Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
yl PRISCA g SILVANVSi
LA PE5TRUCTI0N
D'AUGUSTA RAURICA
1 1
' '
Scénario de D O R O T H É E S Ì M K O
Dessins de R O L O F F
(traduction française: Catherine M a y Castella)
LA DESTRUCTION
D'AUGUSTA RAURICA
TT
Augst 1997
Couverture:
Roloff-Rolf Meier
ISBN 3-7151-1019-8
Editeur: RÖMERSTADT A U G U S T A R A U R I C A
Rédaction: Alex R. Furger et Dorothée Simko
Adresse de l'éditeur: Römermuseum, CH-4302 Augst
Diffusion: BSB Buch Service Basel AG, Rittergasse 20, CH-4051 Bâle
Impression: boehm druck, Boehm-Hutter AG, CH-4153 Reinach
Photolitho: DeskArt AG, 4153 Reinach
© 1997 Römermuseum Augst/Musée Romain d'Augst
Sommaire
(DOROTHÉE SIMKO) 59
Sources 61
Bibliographie 61
Près de 140 000 visiteurs se rendent chaque année dans la VILLE ROMAINE D'AUGUSTA RAURICA, située
à 10 km à l'est de Bâle, près de la frontière entre l'Allemagne, la France et la Suisse. Ce sont avant tout
le musée et la maison romaine qui leur restent en mémoire, de même que les monuments les plus
imposants, comme le théâtre et le temple du Schönbühl. Beaucoup ignorent que vingt autres buts de
visite s'offrent également à eux dans ce vaste musée archéologique de plein air (voir p. 58). Pour tout
voir, il vaut donc la peine de consacrer une journée entière.
Derrière la «vitrine» que constituent tous ces buts de visite s'active une grande équipe archéologique,
qui explore les vestiges d'époque romaine au travers de nombreuses fouilles avant qu'ils ne soient
livrés aux bulldozers: les témoignages laissés dans le sol par les quelque 20 000 habitants que cette
ville a pu compter il y a de cela 1600 à 2000 ans sont innombrables. La documentation de fouille et le
mobilier exhumé doivent être archivés, inventoriés, conservés et exploités afin de pouvoir en tirer des
conclusions historiques et améliorer nos connaissances. Ces travaux demandent beaucoup de temps et
coûtent des sommes importantes aux cantons (Bâle-campagne et Argovie). Tous les collaborateurs de
la VILLE ROMAINE D'AUGUSTA RAURICA, archéologues, techniciens de fouille, dessinateurs, photo-
graphes, informaticiens, restaurateurs, etc. se consacrent corps et âme à leur travail: pour autant, celui-
ci ne doit pas être un but en soi, pour des chercheurs enfermés dans leur tour d'ivoire...
Les deux tomes de la bande dessinée «Prisca et Silvanus» constituent un moyen divertissant et facile-
ment accessible de montrer au public tout ce que les «romanistes» ont découvert et étudié ces dix der-
nières années à Augusta Raurica!
Après le gros succès du premier tome, intitulé «Prisca und Sivanus. Unruhige Zeiten in Augusta Rau-
rica», nous souhaitions venir à bout du deuxième (et dernier) tome beaucoup plus rapidement: l'impor-
tant investissement de Dorothée âimko et Rolf Meier a rendu possible la parution de la suite de ces
aventures («Die Zerstörung von Augusta Raurica») à peine un an plus tard. Entretemps, la version fran-
çaise du premier volume est parue («Temps troublés à Augusta Raurica»), tandis qu'une édition latine
vient également de sortir («Turbida tempora Augustae Rauricae»).
Au cours des dernières années, j'ai sélectionné la plupart des événements et objets décrits dans cette
histoire dans nos archives et dans la littérature scientifique, puis les ai ordonnés par thème. Acquérant
chaque jour un peu plus d'expérience, Dorothéeâimko, l'auteur, a puisé avec toujours plus d'indépen-
dance dans ce fonds documentaire sur la civilisation romaine à Augusta Raurica, contribuant également
de façon essentielle à la rédaction de l'index des sources qui figure dans l'édition allemande: je suis
très impressionné par l'effort qu'elle a consenti - parallèlement à ses heures d'enseignement - pour
réaliser cette bande dessinée. Membre de notre équipe de fouille, Markus Schaub a très souvent contri-
bué à améliorer l'histoire par ses remarques critiques. Quant à Roloff - alias le graphiste Rolf Meier - ,
il a fait montre d'une persévérance hors du commun pour achever l'ensemble des dessins à temps.
J'aimerais les remercier tous trois pour leur exploit. Mes remerciements vont aussi à tous les cher-
cheurs qui ont collaboré à ce travail (voir p. 2), et plus particulièrement à nos collègues du Site et du
musée romain d'Avenches. Comme ce fut le cas pour le premier tome, c'est à nouveau à un important
subside de la Fondation Sophie et Karl Binding de Bâle que l'on doit le prix de vente peu élevé de cette
publication.
J'AI 82 ANS,
ET J E NE ME
RAPPELLE PLUS
DE TOUS LES
DETAILS. QUE
S'IL TE PLAIT,
SILVANE VOUS AI-JE
RACONTE JUS-
QU'A MAINTE-
NANT?
TROIS FRERES: FUSCINUS, ALBANUS ET OLUS. A NEUF ANS, TU AS RENCONTRE TON AMIE PRISCA. ENSEMBLE, VOUS AVEZ EPIE URSUS, L* ESCLAVE, POUR VOIR
* MOULE EN ARGILE
** DIEU DE LA GUERRE
EUH...HMM, TU SAIS, MAMAN, MEME UN PEU TROP SOUVENT,
OUI, LE PERE DE PRISCA, AULUS
CRESCENS DIT QUE J E PEUX
SILVANE, QUE LICINIUS CRESCENS ! J E T'AI N'EST-CE PAS,
DEVENIR UN BON BRONZIER.
SE PASSE-T'IL ? SOUVENT PARLE DE LUI. PHYLLI?
...RAMENE-MOI LES
ENFANTS SAINS ET SAUFS,
FORTIS...
NUMINI AU6UST0RUM
VIA DUCTA PER M.
DUNIUM PATERNUM
DUOVIRUM COLONIAE
m • roRVM " 1
HELVETIORUM
^lVlAWCTAPSRM VOILA CE QUI EST
ECRIT: EN L'HONNEUR
DE LA MAJESTE DIVI-
7A NE DES EMPEREURS,
CETTE ROUTE A ETE
^ C O N S T R U I T E PAR
MARCUS DUNIUS
PATERNUS, MAIRE DE
LA COLONIE DES
HELVETES.
m \ L s Jf f
DITES-MOI, VOUS AVEZ L'INTENTION DE LAISSER MOURIR
OH OUI. EN CE QUI ME CONCERNE, J E PREFERE
DE FAIM CE VIEUX FORTIS ? J E COMPRENDS TOUT A FAIT
"CARPE DIEM", LE PROVERBE FAVORI DE MON PERE.
QUE VOUS N'AYEZ PAS FAIM, MAIS MOI...
•
1 te*&Tg
-
' HATE-TOI LENTEMENT ! ** CHACUN EST L'ARTISAN DE SA CHANCE !
'** PROFITE DU JOUR PRESENT !
* LITS DE TABLE POUR TROIS PERSONNES = SALLE A MANSER
M'AIME-T'IL ENCORE, CE BRAVE FORTIS ? DIRE
QU'IL Y A QUATRE ANS, NOUS VOULIONS NOUS
MARIER, MAIS VOILA...
* SALLE A MANGER
1
COMMANDANT D'UNE COHORTE CORPS DE TROUPE SOUS-OFFICIER
2 3
LORSQUE PRISCA ENTRERA, NOUS ALLONS FAIRE
SEMBLANT DE DORMIR, PUIS NOUS NOUS GLISSE-
RONS SILENCIEUSEMENT J U S Q U E DANS SON LIT.
ALPINUS VA FAIRE LA MEME CHOSE AVEC SILVANUS.
FT
MON PERE NE M'A J A M A I S PARLE OUI, SEVERE, Q U ' E S T - PATIENCE, LES E N F A N T S . VOUS ALLEZ
DE T O U T Ç A . RACONTE-MOI T O U - IL ARRIVE AU PERE DE PASSER QUELQUES JOURS CHEZ NOUS.
PRISCA A CETTE EPO-
TE L'HISTOIRE, S'IL T E PLAIT. REPOSEZ-VOUS, ET NOUS VERRONS T O U T
QUE?
ÇA DEMAIN.
f
BAIN CHAUD
SECUNDE, MON FILS ADORE Q U ' O N NOUS VOILA ENTRE NOUS. COAAME PROMIS, J E VAIS DONC T'EXPLIQUER CE
LE FROTTE...NE LE LACHE PAS ! QUI EST ARRIVE AU PERE DE PRISCA ET A MOI-MEME. TU AURAS TOUT LE
TEMPS DE LUI RACONTER ÇA PENDANT VOTRE RETOUR A AUGUSTA.
ïp|3L
jr
...C'EST VRAI, J E VIS SEUL DEPUIS Q U E J ' A I SUIVI] ...URSA, POURQUOI NE M ' A S - T U PAS SUIVI A CE
MONTE SUR MON CHEVAL, J ' E T A I S EN TRAIN DE
MON MAITRE A AUGUSTA. MOMENT-LA ? J E T ' A I SUPPLIE PAR TROIS FOIS.
TRAVERSER L'ARULA* AVEC MES LEGIONNAIRES.
NOUS PARTIONS COMBATTRE LES PARTHES -
LORSQUE SOUDAIN...
* L'AAR
PROFESSA, LES E N F A N T S , SILVANE VOILA, J E VAIS T O U T D'ABORD ME FAIRE CONDUIRE AU TEMPLE EN PROFESSA ET PRISCA, VOUS SUIVREZ
ET PRISCA ! VENEZ TOUS ! CHAISE A PORTEUR, AVEC SILVANUS ET ALPINUS. MES ESCLAVES A PIED AVEC LES FILLES. MAIS SEU-
M ' A T T E N D E N T DEJA LA-BAS AVEC LA S T A T U E DE LA DEA AVENTIA. LEMENT LORSQUE LA CEREMONIE
NOUS LA DRESSERONS E N S U I T E ENSEMBLE SUR SON SOCLE. COMMENCE VRAIMENT.
r
L'EMPEREUR MARC-AURELE
* C I N Q MILLE DEUX CENTS !
MAIS C O N T I N U E T O N HISTOIRE, SILVANE !
SEVERUS E T A I T SUR SA MONTURE, ET ENSUITE... ?|
ILS ETAIENT EN TRAIN DE PASSER LE PONT SUR L'ARULA, LORSQUE SEVERUS TOMBA COMME UNE PIERRE
SOUDAIN, LE CHEVAL DE SEVERUS S'EMBALLA. IL SE CABRA ET DANS L'EAU GLACEE.
PROJETA SON CAVALIER DANS L'EAU, PAR-DESSUS LA BARRIERE. T O N PERE VOLA A U S S I T O T A S O N
SECOURS. IL PATAUGEA J U S Q U ' A
LUI ET ESSAYA DE LE TIRER
J U S Q U ' A LA RIVE. M A I S SES
HABITS SE REMPLISSAIENT D'EAU
ET IL FAILLIT COULER LUI A U S S I .
IL APPELA A L ' A I D E , MAIS SEUL UN
SOLDAT F I N I T PAR LEUR PORTER
SECOUkS, I M A G I N E - T O I !
PARMI TOUS CES LEGIONNAI- J'AI POSE LA MEME Q U E S T I O N A SEVERUS, ET IL M'A AVOUE QU'A L'EPOQUE, SA
ENSEMBLE, ILS RAMENERENT SEVERUS
R E S , ^ N'Y EN A EU Q U ' U N TROUPE NE L'APPRECIAIT PAS DU TOUT. IL ETAIT HAUTAIN ET BRUTAL, UTILI-
SUR LA TERRE FERME. CRESCENS PRESSA POUR LUI VENIR EN AIDE ?
LONGTEMPS SUR SES POUMONS POUR EN SAIT SOUVENT SA VITES*, ET SES SUBORDONNES LE H A Ï S S A I E N T .
FAIRE SORTIR L ' E A U , J U S Q U ' A CE Q U E SI TON PERE N'AVAIT PAS ETE LA, PRISCA, TOUS LES LEGIONNAIRES AURAIENT
SEVERUS T O U S S E , CRACHE ET OUVRE PROBABLEMENT REGARDE SEVERUS SE NOYER.
ENFIN LES YEUX.
APRES L ' A T T A Q U E , LES DIEUX NOUS ONT SOURI ET NOUS SOMMES REN-
PRISCA E T A I T TRES TRES SANS ENCOMBRES A AUGUSTA RAURICA.
CURIEUSE, MAIS IL FAL- DES ANNEES HEUREUSES SUIVIRENT.
LAIT Q U ' E L L E P A T I E N T E BIEN SUR, NOUS ETIONS TROP J E U N E S
J U S Q U ' A U MARIAGE: POUR NOUS MARIER TOUT DE S U I T E , ET
SI ELLE A V A I T OUVERT J E DEVAIS FINIR MON APPRENTISSAGE
LE CADEAU A V A N T , CELA DE BRONZIER.
AURAIT PORTE MALHEUR. NOUS NOUS SOMMES MARIES AU
C'EST POURQUOI IL T E MOMENT LE PLUS PROPICE, DIX JOURS
FAUT T O I A U S S I FAIRE AVANT LES CALENDES DE J U I L L E T , LA
PREUVE D'UN PEU DE PA- TROISIEME ANNEE DE LA REIGNE DES
TIENCE, M O N TRESOR. EMPEREURS VALERIEN ET GALLIEN*.
LE LENDEMAIN M A T I N , MES PARENTS, ALBANUS, SA FEMME ET BEAUCOUP DE PROCHES ET D'AMIS O N T AFFLUE DANS LA M A I S O N DE CRESCENS,
OU PRISCA, MARULINA, SA DEMOISELLE D'HONNEUR, ET MOI LES AVONS ACCUEILLIS.
* BUVONS DONC !
** TIENS BON ET PROFITE
CONTRAIREMENT A LA COUTUME, MA GRANDE SPECIALITE, C'ETAIT
NOUS AVONS EMMENAGE DANS LA LES CUILLERES EN BRONZE.
MAISON DES PARENTS DE PRISCA LE
JOUR SUIVANT DEJA ET NOUS Y
AVONS A NOUVEAU FETE ET F A I T
DES OFFRANDES.
ALBANUS A V A I T REPRIS LA BOU-
CHERIE DE NOTRE PERE. CHEZ PRISCA E T A I T UNE EPOUSE
CRESCENS, IL Y A V A I T A S S E Z DE DEVOUEE. ELLE DIRIGEAIT
PLACE, ET J ' A L L A I S DEVOIR TOUTE LA M A I S O N ET S'OC-
M'OCCUPER DE L'ATELIER SEUL CUPAIT AVEC A T T E N T I O N DE
D'ICI QUELQUES MOIS. MOI ET DE S O N PERE. DEUX ANS
J ' A I M A I S BEAUCOUP MON METIER ET APRES NOTRE MARIAGE, EN
J ' A V A I S DE NOMBREUX CLIENTS. NOVEMBRE...
C'EST A U S S I CE Q U E J E CROYAIS QUATRE JOURS AVANT LES CALENDES DE MAI, LA SIXIEME ANNEE
POUR PRISCA... DE LA REIGNE DES EMPEREURS VALERIEN ET GALLIEN*, PRISCA A
MIS AU MONDE UN PETIT G A R Ç O N COSTAUD.
GUILI, GUILI, J O L I BOUT DE CHOU, TE VOILA NOUS AVIONS EGALEMENT TROUVE UNE ES-
DEHORS T O U T LE MONDE ! L A I S S E Z SOUFFLER
ENFIN UN PETIT MOMENT J t ^ * *
1
™ Q '
U A CLAVE. VISURIX E T A I T ASSEZ AGEE, MAIS ELLE
PRISCA. O N DIRAIT Q U E VOUS N'AVEZ J A M A I S
LA VIEILLE S A G E - F E A A M E y ^ i v LUCINA. AIMAIT PRISCA ET L'AIDAIT AU MENAGE.
VU UN BEBE DE VOTRE VIE.
VOILA LE BRONZE QUE TU DEMANDAIS, C'EST ASSEZ POUR L'INSTANT, SENILI. JE N'AI A CE PROPOS, ON RACONTE EN VILLE QUE LES
SILVANE. JE L'AI BIEN PESE. C'EST DU MATE- QUE QUELQUES CUILLERES A FAIRE... CELA FAIT ALAMANS AURAIENT FRANCHI LE LIMES **\
RIAU DE QUALITE, CHOSE RARE DE NOS JOURS, UN BOUT DE TEMPS QUE JE N'AI PLUS EU DE LOIN D'ICI, ET DEVASTE UN GRAND NOMBRE
IL FONDRA BIEN ! SI TU EN VEUX PLUS.... GROSSE COMMANDE. DE PLACES FORTES ET DE FERMES. VA SAVOIR
QUAND ÇA SERA NOTRE TOUR...
r
EN JUILLET 259 APR. J.-C. ** LA MARMITE
r
** FRONTIERE FORTIFIEE ENTRE LE MAIN ET LE DANUBE.
UNE ANNEE PLUS TARD, PRISCA MIT AU
MONDE UNE P E T I T E FILLE.
MARULINA, Q U E ?!?...
i VENEZ AVK KJôUs, RE kësttï PAS M , JE VdUs NOUS AVONS ENFOUI NOS O B J E T S PRECIEUX.
EN PRIE ! NOUS N'AVONS PLUS JAMAIS REVU MARULINA,
NOTRE CHARIOT NOUS ATTEND DEVANT LA
ELLE N'EST PAS REVENUE A AUGUSTA RAURICA.
PORTE. NOUS N'EMPORTONS QUE LE STRICT
NECESSAIRE. J E VOIS QUE VOUS NE VOULEZ
PAS NOUS SUIVRE.
ALORS, BONNE k CHANCE,
CHERS
SILVANE. \> *f
\ ^ PRISCA
QUE LESET
DIEUX VOUS A if\ PROTEGENT
DES QUE LE M l\ DANGER SE-
rvJJ* NOUSRE-
RA PASSE,
VIENDRONS, J
SANS C<
1
\ WA
| J
SOYEZ
CRAINTE !
Irl
MAIS, MARULINA, VOUS N'ALLEZ T O U T DE
MEME PAS PRENDRE VOS JAMBES A VOTRE
COU ET T O U T LAISSER TOMBER ICI ? V
r
TROUPES AUXILIAIRES ROMAINES
DANS LES ANNEES Q U I SUIVIRENT, LA VIE DEVINT CHAQUE JOUR A MA GRANDE J O I E , REGINUS, PRISCA E N S E I G N A I T L'ECRITURE
PLUS DURE. BEAUCOUP Q U I T T E R E N T LA VILLE ET CELLE-CI TOMBA QUI V E N A I T D'AVOIR EU NEUF ET LA LECTURE AUX E N F A N T S :
PROGRESSIVEMENT EN RUINE. ANS, S ' I N T E R E S S A I T BEAU- NOUS NE POUVIONS EN EFFET
COUP A MON TRAVAIL. PAS NOUS PAYER UN PRECEPTEUR.
DEPUIS LA DISPARITION DE ELLE VEILLAIT SUR LES ENFANTS TU NE SAIS PAS LA MEILLEURE ? A-T'IL EMPORTE TOUTE SA FOR-
COMME LA POULE SUR SES POUSSINS. TOUT RECEMMENT, A LA FAVEUR DE TUNE AVEC LUI ? CELA M'ETON-
MARULINA, PRISCA E T A I T
CE QUI NE LES EMPECHAIENT PAS DE NERAIT QUE J A S O N A I T PRIS CE
DEVENUE TRES ANXIEUSE... LA NUIT, LE PLUS GRAND GRIPPE-SOU
S'ECHAPPER DE TEMPS A AUTRE. RISQUE: IL L'A CERTAINEMENT
DE LA VILLE S'EST ENFUI. PLUTOT E N F O U J M U É L Q U E PART.
'il J
LA PETITE SILVINA ETAIT AUSSI COQUETTE AH, LES ENFANTS, AUJOURD'HUI, J E N'AI RIEN
SI SEULEMENT NOUS ETIONS PARTIS AVEC
QUE TOI, PRITTUSA. ELLE AIMAIT BEAUCOUP SE D'AGREABLE A RACONTER. DEPUIS L'ANNEE OU
MARULINA ET ADIANTO !
PAVANER EN METTANT LES HABITS ET LES AURELIEN EST DEVENU EMPEREUR*, LA SITUATION
BIJOUX DE SA MERE. MAIS ELLE N'AVAIT PAS LE S'EST TRES RAPIDEMENT DEGRADEE.
DROIT DE LES PORTER HORS
DE LA MAI ^ f l t t f l ^ SON...
R
APRES 270 APR. J.-C.
..TU VAS ME LE PAYER ! LES E N F A N T S ! S I L V A A A H . . .
MON FILS A AGI COMME IL FAL- J E LES AI TROUVES PRES DU GRAND TEMPLE. ASSIS SUR L'ESCALIER,
LAIT, IL A SAUVE LA VIE DE SA ILS PLEURAIENT A CHAUDES LARMES.
SOEUR ET LA SIENNE...
J ' A I RECONDUIT LES E N F A N T S BOULEVERSES A LA MAI- J ' A I ENCORE CHERCHE EPUISE, J E S U I S RENTRE A LA M A I S O N ET ME SUIS
SON. BIEN Q U E J E LEUR DEMANDAIS SANS ARRET OU PRISCA, M A I S T O U S A U S S I T O T ENDORMI D'UN SOMMEIL LOURD ET SANS
E T A I T PRISCA, ILS N ' O N T PAS PU SORTIR UN MOT. MES E F F O R T S S O N T REVE.
RESTES VAINS.
LE LENDEMAIN, NOUS AVONS REÇU LA
VISITE DE NOTRE VIEIL AMI SATTO.
SILVANE
EH OUI, LES ENFANTS, STAT SUA CUIQUE SATTO A ETE UN VERITABLE AMI. IL VENAIT
DIES*. C'EST AINSI QUE S'EST ACHEVEE NOUS VOIR PRESQUE CHAQUE JOUR, AMENANT
LA VIE DE MA CHERE PRISCA. DE MENUS PRESENTS, ET S'OCCUPAIT AVEC
AFFECTION DE SILVINA, QUI A ETE LA PLUS
CHOQUEE DE NOUS PAR CE QUI S'EST PASSE.
MES CHERS ENFANTS, PUISSE FORTUNA, LA ...OU CELLE DE PENTHESILEE, LA REINE DES
DEESSE DE LA CHANCE, VOUS ETRE FAVO- AMAZONES, ET DE SON ARMEE DE JEUNES
RABLE...MAIS OU EN ETAIS-JE RESTE ? ?...
FILLES EN FUREUR...
CRESCENS ETAIT D'UNE PATIENCE SANS REGINE, LES DIEUX AIMAIENT AUTANT MON
QUEL PLAN ASTUCIEUX ULYSSE A IMAGINE !
BORNES, REPONDANT INLASSABLEMENT EPOUSE ARAURICA QUE MA FILLE PRISCA.
A LA MEME QUESTION: SIC ERAT I N FATIS*.
* C'ETAIT ECRIT.
SILVINA, ET SI T U EPOUSAIS PUBLIUS PAPA, J E NE CONNAIS PAS CE MEMUSUS, EN PLUS IL A 28 ANS,
AULIUS MEMUSUS, LE FILS DU MENUISIER, ET J E REFUSE D'EPOUSER CE VIEILLARD !
L'ANNEE PROCHAINE ? C'EST UN EXCELLENT
HOMME, IL A DEJA F A I T DE NOMBREUSES
ANNEES DE SERVICE MILITAIRE ET DEVRAIT
ETRE PROCHAINEMENT MUTE A AUGUSTA
RAURICA. PRISCA T ' A PROMISE A LUI ALORS
QUE T U E T A I S ENCORE E N F A N T . REFLECHIS,
TU VAS B I E N T O T AVOIR 14 A N S , L'AGE DE
TE MARIER...
AUCUNE FEMME AU MONDE N'AURAIT PU QUE S'EST-IL E X A C T E M E N T PASSE AU COURS TU FAIS BIEN DE ME LE RAPPELER, J E
REMPLACER PRISCA. DE CE COMBAT DE RUE AUQUEL TU AS AUSSI N'AVAIS PAS F I N I M O N RECIT...
FAILLI ETRE MELE CE SOIR MAUDIT ?
vr
REGINUS DEVAIT A U S S I ALLER CHERCHER DE LA CHAUX DANS L'UN DES FOURS DE LA VILLE BASSE.
C'EST LA Q U E REGINUS RENCONTRA POUR LA PREMIERE FOIS MEMUSUS, OCCUPE A MELANGER DE LA CHAUX AU PIED DE L'ENCEINTE.
TA SOEUR DOIT ETRE BIEN LAIDE. COMMENT QUOI ? ! Q U ' E S T - C E Q U E T U RACONTES ? LAIDE ? TU
S'APPELLE-T'ELLE, DEJA... ? DEVRAIS LA VOIR, ELLE E S T A U S S I BELLE QUE DIANE*
—V
• DEESSE DE LA C H A S S E .
...GRAND-PERE, J E S U I S DROLEMENT IMPATIEN- TRES SIMPLEMENT, HE, HE. IL LUI A DEMANDE ET ELLE SE M I T EN ROUTE SANS SE
TE D'APPRENDRE COMMENT REGINUS S ' E S T AR- D'AMENER UN PANIER DE VICTUAILLES AU DOUTER DE RIEN...
RANGE POUR PRESENTER SA SOEUR A MEMUSUS. CHANTIER LE JOUR S U I V A N T , VERS MIDI.
A
\\ n M
EH BIEN, PETIT, T U T ' E S ENFONCE QUELS BEAUX YEUX T U A S , TU ME CONNAIS ? A H A , M A I N T E - A T T E N D S , SILVINA, J E VAIS
UNE EPINE DANS LA PATTE. O N VA S I L V I N A I T O N FRERE N'A N A N T , J E COMPRENDS...C EST TOUT T'EXPLIQUER !...
ARRANGER ÇA. T I E N S - L E UN PAS M E N T I . REGINUS Q U I EST LA DERRIERE !
I N S T A N T SOLIDEMENT !
M
TROIS JOURS DURANT, SILVINA N'ADRESSA QUELQUES MOIS PLUS TARD, ALORS Q U E NOUS VENIONS A PEINE D'EMMENAGER DANS
PAS LA PAROLE A S O N FRERE. NOTRE NOUVELLE M A I S O N A L'INTERIEUR DU REMPART, ON FRAPPA A LA PORTE:
J E VIENS POUR SILV..., POUR SA CORBEILLE, A DATER DE CE JOUR, MEMUSUS NOUS RENDIT REGULIEREMENT V I S I T E , PARTAGEANT NOS REPAS.
ET POUR CE PETIT CHIEN. IL EMMENAIT E N S U I T E SILVINA EN PROMENADE ET DIANE - C'EST A I N S I Q U E NOUS AVIONS
APPELE LA CHIENNE - LES S U I V A I T , COMME KICHA NOUS SUIVAIT AUTREFOIS PRISCA ET MOI.
PENDANT UN CERTAIN TEMPS, O U I , MON PETIT. MAIS CETTE
GRAND-PERE, EST-CE Q U E VOUS VOUS S E N T I E Z EN SECURITE DERRIERE
FORTIFICATION CONSTRUITE DANS LA VILLE HAUTE EN RUINES
CETTE MURAILLE ERIGEE A LA HATE ?
NE POUVAIT PAS ETRE UNE S O L U T I O N DURABLE POUR L'ARMEE...
J ' A I UNE I D E E , LES E N F A N T S . ALLONS NOUS ...IL DOIT Y AVOIR PLUSIEURS BATEAUX
ET EN T A N T Q U E PLUS VIEUX C I T O Y E N , TU AS
PROMENER J U S Q U ' A U PORT... DE COMMERCE A Q U A I .
L'HONNEUR DE POUVOIR HABITER ICI, N'EST-
CE PAS, GRAND-PERE ?
1
f m'
C'EST ENCORE UNE AUTRE HISTOIRE, LES ENFANTS. DEMAIN,
POSEZ DONC DIRECTEMENT LA QUESTION A VOS GRANDS-
PARENTS ! ILS SERONT CERTAINEMENT RAVTS DE VOUS RACON-
TER LEUR JEUNESSE.
à—SifcJ FIN
*LE SUD DE L'ESPAGNE ACTUELLE
L'arbre généalogique de Prisca et Silvanus: cinq générations
LICINIA PRISCA^NEE
LE 4 JUILLET 24Ò APR. J . - C .
SON PETIT FRERE EST
MORT A LA NAISSANCE
I
21 JUIN 255 APR. J.-C.: MARIAGE DE
PRISCA ET SILVANUS
LEURS ENFANTS:
I I
EN 288 APR. J . - C , REGINUS EN 275 APR. J . - C SILVINA EPOU-
EPOUSE MACETIA, BEAUCOUP SE PUBLIUS AULtUS MEMUSUS.
PLUS JEUNE Q U E LUI ILS N ' O N T PAS EU D'ENFANTS.
I
LEUR SEUL ENFANT EST RUFUS, NE
EN 289 APR. J.-C. IL N'EST PAS
QUESTION DE CETTE GENERATION^
DANS CETTE BANDE DESSINEE
L'édition allemande «Prisca und Silvanus. Die Zerstörung von Augusta Raurica» (Augster Museums-
hefte 18, Augst 1996, ISBN 3-7151-1018-X) contient un index détaillé des sources historiques, archéo-
logiques, iconographiques et épigraphiques utilisées pour le choix des noms, des mises en scène, des
constructions et des objets montrés dans cette bande dessinée.
Bibliographie
Schmid 1967:
E. Schmid, Tierreste aus einer Grossküche von
Augusta Raurica. Basler Stadtbuch 1967, 176ss.
(reproduit dans Schibler/Schmid 1989, 35ss.).
Stehlin 1994: Walser 1979/80:
K. Stehlin (1859-1934) (revu par C. Clareboets G. Walser, Römische Inschriften in der Schweiz,
et édité par A.R. Furger), Ausgrabungen in für den Schuluntericht ausgewählt, Photogra-
Augst 1890-1934. Forschungen in Augst 19 phien und erklärt, vol. 1-3 (Berne 1979/1980).
(Augst 1994).
Weber 1989:
Steiger et al 1977: G. Weber, APC Archäologischer Park Cambodu-
R. Steiger, G.Th. Schwarz, R. Strobel, H. Dopp- num 1. Der Gallorömische Tempelbezirk. Ein
ler, Augst, Insula 31. Ausgrabungen und Funde Begleitheft mit den Texten und Abbildungen der
1960/61. Forschungen in Augst 1 (Augst 1977). Ausstellung in der inneren Doppelhalle des teil-
rekonstruierten Tempelbezirks (Kempten 1989).
Tomasevic-Buck 1980:
T. Tomasevic-Buck (avec des contributions de Weeber 1995:
H.A. Cahn, A. Meier et A. Mutz), Ein Depotfund K.-W. Weeber, Alltag im Alten Rom.
in Augusta Raurica, Insula 42. Bayerische Vor- Ein Lexikon (Zurich 1995).
geschichtsblätter 45, 1980, 91ss.
Weinrich-Kemkes 1993:
Tomasevic-Buck 1984: S. Weinrich-Kemkes, Zwei Metalldepots aus
T. Tomasevic-Buck, M . Peter, W.B. Stern, dem römischen Vicus von Walldürn, Neckar-
Ein Bronzedepotfund aus Augusta Raurica Odenwald-Kreis. Fundberichte aus Baden-
(Dorfstrasse 1, Kaiseraugst, Kt. Aargau). Württemberg 18, 1993, 253ss.
Bayerische Vorgeschichtsblätter 49, 1984, 143ss.
Wild 1968:
Tomasevic-Buck 1985: J.P. Wild, Clothing in the Nord-West Provinces
T. Tomasevic-Buck, Ausgrabungen in Augst und of the Roman Empire. Bonner Jahrbücher 168,
Kaiseraugst im Jahre 1980. JbAK 5, 1985, 1968, 166ss.
239ss.
Wilson 1938:
Walser 1967: L. M . Wilson, The clothing of the Ancient
G. Walser, Die römischen Strassen in der Romans (Baltimore 1938).
Schweiz. 1. Teil: Die Meilensteine. Itinera
Romana 1 (Berne 1967).
Index didactique à Y intention des écoles
AT ^-v,
AUGUSTA RAURICAfläÖ
CASTRUM R A U R A C B N S i :
1 Rhenus (Rhin)
2 Ville haute d'Augusta Rauricà tombant progres-
sivement en ruine
3 Fortification de Kasteien
4 Place forte (Castrum Rauracense)
5 Quartiers d'habitation de la population civile
6 Territoire o c c u p é par les Germains
Dorothée Simko,
I n s t i t u t r i c e à O b e r w i l / B L , a v e c 20 a n s d ' e x p é r i e n c e
d a n s r e n s e i g n e m e n t p r i m a i r e , a fait d e s stages a u
M u s é e d e s s c i e n c e s n a t u r e l l e s et d ' e t h n o l o g i e d e
B â l e ainsi qu'au M u s é e romain d ' A u g s t , collabore
â l a r e v u e M U S E U M ! d e B a i e , est l ' a u t e u r d u fas-
c i c u l e n o 11 d e l a s é r i e « A u g s t e r M u s e u m s h e f t e » ,
intitulé « A n t i k e Maskenspiele i m r ö m i s c h e n
Theater. E i n e G e s c h i c h t e für K i n d e r und J u g e n d -
liche mit M a s k e n / u m A u s c h n e i d e n und Bastel-
a n l e i t u n g » ( 1989).
Roloff,
G r a p h i s t e et d e s s i n a t e u r , d e s o n v r a i n o m
R o l f M e i e r , n é e n 1 9 5 6 , v i t et t r a v a i l l e à B â l e .
^PRISCA ET SILVANVSlä
LA DESTRUCTION D'AUGUSTA RAURICA
A s - t u d é j à l u le p r e m i e r t o m e d e s a v e n t u r e s de P r i s c a et S i l v a n u s , « T e m p s t r o u b l e s a A u g u s t a R a u r i c a » ? S i c ' e s t
le c a s , tu p e u x te l a n c e r d a n s l a l e c t u r e d e l a suite d e cette p a s s i o n n a n t e b a n d e d e s s i n é e , q u i a c o n q u i s p l u s i e u r s
m i l l i e r s d ' e n f a n t s , d ' a d o l e s c e n t s et d ' a d u l t e s .
D a n s c e d e u x i è m e t o m e , tu v i v r a s a v e c P r i s c a et S i l v a n u s le t r e m b l e m e n t d e terre d ' A u g u s t a R a u r i c a , les c o m b a t s
de g l a d i a t e u r s d a n s l ' a m p h i t h é â t r e , u n v o y a g e m o u v e m e n t é à A v e n t i c u m ( A v e n c h e s ) , le m a r i a g e d e n o s d e u x
h é r o s , u n e r e p r é s e n t a t i o n t h é â t r a l e , d e s m e u r t r e s , l a g u e r r e et l a peur, l a d e s t r u c t i o n p r o g r e s s i v e d e cette v i l l e
f l o r i s s a n t e q u ' a é t é A u g u s t a R a u r i c a , l a v i e d e S i l v a n u s et d e ses enfants d e r r i è r e les m u r a i l l e s de « K a s t e i e n » et l a
construction d u Castrum au bord d u R h i n , la plus grande ville fortifiée r o m a i n e l o i n à la ronde.
A u x c ô t é s d e P r i s c a , S i l v a n u s et de leurs enfants et p e t i t s - e n f a n t s , es-tu p r ê t à r e v i v r e entre rires c l l a r m e s q u e l q u e
s o i x a n t e - d i x ans de l ' h i s t o i r e c a p t i v a n t e et p a r f o i s t e r r i b l e d ' A u g u s t a R a u r i c a ? A l o r s , b i e n v e n u e d a n s l ' u n i v e r s
des R o m a i n s !
C r i t i q u e s p a r u e s d a n s la presse
a u s u j e t d u p r e m i e r t o m e « P r i s c a et S i l v a n u s . T e m p s t r o u b l é s à A u g u s t a R a u r i c a » :
« C e t t e h i s t o i r e c a p t i v a n t e , q u i c o n s t i t u e u n e x c e l l e n t d i v e r t i s s e m e n t et u n e m i n e d ' i n f o r m a t i o n s s u r l a v i e q u o t i d i e n n e
à A u g u s t a R a u r i c a , b r o s s e p a r a i l l e u r s le portrait le p l u s r é a l i s t e p o s s i b l e de l a c u l t u r e , d e s t r a n s p o r t s , d e s c r o y a n c e s
r o m a i n e s et d ' é v é n e m e n t s h i s t o r i q u e s d u I I I et d u d é b u t d u I V ' s i è c l e a p . J . - C .
1 1
« P a r le b i a i s d ' u n e h i s t o i r e c a p t i v a n t e , le l e c t e u r a p p r e n d u n e f o u l e d e c h o s e s s u r l a v i e q u o t i d i e n n e à A u g u s t a R a u r i c a ,
la c u l t u r e , les t r a n s p o r t s , les m é t i e r s , les rites r e l i g i e u x et f u n è b r e s , l a j u s t i c e , les j e u x , le m o d e d e v i e . »
L'Alsace
ISB N 3 - 7 1 5 1 - 1 0 1 9 - 8
ISBN 3-7151-1019-8
Editeur: RÖMERSTADT A U G U S T A R a u r i c a
Adresse de l'éditeur: Römermuseum, CH-4302 Augst
Diffusion: BSB Buch Service Basel A G , Rittergasse 20, CH-4051 Bale