4 pages centrales de quiz pour progresser en allemand

PRATIC’ABLE Le vocabulaire pour monter sa boîte et un point grammaire sur haben et sein

N° 740 / Allemand Du 5 au 18 janvier 2017 / 3,40 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en allemand

FLÜCHTLINGE 2 JAHRE DANACH JUGENDSPRACHE

EINE HERKUNFT, DEUTSCHE INKORREKT UND
ZWEI ZUKÜNFTE CHARLIE-AUSGABE KREATIV
FOCUS-MAGAZIN / TAZ DER SPIEGEL DER SPIEGEL

NEUER LEUCHTTURM
FÜR HAMBURG
DIE ELBPHILHARMONIE - DAS KULTURELLE WAHRZEICHEN DER HAFENCITY
 L’évènement n°1 du e-learning en France

24 et 25 janvier 2017 Espace Champerret - Paris

Réservez votre badge d’accès

GRATUIT sur
Programme des conférences ilearningforum.org

Mardi 24 janvier 9h à 18h30 Mercredi 25 janvier 9h à 18h30

Keynote : A 9h30 et 16h45
notez nos 2 Keynotes
d’ouverture et de clôture de
session.
Débat : La transformation
digitale et l’économie du
e-learning en évolution :
intervention de 4 DRH.
Table Ronde : Evaluation et
accompagnement des
apprenants.
Démos Produits : Serious
Games, Création de Contenus,
Classes Virtuelles et MOOCs.
2 Ateliers thématiques
. Etudes de cas en grandes
et moyennes entreprises.
. Création des contenus
e-learning.
2 Conférences Spéciales
. Conférence spéciale
pédagogie e-learning dans
l’apprentissage des langues.
. Conférence Internationale
(en anglais) : e-learning
around the world.
Keynote : A 9h30 et 16h45
notez nos 2 Keynotes d’ouverture
et de clôture de session.
Débat : Learning
Management System : choisir
et faire évoluer sa plateforme
LMS.
Table Ronde : E-Learning
social, mobile et à la demande :
les facteurs clés de succès de la
transformation digitale.
Démos Produits : LMS, Rapid
et Adaptive Learning, Mobile et
Social Learning.
2 Ateliers thématiques
. Les salles de classe virtuelles
et le tutorat à distance.
. E-Learning sur mesure et
serious games.
2 Conférences Spéciales
. Conférence spéciale
e-learning, éducation,
innovation et création et gestion
des MOOCs.
. Conférence spéciale formation
continue et social learning.

nos sponsors

Informations pratiques nos partenaires

À pied
Métro : ligne 3, Stations : Porte de Champerret ou Louise Michel.

RER : ligne C, Station : Péreire.

Bus : 7 lignes :
Accès
n°84 - 92 - 93 - 163 - 164 - 165 et PC,
au salon
Station Porte de Champerret.
et aux
En voiture
conférences
Accès direct au parking par la périphérique nord et sud :
gratuit
1 460 places en accès direct.
Sortie : Porte de Champerret ou à partir du parking.
Champerret-Yser, entrée av. de la Porte de Champerret
et boulevard de l’Yser.
 édito sommaire N° 740 / Du 5 au 18 janvier 2017

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL

(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
SANDRA JUMEL À facile A2-B1 ÀÀ moyen B2-C1 ÀÀÀ difficile C1-C2  all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans des
RESPONSABLE articles de niveaux et rubriques différentes
EDITION ALLEMANDE
Grand angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d’eux ............................................................................................................................................................................................. 5

La Philharmonie de A la une
ÀÀÀ C2 Wellen der Zuversicht DIE ZEIT .......................................................................................................... 6
tous les superlatifs Le nouveau bijou architectural de Hambourg

Avant de faire parler de sa splendeur, la Philharmonie de FOCUS Die Elbphilharmonie .................................................................................................................................. 9

l’Elbe a longtemps été l’objet de scandales. L’achèvement
des travaux de cet impressionnant iceberg signé Herzog Société
& de Meuron fera-t-il oublier la partie immergée et les À B1 Das Märchen der Mardinis FOCUS-MAGAZIN .............................................................................. 10
malversations financières ? Le chantier pharaonique Il était une fois deux nageuses syriennes, deux héroïnes
aura duré presque 10 ans au lieu de 6, et coûté dix fois
plus que prévu : 789 au lieu de 77 millions d’euros… de „„ B2 Der illegale Humorist DIE PRESSE ..................................................................................................................... 11
quoi faire tanguer le projet et provoquer des remous Un youtuber syrien qui a gagné le cœur du public – pas son titre de séjour
jusque dans la mairie.
ÀÀ C1 Wer bin ich – und wenn ja, in welcher Sprache? JETZT ........................ 12
Pourtant, avec les dernières grues, les critiques semblent Je parle plusieurs langues donc je suis
aussi avoirdisparu.Leshabitantsetlapresseonttrèsvite
adopté le nouvel emblème de la ville, à en croire le flot de Enjeux
visiteurs curieux de découvrir cette couronne bleutée. ÀÀ B2 Bon Courage DER SPIEGEL ..................................................................................................................................................... 14
Deux ans après la tuerie, Charlie Hebdo lance une édition en allemand
Parfaitement intégrée au paysage portuaire, la Phil-
harmonie de l'Elbe a jeté l’ancre dans la Speicherstadt,
le quartier mythique des docks, inscrit au patrimoine PRATIC’ABLE ............................................................................................................................................ 17-20
mondialdel’UNESCO.Lasilhouetteefflanquéeetfragile
vue de l’ouest tranche avec le profil imposant vu de l’est. Monter sa boîte
Arborant fièrement sa coiffe de vagues, semblant fendre Haben ou sein
les flots environnants elle écrit ses grandes ambitions L’allemand d’aujourd’hui
sur la proue d’Hambourg : explorer de nouveaux hori-
zons musicaux et se hisser au rang des hauts lieux de
la culture outre-Rhin. A 360 ................................................................................................................................................................................................................................ 21

Le 11 janvier prochain, Thomas Hengelbrock et l’Or-

chestre symphonique de la NDR ouvriront le bal dans Culture
la grande salle. Si vous ne faites pas partie des 2100 ÀÀ C1 Hauptsache, nackt DER SPIEGEL .................................................................................................................................. 22
chanceux qui assisteront à ce concert historique vous Dans l’art du début du XXe siècle, la femme est sujet, parfois objet,
pourrez le suivre sur ARTE. rarement artiste…

Vocablevoussouhaiteunetrèsbelleannée,pleinedefraternité! ÀÀ C1 „Freundliche Frotzelei“ DER SPIEGEL ........................................................................................................... 24

Qui aime bien, insulte bien

Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur ECHOS ........................................................................................................................................................................................................................... 26

Découverte
ÀÀ B2 Ein Labor im Mikromaßstab DIE PRESSE .......................................................................................... 28
BONUS Les biopuces pourraient révolutionner diagnostic et analyses médicales

ÀÀ C1 Eine kugelrunde Angelegenheit FAZ ............................................................................................ 30

L’article est repris sur le CD ou les MP3 La plus ronde des étoiles s’appelle Kepler 11145123
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Sorties culturelles ........................................................................................................................................................................ 32
Tous les articles du magazine sont lus par des Les Bons plans ........................................................................................................................................................................................ 34
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................ 35
Retrouvez le reportage vidéo
(©Maxim Schulz)

lié à l’article sur vocable.fr

 Grand L’actualité en images

angle

(Hundertwasserhaus CC-BY-2.0)
VIENNE
WIEN ZUM 7. MAL LEBENSWERTESTE
STADT DER WELT!
Jährlich führt das internationale Beratungs-Unternehmen Mercer eine Studie zur
Wien Bewertung der Lebensqualität in 230 Metropolen weltweit durch. Auch 2016
stellten die Ergebnisse der Studie Wien das beste Zeugnis aus und machten die
Österreichische Bundeshauptstadt zum siebten Mal in Folge zur lebenswertesten
Stadt weltweit. Bewertet wurden das politische, soziale und ökonomische Klima,
Wien in Zahlen medizinische Versorgung, Ausbildungsmöglichkeiten, infrastrukturelle
Fläche: 414,95 km2 Voraussetzungen wie das öffentliche Verkehrsnetz, Strom- und Wasserversorgung.
Einwohner: 1,741 Millionen (2013)
Weiters wurden Freizeitangebote wie Restaurants, Theater, Kinos,
Sportmöglichkeiten, die Verfügbarkeit von Konsumgütern vom Nahrungsmittel bis
Besucher: 14,3 Millionen pro Jahr (2015) zum Auto sowie Umweltbedingungen von der Grünanlage bis zur
die Fläche la superficie. Luftverschmutzung verglichen.
die lebenswerte Stadt la ville où il fait bon vivre / durch-führen réaliser / die Beratung le consulting / die
Bewertung l’évaluation / weltweit dans le monde / ein Zeugnis aus-stellen décerner un bulletin / zum siebten
Mal in Folge pour la 7e fois de suite / bewerten évaluer / die Versorgung les soins / die Ausbildung la formation /
die Voraussetzung la condition / öffentlich public / das Verkehrsnetz le réseau de transports / die
Stromversorgung l’approvisionnement en énergie / weiters en outre / das Freizeitangebot(e) l’offre de loisirs /
die Verfügbarkeit la disponibilité / das Konsumgut(¨er) le bien de consommation / die Grünanlage l’espace
vert / die Luftverschmutzung la pollution de l’air / vergleichen(i,i) comparer.

4 • VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017

 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Maria Sibylla Merian

Vor 300 Jahren starb Maria Sibylla Merian (1647-1717). Sie war eine große Naturforsche-
rin, Forschungsreisende, Kupferstecherin, Blumen- und Insektenmalerin. Die jüngste
Tochter des berühmten Kupferstechers Matthäus Merian wurde kurz vor Ende des
30jährigen Kriegs in Frankfurt am Main geboren. Ihr Forschungsdrang beginnt, als sie
mit dreizehn die Entstehung und Verwandlung der Seidenraupe beobachtet und nach-
zeichnet. Von nun an bis an ihr Lebensende wird sie nicht müde, alles mögliche Getier
in Kistchen, Dosen und Schachteln zu sammeln, zu füttern, zu beobachten und das
Beobachtete in wunderbar komponierten, wissenschaftlich exakten Kupferstichen
festzuhalten. Maria Sibylla Merian entdeckte die Metamorphose der Raupe zum
Schmetterling. Sie fasste ihre Forschungsergebnisse in deutscher Sprache ab, was da-

(CC-BY-2.0)
mals unüblich war, denn Latein galt als unumstrittene Sprache der Wissenschaften.
Damit ermöglichte sie vielen Menschen den Zugang zur Wissenschaft.
die Naturforscherin la naturaliste / die Forschungsreisende l’exploratrice / die Kupferstecherin la graveuse sur cuivre / die Malerin le peintre / berühmt célèbre / der 30jährige
Krieg la Guerre de Trente ans / der Forschungsdrang le goût pour la recherche / die Entstehung la naissance, l’éclosion / die Verwandlung la métamorphose / die Seidenraupe le ver
à soie / beobachten observer / nach-zeichnen dessiner (d’après modèle) / von nun an dès lors / nicht müde werden, zu ne pas se lasser de / das Getier les animaux / das Kistchen la
caissette / die Dose la boîte métallique / die Schachtel(n) la boîte en carton / sammeln collectionner / füttern nourrir / wunderbar merveilleusement / der Kupferstich(e) la gravure
sur cuivre / fest-halten(ie,a,ä) consigner, dessiner / entdecken découvrir / die Raupe la chenille / ab-fassen rédiger / das Forschungsergebnis le résultat des recherches / damals à
l’époque / unüblich sein être inhabituel, peu courant / als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / unumstritten incontesté / ermöglichen permettre / der Zugang zu l’accès à.

(CC NASA/Robert Markowitz)

(©FC Bayern)
(DR)

Nico Rosberg Uli Hoeneß Alexander Gerst

Es ist ein Entschluss, den wohl kaum jemand
hat kommen sehen: Nico Rosberg beendet
seine Karriere kurz nach dem WM-Triumph von
Abu Dhabi und schockt damit die Formel-1-
Welt. Der 31-Jährige verkündete seinen
Entschluss am Freitag via Social Media kurz
vor der Saisonabschluss-Gala des
Weltverbands FIA in Wien. „Ich habe den Berg
erklommen, ich bin an der Spitze
angekommen und es fühlt sich richtig an“,
erklärte der gebürtige Wiesbadener. Rosberg
hatte am vergangenen Sonntag in Abu Dhabi
nach der bislang längsten Saison der
Formel-1-Geschichte als dritter Deutscher
nach Michael Schumacher und Sebastian
Vettel in der Fahrer-WM triumphiert.
der Entschluss la décision / beenden mettre fin à / die
WM = Weltmeisterschaft le championnat du monde /
verkünden annoncer / der Saisonabschluss la fin de
saison / der Weltverband la fédération internationale /
erklimmen(a,o) escalader / an der Spitze an-
kommen arriver au sommet / es fühlt sich richtig an
c’est bien / gebürtig d’origine / bislang à ce jour / der
Fahrer le pilote.
Mit einem Wahlergebnis von 98,4 Prozent der
Stimmen der Vereinsmitglieder ist der alte
Patron des FC Bayern in das Amt des
Präsidenten des deutschen Fußballmeisters
zurückgekehrt, das er im März 2014 nach
seiner Verurteilung zu dreieinhalb Jahren Haft
wegen Steuerhinterziehung niedergelegt
hatte. Ende Februar 2016, nach 21 der
ursprünglich verhängten 42 Monate Haft, war
er wegen der gewährten Halbstrafe wieder ein
freier Mann, wenngleich auf Bewährung.
Hoeneß soll nun für drei Jahre wieder als
Präsident herrschen.
das Wahlergebnis le résultat du vote / die Stimme la
voix / das Vereinsmitglied(er) le membre du club /
das Amt(¨er) le poste / der Meister le champion / die
Verurteilung zu x Jahren Haft la condamnation à x
années de prison / wegen + gén. pour / die
Steuerhinterziehung la fraude fiscale / das Amt …
nieder-legen démissionner de son poste de … /
herrschen régner.
Der deutsche Astronaut Alexander Gerst stößt
zum Moderatoren-Team der „Sendung mit der
Maus“. Im neuen Jahr werde Gerst in einer
Sachgeschichten-Reihe den jungen
Fernsehzuschauern zeigen, wie die Sonne, der
Mond und das Leben auf der Erde
zusammenhängen, kündigte der WDR an. Dabei
werde er gemeinsam mit Co-Moderator Armin
Maiwald auch die Entstehung der Jahreszeiten
und der Mondphasen im kindgerechten
„Maus“-Stil erklären. Außerdem gebe es einen
Ideen-Wettbewerb zum nächsten All-Ausflug
des Astronauten in anderthalb Jahren – im Mai
2018 startet der Geophysiker und Astronaut
Gerst zu seiner zweiten Mission auf der
Internationalen Raumstation ISS.
zu … stoßen(ie,o,ö) rejoindre … / der Moderator
l’animateur, le présentateur / die Sendung mit der
Maus émission télévisée pour les enfants / die
Sachgeschichte l’histoire réelle / die Reihe la série /
der Fernsehzuschauer le téléspectateur / der Mond la
Lune / die Erde la Terre / zusammen-hängen(i,a) être
lié / an-kündigen annoncer / WDR chaîne de télé.
publique / dabei dans ces émissions / die Entstehung
la naissance, l’origine / die Jahreszeit la saison /
kindgerecht adapté aux enfants / der Wettbewerb(e)
le concours / der All-Ausflug(¨e) le séjour dans l’espace
/ anderthalb Jahre un an et demi / die Internationale
Raumstation la station spatiale internationale.

VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 •5

 À la une
Mit diesem Bauwerk
beginnt eine neue
Epoche: Eine erste
Besichtigung der
Elbphilharmonie in
Hamburg. (©Maxim Schulz)
Sur le port de Hambourg trône une nouvelle silhouette imposante. Entre splendeur et
scandale, la Philharmonie de l’Elbe n’a pas fini de diviser. Un chantier pharaonique et
un gouffre financier, mais sans conteste un chef-d’œuvre d’architecture d’une
ingéniosité inouïe qui deviendra à coup sûr le nouveau symbole de la ville
hanséatique. Première visite avant le concert d’ouverture du 11 janvier 2017.
E
in Haus auf der Grenze: zwischen Him-
mel und Erde, zwischen Hafen und Stadt.
Ein Haus, das im Strom steht, von Flut und Ebbe
so lockend umspült, als solle es gleich die Anker
lichten und in der blauen Ferne entschwinden.
Ein Haus, das nicht stillstehen mag. Das sich vor
allerAugenwandeltundbewegt–undauchjene,
die es besuchen, erheben und verwandeln will.
2. 15 Jahre des Planens und Bauens mussten
vergehen. Groß war anfangs die Euphorie, noch
größer aber das Entsetzen, als Lug, Trug und
Kleingeisterei kein Ende nahmen und niemand
mehr zu sagen wusste, ob hier, in Hamburgs
Elbphilharmonie, je etwas anderes erklingen
würde als der Klagegesang über 789 verschwen-
1. der Hafen(¨) le port / der Strom le fleuve / von Ebbe und
Flut umspült baigné par les marées / lockend de façon
attirante, plaisante / die Anker lichten lever l’ancre / in der
Ferne entschwinden(a,u) disparaître au loin / still-stehen
être à l’arrêt, rester immobile / sich wandeln se transformer /
sich bewegen bouger / erheben(o,o) élever.
2. das Planen la planification / vergehen passer / anfangs
au début / das Entsetzen l’horreur, l’ahurissement / Lug und
Trug mensonge et imposture / die Kleingeisterei l’étroitesse
d’esprit, la mesquinerie / der Klagegesang les lamentations /
verschwenden gaspiller /
6 • VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017
I Architecture I HAMBOURG
9 Jahre 789 Mio. € Für 10 Mio. €
Bauzeit statt 6 statt 77 Millionen Baukosten
geplant
DIE ZEIT VON HANNO RAUTERBERG
WELLEN DER
ZUVERSICHT
Vagues de confiance
dete Millionen. Doch jetzt ist es vollbracht. Jetzt
öffnet das machtvolle Haus seine Aussichtsplatt-
form, und mit einem Mal ist der Kummer wie
fortgeblasen. Hier ist mehr entstanden als eine
HallefürMusik.Undetwasganzanderesalsdas
üblicheArchitektenbohei,dasinLondon(Riesen-
gurke),NewYork(Riesenrochen)oderauchBilbao
(Riesenauffahrunfall) für Spektakel sorgt.
DIESE ARCHITEKTUR ZELEB-
RIERT DIE GEGENSÄTZE
3. Die Elbphilharmonie ist ein wahrhaft erstaun-
liches Bauwerk, vielleicht das erstaunlichste der
letztenJahrzehnte,undsieerinnertschondeshalb
an die legendären Olympiabauten in München
undandiePhilharmonieinBerlin,weilauchdort
es ist vollbracht c’est fait / machtvoll puissant, imposant / die
Aussichtsplattform la plateforme panoramique / mit einem
Mal soudain / der Kummer les soucis / fortgeblasen sein être
balayé par le vent / entstehen voir le jour, être créé / die Halle la
grande salle / üblich habituel / das Bohei le tintouin, le
tape-à-l’œil / die Riesengurke le cornichon géant / der
Riesenrochen la raie géante / der Riesenauffahrunfall le
carambolage géant / für Spektakel sorgen assurer le spectacle.
3. wahrhaft vraiment / das Bauwerk(e) l’édifice / der
Olympiabau(ten) les bâtiments olympiques /
I ÀÀÀ C2
sind die schönsten Apartments
noch zu haben
die Zuversicht zu einer Form fand. Etwas Neues
sollte beginnen – und es begann.
4. Allerdings ging es in Hamburg damit los, dass
etwas zu Ende war. Im Hafen zog die Globalisie-
rung ein, der normierte Container, diese Aller-
weltskiste, die etliche der alten Lagerhäuser
überflüssig machte. So auch den Kaispeicher A,
ein Backsteintrumm aus den sechziger Jahren,
das stoisch, kantig und verschlossen dastand, als
wäre der Hamburger Kaufmannsgeist für immer
die Zuversicht la confiance.
4. los-gehen démarrer / ein-ziehen(o,o) arriver / die
Globalisierung la mondialisation / die Allerweltskiste la
boîte universelle / etliche pas mal de / das Lagerhaus
l’entrepôt / überflüssig machen rendre superflu / der
Kaispeicher l’entrepôt sur le quai / das
Backsteinstrumm(¨er) le mastodonte de briques / kantig
anguleux, carré / verschlossen fermé, clos / der
Kaufmannsgeist l’esprit commerçant /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Wellen schlagen cf.§ 4
Expression (schlagen est un verbe faible)
= faire des vagues. Attention, ne pas
substituer machen à schlagen comme
dans l’expression française ! D’autres
expressions avec le même sens :
Aufsehen erregen, einschlagen wie eine
Bombe, für Aufregung sorgen, Schlagzeilen
machen, großes Geschrei machen.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

Am 11. und 12. Januar 2017
spielt das NDR Sinfonieorchester unter der Leitung von
Thomas Hengelbrock das Eröffnungskonzert
darin eingebunkert. Hier war alles Rationalität,
bis ein anderer Geist einzog. Einer, der Wellen
schlagen will, herrlich irrational.
5. Die Kernidee stammt von dem Baseler Archi-
tektenbüro Herzog & de Meuron, das für London
die Tate Modern entwarf und jetzt in Berlin die
Neue Nationalgalerie erweitern darf. Sein Vor-
schlag für Hamburg war so simpel wie verblüf-
fend: das Klinkerhaus nicht ab- oder aufzubre-
chen, es vielmehr als Sockel zu begreifen, um
darauf Neues zu gründen. Also dialektisch zu
denken und jeden sich bietenden Gegensatz so
lange auszukosten, bis er seine volle Kraft entfal-
tet – und im Zauber der Ambivalenz vor unseren
Augen verschwimmt.
6. Die klassische Moderne verlangte etwas an-
deres: eine Architektur der Eindeutigkeit. Neues
hatte neu, Altes alt zu sein, und worauf es vor
allem ankam, war Kohärenz. Dieses Denken
in … eingebunkert sein être enfermé dans le bunker de … /
ein-ziehen(o,o) pénétrer, s’installer / Wellen
schlagen(u,a,ä) faire des vagues / herrlich merveilleusement.
5. die Kernidee l’idée centrale / Baseler bâlois /
entwerfen(a,o,i) dessiner les plans de / erweitern agrandir /
der Vorschlag(¨e) la proposition / verblüffend surprenant /
das Klinkerhaus le bâtiment en briques / ab-brechen(a,o,i)
détruire / auf-brechen(a,o,i) éventrer / sich bieten(o,o) se
présenter / der Gegensatz(¨e) l’opposition, le contraste /
aus-kosten savourer / seine volle Kraft entfalten déployer
toute sa force / der Zauber la magie / verschwimmen(a,o)
s’estomper, se fondre.
6. die klassische Moderne l’art moderne classique /
verlangen réclamer / die Eindeutigkeit l’évidence / es
kommt auf … an ce qui importe, c’est … /
wurde von der Postmoderne veralbert und wenig
später, von den Dekonstruktivisten, in seine
Einzelteile zerlegt. Jetzt aber, mit der Elbphilhar-
monie, hebt eine weitere Phase an, womöglich
eine neue Epoche: Diese Architektur zelebriert
die Gegensätze, hat einen roten Sockel und einen
weiß schimmernden Aufbau, ist unten stumpf
und oben bewegt, mag es verschlossen und bleibt
dabei durchsichtig. Sie liebt klare Grenzen – und
liebt noch mehr die Grenzverwischung.
MÄCHTIG, ABER NICHT
BEHERRSCHEND
7. Was zunächst wirkt wie zwei klare Pole, geht
auf in einem Spiel der Uneindeutigkeiten, in das
die Elbphilharmonie jeden verwickelt, der sich ihr
nähert. Von Westen kommend sieht sie schlank
aus, beinahe fragil und trotz ihrer gewaltigen Höhe
– 110 Meter – alles andere als triumphal. Sie ist
mächtig, beherrschend aber ist sie nicht.
8. Dann, wandert man nach Osten, wandelt sich
das Bild: Was sich eben noch reckte, verliert an
die Postmoderne le postmodernisme / veralbern se ficher, se
moquer de / in seine Einzelteile zerlegen décomposer /
an-heben(o,o) commencer / weiß schimmernd blanc brillant
/ der Aufbau la structure supérieure / stumpf apathique, lourd
/ bewegt animé, en mouvement / durchsichtig transparent /
die Grenzverwischung le transfrontiérisme.
7. zunächst au départ / wie … wirken faire l’effet de … /
auf-gehen in se dissoudre, se fondre en / die
Uneindeutigkeit l’ambiguïté / verwickeln impliquer,
entraîner / sich einer Sache nähern approcher qqch /
schlank aus-sehen avoir l’air élancé / gewaltig énorme /
alles andere als tout sauf / beherrschend dominant.
8. wandern marcher / sich recken s’étirer / eben noch il y a
un instant /
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo
et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
Der große Konzertsaal mit seinen fast
2.100 Plätzen ist das Herzstück der
Elbphilharmonie. (©Herzog & de Meuron)
Höhe. Das Haus sackt ab, 30 Meter tief, und lagert
nun breit auf seinem Sockel. Das sähe brütend
aus, sogar behäbig, wäre da nicht das schwung-
volle Dach, das die rigide Ordnung der Glasfas-
sade – ein Rechteck neben dem anderen – zum
Schwingen bringt. Im Grunde verbietet es sich,
in diesem Fall von einem Dach zu sprechen. Es
schließt nichts ab (na ja, den Regen hoffentlich
schon), es reißt etwas auf. Und die harten Fronten
üben Lockerheit.
9. So jedenfalls sieht die Fassade aus, die hier und
da von stutzenartigen Löchern durchsetzt ist,
sich manchmal auch wobbelig aufwirft, so als
wirkte im Inneren des Bauwerks eine Macht, die
drängt und drückt und es auf keinen Fall hin-
nehmen mag, dass die kühle Ratio der Klassi-
schen Moderne, die fest daran glaubte, die Welt
sei bis ins Letzte zu beherrschen, hier die Ober-
hand behält. Das heißt nun nicht, dass die Ratio >>>
ab-sacken s’affaisser / auf etw lagern recouvrir qqch /
brütend pesant / behäbig maladroit, lourd / schwungvoll
dynamique, galbé / das Rechteck(e) le rectangle / zum
Schwingen bringen faire vibrer, donner un élan / es verbietet
sich il est exclu, impossible / ab-schließen(o,o) fermer,
exclure / hoffentlich espérons-le / auf-reißen(i,i) ouvrir / die
Front(en) la façade / die Lockerheit la décontraction, la
légèreté / üben faire preuve de.
9. stutzenartig en forme de manchons, de buses / das
Loch(¨er) le trou / von … durchsetzt sein être parsemé de … /
wobbelig en ondulant, en vagues / sich auf-werfen(a,o,i) se
soulever / wirken agir / das Bauwerk(e) l’édifice / drängen
pousser / drücken appuyer / es hin-nehmen accepter / kühl
froid / die Ratio la raison / fest daran glauben, dass être
fermement convaincu que / bis ins Letzte beherrschen
dominer jusque dans le moindre détail / die Oberhand
behalten(ie,a,ä) garder la main, l’emporter /
VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 •7
 À la une I Architecture I
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte Schwarz et Birgit Holzer admirent le style poétique de
l’article et malgré le gouffre financier que représente la Philharmonie
de l’Elbe, elles admirent aussi l’œuvre réalisée.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
>>> abdankt. Sie gestattet sich nur die eine oder an-
dere Ungereimtheit.
10. Diese Art von punktierter Klarheit, von ondu-
lierenderHärtemussmannichtunbedingtschön
finden. Wo das Auge nach Regelhaftem sucht,
gleitet es ab. Wo es Konstanz erwartet, wechselt
dieserBauseineAnmutung,istschillerndorange,
istgrauunterkühltodergrünüberreift,manchmal
alles zugleich. Er fängt den Himmel ein, der sich
bekanntlichinHamburgankeinePrognosenhält.
Und wenn es im Osten regnet und im Westen die
Sonne durchbricht, dann zeigt die Elbphilharmo-
nie von beidem etwas, gerade weil ihre Glashaut
sichseltsamwölbtundwelltunddamitallesLicht
auf sich lenkt, von oben und unten, von links und
rechts. Spiegelnd zieht sie die Stadt zusammen,
und das nicht nur im optischen Sinne.
11. Die Architektur überwindet, was eigentlich
abweisend ist. Jeder andere Neubau, der seinen
riesigen, kalten Glaskörper auf einen maximal
verschlossenen Backsteinsockel setzte, würde
gewissalsFremdkörperempfunden.Dochdieses
Bauwerk setzt sich ab, ohne entrückt zu wirken.
In seinem irisierenden Spiel der Formen und
Farben erscheint es nahbar, was abermals vor
allem an den wilden Dachwellen liegt.
DIE SCHÖNSTEN METAPHERN
12. Man möchte hinein, man möchte hinauf!
Wobei es keinen rechten, stolzen Eingang gibt,
wiemanesbeieinemHauswiediesem,dasgleich
drei Konzertsäle beherbergt, dazu ein Hotel, Lo-
ab-danken abdiquer / sich etw gestatten s’autoriser qqch /
die Ungereimtheit l’incohérence.
10. punktiert (en) pointillé / die Härte la sévérité, la rigueur /
nicht unbedingt pas forcément / das Regelhafte qqch qui
suit des règles, respecte les normes / ab-gleiten(i,i) glisser /
die Anmutung l’aspect / schillernd chatoyant / unterkühlt
refroidi / überreift givré / ein-fangen(ie,a,ä) capturer / sich
an etw halten(ie,a,ä) se tenir à, suivre qqch / bekanntlich
c’est bien connu / die Prognose les prévisions /
durchbrechen(a,o,i) percer / sich wölben gondoler / die
Glashaut la peau, l’enveloppe de verre / sich wellen onduler /
auf sich lenken attirer / zusammen-ziehen(o,o) concentrer
/ spiegeln refléter.
11. überwinden(a,u) surmonter, se libérer de / abweisend
rebutant / als … empfinden ressentir, percevoir comme … / der
Fremdkörper le corps étranger / sich ab-setzen trancher, se
démarquer / entrückt wirken paraître irréaliste, déconnecté /
nahbar abordable, accessible / abermals encore une fois / wild
sauvage, désordonné / an einer Sache liegen être dû à qqch.
12. ich möchte hinein j’aimerais entrer / wobei cela dit /
beherbergen abriter /
8 • VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017
HAMBOURG I ÀÀÀ C2
Residenzensemble der Elbphilharmonie. (©Tobias Schult)
kale, Wohnungen und vieles mehr, erwarten
könnte. Nicht einmal Türen gibt es, nur Dreh-
kreuze und eine flache Ladeluke, die den Besu-
cherumstandslosverschluckt.Schonfindetman
sich in einer Röhre wieder, weiß und funkelnd,
die Wände von gläsernen Pailletten durchsetzt.
13. Hier geht es nach oben, eine Roll-, nein, eine
Gleittreppe führt sanft und festlich hinauf ins
Unabsehbare. Denn seltsamerweise beschreibt
die Treppe einen Bogen, und was an ihrem Ende
wartet, ist erst nicht zu sehen – und erweist sich
dannalsstaunenswerteÜberraschung.Frachter,
Segelschiffe, die schwappenden Wellen, der
Hafen liegt da wie in einem Schaufenster, und
das Auge wandert immer tiefer hinein in dieses
lebendige Bild, würde am liebsten über den Ho-
rizont hinausschauen, denn dort hinten, nicht
fern, muss sie doch liegen, die offene See.
das Lokal(e) le bar-restaurant / das Drehkreuz(e) le
tourniquet / flach plat / die Ladeluke l’écoutille, la trappe de
chargement / umstandslos facilement / verschlucken avaler
/ sich in … wieder-finden se retrouver dans … / die Röhre le
tube, le tunnel / funkelnd étincelant / von … durchsetzt garni
de … / gläsern de verre.
13. die Rolltreppe l’escalator / die Gleittreppe l’escalator qui
semble flotter / hinauf-führen emmener en haut / sanft en
douceur / festlich solennellement / das Unabsehbare
l’imprévisible / seltsamerweise curieusement / einen Bogen
beschreiben décrire une courbe / sich erweisen(ie,ie) se
révéler / staunend étonnant / die Überraschung la surprise /
der Frachter le cargo / das Segelschiff(e) le voilier /
schwappen clapoter / das Schaufenster la vitrine / wandern
se déplacer / lebendig vivant, animé / über … hinaus-
schauen regarder au-delà de … / die offene See la pleine mer.
14. Damit der Wind nicht allzu sehr pfeift, haben
die Architekten an beiden Seiten einen Vorhang
aufgespannt, gläsern und gewellt, ein herrlicher
Manierismus. Rund um die Plaza jedoch öffnet
sich das Panorama ungeschützt, und Hamburg
isteingeladen,sichselbstindenBlickzunehmen.
Ein seltener Moment der Erhabenheit, selbst an
grauen Tagen. Denn wie in kaum einer anderen
Stadt durchdringen sich hier das wimmelige
Menschenwerk und der urmächtige Strom. Und
kaum lässt sich entscheiden, was verlockender
ist, Kultur oder Natur.
15. Die Elbphilharmonie hat darauf ihre eigene
Antwort gefunden. Nicht zufällig zieht sie die
schönsten Metaphern auf sich, manche sehen in
ihrer Architektur die kabbeligen Wellen des
Meeres,andereeinentreibendenEisberg,wieder
andere sprechen von einer Gletscherlandschaft.
Die Elbphilharmonie erzählt ja davon, wie sich
das schier Undenkbare denken lässt. O
14. pfeifen(i,i) siffler / der Vorhang le rideau / auf-spannen
tendre / gewellt ondulé / herrlich magnifique / ungeschützt
sans protection, librement / etw in den Blick nehmen poser le
regard sur qqch / die Erhabenheit la solennité / sich
durchdringen s’interpénétrer / wimmelig≈ grouillant / das
Menschenwerk l’œuvre humaine / urmächtig sauvage /
verlockend attrayant.
15. zufällig par hasard / auf sich ziehen(o,o) attirer / die
kabbeligen Wellen le capotis des vagues / treiben(ie,ie)
dériver / die Gletscherlandschaft le paysage de glacier / das
schier Undenkbare ce qui est pratiquement inimaginable.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
Architecture I HAMBOURG
Focus
Elbphilharmonie
84,50 m
1 7
2
1 5-Sterne-Hotel 247 Zimmer
2 Kaispeicher
Der 1963 gebaute ehemalige
Kakaospeicher gründet auf 1111
Betonpfählen im Hafenschlick. Das mit
Ziegeln verkleidete Fundament wurde
für den 78 000 t schweren gläsernen
Aufbau mit 500 zusätzlichen Pfählen
verstärkt.
der Kaispeicher l’entrepôt sur le quai /
ehemalig≈ ancien / auf etw gründen reposer,
être bâti sur qqch / der Pfahl(¨e) le pieu / der
Hafen(¨) le port / der Schlick la vase / mit …
verkleidet recouvert de … / der Ziegel(-) la
brique / das Fundament les fondations, ici le
socle / gläsern en verre / der Aufbau la
structure supérieure / zusätzlich
supplémentaire.
3 Eingangsbereich
Aus Flutschutzgründen wurde die
Eingangsebene auf 8,70 m erhöht. Auch
die bestehenden Kaianlagen werden
um 4 m aufgestockt.
der Eingangsbereich l’entrée / aus
Flutschutzgründen pour des raisons de
95,06 m
4
6 14
protection contre les inondations / die Ebene le
niveau / erhöhen relever / bestehend existant
/ die Kaianlage le quai / auf-stocken
surélever.
4 Lichtschacht
der Lichtschacht le puits de lumière
5 Kleiner Saal 550 Plätze
6 Parkplätze 510 Plätze
7 Reflektor
8 Großer Saal 2150 Plätze
9 Rolltreppen
Eine 85 m lange, nach oben gewölbte,
und eine 20 m lange Rolltreppe
verbinden den Eingangsbereich mit der
Plaza.
die Rolltreppe l’escalator / gewölbt voûté,
cintré
10 Energiesystem
Zur Nutzung der Sonnenenergie ist das
Haus mit einer Photovoltaikanlage
ausgestattet. Elbwasser wird durch ein
Herzog & de Meuron Architekten :
v.l.n.r. Jacques Herzog, Pierre de
Meuron und Ascan Mergenthaler.
110 m
10
11
12
13
(©Herzog & de meuron/bloomimages)
9
15
Rohrsystem geleitet und kühlt so das Sonneneinstrahlung le rayonnement solaire /
Haus. verringern réduire.
die Nutzung l’utilisation / mit … 12 Wohnungen
ausgestattet sein être équipé de … / die
45 Wohnungen zwischen 100 und 300 m2
Photovoltaikanlage l’installation
photovoltaïque / das Rohr(e) le tuyau / durch
… leiten conduire à travers … / kühlen rafraîchir
13 Plaza
Auf der nach allen Seiten offenen
11 Glasaufbau 3200 m2 großen und frei zugänglichen
Die 16 000 m2 große Glasfassade Aussichtplattform befinden sich ein
besteht aus 2,15 m x 3,35 m großen Café, die Hotellobby sowie die Zugänge
Einzelscheiben, die teilweise gebogen zu den Konzertsälen und dem Ticketing
sind und so Lüftung ermöglichen. Das Philharmonie.
mehrscheibige Isolierglas hat eine frei zugänglich libre d’accès / die
Wärmeschutzbeschichtung. 30 Prozent Aussichtsplattform la plateforme
der Glashaut sind zudem mit Punkten panoramique / sich befinden(a,u) se trouver /
bedruckt, um die Sonneneinstrahlung die Hotellobby le hall de l’hôtel / der
Zugang(¨e) l’accès
zu verringern.
aus … bestehen se constituer de … / die Restaurant
14
Einzelscheibe le panneau individuel /
gebogen sein être arqué / die Lüftung Musikpädagogischer
15
l’aération / ermöglichen permettre / Bereich
mehrscheibig à vitrages multiples / die der musikpädagogische Bereich la zone
Wärmeschutzbeschichtung la couche de réservée à l’enseignement de la musique.
faible émissivité / die Glashaut l’enveloppe de
verre / zudem de surcroît / mit … bedruckt
sein être imprimé avec … / die
VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 •9
Société I Immigration I
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Une belle histoire relayée par la presse qui prouve qu’il est aussi
possible de parler positivement des réfugiés.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
FOCUS-MAGAZIN VON ANDREAS GROSSE HALBUER, CHRISTOPH WÖHRLE
DAS MÄRCHEN
DER MARDINIS
L’histoire des sœurs Mardini
POUR LE MEILLEUR... En 2015, fuyant la guerre en
Syrie, Yusra et Sarah Mardini ont sauvé la vie d'une
vingtaine de personnes en tractant à la nage leur
embarcation jusqu’au rivage de Lesbos. Yusra a
depuis participé aux JO de Rio en tant qu’athlète
réfugiée. Les deux sœurs vivent aujourd’hui à Berlin
où elles ont reçu un prix des médias pour leur
acte héroïque.
E
s ist eine Jahrhundertgeschichte,
anrührend und ergreifend. Sie han-
delt von Mut und Kraft und Ausdauer. Und
so etwas kann man sich nicht ausdenken,
das ist Leben. Überleben.
2. Ein Flüchtlingsboot vor der türkischen
Küste nahe Izmir, darin zwei Dutzend Syrer,
die seit drei Tagen nichts gegessen haben
außer Schokolade. Ihr Ziel: die griechische
Insel Lesbos, die Europäische Union, Sicher-
heit. Nur weg von Assads Bomben, nur weg
von den Schlächtern des IS.
STILLE HELDINNEN
3. Das Boot legt ab, tuckert 30 Minuten
durchs Meer, dann stirbt der Motor ab, der
Kahn hat ein Leck, droht zu sinken. An
1. anrührend touchant / ergreifend émouvant,
bouleversant / von … handeln traiter, parler de … / die
Ausdauer l’endurance / sich etw aus-denken inventer
qqch / das Überleben la survie.
2. der Flüchtling(e) le réfugié / das Boot(e) le bateau, le
canot / die Küste la côte / nahe près de / das
Dutzend(e, aber 2 -) la douzaine / außer à part / das
Ziel(e) la destination / griechisch grec / weg von
s’éloigner de / der Schlächter le boucher / der IS = der
Islamische Staat l’Etat islamique.
3. ab-legen lever l’ancre, quitter la rive / tuckern avancer
avec un bruit de teuf-teuf / ab-sterben(a,o,i) mourir /der
Kahn(¨e) la barque / das Leck(s) la voie d’eau /
10 • VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017
BERLIN I À B1
Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour
les repérer plus facilement dans les traductions
Ihr Boot hatte ein Leck: Die Schwimmerinnen Ysra (l.) und Sarah Mardini retteten
alle Insassen. (© HCR/Gordon Welters)
Bord wächst die Angst. Unter den Flücht-
lingen sind die Schwestern Mardini – Yus-
ra und Sara – zwei begabte Schwimmerin-
nen. Zu Hause in Damaskus gehören sie
zur Nationalmannschaft. Ihr Vater hat
10 000 Euro bezahlt, damit seine Töchter
flüchten können.
4. Die Reise droht katastrophal zu enden.
Das Wasser steigt und steigt, sie sitzen
hüfttief darin, sie müssen jetzt etwas un-
ternehmen, sonst werden sie das nicht
überleben. Also klettert Yusra und wenig
später auch Sara aus dem Boot, sie ziehen
es, schieben es, stundenlang. Die Trai-
ningsstunden, die Kraftübungen, all das
zahlt sich jetzt aus. Sie schaffen es tatsäch-
lich bis an den Strand von Lesbos. Gerettet.
wachsen(u,a,ä) grandir, monter / begabt doué / die
Schwimmerin la nageuse / Damaskus Damas / die
Mannschaft l’équipe / flüchten (s’en)fuir.
4. drohen, zu risquer de / hüfttief im Wasser sitzen
avoir de l’eau jusqu’aux hanches / unternehmen
entreprendre / aus dem Boot klettern s’extraire du
bateau / ziehen(o,o) tirer / schieben(o,o) pousser / die
Kraftübungen les exercices de musculation / sich
aus-zahlen payer / es bis an … schaffen réussir à
atteindre … / tatsächlich effectivement / der Strand(¨e)
la plage / retten sauver.
5. Das war im August 2015. Heute leben
die Schwestern in Berlin. Dort versuchen
die beiden, das Geschehene zu verarbei-
ten. Sie lernen Deutsch. Und natürlich
werden sie immer wieder gefragt, wie es
damals war, in jenem halb gesunkenen
Schlauchboot.
6. Vergangene Woche erfuhren Millionen
Menschen von der Rettungstat der Mar-
dinis. Die Schwestern wurden in Berlin
mit Deutschlands wichtigstem Medien-
preis, dem Bambi, ausgezeichnet. In der
Kategorie „Stille Helden“ würdigt der
Preisstifter Hubert Burda Media die spek-
takuläre Leistung der beiden Schwestern,
die ihren Fluchtgefährten das Leben be-
wahrten. O
5. das Geschehene verarbeiten digérer les événements
/ immer wieder régulièrement / damals à l’époque /
sinken(a,u) couler, sombrer / das Schlauchboot(e) le
canot pneumatique.
6. die Rettungstat(en) l’acte de sauvetage / jdn mit
einem Preis aus-zeichnen récompenser qqn par un prix /
der stille(n) Held(en) le héros silencieux, méconnu /
würdigen rendre hommage à / der Preisstifter le
fondateur du prix / die Leistung la performance, l’acte /
der Fluchtgefährte le compagnon de fuite / jdm das
Leben bewahren préserver, sauver la vie de qqn.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
Société I Immigration I
TAGESZEITUNG VON GEREON ASMUTH
DER ILLEGALE
HUMORIST ET POUR LE PIRE. Le plus berlinois des youtubers syriens s’est rendu
élèbre avec une vidéo dans laquelle il proposait des câlins gratuits sur
Alexanderplatz. C’était il y a un an, et depuis, il continue à œuvrer pour
entente germano-syrienne avec un humour et un accent
attendrissants. Pourtant aujourd’hui, il lui est impossible de
enouveler son titre de séjour. Le gentil farceur est devenu amer…
F iras Alshater ist ein ganz normaler
Berliner mit Hipsterbart und Brille.
Der 25-Jährige ist in all seiner Besonderheit
typisch Berlin. Er ist einer dieser jungen
Kreativen, die aus aller Welt in die deutsche
Hauptstadt ziehen, er ist millionenfach ge-
klickter Youtuber, spricht wundervoll knuf-
figes Deutsch, er saß bei Markus Lanz in der
Sendung, ist für die Goldene Kamera und die
Krone des Jugendradios Eins.Live nominiert.
Er ist also bestens integriert.
2. Geboren wurde er 1991 in Damaskus. 2011
war er Mitorganisator bei den aufkeimenden
Protesten gegen Baschar al-Assad, die er auch
mit einer Kamera dokumentierte.
3. Mehrfach wurde er verhaftet, monatelang
saß er hinter Gittern. Nachdem er auch von
Islamisten in Rakka angegangen wurde, kam
er schließlich 2013 nach Deutschland, um
hier die Comedy-Dokumentation Syria Inside
1. der Hipsterbart die Haare am Kinn, im Gesicht eines
dynamischen, modischen Mannes / die Besonderheit das
individuelle, andere Aussehen / aus aller Welt von überall
her / geklickt angeschaut / knuffig lustig, sympathisch /
Markus Lanz bekannter Talkmaster / die Sendung hier
die Talkshow / die Goldene Kamera der Filmpreis /
bestens sehr gut.
2. auf-keimen anfangen, entstehen.
3. mehrfach viele Male / verhaftet von der Polizei
festgenommen / hinter Gittern sitzen im Gefängnis sein
/ von jdm angegangen werden von jdm angegriffen
werden / die Dokumentation der Dokumentarfilm /
ALLEMAGNE I „„ B2
seines von einer Granate getöteten Freundes
Tamer Alawan fertigzustellen. Sie stand unter
dem Motto „Fight dicatorship with humor“.
„WIR SIND MENSCHEN VIERTER 6. „Wir sind Menschen vierter Klasse“, sagt
KLASSE“ Alshater. Er stellt sich also mehrfach um 4 Uhr
4. Dass Alshater seinen Humor nicht verloren
hat, zeigt er in seinem Youtube-Kanal „Zu-
kar“. Er sitzt auf seinem Sofa und erklärt den
Ramadan, verkauft Drogen, beneidet die
Deutschen um Ostern, zieht mit seiner „Bar-
tei“ in den Berliner Wahlkampf, lässt sich
das zeitgemäß per Crowdfunding finanzie-
ren und schreibt das alles auch noch in sein
Buch „Ich komm auf Deutschland zu“.
5. Doch in seinem jüngsten Video fällt es
auch Alshater schwer, humorvoll zu bleiben.
Darin erzählt er, dass seine auf drei Jahre
befristete Aufenthaltsgenehmigung Anfang
November ausgelaufen ist. Zwar hat er sich
seit dem Sommer um einen Termin bei Ber-
die Granate die Handbombe / fertig-stellen beenden /
unter dem Motto … stehen die Devise … haben.
4. jdn um etw beneiden etw gut finden, was man selbst
nicht hat / Ostern Fest der Auferstehung Christi / die
Bartei die Partei / der Wahlkampf die Phase, in der die
Parteien versuchen, eine Wahl zu gewinnen / zeitgemäß
modern / auf jdn zu-kommen jdm einen Gefallen tun, mit
jdm nett sein.
5. jdm fällt etw schwer jd hat Probleme mit etw /
befristet begrenzt, nur eine bestimmte Zeit dauernd / die
Aufenthaltsgenehmigung das Recht, die Erlaubnis, in
einem Land zu leben / aus-laufen(ie,au,äu) beendet sein /
(DR)
lins Ausländerbehörde bemüht. Eigentlich
kann man das online machen. Aber nicht als
Flüchtling.
früh an, nur um nach stundenlangem Warten
zu hören, dass er nicht an die Reihe kommt,
weil alle Termine schon vergeben seien.
7. Als er schließlich doch seinen Antrag ein-
reichen kann, wird ihm gesagt, dass die
Behörde seine Papiere verloren habe. Und
nun? „Ich habe keinen Pass, ich darf nicht
aus Berlin ausreisen, ich darf nicht arbeiten“,
klagt Alshater, schlägt sich die Hand vor die
Stirn und endet ausnahmsweise mal nicht
lustig, sondern zynisch: „Danke dir, Merkel.
Tschüss!“ O
sich um etw bemühen versuchen, etw zu bekommen / der
Termin(e) der abgemachte Zeitpunkt, das abgesprochene
Treffen / die Ausländerbehörde die Administration, die
sich um Immigranten kümmert / eigentlich normalerweise
/ der Flüchtling(e) der Immigrant, der noch kein Recht auf
Asyl hat.
6. sich an-stellen warten, Schlange stehen /
stundenlang mehrere Stunden dauernd / an die Reihe
kommen dran sein, ein Gespräch bekommen / vergeben
sein weg wein.
7. der Antrag(¨e) das Formular, um etw zu bekommen /
ein-reichen der Behörde, Administration geben / der
Pass(¨e) das Dokument, das die Identität nachweist / aus
… aus-reisen wegfahren von … / klagen sich beschweren
/ die Stirn der obere Teil des Gesichts, des Kopfes /
ausnahmsweise einmal, nicht wie sonst.
VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 • 11
Société I Identité I
JETZT VON ISEULT GRANDJEAN
WER BIN ICH – UND WENN
JA, IN WELCHER SPRACHE?
Qui suis-je et, si je suis, dans quelle langue ?
Chaque langue a ses codes, et chaque fois que nous parlons une langue étrangère, nous
adoptons ses codes et « enfilons » une autre personnalité, comme on enfile un
manteau. Iseult Grandjean, étudiante allemande en Erasmus à Paris, en a fait la
troublante expérience …
I ch habe neulich etwas über mich her-
ausgefunden: Ich habe mehrere Persön-
lichkeiten. Schuld daran ist kein Doppelle-
ben, das mich mit zwei Handys und
anonymisiertem Email-Account vor örtlichen
Behörden flüchten lässt, und schuld daran
ist auch kein Konto in der Schweiz: Schuld
daran ist Erasmus.
2. Ich wohne in Paris und spreche täglich drei
Sprachen. Und wenn ich in der Gemein-
schaftsküche unseres Wohnheims sitze und
abwechselnd zwischen Englisch, Franzö-
sisch und manchmal Deutsch hin- und
herspringe, merke ich, wie ich mich mit je-
dem Wort plötzlich verändere. Wie ich in
jeder Sprache zu einer etwas anderen Versi-
on meiner Selbst werde. Jede dieser Versio-
nen formt meine Sätze, bevor sie mir über-
haupt von der Zunge rollen; je nachdem,
welche Sprache ich mit dem Anderen spreche,
werde ich wahrscheinlich auf die Frage „Wie
geht’s“ bei gleichem Empfinden dreimal
allusion au titre d’un livre du philosophe Richard David
Precht, Wer bin ich – und wenn ja, wie viele? Qui suis-je
et, si je suis, combien ?
1. neulich récemment / heraus-finden découvrir /
schuld daran ist … la faute à … / das Doppelleben la
double vie / das/der Account(s) le compte / örtlich local
/ die Behördern les autorités / vor jdm flüchten fuir qqn.
2. die Gemeinschaftsküche la cuisine commune / das
Wohnheim(e) le foyer / abwechselnd tour à tour /
zwischen … und … hin- und her-springen(a,u) sauter
de … à … / merken prendre conscience / jdm rollt etw
von der Zunge qqn prononce qqch / je nachdem en
fonction de / wahrscheinlich vraisemblablement / bei
avec / das Empfinden le ressenti /
12 • VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017
ALLEMAGNE/FRANCE I ÀÀ C1
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte et Birgit parlent de leurs expériences avec le bilinguisme et
développent une théorie différente de celle de l’auteur.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
anders antworten: Auf Deutsch bin
ich zynisch, auf Englisch sorglos und
auf Französisch immer ein bisschen
genervt.
3. „Indem Moment, in dem wir
eine Sprache wählen, aktivie-
ren wir die kulturellen Nor-
men und das non-verbale
Verhalten, das dieser Spra-
che angehört“, sagt Jean-
Marc Dewaele, Professor für
Angewandte Sprachwissen-
schaften und Multilingua-
lismus an der University of
London. Dewaele hat umfangreiche Studien
mit über tausend bi- und multilingualen
Menschen durchgeführt, die allesamt von
diesem Phänomen berichteten – von dem
Gefühl, dass man, sobald man eine andere man sich also in ihr
Sprache spricht, auch eine andere Persön- bewegt: Das Gefühl,
lichkeit annimmt. eine andere Persönlich-
keit anzuziehen wie ei-
4. Esmacht laut der Forschungsergebnisse nen etwas zu großen
keinen Unterschied, in welchem Alter man Mantel, bleibt. Während
die Fremdsprache gelernt hat – wie sicher man die Angst, weniger geist-
reich oder einfach nur etwas
lahm zu wirken, vielleicht erst mal
fehlender Sprachintuition zuschreiben
dreimal anders de trois façons différentes / sorglos
insouciant. würde (neunzig Prozent meines Humors
3. wählen choisir / das Verhalten le comportement /
bestehen aus absurd schlechten Wortspielen,
einer Sache an-gehören appartenir, ici être propre à
qqch / angewandt appliqué / die Sprachwissenschaft
la linguistique / umfangreich poussé / durch-führen sich bewegen évoluer / an-ziehen(o,o) enfiler /
réaliser / allesamt tous (sans exception) / berichten geistreich spirituel / lahm paralysé, atone / … wirken
parler / sobald dès que / an-nehmen adopter. paraître … / … einer Sache zu-schreiben attribuer … à
4. laut einer Sache selon qqch / die Forschung la qqch / fehlend le manque de / aus … bestehen se
recherche / die Fremdsprache la langue étrangère / constituer de … / das Wortspiel(e) le jeu de mots /
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

eine fatale Komplikation in Fremdsprachen),
beobachten Dewaele und sein Team nämlich,
dass sich neben Tonfall oder Stimmlage auch
kulturelle Codes wie Konversationsthema
oder Nähe zum Gesprächspartner verschie-
ben können, wenn wir die Sprache wechseln.
JEDE SPRACHE BIRGT IHREN
EIGENEN KODEX
5. „Eine bestimmte Sprache kann dem Indi-
viduum mehr oder weniger Freiheit geben,
sich auszudrücken“, erklärt Jean-Marc De-
waele und erzählt von asiatischen oder
arabischen Probanden, denen es zum Bei-
spiel auf Englisch sehr viel leichter fiel,
wütend oder ausfallend zu werden. Zum
einen, weil man in einer Fremdsprache
Wenn wir die Sprache
wechseln, ändern wir
auch unsere
Persönlichkeit. (©Istock)
beobachten observer / nämlich en effet / der Tonfall le
ton, l’intonation / die Stimmlage le registre, la hauteur
tonale / die Nähe zu la proximité, la familiarité avec / sich
verschieben(o,o) différer / … wechseln changer de …
5. bestimmt déterminé, certain / sich aus-drücken
s’exprimer / der Proband(en) le sujet d’expérience / jdm
fällt(ie,a) etw leichter qqn a plus de facilités avec qqch /
wütend werden se mettre en colère /
generell oft weniger Hemmungen hat – sei-
ne Mitarbeiterin Rosemary Wilson verglich
dies mit einer Maske, hinter der sich vor
allem schüchterne Menschen verstecken.
Zum anderen, weil es kulturelle Tabus ihrer
Muttersprache verbieten, zu fluchen. Jede
Sprache birgt ihren eigenen Kodex.
6. Ertappe ich mich deshalb manchmal
dabei, wie ich auf Englisch zu Rachel
Green aus Friends mutiere (ohne Job und
ohne richtige Probleme) und auf Franzö-
sisch dagegen gesellschaftskritische Sätze
von mir gebe, die eigentlich erst mit Kippe
in der Hand richtig lässig nach Philoso-
phie-Lehrstuhl an der Sorbonne klingen
würden?
SPRACHE IST EINE
ZWANGSJACKE
7. Dass
Sprache unser Denken
formt, formulierte bereits der
Linguist Benjamin Whorf, der
sich dabei auf die Theorien des
Sprachwissenschaftlers Edward
Sapir berief; das linguistische Re-
lativitätsprinzip wurde spä-
ter auch als Sapir-Whorf-
Hypothese bekannt und
besagt, dass das Weltbild
eines Menschen durch
die Strukturen seiner
Sprache geprägt wird:
Grammatik, Wortschatz
und semantisches Sys-
tem stecken das Denk-
bare überhaupt erst ab.
„Die Grenzen meiner Sprache be-
deuten die Grenzen meiner Welt“, schrieb
Ludwig Wittgenstein im 20. Jahrhundert.
ausfallend werden en venir aux insultes / zum einen
d’une part / die Hemmung l’inhibition / die
Mitarbeiterin la collaboratrice / vergleichen(i,i) mit
comparer à / schüchtern timide / sich verstecken se
cacher / die Muttersprache la langue maternelle /
fluchen jurer / bergen(a,o,i) renfermer, posséder.
6. sich dabei ertappen, wie se surprendre à / deshalb
par conséquent / zu … mutieren se transformer en … /
richtig véritable / dagegen en revanche / die
Gesellschaft la société / etw von sich geben débiter
qqch / die Kippe la clope / lässig cool / nach …
klingen(a,u) sembler avoir été prononcé à … / der
Lehrstuhl la chaire.
7. sich auf etw berufen(ie,u) se réclamer de qqch / der
Sprachwissenschaftler le linguiste / besagen stipuler /
das Weltbild l’image, la vision du monde / durch …
geprägt sein être influencé par … / der Wortschatz le
vocabulaire / ab-stecken définir / das Denkbare le
pensable, le concevable / bedeuten signifier, représenter.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
8. Meine anderssprachigen Freunde wissen
gar nicht, wer ich wirklich bin, denke ich
manchmal. Aber andererseits: Wer bin ich
denn wirklich? Eine „reine Persönlichkeit“
gibt es genauso wenig wie eine reine Spra-
che. Zwischen Auslandspraktikum und
Weltreise lernen wir nicht nur neue Wörter
kennen und wo es den billigsten und doch
kopfschmerzfreien Wein zu kaufen gibt,
sondern vor allem auch neue Menschen,
neue Weltbilder. Hybridität ist die Norm
geworden.
9. Die Wissenschaft beweist: Sprache ist
von vorneherein eine Zwangsjacke. Da
kann man ja zumindest mal die Jacke wech-
seln, vielleicht mal einen Mantel überzie-
hen. Auch meine fremdsprachigen Ichs sind
Ableitungen meiner Persönlichkeit. Und
das ist vielleicht auch gut so: Denn es kann
sehr viel Spaß machen, linguistisch schi-
zophren zu sein und in jeder Stadt und jeder
Sprache immer mehr Splitter von sich selbst
zu entdecken – die zynische Deutsche, die
unbeschwerte Amerikanerin, die genervte
Französin: Ich, das sind wir alle. O
8. anderssprachig qui parle d’autres langues /
andererseits d’autre part / rein pur / genauso wenig
wie pas plus que / das Ausland l’étranger / das
Praktikum(-ka) le stage / kopfschmerzfrei qui ne
donne pas mal à la tête / der Wein(e) le vin.
9. beweisen(i,ie) démontrer / von vorneherein dès le
départ / die Zwangsjacke la camisole de force / mal
parfois / überziehen(o,o) enfiler par-dessus /
fremdsprachig qui parle une langue étrangère /
Ableitungen einer Sache sein être dérivé de qqch / viel
Spaß machen être très amusant / der Splitter l’éclat
(grenade), le fragment / entdecken découvrir /
unbeschwert insouciant.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
anziehen cf. § 4
verbe séparable multisémantique,
peut être utilisé sans ou avec
pronom réfléchi : jdn anziehen
(habiller qqn), sich anziehen
(s’habiller), etw anziehen (porter
qqch). D’ autres significations
existent, par exemple : jdn anziehen
(attirer qqn) ou anziehen =
festziehen (serrer, une vis p. ex.). En
fonction de la signification, le
substantif est toujours différent : der
Anzug (le costume), die Anziehung
(l’attirance), das Anziehen der Preise
(la hausse des prix).
VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 • 13
Enjeux I Presse I ALLEMAGNE I ÀÀ B2

DER SPIEGEL VON SIMONE SALDEN

BON
COURAGE
Cela fait deux ans que la rédaction de Charlie Hebdo
a été décimée dans un attentat terroriste. Deux ans
durant lesquels les messages de soutien n’ont pas
cessé d’arriver du monde entier. L’écho de “Je suis
Charlie” a particulièrement résonné outre-Rhin, si
bien que l’hebdo satirique lance aujourd’hui une
édition allemande.

Erste Titelseite der deutschen Ausgabe. (©Charlie Hebdo)

L aurent Sourisseau alias Riss hat diesen

Welpenblick, der nicht so recht passen
will zu einem Mann, der gerade 50 geworden
ist und Dinge zeichnet, die andere beschämt
zur Seite schauen lassen. Eine seiner bekann-
testen Karikaturen zeigt den syrischen Jungen
Alan Kurdi, der bei der Flucht über das Mittel-
meer ertrank und dessen Leiche an einen
türkischen Strand gespült wurde.
2. „Was wäre aus dem kleinen Alan geworden,
wenn er erwachsen geworden wäre?“, steht
neben der Zeichnung. Darunter schreiende
Frauen, die vor Männern mit großen Händen
1. der Welpenblick le regard de chiot / nicht so recht
passen wollen zu ne pas vraiment cadrer avec, aller à /
gerade venir de / zeichnen dessiner / beschämt
embarrassé / jdn zur Seite schauen lassen faire
détourner le regard à qqn / die Flucht la fuite / das
Mittelmeer la Méditerranée / ertrinken(a,u) se noyer /
die Leiche le cadavre, le corps / an den Strand spülen
rejeter sur la plage.
2. erwachsen adulte / die Zeichnung le dessin /
schreien(ie,ie) crier /
davonlaufen. Die Antwort, in Anspielung auf
die Ereignisse in der Kölner Silvesternacht,
lautet: „Arschgrabscher in Deutschland.“
„ES IST EIN EXPERIMENT“
3. Es ist diese Art von erbarmungslosen Kari-
katuren, die Riss und sein Blatt bekannt ge-
macht haben und auf die sich nun auch die
Deutschen gefasst machen müssen.
4. Vor einem Monat erschien „Charlie Hebdo“
erstmals in einer deutschsprachigen Version.
Ein Großteil des Inhalts wird identisch sein mit
der französischen Ausgabe. Aber es soll auch
davon-laufen se sauver / in Anspielung auf par allusion
à / das Ereignis l’événement / die Silvesternacht la nuit
de la Saint-Sylvestre / lauten être / der Arschgrabscher
vulg. le peloteur de fesses.
3. die Art le genre / erbarmungslos impitoyable / sich
auf etw gefasst machen müssen devoir s’attendre à
qqch.
4. deutschsprachig germanophone / der Inhalt(e) le
contenu / die Ausgabe l’édition /
Karikaturen und Rubriken eigens für deutsche
Leser geben. „Es ist ein Experiment“, sagt die
Leiterin der deutschen Ausgabe, die sich Min-
ka Schneider nennt. Der Name ist ein Pseudo-
nym. Die Kollegen von „Charlie Hebdo“ haben
der Deutschen geraten, ihren eigenen Namen
nicht preiszugeben, es sei sicherer so.
5. Zwei Jahre sind seit dem islamistischen
Terroranschlag auf die Redaktion der franzö-
sischen Satirezeitung vergangen – zwei Jahre,
die die Zeitung und alle, die für sie arbeiten,
verändert haben. „Der Plan der Terroristen war
es, ,Charlie‘ zu töten“, sagt Redaktionsleiter Riss,
„aber wir sind heute stärker als je zuvor.“
eigens expressément / die Leiterin la directrice / jdm
raten(ie,a,ä), zu conseiller à qqn de / preis-geben
révéler / sicher sûr.
5. der Terroranschlag(¨e) l’attentat terroriste /
vergehen passer (temps) / töten tuer / der
Redaktionsleiter le rédacteur en chef / stärker als je
zuvor plus fort que jamais.

14 • VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

NIVEAU BASIQE DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte questionne Birgit Holzer, qui est journaliste et connaît bien
le sujet, sur l’éditon allemande de Charlie Hebdo.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
6. Seit dem 7. Januar 2015 ist die Welt bei „Char-
lie Hebdo“ eingeteilt in ein Davor und ein Da-
nach. Bei dem Anschlag starben zwölf Men-
schen. Und mit ihnen starb die Gewissheit,
dass in Europa die Kritik an Karikaturen nicht
aus einer Kalaschnikow kommt.
7. Dem Anschlag folgte eine Welle der Solida-
rität: „Je suis Charlie“ wurde zu einem Syno-
nym für das freie Wort. Überall auf der Welt
reckten Menschen Bleistifte in die Höhe, um
für Meinungs- und Pressefreiheit zu demons-
trieren. Dabei hatten die wenigsten Deutschen
je eine Ausgabe der wütenden Satirezeitung in
der Hand. Sie kannten weder die bissigen Re-
portagen noch die schonungslosen Skizzen von
Charb, Cabu, Honoré oder Wolinski. Aber
plötzlich waren alle Charlie.
„UNS GEHT ES GUT“
8. Für die Überlebenden war das Trost und
Belastung zugleich. Jahrelang habe „Charlie
Hebdo“ gegen Symbole gekämpft, nun sei man
selbst zum Symbol geworden, beschrieb der
Zeichner Luz das moralische Dilemma, in dem
sich das Blatt nach dem Anschlag befand.
„Helden waren wir auf einmal, aber das wollten
wir gar nicht sein“, bekannte er, kurz bevor er
selbst aus der Redaktion ausschied.
9. „Es war eine harte Zeit, jeder musste seinen
eigenen Weg finden, mit dem Trauma umzu-
gehen“, sagt Riss, dem inzwischen 70 Prozent
des Verlags gehören. „Aber wir sind eine gute
Truppe, und heute kann ich an den meisten
Tagen sagen: Uns geht es gut. Wir geben auf-
einander acht.“
6. ein-teilen diviser, séparer / davor avant / danach
après / die Gewissheit la certitude.
7. die Welle la vague / das freie Wort la liberté de parole
/ in die Höhe recken brandir / der Bleistift(e) le crayon /
die Meinungsfreiheit la liberté d’opinion /
demonstrieren manifester / dabei or, pourtant / die
wenigsten … très peu de … / je jamais / die Ausgabe le
numéro / wütend furieux, frondeur / weder … noch ni … ni
/ bissig virulent, mordant / schonungslos sans
ménagements / die Skizze le croquis.
8. der Überlebende le survivant / der Trost la
consolation / die Belastung la charge, le poids / zugleich
à la fois / gegen etw kämpfen se battre contre qqch /
beschreiben décrire / der Zeichner le dessinateur / sich
befinden se trouver / das Blatt(¨er) le journal / der
Held(en) le héros / bekennen(a,a) avouer / aus …
aus-scheiden(ie,ie) quitter …
9. mit etw um-gehen gérer qqch / inzwischen
aujourd’hui / der Verlag(e) la maison d’édition / jdm
gehören appartenir à qqn / aufeinander acht-geben
prendre soin les uns des autres.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
10. Auch er habe sich nach dem Tod seiner Fenster, um die Dächer der Nachbarhäuser zu
Kollegen und Freunde gefragt, ob er noch das kontrollieren.
Recht habe zu lachen, Spaß zu haben und
weiterzuzeichnen. „Aber das ist mein Beruf. EIN GEWAGTES PROJEKT
Den lasse ich mir doch von diesen Arschlöchern 13. „Wir haben schon früher von Ausgaben in
nicht kaputt machen.“ anderen Ländern geträumt“, so Riss, „aber nach
dem 7. Januar haben wir
aus Deutschland so viel
Interesse erfahren, dass
„Wir glauben wir diesen Schritt nun
einfach, dass wagen wollen.“ Das nö-
tige Geld hat der Verlag.
es in Denn auch in finanziel-
Deutschland ler Hinsicht war der
Januar 2015 ein Wende-
Leser gibt, die punkt. Vor dem Atten-
den gleichen tat stand „Charlie“ kurz
Humor haben vor der Pleite. Neben der
erfolgreichsten satiri-
wie wir.“ (Riss) schen Wochenzeitung
Frankreichs, dem „Ca-
Laurent Sourisseau, alias Riss, Zeichner und nard enchaîné“, sorgte
Herausgeber von "Charlie Hebdo". (©Sipa) das Blatt zwar immer
11. Riss sitzt in einem Pariser Büro mit Stuck- wieder mit Tabubrüchen für Schlagzeilen. Aber
decke und Designerstühlen, es ist nicht sein die Finanzlage war desaströs, es gab nicht
eigenes. Die Adresse von „Charlie Hebdo“ wird ausreichend Abonnenten. Auch das sollte The-
streng geheim gehalten. Das Gebäude, in dem ma der Redaktionssitzung am 7. Januar 2015
die Redaktion nun untergebracht ist und das sein.
der Stadt Paris gehört, gleicht einem Hochsi-
cherheitstrakt. Die Zeichnerin Coco hat in ei- 14. Die erste Ausgabe nach dem Anschlag ver-
nem Cartoon das Gebäude einmal als Burka kaufte sich dann weltweit acht Millionen Mal;
mit Sehschlitzen gemalt. Darüber steht „vue das schaffen sonst nur japanische Tageszeitun-
sur mer“ („Meerblick“). gen. Ein „Charlie“-Abonnement war auf einmal
ein politisches Statement, bei der Redaktion
12. Die meisten Autoren und Zeichner der Re- gingen rund 4,3 Millionen Euro an Spenden
daktion stehen noch immer unter Personen- ein. 2015 betrug der Umsatz des Verlags 50 Mil-
schutz. Auch Riss, der bei dem Anschlag am lionen Euro. >>>
7. Januar schwer verletzt wurde, kommt zum
Gespräch in bewaffneter Begleitung, die Män-
ner werfen als Erstes einen Blick aus dem
das Dach(¨er) le toit.
13. träumen rêver / viel Interesse erfahren faire l’objet
d’un grand intérêt / den Schritt wagen oser franchir le
10. das Recht haben, zu avoir le droit de / Spaß haben
s’amuser / weiter-zeichnen continuer à dessiner / sich pas / in finanzieller Hinsicht du point de vue financier /
der Wendepunkt le tournant / kurz vor der Pleite
etw kaputt machen lassen laisser démolir qqch / das
Arschloch(¨er) le trou de cul, le salopard. stehen être au bord de la faillite / erfolgreich prospère /
die Wochenzeitung l’hebdomadaire / für Schlagzeilen
11. die Stuckdecke le plafond en stuc, avec moulures / sorgen faire les gros titres / immer wieder régulièrement
streng geheim halten(ie,a,ä) garder top secret, / der Tabubruch(¨e) la transgression de tabous / die
strictement confidentiel / das Gebäude le bâtiment / Finanzlage la situation financière / ausreichend
untergebracht sein être logé / einer Sache suffisamment / die Sitzung la réunion.
gleichen(i,i) ressembler à qqch / der
Hochsicherheitstrakt l’aile de haute sécurité / die 14. weltweit dans le monde / x Mal à x exemplaires /
schaffen réussir / auf einmal tout à coup / das
Sehschlitze la fente pour regarder / malen peindre.
Statement(s) la déclaration / ein-gehen arriver / die
12. unter Personenschutz stehen bénéficier d’une Spende le don / … betragen(u,a,ä) se monter à, être de
protection / schwer verletzt werden être grièvement … / der Umsatz le chiffre d’affaires.
blessé / in bewaffneter Begleitung accompagné de
gardes du corps armés / einen Blick aus dem Fenster
werfen(a,o,i) jeter un coup d’œil par la fenêtre /
VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 • 15
 Enjeux I Presse I ALLEMAGNE
>>> 15. Für die deutsche Ausgabe habe man keine
Marktforschung betrieben, keine Umsatzziele
vereinbart, sagt Riss, es gehe darum, den Esp-
rit von „Charlie“ zu transportieren. „Wir glau-
ben einfach, dass es in Deutschland Leser gibt,
die den gleichen Humor haben wie wir.“ Die
Startauflage für die deutsche Version liegt bei
200.000 Exemplaren, von der französischen
verkauften sich bisher 2000 bis 3000 Exemp-
lare die Woche in Deutschland.
16. Achim Frenz hält das Ganze für ein gewag-
tes Projekt. „Ich war schon 2015 überrascht,
wer hier plötzlich alles ,Ich bin Charlie‘ rief.“
Der Leiter des Caricatura Museums in Frank-
furt am Main kennt die Deutschen und ihren
Humor wie kaum ein anderer. „Die deutschen
Karikaturisten blicken mit Bewunderung auf
die Kollegen in Frankreich, aber von dieser
Radikalität sind sie weit entfernt“, sagt Frenz
und erinnert neben den prominenten Moham-
med-Karikaturen an all die nackten Päpste und
masturbierenden Nonnen, die „Charlie Hebdo“
seit seiner Gründung 1970 abgedruckt hat.
15. eine Marktforschung betreiben(ie,ie) procéder à
une étude de marché / das Umsatzziel(e) l’objectif de
chiffre d’affaires / vereinbaren convenir de, fixer / die
Startauflage le tirage de départ / bei … liegen être de …
/ bisher jusqu’à présent.
16. etw für … halten(ie,a,ä) considérer qqch comme …
/ gewagt audacieux / überrascht sein être surpris / wer
… alles … tous ceux qui … / rufen(ie,u) crier / der Leiter
le directeur / wie kaum ein anderer comme personne
d’autre / auf jdn blicken regarder qqn / die
Bewunderung l’admiration / von … weit entfernt sein
être très éloigné, loin de … / an etw erinnern rappeler
qqch / prominent célèbre / der Papst(¨e) le pape / die
Gründung la création / ab-drucken faire paraître,
publier.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Acht geben auf cf. §9
Expression = faire attention à qqn/
qqch ou surveiller qqn/qqch. Le
substantif Acht ne s’utilise pas seul
et est dérivé de Achtung (attention).
D’autres expresssions apparentées :
achtsam sein (être précautionneux),
etw beachten, achtgeben auf etw,
sich in Acht nehmen vor etw oder jdm
(se méfier de qqn). A ne pas
confondre avec acht = (le chiffre)
huit.
16 • VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017
I ÀÀ B2
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur le nouveau Charlie
Hebdo en allemand et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
AUF DIE „FRANZÖSISCHE BRIL- 18. Doch gerade die „französische Brille“ ist es,
LE“ SETZEN auf die die Macher der deutschen „Charlie“-
17. Kritik an den Weltreligionen ist Teil der DNA Ausgabe setzen. „,Charlie‘ ist kein Blatt, das auf
von „Charlie“. Man halte sich eigentlich an Teufel komm raus witzig sein will“, sagt Min-
gesetzliche Grenzen, heißt es aus der ka Schneider, „im Zweifel bleibt dem Leser
Redaktion, Blasphemie werde das Lachen im Halse stecken.“ Die gebür-
man sich aber nicht verbie- tige Ostberlinerin lebt seit neun Jahren
ten lassen. „Charlie in Paris.
Hebdo“ habe seine
19. Gemeinsam mit einem zehnköpfigen
Team aus Übersetzern, Grafikern und
Layoutern und in enger Abstimmung mit
der französischen Redaktion produziert
sie die deutsche „Charlie“-Version. Für
die Zukunft kann Schneider sich gut
vorstellen, auch mit Autoren und
Zeichnern aus Deutschland zu-
sammenzuarbeiten.
20. Einige ihrer Freunde
hielten ihren neuen Job
für lebensgefährlich,
sagt die 33-Jährige. Aber
über ihre eigene Sicher-
heit habe sie nicht lange
nachgedacht. „Bei der
Arbeit muss man das
Thema ausblenden“, so
Schneider, „ich kann
mir auch in der Re-
daktionskonferenz
nicht ständig Gedan-
ken darüber machen,
was die Kollegen hier
alles hinter sich haben.
Rage und Courage, Wut und
Mut liegen bei ,Charlie Hebdo‘
eng beieinander.“ Im Fran-
zösischen wie im Deut-
schen. O
(©Charlie Hebdo)
18. gerade précisément /
auf etw setzen miser sur
Wurzeln in der französi- qqch / auf Teufel komm
schen Tradition des Laizismus, so raus coûte que coûte / witzig drôle /
im Zweifel dans le doute, en cas de doute / jdm im Halse
Frenz, die Verbindungen zwischen Staat und stecken bleiben rester (coincé) dans la gorge de qqn /
Kirche seien jedoch in Deutschland wesentlich gebürtig d’origine.
stärker als in der Fünften Republik. 19. zehnköpfig de dix personnes / der Übersetzer le
traducteur / der Grafiker le graphiste / der Layouter le
maquettiste / in enger Abstimmung en étroite
coordination / sich vor-stellen s’imaginer.
17. die DNA l’ADN / sich an gesetzliche Grenzen
halten(ie,a,ä) rester dans les limites de la légalité / 20. lebensgefährlich très dangereux / über etw
heißt es dit-on / sich etw verbieten lassen se laisser nach-denken réfléchir à qqch / die Sicherheit la sécurité
/ aus-blenden occulter / ständig perpétuellement / sich
interdire qqch / die Wurzel(n) la racine / die Verbindung
le lien / der Staat l’Etat / die Kirche l’Eglise / wesentlich Gedanken über etw machen s’interroger sur qqch / eng
+ compar. beaucoup. beieinander liegen être proches l’un de l’autre.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

PRATIC’ABLE
Vocabulaire expressions et astuces pour parler comme un allemand...
Monter sa boîte
Vous n’en pouvez plus de votre employeur ? Vous ne voulez plus
faire le travail qu’on vous impose ? Ou vous êtes actuellement au
chômage ? Alors, le moment est peut-être venu de penser à créer
votre propre entreprise ! Et pourquoi pas en Allemagne ? Nous
vous donnons quelques termes nécessaires pour lancer votre
projet.
PAR BIRGIT REIMANN
Vocabulaire clé
dieFirma l’entreprise
das Unternehmen l’entreprise
der/das Start-up la start-up
gründen monter, créer
der Firmengründer le créateur
d’entreprise
die Firmengründung la création
d’entreprise
die Geschäftsidee l’idée d’une
activité commerciale
das Geschäftsmodell le modèle
commercial, d’entreprise
der Businessplan / der
Geschäftsplan le business plan
die Marktanalyse l’analyse de
marché
die Zielgruppe la cible
das Produkt le produit
die Dienstleistung le service
die Marke la marque
der Standort le lieu d’implantation
der Firmenname la raison sociale
die Statuten les statuts
der Firmensitz le siège social
das Ziel l’objet social
die Rechtsform le statut juridique
das Einzelunternehmen la société
individuelle
die Personengesellschaft la
société de personnes
die Kapitalgesellschaft la société
de capitaux
die Haftung la responsabilité
Abréviations des statuts juridiques
dieOHGOffeneHandelsgesellschaft
die KG Kommanditgesellschaft
die GbR Gesellschaft des
bürgerlichen Rechts
die GmbH Gesellschaft mit
beschränkter Haftung
die UG Unternehmergesellschaft
Retrouvez cette fiche de
vocabulaire lue sur le CD Lecture
dasStammkapital le capital
social
dieGmbH la SARL
derGeschäftsführer le gérant
derPartner,derGesellschafter
l’associé
derNotartermin le rendez-vous
chez le notaire
derEintraginsHandelsregister
l’inscription au régistre du
commerce et des sociétés
dieGewerbeanmeldung la
déclaration d’activité
dieFinanzierung le financement
dieFördermittel les aides
financières
derKredit/dasDarlehen le crédit
derZuschuss la subvention
dasFirmenkonto le compte de
l’entreprise
derUmsatz le chiffre d’affaires
dieBuchhaltung la comptabilité
derMitarbeiter le collaborateur, le
salarié
dieSteuernummerbeim
Finanzamt le numéro
d’indentification fiscale
dieAnmeldungderSchutzrechte
l’inscription des droits de protection
dieAllgemeinen
Geschäftsbedingungen les
conditions générales de vente
dieVersicherung l’assurance
dieGmbH&Co.KG Gesellschaft mit
beschränkter Haftung und
CompagnieKommanditgesellschaft
dieAGAktiengesellschaft
die KGaA die
Kommanditgesellschaft auf Aktien
die eG eingetragene Genossenschaft
www.vocable.fr
Bon à savoir
In DeutschlandwerdenseiteinigenJahren immerwenigerFirmen gegründet.
Die Zahlder gewerblichenFirmengründungen betrug im1.Halbjahr2016rund
149.700.Sieliegt damit umrund9.000niedrigerals imVorjahreszeitraum.
DieguteNachricht: Es gehenauchimmerwenigerFirmenbankrott:Im 1.
Halbjahr2016gab es„nur“ rund158.400 Insolvenzen.Trotzdieserpositiven
Entwicklunglagder Existenzgründungssaldo (Differenzaus
ExistenzgründungenundLiquidationen)im 1.Halbjahr2016bei rund -8.700.
Damit hatsich der Wertgegenüberdem Vorjahreszeitraum leicht
verschlechtert. (Quelle:IfmBonn)
gewerblich artisanal, commercial / das Halbjahr le semestre / rund presque / der
Vorjahreszeitraum la même période de l’année précédente / bankrott gehen
faire faillite / die Insolvenz l’insolvabilité, la faillite / trotz malgré / die
Existenzgründung la création d’entreprise / der Wert la valeur, le chiffre
Onnote
„Entrepreneurship“ ist ein Begriff, der ursprünglich aus dem Englischen
kommt. Und natürlich aus dem Französischen! Er bezeichnet heute einen
wachsenden Forschungsbereich, für den es an deutschen Universitäten
und Fachhochschulen bereits 135 Professuren gibt. Spitzenreiter ist
Nordrhein-Westfahlen mit 22 Lehrstühlen, gefolgt von Bayern mit 20 und
Niedersachsen mit 15 Professuren.
der Begriff le terme / ursprünglich à l’origine / bezeichnen désigner / wachsend
croissant / der Forschungsbereich le secteur de recherche / die Fachhochschule
l’école supérieure spécialisée/technique / die Professur/der Lehrstuhl la chaire
(de professeur) / der Spitzenreiter le leader
Testez-vous
Wählen Sie die richtige Lösung.
1.Bevor ichein Unternehmen 4. Was bedeutet GmbH?
gründe, brauche ich… Gesellschaft…
a) eineGeschäftsidee a) mit bürgerlichem Handel
b) einen Gesellschafter b) mit beschränkter Haftung
2. Zuden Statuten des 5. In Deutschland werden seit
Unternehmensgehört… einigen Jahren immer
a)dieVersicherung a) mehr Firmen gegründet
b) die Rechtsform b) weniger Firmen gegründet
3.FürdieFinanzierung gibtes
eventuell…
a) Fördermittel
b) ein Firmenkonto
SOLUTIONS : 1a, 2b, 3a, 4b, 5b
VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 • 17
PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

Haben oder sein?

Les verbes haben et sein peuvent être des verbes (Vollverb) ou auxiliaires (Hilfsverb). L’emploi des verbes et
des auxiliaires n’est pas toujours identique en allemand et en français, d’où quelques difficultés quant à leur
choix. Et comme parfois la conjugaison pose également problème, nous allons commencer par une petite
révision des formes.

Piqûre de rappel
y Conjugaison 2 Ajoutez l’auxiliaire sein ou haben
haben sein pour former des phrases au passé composé.
Präsens Präteritum Präsens Präteritum
ich habe hatte bin war a) Frau Huber ……… zu spät zu ihrem Termin gekommen.
du hast hattest bist warst
er/sie/es hat hatte ist war
b) Er ……… zwei Stunden beim Arzt gesessen.
wir haben hatten sind waren c) ……… du dich auch über ihre Frage gewundert?
ihr habt hattet seid wart
sie/Sie haben hatten sind waren d) Heute ……… er wieder viele Rechnungen bekommen.
Partizip gehabt gewesen
e) Wir ……… jeden Morgen im See geschwommen.
y Auxiliaire être ou avoir
f) Sie ……… bei ihrer Präsentation zur Höchstform aufgelaufen.
auxiliaire haben auxiliaire sein
- la plupart des verbes : - verbes exprimant un mouvement : g) Er ……… die Treppe hochgestiegen.
Sie hat gegessen. Er ist nach Berlin gefahren.
- tous les verbes réfléchis : - Verbes exprimant un changement : h) Der Film ……… ihm gut gefallen.
Er hat sich geärgert. Er ist groß geworden. i) Dieser Fehler ……… mir gleich aufgefallen.
- le verbe « haben » : - le verbe « sein » :
Sie hat keine Zeit gehabt. Er ist traurig gewesen. j) Er ……… ausgerutscht und ……… sich das Bein gebrochen.
- « sitzen, liegen, stehen, schwimmen » se conjuguent avec haben, i) ist, j) ist, hat
mais dans le sud avec sein : SOLUTIONS : a) ist, b) hat / ist, c) Hast, d) hat, e) haben / sind, f) ist, g) ist, h) hat,
Er hat hier gestanden. – all. du sud : Er ist hier gestanden.
y Attention piège !
Certaines tournures n’emploient pas le même auxiliaire en français et en allemand.
J’ai fini.
Il a 8 ans.
Ich bin fertig.
Er ist 8 Jahre alt.
Le dessin d'Yves Cotten
J’ai froid. Mir ist kalt.
Nous sommes le 7. Wir haben den siebten.
y haben et sein + infinitif avec zu
- haben + zu + infinitif = quelqu’un doit / peut faire quelque chose
(actif)
Er hat viel zu arbeiten. Sie hat nichts zu sagen.
- sein + zu + infinitif = quelque chose doit / peut être fait (passif)
Die Arbeit ist zu erledigen. Das Haus ist abzureißen.

1 Conjuguez sein et haben au présent.

(Cf. « Wer bin ich – und wenn ja, in welcher Sprache? »)
- Hallo, ich heiße Nina. Ich _____ (1) Erasmus-Studentin. _____ (2) ihr auch mit
Erasmus hier?
- Ja, wir _____ (3) auch Erasmus-Studenten.
- _____ (4) ihr schon ein Zimmer?
- Ja, _____ (5) wir. Alles bestens. Sag mal, _____ (6) du hier auch Freunde?
- Ja, ich _____ (7) einige gute Bekannte. Und wir _____ (8) oft zusammen in der Küche.
Wir kochen und reden miteinander. Dann sprechen alle in verschiedenen Sprachen.
Das _____ (9) sehr lustig!
- _____ (10) denn auch Spanier hier?
- Ja klar. Diego zum Beispiel kommt aus Sevilla. Soll ich ihn dir vorstellen?
- Na, das _____ (11) noch Zeit. Und _____ (12) du zufrieden mit deinem Studium?
- Ja, absolut!
11. hat, 12. bist
Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr
SOLUTIONS : 1. bin, 2. Seid, 3. sind, 4. Habt, 5. haben, 6. hast, 7. habe, 8. sind, 9. ist, 10. Sind,

18 • VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017

/ Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

3 Formulez des phrases au passé composé.

a) Wir / abstellen / das Auto / vor dem Haus. ________________________________________________________________

b) Sie / eingehen / ein Risiko. ________________________________________________________________
c) Was / passieren? ________________________________________________________________
d) Er / sein / nicht allein. ________________________________________________________________
e) Beide / werden/ ganz still. ________________________________________________________________
f) Sie / haben / großes Glück. ________________________________________________________________
g) Er / sich bewerben / bei der Firma. ________________________________________________________________
f) Sie hat großes Glück gehabt. g) Er hat sich bei der Firma beworben.
SOLUTIONS : a) Wir haben das Auto vor dem Haus abgestellt. b) Sie ist ein Risiko eingegangen. c) Was ist passiert? d) Er ist nicht allein gewesen. e) Beide sind ganz still geworden.

4 Complétez par l’auxiliaire haben ou sein. 5 Choisissez le verbe correct.

a) Wir ………. noch einige Fragen zu beantworten. a) Heute ist / hat schönes Wetter.
b) Das ………. ja nicht auszuhalten! b) Trotzdem ist / hat ihr sehr kalt.
c) Wie alt bist / hast du?
c) Die Gefahren ………. nicht zu unterschätzen.
d) Ich bin / habe 24.
d) Wenn er sich für etwas begeistert, ………. er nicht mehr zu bremsen. e) Den Wievielten sind / haben wir heute?
e) Die Schule ………. sich darum zu kümmern. f) Heute ist / hat der 17. Januar.
f) Das Projekt ………. Anita vorzubereiten. g) Bist / Hast du mit der Arbeit fertig?
g) Ihr ………. das Auto noch heute zu reparieren! h) Wir sind / haben es nämlich eilig.
f) ist, g) Bist, h) haben
SOLUTIONS : a) haben, b) ist, c) sind, d) ist, e) hat, f) hat, g) habt SOLUTIONS : 1a) ist, b) ist, c) bist, d) bin, e) haben,

Orthographe : z ou tz ?
Le saviez-vous En pratique
y Le son [ts] s’écrit de deux façons : « z » ou Remplissez par z ou tz.
« tz »
1. Ein Rehki__ wurde in einem Berliner Kie__ gesichtet.
y On écrit « tz » après des voyelles courtes : 2. Er schma__t gan__ schön, wenn er seine Bre__el isst.
Latz, Schmutz, sitzen, motzen 3. Die Kan__lerin hat einen interessanten Sa__ gesagt.
La règle ne vaut pas pour les mots
4. Über diesen Wi__ konnten wir nur müde schmun__eln.
étrangers, comme Prozent, spazieren,
5. Unser Fa__it: Das ist nur ein schlechter Ersa__.
Rezept, Dezember
6. Bei der Poli__ei fliegen die Fe__en.
y On écrit « z » après les consonnes l, n, r et
7. Der Stur__ hat ihm große Schmer__en verursacht.
après les diphtongues (ei, au, eu, äu) :
8. Onkel Fran__ hat die Suppe versal__en
Wanze, Pelz, Warze, Heizung, schnäuzen,
9. Mit dem Ball rei__t er die Ka__e, bis sie zupackt.
Kreuz
10. Er du__t ein gutes Du__end seiner Kollegen.
y Quelques mots et prénoms prennent un
« tz » en français et un « z » en allemand : 5. Fazit, Ersatz, 6. Polizei, Fetzen, 7. Sturz, Schmerzen, 8. Franz, versalzen, 9. reizt, Katze, 10. duzt, Dutzend

p.ex. : le kibboutz – der Kibbuz

SOLUTIONS : 1. Rehkitz, Kiez, 2. schmatzt, ganz, Brezel, 3. Kanzlerin, Satz, 4. Witz, schmunzeln,

VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 • 19

PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
1 Langage parlé
Langage des jeunes : Retrouvez les mots dont les lettres se sont mélangées.
4 Dans toutes ces
(Cf. « Freundliche Frotzelei ») expressions manque le même
mot. Lequel ?
a) Hey du burtgessMi! (Kumpel, Freund) g) Na gaDig, was geht? (Kumpel, Freund)
b) Mann, du tsapS! (Blödmann) h) Was ist das denn für ein niveK? Er macht keinen ? krumm.
c) Hallo, du ernnPe! (Kumpel, Freund) (Dummkopf) (Er macht nichts.)
d) So ein erckSchi! (merkwürdiger Mensch) i) Dein T-Shirt ist echt pedo. (cool) Sie hat die ? im Spiel.
e) Die Schule ist richtig ierst. (schlecht) j) ongMo, nerv mich nicht! (Blödmann) (Sie steckt hinter dieser Sache.)
f) Du sorenhnHu! (Idiot) k) Heute gibt es UpnruT! (Party) Lass die ? davon!
j) Mongo, k) Turn Up (Gib dich nicht mit dieser Sache
SOLUTIONS : a) Missgeburt, b) Spast, c) Penner, d) Schicker, e) stier, f) Hurensohn, g) Digga, h) Kevin, i) dope,
ab.)
Er schaut ihm auf die ?.
(Er kontrolliert ihn.)
2 Situations du quotidien Sie hat ihn um den ? gewickelt.
10 gute Vorsätze fürs neue Jahr – 10 bonnes résolutions pour la nouvelle (Sie hat ihn extrem beeinflusst.)
année. Reliez les résolutions avec leurs verbes. Willst du dir die ? verbrennen?
1. mit dem Rauchen a) ernähren (Willst du eine Schlappe
2. fünf Kilo b) trinken erleiden?)
3. mehr Sport c) suchen SOLUTION : Finger

4. sich gesünder d) ausgeben

5. mehr Zeit mit der Familie e) abnehmen
6. einen neuen Job f) abbauen
7. den Stress g) aufhören 5 Familles de mots :
8. weniger Alkohol h) verbringen Trouvez les verbes à partir de ces
9. früher ins Bett i) gehen noms.
10. weniger Geld j) treiben
SOLUTIONS : 1g, 2e, 3j, 4a, 5h, 6c, 7f, 8b, 9i, 10d a) der Schnitt
b) der Verlust
c) der Biss
3 Drôles d’oiseaux
d) die Naht
En hiver, aidons nos oiseaux du jardin ! En voici déjà quelques-uns venus aux
mangeoires. Reliez leur nom avec leur photo. e) die Schrift
f) der Genuss
g) die Annahme
1. 2. 3. 4. 5.
h) der Wunsch
i) die Sicht

6. 7. 8. 9. 10. j) der Zug

a) der Buntspecht b) die Kohlmeise c) der Zaunkönig d) der Spatz / Sperling e) die Amsel g) annehmen, h) wünschen, i) sehen, j) ziehen
f) die Blaumeise g) der Kleiber h) der Dompfaff / Gimpel i) das Rotkehlchen j) der Buchfink c) beißen, d) nähen, e) schreiben, f) genießen,
SOLUTIONS : 1d, 2h, 3j, 4a, 5f, 6b, 7g, 8c, 9e, 10i SOLUTIONS : a) schneiden, b) verlieren,

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Séjour linguistique

20 • VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017

 À 360°
Le tour du monde en V.O.
( © DPA)
Ein Sarg aus Stahl
Es ist eine Meisterleistung internationaler Ingenieure, das bislang größte be-
wegliche Bauwerk der Welt, und noch nur geschaffen für die kommenden 100
Jahre: Die 36 000 Tonnen schwere Schutzhülle aus Stahl wurde über die Ruine
des 1986 havarierten Kernkraftreaktors in Tschernobyl geschoben. Sie ver-
deckt den Betonmantel, der nach dem GAU über die radioaktiv strahlende Ru-
ine gegossen wurde.
der Sarg(¨e) le cercueil / der Stahl l’acier / die Meisterleistung l’exploit / bislang à ce jour / beweglich mobile /
das Bauwerk(e) le bâtiment / schaffen(u,a) créer / die Schutzhülle l’enveloppe de protection / der
Kernkraftreaktor le réacteur nucléaire / schieben(o,o) pousser / verdecken recouvrir / der GAU l’accident
maximal prévisible, la catastrophe nucléaire / radioaktiv strahlen émettre des radiations / gießen(o,o) couler.
Shoppen mit
dem Arzt
Im US-Bundesstaat Kalifornien
bieten die Ärztinnen und
Krankenschwestern eine
kostenlose Untersuchung und
Beratung an, um Verbrauchern
dabei zu helfen, gesündere Waren
einzukaufen. „Shop with your
Doc“ – übersetzt „Einkaufen mit
dem Arzt“ – heißt die Aktion. Mit
ihr wollen Krankenhäuser aus der
Region gegen Übergewicht
kämpfen.
der Bundesstaat l’Etat (fédéré) /
kostenlos gratuit / die Untersuchung
l’examen / die Beratung les conseils /
der Verbraucher le consommateur / die
Ware la marchandise / übersetzen
traduire / gegen … kämpfen combattre,
(©AFP)
lutter contre … / das Übergewicht
l’obésité.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
(©AFP)
Elefanten-Polo:
Umstrittener Sport in
Nepal
In Nepal haben unlängst die 32.
Weltmeisterschaften im Elefanten-Polo
stattgefunden, gewonnen hat ein Team aus der
Schweiz. Eine glänzende Zukunft hat die
Sportart aber wohl nicht: Tierschützer
demonstrieren regelmäßig dagegen, das
Guinness-Buch hat alle Elefanten-Polo-
Einträge gestrichen.
umstritten controversé / unlängst récemment / die
Weltmeisterschaft le championnat du monde /
statt-finden se dérouler / glänzend brillant / die
Sportart(en) le sport, la discipline / der Tierschützer le
défenseur des animaux / demonstrieren manifester /
regelmäßig régulièrement / der Eintrag(¨e) l’inscription
/ streichen(i,i) supprimer.
(© Lawrence Livermore National Laboratory)
Neue Elemente im
Periodensystem
erhalten Namen
Nihonium, Moscovium, Tennessine, Oganesson –
diese vier Elemente gehören jetzt zum
Periodensystem. Drei der Neuzugänge sind nach
ihrem Entdeckungsort benannt: Nihonium (Nh)
für Japan (japanisch: Nihon), Moscovium (Mc) für
Moskau und Tennessine (Ts) für den US-
Bundesstaat Tennessee. Mit dem Elementnamen
Oganesson (Og) wird der russische Kernforscher
Yuri Oganessian geehrt. Die vier Elemente wurden
in winzigsten Mengen durch den Zusammenprall
von Atomkernen künstlich hergestellt und
zerfallen schnell.
das Periodensystem le système périodique des éléments /
erhalten(ie,a,ä) recevoir / zu … gehören appartenir à … / der
Neuzugang(¨e) la nouvelle entrée / nach … benannt sein
porter le nom de … / der Entdeckungsort(e) le lieu de
découverte / der Kernforscher le chercheur travaillant sur
l’énergie nucléaire / jdn ehren rendre hommage à qqn / winzig
minuscule / die Menge la quantité / der Zusammenprall la
collision / der Atomkern(e) le noyau de l’atome / künstlich
her-stellen fabriquer, produire artificiellement /
zerfallen(ie,a,ä) se désintégrer.
VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 • 21
Culture I Art I FRANCFORT I ÀÀ C1
Max Liebermann (1847–1935), Simson und Delila, 1902
(© Städel Museum – ARTOTHEK)

DER SPIEGEL VON ULRIKE KNÖDEL

HAUPTSACHE, NACKT
L’essentiel était qu’elles soient nues
Une exposition au Musée Städel de Francfort s’intéresse à la « guerre des sexes » dans l’art du début du 20e siècle. Un
combat à armes inégales quand on sait qu’il était alors presque impossible pour les femmes de se consacrer
professionnellement à la peinture. Plutôt qu’une confrontation entre artistes masculins et féminins, l’exposition rappelle
l’époque où les hommes ont découvert la peur des femmes et l’on traduite dans la peinture.

V iele der Bilder sind 90, 100 oder noch

mehr Jahre alt, sie handeln vom da-
maligen Verhältnis zwischen Männern und
Frauen. Sie sollen aber, so wünschen die Organi-
Städel Museum. Der Titel führt ein wenig in die
Irre, denn die zwei genannten Namen vermitteln
den Eindruck, die männliche und die weibliche
Künstlerschaft stünden sich einigermaßen
Künstler vertreten, und deren Auftritt wirkt auch
deshalb massiv, weil die meisten Großformate
unter den Gemälden von ihnen stammen.

satoren, auch den Blick für die gegenwärtige
Gefechtslage schärfen.
2. „Geschlechterkampf.FranzvonStuckbisFrida
Kahlo“ heißt die Ausstellung im Frankfurter
1. handeln von traiter de / damalig≈ de l’époque / das
Verhältnis les relations, les rapports / den Blick für etw
schärfen aiguiser le regard que nous portons sur qqch /
gegenwärtig actuel / die Gefechtslage l’état du combat.
2. der Geschlechterkampf la guerre des sexes / die
Ausstellung l’exposition /
gleichberechtigt, gleich stark gegenüber. Kahlo
ist sogar die prominentere, für viele sicher zug-
kräftigere Persönlichkeit. In der Ausstellung
selbst aber sind etwa dreimal so viele männliche
in die Irre führen induire en erreur / den Eindruck
vermitteln donner l’impression / männlich masculin /
weiblich féminin / die Künstlerschaft les artistes / sich
gleichberechtigt gegenüber-stehen se trouver confrontés
sur un pied d’égalité / einigermaßen à peu près / prominent
célèbre / zugkräftig attractif / dreimal so viele … trois fois
plus de … /
ANGSTREAKTION
3. Das wichtigste Motiv der Männer: Frauen.
Diese Hauptdarstellerinnen wirken bedrohlich
oder werden selbst bedroht, sie triumphieren als
der Künstler l’artiste / vertreten sein être représenté / der
Auftritt la présence / … wirken paraître … / deshalb …, weil
parce que / das Gemälde(-) la peinture, la toile / von jdm
stammen être (l’œuvre) de qqn.
3. die Hauptdarstellerin l’interprète, le sujet principal(e) /
bedrohlich menaçant / bedroht werden être menacé /

22 • VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

mörderische Femme fatale mit Axt in der Hand
oder sind wehrloses Opfer von Gewalt, sogar von
sogenannten Lustmorden, so oder so fließt
manchmal noch das frische Blut. Solche Sujets
waren vor einem Jahrhundert en vogue. Und im
Grunde war das Wichtigste wohl, dass man die
Frauen nackt zeigen konnte, dass sie entblößt
wurden in jeder Hinsicht.
4. Das männlich-weibliche Kuratorengespann
konzentriert sich weitgehend auf die kunsthis-
torische Spanne zwischen Symbolismus und
dem späten Surrealismus – und dabei vor allem
auf die Männerfantasien jener Zeit. Und die
waren auch eine Angstreaktion, ein seltsamer
Reflex auf die vorsichtige Emanzipation der
Frauen, etwa auf die Diskussionen über deren
Recht, an Wahlen teilzunehmen.
5. Frauen wurden als fremdartige, seltsam sexu-
alisierte Wesen präsentiert, im Grunde nicht
einmal mehr als Menschen. Tatsächlich ließ der
Expressionist Oskar Kokoschka eine lebensgroße
Puppe nach dem Vorbild seiner Exgeliebten Alma
Mahler fertigen. Manches Resultat wirkt aus
heutiger Sicht fast komisch. 1905 schuf der fran-
zösische Maler Gustav Adolf Mossa das Ölbild
„Elle“: eine nackte Siegerin auf einem Berg aus
männlichen Opfern.
6. Was aber war nun mit den Künstlerinnen?
Frauen ergriffen um 1900 und noch lange danach
sehr viel seltener diesen Beruf, es wurde ihnen
fast unmöglich gemacht. Einige aber trauten sich
und mussten für ihren Mut bezahlen, man er-
kannte sie nicht an, nicht wenige lebten in Armut.
In Deutschland und Österreich versuchten sie
sich in einem Verband zu organisieren, das löste
noch mehr Abwehr aus. Ein Hamburger Richter
mörderisch meurtrier / die Axt(¨e) la hache / wehrlos sans
défense / das Opfer la victime / die Gewalt la violence /
sogenannt ce que l’on appelle / der Lustmord(e) le crime
sexuel / fließen(o,o) couler / das Blut le sang / im Grunde
au fond / entblößt werden être dénudé, mis à nu / in jeder
Hinsicht à tous points de vue.
4. der Kurator le commissaire / das Gespann le tandem /
weitgehend largement / die Spanne la période / spät la fin
de / dabei dans cette période / die Fantasie le fantasme /
seltsam curieux, étrange / vorsichtig prudent / das Recht
le droit / an einer Sache teil-nehmen participer à qqch / die
Wahl(en) l’élection.
5. fremdartig étrange / das Wesen la créature / nicht
einmal mehr ne … même plus / tatsächlich en effet /
lebensgroß grandeur nature / das Vorbild(er) le modèle /
die Geliebte la maîtresse / fertigen fabriquer / aus
heutiger Sicht du point de vue actuel / schaffen(u,a) créer
/ der Maler le peintre / das Ölbild(er) (le tableau à) l’huile /
die Siegerin la femme victorieuse / der Berg(e) la
montagne.
6. einen Beruf ergreifen(i,i) choisir une profession /
danach après / selten rarement / sich trauen oser / der
Mut le courage / jdn an-erkennen(a,a) reconnaître qqn /
nicht wenige pas mal / die Armut la pauvreté / der
Verband l’association / Abwehr aus-lösen provoquer le
rejet / der Richter le juge /
Zwei bedeutende Abwesende der Ausstellung: Elsa von Freytag-Loringhoven und Elfriede Lohse-Wächtler.
und Kunstkritiker schrieb Mitte der Zwanziger-
jahre, Frauen dieser Art unterjochten und ernied-
rigten die Männer.
ECHTE AVANTGARDE
7. Viele gerieten mit ihrem Tod endgültig in
Vergessenheit. So Elfriede Lohse-Wächtler, eine
meisterhafte Zeichnerin, die aus gutbürgerlichem
Haus stammte, später in Bahnhofswartesälen
schlafen musste und schließlich von den Eutha-
nasieärzten der Nazis getötet wurde. Oder die
Französin Claude Cahun, geboren 1894, die im
Leben und in ihren fotografischen Selbstporträts
die Grenze zwischen den Geschlechtern verwi-
schen wollte. Sie kämpfte im Widerstand, die
Gestapo verhaftete sie und zerstörte einen Groß-
teil ihrer Kunst. Das, was erhalten blieb, begeis-
terte David Bowie. Sie und viele ihrer Kolleginnen
waren echte Avantgarde.
8. Die Frankfurter ermöglichen in dieser Hinsicht
etliche Entdeckungen. Vielleicht hätten sie noch
intensiver der Frage nachgehen sollen, warum
sich Künstlerinnen oft selbst darstellten, auch
nackt, vielleicht hätten sie auch deren Mann-
schaftsstärke erhöhen können. Vielleicht wäre
Platz gewesen für Elsa von Freytag-Loringhoven.
Sie zog 1910 in die USA, war Dadaistin, Dichterin
und die erste Performance-Künstlerin. Auf dem
die Art le genre / unterjochen asservir / erniedrigen
humilier, avilir.
7. in Vergessenheit geraten(ie,a,ä) tomber dans l’oubli /
endgültig définitivement / meisterhaft magistral,
admirable / die Zeichnerin la dessinatrice / aus
gutbürgerlichem Haus stammen être issu d’une famille
bourgeoise / der Wartesaal(-säle) la salle d’attente /
schließlich finalement / töten tuer / das Geschlecht(er) le
sexe / verwischen effacer, estomper / kämpfen se battre /
der Widerstand la résistance / jdn verhaften arrêter qqn /
zerstören détruire / erhalten bleiben être conservé /
begeistern enthousiasmer.
8. ermöglichen permettre / die Entdeckung la découverte
/ einer Frage nach-gehen approfondir une question / sich
dar-stellen se représenter / die Mannschaftsstärke le
niveau d’effectif, les effectifs / erhöhen augmenter / in …
ziehen(o,o) partir pour, à … / die Dichterin la poétesse /
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
(CC- BY-2.0/Selbstportrait, 1930)
rasierten und lackierten Haupt trug sie Sardinen-
büchsen oder Kohleneimerdeckel, sie war fast
schon Punk, eine wandelnde Skulptur, radikaler
als alle anderen. Die große Literatin Djuna Barnes
versuchte, ihr über die Runden zu helfen. Auch
Ernest Hemingway bewunderte ihre gewitzte
Poesie, in der es häufig um Sex ging.
9. Eine von ihr geklebte Collage findet sich in der
Sammlung des Museum of Modern Art in New
York, aber eigentlich ist sie eine Unbekannte.
Marcel Duchamp, der selbst zur Legende wurde
und dem sie in vielem voraus war, sagte über die
mittellose deutsche Baronin einmal, sie sei keine
Futuristin, sie sei „the future“, die Zukunft. Leider
hatte die Zukunft keine Chance. O
lackiert laqué / das Haupt(¨er) la tête / die
Sardinenbüchse la boîte à sardines / der
Kohleneimerdeckel le couvercle de seau à charbon /
wandelnd ambulant / die Literatin la femme de lettres /
jdm über die Runden helfen aider qqn à s’en sortir /
bewundern admirer / gewitzt rusé, intelligent.
9. kleben coller / die Sammlung la collection / eigentlich
en réalité / die Unbekannte l’inconnue / jdm voraus sein
être en avance sur qqn / mittellos désargenté / leider
malheureusement.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
In die Irre führen cf. §2
Expression, plusieurs traductions en
français : induire en erreur, tromper,
faire marcher, égarer, donner le
change, foutre dedans (jdn
reinlegen, expression fam.). Die Irre
signifie un lieu où l’on ne peut
s’orienter, un labyrinthe. In die Irre
führen signifie littér. mener sur un
mauvais chemin. Der/die Irre =
personne qui est folle, ou hors d’elle.
D’autres substantifs : Irrenhaus (n),
Irrenanstalt (f), Irrtum (m).
VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 • 23
Culture I Linguistique I
DER SPIEGEL VON KATHRIN ELGER
„FREUNDLICHE
FROTZELEI“
“Taquinerie amicale”
Le langage des jeunes devient-il plus brutal et grossier ? La linguiste allemande Eva Neuland réfute cette idée et explique
comment certaines expressions qui paraissent insultantes à un adulte sont en réalité affectueuses dans la bouche d’un
adolescent. Tout dépend du contexte, et les jeunes savent très bien où se trouve la limite.
RENCONTRE AVEC
EVA NEULAND
linguiste allemande
(© Bergische Uni Wuppertal)
SPIEGEL: Frau Neuland, an der Universität
Wuppertal gehen Sie der Frage nach, wie
rüpelhaft Jugendliche miteinander umgehen.
Erleben wir eine verbale Verrohung auf den
Schulhöfen?
Eva Neuland: Nein, keineswegs. Manche Lehr-
kräfte, mit denen wir im Rahmen unserer
Studie gesprochen haben, empfinden das zwar
so. Allerdings kann das nicht generell wissen-
schaftlich belegt werden. Ich nehme an, dass
1. einer Frage nach-gehen examiner une question /
rüpelhaft miteinander um-gehen être grossiers les uns
envers les autres / erleben vivre / die verbale Verrohung
l’augmentation de la grossièreté, de la violence verbale /
der Schulhof(¨e) la cour d’école / keineswegs nullement
/ die Lehrkräfte les enseignants / im Rahmen + gén.
dans le cadre de / empfinden(a,u) ressentir / zwar certes
/ wissenschaftlich belegt werden être prouvé
scientifiquement / an-nehmen supposer /
24 • VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017
ALLEMAGNE I ÀÀ C1
Nach Sprachforscherin Eva Neuland nimmt die verbale Verrohung der Jugend gar nicht zu? (©Istock)
negative Einzelbeispiele, aber auch Vorurteile
die Wahrnehmung verzerren.
2. SPIEGEL: Wie kommen Sie darauf?
Neuland: In den vergangenen zwölf Monaten
haben rund 1300 Jugendliche an verschiedenen
Schulen in Nordrhein-Westfalen anonymisier-
te Fragebögen für uns ausgefüllt. Außerdem
haben wir den Unterricht beobachtet. Einigen
Schülern durften wir sogar ein Mikro umhän-
gen. So haben wir auch einen Eindruck davon
bekommen, wie sie außerhalb des Klassenzim-
mers miteinander umgehen.
3. SPIEGEL: Soeben ist das Jugendwort des
Jahres gekürt worden. Mit dem siegreichen
Einzel- isolé / das Vorurteil(e) le préjugé / die
Wahrnehmung la perception / verzerren fausser.
2. der Jugendliche l’adolescent / der Fragebogen(¨) le
questionnaire / aus-füllen remplir / außerdem en outre /
der Unterricht les cours / beobachten observer / jdm ein
Mikro um-hängen(i,a) accrocher un micro sur qqn /
einen Eindruck bekommen se faire une idée / außerhalb
+ gén. à l’extérieur de.
3. soeben venir de / das Jugendwort le mot jeune /
küren élire, désigner / siegreich victorieux /
Begriff „fly sein” bezeichnen junge Menschen
angeblich Leute, die besonders abgehen. Ist
Ihnen dieses Wort bei Ihrer Arbeit
untergekommen?
Neuland: So etwas kann die Jugendsprachfor-
schung nicht ernst nehmen. Ich habe Zweifel
daran, dass diese Konstruktionen tatsächlich
von Jugendlichen stammen. So oder so handelt
es sich nur um Augenblicksbildungen. Sie sind
für kurze Zeit witzig, bürgern sich aber nicht in
den Sprachgebrauch ein. Echte Wortschöpfun-
gen, die sich dauerhaft im Bewusstsein veran-
kern, sind seltener, als viele glauben.
der Begriff(e) le terme / bezeichnen qualifier /
angeblich apparemment / ab-gehen s’éclater / etw ist
mir untergekommen j’ai vu, rencontré qqch / die
Jugendsprachforschung la recherche sur, l’étude du
langage des jeunes / etw ernst nehmen prendre qqch au
sérieux / Zweifel daran haben, dass douter que /
tatsächlich réellement / von jdm stammen être de qqn /
die Augenblicksbildung le hapax, la construction
éphémère / witzig drôle / sich in … ein-bürgern
s’implanter, s’intégrer dans … / der Sprachgebrauch
l’usage linguistique / die Wortschöpfung le néologisme /
sich in … verankern s’ancrer, se graver dans … / das
Bewusstsein la conscience / selten rare.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour
les repérer plus facilement dans les traductions Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

SUR LE BOUT DE LA LANGUE

sich einbürgern cf. § 6
ein-bürgern verbe réfléchi,
séparable : naturaliser, sich
einbürgern lassen = zum Bürger eines
Landes werden : se faire naturaliser
(Bürger = citoyen). Ici, etw bürgert
sich ein = qqch s’implante, s’intègre
(par exemple une coutume ou un
mot étranger). D’autres
combinaisons avec Bürger- :
Bürgermeister (maire) et des
adjectifs très économiques :
bürgernah/bürgerfern = proche/
éloigné(e) des préoccupations des
citoyens.
4. SPIEGEL: Welche fallen Ihnen ein?
Neuland: Zu den bekanntesten
gehören wohl „Tussi“ oder die
Übernahme von „chillen“ ins
Deutsche. Natürlich entwi-
ckelt sich Jugendsprache stän-
dig weiter. Derzeit kommen
Entlehnungen aus Migran-
tensprachen, vor allem dem
Türkischen, hinzu. Aber am
Ende haben auch Jugendliche
nur begrenzte Möglichkeiten,
sich einen neuen Sprachge-
brauch zuzulegen. So halten
sich die meisten Beschimp-
fungen schon seit vielen Jah-
ren: „Mongo“, „Spasti“ oder
„Hurensohn“, also die typi-
schen politisch inkorrekten
Ausdrücke. A nsonsten
stammt auch viel aus dem
Sexual- und Fäkalbereich. Da unterscheiden sich
Jugendliche übrigens kaum von Erwachsenen.
Sprachverfall beitragen, hält sich ja schon sehr
lange. Wir haben es eher mit Sprachwandel und
Verständigungsproblemen zwischen den Gene-
rationen zu tun. Junge Menschen wissen sehr
genau, was unter konventioneller Höflichkeit
verstanden wird. Nur wenden sie im Gespräch
untereinander oft eigene Ausdrucksformen von
Höflichkeit und Respekt an.
6. SPIEGEL: Können Sie das genauer erklären?
Neuland: Junge Leute haben Umgangsformen,
zum Beispiel der Anrede und des Begrüßens,
die sich für erwachsene Ohren unhöflich anhö-
ren, aber gar nicht so gemeint sind. Wenn ein
Schüler andere begrüßt mit „Na, ihr Penner, was
geht?“oder„Hey,ihrMissgeburten“,dannfindet
das oftmals keiner der Beteiligten anstößig.
DochLehrkräfte,diedashören,müssentiefLuft
holen. Vieles ist einfach
freundschaftliche Frotzelei.
Junge Leute 7. SPIEGEL: Was macht Sie da
haben so sicher?
Umgangs- Neuland: In den Fragebögen
haben die Schüler beispiels-
formen, die weise immer wieder hinter
sich für manche Ausdrücke in Klam-
mern hinzugefügt, dass sie
erwachsene scherzhaft gemeint seien.
Ohren
8. SPIEGEL: Was sollen Eltern
unhöflich oder Lehrer tun, wenn sie
anhören, aber mitbekommen, dass ein
gar nicht so Schüler einen anderen als
„Penner” oder „Missgeburt”
gemeint sind. bezeichnet?
Neuland: Dann würde ich
vielleicht einfach mal ent-
spannt weghören. Jedenfalls solange das Ganze
nicht für meine Ohren bestimmt war. O

5. SPIEGEL: Das werden viele Ältere

wahrscheinlich nicht so gern hören.
Neuland: Das Gerücht, dass früher alles besser
war und Jugendliche zu einem vermeintlichen
4. jdm ein-fallen(ie,a,ä) venir à l’esprit de qqn / zu …
gehören faire partie de … / die Tussi la nana, la gonzesse /
die Übernahme l’adoption / chillen se la couler douce /
sich weiter-entwickeln évoluer / ständig
continuellement / die Entlehnung l’emprunt /
hinzu-kommen s’ajouter / begrenzt limité / sich etw
zu-legen se doter de qqch / sich halten(ie,a,ä) se
maintenir / die Beschimpfung l’insulte / der Mongo
l’attardé / der Spasti l’idiot / der Hurensohn le fils de
pute / der Ausdruck(¨e) l’expression / ansonsten sinon /
aus … stammen provenir de … / der Bereich(e) le
domaine / sich von jdm unterscheiden(ie,ie) se
distinguer de qqn / übrigens du reste / der Erwachsene
l’adulte.
5. wahrscheinlich probablement / das Gerücht(e) la
rumeur, la théorie / zu … bei-tragen(u,a,ä) contribuer à …
/ vermeintlich prétendu /
der Sprachverfall le déclin de la langue / es mit … zu tun
haben avoir affaire à … / eher plutôt / der Sprachwandel
l’évolution de la langue / die Verständigung la
communication / sehr genau très bien / etw unter …
verstehen entendre qqch par … / die Höflichkeit la
politesse / an-wenden appliquer.
6. die Umgangsformen les usages, les habitudes / die
Anrede la façon de s’adresser à qqn / das Begrüßen les
salutations / sich unhöflich an-hören paraître impoli /
nicht so gemeint sein ne pas être dit avec cette intention
/ begrüßen saluer / der Penner le clochard, l’endormi, ici
ihr Penner ± bande de larves / der Missgeburt l’anomalie
de la nature, le monstre humain, ici l’avorton / oftmals
souvent / der Beteiligte la personne concernée /
anstößig finden trouver choquant / tief Luft holen
prendre une profonde inspiration.
7. in Klammern entre parenthèses / hinzu-fügen ajouter
/ scherzhaft gemeint sein être dit en plaisantant.
8. mit-bekommen entendre / als … bezeichnen qualifier
de … / entspannt avec flegme / weg-hören ne pas
écouter, ne pas relever / jedenfalls en tout cas / solange
tant que / für jdn bestimmt sein être destiné à qqn.

VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 • 25

 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(©Peter Kühn / NABU)

Lautlose Jäger der
Nacht

(©AFP)
Der NABU hat den Waldkauz (Strix aluco)
zum „Vogel des Jahres 2017“ gewählt.
Waldkäuze sind lautlose Jäger der Nacht.
„Stadt ohne Juden“: Sie sehen und hören besonders gut, und
finden so präzise ihre Beute. Die

Filmrettung per Crowdfunding Bezeichnung „Kauz“ ist eine Besonderheit

im deutschen Sprachraum, denn in anderen
europäischen Ländern gibt es kein eigenes
Der österreichischen Stummfilm „Die Stadt ohne Juden“ wurde 1924 gedreht und Wort für Eulen mit rundem Kopf ohne
spielt in einem fiktiven Wien. Der Schwarz-Weiß-Streifen ist ein Manifest gegen Federohren – sie werden wie andere
die Nazis. Ein Jahr nach der Premiere des Films wurde Regisseur Hugo Bettauer Eulenarten allgemein als „Eulen“
von einem Rechtsextremisten getötet. Bislang gab es nur eine stark nachbearbei- bezeichnet.
tete Fassung des Films. Doch im Oktober 2015 fand ein Filmsammler auf einem
Flohmarkt in Paris eine vollständige Kopie. Er übergab sie dem Filmarchiv in lautlos silencieux / der Jäger le chasseur /
Wien, das nun per Crowdfunding versucht, genügend Geld für die dringend nö- der Waldkauz(¨e) la (chouette) hulotte /
zu … wählen élire … / die Beute la proie / die
tige Restaurierung zu sammeln. Bezeichnung le nom / die Besonderheit la
der Jude le juif / die Rettung le sauvetage / der Stummfilm(e) le film muet / drehen tourner / der Streifen spécificité / der Sprachraum l’aire linguisitique
la pellicule, le film / der Regisseur(e) le réalisateur / töten assassiner / bislang jusqu’à présent / nach- / die Eule la chouette / die Federohren
bearbeiten retoucher / die Fassung la version / der Sammler le collectionneur / der Flohmarkt(¨e) le marché les aigrettes / die Art(en) l’espèce / als …
aux puces / vollständig intégral / jdm etw übergeben remettre qqch à qqn / genügend suffisamment / bezeichnen qualifier de …
dringend de toute urgence / sammeln collecter.

Jury kürt „postfaktisch“

Wenn die gefühlte Wahrheit wichtiger ist als die auf Fakten basierende, wird das mit dem Begriff
„postfaktisch“ bezeichnet. Das Wort hat zuerst international und nun auch national Karriere gemacht.
Der Begriff „postfaktisch“ ist zum „Wort des Jahres 2016“ gekürt worden. Immer größere
Bevölkerungsschichten seien aus Widerwillen gegen „die da oben“ bereit, Tatsachen zu ignorieren und
sogar offensichtliche Lügen zu akzeptieren.
Der Begriff wurde in Deutschland vor allem durch Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) einer
größeren Öffentlichkeit bekannt. „Es heißt ja neuerdings, wir lebten in postfaktischen Zeiten“, sagte
Merkel am 19. September bei einer Pressekonferenz nach der für die CDU verlorenen Berlin-Wahl. „Das
soll wohl heißen, die Menschen interessieren sich nicht mehr für Fakten, sondern folgen allein den
Gefühlen.“ Deswegen wolle sie es fortan auch mit mehr Gefühl versuchen, so Merkel.
2015 lag der Begriff „Flüchtlinge“ ganz vorn. „Postfaktisch“ hatte es vor Kurzem in der englischen
(CC-BY-2.0)

Übersetzung „post-truth“ schon zum „International Word of the Year 2016“ gebracht. Auf Platz zwei
der Liste der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) landete das Kunstwort „Brexit“, mit dem der
geplante Ausstieg Großbritanniens aus der Europäischen Union (EU) bezeichnet wird.
küren élire, choisir / postfaktisch post-factuel / die gefühlte Wahrheit la vérité émotionnelle, subjective / der Begriff(e) le mot / bezeichnen qualifier / die
Bevölkerungsschicht(en) la couche de population / aus Widerwillen gegen par aversion, rejet de / die Tatsache le fait / offensichtlich patent / die Lüge le mensonge
/ die Öffentlichkeit le public / neuerdings depuis peu / die Wahl les élections / das Gefühl(e) le sentiment, l’émotion / deswegen par conséquent / fortan désormais
/ der Flüchtling(e) le réfugié / vor Kurzem il y a peu / die Übersetzung la traduction / post-truth post-vérité / es zu … bringen s’imposer comme … / die Gesellschaft
für Deutsche Sprache la Société pour la langue allemande / landen se retrouver / das Kunstwort le mot créé, le néologisme / der Ausstieg aus la sortie de.

26 • VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017

 AVEC LE SOUTIEN DES

DU CAP À BAC + 5
TROUVEZ VOTRE FORMATION ET DÉCROCHEZ VOTRE CONTRAT.
N’OUBLIEZ PAS VOTRE CV !

SALON
NOUVEAU !
Espaces conseils personnalisés
Emploi – orientation

APPRENTISSAGE
& ALTERNANCE
13 | 14 | 15 JANVIER
PARIS EXPO_PORTE DE VERSAILLES
CONFÉRENCES & RENCONTRES
Découverte
DIE PRESSE VON CLAUDIA LAGLER
EIN LABOR IM
MIKROMASSSTAB
Un laboratoire à l’échelle
microscopique
Les biopuces offrent un énorme potentiel d’innovation dans le secteur
médical. Elles pourraient révolutionner les analyses et le diagnostic, ainsi
que le développement de médicaments en remplaçant les animaux pour les
essais cliniques. Le champ d’application de cette nouvelle technologie est
très large et encore en grande partie inexploré.
D asdurchsichtigePlastikteilistkleiner
als eine Zündholzschachtel. Doch
was so unspektakulär und winzig aussieht, gilt
als eine der spannendsten Zukunftstechnologi-
en der biologischen Analyse. Biochips könnten
in Hinkunft nicht nur große und aufwendige
Laboruntersuchungen ersetzen. Auf der Mini-
fläche lassen sich auch die Strukturen von
menschlichen Organen nachbauen. „Damit
könnte man beispielsweise ohne Tierversuche
die Wirkung neuer Medikamente oder Thera-
pienerproben“,beschreibtGünterLepperdinger,
Stammzellenforscher im Fachbereich Zellbiolo-
gie und Physiologie der Universität Salzburg,
eine der vielen Zukunftshoffnungen.
SALZBURG ALS ZENTRUM
2. SalzburgkönnteeinZentrumfürdieEntwick-
lung dieser neuen Plattform für biologische
Analysen werden. Die Uni Salzburg und Stratec
Consumables GmbH, ein auf die Entwicklung
1. durchsichtig transparent / das Plastikteil(e) le bout
de plastique / die Zündholzschachtel(n) la boîte
d’allumettes / winzig aus-sehen avoir l’air minuscule /
als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / spannend
captivant / die Biochip(s) la biopuce, la puce à ADN / in
Hinkunft autr. à l’avenir / aufwendig coûteux / das
Labor(e/s) le laboratoire / die Untersuchung l’analyse /
die Fläche la surface / sich nachbauen lassen pouvoir
être reconstitué / menschlich humain / der
Tierversuch(e) l’expérience sur des animaux / die
Wirkung l’effet / erproben tester / beschreiben décrire /
die Stammzelle la cellule souche / der Forscher le
chercheur / der Fachbereich la spécialisation, le domaine
spécifique / die Zelle la cellule.
2. die Entwicklung le développement / die GmbH la
SARL /
28 • VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017
I Médecine I SALZBURG I ÀÀ B2
von Prototypen von Biochips für die
sche Diagnostik spezialisiertes Unte
haben die Spoc Laboratories in Anif be
gegründet. Während Stratec Consum
Spezialist für die Plastikelemente is
Wissenschaftler die Experten für
Anwendungen.
3. Potenzial für Biochips sieht Lepperd
2015 von der Uni Innsbruck nach
wechselte, genug. Der Chip ist ein
Mikromaßstab: Er hat einen Ein- u
Ausgang für winzige Probenmenge
schen lässt sich der Durchfluss der F
je nach der Art der benötigten Anal
schiedlich gestalten. Der Vorteil: Di
per Chip ist günstig, genau und une
produzierbar. Schon jetzt reicht ei
Tropfen Blut, um mittels Biochip eine rasche Klappe schlagen cf. §6
und verlässliche Laboruntersuchung zu ma- Expression, existe aussi dans la
chen. Diese winzigen Plastikteile könnten version : zwei Fliegen auf einen Streich
mittelfristig große und teure Untersuchungs- schlagen et apparaît dans le conte Das
tapfere Schneiderlein (Le vaillant petit
geräte in Labors ersetzen. „Wir gehen davon aus, tailleur) des frères Grimm. Die Fliege,
la mouche, est connue comme un
animal difficile à attraper et tuer. Ici,
elle représente un problème épineux.
gründen créer / die Anwendung l’application. Die Klappe peut être un couvercle ou
3. von … nach … wechseln passer de … à … / genug en un rabat dans le proverbe, la
suffisance / der Chip(s) la puce / der Eingang l’entrée / signification n’est plus évidente dans
der Ausgang la sortie / die Probenmenge la quantité la langue allemande actuelle.
d’échantillon / dazwischen entre les deux / der Aujourd’hui, on tue plutôt les mouches
Durchfluss le passage / die Flüssigkeit le liquide / je avec une Fliegenklatsche (tapette à
nach en fonction / die Art(en) la sorte, la nature /
benötigt nécessaire / gestalten organiser / der
mouche).
Vorteil(e) l’avantage / günstig bon marché / genau L’expression signifie avoir réussi à
précis / unendlich à l’infini / reichen suffire / der Tropfen accomplir deux choses en même
la goutte / das Blut le sang / mittels au moyen de / temps, avoir trouvé une bonne
verlässlich fiable / mittelfristig à moyen terme / das solution pour deux problèmes à la fois,
Untersuchungsgerät(e) l’appareil d’examen / davon donc faire d’une pierre deux coups.
aus-gehen, dass partir du principe que /
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

ACHBILDEN ein Medikament von Leberzellen aufgenom-

eht schon viel weiter: men. Was die Leberzellen abgeben, wird auf HALL 2
e Analyse im Kleinst- Herzzellen geleitet. „Per einfacher Frequenzmes-
ndern ganze Organe sung lässt sich dann sagen, wie sich das verstoff-
rläutert der Biologe. wechselte Medikament auf das echte Herz

19
nicht einzelne Zellen, auswirkt“, berichtet der Wissenschaftler. Mit
ondern ein ganzer diesen künstlichen Organsystemen schlägt man
Zellverband zusam- zwei Fliegen mit einer Klappe: Es ist kein Tier-
menwirken, er- versuch nötig, und es wird mit menschlichen
möglicht das eine Zellen gearbeitet.

20
noch genauere und
ssagekräftigere Dia- 7. Die Hightech-Biochips sind aber nicht nur für
ose. Diese „humani- die Entwicklung von Medikamenten, sondern
en Organversuche“, auch für die Beobachtung von Therapieverläufen

21
sher an der fehlenden interessant. Denn auf den Chips lassen sich
k gescheitert sind, Gewebe aus anonymen Spenderzellen, aber auch
n ganz neue Möglich- von bestimmten Personen nachbauen, und be-
e sind vor allem für obachten, wie die Zellen auf eine Therapie re-
de Gesellschaft und agieren. Damit könnte sich das, was man jetzt JANVIER 2017
inhergehenden Er- landläufig als „Einstellen eines Patienten“ auf 9H - 17H
interessant. eine bestimmte Medikamentendosis versteht,
deutlich verbessern. Der Chip würde zeigen, wie Parc Chanot
werden nämlich der- der individuelle Patient auf ein Medikament Marseille
allem mit kurzlebigen anspricht. „Damit kann ich den Therapieverlauf
INSCRIPTION OBLIGATOIRE
en gemacht. „Viele auf die individuelle Situation abstimmen und sur notre application
en aber bei langlebi- kontrollieren“, nennt Lepperdinger eine mögli-
wenn die Labortiere che Anwendung. O Entrée gratuite
“, erklärt Lepperdin-
struktion im Biochip
die Leber le foie / auf-nehmen absorber / ab-geben
uch mit gealterten évacuer / leiten diriger / die Frequenzmessung la
n Stammzellen arbei- mesure de fréquence / verstoffwechselt métabolisé / 10 H -18 H

viel präzisere Aussa- sich aus-wirken avoir des répercussions, influer /

berichten rapporter / künstlich artificiel / zwei Fliegen
n. mit einer Klappe schlagen(u,a,ä) faire d’une pierre
deux coups.
r auch ganze Organ- 7. die Beobachtung l’observation / der
eme lassen sich auf Therapieverlauf(¨e) l’évolution du traitement / das
m Chip darstellen. Gewebe le tissu / der Spender le donneur / bestimmt
déterminé / landläufig communément / das Einstellen
in Beispiel: Im Bio- l’ajustage / auf etw an-sprechen réagir à qqch / auf …
chip wird zunächst ab-stimmen adapter à …
Viens choisir
ta branche !
Biochips haben das Potenzial, Analyse und Diagnostik
Lexikon la rencontre
zu revolutionieren. (©Phys.org)

4. weiter-gehen aller plus loin / Kleinst- minuscule /

nach-bilden reproduire / erläutern expliquer / einzeln≈
isolé / der Zellverband le groupe de cellules /
zusammen-wirken interargir / ermöglichen permettre /
aussagekräftig pertinent / der Versuch(e) le test,
l’expérience / bisher jusqu’à présent / an einer Sache
scheitern échouer à cause de qqch / fehlend le manque
de / die Gesellschaft la société / mit … einher-gehen
aller de pair avec …
5. nämlich en effet / kurzlebig qui a une courte durée de
Biochips erlauben Testverfahren im
Miniformat. In winzigen Probenträgern
jeunes
aus speziell beschichtetem Kunststoff,
ausgestattet mit einem Netz aus
professionnels
Kanälen, können Blut oder andere Infos sur www. metierama.com
Flüssigkeiten schnell analysiert werden.
Die Spoc Laboratories bei Salzburg sind
eine Einrichtung der Uni Salzburg und der
Stratec Consumabels GmbH.
erlauben permettre / das Testverfahren la
RÉGION ACADÉMIQUE
PROVENCE ALPES CÔTE D’AZUR

vie / die Art(en) l’espèce / die Maus(¨e) la souris /

auf-tauchen survenir / langlebig qui a une longue durée
de vie / gealtert vieilli / eine … Aussage treffen(a,o,i)
tirer une conclusion, un résultat …
6. dar-stellen représenter / zunächst au départ /
procédure de test, le test / der Probenträger le
support d’échantillon / beschichten recouvrir
d’une couche / der Kunststoff le plastique /
ausgestattet sein mit être équipé de / das
Netz(e) le réseau / die Einrichtung
l’institut(ion).

VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 • 29

Découverte I Astronomie I GÖTTINGEN I ÀÀ C1

SUR LE BOUT DE LA LANGUE

vermessen cf. § 1
verbe faible, irrégulier, inséparable.
Le verbe messen (mesurer) peut être
combiné avec plusieurs préfixes, par
exemple : ausmessen, abmessen.
Ces verbes sont séparables ! Le sens
du mot change très peu de l’un à
l’autre.
Sich vermessen signifie se tromper
dans ses mesures.
On trouve aussi l’adjectif vermessen,
dans le sens de frech, impertinent =
présomptueux.

Kein Stern ist runder als Kepler 11145123, er ist etwa 5.000
Lichtjahre von uns entfernt, gut doppelt so groß wie die Sonne und
bedeutend heller. (© Mark A. Garlick / space-art.co.uk)

FRANKFURTER ALGEMEINE ZEITUNG VON JAN HATTENBACH

EINE KUGELRUNDE
ANGELEGENHEIT
Tout rond, tout bon
Beaucoup de gens pensent que les étoiles sont rondes. Mais est-ce bien exact ? Grâce à Kepler 11145123, une étoile parfaite, les
astronomes de l’institut Max Planck de recherche sur le Système solaire de Göttingen ont trouvé une réponse à cette question.

30 • VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour
les repérer plus facilement dans les traductions
W arum sind Sterne rund? Eine
einfache Antwort auf diese
Frage lautet: Sie sind es nicht. Dennoch hat
jetzt eine Astronomengruppe um Laurent
Gizon vom Max-Planck-Institut für Son-
nensystemforschung in Göttingen in 5000
Lichtjahren Entfernung ein Exemplar ge-
funden, das diesem Ideal näher kommt wie
kein zweites: Der Stern Kepler 11145123 sei
das rundeste natürliche Objekt, das je ver-
messen wurde. Ihren Fund haben die Ast-
ronomen in der Zeitschrift „Science Advan-
ces“ veröffentlicht.
2. Dass Sterne überhaupt eine definierte
Größe und Form haben, liegt am Gleichge-
wicht zweier Kräfte: Während die Gravita-
tion die Gasmassen eines Sterns zusam-
menziehen will, sorgt die in seinem Innern
produzierte Wärme für einen gleich gro-
ßen, nach außen gerichteten Druck. Ohne
das Wirken weiterer Kräfte wäre ein Stern
tatsächlich vollkommen sphärisch. Doch
wie die Planeten drehen sich auch die Ster-
ne um sich selbst. Unsere Sonne beispiels-
weise rotiert in rund 25 Tagen einmal um
ihre Achse. Die dabei entstehenden Zentri-
fugalkräfte drücken das Gas am Sternäqua-
tor stärker nach außen als in der Nähe der
Rotationspole – der Stern wird leicht abge-
plattet. Die Form von Kepler 11145123 ermit-
telten Gizon und sein Team mit Hilfe des
Weltraumteleskops Kepler.
3. Das hatte den Stern, zusammen mit
hunderttausend anderen, mehrere Jahre
lang beobachtet und kleinste Veränderun-
gen seiner Helligkeit gemessen. Im Fall von
1. lauten être / das Sonnensystem le système solaire /
die Forschung la recherche / das Lichtjahr(e)
l’année-lumière / die Entfernung la distance / einer
Sache näher-kommen se rapprocher de qqch / wie kein
zweites comme aucun autre / je jamais /
vermessen(a,e,i) mesurer / der Fund(e) la découverte /
die Zeitschrift la revue / veröffentlichen publier.
2. überhaupt en général / an einer Sache liegen être dû
à qqch / das Gleichgewicht l’équilibre / die Kraft(¨e) la
force / zusammen-ziehen(o,o) concentrer / für …
sorgen créer … / das Innere l’intérieur, le centre / nach
außen gerichtet dirigé vers l’extérieur / der Druck la
pression / das Wirken l’action / weiter≈ autre /
tatsächlich effectivement / vollkommen parfaitement /
sich um sich selbst drehen tourner sur soi-même / um
seine Achse rotieren effectuer une rotation sur son axe /
dabei entstehend qui en résulteb / drücken execer une
pression / in der Nähe à proximité de / abgeplattet
werden être aplati / ermitteln déterminer, établir /
Weltraum- spatial.
3. die Helligkeit la luminosité / messen(a,e,i) mesurer /
im Fall von dans le cas de /
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
Kepler 11145123 stammten die Helligkeits-
schwankungen von „Sternbeben“, deren
Vibrationen sich durch den gesamten Stern
bewegen.
MEHR ALS EINE KURIOSITÄT
4. So,wie die Schwingungen einer Glocke
von deren Form abhängen, konnten die
Forscher aus der Analyse der Sternoszilla-
tionen dessen Form festlegen: Er durch-
misst demnach am Äquator nur drei Kilo-
meter mehr als von Pol zu Pol – bei einem
Gesamtdurchmesser von drei Millionen
Kilometer ein verschwindend geringer
Wert. Bei einer Messungenauigkeit von nur
einem Kilometer darf Kepler 11145123 damit
als fast perfekt rund angesehen werden.
Aufgrund seiner Rotation hätten die Astro-
nomen allerdings eine stärkere Abplattung
erwartet. Gizon und sein Team vermuten,
dass ein schwaches Magnetfeld für seine
Rundheit verantwortlich ist.
5. Da das Gas eines Sterns nicht in chemisch
neutraler Form vorliegt, wie etwa die Gase
in der Erdatmosphäre, sondern als ionisier-
tes Plasma, können Magnetfelder die Aus-
breitung der Schallwellen beeinflussen.
Leider gehören Sternenmagnetfelder zum
Kompliziertesten, mit dem sich Astrono-
men beschäftigen – selbst das Magnetfeld
der Sonne ist noch nicht vollständig er-
forscht. So ist unklar, wie das vermutete
Feld bei Kepler 11145123 entstehen und
stabil bleiben konnte. Die Entdeckung des
„rundesten Sterns“ ist damit mehr als eine
Kuriosität: Sie könnte helfen, stellare Ma-
gnetfelder und somit den Aufbau der Ster-
ne selbst besser zu verstehen. O
DEUTSCH
von … stammen provenir de … / die Schwankung la
variation / das Beben le séisme, le tremblement / sich
durch … bewegen traverser … / gesamt tout.
LERNEN!
4. die Schwingung la vibration / die Glocke la cloche /
von … ab-hängen(i,a) dépendre de … / der Forscher le
chercheur / fest-legen déterminer / durchmessen(a,e,i)
ici avoir un diamètre de / demnach selon les calculs / der
Gesamtdurchmesser le diamètre total /
verschwindend gering insignifiant / der Wert(e) la
valeur, le chiffre / die Messungenauigkeit l’incertitude de
mesure / als … an-sehen considérer comme … / goethe.de/deutschlernen
aufgrund + gén. en raison de / die Abplattung
l’aplatissement / erwarten s’attendre à / vermuten
supposer / das Magnetfeld(er) le champ magnétique /
für … verantwortlich sein être responsable de …
5. vor-liegen exister / die Erdatmosphäre l’atmosphère
terrestre / die Ausbreitung la propagation / die
Schallwelle l’onde sonore / beeinflussen influencer /
leider malheureuement / zu … gehören faire partie de … /
sich mit etw beschäftigen s’intéresser à, étudier qqch / Sprache. Kultur. Deutschland.
vollständig complètement / erforschen explorer / die
Entdeckung la découverte / somit par conséquent / der
Aufbau la structure.
VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 • 31
Les sorties
sur www.vocable.fr jouez et gagnez...
Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…
MUSIQUE
CONCERT D'OUVERTURE
DE L'ELBPHILHARMONIE
DE HAMBOURG
(Allemagne, 2017, 1h30mn)
Direction musicale : Thomas
Hengelbrock
Avec le NDR Elbphilharmonie
Orchester
Présenté par Annette Gerlach
Un concert extraordinaire à la
mesure de l’événement. Le 11
janvier 2017, Thomas Hengelbrock
inaugurera la grande salle de
concert de l’Elbphilharmonie à la
tête de l’Orchestre symphonique
de la NDR. Entre Parsifal de
Wagner, hommage au gigantisme
de la nouvelle salle, et l’œuvre
inédite de Wolfgang Rihm,
commande réalisée spécialement
pour l’occasion, la soirée promet
bien des surprises.
Dimanche 15 janvier à 17h30 sur
ARTE
32 • VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017
Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr
DVD
TONI ERDMANN
De Maren Ade
Avec Sandra Hüller, Peter Simonischek
Ines travaille à Bucarest, elle s’investit corps et âme dans son
travail pour une entreprise de Conseil. Prête à tout pour réussir
et s’imposer dans un monde d’hommes impitoyable, elle est
exaspérée par ce père qui vient s’immiscer dans son quotidien. Il
pourrait détruire ce mur de glace qu’elle a soigneusement
construit autour de sa vie. Par menues touches un peu
honteuses, mais débordantes d’humanité, un dentier ou une
râpe à fromage, Toni Erdmann ravive les couleurs de la morne
existence d’Ines. L’amour paternel aura-t-il raison de la machine
infernale capitaliste ?
Un film à part, fort en émotions, riche de messages sur la
famille, la société, le bonheur... sur ce qui compte finalement !
Coup de cœur de la critique à Cannes, il LIVRE
a été sélectionné pour le meilleur film
étranger aux Oscars et aux Golden Globes Des DVD MOURIR AU PRINTEMPS
et a déjà raflé de nombreux prix au à gagner ! (Im Frühling sterben)
ocable.fr De Ralf Rothmann
Festival du Cinéma européen. sur www.v
Trad. de l'allemand par
Laurence Courtois
Allemagne, 1945. Deux amis de 17
FESTIVAL ans sont enrôlés de force dans les
SEMAINE FRANCO-AL- SS, alors que la capitulation
LEMANDE À TOU- allemande approche. Walter et
LOUSE Fiete sont envoyés en Hongrie. L’un
Pendant deux jours, la place du part sur le front, l’autre déserte. Et
Capitole sera dédiée au village Fiete se retrouve devant le peloton
franco-allemand, et durant d’exécution, de l’autre côté de la
quinze jours, un programme gâchette, son meilleur ami Walter...
riche et varié ravira petit et Ralf Rothmann réhabilite cette
grands : des concerts, des conférences, des séances de cinéma, des pièces génération sacrifiée et étudie la
de théâtre, des spectacles, des expos et des dégustations ! Entre concert question de la filiation : que
classique, soirée électro et atelier graffitis, savourez un délicieux transmet un père qui a vécu la
Apfelstrudel. guerre à son fils ?
Du lundi 16 janvier au samedi 28 janvier 2017 à Toulouse Aux Editions Denoël
MUSIQUE
ANNE-SOPHIE MUTTER
Concert et documentaire
Remarquée à l’âge de 13 ans par Herbert von
Karajan, l’enfant prodige jouera sous sa direction
avec l’Orchestre philharmonique de Berlin. Mozart,
Bach, Beethoven, Schubert : rien n’échappe au
répertoire de la violoniste allemande qui s’illustre
également dans un registre plus contemporain. Arte
consacre un concert et un documentaire à la star.
Sous la direction de Sir Simon Rattle, elle ensorcèle
l’auditoire. Dans le documentaire, nous la suivons ensuite durant un an sur les plus grandes scènes, de Vienne à
Londres en passant par Salzbourg. On découvre alors une humaniste engagée derrière la musicienne
d’exception.
Anne-Sophie Mutter et Sir Simon Rattle – Concert de gala et
Sous le charme d’Anne-Sophie Mutter, Documentaire d’Anca-Monica Pandelea
Dimanche 8 janvier à 18.15 et 23.50
 5 Salon
e

Formations
des Avec
le soutien du

& carrières
internationales
500 formations internationales
Royaume-Uni | Australie | Canada | États-Unis | Asie...

20 & 21 janvier
C
NICE
N A RIAT AVE
EN PA RT E Palais des Expositions
9h30 | 17h30

. c o m
it a t i o n g r a t u i t e s u r S t u d y r a m a
Inv
 Bons plans I Langues

Séjours linguistiques

Beauco
réductioup de
les rése ns sur
anticip rvations
ées !

Séjours linguistiques SÉJOURS LINGUISTIQUES

IM012100014
à l’étranger & VACANCES JEUNES
Rien de prévu après le bac ou les études ?
Peut-être un semestre à l’étranger sans but
de voyage ? Organisez un séjour linguis-
tique avec Eurocentres ! 05 65 77 10 47 destinations
eurocentres.com 0800 903 552
www.verdiehello.com humaines

Chez le professeur Offre d'emploi

Rejoignez
la
Cours particuliers
Les cours chez le professeur
communauté
More than just a Language Course Vocable
sur
recherche un
Chef de publicité (CDI)
+44 207 73 94 411 www.intuitionlang.com France et Etranger
Vous commercialisez les espaces publicitaires des magazines
Vocable ainsi que ceux du site web
- Développement et fidélisation d’un portefeuille existant
Offerte
à nos Découvrez - Prospection et conquête de nouveaux annonceurs

abonnés De formation sup. Marketing/Ventes, vous bénéficiez d’une

l'appli expérience réussie en tant que chef de pub.

Très bon niveau d’anglais requis (l’espagnol et/ou l’allemand
seront un plus)

Vocable Rémunération (fixe + primes) selon profil et expérience

Adressez votre candidature à

sur sag@vocable.fr

smartphone
et RÉSERVATIONS
PUBLICITAIRES
tablette France - Etranger
www.vocable.fr/applimobile 01 44 37 97 77 - publicite@vocable.fr

34 • VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017

 le
dessin
I Voyance I ALLEMAGNE

DIE KARIKATUR VERSTEHEN

Eine frustriert dreinschauende Wahrsagerin
sitzt hinter einem Tisch, auf dem ihre
wichtigsten Arbeitsmaterialien stehen:
Karten, Kugel und eine Kaffeemaschine (die
aber wohl kaum den nötigen Kaffeesatz
liefert). „Der Blick in die Zukunft“, so das
Firmenschild, ist getrübt, denn er ist
umrahmt von Sonderangeboten. So gibt es
einen Rabatt auf die „halbe Wahrheit“.
Mittlerweile haben Halbwahrheiten ja
Saison, es gibt sie gratis im Internet und in
den sozialen Netzwerken; die Menschen
wollen heutzutage das „Postfaktische“, also
nur noch die gefühlte Wahrheit, oder auch
sogenannte „Fake News“ – falsche
Informationen. Da hat die Wahrsagerin
starke Konkurrenz. Das „Weissagen“ scheint
auch nicht mehr sehr angesagt, das
„Schwarzsehen“ ist in: Für pessimistische
Zukunftsvisionen muss man weniger
bezahlen, denn diese gibt es überall im
Überfluss. Da hat die Wahrsagerin auch kaum
eine Chance…
Bei all diesen negativen Aussichten
wünschen wir Ihnen für das neue Jahr
dennoch sehr große Weitsicht und ganz viel
Zuversicht!
frustriert dreinschauend qui a l’air frustré / die Wahrsagerin la voyante
(wahr vrai) / die Kugel(n) la boule / der Kaffeesatz le marc de café /

(©toonpool.com/Petra Kaster)
liefern fournir / das Firmenschild(er) l’enseigne / getrübt sein être
troublé, voilé / umrahmt sein von être encadré de / die Sonderangebot(e)
l’offre spéciale, la promotion / der Rabatt(e) la remise / die halbe Wahrheit
la demi-vérité / mittlerweile aujourd’hui / Saison haben avoir la cote, être
courant / das soziale(n) Netzwerk(e) le réseau social / das Postfaktische
le post-factuel / die gefühlte Wahrheit la vérité subjective / sogenannt ce
que l’on appelle / das Weissagen la prédiction (de weise sage, ici jeu de mots
avec weiß) / das Schwarzsehen le fait de tout voir en noir, les prédictions
alarmistes / im Überfluss à profusion / bei malgré / die Aussicht(en) la
perspective / die Weitsicht la clairvoyance / die Zuversicht la confiance.

Petra Kaster
Petra Kaster wurde 1952 in Mülheim an der Ruhr geboren und wuchs im Ruhrgebiet auf. Sie studierte an der Folkwangschule für
Gestaltung in Essen und am Art´s Institute Lesley College, Boston/USA. Zum Zeichnen und der freien Grafik kam dann bereits
während des Studiums noch der Animationsfilm hinzu.
Als Trickfilmautorin und Realisatorin arbeitete Petra Kaster bereits für den SWF, NDR, WDR, und das ZDF. Als Zeichnerin und
Cartoonistin für
Rheinische Post,
Süddeutsche
Zeitung und VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11.
Bureau Paris 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.
Sächsische ÉDITION ALLEMANDE
Zeitung. Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : D.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATION &
2012 erhielt die derzeit in Mannheim TRADUCTION : R. Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn (Conception des encadrés Sur le bout de la langue). PUBLICITÉ : [77].
lebende Petra Kaster den Deutschen DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS: ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86]. ABONNE- 23 rue Auguste Vacquerie 75116 Paris

Karikaturenpreis.
auf-wachsen(u,a,ä) grandir / das
Ruhrgebiet la Ruhr / die Gestaltung le
design / zu … hinzu-kommen s’ajouter à …
/ das Zeichnen le dessin / die freie Grafik
les arts graphiques libres / der Trickfilm(e)
le dessin animé / SWF, NDR, WDR, ZDF
organismes publ. de radio-télévision / die
Zeichnerin la dessinatrice.
MENT NUMERIQUE : J. Kigin [89]. PROMOTION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C.
Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : CS 70001, 59440 Avesnes sur Helpe. tél. 03 27 61 10 11, fax 03 27 61 22 52, serviceabonnes@
vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34.
CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez, C. Soufflet, I. Bourroux, S. Bur-
lion. IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne. N° de commission paritaire 1217 K 82492. ISSN n°
0766-2947
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 59603 Maubeuge Cedex
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés.
Cette publication comporte, sur une partie des abonnés, un encart Expolangues et/ou un livret audio jeté.

VOCABLE Du 5 au 18 janvier 2017 • 35

 #EXPL2017

Parler
Étudier
Travailler
S’Expatrier

L’événement dédié aux langues et à la mobilité internationale.

LANGUES I ÉTUDES I EMPLOI & STAGES I MOBILITÉ I CONFÉRENCES I INITIATION

ION
INVITAT ITE 20I21 JANVIER 2017I10H-18H*
GRoAlaTnU
gues.fr GRANDE HALLE DE LA VILLETTE PARIS
exp
* FERMETURE À 17H LE SAMEDI

Partenaires officiels Organisé par Altice Media Events