Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
La Création, poème traduit en vers français de l'hébreu du rabbin Salomon, fils de Gabirol, suivi d'un Hymne à l'Éternel, traduit
du même auteur, par J.-C. Moline. 1809.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 :
*La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
élaborés ou de fourniture de service.
2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques.
*des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans
l'autorisation préalable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.
4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle.
5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur
de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978.
POËME,
SUIVI
PAR J. C MOLINE.
.PRIX : 3 francs.
A PARIS,
Chez LÉOPOLD COL LIN, Libraire, Rue
Gît-le-Coeur;JNr. 04.
1809.
'
'NOTA.' Le Traducteur à changé le titre
QuiUanrd'tni^olialiieriesfd'eTHéurés-vnjlgaires., '•
Des déHe«Sfdu^ciekgoûtant^Je»prix vanté, =- -;,;-
I^srcélestesîesprits/lesGÎenximêmeisîabaissent. v >: .
• ;.n :
L'objet^e:plusipa.rfait;ddvi?entdéfetttoeu*. ;
Pour un être<siîba«tcomm'etit3forMîeïude«;voenx; •--:t ' '
C'est à lui qu'appa?tiénl'cett"efô~fJce'4e:rrïble y 'r::-:'~"""•' ^
mvûacifefe; <' : '' ^
Inébranlâble^u'*empsî|et( toujours
Ces superbespakis>, ces teayaâx^enôï'mîàïiss --irscZ
Peuvent41s(appT©cher-^
f/ifc")
Se.ra,pprpch.e^,^B»r.j^c^mer-uÉM;,S'tn'facéi
Qui pourront annoncer tfoninom et'ta'grandeur !
Du globe divisé.tu (fixas la lhauteur ;
Et la tecre etlesmerSi,fsépkrant;leurs4imiteST
Se tinrentranssitôt dans des bornes prescrites':
L'air entoura les eaux et JeséjourTnotftel ,;
De lui-même lesfeuyseiplaça prèsrda ciel ;
Et ces quatirfe'élémensvsartis de 'la ïrfatièrev
N'ont toujours •re^reduHqu^ùnesonrce^emièré.
Ton '*
bras, preniierprincipe ;-auteur 'dumauvemetit,
Sur la sphère.dusfeu plaiga>lèflrmament.r(i) ,
C'est là que dans sa marche;avançant d'beure'ehrheurel,
' •
La Lune , astre des nuits , a-fixé sa demeuré;* .' -
;
Et parcourant le&cieuxvaprès vingt et neuf ijours, (2)
Rentre dans sa.li/ait'e.,et;'tepmi»e'sbn cours.
1,_ 1, 1 ' .-„.-.. 1 - i. 11 - 1H1 --.'
'(i)Salomon, fils'âef Gâliîrol,"admet dix deux. PraldmeV, dans
son système, en admetfdixs aussi; a; 0celui delà •L«rie.:,a.0'de'^?.-
nus ; 3.° du Soleil.; 4.° de Mars ; 5.» de Jupiter | 6.° de.la Terre ;
7. 0 de Saturne'; 8C°du Tirmament; 9.° et 10.° du premier et'seconâ
Cristallin , ainsi ndfiïmés/Jpâî'ée; cfufan cr'dybit-âl^^l'a'rnatièrie
des deux claire et-transparenle comme du .cristal. Onipourroit
dire onze, puisqu'il en admet encore un , comme le s^ége de la
divine intelligencé.'PMôni'éePhft^
lomée Soter, ljin d.es.gçnéi?a;uixd'Alèxandçe.y éomposa^ua^ysiêm'e
sur la Théorie-des étoiles. .
(g) La Lune fait son coursren aç^joùrs ila n. 44 m- 2 s>
Elle estsi^pljeenseççetïetprofond^ea mystèj'c•;.•
Trente neuf fois SQn:Corps(i)estn^ps;g-Fapd qwelaterfe^
Son orbe chaque; moisdég?it les biens divers- ':'•
'
El les calamités qui tpottblenï runivers: ,
Aux fils de l'hOmme^eafincetasiliré fait coinpoitre.
'
Le pouvoir d« sonDiew;, de sans mi-, d© son maitrei
Des fêles, des.saisons; j «lie;règle le temps,
Et calcule les jours» dansfe le cercle des. ans :
Dominant dans les airs, la nuit silencieuse , ; -'>' i *
Elle fuit au lever de l'aube malineuse.
Dans les noeuds du dragon la quatorzième nuit
Rencontrant sur ses. pas le Soleil qu'elle suit ,
Eller.mêmeelleypitsa.planète éclipsées .:"-.;
Que. ce. juge à son gré les abat, lés élève; *'• '
;! > ^
3^^pa-Hâ'e#t&^
Mais au-seut-Roi'des!rbis?&%DieWmàît^édn^nonde,
La pa'iij-lès-Hs-y'i-esfthaMsI'l^ymëûiet'tallëgrèsisë'' •
(2) C'est une absurdité ^ car comment le globe des Etoiles, peut-
il être sept Cents fois plus gVosque la Terre", pendant que celui
du Soleil ne l'est que cent soixante et,,dix fois, selon Salomon,
0*5).''
Là le Bélier '
placé par ton secoiifs •puissant
Voit partager sa force au Taureau - ' -
mugissant ;
Là brillent les &émeaiax,4on:tl%mitié fidèle
De deux frères unis retraceilé modèle -,
Là. s'offre le'GanGër, la Viei'gCi 1-e Lion,
Où rimpie?enfërmé;danSidesdie.uxjinfer.naMX r i'-r^'ir.
Voit des feux éternels ^renouveler sés^maux1;!. «
C'est là que-duSeigneur: réside latcolèrëY ;
ou? "
L'imagination^ou devine* conçbït
Les discours que sa langue et rapporte et reçoit ;
C'est ainsi qu'aujourd'hui la mienne suppliarite
Décrit un abrégé dé ta gloire éclatante,-
Dont la brapche s'étend etr rameaux si divers',
FIN DE LA CRÉATION.
(18)
ÎÏYMHE'
TRADUIT DU JE ME AU TE v R#
FIN.