TECNOLOGÍA SCHWING PARA BOMBAS PARA MATERIAS PASTOSAS.
LA MEDIDA DE LO POSIBLE.
SCHWING tiene experiencia desde más
que cinco décadas en el campo de las
bombas de pistón con funcionamiento
hidrostático.
En 1957 salió al mercado la primera
bomba de hormigón con dos cilindros
de aceite hidráulico.
En 1973 empezó en SCHWING la recién
creada división de tecnología para
industria y medioambiente con la
producción en serie de la gama KSP.
Desde entonces, las bombas SCHWING
para materias pastosas trabajan con
éxito en los países industriales y
mineras.
E concepto de las bombas SCHWING
auto- aspirantes para materias pasto-
sas en combinación con una amplia
gama de instalaciones de suministro,
grupos de accionamiento, tubería y
instrumentos de medición y regulación
para un funcionamiento continuo y
automático hace, que las bombas
SCHWING para materias pastosas
tengan tanto éxito.
LAS VENTAJAS PRINCIPALES 쐽 Limpio 쐽 Requiere poco espacio. Se instala
DEL TRANSPORTE POR 쐽 Inodoro – por eso sin perjuicios de forma rápida y económica.
TUBERÍA CON BOMBAS para el medio ambiente 쐽 Poco mantenimiento y desgaste
쐽 Sistema cerrado. Evita el 쐽 Funcionamiento continuo y
SCHWING PARA MATERIAS
contacto con medios tóxicos automático con control remoto
PASTOSAS.
2 3
Bombas Schwing están equipadas 쐽 Gran resistencia y cambio exacto de
como estándar con regulación electro- la válvula son típicos para la “corre-
hidráulica sin graduación del caudal – dera Rock” gracias a la estudiada
según modelo de 0,1 m2/h compensación de fuerzas con car-
hasta 200 m2/h. Funcionamiento gas mínimas sobre los cojinetes.
seguro también por encima de 쐽 Uso continuo sin problemas incluso
100 bares. con las presiones de trabajo más
Las ventajas convincentes de los altas y distancias de transporte más
sistemas SCHWING para el transporte largas. Tiempos de continuo
de materias pastosas a la vista: funcionamiento con más de 50.000
쐽 Transporte por tubería no es horas no son excepciones. Esta gran
contaminante. Sin polvo ni fiabilidad proporciona enorme
suciedad. Y por la tubería sin olores seguridad al usuario.
ni ruidos.
쐽 Fiable y efectivo por grandes dimen-
siones y, debido al concepto, baja
presión hidráulica. Estructura clara,
por esto simple mantenimiento y
reparación.
쐽 Cambio de un cilindro de transporte
a otro sin repulsión ni retorno de
caudal en caso de la regulación con
válvulas de plato. Especialmente
importante en caso de lodos
compresibles o grandes alturas geo-
désicas.
 SISTEMAS DE BOMBAS SCHWING PARA MATERIAS PASTOSAS.
DOS PARA TODO.

La bomba auto- aspirante de pistón
con dos cilindros regulados con
regulación hidráulica fabrica
SCHWING en más que diez tamaños
diferentes de construcción con
varios diámetros de cilindro y longi-
tud de carrera (ver programa KSP –
datos técnicos).
Hay dos sistemas de control. El
sistema de válvula de plato sin
repulsión ni retorno de caudal o la
patentada válvula SCHWING, la
corredera “Rock”.
Todas estas variaciones de construc-
ción se pueden combinar gracias al
sistema SCHWING de mecano y per-
miten, componer de los modelos
estándar más que 100 variaciones
de bombas para materias pastosas
en total. Así está asegurada la
óptima adaptación a las cantidades y
presiones de transporte.
EL SISTEMA DE VÁLVULA
DE PLATO
Esta unidad de válvulas de control
se fabrica de hierro de fundición
resistente a la presión y consiste de
sendas carcasas con válvula de
aspiración y presión con cuatro
válvulas de plato incorporadas,
accionadas por externos cilindros
hidráulicos.
Las características especiales de la
regulación SCHWING con válvula de
plato:
쐽 Total asegurada separación del
lado de presión con el lado de
aspiración durante el cambio,
descartando así retornos del
medio ya bombeado de la tubería
de presión al área de aspiración.
쐽 Funcionamiento suave y libre de
empujes de la bomba, sobre todo
en caso de fangos comprimibles
y altas presiones de trabajo.
쐽 Insuperable continuidad de
transporte y exactitud de
dosificación con este sistema de
bombeo.
쐽 Sobredimen-sionados y resisten-
tes cierres de los émbolos con
dobles y redundantes elementos
de junta y cámaras de cierre.
쐽 Autoaspirante hasta 7 m de
columna de agua.
쐽 Pérdidas reducidas de presión
gracias a diámetros de grandes
dimensiones para válvulas y car-
casa. Incluso partículas esporá-
dicas causan ningún problema.
Campos de uso: lodos y fangos
comprimibles de todo tipo, lodos
fluidos, presiones de transporte
hasta 130 bares.
EL SISTEMA DE LA
CORREDERA ROCK
Sistema de válvulas patentado con
compensación del par de vuelco y
una optimizada conducción de lodo
con poco desgaste (en medio del
cuerpo basculante pasan medio a
medio).
Otras características:
쐽 La válvula Rock cambia de forma
segura, incluso en condiciones
difíciles.
쐽 Sin ladeo por exento de un par de
vuelco.
쐽 Sección transversal de grandes
dimensiones para el caudal.
쐽 Transporta lodos con gran
suciedad y partículas, que puede
equivaler a 1/3 de la sección
transversal de la tubería. También
lodos parecidos a la granulación
de hormigones.
쐽 El cambio del pistón de trans-
porte solo se efectúa automático
cuando la válvula ha cambiado
completamente.
쐽 Gran hermetismo, el casquillo
mantiene contacto con la placa
de gafas durante todo el tiempo
de vida útil. Fuerza de apriete
controlada también durante el
proceso de cambio.
쐽 Ajuste automático perfectamente
funcionando.

SISTEMA CON VÁLVULA DE PLATO

SISTEMA CON VÁLVULA ROCK

4 5
 SISTEMA HIDRÁULICO SCHWING.
MEJOR SIMPLE – SIMPLEMENTE MEJOR.

Con sistema de válvula de plato o
con corredera Rock (válvula Rock),
su control totalmente hidráulico
tiene una gran importancia en la
insuperable fiabilidad y la gran
disposición de las bombas SCHWING
para materias pastosas:
1. Circuito abierto significa: sistema
simple, transparente y robusto
con máxima seguridad de funcio-
namiento, además posibilidades
sin problemas de colocación del
grupo de accionamiento, incluso
lejos de la Bomba SCHWING
(posible por encima de 50 m).
2. Circuito hidráulico simple
significa:
Solo pocos tubos entre grupo y
bomba (tubo de potencia, ida y
salida; dos pequeños tubos de
control para el accionamiento de
la nueva generación del bloque de
control). Tubos adicionales sólo
para accionamientos adicionales
hidráulicos como agitador y sinfín
doble de alimentación.
3. Control de bomba totalmente
hidráulico con bloque de control,
accionado hidráulicamente en
posición final de los pistones
hidráulicos, con gran sección
transversal y optimizado para los
corrientes, diseñado y fabricado
por SCHWING.
4. Cilindros hidráulicos de acciona-
miento con dimensiones grandes
para bajas presiones hidráulicas
aseguran una vida útil especial-
mente larga de los componentes de
accionamiento.
5. Filtraje fino permanente de la
hidráulica con filtros de aceite en
el flujo principal, 100% protección
contra cavitación para la hidráu-
lica debido al sistema.
6. Ajuste manual de la dirección de
transporte “bombeo-parada-
reversión” de serie.
7. Modificación de caudal sin
graduación de serie.
Máxima seguridad de la mecánica
de ajuste incluso en condiciones
severas de trabajo.
El ajuste electro- hidráulico del
ángulo oscilante de la bomba
hidráulica regula el caudal y así la
velocidad de carrera de los vástagos
de transporte.
Regulación precisa también con
control remoto por impulsos o a
través de una señal de 4–20 mA.

Agua de limpieza sin presión

Agua de limpieza sin presión

SISTEMA CON VÁLVULA DE PLATO SISTEMA CON VÁLVULA ROCK

6 7
 GRUPOS HIDRÁULICOS SCHWING. BOMBAS SCHWING PARA MATERIAS PASTOSAS.
LAS GENERADORES DE POTENCIA. LAS ALIMENTADORES

Grupos hidráulicos SCHWING accio-
nados por motor eléctrico o Diesel
alimentan las bombas SCHWING
para materias pastosas con aceite
de presión en la cantidad indicada.
Su sistema está adaptado especial-
mente a las necesidades de la
aplicación industrial y sus altas
exigencias a fiabilidad, larga vida
útil, amplia disponibilidad y alto
grado de automatización.
Grupos de accionamiento y bomba
están separados de serie. Esta ven-
taja significa:
쐽 Mejor acceso a la bomba para
materias pastosas para mante-
nimiento y reparación
쐽 Colocación del grupo de acciona-
miento por ejemplo fuera del
lugar de colocación de las bom-
bas (reglamento de protección de
ruido o explosiones).
쐽 Óptimo aprovechamiento del
espacio en caso de dimensiones
reducidas
쐽 Distancia bomba a grupo de
accionamiento por encima de
50 m.
쐽 Un grupo puede accionar de
forma alternativa a dos bombas
(una en acción, otra en reserva)
쐽 Cada tipo de bomba se puede
combinar como mínimo con
cuatro grupos de accionamiento
o potencias de accionamiento
respectivamente
Construcción más fácil, transparente
y fácil de mantener en tres series:
A) Serie pequeña con depósito de
aceite puesto arriba para poten-
cias de accionamiento de 5,5 a
55 KW
B) Serie mediana, igualmente con
depósito de aceite puesto arriba
para potencias de accionamiento
entre 45 a 132 KW
C) Serie grande desde 75 hasta por
encima de 800 KW con depósito
de aceite lateral
Equipamiento de serie con:
쐽 Modificación de caudal de forma
electrohidráulica como estándar
쐽 Armario eléctrico, control de
averías y sistema de aviso para el
nivel de aceite, temperatura de
aceite, presión hidráulica,
corriente de motor, arranque de
motor
쐽 Arranque del motor eléctrico libre
de carga
쐽 Función remota para la bomba
encendido/apagado
쐽 Control y manejo remoto de todas
las funciones desde el mando
central
Disponibles accionamientos
hidráulicos auxiliares en distintas
versiones para accionamiento del
agitador o del sinfín doble en
colocación separada y de fácil
mantenimiento como estándar.
Dependiendo de la consistencia del
medio
A) FLUIDO
B) PASTOSO/FÁCILMENTE
MOLDEABLE
C) RESISTENTE/DIFÍCILMENTE
MOLDEABLE
SCHWING ha desarrollado una
amplia gama de máquinas de trans-
porte de lodos, que, en combinación
con numerosas variantes de bom-
bas, abarca todas las exigencias de
las aplicaciones más variadas y
asegura la óptima integración del
sistema de bombeo en instalaciones
existentes o todavía a planificar.
Como elemento de transporte,
SCHWING ofrece para lodos de la
categoría:
A) Tubo de aspiración, pozo de
aspiración o tolva. Bombas
SCHWING son auto-aspirantes
hasta 7m columna de agua.
B) Tolvas con agitador vertical.
Además son económicas en
adquisición y mantenimiento.
También sirven como pulmón en
el lado de suministro. Aseguran el
completo llenado de la bomba
para materias pastosas.
Condiciones óptimas para el uso
de la aprobada medición de
llenado SCHWING.
C) Sinfín doble con efecto de presión
anticipada. Con este suministro
obligatorio del medio, la bomba
para materias pastosas trabaja
fiable y con un óptimo grado de
llenado. Es “obligatorio” en caso
de lodos y fangos comprimibles
duros, difícilmente moldeables.
Muchas veces equipado con pozo
de caída y medición de nivel
como elemento de unión con los
diversos sistemas de drenaje.
Ejemplos para los diversos
variantes de montaje del sinfín a
una bomba SCHWING para materias
pastosas:
Los dib. 1-6 (vista desde arriba)
muestran las posibilidades de colo-
cación en caso de espacio sufi-
ciente. Aquí la ventaja es una altura
de llenado muy baja en el sinfín de
suministro. Ideales son especial-
mente los variantes 1+2, porque se
debe desviar el lodo por 90º sólo
una vez. Los dibujos 7-9 (vista
lateral) muestran los variantes de
colocación “puesto arriba”, usados
en caso de espacios estrechos.

1A C 1 2 3

B 4 5 6

C 7 8 9

8 9