LES PROPOSITIONS SUBORDONNEES
MOTS ET EXPRESSIONS INTRODUCTEURS
No Rapport/ Mots et expressions
Cr Subordo introducteurs
t nnée
1 Quand, lorsque, au moment
où, tant que =aussi
longtemps que = atâta vreme
T cât; à mesure que, au fur et à
E mesure que, toutes les fois
M que, chaque fois que, après
P que, depuis que= de când,
S dès que= aussitôt que= sitot
que , comme= pe când ;
când ,în timp ce, tandis que,
alors que= pe când, în timp
ce, când ; au moment où= in
clipa în care , à peine=abia
Avant que= inainte ca sa
2 Du moment que, parce que,
comme, puisque, du moment
C
que, maintenant que, attendu
A
que, étant donné que,
U d’autant plus que= cu atât
mai mult cu cât…,
S
car, sous prétexte que, vu
E
que
Non que, attendu que, ce
n’est pas que, non pas que
1
Mode du
verbe Exemples
employé
Comme il sortait, elle entra.
indicatif A peine étiez-vous partis, qu’il
arrivait.
Après qu’il aura passé son
examen, nous partirons à la
campagne.
Je l’ai connu alors que j’étais
étudiant
subjonctif Rentrons avant qu’il ne pleuve
-Comme je ne tiens pas à
échouer, j’ai mis en œuvre toute
mon énergie.
indicatif -Je ne comprends pas votre façon
d’agir d’autant plus que rien ne
vous obligeait à vous conduire
ainsi
- Il faut renoncer à cette dépense,
vu que les crédits sont épuisés.
Subjonctif -Ce n’est pas qu’il soit
paresseux, mais il est lent (nu că
 ar fi leneș dar …)
A force de chercher, il finira bien
CONSTRU A force de+ infinitif par trouver.= tot căutând…
C-
TIONS
INFINITI -Faute d’y être passés, ils ne
VALES peuvent pas savoir à quoi ils
EXPRIMANT Faute de+ pentru că… condamnent les accusés= pentru
LA că nu trecuseră pe acolo…
CAUSE
De crainte de+ infinitif -Il marche lentement de crainte
de tomber= de teamă sa nu cadă
3 Par conséquent, de telle -Il a agi de telle sorte que tout le
C sorte que, de sorte / monde l’a félicité.
O manière, façon que, donc,
N tellement…que, si bien que= indicatif -J’ai appris qu’il est malade ; par
S așa că, conséquent, il ne faut pas
E à tel point que= atât de mult compter sur lui.
Q încât, tellement …que, tel…
U que= așa de …încât, - Il travaille si bien que son
E c’est pourquoi= de aceea directeur l’a remarqué
N Sans que, subjonctif -J’entrerai sans qu’on
C s’aperçoive
E trop…que= prea…pentru ca -Simon était trop vieux pour
să qu’on puisse encore compter sur
lui
Construc -Il parle de manière à entre
tions infinitif entendu.
INFINITIV De manière à, de façon à,
ALES
au point de - Il ne fait pas froid au point de
CONSEC
mettre un chandail.
UTIVES
sans
-J’entrerai sans être aperçu

2
 -Je veux crier pour qu’on
B Pour que, afin que= pt ca să m’entende de la ferme.
4 U de peur que, de crainte subjonctif
T que=de teamă să -De peur que vous soyez surpris,
je vous annonce d’avance.
SI conditionnel- On applique les 3 règles
-J’irai au spectacle pourvu que je
trouve des billets.

C A condition que, pourvu que, - Soit qu’il pleuve, soit qu’il

O pour peu que=doar puțin să, neige, je fais ma promenade.

5 N numai să,

D subjonctif -Pour peu qu’on l’encourage, il

I à moins que, soit que… soit devient insolent.

T que, supposé que, à supposer

I que, en admettant que, si -A supposer que vous soyez

O tant est que= presupunând refusé à votre examen, que ferez-

N că, admițând că vous ?

- Supposé qu’il fasse beau,

viendrez-vous avec nous à la
campagne ?
Au cas où, Au cas où j’aurai un
dans le cas où indicatif empêchement, je passerai un
coup de téléphone.
Quoique, bien que encore -Malgré qu’il en ait, nous savons
que, malgré que= deși son secret.= fără voia lui…
(propositions concessives
C
introduites par ces - Bien qu’il se sente mal, il
O
expressions sont équivalentes Subjonctif viendra- Il se sent mal, pourtant
N
avec une proposition il viendra.
C
coordonnée par : pourtant,

3
6 E cependant, toutefois, mais,
S etc)
Même si= chiar dacă /de Quand vous me haïriez, je ne me
S
Quand même, quand bien Indicatif plaindrais pas- sens de « chiar
I
même dacă »
O
Quelque…que, si…que, Quelque intelligents que vous
N
tout…que-= oricât de subjonctif êtes, vous devez travailler
davantage.
Quelques efforts que vous
fassiez, vous ne réussirez pas.
7 Qui que= oricine -Qui que vous soyez, entrez !
Propositi Quoi que= orice -Quoi qu’il arrive, je vous
ons Quel que= oricare attends demain.
RELATI Quelque…que= oricât de subjonctif -Où que j’aille, c’est lui que je
VES à Où que= oriunde rencontre.
valeur Soit que…soit que= fie că… -Quelle que soit ton opinion, je
CONCE fie că n’en tiendrai pas compte.
SSIVE Que…que= fie că…fie că -Qu’il vente, qu’il pleuve, je fais
ma promenade quotidienne.
8 Aussi…que -Il est aussi intelligent que son
Autant … que=tot atât cât frère
Compa-
Tant que (nég. ou interr.) -Il travaille autant que son frère.
raison
Pareil à, pareillement à, tel - Il a commis autant d’erreurs
que=ca și que toi = tot atâtea
suite :
-Cette maison est grande comme
un palais.
-Sa patience, ainsi que sa
Tel quel= asa cum e modestie étaient bien connues de
C
Selon, conformément à, tous=…ca și…
O
suivant, sur, plus…que, -L’un est pareil à l’autre=
M
moins…que, plutôt que, asemănător
P
autrement, ailleurs, ainsi -Les gamins étaient vêtus
A
4
 R que, de même que, comme, pareillement à leurs parents=…
A au fur et à mesure que, à într –un mod asemănător
I mesure que, dans la mesure -Il est tel que son père= e ca și…
S où, plus…plus, moins… - J’aime la vie telle quelle= așa
O moins, dans la mesure où, cum e ea
N d’autant plus …que= cu atât -Tel maître, tel valet= cum e
mai mult cu cât turcu-i și pistolul
Pour autant que= atât cât… - Je vous aiderai autant que je
pourrai=…atât cât…
- Pour autant que je le connaisse,
il ne te demandera rien=…atât
cât îl cunosc…
9 Tandis que, alors que, Indicatif Je travaille, tandis qu’il se
OPPO pendant que promène
SITION
SIMPLE Au lieu de Infinitif Au lieu de prendre l’avion, nous
(parallèle) avons pris le train

Professeur : Cornelia DUMBRAVĂ