Sunteți pe pagina 1din 356

*/.

0DQXDOGHXWLOL]DUH
6LPEROXUL
< $YHUWLVPHQW
= 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
 3RVLELOăGHWHULRUDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
R 5HFRPDQGDUH
 $FĠLXQHQHFHVDUă
 6LPEROGHFRQWLQXDUH
SDJLQD 7ULPLWHUHODRSDJLQă
$ILĂDM $ILúDMSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLR
QDOGLVSOD\XOVLVWHPXOXL
&20$1'
%LQHDĠLYHQLWvQOXPHD0HUFHGHV%HQ] (FKLSDGHUHGDFWDUHDGRFXPHQWDĠLHLWHKQLFH
ÌQDLQWHGHDSRUQLODGUXPYăUHFRPDQGăPVă 'DLPOHU$*YăGRUHúWHRFRQGXFHUHSOăFXWă
YăIDPLOLDUL]DĠLFXDXWRYHKLFXOXOúLVăSDUFXU úLvQVLJXUDQĠă
JHĠLDFHVWPDQXDOvQVSHFLDOQRWHOHSULYLQG
VLJXUDQĠDúLDYHUWLVPHQWHOH$VWIHOFRQGXFH
UHDDXWRYHKLFXOXOXLYDILPDLSOăFXWăúLYHĠL
HYLWDVLWXDĠLLOHSHULFXORDVHSHQWUXGXPQHD
YRDVWUăVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
'RWăULOHVDXGHQXPLUHDPRGHOXOXLGHDXWRYH
KLFXODUSXWHDVăGLIHUHvQIXQFĠLHGH
=PRGHO
=FRPDQGă
=VSHFLILFDĠLLOHĠăULL
=GLVSRQLELOLWDWH

0HUFHGHV%HQ]DFWXDOL]HD]ăFRQVWDQWDXWR
YHKLFXOHOHSURGXVHFXWHKQRORJLLGHXOWLPă
JHQHUDĠLH
3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]vúLUH]HUYăGUHS
WXOGHDUHDOL]DPRGLILFăULvQXUPăWRDUHOH
GRPHQLL
=GHVLJQ
=HFKLSDPHQWH
=IXQFĠLLWHKQLFH

'LQDFHVWPRWLYRULFHUHFODPDĠLLED]DWHSH
LQIRUPDĠLLOHLOXVWUDĠLLOHVDXGHVFULHULOHGLQ
DFHVWPDQXDOVXQWFRQVLGHUDWHQHIRQGDWH
8UPăWRDUHOHVXQWSăUĠLLQWHJUDQWHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL
=0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
=,QVWUXFĠLXQLOHSHVFXUW
=&DLHWXOGHVHUYLFH
=$QH[HOHUHIHULWRDUHODGRWăULOHDXWRYHKLFX
OXOXL
0HQĠLQHĠLvQWRWGHDXQDDFHVWHGRFXPHQWHvQ
DXWRYHKLFXO'DFăYLQGHĠLDXWRYHKLFXOXO
WUDQVPLWHĠLDFHVWHGRFXPHQWHQRXOXLSURSULH
WDU
G ,QIRUPDĠLLGHVSUHIXQFĠLLOHLPSRUWDQWHGLQ
GRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
VXQWGLVSRQLELOHvQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
LQWHUDFWLYSXEOLFDWSH,QWHUQHWODDGUHVD
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GH
EHWULHEVDQOHLWXQJ
q1st

&XSULQV 

,QGH[  3UH]HQWDUHJHQHUDOă 

,QWURGXFHUH  6LJXUDQĠDODERUG 

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD 

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH 

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH 

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD 

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH 

'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL 

ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD 

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH 

3QHXULOHúLMDQWHOH 

'DWHWHKQLFH 
 ,QGH[

 $LUEDJSHQWUXJHQXQFKL 
$LUEDJSHQWUX]RQDSHOYLDQă 
(76 $LUEDJWLSFRUWLQă 
YH]L(76(76 ,QGLFDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
0$7,& WUDFĠLXQHLQWHJUDOăSHU UDQĠD 
PDQHQWă   $OLPHQWDUH UHPRUFă  
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 
$ $OLPHQWDUHDUHPRUFLL 
$%6 VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH $SHODUHDXQHLGHIHFĠLXQL
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR YH]L0HVDMDILúDW
QDOFXEXWRDQH   $VLVWHQĠDODSDUFDUH
$%6 6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH 3$5.7521,& 
)XQFĠLRQDUHQRWH  $66<673/86
/DPSăGHDYHUWL]DUH  YH]L$ILúDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
$%6 6LVWHPXODQWLEORFDUHODIUk HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
QDUH $66<673/86
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR $7$ 6LVWHPGHDODUPăDQWLIXUW
QDOFXEXWRDQH   $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 
$FYDSODQDUHD  'H]DFWLYDUHDDODUPHL 
$GHUHQĠDSQHXULORU  $7$ 6LVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUW
$GLWLYL )XQFĠLRQDUH 
8OHLGHPRWRU  $XWRQRPLD
$GLWLYLSHQWUXOXEULILDQĠL $ILúDUH FRPSXWHUGHERUGYRODQ
YH]L$GLWLYL PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
$ILúDMHúLFRPHQ]L $XWRQRPLH
0HVDMHDILúDWH YRODQPXOWLIXQF $ILúDUH FRPSXWHUGHERUGYRODQ
ĠLRQDOFXEXWRDQH   PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
0HVDMHSHDILúDM YRODQPXOWLIXQF $XWRYHKLFXO
ĠLRQDOFXEXWRDQH   'HVFXLHUHGHXUJHQĠă 
$ILúDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUXHIHF (FKLSDPHQW 
WXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH$66<67 3DUFDUHDSHQWUXSHULRDGHvQGHOXQ
3/86 JDWH 
$ILúDUHDXQXLPHVDMSULYLQGUHYL]LD 3RUQLUHDSULQWUDFWDUH 
WHKQLFă FRPSXWHUXOGHERUG   5LGLFDUH 
$LUEDJODWHUDO  6HWăULLQGLYLGXDOH FRPSXWHUGH
$LUEDJSHQWUXJHQXQFKL  ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
$LUEDJWLSFRUWLQă EXWRDQH  
)XQFĠLRQDUH  6HWăULLQGLYLGXDOH FRPSXWHUGH
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
QDOFXEXWRDQH   EXWRDQH  
0HVDMDILúDW YRODQXOPXOWLIXQFĠLR 7UDFWDUH 
QDOFXEXWRDQH   7UDQVSRUWDUH 
$LUEDJXUL $YDULH
$FWLYDUH  YH]L3QHXGH]XPIODW
$LUEDJIURQWDO úRIHUSDVDJHU
IDĠă  
$LUEDJODWHUDO 
,QGH[ 

% &
%$6 6LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH   &DOăGHURDWă 
%DWHULD &DPHUDGHPHUVvQDSRL
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQG )XQFĠLRQDUHQRWH 
VLJXUDQĠD FKHLH   &DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL
%DWHULH LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH  
$PSODVDUH  &DSRWDPRWRUXOXL
&RQHFWDUH  'HVFKLGHUH 
'HFRQHFWDUH  ÌQFKLGHUH 
'HPRQWDUHPRQWDUH  &DSRWă
ÌQFăUFDUH  0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
ÌQORFXLUH WHOHFRPDQGDVLVWHPXOXL QDOFXEXWRDQH  
GHvQFăO]LUHDX[LOLDUă   0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR QDOFXEXWRDQH  
QDOFXEXWRDQH   &DUEXUDQW
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR $OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW 
QDOFXEXWRDQH   'HSDQDUHUDSLGă 
3RUQLUHDVLVWDWă  1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLGLQUH]HU
5HFRPDQGăULSULYLQGVLJXUDQĠD  YRUUH]HUYăGHFDUEXUDQW 
9HULILFDUH FKHLH   5HFRPDQGăUL 
%HFXUL 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQVXPXO 
)D]DOXQJăDIDUXULORU  &DUEXUDQWGHUH]HUYă
)D]DVFXUWăDIDUXULORU  0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
ÌQORFXLUH  QDOFXEXWRDQH  
/DPSDSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH  0HVDMGHSHGLVSOD\ YRODQPXOWL
/DPSDVHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHF IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
ĠLH  &DUGGHPHPRULH FRPSXWHUGH
/DPSăGHFHDĠăVSDWH  ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
/DPSăGHIUkQă  EXWRDQH  
/DPSăGHPHUVvQDSRL  &kUOLJGHUHPRUFDUH
/DPSăGHSR]LĠLH  3ăVWUDUH 
/ăPSLGHSR]LĠLH IDĠă   &kUOLJHSHQWUXKDLQH 
/ăPSLODWHUDOH  &kUOLJSHQWUXJHQĠL 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă  &kUOLJXOGHUHPRUFDUH
%ORFDUHDVHOHFWRUXOXLGLQSR]LĠLDGH 0RQWDUHD 
SDUFDUH &'SOD\HUPDJD]LHGH&'XUL FRP
'HEORFDUHPDQXDOă WUDQVPLVLH SXWHUGHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLR
DXWRPDWă   QDOFXEXWRDQH  
%RUG  &HDV
%RUG YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 6HWDUH FRPSXWHUGHERUGYRODQ
EXWRDQH PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
3UH]HQWDUHJHQHUDOă  &HQWXUDGHVLJXUDQĠă
%ULFKHWD  (OLEHUDUH 
%XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL  &HQWXUă
%XWRQ.(</(66*2  YH]L&HQWXUăGHVLJXUDQĠă
 ,QGH[

&HQWXUăGHVLJXUDQĠă &OLPDWL]DUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL $FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
GHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL
FRPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL GHUHFLUFXODUHDDHUXOXL 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 
&XUăĠDUH  5ăFLUHFXGH]XPLGLILFDUH 
)L[DUH  5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU 
,QGLFDWRUGHVWDUHDFHQWXULORUGH 5HJODUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL 
VLJXUDQĠăVSDWH  5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG 5HJODUHDWHPSHUDWXULL 
VLJXUDQĠD  &RGXOYRSVHOHL 
/DPSăGHDYHUWL]DUH IXQFĠLH   &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR &RWLHUă VXE  
QDOFXEXWRDQH   6XEVFDXQXOúRIHUXOXLVFDXQXO
0HVDMDILúDW YRODQXOPXOWLIXQFĠLR SDVDJHUXOXLIDĠă 
QDOFXEXWRDQH   6XSRUWSHQWUXSDKDUH 
5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăD 7RUSHGRX 
úRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLGLQIDĠă  &RPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL 
6FDXQXOFHQWUDOGLQ]RQDGLQVSDWH &RPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFH
DKDELWDFOXOXL  GHV%HQ] 
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠă &RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL
'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQ IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
WXULORU  ,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
/DPSDGHDYHUWL]DUH  VLJXUDQĠD 
/LPLWDWRUGHIRUĠăSHQWUXFHQWXUL  0HQLXGHQDYLJDĠLH 
5HJODUHDSHvQăOĠLPH  0HQLXO5XODM 
&KHL 0HQLXO6HUYLFH 
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDPHQLXULORU 
QDOFXEXWRDQH   6XEPHQLXOFRQIRUW 
&KHLD 6XEPHQLXOGLVSOD\XOXLVWDQGDUG 
3RUQLUHDPRWRUXOXL  6XEPHQLXO/XPLQL 
VFKLPEDUHDEDWHULHL  6XEPHQLXO2UăGDWă 
&KHLH 6XEPHQLX3DQRXGHLQVWUXPHQWH 
'HIHFĠLXQH  8WLOL]DUH 
)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW  8WLOL]DUHD'9'XULORUYLGHR 
)XQFĠLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW  &RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
QDOFXEXWRDQH   0HPRULDGHPHVDMH 
0RGLILFDUHDSURJUDPăULL  0HVDMHDILúDWH 
9HULILFDUHDEDWHULHL  6XEPHQLXO$XWRYHKLFXO 
&KHLHPHFDQLFăGHDYDULH 6XEPHQLXOÌQFăO]LUH 
)XQFĠLRQDUHREVHUYDĠLL  &RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 0HQLXO
FDUEXUDQW 6HWăUL 
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH  &RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL
&OD[RQXORSWLF  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH VXEPH
QLXO
6HWDUHLPSOLFLWă 
,QGH[ 

&RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL &RQWRUGHUXODMSDUĠLDO


IXQFĠLRQDOFXEXWRQ $ILúDUH FRPSXWHUGHERUGYRODQ
0HQLXO7HOHIRQ  PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
&RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL $ILúDUH FRPSXWHUGHERUGYRODQ
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG 5HVHWDUH FRPSXWHUGHERUG
VLJXUDQĠD  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
&RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL EXWRDQH  
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH &RQWRUGHUXODMWRWDO
$XWRQRPLH  &RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL
&RPSXWHUGHUXODM  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
'LVSOD\VWDQGDUG  &RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL
0HPRULDGHPHVDMH  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
0HVDMHDILúDWH  9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
2UăGDWă  EXWRDQH 
6HWăULLQGLYLGXDOHDOHDXWRYHKLFX &RQWRUXOGHUXODMSDUĠLDO
OXOXL  5HVHWDUH FRPSXWHUGHERUG
8WLOL]DUH  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
&RPSXWHUGHUXODM EXWRDQH  
&RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL &RQWRUXOGHUXODMWRWDO
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   YH]L&RQWRUXOGHUXODMSDUĠLDO
&RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL &RQWUROFOLPDWL]DUH
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDvQFăO]LULL
&RPXWDWRUFRPELQDW  OXQHWHL 
&RQGXFHUHDSHGUXPXULPRQWDQH 'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDVLVWDWă
8QJKLGHDWDFGHJDMDUH  UHFLUFXODUHDDHUXOXL  
&RQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDW  'H]DEXULUHDJHDPXULORU 
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH  /DPSăPDUWRU 
&RQGXFHUHSHWHUHQDFFLGHQWDW &RQWUROXOFOLPDWL]ăULL
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJX 3UREOHPHFXIXQFĠLDGHUăFLUHFX
UDQĠă  GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL 
&RQVROăFHQWUDOă  &RQĠLQXWXOUH]HUYRUXOXL
&RQVXPFXUHQWGHFDUEXUDQW $ILúDUHDDXWRQRPLHL FRPSXWHUGH
&RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   EXWRDQH  
&RQVXPGHFDUEXUDQW &RSLL
&XUHQW FRPSXWHUGHERUGYRODQ 6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   &RYRUDúDXWR 
YH]L'DWHWHKQLFH &ULF
&RQWRUGHUXODM /RFGHGHSR]LWDUH 
9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 8WLOL]DUH 
EXWRDQH  &XSOXOGHVWUkQJHUHDúXUXEXULORU
9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX URĠLL 
EXWRDQH  &XUăĠDUH
&HQWXUăGHVLJXUDQĠă 
 ,QGH[

' 'LUHFĠLH
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
'DWD QDOFXEXWRDQH  
6HWDUH FRPSXWHUGHERUGYRODQ 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   QDOFXEXWRDQH  
'DWă 'LVSOD\ LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH  
6HWDUH FRPSXWHUGHERUGYRODQ 'LVSOD\PHVVDJHV
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   .(</(66*2 YRODQPXOWLIXQFĠLR
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL QDOFXEXWRDQH  
YH]L'DWHWHKQLFH 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO
'DWHWHKQLFH  9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
*/.&',%OXH()),&,(1&<  EXWRDQH 
*/.&',0$7,&%OXH()), 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
&,(1&<  EXWRDQH 
*/.&',%OXH()),&,(1&<  'LVSOD\VWDQGDUG
*/.&',0$7,&%OXH()), &RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL
&,(1&<  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
*/.0$7,&  'LVSOD\XOSHQWUXSR]LĠLDWUDQVPL
*/.0$7,&  VLHL 
*/.&',0$7,&  'LVSOD\XOSURJUDPXOXLGHVFKLP
3QHXULMDQWH  EDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă 
6DUFLQLOHUHPRUFLL  'LVSOD\XOVWDQGDUG
'HELWGHDHU &RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL
5HJODUH  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
'HPRQWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRU 'LVSR]LWLYHGHFXUăĠDUHFXvQDOWă
FDUH  SUHVLXQH 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDGHFRQ 'LVSR]LWLYXOGHFXSODUHDUHPRUFLL
IRUW LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH  
0RGGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL  'LVWULEXĠLDDHUXOXL
'HVFKLGHUHDFHQWUDOL]DWă 6HWDUH 
&KHLD  '65 UHJXODWRUGHYLWH]ăODFRERUk
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDSDQRX UHDSDQWHORU
ULORUODWHUDOH  0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
'HVFXLHUH QDOFXEXWRDQH  
'HVFXLHUHDGHXUJHQĠă  '65 UHJXODWRUXOGHYLWH]ăODFRER
'LQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL UkUHDSDQWHORU  
EXWRQXOGHvQFKLGHUHFHQWUDOL '65 5HJXODWRUXOGHYLWH]ăODFRER
]DWă   UkUHDSDQWHORU
'HVFXLHUHGHXUJHQĠă 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
$XWRYHKLFXO  QDOFXEXWRDQH  
+D\RQ  '65 UHJXODWRUXOGHYLWH]ăODFRER
'H]DFWLYDUHDDODUPHL $7$   UkUHDSDQWHORU  DXWRYHKLFXOHOH
'H]XPLGLILFDUHDDHUXOXL SUHYă]XWHFXSDFKHWWHKQRORJLF
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFXIXQFĠLH SHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW  
GHUăFLUH  '9'DXGLR FRPSXWHUGHERUG
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH  
,QGH[ 

'9'YLGHR FRPSXWHUGHERUG ([WLQFWRU 


YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH   )
)DUXUL
(
$EXULUH 
(DV\(QWU\([LW 0RQWDUHDGHPRQWDUHDFDSDFXOXL  
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD FRPSX )D]DOXQJăDIDUXULORU
WHUGHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
FXEXWRDQH   QDOFXEXWRDQH  
(%' 6LVWHPHOHFWURQLFGHGLVWULEX 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
ĠLHDIRUĠHLGHIUkQDUH QDOFXEXWRDQH  
)XQFĠLRQDUHQRWH  )D]DVFXUWăDIDUXULORU
(%' VLVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWUL 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
EXĠLHDIRUĠHLGHIUkQDUH QDOFXEXWRDQH  
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
QDOFXEXWRDQH   QDOFXEXWRDQH  
(%' 6LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWUL )LOWUXGHDHU
EXĠLHDIRUĠHLGHIUkQDUH 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR QDOFXEXWRDQH  
QDOFXEXWRDQH   0HVDMGHSHGLVSOD\ YRODQPXOWL
(FKLSDPHQWHHOHFWURQLFHDOHPRWR IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
UXOXL )LOWUXGHFDUEXUDQW
'HIHFĠLXQL  0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOH QDOFXEXWRDQH  
DXWRYHKLFXOXOXL  0HVDMGHSHGLVSOD\ YRODQPXOWL
(63Š (OHFWURQLF6WDELOLW\3URJUDP IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
SURJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOL )LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHO 
WDWH )LQLVDMPDW LQVWUXFĠLXQLGH
(76(76  FXUăĠDUH  
(63Š 3URJUDPHOHFWURQLFGHVWDEL )OXLGHGHOXFUX
OLWDWH &DUEXUDQW 
6LVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL  /LFKLGGHIUkQă 
(63Š 3URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQ /LFKLGGHUăFLUH PRWRU  
WURODOVWDELOLWăĠLL 5HFRPDQGăUL 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH  5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQG
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG VLJXUDQĠD 
VLJXUDQĠD  )ROLLOHDQWLUHIOHFWRUL]DQWH 
(63Š SURJUDPXOHOHFWURQLFGHVWD )UkQDGHSDUFDUH 
ELOLWDWH )UkQDUH
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR ,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJX
QDOFXEXWRDQH   UDQĠă 
(63Š 3URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWD )UkQH
ELOLWDWH $%6 
/DPSăGHDYHUWL]DUH  )UkQDGHSDUFDUH 
(76(76 (OHFWURQLF7UDFWLRQ6\V /DPSăGHDYHUWL]DUH 
WHPVLVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQ
WURODOWUDFĠLXQLL  
 ,QGH[

/LFKLGGHIUkQă QRWH   *HDPXULODWHUDOH


0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR &HHVWHGHIăFXWGDFă 
QDOFXEXWRDQH   'HVFKLGHUHGHFRQIRUW 
)UkQHOH 'HVFKLGHĠLvQFKLGHĠL 
%$6  ÌQFKLGHUHGHFRQIRUW 
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR 2EVHUYDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQG
QDOFXEXWRDQH   VLJXUDQĠD 
)UHFYHQĠH 5HVHWDUH 
6WDĠLHUDGLRELGLUHFĠLRQDOă 
7HOHIRQPRELO  +
)XQFĠLDGHDILúDUHSHUPDQHQWă
+D\RQ
FRPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
'HVFXLHUHGHXUJHQĠă 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
/LPLWDUHDXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUH 
)XQFĠLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORU
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
*HDPXULODWHUDOHVSDWH 
QDOFXEXWRDQH  
)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW 
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUă
QDOFXEXWRDQH  
vQYLUDMH
+D\RQXO
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUH 
QDOFXEXWRDQH  
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
VLJXUDQĠD 
QDOFXEXWRDQH  
)XQFĠLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW 
)XQFĠLDGHYHQWLODĠLHSHWLPSGH ,
YDUă ,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
YH]L)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHFRQIRUW &RQWUROPDQXDO 
)XQFĠLD($6<(175<  ,OXPLQDUHDGHXUJHQĠă 
)XQFĠLD($6<(;,7  /DPSăGHOHFWXUă 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD FRPSX 6LVWHPXOGHFRQWURODXWRPDW 
WHUGHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO 6WLQJHUHDWHPSRUL]DWă FRPSXWHU
FXEXWRDQH   GHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
&XUHDFĠLHODLPSDFW  EXWRDQH  
)XQFĠLHGHvQFKLGHUHvQFD]GH ,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUX
SORDLH PHQWH
7UDSăSDQRUDPLFăJOLVDQWă  9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
)XQFĠLHGHPHPRUDUH  EXWRDQH 
)XQFĠLRQDUHvQUHJLPGHDYDULH 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
7UDQVPLVLDDXWRPDWă  EXWRDQH 
YH]L,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
* ,OXPLQDUHDSOăFXĠHLGHvQPDWULFX
ODUH
*HDPXUL
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
YH]L*HDPXULODWHUDOH
QDOFXEXWRDQH  
*HDPXUL LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH  
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
*HDPXULHOHFWULFH QDOFXEXWRDQH  
YH]L*HDPXULODWHUDOH ,OXPLQDUHGHXUJHQĠăvQFD]GHDFFL
GHQW 
,QGH[ 

,QGLFDUHWUDVHX FRPSXWHUGHERUG ÌQFKLGHUHFHQWUDOL]DWă


YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX )XQFĠLDGHvQFXLHUHDXWRPDWăD
EXWRDQH   SRUWLHUHORU FRPSXWHUGHERUG
,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
GHYLWH]ă  EXWRDQH  
,QGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH ÌQFXLHUH
YH]L$ILúDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX $XWRPDWă 
HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH 'LQLQWHULRU EXWRQXOGHvQFKLGHUH
$66<673/86 FHQWUDOL]DWă  
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGH ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă 
VLJXUDQĠăVSDWH  ÌQFXLHUHDFHQWUDOL]DWă
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHUHYL]LL &KHLD 
WHKQLFH$66<673/86  ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă
,QGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHFDUEXUDQW $XWRYHKLFXO 
$ILúDUHDDXWRQRPLHL FRPSXWHUGH ÌQJULMLUH
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 9RSVHDPDWă 
EXWRDQH   ÌQORFXLUHDEHFXULORU
,QHOHGHDQFRUDUH  )DUXUL 
,QIRUPDĠLLGHVSUHFRQGXFHUH ÌQWLQ]ăWRUGHFHQWXUă
8UPHOHOăVDWHGHURĠLOHDOWRUDXWR $FWLYDUH 
YHKLFXOH  )XQFĠLH 
,QIRUPDĠLLSULYLQGFRQVXPXOGH ÌQWUHĠLQHUH
FDUEXUDQW %HQ]LRUQDPHQWDOH 
&RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL &DPHUăYLGHRGHPHUVvQDSRL 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   'LVSOD\ 
,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD 'LVSR]LWLYGHFXSODUHDUHPRUFLL 
vQFăUFDUH  'LVSR]LWLYGHFXUăĠDUHFXvQDOWă
,QWHUYDOHOHGHFRPXWDUH  SUHVLXQH 
*HDPXUL 
Ì +XVHOHVFDXQHORU 
/DPHOHúWHUJăWRDUHORU 
ÌQFăO]LUH /XPLQLH[WHULRDUH 
YH]L&OLPDWL]DUH 1RWH 
ÌQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă  2UQDPHQWHGLQOHPQ 
0HVDMHDILúDWH  2UQDPHQWHGLQPDWHULDOSODVWLF 
7HOHFRPDQGă  5RĠL 
ÌQFăO]LUHDOXQHWHL 6HQ]RUL 
'HIHFĠLXQH  6SăOăWRULHDXWRPDWă 
ÌQFăO]LUHDX[LOLDUă  ğHYLGHHúDSDPHQW 
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHGHVSUHVLJX 9RSVHD 
UDQĠă 
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
-
QDOFXEXWRDQH  
6HWăUL FRPSXWHUGHERUGYRODQ -DOX]HDXDSRUWEDJDMXOXL 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   -DOX]HOHOHUXODQWH
ÌQFăO]LUHOXQHWă YH]L-DOX]HOHOHUXODQWH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
 ,QGH[

-DOX]HOHOHUXODQWHDOWUDSHLSDQRUD /DPSăGHSR]LĠLH
PLFHJOLVDQWH 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH  QDOFXEXWRDQH  
-DOX]HOHUXODQWH 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
7UDSăSDQRUDPLFăJOLVDQWă  QDOFXEXWRDQH  
-DQWH 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
'LPHQVLXQHMDQWHGLPHQVLXQH QDOFXEXWRDQH  
SQHXUL  /DQĠXULOHDQWLGHUDSDQWH 
,QVSHFĠLH  /ăPSLGLXUQH
$SULQGHUHDVWLQJHUHDOXPLQLORU
. GLXUQH FRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
.(</(66*2
/ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH
'HVFXLHUH 
&HQWXUDGHVLJXUDQĠă 
ÌQFKLGHUHDVLVWDWă 
/DPSDPDUWRU/,0 VLVWHPXO
ÌQFXLHUH 
63(('7521,&YDULDELO  
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
/DPSDPDUWRU/,0 WHPSRPDW  
QDOFXEXWRDQH  
/ăPSLPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
$%6 
QDOFXEXWRDQH  
&DUEXUDQWGHUH]HUYă 
3RUQLUHDPRWRUXOXL 
'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL 
.LFNGRZQ 
(63Š 
(63Š2)) 
/
)UkQH 
/DPHOHúWHUJăWRDUHORU /LFKLGGHUăFLUH 
&XUăĠDUH  3$66(1*(5$,5%$*2)) DLUEDJ
ÌQORFXLUH  SDVDJHUGH]DFWLYDW  
/DPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5 3UH]HQWDUHJHQHUDOă YRODQPXOWL
$,5%$*2)) DLUEDJSDVDJHUGH]DF IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
WLYDW   3UH]HQWDUHJHQHUDOă YRODQPXOWL
/DPSDPDUWRU/,0 IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO  5H]HUYRUGHFDUEXUDQW 
7(0320$7  656 
/DPSăGHFHDĠă /ăPSLVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH   
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR /LFKLGGHIUkQă
QDOFXEXWRDQH   1RWH 
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR /LFKLGGHUăFLUH PRWRU
QDOFXEXWRDQH   ,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULL YRODQ
/DPSăGHIUkQă PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR ,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULL YRODQ
QDOFXEXWRDQH   PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR /DPSăGHDYHUWL]DUH 
QDOFXEXWRDQH   0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
/DPSăGHPHUVvQDSRL QDOFXEXWRDQH  
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR 0HVDMGHSHGLVSOD\ YRODQXOPXO
QDOFXEXWRDQH   WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
,QGH[ 

5HFRPDQGăUL  )D]DVFXUWăDIDUXULORU 


9HULILFDUHDQLYHOXOXL  )XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUă
/LFKLGGHVSăODUH vQYLUDMH 
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR /DPSăGHFHDĠăVSDWH 
QDOFXEXWRDQH   /XPLQLGLXUQH 
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR 0RGXOGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWăD
QDOFXEXWRDQH   IDUXULORU 
/LFKLGGHVSăODUH PHVDMDILúDW 3URLHFWRDUHGHFHDĠă 
YH]L/LFKLGGHVSăODUH PHVDMDILúDW  5D]DGHDFĠLXQHDIDUXULORU 
/LPLWDWRUGHYLWH]ă 6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH 
63(('7521,&  /XPLQLGHIUkQă
/LVWăGHYHULILFDUH $GDSWLYH 
'XSăFRQGXFHUHDSHWHUHQDFFL /XPLQLGLXUQH
GHQWDW  $SULQGHUHDVWLQJHUHD FRPSXWHU
ÌQDLQWHGHFRQGXFHUHDSHWHUHQ GHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
DFFLGHQWDW  EXWRDQH  
/XFUXOSHWLPSGHLDUQă  0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
/XPLQăGHORFDOL]DUH FRPSXWHUGH QDOFXEXWRDQH  
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
EXWRDQH   QDOFXEXWRDQH  
/XPLQL /XPLQLH[WHULRDUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL YH]L/XPLQL
GHVWLQJHUHWHPSRUL]DWăDLOX /XPLQLOH
PLQăULLKDELWDFOXOXL FRPSXWHUGH )XQFĠLDGHLOXPLQDUHDFWLYă 
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX /XPLQLOHGHFHDĠă 
EXWRDQH   0RGXOGHLOXPLQDUHSHDXWRVWUDGă 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLLGH /XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYH 
ORFDOL]DUH FRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 0
EXWRDQH  
0DQHWDVFKLPEăWRUXOXL 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPX
0DVDSURSULH 
OXLLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH FRPSX
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
WHUGHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO
0HPRULDGHPHVDMH FRPSXWHUGH
FXEXWRDQH  
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVWLQJHULL
EXWRDQH  
WHPSRUL]DWHDOXPLQLORUH[WHULRDUH
0HPRULDGHPHVDMH FRPSXWHUGH
FRPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
$SULQGHUHDVWLQJHUHDOXPLQLORU EXWRDQH  
GLXUQH FRPSXWHUGHERUGYRODQ 0HQLX FRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
$SULQGHUHDVWLQJHUHDOXPLQLORU $XGLR 
GLXUQH FRPSXWHUGHERUGYRODQ '9' 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   1DYLJDĠLH 
&RPXWDWRUGHOXPLQL  3UH]HQWDUHJHQHUDOăDPHQLXULORU 
&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ 5XODM 
DIDUDĠăULL  6HUYLFH 
)D]DOXQJăDIDUXULORU  6HWăUL 
 ,QGH[

0HQLX FRPSXWHUGHERUGYRODQ /XPLQL YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX


PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRQ EXWRDQH  
7HOHIRQ  /XPLQL YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
0HQLX FRPSXWHUGHERUGYRODQ EXWRDQH  
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 0RWRU YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
$XWRQRPLH  EXWRDQH  
0HQLX FRPSXWHUGHERUGYRODQ 0RWRU YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH EXWRDQH  
$SULQGHUHDVWLQJHUHDOXPLQLORU 3QHXUL YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
GLXUQH  EXWRDQH  
&RPSXWHUGHUXODM  3QHXUL YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
'LVSOD\VWDQGDUG  EXWRDQH  
3UH]HQWDUHJHQHUDOă  6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6HWDUHDRUHLGDWHL  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
0HQLXDXGLR FRPSXWHUGHERUG EXWRDQH  
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 6LVWHPHGHVLJXUDQĠă YRODQPXO
EXWRDQH   WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
0HQLXO6HUYLFH FRPSXWHUGHERUG 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH   EXWRDQH  
0HVDMGHGHIHFĠLXQH 6LVWHPHOHGHVLJXUDQĠă YRODQXO
YH]L0HVDMDILúDW PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
0HVDMH ùWHUJHUH FRPSXWHUGHERUGYRODQ
YH]L0HVDMDILúDW PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
0HVDMHDILúDWH ùWHUJHUH FRPSXWHUGHERUGYRODQ
$SHODUHD FRPSXWHUGHERUG PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 0RGGHIXQFĠLRQDUHSHUPDQHQWăD
EXWRDQH   IDUXULORU
$SHODUHD FRPSXWHUGHERUG YH]L/XPLQLGLXUQH
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 0RGLILFDUHDSURJUDPăULL
EXWRDQH   &KHLH 
$XWRYHKLFXO YRODQPXOWLIXQFĠLRQDO 0RWRU
FXEXWRDQH   )XQFĠLRQDUHQHUHJXODWă 
$XWRYHKLFXO YRODQPXOWLIXQFĠLRQDO /DPSăGHDYHUWL]DUH GLDJQRVWLFD
FXEXWRDQH   UHDPRWRUXOXL  
&KHLH YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 2SULUH 
EXWRDQH   3RUQLUHDFXDMXWRUXOFKHLL 
&KHLH YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 3UREOHPHODSRUQLUH 
EXWRDQH   0RWRUXO
)UkQH YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 3RUQLUHDFXDMXWRUXOIXQFĠLHL.(<
EXWRDQH   /(66*2 
)UkQHOH YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 03
EXWRDQH   8WLOL]DUH FRPSXWHUGHERUGYRODQ
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHUHYL]LL PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
WHKQLFH$66<673/86  YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
.(</(66*2 YRODQPXOWLIXQFĠLR
QDOFXEXWRDQH  
,QGH[ 

1 3OLHUHDGHSOLHUHD HOHFWULFă  


3R]LĠLDSHQWUXSDUFDUH 
1DYLJDĠLH 5HVHWDUH 
&RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL 6HWăULGHVWRFDUH IXQFĠLDGH
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   PHPRUDUH  
YH]LLQVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUHVHSDUDWH 2JOLQ]LOHH[WHULRDUH
1LYHOXOFDUEXUDQWXOXL 3OLHUHD FRPSXWHUGHERUGYRODQ
$ILúDUHDDXWRQRPLHL FRPSXWHUGH PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 5HJODUH 
EXWRDQH   2UD
1LYHOXOGHFDUEXUDQW 6HWDUHDFHDVXOXL FRPSXWHUGH
$ILúDM YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH   EXWRDQH  
$ILúDM YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 2Uă
EXWRDQH   6HWDUH FRPSXWHUGHERUGYRODQ
1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGH 6HWDUHDRUHL FRPSXWHUGHERUG
PRWRU  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH  EXWRDQH  
1RWHSULYLQGFRQGXFHUHD 2ULILFLL
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH  YH]L2ULILFLLGHYHQWLODĠLH 
7UDYHUVDUHDFXUVXULORUGHDSăOD 2ULILFLLGHYHQWLODĠLH 
FRQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDW  )L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHFHQ
1XPăUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH WUDOH 
KLFXOXOXL )L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH
YH]L9,1 ODWHUDOH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
2 6SDWH 
2EVHUYDĠLLGHVSUHURGDMXOXQXL 7RUSHGRX 
DXWRYHKLFXOQRX  2UQDPHQWHGLQOHPQúLEHQ]LRUQD
2IIURDG PHQWDOHRULJLQDOH LQVWUXFĠLXQLGH
0$7,&  FXUăĠDUH  
$%6SHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW  2UQDPHQWHGLQPDWHULDOSODVWLF
2JOLQGDUHWURYL]RDUH LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH  
0RGDQWLRUELUH DXWRPDW  
5HGXFHUHDLQWHQVLWăĠLLOXPLQRDVH 3
PDQXDOă   3DGHOHOHGHVFKLPEDUHDSR]LĠLLORU
2JOLQGăGHFXUWRD]LH VLWXDWHSHYRODQ 
3DUDVRODU  3DQRXGHLQVWUXPHQWH
2JOLQ]L /ăPSLPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH
3DUDVRODU  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
YH]L2JOLQ]LH[WHULRDUHVDX2JOLQGă EXWRDQH  
UHWURYL]RDUH /ăPSLPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH
2JOLQ]LH[WHULRDUH YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
'HSODVDUHGLQSR]LĠLH  EXWRDQH  
0RGDQWLRUELUH DXWRPDW   3UH]HQWDUHJHQHUDOă YRODQPXOWL
3OLHUHGHSOLHUH DXWRPDWă   IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
 ,QGH[

3UH]HQWDUHJHQHUDOă YRODQPXOWL 3URILOGHUXODUH 


IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   6HQVGHURWDĠLH 
6XEPHQLX FRPSXWHUGHERUG 3QHXULGHLDUQă 
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX /LPLWDUHDYLWH]HL FRPSXWHUGH
EXWRDQH   ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
3DQRXOGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă EXWRDQH  
3UH]HQWDUHJHQHUDOă  3QHXULGHYDUă 
3DQRXOGHFRPDQGăLQWHJUDWvQSRU 3QHXULúLMDQWH LQIRUPDĠLLLPSRU
WLHUă WDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  
3UH]HQWDUHJHQHUDOă  3RGHDXDSRUWEDJDMXOXL
3DUEUL] FRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH
'H]DEXULUH  VLWXDWVXE 
3DUFDUH  GHVFKLGHUHvQFKLGHUH 
3$5.7521,& 3RUQLUHDDVLVWDWă
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH  YH]L3RUQLUHDDVLVWDWă
'HIHFĠLXQH  3RUQLUHDFX
)XQFĠLRQDUHUHFRPDQGăUL  WUDQVPLVLHPDQXDOă 
3UREOHPă  3RUQLUHDGHSHORF
5D]DGHDFĠLXQHDVHQ]RULORU  7UDQVPLVLHPDQXDOă 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL  3RUQLUHDPRWRUXOXL
3DUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH  3RUQLUHDVLVWDWă 
3ODQúDGHERUG 3RUQLUHGHSHORF
YH]L%RUG 7UDQVPLVLDDXWRPDWă 
3ODVDGHVLJXUDQĠă 3RUQLUHvQFD]GHXUJHQĠă 
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX 3RUQLUHSULQUHPRUFDUH
UDQĠD  0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRU
0RQWDUH  FDUH 
3ODVDSHQWUXEDJDMH  3RUQLUHDPRWRUXOXLvQFD]GH
3OăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDWLSXOXL XUJHQĠă 
DXWRYHKLFXOXOXL 3RUWEDJDM
YH]L3OăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDDXWR 'HVFKLGHUHDDXWRPDWă 
YHKLFXOXOXL 3RUWEDJDMGHDFRSHULú 
3OăFXĠăGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL 3RUWEDJDMXOGHDFRSHULú 
FXOXOXL  3RUWLHUD
3QHXGH]XPIODW )XQFĠLDGHvQFXLHUHDXWRPDWăD
3UHJăWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL  SRUWLHUHORU FRPSXWHUGHERUG
5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
6FKLPEDUHDXQHLURĠLPRQWDUHD EXWRDQH  
URĠLLGHUH]HUYă  3RUWLHUă
7UXVă7,5(),7  'HVFKLGHUH GLQLQWHULRU  
3QHXUL 'HVFXLHUHDGHXUJHQĠă 
'HSR]LWDUH  ÌQFXLHUHDXWRPDWă 
'LPHQVLXQHSQHXUL GDWH   ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă 
,QVSHFĠLH 
ÌQORFXLUH 
3QHXGH]XPIODW 
,QGH[ 

0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR 3URJUDPGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU


QDOFXEXWRDQH   $XWRPDW 
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR 0DQXDO 
QDOFXEXWRDQH   3URJUDPGHVFKLPEDUHPDQXDOăD
3RUWLHUH YLWH]HORU 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  3URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO
3RVW VWDELOLWăĠLL
YH]L5DGLR YH]L(63Š
3R]LĠLDSHQWUXSDUFDUH 3URLHFWRDUHGHFHDĠă
2JOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHD 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă  QDOFXEXWRDQH  
3R]LĠLLOHFKHLL 3URLHFWRUGHFHDĠă
&KHLH  0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
.(</(66*2  QDOFXEXWRDQH  
3R]LĠLLOHPDQHWHLVHOHFWRUXOXL  3URWHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLL
35(6$)(Š SURWHFĠLHSUHYHQWLYă 3RUWLHUHVSDWH 
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR 3URWHFĠLDPHGLXOXL
QDOFXEXWRDQH   1RWă 
3UHVLXQHDDHUXOXL 5HWXUQDUHDXQXLDXWRYHKLFXODIODW
YH]L3UHVLXQHDvQSQHXUL ODVIkUúLWXOGXUDWHLGHYLDĠă 
3UHVLXQHDvQSQHX 3URWHFĠLHDQWLUHPRUFDUH 
$WLQVă 7,5(),7   3URWHFĠLHFRQWUDVRDUHOXL 
1XHVWHDWLQVă 7,5(),7  
3UHVLXQHDvQSQHXUL 5
$YHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
5DGLR
VLXQHGLQSQHXUL 
6HOHFWDUHDXQXLSRVW FRPSXWHU
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
GHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
QDOFXEXWRDQH  
EXWRDQH  
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
QDOFXEXWRDQH  
5ăFLUH
3UHVLXQHvQSQHXUL
YH]L6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
5HFRPDQGDWă 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD 
3UH]HQĠD
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
&RSLLORUODERUG 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
3UL]D 
DXWRYHKLFXOXOXL
3UL]DGH9 
&RQGXFHUHDSHQLVLS 
3UL]ă
&RQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDW 
&RPSDUWLPHQWSHQWUXEDJDMH 
,DUQD 
3RVWXOGHFRQGXFHUH 
3DQWH 
=RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL 
6XSUDIDĠăXPHGă 
3URGXVHGHVHUYLFH
7UHFHUHDSHVWHREVWDFROH 
8OHLGHPRWRU 
5HPRUFD
3URJUDPGHUXODUHSHWHUHQDFFL
&XSODUH 
GHQWDW DXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWH
5HPRUFă
FXSDFKHWWHKQRORJLFSHQWUXWHUHQ
&RQHFWRUFXSLQL 
DFFLGHQWDW  
'HFXSODUH 
 ,QGH[

0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR 6FDXQH


QDOFXEXWRDQH   &XUăĠDUHDKXVHL 
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR ,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠăLPSRU
QDOFXEXWRDQH   WDQWH 
5HYHUVLQJODPS 3RUQLUHDRSULUHDvQFăO]LULLVFDX
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR QXOXL 
QDOFXEXWRDQH   3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIH
5H]HUYDGHFDUEXUDQW UXOXL 
/DPSăGHDYHUWL]DUH  5HJODUH HOHFWULFă  
5H]HUYă UH]HUYRUGHFDUEXUDQW 5HJODUH PDQXDOăúLHOHFWULFă  
YH]L&DUEXUDQW 5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU 
5H]HUYăGHFDUEXUDQW 5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDUFX
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR GLUHFĠLL 
QDOFXEXWRDQH   5HJODUHDWHWLHUHL 
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW 6HWăULGHVWRFDUH IXQFĠLDGH
&DSDFLWDWH  PHPRUDUH  
5H]HUYRUGHOLFKLGSHQWUXVSăODUH 6FDXQSHQWUXFRSLL
'HPRQWDUHPRQWDUH  &HHVWHGHIăFXWGDFă 
5RDWDGHUH]HUYă 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
1RWHGDWH  QDOFXEXWRDQH  
YH]L5RDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă 3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă 
5RDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă 5HFRPDQGăUL 
'HSR]LWDUH  6FDXQSHQWUXFRSLO
5RDWăGHUH]HUYă 0HVDMDILúDW YRODQXOPXOWLIXQFĠLR
'HSR]LWDUH  QDOFXEXWRDQH  
/RFGHGHSR]LWDUH  6FDXQXOSHQWUXFRSLL
1RWHGDWH  3R]LĠLLDGHFYDWH 
8PIODUHDURĠLLGHUH]HUYăGHX] 6LVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă 
WHPSRUDU  6LVWHPXO,62),; 
5RDWăGHUH]HUYăFRPSDFWă 6FKHPDGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJX
YH]L5RDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠă UDQĠHORU WUXVDGHVFXOHDDXWRYH
5RĠL KLFXOXOXL  
&XSOXGHVWUkQJHUH  6FKLPEDUHD
&XUăĠDUH  EDWHULHL FKHLD  
'HSR]LWDUH  6FUXPLHUD 
0RQWDUHDXQHLURĠL  6HOHFWDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă 
6FKLPEDUHvQORFXLUH  6HPQDOGHYHULILFDUHDvQFXLHULL
6FKLPEDUHDXQHLURĠL  FRPSXWHUGHERUG  
6FRDWHUHDXQHLURĠL  6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLH
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
6 QDOFXEXWRDQH  
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
6DUFLQDPD[LPăSHDFRSHULú 
QDOFXEXWRDQH  
6DUFLQLOHUHPRUFLL 6HQ]RUGHOXPLQă
'DWHWHKQLFH  0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
QDOFXEXWRDQH  
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
QDOFXEXWRDQH  
,QGH[ 

6HQ]RUL LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH   ,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHGHVLJX


6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOX  UDQĠă 
6HULDPRWRUXOXL  ÌQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă 
6HWăUL 0RGDXWRPDW 
&RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL 3DQRXGHFRPDQGăGLQVSDWH 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGH
&RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL vQFăO]LUHDOXQHWHL 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   6HWDUHDWHPSHUDWXULL ]RQDGLQ
,PSOLFLWH FRPSXWHUGHERUGYRODQ VSDWHDKDELWDFOXOXL  
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   6LVWHPDXWRPDWGHFOLPDWL]DUHGH
6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU OX[7+(5027521,&FX]RQH 
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG  6LVWHPDXWRPDWGHFOLPDWL]DUH
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 7+(50$7,&FX]RQH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  YH]L6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
6LJXUDQĠă 6LVWHPGHLPRELOL]DUH 
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG  6LVWHPGHRSHUDUH YRODQPXOWL
6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
6LJXUDQĠH YH]L&RPSXWHUGHERUG YRODQPXO
1RWH  WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
6FKHPDGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJX 6LVWHPGHRSHUDUH YRODQPXOWL
UDQĠHORU  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
7DEORXOGHVLJXUDQĠHGLQFRPSDU YH]L&RPSXWHUGHERUG YRODQPXO
WLPHQWXOPRWRUXOXL  WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
7DEORXOGHVLJXUDQĠHGLQSODQúDGH 6LVWHPGHSURWHFĠLHSUHYHQWLYăD
ERUG  SDVDJHULORU
7DEORXOGHVLJXUDQĠHGLQSRUWEDJDM  YH]L35(6$)(Š
6LJXUDQĠHHOHFWULFH 6LVWHPGHVSăODUHDSDUEUL]XOXL 
YH]L6LJXUDQĠH 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH &DPHUăYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL 
YH]L$%6 3DUNWURQLF 
6LVWHPDQWLIXUW 6LVWHPHGHUHWHQĠLH
3URWHFĠLHDQWLUHPRUFDUH  YH]L656
6LVWHPDVLVWHQĠăODSRUQLUHvQ 6LVWHPHGHVLJXUDQĠă
UDPSă  YH]L6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL
6LVWHPGHDVLVWDUHODSDUFDUH 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
&DPHUăYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL  6SHHGWURQLF 
6LVWHPGHDVLVWHQĠă 7HPSRPDW 
(76(76 (OHFWURQLF7UDFWLRQ 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGX
6\VWHPVLVWHPXOHOHFWURQLFGH FHULL
FRQWURODOWUDFĠLXQLL   %$6 6LVWHPGHDVLVWDUHODIUk
6LVWHPGHFOLPDWL]DUH QDUH  
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH  6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGX
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL FHULL
GHFOLPDWL]DUH0RQR  $%6 6LVWHPDQWLEORFDUHODIUk
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPX QDUH  
OXLGHvQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă  /XPLQLGHIUkQăDGDSWLYH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
 ,QGH[

6LVWHPSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFH 6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
ULL $FWLYDUHGH]DFWLYDUH FRPSXWHU
(%' 6LVWHPHOHFWURQLFGHGLVWUL GHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXĠLHDIRUĠHLGHIUkQDUH   EXWRDQH  
(63Š 3URJUDPXOHOHFWURQLFGH 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
FRQWURODOVWDELOLWăĠLL   QDOFXEXWRDQH  
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDX
6LVWHP35(6$)(Š QHORUSHQWUXFRSLL 
8WLOL]DUH  6LVWHPXO3$5.7521,&
6LVWHPWHPSRPDW ,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUH 
)XQFĠLRQDUHUHFRPDQGăUL  6LVWHPXO6SHHGWURQLF
6LVWHPXODFWLYGHSURJUDPDUHD 9DULDELO 
UHYL]LLORUWHKQLFH3/86 6LVWHPXO63(('7521,&SHUPD
YH]L$ILúDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX QHQW 
HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH 6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO 
$66<673/86 6LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQĠLH
6LVWHPXODQWLIXUW YH]L656
$7$ 6LVWHPGHDODUPăDQWLIXUW   6LVWHPXOWHPSRPDW
6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOX  0DQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW 
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH  6LVWHPXO7RS7HWKHU 
6LVWHPXODXWRPDWGHDSULQGHUHD 6SDĠLXGHGHSR]LWDUH
OXPLQLORU 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
YH]L6HQ]RUGHOXPLQă 6SăOăWRULHDXWRPDWă 
6LVWHPXOGHDODUPă 6SăWDUXOEDQFKHWHL VSDWH
YH]L$7$ 3OLHUHGHSOLHUH 
6LVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUW 6SHHGWURQLF
YH]L$7$ 3HUPDQHQW 
6LVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(Š 63(('7521,&
SURWHFĠLHSUHYHQWLYăDRFXSDQĠL )XQFĠLRQDUHUHFRPDQGăUL 
ORU 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
0HVDMDILúDW YRODQXOPXOWLIXQFĠLR QDOFXEXWRDQH  
QDOFXEXWRDQH   0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
6LVWHPXOGHVSăODUHDIDUXUL QDOFXEXWRDQH  
ORU  656 6LVWHPGHUHWHQĠLHVXSOLPHQ
6LVWHPXOGHYHQWLODĠLHDVFDXQHORU WDU
/DPSăPDUWRUGHGHIHFĠLXQH  ,QWURGXFHUH 
6LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO /DPSDGHDYHUWL]DUH IXQFĠLRQDUH    
WUDFĠLXQLL 656 VLVWHPVXSOLPHQWDUGHUHWHQ
YH]L(76(76 ĠLH
6LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWULEXĠLHD 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
IRUĠHLGHIUkQDUH QDOFXEXWRDQH  
YH]L(%' 656 6LVWHPXOGHUHWHQĠLHVXSOL
6LVWHPXO(63Š SURJUDPXOHOHFWUR PHQWDU
QLFGHFRQWURODOVWDELOLWăĠLL /DPSDGHDYHUWL]DUH 
0HVDMDILúDW YRODQXOPXOWLIXQFĠLR
QDOFXEXWRDQH  
,QGH[ 

656 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH 6XSRUWORPEDU 


UHWHQĠLH 6XSRUWORPEDUUHJODELOvQGLUHFĠLL 
0HVDMDILúDW YRODQXOPXOWLIXQFĠLR YH]L6XSRUWORPEDU
QDOFXEXWRDQH   6XSRUWSHQWUXEăXWXUL
6WDWLVWLFLSULYLQGFRQVXPXOGHFDU YH]L6XSRUWSHQWUXSDKDUH
EXUDQW 6XSRUWSHQWUXSDKDUH 
&RPSXWHUGHERUG YRODQPXOWL &RQVRODFHQWUDOă 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   =RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL 
6WDĠLHGHHPLVLHUHFHSĠLH
,QVWDODUH  ù
6WDĠLHUDGLRELGLUHFĠLRQDOă
ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
)UHFYHQĠH 
&HHVWHGHIăFXWGDFă 
3XWHUHGHWUDQVPLVLH PD[LPă  
ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWă
GHSDUEUL] 
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL &RPSXWHU
3RUQLUH2SULUH 
GHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
ùWHUJăWRUXOOXQHWHL 
EXWRDQH  
ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRUXOXL 
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWăDOXPLQLORU
LQWHULRDUH
/XPLQLH[WHULRDUH FRPSXWHUGH 7
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 7HOHFRPDQGă
EXWRDQH   ÌQFăO]LUHDX[LOLDUă 
6XEPHQLX FRPSXWHUGHERUG ÌQORFXLUHDEDWHULLORU vQFăO]LUH
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX DX[LOLDUă  
EXWRDQH 7HOHIRQ
/XPLQL  0HQLX FRPSXWHUGHERUGYRODQ
3DQRXGHLQVWUXPHQWH  PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRQ  
6XEPHQLX FRPSXWHUGHERUG 0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX QDOFXEXWRDQH  
EXWRDQH 1XPăUGLQDJHQGDWHOHIRQLFă 
$XWRYHKLFXO  3UHOXDUHDXQXLDSHO 
ÌQFăO]LUH  5HDSHODUH 
6XEPHQLX FRPSXWHUGHERUG 5HVSLQJHUHDWHUPLQDUHDXQXL
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX DSHO 
EXWRDQH 2UăGDWă  7HOHIRQPRELO 
6XEPHQLXO FRPSXWHUGHERUG )UHFYHQĠH 
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOEXWRDQH ,QVWDODUH 
&RQIRUW  0HQLX FRPSXWHUGHERUGYRODQ
6XEPHQLXO FRPSXWHUGHERUG PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRQ  
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 3XWHUHGHWUDQVPLVLH PD[LPă  
EXWRDQH 7HOHIRQXOPRELO
6HWDUHLPSOLFLWă  YH]L7HOHIRQXOPRELO 
6XEPHQX FRPSXWHUGHERUG 7HPSHUDWXUD
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 7HPSHUDWXUDH[WHULRDUă YRODQ
EXWRDQH PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
'LVSOD\VWDQGDUG 
6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLLFRPSDU
WLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH 
 ,QGH[

7HPSHUDWXUDH[WHULRDUă 7UDFĠLXQHLQWHJUDOăSHUPDQHQWă
'LVSOD\ YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX YH]L0$7,&
EXWRDQH   7UDQVPLVLDDXWRPDWă
7HPSHUDWXUă 'HEORFDUHDPDQXDOăDPDQHWHL 
/LFKLGGHUăFLUH YRODQPXOWLIXQF 'HIHFĠLXQL 
ĠLRQDOFXEXWRDQH   )XQFĠLRQDUHvQUHJLPGHDYDULH 
/LFKLGGHUăFLUH YRODQPXOWLIXQF .LFNGRZQ 
ĠLRQDOFXEXWRDQH   3RUQLUHD 
6HWDUH  3RUQLUHGHSHORF 
7HPSHUDWXUăH[WHULRDUă YRODQ 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   DXWRYHKLFXOXOXL 
7HPSHUDWXUăH[WHULRDUă 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
'LVSOD\ YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 7UDQVPLVLDPDQXDOă
EXWRDQH   ,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
7HPSRPDW GHYLWH]ă 
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR 3RUQLUHD 
QDOFXEXWRDQH   7UDQVPLVLHDXWRPDWă
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR %XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPH
QDOFXEXWRDQH   ORU 
7HUHQDFFLGHQWDW 0DQHWDVHOHFWRUXOXL 
'65  0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR
(63SHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW  QDOFXEXWRDQH  
3URJUDPGHUXODUHSHWHUHQDFFL 7UDQVPLVLHPDQXDOă
GHQWDW  0DQHWDVFKLPEăWRUXOXL 
7HWLHUH 7UDQVPLVLLDXWRPDWH
0RQWDUHGHPRQWDUH VSDWH   0HVDMHDILúDWH YRODQPXOWLIXQF
5HJODUH HOHFWULFă   ĠLRQDOFXEXWRDQH  
5HJODUH PDQXDOă   7UDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă
5HJODUH VSDWH   5HVHWDUH 
7HWLHUHOH 7UDSăSDQRUDPLFăJOLVDQWă
YH]L7HWLHUHOH1(&.352 'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 
7HWLHUHOH1(&.352 )XQFĠLHGHvQFKLGHUHvQFD]GH
)XQFĠLRQDUH  SORDLH 
5HVHWDUHGXSăGHFODQúDUH  ,GHQWLILFDUHDGHIHFWHORU 
7RUSHGRXO  ,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
7UDFWDUH UDQĠD 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  7UDVHX
7UDFWDUHD YH]L,QGLFDUHWUDVHX FRPSXWHUGH
'HPRQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRU ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
FDUH  EXWRDQH 
0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH  7UDYHUVDUHDFXUVXULORUGHDSăOD
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL  FRQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDW 
'LPHQVLXQLGHPRQWDUH  7UHDSWDGHPHUVvQDSRL
(63Š  &XSODUH WUDQVPLVLHPDQXDOă  
3DUNWURQLF  7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD   7UXVDGHSULPDMXWRU 
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 
,QGH[ 

7UXVă7,5(),7  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX


7XURPHWUX YRODQPXOWLIXQFĠLRQDO EXWRDQH  
FXEXWRDQH   9LWH]RPHWUXO
7XURPHWUX YRODQPXOWLIXQFĠLRQDO 6HJPHQWH 
FXEXWRDQH   9LWH]RPHWUXOGLJLWDO 
9LWH]RPHWUXVXSOLPHQWDU 
ğ 9RODQ
%XWRDQH FRPSXWHUGHERUGYRODQ
ğHDYăGHHúDSDPHQW LQVWUXFĠLXQL
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
GHFXUăĠDUH  
%XWRDQH FRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
8 )XQFĠLDGHPHPRUDUH PHPRUD
8OHL UHDVHWăULORU  
YH]L8OHLGHPRWRU ,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠăLPSRU
8OHLGHPRWRU WDQWH 
$GLWLYL  5HJODUH HOHFWULFă  
&DSDFLWDWHGHXPSOHUH  5HJODUH PDQXDOă  
&RPSOHWDUH  6HWăULGHVWRFDUH IXQFĠLDGH
0HVDMDILúDW YRODQPXOWLIXQFĠLR PHPRUDUH  
QDOFXEXWRDQH   9RODQPXOWLIXQFĠLRQDO EXWRDQH
0HVDMGHSHGLVSOD\ YRODQPXOWL YH]L9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH   9RODQPXOWLIXQFĠLRQDO EXWRDQH
1RWHSULYLQGFDOLWăĠLOHXOHLXOXL  YH]L9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
9kVFR]LWDWH  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
8QJKLXOGHDWDFGHJDMDUH  EXWRDQH
8UFDUHDvQUDPSă 3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
&DSDFLWDWHDPD[LPăODXUFDUHDvQ 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
UDPSă  EXWRDQH
&RERUkUHDvQSDQWă  8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG 
9kUIXOUDPSHL  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
9 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH
9HKLFXO 8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG 
&RERUkUHD  9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[
9HQWLODĠLHDX[LOLDUă  YH]L9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
9LGHR '9'   9RSVHD LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH  
9,1 
9LWH]RPHWUX
=
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDYLWH]RPH
WUXOXLVXSOLPHQWDU FRPSXWHUGH =RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU 
EXWRDQH   6HWDUHDWHPSHUDWXULL 
'LJLWDO FRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  
6HOHFWDUHDXQLWăĠLLGHPăVXUăSHQ
WUXGLVWDQĠă FRPSXWHUGHERUG
 ,QWURGXFHUH

3URWHFĠLDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU 6WLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
=1XDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHODSRUQL
1RWH
UHDPRWRUXOXL
1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL =1XvQFăO]LĠLPRWRUXOvQWLPSXOVWDĠLRQăULL
'DLPOHUDSOLFăRSROLWLFăGHFODUDWăGHSURWH DXWRYHKLFXOXOXL
MDUHLQWHJUDWăDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU =&RQGXFHĠLFXDWHQĠLHúLPHQĠLQHĠLvQWRW
2ELHFWLYHOHQRDVWUHYL]HD]ăXWLOL]DUHDUHVXU GHDXQDRGLVWDQĠăDGHFYDWăIDĠăGHDXWR
VHORUQDWXUDOHFDUHIRUPHD]ăED]DH[LVWHQĠHL YHKLFXOXOGLQIDĠă
QRDVWUHvQWURPDQLHUăFDUHVăLDvQFRQVLGH =(YLWDĠLDFFHOHUDUHDEUXVFăIUHFYHQWăD
UDUHDWkWQHFHVLWăĠLOHQDWXULLFkWúLSHFHOHDOH DXWRYHKLFXOXOXL
XPDQLWăĠLL =6FKLPEDĠLWUHSWHOHGHYLWH]ăODWLPSúLXWLOL
3XWHĠLFRQWULEXLúLGXPQHDYRDVWUăODSURWHMD ]DĠLILHFDUHWUHDSWăQXPDLSkQăODҀGLQ
UHDPHGLXOXLSULQXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ WXUDĠLDPD[LPăVSHFLILFDWăSHQWUXWUHDSWD
PRGUHVSRQVDELOIDĠăGHPHGLXOvQFRQMXUăWRU UHVSHFWLYă
&RQVXPXOGHFDUEXUDQWúLUDWDGHX]XUăD =2SULĠLPRWRUXOFkQGVWDĠLRQDĠLvQWUDILF
PRWRUXOXLDWUDQVPLVLHLDIUkQHORUúLDSQHX
ULORUGHSLQGGHXUPăWRULLIDFWRUL
=FRQGLĠLLOHGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL 5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUX]DWH
=VWLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
0HUFHGHV%HQ]YăSUHLDDXWRYHKLFXOXOPDUFD
3XWHĠLFRQWURODDPELLIDFWRUL5HĠLQHĠL 0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDSXWHDVăOGH]DVDP
XUPăWRDUHOHDVSHFWH EOH]HvQWUXQPRGUHVSRQVDELOGLQSXQFWGH
&RQGLĠLLOHGHXWLOL]DUH YHGHUHDOSURWHFĠLHLPHGLXOXLFRQIRUP'LUHF
=(YLWDĠLFăOăWRULLOHVFXUWHvQWUXFkWDFHVWHD WLYHL8(SULYLQG&DVDUHD$XWRYHKLFXOHORU
FUHVFFRQVXPXOGHFDUEXUDQW $FHDVWDHVWHYDODELOăvQFD]XODXWRYHKLFXOHORU
=$VLJXUDĠLYăFăSUHVLXQHDvQSQHXULDUH FXRPDVăPD[LPăDGPLVăGHSkQăODW
vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFWă FRQIRUPUHJOHPHQWăULORUvQYLJRDUHODQLYHO
=(YLWDĠLvQFăUFDUHDLQXWLOăDDXWRYHKLFXOXOXL
QDĠLRQDO0HUFHGHV%HQ]vQGHSOLQHúWHGHPDL
PXOĠLDQLWRDWHFHULQĠHOHOHJDOHGHSURLHFWDUH
=0RQLWRUL]DĠLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWDODXWR
DDXWRYHKLFXOHORUvQWUXQPRGFDUHVăSHUPLWă
YHKLFXOXOXL UHFLFODUHDúLUHXWLOL]DUHD([LVWăRUHĠHDGH
='HPRQWDĠLSRUWEDJDMXOGHSHDFRSHULú SXQFWHGHSUHGDUHúLFHQWUHGHGH]DVDPEODUH
DWXQFLFkQGQXYăHVWHQHFHVDU FDUHVXQWvQPăVXUăVăUHFLFOH]HXQDXWRYH
=ÌQWUHĠLQHUHDSHULRGLFăDDXWRYHKLFXOXOXL KLFXOvQWURPDQLHUăUHVSRQVDELOăGLQSXQFWGH
FRQWULEXLHODSURWHMDUHDPHGLXOXL'LQDFHVW YHGHUHDOSURWHFĠLHLPHGLXOXL2SĠLXQLOHGH
PRWLYHVWHLQGLFDWăUHVSHFWDUHDLQWHUYDOHORU UHFLFODUHDDXWRYHKLFXOHORUúLSLHVHORUVHDIOă
VSHFLILFDWHSHQWUXHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHK vQWURFRQWLQXăGH]YROWDUHúLvPEXQăWăĠLUH
QLFH 3ULQXUPDUHDXWRYHKLFXOXO0HUFHGHV%HQ]YD
=/XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQĠDWH FRQWLQXDVăVDWLVIDFăIăUăSUREOHPHQRUPHOH
vQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH GHUHFLFODUHPDLH[LJHQWHGLQYLLWRU3XWHĠL
DXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DW REĠLQHGHWDOLLVXSOLPHQWDUHGHSHSDJLQDGH
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] LQWHUQHW0HUFHGHV%HQ]GLQĠDUDvQFDUHYă
DIODĠLVDXVXQkQGODQXPăUXOFRUHVSXQ]ăWRU
,QWURGXFHUH 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL MH]HFRUHVSXQ]ăWRURFXSDQĠLLDXWRYHKLFXOXOXL
([LVWăGHDVHPHQHDSHULFROXOVăSLHUGHĠLFRQ
ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKLSD WUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLVăSURYRFDĠL
PHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUHHVWH XQDFFLGHQW
GRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOSXEOLFăULLDFHV 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
WXL0DQXDOGHXWLOL]DUH3RWH[LVWDGLIHUHQĠH /XFUăULOHLQFRUHFWHVDXPRGLILFăULOHDGXVH
vQWUHHFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWH DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRGLILFDUHDWUD
ĠăUL5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO VHXOXLFDEOXULORUHOHFWULFHDUSXWHDDYHDFD
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWHIXQF UH]XOWDWIXQFĠLRQDUHDLQFRUHFWăDVLVWHPHORU
ĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVWIDSWHVWH GHVLJXUDQĠă$VWIHOHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOH
YDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQFĠLLOHSULYLQG GHVLJXUDQĠăVăQXYăPDLSURWHMH]HFRUHV
VLJXUDQĠD(VWHSRVLELOFDHFKLSDPHQWHOHFX SXQ]ăWRUSHGXPQHDYRDVWUăVDXDOWHSHU
FDUHHVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă VRDQH([LVWăGHDVHPHQHDSHULFROXOVăSLHU
VăGLIHUHGHFHOHSUH]HQWDWHvQGHVFULHULúL GHĠLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLVăSUR
LOXVWUDĠLL7RDWHVLVWHPHOHFDUHVHDIOăODERU YRFDĠLXQDFFLGHQW
GXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăVXQWHQX 'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUăULOHúLPRGLILFăULOH
PHUDWHvQFRQWUDFWXORULJLQDOGHFXPSăUDUHD DGXVHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRQWDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL'DFăDYHĠLvQWUHEăULYă GHHFKLSDPHQWHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFăWUH
UXJăPVăYăDGUHVDĠLXQXL&HQWUXGHYkQ]ăUL XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
úLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3HULFROGHDFFLGHQW
7UHFHUHDFXYLWH]ăULGLFDWăSHVWHREVWDFROH
6LJXUDQĠDIXQFĠLRQDOă
VDXFRQGXFHUHDSHXQWHUHQDFFLGHQWDWSRDWH
1RWHSULYLQGVLJXUDQĠD DYHDXQLPSDFWVHYHUDVXSUD]RQHLGHVXE
FDURVHULHSQHXULORUVDXURĠLORUDXWRYHKLFXOX
3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH OXL$FHVWOXFUXDUSXWHDGHWHUPLQDGHWHULRUD
/XFUăULOHHIHFWXDWHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL UHDDXWRYHKLFXOXOXLIDSWFHSRDWHFRQGXFHOD
WUHEXLHvQFUHGLQĠDWHvQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHU SURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW$FHDVWăSRVLELOL
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW(VWHSULRULWDUăvQFUH WDWHH[LVWăúLvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWH
GLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLV FXHOHPHQWHGHSURWHFĠLHSHQWUX]RQDGHVXE
WHPHOHGHVLJXUDQĠăSUHFXPúLDOXFUăULORUGH FDURVHULH
vQWUHĠLQHUHXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL 3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGăFRQGXFHUHDFX
]DW$WHOLHUXOWUHEXLHVăGHĠLQăFXQRúWLQĠHOHúL YLWH]HUHGXVHODWUHFHUHDSHVWHREVWDFROH(YL
HFKLSDPHQWHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXăULL WDĠLDWLQJHUHDVROXOXLFXSDUWHDLQIHULRDUăD
OXFUăULORUÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]Yă DXWRYHKLFXOXOXLvQPRPHQWXOGHSODVăULLSH
UHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DW WHUHQDFFLGHQWDWúLGDFăHVWHQHFHVDUDSHODĠL
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
$QXPLWHVLVWHPHGHVLJXUDQĠăIXQFĠLRQHD]ă 3HULFROGHDFFLGHQW
GRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'LQ /XFUăULOHLQFRUHFWHIHFWXDWHDVXSUDHFKLSD
DFHVWPRWLYQXRSULĠLQLFLRGDWăPRWRUXOvQ PHQWHORUHOHFWURQLFHúLDVRIWZDUHXOXLDIH
WLPSXOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQ UHQWSRWvPSLHGLFDIXQFĠLRQDUHDDFHVWRUHFKL
WUDUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠăGLQ SDPHQWH6LVWHPHOHHOHFWURQLFHVXQWLQWHUFR
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVăQXIXQFĠLR QHFWDWHSULQLQWHUIHĠH0RGLILFDUHDDFHVWRU
QH]HFRUHFWúLSULQXUPDUHVăQXPDLSURWH


 ,QWURGXFHUH

VLVWHPHHOHFWURQLFHSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQL 3HULFROGHUăQLUH
FKLDUVLVWHPHORUFDUHQXDXIRVWPRGLILFDWH 3HDXWRYHKLFXOH[LVWăGLYHUVHHWLFKHWHDXWR
$VWIHOGHGHIHFĠLXQLSRWSHULFOLWDJUDYVLJX FRODQWHGHDYHUWL]DUH6FRSXODFHVWRUDHVWHGH
UDQĠDIXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXLúLvQFRQ DDWUDJHDWHQĠLDDVXSUDSRWHQĠLDOHORUSHULFROH
VHFLQĠăVLJXUDQĠDSHUVRQDOă 'LQDFHVWPRWLYQXvQGHSăUWDĠLQLFLXQXOGLQWUH
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUăULOHFDUHLPSOLFă DXWRFRODQWHOHGHDYHUWL]DUHFXH[FHSĠLDFD]X
PRGLILFăULDGXVHFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH ULORUvQFDUHDFHVWOXFUXHVWHVSHFLILFDWH[SOLFLW
WUHEXLHHIHFWXDWHGHFăWUHXQDWHOLHUGHVSH vQFRQĠLQXWXODXWRFRODQWXOXL
FLDOLWDWHDXWRUL]DW 'DFăOHvQGHSăUWDĠLDSDUHSHULFROXOUăQLULLGLQ
FDX]DLPSRVLELOLWăĠLLGHDUHFXQRDúWHDQXPLWH
SHULFROH
ÌQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
(VWHSRVLELOFD0HUFHGHV%HQ]VăVROLFLWH
&HQWUHORUDXWRUL]DWHGHYkQ]ăULúLVHUYLFHVă *DUDQĠLDVWDQGDUG
HIHFWXH]HYHULILFăULWHKQLFHDVXSUDDQXPLWRU  $YHĠLvQYHGHUHLQGLFDĠLLOHGLQDFHVW
DXWRYHKLFXOHSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDFDOLWăĠLLúL PDQXDOGHH[SORDWDUHSHQWUXRSHUDUHD
DVLJXUDQĠHL FRUHVSXQ]ăWRDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGYV
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXDIRVWDFKL]LĠLRQDWGH SUHFXPúLFXSULYLUHODSRVLELOHOHGDXQHDOH
ODXQGHDOHUDXWRUL]DWúLQXDIRVWQLFLRGDWă DXWRYHKLFXOXOXL'DXQHOHDVXSUDYHKLFXOX
YHULILFDWODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL OXLGYVFDUHDSDUGLQFDX]DvQFăOFăULORU
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]HVWHSRVLELOVăQX FODUHDOHDFHVWRULQGLFDĠLLQXVXQWDFRSHULWH
ILJXUH]HvQUHJLVWUDWSHQXPHOHGXPQHD QLFLGHUăVSXQGHUHDSHQWUXGHIHFĠLXQLD
YRDVWUăOD0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]Yă 0HUFHGHV%HQ]QLFLGHJDUDQĠLDSHQWUX
SRDWHFRPXQLFDYHULILFăULOHSURJUDPDWH DXWRYHKLFXOHQRLUHVSHFWLYUXODWHD'DLPOHU
QXPDLGDFăGHĠLQHGDWHOHGXPQHDYRDVWUăGH $*
vQUHJLVWUDUH
6HUHFRPDQGăvQUHJLVWUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH 'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO
0HUFHGHV%HQ]
'DWHSULYLQGGHIHFĠLXQLOH
ÌQFD]XOVFKLPEăULLGRPLFLOLXOXLVDXSURSULHWD
UXOXLDXWRYHKLFXOXOXLLQIRUPDĠL0HUFHGHV &RPSRQHQWHOHGHFLVLYHSHQWUXIXQFĠLRQDUHD
%HQ]FkWPDLFXUkQGSRVLELO DXWRYHKLFXOXOXLVXQWSUHYă]XWHFXPHPRULLGH
VWRFDUHDGHIHFĠLXQLORUFDGRWDUHVWDQGDUG
([LVWăúLGLVSR]LWLYHGHVWRFDUHDGDWHORUUHIH
8WLOL]DUHDFRUHFWă ULWRDUHODFRPSRUWDPHQWXOGLQSXQFWGH
YHGHUHWHKQLFDOFRPSRQHQWHORUDXWRYHKLFX
&kQGFRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHVăUHV OXOXLvQGLIHULWHVLWXDĠLLGHFRQGXFHUH GH
SHFWDĠLXUPăWRDUHOHFHULQĠH H[HPSOXGHFODQúDUHDXQXLDLUEDJLQWHUYHQĠLD
=QRWHOHSULYLQGVLJXUDQĠDGLQDFHVWPDQXDO VLVWHPXOXL(63Š 
=VHFĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´GLQPDQXDO $FHVWHGDWHVXQWXWLOL]DWHH[FOXVLYSHQWUX
=UHJOHPHQWăULOHQDĠLRQDOHvQPDWHULHGHWUD =DDMXWDODUHPHGLHUHDGHIHFĠLXQLORU
ILF =DDMXWD0HUFHGHV%HQ]vQRSWLPL]DUHDúL
=UHJOHPHQWăULOHQDĠLRQDOHvQPDWHULHGH
GH]YROWDUHDIXQFĠLLORUDXWRYHKLFXOXOXL
vQPDWULFXODUH 'DWHOHQXSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDGHWHFWD
GHSODVăULOHDXWRYHKLFXOXOXL
,QWURGXFHUH 

$WXQFLFkQG0HUFHGHV%HQ]HIHFWXHD]ăUHYL
]LDWHKQLFăDFHVWHLQIRUPDĠLLSRWILFLWLWHGLQ
PHPRULLOHGHGHIHFĠLXQL&LWLUHDHVWHHIHF
WXDWăGHDQJDMDĠLLDXWRUL]DĠLDLUHĠHOHLGHVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]FXDMXWRUXOXQRUFRPSX
WHUHVSHFLDOHGHGLDJQRVWLFDUH
'XSăFHRGHIHFĠLXQHDIRVWUHPHGLDWăLQIRU
PDĠLDHVWHúWHDUVăGLQPHPRULH$OWHGDWHGLQ
PHPRULHVXQWVXSUDVFULVHvQPRGFRQVWDQW

$OWHGLVSR]LWLYHGHPHPRUDUHDGDWH
ORU
ÌQIXQFĠLHGHGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFHVWD
SRDWHILGRWDWFXVLVWHPHGHWHOHFRPXQLFDĠLL
úLVDXGHGLYHUWLVPHQW GHH[HPSOXGLVSR]L
WLYHGHQDYLJDĠLHVLVWHPHGHWHOHIRQ &XDMX
WRUXODFHVWRUDSXWHĠLPHPRUDúLHGLWDGDWHOH
QHFHVDUHIXQFĠLRQăULLGLVSR]LWLYXOXLUHVSHFWLY
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFĠLRQDUHD
GHH[HPSOXUHIHULWRDUHODúWHUJHUHDGDWHORU
SRWILJăVLWHvQLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWH





3RVWXOGHFRQGXFHUH 
3DQRXOGHLQVWUXPHQWH YRODQFX
EXWRDQH  

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
3DQRXOGHLQVWUXPHQWH YRODQFX
EXWRDQH  
9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO 
&RQVRODFHQWUDOă 
3DQRXGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă 
3DQRXOGHFRPDQGăLQWHJUDWvQSRU
WLHUă 
 3RVWXOGHFRQGXFHUH

3RVWXOGHFRQGXFHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD


C 7UDQVPLVLHDXWRPDWăYRODQ m 5HJODUHDPDQXDOăDYRODQX
FXSDGHOHSHQWUXVFKLPED OXL 
UHDWUHSWHORUGHYLWH]ă 
n 5HJODUHDHOHFWULFăDYRODQX
D 0DQHWDVLVWHPXOXLWHPSR OXL 
PDW 
o &RPXWDWRUFRPELQDW 
‡ 3DQRXGHLQVWUXPHQWH
p )UkQăGHSDUFDUH 
YRODQFXEXWRDQH 
3DQRXGHLQVWUXPHQWH q &RQH[LXQHSHQWUXGLDJQRV
YRODQFXEXWRDQH  WLFDUHODERUG
… &OD[RQ r 'HVFKLGHFDSRWD 
ƒ ,QGLFDWRUXOGHDYHUWL]DUHDO s (OLEHUHD]ăIUkQDGHSDUFDUH 
VLVWHPXOXL3$5.7521,& 
t &RPXWDWRUGHOXPLQL 
„ 8QLWDWHDGHFRPDQGăGLQ
u 5HJODUHDUD]HLGHDFĠLXQHD
SODIRQLHUă 
IDUXULORU 
k &RPDQGăVLVWHPXOGHFOL
PDWL]DUH 
l &RQWDFW 
%XWRQ6WDUW6WRS 
3DQRXOGHLQVWUXPHQWH YRODQFXEXWRDQH 

3DQRXOGHLQVWUXPHQWH YRODQFXEXWRDQH
$ILúDMHúLFRPHQ]L

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C ,QGLFDWRUDOQLYHOXOXLGHFDU „ 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO 
EXUDQW
l 5HJODMXOOXPLQR]LWăĠLLSHQ
D 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH WUXSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
UăFLUH  URWLĠLVSUHGUHDSWDVDXVSUH
VWkQJD
‡ 9LWH]RPHWUX
… 7XURPHWUX 
ƒ 3R]LĠLDWUDQVPLVLHLúLSUR
JUDPXOGHUXODUH 
5HFRPDQGDUHDWUHSWHLGH
YLWH]ă 
7HPSHUDWXUăH[WHULRDUă 

 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
 3DQRXOGHLQVWUXPHQWH YRODQFXEXWRDQH

/ăPSLPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD


C )D]DOXQJăDIDUXULORU  n 6LVWHPVXSOLPHQWDUGH
UHWHQĠLH 656 
D &DUEXUDQWGHUH]HUYă 
o 0RWRUGLHVHOSUHvQFăO]LUH 
‡ /LFKLGGHUăFLUH 
p 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLH 
… 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLH 
q )D]DVFXUWăDIDUXULORU 
ƒ 6LVWHP(63Š 
r /ăPSLGHFHDĠă 
„ )UkQH 
s 3URLHFWRDUHGHFHDĠă 
k &HQWXUăGHVLJXUDQĠă 
t (63Š2)) 
l 6LVWHP$%6 
m 'LDJQR]DPRWRUXOXL 
3DQRXOGHLQVWUXPHQWH YRODQFXEXWRDQH 

3DQRXOGHLQVWUXPHQWH YRODQFXEXWRDQH
$ILúDMHúLFRPHQ]L

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C ,QGLFDWRUDOQLYHOXOXLGHFDU m 3R]LĠLDWUDQVPLVLHLúLSUR
EXUDQW JUDPXOGHUXODUH 
D 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH n 5HFRPDQGDUHDWUHSWHLGH
UăFLUH  YLWH]ă 
‡ 9LWH]RPHWUX  o &HDV 
… 6HJPHQWH  p 5HJODMXOOXPLQR]LWăĠLLSHQ
ƒ WUXSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO 
URWLĠLVSUHGUHDSWDVDXVSUH
„ 7XURPHWUX  VWkQJD
k 7HPSHUDWXUăH[WHULRDUă 
l 7HPSHUDWXUăH[WHULRDUă 
9LWH]RPHWUXVXSOLPHQWDU 

 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
 3DQRXOGHLQVWUXPHQWH YRODQFXEXWRDQH

/ăPSLPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD


C )D]DOXQJăDIDUXULORU  m 6LVWHP$%6 
D (63Š2))  n &HQWXUăGHVLJXUDQĠă 
‡ )D]DVFXUWăDIDUXULORU  o 3URLHFWRDUHGHFHDĠă 
… 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLH  p /ăPSLGHFHDĠă 
ƒ 6LVWHP(63Š  q /LFKLGGHUăFLUH 
„ 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLH  r )UkQH 
k 0RWRUGLHVHOSUHvQFăO]LUH  s 'LDJQR]DPRWRUXOXL 
l 6LVWHPVXSOLPHQWDUGH t &DUEXUDQWGHUH]HUYă 
UHWHQĠLH 656 
9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO 

9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO
9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO  „ €
D 6LVWHPXODXGLRYH]L $SăVDĠLVFXUW
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH SHQWUXVHOHFWDUHDXQXL
VHSDUDWH PHQLX
$SăVDĠLFRQWLQXX
‡  SHQWUXVHOHFWDUHDXQXLDIL
3HQWUXFUHúWHUHDYROXPXOXL úDMVWDQGDUG
3HQWUXVHWDUHDGDWHLRUHL
… ‚
3HQWUXUHGXFHUHDYROXPXOXL
3HQWUXVHWDUHDGDWHLRUHL
ƒ F
3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLVXE
PHQLX
3HQWUXGHUXODUHDvQOLVWH
3HQWUXFRQILUPDUHDXQHL
VHOHFĠLL
 9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO

9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD


C 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO  ƒ A
D 6LVWHPXO&20$1'$36 3HQWUXUHYHQLUHVDXGH]DF
DXGLRYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGH WLYDUHDFRPHQ]LORUYRFDOH
XWLOL]DUHVHSDUDWH „ Ye
‡ j 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXL
3HQWUXHIHFWXDUHDDFFHS PHQLX 
WDUHDVDXSHQWUXUHVSLQJH cd
UHDWHUPLQDUHDXQXLDSHO 3HQWUXVHOHFWDUHDVXEPH
WHOHIRQLF  QLXOXLVDXFăXWDUHDvQOLVWH 
‚ v
3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXL &RQILUPDUHDVHOHFĠLLORUúL
l DVFXQGHUHDPHVDMHORUDIL
3HQWUXFRPXWDUHDvQPRGXO úDWH
VLOHQĠLRV
… b
3HQWUXDFWLYDUHDFRPHQ]L
ORUYRFDOHYH]LLQVWUXFĠLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
&RQVRODFHQWUDOă 

&RQVRODFHQWUDOă

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C 6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH  m '65 
D /DPSăPDUWRUSHQWUXVLVWH n 3$5.7521,& 
PXOGHDODUPăDQWLIXUW
o &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
$7$ 
WDUH 
‡ /DPSăPDUWRU3$66(1*(5 6FUXPLHUă 
$,5%$*2)) GH]DFWLYDUHD %ULFKHWă 
DLUEDJXOXLSHQWUXSDVDJHUXO
3UL]ă 
GLQIDĠă 
p 0DQHWDVHOHFWRUXOXL 
… (63Š 
q 6XSRUWSHQWUXSDKDUH 
ƒ 6LVWHPDXGLR&20$1'
$36FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLX r &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH WDUH 
„ ÌQFăO]LUHDVFDXQHORU  s %XWRQGHFRPDQGăDOVLVWH
PXOXLDXGLR&20$1'
k ÌQFăO]LUHDX[LOLDUă 
t 6HOHFWHD]ăSURJUDPXOGH
l 3URJUDPSHQWUXWHUHQDFFL
UXODUH 
GHQWDW 
 3DQRXGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă

3DQRXGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD


C B$FWLYDUHDGH]DFWLYD „ 2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWH
UHDLOXPLQăULL]RQHLGLQ ULRDUă 
VSDWHDKDELWDFOXOXL 
k Ç'H]DFWLYDUHDVHQ]R
D 3$FWLYDUHDGH]DFWLYD UXOXLGHPLúFDUHvQKDELWD
UHDLOXPLQăULLDXWRPDWHD FOX 
KDELWDFOXOXL 
l =$SULQGHUHDVWLQJH
‡ =$SULQGHUHDVWLQJH UHDOăPSLLGHOHFWXUăGHSH
UHDOăPSLLGHOHFWXUăGHSH SDUWHDVWkQJă 
SDUWHDGUHDSWă 
m J$FWLYDUHDGH]DFWLYD
… È'H]DFWLYDUHDSURWHF UHDLOXPLQăULL]RQHLGLQIDĠă
ĠLHLDQWLUHPRUFDUH  DKDELWDFOXOXL 
ƒ W'HVFKLGHUHDvQFKL
GHUHDWUDSHLSDQRUDPLFH
JOLVDQWHFXMDOX]HOHUXODQWH 
3DQRXOGHFRPDQGăLQWHJUDWvQSRUWLHUă 

3DQRXOGHFRPDQGăLQWHJUDWvQSRUWLHUă

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C 'HVFKLGHSRUWLHUD  l k5HJOHD]ăRJOLQ]LOH
H[WHULRDUH 
D 67ÌQFXLHGHVFXLH
DXWRYHKLFXOXO  m b'HVFKLGHvQFKLGH
JHDPXULOHODWHUDOHIDĠă 
‡ 5HJOHD]ăHOHFWULFVFDXQXO 
n b'HVFKLGHvQFKLGH
… 78@
JHDPXULOHODWHUDOHVSDWH 
0HPRUHD]ăVHWăULOHSHQWUX
VFDXQRJOLQ]LOHH[WHULRDUH o ‰$FWLYHD]ăGH]DFWL
úLYRODQ  YHD]ăIXQFĠLDGHEORFDUHD
ƒ FRPHQ]LORUSHQWUXJHDPX
p6HOHFWHD]ăRJOLQGD
ULOHODWHUDOHVSDWH 
H[WHULRDUăVWkQJD 
„ ­3OLD]ăGHSOLD]ăRJOLQ p Œ'HVFKLGHvQFKLGH
]LOHH[WHULRDUH  KD\RQXO 

k q6HOHFWHD]ăRJOLQGD
H[WHULRDUăGUHDSWD 



(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGX
FHULL 

6LJXUDQĠDODERUG
6LVWHPHOHDQWLIXUW 
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL VXEVWLWXL7RĠLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLWUH
EXLHVăSRDUWHSHUPDQHQWúLvQPRGFRUHFW
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL FHQWXUDGHVLJXUDQĠăFKLDUGDFăDXWRYHKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH FXOXOHVWHGRWDWFXDLUEDJXUL$LUEDJXULOHQX
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă VXQWGHFODQúDWHvQWRDWHWLSXULOHGHDFFL
GHQWHGHRDUHFHvQDQXPLWHVLWXDĠLL
6LJXUDQĠDODERUG

FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH GHFODQúDUHDDLUEDJXULORUQXDUVSRULSUR
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL WHFĠLDRIHULWăSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLvQ
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO FRQGLĠLLOHvQFDUHDFHúWLDSRDUWăvQPRG
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH FRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă'HFODQúDUHD
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW DLUEDJXULORURIHUăSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUă
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF QXPDLvQFD]XOSXUWăULLFRUHFWHDFHQWXULORU
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD GHVLJXUDQĠăGHRDUHFH
=FHQWXUDGHVLJXUDQĠăDMXWăODPHQĠLQHUHD
SR]LĠLHLRSWLPHDSDVDJHUXOXLIDĠăGHDLU
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU EDJ
=GHH[HPSOXvQFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
WDOHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăSRDWHSUHYHQL
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăGLVSR]LWLYHOHGHSUH vQPDLPDUHPăVXUăSURLHFWDUHDSDVDJH
WHQVLRQDUHDOHDFHVWRUDOLPLWDWRDUHOHGHIRUĠă UXOXLVSUH]RQDGHLPSDFWILLQGDVWIHOPDL
DOHFHQWXULORUúLDLUEDJXULOHVXQWVLVWHPHGH LQGLFDWăSHQWUXDSURWHMDvPSRWULYDDFFL
UHWHQĠLHFRPSOHPHQWDUHLQWHUFRQHFWDWH GHQWăULL
$FHVWHDUHGXFULVFXOGHDFFLGHQWDUHvQDQX 3ULQXUPDUHvQDFFLGHQWHOHvQFDUHHVWH
PLWHWLSXULSUHGHILQLWHGHVLWXDĠLLSHULFXORDVH GHFODQúDWXQDLUEDJDFHVWDDVLJXUăSURWHF
VSRULQGDVWIHOVLJXUDQĠDSDVDJHULORU&XWRDWH ĠLHVXSOLPHQWDUăIDĠăGHFHQWXUDGHVLJX
DFHVWHDFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăúLDLUEDJXULOH UDQĠăvQVăQXPDLGDFăDFHDVWDHVWHSXU
QXRIHUăvQJHQHUDOSURWHFĠLHvPSRWULYDRELHF WDWăFRUHFW
WHORUFDUHSăWUXQGvQDXWRYHKLFXOGLQH[WHULRU
3HQWUXDJDUDQWDIDSWXOFăVLVWHPHOHGHUHWHQ 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
ĠLHSRWIXUQL]DQLYHOXOPD[LPGHSURWHFĠLHWUH /XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHDVXSUDDXWRYHKLFXOX
EXLHVăYăDVLJXUDĠLFă OXLWUHEXLHHIHFWXDWHQXPDLODDWHOLHUHGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWHFDUHGHĠLQHFKLSDPHQWHOH
=VFDXQXOúLWHWLHUDVXQWUHJODWHFRUHV
úLFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHQHFHVDUH
SXQ]ăWRU 3DJLQD
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXQ
=FHQWXUDGHVLJXUDQĠăDIRVWIL[DWăFRUHV
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
SXQ]ăWRU 3DJLQD GHV%HQ]
=DLUEDJXULOHVHSRWXPIODFRUHVSXQ]ăWRUvQ
(VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFH
FD]XOvQFDUHVXQWGHFODQúDWH LPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
3DJLQD XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW'DFă
=YRODQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]ăWRU
DFHVWHOXFUăULQXVXQWUHDOL]DWHvQPRGFRUHFW
3DJLQD VLJXUDQĠDIXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXLDU
=VLVWHPHOHGHUHWHQĠLHQXDXIRVWPRGLILFDWH SXWHDILDIHFWDWă([LVWăSHULFROXOGHDFFLGHQW
VDXUăQLUH
G $LUEDJXULOHVXSOLPHQWHD]ăSURWHFĠLDRIH
ULWăSDVDJHULORUFDUHSRDUWăFHQWXULGHVLJX
UDQĠă7RWXúLDFHVWHDVXQWGRDUXQVLVWHP
GHUHWHQĠLHVXSOLPHQWDUFDUHFRPSOHWHD]ă
IXQFĠLDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăIăUăvQVăDR
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 

3HULFROGHUăQLUH /DPSDGHDYHUWL]DUH656
(VWHSRVLELOFDVLVWHPXOGHUHWHQĠLHVăQX )XQFĠLLOH656VXQWYHULILFDWHFXUHJXODULWDWH
IXQFĠLRQH]HFRUHVSXQ]ăWRUvQFD]XOvQFDUH DWXQFLFkQGSXQHĠLFRQWDFWXOúLFkQGPRWRUXO
XUPăWRDUHOHHFKLSDPHQWHDXIRVWPRGLILFDWH HVWHSRUQLW$VWIHOHVWHDVLJXUDWăGHWHFWDUHD
VDXGDFăOXFUăULOHDVXSUDDFHVWRUDQXDXIRVW vQWLPSXWLODGHIHFĠLXQLORU

6LJXUDQĠDODERUG
HIHFWXDWHFRUHFW /DSXQHUHDFRQWDFWXOXLODPSDGHDYHUWL]DUH
=VLVWHPXOGHUHWHQĠLHDOFăWXLWGLQFHQWXULOH uDVLVWHPXOXL656VHDSULQGHSHSDQRXO
GHVLJXUDQĠăúLHOHPHQWHOHGHDQFRUDUHDOH GHLQVWUXPHQWH$FHDVWDVHVWLQJHGXSă
DFHVWRUDGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH QXPDLFkWHYDVHFXQGHGHODSRUQLUHDPRWR
OLPLWDWRDUHOHGHIRUĠăDLUEDJXULOH UXOXL
=FDEOXULOHHOHFWULFH
3HULFROGHUăQLUH
=VLVWHPHOHHOHFWURQLFHLQWHUFRQHFWDWH
ÌQFD]XOvQFDUH656QXIXQFĠLRQHD]ăFRUHV
(VWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGH SXQ]ăWRUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHLQGLYLGXDOH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUVăQXILHGHFODQ VăILHDFWLYDWHDFFLGHQWDOVDXFDDFHVWHDVăQX
úDWHGHH[HPSOXvQFD]GHDFFLGHQWvQVLWXDĠLL VHGHFODQúH]HvQFD]XOXQXLDFFLGHQWvQFDUH
vQFDUHGHFHOHUDUHDDUILVXILFLHQWăSHQWUXD DUHORFRIUkQDUHEUXVFă
GHFODQúDvQPRGQRUPDODFHVWHVLVWHPHVDX $DYXWORFRGHIHFĠLXQHGDFă
HVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHVăILHGHFODQúDWH
=ODPSDGHDYHUWL]DUHuDVLVWHPXOXL656
FkQGQXHVWHFD]XO1XHIHFWXDĠLQLFLRGDWă
PRGLILFăULODVLVWHPHOHGHUHWHQĠLH QXVHDSULQGHGXSăSXQHUHDFRQWDFWXOXL
1XHIHFWXDĠLQLFLRGDWăPRGLILFăULODVLVWHPHOH =PRWRUXOHVWHSRUQLWúLODPSDGHDYHUWL]DUH

HOHFWURQLFHVDXODVRIWZDUHXODVRFLDWDFHV uDVLVWHPXOXL656QXVHVWLQJHGXSă
WRUD FkWHYDVHFXQGH
=PRWRUXOHVWHSRUQLWúLODPSDGHDYHUWL]DUH
uDVLVWHPXOXL656VHDSULQGHGLQQRX
656 6LVWHPVXSOLPHQWDUGHUHWHQĠLH ÌQDVWIHOGHFD]XULDSHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
,QWURGXFHUH VLVWHPXOXL656ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV
ÌQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQWVLVWHPXO656 %HQ]YăUHFRPDQGăVăYăDGUHVDĠLXQXL&HQWUX
UHGXFHULVFXOFDSDVDJHULLVăVHORYHDVFăGH DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
RELHFWHOHDIODWHvQKDELWDFOX$FHVWDSRDWH %HQ]
UHGXFHGHDVHPHQHDIRUĠHOHODFDUHSDVDJH (VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFH
ULLVXQWVXSXúLvQPRPHQWXOSURGXFHULLXQXL LPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
DFFLGHQW XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
656FRQVWăGLQ
=/DPSDGHDYHUWL]DUH656u
=$LUEDJXULOH
=XQLWDWHDGHFRPDQGăDDLUEDJXULORU FXVHQ
]RULGHLPSDFW
=GLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
GHVLJXUDQĠă
=OLPLWDWRDUHOHGHIRUĠăDOHFHQWXULORUGHVLJX
UDQĠă


 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU

'HFODQúDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQ &XWRDWHDFHVWHDGHFODQúDUHDILHFăUXLVLV
VLRQDUHDFHQWXULORUDOLPLWDWRDUHORUGH WHPvQSDUWHGHSLQGHGHXUPăWRULLIDFWRUL
IRUĠăSHQWUXFHQWXULúLDDLUEDJXULORU FDUHDXIRVWGHWHUPLQDĠLvQID]HOHLQLĠLDOHDOH
LPSDFWXOXL
ÌQFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHDGHFRPDQGăD
DLUEDJXULORUSURFHVHD]ăGDWHIL]LFHLPSRU =WLSXOGHDFFLGHQW
6LJXUDQĠDODERUG

WDQWHSULYLQGYLWH]DGHGHFHOHUDUHVDXGH FROL]LXQHIURQWDOă
DFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGLQSULPDID]ăD FROL]LXQHODWHUDOă
LPSDFWXOXLSUHFXP  UăVWXUQDUH
=GXUDWD =JUDYLWDWHDDFFLGHQWXOXLvQVSHFLDO
=GLUHFĠLD  UDWDGHGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=úLDPSORDUHDDFHVWHLD  UDWDGHDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3HED]DDFHVWRUGDWHXQLWDWHDGHFRPDQGăD $FFHOHUDUHDVDXGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
DLUEDJXULORUGHFODQúHD]ăSUHYHQWLYGLVSR]LWL úLYHFWRUXOIRUĠHLGHLPSDFWVXQWVWDELOLWHvQ
YHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU SULQFLSDOHYDOXkQG
G 'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXUL =GLVWULEXĠLDIRUĠHORUvQWLPSXOFROL]LXQLL
ORUGHVLJXUDQĠăSHQWUXVFDXQHOHGLQIDĠă =XQJKLXOGHLPSDFW
SRWILDFWLYDWHGRDUvQFD]XOvQFDUHOLPED
=FDUDFWHULVWLFLOHGHGHIRUPDUHDOHDXWRYHKL
FHQWXULLHVWHIL[DWăFRUHFWvQFDWDUDPDGH
EORFDUH FXOXOXL
=FDUDFWHULVWLFLOHRELHFWXOXLFXFDUHDXWRYH
ÌQFD]XOXQHLUDWHPDLPDULGHGHFHOHUDUHVDX
KLFXOXODLQWUDWvQFROL]LXQH
DFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQGLUHFĠLHORQJL
WXGLQDOăDLUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHDVHPH )DFWRULLFDUHSRWILGHWHFWDĠLúLPăVXUDĠLGRDU
QHDDFWLYDWH GXSăFHFROL]LXQHDDDYXWORFQXDXXQURO
GHFLVLYvQGHFODQúDUHDXQXLDLUEDJúLQLFLQX
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWHSUHYă]XW
UHSUH]LQWăXQLQGLFLXDVXSUDDFHVWHLD
FXDLUEDJXULIURQWDOHDGDSWLYHFXGHFODQúDUH
vQGRXăWUHSWHÌQFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHD (VWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVăILHGHIRUPDW
GHFRPDQGăDDLUEDJXULORUHYDOXHD]ăGHFHOH vQPRGVHPQLILFDWLYGHH[HPSOXODQLYHOXO
UDUHDDXWRYHKLFXOXOXL&kQGVHDWLQJHSULPXO FDSRWHLVDXDULSLLIăUăFDDLUEDJXOVăVH
SUDJGHDFWLYDUHDLUEDJXOIURQWDOHVWHXPSOXW GHFODQúH]H$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăvQFD]XO
FXVXILFLHQWJD]SHQWUXDUHGXFHULVFXODFFL vQFDUHVXQWDIHFWDWHQXPDLSăUĠLOHFDUHSRWIL
GHQWăULL$LUEDJXOIURQWDOHVWHXPIODWFRPSOHW GHIRUPDWHUHODWLYXúRULDUSUDJXOGHDFWLYDUH
GRDUODDWLQJHUHDXQXLDOGRLOHDSUDJvQFkWHYD QXHVWHDWLQV3HGHDOWăSDUWHHVWHSRVLELOFD
PLOLVHFXQGH DLUEDJXULOHVăVHGHFODQúH]HFKLDUGDFăDXWR
YHKLFXOXOVXIHUăQXPDLGHIRUPăULPLQRUH
3UDJXULOHGHDFWLYDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSUH
$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăGHH[HPSOXvQFD]XO
WHQVLRQDUHDFHQWXULLúLDDLUEDJXOXLVXQWYDULD
vQFDUHVXQWDIHFWDWHSăUĠLIRDUWHULJLGHDOH
ELOHúLVXQWDGDSWDWHUDWHLGHGHFHOHUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLSUHFXPORQMHURDQHOHDWLQ
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWSURFHVHVWHGHQDWXUă
JkQGXVHRUDWăGHGHFHOHUDUHVXILFLHQWGH
DQWLFLSDWLYă$FHVWHDWUHEXLHVăILHGHFODQ
ULGLFDWă
úDWHvQWLPSXWLOODvQFHSXWXOFROL]LXQLL
G 1XWRDWHDLUEDJXULOHVXQWGHFODQúDWHvQ
FD]GHDFFLGHQW'LYHUVHOHVLVWHPHDLUEDJ
IXQFĠLRQHD]ăLQGHSHQGHQW
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 

$LUEDJXUL VFDXQXOHVWHRFXSDWGHXQFRSLOSURWHMDWGH
XQVLVWHPGHUHWHQĠLH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD =3DVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL±vQVSHFLDOFRSLLL
8PIODUHDDLUEDJXOXLvQFHWLQHúWHúLOLPLWHD]ă ±QXWUHEXLHVăúLVSULMLQHFDSXOGHJHDPXUL
GHSODVDUHDSDVDJHULORUvQLQWHULRUXODXWRYHKL vQ]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXOXLODWHUDOFRU

6LJXUDQĠDODERUG
FXOXOXL WLQă
'HFODQúDUHDDLUEDJXULORUHVWHvQVRĠLWăGHXQ =6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWH
]JRPRWSXWHUQLFúLGHHOLEHUDUHDXQHLPLFL FRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXWUHEXLH
FDQWLWăĠLGHSUDI&XH[FHSĠLDXQRUVLWXDĠLL LQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
H[FHSĠLRQDOH]JRPRWXOSURGXVQXYăYD GHFkWvQFD]XOvQFDUHDLUEDJXOIURQWDOFRUHV
DIHFWDDX]XO3UDIXOHOLEHUDWQXHVWHvQJHQH SXQ]ăWRUDFHVWXLDDIRVWGH]DFWLYDW$LUED
UDOSHULFXORVSHQWUXVăQăWDWH/DPSDGHDYHU JXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHGH]DFWLYDW
WL]DUH656uVHDSULQGH GDFăSHDFHVWDHVWHPRQWDWXQVLVWHPGH
6LPEROXO656$,5%$*LQGLFăORFXOGHLQVWD UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFX
ODUHDODLUEDJXULORU QRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLL/DPSDPDUWRUs3$66(1*(5
3HULFROGHUăQLUH $,5%$*2)) DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDW
$LUEDJXULOHRIHUăXQQLYHOGHSURWHFĠLHVXSOL WUHEXLHVăILHDSULQVăFRQVWDQW
PHQWDUWRWXúLDFHVWHDQXVHVXEVWLWXLHFHQ ÌQFD]XOvQFDUHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
WXULORUGHVLJXUDQĠă DODXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHSUHYă]XWFXXQ
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUăQLUHJUDYăVDX VLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDX
FKLDUIDWDOăODGHFODQúDUHDXQXLDLUEDJUHV QXOXLSHQWUXFRSLLVDXvQFD]XOvQFDUHVLV
SHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV WHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWFRQ
=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL²vQVSHFLDO WUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXHVWHSUHYă]XW
IHPHLOHvQVăUFLQDWH²WUHEXLHVăSRDUWH FXRDVWIHOGHIXQFĠLHFRSLLLWUHEXLHSURWH
vQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăúL MDĠLFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQ
VăVHVSULMLQHSHVSăWDUFDUHWUHEXLHSR]L WUXFRSLLDúH]DWSHXQVFDXQDGHFYDWGLQ
ĠLRQDWDSURDSHYHUWLFDO&DSXOWUHEXLHVăVH VSDWHÌQFD]XOLQVWDOăULLXQXLVLVWHPGH
SRDWăVSULMLQLSHWHWLHUăDSUR[LPDWLYODQLYH UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGH
OXORFKLORU GHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
=&RSLLLFXvQăOĠLPHDVXEPVDXFXYkUVWD
HVWHQHFHVDUăGHSODVDUHDVFDXQXOXLvQDSRL
SkQăODFDSăWXOFXUVHL
VXEDQLWUHEXLHSURWHMDĠLFRUHVSXQ]ăWRU
=$VLJXUDĠLYăFăEX]XQDUHOHDUWLFROHORUGH
SULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQĠLH
DGHFYDWHSHQWUXFRSLL vPEUăFăPLQWHQXFRQĠLQRELHFWHGXUHVDX
=7RĠLSDVDJHULLWUHEXLHVăVHOHFWH]HRSR]LĠLH
DVFXĠLWH
=1XYăDSOHFDĠLvQIDĠăGHH[HPSOXSHVWH
DVFDXQXOXLFDUHHVWHFkWPDLGHSDUWHSRVL
ELOGHDLUEDJXUL3R]LĠLDVFDXQXOXLúRIHUXOXL FDSDFXODLUEDJXOXLIURQWDODOúRIHUXOXL
WUHEXLHVăSHUPLWăFRQGXFHUHDvQVLJXUDQĠă SDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQVSHFLDOFkQGDXWR
DDXWRYHKLFXOXOXL7RUDFHOHúRIHUXOXLWUH YHKLFXOXOVHDIOăvQPLúFDUH
EXLHVăILHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOIDĠăGH =1XSXQHĠLSLFLRDUHOHSHSODQúDGHERUG
VHFĠLXQHDFHQWUDOăDFDSDFXOXLDLUEDJXOXL =0DQHYUDĠLYRODQXOQXPDLGHFRURDQDDFHV
IURQWDO WXLD$FHDVWăSR]LĠLHSHUPLWHGHFODQúDUHD
='HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkW FRPSOHWăDDLUEDJXOXLvQFD]GHDFFLGHQW
PDLvQVSDWHSRVLELO$FHVWOXFUXHVWHGHR 3XWHĠLILDFFLGHQWDWvQFD]XOvQFDUHDLUEDJXO
VHELWGHLPSRUWDQWPDLDOHVvQFD]XOvQFDUH HVWHGHFODQúDWúLPkLQLOHVXQWSODVDWHSH
SRUĠLXQHDFHQWUDOăDYRODQXOXL


 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU

=1XYăVSULMLQLĠLGHSRUWLHUHFkQGYăDIODĠLvQ 3HULFROGHUăQLUH
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL 'XSăGHFODQúDUHDDLUEDJXOXLSăUĠLOHFRPSR
=$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăSHUVRDQHDQLPDOH QHQWHDOHDFHVWXLDVXQWILHUELQĠL(YLWDĠLDWLQ
VDXRELHFWHvQWUHRFXSDQĠLLDXWRYHKLFXOXOXL JHUHDDFHVWRUDvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVă
úL]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXULORU VXIHULĠLDUVXUL
6LJXUDQĠDODERUG

=1XDPSODVDĠLRELHFWHvQWUHVSăWDUHOHVFDX $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QHORUúLSRUWLHUH SHQWUXvQORFXLUHDDLUEDJXULORUÌQFD]FRQWUDU
=1XVXVSHQGDĠLRELHFWHGXUHGHH[HPSOX SDVDJHULLQXYRUPDLILSURWHMDĠLGHDLUEDJXUL
XPHUDúHGHPkQHUHOHGHVXVĠLQHUHVDXGH vQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXLQRXDFFL
FkUOLJHOHSHQWUXKDLQH GHQW
=1XDWDúDĠLDFFHVRULLGHSRUWLHUHGHH[HP
SOXVXSRUWXULSHQWUXSDKDUH $LUEDJXULOHIURQWDOH
5LVFXOGHDFFLGHQWDUHSURYRFDWGHXQDLUEDJ $LUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHVWLQDWHVXSOL
vQH[SDQVLXQHQXSRDWHILH[FOXVGDWăILLQG PHQWăULLSURWHFĠLHLODQLYHOXOFDSXOXLúLSLHS
YLWH]DGHXPIODUHIRDUWHULGLFDWăDDLUEDJXOXL WXOXLúRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLIDĠă

3HULFROGHUăQLUH
)XQFĠLRQDOLWDWHDDLUEDJXOXLSRDWHILJDUDQWDWă
QXPDLvQFD]XOvQFDUHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH
QXVXQWDFRSHULWHFXHPEOHPHVDXDXWRFR
ODQWH
=SRUĠLXQHDFHQWUDOăFDSLWRQDWăDYRODQXOXL
=FDSDFXODLUEDJXOXLSHQWUXJHQXQFKLGHVXE
FRORDQDGHGLUHFĠLH
=FDSDFXODLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXO
GLQIDĠă
=SDUWHDODWHUDOăH[WHULRDUăDVSăWDUHORU
=RQDGHH[SDQVLXQHDDLUEDJXOXLIURQWDOSHQ
WUXúRIHUCHVWHVLWXDWăvQIDĠDYRODQXOXL]RQD
VFDXQHORUGLQIDĠă
GHH[SDQVLXQHDDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUX
=FDSLWRQDMXOODWHUDOGHOkQJăVSăWDUXOEDQ
SDVDJHUXOGLQIDĠăDHVWHVLWXDWăvQIDĠDúL
FKHWHLVSDWH
GHDVXSUDWRUSHGRXOXL$FHVWHDVXQWGHFODQ
úDWH
3HULFROGHUăQLUH
=vQID]HOHLQLĠLDOHDOHXQXLDFFLGHQWFDUH
ÌQWLPSXOXPIOăULLDLUEDJXULORUHVWHHOLEHUDWăR
FDQWLWDWHPLFăGHSUDI(VWHSRVLELOFDSUDIXO LPSOLFăYDORULPDULDOHDFFHOHUDĠLHLVDX
VăFDX]H]HGLILFXOWăĠLWHPSRUDUHGHUHVSLUDĠLH GHFHOHUDĠLHLDXWRYHKLFXOXOXLSHD[DORQJLWX
SHUVRDQHORUEROQDYHGHDVWPVDXFXSUREOHPH GLQDOă
UHVSLUDWRULL =GDFăVLVWHPXOVWDELOHúWHFăGHFODQúDUHD

3HQWUXHYLWDUHDHYHQWXDOHORUGLILFXOWăĠLUHVSL DLUEDJXOXLSRDWHRIHULSURWHFĠLHVXSOLPHQ
UDWRULLHVWHUHFRPDQGDWVăSăUăVLĠLDXWRYHKL WDUăSHOkQJăFHDRIHULWăGHFHQWXUDGH
FXOXOLPHGLDWFHSXWHĠLUHDOL]DDFHVWOXFUX'H VLJXUDQĠă
DVHPHQHDSXWHĠLGHVFKLGHXQJHDPSHQWUXD =vQFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWH

SHUPLWHLQWUDUHDDHUXOXLSURDVSăWvQKDELWDFOX IL[DWă
3UDIXOQXHVWHSHULFXORVSHQWUXVăQăWDWHúLQX =LQGHSHQGHQWGHDOWHDLUEDJXULGLQDXWRYH
LQGLFăSUH]HQĠDXQXLLQFHQGLXvQDXWRYHKLFXO KLFXO
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 

$LUEDJXULOHIURQWDOHQXVXQWGHFODQúDWHvQ $LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLúRIHUXOXLCHVWH
FD]XOUăVWXUQăULLDXWRYHKLFXOXOXLFXH[FHSĠLD GHFODQúDWvQWRWGHDXQDvPSUHXQăFXDLUEDJXO
VLWXDĠLLORUvQFDUHVLVWHPXOGHWHFWHD]ăRUDWă IURQWDODOúRIHUXOXLLDU]RQDGHXPIODUHDDFHV
vQDOWăDGHFHOHUăULLDXWRYHKLFXOXOXLSHD[DORQ WXLDVHDIOăVXEFRORDQDGHGLUHFĠLH
JLWXGLQDOă

6LJXUDQĠDODERUG
$LUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQ $LUEDJXULODWHUDOH
IDĠăDHVWHGHFODQúDWQXPDLGDFăVFDXQXO
UHVSHFWLYHVWHRFXSDWVDXGDFăODPSDPDUWRU 3HULFROGHUăQLUH
s3$66(1*(5$,5%$*2)) DLUEDJSDVD ÌQFD]XOvQFDUHGRULĠLVăIRORVLĠLKXVHSHQWUX
JHUGH]DFWLYDW GHSHFRQVRODFHQWUDOăQXHVWH VFDXQH0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăFDGLQ
DSULQVă 3DJLQD $FHVWOXFUXLQGLFă PRWLYHGHVLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLQXPDLKXVH
IDSWXOFăSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăQX DSUREDWHvQYHGHUHDXWLOL]ăULLvQDXWRYHKLFXOHOH
VHDIOăXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFX 0HUFHGHV%HQ]
IXQFĠLHGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăVDXFăVLV +XVHOHSHQWUXVFDXQHWUHEXLHVăILHSUHYă]XWH
WHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFXIXQFĠLHGH FXRFXVăWXUăFXUXSHUHFRQWURODWăSHQWUXDLU
UHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDIRVWPRQWDWLQFR EDJXULOHODWHUDOHDLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHO
UHFW YLDQăÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDLUEDJX
ULOHODWHUDOHDLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQă
 1XDPSODVDĠLRELHFWHJUHOHSHVFDXQXO
VăQXVHGHFODQúH]HFRUHVSXQ]ăWRUúLVăQX
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă6LVWHPXOSRDWHFRQVL RIHUHSURWHFĠLDQHFHVDUăvQFD]GHDFFLGHQW
GHUDFăVFDXQXOUHVSHFWLYHVWHRFXSDW6LV $FHVWHKXVHSRWILSURFXUDWHGHH[HPSOXGH
WHPHOHGHUHWHQĠLHGHSHVFDXQXOSDVDJH ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
UXOXLGLQIDĠăVXQWGHFODQúDWHvQFD]XOXQXL 0HUFHGHV%HQ]
DFFLGHQWÌQORFXLĠLVLVWHPHOHGHUHWHQĠLH
GHFODQúDWH &kQGVXQWGHFODQúDWHDLUEDJXULOHODWHUDOH
RIHUăSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUăSHQWUX]RQD
$LUEDJSHQWUXJHQXQFKLLúRIHUXOXL WRUDFHOXLRFXSDQĠLORUGHSHSDUWHDDXWRYHKL
G $LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLúRIHUXOXLHVWH FXOXOXLDIHFWDWăGHLPSDFW7RWXúLDFHVWHDQX
GLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHĠăUL SURWHMHD]ă
=FDSXO
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLúRIHUXOXLvLRIHUă
=JkWXO
DFHVWXLDSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUăvPSRWULYD
=EUDĠHOH
=OH]LXQLORUODQLYHOXOJHQXQFKLORU
=OH]LXQLORUODQLYHOXOFRDSVHORU
=OH]LXQLORUODQLYHOXOJDPEHORU

$LUEDJXULOHODWHUDOHGLQIDĠăCúLVSDWHDVH
GHFODQúHD]ăOkQJăSHUQDH[WHULRDUăDVFDX
QHORU


 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU

$LUEDJXULOHODWHUDOHVHGHFODQúHD]ă
=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF
LPSDFWXO
=vQID]DLQLĠLDOăDXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL
DOHDFFHOHUDĠLHLVDXGHFHOHUDĠLHLODWHUDOHD
6LJXUDQĠDODERUG

DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL
LPSDFWODWHUDO
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQĠă
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
=LQGHSHQGHQWGHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLR $LUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQăCVH
QDUHDFHQWXULORU GHFODQúHD]ăOkQJăVDXVXESDUWHDH[WHULRDUă
ÌQJHQHUDODLUEDJXULOHODWHUDOHQXVXQWGHFODQ DSHUQHORUVFDXQHORU$FHVWHDVXQWGHFODQ
úDWHGDFăDXWRYHKLFXOXOVHUăVWRDUQăFX úDWH
H[FHSĠLDFD]XULORUvQFDUHVLVWHPXOGHWHFWHD]ă =SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF
RDFFHOHUDĠLHVDXGHFHOHUDĠLHODWHUDOăULGLFDWă LPSDFWXO
úLGHWHUPLQăFăDFHVWHDSRWRIHULSURWHFĠLH =vQID]DLQLĠLDOăDXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL
VXSOLPHQWDUăFHOHLRIHULWHGHFHQWXUDGHVLJX DOHDFFHOHUDĠLHLVDXGHFHOHUDĠLHLODWHUDOHD
UDQĠă DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL
LPSDFWODWHUDO
$LUEDJXULSHQWUX]RQDSHOYLDQă =LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX

G $LUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQăVXQWGLV UDQĠă
SRQLELOHGRDUvQDQXPLWHĠăUL =LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
=LQGHSHQGHQWGHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLR
3HULFROGHUăQLUH QDUHDFHQWXULORU
ÌQFD]XOvQFDUHGRULĠLVăIRORVLĠLKXVHSHQWUX
ÌQJHQHUDODLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQă
VFDXQH0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăFDGLQ
QXVXQWGHFODQúDWHGDFăDXWRYHKLFXOXOVH
PRWLYHGHVLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLQXPDLKXVH
UăVWRDUQăFXH[FHSĠLDFD]XULORUvQFDUHVLVWH
DSUREDWHvQYHGHUHDXWLOL]ăULLvQDXWRYHKLFXOHOH
PXOGHWHFWHD]ăRDFFHOHUDĠLHVDXGHFHOHUDĠLH
0HUFHGHV%HQ]
ODWHUDOăULGLFDWăúLGHWHUPLQăFăDFHVWHDSRW
+XVHOHSHQWUXVFDXQHWUHEXLHVăILHSUHYă]XWH RIHULSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUăFHOHLRIHULWHGH
FXRFXVăWXUăFXUXSHUHFRQWURODWăSHQWUXDLU FHQWXUDGHVLJXUDQĠă
EDJXULOHODWHUDOHDLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHO
YLDQăÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDLUEDJX $LUEDJXULOHWLSFRUWLQă
ULOHODWHUDOHDLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQă
VăQXVHGHFODQúH]HFRUHVSXQ]ăWRUúLVăQX 6FRSXODLUEDJXULORUWLSFRUWLQăHVWHDFHODGHD
RIHUHSURWHFĠLDQHFHVDUăvQFD]GHDFFLGHQW VSRULJUDGXOGHSURWHFĠLHODQLYHOXOFDSXOXL
$FHVWHKXVHSRWILSURFXUDWHGHH[HPSOXGH GDUQXúLDOWRUDFHOXLVDXEUDĠHORU RFXSDQĠLORU
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH GHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLDIHFWDWGH
0HUFHGHV%HQ] LPSDFW
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQăVXQWLQWHJUDWHSHSDU
'HFODQúDUHDDLUEDJXULORUSHQWUX]RQDSHO WHDODWHUDOăDUDPHLSODIRQXOXLLDU]RQDGH
YLDQăVSRUHúWHQLYHOXOGHSURWHFĠLHSHQWUX XPIODUHDDFHVWRUDVHVLWXHD]ăvQWUHSRUWLHUD
RFXSDQĠLLGHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLDIHF GLQIDĠă PRQWDQWXO$ úLSRUWLHUDGLQVSDWH
WDWăGHLPSDFW PRQWDQWXO& 
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 

$WXQFLFkQGFRQGXFHĠLFXPDLPXOWGHDSUR
[LPDWLYNPKVLVWHPXO35(6$)(ŠSRDWH
LQLĠLDXUPăWRDUHOHPăVXUL
=FHQWXULOHGHVLJXUDQĠăGLQIDĠăVXQWSUHWHQ
VLRQDWH

6LJXUDQĠDODERUG
=ODDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXIXQFĠLHGH
PHPRUDUHUHJOHD]ăVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăvQFD]XOvQFDUHDFHVWDVHDIOăvQWU
RSR]LĠLHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
=GDFăDXWRYHKLFXOXOGHUDSHD]ăWUDSDSDQR
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQăCVXQWGHFODQúDWH UDPLFăJOLVDQWăúLJHDPXULOHODWHUDOHVXQW
vQFKLVHDVWIHOvQFkWVăUăPkQăQXPDLXQPLF
=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF
VSDĠLX
LPSDFWXO
'DFăVLWXDĠLDSHULFXORDVăHVWHGHSăúLWăIăUă
=vQID]DLQLĠLDOăDXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL
SURGXFHUHDXQXLDFFLGHQWVLVWHPXO35(
DOHDFFHOHUDĠLHLVDXGHFHOHUDĠLHLODWHUDOHD
6$)(ŠGHVWLQGHFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă3XWHĠL
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL
UHYHQLODUHJODMHOHGLQDLQWHDDFWLYăULLVLVWHPX
LPSDFWODWHUDO
OXL35(6$)(Š
=LQGLIHUHQWGDFăVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠăHVWHRFXSDW 'DFăFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăQXVHGHVWLQG
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX  'HSODVDĠLVSăWDUXOXúRUvQDSRLSkQăODGHV
UDQĠă WLQGHUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDFHQWXULORU
=GDFăDXWRYHKLFXOXOVHUăVWRDUQăúLVLVWHPXO 0HFDQLVPXOGHEORFDUHHVWHHOLEHUDW
VWDELOHúWHFăGHFODQúDUHDDLUEDJXOXLWLSFRU $YHUWLVPHQW
WLQăSRDWHRIHULSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUăIDĠă
ÌQPRPHQWXOvQFDUHUHJODĠLVFDXQXODVLJXUDĠL
GHFHDDVLJXUDWăGHFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
YăFăQLPHQLQXHVWHDFFLGHQWDW
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH

 $WXQFLFkQGGHSODVDĠLVFDXQHOHDVLJXUDĠL
YăFăQXVHDIOăRELHFWHvQ]RQDLQIHULRDUăD
6LVWHPXO35(6$)(Š SURWHFĠLHSUH KDELWDFOXOXLVDXvQVSDWHOHVFDXQHORUÌQFD]
YHQWLYăSHQWUXRFXSDQĠL FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOFDVFDXQHOHúLVDX
6LVWHPXO35(6$)(ŠLQLĠLD]ăPăVXULDQWLFLSD RELHFWHOHUHVSHFWLYHVăILHGHWHULRUDWH
WLYHSHQWUXDYăSURWHMDvQDQXPLWHVLWXDĠLL 0DLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHUHJODUHDFHQWXUL
SHULFXORDVH ORUGHVLJXUDQĠăRIXQFĠLHGHFRQIRUWLQWHJUDWă
6LVWHPXO35(6$)(ŠLQWHUYLQH vQVLVWHPXO35(6$)(ŠVXQWGLVSRQLELOHvQ
VHFĠLXQHDÄ5HJODUHDFHQWXULORU´
=vQVLWXDĠLLFkQGHVWHQHFHVDUăIUkQDUHD
3DJLQD 
EUXVFăGDFăLQWHUYLQHVLVWHPXOGHDVLV
WHQĠăODIUkQDUH%$6
=vQVLWXDĠLLFULWLFHGHFRQGXFHUHFDUHLPSOLFă
7HWLHUHOH1(&.352
GLQDPLFDDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOX
DWXQFLFkQGDFHVWDVXEYLUHD]ăVDXVXSUDYL 7HWLHUHOH1(&.352VXQWGHVWLQDWHVXSOL
UHD]ăVHPQLILFDWLYGLQFDX]DOLPLWăULORU PHQWăULLSURWHFĠLHLODQLYHOXOFDSXOXLúLJkWXOXL
IL]LFHODFDUHHVWHVXSXVVDXGDFăDXWRYH úRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLIDĠăDFHVWVFRSWHWLH
KLFXOXOHIHFWXHD]ăRPDQHYUăGHHYLWDUHD UHOHVFDXQHORUúRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
XQXLREVWDFROODYLWH]HGHSHVWHNPK VXQWGHSODVDWHvQDLQWHúLSHYHUWLFDOăvQFD]XO


 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU

XQHLFROL]LXQLGHVWXOGHJUDYHGLQVSDWHvQVHQ  $SăVDĠLvQMRVSDUWHDLQIHULRDUăDSHUQHL
VXOGHPHUV$FHDVWăPăVXUăDVLJXUăRPDL WHWLHUHL1(&.352SkQăODFDSăWXOFXUVHL
EXQăSURWHFĠLHD]RQHLFDSXOXL vQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDD
 $SăVDĠLvQMRVSHUQDWHWLHUHL1(&.352vQ
3HULFROGHUăQLUH
JKLGDMXODIHUHQWvQVHQVXOLQGLFDWGH
+XVHOHSHQWUXWHWLHUHvPSLHGLFăGHFODQúDUHD
6LJXUDQĠDODERUG

VăJHDWD‡SkQăODFDSăWXOFXUVHL
FRUHVSXQ]ăWRDUHDWHWLHUHORU1(&.352ÌQ
FRQVHFLQĠăWHWLHUHOH1(&.352QXSRWDVL  $SăVDĠLFXSXWHUHvQDSRLSDUWHDVXSHULRDUă
JXUDJUDGXOGHSURWHFĠLHSHQWUXFDUHDXIRVW DSHUQHLWHWLHUHL1(&.352vQVHQVXOLQGL
SURLHFWDWH1XXWLOL]DĠLKXVHSHQWUXWHWLHUH FDWGHVăJHDWDCSkQăODIL[DUHDDFHVWHLD
 5HSHWDĠLDFHDVWăSURFHGXUăúLSHQWUXD
ÌQFD]XOvQFDUHWHWLHUHOH1(&.352DXIRVW GRXDWHWLHUă1(&.352
GHFODQúDWHvQWUXQDFFLGHQWWHWLHUDúRIHUXOXL
úLDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăWUHEXLHUHVHWDWH
3DJLQD ÌQFD]FRQWUDUIXQFĠLDGH
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠă
SURWHFĠLHVXSOLPHQWDUăQXYDPDLILGLVSRQL
ELOăvQPRPHQWXOSURGXFHULLXQHLDOWHFROL]LXQL 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
GLQVSDWH7HWLHUHOHGHFODQúDWHSRWILUHFX
QRVFXWHSULQIDSWXOFăVXQWGHSODVDWHvQDLQWH &HQWXULOHGHVLJXUDQĠăVXQWFHOPDLHILFLHQW
úLQXPDLSRWILUHJODWH PLMORFGHOLPLWDUHDGHSODVăULLSDVDJHULORUGLQ
DXWRYHKLFXOvQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW
$VWIHOVHUHGXFHULVFXOORYLULLGHRELHFWHOH
5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352 DIODWHvQKDELWDFOX
GHFODQúDWH 3HULFROGHUăQLUH
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăYHULILFDUHDWHWLH 2FHQWXUăGHVLJXUDQĠăSXUWDWăLQFRUHFWVDX
UHORU1(&.352vQXUPDXQHLFROL]LXQLGLQ IL[DWăLQFRUHFWvQFDWDUDPDGHEORFDUHQXvúL
VSDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW SRDWHvQGHSOLQLIXQFĠLDGHSURWHFĠLHÌQDQX
GHH[HPSOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL PLWHFLUFXPVWDQĠHDFHVWIDSWSRDWHGHWHU
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ] PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYăVDXIDWDOăvQFD]GH
FROL]LXQH
G 5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352QHFHVLWă
$VLJXUDĠLYăFăWRĠLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL
PXOWăIRUĠăÌQFD]XOvQFDUHvQWkPSLQDĠLGLIL
vQVSHFLDOIHPHLOHvQVăUFLQDWHSRDUWăSHUPD
FXOWăĠLODUHVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352
QHQWúLvQPRGFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
DSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH =&HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLHVăILHXúRU
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] WHQVLRQDWăSHFRUSúLQXWUHEXLHVăILH
UăVXFLWă'HDFHHDYăUHFRPDQGăPVăHYL
WDĠLSXUWDUHDGHKDLQHYROXPLQRDVH GH
H[HPSOXKDLQHGHLDUQă 3RUĠLXQHDSHQWUX
XPăUDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăWUHEXLHWUHFXWă
SHVWHPLMORFXOXPăUXOXLvQQLFLXQFD]SHVWH
JkWVDXSHVXEEUDĠúLWUHEXLHIL[DWăVWUkQV
SHVWHWRUDFH3RUĠLXQHDSHQWUXED]LQWUH
EXLHVăWUHDFăSHVWHúROGXULFkWPDLMRV
SRVLELOUHVSHFWLYSHVWHDUWLFXODĠLLOHúROGXUL
ORUúLQXSHVWHDEGRPHQ'DFăHVWHQHFH
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 

VDUWUDJHĠLXúRUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQMRV ÌQDLQWHGHvQFHSHUHDFăOăWRULHLDVLJXUDĠLYăFă
úLVWUkQJHĠLRGLQQRXvQVHQVXOGHUXODUH VFDXQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]ăWRULDU
=1XWUHFHĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăSHVWH VSăWDUXOVHDIOăvQSR]LĠLHDSURDSHYHUWLFDOă
RELHFWHIUDJLOHVDXDVFXĠLWHPDLDOHVGDFă
DFHVWHDVXQWDPSODVDWHSHIDĠDLQWHULRDUă 3HULFROGHUăQLUH

6LJXUDQĠDODERUG
VDXH[WHULRDUăDKDLQHORUGXPQHDYRDVWUă &HQWXULOHGHVLJXUDQĠăPXUGDUHVDXGHWHULR
GHH[HPSOXRFKHODULLQVWUXPHQWHGHVFULV UDWHSUHFXPúLFHOHFDUHDXIRVWVROLFLWDWH
FKHLHWF&HQWXUDSRDWHILGHWHULRUDWăúL LQWHQVvQWUXQDFFLGHQWVDXDXIRVWPRGLILFDWH
GXPQHDYRDVWUăSXWHĠLVXIHULOH]LXQL QXPDLRIHUăQLYHOXOGHSURWHFĠLHYL]DWÌQDQX
=&HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLHSXUWDWăQXPDL PLWHFLUFXPVWDQĠHDFHVWIDSWSRDWHGHWHU
GHRVLQJXUăSHUVRDQăODXQPRPHQWGDW PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYăVDXIDWDOăvQFD]XO
&RSLLLQXWUHEXLHVăFăOăWRUHDVFăQLFLRGDWă XQXLDFFLGHQW
vQEUDĠHOHDOWXLSDVDJHU5HWHQĠLDDFHVWRUD 'LQDFHVWPRWLYYHULILFDĠLSHULRGLFGDFăFHQ
QXPDLHVWHSRVLELOăvQFD]XOVFKLPEăULORU WXULOHGHVLJXUDQĠăVXQWGHWHULRUDWHVDXPXU
EUXúWHGHGLUHFĠLHDOIUkQăULLSXWHUQLFHVDX GDUH
DOXQXLDFFLGHQW$FHVWHVLWXDĠLLSRWGHWHU &HQWXULOHGHVLJXUDQĠăGHWHULRUDWHVDXFDUHDX
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYăVDXFKLDUIDWDOăD IRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWWUHEXLH
FRSLOXOXLúLDDOWRUSDVDJHUL vQORFXLWHGHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
=3HUVRDQHOHFXvQăOĠLPHDVXEPQXSRW ]DW$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
SXUWDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQĠă'LQ UL]DWFDUHGHĠLQHFXQRúWLQĠHOHúLHFKLSDPHQ
DFHVWPRWLYSURWHFĠLDSHUVRDQHORUFXvQăOĠL WHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORUÌQ
PHDVXEPWUHEXLHDVLJXUDWăSULQLQWHU DFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăDSH
PHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQĠLHDGHFYDWH ODUHDODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHU
=&RSLLLFXvQăOĠLPHDVXEPVDXFXYkUVWD YLFH0HUFHGHV%HQ]
VXEDQLQXSRWSXUWDFRUHFWFHQWXUDGH 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQĠă3ULQXUPDUHDFHúWLDWUHEXLHDúH VLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLQXPDLFHQWXULGHVLJX
]DĠLvQVLVWHPHGHUHWHQĠLHDGHFYDWHSHQWUX UDQĠăFDUHDXIRVWVSHFLDODSUREDWHSHQWUX
FRSLLLQVWDODWHSHXQVFDXQGLQDXWRYHKLFXO DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăGHFăWUH0HU
3XWHĠLJăVLPDLPXOWHLQIRUPDĠLLvQVXEFDSL FHGHV%HQ]
WROXOÄ3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG´GLQVHFĠLX
QHDÄ6LJXUDQĠDODERUG´D0DQXDOXOXLGHXWL
OL]DUH8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHIXU
QL]DWHGHSURGXFăWRUSHQWUXPRQWDUHDVLV
WHPXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
=1XIL[DĠLQLFLRGDWăRELHFWHFXDMXWRUXOFHQ
WXULLGHVLJXUDQĠăGDFăDFHDVWDHVWHXWLOL
]DWăGHXQXOGLQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOX
OXL

$9(57,60(17
ÌQFD]XOvQFDUHVSăWDUXOQXHVWHvQSR]LĠLH
DSURDSHYHUWLFDOăFHQWXUDGHVLJXUDQĠăQX
RIHUăQLYHOXOGHSURWHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRUÌQ
DQXPLWHVLWXDĠLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUăQLUL
JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW


 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU

)L[DUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă 5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
)XQFĠLDGHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
IL[HD]ăDXWRPDWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUX
úRIHUúLSDVDJHUXOGLQIDĠăSHSDUWHDVXSH
ULRDUăDFRUSXOXL&HQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWH
6LJXUDQĠDODERUG

WHQVLRQDWăXúRUDWXQFLFkQG
=OLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăHVWHIL[DWăvQ
FDWDUDPDGHEORFDUHúLFKHLDHVWHvQSR]LĠLD
vQFRQWDFW
=FKHLDHVWHvQSR]LĠLDvQFRQWDFWúLOLPED
FHQWXULLHVWHIL[DWăvQFDWDUDPă
)XQFĠLDGHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăYD
DSOLFDRDQXPLWăIRUĠDGHWHQVLRQDUHGDFă
GHWHFWHD]ăH[LVWHQĠDXQXLVSDĠLXvQWUHRFX
SDQWúLFHQWXUă1XĠLQHĠLVWUkQVGHFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăvQWLPSXOUHJOăULLVDOH/DDXWR
 5HJODĠLVFDXQXOúLGHSODVDĠLVSăWDUXOvQSR]L YHKLFXOHOHFXXQYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[
ĠLHDSURDSHYHUWLFDOă 3DJLQD  FXEXWRDQH SXWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYD
IXQFĠLDGHUHJODUHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWH
 7UDJHĠLXúRUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăGLQJKL
UXOXLGHERUG 3DJLQD 
GDMXOC
 3DUWHDSHQWUXXPăUDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
5HJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠăSH
WUHEXLHWUHFXWăSHVWHPLMORFXOXPăUXOXLúL vQăOĠLPH
SRUĠLXQHDGHED]LQDFHQWXULLWUHEXLHVă
WUHDFăSHVWHED]LQIăUăDILUăVXFLWH ÌQăOĠLPHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăSRDWHIL
 )L[DĠLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăDvQFDWD
UHJODWăSHQWUXVFDXQXOúRIHUXOXLúLFHODOSDVD
JHUXOXLGLQIDĠă
UDPDGHEORFDUH‡
5HJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠăGDFăHVWH
QHFHVDUFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUX
úRIHUúLSDVDJHUXOGLQIDĠăVHUHJOHD]ăDXWR
PDWSHSDUWHDVXSHULRDUăDFRUSXOXL
3DJLQD 
 'DFăHVWHQHFHVDUUHJODĠLvQăOĠLPHDFHQWX
ULL 3DJLQD 
 'DFăHVWHFD]XOWUDJHĠLvQVXVSRUĠLXQHD
SHQWUXXPăUDFHQWXULLSHQWUXDRVWUkQJH
SHVWHFRUS
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHHOLEH 5HJODĠLvQăOĠLPHDFHQWXULLDVWIHOvQFkWDFHDVWD
UDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăFXDMXWRUXOEXWR VăWUHDFăSHVWHPLMORFXOXPăUXOXL
QXOXLGHHOLEHUDUH…YH]LÄ(OLEHUDUHDFHQWX  3HQWUXULGLFDUHGHSODVDĠLJKLGDMXOFHQWXULL
ULORUGHVLJXUDQĠă´ 3DJLQD  vQVXV
$FHVWDVHIL[HD]ăvQGLYHUVHSR]LĠLL
 3HQWUXFRERUkUHDSăVDĠLFRQWLQXXHOH
PHQWXOGHHOLEHUDUHDOJKLGDMXOXLFXOL
VDQWC
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 

 'HSODVDĠLJKLGDMXOFHQWXULLvQMRV GHVLJXUDQĠăvVHDSULQGHWLPSGHúDVH
 (OLEHUDĠLHOHPHQWXOCúLYHULILFDĠLGDFăJKL VHFXQGHGXSăSRUQLUHDPRWRUXOXL/DPSDVH
GDMXOFHQWXULLVDIL[DW VWLQJHGXSăFHDWkWúRIHUXOFkWúLSDVDJHUXO
IDĠăúLDXIL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
&HQWXUDGHVLJXUDQĠăDVFDXQXOXLFHQ G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH

6LJXUDQĠDODERUG
WUDOVSDWH ODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăvYH]LÄ/ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHU
'DFăVSăWDUXOVFDXQXOXLGLQVWkQJDVSDWHHVWH
WL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHFHQWX
UDEDWDWúLDSRLULGLFDWFHQWXUDGHVLJXUDQĠăD
ULOHGHVLJXUDQĠă´ 3DJLQD 
VFDXQXOXLFHQWUDOVHSRDWHEORFD$FHDVWDQX
PDLSRDWHILVFRDVă
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDOFHQWXULORUGH
 3HQWUXHOLEHUDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
VLJXUDQĠăVSDWH
DVFDXQXOXLFHQWUDOVSDWHWUDJHĠLFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăGLQJKLGDMXODIODWSHVSăWDUXO ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
VFDXQXOXLFHQWUDOVSDWHFLUFDPPvQ VSDWHYăDUDWăGDFăSDVDJHULLGLQVSDWHúLDX
DIDUăDSRLOăVDĠLROLEHUă IL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
&HQWXUDYDILUHWUDFWDWăúLVHYDGHEORFD ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
VSDWHYăDUDWăVFDXQXOVSDWHDFăUXLFHQWXUă
(OLEHUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă DIRVWIL[DWă
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
 $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUH… VSDWHHVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
3DJLQD úLJKLGDĠLOLPEDFHQWXULLD WLPSGHFLUFDGHVHFXQGHGDFă
3DJLQD vQDSRLvQJKLGDMXOFXOLVDQWC
=SRUQLĠLGHSHORFúLDWLQJHĠLRYLWH]ăGHDSUR
3DJLQD 
[LPDWLYNPK
=SDVDJHULLGLQVSDWHIL[HD]ăVDXGHVIDFFHQ
6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUD WXULOHGHVLJXUDQĠăvQWLPSXOFăOăWRULHL
GHVLJXUDQĠăSHQWUXúRIHUúLSDVDJHUXO
=RSHUVRDQăXUFăVDXFRERDUăGLQDXWRYHKL
GLQIDĠă
FXOúLDXWRYHKLFXOXOSRUQHúWHGLQQRXGHSH
/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX ORF
UDQĠăvDIODWăSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
YăUHDPLQWHúWHVăYăDVLJXUDĠLFăWRĠLSDVDJH
ULLDXWRYHKLFXOXOXLSRDUWăFHQWXULOH$FHDVWD
SRDWHOXPLQDFRQWLQXXVDXLQWHUPLWHQW(VWH
SRVLELOGHDVHPHQHDVăILHHPLVXQVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăvVHVWLQJHúLVHPQDOXOVRQRUvQFH ([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO
WHD]ăGXSăFHúRIHUXOúLSDVDJHUXOGLQIDĠăvúL GHOX[ EXWRDQH SDVDJHULLGHSHORFXULOHGLQ
IL[HD]ăFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă'DFăDXWRYH VWkQJDúLGUHDSWDVSDWHDXFHQWXULOHIL[DWH
KLFXOXOVWDĠLRQHD]ăúLHVWHGHVFKLVăRSRU 3XWHĠLGHDVHPHQHDDQXODLPHGLDWLQGLFDWR
WLHUăODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGH UXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠăVSDWH
VLJXUDQĠăvVHVWLQJHúLVHPQDOXOVRQRU 3DJLQD 
vQFHWHD]ă G ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJX
1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăULFKLDUGDFăúRIHUXO UDQĠăVSDWHHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQX
VDXSDVDJHUXOGLQIDĠăúLDXIL[DWFHQWXULOHGH PLWHĠăUL
VLJXUDQĠăODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUD


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWX 'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
ULORUOLPLWDWRDUHOHGHIRUĠăSHQWUXFHQ VXQWGHFODQúDWHvQIXQFĠLHGHWLSXOúLJUDYLWD
WXUL WHDDFFLGHQWXOXL
=vQFD]XOXQXLLPSDFWGLQIDĠăVDXGLQVSDWH
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUXVFDXQHOHGLQ
IDĠăúLSHQWUXVFDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWHVXQW GDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFHOHUDWVDX
6LJXUDQĠDODERUG

HFKLSDWHFXGLVSR]LWLYHGHSUHWHQVLRQDUH DFFHOHUDWUDSLGSHD[DORQJLWXGLQDOăvQWLP
SXOHWDSHORULQLĠLDOHDOHLPSDFWXOXL
 'DFăVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăQXHVWH =vQFD]XOXQXLLPSDFWODWHUDOSHSDUWHD
RFXSDWQXIL[DĠLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă RSXVăFHOHLSHFDUHVDSURGXVLPSDFWXO
vQFDWDUDPDGHEORFDUHÌQFD]FRQWUDUGDFă GDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFHOHUDWVDX
DUHORFXQDFFLGHQWGLVSR]LWLYXOGHSUHWHQ DFFHOHUDWUDSLGSHD[DODWHUDOă
VLRQDUHYDILGHFODQúDWLQXWLO =vQDQXPLWHVLWXDĠLLvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVH
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH UăVWRDUQăúLGDFăVHVWDELOHúWHFăHVWH
VLJXUDQĠăWHQVLRQHD]ăFHQWXULOHvQFD]GH QHFHVDUăRSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUă
DFFLGHQWVWUkQJkQGXOHvQMXUXOFRUSXOXLSDVD 'HFODQúDUHDDLUEDJXULORUHVWHvQVRĠLWăGHXQ
JHUXOXL ]JRPRWSXWHUQLFúLGHHOLEHUDUHDXQHLPLFL
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHQXFRUHFWHD]ă FDQWLWăĠLGHSUDI&XH[FHSĠLDXQRUVLWXDĠLL
SR]LĠLLOHGHúHGHUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDX H[FHSĠLRQDOH]JRPRWXOSURGXVQXYăYD
FHQWXULOHSXUWDWHLQFRUHFW DIHFWDDX]XO3UDIXOHOLEHUDWQXHVWHvQJHQH
$FHVWHDQXGHSODVHD]ăSDVDJHULLFăWUH UDOSHULFXORVSHQWUXVăQăWDWH/DPSDGHDYHU
VSăWDUXOVFDXQXOXL WL]DUHDVLVWHPXOXL656uVHDSULQGH
ÌQFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWH 3HULFROGHUăQLUH
SUHYă]XWăFXXQOLPLWDWRUGHIRUĠăúLDFHVWD
ÌQFD]XOvQFDUHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
HVWHGHFODQúDWIRUĠDH[HUFLWDWăDVXSUDRFX
DXIRVWGHFODQúDWHDFHVWHDQXYRUPDLIXUQL]D
SDQWXOXLVFDXQXOXLHVWHUHGXVă
SURWHFĠLHvQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXL
/LPLWDWRDUHOHGHIRUĠăDOHFHQWXULORUSHQWUX QRXDFFLGHQW'HDFHHDHVWHQHFHVDUVăYă
VFDXQHOHGLQIDĠăVXQWUHJODWHvQIXQFĠLHGH DGUHVDĠLXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
DLUEDJXULOHIURQWDOHFDUHSUHLDXRSDUWHGLQ SHQWUXvQORFXLUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLR
IRUĠDGHGHFHOHUDUH$VWIHOIRUĠDH[HUFLWDWă QDUHFDUHVDXGHFODQúDW
DVXSUDFRUSXOXLSDVDJHULORUHVWHGLVWULEXLWă
5HVSHFWDĠLQRUPHOHSULYLQGVLJXUDQĠDOD
DVXSUDXQHLVXSUDIHĠHPDLPDUL
vQGHSăUWDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLRQDUH
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDOHFHQWXULORU 'HWDOLLFXSULYLUHODDFHVWHQRUPHVXQWGLVSR
SRWILGHFODQúDWHQXPDLFkQG QLELOHODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
=FRQWDFWXOHVWHSXV VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=VLVWHPHOHGHUHWHQĠLHVXQWIXQFĠLRQDOHYH]L
Ä/DPSDGHDYHUWL]DUH656´ 3DJLQD
=OLPELOHFHQWXULORUGHVLJXUDQĠăGLQIDĠăFX 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG
IL[DUHvQWUHLSXQWHVXQWIL[DWHvQFDWDUDPHOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
GHEORFDUH
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU 3HULFROGHUăQLUH
VFDXQHORUODWHUDOHGLQVSDWHVXQWGHFODQúDWH 1XOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
LQGLIHUHQWGDFăFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăVXQW FXOFKLDUGDFăDFHúWLDVXQWDVLJXUDĠLvQWUXQ
IL[DWHVDXQX VLVWHPGHUHWHQĠLHDGHFYDW$FHúWLDVHSRW
DFFLGHQWDFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL(VWHGHDVHPHQHDSRVLELOFDDFHú
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

WLDVăVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXPRUWDOHFDX]DWH 6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
GHH[SXQHUHDSUHOXQJLWăODWHPSHUDWXULIRDUWH
PDULVDXVFă]XWH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
1XH[SXQHĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXWLOL]DUHDH[FOX
ODOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL(VWHSRVLELOFD VLYăDVLVWHPHORUGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLHQX

6LJXUDQĠDODERUG
SăUĠLOHDOHDFHVWXLDVăVHvQFăO]HDVFăSXWHU PHUDWHOD 3DJLQD 
QLFSURYRFkQGDUVXULFRSLLORU
3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHFRSLOXOGHVFKLGHXQDGLQWUH
3HQWUXUHGXFHUHDULVFXOXLGHUăQLUHJUDYăVDX
SRUWLHUHHVWHSRVLELOFDDFHVWDVDXDOWHSHU
FKLDUIDWDOăDFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
VRDQHVăILHUăQLWHFDXUPDUHDDFHVWXLIDSW
QDUHEUXVFăVDXVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
&RSLOXOSRDWHILUăQLWvQPRPHQWXOvQFDUHYUHD
VăSăUăVHDVFăDXWRYHKLFXOXOVDXSRDWHILDFFL =FRSLLLFXvQăOĠLPHDVXEPúLYkUVWDVXE
GHQWDWGHXQDOWDXWRYHKLFXOGLQWUDILF DQLWUHEXLHVăILHvQWRWGHDXQDSURWHMDĠL
SULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQĠLH
3HULFROGHUăQLUH VSHFLDOHPRQWDWHSHXQVFDXQFRUHV
2ELHFWHOHIL[DWHLQFRUHFWVDXSR]LĠLRQDWH SXQ]ăWRUDODXWRYHKLFXOXOXL$FHVWOXFUX
QHDGHFYDWVSRUHVFSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHD HVWHQHFHVDUvQWUXFkWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
FRSLOXOXLvQFD]GH QXVXQWSURLHFWDWHSHQWUXFRSLL
=1XDúH]DĠLFRSLLLFXvQăOĠLPHDVXEP
=DFFLGHQW
VDXFXYkUVWDVXEDQLSHVFDXQXOSDVD
=PDQHYUăGHIUkQDUH
JHUXOXLGLQIDĠă([FHSĠLHFRSLOXOHVWHSUR
=VFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL WHMDWFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHFXQRDú
1XWUDQVSRUWDĠLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQKDEL WHUHDXWRPDWăDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL
WDFOXGHFkWvQFD]XOvQFDUHDFHVWHDVXQW LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúL
IL[DWH0DLPXOWHLQIRUPDĠLLVXQWGLVSRQLELOHvQ HVWHDúH]DWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQ
VHFĠLXQHDÄ,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD WUXFRSLLSUHYă]XWFXIXQFĠLHGHUHFXQRDú
vQFăUFDUH´GLQLQGH[ WHUHDXWRPDWă
=ÌQFD]XOLQVWDOăULLXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLH
ÌQFD]XOvQFDUHWUDQVSRUWDĠLXQFRSLOvQDXWR SHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSODVDUH
YHKLFXOSURWHMDĠLOSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLV SHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHQHFH
WHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWYkUVWHL VDUăGHSODVDUHDVFDXQXOXLvQDSRLSkQăOD
úLGLPHQVLXQLORUFRSLOXOXLúLUHFRPDQGDWSHQ FDSăWXOFXUVHL
WUXDILXWLOL]DWvQDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV =ÌQQLFLXQFD]QXSHUPLWHĠLFRSLLORUVă
%HQ]$FHVWVLVWHPWUHEXLHLQVWDODWSHXQXO
FăOăWRUHDVFăvQEUDĠHOHDOWXLSDVDJHU'LQ
GLQWUHVFDXQHOHDGHFYDWHGLQVSDWH$VLJXUDĠL
FDX]DIRUĠHORUFDUHDSDUvQPRPHQWXOXQHL
YăFăVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLSURWH
PDQHYUHGHIUkQDUHGHVFKLPEDUHEUXVFă
MHD]ăFRSLOXOSHWRDWăGXUDWDFăOăWRULHL
DGLUHFĠLHLVDXDOXQXLDFFLGHQWSURWHMDUHD
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLGHVSUHVLVWHPHOHGH FRSLOXOXLDUILLPSRVLELOă$FHVWDDUSXWHDIL
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWHGHODRULFDUH SURLHFWDWvQKDELWDFOXúLUăQLWJUDYVDXFKLDU
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH IDWDOGLQFDX]DLPSDFWXOXLFXGLYHUVHFRP
GHV%HQ] SRQHQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
G /DFXUăĠDUHDVLVWHPHORUGHUHWHQĠLHSHQ
WUXFRSLLHVWHSUHIHUDELOVăXWLOL]DĠLXQSUR 3HULFROGHUăQLUH
GXVGHvQWUHĠLQHUH0HUFHGHV%HQ]3XWHĠL 6LVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLQXvúLSRDWH
REĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQDFHDVWă vQGHSOLQLIXQFĠLDGHSURWHFĠLHvQFD]XOvQFDUH
SULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH QXHVWHPRQWDWSHXQVFDXQDGHFYDWÌQHYHQ
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

WXDOLWDWHDXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHSXWHUQLFă
GHVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHLVDXDXQXL
DFFLGHQWFRSLOXOQXSRDWHILSURWHMDW&RSLOXO
SRDWHILUăQLWJUDYVDXFKLDUIDWDO'HDFHHDOD
LQVWDODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX
6LJXUDQĠDODERUG

FRSLLHVWHQHFHVDUăUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQL
ORUGHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSURGXFăWRUXOVLV
WHPXOXL
(VWHSUHIHUDELOăLQVWDODUHDVLVWHPHORUGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLSHVFDXQHOHGLQVSDWH
&RSLLLEHQHILFLD]ăvQJHQHUDOGHXQQLYHOVSRULW 6LPEROGHDYHUWL]DUHUHIHULWRUODVLVWHPHOHGHUHWHQ
GHSURWHFĠLHSHDFHVWHVFDXQH ĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSOD
%D]DVLVWHPXOXLWUHEXLHVăILHSHUPDQHQWvQ VDUH
FRQWDFWFXSHUQDVFDXQXOXL3ULQXUPDUHQX 3HULFROGHUăQLUH
DPSODVDĠLQLFLRGDWăRELHFWHGHH[HPSOX
ÌQFD]XOvQFDUHDLUEDJXOIURQWDOSHQWUXSDVD
SHUQHVXEVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
JHUXOGLQIDĠăQXHVWHGH]DFWLYDW
)RORVLĠLVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
=FRSLOXOSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHP
QXPDLvPSUHXQăFXKXVHOHRULJLQDOHÌQORFXLĠL
KXVHOHGHWHULRUDWHQXPDLFXDOWHOHRULJLQDOH GHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDX
0HUFHGHV%HQ] QXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăDUSXWHDILUăQLWJUDY
VDXFKLDUPRUWDOvQPRPHQWXOGHFODQúăULL
9ăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLVLVWHPHGHUHWHQ
DLUEDJXOXLDIHUHQW5LVFXOHVWHFXDWkWPDL
ĠLHSHQWUXFRSLLFDUHDXIRVWRPRORJDWHSHQWUX
PDUHvQFD]XOvQFDUHFRSLOXOVHDIOăvQLPH
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
GLDWDDSURSLHUHDDLUEDJXOXLSHQWUXSDVDJH
UXOGLQIDĠăvQPRPHQWXOGHFODQúăULLDFHV
6FDXQSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXO WXLD
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă =1XWUDQVSRUWDĠLQLFLRGDWăFRSLLLvQVLVWHPH
GHUHWHQĠLHRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGH
GHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
0RQWDĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHGRDU
SHXQXOGLQWUHVFDXQHOHGLQVSDWHDGHFYDWH
vQDFHVWVFRS
='HSODVDĠLvQWRWGHDXQDVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăFkWPDLvQVSDWHSRVLELOvQPRPHQWXO
vQFDUHGRULĠLVăDúH]DĠLXQFRSLOSHDFHVWD
SULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSOD
$XWRFRODQWGHDYHUWL]DUHVLWXDWSHSDUDVRODUXO VDUH
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă
$LUEDJXOIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDĠăQX
HVWHGH]DFWLYDW
=vQDXWRYHKLFXOHOHIăUăVLVWHPGHUHFXQRDú
WHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
=vQDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHUHFXQRDú
WHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
GDFăQXHVWHLQVWDODWQLFLXQVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFX
QRDúWHUHDXWRPDWăSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă

6LJXUDQĠDODERUG
=vQDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHUHFXQRDú
WHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQ
FD]XOvQFDUHODPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1
*(5$,5%$*2))s DLUEDJSDVDJHU
GH]DFWLYDW QXHVWHDSULQVă
6HQ]RULLSHQWUXUHFXQRDúWHUHDDXWRPDWăD
3HSODQúDGHERUGúLSHDPEHOHIHĠHDOHSDUD VFDXQXOXLSHQWUXFRSLLVXQWLQWHJUDĠLvQVFDX
VRODUXOXLGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLH[LVWăDXWR QXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLGHWHFWHD]ăGDFăD
FRODQWHGHDYHUWL]DUHPHQLWHVăYăDWUDJă IRVWPRQWDWXQVFDXQVSHFLDOSHQWUXFRSLL
DWHQĠLDDVXSUDDFHVWXLSHULFRO 0HUFHGHV%HQ]FXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUH
,QIRUPDĠLLSULYLQGVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUX DXWRPDWăÌQDVWIHOGHFD]XULODPSDPDUWRU
FRSLLUHFRPDQGDWHVXQWGLVSRQLELOHODRULFDUH 3$66(1*(5$,5%$*2))sC DLUEDJ
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH SDVDJHUGH]DFWLYDW VHDSULQGH$LUEDJXOIURQ
GHV%HQ] WDODOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHGH]DFWLYDW

6LVWHPXOGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăD 3HULFROGHUăQLUH
VFDXQXOXLGHFRSLOLQVWDODWSHVFDXQXO 'DFăODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă %$*2)) DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDW QXVH
DSULQGHFkQGHVWHLQVWDODWVLVWHPXOGHUHWHQ
ĠLHSHQWUXFRSLLDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăQXDIRVWGH]DFWLYDWÌQPRPHQWXO
GHFODQúăULLDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJH
UXOGLQIDĠăFRSLOXOSRDWHILDFFLGHQWDWJUDY
VDXFKLDUIDWDO
3URFHGDĠLGXSăFXPXUPHD]ă
=QXLQVWDODĠLXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUH
SHORFXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
=LQVWDODĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXHVWHGRWDWFXVLVWHP RULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHSH
GHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORUSHQWUX XQXOGLQWUHVFDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWH
FRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă VDX
DFHVWOXFUXHVWHLQGLFDWSULQWUXQDXWRFRODQW =XWLOL]DĠLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUX
VSHFLDO$FHVWDXWRFRODQWHVWHDSOLFDWSHSDU FRSLLRULHQWDWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHLQVWD
WHDODWHUDOăDSODQúHLGHERUGSHSDUWHDSDVD
JHUXOXLGLQIDĠă$XWRFRODQWXOHVWHYL]LELOOD
GHVFKLGHUHDSRUWLHUHLSDVDJHUXOXLGLQIDĠă

 $XWRYHKLFXOHIăUăVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
GDFăURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDODPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5$,5%$*2)) DLUEDJSDVDJHUGH]DF
WLYDW sVHDSULQGHVFXUWGDUQXDUHQLFLRIXQFĠLH$FHVWOXFUXQXLQGLFăIDSWXOFăHVWHDFWLYDWVLVWHPXOGH
UHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă

 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

ODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúL PHQHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUHD
GHSODVDĠLVFDXQXOFkWPDLvQVSDWHSRVLELO VLVWHPXOXL656uVăVHDSULQGăúLVDX
=vQFUHGLQĠDĠLXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH ODPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5
DXWRUL]DWYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUHFX %$*2)) DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDW VăQXVH
QRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL DSULQGăVFXUWODURWLUHDFKHLLvQFRQWDFWvQ
6LJXUDQĠDODERUG

DPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă SR]LĠLD
3HQWUXDDVLJXUDIXQFĠLRQDUHDFRUHFWăDVLV
WHPXOXLGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQX 6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDXQHORU
OXLSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJH SHQWUXFRSLLSHVFDXQHOHGLQVSDWH
UXOXLGLQIDĠăQXDPSODVDĠLQLFLRGDWăRELHFWH
,62),;HVWHXQVLVWHPVWDQGDUGL]DWGHIL[DUH
GHH[HPSOXSHUQH VXEVLVWHPXOGHUHWHQĠLH
DVLVWHPHORUVSHFLDOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
SHQWUXFRSLL%D]DVLVWHPXOXLWUHEXLHVăILH
SHVFDXQHOHGLQVSDWH3HSDUWHDGUHDSWăúL
SHUPDQHQWvQFRQWDFWFXSHUQDVFDXQXOXL8Q
VWkQJăDEDQFKHWHLVXQWPRQWDWHLQHOHGH
VLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLLQFRUHFWLQVWD
DQFRUDUHSHQWUXGRXăVLVWHPHGHUHWHQĠLH
ODWQXvúLYDSXWHDvQGHSOLQLIXQFĠLDSURWHFWLYă
SHQWUXFRSLL,62),;
vQFD]GHDFFLGHQWSXWkQGFKLDUSURYRFD
OH]LXQL 3HULFROGHUăQLUH
6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLIL[DWHSULQ
G &KLDUGDFăDLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL,62),;QXRIHUăVXIL
HVWHGH]DFWLYDWGHVLVWHPXOGHUHFXQRDú FLHQWăSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLLFXJUHXWDWHD
WHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL SHVWHNJ'LQDFHVWPRWLYHVWHLQWHU]LVă
XUPăWRDUHOHHOHPHQWHUăPkQIXQFĠLRQDOH WUDQVSRUWDUHDFRSLLORUDFăURUJUHXWDWH
SHDFHDVWăSDUWH GHSăúHúWHNJvQWUXQVLVWHPGHUHWHQĠLH
=DLUEDJXOODWHUDO SHQWUXFRSLLIL[DWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHP
=DLUEDJXOFRUWLQă ,62),;ÌQFD]XOvQFDUHJUHXWDWHDFRSLOXOXL
=GLVSR]LWLYXOGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULL GHSăúHúWHNJDVLJXUDĠLVLVWHPXOGHUHWHQ
ĠLHSHQWUXFRSLLSULQLQWHUPHGLXOFHQWXULLGH
3HULFROGHUăQLUH VLJXUDQĠăFXIL[DUHvQWUHLSXQFWH
1XDPSODVDĠLGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăGHH[HPSOX 3HULFROGHUăQLUH
=ODSWRSXULvQIXQFĠLXQH 6LVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLQXvúLSRDWH
=WHOHIRDQHPRELOH
vQGHSOLQLIXQFĠLDGHSURWHFĠLHvQFD]XOvQFDUH
QXHVWHPRQWDWSHXQVFDXQDGHFYDWÌQHYHQ
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUGHH[HPSOXSHU
WXDOLWDWHDXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHGHVFKLP
PLVHGHVFKLVDXFDUGXULGHDFFHV EDUHEUXVFăDGLUHFĠLHLVDXDXQXLDFFLGHQW
6HPQDOHOHGHODDFHVWHGLVSR]LWLYHHOHFWUR FRSLOXOQXSRDWHILSURWHMDW&RSLOXOSRDWHIL
QLFHSRWFDX]DLQWHUIHUHQĠHFXVHQ]RULLVLVWH UăQLWJUDYVDXFKLDUPRUWDO'HDFHHDODLQVWD
PXOXLGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXL ODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
SHQWUXFRSLL$FHVWOXFUXSRDWHGXFHODDSDUL HVWHQHFHVDUăUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORUGH
ĠLDXQHLGHIHFĠLXQLDVLVWHPXOXLÌQFRQVHFLQĠă LQVWDODUHúLGHXWLOL]DUHFRUHFWăIXUQL]DWHGH
DFHDVWDSRDWHSURYRFDDSULQGHUHDOăPSLLPDU SURGXFăWRUXOVLVWHPXOXL
WRUs3$66(1*(5$,5%$*2)) DLUEDJ 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăSHVFDXQHOHGLQ
SDVDJHUGH]DFWLYDW IăUăFDXQVFDXQSHQWUX VSDWHLQVWDODĠLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQĠLH
FRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăVă SHQWUXFRSLL,62),;
ILHPRQWDWFHHDFHvQVHDPQăFăDLUEDJXO
9ăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLQXPDLVLVWHPHGH
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăQXVHYDGHFODQúDvQHYHQ
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLL,62),;FDUHDXIRVW
WXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXLDFFLGHQW'HDVH
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

UHFRPDQGDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFH  0RQWDĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
GHV%HQ] ,62),;8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUH
6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLLQVWDODWH IXUQL]DWHGHSURGXFăWRUSHQWUXPRQWDUHD
LQFRUHFWVHSRWGHVSULQGHúLSRWDFFLGHQWD VLVWHPXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL,62),;
JUDYVDXFKLDUIDWDOFRSLOXOVDXDOĠLSDVDJHULDL

6LJXUDQĠDODERUG
DXWRYHKLFXOXOXL/DLQVWDODUHDVLVWHPXOXLGH 7RS7HWKHU
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWD
6LVWHPXO7RS7HWKHUDVLJXUăXQSXQFWVXSOL
HVWHIL[DWvQLQHOHOHGHDQFRUDUHGHSHDPEHOH
PHQWDUGHOHJăWXUăvQWUHVLVWHPXOGHUHWHQĠLH
SăUĠL
SHQWUXFRSLLDVLJXUDWFX,62),;úLEDQFKHWă
$FHVWVLVWHPDMXWăODUHGXFHUHDSHULFROXOXLGH
3HULFROGHUăQLUH UăQLUH
ğLQHĠLFRQWGHIDSWXOFăvQFD]XOvQFDUHVXQW
(OHPHQWHOHGHDQFRUDUH7RS7HWKHUVXQW
GHWHULRUDWHVDXVROLFLWDWHLQWHQVvQPRPHQWXO
VLWXDWHSHSDUWHDGLQVSDWHDVSăWDUXOXLEDQ
SURGXFHULLXQXLDFFLGHQWHVWHSRVLELOFDVLV
FKHWHL
WHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLVDXGLVSR]LWL
YHOHGHIL[DUHDOHDFHVWRUDVăQXúLSRDWăH[HU
FLWDIXQFĠLDGHSURWHFĠLHÌQPRPHQWXOSURGX
FHULLXQXLDFFLGHQWDOXQHLPDQHYUHGHIUkQDUH
VDXGHVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHLDFHVW
OXFUXSRDWHGXFHODUăQLUHDJUDYăVDXFKLDU
IDWDOăDFRSLOXOXLSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXO
DFHVWRUVLVWHPH
'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHFDUHDX
IRVWGHWHULRUDWHVDXVROLFLWDWHvQWUXQDFFLGHQW
WUHEXLHVăILHYHULILFDWHLPHGLDWvPSUHXQăFX
HOHPHQWHOHGHDQFRUDUHDIHUHQWHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 &kQGLQVWDODĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLDVLJXUDĠLYăFăFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
DVFDXQXOXLGLQPLMORFQXHVWHEORFDWăÌQ
FD]FRQWUDUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăDUSXWHD
ILGHWHULRUDWă

 'HSODVDĠLWHWLHUD‡vQVXV
 0RQWDĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
,62),;FX7RS7HWKHU5HVSHFWDĠLLQVWUXF
ĠLXQLOHGHPRQWDUHIXUQL]DWHGHSURGXFăWRU
 *KLGDĠLFHQWXUDVLVWHPXOXL7RS7HWKHU„
SHVXEWHWLHUD‡vQWUHFHOHGRXăWLMHGH
IL[DUHDOHWHWLHUHL
,QVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHCLQGLFăORFXOGH
PRQWDUHDLQHOHORUGHDQFRUDUH


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

 *KLGDĠLFHQWXUDVLVWHPXOXL7RS7HWKHU„vQ
MRVvQWUHMDOX]HDXDSRUWEDJDMXOXLCúL
VSăWDUXOEDQFKHWHLD
 )L[DĠLFkUOLJXO7RS7HWKHUƒDOFHQWXULL7RS
7HWKHU„vQSXQFWXOGHDQFRUDUH7RS
6LJXUDQĠDODERUG

7HWKHU…
$VLJXUDĠLYăFă
=FkUOLJXO7RS7HWKHUƒHVWHSULQVvQSXQF
WXOGHDQFRUDUH7RS7HWKHU…FRQIRUP
LQGLFDĠLHLGLQLPDJLQH
=FHQWXUD7RS7HWKHU„QXHVWHUăVXFLWă
=FHQWXUD7RS7HWKHU„HVWHJKLGDWăvQWUH
VSăWDUXOEDQFKHWHLDúLMDOX]HDXDSRUW
EDJDMXOXLCGDFăDFHDVWDGLQXUPăC
HVWHPRQWDWă
=FHQWXUD7RS7HWKHU„HVWHJKLGDWăvQWUH
VSăWDUXOEDQFKHWHLúLSODVDGHVLJXUDQĠă
GDFăDFHDVWDGLQXUPăHVWHPRQWDWă
 'HSODVDĠLGLQQRXWHWLHUD‡SXĠLQvQMRV
GDFăHVWHQHFHVDU 3DJLQD $YHĠL
JULMăVăQXPRGLILFDĠLWUDVHXOFRUHFWDOFHQ
WXULL7RS7HWKHU„
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHUHFXQRDúWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
/DPSDPDUWRUs 3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHLQVWDODWXQVFDXQSHQWUXFRSLL
3$66(1*(5$,5%$* VSHFLDO0HUFHGHV%HQ]SUHYă]XWFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWR

6LJXUDQĠDODERUG
2)) DLUEDJSDVDJHU PDWăÌQFRQVHFLQĠăDLUEDJXOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDĠăDIRVW
GH]DFWLYDW VLWXDWăSH GH]DFWLYDW
FRQVRODFHQWUDOăHVWH
DSULQVă 3HULFROGHUăQLUH
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăQXHVWHLQVWDODWXQVFDXQSHQWUX
FRSLL6LVWHPXOGHUHFXQRDúWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLHVWH
GHIHFW
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUHu656úL
VDXODPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))VăQXVH
DSULQGăSHQWUXVFXUWWLPSDWXQFLFkQGSXQHĠLFRQWDFWXO
 ÌQGHSăUWDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHGHSHVFDXQXOSDVDJHUX
OXLGLQIDĠăGHH[HPSOX
=ODSWRSXUL
=WHOHIRQXOPRELO
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUGHH[HPSOXSHUPLVHGHVFKLVDXGH
DFFHV
'DFăODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5%$*2)) DLUEDJSDVD
JHUGH]DFWLYDW HVWHDSULQVăvQFRQWLQXDUH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

3R]LĠLRQDUHDDGHFYDWăDVLVWHPXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
3R]LĠLLOHVFDXQXOXL &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD,vQWUHúL
Î SkQăODNJ SkQăODNJ NJ
6LJXUDQĠDODERUG

6FDXQXOSDVDJHUX ; ; 8)
OXLGLQIDĠă DLUED
JXOIURQWDODOSDVD
JHUXOXLGLQIDĠăQX
HVWHGH]DFWLYDW 
6FDXQXOSDVDJHUX 8 8 8
OXLGLQIDĠă DLUED
JXOIURQWDODOSDVD
JHUXOXLGLQIDĠă
HVWHGH]DFWLYDW 
6FDXQHOHODWHUDOH 8 8 8
GLQVSDWH
6FDXQFHQWUDO 8 8 8
VSDWHDXWRYHKL
FXOHFXúLIăUăIXQF
ĠLHGHVXSOLPHQWDUH
DFDSDFLWăĠLLSRUW
EDJDMXOXL

 ;VFDXQQHDGHFYDWSHQWUXFRSLLLGLQDFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH
 8)DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLRULHQWDWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHGLQFDWHJRULD
Ä8QLYHUVDO´DSUREDWHSHQWUXDFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH
 'HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkWPDLvQVSDWHSRVLELOLDUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQFHDPDLMRDVă
SR]LĠLH
 &RQIRUPUHFRPDQGăULORUYH]LWDEHOXOXUPăWRUÄ6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH´
 $XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLPRQWDWWUHEXLHVăIDFăSDUWHGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´GHVFDXQH
SHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă/DPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))
DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDW WUHEXLHVăILHDSULQVă
 8DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´DSUREDWHSHQWUX
DFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
3R]LĠLLOHVFDXQXOXLÎ &DWHJRULD,,vQWUHúL &DWHJRULD,,,vQWUHúL
NJ NJ
6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă 8) 8)

6LJXUDQĠDODERUG
DLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUX
OXLGLQIDĠăQXHVWHGH]DFWL
YDW 
6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă 8 8
DLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUX
OXLGLQIDĠăHVWHGH]DFWL
YDW 
6FDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWH 8 8
6FDXQFHQWUDOVSDWHDXWRYH 8 8
KLFXOHFXúLIăUăIXQFĠLHGH
VXSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLL
SRUWEDJDMXOXL

6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´SRWILLGHQWLILFDWHSHED]DHWLFKHWHL
SRUWRFDOLLGHDSUREDUH

(WLFKHWăDWDúDWăSHXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL H[HPSOX

 8)DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLRULHQWDWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHGLQFDWHJRULD
Ä8QLYHUVDO´DSUREDWHSHQWUXDFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH
 'HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkWPDLvQVSDWHSRVLELOLDUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQFHDPDLMRDVă
SR]LĠLH
 &RQIRUPUHFRPDQGăULORUYH]LWDEHOXOXUPăWRUÄ6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH´
 $XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLPRQWDWWUHEXLHVăIDFăSDUWHGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´GHVFDXQH
SHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă/DPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))
DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDW WUHEXLHVăILHDSULQVă
 8DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´DSUREDWHSHQWUXDFHDVWă
FDWHJRULHGHJUHXWDWH

 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

3R]LĠLLOHDGHFYDWHDOHVFDXQHORUSHQWUXVLVWHPHOH,62),;GHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
&RúXOHĠQRXQăVFXĠL SkQăOD SkQăODNJ
NJ
6LJXUDQĠDODERUG

&DWHJRULDGH ) * ( ( ' &


GLPHQVLXQH
(FKLSDPHQW ,62/ ,62/ ,625 ,625 ,625 ,625
6FDXQHOH ; ; ,/ ,/ ,/ ,/
ODWHUDOHGLQ
VSDWH

&DWHJRULDGHJUHXWDWH
,vQWUHúLNJ
&DWHJRULDGH ' & % % $
GLPHQVLXQH
(FKLSDPHQW ,625 ,625 ,62) ,62); ,62)
6FDXQHOHODWH ,/ ,/ ,8) ,8) ,8)
UDOHGLQVSDWH

6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH

&DWHJRULLGH 3UR 7LS 1XPăUGH 1XPăUGH 6LVWHPGH


JUHXWDWHúLGH GXFăWRU DSUREDUH FRPDQGă UHFXQRDú
YkUVWă WHUHDXWR
PDWăDVFDX
QXOXLSHQWUX
FRSLL
&DWHJRULD %ULWD[ %$%< ( $ 'D
SkQăODNJ 5|PHU 6$)( ( 
SkQăODDSUR[L 3/86
PDWLYOXQL
&DWHJRULD %ULWD[ %$%< ( $ 'D
SkQăODNJ 5|PHU 6$)( ( 
SkQăODDSUR[L 3/86
PDWLYOXQL
 ;DFHDVWăSR]LĠLHQXHVWHDGHFYDWă
 ,/FRQIRUPLQGLFDĠLLORUYH]LWDEHOXOXUPăWRUÄ6LVWHPH,62),;UHFRPDQGDWHGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL´
 ,/FRQIRUPLQGLFDĠLLORUYH]LWDEHOXOXUPăWRUÄ6LVWHPH,62),;UHFRPDQGDWHGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL´
 ,8)DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOH,62),;GHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLRULHQWDWHvQGLUHFĠLDGHPHUVGLQ
FDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´DSUREDWHSHQWUXDFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

&DWHJRULLGH 3UR 7LS 1XPăUGH 1XPăUGH 6LVWHPGH


JUHXWDWHúLGH GXFăWRU DSUREDUH FRPDQGă UHFXQRDú
YkUVWă WHUHDXWR
PDWăDVFDX
QXOXLSHQWUX

6LJXUDQĠDODERUG
FRSLL
&DWHJRULD,vQWUH %ULWD[ '82 ( $ 'D
úLNJ 5|PHU 3/86 ( 
vQWUHDSUR[LPD $ 1X
WLYOXQLúLDQL 
&DWHJRULD,,,,, %ULWD[ .,' ( $ 'D
vQWUHúL 5|PHU ( 
NJ
$ 1X
vQWUHDSUR[LPD 
WLYúLDQL

6LVWHPH,62),;UHFRPDQGDWHGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
&DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD
SkQăOD SkQăOD SkQăOD SkQă SkQă SkQă
NJ NJ NJ ODNJ ODNJ ODNJ
&DWHJRULD ( ) * & ' (
GHGLPHQ
VLXQH
3UR      %ULWD[
GXFăWRU 5|PHU
7LS      %$%<6$)(
,62),;
3/86
1XPăUGH      (
DSUREDUH 
WLS
&DWHJRULH      8QLYHUVDO

 /DXWLOL]DUHDVLVWHPHORUGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFDUHQXVXQWSUHYă]XWHFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLGHSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkWPDLvQVSDWHSRVLELO

 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
&DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD
SkQăOD SkQăOD SkQăOD SkQă SkQă SkQă
NJ NJ NJ ODNJ ODNJ ODNJ
6LJXUDQĠDODERUG

1XPăU      %
GH 
FRPDQGă
6LVWHPGH      1X
UHFXQRDú
WHUHDXWR
PDWăD
VFDXQXOXL
SHQWUX
FRSLL

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
&DWHJRULD, &DWHJRULD, &DWHJRULD, &DWHJRULD, &DWHJRULD,
vQWUHúL vQWUHúL vQWUHúL vQWUHúL vQWUHúL
NJ NJ NJ NJ NJ
&DWHJRULD $ % % & '
GHGLPHQ
VLXQH
3URGXFăWRU   %ULWD[5|PHU  
7LS   '823/86  
1XPăUGH   (  
DSUREDUHWLS 
(

&DWHJRULH   8QLYHUVDO  
1XPăUGH   $  
FRPDQGă 
6LVWHPGH   'D  
UHFXQRDú
WHUHDXWR
PDWăD
VFDXQXOXL
SHQWUXFRSLL
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL 

6LVWHPHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLL SRUWLHUHOHGLQVSDWHúLJHDPXULOHODWHUDOHGLQ
VSDWHÌQFD]FRQWUDUFRSLLLSRWGHVFKLGHJHD
6LVWHPHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLSHQWUX PXULOHVDXSRUWLHUHOHvQWLPSXOGHSODVăULLDXWR
SRUWLHUHOHGLQVSDWH YHKLFXOXOXLúLDVWIHOVHSRWDFFLGHQWDVDXSRW
3HULFROGHDFFLGHQWúLGHUăQLUH FDX]DDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH

6LJXUDQĠDODERUG
'DFăvQDXWRYHKLFXOFăOăWRUHVFúLFRSLLDFWL
YDĠLSURWHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLLSHQWUX
SRUWLHUHOHGLQVSDWHúLJHDPXULOHODWHUDOHGLQ
VSDWHÌQFD]FRQWUDUFRSLLLSRWGHVFKLGHJHD
PXULOHVDXSRUWLHUHOHvQWLPSXOGHSODVăULLDXWR
YHKLFXOXOXLúLDVWIHOVHSRWDFFLGHQWDVDXSRW
FDX]DDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH

'LVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLLGHSH
SRUWLHUHOHGLQVSDWHSHUPLWEORFDUHDVHSDUDWă
DILHFăUHLSRUWLHUH3RUWLHUHOHGLQVSDWHQXSRW
ILGHVFKLVHGLQLQWHULRUGDFăHVWHDFWLYDWăSUR  3HQWUXDFWLYDUHGH]DFWLYDUHDSăVDĠL
WHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLL'DFăDXWR
EXWRQXOD
YHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWSRUWLHUDSRDWHILGHV
$WXQFLFkQGODPSDPDUWRUCHVWHDSULQVă
FKLVăQXPDLGLQH[WHULRU
JHDPXULOHODWHUDOHGLQVSDWHSRWILDFĠLRQDWH
QXPDLSULQLQWHUPHGLXOFRPXWDWRDUHORU
VLWXDWHSHSRUWLHUDúRIHUXOXL$WXQFLFkQG
ODPSDPDUWRUCQXHVWHDSULQVăJHDPX
ULOHODWHUDOHGLQVSDWHSRWILDFĠLRQDWHúLSULQ
LQWHUPHGLXOFRPXWDWRDUHORUDIODWHvQ]RQD
GLQVSDWHDKDELWDFOXOXL

6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFH
ULL
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLvQVXVPDQHWD 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUSHQ
VLVWHPXOXLGHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLvQVHQ WUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL
VXOLQGLFDWGHVăJHDWDC
ÌQDFHDVWăVHFĠLXQHYHĠLJăVLLQIRUPDĠLLGHV
 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHD
SUHXUPăWRDUHOHVLVWHPHSHQWUXVLJXUDQĠD
SURWHFĠLHLGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLL FRQGXFHULL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLvQMRVPDQHWD =$%6 $QWLORFN%UDNLQJ6\VWHP6LVWHP
VLVWHPXOXLGHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLvQVHQ DQWLEORFDUHODIUkQDUH
VXOLQGLFDWGHVăJHDWDD =%$6 %UDNH$VVLVW6\VWHP6LVWHPXOGH
DVLVWDUHODIUkQDUH
)XQFĠLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORUSHQWUX =/XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYH
JHDPXULOHODWHUDOHGLQVSDWH
3HULFROGHDFFLGHQWúLGHUăQLUH
'DFăvQDXWRYHKLFXOFăOăWRUHVFúLFRSLLDFWL
YDĠLSURWHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLLSHQWUX


 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL

=(63Š (OHFWURQLF6WDELOLW\3URJUDP3UR VăPHQĠLQHĠLFRQWUROXOGLUHFĠLHLvQWLPSXO


JUDPHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH IUkQăULL
=(%' (OHFWURQLF%UDNHSRZHU'LVWULEXWLRQ 6LVWHPXO$%6IXQFĠLRQHD]ăFkQGYLWH]DDXWR
6LVWHPHOHFWURQLFGHGLVWULEXĠLHDIRUĠHLGH YHKLFXOXOXLHVWHGHFHOSXĠLQNPKLQGLIH
IUkQDUH UHQWGHVWDUHDVXSUDIHĠHLFDURVDELOXOXL
6LJXUDQĠDODERUG

$FHVWDLQWUăvQIXQFĠLXQHODGHSODVDUHDSH
VXSUDIHĠHDOXQHFRDVHFKLDUúLDWXQFLFkQG
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD DFĠLRQDĠLXúRUIUkQHOH

3HULFROGHDFFLGHQW )UkQDUH
5LVFXOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFUHúWHVHPQL
ILFDWLYvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFXYLWH]ă ÌQFD]XOvQFDUHVLVWHPXO$%6LQWUăvQIXQFĠLXQH
H[FHVLYă$FHVWOXFUXHVWHYDODELOPDLDOHVvQ vQWLPSXOIUkQăULLYHĠLVLPĠLRSXOVDĠLHvQ
FD]XOvQFDUHYLUDĠLVDXYăGHSODVDĠLSHGUXPXUL SHGDODGHIUkQă
XPHGHVDXDOXQHFRDVHVDXDWXQFLFkQGQX  'DFăVLVWHPXO$%6LQWHUYLQHFRQWLQXDĠL
UHVSHFWDĠLGLVWDQĠDGHVLJXUDQĠăIDĠăGHDXWR VăDSăVDĠLIHUPSHGDODGHIUkQăSkQăODGLV
YHKLFXOXOGLQIDĠă SDULĠLDFDX]HLFDUHLPSXQHIUkQDUHD
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULLGHV  3HQWUXDDFĠLRQDFRPSOHWIUkQDDFĠLRQDĠL
FULVHvQDFHDVWăVHFĠLXQHQXSRWGLPLQXD FXIRUĠăPD[LPăSHGDODGHIUkQă
DFHVWHULVFXULúLQXVHSRWVXVWUDJHOHJLORUIL]L
FLL 3HULFROGHDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYDGDSWDĠLYăvQWRWGHDXQDVWLOXO 'DFăVLVWHPXO$%6HVWHGHIHFWURĠLOHVHSRW
GHFRQGXFHUHODVWDUHDGUXPXOXLúLODFRQGL EORFDvQPRPHQWXOIUkQăULL$FHVWIHQRPHQ
ĠLLOHPHWHRFXUHQWH5HVSHFWDĠLGLVWDQĠDGH OLPLWHD]ăPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
VLJXUDQĠăIDĠăGHFHLODOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILF WLPSXOIUkQăULLúLPăUHúWHGLVWDQĠDGHIUkQDUH
úLIDĠăGHRELHFWHOHvQWkOQLWH 'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL$%6GDWRULWăXQHL
GHIHFĠLXQLDQWUHQHD]ăGHDVHPHQHDGH]DFWL
G ÌQFRQGLĠLLGHLDUQăXWLOL]DĠLvQWRWGHDXQD YDUHDVLVWHPHORU%$6úL(63ÌQDQXPLWHVLWXD
SQHXULGHVH]RQ 06 úLGDFăHVWHQHFH ĠLLFUHúWHULVFXOGHUDSăULLDXWRYHKLFXOXOXL
VDUODQĠXULDQWLGHUDSDQWH1XPDLvQDFHVW 7UHEXLHVăYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
PRGSXWHĠLDVLJXUDXQPD[LPXPGHHIL FRQGLĠLLOHGHGUXPúLFHOHPHWHR
FLHQĠăDVLVWHPHORUSHQWUXVLJXUDQĠDFRQ
GXFHULLGHVFULVHvQDFHDVWăVHFĠLXQH 'DFăSHGDODGHIUkQăYLEUHD]ăDFHDVWDDU
SXWHDLQGLFDFRQGLĠLLGHGUXPSHULFXORDVH
DYkQGUROXOGHDYăUHDPLQWLVăFRQGXFHĠLFX
$%6 6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH DWHQĠLH
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă
6LVWHP$%6SHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW
3HULFROGHDFFLGHQW DXWRYHKLFXOHSUHYă]XWHFXSDFKHWWHK
1XDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăGHPDLPXOWHRUL QRORJLFSHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW
vQVHFYHQĠăUDSLGă SRPSDUH $FĠLRQDĠLIHUP 6LVWHPXO$%6VSHFLDOFUHDWSHQWUXGHSODVDUHD
úLFRQVWDQWSHGDODGHIUkQă3RPSDUHDSHGD SHWHUHQDFFLGHQWDWHVWHDFWLYDWDXWRPDW
OHLGHIUkQăUHGXFHHILFLHQĠDIUkQăULL RGDWăFXDFWLYDUHDSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUH
SHWHUHQDFFLGHQWDW 3DJLQD 
6LVWHPXO$%6UHJOHD]ăSUHVLXQHDGHDFĠLR
/DYLWH]HPDLPLFLGHNPKURĠLOHGLQIDĠă
QDUHDIUkQHORUDVWIHOvQFkWVăSUHYLQăEORFD
VHEORFKHD]ăVHFYHQĠLDOvQWLPSXODFĠLRQăULL
UHDURĠLORUODIUkQDUH$FHVWOXFUXYăSHUPLWH
IUkQHL$FHVWHIHFWGHH[FDYDĠLHSHFDUHURĠLOH
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL 

vOSURGXFUHGXFHGLVWDQĠDGHRSULUHDDXWRYH SRWILVWLQVHGHDVHPHQHDFXDMXWRUXOEXWR
KLFXOXOXLSHWHUHQDFFLGHQWDW6HUHGXFHvQ QXOXLGHDFĠLRQDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHDYD
VFKLPEFDSDFLWDWHDGHPDQHYUDUHDDXWRYH ULH 3DJLQD 
KLFXOXOXL

(63Š 3URJUDPHOHFWURQLFGHVWDELOL

6LJXUDQĠDODERUG
%$6 6LVWHPGHDVLVWHQĠăODIUkQDUH WDWH
6LVWHPXO%$6LQWHUYLQHDWXQFLFkQGHVWH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
QHFHVDUăIUkQDUHDGHXUJHQĠă/DDSăVDUHD
UDSLGăDSHGDOHLGHIUkQăVLVWHPXO%$6DPSOL ÌQFD]XOvQFDUHVLVWHPXO(63ŠGHWHFWHD]ăFă
ILFăDXWRPDWSUHVLXQHDGHDFĠLRQDUHDIUkQH DXWRYHKLFXOXOVHDEDWHGHODGLUHFĠLDGRULWăGH
ORUVFXUWkQGDVWIHOGLVWDQĠDGHIUkQDUH úRIHUSHQWUXDOVWDELOL]DHVWHDSOLFDWăR
 $SăVDĠLSXWHUQLFSHGDODGHIUkQăSkQăOD
DFĠLXQHGHIUkQDUHDVXSUDXQHLDVDXPDLPXO
WHUPLQDUHDVLWXDĠLHLGHIUkQDUHGHXUJHQĠă WRUURĠL'DFăHVWHQHFHVDUSXWHUHDPRWRUXOXL
6LVWHPXO$%6SUHYLQHEORFDUHDURĠLORU HVWHGHDVHPHQHDPRGLILFDWăSHQWUXDPHQ
ĠLQHDXWRYHKLFXOXOSHWUDVHXOGRULWvQOLPLWHOH
)UkQHOHYRUUHYHQLODUHJLPXOQRUPDOGHIXQF IL]LFHSRVLELOH6LVWHPXO(63ŠvODVLVWăSH
ĠLRQDUHGXSăHOLEHUDUHDSHGDOHLGHIUkQă6LV úRIHUvQPRPHQWXOSRUQLULLGHSHORFSHGUX
WHPXO%$6HVWHGH]DFWLYDW PXULXPHGHVDXDOXQHFRDVH6LVWHPXO(63Š
3HULFROGHDFFLGHQW SRDWHUHDOL]DGHDVHPHQHDVWDELOL]DUHDDXWR
ÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLDVLVWHPXOXL%$6VLV YHKLFXOXOXLvQWLPSXOIUkQăULL
WHPXOGHIUkQDUHUăPkQHGLVSRQLELOFXDPSOL ÌQFD]XOvQFDUHVLVWHPXO(63ŠLQWHUYLQH
ILFDUHDIRUĠHLGHIUkQDUHFRPSOHWIXQFĠLRQDOă ODPSDGHDYHUWL]DUHºVHDSULQGHLQWHUPL
3HGHDOWăSDUWHvQDFHDVWăVLWXDĠLHIRUĠDGH WHQWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
IUkQDUHQXHVWHDXWRPDWDPSOLILFDWăvQFD]XO
3HULFROGHDFFLGHQW
IUkQăULLGHXUJHQĠăúLHVWHSRVLELOăPăULUHD
GLVWDQĠHLGHIUkQDUH 'DFăODPSDGHDYHUWL]DUHºOXPLQHD]ă
LQWHUPLWHQWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHSURFH
GDĠLDVWIHO
=QXGH]DFWLYDĠLvQQLFLXQFD]VLVWHPXO(63Š
/XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYH
=DFĠLRQDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHQXPDLDWkW
G /XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYHVXQWGLVSRQL
FkWHVWHQHFHVDUODSRUQLUHDGHSHORF
ELOHQXPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL
=DGDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHODVWDUHD
'DFăIUkQDĠLEUXVFGHODRYLWH]ăPDLPDUHGH GUXPXOXLúLODFRQGLĠLLOHPHWHRURORJLFH
NPKVDXGDFăIUkQDUHDHVWHDVLVWDWăSULQ FXUHQWH
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL%$6OXPLQLOHGHIUkQă
ÌQFD]FRQWUDUH[LVWăULVFXOGHUDSăULLDXWRYH
OXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWvQVHFYHQĠăUDSLGăÌQ
KLFXOXOXL
DFHVWPRGSDUWLFLSDQĠLLODWUDILFDIODĠLvQVSD
WHOHGXPQHDYRDVWUăVXQWDYHUWL]DĠLvQWUXQ 6LVWHPXO(63ŠQXSRDWHGLPLQXDSHULFROXOGH
PRGPDLXúRUGHVHVL]DW DFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFXYLWH]ă
H[FHVLYă6LVWHPXO(63ŠQXSRDWHDQXODOHJLOH
'DFăIUkQDĠLEUXVFGHODRYLWH]ăPDLPDUHGH
IL]LFLL
NPKSkQăODRSULUHDFRPSOHWăVHPQDOL
]DWRDUHOHGHDYDULHVXQWDFWLYDWHDXWRPDW
'DFăIUkQDHVWHDFĠLRQDWăGLQQRXOXPLQLOHGH
IUkQăYRUOXPLQDFRQWLQXX6HPQDOL]DWRDUHOH
GHDYDULHVHVWLQJDXWRPDWGDFăYăGHSODVDĠL
FXRYLWH]ăPDLPDUHGHNPK$FHVWHD

 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL

 /XDĠLFRQWDFWXOFkQG (VWHUHFRPDQGDWăGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
=VHHIHFWXHD]ăYHULILFDUHDIUkQHLGHSDU (63ŠvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
FDUHFXDMXWRUXOXQXLVWDQGGLQDPRPHWULF =GDFăXWLOL]DĠLODQĠXULDQWLGHUDSDQWH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHUHPRUFDWFXSXQWHD =FkQGFLUFXODĠLSULQ]ăSDGăPDUH
IDĠăVDXVSDWHULGLFDWă =FkQGFRQGXFHĠLSHRVXSUDIDĠăDFRSHULWăFX
6LJXUDQĠDODERUG

ÌQFD]FRQWUDUDFĠLRQDUHDIUkQHORUSULQ QLVLSVDXSLHWULú
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL(63ŠSRDWHGLVWUXJH
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
VLVWHPXOGHIUkQDUH
$FWLYDĠLVLVWHPXO(63ŠLPHGLDWFHFRQGLĠLLOH
 $XWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXVLVWHP0$7,& GHVFULVHPDLVXVQXPDLVXQWYDODELOHÌQFD]
QXWUHEXLHWUDFWDWHFXSXQWHDIDĠăVDXVSDWH FRQWUDUVLVWHPXO(63ŠQXYDSXWHDVWDELOL]D
ULGLFDWă DXWRYHKLFXOXOGDFăDFHVWDvQFHSHVăGHUDSH]H
G 8WLOL]DĠLQXPDLURĠLFXSQHXULGHGLPHQ VDXGDFăXQDGLQWUHURĠLSDWLQHD]ă
VLXQLOHUHFRPDQGDWH1XPDLDVWIHOVLVWHPXO
(63ŠYDIXQFĠLRQDFRUHVSXQ]ăWRU 'DFăGH]DFWLYDĠLVLVWHPXO(63Š
=(63ŠQXPDLvPEXQăWăĠHúWHVWDELOLWDWHDvQ
(76(76 6LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQ WLPSXOUXOăULL
WURODOWUDFĠLXQLL =FXSOXOPRWRUQXPDLHVWHOLPLWDWúLHVWH

&RQWUROXOWUDFĠLXQLLIDFHSDUWHGLQVLVWHPXO SRVLELOăSDWLQDUHDURĠLORUPRWULFH3DWLQD
(63Š UHDURĠLORUDUHFDHIHFWRDFĠLXQHGHH[FD
YDUHFHHDFHRIHUăRDGHUHQĠăVSRULWă
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLIUkQHD]ăLQGL
=VLVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLHVWHvQFă
YLGXDOURĠLOHvQFD]GHSDWLQDUH$FHDVWDYă
SHUPLWHVăSRUQLĠLGHSHORFúLVăDFFHOHUDĠL DFWLY
=VLVWHPXO(63ŠHVWHvQFRQWLQXDUHIXQFĠLRQDO
SHVXSUDIHĠHDOXQHFRDVHGHH[HPSOXDWXQFL
FkQGFDURVDELOXOHVWHDOXQHFRVSHRSDUWH/D DWXQFLFkQGIUkQDĠL
DXWRYHKLFXOHOHFX0$7,&XQFXSOXPDLPDUH 'DFăVLVWHPXO(63ŠHVWHGH]DFWLYDWúLXQD
HVWHWUDQVIHUDWFăWUHURDWDVDXURĠLOHPRWULFH VDXPDLPXOWHURĠLvQFHSVăSDWLQH]HODPSD
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLUăPkQHDFWL GHDYHUWL]DUHº(63ŠOXPLQHD]ăLQWHUPL
YDWGXSăFHGH]DFWLYDĠL(63Š WHQWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHÌQDVWIHOGH
VLWXDĠLLVLVWHPXO(63ŠQXYDLQWHUYHQLSHQWUX
3HULFROGHDFFLGHQW VWDELOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLQXSRDWHGLPL
QXDSHULFROXOGHDFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQ
GXFHĠLFXYLWH]ăH[FHVLYă6LVWHPXOGHFRQWURO
DOWUDFĠLXQLLQXSRDWHDQXODOHJLOHIL]LFLL

'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHDVLVWHPXOXL
(63Š
6LVWHPXO(63ŠHVWHDFWLYDWDXWRPDWODSRUQL
UHDPRWRUXOXL
6LVWHPHOHDQWLIXUW 

 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOC 3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH»(63Š2)) VLV ÌQFD]XOvQFDUHFRQGLĠLLOHUXWLHUHúLPHWHRUR
WHP(63GH]DFWLYDW VHDSULQGHSHSDQRXO ORJLFHVXQWQHIDYRUDELOHVLVWHPXOGHVWDELOL
GHLQVWUXPHQWH ]DUHDUHPRUFLLQXYDSXWHDSUHYHQLEDODQVXO
DFHVWHLDQLFLUHGXFHSHULFROXOGHDFFLGHQW
3HULFROGHDFFLGHQWDUH

6LJXUDQĠDODERUG
5HPRUFLOHFXXQFHQWUXGHJUHXWDWHSUHDULGL
$WXQFLFkQGODPSDGHDYHUWL]DUH»GHSH FDWVHSRWUăVWXUQDvQDLQWHFDVLVWHPXO(63Š
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGHvQWLPSFH VăGHWHFWH]HIDSWXOFăUHPRUFDVHEDODQVHD]ă
PRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQHVLVWHPXO(63ŠHVWH
GH]DFWLYDWVDXLQGLVSRQLELOFDXUPDUHDXQHL 6LVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLQXIXQFĠLR
GHIHFĠLXQLÌQDQXPLWHVLWXDĠLLULVFXOFDDXWR QHD]ăGDFăVLVWHPXO(63ŠDIRVWGH]DFWLYDW
YHKLFXOXOVăGHUDSH]HFUHúWH GLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL
7UHEXLHVăYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
FRQGLĠLLOHGHGUXPúLODFRQGLĠLLOHPHWHR
(%' 6LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWULEX
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOC ĠLHDIRUĠHLGHIUkQDUH
/DPSDGHDYHUWL]DUH»(63Š2))VH 6LVWHPXO(%'PRQLWRUL]HD]ăúLFRQWUROHD]ă
VWLQJHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH SUHVLXQHDGHDFĠLRQDUHDIUkQHORUODURĠLOHGLQ
VSDWHSHQWUXDvPEXQăWăĠLVWDELOLWDWHDDXWR
6LVWHPXO(63ŠSHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW YHKLFXOXOXLvQWLPSXOIUkQăULL
DXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXSDFKHW
WHKQRORJLFSHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQFD]XOGHIHFWăULLVLVWHPXOXL(%9VLVWHPXOGH
8QVLVWHP(63ŠVSHFLDOSURLHFWDWSHQWUX IUkQDUHHVWHvQFRQWLQXDUHGLVSRQLELOúLEHQH
WHUHQDFFLGHQWDWHVWHDFWLYDWDXWRPDWGDFă ILFLD]ăGHvQWUHJXOHIHFWGHDPSOLILFDUHDIRUĠHL
HVWHDFWLYDWSURJUDPXOGHUXODUH GHIUkQDUH7RWXúLURĠLOHGLQVSDWHVHSRWEORFD
3DJLQD SHWHUHQDFFLGHQWDW$FHVWD vQFRQWLQXDUHGHH[HPSOXODRIUkQDUHSXWHU
LQWHUYLQHPDLWkU]LXvQVLWXDĠLLOHvQFDUHDSDUH QLFă3XWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKL
RVXSUDYLUDUHVDXRVXEYLUDUHvPEXQăWăĠLQG FXOXOXLúLSURYRFDXQDFFLGHQW$UWUHEXLSULQ
DVWIHOWUDFĠLXQHDDXWRYHKLFXOXOXL XUPDUHVăYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
PDQHYUDELOLWDWHDPRGLILFDWăDDXWRYHKLFXOX
6LVWHPXO(63ŠGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL OXL
ÌQFD]XOvQFDUHUHPRUFDvQFHSHVăVHEDODQ
VH]HVWDELOL]DUHDDQVDPEOXOXLDXWRYHKLFXO
UHPRUFăHVWHSRVLELOăQXPDLSULQDFĠLRQDUHD 6LVWHPHOHDQWLIXUW
IHUPăDSHGDOHLGHIUkQă 6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH
ÌQDFHVWFD]VLVWHPXO(63ŠYăRIHUăDVLV
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHvPSLHGLFăSRUQLUHD
WHQĠăGHWHFWkQGVLWXDĠLLOHvQFDUHUHPRUFD
DXWRYHKLFXOXOXLIăUăRFKHLHDXWRUL]DWă
vQFHSHVăVHEDODQVH]H6LVWHPXO(63Š
 3HQWUXDFWLYDUHFXDMXWRUXOFKHLLVFRD
UHGXFHDXWRPDWYLWH]DGHGHSODVDUHSULQIUk
QDUHúLSULQOLPLWDUHDSXWHULLIXUQL]DWHGH WHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
PRWRUSkQăODVWDELOL]DUHDDQVDPEOXOXLDXWR  3HQWUXDFWLYDUHFXDMXWRUXOIXQFĠLHL.(<
YHKLFXOUHPRUFă /(66*2OXDĠLFRQWDFWXOúLGHVFKLGHĠLSRU
6LVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLHVWHDFWLY WLHUDúRIHUXOXL
ODYLWH]HGHSHVWHNPK  3HQWUXGH]DFWLYDUHSXQHĠLFRQWDFWXO


 6LVWHPHOHDQWLIXUW

G 6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHGH]DFWLYDW ULRUDOSRUWLHUHL&KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQ
vQWRWGHDXQDGXSăSRUQLUHDPRWRUXOXL H[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXOGHDODUPăHVWHGH]DFWLYDW
VDX
$7$ 6LVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUW  $SăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSVLWXDWSH
6LJXUDQĠDODERUG

6XQWJHQHUDWHVHPQDOHGHDODUPăYL]XDOHúL SODQúDGHERUG&KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQ
DFXVWLFHGDFăVLVWHPXOGHDODUPăHVWHDFWLYDW LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
úLVHGHVFKLGH 6LVWHPXOGHDODUPăHVWHGH]DFWLYDW
=RSRUWLHUă
=DXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLPHFD
3URWHFĠLDDQWLUHPRUFDUH
QLFHGHDYDULH
=KD\RQXO $ODUPDRSWLFăúLDFXVWLFăYDILGHFODQúDWă
=FDSRWDPRWRUXOXL GDFăXQJKLXOGHvQFOLQDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
HVWHPRGLILFDWFkQGSURWHFĠLDDQWLUHPRUFDUH
$ODUPDQXVHRSUHúWHQLFLGDFăSRUWLHUDGHV HVWHDFWLYă$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăGHH[HP
FKLVăFDUHDGHFODQúDWRHVWHvQFKLVăGH SOXGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWFXFULFXO
H[HPSOX SHXQDGLQWUHSăUĠL
 3HQWUXDFWLYDUHDIXQFĠLHLGHSURWHFĠLH
DQWLUHPRUFDUHvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFX
FKHLDVDXvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFX.(<
/(66*2DSăVDĠLEXWRQXOGHvQFXLHUHGHSH
PkQHUXOSRUWLHUHL
)XQFĠLDGHSURWHFĠLHDQWLUHPRUFDUHHVWH
DFWLYDWăGXSăDSUR[LPDWLYGHVHFXQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGHSURWHF
ĠLHDQWLUHPRUFDUHGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
XWLOL]kQGFKHLDVDXIXQFĠLD.(</(66*2
 3HQWUXDFWLYDUHvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO )XQFĠLDGHSURWHFĠLHDQWLUHPRUFDUHHVWH
GH]DFWLYDWăDXWRPDW
SULQLQWHUPHGLXOFKHLLVDXDOFKHLL.(</(66
*2 3HQWUXSUHYHQLUHDDODUPHORUIDOVHGH]DFWLYDĠL
/DPSDPDUWRUCVHDSULQGHLQWHUPLWHQW PDQXDOIXQFĠLDGHSURWHFĠLHDQWLUHPRUFDUHvQ
6LVWHPXOGHDODUPăHVWHDFWLYDWGXSăDSUR FD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXO
[LPDWLYVHFXQGH =HVWHWUDQVSRUWDW
 3HQWUXGH]DFWLYDUHGHVFXLDĠLDXWRYHKLFX =HVWHvQFăUFDWGHH[HPSOXSHXQEDFVDX
OXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLVDXDOFKHLL.(< WUDQVSRUWRUGHDXWRYHKLFXOH
/(66*2 =HVWHSDUFDWSHRVXSUDIDĠăPRELOăGH
 3HQWUXRSULUHDDODUPHLFXDMXWRUXO H[HPSOXSHXQWUDQVSRUWRUGHDXWRYHKL
FKHLLLQWURGXFHĠLFKHLDvQFRQWDFW FXOH
6LVWHPXOGHDODUPăHVWHGH]DFWLYDW
VDX
 $SăVDĠLWDVWD6VDX7GHSHFKHLH
6LVWHPXOGHDODUPăHVWHGH]DFWLYDW
 3HQWUXRSULUHDDODUPHLFXDMXWRUXOIXQF
ĠLHL.(</(66*2DFĠLRQDĠLPkQHUXOH[WH
6LVWHPHOHDQWLIXUW 

PkQHUHOHGHVXVĠLQHUHGHSHFDSLWRQDMXO
SODIRQXOXL
$VWIHOSUHYHQLĠLGHFODQúDUHDLQRSRUWXQăD
DODUPHORU
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDXFXIXQF

6LJXUDQĠDODERUG
ĠLD.(</(66*2
6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOXHVWHDFWL
YDWGXSăDSUR[LPDWLYVHFXQGH
3HQWUXGH]DFWLYDUH
 GHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDXFX
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGHSURWHF IXQFĠLD.(</(66*2
ĠLHDQWLUHPRUFDUHVFRDWHĠLFKHLDGLQFRQ 6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOXHVWH
WDFW GH]DFWLYDWDXWRPDW
 DSăVDĠLEXWRQXOC 3HQWUXDSUHYHQLRDODUPăIDOVăGH]DFWLYDĠL
/DPSDPDUWRUDVHDSULQGHVFXUW VHQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQ
 vQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDXvQFD]XO FDUHvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOúL
DXWRYHKLFXOHORUFX.(</(66*2DSăVDĠL =vQKDELWDFOXUăPkQSHUVRDQHVDXDQLPDOH
EXWRQXOGHvQFXLHUHGHSHPkQHUXOSRUWLH =JHDPXULOHODWHUDOHUăPkQGHVFKLVH
UHL
=WUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăUăPkQHGHV
)XQFĠLDGHSURWHFĠLHDQWLUHPRUFDUHUăPkQH
GH]DFWLYDWăSkQăFkQG FKLVă
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDW 'H]DFWLYDUH
=RSRUWLHUăHVWHGHVFKLVăúLvQFKLVă  VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDW

6HQ]RUGHPLúFDUHvQKDELWDFOX
'DFăVHQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOXHVWH
DFWLYDWúLGDFăHVWHGHWHFWDWăRPLúFDUHvQ
KDELWDFOXvQPRPHQWXOvQFDUHDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQFXLDWHVWHGHFODQúDWXQVHPQDOGH
DODUPăYL]XDOúLVRQRU$FHVWOXFUXVH
vQWkPSOăGDFăGHH[HPSOXRSHUVRDQăLQWUR
GXFHRPkQăvQKDELWDFOXGLQH[WHULRU
 $SăVDĠLEXWRQXOC
3HQWUXDFWLYDUH /DPSDPDUWRUDOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW
 $VLJXUDĠLYăFă SHQWUXVFXUWWLPS
=JHDPXULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVH
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDXODDXWR
=WUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăHVWHvQFKLVă YHKLFXOHOHFXIXQFĠLH.(</(66*2FXEXWR
=QXH[LVWăRELHFWHGHH[HPSOXPDVFRWH QXOGHvQFXLHUHGHSHPkQHUXOSRUWLHUHL
DJăĠDWHGHRJOLQGDUHWURYL]RDUHVDXGH 6HQ]RUXOGHPLúFDUHGLQKDELWDFOXUăPkQH
GH]DFWLYDWSkQăFkQG


 6LVWHPHOHDQWLIXUW

=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWGLQQRX
=RSRUWLHUăHVWHGHVFKLVăúLvQFKLVăGLQ
QRX
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX

G 'RDUSHQWUX0DUHD%ULWDQLHGDFăDXWR
6LJXUDQĠDODERUG

YHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLDSRUWLHUHOH
QXPDLSRWILGHVFKLVHGLQLQWHULRU
3DJLQD 'H]DFWLYDĠLVHQ]RUXOGH
PLúFDUHGLQKDELWDFOXvQDLQWHGHDvQFXLD
DXWRYHKLFXOXOFXFKHLD$VWIHOSRUWLHUHOH
SRWILGHVFKLVHGLQLQWHULRUGXSăvQFXLHUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGLQH[WHULRUFXFKHLD5HV
SHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQVHFĠLXQHDÄ5HFR
PDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD´
3DJLQD 


(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
&KHLD 
3RUWLHUHOH 
&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH 
*HDPXULOHODWHUDOH 
7UDSDJOLVDQWă 

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 &KHLD

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 'XSăDFHHDSRUWLHUHOHSRWILGHVFKLVHGLQ
LQWHULRUGXSăFHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDW
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL GLQH[WHULRUFXRFKHLH
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH ÌQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFX
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă IXQFĠLD.(</(66*2SRUWLHUHOHSRWILGHV
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L FKLVHGLQLQWHULRU
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL 3HULFROGHDFFLGHQW
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO ÌQFD]XOvQFDUHFRSLLLUăPkQQHVXSUDYHJKHDĠL
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH vQDXWRYHKLFXODFHúWLDSRWVă
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW =GHVFKLGăRULFkQGRSRUWLHUăGLQLQWHULRU
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
FKLDUGDFăDFHDVWDDIRVWvQFXLDWă
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
=SRUQHDVFăDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOFKHLL
UăPDVHvQLQWHULRUXODFHVWXLD
&KHLD =HOLEHUH]HIUkQDGHSDUFDUH

$VWIHODFHúWLDDUSXWHDVăúLSHULFOLWH]HSUR
6HWăULOHFKHLL SULDVLJXUDQĠăúLSHDDOWRUSHUVRDQH1XOăVDĠL
ÌQFKLGHUHDúLGHVFKLGHUHDFHQWUDOL]DWă QLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
FXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHD
&KHLDSRDWHILXWLOL]DWăSHQWUXvQFKLGHUHD YRDVWUăODSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKLDU
GHVFKLGHUHDFHQWUDOL]DWă GDFăOLSVLĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
=DSRUWLHUHORU
=DKD\RQXOXL
=DFDSDFXOXLEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDU
EXUDQW
3HULFROGHUăQLUH
'RDUSHQWUX0DUHD%ULWDQLHGDFăDXWRYH
KLFXOXODIRVWvQFXLDWFXRFKHLHIXQFĠLDGH
vQFXLHUHGXEOăHVWHDFWLYDWăLPSOLFLW'XSă
DFHHDSRUWLHUHOHQXSRWILGHVFKLVHGLQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
'LQDFHVWPRWLYvQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXO C 73HQWUXvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
DIRVWvQFXLDWFXRFKHLHQXOăVDĠLDOWHSHU D T3HQWUXGHVFXLHUHDKD\RQXOXL
VRDQHvQDXWRYHKLFXOvQVSHFLDOFRSLLSHU
‡ 63HQWUXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
VRDQHvQYkUVWăVDXSHUVRDQHFDUHQHFHVLWă
DVLVWHQĠăVSHFLDOăÌQFD]FRQWUDUHLDUSXWHD /DGHVFXLHUHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHVH
VăQXDLEăFDSDFLWDWHDGHDSăUăVLDXWRYHKL DSULQGRGDWă/DvQFXLHUHDDFHVWHDOXPL
FXOXOvQFD]GHXUJHQĠă$FHúWLDDUSXWHDVXIHUL QHD]ăLQWHUPLWHQWGHWUHLRUL
UăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHGHH[HPSOXSULQ ÌQFRQGLĠLLGHvQWXQHULFVHDSULQGHúLLOXPLQD
H[SXQHUHDSUHOXQJLWăODWHPSHUDWXULH[WUHP UHDGHIXQGDOGDFăDFHDVWDHVWHDFWLYDWăGH
GHULGLFDWHVDXVFă]XWHÌQDFHVWFD]VDOYDUHD ODFRPSXWHUXOGHERUG
SHUVRDQHORUGLQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL 3XWHĠLDFWLYDúLXQVHPQDOVRQRUGHFRQILU
HVWHGLILFLOă PDUHDvQFXLHULLVDXGHVFXLHULLDXWRYHKLFXOX
'H]DFWLYDĠLVHQ]RUXOGHPLúFDUHGLQLQWHULRU OXL6HPQDOXOVRQRUSRDWHILDFWLYDWúLGH]DF
vQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXOFXRFKHLH
&KHLD 

WLYDWSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG 'DFăWUDJHĠLPkQHUXOKD\RQXOXLHVWHGHVFXLDW
3DJLQD  GRDUFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHDODXWR
 3HQWUXGHVFKLGHUHDFHQWUDOL]DWă YHKLFXOXOXL
DSăVDĠLEXWRQXO6 ÌQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXODIRVWSDUFDW
SHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPSVXSUDIHĠHOH
'DFăQXGHVFKLGHĠLRSRUWLHUăVDXKD\RQXOvQ VHQ]RULORUVXQWGH]DFWLYDWHDXWRPDW7UDJHĠL
LQWHUYDOGHDSUR[LPDWLYGHVHFXQGHGXSă PkQHUXOSRUWLHUHLSHQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDúL
GHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL SXQHĠLFRQWDFWXORGDWăSHQWUXDDFWLYDGLQ

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX QRXVXSUDIHĠHOHVHQ]RULORU
=VLVWHPXODQWLIXUWHVWHDPRUVDWGLQQRX

 3HQWUXvQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL
0RGLILFDUHDVHWăULORUVLVWHPXOXLGH
EXWRQXO7
vQFXLHUH
3XWHĠLPRGLILFDVHWăULOHVLVWHPXOXLGHvQFXLHUH
.(</(66*2 DVWIHOvQFkWVăILHGHVFXLDWHQXPDLSRUWLHUD
úRIHUXOXLúLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
3XWHĠLSRUQLvQFXLDVDXGHVFXLDDXWRYHKLFXOXO FDUEXUDQW$FHDVWăIXQFĠLHSRDWHILXWLOăvQ
XWLOL]kQGIXQFĠLD.(</(66*23HQWUX FD]XOvQFDUHFăOăWRULĠLGHVHRULVLQJXU
DFHDVWDWUHEXLHVăSXUWDĠLFKHLDODGXPQHD
 3HQWUXPRGLILFDUHDVHWăULL$SăVDĠL
YRDVWUă&kQGDWLQJHĠLVXSUDIDĠDVHQ]RULORUGH
SHPkQHUXOH[WHULRUDOSRUWLHUHORUIXQFĠLD VLPXOWDQWDVWHOH6úL7WLPSGHDSUR
.(</(66*2UHDOL]HD]ăRFRQH[LXQHUDGLR [LPDWLYúDVHVHFXQGHSkQăFkQGODPSDGH
vQWUHDXWRYHKLFXOúLFKHLH YHULILFDUHDEDWHULHLOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW
GHGRXăRUL
'LVWDQĠDIDĠăGHPkQHUXOSRUWLHUHLXWLOL]DWH
SHQWUXvQFXLHUHDVDXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFX &KHLDYDIXQFĠLRQDGXSăFXPXUPHD]ă
OXOXLQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăP  3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDúRIHUXOXL
$WXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLWúLvQWLPSXO DSăVDĠLGHGRXăRULWDVWD6
GHSODVăULLIXQFĠLD.(</(66*2YHULILFăúL  3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL
GDFăH[LVWăRFKHLHYDODELOăvQDXWRYHKLFXO GHGRXăRULWDVWD6
UHDOL]kQGSHULRGLFFRQWDFWXOUDGLR
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL
WDVWD7
ÌQXUPDUHSURJUDPăULLIXQFĠLD.(</(66*2
IXQFĠLRQHD]ăDVWIHO
 3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDúRIHUXOXLDWLQ
JHĠLVXSUDIDĠDLQWHULRDUăDPkQHUXOXLSRU
WLHUHLúRIHUXOXL
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDWLQJHĠL
VXSUDIDĠDLQWHULRDUăDPkQHUXOXLSRUWLHUHL
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăVDXDOSRUWLHUHLVSDWH
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDWLQJHĠL
 3HQWUXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
DWLQJHĠLVXSUDIDĠDLQWHULRDUăDPkQHUXOXL VXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLCGHSHXQXOGLQWUH
SRUWLHUHL PkQHUHOHSRUWLHUHORU
 3HQWUXvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLDWLQ
JHĠLVXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLC


 &KHLD

5HYHQLUHDODVHWăULOHLPSOLFLWH 6FRDWHUHDFKHLLPHFDQLFHGHDYDULH
 $SăVDĠLVLPXOWDQWDVWHOH6úL7SHQ
WUXDSUR[LPDWLYúDVHVHFXQGHSkQăFkQG
ODPSDGHYHULILFDUHDEDWHULHLOXPLQHD]ă
LQWHUPLWHQWGHGRXăRUL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

&KHLHPHFDQLFăGHDYDULH
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILvQFXLDWVDX
GHVFXLDWSULQLQWHUPHGLXOFKHLLXWLOL]DĠLFKHLD  $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCvQVHQVXO
PHFDQLFăGHDYDULH
LQGLFDWGHVăJHDWăúLVFRDWHĠLVLPXOWDQ
'DFăGHVFXLDĠLúLGHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL FKHLDPHFDQLFăGHDYDULHD
FXDMXWRUXOFKHLLPHFDQLFHGHDYDULHVLVWHPXO
GHDODUPăDQWLIXUWYDILGHFODQúDWDXWRPDW
3DJLQD 
%DWHULDFKHLL
([LVWăPDLPXOWHPRGXULGHRSULUHDDODUPHL
 $SăVDĠLWDVWD6VDX7GHSHFKHLH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
VDX 9ăUHFRPDQGăPVăDSHODĠLODXQDWHOLHUGH
 ,QWURGXFHĠLFKHLDvQFRQWDFW VSHFLDOLWDWHFDOLILFDWSHQWUXvQORFXLUHDEDWH
VDX ULLORUGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
 $SăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSGHSHFRQWDFW
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQDXWRYHKLFXO 3HULFROGHLQWR[LFDUH
VDX %DWHULLOHFRQĠLQVXEVWDQĠHWR[LFHúLFDXVWLFH
 'HVFXLDĠLVDXvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXDMX 'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHOăVDWHODvQGHPkQD
WRUXOFKHLL.(</(66*2&KHLDWUHEXLHVă FRSLLORU
VHDIOHvQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL ÌQFD]XOLQJHUăULLXQHLEDWHULLFRQVXOWDĠLGH
'DFăGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXO XUJHQĠăXQPHGLF
FKHLLPHFDQLFHGHDYDULHFODSHWDEXúRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWQXYDILGHVFXLDWă 5HFRPDQGăULSULYLQGSURWHFĠLDPHGLX
DXWRPDW OXL
%DWHULLOHFRQĠLQVXEVWDQĠH
SROXDQWH(VWHLQWHU]LVSULQ
OHJHFDDFHVWHDVăILHHOLPL
QDWHvPSUHXQăFXUHVWXULOH
PHQDMHUH(OHYRUILFROHFWDWH
VHSDUDWúLHOLPLQDWHvQPRG
HFRORJLF
(OLPLQDĠLEDWHULLOHvQPRG
HFRORJLFÌQFUHGLQĠDĠLEDWH
ULLOHX]DWHXQXLDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DWGH
&KHLD 

YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV  ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
%HQ]VDXXQXLSXQFWGH WUXEDWHULH
FROHFWDUHVSHFLDOSHQWUX  /RYLĠLUHSHWDWFKHLDGHSDOPăSkQăFkQG
EDWHULLX]DWH EDWHULD‡FDGH
 ,QWURGXFHĠLQRXDEDWHULHFXSROXOSR]LWLY
9HULILFDUHDEDWHULHL vQGUHSWDWvQVXVÌQDFHVWVFRSXWLOL]DĠLR
ODYHWăIăUăVFDPH
 $SăVDĠLWDVWD7VDX6

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 $VLJXUDĠLYăFăVXSUDIDĠDEDWHULHLHVWH
'DFăODPSDPDUWRUDEDWHULHLVHDSULQGH FXUDWăIăUăVFDPHJUăVLPLVDXRULFHDOWH
VFXUWDFHDVWDIXQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRU IRUPHGHFRQWDPLQDUH
 ,QWURGXFHĠLPDLvQWkLHOHPHQWHOHGHIL[DUH
ÌQORFXLUHDEDWHULHL IURQWDOHDOHFDSDFXOXLFRPSDUWLPHQWXOXL
$YHĠLQHYRLHGHREDWHULH&5GHWLS SHQWUXEDWHULHúLDSRLDSăVDĠLOSHQWUXDO
EXWRQGH9 vQFKLGH
 6FRDWHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHGLQ  ,QWURGXFHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQ

FKHLH 3DJLQD  FKHLH


 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDWXWXURUEXWRDQHORU
FKHLL

 $SăVDĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHDvQRUL
ILFLXOGLQFKHLHvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWăSkQăFkQGFDSDFXOFRPSDUWLPHQ
WXOXLSHQWUXEDWHULHCVHGHVFKLGH1X
ĠLQHĠLFDSDFXOvQFKLVvQDFHVWWLPS


 &KHLD

3UREOHPHSULYLQGFKHLD

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$XWRYHKLFXOXOQXSRDWH %DWHULDWHOHFRPHQ]LLHVWHGHVFăUFDWăVDXDSURDSHGHVFăUFDWă
ILvQFXLDWGHVFXLDWSULQ  2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHLúRIHUXOXLGHODR
LQWHUPHGLXOFKHLL GLVWDQĠăGHDSUR[LPDWLYFPúLvQFHUFDĠLGLQQRXVăGHVFXLDĠL
VDXVăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

'DFăDFHDVWăSURFHGXUăQXGăUH]XOWDWH
 ÌQFXLDĠLVDXGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLPHFD
QLFHGHDYDULH 3DJLQD 
 9HULILFDĠLEDWHULDFKHLLúLvQORFXLĠLRGDFăHVWHQHFHVDU
3DJLQD 

&KHLDHVWHGHIHFWă
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHVFULHULLGLQVHFĠLXQHDÄÌQFXLH
UHDDXWRYHKLFXOXOXL FKHLDPHFDQLFăGHDYDULH ´
3DJLQD VDXGHVFXLDĠLOXWLOL]kQGFKHLDPHFDQLFăGHDYD
ULH 3DJLQD 
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
FKHLL

1XPDLSXWHĠLvQFXLD )XQFĠLD.(</(66*2HVWHvQPRGXOVWDQGE\GHRDUHFHDXWRYHKL
GHVFXLDDXWRYHKLFXOXO FXOXOQXDIRVWGHVFXLDWSHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWăGHWLPS
SULQLQWHUPHGLXOFKHLL  7UDJHĠLPkQHUXOSRUWLHUHLúLDSRLURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
FXIXQFĠLH.(</(66 
*2
&KHLD.(</(66*2HVWHGHIHFWă
 ÌQFXLDĠLGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLGH
WHOHFRPDQGăDFKHLL2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
úRIHUXOXLGHODPLFăGLVWDQĠăúLDSăVDĠLWDVWD67
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
FKHLL

2VXUVăSXWHUQLFăGHXQGHUDGLRSURGXFHLQWHUIHUHQĠH
 ÌQFXLDĠLGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLGH
WHOHFRPDQGăDFKHLL2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
úRIHUXOXLGHODPLFăGLVWDQĠăúLDSăVDĠLWDVWD67
3RUWLHUHOH 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$ĠLSLHUGXWRFKHLH 
 $SHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]SHQWUXDRDQXOD
 &RPXQLFDĠLLPHGLDWSLHUGHUHDFKHLLFRPSDQLHLODFDUHDIRVWDVL
JXUDWDXWRYHKLFXOXO

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 'DFăHVWHQHFHVDUOXDĠLGHDVHPHQHDPăVXULSHQWUXvQORFXLUHD
vQFXLHWRULORU

$ĠLSLHUGXWFKHLDPHFD 
QLFăGHDYDULH  &RPXQLFDĠLLPHGLDWSLHUGHUHDFKHLLFRPSDQLHLODFDUHDIRVWDVL
JXUDWDXWRYHKLFXOXO
 'DFăHVWHQHFHVDUOXDĠLGHDVHPHQHDPăVXULSHQWUXvQORFXLUHD
vQFXLHWRULORU

0RWRUXOQXSRDWHILSRU 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHHVWHLQVXILFLHQWă
QLWFXDMXWRUXOFKHLL  2SULĠLFRQVXPDWRULLDFăURUIXQFĠLRQDUHQXHVWHVWULFWQHFHVDUă
GHH[HPSOXVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDVFDXQHORUVDXLOXPLQDUHD
KDELWDFOXOXLDSRLvQFHUFDĠLVăSRUQLĠLGLQQRXPRWRUXO
'DFăDFHDVWăSURFHGXUăQXGăUH]XOWDWH
 9HULILFDĠLEDWHULDGHSRUQLUHúLvQFăUFDĠLRGDFăHVWHQHFHVDU
3DJLQD 
VDX
 $SHODĠLODSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWăDPRWRUXOXL
3DJLQD 
VDX
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRDWHILSRU 8QDGLQWUHSRUWLHUHHVWHGHVFKLVă3ULQXUPDUHFKHLDQXSRDWHIL
QLWFXDMXWRUXOFKHLL GHWHFWDWăFXXúXULQĠă
.(</(66*2&KHLDVH  ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDúLvQFHUFDĠLVăSRUQLĠLGLQQRXDXWRYHKLFXOXO
DIOăvQDXWRYHKLFXO
2VXUVăSXWHUQLFăGHXQGHUDGLRSURGXFHLQWHUIHUHQĠH
 3RUQLĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRQWDFW

3RUWLHUHOH DFHHDSRUWLHUHOHQXSRWILGHVFKLVHGLQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
'LQDFHVWPRWLYvQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXO
3HULFROGHUăQLUH DIRVWvQFXLDWFXRFKHLHQXOăVDĠLDOWHSHU
'RDUSHQWUX0DUHD%ULWDQLHGDFăDXWRYH VRDQHvQDXWRYHKLFXOvQVSHFLDOFRSLLSHU
KLFXOXODIRVWvQFXLDWFXRFKHLHIXQFĠLDGH VRDQHvQYkUVWăVDXSHUVRDQHFDUHQHFHVLWă
vQFXLHUHGXEOăHVWHDFWLYDWăLPSOLFLW'XSă DVLVWHQĠăVSHFLDOăÌQFD]FRQWUDUHLDUSXWHD
VăQXDLEăFDSDFLWDWHDGHDSăUăVLDXWRYHKL


 3RUWLHUHOH

FXOXOvQFD]GHXUJHQĠă$FHúWLDDUSXWHDVXIHUL 3RUWLHUHOHGLQVSDWHSRWILGHVFKLVHGLQLQWH
UăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHGHH[HPSOXSULQ ULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGRDUGDFăQXVXQWDVL
H[SXQHUHDSUHOXQJLWăODWHPSHUDWXULH[WUHP JXUDWHFXVLVWHPHGHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLL
GHULGLFDWHVDXVFă]XWHÌQDFHVWFD]VDOYDUHD 3DJLQD 
SHUVRDQHORUGLQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
HVWHGLILFLOă
'H]DFWLYDĠLVHQ]RUXOGHPLúFDUHGLQLQWHULRU
vQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXOFXRFKHLH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

'XSăDFHHDSRUWLHUHOHSRWILGHVFKLVHGLQ
LQWHULRUGXSăFHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDW
GLQH[WHULRUFXRFKHLH
ÌQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFX
IXQFĠLD.(</(66*2SRUWLHUHOHSRWILGHV
FKLVHGLQLQWHULRU

3HULFROGHDFFLGHQW  7UDJHĠLPkQHUXOSRUWLHUHLD
ÌQFD]XOvQFDUHFRSLLLUăPkQQHVXSUDYHJKHDĠL 'DFăSRUWLHUDHVWHvQFXLDWăEXWRQXOGH
vQDXWRYHKLFXODFHúWLDSRWVă VLJXUDQĠăCVHULGLFă3RUWLHUDHVWHGHV
=GHVFKLGăRULFkQGRSRUWLHUăGLQLQWHULRU FXLDWăúLSRDWHILGHVFKLVă
FKLDUGDFăDFHDVWDDIRVWvQFXLDWă
=SRUQHDVFăDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOFKHLL
UăPDVHvQLQWHULRUXODFHVWXLD
ÌQFXLHUHDúLGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOX
OXLGLQLQWHULRU
=HOLEHUH]HIUkQDGHSDUFDUH

$VWIHODFHúWLDDUSXWHDVăúLSHULFOLWH]HSUR $XWRYHKLFXOXOSRDWHILvQFKLVVDXGHVFKLVFHQ
SULDVLJXUDQĠăúLSHDDOWRUSHUVRDQH1XOăVDĠL WUDOL]DWGLQLQWHULRU$FHDVWăIXQFĠLHSRDWHIL
QLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL XWLOăGDFăGHH[HPSOXGRULĠLVăGHVFXLDĠLXúD
FXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHD SDVDJHUXOXLIDĠăGLQLQWHULRUVDXVăvQFXLDĠL
YRDVWUăODSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKLDU DXWRYHKLFXOXOvQDLQWHGHDSOHFD
GDFăOLSVLĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS %XWRQXOGHvQFKLGHUHGHVFKLGHUHFHQWUDOL
]DWăQXGHWHUPLQăvQFXLHUHDVDXGHVFXLHUHD
FDSDFXOXLEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEX
'HVFXLHUHDúLGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU UDQW
GLQLQWHULRU G $XWRYHKLFXOXOQXSRDWHILvQFKLVFHQWUDOL
3HQWUXWRDWHĠăULOHFXH[FHSĠLD0DULL%UL ]DWGLQLQWHULRUvQFD]XOvQFDUHDFHVWDDIRVW
WDQLLSRUWLHUHOHSRWILGHVFKLVHGLQLQWHULRUXO vQFXLDWFXFKHLDVDXSULQLQWHUPHGLXOIXQF
DXWRYHKLFXOXOXLFKLDUGDFăDXIRVWvQFXLDWH ĠLHL.(</(66*2
'RDUSHQWUX0DUHD%ULWDQLHGDFăDXWRYH G $XWRYHKLFXOXOSRDWHILvQFKLVFHQWUDOL]DW
KLFXOXODIRVWvQFXLDWFXRFKHLHIXQFĠLDGH GRDUvQFD]XOvQFDUHSRUWLHUDSDVDJHUXOXL
vQFXLHUHGXEOăHVWHDFWLYDWăLPSOLFLW'XSă IDĠăHVWHvQFKLVă
DFHHDSRUWLHUHOHQXSRWILGHVFKLVHGLQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXL'H]DFWLYDĠLVHQ]RUXOGH
PLúFDUHGLQLQWHULRU 3DJLQD vQDLQWHGH
DvQFXLDDXWRYHKLFXOXOFXRFKHLH3RUWLHUHOH
SRWILGHVFKLVHGLQLQWHULRUGRDUGXSăFHDXWR
YHKLFXOXODIRVWvQFXLDWGLQH[WHULRUFXRFKHLH
3RUWLHUHOH 

'HVFXLHUHDSRUWLHUHLúRIHUXOXL FKHLD
PHFDQLFăGHDYDULH
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILGHVFXLDW
FHQWUDOL]DWFXFKHLD
 6FRDWHĠLHOHPHQWXOGLQFKHLDPHFDQLFăGH
DYDULH 3DJLQD 

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 3HQWUXvQFXLHUHDSăVDĠLEXWRQXOD
 3HQWUXGHVFXLHUHDSăVDĠLEXWRQXOC

)XQFĠLDGHvQFXLHUHDXWRPDWă
G $XWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWDXWRPDWOD
SXQHUHDFRQWDFWXOXLúLSXQHUHDvQPLúFDUH  ,QWURGXFHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQ
DURĠLORU3ULQXUPDUHFkQGDXWRYHKLFXOXO EXWXFXOSRUWLHUHLúRIHUXOXLSkQăODFDSăWXO
HVWHvPSLQVVDXvQWLPSXOWHVWăULLIUkQHORU FXUVHL
SHXQVWDQGGLQDPRPHWULFHVWHSRVLELOVă
 5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHVSUH
ILHEORFDWDFFHVXOvQLQWHULRU
VWkQJDvQSR]LĠLDG
3RUWLHUDHVWHGHVFXLDWă
 5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQSR]LĠLD
LQLĠLDOăúLvQGHSăUWDĠLR

ÌQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL FKHLD
PHFDQLFăGHDYDULH
ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILvQFKLVFHQ
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLFRQWLQXX WUDOL]DWFXFKHLD
EXWRQXOCWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFL  'HVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
VHFXQGHSkQăODHPLWHUHDXQXLVHPQDO  ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăSRU
VRQRU WLHUHOHVSDWHúLKD\RQXO
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLFRQWLQXXEXWR  $SăVDĠLEXWRQXOGHvQFXLHUH 3DJLQD 
QXODWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGH  9HULILFDĠLGDFăEXWRDQHOHGHVLJXUDQĠăDOH
SkQăODHPLWHUHDXQXLVHPQDOVRQRU SRUWLHUHORUVXQWvQFăYL]LELOH'DFăHVWH
/DDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXYRODQPXOWLIXQF QHFHVDUDSăVDĠLPDQXDOEXWRDQHOHGHVLJX
ĠLRQDOGHOX[SXWHĠLXWLOL]DFRPSXWHUXOGHERUG UDQĠă
SHQWUXDFWLYDUHDúLGH]DFWLYDUHDvQFXLHULL  ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
DXWRPDWH 3DJLQD   6FRDWHĠLHOHPHQWXOGLQFKHLDPHFDQLFăGH
DYDULH 3DJLQD 


 &RPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH

=GHVFKLVúLvQFKLVDXWRPDWGLQH[WHULRU
=GHVFKLVúLvQFKLVDXWRPDWGLQLQWHULRU

'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDGLQH[WHULRU
'HVFKLGHUHD
3XWHĠLGHVFKLGHKD\RQXOGRDUGDFăDFHVWDD
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

IRVWPDLvQWkLGHVFXLDW
 $SăVDĠLWDVWD6GHSHFKHLH

 ,QWURGXFHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQ
EXWXFXOSRUWLHUHLúRIHUXOXLSkQăODFDSăWXO
FXUVHL
 5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHVSUH
GUHDSWDSkQăODFDSăWXOFXUVHLvQSR]LĠLD
G
 5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQSR]LĠLD
LQLĠLDOăúLvQGHSăUWDĠLR
 $VLJXUDĠLYăFăSRUWLHUHOHúLKD\RQXOVXQW
vQFXLDWH
 7UDJHĠLPkQHUXOC
 5LGLFDĠLKD\RQXO
&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
/DDXWRYHKLFXOHOHFXKD\RQ($6<3$&.GDFă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD WUDJHĠLPkQHUXOCúLvOPHQĠLQHĠLvQSR]LĠLH
1XOăVDĠLFKHLDvQSRUWEDJDMÌQFD]FRQWUDU SXWHĠLGHVFKLGHKD\RQXOPDQXDO'DFăHOLEH
SXWHĠLVăUăPkQHĠLvQDIDUDDXWRYHKLFXOXOXL UDĠLPkQHUXOKD\RQXOVHGHVFKLGHFRPSOHWvQ
PRGDXWRPDW
3HULFROGHLQWR[LFDUH
'DFăPRWRUXOHVWHSRUQLWúLKD\RQXOHVWHGHV
ÌQFKLGHUHD
FKLVJD]HOHGHHúDSDPHQWSRWSăWUXQGHvQ
KDELWDFOX$FHVWIDSWSRDWHDYHDGUHSWXUPDUH 3HULFROGHUăQLUH
LQWR[LFDUHDSHUVRDQHORUGLQKDELWDFOX$úDGDU $VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQUD]DGH
DVLJXUDĠLYăFăKD\RQXOHVWHvQWRWGHDXQD DFĠLXQHDKD\RQXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHĠL
vQFKLVFkQGPRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQH

 /DGHVFKLGHUHKD\RQXOVHGHSODVHD]ăvQ
VXVúLvQVSDWH3ULQXUPDUHDYHĠLJULMăVă
H[LVWHVXILFLHQWVSDĠLXGHDVXSUDúLvQVSD
WHOHKD\RQXOXL
G 3XWHĠLJăVLGHWDOLLGHVSUHGLPHQVLXQLOHGH
GHVFKLGHUHDOHKD\RQXOXLvQVHFĠLXQHD'DWH
WHKQLFH 3DJLQD 
+D\RQXOSRDWHIL
=GHVFKLVúLvQFKLVPDQXDOGLQH[WHULRU
&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH 

 7UDJHĠLKD\RQXOvQMRVXWLOL]kQGXQDGLQWUH GHUHDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOSHQWUXvQFKLGHUH
QLúHOHC VLWXDWSHKD\RQVDXWUDJHĠLGHPkQHUXODPSOD
 'DFăHVWHQHFHVDUvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO VDWSHH[WHULRUXOKD\RQXOXL
FXDMXWRUXOWDVWHL7GHSHFKHLHVDXFX
FKHLD.(</(66*2 3DJLQD   /DGHVFKLGHUHKD\RQXOVHGHSODVHD]ăvQ
VXVúLvQVSDWH3ULQXUPDUHDYHĠLJULMăVă
H[LVWHVXILFLHQWVSDĠLXGHDVXSUDúLvQVSD
WHOHKD\RQXOXL
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDWă

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
GLQH[WHULRU G 'HWDOLLGHVSUHGLPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUH
DOHKD\RQXOXLVXQWGLVSRQLELOHvQFDSLWROXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 'DWHWHKQLFH 3DJLQD 
3HULFROGHUăQLUH
'RDUSHQWUX0DUHD%ULWDQLHGDFăDXWRYH 'HVFKLGHUH
KLFXOXODIRVWvQFXLDWFXRFKHLHIXQFĠLDGH +D\RQXOSRDWHILGHVFKLVDXWRPDWXWLOL]kQG
vQFXLHUHGXEOăHVWHDFWLYDWăLPSOLFLW'XSă FKHLHVDXPkQHUXOGHSHKD\RQ
DFHHDSRUWLHUHOHQXSRWILGHVFKLVHGLQLQWH 'HVFKLGHĠLVDXvQFKLGHĠLKD\RQXOFRPSOHWXWL
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXL OL]kQGIXQFĠLDDXWRPDWăvQFD]XOvQFDUH
'LQDFHVWPRWLYvQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXO DFHDVWDDIRVWRSULWăvQWURSR]LĠLHLQWHUPH
DIRVWvQFXLDWFXRFKHLHQXOăVDĠLDOWHSHU GLDUă
VRDQHvQDXWRYHKLFXOvQVSHFLDOFRSLLSHU  ğLQHĠLDSăVDWEXWRQXOTGHSHFKHLH
VRDQHvQYkUVWăVDXSHUVRDQHFDUHQHFHVLWă
SkQăFkQGKD\RQXOVHGHVFKLGH
DVLVWHQĠăVSHFLDOăÌQFD]FRQWUDUHLDUSXWHD
VăQXDLEăFDSDFLWDWHDGHDSăUăVLDXWRYHKL VDX
FXOXOvQFD]GHXUJHQĠă$FHúWLDDUSXWHDVXIHUL  &kQGKD\RQXOHVWHGHVFXLDWWUDJHĠLPkQH
UăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHGHH[HPSOXSULQ UXOúLDSRLHOLEHUDĠLOLPHGLDW
H[SXQHUHDSUHOXQJLWăODWHPSHUDWXULH[WUHP
G 'DFăKD\RQXOHVWHGHVFKLVFRPSOHW
GHULGLFDWHVDXVFă]XWHÌQDFHVWFD]VDOYDUHD
DFHVWDSRDWHILvQFKLVúLPDQXDO
SHUVRDQHORUGLQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
HVWHGLILFLOă  'DFăDĠLGHVFKLVKD\RQXODXWRPDWWUH
'H]DFWLYDĠLVHQ]RUXOGHPLúFDUHGLQLQWHULRU EXLHVăDúWHSWDĠLXQPRPHQWvQDLQWHGHD
vQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXOFXRFKHLH vQFKLGHKD\RQXOPDQXDO
'XSăDFHHDSRUWLHUHOHSRWILGHVFKLVHGLQ
LQWHULRUGXSăFHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDW ÌQFKLGHUH
GLQH[WHULRUFXRFKHLH
+D\RQXOSRDWHILvQFKLVDXWRPDWXWLOL]kQG
ÌQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFX FKHLDEXWRQXOGHvQFKLGHUHVDXEXWRQXOGH
IXQFĠLD.(</(66*2SRUWLHUHOHSRWILGHV vQFXLHUH
FKLVHGLQLQWHULRU

3HULFROGHUăQLUH
0RQLWRUL]DĠLSURFHGXULOHGHGHVFKLGHUHúL
vQFKLGHUHDKD\RQXOXLSHQWUXDYăDVLJXUDFă
QXVHDIOăQLPHQLvQSHULFROGHDILEORFDW3HQ
WUXDRSULSURFHGXUDGHGHVFKLGHUHVDXvQFKL

 'RDUODDXWRYHKLFXOHOHFXKD\RQ($6<3$&.
 'RDUODDXWRYHKLFXOHOHFXKD\RQ($6<3$&.úLIXQFĠLH.(</(66*2


 &RPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH

3HULFROGHUăQLUH
6XSUDYHJKHDĠLRSHUDĠLXQLOHGHGHVFKLGHUHúL
vQFKLGHUHDKD\RQXOXLSHQWUXDYăDVLJXUDFă
QLPHQLQXYDILDFFLGHQWDW3HQWUXRSULUHDSUR
FHGXULLGHGHVFKLGHUHVDXvQFKLGHUHDSăVDĠL
GLQQRXEXWRQXOGHDFĠLRQDUHGHODGLVWDQĠăD
KD\RQXOXLGHSHSDUWHDúRIHUXOXL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

%XWRQGHvQFKLGHUHúLEXWRQGHvQFXLHUH H[HPSOX
DXWRYHKLFXOFXKD\RQ($6<3$&.úLIXQFĠLH.(<
/(66*2
 3HQWUXvQFKLGHUHDSăVDĠLEXWRQXOGH
vQFKLGHUHCGHSHKD\RQ
VDX
 ğLQHĠLDSăVDWEXWRQXOTGHSHFKHLH
SkQăFkQGKD\RQXOVHvQFKLGH
 3HQWUXvQFKLGHUHúLvQFXLHUHVLPXOWDQH  3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHĠLFRPXWDWR
DSăVDĠLEXWRQXOGHvQFKLGHUHDGHSH UXOCSHQWUXKD\RQSkQăODGHVFKLGHUHD
KD\RQ DFHVWXLD
 3HQWUXvQFKLGHUHURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQ
G +D\RQXOSRDWHILvQFKLVúLGHVFKLVGRDUFX SR]LĠLDVDX
FKHLDvQFD]XOvQFDUHQXH[LVWăQLFLRFKHLH
 $SăVDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXKD\RQCSkQă
vQFRQWDFW
ODvQFKLGHUHDDFHVWXLD
ÌQFD]XOvQFDUHKD\RQXODWLQJHXQRELHFWvQ
WLPSFHHVWHvQFKLVSURFHGXUDGHvQFKLGHUH
HVWHvQWUHUXSWăúLKD\RQXOHVWHGHVFKLVGLQ
QRX /LPLWDUHDXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHD
KD\RQXOXL
G 'RDUODDXWRYHKLFXOHSUHYă]XWHFXIXQFĠLD
.(</(66*2GDFăOăVDĠLRFKHLH.(</(66 5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă
*2vQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHKD\R
3XWHĠLOLPLWDXQJKLXOGHGHVFKLGHUHDOKD\R
QXOQXVHYDvQFXLD
QXOXL$FHVWIDSWHVWHSRVLELOvQMXPăWDWHD
+D\RQXOQXHVWHvQFKLVGHFkWGDFăHVWH VXSHULRDUăDLQWHUYDOXOXLGHGHVFKLGHUHSkQă
GHWHFWDWăRFKHLH.(</(66*2 ODDSUR[LPDWLYFPvQDLQWHGHFDSăWXOFXU
VHL
/LPLWDUHDXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHSRDWHIL
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDWă
XWLOăGHH[HPSOXGDFăQXH[LVWăVXILFLHQW
GLQLQWHULRU
VSDĠLXGHDVXSUDKD\RQXOXLGHVFKLV
SXWHĠLGHVFKLGHvQFKLGHKD\RQXOGHSHVFDX
 $WXQFLFkQGVHWDĠLXQJKLXOGHGHVFKLGHUH
QXOúRIHUXOXLvQWLPSXOVWDĠLRQăULLDXWRYHKLFX
DVLJXUDĠLYăFăH[LVWăVSDĠLXVXILFLHQWSHQ
OXOXL
WUXGHVFKLGHUHDFRPSOHWăDKD\RQXOXLÌQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHD
KD\RQXOXL&HOPDLELQHHVWHVăVHWDĠL
XQJKLXOGHGHVFKLGHUHGLQH[WHULRU
*HDPXULOHODWHUDOH 

$FWLYDUHD VăYăDVLJXUDĠLFăH[LVWăVSDĠLXVXILFLHQW
GHDVXSUDúLvQVSDWHOHDFHVWXLD
 3HQWUXDGHVFKLGHKD\RQXOWUDJHĠLPkQH
UXODFHVWXLD  ,QWURGXFHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHDvQ
 3HQWUXDvQWUHUXSHSURFHGXUDGHGHVFKL GHJDMDUHDGLQFDSLWRQDMC
GHUHvQSR]LĠLDGRULWăDSăVDĠLEXWRQXOGH  5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHDODƒ
vQFKLGHUH 3DJLQD GLQKD\RQVDXWUD VSUHGUHDSWD
JHĠLGLQQRXPkQHUXOGLQSDUWHDH[WHULRDUă  ÌPSLQJHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHDvQ

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
DDFHVWXLD VHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWăúLGHVFKLGHĠL
 3HQWUXDPHPRUDSR]LĠLDDSăVDĠLFRQWL KD\RQXO
QXXEXWRQXOGHvQFKLGHUHDOKD\RQXOXLSkQă
FkQGDX]LĠLXQVHPQDOVRQRUVFXUW
/LPLWDWRUXOXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHHVWH *HDPXULOHODWHUDOH
DFWLYDW/DGHVFKLGHUHDKD\RQXOXLDFHVWD
VHYDRSULvQSR]LĠLDPHPRUDWă 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
G 'DFăGRULĠLVăGHVFKLGHĠLKD\RQXOFRP
3HULFROGHUăQLUH
SOHWWUDJHĠLPkQHUXOGHSHKD\RQGXSăFH
/DGHVFKLGHUHDXQXLJHDPODWHUDODVLJXUDĠLYă
DFHVWDVDRSULWDXWRPDW3R]LĠLDVWRFDWăQX
FăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHILSULQVăvQWUH
YDILúWHDUVăGLQPHPRULH
JHDPúLFDGUXOSRUWLHUHL1XYăVSULMLQLĠLSH
JHDPXULOHODWHUDOHúLQXOHDWLQJHĠLvQWLPSXO
'H]DFWLYDUHD
GHVFKLGHULL(VWHSRVLELOVăYăEORFDĠLvQWUH
 0HQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOGHvQFKLGHUH JHDPúLFDGUXOSRUWLHUHLGLQFDX]DPLúFăULL
3DJLQD GHSHKD\RQSkQăFkQGVXQW GHVFHQGHQWHDJHDPXOXL'DFăH[LVWăXQDVH
HPLVHGRXăVHPQDOHVRQRUHVFXUWH PHQHDSHULFROHOLEHUDĠLFRPXWDWRUXOVDXWUD
JHĠLOvQVXVSHQWUXDvQFKLGHJHDPXO

'HEORFDUHDGHXUJHQĠăDKD\RQXOXL 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQUD]DGH
'DFăKD\RQXOQXPDLSRDWHILGHVFKLVGLQ
DFĠLXQHDJHDPXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHĠL'DFă
H[WHULRUXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGH
H[LVWăXQDVHPHQHDSHULFROHOLEHUDĠLFRPX
XUJHQĠăGHSHSDUWHDLQWHULRDUăDDFHVWXLD
WDWRUXOVDXDSăVDĠLOSHQWUXDGHVFKLGHGLQQRX
 6FRDWHĠLHOHPHQWXOGLQFKHLDPHFDQLFăGH JHDPXO
DYDULH 3DJLQD 
3HULFROGHUăQLUH
&RSLLLVHSRWDFFLGHQWDGDFăGHVFKLGVDX
vQFKLGVLQJXULJHDPXULOHODWHUDOH
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUăODSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKLDU
GDFăOLSVLĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS

 /DGHVFKLGHUHKD\RQXOVHULGLFăvQVXVúL
vQH[WHULRU'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDU


 *HDPXULOHODWHUDOH

3HULFROGHUăQLUH &RPXWDWRDUHOHWXWXURUJHDPXULORUODWHUDOH
1XOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL VXQWVLWXDWHSHSRUWLHUDúRIHUXOXL'HDVHPH
FXOFKLDUGDFăVXQWSURWHMDĠLGHXQVLVWHPGH QHDH[LVWăFkWHXQFRPXWDWRUSHILHFDUHSRU
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLL&RSLLLSRW WLHUăSHQWUXJHDPXODIHUHQW
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
=VăVHUăQHDVFăJUDYVDXFKLDUPRUWDOvQFRQ
WDFWFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKL G 3XWHĠLDFĠLRQDvQFRQWLQXDUHJHDPXULOH
FXOXOXL ODWHUDOHúLGXSăRSULUHDPRWRUXOXL$FHDVWă
IXQFĠLHUăPkQHDFWLYăWLPSGHFLQFLPLQXWH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

=VăVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHFD
UH]XOWDWDOH[SXQHULLSUHOXQJLWHODWHPSHUD VDXSkQăODGHVFKLGHUHDXQHLDGLQSRUWLH
WXULIRDUWHULGLFDWHVDXIRDUWHVFă]XWH UHOHGLQIDĠă
ÌQFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHUă  3HQWUXGHVFKLGHUHDSăVDĠLFRPXWDWRUXO
H[LVWăULVFXO FRUHVSXQ]ăWRU
 3HQWUXvQFKLGHUHWUDJHĠLFRPXWDWRUXO
=VăUăQHDVFăJUDYVDXFKLDUIDWDODOWHSHU
VRDQH FRUHVSXQ]ăWRU
=VăSăUăVHDVFăDXWRYHKLFXOXOUăQLQGXVH G 'DFăDSăVDĠLFRPXWDWRUXOSkQăGLQFROR
VDXILLQGDFFLGHQWDĠLJUDYVDXIDWDOGHDXWR GHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăHVWHLQLĠLDWXQSUR
YHKLFXOHOHGLQWUDILF FHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHvQ
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH3XWHĠLRSULGHSOD
'DFăvQDXWRYHKLFXOFăOăWRUHVFúLFRSLLDFWL
VDUHDDXWRPDWăDSăVkQGGLQQRXFRPXWD
YDĠLSURWHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLLIXQF
WRUXO
ĠLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORUÌQFD]FRQWUDU
FRSLLLSRWGHVFKLGHSRUWLHUHOHVDXJHDPXULOH
vQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLúLVHSRW
)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW
DVWIHODFFLGHQWDVDXSRWFDX]DDFFLGHQWDUHD
DOWRUSHUVRDQH $YHĠLSRVLELOLWDWHDGHDDHULVLDXWRYHKLFXOXOXL
vQDLQWHGHDSRUQLODGUXPÌQDFHVWVFRSXWL
OL]DĠLFKHLDSHQWUXDUHDOL]DVLPXOWDQXUPăWRD
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDJHDPXULORU UHOH
ODWHUDOH =GHVFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
=GHVFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFHúL
DMDOX]HOHORUUXODQWH
G )XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUWSRDWHIL
DFWLYDWăGRDUSULQLQWHUPHGLXOFKHLL&KHLD
WUHEXLHVăVHDIOHvQDSURSLHUHDPkQHUXOXL
SRUWLHUHLúRIHUXOXL
 2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
úRIHUXOXL
 'HVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXODSăVkQGWDVWD
6
C 6WkQJDIDĠă
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăWDVWD6SkQăFkQG
D 'UHDSWDIDĠă JHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDSDQRUDPLFăVH
‡ 'UHDSWDVSDWH DIOăvQSR]LĠLDGRULWă
… 6WkQJDVSDWH 'DFăMDOX]HOHOHUXODQWHDOHWUDSHLSDQRUDPLFH
JOLVDQWHVXQWvQFKLVHDFHVWHDVHYRUGHVFKLGH
SULPHOH
*HDPXULOHODWHUDOH 

 0HQĠLQHĠLGLQQRXDSăVDWăWDVWD6SkQă  0HQĠLQHĠLDSăVDWăWDVWD7SkQăFkQG
FkQGWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVHDIOăvQ JHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăSDQRUD
SR]LĠLDGRULWă PLFăVHvQFKLGFRPSOHW
 9HULILFDĠLGDFăJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSD
JOLVDQWăSDQRUDPLFăVXQWvQFKLVH
)XQFĠLHLGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSăJOLVDQWăSDQRUD
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH PLFă

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
$WXQFLFkQGvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSXWHĠLUHD  0HQĠLQHĠLGLQQRXDSăVDWăWDVWD7SkQă
OL]DVLPXOWDQXUPăWRDUHOH ODvQFKLGHUHDMDOX]HOHORUUXODQWHDOHWUDSHL
JOLVDQWHSDQRUDPLFH
=vQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
=vQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFH
8WLOL]DUHDIXQFĠLHL.(</(66*2
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSăJOLVDQWăSDQRUD
PLFăSXWHĠLvQFKLGHDSRLúLMDOX]HOHOHUXODQWH
3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHIL
DFFLGHQWDWăODXWLOL]DUHDIXQFĠLHLGHvQFKLGHUH
GHFRQIRUWÌQFD]XODSDULĠLHLXQXLSHULFROGH
DFFLGHQWDUHSURFHGDĠLDVWIHO
&XDMXWRUXOFKHLL
=HOLEHUDĠLWDVWD7
=PHQĠLQHĠLDSăVDWăWDVWD6SkQăFkQG
JHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăUDEDWD $WLQJHĠLVXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLGLQPkQHUXO
ELOăVDXWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVHGHV SRUWLHUHLCSkQăFkQGJHDPXULOHODWHUDOH
FKLGGLQQRX úLWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVXQWvQFKLVH
&XDMXWRUXOFKHLL.(</(66*2 FRPSOHW
=vQGHSăUWDĠLPkQDGHSHVXSUDIDĠDVHQ]RUX G $VLJXUDĠLYăFăDWLQJHĠLGRDUVXSUDIDĠD
OXLGHSHPkQHUXOSRUWLHUHL VHQ]RUXOXLC
=WUDJHĠLLPHGLDWPkQHUXOXúLLúLĠLQHĠLOIHUP  9HULILFDĠLGDFăJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSD
*HDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăUDED JOLVDQWăSDQRUDPLFăVXQWvQFKLVH
WDELOăVDXWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVH
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSăJOLVDQWăSDQRUD
GHVFKLG
PLFă
 $WLQJHĠLGLQQRXVXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLCGLQ
8WLOL]DUHDFKHLL
PkQHUXOSRUWLHUHLSkQăODvQFKLGHUHDMDOX
G &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQDSURSLHUHD ]HOHORUUXODQWHDOHWUDSHLJOLVDQWHSDQRUD
PkQHUXOXLSRUWLHUHLúRIHUXOXL PLFH
 2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
úRIHUXOXL
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOXLDSăVkQGWDVWD 5HVHWDUHDJHDPXULORUODWHUDOH
7 ÌQFD]XOvQFDUHXQJHDPQXPDLSRDWHILvQFKLV
FRPSOHWWUHEXLHVăUHVHWDĠLWRDWHJHDPXULOH


 7UDSDJOLVDQWă

 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW ÌQFD]XOvQFDUHXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXF
 $FĠLRQDĠLFRPXWDWRUXOFRUHVSXQ]ăWRUGHSH ĠLRQDWvQWLPSXOvQFKLGHULLúLVHUHGHVFKLGH
SDQRXOGHFRPDQGăGHSHSRUWLHUăSkQă SDUĠLDO
FkQGJHDPXOHVWHFRPSOHWvQFKLV  ,PHGLDWGXSăEORFDUHDJHDPXOXLWUDJHĠLGLQ
3DJLQD QRXFRPXWDWRUXODIHUHQWvQVXVúLPHQĠLQHĠL
 ğLQHĠLFRPXWDWRUXODSăVDWFXRVHFXQGăPDL ODVWIHOSkQăODvQFKLGHUHDFRPSOHWăDJHD
PXOW PXOXL
*HDPXOODWHUDOVHvQFKLGHFXIRUĠăVSRULWă
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

'DFăJHDPXOVHUHGHVFKLGHSXĠLQ
 DFĠLRQDĠLLPHGLDWFRPXWDWRUXOFRUHV ÌQFD]XOvQFDUHXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXF
SXQ]ăWRUGHSHSDQRXOGHFRPDQGăGHSH ĠLRQDWGLQQRXvQWLPSXOvQFKLGHULLúLVHUHGHV
SRUWLHUăSkQăFkQGJHDPXOHVWHFRPSOHW FKLGHSDUĠLDO
vQFKLV 3DJLQD   ,PHGLDWGXSăEORFDUHDJHDPXOXLWUDJHĠLGLQ
 ğLQHĠLFRPXWDWRUXODSăVDWFXRVHFXQGăPDL QRXFRPXWDWRUXODIHUHQWvQVXVúLPHQĠLQHĠL
PXOW ODVWIHOSkQăODvQFKLGHUHDFRPSOHWăDJHD
 'DFăJHDPXOFRUHVSXQ]ăWRUUăPkQHvQFKLV PXOXL
GXSăHOLEHUDUHDEXWRQXOXLDWXQFLDFHVWDD *HDPXOODWHUDOHVWHvQFKLVIăUăIXQFĠLDDQWL
IRVWUHVHWDWFRUHFWÌQFD]FRQWUDUUHSHWDĠL SULQGHUH
SDúLLGHVFULúLPDLVXV

7UDSDJOLVDQWă
3UREOHPHSULYLQGJHDPXULOHODWHUDOH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3UREOHPăXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL ÌQFDSLWROXOXUPăWRUWHUPHQXOÄWUDSăJOL
vQFKLVGLQFDX]ăFăH[LVWăRELHFWHEORFDWH VDQWă´VHUHIHUăODWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă
vQWUHDFHVWDúLFDGUXOSRUWLHUHL
3HULFROGHUăQLUH
 ÌQGHSăUWDĠLRELHFWHOHUHVSHFWLYH
$VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHIL
 ÌQFKLGHĠLJHDPXOODWHUDO
SULQVăODvQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHÌQFD]XOvQ
3UREOHPăXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL FDUHH[LVWăULVFXOGHSULQGHUHHOLEHUDĠLFRPX
vQFKLVGLQFDX]ăFăRELHFWHOHEORFDWHSH WDWRUXOúLDSăVDĠLOVFXUWvQRULFHGLUHFĠLHSHQ
úLQDGHJKLGDMREVWUXFĠLRQHD]ăFXUVD WUXDRSULGHSODVDUHDWUDSHLJOLVDQWH
DVFHQGHQWă
 ÌQGHSăUWDĠLRELHFWHOHUHVSHFWLYH 3HULFROGHUăQLUH
 ÌQFKLGHĠLJHDPXOODWHUDO
&RSLLLVDUSXWHDUăQLGDFăXWLOL]HD]ăWUDSDJOL
VDQWă
3UREOHPăXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
vQFKLVúLQXSXWHĠLGHWHUPLQDFDX]D
DXWRYHKLFXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
3HULFROGHUăQLUH QHDYRDVWUăFkQGSăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXOFKLDU
ÌQFKLGHUHDFXSXWHUHDJHDPXULORUODWHUDOH GDFăSOHFDĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
IăUăIXQFĠLDGHSURWHFĠLHODVWUkQJHUHDUSXWHD
SURYRFDUăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH$VLJXUDĠL 3HULFROGHUăQLUH
YăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHILSULQVăOD 6WLFODGLQFDUHHVWHIDEULFDWăWUDSDSDQRUD
vQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH PLFăVDUSXWHDVSDUJHvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
'DFăQXSXUWDĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăH[LVWă
ULVFXOGHDILDUXQFDWSULQGHVFKLGHUHDDSăUXWă
vQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVHUăVWRDUQă
7UDSDJOLVDQWă 

'LQDFHVWPRWLYSXUWDĠLvQWRWGHDXQDFHQWXUD GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH3XWHĠLRSULGHSOD
GHVLJXUDQĠăSHQWUXDUHGXFHSHULFROXOGH VDUHDDXWRPDWăSULQDSăVDUHDFRPXWDWRUX
UăQLUH OXLGLQQRX

 'HVFKLGHĠLWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă )XQFĠLHGHvQFKLGHUHvQFD]GHSORDLH
GRDUDWXQFLFkQGDFHDVWDQXHVWHDFRSHULWă
$WXQFLFkQGFKHLDHVWHvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
FX]ăSDGăVDXJKHDĠăÌQFD]FRQWUDUDU
SXWHDVXUYHQLGHIHFĠLXQL VDXHVWHvQGHSăUWDWăWUDSDSDQRUDPLFăJOL

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
VDQWăVHvQFKLGHDXWRPDW
1XSHUPLWHĠLYUHXQXLRELHFWVăDWkUQHSULQ
=GDFăvQFHSHVăSORXă
WUDSDJOLVDQWăÌQFD]FRQWUDUHOHPHQWHOH
=vQFD]GHWHPSHUDWXULH[WHUQHH[WUHPH
GHHWDQúDUHDUSXWHDILGHWHULRUDWH
=GXSăúDVHRUH
G $WXQFLFkQGWUDSDJOLVDQWăHVWHGHVFKLVă
=GDFăHVWHGHWHFWDWăRGHIHFĠLXQHDVLVWH
DĠLSXWHDDX]LúL]JRPRWGHUH]RQDQĠăSH
OkQJăVXQHWHOHRELúQXLWHDOIOX[XLGHDHU PXOXLGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFă
$FHVWHDVXQWFDX]DWHGHIOXFWXDĠLLPLQRUH 7UDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăUăPkQHULGLFDWvQ
DOHSUHVLXQLLvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL SDUWHDGLQVSDWHSHQWUXDSHUPLWHYHQWLODUHD
6FKLPEDĠLSR]LĠLDWUDSHLJOLVDQWHVDXGHV KDELWDFOXOXL
FKLGHĠLXúRUXQJHDPSHQWUXDUHGXFHVDX G ÌQFD]XOvQFDUHWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă
HOLPLQDDFHVWH]JRPRWH HVWHREVWUXFĠLRQDWăODvQFKLGHUHDSULQIXQF
ĠLDGHvQFKLGHUHvQFD]GHSORDLHHDVHGHV
FKLGHXúRUGLQQRX'XSăDFHHDIXQFĠLDGH
$FĠLRQDUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUD vQFKLGHUHvQFD]GHSORDLHHVWHGH]DFWLYDWă
PLFH
7UDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăQXVHvQFKLGH
'HVFKLGHUHúLvQFKLGHUH =GDFăHVWHULGLFDWăvQSDUWHDGLQVSDWH
=GDFăHVWHEORFDWă
=GDFăSLFăWXULOHGHSORDLHQXFDGSH]RQDGH
SDUEUL]PRQLWRUL]DWăGHVHQ]RUXOGHSORDLH
GHH[HPSOXGHRDUHFHDXWRYHKLFXOXOHVWH
VXEXQSRGVDXVXEXQDFRSHULúLPSURYL]DW 

$FĠLRQDUHDMDOX]HOHORUUXODQWHDOHWUD
SHLJOLVDQWHSDQRUDPLFH
1RWHJHQHUDOH
3DQRXGHFRPDQGăvQSODIRQ
C 3HQWUXGHVFKLGHUH -DOX]HOHOHUXODQWHSURWHMHD]ăRFXSDQĠLLDXWR
YHKLFXOXOXLvPSRWULYDUD]HORUVRODUH&HOH
D 3HQWUXvQFKLGHUHFRERUkUH
GRXăMDOX]HOHUXODQWHSRWILGHVFKLGHúLvQFKLVH
‡ 3HQWUXULGLFDUH VLPXOWDQGRDUDWXQFLFkQGWUDSDSDQRUDPLFă
5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDXvQFRQWDFW JOLVDQWăHVWHvQFKLVă
$SăVDĠLVDXGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOWvQ 3HULFROGHUăQLUH
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH $VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHIL
G 'DFăDSăVDĠLFRPXWDWRUXOWGLQFROR SULQVăODGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDMDOX]H
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăHVWHLQLĠLDWXQSUR OHORUUXODQWH
FHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHvQ

 7UDSDJOLVDQWă

'HVFKLGHUHúLvQFKLGHUH  $SăVDĠLFRPXWDWRUXOWSkQăODSXQFWXO
GHUH]LVWHQĠăvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWDCúLĠLQHĠLOvQDFHDVWăSR]LĠLHSkQă
FkQGWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăVHGHV
FKLGHFXDSUR[LPDWLYFP
 7UDJHĠLvQPRGUHSHWDWFRPXWDWRUXOW
SkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQGLUHFĠLD
LQGLFDWăGHVăJHDWDDSkQăFkQGWUDSD
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

SDQRUDPLFăJOLVDQWăHVWHFRPSOHWvQFKLVă
 ğLQHĠLFRPXWDWRUXOWWUDVFXRVHFXQGă
PDLPXOW
 $VLJXUDĠLYăFăWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă
8QLWDWHGHFRPDQGăvQSODIRQ
C 3HQWUXGHVFKLGHUH
SRDWHILUHGHVFKLVăFRPSOHW 3DJLQD 
 ÌQFD]FRQWUDUDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSH
D 3HQWUXvQFKLGHUH
FLDOLWDWHFDOLILFDW
‡ 3HQWUXGHVFKLGHUH
5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDXvQFRQWDFW
$SăVDĠLVDXWUDJHĠLFRPXWDWRUXOWvQ 3UREOHPHSULYLQGWUDSDJOLVDQWă
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH ÌQFDSLWROXOXUPăWRUWHUPHQXOÄWUDSăJOL
G 'DFăDSăVDĠLFRPXWDWRUXOWGLQFROR VDQWă´VHUHIHUăODWUDSDSDQRUDPLFăJOL
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăHVWHLQLĠLDWXQSUR VDQWă
FHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHvQ 3UREOHPăWUDSDQXSRDWHILvQFKLVăúL
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH3XWHĠLRSULGHSOD FDX]DQXHVWHYL]LELOă
VDUHDDXWRPDWăDSăVkQGGLQQRXFRPXWD
WRUXO 3HULFROGHUăQLUH
$ĠLSXWHDVXIHULUăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
5HVHWDUHDWUDSHLSDQRUDPLFHJOLVDQWHúL GDFăvQFKLGHĠLWUDSDJOLVDQWăFXIRUĠăVSRULWă
DMDOX]HOHORUUXODQWH VDXGDFăIXQFĠLDDQWLSULQGHUHHVWHGH]DFWL
YDWă$VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWH
5HVHWDĠLWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăúLMDOX]H ILSULQVăODvQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWH
OHOHUXODQWHvQFD]XOvQFDUHXQXOGLQWUHHOHQX
VHGHVFKLGHXQLIRUP 'DFăWUDSDJOLVDQWăHVWHREVWUXFĠLRQDWăvQ
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDXvQFRQWDFW WLPSXOvQFKLGHULLúLVHUHGHVFKLGHXúRU
 7UDJHĠLFRPXWDWRUXOWSkQăODSXQFWXO  ,PHGLDWGXSăEORFDUHDWUDSHLJOLVDQWH
GHUH]LVWHQĠăvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH GHSODVDĠLFRPXWDWRUXOWGLQSDQRXOGH
VăJHDWDDúLĠLQHĠLOvQDFHDVWăSR]LĠLHSkQă FRPDQGăGLQSODIRQSkQăvQSXQFWXOGH
ODvQFKLGHUHDFRPSOHWăDMDOX]HOHORU UH]LVWHQĠăúLĠLQHĠLOSkQăFkQGWUDSDJOL
UXODQWH VDQWăHVWHvQFKLVă
 ğLQHĠLFRPXWDWRUXOWDSăVDWFXR 7UDSDJOLVDQWăHVWHvQFKLVăFXPDLPXOWă
VHFXQGăPDLPXOW IRUĠă
 $SăVDĠLFRPXWDWRUXOWSkQăODSXQFWXO ÌQFD]XOvQFDUHWUDSDJOLVDQWăHVWHREVWUXF
GHUH]LVWHQĠăvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH ĠLRQDWăGLQQRXvQWLPSXOvQFKLGHULLúLVHUHGHV
VăJHDWDCúLĠLQHĠLOvQDFHDVWăSR]LĠLHSkQă FKLGHGLQQRXXúRU
ODGHVFKLGHUHDFRPSOHWăDMDOX]HOHORU  ,PHGLDWGXSăEORFDUHDWUDSHLJOLVDQWH
UXODQWH GHSODVDĠLFRPXWDWRUXOWGLQSDQRXOGH
7UDSDJOLVDQWă 

FRPDQGăGLQSODIRQSkQăvQSXQFWXOGH
UH]LVWHQĠăúLĠLQHĠLOSkQăFkQGWUDSDJOL
VDQWăHVWHvQFKLVă
7UDSDJOLVDQWăHVWHvQFKLVăIăUăIXQFĠLDDQWL
SULQGHUH

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD





(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIHUX
OXL 
6FDXQHOH 
9RODQXO 
2JOLQ]LOH 
)XQFĠLLOHGHPHPRUDUH 

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
 3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIHUXOXL

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL $WXQFLFkQGUHJODĠLVFDXQXODVLJXUDĠLYăFă
=PHQĠLQHĠLFRUSXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL GHDLUEDJXOIURQWDOSHQWUXúRIHU
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH =VXQWHĠLDúH]DWvQWURSR]LĠLHYHUWLFDOă
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă DGHFYDWă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L =YăSXWHĠLIL[DFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQPRG
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
FRUHFW
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
=VSăWDUXOVFDXQXOXLDIRVWGHSODVDWvQSR]L
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH ĠLHDSURDSHYHUWLFDOă
=XQJKLXOGHvQFOLQDUHDVFDXQXOXLHVWH
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH

IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF UHJODWDVWIHOvQFkWVăVHUHDOL]H]HRVXV
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD ĠLQHUHOHMHUăDFRDSVHORU
=SXWHĠLDSăVDSHGDOHOHFXXúXULQĠă
 9HULILFDĠLGDFăWHWLHUDHVWHUHJODWăFRUHV
3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIHUXOXL SXQ]ăWRU 3DJLQD 
$VLJXUDĠLYăFăWHWLHUDHVWHUHJODWăDVWIHO
vQFkWFDSXOVăVHSRDWăVSULMLQLSHVHFĠLXQHD
FHQWUDOăDDFHVWHLDDSUR[LPDWLYODQLYHOXO
RFKLORU
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăGHOD
3DJLQD 
 9HULILFDĠLGDFăYRODQXOCHVWHUHJODWFRUHV
SXQ]ăWRU
5HJODĠLPDQXDOYRODQXO 3DJLQD
5HJODĠLHOHFWULFYRODQXO 3DJLQD
$WXQFLFkQGUHJODĠLYRODQXODVLJXUDĠLYăFă
=SXWHĠLĠLQHYRODQXODYkQGFRDWHOHXúRU
vQGRLWH
=YăSXWHĠLPLúFDOLEHUSLFLRDUHOH
=SXWHĠLYHGHDFODUWRDWHLQGLFDWRDUHOHGH
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăGHOD
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăGHOD 3DJLQD 
3DJLQD   9HULILFDĠLGDFăDĠLIL[DWFRUHVSXQ]ăWRUFHQ

 9HULILFDĠLGDFăDĠLUHJODWFRUHVSXQ]ăWRU WXUDGHVLJXUDQĠăD 3DJLQD 


VFDXQXO‡ &HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLH
5HJODUHDHOHFWULFăDVFDXQXOXL =VăVWHDELQHvQWLQVăSHVWHFRUS
3DJLQD =VăWUHDFăSHVWHPLMORFXOXPăUXOXL
=VăVXVĠLQă]RQDSHOYLDQăWUHFkQGSHVWH
DUWLFXODĠLLOHED]LQXOXL
 ÌQDLQWHGHDSRUQLODGUXPUHJODĠLRJOLQGD
UHWURYL]RDUHúLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
6FDXQHOH 

3DJLQD DVWIHOvQFkWVăDYHĠLRYL]L VFDXQXOHVWHRFXSDWGHSODVDĠLWHWLHUDvQSR]L


ELOLWDWHDGHFYDWăDVXSUDFRQGLĠLLORUGHGUXP ĠLHYHUWLFDOă$VWIHOvQFD]GHDFFLGHQWVH
úLWUDILF UHGXFHSHULFROXOGHUăQLUHDSDVDJHULORU
 $XWRYHKLFXOHOHFXIXQFĠLHGHPHPR
UDUHPHPRUHD]ăVHWăULOHSHQWUXVFDXQ  3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVFDXQHORUúLD
RJOLQ]LOHH[WHULRDUHúLYRODQ VLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHDVFDXQHORUUHVSHF
3DJLQD  WDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQL
=QXYăUVDĠLOLFKLGHSHVFDXQH'DFăYăUVDĠL
XQOLFKLGSHVFDXQHXVFDĠLOHFkWPDL
6FDXQHOH UHSHGHSRVLELO

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
=GDFăKXVHOHVFDXQHORUVXQWXPHGHVDX
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
XGHQXDFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHD
$9(57,60(17 VFDXQHORU'HDVHPHQHDVLVWHPXOGH
6FDXQHOHSRWILvQFRQWLQXDUHUHJODWHúLFkQG vQFăO]LUHDVFDXQHORUQXWUHEXLHXWLOL]DW
FKHLDQXVHDIOăvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW'LQ SHQWUXXVFDUHDVFDXQHORU
DFHVWPRWLYFRSLLLQXWUHEXLHOăVDĠLQHVXSUD =FXUăĠDĠLKXVHOHVFDXQHORUFRQIRUPUHFR
YHJKHDĠLvQDXWRYHKLFXO$FHúWLDDUSXWHDUHJOD PDQGăULORUFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÄÌQWUHĠL
VFDXQHOHILLQGSULQúLvQWUHHOHPHQWH QHUHDVXSUDIHĠHORULQWHULRDUH´
=QXWUDQVSRUWDĠLRELHFWHJUHOHSHVFDXQH
3HULFROGHDFFLGHQW 1XDúH]DĠLRELHFWHDVFXĠLWHSHSHUQHOH
5HJODĠLVFDXQXOúRIHUXOXLQXPDLvQWLPSXOVWD VFDXQHORUGHH[HPSOXFXĠLWHFXLHVDX
ĠLRQăULLDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDUGHSOD VFXOH6FDXQHOHWUHEXLHRFXSDWHSHFkW
VDUHDVFDXQXOXLYăSRDWHGLVWUDJHDWHQĠLDGH SRVLELOGRDUGHSDVDJHUL
ODFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILFúLHVWHSRVLELO =DWXQFLFkQGVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDVFDX
VăSLHUGHĠLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL QHORUHVWHDFWLYQXDFRSHULĠLVFDXQHOHFX
$FHVWIDSWSRDWHSURGXFHXQDFFLGHQW PDWHULDOHL]RODQWHGHH[HPSOXSăWXUL
KDLQHJHQĠLKXVHVFDXQHSHQWUXFRSLL
$9(57,60(17 VDXVFDXQHFXSHUQăGHvQăOĠDUH
$VLJXUDĠLYăFăQXVHSRDWHSULQGHQLPHQL  &kQGGHSODVDĠLVFDXQXODVLJXUDĠLYăFăQX
vQWUHHOHPHQWHFkQGUHJODĠLVFDXQHOH
H[LVWăRELHFWHvQVSDĠLXOGHVWLQDWSLFLRDUH
5HVSHFWDĠLQRWHOHSULYLQGDLUEDJXULOH ORUVDXvQVSDWHOHVFDXQHORUÌQFD]FRQWUDU
)L[DĠLFRSLLLFRQIRUPUHFRPDQGăULORUFRQVXO DĠLSXWHDGHWHULRUDVFDXQHOHúLRELHFWHOH
WDĠLVHFĠLXQHDÄ3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG´ UHVSHFWLYH
G 7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQIDĠăVXQWHFKLSDWH
$9(57,60(17
FXVLVWHPXO1(&.352 3DJLQD 'LQ
$VLJXUDĠLYăFăSDUWHDSRVWHULRDUăDFDSXOXL
DFHVWPRWLYGHPRQWDUHDWHWLHUHORUGLQIDĠă
HVWHVXVĠLQXWăGHFHQWUXOWHWLHUHLODQLYHOXO
QXHVWHSRVLELOă
RFKLORU'DFăQXYăVSULMLQLĠLFRUHFWFDSXOGH
WHWLHUăSXWHĠLVXIHULROH]LXQHFHUYLFDOăJUDYă 7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQVSDWHSRWILGHPRQ
vQFD]GHDFFLGHQW1XFRQGXFHĠLQLFLRGDWă WDWH 3DJLQD 
GDFăWHWLHUHOHQXVXQWvPELQDWHúLIL[DWH 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHDGUHVDĠLYă
FRUHFW XQXL&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
3HULFROGHUăQLUH
3DVDJHULLWUHEXLHVăFăOăWRUHDVFăQXPDLSH
VFDXQHOHFDUHDXWHWLHUHOHPRQWDWH'DFă


 6FDXQHOH

G 6XELHFWHDVRFLDWH 5HJODUHDHOHFWULFăDVFDXQHORU
=6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLLSRUWEDJDMXOXL
SOLHUHDEDQFKHWHLGLQVSDWH

5HJODUHDPDQXDOăúLHOHFWULFăDVFDX
QHORU
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH

C ÌQăOĠLPHDWHWLHUHL
D 8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
‡ ÌQăOĠLPHDVFDXQXOXL
… 5HJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJLWXGLQDO
ƒ 8QJKLXOVSăWDUXOXL
C 8QJKLXOVSăWDUXOXL G $XWRYHKLFXOHFXIXQFĠLHGHPHPRUDUH
D ÌQăOĠLPHDVFDXQXOXL GDFăDFWLYDĠLVLVWHPXO35(6$)(ŠVFDXQXO
‡ 8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL SDVDJHUXOXLGLQIDĠăYDILGHSODVDWvQWUR
… 5HJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJLWXGLQDO SR]LĠLHPDLEXQăvQFD]XOvQFDUHVHDIODvQWU
XQDQHIDYRUDELOă
G 5HJODĠLXQJKLXOGHvQFOLQDUHDSHUQHLVFDX
G 3XWHĠLPHPRUDVHWăULOHVFDXQHORUFXDMX
QXOXLDVWIHOvQFkWVăVHUHDOL]H]HRVXVĠLQHUH
WRUXOIXQFĠLHLGHPHPRUDUH
OHMHUăDFRDSVHORU
3DJLQD 
5HJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJLWXGLQDO
 5LGLFDĠLPDQHWD…úLJOLVDĠLVFDXQXOvQDLQWH 5HJODUHDWHWLHUHORU
VDXvQDSRL
5HJODUHDPDQXDOăDWHWLHUHORU
 (OLEHUDĠLGLQQRXFODSHWD…
$VLJXUDĠLYăGHFXSODUHDVRQRUăDVFDXQXOXL 5HJODUHDvQăOĠLPLLWHWLHUHL
vQSR]LĠLH

8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
 5RWLĠLUR]HWD‡vQGLUHFĠLDGRULWă
6FDXQHOH 

 3HQWUXULGLFDUHWUDJHĠLWHWLHUDvQSR]LĠLD  3HQWUXFRERUkUHDSăVDĠLEXWRQXOGHHOL
GRULWă EHUDUHCúLDSăVDĠLWHWLHUDvQMRVSkQăvQ
 3HQWUXFRERUkUHDSăVDĠLEXWRQXOGHHOL SR]LĠLDGRULWă
EHUDUHCvQVHQVXOVăJHĠLLúLDSăVDĠLWHWLHUD
vQMRVSkQăvQSR]LĠLDGRULWă 5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHORUGLQVSDWH
5HJODĠLWHWLHUDDVWIHOvQFkWDFHDVWDVăVHDIOH
5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHL FkWPDLDSURDSHSRVLELOGHFDSXOGXPQHD
YRDVWUă
3XWHĠLUHJODGRDUFHOHGRXăWHWLHUHDOHVFDX
QHORUODWHUDOH

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
 $SăVDĠLVDXWUDJHĠLPDUJLQHDLQIHULRDUăD
WHWLHUHLvQGLUHFĠLDVăJHĠLL

5HJODUHDHOHFWULFăDWHWLHUHORU  7UDJHĠLVDXvPSLQJHĠLSDUWHDVXSHULRDUăD
WHWLHUHLSkQăFkQGDFHDVWDDMXQJHvQSR]LĠLD
 3HQWUXDUHJODvQăOĠLPHDWHWLHUHORU GRULWă
GHSODVDĠLEXWRQXOGHUHJODUHDWHWLHUHL
3DJLQD vQVXVVDXvQMRVvQVHQVXO 0RQWDUHDGHPRQWDUHDWHWLHUHORUVFDXQH
LQGLFDWGHVăJHDWă ORUGLQVSDWH
3HULFROGHUăQLUH
7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQVSDWH 3DVDJHULLWUHEXLHVăFăOăWRUHDVFăQXPDLSH
5HJODUHDvQăOĠLPLLWHWLHUHORUGLQVSDWH VFDXQHOHFDUHDXWHWLHUHOHPRQWDWH$VWIHOvQ
FD]GHDFFLGHQWVHUHGXFHULVFXOGHUăQLUHD
SDVDJHULORUGLQVSDWH

'DFăWHWLHUDHVWHFRPSOHWFRERUkWăHVWH
QHFHVDUăDSăVDUHDEXWRQXOXLGHHOLEH
UDUHC
 3HQWUXULGLFDUHWUDJHĠLWHWLHUDvQSR]LĠLD
GRULWă

 6FDXQHOH

 3HQWUXGHPRQWDUHWUDJHĠLWHWLHUDvQVXV
SkQăFkQGVHRSUHúWH
 $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCúLWUDJHĠL
WHWLHUDGLQJKLGDMH
 3HQWUXUHPRQWDUHLQWURGXFHĠLWHWLHUDDVW
IHOvQFkWVWULDĠLLOHGHSHWLMăVăILHSHSDUWHD
VWkQJăFkQGSULYLĠLvQVHQVXOGHGHSODVDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
 $SăVDĠLWHWLHUDSkQăFkQGDX]LĠLXQFOLFOD
IL[DUHDDFHVWHLD
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH

C 5LGLFDUHDVXSRUWXOXLORPEDU
D 5HGXFHUHDULJLGLWăĠLLVXSRUWXOXLORPEDU
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU ‡ &RERUkUHDVXSRUWXOXLORPEDU
3XWHĠLUHJODFRQWXUXOVFDXQXOXLúRIHUXOXLSHQ … &UHúWHUHDULJLGLWăĠLLVXSRUWXOXLORPEDU
WUXDREĠLQHRSR]LĠLHRSWLPăGHúHGHUH
G 3R]LĠLDVXSRUWXOXLORPEDUHVWHYHULILFDWă
DXWRPDWDWXQFLFkQG
=SRUWLHUDHVWHGHVFXLDWă
=SRUWLHUDHVWHGHVFKLVă
=FKHLDVHDIOăvQFRQWDFWvQSR]LĠLD

6HWDUHDLQGLYLGXDOăHVWHUHVWDELOLWă

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
vQFăO]LUHDVFDXQHORU
 'HSODVDĠLPDQHWDGHUHJODUHCvQGLUHFĠLD $FWLYDUHGH]DFWLYDUH
VăJHĠLLSkQăODREĠLQHUHDSR]LĠLHLGRULWH
3HULFROGHUăQLUH
6HWDUHDUHSHWDWăDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHD
VFDXQHORUODWUHDSWDSRDWHDYHDGUHSWUH]XO
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDUUHJODELOvQ
WDWWHPSHUDWXULH[FHVLYHDOHVFDXQHORU
GLUHFĠLL
6ăQăWDWHDSDVDJHULORUFDUHDXRVHQVLELOLWDWH
&RQWXUXOVSăWDUXOXLSRDWHILUHJODWLQGLYLGXDO OLPLWDWăODWHPSHUDWXUăVDXRDELOLWDWHOLPLWDWă
SHQWUXILHFDUHVFDXQGLQIDĠăDVWIHOvQFkWVă GHDUHDFĠLRQDODWHPSHUDWXULH[FHVLYGHvQDOWH
RIHUHRVXVĠLQHUHRSWLPăDVSDWHOXL SRDWHILDIHFWDWăVDXDFHúWLDSRWFKLDUSUH
]HQWDOH]LXQLVLPLODUHDUVXULORU$úDGDUQXXWL
OL]DĠLvQPRGUHSHWDWWUHDSWDGHWHPSHUDWXUă
SHQWUXVFDXQH

&HOHWUHLOăPSLPDUWRUURúLLLQWHJUDWHvQEXWRQ
LQGLFăQLYHOXOGHvQFăO]LUHVHOHFWDW
G 'DFăWHQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWH
SUHDVFă]XWăvQFăO]LUHDVFDXQHORUSRDWHIL
GH]DFWLYDWă
9RODQXO 

9RODQXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
$9(57,60(17
9RODQXOUHJODELOHOHFWULFSRDWHILvQFRQWLQXDUH
UHJODWúLFkQGFKHLDQXVHDIOăvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW3ULQXUPDUHQXOăVDĠLFRSLLLQHVX
SUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKLFXOGHRDUHFHVDU
SXWHDSULQGHvQWUHHOHPHQWHFkQGYRODQXOHVWH
UHJODW

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
6FDXQXOúRIHUXOXLúLDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
6LVWHPXOWUHFHDXWRPDWGLQWUHDSWDGH $9(57,60(17
vQFăO]LUHvQWUHDSWDGXSăDSUR[LPDWLYRSW 5HJODĠLYRODQXOGRDUFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
PLQXWH ĠLRQHD]ăúLQXGHPDUDĠLGHFkWDWXQFLFkQG
PHFDQLVPXOGHUHJODUHDOYRODQXOXLHVWHEOR
6LVWHPXOWUHFHDXWRPDWGLQWUHDSWDGH
FDWvQSR]LĠLHÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVă
vQFăO]LUHvQWUHDSWDGXSăDSUR[LPDWLY]HFH
FRQGXFHĠLIăUăFDPHFDQLVPXOGHUHJODUHDO
PLQXWH
YRODQXOXLVăILHEORFDWvQSR]LĠLH'UHSW
6LVWHPXOHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWGXSăDSUR XUPDUHHVWHSRVLELOFDGHSODVDUHDDFFLGHQ
[LPDWLYGHPLQXWHGHODVHWDUHDODWUHDSWD WDOăDYRODQXOXLVăYăGLVWUDJăDWHQĠLDGHOD
GHvQFăO]LUH FRQGLĠLLOHUXWLHUHSXWkQGSURYRFDXQDFFL
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD GHQW
VDX &XWRDWHDFHVWHDPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKL
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLUHSHWDWEXWR FXOXOXLQXHVWHDIHFWDWă
QXOCSkQăODVHWDUHDWUHSWHLGHvQFăO]LUH
GRULWH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLvQPRGUHSH 5HJODUHDPDQXDOăDYRODQXOXL
WDWEXWRQXOCSkQăFkQGWRDWHOăPSLOH
PDUWRUVHVWLQJ

3UREOHPHODVLVWHPXOGHvQFăO]LUHD
VFDXQHORU
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDVFDXQHORUVDGH]DFWL
YDWSUHPDWXUVDXQXSRDWHILDFWLYDW7HQVLX
QHDVLVWHPXOXLHOHFWULFGHODERUGXODXWRYHKL
FXOXOXLHVWHSUHDVFă]XWăGHRDUHFHVXQW
FRQHFWDĠLSUHDPXOĠLFRQVXPDWRULHOHFWULFL
 'HFRQHFWDĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUH C &ODSHWăGHHOLEHUDUH
QXDYHĠLQHYRLHSUHFXPvQFăO]LUHDOXQHWHL D 3HQWUXUHJODUHDvQăOĠLPLLYRODQXOXL
VDXLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL ‡ 3HQWUXUHJODUHDSR]LĠLHLYRODQXOXL vQVHQV
ORQJLWXGLQDO


 9RODQXO

 'HSODVDĠLvQMRVFODSHWDGHHOLEHUDUHC 'DFăH[LVWăULVFXOFDFLQHYDVăUăPkQăSULQV
SkQăODFDSăW vQWUHUXSHĠLSURFHGXUDGHUHJODUH3HQWUXDRSUL
0HFDQLVPXOGHUHJODUHDFRORDQHLGHGLUHF SURFHGXUD
ĠLHHVWHHOLEHUDW =DSăVDĠLEXWRQXOGHUHJODUHDFRORDQHLGH
 5HJODĠLYRODQXOvQSR]LĠLDGRULWă GLUHFĠLH
 'HSODVDĠLvQMRVFODSHWDGHHOLEHUDUHC =DSăVDĠLXQXOGLQWUHEXWRDQHOHGHSR]LĠLHDOH
SkQăODFDSăW IXQFĠLHLGHPHPRUDUH
0HFDQLVPXOGHUHJODUHDFRORDQHLGHGLUHF &RORDQDGHGLUHFĠLHVHRSUHúWHLPHGLDWGLQ
ĠLHHVWHEORFDW GHSODVDUH
 9HULILFDĠLGDFăPHFDQLVPXOGHUHJODUHD 1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH

FRORDQHLGHGLUHFĠLHHVWHEORFDWÌQDFHVW DXWRYHKLFXO$FHúWLDDUSXWHDGHVFKLGHSRU
VHQVvQFHUFDĠLVăvPSLQJHĠLYRODQXOvQVXV WLHUDúRIHUXOXLDFWLYkQGvQFRQVHFLQĠăQHLQ
VDXvQMRVVDXVăvOGHSODVDĠLvQVHQVORQJL WHQĠLRQDWFDUDFWHULVWLFD($6<(175<úL
WXGLQDO UăPkQkQGSULQúLvQWUHHOHPHQWH

)XQFĠLD($6<(175<(;,7IDFLOLWHD]ăLQWUD
5HJODUHDHOHFWULFăDYRODQXOXL UHDúLLHúLUHDGLQDXWRYHKLFXO
9RODQXOGHGHSODVHD]ăvQVXVGDFă
=VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
=GHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLúLFKHLD.(<
/(66*2VHDIOăvQSR]LĠLD
=GHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLFkQGFKHLDVH
DIOăvQSR]LĠLDVDXvQFRQWDFW
G 9RODQXOVHGHSODVHD]ăvQVXVQXPDLGDFă
QXVHDIOăGHMDODFDSăWXOVXSHULRUDOFXUVHL
GHUHJODUH
'DFăLQWURGXFHĠLFKHLDvQFRQWDFWFkQGSRU
C 3HQWUXUHJODUHDvQăOĠLPLLYRODQXOXL
WLHUDúRIHUXOXLHVWHvQFKLVăYRODQXOHVWH
D 3HQWUXUHJODUHDSR]LĠLHLYRODQXOXL vQVHQV GHSODVDWDXWRPDWvQSR]LĠLDVHWDWăDQWHULRU
ORQJLWXGLQDO 8OWLPDSR]LĠLHDYRODQXOXLYDILPHPRUDWăOD
G 6XELHFWHDVRFLDWH OXDUHDFRQWDFWXOXLVDXODVWRFDUHDVHWăULLFX
=)XQFĠLD($6<(175<(;,7
DMXWRUXOIXQFĠLHLGHPHPRUDUH
3DJLQD 
3DJLQD
=PHPRUDUHDVHWăULORU 3DJLQD
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLD($6<
(175<(;,7SULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXL
GHERUG 3DJLQD 
6LVWHPXO($6<(175<(;,7 G &kQGIXQFĠLD($6<(;,7FXUHDFĠLHOD
LPSDFWHVWHDFWLYDWăvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
$9(57,60(17 FRORDQDGHGLUHFĠLHVHYDGHSODVDvQVXV
$VLJXUDĠLYăFăQLPHQLQXSRDWHILSULQVvQWUH FkQGHVWHGHVFKLVăSRUWLHUDúRIHUXOXL
HOHPHQWHFkQGDFWLYDĠLFDUDFWHULVWLFD($6< $FHDVWDVHvQWkPSOăLQGLIHUHQWGHSR]LĠLD
(175<(;,7 FKHLLvQFRQWDFW$FHVWOXFUXIDFLOLWHD]ă
SăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLVDXVDOYDUHDRFX
SDQĠLORU
2JOLQ]LOH 

)XQFĠLD($6<(;,7FXUHDFĠLHODLPSDFWHVWH
IXQFĠLRQDOăGRDUGXSăSURGXFHUHDXQXL
DFFLGHQWGDFăDFHDVWDHVWHDFWLYDWăGHOD
FRPSXWHUXOGHERUG

2JOLQ]LOH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWHULRDUă
2JOLQGăUHWURYL]RDUH UHJODUHPDQXDOă

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
DQWLRUELUH
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXOCSHQWUXUHJODUHDRJOLQ]LL
H[WHULRDUHVWkQJDVDXEXWRQXODSHQWUX
UHJODUHDFHOHLGLQGUHDSWD
/DPSDPDUWRUGHFXORDUHURúLHGLQEXWRQVH
DSULQGH
'XSăXQDQXPLWLQWHUYDOGHWLPSDFHDVWDVH
YDVWLQJH$WkWWLPSFkWODPSDPDUWRUHVWH
DSULQVăSXWHĠLUHJODRJOLQGDVHOHFWDWăSULQ
LQWHUPHGLXOEXWRQXOXL‡
 0RGDQWLRUELUHGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOGH  $SăVDĠLEXWRQXOGHUHJODUH‡vQVXVvQMRV
UHJODUHDQWLRUELUHCvQIDĠăVDXvQVSDWH ODVWkQJDVDXODGUHDSWDSkQăODUHJODUHD
RJOLQ]LLH[WHULRDUHvQSR]LĠLDGLQFDUHDYHĠLR
YL]LELOLWDWHDGHFYDWăDVXSUDFRQGLĠLLORUGH
2JOLQ]LOHH[WHULRDUH WUDILF

5HJODUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
3OLHUHDúLGHSOLHUHDHOHFWULFăDRJOLQ]LORU
3HULFROGHDFFLGHQWDUH H[WHULRDUH
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHUHGXFGLPHQVLXQLOHLPD
JLQLLUHIOHFWDWHÌQUHDOLWDWHRELHFWHOHVXQWPDL
DSURDSHGHFkWSDU(VWHSRVLELOăDSUHFLHUHD
HURQDWăDGLVWDQĠHLIDĠăGHDXWRYHKLFXOHOHGLQ
VSDWHúLSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQWGHH[HP
SOXvQFD]XOVFKLPEăULLEHQ]LLGHFLUFXODĠLH
'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVăYHULILFDĠLGLV
WDQĠDIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQVSDWHSULYLQG
SHVWHXPăU

2JOLQ]LOHH[WHULRDUHFRQYH[HDVLJXUăOăUJLUHD
FkPSXOXLYL]XDO  &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWvQFăO]LWHDXWRPDW VDX
GDFăHVWHDFWLYDWăvQFăO]LUHDOXQHWHLúLWHP  $SăVDĠLVFXUWEXWRQXOC
SHUDWXUDH[WHULRDUăHVWHVFă]XWă $PEHOHRJOLQ]LH[WHULRDUHVXQWSOLDWHVDX
GHSOLDWH


 2JOLQ]LOH

G $VLJXUDĠLYăFăRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQW  $XWRYHKLFXOHOHIăUăRJOLQ]LH[WHULRDUH
vQWRWGHDXQDGHSOLDWHFRPSOHWvQWLPSXO DFĠLRQDWHHOHFWULFFRUHFWDĠLPDQXDOSR]L
GHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLvQFD]FRQWUDU ĠLDRJOLQ]LLH[WHULRDUH
DFHVWHDSRWYLEUD  $XWRYHKLFXOHOHFXRJOLQ]LH[WHULRDUH

G 'DFăYăGHSODVDĠLFXRYLWH]ăPDLPDUHGH DFĠLRQDWHHOHFWULFDSăVDĠLUHSHWDWEXWR
NPK PSK QXPDLSXWHĠLSOLDRJOLQ QXOGHSOLHUHDRJOLQ]LL 3DJLQD SkQă
]LOHH[WHULRDUH FkQGDFHDVWDVHIL[HD]ăFXXQVXQHWVSHFL
ILF
5HVHWDUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH &DUFDVDRJOLQ]LLHVWHIL[DWăGLQQRXvQSR]L
ĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUHúLSXWHĠLUHJODRJOLQGD
'DFăEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWăVDXHVWH
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH

FDGHRELFHL 3DJLQD 
GHVFăUFDWăRJOLQ]LOHWUHEXLHUHVHWDWHÌQFD]
FRQWUDURJOLQ]LOHH[WHULRDUHQXVHYRUSOLD
GDFăVHOHFWDĠLIXQFĠLDÄ)ROGLQPLUURUVZKHQ 2JOLQ]LOHFXUHJODUHDXWRPDWăDQWL
ORFNLQJ´ 3OLHUHRJOLQ]LH[WHULRDUHODvQFXLHUHD RUELUH
DXWRYHKLFXOXOXL GHSHFRPSXWHUXOGHERUG
3DJLQD  3HULFROGHDFFLGHQW
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD 'DFăIDVFLFXOXOLQFLGHQWSURYHQLQGGHODIDUX
 ULOHDOWRUDXWRYHKLFXOHQXDWLQJHVHQ]RUXOLQWH
 $SăVDĠLVFXUWEXWRQXOC
JUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUHGHH[HPSOXGDFă
HVWHPRQWDWăSODVDGHVLJXUDQĠăIXQFĠLDGH
UHJODUHDXWRPDWăDQWLRUELUHQXHVWHIXQFĠLR
3OLHUHDúLGHSOLHUHDDXWRPDWăDRJOLQ]L QDOă
ORUH[WHULRDUH )DVFLFXOXOLQFLGHQWYăSRDWHRUEL&DXUPDUH
'DFăIXQFĠLDÄ)ROGLQPLUURUVZKHQORFNLQJ´ HVWHSRVLELOVăILĠLGLVWUDVGHODXUPăULUHDFRQ
3OLHUHRJOLQ]LH[WHULRDUHODvQFXLHUHDDXWRYH GLĠLLORUGHWUDILFúLVăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWÌQ
KLFXOXOXL HVWHDFWLYDWăSHFRPSXWHUXOGHERUG DFHVWFD]UHJODĠLRJOLQGDUHWURYL]RDUHPDQXDO
3DJLQD 
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWSOLDWHDXWRPDWGH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHúLRJOLQGDH[WHULRDUăGH
SHSDUWHDúRIHUXOXLLQWUăDXWRPDWvQPRGXO
vQGDWăFHSRUWLHUHOHVXQWvQFXLDWHGLQH[WH
DQWLRUELUHFkQGFRQWDFWXOHVWHSXVLDUIDVFL
ULRU
FXOXOLQFLGHQWDOXQRUIDUXULFDGHSHVHQ]RUXO
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWGHSOLDWHDXWRPDW
LQWHJUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUH
ODGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLúLODGHVFKL
2JOLQ]LOHQXLQWUăvQPRGXODQWLRUELUHGDFă
GHUHDSRUWLHUHLúRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXL
HVWHFXSODWăWUHDSWDGHPHUVvQDSRLVDXHVWH
GLQIDĠă
DFWLYDWăLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
G 2JOLQ]LOHQXVHGHSOLD]ăDXWRPDWGDFă
DQWHULRUDXIRVWSOLDWHPDQXDO
3R]LĠLDGHSDUFDUHSHQWUXRJOLQGD
2JOLQGăH[WHULRDUăGHSODVDWăGLQSR]LĠLH H[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă
'DFăRRJOLQGăH[WHULRDUăDIRVWGHSODVDWăGLQ
SR]LĠLDFRUHFWăSURFHGDĠLGXSăFXPXUPHD]ă 6HWDUHDúLPHPRUDUHDSR]LĠLHLGHSDU
FDUH
3XWHĠLUHJODSR]LĠLDRJOLQ]LLUHWURYL]RDUHH[WH
ULRDUHGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLDVWIHOvQFkWVă
YăRIHUHYL]LELOLWDWHDVXSUDURĠLLVSDWHGHSH
)XQFĠLLOHGHPHPRUDUH 

SDUWHDUHVSHFWLYăODVHOHFWDUHDWUHSWHLGH 'DFăRJOLQGDVHGHSODVHD]ăUHSHWDĠLSUR
PHUVvQDSRL3XWHĠLPHPRUDSR]LĠLDUHVSHF FHGXUD
WLYă
$SHODUHDXQHLVHWăULPHPRUDWH
 &kQGFKHLDVHDIOăvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
LDURJOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJH
UXOXLGLQIDĠăHVWHDFWLYDWăVHOHFWDĠLWUHDSWD
GHPHUVvQDSRL
2JOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUX
OXLVHGHSODVHD]ăvQSR]LĠLDSHQWUXSDUFDUH

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
PHPRUDWă
2JOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
VHGHSODVHD]ăvQSR]LĠLDLQLĠLDOă
 $VLJXUDĠLYăFăDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăúL =ODGHSăúLUHDYLWH]HLGHNPK
FKHLDVHDIOăvQFRQWDFWvQSR]LĠLD =ODDSUR[LPDWLY]HFHVHFXQGHGXSăGHFXSOD
 $SăVDĠLEXWRQXODSHQWUXRJOLQGDH[WH UHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL
ULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQIDĠă =GDFăDSăVDĠLEXWRQXOGHUHJODUHCDRJOLQ
 6HOHFWDĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL ]LLH[WHULRDUHGHSHSDUWHDúRIHUXOXL
2JOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUX
OXLVHGHSODVHD]ăvQSR]LĠLDSHQWUXSDUFDUH
PHPRUDWă )XQFĠLLOHGHPHPRUDUH
 8WLOL]DĠLEXWRQXO‡SHQWUXUHJODUHDRJOLQ]LL
0HPRUDUHDVHWăULORU
H[WHULRDUHvQWURSR]LĠLHFDUHYăSHUPLWHVă
YHGHĠLURDWDGLQVSDWHúLERUGXUD 3ULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLGHPHPRUDUHSXWHĠL
3R]LĠLDGHSDUFDUHHVWHPHPRUDWă VWRFDSkQăODWUHLVHWăULGLIHULWHGHH[HPSOX
SHQWUXWUHLSHUVRDQHGLIHULWH
G 'DFăVFKLPEDĠLvQWURDOWăWUHDSWăGH 8UPăWRDUHOHVXQWPHPRUDWHFDRVLQJXUă
YLWH]ăRJOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHD VHWDUH
SDVDJHUXOXLUHYLQHODSR]LĠLDSHQWUXGHSOD =SR]LĠLDVFDXQXOXLDVSăWDUXOXLúLDWHWLHUHL
VDUHvQDLQWH
=SDUWHDúRIHUXOXLSR]LĠLDYRODQXOXL
G 3XWHĠLPHPRUDSR]LĠLDGHSDUFDUHúLXWLOL =SDUWHDúRIHUXOXLSR]LĠLDRJOLQ]LORUH[WH
]kQGEXWRQXOGHPHPRUDUH0… ULRDUHSHSDUWHDúRIHUXOXLúLDSDVDJHUXOXL
 $WXQFLFkQGFKHLDHVWHvQSR]LĠLDvQ GLQIDĠă
FRQWDFWúLRJOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDU
WHDSDVDJHUXOGLQIDĠăHVWHDFWLYDWă 3HULFROGHUăQLUH
XWLOL]DĠLEXWRQXO‡SHQWUXDUHJOD )XQFĠLDGHPHPRUDUHSRDWHILXWLOL]DWăúLGXSă
RJOLQGDDVWIHOvQFkWURDWDGLQVSDWHúL VFRDWHUHDFKHLL'LQDFHVWPRWLYFRSLLLQXWUH
ERUGXUDVăILHYL]LELOH EXLHOăVDĠLQLFLRGDWăQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWR
YHKLFXOÌQFD]FRQWUDUDFHúWLDSRWILDFFLGHQ
 $SăVDĠLEXWRQXOGHPHPRUDUH0…úL
WDĠLGDFăGHSODVHD]ăVFDXQXOVDXYRODQXO
XQDGLQWUHVăJHĠLOHGHSHEXWRQXOGH
UHJODUH‡vQLQWHUYDOGHWUHLVHFXQGH 3HULFROGHDFFLGHQW
3R]LĠLDGHSDUFDUHHVWHPHPRUDWă
8WLOL]DĠLIXQFĠLDGHPHPRUDUHSHQWUXSRVWXOGH
GDFăRJOLQGDH[WHULRDUăQXVHGHSOD
FRQGXFHUHQXPDLvQWLPSXOVWDĠLRQăULLDXWRYH
VHD]ă
KLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDUGHSODVDUHDQHFRQ


 )XQFĠLLOHGHPHPRUDUH

WURODWăDYRODQXOXLúLDVFDXQXOXLYăSRDWHGLV
WUDJHDWHQĠLDGHODFRQGLĠLLOHGHWUDILFúLFD
XUPDUHSXWHĠLSURYRFDXQDFFLGHQW
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH

 5HJODĠLVFDXQXO 3DJLQD 
 3HSDUWHDúRIHUXOXLUHJODĠLYRODQXO
3DJLQD úLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
3DJLQD 
 $SăVDĠLEXWRQXOGHPHPRUDUH0úLXQXO
GLQWUHEXWRDQHOHDIHUHQWHSR]LĠLLORUGH
PHPRUDUHVDXvQLQWHUYDOGHWUHL
VHFXQGH
6HWăULOHVXQWvQUHJLVWUDWHvQSR]LĠLDGH
PHPRUDUHVHOHFWDWă'XSăILQDOL]DUHD
VHWăULORUHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRU

$SHODUHDXQHLVHWăULPHPRUDWH
 'DFăGRULĠLVăGHSODVDĠLVFDXQXOGLQSR]L
ĠLDFRPSOHWUDEDWDWăvQWURSR]LĠLHPHPR
UDWăULGLFDĠLPDLvQWkLVSăWDUXOVFDXQXOXLÌQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHD
VFDXQXOXL
 $SăVDĠLFRQWLQXXEXWRQXODIHUHQWSR]LĠLHL
GHPHPRUDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDX
SkQăFkQGVFDXQXOYRODQXOúLRJOLQ]LOHH[WH
ULRDUHVDXGHSODVDWvQSR]LĠLLOHPHPRUDWH
G 3URFHGXUDGHVHWDUHHVWHvQWUHUXSWăLPH
GLDWGXSăFHHOLEHUDĠLEXWRQXODIHUHQWSR]L
ĠLHLGHPHPRUDUH


(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
/XPLQLOHH[WHULRDUH 
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL 
ÌQORFXLUHDEHFXULORU 
ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
 /XPLQLOHH[WHULRDUH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL &RPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]ăVFXUWă
DVLPHWULFăODUHYHQLUHDGLQVWUăLQăWDWH
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL vQFUHGLQĠDĠLFRPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]ă
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH VFXUWăDVLPHWULFăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă DXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DW
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]6HUYLFH
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH &HQWUHFkWPDLFXUkQGGXSăUHYHQLUHDvQĠDUă
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH &RPXWDWRUGHOXPLQL
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW 8WLOL]DUH
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

/XPLQLOHH[WHULRDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&DPăVXUăGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFX
OXPLQLOHDSULQVHúLSHWLPSGH]L8WLOL]DUHD
IDUXULORUYDULD]ăvQIXQFĠLHGHUHJOHPHQWăULOH
vQYLJRDUHvQĠDUDUHVSHFWLYăúLDREOLJDĠLLORU
Gc /ăPSLGHSR]LĠLHVWkQJD
DVXPDWHGHILHFDUHúRIHUÌQDQXPLWHĠăUL
OXPLQLOHGLXUQHVXQWDSULQVHDXWRPDWODSRU Hd /ăPSLGHSR]LĠLHGUHDSWD
QLUHDPRWRUXOXL I` /ăPSLGHSR]LĠLHODPSăSOăFXĠăGH
vQPDWULFXODUHúLLOXPLQDUHLQVWUX
PHQWHGHERUG
,QGLFDĠLLSULYLQGFRQGXFHUHDvQ Jq 0RGGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWăDIDUX
VWUăLQăWDWH ULORUOXPLQLGLXUQH
&RPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]ăVFXUWă KX )D]DVFXUWăID]DOXQJăDIDUXULORU
VLPHWULFăvQWLPSXOFRQGXFHULLvQ „^ /DPSăGHFHDĠă
VWUăLQăWDWHFRPXWDĠLIDUXULOHvQPRGXOID]ă kZ /ăPSLGHFHDĠă
VFXUWăVLPHWULFăvQĠăULOHvQFDUHVHFLUFXOăSH
SDUWHDRSXVăDFDURVDELOXOXLIDĠăGHĠDUDGH 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHID]DOXQJăD
vQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOQXYHĠL IDUXULORUúLFOD[RQXORSWLFVXQWFRPDQGDWHSULQ
RUELúRIHULLFDUHFRQGXFGLQVHQVRSXV/XPL LQWHUPHGLXOFRPXWDWRUXOXLFRPELQDW
QLOHVLPHWULFHYRUOXPLQDRVXSUDIDĠăPDLPLFă 3DJLQD 
GHSHPDUJLQHDFDURVDELOXOXL  6WLQJHĠLOăPSLOHGHSR]LĠLHvQPRPHQWXO
ÌQDLQWHVăPHUJHĠLvQDVWIHOGHĠăULvQFUHGLQĠDĠL SăUăVLULLDXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOVHHYLWă
FRPXWDUHDIDUXULORUXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL GHVFăUFDUHDEDWHULHL
WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]FkW
PDLDSURDSHGHIURQWLHUăSRVLELO

 'RDUDXWRYHKLFXOHOHFXSURLHFWRDUHGHFHDĠăGLVSXQGHIXQFĠLDÄ/ăPSLGHFHDĠă´
/XPLQLOHH[WHULRDUH 

/XPLQLOHH[WHULRDUH FXH[FHSĠLDOăPSLORUGH 0RGGHIXQFĠLRQDUHDDXWRPDWăDIDUXUL


SR]LĠLH VHVWLQJDXWRPDW ORU
=ODVFRDWHUHDFKHLLGLQFRQWDFW
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
=ODGHVFKLGHUHDSRUWLHUDúRIHUXOXLDWXQFL
ÌQFD]XOvQFDUHFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWH
FkQGFKHLDVHDIOăvQSR]LĠLD URWLWvQSR]LĠLDqID]DVFXUWăDIDUXULORUQX
'DFăHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH VHYDDSULQGHDXWRPDWvQFRQGLĠLLGHFHDĠă
ODSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLOXPLQLOHDUSXWHD $FHVWOXFUXYăSRDWHSXQHvQSHULFRODWkWSH
ILDSULQVH GXPQHDYRDVWUăFkWúLSHDOWHSHUVRDQH'H
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD DFHHDURWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
q XvQFRQGLĠLLGHFHDĠă
0RGXOGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWăDIDUXULORU
)D]DVFXUWăDIDUXULORU HVWHQXPDLXQVLVWHPGHDVLVWHQĠăùRIHUXO

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
HVWHvQWRWGHDXQDSHGHSOLQUHVSRQVDELOGHLOX
 3HQWUXDSULQGHUHDID]HLVFXUWHDIDUXUL PLQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
ORUURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFWVDX
SRUQLĠLPRWRUXO  3HQWUXDFWLYDUHDPRGXOXLGHIXQFĠLR
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD QDUHDXWRPDWăDIDUXULORUURWLĠLFRPXWD
X WRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLDq
/DPSDPDUWRUXVHDSULQGHvQSDQRXO &kQGFKHLDHVWHvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
GHLQVWUXPHQWH OXPLQLOHGHSR]LĠLHVXQWDSULQVHVDXVWLQVH
DXWRPDWvQIXQFĠLHGHLQWHQVLWDWHDLOX
/XPLQLGLXUQH PLQăULLDPELDQWH
&kQGPRWRUXOIXQFĠLRQHD]ăvQIXQFĠLHGH
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDOXPLQLOHGLXUQH LQWHQVLWDWHDLOXPLQăULLDPELHQWDOHOXPLQLOH
SULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG GLXUQHVDXID]DVFXUWăDIDUXULORUHVWH
3DJLQD  DSULQVăVDXVWLQVăDXWRPDW
 3HQWUXDFWLYDUHDOXPLQLORUGHERUG
&kQGVHDSULQGHID]DVFXUWăDIDUXULORU
SXWHĠLDFWLYDOXPLQLOHGLXUQHSULQLQWHUPH ODPSDPDUWRUXVHDSULQGHSHSDQRXO
GLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG DXWRYHKLFXOHFX GHLQVWUXPHQWH
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
3URLHFWRDUHGHFHDĠăúLODPSăGHFHDĠă
q
VSDWH
&kQGPRWRUXOHVWHSRUQLWvQIXQFĠLHGH
LQWHQVLWDWHDLOXPLQăULLDPELHQWDOHOXPLQLOH 3URLHFWRDUHGHFHDĠă
GLXUQHVDXID]DVFXUWăDIDUXULORUHVWH 'RDUDXWRYHKLFXOHOHFXSURLHFWRDUHGHFHDĠă
DSULQVă GLVSXQGHIXQFĠLDÄ/ăPSLGHFHDĠă´
$WXQFLFkQGID]DVFXUWăDIDUXULORUHVWH
DSULQVăODPSDPDUWRUXVHDSULQGHSH 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH 'DFăYăDúWHSWDĠLODFRQGLĠLLGHFHDĠăURWLĠL
FRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLDXvQDLQWH
GHDSRUQLvQFăOăWRULHÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVăQXILHYL]LELOVLWXD
ĠLHSHULFXORDVăDWkWSHQWUXGXPQHDYRDVWUă
FkWúLSHQWUXDOWHSHUVRDQH

 'RDUGDFăOXPLQLOHGLXUQHDXIRVWDFWLYDWHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG


 /XPLQLOHH[WHULRDUH

 3HQWUXDSULQGHUHDSURLHFWRDUHORUGH &RPXWDWRUFRPELQDW
FHDĠăURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFWVDX
SRUQLĠLPRWRUXO 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
`XVDXq
 $SăVDĠLEXWRQXOZ
/DPSDPDUWRUZGHFXORDUHYHUGHVH
DSULQGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
 3HQWUXVWLQJHUHDSURLHFWRDUHORUGH
FHDĠăDSăVDĠLEXWRQXOZ
/DPSDPDUWRUZGHFXORDUHYHUGHVH
VWLQJHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

/ăPSLGHFHDĠă C )D]DOXQJăDIDUXULORU
 3HQWUXDSULQGHUHDOăPSLORUGHFHDĠă
D 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGUHDSWD
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFWVDXSRUQLĠL
PRWRUXO ‡ &OD[RQXORSWLF
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD … 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHVWkQJD
XVDXq  3HQWUXDVHPQDOL]DVFXUWGHSODVDĠLVFXUW
 $SăVDĠLEXWRQXO^ FRPXWDWRUXOFRPELQDWGLQFRORGHSXQFWXO
/DPSDPDUWRU^GHFXORDUHJDOEHQăVH GHUH]LVWHQĠăvQVHQVXOLQGLFDWGH
DSULQGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH VăJHDWDDVDX…
 3HQWUXVWLQJHUHDOăPSLORUGHFHDĠă 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRU
DSăVDĠLEXWRQXO^ VHDSULQGHVFXUWGHWUHLRUL
/DPSDPDUWRU^GHFXORDUHJDOEHQăVH  3HQWUXDVHPQDOL]DGHSODVDĠLFRPXWDWR
VWLQJHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH UXOFRPELQDWGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
WHQĠăvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDD
$XWRYHKLFXOHFXSURLHFWRDUHGHFHDĠăDWXQFL
VDX…
FkQGFRPXWDWRUXOGHOXPLQLVHDIOăvQSR]LĠLD
`OăPSLOHGHFHDĠăSRWILDSULQVHGRDU
GDFăSURLHFWRDUHOHGHFHDĠă IăUăID]DVFXUWă )D]DOXQJăDIDUXULORU
DIDUXULORU VXQWDSULQVH  3HQWUXDDSULQGHID]DOXQJăDIDUXULORU
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFWVDXSRUQLĠL
PRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
XVDXq
 'HSODVDĠLVFXUWFRPXWDWRUXOFRPELQDWGLQ
FRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQVHQVXO
LQGLFDWGHVăJHDWDC
ÌQSR]LĠLDqID]DOXQJăDIDUXULORUVH
DFWLYHD]ăGRDUvQFRQGLĠLLGHvQWXQHULFúL
FkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
/XPLQLOHH[WHULRDUH 

&kQGVHDSULQGHID]DOXQJăDIDUXULORU 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVHVWLQJDXWRPDW
ODPSDPDUWRUWVHDSULQGHSHSDQRXO GXSăFHDXWRYHKLFXOXODWLQJHGLQQRXRYLWH]ă
GHLQVWUXPHQWH GHSHVWHNPKGXSăIUkQDUHDFRPSOHWăD
 3HQWUXDVWLQJHID]DVFXUWăDIDUXULORU DFHVWXLD
GHSODVDĠLFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQDSRLvQ G 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHFRQWLQXăVă
SR]LĠLDQRUPDOă IXQFĠLRQH]HFKLDUGDFăPRWRUXOHVWHRSULW
/DPSDPDUWRUWGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHVWLQJH
5HJODUHDIDVFLFXOHORUIDUXULORU IDUXUL
&OD[RQXORSWLF FXKDORJHQ
 3HQWUXDFWLYDUHURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQ &RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDUD]HLGHDFĠLXQH
SR]LĠLDVDXVDXSRUQLĠLPRWRUXO DIDUXULORUSHUPLWHDMXVWDUHDIDVFLFXOHORUvQ

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
 7UDJHĠLVFXUWFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQVHQ IXQFĠLHGHJUDGXOGHvQFăUFDUHDDXWRYHKLFX
VXOLQGLFDWGHVăJHDWD‡ OXOXL

/XPLQLGHDYDULH

&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDUD]HLGHDFĠLXQHD
IDUXULORU
Z 6FDXQXOúRIHUXOXLúLFHODOSDVDJHUXOXLIDĠă
VXQWRFXSDWH
6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVXQWDFWLYDWH G 6FDXQXOúRIHUXOXLVFDXQXOSDVDJHUXOXL
DXWRPDW IDĠăúLVFDXQHOHVSDWHVXQWRFXSDWHFRP
=GDFăHVWHGHFODQúDWXQDLUEDJ SDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHHVWHvQFăUFDW
=GDFăDXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]ăUDSLGGHOD H 6FDXQXOúRIHUXOXLúLVFDXQXOSDVDJHUXOXL
RYLWH]ăGHSHVWHNPKúLVHRSUHúWH IDĠăVXQWRFXSDWHúLVDUFLQDPD[LPă
DGPLVăSHSXQWHDVSDWHHVWHDWLQVăGH
 3HQWUXDFWLYDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGH
H[HPSOXODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
DYDULHDSăVDĠLEXWRQXOC
I 1XHVWHQHFHVDU
7RDWHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHOXPL
QHD]ăLQWHUPLWHQW'DFăDSULQGHĠLVHPQDOL  3RUQLĠLPRWRUXO
]DWRUXOGHGLUHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRUXQHLDGLQ  5RWLĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDUD]HLGH
WUHGLUHFĠLLFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLFRP DFĠLXQHDIDUXULORUvQSR]LĠLDFRUHV
ELQDWYDOXPLQDLQWHUPLWHQWGRDUVHPQDOL SXQ]ăWRDUHvQFăUFăWXULLSHFDUHRWUDQVSRU
]DWRUXOVLWXDWSHSDUWHDUHVSHFWLYăDDXWR WDĠLvQDXWRYHKLFXO
YHKLFXOXOXL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDVHPQDOL]DWRDUHORU
GHDYDULHDSăVDĠLEXWRQXOC


 /XPLQLOHH[WHULRDUH

6LVWHPXOGHVSăODUHDIDUXULORU )XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUăvQYLUDMH
vPEXQăWăĠHúWHLOXPLQDUHDVXSUDIHĠHLFDURVD
)DUXULOHVXQWVSăODWHDXWRPDWGDFăIXQFĠLD ELOHvQVHQVXOGHYLUDUHDFRSHULQGXQXQJKL
Ä:LSHZLWKZDVKHUIOXLG´ ùWHUJHUHFXOLFKLG PDUHVSRULQGGHH[HPSOXYL]LELOLWDWHDvQWLP
GHVSăODUHDSDUEUL]XOXL HVWHDFWLYDWăGH]HFH SXOYLUDMHORUVWUkQVH$FHDVWăIXQFĠLHSRDWHIL
RULvQWLPSFHIDUXULOHVXQWDSULQVHúLPRWRUXO DFWLYDWăGRDUDWXQFLFkQGHVWHXWLOL]DWăID]D
HVWHSRUQLW 3DJLQD &kQGFRQWDFWXO VFXUWăDIDUXULORU
HVWHOXDWVLVWHPXOGHVSăODUHDXWRPDWăD
$FWLYDUHGDFăYăGHSODVDĠLFXYLWH]HPDLPLFL
IDUXULORUHVWHUHVHWDWúLFRQWRUXOHVWHDGXVOD
GHNPKúLDSULQGHĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGH

GLUHFĠLHVDXURWLĠLYRODQXO
'H]DFWLYDUHGDFăYăGHSODVDĠLFXYLWH]HGH
6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH SHVWHNPKVDXRSULĠLVHPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFĠLHVDXURWLĠLYRODQXOvQSR]LĠLDGHPHUV
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

)XQFĠLDGHLOXPLQDUHDFWLYă vQDLQWH
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUăvQYLUDMH
SRDWHUăPkQHDFWLYăSHQWUXVFXUWWLPSvQVă
VHGH]DFWLYHD]ăDXWRPDWGXSăPD[LPWUHL
PLQXWH

0RGXO$XWRVWUDGă

)XQFĠLDGHLOXPLQDUHDFWLYăHVWHXQVLVWHP
FDUHGHSODVHD]ăIDVFLFXOXOIDUXULORUvQIXQFĠLH
GHPLúFDUHDURĠLORUGLQIDĠăDOHDXWRYHKLFXOX
OXL$VWIHO]RQHOHLPSRUWDQWHUăPkQLOXPLQDWH
vQWLPSXOGHSODVăULL$FHVWOXFUXYăSHUPLWHVă
REVHUYDĠLSLHWRQLLELFLFOLúWLLúLDQLPDOHOH
$FWLYDUHODDSULQGHUHDOXPLQLORU 0RGXOGHLOXPLQDUHSHDXWRVWUDGăH[WLQGH
DFRSHULUHDIDVFLFXOXOXLIDUXOXL
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHvQYLUDMH $FWLYDUH
=GDFăYăGHSODVDĠLFXRYLWH]ăGHSHVWH
NPKúLQXHIHFWXDĠLPDQHYUHDPSOH
GHGLUHFĠLHSHRGLVWDQĠăGHP
=GDFăYăGHSODVDĠLFXRYLWH]ăGHSHVWH
NPK
'H]DFWLYDUHGDFăGXSăDFWLYDUHYăGHSODVDĠL
FXRYLWH]ăVXENPK
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL 

3URLHFWRDUHGHFHDĠăFXGRPHQLXH[WLQV ,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPXOXLGH
LOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL

/XPLQLOHGHFHDĠăFXGRPHQLXH[WLQVUHGXF

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
RUELUHDúRIHUXOXLúLvPEXQăWăĠHVFLOXPLQDUHD
PDUJLQLLFDURVDELOXOXL
3DQRXOGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUDIDĠă
$FWLYDUHGDFăYăGHSODVDĠLFXYLWH]HPDLPLFL C B$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQăULL
GHNPKúLDSULQGHĠLODPSDGHFHDĠăGLQ
]RQHLGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
VSDWH
D 3$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQăULL
'H]DFWLYDUHGDFăGXSăDFWLYDUHYăGHSODVDĠL
DXWRPDWHDKDELWDFOXOXL
FXYLWH]HGHSHVWHNPKVDXVWLQJHĠL
‡ =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLLGHOHF
ODPSDGHFHDĠăGLQVSDWH
WXUăGLQGUHDSWDIDĠă
… J$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQăULL
)DUXULOHVXQWDEXULWHSHLQWHULRU ]RQHLGLQIDĠăDKDELWDFOXOXL
ƒ =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLLGHOHF
ÌQFD]XOvQFDUHXPLGLWDWHDvQDWPRVIHUăHVWH
WXUăGLQVWkQJDIDĠă
ULGLFDWăIDUXULOHVHSRWDEXULSHLQWHULRU
 &RQGXFHĠLFXIDUXULOHDSULQVH
ÌQIXQFĠLHGHGXUDWDFăOăWRULHLúLGHFRQGL
ĠLLOHPHWHRURORJLFH XPLGLWDWHúLWHPSHUD
WXUă IDUXULOHVHSRWGH]DEXUL
ÌQFD]FRQWUDU
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXYHULILFDUHDIDUXULORU

3DQRXOGHFRPDQGăvQSODIRQLHUDVSDWH
C =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLLGHOHF
WXUăGHSHSDUWHDGUHDSWă
D =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLLGHOHF
WXUăGHSHSDUWHDVWkQJă


 ÌQORFXLUHDEHFXULORU

&RQWUROXOLOXPLQăULLKDELWDFOXOXL KLFXOXOHVWHLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQWKDELWD
FOXOHVWHLOXPLQDWDXWRPDW
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWH  3HQWUXDGH]DFWLYDLOXPLQDUHDGH
3HQWUXDSUHYHQLGHVFăUFDUHDEDWHULHLDXWR XUJHQĠăvQFD]GHDFFLGHQWDSăVDĠLEXWRQ
YHKLFXOXOXLIXQFĠLLOHGHLOXPLQDUHDKDELWDFOX GHDFĠLRQDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHDYDULH
OXLVXQWGH]DFWLYDWHDXWRPDWGXSăRDQXPLWă VDX
SHULRDGăGHWLPSFXH[FHSĠLDFD]XOXLvQFDUH  ÌQFXLDĠLúLDSRLGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOXWL
FKHLDHVWHvQSR]LĠLDvQFRQWDFW OL]kQGFKHLDRELúQXLWă

&RQWURODXWRPDWDOLOXPLQăULLKDELWDFOX
OXL ÌQORFXLUHDEHFXULORU
 3HQWUXDFWLYDUHGH]DFWLYDUHDSăVDĠL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

EXWRQXO3
$WXQFLFkQGFRQWUROXODXWRPDWDOLOXPLQăULL %HFXULOHFX[HQRQ
KDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWEXWRQXOHVWHOD
DFHODúLQLYHOFXSDQRXOGHFRPDQGăGHSH 3XWHĠLDIODGDFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
SODIRQ HVWHGRWDWFXEHFXULFX[HQRQDVWIHOFRQXOGH
OXPLQăSURLHFWDWGHEHFXULOHFX[HQRQVH
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWăDXWRPDW GHSODVHD]ăGHVXVvQMRVúLLQYHUVDWXQFLFkQG
GDFă PRWRUXOHVWHSRUQLW3HQWUXDSXWHDREVHUYD
=GHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO DFHDVWDOXPLQLOHWUHEXLHDSULQVHvQDLQWHGH
=GHVFKLGHĠLRSRUWLHUă SRUQLUHDPRWRUXOXL
=VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW 3HULFROGHUăQLUH
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWăSHQWUXR %HFXULOHFX[HQRQIXQFĠLRQHD]ăVXEvQDOWăWHQ
SHULRDGăVFXUWăGHWLPSDWXQFLFkQGFKHLD VLXQH$WLQJHUHDFRQWDFWHORUHOHFWULFHDOH
HVWHVFRDVăGLQFRQWDFW3XWHĠLDFWLYDDFHDVWă EHFXULORUFX[HQRQSUH]LQWăULVFGHHOHFWURFX
GH]DFWLYDUHvQWkU]LDWăSULQLQWHUPHGLXOFRP WDUHúLDFFLGHQWDUHJUDYăVDXFKLDUIDWDOă'LQ
SXWHUXOXLGHERUG 3DJLQD  DFHVWPRWLYQXvQGHSăUWDĠLQLFLRGDWăFDSDFXO
GHSURWHFĠLHDOEHFXULORUFX[HQRQ
&RQWUROPDQXDODOLOXPLQăULLKDELWDFOX 1XvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXULOH[HQRQFLDSHODĠL
OXL ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUH
 3HQWUXDFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOX GHĠLQHFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSDPHQWHOH
PLQăULLSăUĠLLIURQWDOHDKDELWDFOXOXL QHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORUUHVSHFWLYH
DSăVDĠLEXWRQXOJ ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă
 3HQWUXDFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOX
VăDSHODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUH
PLQăULLSăUĠLLGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
GLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLV
DSăVDĠLEXWRQXOC
WHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
 3HQWUXDFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOăPSL
WDWHDXWRUL]DW
ORUGHOHFWXUăDSăVDĠLEXWRQXO=
%HFXULOHúLOăPSLOHVXQWHOHPHQWHLPSRUWDQWH
SHQWUXXWLOL]DUHDvQVLJXUDQĠăDDXWRYHKLFXOX
,OXPLQDUHGHXUJHQĠăvQFD]GHDFFL OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVăYăDVL
GHQW JXUDĠLFăDFHVWHDIXQFĠLRQHD]ăvQWRWGHDXQD
FRUHFW9HULILFDĠLFXUHJXODULWDWHUHJODUHDIDUX
ÌQFD]XOvQFDUHIXQFĠLDGHFRQWURODXWRPDWDO
ULORU
LOXPLQăULLKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWăúLDXWRYH
ÌQORFXLUHDEHFXULORU 

$OWHWLSXULGHEHFXUL OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVăYăDVL
JXUDĠLFăDFHVWHDIXQFĠLRQHD]ăvQWRWGHDXQD
3HULFROGHUăQLUH FRUHFW9HULILFDĠLFXUHJXODULWDWHUHJODUHDIDUX
%HFXULOHúLOăPSLOHSRWGHYHQLIRDUWHILHUELQĠL ULORU
'LQDFHVWPRWLYOăVDĠLEHFXULOHVăVHUăFHDVFă
vQDLQWHGHDOHvQORFXLÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOVăVXIHULĠLDUVXULODDWLQJHUHDDFHVWRUD 3UH]HQWDUHJHQHUDOăvQORFXLUHDEHFX
1XOăVDĠLEHFXULOHODvQGHPkQDFRSLLORUÌQFD] ULORUWLSXULGHEHFXUL
FRQWUDUFRSLLLOHSRWGHWHULRUDúLVHSRWDFFL 3XWHĠLvQORFXLXUPăWRDUHOHEHFXUL7LSXOGHEHF
GHQWD HVWHVSHFLILFDWvQOHJHQGă
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăEHFXULFDUHDXIRVW
VXSXVHúRFXULORUPHFDQLFH$FHVWHDSRW
H[SORGDúLYăSRWUăQL

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
%HFXULOHFXKDORJHQVXQWSUHVXUL]DWHúLSRW
H[SORGDvQWLPSXOvQORFXLULLvQVSHFLDOGDFă
VXQWIRDUWHILHUELQĠL'LQDFHVWPRWLYODvQOR
FXLUHDDFHVWRUEHFXULHVWHUHFRPDQGDWăSXU
WDUHDGHRFKHODULúLPăQXúLGHSURWHFĠLH

([LVWăEHFXULFXH[FHSĠLDFHORUFX[HQRQSH
FDUHQXOHSXWHĠLvQORFXLSHUVRQDOÌQORFXLĠL
GRDUEHFXULOHVSHFLILFDWH 3DJLQD  )DUXULFXKDORJHQ
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW C 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH:<:
SHQWUXvQORFXLUHDEHFXULORUSHFDUHQXOH
D 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH3<:
SXWHĠLVFKLPEDFKLDUGXPQHDYRDVWUă
‡ )D]DOXQJăDIDUXULORU+:
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă
VăDSHODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL … /ăPSLODWHUDOHOăPSLGHSR]LĠLH::
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUH ƒ )D]DVFXUWăDIDUXULORU+:
GLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
'DFăDYHĠLQHYRLHGHDVLVWHQĠăSHQWUXvQOR
FXLUHDEHFXULORUDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
1XDWLQJHĠLSDUWHDGLQVWLFOăDEHFXULORUQRLFX
PkLQLOHJRDOH6XSUDIDĠDGLQVWLFOăSRDWHIL
DIHFWDWăFKLDUúLGHFHOHPDLPLFLXUPHGH
PXUGăULUHUHGXFkQGXVHGXUDWDGHYLDĠăD
EHFXULORU8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDRODYHWăIăUă
VFDPHVDXDWLQJHĠLGRDUED]DEHFXOXLDWXQFL )DUXUL%L[HQRQ
FkQGvOPRQWDĠL C 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH:<:
8WLOL]DĠLGRDUEHFXULOHGHWLSXOFRUHVSXQ]ăWRU D 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH3<:
'DFăQLFLQRXOEHFQXVHDSULQGHDSHODĠLODXQ ‡ /ăPSLOHSHQWUXLOXPLQDUHDGDSWLYăvQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW YLUDMH 6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH 
%HFXULOHúLOăPSLOHVXQWHOHPHQWHLPSRUWDQWH +:
SHQWUXXWLOL]DUHDvQVLJXUDQĠăDDXWRYHKLFXOX … /ăPSLODWHUDOHOăPSLGHSR]LĠLH::


 ÌQORFXLUHDEHFXULORU

/ăPSLGHSR]LĠLHVSDWHFXIăUă/('XUL  3HQWUXGHPRQWDUHDSăVDĠLFOHPDGH
C /ăPSLOHGHSR]LĠLHVSDWHGHIUkQă3: IL[DUHCvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWă
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

D 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH3<:  7UDJHĠLFDSDFXODvQH[WHULRUSHVXEFDSD
‡ /ăPSLOHGHPHUVvQDSRL3: FXO‡úLvQGHSăUWDĠLO
::
 3HQWUXPRQWDUHJOLVDĠLFDSDFXODSHVXE
… /ăPSLOHGHFHDĠăVSDWHODPSDGHSR]LĠLH
FDSDFXO‡&RQHFWDĠLFHOHGRXăFDSDFH
VSDWH3:
SULQLQWURGXFHUHDILúHLvQFDQHOXUă
 $SăVDĠLFDSDFXODSkQăFkQGFOHPDGH
IL[DUHCVHIL[HD]ă

'HPRQWDUHDPRQWDUHDUH]HUYRUXOXLGH
OLFKLGSHQWUXVSăODUH
5H]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSăODUHDSDUEUL]XOXL
WUHEXLHvQGHSăUWDWGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWR
UXOXLvQDLQWHGHDSXWHDvQORFXLXQEHFDOIDUXOXL
GLQSDUWHDVWkQJă
/DPSDSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH
C /DPSDSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH::

ÌQORFXLUHDEHFXULORUOăPSLORUIDĠă
0RQWDUHDGHPRQWDUHDFDSDFXOXLIDUX
OXL
3HQWUXDSXWHDvQORFXLEHFXOIDUXOXLWUHEXLH
PDLvQWkLVăGHPRQWDĠLFDSDFXOIDUXOXLGLQ
FRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL

 $XWRYHKLFXOHIăUăVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLHFX/('XUL :: DXWRYHKLFXOHFXVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH


FX/('XUL 3: 
ÌQORFXLUHDEHFXULORU 

 3HQWUXGHPRQWDUHURWLĠLGLVSR]LWLYXOGH )D]DOXQJăDIDUXULORU IDUXULFXKDOR


IL[DUHDVSUHVWkQJD JHQ 
 'HSODVDĠLUH]HUYRUXOGHOLFKLGSHQWUX
VSăODUHCvQODWHUDODVWIHOvQFkWVăSRDWăIL
SRVLELOăvQORFXLUHDEHFXULORUIDUXOXL
 3HQWUXPRQWDUHGHSODVDĠLUH]HUYRUXOGH
OLFKLGGHVSăODUHvQDSRLC
 5RWLĠLGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHDVSUHGUHDSWD

)D]DVFXUWăDIDUXULORU IDUXULFXKDOR
JHQ

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
 6WLQJHĠLOXPLQLOH
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOIDUXOXL
3DJLQD 
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJăVFRDWHĠLUH]HUYRUXO
FXOLFKLGGHVSăODUH 3DJLQD 
 5RWLĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCVSUHVWkQJD
úLWUDJHĠLOvQDIDUă
 $SăVDĠLPkQHUXOIDVXQJXOXLEHFXOXLDvQ
 6WLQJHĠLOXPLQLOH VHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWăSkQăFkQGIDVXQ
 6WLQJHĠLOXPLQLOH JXOEHFXOXLDHVWHHOLEHUDW
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOIDUXOXL  6FRDWHĠLIDVXQJXOEHFXOXLFXPkQHUD
3DJLQD   6FRDWHĠLEHFXOGLQIDVXQJXODFHVWXLDD
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJăVFRDWHĠLUH]HUYRUXO
FXOLFKLGGHVSăODUH 3DJLQD 
 5RWLĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCVSUHVWkQJD
úLWUDJHĠLOvQDIDUă
 7UDJHĠLFRQHFWRUXODGHSHEHFXO…
 'HVIDFHĠLDUFXOGHUHĠLQHUH‡vQGUHSWkQGX
OvQMRV
 6FRDWHĠLEHFXO…
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHF
 $WDúDĠLDUFXOGHUHĠLQHUH‡
 $WDúDĠLFRQHFWRUXODODEHFXO…  ,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJXOEHFX
OXLD
 $úH]DĠLFDSDFXOFDUFDVHLCúLURWLĠLOVSUH
&OHPDGHUHĠLQHUH‡DEHFXOXLWUHEXLHVă
GUHDSWDSkQăVHIL[HD]ă
ILHvQGUHSWDWăvQVXV
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJăIL[DĠLUH]HUYRUXOFX
 ,QWURGXFHĠLIDVXQJXOEHFXOXLD
OLFKLGGHVSăODUH 3DJLQD 
 0RQWDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOIDUXOXL
3DJLQD 


 ÌQORFXLUHDEHFXULORU

 ÌPSLQJHĠLPkQHUXOIDVXQJXOXLEHFXOXLDvQ ÌQORFXLUHDEHFXULORUOăPSLORUVSDWH
VHQVFRQWUDUFHOXLLQGLFDWGHVăJHDWăSkQă
FkQGPkQHUXODVHIL[HD]ă 'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDSDQRXULORU
ODWHUDOH
 $OLQLDĠLFDSDFXOFDUFDVHLCúLURWLĠLOVSUH
GUHDSWDSkQăVHIL[HD]ă 3HQWUXDSXWHDvQORFXLEHFXULOHOăPSLORUGH
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJăIL[DĠLUH]HUYRUXOFX SR]LĠLHVSDWHWUHEXLHVăGHVFKLGHĠLSDQRXO
OLFKLGGHVSăODUH 3DJLQD  ODWHUDOGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHPDL
 0RQWDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOIDUXOXL
vQWkL
3DJLQD 

/XPLQLOHODWHUDOHOXPLQLOHGHSR]LĠLH
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

3DQRXOODWHUDOVWkQJD

 6WLQJHĠLOXPLQLOH
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOIDUXOXL
3DJLQD 
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJăVFRDWHĠLUH]HUYRUXO
FXOLFKLGGHVSăODUH 3DJLQD 
 5RWLĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCVSUHVWkQJD
úLWUDJHĠLOvQDIDUă 3DQRXOODWHUDOGUHDSWD
 6FRDWHĠLIDVXQJXOEHFXOXLD  3HQWUXGHVFKLGHUHURWLĠLEXWRQXOGHHOL
 6FRDWHĠLEHFXOGLQIDVXQJXODFHVWXLDD EHUDUHCODƒvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJXOEHFX VăJHDWăúLVFRDWHĠLSDQRXOODWHUDOD
OXLD  3HQWUXvQFKLGHUHPRQWDĠLSDQRXODúL
 ,QWURGXFHĠLIDVXQJXOEHFXOXLD URWLĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCODƒvQ
 $OLQLDĠLFDSDFXOFDUFDVHLCúLURWLĠLOVSUH GLUHFĠLDRSXVăVăJHĠLL
GUHDSWDSkQăVHIL[HD]ă
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJăIL[DĠLUH]HUYRUXOFX /XPLQLOHGHSR]LĠLHVSDWH
OLFKLGGHVSăODUH 3DJLQD   6WLQJHĠLOXPLQLOH
 0RQWDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOIDUXOXL  'HVFKLGHĠLSRUWEDJDMXO
3DJLQD   'HVFKLGHĠLSDQRXOODWHUDO 3DJLQD 
ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 

/ăPSLOHSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH

 6FRDWHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHD
 $SăVDĠLFOHPDGHUHĠLQHUHCvQDFHODúL

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
 6WLQJHĠLOXPLQLOH
WLPSvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWăúLVFRDWHĠL
IDVXQJXOEHFXOXL  'HVFKLGHĠLKD\RQXO
 $SăVDĠLFOHPDGHUHĠLQHUHDDOăPSLL
SOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUHCvQGLUHFĠLDLQGL
FDWăGHVăJHDWăúLVFRDWHĠLOHQWLOD
OăPSLLC
 'HPRQWDĠLOHQWLODOăPSLLSOăFXĠHLGHvQPD
WULFXODUHC
 ÌQORFXLĠLEHFXO
 ,QWURGXFHĠLODORFOHQWLODOăPSLLSOăFXĠHLGH
vQPDWULFXODUHCDSăVDĠLRSkQăVHIL[HD]ă

)DVXQJXOIăUăVHPQDOL]DWRUFX/('XUL
C /DPSăGHSR]LĠLHODPSăGHIUkQă ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
D 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDúWHUJăWRDUH
‡ /DPSăGHPHUVvQDSRL ORUGHSDUEUL]
… /DPSăGHFHDĠăVSDWHODPSăGHSR]LĠLH
 $SăVDĠLXúRUEHFXODIHUHQWvQIDVXQJURWLĠL
OVSUHVWkQJDúLVFRDWHĠLO
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJúLURWLĠLOVSUH
GUHDSWD
 0RQWDĠLIDVXQJXOúLDSăVDĠLOIHUP
&OHPHOHGHUHĠLQHUHGHSHIDVXQJHPLWXQ
VXQHWVSHFLILFODFXSODUH
 ,QWURGXFHĠLFRQHFWRUXO
 ÌQFKLGHĠLSDQRXOODWHUDO 3DJLQD 
&RPXWDWRUXOFRPELQDW
G ?ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL]RSULWH
H b)XQFĠLRQDUHLQWHUPLWHQWăIUHFYHQĠă
UHGXVă
 6HQ]RUXOGHSORDLHHVWHVHWDWODQLYHOXOGHVHQVLELOLWDWHUHGXVă


 ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

I c)XQFĠLRQDUHLQWHUPLWHQWăIUHFYHQĠă $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDúWHUJăWRUXOXL
ULGLFDWă OXQHWHL
J ª)XQFĠLRQDUHFRQVWDQWăIUHFYHQĠă
UHGXVă
K ©)XQFĠLRQDUHFRQVWDQWăIUHFYHQĠă
ULGLFDWă
„ Ó&LFOXXQLFGHúWHUJHUH
ÔFXUăĠDUHDSDUEUL]XOXLFXOLFKLGGH
VSăODUH
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDX
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQSR]LĠLD
FRUHVSXQ]ăWRDUH
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

&RPXWDWRUXOFRPELQDW
 $XWRYHKLFXOHFXVHQ]RUGHSORDLHGDFă C Å&RPXWDWRUXO
SDUEUL]XOGHYLQHPXUGDUvQFRQGLĠLLGH
H âùWHUJHUHDFXOLFKLGGHVSăODUH
YUHPHXVFDWăHVWHSRVLELOFDúWHUJăWRDUHOH
GHSDUEUL]VăVHDFWLYH]HDFFLGHQWDO(VWH I ,$FWLYDUHDIXQFĠLRQăULLLQWHUPLWHQWH
SRVLELOFDDVWIHOVăVHGHWHULRUH]HODPHOH J 'H]DFWLYDUHDIXQFĠLRQăULLLQWHUPLWHQWH
úWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]VDXVăVH]JkULH K âùWHUJHUHDFXOLFKLGGHVSăODUH
SDUEUL]XO
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDX
'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠL
vQWRWGHDXQDúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]SH  5RWLĠLFRPXWDWRUXOCGHSHFRPXWDWRUXO
YUHPHXVFDWă FRPELQDWvQSR]LĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH
&kQGúWHUJăWRUXOOXQHWHLHVWHDFWLYDWSLF
ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXVHQ]RU WRJUDPDFRUHVSXQ]ăWRDUHDSDUHSHSDQRXO
GHSORDLHvQSR]LĠLDbVDXcIUHF GHLQVWUXPHQWH
YHQĠDDGHFYDWăGHúWHUJHUHHVWHVHWDWăDXWR
PDWvQIXQFĠLHGHLQWHQVLWDWHDSORLLÌQSR]LĠLD
cVHQ]RUXOGHSORDLHHVWHPDLVHQVLELO
ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORUGH
GHFkWvQSR]LĠLDbLDUIUHFYHQĠDGHúWHU SDUEUL]
JHUHYDILPDLULGLFDWă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]UăPkQDFWLYDWH
EUDĠHOHDFHVWRUDSRWvQFHSHVăVHGHSODVH]H
DFFLGHQWDOúLVăYăUăQHDVFă
6FRDWHĠLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFW
vQDLQWHGHDvQORFXLODPHOHúWHUJăWRDUHORU

 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDODPHORU
úWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]DVLJXUDĠLYăFă
DWLQJHĠLQXPDLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLGLQ
úWHUJăWRUXOGHSDUEUL]

 6HQ]RUXOGHSORDLHHVWHVHWDWODQLYHOXOGHVHQVLELOLWDWHULGLFDWă
ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 

 ÌQDLQWHGHDvQORFXLODPHOHúWHUJăWRDUHORU
VHWDĠLvQWRWGHDXQDEUDĠHOHDFHVWRUDvQSR]L
ĠLHYHUWLFDOăXWLOL]kQGFRPXWDWRUXOFRPEL
QDWÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOGHWH
ULRUăULLFDSRWHLPRWRUXOXL

ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]
'HPRQWDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
 ÌQDLQWHGHDvQORFXLODPHOHúWHUJăWRDUHORU
VHWDĠLvQWRWGHDXQDEUDĠHOHDFHVWRUDvQSR]L  ÌQGHSăUWDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLGLQGLVSR]L
ĠLHYHUWLFDOăXWLOL]kQGFRPXWDWRUXOFRPEL WLYXOGHIL[DUHDEUDĠXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGH

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
QDWÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOGHWH VăJHDWă
ULRUăULLFDSRWHLPRWRUXOXL
0RQWDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
'HSODVDUHDEUDĠHORUúWHUJăWRDUHORUvQ  0RQWDĠLQRXDODPăvQGLVSR]LWLYXOGHIL[DUH
SR]LĠLHYHUWLFDOă DEUDĠXOXLúWHUJăWRUXOXLJOLVkQGRvQVHQVXO
$XWRYHKLFXOHIăUă.(</(66*2 RSXVFHOXLLQGLFDWGHVăJHDWă
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDX $VLJXUDĠLYăFăODPDúWHUJăWRUXOXLJOLVHD]ă
 6HWDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]ODSR]L FRPSOHWvQGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHDEUDĠXOXL
ĠLDªDFRPXWDWRUXOXLFRPELQDW úWHUJăWRUXOXL
 &kQGEUDĠHOHúWHUJăWRUXOXLVHDIOăvQSR]LĠLH  5RWLĠLODPDúWHUJăWRUXOXLSDUDOHOFXEUDĠXO

YHUWLFDOăURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDúLVFRDWHĠL DFHVWXLD
RGLQFRQWDFW  3OLDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLvQDSRLSHSDUEUL]

$XWRYHKLFXOHFX.(</(66*2 ÌQORFXLUHDODPHLúWHUJăWRUXOXLOXQHWHL
 2SULĠLPRWRUXO
 /XDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHIUkQă 3HULFROGHUăQLUH
 6HWDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]ODSR]L 'DFăúWHUJăWRUXOOXQHWHLHVWHDFWLYDWEUDĠHOH
ĠLDªDFRPXWDWRUXOXLFRPELQDW DFHVWRUDSRWvQFHSHVăVHGHSODVH]HDFFLGHQ
WDOúLVăYăUăQHDVFă
 $SăVDĠLUHSHWDWEXWRQXO6WDUW6WRSSkQă
ODDFWLYDUHDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL] 6FRDWHĠLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFW
vQDLQWHGHDvQORFXLODPDúWHUJăWRUXOXL
 &kQGEUDĠHOHúWHUJăWRUXOXLVHDIOăvQSR]LĠLH
YHUWLFDOăDSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRS 'HPRQWDUHDODPHLúWHUJăWRUXOXL
'HPRQWDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
 ÌQGHSăUWDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLGHSHSDU
EUL]SkQăODIL[DUHDDFHVWXLD
 $GXFHĠLODPDúWHUJăWRUXOXLvQXQJKLGUHSW
IDĠăGHEUDĠXOúWHUJăWRUXOXL


 ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW  6HOHFWDĠLRDOWăWUHDSWăGHYLWH]ăSHQWUX
 ÌQGHSăUWDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLCGHSH úWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]SULQLQWHUPHGLXO
OXQHWăSkQăODIL[DUHDDFHVWXLDvQSR]LĠLH FRPXWDWRUXOXLFRPELQDW
 3R]LĠLRQDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLDvQXQJKL  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL

GUHSWIDĠăGHEUDĠXOC ]DWSHQWUXYHULILFDUHDúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]
 ğLQHĠLGHEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLCúLDSăVDĠL
ODPDDFHVWXLDDvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
'X]HOHGHVSăODUHQXVXQWDOLQLDWH
VăJHDWăSkQăFkQGSRDWHILHOLEHUDWă
FRUHFW
 ÌQGHSăUWDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLD
/LFKLGXOSHQWUXVSăODUHDSDUEUL]XOXLGLVWULEXLW
0RQWDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU GHGX]HOHGHVSăODUHQXPDLDWLQJHFHQWUXO
 $WDúDĠLQRXDODPăDSHEUDĠXOúWHUJăWRUX SDUEUL]XOXL'X]HOHGHVSăODUHQXVXQWDOLQLDWH
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

OXLC FRUHFW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
 ğLQHĠLGHEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLCúLDSăVDĠL
]DWSHQWUXUHJODUHDGX]HORUGHVSăODUH
ODPDDFHVWXLDDvQGLUHFĠLDRSXVăFHOHL
LQGLFDWHGHVăJHDWăSkQăFkQGVHIL[HD]ă
 $VLJXUDĠLYăFăODPDúWHUJăWRUXOXLDHVWH
DPSODVDWăFRUHFW
 3R]LĠLRQDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLDvQSR]LĠLH
SDUDOHOăFXEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLC
 3OLDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLCSHOXQHWă

3UREOHPHSULYLQGúWHUJăWRDUHOHGH
SDUEUL]
&XUVDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]HVWH
REVWUXFĠLRQDWă
&XUVDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]SRDWHIL
vPSLHGLFDWăGHIUXQ]HVDXGH]ăSDGă0RWR
UDúXOGHDFĠLRQDUHDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]
DIRVWGHFXSODW
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăHVWHUHFRPDQGDW
VăVFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
 ÌQOăWXUDĠLFDX]DFHREVWUXFĠLRQHD]ăFXUVD
úWHUJăWRDUHORU
 3RUQLĠLGLQQRXúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]QXIXQFĠLR
QHD]ă
0RWRUDúXOGHDFĠLRQDUHDúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]HVWHGHIHFW


(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORU
GHFOLPDWL]DUH 
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH 
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL WHPSHUDWXUDGRULWăvQKDELWDFOXYDILDWLQVă
PDLUDSLG
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL G )LOWUXOLQWHJUDWHOLPLQăPDMRULWDWHDSDUWL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH FXOHORUGHSUDIúLvQGHSăUWHD]ăFRPSOHW
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă SROHQXOGLQDHUXOYHQWLODW8WLOL]DUHDXQXLILO
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L WUXvQIXQGDWGHWHUPLQăUHGXFHUHDFDQWLWăĠLL
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH GHDHUDGPLVvQKDELWDFOX'LQDFHVWPRWLY
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL UHVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDLQWHUYDOXOGHvQOR
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO FXLUHDILOWUXOXLVSHFLILFDWvQ&DLHWXOGHVHU
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH YLFH'HRDUHFHGXUDWDGHYLDĠăDILOWUXOXL
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW GHSLQGHGHLQIOXHQĠHOHGHPHGLXFXPDUIL
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF JUDGXOGHSROXDUHDDHUXOXLHVWHSRVLELOFD
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD LQWHUYDOXOVăILHPDLVFXUWGHFkWFHOVSHFL
ILFDWvQ&DLHWXOGHVHUYLFH
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGH G (VWHSRVLELOăDFWLYDUHDDXWRPDWăDIXQF
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

FOLPDWL]DUH ĠLHLGHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]LGXDOHvQLQWHU
YDOGHRRUăGXSăVFRDWHUHDFKHLLGLQFRQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD WDFW'XSăDFHHDDXWRYHKLFXOXOHVWHYHQWL
ODWWLPSGHGHPLQXWHSHQWUXXVFDUHD
3HULFROGHDFFLGHQW
VLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH
5HVSHFWDĠLVHWăULOHUHFRPDQGDWHvQSDJLQLOH
XUPăWRDUHÌQFD]FRQWUDUIHUHVWUHOHVDU
SXWHDDEXUL&DXUPDUHHVWHSRVLELOVăQX
SXWHĠLXUPăULFRQGLĠLLOHGHWUDILFúLVăSURYR
FDĠLXQDFFLGHQW

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(50$7,&
FX]RQHVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW
7+(5027521,&GHOX[FX]RQHFRQWUROHD]ă
WHPSHUDWXUDúLXPLGLWDWHDvQKDELWDFOXúLILO
WUHD]ăVXEVWDQĠHOHQHGRULWHGLQDHU
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(50$7,&
FX]RQHVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW
7+(5027521,&GHOX[FX]RQHHVWHRSH
UDĠLRQDOGRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOIXQFĠLR
QHD]ă$FHDVWDIXQFĠLRQHD]ăRSWLPDWXQFL
FkQGFRQGXFHĠLFXJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSD
SDQRUDPLFăJOLVDQWăvQFKLVH
G 'DFăWHPSHUDWXUDHVWHULGLFDWăYHQWLODĠL
DXWRYHKLFXOXOSHQWUXRVFXUWăSHULRDGăGH
WLPSGHH[HPSOXSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHL
GHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW 3DJLQD 
$FHDVWDYDDFFHOHUDSURFHVXOGHUăFLUHúL

 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[FX]RQH)XQFĠLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]LGXDOH
SRDWHILDFWLYDWăGH]DFWLYDWăGRDUDWXQFLFkQGFRQWDFWXOHVWHOXDW
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 

3DQRXOGHFRPDQGăDOVLVWHPXOXLDXWRPDWGHFOLPDWL]DUH7+(50$7,& FX]RQH

)XQFĠLH G 1RWHUHFRPDQGăUL
C 6HWDUHDWHPSHUDWXULLVWkQJD 6HWHD]ăWHPSHUDWXUDOD‚

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
D 6HWHD]ăPRGXODXWRPDWDOVLV $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHSULQLQWHUPHGLXO
WHPXOXLGHFOLPDWL]DUH EXWRDQHORUXúLZ/ăPSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQ
EXWRDQHOHXúLZVHDSULQG
‡ $FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăVLVWH $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHSULQLQWHUPHGLXO
PXOGHFOLPDWL]DUH EXWRDQHORUXúLZ/ăPSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQ
EXWRDQHOHXúLZVHDSULQG
… $FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăIXQF 8WLOL]DĠLIXQFĠLD0212SHQWUXDGRSWDUHDVHWăULORUGH
ĠLD0212 WHPSHUDWXUăúLGLVWULEXĠLHDDHUXOXLFRQILJXUDWHSHQ
WUXSRVWXOGHFRQGXFHUHSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXO[VH
DSULQGH
ƒ $FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăIXQF $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHSULQLQWHUPHGLXO
ĠLHLGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFD EXWRDQHORUXúLZ/ăPSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQ
UHDDHUXOXL EXWRDQHOHXúLZVHDSULQG
„ 'H]DEXUHúWHSDUEUL]XO 0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYăGRDUSkQăOD
FXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
k $FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăPRGXO 8WLOL]DĠLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDUWHPSRUDU
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXL GHH[HPSOXGDFăH[LVWăPLURVXULQHSOăFXWHvQH[WH
ULRUVDXFkQGFăOăWRULĠLSULQWUXQWXQHOÌQFD]FRQWUDU
JHDPXULOHVDUSXWHDDEXULGHRDUHFHvQWLPSFHPRGXO
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXLIXQFĠLRQHD]ăvQDXWRYHKLFXO
QXHVWHDGPLVDHUSURDVSăW
l 6HWDUHDWHPSHUDWXULLGUHDSWD 6HWHD]ăWHPSHUDWXUDOD‚
m $FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ă
vQFăO]LUHDOXQHWHL
n 6SRUHúWHGHELWXOGHDHU


 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

)XQFĠLH G 1RWHUHFRPDQGăUL
o 5HGXFHGHELWXOGHDHU
p $ILúDM
q 6HWHD]ăGLVWULEXĠLDDHUXOXL

3DQRXOGHFRPDQGăDOVLVWHPXOXLDXWRPDWGHFOLPDWL]DUH7+(5027521,& FX
]RQH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

)XQFĠLH G 1RWHUHFRPDQGăUL
3DQRXOGHFRPDQGăGLQIDĠă
C 6HWDUHDWHPSHUDWXULLVWkQJD 6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚
D 6HWDUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHXWLOL]kQGEXWRD
]DUHvQPRGXODXWRPDW QHOHXúLZ/ăPSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXúLZVHDSULQG
‡ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHXWLOL]kQGEXWRD
PXOXLGHFOLPDWL]DUH QHOHXúLZ/ăPSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXúLZVHDSULQG
… $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF 8WLOL]DĠLIXQFĠLD0212SHQWUXDDGRSWDVHWăULOHGH
ĠLHL0212 WHPSHUDWXUăúLGLVWULEXĠLHDDHUXOXLFRQILJXUDWHSHQ
WUXSDUWHDúRIHUXOXLSHQWUXWRDWH]RQHOHGHFOLPDWL
]DUH/DPSDPDUWRUGLQEXWRQXO[VHDSULQGH
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 

)XQFĠLH G 1RWHUHFRPDQGăUL
ƒ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHXWLOL]kQGEXWRD
ĠLHLGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFD QHOHXúLZ/ăPSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
UHDDHUXOXL QHOHXúLZVHDSULQG
„ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF 8WLOL]DĠLIXQFĠLDÄFăOGXUăUH]LGXDOă´SHQWUXDvQFăO]L
ĠLHLGHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]L VDXYHQWLODKDELWDFOXOGXSăOXDUHDFRQWDFWXOXL)XQF
GXDOH ĠLDÄFăOGXUăUH]LGXDOă´SRDWHILDFWLYDWăúLGH]DFWLYDWă
GRDUFkQGPRWRUXOHVWHRSULW
k 'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYăGRDUSkQăOD
FXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
l 6HWDUHDWHPSHUDWXULLGUHDSWD 6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚
m $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
PXOXLGHvQFăO]LUHDOXQHWHL
n 6HWDUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
GUHDSWD
o &UHúWHUHDGHELWXOXLGHDHU
p 5HGXFHUHDGHELWXOXLGHDHU
q 'LVSOD\
r 6HWDUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
VWkQJD
s $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGX 0HQĠLQHĠLDFWLYDWPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
OXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL SHQWUXVFXUWWLPSGHH[HPSOXGDFăH[LVWăPLURVXUL
QHSOăFXWHvQH[WHULRUVDXvQWLPSXOWUDYHUVăULLXQXL
WXQHOÌQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRWDEXULvQWUXFkW
vQWLPSXOXWLOL]ăULLPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLvQ
DXWRYHKLFXOQXHVWHDGPLVDHUSURDVSăW
3DQRXOGHFRPDQGăGLQVSDWH
t 0ăULUHDWHPSHUDWXULL 6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚
u 'LVSOD\
v &UHúWHUHDGHELWXOXLGHDHU
w 5HGXFHUHDGHELWXOXLGHDHU
x 0LFúRUDUHDWHPSHUDWXULL 6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚


 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH

8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăGH]DFWLYDĠLIXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
GLILFDUHDDHUXOXLvQFRQGLĠLLGHWHPSHUDWXUL
FOLPDWL]DUH
H[WHULRDUHULGLFDWHDXWRYHKLFXOXOQXYDILUăFLW
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWH LDUDHUXOQXYDILGH]XPLGLILFDW(VWHSRVLELOFD
JHDPXULOHVăVHDEXUHDVFăPDLUDSLG$FHVW
G &kQGVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHHVWHGH]DF IDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWDWHDDVXSUDWUDIL
WLYDWIXQFĠLLOHGHDOLPHQWDUHFXDHUúLGH FXOXLúLvQFRQVHFLQĠăSRDWHILFDX]DXQXL
FLUFXODUHDDHUXOXLVXQWGHDVHPHQHD DFFLGHQW
GH]DFWLYDWH$OHJHĠLDFHDVWăVHWDUHGRDU
SHQWUXVFXUWWLPSvQFD]FRQWUDUIHUHVWUHOH $WXQFLFkQGVLVWHPXO7+(5027521,&IXQF
VDUSXWHDDEXUL ĠLRQHD]ăvQPRGXOGHUăFLUHHVWHSRVLELOFD
G $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHvQSULQFL DSDGHFRQGHQVVăVHVFXUJăVXEDXWRYHKLFXO
SDOFXDMXWRUXOEXWRQXOXLX $FHVWOXFUXHVWHQRUPDOúLQXLQGLFăYUHR
3DJLQD  GHIHFĠLXQH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

G )XQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUX
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH OXLXWLOL]HD]ăDJHQWIULJRULILF5D$FHVW
DJHQWGHUăFLUHQXFRQĠLQHIUHRQúLSULQ
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
XUPDUHQXGăXQHD]ăVWUDWXOXLGHR]RQ
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOXVH $FWLYDUHGH]DFWLYDUH
DSULQGH'HELWXOGHDHUúLGLVWULEXĠLDDHUXOXL
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW  3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOZ
VDX /DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOZVH
 $SăVDĠLEXWRQXOx
DSULQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXO
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOxVH
VWLQJH6HWăULOHVHOHFWDWHDQWHULRUVXQWGLQ Z
QRXDFWLYDWH /DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOZVH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWR
VWLQJH)XQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFD
UHDDHUXOXLHVWHSUHYă]XWăFXRIXQFĠLHGH
QXOx
GH]DFWLYDUHWHPSRUL]DWă
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOxVH
DSULQGH
3UREOHPHFXIXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]X
PLILFDUHDDHUXOXL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH ÌQFD]XOvQFDUHODPSDPDUWRULQWHJUDWăvQ
UăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL EXWRQXOZQXVHVWLQJHODGH]DFWLYDUH
IXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWH HVWHRSULWăGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL)XQFĠLD
)XQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL GHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLQXPDL
HVWHGLVSRQLELOăGRDUDWXQFLFkQGPRWRUXO SRDWHILDFWLYDWă
HVWHSRUQLW$HUXOGLQKDELWDFOXHVWHUăFLWúL  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
GH]XPLGLILFDWvQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUD ]DW
VHOHFWDWă
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH 

$FWLYDUHDPRGXOXLDXWRPDWDOVLVWH 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
PXOXLGHFOLPDWL]DUH 027521,&GHOX[FX]RQH
ÌQPRGXODXWRPDWWHPSHUDWXUDVHWDWăHVWH
PHQĠLQXWăDXWRPDWODXQQLYHOFRQVWDQW6LV
WHPXOUHJOHD]ăDXWRPDWWHPSHUDWXUDDHUXOXL
IXUQL]DWGHELWXOúLPRGXOGHGLVWULEXĠLHDO
DFHVWXLD
0RGXODXWRPDWYDIXQFĠLRQDODQLYHOXORSWLP
GDFăHVWHDFWLYDWăúLIXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]X
PLGLILFDUHDDHUXOXL'DFăHVWHQHFHVDUIXQF
ĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLSRDWH
ILGH]DFWLYDWă
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW =RQHGHFOLPDWL]DUHDOHVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH
 6HWDĠLWHPSHUDWXUDGRULWă DXWRPDW7+(5027521,&GHOX[FX]RQH

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOX 3XWHĠLVHOHFWDVHWăULGHWHPSHUDWXUăGLIHULWH
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOXVH SHQWUXSDUWHDúRIHUXOXLúLFHDDSDVDJHUXOXL
DSULQGH'HELWXOGHDHUúLGLVWULEXĠLDDHUXOXL GLQIDĠăSUHFXPúLSHQWUXSDUWHDGLQVSDWHD
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW KDELWDFOXOXL
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWR
QXO  3HQWUXFUHúWHUHDUHGXFHUHDWHPSHUD
WXULLvQSDUWHDGLQIDĠăDKDELWDFOXOXL
VDX
SULQLQWHUPHGLXOSDQRXOXLGHFRPDQGă
 $SăVDĠLEXWRQXO—VDX•
GLQIDĠăURWLĠLEXWRDQHOHCúLlVSUH
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOXVH
GUHDSWDVDXVSUHVWkQJD 3DJLQD 
VWLQJH&RQWUROXODXWRPDWDOGLVWULEXĠLHL 0RGLILFDĠLWHPSHUDWXUDQXPDLvQWUHSWH
DHUXOXLúLGHELWXOXLGHDHUHVWHGH]DFWLYDW PLFLÌQFHSHĠLFXWHPSHUDWXUDGH‚
 3HQWUXFUHúWHUHDUHGXFHUHDWHPSHUD
WXULLvQSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
6HWDUHDWHPSHUDWXULL SULQLQWHUPHGLXOSDQRXOXLGHFRPDQGă
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5 GLQVSDWHDSăVDĠLEXWRQXOc
0$7,&FX]RQH VDXd0RGLILFDĠLWHPSHUDWXUDQXPDLvQ
WUHSWHPLFLÌQFHSHĠLFXWHPSHUDWXUDGH
3XWHĠLVHOHFWDVHWăULGLIHULWHGHWHPSHUDWXUă ‚
SHQWUXSDUWHDúRIHUXOXLúLFHDDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW 6HWDUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
 3HQWUXFUHúWHUHUHGXFHUHURWLĠLEXWRD
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(50$7,&
QHOHCúLlVSUHGUHDSWDúLVSUHVWkQJD
FX]RQHSXWHĠLUHJODLQGLYLGXDOGLVWULEXĠLD
3DJLQD 0RGLILFDĠLWHPSHUDWXUD DHUXOXLSHQWUXSDUWHDúRIHUXOXLúLSDUWHDSDVD
QXPDLvQWUHSWHPLFLÌQFHSHĠLFXWHPSHUD JHUXOXLGLQIDĠă
WXUDGH‚
a DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
GH]DEXULUH
œ DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
YHQWLODĠLHFHQWUDOHúLODWHUDOH


 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH

› DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGLQ 'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
VSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUH
3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXGHJLYUD
Ÿ DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
UHDSDUEUL]XOXLVDXGH]DEXULUHDLQWHULRUXOXL
YHQWLODĠLHFHQWUDOHODWHUDOHúLFHOHGLQ
SDUEUL]XOXLúLDJHDPXULORUODWHUDOH
VSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUH
 DHUXOHVWHGLVWULEXLWvQvQWUHJXOKDELWD G 0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYă
FOX GRDUSkQăODFXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL
‡ DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH ]XOXL
GH]DEXULUHFHOHFHQWUDOHúLODWHUDOH  5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
† DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGLQ  3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOd
VSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUHúLFHOHGHGH]D /DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOdVH
EXULUH DSULQGH
G ,QGLIHUHQWGHVHWăULOHGLVWULEXĠLHLDHUXOXL 6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHUHDOL]HD]ă
XUPăWRDUHDFĠLXQL
DHUXOHVWHvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWSULQRULIL
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

FLLOHGHYHQWLODĠLHODWHUDOH$FHVWHDSRWIL =DFWLYHD]ăIXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGL
vQFKLVHGRDUSULQURWLUHDvQMRVDUR]HWHORU ILFDUHDDHUXOXL
DIHUHQWH =VSRUHúWHGHELWXOGHDHU

 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW =FUHúWHWHPSHUDWXUD
 $SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOSkQă =GLVWULEXLHDHUXOFăWUHSDUEUL]úLJHDPXULOH
ODDILúDUHDVLPEROXOXLGRULWSHDILúDM ODWHUDOHIDĠă
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOXVH =GH]DFWLYHD]ăPRGXOGHUHFLUFXODUHD
VWLQJH&RQWUROXODXWRPDWHVWHGH]DFWLYDWúL DHUXOXL
GLVWULEXĠLDDHUXOXLHVWHFRQWURODWăvQIXQFĠLH
GHVHWDUHDVHOHFWDWă
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWR
QXOd
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOdVH
VWLQJH6HWăULOHVHOHFWDWHDQWHULRUVXQWGLQ
6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU
QRXDFWLYDWH)XQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPL
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW GLILFDUHDDHUXOXLUăPkQHDFWLYDWă0RGXOGH
 3HQWUXFUHúWHUHUHGXFHUHDSăVDĠLEXWR UHFLUFXODUHDDHUXOXLUăPkQHGH]DFWLYDW
QXO—VDX• VDX
 $SăVDĠLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOdVH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL VWLQJH'HELWXOGHDHUúLGLVWULEXĠLDDHUXOXL
0212 VXQWFRQWURODWHDXWRPDW
)XQFĠLD0212SRDWHILXWLOL]DWăSHQWUXSUH VDX
OXDUHDVHWăULORUGHWHPSHUDWXUăGLVWULEXĠLHúL  5RWLĠLEXWRQXOCVDXlVSUHGUHDSWDVDX
GHELWGHDHUFRQILJXUDWHSHQWUXSRVWXOGHFRQ VSUHVWkQJD 3DJLQD 
GXFHUHSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQIDĠă 3DJLQD 
 $SăVDĠLEXWRQXO[ VDX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXO[VH  $SăVDĠLEXWRQXO—VDX•
DSULQGHVDXVHVWLQJH

 ÌQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUDH[WHUQă
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH 

'H]DEXULUHDJHDPXULORU 3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHvQFăO]LUH
DOXQHWHL
ÌQFD]XODEXULULLJHDPXULORUSHLQWHULRU
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHLVDGH]DFWLYDW
 $FWLYDĠLIXQFĠLDÄUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD SUHDGHYUHPHVDXQXSRDWHILDFWLYDW
DHUXOXLZ  'HFRQHFWDĠLFRQVXPDWRULLFDUHQXVXQW
 $FWLYDĠLPRGXOGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWă QHFHVDULGHH[HPSOXOăPSLOHGHOHFWXUă
X VLVWHPXOGHLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHWF
 ÌQFD]XOvQFDUHJHDPXULOHVHDEXUHVFvQ ,PHGLDWFHEDWHULDHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQW
FRQWLQXDUHDFWLYDĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUH VLVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHLVHYDUHDFWLYD
3DJLQD  DXWRPDW
G $FHDVWăVHWDUHWUHEXLHPHQĠLQXWăGRDU
SkQăODFXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXL
ÌQFD]XODEXULULLJHDPXULORUSHH[WHULRU

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
3XWHĠLRSULDGPLVLDGHDHUGLQH[WHULRUGDFă
 $FWLYDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] DFHVWDDQWUHQHD]ăSăWUXQGHUHDPLURVXULORU
 $SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOSkQă QHSOăFXWHvQDXWRYHKLFXO$HUXOGLQKDELWDFOX
ODDILúDUHDVLPEROXOXL›VDXœ YDILDSRLUHFLUFXODW
G 0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYă 8WLOL]DUHDPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
GRDUSkQăODFXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL HVWHLGHQWLFăSHQWUXWRDWHSDQRXULOHGH
]XOXL FRPDQGă
3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHL /DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHIRDUWHVFă]XWHDFWL
YDĠLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDUSHQWUX
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH VFXUWWLPSÌQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRW
DEXULGLPLQXkQGYL]LELOLWDWHDúLSXQkQGDVWIHO
3HULFROGHDFFLGHQW vQSHULFROVLJXUDQĠDSURSULHúLSHFHDDDOWRU
&XUăĠDĠLWRDWHJHDPXULOHGHJKHDĠăVDX SHUVRDQH$FHVWIDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWD
]ăSDGăvQDLQWHGHSRUQLUHDvQFăOăWRULH'LPL WHDDVXSUDWUDILFXOXLúLvQFRQVHFLQĠăSRDWHIL
QXDUHDYL]LELOLWăĠLLSRDWHFUHDVLWXDĠLLSHULFX FDX]DXQXLDFFLGHQW
ORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUăVDXSHQWUXDOWH
SHUVRDQH  5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOr
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHLFRQVXPăPXOWă
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOrVH
HQHUJLHHOHFWULFă'HDFHHDHVWHLQGLFDWVăvO
DSULQGH
RSULĠLLPHGLDWGXSăFXUăĠDUHDOXQHWHLGHRD
UHFHDFHVWDVHGH]DFWLYHD]ăDXWRPDWQXPDL G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHDFWL
GXSăFkWHYDPLQXWH YHD]ăDXWRPDWODWHPSHUDWXULH[WHULRDUH
'DFăWHQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHSUHD ULGLFDWH&kQGPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUX
VFă]XWăHVWHSRVLELOFDVLVWHPXOVăVHGH]DF OXLHVWHDFWLYDWDXWRPDWODPSDPDUWRULQWH
WLYH]H JUDWăvQEXWRQXOrQXHVWHDSULQVă
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW $GPLVLDDHUXOXLGLQH[WHULRUDUHORFGXSă
 $SăVDĠLEXWRQXOl DSUR[LPDWLYGHPLQXWH
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOlVH
DSULQGHVDXVHVWLQJH


 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH

 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWR ODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăWUDSDSDQRUDPLFă
QXOr JOLVDQWăVXQWvQFKLVH
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOrVH /DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOrVH
VWLQJH DSULQGH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
DFWLYDW
G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHGH]DFWL
YHD]ăDXWRPDW  )XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUWĠLQHĠL
DSăVDWEXWRQXOrSkQăFkQGJHDPXULOH
=GXSăDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHODWHPSH
ODWHUDOHúLWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăUHYLQ
UDWXULH[WHULRDUHVLWXDWHVXEDSUR[LPDWLY vQSR]LĠLDRULJLQDOă
‚ /DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOrVH
=GXSăDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHGDFă
VWLQJH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
IXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD GH]DFWLYDW
DHUXOXLHVWHGH]DFWLYDWă
=GXSăDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHODWHPSH G 'DFăGHVFKLGHĠLJHDPXULOHODWHUDOHVDX
UDWXULH[WHULRDUHVLWXDWHVXEDSUR[LPDWLY WUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăPDQXDOGXSă
vQFKLGHUHDSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLGH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

‚
vQFKLGHUHGHFRQIRUWDFHVWHDYRUUăPkQH
vQDFHDVWăSR]LĠLHODGHVFKLGHUHDSULQLQWHU
)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHGH PHGLXOIXQFĠLHLGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW
FRQIRUWDFĠLRQDWăFXDMXWRUXOEXWRQX
OXLSHQWUXUHFLUFXODUHDDHUXOXL
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUă
3HULFROGHUăQLUH
/DGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDJHDPXULORU 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
ODWHUDOHDVLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQ 3HULFROGHLQWR[LFDUH
UD]DGHDFĠLXQHGLQWUHDFHVWHDúLFDGUXOSRU
ÌQWLPSXOIXQFĠLRQăULLVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH
WLHUHL1XYăVSULMLQLĠLúLQXDPSODVDĠLRELHFWH
DX[LOLDUăVXQWGHJDMDWHJD]HWR[LFH,QKDODUHD
SHJHDPXULOHODWHUDOHvQWLPSFHDFHVWHDVXQW
DFHVWRUJD]HSRDWHILGăXQăWRDUH'LQDFHVW
GHVFKLVHVDXvQFKLVH&DXUPDUHDPLúFăULL
PRWLYHVWHQHFHVDUăGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
JHDPXOXLHVWHSRVLELOăEORFDUHDGXPQHD
GHvQFăO]LUHDX[LOLDUăvQVSDĠLLvQFKLVHIăUă
YRDVWUăVDXDRELHFWHORUvQWUHJHDPúLFDGUXO
YHQWLODĠLHGHH[HPSOXvQJDUDMH
SRUWLHUHL'DFăH[LVWăXQDVHPHQHDSHULFRO
DSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOrÌQFD]GHQHFH
3HULFROGHLQFHQGLX
VLWDWHDFĠLRQDĠLEXWRQXOGHRSULUHGHVFKLGHUH
VDXvQFKLGHUHDJHDPXOXLSHQWUXDLQYHUVD ÌQWLPSXOIXQFĠLRQăULLVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH
PLúFDUHDDFHVWXLD DX[LOLDUăXQHOHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKLFX
OXOXLVHvQFăO]HVFLDUPDWHULDOHOHLQIODPDELOH
$VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQUD]DGH
SUHFXPFDUEXUDQĠLLVHSRWDSULQGH8WLOL]DUHD
DFĠLXQHDWUDSHLSDQRUDPLFHJOLVDQWHODGHV
VLVWHPXOXLQXHVWHSHUPLVăODVWDĠLLOHGHDOL
FKLGHUHDúLvQFKLGHUHDDFHVWHLD'DFăH[LVWă
PHQWDUHFXFDUEXUDQWVDXvQWLPSXOUHDOL
XQDVHPHQHDSHULFRODSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO
PHQWăULLDXWRYHKLFXOXOXL'LQDFHVWPRWLY
EDVFXODQWrÌQFD]GHQHFHVLWDWHDFĠLR
HVWHQHFHVDUăGH]DFWLYDUHDDFHVWXLDSH
QDĠLEXWRQXOGHRSULUHGHVFKLGHUHVDXvQFKL GXUDWDVWDĠLRQăULLODVWDĠLLOHGHDOLPHQWDUHFX
GHUHDWUDSHLSDQRUDPLFHJOLVDQWHSHQWUXD FDUEXUDQW
LQYHUVDPLúFDUHDDFHVWHLD
 )XQFĠLRQDUHDvQFăO]LULLYHQWLODĠLHLDX[L
 )XQFĠLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUWĠLQHĠL OLDUHFRQVXPăHQHUJLDEDWHULHLDXWRYHKLFX
DSăVDWEXWRQXOrSkQăFkQGJHDPXULOH OXOXL'XSăFHDĠLvQFăO]LWVDXYHQWLODWDXWR
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH 

YHKLFXOXOGHPD[LPGRXăRULSDUFXUJHĠLR $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
GLVWDQĠăPDLOXQJă vQFăO]LUHYHQWLODUHDX[LOLDUăSULQLQWHU
G $FWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăvQ PHGLXOEXWRQXOXLGHSHFRQVRODFHQWUDOă
PRGUHJXODWGHH[HPSOXRGDWăSHOXQă
WLPSGHDSUR[LPDWLY]HFHPLQXWH
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăvQFăO]HúWH
DHUXOGLQKDELWDFOXODWHPSHUDWXUDVHWDWăIăUă
DXWLOL]DFăOGXUDUH]XOWDWăGLQIXQFĠLRQDUHD
PRWRUXOXL6LVWHPXOXWLOL]HD]ăFDUEXUDQWXO
DXWRYHKLFXOXOXL3HQWUXFDvQFăO]LUHDDX[LOLDUă
VăIXQFĠLRQH]HQLYHOXOFDUEXUDQWXOXLvQUH]HU
YRUWUHEXLHVăILHPLQLPXPFHOGHUH]HUYă
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHYHQWLODUHDX[LOLDUăVH
DGDSWHD]ăDXWRPDWODPRGLILFăULOHWHPSHUD %XWRQSHFRQVRODFHQWUDOă
WXULLDPELDQWHúLDOHFRQGLĠLLORUPHWHR'LQ

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
&XORULOHOăPSLORUPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRQXO
DFHVWPRWLYVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUă
EDVFXODQWLQGLFă
SRDWHFRPXWDDXWRPDWGLQPRGXOYHQWLODUHvQ
PRGXOvQFăO]LUHúLLQYHUV $OEDVWUX 9HQWLODĠLDDX[LOLDUăHVWHDFWLYDWă
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăHVWHGH]DFWLYDW 5RúX ÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăHVWHDFWLYDWă
DXWRPDWGXSăGHPLQXWHGHIXQFĠLRQDUH *DOEHQ 2UDGHSRUQLUHSUHVHOHFWDWă
$FHVWLQWHUYDOSRDWHILPRGLILFDW$SHODĠLODXQ 3DJLQD
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOX
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH $FWLYDUHDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHYHQWLOD
0HUFHGHV%HQ] ĠLHDX[LOLDUă
1XHVWHSRVLELOăXWLOL]DUHDIXQFĠLHLGHYHQWLOD  $SăVDĠLEXWRQXOC
ĠLHDX[LOLDUăSHQWUXUăFLUHDDHUXOXLvQKDELWDFOX /DPSDPDUWRUURúLHVDXDOEDVWUăLQWHJUDWă
VXEQLYHOXOWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH vQEXWRQXOCVHDSULQGH

ÌQDLQWHGHDFWLYDUH 'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHYHQ
WLODĠLHDX[LOLDUă
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW  $SăVDĠLEXWRQXOC
 6HWDĠLWHPSHUDWXUD /DPSDPDUWRUURúLHVDXDOEDVWUăLQWHJUDWă
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă vQEXWRQXOCVHVWLQJH
SRDWHILDFWLYDWFKLDUGDFăVLVWHPXOGHFOLPD
WL]DUHHVWHFRQWURODWPDQXDO*UDGXORSWLPGH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
FRQIRUWHVWHDWLQVDWXQFLFkQGVLVWHPXOHVWH vQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUăSULQLQWHU
VHWDWvQPRGXODXWRPDW6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD PHGLXOWHOHFRPHQ]LL
‚
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHYHQWLODUHDX[LOLDUă $XWRYHKLFXOXOHVWHSUHYă]XWFXRWHOHFR
SRDWHILDFWLYDWVDXGH]DFWLYDWSULQLQWHUPH PDQGă3XWHĠLXWLOL]DvQFăGRXăWHOHFRPHQ]L
GLXOWHOHFRPHQ]LLVDXDOEXWRQXOXLFRUHV 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHDSHODĠLODXQ
SXQ]ăWRUGHSHFRQVRODFHQWUDOă DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOX
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
3ULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUGSXWHĠL
0HUFHGHV%HQ]
DOHJHPD[LPWUHLRUHGHSRUQLUHGLQFDUHXQD
SRDWHILSUHVHOHFWDWă 3DJLQD 


 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH

7HOHFRPDQGDDUHRUD]ăPD[LPăGHDFĠLXQH 'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHYHQ
GHDSUR[LPDWLYGHPHWUL$FHDVWăUD]ă WLODĠLHDX[LOLDUă
HVWHUHGXVăvQFD]XOvQFDUH  $SăVDĠLEXWRQXOx
=H[LVWăVXUVHGHLQWHUIHUHQĠHUDGLR 0HVDMXO2)) GH]DFWLYDW DSDUHSHDILúDMXO
=H[LVWăRELHFWHVROLGHvQWUHWHOHFRPDQGăúL WHOHFRPHQ]LL
DXWRYHKLFXO
9HULILFDUHDVWăULLVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH
=WHOHFRPDQGDHVWHvQWURSR]LĠLHQHIDYRUD
YHQWLODĠLHDX[LOLDUă
ELOăIDĠăGHDXWRYHKLFXO
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXf
=WHOHFRPDQGDHPLWHGLQWUXQVSDĠLXvQFKLV
3HDILúDMSRWVăDSDUăXUPăWRDUHOHPHVDMH
G 5D]DPD[LPăGHDFĠLXQHSRDWHILREĠLQXWă
GRDUGDFăWHOHFRPDQGDHVWHĠLQXWăYHUWLFDO 0HVDM 6HPQLILFDĠLH
ODDSăVDUHDXQHLDGLQWUHWDVWH
6LVWHPXOGHvQFăO]LUH
G $WXQFLFkQGEDWHULLOHVXQWGHVFăUFDWHSH YHQWLODĠLHDX[LOLDUăHVWH
GLVSOD\HVWHDILúDWXQVLPEROvQIRUPăGH GH]DFWLYDW
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

EDWHULHÌQORFXLĠLEDWHULLOHWHOHFRPHQ]LL
3DJLQD  9HQWLODĠLDDX[LOLDUăHVWH
DFWLYDWă1XPăUXOGHSH
DILúDMLQGLFăWLPSXO
UăPDVGHIXQFĠLRQDUH vQ
PLQXWH DOYHQWLODĠLHL
DX[LOLDUH
ÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăHVWH
DFWLYDWă1XPăUXOGHSH
DILúDMLQGLFăWLPSXO
UăPDVGHIXQFĠLRQDUH vQ
PLQXWH DOvQFăO]LULLDX[L
OLDUH
7HOHFRPDQGDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHDX[LOLDUă
C $ILúDM $IRVWDFWLYDWăRRUăGH
SRUQLUH2UDGHSRUQLUH
D f3HQWUXYHULILFDUHDVWăULLVHWDUHD
HVWHDILúDWă
RUHLGHSRUQLUH
‡ x3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH $IRVWDFWLYDWăRRUăGH
vQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă SRUQLUH(VWHVHOHFWDWă
… ”3HQWUXDFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH YHQWLODĠLDDX[LOLDUă2UD
vQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă GHSRUQLUHHVWHDILúDWă
ƒ j3HQWUXYHULILFDUHDVWăULLVHWDUHD $IRVWDFWLYDWăRRUăGH
RUHLGHSRUQLUH SRUQLUH(VWHVHOHFWDWă
vQFăO]LUHDDX[LOLDUă2UD
$FWLYDUHDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHYHQWLOD GHSRUQLUHHVWHDILúDWă
ĠLHDX[LOLDUă
 $SăVDĠLEXWRQXO”
0HVDMXO21 DFWLYDW DSDUHSHDILúDMXOWHOH
FRPHQ]LL
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH 

6HWDUHDXQHLRUHGHSRUQLUH
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXfvQPRG
UHSHWDWSkQăFkQGRUDFHWUHEXLHPRGLIL
FDWăHVWHDILúDWă
 $SăVDĠLVLPXOWDQEXWRDQHOH”úLx
6LPEROXOMOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWSHDIL
úDMXOWHOHFRPHQ]LL
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXfSHQWUXD
VHWDRUDGHSRUQLUHGRULWă
G &XFkWDSăVDĠLPDLPXOWEXWRQXOj
 'HSăUWDĠLEUDĠHOHODWHUDOHDOHFDSDFXOXL
VDXfFXDWkWPDLUDSLGHVWHPRGLILFDWă FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDWHULHDúLWUD
RUD JHĠLOvQDIDUăD
 $SăVDĠLVLPXOWDQEXWRDQHOH”úLx  6FRDWHĠLEDWHULDX]DWăC
1RXDRUăGHSRUQLUHHVWHPHPRUDWă

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
 ,QWURGXFHĠLEDWHULDQRXă5HVSHFWDĠLPDU

$FWLYDUHDXQHLRUHGHSRUQLUHVHWDWH FDMHOHFDUHLQGLFăSRODULWDWHDGHSHVSDWHOH
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXfvQPRG
WHOHFRPHQ]LL
 )L[DĠLODORFFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
UHSHWDWSkQăFkQGRUDGHSRUQLUHGRULWă
HVWHDILúDWă WUXEDWHULHDSHWHOHFRPDQGăSULQJOLVDUH
 $SăVDĠLEXWRQXO”  8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGDSHQWUXDYHULILFDIXQF

6LPEROXOLúLRUDGHSRUQLUHVXQWDILúDWH ĠLLOHGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăDOHDXWRYHKLFXOX
OXL
'H]DFWLYDUHDXQHLRUHGHSRUQLUHVHWDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXf
6WDUHDvQFăO]LULLDX[LOLDUHHVWHLQGLFDWăSH
DILúDM
 $SăVDĠLEXWRQXOf
3ULPDRUăGHSRUQLUHPHPRUDWăHVWHLQGL
FDWăSHDILúDM
 $SăVDĠLEXWRQXOx
0HVDMXO2)) GH]DFWLYDW DSDUHSHDILúDM

ÌQORFXLUHDEDWHULHLWHOHFRPHQ]LL
(VWHQHFHVDUăREDWHULHGH9GHWLSXO
&5


 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHvQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

)$,/ (URDUH %DWHULDGHSRUQLUHQXHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQWVDXVLVWHPXOHVWH


GHIHFW
 ÌQFăUFDĠLEDWHULDGHSRUQLUH
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăDFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăFX
DMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXLDX[LOLDUGHvQFăO]LUH

B 7UDQVPLVLDVHPQDOXOXLGHODWHOHFRPDQGăODDXWRYHKLFXOHVWH
GHIHFWXRDVă
)$,/ (URDUH
 6FKLPEDĠLYăSR]LĠLDIDĠăGHDXWRYHKLFXODSURSLLQGXYăGH
DFHVWDGDFăHVWHQHFHVDU
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăDFWLYDĠLVDXGH]DFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUH
DX[LOLDUăFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL

g 1XH[LVWăRFDQWLWDWHVXILFLHQWăGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRUVDXVLV
WHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăHVWHGHIHFW
)$,/ (URDUH
 5HDOLPHQWDĠLODFHDPDLDSURSLDWăVWDĠLHGHDOLPHQWDUH
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăDFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăFX
DMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXLDX[LOLDUGHvQFăO]LUH

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 3HQWUXDDVLJXUDXQGHELWGHDHUQHUHVWULFĠLR
QDWvQKDELWDFOXSULQRULILFLLOHGHYHQWLODĠLHYă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD UXJăPVăUHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQL
3HULFROGHUăQLUH =PHQĠLQHĠLRULILFLLOHGHDGPLVLHDDHUXOXLGLQ

$HUXODGPLVSULQRULILFLLOHGHYHQWLODĠLHSRDWH WUHSDUEUL]úLFDSRWDPRWRUXOXLFXUDWHIăUă
ILIRDUWHILHUELQWHVDXIRDUWHUHFH$FHVWD DFXPXOăULGHJKHDĠă]ăSDGăVDXIUXQ]H
SRDWHSURYRFDDUVXULVDXGHJHUăWXULDOHSLHOLL =QXDFRSHULĠLQLFLRGDWăRULILFLLOHGHYHQWLODĠLH
GHVFRSHULWHDIODWHvQLPHGLDWDDSURSLHUHDRUL VDXJULOHOHGHDGPLVLHúLGHHYDFXDUHGLQ
ILFLLORUGHYHQWLODĠLH1XDSURSLDĠLSăUĠLOHGHV KDELWDFOX
FRSHULWHDOHFRUSXOXLGHRULILFLLOHGHYHQWLODĠLH G 3HQWUXHYLWDUHDFXUHQĠLORUGHDHUQHGRULĠL
'DFăHVWHQHFHVDUUHGLUHFĠLRQDĠLGHELWXOGH
GHSODVDĠLFXUVRDUHOHRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH
DHUVSUHRDOWă]RQăDKDELWDFOXOXL
VSUHFHQWUX
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHFHQ 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHGLQ
WUDOH WRUSHGR
$WXQFLFkQGVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHHVWHDFWL
YDWWRUSHGRXOSRDWHILYHQWLODWGHH[HPSOX
SHQWUXUăFLUHDFRQĠLQXWXOXL1LYHOXOGHELWXOXL
GHDHUGHSLQGHGHVHWăULOHGHELWXOXLúLGLVWUL
EXĠLHLDHUXOXL
 ÌQFKLGHĠLRULILFLXOGHYHQWLODĠLHDWXQFLFkQG
DFWLYDĠLPRGXOGHvQFăO]LUH
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHGHVFKL
GHĠLRULILFLXOGHYHQWLODĠLHúLDFWLYDĠLIXQFĠLD
GHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLÌQFD]
C 2ULILFLXGHYHQWLODĠLHFHQWUDOVWkQJD FRQWUDUDUWLFROHOHVHQVLELOHODWHPSHUDWXUă
D 2ULILFLXGHYHQWLODĠLHFHQWUDOGUHDSWD SăVWUDWHvQWRUSHGRXVHSRWGHWHULRUD

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
‡ 5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLHFHQWUDO
GUHDSWD
… 5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLHFHQWUDO
VWkQJD
 3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLĠLUR]H
WHOH‡úL…vQVXVVDXvQMRV

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHODWH
UDOH
C 5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLH
D 2ULILFLXGHYHQWLODĠLH
 3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHURWLĠL
UR]HWDCVSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD

 3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLĠL
UR]HWD‡vQVXVVDXvQMRV
G 2ULILFLLOHGHGH]DEXULUHSHQWUXJHDPXULOH
ODWHUDOHCQXVHvQFKLGQLFLRGDWăFRPSOHW
FKLDUGDFăRULILFLXOGHYHQWLODĠLHODWHUDOD
HVWHvQFKLV


 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHSHQ
WUX]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHFHQWUDOH
GLQSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

C 5R]HWDGHFRQWURODRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLH
SHQWUX]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
D 2ULILFLXOGHYHQWLODĠLHSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHDKDELWDFOXOXLGUHDSWD
‡ 3DQRXGHFRPDQGăVSDWHDOVLVWHPXOXLGH
FOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GH
OX[FX]RQH
… 2ULILFLXOGHYHQWLODĠLHSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHDKDELWDFOXOXLVWkQJD
 3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLĠL
UR]HWDCvQVXVVDXvQMRV


(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
1RWHSULYLQGURGDMXO 
&RQGXFHUHD 

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
7UDQVPLVLDPDQXDOă 
7UDQVPLVLDDXWRPDWă 
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 
3DUFDUHD 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL 
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
6LVWHPHGHFRQGXFHUHSHWHUHQ
DFFLGHQWDW 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
 &RQGXFHUHD

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
='DFăHVWHSRVLELOQXDSăVDĠLSHGDODGH
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL DFFHOHUDĠLHGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH WHQĠă NLFNGRZQ 


HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă =8WLOL]DĠLQXPDLJDPHOHGHYLWH]HVDX
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L SHQWUXFRQGXFHUHFXYLWH]ăUHGXVăGH
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH H[HPSOXSHWHUHQDFFLGHQWDW
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
'XSăSDUFXUJHUHDSULPLORUNPSXWHĠL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
VROLFLWDWUHSWDWDXWRYHKLFXOXOSkQăODYLWH]D
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
PD[LPăGHGHSODVDUHúLWXUDĠLDPD[LPăD
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
PRWRUXOXL
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD G 5HVSHFWDĠLDFHVWHLQVWUXFĠLXQLSULYLQG
URGDMXOúLvQFD]XOvQFDUHPRWRUXOWUDQVPL
VLDVDXGLIHUHQĠLDOXOGHSHSXQWHDIDĠăDX
1RWHSULYLQGURGDMXO IRVWvQORFXLWH
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă
3HULFROGHDFFLGHQW &RQGXFHUHD
3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHQRLGHIUkQăDVLJXUăSHU 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
IRUPDQĠHRSWLPHGHIUkQDUHDELDGXSăSDUFXU
JHUHDFkWRUYDVXWHGHNLORPHWUL3kQăDWXQFL 3HULFROGHDFFLGHQW
FRPSHQVDĠLDFHVWLQFRQYHQLHQWDSăVkQG 1XDPSODVDĠLRELHFWHvQVSDĠLXOGHVWLQDW
SHGDODGHIUkQăFXPDLPXOWăSXWHUH$FHDVWă SLFLRDUHORUúRIHUXOXL'DFăDFHVWVSDĠLXHVWH
UHFRPDQGDUHHVWHYDODELOăúLGXSăVFKLPED DFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYRUDúHDVLJXUDĠL
UHDSOăFXĠHORUJDUQLWXULORUVDXDGLVFXULORUGH YăFăDFHVWHDVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]ăWRUúLFă
IUkQă QXREVWUXFĠLRQHD]ăFXUVDSHGDOHORU
1XVXSUDSXQHĠLPDLPXOWHFRYRUDúH
ÌQFD]FRQWUDURELHFWHOHQHIL[DWHFRUHV
3ULPLLNP SXQ]ăWRUVDXFRYRUDúHOHSRWILSULQVHvQWUH
&XFkWYăSUHRFXSDĠLPDLPXOWGHPRWRUFkQG SHGDOHODDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFăD
HVWHQRXFXDWkWYHĠLEHQHILFLDPDLPXOWGH DXWRYHKLFXOXOXL1XYDILSRVLELOăIUkQDUHD
SHUIRUPDQĠHOHDFHVWXLDSHYLLWRU DPEUHLHUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
FRQIRUPLQWHQĠLLORUúRIHUXOXL$VWIHOGHVLWXDĠLL
=3ULQXUPDUHFRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFX
SRWFDX]DDFFLGHQWHúLUăQLUL
GLYHUVHYLWH]HGHGHSODVDUHúLWXUDĠLLDOH
PRWRUXOXLSHSDUFXUVXOSULPLORUNP 3HULFROGHDFFLGHQW
=(YLWDĠLVXSUDVROLFLWDUHDPRWRUXOXLvQ
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
DFHDVWăSHULRDGăGHH[HPSOXSULQDFFHOH SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
UDUHDODPD[LPDDXWRYHKLFXOXOXL IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
=6FKLPEDĠLWUHSWHOHGHYLWH]ăODWLPSFHO GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
WkU]LXDWXQFLFkQGDFXOWXURPHWUXOXLVHDIOă OXOSRDWHGHUDSD3XWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVX
ODGH]RQDURúLHDWXURPHWUXOXL SUDDXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQDFFLGHQW
=1XFRPXWDĠLPDQXDOvQWURWUHDSWăGHYLWH]ă
LQIHULRDUăvQVFRSXOIUkQăULLDXWRYHKLFXOXOXL  ÌQFăO]LĠLUDSLGPRWRUXO1XVROLFLWDĠLPRWR
UXOODPD[LPvQDLQWHFDDFHVWDVăILDWLQV
WHPSHUDWXUDGHIXQFĠLRQDUH
&RQGXFHUHD 

&RPXWDĠLWUDQVPLVLDDXWRPDWăvQSR]LĠLLOH
FRUHVSXQ]ăWRDUHQXPDLvQWLPSXOVWD
ĠLRQăULLDXWRYHKLFXOXOXL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
3HFkWSRVLELOHYLWDĠLSDWLQDUHDURĠLORU
PRWULFHODSRUQLUHDGHSHORFSHRVXSUDIDĠă
DOXQHFRDVăÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOă
GHWHULRUDUHDWUHQXOXLGHUXODUH

3R]LĠLLOHFKHLL
&KHLD  3R]LĠLDGDFăQXDĠLDSăVDWvQFăEXWRQXO
6WDUW6WRSCDFHDVWDFRUHVSXQGHSR]L
ĠLHLÄFKHLHVFRDVăGLQFRQWDFW´
 3R]LĠLDDSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSC
3XWHĠLDFWLYDúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]GH
H[HPSOX
G 'DFăGHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLvQ
DFHDVWăSR]LĠLHVXUVDGHDOLPHQWDUHFX
HQHUJLHHVWHGHFRQHFWDWă
 3R]LĠLD DSULQGHUH DSăVDĠLGHGRXăRUL
EXWRQXO6WDUW6WRSC
Z 3HQWUXVFRDWHUHDFKHLL
G $OLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăDDQX G 'DFăDSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSCRVLQ
PLWRUFRQVXPDWRULSUHFXPúWHUJăWRD JXUăGDWăvQDFHDVWăSR]LĠLHúLSRUWLHUDúRIH
UHOHGHSDUEUL] UXOXLHVWHGHVFKLVăVXUVDGHDOLPHQWDUHFX
H &RQWDFW DOLPHQWDUHSHQWUXWRĠLFRQVX HQHUJLHHVWHGHFRQHFWDWăGLQQRX
PDWRULL úLSR]LĠLLOHGHFRQGXFHUH 6FRDWHUHDEXWRQXOXL6WDUW6WRS
I 3HQWUXDSRUQLPRWRUXO %XWRQXO6WDUW6WRSSRDWHILVFRVGLQFRQWDFW
G &KHLDSRDWHILURWLWăvQFRQWDFWFKLDUGDFă úLDXWRYHKLFXOXOSRDWHILSRUQLWFXFKHLDvQ
PRGQRUPDO
QXHVWHFHDFRUHFWăSHQWUXDXWRYHKLFXO
&RQWDFWXOQXHVWHSXV0RWRUXOQXSRDWHIL G /DSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXHVWH
SRUQLW QHFHVDUăVFRDWHUHDEXWRQXOXL6WDUW6WRS
GLQFRQWDFW
.(</(66*2
$SăVDUHDVXFFHVLYăDEXWRQXOXL6WDUW6WRS
FRUHVSXQGHURWLULLFKHLLvQGLIHULWHSR]LĠLLvQ
FRQWDFW$FHVWOXFUXHVWHYDODELOQXPDLvQ
FD]XOvQFDUHSHGDODGHIUkQăQXHVWHDSăVDWă
'DFăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăúLEXWRQXO
6WDUW6WRSPRWRUXOSRUQHúWHLPHGLDW


 &RQGXFHUHD

 6FRDWHĠLEXWRQXO6WDUW6WRSCGLQFRQ 3DJLQD úLHOLEHUDĠLRLPHGLDWGXSă


WDFWD SRUQLUHDPRWRUXOXL
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUGLHVHOURWLĠL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

G &kQGEXWRQXO6WDUW6WRSHVWHLQWUR FKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
GXVCvQFRQWDFWDVLVWHPXODUHQHYRLH 3DJLQD 
GHRSHULRDGăGHUHFXQRDúWHUHGH /DPSDPDUWRUDSUHvQFăO]LULL(GHSH
VHFXQGHvQDLQWHGHXWLOL]DUHDEXWRQXOXL SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
6WDUW6WRSC  &kQGODPSDPDUWRUDSUHvQFăO]LULL(VH
VWLQJHURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
3DJLQD úLHOLEHUDĠLRLPHGLDWGXSă
3RUQLUHDPRWRUXOXL
SRUQLUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD G 'DFăPRWRUXOHVWHFDOGDFHVWDSRDWHIL
3HULFROGHLQWR[LFDUH SRUQLWIăUăSUHvQFăO]LUH
1XOăVDĠLQLFLRGDWăPRWRUXOvQIXQFĠLXQHvQ G $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWR
VSDĠLLvQFKLVH*D]HOHGHHúDSDPHQWFRQĠLQ PDWăSXWHĠLXWLOL]DGHDVHPHQHDIXQFĠLD
PRQR[LGGHFDUERQ,QKDODUHDJD]HORUGHHúD ÄWRXFKVWDUW´ IXQFĠLDGHSRUQLUHODRDWLQ
SDPHQWSUH]LQWăXQULVFSHQWUXVăQăWDWHúL JHUH ÌQDFHVWVFRSURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLD
SRDWHFDX]DSLHUGHUHDFXQRúWLQĠHLVDXFKLDU  3DJLQD vQFRQWDFWúLHOLEHUDĠLR
GHFHVXO LPHGLDW0RWRUXOSRUQHúWHDXWRPDW
 1XDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHODSRU 8WLOL]DUHDIXQFĠLHL.(</(66*2SHQWUXD
QLUHDPRWRUXOXL SRUQLPRWRUXO
7UDQVPLVLDPDQXDOă 3HULFROGHUăQLUH
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă $XWRYHKLFXOXOSRDWHILSRUQLWSULQLQWHUPHGLXO
XQHLFKHL.(</(66*2YDOLGH'LQDFHVWPRWLY
 $SăVDĠLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
FRSLLLQXWUHEXLHOăVDĠLQLFLRGDWăQHVXSUDYH
 'HSODVDĠLVFKLPEăWRUXOGHYLWH]HvQSR]LĠLD
JKHDĠLvQDXWRYHKLFXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLD
QHXWUă1 FXGXPQHDYRDVWUăFkQGSăUăVLĠLDXWRYHKLFX
G 3XWHĠLSRUQLPRWRUXOQXPDLDWXQFLFkQG OXOFKLDUGDFăSOHFDĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
SHGDODGHDPEUHLDMHVWHFRPSOHWDSăVDWă G %XWRQXO6WDUW6WRSSRDWHILXWLOL]DWSHQWUX
SRUQLUHDDXWRYHKLFXOXOXLIăUăDQHFHVLWD
7UDQVPLVLDDXWRPDWă LQWURGXFHUHDFKHLLvQFRQWDFW
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3  0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă

G 0RWRUXOSRDWHILSRUQLWúLDWXQFLFkQG  3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQă

VHOHFWRUXOGHYLWH]HVHDIOăvQSR]LĠLD1 DSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRS
3DJLQD RGDWă
3URFHGXUDGHSRUQLUHSULQLQWHUPHGLXO 0RWRUXOSRUQHúWH
FKHLL  3HQWUXDSRUQLXQPRWRUGLHVHODSăVDĠL
EXWRQXO6WDUW6WRS 3DJLQD RGDWă
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQă 3UHvQFăO]LUHDVHDFWLYHD]ăúLPRWRUXOSRU
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDDFRQWDFWXOXL QHúWH
&RQGXFHUHD 

3RUQLUHDGHSHORF 3XWHĠLGHVFKLGHSRUWLHUHOHGLQLQWHULRUvQ
RULFHPRPHQW
7UDQVPLVLDPDQXDOă 'HDVHPHQHDSXWHĠLGH]DFWLYDIXQFĠLDGH

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă vQFXLHUHDXWRPDWă 3DJLQD 
 $SăVDĠLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM G 6FKLPEDUHDvQWURWUHDSWăVXSHULRDUăGH
 6FKLPEDĠLvQSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDXvQ YLWH]ăDUHORFODWXUDĠLLPDLPDULGXSăSRU
FHDGHPHUVvQDSRL5 QLUHDODUHFH$FHVWIDSWDMXWăFRQYHUWRUXO
 (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH 3DJLQD  FDWDOLWLFVăDWLQJăPDLUDSLGWHPSHUDWXUDGH
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
IXQFĠLRQDUH
 (OLEHUDĠLFXDWHQĠLHSHGDODGHDPEUHLDMúL
6LVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQ
DSăVDĠLXúRUSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
UDPSă
 6FKLPEDĠLWUHDSWDGHYLWH]ăvQWLPSXWLOúL $FHVWVLVWHPGHDVLVWHQĠăYăDMXWăVăSRUQLĠL
HYLWDĠLSDWLQDUHDURĠLORUÌQFD]FRQWUDU GHSHORFvQUDPSă$XWRYHKLFXOXOHVWHUHĠLQXW
H[LVWăSRVLELOLWDWHDGHWHULRUăULLDXWRYHKLFX SHQWUXVFXUWWLPSGXSăFHULGLFDĠLSLFLRUXOGH
OXOXL SHSHGDODGHIUkQă$VWIHOVHDVLJXUăVXILFLHQW
G 8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVFKLPEDUHDWUHS WLPSSHQWUXGHSODVDUHDSLFLRUXOXLGHSH
WHORUSHQWUXXQVWLOGHFRQGXFHUHHFRQRPLF SHGDODGHIUkQăSHFHDGHDFFHOHUDĠLHvQYHGH
DILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO UHDSRUQLULLGHSHORFDDXWRYHKLFXOXOXLIăUă
GHSODVDUHDDFHVWXLDvQDSRL
G ÌQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWăDSRUWLHUHORUHVWH
DFWLYDWăDXWRPDWODSRUQLUHDGHSHORF 3HULFROGHDFFLGHQW
%XWRDQHOHGHVLJXUDQĠăGHSHSRUWLHUHVXQW 1XSăUăVLĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOFkWWLPS
FRERUkWH DFHVWDHVWHUHĠLQXWGHVLVWHPXOGHDVLVWHQĠă
3XWHĠLGHVFKLGHvQRULFHPRPHQWSRUWLHUHOH ODSRUQLUHDvQUDPSă'XSăDSUR[LPDWLYR
GLQLQWHULRU VHFXQGăIXQFĠLDGHDVLVWHQĠăQXYDPDLIUkQD
'HDVHPHQHDSXWHĠLGH]DFWLYDIXQFĠLDGH DXWRYHKLFXOXOLDUDFHVWDVHSRDWHGHSODVD
vQFXLHUHDXWRPDWă 3DJLQD 
(OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
7UDQVPLVLDDXWRPDWă G 'XSăFHOXDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDOăDFHVWD
YDILUHĠLQXWWLPSGHDSUR[LPDWLYRVHFXQGă
G 3XWHĠLGHSODVDPDQHWDVHOHFWRUXOXLGLQ
 3RUQLĠLDXWRYHKLFXOXO
SR]LĠLD3vQSR]LĠLDGRULWăODDSăVDUHDSHGD
OHLGHIUkQă1XPDLvQDFHVWIHOGLVSR]LWLYXO 6LVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSăQX
GHEORFDUHDVHOHFWRUXOXLHVWHHOLEHUDW HVWHGLVSRQLELOvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
 $SăVDĠLSHGDODGHIUkQăúLPHQĠLQHĠLR =ODSRUQLUHDGHSHORFSHRVXSUDIDĠăRUL]RQ

DSăVDWă WDOăVDXvQSDQWă
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD' =ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă

VDX5 PDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHGHSODVDWăvQSR]L
 (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH 3DJLQD 
ĠLD1
=IUkQDGHSDUFDUHHVWHDFĠLRQDWă
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
=VLVWHPXO(63ŠHVWHGHIHFW
 $SăVDĠLFXDWHQĠLHSHGDODGHDFFHOHUDĠLH

G ÌQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWăHVWHDFWLYDWă
DXWRPDWODSRUQLUHDGHSHORF%XWRDQHOHGH
VLJXUDQĠăGHSHSRUWLHUHVXQWFRERUkWH


 &RQGXFHUHD

3UREOHPHSULYLQGPRWRUXO

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

0RWRUXOQXSRUQHúWH =(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLVXQWGHIHFWH
'HPDURUXOIXQFĠLR =6LVWHPXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHIHFW
QHD]ă =7HQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWăGHRDUHFH
DFHDVWDGLQXUPăHVWHSUHDVODEăVDXGHVFăUFDWă
 ÌQDLQWHGHDvQFHUFDVăUHSRUQLĠLPRWRUXOURWLĠLFKHLDvQFRQWDFW
vQSR]LĠLDVDXDSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSvQPRGUHSHWDWSkQă
FkQGWRDWHOăPSLOHPDUWRUGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJ
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăSRUQLĠLPRWRUXO 3DJLQD (YLWDĠLWHQ
WDWLYHOHGHSRUQLUHDPRWRUXOXLH[FHVLYGHOXQJLúLUHSHWDWH
GHRDUHFHDFHVWHDDXFDUH]XOWDWGHVFăUFDUHDEDWHULHL
'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHGXSăFkWHYDvQFHUFăUL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRUQHúWH 5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHJRO
'HPDURUXOIXQFĠLR  5HDOLPHQWDĠL
QHD]ă/DPSDGHDYHU
WL]DUHDVXSUDQLYHOXOXL
FDUEXUDQWXOXLHVWH
DSULQVăúLLQGLFDWRUXO
QLYHOXOXLGHFDUEXUDQW
LQGLFă

0RWRUXOQXSRUQHúWH 7HQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWăGHRDUHFHDFHDVWD
1XDX]LĠLGHPDURUXOvQ GLQXUPăHVWHSUHDVODEăVDXGHVFăUFDWă
IXQFĠLXQH  $SHODĠLODSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWăDPRWRUXOXL
3DJLQD 
'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHvQFLXGDWHQWDWLYHORUGHSRUQLUHDVLVWDWă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

'HPDURUXODIRVWVXSUDvQFăO]LW
 /ăVDĠLGHPDURUXOVăVHUăFHDVFăWLPSGHDSUR[LPDWLYGRXă
PLQXWH
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăSRUQLĠLPRWRUXO

'DFăPRWRUXOvQFăQXSRUQHúWH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7UDQVPLVLDPDQXDOă 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$XWRYHKLFXOHFXPRWRU ([LVWăRGHIHFĠLXQHODHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHVDXODFRPSR

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SHEHQ]LQă QHQWHOHPHFDQLFHDOHVLVWHPXOXLGHFRPDQGăDPRWRUXOXL
0RWRUXOIXQFĠLRQHD]ă  $FĠLRQDĠLXúRUSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
FXvQWUHUXSHULúLGă  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXHOLPLQDUHD
UDWHXUL FDX]HLGHIHFĠLXQLL
ÌQFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVSRDWHSăWUXQGHvQFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFFDX]kQGGHWHULRUDUHDDFHVWXLD

7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXL 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDVFă]XW/LFKLGXOGHUăFLUHHVWH
GHUăFLUHGHSăúHúWH SUHDILHUELQWHúLQXVHPDLUHDOL]HD]ăUăFLUHDVXILFLHQWăDPRWRUXOXL
‚(VWHSRVLELOGH  2SULĠLLPHGLDWFHHVWHSRVLELOúLSHUPLWHĠLPRWRUXOXLúLOLFKLGXOXL
DVHPHQHDFDODPSDGH GHUăFLUHVăUHYLQăODWHPSHUDWXUDQRUPDOă
DYHUWL]DUHSHQWUXOLFKL 
9HULILFDĠLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUH 3DJLQD 5HVSHFWDĠL
GXOGHUăFLUHVăILH
QRWHOHGHDYHUWL]DUHUHIHULWRDUHODDFHDVWăSURFHGXUăúLDGăXJDĠL
DSULQVăúLVăILHHPLVXQ
OLFKLGGHUăFLUHGDFăHVWHQHFHVDU
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL
]DUH 'DFăQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHFRUHFWHVWHSRVLELOFDYHQWL
ODWRUXOUDGLDWRUXOXLVăILHGHIHFW/LFKLGXOGHUăFLUHHVWHSUHDILHU
ELQWHúLQXVHPDLUHDOL]HD]ăUăFLUHDVXILFLHQWăDPRWRUXOXL
 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHPDLPLFăGH‚
SXWHĠLFRQWLQXDGHSODVDUHDSkQăODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 ÌQDFHVWLQWHUYDOHYLWDĠLVROLFLWDUHDLQWHQVăDPRWRUXOXLGHH[HP
SOXFRQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDWúLRSULULOHSRUQLULOHIUHF
YHQWH

7UDQVPLVLDPDQXDOă PDQHWDVFKLPEăWRUXOXLVSUHGUHDSWDÌQFD]
FRQWUDUSXWHĠLVFKLPEDDFFLGHQWDOvQ
0DQHWDVFKLPEăWRUXOXL WUHDSWDDDVDXDDGHWHULRUkQGWUDQV
PLVLD
1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăSHQWUXILHFDUH
WUHDSWăGHYLWH]ă
'DFăVHOHFWDĠLRWUHDSWăLQIHULRDUăODR
YLWH]ăSUHDULGLFDWă IUkQDUHSULQLQWHUPH
GLXOWUDQVPLVLHL SXWHĠLFDX]DVXSUDWXUDUHD
PRWRUXOXLúLvQFRQVHFLQĠăGHWHULRUDUHD
DFHVWXLD
 /DFRERUkUHDXQHLSRUĠLXQLOXQJLGHSDQWă
DEUXSWăvQVSHFLDOGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWH
0DQHWDVFKLPEăWRUXOXL vQFăUFDWVDXWUDFWDĠLRUHPRUFăWUHEXLHVă
VFKLPEDĠLODWLPSvQWUHDSWDVDX
 $WXQFLFkQGVFKLPEDĠLGLQWUHDSWDDDvQ
$FHVWSURFHGHXXWLOL]HD]ăHIHFWXOIUkQHLGH
WUHDSWDDDWUHEXLHVăvPSLQJHĠLFRPSOHW PRWRU6LVWHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUD

 7UDQVPLVLDDXWRPDWă

VROLFLWDWSUHYHQLQGXVHvQFăO]LUHDúLX]XUD FRUHVSXQ]ăWRUúLFăQXREVWUXFĠLRQHD]ăFXUVD
H[FHVLYăDDFHVWXLD SHGDOHORU
1XVXSUDSXQHĠLPDLPXOWHFRYRUDúH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

&XSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL 3HULFROGHDFFLGHQW
 &XSODĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRLQXPDL 1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăvQFD]FRQ SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
WUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDWUDQVPLVLHL IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
 'HSODVDĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLVSUH GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
VWkQJDFXIHUPLWDWHSkQăGLQFRORGHSXQF OXOSRDWHGHUDSD3XWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVX
WXOGHUH]LVWHQĠăúLDSRLvPSLQJHĠLRvQDLQWH SUDDXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQDFFLGHQW

5HFRPDQGDUHSULYLQGVFKLPEDUHD 0DQHWDVHOHFWRUXOXL
WUHSWHLGHYLWH]ă 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDSR]LĠLLORUPDQHWHL
5HFRPDQGăULOHSULYLQGVFKLPEDUHDWUHSWHLGH VHOHFWRUXOXL
YLWH]ăYăDMXWăVăDGRSWDĠLXQVWLOGHFRQGX
FHUHHFRQRPLF7UHDSWDUHFRPDQGDWăHVWH
LQGLFDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO

0DQHWDVHOHFWRUXOXL
3 3R]LĠLHGHSDUFDUHFXEORFDUHDPDQHWHL
VHOHFWRUXOXL
 6FKLPEDĠLWUHDSWDGHYLWH]ăFRQIRUPUHFR 5 0HUVvQDSRL
PDQGăULLCLQGLFDWHSHGLVSOD\XOPXOWL 1 1HXWUă
IXQFĠLRQDOGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH ' &RQGXFHUH

7UDQVPLVLDDXWRPDWă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3HULFROGHDFFLGHQW
&XUVDSHGDOHORUQXWUHEXLHVăILHREVWUXFĠLR
QDWăvQQLFLXQIHO1XDPSODVDĠLRELHFWHvQVSD
ĠLXOGHVWLQDWSLFLRDUHORUúRIHUXOXL'DFăDFHVW
VSDĠLXHVWHDFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYR
UDúHDVLJXUDĠLYăFăDFHVWHDVXQWIL[DWH
7UDQVPLVLDDXWRPDWă 

$ILúDMXOSR]LĠLLORUPDQHWHLVHOHFWRUXOXL D 3R]LĠLDQHXWUă
úLDOSURJUDPXOXLGHVFKLPEDUHDYLWH
1XVHOHFWDĠLSR]LĠLD1vQWLPSXO
]HORU
GHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHD
WUDQVPLVLHLDXWRPDWH
(OLEHUDUHDIUkQHORUSHUPLWHGHSOD
VDUHDOLEHUăDDXWRYHKLFXOXOXLGH
H[HPSOXvQVFRSXOvPSLQJHULLVDX
WUDFWăULLDFHVWXLD
'DFăVLVWHPXO(63ŠHVWHGH]DFWL
YDWVDXGHIHFWQXVHOHFWDĠLSR]LĠLD
1GHFkWvQFD]XOvQFDUHH[LVWăSHUL
FROXOGHUDSăULLDXWRYHKLFXOXOXLGH
C $ILúDMXOSR]LĠLLORUPDQHWHLVHOHFWRUXOXL H[HPSOXSHFDURVDELODOXQHFRV
D $ILúDMXOSURJUDPXOXLGHVFKLPEDUHDYLWH : 3R]LĠLDGHPHUV
]HORU (6 VDX (60 7UDQVPLVLDDXWRPDWăVHOHFWHD]ă
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUSR]LĠLD DXWRPDWWUHSWHOHGHYLWH]ă6XQW
PDQHWHLVHOHFWRUXOXLúLSURJUDPXOGHVFKLP GLVSRQLELOHWRDWHWUHSWHOHSHQWUX
EDUHDYLWH]HORU GHSODVDUHvQDLQWH

3R]LĠLLOHPDQHWHLVHOHFWRUXOXL 6FKLPEDUHDWUHSWHORU
E 3R]LĠLDGHSDUFDUH 7UDQVPLVLDDXWRPDWăVHOHFWHD]ăDXWRPDW
3UHYLQHGHSODVDUHDDFFLGHQWDOăD YLWH]HOHFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVHDIOăvQ
DXWRYHKLFXOXOXLFkQGDFHVWDHVWH SR]LĠLD'&RPSRUWDPHQWXOWUDQVPLVLHLDXWR
RSULW'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUX PDWHHVWHGHWHUPLQDWGH
OXLvQSR]LĠLD3QXPDLFkQGDXWRYH =ROLPLWDUHDJDPHLGHYLWH]HGDFăHVWH
KLFXOXOHVWHVWDĠLRQDW VHOHFWDWă
3XWHĠLVFRDWHFKHLDGLQFRQWDFW =SURJUDPXOGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVHOHF
QXPDLFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVH WDW
DIOăvQSR]LĠLD3'DFăVFRDWHĠL (6(60VDX0 3DJLQD
FKHLDGLQFRQWDFWPDQHWDVHOHFWR =SR]LĠLDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLH
UXOXLHVWHEORFDWă =YLWH]DGHGHSODVDUH
F 3R]LĠLDGHPHUVvQDSRL
6HOHFWDĠLSR]LĠLD5QXPDLvQWLPSXO
VWDĠLRQăULLDXWRYHKLFXOXOXL


 7UDQVPLVLDDXWRPDWă

5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

3R]LĠLDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLH
6WLOXOGHFRQGXFHUHLQIOXHQĠHD]ăPRGXOGH
VHOHFWDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ăGHFăWUHWUDQV
PLVLDDXWRPDWă
=DFFHOHUDUHUHGXVăFRPXWDUHUDSLGăvQWUR
WUHDSWăVXSHULRDUă
=DFFHOHUDUHDFFHQWXDWăFRPXWDUHvQWkU]LDWă
vQWURWUHDSWăVXSHULRDUă %XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL

.LFNGRZQ
8WLOL]DĠLDFHDVWăPDQHYUăSHQWUXDFFHOHUDUH
PD[LPă
 $SăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠă
7UDQVPLVLDFRPXWăvQWURWUHDSWăLQIH
ULRDUăvQIXQFĠLHGHWXUDĠLDPRWRUXOXL
 (OLEHUDĠLXúRUSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGXSăFH
DIRVWDWLQVăYLWH]DGRULWă
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăGLQQRXvQWU %XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORUSHQWUXDXWR
YHKLFXOHOHIăUăÄSDFKHWGHPDQHYUDUHGLQDPLFă
RWUHDSWăVXSHULRDUă SUHYă]XWFXPRGVSRUW´

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
 ÌQWLPSXOXUFăULLSDQWHORUFRQGXFHĠLODWXUD
ĠLLPHGLLDOHPRWRUXOXL
 &RPXWDĠLvQWUHDSWDLQIHULRDUăVDX
3DJLQD vQIXQFĠLHGHvQFOLQDĠLDSDQ
WHLVDXUDPSHLFKLDUGDFăVLVWHPXOWHPSR
PDWVDX63(('7521,&HVWHDFWLYDW

%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL %XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORUSHQWUXDXWR
YHKLFXOHOHFXÄSDFKHWGHPDQHYUDUHGLQDPLFă
%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORUYăSHU SUHYă]XWFXPRGVSRUW´
PLWHVăVHOHFWDĠLFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHGLIH
ULWHSHQWUXDXWRYHKLFXO ((FRQRPLH 6WLOGHFRQGXFHUHFRQIRU
WDELOHFRQRPLF
66SRUW 6WLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY
00DQXDO 6FKLPEDUHPDQXDOăD
WUHSWHORUGHYLWH]ă
7UDQVPLVLDDXWRPDWă 

G 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGÄ3UR 3URJUDPXOGHUXODUHvQUHJLPDXWRPDW
JUDPXOGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU´
3DJLQD  3URJUDPXO(VHFDUDFWHUL]HD]ăSULQ

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
=VHWăULDOHPRWRUXOXLFDUHDVLJXUăFRQIRUWXO
 $SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGHVHOHF
=XQFRQVXPRSWLPGHFDUEXUDQWGDWRUDWIDS
WDUHDSURJUDPHORUCSkQăFHSHGLVSOD\
WXOXLFăWUDQVPLVLDDXWRPDWăFXSOHD]ăWUHS
XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWăOLWHUDFRUHV
WHOHVXSHULRDUHPDLGHYUHPH
SXQ]ăWRDUHSURJUDPXOXLSHFDUHGRULĠLVăvO
=DXWRYHKLFXOXOGHPDUHD]ăúLLQWUăvQWUHSWHOH
VHOHFWDĠL
GHPHUVvQDLQWHúLvQDSRLPDLXúRUFX
G 7UDQVPLVLDDXWRPDWăFRPXWăvQSURJUD H[FHSĠLDVLWXDĠLLORUFkQGSHGDODGHDFFHOH
PXO(GHILHFDUHGDWăFkQGPRWRUXOHVWH UDĠLHHVWHDSăVDWăSkQăODFDSăWXOFXUVHL
SRUQLW =VHQVLELOLWDWHVSRULWăDVWIHOHVWHDPHOLRUDW
FRPSRUWDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLSHFDUR
VDELODOXQHFRVGHH[HPSOX
3DGHOHOHGHVFKLPEDUHDSR]LĠLLORU =WUDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăvQWUHSWHOH
VLWXDWHSHYRODQ VXSHULRDUHPDLGHYUHPHDVWIHODXWRYHKL
FXOXOUXOHD]ăODWXUDĠLLPDLPLFLDOHPRWRUX
OXLúLSUREDELOLWDWHDFDURĠLOHVăSDWLQH]H
HVWHUHGXVă
3URJUDPXO6VHFDUDFWHUL]HD]ăSULQ
=FRQILJXUDĠLHVSRUWLYăDPRWRUXOXL
=DXWRYHKLFXOXOHVWHSRUQLWGHSHORFvQSULPD
WUHDSWăGHYLWH]ă
=WUDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăPDLWkU]LXvQ
WUHDSWDVXSHULRDUă
=VFKLPEDUHDvQWkU]LDWăDWUHSWHORUGHFăWUH
C 3DGHODGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă WUDQVPLVLDDXWRPDWăSRDWHGHWHUPLQDXQ
GLQSDUWHDVWkQJăDYRODQXOXL FRQVXPPDLPDUHGHFDUEXUDQW
D 3DGHODGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă
GLQSDUWHDGUHDSWăDYRODQXOXL
ÌQSURJUDPXOGHVFKLPEDUHDXWRPDWăDYLWH ,QWHUYDOHGHFRPXWDUH
]HORUJDPDGHYLWH]HSRDWHILOLPLWDWăVDX
,QWURGXFHUH
H[WLQVăSULQLQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHVFKLP
EDUHDYLWH]HORUGHSHYRODQVDXDOPDQHWHL &kQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHGHSODVDWăvQ
VHOHFWRUXOXL 3DJLQD  SR]LĠLD'HVWHSRVLELOăOLPLWDUHDVDXH[WLQGH
ÌQSURJUDPXOGHVFKLPEDUHPDQXDOăDYLWH]H UHDJDPHLGHYLWH]H 3DJLQD 
ORUSXWHĠLVFKLPEDWUHSWHOHGHYLWH]ăSULQ *DPDGHYLWH]HVHOHFWDWăHVWHDILúDWăSHGLV
LQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHSHYRODQVDXDO SOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO7UDQVPLVLDDXWRPDWă
PDQHWHLVHOHFWRUXOXL 3DJLQD  VFKLPEăQXPDLSkQăODWUHDSWDGHYLWH]ă
VHOHFWDWă
G &kQGWUDQVPLVLDVHDIOăvQSR]LĠLD'
VFKLPEDUHDYLWH]HORUHVWHSRVLELOăQXPDL 6LWXDĠLLGHFRQGXFHUH
SULQLQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHSHYRODQ
@ 3XWHĠLXWLOL]DIUkQDGHPRWRU


 7UDQVPLVLDDXWRPDWă

8 3HQWUXXWLOL]DUHDIUkQHLGHPRWRUvQ
 0HQĠLQHĠLWUDVăSDGHODGLQSDUWHDGUHDSWă
SDQWHúLODGHSODVDUHD DYRODQXOXLSkQăFkQGVLPEROXO'PDLHVWH
DILúDWRGDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

=SHGUXPXULPRQWDQHDEUXSWH
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăGLQJDPDGH
=SHWUDVHHPRQWDQH YLWH]HFXUHQWăGLUHFWvQSR]LĠLD'
=vQFRQGLĠLLGHVROLFLWDUHLQWHQVă

7 3HQWUXXWLOL]DUHDIUkQHLGHPRWRUvQ 6HOHFWDUHDJDPHLGHYLWH]HLGHDOH
SDQWHIRDUWHDEUXSWHúLSHQWUX  'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
FRERUkUHDSHSRUĠLXQLOXQJLvQSDQWă FăWUHVWkQJDvQVSUHVLPEROXO'±úLPHQĠL
QHĠLRvQDFHDVWăSR]LĠLH
/LPLWDUHDJDPHLGHYLWH]H VDX
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H  7UDJHĠLSDGHODGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGH
XúRUFăWUHVWkQJDvQVSUHVLPEROXO'± YLWH]ăVLWXDWăvQSDUWHDVWkQJăDYRODQXOXL
VDX úLPHQĠLQHĠLRvQDFHDVWăSR]LĠLH
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăvQWUR
 7UDJHĠLSDGHODGHSHSDUWHDVWkQJăDYROD
WUHDSWăFDUHSHUPLWHDFFHOHUDUHDúLGHFH
QXOXL OHUDUHDvQFRQGLĠLLRSWLPH3HQWUXDUHDOL]D
*DPDGHYLWH]HHVWHOLPLWDWă DFHDVWDWUDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăvQWU
G 3HQWUXDSUHYHQLVXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL XQDGLQWUHSWHOHLQIHULRDUHGHYLWH]ă
WUDQVPLVLDDXWRPDWăQXVHOHFWHD]ăR
WUHDSWăLQIHULRDUăFkQGWXUDĠLDPRWRUXOXL
HVWHSUHDULGLFDWă 3URJUDPGHVFKLPEDUHPDQXDOăD
WUHSWHORU
G 'DFăHVWHDWLQVăWXUDĠLDPD[LPăDPRWR
UXOXLSHQWUXJDPDUHVSHFWLYăúLFRQWLQXDĠL $FWLYDUHDSURJUDPXOXLGHVFKLPEDUH
VăDFFHOHUDĠLWUDQVPLVLDDXWRPDWă PDQXDOăDWUHSWHORUGHYLWH]ă
VFKLPEăvQWUHDSWDGHYLWH]ăVXSHULRDUă
3URJUDPXO0SRDWHILVHOHFWDWSULQLQWHUPH
FKLDUGDFăJDPDGHYLWH]HHVWHOLPLWDWă
GLXOEXWRQXOXLGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORU
SHQWUXDvPSLHGLFDVXSUDWXUDUHD
6FKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ăSRDWHILHIHF
WXDWăSULQLQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHSHYRODQ
([WLQGHUHDJDPHLGHYLWH]H VDXDOPDQHWHLVHOHFWRUXOXLFkQGHVWHDFWLYDW
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H SURJUDPXO0GDFăPDQHWDVHOHFWRUXOXLVHDIOă
XúRUFăWUHGUHDSWDvQVSUHVLPEROXO' vQSR]LĠLD'7UHDSWDGHYLWH]ăVHOHFWDWă
FXUHQWHVWHDILúDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLR
VDX
QDO
 7UDJHĠLSDGHODGHSHSDUWHDGUHDSWăDYROD
 $SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGHVHOHF
QXOXL
WDUHDSURJUDPHORU 3DJLQD SkQă
*DPDGHYLWH]HHVWHH[WLQVă
FkQG0HVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
$QXODUHDOLPLWăULLJDPHLGHYLWH]H
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLVSUHVLPER 6FKLPEDUHDvQWURWUHDSWăVXSHULRDUă
OXO'úLPHQĠLQHĠLRvQDFHDVWăSR]LĠLHSkQă
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
FkQGVLPEROXO'PDLHVWHDILúDWRGDWăSH
XúRUFăWUHGUHDSWDvQVSUHVLPEROXO'
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
VDX
VDX
7UDQVPLVLDDXWRPDWă 

 7UDJHĠLSDGHODGHSHSDUWHDGUHDSWăDYROD
QXOXL 3DJLQD 
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVHOHFWHD]ăWUHDSWD

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
LPHGLDWVXSHULRDUă

6HOHFWDUHDXQHLWUHSWHLQIHULRDUHGH
YLWH]ă
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
XúRUFăWUHVWkQJDvQVSUHVLPEROXO'±
VDX
 7UDJHĠLSDGHODGHSHSDUWHDVWkQJăDYROD
QXOXL 3DJLQD 
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVHOHFWHD]ăWUHDSWDGH
YLWH]ăLPHGLDWLQIHULRDUă
G 'DFăGRULĠLVăREĠLQHĠLDFFHOHUDĠLH
PD[LPăvPSLQJHĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXL
VSUHVWkQJDvQPRGUHSHWDWVDXPHQĠLQHĠL
WUDVăSDGHODGLQVWkQJDSkQăFkQGHVWH
VHOHFWDWăWUHDSWDGHYLWH]ăDGHFYDWăSHQWUX
YLWH]DGHUXODUHFXUHQWă

.LFNGRZQ
$FHVWSURFHVSRDWHILXWLOL]DWGHDVHPHQHD
SHQWUXDFFHOHUDUHDODPD[LPFkQGHVWHDFWL
YDWSURJUDPXO0
 $SăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠă
7UDQVPLVLDVHOHFWHD]ăRWUHDSWăLQIHULRDUă
vQIXQFĠLHGHWXUDĠLDPRWRUXOXL

'H]DFWLYDUHDSURJUDPXOXLGHVFKLP
EDUHPDQXDOăDWUHSWHORUGHYLWH]ă
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHIăUăSDFKHWGH
PDQHYUDUHGLQDPLFăSUHYă]XWFXPRG
VSRUW$SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGH
VHOHFWDUHDSURJUDPHORU 3DJLQD
SkQăFkQG(VDX6HVWHDILúDWSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFĠLRQDO
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXSDFKHWGH
PDQHYUDUHGLQDPLFăSUHYă]XWFXPRG
VSRUWDSăVDĠLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSUR
JUDPHORU 3DJLQD 0QXPDLHVWH
DILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO


 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

3UREOHPHSULYLQGWUDQVPLVLD

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

7UDQVPLVLDSUH]LQWă 7UDQVPLVLDSLHUGHXOHL
SUREOHPHODVFKLPED  $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
UHDYLWH]HORU YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

&DSDFLWDWHDGHDFFHOH 7UDQVPLVLDIXQFĠLRQHD]ăvQUHJLPGHDYDULH
UDUHHVWHGLPLQXDWă 6HSRDWHHIHFWXDVFKLPEDUHDYLWH]HLGRDUvQWUHDSWDDGRXDGH
7UDQVPLVLDQXPDLHIHF YLWH]ăúLvQWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
WXHD]ăVFKLPEDUHD  2SULĠLDXWRYHKLFXOXO
WUHSWHORUGHYLWH]ă  'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDXDSăVDĠLEXWRQXO6WDUW
6WRSvQPRGUHSHWDWSkQăFkQGWRDWHOăPSLOHPDUWRUGHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJ
 $úWHSWDĠLPLQLPVHFXQGHvQDLQWHGHUHSRUQLUHDPRWRUXOXL
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD'VDX5
'DFăHVWHVHOHFWDWăSR]LĠLD'WUDQVPLVLDVFKLPEăvQWUHDSWDD
GRXDGHYLWH]ăGDFăHVWHVHOHFWDWăSR]LĠLD5WUDQVPLVLD
VFKLPEăvQWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

'HEORFDUHDPDQXDOăDPDQHWHLVHOHF  $SăVDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
WRUXOXLGLQSR]LĠLDGHSDUFDUH  'HVSULQGHĠLPDVFDPDQHWHLVHOHFWRUX
OXLCFXXQRELHFWSODWúLQHDVFXĠLW GH
ÌQHYHQWXDOLWDWHDXQHLGHIHFĠLXQLODVLVWHPXO
HOHFWULFSXWHĠLGHEORFDPDQXDOPDQHWDVHOHF H[HPSOXRúXUXEHOQLĠăvQIăúXUDWăvQWUXQ
WRUXOXLGHYLWH]HSHQWUXDRVFRDWHGLQSR]L PDWHULDOWH[WLO WUăJkQGGHPDUJLQHDGLQ
ĠLD3GHH[HPSOXGDFăGRULĠLVăWUDFWDĠLDXWR GUHDSWDvQVXVúLGHVSULQ]kQGR
YHKLFXOXO  $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHDúLGHSODVDĠL
VLPXOWDQPDQHWDVHOHFWRUXOXLGLQSR]LĠLD3
0DQHWDVHOHFWRUXOXLSRDWHILDFXPDFĠLR
QDWăOLEHUSkQăFkQGHVWHGHSODVDWăGLQQRX
vQSR]LĠLD3

$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3HULFROGHH[SOR]LH
&DUEXUDQWXOHVWHH[WUHPGHLQIODPDELO)XPD
WXOXWLOL]DUHDIRFXOXLúLDIOăFăULORUGHVFKLVH
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 

VXQWLQWHU]LVHvQWLPSXOPDQLSXOăULLFDUEXUDQ  1XXWLOL]DĠLXUPăWRDUHOH
WXOXL =( EHQ]LQăFXHWDQRO
ÌQDLQWHGHDOLPHQWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLRSULĠL =( HWDQRO

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
PRWRUXOúLGH]DFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUH =0 EHQ]LQăFXPHWDQRO
DX[LOLDUă
=0 EHQ]LQăFXPHWDQRO
=0 PHWDQRO
3HULFROGHUăQLUH
=GLHVHO
1XDWLQJHĠLFDUEXUDQWXO
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX 1XDPHVWHFDĠLFDUEXUDQĠLLGHDFHVWWLSFX
LQKDODUHDYDSRULORUGăXQHD]ăVăQăWăĠLL EHQ]LQDúLQXXWLOL]DĠLDGLWLYLVSHFLDOLÌQFD]
FRQWUDUH[LVWăSRVLELOLWDWHDGHWHULRUăULL
3HULFROGHLQFHQGLX PRWRUXOXL1XVXQWLQFOXúLDLFLDGLWLYLLXWLOL
1XXWLOL]DĠLEHQ]LQăSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR ]DĠLSHQWUXvQGHSăUWDUHDúLSUHYHQLUHDDFX
YHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XDPHVWHFDĠL PXOăULLUH]LGXXULORUSHVXSDSHOHGHDGPLVLH
FDUEXUDQWGLHVHOFXEHQ]LQă$FHVWOXFUXGHWH G &DPăVXUăWHPSRUDUăGRDUvQFD]XOvQ
ULRUHD]ăVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW FDUHFDUEXUDQWXOUHFRPDQGDWQXHVWHGLV
úLPRWRUXOH[LVWkQGúLSRVLELOLWDWHDDSDULĠLHL SRQLELOSXWHĠLXWLOL]DEHQ]LQăVWDQGDUGIăUă
XQXLLQFHQGLX SOXPEFXFLIUDRFWDQLFă
&25&208WLOL]DUHDDFHVWXLWLS
 1XXWLOL]DĠLEHQ]LQăSHQWUXDOLPHQWDUHD GHFDUEXUDQWSRDWHDYHDFDHIHFWUHGXFHUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DĠL SHUIRUPDQĠHORUPRWRUXOXLúLFUHúWHUHDFRQ
FDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR VXPXOXLGHFDUEXUDQW(YLWDĠLDFFHOHUDUHDOD
YHKLFXOHORUFXPRWRUSHEHQ]LQă&KLDUúLR PD[LPDDXWRYHKLFXOXOXL
FDQWLWDWHPLFăGHFDUEXUDQWLQDGHFYDW &DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLvQXQHOHĠăULSRDWH
SRDWHGHWHULRUDVLVWHPXOGHLQMHFĠLH ILLQIHULRDUăXWLOL]DUHDDFHVWXLDSXWkQG
 1XSXQHĠLFRQWDFWXOGDFăDĠLDOLPHQWDWGLQ FDX]DDFXPXODUHDUH]LGXXULORUvQMXUXOVXSD
JUHúHDOăFXFDUEXUDQWLQFRUHFWÌQFD]FRQ SHORUGHDGPLVLHÌQDVWIHOGHFD]XULGXSă
WUDUFDUEXUDQWXOYDSăWUXQGHvQFRQGXFWHOH FHFRQVXOWDĠLRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
GHFRPEXVWLELOÌQúWLLQĠDĠLXQDWHOLHUGHVSH YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SXWHĠL
FLDOLWDWHDXWRUL]DWúLVROLFLWDĠLJROLUHDFRP DGăXJDvQEHQ]LQăDGLWLYXO FRGSURGXV
SOHWăDUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWúLDFRQ $ 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLX
GXFWHORUGHFDUEXUDQW QLOHúLUDSRUWXULOHGHDPHVWHFDUHLQGLFDWH
SHFRQWDLQHU
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGÄ&DU
%HQ]LQD (1 EXUDQWXO´FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL 3DJLQD 

 8WLOL]DĠLQXPDLEHQ]LQăSUHPLXPIăUă
SOXPEFXFLIUDRFWDQLFăGHPLQLP &DUEXUDQWGLHVHO (1',1
&25&20FRQIRUPVWDQGDUGXOXL
HXURSHDQ(1VDXXQHLUHJOHPHQWăUL &DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
VLPLODUH  8WLOL]DĠLQXPDLFDUEXUDQWGLHVHOFDUHUHV
ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLFDX]DUHGXFHUHDSXWH SHFWăVWDQGDUGXOHXURSHDQ(1VWDQ
ULLPRWRUXOXLVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD GDUGXOJHUPDQ',1VDXRUHJOHPHQ
WDUHHFKLYDOHQWăÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL


 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

FDX]DUHGXFHUHDSXWHULLPRWRUXOXLVDX 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGÄ&DU
GHWHULRUDUHDDFHVWXLD EXUDQWXO´FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
3DJLQD 
 $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXILOWUXGHSDUWL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

FXOHGLHVHOvQVWDWHOHFDUHQXVXQWPHP
EUHDOH8QLXQLL(XURSHQHXWLOL]DĠLQXPDL
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHUHGXVH
FDUEXUDQWGLHVHO(XURFXXQFRQĠLQXWGHVXOI ÌQOXQLOHGHLDUQăVXQWGLVSRQLELOHWLSXULGH
PDLPLFGHSSPÌQFD]FRQWUDUHVWH FDUEXUDQWGLHVHOFXIOXLGLWDWHVXSHULRDUăSHQ
SRVLELOăGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURO WUXFRQGLĠLLWHUPLFHVFă]XWHÌQ(XURSDGLIH
DOHPLVLLORU ULWHOHFODVHGHFDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXWHP
 $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXILOWUXGHSDUWL SHUDWXULVFă]XWHVXQWVSHFLILFDWHvQVWDQGDU
FXOHGLHVHOvQĠăULOHvQFDUHFDUEXUDQWXO GXO(13HQWUXDHYLWDSUREOHPHOHGH
IXQFĠLRQDUHXWLOL]DĠLFDUEXUDQWGLHVHOFDUH
GLHVHODUHXQFRQĠLQXWPDLPDUHGHVXOI
UHVSHFWăVSHFLILFDĠLLOHFOLPDWLFHSUHYă]XWHGH
XOHLXOGHPRWRUWUHEXLHVFKLPEDWPDLIUHF
VWDQGDUGXO(1/DWHPSHUDWXULH[WUHPGH
YHQW3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
VFă]XWHHVWHSRVLELOFDIOXLGLWDWHDFDUEXUDQ
UHIHULWRDUHODLQWHUYDOHOHGHVFKLPEDUHD
WXOXLVăILHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH$FHVWOXFUX
XOHLXOXLGHPRWRUGHODRULFDUH&HQWUXDXWR
HVWHYDODELOúLSHQWUXFDUEXUDQWXOFDUHQXD
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
IRVWDGDSWDWFRQGLĠLLORUFOLPDWLFHGHH[HPSOX
 8WLOL]DUHDXQXLWLSGHFDUEXUDQWFDUHQX FDUEXUDQWGLHVHOXWLOL]DWvQUHJLXQLFXWHPSH
UHVSHFWăSUHYHGHULOHVWDQGDUGXOXLHXUR UDWXULPDLULGLFDWH
SHDQ(1VDXDOHVWDQGDUGXOXLJHUPDQ
G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL
',1SRDWHDYHDFDHIHFWFUHúWHUHD
WRDUHODSURSULHWăĠLOHVSHFLILFHDOHFDUEX
JUDGXOXLGHX]XUăGHWHULRUDUHDPRWRUXOXLúL
UDQWXOXLXWLOL]DWvQGLIHULWHĠăULDSHODĠLOD
DVLVWHPXOXLGHHYDFXDUH
FRPSDQLLOHSHWUROLHUHGHH[HPSOXVWDĠLLOH
1XXWLOL]DĠLXUPăWRDUHOH GHEHQ]LQă
=FDUEXUDQWSHQWUXPRWRDUHGLHVHOPDUL
WLPH $GLWLYLLSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDIOXLGLWăĠLL
=SURGXVHSHWUROLHUHSHQWUXvQFăO]LUH
3XWHĠLXWLOL]DDGLWLYLSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDIOXL
=FDUEXUDQWELRGLHVHO
GLWăĠLLvQYHGHUHDDVLJXUăULLXQHLUH]LVWHQĠH
=XOHLYHJHWDO RSWLPHODIULJDFDUEXUDQWXOXLGLHVHO(ILFLHQĠD
=EHQ]LQă DGLWLYXOXLGHvPEXQăWăĠLUHDIOXLGLWăĠLLQXSRDWH
=SDUDILQă ILJDUDQWDWăSHQWUXILHFDUHWLSGHFDUEXUDQW
=NHURVHQ 'R]DUHDFRUHFWăúLDPHVWHFDUHDRSWLPăVXQW
GRLIDFWRULHVHQĠLDOLSHQWUXvPEXQăWăĠLUHD
1XDPHVWHFDĠLFDUEXUDQĠLLGHDFHVWWLSFX
UH]LVWHQĠHLFDUEXUDQWXOXLODWHPSHUDWXUL
FDUEXUDQWXOGLHVHOúLQXXWLOL]DĠLDGLWLYLVSH
VFă]XWHÌQDQXPLWHVLWXDĠLLRGR]DUHH[FHVLYă
FLDOLÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSRVLELOLWDWHD
SRDWHUHGXFHUH]LVWHQĠDFDUEXUDQWXOXLODWHP
GHWHULRUăULLPRWRUXOXL$FHVWOXFUXQXHVWH
SHUDWXULVFă]XWHúLQXHVWHUHFRPDQGDWă5HV
YDODELOSHQWUXDGLWLYLLGHvPEXQăWăĠLUHDIOXL
SHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHGR]DUHIXUQL]DWHGH
GLWăĠLLFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÄ7HPSHUDWXUL
SURGXFăWRU
H[WHULRDUHUHGXVH´
$PHVWHFDĠLDGLWLYXOFXFDUEXUDQWXOGLHVHOFkW
 8WLOL]DĠLXQILOWUXODDGăXJDUHDGHFDUEX WLPSIOXLGLWDWHDDFHVWXLDGLQXUPăHVWHFHD
UDQWGLQWUXQUHFLSLHQWÌQFD]FRQWUDUFRQ DGHFYDWăÌQFD]FRQWUDUGHIHFĠLXQLOHFHSRW
GXFWHOHGHFDUEXUDQWúLVDXVLVWHPXOGH DSăUHDSRWILUHPHGLDWHQXPDLvQFăO]LQGvQWUH
LQMHFĠLHGLHVHOSRWILEORFDWHGHSDUWLFXOHOH JXOVLVWHPGHDOLPHQWDUHGHH[HPSOXSDU
GLQUHFLSLHQW FkQGDXWRYHKLFXOXOvQWUXQJDUDMvQFăO]LW
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 

5HVSHFWDĠLLQIRUPDĠLLOHIXUQL]DWHGHSUR 'HVFKLGHUH
GXFăWRUXODGLWLYXOXLDWXQFLFkQGvOXWLOL]DĠL8WL
 $SăVDĠLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
OL]DĠLQXPDLDGLWLYLGHvPEXQăWăĠLUHDIOXLGLWăĠLL
FDUEXUDQWvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDC

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
FDUHDXIRVWWHVWDĠLúLDSUREDĠLGH0HUFHGHV
%HQ]3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQ $FHDVWDVHGHVFKLGHSDUĠLDO
DFHDVWăSULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW  'HVFKLGHĠLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] GHFDUEXUDQW
 5RWLĠLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLEXúRQXOXLGH
FDUEXUDQWVSUHVWkQJDúLVFRDWHĠLO
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO  ,QWURGXFHĠLFDSDFXOEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQWvQVXSRUWXOVLWXDWSHSDUWHD
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDU
LQWHULRDUăDFODSHWHLD
EXUDQW
 ,QWURGXFHĠLFRPSOHWJkWXOGHXPSOHUHDO
/DGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDDXWRYHKLFXOX SLVWROXOXLSRPSHLGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRU
OXLFXDMXWRUXOFKHLLVDXDOFKHLL.(</(66*2 úLDOLPHQWDĠL
FODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLHVWHvQFXLDWă  8PSOHĠLUH]HUYRUXOGRDUSkQăODRSULUHDSLV
VDXGHVFXLDWăDXWRPDW
WROXOXLSRPSHLGHFDUEXUDQW
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
HVWHDPSODVDWăvQSDUWHDGUHDSWăVSDWHD  8PSOHUHDH[FHVLYăDUH]HUYRUXOXLSRDWH
DXWRYHKLFXOXOXL3R]LĠLDDFHVWHLDHVWHDILúDWă GHWHULRUDVLVWHPXOGHDOLPHQWDUH
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH¶6ăJHDWDGH
OkQJăSRPSDGHDOLPHQWDUHLQGLFăSDUWHD ÌQFKLGHUH
DXWRYHKLFXOXOXLSHFDUHVHDIOăEXúRQXOGHDOL
 )L[DĠLODORFFDSDFXOEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXL
PHQWDUH
GHFDUEXUDQWúLURWLĠLOVSUHGUHDSWD'DFă
VHvQFKLGHFRUHFWYHĠLDX]LVXQHWXOVSHFLILF
 ÌQFKLGHĠLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW

C 3HQWUXGHVFKLGHUHDFODSHWHLEXúRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
D 3HQWUXIL[DUHDFDSDFXOXLEXúRQXOXLUH]HU
YRUXOXLGHFDUEXUDQW
‡ 7DEHOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXUL
… 7LSXOGHFDUEXUDQW


 3DUFDUHD

3UREOHPHSULYLQGFDUEXUDQWXOúLUH]HUYRUXO

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

$XWRYHKLFXOXOSUH]LQWă 3HULFROGHH[SOR]LHVDXLQFHQGLX
VFXUJHULGHFDUEXUDQW
([LVWăRGHIHFĠLXQHODFLUFXLWXOGHDOLPHQWDUHVDXODUH]HUYRUXOGH
FDUEXUDQW
 5RWLĠLLPHGLDWFKHLDvQSR]LĠLD 3DJLQD vQFRQWDFWúL
VFRDWHĠLR
 1XSRUQLĠLvQQLFLXQFD]PRWRUXO
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&ODSHWDEXúRQXOXL &ODSHWDEXúRQXOXLHVWHvQFXLDWă
UH]HUYRUXOXLQXSRDWHIL VDX
GHVFKLVă %DWHULLOHFKHLLVXQWGHVFăUFDWH
 'HVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDPHFDQLFăGHDYDULH
3DJLQD 

&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWHVWHGHVFXLDWăGDU
PHFDQLVPXOGHGHVFKLGHUHHVWHEORFDW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRUQHúWH 5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDODXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUGLHVHOHVWH
FRPSOHWJRO
 5HDOLPHQWDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFHOSXĠLQOLWULGHFDUEXUDQW
 3XQHĠLFRQWDFWXOSHQWUXFHOSXĠLQVHFXQGH 3DJLQD 
 3RUQLĠLPRWRUXOvQPRGFRQWLQXXWLPSGHPD[LPVHFXQGH
SkQăFkQGIXQFĠLRQHD]ăXQLIRUP
'DFăPRWRUXOvQFăQXSRUQHúWH
 3XQHĠLGLQQRXFRQWDFWXOSHQWUXDSUR[LPDWLYVHFXQGH
3DJLQD 
 3RUQLĠLGLQQRXPRWRUXOvQPRGFRQWLQXXWLPSGHPD[LP
VHFXQGHSkQăFkQGIXQFĠLRQHD]ăXQLIRUP
'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHGXSăWUHLvQFHUFăUL
 DSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3DUFDUHD GLUHFĠLHLHVWHLPSRVLELOăFkQGFKHLDHVWH
VFRDVăGLQFRQWDFW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
3HULFROGHDFFLGHQW DXWRYHKLFXO$FHúWLDSRWHOLEHUDDFFLGHQWDO
6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFWQXPDLFkQGDXWR IUkQDGHSDUFDUHHOHFWULFă$FHVWIDSWSRDWH
YHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăGHRDUHFHDFĠLRQDUHD FDX]DXQDFFLGHQWJUDYVDXPRUWDO
3DUFDUHD 

3HULFROGHLQFHQGLX $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
$VLJXUDĠLYăFăVLVWHPXOGHHYDFXDUHQXLQWUă  'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3
QLFLRGDWăvQFRQWDFWFXPDWHULDOHXúRULQIOD

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
PDELOHFXPDUILLDUEDXVFDWăVDXEHQ]LQDÌQ 3ULQLQWHUPHGLXOFKHLL
FD]FRQWUDUPDWHULDOXOUHVSHFWLYVHSRDWH  5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDúLVFRD
DSULQGHúLSRDWHLQFHQGLDDXWRYHKLFXOXO WHĠLR
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHDFWLYDW
3HQWUXDDVLJXUDDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYD
 $FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
GHSODVăULLDFFLGHQWDOH
=DFĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH G 3XWHĠLVFRDWHFKHLDGLQFRQWDFWQXPDL
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLH FkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVHDIOăvQSR]LĠLD
PDQXDOăFXSODĠLSULPDWUHDSWăGHYLWH]ă 3
VDXWUHDSWDGHPHUVvQDSRL 3ULQLQWHUPHGLXOFKHLL.(</(66*2
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWR
 $SăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRS
PDWăPDQHWDVHOHFWRUXOXLWUHEXLHVăVHDIOH 3DJLQD 
vQSR]LĠLD3úLFKHLDWUHEXLHVăILHVFRDVă 0RWRUXOHVWHRSULWúLWRDWHOăPSLOHPDUWRU
GLQFRQWDFW GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJ
=vQUDPSHVDXSDQWHDEUXSWHEUDFDĠLURĠLOH
 $FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
GLQIDĠăVSUHPDUJLQHDFDURVDELOXOXL
G 0RWRUXOSRDWHILRSULWFkQGDXWRYHKLFXOXO
VHGHSODVHD]ăPHQĠLQkQGDSăVDWEXWRQXO
2SULUHDPRWRUXOXL 6WDUW6WRSWLPSGHVHFXQGH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3HULFROGHDFFLGHQW )UkQDGHSDUFDUH
$VLVWDUHDGLUHFĠLHLúLDIUkQăULLQXHVWHGLVSR
QLELOăFkQGPRWRUXOQXHVWHvQIXQFĠLXQHÌQ
DFHVWFD]DFĠLRQDUHDGLUHFĠLHLúLIUkQDUHD
QHFHVLWăXQHIRUWFRQVLGHUDELOPDLPDUH
ÌQFRQVHFLQĠăHVWHSRVLELOVăSLHUGHĠLFRQWUR
OXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLSURYRFkQGXQDFFL
GHQWúLUăQLUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHU
VRDQH
1XRSULĠLQLFLRGDWăPRWRUXOvQWLPSXOFRQGX
FHULL

$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
 6FKLPEDĠLvQSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDX
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL5
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDúLVFRD
WHĠLR
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHDFWLYDW
 $FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH


 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 3HQWUXDFĠLRQDUHDFĠLRQDĠLIHUPIUkQDGH $VLVWDUHDGLUHFĠLHLVDXDIUkQăULLQXHVWHGLV
SDUFDUHD SRQLELOăDWXQFLFkQGPRWRUXOQXHVWHvQIXQF
/DPSDPDUWRUMGHSHSDQRXOGHLQVWUX ĠLXQH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

PHQWHVHDSULQGHGDFăPRWRUXOHVWHvQ 9DILQHFHVDUXQHIRUWVHPQLILFDWLYPDLPDUH
IXQFĠLXQH SHQWUXPHQĠLQHUHDGLUHFĠLHLúLSHQWUXIUkQDUH
 3HQWUXHOLEHUDUH$SăVDĠLSHGDODGHIUkQă DVWIHOvQFkWSXWHĠLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKL
úLPHQĠLQHĠLRDSăVDWă FXOXOXLúLFDX]DXQDFFLGHQW
 7UDJHĠLPkQHUXOGHHOLEHUDUHC
/DPSDPDUWRUMGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHVWLQJH 8OHLXOGHPRWRU
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXILOWUXGHSDU
WLFXOHGLHVHO
3DUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHSHULRDGH 'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHFRQGXVvQSULQFLSDO
vQGHOXQJDWH SHGLVWDQĠHVFXUWHHVWHSRVLELOVăDSDUă
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHQWUXR GHIHFĠLXQLvQWLPSXOFXUăĠăULLDXWRPDWHDILO
SHULRDGăPDLPDUHGHSDWUXVăSWăPkQLEDWH WUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHO$FHVWOXFUXSRDWH
ULDSRDWHILGHWHULRUDWăvQXUPDGHVFăUFăULL DYHDFDHIHFWGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL3ULQ
FRPSOHWH XUPDUHvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLIUHFYHQW
 'HFRQHFWDĠLEDWHULD 3DJLQD VDX SHGLVWDQĠHVFXUWHUXODĠLSHDXWRVWUDGăVDX
FRQHFWDĠLRODXQUHGUHVRU SHGUXPXULH[WUDXUEDQHWLPSGHGH
PLQXWHFHOSXĠLQODILHFDUHNP
G ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
UHGUHVRDUHSRWILREĠLQXWHGHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHOD )UkQH
XQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ] 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHQWUXR
SHULRDGăPDLPDUHGHúDVHVăSWăPkQLDFHVWD 3HULFROGHDFFLGHQW
SRDWHVXIHULGHWHULRUăUL 1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
]DWSHQWUXFRQVXOWDQĠă
GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD

5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD 3HULFROGHDFFLGHQW
DXWRYHKLFXOXOXL
$VLJXUDĠLYăFăQXSXQHĠLvQSHULFROSHFHLODOĠL
5HFRPDQGăULJHQHUDOHSULYLQGFRQGX SDUWLFLSDQĠLODWUDILFDWXQFLFkQGIUkQDĠL
FHUHD
3DQWH
'HSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUXO
RSULW /DFRERUkUHDXQHLSRUĠLXQLOXQJLGHSDQWă
DEUXSWăvQVSHFLDOGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWH
3HULFROGHDFFLGHQW vQFăUFDWVDXWUDFWDĠLRUHPRUFăWUHEXLHVă
1XRSULĠLQLFLRGDWăPRWRUXOFkQGDXWRYHKLFX VHOHFWDĠLGLQWLPSWUHDSWDGHYLWH]ăVDX
OXOVHDIOăvQPLúFDUH 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

G $FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLGDFăDĠLDFWLYDW PLQDXVFDUHDPDLUDSLGăDDFHVWRUDúLSURWH
VLVWHPXOWHPSRPDWVDX63(('7521,& MDUHDORUvPSRWULYDFRUR]LXQLL
$VWIHOYHĠLXWLOL]DIUkQDGHPRWRULDUYLWH]D

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLYDILPHQĠLQXWăIăUăDILQHFH 5HGXFHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUHSHFDUR
VDUăVROLFLWDUHDIUkQHORUODIHOGHLQWHQV6LV VDELOXODFRSHULWFXVDUH
WHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUDVROLFLWDWSUH 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
YHQLQGXVHvQFăO]LUHDúLX]XUDH[FHVLYăDIUk
6WUDWXOGHVDUHGHSHGLVFXULOHGHIUkQăúLGH
QHORU'DFăHVWHQHYRLHGHRIUkQDUHVXSOL
SHSOăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăSRWFDX]D
PHQWDUăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăvQPRGUHSH
vQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUHGXFkQGOD
WDWúLQXFRQWLQXX
PăULUHDVHPQLILFDWLYăDGLVWDQĠHLGHIUkQDUH
IDSWFDUHSRDWHSURYRFDXQDFFLGHQW
6DUFLQLOHJUHOHúLXúRDUH
3HQWUXDHYLWDDFHVWSHULFROWUHEXLH
3HULFROGHDFFLGHQW =VăIUkQDĠLFXDWHQĠLHGLQFkQGvQFkQGvQ
1XDSăVDĠLQLFLRGDWăFRQWLQXXSHGDODGHIUkQă WLPSXOGHSODVăULLSHFDURVDELODFRSHULWFX
vQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP VDUHIăUăDSXQHvQSHULFROVLJXUDQĠDDOWRU
SOXQXX]DĠLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQWă SDUWLFLSDQĠLODWUDILF$FHVWOXFUXDMXWăOD
úLXúRDUăGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW vQGHSăUWDUHDVWUDWXOXLGHVDUHFDUHSUREDELO
IDSWSURYRDFăVXSUDvQFăO]LUHDVLVWHPXOXLGH DvQFHSXWVăVHDFXPXOH]HSHGLVFXULOHúL
IUkQDUHPăUHúWHGLVWDQĠDGHIUkQDUHúLSRDWH SOăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQă
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWăDIUkQHORU =VăPHQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHIUkQDUHPDLPDUH
IDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăúLVăFRQGX
'DFăIUkQHOHDXIRVWVROLFLWDWHLQWHQVQXRSULĠL FHĠLFXIRDUWHPXOWăDWHQĠLH
DXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFLPDLFRQGXFHĠLR =IUkQDĠLFXDWHQĠLHODILQDOXOXQHLGHSODVăULúL
SHULRDGăGHWLPS$FHVWIDSWSHUPLWHIOX[XOXL
LPHGLDWGXSăvQFHSHUHDDOWHLDDVWIHOvQFkW
GHDHUVăUHDOL]H]HRUăFLUHPDLUDSLGăDIUk
UHVWXULOHGHVDUHVăILHvQGHSăUWDWHGHSH
QHORU
GLVFXULOHGHIUkQă
'DFăXWLOL]DĠLIUkQDFXPRGHUDĠLHWUHEXLHVă
LYHULILFDĠLRFD]LRQDOHILFLHQĠDÌQDFHVWVHQV
IUkQDĠLPDLHQHUJLFODRYLWH]ăPDLPDUH$VWIHO 3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHQRLGHIUkQă
HVWHDPHOLRUDWăDGHUHQĠDIUkQHORU 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăQRLDVLJXUăR
&RQGXFHUHDSHVXSUDIHĠHXPHGH IUkQDUHRSWLPăGXSăSDUFXUJHUHDFkWRUYDVXWH
ÌQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLvQWLPSXOXQHLSORL GHNLORPHWULÌQDLQWHGHDWLQJHUHDDFHVWXLQLYHO
WRUHQĠLDOHIăUăDIUkQDSHQWUXPDLPXOWWLPS RSWLPWUHEXLHVăFRPSHQVDĠLHIHFWXOUHGXVGH
DWXQFLFkQGIUkQDĠLSULPDRDUăHVWHSRVLELOă IUkQDUHDFĠLRQkQGIUkQDPDLSXWHUQLF$FHDVWă
vQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUH$FHVWHIHFW UHFRPDQGDUHHVWHYDODELOăúLSHQWUXFD]XULOH
VHSRDWHSURGXFHúLGXSăVSăODUHDDXWRYHKL vQFDUHGLVFXULOHúLSOăFXĠHOHJDUQLWXULOHGH
FXOXOXL IUkQăDXIRVWvQORFXLWH
(VWHQHFHVDUăDSăVDUHDPDLIHUPăDSHGDOHL
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăFDGLQPRWLYHGH
GHIUkQă0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăPDLPDUHIDĠă
VLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLH[FOXVLYSOăFXĠHJDUQL
GHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
WXULGHIUkQăFDUHDXIRVWRPRORJDWHSHQWUX
'XSăFHDĠLFRQGXVSHFDURVDELOXPHGVDXDĠL DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUH
VSăODWDXWRYHKLFXOXOIUkQDĠLSXWHUQLFĠLQkQG FRUHVSXQGVWDQGDUGXOXLGHFDOLWDWHHFKLYD
FRQWGHFRQGLĠLLOHGHWUDILF$FHDVWăDFĠLXQH OHQW3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăFDUHQXDX
YDvQFăO]LGLVFXULOHGHIUkQăFHHDFHYDGHWHU IRVWRPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFH


 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

GHV%HQ]VDXFDUHQXDXXQQLYHOGHFDOLWDWH VLGHUDELODGHUHQĠDSQHXULORUÌQDVWIHOGHFRQ
FRUHVSXQ]ăWRUSRWDIHFWDQHJDWLYVLJXUDQĠD GLĠLLPHWHRURORJLFHHVWHQHFHVDUVăFRQGXFHĠL
IXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXL FXRDWHQĠLHVSRULWă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

)UkQDGHSDUFDUH
$WXQFLFkQGFRQGXFHĠLSHFDURVDELOXPHGVDX &RQGXFHUHDSHFDURVDELOXPHG
SHVXSUDIHĠHDFRSHULWHGHQRURLVDUHDúLSUD $FYDSODQDUHD
IXOGHSHFDURVDELOSRDWHSăWUXQGHvQPHFD
QLVPXOIUkQHLGHSDUFDUH ÌQFD]XOvQFDUHDSDDFXPXODWăSHFDURVDELO
3HQWUXDSUHYHQLFRUR]LXQHDúLDUHGXFHIRUĠD GHSăúHúWHRDQXPLWăDGkQFLPHH[LVWăSHUL
GHIUkQDUHDIUkQHLGHSDUFDUHUHVSHFWDĠL FROXODFYDSODQăULLDXWRYHKLFXOXOXLFKLDUGDFă
XUPăWRDUHOH =FRQGXFHĠLFXYLWH]ăUHGXVă

=$SăVDĠLvQFHWIUkQDGHSDUFDUHGLQFkQGvQ =SQHXULOHDXRDGkQFLPHFRUHVSXQ]ăWRDUHD
FkQGvQDLQWHGHDSRUQLODGUXP SURILOXOXLGHUXODUH
=&RQGXFHĠLDSUR[LPDWLYPFXRYLWH]ă 'LQDFHVWPRWLYQXFRQGXFHĠLSULQúDQĠXULOH
PD[LPăGHNPK FUHDWHGHURĠLOHDOWRUDXWRYHKLFXOHúLIUkQDĠL
FXDWHQĠLH
$YHUWLVPHQW
$VLJXUDĠLYăFăDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ă &RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH
vQDLQWHGHDDSOLFDIUkQDGHSDUFDUHÌQFD]
FRQWUDUH[LVWăULVFXOEORFăULLURĠLORU$FHDVWD 'DFăHVWHQHFHVDUVăFRQGXFHĠLSHSRUĠLXQL
SRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDWSLHUGHUHDFRQWUROX GHFDURVDELODFRSHULWHGHDSăDYHĠLvQYHGHUH
OXLDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDUHDXQXL XUPăWRDUHOHDVSHFWH
DFFLGHQWÌQSOXVOăPSLOHGHIUkQăQXVHDSULQG =DGkQFLPHDPD[LPăDGPLVăDDSHLSULQFDUH
FkQGHVWHDFĠLRQDWăIUkQDGHSDUFDUH/D SRDWHWUHFHDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFP
DFĠLRQDUHDIUkQHLGHSDUFDUHDVLJXUDĠLYăFă =QXFRQGXFHĠLFXRYLWH]ăPDLPDUHGHFkW
QXSXQHĠLvQSHULFRODOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILF YLWH]DPHUVXOXLSHMRV
 ğLQHĠLFRQWGHIDSWXOFăDXWRYHKLFXOHOH
$GHUHQĠDSQHXULORU FDUHVHGHSODVHD]ăvQIDĠăVDXGLQVHQV
RSXVJHQHUHD]ăYDOXUL$FHDVWDSRDWHDYHD
3HULFROGHDFFLGHQW GUHSWUH]XOWDWGHSăúLUHDDGkQFLPLLPD[LPH
ÌQWLPSFHSHFDURVDELOXVFDWDXWRYHKLFXOXO DGPLVHDVWUDWXOXLGHDSă
SRDWHILSHGHSOLQFRQWURODWODDQXPLWHYLWH]H 1HUHVSHFWDUHDDFHVWRUUHFRPDQGăULSRDWH
SHFDURVDELOXPHGVDXDFRSHULWFXSROHLHVWH DYHDGUHSWXUPDUHGHIHFWDUHDPRWRUXOXLD
QHFHVDUăUHGXFHUHDYLWH]HLSHQWUXDREĠLQH VLVWHPHORUHOHFWULFHVDXDWUDQVPLVLHL
DFHODúLQLYHOGHVLJXUDQĠăvQWUDILFÌQFD]FRQ
WUDUDĠLSXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW
7UHEXLHVăDFRUGDĠLRDWHQĠLHVSHFLDOăFRQGL
ĠLLORUGHGUXPGDFăWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
DUHYDORULDSURSLDWHFHOHLGHvQJKHĠ
ÌQFD]XOvQFDUHVXSUDIDĠDFDURVDELOXOXLHVWH
DFRSHULWăGHSROHL GHH[HPSOXvQXUPD
vQJKHĠăULLDSHLGLQFRQGHQVDUHDFHĠLL IUkQD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLYDDQWUHQDIRUPDUHDXQXL
VWUDWVXEĠLUHGHDSăVXEURĠLFDUHUHGXFHFRQ
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

7UDYHUVDUHDFXUVXULORUGHDSăODFRQGX LQVWDELO$úDGDUHVWHGLILFLOúLSHULFXORVVă
FHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDW GHPDUDĠLvQDSă
=$VLJXUDĠLYăFăQXVHIRUPHD]ăXQYDOvQDSă

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
vQWLPSFHFRQGXFHĠL
=&XUăĠDĠLQRURLXOGHSHVXSUDIDĠDGHUXODUHD
SQHXULORUGXSăWUDYHUVDUHDXQXLYDG
=$FĠLRQDĠLIUkQHOHSHQWUXXVFDUHDDFHVWRUD
GXSăWUDYHUVDUHDXQXLYDG

&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHWLPS
GHLDUQă

$GkQFLPHDFXUVXOXLGHDSăCQXWUHEXLHVă ,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
GHSăúHDVFăFPDWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXO 3HQWUXSUHJăWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUX
HVWHvQFăUFDWúLSUHJăWLWSHQWUXUXODUH VH]RQXOUHFHDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
ÌQFăUFDWúLSUHJăWLWSHQWUXUXODUHvQVHDPQă WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWR
UH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQWRDWHOLFKLGHOHOD UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
QLYHOXOFRUHVSXQ]ăWRUúRIHUXOSUH]HQWODERUG vQDLQWHGHVRVLUHDLHUQLL
 $GkQFLPHDDSHLQXWUHEXLHVă 5HVSHFWDĠLUHFRPDQGăULOHGLQVHFĠLXQHDÄ8WL
GHSăúHDVFăFP5HPDUFDĠLIDSWXOFă OL]DUHDSHWLPSGHLDUQă´ 3DJLQD 
DGkQFLPHDGHWUHFHUHPD[LPăYDILPDL
PLFăvQDSăFXUJăWRDUH &DURVDELOXODOXQHFRV
=0ăVXUDĠLDGkQFLPHDúLFDUDFWHULVWLFLOHDSHL 3HULFROGHDFFLGHQW
vQDLQWHGHWUDYHUVDUHDDFHVWHLD 1XVFKLPEDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIH
=/LPLWDĠLJDPDGHYLWH]HODWUHSWHOHVDX ULRDUăSHQWUXDDPSOLILFDHIHFWXOIUkQHLGH
=(YLWDĠLFRQGXFHUHDODWXUDĠLLULGLFDWHDOH PRWRUSHFDURVDELODOXQHFRV$FHDVWDSRDWH
PRWRUXOXL SURYRFDSLHUGHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúL
=,QWUDĠLúLLHúLĠLGLQDSăvQWUXQORFSODQOD DXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD
YLWH]DPHUVXOXLSHMRV
&RQGXFHĠLFXDWHQĠLHVSRULWăSHVXSUDIHĠHGH
 ÌQQLFLXQFD]QXDFFHOHUDĠLvQDLQWHGHD FDURVDELODOXQHFRDVH(YLWDĠLPDQHYUHOH
LQWUDvQDSă'LQFDX]DXQGHORUGHDSă EUXúWHGHDFFHOHUDUHYLUDUHúLIUkQDUH
DFHDVWDDUSXWHDSăWUXQGHúLGHWHULRUD 'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHvQSHULFROGHDGHUDSD
PRWRUXOúLDQJUHQDMHOHGLQDSURSLHUH VDXQXSRDWHILRSULWFkQGVHGHSODVHD]ăFX
=&RQGXFHĠLFXYLWH]ăUHGXVăúLFRQVWDQWă YLWH]ăUHGXVă
SULQDSă  GHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD1
=1XYăRSULĠL
 ÌQFHUFDĠLVăPHQĠLQHĠLFRQWUROXODVXSUD
 1XGHVFKLGHĠLSRUWLHUDDXWRYHKLFXOXOXLvQ DXWRYHKLFXOXOXLSULQFRUHFWDUHDGLUHFĠLHL
WLPSXOWUDYHUVăULLÌQFD]FRQWUDUDSDDU G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
SXWHDSăWUXQGHvQKDELWDFOXúLGHWHULRUD
FRQGXFHUHDFXODQĠXULDQWLGHUDSDQWHFRQ
FRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFHúLHFKLSDPHQ
VXOWDĠL 3DJLQD 
WHOHLQWHUQHDOHDFHVWXLD
=$SDRSXQHRUH]LVWHQĠăPDUHODvQDLQWDUH
LDUVROXOHVWHDOXQHFRVúLvQXQHOHFD]XUL

 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

&RQGXFHUHSHWHUHQDFFLGHQWDW DXWRYHKLFXOXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWFDUHGHĠLQHHFKLSDPHQWXOúLFXQRú
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD WLQĠHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORU
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

3HULFROGHDFFLGHQW ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă
VăDSHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
&RQGXFHĠLFXYLWH]ăUHGXVăSHXQWHUHQDFFL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
GHQWDWFXFDUHQXVXQWHĠLIDPLOLDUL]DW$VWIHO
YHĠLSXWHDGHWHFWDREVWDFROHOHQHSUHYă]XWH
PDLXúRUúLLPSOLFLWYHĠLUHGXFHSHULFROXOSUR ,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
GXFHULLXQXLDFFLGHQW &LWLĠLFXDWHQĠLHDFHDVWăVHFĠLXQHvQDLQWHVă
1XHIHFWXDĠLvQWRDUFHULSHWHUHQDFFLGHQWDWÌQ FRQGXFHĠLSHWHUHQDFFLGHQWDW([HUVDĠLPDL
FD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOVHSRDWHUăVWXUQD vQWkLFRQGXFkQGSHWHUHQXULFXJUDGPDLUHGXV
ÌQFD]XOvQFDUHRSDQWăHVWHSUHDDEUXSWă GHDFFLGHQWDUH
vQWRDUFHĠLYăFRQGXFkQGvQWUHDSWDGHPHUV &RQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDWHVWHSRVLELOă
vQDSRL QXPDLGDFăHVWHPRQWDWSDFKHWXOWHKQRORJLF
1XFRQGXFHĠLSHSDQWHIRDUWHDEUXSWHÌQFD] SHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW 3DJLQD 
FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOVHSRDWHUăVWXUQDÌQ 8UPăWRDUHOHVLVWHPHGHFRQGXFHUHVXQWVSH
FD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLSHSDQWHIRDUWH FLDODGDSWDWHFRQGXFHULLSHWHUHQDFFLGHQWDW
DEUXSWHúLDXWRYHKLFXOXOHVWHvQSHULFROGHD
=3URJUDPXOGHUXODUHSHWHUHQDFFLGHQWDW
VHUăVWXUQDYLUDĠLLPHGLDWvQGLUHFĠLDGH
FăGHUH 3DJLQD
=6LVWHPXO$%6SHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW
1XSHUPLWHĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOXLVăVH
GHSODVH]HvQDSRLÌQSR]LĠLDQHXWUăQXHVWH 3DJLQD
SRVLELOăXWLOL]DUHDIUkQHLGHPRWRU'DFăDFĠLR =6LVWHPXO(76SHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW

QDĠLGRDUIUkQDGHVHUYLFLXHVWHSRVLELOVă 3DJLQD
SLHUGHĠLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL =(63ŠSHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW
3DJLQD
3HULFROGHDFFLGHQW ='65 UHJXODWRUXOGHYLWH]ăODFRERUkUHD
*UDQXOHOHGHQLVLSSDUWLFXOHOHGHQRURLVDX SDQWHORU  3DJLQD
DOWHPDWHULDOHDEUD]LYHSRWSăWUXQGHvQVLVWH 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV
PXOGHIUkQDUH$VWIHODXWRYHKLFXOXOVHSRDWH
=2SULĠLDXWRYHKLFXOXOúLGDFăHVWHFD]XO
X]DH[FHVLYVDXIUkQDvúLSRDWHSLHUGHHIL
FLHQĠD VHOHFWDĠLSURJUDPXOGHUXODUHSHWHUHQDFFL
GHQWDW 3DJLQD 
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
=$VLJXUDĠLYăFăJDUGDODVROHVWHVXILFLHQW
GHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăUL
úLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXYHULILFDUHD GHvQDOWăSHQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHD
IUkQHORUGXSăFRQGXFHUHDSHGUXPXULFX DXWRYHKLFXOXOXL
QRURLÌQFD]FRQWUDUH[LVWăULVFXOFDSXWHUHD =$VLJXUDĠLYăFăEDJDMHOHúLvQFăUFăWXULOH

GHIUkQDUHVăILHLQVXILFLHQWăvQFD]XOXQHL VXQWDúH]DWHvQVLJXUDQĠăúLVXQWELQHIL[DWH
XUJHQĠHVDXFDHILFLHQĠDIUkQHLVăILHLPSUHYL 3DJLQD 
]LELOă =ÌQSDQWăPHQĠLQHĠLvQWRWGHDXQDPRWRUXOvQ
IXQFĠLXQHúLvQYLWH]ă$FWLYDĠLVLVWHPXO'65
3HULFROGHDFFLGHQW 3DJLQD 
'HWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLPăUHúWHULVFXO =&RQGXFHĠLFRQVWDQWPHQĠLQkQGRYLWH]ă
SURGXFHULLXQXLDFFLGHQWDWkWSHQWUXGXPQHD UHGXVăGDFăHVWHQHFHVDUDSURSLDWăGH
YRDVWUăFkWúLSHQWUXFHLODOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUD FHDDPHUVXOXLSHMRV
ILF'DFăDYHĠLvQGRLHOLHIHFWXDĠLYHULILFDUHD
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

=$VLJXUDĠLYăFăURĠLOHVXQWWRWWLPSXOvQFRQ /LVWDGHYHULILFăULGXSăFRQGXFHUHDSH
WDFWFXVROXO WHUHQDFFLGHQWDW
=&RQGXFHĠLFXIRDUWHPDUHJULMăSHWHUHQXUL
&RQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDWVROLFLWăPXOW

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
DFFLGHQWDWHQHFXQRVFXWHúLFXYL]LELOLWDWH PDLPXOWDXWRYHKLFXOXOGHFkWFRQGXFHUHDSH
UHGXVă'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăPDLvQWkL GUXPXULQRUPDOH'XSăUXODUHDSHWHUHQDFFL
LHúLĠLGLQDXWRYHKLFXOúLYHULILFDĠLFRQGLĠLLOH GHQWDWHIHFWXDĠLYHULILFăULOHGLQOLVWDUHVSHF
GHGUXP WLYă$FHVWOXFUXYăSHUPLWHGHSLVWDUHD
=9HULILFDĠLDGkQFLPHDDSHLvQDLQWHGHDWUD SURPSWăDGHWHULRUăULORUúLUHGXFHULVFXOSUR
YHUVDFXUVXULGHDSă GXFHULLXQXLDFFLGHQWDWkWSHQWUXGXPQHD
=)LĠLDWHQĠLODREVWDFROHSUHFXPSLHWUHOHJUR YRDVWUăFkWúLSHQWUXFHLODOĠLSDUWLFLSDQĠLOD
SLOHEXWXUXJLOHVDXGHQLYHOăULOH WUDILF
=ÌQWLPSXOFăOăWRULHLĠLQHĠLvQWRWGHDXQDJHD  'H]DFWLYDĠLVLVWHPXO'65 3DJLQD 
PXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFă  &XUăĠDĠLIDUXULOHúLOăPSLOHVSDWHúLYHULILFDĠL
vQFKLVH GDFăH[LVWăGHWHULRUăUL
=1XYăvQGHSăUWDĠLGHGUXPXULOHVDXWUDVHHOH  ùWHUJHĠLSOăFXĠHOHGHvQPDWULFXODUHIDĠăúL
PDUFDWH VSDWH
G ,QIRUPDĠLLGHVSUHPRQWDUHDSQHXULORU  &XUăĠDĠLMDQWHOHSQHXULOHFXMHWGHDSăúL
SHQWUXWRDWHWLSXULOHGHWHUHQVXQWGLVSRQL vQGHSăUWDĠLRULFHFRUSXULVWUăLQH
ELOHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL  &XUăĠDĠLURĠLOHSDVDMHOHURĠLORUúLSDUWHDGH
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ] VXEDXWRYHKLFXOFXXQMHWGHDSăYHULILFDĠL
GDFăH[LVWăGHWHULRUăULVDXFRUSXULVWUăLQH
1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
 9HULILFDĠLGDFăH[LVWăUDPXULVDXDOWHIUDJ
3URWHFĠLDPHGLXOXLDUHRLPSRUWDQĠăSULPRU
GLDOă5HVSHFWDĠLQDWXUD5HVSHFWDĠLWRDWH
PHQWHGHSODQWHEORFDWHvQGLYHUVHSăUĠLDOH
VHPQHOHÄLQWHU]LV´
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWHDPăUHVFULVFXOSUR
GXFHULLXQXLLQFHQGLXúLSRWGHWHULRUDFRQ
GXFWHOHGHDOLPHQWDUHIXUWXQXULOHGHIUkQă
9HULILFăULvQDLQWHGHFRQGXFHUHDSH UDFRUGXULOHGLQSODVWLFVDXDUWLFXODĠLLOHSXQ
WHUHQDFFLGHQWDW ĠLORUúLDUERULLFDUGDQLFL
 1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUYHULILFDĠLQLYHOXO  'XSăFăOăWRULHH[DPLQDĠLvQWUHDJDVWUXF
XOHLXOXLGHPRWRUúLFRPSOHWDĠLGDFăHVWH WXUăGHVXEFDURVHULHMDQWHOHSQHXULOHIUk
QHFHVDU QHOHVWUXFWXUDFDURVHULHLVLVWHPXOGH
 7UXVDGHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHD GLUHFĠLHúDVLXOúLVLVWHPXOGHHYDFXDUHSHQ
URĠLLYHULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDFULFXOXLúLDVL WUXVHPQHGHGHWHULRUDUH
JXUDĠLYăFăDXWRYHKLFXOXOGLVSXQHGHR  'XSăFHDĠLFRQGXVSHQWUXSHULRDGHPDL
FKHLHFXFOLFKHWXQFDEOXGHUHPRUFDUH OXQJLSULQQLVLSQRURLSLHWULúDSăVDXvQ
UH]LVWHQWúLRFD]PD FRQGLĠLLGHGUXPVLPLODUHYHULILFDĠLúL
 3QHXULOHúLMDQWHOHYHULILFDĠLDGkQFLPHD FXUăĠDĠLGLVFXULOHGHIUkQăURĠLOH
SURILOXOXLGHUXODUHúLSUHVLXQHDvQSQHXUL SOăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăúLDUWLFXOD
 9HULILFDĠLGDFăH[LVWăGHWHULRUăULúL
ĠLLOHSXQĠLORU
 ÌQFD]XOvQFDUHGHWHFWDĠLYLEUDĠLLSXWHUQLFH
vQGHSăUWDĠLFRUSXULOHVWUăLQHGHH[HPSOX
SLHWUHOHPLFLGHSHVXSUDIDĠDMDQWHORU GXSăFRQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDWYHUL
SQHXULORU ILFDĠLGDFăH[LVWăFRUSXULVWUăLQHvQURĠLúL
 ÌQORFXLĠLWRDWHFDSDFHOHOLSVăDOHYHQWLOHORU
vQGHSăUWDĠLOHGDFăHVWHFD]XO&RUSXULOH
VWUăLQHSRWDIHFWDHFKLOLEUXOúLFDX]DYLEUDĠLL
SQHXULORU
DOHDXWRYHKLFXOXOXL
 ÌQORFXLĠLMDQWHOHGHWHULRUDWHVDXvQGRLWH


 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

&RQGXFHUHDSHQLVLS /DFRQGXFHUHDSHVWHEXWXUXJLVWkQFLPDUL
VDXDOWHREVWDFROHUHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOH
/DFRQGXFHUHDSHQLVLSUHVSHFWDĠLXUPăWRD
UHJXOL
UHOHUHJXOL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

=6HOHFWDĠLSURJUDPXOGHUXODUHSHWHUHQDFFL
=6HOHFWDĠLRJDPăGHYLWH]HDGHFYDWăWHUH
GHQWDW 3DJLQD 
QXOXLUHVSHFWLY =(YLWDĠLFRQGXFHUHDODWXUDĠLLULGLFDWHDOH
=&RQGXFHĠLFXYLWH]ăPăULWăSHQWUXDGHSăúL
PRWRUXOXL
UH]LVWHQĠDODUXODUHÌQFD]FRQWUDUDXWRYH =6HOHFWDĠLJDPDGHYLWH]H
KLFXOXODUSXWHDUăPkQHEORFDWvQQLVLS
=&RQGXFHĠLFXYLWH]ăUHGXVă
='DFăHVWHSRVLELOFRQGXFHĠLSHXUPHOH
=ÌQFHUFDĠLVăFRQGXFHĠLvQOLQLHGUHDSWăSHVWH
OăVDWHGHDOWHDXWRYHKLFXOH$VLJXUDĠLYăFă
XUPHOHQXVXQWSUHDDGkQFLFăQLVLSXOHVWH FHQWUXOREVWDFROXOXLSULPDGDWăFXURDWD
VXILFLHQWGHIHUPúLDXWRYHKLFXOXODUHR GLQIDĠăúLDSRLFXFHDGLQVSDWH
JDUGăODVROVXILFLHQWă

8UPHOHOăVDWHGHURĠLOHDOWRUDXWRYHKL 8UFDUHDvQUDPSă
FXOHúLSHWHUHQXULDFRSHULWHGHSLHWULú 8QJKLXOGHDWDFGHJDMDUH
/DFRQGXFHUHDSULQXUPHOHOăVDWHGHDOWH
DXWRYHKLFXOHSHWHUHQDFFLGHQWDWVDXSHWHUH
QXULDFRSHULWHGHSLHWULúUHVSHFWDĠLXUPăWRD
UHOHUHJXOL
 $VLJXUDĠLYăFăXUPHOHFUHDWHGHURĠLOH
DOWRUDXWRYHKLFXOHQXVXQWSUHDDGkQFLúLFă
DXWRYHKLFXOXODUHVXILFLHQWăJDUGăODVROÌQ
FD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHDILGHWH
ULRUDWVDXVDUSXWHDEORFD
=6HOHFWDĠLSURJUDPXOGHUXODUHSHWHUHQDFFL
GHQWDW 3DJLQD  8QJKLXOGHDWDFGHJDMDUHIDĠăCDUHPD[LP
=(YLWDĠLFRQGXFHUHDODWXUDĠLLULGLFDWHDOH
ƒúLXQJKLXOGHDWDFGHJDMDUHVSDWHDDUH
PRWRUXOXL PD[LPƒFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFăUFDW
=6HOHFWDĠLJDPDGHYLWH]H úLJDWDGHSOHFDUH
=&RQGXFHĠLFXYLWH]ăUHGXVă ÌQFăUFDWúLJDWDGHSOHFDUHvQVHDPQăUH]HU
=ÌQFD]XOvQFDUHXUPHOHOăVDWHGHDOWHDXWR YRUXOGHFDUEXUDQWSOLQWRDWHOLFKLGHOHODQLYH
YHKLFXOHVXQWSUHDDGkQFLFRQGXFHĠLSH OXOPD[LPúRIHUXOSUH]HQWODERUG
FkWSRVLELOFXURĠLOHGHSHRSDUWHSHVHF =8UPăULĠLXQJKLXOGHvQFOLQDUHFkQGFRQGX
ĠLXQHDFHQWUDOăD]RQHL FHĠLSHSDQWHVDXWHUHQXULIRDUWHDEUXSWH
=ÌQDLQWHGHDERUGDUHDSDQWHORUVDXUDPSHORU
7UHFHUHDSHVWHREVWDFROH FXvQFOLQDĠLHIRDUWHPDUHVHOHFWDĠLSURJUD
 2EVWDFROHOHDUSXWHDGHWHULRUDSRGHDXD PXOGHUXODUHSHWHUHQDFFLGHQWDW
DXWRYHKLFXOXOXLVDXFRPSRQHQWHOHúDVLXOXL 3DJLQD 
5XJDĠLSDVDJHULLVăYăJKLGH]HODWUHFHUHD =5HVSHFWDĠLDYHUWL]ăULOHSHQWUXFRQGXFHUHD

SHVWHREVWDFROHGHGLPHQVLXQLPDUL2ULFH SHWHUHQDFFLGHQWDW 3DJLQD 


GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFUHúWHSHUL =&RQGXFHĠLFXYLWH]ăUHGXVă
FROXOGHDFFLGHQW
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

=$FFHOHUDĠLXúRUúLDVLJXUDĠLYăGHDGHUHQĠD =ÌQDLQWHGHDFRQGXFHSHSDQWHDEUXSWH
URĠLORU VHOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]ă
=(YLWDĠLFRQGXFHUHDODWXUDĠLLULGLFDWHDOH =$FWLYDĠLVLVWHPXO'65ÌQFD]XOvQFDUHDFHVW

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
PRWRUXOXLFXH[FHSĠLDFD]XOXLvQFDUHFRQ OXFUXQXHVWHVXILFLHQWIUkQDĠLXúRU/D
GXFHĠLSHGUXPXULQLVLSRDVHVDXQRURLRDVH HIHFWXDUHDDFHVWHLPDQHYUHDVLJXUDĠLYă
FXUH]LVWHQĠăULGLFDWă FăDXWRYHKLFXOXOHVWHvQGUHSWDWVSUHOLQLD
=6HOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]ăDGHFYDWăSDQWHL SDQWHL
UHVSHFWLYH =$VLJXUDĠLYăFăIUkQHOHIXQFĠLRQHD]ăFRUHV
=ÌQDLQWHGHDFRQGXFHSHSDQWHDEUXSWH SXQ]ăWRUGXSăFRERUkUHDXQHLVHFĠLXQL
VHOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]ă OXQJLGHSDQWă
G 6LVWHPXO$%6SHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW
&DSDFLWDWHDPD[LPăODXUFDUHDvQ HVWHDFWLYDWDWXQFLFkQGHVWHVHOHFWDWSUR
UDPSă JUDPXOGHUXODUHSHWHUHQDFFLGHQWDW
3HGUXPXULEXQHHVWHGLVSRQLELOăGLQ /DYLWH]HPDLPLFLGHNPKURĠLOHGLQ
FDSDFLWDWHDPD[LPăODXUFDUHDvQUDPSă IDĠăVHEORFKHD]ăVHFYHQĠLDOvQWLPSXO
IUkQăULL$FHVWHIHFWGHVăSDUHSHFDUHURĠLOH
G 'DFăVDUFLQDGHSHSXQWHDIDĠăHVWH vOSURGXFUHGXFHGLVWDQĠDGHIUkQDUHDDXWR
UHGXVăODSRUQLUHDvQUDPSăURĠLOHGLQIDĠă YHKLFXOXOXLSHWHUHQDFFLGHQWDW0DQHYUD
DXWHQGLQĠDGHDSDWLQD6LVWHPXO(76 ELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHUHGXVăFRQVL
GHWHFWHD]ăDFHVWOXFUXúLIUkQHD]ăvQFRQ GHUDELOODEORFDUHDURĠLORU
VHFLQĠă&XSOXOFăWUHURĠLOHGLQVSDWHHVWH
DPSOLILFDWúLGHPDUDUHDHVWHPDLXúRDUă
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
9kUIXOUDPSHL
6LVWHPXO7(0320$7
&kQGFRQGXFHĠLvQUDPSăHOLEHUDĠLXúRU
SHGDODGHDFFHOHUDĠLHLPHGLDWvQDLQWHVăDMXQ 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
JHĠLvQYkUIXOUDPSHL8WLOL]DĠLSURSULXOLPSXOV
DODXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDWUDYHUVDYkUIXO 6LVWHPXOWHPSRPDWYăDMXWăVăPHQĠLQHĠLR
UDPSHL YLWH]ăGHGHSODVDUHFRQVWDQWă$FHVWDDFĠLR
QHD]ăDXWRPDWIUkQHOHSHQWUXDHYLWD
$FHVWVWLOGHFRQGXFHUHSUHYLQH GHSăúLUHDYLWH]HLVHWDWH&kQGFRERUkĠLSHR
=ULGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGHODVROvQYkUIXO SDQWăOXQJăVDXDEUXSWăvQVSHFLDOGDFăDXWR
UDPSHL YHKLFXOXOHVWHvQFăUFDWVDXWUDFWHD]ăR
=SLHUGHUHDWUDFĠLXQLL UHPRUFăWUHEXLHVăVHOHFWDĠLRWUHDSWăGH
=YLWH]DSUHDPDUHDDXWRYHKLFXOXOXLODFRER YLWH]ăLQIHULRDUăvQWLPSXWLOVDXvQFD]XODXWR
UkUHDSHFHDODOWăSDUWHDUDPSHL YHKLFXOHORUFXWUDQVPLVLHDXWRPDWăVăVHOHF
WDĠLWUHDSWDGHYLWH]ăVDX$VWIHOXWLOL
&RERUkUHDvQSDQWă ]DĠLIUkQDGHPRWRU$FHVWOXFUXSUHYLQHVROL
FLWDUHDLQWHQVăDIUkQHORUvPSLHGLFkQG
=&RQGXFHĠLFXYLWH]ăUHGXVă vQFăO]LUHDúLX]XUDH[FHVLYăDDFHVWRUD
=1XFRQGXFHĠLvQXQJKLIDĠăGHSDQWăSH
3HULFROGHDFFLGHQW
WHUHQXULIRDUWHDEUXSWH8UPăULĠLOLQLDSDQ
WHLúLFRQGXFHĠLFXURĠLOHGLQIDĠăDOLQLDWH 1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
GUHSWÌQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOSRDWH SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
DOXQHFDvQODWHUDOVHSRDWHvQFOLQDVDX IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
UăVWXUQD GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

8WLOL]DĠLVLVWHPXOWHPSRPDWGRDUvQFD]XOvQ
FDUHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILFSHUPLW
PHQĠLQHUHDXQHLYLWH]HFRQVWDQWHSHQWUXR
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

SHULRDGăvQGHOXQJDWă3XWHĠLFRPDQGDPHPR
UDUHDRULFăUHLYLWH]HGHGHSODVDUHFH
GHSăúHúWHNPK
$9(57,60(17
&RQWUROXOFURD]LHUHLQXSRDWHĠLQHFRQWGH
FRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF
$FRUGDĠLvQWRWGHDXQDDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGLQ
WUDILFFKLDUúLFkQGFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWH C 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
DFWLYDW XQHLYLWH]HVXSHULRDUH
&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHQXPDLXQVLVWHPGH D /DPSDPDUWRU/,0
DVLVWHQĠăFDUHYăDMXWăFkQGFRQGXFHĠL'XP ‡ 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDX
QHDYRDVWUăVXQWHĠLVLQJXUXOUHVSRQVDELOGH DSHODUHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
YLWH]DYHKLFXOXOXLúLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO … 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
XQHLYLWH]HLQIHULRDUH
3HULFROGHDFFLGHQWDUH ƒ 3HQWUXFRPXWDUHDvQWUHVLVWHPXOWHPSR
1XXWLOL]DĠLVLVWHPXOWHPSRPDW PDWúLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
=vQFRQGLĠLLGHGUXPúLGHWUDILFLPSURSULL „ 3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SHQWUXPHQĠLQHUHDXQHLYLWH]HFRQVWDQWH
$WXQFLFkQGDFWLYDĠLVLVWHPXOWHPSRPDW
GHH[HPSOXWUDILFDJORPHUDWVDXGUXPXUL
YLWH]DPHPRUDWăHVWHLQGLFDWăSHGLVSOD\XO
FXVHUSHQWLQH ÌQFD]FRQWUDUDĠLSXWHD
PXOWLIXQFĠLRQDOWLPSGHFLQFLVHFXQGH3HQWUX
SURYRFDXQDFFLGHQW
DXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXYRODQPXOWLIXQFĠLR
=SHFDURVDELODOXQHFRV)UkQDUHDVDXDFFH
QDOFXEXWRDQHYLWH]DPHPRUDWăHVWHDIL
OHUDUHDSRWSURYRFDSLHUGHUHDDGHUHQĠHL úDWăSHUPDQHQWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
URĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFXOXOSRDWH SHLQGLFDWRUXOGHVWDUHvPSUHXQăFXVLPEROXO
GHUDSD ²3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXYRODQ
=FkQGYL]LELOLWDWHDHVWHUHGXVăGHH[HPSOX PXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[ EXWRDQH SHGLV
GDWRULWăFHĠLLSORLLLQWHQVHVDXQLQVRULL SOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYRUILOXPLQDWHVHJ
PHQWHOHGLQLQWHUYDOXOGLQWUHYLWH]DPHPRUDWă
0DQHWDVLVWHPXOXL7(0320$7 úLYLWH]DPD[LPă
&XDMXWRUXOPDQHWHLVLVWHPXOXLWHPSRPDW
6HOHFWDUHDVLVWHPXOXL7(0320$7
SXWHĠLFRQWURODVLVWHPXOWHPSRPDWúLVLVWH
PXO63(('7521,&YDULDELO  9HULILFDĠLGDFăODPSDPDUWRUDHVWH
/DPSDPDUWRU/,0LQWHJUDWăvQPDQHWDVLVWH VWLQVă
PXOXLWHPSRPDWLQGLFăVLVWHPXOVHOHFWDW 'DFăHVWHVWLQVăWHPSRPDWXOHVWHGHMD
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHVWLQVăVLVWHPXO VHOHFWDW
WHPSRPDWHVWHVHOHFWDW 'DFăHVWHDSULQVăDSăVDĠLPDQHWDWHPSR
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHDSULQVă(VWH PDWXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDƒ
VHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO /DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWVHVWLQJH7HPSRPDWXO
HVWHVHOHFWDW
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

0HPRUDUHDúLPHQĠLQHUHDYLWH]HL 6HWDUHDYLWH]HL
FXUHQWH
 'HSODVDĠLPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
3XWHĠLPHPRUDYLWH]DFXUHQWăGDFăYăGHSOD SkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQVXVC

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
VDĠLFXSHVWHNPK SHQWUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRV…
 $FFHOHUDĠLDXWRYHKLFXOXOODYLWH]DGRULWă SHQWUXRYLWH]ăPDLPLFă
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR  0HQĠLQHĠLPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDWvQ
PDWvQVXVCVDXvQMRV…SkQăODSXQFWXO DFHDVWăSR]LĠLHSkQăODDWLQJHUHDYLWH]HL
GHUH]LVWHQĠă GRULWH
 (OLEHUDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH  (OLEHUDĠLPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHDFWLYDW$XWRYHKL 1RXDYLWH]ăHVWHPHPRUDWă
FXOXOPHQĠLQHDXWRPDWYLWH]DPHPRUDWă
G 6LVWHPXOWHPSRPDWQXHVWHGH]DFWLYDW
G (VWHSRVLELOFDVLVWHPXOWHPSRPDWVăQX GDFăDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH'DFă
SRDWăPHQĠLQHYLWH]DPHPRUDWăODGHSOD DFFHOHUDĠLVFXUWSHQWUXDHIHFWXDGHH[HP
VDUHDvQUDPSH$WXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXO SOXRGHSăúLUHVLVWHPXOWHPSRPDW
DMXQJHSHWHUHQSODWVHUHYLQHODYLWH]D UHJOHD]ăYLWH]DODXOWLPDYDORDUHPHPRUDWă
PHPRUDWă6LVWHPXOWHPSRPDWPHQĠLQH GXSăFHGHSăúLUHDHVWHvQFKHLDWă
YLWH]DPHPRUDWăODFRERUkUHDSDQWHORUSULQ
DFĠLRQDUHDDXWRPDWăDIUkQHORU (IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
G $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
=FRQGXFHĠLvQWRWGHDXQDFXPRWRUXOWXUDW
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWSkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQ
VXILFLHQWGDUQXH[FHVLY
VXVCSHQWUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQ
=6FKLPEDĠLWUHSWHOHGHYLWH]ăODWLPS
MRV…SHQWUXRYLWH]ăPDLPLFă
=3HFkWSRVLELOHYLWDĠLUHWURJUDGDUHDFX
8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăHVWHFUHVFXWăVDX
PDLPXOWGHRWUHDSWăRGDWă UHGXVă
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDSHOD
UHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH (IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
3HULFROGHDFFLGHQW  'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
6HOHFWDĠLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU VXVSkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăCSHQ
GDFăYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYăHVWH WUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRV…SHQWUX
FXQRVFXWăúLGDFăDFHDVWDHVWHDGHFYDWăSHQ RYLWH]ăLQIHULRDUă
WUXFRQGLĠLLOHFXUHQWHGHGUXPúLWUDILFÌQFD] 8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăHVWHFUHVFXWăVDX
FRQWUDUDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFă UHGXVă
SRDWHFUHDVLWXDĠLLSHULFXORDVHSHQWUXGXP
QHDYRDVWUăVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL7(0320$7
 GHSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR ([LVWăPDLPXOWHPRGXULGHGH]DFWLYDUHDVLV
PDWvQVSUHGXPQHDYRDVWU㇠WHPXOXLWHPSRPDW
 (OLEHUDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
/DSULPDDFWLYDUHDVLVWHPXOXL7(0320$7 PDWvQDLQWH„
DFHVWDPHPRUHD]ăYLWH]DFXUHQWăVDX
UHJOHD]ăYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLvQIXQFĠLHGH VDX
XOWLPDYDORDUHPHPRUDWă  IUkQDĠL


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

VDX $FHVWOXFUXSUHYLQHVROLFLWDUHDLQWHQVăDIUk
 $FĠLRQDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR QHORUvPSLHGLFkQGvQFăO]LUHDúLX]XUDH[FH
PDWvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDƒ VLYăDDFHVWRUD'DFăHVWHQHYRLHGHRIUkQDUH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

(VWHVHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULD VXSOLPHQWDUăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăvQPRG
ELO/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWD UHSHWDWúLQXFRQWLQXX
VLVWHPXOXLWHPSRPDWVHDSULQGH 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW 1XDSăVDĠLQLFLRGDWăFRQWLQXXSHGDODGHIUkQă
GDFă vQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
=DFĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH SOXQXX]DĠLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQWă
úLXúRDUăGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
=FRQGXFHĠLFXRYLWH]ăVXENPK
IDSWSURYRDFăVXSUDvQFăO]LUHDVLVWHPXOXLGH
=6LVWHPXO(63ŠLQWHUYLQHVDXHVWHGH]DFWL
IUkQDUHPăUHúWHGLVWDQĠDGHIUkQDUHúLSRDWH
YDW FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWăDIUkQHORU
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
WUHFHĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLvQSR]LĠLD 3HULFROGHDFFLGHQW
QHXWUăVDXGDFăSHGDODGHDPEUHLDMHVWH 1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
DSăVDWăPDLPXOWGHVHFXQGH SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GDFăVFKLPEDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăSUHD GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
PDUHLDUWXUDĠLDPRWRUXOXLGHYLQHSUHD OXOSRDWHGHUDSD
VFă]XWă
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă (VWHSRVLELOăVHWDUHDXQHLOLPLWHGHYLWH]ă
VHOHFWDĠLSR]LĠLD1vQWLPSXOGHSODVăULLDXWR YDULDELOHVDXSHUPDQHQWH
YHKLFXOXOXL =YDULDELOăSHQWUXOLPLWHOHJDOHGHYLWH]ăGH

'DFăVLVWHPXOWHPSRPDWHVWHGH]DFWLYDW H[HPSOXvQORFDOLWăĠL
HVWHJHQHUDWXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH =SHUPDQHQWăSHQWUXOLPLWHGHYLWH]ăSHWHU
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHPHVDMXO PHQOXQJGHH[HPSOXvQFD]XOFRQGXFHULL
&UXLVHFRQWURORII 6LVWHPWHPSRPDW FXSQHXULGHLDUQă 3DJLQD
GH]DFWLYDW WLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFL
VHFXQGH 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO6SHHGWURQLFHVWHFRQFHSXWGRDUFD
G /DRSULUHDPRWRUXOXLXOWLPDYLWH]ăPHPR XQVLVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL6XQWHĠLSH
UDWăHVWHúWHDUVăGLQPHPRULH GHSOLQUHVSRQVDELOGHVWDELOLUHDYLWH]HLDXWR
YHKLFXOXOXLúLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO

63(('7521,& G 9LWH]DLQGLFDWăGHYLWH]RPHWUXSRDWH
GLIHULvQWURPLFăPăVXUăGHYLWH]DOLPLWă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
PHPRUDWă
6LVWHPXO63(('7521,&IUkQHD]ăDXWRPDW
DXWRYHKLFXOXOSHQWUXDQXGHSăúLYLWH]DOLPLWă 6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
VHWDWă/DFRERUkUHDXQHLSRUĠLXQLOXQJLGH
SDQWăDEUXSWăvQVSHFLDOGDFăDXWRYHKLFXOXO ,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
HVWHvQFăUFDWVDXWUDFWDĠLRUHPRUFăWUHEXLH &XDMXWRUXOPDQHWHLVLVWHPXOXLWHPSRPDW
VăVHOHFWDĠLGLQWLPSRWUHDSWăGHYLWH]ăLQIH SXWHĠLFRQWURODVLVWHPXOWHPSRPDWúLVLVWH
ULRDUăVDXvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXWUDQV PXO63(('7521,&YDULDELO
PLVLHDXWRPDWăVăVHOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]ă
VDX$VWIHOXWLOL]DĠLIUkQDGHPRWRU
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

/DPSDPDUWRU/,0LQWHJUDWăvQPDQHWDVLVWH 3HULFROGHDFFLGHQW
PXOXLWHPSRPDWLQGLFăVLVWHPXOVHOHFWDW 'DFăvQFUHGLQĠDĠLFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHVWLQVăHVWH XQHLDOWHSHUVRDQHLQIRUPDĠLQRXOúRIHUDVX

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
VHOHFWDWWHPSRPDWXO SUDOLPLWHLGHYLWH]ăPHPRUDWH
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHDSULQVă(VWH 8WLOL]DĠLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
VHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO QXPDLGDFăVXQWHĠLVLJXUFăQXYDWUHEXLVă
3XWHĠLXWLOL]DPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW DFFHOHUDĠLEUXVFODRYLWH]ăVLWXDWăGHDVXSUD
SHQWUXDOLPLWDYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODRULFH OLPLWHLGHYLWH]ăPHPRUDWHÌQFD]FRQWUDUDĠL
YDORDUHFHGHSăúHúWHNPKFkQGPRWRUXO SXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW
HVWHvQIXQFĠLXQH 1XSXWHĠLGHSăúLYLWH]DPHPRUDWăGHFkWGDFă
GH]DFWLYDĠLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
SULQ
=XWLOL]DUHDPDQHWHLWHPSRPDWXOXL
=DSăVDUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠă NLFNGRZQ
1XSXWHĠLGH]DFWLYDVLVWHPXO6SHHGWURQLF
YDULDELOSULQDFĠLRQDUHDIUkQHORU

0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH
3XWHĠLXWLOL]DPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
C 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD SHQWUXDOLPLWDYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODRULFH
XQHLYLWH]HVXSHULRDUH YDORDUHFHGHSăúHúWHNPKFkQGPRWRUXO
HVWHvQIXQFĠLXQH
D /DPSDPDUWRU/,0
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
‡ 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDX
PDWvQVXVCVDXvQMRV…SkQăODSXQFWXO
DSHODUHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
GHUH]LVWHQĠă
… 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
9LWH]DFXUHQWăHVWHPHPRUDWă9LWH]D
XQHLYLWH]HLQIHULRDUH
PHPRUDWăHVWHDILúDWăSHGLVSOD\XOPXOWL
ƒ 3HQWUXFRPXWDUHDvQWUHVLVWHPXOWHPSR IXQFĠLRQDOWLPSGHFLQFLVHFXQGHGHH[HP
PDWúLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO SOX/LPLWNPK /LPLWăNPK 
„ 3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL63(('
$XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
7521,&YDULDELO EXWRDQHYLWH]DPHPRUDWăHVWHDILúDWăvQ
6HOHFWDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,& SHUPDQHQĠăSHLQGLFDWRUXOGHVWDUHGH
YDULDELO H[HPSOX/,0NPK /LPLWÆNP
 9HULILFDĠLGDFăODPSDPDUWRU/,0DHVWH K 
DSULQVă $XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGH
OX[ EXWRDQH YRUILOXPLQDWHVHJPHQ
'DFăHVWHDSULQVăVLVWHPXOXL63(('752
WHOHGHSHYLWH]RPHWUXVLWXDWHvQWUHvQFHSX
1,&YDULDELOHVWHGHMDVHOHFWDW
WXOVFDOHLúLYLWH]DPHPRUDWă
'DFăHVWHVWLQVăDSăVDĠLPDQHWDWHPSR
PDWXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDƒ 0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDSHODUHD
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH XOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
PXOXLWHPSRPDWVHDSULQGH(VWHVHOHFWDW 3HULFROGHDFFLGHQW
VLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
6HOHFWDĠLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFăYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYăHVWH


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

FXQRVFXWăúLGDFăDFHDVWDHVWHDGHFYDWăSHQ  $FĠLRQDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
WUXFRQGLĠLLOHFXUHQWHGHGUXPúLWUDILFÌQFD] PDWvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDƒ
FRQWUDUIUkQDUHDEUXVFăSRDWHFUHDVLWXDĠLL /DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

SHULFXORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUăVDXSHQ PXOXLWHPSRPDWVHVWLQJH6LVWHPXO
WUXDOWHSHUVRDQH 63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DFWLYDW
(VWHVHOHFWDWWHPSRPDWXO
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVSUHGXPQHDYRDVWU㇠6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DF
WLYDWDXWRPDWGDFă
(IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH =SHGDODGHDFFHOHUDĠLHHVWHDSăVDWăFRPSOHW
NPK NLFNGRZQ úLYLWH]DFXUHQWăGHGHSODVDUH
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR GLIHUăGHYDORDUHDPHPRUDWăFXPD[LP
PDWGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQ NPKÌQDFHVWFD]YDILHPLVXQDYHU
VXVCSHQWUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQ WLVPHQWVRQRU
MRV…SHQWUXRYLWH]ăPDLPLFă =ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă

VDX GDFăVFKLPEDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ă
 $SăVDĠLFRQWLQXXPDQHWDVLVWHPXOXLWHP VXSHULRDUăLDUWXUDĠLDPRWRUXOXLGHYLQH
SRPDWGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠă SUHDVFă]XWă
SkQăODVHWDUHDYLWH]HLGRULWH$SăVDĠL 3HULFROGHDFFLGHQW
PDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDWvQVXVC 1XSXWHĠLGH]DFWLYDVLVWHPXO6SHHGWURQLF
SHQWUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRV… YDULDELOSULQDFĠLRQDUHDIUkQHORU
SHQWUXRYLWH]ăPDLPLFă
G /DRSULUHDPRWRUXOXLXOWLPDYLWH]ăPHPR
(IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH UDWăHVWHúWHDUVăGLQPHPRULH
NPK
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR 6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQW
PDWSkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQ G 6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWHVWH
MRV…SHQWUXRYLWH]ăPDLPLFă GLVSRQLELOSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFX
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[ FX
VDX EXWRDQH úLHVWHGLVSRQLELOGRDUSHQWUX
 $SăVDĠLFRQWLQXXPDQHWDVLVWHPXOXLWHP XQHOHĠăUL
SRPDWSkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăSkQă
3XWHĠLXWLOL]DFRPSXWHUXOGHERUGSHQWUXD
ODVHWDUHDYLWH]HLGRULWH$SăVDĠLPDQHWD
OLPLWDSHUPDQHQWYLWH]DODRYDORDUHVLWXDWă
VLVWHPXOXLWHPSRPDWvQVXVCSHQWUXR
vQWUHNPK GHH[HPSOXvQYHGHUHDXWL
YLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRV…SHQWUXR
OL]ăULLSQHXULORUGHLDUQă úLYLWH]DPD[LPăD
YLWH]ăPDLPLFă DXWRYHKLFXOXOXL 3DJLQD 
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,& 9LWH]DPHPRUDWăHVWHDILúDWăSHGLVSOD\XO
YDULDELO PXOWLIXQFĠLRQDOFXSXĠLQWLPSvQDLQWHGHDWLQ
JHUHDDFHVWHLD
([LVWăPDLPXOWHPRGXULGHGH]DFWLYDUHDVLV
WHPXOXL63(('7521,&YDULDELO 6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWUăPkQH
DFWLYDWúLvQFD]XOGH]DFWLYăULLVLVWHPXOXL
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR 63(('7521,&YDULDELO
PDWvQDLQWH„
1XSXWHĠLGHSăúLYLWH]DOLPLWăPHPRUDWăFKLDU
VDX GDFăDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠă NLFNGRZQ 
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

3$5.7521,&
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
3HULFROGHDFFLGHQW
3$5.7521,&HVWHGRDUXQVLVWHPGHDVLVWDUH
DFRQGXFHULLILLQGSRVLELOFDDFHVWDVăQX
GHWHFWH]HWRDWHREVWDFROHOH8WLOL]DUHDDFHV
WXLVLVWHPQXYăHOLEHUHD]ăGHUHVSRQVDELOLWD
WHDGHDHIHFWXDRULFHPDQHYUăFXDWHQĠLD
DGHFYDWă
6XQWHĠLvQSHUPDQHQĠăUHVSRQVDELOGHVLJX C 6HQ]RULvQEDUDGHSURWHFĠLHIDĠăSDUWHD
UDQĠDDXWRYHKLFXOXOXLúLWUHEXLHVăDFRUGDĠLvQ GLQVWkQJD H[HPSOX
FRQWLQXDUHDWHQĠLHSHUVRDQHORUúLRELHFWHORU
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFăULL 5D]DGHDFĠLXQHDVHQ]RULORU
VDXHIHFWXăULLGHPDQHYUHÌQFD]FRQWUDU
6HQ]RULLQXWUHEXLHVăILHDFRSHULĠLGHSUDI
SXWHĠLSXQHvQSHULFRODWkWVLJXUDQĠDGXPQHD
JKHDĠăVDXQRURLSHQWUXDQXVHUHGXFHFDSD
YRDVWUăFkWúLSHFHDDDOWRUSHUVRDQH
FLWDWHDGHIXQFĠLRQDUHDDFHVWRUD&XUăĠDĠLL
SHULRGLFDYkQGJULMăVăHYLWDĠL]JkULHUHDVDX
3HULFROGHUăQLUH GHWHULRUDUHDDFHVWRUD 3DJLQD 
$VLJXUDĠLYăFăvQVSDĠLXOGHPDQHYUăDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOăSHUVRDQHVDXDQLPDOH
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUăQLWH

3$5.7521,&HVWHXQVLVWHPHOHFWURQLFGH
DVLVWDUHDSDUFăULLSULQLQWHUPHGLXOXOWUDVXQH
WHORU$FHVWDIXUQL]HD]ăLQGLFDĠLLYL]XDOHúL
VRQRUHDVXSUDGLVWDQĠHLGLQWUHDXWRYHKLFXOúL
XQREVWDFRO
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWRPDW
DWXQFLFkQG
=SXQHĠLFRQWDFWXO 9HGHUHODWHUDOă
=FXSODĠLSR]LĠLD'5VDX1vQFD]XODXWRYH
KLFXOHORUFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
=HOLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH

6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWOD
YLWH]HFHGHSăúHVFNPK&kQGYLWH]DGH
GHSODVDUHHVWHUHGXVăVXEDFHDVWăOLPLWăVLV
WHPXOHVWHUHDFWLYDW
6LVWHPXO3$5.7521,&PRQLWRUL]HD]ă]RQD
GLQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLSULQLQWHUPHGLXOD
úDVHVHQ]RULVLWXDĠLvQEDUDGHSURWHFĠLHIDĠă
úLDSDWUXVHQ]RULVLWXDĠLvQEDUDGHSURWHFĠLH 9HGHUHGHVXV
VSDWH


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

6HQ]RULIURQWDOL ODĠLHFHQWUDOH,QGLFDWRUXOSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHHVWHVLWXDWvQFDSLWRQDMXO]RQHLGLQ
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP VSDWHDSODIRQXOXL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

([WUHPLWăĠL DSUR[LPDWLYFP

6HQ]RULVSDWH
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP
([WUHPLWăĠL DSUR[LPDWLYFP

 /DSDUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFRUGDĠLR
DWHQĠLHGHRVHELWăRELHFWHORUVLWXDWHGHDVX
SUDVDXVXEQLYHOXOVHQ]RULORUSUHFXPJKL
YHFHFXIORULVDXEDUHGHUHPRUFDUH6LVWH
PXO3$5.7521,&QXGHWHFWHD]ăDVWIHOGH ,QGLFDWRUXOGHDYHUWL]DUHSHQWUX]RQDGLQIDĠă
RELHFWHFkQGDFHVWHDVHDIOăvQLPHGLDWD C 6HJPHQWHSHQWUXSDUWHDVWkQJăDDXWRYH
YHFLQăWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDU KLFXOXOXL
HVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL D 6HJPHQWHSHQWUXSDUWHDGUHDSWăDDXWR
VDXDRELHFWHORUUHVSHFWLYH YHKLFXOXOXL
6HQ]RULLDUSXWHDVăQXGHWHFWH]H]ăSDGD ‡ 6HJPHQWHFDUHLQGLFăGLVSRQLELOLWDWHD
VDXRELHFWHOHFDUHDEVRUEXOWUDVXQHWHOH IXQFĠLRQDOă
6XUVHOHGHXOWUDVXQHWHFXPDUILIUkQHOH ,QGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUHSHQWUXILHFDUH
KLGUDXOLFHDOHFDPLRDQHORUFLRFDQHOHSQHX SDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLVXQWGLYL]DWHvQFLQFL
PDWLFHVDXVSăOăWRULLOHDXWRSRWSURYRFD VHJPHQWHJDOEHQHúLGRXăVHJPHQWHURúLL
IXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăDVLVWHPXOXL 6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHIXQFĠLRQDOGDFă
3$5.7521,& VLPEROXULOHGHFXORDUHJDOEHQăFDUHLQGLFă
6LVWHPXO3$5.7521,&DUSXWHDVăQXIXQF GLVSRQLELOLWDWHDIXQFĠLRQDOă‡VHDSULQG
ĠLRQH]HFRUHFWODUXODUHDSHWHUHQDFFLGHQ 3R]LĠLDPDQHWHLVFKLPEăWRUXOXLVDXvQFD]XO
WDW WUDQVPLVLLORUDXWRPDWHDSR]LĠLHLVHOHFWDWHD
WUDQVPLVLHLGHWHUPLQăFDUHGLQWUHLQGLFDWRD
'LVWDQĠăPLQLPă
UHOHGHDYHUWL]DUHHVWHDFWLYFkQGPRWRUXO
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP HVWHSRUQLW
7UDQVPLVLDPDQXDOă
([WUHPLWăĠL DSUR[LPDWLYFP
3R]LĠLDPDQHWHL ,QGLFDWRUGHDYHUWL
'DFăH[LVWăXQREVWDFROvQUD]DGHDFĠLXQHD VFKLPEăWRUXOXL ]DUH
VHQ]RULORUWRDWHLQGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUH
7UHDSWăGHPHUV (VWHDFWLYDWLQGLFDWR
VHDSULQGúLHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUÌQ
vQDLQWH UXOSHQWUX]RQDGLQ
FD]XOvQFDUHGLVWDQĠDVFDGHVXEOLPLWD
VDX IDĠă
PLQLPăDFHDVWDQXYDPDLILLQGLFDWă
3R]LĠLDQHXWUă
,QGLFDWRDUHGHDYHUWL]DUH 7UHDSWDGHPHUV 6XQWDFWLYDWHLQGLFD
,QGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUHSUH]LQWăGLVWDQĠD vQDSRL WRDUHOHSHQWUX]RQHOH
vQWUHVHQ]RULúLREVWDFRO,QGLFDWRUXOGHDYHU IDĠăúLVSDWH
WL]DUHSHQWUX]RQDGLQIDĠăHVWHVLWXDWSH
SODQúDGHERUGGHDVXSUDRULILFLLORUGHYHQWL
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

7UDQVPLVLDDXWRPDWă G 6LVWHPXO3DUNWURQLFHVWHDFWLYDWDXWRPDW
FkQGURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
3R]LĠLDWUDQVPL ,QGLFDWRUGHDYHUWL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
VLHL ]DUH 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
' (VWHDFWLYDWLQGLFDWR 6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWSHQ
UXOSHQWUX]RQDGLQ WUX]RQDGLQVSDWHODHIHFWXDUHDFRQH[LXQLL
IDĠă HOHFWULFHvQWUHDXWRYHKLFXOúLUHPRUFă
5VDX1 6XQWDFWLYDWHLQGLFD  $WXQFLFkQGGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHSHQ
WRDUHOHSHQWUX]RQHOH WUXUHPRUFăQXHVWHXWLOL]DWUDEDWDĠLFkUOL
IDĠăúLVSDWH JXOGHUHPRUFDUHVSUHLQWHULRU5D]DGH
3 1XHVWHDFWLYDWQLFL DFĠLXQHPLQLPăSHQWUXVLVWHPXO3$5.752
XQLQGLFDWRUGHDYHU 1,&HVWHFDOFXODWăGHODEDUDGHSURWHFĠLH
WL]DUH SkQăODXQREVWDFROQXGHODFkUOLJXOGH
UHPRUFDUH
6HDSULQGXQXOVDXPDLPXOWHVHJPHQWHSH
PăVXUăFHDXWRYHKLFXOXOVHDSURSLHGHXQ
REVWDFROvQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDGLQWUHDXWR
YHKLFXOúLREVWDFRO
ÌQFHSkQGFX
=DOúDVHOHDVHJPHQWYDILHPLVXQVHPQDO
VRQRULQWHUPLWHQWWLPSGHDSUR[LPDWLYGRXă
VHFXQGH
=DOúDSWHOHDVHJPHQWYDILHPLVXQVHPQDO
VRQRUWLPSGHDSUR[LPDWLYGRXăVHFXQGH
$FHDVWDLQGLFăIDSWXOFăDĠLDWLQVGLVWDQĠD
PLQLPă

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
3$5.7521,&

C /DPSăPDUWRU
D 'H]DFWLYDUHDFWLYDUH3$5.7521,&
'DFăODPSDPDUWRUCVHDSULQGHVLVWHPXO
3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDW


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXO3$5.7521,&

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

3HLQGLFDWRUXOGHDYHU 6LVWHPXO3$5.7521,&DIXQFĠLRQDWGHIHFWXRVúLVDGH]DFWLYDW
WL]DUHDOVLVWHPXOXL DXWRPDW
3$5.7521,&VHDSULQG  'DFăSUREOHPDSHUVLVWăDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
GRDUVHJPHQWHOHURúLL DXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXL3$5.7521,&
'HDVHPHQHDHVWH
HPLVXQVHPQDOVRQRU
FXGXUDWDGHDSUR[LPD
WLYGRXăVHFXQGH
6LVWHPXO3$5.7521,&
HVWHGH]DFWLYDWGXSă
DSUR[LPDWLYGH
VHFXQGHúLODPSDPDU
WRUGLQEXWRQXO3$5.
7521,&VHDSULQGH

3HLQGLFDWRUXOGHDYHU 6HQ]RULLVLVWHPXOXL3$5.7521,&VXQWPXUGDULVDXH[LVWăLQWHUIH
WL]DUHDOVLVWHPXOXL UHQĠH
3$5.7521,&VHDSULQG  &XUăĠDĠLVHQ]RULLVLVWHPXOXL3$5.7521,& 3DJLQD 
GRDUVHJPHQWHOHURúLL  5HSXQHĠLFRQWDFWXO
6LVWHPXO3$5.7521,&
HVWHGH]DFWLYDWGXSă $FHDVWăSUREOHPăSRDWHILFDX]DWăGHRVXUVăH[WHUQăGHXQGH
DSUR[LPDWLYGH UDGLRVDXXOWUDVXQHWH
VHFXQGH
 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXL3$5.7521,&vQDOWăORFDĠLH

&DPHUDYLGHRGHPHUVvQDSRL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRLHVWHXQVLV
WHPRSWLFGHDVLVWDUHODSDUFDUH$FHDVWD
RIHUăSRVLELOLWDWHDYL]XDOL]ăULL]RQHLGLQVSD
WHOHDXWRYHKLFXOXOXLSHGLVSOD\XOVLVWHPXOXL
&20$1'$36
3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăvQVSDĠLXOGHPDQHYUăDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOăSHUVRDQHVDXDQLPDOH C &DPHUDGHPHUVvQDSRL
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUăQLWH
,PDJLQHDRIHULWăGHFDPHUDYLGHR
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRLHVWHVLWXDWă
=RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLHVWHDILúDWă
VXERUQDPHQWXOFODSHLGHGHVFKLGHUHDKD\R
FDLPDJLQHvQRJOLQGăVLPLODUFXLPDJLQHDGLQ
QXOXL
RJOLQGDUHWURYL]RDUH
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

3HULFROGHDFFLGHQW XQXOGLQWUHFHQWUHOHDXWRUL]DWHGHYkQ]ăULúL
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRLHVWHFRQ VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
FHSXWăFDXQVLVWHPGHDVLVWHQĠăLDUDILúDUHD 1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
REVWDFROHORUSRDWHILGLVWRUVLRQDWăLQH[DFWă vQDVWIHOGHVLWXDĠLLÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
VDXFKLDULQH[LVWHQWă8WLOL]DUHDDFHVWXLVLV VăDFFLGHQWDĠLDOWHSHUVRDQHVDXVăGHWHULRUDĠL
WHPQXYăVFXWHúWHGHUHVSRQVDELOLWDWHDGHD EXQXULLQFOXVLYDXWRYHKLFXOXOvQPRPHQWXO
HIHFWXDRULFHPDQHYUăFXDWHQĠLH(VWHSRVLELO SDUFăULL
FDLPDJLQLOHIXUQL]DWHGHFDPHUDYLGHRVăQX
LQFOXGăRELHFWHOHVLWXDWHvQXUPăWRDUHOH]RQH $FWLYDUHDFDPHUHLGHPHUVvQDSRL
=IRDUWHDSURDSHGHEDUDGHSURWHFĠLHVSDWH
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
=VXEEDUDGHSURWHFĠLHVSDWH

=GHDVXSUDRUQDPHQWXOXLFODSHLGHGHVFKL
 6HOHFWDĠLIXQFĠLDÄ&DPHUDYLGHRSHQWUX
GHUHDKD\RQXOXL
PHUVvQDSRL´SULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL
6XQWHĠLSHUPDQHQWUHVSRQVDELOGHVLJXUDQĠD &20$1'$36 FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGH
DXWRYHKLFXOXOXLúLWUHEXLHVăDFRUGDĠLvQFRQ XWLOL]DUHVHSDUDWHSHQWUXVLVWHPXO
WLQXDUHDWHQĠLHSHUVRDQHORUúLRELHFWHORU &20$1'$36 
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFăULL  6HOHFWDĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
VDXHIHFWXăULLGHPDQHYUH$FHDVWăLQGLFDĠLH
=RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUH
HVWHYDODELOăSHQWUXvQWUHDJD]RQăGLQMXUXO
]HQWDWăSHDILúDMXOVLVWHPXOXL&20$1'
DXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLSXQHvQ
$36FXOLQLLGHJKLGDUH
SHULFRODWkWVLJXUDQĠDGXPQHDYRDVWUăFkWúL
SHFHDDDOWRUSHUVRDQH /LQLLOHGHJKLGDUHGHSHGLVSOD\XO
&20$1'
3HULFROGHDFFLGHQW
3HULFROGHDFFLGHQW
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRLQXYDIXQF
ĠLRQDVDXYDIXQFĠLRQDvQWURPăVXUăOLPLWDWă 8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL
vQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL SRDWHILSHULFXORDVăGDFăDYHĠLRGHILFLHQĠăGH
SHUFHSĠLHDFXORULLVDXFDSDFLWDWHDGHDUHFX
=GDFăKD\RQXOHVWHGHVFKLV
QRDúWHFXORULOHYăHVWHDIHFWDWă
=SHWLPSGHFHDĠăSORDLHLQWHQVăVDXQLQ
8WLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL
VRDUH QXPDLGDFăSXWHĠLSHUFHSHúLGLVWLQJHWRDWH
=QRDSWHDúLvQORFXULIRDUWHvQWXQHFDWH FXORULOHOLQLLORUGHJKLGDUHDILúDWHGHFDPHUD
=FkQGFDPHUDHVWHH[SXVăOXPLQLLDOEH YLGHRSHGLVSOD\XO&20$1'$36
IRDUWHSXWHUQLFH
=GDFă]RQDHVWHLOXPLQDWăFXOăPSLIOXRUHV 3HULFROGHDFFLGHQW
FHQWH LPDJLQHDDILúDWăYDWUHPXUD 5HĠLQHĠLFăGLVWDQĠDSkQăODRELHFWHOHFDUHQX
=vQFD]XOXQHLVFKLPEăULEUXúWHGHWHPSHUD DWLQJVROXOSRDWHSăUHDPDLPDUHGHFkWvQUHD
WXUăGHH[HPSOXODSDUFDUHDDXWRYHKLFXOX OLWDWH3ULQWUHDFHVWHDVHQXPăUă
OXLvQWUXQJDUDMvQFăO]LWvQWLPSXOLHUQLL =EDUDGHSURWHFĠLHDXQXLDXWRYHKLFXOSDUFDW
=GDFăOHQWLOHOHFDPHUHLVXQWPXUGDUHVDX vQVSDWH
REWXUDWH =REDUăGHUHPRUFDUH
=GDFă]RQDVSDWHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH =FkUOLJXOGHUHPRUFDUHDOGLVSR]LWLYXOXLGH
GHWHULRUDWăÌQDFHVWFD]DSHODĠLODXQDWH WUDFWDUH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULIL =SDUWHDGLQVSDWHDXQXLFDPLRQ
FDUHDSR]LĠLHLúLDVHWăULLFDPHUHLYLGHR
=VWkOSLLvQFOLQDĠL
0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLOD


 6LVWHPHGHFRQGXFHUHSHWHUHQDFFLGHQWDW

/LQLLOHDXQXPDLXQUROGHJKLGDUHúLQXUHSUH 3HULFROGHDFFLGHQW
]LQWăPăVXUăWRULSUHFLVHDOHGLVWDQĠHLSkQăOD 6LVWHPXO0$7,&QXSRDWHGLPLQXDSHULFROXO
XQREVWDFRO GHDFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFX
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

3ULQXUPDUHDWXQFLFkQGYăDSURSLDĠLGHXQ YLWH]ăH[FHVLYă
REVWDFROQXWUHEXLHQLFLRGDWăVăGHSăúLĠLOLQLD ÌQFD]XOvQFDUHXQDGLQWUHURĠLSDWLQHD]ăFD
URúLH(VWHSRVLELOăSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW XUPDUHDXQHLDGHUHQĠHLQVXILFLHQWH
FXFRQVHFLQĠHDVXSUDGXPQHDYRDVWUăVDXD =DFĠLRQDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHQXPDLDWkW
DOWRUSHUVRDQH FkWHVWHQHFHVDUODSRUQLUHDGHSHORF
=DFFHOHUDĠLPDLSXĠLQvQWLPSXOFRQGXFHULL
=DGDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLĠLLOH
GHGUXPúLWUDILF

 1XUHPRUFDĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOFX
XQDGLQWUHSXQĠLULGLFDWăÌQFD]FRQWUDU
H[LVWăSRVLELOLWDWHDGHWHULRUăULLFXWLHLGH
WUDQVIHU$FHVWWLSGHGHWHULRUDUHQXHVWH
DFRSHULWăGHJDUDQĠLDLPSOLFLWă0HUFHGHV
%HQ]5RĠLOHWUHEXLHILHVăUăPkQăWRDWHSH
FDURVDELOILHVăILHULGLFDWHWRDWH5HVSHF
/LQLLOHGHJKLGDUHDúL‡LQGLFăGLVWDQĠD WDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSHQWUXUHPRUFDUHDDXWR
DSUR[LPDWLYăIDĠăGHSDUWHDVSDWHDDXWRYH YHKLFXOXOXLFXWRDWHURĠLOHvQFRQWDFWFX
KLFXOXOXL/LQLDGHJKLGDUHJDOEHQăDLQGLFă FDURVDELOXO
RGLVWDQĠăGHDSUR[LPDWLYPLDUOLQLDGH G ÌQWLPSXOLHUQLLHIHFWXOPD[LPDOVLVWHPX
JKLGDUHURúLH‡RGLVWDQĠăGHDSUR[LPDWLY OXL0$7,&SRDWHILREĠLQXWQXPDLGDFăXWL
P$FHVWHGLVWDQĠHVXQWYDODELOHQXPDL OL]DĠLSQHXULGHLDUQă SQHXUL06 HYHQWXDO
SHQWUXRELHFWHOHVLWXDWHODQLYHOXOVROXOXL HFKLSDWHúLFXODQĠXULDQWLGHUDSDQWHGDFă
/LQLDGHJKLGDUHDOEDVWUăCLQGLFăOăĠLPHD DFHVWHDVXQWQHFHVDUH
QHFHVDUăDDXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWDHVWHXWL  3HVWDQGXOGHWHVWDUHDIUkQHORUDXWRYH
OL]DWăSHQWUXDDOLQLDDXWRYHKLFXOXOFXPDUJL
KLFXOXOYDILSXVvQIXQFĠLXQHQXPDLSHQWUX
QHDEHQ]LLGHWUDILFGHH[HPSOXERUGXUD
RVFXUWăSHULRDGăGHWLPS PD[LP
VHFXQGH $WXQFLFkQGHIHFWXDĠLDFHVWWHVW
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDXvQFRQWDFWÌQ
6LVWHPHGHFRQGXFHUHSHWHUHQDFFL
FD]FRQWUDUSXWHĠLGHWHULRUDVLVWHPXOGH
GHQWDW
WUDFĠLXQHVDXVLVWHPXOGHIUkQDUH
0$7,& WUDFĠLXQHLQWHJUDOăSHUPD  7HVWHOHGHIXQFĠLRQDUHVDXGHSHUIRU
QHQWă PDQĠăSRWILHIHFWXDWHGRDUSHXQVWDQG
3ULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL0$7,&VXQW GLQDPRPHWULFFXGRXăRVLLÌQDLQWHGHYHUL
DFĠLRQDWHvQSHUPDQHQĠăWRDWHFHOHSDWUXURĠL ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHXQDVHPHQHD
ÌPSUHXQăFXVLVWHPHOH(63ŠDQG(76DFHVWD VWDQGGHWHVWDUHFRQVXOWDĠLXQ&HQWUXDXWR
vPEXQăWăĠHúWHWUDFĠLXQHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
FD]XOvQFDUHXQDGLQWUHURĠLSDWLQHD]ăFD ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLGHWHULRUDVLVWHPXOGH
XUPDUHDXQHLDGHUHQĠHLQVXILFLHQWH WUDFĠLXQHVDXVLVWHPXOGHIkQDUH
3HQWUXLQIRUPDĠLLSULYLQGÄ&RQGXFHUHDSH
WHUHQDFFLGHQWDWYH]L 3DJLQD 
6LVWHPHGHFRQGXFHUHSHWHUHQDFFLGHQWDW 

'65 5HJXODWRUXOGHYLWH]ăODFRERUk 3HULFROGHDFFLGHQW


UHDSDQWHORU 'DFăDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHFkQGVLV
WHPXO'65HVWHDFWLYHVWHSRVLELOăGHSăúLUHD

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
YLWH]HLVHWDWH&RQGXFHĠLFXDWHQĠLHGHRVHELWă
UDQĠD
SHSDQWHúLUHĠLQHĠLFăVLVWHPXO'65IUkQHD]ă
G 6LVWHPXO'65 UHJXODWRUXOGHYLWH]ăOD DXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHHOLEHUDĠLSHGDODGH
FRERUkUHDSDQWHORU HVWHGLVSRQLELOGRDU DFFHOHUDĠLH6LVWHPXO'65SRDWHFDX]DIUkQD
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXSDFKHW UHDEUXVFăDDXWRYHKLFXOXOXLvQIXQFĠLHGH
WHKQRORJLFSHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW vQFOLQDĠLDSDQWHLúLGHGLIHUHQĠDvQWUHYLWH]D
'65HVWHXQVLVWHPFDUHYăDVLVWăODFRERUk UHDOăúLYLWH]DVHWDWă$FHDVWDSRDWHDYHD
UHDSDQWHORU$FHVWDPHQĠLQHYLWH]DGHGHSOD GUHSWUH]XOWDWSLHUGHUHDFRQWUROXOXLDVXSUD
VDUHODYDORDUHDVHOHFWDWăSHFRPSXWHUXOGH DXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDUHDXQXLDFFLGHQW
ERUG&XFkWSDQWDHVWHPDLDEUXSWăFXDWkW
,QIRUPDĠLLOHGHVSUHFRQGXFHUHDSHWHUHQDFFL
IUkQDUHDUHDOL]DWăGHVLVWHPXO'65HVWHPDL
GHQWDWVXQWGLVSRQLELOHvQVHFĠLXQHDÄ&RQGX
SXWHUQLFă/DFRQGXFHUHDSHXQSODQRUL]RQWDO
FHUHDúLSDUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL´
VDXvQUDPSăHIHFWXOGHIUkQDUHDOVLVWHPXOXL
3DJLQD 
'65HVWHPLQLPVDXLQH[LVWHQW
3HULFROGHDFFLGHQW $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL'65
6LVWHPXO'65HVWHFRQFHSXWGRDUFDXQVLV
WHPGHDVLVWDUHODFRERUkUHDSDQWHORU6XQWHĠL $FWLYDUH
SHGHSOLQUăVSXQ]ăWRUGHPHQĠLQHUHDFRQWUR 3XWHĠLDFWLYDVLVWHPXO'65QXPDLFkQGFRQ
OXOXLDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLGHHYDOXDUHD GXFHĠLFXRYLWH]ăPDLPLFăGHNPK
JUDGXOXLGHGLILFXOWDWHDOSDQWHL
/DDFWLYDUHDVLVWHPXOXL'65HVWHSRVLELOFD
DXWRYHKLFXOXOVăIUkQH]HEUXVFGDWRULWăLQWHU
YHQĠLHLDFHVWXLVLVWHP$FHVWOXFUXGHSLQGHGH
vQFOLQDĠLDSDQWHLúLGHGLIHUHQĠDvQWUHYLWH]D
UHDOăúLYLWH]DVHWDWă(VWHSRVLELOFDVLVWHPXO
'65VăQXSRDWăSăVWUDvQWRWGHDXQDYLWH]D
VHWDWăvQIXQFĠLHGHVWDUHDVXSUDIHĠHLFDURVD
ELOXOXLúLDSQHXULORU$FHDVWDSRDWHDYHDGUHSW
UH]XOWDWSLHUGHUHDFRQWUROXOXLDVXSUDDXWRYH
KLFXOXOXLúLSURYRFDUHDXQXLDFFLGHQW
6HOHFWDĠLRYLWH]ăFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUX  $SăVDĠLEXWRQXOD
FRQGLĠLLOHGHGUXPúLGDFăHVWHQHFHVDUIUk /DPSDPDUWRUCVHDSULQGH
QDĠLPDQXDO $XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQHGHFRPDQGăSHLQGLFDWRUXOGH
6LVWHPXO'65FRQWUROHD]ăYLWH]DDXWRYHKLFX VWDUHGLQSDUWHDVWkQJăHVWHDILúDWXQ
OXOXLDWXQFLFkQGHVWHDFWLYDWúLHVWHFXSODWă PHVDMGHH[HPSOX'65NPK
SR]LĠLD'5VDX1DWUDQVPLVLHL3XWHĠLFRQ
GXFHFXRYLWH]ăPDLPDUHVDXPDLVFă]XWă $XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[
GHFkWFHDVHWDWăSHFRPSXWHUXOGHERUGvQ FXEXWRDQHGHFRPDQGă SHGLVSOD\XO
RULFHPRPHQWSULQDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHD PXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWăGHH[HPSOXSLF
DXWRYHKLFXOXOXL WRJUDPDFHUHSUH]LQWăVLVWHPXO'65



&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD 6LVWHPHGHFRQGXFHUHSHWHUHQDFFLGHQWDW

ÌQFD]XOvQFDUHYLWH]DFXUHQWăDDXWRYHKLFX
OXOXLHVWHSUHDULGLFDWăSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFĠLRQDODSDUHSLFWRJUDPD'65‡ÌQSOXV
ODDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQHGHFRPDQGăHVWHDILúDWPHVDMXO  3HQWUXDPăULVDXDUHGXFHYLWH]DVHWDWă
0D[NPKLDUODDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQ vQWUHSWHGHNPKGHSODVDĠLPDQHWD
PXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[ FXEXWRDQHGH VLVWHPXOXLWHPSRPDWSkQăODSXQFWXOGH
FRPDQGă HVWHDILúDWPHVDMXO0D[VSHHG UH]LVWHQĠăvQVXVCSHQWUXRYLWH]ăVXSH
NPK ULRDUăVDXvQMRVDSHQWUXRYLWH]ăPDL
PLFă
'H]DFWLYDUH /DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO
 $SăVDĠLEXWRQXOD FXEXWRDQHYDORDUHDVHWDWăHVWHDILúDWă
/DPSDPDUWRUCVHVWLQJH SHLQGLFDWRUXOGHVWDUHGLQSDUWHDVWkQJă
3LFWRJUDPD'65‡HVWHDILúDWăSHGLVSOD\ /DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO
XOPXOWLIXQFĠLRQDOvPSUHXQăFXPHVDMXO GHOX[ FXEXWRDQH YDORDUHDVHWDWăHVWH
RII RSULW  DILúDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO

6LVWHPXO'65VHGH]DFWLYHD]ăDXWRPDWGDFă  3HQWUXDPăULVDXDUHGXFHYLWH]DVHWDWă
DXWRYHKLFXOXOVHGHSODVHD]ăFXRYLWH]ăPDL vQWUHSWHGHNPKGHSODVDĠLPDQHWD
PDUHGHNPK3LFWRJUDPD'65HVWHDIL VLVWHPXOXLWHPSRPDWGLQFRORGHSXQFWXOGH
úDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOvPSUHXQă UH]LVWHQĠăvQVXVCSHQWUXRYLWH]ăVXSH
FXPHVDMXORII RSULW (VWHHPLVúLXQVHPQDO ULRDUăVDXvQMRVDSHQWUXRYLWH]ăPDL
VRQRUGHDYHUWL]DUH PLFă
/DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO
6FKLPEDUHDYLWH]HLVHWDWHvQWLPS FXEXWRDQHYDORDUHDVHWDWăHVWHDILúDWă
FHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLúFDUH SHLQGLFDWRUXOGHVWDUHGLQSDUWHDVWkQJă
/DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO
&kQGVLVWHPXO'65HVWHDFWLYDWSXWHĠL GHOX[ FXEXWRDQH YDORDUHDVHWDWăHVWH
VFKLPEDYLWH]DVHWDWăODRYDORDUHFXSULQVă DILúDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
vQWUHNPKúLNPKvQWLPSFHDXWRYH
KLFXOXOHVWHvQPLúFDUH
3URJUDPGHUXODUHSHWHUHQDFFLGHQWDW
G 3URJUDPXOGHUXODUHSHWHUHQDFFLGHQWDW
HVWHGLVSRQLELOGRDUODDXWRYHKLFXOHOH
SUHYă]XWHFXSDFKHWWHKQRORJLFSHQWUX
WHUHQDFFLGHQWDW
3URJUDPXOGHUXODUHSHWHUHQDFFLGHQWDWYă
DVLVWăODFRQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDW
&DUDFWHULVWLFLOHPRWRUXOXLúLFHOHGHVFKLP
EDUHDYLWH]HORUGHFăWUHWUDQVPLVLDDXWRPDWă
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 

VHDGDSWHD]ăDFHVWXLVFRS'HDVHPHQHD 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
VXQWDGDSWDWHSURJUDPHOH$%6(63ŠúL(76
DGDSWDWHVSHFLDOFRQGLĠLLORUGHUXODUHSHWHUHQ 2EVHUYDĠLLSULYLQGWUDFWDUHDXQHL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
DFFLGHQWDW UHPRUFL
1XXWLOL]DĠLSURJUDPXOGHUXODUHSHWHUHQDFFL 5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
GHQWDWODGHSODVDUHDSHVXSUDIHĠHDFRSHULWH UDQĠD
FX]ăSDGăVDXJKHDĠăVDXvQFD]XOvQFDUH
DXWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXODQĠXULDQWLGH 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
UDSDQWH $WXQFLFkQGDSURSLDĠLDXWRYHKLFXOXOGH
3HQWUXLQIRUPDĠLLSULYLQGUXODUHDSHWHUHQ UHPRUFăDVLJXUDĠLYăFăQLPHQLQXVHDIOă
DFFLGHQWDWYH]L 3DJLQD  vQWUHUHPRUFăúLDXWRYHKLFXO
&XSODĠLúLGHFXSODĠLUHPRUFDFXJULMă'DFă
DFHDVWDQXHVWHFXSODWăFRUHFWGHDXWRYHKL
FXOVHSRDWHGHVSULQGH
$VLJXUDĠLYăFăVXQWUHVSHFWDWHXUPăWRDUHOH
YDORUL
=VDUFLQDPD[LPăDGPLVăSHFkUOLJXOGH
UHPRUFDUH
=PDVDPD[LPăDGPLVăDUHPRUFLL
=VDUFLQDPD[LPăDGPLVăSHSXQWHDVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXLFXFDUHVHUHDOL]HD]ăWUDF
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOD WDUHD
=PDVDPD[LPăDGPLVăDDQVDPEOXOXLDXWR
/DPSDPDUWRUCVHDSULQGH
YHKLFXOUHPRUFă
/DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGH
9DORULOHPD[LPHDGPLVHDSOLFDELOHVXQWVSH
OX[ FXEXWRDQH SLFWRJUDPDFHLQGLFă
FLILFDWHvQGRFXPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
UXODUHDSHWHUHQDFFLGHQWDWHVWHDILúDWăSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO 9DORULOHDSUREDWHGHSURGXFăWRUVXQWPHQĠLR
QDWHSHSOăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHúLvQVHFĠLX
QHD'DWHWHKQLFHGLQGRFXPHQWHOHDXWRYH
KLFXOXOXL

3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDOLPLWDPD[LPăGH
YLWH]ăVWDELOLWăSHQWUXDQVDPEOXULOHDXWRYHKL
FXOUHPRUFăvQ*HUPDQLDFKLDUúLvQĠăULOHFDUH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOD SHUPLWGHSăúLUHDDFHVWHLD$FHVWOXFUXVFDGH
/DPSDPDUWRUCVHVWLQJH/DDXWRYHKLFX ULVFXOGHDFFLGHQW
OHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[ FX
EXWRDQH SLFWRJUDPDFHLQGLFăUXODUHDSH 3HULFROGHDFFLGHQW
WHUHQDFFLGHQWDW‡QXPDLHVWHDILúDWă 1XDSăVDĠLQLFLRGDWăFRQWLQXXSHGDODGHIUkQă
vQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DĠLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQWă
úLXúRDUăGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFăVXSUDvQFăO]LUHDVLVWHPXOXLGH


 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

IUkQDUHPăUHúWHGLVWDQĠDGHIUkQDUHúLSRDWH NPKVDXNPKvQIXQFĠLHGHWLSXO
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWăDIUkQHORU UHPRUFLLÌQDQXPLWHĠăULVXQWSHUPLVHYLWH]H
PDLPDULSHQWUXDQVDPEOXULOHDXWRYHKLFXO
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

3HULFROGHDFFLGHQW UHPRUFăÌQDLQWHGHvQFHSHUHDFăOăWRULHLYHUL
1XvQFHUFDĠLvQQLFLXQFD]VăUHHFKLOLEUDĠL ILFDĠLFDUHHVWHYLWH]DPD[LPăSHUPLVăPHQ
DQVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFăPăULQGYLWH]D ĠLRQDWăvQGRFXPHQWHOHUHPRUFLL
GHGHSODVDUH ÌQFD]XODQXPLWRUDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV
%HQ]VDUFLQDPD[LPăDGPLVăSHSXQWHD
VSDWHHVWHVSRULWăODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´SHQWUXD
G /DWUDFWDUHDXQHLUHPRUFLVHWDĠLSUHVLX DIODGDFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVH
QHDFRUHVSXQ]ăWRDUHPDVHLPD[LPH vQFDGUHD]ăvQDFHDVWăFDWHJRULH'DFăXWLOL]DĠL
DGPLVHvQSQHXULOHGHSHSXQWHDVSDWHD RSDUWHDVDUFLQLLPD[LPHDGPLVHSHSXQWHD
DXWRYHKLFXOXOXLFXFDUHVHUHDOL]HD]ăWUDF VSDWHVXSOLPHQWDUHODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
WDUHDYH]LWDEHOXOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQ DQVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFăQXSRDWH
SQHXULVLWXDWSHVXSUDIDĠDLQWHULRDUăDFOD GHSăúLRYLWH]ăPD[LPăGHNPKGLQ
SHWHLEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW PRWLYHFDUHĠLQGHFHUWLILFDWXOGHvQPDWULFX
'HWDOLLUHIHULWRDUHODGLPHQVLXQLOHGHLQVWDODUH ODUH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXĠăULOHvQ
úLODVDUFLQLOHSHUPLVHVXQWGLVSRQLELOHvQVHF FDUHYLWH]DPD[LPăDGPLVăSHQWUXDQVDP
ĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´ 3DJLQD  EOXULDXWRYHKLFXOUHPRUFăHVWHPDLPDUHGH
NPK
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHSRDWHVXSRUWDRVDUFLQă
PD[LPăGHWUDFWDUHGHNJ7RWXúLVDUFLQD &DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDUHDDXWRYHKLFX
GHWUDFWDUHQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăFLIUD OXOXLVHPRGLILFăvQPRPHQWXOvQFDUHDWDúDĠL
LQGLFDWăSHGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHúL RUHPRUFă
SOăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHDUHPRUFLL6HDSOLFă $QVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFă
YDORDUHDFHDPDLUHGXVă =HVWHPDLJUHX

 8WLOL]DĠLXQFkUOLJGHUHPRUFDUHFXVDUFLQă =DUHRFDSDFLWDWHOLPLWDWăGHDFFHOHUDUHúL

FkWPDLDSURSLDWăGHVDUFLQDPD[LPă XUFDUHDUDPSHORU
DGPLVăÌQFD]XOXWLOL]ăULLXQXLFkUOLJGH =QHFHVLWăRGLVWDQĠăGHIUkQDUHPDLPDUH
UHPRUFDUHFXVDUFLQDVXENJUHPRUFD =HVWHDIHFWDWPDLPXOWGHUDIDOHOHODWHUDOHGH
VDUSXWHDGHVSULQGH YkQW
5HĠLQHĠLFăVDUFLQDGHWUDFWDUHUHDOăWUHEXLH =QHFHVLWăRFRQGXFHUHPDLDWHQWă
VFă]XWăGLQVDUFLQDXWLOăúLVDUFLQDSXQĠLL =FRQVXPăPDLPXOWFDUEXUDQW
VSDWH
&kQGFRERUkĠLSHRSDQWăOXQJăúLDEUXSWă
G ÌQăOĠLPHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHYDULD]ă WUHEXLHVăVHOHFWDĠLRWUHDSWăGHYLWH]ăLQIH
vQIXQFĠLHGHVDUFLQDDXWRYHKLFXOXOXL'DFă ULRDUăvQWLPSXWLOVDXODDXWRYHKLFXOHFX
HVWHQHFHVDUXWLOL]DĠLRUHPRUFăFXEDUăGH WUDQVPLVLHDXWRPDWăVHOHFWDĠLWUHDSWDGH
UHPRUFDUHUHJODELOăSHvQăOĠLPH YLWH]ăVDX
G $FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLGDFăDĠLDFWLYDW
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
VLVWHPXOWHPSRPDWVDX63(('7521,&
G 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSULYLQGVLVWHPXO $VWIHOYHĠLXWLOL]DIUkQDGHPRWRULDUYLWH]D
GHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63Š DXWRYHKLFXOXOXLYDILPHQĠLQXWăIăUăDILQHFH
3DJLQD  VDUăVROLFLWDUHDIUkQHORUODIHOGHLQWHQV6LV
ÌQ*HUPDQLDYLWH]DPD[LPăSHUPLVăSHQWUX WHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUDVROLFLWDWSUH
DQVDPEOXULOHDXWRYHKLFXOUHPRUFăHVWHGH YHQLQGXVHvQFăO]LUHDúLX]XUDH[FHVLYăDIUk
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 

QHORU'DFăHVWHQHYRLHGHRIUkQDUHVXSOL  'HVFKLGHĠLSRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXL
PHQWDUăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăvQPRGUHSH SHQWUXEDJDMH 3DJLQD 
WDWúLQXFRQWLQXX

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
=0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăPDLPDUHIDĠăGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠăDWXQFLFkQGWUDFWDĠLR
UHPRUFă
=(YLWDĠLIUkQDUHDEUXVFă'DFăHVWHSRVLELO
ODvQFHSXWIUkQDĠLXúRUSHQWUXDSHUPLWH
UHPRUFLLVăvQFHWLQHDVFă0ăULĠLDSRLUDSLG
IRUĠDGHIUkQDUH
=&DSDFLWDWHDGHXUFDUHDSDQWHORUGLQSR]LĠLD
 5LGLFDĠLFDSDFXOCGHJDMăULLFkUOLJXOXLGH
GHVWDĠLRQDUHHVWHUDSRUWDWăODQLYHOXOPăULL
&kQGFRQGXFHĠLvQUHJLXQLPRQWDQHWUHEXLH UHPRUFDUHvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWăúL
VăĠLQHĠLFRQWGHIDSWXOFăSXWHUHDXWLOăD vQGHSăUWDĠLO
PRWRUXOXLúLLPSOLFLWFDSDFLWDWHDGHXUFDUH
DUDPSHORUVFDGRGDWăFXFUHúWHUHDDOWLWX
GLQLL
'DFăUHPRUFDvQFHSHVăVHEDODQVH]HODWHUDO
 QXDFFHOHUDĠL
 QXHIHFWXDĠLPDQHYUHGHFRUHFĠLH
 GDFăHVWHQHFHVDUIUkQDĠL

0RQWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
 6FRDWHĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHCúLFKHLD
 1RWDĠLQXPăUXOFKHLLFkUOLJXOXLGHUHPRU
GLQGHJDMDUHDDIHUHQWăDGHVXESRGHDXD
FDUH
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
G 3XWHĠLXWLOL]DDFHVWQXPăUSHQWUXDREĠLQH
RFKHLHGHVFKLPEGHODRULFDUH&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHQXVH
IL[HD]ăFRUHVSXQ]ăWRUDQVDPEOXODXWRYHKL
FXOUHPRUFăQXHVWHVLJXUúLVDUSXWHDGHV
SULQGH&DXUPDUHSXWHĠLSURYRFDXQDFFL
GHQW0RQWDĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHFXDWHQĠLH
úLDVLJXUDĠLYăFăHVWHIL[DWFRUHVSXQ]ăWRU

&kUOLJXOGHWDúDELOHVWHVLWXDWvQFRPSDUWLPHQ
WXOGHVWRFDUHGHVXESRGHDXDFRPSDUWLPHQ
WXOXLSHQWUXEDJDMH 3DJLQD 


 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

 7UDJHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCvQMRVvQ  7UDJHĠLUR]HWD…GHSHFkUOLJXOGHUHPRU
GLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWăSHQWUXDO FDUHúLURWLĠLRVSUHGUHDSWDSkQăFkQGVH
VFRDWHGLQGHJDMDUHDFkUOLJXOXL IL[HD]ăvQSR]LĠLH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

 $úH]DĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCvQGHJDMD =RQDYHUGHGHSHFkUOLJHVWHDOLQLDWăFX
UHDFkUOLJXOXL PDUFDMXOURúXGHSHUR]HWă
 ,QWURGXFHĠLFkUOLJXOvQGHJDMDUHDDIHUHQWă
vQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWD‡SkQăFkQG
VHIL[HD]ăvQSR]LĠLH
5R]HWD…WUHEXLHURWLWăDVWIHOvQFkWPDU
FDMXOYHUGHƒGHSHDFHDVWDVăILHDOLQLDW
FX]RQDYHUGH„GHSHFkUOLJXOGHUHPRU
FDUH

 6FRDWHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDGHSH
vQFXLHWRDUHDUR]HWHL
 ,QWURGXFHĠLFKHLDCvQFRQWDFW
0DUFDMXOURúXGHSHUR]HWăWUHEXLHVăILH
DOLQLDWFX]RQDYHUGHGHSHFkUOLJ SR]LĠLDGH
PRQWDUH ÌQFD]FRQWUDU
 5RWLĠLFKHLDCvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWă  5RWLĠLFKHLDCSkQăODFDSăWXOFXUVHLvQ
&KHLDHVWHGHEORFDWă GLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWăSHQWUXIL[DUH
 6FRDWHĠLFKHLDC
 $SăVDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDSHvQFXLH
WRDUH
G 3XWHĠLGHSR]LWDFKHLDvQGHJDMDUHDFkUOL
JXOXLGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
 $úH]DĠLúLIL[DĠLFDSDFXOGHJDMăULLFkUOLJXOXL
GLQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 

 3OLDĠLSUL]DUHPRUFLLC  &XSODĠLUHPRUFD
 5HDOL]DĠLFRQH[LXQHDHOHFWULFăvQWUHDXWRYH
3HULFROGHDFFLGHQWDUH KLFXOúLUHPRUFă

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHHVWHIL[DWVLJXUGRDU
DWXQFLFkQGPDUFDMXOYHUGHGHSHUR]HWăHVWH
DOLQLDWFX]RQDYHUGHGHSHFkUOLJXOGHUHPRU 'HFXSODUHDUHPRUFLL
FDUHúLFKHLDSRDWHILVFRDVă&kUOLJXOGH
UHPRUFDUHVHSRDWHGHVIDFHGDFăQXHVWHIL[DW 3HULFROGHUăQLUH
VLJXU ,PHGLDWFHGHFXSODĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHWUHEXLHVăILHEORFDWLDU DXWRYHKLFXOXOVHULGLFăXúRUSHQWUXFăDIRVW
FKHLDWUHEXLHVăILHVFRDVăDWXQFLFkQGHVWH HOLEHUDWGHJUHXWDWH'XSăDFHHDDXWRYHKL
WUDFWDWăRUHPRUFă'RDUvQDFHVWPRGFkUOLJXO FXOXOFRERDUăODQLYHOXOQRUPDO
GHUHPRUFDUHHVWHIL[DWVLJXUúLH[LVWăJDUDQĠLD $VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXVHDIOăvQ
FăQXVHYDGHVIDFHvQWLPSXOGHSODVăULLDXWR DSURSLHUHDSDVDMHORUURĠLORUVDXDSăUĠLLLQIH
YHKLFXOXOXLÌQFD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRU ULRDUHDFDURVHULHLÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVL
FDUHQXSRDWHILEORFDWúLFKHLDQXSRDWHIL ELOăDFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRU
VFRDVăVFRDWHĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHúL SHUVRDQH
FXUăĠDĠLO
ÌQFD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHWRWQX 3HULFROGHUăQLUH
SRDWHILIL[DW EORFDW GXSăFHDIRVWFXUăĠDW $XWRYHKLFXOXOHVWHFRERUkWLPHGLDWFHGHFR
GHPRQWDĠLOÌQDFHVWFD]FkUOLJXOGHUHPRU QHFWDĠLFDEOXOUHPRUFLL$VLJXUDĠLYăFăQLFLR
FDUHQXSRDWHILIRORVLWSHQWUXWUDFWDUHDXQHL SHUVRDQăQXVHDIOăvQDSURSLHUHDSDVDMHORU
UHPRUFLGHRDUHFHQXHVWHJDUDQWDWăRIXQF URĠLORUVDXDSăUĠLLLQIHULRDUHDFDURVHULHLÌQ
ĠLRQDUHVLJXUă FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăDFFLGHQWDUHDGXP
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW QHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
SHQWUXYHULILFDUHDvQWUHJXOXLVLVWHPGHUHPRU ,PHGLDWFHGHFXSODĠLUHPRUFDDXWRYHKLFXOXO
FDUH0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠL VHULGLFăXúRUSHQWUXFăDIRVWHOLEHUDWGH
ODXQXOGLQWUHFHQWUHOHDXWRUL]DWHGHYkQ]ăULúL JUHXWDWH$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăSHULFROXO
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDFHVWOXFUX DFFLGHQWăULLGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHU
ÌQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLVWHPHOH VRDQHvQWLPSXODFHVWXLSURFHV
GHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWHVWHSULRULWDUă  1XFXSODĠLRUHPRUFăSUHYă]XWăFXIUkQă
LQHUĠLDOăDWXQFLFkQGIUkQDUHVSHFWLYăHVWH
DFĠLRQDWăGHRDUHFHSULQGHEORFDUHDIUkQHL
&XSODUHDXQHLUHPRUFL LQHUĠLDOHVHSRDWHSURGXFHGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
3HULFROGHUăQLUH
 $VLJXUDĠLYăFăPDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHvQ
1XGHFXSODĠLUHPRUFDDWXQFLFkQGHVWHDFĠLR
SR]LĠLD3
QDWăIUkQDFXLQHUĠLHÌQFD]FRQWUDUYăSXWHĠL
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
SULQGHPkQDvQWUHEDUDGHSURWHFĠLHúLFkUOLJXO
GHUHPRUFDUH  $VLJXUDĠLUHPRUFDvPSRWULYDGHSODVăULL
DFFLGHQWDOH
 $VLJXUDĠLYăFăPDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHvQ  'HWDúDĠLFDEOXOUHPRUFLLúLDSRLGHFXSODĠL
SR]LĠLD3 UHPRUFD
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 $úH]DĠLUHPRUFDvQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
SHRVXSUDIDĠăSODQă


 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

'HPRQWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH  5HSXQHĠLúLIL[DĠLFDSDFXOGHJDMăULLFkUOLJX
OXL
 6FRDWHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOGLVSR]LWL
 3OLDĠLSUL]DUHPRUFLLvQVXV
YXOXLGHIL[DUHDOUR]HWHL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

 'HEORFDĠLGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHDOUR]HWHLFX
DMXWRUXOFKHLL
$OLPHQWDUHDUHPRUFLL
 3ULQGHĠLIHUPFkUOLJXOGHUHPRUFDUH7UDJHĠL
UR]HWDGHSHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHúLURWLĠL 3UL]DUHPRUFLLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHGRWDWăGLQ
RVSUHGUHDSWDSkQăFkQGVHIL[HD]ăvQSR]L IDEULFDĠLHFXRVXUVăGHDOLPHQWDUHSHUPD
ĠLH QHQWăúLRVXUVăFDUHHVWHSRUQLWăSULQLQWHU
=RQDYHUGHGHSHFkUOLJHVWHDOLQLDWăFX PHGLXOFRQWDFWXOXL
PDUFDMXOURúXGHSHUR]HWă $OLPHQWDUHDSHUPDQHQWăHVWHDVLJXUDWăSULQ
 6FRDWHĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHWUăJkQGXOvQ PXIDUHPRUFLLFXSLQL
MRV $OLPHQWDUHDDFWLYDWăFXDMXWRUXOFRQWDFWXOXL
 &XUăĠDĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHGDFăHVWH HVWHDVLJXUDWăSULQLQWHUPHGLXOPXIHLFX
PXUGDU SLQL
3XWHĠLJăVLLQIRUPDĠLLGHVSUHFXUăĠDUHDúL  3XWHĠLFRQHFWDFRQVXPDWRULFXRSXWHUH
vQWUHĠLQHUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHD GHSkQăOD:ODVXUVDGHDOLPHQWDUH
UHPRUFLLvQVHFĠLXQHD 3DJLQD  SHUPDQHQWăúLGHSkQăOD:ODVXUVD
GHDOLPHQWDUHDFWLYDWăSULQLQWHUPHGLXO
FRQWDFWXOXL
'HSR]LWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH (VWHLQWHU]LVăvQFăUFDUHDEDWHULHLUHPRUFLL
FXDMXWRUXOVXUVHLGHDOLPHQWDUH
3HULFROGHDFFLGHQW
1XWUDQVSRUWDĠLQLFLRGDWăvQLQWHULRUXODXWRYH $OLPHQWDUHDSHUPDQHQWăDUHPRUFLLHVWH
KLFXOXOXLXQFkUOLJGHUHPRUFDUHQHIL[DW vQWUHUXSWăvQFD]XOvQFDUHWHQVLXQHDIXUQL]DWă
GHDXWRYHKLFXOVFDGHúLGXSăPD[LPúDVHRUH
ÌQFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWIL
UăQLĠLGDFăDFHVWDHVWHSURLHFWDWvQFD]GH 3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
=IUkQDUHEUXVFă
PRGXOGHLQVWDODUHDFLUFXLWXOXLHOHFWULFDO
UHPRUFLLGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
=PRGLILFDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
UL]DWGHH[HPSOXGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL
=DFFLGHQW ]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 $FWLYDUHDúLGH]DFWLYDUHDVXUVHLGHDOL
 'HVFKLGHĠLFRPSDUWLPHQWXOGHGH