*/.

0DQXDOGHXWLOL]DUH
6LPEROXUL
< $YHUWLVPHQW
= 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
 3RVLELOăGHWHULRUDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
R 5HFRPDQGDUH
 $FĠLXQHQHFHVDUă
 6LPEROGHFRQWLQXDUH
SDJLQD 7ULPLWHUHODRSDJLQă
$ILĂDM $ILúDMSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLR
QDOGLVSOD\XOVLVWHPXOXL
&20$1'
%LQHDĠLYHQLWvQOXPHD0HUFHGHV%HQ] (FKLSDGHUHGDFWDUHDGRFXPHQWDĠLHLWHKQLFH
ÌQDLQWHGHDSRUQLODGUXPYăUHFRPDQGăPVă 'DLPOHU$*YăGRUHúWHRFRQGXFHUHSOăFXWă
YăIDPLOLDUL]DĠLFXDXWRYHKLFXOXOúLVăSDUFXU úLvQVLJXUDQĠă
JHĠLDFHVWPDQXDOvQVSHFLDOQRWHOHSULYLQG
VLJXUDQĠDúLDYHUWLVPHQWHOH$VWIHOFRQGXFH
UHDDXWRYHKLFXOXOXLYDILPDLSOăFXWăúLYHĠL
HYLWDVLWXDĠLLOHSHULFXORDVHSHQWUXGXPQHD
YRDVWUăVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
'RWăULOHVDXGHQXPLUHDPRGHOXOXLGHDXWRYH
KLFXODUSXWHDVăGLIHUHvQIXQFĠLHGH
=PRGHO
=FRPDQGă
=VSHFLILFDĠLLOHĠăULL
=GLVSRQLELOLWDWH

0HUFHGHV%HQ]DFWXDOL]HD]ăFRQVWDQWDXWR
YHKLFXOHOHSURGXVHFXWHKQRORJLLGHXOWLPă
JHQHUDĠLH
3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]vúLUH]HUYăGUHS
WXOGHDUHDOL]DPRGLILFăULvQXUPăWRDUHOH
GRPHQLL
=GHVLJQ
=HFKLSDPHQWH
=IXQFĠLLWHKQLFH

'LQDFHVWPRWLYRULFHUHFODPDĠLLED]DWHSH
LQIRUPDĠLLOHLOXVWUDĠLLOHVDXGHVFULHULOHGLQ
DFHVWPDQXDOVXQWFRQVLGHUDWHQHIRQGDWH
8UPăWRDUHOHVXQWSăUĠLLQWHJUDQWHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL
=0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
=,QVWUXFĠLXQLOHSHVFXUW
=&DLHWXOGHVHUYLFH
=$QH[HOHUHIHULWRDUHODGRWăULOHDXWRYHKLFX
OXOXL
0HQĠLQHĠLvQWRWGHDXQDDFHVWHGRFXPHQWHvQ
DXWRYHKLFXO'DFăYLQGHĠLDXWRYHKLFXOXO
WUDQVPLWHĠLDFHVWHGRFXPHQWHQRXOXLSURSULH
WDU
G ,QIRUPDĠLLGHVSUHIXQFĠLLOHLPSRUWDQWHGLQ
GRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
VXQWGLVSRQLELOHvQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
LQWHUDFWLYSXEOLFDWSH,QWHUQHWODDGUHVD
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GH
EHWULHEVDQOHLWXQJ
q1st

 &XSULQV 

,QGH[  3UH]HQWDUHJHQHUDOă 

,QWURGXFHUH  6LJXUDQĠDODERUG 

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD 

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH 

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH 

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD 

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH 

'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL 

ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD 

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH 

3QHXULOHúLMDQWHOH 

'DWHWHKQLFH 
 ,QGH[

 $LUEDJSHQWUXJHQXQFKL 
$LUEDJSHQWUX]RQDSHOYLDQă 
(76 $LUEDJWLSFRUWLQă 
YH]L(76(76 ,QGLFDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
0$7,&WUDFĠLXQHLQWHJUDOăSHU UDQĠD 
PDQHQWă  $OLPHQWDUHUHPRUFă 
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 
$ $OLPHQWDUHDUHPRUFLL 
$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH $SHODUHDXQHLGHIHFĠLXQL
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR YH]L0HVDMDILúDW
QDOFXEXWRDQH  $VLVWHQĠDODSDUFDUH
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH 3$5.7521,& 
)XQFĠLRQDUHQRWH  $66<673/86
/DPSăGHDYHUWL]DUH  YH]L$ILúDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
$%66LVWHPXODQWLEORFDUHODIUk HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
QDUH $66<673/86
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR $7$6LVWHPGHDODUPăDQWLIXUW
QDOFXEXWRDQH  $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 
$FYDSODQDUHD  'H]DFWLYDUHDDODUPHL 
$GHUHQĠDSQHXULORU  $7$6LVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUW
$GLWLYL )XQFĠLRQDUH 
8OHLGHPRWRU  $XWRQRPLD
$GLWLYLSHQWUXOXEULILDQĠL $ILúDUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
YH]L$GLWLYL PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
$ILúDMHúLFRPHQ]L $XWRQRPLH
0HVDMHDILúDWHYRODQPXOWLIXQF $ILúDUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
ĠLRQDOFXEXWRDQH  PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
0HVDMHSHDILúDMYRODQPXOWLIXQF $XWRYHKLFXO
ĠLRQDOFXEXWRDQH  'HVFXLHUHGHXUJHQĠă 
$ILúDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUXHIHF (FKLSDPHQW 
WXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH$66<67 3DUFDUHDSHQWUXSHULRDGHvQGHOXQ
3/86 JDWH 
$ILúDUHDXQXLPHVDMSULYLQGUHYL]LD 3RUQLUHDSULQWUDFWDUH 
WHKQLFăFRPSXWHUXOGHERUG  5LGLFDUH 
$LUEDJODWHUDO  6HWăULLQGLYLGXDOHFRPSXWHUGH
$LUEDJSHQWUXJHQXQFKL  ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
$LUEDJWLSFRUWLQă EXWRDQH 
)XQFĠLRQDUH  6HWăULLQGLYLGXDOHFRPSXWHUGH
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
QDOFXEXWRDQH  EXWRDQH 
0HVDMDILúDWYRODQXOPXOWLIXQFĠLR 7UDFWDUH 
QDOFXEXWRDQH  7UDQVSRUWDUH 
$LUEDJXUL $YDULH
$FWLYDUH  YH]L3QHXGH]XPIODW
$LUEDJIURQWDOúRIHUSDVDJHU
IDĠă 
$LUEDJODWHUDO 
 ,QGH[ 

% &
%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH  &DOăGHURDWă 
%DWHULD &DPHUDGHPHUVvQDSRL
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQG )XQFĠLRQDUHQRWH 
VLJXUDQĠDFKHLH  &DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL
%DWHULH
$PSODVDUH 
&RQHFWDUH 
'HFRQHFWDUH 
'HPRQWDUHPRQWDUH 
ÌQFăUFDUH 
LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
&DSRWDPRWRUXOXL
'HVFKLGHUH 
ÌQFKLGHUH 
&DSRWă
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
ÌQORFXLUHWHOHFRPDQGDVLVWHPXOXL QDOFXEXWRDQH 
GHvQFăO]LUHDX[LOLDUă  0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR QDOFXEXWRDQH 
QDOFXEXWRDQH  &DUEXUDQW
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR $OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW 
QDOFXEXWRDQH  'HSDQDUHUDSLGă 
3RUQLUHDVLVWDWă  1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLGLQUH]HU
5HFRPDQGăULSULYLQGVLJXUDQĠD  YRUUH]HUYăGHFDUEXUDQW 
9HULILFDUHFKHLH  5HFRPDQGăUL 
%HFXUL 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQVXPXO 
)D]DOXQJăDIDUXULORU  &DUEXUDQWGHUH]HUYă
)D]DVFXUWăDIDUXULORU  0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
ÌQORFXLUH  QDOFXEXWRDQH 
/DPSDSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
/DPSDVHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHF IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
ĠLH  &DUGGHPHPRULHFRPSXWHUGH
/DPSăGHFHDĠăVSDWH  ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
/DPSăGHIUkQă  EXWRDQH 
/DPSăGHPHUVvQDSRL  &kUOLJGHUHPRUFDUH
/DPSăGHSR]LĠLH  3ăVWUDUH 
/ăPSLGHSR]LĠLHIDĠă 
/ăPSLODWHUDOH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
%ORFDUHDVHOHFWRUXOXLGLQSR]LĠLDGH
SDUFDUH
'HEORFDUHPDQXDOăWUDQVPLVLH
&kUOLJHSHQWUXKDLQH 
&kUOLJSHQWUXJHQĠL 
&kUOLJXOGHUHPRUFDUH
0RQWDUHD 
&'SOD\HUPDJD]LHGH&'XULFRP
SXWHUGHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLR
DXWRPDWă  QDOFXEXWRDQH 
%RUG  &HDV
%RUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 6HWDUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
EXWRDQH PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă  &HQWXUDGHVLJXUDQĠă
%ULFKHWD  (OLEHUDUH 
%XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL  &HQWXUă
%XWRQ.(</(66*2  YH]L&HQWXUăGHVLJXUDQĠă
 ,QGH[

&HQWXUăGHVLJXUDQĠă &OLPDWL]DUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL $FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
GHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL
FRPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL GHUHFLUFXODUHDDHUXOXL 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 
&XUăĠDUH  5ăFLUHFXGH]XPLGLILFDUH 
)L[DUH  5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU 
,QGLFDWRUGHVWDUHDFHQWXULORUGH 5HJODUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL 
VLJXUDQĠăVSDWH  5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG 5HJODUHDWHPSHUDWXULL 
VLJXUDQĠD  &RGXOYRSVHOHL 
/DPSăGHDYHUWL]DUHIXQFĠLH  &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR &RWLHUăVXE 
QDOFXEXWRDQH  6XEVFDXQXOúRIHUXOXLVFDXQXO
0HVDMDILúDWYRODQXOPXOWLIXQFĠLR SDVDJHUXOXLIDĠă 
QDOFXEXWRDQH  6XSRUWSHQWUXSDKDUH 
5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăD 7RUSHGRX 
úRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLGLQIDĠă  &RPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL 
6FDXQXOFHQWUDOGLQ]RQDGLQVSDWH &RPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFH
DKDELWDFOXOXL  GHV%HQ] 
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠă &RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQ IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
WXULORU  ,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
/DPSDGHDYHUWL]DUH  VLJXUDQĠD 
/LPLWDWRUGHIRUĠăSHQWUXFHQWXUL  0HQLXGHQDYLJDĠLH 
5HJODUHDSHvQăOĠLPH  0HQLXO5XODM 
&KHL 0HQLXO6HUYLFH 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDPHQLXULORU 
QDOFXEXWRDQH  6XEPHQLXOFRQIRUW 
&KHLD 6XEPHQLXOGLVSOD\XOXLVWDQGDUG 
3RUQLUHDPRWRUXOXL  6XEPHQLXO/XPLQL 
VFKLPEDUHDEDWHULHL  6XEPHQLXO2UăGDWă 
&KHLH 6XEPHQLX3DQRXGHLQVWUXPHQWH 
'HIHFĠLXQH  8WLOL]DUH 
)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW  8WLOL]DUHD'9'XULORUYLGHR 
)XQFĠLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW  &RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
QDOFXEXWRDQH  0HPRULDGHPHVDMH 
0RGLILFDUHDSURJUDPăULL  0HVDMHDILúDWH 
9HULILFDUHDEDWHULHL  6XEPHQLXO$XWRYHKLFXO 
&KHLHPHFDQLFăGHDYDULH 6XEPHQLXOÌQFăO]LUH 
)XQFĠLRQDUHREVHUYDĠLL  &RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH0HQLXO
FDUEXUDQW 6HWăUL 
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH  &RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
&OD[RQXORSWLF  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQHVXEPH
QLXO
6HWDUHLPSOLFLWă 
 ,QGH[ 

&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL &RQWRUGHUXODMSDUĠLDO

IXQFĠLRQDOFXEXWRQ $ILúDUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
0HQLXO7HOHIRQ  PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL $ILúDUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG 5HVHWDUHFRPSXWHUGHERUG
VLJXUDQĠD  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL EXWRDQH 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH &RQWRUGHUXODMWRWDO
$XWRQRPLH  &RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
&RPSXWHUGHUXODM  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
'LVSOD\VWDQGDUG  &RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
0HPRULDGHPHVDMH  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
0HVDMHDILúDWH  9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
2UăGDWă  EXWRDQH 
6HWăULLQGLYLGXDOHDOHDXWRYHKLFX &RQWRUXOGHUXODMSDUĠLDO
OXOXL  5HVHWDUHFRPSXWHUGHERUG
8WLOL]DUH  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
&RPSXWHUGHUXODM EXWRDQH 
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL &RQWRUXOGHUXODMWRWDO
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  YH]L&RQWRUXOGHUXODMSDUĠLDO
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL &RQWUROFOLPDWL]DUH
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDvQFăO]LULL
&RPXWDWRUFRPELQDW  OXQHWHL 
&RQGXFHUHDSHGUXPXULPRQWDQH 'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDVLVWDWă
8QJKLGHDWDFGHJDMDUH 
&RQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDW 
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH 
&RQGXFHUHSHWHUHQDFFLGHQWDW
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJX
UDQĠă 
&RQVROăFHQWUDOă 
&RQVXPFXUHQWGHFDUEXUDQW
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
UHFLUFXODUHDDHUXOXL 
'H]DEXULUHDJHDPXULORU 
/DPSăPDUWRU 
&RQWUROXOFOLPDWL]ăULL
3UREOHPHFXIXQFĠLDGHUăFLUHFX
GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL 
&RQĠLQXWXOUH]HUYRUXOXL
$ILúDUHDDXWRQRPLHLFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  EXWRDQH 
&RQVXPGHFDUEXUDQW &RSLL
&XUHQWFRPSXWHUGHERUGYRODQ 6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
YH]L'DWHWHKQLFH
&RQWRUGHUXODM
9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH 
9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH 
&RYRUDúDXWR 
&ULF
/RFGHGHSR]LWDUH 
8WLOL]DUH 
&XSOXOGHVWUkQJHUHDúXUXEXULORU
URĠLL 
&XUăĠDUH
&HQWXUăGHVLJXUDQĠă 
 ,QGH[

' 'LUHFĠLH
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
'DWD QDOFXEXWRDQH 
6HWDUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ 0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  QDOFXEXWRDQH 
'DWă 'LVSOD\LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
6HWDUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ 'LVSOD\PHVVDJHV
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  .(</(66*2YRODQPXOWLIXQFĠLR
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL QDOFXEXWRDQH 
YH]L'DWHWHKQLFH 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO
'DWHWHKQLFH  9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
*/.&',%OXH()),&,(1&<  EXWRDQH 
*/.&',0$7,&%OXH()), 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
&,(1&<  EXWRDQH 
*/.&',%OXH()),&,(1&<  'LVSOD\VWDQGDUG
*/.&',0$7,&%OXH()), &RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
&,(1&< 
*/.0$7,& 
*/.0$7,& 
*/.&',0$7,& 
3QHXULMDQWH 
6DUFLQLOHUHPRUFLL 
'HELWGHDHU
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
'LVSOD\XOSHQWUXSR]LĠLDWUDQVPL
VLHL 
'LVSOD\XOSURJUDPXOXLGHVFKLP
EDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă 
'LVSOD\XOVWDQGDUG
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
5HJODUH  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
'HPRQWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRU 'LVSR]LWLYHGHFXUăĠDUHFXvQDOWă
FDUH  SUHVLXQH 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDGHFRQ 'LVSR]LWLYXOGHFXSODUHDUHPRUFLL
IRUW LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
0RGGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL  'LVWULEXĠLDDHUXOXL
'HVFKLGHUHDFHQWUDOL]DWă 6HWDUH 
&KHLD  '65UHJXODWRUGHYLWH]ăODFRERUk
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDSDQRX UHDSDQWHORU
ULORUODWHUDOH  0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
'HVFXLHUH QDOFXEXWRDQH 
'HVFXLHUHDGHXUJHQĠă  '65UHJXODWRUXOGHYLWH]ăODFRER
'LQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL UkUHDSDQWHORU 
EXWRQXOGHvQFKLGHUHFHQWUDOL '655HJXODWRUXOGHYLWH]ăODFRER
]DWă  UkUHDSDQWHORU
'HVFXLHUHGHXUJHQĠă 0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
$XWRYHKLFXO  QDOFXEXWRDQH 
+D\RQ  '65UHJXODWRUXOGHYLWH]ăODFRER
'H]DFWLYDUHDDODUPHL$7$  UkUHDSDQWHORUDXWRYHKLFXOHOH
'H]XPLGLILFDUHDDHUXOXL SUHYă]XWHFXSDFKHWWHKQRORJLF
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFXIXQFĠLH SHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW 
GHUăFLUH  '9'DXGLRFRPSXWHUGHERUG
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH 
 ,QGH[ 

'9'YLGHRFRPSXWHUGHERUG ([WLQFWRU 

YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH  )
)DUXUL
(
$EXULUH 
(DV\(QWU\([LW 0RQWDUHDGHPRQWDUHDFDSDFXOXL  
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFRPSX )D]DOXQJăDIDUXULORU
WHUGHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO 0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
FXEXWRDQH  QDOFXEXWRDQH 
(%'6LVWHPHOHFWURQLFGHGLVWULEX 0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
ĠLHDIRUĠHLGHIUkQDUH QDOFXEXWRDQH 
)XQFĠLRQDUHQRWH  )D]DVFXUWăDIDUXULORU
(%'VLVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWUL 0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
EXĠLHDIRUĠHLGHIUkQDUH QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR 0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
QDOFXEXWRDQH  QDOFXEXWRDQH 
(%'6LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWUL )LOWUXGHDHU
EXĠLHDIRUĠHLGHIUkQDUH 0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR QDOFXEXWRDQH 
QDOFXEXWRDQH  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
(FKLSDPHQWHHOHFWURQLFHDOHPRWR IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
UXOXL )LOWUXGHFDUEXUDQW
'HIHFĠLXQL  0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOH QDOFXEXWRDQH 
DXWRYHKLFXOXOXL  0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL
(63Š(OHFWURQLF6WDELOLW\3URJUDP IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
SURJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOL )LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHO 
WDWH )LQLVDMPDWLQVWUXFĠLXQLGH
(76(76  FXUăĠDUH 
(63Š3URJUDPHOHFWURQLFGHVWDEL )OXLGHGHOXFUX
OLWDWH &DUEXUDQW 
6LVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL  /LFKLGGHIUkQă 
(63Š3URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQ /LFKLGGHUăFLUHPRWRU 
WURODOVWDELOLWăĠLL 5HFRPDQGăUL 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH  5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQG
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG VLJXUDQĠD 
VLJXUDQĠD  )ROLLOHDQWLUHIOHFWRUL]DQWH 
(63ŠSURJUDPXOHOHFWURQLFGHVWD )UkQDGHSDUFDUH 
ELOLWDWH )UkQDUH
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR ,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJX
QDOFXEXWRDQH  UDQĠă 
(63Š3URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWD )UkQH
ELOLWDWH $%6 
/DPSăGHDYHUWL]DUH  )UkQDGHSDUFDUH 
(76(76(OHFWURQLF7UDFWLRQ6\V /DPSăGHDYHUWL]DUH 
WHPVLVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQ
WURODOWUDFĠLXQLL 
 ,QGH[

/LFKLGGHIUkQăQRWH  *HDPXULODWHUDOH

0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR &HHVWHGHIăFXWGDFă 
QDOFXEXWRDQH  'HVFKLGHUHGHFRQIRUW 
)UkQHOH 'HVFKLGHĠLvQFKLGHĠL 
%$6  ÌQFKLGHUHGHFRQIRUW 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR 2EVHUYDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQG
QDOFXEXWRDQH  VLJXUDQĠD 
)UHFYHQĠH 5HVHWDUH 
6WDĠLHUDGLRELGLUHFĠLRQDOă 
7HOHIRQPRELO  +
)XQFĠLDGHDILúDUHSHUPDQHQWă
+D\RQ
FRPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
'HVFXLHUHGHXUJHQĠă 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
/LPLWDUHDXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUH 
)XQFĠLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORU
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
*HDPXULODWHUDOHVSDWH 
QDOFXEXWRDQH 
)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUă
QDOFXEXWRDQH 
vQYLUDMH
+D\RQXO
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUH 
QDOFXEXWRDQH 
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
VLJXUDQĠD 
QDOFXEXWRDQH 
)XQFĠLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW 
)XQFĠLDGHYHQWLODĠLHSHWLPSGH
YDUă
YH]L)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHFRQIRUW
)XQFĠLD($6<(175< 
)XQFĠLD($6<(;,7 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFRPSX
WHUGHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO
,
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
&RQWUROPDQXDO 
,OXPLQDUHDGHXUJHQĠă 
/DPSăGHOHFWXUă 
6LVWHPXOGHFRQWURODXWRPDW 
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWăFRPSXWHU
FXEXWRDQH  GHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
&XUHDFĠLHODLPSDFW  EXWRDQH 
)XQFĠLHGHvQFKLGHUHvQFD]GH ,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUX
SORDLH PHQWH
7UDSăSDQRUDPLFăJOLVDQWă  9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
)XQFĠLHGHPHPRUDUH  EXWRDQH 
)XQFĠLRQDUHvQUHJLPGHDYDULH 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
7UDQVPLVLDDXWRPDWă  EXWRDQH 
YH]L,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
* ,OXPLQDUHDSOăFXĠHLGHvQPDWULFX
ODUH
*HDPXUL
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
YH]L*HDPXULODWHUDOH
QDOFXEXWRDQH 
*HDPXULLQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
*HDPXULHOHFWULFH QDOFXEXWRDQH 
YH]L*HDPXULODWHUDOH ,OXPLQDUHGHXUJHQĠăvQFD]GHDFFL
GHQW 
 ,QGH[ 

,QGLFDUHWUDVHXFRPSXWHUGHERUG ÌQFKLGHUHFHQWUDOL]DWă

YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX )XQFĠLDGHvQFXLHUHDXWRPDWăD
EXWRDQH  SRUWLHUHORUFRPSXWHUGHERUG
,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
GHYLWH]ă  EXWRDQH 
,QGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH ÌQFXLHUH
YH]L$ILúDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX $XWRPDWă 
HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH 'LQLQWHULRUEXWRQXOGHvQFKLGHUH
$66<673/86
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQĠăVSDWH 
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHUHYL]LL
WHKQLFH$66<673/86 
,QGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHFDUEXUDQW
$ILúDUHDDXWRQRPLHLFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
FHQWUDOL]DWă 
ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă 
ÌQFXLHUHDFHQWUDOL]DWă
&KHLD 
ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă
$XWRYHKLFXO 
ÌQJULMLUH
9RSVHDPDWă 
EXWRDQH 
,QHOHGHDQFRUDUH 
,QIRUPDĠLLGHVSUHFRQGXFHUH
8UPHOHOăVDWHGHURĠLOHDOWRUDXWR
YHKLFXOH 
,QIRUPDĠLLSULYLQGFRQVXPXOGH
FDUEXUDQW
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
ÌQORFXLUHDEHFXULORU
)DUXUL 
ÌQWLQ]ăWRUGHFHQWXUă
$FWLYDUH 
)XQFĠLH 
ÌQWUHĠLQHUH
%HQ]LRUQDPHQWDOH 
&DPHUăYLGHRGHPHUVvQDSRL 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  'LVSOD\ 
,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD 'LVSR]LWLYGHFXSODUHDUHPRUFLL 
vQFăUFDUH  'LVSR]LWLYGHFXUăĠDUHFXvQDOWă
,QWHUYDOHOHGHFRPXWDUH  SUHVLXQH 
*HDPXUL 
Ì +XVHOHVFDXQHORU 
/DPHOHúWHUJăWRDUHORU 
ÌQFăO]LUH /XPLQLH[WHULRDUH 
YH]L&OLPDWL]DUH 1RWH 
ÌQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă  2UQDPHQWHGLQOHPQ 
0HVDMHDILúDWH  2UQDPHQWHGLQPDWHULDOSODVWLF 
7HOHFRPDQGă  5RĠL 
ÌQFăO]LUHDOXQHWHL 6HQ]RUL 
'HIHFĠLXQH  6SăOăWRULHDXWRPDWă 
ÌQFăO]LUHDX[LOLDUă  ğHYLGHHúDSDPHQW 
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHGHVSUHVLJX 9RSVHD 
UDQĠă 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
-
QDOFXEXWRDQH 
6HWăULFRPSXWHUGHERUGYRODQ -DOX]HDXDSRUWEDJDMXOXL 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  -DOX]HOHOHUXODQWH
ÌQFăO]LUHOXQHWă YH]L-DOX]HOHOHUXODQWH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
 ,QGH[

-DOX]HOHOHUXODQWHDOWUDSHLSDQRUD /DPSăGHSR]LĠLH
PLFHJOLVDQWH 0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH  QDOFXEXWRDQH 
-DOX]HOHUXODQWH 0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
7UDSăSDQRUDPLFăJOLVDQWă  QDOFXEXWRDQH 
-DQWH 0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
'LPHQVLXQHMDQWHGLPHQVLXQH QDOFXEXWRDQH 
SQHXUL  /DQĠXULOHDQWLGHUDSDQWH 
,QVSHFĠLH  /ăPSLGLXUQH
$SULQGHUHDVWLQJHUHDOXPLQLORU
. GLXUQHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
.(</(66*2
/ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH
'HVFXLHUH 
&HQWXUDGHVLJXUDQĠă 
ÌQFKLGHUHDVLVWDWă 
/DPSDPDUWRU/,0VLVWHPXO
ÌQFXLHUH 
63(('7521,&YDULDELO 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
/DPSDPDUWRU/,0WHPSRPDW 
QDOFXEXWRDQH 
/ăPSLPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
$%6 
QDOFXEXWRDQH 
3RUQLUHDPRWRUXOXL 
.LFNGRZQ 
/
/DPHOHúWHUJăWRDUHORU
&XUăĠDUH 
&DUEXUDQWGHUH]HUYă 
'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL 
(63Š 
(63Š2)) 
)UkQH 
/LFKLGGHUăFLUH 
3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJ
ÌQORFXLUH  SDVDJHUGH]DFWLYDW 
/DPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5 3UH]HQWDUHJHQHUDOăYRODQPXOWL
$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DF IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
WLYDW  3UH]HQWDUHJHQHUDOăYRODQPXOWL
/DPSDPDUWRU/,0 IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO  5H]HUYRUGHFDUEXUDQW 
7(0320$7  656 
/DPSăGHFHDĠă /ăPSLVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH   
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR /LFKLGGHIUkQă
QDOFXEXWRDQH  1RWH 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR /LFKLGGHUăFLUHPRWRU
QDOFXEXWRDQH  ,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLYRODQ
/DPSăGHIUkQă PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR ,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLYRODQ
QDOFXEXWRDQH  PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR /DPSăGHDYHUWL]DUH 
QDOFXEXWRDQH  0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
/DPSăGHPHUVvQDSRL QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR 0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQXOPXO
QDOFXEXWRDQH  WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
 ,QGH[ 

5HFRPDQGăUL  )D]DVFXUWăDIDUXULORU 

9HULILFDUHDQLYHOXOXL  )XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUă
/LFKLGGHVSăODUH vQYLUDMH 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR /DPSăGHFHDĠăVSDWH 
QDOFXEXWRDQH  /XPLQLGLXUQH 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR 0RGXOGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWăD
QDOFXEXWRDQH  IDUXULORU 
/LFKLGGHVSăODUHPHVDMDILúDW 3URLHFWRDUHGHFHDĠă 
YH]L/LFKLGGHVSăODUHPHVDMDILúDW
/LPLWDWRUGHYLWH]ă
63(('7521,& 
/LVWăGHYHULILFDUH
'XSăFRQGXFHUHDSHWHUHQDFFL
GHQWDW 
ÌQDLQWHGHFRQGXFHUHDSHWHUHQ
5D]DGHDFĠLXQHDIDUXULORU 
6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH 
/XPLQLGHIUkQă
$GDSWLYH 
/XPLQLGLXUQH
$SULQGHUHDVWLQJHUHDFRPSXWHU
GHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
DFFLGHQWDW  EXWRDQH 
/XFUXOSHWLPSGHLDUQă  0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
/XPLQăGHORFDOL]DUHFRPSXWHUGH QDOFXEXWRDQH 
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
EXWRDQH 
/XPLQL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL
GHVWLQJHUHWHPSRUL]DWăDLOX
PLQăULLKDELWDFOXOXLFRPSXWHUGH
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
QDOFXEXWRDQH 
/XPLQLH[WHULRDUH
YH]L/XPLQL
/XPLQLOH
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHDFWLYă 
/XPLQLOHGHFHDĠă 
EXWRDQH  0RGXOGHLOXPLQDUHSHDXWRVWUDGă 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLLGH /XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYH 
ORFDOL]DUHFRPSXWHUGHERUG
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 0
EXWRDQH 
0DQHWDVFKLPEăWRUXOXL 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPX
0DVDSURSULH 
OXLLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUHFRPSX
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
WHUGHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO
0HPRULDGHPHVDMHFRPSXWHUGH
FXEXWRDQH 
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVWLQJHULL
EXWRDQH 
WHPSRUL]DWHDOXPLQLORUH[WHULRDUH
0HPRULDGHPHVDMHFRPSXWHUGH
FRPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
$SULQGHUHDVWLQJHUHDOXPLQLORU EXWRDQH 
GLXUQHFRPSXWHUGHERUGYRODQ 0HQLXFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
$SULQGHUHDVWLQJHUHDOXPLQLORU $XGLR 
GLXUQHFRPSXWHUGHERUGYRODQ '9' 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  1DYLJDĠLH 
&RPXWDWRUGHOXPLQL  3UH]HQWDUHJHQHUDOăDPHQLXULORU 
&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ 5XODM 
DIDUDĠăULL  6HUYLFH 
)D]DOXQJăDIDUXULORU  6HWăUL 
 ,QGH[

0HQLXFRPSXWHUGHERUGYRODQ /XPLQLYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX

PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRQ EXWRDQH 
7HOHIRQ  /XPLQLYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
0HQLXFRPSXWHUGHERUGYRODQ EXWRDQH 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 0RWRUYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
$XWRQRPLH  EXWRDQH 
0HQLXFRPSXWHUGHERUGYRODQ 0RWRUYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH EXWRDQH 
$SULQGHUHDVWLQJHUHDOXPLQLORU 3QHXULYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
GLXUQH  EXWRDQH 
&RPSXWHUGHUXODM  3QHXULYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
'LVSOD\VWDQGDUG  EXWRDQH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă  6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6HWDUHDRUHLGDWHL  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
0HQLXDXGLRFRPSXWHUGHERUG EXWRDQH 
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 6LVWHPHGHVLJXUDQĠăYRODQPXO
EXWRDQH  WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
0HQLXO6HUYLFHFRPSXWHUGHERUG 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH  EXWRDQH 
0HVDMGHGHIHFĠLXQH 6LVWHPHOHGHVLJXUDQĠăYRODQXO
YH]L0HVDMDILúDW PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
0HVDMH ùWHUJHUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
YH]L0HVDMDILúDW PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
0HVDMHDILúDWH ùWHUJHUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
$SHODUHDFRPSXWHUGHERUG PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 0RGGHIXQFĠLRQDUHSHUPDQHQWăD
EXWRDQH  IDUXULORU
$SHODUHDFRPSXWHUGHERUG YH]L/XPLQLGLXUQH
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 0RGLILFDUHDSURJUDPăULL
EXWRDQH  &KHLH 
$XWRYHKLFXOYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO 0RWRU
FXEXWRDQH  )XQFĠLRQDUHQHUHJXODWă 
$XWRYHKLFXOYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO /DPSăGHDYHUWL]DUHGLDJQRVWLFD
FXEXWRDQH  UHDPRWRUXOXL 
&KHLHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 2SULUH 
EXWRDQH  3RUQLUHDFXDMXWRUXOFKHLL 
&KHLHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 3UREOHPHODSRUQLUH 
EXWRDQH  0RWRUXO
)UkQHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 3RUQLUHDFXDMXWRUXOIXQFĠLHL.(<
EXWRDQH  /(66*2 
)UkQHOHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 03
EXWRDQH  8WLOL]DUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHUHYL]LL PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
WHKQLFH$66<673/86  YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
.(</(66*2YRODQPXOWLIXQFĠLR
QDOFXEXWRDQH 
 ,QGH[ 

1 3OLHUHDGHSOLHUHDHOHFWULFă 

3R]LĠLDSHQWUXSDUFDUH 
1DYLJDĠLH 5HVHWDUH 
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL 6HWăULGHVWRFDUHIXQFĠLDGH
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  PHPRUDUH 
YH]LLQVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUHVHSDUDWH 2JOLQ]LOHH[WHULRDUH
1LYHOXOFDUEXUDQWXOXL 3OLHUHDFRPSXWHUGHERUGYRODQ
$ILúDUHDDXWRQRPLHLFRPSXWHUGH PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 5HJODUH 
EXWRDQH  2UD
1LYHOXOGHFDUEXUDQW 6HWDUHDFHDVXOXLFRPSXWHUGH
$ILúDMYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH  EXWRDQH 
$ILúDMYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 2Uă
EXWRDQH  6HWDUHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGH 6HWDUHDRUHLFRPSXWHUGHERUG
PRWRU  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH 
1RWHSULYLQGFRQGXFHUHD
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH 
7UDYHUVDUHDFXUVXULORUGHDSăOD
FRQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDW 
1XPăUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
YH]L9,1
2 6SDWH
2EVHUYDĠLLGHVSUHURGDMXOXQXL
DXWRYHKLFXOQRX 
2IIURDG
EXWRDQH 
2ULILFLL
YH]L2ULILFLLGHYHQWLODĠLH 
2ULILFLLGHYHQWLODĠLH 
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHFHQ
WUDOH 
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH
ODWHUDOH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 

7RUSHGRX 
2UQDPHQWHGLQOHPQúLEHQ]LRUQD
PHQWDOHRULJLQDOHLQVWUXFĠLXQLGH
0$7,&  FXUăĠDUH 
$%6SHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW  2UQDPHQWHGLQPDWHULDOSODVWLF
2JOLQGDUHWURYL]RDUH LQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
0RGDQWLRUELUHDXWRPDW 
5HGXFHUHDLQWHQVLWăĠLLOXPLQRDVH 3
PDQXDOă  3DGHOHOHGHVFKLPEDUHDSR]LĠLLORU
2JOLQGăGHFXUWRD]LH VLWXDWHSHYRODQ 
3DUDVRODU  3DQRXGHLQVWUXPHQWH
2JOLQ]L /ăPSLPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH
3DUDVRODU  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
YH]L2JOLQ]LH[WHULRDUHVDX2JOLQGă EXWRDQH 
UHWURYL]RDUH /ăPSLPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH
2JOLQ]LH[WHULRDUH YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
'HSODVDUHGLQSR]LĠLH  EXWRDQH 
0RGDQWLRUELUHDXWRPDW  3UH]HQWDUHJHQHUDOăYRODQPXOWL
3OLHUHGHSOLHUHDXWRPDWă  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
 ,QGH[

3UH]HQWDUHJHQHUDOăYRODQPXOWL 3URILOGHUXODUH 

IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  6HQVGHURWDĠLH 
6XEPHQLXFRPSXWHUGHERUG 3QHXULGHLDUQă 
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX /LPLWDUHDYLWH]HLFRPSXWHUGH
EXWRDQH  ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
3DQRXOGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă EXWRDQH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă  3QHXULGHYDUă 
3DQRXOGHFRPDQGăLQWHJUDWvQSRU 3QHXULúLMDQWHLQIRUPDĠLLLPSRU
WLHUă
3UH]HQWDUHJHQHUDOă  3RGHDXDSRUWEDJDMXOXL
3DUEUL]
'H]DEXULUH 
3DUFDUH 
3$5.7521,&
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
'HIHFĠLXQH 
)XQFĠLRQDUHUHFRPDQGăUL 
3UREOHPă 
5D]DGHDFĠLXQHDVHQ]RULORU 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
3DUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 
3ODQúDGHERUG
YH]L%RUG
3ODVDGHVLJXUDQĠă
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQĠD 
0RQWDUH 
3ODVDSHQWUXEDJDMH 
3OăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDWLSXOXL
DXWRYHKLFXOXOXL
YH]L3OăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
3OăFXĠăGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL 
3QHXGH]XPIODW
3UHJăWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
WDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
FRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH
VLWXDWVXE 
GHVFKLGHUHvQFKLGHUH 
3RUQLUHDDVLVWDWă
YH]L3RUQLUHDDVLVWDWă
3RUQLUHDFX
WUDQVPLVLHPDQXDOă 
3RUQLUHDGHSHORF
7UDQVPLVLHPDQXDOă 
3RUQLUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
3RUQLUHDVLVWDWă 
3RUQLUHGHSHORF
7UDQVPLVLDDXWRPDWă 
3RUQLUHvQFD]GHXUJHQĠă 
3RUQLUHSULQUHPRUFDUH
0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRU
FDUH 
3RUQLUHDPRWRUXOXLvQFD]GH
XUJHQĠă 
3RUWEDJDM
'HVFKLGHUHDDXWRPDWă 
3RUWEDJDMGHDFRSHULú 
3RUWEDJDMXOGHDFRSHULú 
3RUWLHUD
)XQFĠLDGHvQFXLHUHDXWRPDWăD
SRUWLHUHORUFRPSXWHUGHERUG
6FKLPEDUHDXQHLURĠLPRQWDUHD EXWRDQH 
URĠLLGHUH]HUYă  3RUWLHUă
7UXVă7,5(),7  'HVFKLGHUHGLQLQWHULRU 
3QHXUL 'HVFXLHUHDGHXUJHQĠă 
'HSR]LWDUH  ÌQFXLHUHDXWRPDWă 
'LPHQVLXQHSQHXULGDWH  ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă 
,QVSHFĠLH 
ÌQORFXLUH 
3QHXGH]XPIODW 
 ,QGH[ 

0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR 3URJUDPGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU

QDOFXEXWRDQH  $XWRPDW 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR 0DQXDO 
QDOFXEXWRDQH 
3RUWLHUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
3RVW
YH]L5DGLR
3R]LĠLDSHQWUXSDUFDUH
2JOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHD
3URJUDPGHVFKLPEDUHPDQXDOăD
YLWH]HORU 
3URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO
VWDELOLWăĠLL
YH]L(63Š
3URLHFWRDUHGHFHDĠă
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă  QDOFXEXWRDQH 
3R]LĠLLOHFKHLL 3URLHFWRUGHFHDĠă
&KHLH  0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
.(</(66*2  QDOFXEXWRDQH 
3R]LĠLLOHPDQHWHLVHOHFWRUXOXL  3URWHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLL
35(6$)(ŠSURWHFĠLHSUHYHQWLYă 3RUWLHUHVSDWH 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR 3URWHFĠLDPHGLXOXL
QDOFXEXWRDQH  1RWă 
3UHVLXQHDDHUXOXL 5HWXUQDUHDXQXLDXWRYHKLFXODIODW
YH]L3UHVLXQHDvQSQHXUL ODVIkUúLWXOGXUDWHLGHYLDĠă 
3UHVLXQHDvQSQHX 3URWHFĠLHDQWLUHPRUFDUH 
$WLQVă7,5(),7  3URWHFĠLHFRQWUDVRDUHOXL 
1XHVWHDWLQVă7,5(),7 
3UHVLXQHDvQSQHXUL 5
$YHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
5DGLR
VLXQHGLQSQHXUL 
6HOHFWDUHDXQXLSRVWFRPSXWHU
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
GHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
QDOFXEXWRDQH 
EXWRDQH 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
QDOFXEXWRDQH 
5ăFLUH
3UHVLXQHvQSQHXUL
YH]L6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
5HFRPDQGDWă 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD 
3UH]HQĠD
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
&RSLLORUODERUG 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
3UL]D 
DXWRYHKLFXOXOXL
3UL]DGH9 
&RQGXFHUHDSHQLVLS 
3UL]ă
&RQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDW 
&RPSDUWLPHQWSHQWUXEDJDMH 
,DUQD 
3RVWXOGHFRQGXFHUH 
3DQWH 
=RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL 
6XSUDIDĠăXPHGă 
3URGXVHGHVHUYLFH
7UHFHUHDSHVWHREVWDFROH 
8OHLGHPRWRU 
5HPRUFD
3URJUDPGHUXODUHSHWHUHQDFFL
&XSODUH 
GHQWDWDXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWH
5HPRUFă
FXSDFKHWWHKQRORJLFSHQWUXWHUHQ
&RQHFWRUFXSLQL 
DFFLGHQWDW 
'HFXSODUH 
 ,QGH[

0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR 6FDXQH

QDOFXEXWRDQH  &XUăĠDUHDKXVHL 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR ,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠăLPSRU
QDOFXEXWRDQH  WDQWH 
5HYHUVLQJODPS 3RUQLUHDRSULUHDvQFăO]LULLVFDX
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR QXOXL 
QDOFXEXWRDQH  3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIH
5H]HUYDGHFDUEXUDQW UXOXL 
/DPSăGHDYHUWL]DUH  5HJODUHHOHFWULFă 
5H]HUYăUH]HUYRUGHFDUEXUDQW 5HJODUHPDQXDOăúLHOHFWULFă 
YH]L&DUEXUDQW 5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU 
5H]HUYăGHFDUEXUDQW 5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDUFX
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR GLUHFĠLL 
QDOFXEXWRDQH  5HJODUHDWHWLHUHL 
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW 6HWăULGHVWRFDUHIXQFĠLDGH
&DSDFLWDWH  PHPRUDUH 
5H]HUYRUGHOLFKLGSHQWUXVSăODUH 6FDXQSHQWUXFRSLL
'HPRQWDUHPRQWDUH  &HHVWHGHIăFXWGDFă 
5RDWDGHUH]HUYă 0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
1RWHGDWH 
YH]L5RDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
5RDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
'HSR]LWDUH 
5RDWăGHUH]HUYă
QDOFXEXWRDQH 
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă 
5HFRPDQGăUL 
6FDXQSHQWUXFRSLO
0HVDMDILúDWYRODQXOPXOWLIXQFĠLR
'HSR]LWDUH 
/RFGHGHSR]LWDUH 
1RWHGDWH 
8PIODUHDURĠLLGHUH]HUYăGHX]
WHPSRUDU 
5RDWăGHUH]HUYăFRPSDFWă
YH]L5RDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
QDOFXEXWRDQH 
6FDXQXOSHQWUXFRSLL
3R]LĠLLDGHFYDWH 
6LVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă 
6LVWHPXO,62),; 
6FKHPDGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJX
UDQĠHORUWUXVDGHVFXOHDDXWRYH
5RĠL KLFXOXOXL 
&XSOXGHVWUkQJHUH  6FKLPEDUHD
&XUăĠDUH  EDWHULHLFKHLD 
'HSR]LWDUH  6FUXPLHUD 
0RQWDUHDXQHLURĠL  6HOHFWDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă 
6FKLPEDUHvQORFXLUH  6HPQDOGHYHULILFDUHDvQFXLHULL
6FKLPEDUHDXQHLURĠL  FRPSXWHUGHERUG 
6FRDWHUHDXQHLURĠL  6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLH
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
6 QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
6DUFLQDPD[LPăSHDFRSHULú 
QDOFXEXWRDQH 
6DUFLQLOHUHPRUFLL 6HQ]RUGHOXPLQă
'DWHWHKQLFH  0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
QDOFXEXWRDQH 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
QDOFXEXWRDQH 
 ,QGH[ 

6HQ]RULLQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH  ,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHGHVLJX

6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOX  UDQĠă 
6HULDPRWRUXOXL  ÌQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă 
6HWăUL 0RGDXWRPDW 
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL 3DQRXGHFRPDQGăGLQVSDWH 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGH
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL vQFăO]LUHDOXQHWHL 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  6HWDUHDWHPSHUDWXULL]RQDGLQ
,PSOLFLWHFRPSXWHUGHERUGYRODQ VSDWHDKDELWDFOXOXL 
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
6LJXUDQĠDRFXSDQĠLORU
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
6LJXUDQĠă
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 
6LVWHPDXWRPDWGHFOLPDWL]DUHGH
OX[7+(5027521,&FX]RQH 
6LVWHPDXWRPDWGHFOLPDWL]DUH
7+(50$7,&FX]RQH 
YH]L6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
6LVWHPGHLPRELOL]DUH 
6LVWHPGHRSHUDUHYRODQPXOWL
6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
6LJXUDQĠH YH]L&RPSXWHUGHERUGYRODQPXO
1RWH  WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
6FKHPDGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJX 6LVWHPGHRSHUDUHYRODQPXOWL
UDQĠHORU  IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
7DEORXOGHVLJXUDQĠHGLQFRPSDU YH]L&RPSXWHUGHERUGYRODQPXO
WLPHQWXOPRWRUXOXL 
7DEORXOGHVLJXUDQĠHGLQSODQúDGH
ERUG 
7DEORXOGHVLJXUDQĠHGLQSRUWEDJDM 
6LJXUDQĠHHOHFWULFH
YH]L6LJXUDQĠH
6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
YH]L$%6
6LVWHPDQWLIXUW
3URWHFĠLHDQWLUHPRUFDUH 
6LVWHPDVLVWHQĠăODSRUQLUHvQ
UDPSă 
6LVWHPGHDVLVWDUHODSDUFDUH
&DPHUăYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL 
6LVWHPGHDVLVWHQĠă
(76(76(OHFWURQLF7UDFWLRQ
6\VWHPVLVWHPXOHOHFWURQLFGH
WLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
6LVWHPGHSURWHFĠLHSUHYHQWLYăD
SDVDJHULORU
YH]L35(6$)(Š
6LVWHPGHVSăODUHDSDUEUL]XOXL 
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
&DPHUăYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL 
3DUNWURQLF 
6LVWHPHGHUHWHQĠLH
YH]L656
6LVWHPHGHVLJXUDQĠă
YH]L6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6SHHGWURQLF 
7HPSRPDW 
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGX
FHULL
FRQWURODOWUDFĠLXQLL  %$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUk
6LVWHPGHFOLPDWL]DUH QDUH 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH  6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGX
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL FHULL
GHFOLPDWL]DUH0RQR  $%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUk
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPX QDUH 
OXLGHvQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă  /XPLQLGHIUkQăDGDSWLYH 
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
 ,QGH[

6LVWHPSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFH 6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
ULL $FWLYDUHGH]DFWLYDUHFRPSXWHU
(%'6LVWHPHOHFWURQLFGHGLVWUL GHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXĠLHDIRUĠHLGHIUkQDUH  EXWRDQH 
(63Š3URJUDPXOHOHFWURQLFGH 0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
FRQWURODOVWDELOLWăĠLL  QDOFXEXWRDQH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDX
6LVWHP35(6$)(Š QHORUSHQWUXFRSLL 
8WLOL]DUH  6LVWHPXO3$5.7521,&
6LVWHPWHPSRPDW ,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUH 
)XQFĠLRQDUHUHFRPDQGăUL  6LVWHPXO6SHHGWURQLF
6LVWHPXODFWLYGHSURJUDPDUHD 9DULDELO 
UHYL]LLORUWHKQLFH3/86 6LVWHPXO63(('7521,&SHUPD
YH]L$ILúDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX QHQW 
HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH 6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO 
$66<673/86 6LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQĠLH
6LVWHPXODQWLIXUW YH]L656
$7$6LVWHPGHDODUPăDQWLIXUW 
6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOX 
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH 
6LVWHPXODXWRPDWGHDSULQGHUHD
OXPLQLORU
YH]L6HQ]RUGHOXPLQă
6LVWHPXOWHPSRPDW
0DQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW 
6LVWHPXO7RS7HWKHU 
6SDĠLXGHGHSR]LWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
6SăOăWRULHDXWRPDWă 
6LVWHPXOGHDODUPă 6SăWDUXOEDQFKHWHLVSDWH
YH]L$7$ 3OLHUHGHSOLHUH 
6LVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUW 6SHHGWURQLF
YH]L$7$ 3HUPDQHQW 
6LVWHPXOGHIUkQDUH35(6$)(Š 63(('7521,&
SURWHFĠLHSUHYHQWLYăDRFXSDQĠL )XQFĠLRQDUHUHFRPDQGăUL 
ORU 0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
0HVDMDILúDWYRODQXOPXOWLIXQFĠLR QDOFXEXWRDQH 
QDOFXEXWRDQH  0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
6LVWHPXOGHVSăODUHDIDUXUL QDOFXEXWRDQH 
ORU  6566LVWHPGHUHWHQĠLHVXSOLPHQ
6LVWHPXOGHYHQWLODĠLHDVFDXQHORU WDU
/DPSăPDUWRUGHGHIHFĠLXQH  ,QWURGXFHUH 
6LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO /DPSDGHDYHUWL]DUHIXQFĠLRQDUH   
WUDFĠLXQLL 656VLVWHPVXSOLPHQWDUGHUHWHQ
YH]L(76(76 ĠLH
6LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWULEXĠLHD 0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
IRUĠHLGHIUkQDUH QDOFXEXWRDQH 
YH]L(%' 6566LVWHPXOGHUHWHQĠLHVXSOL
6LVWHPXO(63ŠSURJUDPXOHOHFWUR PHQWDU
QLFGHFRQWURODOVWDELOLWăĠLL /DPSDGHDYHUWL]DUH 
0HVDMDILúDWYRODQXOPXOWLIXQFĠLR
QDOFXEXWRDQH 
 ,QGH[ 

6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH 6XSRUWORPEDU 

UHWHQĠLH 6XSRUWORPEDUUHJODELOvQGLUHFĠLL 
0HVDMDILúDWYRODQXOPXOWLIXQFĠLR YH]L6XSRUWORPEDU
QDOFXEXWRDQH  6XSRUWSHQWUXEăXWXUL
6WDWLVWLFLSULYLQGFRQVXPXOGHFDU YH]L6XSRUWSHQWUXSDKDUH
EXUDQW 6XSRUWSHQWUXSDKDUH 
&RPSXWHUGHERUGYRODQPXOWL &RQVRODFHQWUDOă 
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  =RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL 
6WDĠLHGHHPLVLHUHFHSĠLH
,QVWDODUH  ù
6WDĠLHUDGLRELGLUHFĠLRQDOă
ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL]
)UHFYHQĠH 
&HHVWHGHIăFXWGDFă 
3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LPă
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWă
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL&RPSXWHU
GHERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX

ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
GHSDUEUL] 
3RUQLUH2SULUH 
ùWHUJăWRUXOOXQHWHL 
EXWRDQH 
ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRUXOXL 
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWăDOXPLQLORU
LQWHULRDUH
/XPLQLH[WHULRDUHFRPSXWHUGH 7
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 7HOHFRPDQGă
EXWRDQH  ÌQFăO]LUHDX[LOLDUă 
6XEPHQLXFRPSXWHUGHERUG ÌQORFXLUHDEDWHULLORUvQFăO]LUH
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX DX[LOLDUă 
EXWRDQH 7HOHIRQ
/XPLQL  0HQLXFRPSXWHUGHERUGYRODQ
3DQRXGHLQVWUXPHQWH  PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRQ 
6XEPHQLXFRPSXWHUGHERUG 0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX QDOFXEXWRDQH 
EXWRDQH 1XPăUGLQDJHQGDWHOHIRQLFă 
$XWRYHKLFXO  3UHOXDUHDXQXLDSHO 
ÌQFăO]LUH  5HDSHODUH 
6XEPHQLXFRPSXWHUGHERUG 5HVSLQJHUHDWHUPLQDUHDXQXL
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX DSHO 
EXWRDQH2UăGDWă  7HOHIRQPRELO 
6XEPHQLXOFRPSXWHUGHERUG )UHFYHQĠH 
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOEXWRDQH ,QVWDODUH 
&RQIRUW  0HQLXFRPSXWHUGHERUGYRODQ
6XEPHQLXOFRPSXWHUGHERUG PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRQ 
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LPă 
EXWRDQH 7HOHIRQXOPRELO
6HWDUHLPSOLFLWă  YH]L7HOHIRQXOPRELO 
6XEPHQXFRPSXWHUGHERUG 7HPSHUDWXUD
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 7HPSHUDWXUDH[WHULRDUăYRODQ
EXWRDQH PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
'LVSOD\VWDQGDUG 
6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLLFRPSDU
WLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH 
 ,QGH[

7HPSHUDWXUDH[WHULRDUă 7UDFĠLXQHLQWHJUDOăSHUPDQHQWă
'LVSOD\YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX YH]L0$7,&
EXWRDQH  7UDQVPLVLDDXWRPDWă
7HPSHUDWXUă 'HEORFDUHDPDQXDOăDPDQHWHL 
/LFKLGGHUăFLUHYRODQPXOWLIXQF 'HIHFĠLXQL 
ĠLRQDOFXEXWRDQH  )XQFĠLRQDUHvQUHJLPGHDYDULH 
/LFKLGGHUăFLUHYRODQPXOWLIXQF .LFNGRZQ 
ĠLRQDOFXEXWRDQH  3RUQLUHD 
6HWDUH  3RUQLUHGHSHORF 
7HPSHUDWXUăH[WHULRDUăYRODQ 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  DXWRYHKLFXOXOXL 
7HPSHUDWXUăH[WHULRDUă 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
'LVSOD\YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 7UDQVPLVLDPDQXDOă
EXWRDQH  ,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
7HPSRPDW GHYLWH]ă 
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR 3RUQLUHD 
QDOFXEXWRDQH  7UDQVPLVLHDXWRPDWă
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR %XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPH
QDOFXEXWRDQH  ORU 
7HUHQDFFLGHQWDW 0DQHWDVHOHFWRUXOXL 
'65  0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR
(63SHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW  QDOFXEXWRDQH 
3URJUDPGHUXODUHSHWHUHQDFFL 7UDQVPLVLHPDQXDOă
GHQWDW  0DQHWDVFKLPEăWRUXOXL 
7HWLHUH 7UDQVPLVLLDXWRPDWH
0RQWDUHGHPRQWDUHVSDWH  0HVDMHDILúDWHYRODQPXOWLIXQF
5HJODUHHOHFWULFă  ĠLRQDOFXEXWRDQH 
5HJODUHPDQXDOă  7UDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă
5HJODUHVSDWH  5HVHWDUH 
7HWLHUHOH 7UDSăSDQRUDPLFăJOLVDQWă
YH]L7HWLHUHOH1(&.352 'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 
7HWLHUHOH1(&.352 )XQFĠLHGHvQFKLGHUHvQFD]GH
)XQFĠLRQDUH  SORDLH 
5HVHWDUHGXSăGHFODQúDUH  ,GHQWLILFDUHDGHIHFWHORU 
7RUSHGRXO  ,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
7UDFWDUH UDQĠD 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD  7UDVHX
7UDFWDUHD YH]L,QGLFDUHWUDVHXFRPSXWHUGH
'HPRQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRU ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
FDUH  EXWRDQH
0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH  7UDYHUVDUHDFXUVXULORUGHDSăOD
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL  FRQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDW 
'LPHQVLXQLGHPRQWDUH  7UHDSWDGHPHUVvQDSRL
(63Š  &XSODUHWUDQVPLVLHPDQXDOă 
3DUNWURQLF  7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD   7UXVDGHSULPDMXWRU 
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 
 ,QGH[ 

7UXVă7,5(),7  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX

7XURPHWUXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO EXWRDQH 
FXEXWRDQH  9LWH]RPHWUXO
7XURPHWUXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO 6HJPHQWH 
FXEXWRDQH  9LWH]RPHWUXOGLJLWDO 
9LWH]RPHWUXVXSOLPHQWDU 
ğ 9RODQ
%XWRDQHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
ğHDYăGHHúDSDPHQWLQVWUXFĠLXQL
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
GHFXUăĠDUH 
%XWRDQHFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
8 )XQFĠLDGHPHPRUDUHPHPRUD
8OHL UHDVHWăULORU 
YH]L8OHLGHPRWRU ,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠăLPSRU
8OHLGHPRWRU WDQWH 
$GLWLYL  5HJODUHHOHFWULFă 
&DSDFLWDWHGHXPSOHUH  5HJODUHPDQXDOă 
&RPSOHWDUH  6HWăULGHVWRFDUHIXQFĠLDGH
0HVDMDILúDWYRODQPXOWLIXQFĠLR PHPRUDUH 
QDOFXEXWRDQH  9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOEXWRDQH
0HVDMGHSHGLVSOD\YRODQPXOWL YH]L9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH  9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOEXWRDQH
1RWHSULYLQGFDOLWăĠLOHXOHLXOXL  YH]L9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
9kVFR]LWDWH  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
8QJKLXOGHDWDFGHJDMDUH  EXWRDQH
8UFDUHDvQUDPSă 3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
&DSDFLWDWHDPD[LPăODXUFDUHDvQ 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
UDPSă  EXWRDQH
&RERUkUHDvQSDQWă  8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG 
9kUIXOUDPSHL  YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă 
9 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQH
9HKLFXO 8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG 
&RERUkUHD  9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[
9HQWLODĠLHDX[LOLDUă  YH]L9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
9LGHR'9'  9RSVHDLQVWUXFĠLXQLGHFXUăĠDUH 
9,1 
9LWH]RPHWUX
=
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDYLWH]RPH
WUXOXLVXSOLPHQWDUFRPSXWHUGH =RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
ERUGYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX 5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU 
EXWRDQH  6HWDUHDWHPSHUDWXULL 
'LJLWDOFRPSXWHUGHERUGYRODQ
PXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
6HOHFWDUHDXQLWăĠLLGHPăVXUăSHQ
WUXGLVWDQĠăFRPSXWHUGHERUG
 ,QWURGXFHUH

3URWHFĠLDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU 6WLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
=1XDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHODSRUQL
1RWH
UHDPRWRUXOXL
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
'DLPOHUDSOLFăRSROLWLFăGHFODUDWăGHSURWH
MDUHLQWHJUDWăDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
2ELHFWLYHOHQRDVWUHYL]HD]ăXWLOL]DUHDUHVXU
VHORUQDWXUDOHFDUHIRUPHD]ăED]DH[LVWHQĠHL
QRDVWUHvQWURPDQLHUăFDUHVăLDvQFRQVLGH
UDUHDWkWQHFHVLWăĠLOHQDWXULLFkWúLSHFHOHDOH
XPDQLWăĠLL
3XWHĠLFRQWULEXLúLGXPQHDYRDVWUăODSURWHMD
UHDPHGLXOXLSULQXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
PRGUHVSRQVDELOIDĠăGHPHGLXOvQFRQMXUăWRU
&RQVXPXOGHFDUEXUDQWúLUDWDGHX]XUăD
PRWRUXOXLDWUDQVPLVLHLDIUkQHORUúLDSQHX
ULORUGHSLQGGHXUPăWRULLIDFWRUL
=FRQGLĠLLOHGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=VWLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
3XWHĠLFRQWURODDPELLIDFWRUL5HĠLQHĠL
XUPăWRDUHOHDVSHFWH EOH]HvQWUXQPRGUHVSRQVDELOGLQSXQFWGH
&RQGLĠLLOHGHXWLOL]DUH
=(YLWDĠLFăOăWRULLOHVFXUWHvQWUXFkWDFHVWHD
FUHVFFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
=$VLJXUDĠLYăFăSUHVLXQHDvQSQHXULDUH
vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFWă
=(YLWDĠLvQFăUFDUHDLQXWLOăDDXWRYHKLFXOXOXL
=0RQLWRUL]DĠLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWDODXWR
YHKLFXOXOXL
='HPRQWDĠLSRUWEDJDMXOGHSHDFRSHULú
DWXQFLFkQGQXYăHVWHQHFHVDU
=ÌQWUHĠLQHUHDSHULRGLFăDDXWRYHKLFXOXOXL
FRQWULEXLHODSURWHMDUHDPHGLXOXL'LQDFHVW
PRWLYHVWHLQGLFDWăUHVSHFWDUHDLQWHUYDOHORU
VSHFLILFDWHSHQWUXHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHK
QLFH
=/XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQĠDWH
vQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=1XvQFăO]LĠLPRWRUXOvQWLPSXOVWDĠLRQăULL
DXWRYHKLFXOXOXL
=&RQGXFHĠLFXDWHQĠLHúLPHQĠLQHĠLvQWRW
GHDXQDRGLVWDQĠăDGHFYDWăIDĠăGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠă
=(YLWDĠLDFFHOHUDUHDEUXVFăIUHFYHQWăD
DXWRYHKLFXOXOXL
=6FKLPEDĠLWUHSWHOHGHYLWH]ăODWLPSúLXWLOL
]DĠLILHFDUHWUHDSWăQXPDLSkQăODҀGLQ
WXUDĠLDPD[LPăVSHFLILFDWăSHQWUXWUHDSWD
UHVSHFWLYă
=2SULĠLPRWRUXOFkQGVWDĠLRQDĠLvQWUDILF
5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUX]DWH
0HUFHGHV%HQ]YăSUHLDDXWRYHKLFXOXOPDUFD
0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDSXWHDVăOGH]DVDP
YHGHUHDOSURWHFĠLHLPHGLXOXLFRQIRUP'LUHF
WLYHL8(SULYLQG&DVDUHD$XWRYHKLFXOHORU
$FHDVWDHVWHYDODELOăvQFD]XODXWRYHKLFXOHORU
FXRPDVăPD[LPăDGPLVăGHSkQăODW
FRQIRUPUHJOHPHQWăULORUvQYLJRDUHODQLYHO
QDĠLRQDO0HUFHGHV%HQ]vQGHSOLQHúWHGHPDL
PXOĠLDQLWRDWHFHULQĠHOHOHJDOHGHSURLHFWDUH
DDXWRYHKLFXOHORUvQWUXQPRGFDUHVăSHUPLWă
UHFLFODUHDúLUHXWLOL]DUHD([LVWăRUHĠHDGH
SXQFWHGHSUHGDUHúLFHQWUHGHGH]DVDPEODUH
FDUHVXQWvQPăVXUăVăUHFLFOH]HXQDXWRYH
KLFXOvQWURPDQLHUăUHVSRQVDELOăGLQSXQFWGH
YHGHUHDOSURWHFĠLHLPHGLXOXL2SĠLXQLOHGH
UHFLFODUHDDXWRYHKLFXOHORUúLSLHVHORUVHDIOă
vQWURFRQWLQXăGH]YROWDUHúLvPEXQăWăĠLUH
3ULQXUPDUHDXWRYHKLFXOXO0HUFHGHV%HQ]YD
FRQWLQXDVăVDWLVIDFăIăUăSUREOHPHQRUPHOH
GHUHFLFODUHPDLH[LJHQWHGLQYLLWRU3XWHĠL
REĠLQHGHWDOLLVXSOLPHQWDUHGHSHSDJLQDGH
LQWHUQHW0HUFHGHV%HQ]GLQĠDUDvQFDUHYă
DIODĠLVDXVXQkQGODQXPăUXOFRUHVSXQ]ăWRU

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKLSD
PHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUHHVWH
GRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOSXEOLFăULLDFHV
WXL0DQXDOGHXWLOL]DUH3RWH[LVWDGLIHUHQĠH
vQWUHHFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWH
ĠăUL5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWHIXQF
ĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVWIDSWHVWH
YDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQFĠLLOHSULYLQG
VLJXUDQĠD(VWHSRVLELOFDHFKLSDPHQWHOHFX
FDUHHVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
VăGLIHUHGHFHOHSUH]HQWDWHvQGHVFULHULúL
LOXVWUDĠLL7RDWHVLVWHPHOHFDUHVHDIOăODERU
GXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăVXQWHQX
PHUDWHvQFRQWUDFWXORULJLQDOGHFXPSăUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL'DFăDYHĠLvQWUHEăULYă
UXJăPVăYăDGUHVDĠLXQXL&HQWUXGHYkQ]ăUL
úLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6LJXUDQĠDIXQFĠLRQDOă
1RWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
/XFUăULOHHIHFWXDWHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
WUHEXLHvQFUHGLQĠDWHvQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW(VWHSULRULWDUăvQFUH
GLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQĠăSUHFXPúLDOXFUăULORUGH
vQWUHĠLQHUHXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW$WHOLHUXOWUHEXLHVăGHĠLQăFXQRúWLQĠHOHúL
HFKLSDPHQWHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXăULL
OXFUăULORUÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
$QXPLWHVLVWHPHGHVLJXUDQĠăIXQFĠLRQHD]ă
GRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'LQ
DFHVWPRWLYQXRSULĠLQLFLRGDWăPRWRUXOvQ
WLPSXOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠăGLQ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVăQXIXQFĠLR
QH]HFRUHFWúLSULQXUPDUHVăQXPDLSURWH
,QWURGXFHUH 
MH]HFRUHVSXQ]ăWRURFXSDQĠLLDXWRYHKLFXOXOXL
([LVWăGHDVHPHQHDSHULFROXOVăSLHUGHĠLFRQ
WUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLVăSURYRFDĠL
XQDFFLGHQW
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
/XFUăULOHLQFRUHFWHVDXPRGLILFăULOHDGXVH
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRGLILFDUHDWUD
VHXOXLFDEOXULORUHOHFWULFHDUSXWHDDYHDFD
UH]XOWDWIXQFĠLRQDUHDLQFRUHFWăDVLVWHPHORU
GHVLJXUDQĠă$VWIHOHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOH
GHVLJXUDQĠăVăQXYăPDLSURWHMH]HFRUHV
SXQ]ăWRUSHGXPQHDYRDVWUăVDXDOWHSHU
VRDQH([LVWăGHDVHPHQHDSHULFROXOVăSLHU
GHĠLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLVăSUR
YRFDĠLXQDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUăULOHúLPRGLILFăULOH
DGXVHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRQWDUHD
GHHFKLSDPHQWHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFăWUH
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 3HULFROGHDFFLGHQW
7UHFHUHDFXYLWH]ăULGLFDWăSHVWHREVWDFROH
VDXFRQGXFHUHDSHXQWHUHQDFFLGHQWDWSRDWH
DYHDXQLPSDFWVHYHUDVXSUD]RQHLGHVXE
FDURVHULHSQHXULORUVDXURĠLORUDXWRYHKLFXOX
OXL$FHVWOXFUXDUSXWHDGHWHUPLQDGHWHULRUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLIDSWFHSRDWHFRQGXFHOD
SURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW$FHDVWăSRVLELOL
WDWHH[LVWăúLvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWH
FXHOHPHQWHGHSURWHFĠLHSHQWUX]RQDGHVXE
FDURVHULH
3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGăFRQGXFHUHDFX
YLWH]HUHGXVHODWUHFHUHDSHVWHREVWDFROH(YL
WDĠLDWLQJHUHDVROXOXLFXSDUWHDLQIHULRDUăD
DXWRYHKLFXOXOXLvQPRPHQWXOGHSODVăULLSH
WHUHQDFFLGHQWDWúLGDFăHVWHQHFHVDUDSHODĠL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
/XFUăULOHLQFRUHFWHIHFWXDWHDVXSUDHFKLSD
PHQWHORUHOHFWURQLFHúLDVRIWZDUHXOXLDIH
UHQWSRWvPSLHGLFDIXQFĠLRQDUHDDFHVWRUHFKL
SDPHQWH6LVWHPHOHHOHFWURQLFHVXQWLQWHUFR
QHFWDWHSULQLQWHUIHĠH0RGLILFDUHDDFHVWRU
 ,QWURGXFHUH
VLVWHPHHOHFWURQLFHSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQL
FKLDUVLVWHPHORUFDUHQXDXIRVWPRGLILFDWH
$VWIHOGHGHIHFĠLXQLSRWSHULFOLWDJUDYVLJX
UDQĠDIXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXLúLvQFRQ
VHFLQĠăVLJXUDQĠDSHUVRQDOă
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUăULOHFDUHLPSOLFă
PRGLILFăULDGXVHFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
WUHEXLHHIHFWXDWHGHFăWUHXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
(VWHSRVLELOFD0HUFHGHV%HQ]VăVROLFLWH
&HQWUHORUDXWRUL]DWHGHYkQ]ăULúLVHUYLFHVă
HIHFWXH]HYHULILFăULWHKQLFHDVXSUDDQXPLWRU
DXWRYHKLFXOHSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDFDOLWăĠLLúL
DVLJXUDQĠHL
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXDIRVWDFKL]LĠLRQDWGH
ODXQGHDOHUDXWRUL]DWúLQXDIRVWQLFLRGDWă
YHULILFDWODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]HVWHSRVLELOVăQX
ILJXUH]HvQUHJLVWUDWSHQXPHOHGXPQHD
YRDVWUăOD0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]Yă
SRDWHFRPXQLFDYHULILFăULOHSURJUDPDWH
QXPDLGDFăGHĠLQHGDWHOHGXPQHDYRDVWUăGH
vQUHJLVWUDUH
6HUHFRPDQGăvQUHJLVWUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
ÌQFD]XOVFKLPEăULLGRPLFLOLXOXLVDXSURSULHWD
UXOXLDXWRYHKLFXOXOXLLQIRUPDĠL0HUFHGHV
%HQ]FkWPDLFXUkQGSRVLELO
8WLOL]DUHDFRUHFWă
&kQGFRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHVăUHV
SHFWDĠLXUPăWRDUHOHFHULQĠH H[HPSOXGHFODQúDUHDXQXLDLUEDJLQWHUYHQĠLD
 3HULFROGHUăQLUH
3HDXWRYHKLFXOH[LVWăGLYHUVHHWLFKHWHDXWR
FRODQWHGHDYHUWL]DUH6FRSXODFHVWRUDHVWHGH
DDWUDJHDWHQĠLDDVXSUDSRWHQĠLDOHORUSHULFROH
'LQDFHVWPRWLYQXvQGHSăUWDĠLQLFLXQXOGLQWUH
DXWRFRODQWHOHGHDYHUWL]DUHFXH[FHSĠLDFD]X
ULORUvQFDUHDFHVWOXFUXHVWHVSHFLILFDWH[SOLFLW
vQFRQĠLQXWXODXWRFRODQWXOXL
'DFăOHvQGHSăUWDĠLDSDUHSHULFROXOUăQLULLGLQ
FDX]DLPSRVLELOLWăĠLLGHDUHFXQRDúWHDQXPLWH
SHULFROH
*DUDQĠLDVWDQGDUG
 $YHĠLvQYHGHUHLQGLFDĠLLOHGLQDFHVW
PDQXDOGHH[SORDWDUHSHQWUXRSHUDUHD
FRUHVSXQ]ăWRDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGYV
SUHFXPúLFXSULYLUHODSRVLELOHOHGDXQHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL'DXQHOHDVXSUDYHKLFXOX
OXLGYVFDUHDSDUGLQFDX]DvQFăOFăULORU
FODUHDOHDFHVWRULQGLFDĠLLQXVXQWDFRSHULWH
QLFLGHUăVSXQGHUHDSHQWUXGHIHFĠLXQLD
0HUFHGHV%HQ]QLFLGHJDUDQĠLDSHQWUX
DXWRYHKLFXOHQRLUHVSHFWLYUXODWHD'DLPOHU
$*
'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO
'DWHSULYLQGGHIHFĠLXQLOH
&RPSRQHQWHOHGHFLVLYHSHQWUXIXQFĠLRQDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLVXQWSUHYă]XWHFXPHPRULLGH
VWRFDUHDGHIHFĠLXQLORUFDGRWDUHVWDQGDUG
([LVWăúLGLVSR]LWLYHGHVWRFDUHDGDWHORUUHIH
ULWRDUHODFRPSRUWDPHQWXOGLQSXQFWGH
YHGHUHWHKQLFDOFRPSRQHQWHORUDXWRYHKLFX
OXOXLvQGLIHULWHVLWXDĠLLGHFRQGXFHUHGH
=QRWHOHSULYLQGVLJXUDQĠDGLQDFHVWPDQXDO
=VHFĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´GLQPDQXDO
=UHJOHPHQWăULOHQDĠLRQDOHvQPDWHULHGHWUD
ILF
=UHJOHPHQWăULOHQDĠLRQDOHvQPDWHULHGH
vQPDWULFXODUH
VLVWHPXOXL(63Š
$FHVWHGDWHVXQWXWLOL]DWHH[FOXVLYSHQWUX
=DDMXWDODUHPHGLHUHDGHIHFĠLXQLORU
=DDMXWD0HUFHGHV%HQ]vQRSWLPL]DUHDúL
GH]YROWDUHDIXQFĠLLORUDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHQXSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDGHWHFWD
GHSODVăULOHDXWRYHKLFXOXOXL
 ,QWURGXFHUH 

$WXQFLFkQG0HUFHGHV%HQ]HIHFWXHD]ăUHYL
]LDWHKQLFăDFHVWHLQIRUPDĠLLSRWILFLWLWHGLQ
PHPRULLOHGHGHIHFĠLXQL&LWLUHDHVWHHIHF
WXDWăGHDQJDMDĠLLDXWRUL]DĠLDLUHĠHOHLGHVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]FXDMXWRUXOXQRUFRPSX
WHUHVSHFLDOHGHGLDJQRVWLFDUH
'XSăFHRGHIHFĠLXQHDIRVWUHPHGLDWăLQIRU
PDĠLDHVWHúWHDUVăGLQPHPRULH$OWHGDWHGLQ
PHPRULHVXQWVXSUDVFULVHvQPRGFRQVWDQW

$OWHGLVSR]LWLYHGHPHPRUDUHDGDWH
ORU
ÌQIXQFĠLHGHGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFHVWD
SRDWHILGRWDWFXVLVWHPHGHWHOHFRPXQLFDĠLL
úLVDXGHGLYHUWLVPHQWGHH[HPSOXGLVSR]L
WLYHGHQDYLJDĠLHVLVWHPHGHWHOHIRQ&XDMX
WRUXODFHVWRUDSXWHĠLPHPRUDúLHGLWDGDWHOH
QHFHVDUHIXQFĠLRQăULLGLVSR]LWLYXOXLUHVSHFWLY
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFĠLRQDUHD
GHH[HPSOXUHIHULWRDUHODúWHUJHUHDGDWHORU
SRWILJăVLWHvQLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWH



 

3RVWXOGHFRQGXFHUH 
3DQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQFX
EXWRDQH 

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
3DQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQFX
EXWRDQH 
9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO 
&RQVRODFHQWUDOă 
3DQRXGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă 
3DQRXOGHFRPDQGăLQWHJUDWvQSRU
WLHUă 
 3RVWXOGHFRQGXFHUH

3RVWXOGHFRQGXFHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C 7UDQVPLVLHDXWRPDWăYRODQ m 5HJODUHDPDQXDOăDYRODQX
FXSDGHOHSHQWUXVFKLPED OXL 
UHDWUHSWHORUGHYLWH]ă 
n 5HJODUHDHOHFWULFăDYRODQX
D 0DQHWDVLVWHPXOXLWHPSR OXL 
PDW 
o &RPXWDWRUFRPELQDW 
‡ 3DQRXGHLQVWUXPHQWH
p )UkQăGHSDUFDUH 
YRODQFXEXWRDQH 
3DQRXGHLQVWUXPHQWH q &RQH[LXQHSHQWUXGLDJQRV
YRODQFXEXWRDQH  WLFDUHODERUG
… &OD[RQ r 'HVFKLGHFDSRWD 
ƒ ,QGLFDWRUXOGHDYHUWL]DUHDO s (OLEHUHD]ăIUkQDGHSDUFDUH 
VLVWHPXOXL3$5.7521,& 
t &RPXWDWRUGHOXPLQL 
„ 8QLWDWHDGHFRPDQGăGLQ
u 5HJODUHDUD]HLGHDFĠLXQHD
SODIRQLHUă 
IDUXULORU 
k &RPDQGăVLVWHPXOGHFOL
PDWL]DUH 
l &RQWDFW 
%XWRQ6WDUW6WRS 
 3DQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQFXEXWRDQH 

3DQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQFXEXWRDQH
$ILúDMHúLFRPHQ]L

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C ,QGLFDWRUDOQLYHOXOXLGHFDU „ 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO 
EXUDQW
l 5HJODMXOOXPLQR]LWăĠLLSHQ
D 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH WUXSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
UăFLUH  URWLĠLVSUHGUHDSWDVDXVSUH
VWkQJD
‡ 9LWH]RPHWUX
… 7XURPHWUX 
ƒ 3R]LĠLDWUDQVPLVLHLúLSUR
JUDPXOGHUXODUH 
5HFRPDQGDUHDWUHSWHLGH
YLWH]ă 
7HPSHUDWXUăH[WHULRDUă 

 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
 3DQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQFXEXWRDQH

/ăPSLPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C )D]DOXQJăDIDUXULORU  n 6LVWHPVXSOLPHQWDUGH
UHWHQĠLH656 
D &DUEXUDQWGHUH]HUYă 
o 0RWRUGLHVHOSUHvQFăO]LUH 
‡ /LFKLGGHUăFLUH 
p 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLH 
… 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLH 
q )D]DVFXUWăDIDUXULORU 
ƒ 6LVWHP(63Š 
r /ăPSLGHFHDĠă 
„ )UkQH 
s 3URLHFWRDUHGHFHDĠă 
k &HQWXUăGHVLJXUDQĠă 
t (63Š2)) 
l 6LVWHP$%6 
m 'LDJQR]DPRWRUXOXL 
 3DQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQFXEXWRDQH 

3DQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQFXEXWRDQH
$ILúDMHúLFRPHQ]L

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C ,QGLFDWRUDOQLYHOXOXLGHFDU m 3R]LĠLDWUDQVPLVLHLúLSUR
EXUDQW JUDPXOGHUXODUH 
D 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH n 5HFRPDQGDUHDWUHSWHLGH
UăFLUH  YLWH]ă 
‡ 9LWH]RPHWUX  o &HDV 
… 6HJPHQWH  p 5HJODMXOOXPLQR]LWăĠLLSHQ
ƒ WUXSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO 
URWLĠLVSUHGUHDSWDVDXVSUH
„ 7XURPHWUX  VWkQJD
k 7HPSHUDWXUăH[WHULRDUă 
l 7HPSHUDWXUăH[WHULRDUă 
9LWH]RPHWUXVXSOLPHQWDU 

 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
 3DQRXOGHLQVWUXPHQWHYRODQFXEXWRDQH

/ăPSLPDUWRUúLGHDYHUWL]DUH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C )D]DOXQJăDIDUXULORU  m 6LVWHP$%6 
D (63Š2))  n &HQWXUăGHVLJXUDQĠă 
‡ )D]DVFXUWăDIDUXULORU  o 3URLHFWRDUHGHFHDĠă 
… 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLH  p /ăPSLGHFHDĠă 
ƒ 6LVWHP(63Š  q /LFKLGGHUăFLUH 
„ 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFĠLH  r )UkQH 
k 0RWRUGLHVHOSUHvQFăO]LUH  s 'LDJQR]DPRWRUXOXL 
l 6LVWHPVXSOLPHQWDUGH t &DUEXUDQWGHUH]HUYă 
UHWHQĠLH656 
 9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO 

9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO
9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO  „ €
D 6LVWHPXODXGLRYH]L $SăVDĠLVFXUW
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH SHQWUXVHOHFWDUHDXQXL
VHSDUDWH PHQLX
$SăVDĠLFRQWLQXX
‡  SHQWUXVHOHFWDUHDXQXLDIL
3HQWUXFUHúWHUHDYROXPXOXL úDMVWDQGDUG
3HQWUXVHWDUHDGDWHLRUHL
… ‚
3HQWUXUHGXFHUHDYROXPXOXL
3HQWUXVHWDUHDGDWHLRUHL
ƒ F
3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLVXE
PHQLX
3HQWUXGHUXODUHDvQOLVWH
3HQWUXFRQILUPDUHDXQHL
VHOHFĠLL
 9RODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO

9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO  ƒ A
D 6LVWHPXO&20$1'$36 3HQWUXUHYHQLUHVDXGH]DF
DXGLRYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGH WLYDUHDFRPHQ]LORUYRFDOH
XWLOL]DUHVHSDUDWH „ Ye
‡ j 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXL
3HQWUXHIHFWXDUHDDFFHS PHQLX 
WDUHDVDXSHQWUXUHVSLQJH cd
UHDWHUPLQDUHDXQXLDSHO 3HQWUXVHOHFWDUHDVXEPH
WHOHIRQLF  QLXOXLVDXFăXWDUHDvQOLVWH 
‚ v
3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXL &RQILUPDUHDVHOHFĠLLORUúL
l DVFXQGHUHDPHVDMHORUDIL
3HQWUXFRPXWDUHDvQPRGXO úDWH
VLOHQĠLRV
… b
3HQWUXDFWLYDUHDFRPHQ]L
ORUYRFDOHYH]LLQVWUXFĠLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
 &RQVRODFHQWUDOă 

&RQVRODFHQWUDOă

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C 6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH  m '65 
D /DPSăPDUWRUSHQWUXVLVWH n 3$5.7521,& 
PXOGHDODUPăDQWLIXUW
o &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
$7$ 
WDUH 
‡ /DPSăPDUWRU3$66(1*(5 6FUXPLHUă 
$,5%$*2))GH]DFWLYDUHD %ULFKHWă 
DLUEDJXOXLSHQWUXSDVDJHUXO
3UL]ă 
GLQIDĠă 
p 0DQHWDVHOHFWRUXOXL 
… (63Š 
q 6XSRUWSHQWUXSDKDUH 
ƒ 6LVWHPDXGLR&20$1'
$36FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLX r &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH WDUH 
„ ÌQFăO]LUHDVFDXQHORU  s %XWRQGHFRPDQGăDOVLVWH
PXOXLDXGLR&20$1'
k ÌQFăO]LUHDX[LOLDUă 
t 6HOHFWHD]ăSURJUDPXOGH
l 3URJUDPSHQWUXWHUHQDFFL
UXODUH 
GHQWDW 
 3DQRXGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă

3DQRXGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUă
3UH]HQWDUHJHQHUDOă

)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD

C B$FWLYDUHDGH]DFWLYD „ 2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWH
UHDLOXPLQăULL]RQHLGLQ ULRDUă 
VSDWHDKDELWDFOXOXL 
k Ç'H]DFWLYDUHDVHQ]R
D 3$FWLYDUHDGH]DFWLYD UXOXLGHPLúFDUHvQKDELWD
UHDLOXPLQăULLDXWRPDWHD FOX 
KDELWDFOXOXL 
l =$SULQGHUHDVWLQJH
‡ =$SULQGHUHDVWLQJH UHDOăPSLLGHOHFWXUăGHSH
UHDOăPSLLGHOHFWXUăGHSH SDUWHDVWkQJă 
SDUWHDGUHDSWă 
m J$FWLYDUHDGH]DFWLYD
… È'H]DFWLYDUHDSURWHF UHDLOXPLQăULL]RQHLGLQIDĠă
ĠLHLDQWLUHPRUFDUH  DKDELWDFOXOXL 
ƒ W'HVFKLGHUHDvQFKL
GHUHDWUDSHLSDQRUDPLFH
JOLVDQWHFXMDOX]HOHUXODQWH 
 3DQRXOGHFRPDQGăLQWHJUDWvQSRUWLHUă 

3DQRXOGHFRPDQGăLQWHJUDWvQSRUWLHUă

3UH]HQWDUHJHQHUDOă
)XQFĠLD 3DJLQD )XQFĠLD 3DJLQD
C 'HVFKLGHSRUWLHUD  l k5HJOHD]ăRJOLQ]LOH
H[WHULRDUH 
D 67ÌQFXLHGHVFXLH
DXWRYHKLFXOXO  m b'HVFKLGHvQFKLGH
JHDPXULOHODWHUDOHIDĠă 
‡ 5HJOHD]ăHOHFWULFVFDXQXO 
n b'HVFKLGHvQFKLGH
… 78@
JHDPXULOHODWHUDOHVSDWH 
0HPRUHD]ăVHWăULOHSHQWUX
VFDXQRJOLQ]LOHH[WHULRDUH o ‰$FWLYHD]ăGH]DFWL
úLYRODQ  YHD]ăIXQFĠLDGHEORFDUHD
ƒ FRPHQ]LORUSHQWUXJHDPX
p6HOHFWHD]ăRJOLQGD
ULOHODWHUDOHVSDWH 
H[WHULRDUăVWkQJD 
„ ­3OLD]ăGHSOLD]ăRJOLQ p Œ'HVFKLGHvQFKLGH
]LOHH[WHULRDUH  KD\RQXO 

k q6HOHFWHD]ăRJOLQGD
H[WHULRDUăGUHDSWD 

 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGX
FHULL 

6LJXUDQĠDODERUG
6LVWHPHOHDQWLIXUW 
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
6LJXUDQĠDODERUG
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăGLVSR]LWLYHOHGHSUH
WHQVLRQDUHDOHDFHVWRUDOLPLWDWRDUHOHGHIRUĠă
DOHFHQWXULORUúLDLUEDJXULOHVXQWVLVWHPHGH
UHWHQĠLHFRPSOHPHQWDUHLQWHUFRQHFWDWH
$FHVWHDUHGXFULVFXOGHDFFLGHQWDUHvQDQX
PLWHWLSXULSUHGHILQLWHGHVLWXDĠLLSHULFXORDVH
VSRULQGDVWIHOVLJXUDQĠDSDVDJHULORU&XWRDWH
DFHVWHDFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăúLDLUEDJXULOH
QXRIHUăvQJHQHUDOSURWHFĠLHvPSRWULYDRELHF
WHORUFDUHSăWUXQGvQDXWRYHKLFXOGLQH[WHULRU
3HQWUXDJDUDQWDIDSWXOFăVLVWHPHOHGHUHWHQ
ĠLHSRWIXUQL]DQLYHOXOPD[LPGHSURWHFĠLHWUH
EXLHVăYăDVLJXUDĠLFă OXLWUHEXLHHIHFWXDWHQXPDLODDWHOLHUHGHVSH
=VFDXQXOúLWHWLHUDVXQWUHJODWHFRUHV
VXEVWLWXL7RĠLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLWUH
EXLHVăSRDUWHSHUPDQHQWúLvQPRGFRUHFW
FHQWXUDGHVLJXUDQĠăFKLDUGDFăDXWRYHKL
FXOXOHVWHGRWDWFXDLUEDJXUL$LUEDJXULOHQX
VXQWGHFODQúDWHvQWRDWHWLSXULOHGHDFFL
GHQWHGHRDUHFHvQDQXPLWHVLWXDĠLL
GHFODQúDUHDDLUEDJXULORUQXDUVSRULSUR
WHFĠLDRIHULWăSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLvQ
FRQGLĠLLOHvQFDUHDFHúWLDSRDUWăvQPRG
FRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă'HFODQúDUHD
DLUEDJXULORURIHUăSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUă
QXPDLvQFD]XOSXUWăULLFRUHFWHDFHQWXULORU
GHVLJXUDQĠăGHRDUHFH
=FHQWXUDGHVLJXUDQĠăDMXWăODPHQĠLQHUHD
SR]LĠLHLRSWLPHDSDVDJHUXOXLIDĠăGHDLU
EDJ
=GHH[HPSOXvQFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQ
WDOHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăSRDWHSUHYHQL
vQPDLPDUHPăVXUăSURLHFWDUHDSDVDJH
UXOXLVSUH]RQDGHLPSDFWILLQGDVWIHOPDL
LQGLFDWăSHQWUXDSURWHMDvPSRWULYDDFFL
GHQWăULL
3ULQXUPDUHvQDFFLGHQWHOHvQFDUHHVWH
GHFODQúDWXQDLUEDJDFHVWDDVLJXUăSURWHF
ĠLHVXSOLPHQWDUăIDĠăGHFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăvQVăQXPDLGDFăDFHDVWDHVWHSXU
WDWăFRUHFW
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
/XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHDVXSUDDXWRYHKLFXOX
FLDOLWDWHDXWRUL]DWHFDUHGHĠLQHFKLSDPHQWHOH
úLFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHQHFHVDUH
SXQ]ăWRU3DJLQD
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXQ
=FHQWXUDGHVLJXUDQĠăDIRVWIL[DWăFRUHV
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
SXQ]ăWRU3DJLQD GHV%HQ]
=DLUEDJXULOHVHSRWXPIODFRUHVSXQ]ăWRUvQ
(VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFH
FD]XOvQFDUHVXQWGHFODQúDWH LPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
3DJLQD XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW'DFă
=YRODQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]ăWRU
DFHVWHOXFUăULQXVXQWUHDOL]DWHvQPRGFRUHFW
3DJLQD VLJXUDQĠDIXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXLDU
=VLVWHPHOHGHUHWHQĠLHQXDXIRVWPRGLILFDWH SXWHDILDIHFWDWă([LVWăSHULFROXOGHDFFLGHQW
VDXUăQLUH
G $LUEDJXULOHVXSOLPHQWHD]ăSURWHFĠLDRIH
ULWăSDVDJHULORUFDUHSRDUWăFHQWXULGHVLJX
UDQĠă7RWXúLDFHVWHDVXQWGRDUXQVLVWHP
GHUHWHQĠLHVXSOLPHQWDUFDUHFRPSOHWHD]ă
IXQFĠLDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăIăUăvQVăDR

 3HULFROGHUăQLUH
(VWHSRVLELOFDVLVWHPXOGHUHWHQĠLHVăQX
IXQFĠLRQH]HFRUHVSXQ]ăWRUvQFD]XOvQFDUH
XUPăWRDUHOHHFKLSDPHQWHDXIRVWPRGLILFDWH
VDXGDFăOXFUăULOHDVXSUDDFHVWRUDQXDXIRVW
HIHFWXDWHFRUHFW /DSXQHUHDFRQWDFWXOXLODPSDGHDYHUWL]DUH
=VLVWHPXOGHUHWHQĠLHDOFăWXLWGLQFHQWXULOH
GHVLJXUDQĠăúLHOHPHQWHOHGHDQFRUDUHDOH
DFHVWRUDGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
OLPLWDWRDUHOHGHIRUĠăDLUEDJXULOH
=FDEOXULOHHOHFWULFH
=VLVWHPHOHHOHFWURQLFHLQWHUFRQHFWDWH
(VWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUVăQXILHGHFODQ
úDWHGHH[HPSOXvQFD]GHDFFLGHQWvQVLWXDĠLL
vQFDUHGHFHOHUDUHDDUILVXILFLHQWăSHQWUXD
GHFODQúDvQPRGQRUPDODFHVWHVLVWHPHVDX
HVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHVăILHGHFODQúDWH
FkQGQXHVWHFD]XO1XHIHFWXDĠLQLFLRGDWă
PRGLILFăULODVLVWHPHOHGHUHWHQĠLH
1XHIHFWXDĠLQLFLRGDWăPRGLILFăULODVLVWHPHOH
HOHFWURQLFHVDXODVRIWZDUHXODVRFLDWDFHV
WRUD
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
/DPSDGHDYHUWL]DUH656
)XQFĠLLOH656VXQWYHULILFDWHFXUHJXODULWDWH
DWXQFLFkQGSXQHĠLFRQWDFWXOúLFkQGPRWRUXO
HVWHSRUQLW$VWIHOHVWHDVLJXUDWăGHWHFWDUHD
vQWLPSXWLODGHIHFĠLXQLORU
6LJXUDQĠDODERUG
uDVLVWHPXOXL656VHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH$FHDVWDVHVWLQJHGXSă
QXPDLFkWHYDVHFXQGHGHODSRUQLUHDPRWR
UXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUH656QXIXQFĠLRQHD]ăFRUHV
SXQ]ăWRUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHLQGLYLGXDOH
VăILHDFWLYDWHDFFLGHQWDOVDXFDDFHVWHDVăQX
VHGHFODQúH]HvQFD]XOXQXLDFFLGHQWvQFDUH
DUHORFRIUkQDUHEUXVFă
$DYXWORFRGHIHFĠLXQHGDFă
=ODPSDGHDYHUWL]DUHuDVLVWHPXOXL656
QXVHDSULQGHGXSăSXQHUHDFRQWDFWXOXL
=PRWRUXOHVWHSRUQLWúLODPSDGHDYHUWL]DUH
uDVLVWHPXOXL656QXVHVWLQJHGXSă
FkWHYDVHFXQGH
=PRWRUXOHVWHSRUQLWúLODPSDGHDYHUWL]DUH
uDVLVWHPXOXL656VHDSULQGHGLQQRX
6566LVWHPVXSOLPHQWDUGHUHWHQĠLH ÌQDVWIHOGHFD]XULDSHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHU
,QWURGXFHUH
ÌQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQWVLVWHPXO656
UHGXFHULVFXOFDSDVDJHULLVăVHORYHDVFăGH
RELHFWHOHDIODWHvQKDELWDFOX$FHVWDSRDWH
UHGXFHGHDVHPHQHDIRUĠHOHODFDUHSDVDJH
ULLVXQWVXSXúLvQPRPHQWXOSURGXFHULLXQXL
DFFLGHQW
656FRQVWăGLQ
=/DPSDGHDYHUWL]DUH656u
=$LUEDJXULOH
=XQLWDWHDGHFRPDQGăDDLUEDJXULORUFXVHQ
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXL656ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV
%HQ]YăUHFRPDQGăVăYăDGUHVDĠLXQXL&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
(VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFH
LPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
]RULGHLPSDFW
=GLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
GHVLJXUDQĠă
=OLPLWDWRDUHOHGHIRUĠăDOHFHQWXULORUGHVLJX
UDQĠă


 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU
'HFODQúDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQ
VLRQDUHDFHQWXULORUDOLPLWDWRDUHORUGH
IRUĠăSHQWUXFHQWXULúLDDLUEDJXULORU
ÌQFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHDGHFRPDQGăD
DLUEDJXULORUSURFHVHD]ăGDWHIL]LFHLPSRU
6LJXUDQĠDODERUG
WDQWHSULYLQGYLWH]DGHGHFHOHUDUHVDXGH
DFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGLQSULPDID]ăD
LPSDFWXOXLSUHFXP  UăVWXUQDUH
=GXUDWD
=GLUHFĠLD
=úLDPSORDUHDDFHVWHLD
3HED]DDFHVWRUGDWHXQLWDWHDGHFRPDQGăD
DLUEDJXULORUGHFODQúHD]ăSUHYHQWLYGLVSR]LWL
YHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
G 'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXUL
ORUGHVLJXUDQĠăSHQWUXVFDXQHOHGLQIDĠă
SRWILDFWLYDWHGRDUvQFD]XOvQFDUHOLPED
FHQWXULLHVWHIL[DWăFRUHFWvQFDWDUDPDGH
EORFDUH
ÌQFD]XOXQHLUDWHPDLPDULGHGHFHOHUDUHVDX
DFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQGLUHFĠLHORQJL
WXGLQDOăDLUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHDVHPH
QHDDFWLYDWH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWHSUHYă]XW
FXDLUEDJXULIURQWDOHDGDSWLYHFXGHFODQúDUH
vQGRXăWUHSWHÌQFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHD
GHFRPDQGăDDLUEDJXULORUHYDOXHD]ăGHFHOH
UDUHDDXWRYHKLFXOXOXL&kQGVHDWLQJHSULPXO
SUDJGHDFWLYDUHDLUEDJXOIURQWDOHVWHXPSOXW
FXVXILFLHQWJD]SHQWUXDUHGXFHULVFXODFFL
GHQWăULL$LUEDJXOIURQWDOHVWHXPIODWFRPSOHW
GRDUODDWLQJHUHDXQXLDOGRLOHDSUDJvQFkWHYD
PLOLVHFXQGH
3UDJXULOHGHDFWLYDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSUH
WHQVLRQDUHDFHQWXULLúLDDLUEDJXOXLVXQWYDULD
ELOHúLVXQWDGDSWDWHUDWHLGHGHFHOHUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWSURFHVHVWHGHQDWXUă
DQWLFLSDWLYă$FHVWHDWUHEXLHVăILHGHFODQ
úDWHvQWLPSXWLOODvQFHSXWXOFROL]LXQLL
G 1XWRDWHDLUEDJXULOHVXQWGHFODQúDWHvQ
FD]GHDFFLGHQW'LYHUVHOHVLVWHPHDLUEDJ
IXQFĠLRQHD]ăLQGHSHQGHQW
&XWRDWHDFHVWHDGHFODQúDUHDILHFăUXLVLV
WHPvQSDUWHGHSLQGHGHXUPăWRULLIDFWRUL
FDUHDXIRVWGHWHUPLQDĠLvQID]HOHLQLĠLDOHDOH
LPSDFWXOXL
=WLSXOGHDFFLGHQW
FROL]LXQHIURQWDOă
FROL]LXQHODWHUDOă
=JUDYLWDWHDDFFLGHQWXOXLvQVSHFLDO
 UDWDGHGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 UDWDGHDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$FFHOHUDUHDVDXGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
úLYHFWRUXOIRUĠHLGHLPSDFWVXQWVWDELOLWHvQ
SULQFLSDOHYDOXkQG
=GLVWULEXĠLDIRUĠHORUvQWLPSXOFROL]LXQLL
=XQJKLXOGHLPSDFW
=FDUDFWHULVWLFLOHGHGHIRUPDUHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
=FDUDFWHULVWLFLOHRELHFWXOXLFXFDUHDXWRYH
KLFXOXODLQWUDWvQFROL]LXQH
)DFWRULLFDUHSRWILGHWHFWDĠLúLPăVXUDĠLGRDU
GXSăFHFROL]LXQHDDDYXWORFQXDXXQURO
GHFLVLYvQGHFODQúDUHDXQXLDLUEDJúLQLFLQX
UHSUH]LQWăXQLQGLFLXDVXSUDDFHVWHLD
(VWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVăILHGHIRUPDW
vQPRGVHPQLILFDWLYGHH[HPSOXODQLYHOXO
FDSRWHLVDXDULSLLIăUăFDDLUEDJXOVăVH
GHFODQúH]H$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăvQFD]XO
vQFDUHVXQWDIHFWDWHQXPDLSăUĠLOHFDUHSRWIL
GHIRUPDWHUHODWLYXúRULDUSUDJXOGHDFWLYDUH
QXHVWHDWLQV3HGHDOWăSDUWHHVWHSRVLELOFD
DLUEDJXULOHVăVHGHFODQúH]HFKLDUGDFăDXWR
YHKLFXOXOVXIHUăQXPDLGHIRUPăULPLQRUH
$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăGHH[HPSOXvQFD]XO
vQFDUHVXQWDIHFWDWHSăUĠLIRDUWHULJLGHDOH
DXWRYHKLFXOXOXLSUHFXPORQMHURDQHOHDWLQ
JkQGXVHRUDWăGHGHFHOHUDUHVXILFLHQWGH
ULGLFDWă

$LUEDJXUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
8PIODUHDDLUEDJXOXLvQFHWLQHúWHúLOLPLWHD]ă
GHSODVDUHDSDVDJHULORUvQLQWHULRUXODXWRYHKL
FXOXOXL
'HFODQúDUHDDLUEDJXULORUHVWHvQVRĠLWăGHXQ
]JRPRWSXWHUQLFúLGHHOLEHUDUHDXQHLPLFL
FDQWLWăĠLGHSUDI&XH[FHSĠLDXQRUVLWXDĠLL
H[FHSĠLRQDOH]JRPRWXOSURGXVQXYăYD
DIHFWDDX]XO3UDIXOHOLEHUDWQXHVWHvQJHQH
UDOSHULFXORVSHQWUXVăQăWDWH/DPSDGHDYHU
WL]DUH656uVHDSULQGH
6LPEROXO656$,5%$*LQGLFăORFXOGHLQVWD
ODUHDODLUEDJXULORU
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
VFDXQXOHVWHRFXSDWGHXQFRSLOSURWHMDWGH
XQVLVWHPGHUHWHQĠLH
=3DVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL±vQVSHFLDOFRSLLL
±QXWUHEXLHVăúLVSULMLQHFDSXOGHJHDPXUL
vQ]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXOXLODWHUDOFRU
6LJXUDQĠDODERUG
WLQă
=6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWH
FRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXWUHEXLH
LQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
GHFkWvQFD]XOvQFDUHDLUEDJXOIURQWDOFRUHV
SXQ]ăWRUDFHVWXLDDIRVWGH]DFWLYDW$LUED
JXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHGH]DFWLYDW
GDFăSHDFHVWDHVWHPRQWDWXQVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFX
QRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLL/DPSDPDUWRUs3$66(1*(5
 3HULFROGHUăQLUH
$LUEDJXULOHRIHUăXQQLYHOGHSURWHFĠLHVXSOL
PHQWDUWRWXúLDFHVWHDQXVHVXEVWLWXLHFHQ
WXULORUGHVLJXUDQĠă
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUăQLUHJUDYăVDX
FKLDUIDWDOăODGHFODQúDUHDXQXLDLUEDJUHV
SHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV WHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWFRQ
=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL²vQVSHFLDO
IHPHLOHvQVăUFLQDWH²WUHEXLHVăSRDUWH
vQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăúL
VăVHVSULMLQHSHVSăWDUFDUHWUHEXLHSR]L
ĠLRQDWDSURDSHYHUWLFDO&DSXOWUHEXLHVăVH
SRDWăVSULMLQLSHWHWLHUăDSUR[LPDWLYODQLYH
OXORFKLORU
=&RSLLLFXvQăOĠLPHDVXEPVDXFXYkUVWD
VXEDQLWUHEXLHSURWHMDĠLFRUHVSXQ]ăWRU
SULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQĠLH
DGHFYDWHSHQWUXFRSLL
=7RĠLSDVDJHULLWUHEXLHVăVHOHFWH]HRSR]LĠLH
DVFDXQXOXLFDUHHVWHFkWPDLGHSDUWHSRVL
ELOGHDLUEDJXUL3R]LĠLDVFDXQXOXLúRIHUXOXL
WUHEXLHVăSHUPLWăFRQGXFHUHDvQVLJXUDQĠă
DDXWRYHKLFXOXOXL7RUDFHOHúRIHUXOXLWUH
EXLHVăILHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOIDĠăGH
VHFĠLXQHDFHQWUDOăDFDSDFXOXLDLUEDJXOXL
IURQWDO
='HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkW
PDLvQVSDWHSRVLELO$FHVWOXFUXHVWHGHR
VHELWGHLPSRUWDQWPDLDOHVvQFD]XOvQFDUH
$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDW
WUHEXLHVăILHDSULQVăFRQVWDQW
ÌQFD]XOvQFDUHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
DODXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHSUHYă]XWFXXQ
VLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDX
QXOXLSHQWUXFRSLLVDXvQFD]XOvQFDUHVLV
WUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXHVWHSUHYă]XW
FXRDVWIHOGHIXQFĠLHFRSLLLWUHEXLHSURWH
MDĠLFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQ
WUXFRSLLDúH]DWSHXQVFDXQDGHFYDWGLQ
VSDWHÌQFD]XOLQVWDOăULLXQXLVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGH
GHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
HVWHQHFHVDUăGHSODVDUHDVFDXQXOXLvQDSRL
SkQăODFDSăWXOFXUVHL
=$VLJXUDĠLYăFăEX]XQDUHOHDUWLFROHORUGH
vPEUăFăPLQWHQXFRQĠLQRELHFWHGXUHVDX
DVFXĠLWH
=1XYăDSOHFDĠLvQIDĠăGHH[HPSOXSHVWH
FDSDFXODLUEDJXOXLIURQWDODOúRIHUXOXL
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQVSHFLDOFkQGDXWR
YHKLFXOXOVHDIOăvQPLúFDUH
=1XSXQHĠLSLFLRDUHOHSHSODQúDGHERUG
=0DQHYUDĠLYRODQXOQXPDLGHFRURDQDDFHV
WXLD$FHDVWăSR]LĠLHSHUPLWHGHFODQúDUHD
FRPSOHWăDDLUEDJXOXLvQFD]GHDFFLGHQW
3XWHĠLILDFFLGHQWDWvQFD]XOvQFDUHDLUEDJXO
HVWHGHFODQúDWúLPkLQLOHVXQWSODVDWHSH
SRUĠLXQHDFHQWUDOăDYRODQXOXL
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU
=1XYăVSULMLQLĠLGHSRUWLHUHFkQGYăDIODĠLvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
=$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăSHUVRDQHDQLPDOH
VDXRELHFWHvQWUHRFXSDQĠLLDXWRYHKLFXOXOXL
úL]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXULORU
6LJXUDQĠDODERUG
=1XDPSODVDĠLRELHFWHvQWUHVSăWDUHOHVFDX
QHORUúLSRUWLHUH
=1XVXVSHQGDĠLRELHFWHGXUHGHH[HPSOX
XPHUDúHGHPkQHUHOHGHVXVĠLQHUHVDXGH
FkUOLJHOHSHQWUXKDLQH
=1XDWDúDĠLDFFHVRULLGHSRUWLHUHGHH[HP
SOXVXSRUWXULSHQWUXSDKDUH
5LVFXOGHDFFLGHQWDUHSURYRFDWGHXQDLUEDJ
vQH[SDQVLXQHQXSRDWHILH[FOXVGDWăILLQG
YLWH]DGHXPIODUHIRDUWHULGLFDWăDDLUEDJXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
)XQFĠLRQDOLWDWHDDLUEDJXOXLSRDWHILJDUDQWDWă
QXPDLvQFD]XOvQFDUHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH
QXVXQWDFRSHULWHFXHPEOHPHVDXDXWRFR
ODQWH
=SRUĠLXQHDFHQWUDOăFDSLWRQDWăDYRODQXOXL
=FDSDFXODLUEDJXOXLSHQWUXJHQXQFKLGHVXE
FRORDQDGHGLUHFĠLH
=FDSDFXODLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXO
GLQIDĠă
=SDUWHDODWHUDOăH[WHULRDUăDVSăWDUHORU
VFDXQHORUGLQIDĠă
=FDSLWRQDMXOODWHUDOGHOkQJăVSăWDUXOEDQ
FKHWHLVSDWH
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQWLPSXOXPIOăULLDLUEDJXULORUHVWHHOLEHUDWăR
FDQWLWDWHPLFăGHSUDI(VWHSRVLELOFDSUDIXO
VăFDX]H]HGLILFXOWăĠLWHPSRUDUHGHUHVSLUDĠLH
SHUVRDQHORUEROQDYHGHDVWPVDXFXSUREOHPH
UHVSLUDWRULL
3HQWUXHYLWDUHDHYHQWXDOHORUGLILFXOWăĠLUHVSL
UDWRULLHVWHUHFRPDQGDWVăSăUăVLĠLDXWRYHKL
FXOXOLPHGLDWFHSXWHĠLUHDOL]DDFHVWOXFUX'H
DVHPHQHDSXWHĠLGHVFKLGHXQJHDPSHQWUXD
SHUPLWHLQWUDUHDDHUXOXLSURDVSăWvQKDELWDFOX
3UDIXOQXHVWHSHULFXORVSHQWUXVăQăWDWHúLQX
LQGLFăSUH]HQĠDXQXLLQFHQGLXvQDXWRYHKLFXO
 3HULFROGHUăQLUH
'XSăGHFODQúDUHDDLUEDJXOXLSăUĠLOHFRPSR
QHQWHDOHDFHVWXLDVXQWILHUELQĠL(YLWDĠLDWLQ
JHUHDDFHVWRUDvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVă
VXIHULĠLDUVXUL
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXvQORFXLUHDDLUEDJXULORUÌQFD]FRQWUDU
SDVDJHULLQXYRUPDLILSURWHMDĠLGHDLUEDJXUL
vQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXLQRXDFFL
GHQW
$LUEDJXULOHIURQWDOH
$LUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHVWLQDWHVXSOL
PHQWăULLSURWHFĠLHLODQLYHOXOFDSXOXLúLSLHS
WXOXLúRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLIDĠă
=RQDGHH[SDQVLXQHDDLUEDJXOXLIURQWDOSHQ
WUXúRIHUCHVWHVLWXDWăvQIDĠDYRODQXOXL]RQD
GHH[SDQVLXQHDDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUX
SDVDJHUXOGLQIDĠăDHVWHVLWXDWăvQIDĠDúL
GHDVXSUDWRUSHGRXOXL$FHVWHDVXQWGHFODQ
úDWH
=vQID]HOHLQLĠLDOHDOHXQXLDFFLGHQWFDUH
LPSOLFăYDORULPDULDOHDFFHOHUDĠLHLVDX
GHFHOHUDĠLHLDXWRYHKLFXOXOXLSHD[DORQJLWX
GLQDOă
=GDFăVLVWHPXOVWDELOHúWHFăGHFODQúDUHD
DLUEDJXOXLSRDWHRIHULSURWHFĠLHVXSOLPHQ
WDUăSHOkQJăFHDRIHULWăGHFHQWXUDGH
VLJXUDQĠă
=vQFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWH
IL[DWă
=LQGHSHQGHQWGHDOWHDLUEDJXULGLQDXWRYH
KLFXO

$LUEDJXULOHIURQWDOHQXVXQWGHFODQúDWHvQ
FD]XOUăVWXUQăULLDXWRYHKLFXOXOXLFXH[FHSĠLD
VLWXDĠLLORUvQFDUHVLVWHPXOGHWHFWHD]ăRUDWă
vQDOWăDGHFHOHUăULLDXWRYHKLFXOXOXLSHD[DORQ
JLWXGLQDOă
$LUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQ
IDĠăDHVWHGHFODQúDWQXPDLGDFăVFDXQXO
UHVSHFWLYHVWHRFXSDWVDXGDFăODPSDPDUWRU
s3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVD
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLúRIHUXOXLCHVWH
GHFODQúDWvQWRWGHDXQDvPSUHXQăFXDLUEDJXO
IURQWDODOúRIHUXOXLLDU]RQDGHXPIODUHDDFHV
WXLDVHDIOăVXEFRORDQDGHGLUHFĠLH
6LJXUDQĠDODERUG
$LUEDJXULODWHUDOH
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHGRULĠLVăIRORVLĠLKXVHSHQWUX
JHUGH]DFWLYDWGHSHFRQVRODFHQWUDOăQXHVWH VFDXQH0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăFDGLQ
DSULQVă3DJLQD$FHVWOXFUXLQGLFă
IDSWXOFăSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăQX
VHDIOăXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFX
IXQFĠLHGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăVDXFăVLV
WHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFXIXQFĠLHGH
UHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDIRVWPRQWDWLQFR
UHFW
 1XDPSODVDĠLRELHFWHJUHOHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă6LVWHPXOSRDWHFRQVL
GHUDFăVFDXQXOUHVSHFWLYHVWHRFXSDW6LV
WHPHOHGHUHWHQĠLHGHSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLGLQIDĠăVXQWGHFODQúDWHvQFD]XOXQXL
DFFLGHQWÌQORFXLĠLVLVWHPHOHGHUHWHQĠLH
GHFODQúDWH
$LUEDJSHQWUXJHQXQFKLLúRIHUXOXL
G $LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLúRIHUXOXLHVWH
GLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHĠăUL
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLúRIHUXOXLvLRIHUă
DFHVWXLDSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUăvPSRWULYD
=OH]LXQLORUODQLYHOXOJHQXQFKLORU
=OH]LXQLORUODQLYHOXOFRDSVHORU
=OH]LXQLORUODQLYHOXOJDPEHORU
PRWLYHGHVLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLQXPDLKXVH
DSUREDWHvQYHGHUHDXWLOL]ăULLvQDXWRYHKLFXOHOH
0HUFHGHV%HQ]
+XVHOHSHQWUXVFDXQHWUHEXLHVăILHSUHYă]XWH
FXRFXVăWXUăFXUXSHUHFRQWURODWăSHQWUXDLU
EDJXULOHODWHUDOHDLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHO
YLDQăÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDLUEDJX
ULOHODWHUDOHDLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQă
VăQXVHGHFODQúH]HFRUHVSXQ]ăWRUúLVăQX
RIHUHSURWHFĠLDQHFHVDUăvQFD]GHDFFLGHQW
$FHVWHKXVHSRWILSURFXUDWHGHH[HPSOXGH
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
&kQGVXQWGHFODQúDWHDLUEDJXULOHODWHUDOH
RIHUăSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUăSHQWUX]RQD
WRUDFHOXLRFXSDQĠLORUGHSHSDUWHDDXWRYHKL
FXOXOXLDIHFWDWăGHLPSDFW7RWXúLDFHVWHDQX
SURWHMHD]ă
=FDSXO
=JkWXO
=EUDĠHOH
$LUEDJXULOHODWHUDOHGLQIDĠăCúLVSDWHDVH
GHFODQúHD]ăOkQJăSHUQDH[WHULRDUăDVFDX
QHORU
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU

$LUEDJXULOHODWHUDOHVHGHFODQúHD]ă
=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF
LPSDFWXO
=vQID]DLQLĠLDOăDXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL
DOHDFFHOHUDĠLHLVDXGHFHOHUDĠLHLODWHUDOHD
6LJXUDQĠDODERUG

DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL
LPSDFWODWHUDO
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQĠă
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
=LQGHSHQGHQWGHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLR
QDUHDFHQWXULORU
ÌQJHQHUDODLUEDJXULOHODWHUDOHQXVXQWGHFODQ
úDWHGDFăDXWRYHKLFXOXOVHUăVWRDUQăFX
H[FHSĠLDFD]XULORUvQFDUHVLVWHPXOGHWHFWHD]ă
RDFFHOHUDĠLHVDXGHFHOHUDĠLHODWHUDOăULGLFDWă
úLGHWHUPLQăFăDFHVWHDSRWRIHULSURWHFĠLH
VXSOLPHQWDUăFHOHLRIHULWHGHFHQWXUDGHVLJX
UDQĠă
$LUEDJXULSHQWUX]RQDSHOYLDQă
$LUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQăCVH
GHFODQúHD]ăOkQJăVDXVXESDUWHDH[WHULRDUă
DSHUQHORUVFDXQHORU$FHVWHDVXQWGHFODQ
úDWH
=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF
LPSDFWXO
=vQID]DLQLĠLDOăDXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL
DOHDFFHOHUDĠLHLVDXGHFHOHUDĠLHLODWHUDOHD
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL
LPSDFWODWHUDO
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX

G $LUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQăVXQWGLV
SRQLELOHGRDUvQDQXPLWHĠăUL
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHGRULĠLVăIRORVLĠLKXVHSHQWUX
VFDXQH0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăFDGLQ
PRWLYHGHVLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLQXPDLKXVH
DSUREDWHvQYHGHUHDXWLOL]ăULLvQDXWRYHKLFXOHOH
0HUFHGHV%HQ]
+XVHOHSHQWUXVFDXQHWUHEXLHVăILHSUHYă]XWH
FXRFXVăWXUăFXUXSHUHFRQWURODWăSHQWUXDLU
EDJXULOHODWHUDOHDLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHO
YLDQăÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDLUEDJX
ULOHODWHUDOHDLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQă
VăQXVHGHFODQúH]HFRUHVSXQ]ăWRUúLVăQX
RIHUHSURWHFĠLDQHFHVDUăvQFD]GHDFFLGHQW
UDQĠă
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
=LQGHSHQGHQWGHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLR
QDUHDFHQWXULORU
ÌQJHQHUDODLUEDJXULOHSHQWUX]RQDSHOYLDQă
QXVXQWGHFODQúDWHGDFăDXWRYHKLFXOXOVH
UăVWRDUQăFXH[FHSĠLDFD]XULORUvQFDUHVLVWH
PXOGHWHFWHD]ăRDFFHOHUDĠLHVDXGHFHOHUDĠLH
ODWHUDOăULGLFDWăúLGHWHUPLQăFăDFHVWHDSRW
RIHULSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUăFHOHLRIHULWHGH
FHQWXUDGHVLJXUDQĠă
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQă
6FRSXODLUEDJXULORUWLSFRUWLQăHVWHDFHODGHD
VSRULJUDGXOGHSURWHFĠLHODQLYHOXOFDSXOXL
$FHVWHKXVHSRWILSURFXUDWHGHH[HPSOXGH
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
'HFODQúDUHDDLUEDJXULORUSHQWUX]RQDSHO
YLDQăVSRUHúWHQLYHOXOGHSURWHFĠLHSHQWUX
GDUQXúLDOWRUDFHOXLVDXEUDĠHORURFXSDQĠLORU
GHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLDIHFWDWGH
LPSDFW
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQăVXQWLQWHJUDWHSHSDU
WHDODWHUDOăDUDPHLSODIRQXOXLLDU]RQDGH
XPIODUHDDFHVWRUDVHVLWXHD]ăvQWUHSRUWLHUD
RFXSDQĠLLGHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLDIHF GLQIDĠăPRQWDQWXO$úLSRUWLHUDGLQVSDWH
WDWăGHLPSDFW PRQWDQWXO&

$LUEDJXULOHWLSFRUWLQăCVXQWGHFODQúDWH UDPLFăJOLVDQWăúLJHDPXULOHODWHUDOHVXQW
=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF
LPSDFWXO
=vQID]DLQLĠLDOăDXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL
DOHDFFHOHUDĠLHLVDXGHFHOHUDĠLHLODWHUDOHD
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL
LPSDFWODWHUDO
=LQGLIHUHQWGDFăVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠăHVWHRFXSDW
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQĠă
=GDFăDXWRYHKLFXOXOVHUăVWRDUQăúLVLVWHPXO
VWDELOHúWHFăGHFODQúDUHDDLUEDJXOXLWLSFRU
WLQăSRDWHRIHULSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUăIDĠă
GHFHDDVLJXUDWăGHFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
6LVWHPXO35(6$)(ŠSURWHFĠLHSUH
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
$WXQFLFkQGFRQGXFHĠLFXPDLPXOWGHDSUR
[LPDWLYNPKVLVWHPXO35(6$)(ŠSRDWH
LQLĠLDXUPăWRDUHOHPăVXUL
=FHQWXULOHGHVLJXUDQĠăGLQIDĠăVXQWSUHWHQ
VLRQDWH
6LJXUDQĠDODERUG
=ODDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXIXQFĠLHGH
PHPRUDUHUHJOHD]ăVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăvQFD]XOvQFDUHDFHVWDVHDIOăvQWU
RSR]LĠLHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
=GDFăDXWRYHKLFXOXOGHUDSHD]ăWUDSDSDQR
vQFKLVHDVWIHOvQFkWVăUăPkQăQXPDLXQPLF
VSDĠLX
'DFăVLWXDĠLDSHULFXORDVăHVWHGHSăúLWăIăUă
SURGXFHUHDXQXLDFFLGHQWVLVWHPXO35(
6$)(ŠGHVWLQGHFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă3XWHĠL
UHYHQLODUHJODMHOHGLQDLQWHDDFWLYăULLVLVWHPX
OXL35(6$)(Š
'DFăFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăQXVHGHVWLQG
 'HSODVDĠLVSăWDUXOXúRUvQDSRLSkQăODGHV
WLQGHUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDFHQWXULORU
0HFDQLVPXOGHEORFDUHHVWHHOLEHUDW
 $YHUWLVPHQW
ÌQPRPHQWXOvQFDUHUHJODĠLVFDXQXODVLJXUDĠL
YăFăQLPHQLQXHVWHDFFLGHQWDW
 $WXQFLFkQGGHSODVDĠLVFDXQHOHDVLJXUDĠL
YăFăQXVHDIOăRELHFWHvQ]RQDLQIHULRDUăD
KDELWDFOXOXLVDXvQVSDWHOHVFDXQHORUÌQFD]
YHQWLYăSHQWUXRFXSDQĠL FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOFDVFDXQHOHúLVDX
6LVWHPXO35(6$)(ŠLQLĠLD]ăPăVXULDQWLFLSD RELHFWHOHUHVSHFWLYHVăILHGHWHULRUDWH
WLYHSHQWUXDYăSURWHMDvQDQXPLWHVLWXDĠLL 0DLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHUHJODUHDFHQWXUL
SHULFXORDVH ORUGHVLJXUDQĠăRIXQFĠLHGHFRQIRUWLQWHJUDWă
6LVWHPXO35(6$)(ŠLQWHUYLQH vQVLVWHPXO35(6$)(ŠVXQWGLVSRQLELOHvQ
VHFĠLXQHDÄ5HJODUHDFHQWXULORU´
=vQVLWXDĠLLFkQGHVWHQHFHVDUăIUkQDUHD
EUXVFăGDFăLQWHUYLQHVLVWHPXOGHDVLV
WHQĠăODIUkQDUH%$6
=vQVLWXDĠLLFULWLFHGHFRQGXFHUHFDUHLPSOLFă
GLQDPLFDDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOX
DWXQFLFkQGDFHVWDVXEYLUHD]ăVDXVXSUDYL
UHD]ăVHPQLILFDWLYGLQFDX]DOLPLWăULORU
IL]LFHODFDUHHVWHVXSXVVDXGDFăDXWRYH
KLFXOXOHIHFWXHD]ăRPDQHYUăGHHYLWDUHD
XQXLREVWDFROODYLWH]HGHSHVWHNPK
3DJLQD
7HWLHUHOH1(&.352
7HWLHUHOH1(&.352VXQWGHVWLQDWHVXSOL
PHQWăULLSURWHFĠLHLODQLYHOXOFDSXOXLúLJkWXOXL
úRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLIDĠăDFHVWVFRSWHWLH
UHOHVFDXQHORUúRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
VXQWGHSODVDWHvQDLQWHúLSHYHUWLFDOăvQFD]XO
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU
XQHLFROL]LXQLGHVWXOGHJUDYHGLQVSDWHvQVHQ 
VXOGHPHUV$FHDVWăPăVXUăDVLJXUăRPDL
EXQăSURWHFĠLHD]RQHLFDSXOXL

 3HULFROGHUăQLUH
+XVHOHSHQWUXWHWLHUHvPSLHGLFăGHFODQúDUHD
6LJXUDQĠDODERUG
FRUHVSXQ]ăWRDUHDWHWLHUHORU1(&.352ÌQ
FRQVHFLQĠăWHWLHUHOH1(&.352QXSRWDVL 
JXUDJUDGXOGHSURWHFĠLHSHQWUXFDUHDXIRVW
SURLHFWDWH1XXWLOL]DĠLKXVHSHQWUXWHWLHUH

ÌQFD]XOvQFDUHWHWLHUHOH1(&.352DXIRVW
GHFODQúDWHvQWUXQDFFLGHQWWHWLHUDúRIHUXOXL
úLDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăWUHEXLHUHVHWDWH
$SăVDĠLvQMRVSDUWHDLQIHULRDUăDSHUQHL
WHWLHUHL1(&.352SkQăODFDSăWXOFXUVHL
vQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDD
$SăVDĠLvQMRVSHUQDWHWLHUHL1(&.352vQ
JKLGDMXODIHUHQWvQVHQVXOLQGLFDWGH
VăJHDWD‡SkQăODFDSăWXOFXUVHL
$SăVDĠLFXSXWHUHvQDSRLSDUWHDVXSHULRDUă
DSHUQHLWHWLHUHL1(&.352vQVHQVXOLQGL
FDWGHVăJHDWDCSkQăODIL[DUHDDFHVWHLD
5HSHWDĠLDFHDVWăSURFHGXUăúLSHQWUXD
GRXDWHWLHUă1(&.352
3DJLQDÌQFD]FRQWUDUIXQFĠLDGH
SURWHFĠLHVXSOLPHQWDUăQXYDPDLILGLVSRQL
ELOăvQPRPHQWXOSURGXFHULLXQHLDOWHFROL]LXQL
GLQVSDWH7HWLHUHOHGHFODQúDWHSRWILUHFX
QRVFXWHSULQIDSWXOFăVXQWGHSODVDWHvQDLQWH
úLQXPDLSRWILUHJODWH
5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352
GHFODQúDWH
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăYHULILFDUHDWHWLH
UHORU1(&.352vQXUPDXQHLFROL]LXQLGLQ
VSDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
G 5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352QHFHVLWă
PXOWăIRUĠăÌQFD]XOvQFDUHvQWkPSLQDĠLGLIL
FXOWăĠLODUHVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352
DSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăVXQWFHOPDLHILFLHQW
PLMORFGHOLPLWDUHDGHSODVăULLSDVDJHULORUGLQ
DXWRYHKLFXOvQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW
$VWIHOVHUHGXFHULVFXOORYLULLGHRELHFWHOH
DIODWHvQKDELWDFOX
 3HULFROGHUăQLUH
2FHQWXUăGHVLJXUDQĠăSXUWDWăLQFRUHFWVDX
IL[DWăLQFRUHFWvQFDWDUDPDGHEORFDUHQXvúL
SRDWHvQGHSOLQLIXQFĠLDGHSURWHFĠLHÌQDQX
PLWHFLUFXPVWDQĠHDFHVWIDSWSRDWHGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYăVDXIDWDOăvQFD]GH
FROL]LXQH
$VLJXUDĠLYăFăWRĠLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL
vQVSHFLDOIHPHLOHvQVăUFLQDWHSRDUWăSHUPD
QHQWúLvQPRGFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
=&HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLHVăILHXúRU
WHQVLRQDWăSHFRUSúLQXWUHEXLHVăILH
UăVXFLWă'HDFHHDYăUHFRPDQGăPVăHYL
WDĠLSXUWDUHDGHKDLQHYROXPLQRDVHGH
H[HPSOXKDLQHGHLDUQă3RUĠLXQHDSHQWUX
XPăUDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăWUHEXLHWUHFXWă
SHVWHPLMORFXOXPăUXOXLvQQLFLXQFD]SHVWH
JkWVDXSHVXEEUDĠúLWUHEXLHIL[DWăVWUkQV
SHVWHWRUDFH3RUĠLXQHDSHQWUXED]LQWUH
EXLHVăWUHDFăSHVWHúROGXULFkWPDLMRV
SRVLELOUHVSHFWLYSHVWHDUWLFXODĠLLOHúROGXUL
ORUúLQXSHVWHDEGRPHQ'DFăHVWHQHFH

VDUWUDJHĠLXúRUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQMRV
úLVWUkQJHĠLRGLQQRXvQVHQVXOGHUXODUH
=1XWUHFHĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăSHVWH
RELHFWHIUDJLOHVDXDVFXĠLWHPDLDOHVGDFă
DFHVWHDVXQWDPSODVDWHSHIDĠDLQWHULRDUă
VDXH[WHULRDUăDKDLQHORUGXPQHDYRDVWUă
GHH[HPSOXRFKHODULLQVWUXPHQWHGHVFULV
FKHLHWF&HQWXUDSRDWHILGHWHULRUDWăúL
GXPQHDYRDVWUăSXWHĠLVXIHULOH]LXQL
=&HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLHSXUWDWăQXPDL
GHRVLQJXUăSHUVRDQăODXQPRPHQWGDW
&RSLLLQXWUHEXLHVăFăOăWRUHDVFăQLFLRGDWă
vQEUDĠHOHDOWXLSDVDJHU5HWHQĠLDDFHVWRUD
QXPDLHVWHSRVLELOăvQFD]XOVFKLPEăULORU
EUXúWHGHGLUHFĠLHDOIUkQăULLSXWHUQLFHVDX
DOXQXLDFFLGHQW$FHVWHVLWXDĠLLSRWGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYăVDXFKLDUIDWDOăD
FRSLOXOXLúLDDOWRUSDVDJHUL
=3HUVRDQHOHFXvQăOĠLPHDVXEPQXSRW
SXUWDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQĠă'LQ
DFHVWPRWLYSURWHFĠLDSHUVRDQHORUFXvQăOĠL
PHDVXEPWUHEXLHDVLJXUDWăSULQLQWHU
PHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQĠLHDGHFYDWH
=&RSLLLFXvQăOĠLPHDVXEPVDXFXYkUVWD
VXEDQLQXSRWSXUWDFRUHFWFHQWXUDGH
VLJXUDQĠă3ULQXUPDUHDFHúWLDWUHEXLHDúH
]DĠLvQVLVWHPHGHUHWHQĠLHDGHFYDWHSHQWUX
FRSLLLQVWDODWHSHXQVFDXQGLQDXWRYHKLFXO
3XWHĠLJăVLPDLPXOWHLQIRUPDĠLLvQVXEFDSL
WROXOÄ3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG´GLQVHFĠLX
QHDÄ6LJXUDQĠDODERUG´D0DQXDOXOXLGHXWL
OL]DUH8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHIXU
QL]DWHGHSURGXFăWRUSHQWUXPRQWDUHDVLV
WHPXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
=1XIL[DĠLQLFLRGDWăRELHFWHFXDMXWRUXOFHQ
WXULLGHVLJXUDQĠăGDFăDFHDVWDHVWHXWLOL
]DWăGHXQXOGLQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOX
OXL
 $9(57,60(17
ÌQFD]XOvQFDUHVSăWDUXOQXHVWHvQSR]LĠLH
DSURDSHYHUWLFDOăFHQWXUDGHVLJXUDQĠăQX
RIHUăQLYHOXOGHSURWHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRUÌQ
DQXPLWHVLWXDĠLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUăQLUL
JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
ÌQDLQWHGHvQFHSHUHDFăOăWRULHLDVLJXUDĠLYăFă
VFDXQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]ăWRULDU
VSăWDUXOVHDIOăvQSR]LĠLHDSURDSHYHUWLFDOă
 3HULFROGHUăQLUH
6LJXUDQĠDODERUG
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăPXUGDUHVDXGHWHULR
UDWHSUHFXPúLFHOHFDUHDXIRVWVROLFLWDWH
LQWHQVvQWUXQDFFLGHQWVDXDXIRVWPRGLILFDWH
QXPDLRIHUăQLYHOXOGHSURWHFĠLHYL]DWÌQDQX
PLWHFLUFXPVWDQĠHDFHVWIDSWSRDWHGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYăVDXIDWDOăvQFD]XO
XQXLDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYYHULILFDĠLSHULRGLFGDFăFHQ
WXULOHGHVLJXUDQĠăVXQWGHWHULRUDWHVDXPXU
GDUH
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăGHWHULRUDWHVDXFDUHDX
IRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWWUHEXLH
vQORFXLWHGHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWFDUHGHĠLQHFXQRúWLQĠHOHúLHFKLSDPHQ
WHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORUÌQ
DFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăDSH
ODUHDODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLQXPDLFHQWXULGHVLJX
UDQĠăFDUHDXIRVWVSHFLDODSUREDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăGHFăWUH0HU
FHGHV%HQ]
 6LJXUDQĠDSDVDJHULORU

)L[DUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă 5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
)XQFĠLDGHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
IL[HD]ăDXWRPDWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUX
úRIHUúLSDVDJHUXOGLQIDĠăSHSDUWHDVXSH
ULRDUăDFRUSXOXL&HQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWH
6LJXUDQĠDODERUG

 5HJODĠLVFDXQXOúLGHSODVDĠLVSăWDUXOvQSR]L
WHQVLRQDWăXúRUDWXQFLFkQG
=OLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăHVWHIL[DWăvQ
FDWDUDPDGHEORFDUHúLFKHLDHVWHvQSR]LĠLD
vQFRQWDFW
=FKHLDHVWHvQSR]LĠLDvQFRQWDFWúLOLPED
FHQWXULLHVWHIL[DWăvQFDWDUDPă
)XQFĠLDGHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăYD
DSOLFDRDQXPLWăIRUĠDGHWHQVLRQDUHGDFă
GHWHFWHD]ăH[LVWHQĠDXQXLVSDĠLXvQWUHRFX
SDQWúLFHQWXUă1XĠLQHĠLVWUkQVGHFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăvQWLPSXOUHJOăULLVDOH/DDXWR
YHKLFXOHOHFXXQYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[
ĠLHDSURDSHYHUWLFDOă3DJLQD FXEXWRDQHSXWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYD
IXQFĠLDGHUHJODUHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWH
 7UDJHĠLXúRUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăGLQJKL
UXOXLGHERUG3DJLQD
GDMXOC
 3DUWHDSHQWUXXPăUDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
5HJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠăSH
WUHEXLHWUHFXWăSHVWHPLMORFXOXPăUXOXLúL vQăOĠLPH
SRUĠLXQHDGHED]LQDFHQWXULLWUHEXLHVă
WUHDFăSHVWHED]LQIăUăDILUăVXFLWH ÌQăOĠLPHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăSRDWHIL
 )L[DĠLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăDvQFDWD
UHJODWăSHQWUXVFDXQXOúRIHUXOXLúLFHODOSDVD
JHUXOXLGLQIDĠă
UDPDGHEORFDUH‡
5HJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠăGDFăHVWH
QHFHVDUFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUX
úRIHUúLSDVDJHUXOGLQIDĠăVHUHJOHD]ăDXWR
PDWSHSDUWHDVXSHULRDUăDFRUSXOXL
3DJLQD
 'DFăHVWHQHFHVDUUHJODĠLvQăOĠLPHDFHQWX
ULL3DJLQD
 'DFăHVWHFD]XOWUDJHĠLvQVXVSRUĠLXQHD
SHQWUXXPăUDFHQWXULLSHQWUXDRVWUkQJH
SHVWHFRUS
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHHOLEH 5HJODĠLvQăOĠLPHDFHQWXULLDVWIHOvQFkWDFHDVWD
UDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠăFXDMXWRUXOEXWR VăWUHDFăSHVWHPLMORFXOXPăUXOXL
QXOXLGHHOLEHUDUH…YH]LÄ(OLEHUDUHDFHQWX  3HQWUXULGLFDUHGHSODVDĠLJKLGDMXOFHQWXULL
ULORUGHVLJXUDQĠă´3DJLQD

vQVXV
$FHVWDVHIL[HD]ăvQGLYHUVHSR]LĠLL
3HQWUXFRERUkUHDSăVDĠLFRQWLQXXHOH
PHQWXOGHHOLEHUDUHDOJKLGDMXOXLFXOL
VDQWC

 'HSODVDĠLJKLGDMXOFHQWXULLvQMRV
 (OLEHUDĠLHOHPHQWXOCúLYHULILFDĠLGDFăJKL
GDMXOFHQWXULLVDIL[DW
&HQWXUDGHVLJXUDQĠăDVFDXQXOXLFHQ
WUDOVSDWH
'DFăVSăWDUXOVFDXQXOXLGLQVWkQJDVSDWHHVWH
UDEDWDWúLDSRLULGLFDWFHQWXUDGHVLJXUDQĠăD
6LJXUDQĠDSDVDJHULORU 
GHVLJXUDQĠăvVHDSULQGHWLPSGHúDVH
VHFXQGHGXSăSRUQLUHDPRWRUXOXL/DPSDVH
VWLQJHGXSăFHDWkWúRIHUXOFkWúLSDVDJHUXO
IDĠăúLDXIL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
6LJXUDQĠDODERUG
ODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăvYH]LÄ/ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHU
WL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHFHQWX
VFDXQXOXLFHQWUDOVHSRDWHEORFD$FHDVWDQX
PDLSRDWHILVFRDVă
 3HQWUXHOLEHUDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
DVFDXQXOXLFHQWUDOVSDWHWUDJHĠLFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăGLQJKLGDMXODIODWSHVSăWDUXO
VFDXQXOXLFHQWUDOVSDWHFLUFDPPvQ
DIDUăDSRLOăVDĠLROLEHUă
&HQWXUDYDILUHWUDFWDWăúLVHYDGHEORFD
(OLEHUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
 $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUH… VSDWHHVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
ULOHGHVLJXUDQĠă´3DJLQD
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDOFHQWXULORUGH
VLJXUDQĠăVSDWH
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
VSDWHYăDUDWăGDFăSDVDJHULLGLQVSDWHúLDX
IL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
VSDWHYăDUDWăVFDXQXOVSDWHDFăUXLFHQWXUă
DIRVWIL[DWă
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
3DJLQDúLJKLGDĠLOLPEDFHQWXULLD WLPSGHFLUFDGHVHFXQGHGDFă
3DJLQDvQDSRLvQJKLGDMXOFXOLVDQWC
=SRUQLĠLGHSHORFúLDWLQJHĠLRYLWH]ăGHDSUR
3DJLQD
[LPDWLYNPK
=SDVDJHULLGLQVSDWHIL[HD]ăVDXGHVIDFFHQ
6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUD WXULOHGHVLJXUDQĠăvQWLPSXOFăOăWRULHL
GHVLJXUDQĠăSHQWUXúRIHUúLSDVDJHUXO
=RSHUVRDQăXUFăVDXFRERDUăGLQDXWRYHKL
GLQIDĠă
FXOúLDXWRYHKLFXOXOSRUQHúWHGLQQRXGHSH
/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX ORF
UDQĠăvDIODWăSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
YăUHDPLQWHúWHVăYăDVLJXUDĠLFăWRĠLSDVDJH
ULLDXWRYHKLFXOXOXLSRDUWăFHQWXULOH$FHDVWD
SRDWHOXPLQDFRQWLQXXVDXLQWHUPLWHQW(VWH
SRVLELOGHDVHPHQHDVăILHHPLVXQVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăvVHVWLQJHúLVHPQDOXOVRQRUvQFH ([HPSOXDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO
WHD]ăGXSăFHúRIHUXOúLSDVDJHUXOGLQIDĠăvúL GHOX[EXWRDQHSDVDJHULLGHSHORFXULOHGLQ
IL[HD]ăFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă'DFăDXWRYH VWkQJDúLGUHDSWDVSDWHDXFHQWXULOHIL[DWH
KLFXOXOVWDĠLRQHD]ăúLHVWHGHVFKLVăRSRU 3XWHĠLGHDVHPHQHDDQXODLPHGLDWLQGLFDWR
WLHUăODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGH UXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠăVSDWH
VLJXUDQĠăvVHVWLQJHúLVHPQDOXOVRQRU
vQFHWHD]ă
1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăULFKLDUGDFăúRIHUXO
VDXSDVDJHUXOGLQIDĠăúLDXIL[DWFHQWXULOHGH
VLJXUDQĠăODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUD
3DJLQD
G ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJX
UDQĠăVSDWHHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQX
PLWHĠăUL
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWX
ULORUOLPLWDWRDUHOHGHIRUĠăSHQWUXFHQ
WXUL
&HQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUXVFDXQHOHGLQ
IDĠăúLSHQWUXVFDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWHVXQW
6LJXUDQĠDODERUG
HFKLSDWHFXGLVSR]LWLYHGHSUHWHQVLRQDUH
 'DFăVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăQXHVWH
RFXSDWQXIL[DĠLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
vQFDWDUDPDGHEORFDUHÌQFD]FRQWUDUGDFă
DUHORFXQDFFLGHQWGLVSR]LWLYXOGHSUHWHQ
VLRQDUHYDILGHFODQúDWLQXWLO
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQĠăWHQVLRQHD]ăFHQWXULOHvQFD]GH
DFFLGHQWVWUkQJkQGXOHvQMXUXOFRUSXOXLSDVD
JHUXOXL
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHQXFRUHFWHD]ă
SR]LĠLLOHGHúHGHUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDX
FHQWXULOHSXUWDWHLQFRUHFW
$FHVWHDQXGHSODVHD]ăSDVDJHULLFăWUH
VSăWDUXOVFDXQXOXL
ÌQFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăHVWH
SUHYă]XWăFXXQOLPLWDWRUGHIRUĠăúLDFHVWD
HVWHGHFODQúDWIRUĠDH[HUFLWDWăDVXSUDRFX
SDQWXOXLVFDXQXOXLHVWHUHGXVă
/LPLWDWRDUHOHGHIRUĠăDOHFHQWXULORUSHQWUX
VFDXQHOHGLQIDĠăVXQWUHJODWHvQIXQFĠLHGH
DLUEDJXULOHIURQWDOHFDUHSUHLDXRSDUWHGLQ
IRUĠDGHGHFHOHUDUH$VWIHOIRUĠDH[HUFLWDWă
DVXSUDFRUSXOXLSDVDJHULORUHVWHGLVWULEXLWă
DVXSUDXQHLVXSUDIHĠHPDLPDUL
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDOHFHQWXULORU
SRWILGHFODQúDWHQXPDLFkQG QLELOHODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
=FRQWDFWXOHVWHSXV
=VLVWHPHOHGHUHWHQĠLHVXQWIXQFĠLRQDOHYH]L
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
VXQWGHFODQúDWHvQIXQFĠLHGHWLSXOúLJUDYLWD
WHDDFFLGHQWXOXL
=vQFD]XOXQXLLPSDFWGLQIDĠăVDXGLQVSDWH
GDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFHOHUDWVDX
DFFHOHUDWUDSLGSHD[DORQJLWXGLQDOăvQWLP
SXOHWDSHORULQLĠLDOHDOHLPSDFWXOXL
=vQFD]XOXQXLLPSDFWODWHUDOSHSDUWHD
RSXVăFHOHLSHFDUHVDSURGXVLPSDFWXO
GDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFHOHUDWVDX
DFFHOHUDWUDSLGSHD[DODWHUDOă
=vQDQXPLWHVLWXDĠLLvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVH
UăVWRDUQăúLGDFăVHVWDELOHúWHFăHVWH
QHFHVDUăRSURWHFĠLHVXSOLPHQWDUă
'HFODQúDUHDDLUEDJXULORUHVWHvQVRĠLWăGHXQ
]JRPRWSXWHUQLFúLGHHOLEHUDUHDXQHLPLFL
FDQWLWăĠLGHSUDI&XH[FHSĠLDXQRUVLWXDĠLL
H[FHSĠLRQDOH]JRPRWXOSURGXVQXYăYD
DIHFWDDX]XO3UDIXOHOLEHUDWQXHVWHvQJHQH
UDOSHULFXORVSHQWUXVăQăWDWH/DPSDGHDYHU
WL]DUHDVLVWHPXOXL656uVHDSULQGH
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
DXIRVWGHFODQúDWHDFHVWHDQXYRUPDLIXUQL]D
SURWHFĠLHvQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXL
QRXDFFLGHQW'HDFHHDHVWHQHFHVDUVăYă
DGUHVDĠLXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXvQORFXLUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLR
QDUHFDUHVDXGHFODQúDW
5HVSHFWDĠLQRUPHOHSULYLQGVLJXUDQĠDOD
vQGHSăUWDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLRQDUH
'HWDOLLFXSULYLUHODDFHVWHQRUPHVXQWGLVSR
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
Ä/DPSDGHDYHUWL]DUH656´3DJLQD
=OLPELOHFHQWXULORUGHVLJXUDQĠăGLQIDĠăFX
IL[DUHvQWUHLSXQWHVXQWIL[DWHvQFDWDUDPHOH
GHEORFDUH
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
VFDXQHORUODWHUDOHGLQVSDWHVXQWGHFODQúDWH
LQGLIHUHQWGDFăFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăVXQW
IL[DWHVDXQX
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
1XOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFăDFHúWLDVXQWDVLJXUDĠLvQWUXQ
VLVWHPGHUHWHQĠLHDGHFYDW$FHúWLDVHSRW
DFFLGHQWDFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL(VWHGHDVHPHQHDSRVLELOFDDFHú

WLDVăVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXPRUWDOHFDX]DWH
GHH[SXQHUHDSUHOXQJLWăODWHPSHUDWXULIRDUWH
PDULVDXVFă]XWH
1XH[SXQHĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
ODOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL(VWHSRVLELOFD
3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 
6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXWLOL]DUHDH[FOX
VLYăDVLVWHPHORUGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLHQX
6LJXUDQĠDODERUG
SăUĠLOHDOHDFHVWXLDVăVHvQFăO]HDVFăSXWHU
QLFSURYRFkQGDUVXULFRSLLORU
ÌQFD]XOvQFDUHFRSLOXOGHVFKLGHXQDGLQWUH
SRUWLHUHHVWHSRVLELOFDDFHVWDVDXDOWHSHU
VRDQHVăILHUăQLWHFDXUPDUHDDFHVWXLIDSW
&RSLOXOSRDWHILUăQLWvQPRPHQWXOvQFDUHYUHD
VăSăUăVHDVFăDXWRYHKLFXOXOVDXSRDWHILDFFL
GHQWDWGHXQDOWDXWRYHKLFXOGLQWUDILF
 3HULFROGHUăQLUH
2ELHFWHOHIL[DWHLQFRUHFWVDXSR]LĠLRQDWH
QHDGHFYDWVSRUHVFSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHD
FRSLOXOXLvQFD]GH QXVXQWSURLHFWDWHSHQWUXFRSLL
=DFFLGHQW
=PDQHYUăGHIUkQDUH
=VFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
1XWUDQVSRUWDĠLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQKDEL
WDFOXGHFkWvQFD]XOvQFDUHDFHVWHDVXQW
IL[DWH0DLPXOWHLQIRUPDĠLLVXQWGLVSRQLELOHvQ
VHFĠLXQHDÄ,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFăUFDUH´GLQLQGH[
ÌQFD]XOvQFDUHWUDQVSRUWDĠLXQFRSLOvQDXWR
YHKLFXOSURWHMDĠLOSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLV
WHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWYkUVWHL
úLGLPHQVLXQLORUFRSLOXOXLúLUHFRPDQGDWSHQ
WUXDILXWLOL]DWvQDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]$FHVWVLVWHPWUHEXLHLQVWDODWSHXQXO
GLQWUHVFDXQHOHDGHFYDWHGLQVSDWH$VLJXUDĠL
YăFăVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLSURWH
MHD]ăFRSLOXOSHWRDWăGXUDWDFăOăWRULHL
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLGHVSUHVLVWHPHOHGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWHGHODRULFDUH
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
G /DFXUăĠDUHDVLVWHPHORUGHUHWHQĠLHSHQ
WUXFRSLLHVWHSUHIHUDELOVăXWLOL]DĠLXQSUR
GXVGHvQWUHĠLQHUH0HUFHGHV%HQ]3XWHĠL
REĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQDFHDVWă
SULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
PHUDWHOD3DJLQD
 3HULFROGHUăQLUH
3HQWUXUHGXFHUHDULVFXOXLGHUăQLUHJUDYăVDX
FKLDUIDWDOăDFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFăVDXVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
=FRSLLLFXvQăOĠLPHDVXEPúLYkUVWDVXE
DQLWUHEXLHVăILHvQWRWGHDXQDSURWHMDĠL
SULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQĠLH
VSHFLDOHPRQWDWHSHXQVFDXQFRUHV
SXQ]ăWRUDODXWRYHKLFXOXOXL$FHVWOXFUX
HVWHQHFHVDUvQWUXFkWFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
=1XDúH]DĠLFRSLLLFXvQăOĠLPHDVXEP
VDXFXYkUVWDVXEDQLSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLGLQIDĠă([FHSĠLHFRSLOXOHVWHSUR
WHMDWFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHFXQRDú
WHUHDXWRPDWăDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúL
HVWHDúH]DWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQ
WUXFRSLLSUHYă]XWFXIXQFĠLHGHUHFXQRDú
WHUHDXWRPDWă
=ÌQFD]XOLQVWDOăULLXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSODVDUH
SHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHQHFH
VDUăGHSODVDUHDVFDXQXOXLvQDSRLSkQăOD
FDSăWXOFXUVHL
=ÌQQLFLXQFD]QXSHUPLWHĠLFRSLLORUVă
FăOăWRUHDVFăvQEUDĠHOHDOWXLSDVDJHU'LQ
FDX]DIRUĠHORUFDUHDSDUvQPRPHQWXOXQHL
PDQHYUHGHIUkQDUHGHVFKLPEDUHEUXVFă
DGLUHFĠLHLVDXDOXQXLDFFLGHQWSURWHMDUHD
FRSLOXOXLDUILLPSRVLELOă$FHVWDDUSXWHDIL
SURLHFWDWvQKDELWDFOXúLUăQLWJUDYVDXFKLDU
IDWDOGLQFDX]DLPSDFWXOXLFXGLYHUVHFRP
SRQHQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
6LVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLQXvúLSRDWH
vQGHSOLQLIXQFĠLDGHSURWHFĠLHvQFD]XOvQFDUH
QXHVWHPRQWDWSHXQVFDXQDGHFYDWÌQHYHQ
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG
WXDOLWDWHDXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHSXWHUQLFă
GHVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHLVDXDXQXL
DFFLGHQWFRSLOXOQXSRDWHILSURWHMDW&RSLOXO
SRDWHILUăQLWJUDYVDXFKLDUIDWDO'HDFHHDOD
LQVWDODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX
6LJXUDQĠDODERUG
FRSLLHVWHQHFHVDUăUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQL
ORUGHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSURGXFăWRUXOVLV
WHPXOXL
(VWHSUHIHUDELOăLQVWDODUHDVLVWHPHORUGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLSHVFDXQHOHGLQVSDWH
&RSLLLEHQHILFLD]ăvQJHQHUDOGHXQQLYHOVSRULW
GHSURWHFĠLHSHDFHVWHVFDXQH
%D]DVLVWHPXOXLWUHEXLHVăILHSHUPDQHQWvQ
FRQWDFWFXSHUQDVFDXQXOXL3ULQXUPDUHQX
DPSODVDĠLQLFLRGDWăRELHFWHGHH[HPSOX
SHUQHVXEVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
)RORVLĠLVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
QXPDLvPSUHXQăFXKXVHOHRULJLQDOHÌQORFXLĠL
KXVHOHGHWHULRUDWHQXPDLFXDOWHOHRULJLQDOH
0HUFHGHV%HQ]
9ăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLVLVWHPHGHUHWHQ
ĠLHSHQWUXFRSLLFDUHDXIRVWRPRORJDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
6FDXQSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă
$XWRFRODQWGHDYHUWL]DUHVLWXDWSHSDUDVRODUXO
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă
6LPEROGHDYHUWL]DUHUHIHULWRUODVLVWHPHOHGHUHWHQ
ĠLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSOD
VDUH
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHDLUEDJXOIURQWDOSHQWUXSDVD
JHUXOGLQIDĠăQXHVWHGH]DFWLYDW
=FRSLOXOSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHP
GHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăDUSXWHDILUăQLWJUDY
VDXFKLDUPRUWDOvQPRPHQWXOGHFODQúăULL
DLUEDJXOXLDIHUHQW5LVFXOHVWHFXDWkWPDL
PDUHvQFD]XOvQFDUHFRSLOXOVHDIOăvQLPH
GLDWDDSURSLHUHDDLUEDJXOXLSHQWUXSDVDJH
UXOGLQIDĠăvQPRPHQWXOGHFODQúăULLDFHV
WXLD
=1XWUDQVSRUWDĠLQLFLRGDWăFRSLLLvQVLVWHPH
GHUHWHQĠLHRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGH
GHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
0RQWDĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHGRDU
SHXQXOGLQWUHVFDXQHOHGLQVSDWHDGHFYDWH
vQDFHVWVFRS
='HSODVDĠLvQWRWGHDXQDVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăFkWPDLvQVSDWHSRVLELOvQPRPHQWXO
vQFDUHGRULĠLVăDúH]DĠLXQFRSLOSHDFHVWD
SULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLH
SHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSOD
VDUH
$LUEDJXOIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDĠăQX
HVWHGH]DFWLYDW
=vQDXWRYHKLFXOHOHIăUăVLVWHPGHUHFXQRDú
WHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
=vQDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHUHFXQRDú
WHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
GDFăQXHVWHLQVWDODWQLFLXQVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFX
QRDúWHUHDXWRPDWăSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă

6LJXUDQĠDODERUG
=vQDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHUHFXQRDú
WHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăvQ
FD]XOvQFDUHODPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1
*(5$,5%$*2))sDLUEDJSDVDJHU
GH]DFWLYDWQXHVWHDSULQVă
3HSODQúDGHERUGúLSHDPEHOHIHĠHDOHSDUD
VRODUXOXLGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLH[LVWăDXWR
FRODQWHGHDYHUWL]DUHPHQLWHVăYăDWUDJă
DWHQĠLDDVXSUDDFHVWXLSHULFRO
,QIRUPDĠLLSULYLQGVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLUHFRPDQGDWHVXQWGLVSRQLELOHODRULFDUH
6HQ]RULLSHQWUXUHFXQRDúWHUHDDXWRPDWăD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLLVXQWLQWHJUDĠLvQVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLGHWHFWHD]ăGDFăD
IRVWPRQWDWXQVFDXQVSHFLDOSHQWUXFRSLL
0HUFHGHV%HQ]FXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUH
DXWRPDWăÌQDVWIHOGHFD]XULODPSDPDUWRU
3$66(1*(5$,5%$*2))sCDLUEDJ
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH SDVDJHUGH]DFWLYDWVHDSULQGH$LUEDJXOIURQ
GHV%HQ] WDODOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHGH]DFWLYDW

6LVWHPXOGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăD  3HULFROGHUăQLUH
VFDXQXOXLGHFRSLOLQVWDODWSHVFDXQXO 'DFăODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXHVWHGRWDWFXVLVWHP
GHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORUSHQWUX
FRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
DFHVWOXFUXHVWHLQGLFDWSULQWUXQDXWRFRODQW
VSHFLDO$FHVWDXWRFRODQWHVWHDSOLFDWSHSDU
WHDODWHUDOăDSODQúHLGHERUGSHSDUWHDSDVD
JHUXOXLGLQIDĠă$XWRFRODQWXOHVWHYL]LELOOD
GHVFKLGHUHDSRUWLHUHLSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
 $XWRYHKLFXOHIăUăVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
GDFăURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDODPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DF
%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWQXVH
DSULQGHFkQGHVWHLQVWDODWVLVWHPXOGHUHWHQ
ĠLHSHQWUXFRSLLDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăQXDIRVWGH]DFWLYDWÌQPRPHQWXO
GHFODQúăULLDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJH
UXOGLQIDĠăFRSLOXOSRDWHILDFFLGHQWDWJUDY
VDXFKLDUIDWDO
3URFHGDĠLGXSăFXPXUPHD]ă
=QXLQVWDODĠLXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUH
SHORFXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
=LQVWDODĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHSH
XQXOGLQWUHVFDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWH
VDX
=XWLOL]DĠLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHLQVWD

WLYDWsVHDSULQGHVFXUWGDUQXDUHQLFLRIXQFĠLH$FHVWOXFUXQXLQGLFăIDSWXOFăHVWHDFWLYDWVLVWHPXOGH
UHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă

 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

ODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúL PHQHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUHD
GHSODVDĠLVFDXQXOFkWPDLvQVSDWHSRVLELO VLVWHPXOXL656uVăVHDSULQGăúLVDX
=vQFUHGLQĠDĠLXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH ODPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5
DXWRUL]DWYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUHFX
QRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
6LJXUDQĠDODERUG
DPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
3HQWUXDDVLJXUDIXQFĠLRQDUHDFRUHFWăDVLV
WHPXOXLGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQX
OXLSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLGLQIDĠăQXDPSODVDĠLQLFLRGDWăRELHFWH
%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWVăQXVH
DSULQGăVFXUWODURWLUHDFKHLLvQFRQWDFWvQ
SR]LĠLD
6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDXQHORU
SHQWUXFRSLLSHVFDXQHOHGLQVSDWH
,62),;HVWHXQVLVWHPVWDQGDUGL]DWGHIL[DUH
GHH[HPSOXSHUQHVXEVLVWHPXOGHUHWHQĠLH
DVLVWHPHORUVSHFLDOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
SHQWUXFRSLL%D]DVLVWHPXOXLWUHEXLHVăILH
SHVFDXQHOHGLQVSDWH3HSDUWHDGUHDSWăúL
SHUPDQHQWvQFRQWDFWFXSHUQDVFDXQXOXL8Q
VWkQJăDEDQFKHWHLVXQWPRQWDWHLQHOHGH
VLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLLQFRUHFWLQVWD
DQFRUDUHSHQWUXGRXăVLVWHPHGHUHWHQĠLH
ODWQXvúLYDSXWHDvQGHSOLQLIXQFĠLDSURWHFWLYă
SHQWUXFRSLL,62),;
vQFD]GHDFFLGHQWSXWkQGFKLDUSURYRFD
OH]LXQL  3HULFROGHUăQLUH
6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLIL[DWHSULQ
G &KLDUGDFăDLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL,62),;QXRIHUăVXIL
HVWHGH]DFWLYDWGHVLVWHPXOGHUHFXQRDú FLHQWăSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLLFXJUHXWDWHD
WHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL SHVWHNJ'LQDFHVWPRWLYHVWHLQWHU]LVă
XUPăWRDUHOHHOHPHQWHUăPkQIXQFĠLRQDOH WUDQVSRUWDUHDFRSLLORUDFăURUJUHXWDWH
SHDFHDVWăSDUWH GHSăúHúWHNJvQWUXQVLVWHPGHUHWHQĠLH
=DLUEDJXOODWHUDO SHQWUXFRSLLIL[DWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHP
=DLUEDJXOFRUWLQă ,62),;ÌQFD]XOvQFDUHJUHXWDWHDFRSLOXOXL
=GLVSR]LWLYXOGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULL GHSăúHúWHNJDVLJXUDĠLVLVWHPXOGHUHWHQ
ĠLHSHQWUXFRSLLSULQLQWHUPHGLXOFHQWXULLGH
 3HULFROGHUăQLUH VLJXUDQĠăFXIL[DUHvQWUHLSXQFWH
1XDPSODVDĠLGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăGHH[HPSOX  3HULFROGHUăQLUH
=ODSWRSXULvQIXQFĠLXQH 6LVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLQXvúLSRDWH
=WHOHIRDQHPRELOH
vQGHSOLQLIXQFĠLDGHSURWHFĠLHvQFD]XOvQFDUH
QXHVWHPRQWDWSHXQVFDXQDGHFYDWÌQHYHQ
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUGHH[HPSOXSHU
WXDOLWDWHDXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHGHVFKLP
PLVHGHVFKLVDXFDUGXULGHDFFHV EDUHEUXVFăDGLUHFĠLHLVDXDXQXLDFFLGHQW
6HPQDOHOHGHODDFHVWHGLVSR]LWLYHHOHFWUR FRSLOXOQXSRDWHILSURWHMDW&RSLOXOSRDWHIL
QLFHSRWFDX]DLQWHUIHUHQĠHFXVHQ]RULLVLVWH UăQLWJUDYVDXFKLDUPRUWDO'HDFHHDODLQVWD
PXOXLGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXL ODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
SHQWUXFRSLL$FHVWOXFUXSRDWHGXFHODDSDUL HVWHQHFHVDUăUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORUGH
ĠLDXQHLGHIHFĠLXQLDVLVWHPXOXLÌQFRQVHFLQĠă LQVWDODUHúLGHXWLOL]DUHFRUHFWăIXUQL]DWHGH
DFHDVWDSRDWHSURYRFDDSULQGHUHDOăPSLLPDU SURGXFăWRUXOVLVWHPXOXL
WRUs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJ 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăSHVFDXQHOHGLQ
SDVDJHUGH]DFWLYDWIăUăFDXQVFDXQSHQWUX VSDWHLQVWDODĠLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQĠLH
FRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăVă SHQWUXFRSLL,62),;
ILHPRQWDWFHHDFHvQVHDPQăFăDLUEDJXO
9ăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLQXPDLVLVWHPHGH
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăQXVHYDGHFODQúDvQHYHQ
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLL,62),;FDUHDXIRVW
WXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXLDFFLGHQW'HDVH
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

UHFRPDQGDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFH 
GHV%HQ]
6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLLQVWDODWH
LQFRUHFWVHSRWGHVSULQGHúLSRWDFFLGHQWD
JUDYVDXFKLDUIDWDOFRSLOXOVDXDOĠLSDVDJHULDL
0RQWDĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
,62),;8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUH
IXUQL]DWHGHSURGXFăWRUSHQWUXPRQWDUHD
VLVWHPXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL,62),;

6LJXUDQĠDODERUG
DXWRYHKLFXOXOXL/DLQVWDODUHDVLVWHPXOXLGH 7RS7HWKHU
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWD
6LVWHPXO7RS7HWKHUDVLJXUăXQSXQFWVXSOL
HVWHIL[DWvQLQHOHOHGHDQFRUDUHGHSHDPEHOH
PHQWDUGHOHJăWXUăvQWUHVLVWHPXOGHUHWHQĠLH
SăUĠL
SHQWUXFRSLLDVLJXUDWFX,62),;úLEDQFKHWă
$FHVWVLVWHPDMXWăODUHGXFHUHDSHULFROXOXLGH
 3HULFROGHUăQLUH UăQLUH
ğLQHĠLFRQWGHIDSWXOFăvQFD]XOvQFDUHVXQW
(OHPHQWHOHGHDQFRUDUH7RS7HWKHUVXQW
GHWHULRUDWHVDXVROLFLWDWHLQWHQVvQPRPHQWXO
VLWXDWHSHSDUWHDGLQVSDWHDVSăWDUXOXLEDQ
SURGXFHULLXQXLDFFLGHQWHVWHSRVLELOFDVLV
FKHWHL
WHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLVDXGLVSR]LWL
YHOHGHIL[DUHDOHDFHVWRUDVăQXúLSRDWăH[HU
FLWDIXQFĠLDGHSURWHFĠLHÌQPRPHQWXOSURGX
FHULLXQXLDFFLGHQWDOXQHLPDQHYUHGHIUkQDUH
VDXGHVFKLPEDUHEUXVFăDGLUHFĠLHLDFHVW
OXFUXSRDWHGXFHODUăQLUHDJUDYăVDXFKLDU
IDWDOăDFRSLOXOXLSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXO
DFHVWRUVLVWHPH
'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHFDUHDX
IRVWGHWHULRUDWHVDXVROLFLWDWHvQWUXQDFFLGHQW
WUHEXLHVăILHYHULILFDWHLPHGLDWvPSUHXQăFX
HOHPHQWHOHGHDQFRUDUHDIHUHQWHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 &kQGLQVWDODĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUX
FRSLLDVLJXUDĠLYăFăFHQWXUDGHVLJXUDQĠă
DVFDXQXOXLGLQPLMORFQXHVWHEORFDWăÌQ
FD]FRQWUDUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăDUSXWHD
ILGHWHULRUDWă

 'HSODVDĠLWHWLHUD‡vQVXV
 0RQWDĠLVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL
,62),;FX7RS7HWKHU5HVSHFWDĠLLQVWUXF
ĠLXQLOHGHPRQWDUHIXUQL]DWHGHSURGXFăWRU
 *KLGDĠLFHQWXUDVLVWHPXOXL7RS7HWKHU„
SHVXEWHWLHUD‡vQWUHFHOHGRXăWLMHGH
IL[DUHDOHWHWLHUHL
,QVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHCLQGLFăORFXOGH
PRQWDUHDLQHOHORUGHDQFRUDUH


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

 *KLGDĠLFHQWXUDVLVWHPXOXL7RS7HWKHU„vQ
MRVvQWUHMDOX]HDXDSRUWEDJDMXOXLCúL
VSăWDUXOEDQFKHWHLD
 )L[DĠLFkUOLJXO7RS7HWKHUƒDOFHQWXULL7RS
7HWKHU„vQSXQFWXOGHDQFRUDUH7RS
6LJXUDQĠDODERUG

7HWKHU…
$VLJXUDĠLYăFă
=FkUOLJXO7RS7HWKHUƒHVWHSULQVvQSXQF
WXOGHDQFRUDUH7RS7HWKHU…FRQIRUP
LQGLFDĠLHLGLQLPDJLQH
=FHQWXUD7RS7HWKHU„QXHVWHUăVXFLWă
=FHQWXUD7RS7HWKHU„HVWHJKLGDWăvQWUH
VSăWDUXOEDQFKHWHLDúLMDOX]HDXDSRUW
EDJDMXOXLCGDFăDFHDVWDGLQXUPăC
HVWHPRQWDWă
=FHQWXUD7RS7HWKHU„HVWHJKLGDWăvQWUH
VSăWDUXOEDQFKHWHLúLSODVDGHVLJXUDQĠă
GDFăDFHDVWDGLQXUPăHVWHPRQWDWă
 'HSODVDĠLGLQQRXWHWLHUD‡SXĠLQvQMRV
GDFăHVWHQHFHVDU3DJLQD$YHĠL
JULMăVăQXPRGLILFDĠLWUDVHXOFRUHFWDOFHQ
WXULL7RS7HWKHU„
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHUHFXQRDúWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
/DPSDPDUWRUs 3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăHVWHLQVWDODWXQVFDXQSHQWUXFRSLL
3$66(1*(5$,5%$* VSHFLDO0HUFHGHV%HQ]SUHYă]XWFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWR

6LJXUDQĠDODERUG
2))DLUEDJSDVDJHU PDWăÌQFRQVHFLQĠăDLUEDJXOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDĠăDIRVW
GH]DFWLYDWVLWXDWăSH GH]DFWLYDW
FRQVRODFHQWUDOăHVWH
DSULQVă  3HULFROGHUăQLUH
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăQXHVWHLQVWDODWXQVFDXQSHQWUX
FRSLL6LVWHPXOGHUHFXQRDúWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLHVWH
GHIHFW
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUHu656úL
VDXODPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))VăQXVH
DSULQGăSHQWUXVFXUWWLPSDWXQFLFkQGSXQHĠLFRQWDFWXO
 ÌQGHSăUWDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHGHSHVFDXQXOSDVDJHUX
OXLGLQIDĠăGHH[HPSOX
=ODSWRSXUL
=WHOHIRQXOPRELO
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUGHH[HPSOXSHUPLVHGHVFKLVDXGH
DFFHV
'DFăODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5%$*2))DLUEDJSDVD
JHUGH]DFWLYDWHVWHDSULQVăvQFRQWLQXDUH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

3R]LĠLRQDUHDDGHFYDWăDVLVWHPXOXLGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLL

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
3R]LĠLLOHVFDXQXOXL &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD,vQWUHúL
Î SkQăODNJ SkQăODNJ NJ
6LJXUDQĠDODERUG

6FDXQXOSDVDJHUX ; ; 8)
OXLGLQIDĠăDLUED
JXOIURQWDODOSDVD
JHUXOXLGLQIDĠăQX
HVWHGH]DFWLYDW
6FDXQXOSDVDJHUX 8 8 8
OXLGLQIDĠăDLUED
JXOIURQWDODOSDVD
JHUXOXLGLQIDĠă
HVWHGH]DFWLYDW
6FDXQHOHODWHUDOH 8 8 8
GLQVSDWH
6FDXQFHQWUDO 8 8 8
VSDWHDXWRYHKL
FXOHFXúLIăUăIXQF
ĠLHGHVXSOLPHQWDUH
DFDSDFLWăĠLLSRUW
EDJDMXOXL

 ;VFDXQQHDGHFYDWSHQWUXFRSLLLGLQDFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH
 8)DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLRULHQWDWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHGLQFDWHJRULD
Ä8QLYHUVDO´DSUREDWHSHQWUXDFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH
 'HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkWPDLvQVSDWHSRVLELOLDUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQFHDPDLMRDVă
SR]LĠLH
 &RQIRUPUHFRPDQGăULORUYH]LWDEHOXOXUPăWRUÄ6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH´
 $XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLPRQWDWWUHEXLHVăIDFăSDUWHGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´GHVFDXQH
SHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă/DPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))
DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWWUHEXLHVăILHDSULQVă
 8DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´DSUREDWHSHQWUX
DFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
3R]LĠLLOHVFDXQXOXLÎ &DWHJRULD,,vQWUHúL &DWHJRULD,,,vQWUHúL
NJ NJ
6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă 8) 8)

6LJXUDQĠDODERUG
DLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUX
OXLGLQIDĠăQXHVWHGH]DFWL
YDW
6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă 8 8
DLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUX
OXLGLQIDĠăHVWHGH]DFWL
YDW
6FDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWH 8 8
6FDXQFHQWUDOVSDWHDXWRYH 8 8
KLFXOHFXúLIăUăIXQFĠLHGH
VXSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLL
SRUWEDJDMXOXL

6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´SRWILLGHQWLILFDWHSHED]DHWLFKHWHL
SRUWRFDOLLGHDSUREDUH

(WLFKHWăDWDúDWăSHXQVLVWHPGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLH[HPSOX

 8)DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLRULHQWDWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHGLQFDWHJRULD
Ä8QLYHUVDO´DSUREDWHSHQWUXDFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH
 'HSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkWPDLvQVSDWHSRVLELOLDUFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQFHDPDLMRDVă
SR]LĠLH
 &RQIRUPUHFRPDQGăULORUYH]LWDEHOXOXUPăWRUÄ6LVWHPHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH´
 $XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăVLVWHPXOGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLPRQWDWWUHEXLHVăIDFăSDUWHGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´GHVFDXQH
SHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă/DPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))
DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDWWUHEXLHVăILHDSULQVă
 8DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´DSUREDWHSHQWUXDFHDVWă
FDWHJRULHGHJUHXWDWH

 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

3R]LĠLLOHDGHFYDWHDOHVFDXQHORUSHQWUXVLVWHPHOH,62),;GHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
&RúXOHĠQRXQăVFXĠL SkQăOD SkQăODNJ
NJ
6LJXUDQĠDODERUG

&DWHJRULDGH ) * ( ( ' &

GLPHQVLXQH
(FKLSDPHQW ,62/ ,62/ ,625 ,625 ,625 ,625
6FDXQHOH ; ; ,/ ,/ ,/ ,/
ODWHUDOHGLQ
VSDWH

&DWHJRULDGHJUHXWDWH
,vQWUHúLNJ
&DWHJRULDGH ' & % % $
GLPHQVLXQH
(FKLSDPHQW ,625 ,625 ,62) ,62); ,62)
6FDXQHOHODWH ,/ ,/ ,8) ,8) ,8)
UDOHGLQVSDWH

6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH

&DWHJRULLGH 3UR 7LS 1XPăUGH 1XPăUGH 6LVWHPGH

JUHXWDWHúLGH GXFăWRU DSUREDUH FRPDQGă UHFXQRDú
YkUVWă WHUHDXWR
PDWăDVFDX
QXOXLSHQWUX
FRSLL
&DWHJRULD %ULWD[ %$%< ( $ 'D
SkQăODNJ 5|PHU 6$)( ( 
SkQăODDSUR[L 3/86
PDWLYOXQL
&DWHJRULD %ULWD[ %$%< ( $ 'D
SkQăODNJ 5|PHU 6$)( ( 
SkQăODDSUR[L 3/86
PDWLYOXQL
 ;DFHDVWăSR]LĠLHQXHVWHDGHFYDWă
 ,/FRQIRUPLQGLFDĠLLORUYH]LWDEHOXOXUPăWRUÄ6LVWHPH,62),;UHFRPDQGDWHGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL´
 ,/FRQIRUPLQGLFDĠLLORUYH]LWDEHOXOXUPăWRUÄ6LVWHPH,62),;UHFRPDQGDWHGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL´
 ,8)DGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOH,62),;GHIL[DUHDVFDXQHORUSHQWUXFRSLLRULHQWDWHvQGLUHFĠLDGHPHUVGLQ
FDWHJRULDÄ8QLYHUVDO´DSUREDWHSHQWUXDFHDVWăFDWHJRULHGHJUHXWDWH
 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG 

&DWHJRULLGH 3UR 7LS 1XPăUGH 1XPăUGH 6LVWHPGH

JUHXWDWHúLGH GXFăWRU DSUREDUH FRPDQGă UHFXQRDú
YkUVWă WHUHDXWR
PDWăDVFDX
QXOXLSHQWUX

6LJXUDQĠDODERUG
FRSLL
&DWHJRULD,vQWUH %ULWD[ '82 ( $ 'D
úLNJ 5|PHU 3/86 ( 
vQWUHDSUR[LPD $ 1X
WLYOXQLúLDQL 
&DWHJRULD,,,,, %ULWD[ .,' ( $ 'D
vQWUHúL 5|PHU ( 
NJ
$ 1X
vQWUHDSUR[LPD 
WLYúLDQL

6LVWHPH,62),;UHFRPDQGDWHGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
&DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD
SkQăOD SkQăOD SkQăOD SkQă SkQă SkQă
NJ NJ NJ ODNJ ODNJ ODNJ
&DWHJRULD ( ) * & ' (
GHGLPHQ
VLXQH
3UR      %ULWD[
GXFăWRU 5|PHU
7LS      %$%<6$)(
,62),;
3/86
1XPăUGH      (
DSUREDUH 
WLS
&DWHJRULH      8QLYHUVDO

 /DXWLOL]DUHDVLVWHPHORUGHUHWHQĠLHSHQWUXFRSLLFDUHQXVXQWSUHYă]XWHFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWă
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLGHSODVDĠLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăFkWPDLvQVSDWHSRVLELO

 3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
&DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD &DWHJRULD
SkQăOD SkQăOD SkQăOD SkQă SkQă SkQă
NJ NJ NJ ODNJ ODNJ ODNJ
6LJXUDQĠDODERUG

1XPăU      %
GH 
FRPDQGă
6LVWHPGH      1X
UHFXQRDú
WHUHDXWR
PDWăD
VFDXQXOXL
SHQWUX
FRSLL

&DWHJRULLGHJUHXWDWH
&DWHJRULD, &DWHJRULD, &DWHJRULD, &DWHJRULD, &DWHJRULD,
vQWUHúL vQWUHúL vQWUHúL vQWUHúL vQWUHúL
NJ NJ NJ NJ NJ
&DWHJRULD $ % % & '
GHGLPHQ
VLXQH
3URGXFăWRU   %ULWD[5|PHU  
7LS   '823/86  
1XPăUGH   (  
DSUREDUHWLS 
(

&DWHJRULH   8QLYHUVDO  
1XPăUGH   $  
FRPDQGă 
6LVWHPGH   'D  
UHFXQRDú
WHUHDXWR
PDWăD
VFDXQXOXL
SHQWUXFRSLL
 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL
6LVWHPHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLL
6LVWHPHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLSHQWUX
SRUWLHUHOHGLQVSDWH
 3HULFROGHDFFLGHQWúLGHUăQLUH
'DFăvQDXWRYHKLFXOFăOăWRUHVFúLFRSLLDFWL
YDĠLSURWHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLLSHQWUX
SRUWLHUHOHGLQVSDWHúLJHDPXULOHODWHUDOHGLQ
VSDWHÌQFD]FRQWUDUFRSLLLSRWGHVFKLGHJHD
PXULOHVDXSRUWLHUHOHvQWLPSXOGHSODVăULLDXWR
YHKLFXOXOXLúLDVWIHOVHSRWDFFLGHQWDVDXSRW
FDX]DDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH
'LVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLLGHSH
SRUWLHUHOHGLQVSDWHSHUPLWEORFDUHDVHSDUDWă
DILHFăUHLSRUWLHUH3RUWLHUHOHGLQVSDWHQXSRW
ILGHVFKLVHGLQLQWHULRUGDFăHVWHDFWLYDWăSUR
WHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLL'DFăDXWR
YHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWSRUWLHUDSRDWHILGHV
FKLVăQXPDLGLQH[WHULRU
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLvQVXVPDQHWD
VLVWHPXOXLGHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVăJHDWDC
 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHD
SURWHFĠLHLGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLvQMRVPDQHWD

SRUWLHUHOHGLQVSDWHúLJHDPXULOHODWHUDOHGLQ
VSDWHÌQFD]FRQWUDUFRSLLLSRWGHVFKLGHJHD
PXULOHVDXSRUWLHUHOHvQWLPSXOGHSODVăULLDXWR
YHKLFXOXOXLúLDVWIHOVHSRWDFFLGHQWDVDXSRW
FDX]DDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH
6LJXUDQĠDODERUG
 3HQWUXDFWLYDUHGH]DFWLYDUHDSăVDĠL
EXWRQXOD
$WXQFLFkQGODPSDPDUWRUCHVWHDSULQVă
JHDPXULOHODWHUDOHGLQVSDWHSRWILDFĠLRQDWH
QXPDLSULQLQWHUPHGLXOFRPXWDWRDUHORU
VLWXDWHSHSRUWLHUDúRIHUXOXL$WXQFLFkQG
ODPSDPDUWRUCQXHVWHDSULQVăJHDPX
ULOHODWHUDOHGLQVSDWHSRWILDFĠLRQDWHúLSULQ
LQWHUPHGLXOFRPXWDWRDUHORUDIODWHvQ]RQD
GLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFH
ULL
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUSHQ
WUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL
ÌQDFHDVWăVHFĠLXQHYHĠLJăVLLQIRUPDĠLLGHV
SUHXUPăWRDUHOHVLVWHPHSHQWUXVLJXUDQĠD
FRQGXFHULL
=$%6$QWLORFN%UDNLQJ6\VWHP6LVWHP
VLVWHPXOXLGHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLLvQVHQ DQWLEORFDUHODIUkQDUH
VXOLQGLFDWGHVăJHDWDD =%$6%UDNH$VVLVW6\VWHP6LVWHPXOGH
DVLVWDUHODIUkQDUH
)XQFĠLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORUSHQWUX =/XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYH
JHDPXULOHODWHUDOHGLQVSDWH
 3HULFROGHDFFLGHQWúLGHUăQLUH
'DFăvQDXWRYHKLFXOFăOăWRUHVFúLFRSLLDFWL
YDĠLSURWHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLLSHQWUX


 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL

=(63Š(OHFWURQLF6WDELOLW\3URJUDP3UR VăPHQĠLQHĠLFRQWUROXOGLUHFĠLHLvQWLPSXO

JUDPHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH IUkQăULL
=(%'(OHFWURQLF%UDNHSRZHU'LVWULEXWLRQ 6LVWHPXO$%6IXQFĠLRQHD]ăFkQGYLWH]DDXWR
6LVWHPHOHFWURQLFGHGLVWULEXĠLHDIRUĠHLGH YHKLFXOXOXLHVWHGHFHOSXĠLQNPKLQGLIH
IUkQDUH UHQWGHVWDUHDVXSUDIHĠHLFDURVDELOXOXL
6LJXUDQĠDODERUG
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
5LVFXOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFUHúWHVHPQL
ILFDWLYvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFXYLWH]ă
H[FHVLYă$FHVWOXFUXHVWHYDODELOPDLDOHVvQ
FD]XOvQFDUHYLUDĠLVDXYăGHSODVDĠLSHGUXPXUL
XPHGHVDXDOXQHFRDVHVDXDWXQFLFkQGQX
UHVSHFWDĠLGLVWDQĠDGHVLJXUDQĠăIDĠăGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠă
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULLGHV
FULVHvQDFHDVWăVHFĠLXQHQXSRWGLPLQXD
DFHVWHULVFXULúLQXVHSRWVXVWUDJHOHJLORUIL]L
FLL
'LQDFHVWPRWLYDGDSWDĠLYăvQWRWGHDXQDVWLOXO
GHFRQGXFHUHODVWDUHDGUXPXOXLúLODFRQGL
ĠLLOHPHWHRFXUHQWH5HVSHFWDĠLGLVWDQĠDGH
VLJXUDQĠăIDĠăGHFHLODOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILF
úLIDĠăGHRELHFWHOHvQWkOQLWH
G ÌQFRQGLĠLLGHLDUQăXWLOL]DĠLvQWRWGHDXQD
$FHVWDLQWUăvQIXQFĠLXQHODGHSODVDUHDSH
VXSUDIHĠHDOXQHFRDVHFKLDUúLDWXQFLFkQG
DFĠLRQDĠLXúRUIUkQHOH
)UkQDUH
ÌQFD]XOvQFDUHVLVWHPXO$%6LQWUăvQIXQFĠLXQH
vQWLPSXOIUkQăULLYHĠLVLPĠLRSXOVDĠLHvQ
SHGDODGHIUkQă
 'DFăVLVWHPXO$%6LQWHUYLQHFRQWLQXDĠL
VăDSăVDĠLIHUPSHGDODGHIUkQăSkQăODGLV
SDULĠLDFDX]HLFDUHLPSXQHIUkQDUHD
 3HQWUXDDFĠLRQDFRPSOHWIUkQDDFĠLRQDĠL
FXIRUĠăPD[LPăSHGDODGHIUkQă
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăVLVWHPXO$%6HVWHGHIHFWURĠLOHVHSRW
EORFDvQPRPHQWXOIUkQăULL$FHVWIHQRPHQ
OLPLWHD]ăPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
WLPSXOIUkQăULLúLPăUHúWHGLVWDQĠDGHIUkQDUH
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL$%6GDWRULWăXQHL
GHIHFĠLXQLDQWUHQHD]ăGHDVHPHQHDGH]DFWL
YDUHDVLVWHPHORU%$6úL(63ÌQDQXPLWHVLWXD
SQHXULGHVH]RQ06úLGDFăHVWHQHFH
VDUODQĠXULDQWLGHUDSDQWH1XPDLvQDFHVW
PRGSXWHĠLDVLJXUDXQPD[LPXPGHHIL
FLHQĠăDVLVWHPHORUSHQWUXVLJXUDQĠDFRQ
GXFHULLGHVFULVHvQDFHDVWăVHFĠLXQH
ĠLLFUHúWHULVFXOGHUDSăULLDXWRYHKLFXOXOXL
7UHEXLHVăYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
FRQGLĠLLOHGHGUXPúLFHOHPHWHR
'DFăSHGDODGHIUkQăYLEUHD]ăDFHDVWDDU
SXWHDLQGLFDFRQGLĠLLGHGUXPSHULFXORDVH
DYkQGUROXOGHDYăUHDPLQWLVăFRQGXFHĠLFX
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH DWHQĠLH
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă
6LVWHP$%6SHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW
 3HULFROGHDFFLGHQW DXWRYHKLFXOHSUHYă]XWHFXSDFKHWWHK
1XDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăGHPDLPXOWHRUL QRORJLFSHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW
vQVHFYHQĠăUDSLGăSRPSDUH$FĠLRQDĠLIHUP 6LVWHPXO$%6VSHFLDOFUHDWSHQWUXGHSODVDUHD
úLFRQVWDQWSHGDODGHIUkQă3RPSDUHDSHGD SHWHUHQDFFLGHQWDWHVWHDFWLYDWDXWRPDW
OHLGHIUkQăUHGXFHHILFLHQĠDIUkQăULL RGDWăFXDFWLYDUHDSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUH
SHWHUHQDFFLGHQWDW3DJLQD
6LVWHPXO$%6UHJOHD]ăSUHVLXQHDGHDFĠLR
/DYLWH]HPDLPLFLGHNPKURĠLOHGLQIDĠă
QDUHDIUkQHORUDVWIHOvQFkWVăSUHYLQăEORFD
VHEORFKHD]ăVHFYHQĠLDOvQWLPSXODFĠLRQăULL
UHDURĠLORUODIUkQDUH$FHVWOXFUXYăSHUPLWH
IUkQHL$FHVWHIHFWGHH[FDYDĠLHSHFDUHURĠLOH
 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL 

vOSURGXFUHGXFHGLVWDQĠDGHRSULUHDDXWRYH SRWILVWLQVHGHDVHPHQHDFXDMXWRUXOEXWR
KLFXOXOXLSHWHUHQDFFLGHQWDW6HUHGXFHvQ QXOXLGHDFĠLRQDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHDYD
VFKLPEFDSDFLWDWHDGHPDQHYUDUHDDXWRYH ULH3DJLQD
KLFXOXOXL

(63Š3URJUDPHOHFWURQLFGHVWDELOL

6LJXUDQĠDODERUG
%$66LVWHPGHDVLVWHQĠăODIUkQDUH WDWH
6LVWHPXO%$6LQWHUYLQHDWXQFLFkQGHVWH
QHFHVDUăIUkQDUHDGHXUJHQĠă/DDSăVDUHD
UDSLGăDSHGDOHLGHIUkQăVLVWHPXO%$6DPSOL
ILFăDXWRPDWSUHVLXQHDGHDFĠLRQDUHDIUkQH
ORUVFXUWkQGDVWIHOGLVWDQĠDGHIUkQDUH
 $SăVDĠLSXWHUQLFSHGDODGHIUkQăSkQăOD
WHUPLQDUHDVLWXDĠLHLGHIUkQDUHGHXUJHQĠă
6LVWHPXO$%6SUHYLQHEORFDUHDURĠLORU
)UkQHOHYRUUHYHQLODUHJLPXOQRUPDOGHIXQF
ĠLRQDUHGXSăHOLEHUDUHDSHGDOHLGHIUkQă6LV
WHPXO%$6HVWHGH]DFWLYDW
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLDVLVWHPXOXL%$6VLV
WHPXOGHIUkQDUHUăPkQHGLVSRQLELOFXDPSOL
ILFDUHDIRUĠHLGHIUkQDUHFRPSOHWIXQFĠLRQDOă
3HGHDOWăSDUWHvQDFHDVWăVLWXDĠLHIRUĠDGH
IUkQDUHQXHVWHDXWRPDWDPSOLILFDWăvQFD]XO
IUkQăULLGHXUJHQĠăúLHVWHSRVLELOăPăULUHD
GLVWDQĠHLGHIUkQDUH
/XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYH
G /XPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYHVXQWGLVSRQL
ELOHQXPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL
'DFăIUkQDĠLEUXVFGHODRYLWH]ăPDLPDUHGH
NPKVDXGDFăIUkQDUHDHVWHDVLVWDWăSULQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL%$6OXPLQLOHGHIUkQă
OXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWvQVHFYHQĠăUDSLGăÌQ
DFHVWPRGSDUWLFLSDQĠLLODWUDILFDIODĠLvQVSD
WHOHGXPQHDYRDVWUăVXQWDYHUWL]DĠLvQWUXQ
PRGPDLXúRUGHVHVL]DW
'DFăIUkQDĠLEUXVFGHODRYLWH]ăPDLPDUHGH
NPKSkQăODRSULUHDFRPSOHWăVHPQDOL
]DWRDUHOHGHDYDULHVXQWDFWLYDWHDXWRPDW
'DFăIUkQDHVWHDFĠLRQDWăGLQQRXOXPLQLOHGH
IUkQăYRUOXPLQDFRQWLQXX6HPQDOL]DWRDUHOH
GHDYDULHVHVWLQJDXWRPDWGDFăYăGHSODVDĠL
FXRYLWH]ăPDLPDUHGHNPK$FHVWHD

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
ÌQFD]XOvQFDUHVLVWHPXO(63ŠGHWHFWHD]ăFă
DXWRYHKLFXOXOVHDEDWHGHODGLUHFĠLDGRULWăGH
úRIHUSHQWUXDOVWDELOL]DHVWHDSOLFDWăR
DFĠLXQHGHIUkQDUHDVXSUDXQHLDVDXPDLPXO
WRUURĠL'DFăHVWHQHFHVDUSXWHUHDPRWRUXOXL
HVWHGHDVHPHQHDPRGLILFDWăSHQWUXDPHQ
ĠLQHDXWRYHKLFXOXOSHWUDVHXOGRULWvQOLPLWHOH
IL]LFHSRVLELOH6LVWHPXO(63ŠvODVLVWăSH
úRIHUvQPRPHQWXOSRUQLULLGHSHORFSHGUX
PXULXPHGHVDXDOXQHFRDVH6LVWHPXO(63Š
SRDWHUHDOL]DGHDVHPHQHDVWDELOL]DUHDDXWR
YHKLFXOXOXLvQWLPSXOIUkQăULL
ÌQFD]XOvQFDUHVLVWHPXO(63ŠLQWHUYLQH
ODPSDGHDYHUWL]DUHºVHDSULQGHLQWHUPL
WHQWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăODPSDGHDYHUWL]DUHºOXPLQHD]ă
LQWHUPLWHQWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHSURFH
GDĠLDVWIHO
=QXGH]DFWLYDĠLvQQLFLXQFD]VLVWHPXO(63Š
=DFĠLRQDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHQXPDLDWkW
FkWHVWHQHFHVDUODSRUQLUHDGHSHORF
=DGDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHODVWDUHD
GUXPXOXLúLODFRQGLĠLLOHPHWHRURORJLFH
FXUHQWH
ÌQFD]FRQWUDUH[LVWăULVFXOGHUDSăULLDXWRYH
KLFXOXOXL
6LVWHPXO(63ŠQXSRDWHGLPLQXDSHULFROXOGH
DFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFXYLWH]ă
H[FHVLYă6LVWHPXO(63ŠQXSRDWHDQXODOHJLOH
IL]LFLL
 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQĠDFRQGXFHULL
 /XDĠLFRQWDFWXOFkQG (VWHUHFRPDQGDWăGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
=VHHIHFWXHD]ăYHULILFDUHDIUkQHLGHSDU
FDUHFXDMXWRUXOXQXLVWDQGGLQDPRPHWULF
=DXWRYHKLFXOXOHVWHUHPRUFDWFXSXQWHD
IDĠăVDXVSDWHULGLFDWă
6LJXUDQĠDODERUG
ÌQFD]FRQWUDUDFĠLRQDUHDIUkQHORUSULQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL(63ŠSRDWHGLVWUXJH
VLVWHPXOGHIUkQDUH
 $XWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXVLVWHP0$7,&
QXWUHEXLHWUDFWDWHFXSXQWHDIDĠăVDXVSDWH
ULGLFDWă
G 8WLOL]DĠLQXPDLURĠLFXSQHXULGHGLPHQ
VLXQLOHUHFRPDQGDWH1XPDLDVWIHOVLVWHPXO
(63ŠYDIXQFĠLRQDFRUHVSXQ]ăWRU
(76(766LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQ
(63ŠvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
=GDFăXWLOL]DĠLODQĠXULDQWLGHUDSDQWH
=FkQGFLUFXODĠLSULQ]ăSDGăPDUH
=FkQGFRQGXFHĠLSHRVXSUDIDĠăDFRSHULWăFX
QLVLSVDXSLHWULú
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$FWLYDĠLVLVWHPXO(63ŠLPHGLDWFHFRQGLĠLLOH
GHVFULVHPDLVXVQXPDLVXQWYDODELOHÌQFD]
FRQWUDUVLVWHPXO(63ŠQXYDSXWHDVWDELOL]D
DXWRYHKLFXOXOGDFăDFHVWDvQFHSHVăGHUDSH]H
VDXGDFăXQDGLQWUHURĠLSDWLQHD]ă
'DFăGH]DFWLYDĠLVLVWHPXO(63Š
=(63ŠQXPDLvPEXQăWăĠHúWHVWDELOLWDWHDvQ
WLPSXOUXOăULL
WURODOWUDFĠLXQLL =FXSOXOPRWRUQXPDLHVWHOLPLWDWúLHVWH

&RQWUROXOWUDFĠLXQLLIDFHSDUWHGLQVLVWHPXO
(63Š
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLIUkQHD]ăLQGL
YLGXDOURĠLOHvQFD]GHSDWLQDUH$FHDVWDYă
SHUPLWHVăSRUQLĠLGHSHORFúLVăDFFHOHUDĠL
SHVXSUDIHĠHDOXQHFRDVHGHH[HPSOXDWXQFL
FkQGFDURVDELOXOHVWHDOXQHFRVSHRSDUWH/D
DXWRYHKLFXOHOHFX0$7,&XQFXSOXPDLPDUH
HVWHWUDQVIHUDWFăWUHURDWDVDXURĠLOHPRWULFH
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLUăPkQHDFWL
YDWGXSăFHGH]DFWLYDĠL(63Š
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLQXSRDWHGLPL
QXDSHULFROXOGHDFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQ
GXFHĠLFXYLWH]ăH[FHVLYă6LVWHPXOGHFRQWURO
DOWUDFĠLXQLLQXSRDWHDQXODOHJLOHIL]LFLL
SRVLELOăSDWLQDUHDURĠLORUPRWULFH3DWLQD
UHDURĠLORUDUHFDHIHFWRDFĠLXQHGHH[FD
YDUHFHHDFHRIHUăRDGHUHQĠăVSRULWă
=VLVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLHVWHvQFă
DFWLY
=VLVWHPXO(63ŠHVWHvQFRQWLQXDUHIXQFĠLRQDO
DWXQFLFkQGIUkQDĠL
'DFăVLVWHPXO(63ŠHVWHGH]DFWLYDWúLXQD
VDXPDLPXOWHURĠLvQFHSVăSDWLQH]HODPSD
GHDYHUWL]DUHº(63ŠOXPLQHD]ăLQWHUPL
WHQWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHÌQDVWIHOGH
VLWXDĠLLVLVWHPXO(63ŠQXYDLQWHUYHQLSHQWUX
VWDELOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL

'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHDVLVWHPXOXL
(63Š
6LVWHPXO(63ŠHVWHDFWLYDWDXWRPDWODSRUQL
UHDPRWRUXOXL
 6LVWHPHOHDQWLIXUW 

 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOC  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH»(63Š2))VLV ÌQFD]XOvQFDUHFRQGLĠLLOHUXWLHUHúLPHWHRUR
WHP(63GH]DFWLYDWVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$WXQFLFkQGODPSDGHDYHUWL]DUH»GHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGHvQWLPSFH
PRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQHVLVWHPXO(63ŠHVWH
GH]DFWLYDWVDXLQGLVSRQLELOFDXUPDUHDXQHL
GHIHFĠLXQLÌQDQXPLWHVLWXDĠLLULVFXOFDDXWR
YHKLFXOXOVăGHUDSH]HFUHúWH
7UHEXLHVăYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
FRQGLĠLLOHGHGUXPúLODFRQGLĠLLOHPHWHR
ORJLFHVXQWQHIDYRUDELOHVLVWHPXOGHVWDELOL
]DUHDUHPRUFLLQXYDSXWHDSUHYHQLEDODQVXO
DFHVWHLDQLFLUHGXFHSHULFROXOGHDFFLGHQW
6LJXUDQĠDODERUG
5HPRUFLOHFXXQFHQWUXGHJUHXWDWHSUHDULGL
FDWVHSRWUăVWXUQDvQDLQWHFDVLVWHPXO(63Š
VăGHWHFWH]HIDSWXOFăUHPRUFDVHEDODQVHD]ă
6LVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLQXIXQFĠLR
QHD]ăGDFăVLVWHPXO(63ŠDIRVWGH]DFWLYDW
GLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL
(%'6LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWULEX
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDGHDYHUWL]DUH»(63Š2))VH
VWLQJHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6LVWHPXO(63ŠSHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW
DXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXSDFKHW
ĠLHDIRUĠHLGHIUkQDUH
6LVWHPXO(%'PRQLWRUL]HD]ăúLFRQWUROHD]ă
SUHVLXQHDGHDFĠLRQDUHDIUkQHORUODURĠLOHGLQ
VSDWHSHQWUXDvPEXQăWăĠLVWDELOLWDWHDDXWR
YHKLFXOXOXLvQWLPSXOIUkQăULL
WHKQRORJLFSHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW  3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQFD]XOGHIHFWăULLVLVWHPXOXL(%9VLVWHPXOGH
8QVLVWHP(63ŠVSHFLDOSURLHFWDWSHQWUX IUkQDUHHVWHvQFRQWLQXDUHGLVSRQLELOúLEHQH
WHUHQDFFLGHQWDWHVWHDFWLYDWDXWRPDWGDFă ILFLD]ăGHvQWUHJXOHIHFWGHDPSOLILFDUHDIRUĠHL
HVWHDFWLYDWSURJUDPXOGHUXODUH GHIUkQDUH7RWXúLURĠLOHGLQVSDWHVHSRWEORFD
3DJLQDSHWHUHQDFFLGHQWDW$FHVWD
LQWHUYLQHPDLWkU]LXvQVLWXDĠLLOHvQFDUHDSDUH
RVXSUDYLUDUHVDXRVXEYLUDUHvPEXQăWăĠLQG
DVWIHOWUDFĠLXQHDDXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXO(63ŠGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL
ÌQFD]XOvQFDUHUHPRUFDvQFHSHVăVHEDODQ
VH]HVWDELOL]DUHDDQVDPEOXOXLDXWRYHKLFXO
UHPRUFăHVWHSRVLELOăQXPDLSULQDFĠLRQDUHD
IHUPăDSHGDOHLGHIUkQă
ÌQDFHVWFD]VLVWHPXO(63ŠYăRIHUăDVLV
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHvPSLHGLFăSRUQLUHD
WHQĠăGHWHFWkQGVLWXDĠLLOHvQFDUHUHPRUFD
DXWRYHKLFXOXOXLIăUăRFKHLHDXWRUL]DWă
vQFHSHVăVHEDODQVH]H6LVWHPXO(63Š

UHGXFHDXWRPDWYLWH]DGHGHSODVDUHSULQIUk
QDUHúLSULQOLPLWDUHDSXWHULLIXUQL]DWHGH
PRWRUSkQăODVWDELOL]DUHDDQVDPEOXOXLDXWR 
YHKLFXOUHPRUFă
6LVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLHVWHDFWLY
ODYLWH]HGHSHVWHNPK 
vQFRQWLQXDUHGHH[HPSOXODRIUkQDUHSXWHU
QLFă3XWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKL
FXOXOXLúLSURYRFDXQDFFLGHQW$UWUHEXLSULQ
XUPDUHVăYăDGDSWDĠLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
PDQHYUDELOLWDWHDPRGLILFDWăDDXWRYHKLFXOX
OXL
6LVWHPHOHDQWLIXUW
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH
3HQWUXDFWLYDUHFXDMXWRUXOFKHLLVFRD
WHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
3HQWUXDFWLYDUHFXDMXWRUXOIXQFĠLHL.(<
/(66*2OXDĠLFRQWDFWXOúLGHVFKLGHĠLSRU
WLHUDúRIHUXOXL
3HQWUXGH]DFWLYDUHSXQHĠLFRQWDFWXO
 6LVWHPHOHDQWLIXUW

G 6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHGH]DFWLYDW ULRUDOSRUWLHUHL&KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQ
vQWRWGHDXQDGXSăSRUQLUHDPRWRUXOXL H[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPXOGHDODUPăHVWHGH]DFWLYDW
VDX
$7$6LVWHPXOGHDODUPăDQWLIXUW  $SăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSVLWXDWSH
6LJXUDQĠDODERUG
6XQWJHQHUDWHVHPQDOHGHDODUPăYL]XDOHúL
DFXVWLFHGDFăVLVWHPXOGHDODUPăHVWHDFWLYDW
úLVHGHVFKLGH 6LVWHPXOGHDODUPăHVWHGH]DFWLYDW
=RSRUWLHUă
=DXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLPHFD
QLFHGHDYDULH
=KD\RQXO
=FDSRWDPRWRUXOXL
$ODUPDQXVHRSUHúWHQLFLGDFăSRUWLHUDGHV
FKLVăFDUHDGHFODQúDWRHVWHvQFKLVăGH
H[HPSOX
 3HQWUXDFWLYDUHvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
SULQLQWHUPHGLXOFKHLLVDXDOFKHLL.(</(66
*2
/DPSDPDUWRUCVHDSULQGHLQWHUPLWHQW
6LVWHPXOGHDODUPăHVWHDFWLYDWGXSăDSUR
[LPDWLYVHFXQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHGHVFXLDĠLDXWRYHKLFX
OXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLVDXDOFKHLL.(<
/(66*2
 3HQWUXRSULUHDDODUPHLFXDMXWRUXO
FKHLLLQWURGXFHĠLFKHLDvQFRQWDFW
6LVWHPXOGHDODUPăHVWHGH]DFWLYDW
VDX
 $SăVDĠLWDVWD6VDX7GHSHFKHLH
6LVWHPXOGHDODUPăHVWHGH]DFWLYDW
 3HQWUXRSULUHDDODUPHLFXDMXWRUXOIXQF
ĠLHL.(</(66*2DFĠLRQDĠLPkQHUXOH[WH
SODQúDGHERUG&KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
3URWHFĠLDDQWLUHPRUFDUH
$ODUPDRSWLFăúLDFXVWLFăYDILGHFODQúDWă
GDFăXQJKLXOGHvQFOLQDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
HVWHPRGLILFDWFkQGSURWHFĠLDDQWLUHPRUFDUH
HVWHDFWLYă$FHVWOXFUXVHvQWkPSOăGHH[HP
SOXGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWFXFULFXO
SHXQDGLQWUHSăUĠL
 3HQWUXDFWLYDUHDIXQFĠLHLGHSURWHFĠLH
DQWLUHPRUFDUHvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFX
FKHLDVDXvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFX.(<
/(66*2DSăVDĠLEXWRQXOGHvQFXLHUHGHSH
PkQHUXOSRUWLHUHL
)XQFĠLDGHSURWHFĠLHDQWLUHPRUFDUHHVWH
DFWLYDWăGXSăDSUR[LPDWLYGHVHFXQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGHSURWHF
ĠLHDQWLUHPRUFDUHGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
XWLOL]kQGFKHLDVDXIXQFĠLD.(</(66*2
)XQFĠLDGHSURWHFĠLHDQWLUHPRUFDUHHVWH
GH]DFWLYDWăDXWRPDW
3HQWUXSUHYHQLUHDDODUPHORUIDOVHGH]DFWLYDĠL
PDQXDOIXQFĠLDGHSURWHFĠLHDQWLUHPRUFDUHvQ
FD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXO
=HVWHWUDQVSRUWDW
=HVWHvQFăUFDWGHH[HPSOXSHXQEDFVDX
WUDQVSRUWRUGHDXWRYHKLFXOH
=HVWHSDUFDWSHRVXSUDIDĠăPRELOăGH
H[HPSOXSHXQWUDQVSRUWRUGHDXWRYHKL
FXOH

 3HQWUXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGHSURWHF
ĠLHDQWLUHPRUFDUHVFRDWHĠLFKHLDGLQFRQ
WDFW
 DSăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDPDUWRUDVHDSULQGHVFXUW
 vQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDXvQFD]XO
DXWRYHKLFXOHORUFX.(</(66*2DSăVDĠL
EXWRQXOGHvQFXLHUHGHSHPkQHUXOSRUWLH
UHL
)XQFĠLDGHSURWHFĠLHDQWLUHPRUFDUHUăPkQH
GH]DFWLYDWăSkQăFkQG FKLVă
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDW
=RSRUWLHUăHVWHGHVFKLVăúLvQFKLVă
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDW
6HQ]RUGHPLúFDUHvQKDELWDFOX
'DFăVHQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOXHVWH
DFWLYDWúLGDFăHVWHGHWHFWDWăRPLúFDUHvQ
KDELWDFOXvQPRPHQWXOvQFDUHDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQFXLDWHVWHGHFODQúDWXQVHPQDOGH
DODUPăYL]XDOúLVRQRU$FHVWOXFUXVH
vQWkPSOăGDFăGHH[HPSOXRSHUVRDQăLQWUR
GXFHRPkQăvQKDELWDFOXGLQH[WHULRU
3HQWUXDFWLYDUH /DPSDPDUWRUDOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW
 $VLJXUDĠLYăFă SHQWUXVFXUWWLPS
=JHDPXULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVH
=WUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăHVWHvQFKLVă
=QXH[LVWăRELHFWHGHH[HPSOXPDVFRWH
DJăĠDWHGHRJOLQGDUHWURYL]RDUHVDXGH
6LVWHPHOHDQWLIXUW 
PkQHUHOHGHVXVĠLQHUHGHSHFDSLWRQDMXO
SODIRQXOXL
$VWIHOSUHYHQLĠLGHFODQúDUHDLQRSRUWXQăD
DODUPHORU
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDXFXIXQF
6LJXUDQĠDODERUG
ĠLD.(</(66*2
6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOXHVWHDFWL
YDWGXSăDSUR[LPDWLYVHFXQGH
3HQWUXGH]DFWLYDUH
 GHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDXFX
IXQFĠLD.(</(66*2
6HQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOXHVWH
GH]DFWLYDWDXWRPDW
3HQWUXDSUHYHQLRDODUPăIDOVăGH]DFWLYDĠL
VHQ]RUXOGHPLúFDUHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQ
FDUHvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOúL
=vQKDELWDFOXUăPkQSHUVRDQHVDXDQLPDOH
=JHDPXULOHODWHUDOHUăPkQGHVFKLVH
=WUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăUăPkQHGHV
'H]DFWLYDUH
 VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
 $SăVDĠLEXWRQXOC
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDXODDXWR
YHKLFXOHOHFXIXQFĠLH.(</(66*2FXEXWR
QXOGHvQFXLHUHGHSHPkQHUXOSRUWLHUHL
6HQ]RUXOGHPLúFDUHGLQKDELWDFOXUăPkQH
GH]DFWLYDWSkQăFkQG
 6LVWHPHOHDQWLIXUW

=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWGLQQRX
=RSRUWLHUăHVWHGHVFKLVăúLvQFKLVăGLQ
QRX
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX

G 'RDUSHQWUX0DUHD%ULWDQLHGDFăDXWR
6LJXUDQĠDODERUG

YHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLDSRUWLHUHOH
QXPDLSRWILGHVFKLVHGLQLQWHULRU
3DJLQD'H]DFWLYDĠLVHQ]RUXOGH
PLúFDUHGLQKDELWDFOXvQDLQWHGHDvQFXLD
DXWRYHKLFXOXOFXFKHLD$VWIHOSRUWLHUHOH
SRWILGHVFKLVHGLQLQWHULRUGXSăvQFXLHUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGLQH[WHULRUFXFKHLD5HV
SHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQVHFĠLXQHDÄ5HFR
PDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD´
3DJLQD
 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
&KHLD 
3RUWLHUHOH 
&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH 
*HDPXULOHODWHUDOH 
7UDSDJOLVDQWă 

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 &KHLD
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
&KHLD
6HWăULOHFKHLL
ÌQFKLGHUHDúLGHVFKLGHUHDFHQWUDOL]DWă
&KHLDSRDWHILXWLOL]DWăSHQWUXvQFKLGHUHD
GHVFKLGHUHDFHQWUDOL]DWă GDFăOLSVLĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
=DSRUWLHUHORU
=DKD\RQXOXL
=DFDSDFXOXLEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDU
EXUDQW
 3HULFROGHUăQLUH
'RDUSHQWUX0DUHD%ULWDQLHGDFăDXWRYH
KLFXOXODIRVWvQFXLDWFXRFKHLHIXQFĠLDGH
vQFXLHUHGXEOăHVWHDFWLYDWăLPSOLFLW'XSă
DFHHDSRUWLHUHOHQXSRWILGHVFKLVHGLQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
'LQDFHVWPRWLYvQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXO
DIRVWvQFXLDWFXRFKHLHQXOăVDĠLDOWHSHU
VRDQHvQDXWRYHKLFXOvQVSHFLDOFRSLLSHU
VRDQHvQYkUVWăVDXSHUVRDQHFDUHQHFHVLWă
DVLVWHQĠăVSHFLDOăÌQFD]FRQWUDUHLDUSXWHD
VăQXDLEăFDSDFLWDWHDGHDSăUăVLDXWRYHKL
FXOXOvQFD]GHXUJHQĠă$FHúWLDDUSXWHDVXIHUL
UăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHGHH[HPSOXSULQ
H[SXQHUHDSUHOXQJLWăODWHPSHUDWXULH[WUHP
GHULGLFDWHVDXVFă]XWHÌQDFHVWFD]VDOYDUHD
SHUVRDQHORUGLQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
HVWHGLILFLOă
'H]DFWLYDĠLVHQ]RUXOGHPLúFDUHGLQLQWHULRU
vQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXOFXRFKHLH
'XSăDFHHDSRUWLHUHOHSRWILGHVFKLVHGLQ
LQWHULRUGXSăFHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDW
GLQH[WHULRUFXRFKHLH
ÌQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFX
IXQFĠLD.(</(66*2SRUWLHUHOHSRWILGHV
FKLVHGLQLQWHULRU
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQFD]XOvQFDUHFRSLLLUăPkQQHVXSUDYHJKHDĠL
vQDXWRYHKLFXODFHúWLDSRWVă
=GHVFKLGăRULFkQGRSRUWLHUăGLQLQWHULRU
FKLDUGDFăDFHDVWDDIRVWvQFXLDWă
=SRUQHDVFăDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOFKHLL
UăPDVHvQLQWHULRUXODFHVWXLD
=HOLEHUH]HIUkQDGHSDUFDUH
$VWIHODFHúWLDDUSXWHDVăúLSHULFOLWH]HSUR
SULDVLJXUDQĠăúLSHDDOWRUSHUVRDQH1XOăVDĠL
QLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
FXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHD
YRDVWUăODSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKLDU
C 73HQWUXvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
D T3HQWUXGHVFXLHUHDKD\RQXOXL
‡ 63HQWUXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
/DGHVFXLHUHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHVH
DSULQGRGDWă/DvQFXLHUHDDFHVWHDOXPL
QHD]ăLQWHUPLWHQWGHWUHLRUL
ÌQFRQGLĠLLGHvQWXQHULFVHDSULQGHúLLOXPLQD
UHDGHIXQGDOGDFăDFHDVWDHVWHDFWLYDWăGH
ODFRPSXWHUXOGHERUG
3XWHĠLDFWLYDúLXQVHPQDOVRQRUGHFRQILU
PDUHDvQFXLHULLVDXGHVFXLHULLDXWRYHKLFXOX
OXL6HPQDOXOVRQRUSRDWHILDFWLYDWúLGH]DF
 &KHLD 

WLYDWSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG 'DFăWUDJHĠLPkQHUXOKD\RQXOXLHVWHGHVFXLDW
3DJLQD
 3HQWUXGHVFKLGHUHDFHQWUDOL]DWă
DSăVDĠLEXWRQXO6
'DFăQXGHVFKLGHĠLRSRUWLHUăVDXKD\RQXOvQ
LQWHUYDOGHDSUR[LPDWLYGHVHFXQGHGXSă
GHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL SXQHĠLFRQWDFWXORGDWăSHQWUXDDFWLYDGLQ
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX
=VLVWHPXODQWLIXUWHVWHDPRUVDWGLQQRX
 3HQWUXvQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL
EXWRQXO7
.(</(66*2
3XWHĠLSRUQLvQFXLDVDXGHVFXLDDXWRYHKLFXOXO
XWLOL]kQGIXQFĠLD.(</(66*23HQWUX
DFHDVWDWUHEXLHVăSXUWDĠLFKHLDODGXPQHD
YRDVWUă&kQGDWLQJHĠLVXSUDIDĠDVHQ]RULORUGH
SHPkQHUXOH[WHULRUDOSRUWLHUHORUIXQFĠLD
.(</(66*2UHDOL]HD]ăRFRQH[LXQHUDGLR
vQWUHDXWRYHKLFXOúLFKHLH
'LVWDQĠDIDĠăGHPkQHUXOSRUWLHUHLXWLOL]DWH
SHQWUXvQFXLHUHDVDXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFX
OXOXLQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăP
$WXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLWúLvQWLPSXO
GHSODVăULLIXQFĠLD.(</(66*2YHULILFăúL
GDFăH[LVWăRFKHLHYDODELOăvQDXWRYHKLFXO
UHDOL]kQGSHULRGLFFRQWDFWXOUDGLR
 3HQWUXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
DWLQJHĠLVXSUDIDĠDLQWHULRDUăDPkQHUXOXL
SRUWLHUHL
 3HQWUXvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLDWLQ
JHĠLVXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLC
GRDUFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHDODXWR
YHKLFXOXOXL
ÌQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXODIRVWSDUFDW
SHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPSVXSUDIHĠHOH
VHQ]RULORUVXQWGH]DFWLYDWHDXWRPDW7UDJHĠL
PkQHUXOSRUWLHUHLSHQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDúL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
QRXVXSUDIHĠHOHVHQ]RULORU
0RGLILFDUHDVHWăULORUVLVWHPXOXLGH
vQFXLHUH
3XWHĠLPRGLILFDVHWăULOHVLVWHPXOXLGHvQFXLHUH
DVWIHOvQFkWVăILHGHVFXLDWHQXPDLSRUWLHUD
úRIHUXOXLúLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW$FHDVWăIXQFĠLHSRDWHILXWLOăvQ
FD]XOvQFDUHFăOăWRULĠLGHVHRULVLQJXU
 3HQWUXPRGLILFDUHDVHWăULL$SăVDĠL
VLPXOWDQWDVWHOH6úL7WLPSGHDSUR
[LPDWLYúDVHVHFXQGHSkQăFkQGODPSDGH
YHULILFDUHDEDWHULHLOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQW
GHGRXăRUL
&KHLDYDIXQFĠLRQDGXSăFXPXUPHD]ă
 3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDúRIHUXOXL
DSăVDĠLGHGRXăRULWDVWD6
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL
GHGRXăRULWDVWD6
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDSăVDĠL
WDVWD7
ÌQXUPDUHSURJUDPăULLIXQFĠLD.(</(66*2
IXQFĠLRQHD]ăDVWIHO
 3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDúRIHUXOXLDWLQ
JHĠLVXSUDIDĠDLQWHULRDUăDPkQHUXOXLSRU
WLHUHLúRIHUXOXL
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDWLQJHĠL
VXSUDIDĠDLQWHULRDUăDPkQHUXOXLSRUWLHUHL
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăVDXDOSRUWLHUHLVSDWH
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWăDWLQJHĠL
VXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLCGHSHXQXOGLQWUH
PkQHUHOHSRUWLHUHORU
 &KHLD

5HYHQLUHDODVHWăULOHLPSOLFLWH 6FRDWHUHDFKHLLPHFDQLFHGHDYDULH
 $SăVDĠLVLPXOWDQWDVWHOH6úL7SHQ
WUXDSUR[LPDWLYúDVHVHFXQGHSkQăFkQG
ODPSDGHYHULILFDUHDEDWHULHLOXPLQHD]ă
LQWHUPLWHQWGHGRXăRUL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

&KHLHPHFDQLFăGHDYDULH
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILvQFXLDWVDX
GHVFXLDWSULQLQWHUPHGLXOFKHLLXWLOL]DĠLFKHLD  $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCvQVHQVXO
PHFDQLFăGHDYDULH
LQGLFDWGHVăJHDWăúLVFRDWHĠLVLPXOWDQ
'DFăGHVFXLDĠLúLGHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL FKHLDPHFDQLFăGHDYDULHD
FXDMXWRUXOFKHLLPHFDQLFHGHDYDULHVLVWHPXO
GHDODUPăDQWLIXUWYDILGHFODQúDWDXWRPDW
3DJLQD
([LVWăPDLPXOWHPRGXULGHRSULUHDDODUPHL
 $SăVDĠLWDVWD6VDX7GHSHFKHLH
VDX
 ,QWURGXFHĠLFKHLDvQFRQWDFW
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSGHSHFRQWDFW
&KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQDXWRYHKLFXO
VDX
 'HVFXLDĠLVDXvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXDMX
WRUXOFKHLL.(</(66*2&KHLDWUHEXLHVă
VHDIOHvQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
'DFăGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXO
FKHLLPHFDQLFHGHDYDULHFODSHWDEXúRQXOXL
%DWHULDFKHLL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
9ăUHFRPDQGăPVăDSHODĠLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHFDOLILFDWSHQWUXvQORFXLUHDEDWH
ULLORUGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
%DWHULLOHFRQĠLQVXEVWDQĠHWR[LFHúLFDXVWLFH
'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHOăVDWHODvQGHPkQD
FRSLLORU
ÌQFD]XOLQJHUăULLXQHLEDWHULLFRQVXOWDĠLGH
XUJHQĠăXQPHGLF
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWQXYDILGHVFXLDWă  5HFRPDQGăULSULYLQGSURWHFĠLDPHGLX
DXWRPDW OXL
%DWHULLOHFRQĠLQVXEVWDQĠH
SROXDQWH(VWHLQWHU]LVSULQ
OHJHFDDFHVWHDVăILHHOLPL
QDWHvPSUHXQăFXUHVWXULOH
PHQDMHUH(OHYRUILFROHFWDWH
VHSDUDWúLHOLPLQDWHvQPRG
HFRORJLF
(OLPLQDĠLEDWHULLOHvQPRG
HFRORJLFÌQFUHGLQĠDĠLEDWH
ULLOHX]DWHXQXLDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DWGH

YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV 
%HQ]VDXXQXLSXQFWGH
FROHFWDUHVSHFLDOSHQWUX 
EDWHULLX]DWH

9HULILFDUHDEDWHULHL
 $SăVDĠLWDVWD7VDX6

'DFăODPSDPDUWRUDEDWHULHLVHDSULQGH
VFXUWDFHDVWDIXQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRU

ÌQORFXLUHDEDWHULHL
$YHĠLQHYRLHGHREDWHULH&5GHWLS
EXWRQGH9
 6FRDWHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHGLQ 
&KHLD 
ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDWHULH
/RYLĠLUHSHWDWFKHLDGHSDOPăSkQăFkQG
EDWHULD‡FDGH
,QWURGXFHĠLQRXDEDWHULHFXSROXOSR]LWLY
vQGUHSWDWvQVXVÌQDFHVWVFRSXWLOL]DĠLR
ODYHWăIăUăVFDPH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
$VLJXUDĠLYăFăVXSUDIDĠDEDWHULHLHVWH
FXUDWăIăUăVFDPHJUăVLPLVDXRULFHDOWH
IRUPHGHFRQWDPLQDUH
,QWURGXFHĠLPDLvQWkLHOHPHQWHOHGHIL[DUH
IURQWDOHDOHFDSDFXOXLFRPSDUWLPHQWXOXL
SHQWUXEDWHULHúLDSRLDSăVDĠLOSHQWUXDO
vQFKLGH
,QWURGXFHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQ

FKHLH3DJLQD FKHLH

 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDWXWXURUEXWRDQHORU
FKHLL

 $SăVDĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHDvQRUL
ILFLXOGLQFKHLHvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWăSkQăFkQGFDSDFXOFRPSDUWLPHQ
WXOXLSHQWUXEDWHULHCVHGHVFKLGH1X
ĠLQHĠLFDSDFXOvQFKLVvQDFHVWWLPS


 &KHLD

3UREOHPHSULYLQGFKHLD

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$XWRYHKLFXOXOQXSRDWH %DWHULDWHOHFRPHQ]LLHVWHGHVFăUFDWăVDXDSURDSHGHVFăUFDWă
ILvQFXLDWGHVFXLDWSULQ  2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHLúRIHUXOXLGHODR
LQWHUPHGLXOFKHLL GLVWDQĠăGHDSUR[LPDWLYFPúLvQFHUFDĠLGLQQRXVăGHVFXLDĠL
VDXVăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

'DFăDFHDVWăSURFHGXUăQXGăUH]XOWDWH
 ÌQFXLDĠLVDXGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLPHFD
QLFHGHDYDULH3DJLQD
 9HULILFDĠLEDWHULDFKHLLúLvQORFXLĠLRGDFăHVWHQHFHVDU
3DJLQD

&KHLDHVWHGHIHFWă
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHVFULHULLGLQVHFĠLXQHDÄÌQFXLH
UHDDXWRYHKLFXOXOXLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULH´
3DJLQDVDXGHVFXLDĠLOXWLOL]kQGFKHLDPHFDQLFăGHDYD
ULH3DJLQD
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
FKHLL

1XPDLSXWHĠLvQFXLD )XQFĠLD.(</(66*2HVWHvQPRGXOVWDQGE\GHRDUHFHDXWRYHKL
GHVFXLDDXWRYHKLFXOXO FXOXOQXDIRVWGHVFXLDWSHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWăGHWLPS
SULQLQWHUPHGLXOFKHLL  7UDJHĠLPkQHUXOSRUWLHUHLúLDSRLURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
FXIXQFĠLH.(</(66 
*2
&KHLD.(</(66*2HVWHGHIHFWă
 ÌQFXLDĠLGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLGH
WHOHFRPDQGăDFKHLL2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
úRIHUXOXLGHODPLFăGLVWDQĠăúLDSăVDĠLWDVWD67
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
FKHLL

2VXUVăSXWHUQLFăGHXQGHUDGLRSURGXFHLQWHUIHUHQĠH
 ÌQFXLDĠLGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLGH
WHOHFRPDQGăDFKHLL2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
úRIHUXOXLGHODPLFăGLVWDQĠăúLDSăVDĠLWDVWD67
 3RUWLHUHOH 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$ĠLSLHUGXWRFKHLH 
 $SHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]SHQWUXDRDQXOD
 &RPXQLFDĠLLPHGLDWSLHUGHUHDFKHLLFRPSDQLHLODFDUHDIRVWDVL
JXUDWDXWRYHKLFXOXO

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 'DFăHVWHQHFHVDUOXDĠLGHDVHPHQHDPăVXULSHQWUXvQORFXLUHD
vQFXLHWRULORU

$ĠLSLHUGXWFKHLDPHFD 
QLFăGHDYDULH  &RPXQLFDĠLLPHGLDWSLHUGHUHDFKHLLFRPSDQLHLODFDUHDIRVWDVL
JXUDWDXWRYHKLFXOXO
 'DFăHVWHQHFHVDUOXDĠLGHDVHPHQHDPăVXULSHQWUXvQORFXLUHD
vQFXLHWRULORU

0RWRUXOQXSRDWHILSRU 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHHVWHLQVXILFLHQWă
QLWFXDMXWRUXOFKHLL  2SULĠLFRQVXPDWRULLDFăURUIXQFĠLRQDUHQXHVWHVWULFWQHFHVDUă
GHH[HPSOXVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDVFDXQHORUVDXLOXPLQDUHD
KDELWDFOXOXLDSRLvQFHUFDĠLVăSRUQLĠLGLQQRXPRWRUXO
'DFăDFHDVWăSURFHGXUăQXGăUH]XOWDWH
 9HULILFDĠLEDWHULDGHSRUQLUHúLvQFăUFDĠLRGDFăHVWHQHFHVDU
3DJLQD
VDX
 $SHODĠLODSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWăDPRWRUXOXL
3DJLQD
VDX
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRDWHILSRU 8QDGLQWUHSRUWLHUHHVWHGHVFKLVă3ULQXUPDUHFKHLDQXSRDWHIL
QLWFXDMXWRUXOFKHLL GHWHFWDWăFXXúXULQĠă
.(</(66*2&KHLDVH  ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDúLvQFHUFDĠLVăSRUQLĠLGLQQRXDXWRYHKLFXOXO
DIOăvQDXWRYHKLFXO
2VXUVăSXWHUQLFăGHXQGHUDGLRSURGXFHLQWHUIHUHQĠH
 3RUQLĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRQWDFW

3RUWLHUHOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
'RDUSHQWUX0DUHD%ULWDQLHGDFăDXWRYH
KLFXOXODIRVWvQFXLDWFXRFKHLHIXQFĠLDGH
vQFXLHUHGXEOăHVWHDFWLYDWăLPSOLFLW'XSă
DFHHDSRUWLHUHOHQXSRWILGHVFKLVHGLQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
'LQDFHVWPRWLYvQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXO
DIRVWvQFXLDWFXRFKHLHQXOăVDĠLDOWHSHU
VRDQHvQDXWRYHKLFXOvQVSHFLDOFRSLLSHU
VRDQHvQYkUVWăVDXSHUVRDQHFDUHQHFHVLWă
DVLVWHQĠăVSHFLDOăÌQFD]FRQWUDUHLDUSXWHD
VăQXDLEăFDSDFLWDWHDGHDSăUăVLDXWRYHKL


 3RUWLHUHOH

FXOXOvQFD]GHXUJHQĠă$FHúWLDDUSXWHDVXIHUL 3RUWLHUHOHGLQVSDWHSRWILGHVFKLVHGLQLQWH
UăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHGHH[HPSOXSULQ ULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGRDUGDFăQXVXQWDVL
H[SXQHUHDSUHOXQJLWăODWHPSHUDWXULH[WUHP JXUDWHFXVLVWHPHGHSURWHFĠLHSHQWUXFRSLL
GHULGLFDWHVDXVFă]XWHÌQDFHVWFD]VDOYDUHD 3DJLQD
SHUVRDQHORUGLQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
HVWHGLILFLOă
'H]DFWLYDĠLVHQ]RUXOGHPLúFDUHGLQLQWHULRU
vQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXOFXRFKHLH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

'XSăDFHHDSRUWLHUHOHSRWILGHVFKLVHGLQ
LQWHULRUGXSăFHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDW
GLQH[WHULRUFXRFKHLH
ÌQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFX
IXQFĠLD.(</(66*2SRUWLHUHOHSRWILGHV
FKLVHGLQLQWHULRU

 3HULFROGHDFFLGHQW  7UDJHĠLPkQHUXOSRUWLHUHLD
ÌQFD]XOvQFDUHFRSLLLUăPkQQHVXSUDYHJKHDĠL 'DFăSRUWLHUDHVWHvQFXLDWăEXWRQXOGH
vQDXWRYHKLFXODFHúWLDSRWVă VLJXUDQĠăCVHULGLFă3RUWLHUDHVWHGHV
=GHVFKLGăRULFkQGRSRUWLHUăGLQLQWHULRU FXLDWăúLSRDWHILGHVFKLVă
FKLDUGDFăDFHDVWDDIRVWvQFXLDWă
=SRUQHDVFăDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOFKHLL
UăPDVHvQLQWHULRUXODFHVWXLD
ÌQFXLHUHDúLGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOX
OXLGLQLQWHULRU
=HOLEHUH]HIUkQDGHSDUFDUH

$VWIHODFHúWLDDUSXWHDVăúLSHULFOLWH]HSUR
SULDVLJXUDQĠăúLSHDDOWRUSHUVRDQH1XOăVDĠL
QLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
FXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHD
YRDVWUăODSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKLDU
GDFăOLSVLĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
'HVFXLHUHDúLGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU
GLQLQWHULRU
3HQWUXWRDWHĠăULOHFXH[FHSĠLD0DULL%UL
WDQLLSRUWLHUHOHSRWILGHVFKLVHGLQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLFKLDUGDFăDXIRVWvQFXLDWH
'RDUSHQWUX0DUHD%ULWDQLHGDFăDXWRYH
KLFXOXODIRVWvQFXLDWFXRFKHLHIXQFĠLDGH
vQFXLHUHGXEOăHVWHDFWLYDWăLPSOLFLW'XSă
DFHHDSRUWLHUHOHQXSRWILGHVFKLVHGLQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXL'H]DFWLYDĠLVHQ]RUXOGH
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILvQFKLVVDXGHVFKLVFHQ
WUDOL]DWGLQLQWHULRU$FHDVWăIXQFĠLHSRDWHIL
XWLOăGDFăGHH[HPSOXGRULĠLVăGHVFXLDĠLXúD
SDVDJHUXOXLIDĠăGLQLQWHULRUVDXVăvQFXLDĠL
DXWRYHKLFXOXOvQDLQWHGHDSOHFD
%XWRQXOGHvQFKLGHUHGHVFKLGHUHFHQWUDOL
]DWăQXGHWHUPLQăvQFXLHUHDVDXGHVFXLHUHD
FDSDFXOXLEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEX
UDQW
G $XWRYHKLFXOXOQXSRDWHILvQFKLVFHQWUDOL
]DWGLQLQWHULRUvQFD]XOvQFDUHDFHVWDDIRVW
vQFXLDWFXFKHLDVDXSULQLQWHUPHGLXOIXQF
ĠLHL.(</(66*2
G $XWRYHKLFXOXOSRDWHILvQFKLVFHQWUDOL]DW
GRDUvQFD]XOvQFDUHSRUWLHUDSDVDJHUXOXL
IDĠăHVWHvQFKLVă
PLúFDUHGLQLQWHULRU3DJLQDvQDLQWHGH
DvQFXLDDXWRYHKLFXOXOFXRFKHLH3RUWLHUHOH
SRWILGHVFKLVHGLQLQWHULRUGRDUGXSăFHDXWR
YHKLFXOXODIRVWvQFXLDWGLQH[WHULRUFXRFKHLH
 3RUWLHUHOH 

'HVFXLHUHDSRUWLHUHLúRIHUXOXLFKHLD
PHFDQLFăGHDYDULH
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILGHVFXLDW
FHQWUDOL]DWFXFKHLD
 6FRDWHĠLHOHPHQWXOGLQFKHLDPHFDQLFăGH
DYDULH3DJLQD

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
 3HQWUXvQFXLHUHDSăVDĠLEXWRQXOD
 3HQWUXGHVFXLHUHDSăVDĠLEXWRQXOC

)XQFĠLDGHvQFXLHUHDXWRPDWă
G $XWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWDXWRPDWOD
SXQHUHDFRQWDFWXOXLúLSXQHUHDvQPLúFDUH 
DURĠLORU3ULQXUPDUHFkQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHvPSLQVVDXvQWLPSXOWHVWăULLIUkQHORU
SHXQVWDQGGLQDPRPHWULFHVWHSRVLELOVă

ILHEORFDWDFFHVXOvQLQWHULRU

,QWURGXFHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQ
EXWXFXOSRUWLHUHLúRIHUXOXLSkQăODFDSăWXO
FXUVHL
5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHVSUH
VWkQJDvQSR]LĠLDG
3RUWLHUDHVWHGHVFXLDWă
5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQSR]LĠLD
LQLĠLDOăúLvQGHSăUWDĠLR

ÌQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKHLD
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLFRQWLQXX
EXWRQXOCWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFL
VHFXQGHSkQăODHPLWHUHDXQXLVHPQDO
VRQRU
PHFDQLFăGHDYDULH
ÌQFXLHUHGHXUJHQĠă
'DFăDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILvQFKLVFHQ
WUDOL]DWFXFKHLD
 'HVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
 ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDĠăSRU
WLHUHOHVSDWHúLKD\RQXO
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLFRQWLQXXEXWR 
QXODWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGH 
SkQăODHPLWHUHDXQXLVHPQDOVRQRU
/DDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXYRODQPXOWLIXQF
ĠLRQDOGHOX[SXWHĠLXWLOL]DFRPSXWHUXOGHERUG
SHQWUXDFWLYDUHDúLGH]DFWLYDUHDvQFXLHULL 
$SăVDĠLEXWRQXOGHvQFXLHUH3DJLQD
9HULILFDĠLGDFăEXWRDQHOHGHVLJXUDQĠăDOH
SRUWLHUHORUVXQWvQFăYL]LELOH'DFăHVWH
QHFHVDUDSăVDĠLPDQXDOEXWRDQHOHGHVLJX
UDQĠă
ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
DXWRPDWH3DJLQD  6FRDWHĠLHOHPHQWXOGLQFKHLDPHFDQLFăGH
DYDULH3DJLQD


 &RPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH

=GHVFKLVúLvQFKLVDXWRPDWGLQH[WHULRU
=GHVFKLVúLvQFKLVDXWRPDWGLQLQWHULRU

'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDGLQH[WHULRU
'HVFKLGHUHD
3XWHĠLGHVFKLGHKD\RQXOGRDUGDFăDFHVWDD
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

IRVWPDLvQWkLGHVFXLDW
 $SăVDĠLWDVWD6GHSHFKHLH

 ,QWURGXFHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQ
EXWXFXOSRUWLHUHLúRIHUXOXLSkQăODFDSăWXO
FXUVHL
 5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHVSUH
GUHDSWDSkQăODFDSăWXOFXUVHLvQSR]LĠLD
G
 5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHvQSR]LĠLD
LQLĠLDOăúLvQGHSăUWDĠLR
 $VLJXUDĠLYăFăSRUWLHUHOHúLKD\RQXOVXQW
vQFXLDWH
 7UDJHĠLPkQHUXOC
 5LGLFDĠLKD\RQXO
&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
/DDXWRYHKLFXOHOHFXKD\RQ($6<3$&.GDFă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD WUDJHĠLPkQHUXOCúLvOPHQĠLQHĠLvQSR]LĠLH
1XOăVDĠLFKHLDvQSRUWEDJDMÌQFD]FRQWUDU SXWHĠLGHVFKLGHKD\RQXOPDQXDO'DFăHOLEH
SXWHĠLVăUăPkQHĠLvQDIDUDDXWRYHKLFXOXOXL UDĠLPkQHUXOKD\RQXOVHGHVFKLGHFRPSOHWvQ
PRGDXWRPDW
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
'DFăPRWRUXOHVWHSRUQLWúLKD\RQXOHVWHGHV
ÌQFKLGHUHD
FKLVJD]HOHGHHúDSDPHQWSRWSăWUXQGHvQ
KDELWDFOX$FHVWIDSWSRDWHDYHDGUHSWXUPDUH  3HULFROGHUăQLUH
LQWR[LFDUHDSHUVRDQHORUGLQKDELWDFOX$úDGDU $VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQUD]DGH
DVLJXUDĠLYăFăKD\RQXOHVWHvQWRWGHDXQD DFĠLXQHDKD\RQXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHĠL
vQFKLVFkQGPRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQH

 /DGHVFKLGHUHKD\RQXOVHGHSODVHD]ăvQ
VXVúLvQVSDWH3ULQXUPDUHDYHĠLJULMăVă
H[LVWHVXILFLHQWVSDĠLXGHDVXSUDúLvQVSD
WHOHKD\RQXOXL
G 3XWHĠLJăVLGHWDOLLGHVSUHGLPHQVLXQLOHGH
GHVFKLGHUHDOHKD\RQXOXLvQVHFĠLXQHD'DWH
WHKQLFH3DJLQD
+D\RQXOSRDWHIL
=GHVFKLVúLvQFKLVPDQXDOGLQH[WHULRU
 &RPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH 

 7UDJHĠLKD\RQXOvQMRVXWLOL]kQGXQDGLQWUH GHUHDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOSHQWUXvQFKLGHUH
QLúHOHC VLWXDWSHKD\RQVDXWUDJHĠLGHPkQHUXODPSOD
 'DFăHVWHQHFHVDUvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO VDWSHH[WHULRUXOKD\RQXOXL
FXDMXWRUXOWDVWHL7GHSHFKHLHVDXFX
FKHLD.(</(66*23DJLQD
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDWă
GLQH[WHULRU
 /DGHVFKLGHUHKD\RQXOVHGHSODVHD]ăvQ
VXVúLvQVSDWH3ULQXUPDUHDYHĠLJULMăVă
H[LVWHVXILFLHQWVSDĠLXGHDVXSUDúLvQVSD
WHOHKD\RQXOXL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
G 'HWDOLLGHVSUHGLPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUH
DOHKD\RQXOXLVXQWGLVSRQLELOHvQFDSLWROXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
'RDUSHQWUX0DUHD%ULWDQLHGDFăDXWRYH
KLFXOXODIRVWvQFXLDWFXRFKHLHIXQFĠLDGH
vQFXLHUHGXEOăHVWHDFWLYDWăLPSOLFLW'XSă
DFHHDSRUWLHUHOHQXSRWILGHVFKLVHGLQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
'LQDFHVWPRWLYvQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXO
DIRVWvQFXLDWFXRFKHLHQXOăVDĠLDOWHSHU
VRDQHvQDXWRYHKLFXOvQVSHFLDOFRSLLSHU
VRDQHvQYkUVWăVDXSHUVRDQHFDUHQHFHVLWă
DVLVWHQĠăVSHFLDOăÌQFD]FRQWUDUHLDUSXWHD
VăQXDLEăFDSDFLWDWHDGHDSăUăVLDXWRYHKL
FXOXOvQFD]GHXUJHQĠă$FHúWLDDUSXWHDVXIHUL
UăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHGHH[HPSOXSULQ
H[SXQHUHDSUHOXQJLWăODWHPSHUDWXULH[WUHP
GHULGLFDWHVDXVFă]XWHÌQDFHVWFD]VDOYDUHD
SHUVRDQHORUGLQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
HVWHGLILFLOă
'H]DFWLYDĠLVHQ]RUXOGHPLúFDUHGLQLQWHULRU
vQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXOFXRFKHLH
'XSăDFHHDSRUWLHUHOHSRWILGHVFKLVHGLQ
LQWHULRUGXSăFHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDW
GLQH[WHULRUFXRFKHLH
ÌQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFX
IXQFĠLD.(</(66*2SRUWLHUHOHSRWILGHV
FKLVHGLQLQWHULRU
'DWHWHKQLFH3DJLQD
'HVFKLGHUH
+D\RQXOSRDWHILGHVFKLVDXWRPDWXWLOL]kQG
FKHLHVDXPkQHUXOGHSHKD\RQ
'HVFKLGHĠLVDXvQFKLGHĠLKD\RQXOFRPSOHWXWL
OL]kQGIXQFĠLDDXWRPDWăvQFD]XOvQFDUH
DFHDVWDDIRVWRSULWăvQWURSR]LĠLHLQWHUPH
GLDUă
 ğLQHĠLDSăVDWEXWRQXOTGHSHFKHLH
SkQăFkQGKD\RQXOVHGHVFKLGH
VDX
 &kQGKD\RQXOHVWHGHVFXLDWWUDJHĠLPkQH
UXOúLDSRLHOLEHUDĠLOLPHGLDW
G 'DFăKD\RQXOHVWHGHVFKLVFRPSOHW
DFHVWDSRDWHILvQFKLVúLPDQXDO
 'DFăDĠLGHVFKLVKD\RQXODXWRPDWWUH
EXLHVăDúWHSWDĠLXQPRPHQWvQDLQWHGHD
vQFKLGHKD\RQXOPDQXDO
ÌQFKLGHUH
+D\RQXOSRDWHILvQFKLVDXWRPDWXWLOL]kQG
FKHLDEXWRQXOGHvQFKLGHUHVDXEXWRQXOGH
vQFXLHUH

 3HULFROGHUăQLUH
0RQLWRUL]DĠLSURFHGXULOHGHGHVFKLGHUHúL
vQFKLGHUHDKD\RQXOXLSHQWUXDYăDVLJXUDFă
QXVHDIOăQLPHQLvQSHULFROGHDILEORFDW3HQ
WUXDRSULSURFHGXUDGHGHVFKLGHUHVDXvQFKL

 'RDUODDXWRYHKLFXOHOHFXKD\RQ($6<3$&.
 'RDUODDXWRYHKLFXOHOHFXKD\RQ($6<3$&.úLIXQFĠLH.(</(66*2


 &RPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH

 3HULFROGHUăQLUH
6XSUDYHJKHDĠLRSHUDĠLXQLOHGHGHVFKLGHUHúL
vQFKLGHUHDKD\RQXOXLSHQWUXDYăDVLJXUDFă
QLPHQLQXYDILDFFLGHQWDW3HQWUXRSULUHDSUR
FHGXULLGHGHVFKLGHUHVDXvQFKLGHUHDSăVDĠL
GLQQRXEXWRQXOGHDFĠLRQDUHGHODGLVWDQĠăD
KD\RQXOXLGHSHSDUWHDúRIHUXOXL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

%XWRQGHvQFKLGHUHúLEXWRQGHvQFXLHUHH[HPSOX
DXWRYHKLFXOFXKD\RQ($6<3$&.úLIXQFĠLH.(<
/(66*2
 3HQWUXvQFKLGHUHDSăVDĠLEXWRQXOGH
vQFKLGHUHCGHSHKD\RQ
VDX
 ğLQHĠLDSăVDWEXWRQXOTGHSHFKHLH
SkQăFkQGKD\RQXOVHvQFKLGH
 3HQWUXvQFKLGHUHúLvQFXLHUHVLPXOWDQH  3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHĠLFRPXWDWR
DSăVDĠLEXWRQXOGHvQFKLGHUHDGHSH UXOCSHQWUXKD\RQSkQăODGHVFKLGHUHD
KD\RQ DFHVWXLD
 3HQWUXvQFKLGHUHURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQ
G +D\RQXOSRDWHILvQFKLVúLGHVFKLVGRDUFX SR]LĠLDVDX
FKHLDvQFD]XOvQFDUHQXH[LVWăQLFLRFKHLH
 $SăVDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXKD\RQCSkQă
vQFRQWDFW
ODvQFKLGHUHDDFHVWXLD
ÌQFD]XOvQFDUHKD\RQXODWLQJHXQRELHFWvQ
WLPSFHHVWHvQFKLVSURFHGXUDGHvQFKLGHUH
HVWHvQWUHUXSWăúLKD\RQXOHVWHGHVFKLVGLQ
QRX /LPLWDUHDXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHD
KD\RQXOXL
G 'RDUODDXWRYHKLFXOHSUHYă]XWHFXIXQFĠLD
.(</(66*2GDFăOăVDĠLRFKHLH.(</(66 5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă
*2vQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHKD\R
3XWHĠLOLPLWDXQJKLXOGHGHVFKLGHUHDOKD\R
QXOQXVHYDvQFXLD
QXOXL$FHVWIDSWHVWHSRVLELOvQMXPăWDWHD
+D\RQXOQXHVWHvQFKLVGHFkWGDFăHVWH VXSHULRDUăDLQWHUYDOXOXLGHGHVFKLGHUHSkQă
GHWHFWDWăRFKHLH.(</(66*2 ODDSUR[LPDWLYFPvQDLQWHGHFDSăWXOFXU
VHL
/LPLWDUHDXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHSRDWHIL
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDWă
XWLOăGHH[HPSOXGDFăQXH[LVWăVXILFLHQW
GLQLQWHULRU
VSDĠLXGHDVXSUDKD\RQXOXLGHVFKLV
SXWHĠLGHVFKLGHvQFKLGHKD\RQXOGHSHVFDX
 $WXQFLFkQGVHWDĠLXQJKLXOGHGHVFKLGHUH
QXOúRIHUXOXLvQWLPSXOVWDĠLRQăULLDXWRYHKLFX
DVLJXUDĠLYăFăH[LVWăVSDĠLXVXILFLHQWSHQ
OXOXL
WUXGHVFKLGHUHDFRPSOHWăDKD\RQXOXLÌQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHD
KD\RQXOXL&HOPDLELQHHVWHVăVHWDĠL
XQJKLXOGHGHVFKLGHUHGLQH[WHULRU

$FWLYDUHD
 3HQWUXDGHVFKLGHKD\RQXOWUDJHĠLPkQH
UXODFHVWXLD 
 3HQWUXDvQWUHUXSHSURFHGXUDGHGHVFKL
GHUHvQSR]LĠLDGRULWăDSăVDĠLEXWRQXOGH 
*HDPXULOHODWHUDOH 
VăYăDVLJXUDĠLFăH[LVWăVSDĠLXVXILFLHQW
GHDVXSUDúLvQVSDWHOHDFHVWXLD
,QWURGXFHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHDvQ
GHJDMDUHDGLQFDSLWRQDMC
5RWLĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHDODƒ
vQFKLGHUH3DJLQDGLQKD\RQVDXWUD
JHĠLGLQQRXPkQHUXOGLQSDUWHDH[WHULRDUă 
DDFHVWXLD
 3HQWUXDPHPRUDSR]LĠLDDSăVDĠLFRQWL
QXXEXWRQXOGHvQFKLGHUHDOKD\RQXOXLSkQă
FkQGDX]LĠLXQVHPQDOVRQRUVFXUW
/LPLWDWRUXOXQJKLXOXLGHGHVFKLGHUHHVWH
DFWLYDW/DGHVFKLGHUHDKD\RQXOXLDFHVWD
VHYDRSULvQSR]LĠLDPHPRUDWă
G 'DFăGRULĠLVăGHVFKLGHĠLKD\RQXOFRP
SOHWWUDJHĠLPkQHUXOGHSHKD\RQGXSăFH
DFHVWDVDRSULWDXWRPDW3R]LĠLDVWRFDWăQX
YDILúWHDUVăGLQPHPRULH
'H]DFWLYDUHD
 0HQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOGHvQFKLGHUH
VSUHGUHDSWD
ÌPSLQJHĠLFKHLDPHFDQLFăGHDYDULHDvQ
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
VHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWăúLGHVFKLGHĠL
KD\RQXO
*HDPXULOHODWHUDOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
/DGHVFKLGHUHDXQXLJHDPODWHUDODVLJXUDĠLYă
FăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHILSULQVăvQWUH
JHDPúLFDGUXOSRUWLHUHL1XYăVSULMLQLĠLSH
JHDPXULOHODWHUDOHúLQXOHDWLQJHĠLvQWLPSXO
GHVFKLGHULL(VWHSRVLELOVăYăEORFDĠLvQWUH
JHDPúLFDGUXOSRUWLHUHLGLQFDX]DPLúFăULL
3DJLQDGHSHKD\RQSkQăFkQGVXQW
HPLVHGRXăVHPQDOHVRQRUHVFXUWH
'HEORFDUHDGHXUJHQĠăDKD\RQXOXL
'DFăKD\RQXOQXPDLSRDWHILGHVFKLVGLQ
H[WHULRUXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGH
XUJHQĠăGHSHSDUWHDLQWHULRDUăDDFHVWXLD
 6FRDWHĠLHOHPHQWXOGLQFKHLDPHFDQLFăGH
GHVFHQGHQWHDJHDPXOXL'DFăH[LVWăXQDVH
PHQHDSHULFROHOLEHUDĠLFRPXWDWRUXOVDXWUD
JHĠLOvQVXVSHQWUXDvQFKLGHJHDPXO
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQUD]DGH
DFĠLXQHDJHDPXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHĠL'DFă
H[LVWăXQDVHPHQHDSHULFROHOLEHUDĠLFRPX
WDWRUXOVDXDSăVDĠLOSHQWUXDGHVFKLGHGLQQRX
JHDPXO
DYDULH3DJLQD
 3HULFROGHUăQLUH
&RSLLLVHSRWDFFLGHQWDGDFăGHVFKLGVDX
vQFKLGVLQJXULJHDPXULOHODWHUDOH
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUăODSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKLDU
GDFăOLSVLĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS

 /DGHVFKLGHUHKD\RQXOVHULGLFăvQVXVúL
vQH[WHULRU'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDU


 *HDPXULOHODWHUDOH
 3HULFROGHUăQLUH
1XOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFăVXQWSURWHMDĠLGHXQVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLL&RSLLLSRW WLHUăSHQWUXJHDPXODIHUHQW
=VăVHUăQHDVFăJUDYVDXFKLDUPRUWDOvQFRQ
WDFWFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
=VăVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHFD
UH]XOWDWDOH[SXQHULLSUHOXQJLWHODWHPSHUD
WXULIRDUWHULGLFDWHVDXIRDUWHVFă]XWH
ÌQFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHUă
H[LVWăULVFXO FRUHVSXQ]ăWRU
=VăUăQHDVFăJUDYVDXFKLDUIDWDODOWHSHU
VRDQH
=VăSăUăVHDVFăDXWRYHKLFXOXOUăQLQGXVH
VDXILLQGDFFLGHQWDĠLJUDYVDXIDWDOGHDXWR
YHKLFXOHOHGLQWUDILF
'DFăvQDXWRYHKLFXOFăOăWRUHVFúLFRSLLDFWL
YDĠLSURWHFĠLDGHVLJXUDQĠăSHQWUXFRSLLIXQF
ĠLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORUÌQFD]FRQWUDU
FRSLLLSRWGHVFKLGHSRUWLHUHOHVDXJHDPXULOH
vQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLúLVHSRW
DVWIHODFFLGHQWDVDXSRWFDX]DDFFLGHQWDUHD
DOWRUSHUVRDQH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDJHDPXULORU
ODWHUDOH
C 6WkQJDIDĠă
D 'UHDSWDIDĠă
‡ 'UHDSWDVSDWH
… 6WkQJDVSDWH
&RPXWDWRDUHOHWXWXURUJHDPXULORUODWHUDOH
VXQWVLWXDWHSHSRUWLHUDúRIHUXOXL'HDVHPH
QHDH[LVWăFkWHXQFRPXWDWRUSHILHFDUHSRU
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
G 3XWHĠLDFĠLRQDvQFRQWLQXDUHJHDPXULOH
ODWHUDOHúLGXSăRSULUHDPRWRUXOXL$FHDVWă
IXQFĠLHUăPkQHDFWLYăWLPSGHFLQFLPLQXWH
VDXSkQăODGHVFKLGHUHDXQHLDGLQSRUWLH
UHOHGLQIDĠă
 3HQWUXGHVFKLGHUHDSăVDĠLFRPXWDWRUXO
 3HQWUXvQFKLGHUHWUDJHĠLFRPXWDWRUXO
FRUHVSXQ]ăWRU
G 'DFăDSăVDĠLFRPXWDWRUXOSkQăGLQFROR
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăHVWHLQLĠLDWXQSUR
FHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHvQ
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH3XWHĠLRSULGHSOD
VDUHDDXWRPDWăDSăVkQGGLQQRXFRPXWD
WRUXO
)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW
$YHĠLSRVLELOLWDWHDGHDDHULVLDXWRYHKLFXOXOXL
vQDLQWHGHDSRUQLODGUXPÌQDFHVWVFRSXWL
OL]DĠLFKHLDSHQWUXDUHDOL]DVLPXOWDQXUPăWRD
UHOH
=GHVFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
=GHVFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFHúL
DMDOX]HOHORUUXODQWH
G )XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUWSRDWHIL
DFWLYDWăGRDUSULQLQWHUPHGLXOFKHLL&KHLD
WUHEXLHVăVHDIOHvQDSURSLHUHDPkQHUXOXL
SRUWLHUHLúRIHUXOXL
 2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
úRIHUXOXL
 'HVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXODSăVkQGWDVWD
6
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăWDVWD6SkQăFkQG
JHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDSDQRUDPLFăVH
DIOăvQSR]LĠLDGRULWă
'DFăMDOX]HOHOHUXODQWHDOHWUDSHLSDQRUDPLFH
JOLVDQWHVXQWvQFKLVHDFHVWHDVHYRUGHVFKLGH
SULPHOH
 *HDPXULOHODWHUDOH 

 0HQĠLQHĠLGLQQRXDSăVDWăWDVWD6SkQă
FkQGWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVHDIOăvQ
SR]LĠLDGRULWă
)XQFĠLHLGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăWDVWD7SkQăFkQG
JHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăSDQRUD
PLFăVHvQFKLGFRPSOHW
 9HULILFDĠLGDFăJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSD
JOLVDQWăSDQRUDPLFăVXQWvQFKLVH
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSăJOLVDQWăSDQRUD
PLFă

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
$WXQFLFkQGvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOSXWHĠLUHD  0HQĠLQHĠLGLQQRXDSăVDWăWDVWD7SkQă
OL]DVLPXOWDQXUPăWRDUHOH ODvQFKLGHUHDMDOX]HOHORUUXODQWHDOHWUDSHL
JOLVDQWHSDQRUDPLFH
=vQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
=vQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFH
8WLOL]DUHDIXQFĠLHL.(</(66*2
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSăJOLVDQWăSDQRUD
PLFăSXWHĠLvQFKLGHDSRLúLMDOX]HOHOHUXODQWH
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHIL
DFFLGHQWDWăODXWLOL]DUHDIXQFĠLHLGHvQFKLGHUH
GHFRQIRUWÌQFD]XODSDULĠLHLXQXLSHULFROGH
DFFLGHQWDUHSURFHGDĠLDVWIHO
&XDMXWRUXOFKHLL
=HOLEHUDĠLWDVWD7
=PHQĠLQHĠLDSăVDWăWDVWD6SkQăFkQG
JHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăUDEDWD $WLQJHĠLVXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLGLQPkQHUXO
ELOăVDXWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVHGHV SRUWLHUHLCSkQăFkQGJHDPXULOHODWHUDOH
FKLGGLQQRX úLWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVXQWvQFKLVH
&XDMXWRUXOFKHLL.(</(66*2 FRPSOHW
=vQGHSăUWDĠLPkQDGHSHVXSUDIDĠDVHQ]RUX G $VLJXUDĠLYăFăDWLQJHĠLGRDUVXSUDIDĠD
OXLGHSHPkQHUXOSRUWLHUHL VHQ]RUXOXLC
=WUDJHĠLLPHGLDWPkQHUXOXúLLúLĠLQHĠLOIHUP  9HULILFDĠLGDFăJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSD
*HDPXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăUDED JOLVDQWăSDQRUDPLFăVXQWvQFKLVH
WDELOăVDXWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFăVH
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSăJOLVDQWăSDQRUD
GHVFKLG
PLFă
 $WLQJHĠLGLQQRXVXSUDIDĠDVHQ]RUXOXLCGLQ
8WLOL]DUHDFKHLL
PkQHUXOSRUWLHUHLSkQăODvQFKLGHUHDMDOX
G &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQDSURSLHUHD ]HOHORUUXODQWHDOHWUDSHLJOLVDQWHSDQRUD
PkQHUXOXLSRUWLHUHLúRIHUXOXL PLFH
 2ULHQWDĠLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
úRIHUXOXL
 ÌQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOXLDSăVkQGWDVWD 5HVHWDUHDJHDPXULORUODWHUDOH
7 ÌQFD]XOvQFDUHXQJHDPQXPDLSRDWHILvQFKLV
FRPSOHWWUHEXLHVăUHVHWDĠLWRDWHJHDPXULOH


 7UDSDJOLVDQWă

 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW ÌQFD]XOvQFDUHXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXF
 $FĠLRQDĠLFRPXWDWRUXOFRUHVSXQ]ăWRUGHSH ĠLRQDWvQWLPSXOvQFKLGHULLúLVHUHGHVFKLGH
SDQRXOGHFRPDQGăGHSHSRUWLHUăSkQă SDUĠLDO
FkQGJHDPXOHVWHFRPSOHWvQFKLV  ,PHGLDWGXSăEORFDUHDJHDPXOXLWUDJHĠLGLQ
3DJLQD QRXFRPXWDWRUXODIHUHQWvQVXVúLPHQĠLQHĠL
 ğLQHĠLFRPXWDWRUXODSăVDWFXRVHFXQGăPDL ODVWIHOSkQăODvQFKLGHUHDFRPSOHWăDJHD
PXOW PXOXL
*HDPXOODWHUDOVHvQFKLGHFXIRUĠăVSRULWă
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

'DFăJHDPXOVHUHGHVFKLGHSXĠLQ
 DFĠLRQDĠLLPHGLDWFRPXWDWRUXOFRUHV ÌQFD]XOvQFDUHXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXF
SXQ]ăWRUGHSHSDQRXOGHFRPDQGăGHSH ĠLRQDWGLQQRXvQWLPSXOvQFKLGHULLúLVHUHGHV
SRUWLHUăSkQăFkQGJHDPXOHVWHFRPSOHW FKLGHSDUĠLDO
vQFKLV3DJLQD
 ğLQHĠLFRPXWDWRUXODSăVDWFXRVHFXQGăPDL
PXOW
 'DFăJHDPXOFRUHVSXQ]ăWRUUăPkQHvQFKLV
GXSăHOLEHUDUHDEXWRQXOXLDWXQFLDFHVWDD
IRVWUHVHWDWFRUHFWÌQFD]FRQWUDUUHSHWDĠL
SDúLLGHVFULúLPDLVXV
3UREOHPHSULYLQGJHDPXULOHODWHUDOH
3UREOHPăXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVGLQFDX]ăFăH[LVWăRELHFWHEORFDWH
vQWUHDFHVWDúLFDGUXOSRUWLHUHL
 ÌQGHSăUWDĠLRELHFWHOHUHVSHFWLYH
 ÌQFKLGHĠLJHDPXOODWHUDO
3UREOHPăXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVGLQFDX]ăFăRELHFWHOHEORFDWHSH
úLQDGHJKLGDMREVWUXFĠLRQHD]ăFXUVD
DVFHQGHQWă
 ÌQGHSăUWDĠLRELHFWHOHUHVSHFWLYH
 ÌQFKLGHĠLJHDPXOODWHUDO
3UREOHPăXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVúLQXSXWHĠLGHWHUPLQDFDX]D
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFKLGHUHDFXSXWHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
IăUăIXQFĠLDGHSURWHFĠLHODVWUkQJHUHDUSXWHD
SURYRFDUăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH$VLJXUDĠL
YăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHILSULQVăOD
vQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
 ,PHGLDWGXSăEORFDUHDJHDPXOXLWUDJHĠLGLQ
QRXFRPXWDWRUXODIHUHQWvQVXVúLPHQĠLQHĠL
ODVWIHOSkQăODvQFKLGHUHDFRPSOHWăDJHD
PXOXL
*HDPXOODWHUDOHVWHvQFKLVIăUăIXQFĠLDDQWL
SULQGHUH
7UDSDJOLVDQWă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
ÌQFDSLWROXOXUPăWRUWHUPHQXOÄWUDSăJOL
VDQWă´VHUHIHUăODWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHIL
SULQVăODvQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHÌQFD]XOvQ
FDUHH[LVWăULVFXOGHSULQGHUHHOLEHUDĠLFRPX
WDWRUXOúLDSăVDĠLOVFXUWvQRULFHGLUHFĠLHSHQ
WUXDRSULGHSODVDUHDWUDSHLJOLVDQWH
 3HULFROGHUăQLUH
&RSLLLVDUSXWHDUăQLGDFăXWLOL]HD]ăWUDSDJOL
VDQWă
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUăFkQGSăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXOFKLDU
GDFăSOHFDĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
 3HULFROGHUăQLUH
6WLFODGLQFDUHHVWHIDEULFDWăWUDSDSDQRUD
PLFăVDUSXWHDVSDUJHvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
'DFăQXSXUWDĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠăH[LVWă
ULVFXOGHDILDUXQFDWSULQGHVFKLGHUHDDSăUXWă
vQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVHUăVWRDUQă

'LQDFHVWPRWLYSXUWDĠLvQWRWGHDXQDFHQWXUD
GHVLJXUDQĠăSHQWUXDUHGXFHSHULFROXOGH
UăQLUH
 'HVFKLGHĠLWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă
GRDUDWXQFLFkQGDFHDVWDQXHVWHDFRSHULWă
FX]ăSDGăVDXJKHDĠăÌQFD]FRQWUDUDU
SXWHDVXUYHQLGHIHFĠLXQL
1XSHUPLWHĠLYUHXQXLRELHFWVăDWkUQHSULQ
WUDSDJOLVDQWăÌQFD]FRQWUDUHOHPHQWHOH
GHHWDQúDUHDUSXWHDILGHWHULRUDWH
G $WXQFLFkQGWUDSDJOLVDQWăHVWHGHVFKLVă
DĠLSXWHDDX]LúL]JRPRWGHUH]RQDQĠăSH
OkQJăVXQHWHOHRELúQXLWHDOIOX[XLGHDHU
$FHVWHDVXQWFDX]DWHGHIOXFWXDĠLLPLQRUH
DOHSUHVLXQLLvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
6FKLPEDĠLSR]LĠLDWUDSHLJOLVDQWHVDXGHV
FKLGHĠLXúRUXQJHDPSHQWUXDUHGXFHVDX
HOLPLQDDFHVWH]JRPRWH
$FĠLRQDUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUD
PLFH
'HVFKLGHUHúLvQFKLGHUH
7UDSDJOLVDQWă 
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH3XWHĠLRSULGHSOD
VDUHDDXWRPDWăSULQDSăVDUHDFRPXWDWRUX
OXLGLQQRX
)XQFĠLHGHvQFKLGHUHvQFD]GHSORDLH
$WXQFLFkQGFKHLDHVWHvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
VDXHVWHvQGHSăUWDWăWUDSDSDQRUDPLFăJOL
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD
VDQWăVHvQFKLGHDXWRPDW
=GDFăvQFHSHVăSORXă
=vQFD]GHWHPSHUDWXULH[WHUQHH[WUHPH
=GXSăúDVHRUH
=GDFăHVWHGHWHFWDWăRGHIHFĠLXQHDVLVWH
PXOXLGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFă
7UDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăUăPkQHULGLFDWvQ
SDUWHDGLQVSDWHSHQWUXDSHUPLWHYHQWLODUHD
KDELWDFOXOXL
G ÌQFD]XOvQFDUHWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă
HVWHREVWUXFĠLRQDWăODvQFKLGHUHDSULQIXQF
ĠLDGHvQFKLGHUHvQFD]GHSORDLHHDVHGHV
FKLGHXúRUGLQQRX'XSăDFHHDIXQFĠLDGH
vQFKLGHUHvQFD]GHSORDLHHVWHGH]DFWLYDWă
7UDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăQXVHvQFKLGH
=GDFăHVWHULGLFDWăvQSDUWHDGLQVSDWH
=GDFăHVWHEORFDWă
=GDFăSLFăWXULOHGHSORDLHQXFDGSH]RQDGH
SDUEUL]PRQLWRUL]DWăGHVHQ]RUXOGHSORDLH
GHH[HPSOXGHRDUHFHDXWRYHKLFXOXOHVWH
3DQRXGHFRPDQGăvQSODIRQ
C 3HQWUXGHVFKLGHUH
D 3HQWUXvQFKLGHUHFRERUkUH
‡ 3HQWUXULGLFDUH
5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDXvQFRQWDFW
$SăVDĠLVDXGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOWvQ
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH
G 'DFăDSăVDĠLFRPXWDWRUXOWGLQFROR
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăHVWHLQLĠLDWXQSUR
FHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHvQ
VXEXQSRGVDXVXEXQDFRSHULúLPSURYL]DW
$FĠLRQDUHDMDOX]HOHORUUXODQWHDOHWUD
SHLJOLVDQWHSDQRUDPLFH
1RWHJHQHUDOH
-DOX]HOHOHUXODQWHSURWHMHD]ăRFXSDQĠLLDXWR
YHKLFXOXOXLvPSRWULYDUD]HORUVRODUH&HOH
GRXăMDOX]HOHUXODQWHSRWILGHVFKLGHúLvQFKLVH
VLPXOWDQGRDUDWXQFLFkQGWUDSDSDQRUDPLFă
JOLVDQWăHVWHvQFKLVă
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWHIL
SULQVăODGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDMDOX]H
OHORUUXODQWH
 7UDSDJOLVDQWă

'HVFKLGHUHúLvQFKLGHUH  $SăVDĠLFRPXWDWRUXOWSkQăODSXQFWXO
GHUH]LVWHQĠăvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWDCúLĠLQHĠLOvQDFHDVWăSR]LĠLHSkQă
FkQGWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăVHGHV
FKLGHFXDSUR[LPDWLYFP
 7UDJHĠLvQPRGUHSHWDWFRPXWDWRUXOW
SkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQGLUHFĠLD
LQGLFDWăGHVăJHDWDDSkQăFkQGWUDSD
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD

SDQRUDPLFăJOLVDQWăHVWHFRPSOHWvQFKLVă
 ğLQHĠLFRPXWDWRUXOWWUDVFXRVHFXQGă
PDLPXOW
 $VLJXUDĠLYăFăWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă
8QLWDWHGHFRPDQGăvQSODIRQ
C 3HQWUXGHVFKLGHUH
D 3HQWUXvQFKLGHUH
‡ 3HQWUXGHVFKLGHUH
5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDXvQFRQWDFW
$SăVDĠLVDXWUDJHĠLFRPXWDWRUXOWvQ
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH
G 'DFăDSăVDĠLFRPXWDWRUXOWGLQFROR
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăHVWHLQLĠLDWXQSUR
FHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHvQ
GLUHFĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH3XWHĠLRSULGHSOD
VDUHDDXWRPDWăDSăVkQGGLQQRXFRPXWD
WRUXO
5HVHWDUHDWUDSHLSDQRUDPLFHJOLVDQWHúL
DMDOX]HOHORUUXODQWH
5HVHWDĠLWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăúLMDOX]H
OHOHUXODQWHvQFD]XOvQFDUHXQXOGLQWUHHOHQX
VHGHVFKLGHXQLIRUP
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDXvQFRQWDFW
 7UDJHĠLFRPXWDWRUXOWSkQăODSXQFWXO
GHUH]LVWHQĠăvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWDDúLĠLQHĠLOvQDFHDVWăSR]LĠLHSkQă
ODvQFKLGHUHDFRPSOHWăDMDOX]HOHORU
UXODQWH
 ğLQHĠLFRPXWDWRUXOWDSăVDWFXR
VHFXQGăPDLPXOW
 $SăVDĠLFRPXWDWRUXOWSkQăODSXQFWXO
GHUH]LVWHQĠăvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWDCúLĠLQHĠLOvQDFHDVWăSR]LĠLHSkQă
ODGHVFKLGHUHDFRPSOHWăDMDOX]HOHORU
UXODQWH
SRDWHILUHGHVFKLVăFRPSOHW3DJLQD
 ÌQFD]FRQWUDUDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHFDOLILFDW
3UREOHPHSULYLQGWUDSDJOLVDQWă
ÌQFDSLWROXOXUPăWRUWHUPHQXOÄWUDSăJOL
VDQWă´VHUHIHUăODWUDSDSDQRUDPLFăJOL
VDQWă
3UREOHPăWUDSDQXSRDWHILvQFKLVăúL
FDX]DQXHVWHYL]LELOă
 3HULFROGHUăQLUH
$ĠLSXWHDVXIHULUăQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
GDFăvQFKLGHĠLWUDSDJOLVDQWăFXIRUĠăVSRULWă
VDXGDFăIXQFĠLDDQWLSULQGHUHHVWHGH]DFWL
YDWă$VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXSRDWH
ILSULQVăODvQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWH
'DFăWUDSDJOLVDQWăHVWHREVWUXFĠLRQDWăvQ
WLPSXOvQFKLGHULLúLVHUHGHVFKLGHXúRU
 ,PHGLDWGXSăEORFDUHDWUDSHLJOLVDQWH
GHSODVDĠLFRPXWDWRUXOWGLQSDQRXOGH
FRPDQGăGLQSODIRQSkQăvQSXQFWXOGH
UH]LVWHQĠăúLĠLQHĠLOSkQăFkQGWUDSDJOL
VDQWăHVWHvQFKLVă
7UDSDJOLVDQWăHVWHvQFKLVăFXPDLPXOWă
IRUĠă
ÌQFD]XOvQFDUHWUDSDJOLVDQWăHVWHREVWUXF
ĠLRQDWăGLQQRXvQWLPSXOvQFKLGHULLúLVHUHGHV
FKLGHGLQQRXXúRU
 ,PHGLDWGXSăEORFDUHDWUDSHLJOLVDQWH
GHSODVDĠLFRPXWDWRUXOWGLQSDQRXOGH
 7UDSDJOLVDQWă 

FRPDQGăGLQSODIRQSkQăvQSXQFWXOGH
UH]LVWHQĠăúLĠLQHĠLOSkQăFkQGWUDSDJOL
VDQWăHVWHvQFKLVă
7UDSDJOLVDQWăHVWHvQFKLVăIăUăIXQFĠLDDQWL
SULQGHUH

'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHD



 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIHUX
OXL 
6FDXQHOH 
9RODQXO 
2JOLQ]LOH 
)XQFĠLLOHGHPHPRUDUH 

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
 3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIHUXOXL
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
=SXWHĠLDSăVDSHGDOHOHFXXúXULQĠă
 9HULILFDĠLGDFăWHWLHUDHVWHUHJODWăFRUHV
$WXQFLFkQGUHJODĠLVFDXQXODVLJXUDĠLYăFă
=PHQĠLQHĠLFRUSXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO
GHDLUEDJXOIURQWDOSHQWUXúRIHU
=VXQWHĠLDúH]DWvQWURSR]LĠLHYHUWLFDOă
DGHFYDWă
=YăSXWHĠLIL[DFHQWXUDGHVLJXUDQĠăvQPRG
FRUHFW
=VSăWDUXOVFDXQXOXLDIRVWGHSODVDWvQSR]L
ĠLHDSURDSHYHUWLFDOă
=XQJKLXOGHvQFOLQDUHDVFDXQXOXLHVWH
UHJODWDVWIHOvQFkWVăVHUHDOL]H]HRVXV
ĠLQHUHOHMHUăDFRDSVHORU
3R]LĠLDFRUHFWăDVFDXQXOXLúRIHUXOXL SXQ]ăWRU3DJLQD
$VLJXUDĠLYăFăWHWLHUDHVWHUHJODWăDVWIHO
vQFkWFDSXOVăVHSRDWăVSULMLQLSHVHFĠLXQHD
FHQWUDOăDDFHVWHLDDSUR[LPDWLYODQLYHOXO
RFKLORU
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăGHOD
3DJLQD
 9HULILFDĠLGDFăYRODQXOCHVWHUHJODWFRUHV
SXQ]ăWRU
5HJODĠLPDQXDOYRODQXO3DJLQD
5HJODĠLHOHFWULFYRODQXO3DJLQD
$WXQFLFkQGUHJODĠLYRODQXODVLJXUDĠLYăFă
=SXWHĠLĠLQHYRODQXODYkQGFRDWHOHXúRU
vQGRLWH
=YăSXWHĠLPLúFDOLEHUSLFLRDUHOH
=SXWHĠLYHGHDFODUWRDWHLQGLFDWRDUHOHGH
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăGHOD
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăGHOD 3DJLQD
3DJLQD  9HULILFDĠLGDFăDĠLIL[DWFRUHVSXQ]ăWRUFHQ

 9HULILFDĠLGDFăDĠLUHJODWFRUHVSXQ]ăWRU WXUDGHVLJXUDQĠăD3DJLQD

VFDXQXO‡ &HQWXUDGHVLJXUDQĠăWUHEXLH
5HJODUHDHOHFWULFăDVFDXQXOXL =VăVWHDELQHvQWLQVăSHVWHFRUS
3DJLQD =VăWUHDFăSHVWHPLMORFXOXPăUXOXL
=VăVXVĠLQă]RQDSHOYLDQăWUHFkQGSHVWH
DUWLFXODĠLLOHED]LQXOXL
 ÌQDLQWHGHDSRUQLODGUXPUHJODĠLRJOLQGD
UHWURYL]RDUHúLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
 6FDXQHOH 

3DJLQDDVWIHOvQFkWVăDYHĠLRYL]L
ELOLWDWHDGHFYDWăDVXSUDFRQGLĠLLORUGHGUXP
úLWUDILF
 $XWRYHKLFXOHOHFXIXQFĠLHGHPHPR
UDUHPHPRUHD]ăVHWăULOHSHQWUXVFDXQ
RJOLQ]LOHH[WHULRDUHúLYRODQ
VFDXQXOHVWHRFXSDWGHSODVDĠLWHWLHUDvQSR]L
ĠLHYHUWLFDOă$VWIHOvQFD]GHDFFLGHQWVH
UHGXFHSHULFROXOGHUăQLUHDSDVDJHULORU
 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVFDXQHORUúLD
VLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHDVFDXQHORUUHVSHF
3DJLQD
6FDXQHOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
6FDXQHOHSRWILvQFRQWLQXDUHUHJODWHúLFkQG
FKHLDQXVHDIOăvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW'LQ
DFHVWPRWLYFRSLLLQXWUHEXLHOăVDĠLQHVXSUD
YHJKHDĠLvQDXWRYHKLFXO$FHúWLDDUSXWHDUHJOD
VFDXQHOHILLQGSULQúLvQWUHHOHPHQWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HJODĠLVFDXQXOúRIHUXOXLQXPDLvQWLPSXOVWD
ĠLRQăULLDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDUGHSOD
VDUHDVFDXQXOXLYăSRDWHGLVWUDJHDWHQĠLDGH
ODFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILFúLHVWHSRVLELO
VăSLHUGHĠLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
$FHVWIDSWSRDWHSURGXFHXQDFFLGHQW
 $9(57,60(17
$VLJXUDĠLYăFăQXVHSRDWHSULQGHQLPHQL
vQWUHHOHPHQWHFkQGUHJODĠLVFDXQHOH
5HVSHFWDĠLQRWHOHSULYLQGDLUEDJXULOH
)L[DĠLFRSLLLFRQIRUPUHFRPDQGăULORUFRQVXO
WDĠLVHFĠLXQHDÄ3UH]HQĠDFRSLLORUODERUG´
 $9(57,60(17
WDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQL
=QXYăUVDĠLOLFKLGHSHVFDXQH'DFăYăUVDĠL
XQOLFKLGSHVFDXQHXVFDĠLOHFkWPDL
UHSHGHSRVLELO
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
=GDFăKXVHOHVFDXQHORUVXQWXPHGHVDX
XGHQXDFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHD
VFDXQHORU'HDVHPHQHDVLVWHPXOGH
vQFăO]LUHDVFDXQHORUQXWUHEXLHXWLOL]DW
SHQWUXXVFDUHDVFDXQHORU
=FXUăĠDĠLKXVHOHVFDXQHORUFRQIRUPUHFR
PDQGăULORUFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÄÌQWUHĠL
QHUHDVXSUDIHĠHORULQWHULRDUH´
=QXWUDQVSRUWDĠLRELHFWHJUHOHSHVFDXQH
1XDúH]DĠLRELHFWHDVFXĠLWHSHSHUQHOH
VFDXQHORUGHH[HPSOXFXĠLWHFXLHVDX
VFXOH6FDXQHOHWUHEXLHRFXSDWHSHFkW
SRVLELOGRDUGHSDVDJHUL
=DWXQFLFkQGVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDVFDX
QHORUHVWHDFWLYQXDFRSHULĠLVFDXQHOHFX
PDWHULDOHL]RODQWHGHH[HPSOXSăWXUL
KDLQHJHQĠLKXVHVFDXQHSHQWUXFRSLL
VDXVFDXQHFXSHUQăGHvQăOĠDUH
 &kQGGHSODVDĠLVFDXQXODVLJXUDĠLYăFăQX
H[LVWăRELHFWHvQVSDĠLXOGHVWLQDWSLFLRDUH
ORUVDXvQVSDWHOHVFDXQHORUÌQFD]FRQWUDU
DĠLSXWHDGHWHULRUDVFDXQHOHúLRELHFWHOH
UHVSHFWLYH
G 7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQIDĠăVXQWHFKLSDWH
FXVLVWHPXO1(&.3523DJLQD'LQ
$VLJXUDĠLYăFăSDUWHDSRVWHULRDUăDFDSXOXL
DFHVWPRWLYGHPRQWDUHDWHWLHUHORUGLQIDĠă
HVWHVXVĠLQXWăGHFHQWUXOWHWLHUHLODQLYHOXO
QXHVWHSRVLELOă
RFKLORU'DFăQXYăVSULMLQLĠLFRUHFWFDSXOGH
WHWLHUăSXWHĠLVXIHULROH]LXQHFHUYLFDOăJUDYă 7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQVSDWHSRWILGHPRQ
vQFD]GHDFFLGHQW1XFRQGXFHĠLQLFLRGDWă WDWH3DJLQD
GDFăWHWLHUHOHQXVXQWvPELQDWHúLIL[DWH 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHDGUHVDĠLYă
FRUHFW XQXL&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
 3HULFROGHUăQLUH
3DVDJHULLWUHEXLHVăFăOăWRUHDVFăQXPDLSH
VFDXQHOHFDUHDXWHWLHUHOHPRQWDWH'DFă


 6FDXQHOH

G 6XELHFWHDVRFLDWH 5HJODUHDHOHFWULFăDVFDXQHORU
=6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWăĠLLSRUWEDJDMXOXL
SOLHUHDEDQFKHWHLGLQVSDWH
5HJODUHDPDQXDOăúLHOHFWULFăDVFDX
QHORU
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
C 8QJKLXOVSăWDUXOXL
D ÌQăOĠLPHDVFDXQXOXL
‡ 8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
… 5HJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJLWXGLQDO
G 5HJODĠLXQJKLXOGHvQFOLQDUHDSHUQHLVFDX
QXOXLDVWIHOvQFkWVăVHUHDOL]H]HRVXVĠLQHUH
OHMHUăDFRDSVHORU
C ÌQăOĠLPHDWHWLHUHL
D 8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
‡ ÌQăOĠLPHDVFDXQXOXL
… 5HJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJLWXGLQDO
ƒ 8QJKLXOVSăWDUXOXL
G $XWRYHKLFXOHFXIXQFĠLHGHPHPRUDUH
GDFăDFWLYDĠLVLVWHPXO35(6$)(ŠVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDĠăYDILGHSODVDWvQWUR
SR]LĠLHPDLEXQăvQFD]XOvQFDUHVHDIODvQWU
XQDQHIDYRUDELOă
G 3XWHĠLPHPRUDVHWăULOHVFDXQHORUFXDMX
WRUXOIXQFĠLHLGHPHPRUDUH
3DJLQD
5HJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJLWXGLQDO
 5LGLFDĠLPDQHWD…úLJOLVDĠLVFDXQXOvQDLQWH 5HJODUHDWHWLHUHORU
VDXvQDSRL
5HJODUHDPDQXDOăDWHWLHUHORU
 (OLEHUDĠLGLQQRXFODSHWD…
$VLJXUDĠLYăGHFXSODUHDVRQRUăDVFDXQXOXL 5HJODUHDvQăOĠLPLLWHWLHUHL
vQSR]LĠLH

8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
 5RWLĠLUR]HWD‡vQGLUHFĠLDGRULWă

 3HQWUXULGLFDUHWUDJHĠLWHWLHUDvQSR]LĠLD
GRULWă
 3HQWUXFRERUkUHDSăVDĠLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCvQVHQVXOVăJHĠLLúLDSăVDĠLWHWLHUD
vQMRVSkQăvQSR]LĠLDGRULWă
5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHL
 $SăVDĠLVDXWUDJHĠLPDUJLQHDLQIHULRDUăD
WHWLHUHLvQGLUHFĠLDVăJHĠLL
5HJODUHDHOHFWULFăDWHWLHUHORU
 3HQWUXDUHJODvQăOĠLPHDWHWLHUHORU GRULWă
GHSODVDĠLEXWRQXOGHUHJODUHDWHWLHUHL
6FDXQHOH 
 3HQWUXFRERUkUHDSăVDĠLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCúLDSăVDĠLWHWLHUDvQMRVSkQăvQ
SR]LĠLDGRULWă
5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHORUGLQVSDWH
5HJODĠLWHWLHUDDVWIHOvQFkWDFHDVWDVăVHDIOH
FkWPDLDSURDSHSRVLELOGHFDSXOGXPQHD
YRDVWUă
3XWHĠLUHJODGRDUFHOHGRXăWHWLHUHDOHVFDX
QHORUODWHUDOH
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
 7UDJHĠLVDXvPSLQJHĠLSDUWHDVXSHULRDUăD
WHWLHUHLSkQăFkQGDFHDVWDDMXQJHvQSR]LĠLD
3DJLQDvQVXVVDXvQMRVvQVHQVXO
LQGLFDWGHVăJHDWă
7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQVSDWH
5HJODUHDvQăOĠLPLLWHWLHUHORUGLQVSDWH
0RQWDUHDGHPRQWDUHDWHWLHUHORUVFDXQH
ORUGLQVSDWH
 3HULFROGHUăQLUH
3DVDJHULLWUHEXLHVăFăOăWRUHDVFăQXPDLSH
VFDXQHOHFDUHDXWHWLHUHOHPRQWDWH$VWIHOvQ
FD]GHDFFLGHQWVHUHGXFHULVFXOGHUăQLUHD
SDVDJHULORUGLQVSDWH

'DFăWHWLHUDHVWHFRPSOHWFRERUkWăHVWH
QHFHVDUăDSăVDUHDEXWRQXOXLGHHOLEH
UDUHC
 3HQWUXULGLFDUHWUDJHĠLWHWLHUDvQSR]LĠLD
GRULWă

 6FDXQHOH
 3HQWUXGHPRQWDUHWUDJHĠLWHWLHUDvQVXV
SkQăFkQGVHRSUHúWH
 $SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCúLWUDJHĠL
WHWLHUDGLQJKLGDMH
 3HQWUXUHPRQWDUHLQWURGXFHĠLWHWLHUDDVW
IHOvQFkWVWULDĠLLOHGHSHWLMăVăILHSHSDUWHD
VWkQJăFkQGSULYLĠLvQVHQVXOGHGHSODVDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
 $SăVDĠLWHWLHUDSkQăFkQGDX]LĠLXQFOLFOD
IL[DUHDDFHVWHLD
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU
3XWHĠLUHJODFRQWXUXOVFDXQXOXLúRIHUXOXLSHQ
WUXDREĠLQHRSR]LĠLHRSWLPăGHúHGHUH
 'HSODVDĠLPDQHWDGHUHJODUHCvQGLUHFĠLD
VăJHĠLLSkQăODREĠLQHUHDSR]LĠLHLGRULWH
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDUUHJODELOvQ
GLUHFĠLL
&RQWXUXOVSăWDUXOXLSRDWHILUHJODWLQGLYLGXDO
SHQWUXILHFDUHVFDXQGLQIDĠăDVWIHOvQFkWVă
RIHUHRVXVĠLQHUHRSWLPăDVSDWHOXL
C 5LGLFDUHDVXSRUWXOXLORPEDU
D 5HGXFHUHDULJLGLWăĠLLVXSRUWXOXLORPEDU
‡ &RERUkUHDVXSRUWXOXLORPEDU
… &UHúWHUHDULJLGLWăĠLLVXSRUWXOXLORPEDU
G 3R]LĠLDVXSRUWXOXLORPEDUHVWHYHULILFDWă
DXWRPDWDWXQFLFkQG
=SRUWLHUDHVWHGHVFXLDWă
=SRUWLHUDHVWHGHVFKLVă
=FKHLDVHDIOăvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
6HWDUHDLQGLYLGXDOăHVWHUHVWDELOLWă
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
vQFăO]LUHDVFDXQHORU
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
 3HULFROGHUăQLUH
6HWDUHDUHSHWDWăDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHD
VFDXQHORUODWUHDSWDSRDWHDYHDGUHSWUH]XO
WDWWHPSHUDWXULH[FHVLYHDOHVFDXQHORU
6ăQăWDWHDSDVDJHULORUFDUHDXRVHQVLELOLWDWH
OLPLWDWăODWHPSHUDWXUăVDXRDELOLWDWHOLPLWDWă
GHDUHDFĠLRQDODWHPSHUDWXULH[FHVLYGHvQDOWH
SRDWHILDIHFWDWăVDXDFHúWLDSRWFKLDUSUH
]HQWDOH]LXQLVLPLODUHDUVXULORU$úDGDUQXXWL
OL]DĠLvQPRGUHSHWDWWUHDSWDGHWHPSHUDWXUă
SHQWUXVFDXQH
&HOHWUHLOăPSLPDUWRUURúLLLQWHJUDWHvQEXWRQ
LQGLFăQLYHOXOGHvQFăO]LUHVHOHFWDW
G 'DFăWHQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWH
SUHDVFă]XWăvQFăO]LUHDVFDXQHORUSRDWHIL
GH]DFWLYDWă

6FDXQXOúRIHUXOXLúLDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
6LVWHPXOWUHFHDXWRPDWGLQWUHDSWDGH
vQFăO]LUHvQWUHDSWDGXSăDSUR[LPDWLYRSW
PLQXWH
6LVWHPXOWUHFHDXWRPDWGLQWUHDSWDGH
vQFăO]LUHvQWUHDSWDGXSăDSUR[LPDWLY]HFH
PLQXWH
6LVWHPXOHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWGXSăDSUR
[LPDWLYGHPLQXWHGHODVHWDUHDODWUHDSWD
GHvQFăO]LUH
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
VDX
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLUHSHWDWEXWR
QXOCSkQăODVHWDUHDWUHSWHLGHvQFăO]LUH
GRULWH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLvQPRGUHSH
WDWEXWRQXOCSkQăFkQGWRDWHOăPSLOH
PDUWRUVHVWLQJ
3UREOHPHODVLVWHPXOGHvQFăO]LUHD
VFDXQHORU
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDVFDXQHORUVDGH]DFWL
YDWSUHPDWXUVDXQXSRDWHILDFWLYDW7HQVLX
QHDVLVWHPXOXLHOHFWULFGHODERUGXODXWRYHKL
FXOXOXLHVWHSUHDVFă]XWăGHRDUHFHVXQW
FRQHFWDĠLSUHDPXOĠLFRQVXPDWRULHOHFWULFL
 'HFRQHFWDĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUH
QXDYHĠLQHYRLHSUHFXPvQFăO]LUHDOXQHWHL
VDXLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
9RODQXO 
9RODQXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 $9(57,60(17
9RODQXOUHJODELOHOHFWULFSRDWHILvQFRQWLQXDUH
UHJODWúLFkQGFKHLDQXVHDIOăvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW3ULQXUPDUHQXOăVDĠLFRSLLLQHVX
SUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKLFXOGHRDUHFHVDU
SXWHDSULQGHvQWUHHOHPHQWHFkQGYRODQXOHVWH
UHJODW
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
 $9(57,60(17
5HJODĠLYRODQXOGRDUFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
ĠLRQHD]ăúLQXGHPDUDĠLGHFkWDWXQFLFkQG
PHFDQLVPXOGHUHJODUHDOYRODQXOXLHVWHEOR
FDWvQSR]LĠLHÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVă
FRQGXFHĠLIăUăFDPHFDQLVPXOGHUHJODUHDO
YRODQXOXLVăILHEORFDWvQSR]LĠLH'UHSW
XUPDUHHVWHSRVLELOFDGHSODVDUHDDFFLGHQ
WDOăDYRODQXOXLVăYăGLVWUDJăDWHQĠLDGHOD
FRQGLĠLLOHUXWLHUHSXWkQGSURYRFDXQDFFL
GHQW
&XWRDWHDFHVWHDPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKL
FXOXOXLQXHVWHDIHFWDWă
5HJODUHDPDQXDOăDYRODQXOXL
C &ODSHWăGHHOLEHUDUH
D 3HQWUXUHJODUHDvQăOĠLPLLYRODQXOXL
‡ 3HQWUXUHJODUHDSR]LĠLHLYRODQXOXLvQVHQV
ORQJLWXGLQDO


 9RODQXO
 'HSODVDĠLvQMRVFODSHWDGHHOLEHUDUHC
SkQăODFDSăW
0HFDQLVPXOGHUHJODUHDFRORDQHLGHGLUHF
ĠLHHVWHHOLEHUDW
 5HJODĠLYRODQXOvQSR]LĠLDGRULWă
 'HSODVDĠLvQMRVFODSHWDGHHOLEHUDUHC
SkQăODFDSăW
0HFDQLVPXOGHUHJODUHDFRORDQHLGHGLUHF
ĠLHHVWHEORFDW
 9HULILFDĠLGDFăPHFDQLVPXOGHUHJODUHD
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
FRORDQHLGHGLUHFĠLHHVWHEORFDWÌQDFHVW
VHQVvQFHUFDĠLVăvPSLQJHĠLYRODQXOvQVXV
VDXvQMRVVDXVăvOGHSODVDĠLvQVHQVORQJL
WXGLQDO
5HJODUHDHOHFWULFăDYRODQXOXL
C 3HQWUXUHJODUHDvQăOĠLPLLYRODQXOXL
D 3HQWUXUHJODUHDSR]LĠLHLYRODQXOXLvQVHQV
'DFăH[LVWăULVFXOFDFLQHYDVăUăPkQăSULQV
vQWUHUXSHĠLSURFHGXUDGHUHJODUH3HQWUXDRSUL
SURFHGXUD
=DSăVDĠLEXWRQXOGHUHJODUHDFRORDQHLGH
GLUHFĠLH
=DSăVDĠLXQXOGLQWUHEXWRDQHOHGHSR]LĠLHDOH
IXQFĠLHLGHPHPRUDUH
&RORDQDGHGLUHFĠLHVHRSUHúWHLPHGLDWGLQ
GHSODVDUH
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXO$FHúWLDDUSXWHDGHVFKLGHSRU
WLHUDúRIHUXOXLDFWLYkQGvQFRQVHFLQĠăQHLQ
WHQĠLRQDWFDUDFWHULVWLFD($6<(175<úL
UăPkQkQGSULQúLvQWUHHOHPHQWH
)XQFĠLD($6<(175<(;,7IDFLOLWHD]ăLQWUD
UHDúLLHúLUHDGLQDXWRYHKLFXO
9RODQXOGHGHSODVHD]ăvQVXVGDFă
=VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
=GHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLúLFKHLD.(<
/(66*2VHDIOăvQSR]LĠLD
=GHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLFkQGFKHLDVH
DIOăvQSR]LĠLDVDXvQFRQWDFW
G 9RODQXOVHGHSODVHD]ăvQVXVQXPDLGDFă
QXVHDIOăGHMDODFDSăWXOVXSHULRUDOFXUVHL
GHUHJODUH
'DFăLQWURGXFHĠLFKHLDvQFRQWDFWFkQGSRU
WLHUDúRIHUXOXLHVWHvQFKLVăYRODQXOHVWH
GHSODVDWDXWRPDWvQSR]LĠLDVHWDWăDQWHULRU
ORQJLWXGLQDO 8OWLPDSR]LĠLHDYRODQXOXLYDILPHPRUDWăOD
G 6XELHFWHDVRFLDWH OXDUHDFRQWDFWXOXLVDXODVWRFDUHDVHWăULLFX
=)XQFĠLD($6<(175<(;,7
DMXWRUXOIXQFĠLHLGHPHPRUDUH
3DJLQD
3DJLQD
=PHPRUDUHDVHWăULORU3DJLQD
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLD($6<
(175<(;,7SULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXL
GHERUG3DJLQD
6LVWHPXO($6<(175<(;,7 G &kQGIXQFĠLD($6<(;,7FXUHDFĠLHOD
LPSDFWHVWHDFWLYDWăvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
 $9(57,60(17 FRORDQDGHGLUHFĠLHVHYDGHSODVDvQVXV
$VLJXUDĠLYăFăQLPHQLQXSRDWHILSULQVvQWUH FkQGHVWHGHVFKLVăSRUWLHUDúRIHUXOXL
HOHPHQWHFkQGDFWLYDĠLFDUDFWHULVWLFD($6< $FHDVWDVHvQWkPSOăLQGLIHUHQWGHSR]LĠLD
(175<(;,7 FKHLLvQFRQWDFW$FHVWOXFUXIDFLOLWHD]ă
SăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLVDXVDOYDUHDRFX
SDQĠLORU
 2JOLQ]LOH 

)XQFĠLD($6<(;,7FXUHDFĠLHODLPSDFWHVWH
IXQFĠLRQDOăGRDUGXSăSURGXFHUHDXQXL
DFFLGHQWGDFăDFHDVWDHVWHDFWLYDWăGHOD
FRPSXWHUXOGHERUG

2JOLQ]LOH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWHULRDUă
2JOLQGăUHWURYL]RDUHUHJODUHPDQXDOă

6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
DQWLRUELUH
 0RGDQWLRUELUHGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOGH
UHJODUHDQWLRUELUHCvQIDĠăVDXvQVSDWH
2JOLQ]LOHH[WHULRDUH
5HJODUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHUHGXFGLPHQVLXQLOHLPD
JLQLLUHIOHFWDWHÌQUHDOLWDWHRELHFWHOHVXQWPDL
DSURDSHGHFkWSDU(VWHSRVLELOăDSUHFLHUHD
HURQDWăDGLVWDQĠHLIDĠăGHDXWRYHKLFXOHOHGLQ
VSDWHúLSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQWGHH[HP
SOXvQFD]XOVFKLPEăULLEHQ]LLGHFLUFXODĠLH
'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVăYHULILFDĠLGLV
WDQĠDIDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQVSDWHSULYLQG
SHVWHXPăU
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHFRQYH[HDVLJXUăOăUJLUHD
FkPSXOXLYL]XDO
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWvQFăO]LWHDXWRPDW
GDFăHVWHDFWLYDWăvQFăO]LUHDOXQHWHLúLWHP
SHUDWXUDH[WHULRDUăHVWHVFă]XWă
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXOCSHQWUXUHJODUHDRJOLQ]LL
H[WHULRDUHVWkQJDVDXEXWRQXODSHQWUX
UHJODUHDFHOHLGLQGUHDSWD
/DPSDPDUWRUGHFXORDUHURúLHGLQEXWRQVH
DSULQGH
'XSăXQDQXPLWLQWHUYDOGHWLPSDFHDVWDVH
YDVWLQJH$WkWWLPSFkWODPSDPDUWRUHVWH
DSULQVăSXWHĠLUHJODRJOLQGDVHOHFWDWăSULQ
LQWHUPHGLXOEXWRQXOXL‡
 $SăVDĠLEXWRQXOGHUHJODUH‡vQVXVvQMRV
ODVWkQJDVDXODGUHDSWDSkQăODUHJODUHD
RJOLQ]LLH[WHULRDUHvQSR]LĠLDGLQFDUHDYHĠLR
YL]LELOLWDWHDGHFYDWăDVXSUDFRQGLĠLLORUGH
WUDILF
3OLHUHDúLGHSOLHUHDHOHFWULFăDRJOLQ]LORU
H[WHULRDUH
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
VDX
 $SăVDĠLVFXUWEXWRQXOC
$PEHOHRJOLQ]LH[WHULRDUHVXQWSOLDWHVDX
GHSOLDWH
 2JOLQ]LOH

G $VLJXUDĠLYăFăRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQW  $XWRYHKLFXOHOHIăUăRJOLQ]LH[WHULRDUH
vQWRWGHDXQDGHSOLDWHFRPSOHWvQWLPSXO DFĠLRQDWHHOHFWULFFRUHFWDĠLPDQXDOSR]L
GHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLvQFD]FRQWUDU ĠLDRJOLQ]LLH[WHULRDUH
DFHVWHDSRWYLEUD  $XWRYHKLFXOHOHFXRJOLQ]LH[WHULRDUH

G 'DFăYăGHSODVDĠLFXRYLWH]ăPDLPDUHGH DFĠLRQDWHHOHFWULFDSăVDĠLUHSHWDWEXWR
NPKPSKQXPDLSXWHĠLSOLDRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
5HVHWDUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
'DFăEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWăVDXHVWH
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
QXOGHSOLHUHDRJOLQ]LL3DJLQDSkQă
FkQGDFHDVWDVHIL[HD]ăFXXQVXQHWVSHFL
ILF
&DUFDVDRJOLQ]LLHVWHIL[DWăGLQQRXvQSR]L
ĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUHúLSXWHĠLUHJODRJOLQGD

GHVFăUFDWăRJOLQ]LOHWUHEXLHUHVHWDWHÌQFD]
FRQWUDURJOLQ]LOHH[WHULRDUHQXVHYRUSOLD
GDFăVHOHFWDĠLIXQFĠLDÄ)ROGLQPLUURUVZKHQ
ORFNLQJ´3OLHUHRJOLQ]LH[WHULRDUHODvQFXLHUHD
FDGHRELFHL3DJLQD
2JOLQ]LOHFXUHJODUHDXWRPDWăDQWL
RUELUH
DXWRYHKLFXOXOXLGHSHFRPSXWHUXOGHERUG
3DJLQD
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD

 $SăVDĠLVFXUWEXWRQXOC
3OLHUHDúLGHSOLHUHDDXWRPDWăDRJOLQ]L
ORUH[WHULRDUH
'DFăIXQFĠLDÄ)ROGLQPLUURUVZKHQORFNLQJ´
3OLHUHRJOLQ]LH[WHULRDUHODvQFXLHUHDDXWRYH
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăIDVFLFXOXOLQFLGHQWSURYHQLQGGHODIDUX
ULOHDOWRUDXWRYHKLFXOHQXDWLQJHVHQ]RUXOLQWH
JUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUHGHH[HPSOXGDFă
HVWHPRQWDWăSODVDGHVLJXUDQĠăIXQFĠLDGH
UHJODUHDXWRPDWăDQWLRUELUHQXHVWHIXQFĠLR
QDOă
)DVFLFXOXOLQFLGHQWYăSRDWHRUEL&DXUPDUH
HVWHSRVLELOVăILĠLGLVWUDVGHODXUPăULUHDFRQ
GLĠLLORUGHWUDILFúLVăSURYRFDĠLXQDFFLGHQWÌQ
KLFXOXOXLHVWHDFWLYDWăSHFRPSXWHUXOGHERUG DFHVWFD]UHJODĠLRJOLQGDUHWURYL]RDUHPDQXDO
3DJLQD
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWSOLDWHDXWRPDWGH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHúLRJOLQGDH[WHULRDUăGH
SHSDUWHDúRIHUXOXLLQWUăDXWRPDWvQPRGXO
vQGDWăFHSRUWLHUHOHVXQWvQFXLDWHGLQH[WH
DQWLRUELUHFkQGFRQWDFWXOHVWHSXVLDUIDVFL
ULRU
FXOXOLQFLGHQWDOXQRUIDUXULFDGHSHVHQ]RUXO
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWGHSOLDWHDXWRPDW
LQWHJUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUH
ODGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLúLODGHVFKL
2JOLQ]LOHQXLQWUăvQPRGXODQWLRUELUHGDFă
GHUHDSRUWLHUHLúRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXL
HVWHFXSODWăWUHDSWDGHPHUVvQDSRLVDXHVWH
GLQIDĠă
DFWLYDWăLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
G 2JOLQ]LOHQXVHGHSOLD]ăDXWRPDWGDFă
DQWHULRUDXIRVWSOLDWHPDQXDO
3R]LĠLDGHSDUFDUHSHQWUXRJOLQGD
2JOLQGăH[WHULRDUăGHSODVDWăGLQSR]LĠLH H[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă
'DFăRRJOLQGăH[WHULRDUăDIRVWGHSODVDWăGLQ
SR]LĠLDFRUHFWăSURFHGDĠLGXSăFXPXUPHD]ă 6HWDUHDúLPHPRUDUHDSR]LĠLHLGHSDU
FDUH
3XWHĠLUHJODSR]LĠLDRJOLQ]LLUHWURYL]RDUHH[WH
ULRDUHGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLDVWIHOvQFkWVă
YăRIHUHYL]LELOLWDWHDVXSUDURĠLLVSDWHGHSH

SDUWHDUHVSHFWLYăODVHOHFWDUHDWUHSWHLGH
PHUVvQDSRL3XWHĠLPHPRUDSR]LĠLDUHVSHF
WLYă
 $VLJXUDĠLYăFăDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăúL
FKHLDVHDIOăvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 $SăVDĠLEXWRQXODSHQWUXRJOLQGDH[WH
ULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
 6HOHFWDĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
2JOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUX
OXLVHGHSODVHD]ăvQSR]LĠLDSHQWUXSDUFDUH
PHPRUDWă
 8WLOL]DĠLEXWRQXO‡SHQWUXUHJODUHDRJOLQ]LL
H[WHULRDUHvQWURSR]LĠLHFDUHYăSHUPLWHVă
YHGHĠLURDWDGLQVSDWHúLERUGXUD
3R]LĠLDGHSDUFDUHHVWHPHPRUDWă
G 'DFăVFKLPEDĠLvQWURDOWăWUHDSWăGH
YLWH]ăRJOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHD
SDVDJHUXOXLUHYLQHODSR]LĠLDSHQWUXGHSOD
VDUHvQDLQWH
G 3XWHĠLPHPRUDSR]LĠLDGHSDUFDUHúLXWLOL
]kQGEXWRQXOGHPHPRUDUH0…
 $WXQFLFkQGFKHLDHVWHvQSR]LĠLDvQ
FRQWDFWúLRJOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDU
WHDSDVDJHUXOGLQIDĠăHVWHDFWLYDWă
XWLOL]DĠLEXWRQXO‡SHQWUXDUHJOD
RJOLQGDDVWIHOvQFkWURDWDGLQVSDWHúL
ERUGXUDVăILHYL]LELOH
 $SăVDĠLEXWRQXOGHPHPRUDUH0…úL
XQDGLQWUHVăJHĠLOHGHSHEXWRQXOGH
UHJODUH‡vQLQWHUYDOGHWUHLVHFXQGH
3R]LĠLDGHSDUFDUHHVWHPHPRUDWă
GDFăRJOLQGDH[WHULRDUăQXVHGHSOD
VHD]ă
)XQFĠLLOHGHPHPRUDUH 
'DFăRJOLQGDVHGHSODVHD]ăUHSHWDĠLSUR
FHGXUD
$SHODUHDXQHLVHWăULPHPRUDWH
 &kQGFKHLDVHDIOăvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
LDURJOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJH
UXOXLGLQIDĠăHVWHDFWLYDWăVHOHFWDĠLWUHDSWD
GHPHUVvQDSRL
2JOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUX
OXLVHGHSODVHD]ăvQSR]LĠLDSHQWUXSDUFDUH
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH
PHPRUDWă
2JOLQGDH[WHULRDUăGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
VHGHSODVHD]ăvQSR]LĠLDLQLĠLDOă
=ODGHSăúLUHDYLWH]HLGHNPK
=ODDSUR[LPDWLY]HFHVHFXQGHGXSăGHFXSOD
UHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL
=GDFăDSăVDĠLEXWRQXOGHUHJODUHCDRJOLQ
]LLH[WHULRDUHGHSHSDUWHDúRIHUXOXL
)XQFĠLLOHGHPHPRUDUH
0HPRUDUHDVHWăULORU
3ULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLGHPHPRUDUHSXWHĠL
VWRFDSkQăODWUHLVHWăULGLIHULWHGHH[HPSOX
SHQWUXWUHLSHUVRDQHGLIHULWH
8UPăWRDUHOHVXQWPHPRUDWHFDRVLQJXUă
VHWDUH
=SR]LĠLDVFDXQXOXLDVSăWDUXOXLúLDWHWLHUHL
=SDUWHDúRIHUXOXLSR]LĠLDYRODQXOXL
=SDUWHDúRIHUXOXLSR]LĠLDRJOLQ]LORUH[WH
ULRDUHSHSDUWHDúRIHUXOXLúLDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă
 3HULFROGHUăQLUH
)XQFĠLDGHPHPRUDUHSRDWHILXWLOL]DWăúLGXSă
VFRDWHUHDFKHLL'LQDFHVWPRWLYFRSLLLQXWUH
EXLHOăVDĠLQLFLRGDWăQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWR
YHKLFXOÌQFD]FRQWUDUDFHúWLDSRWILDFFLGHQ
WDĠLGDFăGHSODVHD]ăVFDXQXOVDXYRODQXO
 3HULFROGHDFFLGHQW
8WLOL]DĠLIXQFĠLDGHPHPRUDUHSHQWUXSRVWXOGH
FRQGXFHUHQXPDLvQWLPSXOVWDĠLRQăULLDXWRYH
KLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDUGHSODVDUHDQHFRQ
 )XQFĠLLOHGHPHPRUDUH

WURODWăDYRODQXOXLúLDVFDXQXOXLYăSRDWHGLV
WUDJHDWHQĠLDGHODFRQGLĠLLOHGHWUDILFúLFD
XUPDUHSXWHĠLSURYRFDXQDFFLGHQW
6FDXQHOHYRODQXOúLRJOLQ]LOH

 5HJODĠLVFDXQXO3DJLQD
 3HSDUWHDúRIHUXOXLUHJODĠLYRODQXO
3DJLQDúLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
3DJLQD
 $SăVDĠLEXWRQXOGHPHPRUDUH0úLXQXO
GLQWUHEXWRDQHOHDIHUHQWHSR]LĠLLORUGH
PHPRUDUHVDXvQLQWHUYDOGHWUHL
VHFXQGH
6HWăULOHVXQWvQUHJLVWUDWHvQSR]LĠLDGH
PHPRUDUHVHOHFWDWă'XSăILQDOL]DUHD
VHWăULORUHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRU

$SHODUHDXQHLVHWăULPHPRUDWH
 'DFăGRULĠLVăGHSODVDĠLVFDXQXOGLQSR]L
ĠLDFRPSOHWUDEDWDWăvQWURSR]LĠLHPHPR
UDWăULGLFDĠLPDLvQWkLVSăWDUXOVFDXQXOXLÌQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHD
VFDXQXOXL
 $SăVDĠLFRQWLQXXEXWRQXODIHUHQWSR]LĠLHL
GHPHPRUDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDX
SkQăFkQGVFDXQXOYRODQXOúLRJOLQ]LOHH[WH
ULRDUHVDXGHSODVDWvQSR]LĠLLOHPHPRUDWH
G 3URFHGXUDGHVHWDUHHVWHvQWUHUXSWăLPH
GLDWGXSăFHHOLEHUDĠLEXWRQXODIHUHQWSR]L
ĠLHLGHPHPRUDUH
 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
/XPLQLOHH[WHULRDUH 
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL 
ÌQORFXLUHDEHFXULORU 
ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
 /XPLQLOHH[WHULRDUH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
&RPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]ăVFXUWă
DVLPHWULFăODUHYHQLUHDGLQVWUăLQăWDWH
vQFUHGLQĠDĠLFRPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]ă
VFXUWăDVLPHWULFăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]6HUYLFH
&HQWUHFkWPDLFXUkQGGXSăUHYHQLUHDvQĠDUă
&RPXWDWRUGHOXPLQL
8WLOL]DUH

/XPLQLOHH[WHULRDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&DPăVXUăGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFX
OXPLQLOHDSULQVHúLSHWLPSGH]L8WLOL]DUHD
IDUXULORUYDULD]ăvQIXQFĠLHGHUHJOHPHQWăULOH
vQYLJRDUHvQĠDUDUHVSHFWLYăúLDREOLJDĠLLORU
Gc /ăPSLGHSR]LĠLHVWkQJD
DVXPDWHGHILHFDUHúRIHUÌQDQXPLWHĠăUL
OXPLQLOHGLXUQHVXQWDSULQVHDXWRPDWODSRU Hd /ăPSLGHSR]LĠLHGUHDSWD
QLUHDPRWRUXOXL I` /ăPSLGHSR]LĠLHODPSăSOăFXĠăGH
vQPDWULFXODUHúLLOXPLQDUHLQVWUX
PHQWHGHERUG
,QGLFDĠLLSULYLQGFRQGXFHUHDvQ Jq 0RGGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWăDIDUX
VWUăLQăWDWH ULORUOXPLQLGLXUQH
&RPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]ăVFXUWă KX )D]DVFXUWăID]DOXQJăDIDUXULORU
VLPHWULFăvQWLPSXOFRQGXFHULLvQ „^ /DPSăGHFHDĠă
VWUăLQăWDWHFRPXWDĠLIDUXULOHvQPRGXOID]ă kZ /ăPSLGHFHDĠă
VFXUWăVLPHWULFăvQĠăULOHvQFDUHVHFLUFXOăSH
SDUWHDRSXVăDFDURVDELOXOXLIDĠăGHĠDUDGH 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHID]DOXQJăD
vQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOQXYHĠL IDUXULORUúLFOD[RQXORSWLFVXQWFRPDQGDWHSULQ
RUELúRIHULLFDUHFRQGXFGLQVHQVRSXV/XPL LQWHUPHGLXOFRPXWDWRUXOXLFRPELQDW
QLOHVLPHWULFHYRUOXPLQDRVXSUDIDĠăPDLPLFă 3DJLQD
GHSHPDUJLQHDFDURVDELOXOXL  6WLQJHĠLOăPSLOHGHSR]LĠLHvQPRPHQWXO
ÌQDLQWHVăPHUJHĠLvQDVWIHOGHĠăULvQFUHGLQĠDĠL SăUăVLULLDXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOVHHYLWă
FRPXWDUHDIDUXULORUXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL GHVFăUFDUHDEDWHULHL
WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]FkW
PDLDSURDSHGHIURQWLHUăSRVLELO

 'RDUDXWRYHKLFXOHOHFXSURLHFWRDUHGHFHDĠăGLVSXQGHIXQFĠLDÄ/ăPSLGHFHDĠă´
 /XPLQLOHH[WHULRDUH 

/XPLQLOHH[WHULRDUHFXH[FHSĠLDOăPSLORUGH 0RGGHIXQFĠLRQDUHDDXWRPDWăDIDUXUL

SR]LĠLHVHVWLQJDXWRPDW ORU
=ODVFRDWHUHDFKHLLGLQFRQWDFW
=ODGHVFKLGHUHDSRUWLHUDúRIHUXOXLDWXQFL
FkQGFKHLDVHDIOăvQSR]LĠLD
'DFăHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
ODSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLOXPLQLOHDUSXWHD
ILDSULQVH
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
q
)D]DVFXUWăDIDUXULORU
 3HQWUXDSULQGHUHDID]HLVFXUWHDIDUXUL
ORUURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFWVDX
SRUQLĠLPRWRUXO 
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
X
/DPSDPDUWRUXVHDSULQGHvQSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
/XPLQLGLXUQH
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDOXPLQLOHGLXUQH
SULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
ÌQFD]XOvQFDUHFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWH
URWLWvQSR]LĠLDqID]DVFXUWăDIDUXULORUQX
VHYDDSULQGHDXWRPDWvQFRQGLĠLLGHFHDĠă
$FHVWOXFUXYăSRDWHSXQHvQSHULFRODWkWSH
GXPQHDYRDVWUăFkWúLSHDOWHSHUVRDQH'H
DFHHDURWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
XvQFRQGLĠLLGHFHDĠă
0RGXOGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWăDIDUXULORU
HVWHQXPDLXQVLVWHPGHDVLVWHQĠăùRIHUXO
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
HVWHvQWRWGHDXQDSHGHSOLQUHVSRQVDELOGHLOX
PLQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3HQWUXDFWLYDUHDPRGXOXLGHIXQFĠLR
QDUHDXWRPDWăDIDUXULORUURWLĠLFRPXWD
WRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLDq
&kQGFKHLDHVWHvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
OXPLQLOHGHSR]LĠLHVXQWDSULQVHVDXVWLQVH
DXWRPDWvQIXQFĠLHGHLQWHQVLWDWHDLOX
PLQăULLDPELDQWH
&kQGPRWRUXOIXQFĠLRQHD]ăvQIXQFĠLHGH
LQWHQVLWDWHDLOXPLQăULLDPELHQWDOHOXPLQLOH
GLXUQHVDXID]DVFXUWăDIDUXULORUHVWH
3DJLQD
 3HQWUXDFWLYDUHDOXPLQLORUGHERUG
SXWHĠLDFWLYDOXPLQLOHGLXUQHSULQLQWHUPH
GLXOFRPSXWHUXOXLGHERUGDXWRYHKLFXOHFX
DSULQVăVDXVWLQVăDXWRPDW
&kQGVHDSULQGHID]DVFXUWăDIDUXULORU
ODPSDPDUWRUXVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
q
&kQGPRWRUXOHVWHSRUQLWvQIXQFĠLHGH
LQWHQVLWDWHDLOXPLQăULLDPELHQWDOHOXPLQLOH
GLXUQHVDXID]DVFXUWăDIDUXULORUHVWH
DSULQVă
$WXQFLFkQGID]DVFXUWăDIDUXULORUHVWH
DSULQVăODPSDPDUWRUXVHDSULQGHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
 'RDUGDFăOXPLQLOHGLXUQHDXIRVWDFWLYDWHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3URLHFWRDUHGHFHDĠăúLODPSăGHFHDĠă
VSDWH
3URLHFWRDUHGHFHDĠă
'RDUDXWRYHKLFXOHOHFXSURLHFWRDUHGHFHDĠă
GLVSXQGHIXQFĠLDÄ/ăPSLGHFHDĠă´
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFăYăDúWHSWDĠLODFRQGLĠLLGHFHDĠăURWLĠL
FRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLDXvQDLQWH
GHDSRUQLvQFăOăWRULHÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVăQXILHYL]LELOVLWXD
ĠLHSHULFXORDVăDWkWSHQWUXGXPQHDYRDVWUă
FkWúLSHQWUXDOWHSHUVRDQH
 /XPLQLOHH[WHULRDUH

 3HQWUXDSULQGHUHDSURLHFWRDUHORUGH &RPXWDWRUFRPELQDW
FHDĠăURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFWVDX
SRUQLĠLPRWRUXO 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
`XVDXq
 $SăVDĠLEXWRQXOZ
/DPSDPDUWRUZGHFXORDUHYHUGHVH
DSULQGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
 3HQWUXVWLQJHUHDSURLHFWRDUHORUGH
FHDĠăDSăVDĠLEXWRQXOZ
/DPSDPDUWRUZGHFXORDUHYHUGHVH
VWLQJHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

/ăPSLGHFHDĠă
 3HQWUXDSULQGHUHDOăPSLORUGHFHDĠă
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFWVDXSRUQLĠL
PRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
XVDXq
 $SăVDĠLEXWRQXO^
/DPSDPDUWRU^GHFXORDUHJDOEHQăVH
DSULQGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
 3HQWUXVWLQJHUHDOăPSLORUGHFHDĠă 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRU
DSăVDĠLEXWRQXO^
/DPSDPDUWRU^GHFXORDUHJDOEHQăVH
VWLQJHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
$XWRYHKLFXOHFXSURLHFWRDUHGHFHDĠăDWXQFL
FkQGFRPXWDWRUXOGHOXPLQLVHDIOăvQSR]LĠLD
`OăPSLOHGHFHDĠăSRWILDSULQVHGRDU
GDFăSURLHFWRDUHOHGHFHDĠăIăUăID]DVFXUWă
C )D]DOXQJăDIDUXULORU
D 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGUHDSWD
‡ &OD[RQXORSWLF
… 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHVWkQJD
 3HQWUXDVHPQDOL]DVFXUWGHSODVDĠLVFXUW
FRPXWDWRUXOFRPELQDWGLQFRORGHSXQFWXO
GHUH]LVWHQĠăvQVHQVXOLQGLFDWGH
VăJHDWDDVDX…
VHDSULQGHVFXUWGHWUHLRUL
 3HQWUXDVHPQDOL]DGHSODVDĠLFRPXWDWR
UXOFRPELQDWGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
WHQĠăvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDD
VDX…
)D]DOXQJăDIDUXULORU
DIDUXULORUVXQWDSULQVH  3HQWUXDDSULQGHID]DOXQJăDIDUXULORU
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFWVDXSRUQLĠL
PRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLD
XVDXq
 'HSODVDĠLVFXUWFRPXWDWRUXOFRPELQDWGLQ
FRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQVHQVXO
LQGLFDWGHVăJHDWDC
ÌQSR]LĠLDqID]DOXQJăDIDUXULORUVH
DFWLYHD]ăGRDUvQFRQGLĠLLGHvQWXQHULFúL
FkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW

&kQGVHDSULQGHID]DOXQJăDIDUXULORU
ODPSDPDUWRUWVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
 3HQWUXDVWLQJHID]DVFXUWăDIDUXULORU
GHSODVDĠLFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQDSRLvQ
SR]LĠLDQRUPDOă
/DPSDPDUWRUWGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHVWLQJH
/XPLQLOHH[WHULRDUH 
6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVHVWLQJDXWRPDW
GXSăFHDXWRYHKLFXOXODWLQJHGLQQRXRYLWH]ă
GHSHVWHNPKGXSăIUkQDUHDFRPSOHWăD
DFHVWXLD
G 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHFRQWLQXăVă
IXQFĠLRQH]HFKLDUGDFăPRWRUXOHVWHRSULW
5HJODUHDIDVFLFXOHORUIDUXULORUIDUXUL
&OD[RQXORSWLF
 3HQWUXDFWLYDUHURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQ
SR]LĠLDVDXVDXSRUQLĠLPRWRUXO
 7UDJHĠLVFXUWFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVăJHDWD‡
/XPLQLGHDYDULH
6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVXQWDFWLYDWH
DXWRPDW IDĠăúLVFDXQHOHVSDWHVXQWRFXSDWHFRP
=GDFăHVWHGHFODQúDWXQDLUEDJ
=GDFăDXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]ăUDSLGGHOD
RYLWH]ăGHSHVWHNPKúLVHRSUHúWH
 3HQWUXDFWLYDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGH
DYDULHDSăVDĠLEXWRQXOC
7RDWHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLHOXPL
QHD]ăLQWHUPLWHQW'DFăDSULQGHĠLVHPQDOL
]DWRUXOGHGLUHFĠLHFRUHVSXQ]ăWRUXQHLDGLQ
WUHGLUHFĠLLFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLFRP
ELQDWYDOXPLQDLQWHUPLWHQWGRDUVHPQDOL
]DWRUXOVLWXDWSHSDUWHDUHVSHFWLYăDDXWR
YHKLFXOXOXL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDVHPQDOL]DWRDUHORU
GHDYDULHDSăVDĠLEXWRQXOC
FXKDORJHQ
&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDUD]HLGHDFĠLXQH
DIDUXULORUSHUPLWHDMXVWDUHDIDVFLFXOHORUvQ
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
IXQFĠLHGHJUDGXOGHvQFăUFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXL
&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDUD]HLGHDFĠLXQHD
IDUXULORU
Z 6FDXQXOúRIHUXOXLúLFHODOSDVDJHUXOXLIDĠă
VXQWRFXSDWH
G 6FDXQXOúRIHUXOXLVFDXQXOSDVDJHUXOXL
SDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHHVWHvQFăUFDW
H 6FDXQXOúRIHUXOXLúLVFDXQXOSDVDJHUXOXL
IDĠăVXQWRFXSDWHúLVDUFLQDPD[LPă
DGPLVăSHSXQWHDVSDWHHVWHDWLQVăGH
H[HPSOXODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
I 1XHVWHQHFHVDU
 3RUQLĠLPRWRUXO
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDUD]HLGH
DFĠLXQHDIDUXULORUvQSR]LĠLDFRUHV
SXQ]ăWRDUHvQFăUFăWXULLSHFDUHRWUDQVSRU
WDĠLvQDXWRYHKLFXO
 /XPLQLOHH[WHULRDUH

6LVWHPXOGHVSăODUHDIDUXULORU )XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUăvQYLUDMH
vPEXQăWăĠHúWHLOXPLQDUHDVXSUDIHĠHLFDURVD
)DUXULOHVXQWVSăODWHDXWRPDWGDFăIXQFĠLD ELOHvQVHQVXOGHYLUDUHDFRSHULQGXQXQJKL
Ä:LSHZLWKZDVKHUIOXLG´ùWHUJHUHFXOLFKLG PDUHVSRULQGGHH[HPSOXYL]LELOLWDWHDvQWLP
GHVSăODUHDSDUEUL]XOXLHVWHDFWLYDWăGH]HFH SXOYLUDMHORUVWUkQVH$FHDVWăIXQFĠLHSRDWHIL
RULvQWLPSFHIDUXULOHVXQWDSULQVHúLPRWRUXO DFWLYDWăGRDUDWXQFLFkQGHVWHXWLOL]DWăID]D
HVWHSRUQLW3DJLQD&kQGFRQWDFWXO
HVWHOXDWVLVWHPXOGHVSăODUHDXWRPDWăD
IDUXULORUHVWHUHVHWDWúLFRQWRUXOHVWHDGXVOD

6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHDFWLYă
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHDFWLYăHVWHXQVLVWHP
FDUHGHSODVHD]ăIDVFLFXOXOIDUXULORUvQIXQFĠLH
GHPLúFDUHDURĠLORUGLQIDĠăDOHDXWRYHKLFXOX
OXL$VWIHO]RQHOHLPSRUWDQWHUăPkQLOXPLQDWH
vQWLPSXOGHSODVăULL$FHVWOXFUXYăSHUPLWHVă
REVHUYDĠLSLHWRQLLELFLFOLúWLLúLDQLPDOHOH
$FWLYDUHODDSULQGHUHDOXPLQLORU
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHvQYLUDMH
VFXUWăDIDUXULORU
$FWLYDUHGDFăYăGHSODVDĠLFXYLWH]HPDLPLFL
GHNPKúLDSULQGHĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGH
GLUHFĠLHVDXURWLĠLYRODQXO
'H]DFWLYDUHGDFăYăGHSODVDĠLFXYLWH]HGH
SHVWHNPKVDXRSULĠLVHPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFĠLHVDXURWLĠLYRODQXOvQSR]LĠLDGHPHUV
vQDLQWH
)XQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUăvQYLUDMH
SRDWHUăPkQHDFWLYăSHQWUXVFXUWWLPSvQVă
VHGH]DFWLYHD]ăDXWRPDWGXSăPD[LPWUHL
PLQXWH
0RGXO$XWRVWUDGă
0RGXOGHLOXPLQDUHSHDXWRVWUDGăH[WLQGH
DFRSHULUHDIDVFLFXOXOXLIDUXOXL
$FWLYDUH
=GDFăYăGHSODVDĠLFXRYLWH]ăGHSHVWH
NPKúLQXHIHFWXDĠLPDQHYUHDPSOH
GHGLUHFĠLHSHRGLVWDQĠăGHP
=GDFăYăGHSODVDĠLFXRYLWH]ăGHSHVWH
NPK
'H]DFWLYDUHGDFăGXSăDFWLYDUHYăGHSODVDĠL
FXRYLWH]ăVXENPK
 ,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL 

3URLHFWRDUHGHFHDĠăFXGRPHQLXH[WLQV ,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPXOXLGH
LOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL

/XPLQLOHGHFHDĠăFXGRPHQLXH[WLQVUHGXF

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
RUELUHDúRIHUXOXLúLvPEXQăWăĠHVFLOXPLQDUHD
PDUJLQLLFDURVDELOXOXL
3DQRXOGHFRPDQGăGLQSODIRQLHUDIDĠă
$FWLYDUHGDFăYăGHSODVDĠLFXYLWH]HPDLPLFL C B$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQăULL
GHNPKúLDSULQGHĠLODPSDGHFHDĠăGLQ
]RQHLGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
VSDWH
D 3$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQăULL
'H]DFWLYDUHGDFăGXSăDFWLYDUHYăGHSODVDĠL
DXWRPDWHDKDELWDFOXOXL
FXYLWH]HGHSHVWHNPKVDXVWLQJHĠL
‡ =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLLGHOHF
ODPSDGHFHDĠăGLQVSDWH
WXUăGLQGUHDSWDIDĠă
… J$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQăULL
)DUXULOHVXQWDEXULWHSHLQWHULRU ]RQHLGLQIDĠăDKDELWDFOXOXL
ƒ =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLLGHOHF
ÌQFD]XOvQFDUHXPLGLWDWHDvQDWPRVIHUăHVWH
WXUăGLQVWkQJDIDĠă
ULGLFDWăIDUXULOHVHSRWDEXULSHLQWHULRU
 &RQGXFHĠLFXIDUXULOHDSULQVH
ÌQIXQFĠLHGHGXUDWDFăOăWRULHLúLGHFRQGL
ĠLLOHPHWHRURORJLFHXPLGLWDWHúLWHPSHUD
WXUăIDUXULOHVHSRWGH]DEXUL
ÌQFD]FRQWUDU
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXYHULILFDUHDIDUXULORU

3DQRXOGHFRPDQGăvQSODIRQLHUDVSDWH
C =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLLGHOHF
WXUăGHSHSDUWHDGUHDSWă
D =$SULQGHUHDVWLQJHUHDOăPSLLGHOHF
WXUăGHSHSDUWHDVWkQJă


 ÌQORFXLUHDEHFXULORU
&RQWUROXOLOXPLQăULLKDELWDFOXOXL
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWH
3HQWUXDSUHYHQLGHVFăUFDUHDEDWHULHLDXWR
YHKLFXOXOXLIXQFĠLLOHGHLOXPLQDUHDKDELWDFOX
OXLVXQWGH]DFWLYDWHDXWRPDWGXSăRDQXPLWă
SHULRDGăGHWLPSFXH[FHSĠLDFD]XOXLvQFDUH
FKHLDHVWHvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
&RQWURODXWRPDWDOLOXPLQăULLKDELWDFOX
OXL
 3HQWUXDFWLYDUHGH]DFWLYDUHDSăVDĠL
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
EXWRQXO3
$WXQFLFkQGFRQWUROXODXWRPDWDOLOXPLQăULL
KDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWEXWRQXOHVWHOD
DFHODúLQLYHOFXSDQRXOGHFRPDQGăGHSH
SODIRQ
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWăDXWRPDW
GDFă PRWRUXOHVWHSRUQLW3HQWUXDSXWHDREVHUYD
=GHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
=GHVFKLGHĠLRSRUWLHUă
=VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWăSHQWUXR
SHULRDGăVFXUWăGHWLPSDWXQFLFkQGFKHLD
HVWHVFRDVăGLQFRQWDFW3XWHĠLDFWLYDDFHDVWă
GH]DFWLYDUHvQWkU]LDWăSULQLQWHUPHGLXOFRP
KLFXOXOHVWHLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQWKDELWD
FOXOHVWHLOXPLQDWDXWRPDW
 3HQWUXDGH]DFWLYDLOXPLQDUHDGH
XUJHQĠăvQFD]GHDFFLGHQWDSăVDĠLEXWRQ
GHDFĠLRQDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHDYDULH
VDX
 ÌQFXLDĠLúLDSRLGHVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOXWL
OL]kQGFKHLDRELúQXLWă
ÌQORFXLUHDEHFXULORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
%HFXULOHFX[HQRQ
3XWHĠLDIODGDFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
HVWHGRWDWFXEHFXULFX[HQRQDVWIHOFRQXOGH
OXPLQăSURLHFWDWGHEHFXULOHFX[HQRQVH
GHSODVHD]ăGHVXVvQMRVúLLQYHUVDWXQFLFkQG
DFHDVWDOXPLQLOHWUHEXLHDSULQVHvQDLQWHGH
SRUQLUHDPRWRUXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
%HFXULOHFX[HQRQIXQFĠLRQHD]ăVXEvQDOWăWHQ
VLXQH$WLQJHUHDFRQWDFWHORUHOHFWULFHDOH
EHFXULORUFX[HQRQSUH]LQWăULVFGHHOHFWURFX
WDUHúLDFFLGHQWDUHJUDYăVDXFKLDUIDWDOă'LQ
SXWHUXOXLGHERUG3DJLQD
&RQWUROPDQXDODOLOXPLQăULLKDELWDFOX
OXL
 3HQWUXDFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOX
PLQăULLSăUĠLLIURQWDOHDKDELWDFOXOXL QHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORUUHVSHFWLYH
DSăVDĠLEXWRQXOJ
 3HQWUXDFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOX
PLQăULLSăUĠLLGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
DSăVDĠLEXWRQXOC
 3HQWUXDFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOăPSL
ORUGHOHFWXUăDSăVDĠLEXWRQXO=
,OXPLQDUHGHXUJHQĠăvQFD]GHDFFL
GHQW
ÌQFD]XOvQFDUHIXQFĠLDGHFRQWURODXWRPDWDO
LOXPLQăULLKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWăúLDXWRYH
DFHVWPRWLYQXvQGHSăUWDĠLQLFLRGDWăFDSDFXO
GHSURWHFĠLHDOEHFXULORUFX[HQRQ
1XvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXULOH[HQRQFLDSHODĠL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUH
GHĠLQHFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSDPHQWHOH
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă
VăDSHODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUH
GLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
%HFXULOHúLOăPSLOHVXQWHOHPHQWHLPSRUWDQWH
SHQWUXXWLOL]DUHDvQVLJXUDQĠăDDXWRYHKLFXOX
OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVăYăDVL
JXUDĠLFăDFHVWHDIXQFĠLRQHD]ăvQWRWGHDXQD
FRUHFW9HULILFDĠLFXUHJXODULWDWHUHJODUHDIDUX
ULORU
 ÌQORFXLUHDEHFXULORU 

$OWHWLSXULGHEHFXUL
 3HULFROGHUăQLUH
%HFXULOHúLOăPSLOHSRWGHYHQLIRDUWHILHUELQĠL
'LQDFHVWPRWLYOăVDĠLEHFXULOHVăVHUăFHDVFă
vQDLQWHGHDOHvQORFXLÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOVăVXIHULĠLDUVXULODDWLQJHUHDDFHVWRUD
1XOăVDĠLEHFXULOHODvQGHPkQDFRSLLORUÌQFD]
FRQWUDUFRSLLLOHSRWGHWHULRUDúLVHSRWDFFL
GHQWD
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăEHFXULFDUHDXIRVW
VXSXVHúRFXULORUPHFDQLFH$FHVWHDSRW
H[SORGDúLYăSRWUăQL
OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVăYăDVL
JXUDĠLFăDFHVWHDIXQFĠLRQHD]ăvQWRWGHDXQD
FRUHFW9HULILFDĠLFXUHJXODULWDWHUHJODUHDIDUX
ULORU
3UH]HQWDUHJHQHUDOăvQORFXLUHDEHFX
ULORUWLSXULGHEHFXUL
3XWHĠLvQORFXLXUPăWRDUHOHEHFXUL7LSXOGHEHF
HVWHVSHFLILFDWvQOHJHQGă

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
%HFXULOHFXKDORJHQVXQWSUHVXUL]DWHúLSRW
H[SORGDvQWLPSXOvQORFXLULLvQVSHFLDOGDFă
VXQWIRDUWHILHUELQĠL'LQDFHVWPRWLYODvQOR
FXLUHDDFHVWRUEHFXULHVWHUHFRPDQGDWăSXU
WDUHDGHRFKHODULúLPăQXúLGHSURWHFĠLH

([LVWăEHFXULFXH[FHSĠLDFHORUFX[HQRQSH
FDUHQXOHSXWHĠLvQORFXLSHUVRQDOÌQORFXLĠL
GRDUEHFXULOHVSHFLILFDWH3DJLQD )DUXULFXKDORJHQ
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW C 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH:<:
SHQWUXvQORFXLUHDEHFXULORUSHFDUHQXOH
D 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH3<:
SXWHĠLVFKLPEDFKLDUGXPQHDYRDVWUă
‡ )D]DOXQJăDIDUXULORU+:
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă
VăDSHODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL … /ăPSLODWHUDOHOăPSLGHSR]LĠLH::
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUH ƒ )D]DVFXUWăDIDUXULORU+:
GLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
'DFăDYHĠLQHYRLHGHDVLVWHQĠăSHQWUXvQOR
FXLUHDEHFXULORUDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
1XDWLQJHĠLSDUWHDGLQVWLFOăDEHFXULORUQRLFX
PkLQLOHJRDOH6XSUDIDĠDGLQVWLFOăSRDWHIL
DIHFWDWăFKLDUúLGHFHOHPDLPLFLXUPHGH
PXUGăULUHUHGXFkQGXVHGXUDWDGHYLDĠăD
EHFXULORU8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDRODYHWăIăUă
VFDPHVDXDWLQJHĠLGRDUED]DEHFXOXLDWXQFL )DUXUL%L[HQRQ
FkQGvOPRQWDĠL C 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH:<:
8WLOL]DĠLGRDUEHFXULOHGHWLSXOFRUHVSXQ]ăWRU D 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH3<:
'DFăQLFLQRXOEHFQXVHDSULQGHDSHODĠLODXQ ‡ /ăPSLOHSHQWUXLOXPLQDUHDGDSWLYăvQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW YLUDMH6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
%HFXULOHúLOăPSLOHVXQWHOHPHQWHLPSRUWDQWH +:
SHQWUXXWLOL]DUHDvQVLJXUDQĠăDDXWRYHKLFXOX … /ăPSLODWHUDOHOăPSLGHSR]LĠLH::


 ÌQORFXLUHDEHFXULORU

/ăPSLGHSR]LĠLHVSDWHFXIăUă/('XUL  3HQWUXGHPRQWDUHDSăVDĠLFOHPDGH
C /ăPSLOHGHSR]LĠLHVSDWHGHIUkQă3: IL[DUHCvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWă
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

D 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH3<: 
‡ /ăPSLOHGHPHUVvQDSRL3:
::

… /ăPSLOHGHFHDĠăVSDWHODPSDGHSR]LĠLH
VSDWH3:

7UDJHĠLFDSDFXODvQH[WHULRUSHVXEFDSD
FXO‡úLvQGHSăUWDĠLO
3HQWUXPRQWDUHJOLVDĠLFDSDFXODSHVXE
FDSDFXO‡&RQHFWDĠLFHOHGRXăFDSDFH
SULQLQWURGXFHUHDILúHLvQFDQHOXUă
$SăVDĠLFDSDFXODSkQăFkQGFOHPDGH
IL[DUHCVHIL[HD]ă

'HPRQWDUHDPRQWDUHDUH]HUYRUXOXLGH
OLFKLGSHQWUXVSăODUH
5H]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSăODUHDSDUEUL]XOXL
WUHEXLHvQGHSăUWDWGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWR
UXOXLvQDLQWHGHDSXWHDvQORFXLXQEHFDOIDUXOXL
GLQSDUWHDVWkQJă
/DPSDSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH
C /DPSDSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH::

ÌQORFXLUHDEHFXULORUOăPSLORUIDĠă
0RQWDUHDGHPRQWDUHDFDSDFXOXLIDUX
OXL
3HQWUXDSXWHDvQORFXLEHFXOIDUXOXLWUHEXLH
PDLvQWkLVăGHPRQWDĠLFDSDFXOIDUXOXLGLQ
FRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL

 $XWRYHKLFXOHIăUăVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLHFX/('XUL::DXWRYHKLFXOHFXVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH

FX/('XUL3:
 ÌQORFXLUHDEHFXULORU 

 3HQWUXGHPRQWDUHURWLĠLGLVSR]LWLYXOGH )D]DOXQJăDIDUXULORUIDUXULFXKDOR

IL[DUHDVSUHVWkQJD JHQ
 'HSODVDĠLUH]HUYRUXOGHOLFKLGSHQWUX
VSăODUHCvQODWHUDODVWIHOvQFkWVăSRDWăIL
SRVLELOăvQORFXLUHDEHFXULORUIDUXOXL
 3HQWUXPRQWDUHGHSODVDĠLUH]HUYRUXOGH
OLFKLGGHVSăODUHvQDSRLC
 5RWLĠLGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHDVSUHGUHDSWD

)D]DVFXUWăDIDUXULORUIDUXULFXKDOR
JHQ

/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
 6WLQJHĠLOXPLQLOH
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOIDUXOXL
3DJLQD
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJăVFRDWHĠLUH]HUYRUXO
FXOLFKLGGHVSăODUH3DJLQD
 5RWLĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCVSUHVWkQJD
úLWUDJHĠLOvQDIDUă
 $SăVDĠLPkQHUXOIDVXQJXOXLEHFXOXLDvQ
 6WLQJHĠLOXPLQLOH VHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWăSkQăFkQGIDVXQ
 6WLQJHĠLOXPLQLOH JXOEHFXOXLDHVWHHOLEHUDW
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOIDUXOXL  6FRDWHĠLIDVXQJXOEHFXOXLFXPkQHUD
3DJLQD  6FRDWHĠLEHFXOGLQIDVXQJXODFHVWXLDD
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJăVFRDWHĠLUH]HUYRUXO
FXOLFKLGGHVSăODUH3DJLQD
 5RWLĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCVSUHVWkQJD
úLWUDJHĠLOvQDIDUă
 7UDJHĠLFRQHFWRUXODGHSHEHFXO…
 'HVIDFHĠLDUFXOGHUHĠLQHUH‡vQGUHSWkQGX
OvQMRV
 6FRDWHĠLEHFXO…
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHF
 $WDúDĠLDUFXOGHUHĠLQHUH‡
 $WDúDĠLFRQHFWRUXODODEHFXO…  ,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJXOEHFX
OXLD
 $úH]DĠLFDSDFXOFDUFDVHLCúLURWLĠLOVSUH
&OHPDGHUHĠLQHUH‡DEHFXOXLWUHEXLHVă
GUHDSWDSkQăVHIL[HD]ă
ILHvQGUHSWDWăvQVXV
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJăIL[DĠLUH]HUYRUXOFX
 ,QWURGXFHĠLIDVXQJXOEHFXOXLD
OLFKLGGHVSăODUH3DJLQD
 0RQWDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOIDUXOXL
3DJLQD


 ÌQORFXLUHDEHFXULORU
 ÌPSLQJHĠLPkQHUXOIDVXQJXOXLEHFXOXLDvQ
VHQVFRQWUDUFHOXLLQGLFDWGHVăJHDWăSkQă
FkQGPkQHUXODVHIL[HD]ă
 $OLQLDĠLFDSDFXOFDUFDVHLCúLURWLĠLOVSUH
GUHDSWDSkQăVHIL[HD]ă
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJăIL[DĠLUH]HUYRUXOFX
ÌQORFXLUHDEHFXULORUOăPSLORUVSDWH
'HVFKLGHUHDúLvQFKLGHUHDSDQRXULORU
ODWHUDOH
3HQWUXDSXWHDvQORFXLEHFXULOHOăPSLORUGH
SR]LĠLHVSDWHWUHEXLHVăGHVFKLGHĠLSDQRXO
OLFKLGGHVSăODUH3DJLQD ODWHUDOGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHPDL
 0RQWDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOIDUXOXL
vQWkL
3DJLQD

/XPLQLOHODWHUDOHOXPLQLOHGHSR]LĠLH
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

3DQRXOODWHUDOVWkQJD

 6WLQJHĠLOXPLQLOH
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOIDUXOXL
3DJLQD
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJăVFRDWHĠLUH]HUYRUXO
FXOLFKLGGHVSăODUH3DJLQD
 5RWLĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCVSUHVWkQJD
úLWUDJHĠLOvQDIDUă
 6FRDWHĠLIDVXQJXOEHFXOXLD
 6FRDWHĠLEHFXOGLQIDVXQJXODFHVWXLDD
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJXOEHFX
OXLD
 ,QWURGXFHĠLIDVXQJXOEHFXOXLD
 $OLQLDĠLFDSDFXOFDUFDVHLCúLURWLĠLOVSUH
GUHDSWDSkQăVHIL[HD]ă
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJăIL[DĠLUH]HUYRUXOFX
3DQRXOODWHUDOGUHDSWD
 3HQWUXGHVFKLGHUHURWLĠLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCODƒvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWăúLVFRDWHĠLSDQRXOODWHUDOD
 3HQWUXvQFKLGHUHPRQWDĠLSDQRXODúL
URWLĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCODƒvQ
GLUHFĠLDRSXVăVăJHĠLL
/XPLQLOHGHSR]LĠLHVSDWH
OLFKLGGHVSăODUH3DJLQD  6WLQJHĠLOXPLQLOH
 0RQWDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOIDUXOXL  'HVFKLGHĠLSRUWEDJDMXO
3DJLQD  'HVFKLGHĠLSDQRXOODWHUDO3DJLQD
 ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 

/ăPSLOHSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH

 6FRDWHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHD
 $SăVDĠLFOHPDGHUHĠLQHUHCvQDFHODúL


WLPSvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWăúLVFRDWHĠL
IDVXQJXOEHFXOXL 




/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
6WLQJHĠLOXPLQLOH
'HVFKLGHĠLKD\RQXO
$SăVDĠLFOHPDGHUHĠLQHUHDDOăPSLL
SOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUHCvQGLUHFĠLDLQGL
FDWăGHVăJHDWăúLVFRDWHĠLOHQWLOD
OăPSLLC
'HPRQWDĠLOHQWLODOăPSLLSOăFXĠHLGHvQPD
WULFXODUHC
ÌQORFXLĠLEHFXO
,QWURGXFHĠLODORFOHQWLODOăPSLLSOăFXĠHLGH
vQPDWULFXODUHCDSăVDĠLRSkQăVHIL[HD]ă

)DVXQJXOIăUăVHPQDOL]DWRUFX/('XUL
C /DPSăGHSR]LĠLHODPSăGHIUkQă ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
D 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFĠLH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDúWHUJăWRDUH
‡ /DPSăGHPHUVvQDSRL ORUGHSDUEUL]
… /DPSăGHFHDĠăVSDWHODPSăGHSR]LĠLH
 $SăVDĠLXúRUEHFXODIHUHQWvQIDVXQJURWLĠL
OVSUHVWkQJDúLVFRDWHĠLO
 ,QWURGXFHĠLQRXOEHFvQIDVXQJúLURWLĠLOVSUH
GUHDSWD
 0RQWDĠLIDVXQJXOúLDSăVDĠLOIHUP
&OHPHOHGHUHĠLQHUHGHSHIDVXQJHPLWXQ
VXQHWVSHFLILFODFXSODUH
 ,QWURGXFHĠLFRQHFWRUXO
 ÌQFKLGHĠLSDQRXOODWHUDO3DJLQD
&RPXWDWRUXOFRPELQDW
G ?ùWHUJăWRDUHGHSDUEUL]RSULWH
H b)XQFĠLRQDUHLQWHUPLWHQWăIUHFYHQĠă
UHGXVă
 6HQ]RUXOGHSORDLHHVWHVHWDWODQLYHOXOGHVHQVLELOLWDWHUHGXVă


 ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

I c)XQFĠLRQDUHLQWHUPLWHQWăIUHFYHQĠă $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDúWHUJăWRUXOXL
ULGLFDWă OXQHWHL
J ª)XQFĠLRQDUHFRQVWDQWăIUHFYHQĠă
UHGXVă
K ©)XQFĠLRQDUHFRQVWDQWăIUHFYHQĠă
ULGLFDWă
„ Ó&LFOXXQLFGHúWHUJHUH
ÔFXUăĠDUHDSDUEUL]XOXLFXOLFKLGGH
VSăODUH
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDX
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQSR]LĠLD
FRUHVSXQ]ăWRDUH
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

 $XWRYHKLFXOHFXVHQ]RUGHSORDLHGDFă
SDUEUL]XOGHYLQHPXUGDUvQFRQGLĠLLGH
YUHPHXVFDWăHVWHSRVLELOFDúWHUJăWRDUHOH
GHSDUEUL]VăVHDFWLYH]HDFFLGHQWDO(VWH
SRVLELOFDDVWIHOVăVHGHWHULRUH]HODPHOH
úWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]VDXVăVH]JkULH
SDUEUL]XO
'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠL
vQWRWGHDXQDúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]SH
YUHPHXVFDWă
ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXVHQ]RU
GHSORDLHvQSR]LĠLDbVDXcIUHF
YHQĠDDGHFYDWăGHúWHUJHUHHVWHVHWDWăDXWR
PDWvQIXQFĠLHGHLQWHQVLWDWHDSORLLÌQSR]LĠLD
cVHQ]RUXOGHSORDLHHVWHPDLVHQVLELO
GHFkWvQSR]LĠLDbLDUIUHFYHQĠDGHúWHU
JHUHYDILPDLULGLFDWă
&RPXWDWRUXOFRPELQDW
C Å&RPXWDWRUXO
H âùWHUJHUHDFXOLFKLGGHVSăODUH
I ,$FWLYDUHDIXQFĠLRQăULLLQWHUPLWHQWH
J 'H]DFWLYDUHDIXQFĠLRQăULLLQWHUPLWHQWH
K âùWHUJHUHDFXOLFKLGGHVSăODUH
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDX
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOCGHSHFRPXWDWRUXO
FRPELQDWvQSR]LĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUH
&kQGúWHUJăWRUXOOXQHWHLHVWHDFWLYDWSLF
WRJUDPDFRUHVSXQ]ăWRDUHDSDUHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]UăPkQDFWLYDWH
EUDĠHOHDFHVWRUDSRWvQFHSHVăVHGHSODVH]H
DFFLGHQWDOúLVăYăUăQHDVFă
6FRDWHĠLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFW
vQDLQWHGHDvQORFXLODPHOHúWHUJăWRDUHORU

 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDODPHORU
úWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]DVLJXUDĠLYăFă
DWLQJHĠLQXPDLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLGLQ
úWHUJăWRUXOGHSDUEUL]

 6HQ]RUXOGHSORDLHHVWHVHWDWODQLYHOXOGHVHQVLELOLWDWHULGLFDWă
 ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL] 

 ÌQDLQWHGHDvQORFXLODPHOHúWHUJăWRDUHORU
VHWDĠLvQWRWGHDXQDEUDĠHOHDFHVWRUDvQSR]L
ĠLHYHUWLFDOăXWLOL]kQGFRPXWDWRUXOFRPEL
QDWÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOGHWH
ULRUăULLFDSRWHLPRWRUXOXL

ÌQORFXLUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]
'HPRQWDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
 ÌQDLQWHGHDvQORFXLODPHOHúWHUJăWRDUHORU
VHWDĠLvQWRWGHDXQDEUDĠHOHDFHVWRUDvQSR]L  ÌQGHSăUWDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLGLQGLVSR]L
ĠLHYHUWLFDOăXWLOL]kQGFRPXWDWRUXOFRPEL WLYXOGHIL[DUHDEUDĠXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGH

QDWÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOGHWH
ULRUăULLFDSRWHLPRWRUXOXL
0RQWDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
'HSODVDUHDEUDĠHORUúWHUJăWRDUHORUvQ 
SR]LĠLHYHUWLFDOă
$XWRYHKLFXOHIăUă.(</(66*2
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDX
 6HWDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]ODSR]L
ĠLDªDFRPXWDWRUXOXLFRPELQDW
 &kQGEUDĠHOHúWHUJăWRUXOXLVHDIOăvQSR]LĠLH 
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
VăJHDWă
0RQWDĠLQRXDODPăvQGLVSR]LWLYXOGHIL[DUH
DEUDĠXOXLúWHUJăWRUXOXLJOLVkQGRvQVHQVXO
RSXVFHOXLLQGLFDWGHVăJHDWă
$VLJXUDĠLYăFăODPDúWHUJăWRUXOXLJOLVHD]ă
FRPSOHWvQGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHDEUDĠXOXL
úWHUJăWRUXOXL
5RWLĠLODPDúWHUJăWRUXOXLSDUDOHOFXEUDĠXO

YHUWLFDOăURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDúLVFRDWHĠL DFHVWXLD
RGLQFRQWDFW  3OLDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLvQDSRLSHSDUEUL]

$XWRYHKLFXOHFX.(</(66*2 ÌQORFXLUHDODPHLúWHUJăWRUXOXLOXQHWHL
 2SULĠLPRWRUXO
 /XDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHIUkQă  3HULFROGHUăQLUH
 6HWDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]ODSR]L 'DFăúWHUJăWRUXOOXQHWHLHVWHDFWLYDWEUDĠHOH
ĠLDªDFRPXWDWRUXOXLFRPELQDW DFHVWRUDSRWvQFHSHVăVHGHSODVH]HDFFLGHQ
WDOúLVăYăUăQHDVFă
 $SăVDĠLUHSHWDWEXWRQXO6WDUW6WRSSkQă
ODDFWLYDUHDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL] 6FRDWHĠLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFW
vQDLQWHGHDvQORFXLODPDúWHUJăWRUXOXL
 &kQGEUDĠHOHúWHUJăWRUXOXLVHDIOăvQSR]LĠLH
YHUWLFDOăDSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRS 'HPRQWDUHDODPHLúWHUJăWRUXOXL
'HPRQWDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
 ÌQGHSăUWDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLGHSHSDU
EUL]SkQăODIL[DUHDDFHVWXLD
 $GXFHĠLODPDúWHUJăWRUXOXLvQXQJKLGUHSW
IDĠăGHEUDĠXOúWHUJăWRUXOXL


 ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW  6HOHFWDĠLRDOWăWUHDSWăGHYLWH]ăSHQWUX
 ÌQGHSăUWDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLCGHSH úWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]SULQLQWHUPHGLXO
OXQHWăSkQăODIL[DUHDDFHVWXLDvQSR]LĠLH FRPXWDWRUXOXLFRPELQDW
 3R]LĠLRQDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLDvQXQJKL  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL

GUHSWIDĠăGHEUDĠXOC ]DWSHQWUXYHULILFDUHDúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]
 ğLQHĠLGHEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLCúLDSăVDĠL
ODPDDFHVWXLDDvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
'X]HOHGHVSăODUHQXVXQWDOLQLDWH
VăJHDWăSkQăFkQGSRDWHILHOLEHUDWă
FRUHFW
 ÌQGHSăUWDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLD
/LFKLGXOSHQWUXVSăODUHDSDUEUL]XOXLGLVWULEXLW
0RQWDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU GHGX]HOHGHVSăODUHQXPDLDWLQJHFHQWUXO
 $WDúDĠLQRXDODPăDSHEUDĠXOúWHUJăWRUX SDUEUL]XOXL'X]HOHGHVSăODUHQXVXQWDOLQLDWH
/XPLQLOHúLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

OXLC FRUHFW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
 ğLQHĠLGHEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLCúLDSăVDĠL
]DWSHQWUXUHJODUHDGX]HORUGHVSăODUH
ODPDDFHVWXLDDvQGLUHFĠLDRSXVăFHOHL
LQGLFDWHGHVăJHDWăSkQăFkQGVHIL[HD]ă
 $VLJXUDĠLYăFăODPDúWHUJăWRUXOXLDHVWH
DPSODVDWăFRUHFW
 3R]LĠLRQDĠLODPDúWHUJăWRUXOXLDvQSR]LĠLH
SDUDOHOăFXEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLC
 3OLDĠLEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLCSHOXQHWă

3UREOHPHSULYLQGúWHUJăWRDUHOHGH
SDUEUL]
&XUVDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]HVWH
REVWUXFĠLRQDWă
&XUVDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]SRDWHIL
vPSLHGLFDWăGHIUXQ]HVDXGH]ăSDGă0RWR
UDúXOGHDFĠLRQDUHDúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]
DIRVWGHFXSODW
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăHVWHUHFRPDQGDW
VăVFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
 ÌQOăWXUDĠLFDX]DFHREVWUXFĠLRQHD]ăFXUVD
úWHUJăWRDUHORU
 3RUQLĠLGLQQRXúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]

ùWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]QXIXQFĠLR
QHD]ă
0RWRUDúXOGHDFĠLRQDUHDúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]HVWHGHIHFW
 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORU
GHFOLPDWL]DUH 
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH 
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
WHPSHUDWXUDGRULWăvQKDELWDFOXYDILDWLQVă
PDLUDSLG
G )LOWUXOLQWHJUDWHOLPLQăPDMRULWDWHDSDUWL
FXOHORUGHSUDIúLvQGHSăUWHD]ăFRPSOHW
SROHQXOGLQDHUXOYHQWLODW8WLOL]DUHDXQXLILO
WUXvQIXQGDWGHWHUPLQăUHGXFHUHDFDQWLWăĠLL
GHDHUDGPLVvQKDELWDFOX'LQDFHVWPRWLY
UHVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDLQWHUYDOXOGHvQOR
FXLUHDILOWUXOXLVSHFLILFDWvQ&DLHWXOGHVHU
YLFH'HRDUHFHGXUDWDGHYLDĠăDILOWUXOXL
GHSLQGHGHLQIOXHQĠHOHGHPHGLXFXPDUIL
JUDGXOGHSROXDUHDDHUXOXLHVWHSRVLELOFD
LQWHUYDOXOVăILHPDLVFXUWGHFkWFHOVSHFL
ILFDWvQ&DLHWXOGHVHUYLFH
G (VWHSRVLELOăDFWLYDUHDDXWRPDWăDIXQF

FOLPDWL]DUH ĠLHLGHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]LGXDOHvQLQWHU
YDOGHRRUăGXSăVFRDWHUHDFKHLLGLQFRQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD WDFW'XSăDFHHDDXWRYHKLFXOXOHVWHYHQWL
ODWWLPSGHGHPLQXWHSHQWUXXVFDUHD
 3HULFROGHDFFLGHQW
VLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH
5HVSHFWDĠLVHWăULOHUHFRPDQGDWHvQSDJLQLOH
XUPăWRDUHÌQFD]FRQWUDUIHUHVWUHOHVDU
SXWHDDEXUL&DXUPDUHHVWHSRVLELOVăQX
SXWHĠLXUPăULFRQGLĠLLOHGHWUDILFúLVăSURYR
FDĠLXQDFFLGHQW

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(50$7,&
FX]RQHVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW
7+(5027521,&GHOX[FX]RQHFRQWUROHD]ă
WHPSHUDWXUDúLXPLGLWDWHDvQKDELWDFOXúLILO
WUHD]ăVXEVWDQĠHOHQHGRULWHGLQDHU
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(50$7,&
FX]RQHVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW
7+(5027521,&GHOX[FX]RQHHVWHRSH
UDĠLRQDOGRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOIXQFĠLR
QHD]ă$FHDVWDIXQFĠLRQHD]ăRSWLPDWXQFL
FkQGFRQGXFHĠLFXJHDPXULOHODWHUDOHúLWUDSD
SDQRUDPLFăJOLVDQWăvQFKLVH
G 'DFăWHPSHUDWXUDHVWHULGLFDWăYHQWLODĠL
DXWRYHKLFXOXOSHQWUXRVFXUWăSHULRDGăGH
WLPSGHH[HPSOXSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHL
GHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW3DJLQD
$FHDVWDYDDFFHOHUDSURFHVXOGHUăFLUHúL

 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[FX]RQH)XQFĠLDGHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]LGXDOH
SRDWHILDFWLYDWăGH]DFWLYDWăGRDUDWXQFLFkQGFRQWDFWXOHVWHOXDW
 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 

3DQRXOGHFRPDQGăDOVLVWHPXOXLDXWRPDWGHFOLPDWL]DUH7+(50$7,&FX]RQH

)XQFĠLH G 1RWHUHFRPDQGăUL
C 6HWDUHDWHPSHUDWXULLVWkQJD 6HWHD]ăWHPSHUDWXUDOD‚

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
D 6HWHD]ăPRGXODXWRPDWDOVLV $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHSULQLQWHUPHGLXO
WHPXOXLGHFOLPDWL]DUH EXWRDQHORUXúLZ/ăPSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQ
EXWRDQHOHXúLZVHDSULQG
‡ $FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăVLVWH $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHSULQLQWHUPHGLXO
PXOGHFOLPDWL]DUH EXWRDQHORUXúLZ/ăPSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQ
EXWRDQHOHXúLZVHDSULQG
… $FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăIXQF 8WLOL]DĠLIXQFĠLD0212SHQWUXDGRSWDUHDVHWăULORUGH
ĠLD0212 WHPSHUDWXUăúLGLVWULEXĠLHDDHUXOXLFRQILJXUDWHSHQ
WUXSRVWXOGHFRQGXFHUHSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXO[VH
DSULQGH
ƒ $FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăIXQF $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHSULQLQWHUPHGLXO
ĠLHLGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFD EXWRDQHORUXúLZ/ăPSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQ
UHDDHUXOXL EXWRDQHOHXúLZVHDSULQG
„ 'H]DEXUHúWHSDUEUL]XO 0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYăGRDUSkQăOD
FXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
k $FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăPRGXO 8WLOL]DĠLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDUWHPSRUDU
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXL GHH[HPSOXGDFăH[LVWăPLURVXULQHSOăFXWHvQH[WH
ULRUVDXFkQGFăOăWRULĠLSULQWUXQWXQHOÌQFD]FRQWUDU
JHDPXULOHVDUSXWHDDEXULGHRDUHFHvQWLPSFHPRGXO
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXLIXQFĠLRQHD]ăvQDXWRYHKLFXO
QXHVWHDGPLVDHUSURDVSăW
l 6HWDUHDWHPSHUDWXULLGUHDSWD 6HWHD]ăWHPSHUDWXUDOD‚
m $FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ă
vQFăO]LUHDOXQHWHL
n 6SRUHúWHGHELWXOGHDHU


 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

)XQFĠLH G 1RWHUHFRPDQGăUL
o 5HGXFHGHELWXOGHDHU
p $ILúDM
q 6HWHD]ăGLVWULEXĠLDDHUXOXL

3DQRXOGHFRPDQGăDOVLVWHPXOXLDXWRPDWGHFOLPDWL]DUH7+(5027521,&FX
]RQH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
)XQFĠLH
3DQRXOGHFRPDQGăGLQIDĠă
C 6HWDUHDWHPSHUDWXULLVWkQJD
D 6HWDUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL
]DUHvQPRGXODXWRPDW
‡ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHFOLPDWL]DUH
… $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF
ĠLHL0212
G 1RWHUHFRPDQGăUL
6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚
$FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHXWLOL]kQGEXWRD
QHOHXúLZ/ăPSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXúLZVHDSULQG
$FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHXWLOL]kQGEXWRD
QHOHXúLZ/ăPSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXúLZVHDSULQG
8WLOL]DĠLIXQFĠLD0212SHQWUXDDGRSWDVHWăULOHGH
WHPSHUDWXUăúLGLVWULEXĠLHDDHUXOXLFRQILJXUDWHSHQ
WUXSDUWHDúRIHUXOXLSHQWUXWRDWH]RQHOHGHFOLPDWL
]DUH/DPSDPDUWRUGLQEXWRQXO[VHDSULQGH
 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH 

)XQFĠLH
ƒ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF
ĠLHLGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFD
UHDDHUXOXL
„ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF
ĠLHLGHXWLOL]DUHDFăOGXULLUH]L
GXDOH
k 'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
l 6HWDUHDWHPSHUDWXULLGUHDSWD
m $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
G 1RWHUHFRPDQGăUL
$FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHXWLOL]kQGEXWRD
QHOHXúLZ/ăPSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXúLZVHDSULQG
8WLOL]DĠLIXQFĠLDÄFăOGXUăUH]LGXDOă´SHQWUXDvQFăO]L
VDXYHQWLODKDELWDFOXOGXSăOXDUHDFRQWDFWXOXL)XQF
ĠLDÄFăOGXUăUH]LGXDOă´SRDWHILDFWLYDWăúLGH]DFWLYDWă
GRDUFkQGPRWRUXOHVWHRSULW
0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYăGRDUSkQăOD
FXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
PXOXLGHvQFăO]LUHDOXQHWHL
n 6HWDUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
GUHDSWD
o &UHúWHUHDGHELWXOXLGHDHU
p 5HGXFHUHDGHELWXOXLGHDHU
q 'LVSOD\
r 6HWDUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
VWkQJD
s $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGX 0HQĠLQHĠLDFWLYDWPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
OXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL SHQWUXVFXUWWLPSGHH[HPSOXGDFăH[LVWăPLURVXUL
QHSOăFXWHvQH[WHULRUVDXvQWLPSXOWUDYHUVăULLXQXL
WXQHOÌQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRWDEXULvQWUXFkW
vQWLPSXOXWLOL]ăULLPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLvQ
DXWRYHKLFXOQXHVWHDGPLVDHUSURDVSăW
3DQRXOGHFRPDQGăGLQVSDWH
t 0ăULUHDWHPSHUDWXULL 6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚
u 'LVSOD\
v &UHúWHUHDGHELWXOXLGHDHU
w 5HGXFHUHDGHELWXOXLGHDHU
x 0LFúRUDUHDWHPSHUDWXULL 6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD‚


 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
FOLPDWL]DUH
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWH
G &kQGVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHHVWHGH]DF
WLYDWIXQFĠLLOHGHDOLPHQWDUHFXDHUúLGH
FLUFXODUHDDHUXOXLVXQWGHDVHPHQHD
GH]DFWLYDWH$OHJHĠLDFHDVWăVHWDUHGRDU
SHQWUXVFXUWWLPSvQFD]FRQWUDUIHUHVWUHOH
VDUSXWHDDEXUL
G $FWLYDĠLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHvQSULQFL
SDOFXDMXWRUXOEXWRQXOXLX
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăGH]DFWLYDĠLIXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPL
GLILFDUHDDHUXOXLvQFRQGLĠLLGHWHPSHUDWXUL
H[WHULRDUHULGLFDWHDXWRYHKLFXOXOQXYDILUăFLW
LDUDHUXOQXYDILGH]XPLGLILFDW(VWHSRVLELOFD
JHDPXULOHVăVHDEXUHDVFăPDLUDSLG$FHVW
IDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWDWHDDVXSUDWUDIL
FXOXLúLvQFRQVHFLQĠăSRDWHILFDX]DXQXL
DFFLGHQW
$WXQFLFkQGVLVWHPXO7+(5027521,&IXQF
ĠLRQHD]ăvQPRGXOGHUăFLUHHVWHSRVLELOFD
DSDGHFRQGHQVVăVHVFXUJăVXEDXWRYHKLFXO
$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOúLQXLQGLFăYUHR
3DJLQD
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOXVH
DSULQGH'HELWXOGHDHUúLGLVWULEXĠLDDHUXOXL
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXOx
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOxVH
VWLQJH6HWăULOHVHOHFWDWHDQWHULRUVXQWGLQ
QRXDFWLYDWH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWR
QXOx
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOxVH
DSULQGH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
UăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWH
)XQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHGLVSRQLELOăGRDUDWXQFLFkQGPRWRUXO
HVWHSRUQLW$HUXOGLQKDELWDFOXHVWHUăFLWúL
GH]XPLGLILFDWvQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUD
VHOHFWDWă
GHIHFĠLXQH
G )XQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUX
OXLXWLOL]HD]ăDJHQWIULJRULILF5D$FHVW
DJHQWGHUăFLUHQXFRQĠLQHIUHRQúLSULQ
XUPDUHQXGăXQHD]ăVWUDWXOXLGHR]RQ
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOZ
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOZVH
DSULQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXO
Z
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOZVH
VWLQJH)XQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFD
UHDDHUXOXLHVWHSUHYă]XWăFXRIXQFĠLHGH
GH]DFWLYDUHWHPSRUL]DWă
3UREOHPHFXIXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]X
PLILFDUHDDHUXOXL
ÌQFD]XOvQFDUHODPSDPDUWRULQWHJUDWăvQ
EXWRQXOZQXVHVWLQJHODGH]DFWLYDUH
IXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHRSULWăGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL)XQFĠLD
GHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLQXPDL
SRDWHILDFWLYDWă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH 

$FWLYDUHDPRGXOXLDXWRPDWDOVLVWH 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
PXOXLGHFOLPDWL]DUH 027521,&GHOX[FX]RQH
ÌQPRGXODXWRPDWWHPSHUDWXUDVHWDWăHVWH
PHQĠLQXWăDXWRPDWODXQQLYHOFRQVWDQW6LV
WHPXOUHJOHD]ăDXWRPDWWHPSHUDWXUDDHUXOXL
IXUQL]DWGHELWXOúLPRGXOGHGLVWULEXĠLHDO
DFHVWXLD
0RGXODXWRPDWYDIXQFĠLRQDODQLYHOXORSWLP
GDFăHVWHDFWLYDWăúLIXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]X
PLGLILFDUHDDHUXOXL'DFăHVWHQHFHVDUIXQF
ĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLSRDWH
ILGH]DFWLYDWă
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW =RQHGHFOLPDWL]DUHDOHVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH
 6HWDĠLWHPSHUDWXUDGRULWă DXWRPDW7+(5027521,&GHOX[FX]RQH

 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOXVH
DSULQGH'HELWXOGHDHUúLGLVWULEXĠLDDHUXOXL
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWR
QXO
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXO—VDX•
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOXVH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
3XWHĠLVHOHFWDVHWăULGHWHPSHUDWXUăGLIHULWH
SHQWUXSDUWHDúRIHUXOXLúLFHDDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠăSUHFXPúLSHQWUXSDUWHDGLQVSDWHD
KDELWDFOXOXL
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHúWHUHDUHGXFHUHDWHPSHUD
WXULLvQSDUWHDGLQIDĠăDKDELWDFOXOXL
SULQLQWHUPHGLXOSDQRXOXLGHFRPDQGă
GLQIDĠăURWLĠLEXWRDQHOHCúLlVSUH
GUHDSWDVDXVSUHVWkQJD3DJLQD
VWLQJH&RQWUROXODXWRPDWDOGLVWULEXĠLHL 0RGLILFDĠLWHPSHUDWXUDQXPDLvQWUHSWH
DHUXOXLúLGHELWXOXLGHDHUHVWHGH]DFWLYDW PLFLÌQFHSHĠLFXWHPSHUDWXUDGH‚
 3HQWUXFUHúWHUHDUHGXFHUHDWHPSHUD
WXULLvQSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
6HWDUHDWHPSHUDWXULL SULQLQWHUPHGLXOSDQRXOXLGHFRPDQGă
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5 GLQVSDWHDSăVDĠLEXWRQXOc
0$7,&FX]RQH VDXd0RGLILFDĠLWHPSHUDWXUDQXPDLvQ
WUHSWHPLFLÌQFHSHĠLFXWHPSHUDWXUDGH
3XWHĠLVHOHFWDVHWăULGLIHULWHGHWHPSHUDWXUă ‚
SHQWUXSDUWHDúRIHUXOXLúLFHDDSDVDJHUXOXL
GLQIDĠă
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW 6HWDUHDGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
 3HQWUXFUHúWHUHUHGXFHUHURWLĠLEXWRD
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(50$7,&
QHOHCúLlVSUHGUHDSWDúLVSUHVWkQJD
FX]RQHSXWHĠLUHJODLQGLYLGXDOGLVWULEXĠLD
3DJLQD0RGLILFDĠLWHPSHUDWXUD
QXPDLvQWUHSWHPLFLÌQFHSHĠLFXWHPSHUD
WXUDGH‚
DHUXOXLSHQWUXSDUWHDúRIHUXOXLúLSDUWHDSDVD
JHUXOXLGLQIDĠă
a DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
GH]DEXULUH
œ DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
YHQWLODĠLHFHQWUDOHúLODWHUDOH
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH
› DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGLQ
VSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUH
Ÿ DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
YHQWLODĠLHFHQWUDOHODWHUDOHúLFHOHGLQ
VSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUH
 DHUXOHVWHGLVWULEXLWvQvQWUHJXOKDELWD
FOX
‡ DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
GH]DEXULUHFHOHFHQWUDOHúLODWHUDOH
† DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGLQ
VSDĠLXOSHQWUXSLFLRDUHúLFHOHGHGH]D
EXULUH
G ,QGLIHUHQWGHVHWăULOHGLVWULEXĠLHLDHUXOXL
DHUXOHVWHvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWSULQRULIL
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
FLLOHGHYHQWLODĠLHODWHUDOH$FHVWHDSRWIL
vQFKLVHGRDUSULQURWLUHDvQMRVDUR]HWHORU
DIHUHQWH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 $SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOSkQă
ODDILúDUHDVLPEROXOXLGRULWSHDILúDM
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOXVH
VWLQJH&RQWUROXODXWRPDWHVWHGH]DFWLYDWúL
GLVWULEXĠLDDHUXOXLHVWHFRQWURODWăvQIXQFĠLH
GHVHWDUHDVHOHFWDWă
6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHúWHUHUHGXFHUHDSăVDĠLEXWR
QXO—VDX•
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL
0212
)XQFĠLD0212SRDWHILXWLOL]DWăSHQWUXSUH
OXDUHDVHWăULORUGHWHPSHUDWXUăGLVWULEXĠLHúL
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXGHJLYUD
UHDSDUEUL]XOXLVDXGH]DEXULUHDLQWHULRUXOXL
SDUEUL]XOXLúLDJHDPXULORUODWHUDOH
G 0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYă
GRDUSkQăODFXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL
]XOXL
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOd
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOdVH
DSULQGH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHUHDOL]HD]ă
XUPăWRDUHDFĠLXQL
=DFWLYHD]ăIXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGL
ILFDUHDDHUXOXL
=VSRUHúWHGHELWXOGHDHU
=FUHúWHWHPSHUDWXUD
=GLVWULEXLHDHUXOFăWUHSDUEUL]úLJHDPXULOH
ODWHUDOHIDĠă
=GH]DFWLYHD]ăPRGXOGHUHFLUFXODUHD
DHUXOXL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWR
QXOd
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOdVH
VWLQJH6HWăULOHVHOHFWDWHDQWHULRUVXQWGLQ
QRXDFWLYDWH)XQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPL
GLILFDUHDDHUXOXLUăPkQHDFWLYDWă0RGXOGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXLUăPkQHGH]DFWLYDW
VDX
 $SăVDĠLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOdVH
VWLQJH'HELWXOGHDHUúLGLVWULEXĠLDDHUXOXL
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW
VDX
 5RWLĠLEXWRQXOCVDXlVSUHGUHDSWDVDX
GHELWGHDHUFRQILJXUDWHSHQWUXSRVWXOGHFRQ VSUHVWkQJD3DJLQD
GXFHUHSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQIDĠă 3DJLQD
 $SăVDĠLEXWRQXO[ VDX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXO[VH  $SăVDĠLEXWRQXO—VDX•
DSULQGHVDXVHVWLQJH

 ÌQIXQFĠLHGHWHPSHUDWXUDH[WHUQă
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH
'H]DEXULUHDJHDPXULORU
ÌQFD]XODEXULULLJHDPXULORUSHLQWHULRU
 $FWLYDĠLIXQFĠLDÄUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD
DHUXOXLZ
 $FWLYDĠLPRGXOGHIXQFĠLRQDUHDXWRPDWă
X
 ÌQFD]XOvQFDUHJHDPXULOHVHDEXUHVFvQ
FRQWLQXDUHDFWLYDĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUH

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHvQFăO]LUH
DOXQHWHL
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHLVDGH]DFWLYDW
SUHDGHYUHPHVDXQXSRDWHILDFWLYDW
 'HFRQHFWDĠLFRQVXPDWRULLFDUHQXVXQW
QHFHVDULGHH[HPSOXOăPSLOHGHOHFWXUă
VLVWHPXOGHLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHWF
,PHGLDWFHEDWHULDHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQW
VLVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHLVHYDUHDFWLYD
3DJLQD
G $FHDVWăVHWDUHWUHEXLHPHQĠLQXWăGRDU
SkQăODFXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL]XOXL
ÌQFD]XODEXULULLJHDPXULORUSHH[WHULRU
 $FWLYDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
 $SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOSkQă
ODDILúDUHDVLPEROXOXL›VDXœ
G 0HQĠLQHĠLIXQFĠLDGHGH]DEXULUHDFWLYă
GRDUSkQăODFXUăĠDUHDFRPSOHWăDSDUEUL
]XOXL
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHL
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
&XUăĠDĠLWRDWHJHDPXULOHGHJKHDĠăVDX
]ăSDGăvQDLQWHGHSRUQLUHDvQFăOăWRULH'LPL
QXDUHDYL]LELOLWăĠLLSRDWHFUHDVLWXDĠLLSHULFX
ORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUăVDXSHQWUXDOWH
SHUVRDQH
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDOXQHWHLFRQVXPăPXOWă
HQHUJLHHOHFWULFă'HDFHHDHVWHLQGLFDWVăvO
RSULĠLLPHGLDWGXSăFXUăĠDUHDOXQHWHLGHRD
UHFHDFHVWDVHGH]DFWLYHD]ăDXWRPDWQXPDL
GXSăFkWHYDPLQXWH
'DFăWHQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHSUHD
VFă]XWăHVWHSRVLELOFDVLVWHPXOVăVHGH]DF
WLYH]H
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 $SăVDĠLEXWRQXOl
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOlVH
DSULQGHVDXVHVWLQJH
DXWRPDW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXL
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
3XWHĠLRSULDGPLVLDGHDHUGLQH[WHULRUGDFă
DFHVWDDQWUHQHD]ăSăWUXQGHUHDPLURVXULORU
QHSOăFXWHvQDXWRYHKLFXO$HUXOGLQKDELWDFOX
YDILDSRLUHFLUFXODW
8WLOL]DUHDPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
HVWHLGHQWLFăSHQWUXWRDWHSDQRXULOHGH
FRPDQGă
 3HULFROGHDFFLGHQW
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHIRDUWHVFă]XWHDFWL
YDĠLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDUSHQWUX
VFXUWWLPSÌQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRW
DEXULGLPLQXkQGYL]LELOLWDWHDúLSXQkQGDVWIHO
vQSHULFROVLJXUDQĠDSURSULHúLSHFHDDDOWRU
SHUVRDQH$FHVWIDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWD
WHDDVXSUDWUDILFXOXLúLvQFRQVHFLQĠăSRDWHIL
FDX]DXQXLDFFLGHQW
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOr
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOrVH
DSULQGH
G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHDFWL
YHD]ăDXWRPDWODWHPSHUDWXULH[WHULRDUH
ULGLFDWH&kQGPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUX
OXLHVWHDFWLYDWDXWRPDWODPSDPDUWRULQWH
JUDWăvQEXWRQXOrQXHVWHDSULQVă
$GPLVLDDHUXOXLGLQH[WHULRUDUHORFGXSă
DSUR[LPDWLYGHPLQXWH
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWR
QXOr
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOrVH
VWLQJH
G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHGH]DFWL
YHD]ăDXWRPDW  )XQFĠLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUWĠLQHĠL
=GXSăDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHODWHPSH
UDWXULH[WHULRDUHVLWXDWHVXEDSUR[LPDWLY
‚
=GXSăDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHGDFă
IXQFĠLDGHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD
DHUXOXLHVWHGH]DFWLYDWă
=GXSăDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHODWHPSH
UDWXULH[WHULRDUHVLWXDWHVXEDSUR[LPDWLY
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
‚
)XQFĠLDGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHGH
FRQIRUWDFĠLRQDWăFXDMXWRUXOEXWRQX
OXLSHQWUXUHFLUFXODUHDDHUXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
/DGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDJHDPXULORU
ODWHUDOHDVLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQ
UD]DGHDFĠLXQHGLQWUHDFHVWHDúLFDGUXOSRU
WLHUHL1XYăVSULMLQLĠLúLQXDPSODVDĠLRELHFWH
SHJHDPXULOHODWHUDOHvQWLPSFHDFHVWHDVXQW
GHVFKLVHVDXvQFKLVH&DXUPDUHDPLúFăULL
JHDPXOXLHVWHSRVLELOăEORFDUHDGXPQHD
YRDVWUăVDXDRELHFWHORUvQWUHJHDPúLFDGUXO
SRUWLHUHL'DFăH[LVWăXQDVHPHQHDSHULFRO
DSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOrÌQFD]GHQHFH
VLWDWHDFĠLRQDĠLEXWRQXOGHRSULUHGHVFKLGHUH
VDXvQFKLGHUHDJHDPXOXLSHQWUXDLQYHUVD
PLúFDUHDDFHVWXLD
$VLJXUDĠLYăFăQXVHDIOăQLPHQLvQUD]DGH
DFĠLXQHDWUDSHLSDQRUDPLFHJOLVDQWHODGHV
FKLGHUHDúLvQFKLGHUHDDFHVWHLD'DFăH[LVWă
XQDVHPHQHDSHULFRODSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO
EDVFXODQWrÌQFD]GHQHFHVLWDWHDFĠLR
QDĠLEXWRQXOGHRSULUHGHVFKLGHUHVDXvQFKL
GHUHDWUDSHLSDQRUDPLFHJOLVDQWHSHQWUXD
LQYHUVDPLúFDUHDDFHVWHLD
 )XQFĠLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUWĠLQHĠL
DSăVDWEXWRQXOrSkQăFkQGJHDPXULOH
ODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăWUDSDSDQRUDPLFă
JOLVDQWăVXQWvQFKLVH
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOrVH
DSULQGH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
DFWLYDW
DSăVDWEXWRQXOrSkQăFkQGJHDPXULOH
ODWHUDOHúLWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăUHYLQ
vQSR]LĠLDRULJLQDOă
/DPSDPDUWRULQWHJUDWăvQEXWRQXOrVH
VWLQJH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
GH]DFWLYDW
G 'DFăGHVFKLGHĠLJHDPXULOHODWHUDOHVDX
WUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWăPDQXDOGXSă
vQFKLGHUHDSULQLQWHUPHGLXOIXQFĠLHLGH
vQFKLGHUHGHFRQIRUWDFHVWHDYRUUăPkQH
vQDFHDVWăSR]LĠLHODGHVFKLGHUHDSULQLQWHU
PHGLXOIXQFĠLHLGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
ÌQWLPSXOIXQFĠLRQăULLVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH
DX[LOLDUăVXQWGHJDMDWHJD]HWR[LFH,QKDODUHD
DFHVWRUJD]HSRDWHILGăXQăWRDUH'LQDFHVW
PRWLYHVWHQHFHVDUăGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
GHvQFăO]LUHDX[LOLDUăvQVSDĠLLvQFKLVHIăUă
YHQWLODĠLHGHH[HPSOXvQJDUDMH
 3HULFROGHLQFHQGLX
ÌQWLPSXOIXQFĠLRQăULLVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH
DX[LOLDUăXQHOHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKLFX
OXOXLVHvQFăO]HVFLDUPDWHULDOHOHLQIODPDELOH
SUHFXPFDUEXUDQĠLLVHSRWDSULQGH8WLOL]DUHD
VLVWHPXOXLQXHVWHSHUPLVăODVWDĠLLOHGHDOL
PHQWDUHFXFDUEXUDQWVDXvQWLPSXOUHDOL
PHQWăULLDXWRYHKLFXOXOXL'LQDFHVWPRWLY
HVWHQHFHVDUăGH]DFWLYDUHDDFHVWXLDSH
GXUDWDVWDĠLRQăULLODVWDĠLLOHGHDOLPHQWDUHFX
FDUEXUDQW
 )XQFĠLRQDUHDvQFăO]LULLYHQWLODĠLHLDX[L
OLDUHFRQVXPăHQHUJLDEDWHULHLDXWRYHKLFX
OXOXL'XSăFHDĠLvQFăO]LWVDXYHQWLODWDXWR
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH 

YHKLFXOXOGHPD[LPGRXăRULSDUFXUJHĠLR $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
GLVWDQĠăPDLOXQJă vQFăO]LUHYHQWLODUHDX[LOLDUăSULQLQWHU
G $FWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăvQ PHGLXOEXWRQXOXLGHSHFRQVRODFHQWUDOă
PRGUHJXODWGHH[HPSOXRGDWăSHOXQă
WLPSGHDSUR[LPDWLY]HFHPLQXWH
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăvQFăO]HúWH
DHUXOGLQKDELWDFOXODWHPSHUDWXUDVHWDWăIăUă
DXWLOL]DFăOGXUDUH]XOWDWăGLQIXQFĠLRQDUHD
PRWRUXOXL6LVWHPXOXWLOL]HD]ăFDUEXUDQWXO
DXWRYHKLFXOXOXL3HQWUXFDvQFăO]LUHDDX[LOLDUă
VăIXQFĠLRQH]HQLYHOXOFDUEXUDQWXOXLvQUH]HU
YRUWUHEXLHVăILHPLQLPXPFHOGHUH]HUYă
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHYHQWLODUHDX[LOLDUăVH
DGDSWHD]ăDXWRPDWODPRGLILFăULOHWHPSHUD %XWRQSHFRQVRODFHQWUDOă
WXULLDPELDQWHúLDOHFRQGLĠLLORUPHWHR'LQ

DFHVWPRWLYVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUă
SRDWHFRPXWDDXWRPDWGLQPRGXOYHQWLODUHvQ
PRGXOvQFăO]LUHúLLQYHUV
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăHVWHGH]DFWLYDW
DXWRPDWGXSăGHPLQXWHGHIXQFĠLRQDUH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
&XORULOHOăPSLORUPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRQXO
EDVFXODQWLQGLFă
$OEDVWUX 9HQWLODĠLDDX[LOLDUăHVWHDFWLYDWă
5RúX ÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăHVWHDFWLYDWă
*DOEHQ 2UDGHSRUQLUHSUHVHOHFWDWă
$FHVWLQWHUYDOSRDWHILPRGLILFDW$SHODĠLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOX
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
1XHVWHSRVLELOăXWLOL]DUHDIXQFĠLHLGHYHQWLOD
ĠLHDX[LOLDUăSHQWUXUăFLUHDDHUXOXLvQKDELWDFOX
VXEQLYHOXOWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
ÌQDLQWHGHDFWLYDUH
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 6HWDĠLWHPSHUDWXUD
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă
SRDWHILDFWLYDWFKLDUGDFăVLVWHPXOGHFOLPD
WL]DUHHVWHFRQWURODWPDQXDO*UDGXORSWLPGH
FRQIRUWHVWHDWLQVDWXQFLFkQGVLVWHPXOHVWH
VHWDWvQPRGXODXWRPDW6HWDĠLWHPSHUDWXUDOD
‚
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHYHQWLODUHDX[LOLDUă
SRDWHILDFWLYDWVDXGH]DFWLYDWSULQLQWHUPH
GLXOWHOHFRPHQ]LLVDXDOEXWRQXOXLFRUHV
SXQ]ăWRUGHSHFRQVRODFHQWUDOă
3ULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUGSXWHĠL
DOHJHPD[LPWUHLRUHGHSRUQLUHGLQFDUHXQD
3DJLQD
$FWLYDUHDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHYHQWLOD
ĠLHDX[LOLDUă
 $SăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDPDUWRUURúLHVDXDOEDVWUăLQWHJUDWă
vQEXWRQXOCVHDSULQGH
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHYHQ
WLODĠLHDX[LOLDUă
 $SăVDĠLEXWRQXOC
/DPSDPDUWRUURúLHVDXDOEDVWUăLQWHJUDWă
vQEXWRQXOCVHVWLQJH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
vQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUăSULQLQWHU
PHGLXOWHOHFRPHQ]LL
$XWRYHKLFXOXOHVWHSUHYă]XWFXRWHOHFR
PDQGă3XWHĠLXWLOL]DvQFăGRXăWHOHFRPHQ]L
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHDSHODĠLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOX
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
SRDWHILSUHVHOHFWDWă3DJLQD


 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH

7HOHFRPDQGDDUHRUD]ăPD[LPăGHDFĠLXQH 'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHYHQ
GHDSUR[LPDWLYGHPHWUL$FHDVWăUD]ă WLODĠLHDX[LOLDUă
HVWHUHGXVăvQFD]XOvQFDUH  $SăVDĠLEXWRQXOx
=H[LVWăVXUVHGHLQWHUIHUHQĠHUDGLR 0HVDMXO2))GH]DFWLYDWDSDUHSHDILúDMXO
=H[LVWăRELHFWHVROLGHvQWUHWHOHFRPDQGăúL WHOHFRPHQ]LL
DXWRYHKLFXO
9HULILFDUHDVWăULLVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH
=WHOHFRPDQGDHVWHvQWURSR]LĠLHQHIDYRUD
YHQWLODĠLHDX[LOLDUă
ELOăIDĠăGHDXWRYHKLFXO
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXf
=WHOHFRPDQGDHPLWHGLQWUXQVSDĠLXvQFKLV
3HDILúDMSRWVăDSDUăXUPăWRDUHOHPHVDMH
G 5D]DPD[LPăGHDFĠLXQHSRDWHILREĠLQXWă
GRDUGDFăWHOHFRPDQGDHVWHĠLQXWăYHUWLFDO 0HVDM 6HPQLILFDĠLH
ODDSăVDUHDXQHLDGLQWUHWDVWH
6LVWHPXOGHvQFăO]LUH
G $WXQFLFkQGEDWHULLOHVXQWGHVFăUFDWHSH YHQWLODĠLHDX[LOLDUăHVWH
GLVSOD\HVWHDILúDWXQVLPEROvQIRUPăGH GH]DFWLYDW
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

EDWHULHÌQORFXLĠLEDWHULLOHWHOHFRPHQ]LL
3DJLQD 9HQWLODĠLDDX[LOLDUăHVWH
DFWLYDWă1XPăUXOGHSH
DILúDMLQGLFăWLPSXO
UăPDVGHIXQFĠLRQDUHvQ
PLQXWHDOYHQWLODĠLHL
DX[LOLDUH
ÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăHVWH
DFWLYDWă1XPăUXOGHSH
DILúDMLQGLFăWLPSXO
UăPDVGHIXQFĠLRQDUHvQ
PLQXWHDOvQFăO]LULLDX[L
OLDUH
7HOHFRPDQGDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHDX[LOLDUă
C $ILúDM $IRVWDFWLYDWăRRUăGH
SRUQLUH2UDGHSRUQLUH
D f3HQWUXYHULILFDUHDVWăULLVHWDUHD
HVWHDILúDWă
RUHLGHSRUQLUH
‡ x3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH $IRVWDFWLYDWăRRUăGH
vQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă SRUQLUH(VWHVHOHFWDWă
… ”3HQWUXDFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH YHQWLODĠLDDX[LOLDUă2UD
vQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă GHSRUQLUHHVWHDILúDWă
ƒ j3HQWUXYHULILFDUHDVWăULLVHWDUHD $IRVWDFWLYDWăRRUăGH
RUHLGHSRUQLUH SRUQLUH(VWHVHOHFWDWă
vQFăO]LUHDDX[LOLDUă2UD
$FWLYDUHDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHYHQWLOD GHSRUQLUHHVWHDILúDWă
ĠLHDX[LOLDUă
 $SăVDĠLEXWRQXO”
0HVDMXO21DFWLYDWDSDUHSHDILúDMXOWHOH
FRPHQ]LL
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUH 

6HWDUHDXQHLRUHGHSRUQLUH
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXfvQPRG
UHSHWDWSkQăFkQGRUDFHWUHEXLHPRGLIL
FDWăHVWHDILúDWă
 $SăVDĠLVLPXOWDQEXWRDQHOH”úLx
6LPEROXOMOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWSHDIL
úDMXOWHOHFRPHQ]LL
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXfSHQWUXD
VHWDRUDGHSRUQLUHGRULWă
G &XFkWDSăVDĠLPDLPXOWEXWRQXOj
 'HSăUWDĠLEUDĠHOHODWHUDOHDOHFDSDFXOXL
VDXfFXDWkWPDLUDSLGHVWHPRGLILFDWă FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDWHULHDúLWUD
RUD JHĠLOvQDIDUăD
 $SăVDĠLVLPXOWDQEXWRDQHOH”úLx  6FRDWHĠLEDWHULDX]DWăC
1RXDRUăGHSRUQLUHHVWHPHPRUDWă

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
 ,QWURGXFHĠLEDWHULDQRXă5HVSHFWDĠLPDU

$FWLYDUHDXQHLRUHGHSRUQLUHVHWDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXfvQPRG

UHSHWDWSkQăFkQGRUDGHSRUQLUHGRULWă
HVWHDILúDWă
 $SăVDĠLEXWRQXO” 
FDMHOHFDUHLQGLFăSRODULWDWHDGHSHVSDWHOH
WHOHFRPHQ]LL
)L[DĠLODORFFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDWHULHDSHWHOHFRPDQGăSULQJOLVDUH
8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGDSHQWUXDYHULILFDIXQF

6LPEROXOLúLRUDGHSRUQLUHVXQWDILúDWH ĠLLOHGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăDOHDXWRYHKLFXOX
OXL
'H]DFWLYDUHDXQHLRUHGHSRUQLUHVHWDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXf
6WDUHDvQFăO]LULLDX[LOLDUHHVWHLQGLFDWăSH
DILúDM
 $SăVDĠLEXWRQXOf
3ULPDRUăGHSRUQLUHPHPRUDWăHVWHLQGL
FDWăSHDILúDM
 $SăVDĠLEXWRQXOx
0HVDMXO2))GH]DFWLYDWDSDUHSHDILúDM

ÌQORFXLUHDEDWHULHLWHOHFRPHQ]LL
(VWHQHFHVDUăREDWHULHGH9GHWLSXO
&5


 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHvQFăO]LUHYHQWLODĠLHDX[LOLDUă

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

)$,/(URDUH %DWHULDGHSRUQLUHQXHVWHvQFăUFDWăVXILFLHQWVDXVLVWHPXOHVWH

GHIHFW
 ÌQFăUFDĠLEDWHULDGHSRUQLUH
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăDFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăFX
DMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXLDX[LOLDUGHvQFăO]LUH

B 7UDQVPLVLDVHPQDOXOXLGHODWHOHFRPDQGăODDXWRYHKLFXOHVWH
GHIHFWXRDVă
)$,/(URDUH
 6FKLPEDĠLYăSR]LĠLDIDĠăGHDXWRYHKLFXODSURSLLQGXYăGH
DFHVWDGDFăHVWHQHFHVDU
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăDFWLYDĠLVDXGH]DFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUH
DX[LOLDUăFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL

g 1XH[LVWăRFDQWLWDWHVXILFLHQWăGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRUVDXVLV
WHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăHVWHGHIHFW
)$,/(URDUH
 5HDOLPHQWDĠLODFHDPDLDSURSLDWăVWDĠLHGHDOLPHQWDUH
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăDFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăFX
DMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXLDX[LOLDUGHvQFăO]LUH

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 3HQWUXDDVLJXUDXQGHELWGHDHUQHUHVWULFĠLR
QDWvQKDELWDFOXSULQRULILFLLOHGHYHQWLODĠLHYă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD UXJăPVăUHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQL
 3HULFROGHUăQLUH =PHQĠLQHĠLRULILFLLOHGHDGPLVLHDDHUXOXLGLQ

$HUXODGPLVSULQRULILFLLOHGHYHQWLODĠLHSRDWH
ILIRDUWHILHUELQWHVDXIRDUWHUHFH$FHVWD
SRDWHSURYRFDDUVXULVDXGHJHUăWXULDOHSLHOLL
GHVFRSHULWHDIODWHvQLPHGLDWDDSURSLHUHDRUL
ILFLLORUGHYHQWLODĠLH1XDSURSLDĠLSăUĠLOHGHV
FRSHULWHDOHFRUSXOXLGHRULILFLLOHGHYHQWLODĠLH
'DFăHVWHQHFHVDUUHGLUHFĠLRQDĠLGHELWXOGH
DHUVSUHRDOWă]RQăDKDELWDFOXOXL
WUHSDUEUL]úLFDSRWDPRWRUXOXLFXUDWHIăUă
DFXPXOăULGHJKHDĠă]ăSDGăVDXIUXQ]H
=QXDFRSHULĠLQLFLRGDWăRULILFLLOHGHYHQWLODĠLH
VDXJULOHOHGHDGPLVLHúLGHHYDFXDUHGLQ
KDELWDFOX
G 3HQWUXHYLWDUHDFXUHQĠLORUGHDHUQHGRULĠL
GHSODVDĠLFXUVRDUHOHRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH
VSUHFHQWUX
 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH 

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHFHQ 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHGLQ
WUDOH WRUSHGR
$WXQFLFkQGVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHHVWHDFWL
YDWWRUSHGRXOSRDWHILYHQWLODWGHH[HPSOX
SHQWUXUăFLUHDFRQĠLQXWXOXL1LYHOXOGHELWXOXL
GHDHUGHSLQGHGHVHWăULOHGHELWXOXLúLGLVWUL
EXĠLHLDHUXOXL
 ÌQFKLGHĠLRULILFLXOGHYHQWLODĠLHDWXQFLFkQG
DFWLYDĠLPRGXOGHvQFăO]LUH
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHGHVFKL
GHĠLRULILFLXOGHYHQWLODĠLHúLDFWLYDĠLIXQFĠLD
GHUăFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLÌQFD]
C 2ULILFLXGHYHQWLODĠLHFHQWUDOVWkQJD FRQWUDUDUWLFROHOHVHQVLELOHODWHPSHUDWXUă
D 2ULILFLXGHYHQWLODĠLHFHQWUDOGUHDSWD SăVWUDWHvQWRUSHGRXVHSRWGHWHULRUD

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
‡ 5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLHFHQWUDO
GUHDSWD
… 5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLHFHQWUDO
VWkQJD
 3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLĠLUR]H
WHOH‡úL…vQVXVVDXvQMRV

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHODWH
UDOH
C 5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLH
D 2ULILFLXGHYHQWLODĠLH
 3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHURWLĠL
UR]HWDCVSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD

 3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLĠL
UR]HWD‡vQVXVVDXvQMRV
G 2ULILFLLOHGHGH]DEXULUHSHQWUXJHDPXULOH
ODWHUDOHCQXVHvQFKLGQLFLRGDWăFRPSOHW
FKLDUGDFăRULILFLXOGHYHQWLODĠLHODWHUDOD
HVWHvQFKLV


 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLH

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHSHQ
WUX]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODĠLHFHQWUDOH
GLQSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

C 5R]HWDGHFRQWURODRULILFLXOXLGHYHQWLODĠLH
SHQWUX]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
D 2ULILFLXOGHYHQWLODĠLHSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHDKDELWDFOXOXLGUHDSWD
‡ 3DQRXGHFRPDQGăVSDWHDOVLVWHPXOXLGH
FOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GH
OX[FX]RQH
… 2ULILFLXOGHYHQWLODĠLHSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHDKDELWDFOXOXLVWkQJD
 3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLĠL
UR]HWDCvQVXVVDXvQMRV
 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
1RWHSULYLQGURGDMXO 
&RQGXFHUHD 

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
7UDQVPLVLDPDQXDOă 
7UDQVPLVLDDXWRPDWă 
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 
3DUFDUHD 
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL 
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
6LVWHPHGHFRQGXFHUHSHWHUHQ
DFFLGHQWDW 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
 &RQGXFHUHD

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
='DFăHVWHSRVLELOQXDSăVDĠLSHGDODGH
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL DFFHOHUDĠLHGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
1RWHSULYLQGURGDMXO
,QVWUXFĠLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQĠă
 3HULFROGHDFFLGHQW
3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHQRLGHIUkQăDVLJXUăSHU
IRUPDQĠHRSWLPHGHIUkQDUHDELDGXSăSDUFXU
JHUHDFkWRUYDVXWHGHNLORPHWUL3kQăDWXQFL
FRPSHQVDĠLDFHVWLQFRQYHQLHQWDSăVkQG
SHGDODGHIUkQăFXPDLPXOWăSXWHUH$FHDVWă
UHFRPDQGDUHHVWHYDODELOăúLGXSăVFKLPED
UHDSOăFXĠHORUJDUQLWXULORUVDXDGLVFXULORUGH
IUkQă
3ULPLLNP
&XFkWYăSUHRFXSDĠLPDLPXOWGHPRWRUFkQG
HVWHQRXFXDWkWYHĠLEHQHILFLDPDLPXOWGH
SHUIRUPDQĠHOHDFHVWXLDSHYLLWRU
=3ULQXUPDUHFRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFX
GLYHUVHYLWH]HGHGHSODVDUHúLWXUDĠLLDOH
PRWRUXOXLSHSDUFXUVXOSULPLORUNP
=(YLWDĠLVXSUDVROLFLWDUHDPRWRUXOXLvQ
DFHDVWăSHULRDGăGHH[HPSOXSULQDFFHOH
UDUHDODPD[LPDDXWRYHKLFXOXOXL
=6FKLPEDĠLWUHSWHOHGHYLWH]ăODWLPSFHO
WkU]LXDWXQFLFkQGDFXOWXURPHWUXOXLVHDIOă
ODGH]RQDURúLHDWXURPHWUXOXL
=1XFRPXWDĠLPDQXDOvQWURWUHDSWăGHYLWH]ă
LQIHULRDUăvQVFRSXOIUkQăULLDXWRYHKLFXOXOXL
WHQĠăNLFNGRZQ
=8WLOL]DĠLQXPDLJDPHOHGHYLWH]HVDX
SHQWUXFRQGXFHUHFXYLWH]ăUHGXVăGH
H[HPSOXSHWHUHQDFFLGHQWDW
'XSăSDUFXUJHUHDSULPLORUNPSXWHĠL
VROLFLWDWUHSWDWDXWRYHKLFXOXOSkQăODYLWH]D
PD[LPăGHGHSODVDUHúLWXUDĠLDPD[LPăD
PRWRUXOXL
G 5HVSHFWDĠLDFHVWHLQVWUXFĠLXQLSULYLQG
URGDMXOúLvQFD]XOvQFDUHPRWRUXOWUDQVPL
VLDVDXGLIHUHQĠLDOXOGHSHSXQWHDIDĠăDX
IRVWvQORFXLWH
&RQGXFHUHD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDPSODVDĠLRELHFWHvQVSDĠLXOGHVWLQDW
SLFLRDUHORUúRIHUXOXL'DFăDFHVWVSDĠLXHVWH
DFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYRUDúHDVLJXUDĠL
YăFăDFHVWHDVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]ăWRUúLFă
QXREVWUXFĠLRQHD]ăFXUVDSHGDOHORU
1XVXSUDSXQHĠLPDLPXOWHFRYRUDúH
ÌQFD]FRQWUDURELHFWHOHQHIL[DWHFRUHV
SXQ]ăWRUVDXFRYRUDúHOHSRWILSULQVHvQWUH
SHGDOHODDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFăD
DXWRYHKLFXOXOXL1XYDILSRVLELOăIUkQDUHD
DPEUHLHUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
FRQIRUPLQWHQĠLLORUúRIHUXOXL$VWIHOGHVLWXDĠLL
SRWFDX]DDFFLGHQWHúLUăQLUL
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD3XWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVX
SUDDXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQDFFLGHQW
 ÌQFăO]LĠLUDSLGPRWRUXO1XVROLFLWDĠLPRWR
UXOODPD[LPvQDLQWHFDDFHVWDVăILDWLQV
WHPSHUDWXUDGHIXQFĠLRQDUH
 &RQGXFHUHD 

&RPXWDĠLWUDQVPLVLDDXWRPDWăvQSR]LĠLLOH
FRUHVSXQ]ăWRDUHQXPDLvQWLPSXOVWD
ĠLRQăULLDXWRYHKLFXOXOXL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
3HFkWSRVLELOHYLWDĠLSDWLQDUHDURĠLORU
PRWULFHODSRUQLUHDGHSHORFSHRVXSUDIDĠă
DOXQHFRDVăÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOă
GHWHULRUDUHDWUHQXOXLGHUXODUH

3R]LĠLLOHFKHLL
&KHLD  3R]LĠLDGDFăQXDĠLDSăVDWvQFăEXWRQXO
6WDUW6WRSCDFHDVWDFRUHVSXQGHSR]L
ĠLHLÄFKHLHVFRDVăGLQFRQWDFW´
 3R]LĠLDDSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSC
3XWHĠLDFWLYDúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]GH
H[HPSOX
G 'DFăGHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXLvQ
DFHDVWăSR]LĠLHVXUVDGHDOLPHQWDUHFX
HQHUJLHHVWHGHFRQHFWDWă
Z 3HQWUXVFRDWHUHDFKHLL
G $OLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăDDQX
PLWRUFRQVXPDWRULSUHFXPúWHUJăWRD
UHOHGHSDUEUL]
H &RQWDFWDOLPHQWDUHSHQWUXWRĠLFRQVX
 3R]LĠLDDSULQGHUHDSăVDĠLGHGRXăRUL
EXWRQXO6WDUW6WRSC
G 'DFăDSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSCRVLQ
JXUăGDWăvQDFHDVWăSR]LĠLHúLSRUWLHUDúRIH
UXOXLHVWHGHVFKLVăVXUVDGHDOLPHQWDUHFX
HQHUJLHHVWHGHFRQHFWDWăGLQQRX
PDWRULLúLSR]LĠLLOHGHFRQGXFHUH 6FRDWHUHDEXWRQXOXL6WDUW6WRS
I 3HQWUXDSRUQLPRWRUXO %XWRQXO6WDUW6WRSSRDWHILVFRVGLQFRQWDFW
G &KHLDSRDWHILURWLWăvQFRQWDFWFKLDUGDFă úLDXWRYHKLFXOXOSRDWHILSRUQLWFXFKHLDvQ
PRGQRUPDO
QXHVWHFHDFRUHFWăSHQWUXDXWRYHKLFXO
&RQWDFWXOQXHVWHSXV0RWRUXOQXSRDWHIL G /DSăUăVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXHVWH
SRUQLW QHFHVDUăVFRDWHUHDEXWRQXOXL6WDUW6WRS
GLQFRQWDFW
.(</(66*2
$SăVDUHDVXFFHVLYăDEXWRQXOXL6WDUW6WRS
FRUHVSXQGHURWLULLFKHLLvQGLIHULWHSR]LĠLLvQ
FRQWDFW$FHVWOXFUXHVWHYDODELOQXPDLvQ
FD]XOvQFDUHSHGDODGHIUkQăQXHVWHDSăVDWă
'DFăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăúLEXWRQXO
6WDUW6WRSPRWRUXOSRUQHúWHLPHGLDW


 &RQGXFHUHD

 6FRDWHĠLEXWRQXO6WDUW6WRSCGLQFRQ 3DJLQDúLHOLEHUDĠLRLPHGLDWGXSă

WDFWD SRUQLUHDPRWRUXOXL
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUGLHVHOURWLĠL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

G &kQGEXWRQXO6WDUW6WRSHVWHLQWUR FKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
GXVCvQFRQWDFWDVLVWHPXODUHQHYRLH
GHRSHULRDGăGHUHFXQRDúWHUHGH
VHFXQGHvQDLQWHGHXWLOL]DUHDEXWRQXOXL
6WDUW6WRSC 
3DJLQD
/DPSDPDUWRUDSUHvQFăO]LULL(GHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
&kQGODPSDPDUWRUDSUHvQFăO]LULL(VH
VWLQJHURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
3RUQLUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
1XOăVDĠLQLFLRGDWăPRWRUXOvQIXQFĠLXQHvQ
VSDĠLLvQFKLVH*D]HOHGHHúDSDPHQWFRQĠLQ
PRQR[LGGHFDUERQ,QKDODUHDJD]HORUGHHúD
3DJLQDúLHOLEHUDĠLRLPHGLDWGXSă
SRUQLUHDPRWRUXOXL
G 'DFăPRWRUXOHVWHFDOGDFHVWDSRDWHIL
SRUQLWIăUăSUHvQFăO]LUH
G $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDWăSXWHĠLXWLOL]DGHDVHPHQHDIXQFĠLD
ÄWRXFKVWDUW´IXQFĠLDGHSRUQLUHODRDWLQ
SDPHQWSUH]LQWăXQULVFSHQWUXVăQăWDWHúL JHUHÌQDFHVWVFRSURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLD
SRDWHFDX]DSLHUGHUHDFXQRúWLQĠHLVDXFKLDU
GHFHVXO
 1XDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHODSRU
QLUHDPRWRUXOXL
7UDQVPLVLDPDQXDOă
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă
 $SăVDĠLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
 'HSODVDĠLVFKLPEăWRUXOGHYLWH]HvQSR]LĠLD
QHXWUă1
G 3XWHĠLSRUQLPRWRUXOQXPDLDWXQFLFkQG
SHGDODGHDPEUHLDMHVWHFRPSOHWDSăVDWă
7UDQVPLVLDDXWRPDWă
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3
G 0RWRUXOSRDWHILSRUQLWúLDWXQFLFkQG
VHOHFWRUXOGHYLWH]HVHDIOăvQSR]LĠLD1
3DJLQDvQFRQWDFWúLHOLEHUDĠLR
LPHGLDW0RWRUXOSRUQHúWHDXWRPDW
8WLOL]DUHDIXQFĠLHL.(</(66*2SHQWUXD
SRUQLPRWRUXO
 3HULFROGHUăQLUH
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILSRUQLWSULQLQWHUPHGLXO
XQHLFKHL.(</(66*2YDOLGH'LQDFHVWPRWLY
FRSLLLQXWUHEXLHOăVDĠLQLFLRGDWăQHVXSUDYH
JKHDĠLvQDXWRYHKLFXO/XDĠLvQWRWGHDXQDFKHLD
FXGXPQHDYRDVWUăFkQGSăUăVLĠLDXWRYHKLFX
OXOFKLDUGDFăSOHFDĠLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
G %XWRQXO6WDUW6WRSSRDWHILXWLOL]DWSHQWUX
SRUQLUHDDXWRYHKLFXOXOXLIăUăDQHFHVLWD
LQWURGXFHUHDFKHLLvQFRQWDFW
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQă
DSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRS
3DJLQDRGDWă
3URFHGXUDGHSRUQLUHSULQLQWHUPHGLXO 0RWRUXOSRUQHúWH
FKHLL  3HQWUXDSRUQLXQPRWRUGLHVHODSăVDĠL
EXWRQXO6WDUW6WRS3DJLQDRGDWă
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQă 3UHvQFăO]LUHDVHDFWLYHD]ăúLPRWRUXOSRU
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDDFRQWDFWXOXL QHúWH
 &RQGXFHUHD 

3RUQLUHDGHSHORF 3XWHĠLGHVFKLGHSRUWLHUHOHGLQLQWHULRUvQ
RULFHPRPHQW
7UDQVPLVLDPDQXDOă 'HDVHPHQHDSXWHĠLGH]DFWLYDIXQFĠLDGH

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă vQFXLHUHDXWRPDWă3DJLQD
 $SăVDĠLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM G 6FKLPEDUHDvQWURWUHDSWăVXSHULRDUăGH
 6FKLPEDĠLvQSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDXvQ YLWH]ăDUHORFODWXUDĠLLPDLPDULGXSăSRU
FHDGHPHUVvQDSRL5 QLUHDODUHFH$FHVWIDSWDMXWăFRQYHUWRUXO
 (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH3DJLQD
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
 (OLEHUDĠLFXDWHQĠLHSHGDODGHDPEUHLDMúL
DSăVDĠLXúRUSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
 6FKLPEDĠLWUHDSWDGHYLWH]ăvQWLPSXWLOúL
HYLWDĠLSDWLQDUHDURĠLORUÌQFD]FRQWUDU
H[LVWăSRVLELOLWDWHDGHWHULRUăULLDXWRYHKLFX
OXOXL
G 8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVFKLPEDUHDWUHS
WHORUSHQWUXXQVWLOGHFRQGXFHUHHFRQRPLF
DILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
G ÌQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWăDSRUWLHUHORUHVWH
DFWLYDWăDXWRPDWODSRUQLUHDGHSHORF
%XWRDQHOHGHVLJXUDQĠăGHSHSRUWLHUHVXQW
FRERUkWH
3XWHĠLGHVFKLGHvQRULFHPRPHQWSRUWLHUHOH
GLQLQWHULRU
'HDVHPHQHDSXWHĠLGH]DFWLYDIXQFĠLDGH
FDWDOLWLFVăDWLQJăPDLUDSLGWHPSHUDWXUDGH
IXQFĠLRQDUH
6LVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQ
UDPSă
$FHVWVLVWHPGHDVLVWHQĠăYăDMXWăVăSRUQLĠL
GHSHORFvQUDPSă$XWRYHKLFXOXOHVWHUHĠLQXW
SHQWUXVFXUWWLPSGXSăFHULGLFDĠLSLFLRUXOGH
SHSHGDODGHIUkQă$VWIHOVHDVLJXUăVXILFLHQW
WLPSSHQWUXGHSODVDUHDSLFLRUXOXLGHSH
SHGDODGHIUkQăSHFHDGHDFFHOHUDĠLHvQYHGH
UHDSRUQLULLGHSHORFDDXWRYHKLFXOXOXLIăUă
GHSODVDUHDDFHVWXLDvQDSRL
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XSăUăVLĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOFkWWLPS
DFHVWDHVWHUHĠLQXWGHVLVWHPXOGHDVLVWHQĠă
ODSRUQLUHDvQUDPSă'XSăDSUR[LPDWLYR
VHFXQGăIXQFĠLDGHDVLVWHQĠăQXYDPDLIUkQD
DXWRYHKLFXOXOLDUDFHVWDVHSRDWHGHSODVD
vQFXLHUHDXWRPDWă3DJLQD
7UDQVPLVLDDXWRPDWă
G 3XWHĠLGHSODVDPDQHWDVHOHFWRUXOXLGLQ
SR]LĠLD3vQSR]LĠLDGRULWăODDSăVDUHDSHGD
OHLGHIUkQă1XPDLvQDFHVWIHOGLVSR]LWLYXO
GHEORFDUHDVHOHFWRUXOXLHVWHHOLEHUDW
 $SăVDĠLSHGDODGHIUkQăúLPHQĠLQHĠLR
DSăVDWă
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD'
VDX5
(OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
G 'XSăFHOXDĠLSLFLRUXOGHSHSHGDOăDFHVWD
YDILUHĠLQXWWLPSGHDSUR[LPDWLYRVHFXQGă
 3RUQLĠLDXWRYHKLFXOXO
6LVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSăQX
HVWHGLVSRQLELOvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
=ODSRUQLUHDGHSHORFSHRVXSUDIDĠăRUL]RQ
WDOăVDXvQSDQWă
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
PDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHGHSODVDWăvQSR]L
 (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH3DJLQD
ĠLD1
=IUkQDGHSDUFDUHHVWHDFĠLRQDWă
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
=VLVWHPXO(63ŠHVWHGHIHFW
 $SăVDĠLFXDWHQĠLHSHGDODGHDFFHOHUDĠLH

G ÌQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWăHVWHDFWLYDWă
DXWRPDWODSRUQLUHDGHSHORF%XWRDQHOHGH
VLJXUDQĠăGHSHSRUWLHUHVXQWFRERUkWH


 &RQGXFHUHD

3UREOHPHSULYLQGPRWRUXO

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

0RWRUXOQXSRUQHúWH =(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLVXQWGHIHFWH
'HPDURUXOIXQFĠLR =6LVWHPXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHIHFW
QHD]ă =7HQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWăGHRDUHFH
DFHDVWDGLQXUPăHVWHSUHDVODEăVDXGHVFăUFDWă
 ÌQDLQWHGHDvQFHUFDVăUHSRUQLĠLPRWRUXOURWLĠLFKHLDvQFRQWDFW
vQSR]LĠLDVDXDSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSvQPRGUHSHWDWSkQă
FkQGWRDWHOăPSLOHPDUWRUGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJ
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăSRUQLĠLPRWRUXO3DJLQD(YLWDĠLWHQ
WDWLYHOHGHSRUQLUHDPRWRUXOXLH[FHVLYGHOXQJLúLUHSHWDWH
GHRDUHFHDFHVWHDDXFDUH]XOWDWGHVFăUFDUHDEDWHULHL
'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHGXSăFkWHYDvQFHUFăUL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRUQHúWH 5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHJRO
'HPDURUXOIXQFĠLR  5HDOLPHQWDĠL
QHD]ă/DPSDGHDYHU
WL]DUHDVXSUDQLYHOXOXL
FDUEXUDQWXOXLHVWH
DSULQVăúLLQGLFDWRUXO
QLYHOXOXLGHFDUEXUDQW
LQGLFă

0RWRUXOQXSRUQHúWH 7HQVLXQHDIXUQL]DWăGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWăGHRDUHFHDFHDVWD
1XDX]LĠLGHPDURUXOvQ GLQXUPăHVWHSUHDVODEăVDXGHVFăUFDWă
IXQFĠLXQH  $SHODĠLODSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWăDPRWRUXOXL
3DJLQD
'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHvQFLXGDWHQWDWLYHORUGHSRUQLUHDVLVWDWă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

'HPDURUXODIRVWVXSUDvQFăO]LW
 /ăVDĠLGHPDURUXOVăVHUăFHDVFăWLPSGHDSUR[LPDWLYGRXă
PLQXWH
 ÌQFHUFDĠLGLQQRXVăSRUQLĠLPRWRUXO

'DFăPRWRUXOvQFăQXSRUQHúWH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 7UDQVPLVLDPDQXDOă 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$XWRYHKLFXOHFXPRWRU ([LVWăRGHIHFĠLXQHODHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHVDXODFRPSR

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SHEHQ]LQă QHQWHOHPHFDQLFHDOHVLVWHPXOXLGHFRPDQGăDPRWRUXOXL
0RWRUXOIXQFĠLRQHD]ă  $FĠLRQDĠLXúRUSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
FXvQWUHUXSHULúLGă  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXHOLPLQDUHD
UDWHXUL FDX]HLGHIHFĠLXQLL
ÌQFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVSRDWHSăWUXQGHvQFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFFDX]kQGGHWHULRUDUHDDFHVWXLD

7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXL 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDVFă]XW/LFKLGXOGHUăFLUHHVWH
GHUăFLUHGHSăúHúWH SUHDILHUELQWHúLQXVHPDLUHDOL]HD]ăUăFLUHDVXILFLHQWăDPRWRUXOXL
‚(VWHSRVLELOGH  2SULĠLLPHGLDWFHHVWHSRVLELOúLSHUPLWHĠLPRWRUXOXLúLOLFKLGXOXL
DVHPHQHDFDODPSDGH GHUăFLUHVăUHYLQăODWHPSHUDWXUDQRUPDOă
DYHUWL]DUHSHQWUXOLFKL 
9HULILFDĠLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUH3DJLQD5HVSHFWDĠL
GXOGHUăFLUHVăILH
QRWHOHGHDYHUWL]DUHUHIHULWRDUHODDFHDVWăSURFHGXUăúLDGăXJDĠL
DSULQVăúLVăILHHPLVXQ
OLFKLGGHUăFLUHGDFăHVWHQHFHVDU
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL
]DUH 'DFăQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHFRUHFWHVWHSRVLELOFDYHQWL
ODWRUXOUDGLDWRUXOXLVăILHGHIHFW/LFKLGXOGHUăFLUHHVWHSUHDILHU
ELQWHúLQXVHPDLUHDOL]HD]ăUăFLUHDVXILFLHQWăDPRWRUXOXL
 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHPDLPLFăGH‚
SXWHĠLFRQWLQXDGHSODVDUHDSkQăODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 ÌQDFHVWLQWHUYDOHYLWDĠLVROLFLWDUHDLQWHQVăDPRWRUXOXLGHH[HP
SOXFRQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDWúLRSULULOHSRUQLULOHIUHF
YHQWH

7UDQVPLVLDPDQXDOă PDQHWDVFKLPEăWRUXOXLVSUHGUHDSWDÌQFD]
FRQWUDUSXWHĠLVFKLPEDDFFLGHQWDOvQ
0DQHWDVFKLPEăWRUXOXL WUHDSWDDDVDXDDGHWHULRUkQGWUDQV
PLVLD
1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăSHQWUXILHFDUH
WUHDSWăGHYLWH]ă
'DFăVHOHFWDĠLRWUHDSWăLQIHULRDUăODR
YLWH]ăSUHDULGLFDWăIUkQDUHSULQLQWHUPH
 /DFRERUkUHDXQHLSRUĠLXQLOXQJLGHSDQWă
0DQHWDVFKLPEăWRUXOXL
 $WXQFLFkQGVFKLPEDĠLGLQWUHDSWDDDvQ
WUHDSWDDDWUHEXLHVăvPSLQJHĠLFRPSOHW
GLXOWUDQVPLVLHLSXWHĠLFDX]DVXSUDWXUDUHD
PRWRUXOXLúLvQFRQVHFLQĠăGHWHULRUDUHD
DFHVWXLD
DEUXSWăvQVSHFLDOGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQFăUFDWVDXWUDFWDĠLRUHPRUFăWUHEXLHVă
VFKLPEDĠLODWLPSvQWUHDSWDVDX
$FHVWSURFHGHXXWLOL]HD]ăHIHFWXOIUkQHLGH
PRWRU6LVWHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUD
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă

VROLFLWDWSUHYHQLQGXVHvQFăO]LUHDúLX]XUD FRUHVSXQ]ăWRUúLFăQXREVWUXFĠLRQHD]ăFXUVD
H[FHVLYăDDFHVWXLD SHGDOHORU
1XVXSUDSXQHĠLPDLPXOWHFRYRUDúH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

&XSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL
 &XSODĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRLQXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăvQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDWUDQVPLVLHL
 'HSODVDĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLVSUH
VWkQJDFXIHUPLWDWHSkQăGLQFRORGHSXQF
WXOGHUH]LVWHQĠăúLDSRLvPSLQJHĠLRvQDLQWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD3XWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVX
SUDDXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQDFFLGHQW

5HFRPDQGDUHSULYLQGVFKLPEDUHD 0DQHWDVHOHFWRUXOXL
WUHSWHLGHYLWH]ă 3UH]HQWDUHJHQHUDOăDSR]LĠLLORUPDQHWHL
5HFRPDQGăULOHSULYLQGVFKLPEDUHDWUHSWHLGH VHOHFWRUXOXL
YLWH]ăYăDMXWăVăDGRSWDĠLXQVWLOGHFRQGX
FHUHHFRQRPLF7UHDSWDUHFRPDQGDWăHVWH
LQGLFDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO

0DQHWDVHOHFWRUXOXL
3 3R]LĠLHGHSDUFDUHFXEORFDUHDPDQHWHL
VHOHFWRUXOXL
 6FKLPEDĠLWUHDSWDGHYLWH]ăFRQIRUPUHFR 5 0HUVvQDSRL
PDQGăULLCLQGLFDWHSHGLVSOD\XOPXOWL 1 1HXWUă
IXQFĠLRQDOGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH ' &RQGXFHUH

7UDQVPLVLDDXWRPDWă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
&XUVDSHGDOHORUQXWUHEXLHVăILHREVWUXFĠLR
QDWăvQQLFLXQIHO1XDPSODVDĠLRELHFWHvQVSD
ĠLXOGHVWLQDWSLFLRDUHORUúRIHUXOXL'DFăDFHVW
VSDĠLXHVWHDFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYR
UDúHDVLJXUDĠLYăFăDFHVWHDVXQWIL[DWH

$ILúDMXOSR]LĠLLORUPDQHWHLVHOHFWRUXOXL
úLDOSURJUDPXOXLGHVFKLPEDUHDYLWH
]HORU
C $ILúDMXOSR]LĠLLORUPDQHWHLVHOHFWRUXOXL
D $ILúDMXOSURJUDPXOXLGHVFKLPEDUHDYLWH
7UDQVPLVLDDXWRPDWă 
D 3R]LĠLDQHXWUă
1XVHOHFWDĠLSR]LĠLD1vQWLPSXO
GHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHD
WUDQVPLVLHLDXWRPDWH
(OLEHUDUHDIUkQHORUSHUPLWHGHSOD
VDUHDOLEHUăDDXWRYHKLFXOXOXLGH
H[HPSOXvQVFRSXOvPSLQJHULLVDX
WUDFWăULLDFHVWXLD
'DFăVLVWHPXO(63ŠHVWHGH]DFWL
YDWVDXGHIHFWQXVHOHFWDĠLSR]LĠLD
1GHFkWvQFD]XOvQFDUHH[LVWăSHUL
FROXOGHUDSăULLDXWRYHKLFXOXOXLGH
H[HPSOXSHFDURVDELODOXQHFRV
: 3R]LĠLDGHPHUV
]HORU(6VDX(60 7UDQVPLVLDDXWRPDWăVHOHFWHD]ă
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUSR]LĠLD
PDQHWHLVHOHFWRUXOXLúLSURJUDPXOGHVFKLP
EDUHDYLWH]HORU
3R]LĠLLOHPDQHWHLVHOHFWRUXOXL
E 3R]LĠLDGHSDUFDUH
3UHYLQHGHSODVDUHDDFFLGHQWDOăD
DXWRYHKLFXOXOXLFkQGDFHVWDHVWH
RSULW'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUX
OXLvQSR]LĠLD3QXPDLFkQGDXWRYH
KLFXOXOHVWHVWDĠLRQDW
3XWHĠLVFRDWHFKHLDGLQFRQWDFW
QXPDLFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVH
DXWRPDWWUHSWHOHGHYLWH]ă6XQW
GLVSRQLELOHWRDWHWUHSWHOHSHQWUX
GHSODVDUHvQDLQWH
6FKLPEDUHDWUHSWHORU
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVHOHFWHD]ăDXWRPDW
YLWH]HOHFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVHDIOăvQ
SR]LĠLD'&RPSRUWDPHQWXOWUDQVPLVLHLDXWR
PDWHHVWHGHWHUPLQDWGH
=ROLPLWDUHDJDPHLGHYLWH]HGDFăHVWH
VHOHFWDWă
=SURJUDPXOGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVHOHF
WDW
DIOăvQSR]LĠLD3'DFăVFRDWHĠL (6(60VDX03DJLQD
FKHLDGLQFRQWDFWPDQHWDVHOHFWR =SR]LĠLDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLH
UXOXLHVWHEORFDWă =YLWH]DGHGHSODVDUH
F 3R]LĠLDGHPHUVvQDSRL
6HOHFWDĠLSR]LĠLD5QXPDLvQWLPSXO
VWDĠLRQăULLDXWRYHKLFXOXOXL


 7UDQVPLVLDDXWRPDWă

5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

3R]LĠLDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLH
6WLOXOGHFRQGXFHUHLQIOXHQĠHD]ăPRGXOGH
VHOHFWDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ăGHFăWUHWUDQV
PLVLDDXWRPDWă
=DFFHOHUDUHUHGXVăFRPXWDUHUDSLGăvQWUR
WUHDSWăVXSHULRDUă
=DFFHOHUDUHDFFHQWXDWăFRPXWDUHvQWkU]LDWă
vQWURWUHDSWăVXSHULRDUă %XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL

.LFNGRZQ
8WLOL]DĠLDFHDVWăPDQHYUăSHQWUXDFFHOHUDUH
PD[LPă
 $SăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠă
7UDQVPLVLDFRPXWăvQWURWUHDSWăLQIH
ULRDUăvQIXQFĠLHGHWXUDĠLDPRWRUXOXL
 (OLEHUDĠLXúRUSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGXSăFH
DIRVWDWLQVăYLWH]DGRULWă
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăGLQQRXvQWU %XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORUSHQWUXDXWR
YHKLFXOHOHIăUăÄSDFKHWGHPDQHYUDUHGLQDPLFă
RWUHDSWăVXSHULRDUă SUHYă]XWFXPRGVSRUW´

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
 ÌQWLPSXOXUFăULLSDQWHORUFRQGXFHĠLODWXUD
ĠLLPHGLLDOHPRWRUXOXL
 &RPXWDĠLvQWUHDSWDLQIHULRDUăVDX
3DJLQDvQIXQFĠLHGHvQFOLQDĠLDSDQ
WHLVDXUDPSHLFKLDUGDFăVLVWHPXOWHPSR
PDWVDX63(('7521,&HVWHDFWLYDW

%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL %XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORUSHQWUXDXWR
YHKLFXOHOHFXÄSDFKHWGHPDQHYUDUHGLQDPLFă
%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORUYăSHU SUHYă]XWFXPRGVSRUW´
PLWHVăVHOHFWDĠLFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHGLIH
ULWHSHQWUXDXWRYHKLFXO ((FRQRPLH 6WLOGHFRQGXFHUHFRQIRU
WDELOHFRQRPLF
66SRUW 6WLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY
00DQXDO 6FKLPEDUHPDQXDOăD
WUHSWHORUGHYLWH]ă
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă 

G 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGÄ3UR 3URJUDPXOGHUXODUHvQUHJLPDXWRPDW
JUDPXOGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU´
3DJLQD
 $SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGHVHOHF
WDUHDSURJUDPHORUCSkQăFHSHGLVSOD\
XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWăOLWHUDFRUHV
SXQ]ăWRDUHSURJUDPXOXLSHFDUHGRULĠLVăvO
VHOHFWDĠL
G 7UDQVPLVLDDXWRPDWăFRPXWăvQSURJUD
PXO(GHILHFDUHGDWăFkQGPRWRUXOHVWH
SRUQLW
3DGHOHOHGHVFKLPEDUHDSR]LĠLLORU
VLWXDWHSHYRODQ
C 3DGHODGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă
GLQSDUWHDVWkQJăDYRODQXOXL
D 3DGHODGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ă
GLQSDUWHDGUHDSWăDYRODQXOXL
ÌQSURJUDPXOGHVFKLPEDUHDXWRPDWăDYLWH
]HORUJDPDGHYLWH]HSRDWHILOLPLWDWăVDX
H[WLQVăSULQLQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHVFKLP
EDUHDYLWH]HORUGHSHYRODQVDXDOPDQHWHL
3URJUDPXO(VHFDUDFWHUL]HD]ăSULQ
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
=VHWăULDOHPRWRUXOXLFDUHDVLJXUăFRQIRUWXO
=XQFRQVXPRSWLPGHFDUEXUDQWGDWRUDWIDS
WXOXLFăWUDQVPLVLDDXWRPDWăFXSOHD]ăWUHS
WHOHVXSHULRDUHPDLGHYUHPH
=DXWRYHKLFXOXOGHPDUHD]ăúLLQWUăvQWUHSWHOH
GHPHUVvQDLQWHúLvQDSRLPDLXúRUFX
H[FHSĠLDVLWXDĠLLORUFkQGSHGDODGHDFFHOH
UDĠLHHVWHDSăVDWăSkQăODFDSăWXOFXUVHL
=VHQVLELOLWDWHVSRULWăDVWIHOHVWHDPHOLRUDW
FRPSRUWDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLSHFDUR
VDELODOXQHFRVGHH[HPSOX
=WUDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăvQWUHSWHOH
VXSHULRDUHPDLGHYUHPHDVWIHODXWRYHKL
FXOXOUXOHD]ăODWXUDĠLLPDLPLFLDOHPRWRUX
OXLúLSUREDELOLWDWHDFDURĠLOHVăSDWLQH]H
HVWHUHGXVă
3URJUDPXO6VHFDUDFWHUL]HD]ăSULQ
=FRQILJXUDĠLHVSRUWLYăDPRWRUXOXL
=DXWRYHKLFXOXOHVWHSRUQLWGHSHORFvQSULPD
WUHDSWăGHYLWH]ă
=WUDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăPDLWkU]LXvQ
WUHDSWDVXSHULRDUă
=VFKLPEDUHDvQWkU]LDWăDWUHSWHORUGHFăWUH
WUDQVPLVLDDXWRPDWăSRDWHGHWHUPLQDXQ
FRQVXPPDLPDUHGHFDUEXUDQW
,QWHUYDOHGHFRPXWDUH
,QWURGXFHUH
&kQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHGHSODVDWăvQ
VHOHFWRUXOXL3DJLQD SR]LĠLD'HVWHSRVLELOăOLPLWDUHDVDXH[WLQGH
ÌQSURJUDPXOGHVFKLPEDUHPDQXDOăDYLWH]H UHDJDPHLGHYLWH]H3DJLQD
ORUSXWHĠLVFKLPEDWUHSWHOHGHYLWH]ăSULQ *DPDGHYLWH]HVHOHFWDWăHVWHDILúDWăSHGLV
LQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHSHYRODQVDXDO SOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO7UDQVPLVLDDXWRPDWă
PDQHWHLVHOHFWRUXOXL3DJLQD
G &kQGWUDQVPLVLDVHDIOăvQSR]LĠLD'
VFKLPEDUHDYLWH]HORUHVWHSRVLELOăQXPDL
SULQLQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHSHYRODQ
VFKLPEăQXPDLSkQăODWUHDSWDGHYLWH]ă
VHOHFWDWă
6LWXDĠLLGHFRQGXFHUH
@ 3XWHĠLXWLOL]DIUkQDGHPRWRU
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă
8 3HQWUXXWLOL]DUHDIUkQHLGHPRWRUvQ
SDQWHúLODGHSODVDUHD DYRODQXOXLSkQăFkQGVLPEROXO'PDLHVWH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
=SHGUXPXULPRQWDQHDEUXSWH
=SHWUDVHHPRQWDQH
=vQFRQGLĠLLGHVROLFLWDUHLQWHQVă
7 3HQWUXXWLOL]DUHDIUkQHLGHPRWRUvQ
SDQWHIRDUWHDEUXSWHúLSHQWUX
FRERUkUHDSHSRUĠLXQLOXQJLvQSDQWă
/LPLWDUHDJDPHLGHYLWH]H
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
XúRUFăWUHVWkQJDvQVSUHVLPEROXO'±
VDX
 7UDJHĠLSDGHODGHSHSDUWHDVWkQJăDYROD
QXOXL
*DPDGHYLWH]HHVWHOLPLWDWă
G 3HQWUXDSUHYHQLVXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL
WUDQVPLVLDDXWRPDWăQXVHOHFWHD]ăR
WUHDSWăLQIHULRDUăFkQGWXUDĠLDPRWRUXOXL
HVWHSUHDULGLFDWă
G 'DFăHVWHDWLQVăWXUDĠLDPD[LPăDPRWR
UXOXLSHQWUXJDPDUHVSHFWLYăúLFRQWLQXDĠL
VăDFFHOHUDĠLWUDQVPLVLDDXWRPDWă
VFKLPEăvQWUHDSWDGHYLWH]ăVXSHULRDUă
FKLDUGDFăJDPDGHYLWH]HHVWHOLPLWDWă
SHQWUXDvPSLHGLFDVXSUDWXUDUHD
([WLQGHUHDJDPHLGHYLWH]H
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
XúRUFăWUHGUHDSWDvQVSUHVLPEROXO'
VDX
 7UDJHĠLSDGHODGHSHSDUWHDGUHDSWăDYROD
QXOXL
 0HQĠLQHĠLWUDVăSDGHODGLQSDUWHDGUHDSWă
DILúDWRGDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăGLQJDPDGH
YLWH]HFXUHQWăGLUHFWvQSR]LĠLD'
6HOHFWDUHDJDPHLGHYLWH]HLGHDOH
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
FăWUHVWkQJDvQVSUHVLPEROXO'±úLPHQĠL
QHĠLRvQDFHDVWăSR]LĠLH
VDX
 7UDJHĠLSDGHODGHVFKLPEDUHDWUHSWHORUGH
YLWH]ăVLWXDWăvQSDUWHDVWkQJăDYRODQXOXL
úLPHQĠLQHĠLRvQDFHDVWăSR]LĠLH
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăvQWUR
WUHDSWăFDUHSHUPLWHDFFHOHUDUHDúLGHFH
OHUDUHDvQFRQGLĠLLRSWLPH3HQWUXDUHDOL]D
DFHDVWDWUDQVPLVLDDXWRPDWăVFKLPEăvQWU
XQDGLQWUHSWHOHLQIHULRDUHGHYLWH]ă
3URJUDPGHVFKLPEDUHPDQXDOăD
WUHSWHORU
$FWLYDUHDSURJUDPXOXLGHVFKLPEDUH
PDQXDOăDWUHSWHORUGHYLWH]ă
3URJUDPXO0SRDWHILVHOHFWDWSULQLQWHUPH
GLXOEXWRQXOXLGHVHOHFWDUHDSURJUDPHORU
6FKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]ăSRDWHILHIHF
WXDWăSULQLQWHUPHGLXOSDGHOHORUGHSHYRODQ
VDXDOPDQHWHLVHOHFWRUXOXLFkQGHVWHDFWLYDW
SURJUDPXO0GDFăPDQHWDVHOHFWRUXOXLVHDIOă
vQSR]LĠLD'7UHDSWDGHYLWH]ăVHOHFWDWă
FXUHQWHVWHDILúDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLR
QDO
 $SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGHVHOHF
WDUHDSURJUDPHORU3DJLQDSkQă
*DPDGHYLWH]HHVWHH[WLQVă
FkQG0HVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
$QXODUHDOLPLWăULLJDPHLGHYLWH]H
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLVSUHVLPER 6FKLPEDUHDvQWURWUHDSWăVXSHULRDUă
OXO'úLPHQĠLQHĠLRvQDFHDVWăSR]LĠLHSkQă
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
FkQGVLPEROXO'PDLHVWHDILúDWRGDWăSH
XúRUFăWUHGUHDSWDvQVSUHVLPEROXO'
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
VDX
VDX
 7UDQVPLVLDDXWRPDWă 

 7UDJHĠLSDGHODGHSHSDUWHDGUHDSWăDYROD
QXOXL3DJLQD
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVHOHFWHD]ăWUHDSWD

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
LPHGLDWVXSHULRDUă

6HOHFWDUHDXQHLWUHSWHLQIHULRDUHGH
YLWH]ă
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
XúRUFăWUHVWkQJDvQVSUHVLPEROXO'±
VDX
 7UDJHĠLSDGHODGHSHSDUWHDVWkQJăDYROD
QXOXL3DJLQD
7UDQVPLVLDDXWRPDWăVHOHFWHD]ăWUHDSWDGH
YLWH]ăLPHGLDWLQIHULRDUă
G 'DFăGRULĠLVăREĠLQHĠLDFFHOHUDĠLH
PD[LPăvPSLQJHĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXL
VSUHVWkQJDvQPRGUHSHWDWVDXPHQĠLQHĠL
WUDVăSDGHODGLQVWkQJDSkQăFkQGHVWH
VHOHFWDWăWUHDSWDGHYLWH]ăDGHFYDWăSHQWUX
YLWH]DGHUXODUHFXUHQWă

.LFNGRZQ
$FHVWSURFHVSRDWHILXWLOL]DWGHDVHPHQHD
SHQWUXDFFHOHUDUHDODPD[LPFkQGHVWHDFWL
YDWSURJUDPXO0
 $SăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠă
7UDQVPLVLDVHOHFWHD]ăRWUHDSWăLQIHULRDUă
vQIXQFĠLHGHWXUDĠLDPRWRUXOXL

'H]DFWLYDUHDSURJUDPXOXLGHVFKLP
EDUHPDQXDOăDWUHSWHORUGHYLWH]ă
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHIăUăSDFKHWGH
PDQHYUDUHGLQDPLFăSUHYă]XWFXPRG
VSRUW$SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGH
VHOHFWDUHDSURJUDPHORU3DJLQD
SkQăFkQG(VDX6HVWHDILúDWSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFĠLRQDO
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXSDFKHWGH
PDQHYUDUHGLQDPLFăSUHYă]XWFXPRG
VSRUWDSăVDĠLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSUR
JUDPHORU3DJLQD0QXPDLHVWH
DILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO


 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

3UREOHPHSULYLQGWUDQVPLVLD

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

7UDQVPLVLDSUH]LQWă 7UDQVPLVLDSLHUGHXOHL
SUREOHPHODVFKLPED  $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
UHDYLWH]HORU YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

&DSDFLWDWHDGHDFFHOH 7UDQVPLVLDIXQFĠLRQHD]ăvQUHJLPGHDYDULH
UDUHHVWHGLPLQXDWă 6HSRDWHHIHFWXDVFKLPEDUHDYLWH]HLGRDUvQWUHDSWDDGRXDGH
7UDQVPLVLDQXPDLHIHF YLWH]ăúLvQWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
WXHD]ăVFKLPEDUHD  2SULĠLDXWRYHKLFXOXO
WUHSWHORUGHYLWH]ă  'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDVDXDSăVDĠLEXWRQXO6WDUW
6WRSvQPRGUHSHWDWSkQăFkQGWRDWHOăPSLOHPDUWRUGHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJ
 $úWHSWDĠLPLQLPVHFXQGHvQDLQWHGHUHSRUQLUHDPRWRUXOXL
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD'VDX5
'DFăHVWHVHOHFWDWăSR]LĠLD'WUDQVPLVLDVFKLPEăvQWUHDSWDD
GRXDGHYLWH]ăGDFăHVWHVHOHFWDWăSR]LĠLD5WUDQVPLVLD
VFKLPEăvQWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

'HEORFDUHDPDQXDOăDPDQHWHLVHOHF 
WRUXOXLGLQSR]LĠLDGHSDUFDUH 
ÌQHYHQWXDOLWDWHDXQHLGHIHFĠLXQLODVLVWHPXO
HOHFWULFSXWHĠLGHEORFDPDQXDOPDQHWDVHOHF
$SăVDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
'HVSULQGHĠLPDVFDPDQHWHLVHOHFWRUX
OXLCFXXQRELHFWSODWúLQHDVFXĠLWGH
H[HPSOXRúXUXEHOQLĠăvQIăúXUDWăvQWUXQ
WRUXOXLGHYLWH]HSHQWUXDRVFRDWHGLQSR]L
ĠLD3GHH[HPSOXGDFăGRULĠLVăWUDFWDĠLDXWR
YHKLFXOXO 
PDWHULDOWH[WLOWUăJkQGGHPDUJLQHDGLQ
GUHDSWDvQVXVúLGHVSULQ]kQGR
$SăVDĠLEXWRQXOGHHOLEHUDUHDúLGHSODVDĠL
VLPXOWDQPDQHWDVHOHFWRUXOXLGLQSR]LĠLD3
0DQHWDVHOHFWRUXOXLSRDWHILDFXPDFĠLR
QDWăOLEHUSkQăFkQGHVWHGHSODVDWăGLQQRX
vQSR]LĠLD3

$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHH[SOR]LH
&DUEXUDQWXOHVWHH[WUHPGHLQIODPDELO)XPD
WXOXWLOL]DUHDIRFXOXLúLDIOăFăULORUGHVFKLVH
 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 

VXQWLQWHU]LVHvQWLPSXOPDQLSXOăULLFDUEXUDQ  1XXWLOL]DĠLXUPăWRDUHOH
WXOXL =(EHQ]LQăFXHWDQRO
ÌQDLQWHGHDOLPHQWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLRSULĠL =(HWDQRO

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
PRWRUXOúLGH]DFWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUH =0EHQ]LQăFXPHWDQRO
DX[LOLDUă
=0EHQ]LQăFXPHWDQRO
 3HULFROGHUăQLUH
1XDWLQJHĠLFDUEXUDQWXO
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
LQKDODUHDYDSRULORUGăXQHD]ăVăQăWăĠLL
 3HULFROGHLQFHQGLX
1XXWLOL]DĠLEHQ]LQăSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XDPHVWHFDĠL
FDUEXUDQWGLHVHOFXEHQ]LQă$FHVWOXFUXGHWH
ULRUHD]ăVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
úLPRWRUXOH[LVWkQGúLSRVLELOLWDWHDDSDULĠLHL
XQXLLQFHQGLX
 1XXWLOL]DĠLEHQ]LQăSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DĠL
FDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUSHEHQ]LQă&KLDUúLR
FDQWLWDWHPLFăGHFDUEXUDQWLQDGHFYDW
SRDWHGHWHULRUDVLVWHPXOGHLQMHFĠLH
 1XSXQHĠLFRQWDFWXOGDFăDĠLDOLPHQWDWGLQ
JUHúHDOăFXFDUEXUDQWLQFRUHFWÌQFD]FRQ
WUDUFDUEXUDQWXOYDSăWUXQGHvQFRQGXFWHOH
GHFRPEXVWLELOÌQúWLLQĠDĠLXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWúLVROLFLWDĠLJROLUHDFRP
=0PHWDQRO
=GLHVHO
1XDPHVWHFDĠLFDUEXUDQĠLLGHDFHVWWLSFX
EHQ]LQDúLQXXWLOL]DĠLDGLWLYLVSHFLDOLÌQFD]
FRQWUDUH[LVWăSRVLELOLWDWHDGHWHULRUăULL
PRWRUXOXL1XVXQWLQFOXúLDLFLDGLWLYLLXWLOL
]DĠLSHQWUXvQGHSăUWDUHDúLSUHYHQLUHDDFX
PXOăULLUH]LGXXULORUSHVXSDSHOHGHDGPLVLH
G &DPăVXUăWHPSRUDUăGRDUvQFD]XOvQ
FDUHFDUEXUDQWXOUHFRPDQGDWQXHVWHGLV
SRQLELOSXWHĠLXWLOL]DEHQ]LQăVWDQGDUGIăUă
SOXPEFXFLIUDRFWDQLFă
&25&208WLOL]DUHDDFHVWXLWLS
GHFDUEXUDQWSRDWHDYHDFDHIHFWUHGXFHUHD
SHUIRUPDQĠHORUPRWRUXOXLúLFUHúWHUHDFRQ
VXPXOXLGHFDUEXUDQW(YLWDĠLDFFHOHUDUHDOD
PD[LPDDXWRYHKLFXOXOXL
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLvQXQHOHĠăULSRDWH
ILLQIHULRDUăXWLOL]DUHDDFHVWXLDSXWkQG
FDX]DDFXPXODUHDUH]LGXXULORUvQMXUXOVXSD
SHORUGHDGPLVLHÌQDVWIHOGHFD]XULGXSă
FHFRQVXOWDĠLRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SXWHĠL
DGăXJDvQEHQ]LQăDGLWLYXOFRGSURGXV
SOHWăDUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWúLDFRQ $5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLX
GXFWHORUGHFDUEXUDQW QLOHúLUDSRUWXULOHGHDPHVWHFDUHLQGLFDWH
SHFRQWDLQHU
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGÄ&DU
%HQ]LQD(1 EXUDQWXO´FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL 3DJLQD

 8WLOL]DĠLQXPDLEHQ]LQăSUHPLXPIăUă
SOXPEFXFLIUDRFWDQLFăGHPLQLP
&25&20FRQIRUPVWDQGDUGXOXL
HXURSHDQ(1VDXXQHLUHJOHPHQWăUL
VLPLODUH
ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLFDX]DUHGXFHUHDSXWH
ULLPRWRUXOXLVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD
&DUEXUDQWGLHVHO(1',1
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
 8WLOL]DĠLQXPDLFDUEXUDQWGLHVHOFDUHUHV
SHFWăVWDQGDUGXOHXURSHDQ(1VWDQ
GDUGXOJHUPDQ',1VDXRUHJOHPHQ
WDUHHFKLYDOHQWăÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
 $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

FDX]DUHGXFHUHDSXWHULLPRWRUXOXLVDX 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGÄ&DU
GHWHULRUDUHDDFHVWXLD EXUDQWXO´FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
 $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXILOWUXGHSDUWL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
FXOHGLHVHOvQVWDWHOHFDUHQXVXQWPHP
EUHDOH8QLXQLL(XURSHQHXWLOL]DĠLQXPDL
FDUEXUDQWGLHVHO(XURFXXQFRQĠLQXWGHVXOI
PDLPLFGHSSPÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOăGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURO
DOHPLVLLORU
 $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXILOWUXGHSDUWL
FXOHGLHVHOvQĠăULOHvQFDUHFDUEXUDQWXO
GLHVHODUHXQFRQĠLQXWPDLPDUHGHVXOI
XOHLXOGHPRWRUWUHEXLHVFKLPEDWPDLIUHF
YHQW3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
UHIHULWRDUHODLQWHUYDOHOHGHVFKLPEDUHD
XOHLXOXLGHPRWRUGHODRULFDUH&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 8WLOL]DUHDXQXLWLSGHFDUEXUDQWFDUHQX
UHVSHFWăSUHYHGHULOHVWDQGDUGXOXLHXUR
SHDQ(1VDXDOHVWDQGDUGXOXLJHUPDQ
',1SRDWHDYHDFDHIHFWFUHúWHUHD
JUDGXOXLGHX]XUăGHWHULRUDUHDPRWRUXOXLúL
DVLVWHPXOXLGHHYDFXDUH
1XXWLOL]DĠLXUPăWRDUHOH GHEHQ]LQă
=FDUEXUDQWSHQWUXPRWRDUHGLHVHOPDUL
WLPH
=SURGXVHSHWUROLHUHSHQWUXvQFăO]LUH
=FDUEXUDQWELRGLHVHO
=XOHLYHJHWDO
=EHQ]LQă
=SDUDILQă
=NHURVHQ
1XDPHVWHFDĠLFDUEXUDQĠLLGHDFHVWWLSFX
FDUEXUDQWXOGLHVHOúLQXXWLOL]DĠLDGLWLYLVSH
FLDOLÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSRVLELOLWDWHD
GHWHULRUăULLPRWRUXOXL$FHVWOXFUXQXHVWH
YDODELOSHQWUXDGLWLYLLGHvPEXQăWăĠLUHDIOXL
GLWăĠLLFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÄ7HPSHUDWXUL
H[WHULRDUHUHGXVH´
 8WLOL]DĠLXQILOWUXODDGăXJDUHDGHFDUEX
UDQWGLQWUXQUHFLSLHQWÌQFD]FRQWUDUFRQ
GXFWHOHGHFDUEXUDQWúLVDXVLVWHPXOGH
LQMHFĠLHGLHVHOSRWILEORFDWHGHSDUWLFXOHOH
GLQUHFLSLHQW
3DJLQD
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHUHGXVH
ÌQOXQLOHGHLDUQăVXQWGLVSRQLELOHWLSXULGH
FDUEXUDQWGLHVHOFXIOXLGLWDWHVXSHULRDUăSHQ
WUXFRQGLĠLLWHUPLFHVFă]XWHÌQ(XURSDGLIH
ULWHOHFODVHGHFDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXWHP
SHUDWXULVFă]XWHVXQWVSHFLILFDWHvQVWDQGDU
GXO(13HQWUXDHYLWDSUREOHPHOHGH
IXQFĠLRQDUHXWLOL]DĠLFDUEXUDQWGLHVHOFDUH
UHVSHFWăVSHFLILFDĠLLOHFOLPDWLFHSUHYă]XWHGH
VWDQGDUGXO(1/DWHPSHUDWXULH[WUHPGH
VFă]XWHHVWHSRVLELOFDIOXLGLWDWHDFDUEXUDQ
WXOXLVăILHQHFRUHVSXQ]ăWRDUH$FHVWOXFUX
HVWHYDODELOúLSHQWUXFDUEXUDQWXOFDUHQXD
IRVWDGDSWDWFRQGLĠLLORUFOLPDWLFHGHH[HPSOX
FDUEXUDQWGLHVHOXWLOL]DWvQUHJLXQLFXWHPSH
UDWXULPDLULGLFDWH
G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL
WRDUHODSURSULHWăĠLOHVSHFLILFHDOHFDUEX
UDQWXOXLXWLOL]DWvQGLIHULWHĠăULDSHODĠLOD
FRPSDQLLOHSHWUROLHUHGHH[HPSOXVWDĠLLOH
$GLWLYLLSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDIOXLGLWăĠLL
3XWHĠLXWLOL]DDGLWLYLSHQWUXvPEXQăWăĠLUHDIOXL
GLWăĠLLvQYHGHUHDDVLJXUăULLXQHLUH]LVWHQĠH
RSWLPHODIULJDFDUEXUDQWXOXLGLHVHO(ILFLHQĠD
DGLWLYXOXLGHvPEXQăWăĠLUHDIOXLGLWăĠLLQXSRDWH
ILJDUDQWDWăSHQWUXILHFDUHWLSGHFDUEXUDQW
'R]DUHDFRUHFWăúLDPHVWHFDUHDRSWLPăVXQW
GRLIDFWRULHVHQĠLDOLSHQWUXvPEXQăWăĠLUHD
UH]LVWHQĠHLFDUEXUDQWXOXLODWHPSHUDWXUL
VFă]XWHÌQDQXPLWHVLWXDĠLLRGR]DUHH[FHVLYă
SRDWHUHGXFHUH]LVWHQĠDFDUEXUDQWXOXLODWHP
SHUDWXULVFă]XWHúLQXHVWHUHFRPDQGDWă5HV
SHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHGR]DUHIXUQL]DWHGH
SURGXFăWRU
$PHVWHFDĠLDGLWLYXOFXFDUEXUDQWXOGLHVHOFkW
WLPSIOXLGLWDWHDDFHVWXLDGLQXUPăHVWHFHD
DGHFYDWăÌQFD]FRQWUDUGHIHFĠLXQLOHFHSRW
DSăUHDSRWILUHPHGLDWHQXPDLvQFăO]LQGvQWUH
JXOVLVWHPGHDOLPHQWDUHGHH[HPSOXSDU
FkQGDXWRYHKLFXOXOvQWUXQJDUDMvQFăO]LW

5HVSHFWDĠLLQIRUPDĠLLOHIXUQL]DWHGHSUR
GXFăWRUXODGLWLYXOXLDWXQFLFkQGvOXWLOL]DĠL8WL
OL]DĠLQXPDLDGLWLYLGHvPEXQăWăĠLUHDIOXLGLWăĠLL
FDUHDXIRVWWHVWDĠLúLDSUREDĠLGH0HUFHGHV
%HQ]3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWăSULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDU
EXUDQW
/DGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDDXWRYHKLFXOX
OXLFXDMXWRUXOFKHLLVDXDOFKHLL.(</(66*2
FODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLHVWHvQFXLDWă
VDXGHVFXLDWăDXWRPDW
&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
HVWHDPSODVDWăvQSDUWHDGUHDSWăVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL3R]LĠLDDFHVWHLDHVWHDILúDWă
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH¶6ăJHDWDGH
OkQJăSRPSDGHDOLPHQWDUHLQGLFăSDUWHD
DXWRYHKLFXOXOXLSHFDUHVHDIOăEXúRQXOGHDOL
PHQWDUH
C 3HQWUXGHVFKLGHUHDFODSHWHLEXúRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
D 3HQWUXIL[DUHDFDSDFXOXLEXúRQXOXLUH]HU
YRUXOXLGHFDUEXUDQW
‡ 7DEHOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXUL
… 7LSXOGHFDUEXUDQW
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 
'HVFKLGHUH
 $SăVDĠLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQWvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDC
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
$FHDVWDVHGHVFKLGHSDUĠLDO
 'HVFKLGHĠLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQW
 5RWLĠLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLEXúRQXOXLGH
FDUEXUDQWVSUHVWkQJDúLVFRDWHĠLO
 ,QWURGXFHĠLFDSDFXOEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQWvQVXSRUWXOVLWXDWSHSDUWHD
LQWHULRDUăDFODSHWHLD
 ,QWURGXFHĠLFRPSOHWJkWXOGHXPSOHUHDO
SLVWROXOXLSRPSHLGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRU
úLDOLPHQWDĠL
 8PSOHĠLUH]HUYRUXOGRDUSkQăODRSULUHDSLV
WROXOXLSRPSHLGHFDUEXUDQW
 8PSOHUHDH[FHVLYăDUH]HUYRUXOXLSRDWH
GHWHULRUDVLVWHPXOGHDOLPHQWDUH
ÌQFKLGHUH
 )L[DĠLODORFFDSDFXOEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQWúLURWLĠLOVSUHGUHDSWD'DFă
VHvQFKLGHFRUHFWYHĠLDX]LVXQHWXOVSHFLILF
 ÌQFKLGHĠLFODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW
 3DUFDUHD

3UREOHPHSULYLQGFDUEXUDQWXOúLUH]HUYRUXO

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

$XWRYHKLFXOXOSUH]LQWă  3HULFROGHH[SOR]LHVDXLQFHQGLX
VFXUJHULGHFDUEXUDQW
([LVWăRGHIHFĠLXQHODFLUFXLWXOGHDOLPHQWDUHVDXODUH]HUYRUXOGH
FDUEXUDQW
 5RWLĠLLPHGLDWFKHLDvQSR]LĠLD3DJLQDvQFRQWDFWúL
VFRDWHĠLR
 1XSRUQLĠLvQQLFLXQFD]PRWRUXO
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&ODSHWDEXúRQXOXL &ODSHWDEXúRQXOXLHVWHvQFXLDWă
UH]HUYRUXOXLQXSRDWHIL VDX
GHVFKLVă %DWHULLOHFKHLLVXQWGHVFăUFDWH
 'HVFXLDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDPHFDQLFăGHDYDULH
3DJLQD

&ODSHWDEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWHVWHGHVFXLDWăGDU
PHFDQLVPXOGHGHVFKLGHUHHVWHEORFDW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRUQHúWH 5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDODXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUGLHVHOHVWH
FRPSOHWJRO
 5HDOLPHQWDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFHOSXĠLQOLWULGHFDUEXUDQW
 3XQHĠLFRQWDFWXOSHQWUXFHOSXĠLQVHFXQGH3DJLQD
 3RUQLĠLPRWRUXOvQPRGFRQWLQXXWLPSGHPD[LPVHFXQGH
SkQăFkQGIXQFĠLRQHD]ăXQLIRUP
'DFăPRWRUXOvQFăQXSRUQHúWH
 3XQHĠLGLQQRXFRQWDFWXOSHQWUXDSUR[LPDWLYVHFXQGH
3DJLQD
 3RUQLĠLGLQQRXPRWRUXOvQPRGFRQWLQXXWLPSGHPD[LP
VHFXQGHSkQăFkQGIXQFĠLRQHD]ăXQLIRUP
'DFăPRWRUXOQXSRUQHúWHGXSăWUHLvQFHUFăUL
 DSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3DUFDUHD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFWQXPDLFkQGDXWR
YHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăGHRDUHFHDFĠLRQDUHD
GLUHFĠLHLHVWHLPSRVLELOăFkQGFKHLDHVWH
VFRDVăGLQFRQWDFW
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQ
DXWRYHKLFXO$FHúWLDSRWHOLEHUDDFFLGHQWDO
IUkQDGHSDUFDUHHOHFWULFă$FHVWIDSWSRDWH
FDX]DXQDFFLGHQWJUDYVDXPRUWDO

 3HULFROGHLQFHQGLX
$VLJXUDĠLYăFăVLVWHPXOGHHYDFXDUHQXLQWUă
QLFLRGDWăvQFRQWDFWFXPDWHULDOHXúRULQIOD
PDELOHFXPDUILLDUEDXVFDWăVDXEHQ]LQDÌQ
FD]FRQWUDUPDWHULDOXOUHVSHFWLYVHSRDWH
DSULQGHúLSRDWHLQFHQGLDDXWRYHKLFXOXO
3HQWUXDDVLJXUDDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYD
GHSODVăULLDFFLGHQWDOH
=DFĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLH
PDQXDOăFXSODĠLSULPDWUHDSWăGHYLWH]ă
VDXWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWR
3DUFDUHD 
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
3ULQLQWHUPHGLXOFKHLL
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDúLVFRD
WHĠLR
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHDFWLYDW
 $FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
G 3XWHĠLVFRDWHFKHLDGLQFRQWDFWQXPDL
FkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVHDIOăvQSR]LĠLD
3
3ULQLQWHUPHGLXOFKHLL.(</(66*2
 $SăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRS
PDWăPDQHWDVHOHFWRUXOXLWUHEXLHVăVHDIOH 3DJLQD
vQSR]LĠLD3úLFKHLDWUHEXLHVăILHVFRDVă 0RWRUXOHVWHRSULWúLWRDWHOăPSLOHPDUWRU
GLQFRQWDFW GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJ
=vQUDPSHVDXSDQWHDEUXSWHEUDFDĠLURĠLOH
 $FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
GLQIDĠăVSUHPDUJLQHDFDURVDELOXOXL
G 0RWRUXOSRDWHILRSULWFkQGDXWRYHKLFXOXO
VHGHSODVHD]ăPHQĠLQkQGDSăVDWEXWRQXO
2SULUHDPRWRUXOXL 6WDUW6WRSWLPSGHVHFXQGH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW )UkQDGHSDUFDUH
$VLVWDUHDGLUHFĠLHLúLDIUkQăULLQXHVWHGLVSR
QLELOăFkQGPRWRUXOQXHVWHvQIXQFĠLXQHÌQ
DFHVWFD]DFĠLRQDUHDGLUHFĠLHLúLIUkQDUHD
QHFHVLWăXQHIRUWFRQVLGHUDELOPDLPDUH
ÌQFRQVHFLQĠăHVWHSRVLELOVăSLHUGHĠLFRQWUR
OXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLSURYRFkQGXQDFFL
GHQWúLUăQLUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHU
VRDQH
1XRSULĠLQLFLRGDWăPRWRUXOvQWLPSXOFRQGX
FHULL

$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
 6FKLPEDĠLvQSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDX
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL5
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDúLVFRD
WHĠLR
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHDFWLYDW
 $FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH


 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HQWUXDFĠLRQDUHDFĠLRQDĠLIHUPIUkQDGH
SDUFDUHD
/DPSDPDUWRUMGHSHSDQRXOGHLQVWUX
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
PHQWHVHDSULQGHGDFăPRWRUXOHVWHvQ
IXQFĠLXQH
 3HQWUXHOLEHUDUH$SăVDĠLSHGDODGHIUkQă
úLPHQĠLQHĠLRDSăVDWă
 7UDJHĠLPkQHUXOGHHOLEHUDUHC
/DPSDPDUWRUMGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHVWLQJH
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXILOWUXGHSDU
3DUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHSHULRDGH
vQGHOXQJDWH
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHQWUXR
SHULRDGăPDLPDUHGHSDWUXVăSWăPkQLEDWH
ULDSRDWHILGHWHULRUDWăvQXUPDGHVFăUFăULL
FRPSOHWH
$VLVWDUHDGLUHFĠLHLVDXDIUkQăULLQXHVWHGLV
SRQLELOăDWXQFLFkQGPRWRUXOQXHVWHvQIXQF
ĠLXQH
9DILQHFHVDUXQHIRUWVHPQLILFDWLYPDLPDUH
SHQWUXPHQĠLQHUHDGLUHFĠLHLúLSHQWUXIUkQDUH
DVWIHOvQFkWSXWHĠLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKL
FXOXOXLúLFDX]DXQDFFLGHQW
8OHLXOGHPRWRU
WLFXOHGLHVHO
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHFRQGXVvQSULQFLSDO
SHGLVWDQĠHVFXUWHHVWHSRVLELOVăDSDUă
GHIHFĠLXQLvQWLPSXOFXUăĠăULLDXWRPDWHDILO
WUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHO$FHVWOXFUXSRDWH
DYHDFDHIHFWGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL3ULQ
XUPDUHvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLIUHFYHQW
 'HFRQHFWDĠLEDWHULD3DJLQDVDX
FRQHFWDĠLRODXQUHGUHVRU
G ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
UHGUHVRDUHSRWILREĠLQXWHGHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHOD
XQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHQWUXR
SHULRDGăPDLPDUHGHúDVHVăSWăPkQLDFHVWD
SRDWHVXIHULGHWHULRUăUL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXFRQVXOWDQĠă
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
5HFRPDQGăULJHQHUDOHSULYLQGFRQGX
FHUHD
'HSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUXO
RSULW
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XRSULĠLQLFLRGDWăPRWRUXOFkQGDXWRYHKLFX
OXOVHDIOăvQPLúFDUH
SHGLVWDQĠHVFXUWHUXODĠLSHDXWRVWUDGăVDX
SHGUXPXULH[WUDXUEDQHWLPSGHGH
PLQXWHFHOSXĠLQODILHFDUHNP
)UkQH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
 3HULFROGHDFFLGHQW
$VLJXUDĠLYăFăQXSXQHĠLvQSHULFROSHFHLODOĠL
SDUWLFLSDQĠLODWUDILFDWXQFLFkQGIUkQDĠL
3DQWH
/DFRERUkUHDXQHLSRUĠLXQLOXQJLGHSDQWă
DEUXSWăvQVSHFLDOGDFăDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQFăUFDWVDXWUDFWDĠLRUHPRUFăWUHEXLHVă
VHOHFWDĠLGLQWLPSWUHDSWDGHYLWH]ăVDX

 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G $FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLGDFăDĠLDFWLYDW
VLVWHPXOWHPSRPDWVDX63(('7521,&
$VWIHOYHĠLXWLOL]DIUkQDGHPRWRULDUYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLYDILPHQĠLQXWăIăUăDILQHFH
VDUăVROLFLWDUHDIUkQHORUODIHOGHLQWHQV6LV
WHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUDVROLFLWDWSUH
YHQLQGXVHvQFăO]LUHDúLX]XUDH[FHVLYăDIUk
QHORU'DFăHVWHQHYRLHGHRIUkQDUHVXSOL
PHQWDUăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăvQPRGUHSH
WDWúLQXFRQWLQXX
6DUFLQLOHJUHOHúLXúRDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSăVDĠLQLFLRGDWăFRQWLQXXSHGDODGHIUkQă
vQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DĠLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQWă
úLXúRDUăGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFăVXSUDvQFăO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPăUHúWHGLVWDQĠDGHIUkQDUHúLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWăDIUkQHORU
'DFăIUkQHOHDXIRVWVROLFLWDWHLQWHQVQXRSULĠL
DXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFLPDLFRQGXFHĠLR
SHULRDGăGHWLPS$FHVWIDSWSHUPLWHIOX[XOXL
GHDHUVăUHDOL]H]HRUăFLUHPDLUDSLGăDIUk
QHORU
'DFăXWLOL]DĠLIUkQDFXPRGHUDĠLHWUHEXLHVă
LYHULILFDĠLRFD]LRQDOHILFLHQĠDÌQDFHVWVHQV
IUkQDĠLPDLHQHUJLFODRYLWH]ăPDLPDUH$VWIHO
HVWHDPHOLRUDWăDGHUHQĠDIUkQHORU
&RQGXFHUHDSHVXSUDIHĠHXPHGH
ÌQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLvQWLPSXOXQHLSORL
WRUHQĠLDOHIăUăDIUkQDSHQWUXPDLPXOWWLPS
DWXQFLFkQGIUkQDĠLSULPDRDUăHVWHSRVLELOă
vQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUH$FHVWHIHFW
VHSRDWHSURGXFHúLGXSăVSăODUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
(VWHQHFHVDUăDSăVDUHDPDLIHUPăDSHGDOHL
GHIUkQă0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăPDLPDUHIDĠă
GHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠă
'XSăFHDĠLFRQGXVSHFDURVDELOXPHGVDXDĠL
VSăODWDXWRYHKLFXOXOIUkQDĠLSXWHUQLFĠLQkQG
FRQWGHFRQGLĠLLOHGHWUDILF$FHDVWăDFĠLXQH
YDvQFăO]LGLVFXULOHGHIUkQăFHHDFHYDGHWHU

PLQDXVFDUHDPDLUDSLGăDDFHVWRUDúLSURWH
MDUHDORUvPSRWULYDFRUR]LXQLL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
5HGXFHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUHSHFDUR
VDELOXODFRSHULWFXVDUH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6WUDWXOGHVDUHGHSHGLVFXULOHGHIUkQăúLGH
SHSOăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăSRWFDX]D
vQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUHGXFkQGOD
PăULUHDVHPQLILFDWLYăDGLVWDQĠHLGHIUkQDUH
IDSWFDUHSRDWHSURYRFDXQDFFLGHQW
3HQWUXDHYLWDDFHVWSHULFROWUHEXLH
=VăIUkQDĠLFXDWHQĠLHGLQFkQGvQFkQGvQ
WLPSXOGHSODVăULLSHFDURVDELODFRSHULWFX
VDUHIăUăDSXQHvQSHULFROVLJXUDQĠDDOWRU
SDUWLFLSDQĠLODWUDILF$FHVWOXFUXDMXWăOD
vQGHSăUWDUHDVWUDWXOXLGHVDUHFDUHSUREDELO
DvQFHSXWVăVHDFXPXOH]HSHGLVFXULOHúL
SOăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQă
=VăPHQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHIUkQDUHPDLPDUH
IDĠăGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDĠăúLVăFRQGX
FHĠLFXIRDUWHPXOWăDWHQĠLH
=IUkQDĠLFXDWHQĠLHODILQDOXOXQHLGHSODVăULúL
LPHGLDWGXSăvQFHSHUHDDOWHLDDVWIHOvQFkW
UHVWXULOHGHVDUHVăILHvQGHSăUWDWHGHSH
GLVFXULOHGHIUkQă
3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHQRLGHIUkQă
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăQRLDVLJXUăR
IUkQDUHRSWLPăGXSăSDUFXUJHUHDFkWRUYDVXWH
GHNLORPHWULÌQDLQWHGHDWLQJHUHDDFHVWXLQLYHO
RSWLPWUHEXLHVăFRPSHQVDĠLHIHFWXOUHGXVGH
IUkQDUHDFĠLRQkQGIUkQDPDLSXWHUQLF$FHDVWă
UHFRPDQGDUHHVWHYDODELOăúLSHQWUXFD]XULOH
vQFDUHGLVFXULOHúLSOăFXĠHOHJDUQLWXULOHGH
IUkQăDXIRVWvQORFXLWH
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLH[FOXVLYSOăFXĠHJDUQL
WXULGHIUkQăFDUHDXIRVWRPRORJDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUH
FRUHVSXQGVWDQGDUGXOXLGHFDOLWDWHHFKLYD
OHQW3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăFDUHQXDX
IRVWRPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFH
 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GHV%HQ]VDXFDUHQXDXXQQLYHOGHFDOLWDWH
FRUHVSXQ]ăWRUSRWDIHFWDQHJDWLYVLJXUDQĠD
IXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
)UkQDGHSDUFDUH
$WXQFLFkQGFRQGXFHĠLSHFDURVDELOXPHGVDX
SHVXSUDIHĠHDFRSHULWHGHQRURLVDUHDúLSUD
IXOGHSHFDURVDELOSRDWHSăWUXQGHvQPHFD
QLVPXOIUkQHLGHSDUFDUH
3HQWUXDSUHYHQLFRUR]LXQHDúLDUHGXFHIRUĠD
GHIUkQDUHDIUkQHLGHSDUFDUHUHVSHFWDĠL
XUPăWRDUHOH =FRQGXFHĠLFXYLWH]ăUHGXVă
=$SăVDĠLvQFHWIUkQDGHSDUFDUHGLQFkQGvQ
FkQGvQDLQWHGHDSRUQLODGUXP
=&RQGXFHĠLDSUR[LPDWLYPFXRYLWH]ă
PD[LPăGHNPK
 $YHUWLVPHQW
$VLJXUDĠLYăFăDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ă
vQDLQWHGHDDSOLFDIUkQDGHSDUFDUHÌQFD]
FRQWUDUH[LVWăULVFXOEORFăULLURĠLORU$FHDVWD
SRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDWSLHUGHUHDFRQWUROX
OXLDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDUHDXQXL
DFFLGHQWÌQSOXVOăPSLOHGHIUkQăQXVHDSULQG
FkQGHVWHDFĠLRQDWăIUkQDGHSDUFDUH/D
DFĠLRQDUHDIUkQHLGHSDUFDUHDVLJXUDĠLYăFă
QXSXQHĠLvQSHULFRODOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILF
$GHUHQĠDSQHXULORU
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQWLPSFHSHFDURVDELOXVFDWDXWRYHKLFXOXO
SRDWHILSHGHSOLQFRQWURODWODDQXPLWHYLWH]H
SHFDURVDELOXPHGVDXDFRSHULWFXSROHLHVWH
QHFHVDUăUHGXFHUHDYLWH]HLSHQWUXDREĠLQH
DFHODúLQLYHOGHVLJXUDQĠăvQWUDILFÌQFD]FRQ
WUDUDĠLSXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW
7UHEXLHVăDFRUGDĠLRDWHQĠLHVSHFLDOăFRQGL
ĠLLORUGHGUXPGDFăWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
DUHYDORULDSURSLDWHFHOHLGHvQJKHĠ
ÌQFD]XOvQFDUHVXSUDIDĠDFDURVDELOXOXLHVWH
DFRSHULWăGHSROHLGHH[HPSOXvQXUPD
VLGHUDELODGHUHQĠDSQHXULORUÌQDVWIHOGHFRQ
GLĠLLPHWHRURORJLFHHVWHQHFHVDUVăFRQGXFHĠL
FXRDWHQĠLHVSRULWă
&RQGXFHUHDSHFDURVDELOXPHG
$FYDSODQDUHD
ÌQFD]XOvQFDUHDSDDFXPXODWăSHFDURVDELO
GHSăúHúWHRDQXPLWăDGkQFLPHH[LVWăSHUL
FROXODFYDSODQăULLDXWRYHKLFXOXOXLFKLDUGDFă
=SQHXULOHDXRDGkQFLPHFRUHVSXQ]ăWRDUHD
SURILOXOXLGHUXODUH
'LQDFHVWPRWLYQXFRQGXFHĠLSULQúDQĠXULOH
FUHDWHGHURĠLOHDOWRUDXWRYHKLFXOHúLIUkQDĠL
FXDWHQĠLH
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH
'DFăHVWHQHFHVDUVăFRQGXFHĠLSHSRUĠLXQL
GHFDURVDELODFRSHULWHGHDSăDYHĠLvQYHGHUH
XUPăWRDUHOHDVSHFWH
=DGkQFLPHDPD[LPăDGPLVăDDSHLSULQFDUH
SRDWHWUHFHDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFP
=QXFRQGXFHĠLFXRYLWH]ăPDLPDUHGHFkW
YLWH]DPHUVXOXLSHMRV
 ğLQHĠLFRQWGHIDSWXOFăDXWRYHKLFXOHOH
FDUHVHGHSODVHD]ăvQIDĠăVDXGLQVHQV
RSXVJHQHUHD]ăYDOXUL$FHDVWDSRDWHDYHD
GUHSWUH]XOWDWGHSăúLUHDDGkQFLPLLPD[LPH
DGPLVHDVWUDWXOXLGHDSă
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRUUHFRPDQGăULSRDWH
DYHDGUHSWXUPDUHGHIHFWDUHDPRWRUXOXLD
VLVWHPHORUHOHFWULFHVDXDWUDQVPLVLHL
vQJKHĠăULLDSHLGLQFRQGHQVDUHDFHĠLLIUkQD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLYDDQWUHQDIRUPDUHDXQXL
VWUDWVXEĠLUHGHDSăVXEURĠLFDUHUHGXFHFRQ
 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

7UDYHUVDUHDFXUVXULORUGHDSăODFRQGX LQVWDELO$úDGDUHVWHGLILFLOúLSHULFXORVVă
FHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDW GHPDUDĠLvQDSă
=$VLJXUDĠLYăFăQXVHIRUPHD]ăXQYDOvQDSă

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
vQWLPSFHFRQGXFHĠL
=&XUăĠDĠLQRURLXOGHSHVXSUDIDĠDGHUXODUHD
SQHXULORUGXSăWUDYHUVDUHDXQXLYDG
=$FĠLRQDĠLIUkQHOHSHQWUXXVFDUHDDFHVWRUD
GXSăWUDYHUVDUHDXQXLYDG

&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHWLPS
GHLDUQă

$GkQFLPHDFXUVXOXLGHDSăCQXWUHEXLHVă ,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
GHSăúHDVFăFPDWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXO 3HQWUXSUHJăWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUX
HVWHvQFăUFDWúLSUHJăWLWSHQWUXUXODUH VH]RQXOUHFHDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
ÌQFăUFDWúLSUHJăWLWSHQWUXUXODUHvQVHDPQă WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWR
UH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQWRDWHOLFKLGHOHOD UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
QLYHOXOFRUHVSXQ]ăWRUúRIHUXOSUH]HQWODERUG vQDLQWHGHVRVLUHDLHUQLL
 $GkQFLPHDDSHLQXWUHEXLHVă 5HVSHFWDĠLUHFRPDQGăULOHGLQVHFĠLXQHDÄ8WL
GHSăúHDVFăFP5HPDUFDĠLIDSWXOFă
DGkQFLPHDGHWUHFHUHPD[LPăYDILPDL
PLFăvQDSăFXUJăWRDUH
=0ăVXUDĠLDGkQFLPHDúLFDUDFWHULVWLFLOHDSHL
vQDLQWHGHWUDYHUVDUHDDFHVWHLD
=/LPLWDĠLJDPDGHYLWH]HODWUHSWHOHVDX
=(YLWDĠLFRQGXFHUHDODWXUDĠLLULGLFDWHDOH
PRWRUXOXL
=,QWUDĠLúLLHúLĠLGLQDSăvQWUXQORFSODQOD
YLWH]DPHUVXOXLSHMRV
 ÌQQLFLXQFD]QXDFFHOHUDĠLvQDLQWHGHD
LQWUDvQDSă'LQFDX]DXQGHORUGHDSă
DFHDVWDDUSXWHDSăWUXQGHúLGHWHULRUD
PRWRUXOúLDQJUHQDMHOHGLQDSURSLHUH
=&RQGXFHĠLFXYLWH]ăUHGXVăúLFRQVWDQWă
SULQDSă
=1XYăRSULĠL
 1XGHVFKLGHĠLSRUWLHUDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
WLPSXOWUDYHUVăULLÌQFD]FRQWUDUDSDDU
SXWHDSăWUXQGHvQKDELWDFOXúLGHWHULRUD
FRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFHúLHFKLSDPHQ
OL]DUHDSHWLPSGHLDUQă´3DJLQD
&DURVDELOXODOXQHFRV
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XVFKLPEDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIH
ULRDUăSHQWUXDDPSOLILFDHIHFWXOIUkQHLGH
PRWRUSHFDURVDELODOXQHFRV$FHDVWDSRDWH
SURYRFDSLHUGHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúL
DXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD
&RQGXFHĠLFXDWHQĠLHVSRULWăSHVXSUDIHĠHGH
FDURVDELODOXQHFRDVH(YLWDĠLPDQHYUHOH
EUXúWHGHDFFHOHUDUHYLUDUHúLIUkQDUH
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHvQSHULFROGHDGHUDSD
VDXQXSRDWHILRSULWFkQGVHGHSODVHD]ăFX
YLWH]ăUHGXVă
 GHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD1
 ÌQFHUFDĠLVăPHQĠLQHĠLFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLSULQFRUHFWDUHDGLUHFĠLHL
G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
FRQGXFHUHDFXODQĠXULDQWLGHUDSDQWHFRQ
VXOWDĠL3DJLQD
WHOHLQWHUQHDOHDFHVWXLD
=$SDRSXQHRUH]LVWHQĠăPDUHODvQDLQWDUH
LDUVROXOHVWHDOXQHFRVúLvQXQHOHFD]XUL

 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
&RQGXFHUHSHWHUHQDFFLGHQWDW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 3HULFROGHDFFLGHQW
&RQGXFHĠLFXYLWH]ăUHGXVăSHXQWHUHQDFFL
GHQWDWFXFDUHQXVXQWHĠLIDPLOLDUL]DW$VWIHO
YHĠLSXWHDGHWHFWDREVWDFROHOHQHSUHYă]XWH
PDLXúRUúLLPSOLFLWYHĠLUHGXFHSHULFROXOSUR
GXFHULLXQXLDFFLGHQW
1XHIHFWXDĠLvQWRDUFHULSHWHUHQDFFLGHQWDWÌQ
FD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOVHSRDWHUăVWXUQD
ÌQFD]XOvQFDUHRSDQWăHVWHSUHDDEUXSWă
vQWRDUFHĠLYăFRQGXFkQGvQWUHDSWDGHPHUV
vQDSRL
DXWRYHKLFXOXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWFDUHGHĠLQHHFKLSDPHQWXOúLFXQRú
WLQĠHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORU
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă
VăDSHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHDVWăVHFĠLXQHvQDLQWHVă
FRQGXFHĠLSHWHUHQDFFLGHQWDW([HUVDĠLPDL
vQWkLFRQGXFkQGSHWHUHQXULFXJUDGPDLUHGXV
GHDFFLGHQWDUH
&RQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDWHVWHSRVLELOă
QXPDLGDFăHVWHPRQWDWSDFKHWXOWHKQRORJLF
1XFRQGXFHĠLSHSDQWHIRDUWHDEUXSWHÌQFD]
FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOVHSRDWHUăVWXUQDÌQ
FD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLSHSDQWHIRDUWH
DEUXSWHúLDXWRYHKLFXOXOHVWHvQSHULFROGHD
VHUăVWXUQDYLUDĠLLPHGLDWvQGLUHFĠLDGH
SHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW3DJLQD
8UPăWRDUHOHVLVWHPHGHFRQGXFHUHVXQWVSH
FLDODGDSWDWHFRQGXFHULLSHWHUHQDFFLGHQWDW
=3URJUDPXOGHUXODUHSHWHUHQDFFLGHQWDW
FăGHUH 3DJLQD
=6LVWHPXO$%6SHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW
1XSHUPLWHĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOXLVăVH
GHSODVH]HvQDSRLÌQSR]LĠLDQHXWUăQXHVWH 3DJLQD
SRVLELOăXWLOL]DUHDIUkQHLGHPRWRU'DFăDFĠLR =6LVWHPXO(76SHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW

QDĠLGRDUIUkQDGHVHUYLFLXHVWHSRVLELOVă 3DJLQD
SLHUGHĠLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL =(63ŠSHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW
3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW ='65UHJXODWRUXOGHYLWH]ăODFRERUkUHD
*UDQXOHOHGHQLVLSSDUWLFXOHOHGHQRURLVDX
DOWHPDWHULDOHDEUD]LYHSRWSăWUXQGHvQVLVWH
PXOGHIUkQDUH$VWIHODXWRYHKLFXOXOVHSRDWH
X]DH[FHVLYVDXIUkQDvúLSRDWHSLHUGHHIL
FLHQĠD
SDQWHORU3DJLQD
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV
=2SULĠLDXWRYHKLFXOXOúLGDFăHVWHFD]XO
VHOHFWDĠLSURJUDPXOGHUXODUHSHWHUHQDFFL
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăUL
úLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXYHULILFDUHD
IUkQHORUGXSăFRQGXFHUHDSHGUXPXULFX
QRURLÌQFD]FRQWUDUH[LVWăULVFXOFDSXWHUHD
GHIUkQDUHVăILHLQVXILFLHQWăvQFD]XOXQHL
GHQWDW3DJLQD
=$VLJXUDĠLYăFăJDUGDODVROHVWHVXILFLHQW
GHvQDOWăSHQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
=$VLJXUDĠLYăFăEDJDMHOHúLvQFăUFăWXULOH
VXQWDúH]DWHvQVLJXUDQĠăúLVXQWELQHIL[DWH
XUJHQĠHVDXFDHILFLHQĠDIUkQHLVăILHLPSUHYL 3DJLQD
]LELOă =ÌQSDQWăPHQĠLQHĠLvQWRWGHDXQDPRWRUXOvQ
IXQFĠLXQHúLvQYLWH]ă$FWLYDĠLVLVWHPXO'65
 3HULFROGHDFFLGHQW
'HWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLPăUHúWHULVFXO
SURGXFHULLXQXLDFFLGHQWDWkWSHQWUXGXPQHD
YRDVWUăFkWúLSHQWUXFHLODOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUD
ILF'DFăDYHĠLvQGRLHOLHIHFWXDĠLYHULILFDUHD
3DJLQD
=&RQGXFHĠLFRQVWDQWPHQĠLQkQGRYLWH]ă
UHGXVăGDFăHVWHQHFHVDUDSURSLDWăGH
FHDDPHUVXOXLSHMRV
 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=$VLJXUDĠLYăFăURĠLOHVXQWWRWWLPSXOvQFRQ
WDFWFXVROXO
=&RQGXFHĠLFXIRDUWHPDUHJULMăSHWHUHQXUL
DFFLGHQWDWHQHFXQRVFXWHúLFXYL]LELOLWDWH
UHGXVă'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăPDLvQWkL
LHúLĠLGLQDXWRYHKLFXOúLYHULILFDĠLFRQGLĠLLOH
GHGUXP
=9HULILFDĠLDGkQFLPHDDSHLvQDLQWHGHDWUD
YHUVDFXUVXULGHDSă
=)LĠLDWHQĠLODREVWDFROHSUHFXPSLHWUHOHJUR
SLOHEXWXUXJLOHVDXGHQLYHOăULOH

/LVWDGHYHULILFăULGXSăFRQGXFHUHDSH
WHUHQDFFLGHQWDW
&RQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDWVROLFLWăPXOW
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
PDLPXOWDXWRYHKLFXOXOGHFkWFRQGXFHUHDSH
GUXPXULQRUPDOH'XSăUXODUHDSHWHUHQDFFL
GHQWDWHIHFWXDĠLYHULILFăULOHGLQOLVWDUHVSHF
WLYă$FHVWOXFUXYăSHUPLWHGHSLVWDUHD
SURPSWăDGHWHULRUăULORUúLUHGXFHULVFXOSUR
GXFHULLXQXLDFFLGHQWDWkWSHQWUXGXPQHD
YRDVWUăFkWúLSHQWUXFHLODOĠLSDUWLFLSDQĠLOD
WUDILF
=ÌQWLPSXOFăOăWRULHLĠLQHĠLvQWRWGHDXQDJHD 
PXULOHODWHUDOHúLWUDSDJOLVDQWăSDQRUDPLFă 
vQFKLVH
=1XYăvQGHSăUWDĠLGHGUXPXULOHVDXWUDVHHOH 
PDUFDWH
G ,QIRUPDĠLLGHVSUHPRQWDUHDSQHXULORU 
SHQWUXWRDWHWLSXULOHGHWHUHQVXQWGLVSRQL
ELOHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL 
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
'H]DFWLYDĠLVLVWHPXO'653DJLQD
&XUăĠDĠLIDUXULOHúLOăPSLOHVSDWHúLYHULILFDĠL
GDFăH[LVWăGHWHULRUăUL
ùWHUJHĠLSOăFXĠHOHGHvQPDWULFXODUHIDĠăúL
VSDWH
&XUăĠDĠLMDQWHOHSQHXULOHFXMHWGHDSăúL
vQGHSăUWDĠLRULFHFRUSXULVWUăLQH
&XUăĠDĠLURĠLOHSDVDMHOHURĠLORUúLSDUWHDGH
VXEDXWRYHKLFXOFXXQMHWGHDSăYHULILFDĠL
GDFăH[LVWăGHWHULRUăULVDXFRUSXULVWUăLQH
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL

3URWHFĠLDPHGLXOXLDUHRLPSRUWDQĠăSULPRU
GLDOă5HVSHFWDĠLQDWXUD5HVSHFWDĠLWRDWH
VHPQHOHÄLQWHU]LV´
9HULILFăULvQDLQWHGHFRQGXFHUHDSH
WHUHQDFFLGHQWDW
 1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUYHULILFDĠLQLYHOXO 
XOHLXOXLGHPRWRUúLFRPSOHWDĠLGDFăHVWH
QHFHVDU
 7UXVDGHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHD
URĠLLYHULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDFULFXOXLúLDVL
JXUDĠLYăFăDXWRYHKLFXOXOGLVSXQHGHR 
FKHLHFXFOLFKHWXQFDEOXGHUHPRUFDUH
UH]LVWHQWúLRFD]PD
 3QHXULOHúLMDQWHOHYHULILFDĠLDGkQFLPHD
SURILOXOXLGHUXODUHúLSUHVLXQHDvQSQHXUL
 9HULILFDĠLGDFăH[LVWăGHWHULRUăULúL

vQGHSăUWDĠLFRUSXULOHVWUăLQHGHH[HPSOX
SLHWUHOHPLFLGHSHVXSUDIDĠDMDQWHORU
SQHXULORU
 ÌQORFXLĠLWRDWHFDSDFHOHOLSVăDOHYHQWLOHORU
SQHXULORU
 ÌQORFXLĠLMDQWHOHGHWHULRUDWHVDXvQGRLWH
9HULILFDĠLGDFăH[LVWăUDPXULVDXDOWHIUDJ
PHQWHGHSODQWHEORFDWHvQGLYHUVHSăUĠLDOH
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWHDPăUHVFULVFXOSUR
GXFHULLXQXLLQFHQGLXúLSRWGHWHULRUDFRQ
GXFWHOHGHDOLPHQWDUHIXUWXQXULOHGHIUkQă
UDFRUGXULOHGLQSODVWLFVDXDUWLFXODĠLLOHSXQ
ĠLORUúLDUERULLFDUGDQLFL
'XSăFăOăWRULHH[DPLQDĠLvQWUHDJDVWUXF
WXUăGHVXEFDURVHULHMDQWHOHSQHXULOHIUk
QHOHVWUXFWXUDFDURVHULHLVLVWHPXOGH
GLUHFĠLHúDVLXOúLVLVWHPXOGHHYDFXDUHSHQ
WUXVHPQHGHGHWHULRUDUH
'XSăFHDĠLFRQGXVSHQWUXSHULRDGHPDL
OXQJLSULQQLVLSQRURLSLHWULúDSăVDXvQ
FRQGLĠLLGHGUXPVLPLODUHYHULILFDĠLúL
FXUăĠDĠLGLVFXULOHGHIUkQăURĠLOH
SOăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăúLDUWLFXOD
ĠLLOHSXQĠLORU
ÌQFD]XOvQFDUHGHWHFWDĠLYLEUDĠLLSXWHUQLFH
GXSăFRQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDWYHUL
ILFDĠLGDFăH[LVWăFRUSXULVWUăLQHvQURĠLúL
vQGHSăUWDĠLOHGDFăHVWHFD]XO&RUSXULOH
VWUăLQHSRWDIHFWDHFKLOLEUXOúLFDX]DYLEUDĠLL
DOHDXWRYHKLFXOXOXL
 5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

&RQGXFHUHDSHQLVLS /DFRQGXFHUHDSHVWHEXWXUXJLVWkQFLPDUL
VDXDOWHREVWDFROHUHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOH
/DFRQGXFHUHDSHQLVLSUHVSHFWDĠLXUPăWRD
UHJXOL
UHOHUHJXOL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

=6HOHFWDĠLSURJUDPXOGHUXODUHSHWHUHQDFFL
=6HOHFWDĠLRJDPăGHYLWH]HDGHFYDWăWHUH
QXOXLUHVSHFWLY
=&RQGXFHĠLFXYLWH]ăPăULWăSHQWUXDGHSăúL
UH]LVWHQĠDODUXODUHÌQFD]FRQWUDUDXWRYH
KLFXOXODUSXWHDUăPkQHEORFDWvQQLVLS
='DFăHVWHSRVLELOFRQGXFHĠLSHXUPHOH
OăVDWHGHDOWHDXWRYHKLFXOH$VLJXUDĠLYăFă
XUPHOHQXVXQWSUHDDGkQFLFăQLVLSXOHVWH
VXILFLHQWGHIHUPúLDXWRYHKLFXOXODUHR
JDUGăODVROVXILFLHQWă
GHQWDW3DJLQD
=(YLWDĠLFRQGXFHUHDODWXUDĠLLULGLFDWHDOH
PRWRUXOXL
=6HOHFWDĠLJDPDGHYLWH]H
=&RQGXFHĠLFXYLWH]ăUHGXVă
=ÌQFHUFDĠLVăFRQGXFHĠLvQOLQLHGUHDSWăSHVWH
FHQWUXOREVWDFROXOXLSULPDGDWăFXURDWD
GLQIDĠăúLDSRLFXFHDGLQVSDWH

8UPHOHOăVDWHGHURĠLOHDOWRUDXWRYHKL 8UFDUHDvQUDPSă
FXOHúLSHWHUHQXULDFRSHULWHGHSLHWULú 8QJKLXOGHDWDFGHJDMDUH
/DFRQGXFHUHDSULQXUPHOHOăVDWHGHDOWH
DXWRYHKLFXOHSHWHUHQDFFLGHQWDWVDXSHWHUH
QXULDFRSHULWHGHSLHWULúUHVSHFWDĠLXUPăWRD
UHOHUHJXOL
 $VLJXUDĠLYăFăXUPHOHFUHDWHGHURĠLOH
DOWRUDXWRYHKLFXOHQXVXQWSUHDDGkQFLúLFă
DXWRYHKLFXOXODUHVXILFLHQWăJDUGăODVROÌQ
FD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHDILGHWH
ULRUDWVDXVDUSXWHDEORFD
=6HOHFWDĠLSURJUDPXOGHUXODUHSHWHUHQDFFL
GHQWDW3DJLQD
=(YLWDĠLFRQGXFHUHDODWXUDĠLLULGLFDWHDOH
PRWRUXOXL
=6HOHFWDĠLJDPDGHYLWH]H
=&RQGXFHĠLFXYLWH]ăUHGXVă
=ÌQFD]XOvQFDUHXUPHOHOăVDWHGHDOWHDXWR
YHKLFXOHVXQWSUHDDGkQFLFRQGXFHĠLSH
FkWSRVLELOFXURĠLOHGHSHRSDUWHSHVHF
ĠLXQHDFHQWUDOăD]RQHL
7UHFHUHDSHVWHREVWDFROH
 2EVWDFROHOHDUSXWHDGHWHULRUDSRGHDXD
8QJKLXOGHDWDFGHJDMDUHIDĠăCDUHPD[LP
ƒúLXQJKLXOGHDWDFGHJDMDUHVSDWHDDUH
PD[LPƒFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFăUFDW
úLJDWDGHSOHFDUH
ÌQFăUFDWúLJDWDGHSOHFDUHvQVHDPQăUH]HU
YRUXOGHFDUEXUDQWSOLQWRDWHOLFKLGHOHODQLYH
OXOPD[LPúRIHUXOSUH]HQWODERUG
=8UPăULĠLXQJKLXOGHvQFOLQDUHFkQGFRQGX
FHĠLSHSDQWHVDXWHUHQXULIRDUWHDEUXSWH
=ÌQDLQWHGHDERUGDUHDSDQWHORUVDXUDPSHORU
FXvQFOLQDĠLHIRDUWHPDUHVHOHFWDĠLSURJUD
PXOGHUXODUHSHWHUHQDFFLGHQWDW
DXWRYHKLFXOXOXLVDXFRPSRQHQWHOHúDVLXOXL 3DJLQD
5XJDĠLSDVDJHULLVăYăJKLGH]HODWUHFHUHD =5HVSHFWDĠLDYHUWL]ăULOHSHQWUXFRQGXFHUHD

SHVWHREVWDFROHGHGLPHQVLXQLPDUL2ULFH SHWHUHQDFFLGHQWDW3DJLQD

GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFUHúWHSHUL =&RQGXFHĠLFXYLWH]ăUHGXVă
FROXOGHDFFLGHQW
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
=$FFHOHUDĠLXúRUúLDVLJXUDĠLYăGHDGHUHQĠD
URĠLORU
=(YLWDĠLFRQGXFHUHDODWXUDĠLLULGLFDWHDOH
PRWRUXOXLFXH[FHSĠLDFD]XOXLvQFDUHFRQ
GXFHĠLSHGUXPXULQLVLSRDVHVDXQRURLRDVH
FXUH]LVWHQĠăULGLFDWă
=6HOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]ăDGHFYDWăSDQWHL
UHVSHFWLYH
=ÌQDLQWHGHDFRQGXFHSHSDQWHDEUXSWH
VHOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]ă
&DSDFLWDWHDPD[LPăODXUFDUHDvQ
UDPSă
3HGUXPXULEXQHHVWHGLVSRQLELOăGLQ
FDSDFLWDWHDPD[LPăODXUFDUHDvQUDPSă
G 'DFăVDUFLQDGHSHSXQWHDIDĠăHVWH
UHGXVăODSRUQLUHDvQUDPSăURĠLOHGLQIDĠă
DXWHQGLQĠDGHDSDWLQD6LVWHPXO(76
GHWHFWHD]ăDFHVWOXFUXúLIUkQHD]ăvQFRQ
VHFLQĠă&XSOXOFăWUHURĠLOHGLQVSDWHHVWH
DPSOLILFDWúLGHPDUDUHDHVWHPDLXúRDUă
9kUIXOUDPSHL
&kQGFRQGXFHĠLvQUDPSăHOLEHUDĠLXúRU
SHGDODGHDFFHOHUDĠLHLPHGLDWvQDLQWHVăDMXQ
JHĠLvQYkUIXOUDPSHL8WLOL]DĠLSURSULXOLPSXOV
DODXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDWUDYHUVDYkUIXO
UDPSHL
$FHVWVWLOGHFRQGXFHUHSUHYLQH GHSăúLUHDYLWH]HLVHWDWH&kQGFRERUkĠLSHR
=ULGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGHODVROvQYkUIXO
UDPSHL
=SLHUGHUHDWUDFĠLXQLL
=YLWH]DSUHDPDUHDDXWRYHKLFXOXOXLODFRER
UkUHDSHFHDODOWăSDUWHDUDPSHL
&RERUkUHDvQSDQWă
=&RQGXFHĠLFXYLWH]ăUHGXVă
=1XFRQGXFHĠLvQXQJKLIDĠăGHSDQWăSH
WHUHQXULIRDUWHDEUXSWH8UPăULĠLOLQLDSDQ
WHLúLFRQGXFHĠLFXURĠLOHGLQIDĠăDOLQLDWH
GUHSWÌQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOSRDWH
DOXQHFDvQODWHUDOVHSRDWHvQFOLQDVDX
UăVWXUQD

=ÌQDLQWHGHDFRQGXFHSHSDQWHDEUXSWH
VHOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]ă
=$FWLYDĠLVLVWHPXO'65ÌQFD]XOvQFDUHDFHVW
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
OXFUXQXHVWHVXILFLHQWIUkQDĠLXúRU/D
HIHFWXDUHDDFHVWHLPDQHYUHDVLJXUDĠLYă
FăDXWRYHKLFXOXOHVWHvQGUHSWDWVSUHOLQLD
SDQWHL
=$VLJXUDĠLYăFăIUkQHOHIXQFĠLRQHD]ăFRUHV
SXQ]ăWRUGXSăFRERUkUHDXQHLVHFĠLXQL
OXQJLGHSDQWă
G 6LVWHPXO$%6SHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW
HVWHDFWLYDWDWXQFLFkQGHVWHVHOHFWDWSUR
JUDPXOGHUXODUHSHWHUHQDFFLGHQWDW
/DYLWH]HPDLPLFLGHNPKURĠLOHGLQ
IDĠăVHEORFKHD]ăVHFYHQĠLDOvQWLPSXO
IUkQăULL$FHVWHIHFWGHVăSDUHSHFDUHURĠLOH
vOSURGXFUHGXFHGLVWDQĠDGHIUkQDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLSHWHUHQDFFLGHQWDW0DQHYUD
ELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHUHGXVăFRQVL
GHUDELOODEORFDUHDURĠLORU
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6LVWHPXO7(0320$7
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
6LVWHPXOWHPSRPDWYăDMXWăVăPHQĠLQHĠLR
YLWH]ăGHGHSODVDUHFRQVWDQWă$FHVWDDFĠLR
QHD]ăDXWRPDWIUkQHOHSHQWUXDHYLWD
SDQWăOXQJăVDXDEUXSWăvQVSHFLDOGDFăDXWR
YHKLFXOXOHVWHvQFăUFDWVDXWUDFWHD]ăR
UHPRUFăWUHEXLHVăVHOHFWDĠLRWUHDSWăGH
YLWH]ăLQIHULRDUăvQWLPSXWLOVDXvQFD]XODXWR
YHKLFXOHORUFXWUDQVPLVLHDXWRPDWăVăVHOHF
WDĠLWUHDSWDGHYLWH]ăVDX$VWIHOXWLOL
]DĠLIUkQDGHPRWRU$FHVWOXFUXSUHYLQHVROL
FLWDUHDLQWHQVăDIUkQHORUvPSLHGLFkQG
vQFăO]LUHDúLX]XUDH[FHVLYăDDFHVWRUD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

8WLOL]DĠLVLVWHPXOWHPSRPDWGRDUvQFD]XOvQ
FDUHFRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILFSHUPLW
PHQĠLQHUHDXQHLYLWH]HFRQVWDQWHSHQWUXR
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

SHULRDGăvQGHOXQJDWă3XWHĠLFRPDQGDPHPR
UDUHDRULFăUHLYLWH]HGHGHSODVDUHFH
GHSăúHúWHNPK
 $9(57,60(17
&RQWUROXOFURD]LHUHLQXSRDWHĠLQHFRQWGH
FRQGLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILF
$FRUGDĠLvQWRWGHDXQDDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGLQ
WUDILFFKLDUúLFkQGFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWH C 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
DFWLYDW XQHLYLWH]HVXSHULRDUH
&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHQXPDLXQVLVWHPGH D /DPSDPDUWRU/,0
DVLVWHQĠăFDUHYăDMXWăFkQGFRQGXFHĠL'XP ‡ 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDX
QHDYRDVWUăVXQWHĠLVLQJXUXOUHVSRQVDELOGH DSHODUHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
YLWH]DYHKLFXOXOXLúLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO … 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
XQHLYLWH]HLQIHULRDUH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH ƒ 3HQWUXFRPXWDUHDvQWUHVLVWHPXOWHPSR
1XXWLOL]DĠLVLVWHPXOWHPSRPDW PDWúLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
=vQFRQGLĠLLGHGUXPúLGHWUDILFLPSURSULL „ 3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SHQWUXPHQĠLQHUHDXQHLYLWH]HFRQVWDQWH
$WXQFLFkQGDFWLYDĠLVLVWHPXOWHPSRPDW
GHH[HPSOXWUDILFDJORPHUDWVDXGUXPXUL
YLWH]DPHPRUDWăHVWHLQGLFDWăSHGLVSOD\XO
FXVHUSHQWLQHÌQFD]FRQWUDUDĠLSXWHD
SURYRFDXQDFFLGHQW
=SHFDURVDELODOXQHFRV)UkQDUHDVDXDFFH
OHUDUHDSRWSURYRFDSLHUGHUHDDGHUHQĠHL
URĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFXOXOSRDWH
GHUDSD
PXOWLIXQFĠLRQDOWLPSGHFLQFLVHFXQGH3HQWUX
DXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXYRODQPXOWLIXQFĠLR
QDOFXEXWRDQHYLWH]DPHPRUDWăHVWHDIL
úDWăSHUPDQHQWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
SHLQGLFDWRUXOGHVWDUHvPSUHXQăFXVLPEROXO
²3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXYRODQ
=FkQGYL]LELOLWDWHDHVWHUHGXVăGHH[HPSOX
GDWRULWăFHĠLLSORLLLQWHQVHVDXQLQVRULL
0DQHWDVLVWHPXOXL7(0320$7
&XDMXWRUXOPDQHWHLVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SXWHĠLFRQWURODVLVWHPXOWHPSRPDWúLVLVWH
PXO63(('7521,&YDULDELO
/DPSDPDUWRU/,0LQWHJUDWăvQPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWLQGLFăVLVWHPXOVHOHFWDW 'DFăHVWHVWLQVăWHPSRPDWXOHVWHGHMD
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHVWLQVăVLVWHPXO
WHPSRPDWHVWHVHOHFWDW
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHDSULQVă(VWH
VHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
PXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[EXWRDQHSHGLV
SOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYRUILOXPLQDWHVHJ
PHQWHOHGLQLQWHUYDOXOGLQWUHYLWH]DPHPRUDWă
úLYLWH]DPD[LPă
6HOHFWDUHDVLVWHPXOXL7(0320$7
 9HULILFDĠLGDFăODPSDPDUWRUDHVWH
VWLQVă
VHOHFWDW
'DFăHVWHDSULQVăDSăVDĠLPDQHWDWHPSR
PDWXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDƒ
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWVHVWLQJH7HPSRPDWXO
HVWHVHOHFWDW
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
0HPRUDUHDúLPHQĠLQHUHDYLWH]HL
FXUHQWH
3XWHĠLPHPRUDYLWH]DFXUHQWăGDFăYăGHSOD
VDĠLFXSHVWHNPK
 $FFHOHUDĠLDXWRYHKLFXOXOODYLWH]DGRULWă
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVXVCVDXvQMRV…SkQăODSXQFWXO
GHUH]LVWHQĠă
 (OLEHUDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHDFWLYDW$XWRYHKL
FXOXOPHQĠLQHDXWRPDWYLWH]DPHPRUDWă
G (VWHSRVLELOFDVLVWHPXOWHPSRPDWVăQX
SRDWăPHQĠLQHYLWH]DPHPRUDWăODGHSOD
VDUHDvQUDPSH$WXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXO
DMXQJHSHWHUHQSODWVHUHYLQHODYLWH]D
PHPRUDWă6LVWHPXOWHPSRPDWPHQĠLQH
YLWH]DPHPRUDWăODFRERUkUHDSDQWHORUSULQ
DFĠLRQDUHDDXWRPDWăDIUkQHORU
G $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
=FRQGXFHĠLvQWRWGHDXQDFXPRWRUXOWXUDW
VXILFLHQWGDUQXH[FHVLY
=6FKLPEDĠLWUHSWHOHGHYLWH]ăODWLPS
=3HFkWSRVLELOHYLWDĠLUHWURJUDGDUHDFX
PDLPXOWGHRWUHDSWăRGDWă
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDSHOD
UHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDĠLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFăYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYăHVWH
FXQRVFXWăúLGDFăDFHDVWDHVWHDGHFYDWăSHQ
WUXFRQGLĠLLOHFXUHQWHGHGUXPúLWUDILFÌQFD]
FRQWUDUDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFă
SRDWHFUHDVLWXDĠLLSHULFXORDVHSHQWUXGXP
QHDYRDVWUăVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
 GHSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVSUHGXPQHDYRDVWUă‡
 (OLEHUDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH
/DSULPDDFWLYDUHDVLVWHPXOXL7(0320$7
DFHVWDPHPRUHD]ăYLWH]DFXUHQWăVDX
UHJOHD]ăYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLvQIXQFĠLHGH
XOWLPDYDORDUHPHPRUDWă

6HWDUHDYLWH]HL
 'HSODVDĠLPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQVXVC
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SHQWUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRV…
SHQWUXRYLWH]ăPDLPLFă
 0HQĠLQHĠLPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDWvQ
DFHDVWăSR]LĠLHSkQăODDWLQJHUHDYLWH]HL
GRULWH
 (OLEHUDĠLPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
1RXDYLWH]ăHVWHPHPRUDWă
G 6LVWHPXOWHPSRPDWQXHVWHGH]DFWLYDW
GDFăDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLH'DFă
DFFHOHUDĠLVFXUWSHQWUXDHIHFWXDGHH[HP
SOXRGHSăúLUHVLVWHPXOWHPSRPDW
UHJOHD]ăYLWH]DODXOWLPDYDORDUHPHPRUDWă
GXSăFHGHSăúLUHDHVWHvQFKHLDWă
(IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWSkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQ
MRV…SHQWUXRYLWH]ăPDLPLFă
8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăHVWHFUHVFXWăVDX
UHGXVă
(IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVSkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăCSHQ
WUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRV…SHQWUX
RYLWH]ăLQIHULRDUă
8OWLPDYLWH]ăPHPRUDWăHVWHFUHVFXWăVDX
UHGXVă
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL7(0320$7
([LVWăPDLPXOWHPRGXULGHGH]DFWLYDUHDVLV
WHPXOXLWHPSRPDW
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQDLQWH„
VDX
 IUkQDĠL
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
VDX
 $FĠLRQDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDƒ
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
(VWHVHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULD
ELO/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWD
VLVWHPXOXLWHPSRPDWVHDSULQGH
6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
GDFă vQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
=DFĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
=FRQGXFHĠLFXRYLWH]ăVXENPK
=6LVWHPXO(63ŠLQWHUYLQHVDXHVWHGH]DFWL
YDW
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
WUHFHĠLPDQHWDVFKLPEăWRUXOXLvQSR]LĠLD
QHXWUăVDXGDFăSHGDODGHDPEUHLDMHVWH
DSăVDWăPDLPXOWGHVHFXQGH
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
GDFăVFKLPEDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăSUHD
PDUHLDUWXUDĠLDPRWRUXOXLGHYLQHSUHD
VFă]XWă
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
VHOHFWDĠLSR]LĠLD1vQWLPSXOGHSODVăULLDXWR
YHKLFXOXOXL
'DFăVLVWHPXOWHPSRPDWHVWHGH]DFWLYDW
HVWHJHQHUDWXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHPHVDMXO
$FHVWOXFUXSUHYLQHVROLFLWDUHDLQWHQVăDIUk
QHORUvPSLHGLFkQGvQFăO]LUHDúLX]XUDH[FH
VLYăDDFHVWRUD'DFăHVWHQHYRLHGHRIUkQDUH
VXSOLPHQWDUăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăvQPRG
UHSHWDWúLQXFRQWLQXX
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSăVDĠLQLFLRGDWăFRQWLQXXSHGDODGHIUkQă
SOXQXX]DĠLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQWă
úLXúRDUăGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFăVXSUDvQFăO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPăUHúWHGLVWDQĠDGHIUkQDUHúLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWăDIUkQHORU
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ăLQIHULRDUă
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHĠHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQĠHLURĠLORUPRWULFHúLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
(VWHSRVLELOăVHWDUHDXQHLOLPLWHGHYLWH]ă
YDULDELOHVDXSHUPDQHQWH
=YDULDELOăSHQWUXOLPLWHOHJDOHGHYLWH]ăGH
H[HPSOXvQORFDOLWăĠL
=SHUPDQHQWăSHQWUXOLPLWHGHYLWH]ăSHWHU
PHQOXQJGHH[HPSOXvQFD]XOFRQGXFHULL
&UXLVHFRQWURORII6LVWHPWHPSRPDW FXSQHXULGHLDUQă3DJLQD
GH]DFWLYDWWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFL
VHFXQGH
G /DRSULUHDPRWRUXOXLXOWLPDYLWH]ăPHPR
UDWăHVWHúWHDUVăGLQPHPRULH
63(('7521,&
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
6LVWHPXO63(('7521,&IUkQHD]ăDXWRPDW
DXWRYHKLFXOXOSHQWUXDQXGHSăúLYLWH]DOLPLWă
VHWDWă/DFRERUkUHDXQHLSRUĠLXQLOXQJLGH
SDQWăDEUXSWăvQVSHFLDOGDFăDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQFăUFDWVDXWUDFWDĠLRUHPRUFăWUHEXLH
VăVHOHFWDĠLGLQWLPSRWUHDSWăGHYLWH]ăLQIH
ULRDUăVDXvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXWUDQV
PLVLHDXWRPDWăVăVHOHFWDĠLWUHDSWDGHYLWH]ă
VDX$VWIHOXWLOL]DĠLIUkQDGHPRWRU
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO6SHHGWURQLFHVWHFRQFHSXWGRDUFD
XQVLVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL6XQWHĠLSH
GHSOLQUHVSRQVDELOGHVWDELOLUHDYLWH]HLDXWR
YHKLFXOXOXLúLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO
G 9LWH]DLQGLFDWăGHYLWH]RPHWUXSRDWH
GLIHULvQWURPLFăPăVXUăGHYLWH]DOLPLWă
PHPRUDWă
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
&XDMXWRUXOPDQHWHLVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SXWHĠLFRQWURODVLVWHPXOWHPSRPDWúLVLVWH
PXO63(('7521,&YDULDELO
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

/DPSDPDUWRU/,0LQWHJUDWăvQPDQHWDVLVWH  3HULFROGHDFFLGHQW
PXOXLWHPSRPDWLQGLFăVLVWHPXOVHOHFWDW 'DFăvQFUHGLQĠDĠLFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHVWLQVăHVWH XQHLDOWHSHUVRDQHLQIRUPDĠLQRXOúRIHUDVX

VHOHFWDWWHPSRPDWXO
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHDSULQVă(VWH
VHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
3XWHĠLXWLOL]DPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SHQWUXDOLPLWDYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODRULFH
YDORDUHFHGHSăúHúWHNPKFkQGPRWRUXO
HVWHvQIXQFĠLXQH
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SUDOLPLWHLGHYLWH]ăPHPRUDWH
8WLOL]DĠLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
QXPDLGDFăVXQWHĠLVLJXUFăQXYDWUHEXLVă
DFFHOHUDĠLEUXVFODRYLWH]ăVLWXDWăGHDVXSUD
OLPLWHLGHYLWH]ăPHPRUDWHÌQFD]FRQWUDUDĠL
SXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW
1XSXWHĠLGHSăúLYLWH]DPHPRUDWăGHFkWGDFă
GH]DFWLYDĠLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
SULQ
=XWLOL]DUHDPDQHWHLWHPSRPDWXOXL
=DSăVDUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH
C 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
XQHLYLWH]HVXSHULRDUH
D /DPSDPDUWRU/,0
‡ 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDX
DSHODUHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
… 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
XQHLYLWH]HLQIHULRDUH
ƒ 3HQWUXFRPXWDUHDvQWUHVLVWHPXOWHPSR
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠăNLFNGRZQ
1XSXWHĠLGH]DFWLYDVLVWHPXO6SHHGWURQLF
YDULDELOSULQDFĠLRQDUHDIUkQHORU
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH
3XWHĠLXWLOL]DPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SHQWUXDOLPLWDYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODRULFH
YDORDUHFHGHSăúHúWHNPKFkQGPRWRUXO
HVWHvQIXQFĠLXQH
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVXVCVDXvQMRV…SkQăODSXQFWXO
GHUH]LVWHQĠă
9LWH]DFXUHQWăHVWHPHPRUDWă9LWH]D
PHPRUDWăHVWHDILúDWăSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFĠLRQDOWLPSGHFLQFLVHFXQGHGHH[HP
PDWúLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
„ 3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL63(('
7521,&YDULDELO
6HOHFWDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,&
YDULDELO
SOX/LPLWNPK/LPLWăNPK
$XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQHYLWH]DPHPRUDWăHVWHDILúDWăvQ
SHUPDQHQĠăSHLQGLFDWRUXOGHVWDUHGH
H[HPSOX/,0NPK/LPLWÆNP
 9HULILFDĠLGDFăODPSDPDUWRU/,0DHVWH K
DSULQVă $XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGH
'DFăHVWHDSULQVăVLVWHPXOXL63(('752
1,&YDULDELOHVWHGHMDVHOHFWDW
'DFăHVWHVWLQVăDSăVDĠLPDQHWDWHPSR
PDWXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDƒ
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWVHDSULQGH(VWHVHOHFWDW
VLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
OX[EXWRDQHYRUILOXPLQDWHVHJPHQ
WHOHGHSHYLWH]RPHWUXVLWXDWHvQWUHvQFHSX
WXOVFDOHLúLYLWH]DPHPRUDWă
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDSHODUHD
XOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDĠLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFăYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYăHVWH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
FXQRVFXWăúLGDFăDFHDVWDHVWHDGHFYDWăSHQ
WUXFRQGLĠLLOHFXUHQWHGHGUXPúLWUDILFÌQFD]
FRQWUDUIUkQDUHDEUXVFăSRDWHFUHDVLWXDĠLL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
SHULFXORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUăVDXSHQ
WUXDOWHSHUVRDQH
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVSUHGXPQHDYRDVWUă‡
(IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH
 $FĠLRQDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWDƒ
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWVHVWLQJH6LVWHPXO
63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DFWLYDW
(VWHVHOHFWDWWHPSRPDWXO
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DF
WLYDWDXWRPDWGDFă
=SHGDODGHDFFHOHUDĠLHHVWHDSăVDWăFRPSOHW
NPK
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQ
MRV…SHQWUXRYLWH]ăPDLPLFă
VDX
 $SăVDĠLFRQWLQXXPDQHWDVLVWHPXOXLWHP
SRPDWGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQĠă
SkQăODVHWDUHDYLWH]HLGRULWH$SăVDĠL
PDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDWvQVXVC
SHQWUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRV… YDULDELOSULQDFĠLRQDUHDIUkQHORU
SHQWUXRYLWH]ăPDLPLFă
(IHFWXDUHDGHUHJOăULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWSkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQ
MRV…SHQWUXRYLWH]ăPDLPLFă
NLFNGRZQúLYLWH]DFXUHQWăGHGHSODVDUH
GLIHUăGHYDORDUHDPHPRUDWăFXPD[LP
NPKÌQDFHVWFD]YDILHPLVXQDYHU
WLVPHQWVRQRU
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
GDFăVFKLPEDĠLvQWURWUHDSWăGHYLWH]ă
VXSHULRDUăLDUWXUDĠLDPRWRUXOXLGHYLQH
SUHDVFă]XWă
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XSXWHĠLGH]DFWLYDVLVWHPXO6SHHGWURQLF
G /DRSULUHDPRWRUXOXLXOWLPDYLWH]ăPHPR
UDWăHVWHúWHDUVăGLQPHPRULH
6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQW
G 6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWHVWH
GLVSRQLELOSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFX
YRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[FX
VDX EXWRDQHúLHVWHGLVSRQLELOGRDUSHQWUX
 $SăVDĠLFRQWLQXXPDQHWDVLVWHPXOXLWHP XQHOHĠăUL
SRPDWSkQăODSXQFWXOGHUH]LVWHQĠăSkQă
3XWHĠLXWLOL]DFRPSXWHUXOGHERUGSHQWUXD
ODVHWDUHDYLWH]HLGRULWH$SăVDĠLPDQHWD
OLPLWDSHUPDQHQWYLWH]DODRYDORDUHVLWXDWă
VLVWHPXOXLWHPSRPDWvQVXVCSHQWUXR
vQWUHNPKGHH[HPSOXvQYHGHUHDXWL
YLWH]ăVXSHULRDUăVDXvQMRV…SHQWUXR
OL]ăULLSQHXULORUGHLDUQăúLYLWH]DPD[LPăD
YLWH]ăPDLPLFă DXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,& 9LWH]DPHPRUDWăHVWHDILúDWăSHGLVSOD\XO
YDULDELO PXOWLIXQFĠLRQDOFXSXĠLQWLPSvQDLQWHGHDWLQ
JHUHDDFHVWHLD
([LVWăPDLPXOWHPRGXULGHGH]DFWLYDUHDVLV
WHPXOXL63(('7521,&YDULDELO 6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWUăPkQH
DFWLYDWúLvQFD]XOGH]DFWLYăULLVLVWHPXOXL
 'HSODVDĠLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR 63(('7521,&YDULDELO
PDWvQDLQWH„
1XSXWHĠLGHSăúLYLWH]DOLPLWăPHPRUDWăFKLDU
VDX GDFăDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQĠăNLFNGRZQ
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

3$5.7521,&
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 3HULFROGHDFFLGHQW
3$5.7521,&HVWHGRDUXQVLVWHPGHDVLVWDUH
DFRQGXFHULLILLQGSRVLELOFDDFHVWDVăQX
GHWHFWH]HWRDWHREVWDFROHOH8WLOL]DUHDDFHV
WXLVLVWHPQXYăHOLEHUHD]ăGHUHVSRQVDELOLWD
WHDGHDHIHFWXDRULFHPDQHYUăFXDWHQĠLD
DGHFYDWă
6XQWHĠLvQSHUPDQHQĠăUHVSRQVDELOGHVLJX C 6HQ]RULvQEDUDGHSURWHFĠLHIDĠăSDUWHD
UDQĠDDXWRYHKLFXOXOXLúLWUHEXLHVăDFRUGDĠLvQ
FRQWLQXDUHDWHQĠLHSHUVRDQHORUúLRELHFWHORU
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFăULL
VDXHIHFWXăULLGHPDQHYUHÌQFD]FRQWUDU
SXWHĠLSXQHvQSHULFRODWkWVLJXUDQĠDGXPQHD
YRDVWUăFkWúLSHFHDDDOWRUSHUVRDQH
GLQVWkQJDH[HPSOX
5D]DGHDFĠLXQHDVHQ]RULORU
6HQ]RULLQXWUHEXLHVăILHDFRSHULĠLGHSUDI
JKHDĠăVDXQRURLSHQWUXDQXVHUHGXFHFDSD
FLWDWHDGHIXQFĠLRQDUHDDFHVWRUD&XUăĠDĠLL
SHULRGLFDYkQGJULMăVăHYLWDĠL]JkULHUHDVDX
 3HULFROGHUăQLUH GHWHULRUDUHDDFHVWRUD3DJLQD
$VLJXUDĠLYăFăvQVSDĠLXOGHPDQHYUăDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOăSHUVRDQHVDXDQLPDOH
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUăQLWH

3$5.7521,&HVWHXQVLVWHPHOHFWURQLFGH
DVLVWDUHDSDUFăULLSULQLQWHUPHGLXOXOWUDVXQH
WHORU$FHVWDIXUQL]HD]ăLQGLFDĠLLYL]XDOHúL
VRQRUHDVXSUDGLVWDQĠHLGLQWUHDXWRYHKLFXOúL
XQREVWDFRO
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWRPDW
DWXQFLFkQG
=SXQHĠLFRQWDFWXO 9HGHUHODWHUDOă
=FXSODĠLSR]LĠLD'5VDX1vQFD]XODXWRYH
KLFXOHORUFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
=HOLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH

6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWOD
YLWH]HFHGHSăúHVFNPK&kQGYLWH]DGH
GHSODVDUHHVWHUHGXVăVXEDFHDVWăOLPLWăVLV
WHPXOHVWHUHDFWLYDW
6LVWHPXO3$5.7521,&PRQLWRUL]HD]ă]RQD
GLQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLSULQLQWHUPHGLXOD
úDVHVHQ]RULVLWXDĠLvQEDUDGHSURWHFĠLHIDĠă
úLDSDWUXVHQ]RULVLWXDĠLvQEDUDGHSURWHFĠLH 9HGHUHGHVXV
VSDWH


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

6HQ]RULIURQWDOL ODĠLHFHQWUDOH,QGLFDWRUXOSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHHVWHVLWXDWvQFDSLWRQDMXO]RQHLGLQ
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP VSDWHDSODIRQXOXL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

([WUHPLWăĠL DSUR[LPDWLYFP

6HQ]RULVSDWH
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP
([WUHPLWăĠL DSUR[LPDWLYFP

 /DSDUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFRUGDĠLR
DWHQĠLHGHRVHELWăRELHFWHORUVLWXDWHGHDVX
SUDVDXVXEQLYHOXOVHQ]RULORUSUHFXPJKL
YHFHFXIORULVDXEDUHGHUHPRUFDUH6LVWH
PXO3$5.7521,&QXGHWHFWHD]ăDVWIHOGH ,QGLFDWRUXOGHDYHUWL]DUHSHQWUX]RQDGLQIDĠă
RELHFWHFkQGDFHVWHDVHDIOăvQLPHGLDWD C 6HJPHQWHSHQWUXSDUWHDVWkQJăDDXWRYH
YHFLQăWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDU KLFXOXOXL
HVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL D 6HJPHQWHSHQWUXSDUWHDGUHDSWăDDXWR
VDXDRELHFWHORUUHVSHFWLYH YHKLFXOXOXL
6HQ]RULLDUSXWHDVăQXGHWHFWH]H]ăSDGD ‡ 6HJPHQWHFDUHLQGLFăGLVSRQLELOLWDWHD
VDXRELHFWHOHFDUHDEVRUEXOWUDVXQHWHOH IXQFĠLRQDOă
6XUVHOHGHXOWUDVXQHWHFXPDUILIUkQHOH ,QGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUHSHQWUXILHFDUH
KLGUDXOLFHDOHFDPLRDQHORUFLRFDQHOHSQHX SDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLVXQWGLYL]DWHvQFLQFL
PDWLFHVDXVSăOăWRULLOHDXWRSRWSURYRFD VHJPHQWHJDOEHQHúLGRXăVHJPHQWHURúLL
IXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăDVLVWHPXOXL 6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHIXQFĠLRQDOGDFă
3$5.7521,& VLPEROXULOHGHFXORDUHJDOEHQăFDUHLQGLFă
6LVWHPXO3$5.7521,&DUSXWHDVăQXIXQF GLVSRQLELOLWDWHDIXQFĠLRQDOă‡VHDSULQG
ĠLRQH]HFRUHFWODUXODUHDSHWHUHQDFFLGHQ 3R]LĠLDPDQHWHLVFKLPEăWRUXOXLVDXvQFD]XO
WDW WUDQVPLVLLORUDXWRPDWHDSR]LĠLHLVHOHFWDWHD
WUDQVPLVLHLGHWHUPLQăFDUHGLQWUHLQGLFDWRD
'LVWDQĠăPLQLPă
UHOHGHDYHUWL]DUHHVWHDFWLYFkQGPRWRUXO
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP HVWHSRUQLW
7UDQVPLVLDPDQXDOă
([WUHPLWăĠL DSUR[LPDWLYFP
3R]LĠLDPDQHWHL ,QGLFDWRUGHDYHUWL
'DFăH[LVWăXQREVWDFROvQUD]DGHDFĠLXQHD VFKLPEăWRUXOXL ]DUH
VHQ]RULORUWRDWHLQGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUH
7UHDSWăGHPHUV (VWHDFWLYDWLQGLFDWR
VHDSULQGúLHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUÌQ
vQDLQWH UXOSHQWUX]RQDGLQ
FD]XOvQFDUHGLVWDQĠDVFDGHVXEOLPLWD
VDX IDĠă
PLQLPăDFHDVWDQXYDPDLILLQGLFDWă
3R]LĠLDQHXWUă
,QGLFDWRDUHGHDYHUWL]DUH 7UHDSWDGHPHUV 6XQWDFWLYDWHLQGLFD
,QGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUHSUH]LQWăGLVWDQĠD vQDSRL WRDUHOHSHQWUX]RQHOH
vQWUHVHQ]RULúLREVWDFRO,QGLFDWRUXOGHDYHU IDĠăúLVSDWH
WL]DUHSHQWUX]RQDGLQIDĠăHVWHVLWXDWSH
SODQúDGHERUGGHDVXSUDRULILFLLORUGHYHQWL
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

7UDQVPLVLDDXWRPDWă G 6LVWHPXO3DUNWURQLFHVWHDFWLYDWDXWRPDW
FkQGURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
3R]LĠLDWUDQVPL ,QGLFDWRUGHDYHUWL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
VLHL ]DUH 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
' (VWHDFWLYDWLQGLFDWR 6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWSHQ
UXOSHQWUX]RQDGLQ WUX]RQDGLQVSDWHODHIHFWXDUHDFRQH[LXQLL
IDĠă HOHFWULFHvQWUHDXWRYHKLFXOúLUHPRUFă
5VDX1 6XQWDFWLYDWHLQGLFD  $WXQFLFkQGGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHSHQ
WRDUHOHSHQWUX]RQHOH WUXUHPRUFăQXHVWHXWLOL]DWUDEDWDĠLFkUOL
IDĠăúLVSDWH JXOGHUHPRUFDUHVSUHLQWHULRU5D]DGH
3 1XHVWHDFWLYDWQLFL DFĠLXQHPLQLPăSHQWUXVLVWHPXO3$5.752
XQLQGLFDWRUGHDYHU 1,&HVWHFDOFXODWăGHODEDUDGHSURWHFĠLH
WL]DUH SkQăODXQREVWDFROQXGHODFkUOLJXOGH
UHPRUFDUH
6HDSULQGXQXOVDXPDLPXOWHVHJPHQWHSH
PăVXUăFHDXWRYHKLFXOXOVHDSURSLHGHXQ
REVWDFROvQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDGLQWUHDXWR
YHKLFXOúLREVWDFRO
ÌQFHSkQGFX
=DOúDVHOHDVHJPHQWYDILHPLVXQVHPQDO
VRQRULQWHUPLWHQWWLPSGHDSUR[LPDWLYGRXă
VHFXQGH
=DOúDSWHOHDVHJPHQWYDILHPLVXQVHPQDO
VRQRUWLPSGHDSUR[LPDWLYGRXăVHFXQGH
$FHDVWDLQGLFăIDSWXOFăDĠLDWLQVGLVWDQĠD
PLQLPă

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL
3$5.7521,&

C /DPSăPDUWRU
D 'H]DFWLYDUHDFWLYDUH3$5.7521,&
'DFăODPSDPDUWRUCVHDSULQGHVLVWHPXO
3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDW


 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXO3$5.7521,&

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD

3HLQGLFDWRUXOGHDYHU 6LVWHPXO3$5.7521,&DIXQFĠLRQDWGHIHFWXRVúLVDGH]DFWLYDW
WL]DUHDOVLVWHPXOXL DXWRPDW
3$5.7521,&VHDSULQG  'DFăSUREOHPDSHUVLVWăDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
GRDUVHJPHQWHOHURúLL DXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXL3$5.7521,&
'HDVHPHQHDHVWH
HPLVXQVHPQDOVRQRU
FXGXUDWDGHDSUR[LPD
WLYGRXăVHFXQGH
6LVWHPXO3$5.7521,&
HVWHGH]DFWLYDWGXSă
DSUR[LPDWLYGH
VHFXQGHúLODPSDPDU
WRUGLQEXWRQXO3$5.
7521,&VHDSULQGH

3HLQGLFDWRUXOGHDYHU 6HQ]RULLVLVWHPXOXL3$5.7521,&VXQWPXUGDULVDXH[LVWăLQWHUIH
WL]DUHDOVLVWHPXOXL UHQĠH
3$5.7521,&VHDSULQG  &XUăĠDĠLVHQ]RULLVLVWHPXOXL3$5.7521,&3DJLQD
GRDUVHJPHQWHOHURúLL  5HSXQHĠLFRQWDFWXO
6LVWHPXO3$5.7521,&
HVWHGH]DFWLYDWGXSă $FHDVWăSUREOHPăSRDWHILFDX]DWăGHRVXUVăH[WHUQăGHXQGH
DSUR[LPDWLYGH UDGLRVDXXOWUDVXQHWH
VHFXQGH
 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXL3$5.7521,&vQDOWăORFDĠLH

&DPHUDYLGHRGHPHUVvQDSRL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRLHVWHXQVLV
WHPRSWLFGHDVLVWDUHODSDUFDUH$FHDVWD
RIHUăSRVLELOLWDWHDYL]XDOL]ăULL]RQHLGLQVSD
WHOHDXWRYHKLFXOXOXLSHGLVSOD\XOVLVWHPXOXL
&20$1'$36
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăvQVSDĠLXOGHPDQHYUăDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOăSHUVRDQHVDXDQLPDOH C &DPHUDGHPHUVvQDSRL
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUăQLWH
,PDJLQHDRIHULWăGHFDPHUDYLGHR
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRLHVWHVLWXDWă
=RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLHVWHDILúDWă
VXERUQDPHQWXOFODSHLGHGHVFKLGHUHDKD\R
FDLPDJLQHvQRJOLQGăVLPLODUFXLPDJLQHDGLQ
QXOXL
RJOLQGDUHWURYL]RDUH
 6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
 3HULFROGHDFFLGHQW
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRLHVWHFRQ
FHSXWăFDXQVLVWHPGHDVLVWHQĠăLDUDILúDUHD
REVWDFROHORUSRDWHILGLVWRUVLRQDWăLQH[DFWă
VDXFKLDULQH[LVWHQWă8WLOL]DUHDDFHVWXLVLV
WHPQXYăVFXWHúWHGHUHVSRQVDELOLWDWHDGHD
HIHFWXDRULFHPDQHYUăFXDWHQĠLH(VWHSRVLELO
FDLPDJLQLOHIXUQL]DWHGHFDPHUDYLGHRVăQX
LQFOXGăRELHFWHOHVLWXDWHvQXUPăWRDUHOH]RQH $FWLYDUHDFDPHUHLGHPHUVvQDSRL
=IRDUWHDSURDSHGHEDUDGHSURWHFĠLHVSDWH

=VXEEDUDGHSURWHFĠLHVSDWH
=GHDVXSUDRUQDPHQWXOXLFODSHLGHGHVFKL

GHUHDKD\RQXOXL
6XQWHĠLSHUPDQHQWUHVSRQVDELOGHVLJXUDQĠD
DXWRYHKLFXOXOXLúLWUHEXLHVăDFRUGDĠLvQFRQ

XQXOGLQWUHFHQWUHOHDXWRUL]DWHGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
vQDVWIHOGHVLWXDĠLLÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
VăDFFLGHQWDĠLDOWHSHUVRDQHVDXVăGHWHULRUDĠL
EXQXULLQFOXVLYDXWRYHKLFXOXOvQPRPHQWXO
SDUFăULL
&KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LĠLD

6HOHFWDĠLIXQFĠLDÄ&DPHUDYLGHRSHQWUX
PHUVvQDSRL´SULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL
&20$1'$36FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWHSHQWUXVLVWHPXO
WLQXDUHDWHQĠLHSHUVRDQHORUúLRELHFWHORU
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFăULL
VDXHIHFWXăULLGHPDQHYUH$FHDVWăLQGLFDĠLH
HVWHYDODELOăSHQWUXvQWUHDJD]RQăGLQMXUXO
DXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLSXQHvQ
SHULFRODWkWVLJXUDQĠDGXPQHDYRDVWUăFkWúL
SHFHDDDOWRUSHUVRDQH
 3HULFROGHDFFLGHQW
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRLQXYDIXQF
ĠLRQDVDXYDIXQFĠLRQDvQWURPăVXUăOLPLWDWă
vQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL SRDWHILSHULFXORDVăGDFăDYHĠLRGHILFLHQĠăGH
=GDFăKD\RQXOHVWHGHVFKLV
=SHWLPSGHFHDĠăSORDLHLQWHQVăVDXQLQ
VRDUH
=QRDSWHDúLvQORFXULIRDUWHvQWXQHFDWH
=FkQGFDPHUDHVWHH[SXVăOXPLQLLDOEH
IRDUWHSXWHUQLFH
=GDFă]RQDHVWHLOXPLQDWăFXOăPSLIOXRUHV
&20$1'$36
 6HOHFWDĠLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
=RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUH
]HQWDWăSHDILúDMXOVLVWHPXOXL&20$1'
$36FXOLQLLGHJKLGDUH
/LQLLOHGHJKLGDUHGHSHGLVSOD\XO
&20$1'
 3HULFROGHDFFLGHQW
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL
SHUFHSĠLHDFXORULLVDXFDSDFLWDWHDGHDUHFX
QRDúWHFXORULOHYăHVWHDIHFWDWă
8WLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL
QXPDLGDFăSXWHĠLSHUFHSHúLGLVWLQJHWRDWH
FXORULOHOLQLLORUGHJKLGDUHDILúDWHGHFDPHUD
YLGHRSHGLVSOD\XO&20$1'$36
 3HULFROGHDFFLGHQW
FHQWHLPDJLQHDDILúDWăYDWUHPXUD 5HĠLQHĠLFăGLVWDQĠDSkQăODRELHFWHOHFDUHQX
=vQFD]XOXQHLVFKLPEăULEUXúWHGHWHPSHUD
WXUăGHH[HPSOXODSDUFDUHDDXWRYHKLFXOX
OXLvQWUXQJDUDMvQFăO]LWvQWLPSXOLHUQLL
=GDFăOHQWLOHOHFDPHUHLVXQWPXUGDUHVDX
REWXUDWH
=GDFă]RQDVSDWHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
GHWHULRUDWăÌQDFHVWFD]DSHODĠLODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULIL
FDUHDSR]LĠLHLúLDVHWăULLFDPHUHLYLGHR
0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLOD
DWLQJVROXOSRDWHSăUHDPDLPDUHGHFkWvQUHD
OLWDWH3ULQWUHDFHVWHDVHQXPăUă
=EDUDGHSURWHFĠLHDXQXLDXWRYHKLFXOSDUFDW
vQVSDWH
=REDUăGHUHPRUFDUH
=FkUOLJXOGHUHPRUFDUHDOGLVSR]LWLYXOXLGH
WUDFWDUH
=SDUWHDGLQVSDWHDXQXLFDPLRQ
=VWkOSLLvQFOLQDĠL
 6LVWHPHGHFRQGXFHUHSHWHUHQDFFLGHQWDW
/LQLLOHDXQXPDLXQUROGHJKLGDUHúLQXUHSUH
]LQWăPăVXUăWRULSUHFLVHDOHGLVWDQĠHLSkQăOD
XQREVWDFRO
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
3ULQXUPDUHDWXQFLFkQGYăDSURSLDĠLGHXQ
REVWDFROQXWUHEXLHQLFLRGDWăVăGHSăúLĠLOLQLD
URúLH(VWHSRVLELOăSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
FXFRQVHFLQĠHDVXSUDGXPQHDYRDVWUăVDXD
DOWRUSHUVRDQH
/LQLLOHGHJKLGDUHDúL‡LQGLFăGLVWDQĠD
DSUR[LPDWLYăIDĠăGHSDUWHDVSDWHDDXWRYH
KLFXOXOXL/LQLDGHJKLGDUHJDOEHQăDLQGLFă
RGLVWDQĠăGHDSUR[LPDWLYPLDUOLQLDGH
JKLGDUHURúLH‡RGLVWDQĠăGHDSUR[LPDWLY
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO0$7,&QXSRDWHGLPLQXDSHULFROXO
GHDFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHĠLFX
YLWH]ăH[FHVLYă
ÌQFD]XOvQFDUHXQDGLQWUHURĠLSDWLQHD]ăFD
XUPDUHDXQHLDGHUHQĠHLQVXILFLHQWH
=DFĠLRQDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHQXPDLDWkW
FkWHVWHQHFHVDUODSRUQLUHDGHSHORF
=DFFHOHUDĠLPDLSXĠLQvQWLPSXOFRQGXFHULL
=DGDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLĠLLOH
GHGUXPúLWUDILF
 1XUHPRUFDĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOFX
XQDGLQWUHSXQĠLULGLFDWăÌQFD]FRQWUDU
H[LVWăSRVLELOLWDWHDGHWHULRUăULLFXWLHLGH
WUDQVIHU$FHVWWLSGHGHWHULRUDUHQXHVWH
DFRSHULWăGHJDUDQĠLDLPSOLFLWă0HUFHGHV
%HQ]5RĠLOHWUHEXLHILHVăUăPkQăWRDWHSH
FDURVDELOILHVăILHULGLFDWHWRDWH5HVSHF
WDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSHQWUXUHPRUFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLFXWRDWHURĠLOHvQFRQWDFWFX
FDURVDELOXO
G ÌQWLPSXOLHUQLLHIHFWXOPD[LPDOVLVWHPX
OXL0$7,&SRDWHILREĠLQXWQXPDLGDFăXWL
P$FHVWHGLVWDQĠHVXQWYDODELOHQXPDL
SHQWUXRELHFWHOHVLWXDWHODQLYHOXOVROXOXL
/LQLDGHJKLGDUHDOEDVWUăCLQGLFăOăĠLPHD
QHFHVDUăDDXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWDHVWHXWL
OL]DWăSHQWUXDDOLQLDDXWRYHKLFXOXOFXPDUJL
QHDEHQ]LLGHWUDILFGHH[HPSOXERUGXUD
OL]DĠLSQHXULGHLDUQăSQHXUL06HYHQWXDO
HFKLSDWHúLFXODQĠXULDQWLGHUDSDQWHGDFă
DFHVWHDVXQWQHFHVDUH
 3HVWDQGXOGHWHVWDUHDIUkQHORUDXWRYH
KLFXOXOYDILSXVvQIXQFĠLXQHQXPDLSHQWUX
RVFXUWăSHULRDGăGHWLPSPD[LP
6LVWHPHGHFRQGXFHUHSHWHUHQDFFL
GHQWDW
0$7,&WUDFĠLXQHLQWHJUDOăSHUPD
VHFXQGH$WXQFLFkQGHIHFWXDĠLDFHVWWHVW
URWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDVDXvQFRQWDFWÌQ
FD]FRQWUDUSXWHĠLGHWHULRUDVLVWHPXOGH
WUDFĠLXQHVDXVLVWHPXOGHIUkQDUH
 7HVWHOHGHIXQFĠLRQDUHVDXGHSHUIRU
QHQWă PDQĠăSRWILHIHFWXDWHGRDUSHXQVWDQG
3ULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL0$7,&VXQW GLQDPRPHWULFFXGRXăRVLLÌQDLQWHGHYHUL
DFĠLRQDWHvQSHUPDQHQĠăWRDWHFHOHSDWUXURĠL ILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHXQDVHPHQHD
ÌPSUHXQăFXVLVWHPHOH(63ŠDQG(76DFHVWD VWDQGGHWHVWDUHFRQVXOWDĠLXQ&HQWUXDXWR
vPEXQăWăĠHúWHWUDFĠLXQHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
FD]XOvQFDUHXQDGLQWUHURĠLSDWLQHD]ăFD ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLGHWHULRUDVLVWHPXOGH
XUPDUHDXQHLDGHUHQĠHLQVXILFLHQWH WUDFĠLXQHVDXVLVWHPXOGHIkQDUH
3HQWUXLQIRUPDĠLLSULYLQGÄ&RQGXFHUHDSH
WHUHQDFFLGHQWDWYH]L3DJLQD
 6LVWHPHGHFRQGXFHUHSHWHUHQDFFLGHQWDW 

'655HJXODWRUXOGHYLWH]ăODFRERUk  3HULFROGHDFFLGHQW

UHDSDQWHORU 'DFăDSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHFkQGVLV
WHPXO'65HVWHDFWLYHVWHSRVLELOăGHSăúLUHD

5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQĠD
G 6LVWHPXO'65UHJXODWRUXOGHYLWH]ăOD
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
YLWH]HLVHWDWH&RQGXFHĠLFXDWHQĠLHGHRVHELWă
SHSDQWHúLUHĠLQHĠLFăVLVWHPXO'65IUkQHD]ă
DXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHHOLEHUDĠLSHGDODGH
FRERUkUHDSDQWHORUHVWHGLVSRQLELOGRDU DFFHOHUDĠLH6LVWHPXO'65SRDWHFDX]DIUkQD
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXSDFKHW UHDEUXVFăDDXWRYHKLFXOXOXLvQIXQFĠLHGH
WHKQRORJLFSHQWUXWHUHQDFFLGHQWDW vQFOLQDĠLDSDQWHLúLGHGLIHUHQĠDvQWUHYLWH]D
'65HVWHXQVLVWHPFDUHYăDVLVWăODFRERUk UHDOăúLYLWH]DVHWDWă$FHDVWDSRDWHDYHD
UHDSDQWHORU$FHVWDPHQĠLQHYLWH]DGHGHSOD GUHSWUH]XOWDWSLHUGHUHDFRQWUROXOXLDVXSUD
VDUHODYDORDUHDVHOHFWDWăSHFRPSXWHUXOGH DXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDUHDXQXLDFFLGHQW
ERUG&XFkWSDQWDHVWHPDLDEUXSWăFXDWkW
,QIRUPDĠLLOHGHVSUHFRQGXFHUHDSHWHUHQDFFL
IUkQDUHDUHDOL]DWăGHVLVWHPXO'65HVWHPDL
GHQWDWVXQWGLVSRQLELOHvQVHFĠLXQHDÄ&RQGX
SXWHUQLFă/DFRQGXFHUHDSHXQSODQRUL]RQWDO
FHUHDúLSDUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL´
VDXvQUDPSăHIHFWXOGHIUkQDUHDOVLVWHPXOXL
3DJLQD
'65HVWHPLQLPVDXLQH[LVWHQW
 3HULFROGHDFFLGHQW $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL'65
6LVWHPXO'65HVWHFRQFHSXWGRDUFDXQVLV
WHPGHDVLVWDUHODFRERUkUHDSDQWHORU6XQWHĠL $FWLYDUH
SHGHSOLQUăVSXQ]ăWRUGHPHQĠLQHUHDFRQWUR 3XWHĠLDFWLYDVLVWHPXO'65QXPDLFkQGFRQ
OXOXLDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLGHHYDOXDUHD GXFHĠLFXRYLWH]ăPDLPLFăGHNPK
JUDGXOXLGHGLILFXOWDWHDOSDQWHL
/DDFWLYDUHDVLVWHPXOXL'65HVWHSRVLELOFD
DXWRYHKLFXOXOVăIUkQH]HEUXVFGDWRULWăLQWHU
YHQĠLHLDFHVWXLVLVWHP$FHVWOXFUXGHSLQGHGH
vQFOLQDĠLDSDQWHLúLGHGLIHUHQĠDvQWUHYLWH]D
UHDOăúLYLWH]DVHWDWă(VWHSRVLELOFDVLVWHPXO
'65VăQXSRDWăSăVWUDvQWRWGHDXQDYLWH]D
VHWDWăvQIXQFĠLHGHVWDUHDVXSUDIHĠHLFDURVD
ELOXOXLúLDSQHXULORU$FHDVWDSRDWHDYHDGUHSW
UH]XOWDWSLHUGHUHDFRQWUROXOXLDVXSUDDXWRYH
KLFXOXOXLúLSURYRFDUHDXQXLDFFLGHQW
6HOHFWDĠLRYLWH]ăFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUX  $SăVDĠLEXWRQXOD
FRQGLĠLLOHGHGUXPúLGDFăHVWHQHFHVDUIUk /DPSDPDUWRUCVHDSULQGH
QDĠLPDQXDO $XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQHGHFRPDQGăSHLQGLFDWRUXOGH
6LVWHPXO'65FRQWUROHD]ăYLWH]DDXWRYHKLFX VWDUHGLQSDUWHDVWkQJăHVWHDILúDWXQ
OXOXLDWXQFLFkQGHVWHDFWLYDWúLHVWHFXSODWă PHVDMGHH[HPSOX'65NPK
SR]LĠLD'5VDX1DWUDQVPLVLHL3XWHĠLFRQ
GXFHFXRYLWH]ăPDLPDUHVDXPDLVFă]XWă $XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[
GHFkWFHDVHWDWăSHFRPSXWHUXOGHERUGvQ FXEXWRDQHGHFRPDQGăSHGLVSOD\XO
RULFHPRPHQWSULQDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHD PXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWăGHH[HPSOXSLF
DXWRYHKLFXOXOXL WRJUDPDFHUHSUH]LQWăVLVWHPXO'65



&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD 6LVWHPHGHFRQGXFHUHSHWHUHQDFFLGHQWDW

ÌQFD]XOvQFDUHYLWH]DFXUHQWăDDXWRYHKLFX
OXOXLHVWHSUHDULGLFDWăSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFĠLRQDODSDUHSLFWRJUDPD'65‡ÌQSOXV
ODDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFX
EXWRDQHGHFRPDQGăHVWHDILúDWPHVDMXO  3HQWUXDPăULVDXDUHGXFHYLWH]DVHWDWă
0D[NPKLDUODDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQ vQWUHSWHGHNPKGHSODVDĠLPDQHWD
PXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[FXEXWRDQHGH VLVWHPXOXLWHPSRPDWSkQăODSXQFWXOGH
FRPDQGăHVWHDILúDWPHVDMXO0D[VSHHG UH]LVWHQĠăvQVXVCSHQWUXRYLWH]ăVXSH
NPK ULRDUăVDXvQMRVDSHQWUXRYLWH]ăPDL
PLFă
'H]DFWLYDUH /DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO
 $SăVDĠLEXWRQXOD FXEXWRDQHYDORDUHDVHWDWăHVWHDILúDWă
/DPSDPDUWRUCVHVWLQJH SHLQGLFDWRUXOGHVWDUHGLQSDUWHDVWkQJă
3LFWRJUDPD'65‡HVWHDILúDWăSHGLVSOD\ /DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO
XOPXOWLIXQFĠLRQDOvPSUHXQăFXPHVDMXO GHOX[FXEXWRDQHYDORDUHDVHWDWăHVWH
RIIRSULW DILúDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO

6LVWHPXO'65VHGH]DFWLYHD]ăDXWRPDWGDFă  3HQWUXDPăULVDXDUHGXFHYLWH]DVHWDWă
DXWRYHKLFXOXOVHGHSODVHD]ăFXRYLWH]ăPDL vQWUHSWHGHNPKGHSODVDĠLPDQHWD
PDUHGHNPK3LFWRJUDPD'65HVWHDIL VLVWHPXOXLWHPSRPDWGLQFRORGHSXQFWXOGH
úDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOvPSUHXQă UH]LVWHQĠăvQVXVCSHQWUXRYLWH]ăVXSH
FXPHVDMXORIIRSULW(VWHHPLVúLXQVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
6FKLPEDUHDYLWH]HLVHWDWHvQWLPS
FHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLúFDUH
ULRDUăVDXvQMRVDSHQWUXRYLWH]ăPDL
PLFă
/DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO
FXEXWRDQHYDORDUHDVHWDWăHVWHDILúDWă
SHLQGLFDWRUXOGHVWDUHGLQSDUWHDVWkQJă
/DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDO
&kQGVLVWHPXO'65HVWHDFWLYDWSXWHĠL GHOX[FXEXWRDQHYDORDUHDVHWDWăHVWH
VFKLPEDYLWH]DVHWDWăODRYDORDUHFXSULQVă DILúDWăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
vQWUHNPKúLNPKvQWLPSFHDXWRYH
KLFXOXOHVWHvQPLúFDUH
3URJUDPGHUXODUHSHWHUHQDFFLGHQWDW
G 3URJUDPXOGHUXODUHSHWHUHQDFFLGHQWDW
HVWHGLVSRQLELOGRDUODDXWRYHKLFXOHOH
SUHYă]XWHFXSDFKHWWHKQRORJLFSHQWUX
WHUHQDFFLGHQWDW
3URJUDPXOGHUXODUHSHWHUHQDFFLGHQWDWYă
DVLVWăODFRQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDW
&DUDFWHULVWLFLOHPRWRUXOXLúLFHOHGHVFKLP
EDUHDYLWH]HORUGHFăWUHWUDQVPLVLDDXWRPDWă
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 

VHDGDSWHD]ăDFHVWXLVFRS'HDVHPHQHD 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
VXQWDGDSWDWHSURJUDPHOH$%6(63ŠúL(76
DGDSWDWHVSHFLDOFRQGLĠLLORUGHUXODUHSHWHUHQ 2EVHUYDĠLLSULYLQGWUDFWDUHDXQHL

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
DFFLGHQWDW UHPRUFL
1XXWLOL]DĠLSURJUDPXOGHUXODUHSHWHUHQDFFL 5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
GHQWDWODGHSODVDUHDSHVXSUDIHĠHDFRSHULWH UDQĠD
FX]ăSDGăVDXJKHDĠăVDXvQFD]XOvQFDUH
DXWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXODQĠXULDQWLGH  3HULFROGHDFFLGHQWDUH
UDSDQWH $WXQFLFkQGDSURSLDĠLDXWRYHKLFXOXOGH
3HQWUXLQIRUPDĠLLSULYLQGUXODUHDSHWHUHQ UHPRUFăDVLJXUDĠLYăFăQLPHQLQXVHDIOă
DFFLGHQWDWYH]L3DJLQD
 3HQWUXDFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOD
/DPSDPDUWRUCVHDSULQGH
/DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGH
vQWUHUHPRUFăúLDXWRYHKLFXO
&XSODĠLúLGHFXSODĠLUHPRUFDFXJULMă'DFă
DFHDVWDQXHVWHFXSODWăFRUHFWGHDXWRYHKL
FXOVHSRDWHGHVSULQGH
$VLJXUDĠLYăFăVXQWUHVSHFWDWHXUPăWRDUHOH
YDORUL
=VDUFLQDPD[LPăDGPLVăSHFkUOLJXOGH
UHPRUFDUH
=PDVDPD[LPăDGPLVăDUHPRUFLL
=VDUFLQDPD[LPăDGPLVăSHSXQWHDVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXLFXFDUHVHUHDOL]HD]ăWUDF
WDUHD
=PDVDPD[LPăDGPLVăDDQVDPEOXOXLDXWR
YHKLFXOUHPRUFă
9DORULOHPD[LPHDGPLVHDSOLFDELOHVXQWVSH
OX[FXEXWRDQHSLFWRJUDPDFHLQGLFă
UXODUHDSHWHUHQDFFLGHQWDWHVWHDILúDWăSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO 9DORULOHDSUREDWHGHSURGXFăWRUVXQWPHQĠLR
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSăVDĠLEXWRQXOD
/DPSDPDUWRUCVHVWLQJH/DDXWRYHKLFX
OHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOGHOX[FX
FLILFDWHvQGRFXPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
QDWHSHSOăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHúLvQVHFĠLX
QHD'DWHWHKQLFHGLQGRFXPHQWHOHDXWRYH
KLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDOLPLWDPD[LPăGH
YLWH]ăVWDELOLWăSHQWUXDQVDPEOXULOHDXWRYHKL
FXOUHPRUFăvQ*HUPDQLDFKLDUúLvQĠăULOHFDUH
SHUPLWGHSăúLUHDDFHVWHLD$FHVWOXFUXVFDGH
ULVFXOGHDFFLGHQW
EXWRDQHSLFWRJUDPDFHLQGLFăUXODUHDSH
WHUHQDFFLGHQWDW‡QXPDLHVWHDILúDWă
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSăVDĠLQLFLRGDWăFRQWLQXXSHGDODGHIUkQă
vQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DĠLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQWă
úLXúRDUăGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFăVXSUDvQFăO]LUHDVLVWHPXOXLGH
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
IUkQDUHPăUHúWHGLVWDQĠDGHIUkQDUHúLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWăDIUkQHORU
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XvQFHUFDĠLvQQLFLXQFD]VăUHHFKLOLEUDĠL
DQVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFăPăULQGYLWH]D
GHGHSODVDUH
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
G /DWUDFWDUHDXQHLUHPRUFLVHWDĠLSUHVLX
QHDFRUHVSXQ]ăWRDUHPDVHLPD[LPH
DGPLVHvQSQHXULOHGHSHSXQWHDVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXLFXFDUHVHUHDOL]HD]ăWUDF
WDUHDYH]LWDEHOXOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQ
SQHXULVLWXDWSHVXSUDIDĠDLQWHULRDUăDFOD
SHWHLEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
'HWDOLLUHIHULWRDUHODGLPHQVLXQLOHGHLQVWDODUH
úLODVDUFLQLOHSHUPLVHVXQWGLVSRQLELOHvQVHF
NPKVDXNPKvQIXQFĠLHGHWLSXO
UHPRUFLLÌQDQXPLWHĠăULVXQWSHUPLVHYLWH]H
PDLPDULSHQWUXDQVDPEOXULOHDXWRYHKLFXO
UHPRUFăÌQDLQWHGHvQFHSHUHDFăOăWRULHLYHUL
ILFDĠLFDUHHVWHYLWH]DPD[LPăSHUPLVăPHQ
ĠLRQDWăvQGRFXPHQWHOHUHPRUFLL
ÌQFD]XODQXPLWRUDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV
%HQ]VDUFLQDPD[LPăDGPLVăSHSXQWHD
VSDWHHVWHVSRULWăODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´SHQWUXD
DIODGDFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăVH
vQFDGUHD]ăvQDFHDVWăFDWHJRULH'DFăXWLOL]DĠL
RSDUWHDVDUFLQLLPD[LPHDGPLVHSHSXQWHD
VSDWHVXSOLPHQWDUHODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
DQVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFăQXSRDWH
GHSăúLRYLWH]ăPD[LPăGHNPKGLQ
PRWLYHFDUHĠLQGHFHUWLILFDWXOGHvQPDWULFX
ODUH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLSHQWUXĠăULOHvQ
FDUHYLWH]DPD[LPăDGPLVăSHQWUXDQVDP
ĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´3DJLQD
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHSRDWHVXSRUWDRVDUFLQă
PD[LPăGHWUDFWDUHGHNJ7RWXúLVDUFLQD
GHWUDFWDUHQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăFLIUD
LQGLFDWăSHGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHúL
SOăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHDUHPRUFLL6HDSOLFă
YDORDUHDFHDPDLUHGXVă
 8WLOL]DĠLXQFkUOLJGHUHPRUFDUHFXVDUFLQă
FkWPDLDSURSLDWăGHVDUFLQDPD[LPă
DGPLVăÌQFD]XOXWLOL]ăULLXQXLFkUOLJGH
UHPRUFDUHFXVDUFLQDVXENJUHPRUFD
VDUSXWHDGHVSULQGH
5HĠLQHĠLFăVDUFLQDGHWUDFWDUHUHDOăWUHEXLH
VFă]XWăGLQVDUFLQDXWLOăúLVDUFLQDSXQĠLL
VSDWH
G ÌQăOĠLPHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHYDULD]ă
vQIXQFĠLHGHVDUFLQDDXWRYHKLFXOXOXL'DFă
HVWHQHFHVDUXWLOL]DĠLRUHPRUFăFXEDUăGH
UHPRUFDUHUHJODELOăSHvQăOĠLPH
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
G 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSULYLQGVLVWHPXO
GHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63Š
EOXULDXWRYHKLFXOUHPRUFăHVWHPDLPDUHGH
NPK
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLVHPRGLILFăvQPRPHQWXOvQFDUHDWDúDĠL
RUHPRUFă
$QVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFă
=HVWHPDLJUHX
=DUHRFDSDFLWDWHOLPLWDWăGHDFFHOHUDUHúL
XUFDUHDUDPSHORU
=QHFHVLWăRGLVWDQĠăGHIUkQDUHPDLPDUH
=HVWHDIHFWDWPDLPXOWGHUDIDOHOHODWHUDOHGH
YkQW
=QHFHVLWăRFRQGXFHUHPDLDWHQWă
=FRQVXPăPDLPXOWFDUEXUDQW
&kQGFRERUkĠLSHRSDQWăOXQJăúLDEUXSWă
WUHEXLHVăVHOHFWDĠLRWUHDSWăGHYLWH]ăLQIH
ULRDUăvQWLPSXWLOVDXODDXWRYHKLFXOHFX
WUDQVPLVLHDXWRPDWăVHOHFWDĠLWUHDSWDGH
YLWH]ăVDX
G $FHVWOXFUXHVWHYDODELOúLGDFăDĠLDFWLYDW
VLVWHPXOWHPSRPDWVDX63(('7521,&
$VWIHOYHĠLXWLOL]DIUkQDGHPRWRULDUYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLYDILPHQĠLQXWăIăUăDILQHFH
3DJLQD VDUăVROLFLWDUHDIUkQHORUODIHOGHLQWHQV6LV
ÌQ*HUPDQLDYLWH]DPD[LPăSHUPLVăSHQWUX WHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUDVROLFLWDWSUH
DQVDPEOXULOHDXWRYHKLFXOUHPRUFăHVWHGH YHQLQGXVHvQFăO]LUHDúLX]XUDH[FHVLYăDIUk
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 

QHORU'DFăHVWHQHYRLHGHRIUkQDUHVXSOL  'HVFKLGHĠLSRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXL
PHQWDUăDSăVDĠLSHGDODGHIUkQăvQPRGUHSH SHQWUXEDJDMH3DJLQD
WDWúLQXFRQWLQXX

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQGXFHUHD
=0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăPDLPDUHIDĠăGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDĠăDWXQFLFkQGWUDFWDĠLR
UHPRUFă
=(YLWDĠLIUkQDUHDEUXVFă'DFăHVWHSRVLELO
ODvQFHSXWIUkQDĠLXúRUSHQWUXDSHUPLWH
UHPRUFLLVăvQFHWLQHDVFă0ăULĠLDSRLUDSLG
IRUĠDGHIUkQDUH
=&DSDFLWDWHDGHXUFDUHDSDQWHORUGLQSR]LĠLD
 5LGLFDĠLFDSDFXOCGHJDMăULLFkUOLJXOXLGH
GHVWDĠLRQDUHHVWHUDSRUWDWăODQLYHOXOPăULL
&kQGFRQGXFHĠLvQUHJLXQLPRQWDQHWUHEXLH UHPRUFDUHvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWăúL
VăĠLQHĠLFRQWGHIDSWXOFăSXWHUHDXWLOăD vQGHSăUWDĠLO
PRWRUXOXLúLLPSOLFLWFDSDFLWDWHDGHXUFDUH
DUDPSHORUVFDGRGDWăFXFUHúWHUHDDOWLWX
GLQLL
'DFăUHPRUFDvQFHSHVăVHEDODQVH]HODWHUDO
 QXDFFHOHUDĠL
 QXHIHFWXDĠLPDQHYUHGHFRUHFĠLH
 GDFăHVWHQHFHVDUIUkQDĠL

0RQWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
 6FRDWHĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHCúLFKHLD
 1RWDĠLQXPăUXOFKHLLFkUOLJXOXLGHUHPRU
GLQGHJDMDUHDDIHUHQWăDGHVXESRGHDXD
FDUH
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
G 3XWHĠLXWLOL]DDFHVWQXPăUSHQWUXDREĠLQH
RFKHLHGHVFKLPEGHODRULFDUH&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHQXVH
IL[HD]ăFRUHVSXQ]ăWRUDQVDPEOXODXWRYHKL
FXOUHPRUFăQXHVWHVLJXUúLVDUSXWHDGHV
SULQGH&DXUPDUHSXWHĠLSURYRFDXQDFFL
GHQW0RQWDĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHFXDWHQĠLH
úLDVLJXUDĠLYăFăHVWHIL[DWFRUHVSXQ]ăWRU

&kUOLJXOGHWDúDELOHVWHVLWXDWvQFRPSDUWLPHQ
WXOGHVWRFDUHGHVXESRGHDXDFRPSDUWLPHQ
WXOXLSHQWUXEDJDMH3DJLQD


 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
 7UDJHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCvQMRVvQ 
GLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWăSHQWUXDO
VFRDWHGLQGHJDMDUHDFkUOLJXOXL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 $úH]DĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHCvQGHJDMD
UHDFkUOLJXOXL

 6FRDWHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDGHSH
vQFXLHWRDUHDUR]HWHL
 ,QWURGXFHĠLFKHLDCvQFRQWDFW
0DUFDMXOURúXGHSHUR]HWăWUHEXLHVăILH
DOLQLDWFX]RQDYHUGHGHSHFkUOLJSR]LĠLDGH
7UDJHĠLUR]HWD…GHSHFkUOLJXOGHUHPRU
FDUHúLURWLĠLRVSUHGUHDSWDSkQăFkQGVH
IL[HD]ăvQSR]LĠLH
=RQDYHUGHGHSHFkUOLJHVWHDOLQLDWăFX
PDUFDMXOURúXGHSHUR]HWă
,QWURGXFHĠLFkUOLJXOvQGHJDMDUHDDIHUHQWă
vQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWD‡SkQăFkQG
VHIL[HD]ăvQSR]LĠLH
5R]HWD…WUHEXLHURWLWăDVWIHOvQFkWPDU
FDMXOYHUGHƒGHSHDFHDVWDVăILHDOLQLDW
FX]RQDYHUGH„GHSHFkUOLJXOGHUHPRU
FDUH
PRQWDUHÌQFD]FRQWUDU
 5RWLĠLFKHLDCvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGH
VăJHDWă  5RWLĠLFKHLDCSkQăODFDSăWXOFXUVHLvQ
&KHLDHVWHGHEORFDWă GLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWăSHQWUXIL[DUH
 6FRDWHĠLFKHLDC
 $SăVDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDSHvQFXLH
WRDUH
G 3XWHĠLGHSR]LWDFKHLDvQGHJDMDUHDFkUOL
JXOXLGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
 $úH]DĠLúLIL[DĠLFDSDFXOGHJDMăULLFkUOLJXOXL
GLQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH

 3OLDĠLSUL]DUHPRUFLLC 

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHHVWHIL[DWVLJXUGRDU
DWXQFLFkQGPDUFDMXOYHUGHGHSHUR]HWăHVWH
DOLQLDWFX]RQDYHUGHGHSHFkUOLJXOGHUHPRU
FDUHúLFKHLDSRDWHILVFRDVă&kUOLJXOGH
UHPRUFDUHVHSRDWHGHVIDFHGDFăQXHVWHIL[DW
VLJXU
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHWUHEXLHVăILHEORFDWLDU
FKHLDWUHEXLHVăILHVFRDVăDWXQFLFkQGHVWH
WUDFWDWăRUHPRUFă'RDUvQDFHVWPRGFkUOLJXO
GHUHPRUFDUHHVWHIL[DWVLJXUúLH[LVWăJDUDQĠLD
FăQXVHYDGHVIDFHvQWLPSXOGHSODVăULLDXWR
YHKLFXOXOXLÌQFD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRU
FDUHQXSRDWHILEORFDWúLFKHLDQXSRDWHIL
VFRDVăVFRDWHĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHúL
FXUăĠDĠLO
ÌQFD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHWRWQX
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
&XSODĠLUHPRUFD
5HDOL]DĠLFRQH[LXQHDHOHFWULFăvQWUHDXWRYH
KLFXOúLUHPRUFă
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
'HFXSODUHDUHPRUFLL
 3HULFROGHUăQLUH
,PHGLDWFHGHFXSODĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
DXWRYHKLFXOXOVHULGLFăXúRUSHQWUXFăDIRVW
HOLEHUDWGHJUHXWDWH'XSăDFHHDDXWRYHKL
FXOXOFRERDUăODQLYHOXOQRUPDO
$VLJXUDĠLYăFăQLFLRSHUVRDQăQXVHDIOăvQ
DSURSLHUHDSDVDMHORUURĠLORUVDXDSăUĠLLLQIH
ULRDUHDFDURVHULHLÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVL
ELOăDFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRU
SHUVRDQH
 3HULFROGHUăQLUH
SRDWHILIL[DWEORFDWGXSăFHDIRVWFXUăĠDW
GHPRQWDĠLOÌQDFHVWFD]FkUOLJXOGHUHPRU
FDUHQXSRDWHILIRORVLWSHQWUXWUDFWDUHDXQHL
UHPRUFLGHRDUHFHQXHVWHJDUDQWDWăRIXQF
ĠLRQDUHVLJXUă
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXYHULILFDUHDvQWUHJXOXLVLVWHPGHUHPRU
FDUH0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠL
ODXQXOGLQWUHFHQWUHOHDXWRUL]DWHGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDFHVWOXFUX
ÌQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLVWHPHOH
GHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWHVWHSULRULWDUă
&XSODUHDXQHLUHPRUFL
 3HULFROGHUăQLUH
1XGHFXSODĠLUHPRUFDDWXQFLFkQGHVWHDFĠLR
QDWăIUkQDFXLQHUĠLHÌQFD]FRQWUDUYăSXWHĠL
SULQGHPkQDvQWUHEDUDGHSURWHFĠLHúLFkUOLJXO
GHUHPRUFDUH
 $VLJXUDĠLYăFăPDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHvQ
SR]LĠLD3
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 $úH]DĠLUHPRUFDvQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
SHRVXSUDIDĠăSODQă
$XWRYHKLFXOXOHVWHFRERUkWLPHGLDWFHGHFR
QHFWDĠLFDEOXOUHPRUFLL$VLJXUDĠLYăFăQLFLR
SHUVRDQăQXVHDIOăvQDSURSLHUHDSDVDMHORU
URĠLORUVDXDSăUĠLLLQIHULRDUHDFDURVHULHLÌQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăDFFLGHQWDUHDGXP
QHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
,PHGLDWFHGHFXSODĠLUHPRUFDDXWRYHKLFXOXO
VHULGLFăXúRUSHQWUXFăDIRVWHOLEHUDWGH
JUHXWDWH$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăSHULFROXO
DFFLGHQWăULLGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHU
VRDQHvQWLPSXODFHVWXLSURFHV
 1XFXSODĠLRUHPRUFăSUHYă]XWăFXIUkQă
LQHUĠLDOăDWXQFLFkQGIUkQDUHVSHFWLYăHVWH
DFĠLRQDWăGHRDUHFHSULQGHEORFDUHDIUkQHL
LQHUĠLDOHVHSRDWHSURGXFHGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
 $VLJXUDĠLYăFăPDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHvQ
SR]LĠLD3
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 $VLJXUDĠLUHPRUFDvPSRWULYDGHSODVăULL
DFFLGHQWDOH
 'HWDúDĠLFDEOXOUHPRUFLLúLDSRLGHFXSODĠL
UHPRUFD
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
'HPRQWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
 6FRDWHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOGLVSR]LWL
YXOXLGHIL[DUHDOUR]HWHL
&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
 'HEORFDĠLGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHDOUR]HWHLFX
DMXWRUXOFKHLL
 3ULQGHĠLIHUPFkUOLJXOGHUHPRUFDUH7UDJHĠL
UR]HWDGHSHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHúLURWLĠL
RVSUHGUHDSWDSkQăFkQGVHIL[HD]ăvQSR]L
ĠLH
=RQDYHUGHGHSHFkUOLJHVWHDOLQLDWăFX
PDUFDMXOURúXGHSHUR]HWă
 6FRDWHĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHWUăJkQGXOvQ
MRV
 &XUăĠDĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHGDFăHVWH
PXUGDU
3XWHĠLJăVLLQIRUPDĠLLGHVSUHFXUăĠDUHDúL
vQWUHĠLQHUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHD
 5HSXQHĠLúLIL[DĠLFDSDFXOGHJDMăULLFkUOLJX
OXL
 3OLDĠLSUL]DUHPRUFLLvQVXV
$OLPHQWDUHDUHPRUFLL
3UL]DUHPRUFLLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHGRWDWăGLQ
IDEULFDĠLHFXRVXUVăGHDOLPHQWDUHSHUPD
QHQWăúLRVXUVăFDUHHVWHSRUQLWăSULQLQWHU
PHGLXOFRQWDFWXOXL
$OLPHQWDUHDSHUPDQHQWăHVWHDVLJXUDWăSULQ
PXIDUHPRUFLLFXSLQL
$OLPHQWDUHDDFWLYDWăFXDMXWRUXOFRQWDFWXOXL
HVWHDVLJXUDWăSULQLQWHUPHGLXOPXIHLFX
SLQL
 3XWHĠLFRQHFWDFRQVXPDWRULFXRSXWHUH
GHSkQăOD:ODVXUVDGHDOLPHQWDUH
UHPRUFLLvQVHFĠLXQHD3DJLQD
'HSR]LWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XWUDQVSRUWDĠLQLFLRGDWăvQLQWHULRUXODXWRYH
KLFXOXOXLXQFkUOLJGHUHPRUFDUHQHIL[DW
ÌQFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWIL
UăQLĠLGDFăDFHVWDHVWHSURLHFWDWvQFD]GH 3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
=IUkQDUHEUXVFă
=PRGLILFDUHEUXVFăDGLUHFĠLHL
=DFFLGHQW
 'HVFKLGHĠLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
GHVXESRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMH
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOGHJDMăULLFkUOLJXOXLGH
UHPRUFDUH
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHDOGHJDMăULL
FkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
 $SăVDĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHvQGHJDMDUHD
FkUOLJXOXLSkQăFkQGVHIL[HD]ă
 $VLJXUDĠLYăFăDĠLIL[DWFRUHFWFDSDFXOGH
SURWHFĠLH
 3ăVWUDĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHFXFKHLD
LQVHUDWăvQDFHVWDvQGHJDMDUHDDIHUHQWă
SHUPDQHQWăúLGHSkQăOD:ODVXUVD
GHDOLPHQWDUHDFWLYDWăSULQLQWHUPHGLXO
FRQWDFWXOXL
(VWHLQWHU]LVăvQFăUFDUHDEDWHULHLUHPRUFLL
FXDMXWRUXOVXUVHLGHDOLPHQWDUH
$OLPHQWDUHDSHUPDQHQWăDUHPRUFLLHVWH
vQWUHUXSWăvQFD]XOvQFDUHWHQVLXQHDIXUQL]DWă
GHDXWRYHKLFXOVFDGHúLGXSăPD[LPúDVHRUH
PRGXOGHLQVWDODUHDFLUFXLWXOXLHOHFWULFDO
UHPRUFLLGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWGHH[HPSOXGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL
]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 $FWLYDUHDúLGH]DFWLYDUHDVXUVHLGHDOL
PHQWDUHURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
UHVSHFWLYvQSR]LĠLD
5HPRUFLOHFXFRQHFWRUFXSLQL
,QIRUPDĠLLJHQHUDOH
'DFăUHPRUFDHVWHSUHYă]XWăFXXQFRQHFWRU
FXSLQLDFHVWDSRDWHILFRQHFWDWODSUL]DFX
SLQLDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHSULQLQWHU
PHGLXOXQXLDGDSWRUVDXGDFăHVWHFD]XOFX
XQFDEOXDGDSWRU3XWHĠLREĠLQHDPEHOHSUR
GXVHGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 

GHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăUL
úLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

&RQGXFHUHDúLSDUFDUHD
,QVWDODUHDDGDSWRUXOXL

 'HVFKLGHĠLFDSDFXOSUL]HL
 ,QWURGXFHĠLFRQHFWRUXOFXJKLGDMCvQFDQH
OXUDSUL]HLDúLURWLĠLOFRPSOHWVSUH
GUHDSWD
 )L[DĠLFDSDFXO
 'DFăXWLOL]DĠLXQFDEOXDGDSWRUIL[DĠLOOD
UHPRUFăFXDMXWRUXOHOHPHQWHORUGHDQFR
UDUH
 $VLJXUDĠLVXILFLHQWăOLEHUWDWHGHPLúFDUH
FDEOXOXLSHQWUXDQXVHGHVSULQGHODHIHF
WXDUHDYLUDMHORU



 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
$ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWL
IXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 
$ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWL
IXQFĠLRQDOFX 
0HVDMHDILúDWH 
/ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGH
SHLQVWUXPHQWXOGHERUG 
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
3UH]HQWDUHDJHQHUDOăFRPSOHWăDLQVWUXPHQ
WXOXLGHERUGHVWHGLVSRQLELOăvQVHFĠLXQHD

%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORU
FHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 3HULFROGHDFFLGHQW
&RPSXWHUXOGHERUGvQUHJLVWUHD]ăúLDILúHD]ă
QXPDLPHVDMHGHHURDUHúLDYHUWLVPHQWHSUR
YHQLWHGHODDQXPLWHVLVWHPH'LQDFHVWPRWLY
WUHEXLHVăYăDVLJXUDĠLSHUVRQDOFăDXWRYHKL
FXOXOSUH]LQWăVLJXUDQĠăvQXWLOL]DUHÌQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOăSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
GDWRULWăFRQGXFHULLXQXLDXWRYHKLFXOQHVLJXU
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
6LJXUDQĠDIXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWH
ILDIHFWDWăGHHIHFWXDUHDLQFRUHFWăDOXFUăULORU
GHvQWUHĠLQHUH&DXUPDUHDĠLSXWHDSLHUGH
FRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQ
DFFLGHQWÌQSOXVHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGH
Ä3UH]HQWDUHJHQHUDOă´3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
8WLOL]DĠLFRPSXWHUXOGHERUGQXPDLFkQGFRQ
GLĠLLOHGHGUXPúLGHWUDILFRSHUPLWÌQFD]
FRQWUDUDWHQĠLDGXPQHDYRDVWUăYDILGLVWUDVă
úLQXYăYHĠLPDLSXWHDFRQFHQWUDvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRUDVXSUDFRQGXFHULLSURYRFkQG
DVWIHOXQDFFLGHQW
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
ÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLDSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWHVDXDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFĠLRQDOQX
PDLSRWILDILúDWHQLFLXQIHOGHPHVDMH
ÌQDFHVWFD]QXYHĠLDYHDDFFHVODLQIRUPDĠLL
SULYLQGFRQGLĠLLOHGHUXODUHSUHFXPYLWH]DGH
GHSODVDUHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUăOăPSLOHGH
DYHUWL]DUHPDUWRUPHVDMHOHGHVHPQDODUHD
VLJXUDQĠăVăQXPDLDVLJXUHSURWHFĠLDFRUHV
SXQ]ăWRDUHDúRIHUXOXLúLDSDVDJHULORU
/XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQĠDWH
vQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW$WHOLHUXOGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWWUH
EXLHVăGHĠLQăHFKLSDPHQWXOúLFXQRúWLQĠHOH
WHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORUÌQDFHVW
VFRS0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSH
ODĠLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHD
OXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
$ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQF
GHIHFĠLXQLORUVDXDGLVIXQFĠLLORUXQRUVLVWHPH
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DIHFWDWă'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUă
DGDSWDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDVWLOXOXLGHFRQ
GXFHUHúLDYLWH]HLGHGHSODVDUH
$SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWFDUHGHĠLQHFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúL
HFKLSDPHQWHOHQHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORU
ÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGă
DSHODUHDODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
ĠLRQDOFXEXWRDQH
,QGLFDWRUGHWHPSHUDWXUăDOOLFKLGXOXL
GHUăFLUH
,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
HVWHVLWXDWSHSDUWHDVWkQJăDSDQRXOXLGH
LQVWUXPHQWH
ÌQFRQGLĠLLQRUPDOHGHIXQFĠLRQDUHúLFXQLYHOXO
VSHFLILFDWGHOLFKLGGHUăFLUHWHPSHUDWXUD
OLFKLGXOXLDUSXWHDFUHúWHSkQăOD‚
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 

/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHúLODSDU ([HPSOX
FXUJHUHDXQRUGLVWDQĠHOXQJLvQUDPSăWHP =vQFXLHUHDDXWRPDWăDSRUWLHUHORU
SHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHDUSXWHDFUHúWH

SkQăODOLPLWDPD[LPă
7XURPHWUX
=RQDURúLHDWXURPHWUXOXLLQGLFăSODMDGH
VXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL
 1XFRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFXPRWRUXO
VXSUDWXUDWÌQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDIL
GHWHULRUDW
3HQWUXSURWHMDUHDPRWRUXOXLDOLPHQWDUHDFX
FDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSWăODDWLQJHUHD]RQHL
URúLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
=OLPLWDGHYLWH]ăSHQWUXSQHXULOHGHLDUQă
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLvQDFHDVWăSULYLQĠă
GHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3XWHĠLFRQWURODGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOúL
VHWăULOHFRPSXWHUXOXLGHERUGSULQLQWHUPH
GLXOEXWRDQHORUVLWXDWHSHYRODQXOPXOWLIXQF
ĠLRQDO

$ILúDUHDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
7HPSHUDWXUDH[WHULRDUăDSDUHSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFĠLRQDO
 $9(57,=$5(
/DWHPSHUDWXULXúRUSHVWHSXQFWXOGHvQJKHĠ
úRVHDXDSRDWHILvQJKHĠDWăPDLDOHVvQ]RQHOH
GHSăGXUHVDXSHSRGXULÌQFD]XOXQXLPRGGH
FRQGXFHUHQHDGDSWDWFRQGLĠLLORUGHGUXP
DXWRYHKLFXOXOSRDWHLQWUDvQGHUDSDM'LQ
DFHDVWăFDX]ăWUHEXLHVăYăDGDSWDĠLvQWRW
GHDXQDPRGXOGHFRQGXFHUHúLYLWH]DODFRQ
GLĠLLOHPHWHR C 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO

0RGLILFăULOHWHPSHUDWXULLH[WHULRDUHVXQWLQGL D 
FDWHFXRXúRDUăvQWkU]LHUH 0ăUHúWHYROXPXO
6HWHD]ăGDWDRUD

8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG ‡ ‚
0LFúRUHD]ăYROXPXO
&RPSXWHUXOGHERUGHVWHDFWLYDWODURWLUHD
FKHLLvQFRQWDFWvQSR]LĠLD3XWHĠLXWLOL]DFRP 6HWHD]ăGDWDRUD
SXWHUXOGHERUGSHQWUXDFFHVDUHDLQIRUPDĠLL … F
ORUSULYLQGDXWRYHKLFXOXOúLSHQWUXHIHFWXDUHD 6HOHFWHD]ăXQVXEPHQLX
úLPRGLILFDUHDVHWăULORU
1DYLJKHD]ăSULQOLVWH
G $QXPLWHIXQFĠLLSRWILVHWDWHODXQDWHOLHU &RQILUPăRVHOHFĠLH
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]


 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

ƒ €$SăVDUHVFXUWă
VHOHFWHD]ăXQPHQLX
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

€$SăVDUHFRQWLQXă
VHOHFWHD]ăGLVSOD\XOVWDQGDUG

'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO
3HQWUXDDFWLYDGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
=SXQHĠLFRQWDFWXO
=DSULQGHĠLOXPLQLOH
=GHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL

9DORULOHúLVHWăULOHSUHFXPúLPHVDMHOHVXQW
DILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOC
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH 

3UH]HQWDUHDJHQHUDOăDPHQLXOXL

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
)XQFĠLH
C $ILúDMVWDQGDUG3DJLQD
3UH]LQWăDILúDMXOVWDQGDUGVDXUHVHWHD]ăFRQWRUXOGHUXODMSDUĠLDO
D &RPSXWHUGHUXODMSDUĠLDO3DJLQD
$ILúHD]ăVDXUHVHWHD]ăFRPSXWHUXOGHUXODMSDUĠLDO
‡ $XWRQRPLH3DJLQD
… &RQVXPXOFXUHQWGHFDUEXUDQW
ƒ 9LWH]RPHWUXGLJLWDO
„ 0HPRULHPHVDMH3DJLQD
k 6HUYLFH3DJLQD
$ILúHD]ăGDWDSURJUDPDWăSHQWUXUHYL]LDWHKQLFă
l 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLSUHVLXQLLGLQSQHXUL3DJLQD
m /XPLQLGLXUQH3DJLQD
n 2UăGDWă3DJLQD

1XPăUXOPHQLXULORUGLVSRQLELOHGHSLQGHGHGRWăULOHRSĠLRQDOHLQVWDODWHvQDXWRYHKLFXO


 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

'LVSOD\VWDQGDUG 'LVWDQĠDDSUR[LPDWLYăFDUHSRDWHILSDUFXUVă
DXWRQRPLDGHSLQGHGHQLYHOXOGHFDUEXUDQW
GLQUH]HUYRUúLGHVWLOXOGHFRQGXFHUH'DFăvQ
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

UH]HUYRUPDLHVWHGRDURFDQWLWDWHPLFăGH
FDUEXUDQWvQORFXODXWRQRPLHLYDILDILúDWVLP
EROXOXQXLDXWRYHKLFXOFDUHVHDOLPHQWHD]ă
¨

 $SăVDĠLFRQWLQXXEXWRQXO€GHSHYRODQ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLORU
SkQăFkQGYDILDILúDWGLVSOD\XOVWDQGDUGFX GLXUQH
FRQWRUXOGHUXODMSDUĠLDOCúLFRQWRUXOGH
UXODMWRWDOD 'DFăDĠLDFWLYDWIXQFĠLD'D\GULY
 3HQWUXDUHVHWDFRQWRUXOGHUXODMSDU
ĠLDODSăVDĠLFRQWLQXXEXWRQXO€SkQă
FkQGYDILDILúDWGLVSOD\XOVWDQGDUG
 $SăVDĠLFRQWLQXXEXWRQXOFSkQăFkQG
YDORDUHDHVWHUHVHWDWă
OLJKWV/XPLQLGLXUQHúLFRPXWDWRUXOGH
OXPLQLVHDIOăvQSR]LĠLDqOXPLQLOHGLXUQH
VXQWDSULQVHDXWRPDWvQWLPSXO]LOHLFkQG
PRWRUXOHVWHSRUQLWÌQFRQGLĠLLGHvQWXQHULF
OăPSLOHGHSR]LĠLHúLID]DVFXUWăDIDUXULORU
VXQWDSULQVHDXWRPDW
/DDXWRYHKLFXOHOHFXOăPSLGLXUQHVHWDUHD
LPSOLFLWăHVWHRQDFWLYDW
&RPSXWHUGHUXODM 'DFăGRULĠLVăPRGLILFDĠLVHWDUHDSHQWUXIXQF
 $SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXO€GHSH
YRODQSkQăODDILúDUHDFRPSXWHUXOXLGH
UXODM
ĠLD'D\GULYODPSV/ăPSLGLXUQHWUH
EXLHVăURWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 $SăVDĠLEXWRQXO€GHSHYRODQvQPRG
UHSHWDWSkQăFkQGHVWHDILúDWPHQLXO'D\
GULYOLJKWV/XPLQLGLXUQH
9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWăRQDFWLYDW
VDXRIIGH]DFWLYDW
 $SăVDĠLEXWRQXOFSHQWUXPHPRUDUHD
VHWăULL

C 'LVWDQĠă
D 9LWH]ăPHGLH 2Uă'DWă
‡ 2Uă $FHVWPHQLXHVWHGLVSRQLELOH[FOXVLYSHQWUX
… &RQVXPPHGLXGHFDUEXUDQW DXWRYHKLFXOHOHFX$XGLR
 $SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXO€GHSH
 3HQWUXDUHVHWDFRPSXWHUXOGHUXODM
DSăVDĠLFRQWLQXXEXWRQXOFGHSHYRODQ YRODQSkQăODDILúDUHDPHQLXOXLÄ7LPH
SkQăFkQGYDORULOHVXQWUHVHWDWH GDWH´2UăGDWă
 3HQWUXDVHWDDSăVDĠLEXWRQXOFSHQ
WUXDVHOHFWDDILúDMXOSHFDUHGRULĠLVăO
$ILúDUHDDXWRQRPLHL PRGLILFDĠLRUDPLQXWHOH]LXDOXQDDQXO
 $SăVDĠLEXWRQXO€GHSHYRODQvQPRG
UHSHWDWSkQăFkQGHVWHDILúDWăDXWRQRPLH
DSUR[LPDWLYă
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX 

 $SăVDĠLVDX‚SHQWUXDVHWDDIL GHDXQDPRGXOGHFRQGXFHUHúLYLWH]DODFRQ
úDMXOVHOHFWDW GLĠLLOHPHWHR

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 3HQWUXDVDOYDDSăVDĠLEXWRQXOF
(VWHVHOHFWDWXUPăWRUXODILúDM 0RGLILFăULOHWHPSHUDWXULLH[WHULRDUHVXQWLQGL
FDWHFXRXúRDUăvQWkU]LHUH

$ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQF
9LWH]RPHWUXOFXDILúDMvQVHJPHQWH
ĠLRQDOFX
6HJPHQWHOHDILúDWHGHYLWH]RPHWUXLQGLFă
,QGLFDWRUGHWHPSHUDWXUăDOOLFKLGXOXL JDPDGHYLWH]HGLVSRQLELOă
GHUăFLUH
)XQFĠLRQDUHDvQPRGXO7(0320$7
,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUăFLUH VXQWDSULQVHVHJPHQWHOHGHODYLWH]DPHPR
HVWHVLWXDWSHSDUWHDVWkQJăDSDQRXOXLGH UDWăSkQăODYLWH]DPD[LPă
LQVWUXPHQWH )XQFĠLRQDUHDvQPRGXO63(('7521,&YDULD
ÌQFRQGLĠLLQRUPDOHGHIXQFĠLRQDUHúLFXQLYHOXO ELO
VSHFLILFDWGHOLFKLGGHUăFLUHWHPSHUDWXUD 6XQWDSULQVHVHJPHQWHOHGHODvQFHSXWXOVFD
OLFKLGXOXLDUSXWHDFUHúWHSkQăOD‚ OHLSkQăODYLWH]DOLPLWăVHOHFWDWă
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHúLODSDU
FXUJHUHDXQRUGLVWDQĠHOXQJLvQUDPSăWHP
SHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHDUSXWHDFUHúWH 8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG
SkQăODOLPLWDPD[LPă
&RPSXWHUXOGHERUGHVWHDFWLYDWGHvQGDWăFH
URWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
7XURPHWUX 3XWHĠLFRQWURODGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOúL
VHWăULOHFRPSXWHUXOXLGHERUGSULQLQWHUPH
=RQDURúLHDWXURPHWUXOXLLQGLFăSODMDGH
GLXOWDVWHORUVLWXDWHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLR
VXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL
QDO
 1XFRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFXPRWRUXO
VXSUDWXUDWÌQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDIL
GHWHULRUDW
3HQWUXSURWHMDUHDPRWRUXOXLDOLPHQWDUHDFX
FDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSWăODDWLQJHUHD]RQHL
GHVXSUDWXUDĠLH

$ILúDUHDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
7HPSHUDWXUDH[WHULRDUăHVWHDILúDWăSHGLV
SOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
 $9(57,=$5(
/DWHPSHUDWXULXúRUSHVWHSXQFWXOGHvQJKHĠ
úRVHDXDSRDWHILvQJKHĠDWăPDLDOHVvQ]RQHOH
GHSăGXUHVDXSHSRGXULÌQFD]XOXQXLPRGGH
FRQGXFHUHQHDGDSWDWFRQGLĠLLORUGHGUXP
DXWRYHKLFXOXOSRDWHLQWUDvQGHUDSDM'LQ
DFHDVWăFDX]ăWUHEXLHVăYăDGDSWDĠLvQWRW


 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX

C 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO cd$SăVDĠLFRQWLQXX
D j ÌQPHQLXO$XGLRSHQWUXVHOHFWDUHD
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

SRVWXOXLDQWHULRUXUPăWRUVDXVHOHF
3HQWUXHIHFWXDUHDDFFHSWDUHDVDX
WDUHDXQHLSLHVHDXGLRVDXDXQHL
SHQWUXUHVSLQJHUHDWHUPLQDUHDXQXL
VFHQHYLGHRFXDMXWRUXOIXQFĠLHLGH
DSHOWHOHIRQLF
GHUXODUHUDSLGă
‚
ÌQPHQLXO7HOWHOHIRQSHQWUX
3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXL GHFODQúDUHDGHUXOăULLUDSLGHvQ
l DJHQGDWHOHIRQLFă
3HQWUXFRPXWDUHDvQPRGXOVLOHQĠLRV
v
‡ b &RQILUPDUHDVHOHFĠLLORUúLDVFXQGH
3HQWUXDFWLYDUHDFRPHQ]LORUYRFDOH UHDPHVDMHORUDILúDWH
YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD ÌQPHQLXO7HOWHOHIRQSHQWUXDSH
UDWH ODUHDDJHQGHLWHOHIRQLFHúLIRUPDUHD
… A$SăVDĠLVFXUW QXPăUXOXL
3HQWUXUHYHQLUH
3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH 'LVSOD\PXOWLIXQFĠLRQDO
FRPHQ]LYRFDOH
3HQWUXDVFXQGHUHDPHVDMHORUDILúDWH 9DORULOHVHWăULOHSUHFXPúLPHVDMHOHVXQW
DILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
A$SăVDĠLFRQWLQXX
3HQWUXVHOHFWDUHDGLVSOD\XOXLVWDQ
GDUG
ƒ Ye
3HQWUXVHOHFWDUHDPHQLXOXLúLDEDUHL
GHPHQLX
cd$SăVDĠLVFXUW
3HQWUXVHOHFWDUHDVXEPHQLXOXLVDX
FăXWDUHDvQOLVWH
ÌQPHQLXO$XGLRSHQWUXVHOHFWDUHD C &kPSGHVFULSWLY
XQXLSRVWPHPRUDWDXQHLSLHVH D %DUăGHPHQLX
DXGLRVDXDXQHLVFHQHYLGHR
 3HQWUXDILúDUHDEDUHLGHPHQLXD
ÌQPHQLXO7HOWHOHIRQSHQWUXFRPX
WDUHDODDJHQGDWHOHIRQLFăúLVHOHFWD DSăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
UHDXQXLQXPHVDXDXQXLQXPăUGH
WHOHIRQ
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX 

3UH]HQWDUHDJHQHUDOăDPHQLXOXL
1XPăUXOPHQLXULORUGLVSRQLELOHGHSLQGHGHGRWăULOHRSĠLRQDOHLQVWDODWHvQDXWRYHKLFXO

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
)XQFĠLH
C 0HQLXO7ULS5XODMSDUĠLDO3DJLQD
D 0HQLXO1DYL'HWDOLLSULYLQGQDYLJDĠLD3DJLQD
‡ 0HQLXO$XGLR6LVWHPXODXGLR3DJLQD
… 0HQLXO7HO7HOHIRQ3DJLQD
ƒ 0HQLXO6HUY6HUYLFH3DJLQD
=DFFHVHD]ăPHVDMHOHDILúDWH3DJLQD
=VLVWHPGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL3DJLQD
=,QGLFDWRUGHUHYL]LLWHKQLFH$66<673/863DJLQD

„ 0HQLXO6HWWLQJV3DJLQD6HWăUL

([LVWăXúRDUHGLIHUHQĠHvQWUHPHQLXULOH$XGLR6LVWHPDXGLR1DYL6LVWHPGHQDYLJDĠLHúL

7HO7HOHIRQODDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPDXGLRIDĠăGHFHOHFXVLVWHP&20$1'$36([HP
SOHOHGLQDFHVWPDQXDOVXQWYDODELOHvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUSUHYă]XWHFXVLVWHP&20$1'
$36


 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX

0HQLXO7ULSUXODM =FRQWDFWXOHVWHOXDWWLPSGHPDLPXOWGH

RUH
'LVSOD\VWDQGDUG =DIRVWGHSăúLWQXPăUXOGHGHRUH
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

=DIRVWGHSăúLWQXPăUXOGHGHRUH

6XEPHQLXO)URPUHVHWGXSÆUHVHWDUH
GLQFRPSXWHUXOGHUXODMHVWHUHVHWDWvQFD]XO
vQFDUHFăOăWRULDHVWHPDLOXQJăGHGH
RUHVDXNLORPHWUL
3XWHĠLVHOHFWDNPVDXPLOHVPLOHFDXQL
WDWHGHPăVXUăSHQWUXGLVWDQĠă
 $SăVDĠLFRQWLQXXEXWRQXOAGHSHYRODQ 3DJLQD
SkQăFkQGYDILDILúDWPHQLXO7ULS5XODM
FXFRQWRUXOGHUXODMWRWDOCúLFRQWRUXOGH
UXODMSDUĠLDOD
6XEPHQLXULOHÄ'XSăSRUQLUH´VDXÄ'XSă
$ILúDUHDDXWRQRPLHLúLDYDORULLFXUHQWH
DFRQVXPXOXL
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS5XODM
UHVHWDUH´DOHFRPSXWHUXOXLGHUXODM
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
9DORULOHGLQVXEPHQLXO)URPVWDUWGXSă VHOHFWDFRQVXPXOFXUHQWGHFDUEXUDQWúL
SRUQLUHVXQWGHODvQFHSXWXOFăOăWRULHLLDU DXWRQRPLDDSUR[LPDWLYă
YDORULOHGLQVXEPHQLXO)URPUHVHWGXSă
UHVHWDUHVXQWFDOFXODWHGHODXOWLPDUHVHWDUH
DVXEPHQLXOXL
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULSUXODM
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD)URPVWDUWGXSăSRUQLUHVDX
)URPUHVHWGXSăUHVHWDUH C &RQVXPFXUHQWGHFDUEXUDQW
D $XWRQRPLHDSUR[LPDWLYă

$XWRQRPLDDSUR[LPDWLYăDHVWHFDOFXODWăvQ
IXQFĠLHGHVWLOXODFWXDOGHFRQGXFHUHúLGH
FDQWLWDWHDGHFDUEXUDQWGLQUH]HUYRU'DFăvQ
UH]HUYRUVHPDLDIOăGRDURFDQWLWDWHPLFăGH
FDUEXUDQWYDILDILúDWVLPEROXOXQXLDXWRYHKL
FXOFDUHVHDOLPHQWHD]ă¨vQORFXODXWR
6XEPHQLXOÄ$IWHUVWDUW´'XSăSRUQLUHGLQFRP
SXWHUXOGHUXODMH[HPSOX QRPLHLD
C 'LVWDQĠD
D 7LPSXO 9LWH]RPHWUXOGLJLWDO
‡ 9LWH]DPHGLH  $SăVDĠLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX
… &RQVXPXOPHGLXGHFDUEXUDQW DVHOHFWDPHQLXO7ULS5XODM
 $SăVDĠLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD
6XEPHQLXO)URPVWDUWGXSÆSRUQLUH
YLWH]RPHWUXOGLJLWDO
GLQFRPSXWHUXOGHUXODMHVWHUHVHWDWDXWRPDW
DWXQFLFkQG
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX 

0HQLXOQDYLJDĠLH
$ILúDUHDLQVWUXFĠLXQLORUGHQDYLJDĠLH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
ÌQPHQLXO1DYLSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
VXQWDILúDWHLQVWUXFĠLXQLOHGHQDYLJDĠLH3HQ
WUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHYH]LLQVWUXFĠLXQLOH
GHXWLOL]DUHVHSDUDWH
C 5HFRPDQGDUHSULYLQGVFKLPEDUHDWUHSWHL
GHYLWH]ă  $FWLYDĠLVLVWHPXODXGLRVDXVLVWHPXO

D 9LWH]RPHWUXGLJLWDO &20$1'$36YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL

G 'DFăUHFRPDQGDUHDSULYLQGVFKLPEDUHD
WUHSWHLGHYLWH]ăDSDUHSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFĠLRQDODFHDVWDQXDSDUHSHEDUDGH
VWDUH
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHUHFRPDQGD
UHDSULYLQGVFKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]ă
]DUHVHSDUDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO1DYL
)XQFĠLDGHLQGLFDUHDWUDVHXOXLHVWH
LQDFWLYă
3DJLQD

5HVHWDUHDYDORULORU
3XWHĠLUHVHWDYDORULOHXUPăWRDUHORUIXQFĠLL
=&RQWRUGHUXODMSDUĠLDO
=FRPSXWHUGHUXODMÄ)URPVWDUW´'XSăSRU
C 'LUHFĠLDGHGHSODVDUH
QLUH
D ùRVHDXDSHFDUHYăDIODĠLvQSUH]HQW
=FRPSXWHUGHUXODMÄ$IWHUUHVHW´'XSăUHVH
WDUH
)XQFĠLDGHLQGLFDUHDWUDVHXOXLDFWLYă
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULSUXODM 1XHVWHDQXQĠDWăQLFLRVFKLPEDUHGH
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD GLUHFĠLH
VHOHFWDIXQFĠLDSHFDUHGRULĠLVăRUHVHWDĠL
 $SăVDĠLSHv

C 'LVWDQĠDSkQăODGHVWLQDĠLH
D 'LVWDQĠDSkQăODXUPăWRDUHDVFKLPEDUH
5HVHWDUHDFRPSXWHUXOGHUXODMÄ)URPVWDUW´'XSă
GHGLUHFĠLH
SRUQLUHH[HPSOX ‡ ùRVHDXDSHFDUHYăDIODĠLvQSUH]HQW
 $SăVDĠLEXWRQXOdSHQWUXDVHOHFWD … 6LPEROSHQWUXÄXUPDĠLWUDLHFWRULDúRVHOHL´
<HVGDúLDSăVDĠLEXWRQXOvSHQWUX
FRQILUPDUH


 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX

$QXQĠDUHDXQHLVFKLPEăULGHGLUHFĠLHIăUă
UHFRPDQGăULSULYLQGVFKLPEDUHDEHQ]LL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

C ùRVHDXDSHFDUHDMXQJHĠLGXSăVFKLPED
UHDGLUHFĠLHL
D 'LVWDQĠDSkQăODVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLúL
UHSUH]HQWDUHDJUDILFăDDFHVWHLD
‡ 6LPEROXOSHQWUXVFKLPEDUHDGLUHFĠLHL
/DDQXQĠDUHDXQHLVFKLPEăULDGLUHFĠLHLGLV
WDQĠDFDUHWUHEXLHSDUFXUVăvQDLQWHGHVFKLP
EDUHDHVWHDILúDWăOkQJăVLPEROXOSHQWUX
$ILúDUHDUHFRPDQGăULORUSULYLQGEDQGDH[HPSOX
C %DQGăFRQWLQXă
D %DQGăQRXăvQWLPSXOXQHLPDQHYUHGH
VFKLPEDUHDGLUHFĠLHL
‡ %DQGDUHFRPDQGDWăSHQWUXVFKLPEDUHD
GLUHFĠLHL
$OWHLQGLFDWRDUHGHVWDUHDOHVLVWHPXOXL
GHQDYLJDĠLH
=TDĠLDMXQVODGHVWLQDĠLH
VFKLPEDUHDGLUHFĠLHL‡'LVWDQĠDVFDGHSH =1HZURXWH7UDVHXQRXVDX&DOFXODњ
PăVXUăFHYăDSURSLDĠLGHSXQFWXOGHVFKLP WLQJURXWH&DOFXODUHWUDVHXHVWHFDOFX
EDUHDGLUHFĠLHLDQXQĠDW ODWXQWUDVHXQRX
=2IIPDSÌQDIDUDKăUĠLLVDX2IIURDGÌQ
$QXQĠDUHDXQHLVFKLPEăULGHGLUHFĠLHFX
UHFRPDQGăULSULYLQGVFKLPEDUHDEHQ]LL DIDUDWUDVHXOXLDXWRYHKLFXOXOHVWHvQDIDUD
]RQHLDFRSHULWHGHKDUWDGLJLWDOăSR]LĠLHvQ
5HFRPDQGăULOHSULYLQGEDQGDGHUXODUHVXQW
DIDUDKăUĠLL
DILúDWHGRDUGDFăGDWHOHUHOHYDQWHVXQWGLV
SRQLELOHSHKDUWDGLJLWDOă
C ùRVHDXDSHFDUHDMXQJHĠLGXSăVFKLPED
UHDGLUHFĠLHL
D 'LVWDQĠDSkQăODVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLúL
UHSUH]HQWDUHDJUDILFăDDFHVWHLD
‡ 5HFRPDQGăULSULYLQGEDQGD
… 6LPEROXOSHQWUXVFKLPEDUHDGLUHFĠLHL
=1RURXWH7UDVHXLQH[LVWHQWQXDSXWXWIL
FDOFXODWQLFLXQWUDVHXFăWUHGHVWLQDĠLD
VHOHFWDWă
0HQLXO$XGLR
6HOHFWDUHDXQXLSRVWUDGLR
&RPXWDUHDJDPHLGHIUHFYHQĠăúLPHPRUDUHD
QRLORUSRVWXULGHUDGLRHVWHSRVLELOăQXPDL
SULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLDXGLRVDX
&20$1'$36
 $FWLYDĠLVLVWHPXODXGLRVDXVLVWHPXO
&20$1'$36úLVHOHFWDĠL5DGLRXOYH]L
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
3HúRVHOHOHFXEHQ]LPXOWLSOHSRDWHILDILúDWă  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
RUHFRPDQGDUHGHVFKLPEDUHDEHQ]LLGH SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
UXODUH‡SHQWUXHIHFWXDUHDXUPăWRDUHL
PDQHYUHGHVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLÌQFXUVXO
XQHLPDQHYUHGHVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLSRW
DSăUHDEHQ]LVXSOLPHQWDUH
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX 

 3HQWUXDVHOHFWDSLHVDXUPăWRDUHDQWH
ULRDUăDSăVDĠLVFXUWEXWRQXOc
VDXd

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 3HQWUXDVHOHFWDRSLHVăGLQOLVWDGH
SLHVHGHUXODUHUDSLGăDSăVDĠLFRQWLQXX
EXWRQXOcVDXdSkQăFkQGDMXQJHĠL
C *DPăGHIUHFYHQĠă
ODSLHVDGRULWă
D 3RVWXO 'DFăLQIRUPDĠLLOHDIHUHQWHSLHVHORUVXQWVWR
FDWHSHVXUVDGHUHGDUHQXPăUXOúLQXPHOH
 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWPHPRUDW SLHVHLVXQWDILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLR
DSăVDĠLVFXUWEXWRQXOcVDXd QDO3LHVDUHGDWăFXUHQWQXHVWHDILúDWăvQ
 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWGLQOLVWDGH PRGXODXGLR$8;PRGXODXGLR$X[LOLDUHVWH
SRVWXULDSăVDĠLFRQWLQXXSHQWUXVFXUW
WLPSEXWRQXOcVDXd
 3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWFXDMXWRUXO
IXQFĠLHLGHFăXWDUHDSăVDĠLFRQWLQXX
SHQWUXVFXUWWLPSEXWRQXOcVDXd
FRQHFWDWăRVXUVăGHUHGDUHDXGLRH[WHUQă
8WLOL]DUHDPRGXOXL'9'YLGHR
 $FWLYDĠLVLVWHPXO&20$1'$36úLVHOHFWDĠL
XQ'9'YLGHRYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL
]DUHVHSDUDWH
G 0RGXOUDGLR'$%'LJLWDO$XGLR%URDG
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
FDVWLQJUDGLRGLIX]LXQHGLJLWDOăYH]L
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR

8WLOL]DUHDSOD\HUXOXLDXGLRVDXDVXUVH
ORUDXGLR
'DWHOHDXGLRGHSHGLYHUVHGLVSR]LWLYHVDX
VXUVHDXGLRSRWILUHGDWHvQIXQFĠLHGHHFKL
SDPHQWHOHPRQWDWHvQDXWRYHKLFXO
 $FWLYDĠLVLVWHPXODXGLRVDX&20$1'$36 C 6FHQDFXUHQWă
úLVHOHFWDĠLXQLWDWHDVDXRVXUVăGHUHGDUH
DXGLRYH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD  3HQWUXDVHOHFWDVFHQDXUPăWRDUHVDX
UDWH DQWHULRDUăDSăVDĠLVFXUWEXWRQXOc
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
VDXd
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR  3HQWUXDVHOHFWDRVFHQăGLQOLVWDGH
VFHQHGHUXODUHUDSLGăPHQĠLQHĠLDSăVDW
EXWRQXOcVDXdSkQăFkQGDMXQJHĠL
ODVFHQDGRULWă

$ILúDMXO&'SOD\HUXOXLH[HPSOX
C 3LHVDFXUHQWă

 'XSăPHPRUDUHDSRVWXOXLFXUHQWDORFDĠLDGHPHPRUDUHYDILDILúDWă
 'RDUGDFăQXHVWHGLVSRQLELOăQLFLROLVWăGHSRVWXUL
 1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL


 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX

0HQLXOWHOHIRQ GHUHĠHDWHOHIRQXOPRELODJăVLWRUHĠHDúL
HVWHSUHJăWLWVăSULPHDVFăDSHOXUL
,QWURGXFHUH =1R6HUYLFH1LFLRUHĆHD1XHVWHGLV
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

)XQFĠLLOHúLDILúDMHOHGHSLQGGHHFKLSDPHQWHOH SRQLELOăQLFLRUHĠHD
RSĠLRQDOHLQVWDODWHODERUGXODXWRYHKLFXOXOXL
3XWHĠLDúH]DWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUWXOVSH $FFHSWDUHDXQXLDSHO
FLDO3DJLQDVDXSXWHĠLVWDELOLRFRQH 'DFăYăDSHOHD]ăFLQHYDFkQGDĠLVHOHFWDW
[LXQH%OXHWRRWKŠFXVLVWHPXODXGLRVDXVLV PHQLXO7HOSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYDIL
WHPXO&20$1'$36YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGH DILúDWXQPHVDMGHH[HPSOX
XWLOL]DUHVHSDUDWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDĠLQRUPHOHOHJDOHFXSULYLUHODXWLOL]D
UHDWHOHIRQXOXLPRELOvQDXWRYHKLFXOvQYLJRDUH
vQĠDUDGXPQHDYRDVWUă
ÌQFD]XOvQFDUHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELOvQ
WLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHUPLVă
GHOHJLVODĠLDORFDOăDFHVWDWUHEXLHXWLOL]DW  $SăVDĠLEXWRQXOjGHSHYRODQSHQWUXD
QXPDLFkQGFRQGLĠLLOHGHGUXPúLWUDILFVXQW SUHOXDDSHOXO
IDYRUDELOHÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOGLV 3XWHĠLDFFHSWDXQDSHOFKLDUGDFăQXDĠLVHOHF
WUDJHULLDWHQĠLHLGHODFRQGLĠLLOHGHWUDILFúLSUR WDWPHQLXO7HO
GXFHULLXQXLDFFLGHQWFXXUPăULDVXSUDGXP
QHDYRDVWUăúLDDOWRUSHUVRDQH 5HVSLQJHUHDVDXWHUPLQDUHDXQXLDSHO
 3RUQLĠLWHOHIRQXOPRELOúLVLVWHPXODXGLRVDX  $SăVDĠLEXWRQXOGHSHYRODQ
&20$1'$36YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL
3XWHĠLWHUPLQDVDXUHVSLQJHXQDSHOFKLDU
]DUHVHSDUDWH
GDFăQXDĠLVHOHFWDWPHQLXO7HO
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO )RUPDUHDXQXLQXPăUGLQDJHQGDWHOH
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYDILDILúDW IRQLFă
XUPăWRUXOPHVDM
'DFăWHOHIRQXOPRELOSRDWHUHFHSĠLRQDDSH
=3OHDVHHQWHU3,1,QWURGXFHĆL
OXULSXWHĠLFăXWDúLDSHODvQRULFHPRPHQWXQ
FRGXO3,17HOHIRQXOPRELODIRVWDúH]DW
vQVXSRUWXOVSHFLDOúLFRGXO3,1QXDIRVW
LQWURGXV
 ,QWURGXFHĠLFRGXO3,1GLUHFWGHSHWHOHIRQ
QXPăUGLQDJHQGDWHOHIRQLFăGLQVLVWHPXO
DXGLRVDX&20$1'$36
 &RSLDĠLDJHQGDWHOHIRQLFăDPRELOXOXLvQVLV
WHPXODXGLRVDX&20$1'$36YH]L
VDXSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL/,1*8$ LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
7521,&VLVWHPXOXLDXGLRVDX&20$1'  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
$36
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO
7HOHIRQXOPRELOYDFăXWDRUHĠHDÌQWUHWLPS
 $SăVDĠLWDVWDcdVDXvSHQWUX
PHVDMXO7HOHSKRQH1R6HUYLFH7HOHIR
QXOQXDJăVLWQLFLRUHĠHDDSDUHvQGLVSOD\ DDFFHVDDJHQGDWHOHIRQLFă
XOPXOWLIXQFĠLRQDO  $SăVDĠLWDVWDcVDXdSHQWUXD

=7HOHSKRQHUHDG\7HOHIRQSUHJÆWLW VHOHFWDQXPHOHSHFDUHvOFăXWDĠL

GHXWLOL]DUHVDXQXPHOHRSHUDWRUXOXL 3HQWUXDGHUXODUDSLGOLVWDPHQĠLQHĠLDSăVDW
WDVWDcVDXdWLPSGHSHVWHR
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX 

VHFXQGă'XSăRVFXUWăSHULRDGăGHWLPS ÌQPHQLXO6HUYLFHSXWHĠL
YLWH]DGHGHUXODUHYDFUHúWH =DFFHVDPHVDMHDILúDWH3DJLQD
'HUXODUHDUDSLGăVHRSUHúWHFkQGHOLEHUDĠL

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
=UHVHWDVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHU
WDVWDVDXDMXQJHĠLODFDSăWXOOLVWHL GHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL3DJLQD
 'DFăXQXLQXPHvLFRUHVSXQGHXQVLQ =DSHODGDWDSHQWUXUHYL]LDWHKQLFă
JXUQXPăUGHWHOHIRQ$SăVDĠLWDVWD 3DJLQD
jVDXvSHQWUXDDSHODQXPăUXO
VDX
 'DFăXQXLQXPHvLFRUHVSXQGPDLPXOWH 0HQLXO6HWXS
QXPHUHGHWHOHIRQDSăVDĠLWDVWDj ,QWURGXFHUH
VDXvSHQWUXDILúDUHDQXPHUHORU
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDQXPăUXOSHFDUHGRULĠLVăvOIRUPDĠL
 $SăVDĠLWDVWDjVDXvSHQWUXDDSHOD
QXPăUXO
VDX
 'DFăQXPDLGRULĠLVăLQLĠLDĠLDSHOXO
DSăVDĠLWDVWD
5HDSHODUHD
&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]ăXOWLPHOH
QXPHVDXQXPHUHDSHODWHvQPHPRULDDSHOX
ULORUHIHFWXDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO
 $SăVDĠLEXWRQXOjSHQWUXDDFFHVD
PHPRULDDSHOXULORUHIHFWXDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDQXPHOHVDXQXPăUXOGRULW
 $SăVDĠLEXWRQXOjVDXvSHQWUXD
DSHODQXPăUXO
0HQLXOVHUYLFH
ÌQFDGUXOPHQLXOXL6HWWLQJV6HWăULGLVSX
QHĠLGHXUPăWRDUHOHRSĠLXQL
=PRGLILFDUHDVHWăULOHSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWH
=PRGLILFDUHDVHWăULORURUHLGDWHL
=PRGLILFDUHDVHWăULORUSULYLQGLOXPLQDUHD
=PRGLILFDUHDVHWăULORUDXWRYHKLFXOXOXL
=PRGLILFDUHDVHWăULORUVLVWHPXOXLGH
vQFăO]LUHDX[LOLDUă
=PRGLILFDUHDVHWăULORUGHFRQIRUW
=UHYHQLUHDODVHWăULOHLPSOLFLWH
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
6HOHFWDUHDXQLWăĠLLGHPăVXUăSHQWUXGLV
WDQĠă
)XQFĠLD'LVSOD\XQLW6SHHGRGRPHWHU
8QLWDWHGHPÆVXUÆSHQWUXDILĂDUHD
YLWH]RPHWUXOXLFRQWRUXOXLGHUXODM
YăSHUPLWHVăDOHJHĠLGDFăDQXPLWHPHVDMH
VXQWDILúDWHvQNPKVDXPSKSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFĠLRQDO

 $FHDVWăIXQFĠLHQXHVWHGLVSRQLELOăODDXWRYHKLFXOHSUHYă]XWHFXVLVWHPH$XGLR$36$XGLR$36VDX
&20$1'$36

 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX

8QLWDWHDGHPăVXUăVHOHFWDWăSHQWUXGLVWDQĠă  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
HVWHYDODELOăSHQWUX VHOHFWDIXQFĠLD'LJVSHHGR>PSK@
9LWH]RPHWUXGLJLWDO
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

=YLWH]RPHWUXOGLJLWDOGLQPHQLXO7ULS
=FRQWRUXOGHUXODMSDUĠLDOúLWRWDO
9HĠLSXWHDYL]XDOL]DVHWDUHDVHOHFWDWăRQ
DFWLYDWVDXRIIGH]DFWLYDW
=FRPSXWHUXOGHUXODM
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
=LQVWUXFĠLXQLOHGHQDYLJDĠLHGLQPHQLXO1DYL
UHD
QDYLJDĠLH
=6LVWHPXO7(0320$7 6HOHFWDUHDIXQFĠLHLGHDILúDUHSHUPDQHQWă
=63(('7521,& $FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăGRDUSHQWUX
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ DXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV G /DDXWRYHKLFXOHOHSHQWUX0DUHD%ULWDQLH
VHWÆUL DFHDVWăIXQFĠLHQXHVWHGLVSRQLELOă
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
&XIXQFĠLDGHDILĂDUHSHUPDQHQWÆSXWHĠL
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU VHOHFWDGDFăSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYD
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH ILDILúDWăvQWRWGHDXQDWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH VDXYLWH]DvQPSK
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
VHOHFWDIXQFĠLD'LVSOD\XQLW6SHHG SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL
RGRPHWHU8QLWDWHGHPÆVXUÆSHQWUX  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
DILĂDUHDYLWH]RPHWUXOXLFRQWRUXњ VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU3DQRX
OXLGHUXODM GHLQVWUXPHQWH
9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWăNPVDX
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
PLOHVPLOH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
VHWDUHD VHOHFWDIXQFĠLD3HUPDQHQWGLVSOD\$IL
úDUHSHUPDQHQWă
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDYLWH]RPHWUXOXL 9HĠLSXWHDYL]XDOL]DVHWDUHDVHOHFWDWăWHPњ
VXSOLPHQWDU SHUDWXUDH[WHULRDUÆVDX9LWH]RPHњ
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăGRDUSHQWUX WUXGLJLWDO>PSK@
DXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
G /DDXWRYHKLFXOHOHSHQWUX0DUHD%ULWDQLH
DFHDVWăIXQFĠLHQXHVWHGLVSRQLELOă
2Uă'DWă
8WLOL]kQGIXQFĠLD'LJVSHHGR>PSK@9LWH
]RPHWUXGLJLWDOSXWHĠLVHOHFWDDILúDUHDVXSOL $FHVWVXEPHQLXHVWHGLVSRQLELOQXPDLODDXWR
PHQWDUăDYLWH]HLvQPSKSHGLVSOD\XOPXOWL YHKLFXOHOHFXVLVWHP$XGLR
IXQFĠLRQDO 3XWHĠLVHWDRUDúLGDWDvQVXEPHQLXO7LPH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ GDWHRUăGDWă
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL $XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăSRDWHDYHD
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD XUPăWRUXOVLVWHPDXGLR
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU3DQRXO $ $XGLR
GHLQVWUXPHQWH % $XGLR$36
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD & &20$1'$36
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX 

 &RQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD /DDXWRYHKLFXOHOHFXOăPSLSHQWUXLOXPLQDWXO
UDWHSHQWUXDDIODFHVLVWHPDXGLRHVWH GLXUQVHWDUHDLPSOLFLWăHVWHRQDFWLYDW
LQVWDODWvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 2SULĠLPRWRUXO
ÌQIXQFĠLHGHVLVWHPXODXGLRPRQWDWRUDúL  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
GDWDVXQWWUDQVPLVHGHVDWHOLĠLL*36úLSULQ SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL
XUPDUHQXSRWILVHWDWHSULQLQWHUPHGLXOFRP  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
SXWHUXOXLGHERUGYH]LWDEHOXOGHPDLMRV
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQL
$ % &  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
6HWDUHUHDOL]DWăFXDMXWRUXOFRP ;
SXWHUXOXLGHERUG VHOHFWDIXQFĠLD'D\WLPHGULYLQJ
OLJKWV/XPLQLGLXUQH
5HFHSĠLHDXWRPDWăDGDWHORU ; ; 9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWăRQDFWLYDW
WUDQVPLVHGHVDWHOLĠLL*36 VDXRIIGH]DFWLYDW
6HWDĠLRVLQJXUăGDWăIXVXORUDU ; ;  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXPHPRUDUHD
YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUH VHWăULORU
VHSDUDWH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLLQWHOL
JHQWGHLOXPLQDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJVVHWăUL $WXQFLFkQGDFWLYDĠLVLVWHPXOLQWHOLJHQW
GHLOXPLQDUHDFWLYDĠLXUPăWRDUHOHIXQFĠLL
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
=PRGXOGHLOXPLQDUHSHDXWRVWUDGă
VHOHFWDVXEPHQLXO7LPHGDWHRUăGDWă
=IXQFĠLDGHLOXPLQDUHDFWLYă
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
=IXQFĠLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUăvQYLUDMH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
=OXPLQLOHGHFHDĠăFXGRPHQLXH[WLQV
VHOHFWD7LPHRUăVDX'DWHGDWă
6XQWDILúDWHRUDVDXGDWDVHWDWHFXUHQW  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeSHYRODQ

 $SăVDĠLvSHQWUXDPRGLILFDVHWDUHD SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL

 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDDILúDMXOSHFDUHGRULĠLVăOPRGLIL VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQL
FDĠLRUăPLQXW]LOXQăDQ  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD

 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHWDDILúDMXOVHOHFWDW VHOHFWDIXQFĠLD,QWHOO/LJKW6\VWHP
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXPHPRUDUHD 6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
YDORULLLQWURGXVH 9HĠLSXWHDYL]XDOL]DVHWDUHDVHOHFWDWăRQ
/XPLQLOH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLORUGLXUQH
'DFăDĠLDFWLYDWIXQFĠLD'D\WLPHGULYLQJ
DFWLYDWVDXRIIGH]DFWLYDW
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
3XWHĠLvQFUHGLQĠDFRPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXO
ID]ăVFXUWăVLPHWULFăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
OLJKWV/XPLQLGLXUQHúLFRPXWDWRUXOGH
OXPLQLVHDIOăvQSR]LĠLDqOXPLQLOHGLXUQH
VXQWDSULQVHDXWRPDWFkQGPRWRUXOHVWHSRU
QLWÌQFRQGLĠLLGHvQWXQHULFOăPSLOHGHSR]LĠLH
úLID]DVFXUWăDIDUXULORUVXQWDSULQVHDXWRPDW
WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXL&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
'DFăIDUXULOHDXIRVWFRPXWDWHvQPRGXOID]ă
VFXUWăVLPHWULFăGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
GLQVXEPHQLXO/LJKWLQGLFăPHVDMXO
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX

,QWHOO/LJKW6\VWHP6\VWHPLQRSHњ 'H]DFWLYDUHDWHPSRUDUăDIXQFĠLHLGHVWLQJHUH
UDWLYH6LVWHPLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUHVLV WHPSRUL]DWă
WHPQHIXQFĠLRQDOvQORFGH,QWHOO/LJKW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
6\VWHP
$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDOXPLQLLGH
ORFDOL]DUHúLDIXQFĠLHLGHVWLQJHUHWHPSR
UL]DWăDOXPLQLORUH[WHULRDUH
)XQFĠLD6XUURXQGOLJKWLQJ/XPLQăGH
 ÌQDLQWHGHDSăUăVLDXWRYHKLFXOXOURWLĠL
FKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDúLvQDSRL
vQSR]LĠLD
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWăHVWHGH]DFWLYDWă
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWăHVWHUHDFWLYDWăOD
ORFDOL]DUHYăSHUPLWHVăVHWDĠLDFWLYDUHDOXPL XUPăWRDUHDSRUQLUHDPRWRUXOXL
QLORUH[WHULRDUHODVRVLUHDvQWXQHULFXOXL
=WLPSGHVHFXQGHGXSăFHDXWRYHKLFXOXO
$FWLYDUHDVDXGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
VWLQJHUHWHPSRUL]DWăDLOXPLQăULLKDELWD
HVWHGHVFXLDWFXDMXWRUXOFKHLL
FOXOXL
/XPLQLOHH[WHULRDUHVHVWLQJGDFăGHVFKL
'DFăIXQFĠLD,QWHULRUOLJKWLQJGHOD\
GHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
VZRIIVWLQJHUHDWHPSRUL]DWÆD
=WLPSGHVHFXQGHGXSăRSULUHDPRWRUXOXL
úLvQFKLGHUHDSRUWLHUHORU
'DFăQLFLXQDGLQWUHSRUWLHUHQXHVWHGHV
FKLVăGXSăRSULUHDPRWRUXOXLVDXGDFăXQD
GLQWUHSRUWLHUHQXDIRVWvQFKLVăGXSăGHV
FKLGHUHOXPLQLOHH[WHULRDUHVHVWLQJGXSă
LOXPLQÆULLKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWăúL
VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFWLOXPLQDUHDKDELWD
FOXOXLUăPkQHDFWLYăWLPSGHGHVHFXQGH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWÆUL
GHVHFXQGH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
'DFăDFWLYDĠLIXQFĠLD6XUURXQGOLJKWLQJ
VHYRUDSULQGHXUPăWRDUHOH VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWOXPLQD
=OăPSLOHODWHUDOH  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH

=SURLHFWRDUHOHGHFHDĠă  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD

=ID]DVFXUWăDIDUXULORU
VHOHFWDIXQFĠLD,QWHULRUOLJKWLQJ
GHOD\VZRIIVWLQJHUHDWHPSRULњ
=OXPLQLOHGLXUQH
]DWÆDLOXPLQÆULLKDELWDFOXOXL
=ODPSDSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH 9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWăRQDFWLYDW
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ VDXRIIGH]DFWLYDW
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD

 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD VHWDUHD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQL
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD $XWRYHKLFXOXO
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
6HWDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,&SHUPD
VHOHFWDIXQFĠLD6XUURXQGOLJKWLQJ QHQW
9HĠLSXWHDYL]XDOL]DVHWDUHDVHOHFWDWăRQ 3XWHĠLXWLOL]DIXQFĠLD/LPLWVSHHGZLQWHU
DFWLYDWVDXRIIGH]DFWLYDW W\UHVOLPLWÆGHYLWH]ÆSQHXULGH
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD LDUQÆSHQWUXDVHWDVLVWHPXO63(('7521,&
UHD SHUPDQHQW3DJLQD

 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXSURLHFWRDUHGHFHDĠă
 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHIăUăSURLHFWRDUHGHFHDĠă
 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX 

 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFRQILUPăULLDFXV
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV WLFHDvQFXLHULL
VHWÆUL 'DFăDFWLYDĠLIXQFĠLD$FRXVWLF/RFNIHHGњ

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD EDFNDWXQFLFkQGvQFXLDĠLVDXGHVFXLDĠL
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOHDXWRYHKLFXO
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFĠLD/LPLWVSHHGZLQWHU
DXWRYHKLFXOXOHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRU/D
GHVFXLHUHVHPQDOXOHVWHHPLVRGDWă/D
vQFXLHUHVHPQDOXOHVWHHPLVGHWUHLRUL
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
W\UHVOLPLWÆGHYLWH]ÆSQHXUL SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL
GHLDUQÆ  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
(VWHDILúDWăVHWDUHDFXUHQWă VHOHFWDPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKLFXO
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD

 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHWDVLVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWvQ VHOHFWDIXQFĠLD$FRXVWLF/RFNIHHGњ
WUHSWHGH]HFHNPNPKSkQăOD EDFN
NPK6LVWHPXO63(('7521,&SHU 9HĠLSXWHDYL]XDOL]DVHWDUHDVHOHFWDWă
PDQHQWHVWHGH]DFWLYDWFXDMXWRUXOVHWăULL $FWLYDWHG$FWLYDWVDX'HDFWLYDWHG
2II 'H]DFWLYDW
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXPHPRUDUHD  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
YDORULLLQWURGXVH UHD

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH 0HQLXOVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH
vQFXLHUHDXWRPDWă
'DFăVHOHFWDĠLIXQFĠLD$XWRPDWLFGRRU ÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăRUDGHSRUQLUH
ORFNV±QFXLHUHDXWRPDWÆDSRUWLHњ $FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLOD
UHORUDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFKLVăFHQWUDOL DXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHvQFăO]LUHDX[LOLDUă
]DWODYLWH]HPDLPDULGHDSUR[LPDWLY 3DJLQD
NPK 3ULQLQWHUPHGLXOVXEPHQLXOXL+HDWLQJ
G ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHIXQFĠLDGH ÌQFăO]LUHSXWHĠLVHOHFWDRRUăGHSRUQLUH
vQFXLHUHDXWRPDWăDSRUWLHUHORU PHPRUDWăVDXPRGLILFDRRUăGHSRUQLUH
3DJLQD )XQFĠLDGHWHPSRUL]DUHDvQFăO]LULLDX[LOLDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ FDOFXOHD]ăWLPSXOGHDFWLYDUHvQIXQFĠLHGH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV WHPSHUDWXUDH[WHULRDUăSHQWUXDDVLJXUDSUH
VHWÆUL vQFăO]LUHDVXILFLHQWăDDXWRYHKLFXOXOXLSkQăOD
RUDGHSRUQLUH6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDDX[L
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
OLDUăIXQFĠLRQHD]ăvQFăPLQXWHGXSăRUDGH
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOHDXWRYHKLFXO SRUQLUHGXSăFDUHHVWHGH]DFWLYDW6LVWHPXO
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH GHvQFăO]LUHDX[LOLDUăSUHLDVHWăULOHGHWHPSH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD UDWXUăDOHVLVWHPXOXL7+(50$7,&VDX7+(5
VHOHFWDIXQFĠLD$XWRPDWLFGRRUORFNV 0$7521,&
±QFXLHUHDXWRPDWÆDSRUWLHUHORU 3XWHĠLGH]DFWLYDVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[L
9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWăRQDFWLYDW OLDUăSULQLQWHUPHGLXOWHOHFRPHQ]LLVDXDO
VDXRIIGH]DFWLYDW EXWRQXOXLFRUHVSXQ]ăWRUGHSHFRQVRODFHQ
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD WUDOă
VHWDUHD


 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX

 3HULFROGHLQWR[LFDUH VDXRSĠLXQHD7LPHURIIWHPSRUL]DWRU

ÌQWLPSXOIXQFĠLRQăULLVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH GH]DFWLYDW
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

DX[LOLDUăVXQWGHJDMDWHJD]HWR[LFH,QKDODUHD
DFHVWRUJD]HSRDWHILGăXQăWRDUH'LQDFHVW /DVHOHFWDUHDXQHLRUHGHSRUQLUHODPSD
PRWLYHVWHQHFHVDUăGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL PDUWRUJDOEHQăLQWHJUDWăvQWDVWDSHQWUX
GHvQFăO]LUHDX[LOLDUăvQVSDĠLLvQFKLVHIăUă vQFăO]LUHDDX[LOLDUăVHDSULQGH
YHQWLODĠLHGHH[HPSOXvQJDUDMH
0RGLILFDUHDRUHLGHSRUQLUH
 3HULFROGHLQFHQGLX  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ

ÌQWLPSXOIXQFĠLRQăULLVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUH SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL

DX[LOLDUăXQHOHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKLFX  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
OXOXLVHSRWvQFăO]LH[FHVLY$VLJXUDĠLYăFăVLV
WHPXOGHHYDFXDUHQXLQWUăQLFLRGDWăvQFRQ 
WDFWFXPDWHULDOHXúRULQIODPDELOHFXPDUIL
LDUEDXVFDWăVDXFDUEXUDQWXOÌQFD]FRQWUDU

PDWHULDOXOUHVSHFWLYVHSRDWHDSULQGHúLSRDWH
LQFHQGLDDXWRYHKLFXOXO6HOHFWDĠLXQORFGH 
SDUFDUHDGHFYDW
VHOHFWDVXEPHQLXO+HDWLQJÌQFăO]LUH
$SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWă
$SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
$SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWD&KDQJH$%VDX&0RGLILFă$%
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLQXHVWHSHUPLVăODVWD
ĠLLOHGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQWVDXvQWLPSXO
UHDOLPHQWăULLDXWRYHKLFXOXOXL'LQDFHVWPRWLY
HVWHQHFHVDUăGH]DFWLYDUHDDFHVWXLDSH
GXUDWDVWDĠLRQăULLODVWDĠLLOHGHDOLPHQWDUHFX
FDUEXUDQW
 )XQFĠLRQDUHDvQFăO]LULLYHQWLODĠLHLDX[L
OLDUHFRQVXPăHQHUJLDEDWHULHLDXWRYHKLFX
OXOXL'XSăFHDĠLvQFăO]LWVDXYHQWLODWDXWR
YHKLFXOXOGHPD[LPGRXăRULSDUFXUJHĠLR
GLVWDQĠăPDLOXQJă
G $FWLYDĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăvQ
PRGUHJXODWRGDWăSHOXQăWLPSGHDSUR
[LPDWLY]HFHPLQXWH
6HOHFWDUHDRUHLGHSRUQLUHVDXGH]DFWLYD
UHDXQHLRUHGHSRUQLUHVHOHFWDWH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
VDX&
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
$FXPSXWHĠLPRGLILFDRUDGHSRUQLUH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDDILúDMXOFHWUHEXLHPRGLILFDWRUD
PLQXWHOH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHWDDILúDMXOVHOHFWDW
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
VHWDUHD
/DPSDPDUWRUGHFXORDUHJDOEHQăLQWHJUDWă
vQEXWRQXOSHQWUXvQFăO]LUHDDX[LOLDUăVH
DSULQGH
&RQIRUW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHL($6<
(175<(;,7
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV6HWăUL 3XWHĠLXWLOL]DIXQFĠLD(DV\(QWU\([LWSHQ
WUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFĠLDGHIDFLOLWDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
DDFFHVXOXLSăUăVLULLDXWRYHKLFXOXOXL
VHOHFWDVXEPHQLXO+HDWLQJÌQFăO]LUH 
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
6HWDUHDVHOHFWDWăYDILDILúDWă
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDXQDGLQWUHFHOHWUHLRUHGHSRUQLUH
3DJLQD
 3HULFROGHUăQLUH
9RODQXOVHGHSODVHD]ăDXWRPDWODDFWLYDUHD
IXQFĠLHLGHIDFLOLWDUHDDFFHVXOXLSăUăVLULL
DXWRYHKLFXOXOXL([LVWăULVFXODFFLGHQWăULLRFX
SDQĠLORU$VLJXUDĠLYăFăDFWLYDUHDIXQFĠLHLGH
 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX 

IDFLOLWDUHDDFFHVXOXLSăUăVLULLDXWRYHKLFXOX
OXLQXYDFDX]DDFFLGHQWDUHDQLFLXQHLSHU
VRDQH
1XOăVDĠLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDĠLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFăVXQWSURWHMDĠLGHXQVLVWHPGH
UHWHQĠLHSHQWUXFRSLL$FHúWLDSRWGHVFKLGH
SRUWLHUDúRIHUXOXLDFWLYkQGDVWIHOIXQFĠLDGH
IDFLOLWDUHDDFFHVXOXLSăUăVLULLDXWRYHKLFXOX
±QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLRJOLQ]LOH
H[WHULRDUHYRUILSOLDWHODvQFXLHUHDDXWRYHKL
FXOXOXL2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWGHSOLDWH
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
GXSăGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLúLGHVFKLGH
UHDSRUWLHUHLúRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXLGLQ
IDĠă
'DFăDĠLDFWLYDWIXQFĠLDúLFRPDQGDĠLSOLHUHD
RJOLQ]LORUH[WHULRDUHSULQLQWHUPHGLXOEXWRQX
OXLúLSRWILDFFLGHQWDĠL OXLGHSHSRUWLHUă3DJLQDRJOLQ]LOHQX
YRUILGHSOLDWHDXWRPDWÌQDFHVWVFRSXWLOL]DĠL
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ EXWRQXOGHSHSRUWLHUă
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
VHWÆUL SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD VHWÆUL
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFHFRQIRUW  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFHFRQIRUW
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
VHOHFWDIXQFĠLD(DV\(QWU\([LW  $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWăRQDFWLYDW VHOHFWDIXQFĠLD)ROGPLUURUVLQZKHQ
VDXRIIGH]DFWLYDW ORFNLQJ3OLHUHRJOLQ]LOD
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD ±QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
VHWDUHD 9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWăRQDFWLYDW
VDXRIIGH]DFWLYDW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGH  $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
UHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă
VHWDUHD
0DLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHUHJODUHDFHQWXULL
GHVLJXUDQĠă3DJLQD
5HYHQLUHDODVHWăULOHLPSOLFLWH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăQXWRDWHIXQFĠLLOHSRW
VHWÆUL ILUHVHWDWHIXQFĠLD/LPLW6SHHGZLQWHU
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
W\UHV/LPLWÆGHYLWH]ÆFXSQHXUL
GHLDUQÆDVLVWHPXOXL63(('7521,&SHU
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFHFRQIRUW
PDQHQWSRDWHILVHWDWăGRDUGLQVXEPHQLXO
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
9HKLFOHDXWRYHKLFXO'DFăGRULĠLVă
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD UHVHWDĠLIXQFĠLD'D\WLPHGULYLQJODPSV
VHOHFWDIXQFĠLD%HOWDGMXVWPHQW5HJOD /XPLQLGLXUQHGLQVXEPHQLXO/LJKW,OXњ
UHDFHQWXULLGHVLJXUDQĠă PLQDUHWUHEXLHVăURWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQ
9DILDILúDWăVHWDUHDVHOHFWDWăRQDFWLYDW SR]LĠLD
VDXRIIGH]DFWLYDW  $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWDUHD VHWÆUL
 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFĠLHLGHSOLHUH
DRJOLQ]LORUODvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL VHOHFWDVXEPHQLXO)DFWRU\VHWWLQJ
VHWDUHLPSOLFLWÆ
'DFăDFWLYDĠLIXQFĠLD)ROGPLUURUVLQ
ZKHQORFNLQJ3OLHUHRJOLQ]LOD


 $ILúDMHúLXWLOL]DUHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDOFX

 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
9DILDILúDWPHVDMXO5HVHWDOOVHWњ
WLQJV"UHVHWDUHFRPSOHWÆ"
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

 $SăVDĠLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDRSĠLXQHD1RQXVDX<HVGD
 $SăVDĠLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
VHOHFĠLD
'DFăDĠLVHOHFWDWRSĠLXQHD<HVGDSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWXQ
PHVDMGHFRQILUPDUH
 0HVDMHDILúDWH 

0HVDMHDILúDWH
$VFXQGHUHDPHVDMHORUDILúDWH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
0HVDMHOHVXQWDILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
 $XWRYHKLFXOHOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQHDSăVDĠLEXWRQXOFGHSHYRODQ
SHQWUXDúWHUJHPHVDMXODILúDW
 $XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQHDSăVDĠLEXWRQXOvVDXA
GHSHYRODQSHQWUXDúWHUJHPHVDMXODILúDW
0HVDMXODILúDWHVWHúWHUV
0HVDMHOHFXSULRULWDWHULGLFDWăVXQWHYLGHQĠLDWHFXURúXSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
1XSXWHĠLDVFXQGHPHVDMHOHFXSULRULWDWHULGLFDWă$FHVWHPHVDMHVXQWDILúDWHFRQWLQXXSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOSkQăODUHPHGLHUHDFDX]HLPHVDMHORU
$QXPLWHPHVDMHVXQWvQVRĠLWHGHXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHVDXGHXQWRQFRQWLQXX
9ăUHFRPDQGăPVăĠLQHĠLFRQWGHLQGLFDĠLLOHRIHULWHGHPHVDMHúLVăXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHVXSOL
PHQWDUHGLQDFHVWPDQXDO

0HVDMHPHPRUDWH
$XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]ăDQXPLWHPHVDMHDILúDWH3XWHĠLDSHODDFHVWHPHVDMHDILúDWH
vQPHVVDJHPHPRU\PHPRULDGHPHVDMH
 $SăVDĠLvQPRGUHSHWDWEXWRQXO€GHSHYRODQSkQăFkQGSHHFUDQDSDUHPHVVDJH
PHPRU\PHPRULDGHPHVDMH
'DFăQXDIRVWvQUHJLVWUDWQLFLXQPHVDMDILúDWGLVSOD\XOYDDILúDPHVDMXO1RPHVVDJHV1X
H[LVWăPHVDMH'DFăDXIRVWvQUHJLVWUDWHPHVDMHDILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUH
GHH[HPSOXPHVVDJHVPHVDMH
 8WLOL]DĠLEXWRQXOFSHQWUXDGHUXODPHVDMHOHDILúDWH

ÌQFD]XODQXPLWRUPHVDMHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYDILDILúDWVLPEROXO‘,QIRUPDĠLL
GHWDOLDWHGHVSUHDFHVWHPHVDMHDILúDWHVXQWGLVSRQLELOHvQVHFĠLXQHDXUPăWRDUH
&kQGFRQWDFWXOHVWHOXDWWRDWHPHVDMHOHDILúDWHVXQWúWHUVHFXH[FHSĠLDFkWRUYDPHVDMHFX
SULRULWDWHULGLFDWă'XSăUHPHGLHUHDFDX]HORUGHIHFĠLXQLORULQGLFDWHGHPHVDMHOHFXSULRULWDWH
ULGLFDWăVXQWúWHUVHúLPHVDMHOHFRUHVSXQ]ăWRDUH

$XWRYHKLFXOHFXYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]ăDQXPLWHPHVDMHDILúDWH3XWHĠLDSHODDFHVWHPHVDMHDILúDWH
vQPHVVDJHPHPRU\PHPRULDGHPHVDMH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQSHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HUYLFH
'DFăDXIRVWvQUHJLVWUDWHPHVDMHDILúDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDODSDUHGHH[HPSOX
PHVVDJHVPHVDMH
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXDVHOHFWDXQHOHPHQWGHH[HPSOXPHVVDJHV
PHVDMH


 0HVDMHDILúDWH

 &RQILUPDĠLFXv
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXDGHUXODPHVDMHOHDILúDWH
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

&kQGFRQWDFWXOHVWHOXDWWRDWHPHVDMHOHDILúDWHVXQWúWHUVHFXH[FHSĠLDFkWRUYDPHVDMHFX
SULRULWDWHULGLFDWă'XSăUHPHGLHUHDFDX]HORUGHIHFĠLXQLORULQGLFDWHGHPHVDMHOHFXSULRULWDWH
ULGLFDWăVXQWúWHUVHúLPHVDMHOHFRUHVSXQ]ăWRDUH

6LVWHPHGHVLJXUDQĠăYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

é ÌQFD]XOvQFDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWDFHVWVLP
EROXQDGLQWUHFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUXORFXULOHGLQVSDWHD
IRVWFXSODWăvQFDWDUDPDGHEORFDUHvQWLPSXOGHSODVăULL
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODLQGLFDWRUXOGHVWDUH
SHQWUXFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăVSDWH3DJLQD

ê  3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWDFHVWVLP
EROXQDGLQWUHFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUXORFXULOHGLQVSDWHQX
DIRVWFXSODWăvQFDWDUDPDGHEORFDUH
 'DFăHVWHQHFHVDUFRPXQLFDĠLOHSDVDJHULORUGLQVSDWHVăúL
IL[H]HFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODLQGLFDWRUXOGHVWDUH
SHQWUXFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăVSDWH3DJLQD
(63  3HULFROGHDFFLGHQW
LQRSHUDWLYH(63 (63ŠSURJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH%$6VLVWHPXOGHDVLV
QXIXQFĆLRQHD]Æ
WHQĠăODIUkQDUHVLVWHPXO35(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăOD
SRUQLUHDvQUDPSăOXPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYHúLVLVWHPXO(63ŠGH
VWDELOL]DUHDUHPRUFLLQXIXQFĠLRQHD]ăGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQLÌQ
SOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUHºúL»VHDSULQGSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
(63  3HULFROGHDFFLGHQW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
FXUUXQDYDLO (63Š%$635(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSă
(63QXHVWHGLVSRњ
OXPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYHúLVLVWHPXO(63ŠGHVWDELOL]DUHDUHPRU
QLELOPRPHQWDQ
FLLQXVXQWGLVSRQLELOHPRPHQWDQ'HH[HPSOXSURFHVXOGHDXWR
GLDJQR]ăQXVDvQFKHLDWÌQSOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUHºúL
»VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLHSHRSRUĠLXQHDGHFYDWăGHGUXPIăUăD
HIHFWXDPDQHYUHEUXúWHGHVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLODRYLWH]ăGH
SHVWHNPK
'DFăPHVDMXOGLVSDUHIXQFĠLLOHPHQĠLRQDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
'DFăPHVDMXOUăPkQHDILúDW
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHDFFLGHQW
(63Š%$635(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSă
OXPLQLOHGHIUkQăDGDSWLYHúLVLVWHPXO(63ŠGHVWDELOL]DUHDUHPRU
FLLQXVXQWGLVSRQLELOHPRPHQWDQ(VWHSRVLELOGHH[HPSOXFD
WHQVLXQHDODERUGXODXWRYHKLFXOXOXLVăILHLQVXILFLHQWăÌQSOXV
OăPSLOHGHDYHUWL]DUHºúL»VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
'DFăPHVDMXOGLVSDUHIXQFĠLLOHPHQĠLRQDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
'DFăPHVDMXOUăPkQHDILúDW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăPHVDMXOHVWHDILúDWúLODPSDGHDYHUWL]DUHºOXPLQHD]ă
LQWHUPLWHQWvQDFHODúLWLPS(766LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO
WUDFĠLXQLLHVWHGH]DFWLYDWÌQFD]FRQWUDUIUkQHOHURĠLORUPRWULFH
VHSRWVXSUDvQFăO]L
 3HUPLWHĠLIUkQHORUVăVHUăFHDVFăSkQăFkQGPHVDMXOGLVSDUHGH
SHDILúDMúLODPSDGHDYHUWL]DUHºVHVWLQJH
6LVWHPXO(76HVWHGLQQRXDFWLY


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
35(6$)(  3HULFROGHUăQLUH
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

LQRSHUDWLYH6LVњ )XQFĠLLLPSRUWDQWHDOHVLVWHPXOXL35(6$)(ŠSUH]LQWăGHIHFĠLXQL

WHPXO35(6$)(QX 7RDWHFHOHODOWHVLVWHPHGHVLJXUDQĠăGHH[HPSOXDLUEDJXULOH
HVWHIXQFĆLRQDO UăPkQIXQFĠLRQDOH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&KLOGVHDWSRVLњ  3HULFROGHUăQLUH
WLRQ3R]LĆLDVFDXњ
$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORU
QXOXLSHQWUXFRSLL
SHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăVFDXQXO
SHQWUXFRSLLHVWHDPSODVDWLQFRUHFW
 'HSODVDĠLVFDXQXOSHQWUXFRSLLvQWURSR]LĠLHFRUHFWă

 3HULFROGHUăQLUH
$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORU
SHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăVHQ]RUXO
VLVWHPXOXLGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLHVWH
GHIHFW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

u  3HULFROGHUăQLUH
0DOIXQFWLRQ ([LVWăRGHIHFĠLXQHODVLVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQĠLH656'H
:RUNVKRS'HIHFњ DVHPHQHDODPSDGHDYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
ĆLXQH$WHOLHU VHDSULQGH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

u  3HULFROGHUăQLUH
)/PDOIXQFWLRQ 6LVWHPXO656DDYXWRGHIHFĠLXQHvQSDUWHDVWkQJDVDXGUHDSWD
ZNVKS IDĠă'HDVHPHQHDODPSDGHDYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGH
RU LQVWUXPHQWHVHDSULQGH
)5PDOIXQFWLRQ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ZNVKS'HIHFĆLXQH
IDĆÆVW¥QJDVDX
GUHDSWD$WHOLHU

u  3HULFROGHUăQLUH
5/PDOIXQFWLRQ 6LVWHPXO656DDYXWRGHIHFĠLXQHvQSDUWHDVWkQJDVDXGUHDSWD
ZNVKS VSDWH'HDVHPHQHDODPSDGHDYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGH
RU LQVWUXPHQWHVHDSULQGH
55PDOIXQFWLRQ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ZNVKS'HIHFĆLXQH
VSDWHVW¥QJDVDX
GUHDSWD$WHOLHU
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

u  3HULFROGHUăQLUH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
5FHQWPDOI 6LVWHPXO656DDYXWRGHIHFĠLXQHvQSDUWHDFHQWUDOăGLQVSDWH'H
:RUNVKRS'HIHFњ DVHPHQHDODPSDGHDYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
ĆLXQHVSDWHFHQњ VHDSULQGH
WUX$WHOLHU  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

u  3HULFROGHUăQLUH
/HIWZLQGRZEDJPDOњ $LUEDJXOWLSFRUWLQăVWkQJDVDXGUHDSWDHVWHGHIHFW'HDVHPHQHD
IXQFWLRQZNVKS ODPSDGHDYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
RU  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5LJKWZLQGRZEDJ
PDOIXQFWLRQZNVKS
'HIHFĆLXQHODDLUњ
EDJXOWLSFRUWLQÆ
VW¥QJDVDX
GUHDSWD$WHOLHU

6LVWHPHGHVLJXUDQĠăYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

é ÌQFD]XOvQFDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWDFHVWVLP
EROXQDGLQWUHFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUXORFXULOHGLQVSDWHD
IRVWIL[DWăvQFDWDUDPă
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODLQGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUX
FHQWXULOHGHVLJXUDQĠăVSDWH3DJLQD

ê  3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XOvQFDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOHVWHDILúDWDFHVWVLP
EROXQDGLQWUHFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăSHQWUXORFXULOHGLQVSDWHQX
DIRVWIL[DWăvQFDWDUDPă
 'DFăHVWHQHFHVDUFRPXQLFDĠLOHSDVDJHULORUGLQVSDWHVăúL
IL[H]HFHQWXULOHGHVLJXUDQĠă
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODLQGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUX
FHQWXULOHGHVLJXUDQĠăVSDWH3DJLQD


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

å  3HULFROGHDFFLGHQW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

(63LQRSHUDWLYH (63Š3URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH%$66LVWHPXOGHDVLV

6HH2ZQHU
V0DQXDO WDUHODIUkQDUHVLVWHPXO35(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRU
(63QXIXQFĆLRњ QLUHDvQUDPSăúLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63ŠDXIRVW
QHD]ÆYH]L0DQXDњ GH]DFWLYDWHGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQLÌQSOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUH
OXOGHXWLOL]DUH ºúL»VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

å  3HULFROGHDFFLGHQW
(63FXUUHQWO\XQDњ 6LVWHPHOH(63Š%$635(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQL
YDLODEOH6HH UHDvQUDPSăúLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63ŠDXIRVW
2ZQHU
V0DQXDO GH]DFWLYDWHWHPSRUDUÌQSOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUHºúL
(63LQGLVSRQLELO »VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
PRPHQWDQYH]L 'HH[HPSOXSURFHVXOGHDXWRGLDJQR]ăQXVDvQFKHLDW
0DQXDOXOGHXWLOLњ 6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
]DUH ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLHSHRSRUĠLXQHDGHFYDWăGHGUXPIăUăD
HIHFWXDPDQHYUHEUXúWHGHVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLODRYLWH]ăGH
SHVWHNPK
'DFăPHVDMXOGLVSDUHIXQFĠLLOHHQXPHUDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
ÌQFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXăVăILHDILúDW
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

 3HULFROGHDFFLGHQW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
6LVWHPHOH(63Š%$635(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQL
UHDvQUDPSăúLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63ŠDXIRVW
GH]DFWLYDWHWHPSRUDUÌQSOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUHºúL
»VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
(VWHSRVLELOGHH[HPSOXFDWHQVLXQHDODERUGXODXWRYHKLFXOXOXLVă
ILHLQVXILFLHQWă
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
'DFăPHVDMXOGLVSDUHIXQFĠLLOHHQXPHUDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
ÌQFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXăVăILHDILúDW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăDFHVWPHVDMHVWHDILúDWúLODPSDGHDYHUWL]DUHºOXPL
QHD]ăLQWHUPLWHQWVLVWHPXO(766LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO
WUDFĠLXQLLHVWHGH]DFWLYDWÌQFD]FRQWUDUIUkQHOHURĠLORUPRWULFH
VHSRWVXSUDvQFăO]L
 3HUPLWHĠLIUkQHORUVăVHUăFHDVFăSkQăFkQGPHVDMXOGLVSDUHGH
SHDILúDMúLODPSDGHDYHUWL]DUHºVHVWLQJH
6LVWHPXO(76HVWHGLQQRXDFWLY

35(6$)(  3HULFROGHUăQLUH
LQRSHUDWLYH6HH )XQFĠLLLPSRUWDQWHDOHVLVWHPXOXL35(6$)(ŠSUH]LQWăGHIHFĠLXQL
2ZQHU
V0DQXDOQX 7RDWHFHOHODOWHVLVWHPHGHVLJXUDQĠăGHH[HPSOXDLUEDJXULOH
IXQFĆLRQHD]ÆYH]L UăPkQIXQFĠLRQDOH
0DQXDOXOGHXWLOLњ
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
]DUH
&KLOGVHDWLQ  3HULFROGHUăQLUH
ZURQJSRVLWLRQ
$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORU
6FDXQXOSHQWUX
SHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăVFDXQXO
FRSLLHVWH±QSR]Lњ
SHQWUXFRSLLQXHVWHSR]LĠLRQDWFRUHVSXQ]ăWRU
ĆLDJUHĂLWÆ
 'HSODVDĠLVFDXQXOSHQWUXFRSLLvQWURSR]LĠLHFRUHFWă
6HH2ZQHU
V
0DQXDOYH]L0DQXDњ
OXOGHXWLOL]DUH


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

 3HULFROGHUăQLUH
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORU
SHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăVHQ]RUXO
VLVWHPXOXLGHUHFXQRDúWHUHDXWRPDWăDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL
HVWHGHIHFW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

u  3HULFROGHUăQLUH
5HVWUDLQWV\VPDOњ 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQĠLH656HVWHGHIHFW/DPSDGH
IXQFWLRQ&RQVXOW DYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHHVWHGHDVHPHQHD
ZRUNVKRS'HIHFњ DSULQVă
ĆLXQHODQLYHOXO  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VLVWHPXOXLGH
UHWHQĆLHDSHODĆL
ODXQDWHOLHU

u  3HULFROGHUăQLUH
)URQWOHIWPDOIXQFњ 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQĠLHSUH]LQWăRGHIHFĠLXQHSHSDUWHD
WLRQ&RQVXOWZRUNVњ GLQVWkQJDVDXGUHDSWDIDĠă/DPSDGHDYHUWL]DUHuGHSH
KRS'HIHFĆLXQHSH SDQRXOGHLQVWUXPHQWHHVWHGHDVHPHQHDDSULQVă
SDUWHDVW¥QJD  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
IDĆÆDSHODĆLOD
XQDWHOLHU
VDX
)URQWULJKWPDOњ
IXQFWLRQ&RQVXOW
ZRUNVKRS'HIHFњ
ĆLXQHSHSDUWHD
GUHDSWDIDĆÆDSHњ
ODĆLODXQDWHOLHU

u  3HULFROGHUăQLUH
5HDUOHIWPDOIXQFњ 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQĠLHSUH]LQWăRGHIHFĠLXQHSHSDUWHD
WLRQ&RQVXOWZRUNVњ GLQVWkQJDVDXGUHDSWDVSDWH/DPSDGHDYHUWL]DUHuGHSH
KRS'HIHFĆLXQH SDQRXOGHLQVWUXPHQWHHVWHGHDVHPHQHDDSULQVă
VW¥QJDVSDWHDSHњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ODĆLODXQDWHOLHU
VDX
5HDUULJKWPDOIXQFњ
WLRQ&RQVXOWZRUNVњ
KRS'HIHFĆLXQH
GUHDSWDVSDWHDSHњ
ODĆLODXQDWHOLHU
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

u  3HULFROGHUăQLUH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
5HDUFHQWUHPDOњ 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQĠLHSUH]LQWăRGHIHFĠLXQHvQSDUWHD
IXQFWLRQ&RQVXOW FHQWUDOăVSDWH/DPSDGHDYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGHLQVWUX
ZRUNVKRS'HIHFњ PHQWHHVWHGHDVHPHQHDDSULQVă
ĆLXQHSHSDUWHD  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FHQWUDOÆVSDWH
DSHODĆLODXQDWHњ
OLHU

u  3HULFROGHUăQLUH
/HIWZLQGRZEDJPDOњ $LUEDJXOWLSFRUWLQăGLQVWkQJDVDXGUHDSWDHVWHGHIHFW/DPSDGH
IXQFWLRQ&RQVXOW DYHUWL]DUHuGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHHVWHGHDVHPHQHD
ZRUNVKRS'HIHFњ DSULQVă
ĆLXQHODDLUEDJXO  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WLSFRUWLQÆ
VW¥QJDDSHODĆLOD
XQDWHOLHU
VDX
5LJKWZLQGRZEDJ
PDOIXQFWLRQ&RQњ
VXOWZRUNVKRS
'HIHFĆLXQHODDLUњ
EDJXOWLSFRUWLQÆ
GUHDSWDDSHODĆL
ODXQDWHOLHU


 0HVDMHDILúDWH

)UkQHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

$%6DQG(63  3HULFROGHDFFLGHQW
FXUUXQDYDLO$%6 $%6VLVWHPXODQWLEORFDUHODIUkQDUH(63ŠSURJUDPXOHOHFWURQLF
úL(63QXVXQWGLVSRQL GHVWDELOLWDWH%$6VLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODIUkQDUHVLVWHPXO
ELOHPRPHQWDQ
35(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSăúLVLVWHPXO
(63ŠGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLQXVXQWGLVSRQLELOHPRPHQWDQ'H
H[HPSOXSURFHVXOGHDXWRGLDJQR]ăQXVDvQFKHLDWÌQSOXV
OăPSLOHGHDYHUWL]DUHº»úL%VHDSULQGSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHURĠLOHVHSRWEORFDGHH[HPSOX
vQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLHSHXQGUXPDGHFYDWHIHFWXkQGPDQHYUH
XúRDUHGHGLUHFĠLHODRYLWH]ăGHSHVWHNPK
'DFăPHVDMXOGLVSDUHIXQFĠLLOHGHPDLVXVVXQWGLQQRXGLVSR
QLELOH
'DFăPHVDMXOUăPkQHDILúDW
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHDFFLGHQW
$%6(63Š%$635(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQ
UDPSăúLVLVWHPXO(63ŠGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLQXVXQWGLVSRQL
ELOHPRPHQWDQ(VWHSRVLELOGHH[HPSOXFDWHQVLXQHDODERUGXO
DXWRYHKLFXOXOXLVăILHLQVXILFLHQWăÌQSOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUH
º»úL%VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHURĠLOHVHSRWEORFDGHH[HPSOX
vQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
'DFăPHVDMXOGLVSDUHIXQFĠLLOHGHPDLVXVVXQWGLQQRXGLVSR
QLELOH
'DFăPHVDMXOUăPkQHDILúDW
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
$%6DQG(63  3HULFROGHDFFLGHQW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
LQRSHUDWLYH$%6úL $%6(63Š%$635(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQ
(63QXVXQWIXQFĠLR
UDPSăúLVLVWHPXO(63ŠGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLQXVXQWGLVSRQL
QDOH
ELOHGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQLÌQSOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUHº
»úL%VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHURĠLOHVHSRWEORFDGHH[HPSOX
vQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

(%'$%6(63  3HULFROGHDFFLGHQW
LQRSHUDWLYH(%' (%'VLVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWULEXĠLHDIRUĠHLGHIUkQDUH$%6
$%6(63QXVXQW (63Š%$635(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSă
IXQFĆLRQDOH
úLVLVWHPXO(63ŠGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLQXVXQWGLVSRQLELOHGLQ
FDX]DXQHLGHIHFĠLXQLÌQSOXVOăPSLOHGHDYHUWL]DUHº»
úL%VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHúLHVWHHPLVXQVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHURĠLOHVHSRWEORFDGHH[HPSOX
vQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

& 3OăFXĠHOHGHIUkQăJDUQLWXULOHGHIUkQăDXDWLQVOLPLWDFULWLFăGH
X]XUă
&KHFNEUDNHZHDU  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
9HULILFDĆLX]XUD
SOÆFXĆHORUGH
IU¥QÆ


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

M &RQGXFHĠLFXIUkQDGHSDUFDUHDFĠLRQDWă(VWHHPLVGHDVHPHQHD
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

XQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
5HOHDVHSDUN  (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH
EUDNH(OLEHUDĆL
IU¥QDGHSDUFDUH

M  3HULFROGHDFFLGHQW
&KHFNEUDNHIOXLG /LFKLGXOGHIUkQăGLQUH]HUYRUHVWHLQVXILFLHQWÌQSOXVSHSDQRXO
OHYHO9HULILFDĆL GHLQVWUXPHQWHVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHURúLHMúLHVWH
QLYHOXOOLFKLGXOXL HPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
GHIU¥QÆ  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
WUDILF1XFRQWLQXDĠLvQQLFLXQFD]FăOăWRULD
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 1XDGăXJDĠLOLFKLGGHIUkQă$FHVWIDSWQXYDUHPHGLDSUREOHPD
 0HVDMHDILúDWH 

)UkQHYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
M  3HULFROGHDFFLGHQW
$%6DQG(63FXUњ $%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH(63ŠSURJUDPXOHOHFWURQLF
UHQWO\XQDYDLODEOH GHVWDELOLWDWH%$66LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHVLVWHPXO35(
6HH2ZQHU
V0DQXDO 6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSăúLVLVWHPXOGH
$%6ĂL(63PRPHQњ VWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63ŠDXIRVWGH]DFWLYDWHWHPSRUDU'H
WDQLQGLVSRQLELOH H[HPSOXSURFHVXOGHDXWRGLDJQR]ăQXVDvQFKHLDWÌQSOXV
YH]L0DQXDOXOGH OăPSLOHGHDYHUWL]DUHº»úL%VHDSULQGSHSDQRXOGH
XWLOL]DUH LQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 3HXQFDURVDELODGHFYDWHIHFWXDĠLFXDWHQĠLHFkWHYDPDQHYUH
VLPSOHODYLWH]HPDLPDULGHNPK
'DFăPHVDMXOGLVSDUHIXQFĠLLOHHQXPHUDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
ÌQFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXăVăILHDILúDW
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPHOH$%6(63Š%$635(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăOD
SRUQLUHDvQUDPSăúLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63ŠDX
IRVWGH]DFWLYDWHWHPSRUDU(VWHSRVLELOGHH[HPSOXFDWHQVLXQHD
ODERUGXODXWRYHKLFXOXOXLVăILHLQVXILFLHQWăÌQSOXVOăPSLOHGH
DYHUWL]DUHº»úL%VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
'DFăPHVDMXOGLVSDUHIXQFĠLLOHHQXPHUDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
ÌQFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXăVăILHDILúDW
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

M  3HULFROGHDFFLGHQW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

$%6DQG(63LQRSHњ 6LVWHPHOH$%6(63Š%$635(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăOD
UDWLYH6HH2ZQHU
V SRUQLUHDvQUDPSăúLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63ŠDX
0DQXDO$%6ĂL(63 IRVWGH]DFWLYDWHWHPSRUDUGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQLÌQSOXV
QXIXQFĆLRQHD]Æ OăPSLOHGHDYHUWL]DUHº»úL%VHDSULQGSHSDQRXOGH
YH]L0DQXDOXOGH LQVWUXPHQWH
XWLOL]DUH 6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

M  3HULFROGHDFFLGHQW
(%'$%6DQG(63 6LVWHPHOH(%'6LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWULEXĠLHDIRUĠHLGHIUk
LQRSHUDWLYH6HH QDUH$%6(63Š%$635(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRU
2ZQHU
V0DQXDO QLUHDvQUDPSăúLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63ŠDXIRVW
(%9$%6ĂL(63 GH]DFWLYDWHWHPSRUDUGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQLÌQSOXVOăPSLOHGH
QXIXQFĆLRQHD]Æ DYHUWL]DUHº»úL%VHDSULQGSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
YH]L0DQXDOXOGH úLHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
XWLOL]DUH 6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

M &RQGXFHĠLFXIUkQDGHSDUFDUHDFĠLRQDWă8QVHPQDOVRQRUGH
DYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
5HOHDVHSDUNLQJ  (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH
EUDNH(OLEHUDĆL
IU¥QDGHSDUFDUH
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

M  3HULFROGHDFFLGHQW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
&KHFNEUDNHIOXLG /LFKLGXOGHIUkQăGLQUH]HUYRUHVWHLQVXILFLHQWÌQSOXVODPSDGH
OHYHO9HULILFDĆL DYHUWL]DUHGHFXORDUHURúLHMVHDSULQGHSHSDQRXOGHLQVWUX
QLYHOXOOLFKLGXOXL PHQWHúLHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
GHIU¥QÆ  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
WUDILF1XFRQWLQXDĠLvQQLFLXQFD]FăOăWRULD
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 1XDGăXJDĠLOLFKLGGHIUkQă$FHDVWăRSHUDĠLXQHQXYDUH]ROYD
SUREOHPD

& 3OăFXĠHOHJDUQLWXULOHGHIUkQăDXDWLQVOLPLWDFULWLFăGHX]XUă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&KHFNEUDNHZHDU
9HULILFDĆLX]XUD
SOÆFXĆHORUGH
IU¥QÆ

/XPLQLYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
G 0HVDMHDILúDWHSULYLQG/('XULOHDXWRYHKLFXOXOXL
$FHVWPHVDMHVWHDILúDWGRDUGDFăWRDWH/('XULOHVXQWGHIHFWH


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDSHQWUXLOXPLQDUHDVXSOLPHQWDUăvQYLUDMHVWkQJDVDX
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

GUHDSWDHVWHGHIHFWă
/HIWFRUQHU  $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
OLJKW/DPSDSHQWUX
3DJLQD
LOXPLQDUHDVXSOLPHQ
WDUăvQYLUDMHVWkQJD VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5LJKWFRUQHU
OLJKW/DPSDSHQWUX
LOXPLQDUHDVXSOLPHQ
WDUăvQYLUDMHGUHDSWD

I )D]DVFXUWăDIDUXOXLGLQVWkQJDVDXDFHOXLGLQGUHDSWDHVWH
GHIHFWă
/HIWGLSSHG  $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
EHDP)D]DVFXUWăD
3DJLQD
IDUXOXLGLQVWkQJD
VDX VDX
5LJKWGLSSHG  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
EHDP)D]DVFXUWăD
IDUXOXLGLQGUHDSWD

I /DPSDGHSR]LĠLHGHSHSDUWHDVWkQJăVDXFHDGUHDSWăDUHPRUFLL
HVWHGHIHFWă
7UDLOHUOHIWWDLO  $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
ODPS/DPSDGHSR]LĠLH
GHSHSDUWHDVWkQJăD VDX
UHPRUFLL  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
7UDLOHUUWWDLO
ODPS/DPSDGHSR]LĠLH
GHSHSDUWHDGUHDSWăD
UHPRUFLL

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHVWkQJDVDXFHOGLQGUHDSWDDOUHPRUFLL
HVWHGHIHFW
7UDLOHUOHIWLQGLF 
$VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
6HPQDOL]DWRUGHGLUHF
ĠLHVWkQJDDOUHPRUFLL VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7UDLOHUULJKW
LQGLF6HPQDOL]DWRU
GHGLUHFĠLHGUHDSWDDO
UHPRUFLL
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDGHIUkQăDUHPRUFLLHVWHGHIHFWă

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
7UDLOHUEUDNH
ODPS/DPSDGHIUkQăD VDX
UHPRUFLL  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHVWkQJDVSDWHVDXFHOGLQGUHDSWDVSDWH
HVWHGHIHFW
5HDUOHIWLQGLFDњ  $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
WRU6HPQDOL]DWRUGH
3DJLQD
GLUHFĠLHVWkQJDVSDWH
VDX VDX
5HDUULJKWLQGLFDњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WRU6HPQDOL]DWRUGH
GLUHFĠLHGUHDSWDVSDWH

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHVWkQJDIDĠăVDXFHOGLQGUHDSWDIDĠăHVWH
GHIHFW
)URQWOHIWLQGLFDњ 
$VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
WRU6HPQDOL]DWRUGH
3DJLQD
GLUHFĠLHVWkQJDIDĠă
VDX VDX
)URQWULJKWLQGLFDњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WRU6HPQDOL]DWRUGH
GLUHFĠLHGUHDSWDIDĠă

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGLQRJOLQGDGLQSDUWHDVWkQJăúLVDXGLQ
FHDGLQSDUWHDGUHDSWăHVWHGHIHFW
/HIWPLUURULQGLFDњ 
$VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
WRU6HPQDOL]DWRUXOGH
3DJLQD
GLUHFĠLHGLQRJOLQGDGLQ
SDUWHDVWkQJă VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5LJKWPLUURULQGLњ
FDWRU6HPQDOL]DWRUXO
GHGLUHFĠLHGLQRJOLQGD
GLQSDUWHDGUHDSWă

I $WUHLDODPSăGHIUkQăHVWHGHIHFWă
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
7KLUGEUDNHODPS$
3DJLQD
WUHLDODPSăGHIUkQă
VDX
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDGHSR]LĠLHGHIUkQăVWkQJDVSDWHVDXGUHDSWDVSDWHHVWH
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

GHIHFWă
7DLOEUDNHODPS  $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
OHIW/DPSDGHSR]L
3DJLQD
ĠLHIUkQăVWkQJDVSDWH
VDX VDX
7DLOEUDNHODPS  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ULJKW/DPSDGHSR]L
ĠLHIUkQăGUHDSWD
VSDWH

I )D]DOXQJăDIDUXOXLGLQVWkQJDVDXFHDDIDUXOXLGLQGUHDSWDHVWH
GHIHFWă
/HIWPDLQEHDP)D]D  $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
OXQJăDIDUXOXLGLQ
3DJLQD
VWkQJD
VDX VDX
5LJKWPDLQ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
EHDP)D]DOXQJăDIDUX
OXLGLQGUHDSWD

I /DPSDGLQVWkQJDVDXFHDGLQGUHDSWDDSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH
HVWHGHIHFWă
1XPEHUSODWH  $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
ODPS/DPSDSOăFXĠHL
3DJLQD
GHvQPDWULFXODUH
VDX
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I 3URLHFWRUXOGHFHDĠăGLQVWkQJDVDXFHOGLQGUHDSWDHVWHGHIHFW
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
/HIWIRJODPS3UR
3DJLQD
LHFWRUGHFHDĠăVWkQJD
VDX VDX
5LJKWIRJODPS3UR  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LHFWRUGHFHDĠă
GUHDSWD

I /DPSDGHFHDĠăHVWHGHIHFWă
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
5HDUIRJODPS/DPSă
3DJLQD
GHFHDĠă
VDX
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDGHSR]LĠLHGLQVWkQJDIDĠăVDXGLQGUHDSWDIDĠăHVWHGHIHFWă

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
)URQWOHIWSDUNLQJ
3DJLQD
ODPS/DPSDGHSR]LĠLH
VWkQJDIDĠă VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
)URQWULJKWSDUњ
NLQJODPS/DPSDGH
SR]LĠLHGUHDSWDIDĠă

I /DPSDGHPHUVvQDSRLHVWHGHIHFWă
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
5HYHUVLQJ
3DJLQD
OLJKW/DPSăGHPHUV
vQDSRL VDX
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I /DPSDSHQWUXLOXPLQDUHDGLXUQăVWkQJDVDXFHDGLQGUHDSWDHVWH
GHIHFWă
/HIWGD\WLPHGULњ  $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
YLQJODPS/DPSăSHQ
3DJLQD
WUXLOXPLQDUHDGLXUQă
VWkQJD VDX
VDX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5LJKWGD\WGULњ
YLQJODPS/DPSăSHQ
WUXLOXPLQDUHDGLXUQă
GUHDSWD

I ,OXPLQDUHDH[WHULRDUăHVWHGHIHFWă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0DOIXQFWLRQ'HIHF
ĠLXQH $XWRYHKLFXOHFXGLVSR]LWLYGHWUDFWDUHHVWHSRVLELOFDXQDGLQWUH
VLJXUDQĠHVăILHGHIHFWă
 9HULILFDĠLVLJXUDQĠHOH3DJLQD
 'DFăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠLVLJXUDQĠDGHIHFWă5HVSHFWDĠL
QRWHOHGHDYHUWL]DUH
ÌQFD]XOvQFDUHPHVDMXOUăPkQHDILúDW
 DSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I 6HQ]RUXOGHOXPLQăHVWHGHIHFW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$872OLJKWVLQRSHњ
UDWLYH6LVWHPXODXWR
PDWGHDSULQGHUHD
OXPLQLORUHVWHGHIHFW

I /XPLQLOHVXQWvQFăDSULQVHDWXQFLFkQGSăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXO'H
DVHPHQHDHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
6ZLWFKRII  5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLDq
OLJKWV6WLQJHĠLOXPL
QLOH

/XPLQLYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
G 0HVDMHDILúDWHSULYLQG/('XULOHDXWRYHKLFXOXOXL
$FHVWPHVDMHVWHDILúDWGRDUGDFăWRDWH/('XULOHVXQWGHIHFWH
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDSHQWUXLOXPLQDUHDVXSOLPHQWDUăvQYLUDMHVWkQJDVDXFHDGLQ

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
GUHDSWDHVWHGHIHFWă
/DPSDSHQWUXLOXPLQD
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
UHDVXSOLPHQWDUăvQ
3DJLQD
YLUDMHVWkQJD/DPSD
SHQWUXLOXPLQDUHDVXSOL VDX
PHQWDUăvQYLUDMH  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VWkQJD/HIWFRUQHњ
ULQJOLJKW/DPSD
SHQWUXLOXPLQDUHDVXSOL
PHQWDUăvQYLUDMH
VWkQJD/DPSDSHQWUX
LOXPLQDUHDVXSOLPHQ
WDUăvQYLUDMHVWkQJD
/DPSDSHQWUXLOXPLQD
UHDVXSOLPHQWDUăvQ
YLUDMHVWkQJD
VDX
/DPSDSHQWUXLOXPLQD
UHDVXSOLPHQWDUăvQ
YLUDMHGUHDSWD/DPSD
SHQWUXLOXPLQDUHDVXSOL
PHQWDUăvQYLUDMH
GUHDSWD5LJKWFRUQHњ
ULQJOLJKW/DPSD
SHQWUXLOXPLQDUHDVXSOL
PHQWDUăvQYLUDMH
GUHDSWD/DPSDSHQWUX
LOXPLQDUHDVXSOLPHQ
WDUăvQYLUDMHGUHDSWD
/DPSDSHQWUXLOXPLQD
UHDVXSOLPHQWDUăvQ
YLUDMHGUHDSWD

I )D]DVFXUWăDIDUXOXLGLQSDUWHDVWkQJăVDXFHDDFHOXLGLQSDUWHD
GUHDSWăHVWHGHIHFWă
)D]DVFXUWăDIDUXOXL
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
GLQSDUWHDVWkQJă)D]D
3DJLQD
VFXUWăDIDUXOXLGLQSDU
WHDVWkQJă/HIWGLSњ VDX
SHGEHDP)D]DVFXUWă  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
DIDUXOXLGLQSDUWHD
VWkQJă)D]DVFXUWăD
IDUXOXLGLQSDUWHD
VWkQJă)D]DVFXUWăD


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
IDUXOXLGLQSDUWHD
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

VWkQJă
VDX
)D]DVFXUWăDIDUXOXL
GLQSDUWHDGUHDSWă
)D]DVFXUWăDIDUXOXL
GLQSDUWHD
GUHDSWă5LJKWGLSњ
SHGEHDP)D]DVFXUWă
DIDUXOXLGLQSDUWHD
GUHDSWă)D]DVFXUWăD
IDUXOXLGLQSDUWHD
GUHDSWă)D]DVFXUWăD
IDUXOXLGLQSDUWHD
GUHDSWă

I /DPSDGHSR]LĠLHGHSHSDUWHDVWkQJăVDXGHSHSDUWHDGUHDSWăD
UHPRUFLLHVWHGHIHFWă
/DPSDGHSR]LĠLHGHSH
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
SDUWHDVWkQJăDUHPRU
FLL/DPSDGHSR]LĠLHGH VDX
SHSDUWHDVWkQJăD  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
UHPRUFLL7UDLOHU
OHIWWDLO
ODPS/DPSDGHSR]LĠLH
GHSHSDUWHDVWkQJăD
UHPRUFLL/DPSDGH
SR]LĠLHGHSHSDUWHD
VWkQJăDUHPRUFLL
VDX
/DPSDGHSR]LĠLHGHSH
SDUWHDVWkQJăDUHPRU
FLL/DPSDGHSR]LĠLHGH
SHSDUWHDGUHDSWăD
UHPRUFLL7UDLOHU
ULJKWWDLO
ODPS/DPSDGHSR]LĠLH
GHSHSDUWHDGUHDSWăD
UHPRUFLL/DPSDGH
SR]LĠLHGHSHSDUWHD
GUHDSWăDUHPRUFLL
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGLQSDUWHDVWkQJăVDXFHOGLQSDUWHD

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
GUHDSWăDOUHPRUFLLHVWHGHIHFW
6HPQDOL]DWRUGHGLUHF
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
ĠLHVWkQJDDOUHPRUFLL
6HPQDOL]DWRUGHGLUHF VDX
ĠLHVWkQJDDOUHPRU  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FLL7UDLOHUOHIW
LQGLFDWRU6HPQDOL]D
WRUGHGLUHFĠLHVWkQJDDO
UHPRUFLL6HPQDOL]DWRU
GHGLUHFĠLHVWkQJDDO
UHPRUFLL
VDX
6HPQDOL]DWRUGHGLUHF
ĠLHGUHDSWDDOUHPRUFLL
6HPQDOL]DWRUGHGLUHF
ĠLHGUHDSWDDOUHPRU
FLL7UDLOHUULJKW
LQGLFDWRU6HPQDOL]D
WRUGHGLUHFĠLHGUHDSWD
DOUHPRUFLL6HPQDOL]D
WRUGHGLUHFĠLHGUHDSWD
DOUHPRUFLL

I /DPSDGHIUkQăDUHPRUFLLHVWHGHIHFWă
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
/DPSDGHIUkQă
UHPRUFă/DPSDGH VDX
IUkQăUHPRUFă7UDLњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OHUEUDNH
ODPS/DPSDGHIUkQă
UHPRUFă/DPSDGH
IUkQăUHPRUFă


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGLQVWkQJDVDXGUHDSWDVSDWHHVWH
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

GHIHFW
6HPQDOL]DWRUXOGH
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
GLUHFĠLHVWkQJDVSDWH
3DJLQD
6HPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFĠLHVWkQJD VDX
VSDWH5HDUOHIW  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQGLFDWRU6HPQDOL]D
WRUXOGHGLUHFĠLHVWkQJD
VSDWH6HPQDOL]DWRUXO
GHGLUHFĠLHVWkQJD
VSDWH6HPQDOL]DWRUXO
GHGLUHFĠLHVWkQJD
VSDWHEHFXODX[LOLDU
HVWHDSULQV
VDX
6HPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFĠLHGUHDSWDVSDWH
6HPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFĠLHGUHDSWD
VSDWH5HDUULJKW
LQGLFDWRU6HPQDOL]D
WRUXOGHGLUHFĠLH
GUHDSWDVSDWH6HPQD
OL]DWRUXOGHGLUHFĠLH
GUHDSWDVSDWH6HPQD
OL]DWRUXOGHGLUHFĠLH
GUHDSWDVSDWHEHFXO
DX[LOLDUHVWHDSULQV
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFĠLHGLQVWkQJDVDXGUHDSWDIDĠăHVWHGHIHFW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
6HPQDOL]DWRUXOGH
3DJLQD
GLUHFĠLHVWkQJDIDĠă
6HPQDOL]DWRUXOGH VDX
GLUHFĠLHVWkQJD  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
IDĠă)URQWOHIW
LQGLFDWRU6HPQDOL]D
WRUXOGHGLUHFĠLHVWkQJD
IDĠă6HPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFĠLHVWkQJDIDĠă
6HPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFĠLHVWkQJDIDĠă
EHFXODX[LOLDUHVWH
DSULQV
VDX
6HPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFĠLHGUHDSWDIDĠă
6HPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFĠLHGUHDSWD
IDĠă)URQWULJKW
LQGLFDWRU6HPQDOL]D
WRUXOGHGLUHFĠLH
GUHDSWDIDĠă6HPQDOL
]DWRUXOGHGLUHFĠLH
GUHDSWDIDĠă6HPQDOL
]DWRUXOGHGLUHFĠLH
GUHDSWDIDĠăEHFXO
DX[LOLDUHVWHDSULQV


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I 6HPQDOL]DWRUXOLQWHJUDWvQRJOLQGDH[WHULRDUăGLQVWkQJDúLVDX
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

GUHDSWDHVWHGHIHFW
6HPQDOL]DWRUGLUHFĠLH
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
LQWHJUDWvQRJOLQGă
3DJLQD
VWkQJD6HPQDOL]DWRU
GLUHFĠLHLQWHJUDWvQ VDX
RJOLQGăVWkQJD/HIW  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
PLUURULQGLFDњ
WRU6HPQDOL]DWRU
GLUHFĠLHLQWHJUDWvQ
RJOLQGăVWkQJD6HP
QDOL]DWRUGLUHFĠLHLQWH
JUDWvQRJOLQGăVWkQJD
6HPQDOL]DWRUGLUHFĠLH
LQWHJUDWvQRJOLQGă
VWkQJD
VDX
6HPQDOL]DWRUGLUHFĠLH
LQWHJUDWvQRJOLQGă
GUHDSWD6HPQDOL]DWRU
GLUHFĠLHLQWHJUDWvQ
RJOLQGă
GUHDSWD5LJKWPLUњ
URULQGLFDWRU6HP
QDOL]DWRUGLUHFĠLHLQWH
JUDWvQRJOLQGăGUHDSWD
6HPQDOL]DWRUGLUHFĠLH
LQWHJUDWvQRJOLQGă
GUHDSWD6HPQDOL]DWRU
GLUHFĠLHLQWHJUDWvQ
RJOLQGăGUHDSWD

I /DPSDVXSOLPHQWDUăGHIUkQăHVWHGHIHFWă
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
/DPSDVXSOLPHQWDUă
3DJLQD
GHIUkQă/DPSDVXSOL
PHQWDUăGH VDX
IUkQă7KLUGEUDNH  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ODPS/DPSDVXSOLPHQ
WDUăGHIUkQă/DPSD
VXSOLPHQWDUăGHIUkQă
/DPSDVXSOLPHQWDUă
GHIUkQă
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDGHSR]LĠLHGHIUkQăGLQSDUWHDVWkQJăVDXGLQSDUWHD

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
GUHDSWăHVWHGHIHFWă
/DPSDGHIUkQăGLQ
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
SDUWHDVWkQJă/DPSD
3DJLQD
GHIUkQăSR]LĠLHGLQ
SDUWHDVWkQJă/DPSD VDX
GHIUkQăGLQSDUWHD  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VWkQJă/HIWKDQG
WDLOODPSEUDNH
ODPS/DPSDGHSR]L
ĠLHGHIUkQăGLQSDUWHD
VWkQJă/DPSDGHSR]L
ĠLHGHIUkQăGLQSDUWHD
VWkQJă/DPSDGH
IUkQăGLQSDUWHDVWkQJă
EHFXODX[LOLDUHVWH
DSULQV
VDX
/DPSDGHIUkQăGLQ
SDUWHDGUHDSWă/DPSD
GHIUkQăSR]LĠLHGLQ
SDUWHDGUHDSWă/DPSD
GHIUkQăGLQSDUWHD
GUHDSWă5LJKWKDQG
WDLOODPSEUDNH
ODPS/DPSDGHSR]L
ĠLHGHIUkQăGLQSDUWHD
GUHDSWă/DPSDGH
SR]LĠLHGHIUkQăGLQ
SDUWHDGUHDSWă/DPSD
GHIUkQăGLQSDUWHD
GUHDSWăEHFXODX[LOLDU
HVWHDSULQV


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I )D]DOXQJăDIDUXOXLGLQVWkQJDVDXDFHOXLGLQGUHDSWDHVWHGHIHFWă
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
)D]DOXQJăDIDUXOXLGLQ
3DJLQD
VWkQJD)D]DOXQJăD
IDUXOXLGLQVWkQJD)D]D VDX
OXQJăDIDUXOXLGLQ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VWkQJD/HIWPDLQ
EHDP)D]DOXQJăDIDUX
OXLGLQVWkQJD)D]D
OXQJăDIDUXOXLGLQ
VWkQJD)D]DOXQJăD
IDUXOXLGLQVWkQJD
VDX
)D]DOXQJăDIDUXOXLGLQ
GUHDSWD)D]DOXQJăD
IDUXOXLGLQGUHDSWD
)D]DOXQJăDIDUXOXLGLQ
GUHDSWD5LJKWPDLQ
EHDP)D]DOXQJăDIDUX
OXLGLQGUHDSWD)D]D
OXQJăDIDUXOXLGLQ
GUHDSWD)D]DOXQJăD
IDUXOXLGLQGUHDSWD
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDGLQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăDSOăFXĠHLGHvQPDWULFXODUH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
HVWHGHIHFWă
/DPSDSOăFXĠHLGH
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
vQPDWULFXODUH
3DJLQD
VWkQJD/HIWOLFHQFH
SODWHODPS/DPSD VDX
SOăFXĠHLGHvQPDWULFX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ODUHVWkQJD/DPSD
SOăFXĠHLGHvQPDWULFX
ODUHVWkQJD/DPSD
SOăFXĠHLGHvQPDWULFX
ODUHVWkQJD
VDX
/DPSDSOăFXĠHLGH
vQPDWULFXODUH
GUHDSWD5LJKW
OLFHQFHSODWH
ODPS/DPSDSOăFXĠHL
GHvQPDWULFXODUH
GUHDSWD/DPSD
SOăFXĠHLGHvQPDWULFX
ODUHGUHDSWD/DPSD
SOăFXĠHLGHvQPDWULFX
ODUHGUHDSWD


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I 3URLHFWRUXOGHFHDĠăGLQSDUWHDGUHDSWăVDXFHOGLQSDUWHDVWkQJă
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

HVWHGHIHFW
3URLHFWRUXOGHFHDĠă
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
GLQSDUWHDVWkQJă3UR
3DJLQD
LHFWRUXOGHFHDĠăGLQ
SDUWHDVWkQJă/HIW VDX
IRJODPS3URLHFWRUXO  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHFHDĠăGLQSDUWHD
VWkQJă3URLHFWRUXOGH
FHDĠăGLQSDUWHD
VWkQJă3URLHFWRUXOGH
FHDĠăGLQSDUWHD
VWkQJă
VDX
3URLHFWRUXOGHFHDĠă
GLQSDUWHDGUHDSWă
3URLHFWRUXOGHFHDĠă
GLQSDUWHD
GUHDSWă5LJKWIRJ
ODPS3URLHFWRUXOGH
FHDĠăGLQSDUWHD
GUHDSWă3URLHFWRUXOGH
FHDĠăGLQSDUWHD
GUHDSWă3URLHFWRUXOGH
FHDĠăGLQSDUWHD
GUHDSWă
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDGHFHDĠăGLQSDUWHDVWkQJăVDXFHDGLQSDUWHDGUHDSWăHVWH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
GHIHFWă
/DPSDGHFHDĠăGLQ
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
SDUWHDVWkQJă5HDU
3DJLQD
OHIWIRJODPS/DPSD
GHFHDĠăGLQSDUWHD VDX
VWkQJă/DPSDGH  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FHDĠăGLQSDUWHD
VWkQJă/DPSDGH
FHDĠăGLQSDUWHD
VWkQJă
VDX
/DPSDGHFHDĠăGLQ
SDUWHDGUHDSWă5HDU
ULJKWIRJ
ODPS/DPSDGHFHDĠă
GLQSDUWHDGUHDSWă
/DPSDGHFHDĠăGLQ
SDUWHDGUHDSWă/DPSD
GHFHDĠăGLQSDUWHD
GUHDSWă


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDGHSR]LĠLHGLQVWkQJDIDĠăVDXGUHDSWDIDĠăHVWHGHIHFWă
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
/DPSăGHSR]LĠLH
3DJLQD
VWkQJDIDĠă/DPSăGH
SR]LĠLHVWkQJD VDX
IDĠă)URQWOHIWSDUњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
NLQJODPS/DPSăGH
SR]LĠLHVWkQJDIDĠă
/DPSăGHSR]LĠLH
VWkQJDIDĠă/DPSăGH
SR]LĠLHVWkQJDIDĠă
EHFXODX[LOLDUHVWH
DSULQV
VDX
/DPSăGHSR]LĠLH
GUHDSWDIDĠă/DPSăGH
SR]LĠLHGUHDSWD
IDĠă)URQWULJKW
SDUNLQJODPS/DPSă
GHSR]LĠLHGUHDSWDIDĠă
/DPSăGHSR]LĠLH
GUHDSWDIDĠă/DPSăGH
SR]LĠLHGUHDSWDIDĠă
EHFXODX[LOLDUHVWH
DSULQV
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I /DPSDGHPHUVvQDSRLGLQVWkQJDVDXGLQGUHDSWDHVWHGHIHFWă

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
/DPSăGHPHUVvQDSRL
3DJLQD
VWkQJD/DPSăGHPHUV
vQDSRLVWkQJD/HIW VDX
UHYHUVODPS/DPSă  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHPHUVvQDSRLVWkQJD
/DPSăGHPHUVvQDSRL
VWkQJD/DPSăGHPHUV
vQDSRLVWkQJD
VDX
/DPSăGHPHUVvQDSRL
GUHDSWD/DPSăGH
PHUVvQDSRL
GUHDSWD5LJKW
UHYHUVODPS/DPSă
GHPHUVvQDSRL
GUHDSWD/DPSăGH
PHUVvQDSRLGUHDSWD
/DPSăGHPHUVvQDSRL
GUHDSWD

I /DPSDSHQWUXLOXPLQDUHGLXUQăGLQVWkQJDVDXGLQGUHDSWDHVWH
GHIHFWă
/DPSDSHQWUXLOXPL
 $VLJXUDĠLYăFăHVWHSHUPLVVăvQORFXLĠLSHUVRQDOEHFXO
QDUHGLXUQă
3DJLQD
VWkQJD/HIWGD\WLPH
GULYLQJODPS/DPSD VDX
SHQWUXLOXPLQDUHGLXUQă  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VWkQJD/DPSDSHQWUX
LOXPLQDUHGLXUQă
VWkQJD
VDX
/DPSDSHQWUXLOXPL
QDUHGLXUQă
GUHDSWD5LJKWGD\њ
WLPHGULYLQJ
ODPS/DPSDSHQWUXLOX
PLQDUHGLXUQăGUHDSWD
/DPSDSHQWUXLOXPL
QDUHGLXUQăGUHDSWD


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I 6LVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUHHVWHGHIHFW/XPLQLOHUăPkQGLV
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

SRQLELOHIăUăVLVWHPXOLQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
6LVWHPXOLQWHOLJHQWGH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LOXPLQDUHQXIXQFĠLR
QHD]ă,QWHOO
/LJKW6\VWHPLQRSHњ
UDWLYH6LVWHPXOLQWHOL
JHQWGHLOXPLQDUHQX
IXQFĠLRQHD]ă6LVWHPXO
LQWHOLJHQWGHLOXPLQDUH
QXIXQFĠLRQHD]ă6LVWH
PXOLQWHOLJHQWGHLOXPL
QDUHQXIXQFĠLRQHD]ă

I 6LVWHPXOGHLOXPLQDUHH[WHULRDUăHVWHGHIHFW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0DOIXQFWLRQ6HH
2ZQHU
V $XWRYHKLFXOHFXGLVSR]LWLYGHWUDFWDUHHVWHSRVLELOFDXQDGLQWUH
0DQXDO'HIHFĠLXQH VLJXUDQĠHVăILHGHIHFWă
9H]L0DQXDOXOGHXWLOL
 9HULILFDĠLVLJXUDQĠHOH3DJLQD
]DUH'HIHFĠLXQH9H]L
 'DFăHVWHQHFHVDUvQORFXLĠLVLJXUDQĠDGHIHFWă5HVSHFWDĠL
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
QRWHOHGHDYHUWL]DUH
'DFăPHVDMXOUăPkQHDILúDW
 DSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

I 6HQ]RUXOGHOXPLQăHVWHGHIHFW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
6LVWHPXODXWRPDWGH
DSULQGHUHDOXPLQLORUQX
IXQFĠLRQHD]ă6LVWHPXO
DXWRPDWGHDSULQGHUHD
OXPLQLORUQXIXQFĠLR
QHD]ă6LVWHPXODXWR
PDWGHDSULQGHUHD
OXPLQLORUQXIXQFĠLR
QHD]ă$872OLJKWV
LQRSHUDWLYH6LVWHPXO
DXWRPDWGHDSULQGHUHD
OXPLQLORUQXIXQFĠLR
QHD]ă6LVWHPXODXWR
PDWGHDSULQGHUHD
OXPLQLORUQXIXQFĠLR
QHD]ă6LVWHPXODXWR
PDWGHDSULQGHUHD
OXPLQLORUQXIXQFĠLR
QHD]ă

I /XPLQLOHVXQWvQFăDSULQVHDWXQFLFkQGSăUăVLĠLDXWRYHKLFXOXO'H
DVHPHQHDHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
6WLQJHĠLOXPLQLOH6WLQ
 5RWLĠLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LĠLDq
JHĠLOXPLQLOH6WLQJHĠL
OXPLQLOH6ZLWFKRII
OLJKWV6WLQJHĠLOXPL
QLOH6WLQJHĠLOXPLQLOH
6WLQJHĠLOXPLQLOH


 0HVDMHDILúDWH

0RWRUYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

7RSXS 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDVFă]XW
FRRODQW$GăXJDĠL  $GăXJDĠLOLFKLGGHUăFLUHFRQVXOWkQGvQSUHDODELOUHFRPDQGăULOH
OLFKLGGHUăFLUH GLQQRWHOHGHDYHUWL]DUH3DJLQD
 ÌQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUăDGăXJDUHDGHOLFKLGGHUăFLUHPDL
IUHFYHQWGHFkWHVWHQRUPDODSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUăFLUH

¬ 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDULGLFDWă
'HDVHPHQHDHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
6WRSYHKLFOH6Z
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
HQJ2II2SULĠLDXWR
YHKLFXOXOúLPRWRUXO FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF
 $VLJXUDĠLYăFăDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLQXHVWH
REVWUXFĠLRQDWăGHH[HPSOXFX]ăSDGăQRURLVDXJKHDĠă
 $úWHSWDĠLSkQăODGLVSDULĠLDPHVDMXOXLvQDLQWHGHUHSRUQLUHD
PRWRUXOXLÌQFD]FRQWUDUPRWRUXODUSXWHDILDYDULDW
 $FRUGDĠLDWHQĠLHDILúDMXOXLWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
 'DFăWHPSHUDWXUDFUHúWHGLQQRXDSHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&XUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDODUSXWHDILUXSWă
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 9HULILFDĠLVWDUHDFXUHOHLWUDSH]RLGDOHPXOWLFDQDO

ÌQFD]XOvQFDUHDFHDVWDHVWHvQVWDUHEXQă
 QXFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$VWIHOVHSUHYLQHVXSUDvQFăO]LUHD
PRWRUXOXL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOăHVWHvQVWDUHEXQă
 $úWHSWDĠLSkQăODGLVSDULĠLDPHVDMXOXLvQDLQWHGHUHSRUQLUHD
PRWRUXOXLÌQFD]FRQWUDUPRWRUXODUSXWHDILDYDULDW
 $FRUGDĠLDWHQĠLHDILúDMXOXLWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

¬ 0RWRUXOYHQWLODWRUXOXLHVWHGHIHFW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHPDLPLFăGH‚
SXWHĠLFRQWLQXDGHSODVDUHDSkQăODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDĠLVROLFLWDUHDLQWHQVăDPRWRUXOXLGHH[HPSOXFRQGXFHUHD
SHGUXPXULPRQWDQHúLRSULULOHSRUQLULOHIUHFYHQWH

= 1XVHPDLHIHFWXHD]ăvQFăUFDUHDEDWHULHL
'HDVHPHQHDHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
&DX]HSRVLELOH
=DOWHUQDWRUXOHVWHGHIHFW
=FXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDOHVWHUXSWă
=XQXOGLQWUHVLVWHPHOHHOHFWURQLFHHVWHGHIHFW

 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 9HULILFDĠLVWDUHDFXUHOHLWUDSH]RLGDOHPXOWLFDQDO

ÌQFD]XOvQFDUHDFHDVWDHVWHUXSWă
 QXFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$VWIHOVHSUHYLQHVXSUDvQFăO]LUHD
PRWRUXOXL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOăHVWHvQVWDUHEXQă
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

² 1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUDVFă]XWSkQăODXQQLYHOFULWLF
'HDVHPHQHDHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
&KHFNHQJRLO
OHYHO9HULILFDĠLQLYHOXO  9HULILFDĠLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQD
XOHLXOXLGHPRWRU  'DFăHVWHQHFHVDUDGăXJDĠLXOHLGHPRWRU3DJLQD
 'DFăHVWHQHFHVDUăDGăXJDUHDGHXOHLGHPRWRUPDLIUHFYHQW
GHFkWvQPRGQRUPDOYHULILFDĠLGDFăPRWRUXOQXSUH]LQWăVFXUJHUL
GHXOHL

¶ 1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLDFRERUkWVXEFRWDGHUH]HUYă
 $GăXJDĠLFDUEXUDQWODFHDPDLDSURSLDWăVWDĠLHGHDOLPHQWDUH
5HVHUYHIXHO
OHYHO1LYHOFDUEXUDQW
GHUH]HUYă


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

¨ $PDLUăPDVRFDQWLWDWHUHGXVăGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRU
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăQXSRDWHILXWLOL]DW
 $GăXJDĠLFDUEXUDQWODFHDPDLDSURSLDWăVWDĠLHGHDOLPHQWDUH

ž $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOILOWUXOGHDHUDOPRWRUXOXLHVWHPXU
GDUúLWUHEXLHvQORFXLW
5HSODFHDLUFOHDњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QHUÌQORFXLĠLILOWUXOGH
DHU

I $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOH[LVWăDSăvQILOWUXOGHFDUEXUDQW
$FHDVWDWUHEXLHvQGHSăUWDWă
&OHDQWKHIXHOILOњ 
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WHU&XUăĠDĠLILOWUXOGH
DHU
 0HVDMHDILúDWH 

0RWRUYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
½ 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDVFă]XW
 $GăXJDĠLOLFKLGGHUăFLUHUHVSHFWDĠLQRWHOHGHDYHUWL]DUHvQWLP
$GăXJDĠLOLFKLGGH
SXODFHVWHLRSHUDĠLXQL3DJLQD
UăFLUH&RQVXOWDĠL
 ÌQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUăDGăXJDUHDGHOLFKLGGHUăFLUHPDL
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
$GăXJDĠLOLFKLGGH IUHFYHQWGHFkWHVWHQRUPDODSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
UăFLUH&RQVXOWDĠL DXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUăFLUH
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
$GăXJDĠLOLFKLGGH
UăFLUH&RQVXOWDĠL
0DQXDOXOGHXWLOL
]DUH7RSXSFRRODQW
6HH2ZQHU
V
0DQXDO$GăXJDĠLOLFKLG
GHUăFLUH&RQVXOWDĠL
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
$GăXJDĠLOLFKLGGH
UăFLUH&RQVXOWDĠL
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
$GăXJDĠLOLFKLGGH
UăFLUH&RQVXOWDĠL
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH

¬ 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDULGLFDWă
'HDVHPHQHDHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
/LFKLGXOGHUăFLUH
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
2SULĠLDXWRYHKLFXOXO
2SULĠLPRWRUXO/LFKLGXO FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăúLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQGL
GHUăFLUH2SULĠLDXWRYH ĠLLORUGHGUXPúLGHWUDILF
KLFXOXO2SULĠLPRWR  $VLJXUDĠLYăFăDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLQXHVWH
UXO&RRODQW6WRS REVWUXFĠLRQDWăGHH[HPSOXFX]ăSDGăQRURLVDXJKHDĠă
YHKLFOH6ZLWFK  $úWHSWDĠLSkQăODGLVSDULĠLDPHVDMXOXLvQDLQWHGHUHSRUQLUHD
HQJLQHRII/LFKLGXO PRWRUXOXLÌQFD]FRQWUDUPRWRUXODUSXWHDILDYDULDW
GHUăFLUH2SULĠLDXWRYH  $FRUGDĠLDWHQĠLHDILúDMXOXLWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
KLFXOXO2SULĠLPRWRUXO  'DFăWHPSHUDWXUDFUHúWHGLQQRXDSHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHU
/LFKLGXOGHUăFLUH GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
2SULĠLDXWRYHKLFXOXO
2SULĠLPRWRUXO/LFKLGXO
GHUăFLUH2SULĠLDXWRYH
KLFXOXO2SULĠLPRWRUXO
/LFKLGXOGHUăFLUH
2SULĠLDXWRYHKLFXOXO
2SULĠLPRWRUXO


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
(VWHSRVLELOVăVHILUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDO
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăúLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQGL
ĠLLORUGHGUXPúLGHWUDILF
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 9HULILFDĠLVWDUHDFXUHOHLWUDSH]RLGDOHPXOWLFDQDO

ÌQFD]XOvQFDUHDFHDVWDHVWHUXSWă
 QXFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$VWIHOVHSUHYLQHVXSUDvQFăO]LUHD
PRWRUXOXL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOăHVWHvQVWDUHEXQă
 $úWHSWDĠLSkQăODGLVSDULĠLDPHVDMXOXLvQDLQWHGHUHSRUQLUHD
PRWRUXOXLÌQFD]FRQWUDUPRWRUXODUSXWHDILDYDULDW
 $FRUGDĠLDWHQĠLHDILúDMXOXLWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

¬ 0RWRUXOYHQWLODWRUXOXLHVWHGHIHFW
 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHPDLPLFăGH‚
SXWHĠLFRQWLQXDGHSODVDUHDSkQăODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDĠLVROLFLWDUHDLQWHQVăDPRWRUXOXLGHH[HPSOXFRQGXFHUHD
SHGUXPXULPRQWDQHúLRSULULOHSRUQLULOHIUHFYHQWH
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

= %DWHULDQXHVWHvQFăUFDWă

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
'HDVHPHQHDHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
&DX]HSRVLELOH
=DOWHUQDWRUXOHVWHGHIHFW
=FXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDOHVWHUXSWă
=H[LVWăRGHIHFĠLXQHDVLVWHPHORUHOHFWURQLFH

 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăúLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQGL
ĠLLORUGHGUXPúLGHWUDILF
 'HVFKLGHĠLFDSRWD
 9HULILFDĠLVWDUHDFXUHOHLWUDSH]RLGDOHPXOWLFDQDO

'DFăDFHDVWDHVWHUXSWă
 QXFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$VWIHOVHSUHYLQHVXSUDvQFăO]LUHD
PRWRUXOXL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ÌQFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOăPXOWLFDQDOHVWHvQVWDUH
EXQă
 DSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

² 1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUDVFă]XWVXEQLYHOXOFULWLF
'HDVHPHQHDHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
/DXUPăWRDUHDDOLPHQ
WDUHFXFDUEXUDQWYHUL  9HULILFDĠLQLYHOXOXOHLXOXL3DJLQD
ILFDĠLQLYHOXOXOHLXOXLGH  'DFăHVWHQHFHVDUDGăXJDĠLXOHLGHPRWRU3DJLQD
PRWRU/DXUPăWRDUHD  'DFăHVWHQHFHVDUăDGăXJDUHDGHXOHLGHPRWRUPDLIUHFYHQW
DOLPHQWDUHFXFDUEX GHFkWvQPRGQRUPDOYHULILFDĠLGDFăPRWRUXOQXSUH]LQWăVFXUJHUL
UDQWYHULILFDĠLQLYHOXO GHXOHL
XOHLXOXLGH
PRWRU&KHFNHQJ
RLOOHYZKHQQH[W
UHIXHOOLQJ/D
XUPăWRDUHDDOLPHQWDUH
FXFDUEXUDQWYHULILFDĠL
QLYHOXOXOHLXOXLGH
PRWRU/DXUPăWRDUHD
DOLPHQWDUHFXFDUEX
UDQWYHULILFDĠLQLYHOXO
XOHLXOXLGHPRWRU1LYH
OXOXOHLXOXLGHPRWRU
9HULILFDĠLQLYHOXO1LYH
OXOXOHLXOXLGHPRWRU
9HULILFDĠLQLYHOXO


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

¶ 1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLDFRERUkWVXEFRWDGHUH]HUYă
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

)XQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăHVWHGH]DFWLYDWă
1LYHOFDUEXUDQWGH DWXQFLFkQGQLYHOXOFDUEXUDQWXOXLFRERDUăVXEFRWDGHUH]HUYă
UH]HUYă1LYHOFDUEX
 $GăXJDĠLFDUEXUDQWODFHDPDLDSURSLDWăVWDĠLHGHDOLPHQWDUH
UDQWGHUH]HUYă1LYHO
FDUEXUDQWGH
UH]HUYă5HVHUYH
IXHOOHYHO1LYHOFDU
EXUDQWGHUH]HUYă
1LYHOFDUEXUDQWGH
UH]HUYă1LYHOFDUEX
UDQWGHUH]HUYă

¨ $PDLUăPDVRFDQWLWDWHUHGXVăGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRU
6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăQXSRDWHILXWLOL]DW
 $GăXJDĠLFDUEXUDQWODFHDPDLDSURSLDWăVWDĠLHGHDOLPHQWDUH

ž $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOILOWUXOGHDHUDOPRWRUXOXLHVWHPXU
GDUúLWUHEXLHvQORFXLW
ÌQORFXLĠLILOWUXOGH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
DHU5HSODFHDLU
FOHDQHUÌQORFXLĠLILOWUXO
GHDHU

I $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOvQILOWUXOGHFDUEXUDQWH[LVWăDSă
$FHDVWDWUHEXLHvQGHSăUWDWă
&OHDQWKHIXHOILOњ 
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WHU&XUăĠDĠLILOWUXOGH
FDUEXUDQW&XUăĠDĠLILO
WUXOGHFDUEXUDQW

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

Æ '655HJXODWRUXOGHYLWH]ăODFRERUkUHDSDQWHORUHVWHGH]DFWLYDW

GLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL
LQRSHUDWLYH  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
QHIXQFĆLRQDO
'65

0D[VSHHG9LWH]D 9LWH]DPD[LPăDGPLVăDIRVWGHSăúLWă

PD[LPÆ  5HGXFHĠLYLWH]D
NPK

 1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&UXLVHFWUO/,0 7HPSRPDWXOúLVLVWHPXO63(('7521,&VXQWGHIHFWH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
LQRSHUDWLYH7HPњ (VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
SRPDW/,0QHIXQFњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ĆLRQDO
&UXLVHFRQWURO 8QDGLQWUHFRQGLĠLLOHGHDFWLYDUHDWHPSRPDWXOXLQXDIRVWvQGH
7HPSRPDW SOLQLWă
NPK 'HH[HPSOXDĠLvQFHUFDWVăPHPRUDĠLRYLWH]ăPDLPLFăGH
NPK
 'DFăHVWHSRVLELOPăULĠLYLWH]DGHGHSODVDUHSHVWHNPKúL
PHPRUDĠLYLWH]D
 9HULILFDĠLFRQGLĠLLOHGHDFWLYDUHDWHPSRPDWXOXL3DJLQD

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

Æ '65UHJXODWRUXOGHYLWH]ăODFRERUkUHDSDQWHORUHVWHGH]DFWLYDW

GLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL
LQRSHUDWLYHQX  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
HVWHIXQFĆLRQDO
VLVWHPXOXL'65

NPK 9LWH]DPD[LPăDIRVWGHSăúLWă
0D[LPXPVSHHG  5HGXFHĠLYLWH]D
H[FHHGHG9LWH]Æ
PD[LPÆGHSÆĂLWÆ
&UXLVHFRQWURODQG 7HPSRPDWXOúLVLVWHPXO63(('7521,&VXQWGHIHFWH
63(('7521,& (VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
LQRSHUDWLYH7HPњ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SRPDWXOĂLVLVWHњ
PXO63(('7521,&QX
IXQFĆLRQHD]Æ
&UXLVHFRQWURO 8QDGLQWUHFRQGLĠLLOHGHDFWLYDUHDWHPSRPDWXOXLQXDIRVWvQGH
NPK7HPSRPDW SOLQLWă
'HH[HPSOXDĠLvQFHUFDWVăPHPRUDĠLRYLWH]ăPDLPLFăGH
NPK
 'DFăHVWHSRVLELOPăULĠLYLWH]DGHGHSODVDUHODSHVWHNPK
úLPHPRUDĠLR
 9HULILFDĠLFRQGLĠLLOHGHDFWLYDUHDOHWHPSRPDWXOXL
3DJLQD

 1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL


 0HVDMHDILúDWH

3QHXULYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

&KHFN  3HULFROGHDFFLGHQW
W\UHV9HULILFDĆL 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXULD
SQHXULOH GHWHFWDWRSLHUGHUHVHPQLILFDWLYăGHSUHVLXQH
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOIăUăDHIHFWXDPDQHYUHEUXúWHGHYLUDUHVDX
GHIUkQDUHÌQDFHDVWăVLWXDĠLHĠLQHĠLFRQWGHFRQGLĠLLOHGHWUDILF
 9HULILFDĠLSQHXULOHúLGDFăHVWHQHFHVDUVFKLPEDĠLURDWD
3DJLQD
 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULúLFRUHFWDĠLRGDFăHVWHQHFHVDU
 5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQ
SQHXULFkQGSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHFHDFRUHFWă
3DJLQD

&KHFNW\UHV 3HGLVSOD\DIRVWDILúDWXQPHVDMSULYLQGVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
5HVWDUWV\VWHP DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
9HULILFDĆLSQHXњ  &RUHFWDĠLSUHVLXQHDvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL
ULOHUHDFWLYDĆL  5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQ
VLVWHPXO SQHXUL3DJLQD

5XQ)ODW,QGLFDWRU 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULHVWH
LQRSHUDWLYH,QGLњ GHIHFW
FDWRUXOGHUXODUH  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHSDQÆQXIXQFĆLRњ
QHD]Æ
 0HVDMHDILúDWH 

3QHXULYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
7\UHSUHVVXUH3UHњ  3HULFROGHDFFLGHQW
VLXQHD±QSQHXUL
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULD
&KHFNW\UHV9HULњ GHWHFWDWRSLHUGHUHVHPQLILFDWLYăGHSUHVLXQH
ILFDĆLSQHXULOH
8QVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOIăUăDHIHFWXDPDQHYUHEUXúWHGHYLUDUHVDX
GHIUkQDUHÌQDFHDVWăVLWXDĠLHĠLQHĠLFRQWGHFRQGLĠLLOHGHWUDILF
 9HULILFDĠLSQHXULOHúLGDFăHVWHQHFHVDUVFKLPEDĠLURDWD
3DJLQD
 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULúLFRUHFWDĠLSUHVLXQHDvQSQHXUL
GDFăHVWHQHFHVDU
 5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQ
SQHXULLPHGLDWFHSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHFHDFRUHFWă
3DJLQD

&KHFNW\UHSUHVVXњ 3HGLVSOD\DIRVWDILúDWXQPHVDMSULYLQGVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
UHV9HULILFDĆL DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
SUHVLXQHD±Q  5HJODĠLSUHVLXQHDFRUHFWăvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL
SQHXUL  5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQ
WKHQUHVWDUW5XQ SQHXUL3DJLQD
)ODW,QGLFDWRU
DSRLUHSRUQLĆL
,QGLFDWRUXOGH
UXODUHSHSDQÆ
5XQ)ODW,QGLFDWRU 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULHVWH
,QGLFDWRUXOGH GHIHFW
UXODUHSHSDQÆ  $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQRSHUDWLYHQX
IXQFĆLRQHD]Æ


 0HVDMHDILúDWH

$XWRYHKLFXOYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

7RVWDUWHQJLQH $ĠLvQFHUFDWVăSRUQLĠLPRWRUXOvQWLPSFHWUDQVPLVLDHUDvQSR]LĠLD
VKLIWWR3RU13HQ 5VDX'
WUXDSRUQLPRWRUXO  &XSODĠLSR]LĠLD3VDX1DWUDQVPLVLHL
FXSODĠLSR]LĠLD3VDX1
3 $ĠLRSULWPRWRUXOFXDMXWRUXOEXWRQXOXL6WDUW6WRSúLDĠLGHVFKLV
6HOHFW3DUN3 SRUWLHUDúRIHUXOXL
6HOHFWDĠLSR]LĠLD3DUN $ĠLvQFHUFDWVăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
3 'HDVHPHQHDHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 &XSODĠLSR]LĠLD3DWUDQVPLVLHL

e +D\RQXOHVWHGHVFKLV
 ÌQFKLGHĠLKD\RQXO

f  3HULFROGHDFFLGHQW
$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHDODUPăDQWLIXUWFDSRWDHVWHGHVFKLVă
'HDVHPHQHDHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
&DSRWDHVWHGHVFKLVă
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
WUDILF
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 ÌQFKLGHĠLFDSRWD

Q &HOSXĠLQRSRUWLHUăHVWHGHVFKLVă'HDVHPHQHDHVWHHPLVXQ
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 ÌQFKLGHĠLWRDWHSRUWLHUHOH

3ZUVWHHULQJ  3HULFROGHDFFLGHQW
PDOIXQF'HIHFĠLXQHD 6HUYRGLUHFĠLDHVWHGHIHFWă(VWHQHYRLHGHXQHIRUWPDLPDUHSHQ
DVHUYRGLUHFĠLHL WUXDFĠLRQDUHDGLUHFĠLHL
 9HULILFDĠLGDFăSXWHĠLDSOLFDIRUĠDVXSOLPHQWDUăQHFHVDUă
 'DFăSXWHĠLPDQHYUDvQVLJXUDQĠăFRQGXFHĠLFXDWHQĠLHSkQă
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 'DFăQXSXWHĠLPDQHYUDvQVLJXUDQĠăQXFRQWLQXDĠLFăOăWRULD
$SHODĠLODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

7RSXS 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHVSăODUHDVFă]XWODPLQLPvQUH]HUYRU
ZDVKHU  $GăXJDĠLOLFKLGGHVSăODUH3DJLQD
IOXLG$GăXJDĠLOLFKLG
GHVSăODUH
 0HVDMHDILúDWH 

$XWRYHKLFXOYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
3HQWUXDSRUQLPRWRUXO $ĠLvQFHUFDWVăSRUQLĠLPRWRUXOvQWLPSFHWUDQVPLVLDHUDvQSR]LĠLD
FXSODĠLSR]LĠLD17R 5VDX'
VWDUWHQJLQH  &XSODĠLSR]LĠLD3VDX1DWUDQVPLVLHL
3HQWUXDSRUQLPRWRUXO
FXSODĠLSR]LĠLD3VDX
1VKLIWWR3RU
13HQWUXDSRUQLFXSODĠL
SR]LĠLD3VDX13HQWUX
DSRUQLFXSODĠLSR]LĠLD3
VDX1
3 $ĠLRSULWPRWRUXOFXDMXWRUXOEXWRQXOXL6WDUW6WRSúLDĠLGHVFKLV
6HOHFW3DUN3 SRUWLHUDúRIHUXOXL
6HOHFWDĠLSR]LĠLD3DUN $ĠLvQFHUFDWVăvQFXLDĠLDXWRYHKLFXOXO
3 (VWHHPLVúLXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 &XSODĠLSR]LĠLD3DWUDQVPLVLHL

e +D\RQXOHVWHGHVFKLV
 ÌQFKLGHĠLKD\RQXO

f  3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXVLVWHPGHDODUPăDQWLIXUW
FDSRWDHVWHGHVFKLVă'HDVHPHQHDHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRU
GHDYHUWL]DUH
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
WUDILF
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 ÌQFKLGHĠLFDSRWD

Q &HOSXĠLQRSRUWLHUăHVWHGHVFKLVă'HDVHPHQHDHVWHHPLVXQ
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 ÌQFKLGHĠLWRDWHSRUWLHUHOH


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

R  3HULFROGHDFFLGHQW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

'HIHFĠLXQHDVHUYRGL 6HUYRGLUHFĠLDHVWHGHIHFWă(VWHQHYRLHGHXQHIRUWPDLPDUHSHQ
UHFĠLHL9H]L0DQXDOXO WUXDFĠLRQDUHDGLUHFĠLHL
GHXWLOL]DUH3RZHU 'HDVHPHQHDHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
VWHHULQJPDOIXQFњ  9HULILFDĠLGDFăSXWHĠLDSOLFDIRUĠDVXSOLPHQWDUăQHFHVDUă
WLRQ6HH2ZQHU
V  'DFăSXWHĠLPDQHYUDvQVLJXUDQĠăFRQGXFHĠLFXDWHQĠLHSkQă
0DQXDO'HIHFĠLXQHD ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VHUYRGLUHFĠLHL9H]L
 'DFăQXSXWHĠLPDQHYUDvQVLJXUDQĠăQXFRQWLQXDĠLFăOăWRULD
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
'HIHFĠLXQHDVHUYRGL $SHODĠLODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
UHFĠLHL9H]L0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH

J 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHHVWHSUHDVFă]XWă6LVWHPXOGHvQFăO]LUH
DX[LOLDUăVDRSULWVDXQXSRDWHILSRUQLW
QXIXQFĠLRQHD]ă%DWH
 3DUFXUJHĠLRGLVWDQĠăPDLPDUH
ULHGHVFăUFDWăLQRSHњ
%DWHULDHVWHvQFăUFDWăÌQFăO]LUHDDX[LOLDUăSRDWHILUHDFWLYDWă
UDWLYH%DWWHU\
LPHGLDWFHWHQVLXQHDUHYLQHODYDORDUHDVXILFLHQWă
ORZQXIXQFĠLRQHD]ă
%DWHULHGHVFăUFDWăQX
IXQFĠLRQHD]ă%DWHULH
GHVFăUFDWă

J 1LYHOXOGHFDUEXUDQWGLQUH]HUYRUHVWHSUHDVFă]XW6LVWHPXOGH
vQFăO]LUHDX[LOLDUăQXSRDWHILDFWLYDW
QXIXQFĠLRQHD]ă$OL
 5HDOLPHQWDĠLODXUPăWRDUHDVWDĠLHGHDOLPHQWDUH
PHQWDĠLLQRSHUDWLYH
5HIXHOYHKLFOHQX
IXQFĠLRQHD]ă$OLPHQ
WDĠLDXWRYHKLFXOXOQX
IXQFĠLRQHD]ă$OLPHQ
WDĠLDXWRYHKLFXOXO

J 6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăHVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELOVDXHVWH
GHIHFW
QXIXQFĠLRQHD]ă9H]L
 $WXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOăSHRVXSUDIDĠăSODQăúLPRWRUXO
0DQXDOXOGHXWLOL
VDUăFLWvQFHUFDĠLVăSRUQLĠLVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăGH
]DUHLQRSHUDWLYH
SkQăODSDWUXRULODLQWHUYDOHGHFkWHYDPLQXWH
6HH2ZQHU
V0DQQX
 ÌQFD]XOvQFDUHVLVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăQXSRUQHúWHDGUH
IXQFĠLRQHD]ă9H]L
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH VDĠLYăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QXIXQFĠLRQHD]ă9H]L
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
 0HVDMHDILúDWH 

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
1LFLRUHĠHD1LFLR $XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăQXVHDIOăUD]DGHWUDQVPLWHUH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
UHĠHD1LFLR UHFHSĠLRQDUHDXQXLIXUQL]RUGHUHĠHD
UHĠHD7HOHSKRQH1R  $úWHSWDĠLSkQăFkQGVLPEROXOFHLQGLFăGLVSRQLELOLWDWHDWHOHIR
6HUYLFH7HOHIRQ1LFLR QXOXLPRELOHVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
UHĠHD1LFLRUHĠHD

² 1LYHOXOOLFKLGXOXLvQUH]HUYRUXOGHOLFKLGSHQWUXVSăODUHDSDUEUL]XOXL
DVFă]XWVXEQLYHOXOPLQLP
7RSXSZDVKHU  $GăXJDĠLOLFKLGGHVSăODUH3DJLQD
IOXLG$GăXJDĠLOLFKLG
GHVSăODUH$GăXJDĠL
OLFKLGGHVSăODUH

&KHLDYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
.H\QRWGHWHFWHG &KHLD.(</(66*2QXVHDIOăvQDXWRYHKLFXO
&KHLDQXHVWH (VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
GHWHFWDWÆ 'DFăDĠLRSULWPRWRUXOQXPDLSXWHĠLvQFXLDFHQWUDOL]DWDXWRYHKL
PHVDMDILúDWFXWH[WGH FXOXOVDXSRUQLPRWRUXO
FXORDUHURúLH  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
WUDILF
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 /RFDOL]DĠLFKHLD.(</(66*2

&KHLD.(</(66*2QXHVWHGHWHFWDWăvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLPRWR
UXOXLGLQFDX]DLQWHUIHUHQĠHORUJHQHUDWHGHRVXUVăSXWHUQLFăGH
XQGHUDGLR
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
WUDILF
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 'DFăHVWHQHFHVDUFRPDQGDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRQWDFW

.H\QRWGHWHFWHG &KHLD.(</(66*2QXSRDWHILGHWHFWDWăvQDFHVWPRPHQW
&KHLDQXHVWH  6FKLPEDĠLSR]LĠLDFKHLLFXIXQFĠLL.(</(66*2vQDXWRYHKLFXO
GHWHFWDWÆ
'DFăFKHLD.(</(66*2vQFăQXSRDWHILGHWHFWDWă
PHVDMDILúDWFXWH[WGH
FXORDUHDOEă  6FKLPEDĠLSR]LĠLDFKHLLFXIXQFĠLL.(</(66*2vQDXWRYHKLFXO
 'DFăHVWHQHFHVDUFRPDQGDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRQWDFW


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
.H\GRHVQRW $ĠLLQWURGXVRFKHLHQHSRWULYLWăvQFRQWDFW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

EHORQJWRYHKLFOH  8WLOL]DĠLFKHLD
&KHLDQXDSDUĆLQH
DXWRYHKLFXOXOXL
&ORVHGRRUV (VWHGHVFKLVăFHOSXĠLQXQDGLQWUHSRUWLHUH(VWHHPLVGHDVHPH
WRORFNYHK QHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
‘QFKLGHĆLSRUWLHњ  ÌQFKLGHĠLWRDWHSRUWLHUHOHúLvQFXLDĠLGLQQRXDXWRYHKLFXOXO
UHOHSHQWUXD
±QFXLDDXWRYHKLFXњ
OXO

9 &KHLDHVWHvQFRQWDFW
 6FRDWHĠLFKHLD
5HPRYHNH\6FRDњ
WHĆLFKHLD

9 (VWHQHFHVDUăvQORFXLUHDFKHLL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
<RXQHHGDQHZ
NH\$YHĆLQHYRLH
GHRFKHLHQRXÆ

9 %DWHULLOHFKHLL.(</(66*2VXQWGHVFăUFDWH
 ÌQORFXLĠLEDWHULLOH3DJLQD
&KDQJHEDWWHU\
‘QORFXLĆLEDWHњ
ULD

9 &KHLD.(</(66*2DIRVWGHWHFWDWăvQDXWRYHKLFXOvQWLPSXOvQFXLH
ULL
.H\VWLOOLQYHKLњ  6FRDWHĠLFKHLD.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO
FOH&KHLDVHDIOÆ
±QFƱQDXWRYHKLњ
FXO

9 &KHLD.(</(66*2HVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELOăVDXHVWHGHIHFWă
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
,QVHUWNH\LQWURњ  ,QWURGXFHĠLFKHLDvQFRQWDFWúLURWLĠLRvQSR]LĠLDGRULWă
GXFHĆLFKHLD
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHDILúDWH 

&KHLDYRODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
9 $ĠLLQWURGXVRFKHLHQHSRWULYLWăvQFRQWDFW
 8WLOL]DĠLFKHLDFRUHFWă
.H\GRHVQRW
EHORQJWRYHKLFOH
&KHLDQXDSDUĆLQH
DXWRYHKLFXOXOXL

9 &KHLDVHDIOăvQFRQWDFW
 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW
5HPRYHNH\6FRDњ
WHĆLFKHLDGLQFRQњ
WDFW

9 (VWHQHFHVDUăvQORFXLUHDFKHLL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5HSODFHNH\‘QORњ
FXLĆLFKHLD

9 %DWHULLOHFKHLL.(</(66*2VXQWGHVFăUFDWH
 ÌQORFXLĠLEDWHULLOH3DJLQD
&KDQJHNH\EDWWHњ
ULHV‘QORFXLĆL
EDWHULLOHFKHLL

9 &KHLD.(</(66*2QXVHDIOăvQDXWRYHKLFXO
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
.H\QRWGHWHFWHG
&KHLDQXHVWH 'DFăDĠLRSULWPRWRUXOQXPDLSXWHĠLvQFXLDFHQWUDOL]DWDXWRYHKL
GHWHFWDWÆ FXOXOVDXSRUQLPRWRUXO
PHVDMDILúDWFXWH[WGH  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FXORDUHURúLH FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
WUDILF
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 /RFDOL]DĠLFKHLD.(</(66*2NH\

&KHLD.(</(66*2QXHVWHGHWHFWDWăvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLPRWR
UXOXLGLQFDX]DLQWHUIHUHQĠHORUJHQHUDWHGHRVXUVăSXWHUQLFăGH
XQGHUDGLR
(VWHHPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
WUDILF
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 'DFăHVWHQHFHVDUFRPDQGDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRQWDFW


 0HVDMHDILúDWH

$ILúăULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

9 &KHLD.(</(66*2QXSRDWHILGHWHFWDWăvQDFHVWPRPHQW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

 6FKLPEDĠLSR]LĠLDFKHLLFXIXQFĠLL.(</(66*2vQDXWRYHKLFXO
.H\QRWGHWHFWHG
&KHLDQXHVWH 'DFăFKHLD.(</(66*2vQFăQXSRDWHILGHWHFWDWă
GHWHFWDWÆ  6FKLPEDĠLSR]LĠLDFKHLLFXIXQFĠLL.(</(66*2vQDXWRYHKLFXO
PHVDMDILúDWFXWH[WGH
 'DFăHVWHQHFHVDUFRPDQGDĠLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRQWDFW
FXORDUHDOEă

9 &KHLD.(</(66*2DIRVWGHWHFWDWăvQDXWRYHKLFXOvQWLPSXOvQFXLH
ULLDFHVWXLD
.H\VWLOOLQYHKLњ  6FRDWHĠLFKHLD.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO
FOH&KHLDVHDIOÆ
±QFƱQDXWRYHKLњ
FXO

9 &KHLD.(</(66*2HVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELOăVDXGHIHFWă(VWH
HPLVGHDVHPHQHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
5HPRYHVWDUWLQJ  ,QWURGXFHĠLFKHLDvQFRQWDFWúLURWLĠLRvQSR]LĠLDGRULWă
EXWWRQWKHQ
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQVHUWNH\'HWDњ
ĂDĆLEXWRQXOGH
SRUQLUHĂLLQWURGXњ
FHĆLFKHLD

9 (VWHGHVFKLVăFHOSXĠLQXQDGLQWUHSRUWLHUH(VWHHPLVGHDVHPH
QHDXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
&ORVHGRRUVWR  ÌQFKLGHĠLWRDWHSRUWLHUHOHúLvQFXLDĠLGLQQRXDXWRYHKLFXOXO
ORFNYHKLFOH
‘QFKLGHĆLSRUWLHњ
UHOHSHQWUXD
±QFXLDDXWRYHKLFXњ
OXO
 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG 

/ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG
)UkQH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
M &RQGXFHĠLFXIUkQDGHSDUFDUHDFĠLRQDWă
/DPSDURúLHGHDYHUWL  (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH
]DUHSHQWUXVLVWHPXOGH /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRUvQFHWHD]ă
IUkQDUHVHDSULQGHvQ
WLPSXOGHSODVăULLDXWR
YHKLFXOXOXL8QVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
HVWHGHDVHPHQHD
HPLV

M  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH /LFKLGXOGHIUkQăGLQUH]HUYRUHVWHLQVXILFLHQW
URúLHDVLVWHPXOXLGH
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
IUkQDUHHVWHDSULQVă
FkQGPRWRUXOHVWHSRU FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDFRUGkQGDWHQĠLHFRQGLĠLLORUGHGUXPúLGH
QLW8QVHPQDOVRQRUGH WUDILF1XFRQWLQXDĠLvQQLFLXQFD]FăOăWRULD
DYHUWL]DUHHVWHGHDVH  $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
PHQHDHPLV  $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
1XDGăXJDĠLOLFKLGGHIUkQă$FHDVWăRSHUDĠLXQHQXYDUH]ROYDSUR
EOHPD


 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG

&HQWXULOHGHVLJXUDQĠă

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

v /DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJXUDQĠăOHDPLQWHúWH
/DPSDURúLHGHDYHUWL úRIHUXOXLúLSDVDJHUXOXLGLQIDĠăVăvúLIL[H]HFHQWXULOH
]DUHSHQWUXFHQWXUDGH  )L[DĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă3DJLQD
VLJXUDQĠăUăPkQH
DSULQVăWLPSGH
VHFXQGHGXSăSRUQLUHD
PRWRUXOXL

v  3HULFROGHUăQLUH
/DPSDURúLHGHDYHUWL &HQWXUDúRIHUXOXLQXHVWHIL[DWă
]DUHSHQWUXFHQWXULOHGH
 )L[DĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă3DJLQD
VLJXUDQĠăVHDSULQGH
GXSăSRUQLUHDPRWRUX 6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHvQFHWHD]ă
OXLÌQSOXVHVWHHPLVXQ
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL
]DUHWLPSGHSkQăOD
VHFXQGH

v  3HULFROGHUăQLUH
/DPSDURúLHGHDYHUWL ùRIHUXOVDXSDVDJHUXOGLQIDĠăQXDUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăIL[DWă
]DUHSHQWUXFHQWXULOHGH
 )L[DĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă3DJLQD
VLJXUDQĠăVHDSULQGH
GXSăSRUQLUHDPRWRUX /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
OXLODvQFKLGHUHDSRUWLH
UHLúRIHUXOXLVDXDSDVD 
3HULFROGHUăQLUH
JHUXOXLGLQIDĠă ([LVWăRELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDĠă
 ÌQGHSăUWDĠLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLGHSR
]LWDĠLOHvQWUXQORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH

 1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăUL
 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
v  3HULFROGHUăQLUH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
/DPSDURúLHGHDYHUWL ùRIHUXOVDXSDVDJHUXOGLQIDĠăQXDUHFHQWXUDGHVLJXUDQĠăIL[DWă
]DUHSHQWUXFHQWXUDGH ÌQDFHVWWLPSYăGHSODVDĠLFXRYLWH]ăPDLPDUHGHNPKVDX
VLJXUDQĠăVHDSULQGH DĠLGHSăúLWSHQWUXVFXUWWLPSYLWH]DGHNPK
LQWHUPLWHQWúLHVWHHPLV
XQVHPQDOVRQRULQWHU  )L[DĠLFHQWXUDGHVLJXUDQĠă3DJLQD
PLWHQWGHDYHUWL]DUH /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRULQWHUPLWHQW
vQFHWHD]ă

 3HULFROGHUăQLUH
([LVWăRELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDĠăÌQDFHVWWLPSYăGHSOD
VDĠLFXRYLWH]ăPDLPDUHGHNPKVDXDĠLGHSăúLWSHQWUXVFXUW
WLPSYLWH]DGHNPK
 ÌQGHSăUWDĠLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLGHSR
]LWDĠLOHvQWUXQORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRULQWHUPLWHQW
vQFHWHD]ă


 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG

6LVWHPHGHVLJXUDQĠă

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

%  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQăGHDYHU 6LVWHPXOGHDQWLEORFDUHODIUkQDUH$%6DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]D
WL]DUH$%6HVWHDSULQVă
XQHLGHIHFĠLXQL'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHSUHFXP(63Š3URJUDPXO
vQWLPSXOIXQFĠLRQăULL
HOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH%$66LVWHPGHDVLVWHQĠăODIUkQDUH(%'
PRWRUXOXL
6LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWULEXĠLHDIRUĠHLGHIUkQDUHVLVWHPXO
35(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQLUHDvQUDPSăOăPSLOHGH
IUkQăDGDSWLYHúLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLL(63ŠVXQWGH
DVHPHQHDGH]DFWLYDWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

'DFăXQLWDWHDGHFRPDQGăDVLVWHPXOXL$%6HVWHGHIHFWăHVWH
SRVLELOFDúLDOWHVLVWHPHVăQXIXQFĠLRQH]HGHH[HPSOXVLVWHPXO
GHQDYLJDĠLHVDXWUDQVPLVLDDXWRPDWă
%  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQăGHDYHU 6LVWHPXO$%6HVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELO'LQDFHVWPRWLYYRUIL
WL]DUH$%6HVWHDSULQVă
GH]DFWLYDWHúLVLVWHPHSUHFXP(63Š%$6úL(%'
vQWLPSXOIXQFĠLRQăULL
PRWRUXOXL 3URFHVXOGHDXWRGLDJQR]ăQXVDvQFKHLDW
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 &RQGXFHĠLFXDWHQĠLHSHRSRUĠLXQHDGHFYDWăGHGUXPIăUăD
HIHFWXDPDQHYUHEUXúWHGHVFKLPEDUHDGLUHFĠLHLODRYLWH]ăGH
SHVWHNPK
)XQFĠLLOHPHQĠLRQDWHPDLVXVGLVSRQLELOHGLQQRXFkQGODPSDGH
DYHUWL]DUHVHVWLQJH
'DFăODPSDGHDYHUWL]DUHHVWHDSULQVăvQFRQWLQXDUH
 $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
º»%  3HULFROGHDFFLGHQW

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
/ăPSLOHJDOEHQHGH 6LVWHPXO(%'HVWHGHIHFW'LQDFHVWPRWLYQXYRUIXQFĠLRQDQLFL
DYHUWL]DUH(63ŠúL VLVWHPHSUHFXP$%6%$635(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăOD
(63Š2))VLVWHP(63 SRUQLUHDvQUDPSăOăPSLOHGHIUkQăDGDSWLYăúLVLVWHPXOGHVWDEL
GH]DFWLYDWúLODPSD OL]DUHDUHPRUFLL(63ŠGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL
JDOEHQăGHDYHUWL]DUH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
SHQWUXVLVWHPXO$%6
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
VXQWDSULQVHvQWLPSXO
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
IXQFĠLRQăULLPRWRUXOXL
8QVHPQDOVRQRUGH  $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
DYHUWL]DUHHVWHGHDVH ĠLRQDO
PHQHDHPLV  &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

º»%  3HULFROGHDFFLGHQW
/ăPSLOHJDOEHQHGH
6LVWHPHOH$%6úL(63ŠVXQWGHIHFWH'LQDFHVWPRWLYQXYRUIXQF
DYHUWL]DUH(63ŠúL
ĠLRQDQLFLVLVWHPHSUHFXP%$635(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠă
(63Š2))VLVWHP(63 ODSRUQLUHDvQUDPSăOăPSLOHGHIUkQăDGDSWLYăúLVLVWHPXOGHVWD
GH]DFWLYDWúLODPSD
ELOL]DUHDUHPRUFLL(63ŠGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL
JDOEHQăGHDYHUWL]DUH
SHQWUXVLVWHPXO$%6 6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
VXQWDSULQVHvQWLPSXO ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOăEORFDUHDURĠLORU
IXQFĠLRQăULLPRWRUXOXL GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULLSXWHUQLFH
 $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

º  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH
6LVWHPXO(63ŠVDXVLVWHPXOGHFRQWURODOWUDFĠLXQLLDLQWHUYHQLW
JDOEHQă(63ŠVH SHQWUXFăH[LVWăXQULVFGHGHUDSDUHVDXFHOSXĠLQXQDGLQWUHURĠL
DSULQGHLQWHUPLWHQWvQ DvQFHSXWVăSDWLQH]H
WLPSXOGHSODVăULLDXWR
6LVWHPXO7(0320$7HVWHGH]DFWLYDW
YHKLFXOXOXL
 $FĠLRQDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHQXPDLDWkWFkWHVWHQHFHVDUOD
SRUQLUHDGHSHORF
 (OLEHUDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHvQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFX
OXOXL
 $GDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLĠLLOHGHGUXPúLFRQGLĠLLOH
PHWHRFXUHQWH
 1XGH]DFWLYDĠLVLVWHPXO(63Š

([FHSĠLL3DJLQD


 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
º &HOSXĠLQRURDWăSDWLQHD]ăLDUVLVWHPXO(766LVWHPXOHOHFWURQLF
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

/DPSDGHDYHUWL]DUH GHFRQWURODOWUDFĠLXQLLDIRVWGH]DFWLYDWSHQWUXDSUHYHQL

JDOEHQă(63ŠVH VXSUDvQFăO]LUHDIUkQHORUURĠLORUPRWULFH
DSULQGHLQWHUPLWHQWvQ  $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
WLPSXOGHSODVăULLDXWR ĠLRQDO
YHKLFXOXOXL 6LVWHPXO(76HVWHUHDFWLYDWGXSăUăFLUHDIUkQHORU
0HVDMXODILúDWGLVSDUHLDUODPSDGHDYHUWL]DUHºVHVWLQJH
»  3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQăGHDYHU
6LVWHPXO(63ŠúLVLVWHPXO(63ŠGHVWDELOL]DUHDUHPRUFLLVXQW
WL]DUH(63Š2))HVWH
GH]DFWLYDWH6LVWHPXO(63ŠQXYDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGDFă
DSULQVăvQWLPSXOIXQF
DFHVWDvQFHSHVăGHUDSH]HVDXGDFăRURDWăvQFHSHVăSDWLQH]H
ĠLRQăULLPRWRUXOXL
 5HDFWLYDĠLVLVWHPXO(63Š

([FHSĠLL3DJLQD
 $GDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLĠLLOHGHGUXPúLFRQGLĠLLOH
PHWHRFXUHQWH
'DFăVLVWHPXO(63ŠQXSRDWHILDFWLYDW
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXL(63Š
º»  3HULFROGHDFFLGHQW
/ăPSLOHJDOEHQHGH
6LVWHPHOH(63Š%$635(6$)(ŠVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODSRUQL
DYHUWL]DUH(63ŠúL UHDvQUDPSăOăPSLOHGHIUkQăDGDSWLYăúLVLVWHPXOGHVWDELOL]DUH
(63Š2))VXQWDSULQVH DUHPRUFLL(63ŠDXIRVWGH]DFWLYDWHGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQL6LV
vQWLPSXOIXQFĠLRQăULL
WHPXO(63ŠQXYDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGDFăDFHVWDvQFHSHVă
PRWRUXOXL
GHUDSH]HVDXGDFăRURDWăvQFHSHVăSDWLQH]H
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXăVăIXQFĠLRQH]HQRUPDOGDUIăUăIXQF
ĠLLOHDPLQWLWHPDLVXV
 $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

u  3HULFROGHUăQLUH
/DPSDURúLHGHDYHUWL 6LVWHPHOHGHUHWHQĠLHVXQWGHIHFWHÌQFD]GHDFFLGHQWHVWHSRVLELO
]DUH656HVWHDSULQVă FDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
vQWLPSXOIXQFĠLRQăULL VLJXUDQĠăVăILHGHFODQúDWHDFFLGHQWDOVDXFDDFHVWHDVăQXILH
PRWRUXOXL GHFODQúDWH
 &RQWLQXDĠLFăOăWRULDFXDWHQĠLH
 $SHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG 

0RWRUXO

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
¹ (VWHSRVLELOVăH[LVWHRGHIHFĠLXQHGHH[HPSOX
/DPSDJDOEHQăGHDYHU =ODVLVWHPXOGHJHVWLRQDUHDPRWRUXOXL
WL]DUHSHQWUXGLDJQRVWL =ODVLVWHPXOGHLQMHFĠLHDFDUEXUDQWXOXL
FDUHDPRWRUXOXLHVWH =ODVLVWHPXOGHHYDFXDUH
DSULQVăvQWLPSXOIXQF
=ODVLVWHPXOGHDSULQGHUHvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUSH
ĠLRQăULLPRWRUXOXL
EHQ]LQă
=ODVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW

(VWHSRVLELOFDYDORULOHOLPLWăSHQWUXHPLVLLOHGHQR[HVăILIRVW
GHSăúLWHúLPRWRUXOVăIXQFĠLRQH]HvQUHJLPGHDYDULH
 $SHODĠLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHSHQWUX
YHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
¹ $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHFRP
/DPSDJDOEHQăGHDYHU SOHWJRO3DJLQD
WL]DUHSHQWUXGLDJQRVWL  3RUQLĠLPRWRUXOGHWUHLVDXSDWUXRULFRQVHFXWLYGXSăDOLPHQWDUH
FDUHDPRWRUXOXLHVWH 'DFăODPSDJDOEHQăGHDYHUWL]DUHSHQWUXGLDJQRVWLFDUHDPRWR
DSULQVăvQWLPSXOIXQF UXOXLVHVWLQJHPRGXOGHIXQFĠLRQDUHvQUHJLPGHDYDULHHVWH
ĠLRQăULLPRWRUXOXL GH]DFWLYDW1XHVWHQHFHVDUăYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

¶ 1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLDFRERUkWVXEFRWDGHUH]HUYă
/DPSDJDOEHQăGHDYHU 6LVWHPXOGHvQFăO]LUHDX[LOLDUăHVWHGH]DFWLYDWDWXQFLFkQGFDUEX
WL]DUHSHQWUXGLDJQRVWL UDQWXOFRERDUăVXEFRWDGHUH]HUYă
FDUHDPRWRUXOXLHVWH  $GăXJDĠLFDUEXUDQWODFHDPDLDSURSLDWăVWDĠLHGHDOLPHQWDUH
DSULQVăvQWLPSXOIXQF
ĠLRQăULLPRWRUXOXL

¬ 6HQ]RUXOGHWHPSHUDWXUăDOLQGLFDWRUXOXLWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGH
/DPSDURúLHGHDYHUWL UăFLUHHVWHGHIHFW
]DUHSHQWUXOLFKLGXOGH 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHQXPDLHVWHPRQLWRUL]DWăÌQFD]XO
UăFLUHHVWHDSULQVăvQ vQFDUHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDULGLFDWăH[LVWă
WLPSXOIXQFĠLRQăULL ULVFXOGHWHULRUăULLPRWRUXOXL
PRWRUXOXLúLDFXOLQGL  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FDWRUXOXLGHWHPSHUD FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
WXUăDOOLFKLGXOXLGH GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF1XFRQWLQXDĠLFăOăWRULDvQQLFLXQFD]
UăFLUHHVWHVLWXDWOD  $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
vQFHSXWXOVFDOHL
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
¬ 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHSUHDVFă]XW
&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH

/DPSDURúLHGHDYHUWL 'DFăQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHFRUHFWHVWHSRVLELOFDDOL
]DUHSHQWUXOLFKLGXOGH PHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLVăILHEORFDWăVDXFDYHQWLODWRUXO
UăFLUHHVWHDSULQVăvQ HOHFWULFDOUDGLDWRUXOXLVăILHGHIHFW
WLPSXOIXQFĠLRQăULL /LFKLGXOGHUăFLUHHVWHSUHDILHUELQWHúLQXVHPDLUHDOL]HD]ăUăFLUHD
PRWRUXOXL VXILFLHQWăDPRWRUXOXL
 $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
ĠLRQDO
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF
 3HUPLWHĠLPRWRUXOXLúLOLFKLGXOXLGHUăFLUHVăUHYLQăODWHPSHUD
WXUDQRUPDOă
 9HULILFDĠLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUúLFRPSOHWDĠLGDFăHVWHQHFH
VDU3DJLQD5HVSHFWDĠLQRWHOHGHDYHUWL]DUH
 ÌQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUăDGăXJDUHDGHOLFKLGGHUăFLUHPDL
IUHFYHQWGHFkWHVWHQRUPDODSHODĠLODXQDWHOLHUGHVHUYLFHSHQ
WUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUăFLUH
 $VLJXUDĠLYăFăDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLQXHVWH
REVWUXFĠLRQDWăGHH[HPSOXFX]ăSDGăQRURLVDXJKHDĠă
 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHPDLPLFăGH‚
SXWHĠLFRQWLQXDGHSODVDUHDSkQăODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDĠLVROLFLWDUHDLQWHQVăDPRWRUXOXLGHH[HPSOXFRQGXFHUHD
SHGUXPXULPRQWDQHúLRSULULOHSRUQLULOHIUHFYHQWH
¬ 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHPDLPLFăGH‚
/DPSDURúLHGHDYHUWL (VWHSRVLELOFDDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLVăILHREVWUXFĠLR
]DUHSHQWUXOLFKLGXOGH QDWăVDXQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHVăILHSUHDVFă]XW
UăFLUHHVWHDSULQVăvQ 0RWRUXOQXHVWHUăFLWVXILFLHQWúLVHSRDWHGHWHULRUD
WLPSXOIXQFĠLRQăULL  $FRUGDĠLDWHQĠLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
PRWRUXOXL'HDVHPH ĠLRQDO
QHDHVWHHPLVXQVHP  2SULĠLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
QDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
FRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăDSRLRSULĠLPRWRUXODFRUGkQGDWHQĠLHFRQ
GLĠLLORUUXWLHUHúLGHWUDILF
 3HUPLWHĠLPRWRUXOXLúLOLFKLGXOXLGHUăFLUHVăUHYLQăODWHPSHUD
WXUDQRUPDOă
 9HULILFDĠLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUúLFRPSOHWDĠLGDFăHVWHQHFH
VDU3DJLQD5HVSHFWDĠLQRWHOHGHDYHUWL]DUH
 ÌQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUăDGăXJDUHDGHOLFKLGGHUăFLUHPDL
IUHFYHQWGHFkWHVWHQRUPDODSHODĠLODXQDWHOLHUGHVHUYLFHSHQ
WUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUăFLUH
 /ăPSLOHPDUWRUúLGHDYHUWL]DUHGHSHLQVWUXPHQWXOGHERUG 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPăULúLPVROXĠLL
 $VLJXUDĠLYăFăDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLQXHVWH

&RPSXWHUXOGHERUGúLDILúDMH
REVWUXFĠLRQDWăGHH[HPSOXFX]ăSDGăQRURLVDXJKHDĠă
 'DFăWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUăFLUHHVWHPDLPLFăGH‚
SXWHĠLFRQWLQXDGHSODVDUHDSkQăODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDĠLVROLFLWDUHDLQWHQVăDPRWRUXOXLGHH[HPSOXFRQGXFHUHD
SHGUXPXULPRQWDQHúLRSULULOHSRUQLULOHIUHFYHQWH



 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFăUFDUH 
=RQHGHvQFăUFDUH 
)XQFĠLL 

'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL
 =RQHGHvQFăUFDUH

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL =&kQGWUDQVSRUWDĠLRvQFăUFăWXUăQX
GHSăúLĠLPDVDPD[LPăDGPLVăVDXVDUFLQD
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL PD[LPăSHILHFDUHSXQWHLQFOX]kQGSDVD
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
,QVWUXFĠLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFăUFDUH
 3HULFROGHUăQLUH
$PSODVDĠLúLIL[DĠLvQFăUFăWXUDFRQIRUPGHV
FULHULLGLQLQVWUXFĠLXQLOHJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFăUFDUH
ÌQFD]FRQWUDUvQFăUFăWXUDQHDVLJXUDWăFRUHV
SXQ]ăWRUSRDWHGXFHODDFFLGHQWDUHDSDVDJH
ULORUDXWRYHKLFXOXOXLvQFD]XOXQHLIUkQăULDO
XQHLVFKLPEăULEUXúWHGHGLUHFĠLHVDXvQFD]
GHDFFLGHQW
3XWHĠLJăVLPDLPXOWHLQIRUPDĠLLvQVHFĠLXQHD
Ä)L[DUHDvQFăUFăWXULL´
&KLDUGDFăXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHJHQHUDOHUHIH
ULWRDUHODvQFăUFDUHSUH]HQĠDvQFăUFăWXULLVSR
UHúWHULVFXULOHvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
$VLJXUDĠLYăFăKD\RQXOHVWHvQWRWGHDXQD
vQFKLVFkQGPRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQHÌQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOăSăWUXQGHUHDJD]HORUGH
HúDSDPHQWvQKDELWDFOXúLDVIL[LHUHDSDVDJH
ULORU
0DQHYUDELOLWDWHDXQXLDXWRYHKLFXOvQFăUFDW
GHSLQGHGHGLVWULEXĠLDvQFăUFăWXULL'LQDFHVW
PRWLYODWUDQVSRUWDUHDXQHLvQFăUFăWXULWUH
EXLHVăXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHSUH]HQWDWHvQ
FRQWLQXDUH
JHULL
=$PSODVDĠLvQFăUFăWXULOHJUHOHFkWPDLvQIDĠă
úLPDLMRVSRVLELOvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX
EDJDMH
=ÌQFăUFăWXUDQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăPDU
JLQHDVXSHULRDUăDVSăWDUHORU
=$PSODVDĠLvQWRWGHDXQDvQFăUFăWXUDVSULML
QLWăGHVSăWDUHOHVFDXQHORUGLQVSDWHVDXD
FHORUGLQIDĠă$VLJXUDĠLYăFăVSăWDUHOH
VXQWIL[DWHFRUHVSXQ]ăWRU
=/DvQFăUFDUHIL[DĠLSODVDGHVLJXUDQĠă
='DFăHVWHSRVLELODúH]DĠLvQWRWGHDXQD
vQFăUFăWXUDvQVSDWHOHVFDXQHORUQHRFX
SDWH
=)L[DĠLvQFăUFăWXUDSULQLQWHUPHGLXOXQRUGLV
SR]LWLYHVROLGHúLUH]LVWHQWHODX]XUă&ăSWX
úLĠLPXFKLLOHDVFXĠLWHSHQWUXDOHSURWHMD
G 'LVSR]LWLYHOHGHIL[DUHVXQWGLVSRQLELOHOD
RULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
H[HPSOXODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=RQHGHvQFăUFDUH
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHUăQLUH
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHWUHEXLHVăILH
vQFKLVHDWXQFLFkQGVXQWvQFăUFDWH3ODVHOH
SHQWUXEDJDMHQXVXQWFRQFHSXWHSHQWUXIL[D
UHDRELHFWHORUJUHOH
(VWHSRVLELOăDFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUă
VDXDDOWRUSHUVRDQHGLQFDX]DRELHFWHORUSUR
LHFWDWHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQFDUH
=IUkQDĠLEUXVF
=VFKLPEDĠLEUXVFGLUHFĠLD
=VXQWHĠLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
2ELHFWHOHFXPXFKLLDVFXĠLWHúLFHOHIUDJLOHQX
WUHEXLHWUDQVSRUWDWHvQSODVDSHQWUXEDJDMH

1XWUDQVSRUWDĠLRELHFWHGXUHvQEX]XQDUHOH
SHQWUXKăUĠL$FHVWHDQXWUHEXLHVăLDVăvQ
DIDUDEX]XQDUHORU
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQIDĠă
7RUSHGR
G ÌQIXQFĠLHGHGRWăULOHDXWRYHKLFXOXOXLvQ
WRUSHGRXH[LVWăRFRQH[LXQH$8;,1VDXR
,QWHUIDĠăPHGLD$FHDVWDUHSUH]LQWăRLQWHU
IDĠăXQLYHUVDOăSHQWUXHFKLSDPHQWHOHDXGLR
SRUWDELOHSUHFXPGLVSR]LWLYHOHL3RGŠVDX
86%YH]LLQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWHDOHVLVWHPXOXL$XGLRVDX&20$1'6
$36
G 7RUSHGRXOSRDWHILYHQWLODW
=RQHGHvQFăUFDUH 
 3HQWUXvQFXLHUHLQWURGXFHĠLFKHLDPHFD
QLFăGHDYDULHvQvQFXLHWRDUHúLURWLĠLRFX
ƒVSUHGUHDSWDvQSR]LĠLDH
 3HQWUXGHVFXLHUHLQWURGXFHĠLFKHLD
PHFDQLFăGHDYDULHvQvQFXLHWRDUHúLURWLĠL
RFXƒVSUHVWkQJDvQSR]LĠLDG
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHFRPSDUWL
PHQWXOWHOHIRQXOXLGHVXEFRWLHUă
G 6XEFRWLHUăVHJăVHVFXQFRPSDUWLPHQW
'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL
GHGHSR]LWDUHPLFúLXQXOPDUH&RPSDUWL
PHQWXOPLFSRDWHILH[WUDVSHQWUXDILJROLW
6XSRUWXOSHQWUXWHOHIRQXOPRELOHVWHDPSOD
VDWvQFRPSDUWLPHQWXOPDUHGHGHSR]LWDUH
3DJLQD
 3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHĠLPkQHUXOCúL
GHVFKLGHĠLFDSDFXOWRUSHGRXOXLD
 3HQWUXvQFKLGHUHvPSLQJHĠLvQVXVFDSDFXO
WRUSHGRXOXLDSkQăVHEORFKHD]ă
7RUSHGRXOSRDWHILvQFXLDWúLGHVFXLDWQXPDL
FXDMXWRUXOFKHLLPHFDQLFHGHDYDULH
 3HQWUXGHVFKLGHUHDSăVDĠLEXWRQXOGLQ
VWkQJDDVDXGLQGUHDSWDC
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVHGHV
FKLGH
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHVXEVFDX
QHOHGLQIDĠă
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFăUFDĠLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
QXPDLSkQăODFDSDFLWDWHDPD[LPăDGPLVăGH
NJÌQFD]FRQWUDUvQFăUFăWXUDWUDQVSRU
WDWăSRDWHILSURLHFWDWăvQDIDUDFRPSDUWLPHQ
WXOXLGHGHSR]LWDUHGHH[HPSOXvQFD]XOXQHL
VFKLPEăULEUXúWHGHGLUHFĠLHVDXDOXQHLIUkQăUL
SXWHUQLFHúLHVWHSRVLELOăDFFLGHQWDUHDGXP
QHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
 =RQHGHvQFăUFDUH

 3HULFROGHLQWR[LFDUH
&RQGXFHĠLvQWRWGHDXQDFXFDSRWDSRUWEDJDMX
OXLvQFKLVăÌQFD]FRQWUDUJD]HOHGHHúDSD
PHQWSRWSăWUXQGHvQKDELWDFOX

 ÌQDLQWHGHDUDEDWDVSăWDUXOEDQFKHWHL
DVLJXUDĠLYăFăWHWLHUHOHVXQWFRERUkWHFHD
PDLMRDVăSR]LĠLHÌQFD]FRQWUDUVFDXQHOH
GLQIDĠăFRWLHUHOHúL6LVWHPXOGHGLYHUWLV
PHQWSHQWUXORFXULOHGLQVSDWHDUSXWHDIL
'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL

GHWHULRUDWH
 3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHĠLPkQHUXOCvQ
6SăWDUHOHVFDXQHORUODWHUDOHGLQVSDWHSRWIL
VXVúLGHSODVDĠLFDSDFXODvQDLQWH
UDEDWDWHvQDLQWHVHSDUDWSHQWUXDVXSOLPHQWD
FDSDFLWDWHDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
3ODVHSHQWUXEDJDMH 5DEDWDUHDvQDLQWHDVSăWDUXOXLEDQFKH
 3HULFROGHUăQLUH WHLGLQVSDWH
8WLOL]DĠLSODVDSHQWUXEDJDMHQXPDLSHQWUX
RELHFWHXúRDUH1XXWLOL]DĠLSODVDSHQWUXWUDQV
SRUWDUHDRELHFWHORUJUHOHFXPXFKLLDVFXĠLWH
VDXFDVDQWH(VWHSRVLELOFDDFHDVWDVăQX
SRDWăSURWHMDFRUHVSXQ]ăWRURELHFWHOHvQFD]
GHDFFLGHQW

3ODVHOHSHQWUXEDJDMHVXQWDPSODVDWHvQVSD
ĠLXOSHQWUXSLFLRDUHOHSDVDJHUXOXLGLQIDĠăúLvQ
SDUWHDVWkQJăDFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX
EDJDMH
 &RERUkĠLFRPSOHWWHWLHUHOHEDQFKHWHL
3DJLQD
0ăULUHDFDSDFLWăĠLLSRUWEDJDMXOXL  'DFăHVWHQHFHVDUGHSODVDĠLvQDLQWHVFDX

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD QXOúRIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
 'HSODVDĠLPDQHWDGHHOLEHUDUHDVSăWDUX
 3HULFROGHUăQLUH OXLDGLQVWkQJDVDXGLQGUHDSWDvQIDĠă
1XWUDQVSRUWDĠLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQKDEL 6SăWDUXOFRUHVSXQ]ăWRUCHVWHHOLEHUDW
WDFOXVDXvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH  3OLDĠLVSăWDUXOC
GDFăQXVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]ăWRU
 'DFăHVWHQHFHVDUGHSODVDĠLvQDSRLVFDX
ÌQFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWIL
QXOúRIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
UăQLĠLGHRELHFWHOHSURLHFWDWHSULQKDELWDFOXvQ
FD]XOXQHLIUkQăULDOXQHLVFKLPEăULEUXúWHGH
GLUHFĠLHVDXvQFD]GHDFFLGHQW
$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLIXQFĠLDGHVXSOLPHQWDUHD
FDSDFLWăĠLLFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
SODVDGHVLJXUDQĠăWUHEXLHVăILHvQWRWGHDXQD
IL[DWăGDFăHVWHGLVSRQLELOă

5DEDWDUHDvQDSRLDVSăWDUXOXLEDQFKHWHL
GLQVSDWH
C 6SăWDU
D ,QGLFDWRUGHYHULILFDUH
‡ 0DQHWăGHHOLEHUDUHDVSăWDUXOXL
 'DFăHVWHQHFHVDUGHSODVDĠLvQDLQWHVFDX
QXOúRIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă
 $VLJXUDĠLYăFăQXEORFDĠLFHQWXUDGHVLJX
UDQĠăODGHSOLHUHDVSăWDUXOXLEDQFKHWHL
VSDWHÌQFD]FRQWUDUDFHDVWDVHSRDWH
GHWHULRUD
 'HSODVDĠLVSăWDUXOEDQFKHWHLCvQSR]LĠLD
LQLĠLDOăSkQăVHIL[HD]ă
,QGLFDWRUXOGHYHULILFDUHGHFXORDUH
URúLHDQXPDLHVWHYL]LELO
 3HULFROGHUăQLUH
$VLJXUDĠLYăFăVSăWDUXOHVWHIL[DWFRUHV
SXQ]ăWRU,QGLFDWRDUHOHGHYHULILFDUHGH
FXORDUHURúLHGHSHSDUWHDGUHDSWăúLVWkQJă
WUHEXLHVăQXPDLILHYL]LELOHÌQFD]FRQWUDU
VSăWDUHOHQXVXQWIL[DWHvQSR]LĠLDFRUHFWă
3HUVRDQHOHGLQDXWRYHKLFXODUSXWHDILUăQLWH
vQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQWGHH[HPSOX
GHFăWUHRELHFWHOHSURLHFWDWHGLQSRUWEDJDMvQ
IDĠă
 'DFăHVWHQHFHVDUUHJODĠLWHWLHUHOH
=RQHGHvQFăUFDUH 
)L[DUHDvQFăUFăWXULL
,QHOHOHGHDQFRUDUH
 3HULFROGHUăQLUH
8WLOL]DĠLH[FOXVLYLQHOHOHGHDQFRUDUH
SUHYă]XWHVXEQLFLXQPRWLYQXHVWHSHUPLVă
XWLOL]DUHDSXQFWHORUGHDQFRUDUHDIHUHQWH
VFDXQHORUSHQWUXFRSLLGHSHVSăWDUXOEDQ
FKHWHL
'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL
'LVWULEXLĠLXQLIRUPvQFăUFăWXUDvQWUHLQHOHOHGH
DQFRUDUH
ÌQFD]FRQWUDUGXPQHDYRDVWUăVDXDOĠLSDVD
JHULDLDXWRYHKLFXOXOXLSXWHĠLILDFFLGHQWDĠLGH
RELHFWHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQ
FDUH
=IUkQDĠLEUXVF
=VFKLPEDĠLEUXVFGLUHFĠLD
=VXQWHĠLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHJHQHUDOHUHIHULWRDUH
ODvQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
5HVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLODIL[DUHD
vQFăUFăWXULL
=IL[DĠLvQFăUFăWXUDFXDMXWRUXOLQHOHORUGH
DQFRUDUH
=QXXWLOL]DĠLEHQ]LVDXSODVHHODVWLFHSHQWUX
IL[DUHDvQFăUFăWXULLGHRDUHFHDFHVWHDVXQW
FRQFHSXWHH[FOXVLYSHQWUXSURWHFĠLDvPSR
WULYDDOXQHFăULLRELHFWHORUXúRDUH
=QXWUHFHĠLFXUHOHOHGHIL[DUHSHVWHPXFKLL
DVFXĠLWHVDXFROĠXUL
=FăSWXúLĠLPXFKLLOHDVFXĠLWHSHQWUXDOHSUR
WHMD
([LVWăSDWUXLQHOHGHDQFRUDUHvQSRUWEDJDMúL
GRXăvQVSDĠLLOHSHQWUXSLFLRDUHOHSDVDJHUHORU
GLQVSDWH
3DJLQD
 'DFăHVWHQHFHVDUGHSODVDĠLvQDSRLVFDX
QXOúRIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLGLQIDĠă



'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL =RQHGHvQFăUFDUH

C ,QHOHOHGHDQFRUDUHGLQFRPSDUWLPHQWXO
SHQWUXEDJDMH
C ,QHOHOHGHDQFRUDUHGLQVSDĠLLOHSHQWUX
SLFLRDUHOHSDVDJHULORUGLQVSDWH
&kUOLJSHQWUXJHQĠL
 3HULFROGHUăQLUH
8WLOL]DĠLFkUOLJHOHSHQWUXJHQĠLQXPDLSHQWUX
DQFRUDUHDRELHFWHORUXúRDUH1XOHXWLOL]DĠL
SHQWUXWUDQVSRUWDUHDRELHFWHORUJUHOHFX
PXFKLLDVFXĠLWHVDXFDVDQWH/DIUkQDUHD
EUXVFăVFKLPEDUHDVXELWăDGLUHFĠLHLVDXvQ
FD]XOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFkUOLJHOHSHQ
WUXJHQĠLQXYRUDVLJXUDvQGHDMXQVRELHFWHOH
$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDUăQLUHDGXPQHD
YRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
 &kUOLJXOSRDWHVXSRUWDRJUHXWDWHPD[LPă
GHNJ1XvOXWLOL]DĠLSHQWUXDIL[DR
vQFăUFăWXUă
([LVWăXQFkUOLJSHQWUXJHQĠLvQSDUWHDVWkQJă
DSRUWEDJDMXOXLúLGRXăFkUOLJHvQGUHDSWDúL
VWkQJDSăUĠLLLQIHULRDUHDPRQWDQWXOXL'
-DOX]HDXDSRUWEDJDMXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQWúLUăQLUH
-DOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHQX
HVWHXQVLVWHPGHUHWHQĠLHÌQFăUFăWXUDGLQ
FRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHWUHEXLHIL[DWă
FRUHVSXQ]ăWRU$VLJXUDĠLYăFăMDOX]HDXD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHHVWHIL[DWă
ELQH'DFăEDJDMHOHQXVXQWIL[DWHFRUHV
SXQ]ăWRUDFHVWHDSRWILDUXQFDWHSHVWHVSăWDU
vQKDELWDFOXGHH[HPSOXvQFD]XOIUkQăULL
SXWHUQLFHDVFKLPEăWRULORUEUXúWHGHGLUHFĠLH
VDXvQFD]GHDFFLGHQW(VWHSRVLELOăSURGX
FHUHDXQXLDFFLGHQWFXFRQVHFLQĠHDVXSUD
GXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
 /DvQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDVLJXUDĠL
YăFăvQFăUFăWXUDGLQSRUWEDJDMQX
GHSăúHúWHPDUJLQHDLQIHULRDUăDJHDPXUL
ORUODWHUDOH1XDPSODVDĠLRELHFWHJUHOHSH
MDOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
-DOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHVH
JăVHúWHvQVSDWHOHVSăWDUXOXLEDQFKHWHLGLQ
VSDWH
G 3HQWUXDIDFLOLWDvQFăUFDUHDFRPSDUWLPHQ
WXOXLSHQWUXEDJDMHSXWHĠLSOLDVHFĠLXQHD
VROLGăDMDOX]HOHLODDSUR[LPDWLYÛ
 =RQHGHvQFăUFDUH 

([WLQGHUHDúLUXODUHDMDOX]HOHLSRUWEDJD  3HQWUXIL[DUHSULQGHĠLMDOX]HDXDFRPSDU
MXOXL WLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCvQQLúDGLQSDU
WHDVWkQJă
 $SăVDĠLPkQHUXODVSUHGUHDSWD
 3HUPLWHĠLMDOX]HOHLFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDJDMHCVăVHIL[H]HvQQLúDFRUHV
SXQ]ăWRDUH

'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL
3ODVDGHVLJXUDQĠă
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD

 3HQWUXH[WLQGHUHWUDJHĠLMDOX]HDXDFRP  3HULFROGHUăQLUH
SDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCvQVSDWHúL $VLJXUDĠLYăFăSODVDGHVLJXUDQĠăHVWHELQH
SULQGHĠLRvQGLVSR]LWLYHOHGHIL[DUHGLQ IL[DWăvQSăUĠLOHVXSHULRDUăúLLQIHULRDUă
GUHDSWDúLVWkQJD 1XXWLOL]DĠLRSODVăGHVLJXUDQĠăGHWHULRUDWă
 3HQWUXUHWUDFWDUHGHVSULQGHĠLMDOX]HDXD $FHDVWDQXSRDWHIL[DvQFăUFăWXULIRDUWHJUHOH
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCGLQGLV 'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHvQWRWGHDXQDVăIL[DĠL
vQFăUFăWXUD
SR]LWLYHOHGHIL[DUHGLQVWkQJDúLGLQGUHDSWD
úLJKLGDĠLRvQDLQWHFXDMXWRUXOPkQHUXOXL ÌQFD]FRQWUDUvQWURVLWXDĠLHGHIUkQDUH
SkQăFkQGHVWHUHWUDFWDWăFRPSOHW EUXVFăVFKLPEDUHEUXVFăGHGLUHFĠLHVDX
DFFLGHQWHVWHSRVLELOFDRELHFWHOHFDUHQXDX
IRVWIL[DWHELQHVăILHSURLHFWDWHvQKDELWDFOX
0RQWDUHDúLGHPRQWDUHDMDOX]HOHLSRUW
úLVăYăDFFLGHQWH]H
EDJDMXOXL
3UHJăWLUHDSODVHLGHVLJXUDQĠă
3ODVDGHVLJXUDQĠăSRDWHILXWLOL]DWăvQGRXă
SR]LĠLLGLIHULWHvQVSDWHOHPRQWDQWXOXL%VDX
DOPRQWDQWXOXL&

 3HQWUXVFRDWHUHDVLJXUDĠLYăFăMDOX]HDXD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCHVWH
UXODWă
 $SăVDĠLPkQHUXODGLQSDUWHDGUHDSWăLQIH
ULRDUăVSUHVWkQJD
='LVSR]LWLYHOHGHIL[DUHGLQVSDWHOHPRQWDQ
 6FRDWHĠLMDOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDJDMHC WXOXL%CVXQWQHFHVDUHSHQWUXVXSOLPHQ
WDUHDFDSDFLWăĠLLFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMH


 =RQHGHvQFăUFDUH

,QHOHOHGHDQFRUDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHIL[ăULL )L[DUHDSODVHLGHVLJXUDQĠă
SODVHLVXQWDPSODVDWHvQVSDĠLXOSHQWUX
SLFLRDUHFRUHVSXQ]ăWRUEDQFKHWHLGLQVSDWH
3DJLQD
='LVSR]LWLYHOHGHIL[DUHGLQVSDWHOHPRQWDQ
WXOXL&DVXQWQHFHVDUHSHQWUXFRPSDUWL
PHQWXOSHQWUXEDJDMHGLQVSDWHOHEDQFKH
WHL
,QHOHOHGHDQFRUDUHSHQWUXWHQVLRQDUHDSOD
VHLVXQWVLWXDWHvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX
'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL

EDJDMH3DJLQD
3ODVDGHVLJXUDQĠăHVWHVLWXDWăvQVHUWDUXOGH
GHSR]LWDUHGLQFRPSDUWLPHQWXOVLWXDWVXE 'LVSR]LWLYGHIL[DUHDUHWUDFWRUXOXLFHQWXULLGLQVSD
WHOHVFDXQHORUGLQIDĠă
SRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
3DJLQD
 'HVIDFHĠLHOHPHQWHOHGHIL[DUHFXEDQGă
9HOFURúLVFRDWHĠLSODVDGHVLJXUDQĠă
 'HUXODĠLúLGHSOLDĠLSODVDGHVLJXUDQĠă
7LMHOHGHJKLGDUHLQIHULRDUHúLVXSHULRDUH
WUHEXLHVăVHIL[H]HFXXQVXQHWVSHFLILF
0RQWDUHDSODVHLGHVLJXUDQĠă
3ODVDGHVLJXUDQĠăPRQWDQWăvQVSDWHOHPRQWDQWX
OXL&
 ,QWURGXFHĠLWLMDGHJKLGDUHDvQRSULWRUX
OXLCvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWă
 *OLVDĠLWLMDGHJKLGDUHDvQDLQWHvQRSULWR
UXOCvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWă
 ,QWURGXFHĠLFkUOLJXOSHQWUXFHQWXUăCvQ
LQHOXOGHDQFRUDUHDvQVHQVXOLQGLFDWGH
VăJHDWă
 7UDJHĠLEDQGDGHWHQVLRQDUH‡GHFDSăWXO
OLEHUvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWăSkQă
FkQGSODVDGHVLJXUDQĠăHVWHvQWLQVă
 'XSăSDUFXUJHUHDXQHLGLVWDQĠHVFXUWH
YHULILFDĠLúLGDFăHVWHQHFHVDUIL[DĠLGLQ
QRXSODVD
'HPRQWDUHDSODVHLGHVLJXUDQĠă
'LVSR]LWLYGHIL[DUHDUHWUDFWRUXOXLFHQWXULLGLQVSD
WHOHVFDXQHORUGLQIDĠă
 7UDJHĠLGLVSR]LWLYXOGHUHJODMCvQVXVvQ
VHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWăSHQWUXDUHGXFH
WHQVLXQHDGLQEDQGDGHWHQVLRQDUH
 'HVIDFHĠLFkUOLJXODGLQLQHOXOGHDQFRUDUH
‡
 =RQHGHvQFăUFDUH 

'HVSULQGHUHDúLGHSR]LWDUHDSODVHLGH
VLJXUDQĠă
 6FRDWHĠLWLMDGHJKLGDUHDGLQVXSRUWXOC
3DJLQD
 $SăVDĠLEXWRQXOURúXGHSHSDUWHDVXSH
ULRDUăúLLQIHULRDUăDWLMHORUGHJKLGDUH
 3OLDĠLSODVDGHVLJXUDQĠăúLUXODĠLR5XODĠL
GLVSR]LWLYXOGHUHJODMúLFkUOLJXOSHQWUX
FXUHDvQSODVDGHVLJXUDQĠăSHQWUXDSUH

YHQL]JRPRWHOH
C &kUOLJHSHQWUXKDLQH
 3ODVDGHVLJXUDQĠăHVWHVLWXDWăvQVHUWDUXO
GHGHSR]LWDUHGLQFRPSDUWLPHQWXOVLWXDW
VXESRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMH
'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
1XFRQGXFHĠLQLFLRGDWăFXSRGHDXDSRUWED
JDMXOXLGHVFKLVă
ÌQFD]FRQWUDUSHUVRDQHOHGLQDXWRYHKLFXOSRW
ILUăQLWHGHRELHFWHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQ
FD]XOXQHLIUkQăULDOXQHLVFKLPEăULEUXúWHGH
GLUHFĠLHVDXvQFD]GHDFFLGHQW

3ODVDGHVLJXUDQĠăFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
URDWDGHUH]HUYăFRPSDFWăHWFVXQWGHSR]L
 7UDJHĠLDPEHOHGLVSR]LWLYHGHIL[DUHFX WDWHVXESRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
EDQGă9HOFURDSULQIDQWHOH‡GLQVHUWDUXO
GHGHSR]LWDUHCúLIL[DĠLSODVDGHVLJX
UDQĠă

&kUOLJHOHSHQWUXKDLQHGHSHKD\RQ
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFD]XODQFRUăULLXQHLvQFăUFăWXULSUHDPDUL
SHFkUOLJHOHSHQWUXKDLQHHVWHSRVLELOFDKD\R
QXOVăVHvQFKLGă
(VWHSRVLELOăEORFDUHDVDXDFFLGHQWDUHDGXP  3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHĠLKD\RQXO
QHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH  0HQĠLQkQGQHUYXULOHDSăVDWHDSăVDĠL
ÌQFD]XOXWLOL]ăULLFkUOLJHORUSHQWUXKDLQHVXV PkQHUXOCvQMRVD
SHQGDĠLH[FOXVLYDUWLFROHXúRDUHGH 0kQHUXOCVHUDEDWHD]ăvQVXV
vPEUăFăPLQWHGHDFHVWHD/XDĠLPăVXULSHQWUX  5LGLFDĠLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLFXDMXWRUXO
DHYLWDDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORU PkQHUXOXLCSkQăFkQGVHVSULMLQăGHMDOX
]HDXDSRUWEDJDMXOXL


 =RQHGHvQFăUFDUH
'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL
 (OLEHUDĠLPkQHUXO‡GHSHEUDĠXOGHSHSDU
WHDLQIHULRDUăDSRGHOHLSRUWEDJDMXOXL
 $WDúDĠLFkUOLJXO‡GHFKHGHUXODQWL
SORDLH…
G &RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHƒúL„
SRWILXWLOL]DWHSHQWUXRELHFWHPLFLXúRDUH
úLSODWH
 ÌQDLQWHGHDvQFKLGHKD\RQXOGHVSULQGHĠL
FkUOLJXOGHFKHGHUXODQWLSORDLHúLUDEDWDĠLvQ
MRVSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
 3HQWUXDvQFKLGHGHVSULQGHĠLFkUOLJXO‡
GHFKHGHUXODQWLSORDLH…
 )L[DĠLFkUOLJXOGHEUDĠXOGHSHSDUWHDLQIH
ULRDUăDSRGHOHLSRUWEDJDMXOXL
 5DEDWDĠLvQMRVSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
 $SăVDĠLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLDSkQă
FkQGVHIL[HD]ă
3RUWEDJDMGHDFRSHULú
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQWDUHúLUăQLUH
'DFăVXQWIL[DWHLQFRUHFWSRUWEDJDMXOGHDFR
SHULúVXSRUWXOSHQWUXVFKLXULVDXvQFăUFăWXUD
DFHVWRUDVHSRWGHVSULQGHGHSHDFRSHULú
$FHVWRELHFWHSRWILSURLHFWDWHGXFkQGOD
UăQLUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
VDXFDX]kQGXQDFFLGHQW5HVSHFWDĠLLQVWUXF
ĠLXQLOHGHLQVWDODUHDOHSURGXFăWRUXOXLúL
LQVWUXFĠLXQLOHVSHFLDOHGHXWLOL]DUH
6DUFLQDGHSHDFRSHULúGHWHUPLQăULGLFDUHD
FHQWUXOXLGHJUHXWDWHDODXWRYHKLFXOXOXLFX
FRQVHFLQĠHGLUHFWHDVXSUDPDQHYUDELOLWăĠLL
7UHEXLHVăUHVSHFWDĠLVDUFLQDPD[LPăSHDFR
SHULúGHNJ$GDSWDĠLYăSHUPDQHQWVWLOXO
GHFRQGXFHUHODFRQGLĠLLOHGHGUXPWUDILFúL
GHYUHPHúLFRQGXFHĠLFXPDLPXOWăSUXGHQĠă
DWXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLvQFăUFăWXULSHDFR
SHULú
 3HULFROGHUăQLUH
8WLOL]DĠLSRUWEDJDMHGHDFRSHULúGRDUDWXQFL
FkQGDFRSHULúXOHVWHULGLFDW3RUWEDJDMXOúL
vQFăUFăWXUDDFHVWXLDSRWSXQHvQSHULFROVLJX
UDQĠDSDVDJHULORUGDFăDFRSHULúXOHVWHFRER
UkW
 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXWLOL]DUHD
H[FOXVLYăDSRUWEDJDMHORUGHDFRSHULúWHV
WDWHúLDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HU
FHGHV%HQ]$VWIHOSUHYHQLĠLGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
'HSR]LWDĠLVDUFLQDSHSRUWEDJDMXOGHDFR
SHULúDVWIHOvQFkWDXWRYHKLFXOXOVăQXILH
GHWHULRUDWFKLDUGDFăVHDIOăvQPLúFDUH
$VLJXUDĠLYăFăvQIXQFĠLHGHGRWăULOHDXWR
YHKLFXOXOXLVXQWSRVLELOHULGLFDUHDFRP
SOHWăDWUDSHLSDQRUDPLFHJOLVDQWHúLGHV
FKLGHUHDFRPSOHWăDKD\RQXOXLDWXQFLFkQG
SRUWEDJDMXOGHDFRSHULúHVWHPRQWDW
 )XQFĠLL 

)L[DUHDSRUWEDJDMXOXLGHDFRSHULú
 )L[DĠLSRUWEDJDMXOSHEDUHOHGHSHDFRSHULú
 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHDOH
SURGXFăWRUXOXL
)XQFĠLL
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUH
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHLQWHJUDWvQ
FRWLHUDVFDXQHORUGLQVSDWH
 1XYăDúH]DĠLúLQXYăVSULMLQLĠLSHFRWLHUD
GHSOLDWăSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDFHV
WHLD
 3OLDĠLFRWLHUDQXPDLDWXQFLFkQGVXSRUWXO
SHQWUXSDKDUHHVWHvQFKLVÌQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDVXSRUWXOXLSHQ
WUXSDKDUH

'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUH
 3HULFROGHUăQLUH
0HQĠLQHĠLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUvQFKLVDWXQFL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOăvQPLúFDUHÌQFD]
FRQWUDUGXPQHDYRDVWUăVDXDOĠLSDVDJHULDL
DXWRYHKLFXOXOXLSXWHĠLILDFFLGHQWDĠLGHRELHF
WHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQFDUH
=IUkQDĠLSXWHUQLF
=VFKLPEDĠLEUXVFGLUHFĠLD
=VXQWHĠLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW

8WLOL]DĠLVXSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXPDLSHQ

WUXUHFLSLHQWHGHGLPHQVLXQLSRWULYLWHúL 
SUHYă]XWHFXFDSDFÌQFD]FRQWUDUFRQĠLQXWXO
DFHVWRUDVDUSXWHDYăUVD 
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXWUHEXLHXWLOL]DWH
SHQWUXUHFLSLHQWHFDUHFRQĠLQOLFKLGHILHUELQĠL
ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLVXIHULDUVXUL 
6XSRUWSHQWUXSDKDUvQFRQVRODFHQWUDOă 

5DEDWDĠLvQMRVFRWLHUDEDQFKHWHLGLQVSDWH
3HQWUXGHVFKLGHUHULGLFDĠLFDSDFXOFRWLH
UHL
$SăVDĠLGLVSR]LWLYXOGHHOLEHUDUHC
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHDVHUDEDWHD]ă
vQDLQWH
'DFăHVWHQHFHVDUUDEDWDĠLGLQQRXFDSD
FXOFRWLHUHLGLQVSDWH
3HQWUXvQFKLGHUHULGLFDĠLFDSDFXOFRWLHUHL
5DEDWDĠLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUHDvQ
VSDWHSkQăODIL[DUH

3DUDVRODUHOH
 3HULFROGHDFFLGHQW
$FRSHULĠLRJOLQ]LOHGLQSDUDVRODUHvQWLPSXO
FRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDU
OXPLQDUHIOHFWDWăYăSRDWHRUELREVWUXFĠLR
QkQGXYăYL]LELOLWDWHDDVXSUDFRQGLĠLLORUGH
C 6XSRUWXULSHQWUXSDKDUH
WUDILFúLFDXUPDUHSXWHĠLSURYRFDXQDFFLGHQW



'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL )XQFĠLL
C /DPSDRJOLQ]LL
D 6XSRUW
‡ &OHPăGHIL[DUHGHH[HPSOXSHQWUXWLFKH
WHOHGHSDUFDUH
… 2JOLQGăLQWHJUDWăvQSDUDVRODU
ƒ &DSDFXORJOLQ]LL
2JOLQGDGHFXUWRD]LHGLQSDUDVRODU
/DPSDGHLOXPLQDUHDRJOLQ]LLCIXQFĠLRQHD]ă
QXPDLGDFăSDUDVRODUXOHVWHIL[DWvQRSULWR
UXODúLFDSDFXORJOLQ]LLƒDIRVWUDEDWDWvQ
VXV
/XPLQDVRODUăGLQODWHUDO
 'HSOLDĠLSDUDVRODUXO
 'HWDúDĠLSDUDVRODUXOGLQVXSRUWXOD
 5DEDWDĠLSDUDVRODUXOvQODWHUDO
6FUXPLHUD
6FUXPLHUDGLQSRVWXOGHFRQGXFHUH
G 6XEVFUXPLHUăH[LVWăXQVSDĠLXGHGHSR
]LWDUH
 6SDĠLXOGHGHSR]LWDUHGHVXEVFUXPLHUăQX
HVWHWHUPRUH]LVWHQWÌQDLQWHGHDVWLQJH
ĠLJăULvQVFUXPLHUăDVLJXUDĠLYăFăVFUX
PLHUDHVWHIL[DWăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUÌQ
FD]FRQWUDUVSDĠLXOGHGHSR]LWDUHSRDWHIL
GHWHULRUDW
 3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDĠLFDSDFXOC
vQDLQWHSkQăODIL[DUH
 3HQWUXVFRDWHUHDVFUXPLHUHLĠLQHĠLVFUX
PLHUDGHQHUYXULOHODWHUDOH‡úLULGLFDĠLR
vQVXVúLvQDIDUăD
 3HQWUXDPRQWDODORFVFUXPLHUDDSăVDĠL
SHVFUXPLHUă‡vQVXSRUWSkQăVHIL[HD]ă
 3HQWUXvQFKLGHUHDSăVDĠLVFXUWSDUWHDGLQ
IDĠăDFDSDFXOXLC
&DSDFXOVHGHSODVHD]ăvQVSDWH
6FUXPLHUDGLQ]RQDGLQVSDWHDKDELWD
FOXOXL
$XWRYHKLFXOHOHIăUăVLVWHPGHGLYHUWLVPHQW
SHQWUXORFXULOHGLQVSDWHúLIăUăVLVWHPGHFOL
PDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[FX
]RQHVXQWSUHYă]XWHFXRVFUXPLHUăvQFRQ
VRODFHQWUDOăGLQVSDWH
 3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHĠLFDSDFXOGH
PDUJLQHDVXSHULRDUăDSHQWUXDOVFRDWH
 3HQWUXVFRDWHUHDVFUXPLHUHLDSăVDĠL
EXWRQXOGHHOLEHUDUH‡úLULGLFDĠLVFUX
PLHUDúLVFRDWHĠLR

 3HQWUXDPRQWDODORFVFUXPLHUDLQWUR
GXFHĠLODORFVFUXPLHUDCGHVXV
 DSăVDĠLSHVFUXPLHUăCvQVXSRUWSkQăVH
IL[HD]ă
%ULFKHWD
 3HULFROGHUăQLUHúLLQFHQGLX
3HQWUXPDQLSXODUHDEULFKHWHLILHUELQĠLXWLOL]DĠL
QXPDLPkQHUXODFHVWHLDÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
VXIHULDUVXUL
/XDĠLPăVXULSHQWUXHOLPLQDUHDSHULFROXOXLGH
DFFLGHQWDUHDFRSLLORUFHFăOăWRUHVFvQDXWR
YHKLFXOSULQDWLQJHUHDEULFKHWHLILHUELQĠLVDX
GHSURYRFDUHDXQXLLQFHQGLXSULQPDQLSXOD
UHDDFHVWHLD
)XQFĠLL 
3UL]HOHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDOLPHQWDUHD
DFFHVRULLORUFXXQFRQVXPPD[LPGH:
GHH[HPSOXOăPSLVDXvQFăUFăWRDUHSHQWUX
WHOHIRDQHPRELOH
'DFăXWLOL]DĠLSUL]DSHULRDGHOXQJLGHWLPSFX
PRWRUXORSULWHVWHSRVLELOFDEDWHULDVăVH
GHVFDUFH
3UL]DGHSHSODQúDGHERUG
'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL
3UL]DHVWHLQVWDODWăODDXWRYHKLFXOHOH
SUHYă]XWHFXVLVWHPDXGLRVDX&20$1'$36

 'HVFKLGHĠLWRUSHGRXO3DJLQD
 5LGLFDĠLFDSDFXOSUL]HLC
/DDXWRYHKLFXOHOHIăUăVFUXPLHUăúLEULFKHWă
HVWHPRQWDWăRSUL]ăVXSOLPHQWDUăSHFRQVROD
FHQWUDOă
&RQVRODFHQWUDOăIDĠă
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 *OLVDĠLFDSDFXOCvQDLQWHSkQăVHIL[HD]ă
 $SăVDĠLEULFKHWDvQLQWHULRUD
%ULFKHWDDHVWHSURLHFWDWăDXWRPDWvQ
H[WHULRUFkQGHOHPHQWXOGHvQFăO]LUHHVWH
vQFLQVODURúX

3UL]HGH9

ÌQDLQWHGHXWLOL]DUH
 ÌQFD]XOvQFDUHXWLOL]DĠLWRDWHSUL]HOHDXWR 
YHKLFXOXOXLDVLJXUDĠLYăFăQXFRQVXPDĠL 
PDLPXOWGH$ÌQFD]FRQWUDUVLJXUDQĠD
YDILVXSUDVROLFLWDWă
3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDĠLFDSDFXOC
vQDLQWHSkQăODIL[DUH
5LGLFDĠLFDSDFXOSUL]HLD
3HQWUXvQFKLGHUHDSăVDĠLVFXUWSDUWHDGLQ
IDĠăDFDSDFXOXLC
&DSDFXOVHGHSODVHD]ăvQVSDWH


 )XQFĠLL
3UL]DGLQ]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
/DDXWRYHKLFXOHOHFXVFUXPLHUăúLEULFKHWăvQ
FRQVRODFHQWUDOăGLQVSDWHHVWHPRQWDWăR
SUL]ă
'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL
 WUDJHĠLFDSDFXOGHPDUJLQHDVXSH
ULRDUăDSHQWUXDOVFRDWH
 5LGLFDĠLFDSDFXOSUL]HLC
3UL]DGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
3UL]DVHJăVHúWHvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX
EDJDMHVXEFDSLWRQDMXOGHSHSDUWHDVWkQJă
 5LGLFDĠLFDSDFXOSUL]HLC
7HOHIRQPRELO
 3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDĠLQRUPHOHOHJDOHvQYLJRDUHvQĠDUDvQ
FDUHYăDIODĠLFHVHUHIHUăODXWLOL]DUHDHFKLSD
PHQWHORUPRELOHSHQWUXFRPXQLFDĠLLvQDXWR
YHKLFXO
ÌQFD]XOvQFDUHXWLOL]DUHDHFKLSDPHQWHORU
PRELOHGHFRPXQLFDĠLLvQWLPSXOGHSODVăULL
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHUPLVăGHOHJHDFHVWHD
WUHEXLHXWLOL]DWHQXPDLFkQGFRQGLĠLLOHGHWUD
ILFRSHUPLWÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXO
GLVWUDJHULLDWHQĠLHLGHODFRQGLĠLLOHGHWUDILFúL
SURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFXXUPăULSHQWUX
GXPQHDYRDVWUăúLSHQWUXDOWHSHUVRDQH
$SDUDWHOHGHHPLVLHUHFHSĠLHVDXID[XWLOL]DWH
IăUăDQWHQHH[WHULRDUHFXFRHILFLHQWGHUHIOH
[LHUHGXVSRWEUXLDHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFH
DOHDXWRYHKLFXOXOXLúLSRWDIHFWDQHJDWLYVLJX
UDQĠDIXQFĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXLSUHFXPúL
VLJXUDQĠDSHUVRQDOă'LQDFHVWPRWLYXWLOL]DĠL
DFHVWHHFKLSDPHQWHQXPDLGDFăVXQWFRUHFW
FRQHFWDWHODRDQWHQăH[WHULRDUăVHSDUDWăFX
XQFRHILFLHQWGHUHIOH[LHUHGXV
 3HULFROGHUăQLUH
5DGLDĠLLOHHOHFWURPDJQHWLFHH[FHVLYHSRW
GăXQDVăQăWăĠLL/DXWLOL]DUHDXQHLDQWHQH
H[WHULRDUHYăUHFRPDQGăPVăOXDĠLvQFDOFXO
GH]EDWHULOHúWLLQĠLILFHSULYLQGHIHFWXOQRFLYDO
FkPSXULORUHOHFWURPDJQHWLFHDVXSUD
VăQăWăĠLL
3HQWUXRUHFHSĠLHGHFDOLWDWHRSWLPăODXWLOL
]DUHDWHOHIRDQHORUPRELOHvQDXWRYHKLFXOúL
SHQWUXDUHGXFHLQWHUIHUHQĠHOHGLQWUHDFHVWHD
úLHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFX
OXOXL0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăXWLOL]DUHD
DQWHQHLH[WHULRDUH2DQWHQăH[WHULRDUăGLUL
MHD]ăFăWUHH[WHULRUXOYHKLFXOXOXLFkPSXULOH
HOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHXQHFKLSDPHQW
IăUăILULQWHQVLWDWHDFkPSXOXLPDJQHWLFvQ
LQWHULRUXOYHKLFXOXOXLHVWHLQIHULRDUăFHOHL
GLQWUXQDXWRWXULVPFDUHQXHVWHSUHYă]XWFX
DQWHQăH[WHULRDUă
G ([LVWăGLYHUVHVXSRUWXULGHWHOHIRDQH
PRELOHFDUHSRWILLQVWDODWHODERUGXODXWR
YHKLFXOXOXLÌQXQHOHFD]XULDFHVWHDGLIHUă
vQIXQFĠLHGHĠDUă$FHVWHVXSRUWXULGHWHOH
IRQVXQWGLVSRQLELOHODDWHOLHUHOHDXWRUL]DWH
GHVSHFLDOLWDWHGHH[HPSOXODRULFDUHFHQ
WUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
)XQFĠLLOHúLVHUYLFLLOHGLVSRQLELOHDWXQFL
FkQGXWLOL]DĠLWHOHIRQXOPRELOGHSLQGGH
PRGHOXOGHWHOHIRQúLRSHUDWRUXOGHUHĠHD
 )XQFĠLL 

,QWURGXFHUHDWHOHIRQXOXLPRELO
 'HVFKLGHĠLFRPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL
3DJLQD
 $úH]DĠLVXSRUWXOWHOHIRQXOXLPRELOvQSUHLQ
VWDODUHFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWD
ODUHVHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLWHOHIRQXOXL
PRELO
 ,QWURGXFHĠLWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUWXODIH
UHQWFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUH

'HSR]LWDUHúLIXQFĠLL
VHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLWHOHIRQXOXLPRELO
'DFăLQWURGXFHĠLWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUW  *OLVDĠLvQDSRLVFDXQHOH
SXWHĠLYRUELFXSHUVRDQDDSHODWăSULQLQWHU  3HQWUXIL[DUHDúH]DĠLFRYRUDúXOvQSR]LĠLD
PHGLXOVLVWHPXOXLKDQGVIUHH FRUHVSXQ]ăWRDUH
3XWHĠLFRQWURODWHOHIRQXOFXDMXWRUXOEXWRDQH  $SăVDĠLFDSVHOHCSHRSULWRDUHD
ORUjúLGHSHYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO
 3HQWUXVFRDWHUHWUDJHĠLFRYRUDúHOHGLQ
GHOX[3XWHĠLXWLOL]DDOWHIXQFĠLLDOHWHOHIRQXOXL
RSULWRDUHD
PRELOSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3DJLQD  6FRDWHĠLFRYRUDúXO

&kQGVFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFWWHOHIRQXO
PRELOUăPkQHDFWLYGDUQXPDLSXWHĠLXWLOL]D
VLVWHPXOKDQGVIUHH 0RQWDUHDXOWHULRDUăDIROLLORUDQWLUH
'DFăHIHFWXDĠLXQDSHOúLGRULĠLVăVFRDWHĠL IOHFWRUL]DQWH
FKHLDGLQFRQWDFWWUHEXLHPDLvQWkLVăVFRDWHĠL 0RQWDUHDXOWHULRDUăDIROLLORUDQWLUHIOHFWRUL
WHOHIRQXOPRELOGLQVXSRUWÌQFD]FRQWUDU ]DQWHSHLQWHULRUXOJHDPXULORUSRDWHDIHFWD
FRQYRUELUHDYDILvQWUHUXSWă UHFHSĠLDUDGLRVDXDWHOHIRQXOXLPRELO$FHVW
OXFUXHVWHYDODELOvQVSHFLDOSHQWUXIROLLGLQWU
XQPDWHULDOFRQGXFWRUVDXPHWDOLF3XWHĠL
&RYRUDúXOGHSHSDUWHDúRIHUXOXL REĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHIROLL
DQWLUHIOHFWRUL]DQWHGHODRULFDUH&HQWUXDXWR
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
'DFăDXIRVWDúH]DWHFRYRUDúHDVLJXUDĠLYăFă
H[LVWăVSDĠLXGHPDQHYUăVXILFLHQWvQMXUXO
SHGDOHORULDUFRYRUDúHOHDXIRVWIL[DWHFRUHV
SXQ]ăWRU
$FHVWHDWUHEXLHvQWRWGHDXQDIL[DWHSULQLQWHU
PHGLXOFDSVHORUúLRSULWRDUHORU
ÌQDLQWHGHDSRUQLvQFăOăWRULHYHULILFDĠLVWDEL
OLWDWHDFRYRUDúHORUúLIL[DĠLOHGDFăHVWHQHFH
VDU&RYRUDúHOHIL[DWHQHFRUHVSXQ]ăWRUSRW
DOXQHFDúLSRWVWkQMHQLFXUVDSHGDOHORU
1XVXSUDSXQHĠLPDLPXOWHFRYRUDúH



 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL 
ÌQWUHĠLQHUH 
ÌQJULMLUHD 

ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
 &RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G $FHVWPDQXDOGHVFULHWRDWHGRWăULOHVWDQ
GDUGúLRSĠLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGLVSR
QLELOHvQPRPHQWXODFKL]LĠLRQăULLDXWRYHKL
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQă6LVWH
PXOHOHFWURQLFGHDSULQGHUHIXQFĠLRQHD]ăOD
vQDOWăWHQVLXQH'LQDFHVWPRWLYQXDWLQJHĠL
QLFLRGDWăFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHDSULQ
GHUHERELQHOHGHLQGXFĠLHFDEOXULOHILúHOH
FXOXOXL3RWVăDSDUăGLIHUHQĠHvQIXQFĠLHGH
ĠDUă5HĠLQHĠLDXWRYHKLFXOXODUSXWHDVăQX
ILHSUHYă]XWFXWRDWHIXQFĠLLOHGHVFULVHvQ
DFHVWPDQXDO
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
&DSRWDPRWRUXOXL
'HVFKLGHUHDFDSRWHLPRWRUXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDFĠLRQDĠLFODSHWDGHGHVLJXUDQĠDUHDFDSR
WHLPRWRUXOXLvQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFX
OXOXLÌQFD]FRQWUDUFDSRWDVHSRDWHGHVFKLGH
úLYăSRDWHREWXUDYL]LELOLWDWHD
 3HULFROGHUăQLUH
([LVWăSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHFkQGFDSRWD
HVWHGHVFKLVăFKLDUGDFăPRWRUXOQXHVWHvQ
IXQFĠLXQH
8QHOHSLHVHDOHPRWRUXOXLVHSRWvQFăO]LH[FH
VLY
3HQWUXDHYLWDSHULFROXODUVXULORUDWLQJHĠLGRDU
FRPSRQHQWHOHPRWRUXOXLGHVFULVHvQ0DQXDOXO
GHXWLOL]DUHúLUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHUHIHUL
WRDUHODVLJXUDQĠăvQDFHDVWăSULYLQĠă
 3HULFROGHUăQLUH
9HQWLODWRUXOVLWXDWvQWUHUDGLDWRUúLPRWRU
SRDWHSRUQLDXWRPDWFKLDUúLDWXQFLFkQG
FKHLDHVWHVFRDVăGLQFRQWDFW'HDFHHDHYL
WDĠL]RQDGHURWDĠLHDSDOHWHORUYHQWLODWRUXOXL
ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLILUăQLW
EXMLLORUSUL]DGHYHULILFDUHGDFă
=PRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQH
=DUHORFSRUQLUHDPRWRUXOXL
=FRQWDFWXOHVWHSXVúLDUHORFSRUQLUHD
PDQXDOăDPRWRUXOXL
ÌQFD]FRQWUDUYăSXWHĠLHOHFWURFXWDVDXSXWHĠL
VXIHULOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO6LVWHPXO
HOHFWURQLFGHLQMHFĠLHIXQFĠLRQHD]ăODvQDOWă
WHQVLXQH'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHQLFLR
GDWăVăDWLQJHĠLFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGH
LQMHFĠLHGDFă
=PRWRUXOHVWHvQIXQFĠLXQH
=DUHORFSRUQLUHDPRWRUXOXL
=FRQWDFWXOHVWHSXV
ÌQFD]FRQWUDUYăSXWHĠLHOHFWURFXWDVDXSXWHĠL
VXIHULOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
 $VLJXUDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
VXQWGH]DFWLYDWH
 3HULFROGHUăQLUH
/DPHOHúLEUDĠHOHúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]DU
SXWHDILSXVHvQPLúFDUH
&kQGFDSRWDPRWRUXOXLHVWHGHVFKLVăEUDĠHOH
úWHUJăWRDUHORUDUSXWHDSURYRFDUăQLUHDGXP
QHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHUVRDQH
$VLJXUDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]VXQW
GH]DFWLYDWH6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFWVDX
DVLJXUDĠLYăFăQLFLRSR]LĠLHQXHVWHVHOHFWDWă
SULQLQWHUPHGLXOFKHLL.(</(66*27RDWH
OăPSLOHPDUWRUGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
WUHEXLHVăILHVWLQVH

 $FĠLRQDĠLFODSHWDGHGHVLJXUDQĠDUHCD
FDSRWHLPRWRUXOXL
&DSRWDPRWRUXOXLHVWHHOLEHUDWă
 $VLJXUDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
QXVXQWULGLFDWHÌQFD]FRQWUDUúWHUJăWRD
UHOHVDXFDSRWDPRWRUXOXLSRWILGHWHULRUDWH
&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL 
'HVFKLGHĠLRGLQQRXúLvQFKLGHĠLRFXPDL
PXOWăIRUĠă
8OHLXOGHPRWRU
1RWHSULYLQGQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
ÌQIXQFĠLHGHVWLOXOGHFRQGXFHUHDXWRYHKLFX
OXOFRQVXPăPD[LPOGHXOHLODNP
&RQVXPXOGHXOHLSRDWHILPDLPDUHvQFD]XO
vQFDUHDXWRYHKLFXOXOHVWHQRXVDXGDFăPRWR
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
UXOHVWHXWLOL]DWvQPRGIUHFYHQWODWXUDĠLLPDUL
$WXQFLFkQGVHHIHFWXHD]ăYHULILFDUHDQLYHOX
OXLXOHLXOXLGHPRWRU
=SDUFDĠLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDĠăSODQă
=GDFăPRWRUXODDWLQVWHPSHUDWXUDQRUPDOă
GHIXQFĠLRQDUHDFHVWDWUHEXLHRSULWWLPSGH
FHOSXĠLQFLQFLPLQXWH
=GDFăPRWRUXOQXDDWLQVWHPSHUDWXUDQRU
PDOăGHIXQFĠLRQDUHDFHVWDWUHEXLHRSULW
WLPSGHFHOSXĠLQGHPLQXWHGHH[HPSOX
GDFăPRWRUXODIXQFĠLRQDWGRDUSHQWUXR
SHULRDGăVFXUWăGHWLPS

9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLFXMRMDGH
XOHL

 ,QWURGXFHĠLPkQDvQVSDĠLXOGLQWUHFDSRWD
PRWRUXOXLúLJULODUDGLDWRUXOXLWUDJHĠLvQVXV
PkQHUXOGHGHEORFDUHDFDSRWHLPRWRUX
OXLDúLULGLFDĠLFDSRWD

ÌQFKLGHUHDFDSRWHLPRWRUXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXLFXDWHQĠLHSHQWUX
DHYLWDDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORUGLQMXU $XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQăH[HPSOX
 &RERUkĠLFDSRWDPRWRUXOXLúLOăVDĠLRVă
FDGăOLEHUGHODDSUR[LPDWLYFP
 9HULILFDĠLIL[DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDSR
WHLPRWRUXOXL
ÌQFD]XOvQFDUHFDSRWDPRWRUXOXLSRDWHIL
SXĠLQULGLFDWăQXHVWHIL[DWăFRUHVSXQ]ăWRU


 &RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL

G vQIXQFĠLHGHWLSXOPRWRUXOXLGLIHUHQĠDGLQ
WUHPDUFDMXOPLQLPúLFHOPD[LPHVWHGH
DSUR[LPDWLY±OLWUL
 1XDGăXJDĠLXOHLvQH[FHV'DFăQLYHOXO
XOHLXOXLVHVLWXHD]ăGHDVXSUDPDUFDMXOXL
PD[LPGHSHMRMăDIRVWDGăXJDWSUHDPXOW
XOHLÌQDFHVWFD]HVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHD
PRWRUXOXLVDXDFRQYHUWRUXOXLFDWDOLWLF
ÌQGHSăUWDĠLH[FHVXOGHXOHLSULQVLIRQDUH
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOH[HPSOX XOHLXOGHPRWRU3DJLQD
 6FRDWHĠLMRMDGHXOHLCGLQWXEXODIHUHQW
 ùWHUJHĠLMRMDC
 ,QWURGXFHĠLXúRUMRMDCvQWXEXOVăXSkQă
ODFDSăWúLDSRLVFRDWHĠLRGLQQRX
1LYHOXOXOHLXOXLHVWHFRUHFWGDFăVHVLWXHD]ă
vQWUHPDUFDMXOGHQLYHOPLQLP‡úLPDUFDMXO
GHQLYHOPD[LPD
 $GăXJDĠLXOHLGDFăHVWHQHFHVDU
$GăXJDUHDGHXOHLGHPRWRU
 $úH]DĠLODORFFDSDFXOCSHJkWXOGH
XPSOHUHúLURWLĠLVSUHGUHDSWD
$VLJXUDĠLYăFăDFHVWDHVWHELQHIL[DW
9HULILFDUHDúLDGăXJDUHDDOWRUIOXLGH
GHOXFUX
9HULILFDUHDQLYHOXOXLOLFKLGXOXLGHUăFLUH
9HULILFDĠLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHQXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDĠLRQHD]ăSHWHUHQSODQ
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL úLPRWRUXOHVWHUHFH
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
/DDGăXJDUHDGHXOHLGHPRWRUOXDĠLPăVXUL
SHQWUXDHYLWDYăUVDUHDDFHVWXLD,QILOWUDUHD 3DJLQD
XOHLXOXLvQVROVDXvQFXUVXULOHGHDSăDIHFWHD]ă 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXFKHLH
PHGLXOvQFRQMXUăWRU .(</(66*2DSăVDĠLGHGRXăRULEXWRQXO
6WDUW6WRS3DJLQD
 9HULILFDĠLLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXL
GHUăFLUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

 3HULFROGHUăQLUH
6LVWHPXOGHUăFLUHHVWHSUHVXUL]DW'LQDFHVW
PRWLYGHúXUXEDĠLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLGH
OLFKLGGHUăFLUHQXPDLGXSăUăFLUHDPRWRUXOXL
7HPSHUDWXUDDILúDWăDOLFKLGXOXLGHUăFLUHWUH
EXLHVăILHVXE‚ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
VXIHULDUVXULGDFăHVWHHOLEHUDWOLFKLGGHUăFLUH
ILHUELQWH
&DSDFXOUH]HUYRUXOXLXOHLXOXLGHPRWRUH[HPSOX
 5RWLĠLFDSDFXOCVSUHVWkQJDúLvQGHSăUWDĠL
O
 $GăXJDĠLFDQWLWDWHDQHFHVDUăGHXOHL

8PSOHĠLFXDWHQĠLHSkQăODPDUFDMXOPD[LPGH
SHMRMDGHXOHL
 &RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL 

 8WLOL]DĠLH[FOXVLYOLFKLGGHVSăODUHDSDU
EUL]XOXLDGHFYDWSHQWUXVXSUDIHĠHOHGLQ
PDWHULDOSODVWLFDOHOHQWLOHORUOăPSLORU
/LFKLGXOGHVSăODUHQHDGHFYDWSRDWHGHWH
ULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUXULORU
 1XDGăXJDĠLDSăGLVWLODWăVDXGHLRQL]DWă
vQUH]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSăODUHÌQFD]
FRQWUDUVHQ]RUXOGHQLYHODUSXWHDILGHWH
ULRUDW
G 3HSDUFXUVXODQXOXLFRPSOHWDĠLFXOLFKLG

ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
 5RWLĠLXúRUFDSDFXOCVSUHVWkQJDDSUR[L FRQFHQWUDWSHQWUXVSăODUHDSDUEUL]XOXLGH
PDWLYRMXPăWDWHGHWXUăSHQWUXDSHUPLWH H[HPSOX0%6XPPHU)LW
HJDOL]DUHDSUHVLXQLORU
 &RQWLQXDĠLVăURWLĠLFDSDFXOCVSUHVWkQJD
úLvQGHSăUWDĠLO
'DFăQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUăFLUHDWLQJHPDU
FDMXO‡GHSHRULILFLXOUH]HUYRUXOXLFkQG
OLFKLGXOHVWHUHFHFDQWLWDWHDGHOLFKLGGH
UăFLUHGLQYDVXOGHH[SDQVLXQHDHVWHVXIL
FLHQWă
'DFăDFHVWQLYHOGHSăúHúWHPDUFDMXOFX
DSUR[LPDWLYFPFkQGHVWHFDOGFDQWL
WDWHDGHOLFKLGGHUăFLUHGLQYDVXOGHH[SDQ
5H]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSăODUHH[HPSOX
VLXQHDHVWHVXILFLHQWă
 'DFăHVWHQHFHVDUDGăXJDĠLOLFKLGGHUăFLUH
 2PRJHQL]DĠLvQSUHDODELODPHVWHFXOGH
OLFKLGGHVSăODUHDSDUEUL]XOXLvQWUXQUHFL
WHVWDWúLDSUREDWGH0HUFHGHV%HQ]
SLHQWVHSDUDW
 $úH]DĠLODORFFDSDFXOCúLURWLĠLOVSUH
 /DWHPSHUDWXULSHVWHSXQFWXOGH
GUHDSWDSkQăODFDSăWXOFXUVHL vQJKHĠXPSOHĠLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGH
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD VSăODUHFXXQDPHVWHFGHDSăúLFRQFHQWUDW
OLFKLGXOGHUăFLUHFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD GHOLFKLGGHVSăODUHGHH[HPSOX0%6XP
3DJLQD

6LVWHPHOHGHVSăODUHDSDUEUL]XOXLúLD
IDUXULORU
5H]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSăODUHHVWHXWLOL]DW
DWkWGHVLVWHPXOGHVSăODUHDSDUEUL]XOXLFkW
úLGHFHOGHVSăODUHDIDUXULORU

 $9(57,60(17
/LFKLGXOGHVSăODUHDOSDUEUL]XOXLHVWHH[WUHP

GHLQIODPDELO)RFXOIOăFăULOHGHVFKLVHúL
IXPDWXOVXQWLQWHU]LVHFkQGPDQHYUDĠLFRQ 
FHQWUDWGHOLFKLGGHVSăODUH
PHU)LW
/DWHPSHUDWXULVXESXQFWXOGHvQJKHĠ
XPSOHĠLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSăODUHFX
XQDPHVWHFGHDSăDGLWLYDQWLJHOúLFRQ
FHQWUDWGHOLFKLGGHVSăODUHGHH[HPSOX0%
:LQWHU)LW9DULDĠLSURSRUĠLDDPHVWHFXOXLvQ
IXQFĠLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUă
3HQWUXGHVFKLGHUHULGLFDĠLFDSDFXOC
WUăJkQGGHFODSHWă
$GăXJDĠLOLFKLGGHVSăODUHSUHDPHVWHFDW
3HQWUXvQFKLGHUHDSăVDĠLFDSDFXOCSH
JkWXOGHXPSOHUHSkQăVHIL[HD]ă
 ÌQWUHĠLQHUH
ÌQWUHĠLQHUH
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHD
UHYL]LLORUWHKQLFH$66<673/86
0HVDMHSULYLQGUHYL]LDWHKQLFă
,QIRUPDĠLLSULYLQGWLSXULOHGHUHYL]LLWHKQLFHúL
LQWHUYDOHOHODFDUHVXQWHIHFWXDWHDFHVWHD
5HVSHFWDUHDGDWHORUSUHYă]XWHSHQWUXUHYL
]LLOHWHKQLFH
 5HĠLQHĠLGDWDUHYL]LHLDILúDWHvQDLQWHGHD
GHFRQHFWDEDWHULD
VDX
 &DOFXODĠLGDWDSURJUDPDWăVFă]kQGLQWHUYD
OHOHFkQGEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWăGLQ
YH]L&DLHWXOGHVHUYLFHVHSDUDW
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWăSULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LL
ORUWHKQLFH$66<673/86YăLQIRUPHD]ăFDUH
HVWHGDWDXUPăWRDUHLUHYL]LL
'DFăWHUPHQXOSHQWUXHIHFWXDUHDXQHLUHYL]LL
WHKQLFHDIRVWGHSăúLWYDILHPLVúLXQVHPQDO
VRQRU
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDOYDILDILúDWWLPS
GHFkWHYDVHFXQGHXQPHVDMSULYLQGUHYL]LD
WHKQLFăGHH[HPSOX
1H[WVHUYLFH$LQ
NP
GDWDDILúDWăGXSăUHFRQHFWDUHDVD
$VFXQGHUHDXQXLPHVDMUHIHULWRUODUHYL
]LDWHKQLFă
 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
DSăVDĠLSHF
 9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
DSăVDĠLSHAVDXv
$ILúDUHDPHVDMHORUSULYLQGOXFUăULOHGH
VHUYLFH
 3XQHĠLFRQWDFWXO
9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
 8WLOL]DĠLEXWRQXO€SHQWUXDVHOHFWD
8UPÆWRUXO6HUYLFH$SHVWHNP
6HUYLFH$GXH6HUYLFH$VFDGHQW PHQLXO6HUYLFH
(VWHDILúDWăGDWDSURJUDPDWăSHQWUXUHYL]LD
6HUYLFH$RYHUGXHE\NP WHKQLFă
6HUYLFH$GHSÆĂLWFXNP
/LWHUDLQGLFăWLSXOUHYL]LHLFHWUHEXLHHIHF
WXDWă$LQGLFăRUHYL]LHWHKQLFăPLQRUăLDU%
LQGLFăRUHYL]LHWHKQLFăPDMRUă'XSăDFHDVWă
OLWHUăHVWHSRVLELOVăILHDILúDWXQQXPăUVDXR
DOWăOLWHUă&LIUDLQGLFăOXFUăULOHGHvQWUHĠLQHUH
VXSOLPHQWDUHFHWUHEXLHHIHFWXDWH
'DFăYăDGUHVDĠLUHIHULWRUODDFHVWPHVDMXQXL
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOX
XQXL&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]SXWHĠLDIODFRVWXODIHUHQW
OXFUăULORUUHVSHFWLYH
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LL
ORUWHKQLFH$66<673/86QXLDvQFDOFXO
SHULRDGHOHGHWLPSvQFDUHEDWHULDDIRVWGHFR
QHFWDWă
9RODQPXOWLIXQFĠLRQDOFXEXWRDQH
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDPHQLXO6HUY
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO$66<673/86úLFRQILU
PDĠLFXv
(VWHDILúDWăGDWDSURJUDPDWăSHQWUXUHYL]LD
WHKQLFă
5HĠLQHĠLXUPăWRDUHOHDVSHFWH
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]SRDWHUHVHWDLQGLFDWRUXO
LQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86GXSăHIHFWXDUHDUHYL]LHL
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGH
H[HPSOXUHIHULWRDUHODUHYL]LLOHWHKQLFHGHOD
XQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HU

FHGHV%HQ]6HUYLFHVDXGLUHFWGHOD0HUFH
GHV%HQ]
 'DFăLQGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH
$66<673/86DIRVWVHWDWvQPRGQHFRUHV
SXQ]ăWRUDFHDVWăVHWDUHSRDWHILFRUHFWDWă
ODRULFHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
/XFUăULOHGHVHUYLFHWUHEXLHVăILHHIHFWXDWH
FRQIRUPGHVFULHULLGLQFDLHWXOGHVHUYLFHÌQ
FD]FRQWUDUSRDWHDSăUHDX]XUDDFFHQ
WXDWăFDUHDUSURYRFDGHWHULRUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXLVDXDVXEDQVDPEOXULORUSULQFLSDOH
ÌQJULMLUHD
1RWHSULYLQGvQWUHĠLQHUHD
ÌQWUHĠLQHUHDUHJXODWăDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHR
FRQGLĠLHHVHQĠLDOăSHQWUXSăVWUDUHDFDOLWăĠLL
DFHVWXLDvQWLPS
8WLOL]DĠLSURGXVHOHGHFXUăĠDUHúLvQWUHĠLQHUH
UHFRPDQGDWHúLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
 1XFXUăĠDĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOFX
SURGXVHSUHFXP SULQVSăOăWRULDDXWRPDWă
=ODYHWHGLQPDWHULDOGXUDVSUXVDXXVFDW
=DJHQĠLGHFXUăĠDUHDEUD]LYL
=VROYHQĠL
=DJHQĠLGHFXUăĠDUHFDUHFRQĠLQVROYHQĠL
1XIUHFDĠL
1XDWLQJHĠLVXSUDIHĠHOHVDXSHOLFXOHOHSUR
WHFWRDUHFXRELHFWGXUHGHH[HPSOXUDFOHWH
ÌQJULMLUHD 
WHORUGHIULFĠLXQHDOHIUkQHL'LQDFHVWPRWLY
FRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFkWHYDPLQXWH
GXSăFXUăĠDUH)UkQDUHDFUHúWHWHPSHUD
WXUDODQLYHOXOGLVFXULORUúLSOăFXĠHORUGH
IUkQăXVFkQGXOH$FXPSXWHĠLSDUFDDXWR
YHKLFXOXO
ÌQWUHĠLQHUHDH[WHULRUXOXLDXWRYHKLFX
OXOXL
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
6SăOăWRULHDXWRPDWă
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
(ILFLHQĠDVLVWHPXOXLGHIUkQDUHHVWHUHGXVă
GXSăVSăODUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHVWIDSW
SRDWHSURGXFHXQDFFLGHQW'LQDFHVWPRWLY
GXSăVSăODUHDDXWRYHKLFXOXOXLFRQGXFHĠLFX
PXOWăDWHQĠLHSkQăFkQGIUkQHOHVHXVXFă
3XWHĠLDSHODODFXUăĠDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSULQ
LQWHUPHGLXOVSăOăULLDXWRPDWHFKLDUGHODvQFH
SXW
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHIRDUWHPXUGDUVH
UHFRPDQGăSUHVSăODUHDvQDLQWHGHWUHFHUHD
 $WXQFLFkQGXWLOL]DĠLRVSăOăWRULHDXWR
PDWăWLSWXQHODVLJXUDĠLYăFăPDQHWD
VHOHFWRUXOXLWUDQVPLVLHLDXWRPDWHVHDIOăvQ
SR]LĠLD1SHQWUXFDDXWRYHKLFXOXOVăQXILH
GHWHULRUDW
 $VLJXUDĠLYăFă
=JHDPXULOHúLWUDSDJOLVDQWăVXQWFRPSOHW
GHJKHDĠăVDXELMXWHULLÌQFD]FRQWUDUHVWH vQFKLVH
SRVLELOă]JkULHUHDVDXGHWHULRUDUHDVXSUD =YHQWLODWRUXOSHQWUXYHQWLODĠLHvQFăO]LUH
IHĠHORUúLDSHOLFXOHORUSURWHFWRDUH HVWHRSULWEXWRQXO2))HVWHDSăVDW
=FRPXWDWRUXOúWHUJăWRDUHORUGHSDUEUL]VH
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
$PEDODMHOHJRDOHúLODYHWHOHX]DWHWUHEXLH
vQGHSăUWDWHvQPRGHFRORJLF
 1XSDUFDĠLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXSHULRDGH
vQGHOXQJDWHGHWLPSLPHGLDWGXSăFXUăĠDUH
vQSULQFLSDOGXSăFXUăĠDUHDURĠLORUFXDJHQW
GHFXUăĠDUHVSHFLDO$JHQĠLLGHFXUăĠDUH
SHQWUXURĠLSRWFDX]DFRURGDUHDUDSLGăD
GLVFXULORUGHIUkQăúLDSOăFXĠHORUHOHPHQ
DIOăvQSR]LĠLD
ÌQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOSRDWHILGHWH
ULRUDW
'XSăFXUăĠDUHDvQWURVSăOăWRULHDXWRPDWă
vQGHSăUWDĠLSULQúWHUJHUHFHDUDGHSHSDUEUL]
úLGHSHODPHOHúWHUJăWRDUHORU3URFHGkQG
DVWIHOSUHYHQLĠLDSDULĠLDXUPHORUSHSDUEUL]úL
UHGXFHĠL]JRPRWXOúWHUJăWRDUHORUFHSRDWHIL
FDX]DWGHUH]LGXXULOHGHSHSDUEUL]
 ÌQJULMLUHD

(FKLSDPHQWHGHFXUăĠDUHVXEvQDOWăSUH
VLXQH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYHGHFXUăĠDUHGHvQDOWă
SUHVLXQHFXGX]HGHGLVWULEXĠLHFLUFXODUHSROL
WHORUGHIULFĠLXQHDOHIUkQHL'LQDFHVWPRWLY
FRQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFkWHYDPLQXWH
GXSăFXUăĠDUH)UkQDUHDFUHúWHWHPSHUD
WXUDODQLYHOXOGLVFXULORUúLSOăFXĠHORUGH
IUkQăXVFkQGXOH$FXPSXWHĠLSDUFDDXWR
YHKLFXOXO
]RDUHSHQWUXDFXUăĠDDXWRYHKLFXOXOvQVSH
FLDOSQHXULOH$FHVWHDSRWGHWHULRUDSQHXULOH
úLSRWGXFHODSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
 0HQĠLQHĠLvQWRWGHDXQDRGLVWDQĠăGHFHO
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
SXĠLQFPvQWUHGX]DGLVSR]LWLYXOXLFX
vQDOWăSUHVLXQHúLDXWRYHKLFXO5HVSHFWDĠL
LQIRUPDĠLLOHIXUQL]DWHGHSURGXFăWRUXOHFKL
SDPHQWXOXLSULYLQGGLVWDQĠDQHFHVDUă
'HSODVDĠLSHUPDQHQWGX]DGLVSR]LWLYXOXLvQ
WLPSXOFXUăĠăULLDXWRYHKLFXOXOXL
1XvQGUHSWDĠLMHWXOGLVSR]LWLYHORUGH
FXUăĠDUHFXvQDOWăSUHVLXQHVSUH SUHDSXWHUQLF
=SQHXUL
=JDUQLWXULOHSRUWLHUHORU
=FRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLHOHFWULF
=EDWHULH
=FRQHFWRUL
=OXPLQL
=HOHPHQWHOHGHHWDQúDUH
=RUQDPHQWH
=IDQWHOHGHYHQWLODĠLH
(OHPHQWHOHGHHWDQúDUHVDXFRPSRQHQWHOH
HOHFWULFHGHWHULRUDWHSRWSURYRFDGLVIXQFĠLL
DOHVLVWHPHORUVDXVFXUJHUL
&XUăĠDUHDURĠLORU
 1XXWLOL]DĠLSURGXVHDFLGHGHFXUăĠDUHD
URĠLORUSHQWUXDvQGHSăUWDSUDIXOGHSH
IUkQHÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULR
UDUHDúXUXEXULORUURĠLORUúLDFRPSRQHQWHORU
VLVWHPXOXLGHIUkQDUH
 1XSDUFDĠLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXSHULRDGH
vQGHOXQJDWHGHWLPSLPHGLDWGXSăFXUăĠDUH
vQSULQFLSDOGXSăFXUăĠDUHDURĠLORUFXDJHQW
GHFXUăĠDUHVSHFLDO$JHQĠLLGHFXUăĠDUH
SHQWUXURĠLSRWFDX]DFRURGDUHDUDSLGăD
GLVFXULORUGHIUkQăúLDSOăFXĠHORUHOHPHQ
&XUăĠDUHDYRSVHOHL
=JkULHWXULOHGHSXQHULOHFRUR]LYH]RQHOHDIHF
WDWHGHFRUR]LXQHúLGHWHULRUăULOHFDX]DWHGH
vQWUHĠLQHUHDHIHFWXDWăQHJOLMHQWVDXQHDGHF
YDWQXSRWILUHSDUDWHvQWRWGHDXQDFRPSOHWÌQ
DVHPHQHDFD]XULDSHODĠLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODRUL
FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
 ÌQGHSăUWDĠLLPHGLDWLPSXULWăĠLOHIăUăDIUHFD
 8PH]LĠLUHVWXULOHGHLQVHFWHFXVSUD\SHQWUX
vQGHSăUWDUHDLQVHFWHORUDSRLVSăODĠLOH
 8PH]LĠLXUPHOHGHH[FUHPHQWHGHSăVăULFX
DSăDSRLVSăODĠLOH
 ÌQGHSăUWDĠLOLFKLGXOGHUăFLUHOLFKLGXOGH
IUkQăUăúLQLOHYHJHWDOHXOHLXULOHFDUEXUDQ
ĠLLúLJUăVLPHDúWHUJkQGXOHXúRUFXRODYHWă
vQPXLDWăvQJD]ODPSDQWVDXOLFKLGSHQWUX
EULFKHWH
 ÌQGHSăUWDĠLSHWHOHGHJXGURQFXDMXWRUXO
GHWHUJHQĠLORUVSHFLDOLSHQWUXvQGHSăUWDUHD
JXGURQXOXL
 ÌQGHSăUWDĠLFHDUDFXDMXWRUXOGHWHUJHQĠLORU
VSHFLDOLSHQWUXvQGHSăUWDUHDVLOLFRQXOXL
 1XDSOLFDĠL
=DXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=SOăFLPDJQHWLFHVDXPDWHULDOHVLPLODUH
SHVXSUDIHĠHOHYRSVLWHÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOăGHWHULRUDUHDYRSVHOHL
ÌQWUHĠLQHUHDúLWUDWDPHQWXOYRSVHOHL
PDWH
'DFăDXWRYHKLFXOXOHVWHDFRSHULWFXXQILQLVDM
PDWWUDQVSDUHQWUHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOH

LQVWUXFĠLXQLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDYRS
VHOHLGLQFDX]DvQWUHĠLQHULLLQFRUHFWH
$FHVWHUHFRPDQGăULVXQWYDODELOHúLSHQWUX
MDQWHOHGLQDOLDMXúRUDFRSHULWHFXILQLVDMPDW
WUDQVSDUHQW
 1XOXVWUXLĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOVDX
MDQWHOHGLQDOLDMXúRU$FHDVWDFRQIHUăYRS
VHOHLXQILQLVDMOXFLRV
 1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăDJHQĠLGHFXUăĠDUHD
YRSVHOHLSURGXVHGHúOHIXLUHVDXOXVWUXLUH
VDXSURGXVHSHQWUXvQWUHĠLQHUHDOXFLXOXL
SUHFXPFHDUD$FHVWHDVXQWDGHFYDWH
H[FOXVLYSHQWUXILQLVDMHOHOXFLRDVH8WLOL]D
UHDDFHVWRUDSHDXWRYHKLFXOHOHFXILQLVDM
PDWGHWHULRUHD]ăJUDYVXSUDIHĠHOH]RQH
ÌQJULMLUHD 
FD]FRQWUDUH[LVWăSRVLELOLWDWHDGHWHULRUăULL
FDSRWHL
 &XUăĠDĠLVXSUDIDĠDLQWHULRDUăúLFHDH[WH
ULRDUăDJHDPXULORUFXRODYHWăXPHGăúLXQ
DJHQWGHFXUăĠDUHUHFRPDQGDWúLDSUREDW
GH0HUFHGHV%HQ]
 1XXWLOL]DĠLODYHWHXVFDWHDJHQĠLDEUD]LYL
VROYHQĠLVDXDJHQĠLGHFXUăĠDUHSHED]ăGH
VROYHQĠLSHQWUXFXUăĠDUHDSăUĠLLLQWHULRDUHD
JHDPXULORU1XXWLOL]DĠLRELHFWHGXUHSHQWUX
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
FXUăĠDUHDSăUĠLLLQWHULRDUHDJHDPXULORUGH
H[HPSOXUDFOHWHGHJKHDĠăVDXELMXWHULLÌQ
FD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROXOGHWHULRUăULL
JHDPXULORU
 &XUăĠDĠLFDQDOHOHGHVFXUJHUHDDSHLGHSH
OXFLRDVHVDXSăWDWH
/XFUăULOHGHUHIDFHUHDYRSVHOHLWUHEXLH
vQFUHGLQĠDWHvQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXL
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]
 1XXWLOL]DĠLvQQLFLXQFD]SURJUDPHGH
VSăODUHFHLQFOXGWUDWDPHQWHFXFHDUăILHU
ELQWH
G 'LQJDPDGHSURGXVHGHvQWUHĠLQHUHUHFR
PDQGDWHúLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
XWLOL]DĠLGRDUVSUD\SHQWUXvQGHSăUWDUHD
LQVHFWHORUúLúDPSRQDXWR
&XUăĠDUHDJHDPXULORU
 3HULFROGHUăQLUH
'H]DFWLYDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]úLVFRD
WHĠLFKHLDGLQFRQWDFWvQDLQWHGHFXUăĠDUHD
SDUEUL]XOXLVDXDODPHORUúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXIXQFĠLH
.(</(66*2DSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSvQ
PRGUHSHWDWSkQăFkQGWRDWHOăPSLOHPDUWRU
GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJÌQFD]
FRQWUDUúWHUJăWRDUHOHVDUSXWHDGHSODVDúLY
DUSXWHDUăQLvQDFHVWIHO
 'HSăUWDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]QXPDL
FkQGDFHVWHDVHDIOăvQSR]LĠLHYHUWLFDOăÌQ
SDUEUL]úLOXQHWăODLQWHUYDOHUHJXODWHÌQ
DQXPLWHVLWXDĠLLGHSXQHULOHGHIUXQ]H
SHWDOHúLSROHQSRWvPSLHGLFDVFXUJHUHD
DSHL$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQDDSDULĠLD
FRUR]LXQLLúLGHWHULRUDUHDFRPSRQHQWHORU
HOHFWURQLFH
&XUăĠDUHDODPHORUúWHUJăWRDUHORU
 3HULFROGHUăQLUH
'H]DFWLYDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]úLVFRD
WHĠLFKHLDGLQFRQWDFWvQDLQWHGHFXUăĠDUHD
SDUEUL]XOXLVDXDODPHORUúWHUJăWRDUHORUGH
SDUEUL]ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXIXQFĠLH
.(</(66*2DSăVDĠLEXWRQXO6WDUW6WRSvQ
PRGUHSHWDWSkQăFkQGWRDWHOăPSLOHPDUWRU
GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJÌQFD]
FRQWUDUúWHUJăWRDUHOHVDUSXWHDGHSODVDúLY
DUSXWHDUăQLvQDFHVWIHO
 'HSăUWDĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]QXPDL
FkQGDFHVWHDVHDIOăvQSR]LĠLHYHUWLFDOăÌQ
FD]FRQWUDUH[LVWăSRVLELOLWDWHDGHWHULRUăULL
FDSRWHL
 1XWUDJHĠLGHODPDúWHUJăWRUXOXLÌQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDDFHV
WHLD
 1XFXUăĠDĠLODPHOHúWHUJăWRDUHORUSUHD
GHVúLQXDSOLFDĠLRSUHVLXQHSUHDPDUHSH
DFHVWHDÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWH
 ÌQJULMLUHD

ULRUDUHDVWUDWXOXLGHJUDILW$FHVWOXFUXDU  'DFăHIHFWXDĠLFXUăĠDUHDVHQ]RULORUSULQ
SXWHDFDX]D]JRPRWHvQWLPSXOIXQFĠLRQăULL LQWHUPHGLXOXQXLGLVSR]LWLYFXSUHVLXQH
úWHUJăWRDUHORU vQDOWăPHQĠLQHĠLvQWRWGHDXQDRGLVWDQĠăGH
 ÌQGHSăUWDĠLEUDĠHOHúWHUJăWRDUHORUGHSDU FHOSXĠLQFPvQWUHGX]DGLVSR]LWLYXOXLFX
EUL] vQDOWăSUHVLXQHúLDXWRYHKLFXO5HVSHFWDĠL
LQIRUPDĠLLOHIXUQL]DWHGHSURGXFăWRUXOHFKL
 ùWHUJHĠLFXJULMăODPHOHúWHUJăWRUXOXLXWLOL
SDPHQWXOXLSULYLQGGLVWDQĠDQHFHVDUă
]kQGRODYHWăXPHGă
 5HDGXFHĠLúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]vQSR]L
&XUăĠDUHDFDPHUHLGHPHUVvQDSRL
ĠLDQRUPDOăvQDLQWHGHSXQHUHDFRQWDFWXOXL
 ÌQDFHVWVFRSĠLQHĠLIHUPEUDĠXO
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD

úWHUJăWRUXOXL3DUEUL]XOSRDWHILGHWHULRUDW
GDFăEUDĠXOúWHUJăWRUXOXLVHORYHúWHEUXVF
GHDFHVWD

&XUăĠDUHDOXPLQLORUH[WHULRDUH
 &XUăĠDĠLOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHOXPLQLORU
H[WHULRDUHXWLOL]kQGXQEXUHWHXGúLXQ
DJHQWGHFXUăĠDUHQHXWUXGHH[HPSOXúDP
SRQDXWR0HUFHGHV%HQ]VDXODYHWH
 8WLOL]DĠLGRDUDJHQĠLGHFXUăĠDUHVDXODYHWH
DGHFYDWHSHQWUXOHQWLOHGLQSODVWLF3URGX
VHOHQHSRWULYLWHSRW]JkULDVDXGHWHULRUD
OHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHOXPLQLORUH[WHULRDUH
&XUăĠDUHDVHQ]RULORU
 8WLOL]DĠLDSăFXUDWăúLRODYHWăPRDOHSHQWUX
DFXUăĠDOHQWLODFDPHUHLC
 1XXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYHFXvQDOWăSUHVLXQH
SHQWUXFXUăĠDUHDOHQWLOHLúLD]RQHLGLQMXUXO
FDPHUHL
&XUăĠDUHDĠHYLORUGHHúDSDPHQW
,PSXULWăĠLOHvQFRPELQDĠLHFXHIHFWXOSLHWUL
úXOXLGHSHFDURVDELOúLDOIDFWRULORUFRUR]LYL
GHPHGLXSRWFDX]DDSDULĠLDXQRUSHWHGH
UXJLQăSHVXSUDIDĠDĠHYLORUGHHúDSDPHQW
ÌQWUHĠLQHUHDDFHVWRUDvQPRGUHJXODWDVLJXUă
SăVWUDUHDVXSUDIHĠHLVWUăOXFLWRDUHGHODvQFH
SXWvQVSHFLDOLDUQDúLGXSăVSăODUH
 1XFXUăĠDĠLĠHYLOHGHHúDSDPHQWFXDJHQĠL
DOFDOLQLFXPDUILFHLSHQWUXFXUăĠDUHDMDQ
WHORU
 8WLOL]DĠLXQSURGXVGHvQWUHĠLQHUHDVXSUD
IHĠHORUFURPDWHDSUREDWGH0HUFHGHV
%HQ]

 &XUăĠDĠLVHQ]RULLCVLVWHPHORUGHDVLVWDUH
DFRQGXFHULLFXDSăúDPSRQDXWRúLR
ODYHWăPRDOH
 ÌQJULMLUHD 

&XUăĠDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHD
UHPRUFLL
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHWUHEXLHFXUăĠDWGDFă
HVWHPXUGDUVDXFRURGDW
 ÌQGHSăUWDĠLUXJLQDFXRSHULHGHVkUPă
 ÌQGHSăUWDĠLQRURLXOFXRODYHWăFXUDWăúLIăUă
VFDPHVDXFXRSHULH
 1XFXUăĠDĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHFXXQ
DSDUDWGHFXUăĠDUHVXESUHVLXQH1XXWLOL
]DĠLVROYHQĠL
C 3LQGHJKLGDUH
D %LOHGHIL[DUH
‡ 6XSUDIHĠHGHJKLGDUH
… 0DQHWăGHHOLEHUDUH
ƒ %LODGLQFDSăWXOFkUOLJXOXL
 'XSăFXUăĠDUHXQJHĠLVDXJUHVDĠLXúRUSR]L
ĠLLOHGHODCODƒúLGHJDMDUHDFkUOLJXOXLGH
UHPRUFDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
 7UDWDĠLGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHFXXQXOHL
FDUHQXFRQĠLQHDFL]LVDXUăúLQL
 $VLJXUDĠLYăFăGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHD
UHPRUFLLIXQFĠLRQHD]ăDGHFYDWODDWDúDUHD
SHDXWRYHKLFXO
 5HVSHFWDĠLUHFRPDQGăULOHSULYLQGvQJULML
UHDIXUQL]DWHGHSURGXFăWRUXOUHPRUFLL
G /XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHFHWUHEXLHHIHF
WXDWHDVXSUDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHúLD
GLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHSRWILGHDVHPH
QHDvQFUHGLQĠDWHRULFăUXLFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
/DYHWHOHPXUGDUHWUHEXLHvQGHSăUWDWHvQPRG
HFRORJLF
ÌQWUHĠLQHUHDVXSUDIHĠHORULQWHULRDUH
&XUăĠDUHDGLVSOD\XOXL
 ÌQDLQWHGHFXUăĠDUHDGLVSOD\XOXLDVLJXUDĠL
YăFăDFHVWDHVWHVWLQVúLVDUăFLW
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
 &XUăĠDĠLVXSUDIDĠDGLVSOD\XOXLFXRODYHWă
RELúQXLWăGLQPLFURILEUăúLXQDJHQWGH
FXUăĠDUHSHQWUXHFUDQH7)7/&'
 3HQWUXXVFDUHDVXSUDIHĠHLGLVSOD\XOXLIROR
VLĠLRODYHWăXVFDWăGLQPLFURILEUă
 1XFXUăĠDĠLQLFLRGDWăGLVSOD\XOFXSUR
GXVHSUHFXP
=GLOXDQĠLFDUHFRQĠLQDOFRROVDXEHQ]LQă
=DJHQĠLGHFXUăĠDUHDEUD]LYL
=GHWHUJHQĠLFDVQLFLGLVSRQLELOLvQFRPHUĠ
$FHúWLDSRWGHWHULRUDVXSUDIDĠDGLVSOD\
XOXL1XDSăVDĠLSHVXSUDIDĠDGLVSOD\XOXLvQ
WLPSFHvOFXUăĠDĠLÌQFD]FRQWUDUGLVSOD\XO
SRDWHILGHWHULRUDWvQPRGLUHPHGLDELO
&XUăĠDUHDRUQDPHQWHORUGLQPDWHULDO
SODVWLF
 3HULFROGHUăQLUH
1XXWLOL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUHSHED]ăGHVRO
YHQĠLVDXSXOYHUL]DWRDUHSHQWUXDFXUăĠD
SODQúDGHERUGVDXVHFĠLXQHDFDSLWRQDWăD
YRODQXOXL$JHQĠLLGHFXUăĠDUHFDUHFRQĠLQVRO
YHQĠLSRWFRQIHULVXSUDIHĠHLXQDVSHFWSRURV
FHHDFHSRDWHFRQGXFHODOH]LXQLJUDYHvQFD]XO
GHVSULQGHULLúLSURLHFWăULLvQLQWHULRUDSăUĠLORU
GLQPDWHULDOSODVWLFvQPRPHQWXOGHFODQúăULL
XQXLDLUEDJ
 ÌQJULMLUHD
 3HVXSUDIHĠHOHGLQPDWHULDOSODVWLFQXVH
YRUDSOLFD FXUăĠDUHDKXVHORU
=DXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=UHFLSLHQWHFXXOHLXULSDUIXPDWHVDXDOWH
RELHFWHDVHPăQăWRDUH
ÌQFD]FRQWUDUVXSUDIHĠHOHGLQPDWHULDO
SODVWLFSRWILGHWHULRUDWH
 $YHĠLJULMăFDSURGXVHOHFRVPHWLFHúL
ÌQWUHĠLQHUHDúLvQJULMLUHD
ORĠLXQLOHGHSURWHFĠLHVRODUăVDXGHSURWHF
ĠLHFRQWUDLQVHFWHORUVăQXLQWUHvQFRQWDFW
FXRUQDPHQWHOHGLQSODVWLFDOHDXWRYHKLFX
OXOXL$VWIHOVHPHQĠLQHDVSHFWXOGHvQDOWă
FDOLWDWHDVXSUDIHĠHORU
 ùWHUJHĠLSăUĠLOHGLQSODVWLFFXRODYHWă
 5HVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLGH

=FXUăĠDĠLKXVHOHRULJLQDOHGLQSLHOHFXR
ODYHWăXPHGăDSRLúWHUJHĠLOHFXRODYHWă
XVFDWă$VLJXUDĠLYăFăSLHOHDQXVHXGă
ÌQFD]FRQWUDUDFHDVWDSRDWHGHYHQL
DVSUăúLVHSRDWHILVXUD8WLOL]DĠLQXPDL
DJHQĠLGHFXUăĠDUHDVXSUDIHĠHORUGLQ
SLHOHWHVWDWHúLDSUREDWHGH0HUFHGHV
%HQ]3XWHĠLDFKL]LĠLRQDDFHVWHSURGXVH
GHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=FXUăĠDĠLVXSUDIHĠHOHGLQSLHOHDUWLILFLDOă
FXRODYHWăXPH]LWăvQWURVROXĠLHFDUHVă
FRQĠLQăGHWHUJHQWGHH[HPSOXGHWHU
XPHGăIăUăVFDPHGHH[HPSOXRODYHWăGLQ JHQWOLFKLG
PLFURILEUă =FXUăĠDĠLKXVHOHGLQPDWHULDOWH[WLOFXR

 0XUGăULUHLQWHQVăXWLOL]DĠLSURGXVHOHGH ODYHWăGLQPLFURILEUăXPH]LWăvQWURVROX
FXUăĠDUHúLvQWUHĠLQHUHUHFRPDQGDWHúL ĠLHFDUHVăFRQĠLQăGHWHUJHQWGH
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
&XORDUHDVXSUDIHĠHLVHSRDWHVFKLPEDWHP
SRUDU$úWHSWDĠLSkQăFHDFHDVWDVHXVXFă
&XUăĠDUHDVXSUDIHĠHORUGLQOHPQúLD
EHQ]LORURUQDPHQWDOH
 ùWHUJHĠLRUQDPHQWHOHGLQOHPQúLEHQ]LOH
RUQDPHQWDOHFXRODYHWăXPHGăIăUă
VFDPHGHH[HPSOXRODYHWăGLQPLFURILEUă
 0XUGăULUHLQWHQVăXWLOL]DĠLSURGXVHOHGH
FXUăĠDUHúLvQWUHĠLQHUHUHFRPDQGDWHúL
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
 1XXWLOL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUHSHED]ăGH
H[HPSOXGHWHUJHQWOLFKLG)UHFDĠLFX
DWHQĠLHúLúWHUJHĠLvQWRWGHDXQDvQWUHDJD
VHFĠLXQHDVFDXQXOXLSHQWUXDHYLWD
OăVDUHDGHXUPHYL]LELOH/ăVDĠLVFDXQXO
VăVHXVXFH5H]XOWDWHOHFXUăĠăULLGHSLQG
GHWLSXOGHPXUGăULHúLGHYHFKLPHDDFHV
WHLD
=FXUăĠDĠLKXVHOHGLQSLHOH$OFDQWDUDŠFXR
ODYHWăXPHGăùWHUJHĠLvQWRWGHDXQD
vQWUHDJDVHFĠLXQHDVFDXQXOXLSHQWUXD
HYLWDOăVDUHDGHXUPHYL]LELOH
G 5HĠLQHĠLIDSWXOFăvQWUHĠLQHUHDUHJXODWă
HVWHHVHQĠLDOăSHQWUXDDVLJXUDPHQĠLQHUHD
FDOLWăĠLLVXSUDIHĠHORUDWkWDDVSHFWXOXLFkW
VROYHQĠLSUHFXPVROYHQWSHQWUXJXGURQ
DJHQĠLGHFXUăĠDUHSHQWUXMDQWHSURGXVHGH
OXVWUXLUHVDXFHDUăÌQFD]FRQWUDUH[LVWă
SHULFROXOGHWHULRUăULLVXSUDIHĠHL
&XUăĠDUHDKXVHORUVFDXQHORU
 1XIRORVLĠLODYHWHGLQPLFURILEUăSHQWUX
FXUăĠDUHDKXVHORUGLQSLHOHQDWXUDOăDUWLIL
FLDOăVDX$OFDQWDUDŠ8WLOL]DUHDIUHFYHQWă
DDFHVWRUDSRDWHGHWHULRUDKXVHOH
úLDFRQIRUWXOXL
&XUăĠDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQĠă
 8WLOL]DĠLDSăFăOGXĠăFXUDWăúLVăSXQ
 1XFXUăĠDĠLFHQWXULOHGHVLJXUDQĠăFX
DJHQĠLGHFXUăĠDUHFKLPLFL1XXVFDĠLFHQ
WXULOHGHVLJXUDQĠăODWHPSHUDWXULPDLPDUL
GH‚VDXSULQH[SXQHUHDDFHVWRUDOD
OXPLQDVRODUăGLUHFWă
 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
8QGHSRWJăVL" 
3QHXGH]XPIODW 
%DWHULD 
3RUQLUHDVLVWDWă 
5HPRUFDUHDúLSRUQLUHDSULQUHPRU
FDUH 
6LJXUDQĠHHOHFWULFH 

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 8QGHSRWJăVL"

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL $PSODVDUHDWULXQJKLXOXLGHDYHUWL]DUH

G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD  'HSOLDĠLVXSRUWXO‡vQMRVúLvQODWHUDO
 5LGLFDĠLVHJPHQWHOHUHIOHFWRUL]DQWHODWH
UDOHDSHQWUXDIRUPDXQWULXQJKLúLIL[DĠL
8QGHSRWJăVL"
OHSULQLQWHUPHGLXOFDSVHLC
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
6FRDWHUHDWULXQJKLXOXLUHIOHFWRUL]DQW
7UXVDGHSULPDMXWRU
 'HVFKLGHĠLKD\RQXO
 'HVFKLGHĠLKD\RQXO

 5RWLĠLEXWRQXOURWDWLYCƒvQVHQVXOLQGL
 6FRDWHĠLWUXVDGHSULPDMXWRUCGLQSODVD
FDWGHVăJHDWăúLUDEDWDĠLSDQRXOODWHUDO
SHQWUXEDJDMH
G 9HULILFDĠLDQXDOGDWHOHGHH[SLUDUHDSUR
GXVHORUGLQWUXVDGHSULPDMXWRUÌQORFXLĠL
OHGDFăHVWHQHFHVDUúLDGăXJDĠLSURGXVHOH
FDUHOLSVHVF

([WLQFWRUXO
([WLQFWRUXOVHDIOăVXESDUWHDGLQIDĠăDVFDX
QXOXLúRIHUXOXL

 6FRDWHĠLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQWD

 7UDJHĠLRSULWRUXOCvQVXV 
 6FRDWHĠLH[WLQFWRUXOD

G (VWHQHFHVDUăUHXPSOHUHDH[WLQFWRUXOXL
GXSăILHFDUHXWLOL]DUHúLYHULILFDUHDDFHVWXLD
DQXDOVDXRGDWăODGRLDQLÌQFD]FRQWUDU 
HVWHSRVLELOFDDFHVWDVăQXIXQFĠLRQH]HvQ
VLWXDĠLLGHXUJHQĠă
8QGHSRWJăVL" 
7UDJHĠLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHCvQ
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
GLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWă
7UDJHĠLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHDvQ
GLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWă
$XWRYHKLFXOHFXWUXVă7,5(),7ULGLFDĠL
SRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
úLvQGHSăUWDĠLFRPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]L
5HVSHFWDĠLUHJOHPHQWăULOHvQYLJRDUHSHQWUX WDUH3DJLQD
ILHFDUHĠDUă

7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLVHDIOăvQ
FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
G $XWRYHKLFXOHOHIăUăURDWăGHUH]HUYăQX
VXQWSUHYă]XWHGLQIDEULFăFXXQHOWHOHQHFH
VDUHSHQWUXvQORFXLUHDXQHLURĠLGHH[HP
SOXFULFVDXPDQLYHOă3RWH[LVWDGLIHUHQĠH ‡ &DOăSOLDELOă
VSHFLILFHDQXPLWRUĠăUL$QXPLWHXQHOWH … 0DQLYHOă
SHQWUXvQORFXLUHDXQHLURĠLVXQWVSHFLDO ƒ &kUOLJGHUHPRUFDUH
FUHDWHSHQWUXDQXPLWHDXWRYHKLFXOH$SH
„ &ULF
ODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
H[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăUL k 6FKHPăGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJXUDQĠHORU
úLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDREĠLQH l 2SHUHFKHGHPăQXúL
XQHOWHDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXP m &KHLHFXFOLFKHW
QHDYRDVWUă n &RPSUHVRUSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU
 3HQWUXvQGHSăUWDUHDFRPSDUWLPHQWHORU o 5HFLSLHQWFXDJHQWGHHWDQúDUHDSQHXULORU
GHGHSR]LWDUHDOHFRPSDUWLPHQWXOXL vQVSDWHOHFDSLWRQDMXOXLGLQSDUWHD
SHQWUXEDJDMHULGLFDĠLSRGHDXDFRPSDUWL VWkQJă
PHQWXOXLSHQWUXEDJDMH3DJLQD
 $XWRYHKLFXOHFXURDWăGHUH]HUYăFRP
SDFWăGHXUJHQĠăULGLFDĠLSRGHDXDFRP
 8QGHSRWJăVL"

SDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH  6FRDWHĠLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L
3DJLQD WDUHC
 5RWLĠLúXUXEXOGHIL[DUHDVSUHVWkQJD
 6FRDWHĠLURDWDGHUH]HUYăFRPSDFWăGH
XUJHQĠă‡
 6FRDWHĠLúXUXEXULOHGHURDWăSHQWUXURDWD
GHUH]HUYăFRPSDFWăGHXUJHQĠăGLQWUXVD
GHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGvQOR
FXLUHDXQHLURĠLúLPRQWDUHDURĠLLGHUH]HUYă
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
‡ 0DQLYHOă
… &kUOLJGHUHPRUFDUH
ƒ &ULF
„ 6FKHPăGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJXUDQĠHORU
k ùXUXEXULGHURDWă
l 2SHUHFKHGHPăQXúL
m &KHLHFXFOLFKHW
n &RPSUHVRUSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU
o ([WUDFWRUGHYHQWLOH
p &DOăSOLDELOă
5RDWDGHUH]HUYăFRPSDFWă
'HPRQWDUHDURĠLLGHUH]HUYăFRPSDFWH
5RDWDGHUH]HUYăFRPSDFWăGHXUJHQĠăVHDIOă
vQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
 5LGLFDĠLSRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
YH]L3DJLQD
'HSR]LWDUHURĠLLGHUH]HUYăFRPSDFWH
IRORVLWH
(IHFWXDĠLXUPăWRULLSDúLSHQWUXGHSR]LWDUHD
XQHLURĠLGHUH]HUYăFRPSDFWHIRORVLWHvQFD]
FRQWUDUDFHDVWDQXPDLSRDWHILGHSR]LWDWăvQ
FRPSDUWLPHQWXODIHUHQW0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăvQDFHVWVFRSVăDSHODĠLODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXOD
XQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]
 'HSR]LWDĠLURDWDGHUH]HUYăFRPSDFWăvQ
DXWRYHKLFXOQXPDLFkQGDFHDVWDHVWH
XVFDWăÌQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOYDIL
DIHFWDWGHXPH]HDOă
 6FRDWHĠLH[WUDFWRUXOGHYHQWLOHGLQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
 'HúXUXEDĠLFDSDFXOYHQWLOXOXL
 'HúXUXEDĠLLQVHUĠLDYHQWLOXOXLúLHYDFXDĠL
DHUXO
G 'H]XPIODUHDFRPSOHWăDSQHXOXLSRDWH
EDJDMH3DJLQD
GXUDFkWHYDPLQXWH
 ÌQúXUXEDĠLLQVHUĠLDvQDSRLvQYHQWLO
 ÌQúXUXEDĠLODORFFDSDFXOYHQWLOXOXL
 $PSODVDĠLH[WUDFWRUXOGHYHQWLOHvQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
 'HSR]LWDĠLURDWDGHUH]HUYăFRPSDFWăvQ
FRPSDUWLPHQWXODIHUHQWGHVXEFRPSDUWL
PHQWXOSHQWUXEDJDMHúLIL[DĠLRvQSR]LĠLH
 3QHXGH]XPIODW 

3QHXGH]XPIODW
3UHJăWLUHDDXWRYHKLFXO
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăSRDWHIL
SUHYă]XWFX SHUIRUDĠLLPLQRUHvQVSHFLDOFHOHGLQ]RQDSUR
=RWUXVă7,5(),7
=RURDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
 2SULĠLDXWRYHKLFXOXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO
GH]RQDGHWUDILFSHWHUHQIHUPSODQúL
QHDOXQHFRV
 3RUQLĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
7UXVD7,5(),7
8WLOL]DUHDWUXVHL7,5(),7
3XWHĠLXWLOL]DWUXVD7,5(),7SHQWUXDHWDQúD
ILOXOXLGHUXODUH8WLOL]DUHDDJHQWXOXL7,5(),7
HVWHSRVLELOăSkQăODWHPSHUDWXULGH‚
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LJXUDQĠDSHUVRQDOăHVWHSHULFOLWDWăGHRDUHFH
DJHQWXOGHHWDQúDUHQXSRDWHRIHULDVLVWHQĠă
VXILFLHQWăvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 $FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH =GDFăGLPHQVLXQHDWăLHWXULORUVDXDSHUIRUD
 5RWLĠLURĠLOHGLQIDĠăvQSR]LĠLDSHQWUXGHSOD ĠLLORUvQSQHXGHSăúHúWHPP
VDUHDvQDLQWH =GDFăMDQWDHVWHGHWHULRUDWă
=GDFăDĠLFRQGXVDXWRYHKLFXOXODYkQGRSUH
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3
VLXQHLQVXILFLHQWăvQSQHXULVDXFXSQHXULOH
 2SULĠLPRWRUXO GH]XPIODWH
 $XWRYHKLFXOHIăUăIXQFĠLH.(</(66*2 1XFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$SHODĠLLPHGLDWODXQ
VFRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQH
 $XWRYHKLFXOHFXIXQFĠLH.(</(66*2 FXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSDPHQWHOHQHFH
GHVFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL VDUHHIHFWXăULLOXFUăULORU
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHGHODERUGVHDIOăvQ 0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQ
VWDUHDHFKLYDOHQWăFXVFRDWHUHDFKHLLGLQ &HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
FRQWDFW GHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHD
 $XWRYHKLFXOHFXIXQFĠLH.(</(66*2 OXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGH
VFRDWHĠLEXWRQXO6WDUW6WRSGLQFRQWDFW VLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
3DJLQD
 7RĠLRFXSDQĠLLWUHEXLHVăSăUăVHDVFăDXWR 
YHKLFXOXO$VLJXUDĠLYăFăDFHúWLDSăUăVHVF
DXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQĠă
 $VLJXUDĠLYăFăvQWLPSXOvQORFXLULLXQHLURĠL 
QXVHDIOăQLFLRSHUVRDQăvQ]RQDSHULFX
ORDVă3HUVRDQHOHFDUHQXSDUWLFLSăGLUHFW
ODVFKLPEDUHDURĠLLWUHEXLHVăVWHDGH
H[HPSOXvQVSDWHOHJOLVLHUHLGHVLJXUDQĠă
]DW
1XvQGHSăUWDĠLQLFLXQFRUSVWUăLQFDUHD
SăWUXQVvQSQHXGHH[HPSOXúXUXEXULVDX
FXLH
6FRDWHĠLUHFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQúDUH
SHQWUXSQHXULDXWRFRODQWXODQH[DWFXLQGL
FDĠLDÄPD[NPKúLFRPSUHVRUXOSHQ
WUXXPIODUHDSQHXULORUGLQFRPSDUWLPHQWXO
GHGHSR]LWDUHGHVXESRGHDXDFRPSDUWL
 &RERUkĠLGLQDXWRYHKLFXOğLQHĠLFRQWGH PHQWXOXLSHQWUXEDJDMH3DJLQD
FRQGLĠLLOHGHWUDILF
 ÌQFKLGHĠLSRUWLHUDúRIHUXOXL
 $PSODVDĠLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
3DJLQDODRGLVWDQĠăDGHFYDWă5HV
SHFWDĠLSUHYHGHULOHOHJDOH


 3QHXGH]XPIODW

$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăSRDWHIL
SUHYă]XWFXXQXOGLQWUHXUPăWRDUHOHGRXă
WLSXULGHFRPSUHVRDUHGHXPIODUHDSQHXULORU
=9HUVLXQHDIXUWXQXOFXPDQRPHWUXúL
FDEOXOVXQWGHSR]LWDWHVXEXQFDSDF
=9HUVLXQHDPDQRPHWUXOHVWHvQFRPSUH
VRUXOSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU

7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD

 )L[DĠLSDUWHDCDDXWRFRODQWXOXLvQFkPSXO
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

YL]XDODOúRIHUXOXL
 )L[DĠLSDUWHDDDDXWRFRODQWXOXLvQDSUR
SLHUHDYHQWLOXOXLURĠLLFXSQHXOGHIHFW

 3HULFROGHUăQLUH
$JHQWXOGHHWDQúDUH7,5(),7QXWUHEXLHVă
LQWUHvQFRQWDFWFXSLHOHDRFKLLVDX
vPEUăFăPLQWHD
='DFăDJHQWXOGHHWDQúDUHLQWUăvQFRQWDFW
FXRFKLLVDXSLHOHDFOăWLĠLLPHGLDWFXPXOWă  'HVFKLGHĠLFDSDFXOD
DSăFXUDWă  6FRDWHĠLGLQFDUFDVăFRQHFWRUXOƒ
=6FKLPEDĠLLPHGLDWvPEUăFăPLQWHDFDUHD vPSUHXQăFXFDEOXOúLIXUWXQXO„
IRVWFRQWDPLQDWăFXDJHQWGHHWDQúDUH  ÌQúXUXEDĠLIXUWXQXO„SHIODQúDkDUHFL
7,5(),7 SLHQWXOXLFXDJHQWGHHWDQúDUHSHQWUX
='DFăDSDUHRUHDFĠLHDOHUJLFăFRQVXOWDĠL SQHXULC
LPHGLDWXQPHGLF  3XQHĠLUHFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQ
1XOăVDĠLDJHQWXO7,5(),7SHQWUXSQHXULOD úDUHCvQGHJDMDUHD‡FRPSUHVRUXOXL
vQGHPkQDFRSLLORU SHQWUXXPIODUHDSQHXULORUFXYkUIXOvQMRV
=ÌQFD]XOLQJHUăULLDJHQWXOXLGHHWDQúDUH
7,5(),7FOăWLĠLYăELQHJXUDúLEHĠLPXOWă
DSă
=1XLQGXFHĠLVWDUHDGHYRPă&RQVXOWDĠLLPH
GLDWXQPHGLF
=1XLQKDODĠLYDSRULLHPDQDĠLGHDJHQWXO7,5(
),7

G 'DFăH[LVWăVFXUJHULGHDJHQWGHHWDQúDUH
7,5(),7DúWHSWDĠLSkQăODXVFDUHDDFHVWXLD
8OWHULRUDFHVWHDSRWILvQGHSăUWDWHVXE
IRUPDXQHLSHOLFXOHGHVXEVWDQĠăXVFDWă  ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOYHQWLOXOXLmDOSQHXOXL
'DFăSHKDLQHUăPkQHDJHQWGHHWDQúDUH GHIHFW
7,5(),7FXUăĠDĠLOHFkWPDLUDSLGFXSHUFOR
UHWLOHQă
 3QHXGH]XPIODW 

ÌQFD]XOvQFDUHHVWHDWLQVăRSUHVLXQHGH
N3DEDULSVLGXSăFLQFLPLQXWH
YH]L3DJLQD
ÌQFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVăRSUHVLXQHGH
N3DEDULSVLGXSăFLQFLPLQXWH
YH]L3DJLQD

7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD

 $VLJXUDĠLYăFăURELQHWXOGHGHSUHVXUL]DUH
nGHSHPDQRPHWUXOoHVWHvQFKLVFRP

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
SOHW
 ÌQúXUXEDĠLIXUWXQXOGHXPSOHUHlSHYHQ
WLOXOm
 ,QWURGXFHĠLILúDƒvQSUL]DSHQWUXEULFKHWă
3DJLQDVDXvQWURDOWăSUL]ăGH9
GHODERUGXODXWRYHKLFXOXOXL
 6FRDWHĠLGLQFDUFDVăFRQHFWRUXO…
3DJLQD
vPSUHXQăFXFDEOXOúLIXUWXQXOƒ
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLD3DJLQDvQ
 ÌQúXUXEDĠLIXUWXQXOƒSHIODQúD„DUHFL
FRQWDFW
SLHQWXOXLFXDJHQWGHHWDQúDUHSHQWUX
 'HSODVDĠLvQWUHUXSăWRUXOGHSRUQLUH SQHXULC
RSULUH…DOFRPSUHVRUXOXLSHQWUXXPIODUHD
 3XQHĠLUHFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQ
SQHXULORUvQSR]LĠLD,
úDUHCvQGHJDMDUHDDFRPSUHVRUXOXL
&RPSUHVRUXOSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU
HVWHSRUQLW3QHXOHVWHXPIODW SHQWUXXPIODUHDSQHXULORUFXYkUIXOvQMRV
G 0DLvQWkLDJHQWXOGHHWDQúDUH7,5(),7
HVWHSRPSDWvQSQHX3UHVLXQHDSRDWH
FUHúWHSHQWUXVFXUWWLPSODN3DEDUL
SVL
1XRSULĠLFRPSUHVRUXOvQDFHDVWăID]ă
 /ăVDĠLFRPSUHVRUXOVăIXQFĠLRQH]HWLPSGH
FLQFLPLQXWH'XSăFLQFLPLQXWHSUHVLXQHD
vQSQHXWUHEXLHVăILHGHPLQLPN3D
EDU,SVL
 1XDFĠLRQDĠLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORUvQUHSUL]HGHSHVWHRSWPLQXWH 
IăUăvQWUHUXSHUHÌQFD]FRQWUDUVHSRDWH
VXSUDvQFăO]L 
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUSRDWH
ILDFĠLRQDWGLQQRXRGDWăFHVDUăFLW 
ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOYHQWLOXOXLkDOSQHXOXL
GHIHFW
ÌQúXUXEDĠLIXUWXQXOGHXPSOHUHlSHYHQ
WLOXOk
,QWURGXFHĠLILúD…vQSUL]DSHQWUXEULFKHWă
3DJLQDVDXvQWURDOWăSUL]ăGH9


 3QHXGH]XPIODW

GHODERUGXODXWRYHKLFXOXOXL  &RQGXFHĠLFXYLWH]ăIRDUWHUHGXVăvQDLQWH
3DJLQD VDXvQDSRLSHRGLVWDQĠăGHDSUR[LPDWLY
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLD3DJLQDvQ P
FRQWDFW  8PIODĠLGLQQRXSQHXO
 'HSODVDĠLvQWUHUXSăWRUXOGHSRUQLUHRSULUH
‡DOFRPSUHVRUXOXLSHQWUXXPIODUHDSQHX
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
ULORUvQSR]LĠLD, ÌQFD]XOvQFDUHSUHVLXQHDQXDWLQJHYDORDUHD
&RPSUHVRUXOSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU
HVWHSRUQLW3QHXOHVWHXPIODW
G 0DLvQWkLDJHQWXOGHHWDQúDUH7,5(),7
HVWHSRPSDWvQSQHX3UHVLXQHDSRDWH
FUHúWHSHQWUXVFXUWWLPSOD
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
GHN3DEDULSVLQLFLGXSăFLQFL
PLQXWHSQHXOHVWHSUHDGHWHULRUDW
1XFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$SHODĠLLPHGLDWODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQH
FXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSDPHQWHOHQHFH
VDUHHIHFWXăULLOXFUăULORU0HUFHGHV%HQ]Yă
N3DEDULSVL
1XRSULĠLFRPSUHVRUXOvQDFHDVWăID]ă
 /ăVDĠLFRPSUHVRUXOVăIXQFĠLRQH]HWLPSGH
FLQFLPLQXWH'XSăFLQFLPLQXWHSUHVLXQHD
vQSQHXWUHEXLHVăILHGHPLQLPN3D
UHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWH
SULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFă
VLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
EDULSVL
 1XDFĠLRQDĠLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD 3UHVLXQHDvQSQHXULDWLQJHYDORDUHDGH
SQHXULORUvQUHSUL]HGHSHVWHRSWPLQXWH
IăUăvQWUHUXSHUHÌQFD]FRQWUDUVHSRDWH
VXSUDvQFăO]L
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUSRDWH
ILDFĠLRQDWGLQQRXRGDWăFHVDUăFLW
ÌQFD]XOvQFDUHHVWHDWLQVăRSUHVLXQHGH
N3DEDUSVL
 'HSODVDĠLvQWUHUXSăWRUXOGHSRUQLUHRSULUH
DOFRPSUHVRUXOXLSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU
vQSR]LĠLD
&RPSUHVRUXOSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU
HVWHRSULW
N3DEDULSVLGXSăFLQFLPLQXWH  6FRDWHĠLUHFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQúDUH

YH]L3DJLQD GLQSQHX

ÌQFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVăRSUHVLXQHGH  'XSăXWLOL]DUHGLQIXUWXQXOGHXPSOHUHDU
N3DEDUSVLGXSăFLQFLPLQXWH SXWHDVăPDLFXUJăDJHQWGHHWDQúDUH7,5(
YH]L3DJLQD ),7$FHVWDDUSXWHDSăWD
3ULQXUPDUHLQWURGXFHĠLIXUWXQXOGH
3UHVLXQHDvQSQHXULQXDWLQJHYDORDUHD XPSOHUHvQSXQJDGLQSODVWLFvQFDUHDIRVW
GHN3DEDUSVL GHSR]LWDWăWUXVD7,5(),7
ÌQFD]XOvQFDUHGXSăFLQFLPLQXWHQXDIRVW  'HSR]LWDĠLUHFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQ
DWLQVăRSUHVLXQHGHN3DEDUL úDUHFRPSUHVRUXOSHQWUXXPIODUHDSQHXUL
SVL ORUúLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
 'HSODVDĠLvQWUHUXSăWRUXOGHSRUQLUHRSULUH  3XQHĠLLPHGLDWDXWRYHKLFXOXOvQPLú
DOFRPSUHVRUXOXLSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU FDUH
vQSR]LĠLD
&RPSUHVRUXOSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU  3HULFROGHDFFLGHQW
HVWHRSULW 1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăGHNPK
 'HúXUXEDĠLIXUWXQXOGHXPSOHUHGHODYHQWLO $XWRFRODQWXOFXLQVFULSĠLDÄPD[NPK´
WUHEXLHVăILHDPSODVDWvQFkPSXOYL]XDODO
úRIHUXOXL
 3QHXGH]XPIODW 

0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DIHFWDWă

 2SULĠLGXSăDSUR[LPDWLYPLQXWHúLYHUL
ILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULSULQLQWHUPHGLXO
FRPSUHVRUXOXL

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFăSUHVLXQHDvQSQHXHVWHPDLPLFăGH
N3DEDULSVLSQHXOHVWHSUHD
GHWHULRUDW1XFRQWLQXDĠLFăOăWRULD$SHODĠL
LPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW 7UXVă7,5(),7YHUVLXQHD
FDUHGHĠLQHFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSD

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 3HQWUXDUHGXFHSUHVLXQHDvQSQHXUL
PHQWHOHQHFHVDUHHIHFWXăULLOXFUăULORU0HU
FHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHD 
OXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW 
 'DFăSUHVLXQHDvQSQHXHVWHGHFHOSXĠLQ
YHUVLXQHDDSăVDĠLEXWRQXOGHGHSUH
VXUL]DUHmGHOkQJăPDQRPHWUXn
'HSR]LWDĠLUHFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQ
úDUHFRPSUHVRUXOSHQWUXXPIODUHDSQHXUL
ORUúLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
&RQGXFHĠLDXWRYHKLFXOXOFăWUHFHOPDLDSUR
SLDWDWHOLHUGHVHUYLFHSHQWUXvQORFXLUHD
SQHXOXL
N3DEDULSVLFRUHFWDĠLRSHQ  $SHODĠLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHU
WUXYDORULOHVSHFLILFHFRQVXOWDĠLWDEHOXOGH GHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWGHH[HPSOXODXQ
SHFDSDFXOEXúRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDU &HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HU
EXUDQW FHGHV%HQ]SHQWUXvQORFXLUHDUHFLSLHQWXOXL
 3HQWUXDFUHúWHSUHVLXQHDvQSQHXULSRU FXDJHQWGHHWDQúDUH
QLĠLFRPSUHVRUXOSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
5HFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQúDUHWUHEXLH
vQFUHGLQĠDWSHQWUXFDVDUHXQXLDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHGHH[HPSOXXQXL&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

 /DILHFDUHSDWUXDQLDSHODĠLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]SHQWUXvQORFXLUHDUHFLSLHQWXOXL
FXDJHQWGHHWDQúDUH

7UXVă7,5(),7YHUVLXQHD
 3HQWUXDUHGXFHSUHVLXQHDvQSQHXUL
YHUVLXQHDGHVFKLGHĠLURELQHWXOGH
GHSUHVXUL]DUHnGHSHPDQRPHWUXo


 3QHXGH]XPIODW

ÌQORFXLUHDXQHLURĠLúLPRQWDUHDURĠLL  3UHJăWLĠLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPLQGLFDĠLLORU
GHUH]HUYă

3UHJăWLUHDDXWRYHKLFXO

 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'LPHQVLXQLOHMDQWHLúLDOHSQHXOXLURĠLLGH
UH]HUYăGHXUJHQĠăURĠLLGHUH]HUYăSRWGLIHUL
GHFHOHDOHSQHXOXLGHIHFW/DXWLOL]DUHDXQHL
URĠLGHUH]HUYăGHXUJHQĠăURĠLGHUH]HUYă
PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDIL
PRGLILFDWă
$GDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHQRLORUFRQGLĠLL
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
DQWHULRDUH3DJLQD
'DFăHVWHFXSODWăRUHPRUFăGHFXSODĠLR
6FRDWHĠLXUPăWRDUHOHRELHFWHGLQFRPSDU
WLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXESRGHDXD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
=URDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
=úXUXEXULOHURĠLLGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
=FRPSUHVRUXOSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU
=PDQLYHOD
=FDODSOLDELOă

1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăDXWRYHKLFXOXOFXPDL
PXOWGHRURDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠăURDWă
GHUH]HUYăDFăUHLGLPHQVLXQLGLIHUăGHFHOH
DOHUHVWXOXLURĠLORU
8WLOL]DĠLRURDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠăURDWă
GHUH]HUYăFXGLPHQVLXQLGLIHULWHGRDUWHPSR
UDUúLQXGH]DFWLYDĠLVLVWHPXO(63Š
1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăGHNPKGDFă
ODDXWRYHKLFXOHVWHPRQWDWăRURDWăGHUH]HUYă
GHXUJHQĠă
=FULFXO
=FKHLDFXFOLFKHW
 $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYDSXQHULL
DFFLGHQWDOHvQPLúFDUH
$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvPSRWULYD
GHSODVăULLDFFLGHQWDOH
'DFăDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUăHVWH
SUHYă]XWFXRFDOăDFHDVWDHVWHGHSR]LWDWăvQ
WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
&DODSOLDELOăHVWHRPăVXUăGHVLJXUDQĠăVXSOL
$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW PHQWDUăFDUHSUHYLQHGHSODVDUHDDFFLGHQWDOă
FDUHGHĠLQHFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSD DDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXODVFKLPEDUHD
PHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXvQORFXLUHDURĠLLGH XQHLURĠL
UH]HUYăGHXUJHQĠăURĠLLGHUH]HUYăFkWPDL
FXUkQGSRVLELO0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGă
VăDSHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
VHUYLFH(VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHD
OXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW

G $XWRYHKLFXOHOHFDUHQXVXQWSUHYă]XWHFX
URDWăGHUH]HUYăGHXUJHQĠăURDWăGH
UH]HUYăQXVXQWHFKLSDWHFDGRWDUHVWDQ
GDUGFXRWUXVăGHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHD
URĠLORU3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSUL  5LGLFDĠLDPEHOHFRPSRQHQWHC
YLQGXQHOWHOHQHFHVDUHSHQWUXVFKLPEDUHD  'HSOLDĠLSDUWHDLQIHULRDUăD
XQHLURĠLGHH[HPSOXFDODGHURDWăPDQL  ,QWURGXFHĠLERVDMHOHSăUĠLLLQIHULRDUHvQRUL
YHODVDXWLMDGHFHQWUDUHDSHODĠLODXQ&HQ ILFLLOHFRUHVSXQ]ăWRDUHGHSHED]ă‡
WUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
 3QHXGH]XPIODW 

SXWHDDOXQHFDGHSHFULFúLDĠLSXWHDVXIHULUăQL
JUDYH
1XSRUQLĠLPRWRUXOvQWLPSXOVFKLPEăULLXQHL
URĠL
1XYăDúH]DĠLVXEDXWRYHKLFXOFkQGDFHVWD
HVWHULGLFDWSHFULF'DFăQXULGLFDĠLDXWRYH
KLFXOXOFRQIRUPSURFHGXULLGHVFULVHPDLVXV
DFHVWDSRDWHVăDOXQHFHGHSHFULFGHH[HP
SOXODSRUQLUHDPRWRUXOXLVDXODGHVFKLGHUHD
RULvQFKLGHUHDXQHLDGLQWUHSRUWLHUHVDXD
$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHRVXSUDIDĠăSODQă
 3HRVXSUDIDĠăSODQăDPSODVDĠLFDOHVDX
DOWHRELHFWHVLPLODUHvQIDĠDúLvQVSDWHOHURĠLL
GLDJRQDORSXVHFHOHLSHFDUHGRULĠLVăR
VFKLPEDĠL
$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQSDQWHFXvQFOLQDĠLH
UHGXVă
 ÌQSDQWHFXvQFOLQDĠLHUHGXVăDPSODVDĠL
FDOHVDXDOWHRELHFWHVLPLODUHvQVSDWHOH
URĠLORUSXQĠLORUIDĠăúLVSDWH
5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 3HULFROGHUăQLUH
&ULFXODUHGRDUUROXOGHDULGLFDDXWRYHKLFXOXO
SHQWUXRSHULRDGăVFXUWăGHWLPSSHUPLĠkQG
VFKLPEDUHDURĠLL
'DFăLQWHQĠLRQDĠLVăOXFUDĠLVXEDXWRYHKLFXO
DFHVWDWUHEXLHULGLFDWSHGLVSR]LWLYHGHVXVĠL
QHUH
&ULFXOWUHEXLHDPSODVDWSHRVXSUDIDĠăSODQă
VWDELOăFXDGHUHQĠăDGHFYDWă1XXWLOL]DĠL
EXFăĠLGHOHPQVDXRELHFWHVLPLODUHFDVXSRUW
KD\RQXOXLúLSXWHĠLILJUDYDFFLGHQWDW
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$PSODVDUHDLQFRUHFWăDFULFXOXLSRDWH
DQWUHQD
=DOXQHFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGHSHFULF
=DFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRU
SHUVRDQH
=GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'HDFHHDHVWHLPSRUWDQWVăDVLJXUDĠLDPSOD
VDUHDFRUHFWăDFULFXOXLvQSXQFWHOHGHDSOL
FDUHFRUHVSXQ]ăWRDUHÌQDLQWHGHDDPSODVD
FULFXOvQGHSăUWDĠLQRURLXOFDUHVHSRDWHDFX
PXODvQSXQFWHOHGHDSOLFDUH5HĠLQHĠLFăFULFXO
WUHEXLHSR]LĠLRQDWvQGHJDMDUHDVSHFLDO
SUHYă]XWăSHQWUXFULF
 8WLOL]kQGPDQLYHODCVOăELĠLúXUXEXULOH
URĠLLSHFDUHGRULĠLVăRvQORFXLĠLHIHFWXkQG
DSUR[LPDWLYRURWDĠLHFRPSOHWă1XGHVID
FHĠLFRPSOHWúXUXEXULOH
3XQFWHOHGHDSOLFDUHDFULFXOXLVXQWVLWXDWHvQ
VSDWHOHSDVDMHORUURĠLORUIDĠăúLvQIDĠDSDVD
SHQWUXFULFÌQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXODU MHORUURĠLORUVSDWHYH]LVăJHĠLOH


 3QHXGH]XPIODW

6FRDWHUHDXQHLURĠL

 1XDúH]DĠLúXUXEXULOHvQQLVLSVDXSH
 6FRDWHĠLFKHLDFXFOLFKHWGLQWUXVDGHVFXOH
DDXWRYHKLFXOXOXLúLDPSODVDĠLRSHSLXOLĠD
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
KH[DJRQDOăDFULFXOXLDVWIHOvQFkWOLWHUHOH
$8)VăILHYL]LELOH 
0RQWDUHDXQHLURĠLQRL
 $PSODVDĠLFULFXO‡vQSXQFWXOGHDSOL
FDUHD
 $VLJXUDĠLYăFăED]DFULFXOXLHVWHVLWXDWă
H[DFWVXESXQFWXOGHDSOLFDUH
 5RWLĠLFKHLDFXFOLFKHW…SkQăFkQGFULFXO
‡HVWHDPSODVDWvQvQWUHJLPHSHSXQFWXO
GHDSOLFDUHDúLED]DVDHVWHDPSODVDWă
XQLIRUPSHVRO
5RWLĠLFKHLDFXFOLFKHW…SkQăFkQGURDWD
VHULGLFăFXPD[LPXPWUHLFHQWLPHWULGHOD
VRO
'HVIDFHĠLúXUXEXULOHGHURDWă
VXSUDIHĠHPXUGDUHÌQFD]FRQWUDUILOHWXO
úXUXEXULORUURĠLORUúLEXWXFXOURĠLLDUSXWHDIL
GHWHULRUDWHvQWLPSXOvQúXUXEăULL
6FRDWHĠLURDWD
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQORFXLĠLúXUXEXULOHGHWHULRUDWHVDXFRURGDWH
1XXQJHĠLQLFLRGDWăSLXOLĠHOHURĠLORUFXOXEUL
ILDQWVDXYDVHOLQăÌQFD]FRQWUDUúXUXEXULOH
VHSRWVOăELvQEXWXFXOURĠLL
 $9(57,=$5(
'DFăXQILOHWGLQEXWXFXOURĠLLHVWHGHWHULRUDW
QXYăGHSODVDĠLPDLGHSDUWH$SHODĠLODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWFDUHGLVSXQHGH
FXQRúWLQĠHOHGHVSHFLDOLWDWHúLVFXOHOHSHQWUX
UHDOL]DUHDOXFUăULORUQHFHVDUH0HUFHGHV
%HQ]YăUHFRPDQGăSHQWUXDFHDVWDXQSXQFW
GHVHUYLFHVDXXQÄ6HUYLFHK³0HUFHGHV
%HQ]([HFXWDUHDvQVSHFLDODOXFUăULORUFH
DIHFWHD]ăVLJXUDQĠDSUHFXPúLDOXFUăULORUOD
VLVWHPHOHUHOHYDQWHSHQWUXVLJXUDQĠăGHFăWUH
XQDWHOLHUFDOLILFDWGHVSHFLDOLWDWHHVWHREOLJD
WRULH
 3HULFROGHDFFLGHQW
8WLOL]DĠLQXPDLúXUXEXULSURLHFWDWHVSHFLDO
SHQWUXURĠLúLDXWRYHKLFXO'LQPRWLYHGHVLJX
UDQĠă0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăXWLOL
]DĠLGRDUúXUXEXULGHURDWăFDUHDXIRVWDSUR
EDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]úL
SHQWUXURDWDUHVSHFWLYă8WLOL]DUHDDOWRUúXUX
EXULSRDWHGXFHODVOăELUHDDFHVWRUDvQWLPSXO
 3QHXGH]XPIODW 

IXQFĠLRQăULLVDXODGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGH 8PIODUHDURĠLLGHUH]HUYăFRPSDFWH
IUkQDUH
 $9(57,60(17
1XVWUkQJHĠLFRPSOHWúXUXEXULOHGHURDWă
8PIODĠLURDWDGHUH]HUYăvQDLQWHGHDFRERUv
DWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWSHFULF
DXWRYHKLFXOXOÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLGHWHULRUD
$XWRYHKLFXOXOSRDWHDOXQHFDGHSHFULF
MDQWD

$XWRYHKLFXOXOSRDWHILSUHYă]XWFXXQXOGLQWUH
DFHVWHGRXăFRPSUHVRDUHSHQWUXXPIODUHD
URĠLORU
=9HUVLXQHDFRPSUHVRUSHQWUXXPIODUHD
SQHXULORUFXPDQRPHWUXSHIXUWXQXOGHDHU

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
=9HUVLXQHDFRPSUHVRUSHQWUXXPIODUHD
SQHXULORUFXPDQRPHWUXLQWHJUDW
8UPăWRDUHDGHVFULHUHHVWHYDODELOăSHQWUX
DPEHOHYHUVLXQL'LIHUHQĠHOHSULYLQGPRGXOGH
C ùXUXEXULOHGHURDWăSHQWUXWRDWHMDQWHOH
XWLOL]DUHYRUILH[SOLFDWHGHWDOLDW
IXUQL]DWHVWDQGDUG
D ùXUXEXULGHURDWăSHQWUXURDWDGHUH]HUYă
GHXUJHQĠăÄ0LQLVSDUH´
 8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDúXUXEXULOHGH
URDWăDDGHFYDWHSHQWUXPRQWDUHDURĠLLGH
UH]HUYăFRPSDFWHGHXUJHQĠă8WLOL]DUHD
DOWRUúXUXEXULGHURDWăSHQWUXPRQWDUHD
URĠLLGHUH]HUYăFRPSDFWHGHXUJHQĠăDU
SXWHDGHWHULRUDVLVWHPXOGHIUkQDUH
 &XUăĠDĠLVXSUDIHĠHOHGHFRQWDFWDOHURĠLLúL
9HUVLXQHD
DOHEXWXFXOXL

9HUVLXQHD
 ,QWURGXFHĠLURDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠăSH  9HUVLXQHDGHVFKLGHĠLFDSDFXOC
EXWXFXOURĠLLúLvPSLQJHĠLR
 9HUVLXQHDVFRDWHĠLFRQHFWRUXO‡úLIXU
 6WUkQJHĠLPDQXDOúXUXEXULOHURĠLORU WXQXOGHDHUFXPDQRPHWUX…GLQFDUFDVă
 8PIODĠLURDWDGHUH]HUYăFRPSDFWăGH  9HUVLXQHDVFRDWHĠLFRQHFWRUXO‡úLIXU
XUJHQĠă3DJLQD
WXQXOGHDHUGLQFDUFDVă


 3QHXGH]XPIODW
 9HUVLXQHDDVLJXUDĠLYăFăURELQHWXOGH
GHSUHVXUL]DUHGHSHPDQRPHWUX…HVWH
vQFKLV 
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOYHQWLOXOXLURDWHLGH
UH]HUYăFRPSDFWHGHXUJHQĠă
 ÌQúXUXEDĠLSLXOLĠDGHvPELQDUHƒDIXUWXQX
OXLGHDHUSHYHQWLO 
 $VLJXUDĠLYăFăvQWUHUXSăWRUXOGHSRUQLUH
RSULUHDGHSHFRPSUHVRUXOSHQWUXXPIOD 
UHDSQHXULORUHVWHVHWDWOD
 ,QWURGXFHĠLILúD‡vQSUL]DGHDOLPHQWDUHD 
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
SkQăFkQGHVWHDWLQVăSUHVLXQHD
FRUHFWăvQSQHX
9HUVLXQHDGDFăSUHVLXQHDvQSQHXHVWH
PDLPDUHGHFkWFHDVSHFLILFDWăDSăVDĠL
EXWRQXOGHGHSUHVXUL]DUHSkQăFkQG
HVWHDWLQVăSUHVLXQHDFRUHFWăvQSQHX
'HúXUXEDĠLSLXOLĠDGHvPELQDUHƒDIXUWX
QXOXLGHDHUGHODYHQWLO
5HSXQHĠLFDSDFXOYHQWLOXOXLURĠLLGHUH]HUYă
FRPSDFWHGHXUJHQĠă
9HUVLXQHDGHSR]LWDĠLILúD‡úLIXUWXQXO

EULFKHWHL3DJLQDVDXvQWURSUL]ăGH GHDHUvQVSDWHOHFDSDFXOXLC

93DJLQDDDXWRYHKLFXOXOXL  9HUVLXQHDGHSR]LWDĠLILúD‡úLIXUWXQXO

 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQSR]LĠLD GHDHUvQVHFĠLXQHDLQIHULRDUăDFDUFDVHL
3DJLQDvQFRQWDFW FRPSUHVRUXOXL
 'HSODVDĠLvQWUHUXSăWRUXOGHSRUQLUH  'HSR]LWDĠLFRPSUHVRUXOSHQWUXXPIODUHD
RSULUHDGHSHFRPSUHVRUXOSHQWUXXPIOD SQHXULORUvQVSDĠLXOGLQDXWRYHKLFXOSURLHF
UHDSQHXULORUvQSR]LĠLD, WDWvQDFHVWVFRS
&RPSUHVRUXOSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU
HVWHSRUQLW3QHXOHVWHXPIODW3UHVLXQHDvQ &RERUkUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SQHXHVWHLQGLFDWăSHPDQRPHWUX…
 $9(57,60(17
 1XDFĠLRQDĠLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD 8PIODĠLURDWDGHUH]HUYăvQDLQWHGHDFRERUv
SQHXULORUvQUHSUL]HGHSHVWHRSWPLQXWH DXWRYHKLFXOXOÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLGHWHULRUD
IăUăvQWUHUXSHUHÌQFD]FRQWUDUVHSRDWH MDQWD
VXSUDvQFăO]L
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUSRDWH  $PSODVDĠLFKHLDFXFOLFKHWSHSLXOLĠDKH[D
ILDFĠLRQDWGLQQRXRGDWăFHVDUăFLW JRQDOăDFULFXOXLDVWIHOvQFkWOLWHUHOH$%Vă
ILHYL]LELOH
 8PIODĠLSQHXOSkQăODSUHVLXQHDVSHFLIL
 5RWLĠLFKHLDFXFOLFKHWúLFRERUkĠLDXWRYHKL
FDWă
FXOXOSkQăFkQGDFHVWDVWDĠLRQHD]ăGLQQRX
3UHVLXQHDVSHFLILFDWăHVWHLPSULPDWăSH VWDELOSHVRO
DXWRFRODQWXOGHFXORDUHJDOEHQăGHSH
 ÌQGHSăUWDĠLFULFXO
URDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
 'XSăFHSUHVLXQHDVSHFLILFDWăvQSQHXHVWH
DWLQVăGHSODVDĠLvQWUHUXSăWRUXOGHSRUQLUH
RSULUHGHSHFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQ
SR]LĠLD
&RPSUHVRUXOSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU
HVWHRSULW
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW

 9HUVLXQHDGDFăSUHVLXQHDvQSQHXHVWH
PDLPDUHGHFkWFHDVSHFLILFDWăGHVFKLGHĠL
URELQHWXOGHGHSUHVXUL]DUHDOPDQRPHWUXOXL
 %DWHULD 

 6WUkQJHĠLúXUXEXULOHGHURDWăvQPRGXQL &RQVXOWDĠLXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúL
IRUPvQGLDJRQDOăvQVHFYHQĠDLQGLFDWă VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]GDFăGRULĠLVăSDUFDĠL
CODƒ&XSOXOGHVWUkQJHUHWUHEXLHVă
ILHGH1P
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
9HULILFDĠLFXSOXOGHVWUkQJHUHLPHGLDWGXSăFH
DIRVWVFKLPEDWăURDWD5RĠLOHVHSRWGHVIDFH
GDFăQXVXQWVWUkQVHODXQFXSOXGH
1P
 5RWLĠLFULFXOvQSR]LĠLDLQLĠLDOăúLGHSR]LWDĠLO
vPSUHXQăFXUHVWXOWUXVHLGHVFXOHDDXWR
YHKLFXOXOXLvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX
EDJDMH
 7UDQVSRUWDĠLURDWDGHIHFWăvQFRPSDUWLPHQ
WXOSHQWUXEDJDMH
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGGHSR
]LWDUHDURĠLLGHUH]HUYăFRPSDFWHGHXUJHQĠă DFHVWXLDFXSLHOHDRFKLLVDX
DXWRYHKLFXOXOSHULRDGHPDLOXQJLGHWLPS
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQWLPSXOPDQLSXOăULLEDWHULLORUGHDXWRYHKLFXO
UHVSHFWDĠLPăVXULOHGHVLJXUDQĠăúLOXDĠL
PăVXULGHSURWHFĠLH
3HULFROGHH[SOR]LH
)XPDWXOOXFUXOFXIRFXOúL
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
FXIOăFăULOHGHVFKLVHVXQW
LQWHU]LVHvQWLPSXOPDQL
SXOăULLEDWHULHL(YLWDĠLSUR
GXFHUHDGHVFkQWHL
$FLGXOGLQEDWHULHHVWH
FDXVWLF(YLWDĠLFRQWDFWXO
3DJLQD vPEUăFăPLQWHD
3XUWDĠLHFKLSDPHQWGHSUR
G $WXQFLFkQGFRQGXFHĠLFXURDWDGHUH]HUYă
WHFĠLHDGHFYDWPDLDOHV
GHXUJHQĠăPRQWDWăVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH PăQXúLVDORSHWăúLPDVFă
DVXSUDSLHUGHULLSUHVLXQLLvQSQHXULQXSRDWH
IXQFĠLRQDFRUHFW5HVWDUWDĠLVLVWHPXOGH ÌQGHSăUWDĠLLPHGLDWDFLGXO
DYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLSUHVLXQLLvQ YăUVDWDFFLGHQWDOSULQ
SQHXULGRDUGXSăFHURDWDGHIHFWăDIRVW FOăWLUHFXDSăFXUDWă'DFă
vQORFXLWăFXRURDWăQRXă HVWHQHFHVDUFRQVXOWDĠLXQ
PHGLF
3XUWDĠLRFKHODULGHSURWHF
%DWHULD ĠLH

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
ğLQHĠLFRSLLLODGLVWDQĠă
3HQWUXDSUHOXQJLODPD[LPGXUDWDGHYLDĠăD
EDWHULLORUHVWHQHFHVDUFDDFHVWHDVăILHSHU
PDQHQWvQFăUFDWHVXILFLHQW
9HULILFDĠLJUDGXOGHvQFăUFDUHDEDWHULHLPDL 5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
IUHFYHQWGDFăXWLOL]DĠLDXWRYHKLFXOXOSUHSRQ RIHULWHvQ0DQXDOXOGHXWLOL
GHUHQWSHQWUXFăOăWRULLVFXUWHVDXGDFăDFHVWD ]DUH
HVWHPHQĠLQXWvQVWDUHGHQHIXQFĠLRQDUHSHQ
WUXSHULRDGHvQGHOXQJDWHGHWLPS  5HFRPDQGăULSULYLQGSURWHFĠLDPHGLX
3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUăULOHFDX]DWHGH OXL
FRUR]LXQHvQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXXQD %DWHULLOHFRQĠLQVXEVWDQĠH
SUHYă]XWăFXFDSDFFHQWUDOGHYHQWLODĠLH SROXDQWH(VWHLQWHU]LVSULQ
ÌQORFXLĠLEDWHULDGRDUFXXQDVLPLODUăUHFR OHJHFDDFHVWHDVăILHHOLPL
PDQGDWăGH0HUFHGHV%HQ] QDWHvPSUHXQăFXUHVWXULOH


 %DWHULD
PHQDMHUH(OHYRUILFROHFWDWH
VHSDUDWúLHOLPLQDWHvQPRG
HFRORJLF
(OLPLQDĠLEDWHULLOHvQPRG
HFRORJLFÌQFUHGLQĠDĠLEDWH
ULLOHX]DWHXQXLDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]VDXXQXLSXQFWGH
FROHFWDUHVSHFLDOSHQWUX
EDWHULLX]DWH
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 3HULFROGHUăQLUH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]
UHFRPDQGăXWLOL]DUHDH[FOXVLYăDEDWHULLORU
FDUHDXIRVWWHVWDWHúLDSUREDWHSHQWUXDXWR
YHKLFXOGHFăWUH0HUFHGHV%HQ]$FHVWHEDWH
ULLRIHUăSURWHFĠLHVXSHULRDUăODLPSDFWSHQWUX
DSUHYHQLSURGXFHUHDGHDUVXULFKLPLFHvQ
FD]XOGHWHULRUăULLEDWHULHLFDXUPDUHDXQXL
DFFLGHQW
3HQWUXDSUHYHQLDUVXULOHFKLPLFHUHVSHFWDĠL
XUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠăODPDQL
SXODUHDEDWHULLORU
=QXYăDSOHFDĠLDVXSUDEDWHULLORU
=QXDúH]DĠLRELHFWHGLQPHWDOSHEDWHULHÌQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăSURGXFHUHDXQXL
VFXUWFLUFXLWúLDSULQGHUHDDPHVWHFXOXLGH
JD]HGLQEDWHULH DXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXWUDQVPLVLHDXWR
=DVLJXUDĠLYăFăQXVXQWHĠLvQFăUFDWHOHFWURV
WDWLFGHH[HPSOXvQFD]XOSXUWăULLGHDUWL
FROHGHvPEUăFăPLQWHGLQPDWHULDOVLQWHWLF
/DDXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXIXQFĠLH.(<
/(66*2DVLJXUDĠLYăFăQXHVWHSXVFRQ
WDFWXO$VLJXUDĠLYăFăWRDWHOăPSLOHPDUWRU
GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVXQWVWLQVHÌQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGLVWUXJHUHDXQRU
FRPSRQHQWHHOHFWURQLFHFXPDUILDOWHUQD
WRUXO
G 'DFăSDUFDĠLDXWRYHKLFXOXOúLQXDYHĠL
QHYRLHGHQLFLXQFRQVXPDWRUHOHFWULFVFRD
WHĠLFKHLDGLQFRQWDFW$XWRYHKLFXOXOYDXWL
OL]DRFDQWLWDWHIRDUWHUHGXVăGHHQHUJLH
FRQVHUYkQGDVWIHOHQHUJLDEDWHULHL
0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăQXUHDOL]DĠL
VLQJXUOXFUăULDVXSUDEDWHULHLGHH[HPSOX
VFRDWHUHDvQFăUFDUHDVDXvQORFXLUHDDFHV
WHLD3HQWUXHIHFWXDUHDDFHVWRUOXFUăULDSH
ODĠLvQWRWGHDXQDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$PSODVDUHDEDWHULHL
$XWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXREDWHULHvQ
FRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL$FHDVWDHVWH
VLWXDWăvQSDUWHDGLQIDĠăDSHUHWHOXLGHVSăUĠL
WRUVXEFDUFDVDILOWUXOXLGHDHUGHSHSDUWHD
GUHDSWăFkQGVHSULYHúWHvQVHQVXOGHGHSOD
VDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 $FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUHúLSHQWUX
PDWăGHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]L
ĠLD3
 'H]DFWLYDĠLWRĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH
VDXFDUH]XOWDWDOIUHFăULLGHXQPDWHULDO H[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF
WH[WLO1XWUDJHĠLúLQXJOLVDĠLEDWHULDSH
 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
FRYRDUHVDXDOWHPDWHULDOHVLQWHWLFH
3DJLQDúLVFRDWHĠLRVDXSHQWUX
=QXDWLQJHĠLQLFLRGDWăEDWHULDvQDLQWHGHDYă
DXWRYHKLFXOHOHFXIXQFĠLH.(</(66*2
ILGHVFăUFDWGHHYHQWXDOHOHVDUFLQLHOHFWURV OXDĠLFRQWDFWXO3DJLQD7RDWH
WDWLFH3HQWUXDFHDVWDSăUăVLĠLDXWRYHKLFX OăPSLOHPDUWRUGHSHSDQRXOGHLQVWUX
OXOúLDWLQJHĠLFDURVHULDDFHVWXLD PHQWHWUHEXLHVăILHVWLQVH
=QXúWHUJHĠLEDWHULDFXODYHWHWH[WLOH%DWHULD
 'HVFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL
SRDWHH[SORGDFDXUPDUHDXQHLvQFăUFăUL 3DJLQD
HOHFWURVWDWLFHVDXDVFkQWHLORUFDUHVDU

 2SULĠLPRWRUXOúLVFRDWHĠLFKHLDvQDLQWHGH
GHFRQHFWDUHDILúHORUGHODERUQHOHEDWHULHL
 %DWHULD 

 'HVIDFHĠLFOHPHOHDGHSHFDUFDVDILOWUX C %DWHULD
D %RUQDSR]LWLYă

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
OXLC
 ÌQGHSăUWDĠLFDUFDVDILOWUXOXLC ‡ %RUQDQHJDWLYă
… )XUWXQGHYHQWLODĠLH
G 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL
WRDUHODGHFRQHFWDUHDEDWHULHL  'HFRQHFWDĠLILúDERUQHLQHJDWLYHDEDWHULHL
3DJLQD  6FRDWHĠLFDSDFXOERUQHLSR]LWLYH
 'HFRQHFWDĠLILúDERUQHLSR]LWLYHDEDWHULHL
 'HFRQHFWDĠLIXUWXQXOGHYHQWLODĠLH
'HFRQHFWDUHDEDWHULHL
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăEDWHULDHVWHGHFRQHFWDWă 'HPRQWDUHDPRQWDUHDEDWHULHL
=HIHFWXOGHDPSOLILFDUHDIRUĠHLGHIUkQDUHQX  'HPRQWDUHDEDWHULHLGHFRQHFWDĠLEDWHULD
YDILGLVSRQLELOÌQDFHVWFD]YDILQHFHVDUă
RIRUĠăGHIUkQDUHPDLPDUHLDUFXUVDSHGD 
OHLYDILPDLOXQJă'DFăHVWHFD]XODFĠLRQDĠL 
FXIRUĠăPD[LPăSHGDODGHIUkQă

=PDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHEORFDWăvQSR]LĠLD
3ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
 /DGHFRQHFWDUHDEDWHULHLUHVSHFWDĠL
vQWRWGHDXQDRUGLQHDRSHUDĠLXQLORULQGLFDWă
vQFRQWLQXDUH5HVSHFWDĠLRUGLQHDGHGHFR
QHFWDUHFRQHFWDUHDILúHORUERUQHORUEDWH
ULHLúLQXvQFXUFDĠLILúHOHGHODERUQHOHEDWH
ULHLÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUD
UHDVLVWHPXOXLHOHFWURQLFDODXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD
6OăELĠLúXUXEXOGHIL[DUHDEDWHULHL
6FRDWHĠLEDWHULD
0RQWDUHDEDWHULHLSDUFXUJHĠLHWDSHOH
GHVFULVHvQFDGUXOVHFĠLXQLLÄ'HPRQWDUHD
EDWHULHL´vQRUGLQHLQYHUVă
ÌQFăUFDUHDEDWHULHL
 3HULFROGHUăQLUH
(IHFWXDĠLvQFăUFDUHDEDWHULHLQXPDLvQWUXQ
VSDĠLXELQHYHQWLODWÌQWLPSXOvQFăUFăULLEDWH
ULHLHVWHSRVLELOăHOLEHUDUHDGHJD]úLSURGX
FHUHDXQRUPLFLH[SOR]LL$FHDVWDSRDWHSUR
YRFDUăQLUHDGXPQHDYRDVWUăVDXDDOWRUSHU
VRDQHVDXSRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDYRSVHOHL
VDXSURGXFHUHDGHFRUR]LXQHDFLGăDVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXL
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLGHVSUHUHGUHVRDUHOH
FDUHSHUPLWvQFăUFDUHDEDWHULHLIăUăFD
DFHDVWDVăILHGHPRQWDWăGHODRULFHDWHOLHUGH
 %DWHULD

VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHODRUL  'H]DFWLYDĠLWRĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH
FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ] 
 3HULFROGHUăQLUH 
([LVWăSHULFROXODUVXULORUFKLPLFHvQWLPSXO 
vQFăUFăULLGDWRULWăJD]HORUHOLEHUDWHGLQEDWH
ULH1XYăDSOHFDĠLGHDVXSUDEDWHULHLvQWLPSXO 
SURFHVXOXLGHvQFăUFDUH
G ÌQFD]XOvQFDUHDOLPHQWDUHDEDWHULHLDIRVW
 3HULFROGHUăQLUH
H[HPSOXVLVWHPXOUDGLRYHQWLODWRUXOHWF
&RQHFWDĠLILúDERUQHLSR]LWLYHúLIL[DĠLFDSD
FXO
&RQHFWDĠLILúDERUQHLQHJDWLYH
$úH]DĠLODORFFDUFDVDILOWUXOXLDSRLSULQGHĠL
FOHPHOHGHIL[DUHúLvQFKLGHĠLOH
ÌQFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL
vQWUHUXSWăGHH[HPSOXEDWHULDDIRVW
$FLGXOGHEDWHULHHVWHFDXVWLF(YLWDĠLFRQWDF UHFRQHFWDWăWUHEXLHVăHIHFWXDĠLXUPăWRD
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

WXODFHVWXLDFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUăFăPLQ UHOHRSHUDĠLXQL
WHD =VHWDĠLFHDVXO3DJLQD
=UHVHWDĠLWUDSDSDQRUDPLFăJOLVDQWă
 1XvQFăUFDĠLQLFLRGDWăEDWHULDPRQWDWăSH
3DJLQD
DXWRYHKLFXOGHFkWGDFăXWLOL]DĠLXQUHGUH
=UHVHWDĠLIXQFĠLDSHQWUXSOLHUHDGHSOLHUHD
VRUWHVWDWúLDSUREDWGH0HUFHGHV%HQ]
$FHVWWLSGHUHGUHVRDUHSHUPLWHvQFăUFDUHD DXWRPDWăDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
EDWHULHLIăUăFDDFHDVWDVăILHGHPRQWDWă GHSOLLQGXOHRVLQJXUăGDWă
3DJLQD
 8WLOL]DĠLQXPDLUHGUHVRDUHFXWHQVLXQHD
GHvQFăUFDUHGHPD[LP9
 (IHFWXDĠLvQFăUFDUHDEDWHULHLXWLOL]kQG
H[FOXVLYERUQDGHSRUQLUHDVLVWDWă
$FHDVWDVHDIOăvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
3DJLQD
 'HVFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL
3DJLQD
 &RQHFWDĠLUHGUHVRUXOODERUQDSR]LWLYăúL
SXQFWXOGHOHJDUHODPDVăXUPkQGDFHHDúL
SURFHGXUăXWLOL]DWăODFRQHFWDUHDEDWHULHL
IXUQL]RDUHvQFDGUXORSHUDĠLXQLGHSRUQLUH
DVLVWDWă3DJLQD

&RQHFWDUHDEDWHULHL
 /DFRQHFWDUHDEDWHULHLUHVSHFWDĠLvQWRW
GHDXQDRUGLQHDRSHUDĠLXQLORULQGLFDWăvQ
FRQWLQXDUH1XLQYHUVDĠLQLFLRGDWăSRODULWD
WHDILúHORUEDWHULHLÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOăGHWHULRUDUHDVLVWHPHORUHOHFWUR
QLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
 3RUQLUHDVLVWDWă 

3RUQLUHDVLVWDWă

 3HULFROGHUăQLUH
'LQFDX]DJD]HORUHOLEHUDWHGLQEDWHULHvQWLPSXOSRUQLULLDVLVWDWHDXQXLDXWRYHKLFXOH[LVWăSHULFROXO
DUVXULORUFXDFLG1XYăDSOHFDĠLDVXSUDEDWHULHLFkQGVHHIHFWXHD]ăSRUQLUHDDVLVWDWăDPRWRUXOXL

 3HULFROGHH[SOR]LH
*D]HOHHOLEHUDWHGLQEDWHULHvQWLPSXOSRUQLULLDVLVWDWHSRWSURYRFDPLFLH[SOR]LL(YLWDĠLSURGXFHUHD
GHVFkQWHL(YLWDĠLSUH]HQĠDIOăFăULORUGHVFKLVHúLIXPDWXOvQSUHDMPDEDWHULHL
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăODPDQLSXODUHDEDWHULHLDXWRYHKLFXOXOXL/HSXWHĠLJăVLvQ
VHFĠLXQHDÄ%DWHULH´GLQLQGH[

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 (YLWDĠLWHQWDWLYHOHSUHOXQJLWHúLUHSHWDWHGHSRUQLUHÌQFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVSRDWH
SăWUXQGHvQFRQYHUWRUXOFDWDOLWLFFDX]kQGGHWHULRUDUHDDFHVWXLDúLSURYRFkQGXQLQFHQGLX
1XXWLOL]DĠLXQGLVSR]LWLYGHvQFăUFDUHUDSLGăSHQWUXDSRUQLPRWRUXO
&DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWăQXWUHEXLHVăILHGHWHULRUDWH
&DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWăQXWUHEXLHVăLQWUHvQFRQWDFWFXDOWHRELHFWHPHWDOLFHFkQG
VXQWFRQHFWDWHODEDWHULH
'DFăEDWHULDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHGHVFăUFDWăPRWRUXOSRDWHILSRUQLWXWLOL]kQGEDWHULDXQXLDOW
DXWRYHKLFXOVDXREDWHULHH[WHUQăSULQLQWHUPHGLXOFDEOXULORUSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWă
5HVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQL
 1XWRDWHDXWRYHKLFXOHOHSHUPLWDFFHVXOODEDWHULH'DFăQXDYHĠLDFFHVODEDWHULDFHOXLODOW
DXWRYHKLFXOHIHFWXDĠLSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWăXWLOL]kQGREDWHULHH[WHUQăVDXXQGLV
SR]LWLYSHQWUXSRUQLUHDDVLVWDWă
 (IHFWXDĠLSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWăQXPDLFkQGPRWRUXOHVWHUHFHúLFRQYHUWRUXOFDWDOLWLF
VDUăFLW
 1XSRUQLĠLPRWRUXOGDFăEDWHULDHVWHvQJKHĠDWă3HUPLWHĠLEDWHULHLVăVHvQFăO]HDVFăPDLvQWkL
 3RUQLUHDDVLVWDWăSRDWHILHIHFWXDWăQXPDLSULQLQWHUPHGLXOEDWHULLORUFXRWHQVLXQHQRPLQDOă
GH9
 8WLOL]DĠLFDEOXULSHQWUXSRUQLUHDDVLVWDWăFXXQRVHFĠLXQHWUDQVYHUVDOăFRUHVSXQ]ăWRDUHúL
FOHúWLGHFRQHFWDUHL]RODĠL
 &DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWăQXWUHEXLHVăLQWUHvQFRQWDFWFXGLIHULWHFRPSRQHQWHSUHFXP
IXOLDVDXUDGLDWRUXO$FHVWHFRPSRQHQWHVHSXQvQPLúFDUHFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
 'DFăEDWHULDHVWHFRPSOHWGHVFăUFDWăOăVDĠLEDWHULDIXUQL]RDUHFRQHFWDWăWLPSGHFkWHYD
PLQXWHvQDLQWHGHDvQFHUFDVăSRUQLĠLDXWRYHKLFXOXO$VWIHOEDWHULDGHVFăUFDWăVHvQFDUFă
vQWURPLFăPăVXUă
G 3XWHĠLREĠLQHFDEOXULSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWăúLPDLPXOWHLQIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODDFHDVWă
SURFHGXUăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 $VLJXUDĠLYăFăFHOHGRXăDXWRYHKLFXOHQXLQWUăvQFRQWDFW
 $FĠLRQDĠLIHUPIUkQDGHSDUFDUH

 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXPRWRUSHEHQ]LQă
 1XPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXPRWRUSHEHQ]LQă


 3RUQLUHDVLVWDWă

 7UDQVPLVLHPDQXDOăFRPXWDĠLvQSR]LĠLDQHXWUă
 7UDQVPLVLHDXWRPDWăGHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD3
 'H]DFWLYDĠLWRĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHH[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF
 'HVFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL3DJLQD
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

1XPăUXOGHSR]LĠLH„LGHQWLILFăEDWHULDvQFăUFDWăDFHOXLODOWDXWRYHKLFXOVDXXQGLVSR]LWLY
VLPLODUGHSRUQLUHDVLVWDWă
 *OLVDĠLFDSDFXOCERUQHLSR]LWLYHDvQVHQVXOLQGLFDWGHVăJHDWă
 &RQHFWDĠLERUQDSR]LWLYăDDDXWRYHKLFXOXOXLSHUVRQDOODERUQDSR]LWLYă‡DEDWHULHLIXU
QL]RDUH„SULQLQWHUPHGLXOFDEOXOXLSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWăvQFHSkQGFXEDWHULDDXWRYHKL
FXOXOXLSHUVRQDO
 3RUQLĠLPRWRUXODXWRYHKLFXOXOXLIXUQL]RUúLOăVDĠLOVăIXQFĠLRQH]HODUDODQWL
 &RQHFWDĠLERUQDQHJDWLYă…DEDWHULHLIXUQL]RDUH„ODSXQFWXOGHOHJDUHODPDVăƒD
DXWRYHKLFXOXOXLSHUVRQDOSULQLQWHUPHGLXOFDEOXOXLSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWăFRQHFWkQGXOPDL
vQWkLODEDWHULDIXUQL]RDUH„
 3RUQLĠLPRWRUXO
 'HFRQHFWDĠLPDLvQWkLFDEOXOFDUHOHDJăSXQFWXOGHOHJDUHODPDVăƒúLERUQDQHJDWLYă…
DSRLSHFHOFDUHOHDJăERUQDSR]LWLYăDúLERUQDSR]LWLYă‡vQFHSkQGvQWRWGHDXQDFX
EDWHULDDXWRYHKLFXOXOXLSHUVRQDO
 $SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDEDWHULHLGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 5HPRUFDUHDúLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH
5HPRUFDUHDúLSRUQLUHDSULQUHPRU
FDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
5HVSHFWDĠLUHJOHPHQWăULOHOHJDOHvQYLJRDUHvQ
ILHFDUHĠDUăUHIHULWRDUHODWUDFWDUHDúLSRUQLUHD
SULQWUDFWDUHDDOWXLDXWRYHKLFXO
 3HULFROGHDFFLGHQW
ÌQFD]XOvQFDUHVXQWHĠLQHYRLWVăWUDFWDĠLDXWR
YHKLFXOXOWUHEXLHVăXWLOL]DĠLREDUăGHWUDFWDUH
ULJLGăGDFă  3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXIXQFĠLH
=PRWRUXOQXHVWHSRUQLW
=VLVWHPXOGHIUkQDUHHVWHGHIHFW
=VLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHVDXVLV
WHPXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXLHVWH
GHIHFW
6HUYRGLUHFĠLDúLVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODIUk
QDUHQXIXQFĠLRQHD]ăFkQGPRWRUXOQXHVWH
SRUQLWÌQDFHVWFD]YHĠLDYHDQHYRLHGHXQ
HIRUWFRQVLGHUDELOPDLPDUHSHQWUXDFĠLRQDUHD
GLUHFĠLHLúLSHQWUXDIUkQDLDUFXUVDSHGDOHLYD
ILPDLOXQJă'DFăHVWHFD]XODFĠLRQDĠLFX
IRUĠăPD[LPăSHGDODGHIUkQă
ÌQDLQWHGHWUDFWDUHDVLJXUDĠLYăFăPDQHYUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSRVLELOăúLFRORDQDGH
GLUHFĠLHQXHVWHEORFDWă
3HQWUXWUDFWDUHDVDXSRUQLUHDSULQWUDFWDUHD
DOWXLDXWRYHKLFXOPDVDDFHVWXLDQXWUHEXLHVă
GHSăúHDVFăPDVDPD[LPăDGPLVăDDXWRYH
KLFXOXOXLSHUVRQDO
6HUHFRPDQGăWUDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
vQORFXOWUDFWăULLDFHVWXLD
 'LVWDQĠDPD[LPăDGPLVăSHQWUXUHPRU

 1XXWLOL]DĠLLQHOXOGHUHPRUFDUHvQVFRSXO
HOLEHUăULLXQXLDXWRYHKLFXOEORFDWGHRDUHFH
RDVWIHOGHDFĠLXQHDUSXWHDGXFHODGHWH
ULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLÌQFD]XOvQFDUH
DYHĠLvQGRLHOLHOLEHUDĠLDXWRYHKLFXOXOFXDMX
WRUXOXQHLPDFDUDOH
 ÌQFD]XOWUDFWăULLVDXDOSRUQLULLSULQUHPRU
FDUHDDOWXLDXWRYHKLFXOSRUQLĠLGHSHORF
OHQW'DFăIRUĠDGHWUDFĠLXQHHVWHSUHD
PDUHDXWRYHKLFXOHOHSRWVXIHULGHWHULRUăUL
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
.(</(66*2XWLOL]DĠLFKHLDvQORFXOEXWR
QXOXL6WDUW6WRS5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQ
SR]LĠLDúLGHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQ
SR]LĠLD1$SRLURWLĠLGLQQRXFKHLDvQSR]LĠLD
úLOăVDĠLRvQFRQWDFW
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
QXWUHEXLHVăILHSRUQLWHSULQWUDFWDUHÌQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOFDWUDQVPLVLDVăILH
GHWHULRUDWă
 $XWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXVLVWHP0$7,&
QXWUHEXLHWUDFWDWHFXSXQWHDIDĠăVDXVSDWH
ULGLFDWăÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFD
WUDQVPLVLDVăILHGHWHULRUDWă
0DQHWDVHOHFWRUXOXLWUHEXLHVăILHGHSODVDWă
vQSR]LĠLD1FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHWUDFWDW
%DWHULDWUHEXLHVăILHFRQHFWDWăúLvQFăUFDWă
ÌQFD]FRQWUDUQXYHĠLSXWHD
=URWLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
=GHSODVDPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQ
SR]LĠLD1
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
GHEORFDĠLPDQXDOPDQHWDVHOHFWRUXOXLGH
FDUHHVWHGHNP9LWH]DPD[LPăDGPLVă YLWH]HvQSR]LĠLD33DJLQD
vQFD]XOUHPRUFăULLHVWHGHNPK
G 'H]DFWLYDĠLIXQFĠLDGHvQFXLHUHDXWRPDWă
3HQWUXGLVWDQĠHGHWUDFWDUHPDLOXQJLGH
NPHVWHQHFHVDUăULGLFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLúLWUDQVSRUWDUHDDFHVWXLDSHRSODW
IRUPă
 )L[DĠLFDEOXOVDXEDUDGHWUDFWDUHH[FOXVLY
3DJLQDvQDLQWHGHWUDFWDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLILEORFDW
vQH[WHULRUFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvPSLQV
VDXWUDFWDW
'H]DFWLYDĠLSURWHFĠLDDQWLUHPRUFDUH
SHLQHOHOHGHUHPRUFDUHÌQFD]FRQWUDU 3DJLQDvQDLQWHGHWUDFWDUHDDXWRYH
HVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL KLFXOXOXL


 5HPRUFDUHDúLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH

0RQWDUHDGHPRQWDUHDFkUOLJXOXLGH
UHPRUFDUH
0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH
ÌQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXGLVSR]LWLY
GHWUDFWDUHDUHPRUFLLGDFăLQWHQĠLRQDĠLVă
XWLOL]DĠLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXWUDFWDUHPRQ
WDĠLFkUOLJXOGHUHPRUFDUH3DJLQDúL
FRQHFWDĠLEDUDGHWUDFWDUHODDFHVWD
 6FRDWHĠLLQHOXOGHUHPRUFDUHGLQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 3HULFROGHUăQLUH
ğHDYDGHHúDSDPHQWSRDWHILILHUELQWH(VWH
SRVLELOVăVXIHULĠLDUVXULGDFăYHQLĠLvQFRQWDFW
FXĠHDYDGHHúDSDPHQW([HUFLWDĠLRDWHQĠLH
GHRVHELWăODvQGHSăUWDUHDFDSDFXOXLGLQ
VSDWH
'LVSR]LWLYHOHGHSULQGHUHDLQHOHORUGHUHPRU
FDUHVHJăVHVFvQEDUHOHGHSURWHFĠLH$FHVWHD
VXQWORFDOL]DWHvQIDĠăúLvQVSDWHVXEFDSDFH
$XWRYHKLFXOHFXSDFKHW$0*6SRUW
 $SăVDĠLSHPDUFDMXOGHSHFDSDFXOCvQ
GLUHFĠLDVăJHĠLL
%DUHOHGHSURWHFĠLHVSDWHODDXWRYHKLFXOHOH
FXSDFKHW$0*6SRUWLQWURGXFHĠLGHJHWXO
vQGHFXSDMXOURWXQGDOFDSDFXOXLCúLWUD
JHĠLFDSDFXOGLQEDUDGHSURWHFĠLH
 6FRDWHĠLFDSDFXOC
 ÌQúXUXEDĠLFRPSOHWLQHOXOGHUHPRUFDUHúL
VWUkQJHĠLO
'HPRQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH
 6OăELĠLLQHOXOGHUHPRUFDUHúLGHúXUXEDĠLO
 $WDúDĠLFDSDFXOCvQEDUDGHSURWHFĠLHúL
DSăVDĠLOSkQăVHIL[HD]ă
 'HSR]LWDĠLLQHOXOGHUHPRUFDUHvQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXDPEHOH
SXQĠLFRERUkWH
5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠăODWUDF
WDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
$XWRYHKLFXOHIăUăSDFKHW$0*6SRUW 6HUYRGLUHFĠLDúLVLVWHPXOGHDVLVWHQĠăODIUk
QDUHQXIXQFĠLRQHD]ăFkQGPRWRUXOQXHVWH
SRUQLW(VWHQHYRLHGHXQHIRUWFRQVLGHUDELO
PDLPDUHSHQWUXPHQĠLQHUHDGLUHFĠLHLúLSHQ
WUXIUkQDUH$GDSWDĠLYăVWLOXOGHFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXLQRLORUFRQGLĠLL
 5HPRUFDUHDúLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH 

 5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD 'XSăvQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 'XSăFHDXWRYHKLFXOXOVHRSUHúWHDSăVDĠL  3UHYHQLĠLGHSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSULQ
SHGDODGHIUkQăúLPHQĠLQHĠLRDSăVDWă DFĠLRQDUHDIUkQHLGHSDUFDUH
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă  $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
DSăVDĠLSHGDODGHDPEUHLDM FXSODĠLSULPDWUHDSWăGHYLWH]ăVDXWUHDSWD
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD GHPHUVvQDSRL
QHXWUă  $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
VDX GHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQ
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă SR]LĠLD3
GHSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD  5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLDúLVFRD
QHXWUă1 WHĠLR

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă  $VLJXUDĠLDXWRYHKLFXOXO
 (OLEHUDĠLIUkQDGHSDUFDUH
 $QFRUDĠLDXWRYHKLFXOXOQXPDLGHURĠLVDX
 $SULQGHĠLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
GHMDQWHQXGHSLHVHFXPDUILSXQĠLOHVDX
3DJLQD
G /DWUDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXVHPQDOL
]DWRDUHOHGHDYDULHDSULQVHXWLOL]DĠLFRPX
WDWRUXOFRPELQDWSHQWUXDVHPQDODVFKLP
EDUHDGLUHFĠLHLÌQDFHVWFD]VHDSULQGLQWHU
PLWHQWQXPDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFĠLH
GHSHSDUWHDFRUHVSXQ]ăWRDUH/DUHVHWD
UHDFRPXWDWRUXOXLFRPELQDWVHPQDOL]DWRD
UHOHGHDYDULHOXPLQHD]ăGLQQRXLQWHUPL
WHQW
7UDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
,QHOHOHGHUHPRUFDUHVDXGLVSR]LWLYXOGHWUDF
WDUHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXXUFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLSHRSODWIRUPăvQVFRSXOWUDQVSRUWăULL
DFHVWXLD
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOă
'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LĠLD
QHXWUă
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă ĠLD1HVWHQHFHVDUFDVLVWHPXOHOHFWULFDO
5RWLĠLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LĠLD
 'HSODVDĠLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQ
FRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHGLUHFĠLHÌQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOăGHWHULRUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
1RWHSULYLQGPRGHOHOH0$7,&
 $XWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXVLVWHP0$7,&
WUHEXLHVăILHWUDFWDWHQXPDLFXSXQWHDIDĠă
VDXVSDWHULGLFDWăvQFD]FRQWUDUHVWHSRVL
ELOFDWUDQVPLVLDVăILHGHWHULRUDWă
'DFăWUDQVPLVLDVDXXQDGLQSXQĠLOHDXWRYH
KLFXOXOXLSUH]LQWăGHWHULRUăULWUDQVSRUWDĠL
DXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOXQHLSODWIRUPHGH
UHPRUFDUH
ÌQHYHQWXDOLWDWHDGHWHULRUăULLVLVWHPX
OXLHOHFWULF
'DFăEDWHULDHVWHGHIHFWăWUDQVPLVLDDXWR
PDWăYDILEORFDWăvQSR]LĠLD33HQWUXD
GHSODVDPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQSR]L
DXWRYHKLFXOXOXLVăILHDOLPHQWDWFXHQHUJLH
HOHFWULFăGHODEDWHULDXQXLDOWDXWRYHKLFXOFD
SR]LĠLD1 ODSRUQLUHDDVLVWDWă3DJLQD
7UDQVSRUWDĠLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOXQHL
SODWIRUPHGHUHPRUFDUH


 6LJXUDQĠHHOHFWULFH

5HFXSHUDUHDXQXLDXWRYHKLFXOEORFDW  $SăVDĠLSHGDODGHDPEUHLDMúLVFKLPEDĠLvQ
SR]LĠLDQHXWUă
 /DUHFXSHUDUHDXQXLDXWRYHKLFXOLPRELOL
 $FĠLRQDĠLIUkQDGHSDUFDUH
]DWQXvOWUDJHĠLFXVPXFLWXULVDXvQXQJKL
 2SULĠLvQWUXQORFDGHFYDWSHQWUXD
'DFăIRUĠDGHWUDFĠLXQHHVWHSUHDPDUH
DXWRYHKLFXOHOHSRWVXIHULGHWHULRUăUL vQGHSăUWDEDUDGHWUDFWDUHULJLGăVDXFDEOXO
GHWUDFWDUH
'DFăURĠLOHPRWULFHVXQWDIXQGDWHvQVRODIk
 0RQWDĠLLQHOXOGHUHPRUFDUH
QDWVDXQRURLRVWUDFWDĠLDXWRYHKLFXOXOFXJULMă
3DJLQD
H[WUHPăPDLDOHVGDFăDFHVWDHVWHvQFăUFDW
 6WLQJHĠLOăPSLOHGHDYDULH
1XvQFHUFDĠLQLFLRGDWăVăUHFXSHUDĠLXQDXWR
YHKLFXOFDUHDUHDWDúDWăRUHPRUFă
'DFăHVWHSRVLELOWUDFWDĠLDXWRYHKLFXOXOFX
6LJXUDQĠHHOHFWULFH
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

VSDWHOHSHXUPHOHOăVDWHGHFăWUHDFHVWD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD

3RUQLUHDSULQUHPRUFDUHSRUQLUHD 6LJXUDQĠHOHGLQGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLVXQW

PRWRUXOXLvQFD]GHXUJHQĠă GHVWLQDWHvQWUHUXSHULLFLUFXLWHORUGHIHFWHÌQ
FD]XODUGHULLXQHLVLJXUDQĠHWRDWHFRPSRQHQ
/DSRUQLUHDSULQUHPRUFDUHHVWHLPSRUWDQWVă WHOHGLQFLUFXLWúLIXQFĠLLOHDVRFLDWHDFHVWRUD
UHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQLGHVLJX YRUILLQGLVSRQLELOH
UDQĠă3DJLQDúLFHULQĠHOHOHJDOHvQ
YLJRDUHSHWHULWRULXOILHFăUHLĠăUL
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWă
QXWUHEXLHSRUQLWHSULQUHPRUFDUHÌQFD]
FRQWUDUWUDQVPLVLDDXWRPDWăVHSRDWH
GHWHULRUD
ÌQDLQWHGHSRUQLUHDSULQUHPRUFDUHWUHEXLH
vQGHSOLQLWHXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL LQFHQGLX$SHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
=EDWHULDHVWHFRQHFWDWă
=PRWRUXOVDUăFLW
=FRQYHUWRDUHOHFDWDOLWLFHVDXUăFLW
 3HULFROGHLQFHQGLX
8WLOL]DĠLQXPDLVLJXUDQĠHRPRORJDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FXDPSHUDMXO
FRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXVLVWHPXOUHVSHFWLY1X
vQFHUFDĠLUHSDUDUHDVLJXUDQĠHORUGHIHFWHVDX
vQORFXLUHDDFHVWRUDFXGLVSR]LWLYHDUWL]DQDOH
6XSUDVROLFLWDUHDFLUFXLWXOXLSRDWHFDX]DXQ
DXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
LGHQWLILFDUHDúLUHPHGLHUHDSUREOHPHL

 3RUQLĠLOăPSLOHGHDYDULH3DJLQD 6LJXUDQĠHOHDUVHWUHEXLHvQORFXLWHFXVLJX

 0RQWDĠLLQHOXOGHUHPRUFDUH UDQĠHFXDFHOHDúLFDUDFWHULVWLFLFDUHSRWIL
3DJLQD
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHIUkQă
 5RWLĠLFKHLDvQSR]LĠLDvQFRQWDFW
 0HQĠLQHĠLDSăVDWăSHGDODGHDPEUHLDM
 6FKLPEDĠLvQSR]LĠLDQHXWUă
 (OLEHUDĠLSHGDODGHIUkQă
 6FKLPEDĠLvQWUHDSWDDGRXDGHYLWH]ă
 3RUQLĠLDXWRYHKLFXOXOSULQUHPRUFDUH
 (OLEHUDĠLXúRUSHGDODGHDPEUHLDMQX
DSăVDĠLSHGDODGHDFFHOHUDĠLHvQDFHVWWLPS
0RWRUXODSRUQLW
LGHQWLILFDWHSULQFXORDUHúLDPSHUDM&DUDFWH
ULVWLFLOHVLJXUDQĠHORUVXQWVSHFLILFDWHvQ
VFKHPDGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJXUDQĠHORU2UL
FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]YăVWăODGLVSR]LĠLHSHQWUX
DVLVWHQĠăvQDFHVWVHQV
ÌQFD]XOvQFDUHVLJXUDQĠDQRXLQWURGXVăVH
DUGHDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFHGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
SHQWUXLGHQWLILFDUHDúLUHPHGLHUHDSUREOHPHL
 6LJXUDQĠHHOHFWULFH 

 8WLOL]DĠLQXPDLVLJXUDQĠHRPRORJDWHSHQ
WUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FX
DPSHUDMXOFRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXVLVWHPHOH
UHVSHFWLYHÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOă
GHWHULRUDUHDFRPSRQHQWHORUVDXDVLVWHPH
ORU

ÌQDLQWHGHVFKLPEDUHDXQHLVLJXUDQĠH
 3DUFDĠLDXWRYHKLFXOXOúLDFĠLRQDĠLIUkQDGH
SDUFDUH  3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHĠLFDSDFXOC
 'H]DFWLYDĠLWRĠLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL

$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH
XúRUGHSDUWHDLQIHULRDUăvQGLUHFĠLDVăJHĠLL
 6FRDWHĠLFKHLDGLQFRQWDFW ‡
6LJXUDQĠHOHVXQWVLWXDWHvQGLYHUVHFXWLLGH  7UDJHĠLFDSDFXOCvQH[WHULRUvQGLUHFĠLD
VLJXUDQĠH VăJHĠLLDúLVFRDWHĠLO
=FXWLDGHVLJXUDQĠHGHSHSDUWHDúRIHUXOXLD
 3HQWUXDvQFKLGHSULQGHĠLFDSDFXOCSH
SODQúHLGHERUG
SDUWHDIURQWDOăDSODQúHLGHERUG
=FXWLDGHVLJXUDQĠHGHSHSDUWHDVWkQJăD
 $SăVDĠLFDSDFXOCvQLQWHULRUSkQăVH
FRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLvQVHQVXOGH
IL[HD]ă
GHSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=FXWLDGHVLJXUDQĠHGHSHSDUWHDGUHDSWăD
FRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUHVLWXDWVXE
&XWLDGHVLJXUDQĠHGLQFRPSDUWLPHQ
SRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
WXOPRWRUXOXL
vQVHQVXOGHGHSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
6FKHPDGHFRUHVSRQGHQĠăDVLJXUDQĠHORUVH  $VLJXUDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGHSDUEUL]
JăVHúWHvQWUXVDGHVFXOH3DJLQDvQ
FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
&XWLDGHVLJXUDQĠHGLQSODQúDGHERUG
 1XXWLOL]DĠLRELHFWHDVFXĠLWHSUHFXPúXUX
EHOQLĠHSHQWUXDGHVFKLGHFDSDFXOGHSH
SODQúDGHERUGÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLGHWH
ULRUDSODQúDGHERUGVDXFDSDFXO

VXQWGH]DFWLYDWH
 3HULFROGHUăQLUH
ÌQDLQWHGHDGHVFKLGHFDSDFXOWDEORXOXLGH
VLJXUDQĠHDVLJXUDĠLYăFăúWHUJăWRDUHOHGH
SDUEUL]VXQWGH]DFWLYDWHúLFKHLDHVWHVFRDVă
GLQFRQWDFWÌQFD]FRQWUDUúWHUJăWRDUHOHúL
EUDĠHOHDFHVWRUDVLWXDWHGHDVXSUDFDSDFXOXL
DUSXWHDILSXVHvQIXQFĠLXQH$FHVWOXFUXDU
SXWHDFDX]DUăQLUHDGXPQHDYRDVWUăVDXD
DOWRUSHUVRDQH
'HVFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL
3DJLQD


 6LJXUDQĠHHOHFWULFH

 3HQWUXGHVFKLGHUHULGLFDĠLSRGHDXDFRP
SDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHD
3DJLQD
 ÌQGHSăUWDĠLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L
WDUHC
 'HVFKLGHĠLvQMRVFDSDFXO‡FXWLHLGHVLJX
UDQĠH

 ÌQGHSăUWDĠLXPH]HDODGLQWDEORXOGHVLJX
UDQĠHFXRFkUSăXVFDWă
$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH

 /XDĠLIXUWXQXULOHDGLQJKLGDMH
 3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHĠLFOH
PHOHC
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOWDEORXOXLGHVLJXUDQĠH
WUăJkQGXOvQIDĠă
 3HQWUXDvQFKLGHYHULILFDĠLGDFăJDUQLWXUD
GHFDXFLXFHVWHPRQWDWăFRUHFWvQFDSDF
 ,QWURGXFHĠLFDSDFXOvQRSULWRUXOGLQSDUWHD
GLQVSDWHDWDEORXOXLGHVLJXUDQĠH
 5DEDWDĠLFDSDFXOúLvQFKLGHĠLFOHPHOHC
 )L[DĠLIXUWXQXULOHDvQJKLGDMH

 &DSDFXOWUHEXLHDPSODVDWFRUHFWvQFD]
FRQWUDUSăWUXQGHUHDXPH]HOLLúLDPXUGăULHL
SRDWHFDX]DIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăD
VLJXUDQĠHORU
 ÌQFKLGHĠLFDSRWDPRWRUXOXL3DJLQD

3DQRXOGHVLJXUDQĠHGLQSRUWEDJDM
 'HVFKLGHĠLKD\RQXOXL
 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD 
8WLOL]DUH 
8WLOL]DUHDSHWLPSGHLDUQă 
3UHVLXQHDvQSQHXUL 
6FKLPEDUHDXQHLURĠL 
&RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH 

3QHXULOHúLMDQWHOH
 8WLOL]DUH
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3QHXULOHúLMDQWHOH
3QHXULOHMDQWHOHúLDFFHVRULLOHFDUHQXDXIRVW
VSHFLDODXWRUL]DWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
DXWRYHKLFXOVDXQXVXQWXWLOL]DWHvQPRGFRUHV
SXQ]ăWRUSRWDIHFWDVLJXUDQĠDFRQGXFHULL&D
XUPDUHSXWHĠLSURYRFDXQDFFLGHQWÌQDLQWHGH
DOHDFKL]LĠLRQDLQIRUPDĠLYăGDFăVXQWDGHF
YDWHúLFDUHVXQWSUHYHGHULOHOHJDOHúLUHFR
PDQGăULOHSURGXFăWRUXOXLODXQ&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
1XVXQWSHUPLVHPRGLILFăULDOHVLVWHPXOXLGH
FăMDQWHOHVDXSQHXULOHVXQWGHWHULRUDWHÌQ
FD]XOvQFDUHEăQXLĠLFăXQSQHXHVWHGHIHFW
UHGXFHĠLLPHGLDWYLWH]DGHGHSODVDUH2SULĠL
DXWRYHKLFXOXOGHvQGDWăFHHVWHSRVLELOúL
YHULILFDĠLMDQWHOHúLSQHXULOH0DQHYUDELOLWD
WHDDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILDIHFWDWăúLGH
XQHOHGHIHFWHDVFXQVHDOHSQHXULORU'DFă
QXLGHQWLILFDĠLQLFLRGHIHFĠLXQHDSHODĠLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWGHH[HPSOX
ODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXYHULILFDUHD
SQHXULORUúLDMDQWHORU
=/DSDUFDUHDVLJXUDĠLYăFăSQHXULOHQXVXQW
GHIRUPDWHODFRQWDFWXOFXERUGXUDVDXGH
DOWHREVWDFROH'DFăHVWHQHFHVDUFRQGX
FHĠLSHVWHERUGXULGHQLYHOăULSHQWUXOLPLWD
UHDYLWH]HLVDXREVWDFROHVLPLODUHFXR
YLWH]ăGHUXODUHUHGXVăúLFXURĠLOHvQXQJKL
REWX]IDĠăGHREVWDFROÌQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOăGHWHULRUDUHDSQHXULORUvQVSHFLDOD
WDORDQHORUDFHVWRUD
,QGLFDĠLLSULYLQGLQVSHFĠLDUHJXODWăD
MDQWHORUúLSQHXULORU
=9HULILFDĠLvQPRGUHJXODWSQHXULOHúLMDQWHOH
SHQWUXDLGHQWLILFDHYHQWXDOHOHGHIHFĠLXQL
GHH[HPSOXWăLHWXULSHUIRUDĠLLGHWHULRUăUL
SULQORYLUHúLGHIRUPăULILVXULVDXFRUR]LXQH
IUkQDUHVDXDOHURĠLORUúLQLFLXWLOL]DUHDGLVWDQ
ĠLHUHORUVDXDVFXWXULORUDQWLSUDISHQWUXIUkQH
$FHVWOXFUXDQXOHD]ăYDODELOLWDWHDFHUWLILFDWX
OXLGHvQPDWULFXODUHDODXWRYHKLFXOXOXL
G 3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHV
SUHSQHXULúLMDQWHGHODRULFDUH&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
DFFHQWXDWăODQLYHOXOMDQWHORUODLQWHUYDOH
GHFHOSXĠLQ]LOHSUHFXPúLGXSă
GHSODVăULOHSHWHUHQDFFLGHQWDWVDXvQFRQ
GLĠLLGLILFLOHGHGUXP-DQWHOHGHWHULRUDWHSRW
FDX]DSLHUGHULGHSUHVLXQHvQSQHXUL
=9HULILFDĠLFXUHJXODULWDWHDGkQFLPHDSURIL
OXOXLEHQ]LLGHUXODUHSUHFXPúLvQWUHDJD
VXSUDIDĠăDEHQ]LLGHUXODUHDSQHXULORU
8WLOL]DUH
,QGLFDĠLLSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
=ÌQWLPSXOPHUVXOXLILĠLDWHQĠLODYLEUDĠLL]JR
PRWHúLFDUDFWHULVWLFLGHPDQHYUDELOLWDWH
3DJLQD'DFăHVWHQHYRLHEUDFDĠL
URĠLOHGLQIDĠăODPD[LPSHQWUXDHIHFWXD
YHULILFDUHDIODQFXULORULQWHULRDUHDOHSQHXUL
ORU
=7RDWHYHQWLOHOHURĠLORUWUHEXLHVăILHGRWDWH
FXXQFDSDFFDUHVăOHSURWHMH]HvPSRWULYD
PXUGăULHLúLXPH]HOLL1XPRQWDĠLSHYHQWLOH
DOWHRELHFWHGHH[HPSOXVLVWHPHGHPRQL
QHRELúQXLWHGHH[HPSOXGHYLHUHDGHOD WRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULvQDIDUăGH
WUDLHFWRULH$FHVWIDSWSRDWHLQGLFDIDSWXO FDSDFHOHVWDQGDUGDOHDFHVWRUDVDXDOWH

WLSXULGHFDSDFHRPRORJDWHGH0HUFHGHV
%HQ]SHQWUXDXWRYHKLFXO
=9HULILFDĠLSHULRGLFSUHVLXQHDvQWRDWHSQHX
ULOHLQFOXVLYvQFHODOURĠLLGHUH]HUYăGH
XUJHQĠăVDXDOURĠLLGHUH]HUYăvQVSHFLDO
8WLOL]DUHDSHWLPSGHLDUQă 
PD[LPHQXPDLGXSăSDUFXUJHUHDDFHVWHL
GLVWDQĠH
=1XFRQGXFHĠLFXSQHXULFXDGkQFLPH
UHGXVăDSURILOXOXLGHUXODUHSHQWUXFăDVW
IHOHVWHUHGXVăFDSDFLWDWHDGHWUDFĠLXQHvQ
vQDLQWHGHGHSODVăULOHSHGLVWDQĠHOXQJLúL FRQGLĠLLGHGUXPXPHGDFYDSODQDUH
GDFăHVWHQHFHVDUFRUHFWDĠLR =3QHXULOHWUHEXLHvQORFXLWHGXSăFHOPXOW
3DJLQD
3URILOGHUXODUH
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
5HĠLQHĠLXUPăWRDUHOHDVSHFWH 8WLOL]DUHDSHWLPSGHLDUQă
=DGHUHQĠDSQHXULORUODFDURVDELOXOXPHG
VFDGHUDSLGGDFăDGkQFLPHDSURILOXOXLGH
UXODUHHVWHPDLPLFăGHPP3ULQXUPDUH
SQHXULOHFXRDGkQFLPHLQVXILFLHQWăDSUR
ILOXOXLGHUXODUHWUHEXLHvQORFXLWH
=SQHXULOHGHLDUQăFXDGkQFLPHDSURILOXOXLGH
UXODUHVXEPPWUHEXLHvQORFXLWHvQWUXFkW
QXPDLSRWDVLJXUDRDGHUHQĠăFRUHV
úDVHDQLLQGLIHUHQWGHJUDGXOGHX]XUăDO
DFHVWRUD$FHDVWăUHFRPDQGDUHVHDSOLFă
úLURĠLLGHUH]HUYăGHXUJHQĠăURĠLLGH
UH]HUYă
5HĠLQHĠLXUPăWRDUHOHDVSHFWH
3HQWUXSUHJăWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUX
VH]RQXOUHFHDSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
3QHXULOHúLMDQWHOH
WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
vQDLQWHGHVRVLUHDLHUQLL
5HVSHFWDĠLQRWHOHGLQVHFĠLXQHDÄÌQORFXLUHD
SXQ]ăWRDUH
=HVWHSRVLELOFDSURILOXOGHUXODUHDOSQHXULORU
VăQXVHX]H]HXQLIRUP'HDFHHDWUHEXLH
VăYHULILFDĠLFXUHJXODULWDWHDGkQFLPHD
FDQDOHORUSURILOXOXLGHUXODUHSUHFXPúLVWD
UHDvQWUHJLLVXSUDIHĠHDSURILOXOXLGHUXODUH
DOSQHXULORU'DFăHVWHQHYRLHEUDFDĠLURĠLOH
GLQIDĠăODPD[LPSHQWUXDYHULILFDSURILOXO
GHUXODUHPDLXúRU
ÌQFD]FRQWUDUSXWHĠLSLHUGHFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQDFFLGHQWGLQ
FDX]DDGHUHQĠHLUHGXVHDSQHXULORUODFDURVD
ELO
,QGLFDĠLLSULYLQGDOHJHUHDPRQWDUHDúL
vQORFXLUHDSQHXULORU
=0RQWDĠLQXPDLMDQWHúLSQHXULGHDFHODúLWLS
úLDFHHDúLPDUFă
=0RQWDĠLQXPDLSQHXULGHGLPHQVLXQLFRUHV
SXQ]ăWRDUH
='XSăPRQWDUHDXQRUSQHXULQRLUXODĠLFX
YLWH]ăPRGHUDWăSHQWUXSULPLLNP
GHRDUHFHSQHXULOHDWLQJSHUIRUPDQĠHOH
XQHLURĠL´3DJLQD
&RQGXFHUHDFXSQHXULOHGHYDUă
/DWHPSHUDWXULPDLPLFLGH‚SQHXULOHGH
YDUăSLHUGHODVWLFLWDWHDúLSULQXUPDUHDGH
UHQĠDúLFDSDFLWDWHDGHIUkQDUHvQORFXLĠLOHFX
SQHXUL06GHLDUQă3QHXULOHGHYDUăXWLOL]DWH
ODWHPSHUDWXULIRDUWHUHGXVHDUSXWHDVXIHUL
ILVXULILLQGDVWIHOGHWHULRUDWHSHUPDQHQW0HU
FHGHV%HQ]QXvúLDVXPăQLFLRUHVSRQVDELOL
WDWHSHQWUXDVWIHOGHGHWHULRUăUL
3QHXULOH06
/DWHPSHUDWXULVXE‚IRORVLĠLSQHXULSHQ
WUXLDUQăVDXSHQWUXWRDWHDQRWLPSXULOHÌQ
FRQGLĠLLGHLDUQăXWLOL]DĠLvQWRWGHDXQDSQHXUL
GHVH]RQ$PEHOHWLSXULGHSQHXULSRWILLGHQ
WLILFDWHSULQPDUFDMXO06'RDUSQHXULOHSHQ
WUXLDUQăFDUHDXúLVLPEROXOXQXLIXOJGH
]ăSDGăMDOăWXULGHPDUFDMXO06IXUQL
]HD]ăFHDPDLEXQăDGHUHQĠăvQFRQGLĠLLGH
FDURVDELOVSHFLILFHLHUQLL'RDUDFHVWHSQHXUL
 8WLOL]DUHDSHWLPSGHLDUQă
SHUPLWIXQFĠLRQDUHDRSWLPăDVLVWHPHORUGH
DVLVWDUHDFRQGXFHULL$%6(63ŠúL0$7,&vQ
FRQGLĠLLGHLDUQăGHRDUHFHDXIRVWFRQFHSXWH
vQPRGVSHFLDOSHQWUXUXODUHDSH]ăSDGă
8WLOL]DĠLSQHXUL06GHDFHODúLWLSúLFXSURILO
GHUXODUHLGHQWLFSHQWUXWRDWHURĠLOHSHQWUXD
PHQĠLQHFDSDFLWDWHDGHPDQHYUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
3QHXULOH06FXDGkQFLPHDSURILOXOXLVXSUD
IHĠHLGHUXODUHVXEPPWUHEXLHvQORFXLWH
LPHGLDW$FHVWHDQXPDLVXQWDGHFYDWHXWL
OL]ăULLSHWLPSGHLDUQăvQVSHFLDOGLQFDX]D
DGHUHQĠHLLQVXILFLHQWH3XWHĠLSLHUGHFRQWUROXO
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLúLSURYRFDXQDFFL
GHQW
5HVSHFWDĠLvQWRWGHDXQDOLPLWDPD[LPăGH
3QHXULOHúLMDQWHOH
YLWH]ăVSHFLILFDWăSHQWUXSQHXULOH06XWLOL
]DWH
'DFăPRQWDĠLSQHXUL06SHQWUXFDUHOLPLWD
PD[LPăGHYLWH]ăVSHFLILFDWăHVWHPDLPLFă
GHFkWYLWH]DPD[LPăDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
QHFHVDUăDPSODVDUHDXQXLVHPQGHDYHUWL]DUH
FRUHVSXQ]ăWRUvQFkPSXOYL]XDODOúRIHUXOXL
$FHVWDSRDWHILREĠLQXWGHODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
ÌQDVWIHOGHFD]XULHVWHUHFRPDQGDWăUHGXFH
UHDYLWH]HLPD[LPHDDXWRYHKLFXOXOXLXWLOL]kQG
VLVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWDVWIHO
vQFkWVăQXGHSăúHDVFăYLWH]DPD[LPăDGPLVă
IDSWXOFăVWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLYDIL
DIHFWDWăQHJDWLYGHLQVWDELOLWDWHDODYLUDMHSUR
YRFDWăGHSQHXULOHGHWLSXULGLIHULWH'LQDFHVW
PRWLYHVWHQHFHVDUVăYăDGDSWDĠLVWLOXOGH
FRQGXFHUHQRLORUFRQGLĠLLúLVăFRQGXFHĠLFX
DWHQĠLHVSRULWă
$SHODĠLODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQHHFKLSDPHQWXOúL
FXQRúWLQĠHOHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXvQORFXL
UHDURĠLLGHUH]HUYăÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV
%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQ&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORU
FHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/DQĠXULDQWLGHUDSDQWH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]Yă
UHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLGRDUODQĠXULDQWLGHUD
SDQWHFDUHDXIRVWRPRORJDWHVSHFLDOSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUHDXXQ
VWDQGDUGGHFDOLWDWHFRUHVSXQ]ăWRU
'DFăLQWHQĠLRQDĠLVăPRQWDĠLODQĠXULDQWLGHUD
SDQWHDYHĠLvQYHGHUHXUPăWRDUHOHDVSHFWH
=ODQĠXULOHDQWLGHUDSDQWHQXSRWILPRQWDWHSH
WRDWHFRPELQDĠLLOHMDQWăSQHXFRQVXOWDĠL
LQIRUPDĠLLOHUHIHULWRDUHODÄ-DQWHúLSQHXUL´
GLQVHFĠLXQHDÄ'DWHWHKQLFH´
=ODQĠXULOHDQWLGHUDSDQWHQXSRWILPRQWDWHSH
URĠLOHGHUH]HUYăGHH[HPSOXSHURDWDGH
UH]HUYăFRPSDFWă
=0RQWDĠLODQĠXULOHDQWLGHUDSDQWHvQSHUHFKH
SHQWUXSQHXULOH063DJLQD
úLQXPDLSHURĠLOHGLQVSDWHFKLDUúLSH
'DFăDĠLPRQWDWSQHXUL06 DXWRYHKLFXOHOHSUHYă]XWHFXVLVWHPXO
 9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXUL 0$7,&5HVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPRQ
3DJLQD WDUHIXUQL]DWHGHSURGXFăWRU
 5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUD
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGLQRĠHO
SLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
'DFăGRULĠLVăPRQWDĠLODQĠXULDQWLGHUD
3DJLQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFăPRQWDĠLURDWDGHUH]HUYăSHSDUFXUVXO
XWLOL]ăULLSQHXULORU06OXDĠLvQFRQVLGHUDUH
SDQWHSHURĠLFXMDQWHGLQRĠHOvQGHSăUWDĠL
PDLvQWkLFDSDFHOHGHURDWăUHVSHFWLYHÌQ
FD]FRQWUDUDFHVWHDDUSXWHDILGHWHULRUDWH

 'LVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHĠăUL
 3UHVLXQHDvQSQHXUL 

1XGHSăúLĠLYLWH]DPD[LPăDGPLVăGH
NPK
G (VWHLQGLFDWVăGH]DFWLYDĠLVLVWHPXO(63Š
3DJLQDODSXQHUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
PLúFDUHFkQGDFHVWDHVWHSUHYă]XWFXODQ
ĠXULDQWLGHUDSDQWH$FHDVWDSHUPLWHURĠLORU
VăSDWLQH]HvQWURPDQLHUăFRQWURODWăREĠL
QkQGXVHRIRUĠăVSRULWăGHWUDFĠLXQHHIHFW
GHH[FDYDĠLH

'DFăSUHVLXQHDLQGLFDWăSHQWUXSQHXULHVWH
3UHVLXQHDvQSQHXUL SUHFHGDWăGHGLPHQVLXQHDSQHXULORUDWXQFL
6SHFLILFDĠLLSULYLQGSUHVLXQHDvQ DFHDVWăLQIRUPDĠLHHVWHYDODELOăGRDUSHQWUX
SQHXUL SQHXULOHGHGLPHQVLXQHDLQGLFDWă
7DEHOXOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULUHFR
PDQGDWHSHQWUXGLIHULWHFRQGLĠLLGHIXQFĠLR
QDUHHVWHVLWXDWSHLQWHULRUXOFDSDFXOXLEXúR

3QHXULOHúLMDQWHOH
QXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
9DORDUHDYDODELOăSHQWUXURDWDGHUH]HUYăGH
XUJHQĠăHVWHLQGLFDWăSHDFHDVWDúLvQVHFĠLX
QHDÄ'DWHWHKQLFH´
ÌQFD]XOWUDFWăULLXQHLUHPRUFLXPIODĠLSQHX
ULOHGLQVSDWHODSUHVLXQHDPD[LPăLQGLFDWăvQ
WDEHOXOGHSHLQWHULRUXOFDSDFXOXLEXúRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW ÌQORFXOXLGLPHQVLXQLLFRPSOHWHvQWDEHODU
&RQGLĠLLOHGHvQFăUFDUHGHQXPLWHÄvQFăUFDUH SXWHDILLQGLFDWGRDUGLDPHWUXOMDQWHLGH
SDUĠLDOă´úLÄvQFăUFDUHFRPSOHWă´VXQWGHILQLWH H[HPSOX5
vQWDEHOvQIXQFĠLHGHQXPăUXOGHSDVDJHULúL
PDVDEDJDMHORU1XPăUXOUHDOGHVFDXQHDU
SXWHDYDULDSHQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
YăUXJăPVăFRQVXOWDĠLGRFXPHQWHOHGHvQPD
WULFXODUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUă
'DFăQXH[LVWăVSHFLILFDĠLLFRQWUDUHSUHVLX
QLOHvQSQHXULLQGLFDWHSHFDSDFXOXLEXúRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWVXQWYDODELOHSHQWUX
WRDWHSQHXULOHDSUREDWHSHQWUXDFHVWDXWRYH
KLFXO

'LDPHWUXOMDQWHLCHVWHRSDUWHDFRGXOXLFH
UHSUH]LQWăGLPHQVLXQHDSQHXOXLúLHVWHLQGL
FDWSHWDORQXOSQHXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
2SUHVLXQHSUHDULGLFDWăVDXSUHDUHGXVăvQ
SQHXULSRDWHDYHDHIHFWHQHJDWLYHDVXSUD


 3UHVLXQHDvQSQHXUL
VLJXUDQĠHLDXWRYHKLFXOXOXLFHHDFHSRDWH
GXFHODSURGXFHUHDGHDFFLGHQWH'HDFHHD
WUHEXLHVăYHULILFDĠLSHULRGLFúLVăFRUHFWDĠL
GDFăHVWHQHFHVDUSUHVLXQHDvQWRDWHSQHX
ULOHvQVSHFLDOvQDLQWHGHGHSODVăULOHSHGLV
WDQĠHOXQJL
3HQWUXDPăVXUDSUHVLXQHDvQSQHXULXWLOL]DĠL
5XODUHDFXSUHVLXQLSUHDULGLFDWHVDXSUHD
VFă]XWHvQSQHXULDUHFDHIHFW
=VFXUWDUHDGXUDWHLGHYLDĠăDSQHXULORU
=GHWHULRUDUHDDFFHQWXDWăDSQHXULORU
=H[HUFLWDUHDXQRUHIHFWHQHJDWLYHDVXSUD
PDQHYUDELOLWăĠLLúLFDXUPDUHDVXSUDVLJX
UDQĠHLvQWLPSXOPHUVXOXLGHH[HPSOX
XQPDQRPHWUXDGHFYDW$VSHFWXOH[WHULRUDO
SQHXULORUQXSHUPLWHHYDOXDUHDDGHFYDWăD
SUHVLXQLL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
(VWHLQWHU]LVăPRQWDUHDDOWRUFDSDFHGHFkW
GHFkWFHOHVWDQGDUGSHYHQWLOHOHSQHXULORU
6LVWHPHOHGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULPDLDOHVFHOHPRQWDWHXOWHULRUSRW
VXSUDVROLFLWDúLGHWHULRUDYHQWLOXOODvQúXUXED
SRDWHDSăUHDIHQRPHQXOGHDFYDSODQDUH
G 9DORULOHSUHVLXQLLSHQWUXVDUFLQLUHGXVH
VXQWYDORULOHPLQLPHFDUHYăRIHUăFRQIRUWXO
FRUHVSXQ]ăWRUvQWLPSXOFRQGXFHULLDXWRYH
KLFXOXOXL
3XWHĠLXWLOL]DGHDVHPHQHDúLYDORULDOHSUH
VLXQLLDGHFYDWHSHQWUXVDUFLQLPDLPDUL
$FHVWHDVXQWSHUPLVHúLQXYRUDIHFWDQHJD
WLYUXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
UHDSHDFHVWD'HVLJQXODFHVWRUDPHQĠLQH
3QHXULOHúLMDQWHOH
YHQWLOXOGHVFKLVvQSHUPDQHQĠăFHHDFHSRDWH
SURYRFDLHúLUHDDHUXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFăSUHVLXQHDvQWUXQSQHXVFDGHvQPRG
UHSHWDW UHDSUHVLXQLLGLQSQHXUL
=YHULILFDĠLGDFăH[LVWăFRUSXULVWUăLQHvQ
DFHVWD
=YHULILFDĠLGDFăH[LVWăSLHUGHULGHSUHVLXQH
GLQSQHXVDXGLQYHQWLO
=YHULILFDĠLGDFăSHYHQWLOHOHSQHXULORUDXIRVW
PRQWDWHH[FOXVLYFDSDFHDSUREDWHGH0HU
FHGHV%HQ]
3UHVLXQHDSUHDVFă]XWăvQSQHXULSRDWHDIHFWD
QHJDWLYVLJXUDQĠDDXWRYHKLFXOXOXLúLSRDWH
FRQGXFHODDFFLGHQWH
3UHVLXQHDvQSQHXULWUHEXLHFRUHFWDWăQXPDL
DWXQFLFkQGDFHVWHDVXQWUHFLÌQIXQFĠLHGH
WHPSHUDWXUDPHGLXOXLDPELDQWGHYLWH]DGH
GHSODVDUHúLGHVROLFLWDUHDODFDUHVXQWVXSXVH
SQHXULOHWHPSHUDWXUDúLSULQXUPDUHSUHVLX
QHDDFHVWRUDVHSRDWHPRGLILFDFXDSUR[LPD
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULSHULRGLFODFHO
SXĠLQ]LOH
6LVWHPGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
ÌQWLPSXOGHSODVăULLDXWRYHKLFXOXOXLVLVWHPXO
GHDYHUWL]DUHPRQLWRUL]HD]ăSUHVLXQHDvQ
SQHXULSULQFRPSDUDUHDYLWH]HORUGHURWDĠLH
DOHURĠLORU$FHVWIDSWSHUPLWHVLVWHPXOXLVă
GHWHFWH]HSLHUGHUHDVHPQLILFDWLYăGHSUH
VLXQHGLQSQHXOXQHLURĠL'DFăYLWH]DGHURWD
ĠLHDXQHLURĠLVHPRGLILFăGLQFDX]DVFăGHULL
SUHVLXQLLGLQSQHXSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLR
QDOHVWHDILúDWXQPHVDMGHDYHUWL]DUHFRUHV
SXQ]ăWRU
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHvQSQHXULQXYăDYHUWL]HD]ăDVXSUD
UHJOăULLLQFRUHFWHDSUHVLXQLLvQSQHXUL7DEHOXO
GHSHSDUWHDLQWHULRDUăDFODSHWHLEXúRQXOXL
WLYN3DEDULSVLODILHFDUH‚
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWYăYDDMXWDVăGHFL
ğLQHĠLFRQWGHDFHVWDVSHFWODYHULILFDUHDSUH
GHĠLGDFăHVWHQHFHVDUăFRUHFWDUHDDFHVWHLD
VLXQLLvQSQHXULOHvQFăO]LWHúLFRUHFWDĠLRGRDU
GDFăHVWHSUHDVFă]XWăSHQWUXFRQGLĠLLOH 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
FXUHQWHGHIXQFĠLRQDUH VLXQHvQSQHXULQXSRDWHvQORFXLYHULILFDUHD

UHJXODWăDSUHVLXQLLGLQSQHXULGHRDUHFHVLV
WHPXOQXSRDWHGHWHFWDSLHUGHUHDDSUR[LPDWLY
HJDOăDSUHVLXQLLvQPDLPXOWHSQHXUL
6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
QXYăSRDWHDYHUWL]DvQFD]XOXQHLSLHUGHUL
EUXúWHGHSUHVLXQHFDX]DWăGHH[HPSOXGH
SHUIRUDUHDSQHXOXLGHFăWUHXQFRUSVWUăLQ
ÌQFD]XOXQHLSLHUGHULEUXúWHGHSUHVLXQHRSULĠL
DXWRYHKLFXOXODFĠLRQkQGIUkQHOHFXDWHQĠLH1X
HIHFWXDĠLPDQHYUHEUXúWHGHYLUDUHSHSDUFXU
VXOvQFHWLQLULLDXWRYHKLFXOXOXL
)XQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHDVXSUD
SLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXULHVWHOLPLWDWă
VDXvQWkU]LDWăGDFă  &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQSR]LĠLDvQFRQ
=SHURĠLVXQWPRQWDWHODQĠXULDQWLGHUDSDQWH
=UXODĠLSHFDURVDELOSHWLPSGHLDUQă
=FRQGXFHĠLSHRVXSUDIDĠăDFRSHULWăFXQLVLS
3UHVLXQHDvQSQHXUL 
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHGLQSQHXULSRDWHSUH]HQWDDYHUWLVPHQWH
XWLOHQXPDLGDFăDĠLVHWDWSUHVLXQHDFRUHFWă
vQSQHXUL
'DFăVHVHWHD]ăRSUHVLXQHLQFRUHFWăvQ
SQHXULDFHVWHYDORULYRUILPRQLWRUL]DWH
8QSQHXFXSUHVLXQHLQVXILFLHQWăDUFDX]D
LQVWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOúRID
WXOXLPăULQGDVWIHOSHULFROXOGHSURGXFHUHD
XQXLDFFLGHQW
&RQILJXUDUHDFXYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO
FXEXWRDQH
WDFW
 $SăVDĠLEXWRQXO€SHQWUXDVHOHFWD
7\UHSUHVVXUH0HQX50HQLXSUHVLXQH
3QHXULOHúLMDQWHOH
VDXSLHWULú vQSQHXUL5
=GDFăDGRSWDĠLXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY  $SăVDĠLEXWRQXOF
FXYLWH]HULGLFDWHvQYLUDMHúLDFFHOHUăUL 0HVDMXO5),DFWLYH5HVWDUW5,QGLFD
UDSLGH WRUGHUXODUHFXSQHXGH]XPIODW5),DFWLY
=GDFăWUDFWDĠLRUHPRUFăIRDUWHJUHDVDX 5HSRUQLUH5HVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXO
IRDUWHPDUH WLIXQFĠLRQDO
=UXODĠLFXvQFăUFăWXUăPDUHvQDXWRYHKLFXO  $SăVDĠLEXWRQXOF
VDXSHDFRSHULú 0HVDMXO7\UHSUHVV2."3UHVLXQHDvQ
SQHXULHVWHFRUHFWă"HVWHDILúDWSHGLVSOD\
5HSRUQLUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHSUL XOPXOWLIXQFĠLRQDO
YLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLGLQSQHXUL 3HQWUXFRQILUPDUHDUHSRUQLULLVLVWHPXOXL
5HSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHU GHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQH
GHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULGDFăDĠL GLQSQHXUL
=PRGLILFDWSUHVLXQHDvQSQHXUL  DSăVDĠLEXWRQXO
=vQORFXLWMDQWHOHVDXSQHXULOH 0HVDMXO5XQ)ODW,QGLFDWRUUHVWDUњ
WHG,QGLFDWRUXOGHUXODUHFXSQHXGH]XP
=PRQWDWMDQWHVDXSQHXULQRL
 ÌQDLQWHGHUHSRUQLUHFRQVXOWDĠLWDEHOXOGH
SHSDUWHDLQWHULRDUăDFODSHWHLEXúRQXOXL
UH]HUYRUXOXLSHQWUXDYăDVLJXUDFăSUHVLX
QLOHvQFHOHSDWUXSQHXULVXQWUHJODWHFRUHFW
SHQWUXFRQGLĠLLOHUHVSHFWLYHGHIXQFĠLRQDUH
 5HVSHFWDĠLQRWHOHGLQVHFĠLXQHDSULYLQGSUH
VDX
IODWHVWHUHSRUQLWHVWHDILúDWSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFĠLRQDO
'XSăRSHULRDGăGHDXWRSURJUDPDUHVLV
WHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLSUHVLX
QLLGLQSQHXULYDPRQLWRUL]DSUHVLXQHD
VHWDWăvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL
VLXQHDvQSQHXUL3DJLQD


 6FKLPEDUHDXQHLURĠL

3HQWUXDQXODUHDUHSRUQLULLVLVWHPXOXLGH 3HQWUXDQXODUHDUHSRUQLULLVLVWHPXOXLGH
DYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQH DYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQH
GLQSQHXUL GLQSQHXUL
 DSăVDĠLEXWRQXO‚  DSăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
6HWăULOHDQWHULRDUHQXYRUILPRGLILFDWH VHOHFWD&DQFHO$QXODUH
 $SăVDĠLEXWRQXOv
&RQILJXUDUHDFXYRODQXOPXOWLIXQFĠLRQDO
6HWăULOHDQWHULRDUHQXYRUILPRGLILFDWH
FXEXWRDQH
 &KHLDWUHEXLHVăVHDIOHvQSR]LĠLDvQFRQ
WDFW 6FKLPEDUHDXQHLURĠL
 $SăVDĠLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDPHQLXO6HUYLFH 3QHXGH]XPIODW
 $SăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD 6HFĠLXQHDÄ$VLVWHQĠăvQFD]GHDYDULH´
VHOHFWD7\UHSUHVVXUH3UHVLXQHDvQ 3DJLQDFRQĠLQHLQIRUPDĠLLúLUHFR
SQHXUL PDQGăULSULYLQGPRGXOvQFDUHSXWHĠLSURFHGD
 $SăVDĠLEXWRQXOv vQFD]XOXQXLSQHXGH]XPIODW'HDVHPHQHD
0HVDMXO5XQ)ODW,QGLFDWRUDFWLYH FRQĠLQHLQVWUXFĠLXQLSULYLQGvQORFXLUHDXQHL
5HVWDUWZLWK2.,QGLFDWRUXOGHUXODUHFX URĠLVDXPRQWDUHDURĠLLGHUH]HUYăVDXDURĠLL
3QHXULOHúLMDQWHOH

SQHXGH]XPIODWHVWHDFWLY5HSRUQLĠLFX2. GHUH]HUYăGHXUJHQĠă
HVWHDILúDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO
 $SăVDĠLEXWRQXOv
3HUPXWDUHDURĠLORU
0HVDMXO7\UHSUHVVQRZ2."3UHVLXQHD
FXUHQWăvQSQHXULHVWHFRUHFWă"HVWHDILúDW  3HULFROGHDFFLGHQWDUH
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFĠLRQDO 6FKLPEDĠLURĠLOHGLQIDĠăFXFHOHGLQVSDWH
3HQWUXFRQILUPDUHDUHSRUQLULLVLVWHPXOXL QXPDLGDFăDXDFHLDúLSDUDPHWULGHH[HPSOX
GHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQH GLPHQVLXQHDGkQFLPHGHGHIRUPDUHHWF
GLQSQHXUL 9HULILFDĠLFXSOXOGHVWUkQJHUHDúXUXEXULORU
 DSăVDĠLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD GXSăILHFDUHvQORFXLUHSHUPXWDUHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQHHFKLSD
VHOHFWD<HV'D
 $SăVDĠLEXWRQXOv
0HVDMXO5XQ)ODW,QGLFDWRUUHVWDUњ
WHG,QGLFDWRUXOGHUXODUHFXSQHXGH]XP
PHQWXOúLFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHQHFHVDUH
HIHFWXăULLOXFUăULORU0HUFHGHV%HQ]YăUHFR
PDQGăVăDSHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRUL
IODWHVWHUHSRUQLWHVWHDILúDWSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFĠLRQDO
'XSăRSHULRDGăGHDXWRSURJUDPDUHVLV
WHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLSUHVLX
QLLGLQSQHXULYDPRQLWRUL]DSUHVLXQHD
VHWDWăvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL
VDX
WDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORUFHLPSOLFăVLJX
UDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ùXUXEXULOHGHURDWăVHSRWGHVSULQGHGDFăQX
VXQWVWUkQVHODXQFXSOXGH1P
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQĠăVăXWLOL]DĠLQXPDLúXUXEXULGHURDWă
GHPăULPHDGHFYDWăFDUHDXIRVWDSUREDWH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]

ÌQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHXWLOL]DUHSQHXULOH
URĠLORUGLQIDĠăVHX]HD]ăvQPRGGLIHULWIDĠăGH
FHOHGLQVSDWH3HUPXWDĠLURĠLOHvQDLQWHFD

GLIHUHQĠLHUHDPRGHOXOXLGHX]XUăVăGHYLQă
SUHDHYLGHQWă3QHXULOHURĠLORUGLQIDĠăVH
X]HD]ăSUHSRQGHUHQWSHPDUJLQHDH[WHULRDUă
SHFkQGFHOHDOHURĠLORUGLQVSDWHVHX]HD]ă
SHSRUĠLXQHDFHQWUDOă
/DDXWRYHKLFXOHOHFXSQHXULIDĠăúLVSDWHFX
DFHOHDúLGLPHQVLXQLURĠLOHSRWILvQORFXLWH
vQWUHHOHODILHFDUHNPSkQăOD
NPvQIXQFĠLHGHJUDGXOGHX]XUăD
SQHXULORU1XLQYHUVDĠLVHQVXOGHURWDĠLHD
SQHXULORU
&XUăĠDĠLELQHVXSUDIHĠHOHGHFRQWDFWDOHMDQ
&RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH 
'HSR]LWDUHDURĠLORU
'HSR]LWDĠLURĠLOHFDUHQXVXQWXWLOL]DWHvQWUXQ
ORFUăFRURVúLXVFDWSUHIHUDELOODvQWXQHULF
(YLWDĠLFRQWDFWXODFHVWRUDFXXOHLXOYDVHOLQD
EHQ]LQDVDXFDUEXUDQWXOGLHVHO
&XUăĠDUHDURĠLORU
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYHGHFXUăĠDUHGHvQDOWă
SUHVLXQHFXGX]HGHGLVWULEXĠLHFLUFXODUHSROL
WHORUúLGLVFXULOHGHIUkQăODILHFDUHSHUPXWDUH
DURĠLORU9HULILFDĠLSUHVLXQHDvQSQHXULúLGDFă
HVWHQHFHVDUUHSRUQLĠLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXULVDX
VLVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
 ÌQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDW
FXVLVWHPGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULURĠLOHVXQWHFKLSDWHFXDQXPLWH
FRPSRQHQWHHOHFWURQLFH
ÌQ]RQDYHQWLOXOXLQXWUHEXLHIRORVLWHLQVWUX
PHQWHGHPRQWDUHÌQFD]FRQWUDUFRPSR
QHQWHOHHOHFWURQLFHSRWILGHWHULRUDWH
3HQWUXvQORFXLUHDSQHXULORUDSHODĠLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
]RDUHSHQWUXDFXUăĠDDXWRYHKLFXOXOvQVSH
FLDOSQHXULOH$FHVWHDSRWGHWHULRUDSQHXULOH
úLSRWGXFHODSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
&RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH
3QHXULOHúLMDQWHOH
5HĠLQHĠLXUPăWRDUHOHDVSHFWH
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠă0HUFHGHV%HQ]
YăUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLQXPDLSQHXULúL
MDQWHFDUHDXIRVWVSHFLDODSUREDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOGHFăWUH0HUFHGHV%HQ]
$FHVWHSQHXULVXQWDGDSWDWHVSHFLDOSHQWUX
XWLOL]DUHDvPSUHXQăFXVLVWHPHSUHFXP$%6
VDX(63ŠúLVXQWPDUFDWHGXSăFXP
XUPHD]ă
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO
=02( 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
6HQVGHURWDĠLH SQHXULFXSURSULHWăĠLGHUXODUHSHSDQă
3QHXULOHFXVHQVGHURWDĠLHVSHFLILFDWRIHUă =02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDOGRDU
DYDQWDMHVXSOLPHQWDUHGHH[HPSOXGDFă
H[LVWăULVFXODSDULĠLHLIHQRPHQXOXLGHDFYD
SODQDUH3XWHĠLEHQHILFLDGHDFHVWHDYDQWDMH
GRDUGDFăUHVSHFWDĠLVHQVXOGHURWDĠLHLQGLFDW
0DUFDMXOVXEIRUPăGHVăJHDWăGHSHWDORQXO
SQHXOXLLQGLFăVHQVXOFRUHFWGHURWDĠLH
5RDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠăURDWDGHUH]HUYă
SRDWHILPRQWDWăFRQWUDUVHQVXOXLGHURWDĠLH
5HVSHFWDĠLUHVWULFĠLDSULYLQGWLPSXOGHXWLOL
]DUHSUHFXPúLOLPLWDUHDYLWH]HLGHGHSODVDUH
VSHFLILFDWHSHURDWDGHUH]HUYăGHXUJHQĠă
URDWDGHUH]HUYă
DQXPLWHSQHXUL$0*
3QHXULOH0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
WUHEXLHXWLOL]DWHH[FOXVLYSHMDQWHFDUHDX
IRVWVSHFLDODSUREDWHGHFăWUH0HUFHGHV
%HQ]
8WLOL]DĠLGRDUSQHXULMDQWHúLDFFHVRULLWHV
WDWHúLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]ÌQFD]
FRQWUDUDQXPLWHFDUDFWHULVWLFLDOHDXWRYH
KLFXOXOXLGHH[HPSOXPDQHYUDELOLWDWHD
HPLVLLOHVRQRUHVDXFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
DUSXWHDILDIHFWDWHQHJDWLYÌQSOXVvQFD]XO
FRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLFXvQFăUFăWXUL
JUHOHYDULDĠLLOHGLPHQVLXQLORUSQHXULORUSRW
FDX]DLQWUDUHDORUvQFRQWDFWFXFDURVHULDúL
 &RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH

FRPSRQHQWHOHSXQĠLORU$FHVWHIHQRPHQH
SRWFRQGXFHODGHWHULRUDUHDSQHXULORUVDXD
DXWRYHKLFXOXOXL
0HUFHGHV%HQ]QXYDDFFHSWDQLFLRUHV
SRQVDELOLWDWHSHQWUXGHWHULRUăULOHVXUYHQLWH
FDXUPDUHDXWLOL]ăULLDOWRUWLSXULGHSQHXUL
MDQWHVDXDFFHVRULLGHFkWFHOHWHVWDWHúL
DSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUă
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHV
SUHSQHXULMDQWHúLFRPELQDĠLLDSUREDWH
vQWUHDFHVWHDGHODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 3QHXULOHUHúDSDWHQXVXQWWHVWDWHúLQLFL
UHFRPDQGDWHGH0HUFHGHV%HQ]vQWUXFkW
vQFD]XODFHVWRUDGHWHULRUăULOHDQWHULRDUH
QXSRWILvQWRWGHDXQDGHWHFWDWH'LQDFHVW
PRWLY0HUFHGHV%HQ]QXSRDWHJDUDQWD
3QHXULOHúLMDQWHOH

VLJXUDQĠDDXWRYHKLFXOXOXL1XPRQWDĠL
SQHXULUHFRQGLĠLRQDWHGDFăQXDYHĠLLQIRU
PDĠLLFXSULYLUHODXWLOL]DUHDORUDQWHULRDUă
G 7DEHOXOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULHVWH
VLWXDWSHLQWHULRUXOFDSDFXOXLEXúRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW3HQWUXLQIRUPDĠLL
VXSOLPHQWDUHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXUL
YH]L3DJLQD
G 1RWHSULYLQGGRWăULOHDXWRYHKLFXOXOXL±
DXWRYHKLFXOXOWUHEXLHvQWRWGHDXQDSUHYă]XW
FX
=SQHXULGHDFHHDúLGLPHQVLXQHSHRDQX
PLWăSXQWHVWkQJDGUHDSWD
=DFHODúLWLSGHSQHXULvQWUXQDQXPLW
PRPHQWSQHXULGHYDUăSQHXULGHLDUQă
SQHXUL02([WHQGHG
ÌQWDEHOHOHXUPăWRDUHFRPELQDĠLLOHSQHXúL
MDQWăVXQWDORFDWHXQRUPRGHOHGHDXWRYHKL
FXOHFDYDULDQWHGHH[HPSOX99HWF

9 */.&',*/.&',
*/.&',0$7,&
*/.&',0$7,&
*/.0$7,&*/.0$7,&
*/.&',0$7,&

 %OXH()),&,(1&<
 &RPELQDĠLLGHSQHXULúLMDQWH 

3QHXULOH

3QHXULGHYDUă -DQWHGLQDOLDMXúRU 9
3) 59 -[+(7 ;
36 59 -[+(7
3) 5:;/ -[+(7 ;
36 5:;/ -[+(7

3QHXULSHQWUXWRDWHDQRWLPSXULOH -DQWHGLQDOLDMXúRU 9
$3 5906 -[+(7 ;
3) 5906 -[+(7 ;
36 5906 -[+(7
$3 5906 -[+(7 ;

3QHXULOHúLMDQWHOH
3QHXULSHQWUXWRDWHWLSXULOHGHWHUHQ -DQWHGLQDOLDMXúRU 9
$3 5+06 -[+(7 ;

3QHXULGHLDUQă -DQWHGLQDOLDMXúRU 9
$3 5+06M -[+(7 ;

$3 5+06M -[+(7 ;

5RDWăGHUH]HUYăFRPSDFWăGHXUJHQĠă
3QHXUL -DQWH 9
3 %[+(7 ;
3UHVLXQHDvQSQHXULN3DEDULSVL

ÌQIXQFĠLHGHĠDUăGHYDULDQWDGHPRWRUL]DUHúLGHMDQWHOHLQVWDODWHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUăSRDWHILSUHYă]XWFXRWUXVă7,5(),7VDXFXRURDWăGHUH]HUYăFRPSDFWăGHXUJHQĠă
G 3UHVLXQHDvQSQHXULVSHFLILFDWăHVWHLPSULPDWăFXWH[WGHFXORDUHJDOEHQăSHURDWDGH
UH]HUYăGHXUJHQĠă

 8WLOL]DUHDODQĠXULORUDQWLGHUDSDQWHQXHVWHSHUPLVă5HVSHFWDĠLUHFRPDQGăULOHGLQVHFĠLXQHDÄ/DQĠXULDQWLGH
UDSDQWH´
 3QHXULSHQWUXWRDWHDQRWLPSXULOHDSUREDWHSHQWUXXWLOL]DUHD06QRURLúL]ăSDGă6XQWDSUREDWHGRDUDQX
PLWHWLSXULGHPăUFL3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHDGUHVDĠLYăRULFăUXL&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
 3QHXULSHQWUXWRDWHWLSXULOHGHWHUHQSHQWUXPRQWDUHXOWHULRDUă6XQWDSUREDWHGRDUDQXPLWHWLSXULGHPăUFL
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHDGUHVDĠLYăRULFăUXL&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


 

(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH 
&RPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFH
GHV%HQ] 
(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL 
3OăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWR
YHKLFXOXOXL 
)OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL 
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUHD
KD\RQXOXL 
'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL 

'DWHWHKQLFH
 (FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
(FKLSDPHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
G ÌQDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGúLRSĠLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
ĠLRQăULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQĠHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHĠăUL
5HĠLQHĠLFăHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUăVăQXGLVSXQăGHWRDWH
IXQFĠLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOúLSHQWUXVLVWHPHOHúLIXQF
ĠLLOHSULYLQGVLJXUDQĠD
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH
G 'DWHOHWHKQLFHDXIRVWVWDELOLWHvQFRQIRU
PLWDWHFX'LUHFWLYHOH&(7RDWHGDWHOHVH
DSOLFăGRWăULORUVWDQGDUGDOHDXWRYHKLFXOX
OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHSRVLELOFDGDWHOH
WHKQLFHUHDOHVăGLIHUHSHQWUXDXWRYHKLFX
OHOHFXGRWăULRSĠLRQDOH3XWHĠLREĠLQHLQIRU
PDĠLLVXSOLPHQWDUHvQDFHDVWăSULYLQĠăGHOD
'DWHWHKQLFH
PRQWDUHVDXPRGLILFDUHQXPDLGDFăVHFRQ
IRUPHD]ăQRUPHORUOHJDOHvQGRPHQLX7RDWH
FRPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]UHV
SHFWăDFHVWHQRUPH8WLOL]DUHDFRPSRQHQWH
ORUFDUHQXVXQWRPRORJDWHSRDWHDWUDJHGXSă
VLQHDQXODUHDWDORQXOXLGHvQPDWULFXODUHDO
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWOXFUXVHSRDWHvQWkP
SODGDFă
=UHVSHFWLYHOHFRPSRQHQWHGHWHUPLQăPRGL
ILFDUHDWLSXOXLDXWRYHKLFXOXOXLDVWIHOvQFkW
DFHVWDGLIHUăGHFHOSHQWUXFDUHDIRVWHOL
EHUDWWDORQXOGHvQPDWULFXODUH
=PRGLILFăULOHDGXVHUHSUH]LQWăXQULVFSHQWUX
VLJXUDQĠDFHORUODOĠLSDUWLFLSDQĠLODWUDILF
=PRGLILFăULOHDIHFWHD]ăQHJDWLYHPLVLLOHGH
QR[HúL]JRPRW
8WLOL]DUHDFRPSRQHQWHORUFDUHQXVXQWRPR
ORJDWHSRDWHDIHFWDQHJDWLYVLJXUDQĠDIXQF
ĠLRQDOăDDXWRYHKLFXOXOXL'LQDFHVWPRWLY
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGăXWLOL]DUHDSLHVH
ORUFRPSRQHQWHORUVXSOLPHQWDUHúLDFFHVR
ULLORURULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]RPRORJDWH
VSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXO

RULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
'DWHOHWHKQLFHVXQWGLVSRQLELOHSH,QWHUQHWOD
DGUHVDKWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
&RPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFHGHV
%HQ]
0HUFHGHV%HQ]WHVWHD]ăSLHVHOHFRPSRQHQ
WHOHVXSOLPHQWDUHúLDFFHVRULLOHRULJLQDOHFDUH
DXIRVWRPRORJDWHH[SUHVSHQWUXDXWRYHKLFXO
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
'DLPOHU$*IXUQL]HD]ăGHDVHPHQHDSLHVHúL
DQVDPEOXULUHFRQGLĠLRQDWHFDUHDXDFHHDúL
FDOLWDWHFDúLFRPSRQHQWHOHQRL3HQWUXDFHV
WHDVHRIHUăDFHHDúLJDUDQĠLHFDúLSHQWUXSLH
VHOHQRL
6SHFLILFDĠLvQWRWGHDXQDvQFRPHQ]LOHSHQWUX
SLHVHGHVFKLPERULJLQDOHQXPăUXOGHLGHQWL
ILFDUHDODXWRYHKLFXOXOXLúLVHULDPRWRUXOXL
$FHVWHGDWHVXQWGLVSRQLELOHSHSOăFXĠHOHGH
LGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOX
vQFHHDFHSULYHúWHILDELOLWDWHDVLJXUDQĠDvQ 
IXQFĠLRQDUHúLVIHUDGHXWLOL]DUHÌQFLXGDVWX
GLLORUGHSLDĠăvQGHVIăúXUDUH0HUFHGHV%HQ]
QXSRDWHJDUDQWDFDOLWDWHDDOWRUSLHVH3ULQ
XUPDUH0HUFHGHV%HQ]QXvúLDVXPăQLFLR
UHVSRQVDELOLWDWHvQXUPDXWLOL]ăULLXQRUDVWIHO
GHSLHVHODDXWRYHKLFXOXO0HUFHGHV%HQ]
FKLDUGDFăDFHVWHDVXQWDSUREDWHvQPRGRIL
FLDOVDXLQGHSHQGHQW
ÌQ*HUPDQLDVDXvQDOWHĠăULDQXPLWHSLHVHVDX
FRPSRQHQWHVXQWDSUREDWHRILFLDOSHQWUX
3DJLQD
(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXL
0RGLILFDUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWUR
QLFHDOHPRWRUXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQW
/XFUăULOHDVXSUDVLVWHPHORUHOHFWURQLFHúL
FRPSRQHQWHORUDVRFLDWHWUHEXLHHIHFWXDWH
 (FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL 

QXPDLODDWHOLHUHGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWH
FDUHGHĠLQFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHúLHFKLSDPHQ
WHOHQHFHVDUHÌQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]
YăUHFRPDQGăVăYăDGUHVDĠLXQXL&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHDOXFUăULORU
FHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGHVLJXUDQĠă
DFHVWVFRSVăDSHODĠLODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3XWHUHDGHHPLVLHODED]DDQWHQHLQXWUHEXLH
VăGHSăúHDVFăYDORULOHPD[LPHHQXPHUDWH
PDLMRV
*DPăGHIUHFYHQĠă 3XWHUHPD[LPăGH
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWÌQFD] WUDQVPLVLH3($.
FRQWUDUIXQFĠLRQDOLWDWHDúLVLJXUDQĠDDXWRYH 8QGHVFXUWHI :
KLFXOXOXLSRWILDIHFWDWH 0+]
 /XFUăULOHGHvQWUHĠLQHUHDVXSUDVLVWHPHORU *DPDGHIUHFYHQĠă :
HOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLúLFRPSRQHQWHORU GHP
DVRFLDWHFXPDUILXQLWăĠLOHGHFRPDQGă
VHQ]RULLúLFRQGXFWRDUHOHWUHEXLHHIHFWXDWH *DPDGHIUHFYHQĠă :
QXPDLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW GHP
GHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH 5DGLRGHWLSÄWUXQ :
YkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]ÌQFD] NLQJ´7HWUD
FRQWUDUFRPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXLVH
SRWX]DPDLUDSLGúLFHUWLILFDWXOGHvQPDWUL *DPăGHIUHFYHQĠă :
FXODUHDODXWRYHKLFXOXOXLSRDWHILDQXODW GHFP
*60$036 :
,QVWDODUHDWHOHIRDQHORUPRELOHúLDVWD *60 :

'DWHWHKQLFH
ĠLLORUGHHPLVLHUHFHSĠLHHPLĠăWRDUH
5) 8076 :

8WLOL]DĠL6SHFLILFDĠLL7HKQLFH ÌQFD]XOvQFDUHHFKLSDPHQWHOHFDUHWUDQVPLW
,6276UHJOHPHQWăULGHLPSOHPHQ SHIUHFYHQĠHUDGLRDXIRVWLQVWDODWHFRUHV
WDUHSULYLQGLQVWDODUHDXOWHULRDUăGHWUDQV SXQ]ăWRUSRWILXWLOL]DWHXUPăWRDUHOHSR]LĠLL
PLĠăWRDUHORU5)IUHFYHQĠăUDGLR SHQWUXDQWHQă
ÌQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
HVWHSUHYă]XWFXGLVSR]LWLYHGHFRQHFWDUHD
XQRUVWDĠLLGHHPLVLHUHFHSĠLHGHH[HPSOX
WD[LXULDXWRYHKLFXOHGHvQFKLULDWVDXDXWRYH
KLFXOHRILFLDOHXWLOL]DĠLVXUVHOHGHDOLPHQWDUH
VDXFRQH[LXQLOHDQWHQHORUPHQLWHVăILHIROR
VLWHvPSUHXQăFXFDEOXULOHGHED]ă/DLQVWD
ODUHUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHVXSOLPHQWDUH
DOHSURGXFăWRUXOXL
 3HQWUXLQVWDODUHDSRVWYkQ]DUHDHFKLSD
PHQWHORUGHWUDQVPLVLHFXIUHFYHQĠăUDGLR
DSHODĠLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW0HUFHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăFDvQ

 ,6276±6SHFLILFDĠLL7HKQLFHSHQWUX$XWRYHKLFXOH(0&LQVWUXFĠLXQLJHQHUDOHSULYLQGLQVWDODUHDXOWH

ULRDUăDHFKLSDPHQWHORUFDUHWUDQVPLWSHIUHFYHQĠHUDGLR

 3OăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXL

0RGLILFăULOHSULYLQGDPSODVDUHDSXWHUHDúL
IUHFYHQĠHOHDQWHQHORUWUHEXLHVăILHDSUREDWH
vQSUHDODELOGH0HUFHGHV%HQ]
1XH[LVWăQLFLXQIHOGHUHVWULFĠLLFXSULYLUHOD
SR]LĠLLOHDQWHQHORUvQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOX
OXLSHQWUXXUPăWRDUHOHJDPHGHIUHFYHQĠH
UDGLRGHWLSÄWUXQNLQJ´7HWUDJDPăGHIUHF
YHQĠăGHFP*60$036*60
úL8076
7UHEXLHUHVSHFWDWHSUHYHGHULOHOHJDOHSULYLQG
3R]LĠLLOHDQWHQHL LQVWDODUHD
C =RQDGLQIDĠăDSODIRQXOXL (FKLSDPHQWHOHFDUHWUDQVPLWSHIUHFYHQĠH
UDGLRFXRSXWHUHPD[LPăGHWUDQVPLVLHGH
D =RQDGLQVSDWHDSODIRQXOXL
‡ $ULSăVSDWH
 $9(57,60(17
0RGHUQL]DUHDLQFRUHFWăFXWUDQVPLĠăWRDUH5)
SRDWHIDFHFDVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXLVăIXQFĠLRQH]HLQFRUHFW6LJXUDQĠD
vQIXQFĠLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLúLLPSOLFLWúLD
GXPQHDYRDVWUăSRWDYHDGHVXIHULW
6ROLFLWDĠLLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGHWUDQV
PLVLHSULQUDGLRIUHFYHQĠăODXQDWHOLHUGHVSH
'DWHWHKQLFH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGăVăXWLOL]DĠLXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HU
FHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS
 $9(57,60(17
P:3($.SRWILXWLOL]DWHvQDXWRYHKLFXO
IăUăUHVWULFĠLL
 ÌQFD]XOvQFDUHQXVXQWUHVSHFWDWH
LQVWUXFĠLXQLOHFXSULYLUHODLQVWDODUHDúLXWL
OL]DUHDDFHVWRUHPLĠăWRDUHUDGLRGHH[HP
SOXJDPHOHGHIUHFYHQĠHDSUREDWHSXWHUHD
PD[LPăúLSR]LĠLLOHDQWHQHLFHUWLILFDWXOGH
vQPDWULFXODUHDODXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DQXODW
3OăFXĠHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
3OăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLvPSUHXQăFXQXPăUXOGHLGHQWL
0RGHUQL]DUHDLQFRUHFWăFXWUDQVPLĠăWRDUH5) ILFDUHDODXWRYHKLFXOXOXL9,1úLFRGXO
SRDWHJHQHUDUDGLDĠLLHOHFWURPDJQHWLFHVSR YRSVHOHL
ULWHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL8WLOL]DUHD
XQHLDQWHQHH[WHULRDUHHVWHSHUPLVăGRDU
OXkQGXVHvQFDOFXOúLGH]EDWHULOHúWLLQĠLILFH
FXUHQWHSULYLQGSRVLELOHOHULVFXULDVXSUD
VăQăWăĠLLFRPSRUWDWHGHFkPSXULOHHOHFWUR
PDJQHWLFH
6ROLFLWDĠLLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGHWUDQV
PLVLHSULQUDGLRIUHFYHQĠăODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGăVăXWLOL]DĠLXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HU
FHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS

 /DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDSăJOLVDQWăSDQRUDPLFăHVWHLQWHU]LVăXWLOL]DUHDDFHVWHL]RQH
 3R]LĠLDUHFRPDQGDWăGHLQVWDODUHSHODWXUDRULHQWDWăVSUHSDUWHDFHQWUDOăDFDURVDELOXOXL
 )OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL 

 'HVFKLGHĠLSRUWLHUDGLQGUHDSWDIDĠă
9HĠLREVHUYDSOăFXĠDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLC

 *OLVDĠLVFDXQXOGLQGUHDSWDIDĠăFkWPDLvQ
VSDWHSRVLELO
 5LGLFDĠLFRYRUXOGHSHSRGHDC

([HPSOXGHSOăFXĠăGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX 1XPăUXOGHLGHQWLILFDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
OXOXL 9,1DYDILYL]LELO
C 3OăFXĠăGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
D 3URGXFăWRUXODXWRYHKLFXOXOXL
‡ 1XPăUXODXWRUL]DĠLHLWLS8( 6HULDPRWRUXOXL
… 1XPăUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 6HULDPRWRUXOXLHVWHJUDYDWăSHFDUWHUXODFHV
9,1 WXLD3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQ
ƒ 0DVDWRWDOăPD[LPăDGPLVăDDXWRYHKL DFHDVWăSULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
FXOXOXL GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

'DWHWHKQLFH
„ 0DVDWUDFWDWăPD[LPăSHUPLVă
k 6DUFLQDPD[LPăDGPLVăSHSXQWHDIDĠă
)OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL
l 6DUFLQDPD[LPăDGPLVăSHSXQWHDVSDWH
m &RGXOYRSVHOHL 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠD
)OXLGHOHGHOXFUXLQFOXGXUPăWRDUHOH
=FDUEXUDQĠLGHH[HPSOXEHQ]LQăFDUEXUDQW
1XPăUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
GLHVHO
OXOXL9,1
=OXEULILDQĠLGHH[HPSOXXOHLXOGHPRWRU
3HOkQJăIDSWXOFăHVWHVSHFLILFDWSHSOăFXĠD XOHLXOGHWUDQVPLVLH
GHLGHQWLILFDUHQXPăUXOGHLGHQWLILFDUHDO =OLFKLGGHUăFLUH
DXWRYHKLFXOXOXL9,1HVWHúWDQĠDWúLSHFDUR
VHULH
$FHVWDVHDIOăSHSRGHDvQIDĠDVFDXQXOXL
SDVDJHUXOXLGLQIDĠă
=OLFKLGGHIUkQă
=OLFKLGGHVSăODUHDSDUEUL]XOXL
&RPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXLúLOXEULILDQĠLL
DIHUHQĠLWUHEXLHVăILHFRPSDWLELOL0HUFHGHV
%HQ]YăUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLGRDUSURGXVH
WHVWDWHúLDSUREDWHGHFăWUH0HUFHGHV%HQ]
$FHVWHSURGXVHVXQWSUH]HQWDWHvQFDSLWROXO
FRUHVSXQ]ăWRUGLQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUH0HU
FHGHV%HQ]
 )OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL

3XWHĠLUHFXQRDúWHIOXLGHOHGHOXFUX0HUFHGHV
%HQ]GXSăXUPăWRDUHOHLQVFULSĠLLDIODWHSH
UHFLSLHQWHOHDFHVWRUD
=$SUREDUH0%GHH[HPSOX$SUREDUH0%
 3HULFROGHUăQLUH
1XDWLQJHĠLFDUEXUDQWXO
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
LQKDODUHDYDSRULORUGăXQHD]ăVăQăWăĠLL

=$SUREDUH0%GHH[HPSOX$SUREDUH0%
&DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL

$OWHGHQXPLULVDXUHFRPDQGăULSULYLQGQLYHOXO &DSDFLWDWHWRWDOă O
GHFDOLWDWHVDXRVSHFLILFDĠLHFRQIRUPăFX */.&',
QXPăUXOXQHLILúHWHKQLFH0%GHH[HPSOX0%
QXDXIRVWQHDSăUDWDSUREDWHGH0HU */.&',
FHGHV%HQ] */.&',0$7,&
3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHvQ */.&',0$7,&
DFHDVWăSULYLQĠăGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] &DSDFLWDWHWRWDOă O
7RDWHFHOHODOWHPRGHOH
 3HULFROGHUăQLUH
&kQGPDQHYUDĠLGHSR]LWDĠLVDXvQGHSăUWDĠLGH 'LQFDUHFDUEXUDQWGH $SUR[LPDWLY
RULFHWLSGHOLFKLGHGHOXFUXYăUXJăPVăUHV UH]HUYă O
SHFWDĠLOHJLVODĠLDGLQGRPHQLXSHQWUXDQXYă
SXQHvQSHULFROSHGXPQHDYRDVWUăúLSHFHL  1XXWLOL]DĠLEHQ]LQăSHQWUXDOLPHQWDUHD
ODOĠL DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DĠL
3ăVWUDĠLFRQVXPDELOHOHSHQWUXDXWRYHKLFXOvQ FDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
DIDUDDFFHVXOXLFRSLLORU YHKLFXOHORUFXPRWRUSHEHQ]LQă&KLDUúLR
'DWHWHKQLFH

3HQWUXDYăSURWHMDVăQăWDWHDQXSHUPLWHĠL FDQWLWDWHPLFăGHFDUEXUDQWLQDGHFYDW
FRQWDFWXODFHVWRUSURGXVHFXRFKLLVDXUăQLOH SRDWHGHWHULRUDVLVWHPXOGHLQMHFĠLH
GHVFKLVH&RQVXOWDĠLLPHGLDWXQPHGLFvQFD]XO ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGDOLPHQWDUHDúL
LQJHUăULLRULFăUXLOLFKLGGHOXFUX WLSXULOHGHFDUEXUDQW3DJLQD

 ,QGLFDĠLHSULYLQGPHGLXODPELDQW
6FRDWHĠLGLQX]GHúHXULOHúLPDWHULDOHOHFRQ
VXPDELOHĠLQkQGFRQWGHPHGLX
&DUEXUDQW
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQĠD
 3HULFROGHH[SOR]LH
&DUEXUDQWXOHVWHH[WUHPGHLQIODPDELO)XPD
WXOXWLOL]DUHDIRFXOXLúLDIOăFăULORUGHVFKLVH
VXQWLQWHU]LVHvQWLPSXOPDQLSXOăULLFDUEXUDQ
WXOXL
2SULĠLPRWRUXOvQDLQWHGHUHDOLPHQWDUH
 %OXH()),&,(1&<
5HFRPDQGăULSULYLQGFRQVXPXOGHFDU
EXUDQW
$XWRYHKLFXOXOYDFRQVXPDPDLPXOWFDUEXUDQW
GHFkWvQPRGQRUPDOvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
=ODWHPSHUDWXULIRDUWHUHGXVH
=vQWUDILFXOXUEDQ
=vQWLPSXOFăOăWRULLORUVFXUWH
=ODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
=SHWUDVHHPRQWDQH
G 1XPDLSHQWUXDQXPLWHĠăULYDORULOH
FXUHQWHDOHFRQVXPXOXLúLHPLVLLORUDXWRYH
KLFXOXOXLVXQWGLVSRQLELOHvQGRFXPHQWHOH
&2&&(57,),&$78/'(&21)250,7$7(
 )OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL 

&($FHVWHGRFXPHQWHYăVXQWIXUQL]DWH
vPSUHXQăFXDXWRYHKLFXOXO
9DORULOHFRQVXPXOXLSHQWUXDXWRYHKLFXOHFH
UHVSHFWăVWDQGDUGXOGHHPLVLL(852DX
IRVWGHWHUPLQDWHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHF
WLYD8(&((vQWLPSFHYDORULOH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFHUHVSHFWăVWDQGDU
GXO(852VDXXQXOVXSHULRUDXIRVWGHWHU
3HQWUXPRWRDUHOH0HUFHGHV%HQ]SRWILXWLOL
]DWHGRDUXOHLXULGHPRWRUDSUREDWHGH0HU
FHGHV%HQ]
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXOHLXULOHGH
PRWRUWHVWDWHúLDSUREDWHSRWILREĠLQXWHGHOD
RULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGă
UHDOL]DUHDVFKLPEXULORUGHXOHLODXQ&HQWUX
PLQDWHFRQIRUP5HJXOLL&(1U
vQDPEHOHFD]XULSHED]DYHUVLXQLLFXUHQWH
vQYLJRDUHÌQFRQGLĠLLQRUPDOHGHIXQFĠLR
QDUHSRWDSăUHDGHYLHULGHODDFHVWHYDORUL
 1XXWLOL]DĠLDGLWLYLSHQWUXFRPEXVWLELOL
GHRDUHFHDFHúWLDSRWFDX]DGHIHFĠLXQLúL
DYDULHUHDPRWRUXOXL
DXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]$SUREDUHD0HUFHGHV%HQ]HVWHLQGL
FDWăSHUHFLSLHQWXOXOHLXOXLúLHVWHLQGLFDWă
SULQLQVFULSĠLDÄ$SUREDWGH0%³úLSULQGHQX
PLUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHGHH[HPSOX$SUREDW
GH0%
7DEHOXOLQGLFăXOHLXULOHGHPRWRUDSUREDWH
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUă
 1RWăSULYLQGSURWHFĠLDPHGLXOXL
0RWRDUHSHEHQ]LQă $SUREDUH0%
&2GLR[LGXOGHFDUERQHVWHXQJD]FRQVL
GHUDWGHFRPXQLWDWHDúWLLQĠLILFăFDILLQGUHV */.0$7,& 
SRQVDELOvQFHDPDLPDUHPăVXUăGHvQFăO]LUHD */.0$7,&
JOREDOăHIHFWXOGHVHUă(PLVLLOHGH&2DOH
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUăYDULD]ăSUR
SRUĠLRQDOFXFRQVXPXOGHFDUEXUDQWúLSULQ 0RWRDUHGLHVHO $SUREDUH0%
XUPDUHSRWILLQIOXHQĠDWHGH

'DWHWHKQLFH
$XWRYHKLFXOHFXILOWUXGHSDUWLFXOHGLH
=XWLOL]DUHDHILFLHQWăDFDUEXUDQWXOXLGHFăWUH VHO
PRWRU
=VWLOXOGHFRQGXFHUH */.&', 
*/.&', 
=DOĠLIDFWRULQRQWHKQLFLFXPDUILLQIOXHQĠHOH
PHGLXOXLúLFRQGLĠLLOHGHGUXP */.&',
3XWHĠLFRQWULEXLODPLFúRUDUHDHPLVLLORUGH 0$7,&
&2FRQGXFkQGFXDWHQĠLHúLHIHFWXkQGOD */.&',
WLPSUHYL]LLOHWHKQLFHSHULRGLFHúLRSHUDĠLXQLOH 0$7,&
GHvQWUHĠLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL */.&',0$7,&

3XWHĠLDFFHVDRSUH]HQWDUHJHQHUDOăDXOHLX
8OHLXOGHPRWRU ULORUGHPRWRUDSUREDWHSH,QWHUQHWODDGUHVD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRPLQWURGX
5HĠLQHĠLXUPăWRDUHOHDVSHFWH
FkQGGHQXPLUHDSURGXVXOXLGHH[HPSOX
&DOLWDWHDXOHLXULORUGHPRWRUHVWHGHFLVLYă 
SHQWUXIXQFĠLRQDUHDúLGXUDWDGHYLDĠăDXQXL
PRWRU'XSăWHVWHULJXURDVH0HUFHGHV%HQ]
DSUREăXOHLXULGHPRWRUFDUHFRUHVSXQGVWDQ
GDUGHORUWHKQLFHDFWXDOH

 %OXH()),&,(1&<


 )OXLGHGHOXFUXúLFDSDFLWăĠL

G 'DFăXOHLXULOHGHPRWRUSUH]HQWDWHvQ
WDEHOQXVXQWGLVSRQLELOHSXWHĠLDGăXJD
PD[LPOGLQXUPăWRDUHOHXOHLXULGH
PRWRURVLQJXUăGDWăSkQăODXUPăWRUXO
VFKLPEGHXOHL QHULOHGHFDODPLQăúLFDUEXUDQW3ULQXUPDUH
=DXWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQăDSUR
EDUH0%VDX$&($$
=DXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHODSUREDUH
0%VDX$&($&
FODVLILFăULOH6$(FHWUHEXLHXWLOL]DWH3UR
SULHWăĠLOHODWHPSHUDWXULMRDVHDOHXOHLXULORUGH
PRWRUSRWILDIHFWDWHVHPQLILFDWLYvQWLPSXO
IXQFĠLRQăULGHH[HPSOXGHX]XUăúLGHGHSX
UHFRPDQGăPUHVSHFWDUHDLQWHUYDOHORUSHQWUX
VFKLPEXOGHXOHLXWLOL]kQGXQXOHLGHPRWRU
DSUREDWFXFODVLILFDUHD6$(DGHFYDWă

&DSDFLWăĠL
8UPăWRDUHOHYDORULVHUHIHUăODVFKLPEDUHD
XOHLXOXLúLDILOWUXOXLGHXOHL
0RGHODXWRYHKLFXO &DQWLWDWHGHvQOR
FXLWFXILOWUXGH
XOHL
*/.&', O
*/.&',
*/.&', /LFKLGGHIUkQă
0$7,&
 3HULFROGHDFFLGHQW
*/.&',
'DWHWHKQLFH

/LFKLGXOGHIUkQăDEVRDUEHSHUPDQHQWXPH
0$7,&
]HDODGLQDHUDFHVWOXFUXGHWHUPLQăFRERUk
*/.0$7,& O UHDSXQFWXOXLGHILHUEHUHDODFHVWXLD
*/.0$7,& 'DFăSXQFWXOGHILHUEHUHDOLFKLGXOXLGHIUkQă
HVWHSUHDUHGXVHVWHSRVLELOăDFXPXODUHDGH
*/.&', O YDSRULvQLQWHULRUXOVLVWHPXOXLGHIUkQDUHOD
0$7,& XWLOL]DUHDLQWHQVăDIUkQHORUGHH[HPSOXOD
$GLWLYL
 1XXWLOL]DĠLDGLWLYLSHQWUXXOHLXOGHPRWRU
$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDPRWRUXO
9kVFR]LWDWHDXOHLXOXLGHPRWRU
9kVFR]LWDWHDGHVFULHFDUDFWHULVWLFLOHGHFXU
JHUHDOHIOXLGXOXL'DFăXQXOHLGHPRWRUDUH
RYkVFR]LWDWHULGLFDWăDFHVWOXFUXvQVHDPQă
FăHVWHGHQVYkVFR]LWDWHDUHGXVăvQVHDPQă
FăXOHLXOHVWHPDLSXĠLQGHQV
6HOHFWDUHDXOHLXOXLGHPRWRUVHED]HD]ăSH
WHPSHUDWXULOHH[WHUQHVSHFLILFHúLSHFODVLIL
GHSODVDUHDvQSRUĠLXQLH[WLQVHGHSDQWă
$FHVWIHQRPHQGLPLQXHD]ăHILFLHQĠDVLVWHPX
OXLGHIUkQDUH
6FKLPEDĠLOLFKLGXOGHIUkQăODLQWHUYDOHUHJX
ODWH,QWHUYDOHOHGHVFKLPEDUHDOLFKLGXOXLGH
IUkQăVXQWVSHFLILFDWHvQ&DLHWXOGH6HUYLFH
8WLOL]DĠLQXPDLOLFKLGGHIUkQăDSUREDWGH0HU
FHGHV%HQ]3XWHĠLREĠLQHLQIRUPDĠLLVXSOL
PHQWDUHUHIHULWRDUHODOLFKLGHOHGHIUkQăGHOD
RULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
G 'HUHJXOăvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
VHDIOăRQRWăGHVWLQDWăVăYăUHDPLQWHDVFă
FDUHD6$(YkVFR]LWDWH7DEHOXOGHPDLMRV

 %OXH()),&,(1&<
 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 

GDWDXUPăWRDUHLvQORFXLULDOLFKLGXOXLGH &RQFHQWUDĠLDGHDQWLJHODJHQWDQWLFRUR]LXQH
IUkQă vQOLFKLGXOGHUăFLUHWUHEXLH
=VăILHGHFHOSXĠLQ$FHVWDPHVWHFYD
SURWHMDVLVWHPXOGHUăFLUHvPSRWULYDvQJKH
/LFKLGGHUăFLUH ĠXOXLSkQăODWHPSHUDWXULGH‚
5HFRPDQGăULLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX =VăQXGHSăúHDVFăSURWHFĠLHvPSRWULYD
UDQĠD
/LFKLGXOGHUăFLUHFRQVWăGLQWUXQDPHVWHFGH
DSăúLDJHQWDQWLJHODQWLFRUR]LXQH$FHVWD
vQGHSOLQHúWHXUPăWRDUHOHIXQFĠLL 'DFăDXWRYHKLFXOXODSLHUGXWOLFKLGGHUăFLUH
=SURWHFĠLHDQWLFRUR]LXQH
=SURWHFĠLHDQWLvQJKHĠ
=ULGLFDUHDSXQFWXOXLGHILHUEHUH
G /DOLYUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFHVWDHVWH
DOLPHQWDWFXXQOLFKLGGHUăFLUHFDUHJDUDQ
WHD]ăSURWHFĠLDvPSRWULYDvQJKHĠXOXLúLFRUR
]LXQLL
 $GăXJDĠLQXPDLOLFKLGGHUăFLUHDPHVWHFDW
vQSUHDODELOFXRFDQWLWDWHDGHFYDWăGH
DJHQWDQWLJHOÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOă
GHWHULRUDUHDPRWRUXOXL
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODOLFKLGXO
GHUăFLUHúLODDOLPHQWDUHSRWILREĠLQXWH
FRQVXOWkQG6SHFLILFDĠLLOH0HUFHGHV%HQ]
SHQWUX)OXLGHOHGHOXFUX)LúDQXPăUXO
GHH[HPSOXSH,QWHUQHWODDGUHVD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP'H
DVHPHQHDSXWHĠLFRQVXOWDXQ&HQWUXDXWR
vQJKHĠXOXLSkQăODWHPSHUDWXULGH‚vQ
FD]FRQWUDUGLVLSDUHDFăOGXULLYDILPDL
SXĠLQHILFLHQWă
DGăXJDĠLDSăúLDJHQWDQWLJHODQWLFRUR]LXQH
vQFDQWLWăĠLHJDOH0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGă
XWLOL]DUHDvQDFHVWVFRSDXQXLDJHQWDQWLJHO
DQWLFRUR]LXQHDSUREDWSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH
0HUFHGHV%HQ]
 6LVWHPXOGHUăFLUHFRQĠLQHRUH]HUYăFDUH
WUHEXLHvQORFXLWăGXSăDQLVDXFHOPDL
WkU]LXGXSăSDUFXUJHUHDDGHNP
*DUDQĠLDHVWHYDODELOăGRDUGDFăDGăXJDĠL
DJHQWDQWLJHODQWLFRUR]LXQHDSUREDWGH
0HUFHGHV%HQ]úLGDFăHVWHUHVSHFWDW
UDSRUWXOGHDPHVWHFUHFRPDQGDW
'DWHWHKQLFH
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHPRGHOXOXL*/.0$7,&
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH PP
UL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] KLFXOXOXL(&(
 8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDXQDPHVWHFGHOLFKLG
/ăĠLPHDDXWRYHKL PP
GHUăFLUHDGHFYDWFKLDUúLvQĠăULOHFXFOLPă
FXOXOXLLQFOXVLY
IRDUWHFDOGă
RJOLQ]LOHH[WH
ÌQFD]FRQWUDUVLVWHPXOGHUăFLUHQXYDIL ULRDUH
SURWHMDWVXILFLHQWvPSRWULYDFRUR]LXQLLLDU
SXQFWXOGHILHUEHUHYDILSUHDFRERUkW ÌQăOĠLPHDDXWRYH PP
'DFăDQWLJHOXODJHQWXODQWLFRUR]LXQHHVWH KLFXOXOXL
SUH]HQWvQFRQFHQWUDĠLDFRUHFWăSXQFWXOGH $PSDWDPHQW PP
ILHUEHUHDOOLFKLGXOXLGHUăFLUHVHYDVLWXDvQ
MXUXOWHPSHUDWXULLGH‚

 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWVăGLIHUHGHYDORULOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOHúLFRQGLĠLD
VXVSHQVLHL

 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQ NJ 0DVDSURSULHFRQ NJ
IRUPGLUHFWLYHL&( IRUPGLUHFWLYHL&(
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
NJEDJDMXONJúLPDVDWXWXURUOLFKL NJEDJDMXONJúLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSĠLRQDOăVHDGDXJăPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLúLUHGXFVDUFLQDXWLOăPD[LPă
6DUFLQDPD[LPă NJ
SHDFRSHULú
,QIRUPDĠLLOHSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHSHQWUX
DFHVWDXWRYHKLFXOVXQWLQGLFDWHSHSOăFXĠD
GHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSĠLRQDOăVHDGDXJăPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLúLUHGXFVDUFLQDXWLOăPD[LPă
6DUFLQDPD[LPă NJ
SHDFRSHULú
,QIRUPDĠLLOHSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHSHQWUX
DFHVWDXWRYHKLFXOVXQWLQGLFDWHSHSOăFXĠD
GHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD 3DJLQD

'DWHOHPRGHOXOXL*/.0$7,&
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH
'DWHWHKQLFH
'DWHOHPRGHOXOXL*/.&',%OXH()
),&,(1&<
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
PP

KLFXOXOXL(&( /XQJLPHDDXWRYH PP

KLFXOXOXL(&(
/ăĠLPHDDXWRYHKL PP
FXOXOXLLQFOXVLY /ăĠLPHDDXWRYHKL PP
RJOLQ]LOHH[WH FXOXOXLLQFOXVLY
ULRDUH RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH
ÌQăOĠLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL ÌQăOĠLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL
$PSDWDPHQW PP
$PSDWDPHQW PP

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
7UDQVPLVLH NJ
PDQXDOă

 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWVăGLIHUHGHYDORULOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOHúLFRQGLĠLD
VXVSHQVLHL
 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWVăGLIHUHGHYDORULOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOHúLFRQGLĠLD
VXVSHQVLHL
 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL 

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
7UDQVPLVLHDXWR NJ 0DVDSURSULHFRQ NJ
PDWă IRUPGLUHFWLYHL&(
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
NJEDJDMXONJúLPDVDWXWXURUOLFKL NJEDJDMXONJúLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSĠLRQDOăVHDGDXJăPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLúLUHGXFVDUFLQDXWLOăPD[LPă
6DUFLQDPD[LPă NJ
SHDFRSHULú
,QIRUPDĠLLOHSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHSHQWUX
DFHVWDXWRYHKLFXOVXQWLQGLFDWHSHSOăFXĠD
GHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSĠLRQDOăVHDGDXJăPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLúLUHGXFVDUFLQDXWLOăPD[LPă
6DUFLQDPD[LPă NJ
SHDFRSHULú
,QIRUPDĠLLOHSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHSHQWUX
DFHVWDXWRYHKLFXOVXQWLQGLFDWHSHSOăFXĠD
GHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD 3DJLQD

'DWHOHPRGHOXOXL*/.&', 'DWHOHPRGHOXOXL*/.&',%OXH()
0$7,&%OXH()),&,(1&< ),&,(1&<

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

'DWHWHKQLFH
/XQJLPHDDXWRYH PP /XQJLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL(&( KLFXOXOXL(&(
/ăĠLPHDDXWRYHKL PP /ăĠLPHDDXWRYHKL PP
FXOXOXLLQFOXVLY FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH ULRDUH
ÌQăOĠLPHDDXWRYH PP ÌQăOĠLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL KLFXOXOXL
$PSDWDPHQW PP $PSDWDPHQW PP

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHFRQIRUPGLUHFWLYHL&(
7UDQVPLVLH NJ
PDQXDOă

 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWVăGLIHUHGHYDORULOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOHúLFRQGLĠLD
VXVSHQVLHL
 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWVăGLIHUHGHYDORULOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOHúLFRQGLĠLD
VXVSHQVLHL

 'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
7UDQVPLVLHDXWR NJ 0DVDSURSULHFRQ NJ
PDWă IRUPGLUHFWLYHL&(
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL 0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL
NJEDJDMXONJúLPDVDWXWXURUOLFKL NJEDJDMXONJúLPDVDWXWXURUOLFKL
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSĠLRQDOăVHDGDXJăPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLúLUHGXFVDUFLQDXWLOăPD[LPă
6DUFLQDPD[LPă NJ
SHDFRSHULú
,QIRUPDĠLLOHSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHSHQWUX
DFHVWDXWRYHKLFXOVXQWLQGLFDWHSHSOăFXĠD
GHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSĠLRQDOăVHDGDXJăPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLúLUHGXFVDUFLQDXWLOăPD[LPă
6DUFLQDPD[LPă NJ
SHDFRSHULú
,QIRUPDĠLLOHSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHSHQWUX
DFHVWDXWRYHKLFXOVXQWLQGLFDWHSHSOăFXĠD
GHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD 3DJLQD

'DWHOHPRGHOXOXL*/.&', 'DWHOHPRGHOXOXL*/.&',
0$7,&%OXH()),&,(1&< 0$7,&

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL 'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHWHKQLFH

/XQJLPHDDXWRYH PP /XQJLPHDDXWRYH PP

KLFXOXOXL(&( KLFXOXOXL(&(
/ăĠLPHDDXWRYHKL PP /ăĠLPHDDXWRYHKL PP
FXOXOXLLQFOXVLY FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH ULRDUH
ÌQăOĠLPHDDXWRYH PP ÌQăOĠLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL KLFXOXOXL
$PSDWDPHQW PP $PSDWDPHQW PP

 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWVăGLIHUHGHYDORULOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOHúLFRQGLĠLD
VXVSHQVLHL
 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWVăGLIHUHGHYDORULOHUHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULvQFăUFăWXUăGRWăULRSĠLRQDOHúLFRQGLĠLD
VXVSHQVLHL
 'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL 

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
0DVDSURSULHFRQ NJ 'LPHQVLXQLGHLQVWDODUH
IRUPGLUHFWLYHL&(
 3HULFROGHDFFLGHQW
0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDúRIHUXOXL 0RQWDĠLGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHQXPDLODXQ
NJEDJDMXONJúLPDVDWXWXURUOLFKL DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHĠLQH
GHORUUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWXPSOXWOD HFKLSDPHQWXOúLFXQRúWLQĠHOHWHKQLFHQHFH
GLQFDSDFLWDWH(OHPHQWHOHGHGRWDUH
RSĠLRQDOăVHDGDXJăPDVHLSURSULLDDXWR
YHKLFXOXOXLúLUHGXFVDUFLQDXWLOăPD[LPă
6DUFLQDPD[LPă NJ
SHDFRSHULú
,QIRUPDĠLLOHSULYLQGPDVHOHVSHFLILFHSHQWUX
DFHVWDXWRYHKLFXOVXQWLQGLFDWHSHSOăFXĠD
GHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
VDUHHIHFWXăULLOXFUăULORUÌQDFHVWVFRS0HU
FHGHV%HQ]YăUHFRPDQGăVăDSHODĠLODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ăULúLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ](VWHSULRULWDUăvQFUHGLQĠDUHD
OXFUăULORUFHLPSOLFăVLJXUDQĠDúLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQĠăXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
 'DFăPRQWDĠLXQGLVSR]LWLYGHWUDFWDUHvQ
3DJLQD
'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUHDKD\R
QXOXL
C ÌQăOĠLPHGHGHVFKLGHUH
D 6SDĠLXPD[LPGHDVXSUDFDSXOXL
C D
PP PP
G 9DORULOHPHQĠLRQDWHSRWGLIHULGHYDORULOH
UHDOHvQIXQFĠLHGHSQHXULOHXWLOL]DWHJUDGXO
GHvQFăUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLHFKLSDPHQ
WHOHRSĠLRQDOHúLVWDUHDVXVSHQVLHL
IXQFĠLHGHWLSXODXWRYHKLFXOXOXLVHSRW
LPSXQHPRGLILFăULDOHVLVWHPXOXLGHUăFLUH
'HDVHPHQHDUHVSHFWDĠLSXQFWHOHGHDQFR
UDUHGHSHúDVLX
'DWHWHKQLFH
3XQFWHGHDQFRUDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUH
C 3XQFWHGHDQFRUDUH
D 'LPHQVLXQHvQFRQVROă
‡ /LQLDFHQWUDOăSXQWHVSDWH
'LPHQVLXQHDvQFRQVROăSHQWUXGLVSR]LWLYHOH
GHWUDFWDUHLQVWDODWHGLQIDEULFăHVWHGH
PP
 'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL

6DUFLQLOHUHPRUFLL

 7RDWH
PRGHOHOH
6DUFLQăPD[LPăDGPLVă NJ
SHQWUXUHPRUFăIăUă
IUkQH
6DUFLQăPD[LPăDGPLVă NJ
SHQWUXUHPRUFăFX
IUkQH
6DUFLQDPD[LPăDGPLVă NJ
SHFXSODMXOGHWUDFWDUH
6DUFLQDPD[LPăDGPLVă NJ
SHSXQWHDVSDWHDDXWRYH
KLFXOXOXLODWUDFWDUHDXQHL
UHPRUFL
'DWHWHKQLFH

 /DXQXQJKLGHDWDFGHPLQLPODSRUQLUHDGHSHORFvQUDPSă
 6DUFLQDSHFXSODMXOGHWUDFWDUHQXHVWHLQFOXVăvQVDUFLQDUHPRUFLL


'DWHSULYLQGSXEOLFDUHD
,QWHUQHW

,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]úLGHVSUH'DLPOHU$*
VXQWGLVSRQLELOHvQFDGUXOXUPăWRDUHORUZHE
VLWHXUL
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
KWWSZZZGDLPOHUFRP

%LURXOHGLWRULDO

3XWHĠLWULPLWHRULFHvQWUHEăULVDXVXJHVWLLUHIH
ULWRDUHODDFHVWPDQXDOHFKLSHLGHUHGDFWDUH
DGRFXPHQWDĠLHLWHKQLFHODXUPăWRDUHD
DGUHVă
'DLPOHU$*+3&5
'6WXWWJDUW*HUPDQLD
(VWHLQWHU]LVăUHWLSăULUHDWUDGXFHUHDVDX
RULFHDOWWLSGHUHSURGXFHUHLQWHJUDOăVDXSDU
ĠLDOăIăUăSHUPLVLXQHVFULVăGLQSDUWHD'DLP
OHU$*

'DWDHGLĠLHL
q1st


1UGHFRPDQGă 1USLHVă (GLĠLDb-D