AV

Monografías Monographs
203-204 (2018)

España 2018
Spain Yearbook
 AV
Monografías  Monographs
203-204 (2018)

ESPAÑA 2018
Director  Editor Balance del año  Summary of the Year
Luis Fernández-Galiano Luis Fernández-Galiano
4 Territorios del riesgo  Territories of Risk
Director adjunto  Deputy Director 10 Crónica de cuatro estaciones  Chronicle of Four Seasons
José Yuste 18 2017, una antología  2017, an Anthology
Diagramación/redacción  Layout/Editorial
Cuca Flores Espacios de encuentro  Meeting Places
Maite Báguena 28 Centro Botín, Santander  Botín Centre
Raquel Vázquez Renzo Piano Building Workshop
Pablo Canga 40 Palacio de Congresos y Hotel, Palma  Congress Center and Hotel
Marta Peña Francisco Mangado
Clara Molero 50 Palacio de Congresos, Plasencia (Cáceres)  Conference Center
Coordinación editorial  Coordination Selgascano
Laura Mulas 58 Estadio Wanda Metropolitano, Madrid  Wanda Metropolitano Stadium
Gina Cariño Cruz y Ortiz Arquitectos
Producción  Production Contenidos funcionales  Functional Contents
Laura González 68 Centro Cultural CaixaForum, Sevilla  CaixaForum Cultural Center
Jesús Pascual Guillermo Vázquez Consuegra
Administración  Administration 78 Fundación Cerezales Antonino y Cinia, Cerezales del Condado (León)  FCAYC Headquarters
Francisco Soler AZPML
Suscripciones  Subscriptions 84 Ciudad de la Justicia, Córdoba  City of Justice
Lola González Mecanoo architecten
Distribución  Distribution 94 Sede del Banco Popular Fase ii, Madrid  Banco Popular Headquarters, Phase ii
Mar Rodríguez Arquitectos Ayala
Publicidad  Advertising
Cecilia Rodríguez
Perspectiva natural  Natural Perspective
104 Bodega Descendientes de J. Palacios, Corullón (León)  Descendientes J. Palacios Winery
Rafael Moneo
112 Bodega en Mont-ras (Gerona)  Winery in Mont-ras
Editor  Publisher Jorge Vidal / Víctor Rahola
Arquitectura Viva SL 118 Complejo farmacéutico, Lekaroz (Navarra)  Pharmaceutical Factory
Calle Aniceto Marinas, 32 Vaillo+Irigaray (Vaillo, Irigaray, Vélaz, Galar)
E-28008 Madrid, España 124 Desert City, San Sebastián de los Reyes (Madrid)  Desert City
Tel: (+34) 915 487 317 Garciagerman Arquitectos
Fax: (+34) 915 488 191
AV@ArquitecturaViva.com Dimensión cívica  Civic Dimension
www.ArquitecturaViva.com 134 Centro Cívico Cristalerías Planell, Barcelona  Civic Center Cristalleries Planell
Harquitectes
AV Monografías es miembro de ARCE 142 Centro de Arte Bombas Gens, Valencia  Bombas Gens Art Center
Precio en España 50 e Esteve, De Miguel & Selldorf
© Arquitectura Viva 148 Iglesia Santa María,Vilanova de la Barca (Lérida)  Santa María Church
AleaOlea arquitectura i paisatge
154 Centro Impluvium, Reinosa (Cantabria)  Community Center, Reinosa (Cantabria)
RAW/deAbajoGarcia
Alto rendimiento  High Performance
162 Centro de Formación Profesional, Santiago de Compostela  Training Center, Santiago de Compostela
Víctor López Cotelo / Ángel Panero
170 Escola Massana de Arte y Diseño, Barcelona  Massana School of Art and Design
Carme Pinós
176 Piscina cubierta en Taradell (Barcelona)  Indoor Swimming Pool in Taradell
Esta revista recibió una ayuda a la RCR, Aranda, Pigem & Vilalta
edición del Ministerio de Educación, 184 Pabellón deportivo y aulario, Pozuelo (Madrid)  Sports Hall and Classrooms
Cultura y Deporte en 2017 Alberto Campo Baeza
Ensayos domésticos  Domestic Tests
192 Apartamentos Play-Time, Madrid  Play-Time Apartments
SUMA Arquitectura
Todos los derechos reservados All rights reserved
198 22 viviendas en Calle Provença, Barcelona 22 Apartments on Calle Provença
Depósito legal  Legal registration: M-7485-2012 MAIO
ISSN: 0213-487X 204 14 viviendas en Formentera (Islas Baleares)  14 Dwellings in Formentera
ISBN: 978-84-09-00914-5 Oliver, Martín, Moyá & Reina
210 Caledonian Somosaguas, Pozuelo de Alarcón (Madrid)  Caledonian Somosaguas
Distribución  Distribution: Logintegral Studio mk27
Impresión  Printing: Artes Gráficas Palermo
Cubierta  Cover
Selgas Cano, Palacio de Congresos de
Un año en el mundo  A Year in the World
Plasencia  Plasencia Congress Center Luis Fernández-Galiano
(© Iwan Baan) 218 Doce meses en portadas de prensa  Twelve Months in Press Covers
Traducciones  Translations 230 2017 en doce edificios  2017 in Twelve Buildings
Laura Mulas 240 Premios y pérdidas  Distinctions and Disappearances

Las catástrofes naturales
y las políticas marcaron
un año en el que España
celebró un Pritzker, una
obra de Piano y la llegada
de la Fundación Foster.
Natural and political
catastrophes marked a year
in which Spain celebrated
a Pritzker, a work by Renzo
Piano, and the launch of the
Norman Foster Foundation.
4 2018 AV Monografías 203-204
Luis Fernández-Galiano
Territorios del riesgo
Territories of Risk
E N UN MUNDO líquido, la seguridad se
disuelve. Zygmunt Bauman, que murió
a principios de año, teorizó la modernidad
distópica que hoy exhibe el planeta. Cuando
las estructuras sólidas se transforman en flu-
jos imprevisibles, la sociedad del riesgo que
describió hace tres décadas su colega Ulrich
Beck deviene la norma, y nadie puede sen-
tirse a salvo de las catástrofes materiales o
las convulsiones geopolíticas. De los riesgos
climáticos o tecnológicos a los bélicos o te-
rroristas, las sociedades contemporáneas se
asientan sobre territorios precarios donde lo
único seguro es el cambio.
Más allá de los conflictos de Afganistán,
Irán o Siria, y más allá también del terrorismo
islamista cotidiano, el pulso nuclear de Corea
del Norte nos ha acercado al borde del abismo;
y más acá de las catastróficas inundaciones o
los devastadores incendios, las pugnas econó-
micas, políticas y simbólicas en el ciberespacio
han abierto un continente nuevo de inestabili-
dad y riesgo. De la supuesta intervención rusa
en las campañas estadounidenses, del Brexit o
catalanas a la supervisión digital universal o
la burbuja de las monedas virtuales, el mundo
comienza a parecerse a Black Mirror. En este
contexto donde proliferan cisnes negros, el
año contempló la aparición de las ‘Silence
Breakers’ en Estados Unidos, vio consolidarse
a Xi Jinping en China y a Putin en Rusia, dio
esperanzas a Europa con la elección de Macron
en Francia, y trajo tribulaciones a España con
el atentado de Barcelona y la eclosión desa-
fiante del secesionismo catalán.
Enmadejados por las redes, y bajo el dilu-
vio exponencial de los datos, seguimos siendo
cuerpos físicos que habitan en construcciones
materiales, y acaso ello sea un signo de espe-
ranza para una profesión irremediablemente
arcaica, guiada por una disciplina que valora
la continuidad y la historia. La memoria, sin
embargo, antaño soporte de cualquier conoci-
miento, se debilita hoy por falta de ejercicio,
al ser la información tan asequible y oceánica,
y quizá por este motivo compensamos la am-
nesia con las conmemoraciones: no recorda-
mos nada, pero celebramos todas y cada una
de las efemérides.
En nuestro pequeño planeta de la arqui-
tectura, los 20 años de la inauguración del
Guggenheim bilbaíno rivalizaron con los 40
de la apertura del Centro Pompidou y con
los 80 de la Expo parisina que dio luz al
Guernica en el pabellón de Josep Lluís Sert,
mientras Barcelona celebraba los 25 años de
sus Juegos Olímpicos y su transformación
urbana, y Holanda los 100 años de De Stijl. El
centenario de la Revolución de Octubre y su
imaginería constructivista fue conmemorado
de forma más crítica y ambigua, mientras los
del ingeniero y arquitecto uruguayo Eladio
Trump y las ‘Silence Donald Trump and
Breakers’ fueron portada, the ‘Silence Breakers’
incendios como los de made the covers, fires
Portugal e inundaciones like those of Portugal
como las de Houston and floods like those of
nos mostraron nuestra Houston exposed our
fragilidad, y Cataluña fragility, and Catalonia
se vio golpeada por el was struck by terrorism
terrorismo y el conflicto. and by political conflict.

I N A LIQUID WORLD, security dissolves. The

sociologist Zygmunt Bauman, who died this
year, theorized on the dystopian modernity that
the planet now shows. When solid structures
are transformed into unpredictable flows, the
risk society described three decades ago by his
colleague Ulrich Beck become the norm, and
nobody feels safe from material catastrophes or
geopolitical convulsions. From climate or tech-
nology to military or territorial risks, contem-
porary societies settle on precarious territories
where the only thing sure is change.
Beyond the conflicts in Afghanistan, Iran,
or Syria, and also beyond the everyday specter
of Islamic terrorism, North Korea’s nuclear
threat has pushed us to the edge of the abyss;
and apart from the catastrophic floods or the
devastating fires, the economic, political, and
symbolic disputes in cyberspace have opened up
a new continent of instablity and risk. From the
claimed Russian intervention in the US, Brexit,
or Catalan elections to the universal digital
supervision or the bubble of virtual currencies,
the world begins to look like Black Mirror. In
this context where black swans abound, the year
brought the #MeToo movement in the United
States, saw the consolidation of Xi Jinping in
China and Putin in Russia, gave hope to Europe
with Macron’s election as French president,
and brought tribulations to Spain with the ISIS
attack on Barcelona and the defiant hatching
of Catalan secessionism.
Tangled up by networks under the exponen-
tial deluge of data, we are still physical bodies
inhabiting material constructions, and this may
spell hope for an archaic profession guided by
a discipline that upholds continuity and history.
But memory, former hardware of any kind of
knowledge, is weakened today by lack of exer-
cise, information being so accessible and oce-
anic, and maybe this is why we compensate for
amnesia with commemorations: we remember
nothing, but celebrate all anniversaries.
In our small planet of architecture, the 20
years since the opening of the Guggenheim

AV Monographs 203-204 2018 5

Los socios de RCR The RCR team received
recibieron el Pritzker, the Pritzker, Foster opened
Foster abrió su Fundación his Foundation and an
y una exposición en exhibition in Madrid, and
Madrid, y tanto AV como AV and Arquitectura Viva
Arquitectura Viva llegaron reached issue 200, after
a su número 200, tras más more than three decades
de tres décadas publicando publishing architecture
obras y personajes. and architects.

Dieste y del felizmente vivo chino-americano
I.M. Pei pasaron casi inadvertidos; ojalá los
cuatro que irán jalonando el 2018 —el ho-
landés Aldo van Eyck, el danés Jørn Utzon,
el español Franciso Javier Sáenz de Oíza y
el estadounidense Paul Rudolph— reciban
la atención que merecen.
El año tuvo para España momentos fe-
lices: los tres componentes del estudio de
Olot RCR —Rafael Aranda, Carme Pigem y
Ramon Vilalta— recibieron en Tokio el pre-
mio Pritzker, veinte años después de hacerlo
en Los Ángeles Rafael Moneo, que por su
parte celebró su 80 aniversario con el japonés
Praemium Imperiale y con el Premio Soane,
otorgado al navarro en su primera edición; el
británico Norman Foster, en un ejercicio que
le vio también culminar las sedes de Apple en
California y de Bloomberg en Londres, pre-
sentó con un foro internacional su Fundación
en Madrid, alojada en un palacete beauxartia-
no al que ha añadido un refinado pabellón de
vidrio, e inauguró en el Espacio Telefónica
una exposición de su obra enhebrada por los
conceptos de futuro y lo común; y el italia-
no Renzo Piano terminó en el frente marí-
timo de Santander el icónico Centro Botín,
su primera obra española, si no contamos la
pequeña base levantada en Valencia para el
Luna Rossa con ocasión de la Copa América.
Y si en el ámbito político el año estuvo
marcado por el conflicto de Cataluña y por
la dramática división creada en la sociedad
catalana, en el cultural se asistió a un flore-
cimiento vigoroso de la joven arquitectura de
esta comunidad, que también vio homenajear
con el Premio Nacional al veterano estudio
barcelonés de José Antonio Martínez Lapeña
y Elías Torres. De las luces y de las som-
bras han procurado ir dando cuenta tanto AV
Monografías como Arquitectura Viva, que
llegaron simultáneamente a los 200 núme-
ros tras un itinerario que supera ya las tres
décadas, celebrando este hito con un número
monográfico —‘Doscientos’— que propone

6 2018 AV Monografías 203-204

Bilbao competed with the 40 since that of the
Pompidou and the 80 since the World’s Fair
in Paris that showcased Picasso’s Guernica in
Josep Lluís Sert’s pavilion, while Barcelona
celebrates the 25 years that have passed since
its Games and its urban transformation, and
Holland the 100 years of De Stijl. The centenary
of the October Revolution and its constructiv-
ist imagery was commemorated critically and
ambiguously, while those of the Uruguayan
engineer and architect Eladio Dieste and the
still happily alive Chinese-American I.M. Pei
went rather unnoticed; let’s hope that the four
centennials of 2018 – the Dutch Aldo van Eyck,
the Danish Jørn Utzon, the Spaniard Francisco
Javier Sáenz de Oíza, and the American Paul
Rudolph – get the attention they deserve.
The year gave Spain some happy moments:
the three members of the Olot firm RCR – Rafael
Aranda, Carme Pigem, and Ramon Vilalta –
were in a Tokyo ceremony handed the Pritzker
Prize, twenty years after the Los Angeles event
where it was given to Rafael Moneo, who for his
part celebrated his 80th anniversary bringing
home the Praemium Imperiale of Japan and the
inaugural Soane Medal; Norman Foster, in a
year that also saw him wrap up the headquar-
ters of Apple in California and Bloomberg in
London, held an international forum to present
his foundation in Madrid, installed in a Beaux
Arts mansion to which he has added a refined
glass pavilion, and inaugurated at the Tele-
fónica Foundation an exhibition threaded by
the concepts of future and the common; and
Renzo Piano inaugurated in Santander the
iconic Botín Centre, his first Spanish work if
we do not count the small Luna Rossa base he
built in Valencia for the America’s Cup.
And if in the political field the year was
marked by the Catalonia conflict and the dra-
matic divisions created in Catalan society, in
the cultural field it was witness to a vigorous
blooming of young architecture in that region,
which also saw homage being paid, in the form
of the National Award, to the veteran Barcelona
AV Monographs 203-204 2018 7
 Amanda Levete en
Lisboa y Renzo Piano en
Santander completaron
en la península ibérica
edificios al borde del agua,
mientras Rem Koolhaas
en Qatar y Jean Nouvel en
Abu Dabi inauguraron en
el Golfo obras icónicas.
Amanda Levete in Lisbon
and Renzo Piano in
Santander completed
waterfront buildings in
the Iberian Peninsula,
while Rem Koolhaas in
Qatar and Jean Nouvel in
Abu Dhabi inaugurated
iconic works in the Gulf.

un canon accidental: 50 libros, 50 revistas,
50 exposiciones y 50 películas y fotógrafos
destacados de los últimos cincuenta años.
En el mundo se completaron edificios tan
emblemáticos como el Louvre de Jean Nou-
vel en Abu Dabi —una cúpula que protege el
arte con la sombra de sus ingrávidas celosías
metálicas— o la biblioteca de Rem Koolhaas/
OMA en Qatar; tan refinados como la Fon-
dazione Feltrinelli de Herzog & de Meuron
en Milán o la biblioteca de RCR en Gante;
tan innovadores como el Museo Bunker o la
sede de Lego de BIG, ambos en Dinamarca, o
como el MAATde Lisboa o la ampliación del
Victoria & Albert londinense, obras ambas de
Amanda Levete; tan insólitas como el Palacio
de Congresos y Exposiciones de Plasencia
de Selgas Cano o el Museo Zeitz de Ciudad
del Cabo de Thomas Heatherwick; y tan al-
ternativos como la cúpula de Anna Heringer
en la Bienal Internacional de Arquitectura
de Bambú celebrada en China o el pabellón
de Francis Kéré para la Serpentine Gallery.
Y se celebraron las trayectorias de Toyo
Ito con la Medalla de Oro de la UIA, de Neave
Brown con la del RIBA y la de Paul Revere
con la del AIA, mientras los premios a edi-
ficios fueron el Mies al bloque de viviendas
deFlat de NL Architects y XVW architectuur,
el Stirling al muelle de Hastings de dRMM,
el FAD al Museo de las Colecciones Reales
de Mansilla y Tuñón, que también recibió
el de Arquitectura Española conjuntamente
con el Palacio de Congresos de Palma de
Francisco Mangado, mientras la medalla del
CSCAE fue igualmente compartida entre el
estudio catalán de Enric Batlle y Joan Roig
y el madrileño de Rafael de La-Hoz, a los
que se añadieron la consultora GEA 21 y la
Directora General de Arquitectura de la Junta
de Extremadura Mª Ángeles López Amado.
Es inevitable cerrar estos balances con el
capítulo de pérdidas, y en España despedimos
al autor de las madrileñas Torres de Colón, el
también promotor y constructor racionalista
Antonio Lamela; al experto en vivienda Fer-
nando Ramón; al renovador de la cultura ca-
naria Rubens Henríquez; a Enric Tous, socio
del innovador despacho barcelonés Tous y
Fargas; al profesor de construcción y director
de la ETSAM Luis Maldonado; al escultor y
arquitecto onírico de Barcelona Xavier Cor-
beró; al especialista en arquitectura escolar
Luis Vázquez de Castro; y al socio de la mí-
tica oficina MBM Josep Martorell.
Por su parte, en el mundo se lamentaron las
pérdidas del japonés Kazuhiro Kojima, del
alemán Albert Speer Jr. y del estadounidense
John Portman, así como la de un elenco ex-
cepcional de historiadores de la arquitectura:
el californiano James Ackerman, el italiano
Leonardo Benevolo, el británico Paul Oliver,
el austriaco Eduard Sekler y el estadouniden-
se Vincent Scully, todos ellos nonagenarios,
nos dejaron en un annus horribilis para esta
disciplina, y el consuelo que pueda encon-
trarse en la persistencia de sus libros es tan
magro como el que ofrecen los edificios de
los arquitectos desaparecidos.

8 2018 AV Monografías 203-204

partnership of José Antonio Martínez Lapeña
and Elías Torres. The year’s lights and shad-
ows have been covered by AV and Arquitectura
Viva, which simultaneously got to their 200th
issue after a journey of over three decades, and
we celebrated this milestone with an issue –
‘Two Hundred’ – which proposes an accidental
canon: 50 books, 50 exhibitions, and 50 films
and photographers of the past fifty years.
Major works were completed around the
world: as iconic as Jean Nouvel’s Louvre in
Abu Dhabi or Rem Koolhaas/OMA’s library
in Qatar; as refined as Herzog & de Meuron’s
Fondazione Feltrinelli in Milano or RCR’s li-
brary in Ghent; as innovative as BIG’s Bunker
Museum or Lego headquarters, both in Den-
mark, or the MAAT in Lisbon or the extension
of the V&A in London, both by Amanda Levete;
as unusual as Selgas Cano’s convention center
in Plasencia or Thomas Heatherwick’s Zeitz
MOCAA in Cape Town; and as alternative as
Anna Heringer’s bamboo dome in China or
Francis Kéré’s Serpentine Pavilion.
Entire careers were celebrated, such as Toyo
Ito’s with the UIA Gold Medal, Neave Brown’s
with the RIBA’s, and Paul Revere’s with the
AIA’s, while the awards bestowed on buildings
included the Mies for the DeFlat apartment
block by NL Architects and XVW architectuur,
the Stirling for Hastings Pier by dRMM, the
FAD for the Royal Collections Museum by
Mansilla & Tuñón, which also won Spain’s
national architecture award jointly with the
Palma congress center by Francisco Mangado,
while the Spanish Association of Architecture
Institutes (CSCAE) medal was similarly shared
by the Catalan office of Enric Batlle and Joan
Roig and the Madrid practice of Rafael de La-
Hoz, who were joined by the consultancy GEA
21 and the Director General for Architecture of
the Extremadura regional government, María
Ángeles López Amado.
Inevitably this summary of wins is followed
by a chapter on losses, and in Spain we said
goodbye to the author of Madrid’s Colón Tow-
ers, Antonio Lamela, who was also a developer
and a builder; the housing expert Fernando
Ramón; the renewer of Canary Islands culture
Rubens Henríquez; Enric Tous, member of the
innovative Barcelona studio Tous & Fargas;
the construction professor and head of the Ma-
drid School of Architecture Luis Maldonado;
the oneiric sculptor and architect of Barcelona
Xavier Corberó; the specialist in school ar-
chitecture Luis Vázquez de Castro; and Josep
Martorell of the mythical firm MBM.
Finally, the world mourned the passing of
the Japanese Kazuhiro Kojima, the German
Albert Speer Jr., and the American John Port-
man, and also that of an exceptional cast of
architectural historians: the Californian James
Ackerman, the Italian Leonardo Benevolo,
the British Paul Oliver, the Austrian Eduard
Sekler, and the American Vincent Scully, all
of them nonagenarians, died in the course of
an annus horribilis for the discipline, and the
consolation to be found in the persistence of
their books is as meager as that offered by the
buildings left behind by the architects above.
AV Monographs 203-204 2018 9