Conrad sur INTERNET N O T I C E

www.conrad.fr
* lorsqu'on a utilisé de la soudure à l'acide, de la graisse de décapant ou
Version 04/04
tout autre liquide acide,
* quand le kit a été soudé et monté improprement. INTERRUPTEUR A NIVEAU
La même chose est également valable: Code : 195731
* pour les modifications et tentatives de réparation sur l'appareil
* pour les changements du circuit opérés soi-même
* en cas de stockage non prévu et non adapté de composants, ainsi que
de câblage volontairement raté de composants comme les interrupteurs,
les potentiomètres, les bornes etc.
* pour l'utilisation d'autres composants ne faisant pas partie du kit
original
* pour la destruction de pistes conductrices ou de pastilles
* pour la mauvaise pose des composants et les conséquences qui en
découlent
* pour la surcharge du groupe de composants
* pour des dégâts causés par l'intervention de personnes tierces
* pour des dégâts causés par la non observation du mode d'emploi et du
plan de branchement
* pour le branchement à une tension ou un courant inadéquats
* pour mauvaise polarité du groupe de composants
* pour une commande erronée ou des dommages par manipulation peu
soigneuse ou abusive.
* pour des défauts engendrés par des sécurités montées en pont ou la
mise en place de mauvaises sécurités.
Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations
Dans tous ces cas, le kit sera réexpédié à vos frais. importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si
vous transmettez le produit à un tiers.
Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit
le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte
électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans
avis préalable.
© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/04-04/SC
MODE D' EMPLOI DYSFONCTIONNEMENT

IMPORTANT! A LIRE ABSOLUMENT! Si vous pensez que l’appareil ne peut plus être utilisé sans risque,
mettez le hors service et assurez-vous qu’il ne puisse être utilisé invo-
La garantie ne couvre pas les dommages dus à la non observation lontairement.
de la présente notice. Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages qui en résulteraient. Cela est valable :
• quand l’appareil est visiblement endommagé
• quand l’appareil ne fonctionne plus
TABLE DES MATIERES
• quand des éléments de l’appareil sont desserrés
• quand les lignes de jonction sont visiblement endommagées
Conditions de mise en service 3
Domaines d'application 4
Précautions d'emploi 4 GARANTIE
Description de mise en route 7 Ce produit est garanti 1 an. Cette garantie comprend la réparation sans
Données techniques 7 frais des erreurs dues à l’utilisation de matériaux non adaptés ou à des
Remarque générale sur la réalisation d’un circuit 8 défauts de fabrication.
Mode d'emploi de la soudure 11
1.Etape de montage I 13 Puisque nous n'avons aucune influence sur la bonne marche et la
Plan de branchement 22 conformité du montage et pour des raisons compréhensibles, nous ne
Plan d'équipement 23 pouvons garantir que l'intégralité et la qualité irréprochable des compo-
2. Etape de montage II 24 sants d'un kit.
Liste de vérification pour les erreurs possibles 25
Dysfonctionnement 27 Sont garantis: une fonction des composants non montés correspondant
Garantie 28 aux paramètres, le respect des données techniques du circuit en utili-
sation correcte, conformément aux consignes de soudage, à la mise en
marche, et la manière de fonctionner telles que prescrites.
REMARQUE
D'autres réclamations sont exclues.
La personne physique ou morale qui construit un composant ou rend un
groupe de composants opérationnel en le développant ou en l’encastrant
Nous ne prenons en charge ni garantie, ni aucune responsabilité pour
dans un boîtier est considérée selon la norme DIN VDE 0869 comme
des dommages ou des dégâts causés se rapportant au produit. Nous
constructeur et doit joindre les documents nécessaires et donner son
nous réservons une réparation, amélioration, livraison de pièces de
nom et son adresse lorsqu’il remet l’appareil à une tierce personne. Les
rechange ou le remboursement du prix d'achat.
appareils fabriqués avec des kits doivent être considérés du point de vue
technique et sécuritaire comme des produits industriels.
Nous ne procédons à aucune réparation et ne garantissons pas le
produit dans les cas suivants :

2 23
• Pour pouvoir mieux constater connections ou déconnections de circuit
plus facilement, tenez le circuit imprimé soudé contre la lumière et
cherchez du côté soudures cherchez à déceler ces phénomènes secon-
daires désagréables.
• Y a-t-il une soudure sèche?
• Testez s'il vous plaît chaque point de soudure en profondeur. Vérifiez à
l'aide d'une pincette si des composants bougent. Si un point de soudure
vous paraît suspect, il vaut mieux la souder une seconde fois.
• Vérifiez que tous les points de soudure soient bien soudés; il arrive
souvent qu'on en laisse passer.
• Rappelez-vous que l’usage de pâte à braser, de graisse décapante ou
de chlorate de zinc rend un circuit imprimé inopérant. Acidifères, ils
risquent d’endommager la carte imprimée et les composants électro-
niques. En outre, en conduisant le courant, ils provoquent des courts-
circuits et des courants de fuite.
• Ces liquides sont conducteurs et causent des courants de fuite et des
courts-circuits.
Pour cette raison, la garantie ne prend pas en compte le remplacement
des kits brasés aux soudures contenant de l'acide ou passés à la graisse
à décaper ou à de tels liquides; ces kits ne seront ni réparés ni
échangés.
Rappelez-vous que l’usage de pâte à braser, de graisse décapante ou
de chlorate de zinc rend un circuit imprimé inopérant. Acides, ils risquent
d’endommager la carte imprimée et les composants électroniques. En
outre, en conduisant le courant, ils provoquent des courts-circuits et des
courants de fuite. C’est pourquoi la garantie ne couvre pas les kits
soudés avec de l’étain ou de la graisse décapante acide ou autres déca-
pants. Nous ne réparons ni n’échangeons ces kits.
2.7 Si ces points sont vérifiés et que les erreurs éventuelles sont
corrigées, vous pouvez rebrancher la platine comme en 2.2.
Si aucun autre composant n'a été endommagé par effet de chaîne à
cause d'une éventuelle erreur, le circuit doit fonctionner.
Ce circuit, après avoir réussi le test de fonctionnement et après montage
dans un boîtier correspondant, peut maintenant entrer en fonction.
22
CONDITIONS DE MISE EN SERVICE
• Le kit ne doit être alimenté que par la tension prescrite.
• L’appareil peut être utilisé en tous lieux.
• La température environnante admise (température ambiante) ne doit
pas descendre sous 0°C ni dépasser 40°C.
• L'appareil est destiné à l'utilisation dans des lieux propres et secs.
• Pour prévenir l'apparition de buée, il faut procéder à une attente d'ac-
climatation pouvant aller jusqu'à deux heures.
• Protégez ce bloc de l'humidité, des éclaboussures et de la chaleur.
• Les kits et pièces détachées doivent être tenus éloignés des enfants.
• Les kits ne peuvent être mis en service que sous la surveillance d'un
adulte compétent ou d'un spécialiste.
• Dans les installations industrielles, veillez respecter les consignes de
sécurité émises par les associations professionnelles du secteur de
l’électricité.
• Dans les écoles, les centres de formation, ateliers collectifs de loisir ou
de bricolage, l’appareil doit être utilisé sous la responsabilité d’un
personnel ou encadrement qualifié.
• N’utilisez pas les groupes de composants dans un environnement
chargé ou qui pourrait être chargé en gaz combustibles, en vapeurs ou
en poussières.
• Si l’appareil doit être réparé, n’utilisez que des pièces de rechange
originales ! Le recours à des pièces différentes peut causer de graves
dommages au matériel ou aux personnes !
• Seul un technicien spécialisé est autorisé à réparer cet appareil !
DOMAINES D'APPLICATION
L'utilisation conforme de l'interrupteur à niveau sert à la surveillance de
niveau de liquides conducteurs (eau).
• Toute autre utilisation est interdite !
CONSEIL DE SECURITE
3
Lors de pannes, les kits devraient être renvoyés avec une description LISTE DE VERIFICATION POUR LES ERREURS
exacte de la panne (explication de ce qui ne fonctionne pas, etc. car
POSSIBLES.
seule une description des pannes exacte permet une réparation impec-
Cochez chaque pas de la vérification!
cable) avec le mode d'emploi correspondant, ils ne doivent pas être
montés dans le boîtier. Pour des raisons évidentes, nous devrons
• La tension est elle polarisée correctement?
compter à part le montage et démontage des boîtiers, qui prennent du
• La tension une fois l'appareil allumé est elle bien comprise entre 11 et
temps. Le remplacement de kits déjà montés est exclu. Pour une utili-
15 Volt?
sation sous tension de réseau, il est nécessaire de respecter les normes
• Débranchez l'appareil une nouvelle fois.
VDE (Verband deutscher Elektrotechniker; Association des ingénieurs
• Les résistances sont-elles soudées conformément à leur valeur?
électriciens allemands)
Examinez-en les tolérances une nouvelle fois d'après les instructions de
montage en 1.1.
En cas de dysfonctionnement, les kits doivent nous être retournés
• Les transistors ont-ils été correctement soudés ? Leurs pattes se
accompagnés d’une description précise des erreurs (explication de ce
croisent-elles ? La silhouette des transistors correspond-elle à celle qui
qui ne fonctionne pas, etc. car seule une description précise des erreurs
figure sur le côté composants ?
permet une réparation correcte !) et de la notice de montage correspon-
• L'anneau de cathode de D 1 doit être tourné vers P 1.
dante. Le temps passé à monter et démonter les boîtiers vous sera natu-
• L'anneau de cathode de D 2 doit tourner le dos à IC 1.
rellement facturé. Les kits déjà montés ne sont pas échangés. Lors de
• La LED est elle soudée conformément à la polarité? Si l'on observe l'in-
l’installation et de la mise sous tension, il faut respecter les consignes du
térieur de la LED à la lumière, on peut reconnaître la cathode à sa plus
VDE.
longue électrode.
• Sur le marquage de composants, la position de la cathode est signalée
Les appareils fonctionnant sous une tension ≥ 35 V ne peuvent être mis
• par un gros trait.
en service que par un spécialiste.
• La cathode de la LED doit être tournée vers R 5.
• Les condensateurs électrolytiques sont-ils polarisés correctement?
Dans tous les cas, on doit vérifier que les kits sont bien conformes au
• Comparez une nouvelle fois les indications de polarité indiquées sur les
domaine d'application et au lieu de montage auxquels on les destine.
condensateurs au marquage des composants sur la platine ou au plan
Vous ne pouvez procéder à la mise en service qu’une fois l’appareil isolé
des composants dans les instructions de montage. Observez que selon
de tout contact dans un boîtier.
le fabricant, le condensateur peut être marqué " + " ou " - ".
• Le circuit intégré est-il correctement polarisé dans sa douille? Les
Si vous êtes contraints de procéder à des mesures avec le boîtier ouvert,
encoches ou le point du CI doivent être tournés vers R4.
il vous faut, pour des raisons de sécurité, intercaler un transformateur
• Toutes les pattes du CI sont-elles bien dans la douille? Il arrive faci-
séparateur de courant ou, comme indiqué précédemment, utiliser un
lement que l'une d'entre elles se plie ou glisse en cachette sur le côté.
bloc d ‘alimentation adapté (qui répond au normes de sécurité).
• Y a-t-il un pontage ou un court-circuit sur le côté des soudures?
• Comparez les connexions, sur la piste conductrice, qui ressemblent
Pour l'usage de produits qui entrent en contact avec une tension élec-
éventuellement à un pontage involontaire, au schéma de la piste de réfé-
trique, on doit respecter les prescriptions VDE correspondantes, en
rence et au plan de branchement dans le mode d'emploi, avant que • les
particulier VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 et VDE
connections du circuit ne s'interrompent.
0860.

4 21
2. ETAPE DE MONTAGE II:
Mise en service
2.1 Après avoir garni la platine et que la vérification d'éventuelles erreurs
a été faite (mauvais endroit, pontages), on peut procéder au premier test
de fonctionnement.
Observez que ce kit ne peut être alimenté que par une tension
continue filtrée provenant d'un poste-secteur ou par une pile/ un
accumulateur. La source de tension doit aussi être en mesure de
fournir la tension nécessaire.
Les batteries de voiture ou les transfos de trains électriques ne
sont pas appropriés ici comme source d'alimentation; ils dété-
riorent des composants ou empêchent le sous-groupe de fonc-
tionner.
DANGER MORTEL !
Utilisez comme source d'alimentation un poste-secteur qui se
conforme aux Règles VDE!
2.2 Branchez la tension de mise en service (tension continue) aux
bornes marquées "+" et "-" correctement polarisées, et qui supporte une
tension entre 11 et 15 V. Respectez absolument la bonne polarité
sans quoi des éléments peuvent être détruits.
2.3 Juste après la mise sous tension, la LED doit s'allumer et le relais
doit s'enclencher. Pontez à présent les cosses à souder marquées "F, F";
le relais doit s'arrêter, ou la LED s'éteindre.
Si ce point pose un problème, mesurez la tension de base (?Basis-
Emitterspannung ?) du transistor avec un voltmètre. Elle doit indiquer
environ 0,65 V par relais enclenché. Si la tension dépasse 0,7 V, on peut
craindre que le transistor correspondant soit défectueux et doive être
remplacé. Renouveler alors le test de fonctionnement décrit en 2.1.
2.4 La sensibilité de fonctionnement se règle avec le potentiomètre de
réglage P1.
2.5 Si tout se passe bien jusqu'ici, vous pouvez sauter la liste de vérifi-
cation suivante.
20
• Avant d’ouvrir l’appareil, débrancher la fiche secteur ou s’assurer que
l’appareil n’est pas sous tension.
• Les pièces détachées, les groupes de composants et les appareils ne
peuvent être utilisés que s’ils ont préalablement été encastrés dans des
boîtiers pour empêcher tout contact. Au moment de l’encastrement, ils
ne doivent pas être sous tension.
• L'utilisation d'outils sur des appareils, des composants ou des groupes
de composants n'est possible que s'il est certifié que les appareils sont
coupés de leur alimentation et que leurs composants ont été déchargés
de la charge électrique emmagasinée.
• Les câbles ou lignes sous tension reliés à l'appareil, au composant ou
au sous-groupe doivent rigoureusement être vérifiés quant aux défauts
d'isolement et aux points de rupture. Si l'on constate un défaut dans la
conduite d'alimentation, il faut nécessairement couper le contact de l'ap-
pareil jusqu'au remplacement de la ligne défectueuse.
• Pour le montage de composants ou de sous-groupes, se reporter stric-
tement aux grandeurs électriques spécifiques telles qu'elles sont indi-
quées dans la notice correspondante.
• Si, pour l'utilisateur non professionnel, il n'est pas clairement explicité
dans la description quelles caractéristiques faire correspondre à un
composant ou à un groupe de composants, comment procéder à une
connexion externe, ou encore sous quelles conditions connecter des
composants externes ou des appareils annexes ainsi que les puissances
que ces derniers peuvent supporter, il doit faire appel à un spécialiste.
• D'une manière générale, vérifier avant la mise en marche de l'appareil
si celui-ci ou le sous-groupe est bien approprié à l'utilisation à laquelle on
le destine.
En cas de doute, poser rigoureusement ses questions à des spécia-
listes, des experts ou aux concepteurs des sous-groupes utilisés.
Noter que les erreurs de connexion et de manipulation échappent à notre
contrôle et ne peuvent par conséquent engager notre responsabilité.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Ce kit insérable multi-opérationnel sert en particulier à la surveillance de
5
liquides conducteurs. Par deux électrodes (ruban de tôle, fil inox, tige PLAN DES COMPOSANTS
métallique ou autre) plantées par exemple dans le sol ou un pot de
fleurs, on peut mesurer la résistance ohmique d'un sol de jardin ou de
terreau à fleurs. Si la résistance augmente par suite de l'assèchement de
la terre, le relais met alors en marche un ventilateur magnétique ou une
pompe à eau.

DESCRIPTION DU CIRCUIT
Le cœur du circuit est formé par le CI Trigger-Schmitt NAND 4093. Avec
les résistances R 1 et R 2, ainsi qu'avec le condensateur C 1, les inter-
sections de circuit N 1 et N 2 forment ensemble un oscillateur rectangu-
laire (pour éviter les effets d'électrolyse). A la sortie de l'intersection (Pin
10), le signal rectangulaire rejoint un accès au capteur. Un deuxième
signal rectangulaire inversé passe sur P1 au deuxième accès du
capteur.

Si maintenant la résistance, réglable avec P1, augmente entre les deux

capteurs (par chute du niveau d'eau, dessèchement du terreau à fleurs
ou du sol de jardin), alors toute la tension rectangulaire de Pin 10 chute
au niveau des capteurs. A la broche Pin 5, on a maintenant le même
signal rectangulaire qu'à la broche Pin 6. A la sortie de la broche Pin 4,
on aura alors cette suite d'impulsions rectangulaires "L" qui enclenche la
sortie la broche (Pin 3) sur "H".

T1 obtient à présent un potentiel positif et se met en commutation; dans

le même temps, le relais s'enclenche et peut alors activer une lumière de
contrôle, un buzzer, une pompe à eau, etc. Simultanément, l'activation
du relais est signalisée par une LED. Si, maintenant le niveau ou la résis-
tance de terre s'affaisse, l'intersection N 3 bloque alors l'impulsion
rectangulaire, Pin 4 redevient "H", la sortie Pin 3 devient en consé-
quence "L", le transistor T 1 verrouille et le relais retourne à sa position
de départ.
Avec le relais, on peut enclencher des charges allant jusque 8 A / 500 W.
Les capteurs peuvent être formés de deux extrémités de câble qui se
connectent aux points 1 et 2 "F, F". Avec des liquides conducteurs, les
capteurs doivent être réglés au niveau d'alerte souhaité. Aussitôt qu'une

6 19
Il faut aussi contrôler que des chutes des câbles de composants n'en- des deux extrémités de câble ou même les deux perdent le contact avec
combrent ni le dessus, ni le dessous de la platine, cela pourrait aussi le liquide, la LED s'allume et cela enclenche le relais. A la place du relais,
conduire à des courts-circuits. on peut également brancher un buzzer.

La plupart des réclamations pour les kits envoyés sont à réduire aux DONNEES TECHNIQUES
causes de mauvaises soudures, (mauvais endroit, pontages, plomb à
souder mauvais ou inapproprié, etc.). Tension de mise en service 11…15 V =
Courant de repos (Relais désenclenché) 0,5 mA
PLAN DE BRANCHEMENT Courant de mise en service (Relais enclenché) 40 mA
Pouvoir de coupure Relais 1 x RT / 8 A, 500VA
Dimensions 45 x 80 mm

ATTENTION !
Avant de procéder au montage ou à la mise en service, prenez un
instant au calme pour lire la présente notice (en particulier le para-
graphe sur les problèmes possibles et leur résolution) et bien sûr
les consignes de sécurité. Vous éviterez ainsi d'entrée de jeu de
perdre un temps précieux à la recherche d’erreurs qui ne se règlent
que par de gros efforts.

Procédez au soudage et à la connexion de fils dans une propreté

absolue et bien conscient de ce qui vous attend; n'utilisez ni
soudure à l'acide, ni pâte à braser ni autre de ce type. Assurez-vous
qu'il n'y ait pas de soudure sèche. Car une soudure sale, ou
mauvaise, du jeu ou un mauvais montage signifient une recherche
de panne longue et fastidieuse, et le cas échéant une détérioration
de composants qui conduit parfois à une réaction en chaîne
endommageant l'ensemble du circuit.
Souvenez-vous aussi que des pièces montées avec de la soudure
acidifère ou de la pâte à braser ou apparentée ne seront pas réparées
par nos soins.

Pour le montage de circuits électroniques, il faut des connaissances de

base sur la manipulation des composants, le soudage et le maniement
du matériel électronique et électrique.

18 7
REMARQUES GENERALES SUR LA REALISATION
D’UN CIRCUIT
Pour réduire la probabilité que votre kit ne fonctionne pas après
montage, travaillez consciencieusement et proprement. Contrôlez
chaque étape et chaque point de soudure deux fois avant de continuer.
Tenez-vous en aux consignes formulées dans le présent manuel. Ne
procédez pas autrement qu'indiqué et ne sautez pas d’étapes. Cochez
chaque étape deux fois: une pour le montage et une autre pour la vérifi-
cation.
D'une manière générale laissez-vous du temps! Le bricolage n'est pas
un travail à la pièce, car le temps passé ici est trois fois plus court que
celui passé à la recherche de la panne.
Une cause répandue de dysfonctionnement est une erreur d’équipement
de la platine (ex : inversement de diodes, condensateurs électrolytiques,
IC, résistances..) ou une mauvaise fixation (ex : patte repliée ou mal
insérée ...). Faites aussi très attention à la couleur des anneaux des
résistances qui peuvent facilement porter à confusion.
Faites encore attention aux valeurs des condensateurs, par exemple n
10 = 100 pF (et non 100 nF). Pour cela, il est utile de vérifier deux voire
trois fois.
1.11 Circuit intégré
Enfin, insérez le circuit intégré avec la bonne polarité dans sa douille.
ATTENTION!
Les circuits intégrés sont très sensibles aux erreurs de polarité.
Respectez donc bien les signalisations du CI (encoche ou point)
Le composant est un CI-CMOS particulièrement sensible, et peut
d'ores et déjà se trouver détruit par une charge statique.
Les composants MOS ne peuvent pour cette raison être manipulés
que par le boîtier, sans contact avec les pattes.
Les circuits intégrés ne doivent jamais être insérés ou enlevés sous
tension.
IC1= CD4093, HCF 4093 ou MC14093
Quatre NAND-Schmitt-Trigger
(encoches ou point tournés vers R 4)

Attention encore de bien encocher les pattes des IC dans leurs douilles.
Il est très facile que l'une d'entre elles se plie lors de la pose. On peut
normalement l'extraire par simple pression du doigt. S'il ne le fait pas,
c'est sans doute qu'une patte s'est tordue.

Si jusqu'ici tout va bien, un dysfonctionnement peut aussi s’expliquer par

une mauvaise soudure : Le principal ennemi du bricoleur est la soudure
sèche. Elle se présente lorsque la soudure n’a pas été assez chauffée
ou lorsque le composant bouge au moment où la soudure se refroidit.
Elle est reconnaissable à sa surface mate. Dans ce cas, soudez à
nouveau.
Pour 90% des réclamations sur les circuits, il s'agit d'erreurs de soudage,
1.12 Contrôle final
Contrôlez encore une fois avant la mise sous tension la pose et la pola-
risation correctes des composants. Vérifiez du côté soudure si des
restes de plomb à souder ne touchent pas de circuits, car cela pourrait
conduire à des courts-circuits et à la détérioration de pièces.

8 17

1.9 Douilles circuit imprimé (CI)
Mettez les douilles de circuit intégré dans la position adéquate sur le côté
composants de la platine.
Attention !
Observez l’encoche ou le repère porté sur le bord de la douille.
Elles indiquent l’endroit prévu pour insérer ultérieurement le circuit
imprimé (CI). Insérez les douilles de telle sorte que ces indications
correspondent à celles sur le schéma d’implantation.
Pour éviter que les douilles ne tombent lorsque vous retournez le circuit
pour procéder à la soudure, recourbez légèrement deux des broches des
douilles puis soudez les pattes de raccordement.
1.10 Relais
Enfichez les relais sur la platine et soudez les pattes de raccordement
avec les pistes conductrices.
16
de soudures sèches, de mauvaise soudure. Pas mal de "chef-d'œuvres"
retournés montraient un soudage ne suivant pas les règles de l'art.
N’utilisez que l’étain à usage électronique SN 60 Pb (60% étain, 40%
plomb) avec âme en colophane servant également de flux. L’usage de
pâte à braser, de graisse décapante ou de chlorate de zinc est stric-
tement interdit. Acidifères, ils risquent d’endommager la carte imprimée
et les composants électroniques. En outre, en conduisant le courant, ils
provoquent des courts-circuits et des courants de fuite.
Si jusqu'ici tout est correct et que ça ne marche toujours pas, il est
probable qu'un élément soit défectueux. Si vous débutez dans l'électro-
nique, le mieux est de vous adresser à un proche qui lui s'y connaisse
un peu et qui possède éventuellement des appareils de mesure électro-
nique.
Si vous n'aviez pas cette possibilité, alors envoyez le kit hors service
avec une description très précise du défaut et la notice correspondante
à notre Service après-vente ( SAV) (seule une indication exacte de la
panne rend possible une réparation correcte!). La description est impor-
tante, puisque la panne peut aussi provenir de votre bloc d'alimentation
ou de votre circuit externe.
REMARQUE
Ce kit a été développé plusieurs fois en tant que prototype et testé avant
d’être destiné à la production. Il n’est produit en série qu’à partir du
moment où il fonctionne parfaitement et que sa sécurité est optimale.
Afin d’assurer un fonctionnement sûr lors du montage, celui-ci a été
divisé en deux grandes étapes :
1. Etape 1 : montage des composants sur la platine
2. Etape 2 : test de fonctionnement
Veillez lors de la soudure des composants sur la platine à ce que ces
derniers (sauf mention contraire) soient soudés à la platine sans écart.
Coupez les fils de connexion qui dépassent juste au-dessus de la
9
brasure.
Comme les brasures de ce kit sont en partie très petites et très rappro-
chées les unes des autres (risque de pontage), utilisez uniquement un
fer à souder avec une petite panne. Procédez à la soudure et au
montage avec attention.

SOUDAGE
Si vous ne maîtrisez pas encore parfaitement la technique du soudage,
veuillez lire attentivement ces instructions avant de prendre le fer à
souder. Souder ne s'improvise pas.
1. Pour souder des circuits électroniques, n’utilisez ni décapant liquide,
ni pâte à souder. Ces produits contiennent un acide qui détruit compo-
sants et pistes.
2. N’utilisez que l’étain à usage électronique SN 60 Pb (60% étain, 40%
plomb) avec âme en colophane servant également de flux.
3. Utilisez un petit fer à souder d’une puissance maxi de 30 watts. La
panne du fer doit être parfaitement propre (exempte de restes d’oxyde)
pour que la chaleur du fer soit bien transmise aux points de soudure.
4. Les soudures en elles-mêmes ne doivent durer que quelques instants
: les soudages trop longs détériorent les composants et provoquent le
détachement des pistes de cuivre.
5. Pour souder, placez la panne du fer, bien mouillée d’étain, sur le point
de soudure de manière à toucher simultanément le fil du composant et
la piste. Ajoutez simultanément de l’étain (pas de trop), également
chauffé. Dès que l’étain commence à couler, enlevez-le du point de
soudure. Attendez que l’étain restant se soit bien étalé et éloignez le fer
à souder du point de soudure.
6. Après éloignement du fer, veillez à ne pas bouger le composant qui
vient d’être soudé pendant environ 5 secondes. Une soudure parfaite
présente alors un aspect argenté brillant.
7. Une panne de fer à souder impeccable est la condition essentielle de
la bonne exécution des soudures : il est autrement impossible de bien
souder. Après chaque utilisation du fer à souder, il est donc conseillé
d’enlever l’étain superflu ainsi que les restes à l’aide d’une éponge
humide ou d’un grattoir en matière plastique à base de silicone.
1.8 Diode éléctro-luminescente (LED)
Soudez maintenant au circuit la LED (Cf. schéma) polarisée correc-
tement. La patte la plus courte indique la cathode. Si l'on observe l'inté-
rieur de la LED à la lumière, on peut reconnaître la cathode à sa plus
longue électrode.
Sur le plan de composants, la position de la cathode est signalée par un
gros trait. Si la LED est montée dans un boîtier, la connexion de la LED
à la platine se fait au moyen d'un cordon fin et isolé.
Soudez d'abord une patte de connexion de la LED afin que celle-ci
puisse encore être posée exactement. Quand cette étape est achevée,
on peut souder la deuxième connexion.
S'il manque manifestement une indication sur la LED ou si vous avez un
doute sur la polarité (certains fabricants utilisant des signalétiques diffé-
rentes), on peut connaître celle-ci aussi grâce à un essai. Pour ça,
procédez comme suit:
On met la LED sous une tension d'env. 5V (pile 4,5V ou 9V) à travers
une résistance d'environ 270 R (par Low-Current-LED 4k7).
Si la LED s'allume, cela signifie que la cathode est correctement
connectée au Moins. Si elle ne s'allume pas, alors elle est branchée en
court-circuit (la cathode sur le Plus), et doit être reconnectée.

10 15

1.5 Potentiomètre Trimmer
Soudez maintenant le potentiomètre sur le circuit.
1.6 Picot de soudage
Appuyez sur les picots avec une pince plate du côté composants dans
les trous correspondants. On soudera les picots du côté circuit imprimé.
1.7 Bornes de connexion
A présent, mettez les pinces à vis sur la platine dans les positions
adéquates et soudez les picots de connexion proprement sur le circuit.
A cause de la grande surface de la masse du circuit et des bornes, on
doit chauffer un peu plus longtemps que d'habitude l'emplacement de la
soudure, jusqu'à ce que le plomb fonde bien et forme un point de
soudure propre.
14
8. Après soudage, les pattes doivent être coupées aussi courtes que
possible et directement au dessus de la soudure à l’aide d’une pince
coupante.
9. Pour le soudage de semi-conducteurs, de LEDs et de ICs, le temps de
soudage ne doit pas dépasser 5 secondes environ, faute de quoi le
composant sera détérioré. De même, il est très important pour ces
composants de bien respecter la polarité.
10. La pose des composants terminée, vérifiez d’une manière générale
sur chaque circuit que tous les composants ont été placés correctement
et avec la bonne polarité. Assurez-vous que l’étain ne forme pas de
pontages perturbateurs entre des fils ou des pistes. Ceux-ci n’entraînent
pas uniquement un mauvais fonctionnement, mais aussi la destruction
de composants coûteux.
11. Avertissement : Les soudures mal faites, les erreurs de connexion,
de manipulation et de pose de composants échappent à notre contrôle
et ne peuvent par conséquent engager notre responsabilité.
1. ETAPE DE MONTAGE I:
Montage des composants sur la platine
1.1 Résistances
Enfichez tout d’abord les résistances, les pattes légèrement coudées,
dans les trous correspondants (conformément au schéma d’implan-
tation). Pliez ensuite les pattes d’environ 45° en les écartant pour que les
composants ne tombent pas lorsque vous retournerez la platine et
soudez ceux-ci minutieusement sur les pistes conductrices au dos du
circuit imprimé.
Les résistances utilisées dans ce kit sont des résistances au carbone.
Leur tolérance est de 5%. Elles sont marquées par un anneau couleur
or. Ce type de résistances possède normalement 4 anneaux. Pour lire le
code des couleurs, tenez la résistance de sorte que l’anneau or soit du
côté droit de la résistance. Lisez ensuite les couleurs de la gauche vers
la droite.
11
1.2 Diodes

Enfichez tout d’abord les diodes, les pattes légèrement coudées, dans
les trous correspondants (conformément au schéma d’équipement).
Veillez au respect de la polarité (voir trait de la cathode).
Pliez ensuite les pattes d’environ 45° en les écartant pour que les
composants ne tombent pas lorsque vous retournerez la platine et
soudez ceux-ci minutieusement sur les pistes conductrices au dos du * Si le relais était encore enclenché un petit temps après l'interruption du
circuit imprimé. Coupez les câbles qui dépassent. capteur, on peut encore régler C 3 jusqu'à 220 µF.

1.4 Transistor
Dans cette étape de travail, le transistor va se trouver soudé sur le circuit
imprimé conformément au plan de branchement.

Faites attention à ce que: Les contours du boîtier doivent correspondre

avec ceux décrits dans le plan d'équipement. Orientez-vous ici à partir
1.3 Condensateurs du côté aplani du boîtier du transistor. Il ne faut surtout pas croiser les
pattes. De plus, le composant devrait être soudé à au moins 5mm de
Insérez les condensateurs dans les trous correspondants. Ecartez les distance de la platine.
pattes et soudez-les proprement sur les pistes conductrices. Respectez
impérativement la polarité des condensateurs électrolytiques. Faites un soudage de courte durée pour ne pas détruire le transistor par
trop forte chaleur.
Attention !
La polarité des condensateurs électrolytiques dépend de la fabrication.
Les indications du fabricant sont donc déterminantes. Parfois, seuls les
symboles " + " et " - " sont imprimés. En cas de doute, référez-vous aux
données imprimées sur le condensateur.

12 13