El Atamiri: Un chat multilingual con el Aymará como enlace (8/jul/02)

Se basa en un sistema de traducción creado por un ingeniero boliviano hace más de veinte años.

Lo que en otros tiempos pudo haber parecido un sueño de la CF (baste recordar los
traductores universales de Star Trek y el "babel fish" de Douglas Adams) ahora empieza a
concretarse en la Internet. Sin embargo, los caminos de la multilingualidad son misteriosos.

En la dirección http://www.atamiri.cc/es/qopuchawi/index.html es posible bajarse un

software de chateo que en la actualidad va por su Beta 1. Se llama Qopuchawi y permite
charlar con personas que hablan idiomas distintos del nuestro. La idea en que se basa tiene
más de dos décadas y se basa en le investigación del ingeniero industrial Iván Guzmán de
Rojas, de la Universidad de La Paz, Bolivia. Entre 1979 y 1984, Guzmán de Rojas
desarrolló como hobby el prototipo de un sistema de traducción que tiene al idioma Aymará
como puente. El sistema se llama Atamiri y es una representación matricial del lenguaje,
utilizando un interlingua que permite desarrollar un genuino taductor multilingüe.

Basados en este sistema, en noviembre fue lanzada una beta de Qopuchawi: un cliente de
chat. Este desarrollo cuenta con el auspicio de varias entidades: Unión Latina (París) y
Neotec (La Paz). La versión instalada cubre 30 direcciones de traducción para los idiomas
latinos: Español, Francés, Italiano, Portugués y Rumano además para el Inglés.

En el site se explica: "Estamos conscientes que durante esta operación de prueba algunas
direcciones de traducción están mejor en léxico y calidad que otras. Por favor, tómalo con
humor y confía que nosotros estamos trabajando permanentemente para mejorar la calidad
de traducción en los idiomas implementados. La capacidad potencial del sistema todavía no
ha sido aprovechada completamente".

Qopuchawi significa en el aymara antiguo el sitio donde se "qopucha"; es decir, la ronda de

personas que conversan; "qopucha" es la charla misma y "qopu" es el grupo de personas
que participan en la ronda donde todos tienen el mismo derecho a ser escuchados.
"Queremos contribuir a que el Web se convierta en un verdadero qopuchawi global, sin
primacias ni barreras de idioma", explican los creadores del sistema.

Links relacionados:
La solución ATAMIRI.
http://www.atamiri.cc/es/AtamiriSolution/index.html
QOPUCHAWI.
http://www.atamiri.cc/es/qopuchawi/index.html
Estudio sobre la distribución de idiomas en la Internet.
http://alis.isoc.org/palmares.html