Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
X D /T X
ccZG bMQ
`WUY\ cSW[aWb[\
>=BMHK>L
_\YO[R PO_aVS`
AM ่ e_b + + 6\eM XbrFD <M Ugb1bA=COMb1M
F :L BF I H KM: G M> L J N > >F >B!@B>B!HG
>K+ 0 K: BB<T: >G B: I H L@ N > KK: # R LNL
> L H G MH L LHG% MH = : OT: AHR# H ;; C> MH
=> > LBBC= 9H R : BLH N LBV G %
/LM> H TBMT<H R > G L: RBLM: ?K: G <S L# G : < B= H
>K+ K+HOB>K $+ 'K> <T> & ) & (# = > L: KKH BBV @ K: G
I : KE> = > LN MK: ;; : CH >G N [* : G B;; B@ N H
L L I : < BH > G MK> B: EBG @ X BLMB<: R B:
BTB> K: MN B: # 2 G MB: LNL BB;;G"L%!34MN8B>KHB$B
@K:G K> < H G H H BB!MB> G MH LN L > L MN = BH L
LHB6BBHB-@B<HH L H ;; KH B: BBMM: @ LG %
;;[ ) 1 / / Tb S R S ` WU [ O R \ aWabWOW QkS YO
Q i aS R _O R S ET3Wt c_R`QP&5 W WaQW`M!WO
RSW 9 \ WYj U S QWj < _O[ QS$ ^ b S !M S \ 3S O R O
S`]SQ WOWWF WS[ aS ] O _O "R _#\_ S\ W_`SX\
R S ? W\VSY < \ b S O W&YW
;;[ `b & $ $ *5 + *+ #1( 1.#* , , 4 $ 7 , $
]\_ E WUY\ IIv ;; RWa\_S`$ 8 O[ k rS` `S
RSTW[Wm O `k Z W` Z \ Q \ Z \ [u2W Mb')bb^b\
W[ QWS_a\ R R S Z O ` WO R \ WWZ _O[\ \ O WO W\`
WW[\PWW`aO`& $% rS `WEWF!WAW!S W\ Q\W!W`&RS_O_\W
Fb !YO` WO\ \ WW[UbW`WO ]O_O
WQ O_W\`$ ^ b S rOS_SO` L'S\S`
YYSUO_\[ O S [ aS [ R S [ \ $ C>$rWfO ` S O S` WS
_O`U \ SY ^ b S Y\ VO Q\ W`cS[WR \ `Wa W$WaWA
R S W\` ] S [ ` O R \ _S ` e aS m _WQ \ ` Z i`
W[TYbeS[aS` S[ `b Q O Z ] \ $
Td'Yb_Wm S[ ) 1 0 ( $ OaWt\]SWWOR9! W_&\2! "$
Q O Z W\ [ S aO R S b [ O YOcO[R S_kO$
;;: O BH E> G <B: > L MW I B= : = > E:L <KBL:L9
> L<KB;;BKT: 0 H N < : N EM >G LN G > <KH EV @ B<: %
5.-/2 8,.16.712
>=BMHK>L
X
5.-/2 8,.16.712 ,+.624,5 )4-,16.1) 5 )
AnZm^fZeZ /3-/ 4%(&)3FA ! <n^ghl ;bk^l' ;k`^gmbgZ
5.-.2 8,.16.712 ,+.624,5 5 ) +, * 8
=^kkh ]^e ;`nZ &(,' >^e^`Z\b g =hrhZ\…g #$('%$ $' >)@)' G qb\h
5.-.2 8,.16.712 +, ,53);;) ,+.624,5 5 )
M^\mhk @hk^lmZ g} ,' Nk^l =Zgmhl #-321+$' GZ]kb]' ?liZ Z
<Zkma^l' LheZg]
?e `kZ]h \^kh ]^ eZ ^l\kbmnkZ5 l^`nb]h ]^ Hn^ohl ^glZrhl \k mb\hl) (
)% ^]) ( <n^ghl ;bk^l5 Mb`eh P^bgmbngh ?]bmhk^l ;k`^gmbgZ' -+,,)
,21 i)6 ,/q-, \f) ( #<b[ebhm^\Z =e…lb\Z ]^ Mb`eh P^bgmbngh$
NkZ]n\b]h ihk5 Hb\he…l LhlZ r JZmkb\bZ Qbeelhg * *
CM<H 423(432(1-4(,.+(4
,) ?l\kbmnkZ) -) F^g`nZc^ r Mh\b^]Z]) C) Hb\he…l' LhlZ' mkZ]) CC)
JZmkb\bZ Qbeelhg' mkZ]) CCC) N mneh)
=>> .+1YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
3P_ Z`a]LRP$ [`MWTr OLY^ WP NLO]P O` ?]ZR]LXXP O h1TOP q WL ?`MWTNL_TZY
ETN_Z]TL >NLX[Z$ MrYrQTqP O` ^Z`_TPY OP 3`W_`]P^Q]LYNP$ Z[r]L_P`] O`
<TYT^_P]P6]LYRLT^ OP^1QQLT]P^ 5_]LYRr]P^ PW5`]Z[rPYYP^$ O` <TYT^_r]P
6]LYQLT^ OP WL 3`W_`]P P_ OP WL 3ZXX`YTNL_TZY P_ O` BP]aTNP OP 3ZZ[r]L_TZY
P_ Oh1N_TZY 3`W_`]PWWP OP Wh1XML^^LOP OP6]LYNP PY 1]RPY_TYP&
?lmZ h[kZ' in[eb\Z]Z ^g ^e fZk\h ]^e Jkh`kZfZ ]^ ;rn]Z Z eZ
Jn[eb\Z\b g Pb\mhkbZ I\Zfih' \n^gmZ \hg ^e Zihrh ]^
=nemnk^l_kZg\^' hi^kZ]hk ]^e Gbgblm^kbh @kZg\ l ]^ ;lngmhl
?qmkZgc^khl r ?nkhi^hl' ]^e Gbgblm^kbh @kZg\ l ]^ eZ =nemnkZ r ]^ eZ
=hfngb\Z\b g r ]^e M^kob\bh ]^ =hhi^kZ\b g r ]^ ;\\b g =nemnkZe
]^ eZ ?f[ZcZ]Z ]^ @kZg\bZ ^g ;k`^gmbgZ)
N mneh hkb`bgZe5 ;P OPR]reP]Z OP ErN]T_`]P
0 ,42- ]bmbhgl ]n M^nbe
0 ,42. Mb`eh RRC ?]bmhk^l' M);) ]^ =)P)
0 -++. Mb`eh P^bgmbngh ?]bmhk^l ;k`^gmbgZ M);)
>bl^ h ]^ \he^\\b g5 mahe g dnglm
,|^]b\b g Zk`^gmbgZ5 -++.
&|^]b\b g Zk`^gmbgZ' k^oblZ]Z r ZfiebZ]Z5 &$%%
CM<H 423(432(1-4(,.+(4
Cfik^lh ^g AkZ_fhk * * FZfZ]kb] %)+* ' PbeeZ <Zee^lm^k'
^g ^e f^l ]^ fZksh ]^ &$%%
B^\ah ^e ]^i lbmh jn^ fZk\Z eZ e^r ,,)2-.
Cfik^lh ^g ;k`^gmbgZ * * GZ]^ bg ;k`^gmbgZ
`KBGAC
ablm kb\h' ikhihg^ ^g ^lm^ \Zlh f^ghl ehl ^_^\mhl jn^ ehl e fbm^l
]^ ngZ ^e^\\b g) FZ BblmhkbZ l^ ik^l^gmZ ^gmhg\^l _k^gm^ Ze ^l\kb{
mhk \hfh ^e Z]o^gbfb^gmh ]^ ngZ hi\b g g^\^lZkbZ ^gmk^ oZkbZl
fhkZe^l ]^e e^g`nX^ (eh h[eb`Z Z ^TRYTQTNL]J0;Fbm^kZmnkZ l^` g ih{
lb[e^l ]^ ehl jn^ gh ^l ]n^ h) P^k^fhl' ihk ^c^fieh' jn^ eZ ngb{
]Z] b]^he `b\Z ]^ eZ [nk`n^l Z ikh]nch ngZ ^l\kbmnkZ gb\Z' r jn^
^g ehl mb^fihl [nk`n^l^l #^l ]^\bk' \e…lb\hl r khf…gmb\hl$' eZ
_hkfZ gh ih] Z l^k ]^l`ZkkZ]Z rZ jn^ eZ \hg\b^g\bZ gh eh ^kZ6 r
jn^' ihk ^e \hgmkZkbh' Z iZkmbk ]^e fhf^gmh ^g jn^ ^e ^l\kbmhk
]^c ]^ l^k m^lmb`h ngbo^klZe iZkZ mkZgl_hkfZkl^ ^g ngZ \hg\b^g\bZ
bg_^ebs #aZ\bZ ,30+$' ln ikbf^k `^lmh _n^ ^e^`bk ^e \hfikhfblh ]^
ln _hkfZ' l^Z Zlnfb^g]h' l^Z k^\aZsZg]h eZ ^l\kbmnkZ ]^ ln iZ{
lZ]h) ?gmhg\^l' eZ ^l\kbmnkZ \e…lb\Z ^lmZee r eZ Fbm^kZmnkZ ^g ln mhmZ{
eb]Z]' ]^l]^ @eZn[^km aZlmZ gn^lmkhl ] Zl' l^ aZ mkZgl_hkfZ]h ^g
ngZ ikh[e^f…mb\Z ]^e e^g`nZc^)
?g ^l^ fblfh fhf^gmh eZ Fbm^kZmnkZ #^e m kfbgh aZ[ Z gZ\b]h
ih\h Zgm^l$ l^ \hglZ`k ]^_bgbmboZf^gm^ \hfh h[c^mh) ?e Zkm^ \e…{
lb\h gh ih] Z l^gmbkl^ \hfh ng e^g`nX^' P]L e^g`nZc^' ^l ]^\bk'
mkZgliZk^g\bZ' \bk\neZ\b g lbg k^lZ[bhl' ^g\n^gmkh b]^Ze ]^ ng ?l{
i kbmn ngbo^klZe r ]^ ng lb`gh ]^\hkZmboh lbg ^li^lhk r lbg k^lihg{
lZ[beb]Z]6 ^e \^k\h ]^ ^l^ e^g`nZc^ ^kZ lh\bZe r gh bga^k^gm^ Z ln
gZmnkZe^sZ) M^ lZ[^ jn^ Z g^l ]^e lb`eh qobbb ^lZ mkZgliZk^g\bZ ^f{
i^s Z ^gmnk[bZkl^6 eZ _hkfZ ebm^kZkbZ ]^lZkkheeZ ng ih]^k l^{
`ng]h' bg]^i^g]b^gm^ ]^ ln ^\hghf Z r ]^ ln ^n_^fbZ6 _Zl\bgZ'
]^lZkkZb`Z' ^g\ZgmZ' mb^g^ i^lh6 rZ gh l^ lb^gm^ eZ ebm^kZmnkZ \hfh
ng fh]h ]^ \bk\neZ\b g lh\bZef^gm^ ikbobe^`bZ]h lbgh \hfh ng
e^g`nZc^ \hglblm^gm^' ikh_ng]h' ee^gh ]^ l^\k^mhl' ]Z]h Z eZ o^s
\hfh ln^ h r \hfh Zf^gZsZ)
?lmh ^l eh bfihkmZgm^6 ^g Z]^eZgm^ eZ _hkfZ ebm^kZkbZ in^]^ ikh{
oh\Zk l^gmbfb^gmhl ^qblm^g\bZe^l jn^ ^lm…g ngb]hl Ze an^\h ]^
mh]h h[c^mh5 l^gmb]h ]^ eh bgl ebmh' _ZfbebZkb]Z]' Zl\h' \hfieZ\^g{
\bZ' nlh' ]^lmkn\\b g) >^l]^ aZ\^ \b^g Z hl' mh]Z ^l\kbmnkZ ^l ng
^c^k\b\bh ]^ ]hf^lmb\Z\b g h ]^ k^inelb g bk^gm^ Z ^lZ @hkfZ(I[c^mh
jn^ ^e ^l\kbmhk ^g\n^gmkZ _ZmZef^gm^ ^g ln \Zfbgh' jn^ g^\^lbmZ
fbkZk' Z_khgmZk' Zlnfbk' r jn^ gng\Z in^]^ ]^lmknbk lbg ]^l{
mknbkl^ Z l fblfh \hfh ^l\kbmhk) FZ @hkfZ l^ lnli^g]^ _k^gm^ Z eZ
fbkZ]Z \hfh ng h[c^mh' a…`Zl^ eh jn^ l^ aZ`Z ^l ng ^l\…g]Zeh5
:? E C @ 5 F 4 4 :g ? :'
k^ohen\bhgZkbZ _n^ ^l^ `^lmh ^g_…mb\h jn^ ^kZ ^e gb\h jn^ ih] Z
\hgmbgnZk ^e \Z]Zelh \hmb]bZgh) Fh jn^ ahr iZk^\^ ^qZ`^kZ\b g ^kZ
^gmhg\^l eZ f^]b]Z ]^ eZ k^Zeb]Z]) ?lmZ ^l\kbmnkZ jn^ mb^g^ mh]hl ehl
lb`ghl ]^ eZ bg_eZ\b g _n^ ngZ ^l\kbmnkZ ^qZ\mZ6 gng\Z ^e e^g`nX^ _n^
f^ghl bgo^khl fbe r f^ghl bfihlmhk) ?l^ g_Zlbl gh ^kZ lheZf^gm^ eZ
_hkfZ fhe]^Z]Z lh[k^ ^e ]kZfZ6 ^kZ mZf[b g ln \hg\b^g\bZ) Mbg ^l^
^qmkZoZ`Zgm^ ]kZi^Z]h' ikhibh ]^ mh]hl ehl `kZg]^l k^ohen\bhgZkbhl'
jn^ e^ i^kfbmb Ze `bkhg]bgh AnZ]^m' ]^m^gb]h ^g MZbgm( fbebhg' ]^{
\eZkZk' lbg l^k kb] \neh ihkjn^ b[Z Z fhkbk6 vM ' lhr AnZ]^m) P^k{
]n`h' aZs mn h_b\bh) Fe^oZ fb \Z[^sZ Z ehl mbkZghl ]^ eZ iZmkbZ) Fhl
absh lb^fik^ iZeb]^\^k6 \hkmZ]Z' C^l aZk… ^fiZeb]^\^k f…l Z gw' eZ
L^ohen\b g gh an[b^kZ ih]b]h l^k ^l^ Z\hgm^\bfb^gmh f mb\h jn^
_^\ng] eZ BblmhkbZ r mh]Z b]^Z _nmnkZ ]^ eZ L^ohen\b g) FZ ^l\kb{
mnkZ k^ohen\bhgZkbZ _n^ \hfh eZ ^gm^e^jnbZ ]^ eZ e^r^g]Z k^ohen\bh{
gZkbZ6 bgmbfb]Z[Z ^ bfihg Z ngZ \hglZ`kZ\b g \ ob\Z ]^ eZ MZg`k^)
FZ ^l\kbmnkZ fZkqblmZ ^l hmkZ) ;jn ^e \^k\h ]^ eZ _hkfZ gh lnk`^
]^ ngZ Zfieb_b\Z\b g k^m kb\Z gb ]^e g_Zlbl ]^ eZ ^eh\n\b g' lbgh
]^ ng e qb\h mZg iZkmb\neZk r mZg _ng\bhgZe \hfh ng oh\Z[neZkbh
m \gb\h6 bg\enlh eZl f^m…_hkZl ^lm…g l^o^kZf^gm^ \h]b_b\Z]Zl) FZ
^l\kbmnkZ k^ohen\bhgZkbZ _kZg\^lZ lb^fik^ _ng]Z[Z ng ]^k^\ah
lZg`kb^gmh h ngZ cnlmb_b\Z\b g fhkZe6 ^g ln hkb`^g' eZ ^l\kbmnkZ
fZkqblmZ ^lm… ]Z]Z \hfh ng e^g`nZc^ ]^e \hgh\bfb^gmh6 Zjn^eeZ
^l\kbmnkZ ^l ng oh\Z ihkjn^ ^lm… ]^lmbgZ]Z Z fZgm^g^k eZ \ha^lb g
]^ ngZ HZmnkZe^sZ6 eZ b]^gmb]Z] e^qb\Ze ]^ ^lmZ ^l\kbmnkZ e^ i^kfbm^
bfihg^k ngZ ^lmZ[beb]Z] ]^ eZl ^qieb\Z\bhg^l r ngZ i^kfZg^g\bZ
]^e f mh]h6 l eh ^g ehl ^qmk^fhl ]^ ln e^g`nZc^ ^e fZkqblfh Ze{
\ZgsZ \hfihkmZfb^gmhl inkZf^gm^ ihe mb\hl) ;l \hfh eZ ^l\kb{
mnkZ k^ohen\bhgZkbZ _kZg\^lZ ^l ^g_…mb\Z' eZ fZkqblmZ ^l ebm mb\Z' rZ
jn^ \Z]Z iZeZ[kZ ^l l eh ngZ ^qb`nZ k^_^k^g\bZ Ze \hgcngmh ]^ bhl
ikbg\bibhl jn^ eZ lhihkmZg lbg \hg_^lZkeh) Jhk ^c^fieh' eZ iZeZ[kZ
vbfieb\Zkw' _k^\n^gm^ ^g eZ ^l\kbmnkZ fZkqblmZ' gh mb^g^ ^e l^gmb]h
g^nmkh ]^e ]b\\bhgZkbh6 Zen]^ lb^fik^ Z ng ikh\^lh ablm kb\h ik^{
\blh' ^l \hfh ng lb`gh Ze`^[kZb\h jn^ k^ik^l^gmZk Z mh]h ng iZk g{
m^lbl ]^ ihlmneZ]hl Zgm^kbhk^l)
Fb`Z]Z Z ngZ Z\\b g' eZ ^l\kbmnkZ fZkqblmZ l^ absh k…ib]Zf^gm^'
]^ a^\ah' ng e^g`nZc^ ]^e oZehk) ?lm^ \Zk…\m^k' rZ oblb[e^ ^g GZkq'
-1 6 = 8 C 2 5 @ 4 6 C @ 56 = 2 6 D 4 C :E F C 2
jn^ ]^[^ l^k ]^lmknb]h gn^oZf^gm^) Jhk ^eeh' eZl f…l `kZg]^l
h[kZl ]^ eZ fh]^kgb]Z] l^ ]^mb^g^g eh f…l ihlb[e^' ihk ngZ ln^km^
]^ fbeZ`khlh \hfihkmZfb^gmh' ^g ^e nf[kZe ]^ eZ Fbm^kZmnkZ' ^g
^l^ ^lmZ]h o^lmb[neZk ]hg]^ ^e ^li^lhk ]^ eZ ob]Z ^l ]Z]h' ^lmbkZ]h'
lbg l^k ]^lmknb]h' ihk ^e \hkhgZfb^gmh ]^ ng hk]^g ]^ lb`ghl5
\hfh ^c^fieh ^lm… eZ ikbf^kZ i^klhgZ ]^ Jkhnlm' \nrZ h[kZ ^gm^kZ
mb^g]^' ^g ng ^l_n^ksh ikhehg`Z]h r k^mZk]Z]h' aZ\bZ eZ Fbm^kZmnkZ)
?lm…D^Zg =Zrkhe jn^ l eh Z\\^]^ Z eZ gho^eZ ^g ^e _bgZe mZk] h ]^
ng lhebehjnbh' \hfh lb ^e Z\mh ebm^kZkbh' ^g lnik^fZ Zf[b`่^]Z]'
^g`^g]kZkZ ngZ \k^Z\b g \hglZ`kZ]Z ihk eZ lh\b^]Z] l eh ^g ^e
fhf^gmh ^g jn^ eh`kZ ]^lmknbk eZ ]^glb]Z] ^qblm^g\bZ ]^ ngZ ]n{
kZ\b g aZlmZ Zee \Zk^gm^ ]^ lb`gb_b\Z]h)
FZ Hho^eZ ^l ngZ Gn^km^6 mkZgl_hkfZ eZ ob]Z ^g ]^lmbgh' ^e k^{
\n^k]h ^g ng Z\mh mbe r eZ ]nkZ\b g ^g ng mb^fih ]bkb`b]h r lb`gb{
_b\Zmboh) J^kh ^lmZ mkZgl_hkfZ\b g l eh in^]^ ]Zkl^ Zgm^ ehl hchl
]^ eZ lh\b^]Z]) FZ lh\b^]Z] bfihg^ eZ Hho^eZ' ^l ]^\bk' ng \hf{
ie^ch ]^ lb`ghl' \hfh mkZl\^g]^g\bZ r \hfh BblmhkbZ ]^ ngZ ]nkZ{
\b g) Jhk eZ ^ob]^g\bZ ]^ ln bgm^g\b g' \ZimZ]Z ^g eZ \eZkb]Z] ]^
ehl lb`ghl gho^e lmb\hl' k^\hgh\^fhl ^e iZ\mh jn^ ng^' \hg mh]Z eZ
lhe^fgb]Z] ]^e Zkm^' Ze ^l\kbmhk \hg eZ lh\b^]Z]) ?e ik^m kbmh i^k{
_^\mh lbfie^ r eZ m^k\^kZ i^klhgZ ]^ eZ Hho^eZ gh lhg f…l jn^ ^l^
`^lmh _ZmZe \hg ^e \nZe ^e ^l\kbmhk l^ ZeZ eZ f…l\ZkZ jn^ ee^oZ) Nh]Z
eZ ebm^kZmnkZ in^]^ ]^\bk5 i;L]aL_`^ ?]ZOPZj$ f^ Z]^eZgmh l^ Z{
eZg]h fb f…l\ZkZ \hg eZ fZgh) SZ l^ mkZm^ ]^ eZ ^qi^kb^g\bZ bgan(
fZgZ ]^e ih^mZ' jn^ Zlnf^ eZ f…l `kZo^ ]^ eZl knimnkZl' rZ eZ
f^gmbkZ \k^ [e^ ]^e gho^eblmZ' eZ lbg\^kb]Z] g^\^lbmZ Zjn lb`ghl
_Zelhl' r ^ob]^gm^f^gm^ _Zelhl' iZkZ ]nkZk r l^k \hglnfb]Z) ?e ikh{
]n\mh' r _bgZef^gm^ eZ _n^gm^ ]^ ^lmZ Zf[b`่^]Z]' ^l eZ ^l\kbmnkZ)
?l^ e^g`nZc^ ^li^\bZe' \nrh nlh ]Z Ze ^l\kbmhk ngZ _ng\b g `ehkbhlZ
i^kh ob`beZ]Z' fZgb_b^lmZ ngZ ^li^\b^ ]^ l^kobeblfh bgoblb[e^ ^g ehl
ikbf^khl iZlhl' jn^ ^l ikhibh ]^ mh]Z k^lihglZ[beb]Z]5 eZ ^l\kb{
mnkZ' eb[k^ ^g lnl \hfb^gshl' ^l _bgZef^gm^ ^e eZsh jn^ ^g\Z]^gZ
Ze ^l\kbmhk \hg ngZ BblmhkbZ mZf[b g ^g\Z]^gZ]Z6 eZ lh\b^]Z] eh
fZk\Z \hg ehl lb`ghl \eZkhl ]^e Zkm^' \hg ^e h[c^mh ]^ ZkkZlmkZkeh \hg
f…l l^`nkb]Z] ^g ln ikhibZ Zeb^gZ\b g)
\.TGPQC RK? CPAOGQRO? ML_QGA?*
jn^ l^Z ngZ ^l\kbmnkZ bfiZlb[e^6 ^l f…l [b^g ngZ ^l\kbmnkZ bgh\^gm^)
M^ mkZmZ Zjn ]^ lni^kZk eZ Fbm^kZmnkZ ^gmk^`…g]hl^ Z ngZ ^li^\b^
]^ e^g`nZ […lb\Z' Ze^cZ]Z mZgmh ]^ eZl e^g`nZl oboZl \hfh ]^e e^g{
`nZc^ ebm^kZkbh ikhibZf^gm^ ]b\ah) ?lZ iZeZ[kZ mkZgliZk^gm^' bgZn{
`nkZ]Z ihk 5W Pc_]LYUP]Z ]^ =Zfnl' k^ZebsZ ng ^lmbeh ]^ eZ Znl^g\bZ
jn^ ^l \Zlb ngZ Znl^g\bZ b]^Ze ]^ ^lmbeh6 eZ ^l\kbmnkZ l^ k^]n\^ in^l
Z ng fh]h g^`Zmboh ^g ^e \n be ehl \ZkZ\m^k^l lh\bZe^l h f mb\hl ]^
ng e^g`nX^ l^ ZgbjnbeZg ^g _Zohk ]^ ng ^lmZ]h g^nmkh ^ bg^km^ ]^ eZ
_hkfZ6 ^e i^glZfb^gmh \hgl^koZ Zl mh]Z ln k^lihglZ[beb]Z]' lbg \n{
[kbkl^ \hg ng \hfikhfblh Z\\^lhkbh ]^ eZ _hkfZ ^g ngZ BblmhkbZ
jn^ gh e^ i^km^g^\^) Mb eZ ^l\kbmnkZ ]^ @eZn[^km \hgmb^g^ ngZ F^r' lb
eZ ]^ GZeeZkf ihlmneZ ng lbe^g\bh' lb hmkZl' eZ ]^ Jkhnlm' = ebg^'
Kn^g^Zn' Jk o^km' \Z]Z \nZe Z ln fh]h' l^ _ng]Zg ^g eZ ^qblm^g\bZ
]^ ngZ gZmnkZe^sZ lh\bZe' lb mh]Zl ^lmZl ^l\kbmnkZl bfieb\Zg ngZ hiZ{
\b]Z] ]^ eZ _hkfZ r lnihg^g ngZ ikh[e^f…mb\Z ]^e e^g`nZ`^ r ]^ eZ
lh\b^]Z] #^lmZ[e^\b^g]h eZ iZeZ[kZ \hfh ng h[c^mh jn^ ]^[^ l^k
mkZmZ]h ihk ng Zkm^lZgh' ng fZ`h h ng ^l\kb[b^gm^' gh ihk ng bgm^{
e^\mnZe$ ' eZ ^l\kbmnkZ g^nmkZ k^\ni^kZ k^Zef^gm^ eZ \hg]b\b g ikb{
f^kZ ]^e Zkm^ \e…lb\h5 eZ bglmknf^gmZeb]Z]) J^kh ^lmZ o^s ^e bglmkn{
f^gmh _hkfZe rZ gh ^lm… Ze l^kob\bh ]^ ngZ b]^heh` Z mkbng_Zgm^6 ^l
^e fh]h ]^ ngZ gn^oZ lbmnZ\b g ]^e ^l\kbmhk' ^l ^e fh]h ]^ ^qblmbk
]^ ng lbe^g\bh6 ib^k]^ ^g _hkfZ ohengmZkbZ mh]Z Zi^eZ\b g Z eZ ^e^{
`Zg\bZ h Z eZ hkgZf^gmZ\b g' in^l ^lmZl ]hl ]bf^glbhg^l bgmkh]n\b{
k Zg gn^oZf^gm^ ^e Nb^fih ^g eZ ^l\kbmnkZ' ^l ]^\bk' ngZ ihm^g\bZ
]^kboZgm^' ihkmZ]hkZ ]^ BblmhkbZ) Mb o^k]Z]^kZf^gm^ eZ ^l\kbmnkZ ^l
g^nmkZ' lb ^e e^g`nX^' ^g o^s ]^ l^k bf Z\mh fhe^lmh ^ bg]hfZ[e^' Ze{
\ZgsZ ^e ^lmZ]h ]^ ngZ ^\nZ\b g inkZ lbg f…l ^li^lhk jn^ ng …e`^{
[kZ _k^gm^ Ze an^\h ]^e ahf[k^' ^gmhg\^l eZ Fbm^kZmnkZ ^lm… o^g\b]Z'
eZ ikh[e^f…mb\Z anfZgZ ^l ]^l\n[b^kmZ r ^gmk^`Z]Z lbg \hehk r ^e ^l{
\kbmhk ^l' lbg on^emZl' ng ahf[k^ ahg^lmh) Jhk ]^l`kZ\bZ' gZ]Z ^l
f…l bg_b^e jn^ ngZ ^l\kbmnkZ [eZg\Z6 ehl ZnmhfZmblfhl l^ ^eZ[hkZg
^g ^e fblfh en`Zk ]hg]^ l^ ^g\hgmkZ[Z Zgm^kbhkf^gm^ ngZ eb[^k{
mZ]' ngZ k^] ]^ _hkfZl ^g]nk^\b]Zl ebfbmZ \Z]Z o^s f…l ^e _k^l\hk
ikbfbmboh ]^e ]bl\nklj' ngZ ^l\kbmnkZ k^gZ\^ ^g en`Zk ]^ ng e^g`nZc^
bg]^_bgb]h) ?e ^l\kbmhk' Ze Z\\^]^k Z eh \e…lb\h' l^ on^eo^ ^i `hgh ]^
ln \k^Z\b g ikbfbmboZ' eZ lh\b^]Z] aZ\^ ]^ ln ^l\kbmnkZ ng fh]h r eh
]^on^eo^ ikblbhg^kh ]^ lnl ikhibhl fbmhl _hkfZe^l)
2? CPAOGQRO? U I? M?I?@O?
ehl e^g`nZc^l lh\bZe^l) #<ZlmZ \hg i^glZk ^g ehl ]b…eh`hl gho^e lmb{
\hl ]^ MZkmk^ iZkZ ]Zk ng ^c^fieh k^\b^gm^ r \hgh\b]h)$ J^kh' \nZe{
jnb^kZ jn^ l^Z ^e qbmh ]^ ^lmZl ibgmnkZl' gh lhg gng\Z f…l jn^ k^{
ikh]n\\bhg^l' ^li^\b^l ]^ ZkbZl ^gfZk\Z]Zl ^g eZk`hl k^\bmZmbohl ]^
ngZ ^l\kbmnkZ ^gm^kZf^gm^ \hgo^g\bhgZe)
Kn^g^Zn ik^\blZf^gm^ jnblh fhlmkZk jn^ eZ \hgmZfbgZ\b g aZ{
[eZ]Z ]^e ]bl\nklh ^l\kbmh ^kZ ihlb[e^ ^g mh]Zl lnl iZkm^l r' ^g e' eZ
lh\bZebsZ\b g ]^e e^g`nZc^ ebm^kZkbh \ZimZ Z eZ o^s mh]Zl eZl \ZiZl ]^
eZ ^l\kbmnkZ5 eZ `kZ_ Z' ^e e qb\h r (eh jn^ ^l f…l bfihkmZgm^ Zng{
jn^ f^ghl ^li^\mZ\neZk( eZ ^eh\n\b g) ?ob]^gm^f^gm^ eZ ^l\kbmnkZ
]^ Kn^g^Zn gh l^ lbm Z _n^kZ ]^ eZ Fbm^kZmnkZ' in^lmh jn^' lb^fik^
\hglnfb]Z ihk ngZ iZkm^ k^lmkbg`b]Z ]^ eZ lh\b^]Z]' gh bfieb\Z
ngZ ngbo^klZeb]Z]' lbgh l eh ngZ ^qi^kb^g\bZ r ng ]bo^kmbfb^gmh)
Jhk ikbf^kZ o^s' gh ^l eZ ^l\kbmnkZ jnb^g ^l ebm^kZkbZ6 eZ Fbm^kZmnkZ
l^ ^g\n^gmkZ ZkkhcZ]Z ]^ eZ @hkfZ6 l eh ^l ngZ \Zm^`hk Z6 eZ Fbm^kZ{
mnkZ ^l bkhg Z r Zjn ^e e^g`nZc^ \hglmbmnr^ eZ ^qi^kb^g\bZ ikh{
_ng]Z) I' f^chk' eZ Fbm^kZmnkZ ^l ee^oZ]Z Z[b^kmZf^gm^ aZ\bZ ngZ
ikh[e^f…mb\Z ]^e e^g`nZc^6 ^g ^_^\mh' rZ gh in^]^ l^k hmkZ \hlZ)
;jn l^ o^ ^e ^l[hsh ]^ ng …k^Z ihlb[e^ iZkZ ng gn^oh anfZ{
gblfh5 eZ lhli^\aZ `^g^kZe jn^ Ze\ZgsZ Ze e^g`nX^ Z eh eZk`h ]^ eZ
ebm^kZmnkZ fh]^kgZ l^k Z lnlmbmnb]Z ihk ngZ k^\hg\bebZ\b g ]^e o^k[h
]^e ^l\kbmhk r ]^e o^k[h ]^ ehl ahf[k^l) M eh ^gmhg\^l ^e ^l\kbmhk ih{
]k Z \hglb]^kZkl^ ^gm^kZf^gm^ \hfikhf^mb]h' \nZg]h ln eb[^kmZ]
ih mb\Z l^ \heh\ZkZ ]^gmkh ]^ ngZ \hg]b\b g o^k[Ze \nrhl e fbm^l l^{
k Zg ehl ]^ eZ lh\b^]Z] r gh ehl ]^ ngZ \hgo^g\b g h ]^ ng i [eb\h5
]^ hmkh fh]h' ^e \hfikhfblh l^k Z lb^fik^ ghfbgZe6 ih]k… Zlnfbk
eZ lZeoZ\b g ]^ ngZ \hg\b^g\bZ' i^kh gh _ng]Zk ngZ Z\\b g) Jhkjn^
gh aZr i^glZfb^gmh lbg e^g`nZc^' eZ @hkfZ ^l eZ ikbf^kZ r embfZ
bglmZg\bZ ]^ eZ k^lihglZ[beb]Z] ebm^kZkbZ' r ihkjn^ eZ lh\b^]Z] gh
^lm… k^\hg\bebZ]Z' ^e e^g`nZc^ g^\^lZkbh' r g^\^lZkbZf^gm^ ]bkb{
`b]h' bglmbmnr^ iZkZ ^e ^l\kbmhk ngZ \hg]b\b g ]^l`ZkkZ]Z)
2? RQLM`? BCI ICKER?HC
Jkhin^lmZl eZl _hkfZl' mZb o^s l^Z ihlb[e^ ZebhkZ ZikhqbfZk ehl
\hgm^gb]hl) ?l g^\^lZkbh ^l^g\bZef^gm^ oheo^k Z eZ k^eZ\b g ]^
b]^gmb]Z] k^lmkb\mboZ f&&&YZ P^ Xq^ \`P&&&" \nrh ^_^\mh ]^\^imboh'
]^lfbmb_ \Zgm^' l^ aZ bg]b\Z]h' in^l ^g ^eeZ' \nZe^ljnb kZ jn^
l^Zg lnl oZkbZ\bhg^l lbgm…\mb\Zl' l^ k^ g^g eZ ^lmkn\mnkZ o^k[Ze
]^ eZ f…qbfZ r eZ ^lmkn\mnkZ f^gmZe ]^e Znmhk) ?lmZ k^eZ\b g ng^
]hl m kfbghl _n^km^l) J^kh ]^l]^ ^e ingmh ]^ oblmZ ]^e l^gmb]h'
\n…e^l lhg ^lhl m kfbghl _n^km^l: ?e ikbf^k m kfbgh' ^e jn^ ^g{
\Z[^sZ eZ f…qbfZ' Zjn^e jn^ ik^\blZf^gm^ l^ mkZmZ ]^ OPNP[NTZm
YL]$ ]^ ]^lbg_eZk' ^lm… h\niZ]h ihk eh jn^ ih]k Z eeZfZkl^ eZ
\eZl^ ]^ eZl obkmn]^l #WL NWPXPYNTL$ WL aLWPY_sL$ WLQ`P]eL OPW LWXL$ WL
^TYNP]TOLO$ PW OP^[]PNTZ OP WL X`P]_P"%$ ^lmZl obkmn]^l lhg' lb l^
jnb^k^' T]]PLWTL$ h[c^mhl oZghl' ZiZkb^g\bZl ]^mk…l ]^ eZl \nZe^l
aZr jn^ ^g\hgmkZk eZ k^Zeb]Z]' r ^lmZ k^Zeb]Z] ^ob]^gm^f^gm^
^lm… ]Z]Z ihk ^e l^`ng]h m kfbgh' jn^ mb^g^ eZ mZk^Z ]^ k^o^eZk
eZ o^k]Z]^kZ b]^gmb]Z] ]^ eZl obkmn]^l6 ^lm^ l^`ng]h m kfbgh
^lm… in^l h\niZ]h ihk eh jn^ ih]k Z eeZfZkl^ eZ \eZl^ ]^ eZl ]PLWTL$
h[c^mhl k^Ze^l jn^ \hfihg^g ^e fng]h ]^e jn^ eZl obkmn]^l gh
lhg f…l jn^ ehl ln^ hl) =n…e^l lhg ^lmZl ]PLWTL jn^ \hfihg^g
Ze ahf[k^: Jn^]^g l^k ]^ mk^l \eZl^l5 ikbf^kh ^lm…g eZl [L^TZYP^
fWL aLYTOLO$ PWQ]PYP^s$ WL [P]PeL$ WL LXMTNTuY$ lhf^mb]Zl Z eZ f…l
`kZg]^ ]^ mh]Zl' ^e LXZ] []Z[TZ"%$ en^`h eZl NZY_TYRPYNTL^- ^l mh]h
eh jn^ ]^i^g]^ ]^e ZsZk #r iZkZ FZ Lh\a^_hn\Zne] ^e ZsZk ^l
ngh ]^ ehl f…l `kZg]^l fZ^lmkhl ]^e fng]h$6 ZsZk ]^ ehl Z\hg{
m^\bfb^gmhl jn^ eZ e^g`nZ \e…lb\Z eeZfZ WL QZ]_sTYL$ ZsZk ]^e
\n^kih' ]^ eZ ln[c^mbob]Z] _ lb\Z' jn^ ^lmZ fblfZ e^g`nZ eeZfZ
S`XZ]$ _bgZef^gm^ aZr ngZ embfZ \eZl^ ]^ k^Zeb]Z]^l ]^_bgb]Zl
ihk ln \Zk…\m^k bgm^k\Zf[bZ[e^6 k^^fieZsZg h\ZlbhgZef^gm^ Z
eZl iZlbhg^l h Z eZl \hgmbg`^g\bZl ]^ ngZ fZg^kZ bg]^_bgb]Z'
lhg k^Zeb]Z]^l Zm^gnZ]Zl' ^qik^lb g ]^ ngZ \b^kmZ bglb`gb_b\Zg{
\bZ ]^e fng]h5 lhg WL^ LNNTZYP^$ WZ^ OPQPN_Z^$ WZ^ PQPN_Z^$ oh\Z[ehl `^{
g^kZe^l' ih\h fZk\Z]hl' l^`nb]hl `^g^kZef^gm^ ]^ ngZ ikhih{
lb\b g k^eZmboZ jn^ Z\n Z ^e l^gmb]h i^kh jn^ mZf[b g eh
mkbX]ZebsZ #v)))ng \hgcngmh ]^ Z\\bhg^l r ]^ bgm^k^l^l jn^ eZ _hk{
mngZ h gn^lmkZ bg]nlmkbZ lZ[^g Zkk^`eZkw$6 r \hfh ^lmhl oh\Z[ehl
h\niZg ^e en`Zk ]^ ng m kfbgh lbg ee^gZkeh ]^ ng l^gmb]h o^k]Z{
]^kh' l^ ih]k Zg k^\hgh\^k ^g ^eehl eZl [LWLM]L^%XLYq$ _n^km^l
+, ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
]^ hmkZl iZlbhg^l \hfh ehl \^ehl h eZ Zf[b\b g' jn^ gh lhg f…l
jn^ oZkbZ\bhg^l ]^ Zjn e6 mkZglfnmZ mh]h' eZl obkmn]^l ^g iZlbhg^l'
i^kh Z o^\^l \hg ln ih]^k bebfbmZ]h' eZl iZlbhg^l ^g obkmn]^l' ihk
^c^fieh' ^e ^`h lfh ^g [hg]Z]6 ^l ng Jkhm^h) =hfh ihm^g\bZ ]^
]^lhk]^g' eZ iZlb g #h ^e Zfhk ikhibh' jn^ ^l eZ fblfZ \hlZ$ ^l ng
]bhl Z\mboh' Zmhkf^gmZ]hk6 ihk ln bg\^lZgm^ Z\\b g' fnemb_hkf^ r
fhg mhgZ Z eZ o^s' ihg^ ^g ^e fng]h ngZ h[l^lb g' ng \Zgmh […{
lb\h \nrh \hgmkZingmh ^lm… _hkfZ]h ihk eZ ikh_nlb g ]^ eZl ]bo^k{
lZl \hg]n\mZl5 ^e ]^lhk]^g k^i^mb]h Z\Z[Z \hgobkmb g]hl^ ^g ng
hk]^g' ^e gb\h jn^ ghl ^l \hg\^]b]h) Jhk aZ[^k \hglmbmnb]h eZ
iZlb g \hfh ikbg\bibh Z\mboh' FZ Lh\a^_hn\Zne] gh ih] Z f^ghl
jn^ ik^lmZk ngZ Zm^g\b g Z`n]Z' lnmbe' bg_bgbmZ r Z o^\^l lhkik^g{
]b]Z Z eZl bg^k\bZl ]^e ahf[k^' Z ^lZl iZlbhg^l …mhgZl jn^ lhg
\hfh ^e g^`Zmboh' h f^chk' ^e P^NqYOLWZ ]^ eZ iZlb g5 WL OPMTWTOLO r
WL [P]PeL& BZr Ze`ngZl f…qbfZl i^g^mkZgm^l Z ^lm^ k^li^\mh)
= fh ^e ahf[k^ in^]^ l^k Z eZ o^s bgZ\mboh r ZiZlbhgZ]h: FZ Lh{
\a^_hn\Zne] mnoh eZ bgmnb\b g ]^ ^lmZ ]bZe \mb\Z jn^ aZ\^ ]^ eZ g^(
`Zmbob]Z] ngZ _n^ksZ6 \hfik^g]b jn^ aZ[ Z ^g ^e ahf[k^ ngZ k^{
lblm^g\bZ Z eZ iZlb g i^kh jn^ ^lmZ k^lblm^g\bZ gh ^kZ ngZ obkmn]'
ng ^l_n^ksh ohengmZkbh ]^e [b^g' lbgh jn^' ihk ^e \hgmkZkbh' ^kZ
ngZ l^`ng]Z iZlb g f…l ZlmnmZ jn^ eZ ikbf^kZ5 ihk ^lmh eZ \hglb{
]^kZ \hg ng i^lbfblfh Z[lhenmh6 eZl iZlbhg^l Z\mboZl lhg _bgZe{
f^gm^ f…l ^lmbfZ[e^l ihkjn^ mb^g^g ngZ _hkfZ6 eZ i^k^sZ #h eZ
]^[beb]Z]$ ^l fn\ah f…l ^g^fb`Z ]^ eZ obkmn] jn^ ^e ob\bh' Zeb{
f^gmZ eZ abih\k^l Z'cn^`Z ^g eZ _khgm^kZ ]^ eZl obkmn]^l' mhfZ' ihk
^c^fieh' eZ f…l\ZkZ ]^ eZ ]nesnkZ' ^l ^e gb\h ]^_^\mh jn^ ^e ahf{
[k^ gh in^]^ \hkk^`bk) Mn mZkZ _ng]Zf^gmZe ^l' ihk ln Zmhg Z' bf{
i^]bk eZ ]bZe \mb\Z fblfZ ]^e [b^g r ]^e fZe5 ihk ^c^fieh' gh l^
in^]^ l^k [n^gh lbg ngZ \b^kmZ ]hlbl ]^ fZe]Z]' i^kh \nZg]h ^e
ahf[k^ l^ ]^cZ mhfZk ihk eZ i^k^sZ ]^ eZ fZe]Z]' ^l ]^ eZ [hg]Z]
fblfZ ]^ eh jn^ ^l bg^en\mZ[e^f^gm^ ]^lihcZ]h)
?l ^ob]^gm^ jn^ ^g ^lm^ ^]b_b\bh []ZQ`YOZ ^qblm^ ^e o kmb`h ]^ eZ
gZ]Z6 ]^l\^g]b^g]h ]^ iblh ^g iblh' ]^e a^kh lfh Z eZ Zf[b\b g'
]^ eZ Zf[b\b g Z ehl \^ehl' gh l^ ee^`ZcZf…l Ze _hg]h ]^e ahf[k^'
]^e jn^ gh l^ in^]^ ]Zk ngZ ]^_bgb\b g embfZ' bkk^]n\mb[e^)
=nZg]h eZ embfZ iZlb g aZ lb]h ]^lb`gZ]Z' l^ ]^loZg^\^' gh in^]^
l^k lbgh i^k^sZ' bg^k\bZ' gZ]Z) FZ f…qbfZ ^l ng bg_bgbmh \Zfbgh
=2 C @ 4 9 6 7 @ F 4 2 F = 5 """ ,T
Z\n]bk ngZ o^s f…l) Jn^l lb eZl obkmn]^l h\niZg ^e ikbf^k m kfbgh
]^ eZ k^eZ\b g r eZl iZlbhg^l' \hgmbg`^g\bZl r Z\\bhg^l ^e l^`ng]h
m kfbgh' r lb ^e l^`ng]h m kfbgh ^l ]^\^imboh ^g k^eZ\b g Ze ikb{
f^kh' ^lmh jnb^k^ ]^\bk jn^ eZ ZiZkb^g\bZ #h eZ f…l\ZkZ$ \hglmb{
mnr^ ^e lnc^mh ]^e ]bl\nklh r jn^ eZ k^Zeb]Z] gh ^l f…l jn^ ^e ik^{
]b\Z]h6 ]b\ah ]^ hmkZ fZg^kZ' ^e fng]h ^gm^kh ^l oblmh NPY_]LOZ
(]bk Zfhl ^g m kfbghl ]^ _hmh`kZ_ Z(' [Zch eZl ^li^\b^l ]^e iZk^{
\^k' ]^e jn^ ^e l^k gh ^l lbgh ng Zmkb[nmh) ; ikbf^kZ oblmZ eZ ^f{
ik^lZ ]^ FZ Lh\a^_hn\Zne] iZk^\^ h[c^mboZ' jnb^k^ k^^g\hgmkZk
^e l^k [Zch eZ ZiZkb^g\bZ' eh k^Ze ]^ eZl iZlbhg^l [Zch eZ \hZkmZ]Z ]^
ehl `kZg]^l l^gmbfb^gmhl' i^kh eh jn^ ^l Znm gmb\h ikhr^\mh ]^ o^{
kZ\b]Z] i^kfZg^\^ bgfhobebsZ]h' PYNLY_LOZ$ ^g eZ _hkfZ ]^ eZ f…{
qbfZ5 ihk f…l jn^ FZ Lh\a^_hn\Zne] bgm^gm^ ]^gng\bZk eZl `kZg{
]^l ^gmb]Z]^l ]^ eZ ob]Z fhkZe \hfh inkhl ln^ hl' gh ]^cZ ]^
\hglmbmnbk ^lhl ln^ hl ^g ^`UP_Z^ ]^e ]bl\nklh' jn^]Zg]h ikblbhg^kZ
]^e fblfh mh]Z eZ Pc[WTNLNTuY \hgl^\n^gm^5 eZl obkmn]^l lhg ln^ hl'
i^kh ln^ hl i^mkb_b\Z]hl5 ^lZl f…l\ZkZl h\niZg mh]Z eZ ^l\^gZ6
ngh l^ Z`hmZ mkZmZg]h ]^ ]^l\n[kbkeZl lbg ih]^k Z[Zg]hgZkeZl
gng\Z \hfie^mZf^gm^) FZl <qcTXL^ lhg' ^g embfZ bglmZg\bZ'
ngZ i^lZ]beeZ ]^ eZ o^k]Z])
FZ ]^lfbmb_b\Z\b g bg_bgbmZ jn^ eZl <qcTXL^ ihg^g ^g ^l\^gZ gh
ih] Z ]^cZk ]^ eZ]h #Ze Z[kb`h$ Ze fblfh Zkm _b\^ ]^ eZl f…qbfZl5
^qblm^g f…qbfZl lh[k^ eZl f…qbfZl6 lmZ ihk ^c^fieh5 vBZr mZgmhl
fhmbohl iZkZ eZf^gmZkl^ ]^ Zjn^eehl jn^ ghl ^gl^ Zg Z \hgh\^k{
ghl Z ghlhmkhl fblfhl \hfh ehl jn^ mnoh ^e eh\h ]^ ;m^gZl iZkZ
eZf^gmZkl^ ]^e f ]b\h jn^ eh aZ[ Z \nkZ]h ]^ eZ hibgb g ]^ l^k
kb\hw) FZ Lh\a^_hn\Zne] Z[hk]Z Zjn ' mZg`^g\bZef^gm^ r \hg ngZ
k^_^k^g\bZ ]^ ih\Z Z ehl fhkZeblmZl ]^ eZ ;gmb`่^]Z]' ^e ^lmZmnl
fblfh ]^e ]^lfbmb_b\Z]hk ^g ^e l^gh ]^e `knih jn^ ^qik^lZ r
ZmZ\Z Z eZ o^s) ?e Znmhk ]^ f…qbfZl gh ^l ng ^l\kbmhk6 ]b\^ eZ o^k{
]Z] #Ze f^ghl mb^g^ ^l^ ikhr^\mh ^qie \bmh$' lZ ^l ln _ng\b g5
ik^_b`nkZ f…l [b^g eh jn^ ghlhmkhl eeZfZfhl ng bgm^e^\mnZe) J^kh
^e bgm^e^\mnZe ^lm… ]^_bgb]h ihk ng ^lmZmnl \hgmkZ]b\mhkbh6 ]^e^{
`Z]h ihk ln `knih #Zjn ' eZ lh\b^]Z] fng]ZgZ$ iZkZ ngZ mZk^Z ik^{
\blZ' l^ ^g\n^gmkZ \hg jn^ ^lZ mZk^Z ^l \n^lmbhgZ]hkZ6 ^g hmkhl m k{
fbghl' eZ lh\b^]Z] e^ ^g\Zk`Z Z ng ahf[k^ (^e k^m kb\h( oheo^kl^
= 2 C @ 4 9 6 7 @ F 4 2 F = 5 """ ,'
e^l aZ[eZ: ?g ^l^ \b^eh ^g\b\ehi ]b\h #^e Zemh ]^ eZl e…fbgZl$ ^e
fZe ^lm… Znl^gm^6 Zi^gZl ng fZe^lmZk _k^gm^ Ze ]nkh mkZ[Zch ]^ ehl
ob]kb^khl' ZkfZ]hl ]^ ih[k^l a^kkZfb^gmZl' fZe ikhm^`b]hl \hg{
mkZ ^e \Zehk6 r \nZg]h eZ gZmnkZe^sZ l^ hl\nk^\^' lb^fik^ ^g Ze`ngZ
iZkm^ jn^]Z ng ahf[k^ iZkZ l^k^gZkeZ5 i^l\Z]hk \hg ngZ Zgmhk{
\aZ ]^eZgm^ ]^e fZk gh\mnkgh' lZ[bh ]bl\nkkb^g]h _k^gm^ Z ehl g^{
`khl [ZlZemhl ]^ ;gmkbf' fZgh lnZo^ ]^e \bkncZgh ihlZ]Z lh[k^ ^e
\n^kih jn^ hi^kZ' \b_kZl ]^e lZ[^k ]blin^lmZl iZkZ l^k ]^lZkkheeZ{
]Zl ^g eh f…l _n^km^ ]^ eZ m^fi^lmZ] #^g ^e `kZ[Z]h ]^ eZl mkhf{
[Zl ]^ fZk$) Mbg ^f[Zk`h' Z f^]b]Z jn^ l^ iZlZ ]^ eZ ob ^mZ Z
bf…`^g^l f…l ZgZe mb\Zl' ^e ZiZ\b[e^ hk]^g ]^e fng]h ^l lZ\n]b]h
^g [^g^_b\bh ]^ \b^kmZ aTZWPYNTL& Nh]Zl eZl _n^ksZl ]^ eZ kZs g r ]^
eZ lbgkZs g \hg\nkk^g iZkZ ^e eh`kh ]^ ^lmZ bgjnb^mn] ih mb\Z6 ^g
ikbf^k en`Zk' eZ f^m…_hkZ fblfZ aZ\^ ]^ ng h[c^mh lbfie^' ebm^kZe'
ng h[c^mh bg_bgbmZf^gm^ ^lmk^f^\b]h5 ^e ^kbsh ]^ fZk ^l _LXMTrY
lhe h \nlmh]bZ5 ^e fng]h ghf[kZ]h' _Zl\bgZ]h ihk ^l^g\bZl Z]bob{
gZ]Zl ^ bgZ\\^lb[e^l' gh ^lm… gng\Z l^`nkh' r lh[k^ mh]h #r ^l ^e
bgm^kkh`Zgm^ _bgZe ikhin^lmh ihk ^lmZl e…fbgZl$' ^e ^li kbmn ZgZe {
mb\h fblfh' ZkfZ ]^ eZ kZs g mkbng_Zgm^' gh in^]^ f^ghl jn^ ]h{
[eZk ^e fng]h ^qieb\Z]h ^g ng gn^oh fng]h L Pc[WTNL]$ l^` g ng
ikh\^lh ]^ \bk\neZkb]Z] bg_bgbmZ' jn^ ^l ^e ]^e ]b\\bhgZkbh' ]hg]^
eZ iZeZ[kZ gh in^]^ l^k ]^_bgb]Z f…l jn^ ihk hmkZl iZeZ[kZl6 v^g{
mkZg]hw% ^g ehl ]^mZee^l' ]^lieZsZg]h ehl gbo^e^l ]^ i^k\^i\b g'
]^o^eZg]h eh h\nemh' ZbleZg]h ehl ^e^f^gmhl ]^ ln \hgm^qmh ik…\{
mb\h' ]Zg]h Z ehl h[c^mhl ngZ ^l^g\bZ Z[lmkZ\mZ' vZ[kb^g]hweZ gZmn{
kZe^sZ' eZ bfZ`^g ^g\b\ehi ]b\Z gh in^]^ f^ghl jn^ lh[k^iZlZkeZ
r Ze\ZgsZk eZ lh[k^gZmnkZe^sZ fblfZ5 ^l Z _n^ksZ ]^ ]b]Z\mblfh
jn^ gZ\^ Zjn ngZ _hkfZ ]^ bgl ebmh lnkk^Zeblfh #_^g f^ghl jn^
mZf[b g l^ ^g\n^gmkZg Zf[b`nZf^gm^ ^g eZ bgjnb^mZgm^ ^g\b\eh{
i^]bZ ]^ @eZn[^km 2Z`aL]O d ?rN`NSP_"& M^ jnb^k^ fhlmkZk \ fh l^
_ng]^g eZl ^lmZmnZl ^\n^lmk^l: ?l g^\^lZkbh ^goheo^keZl ^g ng ^q{
mkZoZ`Zgm^ ZiZkZmh ]^ \^kZ' ]^ [Zg]Zl r lhihkm^l5 jn lbgkZs g ih{
]k Z Ze\ZgsZk ^lm^ WsXT_P #lbg aZ[eZk ]^ eZ ]^lfbmb_b\Z\b g obhe^gmZ jn^
% <Zkma^l cn^`Z \hg ^e ]h[e^ l^gmb]h ]^ eZ iZeZ[kZ' ^e ebm^kZe r ^e
m \gb\h5 l^ ]^ghfbgZ PY_]LOL Z \Z]Z ngZ ]^ eZl iZeZ[kZl \hg jn^ l^
^g\Z[^sZ eZ hk]^gZ\b g Ze_Z[ mb\Z ]^ ehl ]b\\bhgZkbhl r
^g\b\ehi^]bZl) UN)W
TV V ? F 6 G @ D 6 ? D2 J @ D 4 C :E :4 @ D
ob]Z) ?lmZ lbmnZ\b g iZkZ] cb\Z aZ\^ ]^e ahf[k^ jn^ ln[lblm^ ng
l^k ]^l]h[eZ]h #=aZm^Zn[kbZg] aZ[eZ ]^ eZ aTOL%LY_P]TZ] ]^
LZg^ $' jn^ gh Ze\ZgsZ cZf…l ngZ ^qblm^g\bZ \hfie^mZ5 ikbf^kh
eZl jnbf^kZl' en^`h ehl k^\n^k]hl' i^kh gng\Z eZ ihl^lb g6 ^l eZ e{
mbfZ ^g\kn\bcZ]Z ]^ eZ o^c^s5 eZl \hlZl lhg l eh \nZg]h rZ gh lhg
f…l5 v=hlmnf[k^l ]^ ZgmZ h' gh k^gZ\^k bl f…l6 r lb k^gZ\b^k^bl'
k^^g\hgmkZk Zbl ^e ^g\Zgmh \hg jn^ hl aZ Z]hkgZ]h ^e iheoh ]^
ehl Z hl:w) FZ ZgZfg^lbZ' jn^ ^l ^g ^e _hg]h ^e `kZg m^fZ ]^
ALYPr%PJ L^_hkfZ]hk' jn^ mnoh e mZf[b g ngZ ]h[e^ ob]Z' fng{
]ZgZ d fhg…lmb\Z(' ^l in^l ngZ hi^kZ\b g ^qnemZgm^ r ]^l`ZkkZ{
]hkZ Z eZ o^s6 ^lmZ iZlb g ]^ eZ f^fhkbZ l^ ZiZ\b`nZ l eh \hg ng
Z\mh jn^ ]Z ihk _bg Ze k^\n^k]h ngZ ^lmZ[beb]Z] ]^ ^l^g\bZ5 P^N]TMT]&
FZ o^c^s iZkZ =aZm^Zn[kbZg] ^lm… ^lmk^\aZf^gm^ eb`Z]Z Z eZ b]^Z
]^ h[kZ) Mn ETOL OP ALYPr ^lm… ikh_ mb\Zf^gm^ obob]Z \hfh ln e{
mbfZ h[kZ r ^g ]hl hihkmngb]Z]^l l^ b]^gmb_b\Z \hg Jhnllbg fn{
kb^g]h ^g LhfZ #eZ \bn]Z] ]^ eZl knbgZl$ r ]^ihlbmZg]h ^g ln e{
mbfh \nZ]kh ^lZ bfi^k_^\\b g fblm^kbhlZ r lh[^kZgZ f…l [^eeZ jn^
^e Zkm^ Z\Z[Z]h jn^ ^l ^e _PXMWZ] OPW _TPX[Z- ^e k^\n^k]h ^l ^e \h{
fb^gsh ]^ eZ ^l\kbmnkZ r eZ ^l\kbmnkZ' Z ln mnkgh' ^l ^e \hfb^gsh ]^ eZ
fn^km^ #ihkcho^g jn^ l^ eZ ^fik^g]Z$)
NZe ^l (iZk^\b^kZ( eZ ^qi^kb^g\bZ jn^ ]Z gZ\bfb^gmh Z eZ ETOL
OP ALYPr- ngZ iZlb g ]^l`kZ\bZ]Z' gh eZ ]^ ^go^c^\^k lbgh eZ ]^
l^kob^ch' ^gm^kZf^gm^ \hgo^kmb]h ^g mb^fih inkh' ^g ^lmZ k^`b g
]^e ikh_ng]h lbe^g\bh #^l\kb[bk gh ^l aZ[eZk$ ]hg]^ ^e o^k]Z]^kh
dZ ZiZk^\^ e^cZgh' Zgm^kbhk #=aZm^Zn[kbZg] fb]^ ln fZe ]^ l^k
ihk ^e a^\ah ]^ jn^ ZahkZ in^]^ NT_L]^P"& M^ \hfik^g]^ jn^ ng
ingmh ]^ iZkmb]Z \hfh lm^ aZrZ h[eb`Z]h Z =aZm^Zn[kbZg] Z bg{
mkh]n\bkl^ \hgmbgnZf^gm^ ^g eZ ob]Z ]^e L^_hkfZ]hk ]^e jn^ gh
ik^m^g] Z l^k lbgh ln ibZ]hlh [b `kZ_h) ?lm^ ^gmk^eZsZ]h ^l mkb{
obZe5 \ fh \hgmZk eZ ob]Z ]^ \nZejnb^kZ lbg ikhr^\mZkl^ ^g e:
J^kh ik^\blZf^gm^ eZ bgm^ko^g\b g ]^ =aZm^Zn[kbZg] gh ^l ]^
gbg`ngZ fZg^kZ ikhr^\mboZ #h Ze f^ghl ln ikhr^\\b g ^l fnr
iZkmb\neZk$6 ^qblm^g lbg en`Zk Z ]n]Zl \b^kmZl l^f^cZgsZl ^gmk^
LZg^ r =aZm^Zn[kbZg]6 lbg aZ[eZk ]^ ngZ v^lmZmnkZw \hf g' ^e
k^mbkh ]^e fng]h ]^ LZg^ #ln \hgo^klb g$ ]h[eZ eZ l^iZkZ\b g ]^e
fng]h bfin^lmZ #f mb\Zf^gm^$ Z =aZm^Zn[kbZg] ihk eZ o^c^s6 Zf{
[hl mb^g^g ngZ aTOL%LY_P]TZ]$ i^kh eZ ]^ LZg^ ^l ohengmZkbZf^gm^
4 9 2 E 6 2 F 3 C :2 ? 5 . HK 2:0`R_22W4] %$)
F; =;<?T; =ILN;>;
,- TX $ i) -./)
,. v?kZ' ^l^ An^kfZgm^l' \hfh ^e ieZgh ]^ ngZ gho^eZw !;P Nu_rOP
7`P]XLY_P^$ ^]) \bm)' C' i) ,0$)
,-- ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C :E :4 @ D
fblfh mb^fih ngZ ikhfh\b g ]^e lZ[^k r ngZ \^glnkZ ]^e mkZ[Zch5 ^l
^e b]bhe^\mh ]^e vbg`^gb^khw #jn^ ^l =rknl Mfbma$' ]^e m^\g \kZmZ fZ^l{
mkh ]^ eZ \b^g\bZ' \Zgmhk ]^e mkZ[Xh mkZgl_hkfZ]hk ^g ^e fhf^gmh
fblfh ^g jn^' \hg_b…g]heh Z hmkhl' eh ^l\Zfhm^Z6 ^e ]bl\nklh o^kgbZgh'
ihk lnl ^ebilbl r ihk lnl lh[k^on^ehl ^n_ kb\hl' k^^go Z ^e mb^fih' ^e ^l{
_n^ksh' ^g ngZ iZeZ[kZ' eZ eZ[hk' Z eZ gZ]Z ]^ eh bgghfbgZ]h5 ^e mkZ[Zch
l^ _n`Z' l^ ^l\nkk^' l^ ib^k]^ ^g ehl bgm^klmb\bhl ]^ eZ _kZl^)
Imkh ln[\ ]b`h ]^e m^fZ Z]…gb\h5 ^e ]^ eZ \hehgbsZ\b g) ?lmZ iZeZ{
[kZ ^l gZmnkZef^gm^ Zf[b`nZ !NZWZYTL OP aLNLqLYP^$ OP TY^PN_Z^$ [PYT_PYm
NTL]TL$ NZWZYTLWT^XZ". Zjn fblfh ehl g…n_bkZ`hl lhg \hehghl i^kh gh \h{
ehgbsZg f…l jn^ ngZ bleZ ]^lb^kmZ' ngZ gZmnkZe^sZ obk`^g5 mh]Z ngZ
bglmZg\bZ lh\bZe ^lm… i ]b\Zf^gm^ [hkkZ]Z ]^ ^lmZ inkb_b\Z\b g ]hg]^
l^ mkZmZ ]^ mkZgl_hkfZk eZ mb^kkZ lbg eZ f^]bZ\b g ]^ gbg`ngZ ^l\eZob{
mn]5 \nemboZ]hk^l' gh \hehgbsZ]hk^l) Mbg ^f[Zk`h' ^g ^e bgo^gmZkbh ]^
ehl \ ]b`hl l^ m^g]k… h\Zlb g ]^ ghmZk jn^ eZ k^eZ\b g gm^k(anfZgZ'
ihk ]bl\k^mZ r \hgo^g\bhgZe jn^ l^Z' l^ n[b\Z (Zngjn^ e^cZgZ( ^g ngZ
ikh[e^f…mb\Z \hehgbZe6 ^gmk^ ehl \hehghl ^e mkZ[Xh #Zng lb mh]hlcbf(
mhl ihg^g fZghl Z eZ h[kZ$ ^lm…c^k…kjnb\Zf^gm^ ]bob]b]h #^ec^_^ r
m^\g \kZmZ5 =rknl6 ^e \ZsZ]hk5 Mibe^mm6 ^e a^k^]^kh5 B^k[^km6 ^e h[k^kh
^li^\bZebsZ]h5 J^g\kh__6 ^e l^kob]hk5 HZ[6 ^e ik^lb]bZkbh k^e^`Z]h Z eZ
\hehgbsZ\b g [knmZ' eZ ]^ ehl k^[Z hl5 ;rkmhg$6 r f…l mh]Zo Z' ^e g^`kh
HZ[ ^l ^g ^l^g\bZ ^l\eZoh' gh ihkjn^ l^Z vfZemkZmZ]hwh v]blmZg\bZ]hw
#ihk ^e \hgmkZkbh5 eZ h[kZ ^l anfZgbmZkbZ' b`nZebmZkbZ$"' gb ihkjn^ ln mkZ{
[Zch l^Z ln[Zem^kgh' lbgh ihkjn^ ln vgZmnkZe^sZwilb\he `b\Z ^l ]^ hk{
]^g ZgbfZe5 bgmnbmboh' k^\^imboh' lZ[bh ihk he_Zmh r ik^fhgb\b g'
_hkfZ `knih \hg ^e i^kkh Nhi6 ^l ^e fhf^gmh bg_^kbhk ]^ eZ ^l\ZeZ' eZ
iZkmb]Z ]^ eZ ibk…fb]^ ^g \nrZ \bfZ k^bgZ ^e Cg`^gb^kh mh]hih]^khlh6
ihk hmkZ iZkm^' ^l g^\^lZkbh k^\hk]Zk jn^ ^e ahkbshgm^ ablm kb\h ]^e Zk{
`nf^gmh ^l ]^ hk]^g \hehgbZe5 eZ An^kkZ ]^ M^\^lb g ^l eZ jn^' ^qine{
lZg]h Z ehl g…n_kZ`hl' ]^m^kfbgZ r ]^lieZsZ f…l e^chl ngZ gn^oZ \heh{
gbsZ\b g f…`b\Zf^gm^ inkb_b\Z]Z #ihk eZl obkmn]^l ]^e ]bl\nklh$ ]^
mh]Z Zeb^gZ\b g #l^ ghmZk… lh[k^ ^lm^ Zlngmh jn^ eZ Zo^gmnkZ ]^ Lh[bg(
lhg =knlh^ mZf[b g mb^g^ ln hkb`^g ^g ng ikh[e^fZ \hehgbZe5 ng mk…{
_b\h ]^ ^l\eZohl g^`khl \hg ^e jn^ Lh[bglhg ]^[^ ^gkbjn^\^kl^
mkZlieZgm…g]hehl ]^e _kb\Z Z eZl ieZgmZ\bhg^l ]^ Zs \Zk ]^e <kZlbe5 ^e
fbmh ]^ eZ bleZ ]^lb^kmZ l^ ZihrZ lh[k^ ng Z`n]h ikh[e^fZ5 \ fh \ne{
mboZk lbg ^l\eZohl:$6 r \nZg]h ehl \hehghl' aZ[b^g]h i^k]b]h ln bleZ)
bA @ C 5 g ? 5 6 4 @ > 6 ? K 2 C 1 %()
fZgZ' Z\mnZk… iZkZ \hgmb`h \hfh ng ]bhl) ?lmhl ]hl \ ]b`hl \hgo^k{
`^gm^l fhobebsZg ]hl lbf[heh` Zl ]b_^k^gm^l #Zngjn^ \hfie^f^gmZ{
kbZl$ 6 eZ ^_kZ\\b g ]^ eZ gZmnkZe^sZ' eZ lnc^\b g' eZ ]hf^lmb\Z\b g' eZ
mkZgl_hkfZ\b g' ^e ^c^k\b\bh ]^e lZ[^k #f…l jn^ ^e ]^e mkZ[Zch' \hfh
l^ aZ ]b\ah$ k^^go Zg Z ngZ g^`Z\b g ]^ eZ a^k^g\bZ' Z ngZ lbf[heh(
` Z ]^e Bbch6 eZ Z\\b g ]^ H^fh' ln_kb]Z Z o^\^l \hg bfiZ\b^g\bZ ihk
^e Bbch Z]nemh #=rknl$' bfieb\Z ngZ lbf[heh` Z ]^e JZ]k^ #ZgZebsZ]Z
ihk GZk\^e Ghk $5X iZ]k^ lbg`neZk' lbg ^f[Zk`h' lbg`neZk ]bhl lm^
jn^ l^ eeZfZ HZ]b^)
?lm^ ikbf^k v^l\eZk^\bfb^gmhwiZk^\^k… f…l m^f…mb\h jn^ _hkfZ{
eblmZ6 ^g ^lmh \hglblm^ ik^\blZf^gm^ eZ eb[^kmZ] f^mh]he `b\Z jn^ ^l
g^\^lZkbh Zlnfbk6 gh l^ in^]^ NZXPYeL] ^e Zg…eblbl ]^ ng m^qmh
#in^lmh jn^ l^ ^l ^e ikh[e^fZ jn^ Zjn l^ aZ ikhin^lmh$ lbg ngZ
ikbf^kZ ZikhqbfZ\b g l^f…gmb\Z #]^ \hgm^gb]h$' l^Z m^f…mb\Z' lbf{
[ eb\Z h b]^he `b\Z) ?e #bgf^glh$ mkZ[Xh jn^ jn^]Z ihk aZ\^k \hg{
lblm^ ^g l^`nbk ehl ikbf^khl \ ]b`hl' ^g l^ ZeZk lnl m kfbghl' ^l[hsZk
eZl l^\n^g\bZl' i^kh mZf[b g ^g ikhihg^k hmkhl \ ]b`hl jn^ l^ i^k{
_beZg ^g eZ i^kli^\mboZ ]^ bhl ikbf^khl) ?g k^lnf^g' lb ngh l^ Zkkh`Z
^e ]^k^\ah ]^ iZkmbk ]^ ngZ \b^kmZ NZYOPY^LNTuY ]^e l^gmb]h #\hfh l^
aZ a^\ah Zjn $ ^l ihkjn^ ^e fhobfb^gmh ]^e Zg…eblbl' ^g ln _Z`Z bg]@b(
gbmZ' ^l ik^\blZf^gm^ aZ\^k ^lmZeeZk ^e m^qmh' eZ ikbf^kZ g^[nehlZ ]^
ehl l^gmb]hl' eZ ikbf^kZ bfZ`^g ]^ ehl \hgm^gb]hl) FZ ikhin^lmZ ]^e
Zg…eblbl ^lmkn\mnkZe gh ^l eZ o^k]Z] ]^e m^qmh lbgh ln ienkZeb]Z]6 ihk eh
mZgmh' ^e mkZ[Xh gh in^]^ \hglblmbk ^g iZkmbk ]^ eZl _hkfZl iZkZ i^k{
\b[bk' ^l\eZk^\^k h _hkfneZk \hgm^gb]hl #iZkZ ^lmh gh l^k Z g^\^lZkbh
ng f mh]h ^lmkn\mnkZe$ lbgh' ihk ^e \hgmkZkbh' ^g ]blbiZk' ^qm^g]^k'
fnembieb\Zk' fhobebsZk ehl ikbf^khl \hgm^gb]hl [Xh eZ Z\\b g ]^ ngZ
\b^g\bZ _hkfZe) ?e ZgZeblmZ aZeeZk… o^gm^Zl ^g ^lm^ fhobfb^gmh in^lmh
jn^ e^ ]Z' Ze fblfh mb^fih' ^e f^]bh ]^ \hf^gsZk ^e Zg…eblbl Z iZk{
mbk ]^ Ze`nghl \ ]b`hl _ZfbebZk^l r ^e ]^k^\ah Z Z[Zg]hgZk ^lhl \ ]b{
`hl #]^ mkZgl_hkfZkehl$ ZoZgsZg]h gh ^g ^e m^qmh #jn^ ^l lb^fik^ lb{
fnem…g^h' ohenfbghlh' ^lm^k^h`k…_b\h$' lbgh ^g ln ikhibh mkZ[Xh)
%-+$
0 Ghk ' GZk\^e' ;P _]P^ N`]TP`c:`V^ EP]YP$ JZk l' AZeebf\bk]' ,41+)
/OLJCKQGK(
[kh #eZ gho^eZ$ r eZ ^qiehmZ\b g' ihk ^e hmkh' ehl eb[khl #]^ \n^gmZl$
r eZ \Zkb]Z]' veh f…l lbfie^f^gm^ ]^e fng]h' gb lbjnb^kZ \hfh ngZ
l^kob]nf[k^' lbgh \hfh ng ]^[^k ]^ ihlb\b g' ]^ _hkmngZ r ]^ gZ\b{
fb^gmhw) ?ob]^gm^f^gm^' eZ vlbfieb\b]Z]w jn^ ^e ikbf^k gZkkZ]hk
#jn^ ^l \Zlb @khf^gmbg fblfh$ ik^lmZ Ze e^g`nZc^ ]^e l^`ng]h gh ^l
lbgh ^e Zkmb_b\bh \nemnkZe ihk ^e \nZe ^l ihlb[e^ g^nmkZebsZk \hfihkmZ{
fb^gmhl ]^ \eZl^6 ^lmZ vlbfieb\b]Z]w ]^ m^Zmkh #in^lmh jn^ ghl WL OTm
NPY" ^l \hfh ^e [Zkgbs [Zch ^e \nZe aZg b]h Z ]^ihlbmZkl^ ehl kbmnZe^l
]^ eZ \nemnkZ' eZ ik…\mb\Z ]^ eZl ;km^l #ibgmnkZ' f lb\Z' ih^l Z lbk{
o^g ]^ k^_^k^g\bZ Ze `kZg Zfhk ]^ >hfbgbjn^$ r ^e ^lmbeh ]^ eZ bgm^k{
eh\n\b g #ehl i^klhgZc^l aZ[eZg ^gmk^ l ^l^ e^g`nX^ ^qmkZ h' jn^
ih]k Z l^k eeZfZ]h v^lmbeh cZgl^gblmZw' \nrZl \e…nlneZl aZg lZeb]h
(\nZejnb^kZ l^Z ^e h[c^mh Ze jn^ l^ Ziebjn^g' Zfhk' _behlh_ Z' ilb\heh{
` Z( ]^ eZl o^klbhg^l eZmbgZl r ]^ ehl mkZmZ]hl ]^ k^eb`b g' ihk ^c^f{
ieh5 voheo^k Z ehl [hkkZfb^gmhl ]^ ln ikhobg\bZw' jn^ ^l ng ^lmbeh ]^
\hg_^lhk$) ?e e^g`nZc^ ^e^oZ]h gh ^l lheZf^gm^ ngZ fZg^kZ ]^ ln[eb{
fZk eZ fZm^kbZeb]Z] ]^ eZl k^eZ\bhg^l anfZgZl6 \k^Z ^lZl k^eZ\bhg^l
fblfZl5 mh]h ^e Zfhk ]^ >hfbgbjn^ ihk GZ]^e^bg^ ikhob^g^ ]^e Fb{
[kh Zgm^kbhk6 ^l ng m^fZ fnr \hgh\b]h ]^ eZ ebm^kZmnkZ ZfhkhlZ'
]^l]^ jn^ >Zgm^ absh ]^i^g]^k eZ iZlb g ]^ JZheh r @kZg\^l\Z ]^ eZ
]^ FZg\^ehm r Abg^[kZ) >hfbgbjn^ l^ lhkik^g]^ Ze ^g\hgmkZk ln abl{
mhkbZ ^g ^e eb[kh ]^ ehl hmkhl6 gh lZ[^ jn^ ikhob^g^ ]^ lm^)
?gmhg\^l' ^e \n^kih ^lm… Znl^gm^ ]^ ^lmZ gho^eZ Z eZ o^s lh\bZe r fh{
kZe #]hl kZshg^l iZkZ ^qinelZkeh$: ?g Z[lhenmh' i^kh on^eo^ ihk ngZ
o Z jn^ gng\Z ^l ]bk^\mZf^gm^ eZ ]^ ?khl5 ^l eZ o Z ]^e `kZg iZm^{
mblfh' ^li^\b^ ]^ e^g`nX^ ln[ebf^ jn^ l^ ^g\n^gmkZ ^g hmkZl iZkm^l'
^g eZl gho^eZl r eZl ibgmnkZl ]^e khfZgmb\blfh "Zg\ l) Fhl `^lmhl ^l{
m…g ]^lobZ]hl ]^ ln \Zfih \hkihkZe' bgf^]bZmZf^gm^ Z_^\mZ]hl #ihk
ngZ ik^fnkZ jn^ l^ iZk^\^ fn\ah Z bf m^fhk ]^e \n^kih$ Z bfZ lb`{
gb_b\Z\b g b]^Ze5 jn in^]^ l^k f…l \ZkgZe jn^ ihg^kl^ ]^ kh]beeZl
Zgm^ eZ fnc^k ZfZ]Z #^l ]^\bk' m^g]^kl^ Z lnl ib^l r ihk Zl ]^\bkeh ]^(
]Z*h OPPWWL"g ?g gn^lmkZ gho^eZ' ^lm^ \hfikhfblh ^k mb\h gng\Z l^ ]Z
f…l jn^ ihk ^e vfhobfb^gmhw #iZeZ[kZ jn^ mh]Z eZ \bobebsZ\b g \e…lb\Z
mkZglihkm ]^e \n^kih Ze ZefZ$ ]^ ngZ ^_nlb g fhkZe' ^e i^]b]h ]^
i^k] g6 Ze aZ[eZkghl' Z ikhi lbmh ]^ GZ]^e^bg^' ]^ ng vfhobfb^gmh
]^ fnc^k bg]b`gZ]Z jn^ gh heob]Zk cZf…lw' ^e gZkkZ]hk lbfneZ b`gh{
7C @ > 6 ? E:? . 5@2P#>B=6 % ) )
?F HIG<L?
FINC
KO ?M FI KO? J;M;:
H;>;
;H;=IFONI
FI CHN?L>C=NI
?F J FC>I >?M?H@L?HI
?F AL;H J;L;>CAG;
7 :6C C 6 = @ E R. 1I9H14p % * -
P?MNC>IM
?F PC;D?' F; ?MN;> ;
F; >?LCP;
F; >?M(B?L?H=C;
G PCF?M
B^ ]b\ah Zgm^l (r lbg _hksZk fn\ah eZl \hlZl( jn^ ^lmZ ^go^c^{
\b]Z gho^eZ (jn^ ^l Zi^gZl ngZ gho^eZ( mb^g^ Ze`h ]^ fh]^kgh:
Hh lheZf^gm^ eZ ^l\kbmnkZ' lnk`b]Z ]^e ]^l^h' khsZ lbg \^lZk eh bg{
m^k]b\mh' ]^l\^gmkZ Ze lnc^mh jn^ ^l\kb[^' eh ^qmkZo Z' lbgh mZf[b g
#r ^lmh gh ^l f…l jn^ eZ mkZ]n\\b g ^lmkn\mnkZe ]^ eh ikbf^kh$ lnl
ieZghl hi^kZmhkbhl lhg f embie^l5 ob[kZg nghl ^g ehl hmkhl) Knb^g
aZ[eZ #Fhmb$ gh ^l jnb^g ^l\kb[^ #@b^kk^ Fhmb$6 eZ ^fblb g ]^e k^eZmh
^fb`kZ' \hfh ^g ^e cn^`h ]^ eZ lhkmbcZ' ]^ PbZn] Z @b^kk^ Fhmb' ]^
,21 6 = 8 C 2 5 @ 4 6 C @ 56 =2 6 D 4 C :E F C 2
9_kaWQO e cS_ROR !y
k CC
R \
?Wa\Y\UkO`
E 'J
E\P_S DOQW[S
>\ [Sba_\
@ \ aO ` R S Q b _` \ ` e `S Z W[ O _W\ `
S [ SY 9 \ WWj U S R S <_6
) 1 / / %) 1 / 0
>O S`Q_Wab_O RS YO
@ \ aO ` R S Q b _` \ ` e `S Z W[ O _W\ ` &
S[ SY 9 \ WWj U S R S < _O [ Q S
) 1 / 0 %) 1 / 1 e ) 1 / 1 %) 1 0 (
S[ ) 1 - + &
WS b [ O r!STWSdWmW W
H N T C T ;; [>E [7;;B < N N T : R B< B E R N : C ;; N N N B M T ;; N B B : : N [ B B BN R G B1 EN = B;; B5 %
q : m [ R S b P WQ O SY YO S ` Q [ Yb _O 6 SY S ` ] O Q W\ ^ b S `S OWS_S S[ a_S
YO e W ^ b O kS ` S _S:S_!k\[\ ^ b S `S V S _S R O c CbS Tb [ Q W\ [ O Q \ Z \ b[O
a_OR WQWm [ [\ SYS U WR O W e SW S`aWY\ gY\` _O`U \ ` Z i ` =[aWZ \` %=Z i U S [ S `
Yj d WQ \ %$ ^ b S ] _\ c WS[ S[ RSW ] O ` O R \ RSY S`Q_Wa\ _ e ^ b S Q\ [TWUb_O[
b [ O Z Wa\ Y\ U kO ` S Q _S aO ^ b S ` S YS ] _S ` S [ aO Q \ Z \ b [ O =Z ]\`WQWm_W
QO`W :W\Y\UWQO$ Q \ Z \ W\` Ob a\ WZ OaW`Z \ ` \ S `b O WWS r2 ] _S S W` O Z S [ aS
7 S ` aS aS d a\ ] W\ [ S _\ $ ^ b S Q \ [ R S [ ` O WR SO` ^YOcS R S YO \k
8 O[kVS`$ YS `WU bS[ Y\` ! 1 & 2 , / & + / # 3 , / < M T < H L ] S ^ b S [
^ b S P b ` Q O [ S Q V O _ YnS `\Y$&#_S O b a\ _S ` e \P _O `2 P O D \ S kWS TS b Q O b WR $
Q[ SOaSOb P [ O [ \ $ _%S\b`a \ BWOb:S_a$ O R S Z O ` R S b[ O ] O _aO R \ ^ b S
R S ` S _YP S SW O P S Q j RSY O[iYW`W` S`aO$WSab_OY e$ ] \ _ Sd aS[ `Wm [ $ R S
Q b O Y^ b WS _ O[iYW`W` YWWS_O_WO&
/<BE<EHG : F I B: = : R K>OBL:=:
CM<H5 423(432(1-4(,.+(4
5.-/2 8,.16.712
>=BMHK>L 234321 -4,.+4