El Grado Cero de La Escritura

_\YO[R PO_aVS`
X D /T X
ccZG bMQ
`WUY\ cSW[aWb[\
>=BMHK>L
_\YO[R PO_aVS`
AM ่ e_b + + 6\eM XbrFD <M Ugb1bA=COMb1M
F :L BF I H KM: G M> L J N > >F >B!@B>B!HG
>K+ 0 K: BB<T: >G B: I H L@ N > KK: # R LNL
> L H G MH L LHG% MH = : OT: AHR# H ;; C> MH
=> > LBBC= 9H R : BLH N LBV G %
/LM> H TBMT<H R > G L: RBLM: ?K: G <S L# G : < B= H
>K+ K+HOB>K $+ 'K> <T> & ) & (# = > L: KKH BBV @ K: G
I : KE> = > LN MK: ;; : CH >G N [* : G B;; B@ N H
L L I : < BH > G MK> B: EBG @ X BLMB<: R B:
BTB> K: MN B: # 2 G MB: LNL BB;;G"L%!34MN8B>KHB$B
@K:G K> < H G H H BB!MB> G MH LN L > L MN = BH L
LHB6BBHB-@B<HH L H ;; KH B: BBMM: @ LG %
;;[ ) 1 / / Tb S R S ` WU [ O R \ aWabWOW QkS YO
Q i aS R _O R S ET3Wt c_R`QP&5 W WaQW`M!WO
RSW 9 \ WYj U S QWj < _O[ QS$ ^ b S !M S \ 3S O R O
S`]SQ WOWWF WS[ aS ] O _O "R _#\_ S\ W_`SX\
R S ? W\VSY < \ b S O W&YW
;;[ `b & $ $ *5 + *+ #1( 1.#* , , 4 $ 7 , $
]\_ E WUY\ IIv ;; RWa\_S`$ 8 O[ k rS` `S
RSTW[Wm O `k Z W` Z \ Q \ Z \ [u2W Mb')bb^b\
W[ QWS_a\ R R S Z O ` WO R \ WWZ _O[\ \ O WO W\`
WW[\PWWàO`& $% rS `WEWF!WAW!S W\ Q\W!W`&RS_O_\W
Fb !YO` WO\ \ WW[UbW`WO ]O_O
WQ O_W\`$ ^ b S rOS_SO` L'S\S`
YYSUO_\[ O S [ aS [ R S [ \ $ C>$rWfO ` S O S` WS
_OÙ \ SY ^ b S Y\ VO Q\ W`cS[WR \ `Wa W$WaWA
R S W\` ] S [ ` O R \ _S ` e aS m _WQ \ ` Z i`
W[TYbeS[aS` S[ `b Q O Z ] \ $
Td'Yb_Wm S[ ) 1 0 ( $ OaWt\]SWWOR9! W_&\2! "$
Q O Z W\ [ S aO R S b [ O YOcO[R S_kO$
;;: O BH E> G <B: > L MW I B= : = > E:L <KBL:L9
> L<KB;;BKT: 0 H N < : N EM >G LN G > <KH EV @ B<: %
. BL>UH = > B: <N;;B>KM:* MAH EV G DNGLM%

NkZ]n\\b g5 Hb\he…l LhlZ
NkZ]n\\b g ]ê ^glZrh v@khf^g่g5 4ZXTYT\`Pj-
JZmkb\bZ Qbeelhg
KHE:G= ;;:KMA>L
SY U_OR\ QS_\
RS YO S`Q_Wab_O
R [bSc\` S[Òe\` Q_kaWQ\`
>=B<BVG K>OBL:=: R :FIEB:=:
5.-/2 8,.16.712
>=BMHK>L
X
5.-/2 8,.16.712 ,+.624,5 )4-,16.1) 5 )
AnZm^fZeZ /3-/ 4%(&)3FA ! <n^ghl ;bk^l' ;k`^gmbgZ
5.-.2 8,.16.712 ,+.624,5 5 ) +, * 8
=^kkh ]ê ;`nZ &(,' >ê^`Z\b g =hrhZ\…g #$('%$ $' >)@)' G qb\h
5.-.2 8,.16.712 +, ,53);;) ,+.624,5 5 )
M^\mhk @hk^lmZ g} ,' Nk^l =Zgmhl #-321+$' GZ]kb]' ?liZ Z
<Zkma^l' LheZg]
?e `kZ]h \^kh ]^ eZ ^l\kbmnkZ5 l^`nb]h ]^ Hnôhl ^glZrhl \k mb\hl) (
)% ^]) ( <n^ghl ;bk^l5 Mbèh P^bgmbngh ?]bmhk^l ;k`^gmbgZ' -+,,)
,21 i)6 ,/q-, \f) ( #<b[ebhm^\Z =e…lb\Z ]^ Mbèh P^bgmbngh$
NkZ]n\b]h ihk5 Hb\he…l LhlZ r JZmkb\bZ Qbeelhg * *
CM<H 423(432(1-4(,.+(4
,) ?l\kbmnkZ) -) F^g`nZc^ r Mh\b^]Z]) C) Hb\he…l' LhlZ' mkZ]) CC)
JZmkb\bZ Qbeelhg' mkZ]) CCC) N mneh)
=>> .+1YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
3P_ Zà]LRP$ [`MWTr OLY^ WP NLO]P O` ?]ZR]LXXP O h1TOP q WL ?`MWTNL_TZY
ETN_Z]TL >NLX[Z$ MrYrQTqP O` ^Z`_TPY OP 3`W_`]P^Q]LYNP$ Z[r]L_P`] O`
<TYT^_P]P6]LYRLT^ OP^1QQLT]P^ 5_]LYRr]P^ PW5`]Z[rPYYP^$ O` <TYT^_r]P
6]LYQLT^ OP WL 3`W_`]P P_ OP WL 3ZXX`YTNL_TZY P_ O` BP]aTNP OP 3ZZ[r]L_TZY
P_ Oh1N_TZY 3`W_`]PWWP OP Wh1XML^^LOP OP6]LYNP PY 1]RPY_TYP&
?lmZ h[kZ' in[eb\Z]Z ^g ê fZk\h ]ê Jkh`kZfZ ]^ ;rn]Z Z eZ
Jn[eb\Z\b g Pb\mhkbZ I\Zfih' \n^gmZ \hg ê Zihrh ]^
=nemnk^l_kZg\^' hi^kZ]hk ]ê Gbgblm^kbh @kZg\ l ]^ ;lngmhl
?qmkZgc^khl r ?nkhi^hl' ]ê Gbgblm^kbh @kZg\ l ]^ eZ =nemnkZ r ]^ eZ
=hfngb\Z\b g r ]ê M^kob\bh ]^ =hhi^kZ\b g r ]^ ;\\b g =nemnkZe
]^ eZ ?f[ZcZ]Z ]^ @kZg\bZ ^g ;k`^gmbgZ)
N mneh hkb`bgZe5 ;P OPR]reP]Z OP ErN]T_`]P
0 ,42- ]bmbhgl ]n M^nbe
0 ,42. Mbèh RRC ?]bmhk^l' M);) ]^ =)P)
0 -++. Mbèh P^bgmbngh ?]bmhk^l ;k`^gmbgZ M);)
>bl^ h ]^ \he^\\b g5 mahe g dnglm
,|^]b\b g Zk`^gmbgZ5 -++.
&|^]b\b g Zk`^gmbgZ' kôblZ]Z r ZfiebZ]Z5 &$%%
CM<H 423(432(1-4(,.+(4
Cfik^lh ^g AkZ_fhk * * FZfZ]kb] %)+* ' PbeeZ <Zee^lm^k'
^g ê f^l ]^ fZksh ]^ &$%%
B^\ah ê ]î lbmh jn^ fZk\Z eZ e^r ,,)2-.
Cfik^lh ^g ;k`^gmbgZ * * GZ]^ bg ;k`^gmbgZ
`KBGAC
?F AL;>I =?LI >? F; ?M=LCNOL; 4

1KQOLBRAAGbK ##
J;LN? C ,0
\6R_ CP I? CPAOGQRO?* #&
.PAOGQRO?P MLI`QGA?P -.
2? CPAOGQRO? BC I? KLSCI? -4
\.TGPQC RK? CPAOGQRO? ML_QGA?* .1
J;LN? CC /.
9OGRKDL U ORMQRO? BC I? CPAOGQRO? @ROERCP? /0
.I ?OQCP?K?BL BCI CPQGIL /4
.PAOGQRO? U OCSLIRAGbK 0-
2? CPAOGQRO? U CI PGICKAGL 01
2? CPAOGQRO? U I? M?I?@O? 04
2? RQLM`? BCI ICKER?HC 1-
HO?PIM ?HM;SIM =L NC=IM 10

2? 7LAFCDLRA?RIB( %&(%0'+*%. + .%*/%*#'". 1 )30')".
12
2?P I^JGK?P BC I? *#'#(+,%$'" 30
,F?QC?R@OG?KB( !'$" $% "*%4 ,+,
FZ k^`b g ]ê ikh_ng]h lbe^g\bh ,+-
FZ \Z[^sZ \hkmZ]Z ,+1
, 6 = 8 C 2 5 @ 4 6 C @ 5 6 =2 6 D 4 C :E F C 2
?e `Zmh ZfZkbeeh ]ê Z[Zm^ M `nbg ,,+

5OLGGPQ U ILP KLJ@OCP ,,0
/I?R@COQ U I? DO?PC ,-4
\5LO BbKBC ALJCKV?O* ,.4
/OLJCKQGK( 4ZXTYT\`P ,/4
/GCOOC 2LQG) 1eTdLOr ,1,
?e ghf[k^ ,1,
Fhmb ,1-
Kn ^l eh jn^ iZlZ: ,1.
HZ]Z ,1/
;gZ\henmh ,10
Fhl ]hl Zfb`hl ,10
Fh bgm^k]b\mh ,12
?e i…eb]h ]^l^g_k^gh ,13
?e `kZg iZkZ]b`fZ ,14
P^lmb]hl ,14
J^kh ] g]^ ^lm… ê Ikb^gm^: ,2,
?e obX^' eZ ^lmZ] Z ,2-
FZ ]^kboZ ,2.
FZ ]^l(a^k^g\bZ ,2/
G obe^l ,20
.2 07+-4 ,.74 -. 2+ .8,719:7+
1KQOLBRAAGbK
B [^km cZf…l \hf^gsZ[Z ng g f^kh ]ê ?r]P 4`NSPYP

lbg ihg^k Ze`nghl vxfb^k]Z w h Ze`nghl vx\ZkZch w) ?lZl `khl^k Zl
gh lb`gb_b\Z[Zg gZ]Z' i^kh l^ ZeZ[Zg) Kn : OgZ lbmnZ\b g kôh{
en\bhgZkbZ) B^ Zjn ê ^c^fieh ]^ ngZ ^l\kbmnkZ \nrZ _bbg\b g rZ
gh ^l l eh \hfngb\Zk h ^qik^lZk' lbgh bfihg^k ng f…l Zee… ]ê
e^g`nZc^ jn^ ^l' Z eZ o^s' eZ BblmhkbZ r eZ ihlb\b g jn^ l^ mhfZ
_b(^gm^ Z êeZ)
Hh aZr e^g`nX^ ^l\kbmh lbg hlm^gmZ\b g' r eh jn^ ^l \b^kmh ]ê
?r]P4`NSrYP eh ^l mZf[b g ]^ eZ ebm^kZmnkZ) ?lmZ mZf[b g ]^[^ l^{
ZeZk Ze`h' ]blmbgmh ]^ ln \hgm^gb]h r ]^ ln _hkfZ bg]bob]nZe' r
jn^ ^l ln ikhibh \^k\h' Zjnêeh ik^\blZf^gm^ ihk eh jn^ l^ bf{
ihg^ \hfh Fbm^kZmnkZ) >^ Za ng \hgcngmh ]^ lb`ghl lbg kêZ\b g
\hg eZ b]^Z' eZ e^g`nZ h ê ^lmbeh r ]^lmbgZ]hl Z ]^_bgbk' ^g ê ^li^{
lhk ]^ mh]hl ehl fh]hl ihlb[e^l ]^ ^qik^lb g' eZ lhe^]Z] ]^ ng
e^g`nX^ kbmnZe) ?lm^ hk]^g lZ\kh ]^ ehl Mb`ghl ^l\kbmhl ikhihg^ Z
eZ Fbm^kZmnkZ \hfh ngZ bglmbmn\b g r ôb]^gm^f^gm^ mb^g]^ Z Z[l{
mkZ^k Z ]^ eZ BblmhkbZ' in^l gbg` g \^k\h l^ _ng]Z lbg ngZ b]^Z ]^
i^k^ggb]Z]6 i^kh Zee ]hg]^ l^ eZ k^\aZsZ' eZ ablmhkbZ Z\m Z f…l
\eZkZf^gm^6 ihk eh jn^ ^l ihlb[e^ _hkfneZk ngZ ablmhkbZ ]ê e^g{
`nZc^ ebm^kZkbh jn^ gh l^Z gb eZ ablmhkbZ ]^ eZ e^g`nZ' gb eZ ]^ ehl ^l{
mbehl' lbgh lheZf^gm^ eZ ablmhkbZ ]^ ehl Mb`ghl ]^ eZ Fbm^kZmnkZ' r l^
in^]^ ]^l\hgmZk jn^ ^lmZ ablmhkbZ _hkfZe fZgb_b^lm^ Z ln fh]h'
jn^ gh ^l ê f^ghl \eZkh' ln ngb g \hg eZ BblmhkbZ ikh_ng]Z)
Jhk lnin^lmh l^ mkZmZ ]^ ngZ ngb g \nrZ _hkfZ in^]^ oZkbZk
\hg eZ BblmhkbZ fblfZ6 gh ^l g^\^lZkbh k^\nkkbk Z ng ]^m^kfb(
gblfh ]bk^\mh iZkZ l^gmbk Z eZ BblmhkbZ ik^l^gm^ ^g ng ]^lmbgh ]^
eZl ^l\kbmnkZl5 ^lmZ ^li^\b^ ]^ _k^gm^ _ng\bhgZe jn^ ZkkZlmkZ ehl
Z\hgm^\bfb^gmhl' eZl lbmnZ\bhg^l' eZl b]^Zl Z eh eZk`h ]ê mb^fih
,- 6 = 8C2"5@ 46 C @ 56 :SG 6 D 4 C :E F C 2
ablm kb\h' ikhihg^ ^g ^lm^ \Zlh f^ghl ehl ^_^\mhl jn^ ehl e fbm^l
]^ ngZ ê^\\b g) FZ BblmhkbZ l^ ik^l^gmZ ^gmhg\^l _k^gm^ Ze ^l\kb{
mhk \hfh ê Z]o^gbfb^gmh ]^ ngZ hi\b g g^\^lZkbZ ^gmk^ oZkbZl
fhkZe^l ]ê e^g`nX^ (eh h[eb`Z Z ^TRYTQTNL]J0;Fbm^kZmnkZ l^` g ih{
lb[e^l ]^ ehl jn^ gh ^l ]n^ h) P^k^fhl' ihk ^c^fieh' jn^ eZ ngb{
]Z] b]^he `b\Z ]^ eZ [nk`n^l Z ikh]nch ngZ ^l\kbmnkZ gb\Z' r jn^
^g ehl mb^fihl [nk`n^l^l #^l ]^\bk' \e…lb\hl r khf…gmb\hl$' eZ
_hkfZ gh ih] Z l^k ]^l`ZkkZ]Z rZ jn^ eZ \hg\b^g\bZ gh eh ^kZ6 r
jn^' ihk ê \hgmkZkbh' Z iZkmbk ]ê fhf^gmh ^g jn^ ê ^l\kbmhk
]^c ]^ l^k m^lmb`h ngbo^klZe iZkZ mkZgl_hkfZkl^ ^g ngZ \hg\b^g\bZ
bg_êbs #aZ\bZ ,30+$' ln ikbf^k `^lmh _n^ ê^`bk ê \hfikhfblh ]^
ln _hkfZ' l^Z Zlnfb^g]h' l^Z k^\aZsZg]h eZ ^l\kbmnkZ ]^ ln iZ{
lZ]h) ?gmhg\^l' eZ ^l\kbmnkZ \e…lb\Z ^lmZee r eZ Fbm^kZmnkZ ^g ln mhmZ{
eb]Z]' ]^l]^ @eZn[^km aZlmZ gn^lmkhl ] Zl' l^ aZ mkZgl_hkfZ]h ^g
ngZ ikh[e^f…mb\Z ]ê e^g`nZc^)
?g ^l^ fblfh fhf^gmh eZ Fbm^kZmnkZ #ê m kfbgh aZ[ Z gZ\b]h
ih\h Zgm^l$ l^ \hglZ`k ]^_bgbmboZf^gm^ \hfh h[c^mh) ?e Zkm^ \e…{
lb\h gh ih] Z l^gmbkl^ \hfh ng e^g`nX^' P]L e^g`nZc^' ^l ]^\bk'
mkZgliZk^g\bZ' \bk\neZ\b g lbg k^lZ[bhl' ^g\n^gmkh b]^Ze ]^ ng ?l{
i kbmn ngbo^klZe r ]^ ng lb`gh ]^\hkZmboh lbg ^li^lhk r lbg k^lihg{
lZ[beb]Z]6 ê \^k\h ]^ ^l^ e^g`nZc^ ^kZ lh\bZe r gh bga^k^gm^ Z ln
gZmnkZe^sZ) M^ lZ[^ jn^ Z g^l ]ê lbèh qobbb ^lZ mkZgliZk^g\bZ ^f{
i^s Z ^gmnk[bZkl^6 eZ _hkfZ ebm^kZkbZ ]^lZkkheeZ ng ih]^k l^{
`ng]h' bg]î^g]b^gm^ ]^ ln ^\hghf Z r ]^ ln ^n_^fbZ6 _Zl\bgZ'
]^lZkkZb`Z' ^g\ZgmZ' mb^g^ i^lh6 rZ gh l^ lb^gm^ eZ ebm^kZmnkZ \hfh
ng fh]h ]^ \bk\neZ\b g lh\bZef^gm^ ikbobe^`bZ]h lbgh \hfh ng
e^g`nZc^ \hglblm^gm^' ikh_ng]h' ee^gh ]^ l^\k^mhl' ]Z]h Z eZ o^s
\hfh ln^ h r \hfh Zf^gZsZ)
?lmh ^l eh bfihkmZgm^6 ^g Z]êZgm^ eZ _hkfZ ebm^kZkbZ in^]^ ikh{
oh\Zk l^gmbfb^gmhl ^qblm^g\bZe^l jn^ ^lm…g ngb]hl Ze an^\h ]^
mh]h h[c^mh5 l^gmb]h ]^ eh bgl ebmh' _ZfbebZkb]Z]' Zl\h' \hfieZ\^g{
\bZ' nlh' ]^lmkn\\b g) >^l]^ aZ\^ \b^g Z hl' mh]Z ^l\kbmnkZ ^l ng
^c^k\b\bh ]^ ]hf^lmb\Z\b g h ]^ kînelb g bk^gm^ Z ^lZ @hkfZ(I[c^mh
jn^ ê ^l\kbmhk ^g\n^gmkZ _ZmZef^gm^ ^g ln \Zfbgh' jn^ g^\^lbmZ
fbkZk' Z_khgmZk' Zlnfbk' r jn^ gng\Z in^]^ ]^lmknbk lbg ]^l{
mknbkl^ Z l fblfh \hfh ^l\kbmhk) FZ @hkfZ l^ lnli^g]^ _k^gm^ Z eZ
fbkZ]Z \hfh ng h[c^mh' a…`Zl^ eh jn^ l^ aZ`Z ^l ng ^l\…g]Zeh5
:? E C @ 5 F 4 4 :g ? :'
^lie g]b]Z' ZiZk^\^ iZlZ]Z ]^ fh]Z6 Zg…kjnb\Z' ^l Zlh\bZe6 iZkmb{

\neZk ^g kêZ\b g \hg ê mb^fih h \hg ehl ahf[k^l' ]^ \nZejnb^k
fh]h ^l lhe^]Z])
Nh]h ê lbèh RCR aZ oblmh ikh`k^lZk ^lm^ _^g f^gh ]kZf…mb\h
]^ \hg\k^\b g) ?g =aZm^Zn[kbZg] ^l eô^ ]î lbmh' i^lh ebobZgh
]^ ngZ ^n_hkbZ ]ê e^g`nZc^' ^li^\b^ ]^ gZk\blblfh ]hg]^ eZ ^l\kb{
mnkZ l^ lîZkZ Zi^gZl ]^ ln _ng\b g bglmknf^gmZe r l eh l^ fbkZ Z
l fblfZ) @eZn[^km (iZkZ l^ ZeZk Zjn l eh ehl fhf^gmhl m ib\hl
]ê ikh\^lh( \hglmbmnr ]^_bgbmboZf^gm^ Z eZ Fbm^kZmnkZ \hfh h[{
c^mh' ihk ê Z]o^gbfb^gmh ]^ ng oZehk(mkZ[Zch5 eZ _hkfZ l^ absh ê
m kfbgh embfh ]^ ngZ v_Z[kb\Z\b gw' \hfh ngZ \^k…fb\Z h ngZ
chrZ #^l g^\^lZkbh e^^k jn^ eZ _Z[kb\Z\b g _n^ vlb`gb_b\Z]Zw' ^l ]^{
\bk' ]Z]Z ihk ikbf^kZ o^s \hfh ^li^\m…\neh ^ bfin^lmZ$) GZ(
eeZkf ' _bgZef^gm^' \hkhg ^lmZ \hglmkn\\b g ]^ eZ Fbm^kZmnkZ(I[{
c^mh ihk f^]bh ]ê Z\mh embfh ]^ mh]Zl eZl h[c^mboZ\bhg^l' eZ
]^lmkn\\b g5 lZ[^fhl jn^ mh]h ê ^l_n^ksh ]^ GZeeZkf l^ \^gmk
^g eZ ZgbjnbeZ\b g ]ê e^g`nZc^' \nrh \Z]…o^k' ^g Ze`ngZ f^]b]Z'
^l eZ Fbm^kZmnkZ) JZkmb^g]h ]^ ngZ gZ]Z ]hg]^ ê i^glZfb^gmh iZ{
k^\ Z ^k`nbkl^ _êbsf^gm^ lh[k^ ê ]^\hkZ]h ]^ eZl iZeZ[kZl' eZ ^l{
\kbmnkZ ZmkZo^l Zl mh]hl ehl ^lmZ]hl ]^ ngZ ikh`k^lboZ lheb]b_b\Z{
\b g5 h[c^mh ]^ ngZ fbkZ]Z ikbf^kh' en^`h ]^ ng aZ\^k r
_bgZef^gm^ ]^ ngZ ]^lmkn\\b g' Ze\ZgsZ ahr ln embfh ZoZmZk' eZ
Znl^g\bZ5 ^g eZl ^l\kbmnkZl g^nmkZl' eeZfZ]Zl Zjn vê `kZ]h \^kh
]^ eZ ^l\kbmnkZw' l^ in^]^ _…\bef^gm^ ]bl\^kgbk ê fhobfb^gmh
fblfh ]^ ngZ g^`Z\b g r eZ bfihlb[beb]Z] ]^ k^ZebsZkeZ ^g ngZ
]nkZ\b g' \hfh lb eZ Fbm^kZmnkZ' jn^ mb^g]^ ]^l]^ aZ\^ ng lbèh Z
mkZglfnmZk ln lni^k_b\b^ ^g ngZ _hkfZ lbg a^k^g\bZ' l eh ^g\hg{
mkZkZ eZ ink^sZ ^g eZ Znl^g\bZ ]^ mh]h lb`gh' ikhihgb^g]h ^g _bg
ê \nfiebfb^gmh ]^ ^l^ ln^ h k_b\h5 ng ^l\kbmhk lbg Fbm^kZmnkZ)
FZ ^l\kbmnkZ [eZg\Z' eZ ]^ =Zfnl' eZ ]^ <eZg\ahm h eZ ]^ =Zrkhe
ihk ^c^fieh' h eZ ^l\kbmnkZ aZ[eZ]Z ]^ Kn^g^Zn' lhg ê embfh
îblh]bh ]^ ngZ JZlb g ]^ eZ ^l\kbmnkZ jn^ lb`n^ iZlh Z iZl ê
]^l`ZkkZfb^gmh ]^ eZ \hg\b^g\bZ [nk`n^lZ)
M^ jnb^k^ Zjn ^l[hsZk ^lZ ngb g' Z_bkfZk eZ ^qblm^g\bZ ]^ ngZ
k^Zeb]Z] _hkfZe bg]î^g]b^gm^ ]^ eZ e^g`nZ r ]ê ^lmbeh6 mkZmZk ]^
fhlmb"Zk jn^ ^lZ m^k\^kZ ]bf^glb g ]^ eZ @hkfZ mZf[b g ng^' gh
lbg Ze` g l^gmb]h mk…`b\h lnie^f^gmZkbh' ê ^l\kbmhk Z eZ lh\b^]Z]6
,/ 6 = 8 C 2 5 @ 46 C @ 56 = 2 6 D 4 C :E F C 2
_bgZef^gm^' ^l aZ\^k l^gmbk jn^ gh aZr Fbm^kZmnkZ lbg ngZ fhkZe

]ê e^g`nZc^) Fhl e fbm^l fZm^kbZe^l ]^ ^lm^ ^glZrh #Ze`ngZl ]^ \n{
rZl i…`bgZl ZiZk^\b^khg ^g 3ZXML_ ^g ,4/2 r ^g ,40+$ bg]b\Zg
ln_b\b^gm^f^gm^ jn^ l eh l^ mkZmZ ]^ ngZ Cgmkh]n\\b g Z eh jn^
ih]k Z l^k ngZ BblmhkbZ ]^ eZ ?l\kbmnkZ)
5+79. 1
\6R_ CP I? CPAOGQRO?*
MZ[^fhl jn^ eZ e^g`nZ ^l ng \hkinl ]^ ik^l\kbi\bhg^l r

a…[bmhl \hf g Z mh]hl ehl ^l\kbmhk^l ]^ ngZ ih\Z) Fh jn^ ^jnb{
oZe^ Z ]^\bk jn^ eZ e^g`nZ ^l \hfh ngZ gZmnkZe^sZ jn^ l^ ]^lebsZ
^gm^kZf^gm^ Z mkZo l ]^ eZ iZeZ[kZ ]ê ^l\kbmhk lbg ]Zke^' lbg ^f{
[Zk`h' _hkfZ Ze`ngZ' bg\enlh lbg Zebf^gmZkeZ5 ^l \hfh ng \ k\neh
Z[lmkZ\mh ]^ o^k]Z]^l' _n^kZ ]ê \nZe lheZf^gm^ \hfb^gsZ Z ]îh{
lbmZkl^ eZ ]^glb]Z] ]^ ng o^k[h lhebmZkbh) ?g\b^kkZ mh]Z eZ \k^Z\b g
ebm^kZkbZ' Ze`h Zl \hfh ê \bêh' ê lnêh r ln bgm^kZ\\b g ]b[ncZg
iZkZ ê ahf[k^ ng a…[bmZm _ZfbebZk) ?l f^ghl ngZ _n^gm^ ]^ fZm^{
kbZe^l jn^ ng ahkbshgm^' ^l ]^\bk' Z eZ o^s e fbm^ r ^lmZ\b g' ^g ngZ
iZeZ[kZ' eZ ^qm^glb g mkZgjnbebsZ]hkZ ]^ ngZ ^\hghf Z) ?e ^l\kb{
mhk' ^g ]^_bgbmboZ' gh lZ\Z gZ]Z ]^ êeZ5 eZ e^g`nZ ^l iZkZ e f…l
[b^g \hfh ngZ e g^Z \nrZ mkZgl`k^lb g jnbs… ]^lb`g^ ngZ lh[k^(
gZmnkZe^sZ ]ê e^g`nZc^5 ^l ê …k^Z ]^ ngZ Z\\b g' eZ ]^_bgb\b g r eZ
^li^kZ ]^ ng ihlb[e^) Hh ^l ê en`Zk ]^ ng \hfikhfblh h_b\bZe'
lbgh l eh k^_e^ch lbg ê^\\b g' ikhib^]Z] bg]boblZ ]^ ehl ahf[k^l r
gh ]^ ehl ^l\kbmhk^l6 i^kfZg^\^ _n^kZ ]ê kbmnZe ]^ eZl F^mkZl6 ^l
ng h[c^mh lh\bZe ihk ]^_bgb\b g' gh ihk ê^\\b g) HZ]b^ in^]^' lbg
ikîZkZ\b g' bgl^kmZk ln eb[^kmZ] ]^ ^l\kbmhk ^g eZ hiZ\b]Z] ]^ eZ
e^g`nZ' ihkjn^ Z mkZo l ]^ êeZ ^lm… mh]Z eZ BblmhkbZ' \hfie^mZ r
ngb]Z Ze fh]h ]^ ngZ HZmnkZe^sZ) >^ mZe fZg^kZ' iZkZ ê ^l\kbmhk'
eZ e^g`nZ ^l l eh ng ahkbshgm^ anfZgh jn^ bglmZeZ Z eh e^chl \b^kmZ
QLXTWTL]TOLO$ ihk eh ]^f…l g^`ZmboZ5 ]^\bk jn^ =Zfnl r Kn^g^Zn
aZ[eZg eZ fblfZ e^g`nZ ^l l eh ik^lnfbk' ihk ngZ hi^kZ\b g ]b_^{
k^g\bZe' mh]Zl eZl e^g`nZl' Zk\Zb\Zl h _nmnkblmZl' jn^ gh aZ[eZg5 lnl{
i^g]b]Z ^gmk^ _hkfZl ZbleZ]Zl r ]^l\hgh\b]Zl' eZ e^g`nZ ]ê ^l{
\kbmhk ^l f^ghl ng _hg]h jn^ ng e fbm^ ^qmk^fh6 ^l ê en`Zk
`^hf mkb\h ]^ mh]h eh jn^ gh ih]k Z ]^\bk lbg i^k]^k' \hfh
,, 6 = 8 C 2 5 @ 46 C @ 5 6 = 2 6 D 4 C :E F C 2
Ik_^h Ze oheo^kl^' eZ ^lmZ[e^ lb`gb_b\Z\b g ]^ ln fZk\aZ r ê `^lmh

^l^g\bZe ]^ ln lh\bZ[beb]Z])
FZ e^g`nZ ^lm… f…l Z\… ]^ eZ Fbm^kZmnkZ) ?e ^lmbeh \Zlb f…l Zee…5
bf…`^g^l' êh\n\b g' e qb\h gZ\^g ]ê \n^kih r ]ê iZlZ]h ]ê ^l{
\kbmhk r ih\h Z ih\h l^ mkZgl_hkfZg ^g ehl ZnmhfZmblfhl ]^ ln
Zkm^) ;l ' [Zch ê ghf[k^ ]^ ^lmbeh' l^ _hkfZ ng e^g`nZc^ Znm…k(
jnb\h jn^ l^ ang]^ ^g eZ fbmheh` Z i^klhgZe r l^\k^mZ ]ê Znmhk'
^g ^lZ abih_ lb\Z ]^ eZ iZeZ[kZ ]hg]^ l^ _hkfZ eZ ikbf^kZ iZk^cZ
]^ eZl iZeZ[kZl r eZl \hlZl' ]hg]^ l^ bglmZeZg ]^ ngZ o^s ihk mh]Zl
ehl `kZg]^l m^fZl o^k[Ze^l ]^ ln ^qblm^g\bZ) M^Z \nZe _n^k^ ln k^_b{
gZfb^gmh' ê ^lmbeh lb^fik^ mb^g^ Ze`h ^g [knmh5 ^l ngZ _hkfZ lbg
h[c^mboh' ê ikh]n\mh ]^ ng ^finc^' YZ ]^ ngZ bgm^g\b g' ^l
\hfh eZ ]bf^glb g o^kmb\Ze r lhebmZkbZ ]ê i^glZfb^gmh) Mnl k^_^{
k^g\bZl l^ aZeeZg ^g ê gboê ]^ ngZ [bheh` Z h ]^ ng iZlZ]h' gh ]^
ngZ BblmhkbZ5 ^l eZ v\hlZw ]ê ^l\kbmhk' ln ^lie^g]hk r ln ikblb g' ln
lhe^]Z]) Cg]b_^k^gm^ r mkZgliZk^gm^ Z eZ lh\b^]Z]' \ZfbgZk \^{
kkZ]h ]^ eZ i^klhgZ' gh ^l ]^ gbg` g fh]h ê ikh]n\mh ]^ ngZ
ê^\\b g' ]^ ngZ k^_e^qb g lh[k^ eZ Fbm^kZmnkZ) ?l eZ iZkm^ ikboZ]Z
]ê kbmnZe' l^ êôZ Z iZkmbk ]^ eZl ikh_ng]b]Z]^l f mb\Zl ]ê ^l\kb{
mhk r l^ ]^lieb^`Z _n^kZ ]^ ln k^lihglZ[beb]Z]) ?l eZ ohs ]^\hkZmboZ
]^ ngZ \Zkg^ ]^l\hgh\b]Z r l^\k^mZ6 _ng\bhgZ Ze fh]h ]^ ngZ H^{
\^lb]Z]' \hfh lb' ^g ^lZ ln^km^ ]^ ^finc^ _ehkZe' ê ^lmbeh l eh
_n^kZ ê m kfbgh ]^ ngZ f^mZfhk_hlbl \b^`Z r h[lmbgZ]Z' lZeb]Z ]^
ng bg_kZe^g`nZc^ jn^ l^ êZ[hkZ ^g ê e fbm^ ]^ eZ \Zkg^ r ]ê
fng]h) ?e ^lmbeh ^l ikhibZf^gm^ ng _^g f^gh ]^ hk]^g `^kfbgZ{
mboh' eZ mkZglfnmZ\b g ]^ ng Bnfhk' >^ ^lm^ fh]h' eZl Zenlbhg^l
]ê ^lmbeh ^lm…g ]blmkb[nb]Zl ^g ikh_ng]b]Z]6 eZ iZeZ[kZ mb^g^ ngZ
^lmkn\mnkZ ahkbshgmZe' lnl l^\k^mhl ^lm…g ^g eZ fblfZ e g^Z jn^ lnl
iZeZ[kZl r eh jn^ ^l\hg]^ l^ ]^lZgn]Z ^g eZ ]nkZ\b g ]^ ln \hg{
mbgnh6 ^g eZ iZeZ[kZ mh]h ^lm… h_k^\b]h' ]^lmbgZ]h Z ng bgf^]bZmh
]^l`Zlm^' r ê o^k[h' ê lbe^g\bh r ln fhobfb^gmh lhg eZgsZ]hl aZ{
\bZ ng l^gmb]h Z[heb]h5 ^l ngZ mkZgl_^k^g\bZ lbg anêeZ gb ZmkZlh)
Jhk ê \hgmkZkbh' ê ^lmbeh l eh mb^g^ ngZ ]bf^glb g o^kmb\Ze' l^
ang]^ ^bb ê k^\n^k]h \^kkZ]h ]^ eZ i^klhgZ' \hfihg^ ln hiZ\b{
]Z] Z iZkmbk ]^ \b^kmZ ^qi^kb^g\bZ ]^ eZ fZm^kbZ6 ê ^lmbeh gh ^l
lbgh f^m…_hkZ' ^l ]^\bk' ^\nZ\b g ^gmk^ eZ bgm^g\b g ebm^kZkbZ r eZ
^lmkn\mnkZ \ZkgZe ]ê Znmhk #^l g^\^lZkbh k^\hk]Zk jn^ eZ ^lmkn\{
bB F ] 6D =2 6 D 4 C :E F C 2 1 % -
mnkZ ^l ê k^lb]nh ]^ ngZ ]nkZ\b g$) ?e ^lmbeh ^l Zl lb^fik^ ng l^{

\k^mh6 i^kh eZ o^kmb^gm^ lbe^g\bhlZ ]^ ln k^_^k^g\bZ gh l^ kêZ\bhgZ
\hg eZ gZmnkZe^sZ f obe r lbg \^lZk ]b_^kb]Z ]ê e^g`nZc^6 ln l^\k^mh
^l ng k^\n^k]h ^g\^kkZ]h ^g ê \n^kih ]ê ^l\kbmhk6 eZ obkmn] Zen{
lboZ ]ê ^lmbeh gh ^l ng _^g f^gh ]^ oêh\b]Z]' \hfh ^g eZ iZeZ{
[kZ' ]hg]^ eh jn^ gh ^l ]b\ah lb`n^ lb^g]h ]^ mh]hl fh]hl ng g{
m^kbg ]ê e^g`nZc^' lbgh ng _^g f^gh ]^ ]^glb]Z]' in^l eh jn^ l^
fZgmb^g^ ]^k^\aZ r ikh_ng]Zf^gm^ [Zch ê ^lmbeh' k^ngb]h ]nkZ h
mb^kgZf^gm^ ^g lnl _b`nkZl' lhg ehl _kZ`f^gmhl ]^ ngZ k^Zeb]Z] Z[{
lhenmZf^gm^ ^qmkZ Z Ze e^g`nZc^) ?e fbeZ`kh ]^ ^lmZ mkZgl_hkfZ{
\b g aZ\^ ]ê ^lmbeh ngZ ln^km^ ]^ hi^kZ\b g lnikZebm^kZkbZ jn^
ZkkZlmkZ Ze ahf[k^ aZlmZ ê nf[kZe ]ê ih]^k r ]^ eZ fZ`bZ) Jhk ln
hkb`^g [bhe `b\h' ê ^lmbeh l^ lbm Z _n^kZ ]ê Zkm^' ^lmh ^l' _n^kZ ]ê
iZ\mh jn^ eb`Z Ze ^l\kbmhk \hg eZ lh\b^]Z]) Jh]^fhl bfZ`bgZk ihk
mZgmh Z Znmhk^l jn^ ik^_b^kZg eZ l^`nkb]Z] ]ê Zkm^ Z eZ lhe^]Z] ]ê
^lmbeh) Ab]^ ^l ê ikhmhmbih ]ê ^l\kbmhk lbg ^lmbeh \nrZ fZg^kZ Zkm^{
lZgZe ^qiehmZ ê ieZ\^k fh]^kgh ]^ \b^kmh P_SZ^ NWq^TNZ$ NZXZ
MZbgm(MZ gl k^\aZsZ Z <Z\a h Jhne^g\ Z M\an[^km) ?g \hgmkZihlb{
\b g' eZ ih^l Z fh]^kgZ (eZ ]^ Bn`h' Lbf[Zn] h =aZk( ^lm… lZmn{
kZ]Z ]^ ^lmbeh r ^l L]_P l eh ihk k^_^k^g\bZ Z ngZ bgm^g\b g ]^ eZ
Jh^l Z) FZ ;nmhkb]Z] ]ê ^lmbeh' ^l ]^\bk' ê eZsh Z[lhenmZf^gm^ eb{
[k^ ]ê e^g`nlr^ r ]^ ln ]h[e^ \ZkgZe' bfihg^ Ze ^l\kbmhk \hfh ng
@k^l\hk ihk ^g\bfZ ]^ eZ BblmhkbZ)
?e ahkbshgm^ ]^ eZ e^g`nZ r eZ o^kmb\Zeb]Z] ]ê ^lmbeh ]b[ncZg in^l'
iZkZ ê ^l\kbmhk' ngZ gZmnkZe^sZ' rZ jn^ gh êb`^ gb ê ngh gb ê hmkh)
FZ e^g`nZ _ng\bhgZ \hfh ngZ g^`Zmbob]Z]' ê e fbm^ bgb\bZe ]^ eh
ihlb[e^6 ê ^lmbeh ^l ngZ H^\^lb]Z] jn^ Zgn]Z ê anfhk ]ê ^l\kbmhk
Z ln e^g`nX^) ?g\n^gmkZ Zee eZ _ZfbebZkb]Z] ]^ eZ BblmhkbZ r Zjn eZ
]^ ln ikhibh iZlZ]h) ?g Zf[hl \Zlhl l^ mkZmZ k^Zef^gm^ ]^ ngZ gZ{
mnkZe^sZ' ^l ]^\bk' ]^ ngZ `^lmb\neZ\b g _ZfbebZk' ]hg]^ eZ ^g^k` Z ^l
l eh ]^ hk]^g hi^kZmhkbh' l^ ^fie^Z Zjn iZkZ ^gnf^kZk' Zee iZkZ
mkZgl_hkfZk' i^kh gng\Z iZkZcns`Zk h lb`gb_b\Zk ngZ ê^\\b g)
;ahkZ [b^g' mh]Z _hkfZ ^l mZf[b g oZehk6 ihk eh jn^' ^gmk^ eZ e^g{
`nZ r ê ^lmbeh' aZr ^liZ\bh iZkZ hmkZ k^Zeb]Z] _hkfZe5 eZ ^l\kbmnkZ) ?g
mh]Z _hkfZ ebm^kZkbZ ^qblm^ eZ ê^\\b g `^g^kZe ]^ ng mhgh' ]^ ng
P_SZ^ lb l^ jnb^k^' r ^l Zjn ]hg]^ ê ^l\kbmhk l^ bg]bob]nZebsZ \eZkZ{
f^gm^ ihkjn^ ^l ]hg]^ l^ \hfikhf^m^) F^g`nZ r ^lmbeh lhg Zgm^\^(
-+ 6 = 8 C 2 5 @ 4 6 C @ 56 = 2 6 D 4 C :E F C 2
]^ge^l ]^ mh]Z ikh[e^f…mb\Z ]ê e^g`nX^' e^g`nZ r ^lmbeh lhg ê

ikh]n\mh gZmnkZW ]ê Nb^fih r ]^ eZ i^klhgZ [bhe `b\Z6 i^kh eZ
b]^gmb]Z] _hkfZe ]ê ^l\kbmhk l eh l^ ^lmZ[e^\^ k^Zef^gm^ _bb^kZ ]^ eZ
bglmZeZ\b g ]^ eZl ghkfZl ]^ eZ `kZf…mb\Z r ]^ eZl \hglmZgm^l ]ê ^l{
mbeh' Zee ]hg]^ eh \hgmbgnh ^l\kbmh' k^ngb]h r ^g\^kkZ]h ikbf^kZ{
f^gm^ ^g ngZ gZmnkZe^sZ ebg`่ lmb\Z i^k_^\mZf^gm^ bgh\^gm^ l^ oZ Z
\hgo^kmbk _bgZef^gm^ ^g ng lb`gh mhmZe' ^g eZ ê^\\b g ]^ ng \hf{
ihkmZfb^gmh anfZgh' ^g eZ Z_bkfZ\b g ]^ \b^kmh <b^g' \hfikhf^{
mb^g]h Zl Ze ^l\kbmhk ^g eZ ôb]^g\bZ r eZ \hfngb\Z\b g ]^ ngZ _êb{
\b]Z] h ]^ ng fZe^lmZk' r eb`Zg]h eZ _hkfZ Z eZ o^s ghkfZe r lbg`neZk
]^ ln iZeZ[kZ Z eZ ZfiebZ BblmhkbZ ]ê hmkh) F^g`nZ r ^lmbeh lhg _n^k{
sZl \b^`Zl6 eZ ^l\kbmnkZ ^l ng Z\mh ]^ lheb]Zkb]Z] ablm kb\Z) F^g`nZ r
^lmbeh lhg h[c^mhl6 eZ ^l\kbmnkZ ^l ngZ _ng\b g5 ^l eZ kêZ\b g ^gmk^ eZ
\k^Z\b g r eZ lh\b^]Z]' ê e^g`nZc^ ebm^kZkbh mkZgl_hkfZ]h ihk ln
]^lmbgh lh\bZe' eZ _hkfZ \ZimZ]Z ^g ln bgm^g\b g anfZgZ r ngb]Z Zl
Z eZl `kZg]^l \kblbl ]^ eZ BblmhkbZ) Jhk ^c^fieh' G^kbf ^ r @ gêhg
^lm…g lîZkZ]hl ihk _^g f^ghl ]^ e^g`nZ r ihk Z\\b]^gm^l ]^ ^l{
mbeh6 lbg ^f[Zk`h' ikZ\mb\Zg ng e^g`n `^ \Zk`Z]h ]^ eZ fblfZ bgm^g{
\bhgZeb]Z]' l^ k^_b^k^g Z ngZ fblfZ b]^Z ]^ eZ _hkfZ r ]ê _hg]h'
Z\îmZg ng fblfh hk]^g ]^ \hgo^g\bhg^l' lhg ê ^g\n^gmkh ]^ ehl
fblfhl k^_e^chl m \gb\hl' ^fie^Zg \hg ehl fblfhl `^lmhl' Z ng lbèh
r f^]bh ]^ ]blmZg\bZ' ng bglmknf^gmh b] gmb\h' lbg ]n]Z ng ih\h
fh]b_b\Z]h ^g ln Zli^\mh' i^kh ^g fh]h Ze`ngh ^g ln lbmnZ\b g h
^g ln nlh5 ^g lnfZ' mb^g^g eZ fblfZ ^l\kbmnkZ) Jhk ê \hgmkZkbh' \Zlb
\hgm^fihk…g^hl' G^kbf ^ r FZnmk Zfhgm' GZeeZkf r = ebg^'
Ab]^ r Kn^g^Zn' =eZn]ê r =Zfnl' jn^ aZ[eZkhg h aZ[eZg ê
fblfh ^lmZ]h ablm kb\h ]^ gn^lmkZ e^g`nZ' nmbebsZg ^l\kbmnkZl ikh{
_ng]Zf^gm^ ]b_^k^gm^l6 mh]h ehl lîZkZ (ê mhgh' eZ êh\n\b g' ê
_bg' eZ fhkZe' eh gZmnkZe ]^ ln iZeZ[kZ(' ]^ mZe fh]h jn^ eZ \hfngb{
]Z] ]^ ih\Z r ]^ e^g`nZ ^l ih\Z \hlZ ^g kêZ\b g \hg ^l\kbmnkZl
mZg hin^lmZl r ]^_bgb]Zl ihk ln fblfZ hihlb\b g)
?g ^_^\mh' ^lmZl ^l\kbmnkZl lhg ]blmbgmZl i^kh \hfiZkZ[e^l' ihk{
jn^ aZg lb]h hkb`bgZ]Zl ihk ng fhobfb^gmh b] gmb\h5 eZ k^_e^qb g
]ê ^l\kbmhk lh[k^ ê nlh lh\bZe ]^ ln _hkfZ r eZ ê^\\b g jn^
Zlnf^) =heh\Z]Z ^g ê \^gmkh ]^ eZ ikh[e^f…mb\Z ebm^kZkbZ' jn^
l eh \hfb^gsZ \hg êeZ' eZ ^l\kbmnkZ ^l ihk eh mZgmh ^l^g\bZef^gm^
eZ fhkZe ]^ eZ _hkfZ' eZ ê^\\b g ]ê …k^Z lh\bZe ^g ê l^gh ]^ eZ
KO ?M F; ?M=LCNOL;: -,
\nZe ê ^l\kbmhk ]^\b]^ lbmnZk eZ HZmnkZe^sZ ]^ ln e^g`nZc^) J^kh

^lmZ …k^Z lh\bZe gh ^l ]^ gbg` g fh]h eZ ]^ ng \hglnfh ^_^\mboh)
JZkZ ê ^l\kbmhk gh l^ mkZmZ ]^ ê^`bk ê `knih lh\bZe iZkZ ê jn^ ^l{
\kb[^6 lZ[^ jn^' lZeoh ihk f^]bh ]^ ngZ Lôhen\b g' gh in^]^ mkZ{
mZkl^ lbgh ]^ ngZ fblfZ lh\b^]Z]) Mn ê^\\b g ^l ngZ ê^\\b g ]^
\hg\b^g\bZ' gh ]^ ^_b\Z\bZ) Mn ^l\kbmnkZ ^l ng fh]h ]^ i^glZk eZ
Fbm^kZmnkZ' gh ]^ ^qm^g]^keZ) I f^chk Z g5 ihkjn^ ê ^l\kbmhk gh
in^]^ ]^ gbg` g fh]h fh]b_b\Zk ehl ]Zmhl h[c^mbohl ]ê \hglnfh
ebm^kZkbh #^lmhl ]Zmhl inkZf^gm^ ablm kb\hl l^ e^ ^l\ZiZg' bg\enlh lb
^l \hgl\b^gm^ ]^ êehl$' mkZglihkmZ ohengmZkbZf^gm^ eZ ^qb`^g\bZ
]^ ng e^g`nX^ eb[k^ Z eZl _bb^gm^l ]^ ^l^ e^g`nZc^ r gh Ze fh{
f^gmh ]^ ln \hglnfh) Jhk ^lh eZ ^l\kbmnkZ ^l ngZ k^Zeb]Z] Zf[b{
`nZ5 ihk ngZ iZkm^ gZ\^' lbg ]n]Z' ]^ ngZ \hg_bkhgmZ\b g ]ê ^l\kb{
mhk r ]^ ln lh\b^]Z]6 ihk hmkZ' k^fbm^ Ze ^l\kbmhk' ihk ngZ ln^km^ ]^
mkZgl_^k^g\bZ mk…`b\Z' ]^l]^ ^lZ _bgZeb]Z] lh\bZe aZlmZ eZl _n^gm^l
bglmknf^gmZe^l ]^ ln \k^Z\b g) Hh in]b^g]h h_k^\^ke^ ng e^g{
`nZc^ eb[k^f^gm^ \hglnfb]h' eZ BblmhkbZ e^ ikhihg^ eZ ^qb`^g\bZ
]^ ng e^g`nZc^ B[k^f^gm^ ikh]n\b]h)
>^ ^lmZ fZg^kZ eZ ê^\\b g' r en^`h eZ k^lihglZ[beb]Z] ]^ ngZ
^l\kbmnkZ' ]^lb`gZg ngZ Fb[^kmZ]' i^kh ^lmZ eb[^kmZ] gh mb^g^ ehl
fblfhl e fbm^l ^g ehl ]b_^k^gm^l fhf^gmhl ]^ eZ BblmhkbZ) ;e ^l\kb{
mhk gh e^ ^lm… ]Z]h ê^`bk ln ^l\kbmnkZ ^g ngZ ^li^\b^ ]^ Zkl^gZe bg{
m^fihkZe ]^ _hkfZl ebm^kZkbZl) < rh eZ ik^lb g ]^ eZ BblmhkbZ r ]^ eZ
NkZ]b\b g l^ ^lmZ[e^\^g eZl ihlb[e^l ^l\kbmnkZl ]^ ng ^l\kbmhk ]Z]h6
aZr ngZ BblmhkbZ ]^ eZ ?l\kbmnkZ' i^kh ^lZ BblmhkbZ ^l ]h[e^6 ^g ê
fhf^gmh ^g jn^ eZ BblmhkbZ `^g^kZe ikhihg^ (h bf ihg^( ngZ
gnôZ ikh[e^f…mb\Z ]ê e^g`nZc^ ebm^kZkbh' eZ ^l\kbmnkZ i^kfZg^\^
mh]Zo Z ee^gZ ]ê k^\n^k]h ]^ lnl nlhl Zgm^kbhk^l' in^l ê e^g`nZc^
gng\Z ^l bgh\^gm^6 eZl iZeZ[kZl mb^g^g ngZ f^fhkbZ l^`ng]Z jn^
l^ ikhehg`Z fblm^kbhlZf^gm^ ^g f^]bh ]^ eZl lb`gb_b\Z\bhg^l gn^{
oZl) FZ ^l\kbmnkZ ^l ik^\bl bf^gm^ ^l^ \hfikhfblh ^gmk^ ngZ eb[^k{
mZ] r ng k^\n^k]h' ^l ^lZ eb[^kmZ] k^\hk]Zgm^ jn^ l eh ^l eb[^kmZ]
^g ê `^lmh ]^ ê^\\b g' gh rZ ^g ln ]nkZ\b g) Mbg ]n]Z in^]h ahr
ê^`bkf^ mZe h \nZe ^l\kbmnkZ' r \hg ^l^ `^lmh Z_bkfZk fb eb[^kmZ]'
ik^m^g]^k ng _k^l\hk h ngZ mkZ]b\b g6 i^kh gh in^]h rZ ]^lZkkh{
eeZkeZ ^g ngZ ]nkZ\b g lbg oheo^kf^ ih\h Z ih\h ikblbhg^kh ]^ eZl
iZeZ[kZl ]ê hmkh ^ bg\enlh ]^ fbl ikhibZl iZeZ[kZl) OgZ h[lmbgZ]Z
-- 6 = 8 C 2 5 @ 4 6 C @ 56 = 2 6 D 4 C :E F C 2
k^fZg^g\bZ' jn^ ee^`Z ]^ mh]Zl eZl ^l\kbmnkZl ik^\^]^gm^l r ]ê iZ{

lZ]h fblfh ]^ fb ikhibZ ^l\kbmnkZ' \n[k^ eZ ohs ik^l^gm^ ]^ fbl
iZeZ[kZl) Nh]Z anêeZ ^l\kbmZ l^ ik^\bibmZ \hfh ng ê^f^gmh jn {
fb\h' ikbf^kh mkZgliZk^gm^' bgh\^gm^ r g^nmkh' ^g ê jn^ eZ lbfie^
]nkZ\b g aZ\^ ZiZk^\^k ih\h Z ih\h ng iZlZ]h ^g lnli^glb g' ngZ
\kbimh`kZ_ Z \Z]Z o^s f…l ]^glZ)
=hfh Fb[^kmZ]' eZ ^l\kbmnkZ ^l l eh ng fhf^gmh) J^kh ^l^ fh{
f^gmh ^l ngh ]^ ehl f…l ^qie \bmhl ]^ eZ BblmhkbZ' rZ jn^ eZ Bblmh{
kbZ ^l lb^fik^' r Zgm^ mh]h' ngZ ê^\\b g r ehl e fbm^l ]^ ^lZ ê^\{
\b g) S ihkjn^ eZ ^l\kbmnkZ ]^kboZ ]^ ng `^lmh lb`gb_b\Zmboh ]ê
^l\kbmhk' khsZ eZ BblmhkbZ f…l l^glb[e^f^gm^ jn^ \nZejnb^k hmkh \hkm^
]^ eZ ebm^kZmnkZ) FZ ngb]Z] ]^ eZ ^l\kbmnkZ \e…lb\Z' ahfh` g^Z ]n{
kZgm^ lbèhl' eZ ienkZeb]Z] ]^ eZl ^l\kbmnkZl fh]^kgZl' fnembieb\Z]Zl
]^l]^ aZ\^ \b^g Z hl aZlmZ ê e fbm^ fblfh ]ê a^\ah ebm^kZkbh' ^lZ
_hkfZ ]^ ^lmZeeb]h ]^ eZ ^l\kbmnkZ _kZg\^lZ \hkk^lihg]^ Z ngZ `kZg
\kblbl ]^ eZ BblmhkbZ mhmZe' oblb[e^ ]^ fh]h fn\ah f…l \hg_nlh ^g eZ
BblmhkbZ ebm^kZkbZ ikhibZf^gm^ ]b\aZ) Fh jn^ lîZkZ ê vi^glZ{
fb^gmhw ]^ ng <ZesZ\ ]ê ]^ ng @eZn[^km ^l ngZ oZkbZ\b g ]^ ^l{
\nêZ6 eh jn^ hihg^ lnl ^l\kbmnkZl ^l ngZ knimnkZ ^l^g\bZe' ^g ê bgl{
mZgm^ fblfh ^g jn^ ]hl ^lmkn\mnkZl ^\hg fb\Zl l^ bf[kb\Zg'
ZkkZlmkZg]h ^g ln Zkmb\neZ\b g \Zf[bhl ]^\blbohl ]^ f^gmZeb]Z] r
]^ \hg\b^g\bZ)
.PAOGQRO?P MLI`QGA?P
9LB?P I?P CPAOGQRO?P MOCPCKQ?K RK ?PMCAQL BC ACOAL NRC

CP CTQO?aL ?I ICKER?HC F?@I?BL! 2? CPAOGQRO? KL CP CK JLBL ?IZ
ERKL RK GKPQORJCKQL BC ALJRKGA?AGbK KL CP I? S`? ?@GCOQ? MLO
BLKBC PbIL M?P?O`? RK? GKQCKAGbK BCI ICKER?HC! .P QLBL RK BCPLOZ
BCK NRC PC BCPIGV? ? QO?S_P BC I? M?I?@O? U IC B? CPC ?KPGLPL JLSGZ
JGCKQL NRC IL J?KQGCKC CK RK CPQ?BL BC CQCOKL ?MI?V?JGCKQL!
5LO CI ALKQO?OGL I? CPAOGQRO? CP RK ICKER?HC CKBROCAGBL NRC SGSC
PL@OC P` JGPJL U BC KGKEcK JLBL CPQ^ CKA?OE?BL BC ALKDG?O ? PR
MOLMG? BRO?AGbK RK? PRACPGbK JbSGI BC ?MOLTGJ?AGLKCP PGKL NRC
MLO CI ALKQO?OGL BC@C GJMLKCO CK I? RKGB?B U I? PLJ@O? BC PRP
PGEKLP I? GJ?ECK BC RK? M?I?@O? ALKPQORGB? JRAFL ?KQCP BC PCO
GKSCKQ?B?! 2L NRC LMLKC I? CPAOGQRO? ? I? M?I?@O? CP CI FCAFL BC
NRC I? MOGJCO? PGCJMOC ,"-%#%PGJ@bIGA? GKQOLSCOQGB? SRCIQ? LPQCKZ
PG@ICJCKQC F?AG? RK? MCKBGCKQC PCAOCQ? BCI ICKER?HC JGCKQO?P
NRC I? PCERKB? KL CP J^P NRC RK? BRO?AGbK BC PGEKLP S?A`LP ARUL
JLSGJGCKQL CP IL cKGAL PGEKGDGA?QGSL! 9LB? I? M?I?@O? CPQ^ CKACZ
OO?B? CK CPC BCPE?PQC BC I?P M?I?@O?P CK CP? CPMRJ? PGCJMOC
?OO?PQO?B? J^P ICHLP U KL F?U M?I?@O? PGKL ?II` BLKBC CI ICKER?HC
DGJAGLK? CSGBCKQCJCKQC ALJL RK? SLO?AGB?B NRC PbIL QLJ?O`? I?
CTQOCJGB?B JbSGI BC I?P M?I?@O?P) I? CPAOGQRO? MLO CI ALKQO?OGL
CPQ^ PGCJMOC CKO?GV?B? CK RK J^P ?II^ BCI ICKER?HC PC BCP?OOLII?
ALJL RK ECOJCK U KL ALJL RK? I`KC? J?KGDGCPQ? RK? CPCKAG? U
?JCK?V? ALK RK PCAOCQL CP RK? ALKQO?ALJRKGA?AGbK GKQGJGB?!
.KALKQO?OCJLP CKQLKACP CK QLB? CPAOGQRO? I? ?J@GEdCB?B BC RK
L@HCQL NRC CP ? I? SCV ICKER>C U ALCOAGbK( CTGPQC CK CI DLKBL BC I?
CPAOGQRO? RK? WAGOARKPQ?KAG?XCTQO?a? ?I ICKER?HC ALJL I? JGO?B?
BC RK? GKQCKAGbK NRC U? KL CP I? BCI ICKER?HC! .P? JGO?B? MRCBC
JRU @GCK PCO RK? M?PGbK BCI ICKER?HC ALJL CK I? CPAOGQRO? IGQCO?OG?)
&( 6 = 8 C 2 5 @ 4 6 C @ 5 6 = 2 6 D 4 C :E F C 2
in^]^ mZf[b g l^k eZ Zf^gZsZ ]^ ng \Zlmb`h' \hfh ^g eZl ^l\kbmn{

kZl ihe mb\Zl5 eZ ^l\kbmnkZ ^lm… ^gmhg\^l ^g\Zk`Z]Z ]^ ngbk \hg ng
lheh mkZsh eZ k^Zeb]Z] ]^ ehl Z\mhl r eZ b]^Zeb]Z] ]^ ehl _bg^l) Jhk
êeh' ê ih]^k h eZ lhf[kZ ]ê ih]^k lb^fik^ Z\Z[Z ihk bglmbmnbk
ngZ ^l\kbmnkZ Zqbhe `b\Z' ]hg]^ ê mkZr^\mh jn^ lîZkZ aZ[bmnZe{
f^gm^ ê a^\ah ]ê oZehk ^lm…'lnikbfb]h ^g ê ^liZ\bh fblfh ]^
eZ iZeZ[kZ' ]Z]h Z eZ o^s \hfh ]^l\kbi\b g r \hfh cnb\bh) FZ iZeZ{
[kZ l^ aZ\^ ^q\nlZ #^l ]^\bk' ng vhmkZ iZkm^wr ngZ cnlmb_b\Z\b g$)
?lmh' jn^ ^l o^k]Z]^kh iZkZ eZl ^l\kbmnkZl ebm^kZkbZl' ]hg]^ eZ ngb{
]Z] ]^ ehl lb`ghl ^lm… bg\^lZgm^f^gm^ _Zl\bgZ]Z ihk eZl shgZl ]^
bg_kZ h ]^ nemkZe^g`nZc^' eh ^l f…l Z g iZkZ eZl ^l\kbmnkZl ihe mb\Zl'
]hg]^ eZ ^q\nlZ ]ê e^g`nZc^ ^l Ze fblfh mb^fih bgmbfb]Z\b g r
èhkb_b\Z\b g5 ^_^\mboZf^gm^' ê ih]^k h ê \hf[Zm^ lhg ehl jn^
ikh]n\^g ehl mbihl f…l inkhl ]^ ^l\kbmnkZ)
P^k^fhl f…l Z]êZgm^ jn^ eZ ^l\kbmnkZ \e…lb\Z fZgb_^lmZ[Z \^k^{
fhgbZef^gm^ eZ bfieZgmZ\b g ]ê ^l\kbmhk ^g ngZ lh\b^]Z] ihe {
mb\Z iZkmb\neZk r jn^ aZ[eZk \hfh PZn`êZl _n^' ^g ng ikbf^k fh{
f^gmh' eb`Zkl^ Ze ^c^k\b\bh ]ê ih]^k) Mb eZ Lôhen\b g gh fh]b_b\
eZl ghkfZl ]^ ^lmZ ^l\kbmnkZ' ihkjn^ ê i^klhgZe i^glZgm^ l^`n Z
lb^g]h ]^ mh]hl fh]hl ê fblfh r l eh iZlZ[Z ]ê ih]^k bgmê^\{
mnZe Ze ih]^k ihe mb\h' eZl ^q\î\bhgZe^l \hg]b\bhg^l ]^ eZ en\aZ
ikh]nc^khg lbg ^f[Zk`h' ^g ê l^gh fblfh ]^ eZ `kZg @hkfZ \e…{
lb\Z' ngZ ^l\kbmnkZ ikhibZf^gm^ kôhen\bhgZkbZ' gh ihk ln ^lmkn\{
mnkZ' f…l Z\Z] fb\Z jn^ Zgm^l' lbgh ihk ln \^k\Zfb^gmh r ln ]h{
[e^6 ê ^c^k\b\bh ]ê e^g`nX^ eb`…g]hl^' \hfh gng\Z aZ[ Z
ln\^]b]h mh]Zo Z ^g eZ BblmhkbZ' \hg eZ MZg`k^ o^kmb]Z) Fhl kôhen{
\bhgZkbhl gh m^g Zg gbg`ngZ kZs g iZkZ jn^k^k fh]b_b\Zk eZ ^l\kb{
mnkZ \e…lb\Z' gh i^glZ[Zg ]^ gbg` g fh]h ihg^k ^g mêZ ]^ cnb\bh
eZ gZmnkZe^sZ ]ê ahf[k^ r f^ghl Z g ln e^g`nZc^6 ng vbglmkn{
f^gmhwa^k^]Z]h ]^ PhemZbk^' ]^ Lhnll^Zn h ]^ PZno^gZk`n^l gh
ih] Z iZk^\^ke^l \hfikhf^mb]h) FZ lbg`neZkb]Z] ]^ eZl lbmnZ\bh{
g^l ablm kb\Zl _hkf eZ b]^gmb]Z] ]^ eZ ^l\kbmnkZ kôhen\bhgZkbZ)
?g Ze` g en`Zk' <Zn]êZbk^ aZ[e ]^ eZ tP^k]Z] ^g_…mb\Z ]ê `^lmh
^g eZl `kZg]^l \bk\nglmZg\bZl ]^ eZ ob]Zw) FZ Lôhen\b g _bb^' ihk ^q{
\ê^g\bZ' ngZ ]^ ^lZl `kZg]^l \bk\nglmZg\bZl ^g jn^ eZ o^k]Z]' ihk
eZ lZg`k^ jn^ \n^lmZ' l^ aZ\^ mZg i^lZ]Z jn^ k^jnb^k^' iZkZ ^qik^{
lZkl^' eZl _hkfZl fblfZl ]^ eZ Zfieb_b\Z\b g m^ZmkZe) FZ ^l\kbmnkZ
6 D 4 C :E F C 2 D A @ = fE :4 2 D &)
kôhen\bhgZkbZ _n^ ^l^ `^lmh ^g_…mb\h jn^ ^kZ ê gb\h jn^ ih] Z
\hgmbgnZk ê \Z]Zelh \hmb]bZgh) Fh jn^ ahr iZk^\^ ^qZ`^kZ\b g ^kZ
^gmhg\^l eZ f^]b]Z ]^ eZ k^Zeb]Z]) ?lmZ ^l\kbmnkZ jn^ mb^g^ mh]hl ehl
lb`ghl ]^ eZ bg_eZ\b g _n^ ngZ ^l\kbmnkZ ^qZ\mZ6 gng\Z ê e^g`nX^ _n^
f^ghl bgo^khl fbe r f^ghl bfihlmhk) ?l^ g_Zlbl gh ^kZ lheZf^gm^ eZ
_hkfZ fhe]^Z]Z lh[k^ ê ]kZfZ6 ^kZ mZf[b g ln \hg\b^g\bZ) Mbg ^l^
^qmkZoZ`Zgm^ ]kZi^Z]h' ikhibh ]^ mh]hl ehl `kZg]^l kôhen\bhgZkbhl'
jn^ e^ i^kfbmb Ze `bkhg]bgh AnZ]^m' ]^m^gb]h ^g MZbgm( fbebhg' ]^{
\eZkZk' lbg l^k kb] \neh ihkjn^ b[Z Z fhkbk6 vM ' lhr AnZ]^m) P^k{
]n`h' aZs mn h_b\bh) FeôZ fb \Z[^sZ Z ehl mbkZghl ]^ eZ iZmkbZ) Fhl
absh lb^fik^ iZeb]^\^k6 \hkmZ]Z' C^l aZk… ^fiZeb]^\^k f…l Z gw' eZ
Lôhen\b g gh an[b^kZ ih]b]h l^k ^l^ Z\hgm^\bfb^gmh f mb\h jn^
_^\ng] eZ BblmhkbZ r mh]Z b]^Z _nmnkZ ]^ eZ Lôhen\b g) FZ ^l\kb{
mnkZ kôhen\bhgZkbZ _n^ \hfh eZ ^gmê^jnbZ ]^ eZ e^r^g]Z kôhen\bh{
gZkbZ6 bgmbfb]Z[Z ^ bfihg Z ngZ \hglZ`kZ\b g \ ob\Z ]^ eZ MZg`k^)
FZ ^l\kbmnkZ fZkqblmZ ^l hmkZ) ;jn ê \^k\h ]^ eZ _hkfZ gh lnk`^
]^ ngZ Zfieb_b\Z\b g k^m kb\Z gb ]ê g_Zlbl ]^ eZ êh\n\b g' lbgh
]^ ng e qb\h mZg iZkmb\neZk r mZg _ng\bhgZe \hfh ng oh\Z[neZkbh
m \gb\h6 bg\enlh eZl f^m…_hkZl ^lm…g lô^kZf^gm^ \h]b_b\Z]Zl) FZ
^l\kbmnkZ kôhen\bhgZkbZ _kZg\^lZ lb^fik^ _ng]Z[Z ng ]^k^\ah
lZg`kb^gmh h ngZ cnlmb_b\Z\b g fhkZe6 ^g ln hkb`^g' eZ ^l\kbmnkZ
fZkqblmZ ^lm… ]Z]Z \hfh ng e^g`nZc^ ]ê \hgh\bfb^gmh6 ZjnêeZ
^l\kbmnkZ ^l ng oh\Z ihkjn^ ^lm… ]^lmbgZ]Z Z fZgm^g^k eZ \ha^lb g
]^ ngZ HZmnkZe^sZ6 eZ b]^gmb]Z] e^qb\Ze ]^ ^lmZ ^l\kbmnkZ e^ i^kfbm^
bfihg^k ngZ ^lmZ[beb]Z] ]^ eZl ^qieb\Z\bhg^l r ngZ i^kfZg^g\bZ
]ê f mh]h6 l eh ^g ehl ^qmk^fhl ]^ ln e^g`nZc^ ê fZkqblfh Ze{
\ZgsZ \hfihkmZfb^gmhl inkZf^gm^ ihe mb\hl) ;l \hfh eZ ^l\kb{
mnkZ kôhen\bhgZkbZ _kZg\^lZ ^l ^g_…mb\Z' eZ fZkqblmZ ^l ebm mb\Z' rZ
jn^ \Z]Z iZeZ[kZ ^l l eh ngZ ^qb`nZ k^_^k^g\bZ Ze \hgcngmh ]^ bhl
ikbg\bibhl jn^ eZ lhihkmZg lbg \hg_^lZkeh) Jhk ^c^fieh' eZ iZeZ[kZ
vbfieb\Zkw' _k^\n^gm^ ^g eZ ^l\kbmnkZ fZkqblmZ' gh mb^g^ ê l^gmb]h
g^nmkh ]ê ]b\\bhgZkbh6 Zen]^ lb^fik^ Z ng ikh\^lh ablm kb\h ik^{
\blh' ^l \hfh ng lb`gh Ze`^[kZb\h jn^ kîk^l^gmZk Z mh]h ng iZk g{
m^lbl ]^ ihlmneZ]hl Zgm^kbhk^l)
Fb`Z]Z Z ngZ Z\\b g' eZ ^l\kbmnkZ fZkqblmZ l^ absh k…ib]Zf^gm^'
]^ a^\ah' ng e^g`nZc^ ]ê oZehk) ?lm^ \Zk…\m^k' rZ oblb[e^ ^g GZkq'
-1 6 = 8 C 2 5 @ 4 6 C @ 56 = 2 6 D 4 C :E F C 2
\nrZ ^l\kbmnkZ ihk eh `^g^kZe lb`n^ lb^g]h ^qieb\ZmboZ' bgoZ]b

\hfie^mZf^gm^ (eZ ^l\kbmnkZ ^lmZebgblmZ mkbng_Zgm^) =b^kmZl gh\bh{
g^l' _hkfZef^gm^ b] gmb\Zl r jn^ ê oh\Z[neZkbh g^nmkh gh ]^lb`{
gZk Z ]hl o^\^l' ^lm…g ^l\bg]b]Zl ihk ê oZehk' r \Z]Z eZ]h l^ ng^ Z
ngZ iZeZ[kZ ]blmbgmZ5 ihk ^c^fieh' v\hlfhihebmblfhw ^l eZ iZeZ[kZ
g^`ZmboZ ]^ vbgm^kgZ\bhgZeblfhw #rZ ^g GZkq$) ?g ê ngbo^klh ^l(
mZebgbZgh' ]hg]^ eZ OPQTYTNTuY$ ^l ]^\bk' eZ lîZkZ\b g ]ê <b^g r ]ê
GZe' h\niZ mh]h ê e^g`nX^' rZ gh aZr iZeZ[kZl lbg oZehk' r eZ ^l\kb{
mnkZ mb^g^ _bgZef^gm^ ihk _ng\b g eeôZk Z \Z[h eZ ^\hghf Z ]^ ng
ikh\^lh5 gh aZr rZ ZieZsZfb^gmh ^gmk^ eZ ]^ghfbgZ\b g r ê cnb{
\bh' r ê \^k\h ]ê e^g`nZc^ ^l i^k_^\mh in^lmh jn^' _bgZef^gm^' ng
oZehk ^l ]Z]h \hfh ^qieb\Z\b g ]^ hmkh oZehk6 ihk ^c^fieh' l^ ]bk…
jn^ mZe \kbfbgZe ]^lie^` ngZ Z\mbob]Z] i^kcn]b\bZe Z ehl bgm^k^l^l
]ê ?lmZ]h' eh jn^ ^jnboZe^ Z ]^\bk jn^ ng \kbfbgZe ^l jnb^g \h{
f^m^ ng \kbf^g) P^fhl jn^ l^ mkZmZ ]^ ngZ o^k]Z]^kZ mZnmheh` Z'
ikh\^]bfb^gmh \hglmZgm^ ]^ eZ ^l\kbmnkZ ^lmZebgbZgZ) lmZ' ^g
^_^\mh' gh mkZmZ ]^ _ng]Zk ngZ ^qieb\Z\b g fZkqblmZ ]^ ehl a^\ahl'
lbgh ]^ ]Zk eh k^Ze [Zch ln _hkfZcns`Z]Z' bfihgb^g]h ngZ e^\mnkZ
bgf^]bZmZ ]^ eZl \hg]^gZl5 ê \hgm^gb]h h[c^mboh ]^ eZ iZeZ[kZ
v]^lobZ\bhgblmZw^l ]^ hk]^g i^gZe) Mb ]hl ]^lobZ\bhgblmZl l^ k^ g^g
l^ onêo^g v_kZ\\bhgblmZlw' eh jn^ gh \hkk^lihg]^ Z ngZ _ZemZ h[c^{
mboZf^gm^ ]b_^k^gm^' lbgh Z ngZ Z`kZoZ\b g ]^ eZ i^gZ) M^ in^]^ bg{
o^gmZkbZk ngZ ^l\kbmnkZ ikhibZf^gm^ fZkqblmZ #eZ ]^ GZkq r F^gbg$
r ngZ ^l\kbmnkZ ]ê ^lmZebgblfh mkbng_Zgm^ #eZ ]^ eZl ]^fh\kZ\bZl
ihineZk^l$6 aZr \b^kmZf^gm^ mZf[b g ngZ ^l\kbmnkZ mkhmldblmZ r
ngZ ^l\kbmnkZ m…\mb\Z jn^ ^l' ihk ^c^fieh' eZ ]ê \hfngblfh _kZg\ l
#lnlmbmn\b g ]^ vin^[ehw' nlZ]Z ]^lin l ]^ v[n^gZ `^gm^w' ihk
v\eZl^ h[k^kZw' ohengmZkbZ Zf[b`่^]Z] ]^ ehl m kfbghl v]^fh\kZ{
\bZw' veb[^kmZ]w' viZsw' ^m\ m^kZ$)
Hh aZr ]n]Z ]^ jn^ \Z]Z k `bf^g ihl^^ ln ^l\kbmnkZ' \nrZ abl{
mhkbZ ^lm… mh]Zo Z ihk aZ\^kl^) FZ ^l\kbmnkZ' lb^g]h eZ _hkfZ ^l{
i^\mZ\neZkf^gm^ \hfikhf^mb]Z ]^ eZ iZeZ[kZ' \hgmb^g^ Z eZ o^s'
ihk ngZ ik^\bhlZ Zf[b`่^]Z]' ê l^k r ê iZk^\^k ]ê ih]^k' eh jn^
^l r eh jn^ jnblb^kZ jn^ l^ \k^r^kZ ]^ e5 ngZ ablmhkbZ ]^ eZl ^l\kbmn{
kZl ihe mb\Zl \hglmbmnbk Z' ihk eh mZgmh' eZ f^chk ]^ eZl _^ghf^gheh{
` Zl lh\bZe^l) Jhk ^c^fieh' eZ L^lmZnkZ\b g êZ[hk ngZ ^l\kbmnkZ ]^
\eZl^' `kZ\bZl Z eZ \nZe' eZ kîk^lb g l^ ]Z[Z bgf^]bZmZf^gm^ \hfh
6 D 4 C :E F C 2 D A @ = fE :4 2 D &+
ngZ \hg]^gZ lnk`b]Z ^lihgm…g^Zf^gm^ ]^ eZ vHZmnkZe^sZw \e…lb\Z5

ehl h[k^khl k^bobg]b\Z]hk^l ^kZg lb^fik^ vbg]bob]nhlw' ehl khfi^{
anê`Zl' vh[k^khl mkZgjnbehlw' r eZ l^kobeb]Z] ]^ ehlcn^\^l l^ mkZgl{
_hkfZ[Z ^g eZ tPb`beZg\bZ iZm^kgZ ]^ ehl fZ`blmkZ]hlw #^g gn^lmkhl
] Zl' ihk ng ikh\^]bfb^gmh Zg…eh`h' ê v`heblfhweeZfZ vlîZkZmbl{
mZlw Z ehl \hfngblmZl$) P^fhl Zjn jn^ eZ ^l\kbmnkZ _ng\bhgZ \hfh
ngZ [n^gZ \hg\b^g\bZ r jn^ mb^g^ ihk fblb g aZ\^k \hbg\b]bk _bkZn(
]ne^gmZf^gm^ ê hkb`^g ]ê a^\ah r ln ZoZmZk f…l e^cZgh' ]Zg]h Z
eZcnlmb_b\Z\b g ]ê Z\mh eZ \Zn\b g ]^ ln k^Zeb]Z]) ?lm^ a^\ah ]^ ^l{
\kbmnkZ ^l ihk hmkZ iZkm^ ikhibh ]^ mh]hl ehl k^` f^g^l ZnmhkbmZkbhl6
^l eh jn^ l^ ih]k Z eeZfZk eZ ^l\kbmnkZ iheb\bZe5 l^ \hgh\^' ihk ^c^f{
ieh' ê \hgm^gb]h ^m^kgZf^gm^ kîk^lboh ]^ eZ iZeZ[kZ vIk]^gw)
FZ ^qiZglb g ]^ ehl a^\ahl ihe mb\hl r lh\bZe^l ^g ê \Zfih ]^ eZ
\hg\b^g\bZ ]^ eZl F^mkZl ikh]nch ng mbih gnôh ]^ ^l\kb[b^gm^' lb{
mnZ]h Z fbmZ] ]^ \Zfbgh ^gmk^ ê fbebmZgm^ r ê ^l\kbmhk' ^qmkZ{
r^g]h ]ê ikbf^kh ngZ bfZ`^g b]^Ze ]ê ahf[k^ \hfikhf^mb]h'
r ]ê l^`ng]h eZ b]^Z ]^ jn^ eZ h[kZ ^l\kbmZ ^l ng Z\mh) ;e fblfh
mb^fih ^g jn^ ê bgmê^\mnZe lnlmbmnr^ Ze ^l\kbmhk' gZ\^ ^g eZl kôbl{
mZl r ^g ehl ^glZrhl ngZ ^l\kbmnkZ fbebmZgm^ ^gm^kZf^gm^ eb[^kZ]Z
]ê ^lmbeh' r jn^ ^l \hfh ng e^g`nZc^ ikh_^lbhgZe ]^ eZ vik^l^g{
\bZw) ?g ^lZ ^l\kbmnkZ Z[ng]Zg eZl lnmbe^sZl) HZ]b^ g^`Zk… jn^
^qblm^' ihk ^c^fieh' ngZ ^l\kbmnkZ 5^[v_ h ngZ ^l\kbmnkZ CPX[^ <Z%
OP]YP^& ?e \Zk…\m^k \hf g ]^ ^lZl ^l\kbmnkZl bgmê^\mnZe^l ^l jn^
Zjn ê e^g`nZc^' ]^ en`Zk ikbobe^`bZ]h' mb^g]^ Z ]ô^gbk ê lb`gh
Znmhln_b\b^gm^ ]ê \hfikhfblh) ;e\ZgsZk ngZ iZeZ[kZ \^kkZ]Z ihk
ê ^finc^ ]^ mh]hl Zjnêehl jn^ gh eZ aZ[eZg ^l Z_bkfZk ê fhob{
fb^gmh ]^ ngZ ê^\\b g' lhlm^g^k ^lZ ê^\\b g6 eZ ^l\kbmnkZ l^
mkZgl_hkfZ Zjn ^g eZ _bkfZ jn^ l^ ihg^ ]^[Zch ]^ ngZ ikh\eZfZ
\he^\mboZ #jn^' ihk eh ]^f…l' ngh gh k^]Z\m $) ;]himZk Zl ngZ ^l{
\kbmnkZ (l^ ih]k Z ]^\bk f^chk6 Zlnfbk ngZ ^l\kbmnkZ( ^l ^\hghfb{
sZk mh]Zl eZl ik^fblZl ]^ eZ ê^\\b g' fZgb_^lmZk \hfh Z]jnbkb]Zl
mh]Zl eZl kZshg^l ]^ ^lZ ê^\\b g) Nh]Z ^l\kbmnkZ bgmê^\mnZe ^l ihk
eh mZgmh ê ikbf^kh ]^ ehl vlZemhl ]ê bgmê^\mhw) ?g o^s ]^ ng e^g{
`nZc^ b]^Zef^gm^ eb[k^ jn^ gh ih]k Z l^ ZeZk fb i^klhgZ r i^kfb{
mbk Z b`ghkZk mhmZef^gm^ fb ablmhkbZ r fb eb[^kmZ]' eZ ^l\kbmnkZ Z eZ jn^
f^ \hg_ h ^l rZ bglmbmn\b g6 ]^l\n[k^ fb iZlZ]h r fb ê^\\b g' f^
-, 6 = 8 C 2 5 @ 46 C @ 5 6 = 2 6 D 4 C :E F C 2
]Z ngZ ablmhkbZ' fn^lmkZ fb lbmnZ\b g' f^ \hfikhf^m^ lbg jn^

m^g`Z jn^ ]^\bkeh) FZ _hkfZ l^ aZ\^ Zl f…l jn^ gng\Z ng h[{
c^mh Znm ghfh' ]^lmbgZ]h Z lb`gb_b\Zk ngZ ikhib^]Z] \he^\mboZ
ikhab[b]Z' r ^l^ h[c^mh mb^g^ oZehk ]^ Zahkkh' _ng\bhgZ \hfh
ngZ l^ Ze ^\hg fb\Z `kZ\bZl Z eZ \nZe ê ^l\kb[b^gm^ bfihg^ lbg
\^lZk ln \hgo^klb g lbg mkZsZk gng\Z eZ ablmhkbZ ]^ êeZ)
?lmZ ]nieb\b]Z] ]^ eZl ^l\kbmnkZl bgmê^\mnZe^l ]^ ahr ^lm… Z\^g{
mnZ]Z ihk ê a^\ah ]^ jn^' Z i^lZk ]^ ehl ^l_n^kshl ]^ eZ ih\Z' eZ
Fbm^kZmnkZ gng\Z in]h l^k ^gm^kZf^gm^ ebjnb]Z]Z5 _hkfZ ng ahkb{
shgm^ o^k[Ze lb^fik^ ik^lmb`bhlh) ?e bgmê^\mnZe gh ^l f…l jn^ ng
^l\kbmhk fZe mkZgl_hkfZ]h r' Z f^ghl jn^ l^ lnf^kcZ r l^ \hg{
ob^kmZ iZkZ lb^fik^ ^g ng fbebmZgm^ jn^ rZ gh ^l\kb[^ #Ze`nghl eh
ab\b^khg' ihk ]^_bgb\b g heob]Z]hl$' gh in^]^ lbgh oheo^k Z eZ _Zl{
\bgZ\b g ]^ ^l\kbmnkZl Zgm^kbhk^l' mkZglfbmb]Zl Z iZkmbk ]^ eZ Fbm^{
kZmnkZ \hfh ng bglmknf^gmh bgmZ\mh r iZlZ]h ]^ fh]Z) Jhk eh
mZgmh' ^lmZl ^l\kbmnkZl bgmê^\mnZe^l lhg bg^lmZ[e^l' lb`n^g lb^g]h eb{
m^kZkbZl (^g eZ f^]b]Z ^g jn^ lhg bfihm^gm^l( r l eh lhg ihe mb\Zl
ihk ln h[l^lb g ]^ \hfikhfblh) ?g lnfZ' l^ mkZmZ mh]Zo Z ]^ ^l{
\kbmnkZl mb\Zl ^g eZl jn^ eZ \hg\b^g\bZ ]ê ^l\kb[b^gm^ #gh ghl
Zmkô^fhl Z ]^\bk ]ê ^l\kbmhk$ ^g\n^gmkZ eZ bfZ`^g ZiZ\b`nZgm^
]^ eZ lZeoZ\b g \he^\mboZ)
J^kh' ]ê fblfh fh]h ^Z jn^' ^g ê ^lmZ]h ik^l^gm^ ]^ eZ Bbl{
mhkbZ' mh]Z ^l\kbmnkZ ihe mb\Z l eh in^]^ \hg_bkfZk ng ngbo^klh ih{
eb\bZe' mh]Z ^l\kbmnkZ bgmê^\mnZe in^]^ bglmbmnbk gb\Zf^gm^ ngZ
iZkZebm^kZmnkZ jn^ gh l^ Zmkô^ Z ]^\bk ln ghf[k^) ?lm…g ^g ng \Z{
ee^c g lbg lZeb]Z' l eh in^]^g k^fbmbk Z ngZ \hfieb\b]Z] h Z ngZ
bfihm^g\bZ' ^l ]^\bk' ]^ mh]hl fh]hl' Z ngZ Zeb^gZ\b g)
2? CPAOGQRO? BC I? KLSCI?
HhoêZ ^ BblmhkbZ mnob^khg ^lmk^\aZl kêZ\bhg^l ]nkZgm^

ê lbèh jn^ obh ln fZrhk ]^lZkkheeh) ?e eZsh ikh_ng]h' Zjnê jn^
i^kfbm^ \hfik^g]^k Z eZ o^s Z <ZesZ\ r Z Gb\aê^m' ^l ^g ngh r hmkh
eZ \hglmkn\\b g ]^ ng ngbo^klh Znm…kjnb\h jn^ _Z[kb\Z lnl ]bf^g{
lbhg^l r lnl e fbm^l hk]^gZg]h ln Nb^fih' ln ?liZ\bh' ln ih[eZ\b g'
ln \he^\\b g ]^ h[c^mhl r lnl fbmhl)
FZ ^l_^kb\b]Z] ]^ eZl `kZg]^l h[kZl ]ê lbèh qq l^ ^qik^l ^g
ehl eZk`hl kêZmhl ]^ eZ HhoêZ r ]^ eZ BblmhkbZ' ikhr^\\bhg^l ieZgZl
]^ ng fng]h \nkoh r eb`Z]h ]ê \nZe ê _hee^m g' gZ\b]h ^g ^l^ ^g{
mhg\^l' ik^l^gmZ ngZ bfZ`^g ]^`kZ]Z]Z ^g lnl ohenmZl) Slbg ^f{
[Zk`h' eZ gZkkZ\b g gh ^l _hkshlZf^gm^ ngZ e^r ]ê E_KCOL! 9LB?
ngZ ih\Z in]h \hg\^[bk ghoêZl ihk \ZkmZ' ihk ^c^fieh6 r hmkZ
in^]^ ikZ\mb\Zk ngZ BblmhkbZ ihk f^]bh ]ê Zg…eblbl) ?e kêZmh
\hfh _hkfZ ^qm^glboZ Z eZ o^s ]^ eZ HhoêZ r ]^ eZ BblmhkbZ lb`n^
lb^g]h ihk eh mZgmh' ^g `^g^kZe' eZ ê^\\b g h eZ ^qik^lb g ]^ ng
fhf^gmh ablm kb\h)
?ebfbgZ]h ]ê _kZg\ l aZ[eZ]h' ê ik^m kbmh i^k_^\mh lbfie^' ib^{
]kZ Zg`neZk ]ê LêZmh' lb^fik^ l^ ZeZ ng Zkm^' iZkmb\biZ ]^ ng kb{
mnZe ]^ eZl <êeZl F^mkZl) SZ gh ^lm… ^g\Zk`Z]h ]^ ^qik^lZk ng
mb^fih) Mn iZiê ^l ê ]^ eeôZk eZ k^Zeb]Z] Z ng ingmh r Z[lmkZ^k
]^ eZ fnembieb\b]Z] ]^ ehl mb^fihl obob]hl r lni^kin^lmhl ng Z\mh
o^k[Ze inkh' eb[^kZ]h ]^ eZl kZ \^l ^qblm^g\bZe^l ]^ eZ ^qi^kb^g\bZ
r hkb^gmZ]h aZ\bZ ngZ kêZ\b g e `b\Z \hg hmkZl Z\\bhg^l' hmkhl ikh{
\^lhl' ê fhobfb^gmh `^g^kZe ]ê fng]h5 ZingmZ Z fZgm^g^k ngZ
c^kZkjn Z ^g ê bfi^kbh ]^ ehl a^\ahl) =hg ln ik^m kbmh i^k_^\mh
lbfie^' ê o^k[h' bfie \bmZf^gm^' _hkfZ iZkm^ ]^ bf \hgcngmh ]^
Z\\bhg^l lheb]ZkbZl r ]bkb`b]Zl' _ng\bhgZ \hfh ê lb`gh Ze`^[kZb\h
.+ 6 = 8 C 2 5 @ 4 6 C @ 5 6 = 2 6 D 4 C :E F C 2
]^ ngZ bgm^g\b g6 lhlm^gb^g]h ê ^jn oh\h ^gmk^ m^fihkZeb]Z] r

\ZnlZeb]Z]' ik^lnihg^ ng ]^lZkkheeh' ^l ]^\bk' ngZ \hfik^glb g
]ê LêZmh) Jhk êeh ^l ê bglmknf^gmh b]^Ze ]^ mh]Zl eZl \hglmkn\{
\bhg^l ]^ ngbo^klhl6 ^l ê mb^fih _Z\mb\bh ]^ eZl \hlfh`hg Zl' ]^
ehl fbmhl' ]^ eZl BblmhkbZl r ]^ eZl HhoêZl) Mnihg^ ng fng]h
\hglmknb]h' êZ[hkZ]h' lîZkZ]h' k^]n\b]h Z ebg^Zl lb`gb_b\ZmboZl r
gh ng fng]h ZkkhcZ]h' ]^lie^`Z]h' h_bk^\b]h) >^mk…l ]ê ik^m kbmh
i^k_^\mh lbfie^ l^ ^l\hg]^ lb^fik^ ng ]^fbnk`h' ]bhl h k^\b{
mZgm^6 ê fng]h gh ^l ^qieb\Z]h \nZg]h l^ eh kêZmZ' \Z]Z ngZ ]^
lnl Z\\bhg^l ^l l eh \bk\nglmZg\bZe' r ê ik^m kbmh i^k_^\mh lbfie^
^l ik^\blZf^gm^ ^l^ lb`gh hi^kZmhkbh ihk f^]bh ]ê \nZe ê gZkkZ{
]hk Z\^k\Z ê ^lmZeeb]h ]^ eZ k^Zeb]Z] Z ng o^k[h ]ê`Z]h r inkh'
lbg ]^glb]Z]' lbg ohenf^g' lbg ]^lieb^`n^' \nrZ gb\Z _ng\b g ^l
eZ ]^ ngbk eh f…l k…ib]Zf^gm^ ihlb[e^ ngZ \ZnlZ r ng _bg) =nZg]h
ê ablmhkbZ]hk Z_bkfZ jn^ ê ]njn^ ]^ AnblZ X`]Tu ê -. ]^ ]b\b^f{
[k^ ]^ ,033' h \nZg]h ê ghoêblmZ \n^gmZ jn^ eZ GZkjn^lZ ^LWTu Z
eZl \bg\h' ^lZl Z\\bhg^l ^f^k`^g ]^ ng iZlZ]h lbg ^li^lhk6 ]^lih{
cZ]Zl ]ê m^f[ehk ]^ eZ ^qblm^g\bZ' mb^g^g eZ ^lmZ[beb]Z] r ê ]b[nch
]^ ng …e`^[kZ' lhg ng k^\n^k]h' i^kh ng k^\n^k]h mbe \nrh bgm^{
k l \n^gmZ fn\ah f…l jn^ eZ ]nkZ\b g)
?e ik^m kbmh i^k_^\mh lbfie^ ^l ihk eh mZgmh' _bgZef^gm^' eZ ^q{
ik^lb g ]^ ng hk]^g r' ihk \hglb`nb^gm^' ]^ ngZ ^n_hkbZ) AkZ\bZl
Z e' eZ k^Zeb]Z] gh ^l gb Z[lnk]Z gb fblm^kbhlZ' ^l \eZkZ' \Zlb _Zfb{
ebZk' k^ngb]Z Z \Z]Z bglmZgm^ r \hgm^gb]Z ^g eZ fZgh ]^ ng \k^Z{
]hk6 lhihkmZ eZ bg`^gbhlZ' ik^lb g ]^ ln eb[^kmZ]) JZkZ mh]hl ehl
`kZg]^l gZkkZ]hk^l ]ê lbèh qbq' ê fng]h in^]^ l^k iZm mb\h'
i^kh gh ^lm… Z[Zg]hgZ]h' rZ jn^ ^l ng \hgcngmh ]^ kêZ\bhg^l \h{
a^k^gm^l' rZ jn^ gh ^qblm^ lni^kihlb\b g ^gmk^ ehl a^\ahl ^l\kbmhl'
rZ jn^ ê jn^ eh \n^gmZ mb^g^ ih]^k iZkZ k^\nlZk eZ hiZ\b]Z] r eZ
lhe^]Z] ]^ eZl ^qblm^g\bZl jn^ eh \hfihg^g' rZ jn^ ^g \Z]Z _kZl^
in^]^ ]Zk m^lmbfhgbh ]^ ngZ \hfngb\Z\b g r ]^ ngZc^kZkjn Z ]^
Z\mhl' rZ jn^' _bgZef^gm^' r ^g ngZ iZeZ[kZ' ^lhl fblfhl Z\mhl
in^]^g l^k k^]n\b]hl Z lb`ghl)
?e iZlZ]h gZkkZmboh i^km^g^\^ ^gmhg\^l Ze lblm^fZ ]^ l^`nkb]Z]
]^ eZl <êeZl F^mkZl) CfZ`^g ]^ ng hk]^g' \hglmbmnr^ ngh ]^ ehl
gnf^khlhl iZ\mhl _hkfZe^l ^lmZ[e^\b]hl ^gmk^ ê ^l\kbmhk r eZ lh{
\b^]Z] iZkZ cnlmb_b\Z\b g ]^ ngh r l^k^gb]Z] ]^ eZ hmkZ) ?e ik^m (
F; ?M=LCNOL; >? F; HIP?F; ' C
kbmh i^k_^\mh lbfie^ ^TRYTQTNL ngZ \k^Z\b g5 ^l ]^\bk jn^ eZ l^ ZeZ

d eZ bfihg^) ;ng bgf^klh ^g ê f…l lhf[k h k^Zeblfh' mkZgjnb{
ebsZ' ihkjn^' `kZ\bZl Z e' ê o^k[h ^qik^lZ ng Z\mh \^kkZ]h' ]^_b{
gb]h' lnlmZgmboZ]h' ê LêZmh mb^g^ ng ghf[k^' ^l\ZiZ Zb m^kkhk ]^
ngZ iZeZ[kZ lbg e fbm^l5 eZ k^Zeb]Z] l^ Z]ê`ZsZ r l^ onêo^ _ZfbebZk'
^gmkZ ^g ng ^lmbeh' gh ]^l[hk]Z ê e^g`nZc^6 eZ Fbm^kZmnkZ lb`n^
lb^g]h ê oZehk ]^ nlh ]^ ngZ lh\b^]Z] Z]o^kmb]Z' ihk eZ _hkfZ
fblfZ ]^ eZl iZeZ[kZl' ]ê l^gmb]h ]^ eh jn^ \hglnf^) Jhk ê \hgmkZ{
kbh' \nZg]h ê LêZmh ^l k^\aZsZ]h ^g ikho^\ah ]^ hmkhl ` g^khl eb{
m^kZkbhl' h [b^g' \nZg]h ^g ê bgm^kbhk ]^ eZ gZkkZ\b g ê ik^m kbmh
i^k_^\mh lbfie^ ^l k^^fieZsZ]h ihk _hkfZl f^ghl hkgZf^gmZe^l'
f…l _k^l\Zl' f…l ]^glZl r f…l ik qbfZl Ze aZ[eZ #ê ik^l^gm^ h ê
ik^m kbmh i^k_^\mh \hfin^lmh$' eZ Fbm^kZmnkZ l^ onêo^ ]îhlbmZk Z
]ê ^li^lhk r ]^ eZ ^qblm^g\bZ r gh ]^ ln lb`gb_b\Z\b g) Fhl Z\mhl ^lm…g
f…l lîZkZ]hl' gh ]^ eZl i^klhgZl' lbgh ]^ eZ BblmhkbZ)
>^ ^lmZ fZg^kZ l^ ^qieb\Z eh jn^ mb^g^ ]^ mbe r ]^ bgmhe^kZ[e^ ê
ik^m kbmh i^k_^\mh lbfie^ ]^ eZ HhoêZ5 ^l ngZ f^gmbkZ fZgb_b^lmZ6
fZk\Z ê \Zfih ]^ ngZ o^khlbfbebmn] jn^ ]ôêZk Z eh ihlb[e^ ^g ê
fblfh fhf^gmh ^g jn^ eh ]^lb`gZk Z \hfh _Zelh) FZ _bgZeb]Z] \h{
f g ]^ eZ HhoêZ d ]^ eZ BblmhkbZ gZkkZ]Z ^l Zeb^gZk ehl a^\ahl5 ê
ik^m kbmh i^k_^\mh lbfie^ ^l ê Z\mZ ]^ ihl^lb g ]^ eZ lh\b^]Z] lh[k^
ln iZlZ]h r ln ihlb[e^) Cglmbmnr^ ng \hgmbgnh \k^ [e^' i^kh ln ben{
lb g ^l fhlmkZ]Z' ^l ê m kfbgh _bgZe ]^ ngZ ]bZe \mb\Z _hkfZe jn^
]bl_kZsZk Z ê a^\ah bkk^Ze ]^ eZ o^lmbf^gmZ ln\^lboZ ]^ eZ o^k]Z]
]^lin l ]^ eZ f^gmbkZ ]^gng\bZ]Z) ?lmh ]^[^ l^k in^lmh ^g kêZ{
\b g \hg \b^kmZ fbmheh` Z ]^ eh ngbo^klZe' ikhibZ ]^ eZ lh\b^]Z] [nk{
`n^lZ' \nrh ikh]n\mh \ZkZ\m^k lmb\h ^l eZ HhoêZ5 ]Zk Z eh bfZ`bgZkbh
eZ \Zn\b g _hkfZe ]^ eh k^Ze' i^kh ]^cZke^ Z ^l^ lb`gh eZ Zf[b`่^]Z]
]^ ng h[c^mh ]h[e^' Z eZ o^s o^khl fbe r _Zelh' ^l ngZ \hglmZgm^ hi^{
kZ\b g ^g mh]h ê Zkm^ h\\b]^gmZe iZkZ jnb^g eh _Zelh l^ b`nZeZ \hg eh
o^k]Z]^kh' gh ihk Z`ghlmb\blfh h ihk ]nieb\b]Z] ih mb\Z' lbgh ihk{
jn^ eh o^k]Z]^kh lnihg^ ng `^kf^g ]^ eh ngbo^klZe h' lb l^ ik^{
_b^k^' ngZ ^l^g\bZ \ZiZs ]^ _^\ng]Zk' ihk lbfie^ kîkh]n\\b g' k{
]^g^l ]b_^k^gm^l f^]bZgm^ ê Ze^cZfb^gmh h eZ _b\\b g) Jhk f^]bh ]^
ng ikh\^]bfb^gmh l^f^cZgm^' eZ [nk`n^l Z mkbng_Zgm^ ]ê lbèh iZ{
lZ]h in]h \hglb]^kZk lnl ikhibhl oZehk^l \hfh oZehk^l ngbo^klZe^l
^ bfihg^k Z shgZl Z[lhenmZf^gm^ a^m^kh` g^Zl ]^ ln lh\b^]Z]
'& ^ e ` kZ ] h \ ^ kh ]^ eZ ^ l \ kbmn kZ
mh]hl ehl ghf[k^l ]^ ln fhkZe) Fh jn^ ^l ikhibZf^gm^ ê f^\Z{

gblfh ]^ fbmh' r eZ HhoêZ (r ^g eZ HhoêZ ê ik^m kbmh i^k_^\mh
lbfie^( lhg h[c^mhl fbmhe `b\hl jn^ lni^kihg^g Z ln bgm^g\b g bg{
f^]bZmZ ngZ ZiêZ\b g l^`ng]Z Z ngZ ]h`f…mb\Z h' f^chk Z g' Z
ngZ i^]Z`h` Z' rZ jn^ l^ mkZmZ ]^ h_k^\^k ngZ ^l^g\bZ [Zch eZ _hkfZ
]^ ng Zkmb_b\bh) JZkZ \ZimZk eZ lb`gb_b\Z\b g ]ê ik^m kbmh i^k_^\mh
lbfie^' [ZlmZ \hfiZkZk ê Zkm^ ghoê lmb\h h\\b]^gmZe \hg eZ mkZ]b{
\b g \abgZ' ihk ^c^fieh' ^g eZ jn^ ê Zkm^ gh ^l f…l jn^ eZ i^k_^\{
\b g ^g eZ bfbmZ\b g ]^ eh k^Ze6 Zee ' gZ]Z' Z[lhenmZf^gm^ gbg` g
lb`gh' ]^[^ i^kfbmbk eZ ]blmbg\b g ^gmk^ ê h[c^mh gZmnkZe r ê h[c^mh
Zkmb_b\bZe5 ^lmZ gn^s ]^ fZ]^kZ gh ]^[^ ]Zkf^' Z eZ iZk ]^ eZ bfZ`^g
]^ ngZ gn^s' eZ bgm^g\b g ]ê Zkm^ jn^ eZ ^g`^g]k ) Jhk ê \hgmkZ{
kbh' ^lh ^l eh jn^ aZ\^ eZ ^l\kbmnkZ ghoê lmb\Z) Nb^g^ ihk fblb g
\heh\Zk eZ f…l\ZkZ r' Ze fblfh mb^fih' ]^lb`gZkeZ)
Pheo^fhl Z ^g\hgmkZk ^lmZ _ng\b g Zf[b`nZ ]ê ik^m kbmh i^k_^\mh
lbfie^ ^g hmkh a^\ah ]^ ^l\kbmnkZ5 eZ m^k\^kZ i^klhgZ ]^ eZ Hh{
oêZ) Knbs… l^ k^\n^k]^ ngZ ghoêZ ]^ ;`ZmaZ =akblmb^ ^g eZ jn^
mh]Z eZ bgo^g\b g \hglblm Z ^g ]blbfneZk Ze Zl^lbgh [Zch eZ ikbf^kZ
i^klhgZ ]ê kêZmh) ?e e^\mhk [nl\Z[Z Ze Zl^lbgh ]^mk…l ]^ mh]hl ehl
v ew ]^ eZ bgmkb`Z5 ^g k^Zeb]Z] ^lmZ[Z [Zch ê vrhw) ;`ZmaZ =akblmb^
lZ[ Z i^k_^\mZf^gm^ jn^ ^g eZ ghoêZ' ihk eh `^g^kZe' ê vrhw ^l
m^lmb`h r ê v ew ^l ê Z\mhk) Jhk jn : v ew ^l ngZ \hgo^g\b g(mbih
]^ eZ ghoêZ6 Ze b`nZe jn^ ê mb^fih gZkkZmboh' l^ ZeZ r k^ZebsZ ê
a^\ah ghoê lmb\h6 lbg eZ m^k\^kZ i^klhgZ ^l bfihlb[e^ ee^`Zk Z eZ
ghoêZ' h Z eZ ohengmZ] ]^ ]^lmknbkeZ) v ew fZgb_b^lmZ _hkfZef^gm^
ê fbmh6 i^kh' ihk eh f^ghl ^g I\\b]^gm^' gh ^qblm^ Zkm^ jn^ gh
fn^lmk^ ln f…l\ZkZ) FZ m^k\^kZ i^klhgZ' ]ê fblfh fh]h jn^ ê
ik^m kbmh i^k_^\mh lbfie^' \nfie^ ^lZ _ng\b g r ]Z Ze \hglnfb]hk
eZ l^`nkb]Z] ]^ ngZ _Z[neZ\b g \k^ [e^' r' lbg ^f[Zk`h' fZgb_^l{
mZ]Z bg\^lZgm^f^gm^ \hfh _ZelZ)
G^ghl Zf[b`nh' ê vrhw ^l' ihk eh fblfh' f^ghl ghoê lmb\h5 Z
eZ o^s eZ lhen\b g f…l bgf^]bZmZ \nZg]h ê kêZmh i^kfZg^\^ f…l
Z\… ]^ eZ \hgo^g\b g #ihk ^c^fieh' eZ h[kZ ]^ Jkhnlm jn^ l eh ik^{
m^g]^ l^k ngZ bgmkh]n\\b g Z eZ Fbm^kZmnkZ$ r eZ f…l êZ[hkZ]Z'
\nZg]h ê vrhw l^ \heh\Z f…l Zee… ]^ eZ \hgo^g\b g ^ bgm^gmZ ]^l{
mknbkeZ k^fbmb^g]h ê kêZmh Z eZ _ZelZ gZmnkZeb]Z] ]^ ngZ \hg_b]^g\bZ
F; ?M=LC NOL; >? F; HIP?F; ''
#mZe ^l ê Zli^\mh k^mhk\b]h ]^ \b^kmhl kêZmhl ]^ Ab]^$) >ê

fblfh fh]h' ê ^fie^h ]ê v ew ghoê lmb\h lnihg^ ]hl mb\Zl
hin^lmZl5 ]Z]h jn^ eZ m^k\^kZ i^klhgZ ]^ eZ ghoêZ lnihg^ ngZ
bg]bl\nmb[e^ \hgo^g\b g' l^]n\^ Z ehl f…l Z\Z] fb\hl r Z ehl f^{
ghl Zmhkf^gmZ]hl mZgmh \hfh Z ehl hmkhl' jn^ \hglb]^kZg eZ \hg{
o^g\b g' _bgZef^gm^' g^\^lZkbZ iZkZ eZ ehsZg Z ]^ eZ h[kZ) >^ mh{
]hl fh]hl' ^l ê lb`gh ]^ ng iZ\mh bgmêb`b[e^ ^gmk^ eZ lh\b^]Z]
r ê Znmhk6 i^kh ^l mZf[b g' iZkZ ^lm^ embfh' ê ikbf^k fh]h ]^
\hg_hkfZk ê fng]h \hfh eh ]^l^Z) ?l Ze`h f…l jn^ ngZ ^qi^kb^g{
\bZ ebm^kZkbZ5 ^l ng Z\mh anfZgh jn^ eb`Z eZ \k^Z\b g Z eZ BblmhkbZ h
eZ ^qblm^g\bZ)
?g <ZesZ\' ihk ^c^fieh' eZ fnembieb\b]Z] ]^ ehl v ew' mh]Z eZ Zf{
iebZ k^] ]^ i^klhgZl ]ê`Z]Zl ihk ê ohenf^g ]^ lnl \n^kihl'
i^kh \hgl^\n^gm^l ^g eZ ]nkZ\b cb ]^ lnl Z\mhl' fn^lmkZ eZ ^qblm^g{
\bZ ]^ ng fng]h ^g ê \nZe eZ BblmhkbZ ^l ê ]Zmh ikbf^kh) ?e v ew
]^ <ZesZ\ gh ^l ê _bgZe ]^ ngZ `^lmZ\b g ^fi^sZ]Z ^g ng vrhw
mkZgl_hkfZ]h r `^g^kZebsZ]h6 ^l ê ê^f^gmh hkb`bgZe r [knmh ]^ eZ
ghoêZ' ê fZm^kbZe r gh ê _knmh ]^ eZ \k^Z\b g5 gh aZr ngZ ablmh{
kbZ [ZesZ\bZgZ Zgm^kbhk Z eZ ablmhkbZ ]^ \Z]Z i^klhgZ ]^ eZ ghoêZ
[ZesZ\bZgZ) ?e v ew ]^ <ZesZ\ ^l Zg…eh`h Ze v ew ]^ = lZk5 Zjn eZ
m^k\^kZ i^klhgZ k^ZebsZ ng ^lmZ]h Ze`^[kZb\h ]^ eZ Z\\b g' ]hg]^
eZ ^qblm^g\bZ mb^g^ eZ f^ghk iZkmb\biZ\b g ihlb[e^ ^g ikho^\ah ]^
ngZ ngb g' ]^ ngZ \eZkb]Z] h ]^ ngZ mkZ`b\b]Z] ]^ eZl kêZ\bhg^l
anfZgZl) @k^gm^ Z ^lmh (h' ^g mh]h \Zlh' Zgm^kbhkf^gm^( eZ _ng{
\b g ]ê v ew ghoê lmb\h in^]^ l^k eZ ]^ ^qik^lZk ngZ ^qi^kb^g\bZ
^qblm^g\bZe) ?g fn\ahl ghoêblmZl fh]^kghl' eZ ablmhkbZ ]ê ahf{
[k^ l^ \hg_ng]^ \hg ê mkZr^\mh ]^ eZ \hgcn`Z\b g5 Z iZkmbk ]^ ng
vrhw jn^ ^l mh]Zo Z eZ _hkfZ f…l _bê ]ê ZghgbfZmh' ê ahf[k^(
Znmhk \hgjnblmZ ih\h Z ih\h ê ]^k^\ah Z eZ m^k\^kZ i^klhgZ Z f^{
]b]Z jn^ eZ ^qblm^g\bZ l^ aZ\^ ]^lmbgh r ê lhebehjnbh) HhoêZ) ;jn
eZ ZiZkb\b g ]ê v ew gh ^l ê ingmh ]^ iZkmb]Z ]^ eZ BblmhkbZ' ^l ê
m kfbgh ]^ ng ^l_n^ksh jn^ in]h ]^l^gmkZ Zk ng fng]h i^klh{
gZe ]^ anfhk^l r ]^ fhobfb^gmhl' ngZ _hkfZ inkZ' lb`gb_b\ZmboZ'
]^loZg^\b]Z bgf^]bZmZf^gm^' ihk eh mZgmh' `kZ\bZl Ze ]^\hkZ]h
i^k_^\mZf^gm^ m^gn^ r \hgo^g\bhgZe ]^ eZ m^k\^kZ i^klhgZ) ?l ê
mkZr^\mh ^c^fieZk ]^ eZl ikbf^kZl ghoêZl ]^ D^Zg =Zrkhe) J^kh'
fb^gmkZl jn^ ^g ehl \e…lb\hl (r lZ[^fhl jn^ iZkZ eZ ^l\kbmnkZ ê
'( 6 = 8 C 2 5 @ 4 6 C @ 5 6 = 2 6 D 4 C :E F C 2
\eZlb\blfh l^ ikhehg`Z aZlmZ @eZn[^km( eZ ]^lZiZkb\b g ]^ eZ i^k{

lhgZ [bhe `b\Z m^lmbfhgbZ eZ bglmZeZ\b g ]ê ahf[k^ ^l^g\bZe' ^g
ghoêblmZl \hfh =Zrkhe' eZ bgoZlb g ]ê v ew^l ngZ \hgjnblmZ ikh{
`k^lboZ \hgmkZ eZ lhf[kZ ^li^lZ ]ê vrhw ^qblm^g\bZe6 ^g mZgmh jn^
eZ HhoêZ' b]^gmb_b\Z]Z ihk lnl lb`ghl f…l _hkfZe^l' ^l ng Z\mh
]^ lh\bZ[beb]Z]' bglmbmnr^ eZ Fbm^kZmnkZ)
L^_bkb g]hl^ Z EZ_e\Z' GZnkb\^ <eZg\ahm bg]b\ jn^ eZ êZ[hkZ{
\b g ]ê kêZmh bfi^klhgZe #l^ ghmZk… k^li^\mh ]^ ^lm^ m kfbgh jn^
eZ vm^k\^kZ i^klhgZw lb^fik^ l^ ik^l^gmZ \hfh ê `kZ]h g^`Zmboh
]^ eZ i^klhgZ$ ^kZ ng Z\mh ]^ _b]êb]Z] Z eZ ^l^g\bZ ]ê e^g`nZc^ rZ
jn^ lm^ mb^g]^ gZmnkZef^gm^ aZ\bZ ln ikhibZ ]^lmkn\\b g) =hf{
ik^g]^fhl ^gmhg\^l jn^ ê v ewl^Z ngZ ob\mhkbZ lh[k^ ê vrhw^g eZ
f^]b]Z ^g jn^ k^ZebsZ ng ^lmZ]h Z eZ o^s f…l ebm^kZkbh r f…l Zn{
l^gm^) Mbg ^f[Zk`h' ^l ngZ ob\mhkbZ lb^fik^ \n^lmbhgZ]Z5 eZ \hg{
o^g\b g ebm^kZkbZ ]ê v ew ^l g^\^lZkbZ iZkZ ê ]^[bebmZfb^gmh ]^ eZ
i^klhgZ' i^kh Z \Z]Z fhf^gmh \hkk^ ê kb^l`h ]^ ]Zke^ ng ^li^lhk
bg^li^kZ]h) FZ Fbm^kZmnkZ ^l \hfh ê _ l_hkh6 [kbeeZ f…l ^g ê bgl{
mZgm^ ^g jn^ bgm^gmZ fhkbk) =hfh' ihk eh ]^f…l' ^l ng Z\mh jn^
bfieb\Z g^\^lZkbZf^gm^ ngZ ]nkZ\b g (lh[k^ mh]h ^g eZ HhoêZ(
gh ^qblm^ _bgZef^gm^ HhoêZ lbg <êeZl F^mkZl) ;l ' eZ m^k\^kZ i^k{
lhgZ ]^ eZ HhoêZ l^ mkZgl_hkfZ ^g ngh ]^ ehl lb`ghl f…l h[l^lbohl
]^ ^lZ mkZ`b\b]Z] ]^ e… ^l\kbmnkZ gZ\b]Z ê lbèh iZlZ]h \nZg]h' [Xh
ê i^lh ]^ eZ BblmhkbZ' eZ Fbm^kZmnkZ l^ ^g\hgmk lîZkZ]Z ]^ eZ lh\b^{
]Z] jn^ eZ \hglnf^) ?gmk^ eZ m^k\^kZ i^klhgZ ]^ <ZesZ\ r eZ ]^ @eZn{
[^km aZr ng fng]h #ê ]^ ,3/3$5 Zee ' ngZ BblmhkbZ …li^kZ ^g ln fhl{
mkZkl^' i^kh l^`nkZ r \ha^k^gm^' ê mkbng_h ]^ ng hk]^g6 Zjn ' bf Zkm^
jn^' iZkZ ^l\ZiZk Z ln fZeZ \hg\b^g\bZ' bgm^glb_b\Z eZ \hgo^g\b g ^
bgm^gmZ ]^lmknbkeZ \hg obhe^g\bZ) FZ fh]^kgb]Z] \hfb^gsZ \hg eZ
[bbljn^]Z ]^ ngZ Fbm^kZmnkZ bfihlb[e^)
;l l^ ^g\n^gmkZ' ^g eZ HhoêZ' ê ZiZkZmh Z eZ o^s ]^lmkn\mboh r k^(
ln\bmZmboh ikhibh Z mh]h ê Zkm^ fh]^kgh) ?l g^\^lZkbh ]^lmknbk eZ
]nkZ\b g' ^l ]^\bk' ê bg^_Z[e^ eZsh ]^ eZ ^qblm^g\bZ5 ê hk]^g' l^Z ê
]^ eh \hgmbgnh ih mb\h h ê ]^ ehl lb`ghl ghoê lmb\hl' ê ]ê m^kkhk
h ê ]^ eZ o^khlbfbebmn]' ^l ng Zl^lbgZmh bgm^g\bhgZe) J^kh ê ^l\kbmhk
k^\hgjnblmZ ngZ o^s f…l eZ ]nkZ\b g' in^l ^l bfihlb[e^ ]^lZkkheeZk
ngZ g^`Z\b g ^g ê mb^fih lbg êZ[hkZk ng Zkm^ ihlbmboh' ng hk]^g
F; ?M=LCNOL; >? F; HIP?F; ')
jn^ ]^[^ l^k ]^lmknb]h gnôZf^gm^) Jhk êeh' eZl f…l `kZg]^l
h[kZl ]^ eZ fh]^kgb]Z] l^ ]^mb^g^g eh f…l ihlb[e^' ihk ngZ ln^km^
]^ fbeZ`khlh \hfihkmZfb^gmh' ^g ê nf[kZe ]^ eZ Fbm^kZmnkZ' ^g
^l^ ^lmZ]h o^lmb[neZk ]hg]^ ê ^li^lhk ]^ eZ ob]Z ^l ]Z]h' ^lmbkZ]h'
lbg l^k ]^lmknb]h' ihk ê \hkhgZfb^gmh ]^ ng hk]^g ]^ lb`ghl5
\hfh ^c^fieh ^lm… eZ ikbf^kZ i^klhgZ ]^ Jkhnlm' \nrZ h[kZ ^gm^kZ
mb^g]^' ^g ng ^l_n^ksh ikhehg`Z]h r k^mZk]Z]h' aZ\bZ eZ Fbm^kZmnkZ)
?lm…D^Zg =Zrkhe jn^ l eh Z\\^]^ Z eZ ghoêZ ^g ê _bgZe mZk] h ]^
ng lhebehjnbh' \hfh lb ê Z\mh ebm^kZkbh' ^g lnik^fZ Zf[b`่^]Z]'
^g`^g]kZkZ ngZ \k^Z\b g \hglZ`kZ]Z ihk eZ lh\b^]Z] l eh ^g ê
fhf^gmh ^g jn^ eh`kZ ]^lmknbk eZ ]^glb]Z] ^qblm^g\bZ ]^ ngZ ]n{
kZ\b g aZlmZ Zee \Zk^gm^ ]^ lb`gb_b\Z]h)
FZ HhoêZ ^l ngZ Gn^km^6 mkZgl_hkfZ eZ ob]Z ^g ]^lmbgh' ê k^{
\n^k]h ^g ng Z\mh mbe r eZ ]nkZ\b g ^g ng mb^fih ]bkb`b]h r lb`gb{
_b\Zmboh) J^kh ^lmZ mkZgl_hkfZ\b g l eh in^]^ ]Zkl^ Zgm^ ehl hchl
]^ eZ lh\b^]Z]) FZ lh\b^]Z] bfihg^ eZ HhoêZ' ^l ]^\bk' ng \hf{
ie^ch ]^ lb`ghl' \hfh mkZl\^g]^g\bZ r \hfh BblmhkbZ ]^ ngZ ]nkZ{
\b g) Jhk eZ ôb]^g\bZ ]^ ln bgm^g\b g' \ZimZ]Z ^g eZ \eZkb]Z] ]^
ehl lb`ghl ghoê lmb\hl' k^\hgh\^fhl ê iZ\mh jn^ ng^' \hg mh]Z eZ
lhe^fgb]Z] ]ê Zkm^' Ze ^l\kbmhk \hg eZ lh\b^]Z]) ?e ik^m kbmh i^k{
_^\mh lbfie^ r eZ m^k\^kZ i^klhgZ ]^ eZ HhoêZ gh lhg f…l jn^ ^l^
`^lmh _ZmZe \hg ê \nZe ê ^l\kbmhk l^ ZeZ eZ f…l\ZkZ jn^ eeôZ) Nh]Z
eZ ebm^kZmnkZ in^]^ ]^\bk5 i;L]aL_`^ ?]ZOPZj$ f^ Z]êZgmh l^ Z{
eZg]h fb f…l\ZkZ \hg eZ fZgh) SZ l^ mkZm^ ]^ eZ ^qi^kb^g\bZ bgan(
fZgZ ]ê ih^mZ' jn^ Zlnf^ eZ f…l `kZo^ ]^ eZl knimnkZl' rZ eZ
f^gmbkZ \k^ [e^ ]ê ghoêblmZ' eZ lbg\^kb]Z] g^\^lbmZ Zjn lb`ghl
_Zelhl' r ôb]^gm^f^gm^ _Zelhl' iZkZ ]nkZk r l^k \hglnfb]Z) ?e ikh{
]n\mh' r _bgZef^gm^ eZ _n^gm^ ]^ ^lmZ Zf[b`่^]Z]' ^l eZ ^l\kbmnkZ)
?l^ e^g`nZc^ ^li^\bZe' \nrh nlh ]Z Ze ^l\kbmhk ngZ _ng\b g èhkbhlZ
i^kh ob`beZ]Z' fZgb_b^lmZ ngZ ^li^\b^ ]^ l^kobeblfh bgoblb[e^ ^g ehl
ikbf^khl iZlhl' jn^ ^l ikhibh ]^ mh]Z k^lihglZ[beb]Z]5 eZ ^l\kb{
mnkZ' eb[k^ ^g lnl \hfb^gshl' ^l _bgZef^gm^ ê eZsh jn^ ^g\Z]^gZ
Ze ^l\kbmhk \hg ngZ BblmhkbZ mZf[b g ^g\Z]^gZ]Z6 eZ lh\b^]Z] eh
fZk\Z \hg ehl lb`ghl \eZkhl ]ê Zkm^' \hg ê h[c^mh ]^ ZkkZlmkZkeh \hg
f…l l^`nkb]Z] ^g ln ikhibZ Zeb^gZ\b g)
\.TGPQC RK? CPAOGQRO? ML_QGA?*
?g eZ ih\Z \e…lb\Z' eZ ikhlZ r eZ ih^l Z lhg fZ`gbmn]^l'

ln ]b_^k^g\bZ ^l f^glnkZ[e^6 gh ^lm…g gb f…l gb f^ghl Ze^cZ]Zl
jn^ ]hl \b_kZl ]blmbgmZl' \hgmb`nZl \hfh êeZl' i^kh ]blmbgmZl ihk eZ
]b_^k^g\bZ fblfZ ]^ ln \Zgmb]Z]) Mb eeZfh ikhlZ Z ng ]bl\nklh f {
gbfh' oâ \neh f…l ^\hg fb\h ]ê i^glZfb^gmh' r lb eeZfh Z' [' \'
Z ehl Zmkb[nmhl iZkmb\neZk^l ]ê e^g`nZc^' bg mbe^l i^kh ]^\hkZmbohl'
\hfh ê f^mkh' eZ kbfZ h ê kbmnZe ]^ eZl bf…`^g^l' mh]Z eZ lni^k_b\b^
]^ eZl iZeZ[kZl l^ ^g\hgmkZk… ^g eZ ]h[e^ ^\nZ\b g ]^ Ghglb^nk
Dhnk]Zbg6
Jh^l Z 8 JkhlZ & Z & [ & \
JkhlZ 8 Jh^l Z ( Z ( [ ( \
>^ ]hg]^ eZ Jh^l Z ^l lb^fik^ ]b_^k^gm^ ]^ eZ JkhlZ) Mbg ^f[Zk`h'
gh l^ mkZmZ ]^ ngZ ]b_^k^g\bZ ]^ ^l^g\bZ lbgh ]^ \Zgmb]Z]) Hh Zm^gmZ
\hgmkZ eZ ngb]Z] ]ê e^g`nZc^' jn^ ^l ng ]h`fZ \e…lb\h) BZr ngZ ]h{
lb_b\Z\b g ]b_^k^gm^ ]^ eZl fZg^kZl ]^ aZ[eZk l^` g eZl h\Zlbhg^l lh{
\bZe^l' Zjn ikhlZ h êh\n^g\bZ' Zee ih^l Z h ik^\bhlblfh' mh]h ng kb{
mnZe fng]Zgh ]^ eZl Pc[]P^TZYP^$ i^kh lb^fik^ ng e^g`nX^ gb\h jn^
k^_e^cZ eZl ^m^kgZl \Zm^`hk Zl ]ê ^li kbmn) FZ ih^l Z \e…lb\Z ^kZ l^g{
mb]Z \hfh ngZ oZkbZ\b g hkgZf^gmZe ]^ eZ ikhlZ' ê _bknmh ]^ ng L]_P
#^l ]^\bk' ]^ ngZ m \gb\Z$' gng\Z \hfh ng e^g`nZc^ ]blmbgmh h \hfh
ê ikh]n\mh ]^ ngZ l^glb[beb]Z] iZkmb\neZk) Nh]Z ih^l Z gh ^l ^gmhg{
\^l f…l jn^ eZ ^\nZ\b g ]^\hkZmboZ' ZenlboZ h \Zk`Z]Z' ]^ ngZ ikhlZ
obkmnZe jn^ ln[rZ\^ ^g ^l^g\bZ r ^g ihm^g\bZ ^g \nZejnb^k fh]h ]^
^qik^lZkl^) vJh mb\Zw' ^g eZ ih\Z \e…lb\Z' gh ]^lb`gZ gbg`ngZ ^qm^g{
lb g' gbg` g ^li^lhk iZkmb\neZk ]ê l^gmbfb^gmh' gbg`ngZ \ha^k^g{
\bZ' gbg` g ngbo^klh lîZkZ]h' lbgh l eh eZ bg_e^qb g ]^ ngZ m \gb\Z
b6 I :D E 6 F ? 2 6 D 4 C :E F C 2 A @ ] E :4 2 1 ' +
o^k[Ze' eZ ]^ v^qik^lZkl^wl^` g k^èZl f…l [êeZl r' ihk eh mZgmh' f…l

lh\bZe^l jn^ eZl ]^ eZ \hgo^klZ\b g' ^l ]^\bk' ikhr^\mZk _n^kZ ]^ ng
i^glZfb^gmh bgm^kgh jn^ lZe^ ZkfZ]h ]ê ?li kbmn' ngZ iZeZ[kZ
lh\bZebsZ]Z ihk eZ ôb]^g\bZ fblfZ ]^ ln \hgo^g\b g)
MZ[^fhl jn^ gh jn^]Zg kZlmkhl ]^ ^lmZ ^lmkn\mnkZ ^g eZ ih^l Z
fh]^kgZ' eZ jn^ iZkm^ gh ]^ <Zn]êZbk^ lbgh ]^ Lbf[Zn]' lZeoh
jn^ l^ jnb^kZg k^mhfZk' l^` g ng fh]h mkZ]b\bhgZe fh]b_b\Z]h'
ehl bfi^kZmbohl _hkfZe^l ]^ eZ ih^l Z \e…lb\Z5 ehl ih^mZl bglmbmnr^g
^g Z]êZgm^ ln iZeZ[kZ \hfh ngZ HZmnkZe^sZ \^kkZ]Z jn^ k^ g^' Z
ng mb^fih' eZ _ng\b g r eZ ^lmkn\mnkZ ]ê e^g`nZc^) FZ Jh^l Z rZ gh
^l ngZ JkhlZ hkgZf^gmZ]Z h ZfinmZ]Z ]^ eb[^kmZ]^l) ?l ngZ \nZ{
eb]Z] bkk^]n\mb[e^ r lbg a^k^g\bZ) SZ gh ^l Zmkb[nmh' ^l lnlmZg\bZ' r
ihk \hglb`nb^gm^' in^]^ fnr [b^g k^gng\bZk Z ehl lb`ghl' in^l
eeôZ ^g l ln gZmnkZe^sZ r gh g^\^lbmZ l^ ZeZk Z_n^kZ ln b]^gmb]Z]5
ehl e^g`nZc^l ih mb\hl r ikhlZb\hl ^lm…g ln_b\b^gm^f^gm^ lîZkZ]hl
\hfh iZkZ ih]^k ik^l\bg]bk ]^ ehl lb`ghl ]^ ln Zem^kb]Z])
?l f…l' eZl ik^m^g]b]Zl kêZ\bhg^l ^gmk^ ê i^glZfb^gmh r ê e^g{
`nZc^ l^ bgob^km^g6 ^g ê Zkm^ \e…lb\h' ng i^glZfb^gmh rZ _hkfZ]h
^g`^g]kZ ngZ iZeZ[kZ jn^ eh v^qik^lZw r eh vmkZ]n\^w) ?e i^glZ{
fb^gmh \e…lb\h ^l lbg ]nkZ\b g' eZ ih^l Z \e…lb\Z l eh ihl^^ eZ g^\^{
lZkbZ iZkZ ln ]blihlb\b g m \gb\Z) Jhk ê \hgmkZkbh' ^g eZ ih mb\Z
fh]^kgZ eZl iZeZ[kZl ikh]n\^g ngZ ln^km^ ]^ \hgmbgnh _hkfZe
]ê jn^ ^fZgZ ih\h Z ih\h ngZ ]^glb]Z] bgmê^\mnZe h l^gmbf^g{
mZe bfihlb[e^ lbg êeZl6 eZ iZeZ[kZ ^l ^gmhg\^l ê mb^fih ]^glh ]^
ngZ `^lmZ\b g f…l ^libkbmnZe' ]nkZgm^ eZ \nZe ê vi^glZfb^gmhw ^l
ikîZkZ]h' bglmZeZ]h ih\h Z ih\h ^g ê ZsZk ]^ eZl iZeZ[kZl) ?lmZ
ln^km^ o^k[Ze' ]^ eZ jn^ \Z^k… ê _knmh fZ]nkh ]^ ngZ lb`gb_b\Z{
\b g' lnihg^ ^gmhg\^l ng mb^fih ih mb\h jn^ rZ gh ^l ê ]^ ngZ
v_Z[kb\Z\b gw' lbgh ê ]^ ngZ Zo^gmnkZ ihlb[e^' ê ^g\n^gmkh ]^ ng
lb`gh r ]^ ngZ bgm^g\b g) FZ ih^l Z fh]^kgZ l^ hihg^ Ze Zkm^ \e…{
lb\h ihk ngZ ]b_^k^g\bZ jn^ \ZimZ mh]Z eZ ^lmkn\mnkZ ]ê e^g`nZc^
r jn^ gh ]^cZ ^gmk^ ^lZl ]hl ih^l Zl hmkh ingmh \hf g jn^ ê ]^
ngZ fblfZ bgm^g\b g lh\bhe `b\Z)
FZ ^\hghf Z ]ê e^g`nX^ \e…lb\h #JkhlZ r Jh^l Z$ ^l kêZ\bhgZe' ^l
]^\bk jn^ eZl iZeZ[kZl lhg eh f…l Z[lmkZ\mZl ihlb[e^ ^g ikho^\ah ]^
eZl kêZ\bhg^l) Hbg`ngZ iZeZ[kZ ^l ]^glZ ihk l fblfZ' ^l Zi^gZl ê
QD 6 = 8 C 2 5 @ 4 6 C @ 56 = 2 6 D 4 C :E F C 2
lb`gh ]^ ngZ \hlZ r' fn\ah f…l' eZ o Z ]^ ng o g\neh) F^chl ]^ ln{

f^k`bkl^ ^g ngZ k^Zeb]Z] bgm^kgZ \hglnlmZg\bZe Z ln ]^lb`gbh' l^ ^q{
mb^g]^' Zi^gZl ikh_^kb]Z' aZ\bZ hmkZl iZeZ[kZl' _hkfZg]h ngZ \Z{
]^gZ lni^k_b\bZe ]^ bgm^g\bhg^l) OgZ hc^Z]Z lh[k^ ê e^g`nZc^
fZm^f…mb\h i^kfbmbk… jnbs… \hfik^g]^k eZ gZmnkZe^sZ kêZ\bhgZ ]^
eZ ikhlZ r ]^ eZ ih^l Z \e…lb\Zl5 lZ[^fhl jn^ ^g eZ ^l\kbmnkZ fZm^f…{
mb\Z gh lheZf^gm^ \Z]Z \Zgmb]Z] ^lm… ikhoblmZ ]^ ng lb`gh' lbgh mZf{
[b g jn^ eZl kêZ\bhg^l jn^ eb`Zg ^lZl \Zgmb]Z]^l ^lm…g Zlbfblfh
mkZgl\kbimZl ihk f^]bh ]^ ngZ fZk\Z hi^kZ\bhgZe' ]^ b`nZe]Z] h ]^
]b_^k^g\bZ6 ih]^fhl ]^\bk jn^ mh]h ê fhobfb^gmh ]ê \hgmbgnh
fZm^f…mb\h ikhob^g^ ]^ ngZ e^\mnkZ ^qie \bmZ ]^ ^lZl kêZ\bhg^l) ?e
e^g`nX^ \e…lb\h ^lm… ZgbfZ]h ihk ng fhobfb^gmh Zg…eh`h' Zngjn^
ôb]^gm^f^gm^ f^ghl kb`nkhlh5 lnl viZeZ[kZlw' g^nmkZebsZ]Zl' Znl^g{
mZ]Zl ihk eZ ZiêZ\b g lô^kZ Z ngZ mkZ]b\b g jn^ Z[lhk[^ ln _k^l{
\nkZ' anr^g ]ê Z\\b]^gm^ lhghkh h l^f…gmb\h jn^ \hg\^gmkZk Z ^g
ng ingmh ê lZ[hk ]ê e^g`nZc^ r ]^m^g]k Z ê fhobfb^gmh bgmê^\{
mnZe ^g ikho^\ah ]^ ngZ fZe ]blmkb[nb]Z ohenimnhlb]Z]) Fh \hgmb{
gnh \e…lb\h ^l ngZ ln\^lb g ]^ ê^f^gmhl ]^ b`nZe ]^glb]Z]' lhf^{
mb]Z Z ngZ fblfZ ik^lb g ^fhmboZ' Z ehl \nZe^l l^ e^l jnbmZ mh]Z
m^g]^g\bZ aZ\bZ ngZ lb`gb_b\Z\b g bg]bob]nZe r \hfh bgo^gmZ]Z) ?e e {
qb\h ih mb\h ^l ng e qb\h ]^ nlh' gh ]^ bgo^g\b g5 eZl bf…`^g^l lhg
iZkmb\neZk^l ^g \hgcngmh' gh ZbleZ]Zf^gm^' ihk \hlmnf[k^' gh ihk
\k^Z\b g) FZ _ng\b g ]ê ih^mZ \e…lb\h gh ^l eZ ]^ ^g\hgmkZk iZeZ[kZl
gnôZl' f…l ]^glZl h f…l ]^lenf[kZgm^l' ^l eZ ]^ hk]^gZk ng ikhmh{
\heh Zgmb`nh' i^k_^\\bhgZk eZ lbf^mk Z h eZ \hg\blb g ]^ ngZ kêZ{
\b g' eeôZk h k^]n\bk ê i^glZfb^gmh Ze e fbm^ ^qZ\mh ]^ ng f^mkh)
Fhl v\hg\^mmbw \e…lb\hl lhg v\hg\^mmbw ]^ kêZ\bhg^l' gh ]^ iZeZ[kZl6
^l ng Zkm^ ]^ eZ ^qik^lb g' gh ]^ eZ bgo^g\b g6 Zjn eZl iZeZ[kZl gh
kîkh]n\^g' \hfh f…l mZk]^ (ihk ngZ ^li^\b^ ]^ ZemnkZ obhe^gmZ ^
bg^li^kZ]Z( eZ ikh_ng]b]Z] reZ lbg`neZkb]Z] ]^ ngZ ^qi^kb^g\bZ6 ^l{
m…g mkZmZ]Zl ^g eZ lni^k_b\b^' l^` g eZl ^qb`^g\bZl ]^ ngZ ^\hghf Z
ê^`Zgm^ r ]^\hkZmboZ) Hhl _Zl\bgZfhl Zgm^ eZ _hkfneZ\b g jn^ eZl
k^ g^' gh Zgm^ ln ih]^k h ln [êe^sZ ikhibhl)
Mbg ]n]Z eZ iZeZ[kZ \e…lb\Z gh Ze\ZgsZ eZ i^k_^\\b g _ng\bhgZe
]^ eZ k^] fZm^f…mb\Z5 eZl kêZ\bhg^l gh ^lm…g fZgb_^lmZ]Zl ihk lb`{
ghl ^li^\bZe^l' lbgh l eh ihk Z\\b]^gm^l ]^ _hkfZ h ]^ ]blihlb\b g)
FZ k^mkZ\\b g ]^ eZl iZeZ[kZl' ln Zebg^Z\b g' k^ZebsZ eZ gZmnkZe^sZ
b6 I :D E 6 F ? 2 6 D 4 C :E F C 2 A @ ] E :4 2 1 ' -
_ng\bhgZe ]ê ]bl\nklh \e…lb\h6 nmbebsZ]Zl ^g ng ebfbmZ]h g f^kh ]^

kêZ\bhg^l lb^fik^ l^f^cZgm^l' eZl iZeZ[kZl \e…lb\Zl l^ ^g\ZfbgZg
aZ\bZ ng …e`^[kZ5 eZ _b`nkZ k^m kb\Z' ê \ebl lhg ehl bglmknf^gmhl obk{
mnZe^l ]^ ngZ kêZ\b g6 i^k]b^khg ln ]^glb]Z] ^g ikho^\ah ]^ ng ^l{
mZ]h f…l lheb]Zkbh ]ê ]bl\nklh6 hi^kZg Z fh]h ]^ oZe^g\bZl jn fb{
\Zl' ]b[ncZg]h ng …k^Z o^k[Ze ee^gZ ]^ \hg^qbhg^l lbf mkb\Zl' ]^
^lmkêeZl r ]^ gn]hl ]^ ]hg]^ lnk`^g' lbg m^g^k gng\Z ê ]^l\Zglh ]^
ng Zlhf[kh' gnôZl bgm^g\bhg^l ]^ lb`gb_b\Z\b g) FZl iZk\êZl ]ê ]bl{
\nklh \e…lb\h' Zi^gZl ^gmk^`Zg ln l^gmb]h' l^ mkZgl_hkfZg ^g oâ \n{
ehl h ^g Zgng\bhl' eeôZg]h lb^fik^ f…l e^chl ng l^gmb]h jn^ gh
jnb^k^ ]îhlbmZkl^ ^g ê _hg]h ]^ ngZ iZeZ[kZ' lbgh ^qiZg]bkl^ Ze
fh]h ]^ ng `^lmh mhmZe ]^ bgmê^\\b g' ^l ]^\bk' ]^ \hfngb\Z\b g)
>^ Za jn^ eZ ]blmhklb g Z eZ jn^ Bn`h bgm^gm lhf^m^k ê Ze^{
cZg]kbgh' ê f…l kêZ\bhgZe ]^ mh]hl ehl f^mkhl' \hgm^g`Z rZ ê
ihko^gbk ]^ mh]Z eZ ih^l Z fh]^kgZ' in^lmh jn^ l^ mkZmZ ]^ Zgh{
gZ]Zk ngZ bgm^g\b g ]^ kêZ\bhg^l iZkZ lnlmbmnbkeZ ihk ngZ ^qieh{
lb g ]^ iZeZ[kZl) ?g ^_^\mh' eZ ih^l Z fh]^kgZ' rZ jn^ ^l g^\^lZ{
kbh hihg^keZ Z eZ ih^l Z \e…lb\Z r Z mh]Z ikhlZ' ]^lmknr^ eZ
gZmnkZe^sZ ^lihgm…g^Zf^gm^ _ng\bhgZe ]ê e^g`nZc^ r l eh ]^cZ
ln[lblmbk ehl _ng]Zf^gmhl e^qb\Ze^l) =hgl^koZ ]^ eZl kêZ\bhg^l
l eh ê fhobfb^gmh' ln f lb\Z' gh ln o^k]Z]) FZ JZeZ[kZ ^lmZeeZ ]^{
[Zch ]^ ngZ e g^Z ]^ kêZ\bhg^l oZ\bZ]Zl' eZ `kZf…mb\Z ^l ]^likh{
oblmZ ]^ ln _bgZeb]Z]' l^ aZ\^ ikhlh]bZ' rZ gh ^l f…l jn^ ngZ bg_e^{
qb g jn^ ]nkZ iZkZ ik^l^gmZk eZ JZeZ[kZ) FZl kêZ\bhg^l gh ^lm…g
lnikbfb]Zl mhmZef^gm^' lhg \hmhl \^kkZ]hl' iZkh]bZ ]^ kêZ\bhg^l
r ^lZ gZ]Z ^l g^\^lZkbZ in^l eZ ]^glb]Z] ]^ eZ JZeZ[kZ ]^[^ ê^{
oZkl^ _n^kZ ]^ ng ^g\ZgmZfb^gmh oZ\ h' \hfh ng knb]h r ng lb`gh
lbg _hg]h' \hfh ng v_nkhk r ng fblm^kbhw)
?g ê e^g`nZc^ \e…lb\h' eZl kêZ\bhg^l ZkkZlmkZg eZ iZeZ[kZ r eZ ee^{
oZg bgf^]bZmZf^gm^ aZ\bZ ng l^gmb]h lb^fik^ ikhr^\mZ]h6 ^g eZ
ih^l Z fh]^kgZ' eZl kêZ\bhg^l l eh lhg ^qm^glbhg^l ]^ eZ iZeZ[kZ'
eZ JZeZ[kZ ^l vfhkZ]Zw' ^lm… bfieZgmZ]Z \hfh hkb`^g ^g eZ ikhlh{
]bZ ]^ eZl _ng\bhg^l' \hfik^g]b]Zl i^kh Znl^gm^l) ;jn eZl kêZ{
\bhg^l _Zl\bgZg' eZ JZeZ[kZ Zebf^gmZ r \hefZ' \hfh ê l [bmh ]ô^(
eZfb^gmh ]^ ngZ o^k]Z]6 ]^\bk jn^ ^lmZ o^k]Z] ^l ]^ hk]^g
ih mb\h' ^l l eh ]^\bk jn^ eZ JZeZ[kZ ih mb\Z gng\Z in^]^ l^k
_ZelZ ihkjn^ ^l mhmZe6 [kbeeZ \hg ngZ bg_bgbmZ eb[^kmZ] r l^ Zik^lmZ
/+ 6 = 8 C 2 5 @ 46C @ 56 = 2 6 D 4 C :E F C 2
Z bkkZ]bZk aZ\bZ fbe^l ]^ kêZ\bhg^l bg\b^kmZl r ihlb[e^l) ;[heb]Zl

eZl kêZ\bhg^l _bcZl' eZ iZeZ[kZ l eh mb^g^ ng ikhr^\mh o^kmb\Ze' ^l
\hfh ng [ehjn^' ng ibeZk jn^ l^ ang]^ ^g ngZ mhmZeb]Z] ]^ l^g{
mb]h' ]^ k^_e^chl r ]^ k^fZg^g\bZl5 ^l lb`gh ^k`nb]h) FZ iZeZ[kZ
ih mb\Z ^l Zjn ng Z\mh lbg iZlZ]h bgf^]bZmh' ng Z\mh lbg ^gmhk{
ghl' r jn^ l eh ikhihg^ eZ lhf[kZ ^li^lZ ]^ ehl k^_e^chl ]^ mh]Z
\eZl^ jn^ ^lm…g obg\neZ]hl \hg êeZ) ;l ' [Zch \Z]Z JZeZ[kZ ]^ eZ
ih^l Z fh]^kgZ rZ\^ ngZ ln^km^ ]^ `^heh` Z ^qblm^g\bZe ^g eZ jn^
l^ k^ g^ ê \hgm^gb]h mhmZe ]ê MnlmZgmboh' r gh ln \hgm^gb]h ê^\{
mboh \hfh ^g eZ ikhlZ h ^g eZ ih^l Z \e…lb\Z) FZ JZeZ[kZ rZ gh ^lm…
^g\ZfbgZ]Z OP LY_PXLYZ ihk eZ bgm^g\b g `^g^kZe ]^ ng ]bl\nklh
lh\bZebsZ]h6 ê \hglnfb]hk ]^ ih^l Z' ikboZ]h ]^ eZ `n Z ]^ eZl k^{
eZ\bhg^l lê^\mboZl' ]^l^f[h\Z ^g eZ JZeZ[kZ' _khgmZef^gm^' r eZ k^{
\b[^ \hfh ngZ \Zgmb]Z] Z[lhenmZ Z\hfiZ Z]Z ]^ mh]hl lnl ihlb{
[e^l) FZ JZeZ[kZ ^l Zjn ^g\b\ehi ]b\Z6 \hgmb^g^ lbfnem…g^Zf^gm^
mh]Zl eZl Z\î\bhg^l ^gmk^ eZl jn^ ng ]bl\nklh kêZ\bhgZe an[b^kZ
bfin^lmh ngZ ê^\\b g) L^ZebsZ' in^l' ng ^lmZ]h ihlb[e^ l eh ^g ê
]b\\bhgZkbh h ^g eZ ih^l Z' ]hg]^ ê lnlmZgmboh in^]^ obobk ikboZ]h
]^ ln Zkm \neh'u" eeôZ]h Z ngZ ln^km^ ]^ ^lmZ]h \^kh' `k…ob]h Z eZ
o^s ]^ mh]Zl eZl ^li^\b_b\Z\bhg^l iZlZ]Zl r _bmmnkZl) ;jn eZ iZeZ[kZ
mb^g^ ngZ _hkfZ `^g kb\Z' ^l ngZ \Zm^`hk Z) =Z]Z iZeZ[kZ ih mb\Z
^l Zl ng h[c^mh bg^li^kZ]h' \ZcZ ]^ JZg]hkZ ]^ eZ jn^ lZe^g mh]Zl
eZl \Zm^`hk Zl ]ê e^g`nX^6 ^l ikh]n\b]h r \hglnfb]h \hg iZkmb{
\neZk \nkbhlb]Z]' ^li^\b^ ]^ `neZ lZ`kZ]Z) ?lmZ BZf[k^ ]^ eZ JZeZ{
[kZ' \hf g Z mh]Z eZ ih^l Z fh]^kgZ' aZ\^ ]^ eZ iZeZ[kZ ih mb\Z
ngZ iZeZ[kZ m^kkb[e^ ^ bganfZgZ) Cglmbmnr^ ng ]bl\nklh ee^gh ]^
Z`nc^khl r ]^ en\^l' ee^gh ]^ Znl^g\bZl r ]^ lb`ghl lni^kZebf^gmb(
\bhl' lbg ikôblb g r lbg i^kfZg^g\bZ ]^ bgm^g\b g r' ihk êeh' mZg
hin^lmh Z eZ _ng\b g lh\bZe ]ê e^g`nZc^' jn^ eZ lbfie^ ZiêZ\b g Z
ngZ iZeZ[kZ ]bl\hgmbgnZ Z[k^ eZ o Z Z mh]Zl eZl Mh[k^gZmnkZe^sZl)
?g ^_^\mh' jn lb`gb_b\Z eZ ^\hghf Z kZ\bhgZe ]ê e^g`nZc^ \e…{
lb\h lbgh jn^ eZ HZmnkZe^sZ ^lm… ee^gZ' ^l ihlb[e^' lbg _knmhl r lbg
lhf[kZl' ^gm^kZf^gm^ lhf^mb]Z Z eZl Zlmn\bZl ]^ eZ iZeZ[kZ: ?e
t ?g _kZg\ l' ê lnlmZgmboh gng\Z in^]^ ZiZk^\^k ZbleZ]h ]^ ln Zkm \neh)
UN)W
b6 I :D E 6 F ? 2 6 D 4 C :E F C 2 A @ ] E :4 2 1 ( %
e^g`nZc^ \e…lb\h lb^fik^ l^ k^]n\^ Z ng \hgm^gb]h i^klnZlboh' ihl{

mneZ ê ]b…eh`h' bglmbmnr^ ng ngbo^klh ^g ê jn^ ehl ahf[k^l gh ^lm…g
lhehl' ]hg]^ eZl iZeZ[kZl gng\Z mb^g^g ê i^lh m^kkb[e^ ]^ eZl \hlZl'
]hg]^ eZ iZeZ[kZ ^l lb^fik^ ^g\n^gmkh \hg ê hmkh) ?e e^g`nX^ \e…{
lb\h ^l ihkmZ]hk ]^ ^n_hkbZ ihkjn^ ^l ng e^g`nX^ bgf^]bZmZf^gm^
lh\bZe) Hh aZr ` g^kh gb ^l\kbmh \e…lb\h jn^ gh lnihg`Z ng \hg{
lnfh \he^\mboh r \hfh aZ[eZ]h6 ê Zkm^ ebm^kZkbh \e…lb\h ^l ng h[c^mh
jn^ \bk\neZ ^gmk^ i^klhgZl k^ngb]Zl ihk eZ \eZl^ Z eZ jn^ i^km^g^{
\^g' ^l ng ikh]n\mh \hg\^[b]h iZkZ eZ mkZglfblb g hkZe' iZkZ ng
\hglnfh k^`neZ]h l^` g eZl \hgmbg`^g\bZl fng]ZgZl5 ^l ^l^g\bZe{
f^gm^ ng e^g`nZc^ aZ[eZ]h' Z i^lZk ]^ ln lô^kZ \h]b_b\Z\b g)
Jhk ê \hgmkZkbh' obfhl jn^ eZ ih^l Z fh]^kgZ ]^lmkn Z eZl k^{
eZ\bhg^l ]ê e^g`nZc^ r eeôZ[Z ê ]bl\nklh Z _bcZ\bhg^l ]^ iZeZ{
[kZl) ?lmh bfieb\Z ng mkZlmkh\Zfb^gmh ^g ê \hgh\bfb^gmh ]^ eZ
HZmnkZe^sZ) FZ ]bl\hgmbgnb]Z] ]ê gnôh e^g`nZc^ ih mb\h bgl{
mZnkZ ngZ HZmnkZe^sZ bgm^kknf ib]Z jn^ l eh l^ kôêZ ihk [eh{
jn^l) ?g ê fblfh fhf^gmh ^g jn^ eZ lnik^lb g ]^ xZl _ng\bh{
g^l hl\nk^\^ ehl eZshl ]ê fng]h' ê h[c^mh mhfZ ng en`Zk
ikbobe^`bZ]h ^g ê ]bl\nklh5 eZ ih^l Z fh]^kgZ ^l ngZ ih^l Z h[{
c^mboZ) FZ HZmnkZe^sZ l^ mkZgl_hkfZ ^g ng ]bl\hgmbgnh ]^ h[c^mhl
lhebmZkbhl r m^kkb[e^l ihkjn^ l eh mb^g^g eZshl obkmnZe^l6 gZ]b^
êb`^ iZkZ êehl ng l^gmb]h ikbobe^`bZ]h h ng ^fie^h h ng l^kob{
\bh' gZ]b^ e^l bfihg^ ngZ c^kZkjn Z' gZ]b^ ehl ]PO`NP Z eZ lb`gb_b{
\Z\b g ]^ ng \hfihkmZfb^gmh f^gmZe h ]^ ngZ bgm^g\b g' ^l ]^{
\bk' _bgZef^gm^' ]^ ngZ m^kgnkZ) ?e ^lmZeeb]h ]^ eZ iZeZ[kZ ih mb\Z
bglmbmnr^ ^gmhg\^l ng h[c^mh Z[lhenmh6 eZ HZmnkZe^sZ l^ aZ\^ ln{
\^lb g ]^ o^kmb\Zeb]Z]^l' ê h[c^mh l^ r^k`n^ ]^ `hei^' ee^gh ]^
lnl ihlb[e^l5 gh in^]^ lbgh cZehgZk ng fng]h gh \hefZ]h r' ihk
êeh' m^kkb[e^) ?lZl iZeZ[kZl(h[c^mhl lbg eZshl' Z]hkgZ]Zl \hg mh]Z
eZ obhe^g\bZ ]^ ln ^lmZeeb]h' \nrZ ob[kZ\b g inkZf^gm^ f^\…gb\Z
Ze\ZgsZ \nkbhlZf^gm^ Z eZ iZeZ[kZ lb`nb^gm^ i^kh l^ ]^loZg^\^
^g l^`nb]Z' ^lZl iZeZ[kZl ih mb\Zl ^q\enr^g Z ehl ahf[k^l) Hh
aZr anfZgblfh ih mb\h ]^ eZ fh]^kgb]Z]5 ^lm^ ]bl\nklh ^k{
`nb]h ^l ng ]bl\nklh ee^gh ]^ m^kkhk' ^l ]^\bk jn^ ihg^ Ze ahf{
[k^ ^g ngb g' gh \hg ehl hmkhl ahf[k^l' lbgh \hg eZl bf…`^g^l
f…l bganfZgZl ]^ eZ HZmnkZe^sZ5 ê \bêh' ê bg_b^kgh' eh lZ`kZ]h'
eZ bg_Zg\bZ' eZ eh\nkZ' eZ fZm^kbZ inkZ' ^m\ m^kZ)
/- 6 = 8 C 2 5 @ 46 C @ 56 = 2 6 D 4 C :E F C 2
?g ^l^ bglmZgm^ in^]^ ]b_ \bef^gm^ aZ[eZkl^ ]^ ^l\kbmnkZ ih mb\Z'

in^l l^ mkZmZ ]^ ng e^g`nX^ \nrZ obhe^gmZ Znmhghf Z ]^lmknr^
mh]h Ze\Zg\^ mb\h) ?e `^lmh hkZe ZingmZ Zjn Z fh]b_b\Zk Z eZ HZmn{
kZe^sZ' ^l ngZ ]^fbnk`bZ6 gh ^l ngZ Z\mbmn] ]^ eZ \hg\b^g\bZ' lbgh
ng Z\mh ]^ \h^k\b g) NZe ^l ihk eh f^ghl ê e^g`nX^ ]^ ehl ih^mZl
fh]^kghl jn^ oZg aZlmZ ê _bgZe ]^ lnl bgm^g\bhg^l r Zlnf^g eZ
Jh^l Z gh \hfh ng ^c^k\b\bh ^libkbmnZe' ng ^lmZ]h ]^ …gbfh h ngZ
mhfZ ]^ ihlb\b g' lbgh \hfh ê ^lie^g]hk r eZ _bX^l\nkZ ]^ ng e^g(
`nX^ lh Z]h) JZkZ ^lmhl ih^mZl ^l mZg oZgh aZ[eZk ]^ ^l\kbmnkZ
\hfh ]^ l^gmbfb^gmh ih mb\h) FZ ih^l Z fh]^kgZ' ^g ln Z[lhenmh'
^g ng =aZk ihk ^c^fieh' ^lm… f…l Zee… ]^ ^l^ mhgh ]b_bZlh' ]^ ^lZ
L`]L ik^\bhlZ' jn^ lhg' êehl' ngZ ^l\kbmnkZ r eh jn^ ghkfZef^gm^
l^ eeZfZ ê l^gmbfb^gmh ih mb\h) Hh aZr h[c^\b g ^g aZ[eZk ]^ ngZ
^l\kbmnkZ ih mb\Z k^li^\mh ]^ ehl \e…lb\hl r ]^ lnl î `hghl' h Zng
]^ eZ ikhlZ Z eZ fZg^kZ ]^ eZl =Z`]]T_`]P^ _P]]P^_]P^$ ]hg]^ eZ Jh^l Z
^l o^k]Z]^kZf^gm^ ngZ \b^kmZ mb\Z ]ê e^g`nX^) FZ ^l\kbmnkZ' Zjn
\hfh Zee…' Z[lhk[^ ê ^lmbeh' r ^l ihlb[e^ bfZ`bgZk jn^ iZkZ ehl
ahf[k^l ]ê lbèh RPCC gh ^kZ _…\be ^lmZ[e^\^k ngZ ]b_^k^g\bZ TYXPm
OTL_L$ r lh[k^ mh]h ]^ hk]^g ih mb\h' ^gmk^ LZ\bg^ r JkZ]hg' \hfh
mZfih\h ^l _…\be iZkZ ng e^\mhk fh]^kgh cns`Zk Z ehl ih^mZl \hg{
m^fihk…g^hl jn^ nmbebsZg eZ fblfZ ^l\kbmnkZ ih mb\Z' ngb_hkf^ ^
bg]^\blZ' ihkjn^ iZkZ êehl eZ ih^l Z ^l ng NWTXL$ ^l ]^\bk' ^l^g\bZe{
f^gm^' ngZ \hgo^g\b g ]ê e^g`nZc^) J^kh \nZg]h ê e^g`nZc^ ih{
mb\h ihg^ kZ]b\Zef^gm^ ^g \n^lmb g Z eZ HZmnkZe^sZ ihk ê lheh
^_^\mh ]^ ln ^lmkn\mnkZ' lbg k^\nkkbk Ze \hgm^gb]h ]ê ]bl\nklh r lbg
]^m^g^kl^ ^g ê ]^l\Zglh ]^ ngZ b]^heh` Z' rZ gh aZr ^l\kbmnkZ'
l eh aZr ^lmbehl Z mkZo l ]^ ehl \nZe^l ê ahf[k^ l^ onêo^ ihk
\hfie^mh r Z_khgmZ ê fng]h h[c^mboh lbg iZlZk ihk gbg`ngZ ]^
eZl _b`nkZl ]^ eZ BblmhkbZ h ]^ eZ lh\bZ[beb]Z])
5+79. 11
9OGRKDL U ORMQRO? BC I? CPAOGQRO?
@ROERCP?
?g eZ Fbm^kZmnkZ ik^\e…lb\Z ^qblm^ eZ ZiZkb^g\bZ ]^ ngZ ien{

kZeb]Z] ]^ ^l\kbmnkZl6 i^kh ^lmZ oZkb^]Z] iZk^\^ fn\ah f^ghl bf{
ihkmZgm^ lb l^ ieZgm^Zg ehl ikh[e^fZl ]^ e^g`nZc^ ^g m kfbghl ]^
^lmkn\mnkZ r rZ gh ^g m kfbghl ]^ Zkm^) ?lm mb\Zf^gm^' ê lbèh qob r
ê \hfb^gsh ]ê qog fn^lmkZg ngZ oZkbZ]Z Z[ng]Zg\bZ ]^ e^g`nZc^l
ebm^kZkbhl' ihkjn^ ehl ahf[k^l ^lm…g mh]Zo Z bgf^klhl ^g ê \hgh\b{
fb^gmh ]^ eZ HZmnkZe^sZ r gh ^g eZ ^qik^lb g ]^ eZ ^l^g\bZ anfZgZ6
]^ ^lm^ fh]h' eZ ^l\kbmnkZ ^g\b\ehi ]b\Z ]^ LZ[êZbl' h eZ ^l\kbmnkZ
ik^\bhlblmZ ]^ =hkg^bee^ (iZkZ l^ ZeZk l eh fhf^gmhl m ib\hl( mb^{
g^g' \hfh _hkfZ \hf g' ng e^g`nX^ ^g ê jn^ ê hkgZf^gmh ^l
mh]Zo Z kbmnZe' i^kh jn^ \hglmbmnr^ ]^ ihk l ng ikh\^]bfb^gmh ]^
bgo^lmb`Z\b g Zieb\Z]h Z mh]Z eZ ^qm^glb g ]ê fng]h) ?l eh jn^ ]Z
Z ^lmZ ^l\kbmnkZ ik^\e…lb\Z Zli^\mh ]^ lnmbe^sZ r ^n_hkbZ ]^ eb[^kmZ])
JZkZ ng e^\mhk fh]^kgh' eZ bfik^lb g ]^ oZkb^]Z] ^l mZgmh f…l
_n^km^' in^lmh jn^ eZ e^g`qbZ iZk^\^ ^lmZk ^glZrZg]h mh]Zo Z ^lmkn\{
mnkZl bg^lmZ[e^l r gh aZ[^k _bcZ]h ]^_bgbmboZf^gm^ ê ^li kbmn ]^ ln
lbgmZqbl r eZl e^r^l ]^ Z\k^\^gmZfb^gmh ]ê oh\Z[neZkbh) JZkZ k^mh{
fZk eZ ]blmbg\b g ^gmk^ ve^g`nZw r v^l\kbmnkZw ih]k Z ]^\bkl^ jn^'
aZlmZ ,10+' eZ Fbm^kZmnkZ _kZg\^lZ mh]Zo Z gh aZ[ Z lni^kZ]h eZ ikh{
[e^f…mb\Z ]^ eZ e^g`nZ r ihk ^lh fblfh b`ghkZ[Z eZ ^l\kbmnkZ) ?g
^_^\mh' fb^gmkZl eZ e^g`nZ ]n]^ ]^ ln ^lmkn\mnkZ fblfZ' mh]Z fhkZe
]ê e^g`nZc^ ^l bfihlb[e^6 eZ ^l\kbmnkZ l eh ZiZk^\^ ^g ê fhf^gmh
^g jn^ eZ e^g`nZ' \hglmbmnb]Z gZ\bhgZef^gm^' l^ mkZgl_hkfZ ^g OgZ
ln^km^ ]^ g^`Zmbob]Z]' ^g ng ahkbshgm^ jn^ lîZkZ eh ikhab[b]h ]^
eh i^kfbmb]h' lbg ieZgm^Zkl^ ikh[e^fZl lh[k^ ehl hk `^g^l h eZlcnl{
mb_b\Z\bhg^l ]^ ^lm^ mZ[ ) ;e \k^Zk ngZ kZs g bgm^fihkZe ]^ eZ e^g{
`nZ' ehl `kZf…mb\hl \e…lb\hl eb[^kZkhg Z ehl _kZg\^l^l ]^ mh]h ikh{
[e^fZ ebg`่ lmb\h' r ^lZ e^g`nZ ]înkZ]Z l^ absh ^l\kbmnkZ' ^l ]^\bk)
(* 6 = 8 C 2 5 @ 46 C @ 56 = 2 6 D 4 C :E F C 2
ng oZehk ]ê e^g`nZc^ ]Z]h bgf^]bZmZf^gm^ \hfh ngbo^klZe ^g

obkmn] ]^ eZl \hrngmnkZl ablm kb\Zl)
FZ ]bo^klb]Z] ]^ ehl v` g^khlwr ê fhobfb^gmh ]^ ^lmbehl ]^gmkh
]ê ]h`fZ \e…lb\h lhg ]Zmhl ^lm mb\hl' gh ]^ ^lmkn\mnkZ6 gb ngh gb
hmkh ]^[^g benlbhgZkghl5 l^ mkZmZ ]^ ngZ ^l\kbmnkZ gb\Z' Z eZ o^s
bglmknf^gmZe r hkgZf^gmZe' ]^ eZ jn^ ]blinlh eZ lh\b^]Z] _kZg\^lZ
]nkZgm^ ê mb^fih ^g jn^ eZ b]^heh` Z [nk`n^lZ l^ absh \hgjnblmZ{
]hkZ r mkbng_Zgm^) ?l\kbmnkZ bglmknf^gmZe' rZ jn^ eZ _hkfZ l^ lnih{
g Z Ze l^kob\bh ]ê _hg]h' \hfh ngZ ^\nZ\b g Ze`^[kZb\Z ^lm… Ze
l^kob\bh ]^ ng Z\mh hi^kZmhkbh6 hkgZf^gmZe' rZ jn^ ^lm^ bglmkn{
f^gmh l^ aZeeZ[Z ]^\hkZ]h ihk Z\\b]^gm^l ^qm^kbhk^l Z ln _ng\b g'
mhfZ]hl lbg kîZkhl ]^ eZ NkZ]b\b g' ^l ]^\bk jn^ ^lmZ ^l\kbmnkZ
[nk`n^lZ' k^mhfZ]Z ihk ]blmbgmhl ^l\kbmhk^l' cZf…l ikhoh\Z[Z k^{
inelb g ihk ln a^k^g\bZ' in^lmh jn^ ^kZ l eh ng ]^\hkZ]h _êbs ^g
ê jn^ l^ ^k`n Z ê Z\mh ]ê i^glZfb^gmh) Mbg ]n]Z ehl ^l\kbmhk^l
\e…lb\hl \hgh\b^khg mZf[b g ngZ ikh[e^f…mb\Z ]^ eZ _hkfZ' i^kh
ê ]^[Zm^ gh l^ k^_^k Z ]^ gbg`ngZ fZg^kZ Z eZ oZkb^]Z] r Ze l^g{
mb]h ]^ eZl ^l\kbmnkZl r f^ghl Z g Z eZ ^lmkn\mnkZ ]ê e^g`nZc^6 lh{
eZf^gm^ l^ \n^lmbhgZ eZ k^m kb\Z' ^lmh ^l' ê hk]^g ]ê ]bl\nklh
i^glZ]h l^` g ngZ _bgZeb]Z] i^klnZlboZ) ; eZ lbg`neZkb]Z] ]^ eZ ^l{
\kbmnkZ [nk`n^lZ \hkk^lihg] Z' ihk eh mZgmh' eZ ienkZeb]Z] ]^ eZl
k^m kb\Zl ^ bgo^klZf^gm^' ^g ê fhf^gmh ^g jn^ ehl mkZmZ]hl ]^
k^m kb\Z i^k]b^khg ln bgm^k l' aZ\bZ f^]bZ]hl ]ê lbèh qbq' eZ ^l{
\kbmnkZ \e…lb\Z i^k]b ln ngbo^klZeb]Z] r gZ\b^khg eZl ^l\kbmnkZl
fh]^kgZl)
?lmZ ^l\kbmnkZ \e…lb\Z ^l ôb]^gm^f^gm^ ngZ ^l\kbmnkZ ]^ \eZl^)
HZ\b]Z ^g ê lbèh qobb ^g ê `knih ]bk^\mZf^gm^ \^k\Zgh Ze ih]^k'
_hkfZ]Z Z _n^ksZ ]^ ]^\blbhg^l ]h`f…mb\Zl' ]înkZ]Z k…ib]Z{
f^gm^ ]^ mh]hl ehl ikh\^]bfb^gmhl `kZfZmb\Ze^l jn^ an[b^kZ ih{
]b]h êZ[hkZk eZ ln[c^mbob]Z] ^lihgm…g^Z ]ê ahf[k^ ihineZk r ]b{
kb`b]Z' ihk ê \hgmkZkbh' aZ\bZ ng mkZ[Xh ]^ ]^_bgb\b g' eZ
^l\kbmnkZ [nk`n^lZ l^ \hglb]^k ikbf^kZf^gm^' \hg ê \bgblfh aZ{
[bmnZe ]^ ehl ikbf^khl mkbng_hl ihe mb\hl' \hfh eZ e^g`nZ ]^ ngZ
\eZl^ fbghkbmZkbZ r ikbobe^`bZ]Z6 ^g ,1/2 PZn`êZl k^\hfb^g]Z eZ
^l\kbmnkZ \e…lb\Z \hfh ng ^lmZ]h ]^ a^\ah' gh ]^ ]^k^\ah6 eZ \eZ{
kb]Z] gh ^l mh]Zo Z f…l jn^ ê nlh ]^ eZ \hkm^) Jhk ê \hgmkZkbh' ^g
,11+' ^g eZ `kZf…mb\Z ]^ Jhkm(LhrZe ihk ^c^fieh' eZ e^g`nZ \e…lb\Z
E C :F ? 7 @ J C F A E F C 2 56 = 2 6 D 4 C :E F C 2 3 F C 8 F 6 D 2 ( +
kôblm^ eZl \ZkZ\m^k lmb\Zl ]^ eh ngbo^klZe' r eZ \eZkb]Z] l^ \hgob^km^

^g ng oZehk) >^ a^\ah' eZ \eZkb]Z] ^l ng Zmkb[nmh inkZf^gm^ k^m {
kb\h' gh ^l ngZ \nZeb]Z] `^g^kZe ]ê e^g`nZc^' ihlb[e^ ^g mh]h en{
`Zk r mb^fih' lbgh l eh ê Zi g]b\^ b]^Ze ]^ \b^kmh ]bl\nklh' ê
fblfh jn^ ^lm… lhf^mb]h Z ngZ bgm^g\b g i^kfZg^gm^ ]^ i^klnZ{
lb g) Jhkjn^ eZ ik^[nk`n^l Z ]^ eZ ih\Z fhg…kjnb\Z r eZ [nk`n^{
l Z ihlkôhen\bhgZkbZ' Ze nmbebsZk ngZ fblfZ ^l\kbmnkZ' ]^lZkkheeZ{
khg ngZ fbmheh` Z ^l^g\bZeblmZ ]ê ahf[k^' jn^ eZ ^l\kbmnkZ
\e…lb\Z' ngZ r ngbo^klZe' Z[Zg]hg gm^`kZf^gm^ ^g ikho^\ah ]^
ng \hgmbgnh ]ê jn^ \Z]Z iZk\êZ ^kZ ngZ PWPNNTuY$ ^l ]^\bk' êbfb{
gZ\b g kZ]b\Ze ]^ \nZejnb^k ihlb[e^ ]ê e^g`nZc^) FZ Znmhkb]Z] ih{
e mb\Z' ê ]h`fZmblfh ]ê ?li kbmn r eZ ngb]Z] ]ê e^g`nZc^ \e…lb\h
lhg' ihk mZgmh' _b`nkZl ]^ ng fblfh fhobfb^gmh ablm kb\h)
Jhk êeh gh aZr jn^ Zlhf[kZkl^ ]^ jn^ eZ Lôhen\b g gh aZrZ
\Zf[bZ]h ^g gZ]Z eZ ^l\kbmnkZ [nk`n^lZ r jn^ l eh aZrZ ngZ eb{
`^kZ ]b_^k^g\bZ ^gmk^ eZ ^l\kbmnkZ ]^ ng @^gê g r eZ ]^ ng G^(
kbf ^) ?l jn^ eZ b]^heh` Z [nk`n^lZ ]nk lbg _blnkZl aZlmZ ,3/3'
lbg \hgfho^kl^ ^g eh f…l f gbfh Ze iZlh ]^ ngZ Lôhen\b g jn^
]Z[Z Z eZ [nk`n^l Z ê ih]^k ihe mb\h r lh\bZe r ]^ gbg`ngZ fZg^kZ
ê ih]^k bgmê^\mnZe jn^ \hgmkheZ[Z ]^l]^ aZ\ Z mb^fih) >^ FZ\bhl
Z Mm^g]aZe' eZ ^l\kbmnkZ [nk`n^lZ l eh mnoh jn^ k^mhfZkl^ r \hgmb{
gnZkl^ f…l Zee… ]ê \hkmh i^k h]h ]^ ]blmnk[bhl) SeZ kôhen\b g
khf…gmb\Z' mZg ghfbgZef^gm^ bg\ebgZ]Z Z ^gmnk[bZk eZ _hkfZ'
\hgl^ko \nb]Z]hlZf^gm^ eZ ^l\kbmnkZ ]^ ln b]^heh` Z) ?e eZlmk^
ZkkhcZ]h Ze f^s\eZk ` g^khl r iZeZ[kZl e^ i^kfbmb ik^l^koZk eh
^l^g\bZe ]ê e^g`nZc^ \e…lb\h' eZ bglmknf^gmZeb]Z]5 lbg ]n]Z ng bgl{
mknf^gmh \Z]Z o^s f…l vik^l^gm^w #^g ^li^\bZe ^g =aZm^Zn[kbZg]$'
i^kh _bgZef^gm^ ng bglmknf^gmh nmbebsZ]h lbg ZemnkZ ^ b`ghkZg]h
mh]Z eZ lhe^]Z] ]ê e^g`nZc^) M eh Bn`h' lZ\Zg]h ]^ eZl ]bf^glbh{
g^l \ZkgZe^l ]^ ln ]nkZ\b g r ]^ ln ^liZ\bh ngZ m^f…mb\Z o^k[Ze iZk{
mb\neZk jn^ rZ gh ih] Z e^^kl^ ^g eZ i^kli^\mboZ ]^ ngZ mkZ]b\b g'
lbgh ^g kêZ\b g Ze _hkfb]Z[e^ kô l ]^ ln ikhibZ ^qblm^g\bZ' l eh
Bn`h' ihk ê i^lh ]^ ln ^lmbeh' in]h ik^lbhgZk eZ ^l\kbmnkZ \e…lb\Z r
ihg^keZ ^g o li^kZl ]^ ng ^lmZeeb]h) >^ ^lm^ fh]h' ê ]^lik^\bh ]^
Bn`h lb`n^ ZoZeZg]h eZ fblfZ fbmheh` Z _hkfZe' Z \nrh Z[kb`h ZiZ{
k^\^ lb^fik^ eZ fblfZ ^l\kbmnkZ ]b^\bh\a^l\Z' m^lmb`h ]^ ehl _Zlmhl
[nk`n^l^l r jn^ lb`n^ lb^g]h eZ ghkfZ ]ê _b(Zg\ l ]^ [n^g mhgh)
(, 6 = 8 C 2 5 @ 4 6 C @ 56 = 2 6 D 4 C :E F C 2
e^g`nX^ \^k\Z]h' lîZkZ]h ]^ eZ lh\b^]Z] ihk mh]h ê ^li^lhk ]ê

fbmh ebm^kZkbh' ^li^\b^ ]^ ^l\kbmnkZ lZ`kZ]Z k^mhfZ]Z bg]b_^k^gm^{
f^gm^ ihk ehl f…l ]bo^klhl ^l\kbmhk^l \hfh e^r Znlm^kZ h ieZ\^k l^g{
lnZe' mZ[^kg…\neh ]^ ^l^ ikh]b`bhlh fblm^kbh5 eZ Fbm^kZmnkZ _kZg\^lZ)
J^kh ehl Z hl \^k\Zghl Z ,30+ fn^lmkZg eZ \hgcng\b g ]^ mk^l
`kZg]^l a^\ahl ablm kb\hl gnôhl5 eZ obhe^gmZ fh]b_b\Z\b g ]^ eZ
]^fh`kZ_ Z ^nkhi^Z6 eZ lnlmbmn\b g ]^ eZ bg]nlmkbZ m^qmbe ihk eZ f^{
mZe k`b\Z' ^lmh ^l' ê gZ\bfb^gmh ]ê \ZibmZeblfh fh]^kgh6 eZ l^\^{
lb g #\hf^gsZ]Z ^g eZl chkgZ]Zl ]^ cngbh ]ê /3$ ]^ eZ lh\b^]Z]
_kZg\^lZ ^g mk^l \eZl^l ^g^fb`Zl' ^l ]^\bk' eZ knbgZ ]^_bgbmboZ ]^ eZl
benlbhg^l ]ê eb[^kZeblfh) ?lmZl \hrngmnkZl ZkkhcZg Z eZ [nk`n^l Z Z
ngZ gnôZ lbmnZ\b g ablm kb\Z) BZlmZ ^l^ ^gmhg\^l eZ b]^heh` Z [nk{
`n^lZ ]Z[Z eZ f^]b]Z ]^ eh ngbo^klZe' eh ee^gZ[Z lbg ]bl\nlb g6 ê ^l{
\kbmhk [nk`n l' gb\hcn^s ]^ eZ ]^l`kZ\bZ ]^ ehl k^lmZgm^l ahf[k^l'
Ze gh m^g^k _k^gm^ Z l gbg` g hmkh Z jnb^g fbkZk' gh l^ ^g\hgmkZ[Z
]^l`ZkkZ]h ^gmk^ ln \hg]b\b g lh\bZe r ln oh\Z\b g bgmê^\mnZe) ?g
Z]êZgm^' ^lZ fblfZ b]^heh` Z l eh ZiZk^\^ \hfh ngZ b]^heh` Z ^g{
mk^ hmkZl ihlb[e^l6 eh ngbo^klZe l^ e^ ^l\ZiZ' gb\Zf^gm^ in^]^ lni^{
kZkl^ \hg]^g…g]hl^6 ê ^l\kbmhk l^ onêo^ ikblbhg^kh ]^ ngZ Zf[b{
`่^]Z] ^g eZ jn^ ln \hg\b^g\bZ rZ gh k^\n[k^ ^qZ\mZf^gm^ ln
\hg]b\b g) HZ\^ Zl ngZ mkZ`b\b]Z] ]^ eZ Fbm^kZmnkZ)
?g ^l^ fhf^gmh \hfb^gsZg Z fnembieb\Zkl^ eZl ^l\kbmnkZl) ;
iZkmbk ]^ ^l^ fhf^gmh \Z]Z ngZ' eZ mkZ[ZcZ]Z' eZ ihineblmZ' eZ g^n{
mkZ' eZ aZ[eZ]Z' l^ jnb^k^ ê Z\mh bgb\bZe ihk ê jn^ ê ^l\kbmhk
Zlnf^ h k^\aZsZ ln \hg]b\b g [nk`n^lZ) =Z]Z ngZ ^l ng bgm^gmh
]^ k^lin^lmZ Z ngZ ikh[e^f…mb\Z k_b\Z ]^ eZ @hkfZ fh]^kgZ5 eZ
]^ ehl ^l\kbmhk^l lbg ebm^kZmnkZ) >^l]^ aZ\^ \b^g Z hl' @eZn[^km'
GZeeZkf ' Lbf[Zn]' ehl Ahg\hnkm' ehl lnkk^ZeblmZl' Kn^g^Zn' MZk(
mk^' <eZg\ahm h =Zfnl ]b[ncZkhg (]b[ncZg mh]Zo Z( \b^kmZl o Zl ]^
bgm^`kZ\b g' ]^ ^lmZeeb]h h ]^ gZmnkZebsZ\b g ]ê e^g`nX^ ebm^kZkbh6
i^kh ln ik^\bh gh ^l ngZ ]^m^kfbgZ]Z Zo^gmnkZ ]^ eZ _hkfZ' mZe eh{
`kh ]ê mkZ[Zch k^m kb\h h mZe Zn]Z\bZ ]ê oh\Z[neZkbh) =Z]Z o^s
jn^ ê ^l\kbmhk mkZsZ ng \hfie^ch ]^ iZeZ[kZl' ihg^ ^g mêZ ]^cnb{
\bh eZ ^qblm^g\bZ fblfZ ]^ eZ Fbm^kZmnkZ6 eh jn^ l^ e^^ ^g eZ ienkZ{
eb]Z] ]^ eZl ^l\kbmnkZl fh]^kgZl ^l ê \Zee^c g lbg lZeb]Z ]^ ln
ikhibZ BblmhkbZ)
.I ?OQCP?K?BL BCI CPQGIL
vFZ _hkfZ \n^lmZ \ZkZw' ]^\ Z PZe kr \nZg]h e^ ik^`ngmZ{

[Zg ihk jn gh in[eb\Z[Z lnl \nklhl ]ê =hbb `^ ]^ @kZg\^) Mbg
^f[Zk`h' ]nkZgm^ mh]Z ngZ ih\Z' eZ ]ê mkbng_h ]^ eZ ^l\kbmnkZ
[nk`n^lZ' eZ _hkfZ \hlmZ[Z f…l h f^ghl eh fblfh jn^ ê i^glZ{
fb^gmh6 lbg ]n]Z l^ \nb]Z[Z ln ^\hghf Z' ln ^n_^fbZ' i^kh eZ
_hkfZ \hlmZ[Z f^ghl ^g bZ f^]b]Z ^g jn^ ê ^l\kbmhk nmbebsZ[Z ng
bglmknf^gmh rZ _hkfZ]h \nrhl f^\Zgblfhl l^ mkZglfbm Zg bgmZ\{
mhl lbg h[l^lb g Ze`ngZ ihk eZ gho^]Z]6 eZ _hkfZ gh ^kZ h[c^mh ]^
ikhib^]Z]6 eZ ngbo^klZeb]Z] ]ê e^g`nZc^ \e…lb\h ikho^g Z ]ê a^{
\ah ]^ jn^ ê e^g`n r^ ^kZ ng [b^g \hf g r l eh ê i^glZfb^gmh
^kZ Ze\ZgsZ]h ihk eZ Zem^kb]Z]) Jh]k Z ]^\bkl^ jn^ ^g ^l^ mb^fih
eZ _hkfZ m^g Z oZehk ]^ nlh)
J^kh obfhl jn^ aZ\bZ ,30+ \hfb^gsZ Z ieZgm^Zkl^ Z eZ Fbm^kZ{
mnkZ ng ikh[e^fZ ]^ cnlmb_b\Z\b g5 eZ ^l\kbmnkZ l^ [nl\Z ^q\nlZl6
i^kh ik^\blZf^gm^ ihkjn^ eZ lhf[kZ ]^ ngZ ]n]Z \hfb^gsZ Z ê^{
oZkl^ \hg k^li^\mh Z ln nlh' mh]Z ngZ \eZl^ ]^ ^l\kbmhk^l ik^h\niZ{
]hl ihk Zlnfbk Z _hg]h eZ k^lihglZ[beb]Z] ]^ eZ mkZ]b\b g oZ Z lnl{
mbmnbk ê oZehk ]^ nlh ]^ eZ ^l\kbmnkZ \hg ng oZehk(mkZ[Zch) M^ lZeoZk…
Z eZ ^l\kbmnkZ' gh ^g _ng\b g ]^ ln _bgZeb]Z]' lbgh ihk ê mkZ[Zch
jn^ \n^lmZ) =hfb^gsZ ^gmhg\^l Z êZ[hkZkl^ ngZ bfZ`bg^k Z ]ê
^l\kbmhk(Zkm^lZgh jn^ l^ ^g\b^kkZ ^g ng en`Zk e^`^g]Zkbh' \hfh ê
h[k^kh ^g ê mZee^k' r ]^l[ZlmZ' ine^' mZeeZ r ^g`ZksZ ln _hkfZ' ^qZ\{
mZf^gm^ \hfh ng eZib]Zkbh aZ\^ lnk`bk ê Zkm^ ]^ eZ fZm^kbZ iZ{
lZg]h ^g ^lm^ mkZ[ rh ahkZl k^`neZk^l ]^ lhe^]Z] r ]^ ^l_n^ksh5 ^l{
\kbmhk^l \hfh AZnmb^k #bfi^\Z[e^ fZ^lmkh ]^ eZl <êeZl F^mkZl$'
@eZn[^km #Z_bgZg]h lnl _kZl^l ^g =khbll^m$' PZe kr #^g ln aZ[bmZ{
\b g' fnr ]^ fZ ZgZ$ h Ab]^ #iZkZ]h _bk^gm^ Z ln inibmk^ \hfh
_k^gm^ Z ng [Zg\h ]^ mkZ[Zch$ _hkfZg ngZ ln^km^ ]^ \hkihkZ\b g
0+ 6 = 8 C 2 5 @ 4 6 C @ 5 6 = 2 6 D 4 C :E F C 2
]^ eZl F^mkZl _kZg\^lZl ^g eZ jn^ ê mkZ[Xh ]^ eZ _hkfZ \hglmbmnr^

ê lb`gh r eZ ikhib^]Z] ]^ eZ \hkihkZ\b g) ?lm^ oZehk(mkZ[Zch k^f{
ieZsZ ng ih\h ê oZehk(`^gbZeb]Z]6 aZr ngZ ^li^\b^ ]^ \hjn^m^k Z
^g ]^\bk jn^ l^ mkZ[ZcZ fn\ah r fn\ah mb^fih eZ _hkfZ6 l^ \k^Z
bg\enlh ng ik^\bhlblfh ]^ eZ \hg\blb g #mkZ[XZk ngZ fZm^kbZ' ^g
`^g^kZe' ^l \hkmZk iZkm^ ]^ êeZ$ hin^lmh Z \b^kmh ik^\bhlblfh [Z{
kkh\h #ê ]^ =hkg^bee^ ihk ^c^fieh$6 ngh ^qik^lZ ng \hgh\b{
fb^gmh ]^ eZ HZmnkZe^sZ jn^ bfieb\Z ngZ ZfiebZ\b g ]ê e^g`nZc^6
ê hmkh' mkZmZg]h ]^ ikh]n\bk ng ^lmbeh ebm^kZkbh Zkblmh\k…mb\h' bgl{
mZeZ eZl \hg]b\bhg^l ]^ ngZ \kblbl ablm kb\Z jn^ ZiZk^\^k… \nZg]h
eZ _bgZeb]Z] ^lm mb\Z gh Ze\Zg\^ iZkZcnlmb_b\Zk eZ \hgo^g\b g ]^ ^l^
e^g`nZc^ ZgZ\k gb\h' ^l ]^\bk' ê ] Z ^g jn^ eZ BblmhkbZ ihlmne^
ngZ ôb]^gm^ lîZkZ\b g ^gmk^ eZ oh\Z\b g lh\bZe ]ê ^l\kbmhk r ê
bglmknf^gmh jn^ e^ mkZglfbm^ eZ mkZ]b\b g)
@eZn[^km' \hg f…l hk]^g' _ng] ^lmZ ^l\kbmnkZ Zkm^lZgZe) ;gm^l ]^
e' eh [nk`n l ZiZk^\ Z \hfh ibgmhk^l\h h ^q mb\h6 eZ b]^heh` Z
[nk`n^lZ ]Z[Z eZ f^]b]Z ]^ eh ngbo^klZe r' ik^m^g]b^g]h _ng]Zk
eZ ^qblm^g\bZ ]^ ng ahf[k^ inkh' ih] Z \hglb]^kZk Ze [nk`n l \hg
^n_hkbZ \hfh ng bg\hgf^glnkZ[e^ ^li^\m…\neh ]^ l fblfZ) JZkZ
@eZn[^km' ê ^lmZ]h [nk`n l ^l ng fZe bg\nkZ[e^ jn^ l^ Z]ab^k^ Ze
^l\kbmhk r jn^ l eh in^]^ l^k mkZmZ]h Zlnfb g]heh ^g eZ en\b]^s' eh
jn^ ^l ikhibh ]^ ng l^gmbfb^gmh mk…`b\h) ?lmZ H^\^lb]Z] [nk{
`n^lZ' jn^ i^km^g^\^ Z @k ] kb\ Ghk^Zn' Z ?ffZ <hoZkr' Z <hn(
oZk] r Z J \n\a^m' ^qb`^' ]^l]^ ê bglmZgm^ ^g jn^ l^ eZ ^g_k^gmZ'
ng Zkm^ b`nZef^gm^ ihkmZ]hk ]^ ngZ g^\^lb]Z]' ZkfZ]h ]^ ngZ
F^r) @eZn[^km _ng] ngZ ^l\kbmnkZ ghkfZmboZ jn^ \hgmb^g^' iZkZ{
] cb\Zf^gm^' eZl k^èZl m \gb\Zl ]^ ng [L_SZ^& Jhk ng eZ]h' \hgl{
mknr^ ng kêZmh ihk ln\^lb g ]^ ^l^g\bZl' gh l^` g ng hk]^g _^gh(
f^ghe `b\h #\hfh eh aZk… Jkhnlm$6 _bcZ ehl mb^fihl o^k[Ze^l ^g ng
^fie^h \hgo^g\bhgZe' iZkZ jn^ Z\m ^g Z fh]h ]^ ^TRYZ^ ]^ eZ Fb{
m^kZmnkZ' \hfh ng Zkm^ jn^ ikôbgb^kZ lh[k^ ln Zkmb_b\bZeb]Z]6 êZ{
[hkZ ng kbmfh ^l\kbmh' \k^Z]hk ]^ ngZ ^li^\b^ ]^ lhkmbe^`bh jn^' e^{
chl ]^ eZl ghkfZl ]^ eZ êh\n^g\bZ' Ze\ZgsZk Z ng l^qmh l^gmb]h'
inkZf^gm^ ebm^kZkbh' bgm^kbhk Z ehl ikh]n\mhk^l r Z ehl \hglnfb]h{
k^l ]^ Fbm^kZmnkZ) S' ihk hmkZ iZkm^' ^lm^ \ ]b`h ]ê mkZ[Zch ebm^kZ{
kbh' ^lmZ lnfZ ]^ ^c^k\b\bhl kêZmbohl Z eZ eZ[hk ]ê ^l\kbmhk' ]^_b^g]^g
6 = 2 C E 6 D 2 ? 2 5 @ 5 6 = 6 D E := @ ) %
ngZ lZ[b]nk Z' lb l^ jnb^k^' r mZf[b g ngZ mkblm^sZ' ngZ _kZgjn^sZ'

rZ jn^ ê Zkm^ ]^ @eZn[^km l^ Z]êZgmZ l^ ZeZg]h ln f…l\ZkZ \hg ê
]^]h) ?lmZ \h]b_b\Z\b g `k^`hkbZgZ ]ê e^g`nZc^ ZingmZ[Z' lb gh Z
k^\hg\bebZk Ze ^l\kbmhk \hg ngZ \hg]b\b g ngbo^klZe' ihk eh f^ghl
Z ]Zke^ eZ k^lihglZ[beb]Z] ]^ ln _hkfZ' Z mkZgl_hkfZk eZ ^l\kbmnkZ
]Z]Z ihk eZ BblmhkbZ ^g ng L]_P$ ^l ]^\bk' ^g ngZ \hgo^g\b g \eZkZ'
^g ng iZ\mh lbg\^kh jn^ i^kfbmZ Ze ahf[k^ h\niZk ngZ lbmnZ\b g
_ZfbebZk ^g ngZ gZmnkZe^sZ mh]Zo Z \hg_nlZ) ?e ^l\kbmhk ]Z Z eZ lh{
\b^]Z] ng Zkm^ ]^\eZkZ]h' oblb[e^ Z mh]hl ^g lnl ghkfZl' r Z \Zf{
[bh eZ lh\b^]Z] in^]^ Z\îmZk Ze ^l\kbmhk) >^ ^lm^ fh]h <Zn]^(
eZbk^ jn^k Z ngbk ê Z]fbkZ[e^ ikhlZ lfh ]^ ln ih^l Z Z AZnmb^k'
\hfh Z ngZ ^li^\b^ ]^ _^mb\a^ ]^ eZ _hkfZ _]LMLULOL$ lbmnZ]Z lbg
]n]Z _n^kZ ]ê ikZ`fZmblfh ]^ eZ Z\mbob]Z] [nk`n^lZ r' lbg ^f{
[Zk`h' bgl^kmZ ^g ng hk]^g ]^ mkZ[Zhl _ZfbebZk^l' \hgmkheZ]Z ihk
eZ lh\b^]Z] jn^ k^\hgh\ Z ^g êeZ' gh lnl ln^ hl' lbgh lnl f mh]hl)
Jn^lmh jn^ eZ Fbm^kZmnkZ gh ih] Z l^k o^g\b]Z Z iZkmbk ]^ l fblfZ'
gh ^kZ Z\Zlh f^chk Z\îmZkeZ Z[b^kmZf^gm^ r' \hg]^gZ]h Z eZ ikb{
lb g ebm^kZkbZ' aZ\^k ng v[n^g mkZ[Zchw: FZ _eZn[^kmbsZ\b g ]^ eZ
^l\kbmnkZ ^l Zl ê k^l\Zm^ `^g^kZe ]^ ehl ^l\kbmhk^l' l^Z jn^ ehl f^{
ghl ^qb`^gm^l l^ ^gmk^`n^g lbg ikh[e^fZl' l^Z jn^ ehl f…l inkhl
k^mhkg^g Z êeZ \hfh Ze k^\hgh\bfb^gmh ]^ ngZ \hg]b\b g _ZmZe)
.PAOGQRO? OCSLIRAGbK
?e Zkm^lZgZ]h ]ê ^lmbeh ikh]nch ngZ ln[^l\kbmnkZ' ]^kb{

oZ]Z ]^ @eZn[^km' i^kh Z]ZimZ]Z Z ehl ]^lb`gbhl ]^ eZ ^l\nêZ gZmn{
kZeblmZ) FZ ^l\kbmnkZ ]^ GZniZllZgm' ]^ TheZ r ]^ >Zn]^m' jn^ ih]k Z
eeZfZkl^ ^l\kbmnkZ k^ZeblmZ' ^l ngZ \hf[bgZ\b g ]^ ehl lb`ghl _hkfZ{
e^l ]^ eZ Fbm^kZmnkZ #ik^m kbmh i^k_^\mh lbfie^' ^lmbeh bg]bk^\mh'
kbmfh ^l\kbmh$ r ]^ ehl lb`ghl gh f^ghl _hkfZe^l ]ê k^Zeblfh #iZeZ{
[kZl lZ\Z]Zl ]^ ehl e^g`nX^l ihineZk^l' fZeZl iZeZ[kZl' m kfbghl
]bZe^\mZe^l' ^m\)$' ]^ fZg^kZ mZe jn^ gbg`ngZ ^l\kbmnkZ ^l f…l Zkmb_b{
\bZe jn^ eZ jn^ ik^m^g]b ibgmZk f…l ]^ \^k\Z Z eZ HZmnkZe^sZ) Mbg
]n]Z ê _kZ\Zlh gh l^ ^g\n^gmkZ l eh ^g ê gboê ]^ eZ _hkfZ' lbgh
mZf[b g ^g ê ]^ eZ m^hk Z5 ^qblm^ ^g eZ ^lm mb\Z gZmnkcbeblmZ ngZ \hg{
o^g\b g ]^ eh k^Ze ]ê fblfh fh]h jn^ ^qblm^ ngZ _Z[kb\Z\b g ]^ eZ
^l\kbmnkZ) Fh iZkZ] cb\h l^ aZeeZ ^g jn^ eZ anfbeeZ\b g ]^ ehl m^fZl
gh bfieb\ ngZ k^mkZ\\b g ]^ eZ _hkfZ) FZ ^l\kbmnkZ g^nmkZ ^l ng a^{
\ah mZk] h' l^k… bgo^gmZ]Z fn\ah ]^lin l ]ê k^Zeblfh' ihk Znmhk^l
\hfh =Zfnl' r f^ghl [Xh ehl ^_^\mhl ]^ ngZ ^lm mb\Z ]ê k^_n`bh
jn^ ihk eZ [ ljn^]Z ]^ ngZ ^l\kbmnkZ _bgZef^gm^ bgh\^gm^) FZ
^l\kbmnkZ k^ZeblmZ ^lm… fnr e^chl ]^ l^k g^nmkZ6 ihk ê \hgmkZkbh'
^lm… \Zk`Z]Z ]^ ehl lb`ghl f…l ^li^\mZ\neZk^l ]^ ln _Z[kb\Z\b g)
>^ mZe fh]h' ]^`kZ]…g]hl^' Z[Zg]hgZg]h eZ ^qb`^g\bZ ]^ ngZ
HZmnkZe^sZ o^k[Ze _kZg\Zf^gm^ ^qmkZ Z Z eh k^Ze' Zngjn^ lbg ik^{
m^g]^k lbg ^f[Zk`h k^^g\hgmkZk ê e^g`nZc^ ]^ eZ HZmnkZe^sZ lh{
\bZe (\hfh aZk… Kn^g^Zn(' eZ ^l\nêZ gZmnkZeblmZ ikh]nch' iZkZ{
] cb\Zf^gm^' ng Zkm^ f^\…gb\h jn^ lb`gb_b\ eZ \hgo^g\b g
ebm^kZkbZ \hg ngZ hlm^gmZ\b g aZlmZ ^gmhg\^l ]^l\hgh\b]Z) FZ ^l{
\kbmnkZ _eZn[^kmbZgZ êZ[hkZ[Z ih\h Z ih\h ng ^g\ZgmZfb^gmh' ^l
mh]Zo Z ihlb[e^ i^k]^kl^ ^g eZ e^\mnkZ ]^ @eZn[^km \hfh ^g ngZ
?M=LCNOL; S L?PIFO=C H )'
gZmnkZe^sZ ee^gZ ]^ l^`ng]Zl oh\^l ]hg]^ ehl lb`ghl i^klnZ]^g f…l

jn^ ^qik^lZg6 eZ ^l\kbmnkZ k^ZeblmZ gh in^]^ gng\Z \hgo^g\^k6 ^lm…
\hg]^gZ]Z m gb\Zf^gm^ Z ibgmZk ^g obkmn] ]^ ^l^ ]h`fZ ]nZeblmZ
jn^ jnb^k^ jn^ gh aZrZ lbgh ngZ lheZ _hkfZ imbfZ iZkZ v^qik^lZkw
ngZ k^Zeb]Z] bg^km^ \hfh ng h[c^mh r lh[k^ eZ \nZe ê ^l\kbmhk l eh
m^g]k Z ê ih]^k ]^ Z\hfh]Zk ehl lb`ghl ihk f^]bh ]^ ln Zkm^)
?lmhl Znmhk^l lbg ^lmbeh (GZniZllZgm' TheZ' >Zn]^m r lnl î `h{
ghl( ikZ\mb\Zkhg ngZ ^l\kbmnkZ jn^ _n^ iZkZ êehl k^_n`bh r ^qihlb{
\b g ]^ hi^kZ\bhg^l Zkm^lZgZe^l jn^ bfZ`bgZ[Zg aZ[^k ZkkhcZ]h ]^
ngZ ^lm mb\Z inkZf^gm^ iZlboZ) Mhg \hgh\b]Zl eZl ]^\eZkZ\bhg^l ]^
GZniZllZgm \hg k^li^\mh Ze mkZ[Xh ]^ eZ _hkfZ r mh]hl ehl ikh\^]b{
fb^gmhl bg`^gnhl ]^ eZ ?l\nêZ' `kZ]Zl Z ehl \nZe^l eZ _kZl^ gZmnkZe
l^ mkZgl_hkfZ ^g _kZl^ Zkmb_b\bZe ]^lmbgZ]Z Z m^lmbfhgbZk ln _bgZeb]Z]
inkZf^gm^ ebm^kZkbZ' ^l ]^\bk' Zjn ' ê mkZ[Xh jn^ lnihg^) MZ[^fhl
jn^ ^g eZ ^lmbe lmb\Z ]^ GZniZllZgm' eZ bgm^g\b g ]ê Zkm^ ^lm… k^l^k{
oZ]Z Z eZ lbgmZqbl' ê e qb\h ]^[^ jn^]Zk f…l Z\… ]^ eZ Fbm^kZmnkZ) ?l{
\kb[bk [b^g (^g Z]êZgm^ ê gb\h lb`gh ]ê a^\ah ebm^kZkbh( ^l \Zf{
[bZk bg`^gnZf^gm^ ng \hfie^f^gmh ]^ en`Zk' voZehkbsZkw ngZ
iZeZ[kZ \k^r^g]h h[m^g^k \hg ^lh ng kbmfh v^qik^lbohw) J^kh eZ ^q{
ik^lbob]Z] ^l ng fbmh6 gh ^l lbgh eZ \hgo^g\b g ]^ eZ ^qik^lbob]Z])
?lmZ ^l\kbmnkZ \hgo^g\bhgZe lb^fik^ _n^ ng m^kk^gh ik^]be^\mh
iZkZ eZ \k mb\Z ^l\heZk jn^ fb]^ ê ik^\bh ]^ ng m^qmh l^` g ê mkZ{
[Zch jn^ \hlm ) SgZ]Z f…l ^li^\mZ\neZk jn^ ^glZrZk \hf[bgZ\bh{
g^l ]^ \hfie^f^gmhl' \hfh ng h[k^kh jn^ \heh\Z ngZ ib^sZ ]^{
eb\Z]Z) FZ ^l\nêZ Z]fbkZ' ^g eZ ^l\kbmnkZ ]^ ng GZniZllZgm h ]^
ng >Zn]^m' ng lb`gh ebm^kZkbh _bgZef^gm^ lîZkZ]h ]^ ln \hgm^{
gb]h jn^ ihg^ lbg Zf[b`่^]Z] Z eZ Fbm^kZmnkZ \hfh ngZ \Zm^`h{
k Z lbg kêZ\b g \hg hmkhl e^g`nZc^l r' ihk êeh' bglmbmnr^ ngZ bgm^{
eb`b[beb]Z] b]^Ze ]^ eZl \hlZl) ?gmk^ ng ikhe^mZkbZ]h ^q\enb]h ]^
mh]Z \nemnkZ r ngZ TY_PWWTRPY_^TL jn^ rZ \hf^gs Z \n^lmbhgZk eZ Fb{
m^kZmnkZ' eZ \eb^gmêZ f^]bZ ]^ eZl ^l\nêZl ikbfZkbZl r l^\ng]ZkbZl'
^l ]^\bk' R]Z^^Z XZOZ$ eZ i^jn^ Z [nk`n^l Z' ^g\hgmkZk… ^g eZ ^l\kb{
mnkZ Zkm lmb\h(k^ZeblmZ (\hg eZ jn^ ^g [n^gZ iZkm^ l^ aZ\^g eZl gh{
oêZl \hf^k\bZe^l( eZ bfZ`^g ikbobe^`bZ]Z ]^ ngZ Fbm^kZmnkZ jn^
mb^g^ mh]hl ehl lb`ghl ]^lenf[kZgm^l ^ bgmêb`b[e^l ]^ ln b]^gmb{
]Z]) ;jn eZ _ng\b g ]ê ^l\kbmhk gh ^l mZgmh \k^Zk ngZ h[kZ lbgh
^gmk^`Zk ngZ Fbm^kZmnkZ jn^ l^ o^Z ]^l]^ e^chl)
)( 6 = 8 C 2 5 @ 4 6 C @ 5 6 = 2 6 D 4 C :E F C 2
?lmZ ^l\kbmnkZ i^jn^ h[nk`n^lZ _n^ k^mhfZ]Z ihk ehl ^l\kbmhk^l

\hfngblmZl ihkjn^' fhf^gm…g^Zf^gm^' eZl ghkfZl Zkm lmb\Zl ]ê
ikhe^mZkbZ]h gh in^]^g l^k ]blmbgmZl ]^ eZl ]^ eZ i^jn^ Z[nk`n^(
l Z #a^\ah ihk eh ]^f…l \hg_hkf^ \hg eZ ]h\mkbgZ$' r ihkjn^ ê
]h`fZ ]ê k^Zeblfh lh\bZeblmZ h[eb`Z _ZmZef^gm^ Z ngZ ^l\kbmnkZ
\hgo^g\bhgZe' ^g\Zk`Z]Z ]^ l^ ZeZk ]^ fh]h hlm^glb[e^ ng \hgm^{
gb]h bg\ZiZs ]^ bfihg^kl^ lbg ngZ _hkfZ jn^ eh b]^gmb_bjn^) M^
\hfik^g]^ ^gmhg\^l eZ iZkZ]hcZ l^` g eZ \nZe eZ ^l\kbmnkZ \hfn{
gblmZ fnembieb\Z ehl lb`ghl f…l [nk]hl ]^ eZ Fbm^kZmnkZ r' e^chl ]^
khfi^k \hg ngZ _hkfZ' ^g ]^_bgbmboZ m ib\Zf^gm^ [nk`n^lZ (Ze
f^ghl ^g ê iZlZ]h(' lb`n^ Zlnfb^g]h lbg k^l^koZl eZl ik^h\niZ{
\bhg^l _hkfZe^l ]ê Zkm^ ]^ ^l\kb[bk i^jn^ h[nk`n l #ihk eh ]^{
f…l Z\k^]bmZ]h Zgm^ ê i [eb\h \hfngblmZ ihk eZl k^]Z\\bhg^l ]^
eZ ^l\nêZ ikbfZkbZ$)
?e k^Zeblfh lh\bZeblmZ _kZg\ l k^mhf ihk eh mZgmh eZ ^l\kbmnkZ
]ê k^Zeblfh [nk`n l' f^\ZgbsZg]h ]^l^g_Z]Z]Zf^gm^ mh]hl ehl
lb`ghl bgm^g\bhgZe^l ]ê Zkm^) P^Zfhl ihk ^c^fieh Ze`ngZl e g^Zl
]^ ngZ ghoêZ ]^ AZkZn]r5 vê [nlmh bg\ebgZ]h' eZgsZ]h \hg
\n^kih r ZefZ ^g ê m^\eZ]h ]^ eZ ebghmbih))) eZ Ze^`k Z \ZgmZ[Z ^g
lnl f l\nehl' lnl ]^]hl [ZbeZ[Zg' ebobZghl r ih]^khlhl))) ê oZihk
^go^g^gZ]h ]^ Zgmbfhgbh))) aZ\ Z eZmbk lnl lb^g^l r `hei^Zk lnl Zk{
m^kbZl' oheob^g]h f…l Zk]b^gm^l ln _n^ksZ' ln kZ[bZ r ln ^qZemZ\b gw)
;jn gZ]Z l^ ]Z lbg f^m…_hkZ rZ jn^ ^l g^\^lZkbh l^ ZeZk i^lZ]Z{
f^gm^ Ze e^\mhk jn^ v^lm… [b^g ^l\kbmhw #^l ]^\bk jn^ \hglnf^ Fb{
m^kZmnkZ$ ) ?lmZl f^m…_hkZl jn^ \ZimZg ê f…l g_bfh o^k[h gh ^g{
mkZg ^g fh]h Ze`ngh ^g eZ bgm^g\b g ]^ ng anfhk jn^ bgm^gmZkZ
mkZglfbmbk eZ lbg`neZkb]Z] ]^ ngZ l^glZ\b g' lbgh jn^ lhg lheZ{
f^gm^ ngZ fZk\Z ebm^kZkbZ jn^ lbm Z ng e^g`nX^ \hfh ngZ ^mb{
jn^mZ bg_hkfZ lh[k^ ng ik^\bh)
v?l\kb[bk Z f…jnbgZw' veZmbkw #aZ[eZg]h ]^ eZ lZg`k^$ h vl^k _êbs
ihk o^s ikbf^kZw' ^l e^g`nZc^ k^Ze' gh e^g`nZc^ k^ZeblmZ6 iZkZ jn^
aZrZ Fbm^kZmnkZ ^l g^\^lZkbh ^l\kb[bk' vm^\e^Zkw eZ ebghmbih' veZl Zk{
m^kbZl `hei^Z[Zgw h vZ[kZsZ[Z ê ikbf^k fbgnmh _êbs ]^ ln ob]Zw)
FZ ^l\kbmnkZ k^ZeblmZ' ihk mZgmh' l eh in^]^ ]^l^f[h\Zk ^g ng Jk^{
\bhlblfh) AZkZn]r ^l\kb[^5 v>^lin l ]^ \Z]Z e g^Z' ê _k…`be [kZsh
]^ eZ ebghmbih jnbmZ[Z ln ibs\Z ]^ fZmkb\^l ]ZgsZkbgZlw' h f^chk
?M=LCNOL; S L?PIFO=C H ))
Z g5 v=Z]Z \Zkb\bZ ]^ lnl ]^]hl ]^lib^kmZ r aZ\^ m^f[eZk ê \Zkb{

ee g Ze^`k^ ]^ eZl fZmkb\^l ]^ \h[k^ jn^ \Z^g ^g eZl kZgnkZl \hfh
ngZ eenobZ ]^ ghmZl Z`n]Zlw) ?l eZc^k`Z ]^ =Zmahl r ]^ GZ`]êhg)
?ob]^gm^f^gm^ aZr jn^ m^g^k ^g \n^gmZ eZ f^]bh\kb]Z]6 ^g ê
\Zlh ]^ AZkZn]r ^l bgf^glZ) ?g ;g]k Mmbe ^g\hgmkZk^fhl ikh\^{
]bfb^gmhl fn\ah f…l ]bl\k^mhl jn^' lbg ^f[Zk`h' gh ^l\ZiZg Z
eZl k^èZl ]^ eZ ^l\kbmnkZ Zkm lmb\h(k^ZeblmZ) FZ f^m…_hkZ Zjn gh
jnb^k^ l^k f…l jn^ ng \ebl f…l h f^ghl bgm^`kZ]h ^g ê e^g`nZc^
k^Ze r jn^ l^ ZeZ eZ Fbm^kZmnkZ lbg `kZg]^l ikh[e^fZl5 v\eZkh \hfh
ê Z`nZw' vfZghl Zi^k`ZfbgZ]Zl ihk ê _k hw' ^m\)6 ê ik^\bhlblfh
^lm… kê^`Z]h ]ê e qb\h Z eZ lbgmZqbl' ^l eZ Zkmb_b\bZe ]blihlb\b g ]^
ehl \hfie^f^gmhl' \hfh ^g GZniZllZgm' eZ jn^ bfihg^ eZ Fbm^kZ{
mnkZ #v\hg ngZ fZgh' eôZgmZ eZl kh]beeZl' ]h[eZ]Z ^g ]hlw$) ?lm^
e^g`nX^' lZmnkZ]h ]^ \hgo^g\b g' l eh ^gmk^`Z eh k^Ze ^gmk^\hfb{
eeZ]h5 l^ ^fie^Zg iZeZ[kZl ihineblmZl' `bkhl kêZcZ]hl ^g f^]bh ]^
ngZ lbgmZqbl inkZf^gm^ ebm^kZkbZ5 v?l \b^kmh' Ze[hkhmZ \nkbhlZ{
f^gm^' ê ob^gmhw' h f^chk Z g5 v?g ie^gh ob^gmh' [hbgZl r `hkkhl
lZ\n]b]hl lh[k^ ehl hchl l^ fbkZg \hg [ZlmZgm^ \nkbhlb]Z]w #ê _Z{
fbebZk v[ZlmZgm^w ln\^]^ Z ng iZkmb\bibh Z[lhenmh' _b`nkZ mhmZe{
f^gm^ ]^l\hgh\b]Z ^g ê e^g`nX^ aZ[eZ]h$) Jhk lnin^lmh' ^l g^{
\^lZkbh ]^cZk ZiZkm^ ê \Zlh ]^ ;kZ` g' \nrZ a^k^g\bZ ebm^kZkbZ ^l
fnr ]blmbgmZ' r jn^ ik^_b^k^ ]Zk Z ln ^l\kbmnkZ k^ZeblmZ ng eb`^kh
mbgm^ ]b^\bh\a^l\h' f^s\eZg]h ng ih\h ]^ FZ\bhl \hg TheZ)
Knbs…l aZrZ ^g ^lZ \hkk^\mZ ^l\kbmnkZ ]^ kôhen\bhgZkbhl ê l^gmb{
fb^gmh ]^ eZ bfihm^g\bZ iZkZ \k^Zk rZ ngZ ^l\kbmnkZ) Knbs… mZf[b g
l eh ehl ^l\kbmhk^l [nk`n^l^l in^]Zg l^gmbk ê \hfikhfblh ]^ eZ ^l{
\kbmnkZ [nk`n^lZ5 ê ^lmZeeb]h ]ê e^g`nZc^ ebm^kZkbh _n^ ng a^\ah ]^
\hg\b^g\bZ r gh ng a^\ah kôhen\bhgZkbh) Mbg ]n]Z eZ b]^heh` Z ^lmZ(
ebgblmZ bfihg^ ê m^kkhk lh[k^ mh]Z ikh[e^f…mb\Z' bg\enlh' r lh[k^
mh]h' kôhen\bhgZkbZ6 ^g ]^_bgbmboZ' eZ ^l\kbmnkZ [nk`n^lZ ^l \hglb]^{
kZ]Z f^ghl iêb`khlZ jn^ ln \n^lmbhgZfb^gmh) ;l ' ehl ^l\kbmhk^l \h{
fngblmZl lhg ehl gb\hl ^g ]^_^g]^k bfi^kmnk[Z[e^f^gm^ ngZ ^l\kb{
mnkZ [nk`n^lZ jn^ ehl ^l\kbmhk^l [nk`n^l^l \hg]^gZkhg aZ\^
mb^fih' ^g ê fhf^gmh ^g jn^ eZ lbgmb^khg \hfikhf^mb]Z \hg eZl
bfihlmnkZl ]^ ln ikhibZ b]^heh` Z' ^l ]^\bk' ^g ê fhf^gmh ^g jn^
ê fZkqblfh l^ ^g\hgmk cnlmb_b\Z]h)
2? CPAOGQRO? U CI PGICKAGL
FZ ^l\kbmnkZ Zkm^lZgZe' lbmnZ]Z ^g ê bgm^kbhk ]ê iZmkbfh{

gbh [nk`n l' gh i^kmnk[Z gbg` g hk]^g6 bfihlb[bebmZ]h ]^ eb[kZk
hmkhl \hf[Zm^l' ê ^l\kbmhk ihl^^ ngZ iZlb g jn^ [ZlmZ iZkZcnlmb_b{
\Zkeh5 ^g`^g]kZk eZ _hkfZ) Mb k^gng\bZ Z eZ eb[^kZ\b g ]^ ng gnôh
e^g`nX^ ebm^kZkbh' in^]^ ihk eh f^ghl k^_hksZk ê Zgmb`nh' \Zk{
`Zkeh ]^ bgm^g\bhg^l' ]^ ik^\bhlblfhl' ]^ ^lie^g]hk^l' ]^ Zk\Z l{
fhl' \k^Zk ngZ e^g`nZ kb\Z r fhkmZe) ?lmZ `kZg ^l\kbmnkZ mkZ]b\bh{
gZe' eZ ]^ Ab]^' PZe kr' Ghgma^keZgm' ^ bg\enlh ]^ <k^m g' lb`gb_b\Z
jn^ eZ _hkfZ' ^g ln i^lZ]^s' ^g ln ^q\î\bhgZe ]kZi^Z]h' ^l ng
oZehk mkZl\^g]^gm^ Z eZ BblmhkbZ' mZe \hfh in^]^ l^keh ê e^g`nZc^
kbmnZe ]^ ehl lZ\^k]hm^l)
Imkhl ^l\kbmhk^l i^glZkhg jn^ ih] Zg ^qhk\bsZk ^lmZ ^l\kbmnkZ lZ{
`kZ]Z ]bleh\…g]heZ6 ZmZ\Zkhg ^gmhg\^l ê e^gÒ?r^ ebm^kZkbh' ab\b^khg
^lmZeeZk Z \Z]Z bglmZgm^ ê k^gZ\b^gm^ ^gohemhkbh ]^ ehl \ebl l' ]^ ehl
a…[bmhl' ]ê iZlZ]h _hkfZe ]ê ^l\kbmhk6 ^g ê \Zhl ]^ eZl _hkfZl' ^g
ê ]^lb^kmh ]^ eZl iZeZ[kZl' i^glZkhg Ze\ZgsZk ng h[c^mh Z[lhenmZ{
f^gm^ ikboZ]h ]^ BblmhkbZ' k^^g\hgmkZk eZ _k^l\nkZ ]^ ng ^lmZ]h
gnôh ]ê e^g`nZc^) J^kh ^lmZl i^kmnk[Z\bhg^l Z\Z[Zg ihk ^q\ZoZk
lnl ikhibZl anêeZl' ihk \k^Zk lnl ikhibZl e^r^l) FZl <êeZl F^mkZl
Zf^gZsZg mh]h e^g`nZc^ jn^ gh ^lm _ng]Z]h f^kZf^gm^ lh[k^ eZ
iZeZ[kZ lh\bZe) Bnr^g]h \Z]Z o^s f…l _k^gm^ Z ngZ lbgmZqbl ]^lhk]^{
gZ]Z' eZ ]^lbgm^`kZ\b g ]ê e^g`nX^ l eh in^]^ \hg]n\bk Z ng lbe^g{
\bh ]^ eZ ^l\kbmnkZ) FZ Z`kZ_ Z _bgZe ]^ Lbf[Zn] h ]^ Ze`nghl lnkk^Z{
eblmZl (ihk êeh \Z ]hl ^g ê heob]h(' ê lnf^k`bkl^ \hgfho^]hk ]^ eZ
Fbm^kZmnkZ' fn^lmkZ jn^' iZkZ \b^kmhl ^l\kbmhk^l' ê e^g`nX^' ikbf^kh
r embfh ^l\Zi^ ]ê fbmh ebm^kZkbh' k^\hfihg^ _bgZef^gm^ Zjnêeh ]^
eh jn^ bgm^gmZ[Zg anbk' jn^ gh aZr ^l\kbmnkZ jn^ l^ \hgl^ko^ kôhen{
\bhgZkbZ r jn^ mh]h lbe^g\bh ]^ eZ _hkfZ l eh ^l\ZiZ Z eZ bfihlmnkZ
F; ?M=LCNOL; S ?F MCF?H=CI )+
f^]bZgm^ ng fnmblfh \hfie^mh) GZeeZkf ' ngZ ^li^\b^ ]^ BZfb^m

]^ eZ ^l\kbmnkZ' ^qik^lZ \Z[Zef^gm^ ^l^ fhf^gmh _k…`be ]^ eZ Bblmh{
kbZ ^g ê jn^ ê e^g`nZc^ ebm^kZkbh l^ \hgl^koZ gb\Zf^gm^ iZkZ \Zg{
mZk f^chk ln g^\^lb]Z] ]^ fhkbk) FZ Z`kZ_ Z mbih`k…_b\Z ]^ GZeeZkf
jnb^k^ \k^Zk' Zek^]^]hk ]^ eZl iZeZ[kZl ^gkZk^\b]Zl' ngZ shgZ ]^ oZ{
\ h ^g eZ jn^ eZ iZeZ[kZ' eb[^kZ]Z ]^ lnl Zkfhg Zl lh\bZe^l r \neiZ{
[e^l' _êbsf^gm^ rZ gh k^ln^gZ) ?e oh\Z[eh' ]blh\bZ]h ]^ eZ bfink^sZ
]^ ehl \ebl l aZ[bmnZe^l' ]^ ehl k^_e^chl m \gb\hl ]ê ^l\kbmhk' l^ aZ\^
^gmhg\^l ie^gZf^gm^ bkk^lihglZ[e^ ]^ mh]hl ehl \hgm^qmhl ihlb[e^l6
l^ Z\^k\Z Z ng Z\mh [kô^' lbg`neZk' \nrZ fZmb]^s Z_bkfZ bfZ lhe^]Z]'
ihk mZgmh' ngZ bgh\^g\bZ) ?lm^ Zkm^ mb^g^ eZ ^lmkn\mnkZ ]ê lnb\b]bh6 ê
lbe^g\bh ^l ^g e \hfh ng mb^fih ih mb\h ahfh` g^h jn^ l^ bgc^kmZ
^gmk^ ]hl \ZiZl r aZ\^ ^lmZeeZk eZ iZeZ[kZ f^ghl \hfh êcbk g ]^ ng
\kbimh`kZfZ jn^ \hfh ens' oZ\ h' ]^lmkn\\b g' eb[^kmZ]) #MZ[^fhl
\n…gmh e^ ]^[^ Z GZnkb\^ <eZg\ahm eZ abi m^lbl ]^ ng GZeeZkf ]^l{
mkn\mhk ]ê e^g`nZc^)$ ?e e^g`nZc^ fZeeZkf^Zgh ^l Ik_^h jn^ gh
in^]^ lZeoZk eh jn^ ZfZ f…l jn^ k^gng\bZg]h Z êeh' r jn^ lbg ^f{
[Zk`h Zi^gZl lb l^ ]Z onêmZ6 ebm^kZmnkZ eeôZ]Z Z eZl in^kmZl ]^ eZ Nb^{
kkZ ikhf^mb]Z' ^l ]^\bk' Z eZl in^kmZl ]^ ng fng]h lbg Fbm^kZmnkZ'
]ê jn^ ehl ^l\kbmhk^l ]^[^k Zg ]Zk m^lmbfhgbh)
?g ê fblfh ^l_n^ksh ihk eb[^kZk ê e^g`nX^ ebm^kZkbh l^ ]Z hmkZ lh{
en\b g5 \k^Zk ngZ ^l\kbmnkZ [eZg\Z' eb[k^ ]^ mh]Z lnc^\b g \hg k^l{
i^\mh Z ng hk]^g rZ fZk\Z]h ]ê e^g`nl`^) OgZ \hfiZkZ\b g mh{
fZ]Z ]^ eZ ebg`่ lmb\Z jnbs… in^]Z ]Zk \n^gmZ ]^ ^lm^ a^\ah gnôh5
lZ[^fhl jn^ Ze`nghl ebg`่blmZl ^lmZ[e^\^g ^gmk^ ehl ]hl m kfbghl
]^ ngZ iheZkb]Z] #lbg`neZk(ienkZe' ik^m kbmh(ik^l^gm^$' eZ ^qblm^g\bZ
]^ pg m^k\^k m kfbgh' m kfbgh g^nmkh h m kfbgh(\^kh6 Zl ' ^gmk^ ê
fh]h ln[cngmboh r ê bfi^kZmboh' ê bg]b\Zmboh ZiZk^\^ \hfh ngZ
_hkfZ gh fh]Ze) AnZk]Zg]h eZl ]blmZg\bZl' eZ ^l\kbmnkZ ^g ln `kZ]h
\^kh ^l ^g ê _hg]h ngZ ^l\kbmnkZ bg]b\ZmboZ h' lb l^ jnb^k^' Zfh]Ze6
l^k Zcnlmh ]^\bk jn^ l^ mkZmZ ]^ ngZ ^l\kbmnkZ ]^ i^kbh]blmZ lb' ik^{
\blZf^gm^' ê i^kbh]blfh gh ]^lZkkheeZkZ ihk eh `^g^kZe _hkfZl hi{
mZmboZl h bfi^kZmboZl #^l ]^\bk' iZm mb\Zl$) FZ gnôZ ^l\kbmnkZ g^nmkZ
l^ \heh\Z ^g f^]bh ]^ ^lhl `kbmhl r ]^ ^lhlcnb\bhl lbg iZkmb\biZk ]^
êehl6 ^lm… a^\aZ ik^\blZf^gm^ ]^ ln Znl^g\bZ' i^kh ^lmZ Znl^g\bZ ^l
mhmZe' gh bfieb\Z gbg` g k^_n`bh' gbg` g l^\k^mh6 gh l^ in^]^ ]^\bk
), 6 = 8 C 2 5 @ 46C @ 56 = 2 6 D 4 C :E F C 2
jn^ l^Z ngZ ^l\kbmnkZ bfiZlb[e^6 ^l f…l [b^g ngZ ^l\kbmnkZ bgh\^gm^)
M^ mkZmZ Zjn ]^ lni^kZk eZ Fbm^kZmnkZ ^gmk^`…g]hl^ Z ngZ ^li^\b^
]^ e^g`nZ […lb\Z' Ze^cZ]Z mZgmh ]^ eZl e^g`nZl oboZl \hfh ]ê e^g{
`nZc^ ebm^kZkbh ikhibZf^gm^ ]b\ah) ?lZ iZeZ[kZ mkZgliZk^gm^' bgZn{
`nkZ]Z ihk 5W Pc_]LYUP]Z ]^ =Zfnl' k^ZebsZ ng ^lmbeh ]^ eZ Znl^g\bZ
jn^ ^l \Zlb ngZ Znl^g\bZ b]^Ze ]^ ^lmbeh6 eZ ^l\kbmnkZ l^ k^]n\^ in^l
Z ng fh]h g^`Zmboh ^g ê \n be ehl \ZkZ\m^k^l lh\bZe^l h f mb\hl ]^
ng e^g`nX^ l^ ZgbjnbeZg ^g _Zohk ]^ ng ^lmZ]h g^nmkh ^ bg^km^ ]^ eZ
_hkfZ6 ê i^glZfb^gmh \hgl^koZ Zl mh]Z ln k^lihglZ[beb]Z]' lbg \n{
[kbkl^ \hg ng \hfikhfblh Z\\^lhkbh ]^ eZ _hkfZ ^g ngZ BblmhkbZ
jn^ gh e^ i^km^g^\^) Mb eZ ^l\kbmnkZ ]^ @eZn[^km \hgmb^g^ ngZ F^r' lb
eZ ]^ GZeeZkf ihlmneZ ng lbe^g\bh' lb hmkZl' eZ ]^ Jkhnlm' = ebg^'
Kn^g^Zn' Jk o^km' \Z]Z \nZe Z ln fh]h' l^ _ng]Zg ^g eZ ^qblm^g\bZ
]^ ngZ gZmnkZe^sZ lh\bZe' lb mh]Zl ^lmZl ^l\kbmnkZl bfieb\Zg ngZ hiZ{
\b]Z] ]^ eZ _hkfZ r lnihg^g ngZ ikh[e^f…mb\Z ]ê e^g`nZ`^ r ]^ eZ
lh\b^]Z] #^lmZ[e^\b^g]h eZ iZeZ[kZ \hfh ng h[c^mh jn^ ]^[^ l^k
mkZmZ]h ihk ng Zkm^lZgh' ng fZ`h h ng ^l\kb[b^gm^' gh ihk ng bgm^{
e^\mnZe$ ' eZ ^l\kbmnkZ g^nmkZ k^\ni^kZ k^Zef^gm^ eZ \hg]b\b g ikb{
f^kZ ]ê Zkm^ \e…lb\h5 eZ bglmknf^gmZeb]Z]) J^kh ^lmZ o^s ê bglmkn{
f^gmh _hkfZe rZ gh ^lm… Ze l^kob\bh ]^ ngZ b]^heh` Z mkbng_Zgm^6 ^l
ê fh]h ]^ ngZ gnôZ lbmnZ\b g ]ê ^l\kbmhk' ^l ê fh]h ]^ ^qblmbk
]^ ng lbe^g\bh6 ib^k]^ ^g _hkfZ ohengmZkbZ mh]Z ZiêZ\b g Z eZ ê^{
`Zg\bZ h Z eZ hkgZf^gmZ\b g' in^l ^lmZl ]hl ]bf^glbhg^l bgmkh]n\b{
k Zg gnôZf^gm^ ê Nb^fih ^g eZ ^l\kbmnkZ' ^l ]^\bk' ngZ ihm^g\bZ
]^kboZgm^' ihkmZ]hkZ ]^ BblmhkbZ) Mb o^k]Z]^kZf^gm^ eZ ^l\kbmnkZ ^l
g^nmkZ' lb ê e^g`nX^' ^g o^s ]^ l^k bf Z\mh fhe^lmh ^ bg]hfZ[e^' Ze{
\ZgsZ ê ^lmZ]h ]^ ngZ ^\nZ\b g inkZ lbg f…l ^li^lhk jn^ ng …e`^{
[kZ _k^gm^ Ze an^\h ]ê ahf[k^' ^gmhg\^l eZ Fbm^kZmnkZ ^lm… o^g\b]Z'
eZ ikh[e^f…mb\Z anfZgZ ^l ]^l\n[b^kmZ r ^gmk^`Z]Z lbg \hehk r ê ^l{
\kbmhk ^l' lbg onêmZl' ng ahf[k^ ahg^lmh) Jhk ]^l`kZ\bZ' gZ]Z ^l
f…l bg_bê jn^ ngZ ^l\kbmnkZ [eZg\Z6 ehl ZnmhfZmblfhl l^ êZ[hkZg
^g ê fblfh en`Zk ]hg]^ l^ ^g\hgmkZ[Z Zgm^kbhkf^gm^ ngZ eb[^k{
mZ]' ngZ k^] ]^ _hkfZl ^g]nk^\b]Zl ebfbmZ \Z]Z o^s f…l ê _k^l\hk
ikbfbmboh ]ê ]bl\nklj' ngZ ^l\kbmnkZ k^gZ\^ ^g en`Zk ]^ ng e^g`nZc^
bg]^_bgb]h) ?e ^l\kbmhk' Ze Z\\^]^k Z eh \e…lb\h' l^ onêo^ î `hgh ]^
ln \k^Z\b g ikbfbmboZ' eZ lh\b^]Z] aZ\^ ]^ ln ^l\kbmnkZ ng fh]h r eh
]ônêo^ ikblbhg^kh ]^ lnl ikhibhl fbmhl _hkfZe^l)
2? CPAOGQRO? U I? M?I?@O?
BZ\^ ih\h f…l ]^ \b^g Z hl' ehl ^l\kbmhk^l b`ghkZ[Zg `^{

g^kZef^gm^ eZ ^qblm^g\bZ ]^ oZkbhl fh]hl (r fnr ]b_^k^gm^l( ]^
aZ[eZk _kZg\ l) BZ\bZ ,3.+' fb^gmkZl eZ [nk`n^l Z' bg`^gnZf^gm^'
l^ ]bob^km^ \hg mh]h eh jn^ l^ ^g\n^gmkZ ^g bhl e fbm^l ]^ ln ikh{
ibZ lni^k_b\b^' ^l ]^\bk' ^g eZ ihk\b g ^qb`nZ ]^ eZ lh\b^]Z] jn^ e^
i^kfbm^ \hfiZkmbk Z ehl [ha^fbhl' ehl ihkm^khl r ehl eZ]khg^l' l^
\hf^gs Z bgl^kmZk' ^g ê e^g`nZc^ ebm^kZkbh ikhibZf^gm^ ]b\ah' Ze{
`nghl ê^f^gmhl mhfZ]hl ik^lmZ]hl ]^ ehl e^g`nZc^l bg_^kbhk^l'
lb^fik^ r \nZg]h _n^l^g ln_b\b^gm^f^gm^ ^q\ gmkb\hl #lbg eh \nZe
an[b^kZg lb]h Zf^gZsZ]hk^l$) ?lmZl ibgmhk^l\Zl c^k`Zl ]^\hkZ[Zg
eZ Fbm^kZmnkZ lbg Zf^gZsZk ln ^lmkn\mnkZ) <ZesZ\' Mn^' Ghggb^k'
Bn`h l^ \hfieZ\^g ^g k^lmbmnbk Ze`ngZl _hkfZl ln_b\b^gm^f^gm^
Z[^kkZgm^l ]^ eZ ikhgng\bZ\b g r ]ê oh\Z[neZkbh6 Zk`hm ]^ ehl eZ{
]khg^l' [L_ZT^ \Zfi^lbghl' c^k`Z Ze^fZgZ' e^g`nZc^ ]^ ihkm^khl)
J^kh ^lm^ e^g`nZc^ lh\bZe' ^li^\b^ ]^ ]kZi^Z]h m^ZmkZe ZmZ]h Z ngZ
^l^g\bZ' gng\Z \hfikhf^m Z eZ mhmZeb]Z] ]ê jn^ eh ^fie^Z[Z6 eZl
iZlbhg^l l^`n Zg _ng\bhgZg]h f…l Zee… ]^ eZ iZeZ[kZ)
Knbs… _n^ g^\^lZkbh ^li^kZk Z Jkhnlm iZkZ jn^ ê ^l\kbmhk \hg{
_ng]b^kZ mhmZef^gm^ \b^kmhl ahf[k^l \hg ln e^g`nZc^' r gh ^gmk^{
`ZkZ lnl \kbZmnkZl lbgh \hfh ^li^\b^l inkZl' ^g ê ohenf^g ]^glh
r \hehk^Z]h ]^ ln iZeZ[kZ) Gb^gmkZl eZl \kbZmnkZl [ZesZ\bZgZl' ihk
^c^fieh' l^ k^]n\^g _…\bef^gm^ Z eZl kêZ\bhg^l ]^ _n^ksZ ]^ eZ lh{
\b^]Z] ]^ eZ jn^ lhg \hfh ê kêôh Ze`^[kZb\h' ng i^klhgZc^
ikhnlmbZgh l^ \hg]^glZ ^g eZ hiZ\b]Z] ]^ ng e^g`nX^ iZkmb\neZk
r' ^g ^l^ gboê' l^ ^gmk^`Z r hk]^gZ mh]Z ln lbmnZ\b g ablm kb\Z5 ln
ikh_^lb g' ln \eZl^' ln _hkmngZ' ln a^k^g\bZ' ln [bheh` Z) >^ mZe
fh]h' eZ Fbm^kZmnkZ \hfb^gsZ Z \hgh\^k Z eZ lh\b^]Z] \hfh ngZ
HZmnkZe^sZ \nrhl _^g f^ghl jnbs… ih]k Z kîkh]n\bk) >nkZgm^
* V 6 = 8 C 2 5 @ 46C @ 56 = 2 6 D 4 C :E F C 2
^lhl fhf^gmhl ^g jn^ ê ^l\kbmhk lb`n^ ehl e^g`nZc^l k^Zef^gm^

aZ[eZ]hl' gh \hfh ngZ kîkh]n\\b g ibgmhk^l\Z lbgh \hfh h[c^{
mhl ^l^g\bZe^l jn^ Z`hmZg mh]h ê \hgm^gb]h ]^ eZ lh\b^]Z]' eZ ^l{
\kbmnkZ mhfZ \hfh ^liZ\bh k^Ze ]^ lnl k^_e^chl eZ iZeZ[kZ k^Ze ]^
ehl ahf[k^l6 eZ ebm^kZmnkZ rZ gh ^l hk`neeh h k^_n`bh' \hfb^gsZ Z
\hgo^kmbkl^ ^g Z\mh e \b]h ]^ bg_hkfZ\b g' \hfh lb g^\^lbmZkZ' ikb{
f^kZf^gm^' Zik^g]^k' kîkh]n\b g]heh' ê ]^mZee^ ]^ eZ ]bliZkb{
]Z] lh\bZe6 l^ Zlb`gZ eZ fblb g ]^ ]Zk \n^gmZ bgf^]bZmZf^gm^' Zg{
m^l ]^ \nZejnb^k hmkh f^glZc^' ]^ eZ lbmnZ\b g ]^ ehl ahf[k^l
ZfnkZeeZ]hl ^g eZ e^g`nZ ]^ ln \eZl^' ]^ ln k^`b g' ]^ ln ikh_^lb g'
]^ ln a^k^g\bZ h ]^ ln ablmhkbZ)
?g ^lm^ Zli^\mh' ê e^g`bbZc^ ebm^kZkbh _ng]Z]h lh[k^ eZ iZeZ[kZ
lh\bZe gng\Z l^ eb[^kZ ]^ eZ obkmn] ]^l\kbimboZ jn^ eh ebfbmZ' rZ jn^
eZ ngbo^klZeb]Z] ]^ ngZ e^g`nZ (^g ê ^lmZ]h Z\mnZe ]^ eZ lh\b^{
]Z]( ^l ng a^\ah Zn]bmboh' ]^ gbg`ngZ fZg^kZ ng a^\ah ]^ êhX
\n\b g5 ^g ê bgm^kbhk ]^ ngZ ghkfZ gZ\bhgZe \hfh ê _kZg\ l' eZl
aZ[eZl ]b_b^k^g ]^ `knih Z `knih' r \Z]Z ahf[k^ ^l ikblbhg^kh ]^
ln e^g`nZc^5 _n^kZ ]^ ln \eZl^' eZ ikbf^kZ iZeZ[kZ eh l^ ZeZ' eh lbm Z
^gm^kZf^gm^ r eh fn^lmkZ \hg mh]Z ln ablmhkbZ) ?e ahf[k^ ^lm…
h_k^\b]h' ^gmk^`Z]h ihk ln e^g`nX^' mkZb\bhgZ]h ihk ngZ o^k]Z]
_hkfZe jn^ ^l\ZiZ Z lnl f^gmbkZl bgm^k^lZ]Zl h `^g^khlZl) FZ ]b{
o^klb]Z] ]^ ehl e^g`nZc^l _ng\bhgZ' in^l' \hfh ngZ H^\^lb]Z]' r
^l ihk êeh jn^ _ng]Z ngZ mkZ`b\b]Z])
>^ mZe fh]h' eZ k^lmbmn\b g ]ê e^g`nZc^ aZ[eZ]h' bfZ`bgZ]h
ikbf^kZf^gm^ ^g ê fbf^mblfh ]bo^kmb]h ]^ eh ibgmhk^l\h' Z\Z[
ihk ^qik^lZk ê \hgm^gb]h ]^ eZ \hgmkZ]b\\b g lh\bZe6 ^g eZ h[kZ
]^ = ebg^' ihk ^c^fieh' eZ ^l\kbmnkZ gh ^lm… Ze l^kob\bh ]^ ng i^g{
lZfb^gmh' \hfh bf ]^\hkZ]h k^ZeblmZ eh`kZ]h' rnqmZin^lmh Z eZ
ibgmnkZ ]^ ngZ ln[\eZl^ lh\bZe6 kîk^l^gmZ o^k]Z]^kZf^gm^ eZ bg{
f^klb g ]ê ^l\kbmhk ^g eZ hiZ\b]Z] i^`?`hlZ ]^ eZ \hg]b\b g jn^
]^l\kb[^) M^ mkZmZ lb^fik^' lbg ]n]Z' ]^ ngZ Pc[]P^TuY$ r eZ Fbm^kZ{
mnkZ gh l^ aZeeZ lni^kZ]Z) J^kh ^l g^\^lZkbh Z\îmZk jn^' ]^ mh]hl
ehl f^]bhl ]^ OP^N]T[NTuY #rZ jn^ aZlmZ ZahkZ eZ Fbm^kZmnkZ l eh l^
jnblh ^lh$' eZ Zikâ^glb g ]^ ng e^g`nX^ k^Ze ^l iZkZ ê ^l\kbmhk
ê Z\mh ebm^kZkbh f…l anfZgh) SngZ `kZg iZkm^ ]^ eZ Fbm^kZmnkZ fh{
]^kgZ ^lm… ZmkZo^lZ]Z ihk ehlcbkhg^l f…l h f^ghl ik^\blhl ]^ ^lm^
ln^ h5 ng e^g`nZc^ ebm^kZkbh jn^ aZrZ Ze\ZgsZ]h eZ gZmnkZeb]Z] ]^
= 2 6 D 4 C :E F C 2 J = 2 A 2 = 2 3 C 2 *%
ehl e^g`nZc^l lh\bZe^l) #<ZlmZ \hg i^glZk ^g ehl ]b…eh`hl ghoê lmb{
\hl ]^ MZkmk^ iZkZ ]Zk ng ^c^fieh k^\b^gm^ r \hgh\b]h)$ J^kh' \nZe{
jnb^kZ jn^ l^Z ê qbmh ]^ ^lmZl ibgmnkZl' gh lhg gng\Z f…l jn^ k^{
ikh]n\\bhg^l' ^li^\b^l ]^ ZkbZl ^gfZk\Z]Zl ^g eZk`hl k^\bmZmbohl ]^
ngZ ^l\kbmnkZ ^gm^kZf^gm^ \hgo^g\bhgZe)
Kn^g^Zn ik^\blZf^gm^ jnblh fhlmkZk jn^ eZ \hgmZfbgZ\b g aZ{
[eZ]Z ]ê ]bl\nklh ^l\kbmh ^kZ ihlb[e^ ^g mh]Zl lnl iZkm^l r' ^g e' eZ
lh\bZebsZ\b g ]ê e^g`nZc^ ebm^kZkbh \ZimZ Z eZ o^s mh]Zl eZl \ZiZl ]^
eZ ^l\kbmnkZ5 eZ `kZ_ Z' ê e qb\h r (eh jn^ ^l f…l bfihkmZgm^ Zng{
jn^ f^ghl ^li^\mZ\neZk( eZ êh\n\b g) ?ob]^gm^f^gm^ eZ ^l\kbmnkZ
]^ Kn^g^Zn gh l^ lbm Z _n^kZ ]^ eZ Fbm^kZmnkZ' in^lmh jn^' lb^fik^
\hglnfb]Z ihk ngZ iZkm^ k^lmkbg`b]Z ]^ eZ lh\b^]Z]' gh bfieb\Z
ngZ ngbo^klZeb]Z]' lbgh l eh ngZ ^qi^kb^g\bZ r ng ]bo^kmbfb^gmh)
Jhk ikbf^kZ o^s' gh ^l eZ ^l\kbmnkZ jnb^g ^l ebm^kZkbZ6 eZ Fbm^kZmnkZ
l^ ^g\n^gmkZ ZkkhcZ]Z ]^ eZ @hkfZ6 l eh ^l ngZ \Zm^`hk Z6 eZ Fbm^kZ{
mnkZ ^l bkhg Z r Zjn ê e^g`nZc^ \hglmbmnr^ eZ ^qi^kb^g\bZ ikh{
_ng]Z) I' f^chk' eZ Fbm^kZmnkZ ^l eeôZ]Z Z[b^kmZf^gm^ aZ\bZ ngZ
ikh[e^f…mb\Z ]ê e^g`nZc^6 ^g ^_^\mh' rZ gh in^]^ l^k hmkZ \hlZ)
;jn l^ o^ ê ^l[hsh ]^ ng …k^Z ihlb[e^ iZkZ ng gnôh anfZ{
gblfh5 eZ lhli^\aZ `^g^kZe jn^ Ze\ZgsZ Ze e^g`nX^ Z eh eZk`h ]^ eZ
ebm^kZmnkZ fh]^kgZ l^k Z lnlmbmnb]Z ihk ngZ k^\hg\bebZ\b g ]ê o^k[h
]ê ^l\kbmhk r ]ê o^k[h ]^ ehl ahf[k^l) M eh ^gmhg\^l ê ^l\kbmhk ih{
]k Z \hglb]^kZkl^ ^gm^kZf^gm^ \hfikhf^mb]h' \nZg]h ln eb[^kmZ]
ih mb\Z l^ \heh\ZkZ ]^gmkh ]^ ngZ \hg]b\b g o^k[Ze \nrhl e fbm^l l^{
k Zg ehl ]^ eZ lh\b^]Z] r gh ehl ]^ ngZ \hgo^g\b g h ]^ ng i [eb\h5
]^ hmkh fh]h' ê \hfikhfblh l^k Z lb^fik^ ghfbgZe6 ih]k… Zlnfbk
eZ lZeoZ\b g ]^ ngZ \hg\b^g\bZ' i^kh gh _ng]Zk ngZ Z\\b g) Jhkjn^
gh aZr i^glZfb^gmh lbg e^g`nZc^' eZ @hkfZ ^l eZ ikbf^kZ r embfZ
bglmZg\bZ ]^ eZ k^lihglZ[beb]Z] ebm^kZkbZ' r ihkjn^ eZ lh\b^]Z] gh
^lm… k^\hg\bebZ]Z' ê e^g`nZc^ g^\^lZkbh' r g^\^lZkbZf^gm^ ]bkb{
`b]h' bglmbmnr^ iZkZ ê ^l\kbmhk ngZ \hg]b\b g ]^l`ZkkZ]Z)
2? RQLM`? BCI ICKER?HC
FZ fnembieb\Z\b g ]^ eZl ^l\kbmnkZl ^l ng a^\ah fh]^kgh

jn^ h[eb`Z Ze ^l\kbmhk Z ê^`bk' jn^ aZ\^ ]^ eZ _hkfZ ngZ \hg]n\mZ
r ikhoh\Z ngZ mb\Z ]^ eZ ^l\kbmnkZ) ; mh]Zl eZl ]bf^glbhg^l jn^ ]b{
[ncZ[Zg eZ \k^Z\b g ebm^kZkbZ l^ Z`k^`Z' ]^l]^ ZahkZ' ngZ gnôZ
ikh_ng]b]Z]' eZ _hkfZ' jn^ \hglmbmnr^ ihk l lheZ ngZ ln^km^ ]^
f^\Zgblfh iZkZlbmZkbh ]^ eZ _ng\b g bgmê^\mnZe) FZ ^l\kbmnkZ fh{
]^kgZ ^l ng o^k]Z]^kh hk`Zgblfh bg]î^g]b^gm^ jn^ \k^\^ Zek^{
]^]hk ]ê Z\mh ebm^kZkbh' eh ]^\hkZ \hg ng oZehk ^qmkZ h Z ln bgm^g{
\b g' eh \hfikhf^m^ \hgmbgnZf^gm^ ^g ng ]h[e^ fh]h ]^
^qblm^g\bZ r lni^kihg^' Ze \hgm^gb]h ]^ eZl iZeZ[kZl' lb`ghl hiZ{
\hl jn^ eeôZg ^g l ngZ ablmhkbZ' ng \hfikhfblh h ngZ k^]^g\b g
l^`ng]Z' ]^ fh]h jn^' Z eZ lbmnZ\b g ]ê i^glZfb^gmh' l^ eb`Z ê
]^lmbgh lnie^f^gmZkbh' Z f^gn]h ]bo^k`^gm^' lb^fik^ fhe^lmh'
]^ eZ _hkfZ)
J^kh ^lmZ _ZmZeb]Z] ]ê lb`gh ebm^kZkbh' jn^ aZ\^ jn^ ng ^l\kbmhk
gh in^]Z mkZsZk ngZ iZeZ[kZ lbg mhfZk eZ Z\mbmn] iZkmb\neZk ]^ ng
e^g`nZc^ iZlZ]h ]^ fh]Z' Zg…kjnb\h h bfbmZ]h' ]^ \nZejnb^k fZ{
g^kZ \hgo^g\bhgZe ^ bganfZgh' _ng\bhgZ ik^\blZf^gm^ ^g ê fh{
f^gmh ^g jn^ eZ Fbm^kZmnkZ' Z[heb^g]h \Z]Z o^s f…l ln \hg]b\b g
]^ fbmh [nk`n l' ^l k^jn^kb]Z ihk ehl mkZ[Zchl h ehl m^lmbfhgbhl ]^
ng anfZgblfh jn^ bgm^`k _bgZef^gm^ Z eZ BblmhkbZ ^g ln bfZ`^g
]ê ahf[k^) ;l ' eZl Zgmb`nZl \Zm^`hk Zl ebm^kZkbZl' oZ\bZ]Zl ^g ê
f^chk ]^ ehl \Zlhl ]^ ln \hgm^gb]h mkZ]b\bhgZe (jn^ ^kZ eZ ^qik^{
lb g ]^ ngZ ^l^g\bZ bgm^fihkZe ]ê ahf[k^(' l^ \hgl^koZg _bgZe{
f^gm^ l eh ihk ngZ _hkfZ ^li^\ _b\Z' ng hk]^g e^qb\Ze h lbgm…\{
mb\h' ^g ngZ iZeZ[kZ' ng e^g`nX^5 eZ ^l\kbmnkZ Z[lhk[^ ^g Z]êZgm^
mh]Z eZ b]^gmb]Z] ebm^kZkbZ ]^ ngZ h[kZ) OgZ ghoêZ ]^ MZkmk^ l eh
^l ghoêZ ihk eZ _b]êb]Z] Z \b^kmh mhgh k^\bmZ]h' bgm^kfbm^gm^ ihk
= 2 F E @ A f2 5 6 ="=6 ? 8 F 2 ;;6 *'
eh ]^f…l' \nrZl ghkfZl _n^khg ^lmZ[e^\b]Zl ^g ê mkZgl\nklh ]^

mh]Z ngZ `^heh` Z Zgm^kbhk ] eZ ghoêZ6 ]^ a^\ah' eZ ^l\kbmnkZ k^{
\bmZmboZ' r gh ln \hgm^gb]h' k^bgm^`kZ eZ ghoêZ lZkmkbZgZ ^g eZ \Zm^{
`hk Z ]^ eZl <êeZl F^mkZl) G…l Z g' \nZg]h MZkmk^ bgm^gmZ jn^[kZk
eZ ]nkZ\b g ghoê lmb\Z' r ]^l]h[eZ ln kêZmh iZkZ ^qik^lZk eZ n[b{
\nb]Z] ]^ eh k^Ze #^g 5W L[WLeLXTPY_Z"$ eZ ^l\kbmnkZ gZkkZ]Z k^\hf{
ihg^' ihk ^g\bfZ ]^ eZ lbfnemZg^b]Z] ]^ ehl Z\hgm^\bfb^gmhl' ng
Nb^fih gb\h r ahfh` g^h' ê ]ê HZkkZ]hk' \nrZ ohs iZkmb\neZk'
]^_bgb]Z ihk Z\\b]^gm^l k^\hgh\b[e^l' \n[k^ ê ]ôêZfb^gmh ]^ eZ
BblmhkbZ \hg ngZ ngb]Z] iZkZlbmZkbZ r ]Z Z eZ ghoêZ eZ Zf[b`่^]Z]
]^ ng m^lmbfhgbh jn^ in^]^ l^k _Zelh)
Jhk êeh o^fhl jn^ ngZ h[kZ fZ^lmkZ fh]^kgZ ^l bfihlb[e^' rZ
jn^ ê ^l\kbmhk' ihk ln ^l\kbmnkZ' ^lm… \heh\Z]h ^g ngZ \hgmkZ]b\{
\b g bglhen[e^5 h [b^g ê h[c^mh ]^ eZ h[kZ \hg\n^k]Z bg`^gnZ{
f^gm^ \hg eZl \hgo^g\bhg^l ]^ eZ _hkfZ' r eZ ebm^kZmnkZ i^kfZ{
g^\^ lhk]Z Z gn^lmkZ BblmhkbZ ik^l^gm^ r ê fbmh ebm^kZkbh gh ^l
lni^kZ]h6 h [b^g ê ^l\kbmhk k^\hgh\^ eZ ZfiebZ _k^l\nkZ ]ê
fng]h ik^l^gm^' Zbfjn^ iZkZ ]Zk \n^gmZ ]^ êeZ l eh ]blihg`Z
]^ ngZ e^g`nZ ^lie g]b]Z r fn^kmZ) @k^gm^ Z eZ i…`bgZ ^g [eZg\h'
^g ê fhf^gmh ]^ ê^`bk eZl iZeZ[kZl jn^ ]^[^g l^ ZeZk _kZg\Z{
f^gm^ ln en`Zk ^g eZ BblmhkbZ r m^lmbfhgbZk jn^ Zlnf^ lnl bfieb\Z{
\bhg^l' h[l^koZ ngZ mk…`b\Z ]bliZkb]Z] ^gmk^ eh jn^ aZ\^ r eh jn^
o^6 [Xh lnl hchl' ê fng]h \bobe _hkfZ ZahkZ ngZ o^k]Z]^kZ HZmn{
kZe^sZ' r ^lZ HZmnkZe^sZ aZ[eZ' êZ[hkZ e^g`nZc^l obob^gm^l ]^ ehl
jn^ ê ^l\kbmhk ^lm… ^q\enb]h5 ihk ê \hgmkZkbh' eZ BblmhkbZ \heh\Z
^gmk^ lnl ]^]hl ng bglmknf^gmh ]^\hkZmboh r \hfikhf^m^]hk'
ngZ ^l\kbmnkZ a^k^]Z]Z ]^ ngZ BblmhkbZ Zgm^kbhk r ]b_^k^gm^' ]^ eZ
jn^ gh ^l k^lihglZ[e^ r jn^' lbg ^f[Zk`h' ^l eZ gb\Z jn^ in^]^
nmbebsZk) HZ\^ Zl ngZ mkZ`b\b]Z] ]^ eZ ^l\kbmnkZ' rZ jn^ ê ^l\kbmhk
\hgl\b^gm^ ]^[^ ^g Z]êZgm^ en\aZk \hgmkZ ehl lb`ghl Zg\^lmkZe^l mh{
]hih]^khlhl jn^' ]^l]^ ê _hg]h ]^ ng iZlZ]h ^qmkZ h' e^ bfihg^g
eZ Fbm^kZmnkZ \hfh ng kbmnZe r gh \hfh ngZ k^\hg\bebZ\b g)
?l Zl \hfh' lZeoh k^gng\bZg]h Z eZ Fbm^kZmnkZ' eZ lhen\b g ]^
^lmZ ikh[e^f…mb\Z ]^ eZ ^l\kbmnkZ gh ]î^g]^ ]^ ehl ^l\kbmhk^l)
=Z]Z ^l\kbmhk jn^ gZ\^ Z[k^ ^g l ê ikh\^lh ]^ eZ Fbm^kZmnkZ6
i^kh' i^l^ Z \hg]^gZkeZ' lb^fik^ e^ hmhk`Z ng ZieZsZfb^gmh jn^
eZ Fbm^kZmnkZ ^fie^Z ^g k^\hgjnblmZkeh6 in^]^ \k^Zk ng e^g`nZc^
*( 6= 8 C 2 5 @ 4 6 C @ 56 = 2 6 D 4 C :E F C 2
eb[k^' jn^ e^ ^l ]^pêmh _Z[kb\Z]h' in^l ê ench gng\Z ^l bgh\^gm^6

^l ^l^ e^g`nZc^ Zl^gmZ]h r \^k\Z]h ihk ê bgf^glh bfinelh ]^ mh{
]hl ehl ahf[k^l jn^ gh eh aZ[eZg ê jn^ ]^[^ l^`nbk nlZg]h) BZr
ihk mZgmh ng \Zee^c g lbg lZeb]Z ]^ eZ ^l\kbmnkZ' r ^l ê \Zee^c g ]^
eZ lh\b^]Z] fblfZ5 ehl ^l\kbmhk^l ]^ ahr eh lb^gm^g5 iZkZ êehl' eZ
[ ljn^]Z ]^ ng gh(^lmbeh' h ]^ ng ^lmbeh hkZe' ]^ ng `kZ]h \^kh h
]^ ng `kZ]h aZ[eZ]h ]^ eZ ^l\kbmnkZ ^l eZ Zgmb\biZ\b g ]^ ng ^lmZ]h
Z[lhenmZf^gm^ ahfh` g^h ]^ eZ lh\b^]Z]6 eZ fZrhk Z \hfik^g]^
jn^ gh in^]^ aZ[^k e^g`nZc^ ngbo^klZe _n^kZ ]^ ngZ ngbo^klZeb]Z]
\hg\k^mZ' rZ gh f lmb\Z h ghfbgZe' ]ê fng]h \bobe)
BZr in^l ^g mh]Z ^l\kbmnkZ Z\mnZe ngZ ]h[e^ ihlmneZ\b g5 ^lm… ê
fhobfb^gmh ]^ ngZ knimnkZ r ê ]^ ng Z]o^gbfb^gmh' ^lm… ê ]b{
[nch ]^ mh]Z lbmnZ\b g kôhen\bhgZkbZ' \nrZ Zf[b`่^]Z] _ng]Z{
f^gmZe ^l jn^ ^l g^\^lZkbh jn^ eZ Lôhen\b g ^qmkZb`Z' ]^ Zjnêeh
jn^ jnb^k^ ]^lmknbk' eZ bfZ`^g fblfZ ]^ eh jn^ bgm^gmZ ihl^^k)
=hfh mh]h ê Zkm^ fh]^kgh' eZ ^l\kbmnkZ ebm^kZkbZ ^l Z eZ o^s ihkmZ{
]hkZ ]^ eZ Zeb^gZ\b g ]^ eZ BblmhkbZ r ]ê ln^ h ]^ eZ BblmhkbZ6 ^g
mZgmh H^\^lb]Z]' m^lmbfhgbZ ê ]^l`ZkkZfb^gmh ]^ ehl e^g`nZc^l'
bglîZkZ[e^ ]ê ]^l`ZkkZfb^gmh ]^ eZl \eZl^l6 ^g mZgmh Fb[^kmZ]' ^l
eZ \hg\b^g\bZ ]^ ^l^ ]^l`ZkkZfb^gmh r ê ^l_n^ksh jn^ jnb^k^ ln{
i^kZkeh) Mbgmb g]hl^ lbg \^lZk \neiZ[e^ ]^ ln ikhibZ lhe^]Z]' ^l
ngZ bfZ`bgZ\b g …ob]Z ]^ ngZ _êb\b]Z] ]^ eZl iZeZ[kZl' l^ Zik^{
lnkZ aZ\bZ ng e^g`nX^ lh Z]h \nrh _k^l\hk' ^g ngZ ^li^\b^ ]^ Zg{
mb\biZ\b g b]^Ze' \hg_b`nkZk Z eZ i^k_^\\b g ]^ ng gnôh fng]h
Z]…gb\h ]hg]^ ê e^g`nZc^ rZ gh ^lmZk Z Zeb^gZ]h) FZ fnembieb\b{
]Z] ]^ eZl ^l\kbmnkZl bglmbmnr^ ngZ Fbm^kZmnkZ gnôZ ^g eZ f^]b]Z
^g jn^ gh bgo^gmZ ln e^g`nZc^ f…l jn^ iZkZ l^k ikhr^\mh6 eZ Fbm^{
kZmnkZ ]ôb^g^ eZ Omhi Z ]ê e^g`nZc^)
3:.;48 .38+=48 ,7]91,48
2? 7LAFCDLRA?RIB)
M^ in^]^ e^^k Z FZ Lh\a^_hn\Zne] ]^ ]hl fZg^kZl5 ihk

\bmZl h ^g ln \hgmbgnb]Z]) ?g ê ikbf^k \Zlh' Z[kh ]^ o^s ^g
\nZg]h ê eb[kh' k^\hch ng i^glZfb^gmh' lZ[hk^h ln i^kmbg^g\bZ'
f^ eh Zikhibh' aZ`h ]^ ^lmZ _hkfZ Zg gbfZ eZ ohs fblfZ ]^ fb lb{
mnZ\b g h ]^ fb anfhk6 ^g ê l^`ng]h \Zlh' e^h eZl f…qbfZl iZlh
Z iZlh \hfh ng kêZmh h ng ^glZrh6 ]^ `hei^' ê eb[kh \Zlb gh f^
\hg\b^kg^6 eZl f…qbfZl ]^ FZ Lh\a^_hn\Zne] ]b\^g Z mZe ingmh
\Zlb lb^fik^ eZl fblfZl \hlZl jn^ ]^cZg ]^ k^fbmbkghl Z ghlhmkhl
fblfhl iZkZ ^gmk^`Zkghl Z ln Znmhk' lnl h[l^lbhg^l' ln mb^fih)
I\nkk^ ^gmhg\^l jn^ eZ fblfZ h[kZ e^ ]Z ]^ fZg^kZl ]b_^k^gm^l
iZk^\^ \hgm^g^k ]hl ikhr^\mhl hin^lmhl5 ikbf^kh' ng [L]L%Xs #xr
jn aZ[beb]Z] ' P^_L f…qbfZ ZmkZob^lZ mk^l lbèhl iZkZ o^gbk Z \hg{
mZkf^$ 6 l^`ng]h' ng [L]L%^s$ ê ]ê Znmhk' jn^ l^ ]b\^' l^ kîbm^' l^
bfihg^ \hfh ^g\^kkZ]h ^g ng ]bl\nklh lbg _bgZeb]Z]' lbg hk]^g'
\hfh ng fhg eh`h h[l^lboh)
?lmZl ]hl e^\mnkZl gh lhg \hgmkZ]b\mhkbZl ihkjn^' ^g eZ \he^\\b g
]^ eZl f…qbfZl' ê ]bl\nklh jn^[kZ]h lb`n^ lb^g]h ng ]bl\nklh \^{
kkZ]h6 ^l o^k]Z] jn^ ^l fZm^kbZef^gm^ g^\^lZkbh ê^`bk ngZ n hmkZ
_hkfZ ]^ e^\mnkZ r jn^ ê ^_^\mh l^k… hin^lmh5 [kbeeZgm^ ^g eZ ikbf^kZ'
lh_h\Zgm^ ^g eZ l^`ng]Z' i^kh ê _knmh fblfh ]^ eh ]bl\hgmbgnh r ]ê
]^lhk]^g ]^ eZ h[kZ ^l jn^ \Z]Z f…qbfZ ^l' ]^ Ze`ngZ fZg^kZ' ê Zk{
jn^mbih ]^ mh]Zl eZl f…qbfZl6 aZr ngZ ^lmkn\mZkZ Z eZ o^s gb\Z r oZ{
kbZ]Z6 ]b\ah ]^ hmkZ fZg^kZ' iZk^\^k Zcnlmh lnlmbmnbk Zjn ngZ \kbmb\Z
]ê ]^lZkkheeh' ]^ eZ \hfihlb\b g' ]^ eZ ôhen\b g' \Zlb ]ê \hgmbgnh'
, Jk^_Z\bh Z FZ Lh\a^_hn\Zne]' ArQWPcTZY^ Z` BPY_PYNP^ P_ XqcTXP^&

=en[ _kZg:Zbl ]n ebok^' ,41,) U?]) \Zlm)5 <qcTXL^- ]PQWPcTZYP^ Z ^PY_PYNTL^
d XqcTWL^ XZ]LWP^$ <Zk\êhgZ' JeZg^mZ' ,43/)W
*, ? F 6 G @ D 6? D2 J @ D 4 C fE :4 @ D
]bk Z ihk ngZ \k mb\Z ]^ eZ ngb]Z] l^gm^g\bZe' ]^ ln ]b[nch' ]^ ln

_hkfZ5 aZr jn^ oheo^k lb^fik^ Z eZ f…qbfZ' gh Z eZl f…qbfZl)
J^kh' mh]Zl eZl f…qbfZl ihl^^g ^lmZ lnin^lmZ ^lmkn\mnkZ: >b{
\ah ]^ hmkZ fZg^kZ' aZr f…qbfZl _hkfZef^gm^ eb[k^l \hfh l^
]b\^ ]^ ehl aP]^Z^ WTM]P^0 ?lmZl f…qbfZl ^qblm^g r ^l ihlb[e^ ^g\hg{
mkZkeZl ^g FZ Lh\a^_hn\Zne] fblfh' i^kh \hg hmkh ghf[k^5 lhg
eZl APQWPcTZYP^& FZl k^_e^qbhg^l lhg _kZ`f^gmhl ]^ ]bl\nklh' m^qmhl
]^likhoblmhl ]^ ^lmkn\mnkZ r ]^ ^li^\mZ\neZkb]Z]6 Z mkZo l ]^ êeZl
\hkk^ ng e^g`nZc^ _enb]h' \hgmbgnh' ^l ]^\bk' mh]h eh \hgmkZkbh ]ê
hk]^g o^k[Ze' _n^km^f^gm^ Zk\Zb\h' jn^ k^`neZ ê ]b[nch ]^ eZ f…{
qbfZ) ?g ikbg\bibh) FZ Lh\a^_hn\Zne] gh bg\enr eZl APQWPcTZYP^ ^g
ê \n^kih ]^ lnl f…qbfZl #Zngjn^ l^ h\niZg ]^ ehl fblfhl m^{
fZl$ in^l l^ mkZmZ ]^ hmkZ _hkfZ ]^ ebm^kZmnkZ6 lbg ^f[Zk`h' ^l ih{
lb[e^ ^g\hgmkZk Ze`ngZl f…qbfZl ^q^gmZl ]^ mh]Z ^lmkn\mnkZ6 ^lmZl
f…qbfZl' Zngjn^ mh]Zo Z gh h\niZg fn\ah ^liZ\bh aZg ]^cZ]h
rZ ê hk]^g l^gm^g\bZe r ^lm…g ^g \Zfbgh aZ\bZ eZ L^_e^qb g' ^l ]^{
\bk' aZ\bZ ê ]bl\nklh) =nZg]h e^^fhl5 vHh ih]^fhl ZfZk gZ]Z
lbgh ^g kêZ\b g Z ghlhmkhl r gh aZ\^fhl f…l jn^ l^`nbk gn^lmkh
`nlmh r ieZ\^k \nZg]h ik^_^kbfhl Z gn^lmkhl Zfb`hl Zgm^l jn^ Z
ghlhmkhl fblfhl6 \hg mh]h' ^l l eh ihk ^lmZ ik^_^k^g\bZ jn^ eZ
ZfblmZ] in^]^ l^k o^k]Z]^kZ r i^k_^\mZw' l^gmbfhl \eZkZf^gm^
jn^ ^lmZfhl _k^gm^ Z ng hk]^g ]ê e^g`nZc^ jn^ gh ^l ê ]^ eZ f…{
qbfZ' _ZemZ Ze`h5 ^l eZ Z\n Z\b g' ê ^li^\m…\neh fblfh ]^ eZ iZeZ{
[kZ' ^g k^lnf^g' eZ \bmZ6 i^kh' Ze fblfh mb^fih' ZiZk^\^ Ze`h
gnôh jn^ eZ f…qbfZ gh ihl^ Z5 ngZ \b^kmZ _kZ`beb]Z]' ngZ \b^kmZ
ik^\Zn\b g ]ê ]bl\nklh' ng e^g`nZc^ f…l ]êb\Z]h' f…l Z[b^kmh Z
eZ [hg]Z] \hfh lb' bgo^klZf^gm^' eZ f…qbfZ gh in]b^l^ l^k f…l
jn^ i^ko^klZ' \hfh lb ê \b^kk^ ]^ eZ f…qbfZ _n^l^ mZf[b g ng
\b^kk^ ]ê \hkZs g) >^ ^lm^ fh]h aZr ^g eZ h[kZ ]^ FZ Lh\a^_hn{
\Zne] Ze`ngZl f…qbfZl Z[b^kmZl' f…qbfZl(]bl\nklhl #Zng lb lhg
ih\h ^qm^glZl$6 ^lmZl f…qbfZl gh lhg eZl jn^ ^g `^g^kZe l^ ê^{
`bk Zg in^l gh mb^g^g gbg` g ingmh ]^ ZmkZ\\b g' gh lhg f…l
jn^ eZl [n^gZl f^glZc^kZl ]ê ]bl\nklh6 eZl hmkZl k^bgZg \hfh
o^k]Z]^kZl ]bhlZl)
?g ^_^\mh' ^lmZl embfZl ihl^^g eZ ^lmkn\mnkZ jn^ k^mb^g^ eZ l^g{
lb[beb]Z]' eZ ^_nlb g' ê ^l\k ineh' eZ oZ\beZ\b g' ê Zkkî^gmb{
fb^gmh' eZ i^klnZlb g' [Zch ng ZiZkZmh \ZlmkZ]hk) FZ f…qbfZ ^l
= 2 C @ 4 9 6 7 @ F 4 2 F = 5 """ *-
ng h[c^mh ]nkh' en\b^gm^ (r _k…`be( \hfh ê \ZiZkZs g ]^ ng bg{

l^\mh6 Ze b`nZe jn^ ê bgl^\mh' ihl^^ eZ ingmZ' ^l^ ^g`Zg\a^ ]^ Z`n]^{
sZl jn^ eZ m^kfbgZg' eZ \hkhgZg' eZ \b^kkZg' Zkf…g]heZ #r ^lm… Zk{
fZ]Z ihkjn^ ^lm… \^kkZ]Z$) >^ jn ^lm… a^\aZ ^lmZ ^lmkn\mnkZ: >^
Ze`nghl ê^f^gmhl ^lmZ[e^l' i^k_^\mZf^gm^ bg]î^g]b^gm^l ]^ eZ
`kZf…mb\Z' ngb]hl ihk ngZ kêZ\b g _bcZ jn^ mZfih\h ]^[^ gZ]Z Z
eZ lbgmZqbl)
Hh lheZf^gm^ eZ f…qbfZ ^l ngZ ikhihlb\b g \hkmZ]Z ]ê ]bl\nklh
lbgh jn^' ^g ê bgm^kbhk ]^ ^lmZ ikhihlb\b g' k^bgZ ng ]bl\hgmbgnh
mh]Zo Z f…l lnmbe6 ngZ _b"Zl^ ghkfZe' ngZ _kZl^ SLMWLOL mb^g]^ lb^f{
ik^ Z _ng]bk lnl iZkm^l ngZl \hg hmkZl' Z b`nZeZk ê _ench ]ê i^glZ{
fb^gmh' ikh`k^lZ l^` g ng ]ô^gbk ^g ZiZkb^g\bZ ]^lhk`ZgbsZ]h)
?g eZ f…qbfZ ln\^]^ mh]h eh \hgmkZkbh) FZ f…qbfZ ^l ng [ehjn^
`^g^kZe \hfin^lmh ]^ [ehjn^l iZkmb\neZk^l6 ê ^ljnê^mh (r ehl an^{
lhl lhg \hlZl ]nkZl( ^l f…l jn^ oblb[e^5 ^l ^li^\mZ\neZk) Nh]Z eZ ^l{
mkn\mnkZ ]^ eZ f…qbfZ ^l oblb[e^ ^g eZ f^]b]Z ^g jn^ ^l ^kk…mb\Z)
=n…e^l lhg ^lhl [ehjn^l bgm^kghl jn^ lhihkmZg eZ Zkjnbm^\mnkZ ]^
eZ f…qbfZ: Hh lhg eZl kêZ\bhg^l eZl jn^ hk]bgZkbZf^gm^ \hglmbmn{
r^g eZl iZkm^l f…l obmZe^l ]^ eZ _kZl^' lhg' ihk ê \hgmkZkbh' eZl iZk{
m^l bgf obe^l' lhebmZkbZl' ^li^\b^ ]^ ^l^g\bZl Z f^gn]h lnlmZgmboZl'
Zngjn^ Z o^\^l Z]c^mboZl h o^k[Ze^l' jn^ k^^go Zg Z ng l^gmb]h
ie^gh' ^m^kgh' Znm…kjnb\h ih]k Z ]^\bkl^5 LXZ]$ [L^TuY$ Z]RLWWZ$ SP]T]$
PYRLtL]$ OPWTNLOZ$ TX[LNTPY_P$ lmhl lhg ehl l^gmb]hl \^kkZ]hl lh[k^ ehl
jn^ l^ ^]b_b\Z eZ f…qbfZ) Mbg ]n]Z eh jn^ ]^_bg^ Z ^lmZl ^l^g\bZl
_hkfZe^l ^l jn^ lhg ehl m kfbghl #ehl ]PWL_L" ]^ ngZ kêZ\b g #]^
\hfiZkZ\b g h ]^ Zgm m^lbl$' i^kh ^lmZ kêZ\b g ^lm… fn\ah f…l
h\nemZ jn^ lnl \hfihg^gm^l6 ^g eZ f…qbfZ' ê bgmê^\mh i^k\b[^ ikb{
f^kh eZl lnlmZg\bZl ie^gZl' ê _ench ikh`k^lboh ]ê i^glZfb^gmh) Mb
e^h5 vNh]h ê fng]h l^ eZf^gmZ ]^ ln f^fhkbZ r gZ]b^ ]^ ln cnb{
\bhw' fb ^li kbmn ^l lhkik^g]b]h ihk eZ ie^gbmn] ]^ ^lmhl m kfbghl
lhebmZkbhl5 f^fhkbZ' cnb\bh' eZf^gmZkl^6 r \hfh Z i^lZk ]^ mh]h
^lmZl iZeZ[kZl(\ZibmZe^l l^ eôZgmZg lh[k^ ng \b^kmh _hg]h f…l
fh]^lmh' m^g`h ê l^gmbfb^gmh #ihk hmkZ iZkm^ ikh_ng]Zf^gm^
^lm mb\h$ ]^ ^lmZk obg\neZ]h Z ngZ o^k]Z]^kZ ^\hghf Z Xr_]TNL
]ê i^glZfb^gmh ]blmkb[nb]Z ^g ê ^liZ\bh _bch r Z\Z[Z]h jn^ e^l ^l
bfiZkmb]h #ê eZk`h ]^ ngZ f…qbfZ$ ^g mb^fihl _n^km^l #eZl lnlmZg{
\bZl' eZl ^l^g\bZl$ r ^g mb^fihl ] [be^l #iZeZ[kZl(a^kkZfb^gmZl' iZeZ{
+$ ? F 6G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
[kZl(kêZ\bhgZgm^l$6 l^ k^\hgh\^k… _…\bef^gm^ ^g ^lmZ ^\hghf Z

ng lnlmbmnmh ]^ ehl e^g`nZc^l o^klb_b\Z]hl5 \hfh l^ lZ[^' ^qblm^
ngZ iZkmb\neZk Z_bgb]Z] ^gmk^ ê o^klh r eZ f…qbfZ' ^gmk^ eZ \h{
fngb\Z\b g Z_hk lmb\Z r eZ \hfngb\Z\b g Z]bobgZmhkbZ)
>^ eZ fblfZ fZg^kZ jn^ ê o^klh ^l ^l^g\bZef^gm^ ng e^g`nZc^
XPOTOZ$ ehl mb^fihl _n^km^l ]^ ngZ f…qbfZ ^lm…g ikblbhg^khl ]^
ng g f^kh5 aZr f…qbfZl ]^ ]hl' mk^l' \nZmkh' \bg\h h lb^m^ mb^f{
ihl' l^` g ê g f^kh ]^ ehl Z\^gmhl l^f…gmb\hl) Mb e^h5 vê Zfhk
ikhibh ^l ê f…l `kZg]^ ]^ mh]hl ehl Z]neZ]hk^lw' eZ kêZ\b g ]^
b]^gmb]Z] ]^lb`gZ lheZf^gm^ ]hl m kfbghl _n^km^l fLXZ][]Z[TZ d
LO`WLOZ]P^"' i^kh lb e^h5 veZ _êb\b]Z] r eZ ]^l`kZ\bZ ]^ ehl ahf[k^l
gh ]î^g]^g f^ghl ]^ ln anfhk jn^ ]^ ln ln^km^w' o^h \eZkZ{
f^gm^ jn^ m^g`h Zjn ngZ f…qbfZ ]^ \nZmkh mb^fihl) ?lmhl g {
f^khl gh mb^g^g mh]hl lbfbeZk bfihkmZg\bZ6 mh]Z f…qbfZ ôb]^g{
m^f^gm^ mb^g]^' l^` g ê \Zghg ]ê Zkm^ \e…lb\h' Z eZ Zgm m^lbl' ^l
]^\bk Z eZ lbf^mk Z6 ihk eh mZgmh' eZ f…qbfZ ^lm… gZmnkZef^gm^ lZmn{
kZ]Z ]^ f^mkhl iZk^l #l^ mkZmZ ]^ f^mkhl vl^f…gmb\hlw$) ?e f^mkh
\nZm^kgZkbh ^l ê ]^ k^ZebsZ\b g f…l Z\Z[Z]Z' ^g mZgmh i^kfbm^
]^lZkkheeZk ngZ ikhihk\b g' ^l ]^\bk' lbfnem…g^Zf^gm^' ngZ Zkfh{
g Z r ngZ \hfie^cb]Z]6 ehl ^c^fiehl' _ng]Z]hl k^m kb\Zf^gm^ lh{
[k^ eZ f^m…_hkZ' lhg gnf^khlhl ^g FZ Lh\a^_hn\Zne]6 f…qbfZl
\hfh lmZ' ihk ^c^fieh5 v?e ^g`k^bfb^gmh ^l Ze f kbmh eh jn^ ê
Z]hkgh ^l iZkZ eZl i^klhgZl [êeZlw' ]hg]^ ehl \nZmkh m kfbghl
_n^km^l ^lm…g eb`Z]hl ^gmk^ l ihk ngZ kêZ\b g ]^ \hfi^glZ\b g)
;jn m^g^fhl ng ^c^fieh ikbobe^`bZ]h ]^ ^\hghf Z [bgZkbZ) J^kh
ehl hmkhl mbihl ]^ f…qbfZl' Z i^lZk ]^ eZl ZiZkb^g\bZl' k^^go Zg
lb^fik^ Z ngZ hk`ZgbsZ\b g ^g ]hl m kfbghl) ?l ê \Zlh ]^ mh]Zl
eZl f…qbfZl ]^ g f^kh bfiZk r mb^fihl _n^km^l' in^l' ^g lmZl' ê
m kfbgh bfiZk lb^fik^ mb^g^ ngZ _ng\b g ^q\ gmkb\Z' i^kfZg^\^
^qm^kbhk Z eZ ^lmkn\mnkZ iZk r gh aZ\^ f…l jn^ ^g\Z[^sZkeZ) Mb e^h5
v?l g^\^lZkbh ihl^^k `kZg]^l obkmn]^l iZkZ lhlm^g^k eZ [n^gZ _hk{
mngZ mZgmh \hfh eZ fZeZw' f^ ^g\n^gmkh Zgm^ mk^l mb^fihl _n^km^l
faT]_ÒP^$ M`PYLQZ]_`YL$ XLWLQZ]_`YL"$ i^kh ^lhl mk^l m kfbghl gh
k^\b[^g ê fblfh Z\^gmh5 ehl ]hl embfhl fM`PYL d XLWL QZ]_`YL"
_hkfZg ehl o^k]Z]^khl ibeZk^l ]^ eZ kêZ\b g #lbko^g iZkZ \hgl{
mknbk ngZ Zgm m^lbl$' fb^gmkZl jn^ ê ikbf^k m kfbgh fWL^ aT]_ÒP^"
gh ^l f…l jn^ eZ k^_^k^g\bZ `^g^kZe ihk f^]bh ]^ eZ \nZe eZ k^ Z(
= 2 C @ 4 9 6 7 @ F 4 2 F = 5 """ + %
\b g l^ onêo^ lb`gb_b\ZmboZ) ?lm^ m kfbgh bfiZk #h\nkk^ eh

fblfh ^g eZl f…qbfZl ]^ \bg\h h lb^m^ mb^fihl$ ihl^^ ngZ _ng{
\b g lbg`neZk' Z eZ o^s `^g^kZe' ]blmZgm^ r' lbg ^f[Zk`h' _ng]Z{
f^gmZe6 eZ e `b\Z mkZ]b\bhgZe ]bk Z jn^ ^l ê ^ÙP_Z ]^ eZ f…qbfZ
#]^ eh jn^ êeZ aZ[eZ$' fb^gmkZl jn^ ehl m kfbghl iZk^l l^k Zg ê
ik^]b\Z]h #eh jn^ l^ ]b\^ ]ê lnc^mh$6 ^g e `b\Z fh]^kgZ ^l ng
ih\h eh jn^ l^ eeZfZ ng ]PNZ]]TOZ OP ^TRYTQTNLNTuY$ ^lmh ^l' eZ \eZl^ k^(
_^k^g\bZe ]^ h[c^mhl ^g ê bgm^kbhk ]^ eZ \nZe eZ \hg_khgmZ\b g ]^
\b^kmhl \ZkZ\m^k^l gh ^l Z[lnk]Z5 in^l' l^` g eZ o^k]Z] fhf^gm…{
g^Z ]^ eZ f…qbfZ' eZ hihlb\b g ]^ eZ [n^gZ r ]^ eZ fZeZ _hkmngZ
l eh ^l o…eb]Z ^g k^_^k^g\bZ Z eZl obkmn]^l) >^ ^lmZ fZg^kZ ê m k{
fbgh bfiZk h\niZ ng en`Zk ln_b\b^gm^f^gm^ ^q\ gmkb\h \hfh
iZkZ jn^ eZ ^lmkn\mnkZ ]^ eZ f…qbfZ l^Z ^g ]^_bgbmboZ lb^fik^ iZk
(^l ]^\bk' [bgZkbZ(' in^lmh jn^ lb^g]h iZk^l' ehl m kfbghl ]^ eZ k^{
eZ\b g in^]^g lb^fik^ l^k ]blmkb[nb]hl ^g ]hl `knihl hin^lmhl)
?lm^ \Zk…\m^k h[lmbgZ]Zf^gm^ ]nZe ]^ eZ ^lmkn\mnkZ ^l bfihk{
mZgm^ in^l ik^lb]^ eZ kêZ\b g jn^ ng^ lnl m kfbghl6 ^lmZ kêZ{
\b g ^l mkb[nmZkbZ ]^ eZ _n^ksZ' ]^ eZ kZk^sZ r ]^ eZ iZkb]Z] ]^ ehl
mb^fihl jn^ ^g\Z]^gZ) =nZg]h ng e^g`nZc^ (r ^l ê \Zlh ]^ eZ
f…qbfZ( ikhihg^ Ze`nghl m kfbghl ]^ l^gmb]h _n^km^' ^l^g\bZe'
h\nkk^ _ZmZef^gm^ jn^ eZ kêZ\b g ^l k^Z[lhk[b]Z ihk êehl5
\nZgmh f…l _n^km^l l^Zg ehl lnlmZgmbohl' eZ kêZ\b g mb^g]^ f…l Z
eZ bgfhobeb]Z]) ?l jn^' ^g ^_^\mh' lb l^ ik^l^gmZg ]hl h[c^mhl
_n^km^l #^gm^g]b]hl Zjn \hfh h[c^mhl ilb\he `b\hl$' ihk ^c^f{
ieh eZ ^TYNP]TOLOr eZ ^TX`WLNTuY$ eZ kêZ\b g jn^ l^ bglmZnkZ ^lihg{
m…g^Zf^gm^ ^gmk^ êehl mb^g]^ lb^fik^ Z l^k ngZ kêZ\b g bgf {
obe ]^ fZgb_^lmZ\b g' ^l ]^\bk ]^ ^jnboZe^g\bZ5 eZ lbg\^kb]Z]
^jnboZe^ #h gh ^jnboZe^$ Z eZ lbfneZ\b g5 eZ _n^ksZ fblfZ ]^ ehl
m kfbghl' ln lhe^]Z]' ln [kbeeh' gh i^kfbm^g hmkh mbih ]^ kêZ{
\b g Zngjn^ ^qblmZg oZkbZ\bhg^l m^kfbghe `b\Zl) ?g lnfZ' l^
mkZmZ' ihk ê ^lmZ]h fblfh ]^ eZ ^lmkn\mnkZ' ]^ ngZ kêZ\b g ]^
^l^g\bZ' gh ]^ a^\ah6 ]^ b]^gmb]Z]' gh ]^ mkZgl_hkfZ\b g6 ^_^\{
mboZf^gm^' ^g eZ f…qbfZ ê e^g`nZc^ mb^g^ lb^fik^ ngZ Z\mbob]Z]
]^_bgb\bhgZe r gh ngZ Z\mbob]Z] mkZglbmboZ6 ngZ \he^\\b g ]^ f…qb{
fZl ^l lb^fik^ f…l h f^ghl #r ^lmh ^l _eZ`kZgm^ ^g FZ Lh\a^_hn(
\Zne]$ ng ]b\\bhgZkbh' gh ng eb[kh ]^ k^\^mZl5 ^l\eZk^\^ ê l^k ]^
\b^kmZl \hg]n\mZl' gh lnl fh]hl h lnl m \gb\Zl) ?lmZ kêZ\b g ]^
+& ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
^jnboZe^g\bZ ^l ]^ ng mbih [ZlmZgm^ Zk\Zb\h5 ]^_bgbk eZl \hlZl #\hg eZ

Zrn]Z ]^ ngZ kêZ\b g bgf obe$ ^l lb^fik^ ^g fZrhk h f^ghk `kZ]h
lZ\kZebsZkeZl' r eZ f…qbfZ' Z ]^li^\ah ]^ ln ikhr^\mh kZ\bhgZeblmZ'
gh ]^cZ ]^ \hgmkb[nbk Z êeh)
FZ f…qbfZ ihk eh mZgmh ^lm… ^g `^g^kZe lhf^mb]Z Z ngZ kêZ\b g
]^ ^jnboZe^g\bZ5 ng m kfbgh aLWP #h gh oZe^$ ê hmkh) ?e ^lmZ]h f…l
ê^f^gmZe ]^ ^lmZ kêZ\b g ^l inkZf^gm^ \hfiZkZmboh5 eZ f…qbfZ
\hg_khgmZ ]hl h[c^mhl' ihk ^c^fieh' WLQ`P]eLd WL aZW`Y_LOd l^ \hg{
m^gmZ \hg ik^l^gmZk ln kêZ\b g \nZgmbmZmboZ5 vN^g^fhl f…l _n^ksZ
jn^ ohengmZ]w6 ^lm^ fhobfb^gmh ^l ê hkb`^g ]^ ng g f^kh bfihk{
mZgm^ ]^ f…qbfZl) ?l ihlb[e^ ^g\hgmkZk Zjn ehl mk^l `kZ]hl ]^ eZ
\hfiZkZ\b g5 aTq&^ \`P$ _LY_Z NZXZ$ XPYZ^ \`P$ i^kh \hfh eZ f…qbfZ
lbko^ lh[k^ mh]h Z ng ikhr^\mh ]^ ]^gng\bZ' ^l ôb]^gm^ jn^ lhg
ehl \hfiZkZmbohl \k mb\hl bhl jn^ Z[ng]Zg5 eZ f…qbfZ ghl ]b\^
jn^ aZr ^g mZe obkmn] Xq^ iZlb g jn^ eZ ^li^kZ]Z5 l^ ^l ln ikhi {
lbmh aZ[bmnZe) Mb l^ Z\îmZ ihk ng bglmZgm^ ilb\hZgZebsZk eZ ^lmkn\{
mnkZ ^g\hgmkZk^fhl jn^ ^lm^ ikhi lbmh l^ _ng]Z ihk ^mbm^kh ^g
ngZ bfZ`bgZ\b g ]ê Z\mh ]^ i^lZk6 ê Znmhk' \hfh ng ]bhl' lhi^lZ
ehl h[c^mhl r ghl ]b\^ eZ o^k]Z] ]^ ln lh[kî^lh6 ^g ^_^\mh' i^lZk
^l ngZ Z\mbob]Z] ]bobgZ' Zl eh m^lmbfhgbZ mh]Z ngZ b\hgh`kZ_ Z ]^
Zgmb`nZ ]ZmZ) J^kh FZ Lh\a^_hn\Zne] gh ^l ng ]bhl6 ln i^glZ{
fb^gmh' ikho^gb^gm^ ]^ ng fhobfb^gmh kZ\bhgZeblmZ' i^kfZg^\^
ikh_Zgh5 gng\Z i^lZ ngZ @ZemZ lbg`neZk r f^mZ_ lb\Z lbgh lheZ{
f^gm^ _ZemZl ienkZe^l r m^fihkZe^l) ?l ng jn fb\h' gh ng lZ\^k{
]hm^ #Zngjn^ lZ[^fhl jn^ ^g gn^lmkZ bfZ`bgZ\b g \he^\mboZ ê
m^fZ ]bobgh r ê m^fZ \b^gm _b\h mb^g^g ng \hgmZ\mh ^lmk^\ah$)
Jhk ^g\bfZ ]ê ^lmZ]h \hfiZkZmboh m^g^fhl ê l^`ng]h ^lmZ]h
]^ eZ kêZ\b g ]^ ^jnboZe^g\bZ6 eZ b]^gmb]Z]6 ^l lbg ]n]Z ng ^lmZ]h
f^chk \^kkZ]h' ih]k Z ]^\bkl^' f…l fZ]nkh' in^l Zjn gh l^ \hg{
m^gmZ \hg ik^l^gmZk r \hg_khgmZk ]hl h[c^mhl iZkZ bg_^kbk ngZ kêZ{
\b g `khl^kZf^gm^ \nZgmbmZmboZ6 ]^cZ ]^ ]^_bgbkl^ eZ kêZ\b g ^g
\Zgmb]Z] iZkZ aZ\^keh ^g ^l^g\bZ' l^ ikhihg^ jn^ P^_Z ^l P^_Z Z_]Z
ihk ln lnlmZg\bZ r iZkZ eZ ^m^kgb]Z]' jn^ veZ fh]^kZ\b g ^l m^{
fhkw' jn^ vê Zfhk ikhibh ^l ng Z]neZ]hkw' jn^ vê ]^l^h ^l ngZ
iZlb gw' ^m\) lmhl lhg ^c^fiehl ]^ b]^gmb]Z]^l lbfie^l' ngb]Zl'
]blin^lmZl \hfh eZ ]bk^\\b g k^`neZk ]^ eZl ^l^g\bZl ^g ê fng]h
]^ eZ o^k]Z] bgf obe) J^kh Z o^\^l eZ ^jnboZe^g\bZ ^l f…l ^g_…mb\Z5
=2 C @ 4 9 6 7 @ F 4 2 F = 5 """ +'
vHh ]Zfhl #Z eZl i^klhgZl f…l ih]^khlZl jn^ ghlhmkhl$ ihk ê

[b^g jn^ jn^k^fhl aZ\^ke^l lbgh ihk ê [b^g jn^ jn^k^fhl k^\b{
[bkw6 l^ k^_n^ksZ Zl eZ ikhihlb\b g ihlbmboZ !PW MTPY \`P\`P]PXZ^]PNTMT]"
ihk eZ kîk^l^gmZ\b g fblfZ ]^ ln \hgmkZkbh fPW MTPY \`P \`P]PXZ^
SLNPk"6 lm^ ^l ê fhobfb^gmh' hin^lmh r \hgo^k`^gm^ Z eZ o^s' jn^ ^g{
\hgmkZfhl ^g f…qbfZl ZiZk^gm^f^gm^ ih\h b`nZebmZkbZl6 vFhl ahf{
[k^l gh obobk Zg eZk`h mb^fih ^g lh\b^]Z] lb gh l^ ^g`Z Zl^g fnmnZ{
f^gm^w' eh jn^ ikhibZf^gm^ jnb^k^ ]^\bk5 ehl ahf[k^l l^ ^g`Z Zg
fnmnZbNb^gm^' ihkjn^ lb gh eh ab\b^kZg gh ih]k Zg obobk ^g lh\b^]Z])
J^kh eZ kêZ\b g f…l lb`gb_b\ZmboZ' Z mZe ingmh jn^ ih]k Z ik^{
l^gmZkl^ \hfh ê fh]êh fblfh ]^ eZ f…qbfZ l^` g FZ Lh\a^(
_hn\Zne]' ^l eZ kêZ\b g ]^ b]^gmb]Z] ]^\îmboZ' \nrZ ^qik^lb g \h{
kkb^gm^ ^l eZ \ ineZ k^lmkb\mboZ5 YZ P^ Xq^ \`P& vFZ \e^f^g\bZ ]^ ehl
ik g\bi^l Z f^gn]h gh ^l f…l jn^ ngZ ihe mb\Z iZkZ `ZgZkl^ eZ
Z]a^lb g ]^ ehl in^[ehlw' h veZ \hglmZg\bZ ]^ ehl lZ[bhl gh ^l f…l
jn^ ê Zkm^ ]^ ^g\^kkZk ln bgjnb^mn] ^g ê \hkZs gw) Fhl ^c^fiehl
lhg Z[ng]Zgm^l r \eZkhl6 Zjn ih]^fhl k^\hgh\^k _…\bef^gm^ eh
jn^ ahr eeZfZk Zfhl ngZ kêZ\b g ]^lfbmb_b\Zgm^' in^l ê Znmhk k^{
]n\^ eZ ZiZkb^g\bZ fWL NWPXPYNTL$ WL NZY^_LYNTL" Z ln k^Zeb]Z] #ngZ
ihe mb\Z' ng Zkm^$) FZ ^qik^lb g YZ P^ Xq^ \`P ^l' ^g ]^_bgbmboZ' eZ
_ kfneZ \eZo^ ]^ eZ f…qbfZ in^l gh l^ mkZmZ ]^ ng lbfie^ ]ôêZ(
fb^gmh #eh jn^ bg]b\Z Z o^\^l eZ ^qik^lb g PY PQPN_Z ^g ê l^gmb]h
]^ PY ]PLWTOLO"6 ^lm^ ]ôêZfb^gmh ^l \Zlb lb^fik^ k^]n\mhk' gh ^q{
ieb\Z lbgh jn^ ]^_bg^ eh f…l #eZ ZiZkb^g\bZ$ ihk eh f^ghl #eh
k^Ze$)X Ogh l^ lb^gm^ m^gmZ]h ]^ aZ\^k ]^ ^lmZ kêZ\b g ]^\îmboZ
#in^lmh jn^ OP^PYRLtL eZ ZiZkb^g\bZ ]^ ngZ k^Zeb]Z] lb^fik^ f^{
ghl èhkbhlZ$' eZ ^qik^lb g e `b\Z ]^ eh jn^ l^ aZ eeZfZ]h ê i^lb{
fblfh ]^ FZ Lh\a^_hn\Zne]6 lbg ]n]Z eZ k^lmkb\\b g' lh[k^ mh]h lb
iZkm^ ]^ eZl obkmn]^l iZkZ \hg\enbk ^g ehl kb^l`hl r eZl iZlbhg^l' gh
^l ^n_ kb\Z5 ^l ^g ZiZkb^g\bZ ng fhobfb^gmh ZoZkh' hik^lhk' jn^
f^sjnbgZ eZ `^g^khlb]Z] r eZ ]bo^klb]Z] ]ê fng]h6 i^kh ^lm^ i^lb{
fblfh ^l Zf[b`nh in^l mZf[b g ^l ê knmh ]^ ngZ Zob]^s' lb gh ]^
^qieb\Z\b g' Ze f^ghl ]^ ^qieb\bmZ\b g6 ^l bg]n]Z[e^ jn^ iZkmb\biZ
- M^ ghmZk… \nkbhlZf^gm^ jn^ lb ê YZ P^ Xq^ \`P ^l ]^lfbmb_b\Zgm^ ^g ê
hk]^g ]^ eZl ^l^g\bZl' l^ onêo^ fbmb_b\Zgm^ ^g ê hk]^g ]ê aZ\^k) =Z
SLd Xq^ \`P&&& ^l eZ ^qik^lb g ee^gZ ]^ l^`nkb]Z]' ]^ benlb g r ]^
kb] \neh ]^ mh]hl ehl `^g^kZe^l ^g eZ bgmbfb]Z])
? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
]^ \b^kmZ ]^lbenlb g \hg_hkf^ Z eZ lbmnZ\b g Zkblmh\k…mb\Z ]ê ahf{

[k^ ]^ eZl f…qbfZl' Zngjn^ mZf[b g ]^ ng fhobfb^gmh ihlbmboh ]^
kZ\bhgZebsZ\b g' ]^ bgm^`kZ\b g ]^ ê^f^gmhl ]bliZk^l5 eZ oblb g ]^ FZ
Lh\a^_hn\Zne] gh ^l ]bZe \mb\Z r' ihk ^lmh' ^l ]^l^li^kZ]Z' i^kh
lb^g]h kZ\bhgZeblmZ' \hfh mh]Z _behlh_ Z ]^ eZ \eZkb]Z]' ^l ihk ^lh
ikh`k^lboZ6 iZkZ kZl^Zg]h Z FZ Lh\a^_hn\Zne] l^ ih]k Z ]^\bk'
[Zch eZ _hkfZ k^lmkb\mboZ jn^ mZgmh e^ `nlmZ[Z6 ê i^glZfb^gmh ]^
FZ Lh\a^_hn\Zne] gh ^l f…l jn^ ng kZ\bhgZeblfh bg\hfie^mh)
OgZ o^s ]^l\kbimhl ehl m kfbghl r eZ kêZ\b g ]^ eZ f…qbfZ' l^ aZ
Z`hmZ]h ln _hkfZ: >^ gbg`ngZ fZg^kZ) =k^h jn^ ^l ng ^kkhk ln{
ihg^k jn^ ngZ h[kZ \hfik^g]^ l eh ]hl ^lmkZmhl5 _hkfZ r \hgm^{
gb]h6 eZ _hkfZ ^g l fblfZ in^]^ \hfihkmZk oZkbhl gboê^l5 eZ ^l{
mkn\mnkZ' \hfh l^ aZ oblmh' ^l ngh ]^ êehl' i^kh l^ aZ oblmh
mZf[b g jn^ iZkZ Ze\ZgsZk ^lmZ ^lmkn\mnkZ ^kZ g^\^lZkbh ]^ Ze`ngZ
fZg^kZ lîZkZk eZ f…qbfZ ]^ ln e^mkZ' _hksZk ln m^kfbgheh` Z' ê
]Zmh bgf^]bZmh ]^ eZ _kZl^' Z\îmZk \b^kmZl lnlmbmn\bhg^l' \b^kmZl
lbfieb_b\Z\bhg^l) ;ahkZ ^l g^\^lZkbh oheo^k Ze gboê f…l lni^k_b{
\bZe' in^l eZ ^lmkn\mnkZ ]^ eZ f…qbfZ' ihk _hkfZe jn^ l^Z' ^lm… Z ln
o^s o^lmb]Z ]^ ngZ _hkfZ lnmbe r \^gmêeZgm^ jn^ \hglmknr^ ln [kbeeh
r ln ieZ\^k #aZr ng ieZ\^k ]^ eZ f…qbfZ$6 ^lmZ o^lmbf^gmZ [kbeeZgm^
r ]nkZ ^l eZ LRÒPeL& Mb e^h5 v?l ngZ ^li^\b^ ]^ \hjn^m^k Z aZ\^k
ôb]^gm^ jn^ ngh gh \Z^ gng\Z ^g eZ \hjn^m^k Zw' i^k\b[h Zjn
ngZ bgm^g\b g ^lm mb\Z ^g eZ _kZl^ fblfZ r o^h jn^ lmZ \hglblm^ ^g
^fie^Zk eZ iZeZ[kZ NZ\`P_P]sL ^g ]hl ]bk^\\bhg^l ]b_^k^gm^l' ]^l^g{
`Zg\aZg]h' ihk ]^\bkeh Zl ' ngZ ]^ eZ hmkZ ]^ fZg^kZ mZe jn^ gh
l^k \hjn^mh l^ onêo^ Z ln mnkgh ngZ \hjn^m^k Z6 ^lmhr _k^gm^ Z
ngZ o^k]Z]^kZ \hglmkn\\b g o^k[Ze5 eZ Z`n]^sZ #jn^ ^g\hgmkZfhl
mZf[b g ^g ehl o^klhl$) Kn ^l ngZ Z`n]^sZ: ?l' lb l^ jnb^k^' eZ
f…qbfZ \hglmbmnb]Z ^g ^li^\m…\neh r' \hfh mh]h ^li^\m…\neh'
mb^g]^ Z ikhihk\bhgZk ng ieZ\^k #a^k^g\bZ ]^ mh]Z ngZ mkZ]b\b g
ik^\bhlblmZ \nrZ ablmhkbZ ^lm… ihk aZ\^kl^$6 i^kh eh f…l bgm^k^lZgm^
^l jn^' mZf[b g \hfh mh]h ^li^\m…\neh' i^kh \hg fn\a lbfh f…l
bg`^gbh' in^lmh jn^ l^ mkZmZ ]^ e^g`nZc^ r gh ]^ ^liZ\bh' eZ Z`n{
]^sZ ^l ngZ _hkfZ ]^ knimnkZ5 mb^g]^ lb^fik^ Z NP]]L] ê i^glZ{
fb^gmh f^]bZgm^ ng Z]hkgh [kbeeZgm^ ^g ^l^ _k…`be fhf^gmh ^g ê
jn^ ê o^k[h l^ \ZeeZ mh\Zg]h Z eZ o^s ê lbe^g\bh r eZ Zikh[Z\b g)
=2 C @ 4 9 6 7 @ F 4 2 F = 5 """ +)
FZ Z`n]^sZ ^lm… n[b\Z]Z \Zlb lb^fik^ Ze _bgZe ]^ eZ f…qbfZ) ;

f^gn]h' \hfh mh]h [n^g ZkmblmZ' FZ Lh\a^_hn\Zne] eZ ikîZkZ)
FZ f…qbfZ \hfb^gsZ \hfh ng ]bl\nklh hk]bgZkbh #gh ^l mh]Zo Z
ngZ f…qbfZ$ r en^`h eZ Z`n]^sZ l^ \hg\^gmkZ' ^lmZeeZ r \b^kkZ eZ
o^k]Z]) ?lm^ iZlZc^ ]ê ]bl\nklh Z eZ Z`n]^sZ ^lm… aZ[bmnZef^gm^ l^{
ZeZ]h ihk ngZ fh]^lmZ \hgcng\b g5 d$ ^lmZ d$ hi^kZg]h ^g _hkfZ
\hgmkZkbZ Z ln _hkfZ hk]bgZkbZ' gh Z`k^`Z gZ]Z' Z[k^' ^l ê mê g
jn^ ]^l\hkk^ r fn^lmkZ eZ ^l\^gZ ]^ eZl iZeZ[kZl5 vFZ _êb\b]Z] ^lm…
^g ê `nlmh r gh ^g eZl \hlZl6 r ^l iZkZ m^g^k eh jn^ l^ ]^l^Z jn^ l^
ZfZ r gh iZkZ m^g^k eh jn^ ehl hmkhl ^g\n^gmkZg ]^l^Z[e^w5 mh]h ê
_bgZe' \hg ln Zgm m^lbl r ln b]^gmb]Z] bgo^kmb]Z' ^l \hfh ng ^li^\{
m…\neh [knl\Zf^gm^ ]^l\n[b^kmh) ?l ôb]^gm^ jn^ eZ _b`nkZ ik^_^{
kb]Z ]^ eZ Z`n]^sZ ^l eZ Zgm m^lbl6 \hfik^g]^ mh]Zl eZl \Zm^`hk Zl
`kZfZmb\Ze^l' ehl lnlmZgmbohl #ihk ^c^fieh' ]`TYL '[]Z^[P]TOLO$ ]LeuY
'YL_`]LWPeL$ S`XZ] ' TYRPYTZ$ ^m\)$' ehl Z]c^mbohl fR]LYOP ' [P\`PtZ" r
ehl ikhghf[k^l ]^ ZiZkb^g\bZ f…l anfbe]^ f`YZ ' Z_]Z"$ lb^fik^
jn^ l^ ^g\n^gmk^g ^g hihlb\b g lb`gb_b\ZmboZ6 ^ bg\enlh f…l Zee… ]^
eZ `kZf…mb\Z' eZ Zgm m^lbl in^]^ \hfik^g]^k fhobfb^gmhl' m^fZl'
hihg^k' ihk ^c^fieh' mh]Zl eZl ^qik^lbhg^l ]ê L]]TML #êôZkl^$ Z
mh]Zl eZl ]ê LMLUZ #]^\Z^k$) ?g ê fng]h ]^ eZ f…qbfZ eZ Zgm m^lbl
^l ngZ _n^ksZ ngbo^klZe ]^ lb`gb_b\Z\b g Z mZe ingmh jn^ in^]^ aZ{
\^k ^li^\mZ\neZk #i^kmbg^gm^' ]bk Zg ehl ebg`่blmZl$ ng lbfie^ \hg{
mkZlm^ ]^ g f^kh' lm^' ihk ^c^fieh5 vHh aZr f…l ngZ lheZ _hkfZ
]^ Zfhk' i^kh ]^ lm^ aZr fbe \hibZl ]b_^k^gm^lw' ]hg]^ eZ hihlb{
\b g `YZ ' XTW \hglmbmnr^ eZ Z`n]^sZ) M^ o^ ^gmhg\^l jn^ eZ Zgm m^lbl
gh ^l lheZf^gm^ ngZ _b`nkZ ^g_…mb\Z' ^l ]^\bk' ng lbfie^ ]^\hkZ]h
]ê i^glZfb^gmh' ^l ikh[Z[e^f^gm^ hmkZ \hlZ f…l5 eZ fZg^kZ ]^
aZ\^k lnk`bk ê l^gmb]h ]^ ngZ hihlb\b g ]^ m kfbghl6 r \hfh lZ[^{
fhl ihk eZl bgo^lmb`Z\bhg^l k^\b^gm^l ]^ eZ ebg`่ lmb\Z jn^ lm^ ^l ê
ikh\^]bfb^gmh _ng]Zf^gmZe ]^ eZ lb`gb_b\Z\b g #r \b^kmhl _blb eh`hl
]b\^g eh fblfh ]^ eZ i^k\î\b g$' \hfik^g]^fhl f^chk ihk jn
eZ Zgm m^lbl \hg\n^k]Z mZg [b^g \hg ^lhl e^g`nZc^l Zk\Zb\hl jn^ lhg
ikh[Z[e^f^gm^ ê o^klh r ê Z_hkblfh) FZ Zgm m^lbl ^l' ^g ê _hg]h'
ê f^\Zgblfh ]^lgn]h ]ê l^gmb]h r' \hfh ^g mh]Z lh\b^]Z] ôh{
en\bhgZ]Z ê k^mhkgh Z eZl _n^gm^l _ng\bhgZ _bgZef^gm^ \hfh ng ^l{
i^\m…\neh lhkik^g]^gm^' eZ Zgm m^lbl l^ aZ \hgo^kmb]h ^g ngZ LRÒPeL$
^l ]^\bk ^g ê ^li^\m…\neh fblfh ]ê l^gmb]h)
+* ? F 6G@ D 6? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
1W_P]YL] ^l' ihk eh mZgmh' ngh ]^ ehl ]hl ikh\^]bfb^gmhl ]^ eZ

Z`n]^sZ6 ê hmkh' \hfie^f^gmZkbh Zngjn^ hin^lmh Z lm^' ^l ]P[Pm
_T]& FZ k^m kb\Z \hgo^g\bhgZe ikhl\kb[ Z #r ikhl\kb[^ mh]Zo Z$ eZl
kî^mb\bhg^l fnr ik qbfZl ]^ eZ fblfZ iZeZ[kZ6 JZl\Ze l^ aZ[ Z
[nkeZ]h ]^ ^lmZ e^r _hkfZe ib]b^g]h jn^ gh l^ heob]Zl^ ê l^gmb]h
[Xh ê ik^m^qmh ]^ ZkfhgbsZk5 aZr \Zlhl ^g ehl jn^ Z JZk l aZr jn^
eeZfZkeZ JZk l' r ^g hmkhl' \ZibmZe ]^ @kZg\bZ6 ^l ê l^gmb]h ê jn^ k^{
`neZ eZ kî^mb\b g) FZ f…qbfZ oZ f…l Cjhl5 `nlmZ ]^ k^mhfZk ngZ
iZeZ[kZ' lh[k^ mh]h lb ^lmZ kî^mb\b g in^]^ fZk\Zk ngZ Zgm m^{
lbl5 vM^ eehkZ iZkZ ôbmZk eZ o^k`่^gsZ ]^ gh eehkZkw6 ^lmZ kî^mb{
\b g in^]^ l^k _kZ`f^gmZkbZ' eh jn^ i^kfbm^ kî^mbk ngZ iZkm^
]^ eZ iZeZ[kZ lbg kî^mbk eZ iZeZ[kZ fblfZ5 v?e bgm^k l aZ[eZ mh]Z
\eZl^ ]^ e^g`nZl r Z\m Z mh]Z \eZl^ ]^ i^klhgZc^l' bg\enlbo^ ê ]ê
]^lbgm^k^lZ]hw6 k^mhfZg]h gnôZf^gm^ eZ ^qieb\Z\b g ]^ ehl
ag`่blmZl l^ ]bk… jn^ eZ hihlb\b g ]ê l^gmb]h ^l mZgmh f…l _eZ{
`kZgm^ in^lmh jn^ ^lm… lhlm^gb]Z ihk ng Z\\b]^gm^ o^k[Ze i^k{
_^\mZf^gm^ ebfbmZ]h5 ^l lheZf^gm^ ê ik^_bch eh jn^ hihg^ TY_Pm
]r^ Z OP^TY_P]P^LOZ& FZ Z`n]^sZ ^l ng cn^`h' i^kh ^lm^ cn^`h ^lm…
Ze l^kob\bh ]^ ngZ m \gb\Z fnr Zgmb`nZ' eZ ]ê l^gmb]h' ]^ fZ{
g^kZ jn^ ^l\kb[bk [b^g ^l cn`Zk \hg eZl iZeZ[kZl' in^l cn`Zk \hg
eZl iZeZ[kZl ^l _ZmZef^gm^ Z\^k\Zkl^ Z ^l^ ]bl^ h ]^ hihlb\b g
jn^ k^`neZ _ng]Zf^gmZef^gm^ ê gZ\bfb^gmh ]^ ngZ lb`gb_b\Z{
\b g) ?lmh ^l [b^g ôb]^gm^ ^g \b^kmZl \hglmkn\\bhg^l \hfie^cZl
]hg]^ eZl kî^mb\bhg^l l^ ^qmb^g]^g r l^ ^gmk^f^s\eZg ]^ fh]h
mZg h[lmbgZ]h jn^ eh jn^ ih]k Z eeZfZkl^ bgm^kkni\b g hihlb(
\bhgZe ZiZk^\^ lbg ^f[Zk`h ^li^\mZ\neZkf^gm^6 ê l^gmb]h ^lmZ{
eeZ ^g f^]bh ]^ ngZ gZiZ ]^ bglb`gb_b\Zg\bZl' ihk ^c^fieh' ^g
^lmZ f…qbfZ5 vFZ _behlh_ Z mkbng_Z _…\bef^gm^ _k^gm^ Z ehl fZe^l
iZlZ]hl r Z ehl fZe^l _nmnkhl' i^kh ehl fZe^l ik^l^gm^l mkbng_Zg
lh[k^ êeZw5 ngZ [knl\Z ]blbf^mk Z V]^g^ Z ]^lZkfZk r' ^g \hgl^{
\n^g\bZ' Z aZ\^k lb`gb_b\Zk mh]h ê fhobfb^gmh ]^ eZl lbf^mk Zl
\bk\ng]Zgm^l)uX
. ?l ]^ eh jn^ ]Zk… \n^gmZ ngZ lbfie^ in^lmZ ^g ^\nZ\b g ]^ eZ

f…qbfZ) M^Z Z5 WLQTD/^ZQsLJ [5 _]T`YQL] OP$ \5 WZ^ XLWP^ #,' -' .5 iZlZ]hl'
ik^l^gm^l r _nmnkhl$) M^ h[mb^g^ eZ lb`nb^gm^ _ZelZ lbf^mk Z5
Z [ \X |* \X [ Z)
= 2 C @ 4 9 6 7 @ F 4 2 F = 5 """ ++
Jkhin^lmZl eZl _hkfZl' mZb o^s l^Z ihlb[e^ ZebhkZ ZikhqbfZk ehl
\hgm^gb]hl) ?l g^\^lZkbh ^l^g\bZef^gm^ oheo^k Z eZ kêZ\b g ]^
b]^gmb]Z] k^lmkb\mboZ f&&&YZ P^ Xq^ \`P&&&" \nrh ^_^\mh ]^\îmboh'
]^lfbmb_ \Zgm^' l^ aZ bg]b\Z]h' in^l ^g êeZ' \nZe^ljnb kZ jn^
l^Zg lnl oZkbZ\bhg^l lbgm…\mb\Zl' l^ k^ g^g eZ ^lmkn\mnkZ o^k[Ze
]^ eZ f…qbfZ r eZ ^lmkn\mnkZ f^gmZe ]ê Znmhk) ?lmZ kêZ\b g ng^
]hl m kfbghl _n^km^l) J^kh ]^l]^ ê ingmh ]^ oblmZ ]ê l^gmb]h'
\n…e^l lhg ^lhl m kfbghl _n^km^l: ?e ikbf^k m kfbgh' ê jn^ ^g{
\Z[^sZ eZ f…qbfZ' Zjnê jn^ ik^\blZf^gm^ l^ mkZmZ ]^ OPNP[NTZm
YL]$ ]^ ]^lbg_eZk' ^lm… h\niZ]h ihk eh jn^ ih]k Z eeZfZkl^ eZ
\eZl^ ]^ eZl obkmn]^l #WL NWPXPYNTL$ WL aLWPY_sL$ WLQ`P]eL OPW LWXL$ WL
^TYNP]TOLO$ PW OP^[]PNTZ OP WL X`P]_P"%$ ^lmZl obkmn]^l lhg' lb l^
jnb^k^' T]]PLWTL$ h[c^mhl oZghl' ZiZkb^g\bZl ]^mk…l ]^ eZl \nZe^l
aZr jn^ ^g\hgmkZk eZ k^Zeb]Z]' r ^lmZ k^Zeb]Z] ôb]^gm^f^gm^
^lm… ]Z]Z ihk ê l^`ng]h m kfbgh' jn^ mb^g^ eZ mZk^Z ]^ kôêZk
eZ o^k]Z]^kZ b]^gmb]Z] ]^ eZl obkmn]^l6 ^lm^ l^`ng]h m kfbgh
^lm… in^l h\niZ]h ihk eh jn^ ih]k Z eeZfZkl^ eZ \eZl^ ]^ eZl ]PLWTL$
h[c^mhl k^Ze^l jn^ \hfihg^g ê fng]h ]ê jn^ eZl obkmn]^l gh
lhg f…l jn^ ehl ln^ hl) =n…e^l lhg ^lmZl ]PLWTL jn^ \hfihg^g
Ze ahf[k^: Jn^]^g l^k ]^ mk^l \eZl^l5 ikbf^kh ^lm…g eZl [L^TZYP^
fWL aLYTOLO$ PWQ]PYP^s$ WL [P]PeL$ WL LXMTNTuY$ lhf^mb]Zl Z eZ f…l
`kZg]^ ]^ mh]Zl' ê LXZ] []Z[TZ"%$ en^`h eZl NZY_TYRPYNTL^- ^l mh]h
eh jn^ ]î^g]^ ]ê ZsZk #r iZkZ FZ Lh\a^_hn\Zne] ê ZsZk ^l
ngh ]^ ehl f…l `kZg]^l fZ^lmkhl ]ê fng]h$6 ZsZk ]^ ehl Z\hg{
m^\bfb^gmhl jn^ eZ e^g`nZ \e…lb\Z eeZfZ WL QZ]_sTYL$ ZsZk ]ê
\n^kih' ]^ eZ ln[c^mbob]Z] _ lb\Z' jn^ ^lmZ fblfZ e^g`nZ eeZfZ
S`XZ]$ _bgZef^gm^ aZr ngZ embfZ \eZl^ ]^ k^Zeb]Z]^l ]^_bgb]Zl
ihk ln \Zk…\m^k bgm^k\Zf[bZ[e^6 k^^fieZsZg h\ZlbhgZef^gm^ Z
eZl iZlbhg^l h Z eZl \hgmbg`^g\bZl ]^ ngZ fZg^kZ bg]^_bgb]Z'
lhg k^Zeb]Z]^l Zm^gnZ]Zl' ^qik^lb g ]^ ngZ \b^kmZ bglb`gb_b\Zg{
\bZ ]ê fng]h5 lhg WL^ LNNTZYP^$ WZ^ OPQPN_Z^$ WZ^ PQPN_Z^$ oh\Z[ehl `^{
g^kZe^l' ih\h fZk\Z]hl' l^`nb]hl `^g^kZef^gm^ ]^ ngZ ikhih{
lb\b g kêZmboZ jn^ Z\n Z ê l^gmb]h i^kh jn^ mZf[b g eh
mkbX]ZebsZ #v)))ng \hgcngmh ]^ Z\\bhg^l r ]^ bgm^k^l^l jn^ eZ _hk{
mngZ h gn^lmkZ bg]nlmkbZ lZ[^g Zkk^èZkw$6 r \hfh ^lmhl oh\Z[ehl
h\niZg ê en`Zk ]^ ng m kfbgh lbg ee^gZkeh ]^ ng l^gmb]h o^k]Z{
]^kh' l^ ih]k Zg k^\hgh\^k ^g êehl eZl [LWLM]L^%XLYq$ _n^km^l
+, ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
MLO CI IRE?O NRC LARM?K CK I? CPQORAQRO? BC I? J ^TGJ ? MCOL S?A`?P

4 A?PG BC PCKQGBL!>
?gmk^ eZl T]]PLWTL #obkmn]^l$ r eZl ]PLWTL #iZlbhg^l' \hgmbg`^g\bZl'
Z\\bhg^l$ ^qblm^ ngZ kêZ\b g ]^ f…l\ZkZ' ngZl ^gfZl\ZkZg Z eZl
hmkZl6 ^l lZ[b]h jn^ eZ f…l\ZkZ ^l ng `kZg m^fZ \e…lb\h #eZ e^g`nZ
gh aZ[eZ[Z ^gmhg\^l ]^ f…l\ZkZ lbgh ]^ aPS h ]^ LQPT_P^$6 mh]Z eZ
l^`ng]Z fbmZ] ]ê lbèh qobb aZ lb]h mkZ[ZcZ]Z ihk eZ Zf[b`่^]Z]
]^ ehl lb`ghl) = fh e^^k Ze ahf[k^: FZ mkZ`^]bZ kZ\bgbZgZ ^lm…
ee^gZ ]^ ^lmZ bg\^kmb]nf[k^5 ehl khlmkhl r eZl \hg]n\mZl lhg l^ Ze^l
bg^jn oh\Zl r ^lmZ ]nieb\b]Z] aZ\^ ]ê fng]h fWZ X`YOLYZ" Ze`h
ZieZlmZgm^' Z ingmh mZe jn^ k^gng\bZk Z e ^l lnlmkZ^kl^ Z eZ bgmhe^{
kZ[e^ bg^qZ\mbmn] ]ê \ ]b`h anfZgh) FZ Lh\a^_hn\Zne] aZ\^
]^lZiZk^\^k ^lmZ Zf[b`่^]Z] ]^ ehl lb`ghl ]^l^gfZl\ZkZg]h eZl
obkmn]^l6 ^g ikbf^k en`Zk' eZl obkmn]^l eeZfZ]Zl iZ`ZgZl #ihk ^c^f{
ieh' ê f^ghlik^\bh ]^ eZ fn^km^$ k^fbmb]Zl \knêf^gm^ Ze Zfhk
ikhibh h Z eZ bg\hgl\b^g\bZ #^lmZ k^]n\\b g ^kZ ng m^fZ Z`nlmb(
gbZgh' cZgl^gblmZ$6 i^kh ^g `^g^kZe _ZOL^ eZl obkmn]^l' in^l eh jn^
bfihkmZ ^l Z_iZ\b`nZk' Zngjn^ l^Z Ze ik^\bh ]^ ngZ oblb g i^lb{
fblmZ' eZ bglhihkmZ[e^ ]nieb\b]Z] OP WZ \`P ^P aP$ in^l ]^cZk ngZ
ZiZkb^g\bZ lbg ^qieb\bmZ\b g k^]n\mhkZ ^l Zebf^gmZk ngZ ]n]Z)
JZkZ FZ Lh\a^_hn\Zne] eZ ]^_bgb\b g' ihk g^`kZ jn^ l^Z' ihl^^
\hg \^km^sZ ngZ _ng\b g k^\hg_hkmZgm^6 fhlmkZk jn^ ê hk]^g fh{
kZe gh ^l f…l jn^ eZ f…l\ZkZ ]^ ng ]^lhk]^g \hgmbg`^gm^ ^l ^g
]^_bgbmboZ f…l mkZgjnbebsZ]hk jn^ i^kfZg^\^k ^g ng hk]^g ZiZ{
k^gm^ i^kh bgnlbmZ]h6 ]^ k^lnemZ]h i^lbfblmZ' ê \Zfbgh ^fik^g{
]b]h ihk FZ Lh\a^_hn\Zne] ^l [^g _b\h ^g ln ikh\^]bfb^gmh5 ]^{
kh`Z ^g \Z]Z f…qbfZ eZ Zg`nlmbZ ]^ ng lb`gh ]n]hlh)
?g\hgmkZfhl' in^l' ng ngbo^klh jn^ gh in^]^ l^k hk]^gZ]h
f…l jn^ ^g ln o^kmb\Zeb]Z]) ?g ê gboê gb\h ]^ eZl obkmn]^l (^l
]^\bk' ]^ eZl ZiZkb^g\bZl( gh ^l ihlb[e^ gbg`ngZ ^lmkn\mnkZ' in^lmh
jn^ ik^\blZf^gm^ eZ ^lmkn\mnkZ ikhob^g^ ]^ ngZ kêZ\b g ]^ o^k{
]Z] ^gmk^ eh fZgb_b^lmh r eh h\nemh) >^[^ \hg\enbkl^ jn^ eZl obkmn{
]^l' mhfZ]Zl lîZkZ]Zf^gm^' gh in^]^g \hglmbmnbk ê h[c^mh ]^
/ Mh[k^ eZ ]^_bgb\b g ]^ XLYq Z jn^ aZ`h Zenlb g Zjn ' k^fbmh Z
=eZn]^ F ob(MmkZnll' 9Y_]ZO`N_TZY L WL ZPà]P OP<L]NPW <L`^^& U?]) \Zlm5
vCgmkh]n\\b g Z eZ h[kZ ]^ GZk\ê GZnllw' ^g GZk\ê GZnll' BZqZWZRsL
d LY_]Z[ZWZRsL$ GZ]kb]' N^\ghl' ,44,)W
= 2 C @ 4 9 6 7 @ F 4 2 F = 5 """ +-
gbg`ngZ ]^l\kbi\b g6 gh l^ in^]^ \hhk]bgZk ê a^kh lfh' eZ [hg{

]Z]' eZ ahg^lmb]Z] r ê k^\hgh\bfb^gmh' ihk ^c^fieh' iZkZ aZ\^k
ng aZs ]^ f kbmhl bg\enlh lb ghl ikhinlb kZfhl ]^lfbmb_b\Zk bg{
f^]bZmZf^gm^ ê [b^g ^g `^g^kZe6 \Z]Z obkmn] gh ^qblm^ lbgh Z
iZkmbk ]ê fhf^gmh ^g jn^ l^ Ze\ZgsZ eh jn^ h\nemZ6 ê ahf[k^
]^ FZ Lh\a^_hn\Zne] l eh in^]^ ]^l\kb[bkl^ ^g sb`(sZ`l' l^` g
ngZ lbgnlhb]^ jn^' bg\^lZgm^f^gm^' oZ ]ê [b^g ZiZk^gm^ Z eZ k^Z{
eb]Z] h\nemZ) Mbg ]n]Zl aZr obkmn]^l f…l bfihkmZgm^l' ^l ]^\bk'
iZkZ FZ Lh\a^_hn\Zne]' f…l h[l^lboZl' i^kh lhg ZjnêeZl ^g eZl
jn^ eZ benlb g' jn^ gh ^l f…l jn^ eZ ]blmZg\bZ ^gmk^ eZ lni^k_b\b^ r
ê _hg]h' ^l f…l `kZg]^5 ihk ^c^fieh' ^g ê k^\hgh\bfb^gmh ih{
]k Z o^kl^ ngZ h[l^lb g g^nk mb\Z ]ê i^glZfb^gmh cZgl^gblmZ \hg{
mbgnZf^gm^ hikbfb]h ihk eZ bgmbfb]Z\b g ]^ eZ _b]êb]Z] #^lmh l^
o^ [b^g ^g LZ\bg^' iZkZ jnb^g eZ _b]êb]Z] ZfhkhlZ ^l lb^fik^ ng
oZehk _ g^[k^$ r' ]^ ngZ fZg^kZ `^g^kZe' mh]Zl eZl Z\mbmn]^l ]^
[n^gZ \hg\b^g\bZ k^ngb]Zl [Zch ê ghf[k^ ]^ Xr]T_Z%$ ikhihlb\b g'
\hg mh]h' fh]^kgZ' in^l ê f kbmh iZkZ FZ Lh\a^_hn\Zne] gh ^l
hmkZ \hlZ jn^ eZ fZeZ _^)
>^ ^lmZ fZg^kZ gh ^l ihlb[e^ gbg` g lblm^fZ ]^ obkmn]^l lb gh
l^ ]^l\b^g]^ Z eZl k^Zeb]Z]^l' ^l ]^\bk' Z eZ hmkZ \ZkZ) ?e k^lnemZ]h
iZkZ] cb\h ]^ ^lmZ ]bZe \mb\Z ^l lm^5 _bgZef^gm^ ê ]^lhk]^g k^Ze
]ê ahf[k^ #]^lhk]^g ]^ eZl iZlbhg^l' ]^ ehl Z\hgm^\bfb^gmhl' ]^
ehl anfhk^l$ ^l ê jn^ ]Z Z ^lm^ ahf[k^ ln ngb]Z]) Hh l^ in^]^
cZk ngZ ^lmkn\mnkZ ]^ eZl obkmn]^l' in^l gh lhg f…l jn^ oZehk^l
iZkZlbmZkbhl' i^kh l l^ in^]^ _…\bef^gm^ Zlb`gZk ng hk]^g Ze ]^l{
hk]^g ]^ eZl ]PLWTL& Kn hk]^g: Hh ê ]^ ngZ hk`ZgbsZ\b g lbgh ê
]^ ngZ _n^ksZ' h f^chk mh]Zo Z' ê ]^ ngZ PYP]RsL& FZ iZlb g r eZ
_hkmngZ lhg ikbg\bibhl Z\mbohl' ê ]^lhk]^g SLNP ê fng]h5 ê ]^l{
hk]^g ]^ eZl \hgmbg`^g\bZl \k^Z eZ gb\Z ob]Z jn^ ghl ^l ]Z]Z)
;gm^ eZl iZlbhg^l r eZ ln^km^) FZ Lh\a^_hn\Zne] l^ onêo^ êh{
\n^gm^' aZ[eZ ]^ êeZl \hfh lb _n^l^g i^klhgZl6 ^lmZl _n^ksZl l^ hk{
`ZgbsZg lb`nb^g]h ngZ c^kZkjn Z ^g\Z[^sZ]Z ihk ê Zfhk ikhibh)
?lm^ Zfhk ikhibh mb^g^ ih\h f…l h f^ghl eZl ikhib^]Z]^l ]^ ngZ
lnlmZg\bZ jn fb\Z (l^ ih]k Z ]^\bk \Zlb f…`b\Z( in^lmh jn^ ^l Z eZ
o^s obmZe r ngbmZkbZ' in^]^ l^k bg_bgbm^lbfZe #eh bg]b\Zg ehl Z]c^mbohl
^`_TW$ QTYZ$ ZN`W_Z$ OPWTNLOZ" lbg i^k]^k ln _n^ksZ6 ^lm… ^g mh]hl eZ]hl'
lh[k^ mh]h ^g ê _hg]h ]^ eZl obkmn]^l' i^kh mZf[b g ^g ê _hg]h
3 h HO?PIM ?HM;SIM =L NC=IM
]^ hmkZl iZlbhg^l \hfh ehl \êhl h eZ Zf[b\b g' jn^ gh lhg f…l
jn^ oZkbZ\bhg^l ]^ Zjn e6 mkZglfnmZ mh]h' eZl obkmn]^l ^g iZlbhg^l'
i^kh Z o^\^l \hg ln ih]^k bebfbmZ]h' eZl iZlbhg^l ^g obkmn]^l' ihk
^c^fieh' ê ^`h lfh ^g [hg]Z]6 ^l ng Jkhm^h) =hfh ihm^g\bZ ]^
]^lhk]^g' eZ iZlb g #h ê Zfhk ikhibh' jn^ ^l eZ fblfZ \hlZ$ ^l ng
]bhl Z\mboh' Zmhkf^gmZ]hk6 ihk ln bg\^lZgm^ Z\\b g' fnemb_hkf^ r
fhg mhgZ Z eZ o^s' ihg^ ^g ê fng]h ngZ h[l^lb g' ng \Zgmh […{
lb\h \nrh \hgmkZingmh ^lm… _hkfZ]h ihk eZ ikh_nlb g ]^ eZl ]bo^k{
lZl \hg]n\mZl5 ê ]^lhk]^g kî^mb]h Z\Z[Z \hgobkmb g]hl^ ^g ng
hk]^g' ê gb\h jn^ ghl ^l \hg\^]b]h) Jhk aZ[^k \hglmbmnb]h eZ
iZlb g \hfh ikbg\bibh Z\mboh' FZ Lh\a^_hn\Zne] gh ih] Z f^ghl
jn^ ik^lmZk ngZ Zm^g\b g Z`n]Z' lnmbe' bg_bgbmZ r Z o^\^l lhkik^g{
]b]Z Z eZl bg^k\bZl ]ê ahf[k^' Z ^lZl iZlbhg^l …mhgZl jn^ lhg
\hfh ê g^`Zmboh' h f^chk' ê P^NqYOLWZ ]^ eZ iZlb g5 WL OPMTWTOLO r
WL [P]PeL& BZr Ze`ngZl f…qbfZl i^g^mkZgm^l Z ^lm^ k^li^\mh)
= fh ê ahf[k^ in^]^ l^k Z eZ o^s bgZ\mboh r ZiZlbhgZ]h: FZ Lh{
\a^_hn\Zne] mnoh eZ bgmnb\b g ]^ ^lmZ ]bZe \mb\Z jn^ aZ\^ ]^ eZ g^(
`Zmbob]Z] ngZ _n^ksZ6 \hfik^g]b jn^ aZ[ Z ^g ê ahf[k^ ngZ k^{
lblm^g\bZ Z eZ iZlb g i^kh jn^ ^lmZ k^lblm^g\bZ gh ^kZ ngZ obkmn]'
ng ^l_n^ksh ohengmZkbh ]ê [b^g' lbgh jn^' ihk ê \hgmkZkbh' ^kZ
ngZ l^`ng]Z iZlb g f…l ZlmnmZ jn^ eZ ikbf^kZ5 ihk ^lmh eZ \hglb{
]^kZ \hg ng i^lbfblfh Z[lhenmh6 eZl iZlbhg^l Z\mboZl lhg _bgZe{
f^gm^ f…l ^lmbfZ[e^l ihkjn^ mb^g^g ngZ _hkfZ6 eZ i^k^sZ #h eZ
]^[beb]Z]$ ^l fn\ah f…l ^g^fb`Z ]^ eZ obkmn] jn^ ê ob\bh' Zeb{
f^gmZ eZ abih\k^l Z'cn^`Z ^g eZ _khgm^kZ ]^ eZl obkmn]^l' mhfZ' ihk
^c^fieh' eZ f…l\ZkZ ]^ eZ ]nesnkZ' ^l ê gb\h ]^_^\mh jn^ ê ahf{
[k^ gh in^]^ \hkk^`bk) Mn mZkZ _ng]Zf^gmZe ^l' ihk ln Zmhg Z' bf{
i^]bk eZ ]bZe \mb\Z fblfZ ]ê [b^g r ]ê fZe5 ihk ^c^fieh' gh l^
in^]^ l^k [n^gh lbg ngZ \b^kmZ ]hlbl ]^ fZe]Z]' i^kh \nZg]h ê
ahf[k^ l^ ]^cZ mhfZk ihk eZ i^k^sZ ]^ eZ fZe]Z]' ^l ]^ eZ [hg]Z]
fblfZ ]^ eh jn^ ^l bgên\mZ[e^f^gm^ ]^lihcZ]h)
?l ôb]^gm^ jn^ ^g ^lm^ ^]b_b\bh []ZQ`YOZ ^qblm^ ê o kmb`h ]^ eZ
gZ]Z6 ]^l\^g]b^g]h ]^ iblh ^g iblh' ]ê a^kh lfh Z eZ Zf[b\b g'
]^ eZ Zf[b\b g Z ehl \êhl' gh l^ ee^`ZcZf…l Ze _hg]h ]ê ahf[k^'
]ê jn^ gh l^ in^]^ ]Zk ngZ ]^_bgb\b g embfZ' bkk^]n\mb[e^)
=nZg]h eZ embfZ iZlb g aZ lb]h ]^lb`gZ]Z' l^ ]^loZg^\^' gh in^]^
l^k lbgh i^k^sZ' bg^k\bZ' gZ]Z) FZ f…qbfZ ^l ng bg_bgbmh \Zfbgh
=2 C @ 4 9 6 7 @ F 4 2 F = 5 """ ,T
]^ ]^\î\b g6 ê ahf[k^ gh ^l f…l jn^ ng ^ljnê^mh ]^ iZlbhg^l

r ^l^ ^ljnê^mh fblfh gh ^l mZe o^s f…l jn^ ê _ZgmZlfZ ]^ ngZ
gZ]Z6 PW SZXM]P YZ P^_q ^PR`]Z& ?lm^ o kmb`h ]^ eh bkk^Ze ^l jnbs…l ê
ik^\bh jn^ ]^[^ iZ`Zk mh]Z ^fik^lZ ]^ ]^lfbmb_b\Z\b g' ]^ fZ{
g^kZ jn^ Z eZ f…l `kZg]^ en\b]^s \hkk^lihg]^ Z f^gn]h eZ f…l
`kZg]^ bkk^Zeb]Z]) >^lihcZ]h ê ahf[k^ ]^ lnl f…l\ZkZl' \ fh'
] g]^ ]^m^g^kl^: ?e \Zfbgh ^l mZgmh f…l \^kkZ]h iZkZ FZ Lh\a^(
_hn\Zne] \nZgmh jn^ eZ _behlh_ Z ]^ ln mb^fih e^ ikhihk\bhgZ[Z
ng fng]h \hfin^lmh lheZf^gm^ ]^ ^l^g\bZl6 eZ gb\Z kêZ\b g
jn^ kZshgZ[e^f^gm^ l^ ih] Z lnihg^k ^gmk^ ^lZl ^l^g\bZl ^kZ ngZ
kêZ\b g ]^ b]^gmb]Z]' ^l ]^\bk' ngZ kêZ\b g bgf obe' k^_kZ\mZkbZ Z
eZl b]^Zl ]bZe \mb\Zl ]^ k^mhkgh' ]^ \bk\neZkb]Z]' ]^ ]ô^gbk h ]^
mkZglbmbob]Z]6 ^lmh gh jnb^k^ ]^\bk jn^ FZ Lh\a^_hn\Zne] gh aZrZ
m^gb]h ngZ \b^kmZ bfZ`^g ]^ eh jn^ ^gmhg\^l l^ eeZfZ[Z NZY_]L]TPm
OLO. lh[k^ ^lm^ ingmh Ze`ngZl ]^ lnl f…qbfZl lhg ^qmkZ Zf^gm^
fh]^kgZl6 Z]fbmb]Z eZ lîZkZ\b g ]^ eZl ^l^g\bZl fhkZe^l h iZlbh{
gZe^l' FZ Lh\a^_hn\Zne] obh fnr [b^g jn^ Ze`ngZl ]^ êeZl ih{
] Zg Zgn]Zk \b^kmhl bgm^k\Zf[bhl' jn^ ê fZe ih] Z lZebk ]ê [b^g'
jn^ ng ^q\^lh ih] Z \Zf[bZk eZ \nZeb]Z] ]^ ngZ \hlZ6 ^g ]^_bgb{
mboZ' ê h[c^mh fblfh ]^ ln vi^lbfblfhw' jn^ ^lm… Ze _bgZe ]^ eZ f…{
qbfZ' _n^kZ ]^ êeZ' ^l ê fng]h' eZl \hg]n\mZl jn^ l^ in^]^g h
gh m^g^k ^g e' ^g k^lnf^g' ^l ]ê hk]^g ]ê SLNP]$ \hfh ]bk Zfhl
ahr) ?l ihlb[e^ \hfikh[Zk ^lm^ ik^l^gmbfb^gmh ]^ ngZ mkZgl_hk{
fZ\b g ]^ eZl ^l^g\bZl _ZmZe^l ihk f^]bh ]^ eZ []LcT^ anfZgZ ^g eZ
_k^\n^gm^ ]blmbg\b g jn^ FZ Lh\a^_hn\Zne] ^lmZ[e^\^ ^gmk^ eZ lnl{
mZg\bZ ]^ ng Z\mh #ZfZk' ZeZ[Zk$ r ln fh]h ]^ \nfiebfb^gmh6 vM^
\k^^ Z o^\^l h]bZk eZ Z]neZ\b g' i^kh gh l^ h]bZ f…l jn^ eZ fZ{
g^kZ ]^ Z]neZkw' h v?e Zfhk' mZg Z`kZ]Z[e^ \hfh ^l' `nlmZ fn\ah
f…l ihk eZl fZg^kZl ^g jn^ l^ fn^lmkZ jn^ ihk l fblfhw) J^kh
^g ê fblfh fhf^gmh ^g jn^ FZ Lh\a^_hn\Zne] iZk^\^ Z_bkfZk
ê fng]h k^\ni^kZg]h Z ln fZg^kZ eZ ]bZe \mb\Z' ng ikhr^\mh fZ{
gb_b^lmZf^gm^ fhkZe bgm^kob^g^ bgfhobebsZg]h eZ ]^l\kbi\b g oboZ
[Zch eZ ]^_bgb\b g m^kkhkblmZ' eZ \hfikh[Z\b g [Xh eZl Zf[b`่^]Z{
]^l ]^ ngZ e^r jn^ ^l ]Z]Z lbfnem…g^Zf^gm^ \hfh fhkZe r \hfh
_ lb\Z) ?lmZ bfihm^g\bZ iZkZ ]^m^g^k ^g ng \b^kmh fhf^gmh eZ ]^{
\î\b g ]ê fng]h ^lm… ihk ^gm^kh ^g eZ _hkfZ fblfZ ]^ eZl <qcTm
XL^$ ^g ^lZ kêZ\b g ]^ b]^gmb]Z] k^lmkb\mboZ Z eZ \nZe ^l g^\^lZkbh
,& ? F 6G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
Z\n]bk ngZ o^s f…l) Jn^l lb eZl obkmn]^l h\niZg ê ikbf^k m kfbgh
]^ eZ kêZ\b g r eZl iZlbhg^l' \hgmbg`^g\bZl r Z\\bhg^l ê l^`ng]h
m kfbgh' r lb ê l^`ng]h m kfbgh ^l ]^\îmboh ^g kêZ\b g Ze ikb{
f^kh' ^lmh jnb^k^ ]^\bk jn^ eZ ZiZkb^g\bZ #h eZ f…l\ZkZ$ \hglmb{
mnr^ ê lnc^mh ]ê ]bl\nklh r jn^ eZ k^Zeb]Z] gh ^l f…l jn^ ê ik^{
]b\Z]h6 ]b\ah ]^ hmkZ fZg^kZ' ê fng]h ^gm^kh ^l oblmh NPY_]LOZ
(]bk Zfhl ^g m kfbghl ]^ _hmh`kZ_ Z(' [Zch eZl ^li^\b^l ]ê iZk^{
\^k' ]ê jn^ ê l^k gh ^l lbgh ng Zmkb[nmh) ; ikbf^kZ oblmZ eZ ^f{
ik^lZ ]^ FZ Lh\a^_hn\Zne] iZk^\^ h[c^mboZ' jnb^k^ k^^g\hgmkZk
ê l^k [Zch eZ ZiZkb^g\bZ' eh k^Ze ]^ eZl iZlbhg^l [Zch eZ \hZkmZ]Z ]^
ehl `kZg]^l l^gmbfb^gmhl' i^kh eh jn^ ^l Znm gmb\h ikhr^\mh ]^ o^{
kZ\b]Z] i^kfZg^\^ bgfhobebsZ]h' PYNLY_LOZ$ ^g eZ _hkfZ ]^ eZ f…{
qbfZ5 ihk f…l jn^ FZ Lh\a^_hn\Zne] bgm^gm^ ]^gng\bZk eZl `kZg{
]^l ^gmb]Z]^l ]^ eZ ob]Z fhkZe \hfh inkhl ln^ hl' gh ]^cZ ]^
\hglmbmnbk ^lhl ln^ hl ^g ^ÙP_Z^ ]ê ]bl\nklh' jn^]Zg]h ikblbhg^kZ
]ê fblfh mh]Z eZ Pc[WTNLNTuY \hgl^\n^gm^5 eZl obkmn]^l lhg ln^ hl'
i^kh ln^ hl i^mkb_b\Z]hl5 ^lZl f…l\ZkZl h\niZg mh]Z eZ ^l\^gZ6
ngh l^ Z`hmZ mkZmZg]h ]^ ]^l\n[kbkeZl lbg ih]^k Z[Zg]hgZkeZl
gng\Z \hfie^mZf^gm^) FZl <qcTXL^ lhg' ^g embfZ bglmZg\bZ'
ngZ i^lZ]beeZ ]^ eZ o^k]Z])
FZ ]^lfbmb_b\Z\b g bg_bgbmZ jn^ eZl <qcTXL^ ihg^g ^g ^l\^gZ gh
ih] Z ]^cZk ]^ eZ]h #Ze Z[kb`h$ Ze fblfh Zkm _b\^ ]^ eZl f…qbfZl5
^qblm^g f…qbfZl lh[k^ eZl f…qbfZl6 lmZ ihk ^c^fieh5 vBZr mZgmhl
fhmbohl iZkZ eZf^gmZkl^ ]^ Zjnêehl jn^ ghl ^gl^ Zg Z \hgh\^k{
ghl Z ghlhmkhl fblfhl \hfh ehl jn^ mnoh ê eh\h ]^ ;m^gZl iZkZ
eZf^gmZkl^ ]ê f ]b\h jn^ eh aZ[ Z \nkZ]h ]^ eZ hibgb g ]^ l^k
kb\hw) FZ Lh\a^_hn\Zne] Z[hk]Z Zjn ' mZg`^g\bZef^gm^ r \hg ngZ
k^_^k^g\bZ ]^ ih\Z Z ehl fhkZeblmZl ]^ eZ ;gmb`่^]Z]' ê ^lmZmnl
fblfh ]ê ]^lfbmb_b\Z]hk ^g ê l^gh ]ê `knih jn^ ^qik^lZ r
ZmZ\Z Z eZ o^s) ?e Znmhk ]^ f…qbfZl gh ^l ng ^l\kbmhk6 ]b\^ eZ o^k{
]Z] #Ze f^ghl mb^g^ ^l^ ikhr^\mh ^qie \bmh$' lZ ^l ln _ng\b g5
ik^_b`nkZ f…l [b^g eh jn^ ghlhmkhl eeZfZfhl ng bgmê^\mnZe) J^kh
ê bgmê^\mnZe ^lm… ]^_bgb]h ihk ng ^lmZmnl \hgmkZ]b\mhkbh6 ]ê^{
`Z]h ihk ln `knih #Zjn ' eZ lh\b^]Z] fng]ZgZ$ iZkZ ngZ mZk^Z ik^{
\blZ' l^ ^g\n^gmkZ \hg jn^ ^lZ mZk^Z ^l \n^lmbhgZ]hkZ6 ^g hmkhl m k{
fbghl' eZ lh\b^]Z] e^ ^g\Zk`Z Z ng ahf[k^ (ê k^m kb\h( oheo^kl^
= 2 C @ 4 9 6 7 @ F 4 2 F = 5 """ ,'
\hgmkZ êeZ r \n^lmbhgZkeZ) NZe ^l ê Zf[b`nh eZsh jn^ iZk^\^ ngbk

Z FZ Lh\a^_hn\Zne] \hg ln \ZlmZ6 fbe m^lmbfhgbhl ablm kb\hl ikn^{
[Zg jn^ eZ f…qbfZ ^l ikh]n\mh ]bk^\mh ]^ ehl MZehg^l r' gh h[l{
mZgm^' eZ f…qbfZ gh \^lZ ]^ \hgm^lmZk eZ fng]Zg^b]…]6 mh]h h\n{
kk^ \hfh lb eZ lh\b^]Z] fng]ZgZ l^ hmhk`Zl^ (Z mkZo l ]^ FZ
Lh\a^_hn\Zne]( ê ^li^\m…\neh ]^ ln ikhibZ \hgm^lmZ\b g6 lbg
]n]Z ^lmZ \hgm^lmZ\b g gh ^l o^k]Z]^kZf^gm^ iêb`khlZ in^lmh
jn^ gh ^l ihe mb\Z lbgh lheZf^gm^ ilb\he `b\Z' ^ bg\enlh ZnmhkbsZ]Z
ihk ê \ebfZ \kblmbZgh6 \ fh an[b^l^ ih]b]h ^lmZ Zkblmh\kZ\bZ ]^l^g{
`Z Z]Z oheo^kl^ \hgmkZ ln ikhibZ Z\mbob]Z]' ^g mZgmh ^lmZ Z\mbob]Z]
gh ^kZ mkZ[Zch lbgh h\bh: FZ \hgm^lmZ\b g ]^ FZ Lh\a^_hn\Zne]' …l{
i^kZ ^ bgZ]^\nZ]Z Z eZ o^s' ]^_bg^ [ZlmZgm^ [b^g ehl e fbm^l jn^ ngZ
\ZlmZ ihg^ Z ln ikhibh \n^lmbhgZfb^gmh lb jnb^k^ jn^ l^Z inkb_b{
\Zgm^ r Z eZ o^s gh iêb`khlh5 ehl e fbm^l ]^ eh jn^ ]nkZgm^ mk^l lbèhl
l^ eeZfZk… eZ [^TNZWZRsL&
?g k^lnf^g' ê `knih e^ ib]^ Ze bgmê^\mnZe jn^ [nljn^ ^g l
fblfh eZl kZshg^l (\hgmkZ]b\mhkbZl( iZkZ \n^lmbhgZkeh r kîk^l^g{
mZkeh r mZe o^s ^lmZ m^glb g' f…l oboZ Zjn jn^ ^g hmkZ h[kZ' ^l eh
jn^ ]Z Z eZl <qcTXL^ ]^ FZ Lh\a^_hn\Zne]' lb eZlcns`Zfhl ]^l]^
gn^lmkh ingmh ]^ oblmZ fh]^kgh' ng \Zk…\m^k ]^l\hg\^kmZgm^) FZ
h[kZ' ^g ln ]bl\hgmbgnb]Z]' iZlZ bg\^lZgm^f^gm^ ]^ eZ f…l
`kZg]^ hkb`bgZeb]Z] Z eZ fZrhk mkbobZeb]Z]' Zee Zem^kgZg f…qbfZl
\nrZ bgmêb`^g\bZ ^ bg\enlh fh]^kgb]Z] lhkik^g]^ r ^qZemZ r one{
`Zk^l en`Zk^l \hfng^l' g^nmkZebsZ]hl aZlmZ ê \ZglZg\bh ihk mh]Z
ngZ ebm^kZmnkZ ihlm^kbhk) FZ f…qbfZ l ng l^k MTQ]ZY_P$ mk…`b\h Z o^{
\^l' Z o^\^l [nk`n l6 Z ]^li^\ah ]^ ln Znlm^kZ Z\n Z\b g' ]^ ln ^l{
\kbmnkZ lô^kZ r inkZ' ^l ^l^g\bZef^gm^ ng ]bl\nklh Zf[b`nh lb{
mnZ]h ^g eZ _khgm^kZ ]^ ]hl fng]hl) =n…e^l lhg ^lhl fng]hl: M^
in^]^ ]^\bk jn^ ê ]^ eZ fn^km^ r ê ]ê cn^`h) >ê eZ]h ]^ eZ
fn^km^ ^lm… eZ ik^`ngmZ mk…`b\Z ihk ^q\ê^g\bZ5 o\`TrY ^Zd0 ?l eZ
ik^`ngmZ _hkfneZ]Z lbg \^lZk ihk ê a kh^ kZ\bgbZgh' ?kbiare^ ihk
^c^fieh' jn^ \hgmbgnZf^gm^ jnb^k^ \hgh\^kl^ r fn^k^ ihk lmh6
^l mZf[b g eZ ik^`ngmZ ]^ eZl <qcTXL^ $ \hgm^lmZ]Z ihk ê m^kkb[e^'
ê _ g^[k^ YZ P^ Xq^ \`P ]^ eZ b]^gmb]Z] k^lmkb\mboZ r jn^ bg\enlh'
\hfh l^ aZ oblmh' ^l ngZ k^lin^lmZ ih\h l^`nkZ in^lmh jn^ ê
ahf[k^ gh ]^cZ gng\Z _kZg\Zf^gm^ ê ln^ h ]^ eZ obkmn]) J^kh
^lmZ ik^`ngmZ fhkmZe ^l mZf[b g eZ ik^`ngmZ ]^ mh]hl ehlcn^`hl)
,( ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
Cgm^kkh`Zg]h Z ?]bih lh[k^ ê l^k ]ê ahf[k^' eZ ?l_bg`^ _ng]Z Z

eZ o^s ê ]bl\nklh mk…`b\h r ê ]bl\nklh e ]b\h' êcn^`h ]^ eZ fn^km^
#iZkZ ?]bih' eZ fn^km^ ^kZ ê ik^\bh ]^ eZ b`ghkZg\bZ$ r ê cn^`h
]^ lZe g) o@`TrY P]P^0 ?lmZ Z]bobgZgsZ ^l mZf[b g eZ ik^`ngmZ ]^
eZl <qcTXL^& =hfh l^ aZ oblmh' mh]h ^g eZ ^lmkn\mnkZ ]^ eZl <qcTm
XL^ ^lm… fnr \^k\Z ]êcn^`h o^k[Ze' gh ng \hgcngmh Ze^Zmhkbh ]^
iZeZ[kZl \hfh ih] Zg \hg\^[bkeh bhl lnkk^ZeblmZl (mZf[b g êehl
Zkm _b\^l ]^ f…qbfZl( lbgh ngZ lnfblb g ]ê l^gmb]h Z \b^kmZl _hk{
fZl ik^^lmZ[e^\b]Zl' \hfh lb eZ k^èZ _hkfZe _n^l^ ng bglmknf^gmh
]^ eZ o^k]Z]) ?l lZ[b]h jn^ eZl f…qbfZl ]^ FZ Lh\a^_hn\Zne] gZ{
\b^khg ^_^\mboZf^gm^ ]^ ehl cn^`hl ]^ lZe g #k^mkZmhl' Z\^kmbchl'
l^gm^g\bZl$6 ^lmZ \hgcng\b g ]^ eh mk…`b\h r eh fng]Zgh khs…g{
]hl^ fnmnZf^gm^ gh ^l eZ f^ghl bfihkmZgm^ ]^ eZl o^k]Z]^l jn^
ghl ikhihg^g eZl <qcTXL^K$ lnl ZikhqbfZ\bhg^l in^]^g ^go^c^\^k'
lni^kZ]Zl ihk eZ ablmhkbZ ]^ ehl ahf[k^l' i^kh ln ikhr^\mh i^kfZ{
g^\^' ^l^ ikhr^\mh jn^ ]b\^ (^g embfZ bglmZg\bZ( jn^ ê cn^`h
\hg\b^kg^ Z eZ fn^km^ ]ê lnc^mh)
%-*%
2?P I^JGK?P BC I?
Hn^lmkZ ebm^kZmnkZ mZk] fn\ah mb^fih ^g ]^l\n[kbk ê h[{

c^mh) ?l g^\^lZkbh ee^`Zk Z <ZesZ\ iZkZ jn^ eZ ghoêZ gh l^Z lheZ{
f^gm^ ê ^liZ\bh ]^ inkZl kêZ\bhg^l anfZgZl lbgh' mZf[b g' ]^
fZm^kbZl r ]^ nlhl ]^lmbgZ]hl Z _hkfZk ln iZkm^ ^g eZ ablmhkbZ ]^ eZl
iZlbhg^l5 AkZg]^m' an[b^l^ lb]h ZoZkh #ebm^kZkbZf^gm^ aZ[eZg]h$
lbg lnl mkhshl ]^ oêZ' lnl m^kkhg^l ]^ Zs \Zk r ln \kn\b_bch ]^ hkh:
Gn\ah Zgm^l jn^ eZ ebm^kZmnkZ' eZ 5YqNWZ[POTL$ ^li^\bZef^gm^ ^g lnl
e…fbgZl' ikZ\mb\Z eh jn^ ih]k Z eeZfZkl^ ngZ \b^kmZ _behlh_ Z ]ê h[{
c^mh5 ^l ]^\bk jn^ k^_e^qbhgZ lh[k^ ln l^k' hi^kZ lbfnem…g^Zf^gm^
ng k^\n^gmh r ngZ ]^_bgb\b g) ?l \b^kmh jn^ ê ]b[nch m^\ghe `b\h
h[eb`Z[Z Z ]^l\kb[bk ehl h[c^mhl i^kh' lîZkZg]h eZl bf…`^g^l ]ê
m^qmh' eZ 5YqNWZ[POTL Zlnf Z ngZ b\hgh`kZ_ Z Znm ghfZ ]ê heX^mh
(\nrh ih]^k l eh lZ[hk^Zfhl ahr( in^lmh jn^ ]^ ^lmZ fZg^kZ ^l{
mZl benlmkZ\bhg^l gh lhg h[l^koZ]Zl \hfh ngZ inkZ fhlmkZ\b g
]ê lZ[^k) lm^ ^l ê _^g f^gh jn^ jn^k^fhl fhlmkZk Zjn )
FZl e…fbgZl ]^ eZ 5YqNWZ[POTL ik^l^gmZg ê her^mh' r ^lmZ ik^l^g{
mZ\b g Z`k^`Z rZ Ze _bg ]b]…\mb\h ]^ eZ benlmkZ\b g ngZ cnlmb_b\Z\b g
f…l `kZmnbmZ ]^ hk]^g ^lm mb\h n hg kb\h5 gh l^ ih]k Z \hfiZkZk eZ
bfZ`bg^k Z ]^ eZ 5YqNWZ[POTL lbgh \hg ngZ ]^ ^lZl `kZg]^l ^qihlb{
\bhg^l jn^ l^ k^ZebsZg ^g ê fng]h ]^l]^ aZ\^ ngZ \^gmnkbZ r ]^
eZl \nZe^l eZ benlmkZ\b g ^g\b\ehi ]b\Z _n^ eZ ik^]^\^lhkZ6 lb^fik^
l^ mkZmZ' ^g Zf[hl \Zlhl' ]^ ng [ZeZg\^ r ]^ ng ^li^\m…\neh6 ^l g^{
\^lZkbh bk Z eZl e…fbgZl ]^ eZ 5YqNWZ[POTL #lbg aZ[eZk ]^ fn\aZl hmkZl
kZshg^l$ \hfh l^ oZ Z eZl ^qihlb\bhg^l ]^ <knlêZl h ]^ HnôZ u_hkd)
Fhl h[c^mhl ik^l^gmZ]hl lhg ebm^kZef^gm^ ^g\b\ehi ]b\hl' ^l ]^\bk
, vCfZ`^g' kZs g' lbgkZs gw' ^g ; hDYTaP]^ OP Wh5YNdNS[rOTP$ ,.+ e…fbgZl
]^ eZ 5YqNWZ[POTL ]^ >b]^khm r >u;e^f[^km' Fb[kZbk^l Zllh\b l' ,41/)
,* ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
jn^ \n[k^g mh]Z eZ ^l_^kZ ]^ eZl fZm^kbZl fZgn_Z\mnkZ]Zl ihk ê

ahf[k^5 o^lmbf^gmZl' Znmhf obe^l' nm^glbebhl' ZkfZl' bglmknf^g{
mhl' fn^[e^l' mh]h eh jn^ ê ahf[k^ k^\hkmZ ^g eZ fZ]^kZ' ê f^mZe'
ê ob]kbh h eZ _b[kZ ^lm… \ZmZeh`Z]h Zjn ' ]ê \bg\ê Z eZ ^lmZmnZ' ]^ eZ
_ehk Zkmb_b\bZe Z ng [Zk\h) ?lm^ h[c^mh ^g\b\ehi ]b\h ^lm… `^g^kZe{
f^gm^ kîk^l^gmZ]h ihk eZ bfZ`^g ^g mk^l gboê^l5 Zgmhe `b\h'
\nZg]h ê h[c^mh ZbleZ]h ]^ mh]h \hgm^qmh ^lm… ik^l^gmZ]h ^g l
fblfh6 Zg^\] mb\h' \nZg]h ^lm… vgZmnkZebsZ]hw ihk ln bgl^k\b g
^g ngZ `kZg ^l\^gZ obob^gm^ #^l eh jn^ l^ eeZfZ ob ^mZ$' r `^g {
mb\h' \nZg]h eZ bfZ`^g ghl ikhihk\bhgZ ê mkZr^\mh jn^ oZ ]^l]^
eZ fZm^kbZ [knmZ Ze h[c^mh m^kfbgZ]h5 ` g^lbl' ^l^g\bZ' ikZqbl' ê
h[c^mh ^lm… Zl Z[hk]Z]h [ rh mh]Zl lnl \Zm^`hk Zl5 ^g mZgmh ^l' ^g
mZgmh ^l a^\ah r ^g mZgmh aZ\^) >^ ^lhl mk^l ^lmZ]hl Zlb`gZ]hl Ze
h[c^mh(bfZ`^g' ngh ^l \eZkZf^gm^ ikbobe^`bZ]h ihk eZ 5YNTNWZ[POTL$
ê ]ê gZ\bfb^gmh5 ^l [^g^_b\bhlh ih]^k fhlmkZk \ fh l^ in^]^
aZ\^k lnk`bk eZl \hlZl ]^ ln fblfZ bg^qblm^g\bZ r Z\k^]bmZke^ Zl Ze
ahf[k^ ng Zlhf[khlh ih]^k ]^ \k^Z\b g5 a^ Zjn ê \Zfih6 eZ
gZmnkZe^sZ ie^gZ #lnl ikZ]hl' lnl \hebgZl' lnl …k[he^l$ \hglmbmnr^
ngZ ^li^\b^ ]^ oZ\ h anfZgh ]ê jn^ gh l^ lZ[^ jn ih]k Z lnk{
`bk6 lbg ^f[Zk`h' eZ bfZ`^g l^ bgjnb^mZ' gZ\^g h[c^mhl Zgmb\biZ]h(
k^l ]^ anfZgb]Z]5 l^ mkZsZg lnk\hl lh[k^ ê lnêh' l^ ^gmb^kkZg ^l{
mZ\Zl' l^ \ZoZg Z`nc^khl6 ng \hkm^ ghl fn^lmkZ [Zch eZ gZmnkZe^sZ
]^lb^kmZ ngZ ih]^khlZ k^] ]^ o^mZl r \hkk^]hk^l5 aZ gZ\b]h ngZ
fbgZ) ?l \hfh ng l f[heh5 ê ahf[k^ ^g\b\ehi ]b\h XTYL eZ gZ{
mnkZe^sZ ^gm^kZ ]^ lb`ghl anfZghl6 ^g ê iZblZc^ ^g\b\ehi ]b\h gh
l^ ^lm… gng\Z lheh' ^g WZ Xq^ \kn]h ]^ ehl ê^f^gmhl aZr lb^fik^
ng []ZO`N_Z_kZm^kgZe ]ê ahf[k^5 ê h[c^mh ^l eZ _bkfZ jn^ ihg^ ê
ahf[k^ lh[k^ ê fng]h)
?l lZ[b]h jn^ ngZ lbfie^ fZm^kbZ in^]^ h_k^\^k mh]Z ngZ ablmh{
kbZ iZkZ e^^k5 <k^\am aZ k^^g\hgmkZ]h eZ ^l^g\bZ fbl^kZ[e^ ]^ eZ
`n^kkZ ]^ ehl Nk^bgmZ ; hl ikh_ng]bsZg]h lh[k^ mêZl' fbf[k^l r
fZ]^kZl) ?e h[c^mh ^g\b\ehi ]b\h ^l ikh]n\mh ]^ fZm^kbZl `^g^kZ{
e^l jn^ lhg Z g eZl ]^ eZ ^kZ Zkm^lZgZe) Mb oblbmZfhl ahr ] Z ngZ ^q{
ihlb\b g bgm^kgZ\bhgZe i^k\b[bk^fhl Z mkZo l ]^ mh]hl ehl h[c^mhl ^q{
in^lmhl ]hl h mk^l fZm^kbZl ]hfbgZgm^l' ob]kbh' f^mZe' ie…lmb\h lbg
]n]Z6 eZ fZm^kbZ ]ê h[c^mh ^g\b\ehi ]b\h ^l ]^ ngZ ^]Z] f…l o^`^{
mZe5 ^l eZ fZ]^kZ eZ jn^ ]hfbgZ ^g ^lm^ `kZg \Zm…eh`h' \hglmknr^g]h
=2 D = e > :? 2 D 56 = 2 5=393;>?5491 ,+
ng fng]h ]^ h[c^mhl ]ne\^l Z eZ fbkZ]Z' anfZghl rZ ihk ln fZ{

m^kbZ' k^lblm^gm^ i^kh gh …li^kZ' fZe^Z[e^ i^kh gh ie…lmb\Z) HZ]Z
fn^lmkZ f^chk ^l^ ih]^k ]^ anfZgbsZ\b g ]^ eZ fZ]^kZ jn^ eZl
f…jnbgZl ]^ eZ 5YNTNWZ[POTL. ^g ^lm^ fng]h ]^ eZ m \gb\Z #mh]Zo Z
Zkm^lZgZe in^l eZ `kZg bg]nlmkbZ gh aZ gZ\b]h Z g$' eZ f…jnbgZ ^l
ng h[c^mh \ZibmZe r eZ fZrhk iZkm^ ]^ eZl f…jnbgZl ]^ eZ 5YNTNWZ[Pm
OTL ^lm…g a^\aZl ]^ fZ]^kZ6 lhg ^ghkf^l Zg]Zfbhl' fnr \hfieb{
\Z]hl' ^g ehl \nZe^l ê f^mZe l eh ikho^^ eZl kn^]Zl ]^gmZ]Zl) FZ
fZ]^kZ jn^ eZl \hglmbmnr^ eZl obg\neZ Z ngZ \b^kmZ b]^Z ]ê cn^`h5
^lZl f…jnbgZl lhg #iZkZ ghlhmkhl$ \hfh `kZg]^l cn`n^m^l6 bgo^k{
lZf^gm^ Z eZl bf…`^g^l fh]^kgZl' ê ahf[k^' lb^fik^ ik^l^gm^
^g Ze` g kbg\ g ]^ eZ f…jnbgZ' gh mb^g^ \hg êeZ l eh ngZ kêZ{
\b g ]^ ob`beZg\bZ6 ]Zg]h onêmZl ngZ fZgbcZ' i^]Ze^Zg]h' m^{
cb^g]h ng abeh' iZkmb\biZ ]^ eZ f…jnbgZ ]^ ngZ fZg^kZ Z\mboZ r ln{
mbe6 eZ fZrhk iZkm^ ]^ eZl o^\^l ê `kZ[Z]hk eh lhkik^g]^ o^lmb]h
\nb]Z]hlZf^gm^ ]^ l^ hk6 gh ^l ng h[k^kh' ^l ng l^ hk jn^ cn^`Z
\hg ngZ ^li^\b^ ]^ k`Zgh m \gb\h ]hg]^ mh]h ê \hgcngmh ]^
kn^]Zl ^lm… Ze ]^l\n[b^kmh6 eh jn^ lhkik^g]^ ^g eZ f…jnbgZ ^g\b{
\ehi ]b\Z ^l eZ Znl^g\bZ ]^ l^\k^mh6 gh aZr ^g êeZ gbg` g en`Zk
^l\hg]b]h #k^lhkm^ h \h_k^$ jn^ h\nem^ f…`b\Zf^gm^ eZ ^g^k` Z'
\hfh h\nkk^ ^g gn^lmkZl f…jnbgZl fh]^kgZl #ê fbmh ]^ eZ ê^\{
mkb\b]Z] ^l ê ]^ l^k ngZ ^g^k` Z `^g^kZ]Z ihk êeZ fblfZ r' ihk eh
mZgmh' h\nemZ$6 Zjn eZ ^g^k` Z ^l ^l^g\bZef^gm^ mkZglfblb g' Zf{
ieb_b\Z\b g ]^ ng lbfie^ fhobfb^gmh anfZgh6 eZ f…jnbgZ ^g\b{
\ehi ]b\Z ^l l eh ngZ `kZg f^]bZ\b g5 ê ahf[k^ ^lm… ^g ng
ingmh' ê h[c^mh ^g ê hmkh' ^gmk^ ehl ]hl' ng Zf[b^gm^ Zkjnbm^\m {
gb\h (a^\ah ]^ ihlm^l' \n^k]Zl r kn^]Zl( Z mkZo l ]ê \nZe' \hfh
ngZ ens' eZ _n^ksZ anfZgZ l^ ]^lZkkheeZ' l^ \hg\^gmkZ' Znf^gmZ r
lbfnem…g^Zf^gm^ l^ ik^\blZ5 Zl ' ê h[k^kh jn^ m^c^ ingmh ]^ fZ{
eeZ' ng ahf[k^\bmh \hg lZ\h' l^gmZ]h _k^gm^ Ze m^\eZ]h ]^ ngZ
^ghkf^ f…jnbgZ ]^ fZ]^kZ' ikh]n\^ ngZ `ZlZ ^qmk^fZ]Zf^gm^
_bgZ \hfh lb mh\Zl^ f lb\Z6 ^g hmkh en`Zk' ^g ngZ aZ[bmZ\b g ^gm^{
kZf^gm^ ]^lgn]Z' h\niZ]Z lheZf^gm^ ihk mh]h ng cn^`h ]^ fZ{
]^kZl r ]^ \Z[e^l' ngZ fn\aZ\aZ l^gmZ]Z lh[k^ ng [Zg\h ]Z onê{
mZl Z ngZ fZgbcZ \hg ngZ fZgh fb^gmkZl jn^ eZ hmkZ ]^l\ZglZ
]ne\^f^gm^ lh[k^ eZ kh]beeZ) Hh l^ in^]^ m^g^k ngZ b]^Z f…l ^TX[WP
]^ eZ m \gb\Z)
,, ? F 6G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
Mbfieb\b]Z] \Zlb bg`^gnZ' ngZ _hkfZ ]^ eZ e^r^g]Z ]hkZ]Z ]ê

Zkm^lZgZ]h #in^l gh aZr ^g ^lmZl e…fbgZl gbg` g kZlmkh ]ê fZe
lh\bZe$5 eZ 5YNTNWZ[POTL \hg_ng]^ eh lbfie^' eh ê^f^gmZe' eh ^l^g{
\bZe r eh \ZnlZe) FZ m \gb\Z ^g\b\ehi ]b\Z ^l lbfie^ ihkjn^ ^lm…
k^]n\b]Z Z ng ^liZ\bh jn^ mb^g^ l eh ]hl m kfbghl5 ^l ê mkZr^\mh
\ZnlZe jn^ oZ ]^ eZ fZm^kbZ Ze h[c^mh6 mZf[b g mh]Zl eZl e…fbgZl
jn^ ik^l^gmZg Ze`ngZ hi^kZ\b g m \gb\Z #]^ mkZgl_hkfZ\b g$ fh{
obebsZg ngZ ^lm mb\Z ]^ eZ ]^lgn]^s5 `kZg]^l ib^sZl oZ\ Zl' [b^g ben{
fbgZ]Zl' ]hg]^ l eh \haZ[bmZg ê ahf[k^ r ln mkZ[Xh6 ^liZ\bh lbg
h[c^mhl iZkZlbmZkbhl' ]^ iZk^]^l ]^lgn]Zl' ]^ mZ[eZl kZlZl6 Zjn eh
lbfie^ gh ^l hmkZ \hlZ jn^ eh obmZe6 ^lmh l^ o^ [b^g ^g ê mZee^k ]ê
iZgZ]^kh6 \hfh ê^f^gmh ikbfZkbh ê iZg bfieb\Z ng en`Zk Znl{
m^kh6 ^g hihlb\b g' eZ \hg_bm^k Z' i^km^g^\b^gm^ Ze hk]^g ]^ eh ln(
i^k_enh' ikheb_^kZ ^g bglmknf^gmhl' hi^kZ\bhg^l' ikh]n\mhl' \nrh
Z`bmZ]h \hgcngmh \hfihg^ ngZ _hkfZ [Zkkh\Z) >^ ngZ fZg^kZ
`^g^kZe' eZ []ZO`NNTuY ]ê h[c^mh ZkkZlmkZ eZ bfZ`^g aZ\bZ ngZ lbf{
ieb\b]Z] \Zlb lZ`kZ]Z6 ihk ê \hgmkZkbh' ln nlh #kîk^l^gmZ]h ^g ê
fhf^gmh ]^ eZ o^gmZ' ^g ê g^`h\bh$ ZnmhkbsZ ng ^f[êe^\b{
fb^gmh ]^ eZ ob ^mZ' Z[ng]Zgm^ ^g bglmknf^gmhl' Z\\^lhkbhl r Z\mb{
mn]^l5 Znlm^kb]Z] ]^ eZ \k^Z\b g' ench ]ê \hf^k\bh' mZe ^l ê ]h[e^
k `bf^g ]ê h[c^mh ^g\b\ehi ]b\h6 eZ ]^glb]Z] ]^ eZ bfZ`^g' ln
\Zk`Z hkgZf^gmZe lb`gb_b\Z lb^fik^ jn^ l^ iZlZ ]^ eZ ikh]n\\b g
Ze \hglnfh)
?l \eZkh jn^ eZ ik^^fbg^g\bZ ]ê h[c^mh ^g ^lm^ fng]h ikh{
\^]^ ]^ ngZ ohengmZ] ]^ bgo^gmZkbh' i^kh ê bgo^gmZkbh gh ^l
gng\Z ngZ b]^Z g^nmkZ6 bgo^gmZkbZk gh ^l lheZf^gm^' \hfh iZk^{
\b^kZ Z ikbf^kZ VblmZ' \hglmZmZk lbgh mZf[b g ZikhibZkl^) FZ 5YNTm
NWZ[POTL^l ng oZlmh [ZeZg\^ ]^ ikhib^]Z]6 Akh^manrl^g in]h hih{
g^k Ze Z]MT^[TN_`^ ]ê L^gZ\bfb^gmh ZgbfZ]h ihk ê ^li kbmn ]^ ng
\hgh\bfb^gmh Zo^gmnk^kh' ê ^g\b\ehi^]blfh ]ê lbèh qobbb _ng{
]Z]h lh[k^ ng lZ[^k ]^ ZikhibZ\b g) @hkfZef^gm^ #^lmh ^l [b^g
ôb]^gm^ ^g eZl e…fbgZl$' eZ ikhib^]Z] ]î^g]^ ^g ^l^g\bZ ]^ ngZ
\b^kmZ ]boblb g ]^ eZl \hlZl5 ZikhibZkl^ ^l _bkZ`f^gmZk ê fng]h' ]b{
ob]bkeh ^g h[c^mhl _bgbmhl' lnc^mhl Ze ahf[k^ ^g ikhihk\b g Z ln
]bl\hgmbgnb]Z]5 in^lmh jn^ gh l^ in^]^ lîZkZk lbg _bgZef^gm^
ghf[kZk r \eZlb_b\Zk' Z iZkmbk ]^ ^lmh gZ\^ eZ ikhib^]Z]) G mb\Z{
f^gm^' eZ ihl^lb g ]ê fng]h gh \hf^gs \hg ê A g^lbl lbgh
=2 D = e > :? 2 D 56 = 2 5=393;>?5491 ,-
\hg ê >benobh' \nZg]h ê ahf[k^ _n^ h[eb`Z]h Z ghf[kZk \Z]Z ^l{

i^\b^ ZgbfZe r Z n[b\ZkeZ' ^l ]^\bk' lîZkZkeZ ]^ lnl ^li^\b^l o^\b{
gZl6 Z]^f…l' eZ 5YNTNWZ[POTL mb^g^ ngZ oblb g ^l^g\bZef^gm^ ikZ`{
f…mb\Z ]ê Zk\Z ]^ Hh 6 ê Zk\Z gh ^l ng [Zk\h (h[c^mh f…l h
f^ghl _ZgmZlbhlh( lbgh ngZ eZk`Z \ZcZ _ehmZgm^' ng \h_k^ ]^ h\nemZ(
fb^gmh6 ê gb\h ikh[e^fZ jn^ ^lmZ \ZcZ ieZgm^Z Z eZ 5YNTNWZ[POTL
gh ^l ihk \b^kmh m^he `b\h5 ^l ê ]^ ln \hglmkn\\b g h' ^g m kfbghl
f…l m \gb\hl' ]^ ln ZkfZs g' h f…l ik^\blZf^gm^ mh]Zo Z' ]^ lnl
o^gmZgZl' in^lmh jn^ \Z]Z ngZ ]^ êeZl \hkk^lihg]^ Z ngZ iZk^cZ
m ib\Z ]^ ZgbfZe^l ]^ ^lmZ fZg^kZ ]bob]b]hl' ghf[kZ]hl' ]hf^lmb{
\Z]hl #jn^ ]^cZg o^k `kZ\bhlZf^gm^ lnl \Z[^sZl Z mkZo l ]^ eZl
Z[^kmnkZl$)
?g ^_^\mh' eZ ghf^g\eZmnkZ ^g\b\ehi ]b\Z #\nZejnb^kZ jn^ l^Z
ln ^lhm^kblfh m \gb\h$ _ng]Z ngZ ihl^lb g _ZfbebZk) ?lmh ^l fnr
ghmZ[e^ in^l gZ]Z h[eb`Z e `b\Zf^gm^ Ze h[c^mh Z fhlmkZkl^ Zfbl{
mhlh \hg ê ahf[k^) Jhk ê \hgmkZkbh' ê h[c^mh' anfZgZf^gm^
\hglb]^kZ]h' ^l ngZ \hlZ Zf[b`nZ6 l^ aZ oblmh jn^ ]nkZgm^ ng
eZk`h mb^fih gn^lmkZ ebm^kZmnkZ gh eh k^\hgh\b 6 f…l mZk]^ #^g `^{
g^kZe' ahr ] Z$' ê h[c^mh _n^ ]hmZ]h ]^ ngZ hiZ\b]Z] f^mZ_ lb\Z6
ZlbfbeZ]h Z ng ^lmZ]h bganfZgh ]^ eZ gZmnkZe^sZ' gh l^ in^]^
i^glZk ^g ln ikheb_^kZ\b g lbg ng l^gmbfb^gmh Zih\Ze imb\h h ]^
]^l`kZ\bZ6 ê h[c^mh fh]^kgh ^l' h [b^g eZ Zl_bqbZ #ehg^l\h$ h [b^g
eZ g…nl^Z #MZkmk^$) Jhk ê \hgmkZkbh' ê h[c^mh ^g\b\ehi ]b\h ^lm…
lnc^mZ]h #l^ ih]k Z ]^\bk jn^ ^l ik^\blZf^gm^ inkh h[c^mh' ^g ê
l^gmb]h ^mbfhe `b\h ]ê m kfbgh$'% ihk ngZ kZs g fnr lbfie^ r
\hglmZgm^6 ^g mh]Z h\Zlb g P^_q$QT]XLOZ ihk ê ahf[k^6 eZ o Z ikbob{
e^`bZ]Z ]^ ^lmZ ik^l^g\bZ anfZgZ ^l eZ bfZ`^g in^l êeZ i^kfbm^
n[b\Zk ]bl\k^mZ r i^kfZg^gm^f^gm^ ng ahf[k^ ^g ê ahkbshgm^
]ê h[c^mh6 eZl e…fbgZl ]^ eZ 5YNTNWZ[POTL ^lm…g lb^fik^ ih[eZ]Zl
#^g ^lm^ Zli^\mh h_k^\^g ng iZk^gm^l\h fnr \^k\Zgh \hg hmkZ b\h{
gh`kZ_ Z vikh`k^lblmZw' h iZkZ l^k f…l ik^\blhl' [nk`n^lZ6 eZ ibg{
mnkZ aheZg]^lZ ]ê lbèh qobb$6 Zngjn^ ih]Zfhl bfZ`bgZk ê h[c^mh
gZmnkZef^gm^ f…l lhebmZkbh' f…l lZeoX^' lb^fik^ l^ ^g\hgmkZk… ng
ahf[k^ ^g ng kbg\ g ]^ eZ bfZ`^g6 ^lm^ ahf[k^ fbkZk… ê h[c^mh'
% <Zkma^l cn^`Z Z\… \hg eZl ^mbfheh` Zl ]^ ehl m kfbghl ^ÙP_ZU Z'dP_Zd$
ihk eh mZgmh' ln`b^k^ ngZ ]h[e^ e^\mnkZ ]^ ehl fblfhl) UN)W
QV ? F 6 G @ D 6? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
eh f^]bk… h eh ob`beZk… h' Ze f^ghl' eh \hglnfbk… \hfh ng ^li^\{

m…\neh6 mhf^fhl \hfh ^c^fieh ê ^fi^]kZ]h ]^ ehl Ab`Zgm^l' ^l^
fhgm g ]^ [ZlZemhl ahkk^g]hl \hfin^lmh ihk eZ gZmnkZe^sZ ^g
;gmkbf' ?l\h\bZ6 ^lm^ bganfZgh iZblZc^ kôb^gmZ ]^ anfZgb]Z]'
ihk ]^\bkeh Zl 6 l^ hk^l ^g mkb\hkgbh r [êeZl ]ZfZl \hgm^fieZg ê
iZblZc^ \aZkeZg]h _ZfbebZkf^gm^6 ng ih\h f…l e^chl' ahf[k^l jn^
i^l\Zg r \b^gm _b\hl jn^ lhi^lZg eZ fZm^kbZ fbg^kZe5 ZgZebsZ]h ^g
_bZg\bhg^l #^li^\m…\neh' i^l\Z' \b^g\bZ$' ê [ZlZemh ^lm… ]PO`NTOZ$
]hf^lmb\Z]h' _ZfbebZkbsZ]h ihkjn^ ^lm… OTaTOTOL eh jn^ lhkik^g]^
^g mh]Z eZ 5YNTNWZ[POTL #r iZkmb\neZkf^gm^ ^g lnl bf…`^g^l$ ^l jn^
ikhihg^ ng X`YOZ ^TY XTPOZ #^gl^`nb]Z o^k^fhl jn^ eh fhgl{
mknhlh gh ^lm… ^q\enb]h i^kh ^qblm^ Z m mneh f…l vlnkk^ZeblmZw jn^
m^kkhk _b\h$) M^ in^]^ ik^\blZk Z jn l^ k^]n\^ ê ahf[k^ ]^ eZ
bfZ`^g ^g\b\ehi ]b\Z' \n…e ^l' ]^ Ze`ngZ fZg^kZ' eZ ^l^g\bZ ]^ ln
anfZgb]Z]5 lhg lnl fZghl) ?g fn\aZl ]^ eZl e…fbgZl #eZl f…l [^{
eeZl mZe o^s$ ZiZk^\^g fZghl lîZkZ]Zl ]ê \n^kih jn^ kôhehm^Zg
Zek^]^]hk ]^ eZ h[kZ #in^l ln eb`^k^sZ ^l ^qmk^fZ$6 ^lZl fZghl
lhg lbg ]n]Z ê l f[heh ]^ ng fng]h Zkm^lZgZe #l^ mkZmZ mh]Zo Z
]^ h_b\bhl mkZ]b\bhgZe^l' ih\h f^\ZgbsZ]hl' eZ f…jnbgZ Z oZihk ^l
^l\Zfhm^Z]Z$ \hfh l^ o^ ihk eZ bfihkmZg\bZ ]^ eZl f^lZl #`kZg{
]^l' \aZmZl' [b^g benfbgZ]Zl' Z f^gn]h kh]^Z]Zl ]^ fZghl$6 i^kh
f…l Zee… ]ê Zkm^lZgZ]h' eZl fZghl lhg _ZmZef^gm^ ê lb`gh bg]n\{
mhk ]^ eZ ^l^g\bZ anfZgZ5 gh l^ o^ ahr ] Z' ]^ ng fh]h f…l
\hfie^ch' Z gn^lmkZ in[eb\b]Z] oheo^k bg\^lZgm^f^gm^ Z ^l^ fh{
mboh fblm^kbhlh' lh[k^gZmnkZe r gZmnkZe Ze fblfh mb^fih' \hfh lb
ê ahf[k^ gh Z\Z[ZkZ ]^ Zlhf[kZkl^ ]^ m^g^k fZghl: Hh ^l mZk^Z
_…\be m^kfbgZk \hg eZ \bobebsZ\b g ]^ eZ fZgh)
>^ ^lmZ fZg^kZ' ^g ê ^lmZ]h bgf^]bZmh ]^ lnl kîk^l^gmZ\bh{
g^l' eZ 5YNTNWZ[POTL gh ]^cZ ]^ oheo^k _ZfbebZk ê fng]h ]^ ehl h[{
c^mhl #jn^ ^l ln fZm^kbZ ikbf^kZ$ Z`k^`…g]he^ eZ \b_kZ h[l^lboZ ]ê
ahf[k^) Mbg ^f[Zk`h' f…l Zee… ]^ eZ ebm^kZeb]Z] ]^ eZ bfZ`^g' ^lmZ
anfZgbsZ\b g bfieb\Z ng lblm^fZ bgmê^\mnZe ]^ ngZ ^qmk^fZ lnmb{
e^sZ5 eZ bfZ`^g ^g\b\ehi ]b\Z ^l anfZgZ gh lheZf^gm^ ihkjn^ ^g
êeZ _b`nkZ ê ahf[k^ lbgh mZf[b g ihkjn^ \hglmbmnr^ ngZ ^lmkn\{
mnkZ ]^ TYQZ]XLNTZYP^& ?lmZ ^lmkn\mnkZ' Zngjn^ b\hgh`k…_b\Z' l^ Zk{
mb\neZ ^g eZ fZrhk Z ]^ ehl \Zlhl \hfh ê e^g`nX^ gZmnkZe #Ze jn^
ik^\blZf^gm^ ]^ghfbgZfhl L]_TN`WLOZ" ]ê jn^ kîkh]n\^ lnl ]hl
=2 D =e > :? 2 D 56 =2 5=393;>?5491 QR
]bf^glbhg^l in^lmZl ahr ^g \eZkh ihk eZ ebg`่ lmb\Z ^lmkn\mnkZe6 l^

lZ[^' ^g ^_^\mh' jn^ mh]h ]bl\nklh \hfihkmZ ngb]Z]^l lb`gb_b\Zg{
m^l r jn^ ^lZl ngb]Z]^l l^ hk]^gZg l^` g ]hl ^c^l' ê ]^ eZ lnlmbmn{
\b g #iZkZ]b`f…mb\h$ r ê ]^ eZ \hgmb`่b]Z] #h lbgmZ`f…mb\h$6 ]^
^lmZ fZg^kZ' \Z]Z ngb]Z] in^]^ aL]TL] #obkmnZef^gm^$ \hg lnl l^{
f^cZgm^l r PYNLOPYL]^P #k^Zef^gm^$ \hg lnl o^\bgZl) ?l eh jn^ h\n{
kk^' R]Z^^Z XZOZ$ ^g ngZ e…fbgZ ]^ eZ 5YNTNWZ[POTL& FZ fZrhk Z ]^ ^l{
mZl e…fbgZl ^lm…g _hkfZ]Zl ]^ ]hl iZkm^l6 ^g eZ iZkm^ bg_^kbhk' eZ
a^kkZfb^gmZ h ê `^lmh #h[c^mh ]^ eZ ]^fhlmkZ\b g$' ZbleZ]h ]^
mh]h \hgm^qmh k^Ze' ^lm… fhlmkZ]h ^g ln ^l^g\bZ6 \hglmbmnr^ eZ ngb{
]Z] bg_hkfZmboZ r ^lmZ ngb]Z] ^l' \Zlb lb^fik^' aL]TLOL- l^ ]^mZeeZg
ehl Zli^\mhl' ehl ê^f^gmhl' eZl ^li^\b^l6 ^lmZ iZkm^ ]^ eZ e…fbgZ
mb^g^ ê khe ]^ OPNWTYL]qP Ze`ngZ _hkfZ ê h[c^mh' fZgb_^lmZk ln iZ{
kZ]b`fZ6 ihk ê \hgmkZkbh' ^g eZ iZkm^ lni^kbhk h ob ^mZ' ^l^ fblfh
h[c^mh #r lnl oZkb^]Z]^l$ ^lm… mhfZ]h ^g ngZ ^l\^gZ obob^gm^ #`^{
g^kZef^gm^ ngZ ^l\^gZ ]^ o^gmZ h ]^ \hg_^\\b g' g^`h\bh h mZ{
ee^k$' ^g\Z]^gZ]h Z hmkhl h[c^mhl ^g ê bgm^kbhk ]^ ngZ lbmnZ\b g
k^Ze5 l^ ^g\n^gmkZ Zjn eZ ]bf^glb g lbgmZ`f…mb\Z ]ê f^glZc^6 r
]^ eZ fblfZ fZg^kZ jn^ ^g ê ]bl\nklh hkZe ê lblm^fZ ]^ eZ e^g{
`nZ' i^k\îmb[e^ lh[k^ mh]h ^g ê gboê iZkZ]b`f…mb\h' ^lm… ]^ Ze{
`ngZ fZg^kZ ZN`W_Z]^mk…l ]^ eZ \hkkb^gm^ oboZ ]^ eZl iZeZ[kZl' eZ e…{
fbgZ ^g\b\ehi ]b\Z cn^`Z Z eZ ]^fhlmkZ\b g bgmê^\mnZe #ihk lnl
h[c^mhl$ r Z eZ ob]Z ghoê^l\Z #ihk lnl ^l\^gZl$) Nhf^fhl eZ e…{
fbgZ ]^ ng h_b\bh #ê h_b\bZe ]^ \hg_bm^k Z$6 ^g eZ iZkm^ [XZ l^ ^g{
\n^gmkZ ê \hgcngmh ]^ ehl oZkbZ]hl bglmknf^gmhl g^\^lZkbhl iZkZ
eZ ikh_^lb g6 ^g ^lm^ ^lmZ]h iZkZ]b`f…mb\h' ê bglmknf^gmh gh
mb^g^ gbg`ngZ ob]Z5 bg^km^' _bcZ]h ^g ln ^l^g\bZ' gh ^l f…l jn^ ng
^ljn^fZ ]^fhlmkZmboh Zg…eh`h Z eZ _hkfZ \Zlb ^l\heZk ]^ ng iZkZ{
]b`fZ o^k[Ze h ghfbgZe6 ihk ê \hgmkZkbh' ^g eZ iZkm^ ZemZ' ê [Zmb{
]hk' eZ mZ[eZ ]^ ib\Zk \Zkg^ #ehl iZlmê^khl aZ\ Zg iZlmê ]^ \Zkg^$'
ê mZfbs' eZ heeZ' ê fhe]^ ^lm…g ]bli^klhl' ^g\Z]^gZ]hl' vmkZmZ]hlw
^g ng \nZ]kh oboh' ^qZ\mZf^gm^ \hfh ehl v\Zlhlw ]blmbg`nb]hl ihk
eZ `kZf…mb\Z ^lm…g aZ[bmnZef^gm^ ]Z]hl lbg i^glZk ^g ê ]bl\nklh
k^Ze' \hg eZ ]b_^k^g\bZ ]^ jn^ ê lbgmZ`fZ ^g\b\ehi ]b\h ^l ]^ ngZ
^qmk^fZ ]^glb]Z] ]^ l^gmb]hl6 ^g e^g`n?r^ bg_hkfZ\bhgZe l^ in^]^
]^\bk jn^ eZ ^l\^gZ ihl^^ ih\h vknb]hw #o Zl^' ihk ^c^fieh' ê mZee^k
]hg]^ ^lm…g k^ngb]Zl eZl ikbg\biZe^l hi^kZ\bhg^l ]^ `kZ[Z]h$)
$ & ? F 6G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
FZ fZrhk iZkm^ ]^ ehl h[c^mhl ^qmkZ ]hl ]ê iZkZ]b`fZ bg_^kbhk

k^ZiZk^\^g ^g eZ ob ^mZ Z m mneh ]^ lb`ghl6 fb^gmkZl jn^ eZ ghf^g{
\eZmnkZ kîk^l^gmZ]Z ]^ ehl bglmknf^gmhl' nm^glbebhl' ikh]n\mhl r
`^lmhl gh \hfihkmZ ihk ]^_bgb\b g gbg` g l^\k^mh' eZ ob ^mZ' \Zk{
`Z]Z ]^ ng l^gmb]h ]bl^fbgZ]h' l^ ik^l^gmZ lb^fik^ ng ih\h
\hfh ng c^khè _b\h5 ^l g^\^lZkbh ]^l\b_kZkeZ' l^ ZeZk ^g êeZ eZl
mfb]Z]^l bg_hkfZmboZl) FZ ob ^mZ mb^g^ eZ fblfZ ]^glb]Z] ]êc^kh{
è _b\h5 ^l g^\^lZkbh jn^ _ZOL^ eZl bg_hkfZ\bhg^l ^gmk^g _hkshlZ{
f^gm^ ^g eZ ^l\^gZ obob]Z #]^ Zjn jn^ eZ e^\mnkZ ^qbcZ ngZ ^qieh{
kZ\b g ]ê l^gmb]h$6 ^g eZ e…fbgZ \hglZ`kZ]Z Ze Ze`h] g' ng \b^kmh
g f^kh ]^ Z\\b]^gm^l ]^[^ g^\^lZkbZf^gm^ k^^gobZk Ze ^qhmblfh
]ê o^`^mZe5 eZ iZef^kZ' eZ \Z[Z Z' eZ bleZ' ê \k…g^h kZlnkZ]h ]ê
\abgh' ln eZk`Z ibiZ #Z ]^\bk o^k]Z]' fnr ih\h ik…\mb\Z iZkZ mkZ{
[ZcZk ê Ze`h] g' i^kh jn^ \hgoh\Z eZ bfZ`^g ]ê hibh$6 gbg`ngZ
]^ ^lmZl bg_hkfZ\bhg^l ^l bgh\^gm^5 eZ bfZ`^g ^lm… Zm^lmZ]Z ]^ lb`{
gb_b\Z\bhg^l ]^fhlmkZmboZl6 ]^ fZg^kZ Zg…eh`Z' eZ ebgm^kgZ ]^ >^(
f lm^g^l ^l Z]fbkZ[e^ [Z]\`P ]hl ahf[k^l aZ[eZg ]^ êeZ r eZ l^{
ZeZg \hg ê ]^]h5 ^l ngZ Zgmb`่^]Z] [Z]\`P ^lm… n[b\Z]Z cngmh Z
ngZ knbgZ6 ^lm… lbmnZ]Z ^g Ak^\bZ [Z]\`PU`Y_Z Z êeZ ^lm… ê fZk' ng
[Zk\h6 \hgm^fieZfhl ln ^lmZ]h Z\mnZe [Z]\`P ng `knih ]^ ahf{
[k^l' Z ln eZ]h' [ZbeZ Ze`h Zl \hfh ê Mè`VT& Hh aZr f^chk l f{
[heh ]^ ^lmZ ^li^\b^ ]^ oh\Z\b g \kbimh`k…_b\Z ]^ eZ bfZ`^g jn^
eZl ]hl e…fbgZl \hglZ`kZ]Zl Z ehl a^fbl_^kbhl6 ngZ ^l_^kZ \n[b^kmZ
]^ ngZ _bgZ mkZfZ ]^ e g^Zl i^kfbm^ e^^k ê ]b[nch ]^ lnl \hgmb{
g^gm^l' i^kh ^lZl e g^Zl r ^lhl \hgmhkghl gh lhg f…l jn^ ngZ lnmbe
mkZgliZk^g\bZ ]^mk…l ]^ eZ \nZe hmZg' \hfh ng l^gmb]h OP WZ \`P
P^_q OP_]q^$ eZl _b`nkZl ]^ eZl \hglmêZ\bhg^l #ê =Zkg^kh' ê >ê_ g'
eZ <ZeZgsZ' ê =Zg$)
Mbg ^f[Zk`h' eZ ob ^mZ \hg]^glZ]Z ^g l^gmb]hl h_k^\^ mZf[b g
ngZ k^lblm^g\bZ Ze l^gmb]h' r l^ in^]^ ]^\bk jn^' iZkZ] cb\Zf^gm^'
^l ^g ^lmZ k^lblm^g\bZ \nZg]h ê e^g`nZc^ ]^ eZ e…fbgZ ]ôb^g^ ng
e^g`nX^ \hfie^mh' ng e^g`nX^ Z]nemh) ?g ^_^\mh' ^l ôb]^gm^ jn^
iZkZ ng e^\mhk ]^ eZ ih\Z eZ ^l\^gZ ^g l fblfZ ZihkmZ[Z fnr ih{
\Zl bg_hkfZ\bhg^l gnôZl5 jnb g gh aZ[ Z oblmh ngZ \hg_bm^k Z' ng
\Zfih \nemboZ]h h ngZ i^l\Z ^g ê k h: FZ _ng\b g ]^ eZ ob ^mZ ^lm…
ihk eh mZgmh ^g hmkZ iZkm^5 ê lbgmZ`fZ #in^lmh jn^ ]^ e l^ mkZmZ$
ghl ]b\^ Zjn ngZ o^s f…l jn^ ê e^g`nX^ #\hg fn\ah fZrhk kZs g
=2 D =e > :? 2 D 5 6 = 2 5=393;>?5491 -'
ê e^g`nZc^ b\ gb\h$ gh ^l inkZ \hfngb\Z\b g bgmê^\mnZe5 ê l^g{

mb]h gh ^lm… Z\Z[Z]h lbgh \nZg]h ^l ]^ Ze`ngZ fZg^kZ gZmnkZebsZ]h
^g ngZ Z\\b g \hfie^mZ ]ê ahf[k^6 Z]^f…l' iZkZ eZ 5YNTNWZ[POTL$
gh aZr f^glZc^ \hfie^mh lbgh ^g lbmnZ\b g) ;ahkZ ^l ihlb[e^ o^k
_bgZef^gm^ eZ Zf[b`่^]Z] ]ê ]b]Z\mblfh ]^ eZ 5YNTNWZ[POTL- fnr
_n^km^ ^g eZ iZkm^ bg_^kbhk #iZkZ]b`f…mb\Z$ ]^ eZ bfZ`^g' l^ ]benr^
^g ln gboê lbgmZ`f…mb\h' k^^g\hgmkZg]h #lbg i^k]^kl^ o^k]Z]^kZ{
f^gm^$ eh jn^ mZe o^s l^Z g^\^lZkbh eeZfZk eZ o^k]Z] ghoê^l\Z ]^
mh]Z Z\\b g anfZgZ) ?g ln gboê ]^fhlmkZmboh' eZ bfZ`^g ^g\b\eh{
i ]b\Z \hglmbmnr^ ngZ WPYR`L ]LOTNLW$ a^\aZ ]^ \hg\îmhl inkhl'
lbg iZeZ[kZl(bglmknf^gmhl gb lbgmZqbl6 ^g ê gboê lni^kbhk' ^lmZ e^g{
`nZ kZ]b\Ze l^ onêo^ e^g`nZ anfZgZ' ib^k]^ ohengmZkbZf^gm^ eZ
iZkm^ ]^ bgmêb`b[e^ jn^ `ZgZ \hg eh obob]h)
FZ ob ^mZ gh lheZf^gm^ mb^g^ ngZ _ng\b g ^qblm^g\bZe lbgh mZf{
[b g' lb l^ in^]^ ]^\bk Zl ' ngZ _ng\b g r[TNL$ ^lm… ^g\Zk`Z]Z ]^ k^{
ik^l^gmZk ê _bgZe èhkbhlh ]^ ng `kZg mkZr^\mh' ê ]^ eZ fZm^kbZ
mkZgl_hkfZ]Z' ln[ebfZ]Z ihk ê ahf[k^ Z mkZo l ]^ ngZ l^kb^ ]^
îblh]bhl r ^lmZ\bhg^l5 ^lmh ^l eh jn^ lbf[hebsZ ê \hkm^ mkZglo^klZe
]ê fhebgh' ]hg]^ l^ o^ ê `kZgh ZoZgsZk ]^ ^mZiZ ^g ^mZiZ iZkZ
\hgo^kmbkl^ ^g aZkbgZ) FZ ]^fhlmkZ\b g ZiZk^\^ mh]Zo Z f…l ôb{
]^gm^ \nZg]h ^l ohengmZkbZf^gm^ Zkmb_b\bZe5 eZ in^kmZ Z[b^kmZ ]^
ngZ Zkf^k Z ]^cZ o^k eZ \Zee^ ]hg]^ ]hl ahf[k^l ^lm…g aZ\b^g]h
^l`kbfZ5 eZ ^l\^gZ (ih\h ikh[Z[e^( ^l lbg ^f[Zk`h e `b\Z lb l^
jnb^k^ fhlmkZk ê m kfbgh embfh ]^ eZ hi^kZ\b g #m^fZ ]^ eZ bfZ{
`^g$ jn^ ^l ê [kn b]h5 aZr ng mkZr^\mh ]ê h[c^mh jn^ ]^[^ l^k
\nfieb]h aZlmZ ê _bgZe) ?l^ mkZr^\mh ^l Z f^gn]h iZkZ] cb\h #]^
Zee ê bgm^k l ihk fhlmkZk ehl m kfbghl$6 ngZ fZlZ PYZ]XP ]^ fZ{
]^kZ r ]^ \n^k]Zl ikh]n\^ ngZ `kZ\bhlZ mZib\^k Z \hg _ehk^l5 ê h[{
c^mh m^kfbgZ]h' mZg ]b_^k^gm^ ]ê ZiZkZmh jn^ e^ aZ ]Z]h gZ\b{
fb^gmh' ^lm… n[b\Z]h Z]êZgm^6 ê ^_^\mh r eZ \ZnlZ' rnqmZin^lmhl'
_hkfZg ngZ _b`nkZ ]^ l^gmb]h ihk \hgmb`่b]Z] #eh jn^ l^ eeZfZ
f^mhgbfbZ$5 eZ \Zkibgm^k Z ^TRYTQTNL _bgZef^gm^ eZ mZib\^k Z) FZ iZ{
kZ]hcZ Ze\ZgsZ ln ie^gbmn] #lZ[khlZ$ \nZg]h rZ gh l^ in^]^ i^k\b{
[bk gbg`ngZ kêZ\b g lnlmZg\bZe ^gmk^ eZ fZm^kbZ bgb\bZe r eZ fZm^kbZ
_bgZe5 ^g ê mZee^k ]ê _Z[kb\Zgm^ ]^ \ZkmZl' ehl gZbi^l gZ\^g ]^ ng
oZ\ h' ê Z`nc^kh ]ê \Zkm g6 ^g ê g^`h\bh ]ê _ehkblmZ Zkmb_b\bZe
gZ]Z k^\n^k]Z Z eZ _ehk' Z g f…l' mh]Zl eZl hi^kZ\bhg^l jn^ Zee
- ( ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
l^ eeôZg Z \Z[h lhg \hglmZgm^f^gm^ Zgmbi…mb\Zl Z eZ b]^Z ]^ _ehk5

ibg\aZshl' fZkmbeeZshl' \hkm^l \hg ê lZ\Z[h\Z]hl5 jn kêZ\b g
aZr ^gmk^ ^lmZl ikn^[Zl ]^ _n^ksZ r eZ _k…`be _ehk^l\^g\bZ ]^ eZ
Zg fhgZ h ]ê kZg g\neh: Jk^\blZf^gm^ ngZ kêZ\b g anfZgZ'
eZ ]ê aZ\^k mh]hih]^khlh ]ê ahf[k^ jn^ ]^ eZ gZ]Z in^]^
aZ\^k mh]h)
=hglmZgm^f^gm^ eZ 5YNTNWZ[POTL ]Z m^lmbfhgbh ]^ ngZ \b^kmZ îh{
i^rZ ]^ eZ fZm^kbZ' i^kh ^lmZ îhi^rZ ^l mZf[b g ]^ Ze`ngZ fZ{
g^kZ eZ ]ê ^li kbmn5 ê mkZr^\mh ]^ eZ fZm^kbZ gh ^l hmkZ \hlZ' iZkZ
ê ^g\b\ehi^]blmZ' jn^ ê ^g\ZfbgZkl^ ]^ eZ kZs g5 eZ bfZ`^g mb^g^
_LXMTrY ngZ _ng\b g e `b\Z) >b]^khm eh ]b\^ ]^ fh]h ^qik^lh Z ikh{
i lbmh ]^ eZ f…jnbgZ iZkZ aZ\^k f^]bZl' \nrZ ^lmkn\mnkZ oZ Z l^k
kîkh]n\b]Z ihk eZ bfZ`^g5 vM^ eZ in^]^ fbkZk \hfh ng lheh r
gb\h kZshgZfb^gmh \nrZ \hg\enlb g l^k Z eZ _Z[kb\Z\b g ]^ eZ
h[kZ' in^lmh jn^ ^gmk^ lnl iZkm^l k^bgZ ngZ ]î^g]^g\bZ mZg
`kZg]^ jn^ lnikbfbk ngZ lheZ' h Zem^kZk eZ _hkfZ ]^ ZjnêeZl jn^
l^ \k^^g f^ghl bfihkmZgm^l' l^k Z ]Z Zk mh]h ê f^\Zgblfhw) ?g{
\hgmkZfhl Zjn ikh_ mb\Zf^gm^ _hkfneZ]h ê ikbg\bibh fblfh ]^
ehl \hgcngmhl \b[^kg mb\hl6 eZ e…fbgZ (bfZ`^g ]^ eZ f…jnbgZ( ^l Z
ln fZg^kZ ng \^k^[kh' l^ bgmkh]n\^ ^g e eZ fZm^kbZ r l^ ]blihg^
ê vikh`kZfZw5 eZ ob ^mZ #ê lbgmZ`fZ$ lbko^ ]^ \hg\enlb g) ?lm^ \Z{
k…\m^k e `b\h ]^ eZ bfZ`^g mb^g^ hmkh fh]êh' ê ]^ eZ ]bZe \mb\Z5
ikbf^kh' eZ bfZ`^g ZgZebsZ' ^gnf^kZ ehl ê^f^gmhl lîZkZ]hl ]ê
h[c^mh h ]^ eZ hi^kZ\b g r bhl ZkkhcZ \hfh lh[k^ ngZ f^lZ [Zch
ehl hchl ]ê e^\mhk' en^`h' ehl k^\hfihg^' Z`k^`…g]he^l' iZkZ m^k{
fbgZk' ê ^li^lhk ]^ eZ ^l\^gZ' ^l ]^\bk' ]^ eZ ob]Z) ?e fhgm\r^ ^g{
\b\ehi ]b\h ^lm… êZ[hkZ]h kZ\bhgZef^gm^5 ]^l\b^g]^ mZg ikh_ng{
]Zf^gm^ \hfh l^Z g^\^lZkbh ^g ê Zg…eblbl iZkZ vi^k\b[bk ehl
ê^f^gmhl lbg \hg_nlb gw #l^` g iZeZ[kZl ]^ >b]^khm' Z ikhi lbmh
ik^\blZf^gm^ ]^ ehl ]b[nchl' ikh]n\mh ]^ eZl ^g\n^lmZl k^ZebsZ]Zl
ihk ehl ]b[ncZgm^l ^g ehl mZee^k^l$5 eZ bfZ`^g ^l ngZ ^li^\b^ ]^ lb{
ghilbl kZ\bhgZe5 gh l eh benlmkZ ê h[c^mh h ln mkZr^\mh lbgh mZf{
[b g ê ^li kbmn fblfh jn^ eh ib^glZ6 ^lm^ ]h[e^ fhobfb^gmh \h{
kk^lihg]^ Z ngZ ]h[e^ e^\mnkZ6 lb l^ e^^ eZ e…fbgZ ]^ Z[Xh Zkkb[Z'
l^ h[mb^g^ ngZ e^\mnkZ obob]Z' l^ kôbo^ ê mkZr^\mh ib\h ]ê h[c^mh'
ln \nfiebfb^gmh ^g ê \hfie^ch fng]h ]^ ehl \hglnfb]hk^l5 l^
oZ ]^ eZ gZmnkZe^sZ Z eZ lh\bZ[beb]Z]6 i^kh lb l^ e^^ eZ bfZ`^g ]^
=2 D =e > :? 2 D 56 = 2 5=393;>?5491 -)
Zkkb[Z Z[Xh iZkmb^g]h ]^ eZ ob ^mZ' l^ kîkh]n\^ ê \Zfbgh ]ê ^l{

i kbmn ZgZe mb\h6 ê fng]h ghl ]Z eh nlnZe' eh ôb]^gm^ #^l eZ ^l{
\^gZ$ 6 \hg ê ^g\b\ehi^]blmZ l^ ]^l\b^g]^ ]^ fh]h ikh`k^lboh Z
eZl \ZnlZl' Z eZl fZm^kbZl' Z ehl ê^f^gmhl ikbf^khl' l^ oZ ]^ eh ob{
ob]h Z eh \ZnlZe' l^ bgmê^\mnZebsZ ê h[c^mh) ?e ikbobe^`bh ]^ eZ bfZ{
`^g (hin^lmZ ^g ^lmh Z eZ ^l\kbmnkZ' jn^ ^l ebg^Ze( ^l gh fZk\Zk ]^{
_bgbmboZf^gm^ gbg` g ikhmh\heh ]^ e^\mnkZ5 ngZ bfZ`^g ^lm…
lb^fik^ ikboZ]Z ]^ o^\mhk e `b\h #^qi^kb^g\bZl k^\b^gm^l mb^g]^g
Z ikh[Zkeh$6 eZl ]^ eZ 5YNTNWZ[POTL ihl^^g ngZ ik^\bhlZ \bk\neZkb(
]Z]5 l^ eZl in^]^ e^^k Z iZkmbk ]^ eh obob]h' h ihk ê \hgmkZkbh' Z
iZkmbk ]^ eh bgmêb`b[e^5 ê fng]h k^Ze gh ^lm… k^]n\b]h' ^lm… lnl{
i^g]b]h ^gmk^ ]hl `kZg]^l k]^g^l ]^ k^Zeb]Z] o^k]Z]^kZ{
f^gm^ bkk^]n\mb[e^l)
NZe ^l ê lblm^fZ bg_hkfZmboh ]^ eZ bfZ`^g ^g\b\ehi ]b\Z) Mbg
^f[Zk`h' eZ bg_hkfZ\b g gh l^ \b^kkZ \hg eh jn^ eZ bfZ`^g ]^\ Z
Ze e^\mhk ]^ eZ ih\Z5 ê e^\mhk fh]^kgh k^\b[^ ]^ ^lmZ bfZ`^g
Zgmb`nZ bg_hkfZ\bhg^l jn^ ê ^g\b\ehi^]blmZ gh ih] Z ikô^k) ?g
ikbf^k en`Zk' bg_hkfZ\bhg^l ablm kb\Zl5 ^l [ZlmZgm^ ôb]^gm^ jn^
eZl e…fbgZl ]^ eZ 5YNTNWZ[POTL lhg ngZ fbgZ ]^ oZebhlhl ]Zmhl lh{
[k^ eZ \bobebsZ\b g ]ê lbèh qobbb #Ze f^ghl ]^ ln ikbf^kZ fbmZ]$6
en^`h' bg_hkfZ\b g ^glh Z]hkZ' lb l^ eZ in^]^ eeZfZk Zl 5 ê h[{
c^mh ]^ ih\Z ]^lib^kmZ ^g ghlhmkhl ZgZeh` Zl ^lmkb\mZf^gm^ fh{
]^kgZl6 lm^ ^l ng _^g f^gh ]^ \hgghmZ\b g #eZ \hgghmZ\b g'
gh\b g ebg`่ lmb\Z ik^\blZ' ^lm… \hglmbmnb]Z ihk ê ]^lZkkheeh ]^
ng l^gmb]h l^`ng]h$ jn^ cnlmb_b\Z eZ gnôZ ^]b\b g ]^ ]h\nf^g{
mhl Zgmb`nhl) Nhf^fhl ihk ^c^fieh eZ ]beb`^g\bZ ]^ Frhg) FZ
5YNTNWZ[POTL l eh ih] Z ^g\ZkZk eZ kîkh]n\\b g h[c^mboZ (fZm^'
ih]k Z ]^\bkl^( ]^ ng \b^kmh f^]bh ]^ mkZglihkm^' i^kh h\nkk^
jn^ ^l^ fZ\bsh \h_k^ ]^lib^kmZ ^g ghlhmkhl bgf^]bZmZf^gm^
Zjnêeh jn^ ih]k Zfhl eeZfZk k^\n^k]hl ]^ eZ bfZ`bgZ\b g6 abl{
mhkbZ ]^ [Zg]b]hl' kZimhl' k^l\Zm^l' mkZleZ]hl gh\mnkghl ]^ fblm^{
kbhlhl i^klhgZc^l' r f…l \^k\ZgZf^gm^ Z ghlhmkhl' ê p^lm^kg'
mh]h ê fbmh a^khb\h r lbgb^lmkh ]^ eZ ]beb`^g\bZ l^ \hg\^gmkZ Zee '
^g ^l^ h[c^mh g^`kh' ]Z]h bgh\^gm^f^gm^ \hfh ih]k Z aZ[^keh
a^\ah ngZ _hmh`kZ_ Z ]^ eZ ih\Z) ?qblm^ ngZ []ZQ`YOTOLO ]^ eZ
bfZ`^g ^g\b\ehi ]b\Z5 ^l eZ ]ê mb^fih jn^ mkZgl_hkfZ ê h[c^mh
^g fbmh)
Q * ? F 6 G @ D 6? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
?lmh ghl eeôZ Z eh jn^ ^l g^\^lZkbh eeZfZk eZ Jh mb\Z ]^ eZ bfZ{

`^g ^g\b\ehi ]b\Z' lb l^ \hgob^g^ ^g ]^_bgbk eZ Jh mb\Z \hfh eZ ^l{
_^kZ ]^ eZl ob[kZ\bhg^l bg_bgbmZl ]ê l^gmb]h ^g ê \^gmkh ]^ eZ \nZe
^lm… n[b\Z]h ê h[c^mh ebm^kZe) M^ in^]^ ]^\bk jn^ gh aZr e…fbgZ
]^ eZ 5YNTNWZ[POTL jn^ gh ob[k^ f…l Zee… ]^ ln ikhi lbmh ]^fhlmkZ{
mboh) ?lmZ lbg`neZk ob[kZ\b g ^l' Zgm^l jn^ gZ]Z' Zlhf[kh) ?l \b^kmh
jn^ eZ bfZ`^g ^g\b\ehi ]b\Z ^l lb^fik^ \eZkZ' i^kh ^g ngZ k^`b g
f…l ikh_ng]Z ]^ ghlhmkhl fblfhl' f…l Zee… ]ê bgmê^\mh' h Ze f^{
ghl ^g ln _beh' gZ\^g ik^`ngmZl jn^ ghl lh[kîZlZg) P^Zfhl eZ
Zlhf[khlZ bfZ`^g ]ê ahf[k^ k^]n\b]h Z ln k^] ]^ o^gZl6 Z eZ
Zn]Z\bZ ZgZm fb\Z l^ ng^ Zjn eZ `kZg bgm^kkh`Z\b g ih mb\Z r _b{
ehl _b\Z6 o@`r P^ P^_Z0 Kn ghf[k^ ]Zke^: = fh ]Zke^ ng ghf{
[k^: Mnk`^g fbe ghf[k^l r l^ ]^lieZsZg nghl Z hmkhl5 ng …k[he' ng
hlh' ng fhglmknh' ngZ \Z[êe^kZ' ngZ mêZ' mh]h eh jn^ ]^l[hk]Z
eZ lben^mZ anfZgZ' eZ ]blmb^g]^' eZ ZmkZ^ aZ\bZ k^`bhg^l e^cZgZl ]^
l fblfZ aZ\b g]heZ _kZgjn^Zk eZ ]bplb g ]^ eZ gZmnkZe^sZ6 lbg ^f{
[Zk`h' ]^ eZ fblfZ fZg^kZ jn^ ^g ê ^l[hsh ]^ ng fZ^lmkh ê ]^l{
hk]^g ]^ ehl mkZshl l^ k^lnêo^ _bgZef^gm^ ^g ngZ _hkfZ inkZ r
^qZ\mZ i^k_^\mZf^gm^ lb`gb_b\Zgm^' b`nZef^gm^ Zjn mh]Zl eZl ob{
[kZ\bhg^l ]ê l^gmb]h \hg\nkk^g Z bfihg^kghl ngZ \b^kmZ b]^Z ]ê
h[c^mh6 ^g ^lmZ _hkfZ ikbf^kZf^gm^ anfZgZ' en^`h ZgbfZe r f…l
mZk]^ o^`^mZe' k^\hgh\^fhl lb^fik^ ngZ ^li^\b^ ]^ lnlmZg\bZ
gb\Z (o^gZ' \Z[êeh' abeh( r Z\\^]^fhl Z ^lZ `kZg fZm^kbZ bg]b_^(
k^g\bZ]Z \nrZ ih^l Z o^k[Ze h ib\m kb\Z ^l ng fh]h ]^ \hgh\b{
fb^gmh6 _k^gm^ Ze ahf[k^ ]^ 9e& 5YNTNWZ[POTL P^ g^\^lZkbh ]^\bk WZ
QTM]Z^Z$ \hfh ehl Zgmb`nhl `kb^`hl ]^\ Zg eh SvXPOZ$ Z WZ NqWTOZ$ Z WZ]Pm
OZYOZ- l^ Z_bkfZ Zjn ngZ \b^kmZ ^l^g\bZ ]^ eZ fZm^kbZ)
?_^\mboZf^gm^' gh l^ in^]^ ^g\hgmkZk ^g eZl e…fbgZl ngZ ih^{
l Z Zg…kjnb\Z) FZ b\hgh`kZ_ Z ]^ eZ 5YNTNWZ[POTL ^l ih mb\Z ihkjn^
ehl ]^l[hk]Zfb^gmhl ]ê l^gmb]h mb^g^g lb^fik^ ngZ \b^kmZ ngb{
]Z]' ln`b^k^g ng l^gmb]h embfh jn^ mkZl\b^g]^ mh]hl ehl PY^LdZ^]ê
l^gmb]h) Jhk ^c^fieh' eZ bfZ`^g ]^ eZ fZmkbs ^l o^k]Z]^kZf^gm^
^gb`f…mb\Z6 lbg ^f[Zk`h' lnl ob[kZ\bhg^l f^mZ_ kb\Zl #l^ ]bk Z ng
[n^r ]^lheeZ]h ^g ngZ \Zkgb\^k Z' ê bgm^kbhk ]^ ng \n^kih jn^ l^
]^laZ\^ r _ehmZ$ gh \hgmkZ]b\^g ê mkZnfZmblfh hkb`bgZe obg\neZ]h
Z ^lm^ h[c^mh) BZr ng \b^kmh ahkkhk r ngZ \b^kmZ _Zl\bgZ\b g \hfn{
g^l Z Ze`nghl her^mhl jn^ bhl _ng]Zg ik^\blZf^gm^ \hfh ngZ \eZl^
=2 D =e > :? 2 D 56 = 2 5=393;>?5491 -+
ahfh` g^Z \nrZ ngb]Z] ^ b]^gmb]Z] ^l Z_bkfZ]Z ihk eZ Jh mb\Z)

?lm^ hk]^g ikh_ng]h ]^ eZ f^m…_hkZ ^l ê jn^ cnlmb_b\Z (ih mb\Z{
f^gm^( k^\nkkbk Z ngZ \b^kmZ \Zm^`hk Z ]^ eh XZY^_]`Z^Z #Ze f^ghl
^l' l^` g eZ e^r ]^ eZ \hgghmZ\b g' eh jn^ i^k\b[bfhl ]êZgm^ ]^
\b^kmZl e…fbgZl$5 fhglmknhl ZgZm fb\hl' \hfh ^l ê \Zlh ]^ eZ
^gb`f…mb\Z fZmkbs h ê ]ê [nlmh \hg ehl [kZshl \hkmZ]hl' ê i^\ah
Z[b^kmh r ê khlmkh \hgonelh #]^lmbgZ]h Z fhlmkZkghl eZl Zkm^kbZl
]ê m kZq$6 fhglmknhl lnkk^ZeblmZl #^lZl ^lmZmnZl ^\n^lmk^l mZibsZ{
]Zl ]^ \^kZ r eZshl$' h[c^mhl bgf^glhl ^ bg\hfik^glb[e^l #Z fbmZ]
]^ \Zfbgh ^gmk^ eZ f^]bZ r eZ i^k\aZ n[b\Z]Z ^g ngZ mb^g]Z' r
jn^ gh lhg gb ngZ \hlZ gb eZ hmkZ$' fhglmknhl f…l lnmbe^l #k^\b{
ib^gm^l ]^ o^g^gh ]^ \kblmZe^l g^`khl r _behlhl$' mh]Zl ^lmZl mkZgl{
`k^lbhg^l ]^ eZ gZmnkZe^sZ aZ\^g \hfik^g]^k jn^ eh ih mb\h
#in^l eh fhglmknhlh gh ih]k Z l^k lbgh eh ih mb\h$ ^lm… lb^fik^
_ng]Z]h ^g ng ]^lieZsZfb^gmh ]ê gboê ]^ i^k\î\b g5 ngZ ]^
eZl `kZg]^l kbjn^sZl ]^ eZ 5YNTNWZ[POTL ^l eZ ]^ aL]TL] #^g ê l^gmb]h
fnlb\Ze ]ê m kfbgh$ ê gboê ^g ê jn^ ng fblfh h[c^mh in^]^
l^k i^k\b[b]h' eb[^kZg]h ]^ ^lmZ fZg^kZ ehl l^\k^mhl fblfhl ]^ eZ
_hkfZ5 ngZ ine`Z oblmZ ^g ê fb\khl\hibh l^ \hgob^km^ ^g ng ahkkb{
[e^ fhglmknh \hg ng \ZiZkZs g ]^ ieZ\Zl ]^ [khg\^' ikhoblmh ]^
Z\^kZ]Zl ^libgZl' \hg ngZ \Z[^sZ ]^ i…cZkh fZeoZ]h r Ze\ZgsZg]h
eZ ln[ebf^ ^qmkZ ^sZ ]^ ehl ]kZ`hg^l fbmhe `b\hl6 ^g hmkh k^`blmkh'
ê \kblmZe ]^ gbô^ Znf^gmZ]h l^ onêo^ ngZ \hfieb\Z]Z r Zkfh{
gbhlZ _ehk) Hh ^l eZ ih^l Z ng \b^kmh ih]^k ]^ OP^[]Z[Z]NTuY \hfh
eh aZ[ Z oblmh <Zn]êZbk^ Ze ]^l\kb[bk ehl ^_^\mhl ]^ k^]n\\b g r
]^ ik^\blb g ]ê aZ\a l:
ImkZ \Zm^`hk Z ^c^fieZk ]^ eh ih mb\h #Ze eZ]h ]^ eh fhgl{
mknhlh$ 5 ngZ \b^kmZ TYXZaTWTOLO& M^ êh`bZ lb^fik^ ê fhobfb^gmh
]^ ng ]b[nch) Mbg ^f[Zk`h' ihk ngZ iZb"Z]hcZ bgôbmZ[e^' eZ TXLRPY
]ê fhobfb^gmh gh in^]^ l^k kîk^l^gmZ]Z lbgh ^g ln ]^m^g\b g6
iZkZ lb`gb_b\Zkl^ Z l fblfh' ê fhobfb^gmh ]^[^ bgfhobebsZkl^ ^g
ê ingmh ^qmk^fh ]^ ln \Zkk^kZ6 ^l ^l^ kîhlh bgZn]bmh' bglhlm^gb{
[e^' jn^ <Zn]êZbk^ eeZfZ[Z eZ o^k]Z] ^g_…mb\Z ]ê `^lmh r jn^ l^
k^^g\n^gmkZ ^g eZ ibgmnkZ ]^fhlmkZmboZ' eZ ]^ Akhl ihk ^c^fieh6 Z
^lm^ `^lmh lnli^g]b]h' lh[k^lb`gb_b\Zgm^' l^ e^ ih]k Z ]Zk ê ghf{
[k^ ]^ Y`XPY$ in^l ^l ê `^lmh ]^ ng ]bhl ê jn^ \k^Z lbe^g\bhlZ{
f^gm^ ê ]^lmbgh ]ê ahf[k^' ^l ]^\bk' ê l^gmb]h) ?g eZ 5YqNWZ[POTL$
- d ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C :E :4 @ D
ehl `^lmhl gnfbghlhl Z[ng]Zg' in^l eh jn^ ê ahf[k^ aZ\^ gh

in^]^ l^k bglb`gb_b\Zgm^) ?g ê eZ[hkZmhkbh ]^ jn fb\Z' ihk ^c^f{
ieh' \Z]Z i^klhgX^ ghl ik^l^gmZ Z\mhl WTRP]LXPY_Pbfihlb[e^l in^l'
^g o^k]Z]' ng Z\mh gh in^]^ l^k ^_b\Zs r lb`gb_b\Zgm^ Z eZ o^s' ng
`^lmh gh in^]^ l^k \hfie^mZf^gm^ ng Z\mh5 ê fn\aZ\ah jn^ eZoZ
ehl ieZmhl' \nkbhlZf^gm^' gh fbkZ eh jn^ ^lm… aZ\b^g]h' ln khlmkh'
onêmh aZ\bZ ghlhmkhl' ]^cZ eZ hi^kZ\b g ^g ngZ ^li^\b^ ]^ lhe^{
]Z] ]^fhlmkZmboZ6 r lb ehl ]hl jn fb\hl ]bl\nkk^g' ^l g^\^lZkbh
jn^ ngh ]^ êehl eôZgm^ ê ]^]h iZkZ lb`gb_b\Zkghl' f^]bZgm^ ^l^
`^lmh ^g_…mb\h' ê \Zk…\m^k ]h\mh ]^ eZ \hgo^klZ\b g) I\nkk^ eh
fblfh ^g eZ ^l\nêZ ]^ >b[nch' ehl Zenfghl ^lm…g mhfZ]hl ^g ê
bfikh[Z[e^ fhf^gmh #Z _bb^ksZ ]^ o^k]Z]$ ]^ ln Z`bmZ\b g) ?g
^_^\mh' aZr ng hk]^g _ lb\h ]hg]^ eZ iZkZ]hcZ ]^ T^g g ]^ ?e^Z ^l
o^k]Z]^kZ' ]hg]^ eZ _e^\aZ onêZ r gh onêZ' onêZ ihk gh oheZk' r
^l^ hk]^g ^l ê ]^ eZ ibgmnkZ #Zjn ' ]ê ]b[nch$)
?l ôb]^gm^ jn^ eZ ih mb\Z ^g\b\ehi ]b\Z l^ ]^_bg^ lb^fik^
\hfh ng \b^kmh bkk^Zeblfh) ?l eZ Zin^lmZ ]^ eZ 5YNTNWZ[POTL #^g lnl
e…fbgZl$ ]^ l^k Z eZ o^s ngZ h[kZ ]b]…\mb\Z' r ^g \hgl^\n^g\bZ _ng{
]Z]Z lh[k^ ngZ lô^kZ ^qb`^g\bZ ]^ h[c^mbob]Z] #]^ vk^Zeb]Z]w$' r
ngZ h[kZ ih mb\Z ^g eZ \nZe eh k^Ze ^l bg\^lZgm^f^gm^ ]^l[hk]Z]h
ihk Z_]L \hlZ #eh Z_]Z ^l ê lb`gh ]^ mh]hl ehl fblm^kbhl$) ?fie^{
Zg]h f^]bhl inkZf^gm^ `k…_b\hl jn^ gh k^\nkk^g gng\Z Z eZ gh{
[e^ \hZkmZ]Z ]ê L]_P$ ê ]b[nch ^g\b\ehi ]b\h fZgb_b^lmZ ê fng]h
^qZ\mh jn^ l^ aZ[ Z ikhin^lmh ]^l]^ ê \hfb^gsh) M^ in^]^ ik^{
\blZk ê l^gmb]h ]^ ^lmZ ln[o^klb g jn^ gh Ze\ZgsZ lheZf^gm^ eZ
b]^heh` Z #r ^g ^lm^ Zli^\mh eZl e…fbgZl ]^ eZ 5YNTNWZ[POTL Zfie Zg
lbg`neZkf^gm^ eZl ]bf^glbhg^l ]^ eZ ^fik^lZ$' lbgh mZf[b g' ]^
ngZ fZg^kZ bg_bgbmZf^gm^ f…l `kZo^' eZ kZ\bhgZeb]Z] anfZgZ) ?g
ln hk]^g fblfh #]^l\kbimh Zjn [Zch eZl ^li^\b^l ]ê lbgmZ`fZ r
]ê iZkZ]b`fZ' ]^ eZ ob ^mZ r ]ê [Zch ]^ eZ i…`bgZ$' eZ e…fbgZ ^g{
\b\ehi ]b\Z k^ZebsZ ^l^ [PWTR]Z ]^ eZ kZs g) FZ ob ^mZ' kîk^l^gmZ{
\b g k^ZeblmZ ]^ ng fng]h lbfie^' _ZfbebZk #g^`h\bhl' mZee^k^l' iZb{
lZc^l$ ' ^lm… eb`Z]Z Z ngZ ôb]^g\bZ mkZgjnbeZ ]ê fng]h5 eZ ob ^mZ
^l ZiZ\b[e^' k^\hg_hkmZgm^5 aZr Ze`h f…l ]êb\bhlZf^gm^ \Zl^kh
jn^ eZ an^kmZ' ^g\^kkZ]Z ^g lnl fnkhl' \hg lnl ^liZe]^kZl Ze lhe:
;e`h f…l _êbs' f…l mkZgjnbeh' jn^ ê i^l\Z]hk \hg ln \Z Z' ê lZl{
mk^ l^gmZ]h Z ln o^gmZgZ' eZl o^g]^]hkZl ]^ ienfZl' ê gb h jn^
=2 D = e > :? 2 D 5 6 = 2 5=393;>?5491 --
e^l aZ[eZ: ?g ^l^ \bêh ^g\b\ehi ]b\h #ê Zemh ]^ eZl e…fbgZl$ ê
fZe ^lm… Znl^gm^6 Zi^gZl ng fZe^lmZk _k^gm^ Ze ]nkh mkZ[Zch ]^ ehl
ob]kb^khl' ZkfZ]hl ]^ ih[k^l a^kkZfb^gmZl' fZe ikhm^`b]hl \hg{
mkZ ê \Zehk6 r \nZg]h eZ gZmnkZe^sZ l^ hl\nk^\^' lb^fik^ ^g Ze`ngZ
iZkm^ jn^]Z ng ahf[k^ iZkZ l^k^gZkeZ5 i^l\Z]hk \hg ngZ Zgmhk{
\aZ ]êZgm^ ]ê fZk gh\mnkgh' lZ[bh ]bl\nkkb^g]h _k^gm^ Z ehl g^{
`khl [ZlZemhl ]^ ;gmkbf' fZgh lnZo^ ]ê \bkncZgh ihlZ]Z lh[k^ ê
\n^kih jn^ hi^kZ' \b_kZl ]ê lZ[^k ]blin^lmZl iZkZ l^k ]^lZkkheeZ{
]Zl ^g eh f…l _n^km^ ]^ eZ m^fi^lmZ] #^g ê `kZ[Z]h ]^ eZl mkhf{
[Zl ]^ fZk$) Mbg ^f[Zk`h' Z f^]b]Z jn^ l^ iZlZ ]^ eZ ob ^mZ Z
bf…`^g^l f…l ZgZe mb\Zl' ê ZiZ\b[e^ hk]^g ]ê fng]h ^l lZ\n]b]h
^g [^g^_b\bh ]^ \b^kmZ aTZWPYNTL& Nh]Zl eZl _n^ksZl ]^ eZ kZs g r ]^
eZ lbgkZs g \hg\nkk^g iZkZ ê eh`kh ]^ ^lmZ bgjnb^mn] ih mb\Z6 ^g
ikbf^k en`Zk' eZ f^m…_hkZ fblfZ aZ\^ ]^ ng h[c^mh lbfie^' ebm^kZe'
ng h[c^mh bg_bgbmZf^gm^ ^lmk^f^\b]h5 ê ^kbsh ]^ fZk ^l _LXMTrY
lhe h \nlmh]bZ5 ê fng]h ghf[kZ]h' _Zl\bgZ]h ihk ^l^g\bZl Z]bob{
gZ]Zl ^ bgZ\\^lb[e^l' gh ^lm… gng\Z l^`nkh' r lh[k^ mh]h #r ^l ê
bgm^kkh`Zgm^ _bgZe ikhin^lmh ihk ^lmZl e…fbgZl$' ê ^li kbmn ZgZe {
mb\h fblfh' ZkfZ ]^ eZ kZs g mkbng_Zgm^' gh in^]^ f^ghl jn^ ]h{
[eZk ê fng]h ^qieb\Z]h ^g ng gnôh fng]h L Pc[WTNL]$ l^` g ng
ikh\^lh ]^ \bk\neZkb]Z] bg_bgbmZ' jn^ ^l ê ]ê ]b\\bhgZkbh' ]hg]^
eZ iZeZ[kZ gh in^]^ l^k ]^_bgb]Z f…l jn^ ihk hmkZl iZeZ[kZl6 v^g{
mkZg]hw% ^g ehl ]^mZee^l' ]^lieZsZg]h ehl gboê^l ]^ i^k\î\b g'
]ôêZg]h eh h\nemh' ZbleZg]h ehl ê^f^gmhl ]^ ln \hgm^qmh ik…\{
mb\h' ]Zg]h Z ehl h[c^mhl ngZ ^l^g\bZ Z[lmkZ\mZ' vZ[kb^g]hweZ gZmn{
kZe^sZ' eZ bfZ`^g ^g\b\ehi ]b\Z gh in^]^ f^ghl jn^ lh[kîZlZkeZ
r Ze\ZgsZk eZ lh[k^gZmnkZe^sZ fblfZ5 ^l Z _n^ksZ ]^ ]b]Z\mblfh
jn^ gZ\^ Zjn ngZ _hkfZ ]^ bgl ebmh lnkk^Zeblfh #_^g f^ghl jn^
mZf[b g l^ ^g\n^gmkZg Zf[b`nZf^gm^ ^g eZ bgjnb^mZgm^ ^g\b\eh{
i^]bZ ]^ @eZn[^km 2ZàL]O d ?rN`NSP_"& M^ jnb^k^ fhlmkZk \ fh l^
_ng]^g eZl ^lmZmnZl ^\n^lmk^l: ?l g^\^lZkbh ^goheo^keZl ^g ng ^q{
mkZoZ`Zgm^ ZiZkZmh ]^ \^kZ' ]^ [Zg]Zl r lhihkm^l5 jn lbgkZs g ih{
]k Z Ze\ZgsZk ^lm^ WsXT_P #lbg aZ[eZk ]^ eZ ]^lfbmb_b\Z\b g obhe^gmZ jn^
% <Zkma^l cn^`Z \hg ê ]h[e^ l^gmb]h ]^ eZ iZeZ[kZ' ê ebm^kZe r ê
m \gb\h5 l^ ]^ghfbgZ PY_]LOL Z \Z]Z ngZ ]^ eZl iZeZ[kZl \hg jn^ l^
^g\Z[^sZ eZ hk]^gZ\b g Ze_Z[ mb\Z ]^ ehl ]b\\bhgZkbhl r
^g\b\ehi^]bZl) UN)W
TV V ? F 6 G @ D 6 ? D2 J @ D 4 C :E :4 @ D
k^]n\^ Ze `n^kk^kh Fnbl RCP Z ^lmZ fhglmknhlZ fn ^\Z$ : >^ ngZ

fZg^kZ `^g^kZe' eZ 5YNTNWZ[POTL gh ]^cZ ]^ ikh\^]^k Z ngZ _kZ`{
f^gmZ\b g bfi Z ]ê fng]h' i^kh eh jn^ ^g\n^gmkZ Ze _bgZe ]^
^lmZ _kZ\mnkZ gh ^l ê ^lmZ]h _ng]Zf^gmZe ]^ eZl inkZl \ZnlZl6 eZ
fZrhk Z ]^ eZl o^\^l eZ bfZ`^g h[eb`Z Z k^\hfihg^k ng her^mh
NZY_]L%]LNTZYLW. ngZ o^s ]blnêmZ eZ ikbf^kZ gZmnkZe^sZ lnk`^ hmkZ'
mZg _hkfZ]Z \hfh eZ ikbf^kZ) ?g ngZ iZeZ[kZ' eZ _kZ\mnkZ ]ê
fng]h ^l bfihlb[e^5 ^l ln_b\b^gm^ jn^ ^qblmZ ngZ fbkZ]Z (eZ
gn^lmkZ( iZkZ jn^ ê fng]h l^Z ^m^kgZf^gm^ ie^gh)
%-*(
,F?QC?R@OG?KB(
Hh lhr f…l jn^ mb^fih) ETOL OPALYPr

?qblm^ Ze`nb^g jn^ aZrZ e^ ]h eZ ETOL OP ALYPr mZe
\hfh _n^ ^l\kbmZ' ^l ]^\bk' \hfh ngZ h[kZ ]^ i^gbm^g\bZ r obk{
mn]: Kn in^]^ ]^\bk ahr ^g ] Z Z ng ahf[k^ bg\k ]neh' bgl{
mknb]h ihk ln lbèh iZkZ gh \^]^k Ze ik^lmb`bh ]^ eZl v_kZl^lw' eZ
ob]Z ]^ ng mkZi^gl^ ]ê mb^fih ]^ Fnbl RCP ^l\kbmZ ihk ng kh{
f…gmb\h: Mbg ^f[Zk`h' ghlhmkhl ih]^fhl ]bl_knmZk ^lm^ eb[kh'
in^]^ ]Zk eZ l^glZ\b g ]^ ngZ h[kZ fZ^lmkZ' h f^chk mh]Zo Z
#in^l lmZ ^l ngZ gh\b g ]^fZlbZ]h \hgm^fieZmboZ$' ]^ ng eb{
[kh Zk]b^gm^' ^g ê \nZe \b^kmZl i^klhgZl in^]^g k^^g\hgmkZk Ze{
`nghl ]^ lnl ikh[e^fZl' ^l ]^\bk' Ze`nghl ]^ lnl e fbm^l) = fh
eZ h[kZ ibZ]hlZ ]^ ng Zg\bZgh k^m kb\h' ^l\kbmZ ihk bglblm^gm^
i^]b]h ]^ ln \hg_^lhk' lnk`b]Z ]^ ^l^ khfZgmb\blfh _kZg\ l \hg
ê \nZe gn^lmkZ fh]^kgb]Z] mb^g^ mZg ih\Z Z_bgb]Z]' \ fh ^lmZ
h[kZ in^]^ \hg\^kgbkghl' lhkik^g]^kghl' lZmbl_Z\^kghl: ?lmZ
]blmhklb g ikhin^lmZ ihk ê mb^fih ^gmk^ eZ ^l\kbmnkZ r eZ e^\mnkZ
^l ê ]^lZ_ h fblfh ]^ ^lh jn^ eeZfZfhl ebm^kZmnkZ5 eZ h[kZ e^{
]Z ^l LYLN]uYTNL r ^l^ ZgZ\khgblfh ^l ê bgm^kkh`Zgm^ \ZibmZe
jn^ ikhihg^ Ze \k mb\h5 iZneZmbgZf^gm^ l^ in^]^ ee^`Zk Z ^qieb{
\Zk ngZ h[kZ ihk ln ih\Z h ihk ln ikhr^\mh' ^l ]^\bk' cnlmb_b\Zk
ê ^l\…g]Zeh ]^ ln ZiZkb\b g' i^kh \ fh ^qieb\Zk ê ]^ ln l)n(
i^kobo^g\bZ: ; jn in^]^ \hgo^kmbkghl eZ ETOL OP ALYPr$ Z ghl{
hmkhl jn^ a^fhl e^ ]h Z GZkq' Hb^msl\a^' @k^n]' MZkmk^' A^g^m
h <eZg\ahm:
, Jk^_Z\bh Z =aZm^Zn[kbZg]' ETP OPALYPr$ JZk l' Ogbhg ` g kZe^
]u ]bmbhgl' ,410' \hee^\mbhg ,+q,3) U?]) \Zlm)5 ETOL OPALYPr$
<Zk\êhgZ' JeZg^mZ' ,43,)W
#"$ 3:.;48 .38+=48 ,7]91,48
F; L?AC H >?F JLI@OH>I MCF?H=CI
=aZm^Zn[kbZg] ^l\kb[^ eZ ETOL OP ALYPr Z ehl l^m^gmZ r l^bl Z hl6 ^l

ln embfZ h[kZ #fhkbk… \nZmkh Z hl f…l mZk]^$) ?lmZ ^l ngZ [n^gZ
^mZiZ iZkZ ]^lZkkheeZk ng en`Zk \hf g #^g ê l^gmb]h m \gb\h ]ê
m kfbgh5 ng _Z[Z^" ]^ eZ ebm^kZmnkZ \e…lb\Z' ê ]^ eZ oZgb]Z] ]^ eZl
\hlZl5 \ZfbgZgm^ e fblfh' r lh[k^ ê _bg ]ê \Zfbgh' ê Zg\bZgh
gh in^]^ \ZgmZk lbgh eh jn^ iZlZ5 ê Zfhk' eZ èhkbZ' ^g k^lnf^g'
ê fng]h) ?lm^ m^fZ ]^ eZ aLYT_L^ gh ^l ^qmkZ h Z eZ ETOL OPALYPr.
Z f^gn]h l^ \k^^k Z ^lmZk e^r^g]h ê 5OP^TL^_r^%$ vMh\b^]Z]^l ]^l]^
aZ\^ mb^fih ]^lZiZk^\b]Zl' x\n…gmZl hmkZl hl aZg ln\^]b]h ' eZl
]ZgsZl l^ ^c^\nmZg lh[k^ ê iheoh ]^ ehl fn^kmhl r eZl mnf[Zl lnk{
`^g [Zch ehl iZlhl ]^ eZ Ze^`k Z))) > g]^ ^lm…g ahr ehl fZe^l ]^
Zr^k: > g]^ ^lmZk…g fZ ZgZ eZl _êb\b]Z]^l ]^ ahr:w) M^ k^^g{
\hgmkZk… Zjn ' ^g bg\^lZgm^l ]b`k^lbhg^l' ê ZiZkZmh \e…lb\h ]^ eZl
oZgb]Z]^l anfZgZl5 ehl Zfhk^l jn^ l^ fZk\abmZg #o Zl^ ê \ e^{
[k^ iZlZc^ lh[k^ eZl \ZkmZl ]^ Zfhk$' eZl mnf[Zl' eZl knbgZl
#LhfZ$' ehl \Zlmbeehl Z[Zg]hgZ]hl #=aZf[hk]$' eZl ]bgZlm Zl jn^
l^ ZiZ`Zg' eZl lêoZl jn^ bgoZ]^g' eZl [êeZl fnc^k^l heob]Z]Zl6 mZeo^s'
lheZf^gm^ iZkZ =aZm^Zn[kbZg] ê eb[kh gh l^ fZk\abmZ)
Mbg ^f[Zk`h' ê m^fZ ]^ eZ lZib^g\bZ' mZg _k^\n^gm^ ^g eZ ebm^kZ{
mnkZ \e…lb\Z r \kblmbZgZ' aZ ]^lZiZk^\b]h ik…\mb\Zf^gm^ ]^ eZl
h[kZl fh]^kgZl5 eZ o^c^s gh ^l f…l ngZ ^]Z] ebm^kZkbZ6 ê ahf[k^
ob^ch ^l fnr kZkZf^gm^ ng a kh^ ghoê^l\h6 ahr ] Z ^l ê gb h ê
jn^ ^fh\bhgZ' ê Z]he^l\^gm^ ê jn^ l^]n\^' bgjnb^mZ6 gh aZr f…l
ngZ bfZ`^g ]ê Zg\bZgh' gh aZr f…l ngZ _behlh_ Z ]^ eZ o^c^s mZe
o^s ihkjn^ ê Zg\b\bgh ^l TY%OP^PLMWP& Hh h[lmZgm^' mZe bfZ`^g
in^]^ l^k ]^l`ZkkZ]hkZ' fn\ah f…l jn^ eZ ]ê gb h r mZgmh \hfh
eZ ]ê Z]he^l\^gm^ \hg jnb^g ê Zg\bZgh \hfiZkm^ eZ lbmnZ\b g
^qblm^g\bZe ]^ Z[Zg]hgh6 eZ ETOL OPALYPr$ \nrh m^fZ ôb]^gm^ ^l eZ
o^c^s' in^]^ ^fh\bhgZk mZgmh \hfh ngZ ghoêZ ]^ Zfhk' in^l eZ
o^c^s #^l^ eZk`h lnieb\bh' ]^\ Z Gb\aê^m$ in^]^ l^k ngZ ^g_^kf^{
]Z] \hfh ê Zfhk5 =aZm^Zn[kbZg] ^lm… ^g_^kfh ]^ ln o^c^s #r ^lh
^l gnôh ^g kêZ\b g Ze _Z[Z^ \e…lb\h$6 eZ o^c^s mb^g^ ^g e ngZ \hg{
lblm^g\bZ ikhibZ' ^qblm^ \hfh ng \n^kih ^qmkZ h' fhe^lmh' ]heh{
khlh' r ê Zg\bZgh fZgmb^g^ \hg êeZ kêZ\bhg^l f…`b\Zl5 ngZ f^{
m…_hkZ bg\^lZgm^ r oZkbZ]Z ikhihk\bhgZ ngZ o^k]Z]^kZ fZm^kbZ)
4 9 2 E 6 2 F 3 C :2 ? 5 . E941 45 A1=3p %$'
]hmZ]Z ]^ ng \hehk #^l WL aTLUP]L OP WL YZNSP" r ]^ ng \Zgmh #^l eZ ]P%

KuY OPW[]ZQ`YOZ ^TWPYNTZ"& ?l ^lmZ eZg`nb]^s ]^ l^k ob^ch' ^qm^g]b]Z
Z eh eZk`h ]^ eZl <PXZ]TL^$ eh jn^ ^lm… \hg]^glZ]h Zjn ^g eZ _b{
`nkZ ]^ ng lhebmZkbh6 LZg^ ' in^l Zjnê jn^ Z[Zg]hgZ ohengmZkbZ{
f^gm^ ê fng]h in^]^ \hg_ng]bkl^ lbg ^l_n^ksh \hg Zjnê jn^ ^l
Z[Zg]hgZ]h ihk ê fng]h6 ê ln^ h' lbg ê \nZe gh aZ[k Z ^l\kbmnkZ'
]^kh`Z eZ ]blmbg\b g ^gmk^ eZl oh\^l Z\mboZ r iZlboZ5 ê Z[Zg]hgZ]hk r
ê Z[Zg]hgZ]h lhg Zjn ng fblfh ahf[k^' =aZm^Zn[kbZg] in^]^
l^k LZg^ )
; ehl o^bgmbgnô^ Z hl' Zgm^l ]^ \hgo^kmbkl^' =aZm^Zn[kbZg] ^l{
\kb[ Z5 vGnkZfhl ^gm^kZf^gm^ ihk fb^]h ]^ ln_kbk ]^lin l) ?lmZ
ob]Z ]^[^ \hkk^`bk eZ fZg Z ]^ l^kw) FZ o^c^s ^l ng mb^fih ]hg]^
l^ fn^k^ Z f^]bZl' ^l eZ fn^km^ lbg eZ gZ]Z) ?lmZ iZkZ]hcZ mb^g^
hmkh ghf[k^' ^l ê N^]bh #]^ Gf^) ]^ LZf[hnbee^m ^g ln o^c^s5
vBZ\ Z fn\ah mb^fih jn^ êeZ gh ^qblm Z f…l' Z f^ghl jn^ l^
\n^gm^g ehl ] Zl ]^ m^]bhw$6 ê m^]bh ^l eZ ^qik^lb g ]^ ng mb^fih
]^ f…l' ]^ ngZ ob]Z ]^ f…l) ?g ^lmZ ]^kêb\\b g' jn^ ^l \ZgmZ]Z Z
eh eZk`h ]^ eZ ETOL OP ALYPr [Zch ê ik^m^qmh ]^ eZ ib^]Z] #>bhl ^l
ng f^]bh \ fh]h iZkZ aZ[eZk ]^ eZ ob]Z$' l^ k^\hgh\^k… ng m^fZ
Z]he^l\^gm^5 WL aTOL XPQ`P TYQWTRTOL& %o@`r SLRZ PY P^_P X`YOZQ. ihk
^l^ l^gmbfb^gmh ikh_ng]Zf^gm^ ^qblm^g\bZe #r Zng ^qblm^g\bZ(
eblmZ$' eZ ETOL OPALYPr$ [Xh ê ZiZkZmh \kblmbZgh' aZ\^ i^glZk ^g ;L
Yq`^PL. eZl ]hl ^qi^kb^g\bZl mb^g^g ê fblfh k^lnemZ]h6 P^N]TMT]-
l eh eZ ^l\kbmnkZ in^]^ ]Zk l^gmb]h Z eh gh(lb`gb_b\Zgm^6 eZ ]b_^k^g{
\bZ \hglblm^ ^g jn^ eZ ]^kêb\\b g ^qblm^g\bZe ^lm… bg_eb`b]Z Ze ahf{
[k^ ]^ ngZ fZg^kZ f^mZ_ lb\Z' f…l Zee… ]^ eZl ^]Z]^l6 =aZm^Zn{
[kbZg] ^lm… ]^fZlbZ]h obg\neZ]h Z ng mb^fih Zgm^kbhk' Z ng l^k ]^
lnl k^\n^k]hl6 \nZg]h ê k^\n^k]h ZiZk^\^ \hfh ng lblm^fZ \hf{
ie^mh ]^ kîk^l^gmZ\bhg^l #^l ê \Zlh ]^ eZl <PXZ]TL^"' eZ ob]Z ^lm…
m^kfbgZ]Z' \hfb^gsZ eZ o^c^s jn^ ^l mb^fih inkh #vgh lhr f…l
jn^ mb^fihw$6 ihk eh mZgmh' eZ ^qblm^g\bZ gh ^lm… iZnmZ]Z ihk eZ _b{
lbheh` Z lbgh ihk eZ f^fhkbZ6 ]^l]^ jn^ lmZ in^]^ ^lmZ[e^\^k \hhk{
]^gZ]Zl' ^lmkn\mnkZk #r ^lmh in^]^ h\nkkbk fnrcho^g$' eZ ^qblm^g{
\bZ ]ôb^g^ ]^lmbgh' i^kh' ihk ^lmh fblfh' Z]jnb^k^ ngZ _bgZeb]Z]'
in^l ê ]^lmbgh l eh in^]^ \hgcn`Zkl^ ^g ik^m kbmh Zgm^kbhk' ng
mb^fih \^kkZ]h) ;e l^k eZ fbkZ]Z jn^ mkZgl_hkfZ eZ ob]Z ^g ]^l{
mbgh' eZ o^c^s aZ\^ ]^ eZ ob]Z ngZ ^l^g\bZ' i^kh êeZ ]^cZ ]^ l^k
%$( U Z O[VX OU XM\VX N W _YRN V X
ob]Z) ?lmZ lbmnZ\b g iZkZ] cb\Z aZ\^ ]ê ahf[k^ jn^ ln[lblm^ ng
l^k ]^l]h[eZ]h #=aZm^Zn[kbZg] aZ[eZ ]^ eZ aTOL%LY_P]TZ] ]^
LZg^ $' jn^ gh Ze\ZgsZ cZf…l ngZ ^qblm^g\bZ \hfie^mZ5 ikbf^kh
eZl jnbf^kZl' en^`h ehl k^\n^k]hl' i^kh gng\Z eZ ihl^lb g6 ^l eZ e{
mbfZ ^g\kn\bcZ]Z ]^ eZ o^c^s5 eZl \hlZl lhg l eh \nZg]h rZ gh lhg
f…l5 v=hlmnf[k^l ]^ ZgmZ h' gh k^gZ\^k bl f…l6 r lb k^gZ\b^k^bl'
k^^g\hgmkZk Zbl ê ^g\Zgmh \hg jn^ hl aZ Z]hkgZ]h ê iheoh ]^
ehl Z hl:w) FZ ZgZfg^lbZ' jn^ ^l ^g ê _hg]h ê `kZg m^fZ ]^
ALYPr%PJ L^_hkfZ]hk' jn^ mnoh e mZf[b g ngZ ]h[e^ ob]Z' fng{
]ZgZ d fhg…lmb\Z(' ^l in^l ngZ hi^kZ\b g ^qnemZgm^ r ]^l`ZkkZ{
]hkZ Z eZ o^s6 ^lmZ iZlb g ]^ eZ f^fhkbZ l^ ZiZ\b`nZ l eh \hg ng
Z\mh jn^ ]Z ihk _bg Ze k^\n^k]h ngZ ^lmZ[beb]Z] ]^ ^l^g\bZ5 P^N]TMT]&
FZ o^c^s iZkZ =aZm^Zn[kbZg] ^lm… ^lmk^\aZf^gm^ eb`Z]Z Z eZ b]^Z
]^ h[kZ) Mn ETOL OP ALYPr ^lm… ikh_ mb\Zf^gm^ obob]Z \hfh ln e{
mbfZ h[kZ r ^g ]hl hihkmngb]Z]^l l^ b]^gmb_b\Z \hg Jhnllbg fn{
kb^g]h ^g LhfZ #eZ \bn]Z] ]^ eZl knbgZl$ r ]îhlbmZg]h ^g ln e{
mbfh \nZ]kh ^lZ bfi^k_^\\b g fblm^kbhlZ r lh[^kZgZ f…l [êeZ jn^
ê Zkm^ Z\Z[Z]h jn^ ^l ê _PXMWZ] OPW _TPX[Z- ê k^\n^k]h ^l ê \h{
fb^gsh ]^ eZ ^l\kbmnkZ r eZ ^l\kbmnkZ' Z ln mnkgh' ^l ê \hfb^gsh ]^ eZ
fn^km^ #ihkcho^g jn^ l^ eZ ^fik^g]Z$)
NZe ^l (iZk^\b^kZ( eZ ^qi^kb^g\bZ jn^ ]Z gZ\bfb^gmh Z eZ ETOL
OP ALYPr- ngZ iZlb g ]^l`kZ\bZ]Z' gh eZ ]^ ^go^c^\^k lbgh eZ ]^
l^kob^ch' ^gm^kZf^gm^ \hgo^kmb]h ^g mb^fih inkh' ^g ^lmZ k^`b g
]ê ikh_ng]h lbe^g\bh #^l\kb[bk gh ^l aZ[eZk$ ]hg]^ ê o^k]Z]^kh
dZ ZiZk^\^ e^cZgh' Zgm^kbhk #=aZm^Zn[kbZg] fb]^ ln fZe ]^ l^k
ihk ê a^\ah ]^ jn^ ZahkZ in^]^ NT_L]^P"& M^ \hfik^g]^ jn^ ng
ingmh ]^ iZkmb]Z \hfh lm^ aZrZ h[eb`Z]h Z =aZm^Zn[kbZg] Z bg{
mkh]n\bkl^ \hgmbgnZf^gm^ ^g eZ ob]Z ]ê L^_hkfZ]hk ]ê jn^ gh
ik^m^g] Z l^k lbgh ln ibZ]hlh [b `kZ_h) ?lm^ ^gmkêZsZ]h ^l mkb{
obZe5 \ fh \hgmZk eZ ob]Z ]^ \nZejnb^kZ lbg ikhr^\mZkl^ ^g e:
J^kh ik^\blZf^gm^ eZ bgm^ko^g\b g ]^ =aZm^Zn[kbZg] gh ^l ]^
gbg`ngZ fZg^kZ ikhr^\mboZ #h Ze f^ghl ln ikhr^\\b g ^l fnr
iZkmb\neZk$6 ^qblm^g lbg en`Zk Z ]n]Zl \b^kmZl l^f^cZgsZl ^gmk^
LZg^ r =aZm^Zn[kbZg]6 lbg aZ[eZk ]^ ngZ v^lmZmnkZw \hf g' ê
k^mbkh ]ê fng]h ]^ LZg^ #ln \hgo^klb g$ ]h[eZ eZ lîZkZ\b g ]ê
fng]h bfin^lmZ #f mb\Zf^gm^$ Z =aZm^Zn[kbZg] ihk eZ o^c^s6 Zf{
[hl mb^g^g ngZ aTOL%LY_P]TZ]$ i^kh eZ ]^ LZg^ ^l ohengmZkbZf^gm^
4 9 2 E 6 2 F 3 C :2 ? 5 . HK 2:0`R_22W4] %$)
fn]Z' ^g e ê k^\n^k]h #]^ ln cno^gmn] [kbeeZgm^' e^mkZ]Z' Zfh{

khlZ$ ik^\blZf^gm^ l eh in^]^ aZ[eZk ihk eZ ohs ]^ =aZm^Zn[kbZg]
jn^ ]^[^ k^\hk]Zk ihk ]hl6 ]^ Zee ehl ^gmkêZsZ]hl' gh ]^ l^gmb{
fb^gmhl #Z ]^\bk o^k]Z]' =aZm^Zn[kbZg] lb^gm^ ih\Z lbfiZm Z
ihk LZg^ $ lbgh ]^ k^\n^k]hl) FZ bgmkhfblb g ]^ =aZm^Zn[kbZg]
^g eZ ob]Z ]^ LZg^ gh ^l ihk eh mZgmh ]b_nlZ' ln[ebf^' bfZ`bgZ{
mboZ' ^g ngZ iZeZ[kZ vkhf…gmb\Zw #=aZm^Zn[kbZg] gh OPQZ]XL Z
LZg^ iZkZ n[b\Zkl^ ^g ln en`Zk$' lbgh ihk ê \hgmkZkbh jn^{
[kZ]Z' Z[knimZ) =aZm^Zn[kbZg] gh l^ ikhr^\mZ' l^ lh[k^bfikbf^'
i^kh \hfh ê ]bl\nklh ^l ZiZk^gm^f^gm^ ebg^Ze r mh]Z hi^kZ\b g
]^ lbfnemZg^b]Z] e^ ^l ]b_ \be' ê Znmhk ]^[^ ^gmkZk ihk eZ _n^ksZ
f^]bZgm^ _kZ`f^gmhl ^g ngZ ob]Z jn^ gh ^l eZ lnrZ6 eZ ETOL OP
ALYPr gh ^l ngZ h[kZ _enb]Z' ^l ngZ h[kZ jn^[kZ]Z #`nlmZfhl
^lmZ NLsOL NZY_TY`L$6 lbg \^lZk' Zngjn^ ^g \Z]Z \Zlh [kô^f^gm^'
ê abeh ]ê L^_hkfZ]hk ^l jn^[kZ]h ^g ikho^\ah ]^ ng [knl\h
k^\n^k]h ]ê gZkkZ]hk) LZg^ ee^`Z Z =hffbg`^l ]^lin l ]^ ng
m^f[ehk ]^ mb^kkZ5 ]^ eZ fblfZ fZg^kZ' =aZm^Zn[kbZg] ee^` Z
AkZgZ]Z6 LZg^ mkZ]n\^ Z >hkhm^h6 =aZm^Zn[kbZg] aZ oblmh ^g{
mk^DZ__Z r AZsZ ê ]^lb^kmh aZ[bmZ]h ihk ê MZgmh6 <hlln^m r LZg^
l^ iZl^Z[Zg ^g eZ NkZiZ ]^lin l ]^ eZl P li^kZl5 vB^ hlZ]h ikh_Z{
gZk \hg ehl iZlhl jn^ f^ lbkob^khg iZkZ lh Zk L^g ' ê ]bjn^
]hg]^ 2Z^^`P_ d LZg^ l^ h\niZ[Zg ]^ \hlZl ]bobgZlw6 MZg D^k {
gbfh' iZkZ Zah`Zk lnl i^glZfb^gmhl ^g ln]hk' mkZglihkmZ[Z \Zk{
`Zl ]^ Zk^gZ Z eh eZk`h ]ê GZk Gn^kmh5 vB^ k^\hkkb]h rh fblfh
^lZl ^lmîZl' [Zch ê i^lh ]^ fb ^li kbmnw) BZr ^g ^lm^ jn^[kZ]h
^qZf^g' jn^ ^l eh \hgmkZkbh ]^ ngZ ZlbfbeZ\b g' r ^g \hgl^\n^g{
\bZ' l^` g ê l^gmb]h \hkkb^gm^' ]^ ngZ \k^Z\b g' Ze`h ]^ ]^lZlh{
lb^`h' \hfh ng _hg]h ^qmkZ h5 ê dZ ^l bgheob]Z[e^5 lbg Z[lhk{
[^keh gng\Z) LZg^ ]^cZ i^kb ]b\Zf^gm^ Ze ]^l\n[b^kmh Z
=aZm^Zn[kbZg]5 gng\Z ng Znmhk l^ aZ ]^l\hfin^lmh f^ghl6 aZr
^g ^lmZ ETOL Ze`h ]^ ]nkh' ^lm… a^\aZ ]^ ^lmZeeb]hl' ]^ _kZ`f^g{
mhl \hf[bgZ]hl i^kh gh _ng]b]hl6 =aZm^Zn[kbZg] gh ]h[eZ Z
LZg^ ' eh bgm^kknfi^' ik^_b`nkZg]h ]^ ^lm^ fh]h ngZ ebm^kZmnkZ
]ê _kZ`f^gmh l^` g eZ \nZe eZl \hg\b^g\bZl bg^qhkZ[e^f^gm^ l^{
iZkZ]Zl #eZ ]ê Znmhk r eZ ]ê i^klhgZc^$ gh k^\eZfZg rZ abi \kb{
mZf^gm^ ngZ fblfZ ohs a^m^kh` g^Z) =hg =aZm^Zn[kbZg] ê Zn{
mhk \hfb^gsZ ln lhe^]Z]6 ê Znmhk YZ P^ ln i^klhgZc^5 l^ bglmbmnr^
TV * ? F 6G@ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
ngZ ]blmZg\bZ jn^ =aZm^Zn[kbZg] Zlnf^ lbg k^lb`gZkl^ Z êeZ6 ]^

Zee ikhob^g^g ^lhl kh]^hl jn^ ]Zg Z eZ ETOL OP ALYPr ^l^ o kmb`h
mZg iZkmb\neZk)
F; =;<?T; =ILN;>;
FZ ETOL OP ALYPr ^lm… ^_^\mboZf^gm^ \hfin^lmZ ]^ ngZ fZg^kZ

bkk^`neZk6 ^g ZiZkb^g\bZ' eZl \nZmkh iZkm^l ikbg\biZe^l lb`n^g ^g
`^g^kZe eZ \khgheh` Z5 cno^gmn] fng]ZgZ ]^ LZg^ ' ln \hgo^k{
lb g' ln ob]Z ^g eZ NkZiZ' ln fn^km^6 i^kh lb l^ ]^l\b^g]^ Ze gboê
]^ eZl ngb]Z]^l fblm^kbhlZl ]ê ]bl\nklh jn^ eZ ^lmbe lmb\Z gh aZ
]^_bgb]h mh]Zo Z [b^g r jn^ lhg bgm^kf^]bZkbZl ^gmk^ eZ iZeZ[kZ r
ê \Zi mneh #Z o^\^l ngZ _kZl^' Z o^\^l ng iZk…`kZ_h$' eZ knimnkZ
]ê l^gmb]h ^l \hgmbgnZ' \hfh lb =aZm^Zn[kbZg] gh an[b^l^ ih{
]b]h ]^cZk ]^ ]Zk onêmZ [knl\Zf^gm^ eZ \Z[^sZ aZ\bZ vhmkZ \hlZw
# ê ^l\kbmhk ^l ^gmhg\^l ng L_ZWZYO]LOZ0"& ?lm^ ]^lhk]^g ^l i^k{
\îmb[e^ ^g eZ ZiZkb\b g ]^ ehl k^mkZmhl #fnr gnf^khlhl ^g eZ
ETOL OP ALYPr". gh l^ lZ[^ gng\Z ^g jn fhf^gmh =aZm^Zn{
[kbZg] oZ Z aZ[eZk ]^ Ze`nb^g6 eZ ]b`k^lb g ^l bfikôblb[e^' ln k^{
eZ\b g \hg ê abeh ]ê kêZmh ^l lb^fik^ [knl\Z r ^g]^[e^) ;l '
=aZm^Zn[kbZg] aZ m^gb]h oZkbZl hihkmngb]Z]^l iZkZ aZ[eZk ]ê
=Zk]^gZe ]^ L^ms ^g ê fhf^gmh ]^ eZ cno^gmn] k^[ê]^ ]^
LZg^ 6 lbg ^f[Zk`h' ê k^mkZmh ]^ L^ms gh ZiZk^\^ lbgh fn\ah
]^lin l ]^ eZ @khg]Z' ]nkZgm^ ng obZc^ ]^ LZg^ Z LhfZ) ; ikh{
i lbmh ]^ ^l^ lbèh qobb jn^ Z]fbkZ[Z' =aZm^Zn[kbZg] aZ[eZ ]^
v^lhl mb^fihl ^g jn^ mh]Zo Z gZ]Z ^lmZ[Z \eZlb_b\Z]hw' ln`bkb^g]h
Zl ê [Zkkh\h ln[rZ\^gm^ Ze \eZlb\blfh) FZ ETOL ^* Zg\` iZkmb\biZ
mZf[b g ]^ ng \b^kmh [Zkkh\h #l^ mhfZ ^lmZ iZeZ[kZ lbg kb`hk abl{
m kb\h$ ^g eZ f^]b]Z ^g jn^ ê Znmhk Z\îmZ \hf[bgZk lbg ^lmkn\{
mnkZk l^` g ê \Zghg \e…lb\h6 aZr ^g =aZm^Zn[kbZg] ngZ ^qZemZ{
\b g ]^ eZ knimnkZ r ]^ eZ kZfb_b\Z\b g) ;ngjn^ ^lm^ _^g f^gh
gh l^Z' ^g kb`hk' ^lmbe lmb\h' in^lmh jn^ in^]^ ^q\^]^k ehl e fbm^l
]^ eZ lbfie^ _kZl^' l^ e^ in^]^ Zlb`gZk ng fh]êh k^m kb\h' ê
LYLNZW`_Z$ jn^ ^l Z eZ o^s knimnkZ ]^ eZ \hglmkn\\b g r ]^li^`n^
]^ ng l^gmb]h gnôh)
4 9 2 E 6 2 F 3 C :2 ? 5 . GE@2 K `#>2_4] %$+
M^ lZ[^ jn^ ^g ê ]bl\nklh hk]bgZkbh eZ kêZ\b g ^gmk^ eZl iZeZ{

[kZl ^lm… lhf^mb]Z Z ngZ \b^kmZ ikh[Z[beb]Z]) ?lmZ ikh[Z[beb]Z]
\hkkb^gm^ ^l ^gkZk^\b]Z ihk =aZm^Zn[kbZg]6 jn ikh[Z[beb]Z]
^qblm^ ]^ o^k ZiZk^\^k eZ iZeZ[kZ LWRL ^g eZ ob]Z ]^ GZk\êe^ ]^
=ZlmêeZg^: Mbg ^f[Zk`h' =aZm^Zn[kbZg] ghl ]b\^ Z[knimZf^gm^
Z ikhi lbmh ]^ eZ fn^km^ ]^ eZcho^g5 vFZl fn\aZ\aZl ]^ <k^mZ Z
l^ ]^cZg lnf^k`bk ^g eZl ieZrZl mhf…g]hl^ Z eZl Ze`Zl ]^ ngZ
kh\Zw) ?e i^jn^ h LZg^ ^l ng ikh]b`bh ^g `kb^`h5 jn kêZ\b g
mb^g^ ^lmh \hg eZ iZeZ[kZ R`LY_Pg Mbg ^f[Zk`h' ^g ]hl iZeZ[kZl' eZ
kêZ\b g ^l ^lmZ[e^\b]Z #ê c^lnbmZ =Znllbg ihg^ Z ikn^[Z Ze gb h
h\nemZg]h ê m^qmh \hg lnl `nZgm^l$) ; mkZo l ]^ ^lmZ ]^lobZ\b g
\nemboZ]Z ^l lb^fik^ ngZ lnlmZg\bZ lhkik^g]^gm^ !LWRL$ R`LY_P" eZ
jn^ aZ\^ bkkni\b g ^g ê ]bl\nklh) FZ iZeZ[kZ ebm^kZkbZ #in^lmh
jn^ ]^ êeZ l^ mkZmZ$ ZiZk^\^ Zl \hfh ng bgf^glh r lngmnhlh ]^l{
ihch' ê k^lmh _kZ`f^gmZkbh ]^ ngZ ;me…gmb]Z ]hg]^ eZl iZeZ[kZl
lh[k^Zebf^gmZ]Zl ]^ \hehk' ]^ lZ[hk' ]^ _hkfZ' ^g k^lnf^g' ]^
N`LWTOLOP^ r gh ]^ b]^Zl' [kbeeZk Zg \hfh ehl k^lieZg]hk^l ]^ ng
fng]h OT]PN_Z$ bkkZ\bhgZe' Ze jn^ gbg`ngZ e `b\Z ih]k Z i^kcn]b\Zk
gb hl\nk^\^k6 ^g ê _hg]h' ê ln^ h ]ê ^l\kbmhk ^l jn^ eZl iZeZ[kZl
\nê`n^g \hfh [êehl _knmhl ]ê …k[he bg]b_^k^gm^ ]ê kêZmh6 l^ e^
ih]k Z ]Zk ihk l f[heh ê Zlhf[khlh ZgZ\henmh jn^ aZ\^ aZ[eZk Z
=aZm^Zn[kbZg] ]^ ehl gZkZgchl Z ikhi lbmh ]^ L^ms #vobh ^g TZkZ{
`hsZ ng fhgc^ jn^ l^ iZl^Z[Z lheh ihkjn^ aZ[ Z ^gm^kkZ]h Z ln
_êb`k l Zi^lmZ]h) ?g PZe^g\bZ' ehl gZkZgchl _hkfZg eZl ^fiZebsZ{
]Zl ]^ ehl `kZg]^l \Zfbghl' L^ms k^libkZ[Z ê Zbk^ jn^ aZ[ Z k^lib{
kZ]h PZgghsbZw$) FZ fblfZ _kZl^ \hg]n\^ oZkbhl fng]hl #L^ms'
?liZ Z$ lbg k^ZebsZk ê f^ghk ^l_n^ksh ihk eb`Zkehl) G^]bZgm^ ^l{
mhl ZgZ\henmhl lh[^kZghl ê ]bl\nklh l^ ^lmZ[e^\^ l^` g ngZ ikh{
_ng]b]Z]5 eZ e^g`nZ anfZgZ iZk^\^ k^\hk]Zk' bgoh\Zk' k^\b[bk hmkZ
e^g`nZ #eZ ]^ ehl ]bhl^l' \hfh ^lm… ]b\ah ^g ê 3]L_TWZ"& ?e ZgZ\h{
enmh ^l' ^g l fblfh' ng hk]^g' ngZ ]L_TZ$ ng ikbg\bibh6 mZe o^s ê
ZgZ\henmh ]^ =aZm^Zn[kbZg] bgZn`nk^ ngZ gnôZ e `b\Z' mhmZe{
f^gm^ fh]^kgZ' \nrh hi^kZ]hk ^l eZ ^qmk^fZ r gb\Z oêh\b]Z]
]ê o^k[h' lbg eZ \nZe' ê ln^ h gh an[b^l^ ih]b]h h\niZk gn^lmkZ
ebm^kZmnkZ) ?lmZ iZkZmZqbl ]^l\hg\^kmZ]Z' ^lm^ lbe^g\bh ]^ eZl Zkmb{
\neZ\bhg^l' mb^g^ bfihkmZgm^l \hgl^\n^g\bZl ^g eZ ^\hghf Z `^{
g^kZe ]ê l^gmb]h5 ê ZgZ\henmh h[eb`Z Z M`^NL]PW l^gmb]h' eh aZ\^
TV , ? F 6G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
v^lmk^f^\^kl^w lbg ]^m^g^keh6 ]^ L^ms Z ehl gZkZgchl ]^ PZe^g\bZ ê

l^g]]h kn^]Z i^kh gh l^ _bcZ6 ngZ gnôZ knimnkZ' ng gnôh ]^li^{
`n^ ghl ]^lieZsZ Z GZeehk\Z ]hg]^ L^ms v^l\n\a Z ibZ]hlZlc o^{
g^l ^g ê eh\nmhkbh ]^ ng \hgo^gmh6 \ZgmZ[Zgw) Kn obg\neZ\b g
^g\hg่ Zfhl Zjn : >^ ^lmZ fZg^kZ' ^g ebm^kZmnkZ mh]h ^l ]Z]h
iZkZ l^k \hfik^g]b]h r lbg ^f[Zk`h' \hfh ^g gn^lmkZ ob]Z
fblfZ' gh aZr QTYLWXPY_P gZ]Z iZkZ \hfik^g]^k)
?g ^_^\mh' ê ZgZ\henmh bgmkh]n\^ ngZ ih mb\Z ]^ eZ ]blmZg\bZ)
M^ \k^^ hk]bgZkbZf^gm^ jn^ ê ^l_n^ksh ebm^kZkbh \hglblm^ ^g [nl{
\Zk Z_bgb]Z]^l' \hkk^lihg]^g\bZl' lbfbebmn]^l' r jn^ eZ _ng\b g ]ê
^l\kbmhk ^l `YT]WL$ gZmnkZe^sZ r ê ahf[k^ ^g ng lheh fng]h #^l eh
jn^ l^ ih]k Z eeZfZk ln _ng\b g lbg^lm lb\Z$) Hh h[lmZgm^' eZ f^{
m…_hkZ' _b`nkZ _ng]Zf^gmZe ]^ eZ ebm^kZmnkZ' in^]^ mZf[b g l^k
\hfik^g]b]Z \hfh ng ih]^khlh bglmknf^gmh ]^ ]blrng\b g6 iZk{
mb\neZkf^gm^ ^g =aZm^Zn[kbZg]' ]hg]^ mZgmh Z[ng]Z' kîk^l^gmZ
eZ \hgmb`่b]Z] i^kh mZf[b g eZ bg\hfngb\Z\b g ]^ ]hl fng]hl'
]^ ]hl e^g`nZl _ehmZgm^l' lheb]ZkbZl r lîZkZ]Zl Z eZ o^s' \hfh lb
ngZ gh _n^l^ lbgh eZ ghlmZe`bZ ]^ eZ hmkZ6 ê kêZmh ikho^^ ê^f^g{
mhl ebm^kZe^l jn^ lhg' ihk eZ o Z f^mZ_ kb\Z' k…ib]Zf^gm^ ^l\hg]b{
]hl' ]^l\n[b^kmhl' ]^lik^g]b]hl' lîZkZ]hl r en^`h Z[Zg]hgZ]hl
Z eh gZmnkZe ]^ eZ Zg \]hmZ' fb^gmkZl jn^' NZXZ l^ aZ oblmh' eZ iZ{
eZ[kZ gnôZ' bgmkh]n\b]Z ihk eZ _n^ksZ' lbg ikôbZ ikîZkZ\b g' ^g
ê `kZ]h ]^ ng obhe^gmh ZgZ\henmh' ihg^ [knl\Zf^gm^ ^g ik^l^g{
\bZ ]^ Z_]Z P^[LNTZ bkk^]n\mb[e^) =aZm^Zn[kbZg] aZ[eZ ]^ eZ lhgkblZ
]^ ng cho^g fhgc^ fhkb[ng]h5 vM^ \k^ Z ^l\n\aZk Z ^l^ i…cZkh lbg
ghf[k^ jn^ \hglnêZ Ze obZc^kh ^g ê oZee^ ]^ =Z\a^fbkZw) S ^g
hmkZ iZkm^5 v Knb g gZ\ Z' jnb g fhk Z' jnb g eehkZ[Z Zjn : xMbe^g{
\bh ?g eh Zemh ]ê \bêh' ehl ibZkhl onêZg aZ\bZ hmkhl \ebfZlw) ?g
=aZm^Zn[kbZg] eZ f^m…_hkZ gh obg\neZ ]^ gbg`ngZ fZg^kZ h[c^{
mhl' lîZkZ fng]hl6 m \gb\Zf^gm^ #in^l ^l eZ fblfZ \hlZ aZ[eZk
^g _hkfZ m \gb\Z h f^mZ_ lb\Z$' l^ ]bk Z ahr jn^ eZ f^m…_hkZ gh k^{
\Z^ lh[k^ ng lheh lb`gb_b\Zgm^ #\hfh ^g eZ \hfihlb\b g ih mb\Z$
lbgh jn^' ^qm^g]b]Z Z eZl `kZg]^l ngb]Z]^l ]ê ]bl\nklh' iZkmb\biZ
]^ eZ ob]Z fblfZ ]ê lbgmZ`fZ' lb^fik^ ik qbfh Ze aZ[ Z l^` g
ehl ebg`่blmZl) >bhlZ ]^ eZ ]boblb g ]^ eZl \hlZl' eZ `kZg f^m…_hkZ ]^
=aZm^Zn[kbZg] ^l lb^fik^ ghlm…e`b\Z6 ZiZk^gmZg]h fnembieb\Zk ehl
^\hl' ]^cZ Ze ahf[k^ \hfh ^TY M]TWWZ ^g eZ gZmnkZe^sZ r e^ ZahkkZ
4 9 2 E 6 2 F 3 C :2 ? 5 . H3#% ` ` R>2_4] T V Q
_bgZef^gm^ eZ fZeZ _^ ]^ ngZ Znm^gmb\b]Z] ]bk^\mZ5 ihk ^c^fieh' ^l

bfihlb[e^ aZ[eZk anfbe]^f^gm^ ]^ l ) =aZm^Zn[kbZg]' lbg k^lhe{
o^k ^lmZ bfihlb[beb]Z]' eZ lh[kîZlZ \hg ngZ embfZ ^lmkZmZ`^fZ
mkZglihkm…g]hghl aZ\bZ Z_n^kZ5 vJZkZ f ' ihk f…l \hglb]^kZ\b g
jn^ in^]Z l^gmbk ihk fb f^sjnbgZ i^klhgZ' l fnr [b^g jn^ gh
lh[kîZlZk fb ob]Z) ?g eZl bleZl ]^ Hhkn^`Z l^ ]^l^gmb^kkZg nkgZl
`kZ[Z]Zl \hg \ZkZ\m^k^l bg]^l\b_kZ[e^l) ; jnb g i^km^g^\^g ^lZl
\^gbsZl: Fhl ob^gmhl gZ]Z lZ[^gw) =aZm^Zn[kbZg] lZ[^ fnr [b^g
jn^ lh[kîZlZk… ln ob]Z' i^kh gh ^l eZ bfihlb[e^ anfbe]Z] eh jn^
jnb^k^ aZ\^kghl l^gmbk6 eh jn^ eZ nkgZ' Hhkn^`Z r ê ob^gmh ]^leb{
sZg ^g ghlhmkhl ^l Ze`ngZ \hlZ ]^ eh gh\mnkgh r ]^ eZ gbô^' ngZ
\b^kmZ ]^lheZ\b g ]nkZ' `kbl r _k Z' ^l ]^\bk' Z_]L NZ^L]blmbgmZ ]ê he{
ob]h jn^ ^l ln lbfie^ l^gmb]h ZgZ` `b\h) ?g lnfZ' eZ ebm^kZmnkZ gh
^l f…l jn^ ng \b^kmh ]^lo h PY PW N`LW `YZ ^P[TP]OP. eZ ebm^kZmnkZ l^{
iZkZ' ]^lo Z) P^Zfhl eZ fn^km^ ]^ Gf^) ]^ FZf[Zee^5 vMn ob]Z l^
ohe \hfh ^l^ `hkkb g ]^ ngZ [Zk\Z ]ê L ]Zgh jn^' a^kb]h ]^
fn^km^' l^ ]^[Zm^ bg\ebgZg]h eZ [Zk\Z ]^fZlbZ]h \Zk`Z]Z 6 a^ghl
Zjn ' ^qmkZ Zf^gm^' fnr e^chl ]^ eZ Lôhen\b g)
JZk^\b^kZ jn^ mZe ^l eZ _ng\b g ]^ eZ k^m kb\Z r lnl _b`nkZl5 aZ{
\^k ^l\n\aZk' LW XT^XZ _TPX[Z$ hmkZ \hlZ) Kn^ eZ ETOL OP ALYPr l^Z
ngZ h[kZ ebm^kZkbZ #r gh lheZf^gm^ Ziheh` mb\Z$ ghl eeôZ fnr e^{
chl ]^ eZ kêb`b g' r Zjn ê ]^lo h ^l mZf[b g Zlnfb]h ihk ngZ _b{
`nkZ5 eZ Zgm m^lbl) FZ Zgm m^lbl ^l' l^` g Lhnll^Zn' ob^cZ \hfh ê
e^g`nZc^' i^kh ^g eZ ETOL OP ALYPr$ ^lmkn\mnkZ]Z ^gm^kZf^gm^
ihk êeZ' gh lbko^ lheZf^gm^ Z ng ]^lb`gbh ]^fhlmkZmboh #eZ _^
_]L^_]`PNL eZl ob]Zl$ lbgh jn^ ^l ng o^k]Z]^kh v]^k^\ah ]^ k^Z{
lng\b gw jn^ ihl^^ ê ^l\kbmhk lh[k^ ê mb^fih) Pbob^g]h ln ikh{
ibZ o^c^s \hfh ngZ _hkfZ' =aZm^Zn[kbZg] gh ih] Z \hgm^gmZkl^
\hg eZ \hgo^klb g vh[c^mboZw ]^ LZg^ 6 ^kZ g^\^lZkbh jn^' ]Zg]h
Z ^lmZ ob]Z eZ _hkfZ ]^ ngZ iZeZ[kZ iZnmZ]Z #eZ ]^ eZ ebm^kZmnkZ$'
ê [b `kZ_h eZ ]bob]b^l^ ^g ng LY_P^ #fng]Zgh$ r ng OP^[`r^ #lheb{
mZkbh$ ikhibhl ]^ ngZ l^kb^ bg_bgbmZ ]^ hihlb\bhg^l' r iZkZ jn^ eZl
hihlb\bhg^l _n^l^g kb`nkhlZl' ^kZ g^\^lZkbh lîZkZkeZl ihk ng
Z\hgm^\bfb^gmh ingmnZe' lnmbe' Z`n]h r ]^\blboh \hfh eZ ZkblmZ ]^
ngZ \bfZ ]^ eZ jn^ ]^l\b^g]^g ]hl iZ l^l ]b_^k^gm^l6 =aZm^Zn[kbZg]
^g\hgmk ^lm^ Z\hgm^\bfb^gmh ^g eZ ]^`heeZ\b g ]^ eZ ZfZgm^ ]^
LZg^ 6 ^gZfhkZ]h' e^mkZ]h' `n^kk^kh' ^g lnfZ' fng]Zgh) LZg^
% T@ ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
onêo^ ngZ mZk]^ ]^ \ZsZk' o^ eZ \Z[^sZ ]^ ln ZfZgm^ cngmh Z ln

_ k^mkh r iZlZ Ze bglmZgm^' lbg ]^\bk iZeZ[kZ' Z eZ kêb`b g f…l k^{
\Ze\bmkZgm^5 \nfie^ Zl eZ hi^kZ\b g fblfZ ]^ eZ \hgmkZkb^]Z]'
^g ln _hkfZ r ^g ln Z[lmkZ\\b g) ?e Z\hgm^\bfb^gmh ^l ebm^kZe{
f^gm^ [Zr_TNZ #vNh]hl ehl ih^mZl aZg Z]himZ]h eZ o^klb g ]^ FZ(
kkhjn^ (jn^ ^l eZ abi m^lbl ]ê ]^`่êeh(' mh]hl ehl kêb`bhlhl eZ
aZg k^\aZsZ]hw$ r l eh ^l ihlb[e^ ^g eZ ebm^kZmnkZ5 gh ^l o^k]Z{
]^kh gb _Zelh lbgh jn^ _hkfZ iZkm^ ]^ ng lblm^fZ lbg ê \nZe gh
aZ[k Z ETOL OP ALYPr$ Z Ze f^ghl' ikh`k^lboZf^gm^' lbg ê \nZe eZ
ETOL OP ALYPr gh \hg\^kgbk Z Z =aZm^Zn[kbZg] gb Z ^lhl e^\mhk^l
e^cZghl jn^ lhfhl ghlhmkhl) >^ ^lmZ fZg^kZ' eZ ebm^kZmnkZ lnlmb{
mnr^ ngZ o^k]Z] \hgmbg`^gm^ ihk ngZ i^ki^mnZ ieZnlb[beb]Z]) JZkZ
jn^ eZ \hgo^klb g ]^ LZg^ `Zg^ ê mb^fih (gn^lmkh mb^fih( ^l g^{
\^lZkbh jn^ ib^k]Z ln ikhibZ ]nkZ\b g5 iZkZ ih]^k l^k OTNSL ]^[^
aZ\^kl^ ^gm^kZf^gm^ ]^ ngZ lheZ o^s) lmZ ^l eZ kZs g ihk eZ jn^
gbg` g h[c^mh \hg_bZ]h Ze e^g`nZc^ in^]^ l^k ]bZe \mb\h5 ê m^k{
\^k m kfbgh (ê mb^f ih( _ZemZ lb^fik^5 eZ Zgm m^lbl ^l eZ gb\Z ln{
i^kobo^g\bZ ihlb[e^ ]^ eZ ablmhkbZ) Mb vê ]^lmbgh ]^ ng `kZg ahf{
[k^ ^l ngZ GnlZw' ln gb\Z ihlb[beb]Z] ]^ aZ[eZk ^l Z mkZo l ]^
ehl mkhihl)
?F A;NI ;G;LCFFI >?F ;<;N? M AOCH
?g ln ik^_Z\bh' =aZm^Zn[kbZg] ghl aZ[eZ ]^ ln \hg_^lhk' ê Z[Zm^

M `nbg' jnb^g e^ hk]^g \hfh i^gbm^g\bZ ^l\kb[bk eZ ETOL OP
ALYPr& ?e Z[Zm^ M `nbg m^g Z ng `Zmh ZfZkbeeh) NZe o^s ^lm^ `Zmh
ZfZkbeeh kîk^l^gm^ mh]Z eZ ebm^kZmnkZ5 in^l lb eZ ghmZ\b g k^^go Z
lbg ]n]Z Z eZ b]^Z ]^ jn^ ng `Zmh ZfZkbeeh ^l ng `Zmh ]^l`kZ{
\bZ]h' fbl^kZ[e^' r ihk eh mZgmh ^g\hgmkZ]h r Z`k^`Z]h Z hmkhl
]^mZee^l ]^ eZ ob]Z ]ê Z[Zm^ jn^ m^lmbfhgbZg ln [hg]Z] r ln ih{
[k^sZ' ^lm^ ZfZkbeeh ^l mZg lbfie^f^gm^ ZfZkbeeh jn^ gh ihkmZ lh{
eZf^gm^ ng l^gmb]h ln[ebf^' bgmê^\mnZe' lbgh jn^ i^kfZg^\^
i^klblm^gm^f^gm^ ^g ê gboê ]^ ehl \hehk^l #hihgb g]hl^' ihk
^c^fieh' Ze YPR]Z ]^ eZ ob^cZ lbkob^gmZ' h Ze ]ê \kn\b_bch$5 ]^\bk ng
RL_Z LXL]TWWZ r gh ng RL_Z XT^P]LMWP ^l ]^ Ze`ngZ fZg^kZ ê Z\mh
4 9 2 E 6 2 F 3 C :2 ? 5 . HK 2R `#>2#4` % % %
jn^ lîZkZ Ze ^l\kbmhk ]ê ^l\kb[b^gm^'% gh ihkjn^ ê ZfZkbeeh ikh{

]ns\Z vngZ bfZ`^gwlbgh ihkjn^ ]Z ng `hei^ ]^ ^g\ZgmZfb^gmh Ze
l^gmb]h bgm^g\bhgZe' k^^go Z eZ iZeZ[kZ aZ\bZ ngZ ^li^\b^ ]^ Xq^ LNq
]ê l^gmb]h6 ê RL_Z LXL]TWWZ ]b\^ eZ [hg]Z] ]ê Z[Zm^ M `nbg i^kh
mZf[b g ]b\^ XPYZ^$ r ^l Zjn ]hg]^ ZiZk^\^ ê ^l\…g]Zeh ]^ eZ iZ{
eZ[kZ ebm^kZkbZ) ?lmZ iZeZ[kZ ^lm… ]hmZ]Z ]^ Ze`ngZ fZg^kZ ]^ ng ]h{
[e^ eZk`h ]^ hg]Zl6 ê f…l eZk`h ^l ê ]ê l^gmb]h #ê Z[Zm^ M `nbg ^l
ng lZgmh ahf[k^' obo^ ih[k^f^gm^ ^g \hfiZ Z ]^ ng `Zmh ]^ Ze(
[Z Ze$6 ê f…l \hkmh gh mkZglfbm^ f…l bg_hkfZ\b g jn^ eZ ebm^kZmZkZ
fblfZ5 ^l ê f…l fblm^kbhlh' in^l' ihk ln \ZnlZ' gh ih]^fhl k^]n{
\bk eZ ebm^kZmnkZ Z ng lblm^fZ ^gm^kZf^gm^ ]^l\b b"Z[e^5 eZ e^\mnkZ' eZ
\k mb\Z gh in^]^g l^k inkZl a^kf^g nmb\Zl)
I\niZ]h mh]Z ln ob]Z ^g m^fZl jn^ gh lhg ikhibZf^gm^ ebm^kZ{
kbhl' eZ ihe mb\Z' eZ kêb`b g' ê obZc^' =aZm^Zn[kbZg] gh ]^cZ lbg ^f{
[Zk`h ]^ h\niZk ]nkZgm^ mh]Z ln ob]Z ê ^lmZmnl ]ê o^k]Z]^kh ^l{
\kbmhk5 ln \hgo^klb g kêb`bhlZ #^g eZ cno^gmn]$ eZ mkZgl_hkf
bgf^]bZmZf^gm^ ^g ebm^kZmnkZ !5W 7PYTZ OPW N]T^_TLYT^XZ". eh fblfh
h\nkkb \hg ln _^ ihe mb\Z' lnl ln_kbfb^gmhl' ln ob]Z) =aZm^Zn[kbZg]
]blinlh ie^gZf^gm^ ^g gn^lmkZ e^g`nZ ]^ ^l^ l^`ng]h eZk`h ]^
hg]Zl jn^ lnli^g]^ eZ iZeZ[kZ ^gmk^ ê l^gmb]h r ê gh(l^gmb]h) ?l
\b^kmh jn^ eZ ikhlZ(^li^\m…\neh #ê P[TOsN_TNZ$ \hfh ]^\ Zg ehl `kb^{
`hl$ ^l fnr Zgmb`nZ' k^bgZ lh[k^ mh]hl gn^lmkhl \e…lb\hl' i^kh
]^l]^ jn^ eZ k^m kb\Z gh lbko^ Z _bg^l inkZf^gm^ cn]b\bZe^l #jn^
_n^khg lnl hk `^g^l$' gh in^]^ k^^gobZk f…l jn^ Z l fblfZ5 ^g{
mhg\^l \hfb^gsZ eZ ebm^kZmnkZ' ^l ]^\bk' ng e^g`nZc^ fblm^kbhlZ{
f^gm^ mZnmhe `b\h !PW LXL]TWWZ P^ LXL]TWWZ"%$ gh h[lmZgm^' =aZm^Zn{
[kbZg] Zrn]Z Z bglmbmnbk ngZ gnôZ ^\hghf Z ]^ eZ k^m kb\Z) BZlmZ
fnr ZoZgsZ]Z eZ ablmhkbZ ]^ gn^lmkZ ebm^kZmnkZ' eZ iZeZ[kZ(^li^\m…(
\neh #eZ ]^ ehl ^l\kbmhk^l \e…lb\hl' ihk ^c^fieh$ l^ k^ZebsZ[Z \hg ê
\hg\nklh ]^ ng lblm^fZ mkZ]b\bhgZe ]^ m^fZl #]^ L]R`XPY_Z^" jn^ l^
eeZfZ[Z eZ m ib\Z) M^ aZ oblmh jn^ =aZm^Zn[kbZg] aZ[ Z mkZgl_hk{
fZ]h ê _Z[Z^ ]^ eZ aLYT_L^ r jn^ eZ o^c^s l^ aZ[ Z onêmh ^g e ng
m^fZ ^qblm^g\bZe6 Zl ZiZk^\^ ^g eZ ebm^kZmnkZ ng gnôh ikh[e^fZ h'
" JZkZ ngZ fZrhk \eZkb]Z] ^g ^lmZ ]blmbg\b g o Zl^ v \kboZbgl ^m

\kboZgmlw' AP``P 1]R`XX_^$ g( -+' JZk l' ,41+) BZr mkZ]n\\b g
\ZlmêeZgZ ]^ Lh]he_h ;ehglh ?]bmhk) URW
TRM ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
lb l^ ik^_b^k^' ngZ gnôZ _hkfZ5 ê ^geZ\^ ]^ eZ Znm^gmb\b]Z] r ]ê

^li^\m…\neh) J^kh' Ze fblfh mb^fih' l^ kZ]b\ZebsZ eZ \hgmkZ]b\\b g)
FZ ETOL OP ALYPr kîk^l^gmZ fnr [b^g ^lmZ hi\b g lbg lZeb]Z)
LZg^ ^l ng \kblmbZgh Z[lhenmh' r \hfh mZe' l^` g ln ikhibZ iZeZ[kZ'
]^[^ ^lmZk ^q^gmh ]^ ]PN`P]OZ$ OP XPXZ]TLd OP ]P^PY_TXTPY_Z. l^ in^]^
Z`k^`Zk' ]^ ebm^kZmnkZ) =b^kmZf^gm^' ê Z[Zm^ ]^ LZg^ ^l\kb[b
#h[kZl kêb`bhlZl$' bg\enlh mnoh \hjn^m^k Zl ]^ Znmhk #k^mbkZg]h ng
fZgnl\kbmh ]^ eZl eeZfZl$6 ln \hgo^klb g kêb`bhlZ gh ]^c ]^ l^k ng
lnb\b]bh \hfh ^l\kbmhk6 ^g lncno^gmn] LZg^ `nlmZ[Z ]^ eZl e^mkZl r
ee^` Z m^g^k qbmh6 \nZg]h l^ \hgob^km^ ^g fhgc^ r obZc^kh vgh ^l{
\kb[^ gb mb^g^ ng ]bZkbhw#ZghmZ =aZm^Zn[kbZg]$) Mbg ^f[Zk`h' =aZ{
m^Zn[kbZg] ]^[^ ]Zk Z ^lmZ fn^km^ ebm^kZkbZ ngZ ob]Z ebm^kZkbZ5 Zjn
^lm… eZ iZkZ]hcZ ]^ eZ ETOL OPALYNrd ^lmZ iZkZ]hcZ ^l `^g^kZe' \hf{
ik^g]^ fn\ah f…l jn^ ng ikh[e^fZ ]^ \hg\b^g\bZ ikhin^lmh ihk
ngZ kêb`b g ]^ eZ Z[g^`Z\b g) Nh]h ahf[k^ jn^ ^l\kb[^ #r ihk eh
mZgmh jn^ e^^$ eeôZ ^g l ng LZg^ r ng =aZm^Zn[kbZg]6 LZg^ e^
]b\^ jn^ ln dZ gh ih]k Z lhihkmZk ê m^Zmkh ]^ gbg`ngZ iZeZ[kZ'
lZeoh lb Z\Z[Z ihk i^k]^kl^6 ]^\bk HZ^l _ZmZef^gm^ ]^l\hkk^k ng m^{
e g' gh mZgmh ]ôêZk #^lmh bfihkmZ ih\h ^g eh ln\^lboh$ \hfh bgZn{
`nkZk ê \^k^fhgbZe ]^ eh bfZ`bgZkbh6 ihk ln iZkm^' =aZm^Zn[kbZg]
e^ ]b\^ jn^ ehl ln_kbfb^gmhl' eZl bgjnb^mn]^l' eZl ^qZemZ\bhg^l' ^g k^{
lnf^g' ê inkh l^gmbfb^gmh ]^ ^qblm^g\bZ ]^ ^l^ dZ gh in^]^g lbgh
lnf^k`bkl^ ^g ê e^g`nZc^' jn^ ê ZefZ vl^glb[e^w ^lm… \hg]^gZ]Z Z
eZ iZeZ[kZ' r ^g \hgl^\n^g\bZ' Ze m^Zmkh fblfh ]^ ^lZ iZeZ[kZ) ?lmZ
\hgmkZ]b\\b g kn^]Z ]^l]^ aZ\^ ]hl lbèhl Zek^]^]hk ]^ gn^lmkhl ^l{
\kbmhk^l5 eZ \hgl^\n^g\bZ ^l Z\hlmnf[kZkl^ Z lh Zk \hg ng inkh ^l{
\kbmhk jn^ gh ^l\kb[Z) ?ob]^gm^f^gm^ ^lmh gh ^l ng ikh[e^fZ fh{
kZe5 gh l^ mkZmZ ]^ mhfZk iZkmb]h lh[k^ ngZ _ZmZe hlm^gmZ\b g ]ê
e^g`nZc^6 ihk ê \hgmkZkbh' ^l ê e^g`nZc^' \hfh eh aZ[ Z oblmh Eb^k(
d^`ZZk]' ê jn^' lb^g]h e `^g^kZe' kîk^l^gmZ eZ \Zm^`hk Z ]^ eZ fh{
kZe6 \hfh l^k ]^ eh Z[lhenmZf^gm^ bg]bob]nZe' ;[kZaZf lZ\kb_b\Zgm^
]^[^ k^gng\bZk Ze e^g`nX^' ^lm… \hg]^gZ]h Z gh aZ[eZk) ?e ^l\kbmhk
fh]^kgh ^l r gh ^l ;[kZaZf6 e^ ^l _hkshlh ^lmZk lbfnem…g^Zf^gm^
_n^kZ ]^ eZ fhkZe r ^g ê e^g`nZc^' e^ ^l g^\^lZkbh aZ\^k eh `^g^kZe
\hg eh bkk^]n\mb[e^' k^^g\hgmkZk eZ ZfhkZeb]Z] ]^ ln ^qblm^g\bZ Z
mkZo l ]^ eZ `^g^kZeb]Z] fhkZe ]ê e^g`nX^5 ^lm^ [PWTR]Z^Z iZlX^
\hglmbmnr^ eZ ebm^kZmnkZ)
4 9 2 E 6 2 F 3 C :2 ? 5 . G#> $`#>2_4] T T Q
J^kh' ^gmhg\^l' eZ ebm^kZmnkZ lbko^ iZkZ Ze`h: JZkZ jn lbko^ ]^{

\bk RL_Z LXL]TWWZ ^g en`Zk ]^ RL_Z XT^P]LMWPK I ]^ghfbgZk Z eZ o^c^s
aTLUP]L OP WL YZNSPg o> aZ[eZk ]^ eZl ^fiZebsZ]Zl ]^ gZkZgchl ]^ PZ{
e^g\bZ Z ikhi lbmh ]^ L^ms: JZkZ jn lbko^ eZ \Z[^sZ \hkmZ]Z ]^ eZ
]njn^lZ ]^ Ghgm[Zshg: Jhk jn mkZgl_hkfZk eZ anfbe]Z] ]^
LZg^ #ihk hmkZ iZkm^ ]n]hlZ$ ^g ng ^li^\m…\neh ]^ mh]Z eZ hl{
m^gmZ\b g ]ê ^lmbeh #^lmbeh ]^ l^k ]ê i^klhgZc^ r ^lmbeh o^k[Ze ]ê
^l\kbmhk$: ?lm^ \hgcngmh ]^ hi^kZ\bhg^l' ^lmZ _rNYTNL$ lh[k^ \nrZ
bg\hg`kn^g\bZ #lh\bZe$ ^l g^\^lZkbh ik^`ngmZkl^ lb^fik^' mZe o^s
lbkoZ iZkZ ^`Q]T] XPYZ^& Hh lZ[^fhl lb =aZm^Zn[kbZg] h[mnoh Ze` g
ieZ\^k' Ze`ngZ mkZgjnbeb]Z] ihk aZ[^k ^l\kbmh eZ ETOL OP ALYPr$
i^kh Ze e^^k eZ h[kZ' r Zngjn^ LZg^ fblfh ghl l^Z bg]b_^k^gm^'
\hfik^g]^fhl ê ih]^k ]^ ng e^g`nZc^ bg mbe) Jhk \b^kmh' eeZfZk
Z eZ o^c^s WL aTLUP]L OP WL YZNSP gh \nkZ ]^ gbg`ngZ fZg^kZ eZ ]^l{
`kZ\bZ ]^ ^go^c^\^k' in^l ]^ ng eZ]h ^lm… ê mb^fih ]^ ehl fZe^l
k^Ze^l jn^ l eh in^]^g m^g^k ngZ lhen\b g ]bZe \mb\Z #^l ]^\bk' bg{
ghfbgZ]Z$ ' r ]ê hmkh' \nZejnb^k f^m…_hkZ jn^ ^lmZeeZ' benfbgZ lbg
Z\mnZk) Slbg ^f[Zk`h ^l^ k^lieZg]hk ]^ eZ iZeZ[kZ ihg^ ^g gn^l{
mkh fZe ]^ l^k ê ^lmk^f^\bfb^gmh ]^ ngZ ]blmZg\bZ6 eZ _hkfZ
gnôZ ^l iZkZ ê ln_kbfb^gmh \hfh ng [Z h enlmkZe6 Z[lhk[b]h
]^l]^ ê hkb`^g ^g ê e^g`nX^ # aZr hmkhl l^gmbfb^gmhl f…l jn^
ehl ghf[kZ]hl:$' ^l gh h[lmZgm^ ê e^g`nZc^ (i^kh ng e^g`nZc^
Z_]Z% ê jn^ k^gnôZ eh iZm mb\h) ?lmZ ]blmZg\bZ ^lmZ[e^\b]Z ihk eZ
^l\kbmnkZ gh ]^[^k Z m^g^k f…l jn^ ng lheh ghf[k^ #lb l^ eh in{
]b^l^ ebfibZk ]^ mh]Z Zli^k^sZ$5 T]ZYsL& ?g kêZ\b g \hg eZ ]b_b\ne{
mZ] ]^ l^k' ]^ eZ \nZe ^l ngZ \hgmbgnZ ]bljnblb\b g' eZ ETOL OPALYPr
^l ngZ h[kZ lh[^kZgZf^gm^ bk gb\Z fPT]ZYPTL jnb^k^ ]^\bk TY_P]]ZRLm
NTuY" 6 l^ eZ ih]k Z ]^_bgbk \hfh ngZ ^ljnbsh_k^gbZ gZ\b^gm^ _hk{
fZ]Z ikn]^gm^f^gm^ ihk \Zgmb]Z]^l ahf^hi…mb\Zl5 gh ^l êeZ
ng \b^kmh v]blmZg]Zfb^gmhwZieb\Z]h ihk ê ^q\^lh ]^ eZl iZeZ[kZl
(mh]Z ^l\kbmnkZ ^l ^g_…mb\Z( Z eZ obl\hlZ fZg Z ]^ ln_kbk:
%-*)
5OLRPQ U ILP KLJ@OCP>
?l lZ[b]h jn^ 5Y M`^NL OPW _TPX[Z [P]OTOZ ^l eZ ablmhkbZ ]^

ngZ ^l\kbmnkZ) NZe o^s gh l^Z bg mbe k^\hk]Zk ^lmZ ablmhkbZ iZkZ ^g{
m^g]^k f^chk \ fh l^ aZ ]^lZkkheeZ]h' in^lmh jn^ ^lm^ ]^lZkkheeh
]b[ncZ Zjnêeh jn^' ^g ]^_bgbmboZ' e^ i^kfbm^ Ze ^l\kbmhk ^l\kb[bk)
?e gZ\bfb^gmh ]^ ng eb[kh jn^ gh \hgh\^fhl i^kh \nrh Zgng{
\bh ^l ê eb[kh fblfh ]^ Jkhnlm l^cn^`Z' \hfh ng ]kZfZ' ^g mk^l
Z\mhl) ?e ikbf^k Z\mh ^gng\bZ eZ ohengmZ] ]^ ^l\kb[bk5 ê cho^g gZ{
kkZ]hk i^k\b[^ ^g l fblfh ^lmZ ohengmZ] Z mkZo l ]ê ieZ\^k ^k {
mb\h jn^ e^ ikh\nkZg eZl _kZl^l ]^ <^k`hmm^ r eZ Ze^`k Z jn^ ^qi^kb{
f^gmZ Ze ]^l\kb[bk ehl \ZfiZgZkbhl ]^ GZkmbgobee^) ?e l^`ng]h
Z\mh' fnr eZk`h ^g mZgmh h\niZ eh ^l^g\bZe ]ê CTPX[Z[P]OTOZ$ mkZmZ
]^ eZ bfihm^g\bZ iZkZ ^l\kb[bk) ?lmZ bfihm^g\bZ l^ Zkmb\neZ ^g mk^l
^l\^gZl' h lb l^ ik^_b^k^' ^g mk^l ]^lbenlbhg^l5 ^l ikbf^kZf^gm^
Hhkihbl ê jn^ ]Z Zecho^g gZkkZ]hk ngZ bfZ`^g ]^lZe^gmZ]hkZ ]^
eZ ebm^kZmnkZ' bfZ`^g kb]b\neZ jn^ lbg ^f[Zk`h gh m^g]k… ê mZ{
e^gmh ]^ k^ZebsZk6 fn\ah f…l mZk]^' ngZ l^`ng]Z bfZ`^g ob^g^ Z
]îkbfbkeh mh]Zo Z f…l5 ng iZl^r^ k^^g\hgmkZ]h ]ê 4TL]TZ ]^ ehl
Ahg\hnkm' ik^lmb`bhlh ^ bkkblhkbh Z eZ o^s' e^ \hg_bkfZ ihk \hfiZ{
kZ\b g ln bfihm^g\bZ iZkZ mkZgl_hkfZk eZ l^glZ\b g ^g ghmZ\b g6
r en^`h' r f…l `kZo^f^gm^ in^lmh jn^ k^\Z^ lh[k^ ln l^glb[beb]Z]
fblfZ r gh lh[k^ ln mZe^gmh' ng embfh bg\b]^gm^ eh ]blnZ]^ ]^_b{
gbmboZf^gm^ ]^ ^l\kb[bk5 i^k\b[b^g]h' ]^l]^ ê mk^g jn^ eh ]^{
onêo^ Z JZk l en^`h ]^ ngZ eZk`Z ^g_^kf^]Z]' mk^l …k[he^l ^g ê
\Zfih' ê gZkkZ]hk gh ^qi^kbf^gmZ f…l jn^ bg]b_^k^g\bZ Zgm^ ln
, N^qmh ^l\kbmh ^g ahf^gZc^ Z L)DZdh[lhg ZiZk^\b]h ^g5 CZ8ZYZ`]

AZXqY:LVZM^ZY$ P^^Ld^ ZY _SP ZNNL^TZY ZQST^ ^PaPY_TP_S MT]_SOLd$ Ghnmhg'
FZ BZrZ' ,412)
% %* ? F 6G @ D 6? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
[êe^sZ6 \hg\enr^ jn^ gh ^l\kb[bk… gng\Z f…l6 mkblm^f^gm^ eb[^{

kZ]h ]^ mh]Z h[eb`Z\b g aZ\bZ ng ohmh jn^ ^l ]^\b]b]Zf^gm^ bg\Z{
iZs ]^ \nfiebk' Z\îmZ k^bgm^`kZkl^ Z eZ _kboheb]Z] ]ê fng]h r
oheo^k Z ngZ fZmbg ]^ eZ ]njn^lZ ]^ An^kfZgm^l) ?l Zjn ]hg]^'
ihk ngZ bgo^klb g ikhibZf^gm^ ]kZf…mb\Z' ee^`Z]h Ze _hg]h
fblfh ]ê k^gng\bZfb^gmh' ê gZkkZ]hk oZ Z k^^g\hgmkZk ê ih]^k
]^ eZ ^l\kbmnkZ in^lmh Z ln Ze\Zg\^) ?lm^ m^k\^k Z\mh h\niZ mh]h ê
CTPX[Z ]PPYNZY_]LOZ r \hfik^g]^ mZf[b g mk^l îblh]bhl5 ê ikb{
f^kh ^lm… a^\ah ]^ mk^l ]^lenf[kZfb^gmhl5 lhg mk^l k^fbgbl\^g{
\bZl #MZg GZk\hl' ehl …k[he^l ]ê mk^g' <Ze[^\$ lnk`b]Zl ]^ mk^l f^{
gn]hl bg\b]^gm^l \nZg]h ee^`Z Ze iZeZ\bh ]^ An^kfZgm^l #eZl
[Ze]hlZl ]^lb`nZe^l ]ê iZm h' ê knb]h ]^ ngZ \n\aZkbmZ' ngZ l^k{
obee^mZ Zefb]hgZ]Z jn^ e^ Ze\ZgsZ ng lbkob^gm^$6 ^lmZl k^fbgbl\^g{
\bZl lhg _êb\b]Z]^l jn^ ZahkZ l^ mkZmZ ]^ \hfik^g]^k lb l^ eZl
jnb^k^ \hgl^koZk' h Ze f^ghl k^\hk]Zk Z ohengmZ]5 ^g ng l^`ng]h
îblh]bh' jn^ _hkfZ eh ^l^g\bZe ]^ eZ m^hk Z ikhnlmbZgZ ]^ eZ ebm^kZ{
mnkZ' ê gZkkZ]hk l^ Zieb\Z lblm^f…mb\Zf^gm^ Z ^qiehkZk ehl lb`ghl
jn^ aZ k^\b[b]h r Z \hfik^g]^k ]^ ^lmZ fZg^kZ' ^g ng lheh fhob{
fb^gmh' ê fng]h r ê Fb[kh' ê Fb[kh \hfh fng]h r ê fng]h
\hfh Fb[kh) Mbg ^f[Zk`h' ng embfh lnli^glh ZiZk^\^ iZkZ k^mZk{
]Zk eZ ihlb[beb]Z] ]^ ^l\kb[bk5 Z[kb^g]h ehl hchl lh[k^ ehl bgobmZ]hl
jn^ aZ[ Z i^k]b]h ]^ oblmZ aZ\ Z mb^fih' ê gZkkZ]hk i^k\b[^ \hg
^lmnihk jn^ aZg ^go^c^\b]h) ?e Nb^fih' ^g ê fblfh fhf^gmh
jn^ e^ aZ ]ônêmh eZ ^l\kbmnkZ' eh ihg^ _k^gm^ Ze kb^l`h ]^ k^mbk…k{
lêZ5 obobk… ê mb^fih ln_b\b^gm^ iZkZ ^l\kb[bk ln h[kZ: M ' lb \hg{
lb^gm^ ^g k^mbkZkl^ ]ê fng]h' ^g i^k]^k ln ob]Z fng]ZgZ iZkZ
lZeoZk ln ob]Z ]^ ^l\kbmhk)
FZ ablmhkbZ jn^ ^l \hgmZ]Z ihk ê gZkkZ]hk mb^g^ mh]hl ehl \ZkZ\{
m^k^l ]kZf…mb\hl ]^ ngZ bgb\bZ\b g5 l^ mkZmZ ]^ ngZ o^k]Z]^kZ fbl(
mZ`h`bZ Zkmb\neZ]Z ^g mk^l fhf^gmhl ]bZe \mb\hl5 ê ]^l^h #ê fbl(
mZ`h`h ihlmneZ ngZ kôêZ\b g$' ê _kZ\Zlh #Zlnf^ ehl iêb`khl' eZ
gh\a^' eZ gZ]Z$' eZ Zlng\b g #^g eZ ie^gbmn] ]ê _kZ\Zlh ^g\n^gmkZ
eZ ob\mhkbZ$) ;ahkZ [b^g' iZkZ ^l\kb[bk 5Y M`^NL) J k h n l m fblfh aZ
\hgh\b]h ^g ln ob]Z ^lm^ ]b[nch bgb\b…mb\h6 Ze ]^l^h fnr ik^\hs ]^
^l\kb[bk #_hkfZ]h ]^l]^ ê eb\^h$ e^ aZ ln\^]b]h ng eZk`h i^k h]h'
lb gh ]^ _bZ\Zlh' ihk eh f^ghl ]^ mZgm^hl' \hfh lb eZ h[kZ o^k]Z]^kZ
r gb\Z l^ [nl\Zl^' l^ Z[Zg]hgZl^' l^ k^mhfZl^ lbg ^g\hgmkZkl^
A C @ F D E J = @ D ? @ > 3C 6 D :: +
gng\Z6 r \hfh eZ ]ê gZkkZ]hk' ^lmZ bgb\bZ\b g g^`ZmboZ' lb Zl

in^]^ ]^\bkl^' l^ aZ k^ZebsZ]h Z mkZo l ]^ ngZ \b^kmZ ^qi^kb^g\bZ
]^ eZ ebm^kZmnkZ5 ehl eb[khl ]^ ehl hmkhl aZg _Zl\bgZ]h r en^`h ]^lben{
lbhgZ]h Z Jkhnlm' \hfh ehl ]^ <^k`hmm^ h ]^ ehl Ahg\hnkm aZg _Zl{
\bgZ]h r ]^lbenlbhgZ]h Ze gZkkZ]hk6 ^lmZ vmkZo^l Z ]^ eZ ebm^kZmnkZw
#iZkZ k^mhfZk' Z]Zim…g]heZ' ngZ iZeZ[kZ ]^ Jabebii^ Mhee^kl$' mZg
iZk^\b]Z Ze \Zfbgh ]^ eZl bgb\bZ\bhg^l' ee^gh ]^ mbgb^[eZl r ]^ ben{
lbhg^l' l^ aZ k^ZebsZ]h Z mkZo l ]ê iZlmb\a^ # jn f^chk m^lmbfh{
gbh ]^ _Zl\bgZ\b g r ]^ ]^lfbmb_b\Z\b g jn^ ê iZlmb\a^:$' ]ê eh\h
ZiZlbhgZfb^gmh #Lnldbg$ r ]ê \n^lmbhgZfb^gmh #MZbgm^(<^no^$)
Jkhnlm l^ ZikhqbfZ[Z Zl Z 5Y M`^NL OPW _TPX[Z[P]OTOZ #\b^kmhl _kZ`{
f^gmhl ^lm…g rZ ^g ê BLTY_P%2PàP"' i^kh eZ h[kZ gh ee^`Z Z vik^g{
]^kw) FZl ngb]Z]^l ikbg\biZe^l rZ ^lmZ[Zg Zee #kêZ\bhg^l ]^ i^klhgZ{
c^l'X îblh]bhl \kblmZebsZ]hk^l$'X ^glZrZg]h ]bo^klZl \hf[bgZ\bhg^l
\hfh ^g ng \Ze^b]hl\hibh' i^kh _ZemZ[Z mh]Zo Z ê Z\mh ]^ _^]^kZ{
\b g jn^ ]^[ Z i^kfbmbk Z Jkhnlm ^l\kb[bk 5Y M`^NL OPW _TPX[Z[P]OTOZ
lbg ]^m^g^kl^ ]^l]^ ,4+4 aZlmZ ln fn^km^' Ze ik^\bh ]^ ng ^qbebh jn^'
\hfh ^l lZ[b]h' k^\n^k]Z _bêf^gm^ ê jn^ obo^ ê gZkkZ]hk Ze _bgZe
]ê CTPX[Z ]PPYNZY_]LOZ&
Hh l^ [nl\Z Zjn ^qieb\Zk eZ h[kZ ]^ Jkhnlm ihk ln ob]Z6 l^ mkZmZ
lheZf^gm^ ]^ Z\mhl bgm^kbhk^l Ze ]bl\nklh fblfh #^g \hgl^\n^g{
\bZ' ih mb\hl r gh [bh`k…_b\hl$' l^Z ê ]bl\nklh ]ê gZkkZ]hk h ê ]^
GZk\ê Jkhnlm) Jn^l eZ ahfheh` Z jn^ \hg mh]Z ôb]^g\bZ k^`neZ
ehl ]hl ]bl\nklhl \hgoh\Z ng ]^lZkkheeh lbf mkb\h5 ^l g^\^lZkbh
jn^ Z eZ _ng]Z\b g ]^ eZ ^l\kbmnkZ ihk eZ k^fbgbl\^g\bZ #^g ê gZ{
kkZ]hk$ \hkk^lihg]Z #^g Jkhnlm$ Ze` g ]^l\n[kbfb^gmh l^f^{
cZgm^' ikhibh iZkZ _bbg]Zk ]^_bgbmboZf^gm^' ^g ln \^k\ZgZ \hgmbgnb{
]Z]' mh]Z eZ ^l\kbmnkZ ]^ 5Y M`^NL OPW _TPX[Z[P]OTOZ& =n…e ^l' ihk eh
mZgmh' ê Z\\b]^gm^' gh [bh`k…_b\h lbgh \k^Z]hk' jn^ k^ g^ ngZ
h[kZ rZ \hg\^[b]Z' ^glZrZ]Z' i^kh mh]Zo Z gh ^l\kbmZ: =n…e ^l ê
gnôh \bfb^gmh jn^ oZ Z ikhihk\bhgZk eZ `kZg ngb]Z] lbgmZ`f…{
mb\Z Z mZgmZl ngb]Z]^l ]bl\hgmbgnZl' ]bli^klZl: Kn ^l eh jn^ i^k{
fbm^ Z Jkhnlm ^gng\bZk ln h[kZ: ?g ngZ iZeZ[kZ' jn ^l ^lh jn^
- Jhk ^c^fieh' ê bgm^fi^lmboh oblbmZgm^ ]^ eZl mZk]^l ]^ =hf[kZr jn^
l^k… en^`h MpZgg' ê ^gZfhkZ]h ]^ eZ iZg]beeZ' jn^ l^k… ê gZkkZ]hk)
. Jhk ^c^fieh' eZ e^\mnkZ fZmbgZe ]ê 6sRL]Z Ze\ZgsZ]h Ze gZkkZ]hk ihk
ln fZ]k^)
%% , ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
ê ^l\kbmhk ^g\n^gmkZ' lbf mkb\h Z eZl k^fbgbl\^g\bZl jn^ ê gZkkZ{

]hk aZ[ Z ^qiehkZ]h r ^qiehmZ]h ^g eZ fZmbg ]^ ehl An^kfZgm^l:
Fhl ]hl ]bl\nklhl' ê ]ê gZkkZ]hk r ê ]^ GZk\ê Jkhnlm' lhg ah{
f eh`hl i^kh gh Zg…eh`hl) ?e gZkkZ]hk aL Z ^l\kb[bk' r ^l^ _nmnkh eh
fZgmb^g^ ^g ng hk]^g ]^ eZ ^qblm^g\bZ' gh ]^ eZ iZeZ[kZ6 ^lm… ^g\Z{
]^gZ]h Z ngZ ilb\heh` Z' gh Z ngZ m \gb\Z) G X\ê Jkhnlm' ihk ê
\hgmkZkbh' ^l\kb[^6 en\aZ \hg eZl \Zm^`hk Zl ]ê e^g`nX^' gh \hg eZl
]^ eZ \hg]n\mZ) Jhk i^km^g^\^k Ze fng]h k^_^k^g\bZe' eZ k^fbgbl{
\^g\bZ gh in^]^ l^k ]bk^\mZf^gm^ ngZ ngb]Z] ]ê ]bl\nklh r eh jn^
Jkhnlm g^\^lbmZ ^l ng ê^f^gmh ikhibZf^gm^ ih mb\h #^g ê l^gmb]h
jn^cZdh[lhg ]Z Z ^lmZ iZeZ[kZ$6 i^kh mZf[b g ^l g^\^lZkbh jn^ ^l^
kZl`h ebg`่ lmb\h' \hfh eZ k^fbgbl\^g\bZ' m^g`Z ê ih]^k ]^ \hglmb{
mnbk eZ ^l^g\bZ ]^ h[c^mhl ghoê^l\hl) ?qblm^ ngZ \eZl^ ]^ ngb]Z]^l
o^k[Ze^l jn^ ihl^^' Ze f…l Zemh `kZ]h' ^l^ ih]^k \hglmbmnmboh5 ^l eZ
\eZl^ ]^ ehl ghf[k^l ikhibhl) ?e Hhf[k^ ikhibh ]blihg^ ]^ mk^l
ikhib^]Z]^l jn^ ê gZkkZ]hk Zmkb[nr^ Z eZ k^fbgbl\^g\bZ5 ê ih]^k
]^ ^l^g\bZebsZ\b g #in^lmh jn^ gh ]^lb`gZ f…l jn^ ng lheh k^_^{
k^gm^$ ' ê ih]^k ]^ \bmZ\b g #in^lmh jn^ l^ in^]^ \hgoh\Zk Z ]bl{
\k^\b g mh]Z eZ ^l^g\bZ ^g\^kkZ]Z ^g ê ghf[k^' ikh_bkb g]heh$' ê
ih]^k ]^ ^qiehkZ\b g #in^lmh jn^ l^ v]^l]h[eZwbf ghf[k^ ikhibh
^qZ\mZf^gm^ \hfh l^ aZ\^ \hg ng k^\n^k]h$5 ê Hhf[k^ ikhibh ^l
]^ ^lmZ fZg^kZ eZ _hkfZ ebg`่ lmb\Z ]^ eZ k^fbgbl\^g\bZ) Jhk eh
mZgmh' ê Z\hgm^\bfb^gmh #ih mb\h$ jn^ aZ veZgsZ]hw eZ h[kZ ^l ê
]^l\n[kbfb^gmh ]^ ehl Hhf[k^l6 lbg ]n]Z' ]^l]^ ê BLTY_P%2PàP
Jkhnlm ]blihg Z rZ ]^ \b^kmhl ghf[k^l #=hf[kZr' An^kfZgm^l$'
i^kh iZk^\^k Z jn^ lheZf^gm^ ^gmk^ ,4+2 r ,4+3 aZ \hglmbmnb]h ^g
ln \hgcngmh ê lblm^fZ hghf…lmb\h ]^ 5Y M`^NL OPW _TPX[Z[P]OTOL ngZ
o^s ^g\hgmkZ]h ^l^ lblm^fZ' eZ h[kZ l^ ^l\kb[^ bgf^]bZmZf^gm^)X
FZ h[kZ ]^ Jkhnlm ]^l\kb[^ ng \hgmbgnh' ng bg\^lZgm^ Zik^g]b{
sZc^)X ?lm^ Zik^g]bsZc^ ik^l^gmZ lb^fik^ ]hl fhf^gmhl #^g ê
Zfhk' ^g ê Zkm^' ^g ê ^lgh[blfh$5 ngZ benlb g r ngZ ]^\î\b g6 ]^
/ Jkhnlm fblfh aZ ]Z]h ln m^hk Z ]ê ghf[k^ ikhibh ^g ]hl h\Zlbhg^l5

^g ê 3PY_]P BLTY_P%2PàP #\Zi) RNP5 vHhfl ]^ i^klhgg^lw$ r ^g 4` Nu_r
OP NSPe BbLYY !_ZXZ CC' .% iZkm^6 vHhfl ]^ iZrl6 e^ Hhfw$) U?]) \Zlm)6
3ZY_]L BLTY_P%2PàP$ <Zk\êhgZ' Nnljn^ml' -++0)W
0 ?l eZ m^lbl ]^ Abe ^l >ê^ns^ ^g ln ghmZ[e^ eb[kh ?]Z`^_ P_ WP^ ^TRYP^$
JZk l' J ? U?]) \Zlm)5 ?]Z`^_d WZ^ ^TRYZ^$ <Zk\êhgZ' ;gZ`kZfZ' ,434)W
A C @ F D E J =@ D ? @ > 3 C 6 D % % -
^lhl ]hl fhf^gmhl gZ\^ eZ o^k]Z]' ^l ]^\bk' eZ ^l\kbmnkZ' i^kh ^gmk^

ê ln^ h r ê ]^li^kmZk' Zgm^l ]^ jn^ lnkcZ eZ o^k]Z]' ê gZkkZ]hk
ikhnlmbZgh ]^[^ \nfiebk ngZ mZk^Z Zf[b`nZ #in^l êeZ \hg]n\^ Z eZ
o^k]Z] Z mkZo l ]^ gnf^khlhl ^kkhk^l$ jn^ \hglblm^ ^g bgm^kkh{
`Zk oboZf^gm^ ehl lb`ghl5 lb`ghl ^fbmb]hl ihk eZ h[kZ ]^ Zkm^' ihk
ê l^k ZfZ]h' ihk ê Zf[b^gm^ _k^\n^gmZ]h) ?e Hhf[k^ ikhibh ^l
mZf[b g ng lb`gh r gh lheZf^gm^ ng g]b\^ jn^ ]^lb`gZk Z lbg lb`{
gb_b\Zk' mZe \hfh ieZgm^Z eZ \hg\î\b g \hkkb^gm^' ]^ J^bk\^ Z Lnl(
lêe) =hfh lb`gh' ê Hhf[k^ ikhibh l^ ik^lmZ Z ngZ ^qiehkZ\b g'
Z ng ]^l\b_kZfb^gmh6 ^l Z eZ o^s ng vf^]bh Zf[b^gm^w #^g ê l^g{
mb]h [bhe `b\h ]ê m kfbgh$' ^g ê \nZe ^l g^\^lZkbh lnf^k`bkl^ [Z{
…g]hl^ bg]^_bgb]Zf^gm^ ^g mh]hl ehl ^gln^ hl jn^ \hfihkmZ'| r
ng h[c^mh ik^\bhlh' \hfikbfb]h' ^f[ZelZfZ]h' jn^ ^l g^\^lZkbh
Z[kbk \hfh ngZ _ehk)u >b\ah ]^ hmkZ fZg^kZ' lb ê Hhf[k^ #]^l]^
ZahkZ ^g Z]êZgm^ eeZfZk^fhl Zl Ze ghf[k^ ikhibh$ ^l ng lb`gh'
^l ng lb`gh ohenfbghlh' ng lb`gh lb^fik^ \Zk`Z]h ]^ ng ^li^lhk
ie^gh ]^ l^gmb]h jn^ gbg` g nlh in^]^ k^]n\bk' ZieZlmZk' \hgmkZ{
kbZf^gm^ Ze ghf[k^ \hf g' jn^ gh eb[^kZ lbgmZ`f…mb\Zf^gm^
f…l jn^ ngh ]^ lnl l^gmb]hl) ?e Hhf[k^ ikhnlmbZgh ^l e lheh r ^g
mh]hl ehl \Zlhl ê ^jnboZe^gm^ ]^ ngZ ^gmkZ]Z ]^ ]b\\bhgZkbh5 ê
ghf[k^ 7`P]XLY_P^\n[k^ bgf^]bZmZf^gm^ mh]h eh jn^ ê k^\n^k]h'
ê nlh r eZ \nemnkZ in^]^g ihg^k ^g e' gh \hgh\^ gbg`ngZ k^lmkb\{
\b g lê^\mboZ r e^ ^l bg]b_^k^gm^ ê lbgmZ`fZ ]hg]^ ^lm… n[b\Z]h6 ^l
ihk eh mZgmh' r ]^ \b^kmZ fZg^kZ' ngZ fhglmknhlb]Z] l^f…gmb\Z'
in^l' ikhoblmh ]^ mh]hl ehl \ZkZ\m^k^l ]ê ghf[k^ \hf g in^]^' lbg
^f[Zk`h' ^qblmbk r _ng\bhgZk _n^kZ ]^ mh]Z k^èZ ikhr^\mboZ) ?lm^ ^l
ê ik^\bh (h ê k^l\Zm^( ]ê _^g f^gh ]^ vabi^kl^fZgmb\b]Z]w jn^
ikhoh\Z r jn^ eh Zl^f^cZ fnr ]^ \^k\Z Z eZ iZeZ[kZ ih mb\Z)|
1 v)))Hh i^glZg]h ^g ehl ghf[k^l \hfh ^g ng b]^Ze bgZ\\^lb[e^' lbgh

\hfh ^g ng Zf[b^gm^ k^Ze ^g ê \nZe bk Z Z lnf^k`bkf^w f4` Nu_rOP
NSPe BbLYY$ JZk l' AZeebfZk]' ,4-4' ^g 3(' mhfh CC' i) -.1$) U?]) \Zlm)5
?Z] PW NLXTYZ OP BbLYY$ GZ]kb]' ;ebZgsZ' -++/)W
2 v)))>^lik^g]^k ]êb\Z]Zf^gm^ eZl \ZiZl lni^kin^lmZl ]ê a…[bmh r
oheo^k Z o^k ^g ln _k^l\nkZ ikbf^kZ ^l^ ghf[k^ ]^ An^kfZgm^l)))w
!3ZY_]P BLTY_P%2PàP$ JZk l' AZeebfZk]' ,40/' i) .,1$)
3 P Zl^ O) Q^bgk^b\a' vIg ma^ M^fZgmb\ Mmkn\mnk^ h_ FZg`nZ`^w' ^gc)
B) Ak^^g[^k` #\hfi)$' DYTaP]^LW^ ZQ;LYR`LRP$ =Zf[kb]`^' GZll) Na^
G) C) N) Jk^ll' ,41.' -|^])' ,411' i) ,/2)
% -+ ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
Jhk MO ^li^lhk l^f…gmb\h #l^ jnblb^kZ ih]^k ]^\bk5 ihk ln vah{

cZe]k^w$' ê Hhf[k^ ikhnlm Zgh ikhoh\Z ng o^k]Z]^kh Zg…eblbl l (
fb\h jn^ ê gZkkZ]hk fblfh gh heob]Z ihlmneZk gb ^l[hsZk5 eh
jn^ eeZfZ eZl ]b_^k^gm^l v_b`nkZlw ]^b ghf[k^'| o^k]Z]^khl l^fZl
]hmZ]hl ]^ i^k_^\mZ oZeb]^s l^f…gmb\Z Z i^lZk ]^ ln \Zk…\m^k bfZ{
`bgZkbh #eh jn^ ikn^[Z ngZ o^s f…l eZ g^\^lb]Z] ]^ ]blmbg`nbk ê
lb`gb_b\Z]h ]ê k^_^k^gm^$) ?e ghf[k^ 7`P]XLY_P^ \hgmb^g^ Zl oZ{
kbhl []TXT_TaZ^ #iZkZ k^mhfZk ng oh\Z[eh ]^ F^b[gbs$5 vng mhkk^ g
lbg ^li^lhk jn^ gh ^kZ f…l jn^ ngZ [Zg]Z ]^ ens ZgZkZgcZ]Z r ]^
eh Zemh ]ê \nZe ê l^ hk r ln ]ZfZ ]^\b] Zg eZ ob]Z r eZ fn^km^ ]^
lnl oZlZeehlw6 vngZ mhkk^ ZfZkbee^gmZ r Z]hkgZ]Z ]^ _ehkhg^l jn^
ZmkZob^lZ eZl ^]Z]^lw6 ê iZeZ\bh iZkblb^gl^ ]^ ehl An^kfZgm^l'
ve fib]h \hfh ln ghf[k^w' ng \Zlmbeeh _^n]Ze ^g ie^gh JZk l' ^m\)
?lmhl l^fZl lhg ^g o^k]Z] vbf…`^g^lw' i^kh ^g eZ e^g`nZ lni^kbhk
]^ eZ ebm^kZmnkZ hi^kZg \hfh inkhl lb`gb_b\Z]hl h_k^\b]hl \hfh
ehl ]^ eZ e^g`nZ ]^ghmZmboZ Z mh]Z ngZ lblm^f…mb\Z ]ê l^gmb]h) ;e{
`ngZl ]^ ^lmZl bf…`^g^l l fb\Zl lhg mkZ]b\bhgZe^l' \nemnkZe^l5
?L]XL gh ]^lb`gZ ngZ \bn]Z] ]^ eZ ?fbebZ' lbmnZ]Z lh[k^ ê Jh'
_ng]Z]Z ihk ehl ^mknl\hl' ]^ ,.3)+++ aZ[bmZgm^l6 ê o^k]Z]^kh lb`{
gb_b\Z]h ]^ ^lZl ]hl l eZ[Zl ^lm… \hfin^lmh ihk ]hl l^fZl5 eZ ]ne{
snkZ lm^g]aZebZgZ r ê k^_e^ch ]^ eZl obhe^mZl)X| ImkZl lhg bg]bob]nZ{
e^l' f^fhkbZe^l5 2LWMPN mb^g^ ihk l^fZl ]hl iZeZ[kZl ]b\aZl ^g
hmkh mb^fih Ze gZkkZ]hk' ngZ ihk F^`kZg]bg #<Ze[^\ ^l ng en`Zk
]^ mhkf^gmZl' lh[k^ ê fZk$' eZ hmkZ ihk MpZgg #ln bè^lbZ ^l ]ê
` mb\h ghkfZg]h' Z f^]bZl khfZgh$ ]^ mZe fZg^kZ jn^ ê ghf{
[k^ mb^g^ lb^fik^ ]hl l^gmb]hl lbfnem…g^hl5 vZkjnbm^\mnkZ ` mb\Z r
m^fi^lmZ] lh[k^ ê fZkw)"% =Z]Z ghf[k^ mb^g^ Zl ln ^li^\mkh l (
fb\h oZkbZ[e^ ^g ê mb^fih' l^` g eZ \khgheh` Z ]^ ln e^\mhk jn^
Z`k^`Z h jnbmZ ê^f^gmhl' ^qZ\mZf^gm^ \hfh aZ\^ eZ e^g`nZ ^g ln
]bZ\khg Z) ?g ^_^\mh' ê Hhf[k^ ^l NL_LWTeLMW_$ l^ eh in^]^ ee^gZk'
]beZmZk' \hefZk ehl bgm^klmb\bhl ]^ ln ZkfZ]nkZ l fb\Z \hg ngZ bg(
4 vJ^kh f…l mZk]^' ^g\n^gmkh ln\^lboZf^gm^ ^g bZ ]nkZ\b g ]^ ^l^

ghf[k^ ^g f ' lb^m^ n h\ah _b`nkZl ]b_^k^gm^l)))w #F^ NZWr OP
7`P]XLY_P^$ ^]) \bm)' C' i) ,/$) U?]) \Zlm)5 5W X`YOZ OP 7`P]XLY_P^$
GZ]kb]' ;ebZgsZ' ,443)W
,+ Nu_rOP NSPe BbLYY #^]) \bm)' CC' i) -./$)
,, 9MTO&$ i) -.+)
A C @ F D E J =@ D ? @ > 3 C 6 D ,-,
_bgb]Z] ]^ Z`k^`Z]hl) ?lmZ ]beZ\b g l fb\Z ]ê ghf[k^ ikhibh

in^]^ l^k ]^_bgb]Z ]^ hmkZ _hkfZ5 \Z]Z ghf[k^ \hgmb^g^ oZkbZl
v^l\^gZlw lnk`b]Zl ikbf^kZf^gm^ ]^ ngZ fZg^kZ ]bl\hgmbgnZ'
^kk…mb\Z' i^kh jn^ l eh lheb\bmZg _^]^kZkl^ r _hkfZk Zl ng i^{
jn^ h kêZmh' in^l \hgmZk gh ^l f…l jn^ eb`Zk ^gmk^ êeZl' ihk ng
ikh\^lh f^mhg fb\h' ng ghf[k^ k^]n\b]h ]^ ngb]Z]^l ie^gZl5
2LWMPN h\nemZ ]^ ^lmZ fZg^kZ gh lheZf^gm^ oZkbZl ^l\^gZl lbgh' f…l
mh]Zo Z' ê fhobfb^gmh jn^ in^]^ k^ngb]Zl ^g ng fblfh lbg{
mZ`fZ gZkkZmboh' in^l lnl l eZ[Zl a^m^k \ebmZl aZ[ Zg gZ\b]h lbg
]n]Z ]^ ngZ _hkfZ ]^ ikhgng\bZk \Z ]Z ^g ]^lnlh' vjn^ rh gh
]n]Z[Z ]^ ^g\hgmkZk aZlmZ ^g ê ihlZ]^kh' jn^ f^ l^kobk Z ê \Z_
\hg e^\a^ Z fb ee^`Z]Z' eeô…g]hf^ Z o^k ê fZk ]^l^g\Z]^gZ]h
_k^gm^ Z eZ bè^lbZ r Ze \nZe rh ik^lmZ[Z ê Zli^\mh k^ b]hk' lhe^fg^
r f^]bôZe ]^ ng i^klhgZc^ ]^ _…[neZw)XX Jhkjn^ ê Hhf[k^ ikh{
ibh i^kfbm^ ngZ \Zm…eblbl ]^ ngZ kbjn^sZ bg_bgbmZ' ^l ihlb[e^ ]^\bk
jn^' ih mb\Zf^gm^' mh]h 5Y M`^NL OPW _TPX[Z [P]OTOZ aZ lZeb]h ]^
Ze`nghl ghf[k^l)X|
J^kh mh]Zo Z ^l g^\^lZkbh ê^`bkehl #h ^g\hgmkZkehl$) ;jn ZiZ{
k^\^' ^g eZ m^hk Z ikhnlmbZgZ ]ê Hhf[k^' ngh ]^ ehl ikh[e^fZl
fZrhk^l lb gh ]^ eZ ebg`่ lmb\Z ihk eh f^ghl ]^ eZ l^fbheh` Z5 eZ
fhmboZ\b g ]ê lb`gh) Mbg ]n]Z jn^ ^lm^ ikh[e^fZ ikhin^lmh Zjn
k^lnemZ ng ih\h Zkmb_b\bZe' ^g mZgmh gh l^ ik^l^gmZ Ze gZkkZ]hk lbgh
Ze ghoêblmZ jn^ ihl^^ eZ eb[^kmZ] #i^kh mZf[b g ê ]^[^k$ ]^
\k^Zk ghf[k^l ikhibhl bg ]bmhl r v^qZ\mhlw Z eZ o^s6 i^kh ^g o^k{
]Z]' gZkkZ]hk r ghoêblmZ k^\hkk^g' ^g l^gmb]h bgo^klh' ê fblfh
mkZr^\mh6 ngh \k^^ ]^l\b_kZk ^g ehl ghf[k^l jn^ e^ lhg ]Z]hl ngZ
_hkfZ ]^ Z_bgb]Z] gZmnkZe ^gmk^ ê lb`gb_b\Zgm^ r ê lb`gb_b\Z]h' ^g{
mk^ ê \hehk oh\…eb\h ]^ ?L]XL r eZ ]nesnkZ fZeoZ ]^ ln \hgm^gb]h6
ê hmkh' ]^[b^g]h bgo^gmZk ng en`Zk ghkfZg]h' ` mb\h ro^gmhlh Z
eZ o^s' ]^[^ [nl\Zk ^g ê i^gmZ`kZfZ `^g^kZe ]^ ehl _hg^fZl Ze`n{
ghl lhgb]hl Z\hk]Z]hl Z eZ \hf[bgZ\b g ]^ ^lhl lb`gb_b\Z]hl6 ngh
]^\h]b_b\Z' ê hmkh \h]b_b\Z' i^kh l^ mkZmZ ]ê fblfh lblm^fZ r ^l^ lbl{
m^fZ ^l ]^ ngZ n hmkZ fZg^kZ ng lblm^fZ fhmboZ]h' _ng]Z]h lh[k^
,- TX $ i) -./)
,. v?kZ' ^l^ An^kfZgm^l' \hfh ê ieZgh ]^ ngZ ghoêZw !;P Nu_rOP
7`P]XLY_P^$ ^]) \bm)' C' i) ,0$)
,-- ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C :E :4 @ D
ngZ kêZ\b g ]^ TXT_LNTuY ^gmk^ ê lb`gb_b\Zgm^ r ê lb`gb_b\Z]h) =h{

]b_b\Z]hk r ]^\h]b_ \Z]hk ih]k Zg k^mhfZk ihk ln \n^gmZ eZ Z_bk{
fZ\b g ]^ =kZmbeh6 vFZ ikhib^]Z] ]ê ghf[k^ \hglblm^ ^g kîk^{
l^gmZk eZ \hlZ mZe \hfh ^lw) ; ehl hchl ]^ Jkhnlm' jn^ l eh m^hkbsZ
lh[k^ ê Zkm^ `^g^kZe ]ê ghoêblmZ' ê ghf[k^ ikhibh ^l ngZ lbfn{
eZ\b g' h' \hfh ]^\ Z JeZm g #^g k^Zeb]Z]' \hg ]^l\hg_bZgsZ$' ngZ
v_ZgmZlfZ`hk Zw)
FZl fhmboZ\bhg^l Ze^`Z]Zl ihk Jkhnlm lhg ]^ ]hl \eZl^l' gZmnkZ{
e^l r \nemnkZe^l) FZl ikbf^kZl i^km^g^\^g Z eZ _hg mb\Z lbf[ eb\Z)XX
Hh ^l lm^ ê en`Zk iZkZ k^mhfZk eZ ]bl\nlb g ]ê ikh[e^fZ #\hgh{
\b]h aZ\^ mb^fih [Xh ê ghf[k^ ]^ L]XZYsL TXT_L_TaL" ]hg]^ ih{
]k Zg ^g\hgmkZkl^' ^gmk^ hmkhl' ehl ghf[k^l ]^ JeZm g' F^b[gbs'
>b]^khm r DZdh[lhg)X| M^ k^\hk]Zk… lheZf^gm^ ^lm^ m^qmh ]^
Jkhnlm' f^ghl \ e^[k^ i^kh mZe o^s gh f^ghl i^kmbg^gm^ jn^ ê lh{
g^mh tSh\Ze^lw5 v)))<Zr^nq' mZg ZemZ ^g ln gh[e^ ^g\Zc^ khcbsh r \nrZ
m^\anf[k^ ^l benfbgZ]Z ihk ê ob^ch hkh ]^ ln embfZ l eZ[Z6 Pbmk '
\nrh Z\^gmh Z`n]h ]blmkb[n Z ^g khf[hl ]^ fZ]^kZ g^`kZ eZ Zgmb{
`nZ ob]kb^k Z6 ê ]ne\^ FZf[Zee^ jn^' ^g ln [eZg\h' oZ ]ê ZfZkbeeh
\…l\ZkZ ]^ anôh Ze `kbl i^keZ6 =hnmZg\^l' \Zm^]kZe ghkfZg]Z'
\nrh ]bimhg`h _bgZe' iZlmhlh r ZfZkbee^Zgm^' \hkhgZ]h ihk ngZ mh{
kk^ ]^ fZgm^\Zw' ^m\)X| Fhl ^c^fiehl ]^ Jkhnlm' ihk ln eb[^kmZ] r
ln kbjn^sZ #gh l^ mkZmZ Zjn ]^ Zmkb[nbk Z eZ hihlb\b g T'Z ê \hg{
mkZlm^ mkZ]b\bhgZe ]^ R]LYOP '[P\`PtZ h ]^ LRÒZ ' R]LaP$ \hfh l^
aZ\^ \hf gf^gm^6 ^l mh]Z ngZ `ZfZ ]^ lb`ghl _ gb\hl eZ jn^
Jkhnlm ]^l\kb[^$ fn^lmkZg jn^ aZ[bmnZef^gm^ eZ fhmboZ\b g _hg {
mb\Z gh l^ k^ZebsZ ]bk^\mZf^gm^5 ê ]^l\b_kZ]hk bgm^k\ZeZ ^gmk^ ê lh{
gb]h r ê l^gmb]h ng \hg\îmh bgm^kf^]bh' Z f^]bZl fZm^kbZe' Z
f^]bZl Z[lmkZ\mh' jn^ _ng\bhgZ \hfh ngZ \eZo^ r hi^kZ ê iZlZc^'
]^ Ze`ngZ fZg^kZ ]^fnembieb\Z]h' ]ê lb`gb_b\Zgm^ Ze lb`gb_b\Z]h5
lb lb`gb_b\Z ihk Z_bgb]Z] ng \hfie^ch ]^ heZl ]^ ZemZl \k^lmZl'
,/ Q^bgk^b\a !Z[& q_&" aZ l^ ZeZ]h jn^ ê lbf[heblfh _hg mb\h ikhob^g^

]^ eZ abi^kl^fZgmb\b]Z] ]ê lb`gh'
,0 JeZm g' 3]L_TWZ. F^b[gbs' =`PaZ^ 5Y^LdZ^ #CCC' -$6 >b]^khm' 3L]_L^ ^ZM]P WZ^
^Z]OZ^d WZ^ [f h 6DZdh[lhg' 5Y^LdZ^ OP WTYRws^_TNL RPYP]LW&
,1 4` NZ_rOP NSPe BbLYY$ ^]) CC' \bm)' i) -./) M^ Z]o^kmbk… jn^ eZ fhmboZ\b g
Ze^cZ]Z ihk Jkhnlm gh ^l lheZf^gm^ _hg mb\Z lbgh Z o^\^l mZf[b g
`k…_b\Z)
A C @ F D E J =@ D ? @ > 3 C 6 D ,-Q
]^ kb[^kZl ^l\ZkiZ]Zl r ]^ Zkjnbm^\mnkZ ^kbsZ]Z' ^l ihkjn^ l^ ]bl{

ihg^ ]^ ng k^mkZglfblhk \hg\îmnZe' ê ]^ eh ]`RZ^Z$ jn^ oZe^
mZgmh iZkZ ê mZ\mh \hfh iZkZ eZ oblmZ r ê h ]h) >b\ah ]^ hmkZ
fZg^kZ' eZ fhmboZ\b g _hg mb\Z ^qb`^ ngZ ghfbgZ\b g bgm^kbhk6
eZ e^g`nZ onêo^ Z ^gmkZk ln[kîmb\bZf^gm^ ^g ngZ kêZ\b g jn^
ihlmneZ[Z (f mb\Zf ^gm^( \hfh bgf^]bZmZ5 eZ fZrhk iZkm^ ]^ eZl
fhmboZ\bhg^l fZgb_b^lmZl kîhlZg lh[k^ f^m…_hkZl mZg mkZ]b\bh{
gZe^l #eh ]`RZ^Z Zieb\Z]h Ze lhgb]h$ jn^' aZ[b^g]h iZlZ]h ihk
\hfie^mh aZ\bZ eZ ]^ghmZ\b g' gh lhg ^qi^kbf^gmZ]Zl \hfh mZ{
e^l6 ^lmh gh bfib]^ jn^ eZ fhmboZ\b g l^ ]^m^kfbg^ Ze ik^\bh ]^
ngZ Zgmb`nZ ZghfZe Z l^f…gmb\Z' h lb l^ ik^_b^k^' ]^ ngZ Zgmb`nZ
mkZgl`k^lb g' in^l ^l ôb]^gm^ jn^ ]^[^fhl obg\neZk ehl _^g f^{
ghl ]ê _hg^mblfh lbf[ eb\h Z eZ f^m…_hkZ r jn^ gh l^kobk Z ]^
gZ]Z ^lmn]bZkehl lîZkZ]Zf^gm^) Jkhnlm ikhihk\bhgZk Z ng
[n^g fZm^kbZe iZkZ ^lm^ ^lmn]bh \hf[bgZ]h5 \Zlb mh]Zl lnl fhmb{
oZ\bhg^l _hg mb\Zl #lZeoh' mZe o^s' 2LWMPN" bfieb\Zg ngZ ^jnboZe^g{
\bZ ^gmk^ ê lhgb]h r ê \hehk5 TP` ^l ob^ch hkh' r ^l g^`kh' LY ^l
ZfZkbee^Zgm^' kn[bh)r ]hkZ]h #^g 3Z`_LYNP^ r 7`P]XLY_P^"$ T ^l
i kinkZ)? g\hgmkZf hl Zjn ngZ m^g]^g\bZ ôb]^gm^f^gm^ `^{
g^kZe5 l^ mkZmZ ]^ aZ\^k iZlZk aZ\bZ ê gboê ]ê lhgb]h ehl kZl`hl
i^km^g^\b^gm^l Z eZ oblmZ #r f…l iZkmb\neZkf^gm^ Ze \hehk ^g kZ{
s g ]^ ln gZmnkZe^sZ Z eZ o^s ob[kZmhkbZ r fh]neZ]hkZ$' ^l ]^\bk'
g^nmkZebsZk eZ hihlb\b g ]^ Ze`ngZl \eZl^l obkmnZe^l' ikh]n\mh ]^
eZ lîZkZ\b g ]^ ehl l^gmb]hl #i^kh ^lmZ lîZkZ\b g ^l ablm kb\Z
h Zgmkhihe `b\Z: >^l]^ \n…g]h ^qblm^g h ob^g^g gn^lmkhl
v\bg\h l^gmb]hlw: Og ^lmn]bh k^ghoZ]hk ]^ eZ f^m…_hkZ ]^[^k Z'
]^ ZahkZ ^g Z]êZgm^' obg\neZkl^ Ze bgo^gmZkbh ]^ eZl \eZl^l gh{
fbgZe^l \hfikh[Z]Zl ihk eZ ebg`่ lmb\Z `^g^kZe$) ?g k^lnf^g'
lb eZ fhmboZ\b g _hg mb\Z bfieb\Z ng ikh\^lh f^mZ_ kb\h' r ^g \hg{
l^\n^g\bZ ngZ mkZgl`k^lb g' ^lmZ mkZgl`k^lb g l^ k^ZebsZ lh[k^ ing{
mhl ]^ iZlZc^ ^qi^kbf^gmZ]hl \hfh ê \hehk5 ihk ^lmh lbg ]n]Z eZl
fhmboZ\bhg^l ikhin^lmZl ihk Jkhnlm' Zng lb^g]h fnr ]^lZkkheeZ]Zl'
ZiZk^\^g \hfh tcnlmZlw)
,2 v?e \hehk ]^ MbeobZ ^l ng \hehk i kinkZ' ]^ ng khlZ inki k^h ^g
m^k\bhiêh i kinkZ h obhe…\^h))) S^l^ ghf[k^ fblfh' i kinkZ ihk
lnl ]hl C (MbeobZ' eZ o^k]Z]^kZ BbcZ ]ê @n^`h)w !3ZY_]P BLTY_P%2PàP$
^]) \bm)' i) ,40)$
,-/ ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
Kn^]Z hmkh mbih ]^ fhmboZ\bhg^l f…l v\nemnkZe^lw' r ^g ^lmh

Zg…eh`Zl Z eZl jn^ l^ ^g\n^gmkZg ^g eZ e^g`nZ6 ^g ^_^\mh' ^lm^ mbih
k^`neZ lbfnem…g^Zf^gm^ eZ bgo^g\b g ]^ g^heh`blfhl Zebg^Z]hl
lh[k^ ng fh]êh fhk_^f…mb\h' r eZ ]^ ehl)ghf[k^l ikhibhl vbglib{
kZ]hlw ^g ng fh]êh _hg mb\h) =nZg]h ng ^l\kbmhk bgo^gmZ ng
ghf[k^ ikhibh ^lm… lhf^mb]h Z eZl fblfZl k^èZl ]^ fhmboZ\b g
jn^ ê e^`bleZ]hk ieZm gb\h \nZg]h jnb^k^ \k^Zk ng ghf[k^ \hf g6
]^ Ze`ngZ fZg^kZ ]^[^ NZ[TL]WL$ \hlZ r' \hfh mZe mZk^Z ^l bfihlb[e^'
Ze f^ghl ]^[^ \hibZk eZ fZg^kZ ^g jn^ eZ e^g`nZ aZ \k^Z]h Ze`n{
ghl ]^ lnl ghf[k^l) FZ b`nZe]Z] ]ê ghf[k^ ikhibh r ]ê ghf[k^
\hf g ^g kêZ\b g Z eZ \k^Z\b g jn^]Z [b^g benlmkZ]Z ihk ng \Zlh
^qmk^fh5 \nZg]h ê ^l\kbmhk _bg`^ nlZk iZeZ[kZl \hkkb^gm^l jn^' lbg
^f[Zk`h' lhg ^gm^kZf^gm^ bgo^gmZ]Zl5 ^l ê \Zlh ]^Dhr\^ r ]^ Gb(
\aZnq6 ^g ê EZdLRP PY 7]LYOP 7L]LMLRYP$ ngZ iZeZ[kZ \hfh L][P__P
gh mb^g^ gbg` g l^gmb]h i^kh gh ^lm… f^ghl ee^gZ ]^ ngZ lb`gb_b{
\Z\b g ]b_nlZ ^g kZs g' gh lheZf^gm^ ]^ ng \hgm^qmh' lbgh mZf{
[b g ]^ ln lnc^\b g Z ng fh]êh _ gb\h \hkkb^gm^ ^g _kZg\ l)X|
I\nkk^ eh fblfh \hg ehl ghf[k^l ikhnlmbZghl) Kn^ ;L`XP^ 1]%
RPYNZ`]_$ ETWWP[L]T^T^$ 3ZXM]Ld Z 4ZYOr]P^ ^qblmZg h gh gh ]^cZ ]^
ik^l^gmZk #r ^l ^lh eh jn^ bfihkmZ$ eh jn^ ih]^fhl eeZfZk ngZ
vieZnlb[beb]Z] _kZg\h_ gb\Zw5 ln o^k]Z]^kh lb`gb_b\Z]h ^l5 6]LYNTL$
h f^chk mh]Zo Z' eZ v_kZg\b]Z]w6 ln _hg^mblfh' r ^g ê fblfh ib^ ]^
b`nZe]Z]' ln `kZ_blfh ^lm…g êZ[hkZ]hl ^g \hg_hkfb]Z] \hg lhgb{
]hl r `knihl ]^ e^mkZl obg\neZ]hl ^li^\ _b\Zf^gm^ Z eZ mhihgbfbZ
_kZg\^lZ #r f…l ik^\blZf^gm^ v_kZg]ZgZw$5u" ^l eZ \nemnkZ #eZ ]ê
_kZg\ l$ jn^ bfihg^ Ze Hhf[k^ ngZ fhmboZ\b g gZmnkZe6 eh jn^ ^l
bfbmZ]h gh ^lm… \b^kmZf^gm^ ^g eZ gZmnkZe^sZ lbgh ^g eZ ablmhkbZ'
ngZ ablmhkbZ lbg ^f[Zk`h mZg Zgmb`nZ jn^ \hglmbmnr^ Ze e^g`nZc^
jn^ aZ ikh]n\b]h \hfh ngZ o^k]Z]^kZ gZmnkZe^sZ _n^gm^ ]^
fh]êhl r ]^ ikn^[Zl) ?e ghf[k^ ikhibh' ^g iZkmb\neZk ê ghf{
[k^ ikhnlmbZgh' mb^g^ ihk eh mZgmh ngZ lb`gb_b\Z\b g \hf g6
,3?lmZl iZeZ[kZl bgo^gmZ]Zl aZg lb]h ZgZebsZ]Zl' ]^l]^ ng ingmh ]^ oblmZ

ebg`่ lmb\h' ihk >êiabg^ J^kk^m' ^g ln m^lbl ]^ \b\eh5 p_ÒP OP WL
WLYR`P WT__r]LT]P OhL[]r^ WP iEZdLRP PY 7]LYOP 7L]LMLRYPjOh8PY]T <TNSL`c$
JZk l' Mhk[hgg^' ,410*,411)
% ?e m^qmh ]b\^ v_kZf\b^gg^w5 l^ k^fbm^ Ze Zgmb`nh ]bZe^\mh ]^ euCe^ ]^
@kZg\^) URW
A C @ F D E J =@ D ? @ > 3 C 6 D :& )
\hfh f gbfh lb`gb_b\Z eZ gZ\bhgZeb]Z] r mh]Zl eZl bf…`^g^l jn^

l^ in^]^g Zlh\bZk \hg êeZ) Jn^]^ mZf[b g k^^gobZk Z lb`gb_b\Z]hl
f…l ^li^\ _b\hl \hfh eZ ikhobg\bZ #gh \hfh k^`b g lbgh \hfh
Zf[b^gm^$ ^g <ZesZ\' h eZ \eZl^ lh\bZe ^g Jkhnlm5 gh ihk eZ iZkm {
\neZ ]^ gh[e^sZ (ikh\^]bf b^gmh `khl^kh(' lbgh ihk eZ bglmbmn{
\b g ]^ ng ^qm^glh lblm^fZ hghf…lmb\h Zkmb\neZ]h' ihk ngZ
iZkm^' lh[k^ eZ hihlb\b g ]^ eZ Zkblmh\kZ\bZ r ê ^lmZ]h eeZgh' r
ihk hmkZ' lh[k^ eZl l eZ[Zl eZk`Zl \hg _bgZe^l fn]hl #_bgZe^l ikh{
oblmhl ^g \b^kmZ fZg^kZ ]^ ngZ eZk`Z \heZ$ hin^lmZl Z eZl l eZ[Zl
[kô^l Z[knimZl5 ihk ng eZ]h ê iZkZ]b`fZ ]^ ehl An^kfZgm^l'
FZnf^l' ;`kb`^gm^' r ihk ê hmkh ê ]^ ehl P^k]nkbg' Ghkê'Dnib^g'
F^`kZg]bg' MZs^kZm' =hmmZk]' <kb\ahm' ^m\ m^kZ)X|
FZ hghf…lmb\Z ikhnlmbZgZ l^ ik^l^gmZ Z mZe ingmh hk`ZgbsZ]Z
jn^ iZk^\^k Z \hglmbmnbk ê \hfb^gsh ]^_bgbmboh ]^ 5Y M`^NL OPW
_TPX[Z[P]OTOZ- ihl^^k ê lblm^fZ ]^ ehl ghf[k^l ^kZ iZkZ Jkhnlm' r
^l iZkZ ghlhmkhl' ihl^^k eZl lb`gb_b\Z\bhg^l ^l^g\bZe^l ]ê eb[kh' eZ
ZkfZ]nkZ ]^ lnl lb`ghl' ln lbgmZqbl ikh_bbg]Z) M^ in^]^ ^gmhg\^l
Zik^\bZk jn^ ê ghf[k^ ikhnlmbZgh ]blihg^ ie^gZf^gm^ ]^ eZl
]hl `kZg]^l ]bf^glbhg^l ]ê lb`gh5 ihk ngZ iZkm^' in^]^ l^k e^ ]h
lheh' v^g l w' \hfh ngZ mhmZeb]Z] ]^ lb`gb_b\Z\bhg^l #An^kfZgm^l
\hgmb^g^ oZkbZl _b`nkZl$' ^l ]^\bk' \hfh ngZ ^l^g\bZ #ngZ v^gmb]Z]
hkb`bgZew ]b\^ Jkhnlm$' h lb l^ ik^_b^k^' ngZ Znl^g\bZ' in^l ê lb`gh
]^lb`gZ eh jn^ gh ^lm… Zee 6X| r' ihk hmkZ iZkm^' fZgmb^g^ \hg lnl
\hg` g^k^l kêZ\bhg^l f^mhg fb\Zl' _bbg]Z ê LêZmh5 BbLYY r
7`P]XLY_P^ gh lhg lheZf^gm^ ]hl \Zfbghl' ]hl eZ]hl' lbgh mZf{
[b g ]hl _hg^mblfhl \hfh EP]O`]TY r ;L`XP^& Mb ê ghf[k^ ikhibh
mb^g^ ^g Jkhnlm ^lmZ _bbg\b g ^\nf gb\Z' jn^ k^lnf^ mh]h ê e^g{
`nZc^' ^l ihkjn^ ln ^lmkn\mnkZ \hbg\b]^ \hg eZ ]^ eZ h[kZ fblfZ5
,4 M^ mkZmZ' ihk \b^kmh' ]^ ngZ m^g]^g\bZ' gh ]^ ngZ e^r) Jhk hmkZ iZkm^' l^
^gmb^g]^ Zjn WL]RL^ r M]PaP^ lbg kb`hk _hg mb\h' f…l [b^g \hfh ngZ
bfik^lb g \hkkb^gm^ _ng]Z]Z ^g `kZg iZkm^ lh[k^ ê `kZ_blfh ikhibh
]^ ehl _kZg\^l^l jn^' aZ[bmnZ]hl Z i^k\b[bk ihk ln \nemnkZ
^l^g\bZef^gm^ ^l\kbmZ ngZ hihlb\b g mbk…gb\Z ^gmk^ kbfZl fZl\nebgZl r
kbfZl _^f^gbgZl' mb^g^g eZ m^g]^g\bZ Z l^gmbkeZl \hfh [kô^l r eZk`Zl
k^li^\mboZf^gm^)
-+ vHh l^ in^]^ bfZ`bgZk lbgh eh jn^ ^lm… Znl^gm^w #F^ CPX[^ ]P_]Zàr$
JZk l' AZeebfZk]' CCC' 32-$) U?]) \Zlm)5 5W _TPX[Z ]PNZM]LOZ$ GZ]kb]'
;ebZgsZ' ,443)W L^\hk]^fhl mZf[b g jn^' iZkZ Jkhnlm' bfZ`bgZk ^l
]^lie^`Zk ng lb`gh)
RM * ? F 6 G @ D 6? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
Z]^gmkZkl^ ih\h Z ih\h ^g eZl lb`gb_b\Z\bhg^l ]ê ghf[k^ #\hfh

eh aZ\^ \hgmbgnZf^gm^ ê gZkkZ]hk$ ^l bgb\bZkl^ ^g ê fng]h% ^l
Zik^g]^k Z ]^l\b_b(Zk lnl ^l^g\bZl5 ehl lb`ghl ]ê fng]h #]ê Zfhk'
]^ eZ fng]Zg^b]Z]$ ^lm…g a^\ahl ]^ eZl fblfZl ^mZiZl jn^ lnl
ghf[k^l6 ^gmk^ eZ \hlZ r ln ZiZkb^g\bZ l^ ]^lZkkheeZ ê ln^ h' mZe
\hfh ^gmk^ ê k^_^k^gm^ r ln lb`gb_b\Zgm^ l^ bgm^kihg^ ê lb`gb_b{
\Z]h6 lb ihk ]^l`kZ\bZ l^ eh Zkmb\neZ lh[k^ ln k^_^k^gm^' ê ghf[k^
gh ^l gZ]Z # jn ^l' PY ]PLWTOLO$ eZ ]njn^lZ ]^ An^kfZgm^l:$' ^l
]^\bk' lb l^ e^ k^lmZ ln gZmnkZe^sZ ]^ lb`gh) O[b\Zk ê en`Zk ]^ eh
bfZ`bgZkbh ^g ê lb`gb_b\Z]h ^l' lbg ]n]Z' ê i^glZfb^gmh gnôh
]^ Jkhnlm' r ihk ^lmh aZ ]^lieZsZ]h ê ob^ch ikh[e^fZ ]ê k^Zeblfh
jn^ aZlmZ ln h[kZ l^ aZ[ Z ihlmneZ]h lb^fik^ ^g m kfbghl ]^ k^{
_^k^gm^l5 ê ^l\kbmhk mkZ[ZcZ gh lh[k^ eZ kêZ\b g ]^ eZ \hlZ r ln
_hkfZ #eh jn^ l^ eeZfZ[Z ^g ê \eZlb\blfh ln vibgmnkZw r' f…l k^{
\b^gm^f^gm^' ln v^qik^lb gw$' lbgh lh[k^ eZ kêZ\b g ^gmk^ lb`gb_b{
\Z]h r lb`gb_b\Zgm^' ^l ]^\bk' lh[k^ ng lb`gh) lmZ ^l eZ kêZ\b g lh{
[k^ eZ jn^ Jkhnlm gh ]^cZ ]^ ]Zk ngZ m^hk Z ebg`่ lmb\Z ^g lnl
k^_e^qbhg^l lh[k^ ê Hhf[k^ r ^g eZl ]bl\nlbhg^l ^mbfhe `b\Zl jn^
\hg_ Z Z <kb\ahm' eZl jn^ gh m^g]k Zg gbg` g l^gmb]h lb ê ^l\kbmhk
gh e^l \hg_bkb^l^ ngZ _ng\b g ^f[e^f…mb\Z)XX
?lmZl h[l^koZ\bhg^l gh ^lm…g lheZf^gm^ `nbZ]Zl ihk eZ ik^h\n{
iZ\b g ]^ k^\hk]Zk' ]^lin l ]^ F ob(MmkZnll' ê \Zk…\m^k lb`gb_b{
\Zgm^ r gh bg]b\bZe ]ê ghf[k^ ikhibh) Kn^kk Zfhl bglblmbk lh[k^
ê \Zk…\m^k \kZmbebZgh jn^ ê ghf[k^ #r ê lb`gh$ mb^g^g ^g Jkhnlm'
gh lheZf^gm^ ihkjn^ ê ^l\kbmhk o^ eZ kêZ\b g ^gmk^ lb`gb_b\Zgm^ r
lb`gb_b\Z]h \hfh ngZ kêZ\b g fhmboZ]Z ^g eZ jn^ ngh \hibZ Ze
hmkh kîkh]n\b^g]h ^g ln _hkfZ fZm^kbZe eZ ^l^g\bZ lb`gb_b\Z]Z ]^
eZ \hlZ #r gh eZ \hlZ fblfZ$ lbgh ihkjn^ mZgmh iZkZ Jkhnlm \hfh
iZkZ =kZmbeh veZ obkmn] ]^ ehl ghf[k^l ^l ^gl^ Zkw5 aZr ngZ
ikhib^]Z] ]^ ehl ghf[k^l jn^ \hg]n\^' ihk eZk`hl' oZkbZ]hl r
]^lobZ]hl \Zfbghl' Z eZ ^l^g\bZ ]^ eZl \hlZl) Jhk ^lh gZ]b^ ^lm…
f…l ik qbfh Ze F^`bleZ]hk \kZmbebZgh' _ng]Z]hk ]^ ehl ghf[k^l
-, BZOZXPP_ 7ZXZ]]SP$ CC' \Zi) -) U?]) \Zlm)5 BZOZXLd 7ZXZ]]L$ GZ]kb]'
;ebZgsZ' -++1)W
-- ;L ?PY^rP^LàLRP$ JZk l' Jehg' ,40-' i) -30) U?]) \ZlmêeZgZ5 5W
[PY^LXTPY_Z ^LWaLUP$ G qb\h' @=?' -++4)W
-. JeZm g' 3]L_TWZ$ /.0 ])
A C @ F D E J =@ D ? @ > 3 C 6 D ,-2
!OPXTZ`]RZ^ ZYZXL_ZY"$ jn^ ê ^l\kbmhk ikhnlmbZgh' gh ihkjn^

lm^ l^Z eb[k^ ]^ bgo^gmZk ehl ghf[k^l jn^ e^ `nlm^g' lbgh ihk{
jn^ ^lm… \hglmk^ b]h Z bgo^gmZkehl vl^` g eZl k^èZlw) ?lm^ k^Z{
eblfh #^g ê l^gmb]h ^l\he…lmb\h ]ê m kfbgh$ jn^ jnb^k^ jn^ ehl
ghf[k^l l^Zg ê vk^_e^chw ]^ eZl b]^Zl' aZ mhfZ]h ^g Jkhnlm ngZ
_hkfZ kZ]b\Ze' i^kh ^l ]Z[e^ ik^`ngmZkl^ lb gh ^lm… ik^l^gm^ f…l h
f^ghl \hgl\b^gm^f^gm^ ^g mh]h Z\mh ]^ ^l\kbmnkZ r lb ^l o^k]Z]^{
kZf^gm^ ihlb[e^ l^k ^l\kbmhk lbg \k^^k ]^ Ze`ngZ fZg^kZ ^g eZ k^{
eZ\b g gZmnkZe ]^ ehl ghf[k^l r eZl ^l^g\bZl5 eZ _ng\b g ih mb\Z' ^g
ê l^gmb]h f…l Zfiebh ]ê m kfbgh' l^ ]^_bgbk Z Zl ihk ngZ \hg{
\b^g\bZ \kZmbebZgZ ]^ ehl lb`ghl r ê ^l\kbmhk l^k Z ê k^\bmZgm^ ]^ ^l^
`kZg fbmh l^\neZk jn^ jnb^k^ jn^ ê e^g`nZc^ bfbm^ eZl b]^Zl r jn^'
\hgmkZkbZf^gm^ Z eZl ik^\blbhg^l ]^ eZ \b^g\bZ ebg`่ lmb\Z' ehl lb`{
ghl l^Zg fhmboZ]hl) ?lmZ \hglb]^kZ\b g ]^[^k Z bg\ebgZk Ze \k mb\h'
mh]Zo Z ng ih\h f…l' Z e^^k eZ ebm^kZmnkZ ^g eZ i^kli^\mboZ f mb\Z
jn^ _ng]Z ln e^g`nZc^' r Z ]^l\b_b Zk eZ iZeZ[kZ ebm^kZkbZ #jn^ gh ^l
iZkZ gZ]Z eZ iZeZ[kZ \hkkb^gm^$ gh \hfh ê ]b\\bhgZkbh eZ ^qie \bmZ
lbgh \hfh ê ^l\kbmhk eZ \hglmknr^)
%-*+
/I?R@COQ I? DO?PC>
Gn\ah Zgm^l ]^ @eZn[^km' ê ^l\kbmhk aZ ^qi^kbf^gmZ]h

(r ^qik^lZ]h( ê ]nkh mkZ[Xh ]ê ^lmbeh' eZ _Zmb`Z ]^ eZl \hkk^\\bh{
g^l bg\^lZgm^l' eZ mkblm^ g^\^lb]Z] ]^ ehl ahkZkbhl ]^lf^lnkZ]hl
iZkZ h[m^g^k ng g_bfh k^g]bfb^gmh)X Mbg ^f[Zk`h' ^g @eZn[^km
eZ ]bf^glb g ]^ ^lm^ ^l_n^ksh kîk^l^gmZ hmkZ \hlZ6 ê mkZ[Zch ]ê
^lmbeh ^l ^g e ng ln_kbfb^gmh bg]^\b[e^ #Z i^lZk ]^ aZ[^keh ]b\ah
Z f^gn]h$' \Zlb ^qibZmhkbh' Ze jn^ gh e^ k^\hgh\ Z gbg`ngZ \hf{
i^glZ\b g ]^ hk]^g f…`b\h #^l ]^\bk' Ze^ZmhkbZ$ \hfh ih]k Z
l^keh ^g fn\ahl hmkhl ^l\kbmhk^l ê l^gmbfb^gmh ]^ eZ bglibkZ\b g5
ê ^lmbeh' iZkZ @eZn[^km' ^l ê ]hehk Z[lhenmh' ê ]hehk bg_bgbmh' ê
]hehk bg mbe) FZ k^]Z\\b g ^l ^qmk^fZ]Zf^gm^ e^gmZ #v\nZmkh i…`b{
gZl ihk l^fZgZw' v\bg\h ] Zl iZkZ ngZ i…`bgZw' v]hl ] Zl iZkZ eZ
[ ljn^]Z ]^ ]hl e g^Zlw$^ q b` ^ ng vbkkôh\Z[e^ Z]b l Z eZ ob]Zw'"X
ng ZbleZfb^gmh ]^libZ]Z]h6 l^ Z]o^kmbk… lh[k^ ^lm^ Zlngmh jn^ ê
ZbleZfb^gmh ]^ @eZn[^km l^ k^ZebsZ gb\Zf^gm^ ^g [^g^_b\bh ]ê ^lmbeh
fb^gmkZl jn^ ê ]^ Jkhnlm' b`nZef^gm^ \ e^[k^' mb^g^ ihk _bgZeb]Z]
ngZ k^\ni^kZ\b g mhmZe ]^ eZ h[kZ5 Jkhnlm l^ ^g\b^kkZ ihkjn^ mb^g^
, N^qmh ^l\kbmh ^g ahf^gZc^ Z ;g]k GZkmbg^m ZiZk^\b]h ^g FZ]O$
ohe) -/' gv%,(-(.' Z[kbe(Z`hlmh(]b\b^kZ[k^ ]^ ,413)
- ;e`nghl ^c^fiehl ^qmkZ ]hl ]ê eb[kh ]^ ;gmhbg^ ;e[ZeZm ;P C]LaLTW O`
^_dWP$ PY^PTRYr[L] WP^ NZ]]PN_TZY^ XLY`^N]T_P^ OP^R]LYO^ rNYaLTY^ #JZk l'
,4+.$5 JZl\Ze k^^l\kb[b mk^\^ o^\^l eZ 3L]_L GBWWDOP ;L^ ?]ZaTYqLV^.
Lhnll^Zn mkZ[Zc ê 5XTWTZ ]nkZgm^ mk^l Z hl6 <n__hg mkZ[ZcZ[Z f…l ]^
]b^s ahkZl ihk ] Z6 =aZm^Zn[kbZg] ih] Z iZlZk ]^ ]h\^ Z jnbg\^
ahkZl l^`nb]Zl \hkkb`b^g]h' ^m\ m^kZ)
. FZl \bmZl ]^ @eZn[^km ^lm…g lZ\Z]Zl ]^ ehl ^qmkZ\mhl ]^ ln
\hkk^lihg]^g\bZ k^ngb]hl ihk A^gôb o^ < ee^f^ [Zch ê m mneh5
?]rQLNP q WL aTP O hrN]TaLTY f?L]s^$ ,41.$' ;jn 5 i) 44 #,30-$6i) ,++
#,30-$ r i) ,-, #,30.$)
/ XO&$ i) .- #,3/0$)
,.+ ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
fn\ah jn^ ]^\bk r ^lm… Zik^fbZ]h ihk eZ fn^km^' @eZn[^km ihkjn^

mb^g^ jn^ \hkk^`bk bg_bgbmZf^gm^6 ê ngh r ê hmkh' ^g\^kkZ]hl'
Jkhnlm Z`k^`Z lbg _bg #lnl _ZfhlZl viZi^khee^lw$' @eZn[^km jnbmZ' mZ{
\aZ' onêo^ bg\^lZgm^f^gm^ Z \^kh' k^\hfb^gsZ) ?e ZbleZfb^gmh
_eZn[^kmbZgh mb^g^ ihk \^gmkh #r ihk l f[heh$ ng fn^[e^ jn^ gh
^l eZ f^lZ ]^ mkZ[Zch lbgh ê lbee g5 \nZg]h ê ^l_bb^ksh mh\Z _hg]h'
@eZn[^km l^ ZkkhcZ lh[k^ ln lh_…5| ^l eZ vlZmnkZ\b gw' ^lmZ]h ihk
hmkZ iZkm^ Zf[b`nh in^l ê lb`gh ]ê _kZ\Zlh ^l mZf[b g ê en`Zk
]ê _ZgmZlfZ' ]^l]^ ]hg]^ ih\h Z ih\h ê mkZ[Zch oheo^k… Z \h{
f^gsZk' ]Zg]h Z @eZn[^km ngZ gnôZ fZm^kbZ lh[k^ eZ jn^ gnôZ{
f^gm^ ih]k… [hkkZk) ?lm^ \bk\nbmh ]^ M lb_h ^l ]^ghfbgZ]h ihk
@eZn[^km \hg ngZ iZeZ[kZ _n^km^5 ^l eh L_]Ze$K gb\Z k^\hfi^glZ
jn^ k^\b[^ ihk ê lZ\kb_b\bh ]^ ln ob]Z)X
?l ôb]^gm^ jn^ ê ^lmbeh \hfikhf^m^ mh]Z eZ ^qblm^g\bZ ]ê ^l{
\kbmhk r' ihk ^lmZ kZs g' f^chk oZe]k Z eeZfZkeh ]^l]^ ZahkZ ^g
Z]êZgm^ ngZ ^l\kbmnkZ5 ^l\kb[bk ^l obobk #vOg eb[kh aZ lb]h lb^fik^
iZkZ f w' ]b\^ @eZn[^km' vngZ fZg^kZ ^li^\bZe ]^ obobkw$'|eZ ^l\kb{
mnkZ' gh ln in[O\Z\b g' ^l ê _bg fblfh ]^ eZ h[kZ)| ?lmZ lni^kbh{
kb]Z] \^kmb_b\Z]Z (h iZ`Z]Z( ihk ê lZ\kb_b\bh fblfh ]^ ngZ ob]Z
fh]b_b\Z eZl \hg\î\bhg^l mkZ]b\bhgZe^l ]ê ^l\kb[bk [b^g \hglb]^{
kZ]h mkZ]b\bhgZef^gm^ \hfh eZ o^lmbf^gmZ embfZ #ê hkgZf^gmh$
]^ eZl b]^Zl r ]^ eZl iZlbhg^l) ?g ikbf^k en`Zk' Z ehl hchl ]^ @eZn{
[^km' ]^lZiZk^\^ eZ hihlb\b g fblfZ ]^ _hg]h r _hkfZ5X} ^l\kb[bk r
i^glZk lhg ngZ lheZ \hlZ' eZ ^l\kbmnkZ ^l ng l^k mhmZe) M^`nb]Zf^gm^'
0 v; o^\^l' \nZg]h f^ ^g\n^gmkh oZ\ h' \nZg]h eZ ^qik^lb g l^ f^
^l\ZiZ' \nZg]h' ]^lin l ]^ aZ[^k [hkkhg^Z]h eZk`Zl i…`bgZl'
]^l\n[kh gh aZ[^k a^\ah ngZ _kZl^' \Zb`h lh[k^ fb lh_… r f^
jn^]h Zee ZmhgmZ]h ^g ng fZkZlfh bgm^kbhk ]^ ]bl`nlmh)))w #,30-'
Z[& NT_&$ [& *,"&
1 vHh l^ ee^`Z Ze ^lmbeh f…l jn^ \hg ng eZk`h mkZ[Zch Zmkhs' \hg ng
^fi^\bgZfb^gmh _Zg…mb\h r Z[g^`Z]hw #,3/1' Z[& q _$ i) .4$)
2 vB^ iZlZ]h eZ ob]Z ikboZg]h Z fb \hkZs g ]^ ehl Zebf^gmhl f…l
e^` mbfhl) B^ eeôZ]h ngZ ^qblm^g\bZ eZ[hkbhlZ r Znlm^kZ) S[b^g) xSZ gh
in^]h f…l xG^ lb^gmh Ze _bgZe ]^ fbl _n^ksZl #,320' Z[& NT_$ i) -10$)
+ ([& q_&$[& -+2 #,304$)
4 v)))Hh jnb^kh in[eb\Zk gZ]Z))) mkZ[Xh \hg ng ]^lbgm^k l Z[lhenmh r lbg
hmkZ _bgZeb]Z]' lbg ik^h\niZ\b g ^qm^kbhk)))w #,3/1' Z[& q _$ i) /+$)
,+ vJZkZ f ' ^g mZgmh gh f^ aZrZg lîZkZ]h ^g ngZ _kZl^ ]Z]Z eZ _hkfZ
]ê _hg]h' lhlm^g]k jn^ ^lmZl ]hl iZeZ[kZl ^lm…g oZ\ Zl ]^ l^gmb]hw
!TO&"&
7 = 2 F 3 6 C E J = 2 7C2D6 ,' ,
r lb Zl in^]^ ]^\bkl^' l^ ikh]n\^ eZ kô^klb g ]^ ehl f kbmhl ]^

eZ ih^l Z lh[k^ eZ ikhlZ5 eZ ih^l Z ik^l^gmZ Z eZ ikhlZ ê ^li^ch ]^
lnl \hglmkb\\bhg^l' eZ bfZ`^g ]^ ng \ ]b`h ^lmkb\mh' l^`nkh5 ^l^ fh{
]êh ^c^k\^ lh[k^ @eZn[^km ngZ _Zl\bgZ\b g Zf[b`nZ ^g mZgmh eZ
ikhlZ ]^[^' lbfnem…g^Zf^gm^' Ze\ZgsZk Ze o^klh r lh[kîZlZkeh'
b`nZeZkeh r Z[lhk[^keh) @bgZef^gm^' ^l eZ ]blmkb[n\b g fnr iZkmb\neZk
]^ eZl mZk^Zl m \gb\Zl Zlb`gZ]Zl ihk eZ êZ[hkZ\b g ]^ ngZ ghoêZ6 eZ
k^m kb\Z \e…lb\Z ihg Z ^g ikbf^k ieZgh ehl ikh[e^fZl ]^ eZ OT^[Z^T_TZ$
hk]^g ]^ eZl iZkm^l ]ê ]bl\nklh #jn^ gh aZr jn^ \hg_ng]bk \hg eZ
NZX[Z^T_TZ$ hk]^g ]^ ehl ê^f^gmhl bgm^kghl ]^ eZ _kZl^$6 @eZn[^km ZiZ{
k^gmZ ]^lbgm^k^lZkl^6 gh heob]Z eZl mZk^Zl ikhibZl ]^ eZ gZkkZ\b g'
i^kh ^lmZl mZk^Zl gh mb^g^g oblb[e^f^gm^ f…l jn^ ng ] [be eZsh \hg
ln ikhr^\mh ^l^g\bZe5 \hfihg^k ln h[kZ' h Ze`ngh ]^ lnl îblh]bhl'
gh ^l vZmkhsw' ^l lbfie^f^gm^ v_Zlmb]bhlhw)XX
=hfh h]bl^Z' eZ ^l\kbmnkZ _eZn[^kmbZgZ #jn^kk Zfhl ih]^k ]Zk
Zjn Z ^lmZ iZeZ[kZ ng l^gmb]h ie^gZf^gm^ Z\mboh$ l^ k^lmkbg`^ Z eh
jn^ \hf gf^gm^ l^ ]^ghfbgZ eZl \hkk^\\bhg^l ]^ ^lmbeh) ?lmZl \h{
kk^\\bhg^l gh lhg lbfie^l Z\\b]^gm^l k^m kb\hl lbgh jn^ l^ obg\neZg
Ze ikbf^k \ ]b`h' ê ]^ eZ e^g`nZ' r \hfikhf^m^g Ze ^l\kbmhk Z obobk eZ
^lmkn\mnkZ ]ê e^g`nX^ \hfh ngZ iZlb g) ?l g^\^lZkbh Zjn ^l[hsZk
\hg ngZ iZeZ[kZ Zjnêeh jn^ l^ ih]k Z eeZfZk ngZ ebg`่ lmb\Z #r gh
ngZ ^lmbe lmb\Z$ ]^ eZl \hkk^\\bhg^l' ng ih\h lbf mkb\Zf^gm^ Z eh jn^
B^gkb @k^b aZ eeZfZ]h eZ `kZf…mb\Z ]^ eZl _ZemZl)
Fhl k^mhjn^l jn^ ehl ^l\kbmhk^l ZihkmZg Z lnl fZgnl\kbmhl l^ ]^cZg
\eZlb_b\Zk \ fh]Zf^gm^ l^` g ehl ]hl ^c^l ]ê iZiê lh[k^ ê jn^ ^l{
\kb[^g6 lh[k^ ê ^c^ o^kmb\Ze l^ n[b\Zg eZl lnlmbmn\bhg^l ]^ iZeZ[kZl
#lhg eZl vmZ\aZ]nkZlwh tPZ\beZ\bhg^lw$6 lh[k^ ê ^c^ ahkbshgmZe' eZl ln{
ik^lbhg^l h Z`k^`Z]hl ]^ lbgmZ`fZl #lhg eZl vk^_ng]b\bhg^lw$) ;ahkZ
[b^g' ehl ^c^l ]ê iZiê gh lhg hmkZ \hlZ jn^ ehl ^c^l ]ê e^g`nX^)
FZl ikbf^kZl \hkk^\\bhg^l lhg lnlmbmnmboZl' f^mZ_ kb\Zl' ZingmZg Z
,, P Zl^ lh[k^ mh]h fZ[& NT_&$ i) ,-4$ eZ ]^\î\b g ]^ eZl i…`bgZl
\hglZ`kZ]Zl Z ehl ]b_^k^gm^l îblh]bhl ]^ <LOLXP 2ZaL]d- tN^g`h rZ
-1+ i…`bgZl r gh \hgmb^g^g f…l jn^ ikîZkZ\bhg^l ]^ Z\\bhg^l'
^qihlb\bhg^l f…l h f^ghl Zkmb_b\bZe^l ]^ \ZkZ\m^k^l #^l o^k]Z] jn^
^lm…g `kZ]nZ]Zl$ ]^ iZblZc^l' ]^ en`Zk^l)))w)
,- vN^g`h jn^ aZ[ kfêZl \hg ngZ gZkkZ\b g' ê kêZmh ^l ngZ \hlZ jn^
f^ _Zlmb]bZ fn\ah) ?l g^\^lZkbh jn^ ihg`Z Z fb a^kh gZ ^g ng [Zbe^w
#,30-' Z[& NT_$ i) 2-$)
%' & ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
k^^fieZsZk ê lb`gh bgb\bZekZ^gm^ ^l\kbmh ihk hmkh lb`gh ^qmkZ ]h ]^

ng iZkZ]b`fZ ]^ ê^f^gmhl Z_bg^l r ]b_^k^gm^l6 ^lZl \hkk^\\bhg^l
in^]^g' ihk eh mZgmh' k^\Z^k lh[k^ ehl fhg^fZl #Bn`h lnlmbmnr^g]h
[vOTNZ ihk PYNLY_LOZ]PY 5W5OrY PYNLY_LOZ]d OP^YÒZ ^P OP^[P]_LML" h
lh[k^ ehl _hg^fZl' \nZg]h l^ mkZmZ ]^ êbfbgZk ZlhgZg\bZl #jn^ eZ
ikhlZ \e…lb\Z gh mhe^kZ$ h ]^ ahfh_hg Zl fnr bglblm^gm^l \hglb]^kZ{
]Zl kb]b\neZl !1[]r^ NP_ P^^LTQLT_- Nr_rNrQr"& FZl l^`ng]Zl \hkk^\\bhg^l
#\hkk^lihg]b^gm^l Ze hk]^g ahkbshgmZe ]^ eZ i…`bgZ$ lhg Zlh\bZmboZl'
f^mhg fb\Zl' Z_^\mZg eZ \Z]^gZ lbgmZ`f…mb\Z ]ê f^glX^ fh]b_b{
\Zg]h ln ohenf^g ihk ]blfbgn\b g h ihk Z\k^\^gmZfb^gmh' \hg{
_hkf^ Z ]hl fh]êhl k^m kb\hl5 eZ êbilbl r eZ \Zm…eblbl)
?g lnfZ' ê ^l\kbmhk ]blihg^ ]^ mk^l mbihl ikbg\biZe^l ]^ \h{
kk^\\bhg^l5 lnlmbmnmboZl' ]bfbgnmboZl r Znf^gmZmboZl5 in^]^ mkZ{
[ZcZk ihk i^kfnmZ\b g' \^glnkZ h ^qiZglb g) ?lmhl mk^l mbihl gh
ihl^^g ê fblfh ^lmZmnl r' ihk hmkZ iZkm^' gh aZg \hkkb]h eZ
fblfZ ln^km^) FZ lnlmbmn\b g r eZ êbilbl l^ ^c^k\^g lh[k^ \hgcng{
mhl ]êbfbmZ]hl) ?e iZkZ]b`fZ ^lm… \^kkZ]h ihk eZl lnc^\bhg^l ]^
eZ ]blmkb[n\b g #jn^ ^g ikbg\bibh h[eb`Zg Z i^kf nmZk l eh m k{
fbghl ]^ ngZ fblfZ \eZl^$ r ihk eZl ]ê l^gmb]h' jn^ bfihg^g
\Zf[bZk m kfbghl Z_bg^l)XX >^ eZ fblfZ f Zg^kZ jn^ gh l^
in^]^ lnlmbmnbk ng lb`gh ihk \nZejnb^k hmkh lb`gh' gh l^ in^]^
mZfih\h k^]n\bk ngZ _kZl^ bg_bgbmZf^gm^6 eZ \hkk^\\b g ]bfbgn{
mboZ #eZ êbilbl$ m^kfbgZ \ah\Zg]h' ^g \b^kmh fhf^gmh' \hgmkZ
eZ \ eneZ bkk^]n\mb[e^ ]^ mh]Z _kZl^' ê `knih lnc^mh(ik^]b\Z]h
#l^ lh[k^^gmb^g]^ jn^ []qN_TNLXPY_P WZ^ e fbm^l ]^ eZ êbilbl l^ Ze{
\ZgsZg Z f^gn]h Zgm^l ^g kZs g ]^ eZl ]bo^klZl lnc^\bhg^l \ne{
mnkZe^l \hfh eZ ^nkbmfbZ' eZ lbf^mk Z' ^m\)$5 eZ êbilbl ^lm… ebfb{
mZ]Z ihk eZ ^lmkn\mnkZ ]ê e^g`nZc^) Jhk ê \hgmkZkbh' ^lmZ fblfZ
^lmkn\mnkZ i^kfbm^ ]Zk eb[k^ \nklh lbg e fbm^ Z eZl \hkk^\\bhg^l
Znf^gmZmboZl6 ihk ng eZ]h' eZl iZkm^l ]ê ]bl\nklh in^]^g l^k
bg]^_bgb]Zf^gm^ fnembieb\Z]Zl #eh jn^ h\nkkbk Z f^]bZgm^ eZ ]b{
`k^lb g$' r ihk ê hmkh #^l lh[k^ mh]h eh jn^ ghl bgm^k^lZ Zjn $'
eZ _kZl^ in^]^ l^k ikhoblmZ aZlmZ ê bg_bgbmh ]^ bg\blhl r ]^ ^q(
,. Hh ^l g^\^lZkbh ebfbmZk Z Z_bgb]Z] Z ngZ kêZ\b g inkZf^gm^ ZgZe `b\Z r
l^k Z ng ^kkhk \k^^k jn^ ehl ^l\kbmhk^l i^kfnmZg gb\Zf^gm^ m kfbghl
lbg gbfhl5 ng ^l\kbmhk \e…lb\h \hfh <hlln^m in^]^ lnlmbmnbk kZkihk
WWZ]L]$ eZ kêZ\b g Zgmhg fb\Z _hkfZ iZkm^ ]^ eZ Z_bgb]Z])
7 = 2 F 3 6 C E J = 2 7C2D6 :' '
iZglb g5X"X ê mkZ[Zch \ZmZe mb\h ^l m^ kb\Zf^gm^ bg_bgbmh6 Zng lb eZ

^lmkn\mnkZ ]^ eZ _kZl^ ^lm… ]^ a^\ah k^èZ]Z r ebfbmZ]Z ihk ehl
fh]êhl ebm^kZkbhl #Z eZ fZg^kZ ]ê f^mkh ih mb\h$ h ihk \hgl{
mkn\\bhg^l _ lb\Zl' #ehl e fbm^l ]^ eZ f^fhkbZ anfZgZ' ihk hmkZ
iZkm^ kêZmbohl in^lmh jn^ eZ ebm^kZmnkZ \e…lb\Z Z]fbm^ ê [P]sZOZ
ih\h f^ghl jn^ ]^l\hgh\b]h ihk ê aZ[eZ \hkkb^gm^$' gh ^l f^{
ghl \b^kmh jn^ ê ^l\kbmhk ^g_k^gmZ]h Z eZ _kZl^ ^qi^kbf^gmZ eZ
eb[^kmZ] bg_bgbmZ ]ê aZ[eZ' mZe \hfh l^ bgl\kb[^ ^g eZ ^lmkn\mnkZ
fblfZ ]ê e^g`nZc^) M^ mkZmZ ihk eh mZgmh ]^ ng ikh[e^fZ ]^ eb{
[^kmZ] r ^l g^\^lZkbh aZ\^k ghmZk jn^ ehl mk^l mbihl ]^ \hkk^\{
\bhg^l ]^ ehl \nZe^l a^fhl o^gb]h aZ[eZg]h gh aZg m^gb]h eZ
fblfZ ln^km^6 l^` g ê b]^Ze \e…lb\h ]ê ^lmbeh' ê ^l\kbmhk ^lm…
h[eb`Z]h Z mkZ[ZcZk lbg bgm^kkni\b g lnl lnlmbmn\bhg^l r lnl êbi{
lbl ^g obkmn] ]^ ehl fbmhl \hkkêZmbohl ]^ eZ viZeZ[kZ ^qZ\mZwr ]^
eZ v\hg\blb gw' Zf[hl `ZkZgm^l ]^ eZ v\eZkb]Z]w'%X fb^gmkZl jn^
l^ eh ]^lo Z ]^ mh]h mkZ[Zch ]^ ^qiZglb g6 ^g ehl fZgnl\kbmhl
\e…lb\hl Z[ng]Zg i^kfnmZ\bhg^l r mZ\aZ]nkZl i^kh gh l^ ^g{
\n^gmkZg \hkk^\\bhg^l Znf^gmZmboZl' lZeoh ^g Lhnll^Zn' r lh[k^
mh]h ^g Mm^g]aZe' ]^ jnb^g \hgh\^fhl ln k^[ê]^ Z\mbmn] \hg{
mkZ ê v[êeh ^lmbehw)
?l ahkZ ]^ oheo^k Z @eZn[^km) FZl \hkk^\\bhg^l ZihkmZ]Zl Z lnl
fZgnl\kbmhl lhg lbg ]n]Z Ze`ngZ oZkbZ]Zl' i^kh lb ngh l^ Zmb^g^
Z eh jn^ e fblfh aZ ]^\eZkZ]h r \hf^gmZ]h' eh vZmkhsw ]ê ^l{
mbeh l^ \hg\^gmkZ ^g ]hl ingmhl jn^ lhg eZl ]hl \kn\^l ]ê ^l\kb{
mhk) FZ ikbf^kZ \kns lhg eZl kî^mb\bhg^l ]^ iZeZ[kZl6 ]^ a^\ah'
l^ mkZmZ ]^ ngZ \hkk^\\b g lnlmbmnmboZ' in^lmh jn^ ^l eZ kî^mb{
\b g ]^ eZ _hkfZ #_ gb\Z$ b`nZe h iZk^\b]Z eh jn^ aZr jn^ ôbmZk
fZgm^gb^g]h ê \hgm^gb]h6 \hfh rZ l^ aZ ]b\ah' eZl ihlb[beb]Z(
,/ Mh[k^ eZ ^qiZglb g' o Zl^ ;g]k GZkmbg^m' 5DXPY_^ OP WTYR`T^_T\`P

RrYr]LV$ JZk l' ,41+' .( iZkm^ ]ê \Zi) CP) U?]) \Zlm)5 5WPXPY_Z^ OP
WTYRws^_TNL RPYP]LW$ GZ]kb]' =k^]hl' l^kb^ <b[ebhm^\Z Lhf…gb\Z
Bbli…gb\Z' ,410)W
,0 ?l ngZ iZkZ]hcZ \e…lb\Z (jn^ ^g fb hibgb g l^k Z g^\^lZkbh ^qiehkZk(
ê a^\ah ]^ jn^ eZ \eZkb]Z] ^lm ]Z]Z \hfh ê ikh]n\mh gZmnkZe ]^ eZ
\hg\blb g #o Zl^ eZ hibgb g ]^ Gf^) H^\d^k' ^g @) <knghm' 8T^_ZT]POP WL
VXR`PU]LYQLT^P$ JZk l' ,4+0(,40.' m) PC' -viZkm^' _Zl\ \neh -' i) ,412$5 v?l
g^\^lZk h ik^_^kbk lb^fik^ eZ _kZl^ f…l \hkmZ \nZg]h ^l Ze fblfh
mb^fih \eZkZ' [`P^_Z \`P L^s S P^ X`NSZ Xq^j"&
,./ ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
]^l ]^ ^lm^ mbih ]^ \hkk^\\b g lhg ebfbmZ]Zl' eh jn^ ]^[b^kZ Zeb{

`^kZk fn\ah f…l eZ k^lihglZ[beb]Z] ]ê ^l\kbmhk6 lbg ^f[Zk`h'
@eZn[^km ee^`Z Z bgmkh]n\bk Zjn ê o kmb`h ]^ ngZ \hkk^\\b g bg{
_bgbmZ5 eh ]b_ \be iZkZ e gh ^l eZ \hkk^\\b g fblfZ #^_^\mboZ{
f^gm^ ebfbmZ]Z$ lbgh eZ fZk\Z\b g ]ê en`Zk ]hg]^ ^l g^\^lZ{
kbZ5 lb^fik^ ZiZk^\^g kî^mb\bhg^l jn^ gh aZ[ Zg lb]h
Z]o^kmb]Zl Zr^k' ]^ fZg^kZ jn^ gZ]Z in^]^ `ZkZgmbsZk jn^ fZ{
ZgZ gh l^Zg ]^l\n[b^kmZl gnôZl v_ZemZlw6X| Zl l^ ]^lZkkheeZ
ngZ ZglbhlZ bgl^`nkb]Z]' in^l iZk^\^ lb^fik^ ihlb[e^ ^l\n\aZk
gnôZl kî^mb\bhg^l5Xu ê m^qmh' Zng \nZg]h aZrZ lb]h ^l\knin{
ehlZf^gm^ mkZ[ZcZ]h' ^lm… ]^ Ze`ngZ fZg^kZ XTYLOZ ]^ iêb`khl
]^ kî^mb\b g5 ebfbmZ]Z r ihk eh mZgmh Zl^`nkZ]Z ^g ln Z\mh' eZ
lnlmbmn\b g l^ onêo^ eb[k^ r' ^g \hgl^\n^g\bZ' Zg`nlmbZgm^' ihk
eZ bg_bgbmn] ]^ lnl en`Zk^l ihlb[e^l5 ê iZkZ]b`fZ ^lm… \^kkZ]h'
i^kh \hfh l^ ihg^ ^g cn^`h ^g \Z]Z ngb]Z] lb`gb_b\ZmboZ' ZiZ{
k^\^ Zjn k^ZmkZiZ]h ihk eh bg_bgbmh ]ê lbgmZ`fZ) FZ l^`ng]Z
\kns ]^ eZ ^l\kbmnkZ _eZn[^kmbZgZ lhg eZl mkZglb\bhg^l #h Zkmb\neZ{
\bhg^l$ ]ê ]bl\nklh)X| =hfh in^]^ ^li^kZkl^ ]^ ng ^l\kbmhk
jn^ \hgmbgnZf^gm^ aZ k^Z[lhk[b]h ê \hgm^gb]h ^g eZ _hkfZ
(h' f…l ^qZ\mZf^gm^' \n^lmbhgZ]h ^lmZ ZgmbghfbZ(' ê ^g\Z]^{
gZfb^gmh ]^ eZl b]^Zl gh ^l ^qi^kbf^gmZ]h ]bk^\mZf^gm^ \hfh
ngZ \hglmkb\\b g e `b\Z lbgh jn^ ]^[^ ]^_bgbkl^ ^g m kfbghl ]^
lb`gb_b\Zgm^6 eh jn^ l^ mkZmZ ]^ Ze\ZgsZk ^l eZ nb]^s' ê kbmfh i{
mbfh ]ê \nklh ]^ eZ iZeZ[kZ' eh vl^`nb]hw' ^g ngZ iZeZ[kZ' ^l^
QW`XPY Z]L_TZYT^ k^\eZfZ]h rZ ihk ehl k^m kb\hl \e…lb\hl) @eZn[^km
k^^g\n^gmkZ Zjn ê ikh[e^fZ ]^ eZl \hkk^\\bhg^l lbgmZ`f…mb{
\Zl5 ê lbgmZ`fZ [n^gh ^l ng ^jnbeb[kbh ^gmk^ eZl _n^ksZl ^qik^{
lboZl ]^ \hglmkb\\b g r ]beZmZ\b g6 i^kh fb^gmkZl jn^ eZ êbilbl
,1 ; ikhi lbmh ]^ mk^l i…`bgZl ]^ <LOLXP 2ZaL]d #,30.$5 v=hg l^`nkb]Z]
]^l\n[kbk Zjn fbe^l ]^ kî^mb\bhg^l ]^ iZeZ[kZl jn^ l^k… g^\^lZkbh
êbfbgZk) Jhk ê fhf^gmh' o^h ih\Zlw !Z[& q _$ i) ,-2$)
,2 ?lmZ Zn]b\b g ]^ ebg e^g`nX^ ^g ê e^g`nX^ #Zng \nZg]h _n^l^
^kk g^Z$ k^\n^k]Z hmkZ Zn]b\b g' mZf[b g o^kmb`bghlZ5 ZjnêeZ jn^
aZ\ Z ^l\n\aZk Z MZnllnk^ ^g eZ fZrhk iZkm^ ]^ ehl o^klhl ]^ eZ ih^l Z
`kb^`Z' eZmbgZ r o ]b\Z ng l^`ng]h f^glZc^' ZgZ`kZf…mb\h)
,3 vFh jn^ ^l Zmkhs ihk ln ]b_b\nemZ] ^l ê ^g\Z]^gZfb^gmh ]^ eZl
b]^Zl' \hgl^`nbk jn^ ]^kbo^g gZmnkZef^gm^ ngZl ]^ hmkZlw #,30-'
Z[& O_$ i) 23$) v)))Sen^`h' eZl mkZglb\bhg^l' eh ^PR`TOZ$ xjn ^gk^]h w
#,30.' Z[& ] )'i) ,02$)
7 = 2 F 3 6 C E J = 2 7C2D6 %' )
^lm… ghkfZef^gm^ ebfbmZ]Z ihk eZ ^lmkn\mnkZ fblfZ ]^ eZ ngb{

]Z] _k…lmb\Z' @eZn[^km k^bgmkh]n\^ ^g êeZ ngZ eb[^kmZ] bg_bgbmZ6
ngZ o^s Z]jnbkb]Z' eZ ]Z onêmZ r eZ hkb^gmZ gnôZf^gm^ aZ\bZ
ngZ gnôZ ^qiZglb g5 l^ mkZmZ lb^fik^ ]^ v]^lZkfZkw eh jn^ ^l
]^fZlbZ]h Zik^mZ]h5 eZ êbilbl' ^g ng l^`ng]h mb^fih' k^^g\n^g{
mkZ ê o kmb`h ]^ eZ ^qiZglb g)X|
M^ mkZmZ ^gmhg\^l ]^ ng o kmb`h5 eZ \hkk^\\b g ^l bg_bgbmZ' gh
mb^g^ lZg\b g l^`nkZ) Fhl ikhmh\hehl ]^ \hkk^\\b g lhg i^k_^\mZ{
f^gm^ lblm^f…mb\hl (r ihk ^lmh ih]k Zg ]Zk Ze`ngZ l^`nkb]Z](
i^kh \hfh lnl ingmhl ]^ Zieb\Z\b g gh ihl^^g e fbm^' gh ^l ihlb{
[e^ gbg`ngZ mkZgjnbeb]Z]5X%u lhg \hgcngmhl ^lmkn\mnkZ]hl r _ehmZg{
m^l Z eZ o^s) Mbg ^f[Zk`h' ^lm^ o kmb`h gh mb^g^ ihk \ZnlZ eh bg_b{
gbmh ]ê ]bl\nklh' \Zfih mkZ]b\bhgZe ]^ eZ k^m kb\Z6 ^lm… eb`Z]h Z
ng h[c^mh ebg`่ lmb\h' lbg en`Zk Z ]n]Z \hgh\b]h ihk eZ k^m kb\Z' Ze
f^ghl Z iZkmbk ]ê fhf^gmh ^g jn^' \hg >bhgblbh ]^ BZeb\ZkgZlh
r ê ;g gbfh ]ê C]L_LOZ OP WZ ^`MWTXP qP^NccS]Tu ê v^lmbehw' i^kh Ze
\nZe @eZn[^km ]bh ngZ ^qblm^g\bZ m \gb\Z r f^mZ_ lb\Z ]^ ngZ _bb^ksZ
bgb`nZeZ[e^5 ^l^ h[c^mh ^l eZ _kZl^)
JZkZ @eZn[^km' eZ _kZl^ ^l lbfnem…g^Zf^gm^ ngZ ngb]Z] ]^ ^lmbeh'
ngZ ngb]Z] ]^ mkZ[Xh r ngZ ngb]Z] ]^ ob]Z' ^l eh jn^ ZmkZ^ eh
^l^g\bZe ]^ lnl \hg_b]^g\bZl lh[k^ ln mkZ[Zch ]^ ^l\kbmhk)X" Mb l^
jnb^k^ ebfibZk eZ ^qik^lb g ]^ mh]h Ze\Zg\^ f^mZ_ kb\h' l^ in^]^
,4 v=Z]Z iZk…`kZ_h ^l [n^gh ^g l fblfh' r ^lmhr l^`nkh jn^ aZr i…`bgZl
i^k_^\mZl) J^kh ik^\blZf^gm^' ihk ^lm^ fhmboh' P^_Z YZ NLXTYL& ?l ngZ
l^kb^ ]^ iZk…`kZ_hl [b^g a^\ahl' ]^m^gb]hl r jn^ gh ]^l\b^g]^g ehl
nghl lh[k^ ehl hmkhl) M^k… g^\^lZkbh ]^lZkfZkehl' Z_ehcZk eZl ngbhg^lw
#,30.' Z[& q_$ i)eIe$)
-+ vB^ m^kfbgZ]h ihk ]^cZk eZl \hkk^\\bhg^l6 gh \hfik^g] Z gZ]Z f…l
]^ mh]h ^lmh6 Z _n^ksZ ]^ bglblmbk lh[k^ ng mkZ[Zch Z\Z[Z ihk
^g\^`n^\^k6 eh jn^ iZk^\^ l^k ngZ _ZemZ ZahkZ' \bg\h fbgnmhl ]^lin l
gh eh iZk^\^ f…lw #,30.' Lk/& q_$ i) ,..$)
-, vKn^ kôb^gm^ \hfh ng i^kkh Zgm^l ]^ Zik^lnkZk ng l^`ng]h fb _kZl^
\nZg]h gh ^lm… fZ]nkZw #,30-' Z[& q_$ i) 23$) tNh]Zo Z jnb^kh ^l\kb[bk
lheZf^gm^ mk^l i…`bgZl f…l))) r ^g\hgmkZk \nZmkh h \bg\h _kZl^l jn^
[nl\h ]^l]^ aZ\^ ng f^lw #,30.' Z[& q_$ i) ,,1$) vGb mkZ[ rh Zg]Z
e^gmZf^gm^6 Z o^\^l lneqh o^k]Z]^kZl mhkmnkZl iZkZ ^l\kb[bk eZ _kZl^ f…l
lbfie^w #,30-' Z[& q_$ i) 4.$' vHh f^ ]^m^g`h f…l' in^l Zng gZ]Zg]h'
ZkkZlmkh fbl _kZl^l Z i^lZk ]^ f #,321' Z[$ q_$ i) -2/$) S^lmh' lh[k^
mh]h' jn^ ih]k Z l^kobk ]^ î `kZ_^ Z eh jn^ l^ Z\Z[Z ]^ ]^\bk lh[k^ eZ
_kZl^ ]^ @eZn[^km6 vPhr Z k^mhfZk fb ih[k^ ob]Z mZg \aZmZ r mkZgjnbeZ
]hg]^ eZl _kZl^l lhg Zo^gmnkZl)))w #,302' Z[& q_$ i) ,31$)
,.1 ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
]^\bk jn^ @eZn[^km iZl mh]Z ln ob]Z vaZ\b^g]h _kZl^lw6 ]^ Ze`ngZ

fZg^kZ' eZ _kZl^ ^l ê ]h[e^ k^_e^cZ]h ]^ eZ h[kZ' r ^l ^g ê gboê ]^ eZ
_Z[kb\Z\b g ]^ eZl _kZl^l ^g ]hg]^ ê ^l\kbmhk aZ a^\ah eZ ablmhkbZ ]^
^lmZ h[kZ5 eZ h]bl^Z ]^ eZ _kZl^ ^l eZ ghoêZ ]^ eZl ghoêZl ]^ @eZn[^km)
;l ' eZ _kZl^ l^ \hgob^km^' ^g gn^lmkZ ebm^kZmnkZ' ^g ng h[c^mh gnôh5
gh l eh ]^ ]^k^\ah ihk eZl gnf^khlZl ]^\eZkZ\bhg^l ]^ @eZn[^km lh{
[k^ ê m^fZ' lbgh mZf[b g ]^ a^\ah5 l^ in^]^ b]^gmb_b\Zk bgf^]bZmZ{
f^gm^ ngZ ]^ lnl _bkZl^l gh l eh ihk ln vZbk^w' ln v\hehkwh ihk mZe ^q{
ik^lb g aZ[bmnZe ^g ê ^l\kbmhk (\hlZ jn^ ih]k Z ]^\bkl^ ]^ \nZejnb^k
hmkh(' lbgh ihkjn^ ^lmZ _kZl^ l^ ]Z lb^fik^ \hfh ng h[c^mh lîZ{
kZ]h' Z\Z[Z]h' \Zlb mkZglihkmZ[e^ l^ ih]k Z ]^\bk' Zngjn^ gng\Z Ze{
\Zg\^ ê fh]êh Z_hk lmb\h in^l ln ngb]Z] gh ikhob^g^ ]^ eZ \eZn{
lnkZ ]^ ln \hgm^gb]h lbgh ]ê ikhr^\mh ôb]^gm^ jn^ eZ aZ _ng]Z]h
\hfh h[c^mh5 eZ _kZl^ ]^ @eZn[^km ^l ngZ NZ^L&
?lmZ \hlZ mb^g^ ngZ ablmhkbZ (eh a^fhl oblmh Z ikhi lbmh ]^ eZl
\hkk^\\bhg^l ]^ @eZn[^km( r ^lmZ ablmhkbZ' fhmboZ]Z ihk eZ ^lmkn\{
mnkZ fblfZ ]ê e^g`nZc^' ^lm… bgl\kbimZ ^g \nZejnb^k _kZl^ ]^ @eZn{
[^km) ?e ]kZfZ ]^ @eZn[^km #lnl \hg_b]^g\bZl ZnmhkbsZg Z ^fie^Zk
ngZ iZeZ[kZ mZg khf…gmb\Z$ _k^gm^ Z eZ _kZl^ in^]^ ^gng\bZkl^ ]^
^lmZ fZg^kZ5 eZ _kZl^ ^l ng h[c^mh r aZr ^g êeZ ngZ _bgbmn] _Zl\b{
gZgm^ Zg…eh`Z Z eZ jn^ k^èZ eZ fZ]nkZ\b g f mkb\Z ]ê o^klh6
i^kh Ze fblfh mb^fih' ihk ê f^\Zgblfh ]^ eZ ^qiZglb g' mh]Z
_kZl^ ^l bfihlb[e^ ]^ lZmnkZk' gh l^ ]blihg^ ]^ gbg`ngZ kZs g ^l{
mkn\mnkZe iZkZ ]^m^g^keZ ^g mZe en`Zk Zgm^l jn^ ^g hmkh) C]LMLUPXZ^
WLQ]L^P SL^_L LNLML]WL #]^ eZ fblfZ fZg^kZ jn^ ng o^klh$' ]b\^ bf{
ie \bmZf^gm^ @eZn[^km ^g \Z]Z fhf^gmh ]^ ln mZk^Z' ]^ ln ob]Z'
fb^gmkZl jn^ ^lm… h[eb`Z]h Z eZf^gmZkl^ lbg \^lZk #\hfh eh ZghmZ
^g ,30.$5 vx?lmh gh Z\Z[ZcZf…l wXXFZ _kZl^ _eZn[^kmbZgZ ^l eZ an^{
eeZ fblfZ ]^ ^lmZ \hgmkZ]b\\b g obob]Z ^g eh oboh ihk ê ^l\kbmhk Z
eh eZk`h ]^ eZl bggnf^kZ[e^l ahkZl ]nkZgm^ eZl \nZe^l l^ ^g\^kkZ[Z
\hg êeZ6 ^l \hfh eZ ]^m^g\b g `kZmnbmZ ]^(ngZ eb[^kmZ] bg_bgbmZ' ^g
êeZ l^ bgl\kb[^ ngZ _hkfZ ]^ \hgmkZ]b\\b g f^mZ_ lb\Z) Jhkjn^ eZ
_kZl^ ^l eb[k^' ê ^l\kbmhk ^lm… \hg]^gZ]h' gh Z [nl\Zk eZ f^chk
-- vx;a b; o^\^l jn ]^lZeb^gmh ê ^lmbeh' ngZ o^k]Z]^kZ kh\Z ]^ M lb_h

jn^ l^ ]^[^ ZkkZlmkZk' lh[k^ mh]h eZ ikhlZ k5^_Z YZ LNLMLULXq^ j
#,30.' h*9) ]b)' i) ,0.$)
7 = 2 F 3 6 C E J =2 7C2D6 ,' +
_kZl^' lbgh Z ZlnfbkeZl Z mh]Zl5 gbg` g ]bhl (Zngjn^ _n^l^ ê ]ê

Zkm^( in^]^ _ng]ZkeZ ^g ln en`Zk)
?lmZ lbmnZ\b g' \hfh ^l lZ[b]h' gh _n^ ^qi^kbf^gmZ]Z ]^ eZ
fblfZ fZg^kZ ]nkZgm^ ê i^k h]h \e…lb\h) @k^gm^ Z eZ eb[^kmZ] ]ê
e^g`nZc^' eZ k^m kb\Z aZ[ Z ^]b_b\Z]h ng lblm^fZ ]^ ob`beZg\bZ #ikh{
fne`Zg]h ]^l]^ ;kblm mê^l eZl k^èZl f mkb\Zl ]ê vi^k h]hwr ]^{
m^kfbgZg]h ê \Zfih ]^ eZl \hkk^\\bhg^l Zee ]hg]^ eZ eb[^kmZ]
^lm… ebfbmZ]Z ihk eZ gZmnkZe^sZ fblfZ ]ê e^g`nZc^' ^l ]^\bk' ^g ê
gboê ]^ eZl lnlmbmn\bhg^l r ]^ eZl êbilbl$ r ^l^ lblm^fZ mkZgl_hk{
fZ[Z ^g bgZ]^\nZ]Z ^lZ eb[^kmZ] iZkZ ê ^l\kbmhk ebfbmZg]h lnl hi{
\bhg^l) ?l^ \ ]b`h k^m kb\h (h l^`ng]h \ ]b`h' in^lmh jn^ mkZgl{
_hkfZ[Z eZl eb[^kmZ]^l ]^ eZ e^g`nZ ^g lnc^\bhg^l ]^ eZ ^qik^lb g(
Z`hgbsZ ^g eZ fbmZ] ]ê lbèh qbq6 eZ k^m kb\Z l^ k^mbkZ r ]^cZ Ze ]^l{
gn]h eZ ngb]Z] ebg`่ lmb\Z _ng]Zf^gmZe' eZ _kZl^) ?lm^ gnôh h[{
c^mh' ]hg]^ ]^ ZahkZ ^g Z]êZgm^ l^ bgoblm^ lbg bgm^kf^]bZkbhl eZ eb{
[^kmZ] ]ê ^l\kbmhk' ^l Zg`nlmbhlZf^gm^ ]^l\n[b^kmh ihk @eZn[^km)
Og ih\h f…l mZk]^' o^g]k… ng ^l\kbmhk jn^ aZk… ]^ eZ _kZl^ ê en{
`Zk ]^ ngZ ]^fhlmkZ\b g ih mb\Z r ebg`่ lmb\Z Z eZ o^s5 DY NZ`[ OPOr^
Ung `hei^ ]^ ]Z]hlW ^lm… bfie \bmZf^gm^ _ng]Z]h lh[k^ eZ bg_bgbmZ
ihlb[beb]Z] ]^ eZ ^qiZglb g _k…lmb\Z' \nrZ eb[^kmZ]' mZg i^lZ]Z iZkZ
@eZn[^km' l^ \hgob^km^ iZkZ GZeeZkf ^g ê l^gmb]h fblfh (oZ\ h(
]ê eb[kh _nmnkh) >^l]^ ^gmhg\^l' ê a^kfZgh r `n Z ]ê ^l\kbmhk gh
l^k… f…l ê k^m kb\h lbgh ê ebg`่blmZ' Zjnê jn^ ihg^ ^g ôb]^g\bZ'
gh eZl _b`nkZl ]ê ]bl\nklh' lbgh eZl \Zm^`hk Zl _ng]Zf^gmZe^l ]^ eZ
e^g`nZ)
%-*+
\5LO BbKBC ALJCKV?O*>
=hfb^gsh lnihgb^g]h jn^ ng ^lmn]bZgm^ jnb^k^ ^fik^g{

]^k ê Zg…eblbl ^lmkn\mnkZe ]^ ngZ h[kZ ebm^kZkbZ) CfZ`bgh Z ^lm^ ^lmn{
]bZgm^ eh [ZlmZgm^ bg_hkfZ]h iZkZ gh lhkik^g]^kl^ ]^ eZl ]bo^k`^g{
m^l ZikhqbfZ\bhg^l jn^ `^g^kZef^gm^ l^ k^ g^g ^g _hkfZ bg]^[b]Z
[Zch ê ghf[k^ ]^ ^lmkn\mnkZeblfh6 eh lnihg`h [ZlmZgm^ ikn]^gm^
iZkZ lZ[^k jn^ ^g ê Zg…eblbl ^lmkn\mnkZe gh ^qblm^ ng f mh]h \Zg {
gb\h \hfiZkZ[e^ Ze ]^ eZ lh\bheh` Z h Ze ]^ eZ _behlh_ Z' ]^ fZg^kZ mZe
jn^ Zieb\…g]heh Z ng m^qmh l^ in^]Z aZ\^k lnk`bk eZ ^lmkn\mnkZ6 eh
[ZlmZgm^ oZeb^gm^ iZkZ ikô^k r lhihkmZk ehl ^kkhk^l' ehl Z\\b]^gm^l'
eZl ]^\î\bhg^l' ehl ]^l\hkZshgZfb^gmhl !o[L]L \`r ^T]aP _ZOZ P^_Z0"
jn^ \hg mh]Z l^`nkb]Z] lnl\bmZk… ê obZc^ ZgZe mb\h6 eh [ZlmZgm^ eb[k^
iZkZ Zmkô^kl^ Z ^qiehmZk eZ l^glb[beb]Z] ^lmkn\mnkZe jn^ in^]Z m^g^k
r ln bgmnb\b g ]^ ehl l^gmb]hl f embie^l6 eh [ZlmZgm^ ]bZe \mb\h' ^g _bg'
iZkZ i^klnZ]bkl^ ]^ jn^ gh l^ mkZmZ ]^ h[m^g^k ngZ v^qieb\Z\b gw]ê
m^qmh' ng vk^lnemZ]h ihlbmbohw #ng lb`gb_b\Z]h embfh jn^ l^k Z eZ o^k{
]Z] ]^ eZ h[kZ h ln ]^m^kfbgZ\b g$' lbgh jn^' bgo^klZf^gm^' l^ mkZmZ
]^ ^gmkZk' f^]bZgm^ ê Zg…eblbl #h Zjnêeh jn^ l^ Zl^f^cZ Z ng Zg…eb{
lbl$' ^g êcn^`h ]ê lb`gb_b\Zgm^' ^g eZ ^l\kbmnkZ5 ^g ngZ iZeZ[kZ' ]^
]Zk \nfiebfb^gmh' f^]bZgm^ ln mkZ[Xh' Z eh ienkZe ]ê m^qmh) BZ{
eeZ]h ^l^ a kh^ (h ^l^ lZ[bh(' gh ]^cZk… ]^ ^g\hgmkZk ngZ bgjnb^mn]
hi^kZ\bhgZe' ngZ ]b_b\nemZ] lbfie^' ZjnêeZ ]^ mh]h ikbg\bibh5 o[L]
OuYOP NZXPYeL]0<Xh ln ZiZkb^g\bZ ik…\mb\Z r \Zlb `^lmnZe #l^ mkZmZ ]ê
ikbf^k `^lmh jn^ l^ \nfiebk… ^g ik^l^g\bZ ]ê m^qmh$' l^ in^]^ ]^{
\bk jn^ ^lmZ ]b_b\nemZ] ^l ZjnêeZ fblfZ jn^ aZ _ng]Z]h eZ ebg`่ lmb\Z
fh]^kgZ5 lh_h\Z]h ^g ê ikbf^k fhf^gmh ihk eh a^m^k \ebmh ]ê
e^g`nX^ ambfZgh' MZnllnk^' iZkZ ihg^k _bg Z ^lZ hik^lb g jn^ ^l ^g
, ;iZk^\b]h ^g ?Zr_T\`P$ g} ,' ,42+)
%( $ ? F 6 G @ D 6? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
lnfZ eZ ]^ mh]h \hfb^gsh bfihlb[e^' ]^\b]b ê^`bk ng abeh' ngZ

i^kmbg^g\bZ #eZ ]ê l^gmb]h$ ' r ]^lZkkheeZk ^l^ abeh) ;l l^ \hglmknr
ng ^T^_PXL]^ eZ e^g`nZ) >^ eZ fblfZ fZg^kZ' Zngjn^ ^g ê l^`ng]h
gboê' ]ê ]bl\nklh' ê m^qmh ]^lZkkheeZ \ ]b`hl f embie^l r lbfnem…{
g^hl ]^ ehl jn^ ^l bfihlb[e^ o^k' ^g ikbf^kZ bglmZg\bZ' eZ lblm^fZmb(
\b]Z]' h f^chk mh]Zo Z5 jn^ gh l^ in^]^g YZXM]L]qP bgf^]bZmh) ?g
^_^\mh' mh]h \hg\nkk^ Z ]Zk ngZ bfZ`^g bgh\^gm^ ]^ eZl ^lmkn\mnkZl
jn^ l^ [nl\Zg' Z Znl^gmZkeZl5 ê ]^lZkkheeh ]ê ]bl\nklh' eZ gZmnkZeb{
]Z] ]^ eZl _kZl^l' eZ b`nZe]Z] ZiZb"^gm^ ]^ eh lb`gb_b\Zgm^ r ]^ eh gh
lb`gb_b\Zgm^' ehl ik^cnb\bhl ^l\heZk^l #bhl ]ê vieZgw' ]ê vi^klhkbX^w'
]ê v^lmbehw$' eZ lbfnemZg^b]Z] ]^ ehl l^gmb]hl' eZ ]^lZiZkb\b g r k^Z{
iZkb\b g \Zikb\ahlZl ]^ \b^kmhl _behg^l m^f…mb\hl) @k^gm^ Ze _^g {
f^gh m^qmnZe ^qi^kbf^gmZ]h \hfh ngZ kbjn^sZ r \hfh ngZ gZmnkZ{
e^sZ #]hl [n^gZl kZshg^l iZkZ lZ\kZebsZkeh$' \ fh l^ ZeZk' ^qmkZ^k ê
ikbf^k abeh' \ fh ]^lik^g]^k ehl ikbf^khl \ ]b`hl: M^ jnb^k^ Zjn
Z[hk]Zk ^lm^ ikh[e^fZ ]^ mkZ[Xh ikhihgb^g]h ê c!gpkZg…eblbl ]^
ngZ ghoêZ ]^ Dnebh P^kg^5 ;L T^WL XT^_P]TZ^L&K
Og ebg`่blmZ ^l\kb[^5| v?g \Z]Z ikh\^lh ]^ êZ[hkZ\b g ]^ eZ bg{
_hkfZ\b g l^ in^]^ ]^lik^g]^k ng \b^kmh \hgcngmh5 ;$ ]^ l^ Ze^l
bgb\bZe^l r ng \b^kmh \hgcngmh <$ ]^ l^ Ze^l _bgZe^l h[l^koZ]Zl) FZ
mZk^Z ]^ ngZ ]^l\kbi\b g \b^gm _b\Z ^l ^qieb\Zk \ fh l^ ^_^\m Z ê
iZlsr^ ]^ ; Z < r \n…e^l lhg ehl ^geZ\^l ^gmk^ ^lmhl ]hl \hgcngmhl #lb
ehl ^leZ[hg^l bgm^kf^]bhl lhg ]^fZlbZ]h \hfie^chl r ^l\ZiZg Z eZ
h[l^koZ\b g' l^ aZ[eZ ^g \b[^kg mb\Z ]^ NLUL YPR]L" @k^gm^ Z eZ gh{
oêZ \hfh lblm^fZ ]^ vbgm^k\Zf[bhw ]^ bg_hkfZ\bhg^l' eZ _hkfneZ{
\b g ]^ Lôsbg in^]^ bglibkZk ngZ ikbf^kZ ^mZiZ5 ^lmZ[e^\^k ikbf^{
kZf^gm^ ehl ]hl \hgcngmhl e fbm^' bgb\bZe r m^kfbgZe' r en^`h
^qiehkZk ihk jn o Zl' Z mkZo l ]^ jn mkZgl_hkfZ\bhg^l' ]^ jn fh{
obebsZ\bhg^l' ê l^`ng]h l^ Zl^f^cZ h l^ ]b_^k^g\bZ ]ê ikbf^kh5 ^g
lnfZ' ^l g^\^lZkbh ]^_bgbk ê iZlX^ ]^ ng ^jnbeb[kbh Z hmkh' ZmkZo^{
lZk eZ v\c`Z g^`kZw) Mbg ^f[Zk`h' eZ gh\b g ]^ \hgcngmh bgb\bZe #h _b{
gZe$ gh ^l lbfie^6 gh mh]hl ehl kêZmhl mb^g^g eZ hk]^gZ\b g i^k{
_^\mZ' ^fbg^gm^f^gm^ ]b]…\mb\Z' ]^ eZ ghoêZ [ZesZ\bZgZ jn^ l^ Z[k^
- =he^\\b g F^ Fbok^ ]^ Jh\a^' BZ\a^mm^' ,411' - ohel)

. ,),) Lôsbg' vFhl ikbg\bibhl ]^ eZ m^hk Z ]^ ehl fh]êhl ^g ebg`่ lmb\Zw'
;LYRLRP^$ gv ,0' lîmb^f[k^ ]^ ,414' i) -3)
bA @ C 5 g ? 5 6 4 @ > 6 ? K 2 C 1 %(%
lh[k^ ng ]bl\nklh ^lm…mb\h' eZk`Zf^gm^ lbg\k gb\h' oZlmh \hg\nklh

bgf obe ]^ ]Zmhl bgb\bZe^l jn^ l^ eeZfZ `^g^kZef^gm^ N`LO]Z #ê
N`LO]Z ^l ngZ b]^Z k^m kb\Z jn^ f^k^\^k Z l^k ^lmn]bZ]Z ^g mZgmh ^l
ng ]^lZ_ h Z eZ XL]NSL ]ê e^g`nZc^$6 ^g hmkhl gnf^khlhl \Zlhl' ê
e^\mhk ^l ZkkhcZ]h TY XPOTL^ ]P^. ehl ê^f^gmhl ]ê \nZ]kh ZiZk^\^g
]bli^klhl Z eh eZk`h ]^ ngZ ]b `^lbl jn^ \hfb^gsZ \hg eZ ikbf^kZ
iZeZ[kZ) ?l ê \Zlh ]^ ;L T^WL XT^_P]TZ^L- ê ]bl\nklh mhfZ eZ ablmhkbZ
]bk^\mZf^gm^ #l^ mkZmZ' ihk hmkZ iZkm^' ]^ ngZ m^fi^lmZ]$) JZkZ OPm
_PYP]ê \nZ]kh bgb\bZe gh aZr ihk eh mZgmh f…l jn^ ng f^]bh5 Zrn{
]Zkl^ ]bZe \mb\Zf^gm^ \hg ê \nZ]kh _bgZe #h k^\ ikh\Zf^gm^' l^` g
ê \Zlh$) ;L T^WL XT^_P]TZ^Lm^kfbgZ lh[k^ ]hl oblmZl6 eZ ikbf^kZ kîk^{
l^gmZ Z ehl l^bl \hehghl k^ngb]hl lh[k^ ngZ kh\Z ]^lgn]Z ]hg]^ ^l{
i^kZg fhkbk ]^ ikboZ\bhg^l lb ê rZm^ ]^ Fhk] Ae^gZkoZg gh ehl
lZeoZ6 eZ l^`ng]Z n[b\Z Z ^lhl fblfhl \hehghl' rZ lZeoZ]hl' lh[k^ ng
_ehk^\b^gm^ m^kkbmhkbh jn^ aZg \hehgbsZ]h ^g ê ?lmZ]h ]^ ehpZ6 ^l{
mZl ]hl oblmZl _bgZe^l ^lm…g ôb]^gm^f^gm^ ^g kêZ\b g iZkZ]b`f…{
mb\Z5 ê _ehk^\bfb^gmh l^ hihg^ Ze Z`hmZgZb^gmh' eZ kbjn^sZ Z eZ ikboZ{
\b g6 ^lm^ iZkZ]b`fZ _bgZe ]^[^ m^g^k ng \hkkêZmh bgb\bZe in^lmh
jn^' lb gh eh mb^g^' h eh mb^g^ iZk\bZef^gm^' aZ[k… aZ[b]h i k]b]Z'
]benlb g h mkZgl_hkfZ\b g ^g eZ v\ZcZ g^`kZw6 ^l eh jn^ ln\^]^5 eZ \h{
ehgbsZ\b g ]^ hpZ mb^g^ \hfh \hkkêZmh Zgm^kbhk eZ \hehgbsZ\b g
]^ eZ bleZ' i^kh ^l^ \hkkêZmh l^ b]^gmb_b\Z \hg eZ ]b `^lbl fblfZ' ^lm…
ZfiebZ]h Z mh]h eh jn^ h\nkk^ ^g eZ ghoêZ r gh \hglmbmnr^' ihk eh
mZgmh' ng N`LO]Z%$ ^g kôZg\aZ' eZ ikboZ\b g _bgZe #lh[k^ eZ kh\Z$ k^{
^go Z lbf mkb\Zf^gm^ Z eZ ikbf^kZ ikboZ\b g ]^ bhl \hehghl \nZg]h'
\Z ]hl ]ê èh[h' ^lm…g mh]hl k^ngb]hl lh[k^ eZ bleZ jn^ oZg Z \heh{
gbsZk Z iZkmbk ]^ gZ]Z #ng \heeZk ]^ i^kkh' ng `kZgh ]^ mkb`h$6 ]^{
[b]h Z ^lmZ lbf^mk Z' ê \nZ]kh bgb\bZe ^lm… ]^l]^ ^gmhg\^l _bbg]Z]h5
^l ê \hgcngmh ]^ ]Zmhl k^\h`b]hl ^g ehl ikbf^khl \Zi mnehl ]^ eZ
h[kZ aZlmZ ê fhf^gmh ^g jn^' aZ[b^g]h lb]h k^^g\hgmkZ]h =rknl
Mfbma' mh]h ê i^klhgZe \hehgbsZ]hk l^ ^g_bk^gmZ ]^ ngZ fZg^kZ
inkZ (Ze`^[kZb\Z( Z eZ \Zk^g\bZ mhmZe ]^ a^kkZfb^gmZl #v?e _bb^`h l^
aZ[ Z ZiZ`Z]hw5 Zl Z\Z[Z' cbnbmh \hg ê \Zi mneh PCCC' ê \nZ]kh bgb{
\bZe ]^ eZ ghoêZ$) ?e lblm^fZ bg_hkfZmboh l^ ^lmZ[e^\^' ^g lnfZ'
\hfh ng iZkZ]b`fZ kî^mb]h f[]TaLquY'NZSYTeLquY"' i^kh ^lmZ k^{
i^mb\b g gh ihl^^ ng ^jnbeb[kbh \hfie^mh6 eZl ]hl ikboZ\bhg^l lhg
v\nZ]khlw' i^kh eZ \hehgbsZ\b g ^l ngZ vablmhkbZw6 ^lmZ i^kmnk[Z\b g
%(& ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
^l eZ jn^ vZ[k^w #\hfh ngZ ikbf^kZ eeZo^$ ê ikh\^lh ]^ Zg…eblbl ]ô^{

eZg]h ]hl \ ]b`hl5 ngh' ^lm…mb\h' l^ k^_b^k^ Z eZ lbmnZ\b g Z]…gb\Z ]^
ehl \hehghl' ^c^fieb_b\Z]Z ^g ê \nZ]kh bgb\bZe r ^g ê \nZ]kh _bgZe6 ê
hmkh' ]bg…fb\h #eh jn^ gh bfib]^ jn^ lnl kZl`hl l^Zg l^f…gmb\hl$' l^
k^_b^k^ Ze mkZ[Zch a^nk lmb\h ihk ê \nZe ^lmhl fblfhl \hehghl oZg Z
v]^l\n[kbkw' vahkZ]Zkw' v^g\hgmkZkw' Z eZ o^s' eZ gZmnkZe^sZ ]^ eZ bleZ r
ln l^\k^mh)
?_^\mnZ]Z ^lmZ ikbf^kZ ê^\\b g' ^l _…\be #lb gh k…ib]h$ ^l[hsZk ih\h
Z ih\h \Z]Z ngh ]^ ehl \ ]b`hl jn^ l^ aZg in^lmh ^g ôb]^g\bZ) ?e \ {
]b`h Z]…gb\h #h f…l [b^g ê \Zfih m^f…mb\h ]^ eZ ikboZ\b g hkb`bgZe'
in^l ^lm^ \Zfih k^ g^ Z ln o^s oZkbhl \ ]b`hl$ \hfik^g]^ m kfbghl
fhk_he `b\Zf^gm^ oZkbZ]hl5 m kfbghl ]^ Z\\b g' g]b\^l' l^fZl' \hgl{
mZmZ\bhg^l' \hf^gmZkbhl) P^Zfhl' ihk ^c^fieh' ]hl l^\n^g\bZl ]^ Z\{
\bhg^l jn^ i^km^g^\^g Z ^lm^ \Zfih) FZ ikbf^kZ ^l eZ jn^ bgZn`nkZ eZ
ghoêZ5 ê ]^l\^glh ]ê èh[h6 ^lm^ ]^l\^glh ^lm… a^\ah' lb Zl in^]^
]^\bkl^' ]^ ]hl abehl5 bf abeh Z\\bhgZe' ]^ fh]êh _ lb\h' jn^ ]^l`kZgZ
eZl ^mZiZl ]ê ang]bfb^gmh ikh`k^lboh ]^ eZ Z^khgZo^ #^l _…\be l^ ZeZk'
gnf^kZk r ^lmkn\mnkZk lnl m kfbghl$' r ng abeh vlbf[ eb\hw ]hg]^ l^
Zebg^Zg mh]hl ehl kZl`hl jn^ fZk\Zg #^g ê l^gmb]h ebg`่ lmb\h ]ê m k{
fbgh$ ê ]^lihch' h f^chk' eZ ^qihebZ\b g ohengmZkbZ ]^ ehl \hehghl Ze
m kfbgh ]^ eZ \nZe' Z[Zg]hgZ]hl lh[k^ eZ bleZ' l^ k^^g\hgmkZk…g lbg
^jnbiX^l' lbg a^kkZfb^gmZl' lbg [b^g^l5 ê ]^l\Zk`h ]ê hkh #,+)+++
_bkZg\hl ZkkhrZ]hl _n^kZ ]^ eZ gZo^ bgm^gmZg]h k^fhgmZkeZ$ ^l' ^g ^lm^
gboê' ZemZf^gm^ lbf[ eb\h #^li^\bZef^gm^ ihkjn^ ^lm^ hkh ^l ê hkh
^g^fb`h' ê ]^ ehl ln]blmZl$6 eh fblfh ^l Zieb\Z[e^ Ze ankZ\…g jn^ hkb{
`bgZ ê gZn_b(Z`bh' \nrh \Zk…\m^k ^q\î\bhgZe' \ZmZ\e lfb\h' hi^kZ lbf{
[ eb\Zf^gm^ ê ^qmkZ Zfb^gmh e^chl ]^ mh]Z lh\b^]Z] #^g ê fbmh kh(
[bglhgbZgh' eZ m^fi^lmZ] bgb\bZe gh ^l lheZf^gm^ ng ê^f^gmh e `b\h
jn^ ^qieb\Z eZ i k]b]Z ]ê g…n_b"Z`h lbgh mZf[b g ng ê^f^gmh lbf[ {
eb\h jn^ _b`nkZ ê ]^lihch kôhen\bhgZkbh' eZ fnmZ\b g ]ê ahf[k^ lh{
\bZe ^g ahf[k^ hkb`bgZe$) ImkZ l^\n^g\bZ jn^ ]^[^ l^k \hg^\mZ]Z Ze
m^fZ Z]…gb\h ^l eZ ]^ eZ ikbf^kZ ^qiehkZ\b g ihk eZ jn^ ehl \hehghl bg{
m^gmZg lZ[^k lb eZ mb^kkZ ]hg]^ Z\Z[Zg ]^ l^k ZkkhcZ]hl ^l ngZ bleZ h ng
\hgmbg^gm^6 ^lmZ l^\n^g\bZ ^lm… \hglmknb]Z \hfh ng ^gb`fZ r ln \nefb{
gZ\b g ^l' ihk hmkZ iZkm^' _bcm^km^f^gm^ ih mb\Z in^lmh jn^ l eh eZ ens
]^ eZ engZ aZ\^ ZiZk^\^k Ze _bg eZ o^k]Z]6 eZ bglmZg\bZ ]ê ]bl\nklh ^qb`^
ôb]^gm^f^gm^ jn^ ^lmZ mb^kkZ l^Z ngZ bleZ r jn^ ^lmZ bleZ ^lm ]^lb^kmZ)
bA @ C 5 g ? 5 6 4@ > 6 ? K 2 C 1 %( '
in^l ^l g^\^lZkbh iZkZ eZ \hgmbgnZ\b g ]ê ]bl\nklh jn^ eZ fZm^kbZ l^Z

]Z]Z Ze ahf[k^ lbg eZ a^kkZfb^gmZ i^kh mZf[b g lbg eZ k^lblm^g\bZ ]^
hmkhl ahf[k^l5 ê ahf[k^ #lb ^l hmkh ]blmbgmh ]ê \hehgh$ ^l ihk eh
mZgmh ^g^fb`h ]^ ehl g…n_kZ`hl r ]ê ]bl\nklh6 Lh[bglhg r ehl g…n_kZ{
`hl ]^ Dnebh P^kg^ mb^g^g ê fblfh fb^]h Z ehl hmkhl ahf[k^l' Z ehl
bgmknlhl jn^ o^g]k Zg Z i^kmnk[Zk ê abeh ]^ eZ ]^fhlmkZ\b g' eZ in{
k^sZ ]ê ]bl\nklh5 gZ]Z ]^ anfZgh #lZeoh bgm^kbhk Ze `knih$ ]^[^ hl{
\nk^\^k eZ [kbeeZgm^ \hgjnblmZ ]^ eZ B^kkZfb^gmZ f;L T^WL XT^_P]TZ^L^l
ê hin^lmh ^qZ\mh Z ngZ ghoêZ ]^ Zgmb\biZ\b g' ^l bfZ ghoêZ ]ê iZ{
lZ]h Zk\Zb\h' ]^ eZl ikbf^kZl ikh]n\\bhg^l ]^ eZ a^kkZfb^gmZ$)
NZf[b g _hkfZg iZkm^ ]ê m^fZ Z]…gb\h mh]Zl eZl fZk\Zl ]^ eZ HZ{
mnkZe^sZ `kZmb_b\Zgm^5 ^l eh jn^ ih]k Z eeZfZkl^ ê \ ]b`h ^] gb\h
#;]…g*?] g5 \nkbhlZ ahfheh` Z _hg mb\Z$) ?e ]hg ^] gb\h kôblm^ mk^l
_hkfZl5 ikbf^kh' eZ gZmnkZe^sZ fblfZ ]^ eZ bleZ ^l i^k_^\mZ' v_ kmbe' Z`kZ{
]Z[e^ ^g lnl Zli^\mhl' oZkbZ]Z ^g lnl ikh]n\\bhg^lw #C' /3$6 en^`h' eZ
bleZ ikhihk\bhgZ lb^fik^ eZ fZm^kbZ g^\^lZkbZ ^g ê fhf^gmh fblfh
]^ ln g^\^lb]Z]6 l^ jnb^k^ i^l\Zk \hg \Z Z::`^_LXPY_P LWWs$ LW WLOZ$ aZr
ebZgZl iZkZ eZ \Z Z' ^libgZl iZkZ ê Zgsnêh' `nlZghl iZkZ ê \^[h6 r ihk
embfh' \nZg]h ehl \hehghl mkZ[XZg ^lmZ gZmnkZe^sZ gh lb^gm^g gbg` g
\ZglZg\bh h Ze f^ghl ^lm^ \ZglZg\bh ^l ZMaTLOZ[Z] ê ]bl\nklh5 ^l eZ m^k{
\^kZ _hkfZ ]ê ]hg ^] gb\h5 ê ]bl\nklh' mh]hih]^khlh' l^ b]^gmb_b\Z
\hg eZ HZmnkZe^sZ ]hgZ]hkZ' _Z\bebmZ' ^n_hkbsZ' k^]n\^ ê mb^fih' eZ _Z{
mb`Z' eZ ]b_b\nemZ]6 eZ Z\\b g ]^ ]^kkb[Zk ng ^ghkf^ …k[he ^fik^g]b]Z
\Zlb lbg a^kkZfb^gm^bl ^l WT\`TOLOL ^g ngZ _kZl^6 l^k… g^\^lZkbh #^g ê
\nklh ]^ ng Zg…eblbl nem^kbhk$ bglblmbk lh[k^ ^lmZ R]LNTLjn^ ê ]bl\nklh ]^
P^kg^ ]^kkZfZ lh[k^ \nZejnb^k ^fik^lZ6 in^l h\nkk^ Zjn eh \hgmkZ{
kbh ]^ eh jn^ iZlZ ^g >^_h^5 ^g AZMTY^ZY 3]`^ZPê mkZ[Zch gh ^l lheZ{
f^gm^ Z`hmZ]hk #ngZ iZeZ[kZ [ZlmZk Z ^gmhg\^l iZkZ ]^\bkeh$ lbgh jn^
mZf[b g ^l ]X^_bgb]h ^g ln ^l b^ksh ihk ê i^lZ]h \…e\neh ]^ ehl ] Zl r
l^fZgZl g^\^lZkbhl iZkZ k^ZebsZk #lheh$ eZ f^ghk mkZgl_hkfZ\b g5
x\n…gmh mb^fih' \n…gmhl fhobfb^gmhl iZkZ ]^lieZsZk ng ih\h \Z]Z ] Z
ngZ i^lZ]Z ibkZ`nZ 6 ê ]bl\nklh mb^g^ Zjn ihk _ng\b g ]Zk ê mkZ[Xh
^g ln e^gmbmn]' k^lmbmnbke^ ln oZehk(mb^fih #jn^ ^l ln Zeb^gZ\b g fblfZ$6
r ihk hmkZ iZkm^ l^ o^ \eZkZf^gm^ mh]h ê ih]^k' ]b^` mb\h ^ b]^he `b\h
Z eZ o^s' ]^ eZ bglmZg\bZ ]ê ]bl\nklh5 ê ^n_^fblfh o^kgbZgh i^kfbm^ Ze
]bl\nklh ZoZgsZk k…ib]Zf^gm^ ^g eZ ZikhibZ\b g ]^ eZ gZmnkZe^sZ' ]^
ikh[e^fZ ^g ikh[e^fZ r gh ]^ ^l_n^ksh ^g ^l_n^ksh6 mkZgl\kb[^ Ze
%( ( ? F 6 G @ D 6 ? D2 J @ D 4 C fE :4 @ D
fblfh mb^fih ngZ ikhfh\b g ]ê lZ[^k r ngZ \^glnkZ ]ê mkZ[Zch5 ^l
ê b]bhe^\mh ]ê vbg`^gb^khw #jn^ ^l =rknl Mfbma$' ]ê m^\g \kZmZ fZ^l{
mkh ]^ eZ \b^g\bZ' \Zgmhk ]ê mkZ[Xh mkZgl_hkfZ]hk ^g ê fhf^gmh
fblfh ^g jn^' \hg_b…g]heh Z hmkhl' eh ^l\Zfhm^Z6 ê ]bl\nklh o^kgbZgh'
ihk lnl êbilbl r ihk lnl lh[kônêhl ^n_ kb\hl' k^^go Z ê mb^fih' ê ^l{
_n^ksh' ^g ngZ iZeZ[kZ' eZ eZ[hk' Z eZ gZ]Z ]^ eh bgghfbgZ]h5 ê mkZ[Zch
l^ _n`Z' l^ ^l\nkk^' l^ ib^k]^ ^g ehl bgm^klmb\bhl ]^ eZ _kZl^)
Imkh ln[\ ]b`h ]ê m^fZ Z]…gb\h5 ê ]^ eZ \hehgbsZ\b g) ?lmZ iZeZ{
[kZ ^l gZmnkZef^gm^ Zf[b`nZ !NZWZYTL OP aLNLqLYP^$ OP TY^PN_Z^$ [PYT_PYm
NTL]TL$ NZWZYTLWT^XZ". Zjn fblfh ehl g…n_bkZ`hl lhg \hehghl i^kh gh \h{
ehgbsZg f…l jn^ ngZ bleZ ]^lb^kmZ' ngZ gZmnkZe^sZ obk`^g5 mh]Z ngZ
bglmZg\bZ lh\bZe ^lm… i ]b\Zf^gm^ [hkkZ]Z ]^ ^lmZ inkb_b\Z\b g ]hg]^
l^ mkZmZ ]^ mkZgl_hkfZk eZ mb^kkZ lbg eZ f^]bZ\b g ]^ gbg`ngZ ^l\eZob{
mn]5 \nemboZ]hk^l' gh \hehgbsZ]hk^l) Mbg ^f[Zk`h' ^g ê bgo^gmZkbh ]^
ehl \ ]b`hl l^ m^g]k… h\Zlb g ]^ ghmZk jn^ eZ kêZ\b g gm^k(anfZgZ'
ihk ]bl\k^mZ r \hgo^g\bhgZe jn^ l^Z' l^ n[b\Z (Zngjn^ e^cZgZ( ^g ngZ
ikh[e^f…mb\Z \hehgbZe6 ^gmk^ ehl \hehghl ê mkZ[Xh #Zng lb mh]hlcbf(
mhl ihg^g fZghl Z eZ h[kZ$ ^lm…c^k…kjnb\Zf^gm^ ]bob]b]h #êc^_^ r
m^\g \kZmZ5 =rknl6 ê \ZsZ]hk5 Mibe^mm6 ê a^k^]^kh5 B^k[^km6 ê h[k^kh
^li^\bZebsZ]h5 J^g\kh__6 ê l^kob]hk5 HZ[6 ê ik^lb]bZkbh kê^`Z]h Z eZ
\hehgbsZ\b g [knmZ' eZ ]^ ehl k^[Z hl5 ;rkmhg$6 r f…l mh]Zo Z' ê g^`kh
HZ[ ^l ^g ^l^g\bZ ^l\eZoh' gh ihkjn^ l^Z vfZemkZmZ]hwh v]blmZg\bZ]hw
#ihk ê \hgmkZkbh5 eZ h[kZ ^l anfZgbmZkbZ' b`nZebmZkbZ$"' gb ihkjn^ ln mkZ{
[Zch l^Z ln[Zem^kgh' lbgh ihkjn^ ln vgZmnkZe^sZwilb\he `b\Z ^l ]^ hk{
]^g ZgbfZe5 bgmnbmboh' k^\îmboh' lZ[bh ihk he_Zmh r ik^fhgb\b g'
_hkfZ `knih \hg ê i^kkh Nhi6 ^l ê fhf^gmh bg_^kbhk ]^ eZ ^l\ZeZ' eZ
iZkmb]Z ]^ eZ ibk…fb]^ ^g \nrZ \bfZ k^bgZ ê Cg`^gb^kh mh]hih]^khlh6
ihk hmkZ iZkm^' ^l g^\^lZkbh k^\hk]Zk jn^ ê ahkbshgm^ ablm kb\h ]ê Zk{
`nf^gmh ^l ]^ hk]^g \hehgbZe5 eZ An^kkZ ]^ M^\^lb g ^l eZ jn^' ^qine{
lZg]h Z ehl g…n_kZ`hl' ]^m^kfbgZ r ]^lieZsZ f…l e^chl ngZ gnôZ \heh{
gbsZ\b g f…`b\Zf^gm^ inkb_b\Z]Z #ihk eZl obkmn]^l ]ê ]bl\nklh$ ]^
mh]Z Zeb^gZ\b g #l^ ghmZk… lh[k^ ^lm^ Zlngmh jn^ eZ Zo^gmnkZ ]^ Lh[bg(
lhg =knlh^ mZf[b g mb^g^ ln hkb`^g ^g ng ikh[e^fZ \hehgbZe5 ng mk…{
_b\h ]^ ^l\eZohl g^`khl \hg ê jn^ Lh[bglhg ]^[^ ^gkbjn^\^kl^
mkZlieZgm…g]hehl ]ê _kb\Z Z eZl ieZgmZ\bhg^l ]^ Zs \Zk ]ê <kZlbe5 ê
fbmh ]^ eZ bleZ ]^lb^kmZ l^ ZihrZ lh[k^ ng Z`n]h ikh[e^fZ5 \ fh \ne{
mboZk lbg ^l\eZohl:$6 r \nZg]h ehl \hehghl' aZ[b^g]h i^k]b]h ln bleZ)
bA @ C 5 g ? 5 6 4 @ > 6 ? K 2 C 1 %()
_ng]Zg ^g ;f kb\Z ngZ gnôZ \hehgbZ ^g ehpZ' m^kkbmhkbh ]ê I^lm^'

lnl aZ[bmZgm^l gZmnkZe^l' ehl lbhnq' lhg mZf[b g f…`b\Zf^gm^ vZn{
l^gmZ]hlw \hfh Zgm^l eh _n^ ê bg] `^gZ ]^ eZ bleZ fblm^kbhlZ)
?e l^`ng]h \ ]b`h jn^ ^l g^\^lZkbh #iZkZ \hf^gsZk$ ]^lie^`Zk
^l ê ]^ eZ khmnkZ\b g(]^l\b_kZfb^gmh #Zikho^\a^fhl eZ f^m…m^{
lbl$6% l^ obg\neZk…g Z ^lm^ \ ]b`h mh]hl ehl kZl`hl #gnf^khlhl$ jn^
fZk\Zg lbfnem…g^Zf^gm^ ngZ ^_kZ\\b g r ng ]ôêZfb^gmh ]^ eZ
gZmnkZe^sZ #ngZ fZg^kZ ]^ aZ\^keZ ]PYOT]$ ]^ ]hmZkeZ ]^ ngZ ]PY_Lm
MTWTOLO" & ?lm^ \ ]b`h \hfik^g]^ ]hl ln[\ ]b`hl) ?e ikbf^kh bf{
ieb\Z ngZ mkZgl_hkfZ\b g ]^ eZ gZmnkZe^sZ ihk f^]bhl gZmnkZe^l' lb
Zl ih]^fhl eeZfZkehl6 ê lZ[^k' ê mbZ[Zch' ê \Zk…\m^k6 l^ mkZmZ ]^
OP^N`M]T]WL gZmnkZe^sZ' ]^ ^g\hgmkZk eZl o Zl jn^ \hg]n\^g Z ln ^q{
iehmZ\b g5 ih]^fhl ihk eh mZgmh ]^ghfbgZkeh va^nk lmb\hw6 \hf{
ik^g]^ ]^ ^gmkZ]Z ngZ lbf[ eb\Z6 eZ ]ê vahkZ]Zfb^gmhw' eZ ]^ eZ
v^qiehlb gw' ^g ngZ iZeZ[kZ' \hfh ]bcbfhl' eZ ]^ eZ ^_kZ\\b g6 eZ
gZmnkZe^sZ ^l ngZ \hkm^sZ' eZ fbg^kZeb]Z] ^l ln lnlmZg\bZ ^l^g\bZe
Z eZ jn^ k^lihg]^ eZ _ng\b g' eZ ^g^k` Z ^g]hl\ ib\Z ]ê Cg`^{
gb^kh6 ^l g^\^lZkbh vaZ\^k lZemZkw iZkZ vo^k Z]^gmkhw' ^l g^\^lZkbh
v]^liZgsnkkZkwiZkZ eb[^kZk eZl kbjn^sZl \hfikbfb]Zl6 ghoêZ ien(
mhgbZgZ) ;L T^WL XT^_P]TZ^L fhobebsZ ngZ oboZ bfZ`bgZ\b g mê kb\Z
#oboZ in^lmh jn^ Zf[boZe^gm^$6 eZ ikh_ng]b]Z] ]^ eZ mb^kkZ ^l Z eZ
o^s ng Z[kb`h jn^ l^ \hgjnblmZ #AkZgbm^(Bhnl^' eZ \Ze^mZ ln[m^kk…{
g^Z ]^ =L`_TW`^" r ê ^g\n[kbfb^gmh ]^ ngZ ^g^k` Z ]^lmkn\mboZ #ê
ohe\…g$) M^ aZ ln`^kb]hcnlmZf^gm^ #D^Zg Jhffb^k k^_bkb g]hl^ Ze
lbèh <;11$ eZ ihlb[beb]Z] ]^ ^lmn]bZk eZl f^m…_hkZl ]^ ih\Z6 gh
aZr gbg`ngZ ]n]Z ]^ jn^ ê ienmhgblfh o^kgbZgh ^lm… eb`Z]h Z eZl
mZk^Zl m \gb\Zl ]ê lbèh bg]nlmkbZe6 ^_kZ\\b g `^g^kZebsZ]Z ]^ eZ
mb^kkZ' ]ê _PWW`^$ f^]bZgm^ eZ ]bgZfbmZ' ihk eZ ^qiehmZ\b g ]^ eZl
fbgZl' eZ Zi^kmnkZ ]^ eZl knmZl' ]^ eZl o Zl _ kk^Zl' eZ ^qm^glb g ]^
ehl in^gm^l) FZ mb^kkZ l^ Z[k^ iZkZ eb[kZk ê ab^kkh #lnlmZg\bZ ohe{
\…gb\Z' `g^Z' \hg eZ jn^ ?b__ê lnlmbmnr^ ^li^\bZef^gm^ eZ ib^]kZ'
lnlmZg\bZ Zg\^lmkZe jn^ l^ vk^\h`^w Z _ehk ]^ mb^kkZ$ r ê ab^kkh
i^k_^\\bhgZ eZ i^g^mkZ\b g ]^ eZ mb^kkZ i^kfbmb^g]h ^]b_b\Zk ehl bgl{
mknf^gmhl ]^ \hfngb\Z\b g #in^gm^l' kbê^l' ^lmZ\bhg^l' obZ]n\mhl$)
% ?g \ZlmêeZgh ^l bfihlb[e^ fZgm^g^k êcn^`h ]^ eZ f^m…m^lbl jn^ l^
]Z ^g _kZg\ l5 OK]TNSPXPY_%OrNSTQQ]PXPY_& UN)W
%( * ? F 6G@D 6? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
FZ lbf[heh` Z #ienmhgbZgZ$ l^ Zkmb\neZ lh[k^ ng m^fZ m \gb\h' ê ]^

eZ a^kkZfb^gmZ) FZ a^kkZfb^gmZ' gZ\b]Z ]^ ng i^glZfb^gmh ]^fnemb{
ieb\Z]hk #\hfh h\nkk^ \hg ê e^g`nZc^ r ê bgm^k\Zf[bh fZmkbfhgbZe'
\hfh eh aZg l^ ZeZ]h F ob(MmkZnll r DZdh[lhg$' ^l êeZ fblfZ ng
Z`^gm^ ]^ ]^fnembieb\Z\b g6 eZ gZmnkZe^sZ #h eZ Jkhob]^g\bZ$ ikhihk{
\bhgZ ê `kZgh h ê _ l_hkh #k^^g\hgmkZ]hl ^g ê [helbeeh ]ê gb h$' ehl
\hehghl ehl ]^fnembieb\Zg6 ehl ^c^fiehl ]^ ^lmZ ]^fnembieb\Z\b g l g
gnf^khlhl ^g ;L T^WL XT^_P]TZ^L%$ eZ a^kkZfb^gmZ ikh]n\^ eZ a^kkZ{
fb^gmZ l^` g ê ih]^k ]ê g f^kh6 ê g f^kh ]^fnem ieb\Z]hk' ]ê
jn^ =rknl ]^lfhgmZ \nb]Z]hlZf^gm^ eZ obkmn] `^g^kZ]hkZ' ^l lbfnem…{
g^Zf^gm^ ngZ fZ`bZ #vBZr lb^fik^ ng f^]bh iZkZ aZ\^keh mh]hw' C'
/.$' ngZ kZs g #ê g f^kh \hf[bgZmhkbh ^l eeZfZ]h ik^\blZf^gm^ ]Lm
euY- \hgmZ[beb]Z] r ]L_TZl^ \hg_ng]^g ^mbfhe `b\Z ^ b]^he `b\Zf^gm^$
r ng \hgmkZ(ZsZk #`kZ\bZl Z ^l^ g f^kh gh l^ k^\hfb^gsZ ]^ \^kh ]^l{
in l ]^ \Z]Z `hei^' ]^ \Z]Z _n^`h h ]^ \Z]Z \hl^\aZ' \hfh ^g ê
cn^`h$) ?e \ ]b`h ]^ eZ a^kkZfb^gmZ l^ Zkmb\neZ hihkmngZf^gm^ lh[k^
ng m^fZ Z eZ o^s m \gb\h #eZ mkZglfnmZ\b g ]^ eZ fZm^kbZ$' f…`b\h #eZ
f^mZfhk_hlbl$ r ebg`่ lmb\h #eZ `^g^kZ\b g ]^ ehl lb`ghl$ jn^ ^l ê ]^
eZ _]LY^QZ]XLNTuY& ;ngjn^ lb^fik^ ZiZk^s\Z \hfh \b^gm _b\Z'cnlmb_b\Z]Z
]^ Z\n^k]h \hg ehl m kfbghl ]ê \ ]b`h ^l\heZk #_ lb\Z' jn fb\Z' [hm…{
gb\Z' e^\\b g ]^ \hlZl$' ^lmZ mkZgl_hkfZ\b g ^lm… lb^fik^ \hglmknb]Z
\hfh ngZ lhkik^lZ r Z f^gn]h \hfh ng ^gb`fZ #ikhoblhkbh$5 ^g
jn in^]^g mkZgl_hkfZkl^ eZl ibê^l ]^ eZl _h\Zl: L^lin^lmZ #k^mZk{
]Z]Z l^` g eZl e^r^l ]ê lnli^glh$5 lbko^g iZkZ aZ\^k ng _nêe^ iZkZ ê
_h` g r eZl oêZl6 ê ]bl\nklh #r gh lheZf^gm^ eZ \b^g\bZ' jn^ l eh ^lm…
Zee iZkZ Zl^`nkZkeh$ ^qb`^' ihk ngZ iZkm^' jn^ ehl ]hl m kfbghl ]^ eZ
hi^kZ\b g' eZ fZm^kbZ hkb`bgZe r ê h[c^mh ikh]n\b]h' eZl Ze`Zl r eZ gb{
mkhèb\^kbgZ' ^lm g n[b\Z]Zl mZg e^chl \hfh l^Z ihlb[e^' r ihk hmkZ
iZkm^' l^` g ê ikbg\bibh ]ê M]TNZWLRP# jn^ mh]h h[c^mh gZmnkZe h ]Z]h
l^Z lZ\Z]h ]^ ln vl^k(Zee wr ]^kboZ]h aZ\bZ ng ^fie^h bg^li^kZ]h5 eZ
mêZ ]ê èh[h' gbnemb_ng\bhgZe ^g mZgmh ^l ng ]^l^\ah #ê gZn_kZ`bh$'
l^ mkZgl_hkfZ ^g khiZ [eZg\Z r ^g ZliZl iZkZ ê fhebgh) M^ Z]bobgZ ^g
jn f^]b]Z ^lm^ \ ]b`h' jn^ ^l bfZ in^lmZ ^gcn^`h i^ki^mnZ ]^ gn^(
% <Zkma^l ^fie^Z ^lm^ m kfbgh ^g ê l^gmb]h jn^ e^ aZ ]Z]h F ob(

MmkZnll) L^fbmbfhl ihk eh mZgmh Ze e^\mhk Z 5W[PY^LXTPY_Z ^LWaLUP$
G qb\h' @) =) ?๊ ,41/) UN)W
bA @ C 5 g ? 5 6 4 @ > 6 ? K 2 C 1 %(L+
oZl \eZlb_b\Z\bhg^l bg^li^kZ]Zl' ^lm… \^k\Z ]^ eZ hi^kZ\b g ebg`่ lmb\Z5 ê

ih]^k mkZgl_hkfZ]hk ]ê Cg`^gb^kh ^l ng ih]^k o^k[ZFin^lmh jn^
mZgmh ngh \hfh hmkh \hglblm^g ^g \hf[bgZk ê^f^gmhl #iZeZ[kZl' fZ{
m^kbZe^l$ iZkZ ikh]n\bk lblm^fZl gnôhl #_kZl^l' h[c^mhl$ r Zf[hl ^q{
mkZ^g lnl ê^f^gmhl ]^ \ ]b`hl fnr _bkf^l #e^g`nZ' lZ[^k$' \nrhl ]Z{
mhl ^lm^k^hm ib\hl gh bfib]^g ê k^g]bfb^gmh ih mb\h #r ihb mb\h$) M^
in^]^ Z]^f…l obg\neZk Ze \ ]b`h mkZgl_hkfZ\bhgZe #lbfnem…g^Zf^gm^
ebg`่ lmb\h r ]^fb k`b\h$ ng ln[\ ]b`h \nrhl kZl`hl lhg Z[ng]Zgm^l5
ê ]^ eZ ghfbgZ\b g) ;i^gZl ee^`Z]hl Z eZ \bfZ ]ê fhgm^ jn^ C^l ]Z
ngZ oblmZ iZghk…fb\Z ]^ eZ bleZ' ehl \hehghl ^fik^g]^g ngZ \Zkmh`kZ{
_ Z' ^l ]^\bk' ]b[mrZg r ghf[kZg ehl Z\\b]^gm^l6 ^lm^ ikbf^k Z\mh ]^ bg{
mê^\\b g r ]^ ZikhibZ\b g ^l ng Z\mh ]^ e^g`nZc^ \hfh lb mh]Z eZ \hg{
_nlZ fZm^kbZ ]^ eZ bleZ' h[c^mh ]^ _nmnkZl mkZgl_hkfZ\bhg^l' gh
Z\\^]b^l^ Ze ^lmZmnl ]^ eh k^Ze hi^kZ[e^ lbgh Z mkZo l ]^ eZ mkZfZ ]ê e^g{
`nZc^6 ^g lnfZ' \Zkmh`kZ_bZg]h ln bleZ' ^l ]^\bk' ln vk^Zew' ehl \hehghl
gh aZ\^g f…l jn^ \nfiebk eZ ]^_bgb\b g fblfZ ]ê e^g`nZc^ \hfh
vfZiibg`w ]^ eZ k^Zeb]Z])
=hfh l^ aZ ]b\ah' ê ]^l(\n[kbfb^gmh ]^ eZ bleZ lhlmb^g^ ]hl \ ]b{
`hl' ]^ ehl \nZe^l ê ikbf^kh ^l ê \ ]b`h a^nk lmb\h' \hgcngmh ]^ kZl{
`hl r fh]êhl mkZgl_hkfZ]hk^l ]^ eZ gZmnkZe^sZ) ?e l^`ng]h' fn\ah
f…l \hgo^g\bhgZe ]^l]^ ê ingmh ]^ oblmZ ghoê^l\h' ^l ng \ ]b`h a^k(
f^g nmb\h6 ]^ ^lm^ \ ]b`h lZe^g ehl ]b_^k^gm^l ^gb`fZl #ngZ ]^\^gZ$
jn^ cnlmb_b\Zg ê m mneh ]^ eZ h[kZ !;L T^WL$ XT^_P]TZ^L" r \nrZ lhen\b g ^l
k^mkZlZ]Z aZlmZ ê eeZfZ]h _bg^be ]ê \Zibm…g H^fh) ?lm^ \ ]b`h aZ lb]h
^lmn]bZ]h ^g h\Zlb g ]^ hmkh m^qmh'X r l^ in^]^ Zl^`nkZk Zjn jn^ lnl
m kfbghl _hkfZe^l l^ k^^g\n^gmkZg ^g ;L T^WL XT^_P]TZ^L%$ ihlb\b g' m^(
fZmbsZ\b g' _hkfneZ\b g ]ê ^gb`fZ' ]b_^k^gm^l m kfbghl ]beZmhkbhl
#jn^ k^mZk]Zg eZ k^lin^lmZ$' ]^l\b_kZfb^gmh(]ôêZfb^gmh) Fh a^nk l{
mb\h r eh a^kf^g nmb\h ^lm…g fnr ik qbfhl in^lmh jn^ ^g ehl ]hl \Z{
lhl eZ bleZ ^l ê her^mh ]^ ng ]ôêZfb^gmh5 ^g mZgmh gZmnkZe^sZ ^l g^{
\^lZkbh ZkkZg\Zke^ ln kbjn^sZ' ^g mZgmh a…[bmZm ]^ H^fh' ^l g^\^lZkbh
]^l\b_bkZk Z ln ikhob]^g\bZe an li^]6 mh]Z eZ h[kZ ^lm… \hglmknb]Z lh[k^
ng ikho^k[bh mkbobZe5 LdvOL_P$ mkZ[\rZ lheZf^gm^ ^g ]hf^lmb\Zk eZ fZm^{
kbZ' ^* OPS _P LdÒL]q& H^fh' aZ[b^g]h k^\hgh\b]h mn ^q\ê^g\bZ an(
$ B'I$ D@A78 ?A> BL]]L^TYPqP *5;;C56 +A 08A:;; 6=;; 18;; /A8;; "'&! B 6=;;
.=:<@? ,??5:? "'&% 3,7 65?@ ( B'I$ *A8<=? ):>8? 0:9;;= 22- #!!' 4
%( * ? F 6 G @ D 6? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
FZ lbf[heh` Z #ienmhgbZgZ$ l^ Zkmb\neZ lh[k^ ng m^fZ m \gb\h' ê ]^

eZ a^kkZfb^gmZ) FZ a^kkZfb^gmZ' gZ\b]Z ]^ ng i^glZfb^gmh ]^fnemb{
ieb\Z]hk #\hfh h\nkk^ \hg ê e^g`nZc^ r ê bgm^k\Zf[bh fZmkbfhgbZe'
\hfh eh aZg l^ ZeZ]h F ob(MmkZnll r DZdh[lhg$' ^l êeZ fblfZ ng
Z`^gm^ ]^ ]^fnembieb\Z\b g6 eZ gZmnkZe^sZ #h eZ Jkhob]^g\bZ$ ikhihk{
\bhgZ ê `kZgh h ê _ l_hkh #k^^g\hgmkZ]hl ^g ê [helbeeh ]ê gb h$' ehl
\hehghl ehl ]^fnembieb\Zg6 ehl ^c^fiehl ]^ ^lmZ ]^fnembieb\Z\b g l g
gnf^khlhl ^g ;L T^WL XT^_P]TZ^L- eZ a^kkZfb^gmZ ikh]n\^ eZ a^kkZ{
fb^gmZ l^` g ê ih]^k ]ê g f^kh6 ê g f^kh ]^fnembieb\Z]hk' ]ê
jn^ =rknl ]^lfhgmZ \nb]Z]hlZf^gm^ eZ obkmn] `^g^kZ]hkZ' ^l lbfnem…{
g^Zf^gm^ ngZ fZ`bZ #vBZr lb^fik^ ng f^]bh iZkZ aZ\^keh mh]hw' C'
/.$' ngZ kZs g #ê g f^kh \hf[bgZmhkbh ^l eeZfZ]h ik^\blZf^gm^ ]Lm
euY- \hgmZ[beb]Z] r ]L_TZl^ \hg_ng]^g ^mbfhe `b\Z ^ b]^he `b\Zf^gm^$
r ng \hgmkZ(ZsZk #`kZ\bZl Z ^l^ g f^kh gh l^ k^\hfb^gsZ ]^ \^kh ]^l{
in l ]^ \Z]Z `hei^' ]^ \Z]Z _n^`h h ]^ \Z]Z \hl^\aZ' \hfh ^g ê
cn^`h$) ?e \ ]b`h ]^ eZ a^kkZfb^gmZ l^ Zkmb\neZ hihkmngZf^gm^ lh[k^
ng m^fZ Z eZ o^s m \gb\h #eZ mkZglfnmZ\b g ]^ eZ fZm^kbZ$' f…`b\h #eZ
f^mZfhk_hlbl$ r ebg`่ lmb\h #eZ `^g^kZ\b g ]^ ehl lb`ghl$ jn^ ^l ê ]^
eZ _]LY^QZ]XLNTuY& ;ngjn^ lb^fik^ ZiZk^s\Z \hfh \b^gm _b\Z'cnlmb_b\Z]Z
]^ Z\n^k]h \hg ehl m kfbghl ]ê \ ]b`h ^l\heZk #_ lb\Z' jn fb\Z' [hm…{
gb\Z' e^\\b g ]^ \hlZl$' ^lmZ mkZgl_hkfZ\b g ^lm… lb^fik^ \hglmknb]Z
\hfh ngZ lhkik^lZ r Z f^gn]h \hfh ng ^gb`fZ #ikhoblhkbh$5 ^g
jn in^]^g mkZgl_hkfZkl^ eZl ibê^l ]^ eZl _h\Zl: L^lin^lmZ #k^mZk{
]Z]Z l^` g eZl e^r^l ]ê lnli^glh$5 lbko^g iZkZ aZ\^k ng _nêe^ iZkZ ê
_h` g r eZl oêZl6 ê ]bl\nklh #r gh lheZf^gm^ eZ \b^g\bZ' jn^ l eh ^lm…
Zee iZkZ Zl^`nkZkeh$ ^qb`^' ihk ngZ iZkm^' jn^ ehl ]hl m kfbghl ]^ eZ
hi^kZ\b g' eZ fZm^kbZ hkb`bgZe r ê h[c^mh ikh]n\b]h' eZl Ze`Zl r eZ gb{
mkhèb\^kbgZ' ^lm g n[b\Z]Zl mZg e^chl \hfh l^Z ihlb[e^' r ihk hmkZ
iZkm^' l^` g ê ikbg\bibh ]ê M]TNZWLRP# jn^ mh]h h[c^mh gZmnkZe h ]Z]h
l^Z lZ\Z]h ]^ ln vl^k(Zee wr ]^kboZ]h aZ\bZ ng ^fie^h bg^li^kZ]h5 eZ
mêZ ]ê èh[h' kjnemb_ng]hgZe ^g mZgmh ^l ng ]^l^\ah #ê gZn_kZ`bh$'
l^ mkZgl_hkfZ ^g khiZ [eZg\Z r ^g ZliZl iZkZ ê fhebgh) M^ Z]bobgZ ^g
jn f^]b]Z ^lm^ \ ]b`h' jn^ ^l ngZ in^lmZ ^gcn^`h i^ki^mnZ ]^ gn^(
%<Zkma^l ^fie^Z ^lm^ m kfbgh ^g ê l^gmb]h jn^ e^ aZ ]Z]h F ob(

MmkZnll) L^fbmbfhl ihk eh mZgmh Ze WPN_Z] L 5W[PY^LXTPY_Z ^LWaLUP$
G qb\h' @' =) ?๊ ,41/) UN)W
bA@ C 5 g ? 5 6 4 @ > 6 ? K 2 C 1 :( +
oZl \eZlb_b\Z\bhg^l bg^li^kZ]Zl' ^lm… \^k\Z ]^ eZ hi^kZ\b g ebg`่ lmb\Z5 ê

ih]^k mkZgl_hkfZ]hk ]ê Cg`^gb^kh ^l ng ih]^k o^k[Ze in^lmh jn^
mZgmh ngh \hfh hmkh \hglblm^g ^g \hf[bgZk ê^f^gmhl #iZeZ[kZl' fZ{
m^kbZe^l$ iZkZ ikh]n\bk lblm^fZl gnôhl #_kZl^l' h[c^mhl$ r Zf[hl ^q{
mkZ^g lnl ê^f^gmhl ]^ \ ]b`hl fnr _bkf^l #e^g`nZ' lZ[^k$' \nrhl ]Z{
mhl ^lm^k^hm ib\hl gh bfib]^g ê k^g]bfb^gmh ih mb\h #r ihb mb\h$) M^
in^]^ Z]^f…l obg\neZk Ze \ ]b`h mkZgl_hkfZ\bhgZe #lbfnem…g^Zf^gm^
ebg`่ lmb\h r ]^fb k`b\h$ ng ln[\ ]b`h \nrhl kZl`hl lhg Z[ng]Zgm^l6
ê ]^ eZ ghfbgZ\b g) ;i^gZl ee^`Z]hl Z eZ \bfZ ]ê fhgm^ jn^ e^l ]Z
ngZ oblmZ iZghk…fb\Z ]^ eZ bleZ' ehl \hehghl ^fik^g]^g ngZ \Zkmh`kZ{
_ Z' ^l ]^\bk' ]b[ncZg r ghf[kZg ehl Z\\b]^gm^l6 ^lm^ ikbf^k Z\mh ]^ bg{
mê^\\b g r ]^ ZikhibZ\b g ^l ng Z\mh ]^ e^g`nX^ \hfh lb mh]Z eZ \hg{
_nlZ fZm^kbZ ]^ eZ bleZ' h[c^mh ]^ _nmnkZl mkZgl_hkfZ\bhg^l' gh
Z\\^]b^l^ Ze ^lmZmnl ]^ eh k^Ze hi^kZ[e^ lbgh Z mkZo l ]^ eZ mkZfZ ]ê e^g(
`n r^6 ^g lnfZ' \Zkmh`kZ_bZg]h ln bleZ' ^l ]^\bk' ln vk^Zew' ehl \hehghl
gh aZ\^g f…l jn^ \nfiebk eZ ]^_bgb\b g fblfZ ]ê e^g`nj^ \hfh
vfZiibg`w]^ eZ k^Zeb]Z])
=hfh l^ aZ ]b\ah' ê ]^l(\n[kbfb^gmh ]^ eZ bleZ lhlmb^g^ ]hl \ ]b{
`hl' ]^ ehl \nZe^l ê ikbf^kh ^l ê \ ]b`h a^nk lmb\h' \hgcngmh ]^ kZl{
`hl r fh]êhl mkZgl_hkfZ]hk^l ]^ eZ gZmnkZe^sZ) ?e l^`ng]h' fn\ah
f…l \hgo^g\bhgZe ]^l]^ ê ingmh ]^ oblmZ ghoê^l\h' ^l ng \ ]b`h a^k(
f^g nmb\h6 ]^ ^lm^ \ ]b`h lZe^g ehl ]b_^k^gm^l ^gb`fZl #ngZ ]^\^gZ$
jn^cnlmb_b\Zg ê m mneh ]^ eZ h[kZ !;L T^WL XT^_P]TZ^L" r \nrZ lhen\b g ^l
k^mkZlZ]Z aZlmZ ê eeZfZ]h _bgZe ]ê \Zibm…g H^fh) ?lm^ \ ]b`h aZ lb]h
^lmn]bZ]h ^g h\Zlb g ]^ hmkh m^qmh'"Xr l^ in^]^ Zl^`nkZk Zjn jn^ lnl
m kfbghl _hkfZe^l l^ k^^g\n^gmkZg ^g ;L T^WL XT^_P]TZ^L- ihlb\b g' m^(
fZmbsZ\b g' _hkfneZ\b g ]ê ^gb`fZ' ]b_^k^gm^l m kfbghl ]beZmhkbhl
#jn^ k^mZk]Zg eZ k^lin^lmZ$' ]^l\b_bkZfb^gmh(]ôêZfb^gmh) Fh a^nk l{
mb\h r eh a^kf^g nmb\h ^lm…g fnr ik qbfhl in^lmh jn^ ^g ehl ]hl \Z{
lhl eZ bleZ ^l ê h[c^mh ]^ ng ]ôêZfb^gmh5 ^g mZgmh gZmnkZe^sZ ^l g^{
\^lZkbh ZkkZg\Zke^ ln kbjn^sZ' ^g mZgmh a…[bmZm ]^ H^fh' ^l g^\^lZkbh
]^l\b_b(Zk Z ln ikhob]^g\bZe an li^]6 mh]Z eZ h[kZ ^lm… \hglmknb]Z lh[k^
ng ikho^k[bh mkbobZe5 LdvOL_P$ mkZ[XZ lheZf^gm^ ^g ]hf^lmb\Zk eZ fZm^{
kbZ' ^TOrWZ _P LdÒL]q& H^fh' aZ[b^g]h k^\hgh\b]h mn ^q\ê^g\bZ an{
$ B'I$ D@A78 ?A> BL]]L^TYPqP *5;;C56 +A 08A:;; 6=;; 18;; /A8;; "'&! B 6=;;
.=:<@? ,??5:? "'&% 3,7 65?@ ( B'I$ *A8<=? ):>8? 0:9;;= 22- #!!' 4
%( , ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
fZgZ' Z\mnZk… iZkZ \hgmb`h \hfh ng ]bhl) ?lmhl ]hl \ ]b`hl \hgo^k{
`^gm^l fhobebsZg ]hl lbf[heh` Zl ]b_^k^gm^l #Zngjn^ \hfie^f^gmZ{
kbZl$ 6 eZ ^_kZ\\b g ]^ eZ gZmnkZe^sZ' eZ lnc^\b g' eZ ]hf^lmb\Z\b g' eZ
mkZgl_hkfZ\b g' ê ^c^k\b\bh ]ê lZ[^k #f…l jn^ ê ]ê mkZ[Zch' \hfh
l^ aZ ]b\ah$ k^^go Zg Z ngZ g^`Z\b g ]^ eZ a^k^g\bZ' Z ngZ lbf[heh(
` Z ]ê Bbch6 eZ Z\\b g ]^ H^fh' ln_kb]Z Z o^\^l \hg bfiZ\b^g\bZ ihk
ê Bbch Z]nemh #=rknl$' bfieb\Z ngZ lbf[heh` Z ]ê JZ]k^ #ZgZebsZ]Z
ihk GZk\ê Ghk $5X iZ]k^ lbg`neZk' lbg ^f[Zk`h' lbg`neZk ]bhl lm^
jn^ l^ eeZfZ HZ]b^)
?lm^ ikbf^k v^l\eZk^\bfb^gmhwiZk^\^k… f…l m^f…mb\h jn^ _hkfZ{
eblmZ6 ^g ^lmh \hglblm^ ik^\blZf^gm^ eZ eb[^kmZ] f^mh]he `b\Z jn^ ^l
g^\^lZkbh Zlnfbk6 gh l^ in^]^ NZXPYeL] ê Zg…eblbl ]^ ng m^qmh
#in^lmh jn^ l^ ^l ê ikh[e^fZ jn^ Zjn l^ aZ ikhin^lmh$ lbg ngZ
ikbf^kZ ZikhqbfZ\b g l^f…gmb\Z #]^ \hgm^gb]h$' l^Z m^f…mb\Z' lbf{
[ eb\Z h b]^he `b\Z) ?e #bgf^glh$ mkZ[Xh jn^ jn^]Z ihk aZ\^k \hg{
lblm^ ^g l^`nbk ehl ikbf^khl \ ]b`hl' ^g l^ ZeZk lnl m kfbghl' ^l[hsZk
eZl l^\n^g\bZl' i^kh mZf[b g ^g ikhihg^k hmkhl \ ]b`hl jn^ l^ i^k{
_beZg ^g eZ i^kli^\mboZ ]^ bhl ikbf^khl) ?g k^lnf^g' lb ngh l^ Zkkh`Z
ê ]^k^\ah ]^ iZkmbk ]^ ngZ \b^kmZ NZYOPY^LNTuY ]ê l^gmb]h #\hfh l^
aZ a^\ah Zjn $ ^l ihkjn^ ê fhobfb^gmh ]ê Zg…eblbl' ^g ln _Z`Z bg]@b(
gbmZ' ^l ik^\blZf^gm^ aZ\^k ^lmZeeZk ê m^qmh' eZ ikbf^kZ g^[nehlZ ]^
ehl l^gmb]hl' eZ ikbf^kZ bfZ`^g ]^ ehl \hgm^gb]hl) FZ ikhin^lmZ ]ê
Zg…eblbl ^lmkn\mnkZe gh ^l eZ o^k]Z] ]ê m^qmh lbgh ln ienkZeb]Z]6 ihk eh
mZgmh' ê mkZ[Xh gh in^]^ \hglblmbk ^g iZkmbk ]^ eZl _hkfZl iZkZ i^k{
\b[bk' ^l\eZk^\^k h _hkfneZk \hgm^gb]hl #iZkZ ^lmh gh l^k Z g^\^lZkbh
ng f mh]h ^lmkn\mnkZe$ lbgh' ihk ê \hgmkZkbh' ^g ]blbiZk' ^qm^g]^k'
fnembieb\Zk' fhobebsZk ehl ikbf^khl \hgm^gb]hl [Xh eZ Z\\b g ]^ ngZ
\b^g\bZ _hkfZe) ?e ZgZeblmZ aZeeZk… o^gm^Zl ^g ^lm^ fhobfb^gmh in^lmh
jn^ e^ ]Z' Ze fblfh mb^fih' ê f^]bh ]^ \hf^gsZk ê Zg…eblbl Z iZk{
mbk ]^ Ze`nghl \ ]b`hl _ZfbebZk^l r ê ]^k^\ah Z Z[Zg]hgZk ^lhl \ ]b{
`hl #]^ mkZgl_hkfZkehl$ ZoZgsZg]h gh ^g ê m^qmh #jn^ ^l lb^fik^ lb{
fnem…g^h' ohenfbghlh' ^lm^k^h`k…_b\h$' lbgh ^g ln ikhibh mkZ[Xh)
%-+$
0 Ghk ' GZk\ê' ;P _]P^ N`]TP`c:`V^ EP]YP$ JZk l' AZeebf\bk]' ,41+)
/OLJCKQGK(
Nh]Z ngZ i^jn^ Z fbmheh` Z lhlmb^g^ Ze 4ZXTYT\`P ]^ @kh(

f^gm g6 ^l ngZ h[kZ ]hl o^\^l lhebmZkbZ' in^lmh jn^ ^l eZ gb\Z ghoêZ
^l\kbmZ ihk ng Znmhk jn^ gb lbjnb^kZ ^kZ ^l\kbmhk lbgh f…l [b^g ibgmhk6
^lmZ Znmh[bh`kZ_ Z ]bl\k^mZ ^l \hglb]^kZ]Z ngh ]^ ehl Zg…eblbl f…l `^g^{
kZe^l ]^ eZ \kblbl ZfhkhlZ6 ebm^kZkbZf^gm^ #jnb^kh ]^\bk5 ^g eZl ablmhkbZl
^l\heZk^l ]^ eZ ebm^kZmnkZ$ l^ fZk\Z mh]Zo Z ^lmZ iZkZ]hcZ5 ^g ie^gh i^{
k h]h ihlbmboblmZ r k^ZeblmZ f4ZXTYT\`PP^ ]^ ,31-$' @khf^gmbg ikh]n\^
ngZ h[kZ jn^ iZlZ ihk l^k ngZ `kZg ghoêZ ]^ Zg…eblbl ilb\he `b\h)
Nh]h ^lmh aZ\^ jn^ 4ZXTYT\`P l^Z \hglZ`kZ]Z bglmbmn\bhgZef^gm^
#in^l Ze lZ[^k jnb g eZ aZ e^ ]h Z]jnb^k^ hmkhl l^gmb]hl$ \hfh ngZ
h[kZ fZ^lmkZ lbg`neZk5 Ab]^ eZ bg\en Z ^gmk^ ehl ]b^s _Zfhlhl eb[khl jn^
ngh l^ eeôZk Z Z ngZ bleZ ]^lb^kmZ #lbg ^f[Zk`h' jn ih]k Z aZ\^kl^
Zee \hg ^lmZ ghoêZ' ^g eZ jn^ gng\Z l^ \hf^ gb l^ aZ\^ ê Zfhk:$)
4ZXTYT\`P ^l' ^g ^_^\mh' ngZ ghoêZ [b^gi^glZgm^' ^g eZ \nZe l^ ^g{
\n^gmkZg ehl oZehk^l _ng]Zgm^l ]^ eZ b]^heh` Z eeZfZ]Z [nk`n^lZ' ln[(
lnfb]hl ^g mqgZ ilb\heh` Z b]^ZeblmZ ]ê lnc^mh) ?lm^ lnc^mh \hefZ mh]h
ê eb[kh' jn^ ^qmkZ^ ]^ e ln ngb]Z]' ln \hgmbgnb]Z]' ln kôêZ\b g6 iZkZ
fZrhk \hfh]b]Z] ]b\^ dZ$ \hg_ng]b^g]h' \hfh mh]h lnc^mh ]^ eZ \ne{
mnkZ [nk`n^lZ' ln aZ[eZ r ln \hg\b^g\bZ' r \hglmknr^g]h ln ik^lmb`bh'
`kZ\bZl Z ^lmZ \hg_nlb g' [Xh ê ghf[k^ ]^ L`_PY_TNTOLO #eZ _hkfZ ]^
4ZXTYT\`P ^l ngZ v\hg_^lb gw$6 ikhoblmh ]^ ng aZ[eZ mkZgliZk^gm^ r ]^
ngZ \hg\b^g\bZ lbg l^\k^mhl' ê lnc^mh in^]^ ZgZebsZkl^ Z l fblfh eZk{
`Zf^gm^) Hh mb^g^ bg\hgl\b^gm^' lbgh l eh k^\n^k]hl6 eZ f^fhkbZ ^l eZ
gb\Z _hkfZ ]^ ln^ h jn^ eZ ebm^kZmnkZ _kZg\^lZ ]^ ^l^ lbèh aZrZ \hgh{
\b]h) =hg mh]h' ^lZ f^fhkbZ lb^fik^ ^l \hglmknb]Z5 gh ^l Zlh\bZ\b g'
bkkni\b g #\hfh eh l^k… ^g Jkhnlm$' lbgh kîZlh #lbg ^f[Zk`h' ^g
, Jk^_Z\bh ]^ eZ mkZ]n\\b g bmZebZgZ ]^5 @khf^gmbg' 4ZXTYT\`P$ Nnk g'
?bgZn]b' ,42-)
%)$ ? F 6 G @ D 6? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
@khf^g่g (r lm^ ^l ngh ]^ lnl ^g\Zgmhl(' eZ k^\hglmbmn\b g Zg^\{

] mb\Z ]^ eZ Zo^gmnkZ lnê^ ^lmZk ]^l[hk]Z]Z ihk ê k^\n^k]h bglbl{
m^gm^' ^_nlboh' ]^ ng fhf^gmh' ]^ ng en`Zk$) ?lm^ lnc^mh inkh obo^
^g ng fng]h lbg mkbobZeb]Z]5 ehl h[c^mhl \hmb]bZghl gh ^qblm^g iZkZ
e f…l jn^ lb in^]^g _hkfZk iZkm^ ]^ ng \nZ]kh' ]^ ngZ v\hfihlb{
\b gw6 gng\Z mb^g^g ngZ ^qblm^g\bZ ]^ nlh' mh]Zo Z f^ghl oZg f…l
Zee… ]^ ^l^ nlh iZkZ ^gmhki^\^k Ze lnc^mh jn^ ib^glZ' eh jn^ h\nkkbk…
^g eZ ghoêZ nem^kbhk #@khf^gmbg' lbg ^f[Zk`h' an[b^kZ lb]h \ZiZs
]^ bgo^g\bhg^l mkbobZe^l5 eZ ikn^[Z ^l ^l^ kZfh ]^ kh]h]^g]khl ]^
kZ \^l ^gonêmZl ihk eb^gshl a f^]hl' k^`Zeh [ZlmZgm^ kb] \neh ]ê
_nmnkh fZkb]h Z eZcho^g ghobZ$) @bgZef^gm^' l^` g eZ [n^gZ ilb\heh{
` Z \e…lb\Z' mh]Z Zo^gmnkZ ]ê lnc^mh ]^[^ m^g^k ng l^gmb]h' jn^ ^l ^g
`^g^kZe eZ fZg^kZ fblfZ \hfh m^kfbgZ) 4ZXTYT\`P \hfihkmZ ngZ
e^\\b g fhkZe' eeZfZ]Z ve^\\b g ]^ lZ[b]nk Zw5 ê kîhlh ^l ngZ ]^
eZl kZkZl _êb\b]Z]^l ihlb[e^l' aZr jn^ m^g^k …gbfh iZkZ ebfbmZkl^' eZl
jnbf^kZl khf…gmb\Zl lhg \hg]^gZ[e^l' ^m\) ?e lnc^mh inkh m^kfbgZ
ihk ^qiehmZk lZ[bZf^gm^ lnl mb^kkZl r Z lnl \Zfi^lbghl) NZe ^l Zikh{
qbfZ]Zf^gm^ eh jn^ ih]k Z ]^ghfbgZkl^ ê e^`Xh b]^he `b\h ]^ 4Z%
XTYT\`P #eZ iZeZ[kZ ^l ng ih\hcn]b\bZe' i^kh aZr jn^ mhfZk iZkmb]h5
eZ ebm^kZmnkZ ^l ikh\^lZ]Z$)
?lm^ e^`Zch ^l [ZlmZgm^ mkblm^' i^kh _êbsf^gm^ gh Z`hmZ Z 4ZXTYTm
\`P& Hh ^l jn^ @khf^gmbg l^Z gb ihk Zlhfh kôhen\bhgZkbh #gb ^g
ihe mb\Z gb ^g ebm^kZmnkZ$6 ln ghoêZ ^l bg]^_^\mb[e^f^gm^ lZ[bZ'
\hg_hkfblmZ' inlbe…gbf^ bg\enlh #lb l^ ib^glZ ^g mh]h eh jn^ eZ
fh]^kgb]Z] aZ eb[^kZ]h ]^l]^ ^gmhg\^l$' ^lm… ZmZ]Z Z ln i^lZ]h
lb`gb_b\Z]h ilb\he `b\h' ^l ik^lZ ]^ ngZ ^gng\bZ\b g ]^\hkhlZ'
_n^kZ ]^ eZ \nZe ê lb`gb_b\Zgm^' ê l f[heh' eZ ohenimnhlb]Z] mb^g^g
fn\aZ ]b_b\nemZ] iZkZ lnk`bk) ;e f^ghl' ^g obkmn] ]^ eZ Zf[b`่^{
]Z] fblfZ ]^ mh]Z ^l\kbmnkZ' ^lm^ m^qmh b]^he `b\h \hfihkmZ bg{
m^klmb\bhl6 jnbs… l^Z ihlb[e^ k^fh]êZk ^lmZ `kZg ghoêZ b]^ZeblmZ
]^ ngZ fZg^kZ f…l fZm^kbZe (f…l fZm^kbZeblmZ5 ]ê m^qmh' ^qmkZb`Z{
fhl Ze f^ghl mh]Z eZ ihebl^fbZ jn^ in^]Z ^gmk^`Zkghl()
?e ^ÙP_ ]^ 4ZXTYT\`P #lZ[hk^^fhl eZ Zf[b`่^]Z] ]^ eZ iZeZ[kZ ^g
_kZg\ l (jn^ gh ^lm… ik^l^gm^ ^g bgè l(5% ê ^ÙP_P^ ê jn^ aZ[eZ r' Z
t Hb ^g ^liZ he))) ?g ^_^\mh' ê oh\Z[eh _kZg\ l \hkk^lihg]^ mZgmh
Z vlnc^mhw \hfh Z vm^fZw) UN)W
7C @ > 6 ? E:? / 5@> H B^6 % ) %
eZ o^s' Zjnêeh ]^ eh jn^ aZ[eZ5 lnc^mh r h[c^mh$' ê m^fZ ]^ 4ZXTYT%

\`P$ ^l ê ;fhk) Mbg ^f[Zk`h' ngZ ghoêZ gh in^]^ l^k ]^_bgb]Z ihk
ln vm^fZw lbgh ]^ ngZ fZg^kZ inkZf^gm^ bglmbmn\bhgZe #^g ê _b{
\a^kh f^m ]b\h ]^ ngZ [b[ebhm^\Z' ihk ^c^fieh$) G…l mh]Zo Z jn^ ln
vm^fZw' ê en`Zk ]^ ngZ _b\\b g in^]^ l^k ln o^k]Z]' ihkjn^ ^l ^g ê
gboê ]ê en`Zk #oblbhg^l' hehk^l' lhiehl' \^g^lm^lbZl' mb^fihl$ ]hg]^
ê lb`gb_b\Zgm^ l^ ^gng\bZ f…l _…\bef^gm^5 ê en`Zk Zf^gZsZ l^k eZ _b{
`nkZ ]ê ]^l^h' lbg ê \nZe gh in^]^ aZ[^k m^qmh) ; ^lm^ k^li^\mh' 4Z%
XTYT\`P gh ^l ngZ ghoêZ ]^ Zfhk' lbgh ngZ ghoêZ ]^ m^fZ knkZe) ?e
=Zfih gh ^l lheZf^gm^ ng ^l\^gZkbh #h\Zlb g ]^ ]^l\kbi\bhg^l jn^
\hglmbmnr^g lbg ]n]Z ê ê^f^gmh f…l i^g^mkZgm^' ê f…l fh]^kgh
]ê eb[kh$' ^l ê h[c^mh ]^ ngZ iZlb g #veh jn^ in^]h eeZfZk fb iZ{
lb g ihk ê \Zfihw' ]b\^ ê gZkkZ]hk6 r lb l^ ]Z ê ]^k^\ah ]^ aZ[eZk
Zl ^l ihkjn^ l^ mkZmZ ]^ ngZ iZlb g' ^g ê l^gmb]h Zfhkhlh ]ê m k{
fbgh$ ) FZ iZlb g ihk ê =Zfih e^ ]Z Ze ]bl\nklh ln f^m…_hkZ […lb\Z'
ê hmh h' ^g eh jn^ in^]^g e^^kl^ Z eZ o^s eZ mkblm^sZ ]^ ng \Zk…\m^k'
eZ ]^l^li^kZgsZ ]^ ng Zfhk bfihlb[e^' eZ ]bfblb g jn^ ê a kh^ l^
bfihg^ r eZ lZ[b]nk Z ]^ ngZ ob]Z jn^' iZlZ]Z eZ mhkf^gmZ' l^ ]^lebsZ
bg_Zeb[e^f^gm^ aZ\bZ ê bgob^kgh' aZ\bZ eZ fn^km^6 e^ ]Z mZf[b g lnl
f^mhgbfbZl' ^l ]^\bk' kêZ\bhg^l \nemnkZe^l mZg \hgh\b]Zl' mZg l^`n{
kZl' jn^ ê =Zfih l^ \hgob^km^ ]^ Ze` g fh]h ^g ê en`Zk h[eb`Z]h
]^ \b^kmZl b]^gmb_b\Z\bhg^l) ?g ikbf^k m kfbgh' ê =Zfih ^l ê ;fhk'
eZ \kblbl Z]he^l\^gm^ #Zlh\bZ]Z' ^g mZgmZl ghoêZl' \hg eZl oZ\Z\bhg^l
]^ o^kZgh' \hg eZ bg_Zg\bZ ikhobg\bZgZ$5 kêZ\b g _Zohk^\b]Z ihk eZ
ZgZeh` Z f^mZ_ kb\Z ]^ eZ ikbfZo^kZ r ê ]^l^h' ]^ eZ lZobZ r ê eb\hk
l^fbgZe' ]ê _ehk^\bfb^gmh o^`^mZe r eZ ^qiehlb g ]^ eZ in[^kmZ] #e {
Zl^ lh[k^ ê m^fZ ê eh\h iZl^h ]^ >hfbgbjn^ Z]he^l\^gm^ ihk ehl Ze{
k^]^]hk^l ]^ eZ \bn]Z] ]^ ln eb\^h' ng cnô^l ]^ Z[kbe$6 @khf^gmbg
^qiehm Z _hg]h ^lmZ kêZ\b g \nemnkZe5 ê =Zfih ^l iZkZ ln a kh^ ê
en`Zk ^b] mb\h ]ê ;fhk' ng ^liZ\bh ^m^kgZf^gm^ ]^lmbgZ]h Z \hg{
mkZ^keh r Z k^Z[lhk[^keh) Fn^`h' ê =Zfih ^l eZ G^fhkbZ' ê lbmbh
]hg]^ l^ ikh]n\^ \b^kmZ ihg]^kZ\b g ]ê mb^fih' ngZ ^l\n\aZ ]êb{
\bhlZ #h ]hehkhlZ$ ]ê k^\n^k]h6 r ^g eZ f^]b]Z ^g jn^ ê =Zfih ^l
mZf[b g #r Z o^\^l ikbg\biZef^gm^$ eZ fhkZ]Z' ê \nZkmh \Zfi^lbgh
l^ \hgob^km^ ^g ngZ ln^km^ ]^ m^fieh ]^ eZ kî^mb\b g5 >hfbgbjn^'
ihk fbe bg\blbhg^l ^ bgl\kbi\bhg^l' ikZ\mb\Z Zee v^lZ fZg Z ]^ eZl _^{
\aZl' eZl \b_b(Zl' ehl l f[hehl' ehlc^khè _b\hlwjn^ aZ\^g ]^ Nk^f[e^l
, 0- ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C :E :4 @ D
ngZ mnf[Z \n[b^kmZ ]^ ^lmêZl \hgf^fhkZmboZl) @bgZef^gm^' ê

=Zfih ^l ê LêZmh6 ^g e l^ aZ[eZ lbg e fbm^ ]^ mb^fih' ngh l^ \hg{
_ Z r l^ \hg_b^lZ6 ^g eZ f^]b]Z ^g jn^ ^l \hglb]^kZ]Z lbe^g\bhlZ' gh\(X
mnkgZ #Ze f^ghl ^g ^l^ ihlkhfZgmb\blfh ]ê jn^ _hkfZ iZkm^ @kh(
f^gmbg$' eZ HZmnkZe^sZ ^l eZ lnlmZg\bZ g^nmkZ ]^ ]hg]^ in^]^ lnk`bk
ng aZ[eZ inkZ' bg_bgbmZ) Fn`Zk ]ê l^gmb]h' ê =Zfih l^ hihg^ Z eZ
=bn]Z]' en`Zk ]ê knb]h6 l^ lZ[^ \n…g ZfZk`Zf^gm^ ]^lZ\k^]bmZ]Z
^lm…' ^g 4ZXTYT\`P$ eZ =bn]Z]6 JZk l ^l ng ikh]n\mhk ]^ ]`TOZ$ ^g ê
l^gmb]h \b[^kg mb\h ]ê m kfbgh5 \nZg]h >hfbgbjn^ ^lm… ^g eZ \Zib{
mZe' ê l^gmb]h ]^ ln Zfhk' ]^ ln _bkZ\Zlh' ]^ ln i^klô^kZg\bZ' ^l^ l^g{
mb]h ^lm… [hkkhg^Z]h6 _b(^gm^ Z êeh ê =Zfih \hglmbmnr^ ng ^liZ\bh
bgmêb`b[e^' ]hg]^ eZ ob]Z in^]^ e^^kl^ [Xh eZ _hkfZ ]^ ng ]^lmbgh)
Jhk êeh ^l jn^' jnbs…l' ê =Zfih' f…l jn^ ê ;fhk' ^l ê o^k]Z]^kh
vm^fZw ]^ 4XYTYT\`P& ^g ê =Zfih l^ \hfik^g]^ ihk jn l^ obo^'
ihk jn l^ ZfZ' ihk jn l^ _kZ\ZlZ #h f…l [b^g ngh k^lnêo^ gh
\hfik^g]^k cZf…l gZ]Z ]^ mh]h êeh' i^kh ^lmZ k^lhen\b g fblfZ
ghl ZiZ\b`nZ \hfh ng Z\mh lnik^fh ]^ eZ bgmêb`^g\bZ$6 ngh l^ k^_bb(
`bZ ^g e \hfh ^g ê l^gh fZm^kgh' jn^ ^l mZf[b g ê l^gh ]^ eZ
fn^km^) >hfbgbjn^ onêo^ Z Nk^f[e^l ihk ê fblfh fhobfb^gmh ]^
i^k]b\b g jn^ eeôZ Ze `…g`lm^k ]^ ;LU`YRWL OP L^QLW_ZZ ^l\ZiZk ]^ eZ
\bn]Z] r Z fhkbk ^g eZ \^k\Z ]^ eZ \ZlZ ]^ \Zfih ]^ ]hg]^ ng ] Z
aZ[ Z iZkmb]h) =hlZ \nkbhlZ' eZ ablmhkbZ ]^ Zfhk kêZmZ]Z ihk @kh(
f^gmbg in^]^ ]^cZkghl _b hl' i^kh ln ]^l^h ]^ \Zfih ghl Z_^\mZ6
Nk^f[e^l' Pbee^g^no^ ]^ gh\a^' ]^lib^kmZg gn^lmkZl `ZgZl)
?lmZ ghoêZ ^m k^Z #ê gb\h Z\mh l^glnZe ^l ng [^lh$ ^l' ]^ fZg^kZ
[ZlmZgm^ [knmZe' ngZ ghoêZ ]^ \eZl^) Hh aZr jn^ heob]Zk jn^ @khf^g(
mbg' \nrZ iZlb g a^kb]Z r \nrh ]^l^g\Zgmh khf…gmb\h ghl k^\n^k]Zg
\hfibf`b]Zf^gm^ eZl ablmhkbZl ]^ eZ ebm^kZmnkZ' l^ bgm^`k Z eZ i^k_^\{
\b g ^g eZ lh\b^]Z] ]ê M^`ng]h Cfi^kbh5 Z\h`b]h ^g ê lZe g ]^ eZ
ikbg\^lZ GZmabe]^' bgobmZ]h ihk HZihe^ g CCC Z =hfib `g^' fb^f{
[kh ]êcnkZ]h ]^ eZ ?qihlb\b g Ogbo^klZe ]^ ,312' _n^ iZkm^ ]^ eZ ]^{
e^`Z\b g jn^ bgZn`nk ê =ZgZe ]^ Mn^s ^g ,3146 ^l ]^\bk jn^' ^g
mZgmh \bobe' gh ^lmnoh iZkZ gZ]Z mZg ZiZkmZ]h ]^ eZ ob]Z ablm kb\Z ]^ ln
mb^fih \hfh ln a kh^' jnb^g' ihk ln iZkm^' ôhen\bhgZ Z mkZo l ]^ en{
`Zk^l mZg Z[lmkZ\mhl lh\bZef^gm^ \hfh eZ =bn]Z] r ê =Zfih) ?g k^{
Zeb]Z]' ^g eZ h[kZ ]^ @khf^gmbg' ê =Zfih' \nZg]h l^ eh fbkZ ]^
\^k\Z' ^l ng en`Zk lh\bZef^gm^ i^lZ]h) 4ZXTYT\`P ^l ngZ ghoêZ
2
7 C @ > 6 ? E:? . ` @RGPPTG#Bc ` % ) '
k^Z\\bhgZkbZ5 ê M^`ng]h Cfi^kbh ^l ^l^ fhf^gmh ]^ eZ ablmhkbZ

_kZg\^lZ ^g ê jn^ ê `kZg \ZibmZeblfh bg]nlmkbZe l^ ]^lZkkhee \hg
obhe^g\bZ' \hfh ng bg\^g]bh6 ^g ^l^ fhobfb^gmh bkk^lblmb[e^' ê
=Zfih' ihk f…l jn^ lnl \Zfi^lbghl aZrZg \hglmbmnb]h ng Zihkm^
ê^\mhkZe iZkZ ê _Zl\blfh gZihe^ gb\h' gh ih] Z lbgh kîk^l^gmZk
ng en`Zk rZ ZgZ\k gb\h6 k^_n`bh' ln^ h' Zlh\bZeb]Z]' ]^lihebmbsZ\b g6
mh]h `Y ]^l^\ah ]^ eZ BblmhkbZ l^ mkZgl_hkfZ[Z ^g oZehk b]^he `b\h)
4ZXTYT\`P ihg^ ^g ^l\^gZ ]^ fZg^kZ fnr ]bk^\mZ #Zngjn^ Z mkZo l
]^ ng e^g`nZc^ bg]bk^\mh$ mh]Zl eZl f^k\Zg\ Zl k^\aZsZ]Zl ]^ eZ
`kZg ikhfh\b g \ZibmZeblmZ' eeZfZ]Zl' iZkZ lh[kôbobk' Z mkZgl_hkfZk
^g lhe^]Z] èhkbhlZ ê Z[Zg]hgh ^g jn^ eZl ]^cZ eZ BblmhkbZ #v^lmZ[Z
lheh' ^kZ gb\h ^g fb kZsZ' gb\h ^g fb kZg`hw' ]b\^ ê a kh^$) Hh
aZr ^g ^lmZ ghoêZ f…l jn^ ng i^klhgX^ ]hmZ]h ]^ Zf[b\b g r jn^'
Z mkZo l ]^ _kZl^l Zgmb`nZl \hg eZl \nZe^l ê gh[e^ ]^lbgm^k l ]^lb`gZ
ihk ]^g^`Z\b g eZ obhe^g\bZ ]^ ln Zob]^s' jnb^k^ lnfZkl^ Z eZ \Zkk^kZ
ihk ê ih]^k6 ;n`nlmbg' ê ik^\îmhk6 gh mb^g^ Ziêeb]h' ^l ng [Zl{
mZk]h' \hg]b\b g khf…gmb\Z iZkZ l^k Zf[b\bhlh) Knb^k^ mkbng_Zk `kZ{
\bZl Z eZ ihe mb\Z' gb\Z o Z ]^ ih]^k jn^ ê lbèh e^l \hg\^]^ Z Zjn^{
eehl jn^ gh ihl^^g gb _…[kb\Zl gb Z\\bhg^l) J^kh ehl hmkhl i^km^g^\^g
Z ngZ \eZl^ ]^\î\bhgZ]Z6 Iebob^k' ê Zkblm \kZmZ inkh' m^kfbgZ ihk
lnb\b]Zkl^' h eh jn^ ^l mh]Zo Z f…l lbf[ eb\h' ihk ]^l_b`nkZkl^ #_ZeeZ
^g ln lnb\b]bh6 eZ Zkblmh\kZ\bZ rZ gh mb^g^ _b`nkZ$6 r >hfbgbjn^' Zkbl{
m \kZmZ mZf[b g e' anr^ ]^ eZ =bn]Z] #^f[e^fZ \hgcngmh ]^ eZ ZemZ
fng]Zgb]Z]' eZl _bgZgsZl r ê ih]^k$ r ]^\Z^ aZlmZ ee^`Zk Ze ^lmZ]h
]^ RPY_WPXLYQL]XP]$ ^l ]^\bk' ]^ i^jn^ h ^qiehmZ]hk6 \Z ]Z jn^ mh]Z
eZ ghoêZ l^ Zieb\Z Z \hglZ`kZk [Xh ê ghf[k^ ]^ ^LMTO`]sL& FZ lZ[b{
]nk Z \hglblm^' gh eh heob]^fhl' ^g ^qiehmZk [b^g #eZl mb^kkZl r Z ehl
h[k^khl ikhibhl$6 eZ lZ[b]nk Z ^l eZ ^qiehmZ\b g lbg eZ ^qiZglb g) >^
Zee l^ lb`n^ jn^ eZ ihlb\b g lh\bZe ]^ >hfbgbjn^ ]^ <kZr ^l Z eZ o^s
fhkZe r k^Z\\bhgZkbZ' r ^lm… ln[ebfZ]Z [Zch eZ _hkfZ ]^ ng iZmkbZk{
\Z]h [^g oheh5 ê fZkb]h ^l h\bhlh' \ZsZ' r \hg lnl k^\n^k]hl aZ\^
ngZ ghoêZ6 DZ fnc^k eeôZ eZl \n^gmZl6 e l^ iZl^Z ^gmk^ ehl eZ[kb^`hl'
ehl ikho^^]hk^l ]^ fZgh ]^ h[kZ \hg eZ ^liZe]Z \nkoZ]Z' ]^_hk{
fZ]Z' jn^ l^ bg\ebgZg mh]Zo Z iZkZ lZen]Zk Ze Zfh6 êeZ ^lm… Z \Zk`h
]^ eZ inkb_b\Z\b g ]^ eZ ikhib^]Z] f^]bZgm^ ]blmkb[n\bhg^l ]^ [^g^{
_b\^g\bZ #v?eeZ m^g Z eZl eeZo^l ]^ eZ _ZkfZ\bZ' ]^ eZ khiZ' ]^ eZ e^ Z'
]^ ehl lZkfb^gmhlw' ^m\)$) ;lh\bZ\b g ^g jnbZlfh6 ihk ng eZ]h' ê eb{
%)( ? F 6 G @ D 6 ? D2 J @ D 4 C fE :4 @ D
[kh #eZ ghoêZ$ r eZ ^qiehmZ\b g' ihk ê hmkh' ehl eb[khl #]^ \n^gmZl$
r eZ \Zkb]Z]' veh f…l lbfie^f^gm^ ]ê fng]h' gb lbjnb^kZ \hfh ngZ
l^kob]nf[k^' lbgh \hfh ng ]^[^k ]^ ihlb\b g' ]^ _hkmngZ r ]^ gZ\b{
fb^gmhw) ?ob]^gm^f^gm^' eZ vlbfieb\b]Z]w jn^ ê ikbf^k gZkkZ]hk
#jn^ ^l \Zlb @khf^gmbg fblfh$ ik^lmZ Ze e^g`nZc^ ]ê l^`ng]h gh ^l
lbgh ê Zkmb_b\bh \nemnkZe ihk ê \nZe ^l ihlb[e^ g^nmkZebsZk \hfihkmZ{
fb^gmhl ]^ \eZl^6 ^lmZ vlbfieb\b]Z]w ]^ m^Zmkh #in^lmh jn^ ghl WL OTm
NPY" ^l \hfh ê [Zkgbs [Zch ê \nZe aZg b]h Z ]îhlbmZkl^ ehl kbmnZe^l
]^ eZ \nemnkZ' eZ ik…\mb\Z ]^ eZl ;km^l #ibgmnkZ' f lb\Z' ih^l Z lbk{
o^g ]^ k^_^k^g\bZ Ze `kZg Zfhk ]^ >hfbgbjn^$ r ê ^lmbeh ]^ eZ bgm^k{
eh\n\b g #ehl i^klhgZc^l aZ[eZg ^gmk^ l ^l^ e^g`nX^ ^qmkZ h' jn^
ih]k Z l^k eeZfZ]h v^lmbeh cZgl^gblmZw' \nrZl \e…nlneZl aZg lZeb]h
(\nZejnb^kZ l^Z ê h[c^mh Ze jn^ l^ Ziebjn^g' Zfhk' _behlh_ Z' ilb\heh{
` Z( ]^ eZl o^klbhg^l eZmbgZl r ]^ ehl mkZmZ]hl ]^ kêb`b g' ihk ^c^f{
ieh5 voheo^k Z ehl [hkkZfb^gmhl ]^ ln ikhobg\bZw' jn^ ^l ng ^lmbeh ]^
\hg_^lhk$) ?e e^g`nZc^ êôZ]h gh ^l lheZf^gm^ ngZ fZg^kZ ]^ ln[eb{
fZk eZ fZm^kbZeb]Z] ]^ eZl kêZ\bhg^l anfZgZl6 \k^Z ^lZl kêZ\bhg^l
fblfZl5 mh]h ê Zfhk ]^ >hfbgbjn^ ihk GZ]ê^bg^ ikhob^g^ ]ê Fb{
[kh Zgm^kbhk6 ^l ng m^fZ fnr \hgh\b]h ]^ eZ ebm^kZmnkZ ZfhkhlZ'
]^l]^ jn^ >Zgm^ absh ]î^g]^k eZ iZlb g ]^ JZheh r @kZg\^l\Z ]^ eZ
]^ FZg\êhm r Abg^[kZ) >hfbgbjn^ l^ lhkik^g]^ Ze ^g\hgmkZk ln abl{
mhkbZ ^g ê eb[kh ]^ ehl hmkhl6 gh lZ[^ jn^ ikhob^g^ ]^ lm^)
?gmhg\^l' ê \n^kih ^lm… Znl^gm^ ]^ ^lmZ ghoêZ Z eZ o^s lh\bZe r fh{
kZe #]hl kZshg^l iZkZ ^qinelZkeh$: ?g Z[lhenmh' i^kh onêo^ ihk ngZ
o Z jn^ gng\Z ^l ]bk^\mZf^gm^ eZ ]^ ?khl5 ^l eZ o Z ]ê `kZg iZm^{
mblfh' ^li^\b^ ]^ e^g`nX^ ln[ebf^ jn^ l^ ^g\n^gmkZ ^g hmkZl iZkm^l'
^g eZl ghoêZl r eZl ibgmnkZl ]ê khfZgmb\blfh "Zg\ l) Fhl `^lmhl ^l{
m…g ]^lobZ]hl ]^ ln \Zfih \hkihkZe' bgf^]bZmZf^gm^ Z_^\mZ]hl #ihk
ngZ ik^fnkZ jn^ l^ iZk^\^ fn\ah Z bf m^fhk ]ê \n^kih$ Z bfZ lb`{
gb_b\Z\b g b]^Ze5 jn in^]^ l^k f…l \ZkgZe jn^ ihg^kl^ ]^ kh]beeZl
Zgm^ eZ fnc^k ZfZ]Z #^l ]^\bk' m^g]^kl^ Z lnl ib^l r ihk Zl ]^\bkeh ]^(
]Z*h OPPWWL"g ?g gn^lmkZ ghoêZ' ^lm^ \hfikhfblh ^k mb\h gng\Z l^ ]Z
f…l jn^ ihk ê vfhobfb^gmhw #iZeZ[kZ jn^ mh]Z eZ \bobebsZ\b g \e…lb\Z
mkZglihkm ]ê \n^kih Ze ZefZ$ ]^ ngZ ^_nlb g fhkZe' ê i^]b]h ]^
i^k] g6 Ze aZ[eZkghl' Z ikhi lbmh ]^ GZ]ê^bg^' ]^ ng vfhobfb^gmh
]^ fnc^k bg]b`gZ]Z jn^ gh heob]Zk cZf…lw' ê gZkkZ]hk lbfneZ b`gh{
7C @ > 6 ? E:? . 5@2P#>B=6 % ) )
kZk jn^ ê `^lmh bg]b`gZ]h gh ^l lbgh ng k^\aZsh ]ê \n^kih #\nZe^l{

jnb^kZ l^Zg ehl fhmbohl' ^g ^lm^ \Zlh fnr ^g`Z hlhl' in^lmh jn^' ]^
a^\ah' GZ]ê^bg^ ]^l^Z Z >hfbgbjn^5 gh ^l gZ]Z f…l jn^ ngZ ]^{
g^`Z\b g$) ?g m kfbghl fh]^kghl l^ ]bk… jn^ ^g ê m^qmh ]^ @kh(
f^gm g #jn^ k^lnf^' ihk hmkZ iZkm^' mh]h ng e^g`nX^ ]^ ih\Z$' ê
lb`gb_b\Zgm^ ^l bgf^]bZmZf^gm^ ]ZMLOZihk ê lb`gb_b\Z]h)
Mbg ^f[Zk`h' ^l^ lb`gb_b\Zgm^ #^l^ \n^kih$ onêo^' \hfh ^l ]^{
[b]h' Zee fblfh ]hg]^ _bb^ lnlmkZ ]h) Pnêo^ ihkjn^ ê Zfhk jn^ ^l
kêZmZ]h Zjn ]^ ng fh]h ln[ebf^ #]^ k^gng\bZ k^\ ikh\Z$ ^l LW
XT^XZ _TPX[Z mkZmZ]h \hfh ngZ ^g_^kf^]Z]) Mn ZiZkb\b g ^l eZ ]^
ngZ \kblbl _ lb\Z6 i^g^mkZ r ^qZemZ Z >hfbgbjn^ \hfh ng _bemkh5 gh
^lm… Z\Zlh ^gZfhkZ]h ]^ eZ ikbf^kZ i^klhgZ jn^ ^g\n^gmkZ ^g ln
eh\h iZl^h' ^l ]^\bk' ^g ^lmZ]h ]^ \kblbl #]^lin l ]^ aZ[^k [^[b]h ê
_bemkh$' \hfh ^g ng \n^gmh ihineZk: M^ e^ [nl\Z Z ^lmZ ^g_^kf^]Z]
fbe k^f^]bhl' Z ehl \nZe^l êeZ l^ k^lblm^ #lhg' ihk hmkZ iZkm^' k^f^{
]bhl ]^ \ZlmZ' mZe^l \hfh ih]k Z \hg\^[ klêhl ^g eZ f^]b\bgZ ]^ ehl
[kb5rhl5 vG^ Z\hgl^cZ[Z \nkZkf^' ]b\^ >hfbgbjn^ ]^ ;n`nlmbg' i^kh
ihk f^]bhl jn^ e^ iZk^\ Zg ehl gb\hl ]b`ghl ]^ f w$' r ngZ o^s jn^
eZ \kblbl aZ iZlZ]h #bfi^k_^\mZf^gm^$ aZr jn^ aZ\^k kîhlh #v?lmhr
fnr \ZglZ]h))) g^\^lbmh kîhlhw$' ihk eh \nZe iZkm^ Z eZ \ZfiZ Z)
Mbg ^f[Zk`h' \hfh lb l^ mkZmZkZ ]^ ngZ mZ[eZ ghlh`k…_b\Z bg\hfie^mZ
h ^kk g^Z' ê \^gmkh ]ê mkZlmhkgh gng\Z ^l ghf[kZ]h5 Z lZ[^k' ê
l^qh) 4ZXTYT\`PP^ ngZ ghoêZ lbg l^qh #eZ e `b\Z ]ê lb`gb_b\Zgm^ ]b\^
jn^ ^lmZ Znl^g\bZ l^ bgl\kb[^ rZ ^g eZ _ehmZ\b g ]ê ghf[k^ jn^ ]Z ln
m mneh Ze eb[kh5 >hfbgbjn^ ^l ng ghf[k^ ]h[e^5 fZl\nebgh r _^f^{
gbgh$6 mh]h l^ Zgn]Z' l^ ]^lZkkheeZ' l^ \hg\enr^Q`P]L OP WL[TPW& ?g ê
\nklh ]^ eZ ablmhkbZ' gh l^ ikh]n\^g f…l jn^ ]hl \hgmZ\mhl' r ngh
bfZ`bgZ jn _n^ksZ ]^ ]^_eZ`kZ\b g ^qmkZ^g ]ê f^]bh l^glnZe{
f^gm^ oZ\ h ^g ê jn^ bgm^kob^g^g5 GZ]ê^bg^' ikhf^mb]Z ]^ Ghg(
lb^nk ]^ Hb ok^l' ihlZ vlnl ]hl fZghl lbg `nZgm^l ^g eZl fZghl ]ê
\hg]^w #ê vlbg `nZgm^lw ]^ eZ fZgh ihl^^ ng oZehk ^k mb\h ]ê \nZe
l^ aZ l^kob]h \hg _k^\n^g\bZ @b^kk^ Eehllholdb$5 mZe ^l eZ gb\Z kêZ{
\b g \hgrn`Ze) ?g \nZgmh Z eZ kêZ\b g Z] em^kZ #jn^ gh ee^`Z Z \ne{
fbgZk$' lmZ gh ikh]n\^ lbgh ng [^lh' ê jn^ GZ]ê^bg^ e^ Z\n^k]Z
r k^mbkZ Ze gZkkZ]hk Zgm^l ]^ Z[Zg]hgZkeh iZkZ lb^fik^5 mh]Z ngZ
ob]Z' mh]Z ngZ ghoêZ ihk ng [^lh) ?e l^qh ^lm… lhf^mb]h Zjn Z ngZ
^\hghf Z [L]^TXZYTZ^L&
,) * ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
<hkkZ]Z' ]^l\^gmkZ]Z' eZ l^qnZeb]Z] ^lm… ^g hmkZ iZkm^) > g]^:

?g eZ ^fhmbob]Z]' jn^ in^]^ ikh]n\bk e^`Zef^gm^ ^qmkZo hl \hkihkZ{
e^l) =ZlmkZ]h ihk eZ fhkZe' ê ahf[k^ ]^ ^lm^ fng]h #jn^ ^l' R]Z^^Z
XZOZ$ ê fng]h khf…gmb\h [nk`n l$' ê oZk g' mb^g^ ]^k^\ah Z Z\mb{
mn]^l \hf gf^gm^ \hglb]^kZ]Zl _^f^gbgZl5 \Z^ ]^ kh]beeZl #Zgm^ eZ
fnc^k o^g`Z]hkZ' \ZlmkZ]hkZ' \nrZ fZgh ^lm… _…eb\Zf^gm^ eôZgmZ]Z
^g ng `^lmh ]^ bgmbfb]Z\b g$' l^ ]^loZg^\^ #v=Z mb^lh ^g ê iblhw$)
OgZ o^s êbfbgZ]h ê l^qh' eZ _blbheh` Z l^ onêo^ encnkbhlZ6 ]hl Z\mbob{
]Z]^l e^`Ze^l #ihk l^k \nemnkZe^l$ l^ onêo^g ê \Zfih ]^ ^qiehlb g
^k mb\Z5 eZ f lb\Z' \nrhl ^_^\mhl lb^fik^ lhg ]^l\kbimhl \hg ^q\^lh'
\hfh lb l^ mkZmZkZ ]^ ng hk`Zlfh #vGZ]ê^bg^ ^l\n\aZ[Z' cZ]^{
Zgm^) ))w$' r ê iZl^h #^l ]^\bk' eZ HZmnkZe^sZ5 iZl^hl lhebmZkbhl ]^ >h(
fbgbjn^' iZl^h Z \Z[Zeeh ]^ GZ]ê^bg^ r >hfbgbjn^$) ; ^lmZl ]hl
Z\mbob]Z]^l' obob]Zl [Zch ê fh]h ]ê ^k^mblfh g^kobhlh' ih]k Z Z`k^{
`Zkl^ ng embfh lnlmbmnmh' r ]^ ikhihk\bhg^l5 eZ ^l\kbmnkZ fblfZ h'
]Z]h jn^ eZ ih\Z gh ^gmkZ ^g eZ ]blmbg\b g fh]^kgZ jn^ hihg^ ê
aZ[eZ Z eZ ^l\kbmnkZ' Ze f^ghl' eZ ^gng\bZ\b g) =nZejnb^kZ l^Z eZ ]bl{
\biebgZ hkZmhkbZ' ^l eZ mnk[Z\b g l^qnZe eh jn^ iZlZ Z eZ fZg Z ih mb\Z
]êcho^g >hfbgbjn^ r Z eZ \hg_^lb g ]ê Z]nemh jn^ k^\n^k]Z r l^
\hgfnô^5 lb ^g eZ ghoêZ aZr ]hl gZkkZ]hk^l' ^l ^g \b^kmh l^gmb]h
ihkjn^ ^l ik^\blh jn^ eZ []qN_TNL Pc[]P^TaL$ lnlmbmnmh ]^ eZ Z\mbob]Z]
^k mb\Z ]^l]b\aZ]Z' ]^\î\bhgZ]Z' l^ ]blmbg`Z ]ê lbfie^ ]bl\nklh eb{
m^kZkbh' ]ê jn^ l^ aZ\^ \Zk`h ê l^`ng]h gZkkZ]hk #\hg_^lhk ]ê ikb{
f^kh r Znmhk ]ê eb[kh$)
BZr ^g ^lmZ ghoêZ ngZ embfZ mkZgl_^k^g\bZ ]ê \n^kih5 ng fZlh{
jnblfh i^k]b]h ^l eh jn^ k^`neZ mh]h ê ]bl\nklh ]ê a kh^) ?lmZ gh{
\b g' \Z ]Z ^g ê ]hfbgbh i [eb\h' ^l ikh`k^lboZf^gm^ Z[Zg]hgZ]Z
ihk ê ilb\hZg…eblbl' jn^ gh in^]^ lZmbl_Z\^kl^ \hg ln lbfieb\b]Z]) Mb
Zjn l^ k^mb^g^ eZ iZeZ[kZ hmkZ o^s ^l ^g kZs g' ik^\blZf^gm^' ]^ ln
oZehk \nemnkZe f4ZXTYT\`P ^l ngZ ghoêZ fZlhjnblmZ' ]^ fZg^kZ P^m
_P]PZ_T[LOL"$ r mZf[b g ihkjn^ ^lmZ gh\b g l^ \hg_ng]^ lbg ]b_b\ne{
mZ] \hg ê m^fZ lh\bZe ]^ eZ ]^\î\b g ]^ \eZl^' Ze jn^ l^ aZ a^\ah
k^_^k^g\bZ #eh bgm^k^lZgm^ ^l jn^ lh[k^ ngZ fblfZ h[kZ in^]Zg lhl{
m^g^kl^ ]hl ]bl\nklhl \k mb\hl5 eh bg]^\b]b[e^ ]^ eZl ]^m^kfbgZ\bhg^l
[]`PML eZ ^li^\bZeb]Z] ebm^kZkbZ ]^ ngZ h[kZ$) ; eZ _knlmkZ\b g lh\bZe
]^ ngZ ihk\b g ]^ \eZl^ #eZ Zkblmh\kZ\bZ$ jn^ l^ ZiZkmZ ]ê ih]^k r l^
Z`Z ^g _ZfbebZ aZ\bZ eZl ob^cZl ikhib^]Z]^l e^ k^lihg]^ eZ \hg]n\mZ
7 C @ > 6 ? E :? / 3@>#>BF6 % ) +
]^ _kZ\Zlh ]^ ehl ]hl ^gZfhkZ]hl6 ê kêZmh' ^g mh]hl lnl gboê^l' ]^

eh lh\bZe Z eh ^k mb\h' ^lm… ^gonêmh ^g ng `kZg ]kZi^Z]h _ g^[k^)
?lmh \hfb^gsZ \hg eZ bfZ`^g ]ê JZ]k^ \ZglZ]h' jn^ l^ ZkkZlmkZ'
ZihrZ]h ^g ngcng\h' [Xh ê i…eb]h lhe ]^ hmh h' Zgm^ eZl ^liZe]^kZl
]^ ln cZk] g6 mh]hl ehl i^klhgX^l m^kfbgZg ^g eZ fn^km^ ^g ob]Z6
]^l_b`nkZ]hl #Iebob^k$' ZieZgZ]hl #;n`nlmbg$' ^m^kgZf^gm^ g^`Z]hl
#GZ]ê^bg^ r >hfbgbjn^$' a^kb]hl ]^ fn^km^ #Dneb^$) OgZ b]^Z ]^
gZ]Z Z_^\mZ bg\^lZgm^f^gm^ eZ ih[eZ\b g ]^ 4ZXTYT\`P #vHh ^kZ gZ{
]b^' l^ iZk^\ Z Z mh]h ê fng]hw' ^m\)$' lbg jn^ ^lZ gZ]Z m^g`Z eZ f^{
ghk Znm^gmb\b]Z] \kblmbZgZ #eZ kêb`b g gh ^l f…l jn^ ng ^l\^gZkbh
\hg_hkfblmZ$5gh ^l lbgh eZ _Z[kb\Z\b g h[l^lboZ ]ê _kZ\Zlh) ?e ;fhk'
Z eh eZk`h ]^ mh]Z ^lmZ ablmhkbZ' ]^ ^lmZl i…`bgZl' ^lm… ^g ^_^\mh NZY^m
_]`TOZ l^` g ngZ ^\hghf Z kb`nkhlZf^gm^ fZlhjnblmZ5 ê ]^l^h r eZ
_knlmkZ\b g l^ k^ g^g ^g e \hfh eZl ]hl iZkm^l ]^ ngZ _kZl^' g^\^lZ{
kbZl ^g ikhihk\b g Ze l^gmb]h jn^ lmZ ]^[^ m^g^k) ?e ;fhk gZ\^ ^g
eZ i^kli^\mboZ fblfZ ]^ ln _kZ\Zlh' gh in^]^ ghf[kZkl^ #Z\\^]^k Ze
k^\hgh\bfb^gmh$ lbgh ^g ê fhf^gmh ^g jn^ l^ \hglmZmZ ln bfihlb{
[beb]Z]5 vMb nlm^] lnib^kZ \n…gmh eh Zfh' ]b\^ GZ]ê^bg^6 )))ahr
in^]h \hg_^lZkeh' rZ jn^ ^l eZ iZeZ[kZ ikhab[b]Z eh jn^ ghl lîZkZw)
?e ;fhk' ^g ^lmZ ghoêZ mZg lZ[bZ' ^l ngZ f…jnbgZ ]^ mhkmnkZ5 l^
ZikhqbfZ' ab^k^' jn^fZ' i^kh gh fZmZ6 ln _ng\b g hi^kZmhkbZ ^l aZWm
aP] OT^NL[LO_LOZ. ^l ngZ fnmbeZ\b g ohengmZkbZ eeôZ]Z Ze \Zfih
fblfh ]ê ]^l^h5 vxGZ]ê^bg^ ^lm… i^k]b]Z r rh eZ Zfh w' ^q\eZfZ
>hfbgbjn^6 aZr jn^ e^^k eh \hgmkZkbh5 Zfh Z GZ]ê^bg^ ihkjn^ ^lm…
i^k]b]Z) =hg_hkf^ Ze ob^ch fbmh ]^ Ik_^h' eZ i k]b]Z fblfZ ^l eh
jn^ ]^_bg^ Ze Zfhk)
?e \Zk…\m^k h[l^lboh ]^ eZ iZlb g ZfhkhlZ #mZe \hfh ^lm… ]^l\kbimZ
^g ê eb[kh ]^ @khf^gmbg$ ]^m^kfbgZ eZ ^lmkn\mnkZ ]ê kêZmh ]^
Zfhk) ?lmZ ^lmkn\mnkZ ^l \hfin^lmZ' ^gmk^f^s\eZ #r ^lmZ bfink^sZ
]^_bg^ jnbs… eZ ghoêZ$ ]hl lblm^fZl5 ng lblm^fZ ]kZf…mb\h r ngh e (
]b\h) ?e lblm^fZ ]kZf…mb\h l^ aZ\^ \Zk`h ]^ ngZ ^lmkn\mnkZ ]^ \kblbl'
ê fh]êh ^l hk`…gb\h #gZ\^k' obobk' en\aZk' fhkbk$6 gZ\b]Z ]ê ^g{
\n^gmkh ]^ ng obknl r ng m^kk^gh #eZ in[^kmZ]' ê =Zfih$' eZ iZlb g
l^ bglmZeZ' Zl^]bZ6 ]^lin l ]^ eh \nZe' Z_khgmZ ê h[lm…\neh #ê fZmkb{
fhgbh ]^ eZ ZfZ]Z$5 ^l eZ \kblbl' \nrZ k^lhen\b g ^l Zjn eZ fn^km^
#ê k^gng\bZfb^gmh' ê k^mbkh$6 gZkkZmboZf^gm^' mh]Z ^lmkn\mnkZ ]kZ{
f…mb\Z mb^g^ \hfh k^lhkm^ ê ^`^[PY^L \ fh oZ Z m^kfbgZk: ;ng
%), ? F 6 G @ D 6? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
\nZg]h lZ[^fhl ]^l]^ eZl ikbf^kZl i…`bgZl jn^ vm^kfbgZk… fZew #r

ê fZlhjnblfh ]ê gZkkZ]hk ghl eh Zgng\bZ en^`h \hgmbgnZf^gm^$'
gh ih]^fhl Z[lm^g^kghl ]^ obobk eZl bg\^kmb]nf[k^l ]^ ng ^gb`fZ
# ee^`Zk…g Z aZ\^k ê Zfhk:$) ?lmh gh mb^g^ gZ]Z ]^ lhkik^g]^gm^5 eZ
e^\mnkZ iZk^\^ \hkk^lihg]^k Z ng \hfihkmZfb^gmh i^ko^klh #^g ê
l^gmb]h ZgZe mb\h ]ê m kfbgh$ r [ZlZkl^ ^g eh jn^ l^ eeZfZ ]^l]^
@k^n] ê NWTaLUPOPWdL lZ[^fhl d gh lZ[^fhl \ fh oZ Z m^kfbgZk) ?lmZ
lîZkZ\b g #^lm^ \eboX^$ ]ê lZ[^k r eZ ^li^kZ ^l eh ikhibh ]^ eZ mkZ`^{
]bZ5 Ze e^^k Z M _h\e^l' mh]h ê fng]h lZ[^ jn^ ?]bih fZm Z ln iZ{
]k^' i^kh mh]h ê fng]h l^ ^lmk^f^\^ ihk gh lZ[^keh) ?g 4ZXTYT\`P$
eZ \n^lmb g obg\neZ]Z Z mh]h ]kZfZ ]^ Zfhk l^ k^_n^ksZ \hg ng
^gb`fZ bgb\bZe5 jn ^l' ^gmhg\^l' eh jn^ aZ \hgo^kmb]h Z >hfbgbjn^
^g ng ^gm^kkZ]h oboh: Mbg ^f[Zk`h (r lm^ ^l ng Zli^\mh [ZlmZgm^
mhkmnhlh ]^ eZ ghoêZ ]^ Zfhk(' eZ ^lmkn\mnkZ ]kZf…mb\Z l^ lnli^g]^
^g \b^kmh fhf^gmh r l^ ]^cZ i^g^mkZk ihk ngZ ^lmkn\mnkZ e ]b\Z)
FeZfh Zl Z mh]Z ^lmkn\mnkZ TYXuaTW$ Zkmb\neZ]Z lh[k^ ê oZbo g [bgZ{
kbh ]^ eZ kî^mb\b g (mZe \hfh l^ eZ ^g\n^gmkZ ]^l\kbimZ ^g êcn^`h
!QZ]_'OL" ]ê gb h _bk^n]bZgh(5 ngZ o^s bglmZeZ]Z r [ehjn^Z]Z' eZ iZ{
lb g hl\beZ ^gmk^ ê ]^l^h r eZ _knlmkZ\b g' eZ _êb\b]Z] r eZ ]^l]b\aZ' eZ
inkb_b\Z\b g r eZ Z`k^lb g' eZ ^l\^gZ ]^ Zfhk r eZ ]^ \êhl' ]^ ngZ
fZg^kZ' ebm^kZef^gm^' TY_P]XTYLMWP$ gZ]Z cnlmb_b\Z ihg^k _bg Z ^lm^
cn^`h ]^ eeZfZ]hl r kînelbhg^l) JZkZ jn^ eZ ablmhkbZ ]^ Zfhk m^k{
fbg^' ^l ik^\blh jn^ eZ ^lmkn\mnkZ ]kZf…mb\Z l^ k^\ni^k^) ?g 4ZXTYTm
\`P ^l ê [^lh' k^lhen\b g ]ê ]^l^h #xk^lhen\b g fnr ê imb\Z $' eh
jn^ ihg^ _bg Ze ^gb`fZ' in^l Z iZkmbk ]^ ^gmhg\^l lZ[^fhl _ZOZ lh{
[k^ ehl ]hl [L]_PYLT]P^]& ê lZ[^k ]^ eZ ablmhkbZ aZ Ze\ZgsZ]h ê lZ[^k
]ê ]^l^h5 ê vrhw]ê e^\mhk rZ gh ^lm… \eboZ]h' gh aZr gZ]Z f…l jn^
e^^k' eZ ghoêZ in^]^' eZ ghoêZ ]^[^ m^kfbgZk)
?g ^lm^ eb[kh ghlm…e`b\h' eh jn^ f…l lhkik^g]^ ^l _bgZef^gm^ ê e^g(
`nX^ #^lZ \ZiZ ngb_hkf^ jn^ k^\n[k^ ê ^gng\bZ]h ]^ \Z]Z i^klh(
gX^ r ]ê gZkkZ]hk' in^l ê eb[kh g fZk\Z gbg`ngZ ]b_^k^g\bZ b]bh(
e^\mZe$) ?lm^ e^g`nZc^ ^l lb^fik^ TYOT]PN_Z%$ gh ghf[kZ eZl \hlZl lbgh
\nZg]h l^ aZ ih]b]h aZ\^ke^l Ze\ZgsZk ng Zemh `kZ]h ]^ Z[lmkZ\{
\b g' ]blmZg\bZkeZl [Zch ngZ `^g^kZeb]Z] ZieZlmZgm^) Fh jn^ aZ\^
;n`nlmbg' ihk ^c^fieh' gh ee^`Z Ze ]bl\nklh lbgh [Zch ngZ _hkfZ
jn^ ^l\ZiZ Z mh]Z b]^gmb_b\Z\b g5 vMn lheZ ohengmZ]' ZihrZ]Z ^g
0+>H#B + 6
7C @ > 6 ? E:? . ;; % ) -
ng ^qmkZ h l^gmb]h \hf g' ^g ngZ k^\mbmn] i^k_^\mZ' ln ohengmZ]

aZ\ Z fbeZ`khlw5 jn fbeZ`khl: ?l ng ikh\^]bfb^gmh fnr \nkbhlh'
in^lmh jn^ ih\h _ZemZ iZkZ jn^ l^Z fh]^kgh #Zgng\bZ eh jn^ l^ aZ
ih]b]h eeZfZk eZ vk^m kb\Z g^`ZmboZw]^ GZk`n^kbm^ >nkZl$6 gh \hg{
lblm^ Z\Zlh ^g bkk^ZebsZk ê k^_^k^gm^ r' lb in^]^ ]^\bkl^' ^g _hkfZeb{
sZk Ze ^qmk^fh ê ilb\heh`blfh #eh \nZe' \hg ng ih\h ]^ Zn]Z\bZ'
[b^g aZ[k Z ih]b]h ]^lilb\heh`bsZk eZ ghoêZ$: FZl Z\\bhg^l ]^ ;n(
`nlmbg ^lm…g h\nemZl [Zch ng \ZiZkZs g ]^ Zenlbhg^l6 ê i^klhgZc^
m^kfbgZ ihk i^k]^k mh]Z \hkihk^b]Z]' l^ k^]n\^ Z ngZ ^l^g\bZ ]^
NkZ[Xh' ]^ PhengmZ]' ^m\)5 ;n`nlmbg ^l ngZ \b_kZ) 4ZXTYT\`P [`POP
l^k e^ ]Z \hg mZgmZ ^lmni^_Z\\b g \hfh ngZ Ze^`hk Z ]^ eZ ?]Z] G^{
]bZ6 eZ Zenlbob]Z] ]^ eZ ^gng\bZ\b g ^l eeôZ]Z mZg e^chl jn^ lmZ l^
onêo^ hl\nkZ' ZeZf[b\Z]Z) M^ ghl ]b\^ lbg \^lZk jn^ ;n`nlmbg ^l
Zf[b\bhlh' i^kh gh l^ ghl ]b\^ lbgh fnr mZk]^ r \hfh Ze iZlZk \n…e
^l ê \Zfih ]^ lnl aZsZ Zl' \hfh lb gh ghl bgm^k^lZkZ lZ[^k lb
jnb^k^ mkbng_Zk ^g ebm^kZmnkZ' ^g m^Zmkh h ^g ihe mb\Z) N \gb\Zf^gm^'
^lmZ ]blmZg\bZ ^l eZ ]ê ]P^`XPY- gh l^ ]^cZ ]^ k^lnfbk [Zch ng oh\Z{
[eh `^g kb\h #;fhk' JZlb g' NkZ[Zch' PhengmZ]' >b`gb]Z]' ^m\)$ eZ
fnembieb\b]Z] ]^ eZl Z\mbmn]^l' ]^ ehl Z\mhl' ]^ ehl f obe^l) ?e e^g{
`nZc^ bgm^gmZ k^fhgmZkl^ aZlmZ ln ik^m^g]b]Z _n^gm^' jn^ ^l eZ
?l^g\bZ h' f^ghl _behl _b\Zf^gm^' ê ` g^kh' r4ZXTYT\`P ^l ihk êeh
ngZ ghoêZ ]ê hkb`^g5 Ze \hg_bgZkl^ ^g eZ Z[lmkZ\\b g' ê gZkkZ]hk
bfihg^ Ze e^g`nZc^ ng hkb`^g jn^ gh ^l ê B^\ah #oblb g vk^Z{
eblmZw$' lbgh eZ C]^Z #oblb g vb]^ZeblmZw$) ?gmhg\^l l^ \hfik^g]^ f^{
chk' jnbs…' mh]h ê i^k_be b]^he `b\h ]^ ^lm^ e^g`ns`^ \hgmbgnZf^gm^
bg]bk^\mh5 ahgkZ mh]hl ehl l^gmb]hl ihlb[e^l ]^ eZ iZeZ[kZ v\hkk^\{
\b gw64ZXTYT\`PP^ ng eb[kh v\hkk^\mhw' ihkjn^ ôbmZ mh]Z kîk^l^g{
mZ\b g mkbobZe #gng\Z lZ[^fhl eh jn^ ehl i^klhgXr^l \hf^g' lZeoh lb
lhg l^k^l ]^ \eZl^l [XZl' obmb\nemhk^l Z jnb^g^l' iZkZ _^lm^cZk eZ o^g{
]bfbZ' l^ e^l lbko^ h\Z ZlZ]Z$6 ihkjn^ k^li^mZ ehl ik^\îmhl \e…lb\hl
]ê [n^g ^lmbeh ebm^kZkbh6 ihkjn^ ]ê Z]nem^kbh gh l^ ]Z f…l jn^ ng
]bl\k^mh ^_enobh5 ê ]ê Z]nem^kbh ôbmZ]h6 ihkjn^' _bgZef^gm^' mh]Zl
^lmZl ]blmZg\bZl k^m kb\Zl kîkh]n\^g ahfhe `b\Zf^gm^ ngZ c^kZk{
jn Z f^mZ_ lb\Z' eZ jn^ lîZkZ ê ZefZ ]ê \n^kih' ]…g]hl^ ihk ^g{
m^g]b]h jn^ ^lmhl ]hl ê^f^gmhl ^lm…g lîZkZ]hl iZkZ jn^ ln ^g{
\n^gmkh ô^gmnZe \hglmbmnrZ ngZ ln[o^klb g bglhihkmZ[e^' ngZ @ZemZ
i…gb\Z5 ]^ `nlmh' ]^ fhkZe' ]^ e^g`nX^)
T* V ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
vM^ eh lnieb\h' ]b\^ ;n`nlm g Z ln Zenfgh' gh e^l \k^ZcZf…l Z Zjn^{

eehl jn^ e^ ]b`Zg jn^ eh kZshgZ[e^ ^l ^g^fb`h ]^ eh [êeh' ihkjn^ ^l
ê bglîZkZ[e^ Zfb`h ]^ eZcnlmb\bZ r ]^ eZ o^k]Z]w5 ^lm^ ` g^kh ]^ _kZX
l^l ^l \Zlb bgbgmêb`b[e^ ahr' h lb l^ ik^_b^k^ ]Zk Z gn^lmkh Zlhf[kh
ngZ _hkfZ f…l \nemnkZe5 jnb g ih]k Z ^gm^g]^keZ ]^lin l ]^ aZ[^k
e^ ]h Z GZkq' Z @k^n]' Z Hb^msl\a^' Z GZeeZkf : ?e ZgZ\khgblfh ]^
4ZXTYT\`P ^l bg]n]Z[e^) Mbg ^f[Zk`h' Ze ^gnf^kZk Ze`ngZl ]^ eZl
]blmZg\bZl jn^ eh \hfihg^g' gh a^ jn^kb]h ]^\bk _hkshlZf^gm^ jn^
gh aZrZ jn^ e^^k ^lm^ eb[kh6 Ze \hgmkZkbh' Ze fZk\Zk ehl ebg\Zfb^gmhl
]^ ngZ k^] _n^km^' a^ jn^kb]h ebjnb]Zk ]^ Ze` g fh]h eZl k^lblm^g{
\bZl jn^ ngZ ghoêZ Zl in^]^ lnl\bmZk ^g ng e^\mhk fh]^kgh' iZkZ
jn^ ZiZk^s\Zg en^`h' Z eh eZk`h ]^ eZ e^\mnkZ k^Ze' \hfh ehl \ZkZ\m^{
k^l ]^ ngZ ^l\kbmnkZ f…`b\Z jn^' ]^ bgoblb[e^l' l^ onêo^g ih\h Z
ih\h Zkmb\neZ]hl [Xh ê ^_^\mh ]ê \Zehk' ehl bgm^klmb\bhl ]^ eZ ikblb g
b]^he `b\Z ^g ]hg]^ l^ ^g\n^gmkZ 4ZXTYT\`P& ?lm^ \Zehk' ikh]n\mhk
]^ ngZ ^l\kbmnkZ _bgZef^gm^ oblb[e^' ^l' l^k… ê ]^ gn^lmkh ieZ\^k) BZr
^g ^lmZ ghoêZ fn\ahl kbg\hg^l ieZ\^gm^khl' jn^ gh lhg _hkshlZ{
f^gm^ ]blmbgmhl ]^ eZl Zeb^gZ\bhg^l jn^ l^ aZg l^ ZeZ]h5 \b^kmZ ^g{
\ZgmZ\b g' ikh]n\b]Z ihk ê ]^\hkh ]^ eZl _bkZl^l' eZ ohenimnhlb]Z] eb{
`^kZ' ]êb\Z]Z' ]^ eZl ]^l\kbi\bhg^l ]ê \Zfih' mZg i^g^mkZgm^ \hfh
ê ieZ\^k jn^ ^qmkZ^fhl ]^ Ze`ngZl ibgmnkZl khf…gmb\Zl r' ]^ ngZ
fZg^kZ f…l `^g^kZe' \hfh _n^ ]b\ah Ze \hfb^gsh' eZ ie^gbmn] _Zg(
mZlf…mb\Z #ee^`Zk Z ]^\bk5 ê ^khmblfh$ obg\neZ]Z Z mh]Z b]^Z ]^ k^{
mbkh' ]^ kîhlh' ]^ ^jbqbeb[kbh) OgZ ob]Z \hg_hkfblmZ ^l ]^m^lmZ[e^
\nZg]h ^lmZfhl ^g ^lmZ]h ]^ ob`bebZ6 i^kh ^g ehl fhf^gmhl ]^ \Zg{
lZg\bh' ]^ ]^[bebmZfb^gmh' ^g eh f…l bgm^glh ]^ eZ Zeb^gZ\b g nk[ZgZ
h ]ê o kmb`h ebg`่ lmb\h ]^ eZ kêZ\b g anfZgZ' bf ln^ h ghlm…e`b\h
gh ^l bfihlb[e^5 eZ ob]Z ^g Nk^f[e^l) Nh]h l^ bgob^km^ ^gmhg\^l5 4Zm
XTYT\`P ghl iZk^\^ qf eb[kh be^`Ze5 i^k\b[bfhl ^g e eZ ohs ]^ ng ]^{
fhgbh' ]^fhgbh \hlmhlh' \neiZ[e^' in^lmh jn^ ghl bg\bmZ Ze h\bh' Z
eZ bkk^lihglZ[beb]Z]' Z eZ \ZlZ' ^g ngZ iZeZ[kZ5 Z eZ lZ[b]nk Z)
%-+%
/GCOOC 2LQG(
?F HIG<L?
?g ê ghf[k^ ;sbrZ] e^h r ^gmb^g]h ^lmh5 ^g ikbf^k en`Zk

eZ ]bli^klb g ikh`k^lboZ #ih]k Zfhl ]^\bk ê _bgZe ]^ ng _bb^`h Zkmb_b{
\bZe$ ]^ eZl mk^l oh\Ze^l f…l \eZkZl ]^ gn^lmkh Ze_Z[^mh #eZ Z[^kmnkZ
]^ eZl oh\Ze^l5 eZ ]^ ehl eZ[bhl' eZ ]^ ehl l^gmb]hl$6 eZ \Zkb\bZ ]^ eZ T' ê
fhcZfb^gmh l^glnZe' kheebsh ]^ eZ rh]' r mh]h ^lm^ fhobfb^gmh lh{
ghkh ]^lebs…g]hl^' hlm^gm…g]hl^ lnmbe r Z\^bmZ]Zf^gm^6 en^`h ngZ
\hglmêZ\b g ]^ bleZl' ]^ ^lmkêeZl r ]^ in^[ehl' ;lbZ' A^hk`bZ' Ak^\bZ6
r mh]Zo Z f…l' mh]Z ngZ ebm^kZmnkZ5 Bn`h jn^ ^g lnl >]TPY_LWP^nl ê
ghf[k^ ;e[Zr] r ]^mk…l ]^ Bn`h mh]h ê khfZgmb\blfh ZfZgm^ ]^
eh aê gb\h6 Fhmb' ob]^kh ^li^\bZebsZ]h ^g Ikb^gm^' \Zgmhk ]^ ?lmZf{
[ne6 eZ oZ`Z b]^Z ]^ ng i^klhgX^ _^f^gbgh #Ze`ngZ >^l^g\ZgmZ]Z$6
_bgZef^gm^ ê ik^cnb\bh ]^ m^g^k jn^ o kfêZl \hg ngZ ob^cZ ghoêZ'
bgl ib]Z r khlZ5 ^g k^lnf^g' ]ê lb`gb_b\Zgm^ (lngmnhlh( Ze lb`gb_b{
\Z]h (bkkblhkbh( mh]Z ngZ ]^\î\b g) Mbg ^f[Zk`h' ]^l]^ hmkZ k^{
`b g ]^ eZ ebm^kZmnkZ' Ze`nb^g l^ r^k`n^ r ghl ]b\^ jn^ ^l lb^fik^ g^{
\^lZkbh ]Zk onêmZ eZ ]^\î\b g ]ê ghf[k^ ikhibh r aZ\^k ]^ ^l^
k^mhkgh ê mkZr^\mh ]^ ng Zik^g]bsX^5 ê gZkkZ]hk ikhnlmbZgh' aZ{
[b^g]h iZkmb]h ]^ eZ èhkbZ _hg mb\Z ]^ An^kfZgm^l' ^g\n^gmkZ ^g
ê fng]h ]^ eZ ]njn^lZ hmkZ \hlZ fnr ]blmbgmZ ]^ Zjnêeh jn^ ê ^l{
ie^g]hk ZgZkZgcZ]h ]ê Hhf[k^ aZ\ Z lnihg^k' r l eh ^ZM]P[L^LYOZ
eZ ]^\î\b g ]^ ln gZkkZ]hk Jkhnlm in^]^ ^l\kb[bk ln h[kZ) NZe o^s
ghlhmkhl ih]Zfhl mZf[b g Zik^g]^k Z ]^lihcZk ê ghf[k^ ;sbrZ]
]^ ln [êeZ _hkfZ r' ]^lin l ]^ aZ[^kghl ]^lebsZ]h ]ê ghf[k^ ik^(
, ?lm^ m^qmh aZ l^kob]h ]^ ik^_Z\bh #^g bmZebZgh$ Z eZ ^]b\b g ]^ 1eTdLOr$

JZkfZ' @kZg\h(GZkbZ Lb\\b' ,42,' \he) Ghk`ZgZ) ;iZk^\b ^g 3]T_T\`P$
-42' _^[k^kh ]^ ,42-)
T* M ? F 6 G @ D 6? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
\bhlh Z eZ mkblm^ bfZ`^g ]^ ngZ ghoêZ iZlZ]Z ]^ fh]Z' k^fhgmZk{

ghl aZ\bZ eZ b]^Z ]^ ng _Pc_Z- _kZ`f^gmh ]^ e^g`nZc^ bg_bgbmh jn^ gh
\n^gmZ gZ]Z i^kh ]hg]^ iZlZ vZe`h bgZn]bmh r m^g^[khlhw)
FINC
Fhmb ^l ê a kh^ ]^ eZ ghoêZ #Zngjn^ mb^g^ hmkhl ghf[k^l r Xng

\nZg]h ^lmZ ghoêZ ZiZk^\^ \hfh ê kêZmh ]^ ngZ k^Zeb]Z] r gh
]^ ngZ _b\\b g$6 Fhmb ^lm… PY eZ ghoêZ #eZ \kbZmnkZ ]^ _b\\b g ;sb(
rZ] eeZfZ Z ln ZfZgm^ Fhmb5 vGbkZ' Fhmb' r ]bf^)))w$6 i^kh mZf[b g
^lm… Z_n^kZ in^lmh jn^ ê Fhmb jn^ aZ ^l\kbmh ê eb[kh gh \hbg\b]^
\hg ê a kh^ Fhmb' gh mb^g^g eZ fblfZ b]^gmb]Z]5 ê ikbf^k Fhmb ^l
bgè l r fn^k^ cho^g' ê l^`ng]h Fhmb' eeZfZ]h @b^kk^' ^l fb^f{
[kh ]^ eZ ;\Z]^fbZ @kZg\^lZ r aZ ^l\kbmh fn\ahl hmkhl eb[khl jn^
gh mkZmZg ]^ lnl Zfhk^l mnk\hl) ?ecn^`h ]^ b]^gmb]Z]^l gh l^ ]^{
mb^g^ Zjn 5 ^lm^ l^`ng]h Fhmb' [b^g bglmZeZ]h ^g ê \hf^k\bh r ehl
ahghk^l ]ê eb[kh' gh ^l mZfih\h ê Znmhk o^k]Z]^kh' \bobe' ]^ 1eT%
dLOr- ê o^k]Z]^kh l^ eeZfZ[Z Dneb^g PbZn]6 ^kZ ng ahf[k^ i^{
jn^ h jn^ lh[k^ ê _bgZe ]^ ln ob]Z l^ aZ\bZ _hmh`kZ_bZk ^g ln \ZlZ
]^ FZ B^g]ZrZ' o^lmb]h Z eZ hkb^gmZe r kh]^Z]h ]^ ng [ZsZk lh[k^{
\Zk`Z]h ]^ h[c^mhl _he\e kb\hl #Ze f^ghl m^g Z ^g \hf g \hg ln
a kh^ ê mkZo^lmblfh$) Hh ^l ê jn^ eeôZ ê l^n] gbfh ê jn^ bg{
m^k^lZ #^g ebm^kZmnkZ ^lh ^l mkbobZe$' ^l ê hmkh Fhmb' Zjnê jn^ ^l r
gh ^l ê Znmhk ]ê eb[kh5 ib^glh jn^ ^lm^ a^\ah gh ^l \hf g ^g eZ
ebm^kZmnkZ r ln bgo^g\b g #ihk ê m^k\^k ahf[k^' PbZn]$ ^l [Zl{
mZgm^ Zn]Zs5 in^l lb ^l \hkkb^gm^ _bkfZk ê kêZmh ]^ eh jn^ hl ln{
\^]^ r ]Zk Zl on^lmkh ghf[k^ Z ngh ]^ on^lmkhl i^klhgZc^l' gh eh
^l mZgmh bgo^kmbk ê ]hg ]ê ghf[k^ ikhibh6 ^l eh jn^ aZ\^ PbZn]5
l^ aZ ]Z]h Z l fblfh (Znmhk( ê ghf[k^ ]^ ln a kh^) >^ ^lmZ fZ{
g^kZ' ^g\^kkZ]h ^g ngZ k^] ]^ mk^l m kfbghl' ê _bkfZgm^ ]ê eb[kh
^l _Zelh ]hl o^\^l5 ê @b^kk^ Fhmb jn^ `ZkZgmbsZ 1eTdLOrYZ ^l ê Fhmb
jn^ ^l ê a kh^ ]^ eZ ghoêZ' r ^l^ `ZkZgm^ fblfh !L`N_Z]$ L`_Z]"
^lm… _Zelb_b\Z]h' ê Znmhk gh ^l Fhmb' ^l PbZn]6 mh]h l^ cn^`Z ^gmk^
ng ahf gbfh r ng l^n] gbfh6 eh jn^ _ZemZ (eh jn^ l^ \ZeeZ' eh
jn^ ^lm… Znl^gm^( ^l ê ghf[k^ ikhibh' eh ikhibh ]ê ghf[k^ #ê
7:6C C6 = @ E R. 2Kf<:5] % * '
ghf[k^ jn^ ^li^\b_b\Z r ê ghf[k^ jn^ ZikhibZ$) > g]^ ^lm… ê

^l\kb[Z:
?e l^ hk PbZn] ^lm… ^g ln \ZlZ ]^ FZ B^g]ZrZ kh]^Z]h ]^ lnl Zg{
mb`nZeeZl fZkkhjn ^l rcZihg^lZl6 @b^kk^ Fhmb ^lm… ^g eZ ;\Z]^fbZ
@kZg\^lZ6 ê m^gb^gm^ [kbm…gb\h Fhmb fnkb ^g Nnkjn Z ^g ,322 #ê
hmkh Fheb m^g Z ^gmhg\^l o^bgmblb^m^ Z hl' lh[kôbob l^l^gmZ r l^bl
Z hl Ze ikbf^kh$) >^ jnb g ^l eZ ablmhkbZ jn^ l^ \n^gmZ: ;jnb g
i^km^g^\^ eZ ablmhkbZ: ; jn ^ÙP_Zg ?g eZ _bkfZ fblfZ ]ê eb[kh'
ihk eZ Z]cng\b g ]^ ^lm^ l^`ng]h Fhmb' ]^ ^lm^ m^k\^k ^l\kb[Z' l^
aZ ikh]n\b]h ng oZ\ h (ngZ i k]b]Z ]^ eZ i^klhgZ( fn\ah f…l
\hfie^ch jn^ eZ lbfie^ l^n]hgbfbZ)
KO ?M FI KO? J;M;:
Og ahf[k^ ZfZ Z ngZ fnc^k #^l ê \hfb^gsh ]^ ng ih^fZ ]^

B^bg^$6 ]^[^ Z[Zg]hgZkeZ6 _bgZef^gm^ Zf[hl fn^k^g) J^kh' ^g
o^k]Z]' o1eTdLOr ^l ^lmh: Jh]k Zfhl Z`k^`Zk Z ^lmZ Zg \]hmZ eZl
\bk\nglmZg\bZl r ê ]^\hkZ]h #h\nkk^ ^g Nnkjn Z' ^g ê fh{
f^gmh ]^ eZ `n^kkZ knlh(mnk\Z6 gb ê ahf[k^ gb eZ fnc^k lhg eb{
[k^l' ^lm…g lîZkZ]hl ihk ]b_^k^g\bZl ]^ gZ\bhgZeb]Z]' ]^ kêb{
`b g' ]^ \hlmnf[k^l' ^m\)$' i^kh gZ]Z ih]k Z ]^\bkl^ ]^ ^lm^
eb[kh' in^l' iZkZ] cb\Zf^gm^' l^ Z`hmZ ^g ê eô^ \hgmZ\mh ]^ ln
mkbobZe ablmhkbZ) Fh jn^ ^lm… \hgmZ]h gh ^l ngZ Zo^gmnkZ' lhg TYm
NTOPY_P^- ^l g^\^lZkbh mhfZk ^lmZ iZeZ[kZ ^g ê l^gmb]h f…l m^{
gn^' f…l i ]b\h ihlb[e^) ?e bg\b]^gm^' fn\ah f^ghl _bb^km^
jn^ ê Z\\b]^gm^ #i^kh mZe o^s f…l bgjnb^mZgm^$' ^l lbfie^f^gm^
WZ \`P NLP]ne\^f^gm^ \hfh ngZ ahcZ lh[k^ ê mZibs ]^ eZ ob]Z' ^l
^l^ ieb^`n^ eb`^kh' Z`bmboh' ZihkmZ]h Z eZ mkZfZ ]^ ehl ] Zl' ^l eh
jn^ L[PYL^ in^]^ l^k ghmZ]h5 ngZ ^li^\b^ ]^ `kZ]h \^kh ]^ eZ
ghmZ\b g' cnlmh eh jn^ aZ\^ _ZemZ iZkZ ih]^k ^l\kb[bk LWR`YL NZ^L&
Fhmb (h Jb^kk^ Fhmb( lh[k^lZe^ ^g ^lmZl bglb`gb_b\Zg\bZl #jn^ ^l{
m…g ]^ Z\n^k]h \hg ê ikhr^\mh mb\h ]ê eb[kh5 kêZmZk ngZ ln{
f^klb g ^g eZ lnlmZg\bZ bgm^fihkZe ]^ eh i^kbfb]h$5 ng iZl^h'
ngZ ^li^kZ' ngZ ^q\nklb g' ngZ \aZkeZ' ngZ _ng\b g ]^ EZkZ`^ns'
,1/ ? F 6 G @ D 6 ? D2 J @ D 4 C fE :4 @ D
ngZ \^k^fhgbZ' ngZ mZk]^ ]^ bgob^kgh' ngZ iZkmb]Z ]n]hlZ' ng

bg\^g]bh' eZ ee^`Z]Z ]^ ng `Zmh' ^m\)5 mh]h ^lm^ ee^gh \nrZ ^qi^\{
mZ\b g iZk^\^ eh an^\h' i^kh mZf[b g mh]h ^l^ oZ\ h ^qm^kbhk
#^qm^kbhkbsZ]h$ jn^ aZ\^ Z eZ _êb\b]Z])
H;>;
?gmhg\^l' gh iZlZ YLOL& Hh h[lmZgm^' ^l g^\^lZkbh ]^\bk ^lZ YLOL&

= fh ]^\bk5 YLOOs Hhl ^g\hgmkZfhl ]êZgm^ ]^ ngZ `kZg iZkZ{
]hcZ ]^ ^l\kbmnkZ5 YLOL l eh in^]^ ]^\bkl^ YLOL. YLOL ^l mZe o^s ê
gb\h oh\Z[eh ]^ eZ e^g`nZ jn^ gh Z]fbm^ gbg`ngZ i^k _kZlbl' gbg{
`ngZ f^m…_hkZ' gbg` g lbg gbfh' gbg` g lnlmbmnmh' in^l ]^\bk
YLOL ihk ln lheh inkh r ]^ghmZgm^ #eZ iZeZ[kZ vgZ]Zw$ ^l Ze bgl{
mZgm^ ee^gZk eZ gZ]Z' ]^lf^gmbkeZ5 \hfh Ik_^h jn^ ib^k]^ Z ?nk (
]b\^ oheob g]hl^ aZ\bZ êeZ' YLOL ib^k]^ ng ih\h ]^ ln l^gmb]h
\Z]Z o^s jn^ l^ eZ ^gng\bZ #jn^ l^ eZ ]^(gng\bZ$) Jhk eh mZgmh ^l
g^\^lZkbh aZ\^k mkZfiZ) FZ YLOL l eh in^]^ l^k Zlb]Z ihk ê ]bl{
\nklh h[eb\nZf^gm^' Ze l^l`h' f^]bZgm^ ngZ ^li^\b^ ]^ Zenlb g ]^(
\îmboZ6 ^g Fhmb ^l ê \Zlh ]^ fbe^l ]^ m^gn^l ghmZ\bhg^l jn^ gh
mb^g^g ihk h[c^mh ngZ b]^Z' gb ng l^gmbfb^gmh' gb ng a^\ah' lbgh
lbfie^f^gm^ PW NWTXL$ ^g ê l^gmb]h f…l Zfiebh ]ê m kfbgh) ?lm^
vm^fZw jn^ ^g eZl \hgo^klZ\bhg^l \hmb]bZgZl ]ê fng]h ^gm^kh
h\niZ \hg l^`nkb]Z] ê ikbf^k en`Zk f^k^\^k Z ng ^lmn]bh5 f…l
Zee… ]^ ln ZiZk^gm^ _nmbeb]Z]' gh fZgb_b^lmZ ê oZ\ h ]ê ]bl\nklh Z
mkZo l ]ê \nZe l^ \hglmbmnr^ eZ kêZ\b g anfZgZ: BZ[eZk ]ê \ebfZ
_n^ ngZ \hfngb\Z\b g ie^gZ' eZ bg_hkfZ\b g g^\^lZkbZ iZkZ eZ
ik…\mb\Z ]ê \Zfi^lbgh' iZkZ jnb^g eZ \hl^\aZ ]î^g]^ ]ê
mb^fih6 i^kh ^g eZ kêZ\b g \bn]Z]ZgZ' ê m^fZ ^lm… oZ\ h' r ^l^ oZ{
\ h ^l ê l^gmb]h fblfh ]^ eZ bgm^keh\n\b g5 l^ aZ[eZ ]ê mb^fih
[L]L YZ OPO] YLOL$ iZkZ ]^\bke^ Ze hmkh jn^ l^ e^ aZ[eZ' iZkZ gh ]^{
\bke^ lbgh ^lmh5 rh hl aZ[eh' nlm^] ^qblm^ iZkZ f ' rh jnb^kh ^qblmbk
iZkZ nlm^] #mZf[b g ^l ngZ Z\mbmn] _ZelZf^gm^ lni^kbhk [nkeZkl^
]ê \ebfZ$6 i^kh ihk oZ\ h jn^ l^Z ê vm^fZw' k^^go Z Z ngZ ^qbl{
m^g\bZ \hfie^cZ ]ê fng]h #]^ eh jn^ ^l$ ]hg]^ l^ f^s\eZg ê en{
`Zk' ê ]^\hkZ]h' eZ ens' eZ m^fi^kZmnkZ' eZ \^g^lm^lbZ' r jn^ ^l ^l^
7:6C C 6 = @ E R. 1I9H14p %*)
fh]h _ng]Zf^gmZe l^` g ê \nZe fb \n^kih ^lm… Zee r l^ lb^gm^

^qblmbk #lbg aZ[eZk ]^ eZl \hgghmZ\bhg^l Ze^`k^l h mkblm^l ]ê
mb^fih l^` g _Zohk^s\Z h gh fbl ikhr^\mhl ]ê ] Z$6 ihk ^lmh'
^l^ mb^fih jn^ aZ\ Z #^g MZe gb\Z' ^g ?lmZf[ne' ^g ?rhn[$' r
jn^ Fhmb ZghmZ bg\ZglZ[e^f^gm^' mb^g^ ngZ _ng\b g f embie^ ]^
^l\kbmnkZ5 i^kfbm^ Ze ]bl\nklh ^Z^_PYP]^P lbg ]^\bk gZ]Z #]b\b^g]h
YLOL"$ OPNZ]L ê l^gmb]h r' Z\n Z]h ^g Ze`ngZl ZghmZ\bhg^l Z]rZ{
\^gm^l #veZ Zo^gZ \k^\ Z ^gmk^ ê iZobf^gmh ]^ ib^]kZl g^`kZl)))
ihk mh]hl eZ]hl l^ k^libkZ[Z ê Zbk^ mb[bh r ê [n^g hehk ]^ fZrhw$'
i^kfbm^ k^_^kbkl^ Z Ze` g ^P]%LWWs]ê fng]h ikbf^kh' gZmnkZe' bg(
\n^lmbhgZ]h' bg(lb`gb_b\Zgm^ #Zee ]hg]^ \hf^gsZk Z ê l^gmb]h r
mZf[b g eZ bgm^kik^mZ\b g' ^l ]^\bk' ê \hf[Zm^$) ?l _…\be ^gmhg\^l
\hfik^g]^k eZ \hfieb\b]Z] jn^ l^ ^lmZ[e^\^ ^gmk^ ^lmZl ghmZ\bh{
g^l g_bfZl r ê ` g^kh ]ê ]bZkbh gmbfh #ê ]^ ;fbê k^[hlZ ]ê
mb^fih jn^ aZ\ Z Ze [hk]^ ]ê eZ`h ]^ Abg^[kZ ^g ê lbèh iZ{
lZ]h$ 5 gh m^gb^g]h hmkh ]^lb`gbh jn^ ]^\bk eZ YLOL ]^ fb ob]Z #ôb{
mZg]h \hglmknbkeZ ^g >^lmbgh$' ê ]bZkbh ^fie^Z ^l^ \n^kih ^li^{
\bZe \nrh vm^fZw gh ^l f…l jn^ ê \hgmZ\mh ]^ fb \n^kih r ]^ ln
^gohemnkZ r jn^ l^ eeZfZ PW P^_LOZ OPW _TPX[Z&
;H;=IFONI
?e \ebfZ lbko^ iZkZ hmkZ \hlZ #h iZkZ e… fblfZ \hlZ$5 khfi^k ê

l^gmb]h' khf i^k eZ NZY^_]`NNTuY #]ê fng]h' ]ê ln^ h' ]ê k^{
eZmh$) ?g k^m kb\Z ^lmZ knimnkZ l^ eeZfZ ZgZ\henmh) Jhk ^c^fieh5
^g eZ \Z[bgZ ]^ ln \hk[^mZ ^g eZ kZ]Z ]^ MZe gb\Z' Fhmb ln^ Z
\hg ;sbrZ] fb^gmkZl MZfnê e^ mb^g]^ ngZ eZk`Z mk^gsZ ]^ \Z{
[êehl g^`khl' eh ]^lib^kmZg iZkZ eZ `nZk]bZ r ê ln^ h ^l bgm^{
kknfib]h6 iZkZ m^kfbgZk' l eh l^ ]b\^ ^lmh5 v?lZ gh\a^ eehob Z
mhkk^gm^l r f^ ^f iZi w) ;l ' ê ln^ h ib^k]^ ]bl\k^mZf^gm^
mh]h l^gmb]h' Zng ê l^gmb]h ]ê gh(l^gmb]h6 eZ eenobZ #eZ ghmZ{
\b g ]^ eZ eenobZ$ Zah`Z ^l^ kê…fiZ`h' ^l^ _eZla ]ê l^gmb]h
]ê jn^ aZ[eZ MaZd^li^Zk^5 ê l^gmb]h' khmh' gh ^l ]^lmknb]h' ^l
(\hlZ kZkZ' ]b_ \be( OT^[PY^LOZ&
T* * ? F 6G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
FIM >IM ;GCAIM
?g ln Zo^gmnkZ \hg ;sbrZ] ' ê m^gb^gm^ Fhmb ^l Zlblmb]h ihk ]hl

l^kob]hk^l' ]hl Zfb`hl' MZfnê r ;\af^m) ?gmk^ ^lhl ]hl Z_^\mhl
vaZr ng Z[blfhw)
;\af^m mb^g^ hchl i^jn^ hl' ehl ]^ MZfnê lhg ]^ ngZ `kZg
]nesnkZ) ;\af^m ^l hkb`bgZe' `^g^khlh' ^l ê Zfb`h ]^ eZ \ZlZ'
]ê ah`Zk' ^l ê gmbfh6 MZfnê ^l ê fn\aZ\ah ]^ eZ [Zk\Z' ]ê
e^\ah _ehmZgm^' ^l ê f^glZc^kh ]^ `^gbh ohen[e^)% ;\af^m ^l ê
ahf[k^ ]^ eZ _bkf^sZ ble…fb\Z6 MZfnê ^l f^lmbsh ]^ cn] h' bmZ{
ebZgh' `kb^`h d mnk\h' ^l ê ahf[k^ ]^ eZ e^g`nZ fbqmZ' ]ê lZ[bk'
]^ eZ WTYR`LQ]LYNL& ;\af^m ^l ê \Z[Zee^kh ]^ ;sbrZ] ' \hfiZkm^
ln \ZnlZ6 MZfnê ^l ê \êhlh kboZe ]^ ;sbrZ] ) ;\af^m ^lm… ]ê
eZ]h ]^ eZ obkbeb]Z] #v\hglmknb]h \hfh ng B k\ne^lw$6 MZfnê
^l _^f^gbgh' mb^g^ `^lmhl fbfhlhl' ^l ebfibh \hfh ngZ `ZmZ)
MZfnê ^lm… ^gZfhkZ]h ]^ Fhmb6 ^lm^ ]Zmh gh ^lm… ôb]^gm^{
f^gm^ Zkmb\neZ]h i^kh l lb`gb_b\Z]h #vMn fZgh m^f[e ^g eZ
f Z r eZ Zik^m fn\ah f…l ]^ eh g^\^lZkbh) (= a^ ohe^m^'%% ]bch
\hg ngZ ohs lhf[k Z r mnk[Z]Z' \a^ ohe^m^ fb: Kn jnb^k^ nl{
m^] ]^ f :))) ;e`h bgZn]bmh r m^g^[khlh aZ[ Z iZlZ]h ihk eZ \Z{
[^sZ ]ê ih[k^ MZfnê (x^g ê ob^ch Ikb^gm^ mh]h ^l ihlb[e^ ( r
en^`h l^ \n[kb eZ \ZkZ \hg lnl [kZshl r i^kfZg^\b Zee ^liZg{
mZ]h ]^ l fblfh' bgf obe r m^f[eZg]h)))w$) ;jn ZiZk^\^ ng
fhmboh (jn^ l^ ]^cZ o^k ^g hmkZl iZkm^l(6 gh' 1eTdLOr gh ^l ng eb{
[kh mZg khlZ5 ^lmZ ghoêZ iZkZ gb Zl ^l mZf[b g ngZ îhi^rZ lh{
]hfbmZ' fZk\Z]Z ihk Zenlbhg^l LWRZ TYLÒT_Z d _PYPM]Z^Z&
?e iZkZ]b`fZ ]^ ehl ]hl Zfb`hl ^lm… [b^g _hkfneZ]h #ê
Zf b`h*ê ZfZgm^$ i^kh gh mb^g^ \hgmbgnZ\b g5 gh ^l _]LY^QZ]m
XLOZ #^g Z\\b g' ^g bgmkb`Z' ^g ]kZf Z$) ?lmZ ghoêZ ^l ng ]bl{
\nklh bgf obe jn^ ikhihg^ l^gmb]hl i^kh gh ehl k^lnêo^)
% ?g kb`hk' ê m^qmh _kZg\ l ]b\^ ZYOZdLY_- <Zkma^l cn^`Z \hg ln ]h[e^

lb`gb_b\Z\b g5 mhkgZ]bsh r hg]neZgm^' ngZ k^_^kb]Z Z ln vilb\heh` Zw'
eZ hmkZ Z ln Z\mbob]Z] #[Zkjn^kh$) UN)W
%% MZfnê aZ[eZ ê lZ[bk' ngZ c^k`Z \hfin^lmZ ]^ ^liZ he' bmZebZgh r
_kZg\ l jn^ nmbebsZ eZ `^gm^ ]ê ebmhkZe ^g FôZgm^ r ;k`êbZ) URW
7 :6C C 6 = @ E R. 1I9H14p %* +
FI CHN?L>C=NI
JZl^…g]hl^ ihk ?lmZf[ne' ê m^gb^gm^ Fhmb k^\hkk^ ê \hlmZ]h ]^ bg{

m^kfbgZ[e^l fnkZeeZl jn^ ^g ng fhf^gmh ]Z]h ZiZk^\^g ngb]Zl ^g
eh Zemh ihk ng in^gm^\bmh ]^ f…kfhe `kbl) Fh fblfh h\nkk^ \hg eh
Cgm^k]b\mh5 gh ^l lheZf^gm^ eh jn^ l^ lb`n^ bgm^kfbgZ[e^f^gm^ lbgh
mZf[b g Zjnêeh jn^ \hfngb\Z ihk ^g\bfZ' ng k^\bgmh ]ê \nZe l^
^lm… ^q\enb]h) ?g hmkZ hihkmngb]Z] Fhmb i^g^mkZ' Ze ik^\bh ]^ ngZ
`kZg Zn]Z\bZ' ^g ê l^`ng]h iZmbh bgm^kbhk ]^ eZ lZgmZ f^sjnbmZ ]^
?rhn[' ^lmkb\mZf^gm^ ikhab[b]Z Z ehl \kblmbZghl6 eôZgmZ eZ in^km^\b(
,,Z]^ \n^kh jn^ \b^kkZ ê lZgmnZkbh' i^kh ^l lZ[b]h jn^ ^g ê bgm^kbhk
]^ eZl f^sjnbmZl gh aZr gZ]Z5 mh]h ^l^ fZe' mh]Z ^lZ _ZemZ iZkZ o^kb{
_b\Zk ng oZ\ h) NZe o^s eh fblfh in^]Z ]^\bkl^ ]^ eh Cgm^k]b\mh5 ng
^liZ\bh i^lZ]Zf^gm^ ikhab[b]h i^kh \nrh \^gmkh ^l L^r[_TNZ&
Fhmb C #a kh^ ]ê eb[kh$ ^g_k^gmZ oZkbZl bgm^k]b\\bhg^l5 ê aZk g' ê
Z]nem^kbh' eZ e^g`nZ mnk\Z' eZ kêb`b g ble…fb\Z' ê o^lmb]h hkb^gmZe6
x\n…gmhl k^\bgmhl r \n…gmhl iZlZc^l iZkZ ZmkZo^lZkehl bfbmZg]h Z ehl
jn^ mb^g^g ]^k^\ah Z ^gmkZk ^g êehl FZl ]b_b\nemZ]^l ]^ eZ ^fik^lZ
lhg Z f^gn]h l^ ZeZ]Zl' i^kh' \hlZ \nkbhlZ' Zi^gZl ^lm… ]b\ah \ fh
lhg k^lnêmZl) Mb l^ bfZ`bgZ eh jn^ ih] Z l^k ng l^kkZeeh #r mZgmZl abl{
mhkbZl \^kmb_b\Zg ê _^khs ^g\b^kkh$' lb l^ k^\n^k]Z bf bglmZgm^ eZ ]b_b{
\nemZ] ]^ aZ[eZk ngZ e^g`nZ ^qmkZgc^kZ \hfh ê mnk\h lbg mkZb\bhgZk
eZ \hg]b\b g ]^ ^qmkZgc^kh' lb l^ \hglb]^kZ jn kZkh ^l o^lmbkl^ ^q mb{
\Zf^gm^ lbg iZk^\^k ]bl_kZsZ]h' \ fh Z]fbmbk jn^ Fhmb aZrZ ih{
]b]h obobk ]nkZgm^ f^l^l \hg ngZ fmbc^k ]^ aZk g' aZ[eZk ê mnk\h ^g
Ze`ngZl l^fZgZl' ^m\): HZ]Z l^ ghl ]b\^ ]^ eZl fZgbh[kZl \hg\k^mZl
]^ eZ Zo^gmnkZ' jn^ ihk hmkZ iZkm^ an[b^l^g a^\ah eh ^l^g\bZe ]^ eZ
ghoêZ #]^ eZ bgmkb`Z$)
?l jn^ lbg ]n]Z iZkZ Fhmb CC #ê Znmhk ]ê eb[kh$' eh Cgm^k]b\mh ^l
ngZ b]^Z' mb^g^ ih\Z bfihkmZg\bZ mkZgl`k^]bkeh k^Zef^gm^' eh bfihk{
mZgm^' r jn^ ^l bg\^lZgm^f^gm^ ^gng\bZ]h' ^l ikhihg^keh r ikhih{
g^kl^ ^g kêZ\b g \hg e) 1eTdLOrP^ ê ghf[k^ g^\^lZkbh ]^ eh Cgm^k{
]b\mh' _hkfZ inkZ [jh eZ \nZe in^]^g hk]^gZkl^ fbe bg\hkk^\\bhg^l
lh\bZe^l5 ]ê Z]nem^kbh Z eZ i^]^kZlmbZ' ]^ eZ bkkêb`b g Z ehl ^kkhk^l ]^
e^g`nZ)
I% ' 3:.;48 .38+=48 ,7]91,48
?F J FC>I >?M?H@L?HI
?e [qWTOZ OP^PYQ]PYZ ^l ê ]^ eZ fZ]kn`Z]Z' \nZg]h l^ \hg\enr^

mh]Z ngZ gh\a^ ]^ \hkk^k Zl ^k mb\Zl #v?e i…eb]h ]^l^g_k^gh f^
k^m^g Z Z f^gn]h ihk eZl \Zee^l aZlmZ ^lZl ahkZl ]^ eZ fZ{
ZgZw$) ?li^kZg]h Z ;sbrZ] ' ê m^gb^gm^ Fhmb \hgh\^ fn\aZl
]^ ^lZl gh\a^l' h\niZ]Zl ihk v^qmkZ Zl \hlZl' ngZ ^qmkZ Z ikhl{
mbmn\b g' ngZ Zo^gmnkZ bf ikn]^gm^w' ^qi^kb^g\bZl jn^ k^\n[k^g
\hg l^`nkb]Z] vehl ob\bhl ]^ Mh]hfZw r iZkZ \nrZ lZmbl_Z\\b g
Z\m Zg \hfh m^k\^khl MZfnê h Cs^]]bg(;e ' ê `n Z' ê bgb\bZ]hk'
ê \ fieb\^' ê hk`ZgbsZ]hk ]^ lZmnkgZe^l ]^ eZl jn^ ^lm…g ^q{
\enb]Zl eZl fnc^k^l6 ^lmZl iZkmb]Zl k^_bgZ]Zl h ihineZk^l' Z[ng{
]Zgm^f^gm^ Zen]b]Zl' Z\Z[Zg lb^fik^ ]^ eZ fblfZ fZg^kZ5 Fhmb
eZl \hg]^gZ ]^l]^ hlZf^gm^' _bg`^ k^\aZsZkeZl Zngjn^ lb^f{
ik^ ng ih\h ]^fZlbZ]h mZk]^ #\hfh h\nkk^ \hg ê `nZk]b…g ]ê
\^f^gm^kbh ]^ jnb^g Z\îmZ ikbf^kh eZl bglbgnZ\bhg^l r en^`h
eh ZkkhcZ ihk ng ik^\bib\bh' h \hg ê ob^ch EZbkhneeZa Z jnb^g
ikhoh\Z lheb\bm…g]he^ Z ln abch ]^ ,- Z hl' v[êeh \hfh ng …g{
`êw' r Ze jn^ en^`h k^\aZsZ b`ghfbgbhlZf^gm^ ]nkZgm^ ê Ze[Z$5
ê ]bl\nklh mkZsZ ê ]b[nch [b^g \hgh\b]h ]^ eZ fZeZ _^' Zgn{
eZg]h ^g _hkfZ k^mkhli^\mboZ eZ hk` Z ik^\^]^gm^ jn^' lbg ^f{
[Zk`h' \hglmbmnr^ eh ^l^g\bZe ]ê f^glZc^6 ^g k^Zeb]Z] 1eTdLOr ^l
_LXMTrY eZ ablmhkbZ ]^ ng ]^l^g_k^gh) ?lmZf[ne r MZe gb\Z #lnl
]^l\kbi\bhg^l ih mb\Zl$ oZe^g lnlmbmnmboZf^gm^ ihk ehl ^g\n^g{
mkhl eeZfZ]hl abi \kbmZf^gm^ ^ghchlhl' ihk ê h[lmbgZ]h kZlmk^h
]^ fn\aZ\ahl Zlb…mb\hl6 ê aZk g oZe^ ihk eZ bgm^k]b\\b g jn^
fZk\Z Z eZ ahfhl^qnZeb]Z]6 ê aZlmbZ]h ^l\îmb\blfh ]ê cho^g
m^gb^gm^' \nrZ m^hk Z ^qihg^ Z lnl Zfb`hl h\\b]^gmZe^l' oZe^ ihk
ê ^li kbmn ]^ \ZsZ' eZ bglZmbl_Z\\b g (h eZ lZmbl_Z\\b g( lblm^f…{
mb\Z ]ê ]^l^h jn^ e^ i^kfbm^ k^gZ\^k6 r ;sbrZ] ' ]ne\^ r inkZ'
oZe^ ihk eZ ln[ebfZ\b g ]^ ^lhl ieZ\^k^l5 eh jn^ ^qieb\Z jn^ l^Z
k…ib]Zf^gm^ ]^liZ\aZ]Z' \hfh ngZ \e…nlneZ fhkZe' Ze _bgZe ]^
ngZ gh\a^' ]^ ng iZk…`kZ_h ]^ v]^l^g_k^ghw5 v?gmhg\^l f^
Z\hk] jn^ ^lmZ[Z ^g ?lmZf[ne r jn^ êeZ aZ[ Z cnkZ]h o^gbkw)
?F AL;H J;L;>CAG;
7 :6C C 6 = @ E R. 1I9H14p % * -
?e v]^l^g_k^ghw5 lm^ ^l ê m kfbgh _n^km^ ]^ gn^lmkZ ablmhkbZ) ?e

hmkh m kfbgh' ê jn^ ]^[^ hihg^kl^ Ze ikbf^kh' gh \k^h jn^ l^Z
;sbrZ] ) ?e \hgmkZ(]^l^g_k^gh gh ^l eZ ink^sZ #ê Zfhk' ê l^gmb{
fb^gmh' eZ _b]êb]Z]' eh \hgrn`Ze$ lbgh eZ bfihlb\b g' ^l ]^\bk I\{
\b]^gm^' \hg_b`nkZ]h ^g ]hl hihkmngb]Z]^l [Zch eZ bfZ`^g ]ê \h{
fblZkbh ]^ iheb\ Z) Mnf^k`b g]hl^ ]êb\bhlZf^gm^ ^g ê eb[^kmbgZc^
Zlb…mb\h' ê m^gb^gm^ Fhmb anr^ ]^ eZl bglmbmn\bhg^l XZ]LWP^]^ ln iZ l'
]^ ln \nemnkZ' ]^ ln \bobebsZ\b g6 ^lmh cnlmb_b\Z ê bgm^kfbm^gm^ ]b…{
eh`h \hg eZ _Zlmb]bhlZ a^kfZgZ r ehl Zfb`hl [kbm…gb\hl' Jenfd^mm r
<khpg' lbgb^lmkZf^gm^ chobZe^l6 ^lmZl \ZkmZl in^]^g iZlZkl^ ihk
Zemh' ln _ng\b g ^l inkZf^gm^ ^lmkn\mnkZe5 l^ mkZmZ ]^ Zl^`nkZk Ze
]^l^h ln m kfbgh hin^lmh) J^kh' ;sbrZ] : ;sbrZ] ^l ê m kfbgh
g^nmkh' ê m kfbgh \^kh ]^ ^lm^ `kZg iZkZ]b`fZ5 ]bl\nklboZf^gm^'
h\niZ ê ikbf^k en`Zk6 ^lmkn\mnkZef^gm^' ^l ê en`Zk ]^ eZ Znl^g{
\bZ' ^l ng a^\ah ]^ ]bl\nklh' gh ng a^\ah ]^ ]^l^h) ?l o^k]Z]^{
kZf^gm^ Z êeZ h Z ?lmZf[ne #^l ]^\bk vê i…eb]h ]^l^g_k^ghw$ eh
jn^ Fhmb jnb^k^ ê^`bk \hgmkZ ê 4PP]SZ`YO$ CgèZm^kkZ' eZ ihe mb\Z
]^ eZl `kZg]^l ihm^g\bZl' eZ a^kfZgZ' ehl Zfb`hl' eZ Zg\bZgZ fZ{
]k^' ê ehk] r eZ eZ]r jn^ mh\Zg mh]h <^^maho^g ^g ê lZe g ]^ ngZ
i^glb g _ZfbebZk: Fhmb C iZk^\^ fhkbk ]^ eZ fn^km^ ]^ ;sbrZ] '
i^kh Fhmb CC mhfZ ln in^lmh6 aZ[b^g]h ]^liZ\aZ]h gh[e^f^gm^ Ze
m^gb^gm^' ê Znmhk \hgmbgnZk… ]^l\kb[b^g]h \bn]Z]^l' DZi g' J^k(
lbZ) GZkkn^\hl' ^l ]^\bk' \hgmbgnZk… l^ ZeZg]h' ihgb^g]h [ZebsZl
#ihk f^]bh ]^ ]bl\nklhl(^f[e^fZl$ Ze ^liZ\bh ]^ ln ]^l^h)
P?MNC>IM
?g ngZ hihkmngb]Z] ng fhkZeblmZ l^ eZf^gmZ[Z5 xf^ \hgo^kmbk Z

iZkZ ih]^k eeôZk ê \Z_m…g' eZ ]cêeZ[Z r ê lêaZf x?l ]^\bk6 mh]Zl
eZl f^gmbkZl ]ê fng]h iZkZ jn^ fb o^lmb]h l^Z o^k]Z]^kh xJk^{
_b^kh jn^ fb^gmZ fb ZefZ r gh fb o^lmb]h xGb ZefZ ihk ng o^l{
mb]h Fhl mkZo^lm l lhg \ZsZ]hk^l ]^ eZ o^k]Z]5 eh jn^ e^l ]Z f…l
ahkkhk ^l ik^\blZf^gm^ iZk^\^k OT^Q]LeLOZ^- ^qblm^ ngZ l^glb[beb]Z]
fhkZe Z eZ o^k]Z] ]^ eZ o^lmbf^gmZ' \nZg]h l^ eZ ihl^^ ^l fnr lnl{
,2+ ? F 6 G @ D 6? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
ib\Zs5 ê \hkhgê FZpk^g\^ iZ` ê ik^\bh ]^ fn\aZl i^gnkbZl

iZkZ m^g^k ]^k^\ah Z nlZk PW NSLX …kZ[^) ?e m^gb^gm^ Fhmb ^l ng _Z{
g…mb\h ]ê mkZo^lmblfh6 ^g ikbf^k en`Zk l^ ]bl_kZsZ ihk kZshg^l m…\{
mb\Zl #]^ mnk\h' ]^ fZkbg^kh' ]^ Ze[Zg l' ]^ ]^kob\a^$' en^`h ihk
kZshg^l mb\Zl5 jnb^k^ \hgo^kmbkl^' oheo^kl^ ^l^g\bZef^gm^ mnk\h' ^l
]^\bk' ^g eZ o^lmbf^gmZ6 ^l ng ikh[e^fZ ]^ b]^gmb]Z] r \hfh eh
jn^ l^ Z[Zg]hgZ (h Z]himZ( ^l eZ mhmZeb]Z] ]^ ngZ i^klhgZ' ^gmk^
ê ]^lihch h\\b]^gmZe r ê o^lmb]h gnôh gh in^]^ aZ[^k gbg` g
\hgmZ`bh6 Zl ZiZk^\^g ^lhl en`Zk^l ]^ mkZgl_hkfZ\b g' ^lZl \Zlb{
eeZl ]hg]^ l^ k^ZebsZ ê mkZo^lm #^gmk^ ehlcn] hl ]^ MZe gb\Z' ^g eh
]^ eZ GZ]ZfZ ^g =ZeZmZ$' ^li^\b^ ]^ \hfiZkmbfb^gmhl ^lmZg\hl'
]^ ^l\enlZl' ]hg]^ l^ hi^kZ fbgn\bhlZf^gm^ ê \Zf[bh ]^ b]^gmb{
]Z]^l' eZ fn^km^ ]^ ngh #Fhmb$ r ê gZ\bfb^gmh ]^ hmkh #;kb_$)
?lmZ ]bZe \mb\Z ^l \hgh\b]Z5 l^ lZ[^ jn^ eZ o^lmbf^gmZ gh Pcm
[]P^L eZ i^klhgZ lbgh jn^ eZ \hglmbmnr^6 h f…l [b^g' ^l lZ[b]h jn^
eZ i^klhgZ gh ^l hmkZ \hlZ jn^ ^lZ bfZ`^g ]^l^Z]Z ^g eZ jn^ ê
o^lmb]h ghl i^kfbm^ \k^^k) ?gmhg\^l' \n…e ^l eZ i^klhgZ jn^ ê
m^gb^gm^ Fhmb ]^l^Z l^k: Mbg ]n]Z' eZ ]^ ng mnk\h ]ê iZlZ]h' ^l
]^\bk' eZ ]^ ng ahf[k^ ]ê ]^l^h inkh' ]^lZlb]h ]^ I\\b]^gm^ r
]ê fh]^kgblfh ^g eZ f^]b]Z ^g jn^' Z ehl hchl ]^ ng h\\b]^g{
mZe fh]^kgh' ngh r hmkh l^ b]^gmb_b\Zg \hg eZ k^lihglZ[beb]Z]
fblfZ ]^ obobk) J^kh ^g ê ]bZkbh ]ê m^gb^gm^ Fhmb' ê Znmhk @b^{
kk^ Fhmb ^l\kb[^ hmkZ \hlZ5 eZ i^klhgZ jn^ e ]^l^Z iZkZ ln i^klh{
gZc^ Ze ik^lmZke^ ^lhl [êehl o^lmb]hl ]^ hmkhl mb^fihl ^l eZ ]^ ng
l^k ib\m kb\h5 vM^k e fblfh ngZ iZkm^ ]^ ^l^ \nZ]kh ee^gh ]^
fhobfb^gmh r ]^ ensw' ]b\^ ê m^gb^gm^ jn^' o^lmb]h Z eZ fZg^kZ
]^ ng mnk\h Zgmb`nh' oblbmZ eZl f^sjnbmZl' ehl \Z_^]cbl' ehl [Z hl r
eZl ieZsZl' ^l ]^\bk' N`LO]Z^ ]^ eZ ob]Z mnk\Z) ?e h[c^mboh ]ê mkZ{
o^lm ^l' QTYLWXPY_P #ngZ o^s Z`hmZ]Z eZ benlb g ]^ l^k$' \hgo^kmbkl^
^g h[c^mh ]^ ]^l\kbi\b g r gh ^g lnc^mh ]^ bgmkhli^\\b g) FZ
\hglZ`kZ\b g ]ê ]bl_kZs #eh jn^ Z\Z[Z ihk ]^lf^gmbkeh Z _n^ksZ
]^ aZ[^keh eh`kZ]h$ ^l eZ bgm^`kZ\b g ib\m kb\Z' ê iZlZc^ ]ê \n^kih
aZ\bZ ngZ ^l\kbmnkZ ]^ \hgcngmh' ^g ngZ iZeZ[kZ #lb l^ eZ mhfZ ebm^kZe{
f^gm^$ eZ _]LY^N]T[NTuY- o^lmb]h PcLN_LXPY_P #^l ]^\bk' \hg ngZ o^l{
mbf^gmZ ]^ eZ jn^ aZrZ lb]h lnikbfb]h ê ^q\^lh ]^ ^qZ\mbmn]$' ê
lnc^mh l^ ]blnêo^' gh ihk ^f[kbZ`n^s lbgh ihk ngZ lh[kb^]Z]
Zihe g^Z' ihk ln Z\\^lh Z ngZ ikhihk\b g' Z ngZ \hf[bgZmhkbZ)
7:6C C6 = @ E :. 1I9H14p %+%
>^ ^lmZ fZg^kZ ng Znmhk f^ghk' iZlZ]h ]^ fh]Z r oblb[e^f^gm^

ih\h ik^h\niZ]h ihk eZ m^hk Z #lbg ^f[Zk`h' \hgm^fihk…g^h
]^ GZeeZkf r ]^ Jkhnlm$ ihg^ ^g ôb]^g\bZ eZ f…l \hfie^cZ ]^ eZl
e `b\Zl ]^ ^l\kbmnkZ5 in^l jn^k^k l^k vZjnê jn^ _hkfZ iZkm^ ]ê
\nZ]khw ^l ^l\kb[bk lheZf^gm^ iZkZ Zjnêeh jn^ l^ aZ ^l\kbmh5 Z[heb{
\b g ]ê iZlboh r ]ê Z\mboh' ]ê ^qik^lZgm^ r ]^ eh ^qik^lZ]h' ]ê ln{
c^mh r ]ê ^gng\bZ]h ^g eZ jn^' ik^\blZf^gm^' l^ [nl\Z eZ ^l\kbmnkZ
fh]^kgZ)
J?LI > H>? ?MN ?F ILC?HN?:
x= fh ZiZk^\^ e^cZgZ ^lZ ih\Z ^g jn^ eZ e^g`nZ ]^ CleZf ^kZ ê

mnk\h r gh ê …kZ[^ ?l jn^ eZ bfZ`^g \nemnkZe l^ _bcZ lb^fik^ ^g
]hg]^ ^lm… ê ih]^k h ihe mb\h5 ^g ,322 ehl viZ l^l …kZ[^lw gh ^qbl{
m Zg6 Zngjn^ \hg oZ\beZ\bhg^l f1eTdLOrYZ^ eh ]b\^ Z ln fZg^kZ$ Nnk{
jn Z ^kZ mh]Zo Z ihe mb\Z' r ihk eh mZgmh \nemnkZef^gm^' ê lb`gh
fblfh ]^ Ikb^gm^ #^qhmblfh ^g ê ^qhmblfh5 ê Ikb^gm^ ]^ Fhmb
\hfik^g]^ fhf^gmhl bgo^kgZe^l' ]^ [knfZ' ]^ _gh5 ^l ê ^qmk^fh
]^ gn^lmkh Ikb^gm^ \^glnkZ]h ihk ê mnkblfh fh]^kgh$) =b^g Z hl
f…l mZk]^' ^l ]^\bk ahr ] Z' \n…e an[b^l^ lb]h ê _ZgmZlfZ hkb^gmZe
]ê m^gb^gm^ Fhmb: Mbg ]n]Z Ze` g iZ l …kZ[^' ?`bimh h GZkkn^\hl6 ê
m^gb^gm^ (mZe o^s Ze` gcho^g ikh_^lhk( an[b^l^ mhfZ]h iZkmb]h \hg{
mkZ ClkZê \hfh Fhmb mhfZ iZkmb]h ihk ln jn^kb]Z Nnkjn Z \hgmkZ ehl
knlhl5 mh]h Z \ZnlZ ]^ ;sbrZ] (h ]ê [qWTOZ OP^PYQ]PYZ&
Nnk\h h fZkkhjn ' ê Ikb^gm^ gh ^l f…l jn^ ê mZ[e^kh ]^ ng
cn^`h' ê m kfbgh fZk\Z]h ]^ ngZ Zem^kgZmboZ5 I\\b]^gm^ n Z_]L
NZ^L& Gb^gmkZl jn^ eZ hihlb\b g ^l bglhen[e^' lhf^mb]Z lheZf^gm^ Z
_n^ksZl ]^ _PY_LNTuY$ ê l^gmb]h _ng\bhgZ ie^gZf^gm^5 ê eb[kh ^l
ihlb[e^' l^ OP^L]]ZWWL& =nZg]h Fhmb l^ o^ \hglmk^ b]h Z Z[_L] #\ifh
l^ ]b\^ ^g e^g`nX^ Z]fbgblmkZmboh$' l^ o^ h[eb`Z]h Z iZlZk ]ê gboê
bfZ`bgZkbh Ze gboê k^Ze' ]^ ngZ mb\Z Z ng ^lmZmnl' ]^ ng fh]h ]^
ob]Z Z ngZ k^lihglZ[beb]Z] ihe mb\Z' Z \^]^k ]êZgm^ ]^ eZ bfihlb\b g
]^ ngZ []LcT^- ê l^gmb]h \^lZ' ê eb[kh l^ ]^mb^g^ in^l gh ^qblm^ rZ
lb`gb_b\Zgm^5 ê lb`gb_b\Z]h k^mhfZ ln mbkZg Z)
Fh ghmZ[e^ ^l jn^ eZ \Zk`Z _ZgmZlf…mb\Z' eZ [Z^TMTWTOLO ]ê l^g(
,2- ? F 6 G @ D 6 ? D2J@ D 4 C fE :4 @ D
m ]h #r gh ln ]^m^g\b g$' eh jn^ ^lm… LY_P^ ]^ eZ ]^\blb g (h _n^kZ

]^ êeZ(' l^ aZ\^ lb^fik^ Ze iZk^\^k \hg eZ Zrn]Z ]^ ngZ k^`k^lb g
ihe mb\Z5 k^\Zr^g]h lh[k^ ê fh]h ]^ ob]Z ê ]^l^h ^l lb^fik^ _^n{
]Ze) ?g ngZ Nnkjn Z rZ lh[kîZlZ]Z ihk ehl Z hl' Fhmb [nl\Z m^f{
[eZg]h ngZ Nnkjn Z mh]Zo Z f…l Zgmb`nZ5 ê ]^l^h oZ lb^fik^ aZ{
\bZ ê Zk\Z lfh ^qmk^fh' Zee ]hg]^ eZ fZrhk ]blmZg\bZ ablm kb\Z
Zl^`nkZ eZ bkk^Zeb]Z] f…l `kZg]^' Zee ]hg]^ ê ]^l^h ^g\n^gmkZ ln
_hkfZ inkZ5 eZ ]ê k^mhkgh bfihlb[e^' eZ ]^ eh Cfihlb[e^ #Zngjn^
^l\kb[b g]heZ' ^lmZ k^`k^lb g oZ Z ]^lZiZk^\^k$)
?F PC;D?' F; ?MN;> ;
OgZ _hkfZ _k…`be lbko^ ]^ mkZglb\b g h ]^ iZlX^ (m kfbgh g^nmkh'

Zf[b`nh' ikhibh ]^ ehl `kZg]^l \eZlb_b\Z]hk^l( ^gmk^ eZ ^f[kbZ`n^s
mb\Z #ê Zfhk ]^ ng L]_P OP aTaT]" r ê \hfikhfblh YLqZYLW #ahr ] Z
l^ ]bk Z ihe mb\h$5 ^l eZ P^_LOsL #gh\b g jn^ mb^g^ ln \hkk^lihg]b^gm^
Z]fbgblmkZmboh5 eZ ]P^TOPYNTL"& ?g k^lnf^g' Fhmb \hgh\^' mkZlin^lmhl Z
m kfbghl fh]^kghl' ehl mk^l fhf^gmhl ikh`k^lbohl ]^ mh]h ^qbebh5 ê
obX^' eZ ^lmZ] Z' eZ gZmnkZebsZ\b g6 ^l ln\^lboZf^gm^ mnkblmZ #^g MZe {
gb\Z$' k^lb]^gm^ #^g ?rhn[$' gZmboh #h_b\bZe ]ê ^c k\bmh mnk\h$) >^
^lhl mk^l fhf^gmhl' ê f…l \hgmkZ]b\mhkbh ^l eZ ^lmZ] Z #eZ k^lb]^g{
\bZ$ 5 ê lnc^mh gh ihl^^ rZ eZ bkk^lihglZ[beb]Z] mb\Z ]ê mnkblmZ #jn^
^l lbfie^f^gm^ ng gZmboh ^g obX^$' i^kh mh]Zo Z gh mb^g^ eZ k^lihg{
lZ[beb]Z] #\bobe' ihe mb\Z' fbebmZk$ ]ê \bn]Z]Zgh6 ^lm… n[b\Z]h ^g ê
f^]bh ]^ ]hl l eb]hl ^lmZmnl' gh h[lmZgm^ ^lmZ ihlb\b g bgm^kf^]bZ
O`]L(^lm… ]^_bgb]Z ihk eZ e^gmbmn] fblfZ ]^ ln ]^lZkkheeh( #^g eZ ^l{
mZ] Z ]^ Fhmb ^g ?rhn[' ngZ f^s\eZ ]^ ^m^kgb]Z] r ik^\Zkb^]Z]5 ^lmh
tPnêo^ lbg \^lZkwh vbg\^lZgm^f^gm^ oZ Z m^kfbgZkw$5 ê k^lb]^gm^ ^l
ng mnkblmZ jn^ ]P[T_Pln ]^l^h ]^ jn^]Zkl^5 vPboh ^g ngh ]^ ehl f…l
[êehl iZ l^l ]ê fng]hw(iZeZ[kZl ]^ ng mnkblmZ Z_b\bhgZ]h Z ehl
\nZ]khl' Z eZl _hmh`kZ_ Zl( vr fb eb[^kmZ] ^l bebfbmZ]Zw (^f[kbZ`n^s
]ê k^lb]^gm^ Ze jn^ ng [n^g \hgh\bfb^gmh ]^ ehl en`Zk^l' ]^ eZl
\hlmnf[k^l' ]^ eZ e^g`nZ' i^kfbm^ lZmbl_Z\^k mh]h ]^l^h lbg iêb`kh
Ze`ngh #eh jn^ Fhmb eeZfZ5 eZ eb[^kmZ]$()
FZ P^_LOsLihl^^ ngZ lnlmZg\bZ ikhibZ5 aZ\^ ]ê iZ l ]^ k^lb]^g\bZ)
695AA5 ;> CT- 1I'C14p !#"
r iZkmb\neZkf^gm^ Zjn ]^ ?lmZf[ne' ^liZ\bh a^m^k \ebmh ]hg]^ l^

\hg]^glZ eZ lnlmZg\bZ ]^ oZkbZl `kZg]^l \bn]Z]^l' ng ê^f^gmh ^g ê
\nZe ê lnc^mh in^]^ ^`XP]RT]^P- ^l ]^\bk' ^l\hg]^kl^' h\nemZkl^' ]^leb{
sZkl^' bgmhqb\Zkl^' ]^loZg^\^kl^' ]^lZiZk^\^k' Znl^gmZkl^' fhkbk iZkZ
mh]h Zjnêeh jn^ gh l^Z ln ]^l^h) Fhmb fZk\Z eZ gZmnkZe^sZ ^ljnbshb]^
]^ ln ^qi^kb^g\bZ5 vHh ln_kh f…l' gh k^\n^k]h gZ]Z f…l5 iZlZk Z bg]b{
_^k^gm^ Ze eZ]h ]^ Zjnêehl Z jnb^g^l Zgm^l a^ Z]hkZ]h))) gh \k^h ^g
gZ]Z gb ^g gZ]b^' gh Zfh Z gZ]b^ gb gZ]Z6 gh m^g`h _^ gb ^li^kZgsZw6
^lmh ^l ôb]^gm^f^gm^ ê MZ]OP]^ eZ eh\nkZ' r ihk ^lmZ ^qi^kb^g\bZ k^{
lb]^g\bZe' ]^ eZ jn^ l^ aZ l^ ZeZ]h eh bglhlm^gb[e^ ]^ ln \Zk…\m^k' ê m^{
gb^gm^ Fhmb l^ ^g\n^gmkZ kô^lmb]h ]ê L`]L f…`b\Z r ih mb\Z ]^ ehl l^{
k^l ^g knimnkZ \hg eZ lh\b^]Z]' \hg eZ kZs g' \hg ê l^gmbfb^gmh' \hg
eZ anfZgb]Z]5 ]ôb^g^ ê l^k iZkZ] cb\h jn^ gh in^]^ l^k \eZlb_b\Z]h6
^l eh jn^ e^ ]b\^ ê ]^kob\a^ BZllZg(?__^g]b' jn^ aZ\^ ]^ Fhmb ê lbbc^mh
\hgmkZ]b\mhkbh' ^l^ ahf[k^ cho^g r fnr lZ[bh jn^ eZ Zgmb`nZ k^m kb\Z
^qZemZ[Z (o^k]Z]^kZ TX[Z^TMTWTOLO]^ eZ gZmnkZe^sZ( [Zch ê ghf[k^ ]^
[`P]^PYTWT^- ihl^r^g]h ehl \ZkZ\m^k^l ]^ mh]Zl eZl ^]Z]^l' ^lm… _n^kZ ]ê
mb^fih ihkjn^ ehl ihl^^ mh]hl Z eZ o^s)
F; >?LCP;
Mb gh l^ mhfZg ^g \n^gmZ lnl \hZkmZ]Zl #ngZ [n^gZ _behlh_ Z ]^l^g{

\ZgmZ]Z r ;sbrZ] fblfZ$' ^lmZ ghoêZ ih]k Z l^k fnr fh]^kgZ5
Z\Zlh gh ]Z _hkfZ Z ng i^k^shlh \n^lmbhgZfb^gmh jn^ ahr ] Z ^l
ihlb[e^ k^^g\hgmkZk ^g ê fhobfb^gmh ST[[dg Fhmb ^l' Ze _bg ]^ \n^gmZl'
ng ST[[d ]Zg]b5 \hfh e' ehl ST[[TPîhl^^g ê `nlmh ]^ eZ ^qiZmkbZ\b g
r ]ê mkZo^lmblfh) ?lmZ _hkfZ ]^ g^`Z\b g h ]^ lnlmkZ\\b g _n^kZ ]^
I\\b]^gm^ gh ^l gb obhe^gmZ' gb Zl\ mb\Z' gb ihe mb\Z5 ^l ^qZ\mZ{
f^gm^ ^lmZk Z eZ OP]TaL%& 1eTdLOr ^l eZ ghoêZ ]^ eZ >^kboZ) ?qblm^g
\bn]Z]^l ]^ >^kboZ5 gb fnr `kZg]^l gb fnr gnôZl' ^l g^\ lZkbh
jn^ m^g`Zg ng iZlZ]h #ihk ^c^fieh' N…g`^k' Zgmb`nZ \bn]Z] bg{
m^kgZ\bhgZe$ i^kh jn^ ^lm g mh]Zo Z oboZl6 \bn]Z]^l ]hg]^ oZkbZl \bn{
]Z]^l l^ f^s\e^g ^g ln bgm^kbhk6 \bn]Z]^l lbg ^li kbmn ]^ ikhfh\b g'
\bn]Z]^l i^k^shlZl' h\bhlZl' r lbg ^f[Zk`h ]^ gbg`ngZ fZg^kZ
enchlZl' ]hg]^ k^bg^ ê ]^l^g_k^gh i^kh gh ]^fZlbZ]h l^kbZf^gm^5
%+( ? F 6 G @ D 6 ? D2 J @ D 4 C fE :4 @ D
mZe ^l lbg ]n]Z ê ?lmZf[ne ]^ Fhmb) FZ \bn]Z] ^l ^gmhg\^l ngZ ^li^{

\b^ ]^ Z`nZ jn^' ^g _hkfZ lbfnem…g^Z' eeôZ r ZkkZlmkZ e^chl ]^ eZ kb{
[^kZ ]^ eh k^Ze5% Zee ngh l^ ^g\n^gmkZ bgf obe #lnlmkZ ]h Z mh]Z \hf{
i^m^g\bZ$ r ]^lobZ]h #lnlmkZ ]h Z mh]h hk]^g \hgl^koZ]hk$)
=nkbhlZf^gm^' Fhmb fblfh aZ[eZ ]^ eZ ]^kboZ #kZkh fhf^gmh lbf[ {
eb\h ]^ ^lm^ ]bl\nklh lbg l^\k^mh$5 ^g eZl Z`nZl ]^ MZe gb\Z' eZ [Zk\Z
]hg]^ e r ;sbrZ] aZ\^g lnl iZl^hl Zfhkhlhl ^l vng e^\ah jn^
_ehmZw' vng e^\ah jn^ oZ Z eZ ]^kboZw #Ze jn^ l^ hihg^ eZ \ZghZ ]ê
<L]sL ?sL \Zk`Z]Z ]^ mkZlgh\aZ]hk^l knb]hlhl r ^lihgm…g^hl jn^
\Zlb ehl ZieZlmZ$) ?qblm^ ngZ bfZ`^g f…l ohenimnhlZ jn^ ^l^ e^\ah Z
eZ ]^kboZ: CfZ`^g ikh_ng]Z in^l k^ g^ mk^l b]^Zl5 eZ ]ê Zfhk' eZ ]^
_ehmZ\b g r ê i^glZfb^gmh ]^ jn^ ê ]^l^h ^l bfZ _n^ksZ Z eZ ]^kboZ
(mZgmh jn^ l^ aZ ikhin^lmh' \hfh f^chk ZikhqbfZ\b g' rZ jn^ gh
\hfh f^chk mkZ]n\\b g ]^ eZ inelb g _b(^n]bZgZ #\hg\îmh jn^ aZ
ikhoh\Z]h fn\aZl ]bl\nlbhg^l$' eZ iZeZ[kZ OP]TaL- eZ ]^kboZ ]ê m^{
gb^gm^ Fhmb #lh[k^ eZl Z`nZl ]^ MZe gb\Z' ^g ê [Zkkbh ]^ ?rhn[' ^g ê
\Zikb\ah ]^ eZl mZk]^l ]^ bgob^kgh \hg ;sbrZ] h ^g eZl k^\hkkb]Zl eb{
\^g\bhlZl ihk ehl ln[m^kk…g^hl r ehl \^f^gm^kbhl ]^ ?lmZf[ne$ ^l'
ihk eh mZgmh' eZ `nkZ ^qZ\mZ ]^ ln ]^l^h)
F; >?M(B?L?H=C;
BZ\^ Zi^gZl mh]Zo Z nghl Z hl' ê [Zkkbh ^nkhi^h ]^ eZ \bn]Z] ]^

GZkkn^\hl ^lmZ[Z fn^kmh ]nkZgm^ ê o^kZgh #]^lin l' ê mnkblfh eh
aZ ob`hkbsZ]h Z[nlboZf^gm^$6 ^g ê \Zehk' Z eh eZk`h ]^ eZl `kZg]^l
Zo^gb]Zl \hg g^`h\bhl bg mbef^gm^ Z[b^kmhl' ^g eZl m^kkZsZl \Zlb oZ{
\ Zl ]^ ehl \Z_ l' g ehl cZk]bg^l i [eb\hl ]hg]^ Zjn r Zee… ng
ahf[k^ ]hkf Z lh[k^ ê ^l\Zlh \ li^]' l^ `nlmZ[Z ^l^ i^g^mkZgm^
% ?ecn^`h ]^ hihlb\bhg^l jn^ <Zkma^l ^fie^Z #] kbo^*kbo^$ l^ ^fiZeb]^\^
\hglb]^kZ[e^f^gm^ ^g \ZlmêeZgh #]^kboZ*kb[^kZ$) UN)W
%% ?l ik…\mb\Zf^gm^ bfihlb[e^ mkZ]n\bk ^lm^ m kfbgh) Fh f…l
ZikhqbfZ]h an[b^l^ lb]h eZ ^qik^lb g5 eZ mb^kkZ ]^ gZ]b^' i^kh eZ
^qZ\mbmn] ]^ eZ lb`gb_b\Z\b g ^g _b(Zg\ l r ln oZehk ]^gmkh ]ê m^qmh ghl
]^\b]^ Z fZgm^g^keh) Jhk hmkZ iZkm^' Zf[hl \hfihg^gm^l #ê ik^_bch
OP^r ê lnlmZgmboh SP]PYNTL" mb^g^g i^k_^\mZ oZeb]^s ebg`่ lmb\Z ^g
\ZlmêeZgh) UNW
7:6C C6 = @ E :/ %+)
l^gmbfb^gmh5 eZ ]^l(a^k^g\bZ) Nh]h ln[lblm^ r lbg ^f[Zk`h gZ]Z

i^km^g^\^ Z gZ]b^' \Z]Z \hlZ ik^l^gm^ ^g ln _hkfZ \hfie^mZ ^lm…
oZ\bZ]Z ]^ ^lZ m^glb g \hf[ZmboZ jn^ l^`k^`Z eZ ikhib^]Z]' aZr
i k]b]Z' gh ]^ ehl [b^g^l' lbgh ]^ eZl a^k^g\bZl r ]^ ehl a^k^]^khl)
NZe ^l ê ?lmZf[ne ]^ Fhmb5 obob^gm^' bg\enlh oboZs \hfh ng \nZ]kh
\hehk^Z]h' hehkhlh' i^kh ln_kb^g]h eZ i k]b]Z ]^ ln ikhib^mZkbh5
Nnkjn Z Z`hgbsZgm^ #\hfh `kZg ihm^g\bZ$' ê fh]^kgblfh Z eZl
in^kmZl' \hg ih\Zl ]^_^glZl' r ihk mh]hl eZ]hl ê \nemh ]^ eh iZ{
lZ]h ]^ fh]Z' ]ê k^_bgZfb^gmh iZlZ]h (]ê iZlZ]h \hfh k^_bgZ{
fb^gmh() ?lmZ ]^l(a^k^g\bZ' ^lm^ ]^lZg\eZc^ ablm kb\h ^l eh jn^ ^q{
ik^lZ[Z lbg ]n]Z eZ iZeZ[kZ _`]NL P^VT #]êb\bhlZf^gm^ Zf[b`nZ
iZkZ ehl h ]hl _kZg\^l^l$ \bmZ]Z \hg ik^]be^\\b g ihk ê m^gb^gm^
Fhmb5 v?qZfbgZ[Z Z ehl ob^chl jn^ f^ kh]^Z[Zg5 lnl o^lmb]hl bg]b{
\Z[Zg eZ [ ljn^]Z fbgn\bhlZ ]^ eZl fh]Zl ]ê [n^g mb^fih iZ{
lZ]h6 mh]h eh jn^ eeôZ[Zg ^kZ ^ldb' aZlmZ ehl `kZg]^l Zgm^hchl ]^
ieZmZ' aZlmZ eZl e g^Zl ]^ lnl ob^chl i^k_be^l) ?ldb' iZeZ[kZ ikhgng{
\bZ]Z \hg o^g^kZ\b g' jnb^k^ ]^\bk Zgmb`nh r ^g Nnkjn Z l^ Zieb\Z
mZgmh Z eZl ob^cZl \hlmnf[k^l \hfh Z eZl ob^cZl fh]Zl h eZl ob^cZl m^{
eZlw) >^ eZ fblfZ _hkfZ jn^ >^kboZ mb^g^ ln h[c^mh ^f[e^f…mb\h
(ê e^\ah _ehmZgm^( eZ >^l(a^k^g\bZ mb^g^ ln m^f…mb\Z5 eZ ab^k[Z
jn^ \k^\^ ^gmk^ eZl ib^]kZl ]^ eZ \Zee^' ehl \bik^l^l g^`khl k^lZe{
mZg]h lh[k^ ehl f…kfhe^l [eZg\hl' ehl \^f^gm^kbhl #mZg gnf^kh{
lhl ^g eZ Nnkjn Z ]^ Fhmb$ jn^ gh lhg mZgmh en`Zk ]^ fn^km^
\hfh ^liZ\bh ]ê ]^l^g_k^gh' ]^ eZ ]^kboZ)
G PCF?M
B^ ]b\ah Zgm^l (r lbg _hksZk fn\ah eZl \hlZl( jn^ ^lmZ ^go^c^{
\b]Z ghoêZ (jn^ ^l Zi^gZl ngZ ghoêZ( mb^g^ Ze`h ]^ fh]^kgh:
Hh lheZf^gm^ eZ ^l\kbmnkZ' lnk`b]Z ]ê ]^l^h' khsZ lbg \^lZk eh bg{
m^k]b\mh' ]^l\^gmkZ Ze lnc^mh jn^ ^l\kb[^' eh ^qmkZo Z' lbgh mZf[b g
#r ^lmh gh ^l f…l jn^ eZ mkZ]n\\b g ^lmkn\mnkZe ]^ eh ikbf^kh$ lnl
ieZghl hi^kZmhkbhl lhg f embie^l5 ob[kZg nghl ^g ehl hmkhl) Knb^g
aZ[eZ #Fhmb$ gh ^l jnb^g ^l\kb[^ #@b^kk^ Fhmb$6 eZ ^fblb g ]ê kêZmh
^fb`kZ' \hfh ^g ê cn^`h ]^ eZ lhkmbcZ' ]^ PbZn] Z @b^kk^ Fhmb' ]^
,21 6 = 8 C 2 5 @ 4 6 C @ 56 =2 6 D 4 C :E F C 2
@b^kk^ Fhmb Z Fhmb r en^`h Z Fhmb ]bl_kZsZ]h #;kb_$ r Z lnl \hkk^lihg{

lZe^l #ln a^kfZgZ' lnl Zfb`hl bgè^l^l$) ?g \nZgmh Z eZ ^lmkn\mnkZ'
^l ]h[e^5 Z eZ o^s gZkkZmboZ r ]^l\kbimboZ6 fb^gmkZl jn^ aZ[bmnZe{
f^gm^ #^g <ZesZ\' ihk ^c^fieh$ eZl ]^l\kbi\bhg^l lhg gZ]Z f…l jn^
]b`k^lbhg^l bg_hkfZmboZl' ]^m^g\bhg^l' Zjn mb^g^g ngZ _n^ksZ ikh(
inelboZ5 ê fhobfb^gmh ]ê ]bl\nklh ^lm… ^g eZ k^ghoZ]Z f^m…_hkZ
jn^ ]b\^ lb^fik^ bg\^lZgm^f^gm^ eZ YLOL ]^ eZ >^kboZ) SeZ ablmhkbZ
] g]^ ^lm…: ?l eZ ablmhkbZ ]^ ng Zfhk ]^l`kZ\bZ]h: FZ h]bl^Z ]^
ng ZefZ ^qiZmkbZ]Z' ê kêZmh ZiZ`Z]h' Zenlboh' ]^ ng ]^l^g_k^gh
Z eZ fZg^kZ hkb^gmZe: ?e ]^kob\a^ BZllZg(?__^g]b bgm^kkh`Z5
v Hhl ]bk bl' ;kb_ h Fhmb' jnb g lhbl r jn aZ[ bl o^gb]h Z aZ\^k
^gmk^ ghlhmkhl:w Hh aZr k^lin^lmZ5 ê obZc^ (eZ ^lmZ] Z mnk\Z ]^
Fhmb( gh mb^g^ f obe gb _bgZeb]Z]' gb [Z] \`r gb [L]L \`r. gh i^km^{
g^\^ Z gbg`ngZ ]^m^kfbgZ\b g' Z gbg`ngZ mê^heh` Z5 Ze`h jn^ Z
f^gn]h ^l inkh lb`gb_b\Zgm^ aZ lb]h ^gng\bZ]h) Sê lb`gb_b\Zgm^
gng\Z iZlZ ]^ fh]Z)
%-+%
%6425 6:67/25 +,/ )7624
,1 &.-/2 ''$ #+.624,5"
9_kaWQO e cS_ROR !y
!;;W U_O[\ RS YO p\f$ M

K5]WX(ev+Y+C ) 1 . * ) 1 0 (
;;Y ]YOQS_ RSY aSda\

e >SQQWm[ W[ObUb_OY
R S WO Q i aS R _O R S E S Z W\ Y\ U kO
>WaS_O_WO RSY 9 \ WWj U S R S < _O [ Q S
k CC
R \
?Wa\Y\UkO`
E 'J
E\P_S DOQW[S
9mZ \ pWpW_ Xb[a\`

@ \ aO ` R S Q b _` \ ` e ` S Z W[ O R \ `
S[ SY 9 \ YYS U S R S < _O [ Q S
) 1 / . %) 1 / /
>\ [Sba_\
@ \ aO ` R S Q b _` \ ` e `S Z W[ O _W\ `
S [ SY 9 \ WWj U S R S <_6
) 1 / / %) 1 / 0
>O S`Q_Wab_O RS YO
@ \ aO ` R S Q b _` \ ` e `S Z W[ O _W\ ` &
S[ SY 9 \ WWj U S R S < _O [ Q S
) 1 / 0 %) 1 / 1 e ) 1 / 1 %) 1 0 (
P P P %LB@ BH Q Q B> = BMH K> L %< H F %: K

E>< MHK>L, LB@ EHQQB>=BMHK>L%<HF %:K
_\YO[R PO_aVS`
S[ ) 1 - + &
WS b [ O r!STWSdWmW W
H N T C T ;; [>E [7;;B < N N T : R B< B E R N : C ;; N N N B M T ;; N B B : : N [ B B BN R G B1 EN = B;; B5 %
q : m [ R S b P WQ O SY YO S ` Q [ Yb _O 6 SY S ` ] O Q W\ ^ b S `S OWS_S S[ a_S
YO e W ^ b O kS ` S _S:S_!k\[\ ^ b S `S V S _S R O c CbS Tb [ Q W\ [ O Q \ Z \ b[O
a_OR WQWm [ [\ SYS U WR O W e SW SàWY\ gY\` _OÙ \ ` Z i ` =[aWZ \` %=Z i U S [ S `
Yj d WQ \ %$ ^ b S ] _\ c WS[ S[ RSW ] O ` O R \ RSY S`Q_Wa\ _ e ^ b S Q\ [TWUb_O[
b [ O Z Wa\ Y\ U kO ` S Q _S aO ^ b S ` S YS ] _S ` S [ aO Q \ Z \ b [ O =Z ]\`WQWm_W
QO`W :W\Y\UWQO$ Q \ Z \ W\` Ob a\ WZ OaW`Z \ ` \ S `b O WWS r2 ] _S S W` O Z S [ aS
OYR S__a_S O Z P \ ` $ `S W[àOYO YO S`4 r\ O

]Q`WSWYWA OR \ S ASQWAW_ ` S Q _S SW [ 2 aWQM
R S SXS _Q S _ b [ O YWPS_aOR [ Q S d S [ aO ^ S bbW WGkb[$M!r rOr = WWaW W>b$S ] S _Q
= _ahX_S`\W[^ [XWS WÒ_8 OWW_[ aO_ ^ b OW^ bWS_ ] _\ e S Q a^ YWaS_O[^$ _NO S`Q_Wab_S
S` O`k SW S [ YO Q S S [ a_S YO Q _S O Q WR [ e YO ` \ \ WS R O R $ S` YO ] \ `WQWm[ ^ b S
b[ S` Q_Wa\ _ ` \ ` aWS [ S e S \ [ ` a_b e S S[ _SYOQWm[ Q\ [ YO VWà\_WO e Q\ [
YO` Q \ [ c S [ Q W\ [ S ` 2 b[r O Q k\ R S Q \ [ Q WS [ Q WO $ R S _S` ] \ [ ` O P WYWR O R $
R S aS _Z W[ O R \ Q O Q O cS f \ \ _ Y\` YkZ WaS` WR S \ Ym U WQ \ ` R S YO j ] \ Q O $
7 S ` aS aS d a\ ] W\ [ S _\ $ ^ b S Q \ [ R S [ ` O WR SO` ^YOcS R S YO \k
8 O[kVS`$ YS `WU bS[ Y\` ! 1 & 2 , / & + / # 3 , / < M T < H L ] S ^ b S [
^ b S P b ` Q O [ S Q V O _ YnS `\Y$&#_S O b a\ _S ` e \P _O `2 P O D \ S kWS TS b Q O b WR $
Q[ SOaSOb P [ O [ \ $ _%S\bà \ BWOb:S_a$ O R S Z O ` R S b[ O ] O _aO R \ ^ b S
R S ` S _YP S SW O P S Q j RSY O[iYW`W` SàO$WSab_OY e$ ] \ _ Sd aS[ `Wm [ $ R S
Q b O Y^ b WS _ O[iYW`W` YWWS_O_WO&
< _S Q b S [ aO _ Y\` YWP_\` R S 8 O _aV S ` [\ R S ] O _O `W[\ ` \ _] _S Ò

e _SU\SWW\2 SW S TS Q a\ R S Y\` Q Yi `WQ\ `$ Qb eO SW\ Q _WS [ \ WO ] O _S Q S
[\ S ` aO _ O Z S [ O f O R O ]\ _ SY V S Z ] S $
/<BE<EHG : F I B: = : R K>OBL:=:
CM<H5 423(432(1-4(,.+(4
5.-/2 8,.16.712
>=BMHK>L 234321 -4,.+4

El Grado Cero de La Escritura

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

El Grado Cero de La Escritura

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

_\YO[R PO_aVS`

. BL>UH = > B: <N;;B>KM:* MAH EV G DNGLM%

>=B<BVG K>OBL:=: R :FIEB:=:

?F AL;>I =?LI >? F; ?M=LCNOL; 4

HO?PIM ?HM;SIM =L NC=IM 10

?e `Zmh ZfZkbeeh ]^e Z[Zm^ M `nbg ,,+

B [^km cZf…l \hf^gsZ[Z ng g f^kh ]^e ?r]P 4`NSPYP

^lie g]b]Z' ZiZk^\^ iZlZ]Z ]^ fh]Z6 Zg…kjnb\Z' ^l Zlh\bZe6 iZkmb{

_bgZef^gm^' ^l aZ\^k l^gmbk jn^ gh aZr Fbm^kZmnkZ lbg ngZ fhkZe

MZ[^fhl jn^ eZ e^g`nZ ^l ng \hkinl ]^ ik^l\kbi\bhg^l r

Ik_^h Ze oheo^kl^' eZ ^lmZ[e^ lb`gb_b\Z\b g ]^ ln fZk\aZ r ^e `^lmh

mnkZ ^l ^e k^lb]nh ]^ ngZ ]nkZ\b g$) ?e ^lmbeh ^l Zl lb^fik^ ng l^{

]^ge^l ]^ mh]Z ikh[e^f…mb\Z ]^e e^g`nX^' e^g`nZ r ^lmbeh lhg ^e

\nZe ^e ^l\kbmhk ]^\b]^ lbmnZk eZ HZmnkZe^sZ ]^ ln e^g`nZc^) J^kh

k^fZg^g\bZ' jn^ ee^`Z ]^ mh]Zl eZl ^l\kbmnkZl ik^\^]^gm^l r ]^e iZ{

9LB?P I?P CPAOGQRO?P MOCPCKQ?K RK ?PMCAQL BC ACOAL NRC

in^]^ mZf[b g l^k eZ Zf^gZsZ ]^ ng \Zlmb`h' \hfh ^g eZl ^l\kbmn{

\nrZ ^l\kbmnkZ ihk eh `^g^kZe lb`n^ lb^g]h ^qieb\ZmboZ' bgoZ]b

ngZ \hg]^gZ lnk`b]Z ^lihgm…g^Zf^gm^ ]^ eZ vHZmnkZe^sZw \e…lb\Z5

]Z ngZ ablmhkbZ' fn^lmkZ fb lbmnZ\b g' f^ \hfikhf^m^ lbg jn^

Hho^eZ ^ BblmhkbZ mnob^khg ^lmk^\aZl k^eZ\bhg^l ]nkZgm^

]^ ngZ bgm^g\b g6 lhlm^gb^g]h ^e ^jn oh\h ^gmk^ m^fihkZeb]Z] r

kbmh i^k_^\mh lbfie^ ^TRYTQTNL ngZ \k^Z\b g5 ^l ]^\bk jn^ eZ l^ ZeZ

mh]hl ehl ghf[k^l ]^ ln fhkZe) Fh jn^ ^l ikhibZf^gm^ ^e f^\Z{

#mZe ^l ê Zli^\mh k^mhk\b]h ]^ \b^kmhl kêZmhl ]^ Ab]^$) >ê

\eZlb\blfh l^ ikhehg`Z aZlmZ @eZn[^km( eZ ]^lZiZkb\b g ]^ eZ i^k{

?g eZ ih\Z \e…lb\Z' eZ ikhlZ r eZ ih^l Z lhg fZ`gbmn]^l'

o^k[Ze' eZ ]^ v^qik^lZkl^wl^` g k^`eZl f…l [^eeZl r' ihk eh mZgmh' f…l

lb`gh ]^ ngZ \hlZ r' fn\ah f…l' eZ o Z ]^ ng o g\neh) F^chl ]^ ln{

_ng\bhgZe ]^e ]bl\nklh \e…lb\h6 nmbebsZ]Zl ^g ng ebfbmZ]h g f^kh ]^

Z bkkZ]bZk aZ\bZ fbe^l ]^ k^eZ\bhg^l bg\b^kmZl r ihlb[e^l) ;[heb]Zl

e^g`nZc^ \e…lb\h lb^fik^ l^ k^]n\^ Z ng \hgm^gb]h i^klnZlboh' ihl{

?g ^l^ bglmZgm^ in^]^ ]b_ \bef^gm^ aZ[eZkl^ ]^ ^l\kbmnkZ ih mb\Z'

?g eZ Fbm^kZmnkZ ik^\e…lb\Z ^qblm^ eZ ZiZkb^g\bZ ]^ ngZ ien{

ng oZehk ]^e e^g`nZc^ ]Z]h bgf^]bZmZf^gm^ \hfh ngbo^klZe ^g

k^oblm^ eZl \ZkZ\m^k lmb\Zl ]^ eh ngbo^klZe' r eZ \eZkb]Z] l^ \hgob^km^

e^g`nX^ \^k\Z]h' lîZkZ]h ]^ eZ lh\b^]Z] ihk mh]h ê ^li^lhk ]ê

vFZ _hkfZ \n^lmZ \ZkZw' ]^\ Z PZe kr \nZg]h e^ ik^`ngmZ{

]^ eZl F^mkZl _kZg\^lZl ^g eZ jn^ ^e mkZ[Xh ]^ eZ _hkfZ \hglmbmnr^

ngZ lZ[b]nk Z' lb l^ jnb^k^' r mZf[b g ngZ mkblm^sZ' ngZ _kZgjn^sZ'

?e Zkm^lZgZ]h ]^e ^lmbeh ikh]nch ngZ ln[^l\kbmnkZ' ]^kb{

gZmnkZe^sZ ee^gZ ]^ l^`ng]Zl oh\^l ]hg]^ ehl lb`ghl i^klnZ]^g f…l

?lmZ ^l\kbmnkZ i^jn^ h[nk`n^lZ _n^ k^mhfZ]Z ihk ehl ^l\kbmhk^l

Z g5 v=Z]Z \Zkb\bZ ]^ lnl ]^]hl ]^lib^kmZ r aZ\^ m^f[eZk ^e \Zkb{

FZ ^l\kbmnkZ Zkm^lZgZe' lbmnZ]Z ^g ^e bgm^kbhk ]^e iZmkbfh{

f^]bZgm^ ng fnmblfh \hfie^mh) GZeeZkf ' ngZ ^li^\b^ ]^ BZfb^m

BZ\^ ih\h f…l ]^ \b^g Z hl' ehl ^l\kbmhk^l b`ghkZ[Zg `^{

^lhl fhf^gmhl ^g jn^ ^e ^l\kbmhk lb`n^ ehl e^g`nZc^l k^Zef^gm^

FZ fnembieb\Z\b g ]^ eZl ^l\kbmnkZl ^l ng a^\ah fh]^kgh

eh ]^f…l' \nrZl ghkfZl _n^khg ^lmZ[e^\b]Zl ^g ^e mkZgl\nklh ]^

eb[k^' jn^ e^ ^l ]^p^emh _Z[kb\Z]h' in^l ^e ench gng\Z ^l bgh\^gm^6

M^ in^]^ e^^k Z FZ Lh\a^_hn\Zne] ]^ ]hl fZg^kZl5 ihk

, Jk^_Z\bh Z FZ Lh\a^_hn\Zne]' ArQWPcTZY^ Z` BPY_PYNP^ P_ XqcTXP^&

]bk Z ihk ngZ \k mb\Z ]^ eZ ngb]Z] l^gm^g\bZe' ]^ ln ]b[nch' ]^ ln

ng h[c^mh ]nkh' en\b^gm^ (r _k…`be( \hfh ^e \ZiZkZs g ]^ ng bg{

[kZl(k^eZ\bhgZgm^l$6 l^ k^\hgh\^k… _…\bef^gm^ ^g ^lmZ ^\hghf Z

\b g l^ on^eo^ lb`gb_b\ZmboZ) ?lm^ m kfbgh bfiZk #h\nkk^ eh

^jnboZe^g\bZ ^l ]^ ng mbih [ZlmZgm^ Zk\Zb\h5 ]^_bgbk eZl \hlZl #\hg eZ

vHh ]Zfhl #Z eZl i^klhgZl f…l ih]^khlZl jn^ ghlhmkhl$ ihk ^e

]^ \b^kmZ ]^lbenlb g \hg_hkf^ Z eZ lbmnZ\b g Zkblmh\k…mb\Z ]^e ahf{

FZ Z`n]^sZ ^lm… n[b\Z]Z \Zlb lb^fik^ Ze _bgZe ]^ eZ f…qbfZ) ;

1W_P]YL] ^l' ihk eh mZgmh' ngh ]^ ehl ]hl ikh\^]bfb^gmhl ]^ eZ

. ?l ]^ eh jn^ ]Zk… \n^gmZ ngZ lbfie^ in^lmZ ^g ^\nZ\b g ]^ eZ