EDICIÓN DIGITAL

SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018

AÑO 1 · NÚMERO 39 · QUETZALTENANGO, GUATEMALA
WWW.LAVOZDEXELA.COM /PERIODICOLAVOZDEXELA /LAVOZDEXELA

CUÁNTOS
SOMOS:
UNA RESPUESTA QUE DARÁ EL CENSO
LA VOZ DE LA
ENTREVISTADA

EL RETO
DE SER
EMPRENDEDORA

8
CANDY
CIFUENTES

LA VOZ DEL MIGRANTE

DANY LÓPEZ
EMPLEA A
DEPORTADOS

12

24
DEL LUNES 23 DE JULIO AL 16 DE AGOSTO, VECINOS
DE QUETZALTENANGO SERÁN ENTREVISTADOS.
CONOCE 10 DATOS DESTACADOS. Y

FOTO: HERBER VILLAGRÁN

24
LA VOZ
AGENDA DE CELEBRACIÓN DEL
DE LA FE DIVINO SALVADOR DEL MUNDO

LA VOZ DE LA CIUDAD · 2
El lunes inicia el
censo nacional LEONEL RODAS
@LeonelLaVozDXel
C
on un acto solem-
ne en el parque
central de la ciu-
dad, comenzará en
Quetzaltenango el
Censo Nacional de Población
y Vivienda a cargo del Instituto
Nacional de Estadística (INE).
Los censistas visitarán los
hogares de los quetzaltecos a
partir del lunes, hasta el 16 de
agosto, para recabar informa-
ción que determinará cuántos
habitantes hay en los 24 muni-
cipios del departamento.
Carlos Humberto Gar-
cía, coordinador del censo en
Quetzaltenango y Totonica-
pán, explicó que el censo se
divide en tres etapas. La etapa
FOTOS: HERBER VILLAGRÁN
precensal, que inició en 2016
con la actualización cartográ-
fica, la logística y la capacita-
ción de los censitas; la censal,
que empezará el lunes con la
recolección de información, y
la poscensal, que abarcará la
recepción, embalaje y traslado
de las boletas a la sede central
del INE, la digitalización de
los datos, el análisis de la in-
formación y la elaboración de
cuadros estadísticos. Agregó
que la presentación de los re-
sultados del censo se realizará
en agosto de 2019.
Alfredo Díaz, coordinador
municipal del censo, indicó
que, como parte de la logística,
en cada vivienda que sea censa-
da se colocará un sticker con la
palabra “censado”. “Me siento
satisfecho al poder aportar a
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018
¿CÓMO
IDENTIFICAR A
LOS CENSISTAS?
Portarán un chaleco azul
y cinta reflectiva gris con
tres logotipos bordados
enfrente: el del censo en
el lado izquierdo; y en el
lado derecho el del INE y
el del Fondo de Población
de las Naciones Unidas. En
la parte de atrás también
contarán con el logotipo
del censo y la identificación
de “censista” en letras
blancas. Además, portarán
un carné que los identifica,
en el cual también
aparecerá el número de
DPI de cada uno, y una
gorra azul con el logotipo
del censo bordado al
frente. Los coordinadores
censales utilizarán un
uniforme similar, pero en
color gris.
nuestro país por medio de esta
labor tan importante y tras-
cendental”, añadió.
Escarlet Mauricio,
coordinadora censal
municipal, invitó a la
población a abrir las
puertas de sus vivien-
das a los censistas, por-
que la información re-
cabada será de utilidad
para que el Gobierno
distribuya de mejor ma-
nera los recursos en el país.
Julio Ernesto López,
sociólogo, refirió que es im-
portante saber con certeza la
cantidad de habitantes del país, 166,723 habitantes es la
porque actualmente la única proyección poblacional para este
referencia que se tiene es de año según el INE.
2002, cuando se efectuó el úl-
timo Censo Nacional de Pobla-
ción y Vivienda.
CONTINÚA EN PÁGINA 4
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018 3
 LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018
LA VOZ DE LA CIUDAD · 4

Los 10 datos que debes saber

sobre el censo nacional
LEONEL RODAS ¿CÓMO SE DIVIDE
@LeonelLaVozDXel LA BOLETA?

E
l censo es un even-
to trascendental en
la historia del país,
porque marcará la
pauta para saber con
exactitud cuántos habitantes
somos, y contribuirá a que el
Gobierno pueda distribuir de
mejor manera los recursos en
los 22 departamentos.
TE COMPARTIMOS
ESTOS DATOS:
Contiene tres partes y siete
capítulos conformados
de la siguiente manera: la
primera parte es sobre
la vivienda y abarca la
localización geográfica
y las características del
inmueble, la segunda
es sobre el hogar y
contempla la identificación
de los hogares, las
características del
hogar y la emigración
internacional. La tercera

Q 249
millones
asignó el Gobierno para
llevar a cabo el censo.
es sobre la persona, e
incluye el listado de
personas por hogar y
las características de
cada una, es decir su
sexo, edad, idioma,
educación, trabajo,
entre otros.

14,000 censistas
laborarán a nivel nacional.

3,500
supervisores
habrá en el país.

174
censistas
saldrán a las calles y
avenidas de Xela.

43
supervisores VIENE DE PÁGINA 2
verificarán la labor de los
censistas en esta ciudad.

700
personas
2
sedes
58,000 DE 30 A 50
minutos
70
estructuras
laborarán en el censo tendrá el censo en dura en promedio cada
preguntas
visitarán en el municipio
en el departamento de Quetzaltenango, Xela 1, entrevista censal. contiene la boleta del censo.
de Quetzaltenango.
Quetzaltenango. con 15 municipios, y Xela 2,
con 8 municipios.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018 5
 LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018
LA VOZ DE LA CIUDAD · 6

MIÉRCOLES
Al menos siete perros fueron envenenados en la colonia Vista Bella,
zona 10 de Xela; vecinos relacionaron lo sucedido con la delincuencia.
En redes sociales, usuarios repudiaron el hecho. Mientras que esta
semana, autoridades de salud informaron que en el departamento
registran más de mil casos de personas mordidas por canes.

LA VOZ DE IMPACTO

123 AÑOS DEL TEATRO

Esta semana se celebró en la ciudad de Quetzaltenango el aniversario de inauguración del Teatro Municipal,
con actividades sociales y culturales. El edificio, ícono de la cultura quetzalteca, es remozado como parte de
un proyecto de la Dirección. El próximo viernes y sábado habrá presentaciones a las 19 horas.

LUNES
Un joven fue herido con
arma blanca al ser asaltado
JUEVES
en la plaza Japón, zona 3 de José Israel Pérez Gómez, de 23 años, falleció en la madrugada en el
Xela, fue identificado como Hospital Regional de Occidente, a causa de un accidente en el vehículo
Pablo López, y trasladado que conducía, ocurrido en el periférico, zona 8, la noche del miércoles.
por bomberos al Hospital Marvin Pérez, de 20 años, quien lo acompañaba, resultó herido.
Regional de Occidente.
Vecinos manifestaron que ya
han ocurrido varios hechos
similares en el sector.

MARTES
El cuerpo de Henry Abimael
Cuyuch Funes fue hallado
sin vida cerca del puente
que divide las zonas 4 y 5 del
municipio de San Mateo. El VIERNES
cadáver tenía heridas en varias Víctimas de un asalto persiguieron en un vehículo a los delincuentes,
partes, según el Ministerio que viajaban en una motocicleta, y los arrollaron. El caso sucedió en la
Público. 29 avenida de la zona 7 de Quetzaltenango.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018 7

LA VOZ DEL ENTREVISTADO 8
“Sin disciplina no se alcanza
lo que uno quiere”
EMPRENDEDORES
JOSÉ RACANCOJ
@JoseLaVozDeXela
E
l pasado 7 de mayo,
la Boutique Zápon
cumplió dos años, y a
lo largo de este tiem-
po son diferentes los
obstáculos que los propietarios
han debido sortear. Candy Ci-
fuentes, gerente del negocio,
nos comparte su experiencia
como emprendedora.
¿Cómo surge la idea de em-
prender?
En Quetzaltenango hay mu-
cha juventud emprendedora, y
es importante que como jóve-
nes aprendamos de los grandes
emprendedores. Llegó un mo-
mento en el que, cuando aún era
novia de mi esposo, decidimos
emprender una boutique de ni-
ños, que era pequeña, pero que
nos llevó a visionar una bouti-
que más grande, y empezamos a
buscar oportunidades de un lu-
gar amplio y donde podríamos
vender, no solo ropa de niños,
sino de mujeres, y se nos dio
la oportunidad de encontrar el
lugar y fue donde empezamos
esta gran empresa.
¿En qué se basa el concepto
del negocio?
Zápon es una venta de ropa
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018
Cifuentes tiene el objetivo de seguir creciendo
como empresaria. FOTO: JOSÉ RACANCOJ
A mí me da gran
satisfacción poder
saludar a las personas
que vienen de otros
departamentos, pues
conocen la tienda,
compran su ropa y
luego, cuando vuelven
para dama, para estás haciendo, porque de re-
mujeres de 25 a pente alguien entra a la tienda a viajar, regresan a la
40 años, donde la y dice ‘qué bonito, que amplio, tienda nuevamente.
A
temática es formal y ¿quién es el dueño?’, entonces Es bonito saludar a
todos los jóvenes, anímense a
casual, se vende siempre piensan en un hombre, personas de otros
desde una blusa perder en el transcurso de su pero no se imaginan que detrás
vida. No siempre en la vida se gana, departamentos, y
hasta un traje sas- de una gran empresa puede ha-
conocer su cultura y
tre, hay vestidos y cuando no se gana es cuando más ber una gran mujer.
casuales y de gala. se aprende. Emprendamos, pero tradiciones.
También hay ropa debemos llevar en la mente que ¿Qué satisfacciones te ha de-
para niñas y niños. jado?
La temática, en vamos a ser exitosos y al mismo El aprender a administrar, dad y constancia no se llega a
cuanto a la decora- tiempo vamos a tener tropiezos, y las mujeres tenemos una parte ningún lado en la vida, no solo
ción, es vintage. esos tropiezos son los que más se de administradoras, creo que emprendiendo, sino estudian-
deben aprovechar, porque es cuando ya nacimos con eso, pero admi- do, en el aspecto familiar o al
¿Cómo fue el pro- vas a poder subir un escalón. Si nistrar un negocio ya es palabra practicar un deporte.
ceso previo a po- mayor. Tengo la satisfacción de Que Dios sea el centro de
tienes a Dios en medio de los sueños,
ner en marcha el poder dirigir personal, darle tu vida y que de ahí partan tus
negocio? vas a poder subir más de lo que ese valor humano al personal; sueños.
Hubo un mo- imaginabas. también la satisfacción de que
mento de fracaso, es una empresa como patrimo- ¿Cuáles son los planes a futuro?
emprendimos el nio para mis hijos, pensando a La tienda tiene un plan, ya
almacén de ropa de niños y en grande, porque solo son blusas futuro; la satisfacción de que a estamos creciendo después de
el lugar donde estábamos no aún, pero esperamos poder con- través de esto podemos impul- dos años, estamos mirando la
obteníamos el resultado que feccionar sacos y vestidos; aun- sar a otros jóvenes y señoritas luz del día, porque los primeros
queríamos. Entonces decidimos que algo que también vendemos, que quizá están empezando con meses fueron duros. Nosotros
enfocarnos en las damas, que es y que nosotros lo hacemos, son algo pequeño. al inicio pensamos que la bou-
un gran mercado donde se vende vestidos típicos, una línea para tique iba a ser para jovencitas,
bastante. Decidimos empezar a poder resaltar nuestras raíces, ¿Qué características debe te- pero de pronto un grupo de
confeccionar blusas de damas, y cultura y tradiciones. ner un emprendedor? damas de 30 a 40 años empezó
pensamos hacerlo en un lugar es- Mucha disciplina, sin dis- a venir constantemente, y nos
tratégico, que es donde estamos ¿Qué retos se han afrontado? ciplina no se puede alcanzar dimos cuenta de que nuestro
hoy en día; actualmente las blusas Como mujer el poder ne- lo que uno quiere. Además, grupo objetivo no eran las jo-
formales y casuales que nosotros gociar, adquirir mercadería en un fundamento importante vencitas, que la ropa que está-
confeccionamos es lo más fuerte otros lugares y que los dueños es creer que Dios puede hacer bamos vendiendo estaba enfo-
de la empresa. El 70 por ciento sean hombres, ha sido un gran reales tus sueños, porque lo cada en mujeres adultas.
de la ropa es adquirida y el 30 por reto; poder ganar la confianza que para uno es imposible para Luego de pasar por esos mo-
ciento es confeccionada. de grandes empresarios que Dios es posible; si Dios está de mentos complicados, tenemos
nos puedan vender ropa de ca- primero, y luego están tus sue- planificado poder exportar y
¿Cuántas personas participan lidad. Otro reto, como mujer ños, seguramente estos sueños abrir una tienda en el extranje-
en el proceso de confección? empresaria y joven, es el hecho se van a lograr. Y luego está ro, esperamos que en unos seis
Aproximadamente 10 perso- de que te puedan creer, que te la responsabilidad, que nunca o siete meses se pueda abrir
nas, no es una producción muy tengan credibilidad en lo que se debe faltar, sin responsabili- una tienda en Estados Unidos.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018 9

LA VOZ DE LA U · 10
Los libros a través del
sentido
auditivo JOSÉ RACANCOJ
@JoseLaVozDeXela
D
isfrutar de un buen
libro no solo es po-
sible por medio de
una versión impre-
sa o en formato di-
gital, también se puede por me-
dios auditivos: los audiolibros.
En la actualidad, las nuevas
tecnologías permiten ampliar
los conocimientos utilizando
diferentes herramientas, y los
audiolibros son algunas de
ellas. Estas se pueden definir,
de acuerdo con el sitio web
literaudio.com, como la graba-
ción de un texto leído en voz
alta en cualquier formato que
permita posteriormente su re-
producción.
Francisco Ramírez, cate-
drático y especialista en tec-
nologías de la información y
comunicación, señala que los
audiolibros no son algo nue-
vo, pues desde hace algunos
años ya existían por medio de
casetes o discos, sin embar-
go, ahora se han popularizado
más a través de diversos sitios
web, que ofrecen la opción de
escuchar la narración de libros
o descargarlos en diferentes
formatos, como MP3, además
existen aplicaciones que per-
miten escuchar audiolibros.
“Esto sin duda facilita el acceso
a diferentes libros, permite que
se puedan disfrutar en una vida
‘muy ocupada’, como la que se
lleva en la actualidad”, señala.
Y agrega que para los estudian-
tes, tanto universitarios como
de otros niveles, pueden ser
de gran ayuda. “Existen libros
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018
para cada edad”, indica.
Julián Delgado, ingeniero
AUDIOLIBROS EN LA WEB
Existen diferentes páginas que ofrecen libros gratuitos.
A continuación te presentamos cinco de ellas.
Amazon LibriVox
en sistemas de información,
refiere, a través de su página Tiene gran variedad de libros Se trata de un sitio donde
web, que los libros tienen dife- digitales que suelen ser de voluntarios de todas partes
rentes ventajas, porque se pue- pago, pero existe una sección del mundo producen
den escuchar cuando se está con audiolibros sin costo, los audiolibros, muchos de ellos
de viaje, en casa, en el trabajo
cuales se pueden descargar son clásicos de la literatura y
o realizando alguna actividad
fácilmente. de dominio público. Hay en
al aire libre. Y añade que uno
de los lugares ideales para es- diferentes idiomas.
cuchar la narración de un libro
es cuando se conduce, sobre
todo cuando hay mucho trá-
fico, porque “pueden ser muy
relajantes”. Menciona que el
audiolibro presenta las mismas
ventajas que la radio, porque se
puede escuchar y hacer otras Audible Lit2Go
actividades simultáneamente. Es un sitio que pertenece a Esta página tiene libros de
El experto menciona que los
Amazon, y en él se pueden dominio público y licencia
audiolibros permiten que quie-
encontrar más de 180,000 Creative Commons. Es muy
nes están más acostumbrados
al uso de las nuevas tecnologías archivos de audio y se puede similar a LibriVox.
se sientan más cómodos con la acceder de forma gratuita
literatura. durante un mes, luego se
tiene que pagar una cuota
AMIGABLE CON EL para seguir accediendo a los
AMBIENTE Y EL BOLSILLO libros.
“En un formato de papel es
más fácil que un libro se dete-
riore o se pierda, mientas que
un formato digital puedes su-
birlo a la nube y compartirlo
en tus diferentes dispositivos”,
comenta Delgado, mientras Archive
que otros expertos consideran
que este formato permite que Además de contar con más de 11,000 audiolibros de dominio
se consuma menos papel, y por público, cuenta con grabaciones de antiguos programas de radio y
lo tanto se protejan los árboles. lectura de noticias alternativas.
Los audiolibros además son
gratuitos o, generalmente, me-
nos costosos que los formatos
impresos, “por lo que no ten-
drás que invertir mucho dinero
para empezar a leer”, apunta.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018 11
 LA VOZ DEL MIGRANTE
12
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018
Migrante quetzalteco
brinda empleo a
connacionalesLEONEL RODAS
@LeonelLaVozDXel
D
any Juan López Juárez salió de
su natal Concepción Chiquiri-
chapa, Quetzaltenango, hace
16 años, con rumbo a Estados
Unidos, con la firme convic-
ción de salir adelante.
Su esfuerzo constante le ha rendido
frutos, y actualmente reside en Washin-
gton, donde ha sobresalido, al punto de
consolidarse como propietario de una
empresa de remodelaciones y de pintu-
ra de casas llamada Danny´s Painting,
donde brinda trabajo a otros migran-
tes originarios de El Salvador; de Pe-
tén, Chiquimula, y de otros departa-
mentos del país.
Sin embargo, su espíritu solidario
lo llevó a cruzar de nuevo la frontera
para venir a Guatemala, donde re-
cientemente abrió la empresa de la
línea de pinturas primium “Benjamín
Moore”, en la zona 13 capitalina, don-
de brindará trabajo a connacionales
que han sido deportados.
“Me siento feliz y satisfecho de
traer trabajo a las personas y migran-
tres que regresan al país, pero deseo
hacer más, por lo cual voy a tener una
entrevista en la embajada de Estados
Unidos para certificar a pintores de
Guatemala que son deportados, para
que no se queden sin empleo”, expresa.
De acuerdo con López, hay que in-
vertir en Guatemala, porque la clave para
erradicar el crimen y la delincuencia es ge-
nerando fuentes de empleo.
“A las personas que temen sacrificar-
se para lograr algo en la vida les digo que
deben perder el miedo, siempre he creí-
OTROS DETALLES
DE SU VIDA
•• Su padre murió cuando él tenía 2 años.
•• Cuando era adolescente trabajó en
el campo y vendiendo verdura en la
costa Sur del país, junto con su tía, que
lo adoptó como hijo tras la muerte de
su madre en 2009.
•• En Quetzaltenango estudió hasta sexto
primaria.
•• Cuando tenía 26 años obtuvo una visa
temporal de trabajo para ir a Estados
Unidos.
•• Inició pintando barandas en casas de
Estados Unidos.
•• Actualmente es propietario de dos
empresas.
•• De 2002 a 2012 estudió bachillerato en
EE. UU.
•• Además de dar empleo a otros
migrantes, presta su ayuda como
traductor del idioma mam en cortes
federales de EE. UU.
•• Practica atletismo en carreras
organizadas en ese país.
do que debemos lanzarnos al agua para
aprender a nadar, porque de otra manera
nunca lo haremos”, agrega.
López comparte que además de aspirar a
capacitar a migrantes para que tengan em-
pleo al momento de regresar a Guatemala,
también sueña con abrir una sucursal de su
empresa en Xela en 2019.
“Quiero decirles a los migrantes que re-
gresan deportados al país que no están so-
los, porque cuentan con el apoyo de otros
connacionales que estamos dispuestos a
apoyarlos”, concluyó.
Dany López ha participado en
eventos relacionados con la
migración. FOTO: REDES SOCIALES
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018 13

LA VOZ DEL PENSAMIENTO · 14
EDITORIAL
Xela 2018: sin
sede pero con
representación
I
nició la actividad de los
Juegos Centroamericanos
y del Caribe 2018, justas
que son parte del ciclo
olímpico, y en Quetzalte-
nango solo queda el recuerdo
de la candidatura para ser sede
de este evento en el continente.
Desde un inicio la propues-
ta era positiva y generó una
ilusión en distintos sectores
de la población, por la inver-
sión y la imagen de la ciudad;
sin embargo, ahora que se ha
podido ver la inauguración y
las primeras competencias en
Colombia, con Barranquilla
como sede principal, se debe
aplaudir y reconocer que los
Juegos se desarrollan en ópti-
mas condiciones, porque, con-
siderando la situación actual
de Xela y sus autoridades, aún
y cuando no se hubiera decli-
nado, no había garantía del
éxito en la organización.
Si analistas consideran que
el retraso de Quetzaltenango
respecto a la capital es de cer-
ca de 10 años, la diferencia con
Barranquilla no sería muy dis-
tinta, una ciudad que este año
obtuvo una importante califi-
cación de la firma Fitch Ratings
por la consolidación de las fi-
nanzas públicas.
Pero este nefasto engaño
dejó expuestos varios pun-
tos de análisis y conclusiones,
una es no dejarse emocionar
tan fácilmente sin tener la se-
guridad de la viabilidad de las
propuestas de acuerdo con la
realidad; también se hizo evi-
dente la necesidad de integrar
las ideas y las acciones para
mejorar la ciudad, en Xela, las
organizaciones en general y la
población deben trabajar para
alcanzar objetivos, comunes
y no particulares, claramente
establecidos, de lo contrario
serán esfuerzos aislados. La
desfragmentación social, pro-
César Pérez Méndez
Director general
Marck Juárez
Director editorial
Avenida Las Américas 9-50, Centro Comercial Supercom Delco,
primer piso, locales 4 y 5, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala.
Teléfono de oficina: 7763 5091 WhatsApp: 3522 5545
www.lavozdexela.com
/periodicolavozdexela
Ver en marcha
la actividad de
los Juegos en
Barranquilla
hace preguntarse
qué tan real fue
la candidatura de
Xela como sede
del evento.
piciada por diversos factores
como el mismo crecimiento
poblacional y la movilización
hacia las ciudades, repercute
en la falta de consensos, identi-
dad y cumplimiento de las res-
ponsabilidades ciudadanas. En
otro sentido, tomar en cuenta
que antes de pensar en reali-
zar eventos de esa magnitud, se
tienen que solucionar los pro-
blemas que afectan de forma
directa a la población, cubrir
las necesidades básicas y mejo-
rar la calidad de los servicios e
infraestructura.
En el ámbito propiamente
deportivo, a pesar de la falta de
promoción y apoyo al deporte,
la corrupción, que la atención
se centre en pocas disciplinas y
que aún se debe fortalecer una
cultura deportiva, es de recono-
cer el esfuerzo, el talento y dis-
ciplina de los atletas nacionales
en estas justas, en especial los
quetzaltecos, quienes no solo
lograron su clasificación sino
que figuran con altas posibilida-
des de alcanzar medallas, por-
que Xela no ganó la sede, pero
ganará el reconocimiento a tra-
vés de sus deportistas y demás
miembros de la delegación.
Erwin Racancoj
Director creativo
/lavozdexela
CIFRA
262,204
Importancia del censo
para nuestro país
JORGE LEMUS
ECONOMISTA Y
ABOGADO / OPINIÓN
D
iscutir si el censo na-
cional de población
y de vivienda es o no
importante, no es lo relevan-
te, porque para cualquier país
que pretenda desarrollarse
es esencial contar con datos
actualizados y confiables so-
bre el número de personas y
condiciones habitacionales
dentro de su contexto territo-
rial. Por esas y otras razones,
censar a la población es suma-
mente significativo. Es así, que
una de las responsabilidades
de un Estado moderno, con
buen gobierno, es la de com-
pilar y compartir datos esta-
dísticos sobre sus gobernados,
mismos que son la base para
llevar a cabo diversos tipos de
análisis cuantitativo sobre la
población.
Ello para contar con indi-
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018
LOS INFLUYENTES
LOS MÁS LEÍDOS DE LA SEMANA
www.lavozdexela.com
¿Qué aprender del Mundial
Rusia 2018?
Michelle Licardié Bolaños
Un día a la vez
1
El guatemalteco debe El hubiera de los Juegos
ser trilingüe Centroamericanos y…
Adán Pérez y Pérez César Pérez Méndez
2 Realidades 3 Puntual
Plan para la La importancia de la
prosperidad versus... paciencia
Percy Aguilar P. Orlando Pérez
4 Territorio económico 5 Perspectiva
Gobernados por la
Llegó la hora del censo
Jorge Lemus
mediocridad
Arnoldo Soch Tzul
Coyuntura política
6 7 Ajq´em
La visita del Día Mundial de las
vicepresidente de... Habilidades de la...
8
Luis Felipe Samayoa
Reflexionemos 9
Laura Ronquillo
Fluir, fluir
Nacimientos este año en
Guatemala.
Fuente: countrymeters.info / Departamento de
Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas
“Los datos censales, una vez recolectados,
son pretéritos, pero su utilidad es hacia el
futuro, particularmente, para el diseño de
programas y políticas públicas”
cadores no solo de tipo demo- sales deben recogerse por lo
gráfico, sino relativos a otras menos cada 10 años, en nuestro
disciplinas, para hacer analogías caso llevamos un atraso de seis
y comparaciones en el espacio y años con respecto al censo na-
el tiempo, en el ámbito nacional cional de 2002. Ese atraso no
o con respecto a otros países. permite hasta el momento saber
Ejemplo de indicadores o varia- cuántos somos en realidad, ni
bles comúnmente mencionadas cuál es nuestro nivel de desarro-
para conocer la situación del llo humano, por ejemplo.
país o compararlo con otros, Los datos censales, una vez
son: proporción de hombres recolectados, son pretéritos,
y mujeres, densidad de pobla- pero su utilidad es hacia el fu-
ción, PIB por habitante, deuda turo, particularmente, para el
pública por habitante, razón de diseño de programas y políticas
población urbana con respecto públicas que pretendan mejorar
a la rural, población económi- las condiciones de vida de la po-
camente activa, índice de desa- blación más necesitada.
rrollo humano, etc. Un censo Como ciudadanos y finan-
nacional da la oportunidad de cistas del censo, que inicia este
conocer de manera precisa ese lunes 23, esperamos que sus
tipo de indicadores, pero, para resultados nos permitan saber
que sean útiles, los datos cen- quiénes somos y cómo estamos.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018 15
 LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018
BUEN VIAJE · 16

El Centro Histórico es el corazón del interés turístico en Xela. FOTO: GUIDO VELÁSQUEZ

Lo que
debes saber
al venir a Xela
LEONEL RODAS explica que una de las cosas que El aprendizaje del español es otra de las principales razones para
@LeonelLaVozDXel los turistas deben saber es que visitar la ciudad. FOTO: ARCHIVO

L
a ciudad altense está
catalogada por el Ins-
tituto Guatemalteco
de Turismo (Inguat)
como uno de los
principales destinos del país.
Turistas nacionales y de
distintos países de Europa,
además de mexicanos y esta-
dounidenses, vienen cada año
a Xela, autoridades municipa-
les estiman que en promedio
son 73,403.
A través de este reportaje te
compartimos datos relevantes
que te ayudarán a conocer de
mejor manera la ciudad y a vi-
vir un viaje inolvidable.
José Manuel del Busto, re-
presentante de la Cámara de
Turismo (Camtur) en Occidente,
Quetzaltenango es un excelente
campamento base, desde donde
pueden llevar a cabo viajes de un
día para conocer la cultura viva y
las bellezas naturales.
Agrega que la ciudad cuenta
con una buena infraestructura
hotelera, de restaurantes, de ser-
vicios bancarios y de servicios de
traslado, para cumplir con todas
las necesidades de los viajeros.
Yohana Rojas, titular de la
Oficina Municipal de Turismo,
refiere que la ciudad es un des-
tino con una cultura maya viva,
llena de eventos culturales, que
ofrece diversidad de atractivos
naturales y que es el lugar ideal
para aprender español.
Haz un espacio en tu agen-
da, prepara las maletas y aven-
túrate a conocer Xela.
SI VIENES A XELA DEBES SABER ESTO:
•• Cuenta con 117 hoteles,
entre ellos hostales,
hospedajes y hoteles de
categoría cuatro y cinco
estrellas.
•• Hay una oferta
gastronómica de talla
internacional, con cocina
nacional, extranjera, de
fusión y de autor.
•• Tiene una cultura de
chocolate y coctelería,
con tours guiados que
incluyen degustación de los
productos.
•• Existe conectividad terrestre
y aérea, con un aeropuerto
que brinda la posibilidad de
recibir a turistas que vienen
desde Tapachula y San
Cristóbal Las Casas, México,
y de otros departamentos
de Guatemala.
•• En la ciudad aún no está
disponible el servicio de
UBER para movilizarse, sin
embargo, existe servicio de
taxis a precios accesibles.
•• Si vienes en vehículo o
motocicleta particular, evita
estacionarlo en calles y
avenidas del parque central
señalizados con franja roja,
debido a que la Policía de
Tránsito efectúa decomisos
los viernes y sábados.
•• Dispone del necrotour
por el cementerio general,
donde puedes conocer la
historia de personajes que
están inhumados en ese
lugar.
•• Existen tres teatros, dos
privados y uno público,
donde cada semana se
presentan obras diversas.
•• Cuenta con 21 escuelas de
español registradas.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018 17
 LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018
LA VOZ DE LA SOCIEDAD · 18

Señorita Patria
Nashla Reyes, de 14 años; Adriana Liseth López, 17; María
Ximena López, 15, y Cynthia Alessandra Barrios, 15.

Señorita Celpo
Tania Canastuj, de 14 años; Karla de León, 13, y María Ximena Ruiz, 16.

ASPIRAN A REPRESENTAR AL
COLEGIO LA PATRIA
E l próximo viernes 27 de julio será la elección y coronación de las representantes de la belleza
del Colegio Evangélico La Patria de Occidente. Este año, son tres las aspirantes al título de
Señorita Celpo, cuatro a la corona de Señorita Patria y tres para Madrina de Graduandos.
Madrina de Graduandos
Sherlyn Mishel Ochoa, de 16; Beberly Alba Raquel Alonzo, 16,
y Vivián Karina Ramírez, 17.

MANDA TUS MENSAJES AL

3522 5545

David Arana, gerente de capacitación; Rodrigo Flores, gerente Cofiño Xela;

Luis Pablo Martínez, gerente de marca, y Axel Barillas, gerente de mercadeo.

LANZAN NUEVO MODELO

En la agencia de Toyota Xela, se dio a conocer la Rush 2019, una suv compacta, pero
con espacio para siete pasajeros, el primer modelo global lanzado bajo la alianza
Toyota y Daihatsu.

El equipo de colaboradores de Cofiño Stahl Xela posa junto a la Rush 2019.
RECONOCIMIENTO
Anoche, la profesional del derecho Brenda Dery
Muñoz fue reconocida por la Cámara de Comercio de
Quetzaltenango, por su participación con la conferencia
“Idoneidad y liderazgo en los futuros funcionarios
públicos”. El reconocimiento fue entregado por el
licenciado Jorge García, presidente de la Cámara.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018
Talentoso y
creativo fotógrafo quetzalteco
LEONEL RODAS
@LeonelLaVozDXel
C
uando era niño y le
regalaron una cá-
mara infantil, que
usaba rollo, foto-
grafiaba sus jugue-
tes, sin saber que con el paso
de los años hallaría en la foto-
grafía su verdadero talento y
pasión por el arte.
Juan Pablo Méndez Garzo-
na, quien firma su trabajo fo-
tográfico bajo el seudónimo de
Paul Janob, cuenta con 10 años
de experiencia y comenta que
fue antes de cursar la universi-
dad cuando se comenzó a inte-
resar de nuevo y a aprender de
manera autodidacta acerca de
la fotografía.
OTROS DETALLES DE SU VIDA
•• Las personas que lo inspiran
a destacar en el mundo
de la fotografía son Tom
Beard, Emily Soto, Vivienne
Mok, Julia Margareth
Cameron, Lewis Carroll y
Aleixa Mercado. Además
de Caravaggio, Rembrandt,
Dante Gabriel Rosetti y John
Everett Millais.
Agrega que durante sus ini-
cios su mentor fue Benjamin
Björn, ya que con él recibió su
primer taller de fotografía. Re-
cuerda que en ese entonces no
tenía cámara, pero llegó a ins-
pirarse tanto que se propuso
hacer un trabajo tan artístico y
•• Utiliza tres cámaras
diferentes, pero la principal
es una digital, a la cual
define como una cómplice
en la labor de capturar el
arte que hay en la vida.
•• Toma en promedio 20,000
fotografías cada año.
profundo como Björn.
“Más que tomar fotos, lo
que verdaderamente me gus-
ta es crear y planificar una
idea artística. Con el paso de
los años he encontrado en el
retrato una forma de hacer
dirección de arte. Para mí es
Juan Pablo Méndez Garzona
mucho más valiosa una foto
bien estructurada, visualmen-
te agradable y con un proceso
intelectual detrás, que una foto
capturada espontáneamente.
Aunque también me gusta mu-
cho viajar, sumergirme en las
culturas y tengo bastantes fotos
de paisaje, edificios y detalles
que he tomado como turista y
espontáneamente”, expresa.
Méndez expone su trabajo
actualmente, junto con otros
cinco fotógrafos quetzaltecos,
LA VOZ DEL TALENTO · 19
en el Museo de la Universidad
de San Carlos (Musac). Ade-
más, lo ha hecho en el Centro
Cultural Casa No’j, y en varios
medios de comunicación digi-
tales e impresos nacionales e
internacionales. Próximamen-
te expondrá en el centro co-
mercial Pradera Xela.
“Para mí la fotografía es
buscar capturar la belleza
como más alta expresión de di-
vinidad en el ser humano, en la
vida, en las cosas”, concluye.
FOTO: JUAN PABLO MÉNDEZ GARZONA
 LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018
LA VOZ DEL CORAZÓN · 20

F elicidades a la familia González Tzul por el

logro de su hijo Paulo Evaristo González
Tzul, al graduarse como licenciado, abogado y
notario en el Centro Universitario de Occidente.

Felicidades a Leslie García

por sus 19 años. Con
cariño, Laura.

MANDA TUS
MENSAJES AL

3522 5545

Felicitaciones
a Guillermo
Dávila, que el 19
de julio cumplió
34 años, de
parte de sus
hijos y esposa.

Feliz cumpleaños Marco Javier, Dios te Flicidades a Yaja y Mey León Jui por su cumpleaños
bendiga en este día especial. Te queremos el 22. Que Dios las bendiga y sé que lo mejor está
mucho. Atte. familia Aldana Barrios. por venir para ellas. ¡Que disfruten mucho!
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018
Somos
estaciones MAYEL
AGUILAR
DISEÑADORA DE
MODAS Y ASESORA
DE IMAGEN
L
a razón por la cual
una vestimenta tiene
más éxito que otra es
por la armonía que
existe entre los colo-
res, texturas y cortes de cada
una de las prendas de vestir y
su combinación, descubrir qué
paleta de color es ideal para
cada uno de nosotros favorece
y expande nuestras opciones de
vestimenta, que crean una fu-
sión y estilizan la imagen para
lograr una proyección exitosa.
PRIMAVERA
Su personalidad es cariñosa,
divertida y desordenada.
El color de su cabello es claro,
su tez tiende a tener pecas, sus
ojos son azul verdoso o la gama
de celestes.
OTOÑO
Son personas que brillan con luz
propia, extrovertidas y ruidosas.
Las personas otoñales son
las que tienen algún rasgo
predominante en el rosto
o cabello, pueden ser ojos
grandes, o labios carnosos o
un cabello que llama mucho
la atención por su volumen.
Los colores de piel y cabello
siempre se encuentran en la
gama de dorados.
LA VOZ DEL BIENESTAR · 21
Existe una opción práctica
para determinar los colores
que mejor se acentúan según
el color de ojos, cabello y tono
de piel, incluso personalidad,
que nos proporcionan una
guía para descubrir colores
que pueden realzar en la per-
sona. Con la descripción que te
presentamos a continuación te
puedes identificar y comenzar
a innovar a partir de ahora.
Siempre habrá colores con
los que una persona se sien-
ta cómoda, sin embargo, te
invitamos a explorar nuevas
opciones para reinventarte,
salir de la rutina y descubrir
que hay puertas que aún que-
dan por abrir.
VERANO
Tienen una personalidad muy
elegante, nunca pierden el
temple, se concentran en sus
metas, son disciplinadas y lo
logran.
Sus rasgos son muy delicados,
color de cabello castaño, su piel
es levemente bronceada y los
ojos avellanados.
INVIERNO
Un rasgo de personalidad muy
marcado es los introvertidos, que
pueden llegar a ser son personas
que les gusta disfrutar de su
soledad y se sienten bien
utilizando el tiempo para su
crecimiento personal, y ellos
mismos son su prioridad.
Sus rasgos físicos son muy
claros o muy oscuros, pueden
tener una piel muy pálida, pero
con cabello muy oscuro o una
piel muy oscura con ojos claros.

LA VOZ DEPORTIVA · 22
En marcha
los Juegos
que pudieron disputarse en Xela
JOSÉ RACANCOJ
@JoseLaVozDeXela
E
l 29 de octubre de
2012 se vivía una
fiesta en Quetzalte-
nango, la segunda
ciudad en importan-
cia del país había sido desig-
nada como sede de los XXIII
Juegos Deportivos Centroa-
mericanos y del Caribe 2018.
Sin embargo, el sueño
solo duró un año, un mes y
cinco días, pues el 4 de di-
ciembre de 2013, el enton-
ces presidente del Comité
Olímpico Guatemalteco
(COG), Sergio Camargo,
a tan solo cuatro días de
dejar el cargo, envió una
carta a la Organización
Deportiva Centroameri-
cana y del Caribe (Ode-
cabe), renunciando a rea-
lizar el evento, aduciendo
“falta de presupuesto”.
Aunque el 7 de mayo
de 2014, el COG envió una
carta a la Odecabe exigiendo
la organización de los juegos,
la entidad deportiva centroa-
mericana aseguró el 12 mayo
del mismo año que Guatemala
estaba “totalmente descartada”
para organizar el evento porque
en su momento declinó como
sede.
Este fue un fuerte golpe
para los quetzaltecos, quienes
soñaban con albergar estas jus-
tas, que además de poner a la
ciudad en los ojos de la región,
significaban una gran inversión
en infraestructura y oportu-
nidades de empleo. Incluso,
para impulsar este evento, en
Quetzaltenango se conformó la
Alianza Pro Juegos Xela 2018,
que estaba integrada por 37
organizaciones económicas, tu-
rísticas, sociales y académicas.
Hoy, los Juegos, que iniciaron
el jueves reciente y finalizarán el
3 de agosto, se disputan en Ba-
rranquilla, Colombia, y cuentan
con otras subsedes como Cali y
Bogotá. En total participan 37
países, un aproximado de 5,850
deportistas, quienes compiten
en 36 deportes.
Manuel Rodas
quedó en cuarto
lugar ayer en la prueba
de contrarreloj. FOTO: COMITÉ
OLÍMPICO GUATEMALTECO
OPORTUNIDAD PARA
REFLEXIONAR
Marisol Chávez, empre-
saria, quien era integrante de
la Alianza Pro Juegos Xela,
lamentó que finalmente las
justas no se realizaron en la
ciudad, principalmente por
la decisión unilateral de Ca-
margo de declinar como sede,
pues se consideraba que era
una gran oportunidad para im-
pulsar el desarrollo económi-
co, en vías de acceso, escena-
rios deportivos, y convertir a
Quetzaltenango en un foco de
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018
PARTICIPANTES
Ellos son los quetzaltecos que compiten en
Barranquilla 2018:
Daniela Schoenfeld – triatlón
Bárbara Schoenfeld – triatlón
Nehemías Ixtacuy –
taekwondo
José Ixtacuy – taekwondo
Manuel Rodas – ciclismo
Walter Escobar – ciclismo
Dorian Monterroso – ciclismo
Gabriela Soto – ciclismo
turismo impor-
tante. “Cualquier
evento deportivo de
esta trascendencia obliga a
nuestras autoridades a apoyar,
pues esto provoca crecimien-
to y desarrollo, y que nuestro
territorio se convierta en foco
de atención latinoamericano o
mundial”, agregó.
Chávez comentó que esta es
una buena oportunidad para
reflexionar sobre todo aquello
que no se ha hecho, pese a no
tener los Juegos, “es decir, que
al final no tener los juegos no
significa que no luchemos, que
no busquemos el desarrollo de
nuestra ciudad. No importa
que no haya un evento cerca-
no, trabajemos por esta ciudad
porque vale la pena”.
Flory de León – ciclismo
Isabel González –
levantamiento de pesas
Carlos Tobar – boxeo
José Varela – lucha olímpica
Ileana Cobar – baloncesto
Heidy Nimatuj – asistente
arbitral
El economista Dennis Ro-
das, quien también era parte de
la Alianza Pro Juegos, expresó
que la idea de que se organiza-
ran los Juegos en Xela surgió de
un grupo de quetzaltecos que
vio el potencial de la ciudad en
algunos deportes, altura, clima.
Añadió que para realizar estas
justas la ciudad requería de un
poco más de Q 800 millones de
inversión, y ese dinero directa-
mente iba a tener un efecto en
el crecimiento económico de
Xela, que se calculaba llega-
ría a .6 por ciento. “Además
de que íbamos a explotar un
potencial, íbamos a generar
empleo formal. Ese .6 por
ciento de crecimiento no
se logrará con algunas otras
actividades económicas. Esa
fue la pérdida”, apuntó.
A consideración de Ro-
das, tres factores incidieron
en que este evento ya no se
llevara a cabo en la ciudad, el
primero el escaso apoyo gu-
bernamental, “nosotros fuimos
en varias ocasiones al Comité
Olímpico, a la CDAG, a hablar
con diputados, pero faltó apoyo
político. Segundo, la carencia
de una infraestructura adecua-
da, “los estándares que piden a
nivel internacional para estos
Juegos, Quetzaltenango toda-
vía no los tenía, falta mejorar
un poco la capacidad hotelera,
la infraestructura, las comu-
nicaciones”. Y el tercer factor
fue que no se pudo hacer lobby
a nivel internacional, “muchos
de estos juegos requieren lobby,
ir a organismos internaciona-
les y tratar de persuadir a las
personas que deciden ciuda-
des, nos faltó un comisionado
internacional para poder ir a
vender la ciudad”.
El experto mencionó que
existe una comisión de Jue-
gos Centroamericanos que
aún está trabajando, y aun-
que consideró que la ciudad
aún no está preparada para
un evento de esta magnitud,
señaló que lo importante es
seguir avanzando y que la
ciudad pueda explotar el po-
tencial que tiene.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018
25.2.1953 / 18.7.2018
Teresa de Jesús
de León Toledo
Esta semana se cumplen nueve
días del sensible fallecimiento
de la ciudadana quetzalteca
Teresa de Jesús de León,
cariñosamente llamada “Seño
Tere”. Se dio a conocer en la
sociedad quetzalteca como
maestra de educación primaria
urbana, egresada del Instituto
Normal para Señoritas de
Occidente (INSO). Fue
fundadora, directora y maestra
de la escuela parroquial del
municipio de Momostenango,
Totonicapán, fue maestra
auxiliar del internado del
INSO, donde laboró durante
más de 30 años, siendo
también encargada de la
banda escolar. Integró y fue
presidenta de la junta directiva
de la Alianza Francesa. Fue
presidenta de la Asociación
de la Virgen del Rosario de la
iglesia Catedral. Nació el 29
de febrero de 1928 y murió el
8 de julio reciente. Sus restos
mortales descansan en el
camposanto general de Xela.
1. Miguel Ángel Vásquez
Gómez, de 43 años,
falleció el 14 de julio y fue
enterrado el 15 de julio.
2. Angela Chan Sánchez, de
31 años, murió el 14 de
julio y fue inhumada el 15
de julio.
3. Agustina Calderón, de 89
años, dejó de existir el 14
de julio y fue sepultada el
OBITUARIO
Jovita Agustina
Ruíz de León
E sta semana partió a la vida
eterna, a los 65 años, la dis-
tinguida ciudadana quetzalteca
Jovita Agustina Ruíz de León,
cariñosamente llamada “Ma-
maita” por sus seres queridos.
Se dio a conocer en la sociedad
quetzalteca como comerciante
de diversos productos, oficio
que desempeñó durante toda su
vida. Trascendió como una fiel
cristiana evangélica e integrante
E sta semana dejó el mundo
terrenal, a los 86 años, el
distinguido ciudadano quet-
zalteco Marcos Ramos Poroj,
cariñosamente llamado “Papá
Maco” por sus seres queridos
y “Don Maquito” por sus ami-
gos. Destacó en la sociedad
quetzalteca como empresario
de productos para la construc-
ción, oficio que aprendió desde
pequeño y que perfeccionó a
través de sus dos empresas, lla-
15 de julio.
4. Luis Ángel García Sum,
de 35 años, murió el 15 de
julio y fue sepultado el 16
de julio.
5. Roberto López Tzilín, de
87 años, falleció el 15 de
julio y fue enterrado el 16
de julio.
6. Alicia Mejía Cajas, de 76
años, dejó de existir el 14
LEONEL RODAS
@LeonelLaVozDXel
del Ministerio Cristiano Centi,
donde promovió la religión y
aportó a la sociedad por medio
de distintas actividades que se
llevaban a cabo en el ministerio.
Pese a ser originaria del muni-
cipio de Salcajá, también vivió
en la ciudad altense durante
varios años, donde se dio a co-
nocer por su carisma y don de
servicio al prójimo; además, se
caracterizó por ser una madre
MANDA TUS MENSAJES AL
3518 8998
Marcos Ramos Poroj
madas Fábrica de Productos El
Rosario, las cuales dirigió du-
rante la mayor parte de su vida.
Su pasión por el trabajo lo llevó
a representar a Quetzaltenango
en el extranjero, laborando en
aspectos de la construcción en
Panamá; además, trabajó en la
rama de la construcción en el
seminario San Vicente de Paul
y en la instalación del piso del
antiguo hospital regional, ac-
tual iglesia San Juan de Dios.
CEMENTERIO GENERAL
de julio y fue sepultada el
15 de julio.
7. Rosaura Guadalupe
Sánchez de Aparicio, de 66
años, murió el 14 de julio y
fue inhumada el 15 de julio.
8. Rogelia Sánchez Barrios,
de 76 años, falleció el 15 de
julio y fue enterrada el 16
de julio.
9. Óscar Fernando Juárez
ejemplar. Tuvo seis hijos y seis
nietos. Las familias Palacios
Montenegro, De León Monte-
negro, Montenegro Ruíz, Colop
Ruiz, Vázquez Ruiz y Rodrí-
guez, agradecieron a miembros
de la congregación, amigos y
conocidos, las muestras de so-
lidaridad ante tan irreparable
pérdida. Sus restos mortales
descansan en el cementerio ge-
neral del municipio de Salcajá.
Fue un fiel devoto católico y
expresó una especial devoción
por las imágenes de Virgen del
Rosario y a San Miguel Ar-
cángel. Tuvo dos hijos, María
Yolanda y Carlos Ariel, y seis
nietos. Las familias Ramos
Elías, Ramos Xicará y Oroxom
Ramos agradecieron a amigos
y conocidos las muestras de
solidaridad. Sus restos morta-
les descansan en el cementerio
general de Xela.
Rivas, de 27 años, dejó de
existir el 16 de julio y fue
sepultado el 17 de julio.
10. Josué Elías Hernández
Ventura, de 33 años,
murió el 14 de julio y fue
enterrado el 15 de julio.
11. Fidelia Oxlaj González, de
51 años, dejó de existir el
17 de julio y fue enterrada
el 18 de julio.
LA VOZ DEL RECUERDO · 23
Ana Cristina Benavente
viuda de Santisteban
Aconteció el sensible
fallecimiento, a los 90 años,
de la ciudadana Ana Cristina
Benavente, cariñosamente
llamada doña “Ani”. Trascendió
en la sociedad como una
devota católica ejemplar que
participó de manera activa en
las actividades litúrgicas y fue
devota de las imágenes de la
Virgen María y San Miguel
Arcángel. Pese a ser originaria
de Totonicapán, expresó una
profunda admiración por la
ciudad altense. Promovió la
elaboración de los platillos
típicos guatemaltecos. Tuvo
seis hijos, 20 nietos, ocho
bisnietos y dos tataranietos.
Nació el 26 de julio de 1927
y dejó de existir el 19 de
julio reciente. Las familias
Santisteban Benavente
agradeció a amigos y
conocidos las muestras de
pésame. Sus restos mortales
descansan en el cementerio
general de Xela.
1.8.1931 / 20.7.2018
12. Eufemia Cayax Boj, de 79
años, falleció el 18 de julio y
fue inhumada el 19 de julio.
13. Isabel Catalina Sapón Sic,
de 59 años, murió el 16 de
julio y fue enterrada el 17
de julio.
14. Margarita Coyoy Quiché,
de 85 años, falleció el 18 de
julio y fue sepultada el 19
de julio.

LA VOZ DE LA FE · 24
Preparan festejos en La
Transfiguración
JOSÉ RACANCOJ
@JoseLaVozDeXela
E
ste año, la celebra-
ción patronal en el
barrio La Transfi-
guración será muy
especial, pues se cele-
bran 120 años de la llegada de
la imagen del Divino Salvador
del Mundo al templo.
Los últimos días de julio y
los primeros de agosto se ca-
racterizan por la religiosidad
en este barrio, pues se celebra
a los santos patronos, al Divino
Salvador del Mundo y a Jesús
de La Transfiguración, cuya fe-
cha principal es el 6 de agosto.
Durante estos días, se rea-
liza el rezo del santo rosario,
reflexiones, eucaristías, con-
ciertos, entre otras actividades.
Este año, dentro de la progra-
mación destaca la procesión de
la réplica del Divino Salvador
del Mundo, que saldrá por pri-
mera vez, debido a que se feste-
jan 120 años de la llegada de la
imagen al templo.
“Para nosotros son muy es-
peciales las fiestas agostinas que
se viven en este lugar, nos gus-
ta participar en las actividades
religiosas y sociales”, comenta
Francisco Aguilar, feligrés.
DE GRAN ALTURA
La imagen del Divino Sal-
vador del Mundo es única en
Xela, en Guatemala y también
a nivel centroamericano, pues
es una de las de mayor tamaño
que existen, mide aproxima-
damente 2.70 metros de altu-
ra y fue realizada en Chiapas,
México, refiere Edwin Boj
Yax, secretario del templo La
Transfiguración. “De hecho
era más grande, medía entre 3
metros y 3.5 metros, pero antes
el templo no estaba como en la
actualidad, solo era una capilla
de madera y adobe, y el Cristo
no entraba, por lo que tuvieron
que cortarle los pies y manos,
restaurarlo prácticamente,
para que entrara”, agrega.
Acerca de la historia de la
La magnitud de la imagen invita a los
feligreses a reflexionar. FOTOS: JOSÉ RACANCOJ
imagen, esto es lo que cuenta
Boj, “se dice que en 1898
vino una familia proce-
dente de México, por
asuntos de la gue-
rrilla que había en
ese tiempo. Se de-
cidieron trasladar
a Quetzaltenango
y consigo trajeron
la imagen de Cris-
to Crucificado, el
Divino Salvador del
Mundo, y residieron
en el sector de las 7 Es-
quinas. Se dice que por un
tiempo la imagen estuvo ex-
puesta, y por lo grande que era
hicieron una capilla con ramas
de palmas, luego fallecieron las
personas encargadas del Cristo;
siempre se comentaba que para
los festejos del 6 de agosto había
muchas personas del barrio que
eran devotas de la imagen y en
esa fecha acudían a la casa”.
Agrega que después, varios ve-
cinos solicitaron que se donara la
imagen al templo La Transfigura-
ción, “petición que fue aceptada”.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018
El barrio se prepara para otra
celebración, el centenario de la
iglesia.
En cuanto al templo, está
cerca de cumplir cien años.
Antes era una capilla, pero por
los terremotos se fue destru-
yendo, luego los vecinos se or-
ganizaron y empezaron la re-
construcción en 1911, la cual
finalizó en 1924.
ACTIVIDADES
Hoy finalizan las visitas
de la imagen de Jesús
de La Transfiguración a
diferentes hogares de la
ciudad altense.
Del miércoles 25 de julio
al jueves 2 de agosto,
a partir de las 19 horas,
se tiene programado el
rezo del Santo Rosario,
seguido de una charla de
crecimiento espiritual.
El 3 de agosto inicia la
romería a los santos
patronos, a partir de las 8
horas.
El 4 de agosto comienzan
los conciertos. Ese día,
la marimba orquesta
Xela Marimba de
Quetzaltenango y el
convite Luna de Plata se
presentarán a partir de las
15 horas.
A las 19.30 se oficiará la
santa eucaristía, por el
padre Juan José de Abreu.
El 5 de agosto, a las 8
horas, el párroco dará la
santa eucaristía. Al finalizar
la misa, empezará el
recorrido procesional con
la imagen de Jesús de La
Transfiguración y la réplica
del Divino Salvador del
Mundo.
A las 15 horas se llevará
a cabo el concierto con la
marimba orquesta Alma
Tuneca y la participación
del convite San Pedrito, de
Almolonga.
El lunes 6 de agosto, a las
5 horas, será la alborada,
con repique de campanas y
juegos pirotécnicos por ser
el día principal.
A las 10 horas se celebrará
la santa eucaristía,
oficiada por el arzobispo
Mario Molina Palma y
concelebrada por el padre
Juan José de Abreu. Al
finalizar seguirá la romería
acompañada del tun y la
chirimía.
A las 16 horas será un
concierto musical con
la marimba orquesta
Corporación Festiva y el
baile de disfraces 13 de
junio.
Y las actividades finalizarán
con una misa a las 18
horas.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018

LA VOZ DEL BOLSILLO · 25

LA VOZ LA VOZ
DEL CHANCE TE LO VENDE

REQUIEREN Vendo Iphone 6s

Honda CRV 2002
64GB, Buen estado
Automática, motor
10/10, funcionando
TÉCNICOS AGROPECUARIOS 2.4 V-tec, aire
al 100 %, incluye
acondicionado,
cubo y cable
Requisitos: full equipo, recién
originales.
ingresada, papelería
Más información al en orden. Llamar al
• Perito agrónomo con amplios conocimientos en 41957071. 41928264.
actividades de producción agropecuaria.

• Género: indistinto.

• Conocimientos sobre etnoveterinaria.

• Experiencia en capacitación, formación, extensión rural y

organización de grupos.

• Experiencia en actividades de comercialización de

productos agropecuarios.

• Dominio del idioma k’iche’ y/o mam.

• Dominio del paquete de Microsoft Office.

• Elaboración de planes de trabajo e informes de

productos.

• De preferencia, residir en municipios de Quetzaltenango

o aledaños.

• Capacidad de trabajo en equipo.

Interesados presentar papelería en la oficina de la VUME, 7ª.

calle 12-12 zona 1, Centro Cultural Casa No’j. Horario de 8.00
a 12.00 y de 14.00 a 18.00.

ASISTENTE DE RECURSOS HUMANOS

Requisitos:

• Estudiante universitario de psicología y/o a fin.

• Género: indistinto.

• 3 años como mínimo de experiencia en procesos

completos de recursos humanos.

• Conocimientos en reclutamiento y selección.

• Disponibilidad de horario.

• Experiencia comprobable en: reclutamiento y selección

de personal, entrevistas por competencias, análisis
de puestos informes psicométricos, interpretación de
pruebas psicométricas.

• Excelente presentación.

• Proactivo(a).

• Dinámico(a).

Interesados presentar papelería en la oficina de la VUME, 7ª.

calle 12-12 zona 1, Centro Cultural Casa No’j. Horario de 8.00
a 12.00 y de 14.00 a 18.00.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 21 DE JULIO DE 2018 26