Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Esta Sala del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal, integrada por los jueces
German Varas Cicarelli, Mauricio Poblete Erices y Rocío Pinilla Dabbadie, reunida
después del debate de rigor, de conformidad con lo previsto en los artículos 339 y
340 del Código Procesal Penal, ha ponderado las pruebas rendidas por los
intervinientes con arreglo a las normas contenidas en el artículo 297 del Código
antes citado y, previa deliberación, HA RESUELTO, lo siguiente:
Una vez en el lugar, una parte de este grupo, se posicionó por un sector del
inmueble que da hacia el Fundo Traipo; en tanto que el otro grupo de sujetos, atacó
la propiedad por el sector de la cocina, efectuando diversos disparos con armas de
fuego. Ante ello, don WERNER LUCHSINGER LEMP, víctima de los hechos, repelió el
ataque haciendo uso de su arma de fuego una pistola marca Browning calibre 7.65
mm., enfrentamiento en el que resultó herido a la altura del tórax el condenado
CELESTINO CÓRDOVA TRÁNSITO.
1
II.- Que lo anterior, pudo ser determinado a través de la basta prueba de
cargo, en especial la prueba testimonial, pericial, documental y material, entre las
que destacó la declaración de JORGE ANDRES LUCHSINGER MACKAY, quien dio
cuenta al Tribunal del llamado telefónico de su madre doña Vivian Mackay González,
quien le indicó que “estaban siendo atacados, y que el papá estaba herido”, relato
concordante con la declaración de Mark y Jaime, ambos Luchsinger Mackay, y
todas ellas a su vez, robustecidas con la declaración del Sargento Primero MÁXIMO
RENÁN CASTRO AEDO quien ejercía, la noche del 3 de enero de 2013 y madrugada
del día 4 del mismo mes y año, labores de telefonista de la Central de Carabineros
Nivel 133, quien recibió la llamada de auxilio de doña VIVIAN MACKAY GONZÁLEZ,
testigo a quien le reseñó la última mencionada que estaban siendo atacados, que su
marido estaba herido, que un sujeto le decía a otro mátalo weon mátalo, y que se
apresuraran, la que se erigió en una prueba del suyo relevante para la acreditación
del ataque armado que acompañó el incendio intencional.
2
Homicidios, encargado del sitio del suceso en los albores de la investigación, y
cuando aún el incendio no era controlado, el que de manera detallada pudo ingresar
información valiosa sobre evidencia balística, hallazgo de panfletos y un recipiente
que contenía acelerante, dando cuenta además de la magnitud del incendio, según
pudo apreciar de manera directa, del cuerpo de bomberos en aquella ocasión y de
cómo se resguardó el sitio del suceso, todas cuestiones que finalmente derivaron en
la obtención de fuentes necesarias para la práctica de los peritajes balístico,
químico, planimétrico y fotográfico, entre otros ingresados como prueba de
cargo, por parte del persecutor y que indicaron- sin margen de duda- la existencia de
un ataque con a lo menos tres armas de fuego distintas, el intento de repeler el
ataque mediante el uso de armas de fuego por parte del propietario del inmueble
Werner Luchsinger Lemp, y del hecho de haber, parte de aquel grupo de sujetos,
incendiado de manera intencional el inmueble utilizando para ello acelerantes,
inmueble que resultó consumido, en su totalidad, aun en el conocimiento fidedigno
que los agentes tenían acerca de que, en el interior del mismo, se encontraban sus
habitantes.- En el mismo propósito declaró el jefe de grupo de la Brigada de
Investigaciones Especiales de la PDI de Chile, RICARDO VILLEGAS PAVEZ, quien
entre otras circunstancias, señaló haber resguardado y ordenado fijar, las primeras
evidencias encontradas, y que sufrían el riesgo de ser destruidas por la acción de
Bomberos que intentaba controlar el incendio, agregando e ilustrando al Tribunal
sobre la gran cantidad de personas que llegaron al lugar, tales como familiares,
periodistas, vecinos y unidades policiales; de otro lado, se pudo apreciar las
evidentes rutas de huida por parte de un grupo de sujetos, según evidenció en juicio
el perito CARLOS RAMIREZ LAGOS.
3
como asimismo el resultado de muerte antes anotado, y requerido por la norma,
cuestión que trasunta necesariamente en que la conducta antes referida debe ser
reprochada a título de incendio con resultado de muerte, ilícito previsto y
sancionado en el artículo 474 inciso primero del Código Penal.-
Asimismo, se tuvo en consideración para este acápite que el tipo penal base se
encuentra dentro del catálogo establecido en la mentada Ley 18.314, y que la prueba
rendida en tal punto fue concreta en superar el estándar probatorio a fin de
determinar no sólo el temor que siente el grupo de vecinos agricultores del sector
aledaño al sitio del suceso, sino además que aquel designio de infundir tal temor,
conformaba el dolo de los agentes.-
4
causa, siendo estas modificaciones en la forma de vivir de tal grupo de
personas un efecto directo de la transgresión del límite patrimonial de los
distintos ataques acaecidos, los que ahora avizoran en el futuro sean dirigidos
contra la vida de quienes resultan ser sujetos representativos en la zona, ello por
la impostación del terror señalada. Tales elementos concurrentes en la dinámica
delictiva, trasuntan en que la convicción de los infrascritos resultó determinada en
orden a la conformación del carácter terrorista de la conducta ya asentada,
contenida en los artículos 1° y 2° de la Ley 18.314, conforme se analizará in
extenso en la sentencia definitiva.
5
un nivel de incompatibilidad de las reglas de juego de la convivencia, que
requiere ser trasladado el reproche de la conducta…. Lo que en principio
constituye un delito común de especial gravedad se convierte en un delito que
pone en peligro de forma constatable a la colectividad, que es destinataria del
mensaje coercitivo con los efectos de incidencia en personas concretas de
grupos más o menos amplios que restringirían la espontaneidad de sus
movimientos y expresiones”.-
6
penal busca acercarse lo más posible a la verdad material, ello con la finalidad de
evitar lo que en doctrina se denomina los falsos positivos, es decir la decisión de
condena de un inocente, y los falsos negativos, que resultan ser lo contrario. Al efecto
resulta oportuno tener en mente lo referido por la profesora Daniela Accatino, a
saber: “Debido a que la verdad de una hipótesis no puede ser demostrada con
certeza, sino solo corroborada en menor o mayor medida, se necesita que el
derecho defina el umbral de corroboración suficiente para que esté justificado
declarar probado un enunciado fáctico” (Accatino, D. (coordinadora)
Formación y valoración de la prueba en el proceso penal, Legal Publishing,
Santiago, 2010, página 139); de lo que se sigue que hay que buscar en nuestra
legislación aquel umbral enunciado por la autora citada.
Que conforme lo anterior, es posible entonces sostener que el artículo 297 del
Código Procesal Penal es la norma que delimita el razonamiento, y por ende el arribo
a una convicción, en las reglas de la lógica, las máximas de experiencia y los
conocimientos científicamente afianzados.
Que por último, en esta parte, no puede preterirse la relevancia que tiene el
artículo 340 del Código Procesal Penal, en cuanto contiene el elemento de la duda
razonable como contrapartida a la probabilidad suficiente postulada por el
profesor J. Ferrer en su obra Valoración racional de la prueba, Editorial Marcial
Pons, Madrid, 2007, página 26; duda razonable respecto de la que no existe aún
un consenso en doctrina ni en la jurisprudencia acerca de sus contornos, siendo lo
único consensuado a su respecto- que es aquella duda que debe encontrarse
sustentada en la prueba efectivamente rendida en juicio- dado que es la única
sobre la que estos jueces están autorizados a ponderar.
7
con la restante prueba rendida y que aparezca de ella otros hechos, datos o
circunstancias externas, ajenos a la declaración, a fin de determinar su
suficiencia.-
8
VI.- Que bajo las premisas legales, y doctrinarias enunciadas y POR
UNANIMIDAD DE VOTOS, se ha adoptado la decisión de CONDENAR a los
acusados JOSE MANUEL PERALINO HUINCA, JOSE SERGIO TRALCAL COCHE y
LUIS SERGIO TRALCAL QUIDEL, en calidad de autores del DELITO DE INCENDIO
CON RESULTADO DE MUERTE EN CARÁCTER DE TERRORISTA, sobre el que se ha
hecho referencia, por haber formado los mismos, parte del grupo de sujetos
mencionados en el numeral I del presente veredicto, según corresponde, delito
que se encuentra en grado de consumado, previsto y sancionado en el artículo 474
del Código Penal, y artículos 1 y 2 de la Ley N° 18.314, cometido en la comuna de
Vilcún, localidad de General López, la madrugada del día 04 de enero de 2013, en
perjuicio de las víctimas WERNER LUCHSINGER LEMP Y VIVIAN MACKAY
GONZALEZ, en los términos del artículo 15 N° 3 del Código Penal, determinándose a
la vez, POR MAYORIA DE VOTOS ABSOLVER A TODOS LOS DEMAS ENCARTADOS de
los cargos dirigidos en su contra por parte de los acusadores fiscales y particulares,
por cuanto y aun en la probabilidad de participación, aquella ha sido
insuficiente para anular las dudas razonables generadas por falta de medios
probatorios que corroboren a su respecto lo declarado por el co-imputado Peralino
Huinca, entre otras motivaciones particulares que se darán a conocer en la sentencia
respectiva.-
Valga señalar en esta parte del presente veredicto, Valga señalar en esta parte
del presente veredicto, que la decisión de absolución ha sido acordada con el VOTO
EN CONTRA del Juez señor German Varas Cicarelli, únicamente en lo tocante a la
acusada FRANCISCA LINCONAO HUIRCAPAN, ELISEO CATRILAF ROMERO y
HERNÁN CATRILAF LLAUPE, quien estuvo por su condena en calidad de autores de
los hechos que se han dado por acreditados. Al efecto, y sin perjuicio que sus
argumentos serán dados a conocer en forma lata, en la sentencia respectiva, estimó
que la prueba de cargo presentada tanto por el Ministerio Público como los
acusadores particulares, basado en el trabajo policial realizado por distintas
unidades de Carabineros como de la Policía de Investigaciones de Chile, el mismo día
4 de enero de 2013 y en días inmediatamente posteriores, han dado cuenta de
elementos inequívocos en cuanto a la comisión de acciones individuales y/o
colectivas que sirvieron de base para diligencias policiales posteriores y que
resultaron ratificadas por la declaración del delator compensado Peralino Huinca y
que permiten adquirir convicción respecto a la participación de la Machi FRANCISCA
LINCONAO HUIRCAPAN, ELISEO CATRILAF ROMERO y HERNÁN CATRILAF
9
LLAUPE, como también de JOSE MANUEL PERALINO HUINCA, JOSE SERGIO
TRALCAL COCHE y LUIS SERGIO TRALCAL QUIDEL.
Que de otra parte la declaración prestada por parte de José Manuel Peralino
Huinca antes los Fiscales del Ministerio Público, conforme la prueba obtenida del
10
sitio del suceso, de las características intrínsecas del sector de ocurrencia de los
hechos, entre otros elementos entregados por parte del mencionado que se
abordarán de manera precisa y particular en la sentencia definitiva que empalman
de manera congruente con otros medios probatorios rendidos en juicio, le confieren
verosimilitud a su versión, por lo que, y en la actividad de corrobación exigida por
la defensa, es que se ha cimentado la convicción antes señalada.
11
absolverlos.- Que en consecuencia se absuelve de los cargos formulados en su contra
a FRANCISCA LINCONAO HUIRCAPAN, AURELIO CATRILAF PARRA, HERNAN
ZENEN CATRILAF LLAUPE, JOSE ARTURO CORDOVA TRANSITO, JUAN SEGUNDO
TRALCAL QUIDEL, SABINO CATRILAF QUIDEL, ELISEO CATRILAF ROMERO, Y
SERGIO MARCIAL CATRILAF MARILEF; con el voto en contra ya mencionado.-
RIT 150-2017
RUC 13 00 70 17 35-3.
12