MANUAL DE CITARE A RESURSELOR BIBLIOGRAFICE1

EDIȚIE TRADUSĂ, REVIZUITĂ ȘI ADĂUGITĂ

TOMA BUREAN

CENTRUL PENTRU STUDIUL DEMOCRAȚIEI

2011

MANUALUL DE CITARE A SURSELOR AL ASOCIAȚIEI AMERICANE DE ȘTIINȚE POLITICE

1
Această lucrare a fost finanțată de CNCSIS-UEFISCSU Proiect PN II-RU
311/2010
1
Publicat în PS, Toamna, 1985 de către Bruce Drury varianta revizuită în 1992

și 1999.

Tradus, revizuit și adăugit pentru Universitatea Babeș-Bolyai de Toma Burean

Centrul pentru Studiul Democrației

Facultatea de Științe Politice

Centrul pentru Studierea Democrației

Str. Traian Moșoiu nr. 71

Email: toma. burean@polito.ubbcluj.ro

Introducere

Toate lucrările care trebuie scrise la cursurile Departamentului de Științe

Politice al UBB de către studenți trebuie să respecte cerințele scrise în

acest manual cu excepția recomandărilor exprese ale profesoarei sau

profesorului de a urma un alt format.

Titlul

Lucrarea va avea o pagină de titlu ce va conține titlul lucrării, autoarea sau

autorul, numele cursului, data înmânării lucrării și numele profesoarei sau

profesorului care ține cursul. Titlul trebuie să fie descriptiv și scurt (până

la 12-15 cuvinte, de preferință mai puține). Titlurile lungi sau care vor să

atragă atenția cu orice preț („catchy”) creează confuzie în mintea cititorilor

care vor să își dea seama repede la ce se referă lucrarea.

Abstractul

Dacă profesoara sau profesorul cere un abstract, acesta trebuie imprimat pe o

pagină separată și nu trebuie să fie mai lung de 150 de cuvinte. Abstractul

2
descrie succinct care este problema de cercetare investigată cum a fost tema

abordată care au fost rezultatele și concluziile. Abstractul rezumă și nu

alcătuiește introducerea lucrării.

Formatul lucrării

Lucrările trebuie scrise pe calculator și imprimate pe hârtie A4 albă.

Lucrările trebuie să conțină spațiere dublă cu excepția citatelor mai lungi de

5 rânduri care trebuie imprimate la un singur rând. Toate marginile trebuie să

fie la 2,5 cm. Numărul paginii să apară jos la mijloc și pe fiecare pagină de

text.

Reguli de scriere

Scrieți corect gramatical. Dacă nu sunteți sigur/ă de cum se scrie un cuvânt

întrebați pe tutorele dumneavoastră sau verificați scrierea cuvântului într-un

dicționar. Găsiți mai multe dicționare la bibliotecă.

Textele în limba română trebuie scrise cu diacritice.

Verificați numele autorilor străini pe care îi menționați și verificați dacă

ați scris corect numele acestora.

Între sfârșitul propoziției sau al frazei și punct nu se pune pauză.

Aceeași regulă se aplică între cuvânt și virgulă și între cuvânt și alte semne

de punctuație cum ar fi semnul exclamării (!), semnul întrebării (?),

ghilimele („”), punct și virgulă (;)și două puncte (:).

Caracterele italice

Nu folosiți italice doar de dragul pentru a evidenția un lucru. O propoziție

construită corect va evidenția ideea respectivă cu ajutorul sintaxei.

Expresiile comune împrumutate din limbi străine nu vor fi scrise cu italice:

3
Ex. (exemplu) venitul per capita, vizavi, formula D’Hondt

Cuvintele neobișnuite are trebui scrise cu italice:

Ex. Gesellschaft (o societate formată din cetățeni care nu au nici un fel de

legături între ei) versus Gemeinschaft (comunitate)

Construcția propoziției sau a frazei

Evitați frazele lungi. Încercați să le divizați în fraze mai scurte. Nu puneți

virgule între subiect și predicat și verificați acordul dintre subiect și

predicat.

Limbajul neutru din punctul de vedere al genului

Încercați să vă exprimați ideile în fraza impersonale. În cazul în care

folosiți expresii care se declină dupa gen folosiți fie ambele genuri fie cel

feminin.

Citarea altor surse

Atunci când ne folosim de ideile și datele care aparțin unor persoane, trebuie

să menționați numele acesteia (să o citați). Ideea extrasă de la o sursă

bibliografică trebuie exprimată în propriile dumneavoastră cuvinte cu excepția

situației în care doar exact cuvintele autoarei sau ale autorului exprimă cel

mai bine ideea respectivă caz în care propoziția se va pune în ghilimele. Dacă

citatul este incomplet atunci le punctați cu trei puncte sau cu patru dacă

acestea se află la sfârșitul propoziției sau cu o linie dacă omiterea este de

un paragraf sau mai multe. Folosiți paranteze drepte pentru a include cuvinte

care nu aparțin de materialul citat.

Abrevieri, Acronime și Prescurtări

4
Evitați prescurtări cum ar fi pt., dvs. Ca regulă generală evitați

prescurtările. Nu aveți voie să scrieți pt. în loc de “pentru” sau dvs. în loc

de „dumneavoastră”.

Sunt câteva organizații internaționale și naționale la care puteți scrie

numele lor abreviat cum ar fi O.N.U. sau N.A.T.O. sau U.E. sau ONG pentru

„organizații non guvernamentale”, PNȚCD pentru „Partidul Național Țărănesc

Creștin și Democrat”. Pentru numele partidelor sau al altor organizații

scrieți mai întâi numele integral al organizației alăturând abrevierea în

paranteză. Exemplu: Partidul Social Democrat (PSD).

Astfel după ce ați menționat varianta prescurtată și ce înseamnă aceasta

atunci o puteți folosi în text. Nu este recomandată folosirea acronimelor ce

desemnează variabile în bazele de date pentru că arată ciudat în textul unui

articol. Atunci când explicăm rezultatele unei analize multivariate autorii ar

trebui să evite scrierea acronimelor din bazele de date. Variabilele trebuie

menționate cu titulatura lor obișnuită (exemplu: numele partidului în loc de

part765).

Numere, Simboluri și Ecuații

Fiecare ecuație trebuie scrisă într-un rând separat de restul textului. Dacă

în text apar mai multe ecuații fiecare trebuie numerotată. Simbolurile ambigue

trebuie menționate lângă ecuație (ex. Cum ar fi diferența dintre litera X și

grecescul chi)

*Cum scriem numerele?

Numerele de la zero la nouă sunt scrise cu litere:

Exemple:

Scală formată din șapte puncte

Valoare apropiată de zero

5
Două variabile cantitative

Cinci partide

Numeralele cardinale peste nouă se scriu cu numere:

99 de grupuri de interese

10 state

8,786 de delegați

*Numeralele ordinale sunt scrise cuvânt cu cuvânt:

A șaptea și a opta variabilă

Prima zecime a populației

Excepții:

Secolul al XIX-lea

Congresul al II-lea

*Deceniile se scriu cu numere:

Anii 80, anii 90

La mijlocul anilor 2000

Datele se scriu cu numere: 10 august 2011

Fracțiile sunt scrise cuvânt cu cuvânt:

Trei pătrimi votează cu...

O cincime din cei chestionați

Procentele sunt scrise ca numere urmate de simbolul "%", chiar dacă numărul

este mai mic de 10:

Raportul arată că 23%...

Doar 1% nu au răspuns...

6
Excepție:

Atunci când începem propoziția sau fraza cu un procent atunci cuvintele

trebuie scrise cuvânt cu cuvânt: Treizeci la sută au declarat...

Tabele

Tabelele sunt utile dar trebuie folosite la potențialul lor maxim pentru a

economisi spațiu. Dacă aveți două tabele care au același rând sau coloană

acestea pot fi combinate. Informația aflată în tabele nu trebuie repetată în

text. Tabelele si figurile trebuie să fie independente. Acestea trebuie să fie

ușor înțelese de cititorul care încă nu a citit textul. Toate coloanele și

rândurile trebuie să conțină un titlu fără abrevieri. Semnificația cifrelor

trebuie să fie ușor de înțeles. În cele mai multe cazuri numerele folosite nu

trebuie să fie menționate cu mai mult de două zecimale.

Dacă folosiți procente cel mai bine este să nu menționați zecimalele. Dacă

zecimalele sunt sub .5 atunci rotunjiți în jos, dacă este peste .5 rotunjiți

în sus și dacă este .5 atunci rotunjiți în sus.

Un tabel sau o figură trebuie să ilustreze o tendință, un rezultat sau o

relație între două variabile. Tabelele care doar furnizează informație sau

date trebuie incluse într-un appendix doar dacă este necesar să fie incluse.

Fiecare tabel trebuie denumit, trebuie să primească un număr arab (1,2,3,4) cu

spațiere dublă, și introdusă în ordinea numerelor la sfârșitul textului.

Tabelele lungi sunt mai ușor de citit decât tabelele late.

Includeți toate informațiile care sunt necesare pentru ca datele din tabele

pentru a fi înțelese fie în tabelul propriu-zis sau într-o notă sub tabel cu

litere mici. Dacă datele sunt extrase dintr-o sursă convențională trebuie să

menționați sursa datelor.

Exemplu: Barometrul Opiniei Publice, 2007.

7
Inserați un titlu pentru toate coloanele, pentru a clarifica dacă numerele se

referă la frecvențe, procente sau tipul de date pe care îl folosiți.

Precizați numărul de cazuri pe baza cărora sunt calculate procentele și dacă

folosiți procentele pe coloană sau linie.

Figuri

Titlurile și sursa figurilor trebuie să urmeze același format ca și pentru

tabele. Fiecare figură trebuie să apară pe o pagină separată și ar trebui

imprimată cu negru. Figurile trebuie să fie suficient de mari încât să fie

lizibile. Asigurați-vă ca figura să fie explicită și etichetele să fie clare.

Citări în text

Citările reprezintă scurte notițe despre sursele bibliografice și care apar în

general în paranteze. Acestea sunt realizate pentru a satisface curiozitatea

imediată a cititorului fără a se întrerupe construcția argumentării.

Lucrările sunt citate acolo unde rezultatele acestora cât și definițiile

conceptuale sunt menționate. Citarea de obicei include doar numele autoarei

sau a autorului sau a autorilor, anul publicației și numărul sau numerele

paginilor în paranteze. Când sunt menționați doi autori diferiți care au

același nume, prima inițială a prenumelui va trebui sa fie folosită pentru a

distinge între autori.

Exemple:

...rolul în creștere al amatorilor (Wilson 1962, 75)

Câteva studii(C. Boari 2005, 32; S. Boari 2000, 347) au arătat că cetățenia...

*Dacă numele autorului este folosit în text după scrierea numelui, menționați

anul publicației și numărul paginii:

Rotariu (2010, 67)susține că trebuie să...

Rotariu și Iluț (2009, 222) nu consideră că...

8
*Dacă sunt doi autori, folosiți ambele nume de fiecare dată:

(Rotariu și Iluț, 2001, 32)

*Pentru trei sau mai mulți autori, citați toate numele prima dată iar la

următoarea citare scrieți primul autor urmat de expresia „et al.”:

...înrădăcinate în psihologia mulțimilor (Campbell, Converse, Miller și

Stokes, 1999, capitolele 6 și 7)

... iar marile reforme sociale de tipul New Deal (Campbell et al. 1999, 201)

Observați în exemplul anterior modul în care se citează capitolele și paginile

într-o lucrare; acestea trebuie să apară la citările din text mai degrabă

decât în cuprinsul listei bibliografice. Oriunde unde acest lucru este

posibil, citatele trebuie să conțină menționarea expresă a capitolelor dincare

s-a făcut citarea sau a paginii de pe care s-a extras ideea sau expresia

citată.

*Dacă se va cita mai mult de un autor atunci le includeți în paranteză și le

separați cu punct și virgulă.

Exemplu:

(Durkheim 1966, 87; Trubek 1972, 4; Weber 1947, 360)

*Citarea mai multor lucrări din același an ale aceluiași autor se face prin

includerea în referințe a unor litere dispuse în ordine alfabetică după datele

de publicație respectând acest principiu și în lista bibliografică de la

sfârșitul lucrării.

Exemplu: (Jackson 1975a, 46; 1975b, 33)

Citarea lucrărilor din literatura clasică

Citarea se va face după sursa curentă folosită.

9
Exemple: (Freud, 1961, cap. 2)(cap. = capitol), (Weber, 2009, 42)

Citarea unor autori clasici cum ar fi Aristotel sau Platon se poate face după

formate standard care pot fi precizate la începutul unui paragraf sau a

lucrării:

Exemple: Îl citez pe Platon folosind formatul de paginație Stephanus.

Am folosit ediția îngrijită tradusă și editată de Bloom numită Platon (1968).

Documente oficiale

Detaliile legate de documente oficiale trebuie să se regăsească în lista

bibliografică. Pentru citate în text, este suficient să menționați numele

sursei, data și numărul paginii în paranteză.

Exemplu:

(Proces verbal al Ședinței Comisiei de Agricultură 14 Februarie 2011, 6)

(Discurs al președintelui Ion Iliescu, 8 Martie 2001, 3)

Modul de citare al documentelor publice poate fi decis printr-o notă

introductivă de la începutul paragrafului sau al textului.

Citări ale documentelor legale sau a proceselor

Acestea vor conține numele cazului, anul, și numărul paginii dacă este cazul.

Exemplu: (Baker v. Carr 2011, 190)

Detaliile citării vor fi menționate în lista bibliografică.

Citarea din surse electronice

Citarea din surse electronice trebuie să urmărească formatul autor-dată

folosit și la citarea cărților sau a articolelor din jurnale. Astfel va trebui

să menționați autorul și data și numărul paginii. Dacă textul nu are număr de

pagină atunci folosiți diviziunile interne ale textului.

Exemplu: (CSAT, 2009, Sectorul energetic)

10
Nu puteți să menționați ca sursă motoare de căutare.

Exemple greșite: (Google, 2011)sau (Wikipedia, 2010)

Citări repetate

Repetați o citare de câte ori este necesar. Evitați “ibid.”, “op. cit.”, sau

“idem”.

Fiecare lucrare menționată în text trebuie să se regăsească în lista

bibliografică și numele autorilor cât și datele publicațiilor trebuie să fie

corecte atât la citarea în text cât și în lista bibliografică.

Bibliografia

Citările direcționează atenția spre lista bibliografică de la sfârșitul

textului. Aceasta reprezintă sursa detaliată de informație care sprijină

cercetările ulterioare.

Exemplele de mai jos reprezintă variante corecte de referințe bibliografice la

cele mai sursele cele mai frecvent utilizate. Referințele bibliografice sunt

listate alfabetic după autor. Toate rândurile sunt la spațiere dublă. Atunci

când menționăm mai multe lucrări ale aceluiași autor acestea trebuie să apară

în ordine cronologică terminând cu publicația apărută cel mai recent.

Titlurile de articole și lucrările nu sunt incluse în ghilimele. Numărul

revistei și luna publicației sunt evitate cu excepția situației în care sunt

indispensabile identificării.

Prenumele autorului este menționat fără abrevieri.

Cărți

11
Un autor:

(nume autor, prenume autor. anul publicației. titlul cărții. orașul în care a

apărut cartea: numele editurii.)

Bernstein, Theodore. 1980. Scriitorul grijuliu: Un ghid modern al folosirii

limbii engleze. New York: Atheneum.

Observați că parantezele nu sunt necesare. Numele autorului și data (adică

informațiile care apar la citarea în text) apar primele urmate de titlul

cărții, locul, și editura. Capitolele și numerele paginilor trebuie să se

regăsească în citarea din text și nu în lista bibliografică.

Doi autori, ediție nouă:

Strunk, William Jr., and E. B. White. 1979. Elemente de stil, ediția 3. New

York: Macmillan.

Numele vine primul doar pentru primul autor.

Carte editată:

Dodd, Lawrence C., and Bruce I. Oppenheimer, eds. 1981. Congresul Re-evaluat,

ediția a 2-a, Washington: CQ Press.

Articol dintr-o carte editată:

Jones, Charles 0. 1968. Interparty Competition for Congressional Seats. in

Samuel C. Patterson, ed., American Legislative Behavior. Princeton: Van

Nostrand.

Articole de revistă

Un autor:

12
Lipset, Seymour Martin. 1983. Radicalism or Reformism: The Sources of Working-

Class Politics. American Political Science Review 77:1-18.

Observați că numărul volumul urmează după titlul revistei și numărul de

pagini.

Doi sau mai mulți autori:

Stevens, Arthur, Arthur Miller and Thomas Mann. 1974. Mobilization of Liberal

Strength in the House, 1955-1970. American Political Science Review 68:667-

681.

Articole ce urmează să fie tipărite:

Niemi, Richard G. Forthcoming. The Problem of Strategic Behavior

Under Approval Voting. American Political Science Review.

Ziare sau articole din magazine

Articole cu autor:

Wicker, Tom. March 4, 1975. Energy Plan in Sight. New York Times.

Autor anonim:

Why Vote at All? June 20, 1980. Time, 14-15.

Observați cum secțiunea de referințe include numărul de paginii la care se

afla articolul. Citarea în text a autorilor anonimi se face așa:

(Why Vote at All? 1980, 14)

Referințe de opere clasice

Madison, James. 1961. Federalist 10. In Alexander Hamilton, James Madison, and

John Jay, The Federalist Papers. Clinton Rossiter,ed. New York: New American

Library. (Lucrarea în original publicată în 1788.)

13
Data apariției operei originale este dată în paranteze în situațiile în care

acest lucru este posibil. Ediția recentă este însă cea mai accesibila

cercetătorilor.

Traduceri în română

Freud, Sigmund. Ego și Id. În Ion Ionescu, ed. și tradus în Ediția clasică a

Operelor Psihologice Complete ale lui Sigmund Freud. Vol. 19, Londra: Hoarth

Press. (Lucrare originală publicată în 1923.)

Surse într-o limbă străină

Traduceți titlurile de cărți și articole lungi (în paranteze drepte []și nu

subliniat); nu traduceți numele revistelor binecunoscute cum ar fi Wall Street

Journal sau American Political Science Review. Titlurile se scriu cu litere

mici în afară de primul cuvânt cu excepția numelor și a substantivelor în

limba germană care se scriu cu literă mare.

Grzymala-Busse, Anna. 2011. Time Will Tell? Temporality and the Analysis of

Causal Mechanisms and Processes.[Se va vedea oare în timp? Temporalitate și

analiza mecanismelor și proceselor cauzale]. Comparative Political Studies

[http://cps.sagepub.com.ux4ll8xu6v.useaccesscontrol.com/content/44/9/1267.full

.pdf+html], 6 octombrie 2011.

Documente în format electronic

Pentru documentele electronice trebuie folosit același sistem autor dată și

trebuie să conțină numele autorului, data publicației, titlul documentului.

Dacă este vorba de un capitol de carte atunci după titlul capitolului se va

menționa titlul cărții urmate de linkul pus în paranteze drepte și urmată de

data accesării.

Exemplu:

14
Central Intelligence Agency. 1999. Afghanistan/Government. World Fact Book,

1998. [html://www.odci.gov.cia/publications/factbook/af.html] 1999, Jan. 29

Grzymala-Busse, Anna. 2011. Time Will Tell? Temporality and the Analysis of

Causal Mechanisms and Processes. Comparative Political Studies

[http://cps.sagepub.com.ux4ll8xu6v.useaccesscontrol.com/content/44/9/1267.full

.pdf+html], 6 octombrie 2011.

În cazul în care linkul de pe care ați luat textul este mult prea lung puteți

folosi un site de scurtare a linkurilor numit www. tinyurl.com unde le puteți

transforma în linkuri mai scurte.

Programele TV și de Radio

Uneori vor fi nevoie să fie citate materiale prezentate la știri sau

documentare. Informația relevantă ar trebui să apară în secțiunea de referințe

în felul următor:

TVR1. Septembrie 30, 2011. Viața satului.

CBS News. November 18, 1984. Sixty Minutes.

National Public Radio. September 10, 1984. All Things Considered.

Verificarea referințelor

Autorii trebuie să își verifice referințele; ar trebui să existe o referință

bibliografică pentru fiecare citare în text și vice versa.

Notele

Notele prezintă explicații suplimentare dar ele trebuie să fie rare. Toate

notele trebuie scrise la sfârșitul lucrării. Notarea din text trebuie să se

regăsească la sfârșitul textului.

15
Appendix

Dacă datele extrase nu sunt documentate baze de date standard atunci este

necesar un apendix care să descrie datele și modul în care au fost colectate.

Astfel pentru un sondaj de opinie se pot scrie:

*O descriere a eșantionului, și o delimitare a regiunii geografice cât și

modul de eșantionare explicat suficient de în detaliu pentru a permite

replicarea

* Rata de răspuns (numărul de refuzuri)

* întrebările din chestionar

Bibliografie

Drury, Bruce.1985. American Political Science Style Manual.

[http://dept.lamar.edu/polisci/DRURY/drury.html], 1 octombrie 2011.

Roberts, Andrew. Plato’s Republic [Republica lui Platon].

[http://studymore.org.uk/xpla0.htm#Referencing], 7 octombrie 2011.

16