NFPA 10 NORMA ARA EXTINTORES

Copyright © 2006 National Fire Protection Association. Reservados todos los derechos.
Esta edición de NFPA 10, el Estándar para Extintores de incendios Portátiles, estuvo preparada por el Comité Técnico contra Extintores de
incendios Portátiles, e interpretada sobre por NFPA en su Asociación de junio la Reunión Técnica sostenida el 4-8 de junio de 2006, en el
Orlando, FL. Fue publicado(emitido) por el Consejo de Normas el 28 de julio de 2006, con una fecha de vigencia del 17 de agosto de 2006, y
reemplaza todas las ediciones anteriores.
Esta edición de NFPA 10 fue aprobada como un Estándar americano Nacional el 17 de agosto de 2006.
Origen y Desarrollo de NFPA 10

Capítulo 1 Administración
1,1 * Ámbito de aplicación.

Las disposiciones de esta norma se aplicará a la selección, instalación, inspección, mantenimiento y ensayo de equipos portátiles
de extinción.

1.1.1 Extintores portátiles tienen por objeto hacer una primera línea de defensa para hacer frente a los incendios de tamaño
limitado.

1.1.2 La selección e instalación de extintores es independiente de si el edificio está equipado con rociadores automáticos, red
hidraulica y manguera, o de otros medios fijos de los equipos de protección. (Véase 5.5.5, 6.1.1.1, 6.2.1.1 y 6.2.1.5.)

1.1.3 Los requisitos indicados en este documento son mínimas.

1.1.4 Los requisitos no son aplicables a sistemas instalados permanentemente para la extinción de incendios, aun cuando partes
de esos sistemas son portátiles (como la manguera y boquillas adjunto a un suministro fijo de agente extintor).
1,2 * Finalidad.

Esta norma está preparada para el uso y la orientación de las personas acusadas de selección, compra, instalación, se aprueba,
listado, diseño, mantenimiento y portátiles de extinción de incendios equipo.

1.2.1 La protección contra incendios requisitos de esta norma son de carácter general y no están destinadas a derogar los
requisitos específicos de otras normas NFPA para determinadas ocupaciones.

1.2.2 Nada de lo dispuesto en esta norma se interpretará como una restricción a las nuevas tecnologías o soluciones alternativas,
siempre que el nivel de protección que aquí se describe no sea reducido y sea aceptable para la autoridad competente.

1,3 Unidades.

1.3.1 unidades métricas de medición en esta norma están en conformidad con el modernizado sistema métrico conocido como el
Sistema Internacional de Unidades (SI).

1.3.1.1 Las unidades se enumeran en el cuadro 1.3.1.1 con factores de conversión.

 Table 1.3.1.1 Metric Units of Measurement
Name of Unit Unit Symbol Conversion Factor

Litro L 1 gal = 3.785 L

Milimetro mm 1 in. = 25.4 mm

Metros m 1 ft = 0.305 m

Kilogramos kg 1 lb (mass) = 0.454 kg

degree Celsius °C (°F - 32) = °C

Bar bar

1.3.1.2 Si el valor de la medición, tal como figura en esta norma es seguida por un valor equivalente en otras unidades, dijo la
primera ha de ser considerada como el requisito.

1.3.1.3 Un determinado valor equivalente puede considerarse aproximados.

1.3.2 El procedimiento de transformación para la SI de unidades es multiplicar la cantidad por el factor de conversión y luego vuelta
el resultado para el número apropiado de cifras significativas.
Capítulo 2 publicaciones referenciadas
2,1 General.

Los documentos o partes de ellos enumerados en este capítulo se hace referencia en esta norma y se consideran parte de los
requisitos de este documento.

2,2 NFPA Publicaciones.

National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.

NFPA 14, Norma para la instalación de la tubería y Standpipe Systems, edición 2007.

NFPA 30, Código de motor para instalaciones de dosificación de combustible y talleres de reparación también, edición de 2003.

NFPA 32, Norma para Drycleaning Plants, edición 2007.

NFPA 58, gas licuado de petróleo Código, edición de 2004.

NFPA 72 ®, Nacional de Alarma de incendio Código ®, edición 2007.

NFPA 86, Norma para hornos y hornos, edición 2007.

NFPA 96, Norma para el Control de ventilación y protección contra incendios de Operaciones Comerciales de Cocina, edición de
2004.

NFPA 120, Norma para la prevención y control de incendios en las minas de carbón, edición de 2004.
NFPA 122, Norma para la prevención y control de incendios en Metal / metaloide Minería y Metales Minerales instalaciones de
procesamiento, edición de 2004.

NFPA 241, Norma para la salvaguardia de construcción, reforma, demolición y Operaciones, edición de 2004.

NFPA 302, Protección contra incendios Norma para vacaciones y Comercial Motor Craft, edición de 2004.

NFPA 303, Protección contra incendios para puertos deportivos y astilleros, edición 2006.

NFPA 385, Norma para vehículos cisterna para inflamables y combustibles líquidos, edición de 2000.

NFPA 407, Norma para el combustible de los aviones de Prestación de Servicios, edición 2007.

NFPA 408, Norma para las aeronaves de mano Extintores portátiles, edición de 2004.

NFPA 410, Norma sobre mantenimiento de aeronaves, edición de 2004.

NFPA 418, Norma para helipuertos, edición 2006.

NFPA 430, Código para el almacenamiento de líquidos y sólidos Oxidantes, edición de 2004.

NFPA 498, Norma para el refugio y el intercambio de lotes de vehículos que transportan explosivos, edición 2006.

NFPA 1192, Norma sobre vehículos de recreo, edición de 2005.

NFPA 1194, Norma para vehículos recreativos Parques y Campamentos, edición de 2005.

Otras publicaciones 2,3.

2.3.1 ASTM Publicaciones.

American Society for Testing and Materials, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959.

ASTM D 5391, Standard Test de conductividad eléctrica y de resistividad de un Flowing Alta Pureza muestra de agua, 2005.

2.3.2 CGA Publicaciones.

Asociación de Gas Comprimido, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly, VA 20151-2923.

CGA C-1, Métodos de Prueba hidrostática de los cilindros de gas comprimido, 2004.

2.3.3 Publicaciones NPCA.

National Paint & Coating Association, 1500 RI Avenue, NW, Washington, DC 20005.

Identificación de Materiales Peligrosos System (HMIS), Manual de aplicación, 1981.

2.3.4 Publicaciones de UL.

Underwriters Laboratories Inc, 333 Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096.

ANSI / UL 8, Norma para Extintores de Espuma, 2005.

ANSI / UL 154, Norma para el dióxido de carbono-extintores de incendios, 2005.

ANSI / UL 299, Norma polvo químico para extintores de incendios, 2005.

ANSI / UL 626, Norma para el 2-Gallon-almacenados a presión, agua-Tipo de extintores de incendios, 2005.
ANSI / UL 711, Norma para la Clasificación y pruebas de extintores de incendios, 2005.

ANSI / UL 1093, Norma para halogenados Agente extintores de incendios, 2005.

ANSI / UL 1803, Norma para la fábrica de Seguimiento de Terceros Certified Extintores portátiles, de 2005.

ANSI / UL 2129, Norma para la limpieza del Agente Halocarburos extintores de incendios, 2005.

2.3.5 Publicaciones ULC.

Underwriters' Laboratories de Canadá, 7 Underwriters Road, Toronto, Ontario M1R 3B4, Canadá.

CAN/ULC-S503, Norma para el dióxido de carbono-extintores de incendios, 2005.

CAN/ULC-S504, Norma polvo químico para extintores de incendios, 2005.

CAN/ULC-S507, Norma para Extintores Agua, 2005.

CAN/ULC-S508, Norma para la Clasificación y pruebas de extintores de incendios, 2004.

CAN/ULC-S512, Norma para halogenados Agente de mano de ruedas y extintores de incendios, 2005.

CAN/ULC-S554, Norma para el Agua base Agente extintores de incendios, 2005.

CAN/ULC-S566, Norma para la limpieza del Agente Halocarburos extintores de incendios, 2005.

2.3.6 U. S. Gobierno de Publicaciones.

EE.UU. Gobierno Impresión Office, Washington, DC 20402.

Título 49, Código de Regulaciones Federales, Parte 180.209 (b), 2004.

Título 49, Código de Regulaciones Federales, Parte 180.213 (c) (1), 2004.

2.3.7 Otras publicaciones.

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11a Edición, Merriam-Webster, Inc, Springfield, MA, 2003.

2,4 Referencias relativas Extractos obligatoria en las secciones.

NFPA 17, Norma para polvo químico de extinción Systems, edición de 2002.

NFPA 17A, Norma para la extinción Wet Chemical Systems, edición de 2002.

NFPA 18, Norma de agentes humectantes, edición 2006.

NFPA 52, Sistemas de combustible de vehículos de código, edición 2006.

Capítulo 3 Definiciones
3,1 General.

Las definiciones que figuran en el presente capítulo se aplicará a los términos utilizados en esta norma. En caso de que no son
términos definidos en el presente capítulo o en otro capítulo, se definen utilizando habitualmente aceptado sus significados en el
contexto en que se utilizan. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11a Edición, será la fuente para el habitualmente aceptado
sentido.

3,2 NFPA definiciones oficiales.

* Aprobado 3.2.1. Aceptable para la autoridad competente.

3.2.2 * autoridad competente (AHJ). Una organización, oficina o persona responsable de hacer cumplir los requisitos de un
código o norma, o para la aprobación de equipos, materiales, una instalación, o de un procedimiento.

3.2.3 : Etiqueta : Los equipos o los materiales a los que se adjunta una etiqueta, símbolo u otra marca identificativa de una
organización que sea aceptable para la autoridad que tenga jurisdicción en cuestión y con la evaluación del producto, que
mantiene inspección periódica de la producción de la etiqueta de equipo o materiales, y de cuyo etiquetado el fabricante indica
cumplimiento con las normas apropiadas o desempeño en una determinada manera.

* Incluida 3.2.4. Equipos, materiales o servicios incluidos en una lista publicada por una organización que sea aceptable para la
autoridad que tenga jurisdicción en cuestión y con la evaluación de los productos o servicios, que mantiene inspección periódica de
la producción de listados equipos o materiales o la evaluación periódica de los servicios, y cuya lista de estados que o bien el
equipo, material o servicio cumple con las normas pertinentes designados o ha sido probado y adecuado para un determinado fin.

3.2.5 Garantizará. Indica un requisito obligatorio.

3.2.6 En caso de que. Indica una recomendación o lo que se aconseja, pero no es necesario.

3.2.7 Norma. Un documento, el texto principal de los cuales sólo contiene disposiciones obligatorias utilizando la palabra "debe"
para indicar las necesidades reales y que es en general una forma adecuada para referencia obligada de otra norma o código o
para su aprobación como ley. Nonmandatory disposiciones se encuentra en un apéndice o anexo, nota de pie de página, o bien
imprimir nota y no se consideran una parte de los requisitos de una norma.

3,3 Definiciones generales.

3.3.1 ANSI. American National Standards Institute. [52, 2006]

3.3.2 Anticongelante cargo. Ver 3.3.21, encargado Cargado Stream.

3.3.3 * Dióxido de Carbono. Un gas inerte incoloro, inodoro, eléctricamente no conductor que es un medio adecuado para la
extinción de la clase B y clase C incendios.

3.3.4 * Certificado de Persona. Una persona que ha sido certificado por una organización reconocida a través de un programa de
certificación formal o de un fabricante de equipos que tiene un programa de certificación, que sea aceptable para la autoridad
competente.

3.3.5 Químicas.

3.3.5.1 * Polvo químico. Un polvo compuesto por partículas muy pequeñas, por lo general-bicarbonato de sodio, bicarbonato de
potasio, fosfato de amonio o de base con adición de material particulado complementado por un trato especial para ofrecer
resistencia a embalaje, la resistencia a la absorción de humedad (caking), y el correcto flujo de capacidades. [17, 2002]

3.3.5.2 * Wet químicas. Normalmente, una solución acuosa de sales orgánicas o inorgánicas o una combinación de éstos que
constituye un agente extintor. [17A, 2002]

Cerrado 3.3.6 Sistema de recuperación.

3.3.6.1 químico seco cerrado sistema de recuperación. Un sistema que se construye de una manera que no introduce material
extraño en el agente que se ha recuperado y medio de inspeccionar visualmente el agente recuperado de contaminantes.

3.3.6.2 halogenados Cerrado sistema de cobro. Un sistema que prevea la transferencia de agentes halogenados entre los
extintores de incendios, suministro de contenedores, y la recarga y recuperación de contenedores de manera que ninguno de los
halogenados agente escapa a la atmósfera. Cerrado sistemas de recuperación de agentes halogenados con un potencial que
agotan el ozono (PAO) de 0,2 o mayor será la lista para su uso con ese agente. El sistema del suministro o la recarga y
recuperación de contenedores es capaz de mantener el agente en un entorno sellado hasta que se reutiliza o se devuelvan al
agente fabricante.

3.3.7 Cilindro.
3.3.7.1 Cilindro de alta presión :. Cilindros (y cartuchos) que contienen nitrógeno, aire comprimido, dióxido de carbono u otros
gases a una presión superior a 500 psi (3447 kPa) a 70 ° F (21 ° C).

3.3.7.2 Cilindro de baja presión : Las botellas que contengan fuego de agente extintor (mediano), nitrógeno, aire comprimido u
otros gases comprimidos a un servicio de presión de 500 psi (3447 kPa) o inferior a 70 ° F (21 ° C).

3.3.8 DOT. U. S. Departamento de Transporte. [52, 2006]

3.3.9 * Polvo seco. Materiales sólidos en polvo o en forma granular destinado a la extinción de la clase D metales combustibles
costras de incendios, asfixia, o bomba de calor, la transferencia de medios.

3.3.10 * Dispositivos electrónicos de supervisión. Un método de comunicación electrónica (transmisión de datos) entre un lugar
de extintor de incendios y un dispositivo de vigilancia electrónica / sistema.

3.3.11 Soporte para el Extintor . Extintor de retención dispositivo diseñado para montar y garantizar un extintor de modelo en
diversas superficies mediante la incorporación de liberable correas o bandas para garantizar el extintor de incendios.

3.3.12 Gabinete para el Extintor: Un identificables y de fácil acceso extintor de incendios de viviendas dispositivo diseñado para
almacenar y proteger los equipos contra incendios.

3.3.13 Extinguisher Hanger. Extintor de montaje dispositivo diseñado para el montaje de un extintor modelo estacionario en las
superficies verticales.

3.3.14 * Inspeccion del Extintor : Una rápida comprobación de que un extintor de incendios se encuentra en su lugar designado,
que no ha sido accionado o manipulado, y que no hay daños físicos evidentes o condición para impedir su funcionamiento.

3.3.15 Mantenimiento del Extintor : Un examen detallado de la extintor de incendios. Se tiene la intención de ofrecer la máxima
garantía de que un extinguidor de fuego va a funcionar de forma eficaz y segura. Incluye un examen completo de los daños físicos
o condición para impedir su funcionamiento y que sea necesaria la reparación o sustitución. Por lo general, ponen de manifiesto si
la prueba hidrostática o mantenimiento interno es obligatorio.

3.3.16 * Cine Espuma formadora de los agentes. Película acuosa formadora de espuma (AFFF) y formadora de película
fluoroprotein espuma (FFFP).

3.3.17, líquidos inflamables y productos de profundidad apreciables. Líquidos inflamables de apreciable profundidad son los que
cuentan con una profundidad superior a pulgadas (6,3 mm).

3.3.18 * Agentes halogenados. Halogenados (limpia) los agentes se hace referencia en esta norma son de los siguientes tipos.

3.3.18.1 Halocarbonos. Halocarburos agentes incluyen hidroclorofluorocarburos (HCFC), hidrofluorocarburos (HFC),

perfluorocarbono (PFC), y fluoroiodocarbon (FIC) tipos de agentes.

3.3.18.2 halones. Los halones son bromochlorodifluoromethane (Halon 1211), bromotrifluoromethane (Halon 1301), y las mezclas
de halón 1211 y halón 1301 (Halon 1211/1301).

3.3.19 Prueba hidrostática. Pruebas de presión del extintor para verificar su fuerza contra rupturas no deseadas.

3.3.20 Corte Penal Internacional. La Comisión de Comercio Interestatal, que tenía jurisdicción sobre alta presión los cilindros y los
cartuchos antes de 1967.

3.3.21 * Cargado Stream cargo. A base de agua de extinción medio que utiliza un metal alcalino sal como depresor del punto de
congelación.

3.3.22 acero suave Shell. Todos los proyectiles de acero que no sean de acero inoxidable y el acero utilizado proyectiles de alta
presión de los cilindros.

3.3.23 Presión.

3.3.23.1 Extinguisher presión de servicio. La presión de funcionamiento normal como se indica en la placa o cilindro de un extintor
de incendios.

3.3.23.2 Fábrica de presión de prueba. La presión se indica en la placa en la que una concha se puso a prueba en el momento de
su fabricación.

3.3..24 Recarga : La sustitución del agente extintor (también del expelente para determinados tipos de extintores de incendios).

3.3.25 Prestación de Servicios. Realizar el mantenimiento, recarga, o las pruebas hidrostática en un extinguidor de fuego.

3.3.26 TC. Ministerio de Transporte de Canadá, ex Comisión de Transporte Canadá (CTC), bajo cuya jurisdicción se encuentra de
alta y baja presión y cilindros de cartuchos en Canadá.

3.3.27 Viajes Distancia. La poca distancia real desde cualquier punto más cercano a la extintor peligro el cumplimiento de
requisitos.

3.3.28 agente humectante. Un concentrado que, cuando se añade al agua reduce la tensión superficial y aumenta su capacidad de
penetración y difusión. [18, 2006]

3,4 extintor Definiciones.

3.4.1 Extintor de incendios operado por Cartucho o Cilindro. Un extintor de incendios en el cual el gas expelente esta en un
un recipiente separado del tanque que contiene el agente extintor.

3.4.2 *Extintor de incendios no Recargable : Un extintor de incendios no puede (ni pretende ser capaz de) sometidos a
mantenimiento completo, pruebas de hidrostática, y que está siendo restaurado para su plena capacidad operativa de las prácticas
estándar utilizado por el fuego equipo concesionarios y distribuidores.

3.4.3 extintor portátil. Un dispositivo portátil, o llevado sobre ruedas y operada a mano, que contenía un agente extintor que
pueden ser expulsados bajo presión con el fin de reprimir o de extinción de incendios.
3.4.4 * Extintor de incendios Recargables:. Un extintor de incendios capaces de realizar el mantenimiento completo, incluida la
inspección interna de la vasija de presión, la sustitución de todas las partes inferior y sellos, y la prueba hidrostática.

3.4.5 Residencial extintor de incendios.

3.4.5.1 Extintores Residenciales de Uso General. Un extintor de incendios que ha sido investigado específicamente, a prueba, y
la lista para su uso sólo dentro y alrededor de la casa (de uno y dos viviendas familiares y que viven en unidades multifamiliares
estructuras), con el fin de suprimir o extinguir un incendio (ver Anexo F) .

3.4.5.2 Fines Especiales residencial extintor de incendios. Un extintor de incendios diseñados, probados y listados para un tipo
particular de peligro, tal como se especifica en su etiqueta (ver Anexo F).

3.4.6 auto-expulsión extintor de incendios. Un extintor de incendios en los que los agentes tienen suficiente presión de vapor a
temperaturas normales de funcionamiento de expulsar a sí mismos.

3.4.7-Presión almacenados extintor de incendios. Un extintor de incendios en tanto que el material de extinción y expellant gas se
mantienen en un solo contenedor, y que incluye un indicador de presión o calibre.

3.4.8 Agua Mist extintor de incendios. Un extintor de incendios que contengan destilada o agua desionizada y empleando una
boquilla que los vertidos en el agente una multa spray.

3.4.9 Agua-Type extintor de incendios. Un extintor de incendios que contengan agua basada en agentes, como el agua, AFFF,
FFFP, anticongelante, y el flujo de carga.

3.4.10 ruedas extintor de incendios. Un extintor portátil equipada con un carro y ruedas destinados a ser transportados al fuego por
una persona. (Véase A.5.3.2.7.)
Capítulo 4 Requisitos generales

Listado de 4,1 y de etiquetado.

4.1.1 extintores portátiles utilizados para dar cumplimiento a esta norma serán enumerados y etiquetados y se cumplen o exceden
todos los requisitos de una de las normas de ensayos de fuego y uno de los estándares de desempeño adecuado de manifiesto lo
siguiente:

(1) Normas de ensayo de exposición al fuego:

(a) ANSI / UL 711, Norma para la Clasificación y pruebas de Extintores

(b) CAN/ULC-S508, Norma para la Clasificación y pruebas de Extintores

(2) Normas del desempeño:

(a) Tipos de dióxido de carbono. ANSI / UL 154, Norma para el dióxido de carbono-extintores de incendios; CAN/ULC-S503, Norma
para el dióxido de carbono-Extintores

(b) Tipos de polvo químico. ANSI / UL 299, Norma polvo químico para extintores de incendios; CAN/ULC-S504, Norma para polvo
químico Extintores

(c) Tipos de agua. ANSI / UL 626, Norma para el 2-Gallon-almacenados a presión, agua-Tipo de extintores de incendios;
CAN/ULC-S507, Norma para Extintores Agua

(d) El halón Tipos. ANSI / UL 1093, Norma para halogenados Agente extintores de incendios; CAN/ULC-S512, Norma para
halogenados Agente de mano y neumáticos Extintores
(e) La formación de Cine-Tipos de espuma. ANSI / UL 8, estándar de espuma para extintores de incendios; CAN/ULC-S554,
Norma para el Agua base Agente Extintores

(f) Tipos Halocarburos. ANSI / UL 2129, Norma para la limpieza del Agente Halocarburos extintores de incendios; CAN/ULC-S566,
Norma para la limpieza del Agente Halocarburos Extintores

4.1.2 * La identificación del prospecto y etiquetado organización, la prueba de fuego estándar, y la norma de desempeño que el
extintor de incendios cumple o sobrepasa deberán estar claramente marcado en cada extintor de incendios.

4.1.2.1 extintores de incendios fabricados antes del 1 de enero de 1986, no será necesaria para cumplir con 4.1.2.

4.1.3 * Una organización lista extintores utilizados para cumplir con los requisitos de la presente norma deberán utilizar un tercero
para el programa de certificación de extintores portátiles que cumple o supera las normas ANSI / UL 1803, Norma para la fábrica
de Seguimiento de Terceros Certified Portable Extintores.

4.1.3.1 extintores de incendios fabricados antes del 1 de enero de 1989, no será necesaria para cumplir con 4.1.3.

4.1.3.2 Certificación organizaciones acreditadas por el Consejo de Normas de Canadá no estará obligado a cumplir con 4.1.3.

4.1.4 Conductividad Eléctrica. Extintores de listados para la Clase C de clasificación no deberá contener un agente que es un
conductor de electricidad.

4.1.4.1 Además de con éxito el cumplimiento de los requisitos de ANSI / UL 711, Norma para la Clasificación y pruebas de
extintores de incendios, a base de agua, los agentes serán realizadas pruebas de acuerdo con la norma ASTM D 5391, Standard
Test de conductividad eléctrica y de resistividad de un Flowing Alto Pureza muestra de agua.

4.1.4.2 Extintores de incendios que contienen agua a base de agentes que tienen una conductividad superior a 1,00
microsiemens / cm a 25 ° C (77 ° F) se considera un conductor de la electricidad y, por tanto, no será evaluado Clase C.
4.1.4.3 Subsecciones 4.1.4.1 y 4.1.4.2 se aplicará únicamente a base de agua, extintores fabricados después del 15 de agosto de
2002.

4,2 * Identificación de contenidos.

Un extintor de incendios tendrá una etiqueta, etiqueta, estarcido, o indicador similar que se le atribuye proporcionar la siguiente
información:

(1) El contenido del nombre del producto tal y como aparece en las especificaciones del fabricante hoja de datos de seguridad
(MSDS)

(2) Listado de la identificación de materiales peligrosos de conformidad con Materiales Peligrosos Sistema de Identificación
(HMIS), Manual de aplicación [en Canadá, lugar de trabajo materiales peligrosos sistemas de identificación (WHMIS)] elaborado
por el Consejo Nacional de Paint & Coatings Association

(3) Lista de cualquier materiales peligrosos que están por encima del 1,0 por ciento del contenido

(4) Lista de cada producto químico por encima del 5,0 por ciento del contenido

(5) Información sobre lo que es peligroso sobre el agente de conformidad con el MSDS

(6) del fabricante o agencia de servicio el nombre, dirección postal y número de teléfono

4,3 * Manual de Instrucciones.

4.3.1 El propietario o el agente del propietario deberá estar provisto de un extintor manual de instrucciones que detalla condensada
instrucciones y precauciones necesarias para la instalación, funcionamiento, inspección y mantenimiento del extintor de incendios
(s).

4.3.2 El manual se referirá a esta norma como una fuente de instrucción detallada.
4,4 obsoletos extintores.

Los siguientes tipos de extintores de incendios se considera obsoleto y será removido de su servicio:

(1) Soda ácido

(2) espuma química (con exclusión de película formadora de agentes)

(3) Vaporizing líquido (por ejemplo, el tetracloruro de carbono)

(4) Cartucho de accionamiento de agua

(5) Cartucho de accionamiento cargado arroyo

(6) de cobre o latón shell (con exclusión de la bomba de los tanques) se sumaron por la soldadura blanda o remaches

(7) extintores de dióxido de carbono con metales cuernos

(8) Sólidos cargo de los extintores de tipo AFFF (cartucho de papel)

(9) de agua a presión extintores de incendios fabricados antes de 1971

(10) Cualquier extintor que debe ser invertido para operar

(11) Cualquier almacenados extintor de presión fabricados antes de 1955

(12) Todos los extintores con 4B, 6B, 8B, 12B, 16B y fuego puntuaciones

(13) almacenados a presión extintores de agua con cáscaras de fibra de vidrio (pre-1976)
4.4.1 químicos almacenados en seco presión extintores fabricados antes de octubre de 1984 será removido de su servicio en los
próximos 6 años de intervalo de mantenimiento o el próximo hydrotest intervalo de tiempo, lo que suceda primero.

4.4.2 Cualquier extintor de incendios que ya no pueden ser atendidas de acuerdo con el fabricante del manual de mantenimiento
se considera obsoleto y será removido de su servicio.

Capítulo 5 Selección de extintores portátiles

5,1 Requisitos generales.

La selección de extintores para una situación dada será determinada por los requisitos aplicables de las secciones 5,2 y 5,6 a
través de los siguientes factores:

(1) Tipo de fuego más probable que se produzca

(2) Tamaño de fuego más probable que se produzca

(3) Riesgos en la zona donde el fuego es más probable que se produzca

(4) equipo eléctrico en las cercanías del incendio

(5) condiciones de temperatura ambiente

(6) Otros factores (véase la sección H.2)

5,2 Clasificaciones de los incendios.

Los incendios se clasificarán de acuerdo con las directrices especificadas en 5.2.1 a través de 5.2.5.
5.2.1 Clase A Incendios. Incendios de Clase A son los incendios en materiales combustibles ordinarios, tales como madera, tela,
papel, caucho, plásticos y muchos.

5.2.2 Clase B Incendios. Clase B son los incendios los incendios en líquidos inflamables, combustibles líquidos, grasas de petróleo,
alquitranes, aceites, aceite de las pinturas, disolventes, lacas, alcoholes y gases inflamables.

5.2.3 Clase C Incendios. Clase C, los incendios son fuegos que involucran equipo eléctrico.

5.2.4 Clase D Incendios. Clase D incendios son fuegos en metales combustibles, como magnesio, titanio, circonio, sodio, litio y
potasio.

5.2.5 Clase K Incendios. Clase K incendios son los incendios en los aparatos de cocina que involucren los medios de
comunicación combustibles para cocinar (vegetal o animal, aceites y grasas).

5,3 Extinguisher Sistema de Clasificación.

5.3.1 La clasificación de los extintores de incendios consistirá en una carta que indica la clase de fuego en que un extinguidor de
fuego ha resultado ser eficaz.

5.3.1.1 Extintores de incendios clasificados para su uso en clase A o B peligros estarán obligados a tener un número de calificación
que precede a la clasificación carta que indica la relativa eficacia de extinción.

5.3.1.2 Extintores de incendios clasificados para su uso en la Clase C, Clase D, o Clase K peligros no estará obligado a tener un
número que precede a la clasificación carta.

5.3.2 extintores de incendios serán seleccionados para la clase (s) de los peligros a ser protegidos de conformidad con las
subdivisiones 5.3.2.1 a 5.3.2.5 a través de. (Para riesgos específicos, véase la sección 5,5).

5.3.2.1 * Los extintores de incendios para la protección de riesgos Clase A serán seleccionados a partir de los tipos que están
específicamente enumerados y etiquetados para su uso en la clase A de incendios. (Para halogenados agente de tipo extintores,
véase 5.3.2.6.)

5.3.2.2 * Los extintores de incendios para la protección de clase B, los riesgos serán seleccionados a partir de los tipos que están
específicamente enumerados y etiquetados para su uso en la clase B incendios. (Para halogenados agente de tipo extintores,
véase 5.3.2.6.)

5.3.2.3 * Los extintores de incendios para la protección de riesgos Clase C serán seleccionados a partir de los tipos que están
específicamente enumerados y etiquetados para su uso en la clase C peligros. (Para halogenados agente de tipo extintores de
incendios, véase 5.3.2.6.)

5.3.2.4 * Los extintores de incendios y agentes extintores para la protección de riesgos Clase D serán de los tipos enumerados y
etiquetados para su uso en los combustibles de metal peligro.

5.3.2.5 Extintores de incendios para la protección de la clase K riesgos serán seleccionados a partir de los tipos que están
específicamente enumerados y etiquetados para su uso en la clase K incendios.

5.3.2.6 * El uso de derivados halogenados agente extintores se limitará a las aplicaciones en las que un agente de limpieza es
necesaria para extinguir el fuego de manera eficiente sin dañar el equipo o la zona que se quiere proteger, o cuando el uso de los
suplentes agentes pueden causar un riesgo para el personal en la zona .

5.3.2.6.1 Colocación de extintores portátiles que contengan agentes halogenados se ajustará al requisito de volumen mínimo
advertencias que figuran en el nombre de extintor de incendios.

5.3.2.7 * ruedas extintores de incendios serán considerados para la protección de peligros, donde el cumplimiento de los siguientes
requisitos es necesario:

(1) Alto agente de caudales

(2) El aumento de flujo de agente de rango

(3) Mayor capacidad de agente

(4) zonas de alto peligro

(5) Limited personal disponible

5,4 Clasificación de Riesgos.

5.4.1 Ocupación de Riesgos clasificación. Habitaciones o zonas se clasificarán en general como la luz (baja) de peligro, ordinario
(moderado) de peligro, o más (alta) de peligro.

5.4.1.1 * Light (Baja) peligros. Light (bajo) occupancies de riesgo se clasificarán como lugares donde la cantidad y combustibilidad
de la clase A combustibles y productos inflamables Clase B es baja y los incendios con relativamente bajas tasas de liberación de
calor se espera. Estos consisten occupancies de riesgos de incendios que normalmente se espera que tengan cantidades de
combustibles de Clase A de muebles y / o la cantidad total prevista de la clase B inflamables presentes se espera que sea menos
de 1 gal (3,8 L) en cualquier habitación o área.

5.4.1.2 * Ordinario (moderado) peligros. Ordinario (moderado) de peligro occupancies se clasificarán como lugares donde la
cantidad y combustibilidad de la clase A materiales combustibles y productos inflamables Clase B es moderado y los incendios con
tasas moderadas de calor se espera. Occupancies Estos consisten en un incendio que sólo ocasionalmente contienen Clase A
materiales combustibles más allá del normal previsto mobiliario y / o la cantidad total de inflamables Clase B normalmente espera
que estén presentes es de 1 a 5 galones galones (3,8 a 18,9 L L) en cualquier habitación o área.

5.4.1.3 * Extra (Alta) peligros. Extra (alto) occupancies peligro se clasificarán como lugares donde la cantidad y combustibilidad de
la clase A material combustible es alto o donde las altas cantidades de productos inflamables Clase B están presentes y los
incendios en rápido desarrollo con altas tasas de liberación de calor se espera. Estos consisten occupancies de riesgos de
incendios relacionados con el almacenamiento, envasado, manipulación y fabricación de combustibles de Clase A y / o la cantidad
total de la clase B inflamables espera que estén presentes en más de 5 galones (18,9 L) en cualquier habitación o área.
5.4.1.4 Limited zonas de mayor o menor peligro serán protegidos según sea necesario.

5.4.2 * Selección de Ocupación. Extintores de incendios serán proporcionados para la protección tanto de la estructura del edificio
y la ocupación de los peligros que figuran en él, independientemente de la presencia de cualquier elemento fijo sistemas de
supresión del fuego.

5.4.2.1 fomento de la protección requerida será aportado por los extintores de incendios de Clase A.

5.4.2.2 * Ocupación peligro la protección correrá a cargo de los extintores de incendios para este tipo Clase A, B, C, D, K fuego o
potenciales que pudieran estar presentes.

5.4.2.3 Extintores de incendios previstas para la construcción de protección también puede ser considerado para la protección de
occupancies tener un Clase A fuego potencial.

5.4.2.4 Los edificios que tengan una ocupación de riesgo sujetos a Clase B Clase C o incendios, o ambas cosas, tendrá un nivel de
complemento de la clase A los extintores de incendios para la construcción de protección, además de Clase B Clase C o extintores
de incendios, o ambas cosas.

5.4.2.5 Cuando los extintores de incendios tienen más de una carta de clasificación (como 2-A :20-B: C), se permitirá a satisfacer
las necesidades de cada carta clase.

5,5 selección de riesgos específicos.

5.5.1 Clase B Incendios.

5.5.1.1 * Extintores a presión para líquidos inflamables y gas presurizado Incendios.

5.5.1.1.1 Selección de extintores de incendios para este tipo de peligro se efectuará sobre la base de las recomendaciones de los
fabricantes de este equipo especializado.
5.5.1.1.2 * de gran capacidad extintores de polvo químico de 10 libras (4,54 kg) o mayor y una tasa de 1 lb / seg (0,45 kg / seg) o
más, se utilizan para proteger a estos peligros.

PRECAUCIÓN: El intento de extinguir este tipo de incendios no es deseable a menos que haya garantías razonables de que la
fuente de combustible se puede apagar rápidamente.

5.5.2 tridimensional Incendios. Gran capacidad de los extintores de polvo químico de 10 libras (4,54 kg) o más y con una tasa de 1
lb / seg (0,45 kg / seg) o más, se utilizan para proteger a estos peligros.

5.5.3 soluble en agua Líquido inflamable Incendios (disolventes polares). Película acuosa formadora de espuma (AFFF) y
formadora de película fluoroprotein espuma (FFFP) tipos de extintores de incendios no se utilizará para la protección de soluble en
agua líquidos inflamables, tales como alcoholes, acetona, ésteres, cetonas, y así sucesivamente, a menos que específicamente se
hace referencia en la placa de extintor de incendios.

5.5.4 Los incendios de obstáculos. Al seleccionar un extintor de incendios para este tipo de peligros, la selección se basará en uno
de los siguientes:

(1) Extinguisher un vapor que contiene la supresión de espuma-agente

(2) * Múltiples extintores no contienen vapor de la represión de la clase B, los agentes destinados a la aplicación simultánea

(3) Ampliar la capacidad de los extintores de 10 libras (4,54 kg) o mayor y una tasa mínima de 1 lb / seg (0,45 kg / seg)

5.5.5 K * Clase de Cocina Media Incendios. Extintores de incendios previstas para la protección de los aparatos de cocción que
utilizan combustibles de cocina medios de comunicación (vegetal o animal, aceites y grasas) se enumerarán y etiquetados para la
clase K incendios.

5.5.5.1 Clase K extintores de incendios fabricados después de 1 de enero de 2002, no serán equipados con "varita ampliado de
tipo" la aprobación de la gestión de dispositivos.
5.5.5.2 Extintores de incendios instalados específicamente para la protección de los aparatos de cocción que utilizan combustibles
de cocina medios de comunicación (animales o vegetales, aceites y grasas) con anterioridad al 30 de junio de 1998, no será
necesaria para cumplir con 5.5.5.1. (Ver también 5.5.5.4.)

5.5.5.3 * Un cartel será claramente ubicado cerca de la extinción que establece que el sistema de protección contra incendios se
activará antes de usar el extinguidor de fuego.

5.5.5.4 existentes extintores de polvo químico seco sin una clase K anuncio que se instalaron para la protección de la clase K
peligros se sustituye con un extintor con una clase K lista cuando la extintores de polvo químico para ser debido o bien a 6 años de
mantenimiento o prueba hidrostática .

5.5.6 * Equipos de Electrónica de Incendios. Extintores de incendios para la protección de equipos electrónicos delicados serán
seleccionados a partir de los tipos enumerados y etiquetados para la clase C peligros. (Véase 5.3.2.3.)

5.5.7 Oxidantes áreas que contienen.

5.5.7.1 Sólo agua de tipo extintores se instalarán en zonas con oxidantes tales como piscina productos químicos.

5.5.7.2 Multiuso químico seco extintores de incendios no será instalado en las zonas que contienen oxidantes como los productos
químicos piscina.

5,6 selección de lugares específicos.

5.6.1 En caso de que los extintores portátiles deben ser instalados, los siguientes documentos serán revisados por el occupancies
esbozado en sus respectivos ámbitos:

(1) NFPA 30, Código de motor para instalaciones de dosificación de combustible y la reparación de Garajes

(2) NFPA 32, Norma para Drycleaning Plantas

(3) NFPA 58, gas licuado de petróleo Código

(4) NFPA 86, Norma para los hornos y hornos

(5) NFPA 96, Norma para el Control de ventilación y protección contra incendios de Operaciones Comerciales de Cocina

(6) NFPA 120, Norma para la prevención y control de incendios en las minas de carbón

(7) NFPA 122, Norma para la prevención y control de incendios en Metal / metaloide Metal Mining y Procesamiento de Minerales
Servicios

(8) NFPA 241, Norma para la salvaguardia de construcción, reforma, demolición y Operaciones

(9) NFPA 302, Protección Contra Incendios de Norma para el placer y el motor de naves

(10) NFPA 303, Protección contra incendios para puertos deportivos y astilleros

(11) NFPA 385, Norma para vehículos cisterna para inflamables y combustibles líquidos

(12) NFPA 407, Norma para el combustible de los aviones de Prestación de Servicios

(13) NFPA 408, Norma para las aeronaves de mano Extintores portátiles

(14) NFPA 410, Norma sobre mantenimiento de aeronaves

(15) NFPA 418, Norma para helipuertos

(16) NFPA 430, Código para el almacenamiento de líquidos y sólidos Oxidantes

(17) NFPA 498, Norma para el refugio y el intercambio de lotes de vehículos que transportan explosivos
(18) NFPA 1192, Norma sobre Vehículos de recreo

(19) NFPA 1194, Norma para vehículos recreativos Parques y Campamentos

5.6.2 En ningún caso, los requisitos de los documentos a 5.6.1 deberá ser inferior a los especificados en esta norma.

Capítulo 6 instalación de extintores portátiles

6,1 General.

6.1.1 * Número de extintores. El número mínimo de extintores necesarios para proteger una propiedad se determinará como se
indica en este capítulo.

6.1.1.1 extintores adicionales se permitirá que se instalen para proporcionar una mayor protección, según sea necesario.

6.1.1.2 Extintores de incendios que tengan menos de puntuaciones se especifica en el cuadro 6.2.1.1 y 6.3.1.1 Cuadro se permitirá
que se instalen, siempre y cuando no se utilicen en el cumplimiento de los requisitos mínimos de protección de este capítulo, con
excepción de lo modificado en 6.2.1.3. 1, 6.2.1.4 y 6.3.1.5.

6.1.2 Extinguisher de preparación. Extintores de incendios portátiles se mantendrá en un completamente cargada y condición
operable y se mantendrán en sus lugares designados en todo momento cuando no se utilizan.

6.1.3 Colocación.

6.1.3.1 Extintores de incendios se encuentra claramente donde sean fácilmente accesibles y disponibles de inmediato en caso de
incendio.

6.1.3.2 Extintores de incendios se localizan a lo largo de las rutas normales de viaje, incluyendo las salidas de las zonas.
6.1.3.3 Obstrucciones visuales.

6.1.3.3.1 extintores de incendios no será obstruido o quede oculta de la vista.

6.1.3.3.2 * En las grandes salas, y en algunos lugares donde las obstrucciones visuales no pueden evitarse completamente, los
medios serán siempre para indicar la ubicación de extintores.

6.1.3.4 * extintores de incendios portátiles distintos de los extintores de ruedas, se instalará utilizando cualquiera de los siguientes
medios:

(1) con seguridad en un hangar destinado a la extinción

(2) En el soporte suministrado por el fabricante extintor

(3) En un soporte aprobado para tal fin

(4) En los gabinetes de pared o recesos

6.1.3.5 ruedas extintores de incendios se encuentra en una ubicación designada.

6.1.3.6 Extintores de incendios instalado en condiciones en las que están sujetos a dislodgement se instalará en la correa del
fabricante de tipo entre paréntesis diseñados específicamente para este problema.

6.1.3.7 Extintores de incendios instalado en condiciones en las que están sujetos a daños físicos (por ejemplo, de impacto, la
vibración, el medio ambiente) deberán protegerse adecuadamente.

6.1.3.8 Altura de instalación.

6.1.3.8.1 extintores de incendios con un peso bruto no superior a 40 libras (18,14 kg) se instalará a fin de que la parte superior del
extintor de incendios no es más de 5 pies (1,53 m) por encima del piso.

6.1.3.8.2 extintores de incendios con un peso bruto superior a 40 libras (18,14 kg) (con excepción de los tipos de ruedas) se
instalará a fin de que la parte superior del extintor de incendios no es más de 3 pies (1,07 m) por encima del piso.

6.1.3.8.3 En ningún caso, la separación entre la parte inferior del extintor de incendios y el suelo deberá ser inferior a 4 pulgadas
(102 mm).

6.1.3.9 Label Visibilidad.

6.1.3.9.1 Extintores "instrucciones de funcionamiento se encuentra en la parte delantera del extintor y que sean claramente
visibles.

6.1.3.9.2 materiales peligrosos sistemas de identificación (HMIS) las etiquetas, de 6 años de mantenimiento etiquetas, etiquetas de
prueba hidrostática, u otras etiquetas no se encuentra o colocados en la parte delantera del extintor.

6.1.3.9.3 Las restricciones de 6.1.3.9.2 no se aplicará a las originales del fabricante de etiquetas, etiquetas que se refieren
específicamente al funcionamiento del extintor de incendios o la clasificación, control de inventario o etiquetas específicas para que
extintor.

6.1.3.10 Cajas.

6.1.3.10.1 Cajas de vivienda extintores de incendios no será bloqueada, excepto cuando los extintores de incendios están sujetos
a uso malicioso y gabinetes incluyen un medio de acceso de emergencia.

6.1.3.10.2 La ubicación de los extintores de incendios, tal como se describe en 6.1.3.3.2 se marcará claramente.

6.1.3.10.3 extintores montados en gabinetes de pared o recesos se colocará de manera que el extintor las instrucciones de
funcionamiento de cara al exterior.
6.1.3.10.4 * En caso de que los extintores están instalados en armarios cerrados que están expuestos a temperaturas elevadas,
los gabinetes deberán estar provistos de dispositivos seleccionados aperturas y los desagües.

6.1.3.11 * extintores no deberán estar expuestos a temperaturas fuera del rango de temperatura de la lista que figura en la etiqueta
extintor de incendios.

6.1.4 anticongelantes.

6.1.4.1 Extintores de incendios que contengan agua sólo puede protegerse a temperaturas tan bajas como -40 ° F (-40 ° C)
mediante la adición de un anticongelante que se ha fijado en la placa de extintor de incendios.

6.1.4.2 soluciones de cloruro de calcio no se podrán utilizar en acero inoxidable extintores de incendios.

6,2 Instalaciones para la Clase A de peligros.

6.2.1 Tamaño de extintor de incendios y la colocación de la clase A de peligros.

6.2.1.1 El tamaño mínimo de extintores de incendios para los que figuran los grados de factores de peligro se prestan sobre la
base del cuadro 6.2.1.1, excepto en su versión modificada por 6.2.1.3.1 y 6.2.1.4.
Cuadro 6.2.1.1 extintor tamaño y la colocación de los peligros de clase A

Table 6.2.1.1 Tamaño y Localizacion de Extintores para Clase A

Light (Low) Ocupacion
Hazard Ocupacion Riesgo Alto
Criteria Occupancy Riesgo Moderado

Clasificacion Minima 2-A 2-A 4-A

Area maxima por Unidad 3000 ft2 1500 ft2 1000 ft2
de A 280 m2

Area maxima cuiberta por 11,250 ft 11,250 ft 11,250 ft

El extintor 1.045 m2

Maximum travel distance 75 ft 75 ft 75 ft

to extinguisher 22.7 mts 22.7 mts.

Para las unidades SI, 1 pie = 0,305 m, 1 ft2 = 0.0929 m2.

Nota: Para conseguir la máxima superficie explicaciones, véanse E.3.3.

6.2.1.2 Extintores de incendios estará ubicada de manera que el máximo para llegar al destino no será superior a los
especificados en el cuadro 6.2.1.1, excepto en su versión modificada por 6.2.1.4. (Véase el anexo E.)

6.2.1.3 Algunos extintores más pequeños que se cargan con un producto químico seco polivalente o un agente
halogenados valorados en Clase B y Clase C incendios, pero no tienen suficiente eficacia para obtener el mínimo de
1-A de clasificación a pesar de que tienen valor en la extinción de pequeños incendios de Clase A no se utilizarán
para cumplir los requisitos de 6.2.1.
6.2.1.3.1 extintores de menor calificación se permitirá que se instalen, pero no se considerará como el cumplimiento
de cualquier parte de los requisitos del cuadro 6.2.1.1, con excepción de lo permitido en 6.2.1.3.1.1 y 6.2.1.3.1.2.

6.2.1.3.1.1 Hasta dos de agua de tipo extintores, cada uno con 1-A de clasificación, se permitirá que se utilizarán
para cumplir con los requisitos de una 2-A nominal extintor.

6.2.1.3.1.2 Dos 2 galón (9,46 L) de agua de tipo extintores se permitirá que se utilizarán para cumplir con los
requisitos de una 4-A nominal extintor.

6.2.1.4 Hasta la mitad del complemento de los extintores de incendios, tal como se especifica en el cuadro 6.2.1.1
se permitirá que se sustituye por espaciadas uniformemente 1 pulg (38 mm) las estaciones de manguera para su
utilización por los ocupantes del edificio.

6.2.1.4.1 Cuando la tubería para que las estaciones son siempre, que se ajustará a NFPA 14, Norma para la
instalación de la tubería y Standpipe Systems.

6.2.1.4.2 La ubicación de las estaciones de manguera y la colocación de extintores de incendios serán tales que la
tubería estaciones no sustituir más que cualquier otro extintor.

6.2.1.5 Cuando la superficie del piso de un edificio es inferior a la que se especifica en el cuadro 6.2.1.1, por lo
menos un extintor del tamaño mínimo recomendado será siempre.

6.2.1.6 Los requisitos de protección se permitirá que se cumplan con los extintores de incendios de mayor
calificación, siempre que la distancia de viaje a esas grandes extintores de incendios no exceda de 75 pies (22,7
m).

6,3 Instalaciones para la Clase B de peligros.

6.3.1 Con la excepción de los incendios en líquidos inflamables y productos de profundidad apreciables.

6.3.1.1 Tallas mínimas de los extintores de incendios para los que figuran los grados de peligrosidad se facilitará
de acuerdo con el cuadro 6.3.1.1, excepto en su versión modificada por 6.3.1.5.
Cuadro 6.3.1.1 extintor tamaño y la colocación de la clase B riesgos

Table 6.3.1.1 Fire Extinguisher Size and Placement for Class B Hazards
Maximum Travel Distance to Extinguishers

Basic Minimum
Extinguisher
Type of Hazard Rating ft m

Light (low) 5-B 30 9.15

10-B 50 15.25

Ordinary (moderate) 10-B 30 9.15

20-B 50 15.25

Extra (high) 40-B 30 9.15

80-B 50

Notas:
(1) Las clacificaciones especificadas no implican que ocurran incendios de las magnitudes indicadas por estas clasificaciones,pero
mas bien dan al operador mayor tiempo y potencial de extinción para manejar fuegos difíciles en derrames que podrían ocurrir.
(2) Para los incendios que impliquen líquidos inflamables solubles en agua , véase 5.5.4.
(3) Para las solicitudes peligro específico, véase la sección 5,5.
6.3.1.2 Extintores de incendios estará ubicada de manera que el máximo para llegar al destino no excedan de las que se especifica
en el cuadro 6.3.1.1. (Véase el anexo E.)

6.3.1.2.1 extintores de menor calificación, deseada para los pequeños riesgos específicos dentro del área de peligro general, se
permitirá que se instalen, pero no se considerará como el cumplimiento de cualquier parte de los requisitos del cuadro 6.3.1.1,
excepto en su versión modificada por 6.3.1.5.

6.3.1.3 Hasta tres AFFF o FFFP extintores de incendios de al menos 2 galón (9,46 L) de capacidad se permitirá que se utilizarán
para cumplir extra (alta) de peligro.

6.3.1.4 Dos AFFF o FFFP extintores de incendios de al menos 1,6 galones (6 L) de capacidad se permitirá que se utilizarán para
cumplir ordinario (moderado) de peligro.

6.3.1.5 Dos o más extintores de menor calificación no se utilizarán para cumplir los requisitos de protección del cuadro 6.3.1.1
excepto en los casos permitidos por la 6.3.1.3 y 6.3.1.4.

6.3.1.6 Los requisitos de protección se permitirá que se cumplan con los extintores de incendios de puntuaciones más altas,
siempre que la distancia de viaje a esas grandes extintores de incendios no sea superior a 50 pies (15,25 m).

6.3.2 Los líquidos inflamables de profundidad apreciables.

6.3.2.1 extintores portátiles no se instala como la única protección para riesgos de líquidos inflamables de apreciable profundidad,
donde la superficie sea superior a 10 ft2 (0,93 m2).

6.3.2.2 * En caso de que el personal que se capacita en la extinción de incendios en la protección de riesgos están disponibles en
los locales, la superficie máxima no podrá superar el 20 ft2 (1,86 m2).

6.3.2.3 Para riesgos de líquidos inflamables de profundidad considerable , la Clase B extintor de incendios se prestan sobre la
base de al menos 2 unidades numéricas de la clase B potencial de extinción por ft2 (0.0929 m2) de superficie de líquido inflamable
de la mayor área de peligro.

6.3.2.4 AFFF-o FFFP de tipo extintores de incendios se permitirá que se prestan sobre la base de 1-B de la protección por ft2 (0,09
m2) de peligrosidad. (Para los incendios que impliquen soluble en agua líquidos inflamables, véase 5.5.3.)

6.3.2.5 Dos o más extintores de incendios de puntuaciones más bajas, con excepción de AFFF-o FFFP de tipo extintores de
incendios, no se utilizará en lugar del extintor de incendios necesarias para la mayor área de peligro.

6.3.2.6 Hasta tres AFFF-o FFFP de tipo extintores de incendios serán autorizados a cumplir con los requisitos, siempre que la
suma de las puntuaciones de Clase B cumple o supera el valor necesario para la mayor área de peligro.

6.3.2.7 Viajes distancias para extintores portátiles no será superior a 50 pies (15,25 m). (Véase el anexo E.)

6.3.2.7.1 Tormentas ampliamente separados o peligros será individualmente protegidos.

6.3.2.7.2 Un extintor en la proximidad de un peligro se encuentra cuidadosamente para ser accesible a la presencia de un incendio
sin peligro para el operador.

6,4 * Instalaciones para la Clase C de peligros.

6.4.1 extintores Clase C con puntuaciones será necesaria cuando el equipo eléctrico puede ser encontrado.

6.4.2 La exigencia a 6.4.1 se incluyen situaciones en las que el fuego ya sea directamente o implica rodea los equipos eléctricos.

6.4.3 Dado que es un fuego de clase A o B de peligro, los extintores de incendios serán de tamaño y ubicado en la base de las
previsiones de clase A o B de peligro.

6,5 Instalaciones para la clase D de peligros.

6.5.1 Extintores de incendios o agentes de extinción con la clase D deberá ser prevista la participación de los incendios metales
combustibles.

6.5.2 Extintores de incendios o agentes de extinción (los medios) se encuentra no más de 75 pies (23 m) de distancia de viaje de la
clase D de riesgo. (Véase la sección E.6.)

6.5.3 Extintores portátiles o agentes de extinción (medios) de la clase D peligros se facilitará en los ámbitos de trabajo donde
combustibles de metal en polvo, copos, virutas, astillas, de tamaño similar o productos son generados.

6.5.4 Tamaño determinación se hará sobre la base de los combustibles de metal, su física de partículas de tamaño, superficie que
deben cubrirse, y las recomendaciones por el fabricante extintor de incendios en los datos de las pruebas de control realizadas.

6,6 Instalaciones para la clase K Riesgos.

6.6.1 Clase K extintores de incendios serán siempre de los peligros que hay un potencial de los incendios que participen los
medios de comunicación combustibles para cocinar (vegetal o animal, aceites y grasas).

6.6.2 máxima distancia de viaje no será superior a 30 pies (9,15 m) de los peligros a los extintores.

6.6.3 Todos los combustibles sólidos para cocinar aparatos (sean o no bajo una capucha) con cajas de fuego, de 5 de ft3 (0,14 m3)
de volumen o menos, como mínimo, deberá tener una lista 2-A nominal de agua de tipo extintor de incendios o 1,6 galones (6 L )
Húmeda químicos enumerados extintor de la clase K incendios.

Capítulo 7 de Inspección, Mantenimiento y Recarga de Extintores portátiles

7,1 * General.

7.1.1 Responsabilidad. El propietario o agente designado u ocupante de una propiedad en la que los extintores están situados será
el responsable de la inspección, mantenimiento y recarga. (Ver 7.1.2.)
7.1.2 Personal.

7.1.2.1 Un formados y certificados persona que ha sufrido las instrucciones necesarias para realizar tareas de mantenimiento fiable
y tiene el fabricante del manual de servicio prestará servicios a los extintores de incendios no más de 1 año de separación, tal
como se indica en la Sección 7,3.

7.1.2.2 * Mantenimiento, servicio, y la recarga se realizará por personal capacitado y certificado las personas que tengan disponible
el manual de servicio apropiado (s), el buen tipo de herramientas, materiales de recarga, lubricantes, y del fabricante recomendó
piezas de repuesto o partes enumeradas específicamente para su uso en el extinguidor de fuego.

7.1.2.3 La certificación de personal de servicio se requiere después de 17 de agosto de 2008.

7.1.3 Si bien la sustitución de Prestación de Servicios. Extintores retirados de servicio para el mantenimiento o la recarga se
sustituye por un extintor de incendios adecuado para el tipo de peligro que hay que proteger y será de por lo menos igual
calificación.

7.1.4 Las etiquetas o etiquetas.

7.1.4.1 Las etiquetas o etiquetas destinadas para el registro de inspecciones, mantenimiento o la recarga no se colocarán en la
parte frontal de los extintores.

7.1.4.2 Las etiquetas que indican extintor uso o clasificación o de ambos tendrá el derecho de ser colocado en la parte delantera
del extintor de incendios.

7.1.5 Sistemas electrónicos de supervisión.

7.1.5.1 Cuando se usa en conjunción con sistemas de alarma contra incendios, extintor de incendios dispositivos de vigilancia
electrónica serán inspeccionados y mantenidos de acuerdo con NFPA 72, National Fire Alarm Código, y 7.3.2.5.

7.1.5.2 Cuando se usa en conjunción con organizaciones no-sistemas de alarma contra incendios, extintor de incendios
dispositivos de vigilancia electrónica serán inspeccionados y mantenidos tal como se exige en 7.1.5.2.1 y 7.1.5.2.3 a través del
fabricante que figuran la instalación y el mantenimiento manual (s).

7.1.5.2.1 La conexión con el dispositivo de vigilancia electrónica serán supervisados continuamente por la integridad.

7.1.5.2.2 La fuente de energía para el dispositivo de vigilancia electrónica serán supervisadas por la continuidad del poder.

7.1.5.2.3 El dispositivo de vigilancia se pondrá a prueba y mantenido anualmente de conformidad con 7.3.2.5.

7,2 Inspección.

7.2.1 Frecuencia.

7.2.1.1 * extintores de incendios serán inspeccionados a mano cuando inicialmente puesto en servicio.

7.2.1.2 extintores de incendios serán inspeccionados de forma manual o por medio de un dispositivo de vigilancia electrónica /
sistema a un mínimo de 30 días.

7.2.1.2.1 En caso de que la vigilancia electrónica y se utiliza el extintor específicas no puede ser verificada por vía electrónica, el
extintor será controlada constantemente de ubicación.

7.2.1.3 * Los extintores de incendios serán inspeccionados a intervalos más frecuentes cuando las circunstancias lo requieran.

* Procedimientos 7.2.2. Inspección periódica o la vigilancia electrónica de los extintores de incendios deberán incluir un cheque de
por lo menos los siguientes temas:

(1) Situación en lugar designado

(2) No a la obstrucción del acceso o la visibilidad

(3) Manómetro de lectura o un indicador en el rango operable o de posición

(4) Fullness determinada por un peso o hefting para la auto-expulsión de los extintores de tipo, que funcionan con cartuchos de
extintores, bomba y tanques

(5) Condición de las llantas, ruedas, transporte, mangueras, boquillas y los extintores de ruedas

(6) Indicador de uso de extintores nonrechargeable empujar a prueba los indicadores de presión

7.2.2.1 Además de 7.2.2, extintores de incendios serán inspeccionados visualmente, de conformidad con 7.2.2.2 si se encuentran
en caso de que alguna de las siguientes condiciones:

(1) de alta frecuencia de los incendios en el pasado

(2) graves peligros

(3) Lugares que hacen los extintores sensibles al daño mecánico o daños físicos

(4) La exposición a temperaturas anormales o ambientes corrosivos

7.2.2.2 Cuando así lo exija el 7.2.2.1, los siguientes procedimientos de inspección se sumarán a las que se abordan en los puntos
7.2.2:

(1) Las instrucciones están en el nombre legible y la cara hacia el exterior

(2) sellos de seguridad y alterar los indicadores están rotas o desaparecidas

(3) Examen de evidente daño físico, corrosión, fugas, o obturación de la tobera

7.2.3 Acción de corrección. Cuando una inspección de un extintor de incendios revela una deficiencia en cualquiera de las
condiciones enumeradas en los puntos 7.2.2, de inmediato las medidas correctivas se tomarán.

7.2.3.1 recargables extintores. Cuando una inspección de un extintor recargable revela una deficiencia en cualquiera de las
condiciones enumeradas en los puntos 7.2.2 (3) o 7.2.2 (4), que será sometido a los procedimientos de mantenimiento aplicables.

7.2.3.2 Nonrechargeable químico seco extintor de incendios. Cuando una inspección de cualquier nonrechargeable polvo químico
extintor de incendios revela una deficiencia en cualquiera de las condiciones enumeradas en los puntos 7.2.2 (3), 7.2.2 (4), o 7.2.2
(6), será removido de su uso posterior, vertidas, y destruyó a la dirección del propietario o devueltos al fabricante.

7.2.3.3 Nonrechargeable halones agente extintor de incendios. Cuando una inspección de cualquier nonrechargeable extintor de
incendios que contengan halones un agente revela una deficiencia en cualquiera de las condiciones enumeradas en los puntos
7.2.2 (3), 7.2.2 (4), o 7.2.2 (6), será retirado de servicio , No se liquide, y devuelto al fabricante, un distribuidor de equipo contra
incendios, o un distribuidor para permitir la recuperación de los halones.

7.2.4 Inspección de mantenimiento de registros.

7.2.4.1 Personal de toma manual de inspecciones se llevarán un registro de todos los extintores de incendios de inspección,
incluidos los que se encuentran a exigir medidas correctoras.

7.2.4.2 Cuando los sistemas electrónicos de seguimiento se utilizan para las inspecciones, los registros se mantendrán para los
extintores de incendios encontraron a exigir medidas correctoras.

7.2.4.3 Por lo menos mensual manual donde se llevan a cabo las inspecciones, la fecha en que el manual se realizó la inspección
y las iniciales de la persona que realiza la inspección deberán ser registrados.

7.2.4.4 Cuando manual se llevan a cabo las inspecciones, registros de las inspecciones manuales se conservarán en un tag o
etiqueta fijada al extintor de incendios, en una inspección de control mantenido en nuestros archivos, o por un método electrónico.

7.2.4.5 Los registros deberán conservarse para demostrar por lo menos los últimos 12 meses las inspecciones se han realizado.
7.2.4.6 inspeccionó los extintores de incendios a través de la vigilancia electrónica, mediante el cual el extintor provoca una señal a
una unidad de control cuando una deficiencia en cualquiera de las condiciones enumeradas en los puntos 7.2.2 ocurre, tendrá que
facilitar el mantenimiento de registros en forma de un documento electrónico de registro de eventos en el control panel.

7,3 * Mantenimiento.

7.3.1 Frecuencia.

7.3.1.1 Todos los extintores.

7.3.1.1.1 extintores de incendios serán objeto de mantenimiento a intervalos de no más de 1 año, en el momento de la prueba
hidrostática, o cuando se indica específicamente por una inspección o notificación electrónica.

7.3.1.1.2 extintores de incendios serán examinados internamente a intervalos que no excedan de los especificados en el cuadro
7.3.1.1.2.

Table 7.3.1.1.2 Maintenance Involving Internal Examination

Extinguisher Internal Examination Interval
Type (years)
 Stored-pressure loaded-stream and antifreeze 1

Pump tank water and pump tank calcium chloride based 1

Dry chemical, cartridge- and cylinder-operated, with mild 1*

steel shells

Dry powder, cartridge- and cylinder-operated, with mild 1*

steel shells

Wetting agent 1

Stored-pressure water 5

AFFF (aqueous film-forming foam) †

FFFP (film-forming fluoroprotein foam) †

Stored-pressure dry chemical, with stainless steel shells 5

Carbon dioxide 5

Wet chemical 5

Dry chemical stored-pressure, with mild steel shells, brazed 6

brass shells, and aluminum shells

Halogenated agents 6

Dry powder, stored-pressure, with mild steel shells 6

* Polvo químico en el cilindro que funciona con los extintores se examina anualmente.
† El agente extintor en el cargo líquido de tipo AFFF y FFFP extintores se sustituirá cada 3 años y un examen interno (teardown) es
normalmente llevado a cabo en ese momento. El agente a cargo sólidos de tipo AFFF extintores se sustituirá cada 5 años durante
el periódico de prueba hidrostática y la teardown se hace en ese momento.
7.3.1.2 almacenados-Tipos de presión.

7.3.1.2.1 * Seis años de mantenimiento. Cada 6 años, almacenado a presión extintores de incendios que requieren de un niño de
12 años de prueba hidrostática se vaciaron y se somete al aplicables los procedimientos de mantenimiento según se detalla en el
manual de servicio manual.

7.3.1.2.1.1 Cuando el aplicables los procedimientos de mantenimiento se llevan a cabo durante la recarga periódica o la prueba
hidrostática, la de 6 años requisito se iniciará a partir de esa fecha.

7.3.1.2.1.2 La eliminación del agente de halón agente extintores de incendios sólo se realiza utilizando una lista cerrada de halones
sistema de recuperación.

7.3.1.2.1.3 Nonrechargeable extintores de incendios no será necesaria para dar cumplimiento a 7.3.1.2.1.2 y no se
hidrostáticamente probado, pero será removido de su servicio en un intervalo máximo de 12 años a partir de la fecha de
fabricación.

7.3.1.2.1.4 Nonrechargeable halones agente extintores de incendios serán eliminados de acuerdo con 7.2.3.3.

7.3.1.2.2 Cargado Stream cargo. Almacenados presión tipos de extintores de incendios que contiene un agente de flujo de carga
se desmontados sobre una base anual y sometidos a mantenimiento completo.

7.3.1.2.3 Cuando se sometan a temperaturas iguales o superiores a su lista de clasificación, almacenamiento presión extintores de
incendios que requieren de un niño de 12 años de prueba hidrostática se vaciaron y se somete al mantenimiento aplicables y los
procedimientos de recarga sobre una base anual.

7.3.1.2.4 Cuando el aplicables los procedimientos de mantenimiento se llevan a cabo durante la recarga periódica o la prueba
hidrostática, la de 1 año requisito se iniciará a partir de esa fecha.

7.3.1.3 Dióxido de carbono * Manguera Asambleas. Una conductividad de prueba se llevará a cabo anualmente en todo el dióxido
de carbono manguera asambleas.

7.3.1.3.1 El dióxido de carbono manguera de asambleas que no prueba la conductividad se sustituye.

7.3.1.3.2 El dióxido de carbono manguera asambleas que pasar una prueba de conductividad tendrá la prueba de información
registrada sobre un soporte adecuado etiqueta metálica o material igualmente duradera que tiene un tamaño mínimo de 3
pulgadas pulgadas (13 mm, 76 mm).

7.3.1.3.2.1 La etiqueta se colocará en la tubería por medio de un proceso heatless.

7.3.1.3.2.2 La etiqueta deberá incluir la siguiente información:

(1) mes y año la prueba se realizó, indicado por la perforación, como se hace por un lado ponche

(2) Nombre o iniciales de la persona que realiza la prueba y el nombre del organismo de realizar la prueba

7.3.1.4 Los reguladores de presión. Reguladores de presión con ruedas de tipo extintores de incendios serán analizadas
anualmente salida para la presión y el caudal de conformidad con las instrucciones del fabricante.

* Procedimientos 7.3.2. Los procedimientos de mantenimiento incluirá un examen minucioso de los elementos básicos de un
extintor de incendios y los componentes de sistema electrónico de supervisión y siguiendo los procedimientos detallados en el
manual de servicio manual:

(1) Mecánica partes de todos los extintores de incendios

(2) agente de extinción de cartucho o cilindro que funciona con un producto químico seco, almacenados a presión cargada de flujo,
la bomba y tanque de extintores de incendios

(3) significa expulsión de todos los extintores de incendios

(4) el aspecto físico

(5) * Los componentes del sistema de seguimiento por vía electrónica

7.3.2.1 examen interno y externo.

7.3.2.1.1 Interior durante el examen anual de mantenimiento no se exigirá para nonrechargeable extintores de incendios, el dióxido
de carbono extintores de incendios, o almacenados a presión extintores de incendios, con excepción de los tipos especificados en
7.3.1.2.2.

7.3.2.1.2 Estos extintores de incendios serán examinados a fondo el exterior de conformidad con las disposiciones de los artículos
7.3.2 (1).

7.3.2.2 * Sellos o Tamper Indicadores. En el momento del mantenimiento, las manipulaciones de un sello recargable extintor
deberá ser removido por el funcionamiento de la atracción pin o dispositivo de bloqueo.

7.3.2.2.1 Después de los procedimientos de mantenimiento aplicables, habrá que incluir una nueva lista de manipulaciones, sello
se instalará.

7.3.2.2.2 Tamper en indicadores de tipo nonrechargeable extintores no deberán ser trasladados.

7.3.2.3 * Botas, Foot Anillos, y anexos. Todos los extraíble extintor de botas, anillos de pie, y los archivos adjuntos serán eliminados
para dar cabida a fondo los exámenes anuales cilindro.

7.3.2.4 apariencia física. Un examen visual del extintor se hará examinar por obvias daño físico, corrosión, o boquilla de bloqueo, y
para verificar las instrucciones de funcionamiento están presentes, legible, y de frente y la información HMIS está presente y
legible.
7.3.2.5 electrónicos de supervisión. Los componentes del dispositivo de vigilancia y sistema será probado y mantenido anualmente
de conformidad con las instrucciones del fabricante que figuran el mantenimiento manual con los siguientes temas como mínimo:

(1) Fuente de alimentación de inspección y de cambiar la pila

(2) Obstrucción sensor de inspección

(3) Ubicación del sensor de inspección

(4) Presión indicación de inspección

(5) Conexión con la continuidad de inspección (véase 7.3.2.5.1 y 7.3.2.5.2)

7.3.2.5.1 El cien por ciento de todas las unidades se pondrán a prueba el momento de su instalación inicial o reacceptance con la
verificación de la recepción de señal en el panel de control local o una alarma.

7.3.2.5.2 El veinte por ciento de las unidades serán analizadas anualmente en forma rotativa a fin de que todas las unidades se
ponen a prueba dentro de un período de 5 años.

7.3.3 * Mantenimiento mantenimiento de registros. Cada extintor deberá tener una etiqueta o una etiqueta suelta fuertemente atada
que indica el mes y año el mantenimiento se realiza, identifica a la persona que realiza los trabajos, e identifica el nombre de la
agencia que realiza las actividades.

7.3.3.1 * Seis años de servicio de etiqueta. Extintores de incendios que pasan los aplicables de 6 años de requisito 7.3.1.2.1 tendrá
el mantenimiento de la información registrada sobre un soporte adecuado etiqueta metálica o material resistente igualmente que es
un tamaño mínimo de 2 pulgadas 3 pulgadas (51 mm, 89 mm).

7.3.3.1.1 La nueva etiqueta se colocará en el shell de un heatless proceso, y cualquiera de mantenimiento etiquetas deberán ser
eliminadas.
7.3.3.1.2 Estas etiquetas serán de la auto-destructivas tipo de casos en que la extracción de un extintor de incendios se intenta.

7.3.3.1.3 La etiqueta deberá incluir la siguiente información:

(1) Mes y año de mantenimiento se realizó, se indica por una perforación, como se hace por un lado ponche

(2) Nombre o iniciales de la persona que realiza el mantenimiento y el nombre de la agencia de realizar el mantenimiento

7.3.3.2 * Servicio de Verificación de Collar (mantenimiento o recarga).

7.3.3.2.1 Cada extintor que ha sido objeto de mantenimiento que incluye el examen interno o que haya sido cargarlo (véase
7.4.5.2) dispondrán de un servicio de verificación de collar alrededor del cuello del recipiente.

7.3.3.2.1.1 El collar deberá contener una sola pieza circular de material que forma ininterrumpida un agujero de un tamaño que no
permite que el cuello de montaje para mover más el cuello del recipiente a menos que la válvula haya sido totalmente cancelada.

7.3.3.2.1.2 El collar no debe interferir con el funcionamiento del extintor.

7.3.3.2.1.3 El collar deberá incluir el mes y año, el servicio ha sido prestado, se indica por una perforación, como se hace por un
lado ponche.

7.3.3.2.2 cartucho o cilindro que funciona con los extintores de incendios no estará obligado a cumplir con 7.3.3.2.1.

7.3.3.2.3 Nueva extintores que requieran una carga inicial en el campo (como los extintores de agua presurizada, AFFF, FFFP,
químicas o húmedo) no estará obligado a tener un servicio de verificación de collar instalado.

Recarga de 7,4.

7.4.1 * General.
7.4.1.1 Todas las recargables de tipo extintores de incendios serán recargadas después de cualquier uso o según lo indicado por
una inspección o cuando se realiza el mantenimiento.

7.4.1.2 * Al realizar la recarga, las recomendaciones del fabricante será seguido. (Para recargar los productos químicos, véase
7.4.3.1.)

7.4.1.3 * La cantidad de recarga agente deberá ser verificada por un peso.

7.4.1.3.1 El peso bruto recarga serán las mismas que el peso bruto que está marcado en la placa.

7.4.1.3.2 Para los extintores de incendios que no tienen el peso bruto marcado en la placa de identificación o de la válvula, un
permiso de etiqueta que indica el peso bruto se colocará en el cilindro.

7.4.1.3.3 La etiqueta añadido que contiene el peso bruto será un material resistente de una presión sensible, auto-destrucción tipo.
(Para almacenado de agua a presión del tipo de extintores, véase 7.4.3.10.)

7.4.1.3.4 Bomba de tanque de agua y bomba de tanque de cloruro de calcio a base de anticongelante tipos no serán obligados a
tener peso marcado.

7.4.1.3.5 * Después de recarga, una prueba de fugas se realizará en almacenan presión y auto-expulsión de los tipos de extintores
de incendios.

7.4.1.4 Conversión de Tipos de extintor de incendios.

7.4.1.4.1 No extintor de incendios se convertirán a partir de un tipo a otro, ni cualquier extintor de incendios se convertirán a usar
un tipo diferente de agente extintor.

7.4.1.4.2 extintores de incendios no se utilizarán para ningún otro fin que no sea la de un extinguidor de fuego.

7.4.2 Frecuencia.
7.4.2.1 Bomba Tanque. Cada 12 meses, la bomba de agua y tanque de depósito de la bomba de cloruro de calcio a base de
anticongelante tipos de extintores de incendios serán recargados con nuevos productos químicos o agua según sea el caso.

7.4.2.2 agente humectante. El agente almacenada en presión agente humectante extintores de incendios serán sustituidos
anualmente.

7.4.2.2.1 Sólo el agente se especifica en la placa se utilizará para recargar.

7.4.2.2.2 El uso de agua o cualquier otro aditivo, queda prohibido.

7.4.2.3 AFFF y FFFP.

7.4.2.3.1 El premezclado agente en estado líquido cargo de tipo AFFF y FFFP extintores se sustituirá por lo menos una vez cada 3
años.

7.4.2.3.2 Sólo la espuma se especifica agente extintor en la placa se utilizará para la recarga.

7.4.2.3.3 El agente en nonpressurized AFFF y FFFP extintores de incendios que se somete a una agencia de análisis de
conformidad con las instrucciones del fabricante no estará obligado a cumplir con 7.4.2.3.1.

7.4.3 Procedimientos.

7.4.3.1 * Agentes de recarga.

7.4.3.1.1 Sólo los agentes se especifica en la placa o agentes demostrado tener igual composición química, características físicas
y de extinción de incendios capacidad se utilizará.

7.4.3.1.2 Agentes que figuran específicamente para su uso con extintor de incendios que se considerará que cumplen estos
requisitos.
7.4.3.2 * La mezcla de productos químicos en seco. Multiuso seca productos químicos no se mezclarán con alcalina a base de
productos químicos secos.

7.4.3.3 Topping Off.

7.4.3.3.1 El resto de polvo químico seco vertidas en un extintor de incendios se permitirá que se volverá a utilizar, siempre que sea
comprobado por el buen tipo, la contaminación y el estado.

7.4.3.3.2 Polvo químico que se encuentra el de un tipo incorrecto, o contaminados, no se volverá a utilizar.

7.4.3.4 polvo químico Agente de Re-uso.

7.4.3.4.1 extintores eliminado por 6 años de mantenimiento o las pruebas hidrostáticas se vació.

7.4.3.4.2 El agente químico seco se permitirá que se volverá a utilizar, siempre a puerta cerrada sistema de recuperación se usa y
el agente se almacena en un contenedor sellado para evitar la contaminación.

7.4.3.4.3 Antes de su reutilización, el producto químico seco será comprobado por el buen tipo, la contaminación y el estado.

7.4.3.4.4 Cuando existe duda con respecto al tipo, la contaminación o la condición de producto químico seco, el polvo químico
seco deberán desecharse.

7.4.3.4.5 químico seco cerrado sistema de recuperación.

7.4.3.4.5.1 El sistema deberá ser construido de una manera que no introduce material extraño en el agente de recuperación.

7.4.3.4.5.2 El sistema dispondrá de un medio de inspeccionar visualmente el agente recuperado de contaminantes.

7.4.3.5 polvo seco.

7.4.3.5.1 baldes o bidones de polvo seco que contienen agentes de bola o pala aplicación para su uso en incendios de metal que
se mantendrá plena y cubiertos en todo momento.

7.4.3.5.2 El polvo seco se sustituye si se encuentra húmeda. (Véase A.7.4.3.1.)

7.4.3.6 * La eliminación de la humedad. Nonwater para todos los tipos de extintores de incendios, toda la humedad se quitará
antes de la recarga.

7.4.3.7 * Agente halogenados. Halogenados agente extintores de incendios se cobrará sólo con el buen peso y tipo de agente, tal
como se especifica en la placa.

7.4.3.8 halogenados Agente de Re-uso.

7.4.3.8.1 La eliminación de halón 1211 de extintores de incendios se llevará a cabo sólo con un cerrado halones enumerados
sistema de recuperación.

7.4.3.8.2 La eliminación del agente de otros derivados halogenados agente extintores de incendios se llevará a cabo sólo con un
cerrado sistema de recuperación.

7.4.3.8.3 El extintor de incendios se llevará a cabo a nivel interno con respecto a contaminación o corrosión, o ambas cosas.

7.4.3.8.4 El agente halogenados mantenerse en el cilindro de recuperación del sistema se volverá a utilizar sólo si no hay pruebas
de contaminación interna se observa en el cilindro de extintor de incendios.

7.4.3.8.5 halogenados agente retirado de los extintores de incendios que presenta evidencia de contaminación interna o la
corrosión se tramitará de acuerdo con el extintor las instrucciones del fabricante.

7.4.3.9 * Dióxido de Carbono.

7.4.3.9.1 La fase de vapor de dióxido de carbono no será inferior a 99,5 por ciento de dióxido de carbono.

7.4.3.9.2 El contenido de agua no será superior a 60 partes por millón (ppm) en peso a -52 ° F (-47 ° C), punto de rocío.

7.4.3.9.3 Oil contenido no será superior a 10 ppm en peso.

7.4.3.10 * Tipos de agua. La cantidad de líquido agente se determinará mediante la utilización de uno de los siguientes:

(1) la medición exacta de peso

(2) medición exacta del volumen

(3) Lucha contra el exceso de tubo, si se proporciona

(4) Llenar marca extintor de incendios en cáscara, si se proporciona

7.4.3.10.1 Sólo se especifica el agente extintor en la placa se utilizará para la recarga.

7.4.3.11 Wet agente químico Re-uso.

7.4.3.11.1 Wet agentes químicos no se volverá a utilizar.

7.4.3.11.2 En caso de que un agente químico húmedo extintor está parcialmente descargada, todos los demás productos químicos
húmedos deberán desecharse.

7.4.3.11.3 Wet agente químico deberá ser desechado y sustituido en el intervalo de prueba hidrostática.

7.4.3.11.3.1 Sólo se especifica el agente extintor en la placa se utilizará para la recarga.

7.4.4 Las medidas cautelares presurización.

7.4.4.1 * manómetros. Sustitución manómetros deberán tener la adecuada tarificación indicado (servicio) de presión, se marcarán
para su uso con el agente en el extinguidor de fuego, y serán compatibles con el extintor cuerpo material.

7.4.4.2 almacenados-Extintores de presión.

7.4.4.2.1 A recargables almacenan presión del tipo de extintor de incendios se presurizado sólo a la presión de carga especificados
en la placa de extintor de incendios.

7.4.4.2.1.1 El fabricante de presurización adaptador se conecta a la válvula antes de la asamblea extintor de incendios está
presurizado.

7.4.4.2.1.2 Una fuente regulada de presión, conjunto no superior a 25 psi (172 kPa) por encima de la de funcionamiento (servicios)
de presión, se utilizará para presionar a los extintores de incendios.

7.4.4.2.1.3 El indicador utilizado para establecer la fuente regulada de presión serán calibrados por lo menos anualmente.

7.4.4.2.2 Una fuente no regulada de presión, como por ejemplo un cilindro de nitrógeno sin un regulador de presión, nunca se
utiliza porque el extinguidor de fuego podría ser overpressurized y, posiblemente, la ruptura.

7.4.4.2.3 * Un extinguidor de fuego nunca se dejó conectado al regulador de una alta fuente de presión durante un periodo
prolongado de tiempo.

7.4.4.3 presurización de gas. Sólo el estándar industrial de la categoría de nitrógeno con un punto de rocío de -60 ° F (-51 ° C) o
inferior (CGA G10.1 especificación de nitrógeno, a través de los grados D P) se utilizará para presionar almacenados a presión de
polvo químico seco y derivados halogenados de tipo extintores de incendios. (Ver Anexo J.)

7.4.4.3.1 Otros derivados halogenados de tipo extintores de incendios que requieren de argón será con argón a presión con un
punto de rocío de -65 ° F (-54 ° C) o inferior.
7.4.4.3.2 aire comprimido a través de trampas de humedad, no se utilizará para presionar, aunque por lo declarado en las
instrucciones de más edad en los extintores de incendios.

7.4.4.3.3 aire comprimido será permitido para ser utilizado de especial compresor sistemas capaces de transportar el aire con un
punto de rocío de -60 ° F (-51 ° C) o inferior.

7.4.4.3.4 El sistema de compresor especial deberán estar equipados con un control automático y sistema de alarma para
garantizar que el punto de rocío se mantiene al mismo nivel o por debajo de -60 ° F (-51 ° C) en todo momento.

7.4.4.3.5 * Clase D Halocarburos y extintores de incendios serán repressurized sólo con el tipo de gas expellant a que se refiere a
la etiqueta de extintor de incendios.

7.4.5 Recarga mantenimiento de registros.

7.4.5.1 Cada extintor deberá tener un tag o etiqueta que indica el mes y año se llevó a cabo la recarga, se identifica la persona que
realiza el servicio, e identifica el nombre de la agencia que realiza las actividades.

7.4.5.2 Una verificación de servicio (mantenimiento o la recarga) collar de conformidad con 7.3.3.2 También se agregarán al
extintor.

7.4.5.2.1 Gas licuado, derivados halogenados agente, y los extintores de dióxido de carbono que han sido recargadas sin válvula
de expulsión no será necesario contar con un servicio de verificación de collar instalado tras la recarga.

7.4.5.2.2 cartucho de cilindro y que funciona con los extintores no será necesario contar con un servicio de verificación de collar
instalado. (Véase 7.3.3.2.)

Capítulo 8 pruebas hidrostática

8,1 General.
8.1.1 Presión de los barcos utilizados como extintores de incendios y se especifican los componentes de extintores de incendios
serán a prueba hidrostática de conformidad con el presente capítulo.

8.1.2 Las botellas y los cartuchos teniendo DOT TC o marcas deberán ser reanalizada de acuerdo con las DOT o TC reglamentos.

8.1.2.1 Hidrostática pruebas se llevarán a cabo por personas capacitadas en la presión y los procedimientos de verificación y
salvaguardias que tienen equipo de pruebas, las instalaciones, y la correspondiente asistencia manual (s) disponible.

8.1.3 Una prueba hidrostática deberán acompañarse de una interna y externa el examen visual de la botella.

8.1.4 hidrostática pruebas se llevarán a cabo utilizando agua o algún otro compatible noncompressible líquido como el medio de
ensayo.

8.1.4.1 aire u otros gases no se utilizará como único medio de pruebas de presión.

8.1.4.2 Todos aire será ventilado antes de la prueba hidrostática para prevenir violentos y peligrosos fracaso de la botella.

8.1.5 * Extintores de incendios teniendo en cilindros de aluminio o conchas sospechosos de estar expuestos a temperaturas
superiores a 350 ° F (177 ° C) será retirado de servicio y sometido a una prueba hidrostática.

8,2 * Equipo de Pruebas.

8.2.1 manómetros.

8.2.1.1 Prueba de los manómetros se certificará una precisión de ± 0,5 por ciento o más de toda la gama del calibrador.

8.2.1.2 Prueba de los manómetros será capaz de ser leído con una precisión de 1 por ciento de la presión de prueba. Interpolación
de punto medio entre los más pequeños graduaciones se permitirá.

8.2.1.3 Prueba de los manómetros será capaz de indicar el 90 por ciento al 110 por ciento de la presión de prueba.
8.2.1.4 Los manómetros utilizados en los equipos de ensayo serán calibrados por lo menos semestralmente.

8.2.1.5 Maestro de agua o probadores de peso muerto, se calibrará por lo menos anualmente.

8.2.2 Equipo de secado.

8.2.2.1 Todos los cilindros de prueba hidrostática y aparatos, excepto el agua de tipo extintores, será completamente secos
después de las pruebas.

8.2.2.2 La temperatura utilizada para el secado no será superior a 150 ° F (66 ° C) en el interior de la concha.

8.2.3 Equipo de prueba de alta presión los cilindros. El equipo para las pruebas hidrostáticas de alta presión y cilindros de
cartuchos (DOT 3 series) deberán cumplir las especificaciones de CGA C-1, Métodos de Prueba hidrostática de los cilindros de gas
comprimido.

8.2.4 Equipo de Pruebas de baja presión y cilindros Manguera Asambleas (Prueba de presión de prueba).

8.2.4.1 Los cilindros y manguera de asambleas se pondrá a prueba dentro de una jaula de protección o dispositivo colocado detrás
de un escudo protector que permite la observación visual, mientras que bajo la presión de fugas, bulges, y otros defectos nocivos.

8.2.4.2 Una bomba de prueba hidrostática, mano o con accionamiento eléctrico, será capaz de producir no menos de 150 por
ciento de la presión de prueba y deberá incluir la correspondiente verificación de válvulas y accesorios.

8.2.4.3 Una conexión flexible entre la prueba de bomba y el cilindro de prueba se facilitará de manera que es posible poner a
prueba a través de la apertura del cilindro, prueba capó, la manguera de salida, o la boquilla, según el caso.

8,3 Frecuencia.
 Table 8.3.1 Intervalo de Prueba Hidrostatica para Extintores
Intervalo de Prueba
Tipo de Extintor (years)

De Agua a presion y/o anticolgelante 5

Agente Humectante 5

AFFF (aqueous film-forming foam) 5

FFFP (film-forming fluoroprotein foam) 5

Qumico Seco con capsula de acero inoxidable 5

C02 5

Wet chemical 5

Dry chemical, stored-pressure, with mild steel shells, brazed brass 12

shells, or aluminum shells

Dry chemical, cartridge- or cylinder-operated, with mild steel shells 12

Halogenated agents 12

Dry powder, stored-pressure, cartridge- or cylinder-operated, with 12

mild steel shells

8.3.1.1 La prueba hidrostática se llevará a cabo en el año natural del intervalo de prueba.

8.3.1.2 En ningún caso podrá considerarse un extintor que cargarlo si es más allá de su fecha especificada retest. (Para
nonrechargeable extintores de incendios, véase 7.3.1.2.1.3.)
8.3.2 Las botellas y los cartuchos.

8.3.2.1 cilindros de nitrógeno, argón cilindros, cilindros de dióxido de carbono, o los cartuchos utilizados para el almacenamiento de
gas inerte que se utilizan como un expellant de ruedas extintores de incendios y extintores de dióxido de carbono será la prueba
hidrostática cada 5 años.

8.3.2.1.1 Cilindros (excepto los acusados de dióxido de carbono) que cumplan con 49 CFR 180.209 (b) se permitirá que se prueba
hidrostática cada 10 años en lugar del requisito en 8.3.2.1.

8.3.2.2 cartuchos de nitrógeno, argón cartuchos y cartuchos de dióxido de carbono utilizados como mano de expellant extintores
portátiles que han DOT TC o marcas deberán ser a prueba hidrostática o sustituirse de acuerdo con los requisitos del DOT o TC.

8.3.2.2.1 Los cartuchos no superior a 2 pulgadas (51 mm) el diámetro exterior y con una longitud inferior a 2 pies (0,61 m), estarán
exentos de prueba hidrostática periódico.

8.3.2.2.2 cartuchos con DOT sello 3E estarán exentos de prueba hidrostática periódico.

8.3.3 Manguera Asambleas.

8.3.3.1 Una prueba hidrostática se llevará a cabo en la manguera de extintor de incendios asambleas equipado con una boquilla de
cierre al final de la tubería.

8.3.3.2 de alta presión y baja presión de la manguera de accesorios (que no sea agente de la manguera de descarga) utilizados en
los extintores de ruedas se prueba hidrostática.

8.3.3.3 La prueba intervalo de 8.3.3.1 y 8.3.3.2 será la misma que la especificada para el extinguidor de fuego o agente extintor de
incendios cilindro en que la tubería está instalado.

8,4 Extinguisher examen.

8.4.1 General. Si, en cualquier momento, un extintor muestra evidencia de abolladuras, daño mecánico, o corrosión en la medida
que indique la debilidad, que podrá ser condenado o hidrostática reanalizada con sujeción a las disposiciones de la sección 8.4.2 y
8,8.

8.4.1.1 Bomba de tanques no será necesaria para cumplir con la Sección 8.4.1.

8.4.1.2 Nonrechargeable extintores de incendios que no sean derivados halogenados agente de tipos no será necesaria para
cumplir con la Sección 8.4.1, sino que se descargan y descartado cuando el extintor muestra evidencia de abolladuras, daño
mecánico, o corrosión en la medida de indicar debilidad.

8.4.1.3 Nonrechargeable halones agente de tipo extintores de incendios que pongan de manifiesto la existencia de abolladuras,
daño mecánico, o corrosión en la medida en que indica debilidad será removido de su servicio. (Ver también 7.2.3.3.)

8.4.2 * Examen de Estado del cilindro. En caso de que un extintor de incendios en botella o shell tiene uno o más de las siguientes
condiciones, no se prueba hidrostática, pero podrá ser condenado o destruidas por el propietario o en la dirección del propietario:

(1) * En caso de que las reparaciones por soldadura, soldadura, soldadura, o el uso de compuestos existen parches

(2) En caso de que el cilindro se usan hilos, corrosión, rotos, grietas, o nicked

(3) En caso de que la corrosión ha causado picaduras, incluyendo picaduras en virtud de una placa removible o asamblea
nameband

(4) En caso de que el extintor ha sido expuesto a un calor excesivo, llamas o fuego

(5) En caso de que un cloruro de calcio de tipo agente extintor fue utilizado en un acero inoxidable extintor de incendios

(6) En caso de que la cáscara es de cobre o latón se sumaron a la construcción de la soldadura blanda o remaches

(7) Cuando la profundidad de una mella excede de la mayor dimensión de la mella, si no en una soldadura o superior pulg (6 mm)
si la mella incluye una soldadura

(8) En caso de que cualquier local o general, la corrosión, cortes, gubias, o dings han eliminado más del 10 por ciento del mínimo
grosor de la pared del cilindro

(9) En caso de que un extintor de incendios se ha utilizado para ningún otro fin que no sea la de un extintor de incendios

8,5 procedimientos de ensayo.

8.5.1 General.

8.5.1.1 La presión hidrostática a una prueba de un cilindro se mantendrá durante un mínimo de 30 segundos, pero no por menos
tiempo que se requiere para completar la expansión de la botella y para completar el examen visual de la botella.

8.5.1.2 Todas las válvulas, las partes interiores, y la manguera de asambleas informativas se retirarán, y el extintor de incendios se
vacían antes de la prueba.

8.5.1.2.1 En algunas de polvo químico seco y polvo seco extintores de incendios (cartucho de accionamiento), donde el fabricante
recomienda que ciertas partes internas no deberán ser trasladados, las partes no deberán ser trasladados.

8.5.1.3 Todos los tipos de extintores de agua, excepto el tipo tendrá todos los rastros de agentes extintores retirados desde el
interior del extintor antes de que se llena de agua.

8.5.1.4 Una completa interna y externa el examen visual se llevará a cabo antes de cualquier prueba hidrostática.

8.5.1.4.1 Los procedimientos para el examen visual se hará de conformidad con 8.4.2.

8.5.2 baja presión de los cilindros.

8.5.2.1 Las pruebas de hidrostática de polvo químico seco en polvo y los extintores de incendios con una externa cartucho de gas
tendrá el cartucho y cartucho receptor retirado y un módulo insertado en la apertura.

8.5.2.2 Todos los tubería será removido de las botellas antes de la prueba hidrostática.

8.5.2.3 Todos los almacena los extintores de presión se han eliminado la válvula del cilindro y se sustituirá por una prueba capó o
adaptador de corriente.

8.5.2.4 Todos los cartuchos o cilindro de ruedas que funcionan con los extintores deberán tener dispositivos de alivio de presión
eliminado antes de la prueba.

8.5.2.4.1 Todas las pruebas se efectuarán utilizando piezas de prueba y adaptadores.

8.5.2.4.2 Las recomendaciones del fabricante será seguido.

8.5.2.5 Cualquier distorsión de la botella será motivo de rechazo.

8.5.2.6 Una disminución en la presión del calibrador, que es un indicio de una fuga, será motivo de rechazo o retest.

8.5.2.7 Los cilindros que pasa la prueba hidrostática será completamente secos internos antes de ser devuelto al servicio.

8.5.2.8 Si el aire caliente que se utiliza para secar las botellas, la temperatura no será superior a 150 ° F (66 ° C) en el interior de la
concha.

8.5.3 alta presión los cilindros.

8.5.3.1 Las pruebas hidrostáticas de alta presión de los cilindros y los cartuchos se hará de conformidad con los procedimientos del
TC, DOT, CGA y C-1, Métodos de Prueba hidrostática de los cilindros de gas comprimido.

8.5.3.2 Los cilindros que pasa la prueba hidrostática será completamente secos internos antes de ser devuelto al servicio.
8.5.3.3 Si el aire caliente que se utiliza para secar las botellas, la temperatura no será superior a 150 ° F (66 ° C) en el interior de la
concha.

8.5.4 Manguera Asambleas.

8.5.4.1 La válvula de descarga, se suprimirán de la manguera de montaje sin la eliminación de cualquier manguera de
acoplamientos.

8.5.4.2 La ubicación de todos los acoplamientos se marcarán antes de la prueba hidrostática.

8.5.4.3 La tubería deberá estar completamente lleno de agua antes de la prueba.

8.5.4.4 Por químico seco y polvo seco tipos, todos los rastros de polvo químico seco o en polvo será eliminado antes de la prueba.

8.5.4.5 La manguera de montaje se colocará dentro de una jaula de protección o dispositivos cuyo diseño permite la observación
visual durante la prueba.

8.5.4.6 La presión se aplica a una tasa de aumento de tal forma que la presión de prueba se alcanza en 1 minuto.

8.5.4.7 Prueba de presión para manguera asambleas se deberá mantener durante un mínimo de 1 minuto.

8.5.4.7.1 Las observaciones se harán a notar cualquier distorsión o fugas, mientras que la tubería está presurizado.

8.5.4.7.2 fuga, deformación, o la permanente circulación de acoplamientos constituirá un fracaso de la prueba hidrostática.

8.5.4.8 Manguera de pasar la prueba hidrostática se seca completamente internos.

8.5.4.9 Si se utiliza el calor, la temperatura no será superior a 150 ° F (66 ° C).

8,6 Presiones de prueba.

8.6.1 baja presión de los cilindros.

8.6.1.1 almacenados-Tipos de presión. Almacenados presión extintores de incendios serán probados hidrostáticamente a la
presión especificada en la placa de extintor.

8.6.1.1.1 Cuando la presión no se especifica en la placa de extintor, los extintores se les realizarán pruebas en la fábrica presión de
prueba, no superior a tres veces el extintor de presión de servicio.

8.6.1.1.2 extintores de incendios que se requieren para ser devueltos al fabricante para la recarga se prueba hidrostática sólo por
el fabricante.

8.6.1.2 Cartucho-Operado Tipos. Cartucho-o cilindro que funciona con un producto químico seco y polvo seco tipos de extintores
se prueba hidrostática en su fábrica original de presión de prueba como se muestra en la placa o shell.

8.6.2 alta presión los cilindros.

8.6.2.1 DOT 3A, 3AA, o 3AL cilindros utilizados como extintores de dióxido de carbono o de nitrógeno cilindros, cilindros de argón,
dióxido de carbono o las botellas que se utilizan con ruedas extintores se someterán a prueba a 5 / 3 la presión de servicio como el
sello en el cilindro.

8.6.2.2 El dióxido de carbono que tengan extintores de incendios cilindro especificación ICC3 se pondrá a prueba en 3000 psi
(20,68 MPa).

8.6.3 Manguera Asambleas.

8.6.3.1 El dióxido de carbono manguera asambleas que requieren una prueba de presión hidrostática se pondrá a prueba en 1250
psi (8619 kPa).

8.6.3.2 Polvo químico, polvo seco, agua, espuma, y derivados halogenados agente de la manguera de descarga asambleas que
requieren una prueba de presión hidrostática se pondrá a prueba a 300 psi (2068 kPa) o al servicio de presión, lo que es más
elevado.

8.6.3.3 de baja presión manguera accesorio utilizado en los extintores de ruedas, se les realizarán pruebas a 300 psi (2068 kPa).

8.6.3.4 alta presión manguera accesorio utilizado en los extintores de ruedas, se ensayará en 3000 psi (20,68 MPa).

8,7 Grabación de Pruebas hidrostática.

8.7.1 * Records. Documentos de prueba hidrostática será mantenida por la organización que realiza la prueba hasta que ya sea la
expiración del período de prueba o hasta que el cilindro es de nuevo la prueba, lo que ocurra primero.

8.7.2 * La baja presión de los cilindros.

8.7.2.1 extintor de incendios de los cilindros de baja presión tipo que pasar una prueba hidrostática tendrá la siguiente información
registrada en una etiqueta metálica:

(1) mes y año la prueba se realizó, se indica por una perforación, como se hace por un lado ponche

(2) Presión de prueba utilizados

(3) Nombre o iniciales de la persona que realiza la prueba y el nombre del organismo de realizar la prueba

8.7.2.2 La etiqueta deberá cumplir los siguientes criterios:

(1) Tamaño mínimo de 2 pulgadas 3 pulgadas (51 mm, 89 mm)

(2) colocado por un proceso de heatless

(3) Self-destructs cuando se eliminan de un extinguidor de fuego cilindro shell

8.7.2.3 Además de la información en 8.7.2.1, los cilindros especificación DOT tendrá los siguientes datos que figuran en la etiqueta:

(1) Las botellas a prueba de expansión volumétrica (agua chaqueta) método de ensayo se marcará con una retester número de
identificación (RIN) en la etiqueta. El uso de una etiqueta en lugar de sellado se permitirá.

(2) * Cilindros de prueba modificados (prueba de presión) el método de prueba será marcado con la letra "S" al lado de la fecha de
la prueba (año).

8.7.3 de alta presión y cilindros de cartuchos.

8.7.3.1 Las botellas o cartuchos que pasan la prueba hidrostática se sellarán con el retester el número de identificación y mes y
año de la prueba por DOT / TC.

8.7.3.2 Estampación se colocará sólo en el hombro, arriba la cabeza, cuello, anillo o con el pie (donde siempre) de la botella o de
acuerdo con 49 CFR 180.213 (c) (1).

8.7.4 Manguera Asambleas. Manguera asambleas que pasar una prueba hidrostática, no será necesario el registro, etiquetado o
marcado.

Condenando 8,8 extintores.

8.8.1 No examen o prueba. Cuando un extintor de incendios cilindro, shell, o falla un cartucho de prueba de presión hidrostática, o
deja de pasar un examen visual, tal como se especifica en 8.4.2, deberá ser condenado o destruidas por el propietario o el agente
del propietario.

8.8.1.1 Cuando un cilindro tiene la obligación de ser condenado, el retester notificará al propietario por escrito que el cilindro está
condenado y que no se puede volver a utilizarse.
8.8.1.2 Un condenado cilindro no será reparado.

8.8.2 Marcado condenado extintores.

8.8.2.1 condenado cilindros se sellarán a "condena" en la parte superior, cabeza, hombro, cuello o con un sello de acero.

8.8.2.2 Ninguna persona podrá eliminar o borrar los "condenados" al marcado.

8.8.2.3 carta altura mínima será pulg (3 mm).

Anexo A exposición de material

El anexo A no es una parte de los requisitos de este documento NFPA y se incluye solamente para propósitos informativos
solamente. Este anexo contiene material explicativo, que llevan los números corresponden a las aplicables con los párrafos de
texto.

A.1.1 Muchos incendios son pequeños al origen y puede ser extinguido mediante el uso de extintores portátiles. Notificación del
departamento de bomberos tan pronto como se descubre el fuego se recomienda encarecidamente. Esta alarma no debe
demorarse a la espera de resultados de la aplicación de extintores portátiles.

Extintores de incendios puede representar un segmento importante de cualquier general de protección contra incendios. Sin
embargo, el éxito de su funcionamiento depende de las condiciones siguientes de haber sido satisfechas:

(1) El extintor de incendios se encuentra en conformidad con los requisitos del capítulo 6 y está en buen estado.

(2) El extintor de incendios es de tipo correcto para un incendio que pueden ocurrir.

(3) El fuego se descubre al mismo tiempo lo suficientemente pequeñas como para el extintor de incendios para ser eficaz.
(4) El fuego es descubierta por una persona preparada, dispuesta y capaz de usar el extinguidor de fuego.

Los sistemas fijos son cubiertos por las siguientes normas NFPA: NFPA 11, Norma para la Baja, mediano y alto de expansión de
espuma; NFPA 12, Norma de dióxido de carbono en los sistemas de extinción; NFPA 12A, Standard en Halon 1301 Sistemas de
extinción de incendios; NFPA 13 , Norma para la instalación de sistemas de riego; NFPA 14, Norma para la instalación de la tubería
del Standpipe y Sistemas; NFPA 15, Norma para agua pulverizada los sistemas fijos de protección contra incendios; NFPA 16,
Norma para la Instalación de Espuma de rociadores de agua y espuma - Sistemas de agua pulverizada; NFPA 17, Norma para
polvo químico Sistemas de extinción; NFPA 17A, Norma para Wet Chemical Sistemas de extinción; NFPA 96, Norma para el
Control de ventilación y protección contra incendios de Operaciones Comerciales de Cocina; NFPA 750, Norma sobre el Agua Mist
sistemas de protección contra incendios; y NFPA 2001, Norma en agentes limpios los sistemas de extinción de incendios.

A.1.2 El propietario u ocupante de una propiedad en la que los extintores se encuentran tiene la obligación para el cuidado y el uso
de estos extintores en todo momento. La placa (s) y manual de instrucciones debe ser leído y entendido a fondo de todas las
personas que cabía esperar de utilizar los extintores.

Para cumplir esta obligación, el propietario u ocupante debe dar atención a la inspección, mantenimiento y recarga de este fuego
de los equipos de protección, y también de capacitar al personal en el uso correcto de los extintores de incendios en los diferentes
tipos de incendios que podrían ocurrir en la propiedad .

Un propietario u ocupante debe reconocer riesgos de incendios en su propiedad y planificar de antemano la exacta medios y
equipos con un incendio que se luchó. El propietario / ocupante debe velar por que todo el mundo sabe cómo llamar a los
bomberos y el estrés que lo hagan por cada fuego, no importa cuán pequeña.

En las propiedades más grandes, una empresa privada de bomberos deben establecerse y capacitados. Necesidad de personal
que se asignará a inspeccionar cada extintor de incendios periódicamente. El resto del personal que puede tener el deber de
mantenimiento y recarga de estos equipos a intervalos programados.

Extintores de incendios portátiles son aparatos para ser utilizados principalmente por los ocupantes de un incendio de edificio en
peligro de extinción o la zona que están familiarizados con la ubicación y el funcionamiento del extintor a través de la educación o
la formación. Extintores de incendios portátiles son principalmente de valor para su uso inmediato en pequeños incendios. Ellos
tienen una cantidad limitada de material de extinción y, por tanto, deben ser utilizadas adecuadamente, de modo que este material
no sean en vano.

Extintores de incendios son dispositivos mecánicos. Ellos necesitan atención y mantenimiento a intervalos periódicos para
asegurarse de que están listos para funcionar adecuadamente y con seguridad. Las partes internas o productos químicos pueden
deteriorarse en el tiempo y la necesidad de reemplazo. Se trata de recipientes a presión, en la mayoría de los casos, y por ello
necesitan ser tratados con respeto y manejarse con cuidado.

A.3.2.1 Aprobado. La National Fire Protection Association no aprueba, inspeccionar, o cualquier certificar las instalaciones,
procedimientos, equipos o materiales, ni tampoco se apruebe o evaluar los laboratorios de ensayo. A la hora de determinar la
aceptabilidad de las instalaciones, procedimientos, equipos o materiales, la autoridad que tenga jurisdicción podrán tomar como
base la aceptación del cumplimiento de NFPA u otras normas adecuadas. En ausencia de tales normas, dicha autoridad podrá
exigir pruebas de una instalación correcta, el procedimiento, o el uso. La autoridad competente también puede referirse a los
anuncios de etiquetado o las prácticas de una organización que tiene que ver con evaluaciones de productos y, por tanto, en
condiciones de determinar el cumplimiento con las normas adecuadas para la producción actual de los temas enumerados.

A.3.2.2 autoridad competente (AHJ). La expresión "autoridad competente", o su sigla AHJ, se utiliza en los documentos NFPA una
manera general, desde las jurisdicciones y organismos de aprobación varían, al igual que sus responsabilidades. En caso de que
la seguridad pública es primordial, la autoridad que tenga jurisdicción puede ser un federales, estatales, locales, regionales o de
otra persona o departamento como jefe de un incendio; mariscal de fuego; jefe de una oficina de prevención de incendios,
Departamento de Trabajo, o departamento de salud; edificio oficial ; Eléctrica inspector, o demás personas que tengan autoridad
estatutaria. Para efectos del seguro, un departamento de inspección de seguros, calificación de mesa, u otra compañía de seguros
puede ser representante de la autoridad competente. En muchas circunstancias, el propietario o su agente designado asume el
papel de la autoridad que tenga jurisdicción; en las instalaciones gubernamentales, el comandante en jefe de departamento o
funcionario puede ser la autoridad competente.

A.3.2.4 figuran en la lista. Los medios para identificar equipo listado puede variar para cada organización interesada en la
evaluación del producto; algunas organizaciones no reconocen el equipo que se enumeran a menos que sea también etiquetados.
La autoridad competente deberá utilizar el sistema empleado por la organización lista para identificar una lista de productos.
A.3.3.3 dióxido de carbono. Dióxido de carbono líquido formas hielo seco ( "nieve") cuando se libera directamente a la atmósfera.
El dióxido de carbono es el gas 1 veces más pesado que el aire. El dióxido de carbono se extingue el fuego mediante la reducción
de las concentraciones de oxígeno, la fase de vapor del combustible, o ambas cosas en el aire hasta el punto donde se detiene la
combustión.

A.3.3.4 persona certificada. Un programa de certificación formal para extintor portátil técnicos normalmente requiere que el
candidato para pasar con éxito un examen escrito.

Una organización para la certificación del extintor de incendios portátil técnicos se basa en un individuo de completar con éxito un
examen cuestión 150. El examen se basa en este estándar e incluye preguntas de ambos el cuerpo y en el anexo secciones. El
banco de ensayo que se utiliza para compilar cada examen se compone de más de 900 preguntas, y los exámenes son
preparados mediante un programa de software que asigna al azar las preguntas para cada examen. Por lo tanto, cada examen es
único y no hay dos exámenes son idénticos.

A.3.3.5.1 químico seco. Europea y las normas ISO no distinguen entre los agentes de polvo químico seco y polvo seco agentes. Su
uso del término polvo seco incluye tanto un producto químico seco y polvo seco, tal como se define en esta norma.

A.3.3.5.2 química húmeda. Si bien cargado arroyo y húmedo agente químico cargos puede estar compuesto por materiales
similares, su formulación puede dictar diferentes procedimientos de mantenimiento.

A.3.3.9 polvo seco. Ver A.3.3.5.1.

A.3.3.10 de vigilancia electrónica. Control electrónico que se puede lograr utilizando baja tensión cableado o un método de
comunicación inalámbrica, y pueden transmitir información acerca de un lugar de extintor de incendios que incluye el estatuto, el
nivel de presión, la presencia, condición y si hay una obstrucción para el extintor.

Control electrónico puede satisfacer muchas de las necesidades mensuales de inspección actualmente dentro de la norma, puede
supervisar el extintor a intervalos más frecuentes si así lo desean o cuando las inspecciones más frecuentes son necesarios, y
puede crear un regulador de mantenerse el registro de extintor de incendios.
A.3.3.14 extintor de inspección. Se tiene la intención de dar una garantía razonable de que el extintor de incendios está
completamente cargada.

A.3.3.16 película de espuma formadora de agentes. AFFF y FFFP incluyen tanto los grados, que son aquellos que no están
aprobados para solventes polares (solubles en agua líquidos inflamables) y los que están aprobados para solventes polares.

A.3.3.18 agentes halogenados. Halón 1211 y halón 1301 se incluyen en el "Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que
agotan la capa de ozono", firmado 16 de septiembre de 1987. En cumplimiento con la normativa nacional, la producción de
halones cesado el 1 de enero de 1994.

Véase la NFPA 2001, Norma en agentes limpios los sistemas de extinción de incendios, para obtener más información sobre
Halocarburos agentes.

A.3.3.21 cargado Stream cargo. Si bien cargado arroyo y húmedo agente químico cargos puede estar compuesto por materiales
similares, su formulación puede dictar distintos procedimientos de mantenimiento.

A.3.4.2 Nonrechargeable (Nonrefillable) extintor de incendios. Nonrechargeable (nonrefillable) extintores de incendios están
marcadas como "Aprobación de la gestión y disponer de ellos después de cualquier uso" o "Aprobación de la gestión y retorno al
fabricante después de cualquier uso" o con una similar equivalente. Algunos extintores de incendios que están físicamente
recargables están marcadas como "nonrechargeable" y por lo tanto son considerados por esta norma que se nonrechargeable
(nonrefillable) extintores de incendios.

A.3.4.4 recargables (rellenables) extintor de incendios. El extintor de incendios es capaz de ser recargada con el agente y devuelta
a su plena capacidad operativa de las prácticas estándar utilizado por el fuego equipo concesionarios y distribuidores. Recargables
(recargables) extintores de incendios están marcadas como "recarga inmediatamente después de cualquier uso" o con una similar
equivalente.

A.4.1.2 Las autoridades que tengan jurisdicción debe determinar la aceptabilidad y la credibilidad de la organización o el etiquetado
lista extintores de incendios. Las autoridades deben determinar si la organización de pruebas a todos los requisitos de la norma.
Factores tales como la estructura de la organización, sus principales ámbitos de la empresa, su reputación y experiencia
establecidos, su participación en las normas de proceso de escritura, y el alcance de su seguimiento de programas de servicio
deben ser evaluados antes de que el reconocimiento se da.

A.4.1.3 Autoridades competentes deben determinar el rigor de la fábrica de seguimiento del programa de garantía de calidad
ejercido por la certificación de terceros y organizaciones lista de etiquetado extintores portátiles. La fábrica se especifica de
seguimiento estándar proporciona una base mínima para esa determinación. Aplicación de la fábrica de seguimiento estándar
proporciona una garantía razonable de que los extintores de incendios portátiles destinados a su venta al público siguen teniendo
la misma estructurales fiabilidad y rendimiento como los extintores de incendios el fabricante presentado originalmente a la lista de
etiquetado y organización para la evaluación.

A.4.2 OSHA regulaciones federales requieren que los fabricantes de comunicar información en cuanto al tipo de sustancias
químicas en un producto que puede ser peligroso y el nivel de peligrosidad. Esta información figura en la hoja de datos de
seguridad (MSDS), creado para cada producto químico o una mezcla de productos químicos y se resume en las etiquetas o tags
adjunta al producto. Además, las autoridades estatales y locales similares han promulgado leyes y reglamentos que requieren la
identificación de los productos químicos y peligrosos ingredientes en los productos. MSDSs para extintor agentes están disponibles
a petición de un equipo contra incendios vendedor o distribuidor, o el fabricante de equipos contra incendios.

La identificación de contenidos de información permite determinar el tipo de productos químicos que figuran en el extintor de
incendios y ayuda a resolver las complicaciones derivadas de un uso poco habitual del agente. Los materiales peligrosos sistemas
de identificación (HMIS) [en Canadá, lugar de trabajo materiales peligrosos sistemas de identificación (WHMIS)] elaborado por el
Consejo Nacional de Paint & Coatings Association utiliza un período de tres a cabo con formato de índices numéricos de 0 a 4. El
primer lugar es para "propiedades tóxicas", el segundo lugar es para "inflamabilidad", y el tercer lugar es para "reactividad" con
otras sustancias químicas. La mayoría de los extintores de incendios tienen un índice numérico 0 en el segundo y tercer lugares
porque son nonflammable y relativamente inerte.

La información sobre el HMIS puede obtenerse de Master Label, Inc, Chicago, IL, o Nacional de Paint & Coatings Association,
Washington, DC. Extintor de contenido de información pueden ser integradas en la norma extintor etiqueta en alguna forma o
puede ser contenido en una etiqueta o tag. El siguiente es un típico producto químico contenido de identificación:

CONTENIDO: El ABC de polvo químico seco / HMIS 1-0-0 moscovita MICA, monoamónico FOSFATO sulfato de amonio / molestia
POLVO IRRITANTE / SUMARIO bajo presión [Nombre del fabricante, dirección postal, número de teléfono]

A.4.3 El manual puede ser específico para el extinguidor de fuego en cuestión, o que pueden cubrir muchos tipos.

A.5.3.2.1 Ejemplos de extintores para la protección de riesgos Clase A son los siguientes:

(1) Agua tipo

(2) Tipo de agente halogenados (derivados halogenados de tipo agente extintores de incendios, véase 5.3.2.6.)

(3) Multiuso químico seco tipo

(4) Wet tipo químico

A.5.3.2.2 Ejemplos de extintores para la protección de clase B, los riesgos son los siguientes:

(1) película acuosa formadora de espuma (AFFF)

(2) Cine-fluoroprotein formar espuma (FFFP)

(3) El dióxido de carbono

(4) tipo de producto químico seco

(5) agente de tipo halogenados (derivados halogenados de tipo agente extintores de incendios, véase 5.3.2.6.)

A.5.3.2.3 El uso de un producto químico seco extintores de incendios en húmedo equipo eléctrico (por ejemplo, la lluvia empapó de
utilidad postes de alta tensión de aparatos de conexión, y transformadores) podría agravar los problemas de fugas eléctricas. El
polvo químico seco en combinación con la humedad proporciona una vía eléctrica que puede reducir la eficacia de aislamiento de
protección. La eliminación de todo rastro de polvo químico seco de estos equipos después de la extinción se recomienda.
A.5.3.2.4 La siguiente información se refiere a los riesgos Clase D:

(1) reacción química entre la quema de metales y muchos agentes de extinción (incluida el agua) puede variar de explosivos a
intrascendentes, dependiendo en parte del tipo, forma, y la cantidad de metal en cuestión. En general, los peligros de un metal
fuego se aumentó significativamente cuando estos agentes de extinción se aplican. Las ventajas y limitaciones de una amplia
variedad de venta en el comercio de metales agentes de extinción de incendios se discuten en la sección 6, Capítulo 26, de la
NFPA Fire Protection Manual. El MSDS de la clase D de riesgo siendo protegida o el extintor fabricante debe ser consultado.

(2) Los agentes y los extintores de incendios tratan en esta sección son de tipos especializados, y su uso implica a menudo
técnicas especiales propias de un determinado combustible metal. Un agente determinado no necesariamente controlar o extinguir
todos los incendios de metal. Algunos agentes son valiosos en el trabajo con varios metales, y otros son útiles en la lucha contra
un solo tipo de metal fuego. Las autoridades con jurisdicción deben ser consultados en cada caso para determinar la protección
deseada por el peligro particular que participan.

(3) Algunos metales combustibles y productos químicos reactivos requieren especial agentes de extinción o de las técnicas. Si hay
duda, aplicables las normas NFPA deben ser consultados o hacer referencia a la NFPA 49, productos químicos peligrosos de
datos, o NFPA 325, Guía de Inmuebles riesgo de incendio de líquidos inflamables, gases y sólidos volátiles. (Nota: Aunque NFPA
49 y NFPA 325 han sido oficialmente retirado de la National Fire Protection códigos, la información que está disponible en NFPA's
Fire Guía para la Protección de Materiales Peligrosos.)

(4) Debe hacerse referencia a las recomendaciones del fabricante para su uso y técnica especial para extinguir incendios en
diversos metales combustibles.

(5) El fuego de alta intensidad puede ocurrir en ciertos metales. Ignition es generalmente el resultado de la fricción de calefacción,
la exposición a la humedad, o la exposición de un incendio en otros materiales combustibles. El mayor peligro existe cuando estos
metales se encuentran en el estado fundido, finamente dividido en las formas de polvo, torneaduras, o virutas.

Las propiedades de una amplia variedad de metales combustibles y los agentes disponibles para la extinción de incendios en estos
metales se discuten en la sección 4, Capítulo 16, y la Sección 6, Capítulo 26, de la NFPA Fire Protection Manual.
A.5.3.2.6 Halon agente es altamente efectiva para extinguir el fuego y se evapora después de su uso, sin dejar residuos. Halon
agente es, sin embargo, incluido en el Protocolo de Montreal lista de sustancias sujetas a fiscalización en virtud de las Naciones
Unidas para el Medio Ambiente Programa. En caso de que los agentes que no sean satisfactoriamente halones pueden proteger
del peligro, deben ser utilizados en lugar de los halones. Halon uso debe limitarse a la extinción de incendios no deseados; halones
no debe utilizarse de rutina para la formación del personal.

A.5.3.2.7 ruedas extintores de incendios están disponibles en capacidades de 33 galones (125 L) de espuma de las unidades y la
gama de 30 libras a 350 libras (13,6 kg a 158,8 kg) para otros tipos de extintores. Estos extintores son capaces de transportar
mayor agente de caudales y un mayor flujo de agente de la gama normal de tipo portátil extintores de incendios. De ruedas,
extintores de incendios son capaces de proporcionar un aumento de extinción de incendios de alta eficacia para las zonas de
riesgo y tienen mayor importancia cuando un número limitado de personas están disponibles.

A.5.4.1.1 Light (bajo) occupancies peligro que puede incluir edificios o habitaciones ocupadas como oficinas, aulas, iglesias, salas
de reunión, habitación de huéspedes de los hoteles en zonas / moteles, y así sucesivamente. Esta clasificación se anticipa que la
mayoría de los elementos de contenido son incombustibles o bien disponerse de forma que un incendio no es probable que se
propagó rápidamente. Pequeñas cantidades de productos inflamables de clase B utilizados para la duplicación de las máquinas,
los departamentos de arte, y así sucesivamente, se incluyen, siempre que se mantengan en recipientes cerrados y guarda de
manera segura.

A.5.4.1.2 Ordinario (moderado) de peligro occupancies podría consistir en los comedores, tiendas mercantil y aliado de
almacenamiento, las manufacturas ligeras, la investigación de operaciones, salas de exposición de automóviles, garajes, talleres o
áreas de servicio de apoyo de la luz (baja) occupancies peligro, y los almacenes que contiene la clase I Clase II o productos
básicos, tal como se define por NFPA 13, Norma para la instalación de sistemas de riego.

NFPA 13 define las clases I y II básicos de la siguiente manera: Categoría I A los incombustibles es un producto que cumpla con
uno de los siguientes criterios:

(1) Situado directamente sobre paletas de madera

(2) Situado en una sola capa de cartón corrugado, con o sin un solo espesor divisores de cartón, con o sin paletas

(3) Encoger-envasados o envueltos en papel como una unidad de carga, con o sin paletas

A los de Clase II es un producto incombustible que es en cajas de listones de madera, cajas de madera maciza, múltiples capas de
cartón corrugado, o su equivalente material de envases combustibles, con o sin paletas.

A.5.4.1.3 Extra (alto) occupancies peligro puede consistir en la madera; reparación de los vehículos, aeronaves y embarcaciones
de servicios, áreas de cocina; de cada producto de visualización de exposiciones; producto centro de convenciones muestra y
almacenamiento y procesos de fabricación como la pintura, la inmersión y revestimiento , Incluida la manipulación de líquidos
inflamables. También se incluye el almacenamiento de o en proceso de almacenamiento que no sean las clases I y II básicos.

A.5.4.2 La mayoría de los edificios han Clase A riesgo de incendio. En cualquier ocupación, podría haber un peligro predominante,
así como zonas de riesgo especial que requieran protección suplementaria. Por ejemplo, un hospital general, tienen necesidad de
Clase A extintores de incendios que cubra los pacientes habitaciones, pasillos, oficinas, etc, pero necesitará la clase B, extintores
de incendios en los laboratorios y en los que los anestésicos inflamables se almacenen o manipulen, Clase C en los extintores de
incendios aparatos de conexión eléctrica o generador de habitaciones, y la clase K extintores en las cocinas.

A.5.4.2.2 Si los extintores de incendios destinados a diferentes clases de incendios se agrupan, su uso debe marcarse claramente
a la ayuda en la elección del extintor de incendios adecuado en el momento de un incendio. En caso de urgencia, la tendencia es
alcanzar para el extintor más cercano. Si este extintor de incendios es la de un tipo incorrecto, el usuario puede poner en peligro a
sí mismo y la propiedad que él o ella se intentan proteger. Siempre que sea posible, es preferible tener sólo los extintores
disponibles, que puede usarse de manera segura en cualquier tipo de fuego en las inmediaciones.

A.5.5.1.1 presión líquidos inflamables y gas presurizado incendios se consideran un riesgo especial. Clase B extintores de
incendios que contienen agentes que no sean de polvo químico seco son relativamente ineficaces en este tipo de peligro debido a
la corriente y el agente características. El sistema utilizado para evaluar la eficacia de los extintores de incendios en los incendios
de Clase B (líquidos inflamables en profundidad) no es aplicable a este tipo de peligros. Se ha determinado que la boquilla de
diseño especial y los tipos de agente de aplicación están obligados a hacer frente a esos peligros.
A.5.5.1.1.2 tridimensional fuego Clase B Clase B incluye materiales en marcha tales como verter, correr, o goteando líquidos
inflamables y, en general, incluye vertical, así como uno o más superficies horizontales. Los incendios de esta naturaleza se
consideran un riesgo especial. El sistema utilizado para puntuar los extintores de incendios en los incendios de Clase B (líquidos
inflamables en profundidad) no es directamente aplicable a este tipo de peligro. La instalación de sistemas fijos deben ser
consideradas cuando sea aplicable.

A.5.5.4 (2) En caso de que varios se utilizan los extintores, la aprobación de la gestión simultánea de varias ubicaciones para
eliminar cualquier ángulos muertos creada por un obstáculo debe ser empleado.

A.5.5.5 extintores de incendios para cocinar los medios de comunicación (vegetal o animal, aceites y grasas), seguida
tradicionalmente por el cuadro 6.3.1.1 extra (alta) de peligro, lo que requiere un mínimo de 40 B evaluado bicarbonato de sodio o
bicarbonato de potasio extintor de polvo químico seco. La evolución de la alta eficiencia de cocina y el cambio que más caliente la
quema de vegetales acortar ha creado una más grave peligro de incendio. Las pruebas han demostrado que los extintores de
química húmeda tiene varias veces la cocina de extinción de incendios de una capacidad mínima de 40 B evaluado bicarbonato de
sodio o bicarbonato de potasio extintor de polvo químico seco, que ha impulsado la creación de una nueva clasificación y un nuevo
listado protocolo de ensayo. El protocolo de ensayo se encuentra en ANSI / UL 711, Norma para la Calificación de Bomberos y de
ensayo de los extintores de incendios.

Véase la NFPA 96, Norma para el Control de ventilación y protección contra incendios de Operaciones Comerciales de Cocina,
para más información. Las personas en las zonas de cocción necesario una formación específica sobre el uso de extintores como
un paso esencial para la seguridad personal. Clase K extintores de incendios equipadas con tubo extendido de dispositivos tipo de
descarga no debe utilizarse de una manera que resulte en el subsuelo de inyección de química húmeda agentes de extinción en
caliente para cocinar los medios de comunicación. Subsuelo inyección causa una reacción termodinámica comparable a una
explosión.

A.5.5.5.3 Figura A.5.5.5.3 (a) y Figura A.5.5.5.3 (b) muestran la redacción recomendada para la clase K pancarta. Tamaño
recomendado es de 7 pulgadas 11 pulgadas (193 mm 279 mm).
FIGURE A.5.5.5.3(a) Typical Class K Placard (English/Spanish).
A.5.5.6 delicados equipos electrónicos incluye, pero no se limita al tratamiento de datos, computadoras, CAD, CAM, robótica y
equipo de reproducción. El uso de extintores de incendios que contengan otros agentes de extinción pueden dañar
irremediablemente el equipo tanto en el origen del fuego y equipo conexo en las inmediaciones del incendio. De residuos de polvo
químico seco, probablemente no podrá ser completamente e inmediatamente eliminado, y, además, un producto químico seco
polivalente, cuando se expone a temperaturas superiores a 250 ° F (121 ° C) o la humedad relativa por encima del 50 por ciento,
puede causar la corrosión.

A.6.1.1 Los siguientes son los temas que afectan a la distribución de extintores portátiles:

(1) Área y disposición del edificio las condiciones de ocupación

(2) La gravedad del peligro

(3) previstos clases de fuego

(4) Otros sistemas de protección o dispositivos

(5) Distancias que se viajó a alcanzar los extintores de incendios

Además, los siguientes factores deben considerarse:

(1) previstos tasa de propagación de incendios

(2) Intensidad y ritmo de desarrollo de calor

(3) contribuyó de humo por la combustión de materiales

(4) La accesibilidad de un incendio a un acercamiento con los extintores de incendios portátiles

De ruedas, extintores de incendios han agente adicional y el alcance y debería ser considerado para las zonas donde la protección
adicional que se necesita. Extintores de incendios portátiles ofrecen los ocupantes de un medio para ayudar en la evacuación de
un edificio o de ocupación. Ellos son útiles para tumbar el fuego en caso de producirse a lo largo de la ruta de evacuación. Siempre
que sea posible, la propiedad individual debe ser investigadas para conocer las verdaderas exigencias de la protección.

A.6.1.3.3.2 medio aceptable de identificación de los lugares extintor podría incluir flechas, luces, señales, o la codificación de la
pared o columna.

A.6.1.3.4 En los casos en que es necesario que los extintores de incendios se temporalmente, una buena práctica consiste en
proporcionar portátil actual, consistente en una barra horizontal sobre montantes con los pies, en el que los extintores de incendios
pueden ser colgados.

A.6.1.3.10.4 Vented extintor gabinetes deben utilizar cristal tintado y deben ser construidos de forma que impidan la entrada de
insectos y la acumulación de agua. Salida de humos extintor gabinetes construidos de esta manera disminuir la temperatura
interna máxima de 10 ° F de 15 ° F (5,6 ° C a 8,3 ° C).

A.6.1.3.11 Las siguientes precauciones deben tenerse en cuenta que los incendios son los extintores situados en zonas que han
temperaturas fuera del rango de 40 º F a 120 ° F (4 ° C hasta 49 ° C):

(1) AFFF y FFFP extintores de incendios no se pueden proteger contra las temperaturas por debajo de 40 ° F (4 ° C) después de
añadir un anticongelante cargo porque tiende a destruir la eficacia del agente extintor.

(2) El agua extintores de incendios no deben ser protegidos contra las temperaturas por debajo de 40 ° F (4 ° C) con etileno glicol
anticongelante. Soluciones de cloruro de calcio no debe utilizarse en acero inoxidable extintores de incendios.

(3) extintores de incendios instalados en los compartimentos de las máquinas, las locomotoras diesel, equipos de automoción, los
compartimentos de motores marinos, caliente y las instalaciones de procesamiento puede fácilmente ser sometido a temperaturas
superiores a 120 ° F (49 ° C). La selección de extintores de incendios de zonas de riesgo con temperaturas por encima de los
límites mencionados se deberán realizar sobre la base de las recomendaciones de los fabricantes de este equipo.

A.6.3.2.2 En caso de que dicho personal no están disponibles, los riesgos deben ser protegidos por los sistemas fijos.
A.6.4 Los equipos eléctricos deben ser de energía tan pronto como sea posible para evitar reencendido.

A.7.1 En este capítulo se refiere a las normas que regulan la inspección, mantenimiento y recarga de extintores de incendios.
Estos factores son de importancia primordial para garantizar el funcionamiento en el momento de un incendio. El procedimiento de
inspección y mantenimiento de extintores de incendios varía considerablemente. Un conocimiento mínimo necesario para realizar
una mensual "comprobación rápida" o la inspección a fin de seguir el procedimiento de inspección como se indica en la Sección
7,2.

Un incendio A.7.1.2.2 equipo del servicio de agencia suele ser el más confiable de los medios a disposición del público para tener
el mantenimiento y la recarga realizada. Las grandes industrias pueden encontrar conveniente establecer su propio mantenimiento
y recarga de las instalaciones, la capacitación del personal para desempeñar estas funciones. Servicio de manuales y listas de
piezas, deben obtenerse de la extintor fabricante.

A.7.2.1.1 Frecuencia de las inspecciones extinguidor de fuego debe basarse en la necesidad de la zona en la que los extintores se
encuentran. La inspección mensual requerido es mínimo.

A.7.2.1.3 una visita de inspección deberían ser más frecuentes si alguna de las siguientes condiciones:

(1) de alta frecuencia de los incendios en el pasado

(2) graves peligros

(3) Susceptibilidad a las manipulaciones, vandalismo, malicia o malicioso

(4) La posibilidad de que, o con experiencia, el robo de extintores de incendios

(5) Lugares que hacen los extintores sensibles al daño mecánico

(6) Posibilidad de visible o obstrucciones físicas

(7) La exposición a temperaturas anormales o ambientes corrosivos

(8) Características de los extintores de incendios, tales como la susceptibilidad a la fuga

Debido a estas condiciones, más frecuentes las inspecciones se podría mejorar la vigilancia electrónica a través del extintor de
incendios.

A.7.2.2 El siguiente procedimiento permite la rápida eliminación de la manguera de una persona sin kinking y la obstrucción del
flujo de agente extintor:

(1) Forma un lazo más de manguera apoya [véase la figura A.7.2.2 (a)]

(2) Siga con un bucle inverso a fin de que la tubería pasa detrás de bucle como se muestra en la Figura A.7.2.2 (b)

(3) Repita los pasos (1) y (2) hasta que todos manguera es enrollado sobre la ayuda [véase la figura A.7.2.2 (c)]

(4) Ajuste la bobina a fin de que la boquilla se encuentra en la posición hacia abajo como se muestra en la Figura A.7.2.2 (d)
(manguera en espiral de esta manera tira fuera libre de torceduras.)

(5) Coloque la boquilla en titular con mango adelante en la posición cerrada [véase la figura A.7.2.2 (e)]
FIGURE A.7.2.2(a) Counterclockwise Loop.

FIGURE A.7.2.2(b) Reverse Loop.

 FIGURE A.7.2.2(c) Continued Reverse Loops.

FIGURE A.7.2.2(d) Nozzle in Downward Position.

 FIGURE A.7.2.2(e) Nozzle in Holder

A.7.3 las personas que realizan operaciones de mantenimiento por lo general provienen de dos grandes grupos:

(1) extintor de incendios agencias de servicio

(2) Capacitación de la seguridad industrial o personal de mantenimiento

Extintores de incendios de propiedad de las personas con frecuencia se descuidan porque un periódico seguimiento de programa
no está previsto. Se recomienda que los propietarios de este tipo se familiaricen con sus extintores de incendios para que puedan
detectar advertencias testigo durante la inspección que podría sugerir la necesidad de mantenimiento. Cuando el mantenimiento
está indicado, debe ser llevada a cabo por personas capacitadas que tengan el equipo apropiado. (Véase 7.1.2.2.)

El propósito de un bien planificado y bien ejecutado programa de mantenimiento para un extinguidor de fuego es aumentar al
máximo las siguientes probabilidades:

(1) El extintor funcionará correctamente entre los intervalos de tiempo establecidos para el mantenimiento de exámenes en el
medio ambiente a que está expuesto.

(2) El extintor no constituyen un riesgo potencial para las personas de su entorno o para los operadores o recargadores de
extintores de incendios.

Toda las piezas de recambio necesarias deben obtenerse del fabricante o un representante.

A.7.3.1.2.1 halón eliminado de un extintor de incendios se mantiene en un circuito cerrado de recuperación o recarga del sistema
hasta que la disposición se pueden hacer en cuanto a si para recargar el halón de nuevo en un extinguidor de fuego o devolver
insatisfactoria halones a un fabricante para su eliminación adecuada. A la lista Halon 1211 cerrado de recuperación o recarga del
sistema son los siguientes:

(1) Borrar la vista de vidrio para la vigilancia de la limpieza del Halon 1211

(2) Un medio para determinar si es aceptable el contenido de agua de los halones se ha superado

(3) Un medio de la filtración mecánica Halon 1211 y eliminar el exceso de agua

Ese sistema de recuperación tiene también un motor de bombeo que permite la transferencia de halones en un extinguidor de
fuego o el suministro de contenedores sin necesidad de ventilación que reciben los contenedores para reducir su presión antes de
la transferencia de halones. Cerrado recuperación y de recarga de los sistemas de incluir también las tuberías, válvulas,
reguladores y dispositivos de seguridad para permitir la cómoda, rápida transferencia del Halon 1211.

A.7.3.1.3 El dióxido de carbono manguera asambleas tienen un continuo de metal trenzado que conecta a ambos acoplamientos
para reducir al mínimo el peligro de choques. La razón de la conductividad de prueba es determinar que la tubería es conductora
de la entrada de acoplamiento para el orificio de salida. Una conductividad de pruebas consta de una linterna con un circuito
abierto y un conjunto de dos cables con un conductor (abrazaderas o sonda) en cada extremo.

Figura A.7.3.1.3 proporciona una guía para el diseño de una etiqueta de prueba de conductividad.
FIGURA A.7.3.1.3 conductividad prueba etiqueta.

A.7.3.2 Véase el anexo I para los procedimientos de mantenimiento recomendados.

A.7.3.2 (5) Algunos extintor dispositivos de control electrónico requieren de mantenimiento anual, como la sustitución de la principal
o suplente batería o pilas. Ver específicas de los fabricantes de mantenimiento recomendaciones.

A.7.3.2.2 En caso de que un sello de seguridad o alterar el indicador que falta, puede ser evidencia de que el extintor de incendios
se ha utilizado y, por tanto, deben dejar de utilizarse. Extreme se debe tener precaución antes de reemplazar un sello de garantía
de nonrechargeable un extintor de incendios.

A.7.3.2.3 extraíble extintor de botas y pies son los anillos que no se ponga en el extintor de fabricante con pegamento o soldadas.

A.7.3.3 Además de la necesaria etiqueta o la etiqueta (ver 7.3.3), un archivo de registro permanente debe mantenerse para cada
extintor. Este archivo de registro debe contener la siguiente información, según el caso:

(1) Mantenimiento fecha y el nombre de la persona y el desempeño de la agencia de mantenimiento

(2) Fecha de la última recarga y el nombre de la persona y el desempeño de la agencia de recarga

(3) vuelva a hacer una prueba hidrostática fecha y el nombre de la persona y el desempeño de la agencia de prueba hidrostática
(4) Descripción de las abolladuras que queda después de pasar una prueba hidrostática

(5) Fecha de los 6 años de mantenimiento de presión almacenado polvo químico y agente tipos halogenados (véase 7.3.1.2.2)

Se reconoce que un medio electrónico los códigos de barras sistema a menudo es aceptable para la autoridad que tenga
jurisdicción en lugar de una etiqueta o la etiqueta para el mantenimiento de registros de mantenimiento.

En circunstancias especiales o cuando las exigencias locales son en efecto, la información adicional puede ser deseable o
necesario.

A.7.3.3.1 Las etiquetas deben ser impresas en negro con un fondo color azul.

A.7.3.3.2 Un número de estados tienen reglamentos internos que requieren un marcado de un extintor, que se utiliza para verificar
si el extintor se depressurized, si la válvula se ha retirado, y si un mantenimiento completo se llevó a cabo. El servicio de
verificación de diseño cuello también requiere que la válvula de ser eliminados antes de que el cuello se puede unir a los
extintores. El collar proporciona a las autoridades que tengan jurisdicción más conveniente una prueba visual de que el extintor fue
desmontado y que el mantenimiento se realizó.

Esta norma no requiere de una verificación de servicio cuando un collar de prueba hidrostática se realiza en un extinguidor de
fuego cilindro. Todos los extintores están a la válvula han eliminado de la prueba hidrostática y se recarga posteriormente antes de
que se vuelva al servicio. Para ser válida, la fecha en la verificación del cuello del servicio debe ser siempre la misma o más
reciente que la fecha de la prueba hidrostática etiqueta.

Figura A.7.3.3.2 proporciona una guía para el diseño de un servicio de verificación de collar.
inglés » español Traduzca
FIGURA A.7.3.3.2 Diseño de un Servicio de Verificación de Collar.

A.7.4.1 Pautas de seguridad generales para recargar son los siguientes:

(1) Asegúrese de que todas las presiones se purga de extintor de incendios antes de intentar quitar la válvula de llenado organismo
o cierre. (Advertencia: No dependen de la presión de dispositivos indicadores para saber si el contenedor se encuentra bajo
presión, ya que los dispositivos pueden funcionar incorrectamente.)

(2) El uso adecuado de recarga de los materiales después de rellenar un extinguidor de fuego. La mezcla de algunos agentes de
extinción podría causar una reacción química, lo que resulta en una peligrosa acumulación de presión en el contenedor.

(3) El peso de agente, tal como se especifica en la placa de identificación es fundamental. Excesivo podría hacer que el extintor de
incendios peligrosos o ineficaces.

(4) Todos los componentes de sellado se debe limpiar y lubricar adecuadamente para evitar las fugas después de la recarga.

(5) Comprobar la presión de dispositivo indicador para comprobar que está leyendo correctamente.

(6) La mayoría de los fabricantes recomiendan el uso de nitrógeno seco como un expellant gas almacenado para presión extintores
de incendios. Limitar el regulador de presión de carga para el establecimiento de 25 psi (172 kPa) por encima de la presión de
servicio como por 7.4.4.2 impide calibrar los daños y la pérdida de calibración. (Advertencia: Nunca conecte el extintor de incendios
que se imputan directamente a la alta presión de origen. Conexión directa a la alta fuente de presión podría causar la ruptura de
contenedores, son causa de lesiones. Nunca deje un extintor de incendios conectada a la autoridad reguladora de un alto - fuente
de presión durante un periodo prolongado de tiempo. Un regulador defectuoso puede causar la ruptura de contenedores debido al
exceso de presión.)

(7) Use el fabricante del adaptador de carga recomendada para evitar daños a una válvula y sus componentes.

(8) Cuando se recarga por separado expellant fuente extintores de incendios, asegúrese de que el apéndice se llena en el lugar y
el endurecimiento de abajo. Sustituir todos los dispositivos de seguridad antes de instalar cartuchos de repuesto.

(9) Utilice únicamente cartuchos de gas recomendado por el fabricante. Cartucho de características como el alivio de la presión,
capacidad de perforación, llenar la densidad, y el hilo de compatibilidad se han diseñado y aprobado a las necesidades funcionales
específicas.

(10) La utilización adecuada precintos de seguridad, como otros tipos, como las focas metros, podría dejar de romper a los
requisitos prescritos.

(11) Reguladores utilizados en los extintores de incendios de ruedas, son puestas en fábrica de la presión de funcionamiento y no
debe ser ajustado sobre el terreno.

A.7.4.1.2 Algunos fabricantes exigen que sus extintores de incendios serán devueltos a la fábrica para recargar.

A.7.4.1.3 Para determinar el peso bruto, todo el extintor debe ponderarse vacía. El peso de la recarga agente se especifica, debe
añadirse a esta cantidad.

A.7.4.1.3.5 La prueba de fugas necesarios para almacenada presión y auto-expulsión de los tipos debe ser lo suficientemente
sensible para asegurar que el extintor de incendios sigue siendo operable por lo menos 1 año. Todos los indicadores o altere los
sellos que ser reemplazado después de la recarga.
A.7.4.3.1 En las propiedades donde los extintores de incendios son mantenidos por el ocupante, un suministro de recarga de los
agentes deben mantenerse en mano. Estos agentes deben cumplir los requisitos de 7.4.3.1.

La intención de esta disposición es mantener la eficacia de cada extintor de incendios producidos por el fabricante y la etiqueta
como de uno o varios de los laboratorios de ensayo de fuego. Por ejemplo, el agente extintor y los aditivos utilizados en los
distintos tipos de producto químico seco extintores de incendios varían en la composición química y en el tamaño de las partículas
y, por tanto, a las características de caudal. Cada extintor está diseñado para garantizar la máxima eficacia con la formulación
utilizada particular. Cambiar el agente de la especificada en la placa de extintor de incendios podría afectar las tasas de flujo,
boquilla de descarga características, y la cantidad disponible de agente (por influencia de la densidad), y anular la etiqueta del
laboratorio de pruebas.

Ciertos materiales de recarga se deterioran con la edad, la exposición a una temperatura excesiva, y la exposición a la humedad.
El almacenamiento de recarga de los agentes durante largos períodos de tiempo debe evitarse.

Polvo seco utilizado para incendios de metales combustibles (clase D) no debe convertirse en húmedo, ya que el polvo no se fluye
libremente. Además, cuando se seca en polvo contiene suficiente humedad, una peligrosa reacción puede dar lugar cuando se
aplica a un metal fuego.

A.7.4.3.2 La mezcla de usos múltiples en seco con productos químicos alcalina a base de productos químicos secos podría dar
lugar a una reacción química capaz de desarrollar suficiente presión a la ruptura un extinguidor de fuego. La sustitución de una
formulación diferente para el que originalmente empleado podría causar mal funcionamiento del extintor de incendios o resultado
inferior en el rendimiento.

A.7.4.3.6 de humedad dentro de un nonwater de tipo extintor de incendios crea un grave peligro para la corrosión el extintor shell y
también indica que probablemente sea un inoperante extintor de incendios. Humedad podría entrar en el siguiente horario:

(1) Después de una prueba hidrostática

(2) Cuando la recarga se realice

(3) Cuando la válvula se ha eliminado de la botella

(4) Cuando se utiliza aire comprimido y un grado de humedad trampa para presionar a los tipos nonwater

Es muy importante eliminar toda el agua o la humedad de cualquier extintor de incendios antes de la recarga. El exceso de
humedad en un producto químico seco extintor de incendios hace que el agente de pastel y global y se convierten en inutilizables.
También provoca la corrosión de la shell extintor de incendios y de la válvula. En el dióxido de carbono y derivados halogenados
extintores de incendios, el exceso de humedad provoca extremadamente corrosivos ácidos para formar cuando se combina con el
agente extintor. Estos ácidos pueden corroer el extintor de incendios y la válvula de shell.

A.7.4.3.7 Si el extintor se quita la válvula de servicio, se recomienda que el extintor ser purgado con nitrógeno o argón (según sea
el caso) o un vacío que se señala en el cilindro de extintor de incendios antes de la recarga.

A.7.4.3.9 La fuente preferida de dióxido de carbono para la recarga de extintores de incendios es de una baja presión [300 psi a 0 °
F (2068 kPa a -17,8 ° C)] de suministro, suministrados directamente oa través de cilindros seco utilizado como una intermediario de
los medios. El hielo seco convertidores no deben ser utilizados para el dióxido de carbono recarga de extintores portátiles.

A.7.4.3.10 Cuando almacena presión extintores se recargan, sobrellenado resultados en la aprobación de la gestión inadecuada.

A.7.4.4.1 Si resulta necesario sustituir a un manómetro de un extintor de incendios, además de conocer la carga de presión, es
importante saber el tipo de agente extintor para que el indicador es adecuado, así como el cuerpo con la que el indicador es
compatible. Esta información podría estar disponible en forma de marcas en el dial cara. En caso de que la marca es siempre, el
agente extintor se indica con referencias tales como "Uso de Sustancias y Preparados Químicos Sólo en seco", mientras que el
cuerpo se indica la compatibilidad de la siguiente manera:

(1) medidores destinados a su uso en aluminio o plástico válvula de órganos están marcados con una línea por encima del
indicador del fabricante del código escrito.

(2) medidores destinados a ser utilizados con latón o de plástico válvula de órganos están marcados con una línea por debajo del
código del fabricante carta.

(3) Universal indicadores que pueden utilizarse con aluminio, latón, plástico o válvula de órganos están marcados con líneas por
encima y por debajo del fabricante o código escrito por la ausencia de una línea por encima o por debajo del fabricante, el código
escrito.

Usando el buen reemplazo para calibrar el margen de presión, agente extintor, cuerpo y válvula de compatibilidad se recomienda
para evitar o reducir a evaluar los problemas relacionados con el.

A.7.4.4.2.3 un regulador defectuoso puede causar la ruptura de contenedores debido al exceso de presión.

Algunos A.7.4.4.3.5 Clase D extintores de incendios están obligados a ser presurizado con argón.

A.8.1.5 la integridad estructural de aluminio o botellas de conchas se reduce cuando estén expuestos a temperaturas superiores a
350 ° F (177 ° C). Estas temperaturas se puede producir en virtud de exposición al fuego sin ningún tipo de evidencia visual o
durante las operaciones de repintado horno de secado, donde se utiliza.

A.8.2 La presente norma sólo permite las pruebas hidrostáticas de los recipientes a presión utilizados como extintores de incendios
y se especifican los componentes de los extintores de incendios.

A.8.4.2 Un condenado cilindro o extinguidor de fuego sólo pueden ser destruidos por su propietario o al propietario de la dirección.
Se recomienda encarecidamente que un registro se mantendrán de los cilindros o los extintores de incendios que se recomiendan
para ser destruidos.

A.8.4.2 (1) Para la soldadura o soldadura en acero dulce de conchas, consulte al fabricante del extintor de incendios.

A.8.7.1 un registro de los ensayos deberá incluir, como mínimo, la fecha de la prueba, el cilindro número de serie o número de
serie extintor, el modelo y el número, tamaño del cilindro, presión de prueba, inspección visual consecuencia, la disposición del
cilindro, y las iniciales de persona que desempeñe la prueba. Consulte la CGA C-1, Métodos de Prueba hidrostática de los cilindros
de gas comprimido, para una muestra forma para el registro de los resultados de las pruebas.
A.8.7.2 Figura A.8.7.2 proporciona una guía para el diseño de una etiqueta de prueba hidrostática. Todos los impresos deberán ser
de color negro sobre un fondo de plata.

FIGURA A.8.7.2 Diseño de una prueba hidrostática Label.

A.8.7.2.3 (2) La utilización de una etiqueta es permitido por la 49 CFR.

Anexo B recomendado marcas para indicar extintor de idoneidad de acuerdo a la clase de fuego

Este anexo no es una parte de los requisitos de este documento NFPA y se incluye solamente para propósitos informativos
solamente.

B.1 General.

B.1.1 Las marcas deben ser aplicados por las calcomanías que sean duraderas y resistentes a la decoloración de color (véase la
figura B.1.1). La separación de colores para la identificación de marcas es el siguiente:

(1) Picture símbolo objetos son de color blanco.

(2) Antecedentes fronteras son de color blanco.

(3) Antecedentes de "SÍ" símbolos es de color azul.

(4) Antecedentes de símbolos con barra ( "NO") es de color negro.

(5) la clase de fuego y el texto de las cartas es de color negro.

(6) Slash marca de símbolos fondo negro es de color rojo.

FIGURA B.1.1 recomendó sistema de marcado.

B.1.2 Las marcas deberían estar situados en la parte delantera del extintor de incendios shell. El tamaño y la forma debe permitir
fácil legibilidad a una distancia de 3 pies (1 m). Las etiquetas se muestra en la Figura B.1.1 son compatibles con los extintores de
incendios que han sido probadas y que figuran en conformidad con las normas de ensayo de exposición al fuego. (Véase 5.4.1.3.)

B.1.3 En caso de que las marcas se aplican a los paneles de pared, y así sucesivamente, en las inmediaciones de extintores de
incendios, que debería permitir fácil legibilidad a una distancia de 15 pies (4,6 m).

B.2 recomendó sistema de marcado.

B.2.1 El sistema de marcado recomendado es un concepto pictórico que combina los usos y nonuses de extintores de incendios en
una sola etiqueta. (Ver Figura B.1.1.)

B.2.2 Carta de símbolo en forma de marcas, tal como recomendó anteriormente, se muestran en la Figura B.2.2. Tenga en cuenta
que los extintores de incendios adecuado para más de una clase de fuego deben ser identificados por múltiples símbolos
colocados en una secuencia horizontal.
FIGURA B.2.2 carta en forma de símbolo de una marca.
Anexo C extintor selección

Este anexo no es una parte de los requisitos de este documento NFPA y se incluye solamente para propósitos informativos
solamente.

C.1 Principios de la selección de extintores de incendios.

C.1.1 Selección de los mejores extintor portátil para una situación dada depende de los siguientes factores:

(1) Naturaleza de los combustibles o inflamables que podrían inflamarse

(2) Potencial de gravedad (tamaño, la intensidad y la velocidad de desplazamiento) como resultado de cualquier fuego

(3) Eficacia de la extintor de incendios en los peligros que

(4) Facilidad de uso del extintor de incendios

(5) Personal disponible para operar el extinguidor de fuego y sus habilidades físicas y reacciones emocionales como la influencia
de su formación

(6) Temperatura ambiente y otras condiciones atmosféricas consideraciones especiales (viento, proyecto, la presencia de humos)

(7) Adecuación del extintor de incendios para su entorno

(8) Cualquier prevé adversas reacciones químicas entre el agente extintor y la quema de materiales

(9) Toda la salud y la seguridad operacional (exposición de los operadores durante los esfuerzos de control de incendios)
(10) el mantenimiento y la conservación de los requisitos de extintor de incendios

C.1.2 extintores de incendios portátiles están diseñadas para hacer frente a los incendios de tamaño limitado y es necesario y
deseable a pesar de que la propiedad podría estar equipado con sistema automático de rociadores la protección, manguera
standpipe y sistemas, o de otro tipo fijo al fuego el equipo de protección.

C.1.3 Un incendio crea las condiciones de estrés y la intensa emoción. En estas condiciones, la elección correcta de un extintor de
incendios debe hacerse rápidamente. El plan de protección puede ayudar a garantizar la selección de la correcta extintor de
incendios mediante el uso de los procedimientos siguientes:

(1) Ubicar el extintor de incendios cerca de los peligros de los que son adecuados

(2) Uso de extintores de incendios adecuado para más de una clase de fuego

(3) Marcar claramente el destino (véase el Anexo B)

(4) la formación de los empleados en el uso adecuado de extintores de incendios

El uso de marcas conspicuas a identificar fácilmente un extinguidor de fuego de la idoneidad es particularmente importante cuando
los extintores de incendios se agrupan o cuando múltiples riesgos de incendios están presentes en una zona.

C.2 concordantes Extintores al peligro.

C.2.1 El primer paso en la evaluación de la selección de un extintor de incendios para la protección de una propiedad es
determinar la naturaleza de los materiales que podrían ser encendido. Algunos extintores son adecuados para una sola clase de
fuego, otros dos, y aún para otros tres. Por ejemplo, un simple extintor de agua es adecuado para incendios de Clase A sólo.

C.2.2 La utilización con éxito de una clase un extinguidor de fuego en un incipiente fuego está directamente relacionada con la
cantidad de material combustible (contenido y acabado interior o ambos) que participan. La cantidad de combustibles que se
denomina en ocasiones la carga de fuego de un edificio, figuraba como el promedio de libras de combustibles por pie cuadrado de
área. Cuanto mayor sea la cantidad de combustibles, mayor será la carga de fuego y mayor es el peligro potencial de incendio que
el extintor de incendios podrían ser llamados a combatir. Sobre la base de este concepto, Clase A extintores de incendios se
asignan según el promedio de carga de fuego que podrían ser encontrados en la ocupación a ser protegidos.

C.2.3 Prácticamente todas las estructuras, aunque sean de fuego o de resistencia incombustible construcción, cuenta con algunos
componentes del edificio de combustible en forma de acabado interior, las particiones, y así sucesivamente. Por lo tanto, para la
construcción de protección, extintores de incendios adecuado para incendios de Clase A son estándar. Del mismo modo, en casi
todas las situaciones, ya se trate de un edificio, un vehículo, o una exposición al aire libre, los materiales combustibles ordinarios
se encuentran.

C.2.4 También es cierto que, cuando los combustibles ordinarios están presentes, podría haber la necesidad de que los extintores
de incendios adecuado para su uso en la clase B y clase C incendios (por ejemplo, en las zonas de comedor de un restaurante, los
principales combustibles actuales son de madera , Papel y telas, que son materiales de la clase A, sin embargo, en el área de
cocina, el peligro fundamental implica combustible aceites de cocina, y una clase K extintor de incendios se debe instalar).

C.2.5 Como otro ejemplo, aunque en los hospitales hay una necesidad general de la clase A los extintores de incendios para cubrir
espacios como el de los pacientes habitaciones, pasillos, oficinas, etc, Clase B: C extintores de incendios deben estar disponibles
en los laboratorios , Ámbitos en los que los anestésicos inflamables se almacenen o manipulen, o en los disyuntores eléctricos o
generador de habitaciones. Cada zona debe ser investigadas por su extinguidor de fuego real las necesidades, teniendo en cuenta
la diversidad de las condiciones que existen en esa zona. Clase K extintores deben ser instalados en áreas de cocina de cocina
donde los aceites y grasas se utilizan.

C.2.6 Clase B, líquidos inflamables y gases suelen quemar a uno o varios de los siguientes cinco configuraciones básicas:

(1) Derrames de incendios, que son uncontained horizontal situaciones de combustible líquido

(2) de combustible en profundidad los incendios, que son combustibles líquidos que tengan una profundidad superior a pulgadas
(6,3 mm)

(3) Obstáculo incendios, que son situaciones completamente de combustible en torno a un importante objeto
(4) Gravedad / tridimensional incendios, que están vertiendo, correr, o que gotean combustible situaciones

(5) Presión de incendios, que se ven obligados, bombeado, o rociarse combustible situaciones

Cada una de las cinco Clase B fuego quema configuraciones pueden presentar significativamente diferente extinción requisitos que
pueden afectar a la selección de agente extintor y hardware, así como la necesaria aplicación técnica utilizada. Las variaciones
entre el interior y exterior de condiciones pueden presentar complicaciones adicionales que afectan a la gama necesaria la
aprobación de la gestión.

C.2.6.1 Clase B derrame de fuego suelen ser situaciones susceptibles de ser manipulados por la mayoría de la clase B-evaluado
los extintores de incendios, teniendo en cuenta el buen desempeño gama se considera necesario y el tamaño de la unidad está
debidamente adaptado a los riesgos de incendio. La extinción puede verse afectada por las variaciones en las propiedades del
combustible y la ventilación o condiciones de viento. Cuadro 6.3.1.1 ofrece algunos mínimos específicos de clase B extintor
recomendaciones para occupancies.

C.2.6.2 Clase B de combustible en profundidad o profundidad apreciable fuego situaciones son los que tienen combustible líquido
profundidades de más pulgadas (6,3 mm), que normalmente ocurren dentro de zonas que figuran como la recogida sartenes, las
operaciones de inmersión disolvente, industrial y de amortiguación tanques. La selección de un agente extintor y hardware debe
hacerse sobre la base de las propiedades del combustible y el total de superficie implicadas. Subsección 6.3.2 proporciona
orientación para occupancies. El método utilizado para calificar la clase B extintores de incendios se basa en el pie cuadrado de
superficie de prueba ollas que contienen un mínimo de 2 pulgadas (51 mm) de heptano de combustible y puede ser una referencia
útil. Estas situaciones de incendio puede ser complicado o intensificarse si el combustible está salpicado por la aplicación abusiva
del agente extintor.

C.2.6.3 Clase B obstáculo fuego presentar algunas situaciones adicionales agente extintor, hardware, y la aplicación
consideraciones. AFFF y espuma FFFP los extintores portátiles son capaces de extinción y la obtención de líquido inflamable
horizontal situaciones de represión de los vapores combustibles y, a menudo, la mejor selección obstáculo para las situaciones de
peligro de incendio cuando sólo una solicitud podría ser el punto previsto en el momento de un incendio. Nonsecuring o nonvapor
la supresión de los tipos de clase B agentes de extinción a menudo sólo puede ser utilizado con éxito cuando se aplican
simultáneamente desde varias ubicaciones para eliminar cualquier punto ciego presentada por un obstáculo. Especial nonsecuring
tipos de agente extintor de incendios haya mayor agente de la aprobación de la gestión caudales suficientes para envolver
eficazmente en torno a un obstáculo también puede lograr con éxito la extinción. El sistema utilizado para calificar la clase B,
extintores de incendios no es aplicable a este tipo de situaciones de riesgo de incendio. La selección de extintores para estos
riesgos debe hacerse sobre la base del equipo recomendaciones del fabricante.

C.2.6.4 Clase B gravedad / tridimensional fuego situaciones especiales agente extintor, hardware, y la aplicación consideraciones.
Debido a que la quema de combustible se está moviendo, Clase B de espuma de los agentes no puede extinguir con éxito estas
situaciones. El tamaño potencial de estos incendios a menudo dicta el mejor agente eficaz y características necesarias. La
aplicación de un agente extintor en gravedad-alimentado tipos de incendios suele ser mejor cuando se logra la extinción se inició
en la parte inferior o nivel más bajo y, a continuación, trabajó al alza. El sistema utilizado para calificar la clase B, extintores de
incendios no es aplicable a este tipo de situaciones de riesgo de incendio. La selección de extintores para estos riesgos debe
hacerse sobre la base del equipo recomendaciones del fabricante.

C.2.6.5 Clase B de presión contra incendios situaciones especiales de agente extintor, hardware, y la aplicación consideraciones.
Clase B extintores de incendios que contengan agentes distintos de los pequeños sólidos partículas de polvo químico seco son
relativamente ineficaces en cualquier tipo de considerable presión fuego situación. Especial extintor de boquilla y diseños agente
descarga caudales que cumplen o superan los mínimos umbrales críticos aplicación de un determinado combustible son
necesarios. La aplicación de un agente extintor de incendios en situaciones de presión suele ser mejor cuando se logra la
aprobación de la gestión del agente se inyecta en un ángulo aproximado de entre 15 a 45 grados a través de la fuente de
combustible de trabajo y la llama hacia el exterior, de manera efectiva la liquidación de la llama fuera el combustible. El sistema
utilizado para calificar la clase B, extintores de incendios no es aplicable a este tipo de situaciones de riesgo de incendio. La
selección de extintores para estos riesgos debe hacerse sobre la base del equipo recomendaciones del fabricante.

PRECAUCIÓN: Es indeseable para intentar extinguir este tipo de fuego a menos que haya garantías razonables de que la fuente
de combustible se puede apagar con prontitud.

C.2.7 La Clase B puntuaciones dadas por los laboratorios de ensayo se basan en los incendios de líquidos inflamables de
apreciable profundidad. El número así derivada es una indicación aproximada del peso relativo de extinción de incendios potencial
del extintor de incendios.
C.2.8 La selección de la categoría B los extintores de incendios para ser usado en líquidos inflamables a presión y gas presurizado
incendios requiere una consideración especial. Los incendios de esta naturaleza se consideran un riesgo especial y sólo un
producto químico seco tipos de extintores de incendios deben emplearse. Otros tipos de la clase B-evaluado los extintores de
incendios son relativamente ineficaces en estos peligros. Se ha determinado que un producto químico seco especial boquilla de los
diseños y las tasas de aplicación están obligados a hacer frente a esos peligros.

PRECAUCIÓN: Es indeseable para intentar extinguir este tipo de fuego a menos que haya garantías razonables de que la fuente
de combustible se puede apagar con prontitud.

C.2.9 El tamaño y el tipo de la Clase C extintor seleccionado debe basarse en lo siguiente:

(1) Las características de construcción del material eléctrico

(2) Grado de agente de contaminación que pueden tolerar

(3) El tamaño y el alcance de la clase Ay clase B, componentes, o ambos, que son parte del equipo

(4) Naturaleza y cantidad de materiales combustibles en las inmediaciones (por ejemplo, grandes motores y grupos de poder
contener una cantidad considerable de la clase A materiales aislantes en comparación con el Clase B en un material lleno de aceite
de transformadores)

C.2.10 Una vez que se hace un análisis de la naturaleza de los combustibles actuales y su gravedad potencial de incendio, se
realizó un estudio de los diversos candidatos extintores de incendios que se podría prestar para satisfacer las necesidades de
protección contra incendios.

C.2.11 Clase D combustibles metal incendios típicamente involucran diversas formas de combustible de metal en polvo, copos,
virutas, astillas, o líquidos afirma que quemar a temperaturas extremadamente altas, capaces de derribar normal agentes de
extinción a causa una reacción indeseable. Sólo agentes de extinción específicamente probados y listados para su uso en
particular combustibles Clase D metal peligro de incendio deben ser seleccionados y siempre. Una protección adecuada suele ser
establecido utilizando un peligro-para-agente recomendación establecida a través de la prueba. La selección de extintores de
incendios para estos riesgos debe hacerse sobre la base del equipo de las recomendaciones de los fabricantes.

C.2.12 Clase K combustible para cocinar los medios de comunicación suelen implicar incendios de cocina que contengan
cantidades de grasas para cocinar y aceites que presentan un riesgo especial extinción y re-flash se refiere. Sólo agentes de
extinción tener la capacidad de saponify y crear una gruesa, pesada, larga duración de tipo manta de espuma caliente a la cocina
los medios de comunicación de superficie sello a cabo el oxígeno, enfriar la cocina los medios de comunicación, y mantener estas
situaciones de fuego. La Clase K se enumeran los extintores de incendios han demostrado la capacidad para hacer frente a esos
comerciales de cocina tipos de situaciones de riesgo de incendio.

C.3 Selección del derecho extintor de incendios.

C.3.1 Selección del derecho extintor de incendios para la clase de riesgo depende de un cuidadoso análisis de las ventajas y los
inconvenientes (bajo diversas condiciones) de los distintos tipos disponibles. Los párrafos siguientes se examinan algunos de los
puntos que deben ser considerados.

C.3.2 agua de tipo extintores de incendios.

C.3.2.1 El más popular es el tipo 2 galón (9,46 L) almacenados a presión de agua extintor de incendios. Estos extintores de
incendios están siendo utilizados para sustituir a invertir los tipos de extintores de agua (ácido y sosa cartucho que funciona con
agua) que ya no se fabrican. Una ventaja importante de la almacenados de agua a presión tipo, en contraposición a invertir los
tipos, es su capacidad para ser descargada intermitente. Algunos modelos son adecuados para su uso en condiciones de
congelación cuando cargado como se especifica en la placa.

C.3.2.2 Desde la bomba de tanque extintor de incendios (parte carry tipo) no puedan ser explotados mientras está ejecutando, se
considera algo más difícil de usar. Sin embargo, sí poseen algunas ventajas con respecto a almacenarse los tipos de presión en
determinadas aplicaciones. Es una excelente elección para su uso como el modo en espera, extintor de incendios en soldadura o
de corte de operaciones, la protección de edificios en lugares remotos, y para su utilización por la industria de la construcción.
Puede ser fácilmente llenado de cualquiera, relativamente suministro de agua potable, se puede utilizar sin necesidad de
presurización, y puede ser fácilmente mantenido. Para condiciones de congelación, aditivos químicos que contienen inhibidores de
la corrosión puede ser utilizado, sin embargo, el cobre y el tanque no metálico modelos se recomienda porque no se corroe
fácilmente. El estilo de la mochila bomba tanque, que pueden ser transportados y operados al mismo tiempo, es ideal para uso en
la lucha contra incendios de malezas.

C.3.3 AFFF y FFFP extintores de incendios. AFFF (película acuosa formadora de espuma) y FFFP (formadora de película
fluoroprotein) extintores de incendios se han valorado para su uso tanto en clase A y clase B incendios. Ellos no son adecuados
para su uso en temperaturas de congelación. Una ventaja de este tipo de extintor cuando se utiliza en la clase B líquidos
inflamables incendios de fondo es apreciable la capacidad del agente para flotar y segura en la superficie líquida, que ayuda a
prevenir reencendido.

C.3.4 dióxido de carbono extintores de incendios. La principal ventaja de CO2 (dióxido de carbono) extintores de incendios es que
el agente no deja un residuo después de su uso. Esto puede ser un factor importante que la protección es necesaria para delicado
y costoso equipo electrónico. Otras aplicaciones típicas son las áreas de preparación de alimentos, laboratorios, y la impresión o la
duplicación de áreas. El dióxido de carbono se enumeran los extintores para su utilización en la Clase B y Clase C fuego. Dado
que el agente se descarga en forma de gas / nieve nube, que tiene una relativamente corta distancia de 3 pies a 8 pies (1 m a 2,4
m). Este tipo de extintor de incendios, no se recomienda para uso al aire libre donde prevalecen las condiciones de viento, o para
uso en lugares que están sujetos a fuertes corrientes de aire, debido a que el agente puede disipar rápidamente y evitar la
extinción. La concentración necesaria para la extinción de incendios reduce la cantidad de oxígeno (aire) necesarios para la
seguridad de la vida cuando la descarga se encuentra en una zona concreta (espacio).

C.3.5 agente extintores halogenados.

C.3.5.1 El bromochlorodifluoromethane (Halon 1211) extintor tiene un agente que es similar al del dióxido de carbono en el sentido
de que es adecuada para el frío y la instalación no deja residuos. Algunos modelos más grandes de Halon 1211 extintores de
incendios se enumeran para su uso en la clase A, así como la clase B y clase C incendios. En comparación con el dióxido de
carbono en un peso de agente, bromochlorodifluoromethane (Halon 1211) es al menos el doble de eficaz. Cuando vertidas, el
agente se encuentra en la forma de combinar un gas / nieblas con casi el doble de la gama de dióxido de carbono. Hasta cierto
punto, las condiciones de viento fuerte o corrientes de aire podrían hacer difícil la extinción de causar la rápida dispersión del
agente.
C.3.5.2 En general, bromotrifluoromethane (Halon 1301) extintores de incendios tienen rasgos y características similares a el
dióxido de carbono en los extintores de incendios que sean adecuados para la instalación de frío y no dejan residuos. Halon 1301
extintores de incendios se enumeran para la clase B y clase C incendios. En comparación con el dióxido de carbono en un peso de
agente, bromotrifluoromethane (Halon 1301) es al menos tan eficaz. Cuando vertidas, el agente se encuentra en la forma de
combinar un gas / nieblas. Hasta cierto punto, las condiciones de viento fuerte o corrientes de aire podrían hacer difícil la extinción
de causar la rápida dispersión del agente.

C.3.5.3 extintores de incendios que contengan una mezcla de halón 1211 y halón 1301 compartir las propiedades de los demás
derivados halogenados de tipo agente extintores de incendios, tales como no dejar residuos tras su uso y minimizar el choque
térmico. La mezcla de agentes halogenados vertidos en forma de gas / nieblas, con la proporción de gas para aumentar la niebla
con una mayor proporción de Halon 1301 a Halon 1211. La aprobación de la gestión de igual rango se ve afectado por el
coeficiente de halón 1301 para el halón 1211, con la gama como la disminución de la proporción del halón 1301 se incrementa.
Hasta cierto punto, las condiciones de viento fuerte o corrientes de aire podrían hacer difícil extinguishments de causar la rápida
dispersión del agente.

C.3.5.4 Halocarburos agentes son similares a los halones en los agentes que sean no conductor, noncorrosive, y se evaporan
después de su uso, sin dejar residuos. Modelos más grandes de Halocarburos extintores de incendios se enumeran de la clase A,
así como la clase B y clase C incendios, lo que los hace muy adecuado para su uso en incendios en los equipos electrónicos. En
comparación con el dióxido de carbono en un peso de agente, Halocarburos agentes son, por lo menos el doble de eficaz. Cuando
el alta, estos agentes se encuentran en la forma de combinar un gas / nieblas o un líquido, que rápidamente se evapora
rápidamente después de la aprobación de la gestión con casi el doble de la gama de dióxido de carbono. Hasta cierto punto, las
condiciones de viento fuerte o corrientes de aire podrían hacer difícil la extinción de causar una rápida dispersión del agente.

C.3.6 extintores de polvo químico seco.

C.3.6.1 Debido a los diferentes diseños y los distintos tipos de agentes químicos secos, eligiendo el más adecuado polvo químico
extintor de incendios exige una cuidadosa evaluación. Modelos de portátiles tienen un flujo de descarga que oscila entre los 10
pies a 30 pies (3 m de 9 m), dependiendo de extintor tamaño. En comparación con el dióxido de carbono o halogenados agente
extintores de incendios, sino que también funcionan mejor bajo condiciones de mucho viento.
C.3.6.2 químico seco extintores de incendios están disponibles en dos estilos básicos: almacena presión y el cartucho de
accionamiento. La presión almacenada (recargables) es el tipo más utilizado y es el más adecuado cuando el uso poco frecuente y
se prevé que personal capacitado con equipo profesional de recarga están disponibles. El cartucho de accionamiento tipo tiene la
ventaja de ser rellenados con rapidez en lugares remotos sin necesidad de equipo especial. Algunos de polvo químico seco
modelos pueden estar equipados con largo alcance (alta velocidad) boquillas o aplicadores que son beneficiosos en la aplicación
de la agente especial en determinadas extinción de incendios.

C.3.6.3 Existen cinco tipos disponibles de agente químico seco, y cada uno tiene ciertas ventajas y desventajas. Estas ventajas y
desventajas debe ser revisado por los usuarios potenciales.

C.3.6.4 El potasio y urea-potasio base de bicarbonato de agentes se seleccionan en lugar de bicarbonato de sodio, principalmente
debido a su mayor de extinción de incendios capacidades. Si la corrosión no es un factor, cloruro de potasio también pueden ser
incluidos en este grupo. Sin embargo, la base de cloruro de potasio es agente corrosivo y no tiene las características específicas
de extinción que son superiores a la base de bicarbonato de potasio agentes.

C.3.6.5 La base de fosfato de amonio agente (polivalente) es el único agente químico seco que es adecuado para la protección de
clase A. Además de la clase B y clase C de protección, los residuos de polvo químico seco polivalente, si se dejan en contacto con
superficies metálicas, pueden causar corrosión.

C.3.6.6 Cuando un producto químico seco extintores de incendios se utilizan para la protección de clase C, es importante tener en
cuenta que los residuos de cloruro de potasio es más corrosivo que otros productos químicos secos y de que un agente de base
de usos múltiples es más difícil de eliminar, ya que primero suaviza al entrar en contacto con superficies calientes y luego se
endurece cuando se enfría. Cualquiera de los otros agentes de polvo químico seco, dependiendo de las exigencias de la
protección, podría resultar una opción más práctica para la clase C de protección.

C.3.7 de ruedas, extintores de incendios.

C.3.7.1 La selección de cualquier tipo de extintor de incendios de ruedas se asocia generalmente con una reconocida necesidad
de proporcionar una protección adicional para riesgos especiales o grandes, más esferas de riesgo. Cuando ruedas extintores de
incendios se han instalado, se debe tener en cuenta la movilidad dentro de la zona en la que se utilizará.
C.3.7.2 Por lugares al aire libre, los modelos con llantas de goma o llanta de gran ruedas son más fáciles de transportar. Para
lugares interiores, puertas, pasillos, corredores y tienen que ser lo suficientemente amplio para permitir el paso de listo el extintor
de incendios. Debido a la magnitud de los incendios que generalmente se utilizan en este tipo de extintor de incendios debería ser
reservado para el uso por parte de los operadores que han utilizado los equipos, que han recibido instrucciones especiales sobre el
uso del equipo, o que han utilizado el equipo en vivo el fuego de formación. [Ver Figura C.3.7.2 (a) y Figura C.3.7.2 (b).]

FIGURE C.3.7.2(a) Cylinder-Operated Dry Chemical Type.

FIGURE C.3.7.2(b) Stored-Pressure Halogenated Agent Type
Anexo D funcionamiento y utilización

Este anexo no es una parte de los requisitos de este documento NFPA y se incluye solamente para propósitos informativos
solamente.

D.1 General.

D.1.1 personas que se espera utilizar un extinguidor de fuego debe hacerse familiar con toda la información contenida en la placa
del fabricante (s) y el manual de instrucciones. Buen funcionamiento de un extintor de incendios requiere el operador para ejecutar
varios pasos básicos en una cierta secuencia. El extintor de incendios de diseño, la aprobación de los organismos, el instalador, y
el plan de protección puede influir significativamente la facilidad y la probabilidad de que estas medidas que se están realizado
correctamente.

D.1.1.1 extintores de incendios serán utilizados por uno o varios de los siguientes grupos de personas, en orden decreciente de su
habilidad probables:

(1) Capacitación de departamentos de bomberos (municipales o industriales)

(2) Capacitación de empleados o sin formación (o de negocios industriales)

(3) sin propietarios privados (casa, coche, barco, etc)

(4) sin público en general

D.1.1.2 Cuando los empleados no han sido formados, el funcionamiento de los extintores de incendios puede verse seriamente
retrasado, el material de extinción podría ser desperdiciado debido a las malas técnicas de aplicación, y más extintores de
incendios puede tener para ser utilizado, o el fuego podría no ser extinguido.

D.1.1.3 No es suficiente para la protección planificador para determinar el peligro de un lugar o zona dentro de un edificio y, a
continuación, seleccionar un buen tipo y tamaño de extintor apropiado para el peligro. Él o ella debe tener en cuenta los problemas
de conseguir el extintor de incendios en acción, y la dificultad de aplicar correctamente el agente extintor. El planificador debe
también considerar que es el más probabilidades de utilizar el extintor de incendios y debe estimar el grado de habilidad o de
formación de esa persona debería tener.

D.1.2 métodos de operación de extintor de incendios.

D.1.2.1 Los métodos de funcionamiento de los extintores de incendios son más convenientemente organizados por la agrupación
extintores de incendios de acuerdo a su expulsión de medios. Cinco métodos de uso común son los siguientes:

(1) auto-expulsión, cuando los agentes tienen suficiente presión de vapor a temperaturas normales de funcionamiento de expulsar
a sí mismos.

(2) Gas cartucho o cilindro, donde expellant gas está confinado en una vasija de presión hasta que un operador suelta a presionar
el extintor shell.

(3) almacenados a presión, donde el material de extinción y expellant se mantienen en un solo contenedor.

(4) mecánicamente bombeada, donde el operador prevé la expulsión de energía por medio de una bomba, y el buque que contenía
el agente no está presurizado.

(5) Mano de propulsión, cuando el material se aplica con una cuchara, cubeta o cubo.

D.1.2.2 diversos materiales de extinción corren a cargo de cada uno de estos medios expulsión. Tabla D.1.2.2 listas el agente y la
expulsión de combinaciones de medios que están o han estado en uso.
 Table D.1.2.2 Extinguisher Operation and Methods of Expelling
Expelling Methods

Extinguishing Materials Self-Expelling Gas Cartridge or Cylinder Stored-Pressure Mechanically Pumped Hand-Propelled

Water and antifreeze x x x

Wetting agent x

AFFF and FFFP x x

Loaded stream x x

Multipurpose dry chemical x x

Carbon dioxide x

Dry chemical x x

Halogenated agents x x

Dry powder (metal fires) x x x

Wet chemical x

D.2 pasos básicos para operar los extintores.

D.2.1 Los siguientes son los pasos básicos necesarios para poner un extinguidor de fuego en funcionamiento:

(1) Reconocimiento como un extinguidor de fuego

(2) Selección y la idoneidad de un extintor de incendios

(3) Transporte de un extinguidor de fuego para el fuego

(4) Actuaciones del extintor de incendios

(5) Aplicación de la agente extintor al fuego

D.2.2 El reconocimiento de un extintor.

D.2.2.1 Aprobación necesitan que marca permanente en la parte delantera de los extintores de incendios con indicación de su
finalidad, contenido y uso.

D.2.2.2 adicionales marcados, no forma parte del dispositivo, podría ser necesaria para indicar la ubicación de un extintor de
incendios. Estas preferentemente deberán ser uniformes en toda la propiedad a fin de que todos los extintores de incendios son
fácilmente "manchado." Estas marcas pueden ser en forma de luz eléctrica, rótulos, placas de montaje, gastos generales signos,
paneles de color o rayas, o armarios. Pueden ser de color distintivo de la pintura o cinta reflectante.

D.2.2.3 Si los extintores de incendios se encuentran a lo largo de los caminos normales de salida de una zona, el personal son
más inclinados a tomar ellos y volver al sitio de un incendio.

D.2.3 Transporte de un extinguidor de fuego al fuego.

D.2.3.1 un extinguidor de fuego deben ser montadas y encuentra lo que se puede quitar fácilmente en un incendio y llevados de
emergencia al lugar del incendio lo antes posible. Debería ser fácilmente accesible sin necesidad de mover o escalar más de
existencias, materiales o equipos.

D.2.3.2 la portabilidad se ve afectada por los siguientes factores:

(1) Peso del extintor de incendios

(2) Viajes a distancia a un posible incendio

(3) Necesidad de llevar la unidad hacia arriba o hacia abajo las escaleras o escalas

(4) Necesidad de utilizar guantes

(5) En general la congestión de los locales

(6) capacidad física de los operadores

D.2.3.3 En el caso de ruedas, extintores de incendios, la anchura de pasillos y puertas y la naturaleza de los suelos y fuera de
motivos sobre los que el extintor debe ser trasladado debe tenerse en cuenta.

D.2.4 Actuaciones de El extintor de incendios.

D.2.4.1 Una vez que el extintor ha sido transportado al sitio del incendio, debe ser puesto en funcionamiento sin demora. Los
empleados deben estar familiarizados con todas las medidas necesarias para accionar cualquier extintor de incendios. Aquí es
donde una formación previa es más valioso, ya que hay poco tiempo para detenerse y leer las instrucciones en la placa.

D.2.4.2 Para accionar un extinguidor de fuego, uno o varios de los siguientes pasos son necesarios:

(1) Posición de la Operación. La posición destinada para la operación es por lo general están marcados en el extinguidor de fuego.
Cuando la posición de funcionamiento es evidente (por ejemplo, cuando una parte posee el extintor de incendios y la otra parte
tiene la punta), esta información puede ser omitida.

(2) Supresión de restricción o dispositivos de bloqueo. Muchos extintores de incendios tiene una operación de salvaguardia o
dispositivo de bloqueo que impide el accionamiento accidental. La más común es un dispositivo de bloqueo pin pin o anillo que
debe ser retirado antes de ponerla en funcionamiento. Otras formas de dichos dispositivos se encuentran clips, levas, palancas, o
boquilla de la manguera o restrainers. La mayoría de alterar los indicadores (como el alambre y sellos de plomo) romper con la
eliminación de la restricción dispositivo. En algunos extintores de incendios, el dispositivo de restricción está dispuesto a retirarse
cuando la unidad se maneja normalmente. No existen moción es obligatorio. Este tipo de dispositivo de restricción es
especialmente adecuada para su uso por los propietarios privados y el público en general desde antes de la instrucción rara vez es
posible.

(3) Inicio de Aprobación de la gestión. Para ello se requiere una o más de varias acciones tales como girar o apretar una válvula o
manipular la palanca, empujando una palanca, o de bombeo. Estos pueden causar un gas que se genera, una liberación de gas de
un recipiente separado, abrir una válvula normalmente cerrada, o crear una presión dentro del recipiente.

(4) Agente de Aplicación. Este acto supone la dirección de la corriente de agente extintor hacia el fuego. Placa de identificación de
información ha notas de asesoramiento sobre la aplicación del agente para diferentes tipos de incendios. Aplicación de técnicas
específicas se describen en la sección D.3.

D.2.5 Expellant Gas / Presión.

D.2.5.1 Muchos de los extintores de incendios descritos en el presente anexo, son almacenados de la presión o el cartucho de
accionamiento tipo. Desde la características de funcionamiento de estos dos tipos son similares, independientemente del agente
utilizado, en general, se describen en los párrafos siguientes.

D.2.5.2 En almacenados presión modelos, el gas y expellant agente extintor se almacenan en una cámara única, y la aprobación
de la gestión está controlada por una válvula de cierre o boquilla.

D.2.5.3 En cartucho que funciona con los modelos, los expellant gas se almacena en un cartucho o puede ser almacenado en un
expellant-cilindro de gas (modelos de ruedas), situado en o adyacente al depósito que contiene el agente extintor. Estos extintores
son accionados por la liberación de los expellant gas que expulsa el agente. En la mayoría de los modelos, el desempeño podría
ser controlados posteriormente por una válvula de cierre o boquilla.

D.3 las técnicas de aplicación.

D.3.1 General.
D.3.1.1 Muchos extintores entregar la totalidad de su cantidad de material de extinción de 8 a 10 segundos (aunque algunas tomar
30 segundos o más para la gestión). El agente debe aplicarse correctamente desde el principio, ya que rara vez es tiempo para la
experimentación. En muchos extintores de incendios, la descarga puede ser iniciado o detenido por una válvula. Al utilizar algunos
extintores de incendios en los incendios de líquidos inflamables, el fuego puede encenderse momentáneamente cuando el agente
se aplicó inicialmente.

D.3.1.2 La mejor técnica de aplicar el extinguidor de fuego la aprobación de la gestión en un incendio varía con el tipo de material
de extinción.

D.4 extintor características.

D.4.1 tipos de aguas. Esto incluye el agua, anticongelante, agente humectante, flujo de carga y extintores de incendios. Estos
extintores de incendios se destina principalmente para uso en incendios de clase A. El arroyo inicialmente debe dirigirse a la base
de las llamas. Después de la extinción de las llamas, las que deberán ser dirigidas en general a humeantes o superficies brillantes.
La aplicación debe comenzar lo más cerca posible de los incendios. Profunda incendios debe ser completamente empapado y
podría ser necesario "roto aparte" a efecto la extinción completa.

D.4.1.1 almacenados de agua a presión. Manos extintores de incendios de este tipo suelen estar disponibles en 2 galón (9,46 L)
con una capacidad de extinción de incendios de estrellas del 2-A. Dado que el agente utilizado es el agua dulce, este extintor de
incendios no se pueden instalar en las zonas sometidas a temperaturas inferiores a 40 ° F (4 ° C). Este mismo tipo de extintor de
incendios se fabrican también en un modelo de anticongelante acusada de una solución aprobada que otorga una protección a
temperaturas tan bajas como -40 ° F (-40 ° C). El extintor de incendios pesa aproximadamente 30 libras (14 kg) y tiene una sólida
gama de flujo de aproximadamente 35 pies a 40 pies (10,7 m a 12,2 m) horizontalmente. Este extintor de incendios se puede
funcionar de manera intermitente pero, en virtud del continuo uso, tiene un tiempo de descarga de aproximadamente 55 segundos.
La palanca de funcionamiento se mantiene en posición cerrada para evitar vertidos accidentales al tiempo que está llevando. La
mayoría de los fabricantes utilizar un anillo de pin que debe ser retirado antes de la palanca de funcionamiento puede estar
deprimido. Para ello, es mejor para fijar el extintor sobre el terreno y, si bien en términos generales la celebración de la
combinación manejar en una mano, tire del anillo de pin (o liberación de una pequeña lengüeta) con la otra mano. Luego, agarre la
manguera y la boquilla en una mano y apretar la palanca de descarga con la otra. (Ver Figura D.4.1.1.)
 D.4.1.1 almacenados cifra de extintor de agua a presión.

D.4.1.2 cargado Stream. Manos extintores de incendios de este tipo se han hecho con la capacidad de líquido a partir del 1 de
galones al 2 galones (3,8 L a 9,46 L) con de extinción de incendios puntuaciones de 1-A :1-B 3-A :1-B. Debido a la limitada eficacia,
estos extintores de incendios ya no son reconocidas (véase la lista) para su uso en la clase B incendios. De ruedas, extintores de
incendios se han hecho de haber líquido capacidad de 17 galones y 33 galones (64 L y 125 L) [20 denominaciones comerciales gal
y 40 gal (76 L y 151 L)] que tenga la extinción de incendios puntuaciones de 10-A y 20-A . El producto químico utilizado es una
solución de una sal de metales alcalinos que no congelar a temperaturas tan bajas como -40 ° F (-40 ° C).

D.4.1.3 bomba tanque. Extintores de incendios de este tipo se han hecho en 1 a 5 galones galones (5,7 L a 19 L) con capacidad de
extinción de incendios puntuaciones de 1-A 4-A. El tipo más común es de 2 galones (9,46 L), valorado en 2-A. Estos extintores de
incendios han cilíndrico de metal y se encarga de la ejecución. En algunos modelos, el asa de transporte se combina con el asa de
la bomba, y en otros se asigna al contenedor. Un built-in, accionados con las manos la bomba de pistón vertical, para que un corto
de goma boquilla de la manguera y se adjuntan, proporciona los medios para el desempeño de agua en el fuego. La bomba es de
doble tipo de acción, los vertidos que una corriente de agua tanto en el subir y bajar los accidentes cerebrovasculares. Cuando se
señalan a un incendio, la bomba del tanque se coloca sobre el terreno y, a la constante unidad, el operador pone un pie en un
pequeño brazo de extensión adjunto a la base. Para forzar el agua a través de la tubería, el operador entonces las bombas de
manejar arriba y abajo. Para trabajar alrededor del fuego, o para acercarse más al fuego como disminuir las llamas, el operador
tiene que parar el bombeo y llevar el extintor a una nueva ubicación. La fuerza, variedad y duración del flujo dependen, hasta cierto
punto, por el operador.

Ellos pueden ser llenado con agua del grifo, ya sea o cargos anticongelante recomendado por el fabricante extintor de incendios.
Sal común o de otros depresores podría congelar corroerse el extintor de incendios, daños de la bomba de montaje, o afectar a los
de extinción de incendios capacidad. Cobre shell y no metálicos modelos no se corroen con tanta facilidad como el acero y se
recomienda para su uso en conjunción con los agentes de anticongelante. (Ver Figura D.4.1.3.)
FIGURA D.4.1.3 bomba tanque extinguidor de fuego.

D.4.1.4 mochila. Este tipo de bomba de extintor de incendios se utiliza principalmente para la lucha contra incendios al aire libre en
el cepillo y silvestres. El tanque tiene una capacidad de 5 galones (19 L) y pesa aproximadamente 50 libras (23 kg) cuando está
llena. Aunque es la lista de UL, no tiene una calificación de designado. En general, agua corriente se utiliza como la extinguishant.
Sin embargo, agentes anticongelantes, agentes humectantes, o de otro tipo especial de base de agua pueden utilizarse. El tanque
puede ser construido de fibra de vidrio, acero inoxidable, acero galvanizado, o latón. Como su nombre indica, está concebido para
ser llevado a la espalda del operador. La mochila extintor de incendios tiene una gran apertura para una rápida recarga, así como
una bien ajustada filtro para evitar que el material de extranjeros que entran y obstrucción de la bomba. Este diseño permite la
recarga conveniente cerca de las fuentes de agua, como estanques, lagos o arroyos. El más comúnmente usado tiene un modelo
de tipo trombón, doble bomba de pistones que actúan conectados al tanque de una longitud corta de manguera de goma.
Aprobación de la gestión se produce cuando el operador, la celebración de la bomba en ambas manos, se mueve el pistón sección
hacia atrás y hacia adelante. Los modelos también han sido fabricados con bombas de compresión montado en el lado derecho del
tanque. Expellant presión se construye con unos 10 golpes de el asa, y luego mantenida por continua lento, fácil de bombeo de
accidentes cerebrovasculares. Aprobación de la gestión es controlada con la mano izquierda por medio de una palanca de
accionamiento de desconexión boquilla adjunta al extremo de la tubería. (Ver Figura D.4.1.4.)

FIGURA D.4.1.4 mochila bomba de tanque extintor de incendios.

D.4.1.5 agente humectante. Extintores de este tipo suelen estar disponibles en modelos portátiles de 1 gal (5,7 L) y la capacidad
de ruedas en los modelos que tengan la capacidad de líquido de 45 galones y 60 galones (170 L y 228 L). Estos extintores tienen
puntuaciones de 2-A, 30-A y 40-A, respectivamente. El agente extintor utilizado es una superficie de material activo añadido al
agua en cantidades adecuadas para reducir sustancialmente la tensión superficial del agua y, por tanto, aumento de penetración y
difusión de las características (véase NFPA 18, Norma de agentes humectantes). Modelos de portátiles son almacenados de la
presión de diseño y son operados esencialmente la misma que se almacenan otros tipos de presión. Extintores de ruedas son
operados por un cartucho de dióxido de carbono que contiene el expellant gas, que, cuando se libera, expulsa el agente a través
de la boquilla de la manguera. Estos extintores deben ser protegidos de la exposición a temperaturas inferiores a 40 ° F (4 ° C).

D.4.1.6 Fire cubos, bidones con baldes, tanques y cazo.

D.4.1.6.1 pequeños suministros de agua aplicada con el fuego cubos son de limitado de extinción de incendios valor. Las
siguientes combinaciones se consideran en posesión de dos unidades de extinción de potencial (2-A) para los incendios de Clase
A:

(1) Cinco 12 qt (11 L) lleno de agua estándar de exposición al fuego cubos

(2) Seis 10 qt (9 L) lleno de agua estándar de exposición al fuego cubos

(3) Drum, barrica, o barril de aproximadamente 55 galones (208 L) de capacidad, con al menos tres baldes estándar de exposición
al fuego adjunto

(4) Baldes tanques de 25 galones a 55 galones (95 L a 208 L) de capacidad, con cubos estándar de exposición al fuego [ya sea
D.4.1.6.1 (1) o D.4.1.6.1 (2)] inmersos en él

D.4.1.6.2 Norma fuego cubos están hechas de acero galvanizado de, como mínimo, N º 24 USS calibre, con fondo redondeado
soldados en el lugar o de otro tipo debidamente reforzado, amueblado con el sello orejas soldadas en su lugar, y con un fuerte hilo
suelto bajo fianza y ajustada metal abarca a excluir los desechos y retardar la evaporación.

D.4.1.6.3 Toneles, barriles o debería ser, preferentemente, de metal N º 24 de USS medir el espesor o mejor, y deben tener tapas.
Fire cubos pueden ser colgados en los lados de los contenedores o inmersos en él. Baldes, barriles, tambores, tanques o cubo
debe pintarse de color rojo brillante con la palabra "FIRE" stenciled en grandes letras en su exterior con negro o de otro tipo de
pintura de color contrastante. Si antifreezing solución se usa, las superficies de cubos, bidones, tanques o cubo debería ser
revestidos de color rojo con plomo o el petróleo, seguido por una capa de asfalto base de la pintura. Barricas debe en gran medida
recubiertas con brea.

D.4.1.6.4 Cuando situado donde continuó temperaturas inferiores a 40 ° F (4 ° C) podrían ser encontrados, los contenedores
deberían cubrirse con una solución anticongelante que consta de 75 por ciento a 80 por ciento de cloruro de calcio (libre de cloruro
de magnesio) disuelto en el agua. D.4.1.6.4 El cuadro muestra la temperatura aproximada en la que las soluciones van a helar.
 Table D.4.1.6.4 To Make 10 Gallons Antifreeze Solutions
Approx. Freezing
Temp. Water Calcium Chloride

°F °C gal L lb kg Specific Gravity Degrees Baume

10 –12 9 34 20 9.1 1.139 17.7

0 –18 8 32 25 11.3 1.175 21.6

–10 –23 8 30 29 13.4 1.205 24.7

–20 –29 8 30 33 15.2 1.228 26.9

–30 –34 8 30 36 16.6 1.246 28.6

–40 –40 8 30 40 18.1 1.263 30.2

Nota: Esta solución no debe utilizarse en los extintores. Sólo las soluciones suministradas por los fabricantes deben utilizarse
almacenados en presión y en el cartucho que funciona con agua y extintores en los extintores de bomba tanque cuando una
solución anticongelante se desea.

D.4.2 película de espuma formadora de agentes. Estos extintores son destinados a ser utilizados en clase A y clase B incendios. El
líquido inflamable de incendios apreciable profundidad, mejores resultados se obtienen cuando la aprobación de la gestión de la
extintor de incendios se juega contra el interior de la pared trasera de la tina o tanque justo por encima de la quema de superficie
para permitir la natural propagación de la agente remonta a más de la quema líquido. Si esto no se puede hacer, el operador debe
estar lo suficientemente lejos lejos del fuego para permitir que el agente a la ligera caída tras el incendio de superficie - el arroyo no
debe estar destinada a la quema de líquido. Siempre que sea posible, el operador debe caminar alrededor del fuego mientras que
la dirección de la corriente para obtener la máxima cobertura durante el período de aprobación de la gestión. Para los incendios en
materiales combustibles ordinarios, el agente puede ser usado para cubrir el incendio de superficie directamente. Por derrame de
líquidos inflamables incendios, el agente podría ser fluía más de una superficie de la quema de rebote que fuera el piso, justo al
frente de la quema. Film de espuma formadora de agentes no son eficaces en líquidos inflamables y gases de escape bajo presión
o grasa de cocina incendios.

D.4.2.1 AFFF y FFFP. Extintores de incendios de este tipo suelen estar disponibles en modelos portátiles de 1,6 galones (6 L) y 2
galones (9,46 L) y ruedas en los modelos que tengan un líquido capacidad de 33 galones (125 L). Estos extintores tienen
puntuaciones de 2-A :10-B, 3-A :20-B, y 20-A :160-B, respectivamente. El agente extintor es una solución de película de formación
de los agentes tensioactivos en el agua que forma mecánica de espuma al ser dadas a través de una boquilla de aspiración. En los
incendios de Clase A, el agente actúa como un refrigerante y penetrantes para reducir las temperaturas por debajo del nivel de
encendido. El Clase B incendios, el agente actúa como una barrera para excluir el aire o el oxígeno de la superficie de
combustible.

Grados de estos agentes también son aptas para la protección de soluble en agua líquidos inflamables (disolventes polares), tales
como alcoholes, acetona, ésteres, cetonas, etc. La adecuación de estos extintores de incendios de solventes polares deben ser
referenciados específicamente en la placa. Estos agentes no son adecuados para su uso en incendios de presión de combustible
para cocinar o grasa incendios.

Información específica sobre las propiedades y limitaciones de AFFF y FFFP están contenidas en NFPA 11, Norma para la Baja,
mediano y alto de expansión de espuma.

La mano portátiles de los modelos se asemejan almacenan agua a presión-extintores de incendios, excepto para los tipos
especiales de boquillas (véase la figura D.4.2.1). Tipos de ruedas son operados por un cilindro que contiene nitrógeno expellant el
gas que, cuando se libera, pressurizes el agente de contenedores. La descarga es controlado por una especial aspiración de
desconexión tipo de boquilla en el extremo de la tubería de montaje. Estos tipos de extintores de incendios sólo se puede utilizar
en lugares no sujetos a condiciones de congelación, a menos que las medidas especiales recomendadas por el fabricante tienen
por objeto evitar que el agente de congelación.
 FIGURA D.4.2.1 almacenados presión AFFF o FFFP líquido extintor.

D.4.3 tipo de dióxido de carbono. Este tipo de extintor de incendios se destina principalmente para su uso en la clase B y clase C
incendios. El dióxido de carbono extintores de incendios tienen un alcance limitado y se ven afectados por el proyecto y el viento,
por lo que las necesidades solicitud inicial para comenzar razonablemente cerca del fuego. En todos los incendios, la aprobación
de la gestión debe dirigirse a la base de las llamas. La descarga debe aplicarse a la quema de superficie, incluso después de las
llamas se extinguieron para permitir tiempo añadido para el enfriamiento y para evitar posibles reflash. El más utilizado método de
agente de aplicación que figuran en los incendios de líquidos inflamables es empezar a cerca de la punta y la aprobación de la
gestión directa en un proceso lento, de lado a lado el movimiento de barrido, avanzando gradualmente hacia la parte posterior del
fuego. El otro método se llama aplicación generales. La aprobación de la gestión cuerno se dirige a una daga o la baja posición (en
un ángulo de unos 45 grados) hacia el centro de la zona de quema. En general, el claxon no es movido, como en el otro método,
ya que la descarga entra en el flujo de fuego desde arriba y se extiende en todas direcciones durante la quema de superficie. Por
derrame de incendios, el de lado a lado barrer moción podría dar mejores resultados.

En los incendios que impliquen equipos eléctricos, la aprobación de la gestión debe dirigirse a la fuente de las llamas. Es
importante de energía a los equipos tan pronto como sea posible para eliminar la posibilidad de reencendido. Estos agentes no son
adecuados para su uso en incendios de presión de combustible para cocinar o grasa incendios.

El agente de dióxido de carbono se extingue por la dilución de la atmósfera circundante con un gas inerte a fin de que los niveles
de oxígeno se mantienen por debajo del porcentaje requerido para la combustión. Cuando este tipo de extintor de incendios se
utiliza en un espacio sin ventilación, como una pequeña habitación, armario, o cualquier otra zona concreta, prolongada ocupación
de ese espacio puede resultar en la pérdida de conciencia debido a la falta de oxígeno.

Manos extintores de incendios de este tipo suelen estar disponibles en capacidades de 2 libras a 20 libras (1,1 kg a 9,1 kg), tras la
extinción de incendios puntuaciones de 1-B: C 10-B: C. El dióxido de carbono extintores de incendios puede tener un efecto
limitado sobre profundos incendios en recintos eléctricos. Ruedas de dióxido de carbono extintores de incendios suelen estar
disponibles en capacidades de 50 libras a 100 libras (23 kg a 45 kg), tras la extinción de incendios puntuaciones de 10-B: C al 20-
B: C. El dióxido de carbono se mantiene bajo su propia presión de un fluido en condiciones a temperatura ambiente. El agente se
auto-expulsión y fue dado de alta de funcionamiento de una válvula que hace que el dióxido de carbono a ser expulsados a través
de una bocina en su vapor y en fase sólida. Para ser operado, el extintor de incendios se mantiene en posición vertical, el anillo de
bloqueo pin se tira, y la palanca de funcionamiento se aprieta. En los más pequeños 2 libras a 5 libras (0,91 kg a 2,3 kg) modelos,
la aprobación de la gestión cuerno se adjunta a la válvula de montaje por un tubo de metal / swing conjunto de conectores. Los
modelos más pequeños están diseñados para ser operados con una mano. En la mayor parte portátiles, la aprobación de la
gestión cuerno se adjunta a varios pies de manguera flexible. Estos extintores de incendios exigen un "dos manos". El tiempo
mínimo de descarga de mano portátiles varía de 8 segundos a 30 segundos, dependiendo del tamaño. El alcance máximo de la
corriente de descarga es de 3 pies a 8 pies (1 m a 2,4 m). [Ver Figura D.4.3 (a) y Figura D.4.3 (b).]
FIGURE D.4.3(a) Large Carbon Dioxide Extinguisher.
FIGURA D.4.3 (b) Dióxido de Carbono Pequeños Extinguisher.

D.4.4 halogenados agente tipos. Halogenados agente extintores de incendios, que incluyen tanto los halones y Halocarburos tipos,
se han valorado para su uso en la clase B y clase C incendios. Modelos más grandes también son valorados de la clase A de
incendios. El líquido inflamable incendios, mejores resultados se obtienen cuando la aprobación de la gestión de la extintor de
incendios se emplea para barrer las llamas de la quema de superficie, la aplicación de la primera descarga en el borde, cerca del
fuego y poco a poco avanza hacia la parte trasera de los incendios se desplazan por la boquilla de descarga lentamente de un lado
a otro. Al utilizar los extintores de incendios de este tipo en lugares sin ventilación, como las empresas pequeñas habitaciones,
closets, o espacios confinados, los operadores y otras personas deben evitar respirar el agente extintor o los gases producidos por
la descomposición térmica. Estos agentes no son adecuados para su uso en incendios de presión de combustible para cocinar o
grasa incendios.

D.4.4.1 Bromochlorodifluoromethane - Halon 1211. Almacenados presión extintores de incendios de este tipo están disponibles en
capacidades de 2 libras a 22 libras (0,91 kg a 10 kg), tras la extinción de incendios puntuaciones de 2-B: C a 4-A :80-B: C, y los
modelos de ruedas con una capacidad de 150 libras (68 kg) y la extinción de un incendio de estrellas del 30-A :160-B: C. A pesar
de que el agente se mantiene bajo presión en estado líquido y se auto-expulsión, una carga detonante de nitrógeno, se añade para
garantizar un funcionamiento correcto. Tras la actuación, la presión de vapor hace que el agente de ampliar de manera que el flujo
de aprobación de la gestión consiste en una mezcla de gotas de líquido y vapor. Los tamaños más pequeños tienen un rango de
flujo horizontal, de 9 pies a 15 pies (2,7 m a 4,6 m) que no se ve afectada por el viento tanto como el dióxido de carbono o halón
1301. Profunda incendios de clase A podría necesidad de romper aparte a efecto la extinción completa. El Clase B incendios, la
aprobación de la gestión se aplica en una de lado a lado de movimiento, avanzando gradualmente hacia la parte posterior del
fuego. El extintor de incendios debería ser descargada desde un principio no estarán a menos de 8 pies (2,4 m) para evitar
salpicaduras cuando se aplica a las profundidades de líquido inflamable. (Ver Figura D.4.4.1.)
FIGURE D.4.4.1 Halogenated Agent–Type Stored-Pressure Fire Extinguisher

D.4.4.2 Bromochlorodifluoromethane / Mezclas Bromotrifluoromethane - halón 1211 y halón 1301. Extintores de incendios de este
tipo están disponibles en capacidades de 1 libra a 20 libras (0,45 kg a 9 kg), tras la extinción de incendios puntuaciones de 1-B: C
a 4-A :80-B: C. El agente halogenados mezcla se mantiene bajo presión en estado líquido y se auto-expulsión. Algunos de estos
extintores de incendios son superpressurized con el nitrógeno. Tras la actuación, la presión de vapor hace que el agente de
ampliar de manera que el flujo de descarga es en forma de gas / nieblas. Estos extintores tienen un rango de flujo horizontal de 3
pies a 18 pies (0,9 m a 5,5 m) que no se ve afectada por el viento tanto como el dióxido de carbono o halón 1301. Profunda
incendios de clase A podría necesidad de romper aparte a efecto la extinción completa. El Clase B incendios, la aprobación de la
gestión se aplica en una de lado a lado de movimiento, avanzando hacia la parte posterior del fuego. (Ver Figura D.4.4.2.)
FIGURA D.4.4.2 Halon Extintores 1211/1301.

D.4.5 tipos de polvo químico seco. De polvo químico seco extintores de incendios (bicarbonato de sodio, bicarbonato de potasio,
bicarbonato de potasio base de urea, bicarbonato de urea base, o base de cloruro de potasio) están destinados principalmente
para uso en la clase B y clase C incendios. De polvo químico seco extintores de incendios (polivalentes base de fosfato de amonio)
están destinados a ser utilizados en Clase A, Clase B, Clase C, y los incendios. Existen dos métodos el cual un agente químico
seco puede ser despedido de un extinguidor de fuego shell, dependiendo del diseño básico del extintor de incendios. Ellos son el
cartucho / cilindro que funciona con el método y almacenados método de presión. Independientemente de extintor de incendios de
diseño, el método de agente de aplicación es básicamente el mismo. Almacenados presión extintores de incendios están
disponibles en capacidades de 1 libra a 30 libras (0,5 kg a 14 kg) de la mano extintores de incendios y 125 kg a 250 libras (57 kg a
113,5 kg) de ruedas extintores de incendios. Cartucho / cilindro que funciona con los extintores de incendios están disponibles en
capacidades de 4 libras a 30 libras (1,8 kg a 14 kg) de la mano extintores de incendios y 45 libras a 350 libras (20 kg a 159 kg) de
ruedas extintores de incendios.

De polvo químico seco extintores de incendios también están disponibles en nonrechargeable, nonrefillable tipos que contienen el
agente y expellant de gas en una sola, nonreusable, fábrica llena de contenedores. La mayoría de polvo químico seco extintores
tener puntuaciones de 20-B, y menos se descarga su contenido en 8 segundos a 20 segundos. Extintores de incendios con
mayores puntuaciones pueden llegar a tardar hasta 30 segundos. Por lo tanto, ya que hay poco tiempo para la experimentación, es
importante que el operador estaría dispuesto a aplicar el agente correctamente desde el principio. Todo producto químico seco
extintores de incendios pueden ser transportados y operados de manera simultánea y pueden ser descargadas intermitente. La
aprobación de la gestión de flujo horizontal tiene un rango de 5 pies a 30 pies (1,5 m a 9,2 m), dependiendo de extintor tamaño.
Cuando se utiliza en fuegos al aire libre, un máximo de eficacia que puede lograrse cuando la dirección del viento es en la parte
posterior del operador. [Ver Figura D.4.5 (a) y Figura D.4.5 (b).]

FIGURE D.4.5(a) Stored-Pressure Dry Chemical Extinguisher.

 FIGURE D.4.5(b) Cartridge-Operated Dry Chemical Extinguisher.
Especial de largo alcance boquillas donde se dispone de potencial de lucha contra incendios condiciones podría exigir una mayor
distancia. Estas toberas son también útiles en gas presurizado o líquidos incendios, o donde prevalecen los vientos fuertes. Todos
los agentes químicos secos pueden ser utilizados al mismo tiempo que el agua (flujo recto o la niebla) se está aplicando. El uso de
un producto químico seco extintores de incendios en húmedo equipo eléctrico (por ejemplo, la lluvia empapó de utilidad postes de
alta tensión de aparatos de conexión, y transformadores) puede agravar los problemas de fugas eléctricas. El polvo químico seco,
en combinación con la humedad, proporciona una vía eléctrica que puede reducir la eficacia de aislamiento de protección. La
eliminación de todo rastro de polvo químico seco de estos equipos después de la extinción se recomienda. [Ver Figura D.4.5 (c).]
Extintores de incendios con una calificación de Clase B puede extinguir un incendio que afecte a los medios de comunicación
combustibles para cocinar (vegetal o animal, aceites y grasas). Sólo los extintores de incendios con una calificación de la clase K
se recomienda el uso de grasa en la cocina incendios.

D.4.5.1 ordinario extintores de polvo químico seco (clase B y clase C incendios). Manos extintores de incendios de este tipo están
disponibles con los de extinción de incendios puntuaciones de 1-B: C 160-B: C ruedas y los modelos que tengan la extinción de
incendios puntuaciones de 80-B: C 640-B: C. El agente de extinción de incendios utilizado es un material especialmente tratada en
una forma finamente dividido. Tipos de agentes disponibles incluyen base de bicarbonato de sodio, bicarbonato de potasio base,
base de cloruro de potasio, bicarbonato de potasio o base de urea. Algunas formulaciones de estos agentes son especialmente
tratados para ser relativamente compatibles para su uso con aire de espuma (mecánica de espuma). Para uso en incendios de
líquidos inflamables, el arroyo debería dirigirse a la base de la llama. Los mejores resultados se obtienen generalmente de atacar
cerca de la orilla del fuego y avanza hacia la parte posterior del fuego moviendo la boquilla con una rapidez de lado a lado el
movimiento de barrido. También se deberían adoptar medidas para no dirigir la inicial aprobación de la gestión directa en la quema
de superficie a corta distancia [menos de 5 pies y 8 pies (1,5 m a 2,4 m)], ya que la elevada velocidad de la corriente puede
provocar salpicaduras o dispersión de la quema material, o ambas cosas. Aunque no aparece en la lista para su uso en incendios
de Clase A, un producto químico seco ordinario se puede utilizar para tumbar rápidamente las llamas. Una vez que las llamas se
extinguieron, el operador puede expulsar o asoman aparte el fuego desechos. Esto ayudará a acelerar y la refrigeración natural de
la quema brasas. Puntos calientes o zonas pequeñas reignite que puede ser controlado con intermitentes ráfagas cortas de
agente. El agua debe ser aplicada luego de extinguir las brasas o la quema de profundos focos de tensión. Se recomienda que
este método de extinción se trató sólo si el operador ha tenido formación y experiencia previa en esta técnica.

Extintores de incendios con una calificación de Clase B puede extinguir un incendio que afecte a los medios de comunicación
combustibles para cocinar (vegetal o animal, aceites y grasas). Sólo los extintores de incendios con una calificación de la clase K
se recomienda el uso de grasa en la cocina incendios.

D.4.5.2 polvo químico multipropósito Extintores (Clase A, Clase B, y Clase C Incendios). Extintores de incendios de este tipo
contendrá una base de fosfato de amonio agente. Extintores de mano están disponibles con la extinción de incendios puntuaciones
de 1-A y 20-A y 10-B: C 120-B: C ruedas y modelos de extinción de incendios con puntuaciones de 20-A y 40-A y 60-B: C 320-B: C.
Multiuso agentes se utilizan exactamente de la misma manera que un producto químico seco común a los agentes de la clase B
incendios. Para uso en incendios de clase A, el agente de usos múltiples tiene la característica adicional de ablandamiento y
pegado al entrar en contacto con superficies calientes. De esta manera, puede adherirse a la quema de materiales y forma una
capa que asfixiar y aislar el combustible del aire. Al aplicar el agente, es importante tratar de abrigo todos los ámbitos de grabación
con el fin de eliminar o reducir al mínimo el número de pequeñas brasas que podría ser una fuente potencial de reencendido. El
agente sí tiene poco efecto refrescante, y, debido a su recubrimiento de superficie característica, que no pueda penetrar por debajo
de la superficie de grabación. Por esta razón, la extinción de profunda incendios no podría ser logrado a menos que el agente se
descarga por debajo de la superficie o el material se rompe aparte y se ha desarrollado en.

Extintores de incendios con una calificación de Clase B puede extinguir un incendio que afecte a los medios de comunicación
combustibles para cocinar (vegetal o animal, aceites y grasas). Sólo los extintores de incendios con una calificación de la clase K
se recomienda el uso de grasa en la cocina incendios.
D.4.6 tipos de polvo seco. Estos extintores de incendios y agentes estén destinados a ser utilizados en la clase D, los incendios y
las específicas de los metales, a raíz de técnicas especiales y las recomendaciones del fabricante para su uso. El agente extintor
se puede aplicar de un extinguidor de fuego o de bola y pala. La técnica de aplicar el agente al fuego pudiera variar con el tipo y la
forma del agente de metal y combustible. La solicitud del agente debe tener la suficiente profundidad para cubrir la zona de fuego
de manera adecuada y proporcionar un manto asfixiante. Sus aplicaciones adicionales pueden ser necesarias para cubrir los
puntos calientes que pueden desarrollar. El material se debe dejar inalteradas hasta que la masa se haya enfriado antes de su
eliminación se intenta. Debe tenerse cuidado de evitar la dispersión de la quema de metal. Incendios en combustibles finamente
divididas de metal o de combustible de aleación de metal chatarra que está húmedo, mojado con agua o solubles en agua
lubricantes máquina, o en el agua de superficies húmedas, es probable que grabar rápida y violentamente. Incluso pueden ser de
carácter explosivo. Ellos pueden desarrollar tanto calor que no pueden ser abordados de cerca lo suficiente como para permitir la
correcta aplicación del agente extintor. Cuando el metal se quema en una superficie de combustible, el fuego deben estar cubiertos
con polvo seco, luego un 1 o 2 pulgadas pulgadas (25,4 mm o 51 mm) capa de polvo deben ser repartidos en los alrededores y la
quema de metal en este shoveled capa, con más polvo seco añadido, según sea necesario.

D.4.6.1 extintor de polvo seco. Polvo seco extintores de incendios están disponibles en una mano portátiles, 30 libras (14 kg) que
funcionan con cartuchos de modelo y 150 libras (68 kg) y 350 libras (159 kg) cilindro que funciona con los modelos de ruedas.
Almacenados a presión de polvo seco extintores de incendios con una extensión tubo aplicador están disponibles en un 30 libras
(14 kg) modelo. El agente extintor está compuesto de cloruro de sodio, con aditivos para hacerla fluir libre con el fin de hacer que
se forma una costra sobre el fuego. Un material termoplástico, se añade la de obligar a las partículas de cloruro de sodio en una
masa sólida, cuando se aplica a la quema de metales. Otros especializados polvo seco agentes están disponibles para su uso en
la lucha contra determinados tipos de metal incendios. Con la punta totalmente abierto, la mano portátiles de los modelos tienen un
rango de 6 pies y 8 pies (1,8 m a 2,4 m). El método de agente de aplicación depende del tipo de metal, la cantidad que se está
quemando, y su forma física. En el caso de un fuego muy caliente, la aprobación de la gestión inicial se debe comenzar al máximo
rango con la boquilla totalmente abierto. Una vez que esté establecido el control, la boquilla de la válvula debe ser parcialmente
cerrado para producir una suave y pesado flujo a fin de completar la cobertura que puede lograrse en condiciones de seguridad a
corta distancia. La boquilla está diseñada de forma que el operador pueda acelerador o reducir la velocidad y la fuerza de la agente
de la aprobación de la gestión. Desde combustibles metal puede producir incendios complejas y difíciles de lucha contra incendios
condiciones, es aconsejable obtener detalles específicos sobre el uso de equipos del fabricante. [Ver Figura D.4.6.1 (a) y Figura
D.4.6.1 (b).]
FIGURE D.4.6.1(a) Cartridge-Operated Dry Powder Extinguisher.
FIGURA D.4.6.1 (b) almacenados a presión de polvo seco con Extinguisher Wand aplicador.

D.4.6.2 granel polvo seco agente. En granel, polvo seco agentes de extinción están disponibles en 40 libras y 50 libras (18 kg y 23
kg), baldes y 350 libras (159 kg) tambores. Además de la base de cloruro de sodio al agente, un polvo seco material llamado G-1
también está disponible. Este material se compone de clasificado, granular de grafito para que los compuestos de fósforo se
añaden, la mejora de su de extinción de incendios eficacia. Considerando que el cloruro de sodio puede ser utilizado en un lugar
seco en polvo extintor de incendios o aplicadas por la pala o cucharón parte, el G-1 agente debe aplicarse al fuego con la mano.
Cuando G-1 se aplica a un metal fuego, el calor del fuego hace que el fósforo para generar vapores que cobija el fuego y evitar que
el aire llegue a la quema de metal. El grafito, por ser un buen conductor del calor, el metal se enfría por debajo del punto de
ignición. Cada agente extintor está listado para su uso en los combustibles para los incendios de metal que se ha encontrado
aceptable, según lo determinado por las distintas investigaciones. Esta información, junto con el método recomendado de
aplicación las limitaciones, viene dado por el agente de contenedores. Es importante señalar que polvo seco agentes de extinción
no debe confundirse con un producto químico seco agentes de extinción. (Ver D.4.5.)

D.4.7 química húmeda extintor. Extintores de incendios de este tipo están disponibles en modelos portátiles de 1 gal (6 L) y 2
galones (9,46 L). El agente extintor puede estar compuesto por, pero no se limita a, las soluciones de agua y acetato de potasio,
carbonato de potasio, citrato de potasio, o una combinación de las citadas sustancias químicas (que son conductores de
electricidad). El agente líquido normalmente tiene un pH de 9,0 o menos. En los incendios de Clase A, el agente funciona como un
refrigerante. En la clase K incendios (aceite de cocina incendios), el agente forma una manta de espuma para prevenir el
reencendido. El contenido de agua del agente ayudas a la refrigeración y la reducción de la temperatura de los aceites calientes y
grasas por debajo de su punto de autoignición. El agente, cuando descargan una multa como spray directamente a los aparatos de
cocción, reduce la posibilidad de salpicaduras de grasa caliente y no presenta un peligro de choque para el operador.

En los últimos años, el desarrollo de alta eficiencia con equipo de cocina de alta energía las tasas de entrada y el uso generalizado
de los aceites vegetales con una alta temperatura de autoignición ha puesto de relieve la necesidad de una nueva clase K extintor
de incendios. La química húmeda extintor fue el primer extintor para calificar a la nueva Clase K requisitos.

Además de ofrecer una rápida extinción de incendios, una gruesa manta de espuma se forma para evitar el enfriamiento de
reencendido mientras tanto el aparato y la caliente el aceite de cocina. Wet extintores químicos también ofrecen una mejor
visibilidad durante la lucha contra incendios, así como la minimización de limpieza después. [Ver Figura D.4.7 (a) y Figura D.4.7
(b)].

FIGURE D.4.7(a) Wet Chemical Extinguisher with Wand.

 FIGURE D.4.7(b) Wet Chemical Extinguisher.
D.4.8 extintor de agua de niebla. Extintores de incendios de este tipo están disponibles en 2,5 galones (9,5 L) y 1,75 galones (6,6
L) tamaños. Ellos tienen puntuaciones de 2-A: C. El agente se limita a agua destilada, que se descarga como un fino aerosol.
Además de ser utilizado como un extinguidor de agua, el agua de niebla de los extintores se utilizan cuando los contaminantes no
reguladas en las fuentes de agua puede causar daños excesivos a personal o equipo. Las aplicaciones típicas incluyen quirófanos,
museos y colecciones de libros. (Ver Figura D.4.8.)
 FIGURE D.4.8 Water Mist Extinguisher
Anexo E de distribución

Este anexo no es una parte de los requisitos de este documento NFPA y se incluye solamente para propósitos informativos
solamente.

E.1 Distribución de los extintores de incendios.

E.1.1 extintores portátiles son los más utilizados efectivamente cuando están disponibles en número suficiente y con capacidad de
extinción adecuados para su uso por personas familiarizadas con su funcionamiento.

E.1.2 En las emergencias de incendios donde los extintores de incendios se utilizan como base, por lo general alguien tiene que
viajar de los incendios con el fin de obtener el dispositivo y, a continuación, volver al fuego antes de comenzar las operaciones de
extinción. Esto lleva tiempo, con el número de segundos o minutos rigen principalmente por la distancia de viaje relacionadas con
la seguridad del extintor el y su puesta en funcionamiento.
E.1.3 A veces los extintores de incendios son a propósito mantenerse cerca (como en las operaciones de soldadura), sin embargo,
desde el estallido de un incendio por lo general no se puede prejuzgar en cuanto a ubicación, los extintores están más a menudo
una posición estratégica en toda las zonas.

E.1.4 Viajes distancia no es simplemente un simple círculo Radio asunto, pero es la distancia real con el usuario del extintor de
incendios tendrá que caminar. En consecuencia, la distancia de viaje se verán afectados por las particiones, la ubicación de
puertas, pasillos, pilas de materiales almacenados, maquinaria, etc.

E.2 Acuerdo en un edificio.

La colocación real de los extintores de incendios pueden lograrse mejor por medio un estudio físico de la zona a ser protegida. En
general, los lugares seleccionados deben tener las siguientes características:

(1) Proporcionar distribución uniforme

(2) Proporcionar fácil accesibilidad

(3) Ser relativamente libre de bloqueo de almacenamiento y equipos, o ambos

(4) estar cerca de las rutas normales de viaje

(5) estar cerca de la entrada y las puertas de salida

(6) Estar libre de la posibilidad de daños físicos

(7) sea fácilmente visible

(8) para ser instalado en un piso por piso base

E.3 Clase A extintor de distribución.

E.3.1 Cuadro 6.2.1.1 es una directriz para determinar el número mínimo y calificación de los extintores de incendios de Clase A
para las necesidades de protección contra incendios de acuerdo con la ocupación de peligro. En algunos casos, a través de un
análisis de protección contra incendios de áreas específicas, proceso de peligros, o la construcción de configuraciones, extintores
de incendios con mayores puntuaciones pueden ser exigidos. Esto no significa, sin embargo, que la máxima recomendada para
llegar al destino que se puede superar.

E.3.2 Cuando la superficie del piso de un edificio es inferior a 3000 ft2 (279 m2), por lo menos un extintor del tamaño mínimo
recomendado debe ser proporcionado.

El primer paso para el cálculo de la clase A extintor de incendios es necesario para determinar la correcta clase de ocupación (luz,
ordinarios, extraordinarios o de peligro). Dependiendo de la calificación del extintor de incendios (1-A y 40-A), la superficie máxima
que se puede proteger por determinar. Por ejemplo, cada 2 galones (9,46 L) almacenados a presión de agua extintor de incendios
(valorados 2-A) para proteger un área de 3000 ft2 (279 m2) en un ordinario de los peligros de ocupación. Los requisitos en el
cuadro 6.2.1.1 también especificar que la distancia de viaje (real de a pie) desde cualquier punto más cercano al extintor de
incendios no será superior a 75 pies (22,9 m). Es necesario para seleccionar los extintores de incendios que cumplan con la
distribución y distancia de viaje requisitos para una clasificación de ocupación.

E.3.3 Si un edificio piso zona libre y en forma circular con un radio de 75 pies (22,9 m), sería posible colocar un extintor de
incendios en el centro sin exceder los 75 pies (22,9 m) de distancia de viaje. En ese caso, un área de 17700 ft2 (1644 m2) podría
ser asignado a un extintor de incendios de una calificación adecuada, por ejemplo, la luz de peligro, 6-A; ordinario de los peligros,
20-A (n º 12-A extintor ratings) ; Extra de peligro, 20-A (n º 18-A extintor ratings). Sin embargo, como los edificios suelen ser
rectangulares en forma, la plaza más grande zona que puede formarse con el punto no más de 75 pies (22,9 m) desde el centro es
11250 ft2 (1045 m2), que es el área de un cuadrado [106 ft 106 pies (32 m 32 m)] inscrito en un 75 pies (22,9 m) Radio círculo.
(Ver Figura E.3.3.)
FIGURA E.3.3 superficie máxima [11250 ft2 (1045 m2)] que un extintor puede proteger dentro de los límites de los 75 pies (22,9 m)
Radio (que se muestra de sombreado gris).

E.3.4 Los siguientes ejemplos ilustran de distribución el número y colocación de extintores de acuerdo al tipo de ocupación y
calificación. La muestra es la construcción de 150 pies 450 pies (46 m 137 m), lo que supone una superficie de 67500 ft2 (6271
m2). Aunque varias maneras de colocar los extintores de incendios se dan una serie de otros lugares podrían haber sido utilizados,
con resultados comparables.

La zona que puede ser protegida por un extintor de incendios con una calificación A se muestra en el cuadro E.3.4. Estos valores
se determinará multiplicando la superficie máxima por unidad de una muestra en el cuadro 6.2.1.1 de las distintas clasificaciones A,
hasta un valor de 11250 ft2 (1045 m2) se supera.

Table E.3.4 Maximum Area in Square Feet to Be Protected per Extinguisher

Class A Rating Shown on Light (Low) Hazard Ordinary (Moderate) Extra (High) Hazard Occupancy
 Extinguisher Occupancy Hazard Occupancy

1-A — — —

2-A 6,000 3,000 —

3-A 9,000 4,500 —

4-A 11,250 6,000 4,000

6-A 11,250 9,000 6,000

10-A 11,250 11,250 10,000

20-A 11,250 11,250 11,250

30-A 11,250 11,250 11,250

40-A 11,250 11,250 11,250

Para las unidades SI, 1 ft2 = 0.0929 m2.

Nota: 11.250 ft2 se considera un límite práctico.

E.3.5 El primer ejemplo demuestra la colocación en la zona de máxima protección límites [11250 ft2 (1045 m2)] permitido en el
cuadro 6.2.1.1 para cada clase de ocupación. La instalación de extintores de incendios con mayores puntuaciones no afectará a la
distribución o la colocación

E.3.6 Esta colocación, a lo largo de paredes exteriores, no sería aceptable porque la distancia de viaje norma es claramente
violados. En la Figura E.3.6, la reubicación o más extintores de incendios, o ambos, se necesitan. Las zonas sombreadas indican
"huecos" que están más allá de 75 pies (22,9 m) para el extintor más cercano. Los puntos representan los extintores.
FIGURA E.3.6 Una representación esquemática de los extintores ubicados a lo largo de las paredes exteriores de un 450 pies 150
pies (137 m 46 m) Construcción.

E.3.7 Ejemplo 2 es para los extintores de incendios que tengan puntuaciones que corresponden a las áreas de protección de 6000
ft2 (557 m2). Ejemplo 3 es para los extintores que tengan el mínimo permitido por la puntuaciones Cuadro 6.2.1.1 mínimo con sus
correspondientes zonas de protección. A medida que el número de los bajos incrementos nominales de los extintores, reunidos en
la distancia de viaje requisito general es menos de un problema.

Ejemplo 2:

Example 3:

E.3.8 extintores de incendios podría ser montado en las paredes exteriores o, como se muestra en la Figura E.3.8, en la
construcción de columnas o paredes interiores, y ambos se ajustan a la distribución y la distancia de viaje normas.
E.3.8 configuración cifra que representa el 12 extintores de incendios montado en la construcción de columnas o paredes
interiores, en la que ambos requisitos para viajar a distancia y de distribución de extintor de incendios se cumplen.

E.3.9 Este acuerdo, ilustra en la figura E.3.9, muestra los extintores de incendios agrupados en la construcción de columnas o
paredes interiores de una manera que todavía se ajusta a la distribución y la distancia de viaje normas.

FIGURA E.3.9 extintores de incendios agrupados.

E.4 clase B extintor de distribución.

E.4.1 normal de clase B riesgos de incendios se dividen en dos muy diferentes categorías generales relativas a las necesidades de
los extintores de incendios. Una condición es que el fuego no implica líquidos inflamables en profundidad apreciables, tales como
derrame de combustible en una superficie, un incendio que afecte a la emisión de vapores de un contenedor o sistema de tuberías,
o de un incendio en funcionamiento de un contenedor roto.

E.4.2 La otra condición es que el fuego supone líquidos inflamables en profundidad apreciable [define como una profundidad de
líquido superior a pulgadas (6,3 mm)], tales como los incendios que impliquen abierto tanques de líquidos inflamables se
encuentran comúnmente en las plantas industriales (depósitos de inmersión utilizado para el revestimiento, acabado, tratamiento, o
procesos similares).

E.4.3 En los casos en que los líquidos inflamables no son apreciables en profundidad, los extintores deben ser presentados de
acuerdo con el cuadro 6.3.1.1. Una vez que el tipo de peligro se determina, el seleccionado de clase B extintor debe tener una
calificación igual o superior a la especificada, y de tal forma que la máxima distancia de viaje no se supere.

E.4.4 La razón de base máxima distancia de viaje de la clase B, extintores de incendios es de 50 pies (15,25 m), frente a 75 pies
(22,9 m) de la clase A extintores de incendios, es que los incendios de líquidos inflamables alcanzar su máxima intensidad casi de
inmediato. Es imperativo que el extintor ser llevados al fuego en un plazo mucho más corto de tiempo que permitió un desarrollo
lento de la clase A fuego.

E.4.5 Aunque el cuadro 6.3.1.1 se especifica máximo para llegar al destino de la clase B extintor colocación, la sentencia debe ser
ejercido en realidad el establecimiento de ellos. El extintor de incendios se puede colocar más cerca de los peligros es la
protección, hasta un punto en el que el propio extintor de incendios pudieran estar implicados en el fuego o el acceso a la que hizo
difícil debido a las llamas, calor o humo.

E.4.6 Cuando toda una habitación o área se considera de clase B de peligro (por ejemplo, un garaje de reparación de
automóviles), los extintores deben ser colocados a intervalos regulares de modo que la máxima distancia a pie desde cualquier
punto más cercano al extintor de incendios no superar el para llegar al destino se especifica en el cuadro 6.3.1.1.

Para los incendios en líquidos inflamables de apreciable profundidad, la Clase B extintor de incendios se prestan sobre la base de
dos unidades numéricas de la clase B potencial de extinción por 1 ft2 (0.0929 m2) de superficie de líquidos inflamables para el
tanque más grande dentro de la zona. La distancia de viaje necesarios en el cuadro 6.3.1.1 se utilicen también para ubicar los
extintores de incendios para la protección in situ de peligro, sin embargo, el tipo de peligro y la disponibilidad de los extintores
deben ser cuidadosamente evaluados.

E.4.7 Un extintor puede ser instalado para proporcionar protección contra varios riesgos, a condición de llegar al destino no se
superen. En caso de que los riesgos están ampliamente dispersos o separados de viaje y las distancias se superan, luego de
protección individual deben ser instalados de acuerdo con la norma pie cuadrado.
E.4.8 Cuando fijos de extinción de clase B se instala un sistema, el suministro de extintores portátiles puede renunciar a ella para
que un peligro, pero no para la estructura, otros riesgos especiales, o en el resto del contenido. A veces, un tanque de combustión
puede dar lugar a la quema de derrames de líquidos fuera del alcance de los equipos fijos, o el fuego que podría surgir adyacente
al tanque y no en su contenido líquido. Por lo tanto, después de haber extintores de incendios portátiles disponibles es deseable, a
pesar de los peligros de este tipo están protegidos con sistemas fijos de extinción.

E.4.9 La selección del tipo adecuado y el tamaño de la clase B, extintores de incendios presurizados en los combustibles se haga
sobre la base de las recomendaciones de los fabricantes de este equipo especializado disponible para ese tipo de peligro. Especial
boquilla de diseño y las tasas de agente de aplicación son necesarias para poder hacer frente a los peligros de esta magnitud. Por
otra parte, es generalmente indeseables para tratar de extinguir los incendios de combustible a presión a menos que haya
garantías razonables de que la fuente de combustible se puede apagar rápidamente, evitando así una posible explosión. Las
distancias de viaje de mano extintores de incendios portátiles no debe exceder de los especificados en el cuadro 6.3.1.1.

E.4.10 Sólo la clase K extintores de incendios se recomienda para cocinar grasa incendios. Máxima distancia de viaje es de 30
pies (9,15 m), tal como se define en 6.6.2.

E.5 Clase C extintor de distribución.

E.5.1 Para proteger a los operadores extinguidor de fuego en situaciones en las que viven los equipos eléctricos podrían ser
encontrados, los extintores Clase C con puntuaciones son obligatorios.

E.5.2 Cuando el poder a un pedazo de material eléctrico se corta, los cambios de carácter fuego a la de un Clase A, Clase B, o una
combinación de la clase A y B fuego, según la naturaleza de la quema de componentes eléctricos y cualquier la quema de material
en las inmediaciones.

E.5.3 De-energizante material eléctrico elimina la posibilidad de riesgos de choque para el extintor de incendios operador si el
operador accidentalmente entra en contacto físico con el equipo, o si el operador aporta ninguna parte conductora de un
extinguidor de fuego dentro de cebado distancia. De-energizante también elimina las corrientes de falla se prolonga el fuego o de
ser una fuente de reencendido. Interruptores o disyuntores que cortan la energía eléctrica para los equipos específicos puede
evitar peligrosos efectos secundarios (por ejemplo, sumiendo a todo un edificio multistory en la oscuridad o el cierre de los
elementos esenciales de energía eléctrica que suministra equipos de apoyo a la vida). Con frecuencia, los incendios que implique
un componente eléctrico son relativamente menores y, de una breve aplicación de un Clase C extinguishant, puede ser
efectivamente extinguido sin perturbar la continuidad eléctrica.

E.5.4 La capacidad de los extintores de incendios suministrados para cada uno de los principales peligros Clase C situación debe
juzgarse por separado de acuerdo a los siguientes factores:

(1) Tamaño del material eléctrico

(2) La configuración de los equipos eléctricos (en particular los recintos de unidades) que influye en la distribución de agente

(3) alcance efectivo de la extintor arroyo

(4) Monto de la clase A y B del material en cuestión

Cada uno de estos factores influye en la cantidad y el tipo de agente necesario, el tipo deseado de agente de la aprobación de la
gestión, los asociados duración de la aplicación, y las pérdidas potenciales factores.

E.5.5 Para grandes instalaciones de aparatos eléctricos donde el poder la continuidad es fundamental, fijo de protección contra
incendios es deseable. En lugares donde los sistemas fijos están instalados, es también práctico para proporcionar la clase C
extintor portátil de unidades para manejar los incendios rápidamente descubierto: evidentemente, el número y el tamaño de estas
unidades se puede reducir en tales condiciones.

E.6 clase D extintor de distribución.

E.6.1 Por Clase D riesgos, la especial disponibilidad de extintores de incendios portátiles (o su equivalente equipo para contener o
extinguir cualquier incendio en el desarrollo de un combustible de metal) es particularmente importante. Equipos de extinción de
estos incendios deberán estar situados de no más de 75 pies (22,9 m) de los peligros.

E.6.2 El uso del extintor equivocado al instante puede aumentar o propagación del incendio. Cuantitativamente, la cantidad de
agente necesario normalmente se mide por la superficie de metales combustibles que podrían participar, además de la posible
gravedad de los incendios por influencia de la forma y la forma de metal. Debido a los incendios en magnesio multas son más
difíciles de extinguir los incendios que la participación de magnesio chatarra, la cantidad de agente necesario para manejar los
incendios de magnesio en las multas es también mayor. Extintores de incendios etiqueta de la clase D incendios no son
necesariamente la misma eficacia en todos los combustibles metal incendios. A menudo, los extintores de incendios para que la
etiqueta puede ser peligroso cuando se usa en algunos incendios de metal. A menos que el efecto del agente extintor es conocido
por el metal está considerando, las pruebas deben hacerse con material representante.

E.7 muestra problema.

A la luz de ocupación de edificio de oficinas se ha de proteger de extintores portátiles. La superficie es 11100 ft2 (1031 m2) y de
diseño inusual. (Ver Figura E.7.)

FIGURA E.7 planta.

Los más comunes extintor selecciones no deberá exceder de 2 galones (9,46 L) almacenados a presión de agua nominal modelos
2-A. De acuerdo con el cuadro 6.2.1.1 y el cuadro E.3.4, dos extintores de incendios son necesarios (11100 ÷ 6000 = 2). Viajes
distancia requisitos son de 75 pies (22,9 m) como máximo.

Las dos unidades se colocan en los puntos 1 y 2, y un cheque se hace sobre la distancia de viaje requisito. Debido a la zona de
forma atípica, se comprueba que las zonas sombreadas superior a los 75 pies (22,9 m) de distancia. Otros dos extintores de
incendios (en los puntos 3 y 4) son necesarios. Los nuevos extintores de incendios permitirse una mayor flexibilidad en la
colocación, titulares y suplentes son los lugares indicados. Es importante tener en cuenta cualquier partición, paredes u otros
obstáculos para determinar la distancia de viaje.

Como un tema adicional, considere la posibilidad de que la Zona A contiene una pequeña imprenta y una duplicación de
departamento que utiliza líquidos inflamables. Esta área se considera una simple clase B de peligro. A 10-B: C ó 20-B: C
extinguidor de fuego debe ser especificado para proteger esta zona.

En la actualidad hay dos alternativas a considerar. En primer lugar, una quinta parte extintor, dióxido de carbono, ya sea ordinario o
de polvo químico seco, con una puntuación de 10-B: C ó 20-B: C puede ser especificado. En segundo lugar, el agua extintor en el
punto 2 podría ser sustituido por un producto químico seco polivalente extintor que tiene una calificación de al menos 2-A :10-B: C.
Debe estar ubicado cerca del punto B, teniendo en cuenta los 75 pies (22,9 m) de distancia de viaje para el 2-A la protección y los
30 pies o 50 pies (9,25 m o 15,25 m) de distancia de viaje necesarios para la protección de clase B que esta extintor proporciona.
Anexo F de selección residencial de extinción de incendios equipo

Este anexo no es una parte de los requisitos de este documento NFPA y se incluye solamente para propósitos informativos solamente.

F.1 Directrices estructura multifamiliar.

Las disposiciones del presente anexo sección se aplican a la selección, instalación y mantenimiento de extinción de incendios para los equipos de
uno y dos viviendas familiares y que viven en unidades multifamiliares estructuras. El de extinción de incendios se destina el equipo, como
primera línea de defensa para hacer frente a los incendios de tamaño limitado. Este equipo se necesita a pesar de que la vivienda o que viven
unidad está protegida por un sistema automático de rociadores; fuego o humo sistema de alarma, o ambos; única estación de detectores de humo,
o otros medios fijos de extinción de incendios o sistema de detección. Las recomendaciones dadas en este documento son mínimas. Dependiendo
de las condiciones existentes en cada unidad de vida, los extintores adicionales o extintores de mayor capacidad podría ser aconsejable.

Para obtener más información sobre sistemas de riego automático para la residencia, consulte NFPA 13D, Norma para la instalación de sistemas
de riego en uno y dos viviendas familiares y casas manufacturadas, y NFPA 13R, Norma para la instalación de sistemas de riego en Residencial
hasta Occupancies y entre ellos cuatro plantas de altura. Para obtener más información acerca de incendios o sistemas de alarma de humo, o
ambos, y la única estación de detectores de humo, consulte NFPA 72, National Fire Alarm Código.

El propósito de este anexo es servir de orientación para los propietarios y ocupantes de uno y dos viviendas familiares y que viven en unidades
multifamiliares en las estructuras de selección, utilización, instalación y mantenimiento de extinción de incendios equipo.

F.2 recomendaciones de carácter general.

Selección de un extintor de incendios para residentes se deben utilizar con el entendimiento de un extintor de la capacidad (o su calificación),
junto con el potencial riesgo de incendio en la residencia. Dependiendo de las condiciones existentes en cada unidad de vida, los extintores
adicionales o extintores de mayor capacidad podría ser aconsejable.

Las siguientes son recomendaciones mínimas por el nivel del suelo:

(1) Un solo extinguidor nominal 2-A :10-B: C o superior

(2) Un extintor nominal 2-A o superior, y un segundo extintor nominal 10-B: C o superior

F.2.1 Residencia. Extintores instalados en la residencia deberán cumplir los requisitos de la Sección de 4,1 o F.3.1.

F.2.2 adjunto garajes. Un extintor nominal 2-A :10-B: C o más se debería proporcionar a proteger un garaje adjunto que se encuentra bajo la
residencia o conectado a la residencia de una pared.

F.2.3 Independiente garajes.

F.2.3.1 Cuando así lo disponga, los extintores para separarse garajes debe tener una calificación de 2-A :10-B: C o superior.

F.2.3.2 Debido al volumen de líquidos inflamables normalmente presentes en los garajes (los líquidos asociados con los automóviles, cortadoras
de césped, sopladores de nieve, talleres, etc), un extintor más grande que esa reunión el mínimo recomendaciones deberían ser específicamente
instalados para la protección .

F.3 tipos de extintor de incendios.

F.3.1 Los siguientes tipos de extintores de incendios se recomiendan para la instalación y uso en viviendas familiares que viven y unidades:

(1) Polvo químico

(2) El agua, AFFF, FFFP, anticongelante, agente humectante

(3) halogenados agente

(4) El dióxido de carbono

(5) General uso residencial extintor de incendios

(6) para fines especiales extintor de incendios residenciales

F.3.2 Los siguientes tipos de extintores se consideran obsoletos y deben dejar de utilizarse y reemplazarse:

(1) Soda ácido tipos

(2) espuma química (con exclusión de película formadora de agentes)

(3) Vaporizing líquido

(4) Cartucho de accionamiento de agua

(5) Cartucho de accionamiento cargado arroyo

(6) de cobre o latón shell extintores de incendios (con exclusión de la bomba de los tanques) se sumaron por la soldadura blanda o remaches

(7) Extintores evaluado antes de 1955 y marcó B-1, C-1 en la placa

(8) extintores de incendios no aparece en la lista o etiquetados

F.4 Solicitud de riesgos específicos.

F.4.1 combustible para cocinar los medios de comunicación incendios. Combustible para cocinar los medios de comunicación incendios
requieren el uso de los extintores que se apagará el fuego desde una distancia segura, sin provocar salpicaduras de la quema de grasa o permitir el
reencendido de fuego. Esto se puede lograr un propósito especial residencial extintor de incendios para que figuran incendios residenciales grasa
o un extintor automático unidad que se mencionan para residencial rango superior de protección. ABC Un extintor de polvo químico seco no es
el extintor de elección debido a la posibilidad de reencendido. Otros agentes pueden tener una eficacia limitada. Agua, AFFF, o FFFP puede
provocar salpicaduras peligrosas de la quema de grasa y puede causar un incendio se propague.

ADVERTENCIA: No intente recoger una olla o cacerola que contiene la quema de grasa! Para evitar lesiones personales y para evitar la
propagación de incendios, lucha contra incendios en el lugar. Apague la fuente de calor tan pronto como sea seguro hacerlo para evitar incendios
reflash.

F.4.2 equipos electrónicos incendios. Cuando así lo disponga, los extintores para la protección de equipos electrónicos delicados, tales como
televisores, computadoras y estéreos, debería tener un 1-B: C calificación o superior y deberían ser de las emisiones de dióxido de carbono o
halogenados agente tipos.

F.4.3 Un sistema automático extintor de incendios residenciales unidad está diseñada y clasificada para la protección de un peligro específico.
Sólo deben utilizarse de acuerdo con las especificaciones del fabricante.

F.4.4 Debido al volumen de líquidos inflamables normalmente presentes en los garajes (los líquidos asociados con los automóviles, cortadoras de
césped, sopladores de nieve, talleres, etc), un extintor más grandes que los que satisfacer las recomendaciones mínimas deben ser instalados
específicamente para su protección.
F.5 Directrices equipo de extinción.

F.5.1 mínimo de colocación. Un mínimo de un extintor portátil, con una calificación mínima de 2-A :10-B: C, y el cumplimiento de las
recomendaciones generales de la Sección F.1, debe proporcionarse por el nivel del suelo de una unidad de vida, con un máximo de 40 ft (12 m)
de distancia de viaje para el equipo.

F.5.2 instalación.

F.5.2.1 Antes de instalar cualquier de extinción de incendios equipo, leer y entender la instalación y instrucciones de uso, incluyendo las
limitaciones, precauciones y advertencias que figuran en el equipo y en el manual del propietario.

F.5.2.2 extintores portátiles deben ser instalados como sigue:

(1) En un lugar accesible, libre de bloqueo de almacenamiento y equipo, y cerca de sala de salidas que proporcionan una vía de escape

(2) Para que la parte superior del extintor no es más de 5 pies (1,5 m) sobre el suelo y no menos de 4 pulgadas (101,6 mm) del suelo; el extintor
debe ser fácil de alcanzar y eliminar y se debe colocar en un lugar que no será dañada

(3) El perchas o en los soportes suministrados por el fabricante, montados en gabinetes, o colocados en los estantes

(4), situado de tal manera que las instrucciones de funcionamiento en el extinguidor de cara hacia el exterior

F.5.3 precauciones de seguridad. Para la seguridad personal, observar las siguientes precauciones para localizar y usar un extintor de incendios:

(1) La mayoría de los incendios producen la descomposición de los productos tóxicos de la combustión, y algunos materiales pueden producir
gases altamente tóxicos. Los fuegos también pueden consumir oxígeno disponible o producir peligrosamente alta exposición a convección o calor
radiante. Todas estas pueden afectar el grado en que un incendio se pueden abordar con los equipos de extinción.

(2) Descarga de extintores portátiles de muy cerca a una distancia de grasa para cocinar los incendios pueden causar salpicaduras de la quema de
grasa o aceite y la propagación del incendio. La distancia recomendada para el funcionamiento de extintores portátiles que se muestra en la
etiqueta. (Véase F.4.1.)

(3) extintores de incendios portátiles no debe instalarse junto a la ubicación de un peligro potencial de incendio, sino que debe ser accesible al
peligro.

(4) halogenados agente extintor de etiquetas contienen información como el volumen mínimo de habitación que puede ser adecuadamente
protegida y segura. Cuando se utilizan estos extintores, evitar el vertido de respiración o el agente de gases producidos por la descomposición
térmica de la agente. Evacuar y ventilar la zona inmediatamente después de su uso.

(5) El uso de un extintor de dióxido de carbono (s) en un espacio sin ventilación puede diluir el suministro de oxígeno. La prolongada ocupación
de estos espacios puede resultar en la pérdida de conciencia debido a la falta de oxígeno.

(6) Extintores no clasificadas para la clase C peligros presentar un peligro de choque si se utiliza en los incendios que impliquen equipos
eléctricos energizados.

(7) extintores de químico seco, cuando se utilizan en una pequeña área sin ventilación, pueden reducir la visibilidad de un período de hasta varios
minutos.

Si similar líquidos inflamables se conservan en carports parcialmente abiertos, un extintor de este tipo debe ser también proporcionada.

F.5.4 Procedimiento Después de la utilización de los extintores de incendios. Para la seguridad personal y el buen funcionamiento, es esencial
que las instrucciones de la etiqueta de extinción y que figura en el manual deben seguirse. Es también esencial que una vez que el extinguidor se
usa, ser rellenados o sustituido con rapidez. Incluso si sólo una breve ráfaga de agente se libera, el extintor puede perder el resto de su presión.

F.6 Inspección, Mantenimiento, y de Prestación de Servicios de Residencias de extinción de incendios Equipos.

F.6.1 General.

F.6.1.1 Esta sección se refiere a la inspección, mantenimiento y prestación de servicios a los extintores de incendios.
F.6.1.2 El propietario u ocupante es responsable de asegurar que los sistemas de inspección, mantenimiento y prestación de servicios a los
extintores de incendios se realiza de manera oportuna por las personas competentes.

F.6.2 Inspecciones.

F.6.2.1 Las inspecciones debe ser realizadas cuando el extintor de incendios es inicialmente puesto en servicio y, posteriormente, a
aproximadamente 30 días. Las inspecciones debe ser realizadas de acuerdo con el manual del propietario suministrada con el extintor de
incendios.

F.6.2.2 procedimientos de inspección debe incluir un cheque de por lo menos los siguientes:

(1) El equipo se encuentra en su lugar designado, y sus instrucciones de cara al exterior.

(2) El acceso al extintor de incendios no está obstruido.

(3) Las instrucciones son legibles.

(4) Cualquier sellos o alterar los indicadores no están rotos, perdidos, o en la necesidad de reemplazo.

(5) Manómetro o dispositivos indicadores, si se proporciona, se encuentran en el rango operable o de posición.

(6) No hay evidencia de corrosión o daño físico.

F.6.2.3 Si la inspección del extintor de incendios pone de manifiesto cualquier deficiencia en virtud de F.6.2.2 (1) y F.6.2.2 (2), de inmediato las
medidas correctivas deben ser tomadas por el dueño u ocupante. Las deficiencias relacionadas con F.6.2.2 (3) a través de F.6.2.2 (6) indican la
necesidad inmediata de los servicios de mantenimiento.

F.6.3 los servicios de mantenimiento.

F.6.3.1 mantenimiento y prestación de servicios a los extintores de incendios debería ser llevada a cabo por extintor de incendios del servicio de
las empresas que tienen las herramientas adecuadas, materiales de recarga, lubricantes, servicio del fabricante de instrucciones, y las piezas de
recambio.

F.6.3.2 las instrucciones del fabricante especifican los servicios de extintores recargables después de cualquier uso. La frecuencia de
mantenimiento interno y las pruebas hidrostáticas se especifica en el manual del propietario y en el cuadro F.6.3.2.

Table F.6.3.2 Frequency (in Years) of Internal Maintenance and Hydrostatic Testing of Fire Extinguishers
Type of Internal Maintenance Hydrostatic Testing
Extinguisher Interval Interval

Dry 6 12
chemical*

Water, AFFF, 5 5
FFFP,
antifreeze

Halogenated 6 12
agent†

Carbon 5 5
dioxide

* Nonrechargeable extintores de polvo químico seco no requieren a 6 años de una inspección interna, sino que debe ser retirado
de servicio, 12 años después de la fecha de fabricación.
† Nonrechargeable halogenados agente extintores no requieren una inspección interna, sino que debe ser retirado del servicio 12
años a partir de la fecha de fabricación. Los extintores deben ser devueltos al fabricante o del fabricante, agente designado para la
recuperación de los derivados halogenados agente.
F.7 recomendaciones de carácter general.

F.7.1 extintores de incendios.

F.7.1.1 extintores de incendio deben mantenerse en un completamente cargada y condición operable y mantenerse en sus lugares
designados en todo momento cuando no se utilizan.

F.7.1.2 invertir tipo de extintores de incendios no son recomendables y deben dejar de utilizarse.

F.7.2 manual del propietario. Un manual del usuario es proporcionada por el fabricante del equipo listado, dar instrucciones y
precauciones necesarias para la instalación, funcionamiento, inspección, mantenimiento, y la eliminación o la recarga del extintor
de incendios (s). El manual hace referencia a esta norma, según proceda, como una fuente de instrucciones detalladas. El manual
debe leerse con cuidado y guardarse en un lugar conveniente para futura referencia.

F.7.3 Principios de extinción de incendios. Muchos incendios son pequeños al origen y puede ser extinguido mediante el uso de
extintores de incendios o pequeños arroyos manguera. El departamento de bomberos deben ser notificados tan pronto como se
descubre el fuego. Esta alarma no debe demorarse a la espera de los resultados de la aplicación de las viviendas de extinción de
incendios equipo.

Portátiles de extinción de incendios equipo puede representar un segmento importante de un conjunto residencial de protección
contra incendios. Si comienza un incendio en su residencia, hacer que la gente fuera de la casa y llame al departamento de
bomberos, a continuación, utilice un extinguidor de fuego. Estas normas deben seguirse en la lucha contra incendios residenciales:

(1) Mantenga cerca de una puerta que puede ser utilizado como una vía de escape.

(2) Permanezca bajo. Evite respirar el humo se calienta, vapores, humos o la medida de lo posible, así como los agentes de
extinción.
(3) Si se siente confiado en atacar el fuego, el uso adecuado de extinción de incendios. Si el fuego no se extingue rápidamente,
salir del edificio, cerrando la puerta (s) detrás de usted, y no volver a entrar.

F.7.4 Responsabilidad. El propietario / ocupante tiene la obligación para el cuidado y el uso de los de extinción de incendios equipo
en todo momento. La placa (s) y manual de instrucciones debe ser leído y entendido a fondo de todas las personas que se espera
utilicen el equipo. El manual de instrucciones debe guardarse en un lugar seguro y revisado periódicamente.

La presencia de un extintor en una residencia no es útil a menos que el propietario está dispuesto a hacer lo siguiente:

(1) Entender cómo utilizar el dispositivo correctamente.

(2) Instruir a los miembros de la familia que podría tener que utilizarla.

(3) Mantener y recarga de acuerdo a las instrucciones del fabricante. El propietario / ocupante debe ver que todo el mundo
comprende cómo llamar a los bomberos y el estrés que deben hacerlo para cada fuego, no importa cuán pequeño es.

Los propietarios / ocupantes deben reconocer riesgos de incendios en sus propiedades y el plan de antemano con exactitud cómo
y con qué, un incendio se luchó. Es importante que los dueños de casa para entender que los extintores de los tamaños han
debatido la gestión del tiempo de tan sólo 8 segundos y 60 segundos; en el uso real, no hay tiempo que perder puede determinar
la mejor manera de utilizar el dispositivo. Instrucción sobre el uso extintor de incendios también pueden ser obtenidos a partir de
departamento local de bomberos.

Anexo G extintor de clasificación y el sistema de calificación

Este anexo no es una parte de los requisitos de este documento NFPA y se incluye solamente para propósitos
informativos solamente.

G.1

Extintores de incendios portátiles se clasifican para su uso en ciertas clases de incendios y clasificado para la
eficacia relativa de extinción a una temperatura de 70 ° F (21 ° C) por los laboratorios de ensayo. Esto se basa en
la clasificación de los incendios y la extinción de incendios potenciales según lo determinado por pruebas de fuego.
G.1.1 La clasificación y el sistema de clasificación descrito en esta norma es el de Underwriters Laboratories Inc y
Underwriters Laboratories de Canadá, y se basa en preplanned de extinción de incendios determinará el tamaño y la
descripción de la siguiente manera:

(1) Clase A Clasificación. Wood.

(2) Clase B Rating. Dos pulgadas (51 mm) de profundidad heptano incendios en plaza sartenes.

(3) Clase C Calificación. No hay prueba de fuego. Pruebas especiales necesarias para garantizar la seguridad del
extintor operador.

(4) Clase D Calificación. Pruebas especiales sobre combustibles de metal incendios.

(5) clase K Calificación. Pruebas especiales de cocina en combustible para cocinar usando los medios de comunicación
(vegetal o animal, aceites y grasas).

G.1.2 La clasificación y calificación se encuentran en la etiqueta adherida al extintor de incendios.

G.2 Ejemplo.

Un extintor es evaluado y clasificado 4-A :20-B: C. Esto da la siguiente información:

(1) Se debe apagar aproximadamente el doble de incendios de Clase A como 2-A [2 galón (9,46 L) de agua] valorados
extintor de incendios.

(2) Debe extinguir aproximadamente 20 veces más de clase B fuego como 1-B evaluado extintor de incendios.

(3) Es conveniente para el uso de equipo eléctrico.

Actualmente, los laboratorios de clasificar los extintores de incendios para uso en incendios de Clase A con las
siguientes puntuaciones: 1-A, 2-A, 3-A, 4-A, 6-A, 10-A, 20-A, 30-A, y 40-A. Efectiva el 1 de junio de 1969,
extintores de incendios clasificados para su uso en incendios de clase B tienen las siguientes puntuaciones: 1-B, 2
B, 5-B, 10-B, 20-B, 30-B, 40-B, 60 -- B, 80-B, 120-B, 160-B, 240-B, 320-B, 480-B, y 640-B. Valoración de 1-A al 20-
Ay 1-B de la 20-B, ambos inclusive, se basan en pruebas de fuego en interiores; puntuaciones iguales o superiores a
30-Ay 30-B se basan en pruebas de fuego al aire libre.
Para incendios clase B, se debe reconocer que la cantidad de fuego que puede ser extinguido por la presencia de un
extintor de incendios está relacionado con el grado de formación y experiencia del operador. Para extintores
clasificados para su uso en la clase C incendios, el número no se utiliza, desde la clase C son esencialmente los
incendios, ya sea de clase A o B incendios que impliquen el cableado eléctrico y equipo. Otros que cuando ser dado
de alta de un extintor, a base de agua son conductores de agentes, agente de puesta en común y después de la
aprobación de la gestión podría presentar riesgos adicionales. El tamaño de los diferentes extintores de incendios
adecuado instalado debe estar en consonancia con el tamaño y el alcance de la Clase A, Clase B, o componentes, o
ambos, de los peligros eléctricos están protegidos.

Para extintores clasificados para su uso en la clase D incendios, el número no se utiliza. La eficacia relativa de
estos extintores para su uso en determinados combustibles metal incendios se detalla en la placa de extintor de
incendios.

Extintores de incendios que son efectivos en más de una clase de fuego han escrito múltiples y el número de carta de
clasificaciones y calificaciones.

La equivalencia para los extintores de Clase B evaluado con arreglo a la calificación de sistema de clasificación
utilizado antes de 1955 está en conformidad con el Cuadro G.2.

Table G.2 Class B Rating Equivalencies

Extinguisher Type and Capacity Pre-1955 Rating Equivalency

Foam (gal)

2 B-1 2-B

5 B-1 5-B

17 B 10-B

33 B 20-B

Carbon Dioxide (lb)

 Under 7 B-2 1-B

7 B-2 2-B

10 to 12 B-2 2-B

15 to 20 B-1 2-B

25 to 26 B-1 5-B

50 B-1 10-B

75 B-1 10-B

100 B 10-B

Dry Chemical (lb)

4 to 6 B-2 2-B

7 B-2 5-B

10 to 15 B-1 5-B

20 B-1 10-B

30 B-1 20-B

75 and up B 40-B

Para las unidades SI, 1 galón = 3,785 L, 1 libra = 0,454 kg.

Para extintores clasificados en el sistema utilizado antes de 1955, los pre-1955 clasificaciones de C, C-1 y C-2 son
equivalentes a la actual C de clasificación.
El dióxido de carbono extintores de metal con cuernos no autorizan C de clasificación.
Anexo H condiciones de selección

Este anexo no es una parte de los requisitos de este documento NFPA y se incluye solamente para propósitos
informativos solamente.

H.1 condiciones físicas que afectan a la selección.

Cuando un extintor de incendios se está seleccionada, las siguientes condiciones físicas deben considerarse:

(1) Peso bruto. En la selección de un extintor de incendios, la capacidad física de que el usuario debe
contemplarse. Cuando el peligro es superior a la capacidad de una mano extintor portátil, con ruedas extintores de
incendios o sistemas fijos (ver Sección 1.1) debe ser considerada.

(2) Corrosión. En algunas instalaciones extintor de incendios, existe la posibilidad de exponer el extintor de
incendios a una atmósfera corrosiva. En este caso, se debería considerar la posibilidad de prestar los extintores de
incendios por lo expuesto con la debida protección o el suministro de extintores de incendios que se han encontrado
adecuados para su uso en estas condiciones.

(3) Agente de reacción. La posibilidad de reacciones adversas, la contaminación u otros efectos de un agente
extintor, ya sea en procesos de fabricación o en equipo, o ambos, deben ser considerados en la selección de un
extintor de incendios.

(4) Unidades de ruedas. En caso de que los extintores de incendios de ruedas se utilizan, se debe tener en cuenta la
movilidad del extintor de incendios dentro de la zona en la que se utilizará. Por lugares al aire libre, el uso
adecuado de caucho-cansado o muy rimmed rueda diseños deben considerarse en función de terreno. Para lugares
interiores, el tamaño de las puertas y pasajes debe ser lo suficientemente grandes como para permitir el paso de
listo el extintor de incendios.

(5) y Proyecto de viento. Si el riesgo está sujeta a los vientos o proyecto, el uso de extintores de incendios y
agentes que tienen rango suficiente para superar estas condiciones deben ser consideradas.

(6) Disponibilidad de Personal. Debería considerarse la posibilidad de que el número de personas disponibles para
operar la extintores de incendios, el grado de formación que se imparte, y la capacidad física de los operadores.

H.2 condiciones de salud y seguridad que afectan a la selección.

Cuando un extintor de incendios se está seleccionada, se debe tener en cuenta la salud y la seguridad de los
peligros implicados en su mantenimiento y utilización, tal y como se describe en los puntos H.2 (1) a través de H.2
(8):

(1) Para espacios confinados, las etiquetas de advertencia prominente en el extintor de incendios, señales de
advertencia en los puntos de entrada, la prestación de aplicación remota, extra-larga distancia en las boquillas de
extintor de incendios, ventilación especial, el suministro de aparatos de respiración y otros equipos de protección
individual, y adecuada capacitación del personal se encuentran entre las medidas que deben ser considerados.

(2) halogenados agente de tipo extintores de incendios contienen agentes cuyo vapor tiene una baja toxicidad. Sin
embargo, sus productos de descomposición puede ser peligroso. Cuando se utilizan estos extintores de incendios en
lugares sin ventilación, como las empresas pequeñas habitaciones, closets, los vehículos de motor, u otros espacios
confinados, los operadores y otros deben evitar respirar los gases producidos por la descomposición térmica de la
agente.

(3) El dióxido de carbono extintores de incendios contienen un agente extintor que no apoyará la vida cuando se
utiliza en concentración suficiente para extinguir un incendio. El uso de este tipo de extintor de incendios en un
espacio sin ventilación puede diluir el suministro de oxígeno. La prolongada ocupación de estos espacios puede
resultar en la pérdida de conciencia debido a la falta de oxígeno.

(4) extintores de incendios no clasificado para la clase C riesgos (por ejemplo, el agua, anticongelante, soda,
ácido cargado arroyo, AFFF, FFFP, agente humectante, espuma, dióxido de carbono y metal con cuernos) presentan un
peligro de choque si se utiliza en los incendios que impliquen energía equipo eléctrico.

(5) Polvo químico extintores de incendios, cuando se utilizan en una pequeña área sin ventilación, pueden reducir la
visibilidad de un período de hasta varios minutos. De polvo químico seco, vertidas en una zona, también pueden
obstruir los filtros de aire en sistemas de limpieza.

(6) Un producto químico seco extintor de incendios que contengan compuestos de amonio no debe utilizarse en
oxidantes que contienen cloro. La reacción entre el oxidante y las sales de amonio puede producir un explosivo
compuesto (NCl3).

(7) extintores de halón no deben utilizarse en incendios que impliquen oxidantes, ya que puede reaccionar con el
oxidante.

(8) La mayoría de los incendios producen la descomposición de los productos tóxicos de la combustión, y algunos
materiales, a la quema, puede producir gases altamente tóxicos. Los fuegos también pueden consumir oxígeno
disponible o producir peligrosamente alta exposición a convección o calor radiante. Todas estas pueden afectar el
grado en que un incendio se pueden abordar con los extintores de incendios. (Ver Boletín de Investigación N º 53,
"Estudio de la información disponible sobre la toxicidad de la combustión y productos de descomposición térmica de
ciertos materiales de construcción en condiciones de incendio.")

Cuadro H.2 resume las características de los extintores de incendios y puede ser usado como una ayuda en la
selección de extintores de incendios, de conformidad con el Capítulo 5. Las puntuaciones dadas son las que estaban
en vigor en el momento presente norma se preparó. Las actuales listas deben ser consultados para actualizada
puntuaciones.

Table H.2 Characteristics of Extinguishers

Horizontal Range of Approximate Time of Protection Required UL or ULC
Extinguishing Agent Method of Operation Capacity Stream Discharge below 40°F (4°C) Classificationsa

Water Stored-pressure 6L 30 to 40 ft 40 sec Yes 1-A

Stored-pressure or pump 2 gal 30 to 40 ft 1 min Yes 2-A

Pump 4 gal 30 to 40 ft 2 min Yes 3-A

Pump 5 gal 30 to 40 ft 2 to 3 min Yes 4-A

Water (wetting agent) Stored-pressure 1 gal 20 ft 30 sec Yes 2-A

Stored-pressure 25 gal (wheeled) 35 ft 1 min Yes 10-A

Stored-pressure 45 gal (wheeled) 35 ft 2 min Yes 30-A

Stored-pressure 60 gal (wheeled) 35 ft 2 min Yes 40-A

Loaded stream Stored-pressure 2 gal 30 to 40 ft 1 min No 2-A

Stored-pressure 33 gal (wheeled) 50 ft 3 min No 20-A

AFFF, FFFP Stored-pressure 2 gal 20 to 25 ft 50 sec Yes 3-A:20 to 40-B

Stored-pressure 6L 20 to 25 ft 50 sec Yes 2-A:10-B

Nitrogen cylinder 33 gal 30 ft 1 min Yes 20-A:160-B

Carbon dioxideb Self-expelling 2 to 5 lb 3 to 8 ft 8 to 30 sec No 1 to 5-B:C

Self-expelling 10 to 15 lb 3 to 8 ft 8 to 30 sec No 2 to 10-B:C

Self-expelling 20 lb 3 to 8 ft 10 to 30 sec No 10-B:C

Self-expelling 50 to 100 lb (wheeled) 3 to 10 ft 10 to 30 sec No 10 to 20-B:C

Regular dry chemical Stored-pressure 1 to 2 lb 5 to 8 ft 8 to 12 sec No 2 to 10-B:C

(sodium bicarbonate)
Cartridge or stored- 2 to 5 lb 5 to 20 ft 8 to 25 sec No 5 to 20-B:C
pressure

Cartridge or stored- 6 to 30 lb 5 to 20 ft 10 to 25 sec No 10 to 160-B:C

pressure

Stored-pressure 50 lb (wheeled) 20 ft 35 sec No 160-B:C

Nitrogen cylinder or 75 to 350 lb (wheeled) 15 to 45 ft 20 to 105 sec No 40 to 320-B:C

stored-pressure

Purple K dry chemical Cartridge or stored- 2 to 5 lb 5 to 12 ft 8 to 10 sec No 5 to 30-B:C

(potassium pressure
bicarbonate)
Cartridge or stored- 5 to 10 lb 5 to 20 ft 8 to 20 sec No 10 to 80-B:C
pressure

Cartridge or stored- 16 to 30 lb 10 to 20 ft 8 to 25 sec No 40 to 120-B:C

pressure

Cartridge or stored- 48 to 50 lb (wheeled) 20 ft 30 to 35 sec No 120 to 160-B:C

pressure
 Nitrogen cylinder or 125 to 315 lb 15 to 45 ft 30 to 80 sec No 80 to 640-B:C
stored-pressure (wheeled)

Super K dry chemical Cartridge or stored- 2 to 5 lb 5 to 8 ft 8 to 10 sec No 5 to 10-B:C

(potassium pressure
chloride)
Cartridge or stored- 5 to 9 lb 8 to 12 ft 10 to 15 sec No 20 to 40-B:C
pressure

Cartridge or stored- 9 to 20 lb 10 to 15 ft 15 to 20 sec No 40 to 60-B:C

pressure

Cartridge or stored- 19 to 30 lb 5 to 20 ft 10 to 25 sec No 60 to 80-B:C

pressure

Cartridge or stored- 125 to 200 lb 15 to 45 ft 30 to 40 sec No 160-B:C

pressure (wheeled)

Multipurpose/ABC Stored-pressure 1 to 5 lb 5 to 12 ft 8 to 10 sec No 1 to 3-Ac and 2

dry chemical to 10-B:C
(ammonium
phosphate) Stored-pressure or 2 to 9 lb 5 to 12 ft 8 to 15 sec No 1 to 4-A and 10
cartridge to 40-B:C

Stored-pressure or 9 to 17 lb 5 to 20 ft 10 to 25 sec No 2 to 20-A and 10

cartridge to 80-B:C

Stored-pressure or 17 to 30 lb 5 to 20 ft 10 to 25 sec No 3 to 20-A and 30

cartridge to 120-B:C

Stored-pressure or 45 to 50 lb (wheeled) 20 ft 25 to 35 sec No 20 to 30-A and

cartridge 80 to 160-B:C

Nitrogen cylinder or 110 to 315 lb 15 to 45 ft 30 to 60 sec No 20 to 40-A and

stored-pressure (wheeled) 60 to 320-B:C
Dry chemical (foam- Cartridge or stored- 4 to 9 lb 5 to 20 ft 8 to 10 sec No 10 to 20-B:C
compatible) pressure

Cartridge or stored- 9 to 27 lb 5 to 20 ft 10 to 25 sec No 20 to 30-B:C

pressure

Cartridge or stored- 18 to 30 lb 5 to 20 ft 10 to 25 sec No 40 to 60-B:C

pressure

Nitrogen cylinder or 150 to 350 lb 15 to 45 ft 20 to 150 sec No 80 to 240-B:C

stored-pressure (wheeled)

Dry chemical Stored-pressure 5 to 11 lb 11 to 22 ft 18 sec No 40 to 80-B:C

(potassium
bicarbonate urea Stored-pressure 9 to 23 lb 15 to 30 ft 17 to 33 sec No 60 to 160-B:C
based)
175 lb (wheeled) 70 ft 62 sec No 480-B:C

Wet chemical Stored-pressure 3L 8 to 12 ft 30 sec No K

Stored-pressure 6L 8 to 12 ft 35 to 45 sec No K

Stored-pressure 2 gal 8 to 12 ft 75 to 85 sec No K

Halon 1211 Stored-pressure 0.9 to 2 lb 6 to 10 ft 8 to 10 sec No 1 to 2-B:C

(bromochloro-
difluoromethane) Stored-pressure 2 to 3 lb 6 to 10 ft 8 to 10 sec No 5-B:C

Stored-pressure 5 to 9 lb 9 to 15 ft 8 to 15 sec No 1-A:10-B:C

Stored-pressure 13 to 22 lb 14 to 16 ft 10 to 18 sec No 2 to 4-A and 20

to 80-B:C

Stored-pressure 50 lb 35 ft 30 sec No 10-A:120-B:C

Stored-pressure 150 lb (wheeled) 20 to 35 ft 30 to 44 sec No 30-A:160 to

240-B:C
 Halon 1211/1301 Stored-pressure or self- 0.9 to 5 lb 3 to 12 ft 8 to 10 sec No 1 to 10-B:C
(bromochloro- expelling
difluoromethane
bromotrifluoro- Stored-pressure 9 to 20 lb 10 to 18 ft 10 to 22 sec No 1-A:10-B:C to
methane) mixtures 4-A:80-B:C

Halocarbon type Stored-pressure 1.4 to 150 lb 6 to 35 ft 9 to 23 sec No 1-B:C to 10-

A:80-B:C
Nota: Halon sólo debe utilizarse cuando sus propiedades únicas se estimen necesarios.
aul y ULC puntuaciones comprobarse a partir de 24 de julio de 1987. Los lectores interesados en las calificaciones
posteriores debería revisar la lista pertinente y suplementos emitidos por estos laboratorios: Underwriters
Laboratories Inc, 333 Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062, o Underwriters Laboratories de Canadá, 7 Crouse Road,
Scarborough, Ontario, Canadá M1R 3A9.
bCarbon extintores de dióxido de metal con cuernos no llevar una C de clasificación.
cSome pequeños extintores que contienen fosfato de amonio a base de polvo químico seco no llevan una A de
clasificación.
El anexo I los procedimientos de mantenimiento

Este anexo no es una parte de los requisitos de este documento NFPA y se incluye solamente para propósitos informativos solamente.

I.1 listas de control de mantenimiento.

Para mayor conveniencia, las siguientes listas de control están organizados en dos partes. La primera, el cuadro I.1 (a), es organizado por las
partes mecánicas (componentes y contenedores) comunes a la mayoría de los extintores de incendios. El segundo, el cuadro I.1 (b), se organiza el
material de extinción y expulsar medios e implica una descripción de los problemas propios de cada agente.

Table I.1(a) Mechanical Parts Maintenance Checklist

Corrective
Shell Action
1. Hydrostatic test date or date of 1. Retest, if
manufacture† needed

2. Corrosion† 2. Conduct
hydrostatic
test and
refinish, or
discard

3. Mechanical damage (denting or abrasion)† 3. Conduct

hydrostatic
test and
refinish, or
discard

4. Paint condition 4. Refinish

5. Presence of repairs (welding, soldering, 5. Discard or

brazing, etc.) consult
manufacturer

6. Damaged threads (corroded, crossthreaded, 6. Discard or

or worn) consult
manufacturer

7. Broken hanger attachment, carrying handle 7. Discard or

lug consult
manufacturer

8. Sealing surface damage (nicks or 8. Clean, repair,

corrosion)† and leak test,
or discard

Nameplate Corrective
Action

1. Illegible wording 1. Clean or

 replace

2. Corrosion or loose plate 2. Inspect shell

under plate
(see shell
check points)
and reattach
plate

Nozzle or Horn Corrective

Action

1. Deformed, damaged, or cracked 1. Replace

2. Blocked openings 2. Clean

3. Damaged threads (corroded, crossthreaded, 3. Replace

or worn)

4. Aged (brittle) 4. Replace

Hose Assembly Corrective

Action

1. Damaged (cut, cracked, or worn) 1. Replace

2. Damaged couplings or swivel joint (cracked 2. Replace

or corroded)

3. Damaged threads (corroded, crossthreaded, 3. Replace

or worn)

4. Inner tube cut at couplings 4. Repair or

replace

5. Electrically nonconductive between 5. Replace

couplings (CO2 hose only)
6. Hose obstruction 6. Remove
obstruction or
replace

Valve Locking Device Corrective

Action

1. Damaged (bent, corroded, or binding) 1. Repair and

lubricate, or
replace

2. Missing 2. Replace

Gauge or Pressure-Indicating Device Corrective

Action

1. Immovable, jammed, or missing pointer 1. Depressurize

(pressure test)† and replace
gauge

2. Missing, deformed, or broken crystal† 2. Depressurize

and replace
gauge

3. Illegible or faded dial† 3. Depressurize

and replace
gauge

4. Corrosion† 4. Depressurize
and check
calibration,
clean and
refinish, or
replace gauge

5. Dented case or crystal retainer† 5. Depressurize

and check
 calibration, or
replace gauge

6. Immovable or corroded pressure-indicating 6. Replace head

stem (nongauge type)† assembly,
depressurize,
and replace
shell or
complete
extinguisher

Shell or Cylinder Valve Corrective

Action

1. Corroded, damaged, or jammed lever, 1. Depressurize,

handle, spring, stem, or fastener joint† check freedom
of movement,
and repair or
replace

2. Damaged outlet threads (corroded, 2. Depressurize

crossthreaded, or worn)† and replace

Nozzle Shutoff Valve Corrective

Action

1. Corroded, damaged, jammed, or binding 1. Repair and

lever, spring, stem, or fastener joint lubricate, or
replace

2. Plugged, deformed, or corroded nozzle tip 2. Clean or

or discharge passage replace

Puncture Mechanism Corrective

Action

1. Damaged, jammed, or binding puncture 1. Replace

 lever, stem, or fastener joint

2. Dull or damaged cutting or puncture pin 2. Replace

3. Damaged threads (corroded, crossthreaded, 3. Replace

or worn)

Gas Cartridge Corrective

Action

1. Corrosion 1. Replace
cartridge

2. Damaged seal disc (injured, cut, or 2. Replace

corroded) cartridge

3. Damaged threads (corroded, crossthreaded, 3. Replace

or worn) cartridge

4. Illegible weight markings 4. Replace

cartridge

Gas Cylinders Corrective

Action

1. Hydrostatic test date or date of manufacture 1. Retest if

needed

2. Corrosion 2. Conduct
hydrostatic
test and
refinish, or
discard

3. Paint condition 3. Refinish

4. Presence of repairs (welding, soldering, 4. Discard or

 brazing, etc.) consult
manufacturer

5. Damaged threads (corroded, crossthreaded, 5. Discard or

or worn) consult
manufacturer

Wheel Cap or Fill Cap Corrective

Action

1. Corroded, cracked, or broken 1. Replace

2. Damaged threads (corroded, crossthreaded, 2. Replace

or worn)

3. Sealing surface damage (nicked, deformed, 3. Clean, repair,

or corroded) and leak test,
or replace

4. Blocked vent hole or slot 4. Clean

Nonrechargeable Shell Corrective

Action

1. Corrosion† 1. Discard shell

2. Damaged seal disc (injured, cut, or 2. Discard shell

corroded)†

3. Damaged threads (corroded, crossthreaded, 3. Discard shell

or worn)

4. Illegible weight markings† 4. Discard shell

Carriage and Wheels Corrective

Action
1. Corroded, bent, or broken carriage 1. Repair or
replace

2. Damaged wheel (buckled or broken spoke, 2. Clean, repair,

bent rim or axle, loose tire, low pressure, and lubricate,
jammed bearing) or replace

Carrying Handle Corrective

Action

1. Broken handle lug 1. Discard shell

or valve, or
consult
manufacturer

2. Broken handle 2. Replace

3. Corroded, jammed, or worn fastener joint 3. Clean or

replace

Seals or Tamper Indicator Corrective

Action

1. Broken or missing 1. Check under

agent and
expelling
means [Table
I.1(b)] for
specific
action

Hand Pump Corrective

Action

1. Corroded, jammed, or damaged pump 1. Repair and

lubricate, or
replace
2. Improper adjustment of packing nut 2. Adjust

Pressurizing Valve Corrective

Action

1. Leaking seals 1. Depressurize

and replace
valve or core

Gasket “O” Ring and Seals Corrective

Action

1. Damaged (cut, cracked, or worn)† 1. Replace and

lubricate

2. Missing† 2. Replace and

lubricate

3. Aged or weathered (compression set, brittle, 3. Replace and

cracked)† lubricate

Brackets Corrective
Action

1. Corroded, worn, or bent 1. Repair and

refinish, or
replace

2. Loose or binding fit 2. Adjust fit or

replace

3. Worn, loose, corroded, or missing screw or 3. Tighten or

bolt replace

4. Worn bumper, webbing, or grommet 4. Replace

Gas Tube and Siphon or Pickup Tube Corrective

 Action

1. Corroded, dented, cracked, or broken 1. Replace

2. Blocked tube or openings in tube 2. Clean or

replace

Safety Relief Device Corrective

Action

1. Corroded or damaged† 1. Depressurize

and replace, or
consult
manufacturer

2. Broken, operated, or plugged† 2. Depressurize

and replace, or
repair

Pressure Regulators Corrective

Action

1. External condition 1.

(a) Damage (a) Replace

regulator

(b) Corrosion (b) Clean

regulator or
replace

2. Pressure relief (corroded, plugged, dented, 2. Disconnect

leaking, broken, or missing) regulator from
pressure
source,
replace
pressure relief
3. Protective bonnet relief hole (tape missing 3. Check
or seal wire broken or missing) regulator in
accordance
with
manufacturer's
regulator test
procedures

4. Adjusting screw (lock pin missing) 4. Check

regulator in
accordance
with
manufacturer's
regulator test
procedures

5. Gauges 5.

(a) Immovable, jammed, or missing pointer (a) Disconnect

regulator from
pressure
source,
replace gauge

(b) Missing or broken crystal (b) Replace

crystal

(c) Illegible or faded dial (c) Replace

gauge

(d) Corrosion (d) Check

calibration,
clean and
refinish, or
replace gauge

(e) Dented case or crystal retainer (e) Check

 calibration or
replace gauge

6. Regulator hose 6.

(a) Cut, cracked, abraded, or deformed (a) Conduct

exterior hydrostatic
test or replace
hose

(b) Corroded or cracked coupling (b) Replace

hose

(c) Corroded, crossthreaded, or worn (c) Replace

coupling threads hose

Note: For disposable-type extinguishers, those items indicated with a dagger cannot be inspected and serviced. If the corrective action requires the depressurization of the
extinguisher, disposable halogenated agent fire extinguishers are not to be depressurized but returned to the manufacturer or service agency for proper disposal and
reclaiming of the extinguishing agent.

Table I.1(b) Agent and Expelling Means Maintenance Checklist

Foam Corrective Action

1. Recharging date due 1. Empty, clean, and recharge

2. Improper fill levels in inner container and shell 2. Empty, clean, and recharge

3. Agent condition (check for sediment) 3. Empty, clean, and recharge

Self-Expelling
 Carbon Dioxide Corrective Action

1. Improper weight 1. Recharge to proper weight

2. Broken or missing tamper indicator 2. Leak test and weigh, also recharge or replace indicator

Halon 1301 Bromotrifluoromethane Corrective Action

1. Punctured cylinder seal disc 1. Replace shell

2. Improper weight 2. Replace shell or return to manufacturer for refilling

3. Broken or missing tamper indicator 3. Examine cylinder seal disc, replace indicator

Combination Halon 1211/1301 Corrective Action

1. Improper weight 1. Return to manufacturer (see 7.2.3.3)

2. Broken or missing tamper indicator 2. Return to manufacturer (see 7.2.3.3)

Mechanical Pump

Water and Antifreeze Corrective Action

1. Improper fill level 1. Refill

2. Defective pump 2. Clean, repair, and lubricate, or replace

Dry Powder Corrective Action

1. Improper fill level 1. Refill

Table I.1(b) Agent and Expelling Means Maintenance Checklist

2. Agent condition (contamination or caking) 2. Discard and replace

3. Missing scoop 3. Replace

Gas Cartridge or Cylinder

Dry Chemical and Dry Powder Types Corrective Action

1. Improper weight or charge level 1. Refill to correct weight

2. Agent condition (contamination, caking, or wrong agent) 2. Empty and refill

3. For cartridge 3. For cartridge

(a) Punctured seal disc (a) Replace cartridge

(b) Improper weight (b) Replace cartridge

(c) Broken or missing tamper indicator (c) Examine seal disc, replace indicator

4. For gas cylinder with gauge 4. For gas cylinder with gauge

(a) Low pressure (a) Replace cylinder

(b) Broken or missing tamper indicator (b) Leak test, replace indicator

5. For gas cylinder without gauge 5. For gas cylinder without gauge

(a) Low pressure (attach gauge and measure pressure) (a) Leak test (if normal, leak test and repair indicator and if low, replace cylinder)

(b) Broken or missing tamper indicator (b) Measure pressure, leak test, replace indicator

Stored-Pressure

Combination Halon 1211/1301 Corrective Action

1. Refillable 1. Refillable
 (a) Improper extinguisher agent (a) Return to manufacturer (see 7.2.3.3)

(b) Improper gauge pressure (b) Return to manufacturer (see 7.2.3.3)

(c) Broken or missing tamper indicator (c) Examine extinguisher, leak test, replace tamper indicator

2. Nonrechargeable extinguisher with pressure indicator 2. Nonrechargeable extinguisher with pressure indicator

(a) Low pressure (a) Return to manufacturer (see 7.2.3.3)

(b) Broken or missing tamper indicator (b) Leak test, check pressure, replace tamper indicator

Dry Chemical and Dry Powder Types Corrective Action

1. Refillable 1. Refillable

(a) Improper extinguisher weight (a) Refill to correct weight

(b) Improper gauge pressure (b) Repressurize and leak test

(c) Broken or missing tamper indicator (c) Leak test and replace indicator

2. Disposable shell with pressure indicator 2. Disposable shell with pressure indicator

(a) Punctured seal disc (a) Replace shell

(b) Low pressure (b) Depressurize; replace shell

(c) Broken or missing tamper indicator (c) Check pressure, check seal disc, replace indicator

3. Disposable shell without pressure indicator 3. Disposable shell without pressure indicator

(a) Punctured seal disc (a) Replace shell

(b) Low weight (b) Depressurize; replace shell

(c) Broken or missing tamper indicator (c) Check seal disc, replace indicator
4. Nonrechargeable extinguisher with pressure indicator 4. Nonrechargeable extinguisher with pressure indicator

(a) Low pressure (a) Depressurize and discard extinguisher

(b) Broken or missing tamper indicator (b) Leak test, check pressure, replace indicator

Wet Chemical Type Corrective Action

1. Improper fill level (by weight or observation) 1. Empty and recharge with new solution to correct weight fill line

2. Improper gauge pressure 2. Repressurize and leak test

3. Broken or missing tamper indicator 3. Leak test, replace indicator line

Halogenated-Type Agents Corrective Action

1. Broken or missing tamper indicator 1. Weigh, leak test, and replace indicator

2. Improper gauge pressure 2. Weigh, repressurize, and leak test

3. Improper weight 3. Leak test and refill to correct weight

Water, Antifreeze, and Loaded Stream Corrective Action

1. Improper fill level (by weight or observation) 1. Refill to correct level

2. Agent condition if antifreeze or loaded stream 2. Empty and refill

3. Improper gauge pressure 3. Repressurize and leak test

4. Broken or missing tamper indicator 4. Leak test, replace indicator

AFFF and FFFP Liquid Charge Corrective Action

1. Improper fill level (by weight or observation) 1. Empty and recharge with new solution

2. Agent condition (presence of precipitate or other foreign matter) 2. Empty and recharge with new solution
 3. Improper gauge pressure 3. Repressurize and leak test

4. Broken or missing tamper indicator 4. Leak test, replace indicator

Anexo J típico especificaciones de la maquinaria capaz de producir aire seco

Este anexo no es una parte de los requisitos de este documento NFPA y se incluye solamente para propósitos informativos
solamente.

J.1

El compresor / secadora módulo será completamente cerrado, montado en fábrica, y la fábrica de prueba de un paquete de diseño
vertical (por encima del compresor de motor). Deberá incluir los compresor conductor, sistema de depuración, los controles, la
interconexión de tuberías y cableado. El alcance de la oferta deberá incluir los siguientes:

(1) compresor. El bloque compresor se polietápico, refrigerado por aire, aceite lubricado, y clasificado para continua deber a 5000
psi (34475 kPa), con una tasa de carga de [________ cfm]. El cárter será completamente cerrada y con rodamientos de bolas
sobredimensionados en cada extremo. Las bielas se utilizan rodamientos de agujas en ambos extremos. Pistons serán de aluminio
o de hierro fundido y se incorporan anillos de pistón en todas las etapas. Las botellas serán de hierro fundido. Válvulas y montados
individualmente intercoolers se utilizarán después de cada etapa de compresión. El aftercooler deberá ser diseñado para entregar
final de aire a una temperatura no superior a 20 ° F (-6,67 ° C) por encima de ambiente. El compresor volante incorporará una alta
velocidad del ventilador para una máxima disipación del calor. Una Purga automática de condensados sistema se suministra como
equipo estándar en todos los sistemas.

(2) Sistema de pelo. El sistema será de un multichamber acuerdo, cada una construida de aleación de aluminio con una resistencia
a la tracción de 83000 psi (572285 kPa) y diseñado para 5000 psi (34475 kPa) presión de trabajo con un 4 a 1 factor de seguridad.
La primera cámara será un separador mecánico para eliminar el aceite y el agua. Tras las cámaras se utilizan cartuchos de
repuesto para eliminar la humedad y vapor de petróleo. La secadora sistema de proceso de [______ cf] antes de cartucho de
reemplazo. El aire emitido tendrá un -60 ° F (-51,1 ° C) o del punto de rocío más bajos.

(3) Controles / Instrumentación. El compresor módulo dispondrá de un panel para evaluar son los siguientes: interstage final y
presión de descarga de agua, aceite lubricante manómetro (si procede), hora metros, y el poder-a la luz. Todos los manómetros
serán llenos de líquido. El sistema de control estará compuesta por todos los dispositivos para supervisar el funcionamiento del
compresor, incluido el motor de arranque con la sobrecarga de interruptores y detectores de cierre para el compresor en el caso de
que la temperatura alta o baja presión de aceite (sobre-presión compresores lubricados) ocurre. Un interruptor de presión de aire
se suministra automáticamente para iniciar y parar el compresor para mantener un nivel adecuado de presión del sistema. [La
unidad se viene con el cartucho de un sistema de control que combina tanto la humedad y el tiempo de seguimiento de apagado.
La humedad vigilar los controles de calidad del aire continuamente y está calibrado para indicar cuándo un punto de rocío de -60 °
F (-51,1 ° C) se ha alcanzado. Cuando se detecta la humedad, una luz amarilla se enciende y el cronómetro digital entra en
operación. En la celebración de una 1 hora a 2 horas el calendario período, cierre y se produce una luz roja se enciende.]
Anexo K informativos Referencias

K.1 publicaciones referenciadas.

Los documentos o partes de ellos que figuran en este anexo se hace referencia en los apartados informativos de esta norma y que
no forman parte de los requisitos de este documento a menos que también figuran en el capítulo 2 por otras razones.

K.1.1 NFPA publicaciones. National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.

NFPA 11, Norma para la Baja, mediano y alto de expansión de espuma, edición de 2005.

NFPA 12, Norma de dióxido de carbono en los sistemas de extinción, edición de 2005.

NFPA 12A, Standard en Halon 1301 Sistemas de extinción de incendios, edición de 2004.

NFPA 13, Norma para la instalación de sistemas de riego, edición 2007.

NFPA 13D, Norma para la instalación de sistemas de riego en uno y dos viviendas familiares y casas manufacturadas, edición
2007.

NFPA 13R, Norma para la instalación de sistemas de riego en Residencial Occupancies hasta e incluyendo cuatro pisos de altura,
edición 2007.

NFPA 14, Norma para la instalación de la tubería y Standpipe Systems, edición 2007.

NFPA 15, Norma para agua pulverizada los sistemas fijos de protección contra incendios, edición 2007.

NFPA 16, Norma para la Instalación de Espuma de rociadores de agua y espuma-Sistemas de agua pulverizada, edición de 2003.

NFPA 17, Norma para polvo químico de extinción Systems, edición de 2002.

NFPA 17A, Norma para la extinción Wet Chemical Systems, edición de 2002.

NFPA 18, Norma de agentes humectantes, edición 2006.

NFPA 72 ®, Nacional de Alarma de incendio Código ®, edición 2007.

NFPA 96, Norma para el Control de ventilación y protección contra incendios de Operaciones Comerciales de Cocina, edición de
2004.

NFPA 750, Norma sobre el Agua Mist sistemas de protección contra incendios, edición 2006.

NFPA 2001, Norma en agentes limpios los sistemas de extinción de incendios, edición de 2004.

Guía de protección de incendios para Materiales Peligrosos, 13 ª edición, 2002.

Fire Protection Manual, 19 ª edición, 2003.

K.1.2 otras publicaciones.

K.1.2.1 CGA publicaciones. Asociación de Gas Comprimido, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly, VA 20151-2923.

CGA C-1, Métodos de Prueba hidrostática de los cilindros de gas comprimido, 1996.

K.1.2.2 NPCA publicaciones. National Paint & Coating Association, 1500 RI Avenue, NW, Washington, DC 20005.

Identificación de Materiales Peligrosos System (HMIS), Manual de aplicación, 1981.

K.1.2.3 ul publicaciones. Underwriters Laboratories Inc, 333 Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096.

ANSI / UL 711, Norma para la Calificación de Bomberos y de ensayo de los extintores de incendios, 2002.

Boletín de Investigación N º 53, "Estudio de la información disponible sobre la toxicidad de la combustión y productos de
descomposición térmica de ciertos materiales de construcción en condiciones de incendio," de julio de 1963.

K.1.2.4 U. S. publicaciones oficiales. EE.UU. Gobierno Impresión Office, Washington, DC 20402.

Título 49, Código de Regulaciones Federales.

K.2 informativos referencias. (Reservado)

Referencias relativas K.3 Extractos de información en las secciones. (Reservado)

inglés » español Traduzca