ZENSOL A U T O M A T I O N INC.

EQUIPO DE PRUEBAS COMPUTARIZADO

ZENSOL
ANALIZADOR DEL COMPORTAMIENTO DE
INTERRUPTORES

CBA-32P
Micro CBA

MANUAL 1W ES
GUÍA DEL OPERADOR

Versión 1 Abril, 2003

www.zensol.com Man-1w-es.doc Rév 5

TABLA DE CONTENIDO Página

VISIÓN GENERAL DEL CBA-32P 3

Visión General 4
Computadora requerida 4
Impresora requerida 4

Lista del equipamiento requerido para las pruebas con el CBA-32P 5

Equipamiento requerido 5
Cables requeridos 5
Manuales 5
Cables adicionales requeridos para pruebas con el CBA-32 en Campo 6
Accesorios opcionales 6

Ejemplos de configuración 7

CONEXIONES DEL INTERRUPTOR 8

Conectando el CBA-32P al interruptor 9

Conectando a tierra 9
Conectando a la red eléctrica 9
Conectando la computadora personal 9
Conectando los comandos de salida 11

Principio de cableado para bobinas DC-DC 12

Principio de cableado para bobinas AC-AC 13
Principio de cableado para bobinas AC-DC 14
Diagrama interno del CBA-32P 15

Conectando los contactos de entrada 17

Conectando los transductores de desplazamiento lineal 18
Conectado otros transductores de 0-10 VDC 17
Conexiones a interruptores de aceite 19
Prueba de 4 interruptores monofásicos conectados en serie 20
Prueba de 4 interruptores trifásicos conectados en serie 21

RESPUESTAS A PREGUNTAS DIVERSAS 22

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 2

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!"#"$%&'(%()*+&,(+&-.*/012&

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 3

 !"#"$%&'(%()*+&,(+&&-.*/012&
&
!
"#$#%&!'(&()*+!
!
"#!$%&'()!*+!,-!.-+/0,1*-/2!3*!1*3.4.5-!6!3*!70,*89+:!720/;/.#!2!3*!*+40./20.2:!<,*!
7*01./*! 0*9#.=90! 70,*89+! 3*! /.*172! 3*! 19-*09! >;4.#! 6! 0;7.39! *-! /232! /.72! 3*!
.-/*00,7/20*+! ?$.04,./! %0*9@*0+A! .-+/9#932+! *-! +,8*+/94.2-*+! *#B4/0.49+C! ! D2+!
.-/*00,7/20*+! 7,*3*-! +*0! 3*+3*! #2+! 3*! 3.+/0.8,4.5-! E9+/9! #2+! <,*! 27*09-! *-!
918.*-/*+!3*!/*-+.5-!3*!FGG!@HC!
!
"#! $%&'()! +*! 42-*4/9! 9! ,-9! 4217,/93209! 7*0+2-9#! 42-! 79-/9##9! 3*! 42#20! 1*3.9-/*!
,-!*-#94*!3*!9#/9!I*#24.393!42-!>.809!57/.49C!!D9!4217,/93209!4200*!*#!702J0919!3*!
70,*89+!$89!K.-L:!*#!4,9#!9,/219/.=9!6!42-/02#9!4217#*/91*-/*!*#!7024*3.1.*-/2!
3*!70,*89+C!
!
"#! $%&'()! *+/;! 702I.+/2! 3*! J*-*09320*+! 3*! 9#.1*-/94.5-! 7909! #9+! 828.-9+! 3*! #2+!
.-/*00,7/20*+:! *-/0939+! 3.J./9#*+! 7909! 1*3.0! #2+! *+/932+! 98.*0/2M4*00932! 3*! #2+!
42-/94/2+! 70.-4.79#*+! 6! 0*+.+/.I2+:! 6! ,-9! +*0.*! 3*! *-/0939+! 9-9#5J.49+! 7909! 1*3.0!
4200.*-/*+!3*!#9+!828.-9+:!3*+7#9=91.*-/2+:!70*+.2-*+:!*/4C!
!
,-./0123-42!456054732!
!
N*!0*421.*-39-!*->;/.491*-/*!#9+!+.J,.*-/*+!49094/*0O+/.49+!7909!#9!4217,/93209!*-!
<,*!+*!4200*0;!*#!702J0919!$89!K.-LP!
!
! Q024*+9320!Q*-/.,1!2!+,7*0.20!
! K.-32R+!ST!2!SFC!
! UO-.19!49-/.393!3*!1*120.9P!VW!U%!3*!X&U!
! U2-./20!6!9397/9320!J0;>.42!HY&!
! Z.+<,*/*09!3*!(CT[!
! V!7,*0/2!+*0.*!
! V!3.+42!3,02!
!
#./458-42!456054732!
!
Q909!/0989\2+!3*!49172:!0*421*-3912+P!
!
! ]170*+209!720/;/.#!^Q!(_G:!*-!42#20!6!8#9-42!6!-*J02C!
!
Q909!2/02+!70275+./2+:!4,9#<,.*0!.170*+209!42179/.8#*!42-!K.-32R+!*+!94*7/98#*C!
!"# $%"&"# '%()*)'+,-,# .-# /0($%+-&0,-# 1# .-# )($,"'0,-# 2%*+0# /0*# ".# "3%)$04# 560*'%.+-,#
.0'#$,"/)0'74#

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 4

 89!:;#<=8#=>?9@;A9=B:C#D=>?=D9<C#@;D;#@D?=E;!#6CB#=8#6E;FGH@#
!
+#$9*!:(+!(;<#=*>#(&9?!)(;<()#:?!=*)*!=)<(@*$!,?&!(+!,@*ABC=!
!
(607/2.75D1-!45605473-!
!
! V!N.+/*19!$%&'()!42-!498#*!3*!9#.1*-/94.5-!
! V!4217,/93209!42-!498#*!3*!9#.1*-/94.5-!
! Q02J0919!$%&!K.-L!?+,1.-.+/0932!42-!*#!*<,.72!+.-!-.-J`-!0*490J2!93.4.2-9#A!
! 1 Módulo de fibra óptica (suministrado con el equipo sin ningún recargo), incluyendo
1 adaptador RS232 a fibra óptica, 10' (3 m) de cable de fibra óptica.
! 9#.1*-/94.5-!3*!*-*0JO9!V)GH&$!
!
,2EF58!45605473-8!
!
D2+!498#*+!<,*!+*!3*+40.8*-!9!42-/.-,94.5-!+2-!498#*+!*+/;-390!3*!a*-+2#!3*!VGb!?(!
1AC!!$939!,-2!3*!*##2+!7,*3*!+*0!9397/932!9!,-2!3*!-,*+/02+!9427#*+!*+/;-390!2!9!
9427#*+! /.72! 89/*0O9C! c232+! *+/2+! 498#*+! *d4*7/2! #2+! T)&! 6! T)%:! +2-! +,1.-.+/0932+!
\,-/2!42-!*#!$%&'()Q!+.-!-.-J`-!0*490J2C!
!
! V!498#*!3*!/.*009!7909!*#!$%&'()!!
! (:! _:! F! 2! V)! 498#*+! 3*! VG! b! 4217,*+/2+! 3*! /0*+! 42-3,4/20*+! 4939! ,-2:! 7909!
42-*d.5-! 9! #9+! *-/0939+! 3*! 42-/94/2+:! 7909! 123*#2+! *<,.7932+! 42-! F:! VW! 2! )_!
*-/0939+! 3*! 42-/94/2+! 0*+7*4/.I91*-/*C! $939! 498#*! 42-*4/9! 9! )! 42-/94/2+! 3*!
.-/*00,7/20!720!1*3.2!3*!,-!42-3,4/20!7909!4939!,-2!6!,-!421`-!3*!0*/20-2C!
! (!2!W!498#*+!3*!VGb!4217,*+/2+!3*!/0*+!42-3,4/20*+!4939!,-2:!7909!1*3.4.5-!3*#!!
3*+7#9=91.*-/2! 42-! 7*<,*e2+! 9427#*+! ?(! 7909! ,-! 123*#2! &-9#5J.42! 3*! T!
*-/0939+:!W!7909!,-!123*#2!&-9#5J.42!3*!F!*-/0939+A!
! V! 498#*:! 4217,*+/2! 3*! 4,9/02! 42-3,4/20*+! )Tb! ?fCT! 1A! 7909! *#! 4219-32! 3*#!
.-/*00,7/20:!42-!9427#*+!?4*00932:!98.*0/2:!4*00932:!98.*0/2A!
! $98#*+!3*!42-/94/2+!T)&:!T)%!?g74.2-9#A!
!
>2D02F58!
N*!+,1.-.+/09-!#2+!19-,9#*+!V')'(!42-!*#!$%&'()Q!+.-!-.-J`-!0*490J2C!
"#!U9-,9#!_!I.*-*!42-!*#!153,#2!.-/*0-2!7909!1*3.4.5-!3*!0*+.+/*-4.9!3.-;1.49!3*!
42-/94/2+C! 5$,"/)0'# &)'$0*)I."'# -# '0.)/)+%&J# $0,# K-L0,# "'$"/)K)/-,# -.# /0($,-,# ".# 6E;F
GH@7#
"#! U9-,9#! T! 0*<,.*0*! 9+.+/.0! 9! ,-2! 3*! -,*+/02+! 4,0+2+! 9I9-=932+P! hZ.+*e9320! 3*!
&04E.I2!3*!$;#4,#2+[C!5.0'#$,"/)0'#1#'%#&)'$0*)I).)&-&#-#'0.)/)+%&7#
#
%9\2!$%&'N2>/:!*+/;-!3.+72-.8#*+!#2+!+.J,.*-/*+!19-,9#*+P!
! U9-,9#!VP!Y,O9!3*!g7*09320C!
! U9-,9#!)P!]-+/9#94.5-:!&-;#.+.+!6!J,O9!3*!*+/0,4/,094.5-!3*!70,*89C!
!
%9\2!$%&'K.-:!*+/;-!3.+72-.8#*+!#2+!+.J,.*-/*+!19-,9#*+P!

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 5

! U9-,9#!VK!i!!$2-*d.5-!3*!.-/*00,7/20*+!
! U9-,9#!)K!i!U9-,9#!3*!,+,90.2!3*#!702J0919!$89!K.-!I*0+.5-!VCfC!

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 6

 89!:;#<=8#=>?9@;A9=B:C#D=>?=D9<C#@;D;#@D?=E;!#6CB#=8#6E;FGH@#
&
D2+!+.J,.*-/*+!19-,9#*+!+*!0*>.*0*-!9!#9+!I*0+.2-*+!ZgN!6!K.-32R+P!
! U9-,9#!(P!$0*9-32!6!123.>.49-32!+,+!X*720/*+!c98,#90*+!
! U9-,9#!_P!Y,O9!3*!,+,90.2!3*#!$%&'X"N'W!?274.2-9#A!
! U9-,9#!TP!Z.+*e9320!3*!904E.I2!3*!$;#4,#2!?274.2-9#A!
!
!
+-8!G2EF58!237G7-D2F58!45605473-8!/-4!/4-E24!G-D!5F!,@*ABC!(&!,*>=?!
!
! $98#*+! 3*! *d/*-+.5-! 3*! )Tb! ?fCTG! 1A! ?70*4.2+! 3.+72-.8#*+! 9! +2#.4./,3A!
3*7*-3.*-32!3*#!123*#2!?I*0!#9!+.J,.*-/*!/98#9AP!
!
!
>-35F-! H!,-D12G1-8! IJ!,-D12G1-8! CK!,-D12G1-8!
$98#*+!7909!42-/94/2+! _! F! V)!
$98#*+!7909!4219-32! V! V! V!
$98#*+!3*!3*+7#9=91.*-/2P! ! ! !
- T!*-/0939+!9-9#5J.49+! (! (! (!
- 2!F!*-/0939+! 2!W! 2!W! 2!W!
9-9#5J.49+!
!
!
! $98#*!3*!*d/*-+.5-!3*!V)GH&$!
!
!
*GG58-47-8!?/G7-D2F58!
!
c232+! #2+! 944*+20.2+! +.J,.*-/*+! 7,*3*-! +,1.-.+/090+*! 42-! *#! $%&'()Q! ?70*4.2+!
3.+72-.8#*+!9!+2#.4./,3AC!
! V! c09-+3,4/20! #.-*9#! +.! +*! 0*<,.*0*:! 123*#2! cD^'VGG:! ))T:! (GG! 2! WGG!
?3*7*-3.*-32!3*#!.-/*00,7/20!9!+*0!7028932!*dP!.-/*00,7/20*+!*-!94*./*A!
! c09-+3,4/20*+!02/9/.I2+!
! V!I909!1*/;#.49!?7909!#9+!.-/*00,7/20*+!3*!94*./*A!
! V!&397/9320!1*4;-.42!7909!#2+!/09-+3,4/20*+!#.-*9#*+!
! V!%09<,*/*!3*!12-/9\*!?d)A!?7909!*#!9397/9320!1*4;-.42A!
! %9009!3*!*-*0JO9!V)G!H&$!
! ]170*+209!
! Z.+<,*/*+!
! Z*+/20-.##9320*+!7*<,*e2+!7#9-2+!6!3*!*+/0*##9!?7909!cD^A:!*/4C!

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 7

 =M=A@8C!#<=#6CBN9O?D;69PB#
!

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 8

 &

-3%(4"3%(#&,(+&"%5())6253)&
!
!
!
!
!
!

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 9

 -3%(4"3%(#&,(+&"%5())6253)&
!
,?&(,9*&:?!(+!,@*ABC=!*+!#&9())<=9?)!
!
D9+!42-*d.2-*+!9!/.*009:!9!#9!9#.1*-/94.5-!3*!*-*0JO9!6!9!#9!4217,/93209!+*!.#,+/09-!
*-!#9!7;J.-9!+.J,.*-/*C!
!
,-D5L7MD!2!175442!
!
" $2-*4/90!*#!498#*!3*!/.*009!3*+3*!#9!/.*009!3*!#9!+,8*+/94.5-:!3*#!*3.>.4.2!2!3*#!
J98.-*/*! 9! #9! /219! 3*! *-/0939! *-! *#! 4*-/02! 3*! #9! 790/*! .->*0.20! 3*#! 79-*#!
3*#9-/*02C!
!
N!*.E75D15!35!2F12!15D87MD!O!
Q20!+,!+*J,0.393:!9+*J`0*+*!+.*170*!3*!/0989\90!42-!#2+!820-*+!3*!42-*d.5-!9!/.*009!
3*#!$%&'()Q!42-*4/932+!9!,-9!/.*009!42->.98#*C!
!
,-D5G12D3-!2!F2!453!5FPG147G2!
!
"#!$%&'()!0*<,.*0*!9#.1*-/94.5-!3*!*-*0JO9!3*!V)GHMWG^=!2!3*!))GHMWG^=!?>9I20!
*+7*4.>.490! #9! /*-+.5-! 9#! 121*-/2! 42#2490! *#! 7*3.32AC! ! D9! /219! 7909! 42-*d.5-! 3*#!
498#*!3*!9#.1*-/94.5-!*+/9!,8.4932!*-!#9!790/*!.->*0.20!.=<,.*039!3*#!79-*#!3*#9-/*02!
3*#!*<,.72C!
!
" $2-*4/90! *#! $%&'()Q! 9! #9! 9#.1*-/94.5-! 3*! V)G! H&$! 42-! *#! 498#*! 3*!
9#.1*-/94.5-!+,1.-.+/0932C!
!
,-D5G12D3-!2!F2!G-./0123-42!/548-D2F!QR52!F2!/ST7D2!87T075D15U!
!
D9!4217,/93209!7*0+2-9#!6!*#!702J0919!$%&!K.-!7*01./*-!*#!3*+9002##2!4217#*/2!
3*! ,-9! 70,*89! 42-! *#! $%&'()C! $2203.-9-! #9! 93<,.+.4.5-! 3*! /232+! #2+! 39/2+! 3*! #9!
70,*89C!&+O:!*#!27*09320!7,*3*!J,90390!/239!#9!.->20194.5-!9#!3.+42!3,02!3*!#9!Q$C!
" $2-*4/90! 9182+! /*01.-9#*+! 3*! ,-! *d/0*12! 3*#! 498#*! 3*! >.809! 57/.49! 9#! 79-*#!
3*#9-/*02!3*#!$%&!
" $2-*4/90! 9182+! /*01.-9#*+! 3*#! 2/02! *d/0*12! 3*#! 498#*! 3*! >.809! 57/.49! 9#!
9397/9320!3*!XN)()!9!>.809!57/.49C!
" $2-*4/90!*#!42-*4/20!*#B4/0.42!3*!S!7.-*+!3*+3*!*#!9397/9320!3*!XN)()!9!>.809!
57/.49!9!,-!7,*0/2!+*0.*!3*!+,!Q$C!
!
>M30F-!35!,-.0D7G2G7MD!35!2F12!R5F-G7323!
!
"#! 153,#2! 3*! 421,-.494.5-! 3*! 9#/9! I*#24.393! 9E209! *+/;! 9#.1*-/932! 720! *#! 7,*0/2!
+*0.9#!3*!#9!Q$C!j2!+*!0*<,.*0*!-.-J`-!9397/9320!*d/*0-2C!!!
!

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 10

Q909! 42-*4/90! *#! 498#*! 3*! #9! >.809! 57/.49! *-/0*! *#! $%&'()Q! 6! *#! 153,#2! 3*!
421,-.494.5-:!42-*4/90!*#!498#*!3*!#9!>.809!57/.49!1904932!42-!#9!#*/09!c!9#!/*01.-9#!
1904932!42-!#9+!#*/09+!ck:!6!*#!498#*!1904932!42-!#9!#*/09!X!9#!/*01.-9#!42-!#9+!#*/09+!
Xk!*-!*#!79-*#!3*#9-/*02!3*#!$%&'()Q!6!*#!U53,#2!3*!$21,-.494.5-C!
%789&:9;9&<7=&>=>9;?7=&@A<&BC@><7&@A&D7B>E?D9D?CE&9<?BAE89@7&AF8A;E9BAE8AQ#
=.#"'3%"(-#3%"#'"#(%"'+,-#-#/0*+)*%-/)R*#"'+S#)*/0($."+0#1#*0#(%"'+,-#".#-&-$+-&0,#
"T+",*0# &"# U4V# W<6# ,"3%",)&0# $-,-# -.)("*+-,# -.# (0&%.04# X'+"# &"I"# /0*"/+-,'"# -.#
,"/"$+S/%.0# /0,,"'$0*&)"*+"# 1# '%# $0.-,)&-&# &"I"# '",# *"Y-+)L0# 5F7# "*# ".# /0*&%/+0,#
/"*+,-.#1#$0')+)L0#5Z7#"*#".#/0*&%/+0,#"T+",)0,4#
#
-3%(4"3%(#&,(+&"%5())6253)&
!
!
!
!
,-D5G12D3-!F2!,-./0123-42!/548-D2F!
!

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 11

!
!
!

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 12

 -3%(4"3%(#&,(+&"%5())6253)&
!
!
,-D5G12D3-!F-8!G-.2D3-8!35!82F732!
!
$939!70,*89!3*!.-/*00,7/20!0*<,.*0*!,-9!42-*d.5-!9#!4219-32!3*!#9!828.-9C!H*9!#2+!
*\*17#2+!*+<,*1;/.42+!+*J`-!#2+!#9+!/*-+.2-*+!3*!42-/02#!3*#!.-/*00,7/20!?Z$!2!&$AC!
#
=2"($.0#[Q##<6J#<6\#
#
=2"($.0#HQ##;6J#;6\#
#
=2"($.0#GQ#;6J#<64#
#
#

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 13

 -3%(4"3%(#&,(+&"%5())6253)&

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 14

 !
!

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 15

 -3%(4"3%(#&,(+&"%5())6253)&

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 16

 -3%(4"3%(#&,(+&"%5())6253)&

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 17

 -3%(4"3%(#&,(+&"%5())6253)&
,-D5G12D3-!F-8!G-D12G1-8!35!5D14232!
!
c232! 498#*! 3*! #2+! 42-/94/2+! 3*! *-/0939! 70,*89! 32+! 42-/94/2+! 70.-4.79#*+! 3*#!
.-/*00,7/20! *-! 7909#*#2! 42-! 32+! 42-/94/2+! 0*+.+/.I2+! 1*3.9-/*! 32+! 42-3,4/20*+! 6!
,-2!421`-C!
" $2-*4/*! #2+! 42-/94/2+! 3*! *-/0939! 9! #2+! 42-/94/2+! 3*#! .-/*00,7/20C! ! "#!
42-3,4/20!42-!42-*4/20!424230.#2!-*J02!*+!*#!$21`-C!$2-*4/*!*#!2/02!*d/0*12!
3*#!498#*!9!,-!\94@!3*!42-/94/2!3*!*-/0939!3*#!$%&'()C!
!
"\*17#2!VP!?I*9!Y0;>.42!VA!

!
!
'4SV7G-!IW!,-D12G1-8!=47DG7/2F!X!4587817R-!G-D5G123-8!2F!.78.-!G-D12G1-!35!
5D14232!
!

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 18

 !

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 19

 -3%(4"3%(#&,(+&"%5())6253)&
!
(Y5./F-! CW! +-8! G-D12G1-8! 4587817R-8! X! F-8! /47DG7/2F58! 12.E7PD! /0535D!
2D2F7Z2485!85/24232.5D15[!QR54!5F!T4SV7G-!CU!
!

!
'4SV7G-!CW!,-D12G1-8!/47DG7/2F!X!4587817R-!G-D5G123-8!85/24232.5D15[!
!

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 20

 -3%(4"3%(#&,(+&"%5())6253)&
!
!
,-D5G12D3-!F-8!142D830G1-458!35!358/F2Z2.75D1-!F7D52F!
!
" l-.0!*#!/09-+3,4/20!3*!3*+7#9=91.*-/2!#.-*9#!9!#9!I90.##9!3*!42-/02#!3*#!
.-/*00,7/20C!
" $2-*4/90! *#! 498#*! 3*#! /09-+3,4/20! 3*! 3*+7#9=91.*-/2! #.-*9#! 9! ,-9! *-/0939!
9-9#5J.49!?G'VG!HZ$A!3*#!$%&'()C!
!
!
!
,-D5G12D3-!-14-8!142D830G1-458!35!\AI\!":,!
!
" $2-*4/90!4,9#<,.*0!/09-+3,4/20!42-!+9#.39!9-9#5J.49!3*!G!i!VG!HZ$C!
!
N*! 7,*3*! ,+90! 4,9#<,.*0! /.72! 3*! /09-+3,4/20:! /9#*+! 4212! #2+! 3*! I2#/9\*:! 70*+.5-:!
4200.*-/*:! E,1*393:! /*17*09/,09:! 3*+7#9=91.*-/2:! I*#24.393:! 94*#*094.5-:! */4C! Q20!
>9I20!9+*J`0*+*!3*!<,*!72+*9!,-!09-J2!3*!g!i!VG!HZ$C!
!

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 21

!
-3%(4"3%(#&,(+&"%5())6253)&
!
!
!
,?&(]#?&($!:(!#&9())<=9?)($!:(!*,(#9(!
&

&
&

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 22

&
-3%(4"3%(#&,(+&"%5())6253)&
!
!
=)<(@*!:(!K!#&9())<=9?)($!>?&?^_$#,?$!,?&(,9*:?$!(&!$()#(!
!

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 23

 -3%(4"3%(#&,(+&"%5())6253)&
!
!
=)<(@*!:(!K!#&9())<=9?)($!9)#^_$#,?$!,?&(,9*:?$!(&!$()#(!
!

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 24

 &

-3%(4"3%(#&,(+&"%5())6253)&
!
!
!
!

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 25

 RESPUESTAS A PREGUNTAS DIVERSAS

1 - ¿Son los sensores de corriente del CBA derivaciones (shunts)?

2 - ¿Qué es una señal analógica en el CBA Win y el CBA-32P?
3 - ¿Están preparados los contactos para la grabación?
4 - ¿Se pueden visualizar los contactos?
5 - ¿Se pueden etiquetar los contactos?
6 - ¿Se pueden etiquetar las entradas analógicas?
7 - ¿Puedes elegir tus propios parámetros para las entradas analógicas?
8 - ¿Se pueden evitar los ajustes de los contactos de desplazamiento (como los requeridos
para el CSD CBT-4)?
9 - ¿Se pueden usar transductores de diferentes longitudes?
10- ¿Cuál es el propósito de los controles Relativos y de Autoamplificación en las
propiedades de la caja de diálogos?
11- ¿Se pueden visualizar los comandos de Cierre y de Apertura (TTL) en los relés de
Cierre y de Apertura?
12- ¿Cómo se puede grabar una señal analógica tal como el desplazamiento?
13- ¿Se pueden grabar otras señales?
14- ¿Porqué sólo se puede visualizar una limitada parte de las señales grabadas durante
un comando de Apertura o de Cierre?
15- ¿Cómo incrementar la precisión de las grabaciones y ver el rebote de los contactos?
16- ¿Cómo incrementar la precisión de una señal en particular?
17- ¿Es posible usar los valores grabados para calcular otros parámetros?
18- ¿Puede un usuario preparar sus propios archivos de cálculo?
19- ¿Puede un usuario preparar sus propios reportes tabulares?
20- ¿Se puede chequear la conexión de fibra óptica?
21- ¿Se puede chequear la validez de los contactos?
22- ¿Cómo se pueden chequear las entradas analógicas?
23- ¿Cómo calibrar la corriente?

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 26

RESPUESTAS A PREGUNTAS DIVERSAS

1 - ¿Son los sensores de corriente del CBA derivaciones (shunts)?

No. En vez de shunts se usan potentes sensores de corriente de efecto Hall que se
han calibrado hasta 20 amperios. La corriente se mide por medio de la inducción
magnética cuando atraviesa esos sensores (como los cables amperimétricos sin
contacto).

2 - ¿Qué es una señal analógica en el CBA Win y el CBA-32P?

Se identifican las señales analógicas en el CBA por sus símbolos físicos y

simbólicos:
La corriente de Cierre se mide en el canal número 1
La corriente de Apertura se mide en el canal número 2
Las entradas de Desplazamiento se miden por los canales del 3 al 8.
Nota: Como los sensores de corriente están incorporados en el CBA-32P, el
usuario no tiene acceso a las entradas de corriente 1 y 2.

3 - ¿Están preparados los contactos para la grabación?

1- Primero conectarlos físicamente a los interruptores.

2- Luego activar las señales a través del CBA Win, elegir el Plan Configuration-
>Digital Inputs (o el botón ), y seleccionar las casillas de chequeo apropiadas
para cada canal en la caja de diálogo de la activación.
3- Recordar que el CBA Win enumera los contactos del 17 hasta 40 (hasta 24
contactos en total).

El primer contacto es el número 17, identificado por un cable blanco.

El segundo es el número 18 y se identifica por un cable rojo.
El tercero es el 19 ... El cuarto, 20 ..., etc.

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 27

4 - ¿Se pueden visualizar los contactos?

Sí.
1- Primero conectarlos físicamente a los interruptores.
2- Luego activar las señales a través del CBA Win.
3- Elegir el Plan Configuration->Processing (o el botón ) e ingresar los números
de las entradas de contacto a ser visualizadas (17, 18, 19, etc.)
4- Presionar OK para aplicar los cambios, y luego OK en la caja de diálogo de
Processing (Procesamiento). Se aplican los cambios instantáneamente.

5 - ¿Se pueden etiquetar los contactos?

Sí. Elegir Plan Configuration->Digital Inputs en el menú (o el botón ), luego

presionar el botón Prop de la señal de contacto deseada. Ahora etiquetar los
contactos como por ejemplo, PhA, PhB, PhC, 52a, 52b, etc.

6 - ¿Se pueden etiquetar las entradas analógicas?

Sí. Elegir Plan Configuration->Analog Inputs en el menú (o el botón ), y

presionar en el botón de Propiedades de la señal analógica deseada. Ahora
etiquetar los contactos como por ejemplo, Cr1, Ope o Dp1, Dp2 o Pr, etc.

7 - ¿Puedes elegir tus propios parámetros para las entradas analógicas?

Sí. Elegir Plan Configuration->Analog Inputs en el menú (o el botón ), y

presionar el botón de Propiedades de la señal analógica deseada. Luego ingresar
Amp para la unidad de corriente, mm (milímetro) para la unidad de
desplazamiento, etc. en la caja de ingreso de las Unidades de la caja de diálogo de
Propiedades Analógicas (Analog Properties).

8 - ¿Se pueden evitar los ajustes de los contactos de desplazamiento (como los requeridos
para el CSD CBT-4)?

Sí (ver la respuesta a la pregunta 9).

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 28

9 - ¿Se pueden usar transductores de diferentes longitudes?

1- Elegir Plan Configuration->Analog Inputs en el menú (o el botón ), y

presionar en el botón de Propiedades de la señal analógica deseada.
2- Luego ingresar 0 como un valor mínimo y 225 como el máximo (o 600 si el
transductor es de 600 mm).
Ejemplo:
Los transductores Novotechnik usados por Zensol son potenciómetros lineales de
10 voltios (la corriente requerida es suministrada por el CBA-32P) a través de la
fuente de alimentación calibrada de 10V. El voltaje creado por el transductor de
desplazamiento es leído por la entrada de desplazamiento (3 hasta 8) y se
convierte automáticamente en un valor absoluto o relativo del desplazamiento
preciso (ver la respuesta a la pregunta 10).

10- ¿Cuál es el propósito de los controles Relativos y de Autoamplificación en las

propiedades de la caja de diálogos de Analógicos?

Gracias a las Propiedades Analógicas (Analog Properties), puede elegir:

- la opción de escala completa (autoamplificación);
- 0 es la posición mínima en el modo Relativo (casilla de chequeo seleccionada).
En el modo absoluto (casilla de chequeo no seleccionada) la señal se visualiza
como un voltímetro o un amperímetro;
- los números entre 2 y 9 (Prop. Space) indican la proporción que cada señal
tomará comparada con los otros.
- los números entre 0 y 5 (Filtering, filtrado) indica la cantidad de filtros gráficos
(no se afectarán los datos) para eliminar el ruido. Un ajuste de filtrado de 0
significa que la señal se mostrará como es, mientras que un ajuste de filtrado de 5
significa que la señal tendrá un fuerte filtrado.

Ejemplo:
1- Cargar el archivo demoil.wdt para observar los efectos de los parámetros,
especialmente con las señales de corriente y de desplazamiento.
Es preferible:
- ingresar la corriente como valor absoluto y elegir la opción de autoamplificación
para tomar ventaja de las capacidades del amplificador del software,
especialmente en los casos de poca corriente.
- Usar el modo Relativo y la Autoamplificación para las señales de
desplazamiento. De hecho, sólo nos interesa la posición relativa del transductor
con respecto a su posición inicial, y no su posición absoluta.
- Es más útil si se ingresa un valor bastante alto para Proportional Space (Espacio
Proporcional) de una señal de desplazamiento porque se usará un área más grande
para visualizar la señal con una mejor calidad.

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 29

11- ¿Se pueden visualizar los comandos de Cierre y de Apertura (TTL) en los relés de
Cierre y de Apertura?

Por el momento el CBA Win no puede visualizar los comandos de Cierre o de

Apertura.

12- ¿Cómo se puede grabar una señal analógica tal como el desplazamiento?

1- Conectar físicamente el transductor resistivo a 3 pines como un potenciómetro.

La corriente requerida para el transductor es suministrada automáticamente por el
CBA-32P.
2- Poner a tierra el potenciómetro y el punto medio.
3- Tener cuidado con las indicaciones relacionadas a las conexiones.
4- Luego activar el número relacionado a la señal analógica que en este caso
particular está entre 3 y 8.

13- ¿Se pueden grabar otras señales?

Sí. Cualquier transductor que requiera 0-10 voltios DC es adecuado para ser
grabado.
Ejemplo: Los transductores de presión que son de 10 volt VDC se pueden
conectar directamente al CBA-32P.

14- ¿Porqué sólo se puede visualizar una limitada parte de las señales grabadas durante
un comando de Apertura o de Cierre?

Para incrementar la ventana que aparece en la pantalla, se requiere incrementar la

duración de la prueba en la caja de diálogo Test Configuration (Configuración de
la prueba). Ver la imagen siguiente.
El CBA-32P graba una ventana finita en el tiempo, y si la ventana es demasiado
corta, sólo se grabará y se visualizará una parte de los eventos.

15- ¿Cómo incrementar la precisión de las grabaciones y ver el rebote de los contactos?

Sólo se necesita reducir el tiempo de muestreo al mínimo permitido. Ir a la caja de

diálogo Test Configuration, y el tiempo mínimo se visualizará cerca a la caja de
ingreso para el tiempo de muestreo.

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 30

16- ¿Cómo incrementar la precisión de una señal en particular?

Desactivar todas las señales innecesarias, luego reducir el tiempo de muestreo.

(CBA Win automáticamente calcula el mínimo tiempo de muestreo permitido).
Por favor, tome nota de lo siguiente:
- La señal número 1 se activa permanentemente;
- Si se desactiva la señal número 3 estando la señal número 4 aún activada, no se
afectará el tiempo mínimo de muestreo dado que las señales se graban en su orden
numérico de grabación.

17- ¿Es posible usar los valores grabados para calcular otros parámetros?

Sí. Sólo tienes que preparar los archivos de cálculo y seleccionarlos por medio de
la caja de diálogo de Procesamiento, ingresando el número del archivo de cálculo
en la caja llamada Calculus (Cálculo).

18- ¿Puede un usuario preparar sus propios archivos de cálculo?

Sí. Se ha preparado un manual especialmente para ello. Si se requiere, está

disponible una sesión de entrenamiento en Zensol. Para mayor información o para
coordinar este entrenamiento, por favor contáctenos.

19- ¿Puede un usuario preparar sus propios reportes tabulares?

Sí. Se ha preparado un manual especialmente para ello. Si se requiere, está

disponible una sesión de entrenamiento en Zensol. Para mayor información o para
coordinar este entrenamiento, por favor llamar a Zensol al siguiente número (514)
334-5900.

20- ¿Se puede chequear la conexión de fibra óptica?

1- Conectar el adaptador RS-232 (conexión de fibra óptica -caja negra pequeña-)

al PC.
2- Tomar atención a los conectores rojo y negro (marcados T y R) que deben
pasar a través de las conexiones adecuadas del adaptador RS-232 (marcados Tx y
Rx).
3- Luego desconectar el cable de fibra óptica del CBA-32P.
4- Seleccionar Tests->Test Link en el menú (o el botón ).
5- Debe aparecer una luz en uno de los alambres de fibra óptica.

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 31

21- ¿Se puede chequear la validez de los contactos?

Se pueden usar dos operaciones sencillas:

1- Sin ninguna conexión al CBA-32P, debe aparecer un 0 permanente para los
estados Abiertos en cada grafo visualizado.
2- Al provocar un cortocircuito entre los terminales (blanco o rojo) y el terminal
común, un 1 permanente para el estado Cerrado debe aparecer en cada grafo
visualizado.
3- Al conectar una resistencia de 500 Ohm o de 100 Ohm entre el terminal común
y los terminales (blanco o rojo), un estado de 0.5 aparecerá en el grafo
correspondiente.
4- Usando la misma configuración que en el paso 2, seleccionar Tests->Test
Cables en el menú (o el botón ) y presionar OK en la ventana de advertencia.
Aparecerá una ventana que muestra cuáles contactos son válidos/cortocircuitados
(seleccionar las casillas de chequeo sobre un fondo blanco) o abiertos
(deseleccionar las casillas de chequeo con fondo blanco). Notar que sólo se
pueden medir las señales activadas de contacto.

22- ¿Cómo se pueden chequear las entradas analógicas?

1- Elegir la señal que va a ser chequeada, desde 3 a 8, y conectar un cable.

2- Activar la señal requerida en la pantalla de activación Analógica y en la caja de
diálogo de Propiedades de esa señal, colocar a 0 el valor mínimo, Min (0V) y el
máximo, Max (10V) a 10.
3- Aplicar un voltaje de 0 voltios creando un cortocircuito entre los cables de la
Señal y del Común de la señal analógica bajo prueba.
4- Realizar una prueba con el CBA Win.
5- Visualizar el gráfico (mostrado instantáneamente luego de la prueba).
6- Chequear que aparezcan 0 voltios en el gráfico de la señal bajo prueba usando
la herramienta para Examinar (Examine).
7- Aplicar una señal de 10 voltios desconectando el cable de la Señal del Común y
conectar la Señal al cable de 10 voltios.
8- Repetir los pasos 4 al 6 y luego chequear 10 voltios en la señal bajo prueba.

23- ¿Cómo calibrar la corriente?

Elegir Plan Configuration->Analog Inputs del menú (o el botón x) y presionar en
el botón de Propiedades de la señal 1 o de la señal 2 (los sensores de corriente).
Ingresar las siguientes combinaciones permitidas de los valores en las cajas de
ingreso Min (0V) y Max (10V):

Min (0V) 0 -5 0 -10 0 -20

Max (10V) 5 5 10 10 20 20

Zensol Automation Inc. www.zensol.com 32