Radio CD MP3

Calgary MP36 7 646 175 310

Instrucţiuni de instalare şi utilizare

http://www.blaupunkt.com

CalgaryMP36_COVER-RO.indd 1 4/19/06 4:00:07 PM

 1 2 3 4 5 6 7

13 12 11 10 9 8

CalgaryMP36_COVER-RO.indd 2 4/19/06 4:00:08 PM

 Butoanele de comandă

1 Butonul pentru pornirea / oprirea < Butonul BND•TS

ROMÂNĂ
aparatului şi pentru activarea sau Apăsare scurtă: Sunt selectate gamele
dezactivarea funcţiei de reducere la de memorie FM şi lungimile de undă
zero a volumului. MW şi LW.
2 Butonul pentru demontarea panou- Apăsare lungă: Este activată funcţia
lui de control (deblocarea panoului). Travelstore.

3 Butonul pentru scoaterea unui CD = Butonul SRC

din aparat. Apăsare scurtă: Pentru comutarea
surselor, între CD / MP3, schimbător
4 Butonul pentru volum CD-uri (dacă este conectat) şi AUX.
5 Unitatea pentru CD-uri Apăsare lungă: Pentru afişarea, pentru
un moment, a orei.
6 Butonul AUDIO, pentru reglarea basu-
lui, a sunetelor înalte, a balansului şi a
atenuatorului. Pentru a selecta o prese-
tare pentru egalizator.
7 Butonul MENU
Apăsare scurtă: Este activat meniul
setărilor.
Apăsare lungă: Este activată funcţia
Scan.
8 Butoane cu săgeţi
9 Butonul X-BASS, pentru activarea,
dezactivarea şi reglarea funcţiei X-
BASS.
: Butonul TRAF•RDS
Apăsare scurtă: Este activată sau
dezactivată poziţia de stand-by a
opţiunii "informaţii despre trafic".
Apăsare lungă: Este activată sau
dezactivată funcţia RDS aleasă.
; Butoanele 1 - 6

00CalgaryMP36_RO.indd 3 4/21/06 10:48:40 AM

 Cuprins
Note şi accesorii ................................ 5
Panoul de control detaşabil ................ 6
Pornirea /oprirea ............................... 7
Reglarea volumului ............................ 8
Modul radio ..................................... 10
Reglarea setărilor selectorului .......... 10
Trecerea la modul radio................... 10
Funcţiile RDS ................................ 10
Selectarea lungimii de undă /
gamei de memorie ......................... 11
Selectarea unui post....................... 11
Setarea sensibilităţii de
selectare a posturilor...................... 11
Memorarea posturilor ..................... 12
Memorarea automată a posturilor
(Travelstore) ................................. 12
Ascultarea posturilor memorate ....... 12
Scanarea posturilor recepţionabile
(SCAN) ........................................ 12
Setarea duratei de scanare .............. 12
Tipul de programe (PTY) ................ 13
Optimizarea recepţiei radio ............. 14
Configurarea display-ului ................ 14
Informaţii despre trafic .................... 15
Modul CD ........................................ 16
Trecerea la modul CD...................... 16
Selectarea melodiilor ..................... 16
Selectarea rapidă a melodiilor ......... 16
Căutarea rapidă (audio) .................. 16
Redarea aleatorie a melodiilor (MIX) . 17
Scanarea melodiilor (SCAN) ............ 17
Repetarea melodiilor (REPEAT) ........ 17
Întreruperea redării (PAUSE) ........... 17
Configurarea display-ului ................ 17
Afişarea textului unui CD ................. 18
Anunţuri de trafic în modul CD ......... 18
Scoaterea unui CD ......................... 18
00CalgaryMP36_RO.indd 4
Modul MP3 ...................................... 19
Pregătirea unui CD MP3 ................ 19
Trecerea la modul MP3 ................... 20
Configurarea display-ului ................ 20
Selectarea unui director .................. 21
Selectarea melodiilor / fişierelor ...... 21
Căutarea rapidă ............................. 21
Redarea aleatorie a melodiilor (MIX) . 21
Scanarea melodiilor (SCAN) ............ 22
Repetarea melodiilor individuale sau
a unui director întreg (REPEAT) ........ 22
Întreruperea redării (PAUSE) ........... 22
Modul schimbătorului de CD-uri ........ 23
Trecerea la modul schimbătorului
de CD-uri ...................................... 23
Selectarea CD-urilor ....................... 23
Selectarea melodiilor ..................... 23
Căutarea rapidă (audio) .................. 23
Configurarea display-ului ................ 23
Repetarea melodiilor individuale
sau a unui CD întreg (REPEAT) ......... 23
Redarea aleatorie a melodiilor (MIX) . 24
Scanarea tuturor melodiilor de pe
toate CD-urile (SCAN) .................... 24
Întreruperea redării (PAUSE) ........... 24
Ora ................................................. 25
Sunetul ........................................... 26
X-BASS ........................................... 27
Configurarea afişării nivelului........... 28
Sursele audio externe ...................... 28
Date tehnice .................................... 29
Instrucţiuni de instalare .................. 30
4/21/06 10:48:41 AM

Note şi accesorii
Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs
Blaupunkt. Sperăm că veţi folosi cu plăcere
acest nou aparat.
Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni
înainte de prima folosire a aparatului.
Editorii Blaupunkt urmăresc constant
clarificarea şi facilitarea înţelegerii
instrucţiunilor de utilizare. Cu toate acestea,
dacă aveţi întrebări referitoare la utilizarea
aparatului, vă rugăm să vă adresaţi dea-
lerului dumneavoastră sau să apelaţi linia
telefonică de urgenţă din ţara
dumneavoastră. Veţi găsi numărul de tele-
fon pe ultima pagină a acestui manual.
Oferim o garanţie de producător pen-
tru produsele achiziţionate în Uniunea
Europeană. Condiţiile garanţiei pot fi con-
sultate la www.blaupunkt.de sau solicitate
direct, de la:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim, Germany
Aruncarea aparatelor vechi
(numai în ţările UE)
Nu aruncaţi aparatele vechi împreună
cu deşeurile menajere obişnuite!
Apelaţi la sistemele de colectare şi reci-
clare disponibile, pentru a arunca aparatele
vechi.
00CalgaryMP36_RO.indd 5
Note şi accesorii
Siguranţa rutieră
ROMÂNĂ
Siguranţa rutieră are o prioritate
absolută.
쏅 Folosiţi sistemul audio auto numai
atunci când condiţiile rutiere şi de
trafic vă permit acest lucru.
쏅 Familiarizaţi-vă cu aparatul înainte
de a porni la drum.
Trebuie să puteţi auzi întotdeauna si-
renele poliţiei, ale pompierilor şi ale
ambulanţei, în timp util, din interiorul
automobilului dumneavoastră.
쏅 Din aceste motive, nivelul volu-
mului sistemului audio, pe durata
călătoriei, trebuie să fie acceptabil.
Instalarea
Dacă doriţi să instalaţi singur sistemul audio
auto, vă rugăm să citiţi instrucţiunile de in-
stalare şi conectare, care urmează acestor
instrucţiuni de funcţionare.
Echipamente opţionale
(nelivrate o dată cu aparatul)
Utilizaţi numai accesorii aprobate de către
Blaupunkt.
Telecomanda
Volanul şi / sau telecomanda manuală vă
permit să accesaţi funcţiile de bază ale sis-
temului dumneavoastră audio, în siguranţă
şi convenabil.
Nu puteţi porni / opri aparatul cu ajutorul
telecomenzii.
Contactaţi dealerul Blaupunkt sau vizitaţi
pagina de Internet www.blaupunkt.com,
pentru a vedea ce fel de telecomenzi puteţi
folosi cu sistemul dumneavoastră audio
auto.
5
4/21/06 10:48:41 AM
 Note şi accesorii Panoul de control

Amplificatorii Panoul de control detaşabil

Puteţi folosi toate tipurile de amplificatoare
Blaupunkt şi Velocity.
Schimbătoarele de CD-uri
Puteţi conecta următoarele tipuri de
schimbătoare Blaupunkt de CD-uri:
CDC A 03, CDC A 08 şi IDC A 09.
Protecţia antifurt
Aparatul este echipat cu un panou de
control detaşabil (panou cu clapetă de
protecţie), ca modalitate de protejare a ra-
dioului dumneavoastră de maşină împotri-
va furtului. Radioul nu are nicio valoare fără
acest panou de control.
Protejaţi-vă aparatul împotriva furtului
luând panoul de control cu dumneavoastră,
ori de câte ori părăsiţi automobilul. Nu lăsaţi
panoul de control în interiorul automobilului
– nici măcar într-un loc ascuns.
Panoul de control a fost proiectat pentru a
fi uşor de folosit.
Note:
• Nu lăsaţi niciodată panoul de control
să cadă.
• Nu expuneţi panoul de control la
acţiunea directă a razelor solare sau
a altor surse de căldură.
• Evitaţi contactul direct al pielii cu con-
tactele panoului de control. Dacă este
cazul, curăţaţi contactele cu o cârpă
fără scame, înmuiată în alcool.

Demontarea panoului de control

2

쏅 Apăsaţi butonul 2.
Mecanismul de blocare a panoului de con-
trol este deblocat.
6

00CalgaryMP36_RO.indd 6 4/21/06 10:48:41 AM

 Panoul de control
쏅 Mai întâi, trageţi panoul de control din
aparat şi apoi scoateţi-l, orientându-l
către stânga.
Aparatul se închide.
Sunt salvate toate setările curente.
CD-ul introdus rămâne în aparat.
Remontarea panoului de control
쏅 Glisaţi panoul de control în ghidajele
aparatului, de la stânga la dreapta.
쏅 Apăsaţi cu atenţie partea stângă a pan-
oului de control, până când se fixează în
poziţia corectă.
Notă:
În momentul montării panoului de con-
trol, aveţi grijă să nu apăsaţi pe dis-
play.
Dacă aparatul era încă pornit în momentul
în care aţi scos panoul de control, acesta va
porni automat, fiind activată ultima setare
(radio, CD / MP3, schimbător de CD-uri sau
AUX) în momentul remontării panoului.
00CalgaryMP36_RO.indd 7
Pornirea / oprirea
Pornirea / oprirea
ROMÂNĂ
Există mai multe moduri de a porni / opri
aparatul:
Pornirea / oprirea din contactul
automobilului
Dacă aparatul este corect conectat la con-
tactul automobilului şi dacă nu aţi oprit
aparatul apăsând butonul 1, aparatul va
porni / se va închide odată cu punerea cheii
în contact.
Pornirea / oprirea cu ajutorul
butonului 1
쏅 Pentru a porni aparatul, apăsaţi buto-
nul 1.
쏅 Pentru a închide aparatul, ţineţi apăsat
butonul 1 timp de mai mult de două
secunde.
Aparatul se închide.
Notă:
Pentru a proteja acumulatorul automo-
bilului, aparatul se va închide automat
după o oră, în cazul în care contactul
este oprit.
Pornirea prin introducerea unui CD
În cazul în care aparatul este închis şi în uni-
tate nu se află niciun CD,
쏅 împingeţi uşor CD-ul în unitatea 5,
cu partea imprimată cât mai sus, până
când întâmpinaţi o uşoară rezistenţă.
Unitatea preia automat CD-ul.
Nu trebuie să împiedicaţi sau să ajutaţi uni-
tatea să preia CD-ul.
Aparatul porneşte şi este iniţializată reda-
rea CD-ului.
4/21/06 10:48:42 AM
 Pornirea / oprirea
Notă:
În cazul în care contactul automobilului
a fost luat înainte de a introduce CD-ul,
trebuie să porniţi mai întâi aparatul,
apăsând butonul 1, pentru a iniţializa
redarea CD-ului.
Pornirea / oprirea aparatului cu ajutorul
panoului de control detaşabil
쏅 Scoateţi panoul de control.
Aparatul se închide.
쏅 Remontaţi panoul de control.
Aparatul porneşte. Sunt reactivate setările
(radio, CD / MP3, schimbător de CD-uri sau
AUX) active înainte de închiderea aparatu-
lui.
00CalgaryMP36_RO.indd 8
Reglarea volumului
Reglarea volumului
Puteţi regla volumul în trepte, de la 0 (oprit)
la 66 (maximum).
Pentru a mări volumul,
쏅 apăsaţi butonul 4.
Pentru a reduce volumul,
쏅 apăsaţi butonul 4.
Setarea volumului de pornire
Notă:
Aparatul are o funcţie pentru setarea
unei pauze.
De exemplu, dacă apăsaţi butonul
MENU 7 şi alegeţi un element din
meniu, aparatul revine la setarea
iniţială după aproximativ 8 secunde
de la apăsarea ultimului buton. Toate
modificările setărilor vor fi salvate.
Puteţi seta volumul de pornire.
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"ON VOLUME".
쏅 Setaţi volumul de pornire cu ajutorul
butoanelor 8.
Pentru a vă facilita reglarea setării, aparatul
va mări sau reduce volumul pe măsură ce
efectuaţi modificările dorite.
Dacă activaţi setarea "LAST VOL", nivelul
volumului ales ultima dată când aţi oprit
aparatul este reactivat.
4/21/06 10:48:42 AM

Notă:
Pentru a vă proteja auzul, volumul de
pornire este limitat la valoarea "38".
Dacă nivelul volumului înainte de închi-
derea aparatului a fost mai mare decât
această valoare şi aţi ales apoi setarea
"LAST VOL", sistemul va reseta volumul
la "38" în momentul în care reporniţi
aparatul.
După ce aţi terminat de efectuat modificările
dorite,
쏅 apăsaţi butonul MENU 7 de două ori.
Reducerea rapidă a volumului
(fără sonor)
Puteţi reduce rapid volumul la un nivel
prestabilit (fără sonor).
쏅 Apăsaţi scurt butonul 1.
Pe display apare "MUTE".
Anularea "fără sonor"
Pentru a reveni la nivelul anterior de volum,
쏅 apăsaţi din nou, scurt, butonul 1.
Reglarea nivelului "fără sonor"
Puteţi regla nivelul "fără sonor".
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"MUTE LVL".
쏅 Setaţi nivelul "fără sonor" cu ajutorul
butoanelor 8.
După ce aţi terminat de efectuat modificările
dorite,
쏅 apăsaţi butonul MENU 7 de două ori.
00CalgaryMP36_RO.indd 9
Reglarea volumului
Activarea / dezactivarea bipului
ROMÂNĂ
de confirmare
Sistemul va emite un bip de confirmare pen-
tru anumite funcţii dacă ţineţi apăsat un bu-
ton timp de mai mult de două secunde, de
exemplu, în momentul alocării unui post de
radio unui buton prestabilit în acest sens.
Puteţi activa sau dezactiva bipul.
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"BEEP ON" sau "BEEP OFF".
쏅 Activaţi sau dezactivaţi bipul cu ajutorul
butoanelor 8. "OFF" înseamnă că
bipul este dezactivat. "ON" înseamnă
că bipul este activat.
După ce aţi terminat de efectuat modificările
dorite,
쏅 apăsaţi butonul MENU 7.
Reducerea volumului la zero în
modul telefon
În cazul în care aparatul dumneavoastră
este conectat la un telefon mobil, volumul
radioului de maşină va fi redus la zero de
îndată ce "răspundeţi" la telefon. De aceea,
telefonul mobil trebuie să fie conectat la
aparat conform instrucţiunilor de instalare.
Pe display apare "PHONE".
4/21/06 10:48:42 AM
 Modul radio
Modul radio
Reglarea setărilor selectorului
Pentru a asigura funcţionarea corectă a se-
lectorului, aparatul trebuie setat în funcţie
de regiunea în care este folosit. Puteţi selec-
ta Europa (EUROPE), Statele Unite (USA),
America de Sud (S-AMERICA) şi Thailanda
(THAI). Selectorul este setat, din fabrică,
în funcţie de regiunea în care a fost com-
ercializat aparatul. Dacă aveţi probleme cu
recepţia radio, verificaţi această setare.
Funcţiile radio descrise în aceste
instrucţiuni de funcţionare se referă la se-
tarea "EUROPE".
쏅 Închideţi aparatul, apăsând butonul
1.
쏅 Ţineţi apăsate butoanele 1 şi 5 ;,si-
multan, şi reporniţi aparatul apăsând
butonul 1.
Este afişat "TUNER".
쏅 Alegeţi regiunea selectorului cu ajutorul
butonului sau 8.
Pentru a salva această setare,
쏅 închideţi şi reporniţi aparatul sau
aşteptaţi aproximativ 8 secunde.
Sistemul audio auto porneşte, fiind acti-
vat ultimul mod selectat (radio, CD / MP3,
schimbător CD sau AUX).
Trecerea la modul radio
Dacă vă aflaţi în modul CD / MP3, schimbător
CD sau AUX,
쏅 apăsaţi butonul BND•TS <
sau
10
00CalgaryMP36_RO.indd 10
쏅 apăsaţi butonul SRC = de mai
multe ori, până când pe display apare
gama de memorie (de exemplu,
"FM1").
Funcţiile RDS
Acest aparat este echipat cu un receptor
radio RDS (Sistem de Date Radio). Multe
dintre posturile radio FM recepţionabile
transmit un semnal care nu include numai
programul, ci şi informaţii suplimentare,
cum ar fi numele postului de radio şi tipul
programului (PTY).
Numele postului este afişat de îndată ce
este recepţionat de către selector.
Funcţiile RDS disponibile, AF (frecvenţă
alternativă) şi REGIONAL, extind gama de
funcţii a radioului dumneavoastră.
• AF: Dacă funcţia RDS este activată, ra-
dioul selectează automat cea mai bună
frecvenţă recepţionabilă pentru postul
ales în momentul respectiv.
• REGIONAL: În anumite momente,
unele posturi de radio îşi împart
programul în programe regionale, cu
conţinut diferit. Puteţi utiliza funcţia
REG pentru a împiedica trecerea
radioului pe frecvenţe alternative,
corespunzătoare programelor cu
conţinut diferit.
Notă:
REGIONAL trebuie activată / dezactivată
separat în meniu.
Activarea / dezactivarea funcţiei RDS
Dacă doriţi să utilizaţi funcţiile RDS (AF şi
REGIONAL),
쏅 ţineţi apăsat butonul TRAF•RDS :
timp de mai mult de două secunde.
4/21/06 10:48:42 AM

Funcţia RDS este activată dacă pe display
apare simbolul RDS.
Activarea / dezactivarea opţiunii
REGIONAL
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"REG". Menţiunea "REG" este însoţită
de "ON" sau "OFF".
Pentru a activa / dezactiva REGIONAL,
쏅 apăsaţi butonul sau 8.
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
Selectarea lungimii de undă /
gamei de memorie
Puteţi folosi acest aparat pentru a
recepţiona programe transmise atât în ban-
da de frecvenţă FM, cât şi în lungimile de
undă MW şi LW (AM). Pentru lungimea de
undă FM există trei game de memorie dis-
ponibile (FM1, FM2 şi FMT) şi câte o gamă
pentru fiecare lungime de undă MW şi LW.
Fiecare gamă de memorie poate stoca 6
posturi.
Pentru a comuta între diversele game de
memorie FM (FM1, FM2 şi FMT) şi între
lungimile de undă MW şi LW,
쏅 apăsaţi scurt butonul BND•TS <.
Selectarea unui post
Există mai multe modalităţi de selectare a
unui post.
Selectarea prin căutare automată
쏅 Apăsaţi butonul sau 8.
Radioul trece la următorul post
recepţionabil.
00CalgaryMP36_RO.indd 11
Modul radio
Selectarea manuală a posturilor
ROMÂNĂ
Puteţi selecta posturile şi manual.
Notă:
Puteţi selecta manual posturile numai
dacă funcţia RDS este dezactivată.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8.
Parcurgerea reţelelor de emisie
(numai FM)
Dacă un post de radio transmite mai multe
programe, puteţi parcurge aşa-numita
"reţea de emisie" a acestuia.
Notă:
Funcţia RDS trebuie să fie activată
înainte de a putea utiliza această
funcţie.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 pentru a
trece la postul următor din reţeaua de
emisie.
Notă:
În momentul utilizării acestei funcţii,
veţi putea parcurge numai posturile
deja recepţionate. Pentru a recepţiona
posturi, folosiţi funcţia Scan sau
Travelstore.
Setarea sensibilităţii de
selectare a posturilor
Puteţi alege să recepţionaţi numai posturile
cu recepţie bună sau şi posturile cu recepţie
slabă.
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de
mai multe ori, până când pe display
apare "SENS" şi valoarea curentă.
"SENS HI6" înseamnă că selectorul este
setat la cea mai înaltă sensibilitate.
11
4/21/06 10:48:42 AM
 Modul radio
"SENS LO1" înseamnă că este setat la cea
mai joasă sensibilitate.
쏅 Alegeţi sensibilitatea dorită cu ajutorul
butoanelor 8.
După ce aţi terminat de efectuat modificările
dorite,
쏅 apăsaţi butonul MENU 7.
Notă:
Puteţi alege o sensibilitate diferită pen-
tru lungimea de undă FM şi MW sau LW
(AM).
Memorarea posturilor
Memorarea manuală a posturilor
쏅 Alegeţi gama de memorie dorită (FM1,
FM2, FMT) sau una dintre lungimile de
undă (MW sau LW).
쏅 Selectaţi postul dorit.
쏅 Ţineţi apăsat unul dintre butoanele
1 - 6 ; timp de mai mult de două se-
cunde, pentru a aloca butonul respec-
tiv postului ales.
Memorarea automată a
posturilor (Travelstore)
Puteţi memora automat cele şase posturi
care oferă cea mai bună recepţie în regiune
(numai FM). Posturile sunt memorate în
gama de memorie FMT.
Notă:
Toate posturile memorate anterior în
această gamă de memorie sunt şterse
în cursul procesului.
쏅 Ţineţi apăsat butonul BND•TS < timp
de mai mult de două secunde.
Începe procedura de memorare. Pe display
apare "FM TSTORE". După încheierea proce-
12
00CalgaryMP36_RO.indd 12
sului, radioul va transmite postul memorat
în poziţia 1 a gamei de memorie FMT.
Ascultarea posturilor memorate
쏅 Alegeţi gama de memorie sau lungimea
de undă.
쏅 Apăsaţi unul dintre butoanele 1 - 6 ;,
corespunzător postului pe care doriţi
să-l ascultaţi.
Scanarea posturilor
recepţionabile (SCAN)
Puteţi utiliza funcţia de scanare pentru a par-
curge rapid toate posturile recepţionabile.
Puteţi seta durata de scanare cu ajutorul
meniului, de la 5 la 30 de secunde (în inter-
vale de 5 secunde).
Iniţializarea SCAN
쏅 Ţineţi apăsat butonul MENU 7 timp
de mai mult de două secunde.
Începe scanarea. Pe display apare, pentru
un moment, menţiunea "SCAN", urmată
de o afişare intermitentă a numelui sau
frecvenţei postului de radio curent.
Anularea SCAN şi continuarea ascultării
unui post
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
Scanarea este oprită, iar radioul continuă
să transmită ultimul post selectat.
Setarea duratei de scanare
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"SCAN TIME".
쏅 Setaţi durata de scanare dorită cu aju-
torul butoanelor 8.
4/21/06 10:48:42 AM

După ce aţi terminat de efectuat modificările
dorite,
쏅 apăsaţi butonul MENU 7 de două ori.
Notă:
Durata de scanare definită este aplicată
şi scanării executate în modul CD / MP3
sau schimbător CD.
Tipul de programe (PTY)
Pe lângă transmiterea numelui postu-
lui, unele posturi FM oferă şi informaţii
despre tipul de programe transmis. Radioul
dumneavoastră auto poate recepţiona şi
afişa aceste informaţii.
De exemplu, tipurile de programe pot fi:
CULTURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
Puteţi utiliza funcţia PTY pentru a alege pos-
turile cu un anumit tip de programe.
PTY-EON
Dacă specificaţi tipul de programe şi
începeţi să le căutaţi, radioul va trece de
la postul curent la un post cu tipul de pro-
grame selectat.
Note:
• Dacă selectorul nu găseşte un post
care să corespundă tipului de pro-
grame ales, veţi auzi un bip, urmat de
afişarea, pentru un moment, a textu-
lui "NO PTY". Radioul va reveni apoi la
ultimul post recepţionat.
• Dacă postul de radio selectat sau un
alt post din reţeaua de emisie trans-
mite programe de tipul ales de către
dumneavoastră, într-un moment ul-
00CalgaryMP36_RO.indd 13
Modul radio
terior, radioul va trece automat de la
ROMÂNĂ
postul curent sau de la modul CD sau
schimbător CD la postul care trans-
mite programe de tipul selectat de
către dumneavoastră.
• Dacă nu doriţi să se întâmple acest lu-
cru, dezactivaţi funcţia PTY EON din
meniu, cu ajutorul "PTY OFF". Apăsaţi
mai întâi unul dintre butoanele SRC
= sau BND•TS <.
Activarea / dezactivarea PTY
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"PTY ON" sau "PTY OFF".
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 pentru
PTY ON sau OFF.
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
Selectarea limbii PTY
Puteţi selecta limba de afişare a tipurilor de
programe. Opţiunile disponibile sunt:
"DEUTSCH", "ENGLISH" şi "FRANÇAIS".
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"PTY LANG".
쏅 Alegeţi limba preferată cu ajutorul bu-
toanelor 8.
După ce aţi terminat de efectuat modificările
dorite,
쏅 apăsaţi butonul MENU 7 de două ori.
13
4/21/06 10:48:43 AM
 Modul radio

Selectarea tipului de programe şi Configurarea display-ului

iniţializarea căutării
쏅 Apăsaţi butonul sau 8.
Tipul curent de programe apare pe display.
쏅 Dacă doriţi să selectaţi un alt tip de
program, nu trebuie decât să apăsaţi
butonul sau 8 atâta timp cât dis-
play-ul este încă vizibil.
Tipul de programe ales apare, pentru un
moment, pe display.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 pentru a
iniţializa căutarea.
Radioul va trece apoi la postul care
corespunde tipului de programe ales de
către dumneavoastră.
Optimizarea recepţiei radio
HICUT
Funcţia HICUT asigură o recepţie
îmbunătăţită în cazul unei recepţii radio
slabe (numai FM). În cazul unor interferenţe
de recepţie, nivelul interferenţelor este
redus automat.
În modul radio, aveţi posibilitatea de a afişa
lungimea de undă împreună cu gama de
memorie / locaţia în gama de memorie şi cu
ora sau cu denumirea postului / frecvenţa
postului curent.
Selectaţi "FREQUENCY" pentru a afişa
denumirea postului / frecvenţa. Selectaţi
"CLOCK" pentru a afişa lungimea de undă
şi gama de memorie / locaţia în gama de
memorie şi ora.
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"TUN DISP".
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 pentru a
comuta între "CLOCK" şi
"FREQUENCY".
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7 de două
ori.

Activarea / dezactivarea HICUT

쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"HICUT".
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 pentru a
regla setarea HICUT.
"HICUT 0" înseamnă că nu va avea loc o re-
ducere automată a nivelului interferenţelor.
"HICUT 1" înseamnă că va avea loc o re-
ducere automată a nivelului interferenţelor.
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.

14

00CalgaryMP36_RO.indd 14 4/21/06 10:48:43 AM


Informaţii despre trafic
Aparatul dumneavoastră este echipat
cu o unitate receptoare RDS-EON. EON
înseamnă Amplifică alte staţii.
În momentul transmiterii unui anunţ de
trafic (AT), sistemul trece automat de la un
post care nu oferă buletine despre trafic
la postul care oferă astfel de informaţii în
reţeaua de emisie aferentă.
După redarea anunţului de trafic, sistemul
revine la programul anterior.
Activarea / dezactivarea
priorităţii informaţiilor despre
trafic
쏅 Apăsaţi scurt butonul TRAF•RDS :.
Prioritatea pentru anunţurile de trafic este
activată dacă pe display apare simbolul am-
buteiajului.
Note:
Veţi auzi un bip de avertizare,
• dacă ieşiţi din zona de recepţie a
postului ce transmite informaţiile
despre trafic recepţionate în momen-
tul respectiv.
• dacă recepţionaţi un post cu
informaţii despre trafic şi volumul
este redus la minimum (0) sau dacă,
în timp ce ascultaţi un CD / MP3, un
CD în schimbător sau o sursă AUX,
ieşiţi din zona de recepţie a postu-
lui ce transmite informaţiile despre
trafic şi, în urma căutării automate ul-
terioare, nu se poate găsi un nou post
cu informaţii despre trafic.
00CalgaryMP36_RO.indd 15
Informaţii despre trafic
• dacă treceţi radioul de la un post cu
ROMÂNĂ
informaţii despre trafic la un post care
nu transmite astfel de informaţii.
Dacă auziţi bipul de avertizare, puteţi fie
dezactiva prioritatea informaţiilor despre
trafic, fie selecta un post care transmite
informaţii despre trafic.
Setarea volumului anunţurilor de
trafic
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"TA VOLUME".
쏅 Reglaţi volumul cu ajutorul butoanelor
8.
După ce aţi terminat de efectuat modificările
dorite,
쏅 apăsaţi butonul MENU 7 de două ori.
Note:
• Puteţi utiliza butonul de control al
volumului 4 pentru a regla volumul
în timpul anunţurilor de trafic, pe du-
rata respectivului anunţ.
• Puteţi regla setările de distribuire a
volumului pentru anunţurile de trafic.
Pentru mai multe detalii, citiţi capi-
tolul "Sunetul".
15
4/21/06 10:48:43 AM
 Modul CD
Modul CD
Puteţi folosi acest aparat pentru a asculta
CD-uri audio obişnuite, CD-R-uri şi CD-RW-
uri cu un diametru de 12 cm sau de 8 cm.
Riscaţi să deterioraţi
unitatea de CD!
CD-urile cu o altă formă decât cea
circulară nu pot fi redate de acest
aparat.
Nu ne asumăm nicio responsabilitate
pentru deteriorările unităţii de CD, în
urma utilizării de CD-uri incompatibile.
Pentru a asigura funcţionarea corectă a
sistemului, folosiţi numai CD-uri cu logo-
ul Compact Disc. CD-urile protejate prin
copyright pot genera probleme la redare.
Blaupunkt nu poate garanta funcţionarea
corectă a CD-urilor protejate prin copy-
right!
În afara CD-urilor audio, puteţi asculta şi
CD-uri MP3. Pentru mai multe detalii, citiţi
capitolul "Modul MP3".
Trecerea la modul CD
Dacă nu există CD-uri în unitate,
쏅 împingeţi uşor CD-ul în unitatea de CD-
uri 5, cu partea imprimată cât mai
sus, până când întâmpinaţi o uşoară
rezistenţă.
Unitatea preia automat CD-ul.
Nu trebuie să împiedicaţi sau să ajutaţi uni-
tatea să preia CD-ul.
Este iniţializată redarea CD-ului.
16
00CalgaryMP36_RO.indd 16
Notă:
În cazul în care contactul automobilului
a fost luat înainte de a introduce CD-ul,
trebuie să porniţi mai întâi aparatul,
apăsând butonul 1, pentru a iniţializa
redarea CD-ului.
Dacă în unitate există deja un CD,
쏅 apăsaţi butonul SRC = de mai
multe ori, până când pe display apare
"CD".
Redarea începe din punctul în care a fost
întreruptă.
Selectarea melodiilor
쏅 Apăsaţi unul dintre butoanele cu
săgeată 8, pentru a selecta melodia
anterioară sau pe cea următoare.
Dacă apăsaţi butonul sau 8 o singură
dată, aparatul va relua, de la început, melo-
dia actuală.
Selectarea rapidă a melodiilor
Pentru a selecta rapid melodiile, (înapoi sau
înainte),
쏅 ţineţi apăsat unul dintre butoanele
8 până când selectarea rapidă
înapoi / înainte este iniţializată.
Căutarea rapidă (audio)
Pentru a căuta rapid o melodie, (înapoi sau
înainte),
쏅 ţineţi apăsat unul dintre butoanele
8, până când este iniţializată căutarea
rapidă înapoi / înainte.
4/21/06 10:48:43 AM

Redarea aleatorie a melodiilor
(MIX)
쏅 Apăsaţi butonul 5 MIX ;.
Pe display apare "MIX CD" pentru un mo-
ment, iar simbolul MIX se aprinde. Va fi
redată apoi următoarea melodie selectată
la întâmplare.
Anularea MIX
쏅 Apăsaţi din nou butonul 5 MIX ;.
Pe display apare "MIX OFF" pentru un mo-
ment, iar simbolul MIX dispare.
Scanarea melodiilor (SCAN)
Puteţi scana (reda rapid) toate melodiile de
pe CD.
쏅 Ţineţi apăsat butonul MENU 7 timp
de mai mult de două secunde.
Va fi scanată următoarea melodie.
Notă:
Puteţi seta durata de scanare. Pentru
mai multe informaţii, citiţi secţiunea
"Setarea duratei de scanare" din capi-
tolul "Modul radio".
Anularea opţiunii SCAN şi continuarea
ascultării unei melodii
쏅 Pentru a încheia procesul de scanare,
apăsaţi butonul MENU 7.
Melodia scanată în momentul respectiv va
continua să fie redată normal.
00CalgaryMP36_RO.indd 17
Modul CD
Repetarea melodiilor (REPEAT)
ROMÂNĂ
Dacă doriţi să repetaţi o melodie,
쏅 apăsaţi butonul 4 RPT ;.
Pe display apare "RPT TRCK" pentru un
moment, iar simbolul RPT se aprinde.
Melodia este repetată continuu, până când
dezactivaţi opţiunea RPT.
Anularea REPEAT
Dacă doriţi să anulaţi funcţia de repetare,
쏅 apăsaţi din nou butonul 4 RPT ;.
Pe display apare "RPT TRCK" pentru un mo-
ment, însoţit de simbolul RPT.
Întreruperea redării (PAUSE)
쏅 Apăsaţi butonul 3 ;.
Pe display apare "PAUSE".
Anularea pauzei
쏅 În timpul pauzei, apăsaţi butonul 3
;.
Redarea este reluată.
Configurarea display-ului
Puteţi alege două tipuri de display pentru
modul CD:
• Numărul melodiei şi ora
• Numărul melodiei şi durata acesteia
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"CD DISP".
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 pentru a
comuta între "PLAY TIME" şi "CLOCK".
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7 de două
ori.
17
4/21/06 10:48:43 AM
 Modul CD

Afişarea textului unui CD Scoaterea unui CD

Unele CD-uri includ textul CD-ului. Textul 쏅 Apăsaţi butonul 3 de lângă uni-
CD-ului poate conţine numele artistului, tatea pentru CD-uri.
denumirea albumului şi a melodiilor. CD-ul este scos din unitate.
Puteţi afişa textul CD-ului ca text deru- 쏅 Scoateţi CD-ul.
lant, de fiecare dată când treceţi la o altă
melodie. Display-ul implicit va apărea din Note:
nou după afişarea întregului text al CD- • În cazul scoaterii unui CD, unitatea îl
ului, o dată. Pentru mai multe detalii, citiţi va retrage automat după aproximativ
secţiunea "Configurarea display-ului". 10 secunde.
• Puteţi scoate un CD şi atunci când
Activarea / dezactivarea textului CD-ului aparatul este oprit sau în timpul
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7. activării unei alte surse radio.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"CD TEXT".
쏅 Activaţi ("TEXT ON") sau dezactivaţi
("TEXT OFF") funcţia textului CD-ului,
cu ajutorul butonului sau 8.
După ce aţi terminat de efectuat modificările
dorite,
쏅 apăsaţi butonul MENU 7 de două ori.

Anunţuri de trafic în modul CD

Dacă doriţi să recepţionaţi anunţuri de
trafic în modul CD,
쏅 apăsaţi butonul TRAF•RDS :.
Prioritatea anunţurilor de trafic este activată
dacă pe display apare simbolul ambuteiaju-
lui. Pentru mai multe detalii, citiţi capitolul
"Recepţionarea informaţiilor despre trafic".

18

00CalgaryMP36_RO.indd 18 4/21/06 10:48:44 AM

 Modul MP3

Modul MP3

ROMÂNĂ
D01
Puteţi folosi sistemul audio auto şi pentru a
asculta CD-R-uri sau CD-RW-uri cu muzică
în format MP3. D02 A

Pregătirea unui CD MP3

D03 D04
Diversele tipuri de inscriptoare de CD-uri,
softuri de inscripţionare şi CD-uri goale T001 T001
pot genera probleme legate de capaci- T002 T002
tatea aparatului de a reda anumite CD-uri. T003 T003
T004 T004
În cazul apariţiei de probleme cu CD-urile T005 T005
inscripţionate de către dumneavoastră, T001 T006 B
încercaţi să folosiţi o altă marcă sau să T002 T007
alegeţi o altă culoare pentru CD-urile goale. T003 T008
T004 T009
Formatul CD-ului trebuie să fie ISO 9660 T005 T010
Nivelul 1 / Nivelul 2 sau Joliet. Alte formate T006 T011
nu pot fi redate corect.
Puteţi crea maximum 252 de directoare pe
un CD. Puteţi utiliza aparatul pentru a acc- A Directoare
esa individual directoarele. B Titlu · Fişiere
Indiferent de numărul de directoare de pe Puteţi denumi fiecare director cu ajutorul
CD, aparatul poate suporta până la 999 unui PC. Acest aparat poate afişa denumi-
fişiere MP3 pe un CD, fiecare director rea directorului. Denumiţi directoarele şi
conţinând maximum 255 de fişiere. melodiile / fişierele cu ajutorul softului de
inscripţionare a CD-urilor. Manualul de utili-
zare a softului vă va oferi detaliile necesare
în acest sens.
Notă:
În momentul denumirii directoarelor
şi melodiilor / fişierelor, nu folosiţi ac-
cente şi alte caractere speciale.

19

00CalgaryMP36_RO.indd 19 4/21/06 10:48:44 AM

 Modul MP3
Dacă doriţi să aranjaţi fişierele în ordinea
corectă, trebuie să utilizaţi un soft de
inscripţionare care să aranjeze fişierele
în ordine alfanumerică. Dacă softul
dumneavoastră nu are această funcţie,
aveţi şi opţiunea de a sorta fişierele manu-
al. În acest scop, trebuie să introduceţi un
număr (de exemplu, "001", "002" etc.) în
faţa fiecărei denumiri a fişierelor. Nu uitaţi
să includeţi şi zerourile din faţă.
Melodiile MP3 pot conţine informaţii supli-
mentare, cum ar fi numele artistului, de-
numirea albumului şi a melodiei (etichete
ID3). Acest aparat poate afişa etichetele
ID3 (versiunea 1).
În momentul creării (codificării) de fişiere
MP3 pe baza fişierelor audio, trebuie să
utilizaţi rate de biţi de maximum 256 kbiţi/
secundă.
Acest aparat poate reda numai fişierele
MP3 care au extensia ".MP3".
Note:
Pentru a asigura redarea continuă,
• nu încercaţi să modificaţi extensia
altor fişiere decât cele MP3, trans-
formând-o în ".MP3", pentru a le putea
apoi reda! Aparatul va ignore aceste
fişiere invalide în timpul redării.
• Nu folosiţi CD-uri "amestecate", care
conţin atât fişiere MP3, cât şi alt tip
de date (aparatul nu "citeşte" decât
fişierele MP3 în timpul redării).
• Nu folosiţi CD-uri cu muzică
amestecată, care conţin şi fişiere au-
dio, şi fişiere MP3. Dacă încercaţi să
ascultaţi un astfel de CD, aparatul nu
va reda decât fişierele audio.
20
00CalgaryMP36_RO.indd 20
Trecerea la modul MP3
Modul MP3 este activat în acelaşi fel ca şi
modul CD obişnuit. Pentru mai multe deta-
lii, citiţi secţiunea "Trecerea la modul CD"
din capitolul "Modul CD".
Configurarea display-ului
Înainte de a putea modifica următoarele
setări, trebuie să introduceţi un CD MP3 în
aparat.
Configurarea display-ului standard
Puteţi afişa diverse tipuri de informaţii pen-
tru melodia curentă:
• Numărul melodiei şi durata de redare
("TRCK-TIME")
• Numărul melodiei şi ora
("TRCK-CLK")
• Numărul directorului şi numărul
melodiei
("DIR-TRCK")
• Numărul directorului şi ora
("DIR-CLK")
• Numărul directorului şi durata de
redare
("DIR-TIME")
Notă:
După modificarea melodiilor, aparatul
afişează mai întâi, o dată, textul deru-
lant MP3, după care informaţiile apar
permanent pe display.
Pentru a comuta între diversele opţiuni de
afişare,
쏅 apăsaţi butonul MENU 7.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"CD DISP".
쏅 Selectaţi opţiunea dorită cu ajutorul
butonului sau 8.
4/21/06 10:48:44 AM

După ce aţi terminat de efectuat modificările
dorite,
쏅 apăsaţi butonul MENU 7 de două ori.
Configurarea textelor derulante MP3
Pe display apare unul dintre următoarele
texte derulante, odată cu fiecare modificare
a melodiilor. Apoi, apare din nou display-ul
standard configurat.
Textele derulante disponibile sunt:
• Denumirea directorului ("DIR NAME")
• Denumirea melodiei ("SONG NAME")
• Denumirea albumului ("ALBM NAME")
• Numele artistului ("ARTIST")
• Denumirea fişierului ("FILE NAME")
Notă:
Numele artistului, denumirea albumu-
lui şi a melodiei fac parte din eticheta
MP3-ID (versiunea 1) şi pot fi afişate
numai dacă au fost salvate odată
cu fişierele MP3 (pentru mai multe
detalii, citiţi instrucţiunile softului
dumneavoastră MP3 sau ale softului de
inscripţionare).
Pentru a comuta între diversele opţiuni de
afişare,
쏅 apăsaţi butonul MENU 7.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"MP3 DISP".
쏅 Utilizaţi butonul sau 8 pentru a
selecta textul derulant MP3 dorit.
După ce aţi terminat de efectuat modificările
dorite,
쏅 apăsaţi butonul MENU 7 de două ori.
00CalgaryMP36_RO.indd 21
Modul MP3
Selectarea unui director
ROMÂNĂ
Pentru a accesa un alt director, ascendent
sau descendent,
쏅 apăsaţi butonul sau 8 o dată sau
de mai multe ori.
Selectarea melodiilor / fişierelor
Pentru a trece, ascendent sau descend-
ent, la o altă melodie / fişier din directorul
curent,
쏅 apăsaţi butonul sau 8 o dată sau
de mai multe ori.
Dacă apăsaţi butonul 8 o dată, melodia
curentă este reluată de la început.
Căutarea rapidă
Pentru a căuta rapid o melodie, (înapoi sau
înainte),
쏅 ţineţi apăsat butonul sau 8 până
la iniţializarea căutării rapide înapoi /
înainte.
Redarea aleatorie a melodiilor
(MIX)
Pentru a reda melodiile din directorul curent
în ordine aleatorie,
쏅 apăsaţi scurt butonul 5 MIX ;.
Pe display apare "MIX DIR", iar simbolul MIX
se aprinde.
Pentru a reda toate melodiile de pe CD-ul
MP3 introdus, în ordine aleatorie,
쏅 ţineţi apăsat butonul 5 MIX ; timp de
mai mult de două secunde.
Pe display apare "MIX CD", iar simbolul MIX
se aprinde.
21
4/21/06 10:48:44 AM
 Modul MP3
Anularea MIX
Pentru a anula MIX,
쏅 apăsaţi scurt butonul 5 MIX ;.
Pe display apare "MIX OFF", iar simbolul
MIX dispare.
Scanarea melodiilor (SCAN)
Puteţi scana (reda rapid) toate melodiile de
pe CD.
쏅 Ţineţi apăsat butonul MENU 7 timp
de mai mult de două secunde. Va fi
scanată următoarea melodie.
Pe display apare "TRK SCAN" lângă nu-
merele melodiilor (numerele se aprind in-
termitent). Melodiile de pe CD sunt redate
pe scurt în ordine ascendentă.
Notă:
Puteţi seta durata de scanare. Pentru
mai multe informaţii despre setarea
duratei de scanare, citiţi secţiunea
"Setarea duratei de scanare" din capi-
tolul "Modul radio".
Anularea SCAN şi continuarea ascultării
unei melodii
쏅 Apăsaţi scurt butonul MENU 7.
Melodia scanată în acel moment va contin-
ua să fie redată normal.
22
00CalgaryMP36_RO.indd 22
Repetarea melodiilor individuale
sau a unui director întreg
(REPEAT)
Pentru a repeta melodia curentă,
쏅 apăsaţi scurt butonul 4 RPT ;.
Pe display apare, pentru un moment,"RPT
TRCK", iar RPT se aprinde.
Pentru a reda de mai multe ori întregul di-
rector,
쏅 ţineţi apăsat butonul 4 RPT ; timp de
mai mult de două secunde.
Pe display apare "RPT DIR".
Anularea REPEAT
Pentru a opri repetarea melodiei curente
sau a directorului curent,
쏅 apăsaţi scurt butonul 4 RPT ;.
Pe display apare, pentru un moment, "RPT
OFF", iar RPT dispare.
Întreruperea redării (PAUSE)
쏅 Apăsaţi butonul 3 ;.
Pe display apare "PAUSE".
Anularea pauzei
쏅 În timpul pauzei, apăsaţi butonul 3
;.
Redarea este reluată.
4/21/06 10:48:44 AM

Modul schimbătorului de
CD-uri
Notă:
Informaţiile despre utilizarea CD-
urilor, introducerea acestora şi pune-
rea în funcţiune a schimbătorului de
CD-uri pot fi găsite în instrucţiunile de
utilizare care însoţesc schimbătorul
dumneavoastră de CD-uri.
Trecerea la modul
schimbătorului de CD-uri
쏅 Apăsaţi butonul SRC = de mai
multe ori, până când pe display apare
"CHANGER".
Aparatul începe să redea primul CD detec-
tat de către schimbătorul de CD-uri.
Selectarea CD-urilor
Pentru a trece, ascendent sau descendent,
la un alt CD,
쏅 apăsaţi butonul sau 8 o dată sau
de mai multe ori.
Notă:
Aparatul va ignora fantele goale de CD-
uri din schimbător şi fantele ce conţin
CD-uri nevalide.
Selectarea melodiilor
Pentru a trece, ascendent sau descendent,
la o altă melodie de pe CD-ul curent,
쏅 apăsaţi butonul sau 8 o dată sau
de mai multe ori.
Căutarea rapidă (audio)
Pentru a căuta rapid o melodie, (înapoi sau
înainte),
쏅 ţineţi apăsat unul dintre butoanele
8, până când este iniţializată căutarea
rapidă înapoi / înainte.
00CalgaryMP36_RO.indd 23
Modul schimbătorului de CD-uri
Configurarea display-ului
ROMÂNĂ
În modul schimbătorului de CD-uri, există
cinci opţiuni de configurare a display-ului:
• Numărul melodiei şi durata de redare
("TRCK-TIME")
• Numărul melodiei şi ora
("TRCK-CLK")
• Numărul CD-ului şi numărul melodiei
("CD-TRCK")
• Numărul CD-ului şi ora
("CD-CLK")
• Numărul CD-ului şi durata de redare
("CD-TIME")
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"CDC DISP".
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când apare opţiunea
dorită.
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7 de două
ori.
Repetarea melodiilor individuale
sau a unui CD întreg (REPEAT)
Pentru a repeta melodia curentă,
쏅 apăsaţi scurt butonul 4 RPT ;.
Pe display apare, pentru un moment, "RPT
TRCK" şi este afişat RPT.
Pentru a repeta CD-ul curent,
쏅 ţineţi apăsat butonul 4 RPT ; timp de
mai mult de două secunde.
Pe display apare, pentru un moment, "RPT
DISC" şi este afişat RPT.
23
4/21/06 10:48:44 AM
 Modul schimbătorului de CD-uri

Anularea REPEAT Anularea SCAN

Pentru a opri repetarea melodiei curente
sau a CD-ului curent,
쏅 apăsaţi scurt butonul 4 RPT ;.
Pe display apare, pentru un moment, "RPT
OFF", iar RPT dispare.
Redarea aleatorie a melodiilor
(MIX)
Pentru a reda melodiile de pe CD-ul curent
în ordine aleatorie,
쏅 apăsaţi scurt butonul 5 MIX ;.
Pe display apare, pentru un moment, "MIX
CD", şi este afişat MIX.
Pentru a reda în ordine aleatorie melodiile
de pe toate CD-urile introduse,
쏅 ţineţi apăsat butonul 5 MIX ; timp de
mai mult de două secunde.
Pe display apare, pentru un moment, "MIX
ALL" şi este afişat MIX.
Pentru a opri scanarea,
쏅 apăsaţi scurt butonul MENU 7.
Melodia scanată în acel moment va contin-
ua să fie redată normal.
Notă:
Puteţi seta durata de scanare. Pentru
mai multe informaţii, citiţi secţiunea
"Setarea duratei de scanare" din capi-
tolul "Modul radio".
Întreruperea redării (PAUSE)
쏅 Apăsaţi butonul 3 ;.
Pe display apare "PAUSE".
Anularea pauzei
쏅 În timpul pauzei, apăsaţi butonul 3
;.
Redarea este reluată.

Anularea MIX
쏅 Apăsaţi scurt butonul 5 MIX ;.
Pe display apare, pentru un moment, "MIX
OFF", iar MIX dispare.

Scanarea tuturor melodiilor de

pe toate CD-urile (SCAN)
Pentru a scana (reda rapid) toate melodiile
de pe toate CD-urile introduse, în ordine
ascendentă,
쏅 ţineţi apăsat butonul MENU 7 timp de
mai mult de două secunde.
Pe display apare "TRK SCAN", iar numărul
melodiei curente se aprinde intermitent.

24

00CalgaryMP36_RO.indd 24 4/21/06 10:48:45 AM

 Ora

Ora După ce aţi terminat de efectuat modificările

ROMÂNĂ
dorite,
Afişarea orei 쏅 apăsaţi butonul MENU 7.
Pentru a afişa, pentru un moment, ora,
Afişarea continuă a orei, cu
쏅 ţineţi apăsat butonul SRC = până
când ora apare pe display.
aparatul oprit şi contactul pus
Pentru a afişa ora atunci când aparatul este
Setarea orei oprit, dar contactul automobilului este pus,
Pentru a seta ora, 쏅 apăsaţi butonul MENU 7.
쏅 apăsaţi butonul MENU 7. Pe display apare "MENU".
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai 쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare multe ori, până când pe display apare
"CLOCK SET". "CLOCK OFF" sau "CLOCK ON".
쏅 Apăsaţi butonul 8. 쏅 Apăsaţi butonul sau 8 pentru a
comuta între setările ON / OFF.
Ora apare pe display. Orele se aprind inter-
mitent şi pot fi modificate. După ce aţi terminat de efectuat modificările
dorite,
쏅 Modificaţi orele cu ajutorul butoanelor
8. 쏅 apăsaţi butonul MENU 7.
După setarea orelor,
Afişarea rapidă a orei, aparatul
쏅 apăsaţi butonul 8.
fiind oprit
Minutele se aprind intermitent.
Pentru a afişa, pentru un moment, ora,
쏅 Modificaţi minutele cu ajutorul bu- atunci când aparatul este închis,
toanelor 8.
쏅 apăsaţi butonul SRC =.
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7 de două
Ora este afişată timp de aproximativ 8 se-
ori.
cunde.
Selectarea modului 12 / 24 ore
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
Pe display apare "MENU".
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"24 H MODE" sau "12 H MODE".
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 pentru a
comuta între moduri.

25

00CalgaryMP36_RO.indd 25 4/21/06 10:48:45 AM

 Sunetul

Sunetul Reglarea distribuirii volumului

Puteţi regla setările sonore (basul şi su- stânga / dreapta (balansul)
netele înalte) separat pentru fiecare sursă Pentru a regla distribuirea volumului stânga
(radio, CD / MP3, schimbător de CD-uri sau / dreapta (balansul),
AUX). 쏅 apăsaţi butonul AUDIO 6.
Setările de distribuire a volumului (balansul Pe display apare "BASS".
şi atenuatorul) se aplică tuturor surselor au-
쏅 Apăsaţi butonul 8 de mai multe ori,
dio (cu excepţia anunţurilor de trafic).
până când pe display apare "BAL".
Pentru anunţurile de trafic, setările balan-
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 pentru a
sului şi atenuatorului pot fi modificate nu-
regla balansul (dreapta / stânga).
mai în timpul unui anunţ de trafic.
După ce aţi terminat de efectuat modificările
Reglarea basului dorite,
쏅 Apăsaţi butonul AUDIO 6. 쏅 apăsaţi butonul AUDIO 6.
Pe display apare "BASS".
Reglarea distribuirii volumului
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 pentru a faţă / spate (atenuatorul)
regla basul.
Pentru a regla distribuirea volumului faţă /
După ce aţi terminat de efectuat modificările spate (atenuatorul),
dorite,
쏅 apăsaţi butonul AUDIO 6.
쏅 apăsaţi butonul AUDIO 6.
Pe display apare "BASS".
Reglarea sunetelor înalte 쏅 Apăsaţi butonul 8 de mai multe ori,
până când pe display apare "FADER".
쏅 Apăsaţi butonul AUDIO 6.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 pentru a
Pe display apare "BASS".
regla atenuatorul (faţă / spate).
쏅 Apăsaţi butonul 8 de mai multe ori,
După ce aţi terminat de efectuat modificările
până când pe display apare "TREBLE".
dorite,
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 pentru a
쏅 apăsaţi butonul AUDIO 6.
regla sunetele înalte.
După ce aţi terminat de efectuat modificările
dorite,
쏅 apăsaţi butonul AUDIO 6.

26

00CalgaryMP36_RO.indd 26 4/21/06 10:48:45 AM

 Sunetul X-Bass

Presetările egalizatorului X-BASS

Acest aparat este echipat cu un egalizator
ale cărui setări pentru genurile de muzică
"ROCK", "POP" şi "CLASSIC" au fost deja
programate.
Pentru a selecta o presetare a egalizatoru-
lui,
쏅 apăsaţi butonul AUDIO 6.
Pe display apare "BASS".
쏅 Apăsaţi butonul 8 de mai multe
ori, până când pe display apare "POP",
"ROCK", "CLASSIC" sau "EQ OFF".
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 pen-
tru a selecta una dintre presetări sau
selectaţi "EQ OFF" pentru a închide
egalizatorul. Dacă selectaţi una dintre
presetări, aceasta este afişată continuu
pe display.
După ce aţi terminat de efectuat modificările
dorite,
쏅 apăsaţi butonul AUDIO 6.
ROMÂNĂ
Puteţi utiliza funcţia X-Bass pentru a mări
basul la un nivel scăzut de volum.
Setarea X-Bass selectată se aplică tuturor
surselor audio (radio, CD / MP3, schimbător
de CD-uri sau AUX).
Mărirea X-BASS poate fi făcută în trepte, de
la 1 la 3.
"XBASS OFF" înseamnă că funcţia X-BASS
este dezactivată.
Reglarea amplificatorului
X-BASS-ului
쏅 Apăsaţi butonul X-BASS 9.
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de
mai multe ori, până când setarea dorită
apare pe display.
După ce aţi terminat de efectuat modificările
dorite,
쏅 apăsaţi butonul X-BASS 9.

27

00CalgaryMP36_RO.indd 27 4/21/06 10:48:45 AM

 Afişarea nivelului
Configurarea afişării
nivelului
Afişarea nivelului este echivalentă cu o
reprezentare simbolică şi temporară a
setărilor de volum şi audio, în timpul reglării
acestora.
Atunci când nu efectuaţi modificări ale
setărilor, afişarea nivelului indică valoarea
maximă pentru muzică sau limbă. Puteţi ac-
tiva sau dezactiva afişarea nivelului.
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
Pe display apare "MENU".
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"PEAK LVL".
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 pentru a
selecta "PEAK ON" şi "PEAK OFF".
După ce aţi terminat de efectuat modificările
dorite,
쏅 apăsaţi butonul MENU 7 de două ori.
28
00CalgaryMP36_RO.indd 28
Sursele audio externe
Sursele audio externe
În locul unui schimbător de CD-uri, puteţi
conecta o altă sursă audio, prevăzută cu o
linie de ieşire. Sursele audio pot fi, de exem-
plu, CD playere portabile, playere MiniDisc
sau playere MP3.
Dacă doriţi să conectaţi o sursă audio
externă, veţi avea nevoie de un cablu adap-
tor. Puteţi obţine acest cablu (Blaupunkt
nr.: 7 607 897 093) de la dealerul
dumneavoastră Blaupunkt.
Notă:
Dacă la aparat nu este conectat niciun
schimbător de CD-uri, intrarea AUX
trebuie activată din meniu.
Activarea / dezactivarea
semnalului de intrare al surselor
AUX
쏅 Apăsaţi butonul MENU 7.
Pe display apare "MENU".
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 de mai
multe ori, până când pe display apare
"AUX OFF" sau "AUX ON".
쏅 Apăsaţi butonul sau 8 pentru a
activa sau dezactiva AUX.
După ce aţi terminat de efectuat modificările
dorite,
쏅 apăsaţi butonul MENU 7.
Notă:
Dacă intrarea AUX este activată, o
puteţi selecta apăsând butonul SRC
=. Pe display apare "AUX INPUT".
4/21/06 10:48:45 AM
 Date tehnice

Date tehnice

ROMÂNĂ
Amplificatorul
Putere de ieşire: 4 x 25 waţi sinus
conform
DIN 45 324
la 14,4 V
4 x 45 waţi putere
maximă

Selectorul
Lungimi de undă în Europa:
FM : 87,5 - 108 MHz
MW : 531 - 1 602 kHz
LW : 153 - 279 kHz

Frecvenţa de răspuns FM:

35 - 16.000 Hz

CD
Frecvenţa de răspuns:
20 - 20.000 Hz

Ieşirea preamplificatorului
4 canale: 2V

Sensibilitatea intrării
Intrare AUX: 2 V / 6 kΩ

Greutate 1,33 kg

Sub rezerva modificărilor ulterioare!

29

00CalgaryMP36_RO.indd 29 4/21/06 10:48:46 AM

 Instrucţiuni de instalare

RO Instrucţiuni de instalare În momentul instalării unui amplifica-

tor sau a unui schimbător, trebuie mai
Instrucţiuni de siguranţă întâi să executaţi legăturile la masă ale
aparatului şi apoi să conectaţi mufele de
În momentul instalării şi al intrare sau ieşire.
efectuării conexiunilor, vă rugăm să
respectaţi următoarele instrucţiuni de Legătura la masă a dispozitivelor
siguranţă: externe poate să nu fie conectată
la masa sistemului audio auto
• Deconectaţi borna negativă a bat- (carcasa).
eriei, respectând instrucţiunile de
siguranţă ale producătorului auto-
mobilului.
• Aveţi grijă să nu deterioraţi piesele
componente ale autovehiculului în
momentul găuririi.
• Secţiunile transversale ale cab-
lurilor pozitive şi negative nu trebuie
să aibă o dimensiune mai mică de
1,5 mm2.
• Nu racordaţi conectorii cu fişe ai Articole de feronerie livrate pentru
autovehiculului la radio! montare
• Puteţi achiziţiona cablul adap-
tor necesar pentru automobilul
dumneavoastră de la orice dealer
BLAUPUNKT.
• În funcţie de model, autovehiculul
A
dumneavoastră poate fi diferit de
descrierea din acest manual. Nu ne
asumăm nicio responsabilitate pen-
tru defecţiunile cauzate de o insta-
lare sau o conectare incorectă şi nici
pentru defecţiunile ulterioare.
În cazul în care informaţiile din
acest manual nu sunt compatibile
cu necesităţile dumneavoastră B
specifice de instalare, vă rugăm să
contactaţi dealerul dumneavoastră
BLAUPUNKT sau producătorul auto-
vehiculului ori să apelaţi linia noastră
telefonică de urgenţă.
30

EA_CalgMP36_RO.indd 30 4/19/06 4:08:35 PM

 1.

ROMÂNĂ
Disponibil ca accesoriu opţional

12V
Cablu de ieşire – Preamplificator /
Subwoofer / Centru

2.

7 607 001 512 cca. 10 mm

A

7 607 621 . . .
3.

Kituri de instalare

0°- 30°

+/– 10°

+/– 10°

7 608 . . . . . .

31

EA_CalgMP36_RO.indd 31 4/19/06 4:08:36 PM

 4.
182
165
53

1-20

3.
A

6.

12V
5. Scoaterea

1.

2.

2.
B

8 613 150 002

32

EA_CalgMP36_RO.indd 32 4/19/06 4:08:36 PM

 7. C-1 C-2 C-3

ROMÂNĂ
1 4 7 10 13 16 19

C
*
3 6 9 12 15 18

2 5 8 11 14 17 20

1 3 5 7
10 Amperi
B 2 4 6 8 Total 300 mA
1 3 5 7
A 2 4 6 8

A B

1 nc 1 Speaker out RR+

2 Radio Mute 2 Speaker out RR-
3 nc 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF-
5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 nc 6 Speaker out LF-
7
8
Kl.15/Ignition
Masse/GND
* 7
8
Speaker out LR+
Speaker out LR-

C
C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 nc 13 CDC-Data - In

2 Line Out RR 8 nc 14 CDC-Data - Out
3 Line Out / Ground 9 nc 15 Permanent +12V
4
5
Line Out LF
Line Out RF
10
11
RC +12V
*
Remote Control
16
17
+12V
Bus / GND
*
6 +12V Amplifier
* 12 RC - GND 18
19
AF / GND
Line In - L
20 Line In - R

Egalizator Amplificator

Opţional Schimbător de CD-uri

(senzor telecomandă)

33

EA_CalgMP36_RO.indd 33 4/19/06 4:08:37 PM

 8.

Cablu de ieşire – Preamplificator / Subwoofer / Centru

7 607 001 512

BN
+12 V
Relais
Amplificator

+12 V
Ieşire subwoofer
A

7
1 35 Kl. 15 +12V

8
24 6

Radio fără sonor

+ 4 Ohm
-
LR +
R R RF
LF
- 4 Ohm
+ 4 Ohm
-
+ 4 Ohm
- +12 V 12V

Sub rezerva modificărilor ulterioare!

34

EA_CalgMP36_RO.indd 34 4/19/06 4:08:37 PM

 ROMÂNĂ
Păstraţi documentul cu datele de identificare ale radioului într-un loc sigur!

35

EA_CalgMP36_RO.indd 35 4/19/06 4:08:37 PM

 Country: Phone: Fax: WWW:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40
USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Passport

Name: Calgary MP36

.....................................................................

Typ: 7 646 175 310

....................................................................

Serial no.: BP ................................................................

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

03/06 - CM-AS/SCS1

(ro)
36 8622404964

EA_CalgMP36_RO.indd 36 4/19/06 4:08:37 PM