Gaceta de la Protección Laboral · nº 52, 3r Trimestre 2007

Editor:
Prensa Técnica, S.A.
Redacción, publicidad y administración:
Caspe, 118-120 6º - 08013 BARCELONA
Tel. 00 34 93 245 51 90
Fax 00 34 93 232 27 73

E-Mail:
ventas@prensa-tecnica.com
redaccion@prensa-tecnica.com
comercial@prensa-tecnica.com
publicidad@prensa-tecnica.com

Director:
F. Canet Lobera

Director Adjunto:
J. Canet Lobera

Ejecutivos de venta:
Ángel Martinez
Antonio Navarro
Francisco Roca
Manel Gil

Colaboradores:
Manuel Domene
José I. Argote
Mario Luzón

Traductores:
Karin Sonia Förster

Coordinador de redacción:
Miguel García Vega

Diseño y maquetación:
Baruch Bouis López
Xavi Calvo Mota

Publicación trimestral al servicio de todos los profesionales de

la seguridad laboral: jefes de seguridad y de personal de gran-
des empresas industriales, comerciales y de servicios; mayoris-
tas, minoristas e importadores de la especialidad.
Quarterly publication for all those concerned with professio-
nals of safety at work: safety and staff managers of the most
significant firms in industry, commerce and services; wholesa-
lers, retailers and importers.

Copyright © Prensa Técnica S.A. Reservados todos los dere-

chos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o
parcial del contenido de esta publicación sin la autorización
expresa del editor.
Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in
Spain. No part of this publication may be reproduced, stored,
in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any
means, electronic, mechanical, photocopying, recording or
otherwise, without the written permission of the publishers.

La Gaceta de la Protección Laboral no comparte necesaria-

mente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revis-
ta, ya sean esporádicos o habituales.
Gaceta de la Protección Laboral does not necessarily share the
views and opinions expressed by its contributors, be they spo-
radic or regular.

Depósito Legal: B-19283/93

 PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

Diseño polivalente en protección ocular

Los fabricantes de protección ocular –siempre atentos a las expectativas del mercado- se afanan no
sólo en trabajar el diseño en su vertiente ergonómica para conseguir productos confortables, sino
que le dan vueltas al diseño estético con el fin de obtener productos atractivos para los ojos, y que
“entren por los ojos” de sus potenciales usuarios. Es el diseño polivalente.
Las prioridades son la seguridad y el confort, que también dependen del diseño del EPI: que sea lige-
ro, proporcione una amplia visión, con buen ajuste, ... El diseño se orienta a la mejora del confort.
Las superficies en contacto con la cara están proyectadas para reducir cualquier tipo de impacto o
dificultades de adaptación. Las gafas incorporan baños y tratamientos anti-rayado y anti-empañado,
cuyo objetivo es primar la comodidad y eficacia de uso. A ello también contribuye el diseño de la
ventilación, que ha de ser compatible siempre con la protección frente a proyección de líquidos.
Debido en parte a las Normas Europeas –y a la propia inercia del mercado-, se ha avanzado en la eli-
minación de modelos obsoletos. Se percibe una tendencia clara a la calidad: el usuario es mucho más
exigente y entendido. Por otra parte, asistimos a una mayor y mejor utilización de los EPI de protec-
ción ocular y, por extensión, de todo tipo de equipos de protección. El diseño puede conseguir más
que las campañas publicitarias.
Si importante es cualquier EPI, los de protección ocular son imprescindibles. Y es que en la actividad
laboral, como en el resto de actividades humanas, “la vista es la vida”, según nos recordaba un anti-
guo slogan. Ahora bien, si empleamos EPI oculares sin las garantías que otorga la certificación, todo
estará perdido. De nada servirán las bondades del diseño industrial, ni los esfuerzos por casar la pro-
tección y la estética vanguardista gracias al denominado diseño polivalente. Si no está certificado,
será cualquier cosa menos “diseño”.

Multivalent design for eye protection equipment

Manufacturers of eye protection products – always aware of market expectations – work hard
not only on the design and ergonomics to offer comfortable equipment, but also on aesthetics,
seeking to make products attractive, literally “to the eyes” of potential users. This is known as
multivalent design.
The priorities continue to be safety and comfort, also dependent on the design of PPE: light in
weight, with an excellent vision field, good fit, etc. Design seeks to improve comfort. All areas in
contact with the face need to be reduced or adapted to minimize discomfort of injuries. Goggles
come with antifogging, scratch-resistant treatments, for improved efficiency and comfort. Venti-
lation is also a major issue, but it need to be compatible with protection against spills.
Partly due to European Standards, and the expectations and attitude of consumers, obsolete
models have been gradually eliminated. The trend calls for clear, highly usable products, and
users know more and are more aware of their needs. On the other hand, we find that eye protec-
tion equipment, and as a whole, PPE in general, are now used more properly by common users.
This means that design attains much more than advertising.
All PPE is essential, but in the case of eye protection equipment, this has never been more evident,
for our sight is life itself, as the old slogan used to tell us. Though if we use PPE without the gua-
rantees of standard compliance, it will be to no avail. Industrial design, protection combined
with modern aesthetics, are regarded as multivalent design but if the product does not comply
with standards, it will be just a well-designed object and no more.
Técnicas de protección PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

Prendas de protección química:

evaluar los riesgos antes de elegir la prenda
Dentro de la industria en general y sobre todo en la industria química, uno de los tección, limitaciones, en definitiva todos los
riesgos más comunes es la exposición de los trabajadores a diferentes tipos de sus- detalles relativos a la forma de uso del equipo.
tancias químicas, que hacen necesario el uso de prendas para minimizar el riesgo de Como decíamos, los ensayos de los equipos
contacto con el trabajador. Trasvases de productos químicos, manipulaciones, sol- de protección en general y también de las
dadura, procesos de fabricación, mantenimiento, etc. hacen de este tipo de pren- prendas de protección en particular se reali-
das un componente importante para asegurar la protección del trabajador. zan normalmente de acuerdo con las nor-
mas europeas autorizadas. En las normas se
definen las diferentes categorías de protec-
Ana Hombrados* inhalaciones secundarias de producto o ción o niveles de rendimiento a los que se
una posible contaminación cruzada a otras llega tras las pruebas de laboratorio.

L a ropa de protección se define como

aquella ropa que sustituye o cubre a la
ropa personal, y que está diseñada para
proporcionar protección contra uno o más
riesgos, en el caso de la ropa de protección quí-
mica proporciona protección contra la exposi-
ción o el contacto con productos químicos.
Con este tipo de equipos de protección con-
seguiremos dos objetivos fundamentales:
- Evitar el contacto directo del riesgo con
la piel del trabajador.
- Evitar contaminaciones secundarias fuera
de la zona de exposición directa.
Con una prenda de protección química con-
seguimos crear una barrera que aísle al usua-
rio del riesgo que pueda resultar del manejo
o manipulación de sustancias peligrosas.
Durante estas operaciones, no siempre es
evidente el tipo de exposición a que el traba-
jador se va a ver sometido, si es habitual o
puede ser accidental, incluso el riesgo
puede estar oculto como sucede en el caso
de contaminantes difíciles de detectar al
carecer de sabor u olor.
Este tipo de prendas de protección pue-
den además proteger frente a riesgo bioló-
gico, partículas radiactivas, etc depen-
diendo de los ensayos y de las normas
europeas que cumplan.
El segundo objetivo es evitar arrastrar la
contaminación fuera de la zona de trabajo,
como por ejemplo cuando se realizan tare-
as en condiciones muy pulverulentas, pro-
ductos considerados de alta potencia o tra-
bajos de retirada de amianto. Así evitamos
áreas de trabajo.
Una apropiada evaluación de riesgos del
puesto de trabajo determinará la posibilidad
de exposición a sustancias químicas, la mag-
nitud de la misma y por tanto el grado de
Con la estandarización de las categorías de
protección en base a normas europeas se
consigue facilitar al usuario la comparación
entre equipos de diferentes fabricantes y
por tanto la selección de los mismos en base
protección adecuado que debemos adoptar. al nivel de riesgo.
Certificacion: Marcado CE
Las prendas de protección química son
todas ellas EPIs de categoría III según el RD
1407/1992 “Comercialización y libre circu-
lación de equipos de protección individual”.
Esto implica que todas las prendas de pro-
tección química deben:
- Someterse a ensayos, generalmente de
acuerdo con normas europeas autoriza-
das. Estos ensayos se realizan en organis-
mos independientes (examen CE de tipo)
para demostrar la conformidad con las
exigencias esenciales de seguridad y
salud del citado RD.
- Tener un sistema de aseguramiento de
calidad del proceso de fabricación o del
producto final.
Cuando la prenda de protección química ha
superado satisfactoriamente todo el procedi-
miento de certificación y cumple con las
exigencias esenciales comentadas, el fabri-
cante puede comercializar el equipo y colo-
car el marcado CE en el producto.
El marcado CE como tal no nos proporciona
información sobre el nivel de protección y la
eficacia del equipo. Debemos buscar estos
datos en el folleto informativo del producto
para entender las aplicaciones, niveles de pro-
Técnicas de protección
Clasificación de las prendas de
protección química
Las prendas de protección química se clasifi-
can en 6 tipos distintos:
- Trajes tipo 1: Herméticos a productos
químicos gaseosos o en forma de vapor.
Cubren todo el cuerpo, incluyendo guan-
tes, botas y equipo de protección respira-
toria. Todos ellos están constituidos por
materiales no transpirables y con resisten-
cia a la permeación.
- Trajes tipo 2: Son como los del tipo 1, pero
sus costuras no son estancas. Todos ellos
están constituidos por materiales no trans-
pirables y con resistencia a la permeación.
- Trajes tipo 3: Tienen conexiones herméti-
cas a productos químicos líquidos en
forma de chorro a presión. Todos ellos
están constituidos por materiales no trans-
pirables y con resistencia a la permeación.
- Trajes tipo 4: Tienen conexiones herméti-
cas a productos químicos líquidos en
forma de spray. Pueden estar constituidos
por materiales transpirables o no, pero
que tienen que ofrecer resistencia a la
permeación.
- Trajes tipo 5: Tienen conexiones herméti-
cas a productos químicos en forma de
partículas sólidas. Están confeccionados
por materiales transpirables y el nivel de
prestación se mide por la resistencia a la
penetración de partículas sólidas.
- Trajes tipo 6: Ofrecen protección limita-
da frente a pequeñas salpicaduras de pro-
ductos químicos líquidos. Están confec-
cionados por materiales transpirables y el
nivel de prestación se mide por la resis-
tencia a la penetración de líquidos.
Criterios de selección
La selección debe basarse en el estudio y la
evaluación de riesgos presentes en el lugar
de trabajo. Esto comprende aspectos impor-
tantes tales como:
- Toxicidad de la sustancia.
- Tipo de exposición: rutinaria o accidental.
- Grado de exposición: concentraciones que
pueden alcanzarse, cantidades implicadas,
posible exposición a líquidos con presión.
- Temperatura y humedad ambiental.
- Ritmo de trabajo y carga física.
- Necesidad de movilidad para realizar la tarea.
- Otros.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
La utilización de un EPI o de una combina-
ción de EPIs contra uno o varios riesgos
puede conllevar una serie de molestias. Por
consiguiente, a la hora de elegir un EPI apro-
piado, no sólo hay que tener en cuenta el
nivel de seguridad necesario, sino también
es imprescindible tener en cuenta un factor
decisivo a la hora de influir en su uso por
parte del trabajador: la comodidad.
Debemos buscar la prenda que mejor se
adapte al usuario, a la tarea y al ambiente de
trabajo y que nos proporcione protección,
durabilidad y comodidad.
Comodidad
Como hemos comentado anteriormente, uno
de los factores clave en la selección de la pren-
da de protección química es la comodidad.
Supone una mejor aceptación de la prenda
por parte del trabajador y en consecuencia
un mayor compromiso en la utilización de la
prenda durante todo el tiempo que se pro-
duzca la exposición al riesgo.
En la comodidad influyen diferentes facto-
3 capas de polipropileno
res:
1. Las características de diseño y confección
de la prenda tales como el ajuste de cintura,
tobillos y puños; tiro; cremallera o selección
de la talla apropiada. Todo ello repercute en
el nivel de confort para el usuario.
2. El propio material de la prenda tanto en y sensación de desmayo.
sus características de flexibilidad como de Una de las tecnologías que actualmente con-
transpirabilidad. Existen materiales con siguen este aumento de la transpirabilidad
mayor nivel de transpirabilidad que pueden en las prendas de protección química es la
ser adecuados en condiciones adversas de llamada “Spun bond-Melt blown” (SMS), son
calor, humedad, etc. Siempre que el nivel tejidos hechos con tres capas de polipropile-
de protección sea el adecuado, deben selec- no que combinadas consiguen protección y
cionarse materiales lo más transpirables
IMAGENES TERMOGRÁFICAS
posibles que el usuario pueda utilizar en
condiciones de trabajo exigentes.
El cuerpo, en reposo emite hasta 100 w de
energía calorífica, llegando hasta 700 w en
tareas pesadas. Este calor generado por el
cuerpo lo disipamos con la transpiración.
Un material transpirable va a facilitar la circu-
lación del aire en el interior de la prenda y va
a disminuir por lo tanto la sensación de calor
por parte del usuario, esto va a resultar espe-
cialmente importante sobre todo en tareas de
larga duración o en condiciones exigentes de
trabajo (alta temperatura o humedad, etc).
3. El estrés térmico generado en ciertas tare- Sin panel Con panel
as puede generar letargo, irritación cutánea transpirable transpirable
Técnicas de protección
transpirabilidad.
La capa de polipropileno intermedia actúa
como una barrera frente a las sustancias
peligrosas, mientras que las otras dos
capas consiguen que el material sea más
suave y transpirable.
En la termografía adjunta observamos la
diferencia de temperatura de dos usuarios
después de un trabajo activo de 15 min,
llevando uno de ellos un panel transpira-
ble en la espalda y el otro no.Las zonas
rojas de la termografía muestran la tempe-
ratura más alta.
La compatibilidad con otros EPIs es tam-
bién una consideración importante. En la
mayoría de las ocasiones, cuando se necesi-
ta una prenda de protección química, son
necesarios también otros equipos de pro-
tección como son guantes, gafas o protec-
ción respiratoria.
Es necesario evaluar cómo se integra el uso
de estos equipos de forma razonable y
cómoda para el usuario, siempre de forma
que no se comprometa el factor de protec-
ción proporcionado por cada uno de ellos.
Durabilidad
La durabilidad de la prenda es también un
factor importante sobre todo cuando se uti-
liza en situaciones en las que puede haber
movimientos bruscos, trabajo intenso o
cuando el usuario entra en contacto con
ambientes que pueden dañar la prenda.
Los fabricantes proporcionan información
sobre las propiedades físicas de los materia-
les (resistencia a los desgarros, cortes, abra-
siones) para permitir evaluar la resistencia
para las tareas implicadas.
Protección
Las propiedades de las sustancias químicas a
las que podemos vernos expuestos pueden
ser muy variadas. Pueden ser agentes corro-
sivos, irritantes, sensibilizantes, pueden
absorberse fácilmente a través de la piel o
causar daños por inhalación secundaria.
Habrá que seleccionar el nivel de protec-
ción adecuada revisando los datos de labora-
torio sobre los materiales de los que esté
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
constituida la prenda. Por otro lado, la
sobreprotección puede dificultar el trabajo
y originar otros riesgos como el estrés físico,
dificultad de movimientos o comunicación.
Criterios de protección:
Penetración y permeabilidad
La penetración es el paso del material a tra-
vés de cremalleras, costuras o imperfeccio-
nes presentes en el material de la prenda de
protección, se trata de un proceso físico.
De acuerdo con las normas europeas, la
penetración de un líquido y el índice de
repelencia se mide a través de la prueba de
la canaleta ”Gutter test”. El material se colo-
ca sobre una canaleta.
Entre el material de ensayo y la canaleta se
coloca un absorbente que nos permitirá
medir el líquido que ha penetrado.
La prueba consiste en derramar 10 ml de un
líquido sobre el material en 10 s y al cabo de
1 minuto se mide la cantidad que ha pasado
al material absorbente colocado debajo del
material de prueba; además se mide tam-
bién el material que se ha recogido en el
recipiente inferior.
De esta forma se determinan los valores de índi-
ce de penetración y de índice de repelencia.
En el caso de partículas sólidas se pueden
evaluar también el grado de penetración en
función del tamaño de partículas.
La permeación es el proceso por el cual una
sustancia química atraviesa un material a
nivel molecular en la mayoría de los casos
no habrá ninguna evidencia de que se ha
producido la permeación.
Se trata de un proceso químico que requie-
re la absorción en el material, la difusión a
través del mismo y la desorción al otro lado.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
El tiempo de paso a través del material de
la prenda es el parámetro que se utiliza
habitualmente para evaluar la compatibili-
dad química.
La velocidad de permeación es función de
diferentes factores tales como la concentra-
ción del producto químico, el grosor del
material, la humedad y temperatura y pre-
sión. La mayoría de los materiales se ensayan
con la sustancia química pura y durante un
periodo de tiempo prolongado. Los méto-
dos de ensayo vienen recogidos en la nor-
mas europeas y existen unos tiempos de
paso normalizados en minutos que corres-
ponden al tiempo transcurrido hasta obte-
ner un índice de permeación de 1 microgra-
mo/cm2min. Así por ejemplo la clase 6
corresponde a un tiempo de paso superior a
480 min, la clase 5 corresponde a un tiempo
de paso superior a 240 min.
Un material se considera aceptable cuando
el tiempo de permeación excede la dura-
ción esperada de la prenda. Sin embargo, la
temperatura y la humedad pueden favorecer
la permeación por lo que habrá que añadir
siempre factores de seguridad en la selec-
ción sobre todo en condiciones exigentes
de trabajo.
La penetración es un requisito aplicable a todas
las prendas de protección química de cualquier
categoría, mientras el requisito de permeación
es aplicable a todos los trajes desde el tipo 4 a
niveles superiores de protección.
Dentro de la protección que ofrecen este
tipo de trajes, en ocasiones y dependiendo
del riesgo hemos de buscar otro tipo de pro-
tección además de la química tales como:
- Protección retardante a la llama, especial-
mente indicada en trabajos de soldadura,
esmerilado, etc
Técnicas de protección
- Protección biológica, trabajos relaciona-
dos con animales, laboratorios de alto
riesgo, etc.
- Propiedades electrostáticas, para evitar la
acumulación de cargas electrostáticas.
- Protección contra contaminación radiac-
tiva por partículas,
Conclusiones
La evaluación de riesgos nos permitirá cono-
cer qué nivel de protección necesitamos, y
así podremos elegir entre la gama de pren-
das de protección química aquella que
mejor se adapte al nivel de protección
requerido.
Para seleccionar correctamente una prenda
de protección química también debemos
tener en cuenta otras características de la
prenda como el diseño, el ajuste y la como-
didad para el trabajador que van a ser la
clave fundamental para asegurar que la utili-
zación y el correcto ajuste del equipo.
*Ana Hombrados
Departamento Técnico Productos para la
Técnicas de protección PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3erTrimestre07

Protección de las manos en la transformación de la madera (8)

No deben asumirse las lesiones de las manos

como un “tributo” del carpintero
El circuito de elaboración de la madera es largo, ya que implica actividades tan nentes y desechos: sierra de cinta, otras sie-
diversas como el aserrado, cepillado y preparación industrial, fabricación de cha- rras, la tupí, herramienta manual y electro-
pas y tableros y, finalmente, la fabricación del mueble. Podemos distinguir tres portátil, contactos eléctricos, hornos de
etapas en el circuito: manipulación previa al uso y conservación, elaboración de secado, colas, disolventes, productos quími-
chapas, contrachapado y tableros, fabricación del mueble. Además, debemos cos, polvo-serrín...
incluir en la actividad de transformación de la madera la carpintería en general y la El empleo de los guantes será la primera pro-
carpintería en las obras, incluso la construcción con madera. tección de la mano, aunque éstos no pueden
A lo largo de los procesos citados aparecen diferentes riesgos para la seguridad y usarse en todos los casos, pues con algunas
la salud del trabajador, entre los más importantes y específicos del sector, se máquinas podrían aumentar el riesgo de atra-
cuentan el polvo de madera, así como la presencia de productos químicos: con- pamiento. Dado que no existe un guante uni-
servantes, colas y disolventes y las propias sustancias naturales que expele la versal, sobre los responsables de prevención
madera. Las manos, primera herramienta de trabajo, son objeto preferente de de las empresas recae la obligación de dotar-
protección en esta industria. se de una oferta que cubra toda la tipología
de riesgos del trabajo de la madera. También
Tomás Bodero Sáiz* En cuanto a enfermedades profesionales, las deberán instruir al personal, pues, general-
más comunes tienen que ver con causas físi- mente, los trabajadores no cuentan con unas

L a actividad de transformación de la
madera va desde el bosque al mueble
acabado, implicando diversos proce-
sos con riesgos de origen mecánico, eléctri-
co, térmico y químico.
cas, siendo las afecciones más habituales la
tendinitis y las afecciones por choques o
vibraciones. Las causas de origen químico
más frecuentes son las dermatitis de contac-
to irritativas y alérgicas.
nociones mínimas sobre el empleo correcto
de los guantes, su conservación y la salud de
las manos. Sólo con la aplicación de estas sen-
cillas pautas sería posible reducir el número
de unos accidentes que no deben asumirse
Ya hemos insistido en esta serie de artículos en Las fuentes de dichos riesgos se encuentran, como un “tributo” del carpintero. Por desgra-
la importancia de las manos en tanto que según lo apuntado, en maquinaria, compo- cia, todos hemos visto buenos profesionales
“herramienta” para el trabajo de la madera en
todo el proceso de transformación. Sin embar-
go, las estadísticas de siniestralidad no nos per-
miten lanzar las campanas al vuelo, sino seguir
insistiendo en la información y la pedagogía.

Accidentes de las manos

Más de una tercera parte de los accidentes
de trabajo que ocurren en España se produ-
cen en las manos y en los antebrazos. Con-
cretamente, en el año 2005, del total de
981.795 accidentes laborales ocurridos,
221.201 se produjeron en las manos
(manos, dedos y muñeca) y 95.023 en el
resto de los miembros superiores. Esto supo-
ne un 32,20%. De la totalidad de los acciden-
tes ocurridos en los miembros superiores, el
60% fueron debidos a cortes, con una pérdi-
da estimada cercana a los ocho millones de
jornadas de trabajo.
Técnicas de protección
de este ramo con falanges amputadas u otras
lesiones en las manos... una lamentable reali-
dad por la falta de sensibilidad del sector en el
cuidado de nuestro principal útil de trabajo.
Motosierra
La industria de la madera comienza en el
bosque. Son muchos los riesgos -generales y
para las manos- del ámbito forestal, pero
destacamos el de las sierras de cadena
empleadas como complemento de otros
sofisticados sistemas de tala y procesado
que existen actualmente.
La sierra de cadena, o motosierra, es, sin
duda, la herramienta por sí sola más peligro-
sa en la industria forestal y su operario, el
trabajador más expuesto.
En el trabajo forestal pueden resultar heridas
casi todas las partes del cuerpo, pero las
lesiones suelen concentrarse en piernas,
pies, espalda y manos. Los cortes y las heri-
das abiertas son el tipo de lesión más común
en el trabajo con motosierras, mientras que
en la saca por arrastre predominan las contu-
siones, aunque también se producen fractu-
ras o dislocaciones.
Herramientas manuales a motor
El grupo de sierras y herramientas manuales
accionadas a motor es muy numeroso y,
obviando su enumeración (excepto en el
caso de la tupí), citaremos los riesgos más
comunes, que pueden ser:
- Contactos eléctricos directos o indirectos
por fallos del aislamiento en los elemen-
tos en tensión o entre éstos y la carcasa
de la herramienta.
- Quemaduras, golpes y cortes en las
manos u otras partes del cuerpo ocasiona-
das por la propia herramienta durante el
trabajo habitual.
- Desprendimiento y proyección de partícu-
las procedentes de los objetos o materiales
que se trabajan o de la propia herramienta.
Además de las máquinas, la propia gestión del
trabajo entraña riesgos. La clasificación, selec-
ción y otras operaciones para la alimentación
de las máquinas pueden implicar la manipula-
ción manual de tableros y otras piezas pesa-
das de madera. Deben utilizarse transportado-
res y cajones de recepción de diseño
ergonómico, y técnicas apropiadas de mani-
pulación de materiales que contribuyan a evi-
tar lesiones de espalda y de las extremidades
superiores. Evidentemente, es necesario utili-
zar guantes para evitar clavarse astillas, pin-
charse o entrar en contacto con los produc-
tos conservantes aplicados a la madera.
·La tupí
A pesar de que estemos ante una creciente
implantación de máquinas automáticas que
mejoran la productividad, la vieja “tupí”
sigue conservando un espacio muy impor-
tante en las empresas que trabajan la made-
ra. Si para el artesano representa una
máquina básica e insustituible en su pro-
ducción, para la mediana y gran empresa es
indispensable para preparar prototipos,
realizar modificaciones personalizadas de
piezas de serie y, en definitiva, para traba-
jos especiales que tienen un valor añadido
por su singularidad.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
La tupí ha visto refrendada oficialmente su
consideración de máquina peligrosa al ser
incorporada al listado de máquinas peligro-
sas del Anexo IV de la Directiva 98/37/CE y,
por consiguiente, precisar para su comercia-
lización en la UE del procedimiento de exa-
men CE de tipo.
Para la protección de zonas epidérmicas
expuestas, son idóneos los medios de pro-
tección como los guantes, guarniciones,
delantales, ropa de trabajo cerrada, trajes
protectores especiales. Los guantes nunca
deben usarse cuando se trabaja con máqui-
nas que tengan elementos móviles al descu-
bierto, ya que podrían ser atrapados y arras-
trar la mano del operario.
Los riesgos de la madera
en la construcción
El trabajo de la madera en la obra también
conlleva riesgos para carpinteros y ebanis-
tas. Estos obreros están expuestos a lesiones
por el empleo de herramientas como el for-
món, el cepillo, el martillo, o diferentes
tipos de sierras. El pinchazo con una astilla
que interesa los tejidos vulnerables no sólo
causa un daño pasajero, sino que puede pro-
vocar una infección. También deberán guar-
darse del polvo del serrín, que puede desen-
cadenar reacciones alérgicas asmáticas y
dermatitis de la piel.
Otros peligros para las manos de los opera-
rios se presentan en forma de colas de
unión y productos para la protección de la
madera. En todos los casos, se deberá evitar
Técnicas de protección
el contacto directo con la piel mediante el
empleo de los guantes adecuados a cada
actividad y nivel de riesgo.
Sustancias irritativas y alergénicas
Ya se ha apuntado en el apartado anterior:
con ser importantes los riesgos de tipo
mecánico, en este artículo haremos especial
hincapié en la polución ambiental (serrín) y
los riesgos químicos (resinas, colas y disol-
ventes), que tienen orígenes diversos y,
como es lógico, afectarán a diversos órganos
del trabajador, empezando por su piel, es
decir, sus manos.
Las dermatitis o eczemas de contacto son
reacciones inflamatorias retardadas de la piel
que aparecen tras el contacto con agentes a
través de penetración percútanea. También
existen reacciones inmediatas, como por
ejemplo las urticarias, pero con un inicio y
resolución mucho mas rápido. Se manifies-
tan como un enrojecimiento de la piel (erite-
ma), una hinchazón de los tejidos cutáneos
(edema) y la aparición de vesículas o ampo-
llas llenas de líquido y la posterior cronifica-
ción con descamación y fisuración de la piel,
lo que abre la entrada a posibles infecciones.
Además el paciente sufre un intenso prurito
que afecta a su calidad de vida
Hay dos grandes grupos dependiendo del
tipo de reacción.
Las dermatitis irritativas de contacto son
debidas a un daño no específico de la piel
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3erTrimestre07
Las manos son insustituibles
Componentes extremadamente complejos del cuerpo, las manos son difíciles de reparar,
al tiempo que es duro vivir sin ellas. Después de un accidente, puede que la mano no fun-
cione bien, pudiendo incluso verse alterada anatómicamente, con la consiguiente discapa-
cidad leve o severa y la potencial pérdida de prensión, destreza, y movilidad. Un valioso
empleado bien formado puede perder su principal herramienta de trabajo a causa de lesio-
nes “insignificantes” pero de consecuencias dramáticas.
La protección de la mano se ha convertido en una parte básica de la política de seguridad
en la industria desde hace años. Debido a ello, ya son historia pasada aquellos guantes gran-
des, voluminosos y de talla única para todo, de piel o algodón, que antaño eran los prota-
gonistas en la industria. Los materiales innovadores junto a una fabricación moderna han
creado una generación de guantes especializados que no sólo satisfacen las necesidades
individuales, sino las específicas del trabajo que se desempeña. Materiales nuevos y de
mejor calidad han revolucionado el mercado del guante, creando un equipo de seguridad
para la mano tan confortable como efectivo.
después de la exposición a un irritante que muy variable, oscilando según estudios entre
deteriora la piel por acción directa a través 4 días y 50 años. A diferencia con las derma-
de mecanismos no inmunológicos titis no alérgicas en que en las alérgicas con
Las dermatitis alérgicas de contacto están poca cantidad de sustancia que penetre en la
mediadas por un mecanismo inmunológico y piel ya se produce la reacción, presentándo-
dependen de una susceptibilidad individual se esta siempre en contacto con ella.
para que se produzca la reacción. En una pri- La clínica delimita preferentemente las
mera fase el paso de la sustancia alergénica zonas de contacto; la cronicidad y la persis-
por la piel origina una reacción inmune que tencia del contacto con la sustancia irritati-
provoca que sucesivos contactos den lugar a va o alérgica desempeñan un papel funda-
la aparición en esa zona de un eczema. A mental en impotencia funcional.
pesar del empleo de tratamientos adecuados, Las sustancias que producen dermatitis, son
si no se evita el contacto con el alergeno, las muy variadas entre las que se encuentra el
lesiones no se resuelven. El periodo entre el omnipresente serrín. El serrín representa
primer contacto y el inicio de la dermatitis es una amenaza para todo el cuerpo y, especial-
mente, las manos.
La mayoría de las dermatitis irritativas labo-
rales afectan a las manos. Hay que tener en
cuenta que una vez que una dermatitis se
hace crónica es difícil la vuelta atrás, por lo
que la identificación de los pacientes predis-
puestos y de las sustancias irritantes, así
como el empleo de guantes son medidas
cautelares de primer orden. Una segunda
intervención irá encaminada a prevenir la
propagación de los contaminantes, que afec-
tan a ebanistas, carpinteros, serradores,
leñadores y otros, con especial riesgo en
aquéllos que manejan el polvo y el serrín
(incidencia estimada entre el 3 y 3,8%).
Aunque no es nuestro tema, el lugar de traba-
jo deberá contar con una adecuada ventila-
ción, ya que la dermatitis de contacto se
difunde por el aire (aerotransportada). El
polvo producido al cortar, serrar o lijar la
Técnicas de protección
madera se deposita especialmente en áreas
expuestas (manos y antebrazos). El primer
síntoma es el prurito se-guido de erupción
cutánea con eritema y edema, como ya diji-
mos. Con la exposición continuada, la derma-
titis sufre un empeoramiento gradual, afec-
tando a áreas más extensas. El período de
latencia es muy variable, de semanas a años,
dependiendo de características individuales
de las personas expuestas.
·Plantas
Las Frullanaceae son un grupo de plantas
conocidas como musgo y hepáticas siendo
las frullanias las mas representativas. Apare-
cen en los troncos y ramas de los árboles en
zonas boscosas y húmedas y son causa cono-
cida de dermatitis aerotrasportada, presen-
tándose las lesiones en áreas expuesta y en
algunos casos en zonas internas por traspor-
te de estas sustancias con las manos.
Las fitofotodermatitis son reacciones en las
que se necesita la interaccion entre la expo-
sición solar y el contacto de la piel humeda
(sudor o agua) con determinadas plantas
·La química botánica
Las sustancias naturales que contiene la
madera también actúan como alérgenos.
Una vez secas las chapas, pueden liberarse
varios componentes químicos de la madera,
tales como mono-terpenos, ácidos de las
resinas, aldehídos y cetonas. Los tipos y can-
tidades de los productos químicos liberados
dependen de la especie del árbol y de la tem-
peratura del secador de chapa.
·Tratamientos de la madera
Los pesticidas, que son productos tóxicos, se
utilizan para tratar la madera con el fin de impe-
dir la infestación de insectos o de hongos.
Muchos contienen metales como el cobre, el
cromo y el arsénico, que puede ser perceptibles
a la luz del sol mostrando un color ligeramente
verdoso. Algunos pesticidas son cancerígenos,
por lo que es vital reemplazarlos por alternati-
vas más seguras, como compuestos de boro.
También este tipo de sustancias han sido
descritas como causa de eczemas definido el
cuadro como pseudofitodermatitis.
·Pinturas de acabado del mueble
Las lacas, pinturas, adhesivos y protectores
que se utilizan en los procesos de acabado
del mueble pueden liberar sustancias noci-
vas cuando se extienden sobre la madera,
que se concentrarán en el ambiente en forma
de vapores y nieblas, dependiendo del siste-
ma de aplicación del producto en cuestión.
Los disolventes son compuestos o mezclas
líquidas de compuestos químicos capaces
de disolver otras sustancias de utilización
industrial. Su uso está muy extendido.
Todos los disolventes orgánicos son tóxicos,
aunque su toxicidad varía de unos produc-
tos a otros. Si nocivos son por vía respirato-
ria, también lo son por contacto: la piel –y
las manos- son una vía de entrada de estos
tóxicos al organismo. Los primeros efectos
nocivos se verán en el ámbito dermatológi-
co, de ahí la importancia de la prevención.
·Formaldehido
Aunque son muchos los compuestos químicos
presentes en carpinterías, ebanisterías y fábricas
de muebles, nos referiremos al más extendido
en términos de uso: el formaldehído (CH2 O).
Conocido también como formalina, óxido de
metileno o formol, es un compuesto volátil
Efectos de los disolventes sobre la salud
A CORTO PLAZO
Efectos causados por una sola exposición
- Irritación de ojos, nariz y garganta
- En contacto con la piel pueden provocar
eczema e irritación al disolver las grasas
de la piel
- Actuación sobre el Sistema Nervioso
Central (SNC) con efecto narcótico
(sensación de somnolencia)
- Náuseas, vómitos, mareos
- Dolores de cabeza
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
orgánico, incoloro, y de olor penetrante e
irritante. Por su excepcional fuerza de unión,
su resistencia al agua y su economía, las resi-
nas de urea formaldehído se utilizan como
adhesivo en la fabricación de tableros de par-
tículas, tableros de fibra vulcanizada de den-
sidad media y madera dura contrachapada.
Existe evidencia científica de que las exposi-
ciones al formaldehído pueden provocar el
desarrollo de cánceres en los humanos
(grupo B2), pudiendo actuar como cataliza-
dor de otras enfermedades oncológicas. Con
independencia de su severidad tóxica, el for-
maldehído está considerado como un factor
de riesgo laboral de tipo químico, cuya agre-
sión puede producir una enfermedad profe-
sional en el mejor de los casos.
Lo dicho para el formaldehido tiene aplica-
ción al resto de colas y pegamentos de base
química (no acuosa) que, por desgracia,
continúan siendo legión en la industria. Los
riesgos higiénicos de los adhesivos provie-
nen de los disolventes que incorporan y de
los compuestos del adhesivo. Las manos
serán unas de las primeras víctimas si no se
toman las precauciones debidas.
El “enemigo”, normalmente en forma de
vapor o aerosol, penetra en el organismo a
través de las vías respiratorias, pudiendo
incorporarse directamente su carga nociva
al caudal sanguíneo, lo que hace que ésta sea
la vía con mayor potencial lesivo para el
individuo afectado.
Las vías respiratorias superiores (nariz, boca,
laringe y faringe) constituyen el punto de
entrada más importante.
A LARGO PLAZO
Efectos causados por exposiciones frecuentes
- Lesiones en SNC (sensación de embriaguez)
- Lesiones de riñón (insuficiencia renal en
casos graves)
- Lesiones de hígado (síntomas digestivos
como pérdida de apetito, mal sabor de boca.
Pueden desencadenar cáncer)
- Lesiones en corazón (alteración del ritmo
cardíaco)
- Lesiones pulmonares
- Lesiones de médula ósea (anemias y
leucemias)
- Lesiones de piel (enrojecimiento, urticaria,
sequedad)
Técnicas de protección
Los disolventes también pueden absorberse
por vía dérmica (piel, manos), que hará mucho
más lenta la llegada de la carga nociva al torren-
te sanguíneo; y por vía digestiva, a través de la
boca, por contacto con las manos, bebidas, ali-
mentos y cigarrillos contaminados. Dentro de
este grupo las resinas de p-terc-butil formalde-
hído y las fenol-formol son las más alergénicas.
Ello nos hace patente la obviedad de que es
necesario el uso de guantes, que impedirán
daños a las manos y, lo que es peor, daños insi-
diosos que afectarán al interior del organismo.
Malas prácticas
Una buena profilaxis consiste en observar la
más estricta higiene personal, desterrando
hábitos nocivos (malas prácticas).
El aguarrás, también llamado esencia de tre-
mentina, es un líquido volátil e incoloro, que se
utiliza asiduamente para limpiar los pinceles y
eliminar la pintura. Eficaz para disolver las man-
chas de base oleosa, también puede disolver
los aceites naturales de la piel en caso de con-
tacto directo. Es una aberración “lavarse” las
manos con aguarrás. Este desengrasado de la
piel hace vulnerables las manos a los ataques de
otros riesgos físicos o químicos, que a su vez
desencadenarán una dermatitis o una infección
de las pieles lesionadas. El alcance del riesgo es
aún mayor, ya que el disolvente puede estar
contaminado con las sustancias que ha disuelto
(pinturas), en cuyo caso la toxicidad aumenta
por la presencia de isocianatos. Cuando la
barrera defensiva de las manos ha sido debilita-
da por los disolventes o desengrasantes, los iso-
cianatos penetran más fácilmente en la piel y
provocan las dermatitis, eso sin contar la toxici-
dad que, a través de las manos, entra en el orga-
nismo y va a parar al caudal sanguíneo.
Orden y limpieza del puesto
de trabajo
Como en cualquier industria, debe extre-
marse el orden y conservación de las herra-
mientas, útiles y accesorios. Las zonas de tra-
bajo y las inmediaciones de las máquinas
deben mantenerse limpias y libres de obstá-
culos y manchas de aceite. Los objetos caí-
dos y desperdigados pueden provocar todo
tipo de accidentes. Las virutas deben ser
retiradas con regularidad, sin esperar al final
de la jornada, utilizando un cepillo o brocha
para las virutas secas y una escobilla de
goma para las húmedas y aceitosas.
No debe dejarse ninguna herramienta u
objeto suelto sobre la máquina. Tanto las
piezas en bruto como las ya mecanizadas
deben apilarse de forma segura y ordenada o
bien utilizar contenedores adecuados si las
piezas son de pequeño tamaño.
Las averías de tipo eléctrico solamente pue-
den ser investigadas y reparadas por un elec-
tricista profesional. Las conducciones eléctri-
cas deben estar protegidas contre cortes y
daños producidos por las virutas y/o herra-
mientas. Durante las reparaciones, el interrup-
tor principal debe ser inaccesible (candado),
o quedar fuera de uso (circuito interrumpido
al retirar, por ejemplo los fusibles).
Importancia de la higiene personal
Es recomendable la ducha diaria después de
la jornada laboral y antes de salir del lugar de
trabajo, así como la limpieza minuciosa de
las manos y de las zonas de la piel expuestas
durante la jornada laboral.
En cuanto a la protección de la piel, el carpin-
tero ha de ser consciente que las protecciones
individuales no eliminan los riesgos, sólo sir-
ven para minimizar las consecuencias en caso
de accidente. Existen dos tipos de medidas
protectoras individuales: las prendas de pro-
tección cutánea (guantes, mandiles, caretas,
etc.) y los productos protectores específicos.
Las cremas evitan que la suciedad se incruste
en los pliegues cutáneos y facilitan la limpieza
de la piel. Son útiles para prevenir las enferme-
dades por desgaste, contra la radiación UV y
para quien debe utilizar guantes y botas imper-
meables. Deben aplicarse antes de iniciar cada
trabajo y después de cada descanso, sobre la
piel limpia, friccionando cuidadosamente la
piel entre los dedos y en la base de las uñas.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3erTrimestre07
En cuanto a la limpieza de la piel, por lo
general, agua y jabón son suficientes para
realizar la limpieza cutánea. De no ser así, el
agente limpiador se debe escoger según el
tipo de trabajo. Para trabajos que ensucian
poco, el limpiador, de pH neutro, no debe
contener disolventes y los principios activos
han de tener una baja concentración
Un lavado correcto se basará en usar tan sólo la
cantidad de producto necesaria, frotando a
fondo, primero sin agua y luego con poca agua.
Posteriormente, la suciedad y el detergente se
enjuagarán con agua abundante. Si no se dispo-
ne de agua corriente, el proceso de lavado
debería hacerse con toallitas impregnadas con
una solución limpiadora (las mismas que se
emplean para las delicadas pieles infantiles).
En el secado de las manos, se han de evitar los
secadores de aire caliente, así como las toallas
de papel. La mejor opción son los dispensa-
dores automáticos de toalla de tejido (rollo
continuo). Para el secado del cuerpo, cada
trabajador dispondrá de una toalla limpia.
La higiene no concluye sin la atención de la
piel. Después del lavado, se procederá a la
aplicación de un preparado que aporte
simultáneamente materias grasas, humedad
y sustancias hidrófilas.
Rompiendo tópicos anacrónicos, volvemos a
insistir en la necesidad de usar productos
revitalizantes e hidratantes para la piel. Las
lociones para después del trabajo (cremas
humectantes) deberán usarse con regulari-
dad para que la piel permanezca en buenas
condiciones. Cuando las manos han perma-
necido encerradas dentro del guante durante
largos períodos de tiempo, la piel se vuelve
porosa y frágil. El uso de una loción después
del trabajo ayudará a la reparación dérmica.
Finalmente, la revisión sistemática de la piel
 |
3erTrimestre07 PROTECCIÓN LABORAL 52
por el propio trabajador y la consulta inme-
diata al especialista en el caso de aparición de
lesiones cutáneas son dos medidas de extre-
ma importancia para evitar la cronificación
de las lesiones de las manos. No hay alternati-
va o, en cualquier caso, ésta es mucho peor,
como veremos en el apartado siguiente.
Los traumas de las manos
A lo largo de este artículo, hemos visto algu-
nos riesgos que afectan a las manos de los
carpinteros. Corresponde finalmente referir-
se a las consecuencias que, con demasiada
frecuencia, tienen la calificación de traumas,
y una presencia crónica en la vida de
muchos trabajadores manuales (mecánicos,
carpinteros, etc.).
La piel es la primera línea de defensa del
cuerpo. Sin ella no se puede vivir. Es elástica
y resistente, pero no indestructible. La
mejor prevención es la profilaxis del que es
el órgano más extenso de nuestro cuerpo
(varios metros cuadrados). La negligencia
supondrá el desarrollo de enfermedades dér-
micas u otras enfermedades somáticas
dependiendo de los tóxicos que atraviesen
nuestra barrera dérmica.
Veamos las consecuencias de una mala ges-
tión de los riesgos que afrontan las manos de
los trabajadores:
-Dermatitis. La piel sólo puede soportar un
grado limitado de abuso. Si hay un daño
repetido, perderá la capacidad de proteger-
se a sí misma y reaccionar. Se vuelve roja y
se inflama, pica y se abre, a veces incluso se
llaga. Estos son los síntomas de una dermati-
tis de contacto irritante, un término “abani-
co” que abarca una multitud de enfermeda-
des de la piel (trauma oculto). La forma en
que el cuerpo responda dependerá de si la
piel se ha irritado o de si se está producien-
do una reacción alérgica. Es una diferencia
importante, que precisa acotación médica,
para conocer el tipo de lesiones de las
manos y su alcance.
Básicamente, el descuido de las manos con-
duce a dos situaciones:
-Reacciones irritantes. La mayoría de estados
de la piel ocasionados por el trabajo, más que
alergias, son reacciones irritantes. Las reaccio-
nes irritantes son provocadas por el contacto
prolongado y frecuente con sustancias tales
como detergentes, desengrasantes o disolven-
tes. Cuando la piel se ha visto dañada, hay que
tomar medidas para reconstituirla.
Esto implica proteger las manos con el tipo
adecuado de guantes, asegurándose de que
su estado no empeore durante el proceso de
curación. Generalmente, estas reacciones
son menores y se pueden controlar fácil-
mente llevando los guantes adecuados.
-Reacciones alérgicas. Una alergia es una reac-
ción de defensa del sistema inmunológico del
cuerpo. Una vez desencadenada la alergia,
todo contacto con la misma sustancia provoca-
rá una reacción. Las reacciones alérgicas tie-
nen diferentes grados de severidad, que van
desde erupciones de la piel y llagas hasta asma
y dificultades para respirar. En casos extremos,
pueden provocar un choque anafiláctico, que
Técnicas de protección
puede ser fatal. Hay que tener presente que no
nos volvemos inmunes ni nos acostumbramos
a los alérgenos; al contrario, los síntomas sim-
plemente se agravan. No hay cura para la sen-
sibilización, y las alergias desarrolladas ya no
desaparecen. Las lesiones en la piel, especial-
mente en las manos, al igual que son una puer-
ta de entrada para agentes infecciosos también
lo son para alergenos, ya que aumenta la posi-
bilidad de que las células del sistema inmune
entren en contacto con una sustancia y esta se
vuelva alergénica para el paciente. De ahí lo
primordial que resulta la protección de las
manos, nuestra ‘interfaz’ con el medio.
Selección del guante adecuado
Muchas veces hemos dicho que no existe el
guante universal. La selección, por tanto,
atenderá a la obtención de un nivel acepta-
ble de prestaciones que combinen las varia-
bles de protección, funcionalidad y, obvia-
mente, coste. Por ello, es muy importante
seguir el consejo del fabricante o de una per-
sona especializada.
·Funcionalidad
La funcionalidad del guante se apoya en fac-
tores como:
- Agarre. Un agarre deficiente representa
un peligro más que evidente para la salud
y la seguridad.
- Destreza. Es una condición de muchos tra-
bajos. Resulta surrealista que un trabajador
deba quitarse los guantes -y desprotegerse-
para realizar ciertos trabajos de precisión.
Existen soluciones para la protección de las
manos que combinan ajuste, tacto, libertad
de movimiento y destreza.
- Sensibilidad táctil. Depende del empleo
de guantes de tacto fino.
- Longitud. Este parámetro tiene su impor-
tancia cuando en la actividad también se ve
comprometida la seguridad del antebrazo.
- Facilidad de puesta. Depende de la cons-
trucción interior del guante y del tipo de
puño que incorpora.
*Tomás Bodero Sáiz
Responsable de Marketing de Tomás
Bodero, S. A.
Artículo elaborado con la colaboración de
Gaceta de la Protección Laboral, Manuel
Domene (Periodista) y el alergólogo Pedro
Carretero
Técnicas de protección PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

Barrera contra partículas y protección

química, todo en uno
Las prendas de protección de uso limitado, también llamadas prendas de protec-
ción desechables, pueden formar una barrera entre el cuerpo humano y los produc-
tos, las muestras, las preparaciones o los procesos en salas blancas y, de esta
forma, desempeñar dos funciones importantes: en primer lugar, protegen al usua-
rio de la contaminación y, en segundo lugar, protegen los productos y los procesos
de la contaminación humana.

Ulrike Koster* incluso la industria alimenticia. Sin embar-

go, en la actualidad, hasta los fabricantes de

C on frecuencia, las salas blancas son las

únicas que ofrecen el entorno de pro-
ducción requerido para producir pro-
ductos manufacturados que respeten los
estándares de calidad y pureza. Entre los sec-
automotores están diseñando sus cadenas
de pintura como salas blancas, para alcanzar
los mayores niveles de calidad de las superfi-
cies recién pintadas de sus vehículos.

tores industriales que hayan incorporado la Protección contra

producción en salas blancas encontramos: la contaminación humana
los productos farmacéuticos, ingeniería Los seres humanos constituyen una de las
médica, la electrónica, la industria óptica e mayores fuentes de partículas dentro de una
sala blanca. Cada minuto, de los humanos se
Cuadro 1: Clasificación de las salas blancas con los valores asociados desprende una media de 100.000 partículas
que indican el límite de partículas (pieles muertas, cabellos, transpiración) y
Categoría de Máximo permitido de partículas por m³ de aire según el tamaño Clasificación esto puede aumentar hasta 30 millones de
sala blanca de las partículas anterior* partículas, en caso de movimiento. Las pren-

m ≥ 5 µm
DIN EN ISO US Fed.-Std. das para salas blancas actúan como un filtro
≥ 0,1 m ≥ 0,2 m ≥ 0,3 m ≥ 0,5 m≥1
14644-1 209E individual, contienen las partículas corpora-
les del usuario y, de esta manera, protegen al
ISO Clase 1 10 2
entorno limpio de la contaminación humana
ISO Clase 2 100 24 10 4 0 (ver límite máximo autorizado en cuadro1).

ISO Clase 3 1.000 237 102 35 8 1

Protección para los seres humanos
ISO Clase 4 10.000 2.370 1.020 352 83 10 Proteger los productos y los procesos en las
salas blancas contra la contaminación
ISO Clase 5 100.000 23.700 10.200 3.520 832 29 100
humana es sólo una cara de la moneda por-
ISO Clase 6 1.000.000 237.000 102.000 35.200 8.320 293 1.000 que, al mismo tiempo, a menudo es necesa-
rio proteger al usuario de las sustancias
ISO Clase 7 352.000 83.200 2.930 10.000
potencialmente peligrosas, como las quími-
ISO Clase 8 3.520.000 832.000 29.300 100.000 cas que se utilizan en muchos de los proce-
sos de fabricación. El riesgo de la contami-
ISO Clase 9 35.200.00 8.320.000 293.000 nación no sólo existe en áreas de trabajo
Fuente: H. Kück: Partikelkontamination in der Luft. Institut für Zeitmesstechnik, Fein- und Mikrotechnik, Universität Stuttgart 2003). con sustancias químicas, farmacéuticas y
microbiológicas, sino también puede ocu-
límite con el número máximo de partículas superior a 0,5 µm por pie cúbico (ft³) en el aire ambiente (1 ft³ corresponde a
*) La “anterior” clasificación de sala blanca conforme a los estándares federales norteamericanos 209E definía el valor
rrir durante la fabricación de microprocesa-
contener como máximo 10.000 partículas de un tamaño superior a 0,5 µm.
28,3 l). La categoría de sala blanca 10.000 (utilizada en numerosos sectores) significa que, por ejemplo, 1 ft³ puede
dores o en las salas de pintura. Entre las sus-
Para comparación: 1 ft³ (o sea 28,3 l) de aire urbano contiene entre 15 y 100 millones de partículas superiores a 0,5 µm, el tancias químicas que se utilizan con
aire “más limpio” de la montaña a una altura de 2.000 m contiene hasta 10 millones de dichas partículas.
frecuencia en las salas blancas, podemos
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
citar los ácidos inorgánicos, además de una
amplia gama de solventes orgánicos, fácil-
mente inflamables o irritantes.
La prenda para una sala blanca en estos
casos, en particular aquellos que sobrevie-
nen cuando hay una falla en el proceso, tam-
bién debe asumir la función de protección
contra riesgos químicos y contar con la
correspondiente certificación CE.
Sin pelusas y antiestáticos
Las prendas de protección Tyvek de DuPont
son ligeras, permeables al aire y al vapor de
agua, sin tejer y fabricadas con fibras conti-
nuas de polietileno extremadamente finas.
Además de la capacidad de contener las par-
tículas, los otros criterios para la elección
del material son: la resistencia a la abrasión,
la capacidad de descontaminación, esterili-
zación y de derivación de la carga electrostá-
tica. Este último aspecto es muy importante
porque los materiales sintéticos acumulan
fácilmente la carga electrostática y sin una
protección antiestática adicional, las cargas
estáticas de varios cientos de voltios pueden
surgir a la superficie de la prenda de protec-
ción en el momento de ponérsela.
La descarga electrostática representa una
amenaza para los empleados y también
puede destruir los productos sensibles. Por
eso, los hilos de carbono conductores siem-
pre están tejidos con los materiales de
poliéster para salas blancas. Además, Tyvek
posee un recubrimiento antiestático integra-
Cuadro 2: Propiedades físicas del material de las prendas de protección Tyvek
Propiedad Método de prueba
Resistencia a la abrasión EN 530 (Método 2)
Peso de base EN 12127
Color - Blanco*
Resistencia al desgarro
EN ISO 7854 (Método B)
por flexión
Resistencia a la perforación EN 863
Resistividad de superficie con
EN 1149-1
una humedad relativa de 25%
Resistencia al desgarro
EN ISO 9073
(MD/XD)
Propensión al deshilachado BS 6909 (Método Shirley 21)
do en ambos lados, aplicado durante la fabri-
cación del tejido no tejido. Este recubri-
miento antiestático satisface los requisitos
de la norma EN 1149-1.
Barrera contra las partículas
altamente eficaz
El tejido Tyvek utilizado por DuPont para
sus prendas de protección posee una barre-
ra contra líquidos y partículas, un peso espe-
cífico bajo y una alta resistencia al desgarro,
resistencia a la propagación del desgarro y
resistencia a la abrasión, además de una per-
meabilidad al aire y al vapor de agua (ver
cuadro 2). El material está fabricado al 100%
con fibras continuas de polietileno puro de
alta densidad (HD-PE) entretejidas directa-
mente durante el proceso de hilado y luego
unidas bajo el efecto del calor y la presión
para formar una hoja que presenta las carac-
terísticas de un tejido no tejido.
La contaminación humana en las salas
blancas se reduce al usar las prendas de
protección Tyvek. Existe una gran varie-
dad de modelos destinados a distintas
aplicaciones en salas blancas, sobre todo
las prendas con calcetines integrados,
ajuste personalizado, cintura elástica con
costuras termoselladas.
Las prendas de protección Tyvek Classic y
Tyvek Classic Plus al ser de uso limitado
(desechables), tienen un alto rendimiento
de barrera y un efecto de protección que se
mantiene en sus valores constantes altos, y
además dado que los ciclos de lavado y la
esterilización repetida y la validación de la
Técnicas de protección
Resultado
> 100 ciclos
41 g/m²
> 100.000 ciclos
(punto límite visual)
12,9 N
< 5 x 1010
(interna y externa)
16,6 N / 24,4 N
Excelente
prenda de protección no se necesitan, se
simplifica la logística.
Además las prendas de protección Tyvek al
no incorporar ningún aditivo “crítico”,
como por ejemplo, los aditivos halogena-
dos, los costes de eliminación son bajos. Por
supuesto, las prendas de protección conta-
minadas deben ser eliminadas del mismo
modo que la correspondiente sustancia quí-
mica peligrosa de acuerdo con las normati-
vas legales aplicables
Prendas de protección contra
químicos, todo en uno
Además de actuar como una barrera contra
las partículas entre humanos y productos, las
prendas de protección Tyvek también cum-
plen con los requisitos de las prendas de pro-
tección contra químicos de Tipo 6 a Tipo 4:
- Tyvek Classic se utiliza, en general, para
protegerse contra las pulverizaciones
líquidas (Tipo 6) y las partículas sólidas
(Tipo 5).
- Tyvek Classic Plus es una prenda de pro-
tección contra químicos de Tipo 4. Esto
significa que ofrece una protección con-
tra los aerosoles líquidos, además de la
protección de Tipo 6 y Tipo 5.
Los monos de protección Tyvek Classic Plus
tienen costuras protegidas (ver foto 3) y, por lo
tanto, ofrecen la misma propiedad de barrera
que los tejidos de base en estos puntos críticos.
*Ulrike Koster
Especialista de marketing para DuPont
Personal Protection, Luxemburgo
Protección ocular
Protección ocular y facial: evaluación del
riesgo y criterios de selección de equipos
La vista es el sentido corporal con el que percibimos los objetos mediante la acción
de la luz. Nos proporciona el 80% de las sensaciones que reconocemos, siendo por
tanto muy importante para nuestra evolución, desarrollo, defensa y conocimiento
de las cosas.
Durante el trabajo diario, nuestros ojos se ven sometidos a diferentes tipos de ries-
gos que deben ser identificados, evaluados y minimizados, según nos refiere la Ley
de Prevención de Riesgos Laborales 31/1995.
Elena Costa Ferrer*
E ste artículo ha sido desarrollado para
ayudarle en la identificación y análisis
de los riesgos oculares en el puesto de
trabajo y la selección de los equipos de pro-
tección adecuados a cada riesgo.
Identificación de los riesgos oculares
El ojo humano puede sufrir daños en el tra-
bajo debido a tres tipos de riesgos principa-
les, presentes en las actividades laborales:
mecánicos, químicos y radiaciones.
Es muy posible que nos enfrentemos a cir-
cunstancias en las que dos o más de estos
tipos de riesgos estén presentes en el pues-
to de trabajo de forma simultánea. Es esen-
cial una buena evaluación de los mismos
para tener en cuenta todos los posibles fac-
tores que nos puedan afectar en cada pues-
to de trabajo.
•Riesgos mecánicos
Las operaciones mecánicas constituyen la
fuente más evidente de riesgos. Provocan
lesiones oculares debidas a:
- Proyección de partículas. Éstas pueden
ser metálicas, minerales, de madera o
fibrosas. Por ejemplo, durante operacio-
nes de mantenimiento talla de piedras,
pulido, lijado de madera, etc.
- Polvo de partículas gruesas en el aire,
durante manipulaciones de cemento,
talla de piedras, aserrado de madera, silos
de grano, molino de harina, minería, etc.
- Proyección de metal fundido o agua a alta
presión, durante operaciones como colada
de metal fundido, oxicorte, soldadura,
decapado por aguas a alta presión, sistemas
de transmisión de energía eléctrica, etc.
•Riesgos químicos
Se presentan de forma potencial menos evi-
dente que los riesgos mecánicos, dado que a
veces no somos conscientes de la posible
toxicidad de los productos que manejamos.
Los riesgos relacionados con las sustancias
químicas líquidas (salpicaduras de ácidos o
bases, etc.) son generalmente más fáciles de
identificar que en el caso de los aerosoles
(pulverizado de insecticidas sobre cultivos,
pulverizado de lacas, pinturas, etc.), vapores
o gases (visibles o no visibles), que pueden
tener un efecto nocivo sobre el ojo.
Además, el ojo constituye una vía de entrada
más al organismo de los agentes químicos,
que se introducirán desde aquí al torrente
sanguíneo e irán a través del mismo a los
órganos diana, si bien debemos recordar
que esta vía de entrada supone un bajo por-
centaje en general respecto a la respiratoria.
•Riesgos por radiaciones
Se denominan radiaciones ópticas a las radia-
ciones ultravioletas, visibles e infrarrojas. La
peligrosidad de una radiación va a depender
en gran medida de su energía y su capacidad
de penetración. Mientras que las radiaciones
ópticas son de mayor energía que las de
microondas o radio frecuencias, su capaci-
dad de penetración es pequeña. Dentro de
estas radiaciones ópticas, las ultravioleta son
las que tienen mayor energía.
Ejemplos de fuentes de radiación son lámpa-
ras de incandescencia, lámparas de cuidados
dentales, trabajos de soldadura, fundiciones,
soplado de vidrio, secado de pinturas, etc.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Efectos en la salud
La fragilidad del ojo requiere mecanismos
naturales de protección tales como las lágri-
mas, el párpado que actúa como escudo o la
órbita de consistencia ósea.
Los efectos sobre la salud son diversos depen-
diendo del tipo de riesgo que produce la lesión:
- Los riesgos mecánicos tienen una gravedad
que abarca desde una simple irritación debi-
da a la entrada de polvo fino hasta la pérdi-
da total de la visión provocada por impactos
de elementos con una velocidad elevada.
- Las proyecciones líquidas de sustancias
muy ácidas o alcalinas pueden causar gra-
ves quemaduras en la córnea, incluso de
proyecciones de corta duración o en
forma de aerosoles. Los vapores de los
combustibles y ciertos hidrocarburos
pueden reducir el contenido de oxígeno
presente en los líquidos naturales del ojo.
- Las radiaciones dependiendo de la fre-
cuencia y de la intensidad tienen diferen-
tes efectos desde quemaduras tipo térmi-
co, queratitis, cataratas, etc.
Minimización del riesgo
La Ley de Prevención de Riesgos Laborales
31/1995 establece una jerarquía para la eli-
minación o minimización del riesgo:
- Eliminación del riesgo (protecciones en
máquinas, sustitución de procesos, etc.).
- Eliminar o sustituir unas sustancias nocivas
por otras (irritantes oculares, sustitución
de materiales pulverulentos por otros).
- Minimización en origen, reducción de emi-
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
siones de polvo y objetos proyectados.
- Encapsulamiento de los procesos.
En los casos en que estas medidas no son
suficientes, durante su proceso de implanta-
ción o para trabajos esporádicos, es posible
tomar medidas de tipo administrativo y la
utilización de los EPI oculares.
Un área con riesgo para los ojos es aquélla
en la que se realizan trabajos de forma conti-
nuada o intermitente con riesgo de causar
lesiones en los ojos a cualquier persona que
esté en la zona. La identificación de estas
zonas, señalización y vigilancia de los proce-
dimientos establecidos es la manera más efi-
caz de evitar lesiones oculares.
Habitualmente, son los trabajadores direc-
tamente implicados en tareas con riesgo
para los ojos los que se incluyen en el pro-
grama de protección ocular, pero a menu-
do nos olvidamos de que las personas en la
zona próxima a la operación deben tam-
bién llevar protección ocular. Incluso cuan-
do el trabajo lleva ocasionalmente al traba-
jador a la zona próxima a donde se produce
un riesgo para los ojos, lo mejor es estable-
cer una política de protección ocular
durante toda la jornada laboral y en toda la
zona de trabajo. El procedimiento de colo-
car unas gafas próximas a la mola de esme-
rilar es un ejemplo “desfasado” de un pro-
cedimiento en el que la protección ocular
solamente era requerida cuando el trabaja-
dor estaba realizando el trabajo.
El concepto de área donde se requiere protec-
ción ocular es una política más eficaz pues esta-
blece la necesidad de utilizar protección ocular
para el trabajador, para los que están en la pro-
ximidad, supervisores, visitas a la zona, etc.
Equipos de Protección Ocular
Según el RD 1407/1992 sobre comercializa-
ción y uso de equipos de protección indivi-
dual, los equipos de protección ocular están
clasificados como EPI de categoría II, por lo
tanto el usuario puede solicitar al fabricante:
- Declaración de conformidad
- Marcado CE
- Folleto informativo del fabricante
Existen varias Normas Europeas aplicables a
estos equipos de protección ocular, entre las
Protección ocular
que podemos destacar normas generales
como la EN 166:2001-Protección individual
de los ojos (Especificaciones), EN 167:2001
y EN 168:2001, que detallan los ensayos ópti-
cos y no ópticos a los que se refiere la norma
anterior; o Normas Europeas para aplicacio-
nes específicas como la EN 169:2002 -Filtros
para soldadura, EN 170:2002 -Filtros para
UV, EN 171:2002 -Filtros para IR y EN
172:2002 -Filtros para radiación solar.
Como regla general, la Norma Europea EN
166:2001 se aplica a todo tipo de protectores
oculares y sus acoplamientos, utilizados en situa-
ciones de riesgo en las que puedan producirse
lesiones en los ojos o alteraciones en la visión.
Según esta norma, los equipos de protec-
ción ocular deben venir marcados, tanto en
la montura como en el ocular, donde sea
aplicable, de forma que el usuario disponga
siempre de la información sobre campos y
aplicaciones de uso.
Campos de uso
A continuación, se describen algunos de los
campos de uso más habituales:
Protección ocular
•Protección frente a impacto
Cuando exista riesgo de impacto frontal de
partículas deben usarse protectores oculares
ensayados frente al impacto de partículas a
gran velocidad. Estos ensayos se identifican
en los protectores mediante los símbolos rela-
tivos a la resistencia mecánica, que vienen
marcados en los oculares y en la montura.
Los protectores se clasifican en F, B, A, de
acuerdo con la resistencia observada en los
ensayos a los que se les somete con una bola
de acero de 6 mm. de diámetro y una masa de
0,86 gramos. El marcado “A” es el de alta ener-
gía, y el marcado “F” es el de baja energía.
Existen limitaciones al tipo de protector
ocular que se puede utilizar según el campo
de uso. Por ejemplo, para riesgos en los que
se requiera un nivel “A” de resistencia a
impactos de partículas a gran velocidad se
debe utilizar una pantalla facial. Para impac-
tos de media energía “B” se utiliza una gafa
de montura integral o panorámica. Para
impactos de baja energía “F” se puede utili-
zar una gafa de montura universal.
•Protección frente a radiaciones
Cuando existe riesgo de exposición a radia-
ciones debe elegirse un ocular con capaci-
dad de filtración frente a dichas radiaciones.
El marcado del ocular en tal caso se compo-
ne de un número de código y de un grado de
protección. El número de código indica el
tipo de radiaciones frente a las que se puede
utilizar el filtro. El grado de protección nos
da idea de la cantidad de luz visible que per-
mite pasar y es una medida del grado de
oscurecimiento del filtro.
Los Números de Código que podemos
encontrarnos son:
- Sin número de código: Filtro de soldadura.
- Código 2: Filtro para ultravioleta que
puede alterar el reconocimiento de los
colores.
- Código 2C: Filtro para ultravioleta que
permite un buen reconocimiento
de los colores.
- Código 4: Filtro para infrarrojo.
- Código 5: Filtro solar sin requisi-
tos para el infrarrojo.
- Código 6: Filtro solar con requi-
sitos para el infrarrojo.
•Protección frente a soldadura
Un caso especial de protección fren-
te a radiaciones son las operaciones
de soldadura. Los procesos de soldadura
emiten radiaciones en los tres espectros:
UV, visible e IR. El tono adecuado se elige en
función de la técnica de soldadura y de la
intensidad de corriente utilizada.
•Protección frente a gases y partículas de
polvo fino
En operaciones tales como lijado y pulido de
superficies, aplicación de barnices y pintu-
ras, fumigado, transvase de productos líqui-
dos volátiles puede haber exposición a sus-
tancias gaseosas o partículas de polvo finas.
Para ellos debemos buscar un protector ocu-
lar adecuado para ese campo de uso. No
podrá ser una pantalla facial o una gafa de
montura universal que no son aptas para
esas aplicaciones. Debe elegirse una gafa de
montura integral o panorámica marcada en
el ocular / montura con el código “5”.
•Protección frente a salpicaduras
Una gafa panorámica protege frente a líqui-
dos en suspensión o nieblas; sin embargo,
no está recomendada si existen riesgos de
salpicaduras, para los cuales hay que utilizar
una pantalla facial. El marcado en ambos
casos es el mismo “3” que hace referencia a
líquidos, aunque con un matiz diferente: nie-
blas o gotas en suspensión en el caso de
gafas, y salpicaduras en el caso de pantallas.
•Otras consideraciones con respecto a la
selección
Los protectores oculares de baja calidad
óptica (clase 3) deben usarse sólo esporádi-
camente, ya que no se recomiendan para un
uso continuado.
En condiciones ambientales de calor y
humedad, donde se pueda producir el
empañamiento del ocular, puede seleccio-
narse un equipo con la montura adecuada y
con un tratamiento anti-empañante en el
ocular. También se puede recurrir al uso de
toallitas anti-empañantes
•Ejemplo de marcado de gafas
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
En este caso se trata de las Gafas Panorámi-
cas (3M 2790)
- Marcado del Ocular:
2C-1.2 3M 1 BT 9 K N
2C: Número de código del filtro para luz UV
que no afecta el reconocimiento de colores
1.2: Filtro para UV
1: Clase óptica
BT: Impactos de media energía a temperatu-
ras extremas
9: Metales fundidos y sólidos calientes
K: Resistencia al deterioro por partículas
finas
N: Resistencia al empañamiento
- Marcado de la Montura:
3M 2790 CE EN 166 3 4 5 9 BT
3M: Identificación del Fabricante
2790: Referencia del Producto
CE: Marcado de aprobación
EN166: Norma Europea
3: Protección frente a gotas de líquidos
4: Protección frente a partículas de polvo
gruesas
5: Protección frente a polvo fino y gases
9: Protección frente a metales fundidos y
sólidos calientes
BT: Impactos de media energía a temperatu-
ras extremas
Formación en el uso correcto
Para conseguir un programa de protección
ocular eficaz debe proporcionarse forma-
ción al usuario en la correcta utilización y
cuidado del equipo.
Los protectores oculares no deben dañarse ni
manipularse y deben sustituirse si han sufrido
algún impacto, salpicadura o cuando estén
dañados por un uso prolongado. El equipo
debe limpiarse entre periodos de uso.
Conclusiones
Para una correcta selección del equipo de pro-
tección ocular a utilizar el interesado debe
basarse en la evaluación de riesgos realizada
por un Técnico en Prevención, en la que se
tendrán en cuenta el riesgo o los riesgos que
se pueden presentar de forma concurrente en
determinado puesto de trabajo.
*Elena Costa Ferrer
Jefe Técnico y de Marketing. 3M
España, S.A. Productos de Protección
Personal y Medioambiente
Protección ocular PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3erTrimestre07

Protección ocular Medop

Medop*

Desde sus orígenes en los años 60, Medop es

pionera en el campo de la protección y segu-
ridad laboral, siendo:
- Primeros en securizar térmica y química-
mente lentes para gafas.
- Primeros en diseñar gafas de seguridad espe-
cíficas para su uso con lentes graduadas.
- Primeros en fabricar lentes graduadas en poli-
carbonato (mono-focal, bifocal y progresivo)
- Primer fabricante de gafas de seguridad
en aplicar el tratamiento antirreflejo mul-
ticapa Superlimpio.
- Primer fabricante nacional de lentes y
armaduras de seguridad.

Gafas de Protección Graduadas

Medop ofrece la graduación de gafas de
seguridad laboral dentro de la más amplia
gama de posibilidades. Para ello, cuenta con Todas las gafas de protección graduadas
una gran variedad de monturas (metálicas, al Medop cumplen con las exigencias de la
aire, de pasta...) utilizadas tanto en gafas Directiva 89/686/CE, según los ensayos que
correctoras como en gafas neutras. Los dos figuran en la Norma EN 166:2001. Además,
componentes de la gafa de protección, las lentes utilizadas en todas nuestras gafas
armadura y lentes, son fabricados en su tota- de protección son de Calidad Óptica 1.
lidad en nuestras instalaciones.
Gracias a la avanzada tecnología utilizada en ¿Por qué utilizar gafas de protección
la fabricación en nuestro laboratorio, pode- graduadas?
mos ofrecer las soluciones ópticas necesa- - Mayor seguridad, ya que los protectores ocu-
rias para cada puesto de trabajo (algunos lares que se lleven sobre gafas graduadas
ejemplos en el cuadro). comunes no eliminan el riesgo ante impac-
LENTES TRATAMIENTOS MONTURAS
Foto-cromáticas Anti-rayado Hipoalergénicas
Polarizadas Anti-reflejo Dieléctricas
Para pantallas de visualización
Superlimpio Al aire
de datos
Materiales diversos:
Progresivas de última
Coloreado propionato, policarbonato,
generación
titanio
Reducidas Metálicas
Espejado
Asféricas Con y sin protectores laterales
tos.
- Mayor comodidad. Los trabajadores con
defectos en la visión sólo tendrán que uti-
lizar un par de gafas para realizar sus acti-
vidades.
- Mayor productividad. El trabajador utiliza
gafas de protección con la corrección
visual adecuada a sus necesidades, lo que
permite que vea con mayor nitidez y pre-
cisión.
En Medop, el cumplimiento de las más exi-
gentes normativas y estándares de calidad se
acompaña de una fuerte orientación hacia la
innovación, diseño, calidad y servicio de
nuestros productos, que nos mantiene al día
de las necesidades de nuestros clientes y de
los últimos avances del sector.
Nuestra gama de protección ocular y facial
se completa con:
- Gafas neutras de montura universal en
vidrio o policarbonato con diferentes
prestaciones: dieléctricas, hipo-alergéni-
cas, anti-empañantes, con patillas extensi-
bles, etc.
- Gafas de montura panorámica.
3erTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
- Gafas para láser.
- Gafas P.V.D., para pantallas de visualiza-
ción de datos.
- Gafas para visualización de hornos.
- Gafas para soldadura.
- Pantallas de Protección Facial.
- Suplementos para gafas.
- Frascos y equipos lavaojos.
En Medop estamos convencidos de la
importancia de acompañar la oferta de pro-
ductos de la mayor calidad con un servicio
que permita alcanzar la total satisfacción de
Protección ocular
tivo común: la seguridad de sus trabajado-
res. Por ejemplo: industria de Automo-
ción, Sidero-metalurgia, Distribución,
Industria eléctrica, Industria química,
Telecomunicaciones, Aeronáutica, Indus-
tria del vidrio, Industria nuclear, etc.
El certificado ISO 9001 y nuestros propios
sistemas de control internos nos exigen tra-
bajar siempre en pro de la mejora continua y
la Calidad Total: calidad en productos, pro-
cesos y servicio.
*Medop, S.A.
nuestros clientes. Por eso contamos
con un departamento comer-
cial en expansión con presen-
cia en más de 20 países y con
un Servicio de Atención al
Cliente preparado para aten-
der cualquier consulta y ofre-
cer un asesoramiento personali-
zado.
Usuarios de miles de empresas ya
utilizan nuestros productos en sec-
tores muy diferentes pero con un obje-
Protección ocular
Protección ocular: confort y estética
decisivos para la aceptación
El 80% de información que recibe el cerebro es transmitida por los ojos. De ahí su
importancia vital y la necesidad de priorizar la protección de la vista en el trabajo.
En numerosos entornos existen riesgos mecánicos, químicos o radiaciones que
pueden causar severos daños a la visión en cuestión de segundos. Por esto, la
legislación laboral concede una destacada importancia a la protección ocular en
todas las industrias.
Alexander Heinl*
L a protección ocular se declina a través
de diferentes equipos que cubren par-
cial o totalmente la cara.
Formas de protectores oculares
Acorde con la norma EN 166, los protecto-
res oculares se dividen, según el diseño, en
gafas universales, gafas panorámicas y panta-
llas faciales. Además, se puede distinguir,
según prestación del ocular, entre gafas con
y sin graduación o bien, según el uso, en
gafas para uso básico y uso especial (para
soldadura, láser etc.).
La EN 166 también regula la marca “CE”,
entre otras, que debe estar presente en ocu-
lares, pantallas y montura y explicada en la
documentación del producto. Cada protec-
tor ocular debe satisfacer o exceder los
requisitos de dicha norma y, de acuerdo al
uso, otras adicionales como la EN 170 sobre
filtros UV o la EN 172 para filtros contra
radiación solar.
Ser consciente
de los riesgos presentes
Las posibles consecuencias de un accidente
ocular en el trabajo van desde una simple
irritación temporal a la ceguera total.
Los riesgos más frecuentes son:
- Por impactos mecánicos, por ejemplo,
trozos de metal desprendidos en opera-
ciones de mecanizado.
- Por partículas o líquidos corrosivos en la
manipulación de sustancias químicas en
laboratorios, o en el mantenimiento de
baterías industriales.
- Por radiación como el deslumbramiento
por luz visible (luz solar, fuentes artificia-
les), por la luz ultravioleta (sol, procesos
industriales), por infrarroja (tratamientos
térmicos) y por el creciente número de
aplicaciones de radiación láser.
Algunos peligros no son detectables a pri-
mera vista (influencias mecánicas a larga dis-
tancia, líquidos corrosivos incoloros, radia-
ciones invisibles). Además, la ausencia de
responsabilidad o formación, el exceso de
comodidad, la falta de atención y la mala
costumbre son posibles fuentes de acciden-
tes. Para combatir estos riesgos, la forma-
ción y la disciplina son fundamentales.
Elegir la protección adecuada
La evaluación de riesgos de un puesto de tra-
bajo y la consiguiente selección de un equi-
po de protección adecuado corresponden a
un profesional capacitado. Es de suma
importancia formar e involucrar al trabajador
en este proceso y considerar su capacidad
visual y preferencias individuales para asegu-
rar la aceptación y el buen uso del protector.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
En el proceso de selección se define el tipo
de protector y características necesarias de
lente y montura:
- la clase de protección,
- filtro y tintado del ocular,
- resistencia a impactos,
- recubrimientos,
- campo de uso etc.
Es necesario tener en cuenta el uso conjun-
to con otros equipos de protección indivi-
dual (EPI), como mascarillas o máscaras fil-
trantes, protectores auriculares, cascos etc.
El objetivo es seleccionar un protector ade-
cuado con el cual el usuario se sienta cómo-
do y protegido.
El buen diseño del protector ocular define el
grado de protección, comodidad y atracti-
vo, factores que son fundamentales para la
aceptación y uso regular por parte del traba-
jador. Las características ideales son:
- Varillas ajustables en longitud y inclina-
ción para adaptarse perfectamente a la
fisionomía individual del usuario.
- Varillas y un puente nasal hechos de
material blando y antideslizante que evite
puntos de presión y garantice un ajuste
seguro en cualquier movimiento.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
- Oculares curvadas que ofrezcan un
amplio campo de visión sin obstruccio-
nes y un buen ajuste a la cara sin vacíos.
- Peso ligero de aproximadamente 30 gra-
mos (gafas universales), sin mermar la
robustez de la montura.
- La mejor clase óptica (clase 1) para gafas
universales y panorámicas.
Para gafas panorámicas destacan además el
ajuste completo y cómodo, el uso sobre
gafas graduadas, la buena ventilación y un
recubrimiento anti-vaho y anti-rayadura
como factores decisivos.
Protección ocular
Aumenta el número de oculares con tintados ojos como el confort y un aspecto moderno.
funcionales como el ámbar, azul púrpura, Por ello, la industria ha diseñado nuevos
marrón, gris etc., hechos para aplicaciones métodos de fabricación como el co-inyecta-
que requieren una mejora de contraste. Los do de materiales duros y blandos para crear
recubrimientos más populares son los metali- protectores cada vez más ergonómicos, lige-
zados como el plata o azul espejo, para gafas ros, seguros y atractivos. De esta manera, los
de sol, o el ocular espejo dorado con tres fun- diferentes estilos y características satisfacen
ciones, que es idóneo para cambios de condi- mejor las necesidades de los trabajadores en
ciones de luz (interior / exterior, por ejem- una multitud de aplicaciones y preferencias.
plo, conducción), filtra el 100% de radiación
UV y tiene un aspecto ligero y elegante. *Alexander Henil
En cualquier caso, la gafa debe adaptarse al Jefe de Producto. MSA Europe
estilo individual del usuario. Por eso, es de
gran utilidad disponer de una selección de
protectores con amplia variedad en formas,
colores y materiales.
Se ofrecen estuches, cordones y soluciones
de limpieza para tener el protector siempre
a mano y en buen estado.
La estética es cada
vez más importante
Los usuarios demandan modelos con mejo-
res prestaciones y diseño de moda porque
les importa tanto la protección fiable de sus
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:55 Página 1

Protección Ocular PROTECCIÓN LABORAL 52 |3 er

Trimestre07

Seguridad y Salud Oculo - Facial

EPI para uso ocular,
un producto que entra por los ojos
Para decirlo con una expresión clásica, el EPI de protección ocular no sólo ha de pro- “Como riesgos invisibles de importante gra-
teger, también ha de tener una estética agradable. Los fabricantes de gafas de pro- vedad, podemos hablar de la radiación infra-
tección –siempre atentos a las expectativas del mercado- lo saben, y se afanan no rroja y de la radiación ultravioleta, ya que
sólo en trabajar el diseño en su vertiente ergonómica para conseguir productos con- ambas no se ven a simple vista y revisten un
fortables, sino que le dan vueltas al diseño estético con el fin de obtener productos importante riesgo para la salud de las perso-
atractivos para los ojos, y que “entren por los ojos” de sus potenciales usuarios. nas”, nos recuerda Scott Health & Safety.
·Radiación Infrarroja
Manuel Domene* incluso opacidades del cristalino. -La fuente primaria de la radiación infrarroja
“Por otro lado, un aspecto fundamental a es el calor o radiación térmica. Cualquier
El estilo deportivo define las nuevas líneas considerar como factor de riesgo, es el esta- objeto con una temperatura superior al cero
estéticas de las gafas, como nos confirman do visual de las personas. Es necesario hacer absoluto (-273,15° C, o 0 grados Kelvin),
los expertos en la encuesta adjunta, en la revisiones periódicas de la visión y, tenien- irradia ondas en la banda infrarroja, y cuanto
que han tomado parte las firmas: 3M, Bacou- do en cuenta estos resultados, aplicar la más caliente se encuentre el objeto, más
Dalloz, Faru, General Óptica, Scott y Sibol. corrección ergonómica precisa para que radiación infrarroja irradiará.
Asimismo, presentamos las últimas propues- mediante las lentes correctoras adecuadas, -El calor de la luz del sol, del fuego, de un cale-
tas de las marcas citadas, y de Climax, Dacar cuando sean necesarias, dar las máximas factor o de una acera caliente proviene del
Comercialización, Delta Plus, Dräger, Essi- garantías de seguridad, eficacia y confort en infrarrojo. Aunque no podemos ver esta radia-
lor, Industrial Starter, JSP, Medop, Optor, el uso de la protección ocular”, nos recuer- ción, los nervios pueden sentirla como calor.
Peltor y Rubí. da General Óptica. -Los infrarrojos se utilizan también para
“La gravedad de estos riesgos –dice Bacou- comunicar equipos electrónicos como el
Diversidad de riesgos Dalloz- es variable, desde una simple con- control remoto del televisor, equipos de
La protección ocular dependerá de las carac- juntivitis o irritación de la piel, a la pérdida música, PDA’s, ordenadores portátiles, etc.
terísticas del riesgo. Los peligros son muy del ojo debido a una salpicadura de una gota Ello debe hacernos conscientes que, sin per-
variados: polvos, líquidos, virutas, astillas, de metal fundido. cibirlo, nuestros ojos son expuestos a radia-
radiaciones... Así, para generalizar, los ries- ciones nocivas.
gos pueden tener naturaleza mecánica, quí- Los riesgos “invisibles” ·Radiación Ultravioleta
mica, térmica, radiación. Hay riesgos evidentes y otros –insidiosos- La principal fuente de Radiación ultravioleta
Como ejemplo de riesgo mecánico, basta citar que pasan desapercibidos es el Sol. Existen tres zonas en el espectro de
una irritación del ojo debido a la entrada de Los riesgos oculares-faciales evidentes son radiación ultravioleta que hemos de tener
polvo o, en caso de impactos de cuerpos de los relacionados con los impactos de partí- en cuenta. La denominada UVC, mortal para
cierta masa, lesiones en la córnea e incluso, en culas sólidas de energía baja, media o alta, los seres humanos, es totalmente absorbida
algún caso, extremo la pérdida de la visión. salpicaduras de líquidos, productos quími- por el ozono de la atmósfera. Aunque no
Las sustancias químicas, normalmente en cos o metal fundido, deslumbramientos, hemos de olvidar el problema que represen-
forma de líquidos ácidos o alcalinos, pueden temperaturas elevadas, radiación infrarroja o ta el agujero de la capa de ozono, que se
provocar ulceraciones corneales o opacidades radiación ultravioleta. convierte en una amenaza para la salud
en la córnea. Igualmente, en forma de gases En cuanto a los riesgos “invisibles”, que pública debido a la radiación solar. La radia-
también pueden provocar desde irritaciones pasan inadvertidos pese a su potencial –y ción UVB es absorbida en un 90% por la
de ojos a otro tipo de lesiones más graves. contrastada- nocividad, hemos de referirnos capa de ozono. Esta radiación es la respon-
En cuanto a las radiaciones, si nos ceñimos a a todos los peligros asociados a las radiacio- sable del bronceado, pero también quema-
las radiaciones ópticas no ionizantes (UV, IR nes que, pese a ser aparentemente inofensi- duras y envejecimiento en la piel y cáncer
y Visible) dependiendo de la intensidad y el vas, causan graves daños al ojo. Así, por de piel. Finalmente, la radiación UVA es la
tiempo de exposición, las consecuencias ejemplo, la radiación UV puede llegar a pro- que llega casi en su totalidad a la tierra, sien-
pueden ir desde conjuntivitis, queratitis a vocar cataratas, opacidad del cristalino, etc. do la menos nociva.
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:55 Página 3
Protección Ocular
3M
Nueva Gama de Gafas
de Protección Ocular
3M amplía su gama de gafas de protección
ocular con la introducción de la Serie 3MTM
2800 como complemento a la actual Serie
2700.
La nueva Serie 2800 combina eficacia, diseño
y confort e incorpora diferentes modelos:
-Cubregafas muy versátiles, compatibles con
la mayoría de gafas graduadas proporcionan-
do buen ajuste.
-Gafas super-ligeras, con un diseño apropia-
do para caras pequeñas.
-“Ultimate Confort”: con un novedoso dise-
ño, contorno anatómico del ocular y protec-
ción superior integrada.
-“New Stylish”: con diseño envolvente y
ocular ligeramente inclinable para mejorar
la seguridad.
Además, la gama de gafas de protección ocu-
lar 3M 2800 incorpora nuevos oculares para
diferentes aplicaciones:
-Ocular IR Tono 5. Ofrece protección frente
a la radiación infrarroja para procesos y ope-
raciones de soldadura: 3M 2805 y 2845.
-Ocular Naranja. Ofrece protección frente a
la luz azul y UV para procesos tales como
polimerización o curado (3M 2846).
-Ocular Oro Claro. Con un tono de sombrea-
do bajo adecuado para situaciones en las
que se combinan trabajos en el interior y
exterior (3M 2844).
Todas las referencias cumplen con la Norma
Europea 166:2001, poseen la clase óptica
más alta (Clase 1), son resistentes a impactos
de partículas de alta velocidad y baja energía
y ofrecen filtrado de luz UV.
Además, según las referencias, incorporan
tratamiento anti-empañante y anti-rayado,
patillas pivotantes y extensibles para asegu-
rar un óptimo ajuste y la máxima comodidad
a cada usuario.
Todas estas características, unidas al diseño
novedoso y moderno de toda la Serie 2800,
proporcionan al usuario la perfecta protec-
ción ocular durante toda su jornada de trabajo.
3M Speedglas SL, pantalla de
soldadura ultraligera
Equipo de soldadura automático, que res-
ponde a las expectativas de los soldadores,
ya que es cómoda, ligera y con un peso de
tan sólo 360 gramos. Es una pantalla auto-
mática tan ligera como una convencional.
La pantalla Speedglas SL incorpora un filtro
de oscurecimiento automático de nueva tec-
nología que lo hace mucho más ligero pero
con excelente calidad óptica y funcionali-
dad. El filtro Speedglas SL se puede utilizar
en la mayoría de los procesos de soldadura
por arco tales como MMA, MIG/MAG, TIG y
plasma. Permite elegir entre cuatro ajustes
de sensibilidad y cinco tonos de oscureci-
miento. La pantalla se enciende o apaga
automáticamente cuando el soldador la coge
o la deja gracias a que incorpora un detector
de movimiento.
La Speedglas SL está fabricada en un material
ligero y resistente con una excelente pro-
tección. A diferencia de otros materiales que
absorben la humedad, esta pantalla conserva
totalmente su resistencia en situaciones con
una humedad relativa muy elevada.
El diseño del nuevo atalaje emplea un siste-
ma de orificios para lograr una mayor trans-
pirabilidad, así como un mejor ajuste a la
cabeza del soldador. Cambiar el tamaño del
atalaje o aflojarlo es muy sencillo y puede
hacerse con una sola mano y sin necesidad
de quitarse el guante. El atalaje también
puede alargarse para tamaños de cabeza más
grandes.
En resumen, la pantalla Speedglas SL res-
ponde a las necesidades de muchos soldado-
res que demandan una pantalla de peso más
ligero y mayor comodidad pero mantenien-
do la funcionalidad y la protección a la que
PROTECCIÓN LABORAL 52 |3 er
Trimestre07
están acostumbrados en todos los productos
3M Speedglas.
3M OPINA
1. Los protectores oculares y faciales están
pensados para proteger los ojos y cara del
usuario frente a riesgos de tipo mecánico,
químico o radiaciones. Cuando estos ries-
gos no han podido eliminarse o reducirse
por medidas de carácter técnico, se recu-
rre al uso de los protectores oculares y/o
faciales.
Si nos fijamos en el diseño, los protecto-
res pueden dividirse en gafas de montura
universal, gafas panorámicas (o de mon-
tura integral) y pantallas de protección
facial. Pero también podemos clasificar
los protectores según el campo de uso o
según las prestaciones de los oculares.
2. Como apuntábamos, los riesgos ocula-
res/faciales pueden ser de tipo químico
(tales como polvo fino, aerosoles, gases,
vapores), mecánicos (proyecciones de
partículas, salpicaduras de metales fundi-
dos, etc.) o radiaciones por ejemplo, luz
ultravioleta, infrarrojo o fuerte luz solar.
Aunque estos riesgos no son inmediata-
mente peligrosos para la salud o la vida, sí
pueden suponer una seria incapacidad
para la persona en caso de sufrir un acci-
dente, de ahí la importancia de una
correcta evaluación de riesgos y determi-
nación de los equipos a utilizar.
Existen riesgos más evidentes y percepti-
bles para el trabajador como los de tipo
mecánico, pero otros como los de natura-
leza química o las radiaciones pueden pasar
desapercibidos si no se detectan mediante
una oportuna evaluación de riesgos.
3. El usuario de protección ocular, y en
general el usuario de EPI, demanda equi-
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:55 Página 4
3er Trimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
pos que, no solamente satisfagan las nece-
sidades de protección, sino que resulten
ergonómicos y adaptados lo mejor posi-
ble a la tarea y al propio trabajador.
Las instrucciones de uso aportan informa-
ción para que el usuario pueda confirmar
la adecuación del equipo a su trabajo,
pero en realidad la selección debe hacer-
la un técnico de prevención, tras una eva-
luación de riesgos.
4. El diseño tiene una influencia muy alta en
la aceptación de un equipo por parte del
trabajador; sobre todo, cuando hablamos
de protección ocular. El usuario quiere
poder elegir entre distintos modelos y
diseños. Por otro lado, la compatibilidad
con otros equipos, y la comodidad en
periodos largos de uso también son facto-
res que influyen notablemente en el éxito
del EPI ocular.
5. La protección ocular ha ido evolucionan-
do para ofrecer al usuario un EPI que a la
vez resulte atractivo y agradable de llevar.
La buena aceptación por parte del traba-
jador es fundamental para conseguir que
el trabajador lleve el equipo, y en eso el
diseño juega un papel importante.
3M dispone de una amplia gama de gafas
de protección ocular que incluye cubre-
gafas, gafas de montura universal y gafas
panorámicas con distintos niveles de cer-
tificación y oculares para diversas aplica-
ciones. La protección, el confort y el dise-
ño son los objetivos que plasmamos en
nuestros productos.
6. Para ayudar a las empresas en la implanta-
ción de su programa de protección, dis-
ponemos de un cualificado Servicio Téc-
nico que ofrece asesoramiento en la
selección del equipo y formación de for-
madores, así como formación a usuarios
en la correcta utilización del equipo.
BACOU-DALLOZ
Protección ocular:
gamas FitLogic y Pulsafe Metalite
Pulsafe, firma del Grupo Bacou-Dalloz, pre-
senta como novedad su gama FitLogic™, las
primeras gafas de seguridad que ofrecen
unos ajustes personalizados para adap-
tarse a todos los usuarios.
La combinación del dise-
ño y de la tecnología de
los materiales con los
que se ha elaborado
permite a los usuarios
ajustarlas en cuatro puntos dife-
rentes para adaptarlas a su perfil.
Las gafas FitLogic utilizan una combinación
de nuevas tecnologías para lograr un diseño
revolucionario. Pulsafe es la primera compa-
ñía que ofrece un proceso de montaje en
molde (In-Mold Assembly, IMA) para la ela-
boración de sus gafas de seguridad. Este pro-
ceso produce unas piezas totalmente monta-
das que ofrecen una cantidad ilimitada de
ajustes. Pulsafe también utiliza su tecnología
patentada Multi-Material® en la línea de pro-
ductos FitLogic para ofrecer la máxima
comodidad en todos los puntos de contacto
revestidos. Sus materiales suaves proporcionan
al usuario la mayor comodidad para las perso-
nas que utilicen las gafas durante todo el día.
FitLogic también incluye un diseño de lente
flotante que proporciona una excelente ven-
tilación para minimizar el vaho. Sus lentes
panorámicas aseguran una cobertura adicio-
nal de las mejillas y de los laterales. Fabrica-
das en policarbonato, perfeccionado para su
empleo en óptica, las lentes de FitLogic blo-
quean el 99,9% de la radiación UV y tienen
un recubrimiento para evitar arañazos. Las
lentes incoloras y las lentes grises TSR se
encuentran también disponibles con revesti-
miento anti-vaho. Los oculares FitLogic, que
tienen un sistema de sustitución rápido y
sencillo, se suministran en varios colores
para diferentes usos.
Los puntos de ajuste son:
-Montura revolucionaria auto-regulable para
garantizar un ajuste seguro. La montura se
ajusta al rostro gracias a un mecanismo de
tipo muelle. Al ser suave y flexible, posee
una tensión suficiente para adaptarse con
comodidad a las caras anchas y, de manera
segura, a las caras estrechas.
-Sutil construcción del puente nasal ajusta-
ble a la nariz. La fantástica estructura del
puente nasal patentado gira 360º y se puede
mover a la derecha y a la izquierda, hacia den-
tro o hacia fuera, para, de esta forma, ajustar-
Protección Ocular
se con precisión a cualquier
puente nasal.
-Ajustes infinitos de la longitud
de las patillas para adaptarlas
a las orejas. Las patillas se
pueden alargar mediante
una acción de deslizamiento
preciso, consiguiéndose un
ajuste óptimo y ofreciendo la máxima
comodidad al usuario detrás de las orejas.
-Ajuste angular preciso para adaptarse a los
pómulos. Las patillas pueden subirse o bajar-
se para colocarlas perfectamente en los
pómulos.
Las gafas Pulsafe FitLogic cumplen las nor-
mas EN 166, EN 170 y EN 172, están fabrica-
das en Estados Unidos, son 100% dieléctri-
cas y cuentan con el respaldo de la garantía
por vida de Pulsafe para la montura.
Pulsafe MetaliteTM
Por su parte, las gafas Pulsafe MetaliteTM
combinan diseño y protección en un nuevo
modelo con líneas puras y un aspecto muy
moderno para satisfacer las necesidades de
los profesionales que desean contar con una
protección ocular diaria combinando al
mismo tiempo elegancia, últimas tendencias
y protección solar. Las gafas Pulsafe Metali-
te, con montura metálica, han sido diseña-
das para el personal que trabaja en el exte-
rior en servicios, transporte, logística,
construcción, obras públicas o agricultura y
ganadería. Es una gafa muy ligera que se
ofrece en dos versiones: con lentes claras o
con cristales tintados para proteger contra el
sol (lentes de espejo color gris o bronce).
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:55 Página 5
Protección Ocular
Equipado con lentes de policarbonato a
prueba de arañazos, el modelo Metalite ofre-
ce protección contra impactos y rayos ultra-
violetas, asegurando una cobertura panorá-
mica, gracias al empleo de unas lentes
curvadas en forma periférica para maximizar
la protección ocular. Las patillas flexibles
permiten un ajuste preciso a la hora de adap-
tarse a todo tipo de personas, y el puente
nasal de elastómero evita que las gafas se cai-
gan. Cumplen con todos los requisitos de la
norma EN 166.
Optifit Twin,
la nueva máscara completa
Willson, marca perteneciente al grupo
Bacou-Dalloz, especialista en equipos para la
protección personal, consolida su liderazgo
con el lanzamiento del Optifit Twin, la
nueva máscara para la protección facial
total. La combinación de las tecnologías
desarrolladas por Willson permite a la com-
pañía ofrecer esta máscara para la protec-
ción facial total que, además, es reutilizable,
ofrece una comodidad excepcional y garan-
tiza un alto nivel de protección.
Entre las bondades del equipo cabe señalar:
-Gran comodidad. El burlete de silicona que
se ajusta al rostro ofrece a la máscara Optifit
Twin una comodidad única. Este producto
se encuentra disponible en tres tallas dife-
rentes, para ajustarse a todo tipo de anato-
mías faciales. Su perfil hermético en
forma de U hace que se sienta como
una segunda piel. El diafragma
incorporado para permitir la
comunicación hablada y la
solapa de la válvula para
exhalación, situada frente
a la boca, permiten a los
usuarios comunicarse
con facilidad entre sí.
-Visión perfecta de pies a
cabeza. La alta calidad
óptica del visor de policar-
bonato del Optifit Twin
permite ver sin ninguna dis-
torsión, y el diseño ergonómico
de la máscara interna de silicona evita
que el visor se empañe. El campo de visión
panorámico (de izquierda a derecha y de
abajo a arriba) permite al usuario trabajar
con total seguridad.
Este equipo para la protección personal de
Willson supera los requisitos de la norma
europea EN 136:1998, Clase 2. La seguridad
total se ve garantizada por un campo de
visión del 85%, superior al 70% estipulado
en la norma.
-Total seguridad. La protección que ofrece
Optifit Twin obtiene el máximo provecho
del sencillo montaje de sus componentes,
algo que, a su vez, facilita la mínima canti-
dad de piezas de recambio. Su sistema de
ajuste coloca el filtro en su sitio para avisar
con un sencillo clic de una colocación segu-
ra y perfecta. El equipo tiene un sencillo
mantenimiento para una larga vida de uso,
ofreciendo al mismo tiempo al usuario un
alto nivel de protección.
La máscara Optifit Twin se puede utilizar
para múltiples aplicaciones como, por
ejemplo, durante la producción y manejo
de sustancias químicas, así como en cons-
trucción y obras públicas, en el sector
medico y farmacéutico, en la fabricación y
mantenimiento de vehículos, pintura, trata-
miento de superficies, en el sector de
madera y en horticultura.
Para satisfacer las necesidades del usua-
rio, Willson ofrece una amplia gama de
filtros de la serie T (desde los de clase P3
a ABEKP2) para ofrecer protección con-
tra polvos y partículas, humos, gases y
vapores.
PROTECCIÓN LABORAL 52 |3 er
Trimestre07
BACOU OPINA
1. Los protectores oculares o faciales los
podemos dividir en gafas de montura
universal, gafas panorámicas,
visores y pantallas de soldadu-
ra. Su objetivo es proteger el
órgano de la vista y, depen-
diendo del EPI, otras partes
de la cara.
2. La gravedad de estos riesgos
es variable, desde una simple
conjuntivitis o irritación de la
piel, a la pérdida del ojo debido
a una salpicadura de una gota de
metal fundido. En cuanto a los ries-
gos “invisibles” que pasan inadvertidos
pese a su potencial nocividad hemos de
referirnos a todos los peligros asociados a
las radiaciones que, pese a ser aparente-
mente inofensivas, pueden causar graves
daños al ojo. Así, por ejemplo, la radia-
ción UV puede llegar a provocar catara-
tas, opacidad del cristalino, etc.
3. Por nuestra experiencia, podemos decir
que el usuario valora especialmente el
confort (peso, tratamiento anti-empañan-
te, capacidad de ajuste a la cara, ...), el
diseño y la protección.
Debido a la existencia de muchos riesgos,
no fácilmente identificables por los usua-
rios finales, y la gran variedad de posibili-
dades en oculares, la consulta a un espe-
cialista es fundamental ya que no todos
los usuario tienen la capacitación sufi-
ciente para hacer la selección del equipo
idóneo.
4. Un diseño atractivo es especialmente
valorado por los usuarios cuando habla-
mos sobre todo de gafas de montura uni-
versal. Si el trabajador se siente ridículo,
la probabilidad de que no las use es bas-
tante más elevada que si se encuentra a
gusto. El confort y que la lente no distor-
sione, junto con el diseño, son paráme-
tros a tener en cuenta si queremos que
una protección ocular determinada tenga
éxito entre los trabajadores.
5. En los últimos años, se ha pasado de la
típica gafa de dos lentes a modelos seme-
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:55 Página 6
3er Trimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
jantes a los utilizados en deportes, con un
diseño muy atractivo. Además ha aumen-
tado el número de tipo de oculares, bus-
cando la lente adecuada para cada tipo de
trabajo. En cuanto a confort hoy en día
existen en el mercado gafas totalmente
ajustables, con tecnologías de doble
material, y extremadamente ligeras.
Conscientes de las necesidades de los traba-
jadores y de sus gustos, así como para
satisfacer sus expectativas, Pulsafe ha cre-
ado una gama totalmente renovada que
va desde el modelo XC, con 17 lentes
diferentes, curvatura 9 y una resistencia 4
veces superior a la norma; el modelo
FitLogic, una gafa con porta-ocular flexi-
ble y pieza nasal adaptable a la nariz, o la
Protégé y Metalite, dos modelos en los
que el diseño marca la diferencia. En
cuanto a gafa panorámica, contamos en
nuestra gama con la Flex Seal, que dispo-
ne de un sellado de silicona que ofrece
un máximo confort, así como la pantalla
Bionic, con más de 2.500 posiciones que
permiten una adaptación al trabajador
sin igual.
6. Si nos fijamos en las cifras, el 20% de los
accidentes en la industria son derivados
de daños en el ojo. Y, por otro lado, cons-
tatamos que el 90% de los accidentes de
esta índole son evitables. Esto nos lleva a
la conclusión de lo importante que es la
correcta elección de un protector ocular,
no sólo en términos de protección, sino
también de aceptación por parte del
usuario. De esta manera, no oiremos
más la frase: “el accidente ocurrió justo
en el momento en que me había quitado
las gafas”.
CLIMAX
Pantalla de soldadura electrónica 405
Pantalla de protección contra las radiacio-
nes emitidas en los procesos de soldadura,
así como contra las partículas incandescen-
tes. El filtro, de clase óptica 1, sin baterías o
interruptores, posee detectores de luz que
permiten el oscurecimiento automático
(tono 11), con un tiempo de reacción de
0,0005 seg., y el paso a tono claro (tono 4)
en 0,4 segundos después de concluir el arco
de soldadura. El campo de visión es de 95 x
46,5 mm. El sistema de sujeción, que puede
regularse para conseguir un perfecto ajuste
al perfil facial del usuario, consta de un
arnés formado por dos bandas, una de con-
torno y otra transversal. El perímetro de la
banda de contorno se puede regular cómo-
damente accionando una palomilla situada
en la parte posterior. La longitud de la banda
transversal también se puede regular en siete
posiciones diferentes. La banda de contorno
posee dos almohadillas que evitan molestias
en los puntos de contacto con la cabeza.
El armazón, con unas dimensiones de 310 x
210 mm., está fabricado en poliamida con
fibra de vidrio, y presenta una gran resisten-
cia a la inflamabilidad. Certificada EN 175,
EN 169 y EN 379, la pantalla tiene como ele-
mentos de recambio el filtro de soldadura,
cubre-filtro, ante-filtro y armazón. Es apta
para todos los procedimientos de soldadura
a partir de 5 amperios (electrodos
MIG/MAG, TIG/WIG, corte y soldadura al
chorro de plasma), exceptuando la soldadu-
ra láser y a gas.
Gafa de protección 569-I
Se trata de una pieza monocular, de policar-
bonato, clase óptica 1, nivel F contra impac-
tos y una absorción UV de un 99%. Incorpo-
ra protecciones laterales, las patillas son
regulables en longitud y por su especial dise-
ño pueden llevarse sobre gafas correctoras.
Es apta para la protección en aplicaciones
de agricultura, industria farmacéutica, cons-
trucción, industria química, industria ali-
mentaria, minería...
Gafa de protección 538-N
Se distingue por su ocular panorámico resis-
tente al empañamiento (N), clase óptica 1.
Protección Ocular
Está dotada de montura flexible y tiene ven-
tilación indirecta. Compatible con el uso
simultáneo de gafas graduadas, la 538-N pro-
tege frente al impacto de partículas de alta
velocidad y baja energía (F).
Gafas panorámicas
Modelo 595 Amarilla. De clase óptica 2,
incorpora ocular de policarbonato con trata-
miento, anti-rayaduras. Se ha diseñado para
protección frente a partículas de alta veloci-
dad y baja energía (F) y frente radiación
ultravioleta
El modelo 595 Gris, con las mismas caracte-
rísticas, protege frente a
partículas de alta velocidad y baja energía
(F) y frente a radiación solar (uso laboral).
Pantallas de protección facial
Encontramos un extenso surtido, del que
citamos el modelo 424-R/1, de clase óptica
2. Visor: acetato incoloro de 355 x 130 mm.
y 1,15 mm. de espesor. Resistente al empa-
ñamiento (N). Aplicación: proteger contra
el riesgo de impactos de partículas de alta
velocidad y baja energía (F). El modelo 424-
R/1 Verde es de clase óptica 2. Visor: aceta-
to de celulosa verde de 355 x 130 mm. y 1,3
mm. de espesor. Grado de protección 5. Se
ha concebido para la protección contra las
radiaciones emitidas en los procesos de sol-
dadura oxiacetilénica y de oxicorte y contra
el riesgo de impactos de partículas de alta
velocidad y baja energía (F).
DACAR
Protección ocular Infield
En el segmento de protección ocular, la
firma distribuye productos de acreditada
reputación, entre los que destacamos:
-RX-Clipin. Si bien el uso continuado de
cubre-gafas tradicionales o gafas panorámi-
cas puede llegar a resultar algo engorroso
para el trabajador, las gafas de protección
graduadas suelen presentar inconvenientes
tales como un precio elevado o una dura-
ción bastante limitada, argumentos que obli-
gan a seguir otros planteamientos. La apues-
ta de Infield se llama RX-Clipin, una montura
económica sobre la cual cualquier óptico
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:55 Página 7
Protección Ocular
puede montar lentes graduadas convencio-
nales, que luego se acoplarán dentro de los
modelos Alligator o Vipor de Infield. Ambos
modelos brindan, gracias a sus diseños
envolventes y a sus lentes de policarbonato
anti-impactos, una protección óptima a los
operarios. Además, ambos modelos dispo-
nen de varillas ajustables tanto en longitud
como en ángulo para un confort óptimo. En
caso de que sea necesario la sustitución de la
gafa, bien por estar rayada o picada por pro-
yecciones, sólo se reemplazará la gafa de
protección, volviendo a montar el RX-Clipin
sobre la nueva gafa. Sin duda, la solución
resulta sencilla, rápida y económica.
-Terminator+Dioptrie. La solución ideal para
aquellos usuarios que acostumbran a usar
gafas para leer y cuyo puesto de trabajo
exige precisión para ver de cerca. Termina-
tor+Dioptrie es una versión del modelo Ter-
minator Plus, que se diferencia de ésta por
contar con oculares de policarbonato con
graduación añadida en la parte baja de las
lentes, estando disponible en tres colores
diferentes con +1.5, +2.0 y +2.5 dioptrías.
Con junta facial adicional para un mayor cie-
rre en la parte superior de la gafa, ofrece una
gran protección y un confort de uso supe-
rior. Su montura Hi-Tech proporciona una
excelente protección desde todos los már-
genes, repartiendo la energía del impacto de
forma homogénea. Asimismo, su original
sistema de ventilación dinámica reduce el
empañamiento del ocular.
Terminator+Dioptrie cuenta además con
patillas de doble inyección regulables en
ángulo y en longitud, que garantizan un
ajuste óptimo sin presiones molestas. Su
almohadilla nasal recambiable “Soft Wings”
es, asimismo, de material suave e hipoaler-
génico.
Otros productos del catálogo de Infield son:
-Gafas Exor. Con el propósito de corregir la
desviación (aberración óptica) que pueden
crear las lentes con curvas cerradas, la gafa
Exor incorpora lentes que garantizan un
campo de visión sin distorsiones ni más lími-
tes que los del propio ojo con un gran con-
fort visual.
Además de aunar todas las ventajas de una
lente de gran curvatura y reborde superior
con una visión perfecta sin distorsiones, con
la gafa Exor se han cumplido otros muchos
propósitos, como son su
robustez y ligereza (sólo 26
gramos de peso), gracias al
uso de varillas extra-
confort,
desarrolla-
das con
mezcla de
materiales
resistentes y blandos que ofre-
cen consistencia y flexibilidad, así como un
ajuste y sujeción óptimos sin puntos de pre-
sión molesta, excluyéndose, al igual que con
el modelo Terminator, cualquier tipo de reac-
ción alérgica.
Protector facial con ventilación
indirecta y nueva gama de gafas
Technical
Dacar Comercialización, bajo su marca
Technical, ha presentado diversas noveda-
des de gran interés, como son el protector
facial DC-Guard, que se perfila como un
serio aspirante en su género para marcar
tendencias a corto plazo.
DC-Guard
El protector facial DC-Guard ofrece un con-
fort exclusivo gracias a su innovador sistema
de ventilación indirecta, que reduce la con-
centración de CO2 para un menor cansan-
cio, incrementando a su vez el frescor buco-
nasal y minimizando los problemas de
empañamiento.
De diseño compacto, ligero y ergonómico,
DC-Guard proporciona una amplia cobertu-
ra para mayor seguridad, siendo fácil de ajus-
tar gracias a su arnés con cierre rueda y
mecanismo de bloqueo, lo que garantiza una
óptima estabilidad.
La sudadera frontal, fabricada con material
retardante de la llama y con propiedades
muy absorbentes, representa la combina-
ción perfecta entre confort, suavidad y
seguridad, llegando a absorber hasta más de
22 gramos de agua por cada 100 cm2 de
material.
Los visores, fáciles de reemplazar, están can-
teados con ribetes de PVC para proteger la
piel del rozamiento; proporcionan una
amplia cobertura envolvente para mayor
seguridad, procurando además una visión
óptima y sin distorsiones gracias a la acción
de sus pliegues laterales. La oferta de panta-
PROTECCIÓN LABORAL 52 |3 er
Trimestre07
llas es bastante amplia,
estando disponi-
bles en policar-
bonato, para
protección
frente a impac-
tos; en acetato
anti-vaho,
para salpica-
duras de com-
puestos quí-
micos; en
acetato con tonos verdes, para trabajos de
soldadura autógena; así como en tri-acetato,
para entornos con altas temperaturas.
Asimismo, para una protección añadida
frente a impactos o salpicaduras desde már-
genes inferiores, DC-Guard permite acoplar
un protector de mentón. Además, para
aquellos trabajos que combinen soldadura y
esmerilado, DC-Guard se puede articular por
debajo de la careta de soldar DC-1 de Dacar
Soldadura.
Gafas DC5702
Para el desarrollo de esta gama se puso el
énfasis en obtener un producto ultraligero
que ofreciera, a su vez, la máxima cobertura,
guardando el equilibrio perfecto entre con-
fort y seguridad; un producto integral que
armonizara su uso tanto para actividades
laborales como para prácticas deportivas o
de tiempo libre.
Con menos de 25 gramos de peso y diseño
envolvente de gran cobertura, las gafas de la
gama DC 5702 se ajustan perfectamente al
contorno facial gracias a su forma anatómi-
ca, sin riesgo de deslizamientos en virtud de
sus varillas cubiertas de goma flexible de
suave contacto, que reducen además la pre-
sión sobre las sienes. Completa la cuidada
ergonomía el puente nasal, compuesto de
material suave y flexible, dotado de un ori-
ginal sistema flotante de amortiguación,
que actúa deformándose para absorber el
impacto.
La gama comprende cinco modelos que se
diferencian en los colores de las varillas y el
tipo de lente de policarbonato (solar espejo,
espejo-oro in & out, solar, amarilla para baja
luminosidad o transparente anti-vaho), sumi-
nistrándose en prácticos estuches individua-
les, que incluyen además una elegante funda
limpiadora.
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:55 Página 8
3er Trimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
DELTA PLUS
Protección para soldadura, ocular y
facial
La firma posee una amplia gama de protec-
ción en los apartados de soldadura, ocular y
facial. Destacamos las siguientes referencias:
·Turbo 390 VUC
Careta de soldadura, de tono variable, Trans-
light 390. Se trata de un equipo electro-ópti-
co de soldadura Jackson “Tecnología Surfa-
ce Mode” equipada con:
-Cassette electro-óptico de 110 x 90 mm.
Campos de visión de 63 x 98 mm.
-Tecnología Ultra-Visión, que permite un
confort por la radiación gracias a su tono
“ultra claro” y una cualidad de los cordones
hechos gracias a su tono Ultra Color, que
restituye los colores exactos del baño de
fusión.
-Regulación del tono oscuro variable
en continuo (tono 9 a 12).
-Dos detectores fotoeléctricos
independientes.
-Ajuste fino y progresivo de la
sensibilidad para optimizar
la detección del arco.
Alimentada con 2 pilas alcali-
nas “AAA”, la pantalla de solda-
dura tiene un tiempo de reacción
de 0,04 ms. Dispone de ajuste del tiem-
po de esclarecimiento (de 0,1 a 1 segundo,
según el modo de soldadura (punteo, TIG y
fin de desvanecimiento del arco).
La temperatura de funcionamiento es de -5°
C a +55° C, y la de almacenamiento de -20°
C a +65° C.
Entre sus ventajas, puede destacarse el
menor riesgo de lesiones retinianas a largo
plazo; evita los riesgos de descolgamientos o
las reacciones intempestivas de la célula a
otras fuentes luminosas; los puntos de radia-
ción son encontrados más rápido durante
soldadura por puntos; menos trabajo de aca-
bado; arranque preciso del punto de radia-
ción. Otros puntos fuertes del equipo son:
-Buena visión del entorno de trabajo antes
de la radiación del arco gracias al gran área
de visión (talleres sombríos...).
-Ligereza y confort de uso.
-Evita los deslumbramientos sucesivos (tra-
bajos de punteo).
-Permite adaptar la sensibilidad de los detec-
tores al entorno luminoso.
-Permite un ajuste más fino de la sensibilidad
por soldadura a amperio reducido(TIG).
-Permite adaptar la velocidad del tiempo de
vuelta del tono oscuro al tono claro según el
trabajo efectuado.
-Mejor visión del punto de radiación del
arco.
Sus aplicaciones incluyen todas las modali-
dades de soldadura: ARC, MIG/MAG, TIG,
soldadura plasma y recorte plasma.
Línea Venitex de protección óptica
-Modelo Brava. Gafas mono-bloque de poli-
carbonato que incorporan
patillas tipo espátula planas y flexibles, nariz
de policarbonato integrado. Fácil uso con
casco de obra y cascos anti-ruido. Proteccio-
nes laterales; tratamiento anti-raya.
Están disponibles en versión incolora (Ref.
Bravain), conforme a la norma EN170
(UV); versión amarillo (Ref. Bra-
vaja), conforme a la norma
EN170 (UV); versión naranja
(Ref. Bravaor); versión florido
(Ref. Bravafu), conforme a la
norma EN 172 (protección
solar); versión florido / flash
(UV400) (Ref. Bravaff), con-
forme a la norma EN 172 (pro-
tección solar).
Para la montura y los oculares se emplea el
policarbonato. Con un peso de 25 gramos,
están disponibles en los colores amarillo,
flash, incoloro, naranja y negro. Estos mode-
los ultra-ligeros, son aptos para la construc-
ción y obras públicas, industria y laboratorio.
-Gafa Lascar. Puede definirse como dos en
una gracias a la adaptación de una “médula”
que cierra y abre la ventilación, y que resuel-
ve la protección en varios entornos de tra-
bajo. Esto supone que el usuario, si lo nece-
sita, puede pasar de una gafa con ventilación
a una gafa más estanca, ya que ambas posi-
bilidades están disponibles con el modelo
Lascar.
-Lexone. Gafas ergonómicas, ultraligeras,
con lente mono-bloque de policarbonato.
Las patillas, curvadas, bi-material, son regu-
lables en tres posiciones. El puente nasal se
ha resuelto con un material de PVC suave y
antideslizante. El ocular incorpora un perfil
Protección Ocular
superior de protección. Pesan 28 gramos,
tienen una forma esférica envolvente y per-
miten un ángulo de visión de 180º. Certifica-
ción EN 166-1FT.
-Pantalla Java. Pantalla facial de policarbona-
to incoloro (20 centímetros). Con ajuste de
cabeza y protección frontal. Certificación
EN 166.
DRÄGER
Protección ocular ligera
Dräger ha puesto en el mercado una nueva
generación de gafas de seguridad. Los crite-
rios que la han inspirado son el diseño que,
además de proteger, motiva e invita a los
usuarios al empleo de la protección. Nunca
debemos olvidar que la mejor protección
ocular es aquella que llevamos puesta. La
fórmula ganadora es aquella que combina
protección, comodidad y diseño en una
sola gafa.
La nueva oferta incluye referencias como:
·Uvex Athletic 9185
La gafa de montura universal Uvex Athletic
9185 combina a la perfección un diseño
deportivo y actual con un alto nivel de pro-
tección para utilizar en una gran variedad
de aplicaciones. Entre sus ventajas, desta-
can las siguientes:
-Nueva tecnología Uvex XST (X-Press-Clip)
en las patillas que permite un máximo ajus-
te con una gran flexibilidad.
-Fácil y rápido cambio de lentes gracias al
innovador sistema patentado por Uvex X-
Press Clip (XPC).
-Ajuste ultra-confortable.
-Diseño deportivo.
-Amplio campo de visión.
-Máxima calidad de la montura con diseño
Uvex.
-Cuatro versiones con diferentes tratamien-
tos de lentes.
-También disponible en versión especial
para soldadura con tres niveles de protec-
ción.
·Uvex X-Trend 9177
La nueva tendencia en protección ocular es
una combinación perfecta de protección y
estilo. Con una nueva forma, anatómica-
mente envolvente, la gafa de seguridad
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:55 Página 9
Protección Ocular
Uvex X-Trend es una expresión de estilo y
modernidad.
Actualmente, las gafas con grandes lentes
conquistan el mundo de la moda desde hace
años. Además de su diseño, estas gafas pro-
porcionan un mayor nivel de protección
gracias a sus amplias lentes.
Por otra parte, la gafa Uvex X-Trend ofrece
un mayor campo de visión en todas las direc-
ciones (más de un 20% que la mayoría de las
gafas de protección ocular), además de una
total protección UV. Sus campos de aplica-
ción incluyen moliendas, aserraderos, inge-
niería de precisión, trabajos de ensamblaje y
mantenimiento, laboratorios y trabajos en
exteriores.
·Uvex Super G
Incluso en el trabajo, cada vez son más las
personas que ponen una mayor atención a
su apariencia. Con un diseño moderno y
variedad de colores, la gafa Uvex Super G
ofrece algo para todo el mundo, combinan-
do a la perfección seguridad con diseño.
El desarrollo de la gafa de seguridad más
ligera del mundo no ha sido tarea fácil, pero
gracias a Uvex se ha obtenido una gafa
extremadamente-ligera de tan sólo 18 gra-
mos de peso con el máximo nivel de protec-
ción. Principales características:
-Además de ligereza, las lentes ofrecen un
máxima calidad óptica.
-La inclinación de las lentes proporciona una
ventilación máxima y propiedades anti-
empañantes.
-Extremadamente delgadas, pero con gran
resistencia anti-impacto.
-Nueva tecnología Uvex XST (X-Press-Clip)
en las patillas que permite un máximo ajuste
con una gran flexibilidad. Campos de aplica-
ción: construcción, laboratorios, produc-
ción, industria automovilística, industria ali-
mentaria y cadenas de montaje.
PROTECCIÓN LABORAL 52 |3er
Trimestre07
EPITÉCNICA EUROPA ma sólo requiere fijarse a un muro, siendo su
instalación muy sencilla. De esta manera,
cuando los responsables de seguridad deci-
Duchas y lavaojos Epitécnica den instalar un sistema lava-ojos en lugares
Es bien conocido que la prevención es la pri- donde no llega la red de agua, la empresa no
mera actitud en materia de seguridad. No incurre en costosas instalaciones auxiliares.
obstante, cuando no se emplea el EPI ade- Los lava-ojos auto-contenedores son una
cuado o, pese a su empleo, sobreviene el solución muy práctica para su instalación en
accidente ocular, las duchas y lava-ojos son zona de trabajos temporales, paradas de
recursos de primeros auxilios vitales para mantenimiento o áreas con sistemas produc-
minimizar la gravedad de algunas lesiones tivos continuos o que no admiten la realiza-
que afectan al órgano de la vista. ción de obras por razones de higiene.
Para los casos de contaminación o exposi- Fundada en 1985, actualmente Epitécnica
ciones del cuerpo humano a agentes quími- Protección Humana es una de las fábricas
cos, radiactivos o a fuego, las duchas y lava- más reconocidas de Argentina en el sector
ojos de emergencia son el sistema más de incendio y seguridad industrial. Para aten-
rápido y disponible que se conoce. der al mercado europeo, la firma ha creado
Según los rigurosos ensayos realizados en su la filial Epitécnica Europa, con sede en Bar-
propio banco de pruebas, todas las duchas y celona.
lavaojos del fabricante argentino Epitécnica
alcanzan y superan los requisitos de la
norma ANSI Z 358.1 y DIN 12899.
El catálogo incluye múltiples referencias de
ducha con lavaojos. Destacamos el modelo
6014, fabricado con plástico polipropileno
AST, con uniones por termo-fusión. Dispone
de campana de ducha de 300 mm. de diá-
metro construida en polietileno. Incorpora
lavaojos con rociadores de acero inoxidable
que producen espuma. El accionamiento de
la ducha y el lavaojos se hace mediante una
palanca manual de acero y válvula esférica
de bronce.
En el segmento de lavaojos cabe citar el
modelo 6023 (lavaojos de pie). Estructura
construida con tubo de acero galvanizado,
revestido con pintura epoxi de color amari-
llo. Lavaojos construido con depósito de
acero inoxidable, de 250 mm. de diámetro,
dotado con tapa plástica de apertura auto-
mática y rociadores de bronce cromados
ESSILOR
que producen espuma. Accionamiento por
pedal y palanca manual de acero inoxidable Varilux® Physio™
y válvula esférica de bronce. Las nuevas lentes progresivas Varilux Phy-
·Lava-ojos sin instalación ni tuberías sio responden a las necesidades de los
Para resolver los problemas de instalación usuarios de lentes para vista cansada o
de los lava-ojos en lugares donde no existe presbicia: la precisión y la calidad de visión
instalación de agua, Epitécnica ha desarro- en todas las situaciones, junto a una visión
llado un lava-ojos autónomo que dispone de de alta precisión. Los nuevos avances per-
un depósito con capacidad para 50 litros de miten fabricar lentes más evolucionadas
agua. Para la salubridad, el agua incorpora (Twin Rx Technology)™.
un aditivo bactericida que la mantiene lim- Varilux® Physio™, que ha sido creada para
pia y libre de micro-organismos. Este siste- respetar los requisitos específicos del ojo,
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:55 Página 11
Protección Ocular
FARU
Gafas Fuel, Velocity y pantalla
Schuberth
En el catálogo de Faru 2007 se ha ampliado
considerablemente la familia de protección
ocular con nuevos modelos y nuevos tonos
de lente para adecuarse a los distintos entor-
nos de trabajo.
En esta época del año, cuando el sol aprieta
cada día con más fuerza, no debemos olvidar
las gafas Fuel, ideales para proteger de la luz
solar y los deslumbramientos. Este año se
presenta una nueva Fuel en tono bronce con
las mismas prestaciones que los modelos
espejizados, pero con una transmitancia de
la luz visible mayor. Además, está disponible
el nuevo kit Force-3, con lentes espejizadas
fácilmente intercambiables, tono rojo, gris e
interior exterior,
que ofrecen
protección en
un amplio espec-
tro de aplica-
ciones. El kit
incluye una
funda de micro-
fibra (para pro-
tección y limpie-
za de las lentes),
un cordón elástico
ajustable y una bolsa para guardar los dos
pares extras de lentes.
Otra gran novedad son las gafas Velocity,
cuyos diseños deportivos y estilizados se
adaptan a la perfección a la curvatura de la
cara para ofrecer la mayor protección. Pose-
en ventilación directa en los laterales y están
disponibles en tono transparente, ámbar y
gris.
En la familia de protección facial una de las
grandes novedades es la pantalla Schuberth
para electricistas, testada hasta 1.000 V para
protección contra arco eléctrico. Esta panta-
lla es acoplable a la gran mayoría de los cas-
cos del mercado.
·Soldadura
En cuanto a las pantallas de protección para
soldadura, familia madre de nuestra marca
Faru, este año aparece la nueva pantalla X-
Mask, con filtro electrónico variable incor-
porado y regulación externa.
De la gama existente podemos destacar las
referencias:
-PRO. Pantalla de soldadura idónea para la
protección de toda la cabeza, incluida la
parte más alta, la barbilla y las orejas. Mate-
rial extremadamente resistente al uso para
exposición a altas temperaturas. Se
puede utilizar tanto con filtros
activos como con filtros pasi-
vos. La superficie curvada del
cubre-filtro elimina brillos y
reduce el calor sobre el fil-
tro. Incluyen el cubre-filtro
externo de policarbonato y
un cristal inactínico del
tono 11 (si no se solicita con filtro activo).
Certificación EN 175.
-COM. Pantalla de reducido peso, lo que la
hace extremadamente ligera y cómoda de
llevar. Está equipada con el tamaño más
popular de filtro en todo el mundo (108 x 51
mm.). A destacar su diseño funcional y sim-
ple, siendo la pantalla perfecta para usos
esporádicos, bricolaje, hobby, etc. Fácil ins-
talación del filtro. La superficie curvada del
cubre-filtro elimina brillos y reduce el calor
sobre el filtro. Incluyen el cubre-filtro exter-
no de policarbonato y un cristal inactínico
del tono 11 (si no se solicita con filtro acti-
vo). Certificación EN 166.
FARU OPINA
1. Los protectores oculares son aquellos EPI
destinados únicamente a la protección de
los ojos. Los protectores faciales son
aquellos que, además de proteger los
ojos, protegen parte o la totalidad de la
cara u otras zonas de la cabeza. Los pro-
tectores oculares podemos clasificarlos
según el riesgo al que van a estar expues-
tos, la montura, el sistema de sujeción,
según el tono del ocular, etc.
Atendiendo al diseño, los protectores
faciales pueden ser pantallas faciales que
cubran todo o parte del rostro, pantallas
de mano, pantallas faciales integrales
(ojos, cara, garganta y cuello) o pantallas
faciales montadas sobre cabeza o casco.
También se pueden clasificar según el
riesgo, la montura, el visor, etc.
2. Los riesgos pueden ser mecánicos,
(impactos, polvo), térmicos, químicos
PROTECCIÓN LABORAL 52 |3 er
Trimestre07
por presencia de gases y salpicaduras de
líquidos, y radiaciones. Las radiaciones
que se producen en un espectro distinto
a la luz visible no se ven y suponen un
riesgo grave para el usuario si no lo cono-
ce. Éstos son los que denominaríamos
como “riesgos invisibles”, que
provocan lesiones sin que el
trabajador sea consciente
de ello.
3. Entre los atributos, desta-
camos la comodidad, que
sean ligeras, que minimi-
cen la fatiga visual, que se
puedan combinar con otros EPI, que ten-
gan la tonalidad adecuada al tipo de tra-
bajo a realizar, etc. En muchas ocasiones,
los usuarios necesitan asesoramiento.
Faru proporciona la información necesa-
ria desde sus Departamentos Comercial y
Técnico y a través de documentación
especialmente redactada para facilitar la
selección del equipo que más se adecua a
las necesidades del usuario.
4. El diseño es cada vez más importante por-
que el usuario exige encontrarse bien
empleando EPI de protección ocular y
que éstos no le dificulten en su trabajo. Si
además de eso, no le repercute negativa-
mente en su aspecto, es posible conse-
guir que la protección se utilice siempre
que sea necesaria y que no quede olvida-
da en la taquilla.
5. La evolución es hacia el confort y la satis-
facción, por supuesto, de necesidades
emergentes. Las palabras “nuevas tenden-
cias” resumen a la perfección el espíritu
de Faru. Nuestra empresa siempre pre-
senta en sus catálogos la última novedad,
el último modelo. Efectivamente “nuevas
tendencias” y “diseño” van íntimamente
relacionadas y es en este campo en el que
nuestra empresa hace todo su esfuerzo
para mantenerse siempre en una posición
de vanguardia, procurando anticiparse a
la demanda del mercado.
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:55 Página 13
Protección Ocular
Este mismo filtro está disponible en la gama
de monturas con lentes neutras (sin correc-
ción), que además de las lentes incoloras
de policarbonato o minerales dispone de
filtros solares y de soldadura.
-Modelos FC 706 y FC 707. Se trata de dos
atractivos modelos de montura metálica
con plaquetas ajustables en el puente para
una perfecta adaptación nasal y con pro-
tecciones laterales que disponen de un
ingenioso sistema de seguridad para impe-
dir que puedan desplazarse o extraerse.
Igualmente pueden incorporarse toda la
gama de oculares correctores: monofoca-
les, bifocales y progresivos con material
orgánico o policarbonato.
El servicio prestado en las gafas de protec-
ción con oculares correctores se completa
con el ajuste personalizado de las mismas,
porque la comodidad de uso y una visión
correcta también dependen de una buena
adaptación, posible gracias a la red de más
de 190 establecimientos propios en España
y Portugal.
GENERAL ÓPTICA OPINA
1. Las Normas UNE EN 165 y 166 definen
claramente los distintos tipos de protec-
tores estableciendo su clasificación en
tres grupos: gafas de montura universal,
gafas de montura integral y pantallas
faciales. De igual forma define y, esto es
lo realmente importante, los campos de
uso permitidos y no permitidos de cada
uno de estos protectores según sea el
riesgo del que debamos protegernos e
incluso clasifica el riesgo de impacto en
distintos grados. Es evidente pues, que
debemos tener un total conocimiento
del riesgo al que nos enfrentamos para
poder elegir el protector más adecuado.
2. Los riesgos pueden ser variados y de dis-
tinta naturaleza. Otra vez nos es útil
establecer tres grupos principales:
Mecánicos, Químicos y de Radiaciones.
Podemos citar de forma muy resumida,
un ejemplo de cada uno de estos grupos
y sus consecuencias.
Dentro de los riesgos mecánicos, pode-
mos sufrir una irritación del ojo debido
a la entrada de polvo o, en caso de
impactos de cuerpos de cierta masa,
lesiones en la córnea e incluso en algún
caso extremo la pérdida de la visión.
Las sustancias químicas pueden ser de
distinta índole que, en forma de líqui-
dos, dependiendo de su naturaleza, áci-
das o alcalinas, pueden provocar ulce-
raciones corneales o opacidades en la
córnea. Igualmente, en forma de gases
también pueden provocar desde irrita-
ciones de ojos a otro tipo de lesiones
más graves.
En cuanto a las radiaciones, si nos ceñi-
mos a las radiaciones ópticas no ioni-
zantes (UV, IR y Visible) dependiendo
de la intensidad y el tiempo de exposi-
ción, las consecuencias pueden ir desde
conjuntivitis, queratitis a incluso opaci-
dades del cristalino.
Por otro lado, un aspecto fundamental a
considerar como factor de riesgo, es el
estado visual de las personas. Es necesa-
rio hacer revisiones periódicas de la
visión y, teniendo en cuenta estos resul-
tados, aplicar la corrección ergonómica
precisa para que mediante las lentes
correctoras adecuadas, cuando sean
necesarias, dar las máximas garantías de
seguridad, eficacia y confort en el uso
de la protección ocular.
3. Aquí tendríamos que hacer una matiza-
ción. Cuando hablamos de usuario
podemos distinguir entre la empresa, en
este caso los Servicios de Prevención,
que eligen el producto, o los trabajado-
res que son los utilizadores.
En el primer caso, que el producto cum-
pla con los requisitos legales, adapta-
ción a las necesidades de su entorno,
ambiente, etc. y por supuesto, confort
de uso.
En el caso del utilizador, además del
confort de uso, ciertas líneas estéticas.
PROTECCIÓN LABORAL 52 |3 er
Trimestre07
Sobre la capacitación por parte de los
usuarios en la elección del equipo, lo
cierto es que en los estudios de Técni-
cos de Prevención el área de EPI no está
suficientemente desarrollada. Conscien-
tes de la importancia de una buena
selección y un buen uso de estos equi-
pos, General Óptica ha participado,
junto con el Instituto Formutua y la con-
sultora de protección laboral Right &
Safe, en la confección de un curso
monográfico que aborda en extensión la
protección ocular para que técnicos y
usuarios puedan, cada uno en su res-
ponsabilidad, seleccionar, identificar y
mantener los equipos de protección
ocular.
4. El diseño que verdaderamente tiene
importancia es el diseño ergonómico,
quedando el diseño estético en un plano
más marginal. Es decir, todas las mejoras
introducidas, por ejemplo, en el campo
visual (lentes panorámicas) o de ajusta-
do y adaptación al usuario son las más
valoradas por éstos.
Por otro lado, es indudable que una
información clara sobre el uso y mante-
nimiento de los equipos facilita el éxito
de los mismos.
5. La evolución natural de la protección
ocular está marcada, por una parte, por
las exigencias de las nuevas tecnologías,
el uso de aparatos de láser, por ejemplo,
que demandan una protección específi-
ca y, por otro, el desarrollo de EPI que
pueden proporcionar prestaciones más
personalizadas, como por ejemplo,
gafas de protección contra impactos
con filtro solar para trabajos en el exte-
rior.
Entendiendo el confort visual como un
elemento más del engranaje de la pro-
tección y atendiendo a las quejas que
presentan algunos usuarios de pantallas
de visualización de datos de incomodi-
dad y fatiga visual, General Óptica ofre-
ce unas lentes con un nuevo tratamien-
to que apantallan la electricidad estática
ayudando a disminuir la sequedad de los
ojos y aliviando los síntomas de incomo-
didad ocular.
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:55 Página 14
3er Trimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
INDUSTRIAL STARTER
Distribución de protección ocular
La firma distribuye la gama de protección
ocular de Peltor, de la que destacamos las
referencias:
-Fuel. Entre los equipos de protección ocu-
lar para riesgos específicos, fabricados con
la más avanzada ingeniería óptica, hay que
citar el modelo Fuel, disponible en cuatro
colores, que ofrece a los usuarios la triple
cobertura Reflex (mejor resistencia a los ara-
ñazos, espejo de alta calidad y protección
UV extrema).
Gracias a la montura de nailon de alta densi-
dad, estas gafas de seguridad resisten impac-
tos, torsiones y temperaturas extremas. Los
soportes de lente moldeados de la montura
evitan que las lentes se salgan cuando se
produce un impacto. Las lentes, de policar-
bonato, proporcionan la máxima claridad
óptica. Los suaves cojinetes nasales y el sis-
tema de ventilación en el puente nasal
aumentan la comodidad y evitan el vaho,
mientras que las patillas aerodinámicas se
ajustan mejor a la cabeza.
-Virtua. Gafas equipadas con lentes de poli-
carbonato, que absorben el 99,9% de la
radiación UV sin alteración en el reconoci-
miento de los colores. Las lentes, resistentes
al rayado y al impacto, presentan una curva-
tura especialmente estudiada para asegurar
la mejor calidad óptica y la imagen sin dis-
torsiones. Virtua equipa unas patillas anchas
y delgadas, siendo un modelo idóneo para
combinar con otros EPI.
JSP
Cobra Welding Visor
Fruto de la compra de Stephens Itex, la
firma inglesa JSP Ltd. presentó en la feria de
Birmingham, Safety & Health, el lanzamien-
to de la nueva línea de soldadura, un gama
modular de pantallas auto-oscurecibles de
soldadura, entre las que destacamos el casco
de soldadura Cobra.
La nueva pantalla de soldadura Cobra, de
Johnstone Safety Products, (JSP) se ha con-
cebido para satisfacer las más altas especifi-
caciones a partir de un material como el
nylon 66. Para optimizar el confort, el siste-
ma cuenta con un super-suave arnés de
cabeza. Diseñada con el objetivo de satisfa-
cer plenamente al usuario, la pantalla reúne
características únicas, que no sólo aumentan
la seguridad, sino también el confort. Así,
cabe destacar:
-Cambio rápido de la pantalla-visor anti-salpi-
cadura sin tornillos o sistemas de cierre, que
suelen perderse con facilidad.
-Único sistema con 5 puntos de ajuste del
ángulo de puesta, que mejora al convencio-
nal sistema de 3 puntos.
-Tiene tres puntos de fijación cuando está
abatida en posición de trabajo, mientras que
otros productos similares no mantienen la
estabilidad en esta posición.
-Incorpora un mecanismo especial para la
fijación en las posicio-
nes superior e
inferior.
-Tiene un trin-
quete de rue-
decilla oscilan-
te para mayor
confort y
seguridad ya
que con los
trinquetes fijos
puede caerse el visor, disminuyendo la per-
cepción de seguridad.
-Filtro de auto-oscurecimiento variable
desde DIN 9 a DIN 13, con control externo
para facilitar el uso durante el trabajo de sol-
dadura.
Dentro de la gama Cobra encontramos tam-
bién la Cobra Grinding Visor, una pantalla
facial que protege la cara de la proyección
de partículas (riesgo mecánico) cuando se
realizan trabajos de lijado, pulido, mecaniza-
do de piezas, etc.
Se ha concebido para acoplarse al equipo
respiratorio motorizado Jetstream, constitu-
yendo un sistema de flujo de aire muy efi-
ciente (suministra 180 litros de aire filtrado
por minuto).
Protección Ocular
Gama Atlas de gafas de seguridad
Creada para el cuidado exhaustivo de los
ojos, no sólo cumple las más estrictas nor-
mas europeas de seguridad, sino que se dis-
tingue por la estética de su diseño. Entre las
características más
importantes pueden
citarse:
-Lentes de policarbonato
que ofrecen protección frente a radiaciones
UVA, UVB y UVC, y llevan un revestimiento
de cristal para aumentar la resistencia contra
el rayado.
-La montura, fabricada en un polímero de
alta duración, protege contra impactos
extremos.
-El puente nasal y las almohadillas de ajuste a
la nariz se han fabricado con un elastómero
suave que optimiza el confort, permitiendo
un uso prolongado de las gafas.
-Las patillas de inyección presentan un dise-
ño ergonómico para un ajuste seguro y con-
fortable a la cabeza, compatible con el uso
simultáneo de cascos o máscaras sobrepues-
tas, y sin problemas de empañamiento. La
oferta está constituida actualmente por los
modelos Atlas 1000, Atlas 1001, Atlas 1002,
Atlas 1003 y Atlas 1004.
MEDOP
Jerez, Liviana, River, Shark, Solder
En la línea ocular 2007 de Medop encontra-
mos las citadas referencias, que se distin-
guen por un diseño anatómico:
-Jerez. Apta para graduar, se basa en una
montura de diseño anatómico (propionato),
con protectores laterales integrados en la
patilla. Éstas tienen sus extremos rematados
con un material suave y flexible. Puente
nasal universal de excelente ajuste. Hipoa-
lergénica.
-Liviana. Gafa ultraligera, de montura metáli-
ca libre de níquel. Ofrece un amplio campo
de visión gracias al diseño curvado de sus
lentes. Incorpora puente nasal cómodo y
suave, y patillas con extremos recubiertos
de goma antideslizante. Ideal como gafa
para visitantes.
-River. Ocular de diseño actual y con un
amplio campo de visión, fabricado con poli-
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:55 Página 15
Protección Ocular
carbonato anti-empañante. La
montura es de nylon y tiene
los extremos rematados
con caucho para mejorar
el confort y el ajuste.
Muy ligera, incorpora
patillas regulables en
longitud, y puente nasal
suave y flexible.
-Shark. Gafa de diseño envolvente y deporti-
vo. Patillas con extremos de goma antidesli-
zante; puente nasal suave y flexible. Indica-
da también para actividades al aire libre.
-Solder. Gafa multifuncional con montura y
oculares de policarbonato anti-abrasión, y
una magnífica resistencia a los impactos.
Incorpora suplemento abatible, patillas
regulables en longitud para mejor adaptabi-
lidad, y protección lateral y superior.
Halcón, Titán, Helio y Ozono
El común denominador de estos modelos es
su carácter innovador, aspecto de notable
trascendencia en el campo de la protección
ocular. Sin obviar
los más altos
índices de
protección,
las nuevas
gafas ofrecen
unos diseños
actualizados y en línea
con las tendencias actuales.
Estos protectores oculares cumplen con las
exigencias de la Directiva 89/686/CE, según
los exámenes realizados tomando como
referencia la norma EN 166:2001.
-Halcón. Es una gafa fabricada en policarbo-
nato. Dispone de plaquetas que proporcio-
nan confort y minimizan el impacto en caso
de choque o golpe frontal. Puede acoplarse
suplemento con gafas graduadas.
-Titán está fabricada en titanio, por lo que
tiene un peso muy ligero y una extraordina-
ria resistencia. Es inoxidable y anti-alérgica,
sus patillas incorporan charnelas con muelle
o flexo. Se fabrica en tres tamaños diferentes
para una mayor adaptación.
-Helio y Ozono son “gafas con montura al
aire”, es decir, no poseen armadura. Se dis-
tinguen por su comodidad y el poco peso
que tienen. Los oculares se fabrican en poli-
carbonato anti-rayado (máxima protección a
los impactos) y, opcionalmen-
te, con tratamiento multi-
capa. Incorporan varillas
flexibles gracias a un
flexo para proporcionar
mejor adaptación y
mayor confort. Ambos
modelos están disponi-
bles en tres tamaños diferentes.
Pantallas Garden y Panorama
Engrosan la gama de protección facial. La pri-
mera es un visor de malla metálica para aco-
plar directamente a la cabeza sin adaptador.
Está indicada para trabajos forestales, jardine-
ría... La segunda está indicada contra impac-
tos a alta velocidad, salpicaduras de líquidos y
de metal fundido, siendo también recomen-
dable su uso para trabajos forestales, en can-
teras, jardinería y en la industria maderera.
MSA
Gafas de protección Perspecta
Cuatro nuevos modelos de gafas de seguri-
dad, universales e integrales, han venido a
sumarse a la amplia gama de gafas de pro-
tección Perspecta de MSA. La excelente
robustez, así como el diseño moderno y
ergonómico son las características comunes
a todos los modelos, lo que incrementa, sin
duda, la aceptación y seguridad del usuario.
El detalle de la nueva oferta, que se caracte-
riza por visión segura, buen aspecto y máxi-
ma comodidad, es el siguiente:
-Perspecta 1320. Es un modelo ligero para
uso universal. Sus varillas y las plaquetas
nasales garantizan un ajuste seguro y confor-
table en todas las configuraciones faciales.
Los ajustes en inclinación del ocular y en
longitud de las varillas proporcionan un alto
grado de flexibilidad. Asimismo, los oculares
panorámicos, resistentes a impactos, permi-
ten una cobertura superior a 180º, siendo
protegidos con recubrimiento anti-rayado y
anti-empañado. Además, está disponible un
nuevo ocular tintado “Azul Púrpura” para
aplicaciones en exteriores en las que la
mejora del contraste es esencial.
-Perspecta 2320. Se caracteriza por su
moderno ocular espejo, anti-vaho, que pro-
PROTECCIÓN LABORAL 52 |3 er
Trimestre07
tege frente a impactos y radiación UV. Esta
gafa, que constituye la solución suprema
para actividades en el exterior, tiene varillas
ajustables en longitud con extremos blan-
dos. Incluye un práctico estuche rígido para
disposición y transporte.
-Perspecta GIV 2300. Son nuevas gafas inte-
grales que proporcionan protección contra
impactos de media energía, gotas de líqui-
dos y partículas de
polvo gruesas. El
sofisticado siste-
ma de ventilación
indirecta propicia
un excelente
clima para su utilización. Con su borde blan-
do de estanqueidad y la banda de sujeción
regulable, se garantiza un ajuste cerrado y
sin presión. El tratamiento anti-vaho del ocu-
lar panorámico se ha diseñado para proteger
frente a una gran
variedad de ries-
gos y temperatu-
ras extremas.
-Perspecta 2500. Es
el modelo más económi-
co dentro de la amplia gama de gafas de
seguridad de MSA. Se caracteriza por su
montura envolvente de diseño estilizado, con
protectores laterales integrados. Los oculares
intercambiables
con recubrimien-
to endurecido -dis-
ponibles en incolo-
ro, ahumado y espejo- proporcionan la
máxima flexibilidad.
Todos los modelos Perspecta son de alta
calidad y satisfacen todas las Normas euro-
peas que les son de aplicación. Se utilizan en
diversos puestos de trabajo industriales para
proteger contra riesgos mecánicos, quími-
cos y radiaciones. Su protección no sólo
brinda al usuario una protección segura,
sino buen aspecto y la máxima comodidad.
OPTOR
Modelo F1
La referencia F1-9 es una lente PC incolora,
certificada EN 166 contra impacto, alta veloci-
dad, baja energía F (EN 170 Filtro Ultravioleta).
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:56 Página 17
Protección Ocular
goma y almohadillas de goma en el puente
para mayor comodidad. Las lentes de poli-
carbonato protegen contra la radiación UV e
impactos a temperaturas extremas.
La visión con luz LED permite iluminar una
zona oscura al mismo tiempo que el usuario
tiene protegidos los ojos, y las manos libres
para trabajar. Este innovador producto de
Peltor abre nuevos horizontes en el campo
de la seguridad: trabajos eléctricos, repara-
ciones del automóvil, fontanería, trabajos
mecánicos en ambientes oscuros, bricolaje,
lectura durante la noche o con poca luz, etc.
Lente asférica
Fruto de una ingeniería ópti-
ca avanzada, Peltor ha desa-
rrollado la lente asférica
Maxim®, que proporciona un
100% de visión sin distorsión y
180º de visión pura, necesa-
ria para el desarrollo de
numerosas actividades laborales.
La lente diseñada por Peltor (la
primera lente óptica asférica de Clase 1)
ofrece una excepcional protección sin nece-
sidad de protecciones añadidas en las cejas o
en los laterales. Las características también
incluyen tecnología de cobertura Premium,
incorporada a la cobertura DX patentada
por la firma. Dicha cobertura ofrece una fór-
mula única para las cuatro propiedades de
protección esenciales: anti-vaho, resistencia
a la abrasión, propiedades antiestáticas y
resistencia química.
El diseño de primera calidad de Peltor con-
tribuye a reducir las numerosas lesiones ocu-
lares que se producen diariamente, como
promedio, en la industria. Precisamente, el
diseño ha propiciado la nominación del
modelo Maxim para el Premio Alemán al
Diseño 2006, siendo la primera vez que unas
gafas de protección han sido consideradas
para esta prestigiosa distinción.
Modelo Fuel
Del catálogo de protección visual Peltor
pueden destacarse referencias como Fuel.
Gracias a la montura de nailon de alta densi-
dad, estas gafas de seguridad resisten impac-
tos, torsiones y temperaturas extremas. Los
soportes de lente moldeados de la montura
evitan que las lentes se salgan cuando se
produce un impacto. Las lentes, de policar-
bonato, proporcionan la máxima claridad
óptica. Los suaves cojinetes nasales y el sis-
tema de ventilación en el puente nasal
aumentan la comodidad y evitan el vaho,
mientras que las patillas aerodinámicas se
ajustan mejor a la cabeza.
Force-3
Force-3 es un sistema de lente fácilmente
intercambiable (3 pares en 1 juego). Este
revolucionario concepto de Peltor (Aearo
Limited) da una versatilidad absoluta. El
juego completo incluye una ele-
gante y moderna montura con
patillas resistentes a la torsión,
lentes diseñadas para resistir
impactos máximos y conseguir
una seguridad extrema y, un baño Triple
Reflex para protección extrema
contra radiación UV y mejor
resistencia a los arañazos.
El usuario puede elegir entre
tres juegos de lentes: I/O (Indo-
or/Outdoor), espejo color gris anti-vaho y
espejo rojo anti-vaho. Vienen con una funda
de micro-fibra (que ofrece protección y con
la que pueden limpiarse las lentes), una
cinta de cabeza ajustable y una bolsa para
guardar los dos pares de lentes de repuesto.
RUBI
Nuevas gafas de protección RUBI®
La seguridad en el puesto de trabajo es muy
importante. Las gafas de protección ofrecen
una seguridad fiable que el usuario necesita
PROTECCIÓN LABORAL 52 |3 er
Trimestre07
para realizar sus tareas. RUBI® lanza al mer-
cado una
amplia gama
de gafas para
cada tipo de
necesidad o situa-
ción. Las gafas de seguridad y las
gafas de visitante ofrecen una protección
lateral y superior y proporcionan una resis-
tencia mecánica a partículas a gran velocidad.
Toda la gama consta de un filtro UV y tienen
tratamiento anti-rayado y anti-empañamiento.
Las gafas de seguridad RUBI® se presentan
en 4 colores diferentes especialmente con-
cebidos para su uso en exteriores o interio-
res. Estos modelos tienen las patillas exten-
sibles en longitud y regulables
verticalmente.
Las gafas de visitante se presentan en dos
colores. Su diseño permite colocarlas sobre
las gafas graduadas que utilice el usuario.
SCOTT
Procap y casco de soldadura Procap
“Se trata de un equipo de protección ocular,
facial, de cabeza y respiratoria para la indus-
tria pesada y la soldadura”, señala Pedro A.
Wolgemuth, Territory Manager Spain & Por-
tugal de Scott Health & Safety.
El casco de diseño compacto Procap se ha
creado para proporcionar la mejor y más
completa protección ante tareas peligrosas,
tales como la soldadura, la trituración, el
procesamiento de metales, el trabajo en can-
teras, las operaciones de fundición, la cons-
trucción, la demolición y la construcción
naval. Procap ofrece, de manera comple-
mentaria protección respiratoria, facial, de
cabeza, ocular y auditiva a la vez que cuenta
con características ergonómicas y de seguri-
dad pioneras en su campo.
Diseño equilibrado y excelente
confort para el usuario
El casco integral Procap posee un sistema
único de guías paralelas que ofrecen una
excelente protección facial. Posee en pri-
mer lugar una pantalla de policarbonato
anti-impacto, y luego, de modo opcional,
una pantalla de soldadura. Ambas pantallas
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:56 Página 18
3er Trimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
se pueden colocar o retraer
individualmente. La goma
sellada situada detrás
de la pantalla elimina
los contaminantes,
tales como la escoria, la suciedad o salpica-
duras, de la superficie del casco.
El Procap está compuesto de una robusta
carcasa de poliamida reforzada resistente a
las altas temperaturas y a las salpicaduras de
metales fundidos, un arnés de cabeza ajusta-
ble, un sello facial, un canal de distribución
de aire dentro de la carcasa y un marco de
pantalla abatible. También es compatible
con una gran gama de pantallas: transparen-
tes, oscuras (de soldadura) o doradas, que
permiten proteger al usuario de la radiación
térmica, infrarroja o ultravioleta.
El equipo Procap ha sido diseñado teniendo
un cuenta numerosas características para
lograr un excelente confort para el usuario
final:
-La unidad de ventilación o sistemas regula-
dores de aire están situados en la cintura
para reducir el ruido.
-Posee un sello facial amplio y elástico, almo-
hadillas y una banda anti-sudor reemplaza-
ble de cuero sintético.
-Todo el sistema tiene un diseño ergonómi-
co. Es equilibrado para evitar tensiones en el
cuello y fatiga, es compacto y muy fácil de
montar y desmontar.
-El sistema de soporte de la pantalla abatible
ofrece un equilibrio perfecto en la cabeza
tanto con la pantalla en posición de trabajo
o levantada.
-La manguera de respiración se conecta al
casco a través de una conexión giratoria
para ofrecer libertad de movimiento.
-El diseño de perfil bajo garantiza un impac-
to mínimo a la hora de desarrollar activida-
des laborales, incluso en espacios limitados.
-Disponibles protectores auditivos acopla-
dos al casco de protección SNR 26 y 29.
El equipo suministra suavemente el aire fil-
trado mediante un conducto hacia la zona
de respiración, evitando que se empañe la
pantalla y ofreciendo una eficaz fuente de
aire limpio y respirable. El sistema motoriza-
do Scott Proflow SC cuenta con una gran
gama de filtros para partículas y filtros com-
binados, disponibles para acoplar al equipo
Procap.
Protección Ocular
Diseño de protección un indicador de contaminación de aceite.
para la soldadura -Idóneo para aquellas situaciones en las que
El diseño del Procap tiene la naturaleza de los contaminantes del aire
como base fundamental la pro- hacen que el uso de un respirador de filtra-
tección para la soldadura, y su integración es ción no sea posible.
perfecta gracias al sistema único y patentado Gracias a su peso ligero y sus niveles de
de deslizamiento dual de las pantallas. Éste ruido sumamente bajos, el usuario puede
permite que el usuario pueda retirar suave- disfrutar de sus beneficios donde sea, siem-
mente tanto la pantalla de protección facial pre y cuando haya un suministro de aire
como la pantalla de soldadura opcional indi- comprimido adecuado.
vidualmente para ofrecer la mayor flexibili-
dad posible. Las aplicaciones del equipo de protección
El casco de soldadura Procap cuenta con integral Procap incluyen:
una amplia pantalla de soldadura abatible de -Soldadura, oxicortes, corte por plasma
110 x 90 mm., en la cual se puede usar una -Molido, chorro abrasivo, trituración, pulve-
gran variedad de filtros de soldadura de dife- rización
rentes grados de oscuridad. Están disponi- -Construcción y demolición
bles también filtros de soldadura electro- -Canteras y picapedreros
ópticos, opcionales. -Vertederos y eliminación de residuos
-Astilleros y construcción naval
Suministro de aire comprimido -Minería a cielo abierto, movimiento de tie-
El regulador T/A-LINE de Scott, montado en rras
el cinturón, permite conectar el casco Pro- -Manipulación de material a granel
cap con una fuente industrial de aire com- -Centrales de energía, producción de energía
primido. Cabe destacar que: -Procesamiento de metales
-Incluye un avisador acústico de alerta de -Hornos y fundiciones (Aluminio, Acero,
baja presión. Plomo)
-Opción de llevarlo sobre la cadera izquierda -Mantenimiento pesado
o la derecha, y una función dual de silencia- -Agricultura
dor integrado y filtro de olor que incorpora -Molinos, Trabajo con granos
Homologa ciones:
EN12941 TH2 con unidades de ventilación:
Proflow2 120 SC: Certif. CE No. 0501003, CE0121
Proflow2 Ex: Certif. CE No. 0501003, CE0121
Protección respiratoria: Proflow3 180: Certif. CE No. 0501121, CE0121
EN 14594 2B con válvula FCV de Scott de suministro
de línea de aire
(1835 LDH2 con T-A-Line de Scott)
Factor de protección: Factor de protección asignado: 20
EN397, incluyendo las siguientes certificaciones de
alto rendimiento opcionales:
MM (metal fundido)
Protección de cabeza: LD (deformación lateral)
-30 ?C (impacto de baja temperatura)
+150 ?C (impacto de alta temperatura)
440 VAC (aislamiento eléctrico)
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:56 Página 19

Protección Ocular PROTECCIÓN LABORAL 52 |3 er

Trimestre07

EN166, gran gama de pantallas disponibles: blema de mala visibilidad mientras se está
Policarbonato estándar PC (1B9) trabajando en ambientes con temperatura
Ocular y facial: Policarbonato anti-abrasión HCPC variable. Interchange 900 protege en una
Grado 3 y 5 acetato (1F) gran variedad de situaciones peligrosas, ya
Policarbonato dorado resistente a las altas temperaturas para sean impactos, salpicaduras o elevadas tem-
radiación térmica peraturas, haciendo uso de diversos materia-
EN175 les para adaptarse a prácticamente todas las
Tamaño 110 x 90 mm aplicaciones industriales.
Pantalla para soldadura: Grados disponibles: 8 – 14 La gama completa de soportes de pantallas
Pantalla de soldadura electro-óptica, grados: faciales se basa en un sistema de acopla-
11 y 9-13 variable miento sencillo de tres puntos, lo que per-
mite obtener una amplia compatibilidad
entre las pantallas y todos los soportes Inter-
Protección auditiva EN352-3 change. Se simplifica así la selección de la
opcional: SNR 26 (EH8) protección facial, eliminando los problemas
SNR 29 (EH10) de ajuste y compatibilidad.
El diseño innovador de soportes de pantalla
facial para cascos IM917 e IM917C (IM =
Interchange de metal) utiliza un sistema de
INFORMACIÓN TÉCNICA DE PROCAP Y DEL CASCO DE SOLDADURA PROCAP sello doble para minimizar las posibilidades
de que entre polvo o líquido al interior de la
Caudal de aire: pantalla facial en aplicaciones industriales
Opciones de ventilación asistida: intensas. Esto redunda en mayor comodidad
Proflow SC 120 120 L/min para el usuario, así como en una reduc-
Proflow 3 180 180 L/min ción del número de daños y lesiones que
Suministro de línea de aire 140 L/min (mínimo), 160-180 se producen en los ojos mientras se está
comprimido: L/min (operación normal) trabajando.
Los nuevos soportes ligeros de pantalla
Peso: facial IB900 e IB950 (IB = Soporte Inter-
Casco Procap 800 g (1030 g con la manguera) change) ofrecen opciones en HDPE o nylon
Casco de soldadura Procap 990 g (1250 g con la manguera) para adaptarse a aplicaciones industriales
ligeras/intensas, de altas temperaturas y quí-
Tamaño de la pantalla de soldadura 110-90 mm micas. Estos soportes están muy bien equili-
brados y son muy cómodos; además cuentan
Ajuste del tamaño de la cabeza: 53 - 67 con un mecanismo de trinquete de ajuste
sencillo, bloqueo de pantalla facial y banda
Nivel de ruido <65 dB (A) anti-sudor suave.
El soporte de pan-
talla facial de nylon
Procap y el casco de soldadura Procap están homologados según la norma EN12941 TH2 con los sistemas montado sobre casco
de ventilación asistida de Scott: Proflow SC, Proflow EX, Proflow 3 180 l/min y Tornado T/Power (140 IC900 (IC = Soporte
l/min), además de con T/A-Line de Scott y los sistemas de línea de aire comprimido FCV (EN1835 LDH2). Interchange) cuenta
con un diseño con-
Interchange 900, la nueva gama permite que éste pueda mover la cabeza torneado, que ofre-
facial de Protector libremente para garantizar un campo de ce un ajuste exce-
Scott Health & Safety, empresa que forma visión y un confort máximos. El diseño de lente a las gamas
parte de Tyco Fire & Security, ha lanzado la pantalla facial con protector de barbilla Style 300 y Style
gama de protección facial completa Inter- Interchange 900 también le ofrece al usua- 600 de cascos de
change 900 de Protector, un avance innova- rio la más eficaz protección contra salpica- seguridad de Protec-
dor para la protección facial. duras, cualquiera que sea el ángulo del peli- tor. Esta pantalla
Interchange 900 utiliza pantallas faciales gro. Todas las opciones de pantalla facial de facial es indicada para
con un diseño único para proporcionar al policarbonato y acetato están disponibles en su utilización en aplicacio-
usuario una protección excelente, mientras versión anti-empañante, que reduce el pro- nes industriales, de alta temperatura y en
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:56 Página 20
3er Trimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
actividades forestales. Se conecta al casco a
través del sistema de soporte FXVP flexible
o la protección auditiva EC de Protector.
La nueva gama facial Interchange 900 sim-
plificará y ayudará a los usuarios a identificar
y seleccionar la protección facial correcta
que necesitan para sus operaciones peligro-
sas, y está reconocida como un gran avance
en el desarrollo y la mejora de la protección
facial de trabajadores industriales.
Para complementar la gama de protección
facial Interchange 900 de Protector, Scott
Health & Safety ofrece también pantallas
faciales para electricistas y soldadores, así
como productos para aplicaciones industria-
les ligeras.
SCOTT OPINA
1. En este caso, nos vamos a centrar en los
protectores faciales. En principio, los
podemos clasificar según la longitud y
forma de la pantalla facial:
-Visera Corta. Diseñadas principalmente
para la protección ocular.
-Visera Larga. Para la protección facial
completa.
-Con protector de Barbilla. Diseño espe-
cial con protector de mentón, para situa-
ciones en donde existe riesgo de impacto
o salpicaduras desde abajo.
Por otro lado, las podemos clasificar
según los materiales y las aplicaciones
que cubren cada una.
-Policarbonato. Resiste impactos de ener-
gía media, salpicaduras de líquidos y resis-
tencia contra sustancias químicas inorgá-
nicas, incluyendo ácidos.
-Acetato. Resiste salpicaduras de líquidos,
sustancias químicas orgánicas, incluyen-
do solventes orgánicos y posee muy
buena resistencia a las rayas.
-Thermoguard (Triacetato de Calidad
Óptica). Resiste salpicaduras de líquidos,
metal fundido y altas temperaturas. Resis-
te calor radiante hasta 1.500º C.
-Dorada. Resiste salpicaduras de líquidos,
metal fundido, radiación infrarroja y ultra-
violeta. Para ambientes con altos niveles
de temperatura y deslumbramientos.
Resiste calor radiante hasta 1.600º C.
-Rejilla Metálica. Resiste elevados niveles
de temperatura, la rejilla metálica absorbe
el calor.
-Rejilla Forestal. Protege contra el impac-
to de piezas sólidas grandes y la abrasión.
-Soldadura. Protección contra impactos,
deslumbramientos, radiación infrarroja,
ultravioleta. Principalmente para tareas
de soldadura con gas y latón/bronce.
2. Los riesgos oculares-faciales en el entorno
laboral se deben principalmente a la posi-
bilidad de impactos de partículas sólidas
de energía baja, media o alta, salpicaduras
de líquidos, productos químicos o metal
fundido, deslumbramientos, temperatu-
ras elevadas, radiación infrarroja o radia-
ción ultravioleta.
Como riesgos invisibles de importante
gravedad, podemos hablar de la radiación
infrarroja y de la radiación ultravioleta, ya
que ambas no se ven a simple vista y
revisten un importante riesgo para la
salud de las personas.
·Radiación Infrarroja
-La fuente primaria de la radiación infra-
rroja es el calor o radiación térmica. Cual-
quier objeto con una temperatura supe-
rior al cero absoluto (-273,15° C, o 0
grados Kelvin), irradia ondas en la banda
infrarroja, y cuanto más caliente se
encuentre el objeto, más radiación infra-
rroja irradiará.
-El calor de la luz del sol, del fuego, de un
calefactor o de una acera caliente provie-
ne del infrarrojo. Aunque no podemos
ver esta radiación, los nervios pueden
sentirla como calor.
-Los Infrarrojos se utilizan también para
comunicar equipos electrónicos como
el control remoto del televisor, equipos
de música, PDA’s, ordenadores portáti-
les, etc.
·Radiación Ultravioleta
-La principal fuente de radiación ultravio-
leta es el sol.
-Existen 3 zonas en el espectro de radia-
ción ultravioleta:
-UVC. Mortal para los seres humanos, es
totalmente absorbida por el ozono de la
atmósfera
-UVB. El ozono absorbe el 90%, es la que
produce el bronceado, pero también que-
maduras y envejecimiento en la piel y
cáncer de piel.
-UVA. Casi todos los rayos UVA llegan a la
Protección Ocular
tierra, pero es la menos nociva
-Las lámparas de luz negra (radiación
ultravioleta), se utilizan para detectar san-
gre, orina, saliva o semen
3. El usuario busca principalmente el con-
fort y la comodidad del EPI, y exige cada
vez más un diseño atractivo y moderno
del mismo. Todo esto sin perder de vista
que la principal función del EPI es prote-
ger al trabajador de los riesgos a los que
está expuesto.
En cuanto a la capacitación del usuario
para la selección idónea del EPI, nos
encontramos desde usuarios que tienen
muy claros cuáles son los riesgos a los
que están expuestos y cuáles son los equi-
pos indicados para protegerse, hasta
usuarios que desconocen tanto los ries-
gos, como las características de los EPI
disponibles, lamentablemente este último
caso es el mayoritario.
4. Como comentamos anteriormente, el dise-
ño tiene cada vez más un papel preponde-
rante en la aceptación y utilización del
EPI. Obviamente, el diseño tiene dos ver-
tientes: diseño ergonómico del EPI, funda-
mental para su aceptación, y diseño en el
sentido estético, que tiene que ir en con-
sonancia con las tendencias estilísticas.
5. Creo que dentro de la gama de equipos de
protección individual, los equipos de pro-
tección ocular y facial, son los que más
Protección Ocular.qxd6G 2/8/07 12:56 Página 21
Protección Ocular
han avanzado
últimamente en
cuanto al diseño
de los mismos.
Las tendencias que
siguen los fabricantes
–y en esto Scott Health & Safety no es una
excepción- es la de la máxima satisfac-
ción de las necesidades y expectativas de
los clientes. Por eso, nuestra firma ha
desarrollado recientemente una gama
completa de equipos de protección facial
que incluye una moderna gama de sopor-
tes para acoplar a cabeza, una gama de
soportes para acoplar a cascos, y una
gama de pantallas faciales fabricadas en
una amplia variedad de materiales para
adaptarse prácticamente a todas las apli-
caciones industriales.
La nueva gama de protección facial Inter-
change 900 utiliza pantallas faciales con
un diseño único para proporcionarle al
usuario una protección excelente, mien-
tras permite que éste pueda mover la
cabeza libremente para garantizar un
campo de visión y un confort máximos. El
diseño de pantalla facial con protector de
barbilla Interchange 900 también le ofre-
ce al usuario la más eficaz protección
contra salpicaduras. Todas las opciones
de pantalla facial de policarbonato y ace-
tato están disponibles en versión anti-
empañante, que reduce el problema de
mala visibilidad mientras se está traba-
jando en ambientes con temperatura
variable.
La gama completa de soportes de panta-
llas faciales Interchange 900 hace uso de
un sistema de acoplamiento sencillo de
tres puntos, permitiendo así que una
gama de pantallas faciales se ajusten a
todos los soportes Interchange. Esto sim-
plifica mucho la selección de la protec-
ción facial y elimina problemas de ajuste
y compatibilidad.
Una ventaja excelente para el distribuidor
es que le permite tener en stock una
gama de pantallas y soportes para todas
las aplicaciones. La nueva gama facial
Interchange 900 simplificará y ayudará a
los usuarios a identificar y seleccionar la
protección facial correcta que necesitan
para sus operaciones peligrosas, y está
reconocida como un gran avance en el
desarrollo y la mejora de la protección
facial de trabajadores industriales.
6. Para complementar la gama de protec-
ción facial Interchange 900 de Protector,
Scott Health & Safety también ofrece pan-
tallas faciales para electricistas, soldado-
res, y productos para aplicaciones indus-
triales ligeras.
Scott Health & Safety es una unidad de la
rama de Tyco International Ltd. Fire &
Security, especialista en la manufactura y
el diseño de equipos de respiración, equi-
pos personales de protección de cabeza y
sensorial y otros dispositivos de seguri-
dad para servicios de incendios y salva-
mento, trabajadores industriales, organis-
mos como la policía, la defensa militar y
defensa civil en todo el mundo.
Scott posee 5 plantas de producción en
todo el mundo. La línea de productos de
Scott incluye aparatos de respiración de
aire comprimido, equipos motorizados
de filtración, equipos filtrantes de presión
negativa, cámaras de imágenes térmicas,
compresores, equipos de protección de
cabeza, facial, visual y auditiva.
SIBOL
Novedades 2007 de Nueva Sibol
Nueva Sibol es una empresa dedicada desde
hace más de 20 años a la fabricación y
comercialización de Equipos de Protección
individual, habiéndose especializado en la
PROTECCIÓN LABORAL 52 |3er
Trimestre07
protección de la cabeza. Nueva Sibol trabaja
sobre cuatro pilares básicos: diseño y como-
didad, materiales de la máxima calidad,
soporte tecnológico y atención al cliente.
Bajo su marca comercial Seybol, y con el
deseo de aportar soluciones a sus clientes,
en este año 2007, la empresa ha propuesto
nuevos productos dentro de la gama de pro-
tección ocular, auditiva y de cabeza. Dichas
novedades constituyen un paso adelante en
las actuales tendencias del mercado así
como un profundo estudio de las necesida-
des de los clientes.
·Gafa Luna
Se puede utilizar como
gafa graduada. Con un
diseño innovador,
esta gafa da un
paso adelante en
lo relativo a la adapta-
ción y aceptación por
parte del usuario, apor-
tándole mayor comodi-
dad así
como una línea mucho
más atractiva.
Dentro de la protección
ocular, supone un gran avance en cuanto al
estudio de la ergonomía y diseño bajo los
parámetros de una gafa de seguridad de tipo
universal. Está fabricada en nylon, lo que la
hace altamente resistente, y sus laterales de
policarbonato, con aberturas de ventilación
translúcido, proporcionan al usuario un
campo visual más amplio, a la vez que evitan
el empañamiento.
Para mayor adaptabilidad, está provista de
patillas extensibles. Es graduable y puede
utilizarse con lentes para soldadura e infra-
rrojo bajo Normativas EN 166-169-170-171-
172.
·Gafa Gacela y Alondra
De líneas modernas y muy ligeras, son dos
modelos con clara vocación de innovación y
de búsqueda de la aceptación del usuario.
Tienen un diseño atractivo y son muy cómo-
das de llevar al incorporar, tanto en su puen-
te nasal como en sus patillas, un material
suave con acabados antideslizantes para que
el usuario consiga llevarlas durante toda una
jornada laboral, con gran comodidad y sin
molestias.
Con estas dos nuevas incorporaciones a la
Textiles técnicos
Hilos Gütterman para soluciones extremas
Gütermann es un experto de la costura, tema al que han prestado toda su atención
desde 1864. Durante este tiempo, la firma ha reunido experiencia, desarrollado su
propia tecnología y, gradualmente, incorporado al mercado nuevos hallazgos. La
firma subraya que “no hay dos costuras iguales. Cada una de ellas plantea unas
exigencias específicas al hilo”.
L os hilos de coser Gütterman tienen
múltiples aplicaciones en casos de soli-
citud extrema, que es precisamente
cuando otros hilos no darían la talla.
Vestuario de protección
Las prendas de protección son importantes,
pero no lo son menos los hilos que mantienen
unido el conjunto, especialmente cuando se
trata de prendas para usos extremos, como el
vestuario de los bomberos. En este tipo de
vestuario las costuras se hallan sometidas a
esfuerzos y una solicitación extrema debido al
fuego, el calor y los productos químicos.
La solución la propone Gütermann con sus
hilos de meta-aramida, que son incombusti-
bles, reflectantes, y se extinguen automática-
mente cuando no están en contacto con la
fuente del fuego. Estos hilos pueden sopor-
tar elevadas temperaturas durante largos
periodos de tiempo, habiendo demostrado
una excelente resistencia en medios alcali-
nos.
Entre las soluciones de la firma para vestua-
rio resistente al fuego encontramos:
- Gütermann K, Nomex® y K AR, Conex®.
Hilo 100% meta-aramida, con elevada resis-
tencia a la rotura, a los productos químicos;
no funde y puede soportar temperaturas de
hasta 360º C durante periodos cortos.
- Güterman K 403 (nº 70).
- Güterman K 403 AR (nº 70).
- Güterman K 753 (nº 40).
- Güterman K 753 AR (nº 40).
En situaciones extremas, el vestuario de pro-
tección debe ser absolutamente fiable, y ello
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
afecta a las costuras. Los hilos de Güterman se
emplean también en vestuario de protección
de soldadores, monos de pilotos de aviación o
de coches de carreras, vestuario laboral de tra-
bajadores de explotaciones petrolíferas, vestua-
rio policial y equipos especiales como chalecos
anti-bala. Los hilos de meta-aramida optimizan
la protección en las zonas donde las prendas de
protección son más sensibles, las costuras.
Industrias automovilística
y aeronáutica
En accidentes graves, los airbag son salvavi-
das. Para garantizar la seguridad, las costuras
deben ser perfectas, porque son éstas las que
son sometidas a especial esfuerzo. El hilo ha
de ser resistente, flexible y tener un punto de
fusión suficientemente alto para soportar las
altas temperaturas que se producen cuando
el airbag se infla. Entre las soluciones se
encuentra el hilo Gütterman G 1503/Oxcel
HT, con un punto de fusión de 285º C, resis-
tencia a la rotura de 9.500 cN y una elonga-
ción previa a la rotura de hasta el 30%.
Pocas cosas están sometidas continuamente
a intensos esfuerzos, durante un largo perio-
do de tiempo, como los asientos de los
coches, autobuses, aviones y otros medios
de transporte. Hilos Gütterman como el
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Textiles técnicos

Zwilon/Zwibond 40 o Tera 40 ofrecen las

mejores prestaciones de costura con una
amplia variedad de máquinas de coser, ase-
gurando una larga vida de las costuras, supe-
rior a la vida de muchos vehículos.
En la construcción de coches y aviones se
emplean textiles técnicos para aplicaciones
de aislamiento térmico y sonoro. Los requisi-
tos de estos textiles son la resistencia al calor,
productos químicos, desgarro y abrasión.
Lógicamente, dichos requisitos son aplica-
bles también a los hilos que se emplean en las
costuras de los diferentes textiles. Son hilos
de meta-aramida resistentes a alta temperatu-
ras.

Filtración húmeda y seca
El hilo puede pasar como un detalle sin
importancia, aunque esto no es así en apli-
caciones para soportar solicitaciones quími-
cas o mecánicas extremas. En estos casos,
los hilos Gütterman hacen aquello para lo
que se han diseñado: resistir. Ello es particu-
larmente necesario en la filtración industrial,
tanto húmeda como en seco. Los materiales
de filtración deben ser a prueba de ácidos y
álcalis, resistentes a la podredumbre y las
altas temperaturas. Los hilos especiales Güt-
terman para estas aplicaciones están hechos
con materias primas compatibles con las de
los tejidos de filtración, con una alta resis-
tencia a la rotura (superior a 3.200 cN).
El aislamiento de tuberías y válvulas es muy
importante cuando se trata de ahorrar ener-
gía. En todas estas aplicaciones, elementos
de aparente insignificancia, como el hilo,
resultan ser vitales, aportando una valiosa
colaboración en actividades que tienen por
objeto el crecimiento sostenido o la preser-
vación del medio ambiente.
Los hilos Gütterman también se aplican en
costuras críticas como las de los paracaídas,
globos aerostáticos, toldos y parasoles..., ele-
Textiles técnicos
Coolmax®,
un termo-regulador inteligente
La termo-regulación fisiológica del cuerpo es vital, particularmente en las estacio-
nes cálidas, cuando suelen producirse los letales golpes de calor, que afectan a
trabajadores poco protegidos o que realizan su actividad a pleno sol (construc-
ción, forestales, agricultores, etc.).
El tejido ‘inteligente’ Coolmax, con fibras de poliéster especiales de Advansa,
se revela como una solución ideal de protección en época de calor.
T ambién nos referimos en este reportaje
a Thermolite ®, un termo-regulador,
cuyo cometido es mantener el calor
corporal evitando su disipación. Vendría a
ser el efecto contrario al de Coolmax, aun-
que ambos tienen en común la evacuación
del sudor, sin la cual no se puede hablar de
comodidad. Es muy importante que el tejido
de la ropa laboral no absorba la humedad y la
evapore fácilmente de su superficie.
Fibra de poliéster
Coolmax es un tejido de fibra
de poliéster que evapora
la humedad corporal
por el efecto de
capilaridad, contri-
buyendo así a regu-
lar la temperatura.
Las pruebas han
demostrado que
Coolmax absorbe diez
veces menos humedad que
el algodón, con un secado tres veces más
rápido. La finura de Coolmax da a los teji-
dos un tacto suave y agradable que aporta
confort al usuario, manteniendo inaltera-
das sus propiedades pese a los lavados.
Además de su excelente gestión de la
humedad, los tejidos funcionales Coolmax
se fabrican con componentes adicionales
que aportan valor y satisfacen nuevas exi-
gencias de los consumidores (control del
olor corporal, protección frente a la radia-
ción ultravioleta, etc.).
Coolmax es un tejido de alta tecnología,
ideado específicamente para mantener a
sus usuarios secos y cómodos. Se basa en
fibras de poliéster Dacron, de Advansa,
con una sección transversal multi-lobular.
Esta fibra, de 4 o 6 canales, conforma un
sistema de transporte que conduce la
humedad desde la piel hasta la capa exter-
na del tejido, donde se evapora. “Coolmax
tiene una capacidad de transporte mayor
que la de otros tejidos y telas, naturales o
sintéticos”, citan fuentes de Advansa, uno
de los líderes europeos en el sector del
poliéster, añadiendo que “su alta transpira-
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
bilidad y óptima ges-
tión de la humedad
confieren al usua-
rio del tejido
una sensación
de comodidad y
frescura. Ade-
más, la finura de
la fibra Coolmax
transmite a las prendas
un tacto suave y liso. Compa-
rado con otros textiles técnicos,
Coolmax no pierde ninguna de sus
propiedades tras el lavado, ya que
su funcionalidad está basada en
una tecnología única inherente a la
fibra, por lo que sus efectos son per-
manentes”.
Junto a sus propiedades únicas, los teji-
dos funcionales Coolmax incorporan
componentes adicionales que mejoran las
prestaciones del tejido y, como conse-
cuencia, el confort de sus usuarios. Así,
encontramos Coolmax freshFX, que pro-
vee de todas las propiedades termo-regu-
ladoras del producto, añadiendo una
mayor frescura. Advansa también incor-
pora a sus fibras de poliéster un aditivo
bacteriostático basado en la plata, conoci-
da por sus propiedades catárticas, con el
fin de dotar a los tejidos de un efecto pro-
tector permanente (dura tanto como el
mismo producto, incluso después de
intensos ciclos de lavado).
Coolmax® Extreme
La familia Coolmax consta de diversas refe-
rencias, entre las que destacamos:
-Coolmax Extreme, que controla del sudor,
tiene un secado más rápido al de otros teji-
dos, reduce la temperatura de la piel y, por
consiguiente, la frecuencia cardiaca en caso
de esfuerzo físico. Los usuarios de este tipo
de prendas obtienen el nivel de prestacio-
nes que necesitan manteniéndose frescos y
Textiles técnicos
confortables en cualquier situación gracias
a que el tejido coadyuva con la función
termo-reguladora del organismo humano. A
través de pruebas exhaustivas, Coolmax®
Extreme ha acreditado su eficacia para
reducir la temperatura corporal, bajar el
nivel de pulsaciones durante el ejercicio
intenso y mantener la hidratación, ofrecien-
do simultáneamente unas excelentes pro-
piedades de gestión de la humedad, junto
con una cuidada imagen estética.
Optimizando el confort laboral
Las aplicaciones de las fibras y tejidos Cool-
max pueden ser tan amplias como la imagi-
nación y el ingenio humanos aplicados al
vestido y el calzado.
La comodidad empieza en el interior, con
una ropa que sea fresca y no acumule el
sudor, especialmente en el caso de perso-
nas que realizan actividades laborales. Ori-
ginalmente desarrollados para dar respues-
ta a las necesidades más exigentes de los
atletas de élite, hoy día, los tejidos Cool-
max son utilizados para cualquier tipo de
ropa, tanto deportiva como interior, siem-
pre lista para vestir y para trabajar.
La demanda física que afronta la ropa de
trabajo puede ser comparada con la de los
atletas. La ropa interior es la parte más
importante de la ‘cadena’ del vestir, por
todo ello, la humedad no sólo tiene que ser
recogida, sino que también debe ser trans-
portada rápidamente hacia la siguiente
capa de tejido, manteniendo seca la piel.
Por otra parte, la suavidad del tejido es una
característica extremadamente importante
cuando se habla de ropa interior. Gracias a
su co-polímero modificado, Coolmax apor-
ta una sensación suave y flexible, que ha
sido decisiva para que sea adoptada defini-
tivamente por el sector de confección de
vestuario laboral, fabricación de calzado de
seguridad, etc. En el caso del calzado la exi-
gencia es idéntica: se necesita una efectiva
evacuación del sudor, ya que podemos
generar más de medio litro en una jornada,
en condiciones de esfuerzo medio. Sólo
evacuando será posible mantener el con-
fort del pie, especialmente cuando lo nor-
mal es usar el calzado de seguridad (o con-
vencional) ininterrumpidamente durante
toda la jornada laboral. Una insuficiente
evacuación, por el empleo de tejidos inade-
cuados, mojará el pie y provocará la inde-
seable proliferación bacteriana por la des-
composición del sudor. Coolmax también
constituye una excelente aplicación para
los calcetines, incluso los de uso severo,
como es el caso de los deportistas.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Termo-regulación: necesidad vital
Cuando deja de funcionar el sistema
homeo-termo de los seres humanos, que
mantiene nuestra temperatura corporal en
la estrecha franja de los 36-37º C, la eleva-
ción de la temperatura puede ser de 0,5º C
por minuto. No hace falta ser experto en
medicina para intuir que en dichas cir-
cunstancias se producirá un fallo multi-
orgánico y la muerte.
Sin que la situación haya de ser, general-
mente, tan drástica, es evidente que las
condiciones de altas temperaturas en el
lugar de trabajo o la tensión física derivada
del ejercicio físico intenso pueden ocasio-
nar un fuerte incremento de la temperatu-
ra corporal, lo cual, junto a un déficit de
humedad, reduce la aptitud y el rendi-
miento, aumentando el riesgo de enferme-
dades como el agotamiento, calambres, y
golpes o colapsos por calor.
Los tejidos funcionales basados en fibras
Coolmax permiten la evaporación rápida y
eficaz del sudor de la superficie del cuerpo,
lo que genera un beneficioso efecto de refri-
geración (sudamos para refrigerarnos). Para
proporcionar una sensación de confort, es
clave la rapidez con la que se seque el tejido.
Si tarda mucho, el efecto es desagradable,
pues la tela húmeda molesta en contacto
con la piel, si la temperatura es baja o se pro-
duce un descenso de la misma.
La termo-regulación también implica con-
servar el calor cuando ello es necesario.
En dicha circunstancia, el organismo
humano reduce la circulación periférica,
con lo que desaparece la sudoración.
Nuestro “termostato” busca entonces
conservar el calor.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
Thermolite®, calor sin peso
Como ya hemos dicho, la termo-regulación
incluye tanto la evacuación del calor excesi-
vo como su conservación.
Thermolite, es una solución inspirada en la
naturaleza: el pelo hueco de los osos pola-
res, que mejora su aislamiento. Gracias a
este sencillo hallazgo, nació Thermolite, la
fibra de poliéster, hueca, que proporciona
a los tejidos su capacidad de aislamiento y
transporte de humedad. La ventaja es
doble, ya que las fibras huecas proporcio-
nan gran calidez con menor peso.
Thermolite favorece el rendimiento en
aplicaciones de ropa interior, ropa térmi-
ca, calcetines, medias y camisetas para
correr y montar en bicicleta, jerséis de
cuello alto, forro polar y sudaderas, gorros
y guantes, forros para prendas de exterior
y otros productos. Se presenta en formato
de guatas (para rellenos) y en for-
mato de fibras para la confección
de prendas.
Algunas de las variedades disponibles
son: Thermolite ® Extreme, Thermolite ®
Extra, Thermolite® Micro, Thermolite® Plus,
Thermolite® Active.
Sobre Advansa
Advansa BV es un proveedor europeo
especializado en soluciones personalizadas
para todos los sectores del mercado del
poliéster. La experiencia y tecnología le
permiten atender las necesidades del mer-
cado a medida que éstas evolucionan. La
casa madre, Advansa, es propiedad de Haci
Omer Sabanci AS, de Turquía. Sus activida-
des engloban toda la cadena de produc-
ción del poliéster: fibras, resinas, produc-
tos intermedios, etc. Sabanci es uno de los
dos conglomerados industriales más
importantes de Turquía. Tiene más de
35.000 empleados y ha formado socieda-
des conjuntas con muchas multinacionales
de primer orden.
Textiles técnicos
Advansa produce fibras cortadas y filamen-
tos continuos de poliéster, tanto parcial-
mente orientados como texturizados, y abas-
tece a clientes en los principales mercados
de usuarios finales de prendas de vestir, tex-
tiles para el hogar, textiles técnicos y calza-
do, con una amplia gama de productos en
todos los sectores.
Con cerca de trescientas mil toneladas
métricas de extrusión de fibra, Advansa
es, con diferencia, el mayor fabricante de
productos de fibra de poliéster dentro de
las regiones en las que opera (Europa,
Oriente Medio y África, región EMEA en
terminología inglesa). La producción tiene
lugar en dos plantas, con sede en Alema-
nia y Turquía. Todos los centros están cer-
tificados por la ISO, y disponen de servi-
cios integrados de gestión de la calidad y
atención al cliente.
La posición de liderazgo de la compañía está
reforzada por una sólida cartera de fibras
especiales y de marca, a la que respalda una
importante inversión permanente en investi-
gación y desarrollo.
Vestuario de protección PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

Airbus: DuPont Personal Protection protege

a los pintores y los obreros del aire
Principal constructor aeronáutico europeo, Airbus concibe, desarrolla, construye, cargado de solventes. Por otra parte, diversas
vende y asegura asistencia técnica post-venta de los aviones del mismo nombre. Air- instrucciones de seguridad legibles recuer-
bus emplea a unas 55.000 personas en diferentes países europeos y dispone de repre- dan a los pintores el número de personas que
sentaciones comerciales en Estados Unidos, China y Japón. En Francia, cuatro facto- pueden situarse en cada plataforma móvil, así
rías Airbus fabrican o ensamblan los diferentes elementos que componen los aviones. como el peso máximo autorizado.
Se trata de Toulouse, Saint-Nazaire, Méaulte y Nantes. En la zona aeroportuaria de En un universo en el que la seguridad es una
Toulouse-Blagnac, sede de la empresa, Airbus dispone de cinco unidades especializa- parte integrante del plan de calidad de la
das: Saint Eloi, Blagnac, Jean-Luc Lagardère, Saint Martín y Clément Ader. empresa, DuPont Personal Protection ha escu-
chado a los responsables de prevención y a

E s en las instalaciones de los talleres de

Clément Ader, con dimensiones y volú-
menes impresionantes, donde los equi-
pos compuestos por ocho pintores se encar-
gan de pintar a los aviones con los colores de
la compañía cliente. En medio del hall, un Air-
bus A320, sin sus reactores, está envuelto por
una estructura especial de alrededor de 50
metros de longitud por 40 de
anchura, auténtico andamiaje dis-
puesto en cuatro niveles, siendo el
más alto el que envuelve los planos
de estabilización del avión, que se
encuentra a más de 15 metros.
Con sus combinaciones Tyvek®
Classic Plus, desechables, de
DuPont Personal Protection, y
equipados con máscaras de respi-
ración asistida para un óptimo con-
fort, los pintores, cuatro a cada
lado del avión, van, durante una
semana, desde la cola a la delante-
ra del aparato, a aplicar por pulve-
rización entre tres y seis capas de
pinturas especiales según las directivas de los
clientes y la complejidad del tipo de decora-
ción. Los aplicadores trabajan codo con codo,
se apoyan en las barras metálicas del andamia-
je y dirigen con movimientos largos las boqui-
llas de sus pistolas hacia la superficie del avión.
Las pinturas utilizadas pueden suponer
diversos riesgos para la salud, de ahí la obli-
gación, impuesta por el servicio de preven-
ción de la sociedad Airbus, de que los pinto-
res utilicen protecciones eficaces, pero
también confortables.
Encargados de registrar y evaluar los riesgos
profesionales con el objetivo de que éstos no
puedan tener efectos nocivos sobre la salud
de sus compañeros, los prevencionistas de
Airbus France Toulouse, con los señores
Patrick Bosse, Régis Ampillac y la señora Tré-
bucq, han desarrollado, en colaboración con
el responsable de medicina laboral, el Área
Pintura, los miembros del CHSCT y los traba-
jadores, unos estrictos procedimientos que
toman en consideración el comportamiento
de los empleados, así como los aspectos téc-
nicos de la instalación en la que trabajan. Por
dicho motivo, la nave de pintura de los Airbus
A320 está dotada con sofisticados sistemas de
aspiración y renovación del aire. Un ventila-
dor instalado en la parte más alta del hall de
pintura insufla aire filtrado y libre de polu-
ción, mientras que un extractor, que se halla
en el nivel del suelo, aspira el aire ambiental
los pintores de Airbus, proponiendo la utiliza-
ción de la combinación Tyvek® Classic Plus
con pulgar elástico. Este equipamiento ha
sido aprobado por los pintores que trabajan
con guantes que recubren las mangas de sus
trajes de protección, pero que, como ya se
dijo, trabajan inclinados sobre los guarda-cuer-
pos del andamiaje, con el brazo siempre en
extensión. Las mangas presenta-
ban en esta circunstancia el incon-
veniente de retraerse y dejar al
descubierto una parte del antebra-
zo. Actualmente la protección del
antebrazo queda asegurada (si se
utiliza correctamente) y el confort
de los usuarios garantizado.
En la planta Clément Ader, uno
de los padres de la aviación, naci-
do en 1841 en Muret, a las puer-
tas de Toulouse, Airbus constru-
ye y ensambla su modelo A340,
avión de línea de cuatro reacto-
res, para largos recorridos y de
gran capacidad.
Un Airbus A340 se somete a una serie de
pruebas efectuadas conjuntamente por los
técnicos de Airbus y sus colegas de la com-
pañía cliente. Se trata de inspeccionar las alas
y de verificar la estanqueidad de los depósi-
tos estructurales de carburantes y de las célu-
las presurizadas. Dicha estanqueidad se ase-
gura por medio de una masilla PR, material
de dos componentes, a base de polímero
líquido politio-éter. Después de la polimeri-
zación, la masilla PR ofrece una excelente
adherencia sobre el aluminio, el titanio, el
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
acero inoxidable y otros numerosos sopor-
tes. La masilla PR puede manipularse con
total seguridad tomando un mínimo de pre-
cauciones. Las visitas preventivas y de man-
tenimiento se efectúan respetando las direc-
tivas de seguridad establecidas por el
servicio de prevención de Airbus. Encargado
de la inspección de las alas, el operario acce-
de a la zona de verificación por unos orificios
al efecto, aberturas de escasas dimensiones,
cerradas con trampillas estancas.
Para protegerse del contacto con las masillas
y las diferentes materias grasas utilizadas
durante la construcción y las pruebas, el ope-
rario que interviene en estos casos viste una
combinación TYCHEM® F con calcetines de
DuPont Personal Protection. Este vestuario
de la categoría 3 se ha concebido y destinado
especialmente para las personas que pueden
entrar en contacto con las sustancias quími-
cas. Ligero, con doble solapa autoadhesiva
sobre el cierre, apertura facial con elástico,
costuras recubiertas, elásticos en las boca-
mangas y en los tobillos, el traje TYCHEM® F
con calcetines resulta confortable durante su
utilización y muy apreciado para este tipo de
aplicaciones, que requieren una protección
óptima, lo más cercana al cuerpo, sin interfe-
rir los movimientos del usuario, que se
mueve en un espacio muy reducido.
En el contexto de la visita efectuada a las alas
del Airbus A340, el usuario se siente seguro,
libre para efectuar los movimientos requeri-
dos, por lo que puede concentrarse exclusi-
vamente en su trabajo de inspección. La apor-
tación de la experiencia de DuPont Personal
Protection ha resultado un elemento decisivo
en la evolución de la calidad de Airbus.
Profesional de la prevención de riesgos labo-
rales, al servicio de AIRBUS France desde hace
17 años, Patrick Bosse está en contacto con
DuPont Personal Protection desde el año
2000. Las primeras reuniones de trabajo per-
mitieron establecer la lista de los diferentes
puestos y operarios a proteger: zonas de pin-
tura, descargas antiestáticas, zonas técnicas en
las que se hacen intervenciones en circuitos
hidráulicos, visita a las alas... DuPont Personal
Protection hizo sus primeras recomendacio-
nes relativas al tipo de vestuario idóneo para
Vestuario de protección
cada aplicación, suministrando toda la infor-
mación técnica que demostraba las prestacio-
nes de las soluciones propuestas en lo relativo
a barreras químicas, de resistencia al desgarro,
la permeación y el confort de los trabajadores.
En colaboración con los prevencionistas, los
servicios de Medicina del Trabajo de Airbus
France, confirmaban, por medio de análisis
bio-metrológicos, unos resultados de las prue-
bas por debajo de los umbrales normalmente
admisibles (tests realizados con muestras de
materiales TYVEK® y TYCHEM®. Esta pri-
mera fase tuvo una duración de un año, con
numerosos contactos e intercambios. La
aceptación de las propuestas de DuPont Per-
sonal Protection tuvo lugar en 2001.
Actualmente, como único proveedor de
AIRBUS en lo que concierne a vestuario de
protección de la categoría 3, DuPont Perso-
nal Protection continúa aportando su rica
experiencia a este célebre constructor
cuyos aviones surcan todos los cielos.
© Copyright 2006 E.I. DuPont de Nemours
and Company. Traducción de Manuel Domene
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
Novedades de Showa en A+A
La firma japonesa Showa acudirá, como ya es costumbre, a la A+A
2007, una de las mayores ferias mundiales dedicadas a la seguridad
y salud laboral. El fabricante de guantes Tomás Bodero es el distri-
buidor exclusivo de Showa para España y Portugal.
Entre las novedades de Showa podemos destacar:
·Guantes KV3
Producto de la gama Showa
Grip que garantiza la máxi-
ma protección frente al
corte (nivel 5), según la
norma EN 388 (riesgos
mecánicos), ofreciendo una
destreza similar a la de un
guante de nivel 4 (como el
modelo GPKV1). El guante
se mantiene muy flexible
gracias a la finura de su
punto, que es fruto de una
tecnología de vanguardia.
Ello permite realizar movimientos de precisión al tiempo que se
limita la fatiga de las manos.
Un guante resistente al corte debe satisfacer dos criterios: ofrecer un
elevado nivel de protección al usuario, manteniendo, además, su
destreza en el trabajo. Por ello, Showa ha dotado a este modelo con
un forro reforzado de Kevlar® / acero inoxidable / poliéster. El usua-
rio se beneficia así de una sobresaliente seguridad con un guante
increíblemente fino.
El KV3 se beneficia de lo mejor de la tecnología Showa:
-Diseño ergonómico para un ajuste perfecto a la forma de la mano.
-Forro sin costuras que evita la fatiga y las lesiones de las manos.
-Dorso ventilado para evitar la acumulación de sudoración.
-Revestimiento de látex flexible con un acabado rugoso para ase-
gurar el agarre (en seco y húmedo) y proteger contra la abrasión y
la punción.
Esta novedad de Showa está concebida para trabajos de manipula-
ción, cuando el riesgo de corte es muy alto: industria del vidrio y del
metal, estampación, mantenimiento mecánico, edificios públicos...
Su perfil de prestaciones, según la EN 388, es 3, 5, 4, 4 (abrasión,
corte, desgarro y punción). Lavable a 40º C, mide 25 cm. y está dis-
ponible en el segmento de tallas S-XL.
·Modelo 370 Assembly Grip
Guante que confiere una gran destreza en aplicaciones multi-usos.
Idóneo para trabajos intensos y de precisión. Se basa en un tejido
de nylon sin costuras, con recubrimiento de nitrilo. El 370 es elás-
tico, fino y tiene un buen ajuste a la mano. El nitrilo protege de la
abrasión (resistencia de nivel 4, según EN 388), al tiempo que es
resistente a los aceites, garantizando una buena sujeción y adhe-
rencia a los objetos. Este EPI de la categoría 2 está disponible en
las tallas XS, S, M, L, XL y XXL.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
·Modelo 380
Guante basado en un soporte de nylon,
de color azul, sin costuras, con un recu-
brimiento de nitrilo negro, tipo “foam”
en la palma. Asimismo, la palma presenta
una textura repujada. Transpirable, flexible
y confortable, el 380 se indica para aplica-
ciones varias en la industria de la construc-
ción y obras públicas, mecánica, trabajos de
carga y descarga. Está disponible en las tallas 6,
7, 8 y 9. Certificado por la EN 388 (riesgos mecánicos), categoría 2.
El stand de Showa se encuentra en el Hall 03 H06.
Novelties by Showa, at A+A
Japanese Showa will, as usual, be present at A+A 207, one of the
largest world tradeshows in the world of health and safety at
work. Tomás Bodero, as a glove manufacturer, is the exclusive dis-
tributor of Showa products in Spain and Portugal.
Among the novelties by Showa, we should mention:
·KV3 gloves
A product in the Showa Grip range, guaranteeing maximum pro-
tection levels against cuts (level 5), in accordance with EN 388
standards (mechanical hazards), and offering dexterity levels
similar to those of a level-4 glove (such as model GPKV1). The
glove is highly flexible due to the finely woven fabric, the result of
advanced technologies, which allows for precision movements
while avoiding hand fatigue.
Gloves protecting against cuts should meet two basic require-
ments: increased protection and dexterity. Therefore, Showa
designed this model with reinforced Kevlar® /stainless steel / Poly-
ester lining. The user benefits from the outstanding protection
offered by an extremely thin glove.
KV3 applies all of Showa’s hi-tech advantages:
-Ergonomically designed, for perfect fit, adapting tot he shape of the hand.
-Seamless lining, avoiding hand fatigue and injuries.
-Ventilated back of the hand to avoid perspiration build-up.
-Flexible latex coating and rough finish to ensure grip (dry or wet
surfaces) protecting against abrasion and punctures.
The novelty by Showa has been conceived for handling sharp ele-
ments: glass and metal industry sectors, printing, mechanic main-
tenance, public buildings...
And performance, in compliance with EN 388 standards, is levels
3, 5, 4, 4 (abrasion, cuts, tears and punctures). Washable at 40°C,
it is 25 cm. long and available in sizes S-XL.
·Model 370 Assembly Grip
A glove offering great dexterity in multi-purpose applications.
Ideal for intense, precision work. Made with seamless nylon fabric
and coated with nitrile. The 370 glove is elastic, fine, and will fit
perfectly. Nitrile protects against abrasion (resistance level 4,
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
according to EN 388), while resisting oils and guaranteeing excel-
lent grip and adherence. This PPE item belongs in Category 2, and
is available in sizes XS, S, M, L, XL and XXL.
·Model 380
Glove made with nylon fabric, in blue, seamless with black nitrile
coating “foam-type” on the palm of the hand. The palm has a rough
texture. Breathable, flexible and comfortable, 380 is a glove designed
for various applications in industry fields: construction, public
works, mechanics, loading and unloading. It is available in sizes 6,
7, 8 and 9. EN 388-certified (mechanical hazards), category 2.
Showa’s stand is in Hall 03, H06.
Guante Showa 310,
el referente
Creado hace casi 30 años, el guante Showa 310 para la manipulación
de materiales continúa siendo una referencia para el mercado inter-
nacional. ¿Existe algún secreto que explique semejante longevidad?
Si hubiera un secreto de un éxito tan duradero, lo encontraríamos
probablemente en el proceso de fabricación. Ciertamente, el 310,
como el resto de guantes de Showa, es un producto de muy alta tec-
nología, comprobado por un sistema de control de la calidad tan
riguroso que garantiza una fabricación de “cero defectos”.
Pero semejante éxito también se debe al perfecto control del proce-
so de recubrimiento, consistente en aplicar el látex en un guante cui-
dadosamente confeccionado en género de punto, sin costuras, a par-
tir de un hilo de algodón-poliéster.
Durante años, una legión de imitaciones del guante Showa 310 han
estado invadiendo el mercado, sin que ninguna haya alcanzado el
nivel de confort, ergonomía, protección y robustez del 310.
Alta rentabilidad
A pesar de la profusión de imitaciones baratas, el Showa 310 continúa
siendo el guante por excelencia para la manipulación de materiales.
“Con el 310, hemos tenido y continuamos teniendo una posición privi-
legiada en este mercado”, explica Michael Easton, Director Comercial
de Globus, socio comercial de Showa en el Reino Unido. Grosso modo,
ello se debe a dos razones: en primer lugar, el coste real de un guante
se evalúa mejor por su coste de uso que por su precio de compra. La
robustez del 310 es tal que nuestros clientes observan significativas
reducciones en el consumo de guantes a lo largo del año cuando utili-
zan el 310 en lugar de algunos de los productos rivales. En este sentido,
indudablemente el guante ofrece la mejor relación prestaciones-precio.
Por si fuera poco, el confort del guante y la calidad de su agarre supo-
nen una mejor aceptación por parte de los empleados respecto de
otros productos. Esto tiene un importante impacto económico, ya que
reduce el número de accidentes, pues los trabajadores son conscientes
de que, en muchos casos, éstos no ocurren como resultado de un fallo
del EPI, ¡sino porque sencillamente no estaban usándolo!”.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Un 310 para cada necesidad
El Showa 310 está disponible en cuatro tallas diferentes y tres colores:
-La serie naranja satisface los diversos requisitos de trabajos genera-
les de manipulación.
-El recubrimiento verde se orienta específicamente para trabajo
agrícola, horticultura y forestal, aunque se usa frecuentemente en
otras actividades, especialmente en el sector de la construcción y
las obras públicas.
-La versión de color negro, basada en un género de punto gris oscu-
ro, resistente a la suciedad –que ostenta la referencia 330 debido al
característico refuerzo entre el pulgar y la palma- se recomienda para
trabajo con andamios, manipulación de bultos, operadores logísticos
y de almacenaje, así como personal de reparto de mercancías.
Especialmente resistente al desgarro, estiramiento y abrasión, el 310
asegura una protección efectiva contra los principales riesgos que
afrontan los trabajadores en dichas actividades. Por encima de todo,
ofrece un confort inigualable gracias a la elasticidad del género de
punto, que cubre todo el dorso de la mano, y no obstaculiza el movi-
miento de las articulaciones, al tiempo que deja que la piel respire.
Cincuenta años de I+D
En japonés, Showa significa “la búsqueda del equilibrio entre
varios elementos”. En cierta manera, es el arte del compromiso
entre la protección, confort, robustez y destreza.
“¡Nunca imitéis!” solía decir a sus empleados Akeo Tanaka, funda-
dor de Showa. De hecho, Showa siempre ha obtenido su desarrollo
internacional a partir del I+D: la firma inventó el primer guante de
PVC en 1954, creó ultraligeros guantes de nylon recubiertos de
poliuretano en 1983, y registró patentes para un conjunto de pro-
cesos originales de recubrimiento en 1993, a lo que hay que añadir
otras innovaciones como los guantes anti-corte de Kevlar® o Dyne-
ema®. Hoy día, en dos Centros de Investigación de Showa -uno en
Himeji (Japón), el otro en Penang (Malasia)- más de cuarenta cien-
tíficos trabajan desarrollando
fibras de alta tecnología, nue-
vos materiales de recubri-
miento e, incluso, materiales
biodegradables que ayuden a
proteger el medio ambiente
una vez desechado el guante.
Su trabajo consiste en aportar
avances significativos en la
protección de las manos que
trabajan.
Con sus tres plantas de pro-
ducción, Himeji, en Japón, Ho
Chi Minh City, en Vietnam, y
Perlis, en Malasia, Showa pro-
duce más de 190 modelos de
guantes que se comercializan
en todo el mundo, cubriendo
las necesidades de protección
de cualquier profesión.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products
La elección de Tomás Bodero:
Robustez, ergonomía y una elevada protección
Tomás Bodero tiene un importante abanico de clientes de todos los
sectores de actividad, y atesora una larga experiencia en el diseño de
soluciones avanzadas para la protección de las manos, que no sólo
incluyen la seguridad del usuario, sino el máximo rendimiento eco-
nómico de la inversión en EPI de sus clientes. Analizando la situación
de algunos de éstos, Tomás Bodero ha podido detectar algunos guan-
tes, de otros fabricantes, que presentaban problemas en términos de
portabilidad y confort del usuario. En dichos casos, los distribuidores
de la firma burgalesa han recomendado el guante Showa 310, debi-
do a tres razones esenciales: primero, su robustez (un par de guantes
por persona y por semana de trabajo en determinados sectores
industriales supone una tasa de consumo razonable); en segundo
lugar, su ergonomía, que produce tal grado de confort que los traba-
jadores usan los guantes sin reticencias durante toda la jornada labo-
ral; la tercera razón es el alto grado de protección que ofrece al tra-
bajador. Aunque el precio del Showa 310 supera el promedio para
este tipo de EPI, ello queda compensado por el hecho de que dura
más. Con el 310, empresas medianas del ramo del metal (250 traba-
jadores) obtienen ahorros en torno a los 2.500 euros al año, sólo en
el capítulo de guantes, en comparación con los productos que habí-
an estado empleando con anterioridad.
En cuanto a los accidentes de las manos, su frecuencia se reduce
drásticamente entre los usuarios de este producto. “Es obvio que la
reducción de la siniestralidad de las manos entre los trabajadores de
nuestros clientes se debe al guante en sí mismo y al confort que apor-
ta el modelo Showa 310, lo que ha supuesto que los empleados lo
utilicen toda la jornada laboral, circunstancia que difiere totalmente
de lo que pasaba antes, según constatamos entre nuestros clientes,
cuya satisfacción es ahora total gracias al 310”, concluye Tomás
Bodero Sáiz, responsable de marketing de la firma, que tiene la dis-
tribución exclusiva de Showa para España y Portugal.
Showa 310 gloves,
a point of reference
Created almost 30 years ago, Showa 310 gloves for handling
materials continue to be a point of reference in international
markets. Is there a secret to such longevity?
If there were a secret to long-standing, continuous success, we would
probably find it in the manufacturing process. In fact, Showa’s 310
and all other gloves are hi-tech products subjected to strict quality
control systems that guarantee “Zero defect” production processes.
However, success is also due to the coating processes implying that the
latex layer covers a seamless fabric glove made of cotton-polyester yarns.
For years now, the legion of imitators of Showa’s 310 gloves have
been unsuccessfully invading markets, never succeeding at imitat-
ing the ergonomics, protection, comfort and resistance of the 310.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
High profitability
In spite of the countless number of cheap imitations, Showa 310
continues to be par excellence the chosen glove for handling mate-
rials. “With our 310 we have had and continue to hold a privi-
leged position in the marketplace”, states Michael Easton, Com-
mercial Director of Globus, Showa’s business partner in the
United Kingdom. And in general terms, this is due to two major
reasons: first, the cost of gloves will be truly assessed in terms of
use/time. 310 is so resistant clients find that they do not need to
replace gloves with the same frequency as with imitations. This
means, without a doubt, that our gloves offer the best perfor-
mance-price ratios. And in addition, its perfect grip and comfort
make them highly acceptable among users, in comparison with
other products. This has a major impact on expenses, for with
fewer accidents workers are more aware of the need to use PPE,
and in the presence of injuries they will find out it was because
they were not wearing the gloves!”.
310, with a version for each type of need
Showa 310 is available in four different sizes and three colours:
-The orange series meets the requirements of working handling
materials in general.
-The green coating is specifically for agriculture, horticulture and
forestry purposes, even though it will frequently be used by work-
ers in the construction and public works sectors.
-The black version, with grey knitted fabric support, will resist dirt
and is known as 330 because of its reinforcement between the
thumb and palm of the hand. It is recommended for people work-
ing on scaffolding, and for all those who handle large bulks, like
in warehouses or logistics, and also for distribution of goods.
The 310 glove is especially resistant to tears, stretching and abra-
sion, offering effective protection against all major hazards in
workplaces mentioned above. And mostly, it is extremely comfort-
able because of the elasticity of woven fabric on the back of the
hand, allowing for free movement and flexion, while its breath-
able fabric lets the skin breathe.
Fifty years of R+D work
The Japanese term “Showa” means “seeking the balance among
various elements”. In a way, it is the art of committing to protec-
tion, comfort, strength and dexterity.
“Never imitate others!”, was the motto created by Akeo Tanaka for
his employees. As the founder of Showa decided to work in accor-
dance with this tenet, Showa has always attained international
development on the basis of R+D efforts: in 1954, the company
invented the first PVC gloves; in 1983, the ultra light nylon gloves
with polyurethane coating. In 1993 they patented a number of
original coating processes. Other innovative creations include the
Kevlar ® or Dyneema ® cut-protection gloves. Today, the two
Research Centers owned by Showa in Himeji (Japan) and Penang
(Malaysia), where over forty scientists work to develop hi-tech fab-
rics, new coating materials and even bio-degrading materials to
help protect our environment through the use of disposable gloves,
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
contribute significant developments to protect the hands of those
who work around the world.
Showa has three manufacturing factories: one in Himeji, Japan;
another in Ho Chi Minh City in Vietnam, and a third one in Perlis,
Malaysia. Showa manufactures over 190 different gloves models,
marketed around the world and meeting protection requirements
in all activity fields.
The choice by Tomás Bodero:
Strength, ergonomics and extreme protection
Tomás Bodero’s client portfolio covers all activity fields. The com-
pany is known as a leader in the design of hand-protection solu-
tions that do not only take into account safety and protection but
also maximum financial performance of investment in PPE on
the part of clients. By studying the situation of some of their clients
Tomás Bodero found that some gloves manufactured by other
companies had problems in terms of fit and comfort. In such
cases, the distributors working for this firm located in Burgos, rec-
ommended Showa 310 due to major reasons: firstly, its strength
and resistance (a pair of gloves per worker per week in some
industrial sectors means reasonable consumption rates); in the
second place, ergonomics, for as these gloves fit perfectly and feel
comfortable workers will wear them willingly during their day at
work. And the third reason is the high levels of protection offered
to workers. Even though Showa 310 is more expensive than aver-
age PPE gloves, this fact is compensated by longer durability. With
310, medium-size companies in the metal works sector (250 work-
ers) can save some 2,500 Euros every year, only in gloves as com-
pared to products they had been using in the past.
And regarding accidents and injuries to the hands, the frequency
rates are radically reduced when workers wear Showa gloves. “It is
obvious that accident rates are reduced when our clients’ workers
wear Showa 310. This means that workers wearing our gloves can
feel safer, and as the 310 is so comfortable they will be willing to wear
gloves throughout their work day. As compared to situations in the
past, our clients now state that with the 310, they feel fully protected”,
states Tomás Bodero Sáiz, Marketing Manager of the company, exclu-
sive distributors of Showa products in Spain and Portugal.
TAO Trekking, la
seguridad que respira
El sudor es una necesidad fisiológica para regular la temperatura cor-
poral, pero puede suponer un problema para la higiene del pie. En
condiciones de esfuerzo, un pie puede generar hasta 20 gramos de
sudor/hora, aunque esas cantidades suelen ser mayores, ya que un
tercio de la población sufre de sudoración excesiva. A ello hay que
añadir que los tratamientos impermeabilizantes del calzado dificul-
tan la evaporación del sudor, lo que provoca no sólo malos olores
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
debidos a la descomposición bacteriana, sino pro-
blemas higiénicos en los pies. Por ello, el fabrican-
te riojano Línea de Seguridad ha introducido la
patente Perspiration System en su nueva gama
TAO Trekking, con lo que se elimina la hume-
dad del interior del calzado de forma gradual.
Ello permite mantener un micro-clima
ideal que mantiene los pies secos
y a la temperatura ideal.
Perspiration System absorbe
la humedad un 40% más que
el calzado convencional. Los
ensayos del Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV) han confir-
mado que el confort térmico medio de las botas TAO Trekking mejo-
ra de manera notable con este sistema de ventilación. Se basa en un
sistema innovador de transpiración situado en la suela del calzado,
que mantiene el pie más fresco y seco, proporcionando mayor con-
fort térmico. Está basado en una membrana, transpirable e imper-
meable, que impide la entrada de agua, al tiempo que proporciona
un alto nivel de transpiración.
El poco tiempo que lleva en el mercado el Perspiration System de
TAO Safety ha supuesto una revolución en el calzado de seguridad.
Fuentes de la empresa confirman “la aceptación unánime del nuevo
desarrollo tecnológico creado por Línea de Seguridad. Muchos e
importantes clientes han encontrado en Perspiration System una
innovación que estaban buscando desde hace mucho tiempo”.
Entre las diversas propuestas de la gama TAO Trekking, equipadas
con el Perspiration System destacamos las referencias:
-Risco. Bota de cordones con fuelle interior acolchado. Se ha elabo-
rado con un serraje hidrofugado, e incorpora la membrana Sympatex
transpirable, impermeable y corta-vientos, y Cordura hidrofugada. La
suela es de una mezcla de poliuretano y caucho. Otras referencias de
esta serie, dotadas con idéntica tecnología, son Risco Camel, Gorbea
Gris, Gorbea Camel, Cóndor, Nava Camel, Nava Gris y Wildboot.
TAO Trekking,
breathable protection
Perspiration is a bodily function that regulates our temperature,
but it can pose problems to feet hygiene. Under stress, the foot can
generate up to 20 grs. or sweat per our, though levels can be high-
er as one third of the population suffers from excessive perspira-
tion. This, in addition to waterproof treatments to which footwear
is subjected, means evaporation is impeded. And in turn, this
causes unpleasant odour and hygiene issues. Línea de Seguridad,
the manufacturer located in La Rioja, introduced their patented
Perspiration System for the new TAO Trekking range of products,
gradually eliminating humidity from inside footwear, to main-
tain ideal temperature so that feet remain dry and comfortable.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products

PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com

Perspiration System will absorb 40% more talación (se sirve en rollos de 90 cm. x 6 metros, que pueden cortar-
humidity, in comparison to conventional se a la medida), facilidad de limpieza.
footwear. Tests carried out at Instituto Bio- Disponible en los colores azul y coco, la alfombrilla es idónea para
mecánica de Valencia (IBV) confirm that mejorar la seguridad de los usuarios en el contorno de piscinas, así
the average thermal comfort of TAO como en entornos húmedos donde existe la posibilidad de resbala-
Trekking boots remarkably miento: duchas y saunas, vestuarios, centros deportivos, hospitales,
improves with this ventilation embarcaciones, etc.
system. Based on an innova- “3M Safety-Walk ofrece una línea completa de productos diseñada
tive system on the sole, feet para minimizar los peligros en cualquier tipo de suelo. Es una solu-
remain cooler and drier, for ción de seguridad clave en la reducción de deslizamientos y caídas,
increased thermal comfort. The breathable, waterproof membrane así como de las sanciones y primas consecuencia de éstas”, destaca
acts as a barrier against water while evacuating perspiration. la empresa.
Perspiration System by TAO Safety has been in the marketplace Todos los productos antideslizantes 3M Safety-Walk están desarrolla-
for a short time, causing a revolution in protection footwear. dos y fabricados con las siguientes características:
Company sources confirm “the new technological development by -Materias primas de extraordinaria calidad, asegurando una gran
Línea de Seguridad has been widely and unanimously acclaimed. resistencia y duración.
Most major clients have found Perspiration System is the innova- -Empleo de resinas y minerales selectos, lo que redunda en una alta
tive solution they had been longing for”. resistencia a la fricción y mayor seguridad del usuario.
Among the various proposals in TAO Trekking with Perspiration -Adhesivo 3M de alto rendimiento para una fijación excelente y duradera.
System, we should mention: -Bajo perfil. Se evita así el riesgo de tropezones, sin impedir el trá-
- Risco. Boot with laces, with padded instep, made with hydrofuge fico de carros.
split leather, with breathable, waterproof, wind- -Amplia gama disponible que permite encontrar la solución apropia-
stopper Sympatex membrane and hydrofuge da para cada situación.
Cordura. The sole is made of a mixture of Los Antideslizantes 3M cumplen con las provisiones fijadas por
polyurethane and rubber. Additional ref- la Directiva Europea para la
erences in this series, equipped with Salud y Seguridad en el lugar
identical technology include de Trabajo.
Risco Camel, Gorbea Gris, ·Alfombrillas Nomad Optima
Gorbea Camel, Cóndor, Fabricadas a medida, son alfom-
Nava Camel, Nava Gris brillas de entrada, con perfiles
and Wildboot. de aluminio, que aportan una
excelente protección contra la
suciedad y la humedad.
En grandes edificios públicos,
Alfombrillas 3M Safety- con condiciones extremas de
tráfico de personas, es clave
Walk para zonas húmedas la instalación de una alfombri-
lla de gran resistencia que
actúe como barrera frente a la
La línea de productos antideslizantes 3M Safety-Walk ofrece, entre suciedad, ahorrando costes
otras soluciones de seguridad, alfombrillas diseñadas para zonas tran- de limpieza y mantenimiento,
sitadas por pies descalzos, como centros deportivos, piscinas, ves- reduciendo el riesgo de desli-
tuarios, spas, gimnasios, embarcaciones... Disponibles en alfombri- zamientos causados por la
llas y rollos y en una amplia variedad de medidas colores y texturas. humedad, y protegiendo el
Se trata de una base, sin soporte, de vinilo flexible, con estructura resto de suelos de la abrasión
abierta en “Z”, que permite circular al agua, manteniendo la superfi- que provoca la suciedad.
cie más seca y ofreciendo un plano de contacto confortable para los La alfombrilla Nomad Optima aporta excelentes resultados, reco-
pies descalzos. El vinilo empleado en la alfombrilla es resistente a giendo y ocultando suciedad y humedad, además de presentar una
cloro, aceites corporales, hongos, moho, radiación UV y a la mayoría apariencia estética superior gracias a los perfiles metálicos y al relle-
de productos químicos de limpieza y desinfección. no textil de Nomad Aqua (dos tipos de fibra de poliamida en rizo),
De sus múltiples ventajas, pueden señalarse una apariencia atractiva disponible en 8 colores, que aporta una excelente absorción de
y excelente resistencia, confort y seguridad para pies descalzos, agua. Instalación en cajeado. Para zonas con tráfico extremo (más de
evita resbalones, caídas y la proliferación de hongos, facilidad de ins- 5.000 personas / día, incluidos carros, sillas de ruedas y carretillas.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
3M Safety-Walk mats for
humid areas
The line of 3M Safety-Walk products protecting against slipping
hazards offers, among others, mats designed for use in areas where
people walk in their bare feet: sports centers, locker rooms, swim-
ming pool areas, spas, gyms, boats, etc. Available in mats or rolls,
Safety Walk is marketed in a large number of colours and textures.
Resilient vinyl loops provide comfortable cushion for bare feet.
Open construction allows water to run through matting, keeping
the matting surface drier than the surrounding area. Vinyl will
resist chlorine, body oils, fungi, mildew, UV radiation and most
chemical cleaners and disinfectants.
Among its many advantages, these products are very resistant,
with an attractive look, offering comfort and safety to people
walking barefooted, preventing slips and falls, the reproduction of
fungi. The treads are easy to install, and are available in rolls (90
cm x 6 mt), that may be cut to size. They are very easy to clean.
Available in blue or coconut brown, the mats are ideal to protect
people in humid areas like swimming pool decks, showers,
saunas, locker rooms, gyms, hospitals, boats, etc.
“3M Safety-Walk offers a full line of products designed to mini-
mize slip and fall hazards in all environments, regardless of floor-
ings. It is a key solution to prevent slips and falls, as well as a
major factore contributing to reduce legal sanctions and prime
costs”, the company said.
All 3M Safety-Walk antislipping products share the following properties:
- Top-quality materials, ensuring great resistance and duration.
- Use of selected minerals and resins, resulting in great resistance
to friction and improving users’ safety levels.
- Heavy-duty 3M adhesive for excellent, durable bond.
- Low-profile. Reduces tripping hazards. Will not offer any obsta-
cles or encumbrances to cart traffic.
- Wide range of solutions available, suitable for all situations.
3M antislipping products comply with European Safety and
Health-Protection Standards.
- Nomad Optima Matting
Made to size, with aluminum profile, for entranceways, offering protec-
tion against humidity and dirt.
For large public buildings and
the consequent heavy traffic of
people coming in or going out,
the highly resistant matting acts
as a barrier that will protect
flooring against dirt and
humidity or abrasion.
Nomad Optima offers excel-
lent performance, trapping
and hiding humidity and
dirt, while esthetically superi-
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre74
or due to the metal profiles and Nomad Aqua (two polyamide
curl fibre types) textile filling. Available in 8 colours. Excellent
water absorption. Installed in boxing for extremely heavy traf-
fic areas (over 5,000 persons per day, including carts, wheel-
carts or wheelchairs).
Bacou-Dalloz lanza el
OS100 para la seguridad
de los soldadores
La Organización Internacio-
nal del Trabajo ha puesto en
evidencia los riesgos que pre-
senta la exposición a los
humos metálicos, frente a los
cuales los trabajadores deben
aplicar estrictas medidas de
protección. Optrel y Willson,
marcas del Grupo Bacou-
Dalloz, han unido sus expe-
riencias para elaborar una
pantalla de soldadura dotada
de un sistema de protección
respiratoria con respiración asistida para que los soldadores puedan
trabajar con toda seguridad. El OS100 ofrece una protección comple-
ta y óptima contra las radiaciones IR/UV, las partículas en suspensión,
los humos de metales y el polvo emitidos en las operaciones de sol-
dadura. La calidad de la pantalla de soldadura y del borde de estan-
queidad, junto al sistema de protección respiratoria con respiración
asistida del OS100, proporcionan al usuario una gran seguridad y un
confort máximo en el trabajo.
Entre otras características, la máscara OS100 se distingue por:
·Sistema de ventilación de aire perfeccionado y dotado de una segu-
ridad reforzada
Para que los soldadores puedan trabajar combinando seguridad y
confort, el caudal de aire es constante y proporciona una sensación
de frescura al usuario, que puede orientar el flujo según sus necesi-
dades o preferencias.
El tubo de alimentación es ignífugo y tiene un recorrido corto para
reducir el riesgo de enganche con los elementos cercanos. El aire se
purifica por medio de un filtro de partículas, gracias a un ventilador
alimentado por una batería recargable. Para una seguridad máxima,
un sistema doble de alarma visual y sonora se activa en cuanto el cau-
dal de aire no es suficiente, cualquiera que sea el nivel de la batería.
También se alerta al usuario en caso de disminución del nivel de bate-
ría así como en caso de obstrucción o de ausencia del filtro. El siste-
ma de ventilación se sujeta a la cintura mediante un cinturón ignífu-
go. Para mayor confort, está dotado de un soporte lumbar de cuero.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products

PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com

·Junta facial perfeccionada
Para garantizar una buena estanquidad y pro-
teger al usuario contra los riesgos de conta-
minación, la junta facial está compuesta de
un material ignífugo, flexible y agradable
en contacto con la piel. Su adaptación al
contorno facial es perfecto.
·Diseño ergonómico
La máscara de soldadura es ergonómica y
equilibrada con el fin de limitar las ten-
siones en el cuello del usuario. La protec-
ción ocular permite protegerse contra las radiaciones UV / IR peli-
grosas. El usuario puede elegir el índice de tinte de protección más
adecuado. Para mejorar su campo de visión, puede ajustar el arnés
de cabeza para una adaptación óptima. La máscara dispone de una
amplia solapa que protege también el cuello y las orejas.
El nuevo producto de Bacou-Dalloz está respaldado por la tecnología
de firmas especialistas pertenecientes al Grupo:
-Optrel. Experto en el campo de la soldadura, cuenta con veinte años
de experiencia en el diseño de células optoelectrónicas. Optrel se
caracteriza por el desarrollo de equipos que asocian innovación y
confort para un gran número de aplicaciones.
-Willson. Especializado en el campo de la protección respiratoria,
ofrece una gama completa: máscaras desechables, semi-máscaras y
máscaras completas, elementos filtrantes, aparatos de circuito abier-
to o cerrado, oxigenoterapia, detección de gases y sistemas de pro-
tección colectiva.
Bacou-Dalloz, presente en los cinco continentes, protege al hombre
“de los pies a la cabeza” en todos los sectores de actividad.

Bacou-Dalloz launched
OS100, protecting welders
The ILO has shown that exposure to metal fumes is hazardous, so work-
ers need to heighten protection measures. Optrel and Willson, brands
marketed by the Bacou-Dalloz Group, combine their expertise in a
welding screen with respiratory protection system with assisted breath-
ing properties, thus offering welders increased protection. OS100 offers
full, effective protection against IR/UV radiations, suspended prticles,
metal fumes and dust produced during welding operations. The quali-
ty of this screen and its airtight edge, along with the respiratory protec-
tion and assisted breathing system of OS100 offer users great safety and
comfort when at work.
Among other properties, the OS100 screen features:
·Perfected ventilation system with reinforced safety provisions.
For welders to be able to work more comfortably and fully pro-
tected, airflow is constant, so user feels cool at all times and will
be able to direct the flow in accordance to preferences or require-
ments. Air flow input tube is fireproof and short to eliminate
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
tangles and tripping hazards. Air is purified by means of a parti-
cle filter and ventilator powered by a rechargeable battery. For
maximum safety, the double alarm system (audible and visual)
will be activated whenever airflow is insufficient, regardless of
battery status. User is also alerted when battery needs to be
recharged, or if the filter is not attached, as well as if there is an
obsstruction. The ventilation system may be attached to the body
by means of a flame-retardant belt. With leather back support for
increased comfort.
·Punctured facial rim
For increased air-tightness and to protect users against contami-
nating agents, the edge and face brim is made of flame-retardant
material, flexible and comfortable when in contact with the skin.
It adapts perfectly well to the face shape.
·Ergonomic design
The welding mask is ergonomically designed, its weight balanced
to avoid neck pain and discomfort. The screen protects eyes
against hazardous UV/IR radiation. Users may choose the protec-
tion shade that best suits their needs. For improved vidual field,
the head harness may be adjusted and the mask has a broad neck
and ear protector.
The new product by Bacou-Dalloz has the technological support of
specialists in the Group:
-Optrel. Experts in the field of welding, with twenty-year history in
the field of opto-electronic cell design. Optrel develops equipment
combining comfort and innovation, for a number of applications.
-Willson. Specialists in the field of respiratory protection, market-
ing a full range of products: disposable masks, half-masks and full
masks, filtlering elements, open or closed circuit apparatus, oxy-
gen therapy, gas detection and collective protection systems.
Bacou-Dalloz is present in the five continents, protecting human
beings “head to toes” in all fields of activity.
Base presenta sus últimas
novedades en A+A
El fabricante italiano de calzado de seguridad acudirá un año más a la
feria A+A, que tendrá lugar en Düsseldorf entre los días 18 y 21 de
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
septiembre. El stand de Base Protection estará ubicado en el Hall 4 –
Stand G 34. La firma aprovechará el evento para lanzar al mercado
sus últimas novedades.
Uno de los productos destacados en la oferta
de la marca italiana es la gama Titanium.
Entre otras bondades tecnológicas, Tita-
nium se distingue por:
-Suela TPU-Skin®. Muy ligera y
flexible, además
de resistente y
termoaislan-
te. Ello es
posible gra-
cias a la revolucio-
naria suela bidensidad Air-Tech®, tecnología exclusiva que consiste
en la combinación de un PU de baja densidad micro-celular para la
entresuela que aporta una gran amortización y del TPU-Skin® de alta
densidad para el piso. El piso del calzado (habitualmente principal
responsable del peso de la suela) se reduce a una “piel” fina de TPU
de pocas décimas de milímetro, ultra-ligera y extra-flexible.
-Forro interior Drain-Tech®. Drena el sudor del interior al exterior del
calzado, manteniendo el pie siempre seco. La capa en contacto con
el pie filtra el sudor, mientras que la capa exterior favorece la expul-
sión del mismo al exterior del zapato.
Dos de los exitosos modelos de la gama Titanium que incorporan la
suela Air-Tech® son el modelo Mechanic, específica para mecánicos, y
la bota Extra.Flex, especialmente diseñada para instaladores de suelos.
El modelo Mechanic es un zapato diseñado para el sector de mecá-
nica y automoción. Se trata de un mocasín fabricado en serraje afel-
pado y Lycra®, y con una elevada transpirabilidad gracias a los orifi-
cios perforados en los laterales del corte. Además de los beneficios
de la suela Tpu-Skin® y del forro tecnológico Drain-Tech®, la lengüe-
ta elástica de Lycra® confiere a este modelo la máxima comodidad,
evitando cualquier presión sobre el empeine del pie.
Otro de los modelos con especial protagonismo desde su reciente
presentación es la bota Extra.Flex, especialmente diseñada para el
uso profesional de instaladores de suelos, distinguida con el pri-
mer premio en la categoría innovación en Sicurtech 2006, en la
Feria de Milán. Se trata de una bota ligera y extremadamente flexi-
ble, que se flexiona con apenas una fuerza de 90 Newton. Este
modelo incorpora la plantilla Fresh’n Flex, patentada por Base,
fabricada con un tejido de Kevlar y fibra de cerámica, que garanti-
za una gran flexibilidad y seguridad, y una capa de tejido Cool-
max® FreshFxTM, que transporta rápidamente el sudor y tiene un
promedio de secado cuatro veces más rápido que cualquier otro
tejido, aportando al calzado propiedades anti-micóticas, antibacte-
rianas y anti-odoríficas.
El collarín rebajado de la bota evita el roce y la presión sobre el tendón.
La gama Titanium se completa con las líneas Planet y Classic, que
constituyen un completo surtido para el mercado del calzado de
seguridad con un nuevo concepto de zapato ultra confortable.
La empresa guipuzcoana Fegemu distribuye en exclusiva la marca de
calzado de seguridad Base en España, Francia y Portugal.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
Base present their latest
novelties at A+A
This year, the Italian manufac-
turers of protection footwear
will once again be present at
A+A, to be held in Düsseldorf
on September 18th to 21st.
Base Protection's stand will be
located in Hall 4, Stand
G34.The company will launch
their latest novelties at this
tradeshows, among which, Titanium stands out as a technological
breakthrough. Titanium has:
-TPU-Skin® sole, extra light in weight and very flexible, thermo-
insulating and resistant, as it is made with an exclusive technolo-
gy, with double-density Air-Tech® combining low-density, micro-
cell PU in the inner sole, for great shock absorption and hi-density
TPU-Skin® for the sole, which is usually what weighs more in
footwear. In this way, the sole is a thin TPU layer, extra-flexible
and ultra-light, only fractions of a millimeter in thickness.
- Drain-Tech® inner lining, evacuating humidity and maintaining
feet dry. The layer in contact with the foot will fileter perspiration
while the outer layer favours evacuation.
The Titanium range features two successful models with Air-Tech®
sole: Mechanic, specifically designed for mechanics, and
Extra.Flex, conceived for flooring installers.
Mechanic is a shoe designed for the automotive and mechanic sec-
tors. This moccasin is made of felt split leather and Lycra®, and is
highly breathable because the sides are punctured for ventilation.
The TPU-Skin® and Drain-Tech® advantages make it extremely
comfortable, as does the elastic Lycra® instep tongue, cushioning
this area to avoid pressure.
Extra.Flex is a boot especially designed for flooring installers,
deserving the first prize as an innovation, during Sicurtech 2006
in Milan. This lightweight, extremely flexible boot will flex at a
pressure of only 90 Newton. The boot has Flesh-n Flex sole pads
patented by Base, made with Kevlar and ceramic fibres for
increased safety and flexibility. The Coolmax® FreshFx™ fabric
layer will immediately evaporate perspiration and dries four
tmies faster than any other tpye of fabric, adding anti-fungal,
antibacterial and anti-odour properties to this model.
The back of the boot cuff is especially designed to reduce pressure
on the tendon.
Titanium, Planet and Classic make up an extensive
catalogue by this manufacturer of protection
footwear, conceived as new, ultra-
comfortable innovations.
Fegemu, located in Guipuzcoa,
are exclusive distributors of
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Soluciones Estambril
con fibras Nomex
Estambril® ha detectado una creciente necesidad del mercado para
obtener prendas con una alta prestación en protección térmica y que
tengan además un elevado nivel de confort, ya que una vez alcanzados
los niveles de protección adecuados tanto térmicos, como mecánicos
o antiestático, el mercado demanda más comodidad a través de una
mayor transpiración, una mejor evacuación de la humedad, un incre-
mento en la suavidad de los tejidos, etc. El usuario ya se sabe protegi-
do y, en definitiva, precisa de un incremento en el confort de uso.
Para dar respuesta a todas estas expectativas, manifestadas directamen-
te por el mercado, el Grupo Estambril® ha desarrollado una serie de solu-
ciones con tejidos a base de fibras Nomex® de DuPont®, que añaden un
mayor confort a las ya de por sí altas prestaciones de protección térmi-
ca que ofrece esta especial fibra, alcanzándose niveles de comodidad
anteriormente impensables en tejidos con altas prestaciones frente al
calor y/o llamas, así como frente a quemaduras por arco eléctrico.
Todo ello se consigue gracias a la innovadora aplicación de nuevos
procesos en la construcción del tejido, que aportan mayor suavidad,
así como unos muy elevados niveles de transpirabilidad, conducción
de la humedad y frescor, que aumentan la comodidad y el bienestar
del usuario sin la menor reducción en los niveles de protección espe-
rados; en definitiva se ofrece el mejor balance entre las altas presta-
ciones de protección y con el mejor confort.
Una vez más, el Grupo Estambril® ha desarrollado una solución adap-
tada a una demanda específica del mercado, avalada por la gran
experiencia en el sector de la seguridad, siendo la protección de las
personas el motor y máximo objetivo. Es por todo ello que Estam-
bril® pone disposición del mercado el mejor equipo de expertos téc-
nicos para tratar de atender sus consultas, dudas, necesidades o
sugerencias, y le invita a hacerlo a través de una visita a la nueva web
www.estambril.com.
Estambril solutions with
Nomex fibers
Estambril® has detected a growing demand on the market in
order to obtain garments with high thermal protection perfor-
mances and with a high comfort level as well because once the
standard protection is achieved not only at thermal, but also at
mechanical and antistatic levels, the market’s next step is to
demand better comfort by increasing air permeability, improving
the evacuation of humidity and also improving the softness of the
fabric, etc. The user knows he is protected and now his demand is
on a higher comfort on wearability.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
In order to give an answer to all these expectations, directly col-
lected from the market, Group Estambril® has developed a set of
solutions based on fibres of Nomex® by Dupont, which add a
greater comfort to the already known high thermal protection
characteristics of this special fibre itself, reaching unthinkable
high levels of comfort in such a lightweight fabric with high per-
formances in front of heat and/or flames and in front of electric
arc burns as well.
All these results can be achieved thanks to the innovative applica-
tion of new processes in the construction of the fabric that helps by
giving a major softness and increases the levels of air permeabili-
ty and evaporation capacity, bringing a great sensation of fresh-
ness that enhance the wellbeing for the users without any reduc-
tion in the expected protection levels. In short Estambril ® is
offering the best balance between high technical performances
with a great comfort.
Once again, Group Estambril® has developed a solution adapted
to a specific demand existing on the market supported by a huge
experience of many years in safety segment, and following its
motto and aim to protect people. That is why Estambril® puts at
market disposal his best technical expertises Sales Team to hear its
questions, doubts, needs or any suggestion and also invites to visit
its new website www.estambril.com.
Línea hostelería de
Paredes: calzado de
trabajo más cómodo
Dentro de su amplia gama de producto, Calzados Paredes cuenta
con una línea diseñada especialmente para hostelería. Numerosos
años de investigación han otorgado a la firma ilicitana un amplio
conocimiento de la morfología del pie, que ha sabido apli-
car a la fabricación de calzado más cómodo y ligero.
Diseñados bajo la supervisión de podólogos y
modelistas, los zapatos de la línea hos-
telera cumplen los requisitos para
que las largas horas de pie o deam-
bulando no dañen el bienestar de
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
los pies. Es un calzado cómodo gracias a la horma y plantilla interior;
presenta corte de piel y suelas especiales que se adhieren al piso
para ofrecer la máxima seguridad en un entorno donde siempre está
presente el riesgo de resbalamiento.
Sin olvidar la elegancia, la línea hostelería se compone de tres mode-
los exclusivos:
-Basalto. Elaborado con piel grabada, es un zapato que sirve tanto a
hombres como a mujeres gracias a su diseño deportivo, con cordones,
y la amplia disponibilidad de números, que van desde la talla 36 a la 46.
-Pie 10. Fabricado en piel flor. Es un modelo para hombres, con cor-
dones y una línea muy cuidada y elegante. Disponible en el segmen-
to de tallas 39 a la 48.
-Cómodo 24. Zapato para mujeres fabricado también con piel flor. Se
distingue por un elegante diseño, sin cordones, que combina bien
con todo tipo de prendas femeninas.
Fundada en 1954, Calzados Paredes cuenta con cuatro grandes líne-
as de negocio: deportivos y casual, caza, montaña y laboral. El fabri-
cante ilicitano, que aborda actualmente un plan de expansión inter-
nacional, ha incluido recientemente en su oferta una nueva línea de
ropa de trabajo que viene a completar la oferta de la compañía en
materia de seguridad laboral y equipamiento individual en el trabajo.
Con unas importantes inversiones en I+D+i y en nuevos equipa-
mientos, los productos fabricados por Calzados Paredes destacan
por su calidad, diseño avanzado, ergonomía y comodidad, ofrecien-
do una óptima relación calidad precio.
Hostelry line by Paredes:
improved comfort in work
footwear
Within their wide range of products Calzados Paredes has a
line especially designed for hostelry workers. Following its
years of research, the company located in Elche boasts vast
knowledge of foot anatomy and morphology, a fact that
serves as the foundation for the development of comfortable,
lighter footwear.
Designed under the supervision of both designers and podologists,
footwear for hostelry workers meet the needs of people who spend
long hours on their feet, or walking, without affecting their health.
These shoes are comfortable for they have a broad last and a spe-
cial sole pad, and are made with special leather and soles that
ensure good grip to protect against slipping hazards.
As elegance is also of the essence, the hostelry footwear line has
three exclusive models:
-Basalto. Made with engraved leather, for women and men, with
sportive design and laces. Available in sizes 36 to 46.
-Pie 10. Made of split leather, this model for men has laces and an
elegant, carefully studied style. Available in sizes 39 to 48.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
-Cómodo 24. Footwear for women, also made
of split leather. With elegant design, no
laces, and easy to match with all
kinds of clothes.
Calzados Paredes was founded
in 1954. The company has
four major business lines: sportive and casual, hunting, mountain
footwear and work footwear. The manufacturer located in Elche is
currently working to expand business to international markets,
and have recently included a new line of work-
wear products to complement the compa-
ny’s range of excellent safety and
protection equipment items for
workers. With major invest-
ments in R+D+i, and new
equipment, all products manufactured by Calzados Paredes stand
out for their quality, advanced design, ergonomics and comfort,
also offering excellent quality/price ratios.
AlphaClick y red de enlace
personal alpha,
novedades de MSA
·Acoplamiento rápido alphaCLICK, para cambio de botellas en los
equipos respiratorios
El acoplamiento rápido alphaCLICK para cambio de botellas en los
equipos respiratorios de MSA, solución exclusiva y patentada, se
monta sobre los grifos de botella con rosca estándar, para 200 o 300
bar, de la marca MSA. Así, se elimina completamente la necesidad del
roscado. La botella se aprieta simplemente contra el reductor de pre-
sión de los ERA AirMaXX o BD 96 que incorporen alphaCLICK. Según
se ha comprobado, con este sistema la conexión y desconexión de las
botellas puede realizarse diez veces más rápido, como mínimo.
AlphaCLICK incorpora varias características importantes para incre-
mentar la seguridad y fiabilidad. Ante todo, sólo
puede ser desconectado cuando no hay pre-
sión. Entonces, se requiere una secuencia de
dos pasos para la desconexión. En la botella fun-
ciona un limitador de flujo cuando el alpha-
CLICK no está acoplado, lo que evita escapes de
aire incontrolados si el grifo se abre accidental-
mente, evitando que la botella quede fuera de
control. El alphaCLICK también dispone de un
protector contra suciedad, que mantiene lim-
pio el aire y asegura un correcto funcionamien-
to.
Además de las certificaciones conforme a la
Directiva CE para equipos a presión, la homo-
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
logación del alphaCLICK, de acuerdo a la EN 137 (conjuntamente con
las neumáticas AirMaXX y BD 96) ha demostrado su fiabilidad en pro-
longados ensayos de laboratorio y prácticas de campo. Entre otras
pruebas, se realizan más de 10.000 operaciones de acoplamiento, con
presión superior a 600 bares, ensayos de corrosión, funcionamiento a
-40º C y esfuerzos de tracción de 2.000 N.
Bajo el lema “tecnología con sentido común”, MSA ha lanzado una
interesante y novedosa gama (serie alpha) de equipos para los servi-
cios de emergencia, con importantes ventajas operativas. El alpha-
CLICK, como parte de las mejoras de los equipos de respiración
autónoma alpha, incrementa la seguridad y eficacia. Está actualmen-
te disponible con los sistemas de aparatos respiratorios AirMaXX y
BD 96, de MSA, así como para paneles de carga.
·Red de enlace personal alpha
La red de enlace personal alpha es un concepto perfectamente
modular, que proporciona capacidad de control, alarma y teleme-
tría. El corazón del sistema es un aparato pequeño e inalámbrico de
control personal y señalización llamado alphaSCOUT. Dicho apara-
to, totalmente independiente al no estar conectado a un ERA especí-
fico, permite que el número de unidades necesarias para una briga-
da puede reducirse hasta un 75%.
El alphaSCOUT recibe cada segundo los datos de presión del ERA
desde el transmisor situado sobre la placa dorsal del mismo, calcu-
lando entonces el tiempo restante de servicio. Se puede personalizar
el alphaSCOUT mediante el dispositivo de identificación alphaTAG,
con datos como el nombre, grupo o vehículo. Mediante el alphaTAG
pueden activarse también varias funciones especiales: “Compa-
nion”, “Repeater”, “Beeper” e “Hibernation”.
El alphaSCOUT puede incluso mejorarse con capacidad telemétrica,
al objeto de enviar y recibir potentes señales de largo alcance. Esto
permite que los datos personales en la intervención sean continua-
mente controlados por el puesto de mando del incidente a través de
la estación base. El software de control MSA opera automáticamente
sin intervención del operador. Los datos completos del incidente
son también registrados y analizados automáticamente. Puede, asi-
mismo, emitirse un mensaje de evacuación a grupos o a todo el per-
sonal que interviene en el incidente.
Para la estación base se puede elegir entre dos receptores. El alp-
haBASE es el receptor estándar que funciona en conexión con
cualquier PC. Puede utilizarse una antena
externa con pie magnético para su montaje
en vehículo. Una versión del alphaBASE ali-
mentada por batería puede acoplarse al
xplore TABLET PC y formar una estación
base totalmente móvil para controlar los
ERA. El compacto y robusto xplore TABLET
PC incorpora una pantalla para luz diurna
que permite trabajar incluso a pleno sol.
MSA ha manifestado su intención de “conti-
nuar introduciendo en el futuro mejoras
alpha adicionales, que, desarrolladas bajo el
concepto de modularidad y compatibilidad,
podrán incorporarse a las redes de enlace
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
AlphaClick and alpha
personal link network,
novelties by MSA
·alphaCLICK rapid cylinder exchange adapter for respiratory
equipment
The alphaCLICK rapid cylinder exchange adapter for respiratory
equipment is a patented, exclusive solution in MSA respiratory
equipment, available in two versions for use with 200 bar and
300 bar cylinders. It does away with cumbersome threading. Sim-
ply snap the cylinder onto the pressure reducer of ERA AirMaXX
or BD96 alphaClick bottles. The system allows for faster (10 times
at least), easier connection and disconnection.
In addition to complying with CE Standards for pressure equip-
ment, its compliance (along with AirMaXX and BD96) with
EN137 revealed its reliability when subjected to laboratory and
field tests. These tests include over 10,000 connection operations
at pressures over 600 bars, corrosion tests, performance tests at -
40°C and 2000 N traction stress.
“Technology with common sense” is MSA’s motto for the new,
interesting (alpha series) range of products for emergency service
teams, offering great operational advantages. alphaCLICK, one of
the major improvements for alpha SCBA, increases efficiency and
safety levels. Available in two versions for both, MSA SCBA Air-
MaXX and BD96 and filling panels.
·Personal alpha link network
the personal network is modular, with full control, measuring
and alarm capacity. The alphaSCOUT personal monitor and
alarm is the central element of the optional alpha personal net-
work. Since it is wireless and completely detached from the SCBA,
the alphaSCOUT is always at hand. The wireless and fully disen-
gaged alphaSCOUT is the next generation of Integrated Control
Units, and as it is not connected to specific units, the number of
devices required for a whole team might be reduced by up to 75%.
It receives pressure information from the transmitter on the back
plate and then calculates the remaining service time. A motion
detector and alarm signal are also integrated.
In addition to the short-range signal transfer with the back plate
transmitter it gives full telemetric capability and estimates
remaining service time. AlphaSCOUT can be customized by
means of alphaTAG ID device with name, team or vehicle identi-
fication. AlphaTAG may also be activated with several special
functions: “Companion”, “Repeater”, “Beeper” e “Hibernation”.
AlphaSCOUT may integrate telemetric capacity for long-range
sending and receiving of signals. Personal data of the team are
always controlled by the base station. MSA’s control software will
work with no operator intervention. All data regarding the inci-
dent are recorded and automatically analyzed. An evacuation sig-
nal can also be sent to operation teams or the entire crew.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
The base station may use a choice of two receivers. AlphaBASE is
the standard receiver which works in combination with any PC.
An external aerial with magnetic foot can optionally be used for
vehicle mounted applications. A battery-powered version of the
alphaBASE as well as the alphaBASE standard can be used with
the xplore TABLET PC. The combination battery-powered
alphaBASE and xplore TABLET PC give full freedom of movement.
The housing is robust and xplore TABLET PC is usable in all light-
ing conditions, including direct sunlight.
MSA declared its intention to “continue to introduce further
improvements to alpha, developed under the concept of modules
and compatibility, so that they may be integrated to existing per-
sonal networks”.
Dunlop® Devon, lo último
en protección
La Dunlop Devon combina la
calidad que se espera de un pro-
ducto Dunlop con un precio atrac-
tivo. Las botas están fabricadas
con un compuesto de PVC y cau-
cho/nitrilo y son aptas para diferen-
tes sectores; por ejemplo, la cons-
trucción, agricultura y
horticultura, pesca y la industria
alimentaria.
Dunlop Devon, equipada con una
suela auto-limpiable y resistente
al resbalamiento, tiene dos versio-
nes. La bota blanca, de acuerdo con la norma EN ISO 20345.SB.E,
incorpora una puntera de acero y un talón amortiguador de energía.
La segunda versión es una bota de seguridad S5, en color negro, ama-
rillo o verde. Además de la puntera y el talón amortiguador, este tipo
de bota también es antiestática y lleva una entresuela de acero. Esta
bota satisface la norma EN ISO 20345.S5.
Dunlop Devon está actualmente disponible en cuatro versiones, que
comparten la mayoría de las características:
H142011 (empeine y suela de color negro),
H142211 (empeine amarillo y suela negra),
H142611 (empeine verde y suela negra). La
versión más sencilla de las cuatro corresponde
a la referencia H171311, que presenta las
características generales de los modelos ante-
riores, aunque no dispone de plantilla anti-per-
foración de acero ni suela antiestática.
Dunlop Devon es un producto de Hevea, firma
holandesa que desarrolla, fabrica y vende botas
de seguridad bajo el nombre comercial de Dun-
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products
lop® Protective Footwear. El grupo se caracteriza por la innovación,
diseño funcional, durabilidad y los materiales de alta calidad y altas
prestaciones. La gama Dunlop incluye un extenso surtido de botas
de seguridad de poliuretano, PVC y caucho, que se comercializan a
través de canales de distribución mayoristas y minoristas.
Como de costumbre, Dunlop Protective Footwear tiene previsto par-
ticipar en A+A, feria en la que lanzará, en primicia mundial, un nuevo
producto de gama alta, del que aún no se ha informado a los medios
Dunlop® Devon,
ultimate protection
Dunlop Devon boots combine the
quality expected from Dunlop products with
attractive prices. Made with composite PVC and
rubber/nitrile, they are suitable for use in vari-
ous sectors: construction, agriculture, horticul-
ture, fishing and food processing industry sectors.
Dunlop Devon has self-cleaning soles and
will protect against slipping hazards. The
boot is available in two ver-
sions:
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
White, complying with EN ISO 20345 SB.E,
with steel tip and shock-absorbing system.
The S5 protection boot is available in black,
yellow or green.
In addition to the tip and shock-absorbing
heel, this boot is also antistatic and with a
steel inner sole, complying with EN ISO
20345. S5.
Dunlop Devon is currently
available in four versions,
sharing most features:
H142011 (black instep and sole), H142211 (yellow instep, black
sole), H142611 (green instep, black sole), and a simpler version,
H171311, sharing the general features but without antistatic sole
and steel anti-puncture sole pads.
Dunlop Devon is manufactured by Hevea, the Dutch company
developing, manufacturing and marketing protection boots by
the Dunlop® Protective Footwear brand. The group is known for
their innovative, functional, durable and hi-quality/hi-perfor-
mance products. The range of Dunlop products includes a large
number of polyurethane, PVC and rubber protection boots mar-
keted through wholesale and retailer distribution channels.
As usual Dunlop Protective Footwear will participate in A+A, and
at this tradeshow they will launch a worldwide novelty: their new
hi-range product, already announced in press releases.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
Irudek presenta numerosas
novedades en A+A 2007
Como ya viene siendo habitual, Irudek 2000 participa en “Safety,
Security and Health at Work” (A+A), que se celebra del 18 al 21 de
septiembre en Düsseldorf (Alemania). Irudek está ubicada en el pabe-
llón 6, stand número D80, donde expone los productos de fabrica-
ción propia, tales como arneses, anticaídas y líneas de vida Sekuralt.
·Nueva gama de cinturón + arneses a 2 colores:
-Cinturón Sekuralt Light P1 Plus. Cinturón de posicionamiento con 2 anillas
D laterales, anillas porta-herramientas y regulable. Certificación EN 358.
-Arnés Sekuralt Light 1 Plus. Incorpora 1 punto de anclaje dorsal +
cinta de extensión + regulable en muslos + cinta pélvica. Certifica-
ción EN 361.
-Arnés Sekuralt Light 2 Plus. Con 1 punto de anclaje dorsal + 1 punto
de anclaje esternal + cinta de extensión + regulable en muslos +
cinta pélvica. Certificación EN 361.
-Arnés Sekuralt Light 4 Plus. Dispone de 1 punto de anclaje dorsal +
1 punto de anclaje esternal + cinturón de mantenimiento con anillas
laterales y anillas porta-herramientas + cinta de extensión + regula-
ble en muslos + cinta pélvica. Certificaciones EN 361, EN 358.
-Arnés Sekuralt Light 5 Plus. Tiene 1 punto de anclaje dorsal + 1
punto de anclaje esternal con 2 anillas D + cinta de extensión + regu-
lable en muslos + cinta pélvica. Certificación EN 361.
-Arnés Sekuralt Light 11 Plus. Cuenta con 1 punto de anclaje dorsal +
1 punto de anclaje ventral + cinturón de mantenimiento con anillas
D laterales y anillas porta-herramientas + mosquetón ventral + cinta
de extensión + regulable en hombros y muslos + perneras acolcha-
das. Certificaciones EN 361, EN 358, EN 813.
·Nuevo anticaídas Rop-Stop Sekuralt
Dispositivo anticaídas deslizante sobre cuerda trenzada de 14 mm-
16mm de diámetro + cinta de extensión.
Su sistema de apertura simple y fácil permite montar y desmontar el
aparato sobre la cuerda en cualquier tramo. La configuración del apa-
rato permite una óptima circulación del anticaídas sobre la cuerda y un
bloqueo automático en caso de caída. Conforme a la Norma EN 353-2.
·Cinta de anclaje Sekuralt
Punto de anclaje en cinta de poliéster de 44 cm, longitud 1,20
metros, con 1 anilla de aluminio ligera en un extremo y un guarda-
cabo textil en el otro. Conforme a la Norma EN 795.
·Poste portátil Sekuralt
Es un sistema de anclaje con 3
puntos de fijación giratorios
para la utilización de 3 usuarios
simultáneamente, y puede ser
configurado de diferentes
maneras, dependiendo de las
necesidades del trabajo. Certi-
ficación EN 795. Altura máxi-
ma: 2,25 m. Peso: 11,70 kg.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
·Brazo de conexión Sekuralt
Opción de brazo de cone-
xión. Se puede acoplar al
poste portátil. Lleva 4 posi-
ciones de extensión diferen-
tes y 2 puntos de anclaje.
Ideal para trabajos de resca-
te y manejo de material.
Peso: 8,10 kg.
·Línea de vida horizontal de raíl Sekurail de Sekuralt
Irudek, especialista en protección contra caídas de altura, tiene cer-
tificada la “Línea de Vida Horizontal de raíl Sekurail de Sekuralt” de
conformidad con la Norma Europea EN 795, Clase D: Dispositivos de
anclaje equipados con rieles de anclaje rígidos horizontales, por el
Organismo notificado Satra Technology Centre Ltd. para dos confi-
guraciones diferentes:
-Configuración para la utilización de 1 persona. Configuración de la
línea con soportes de techo colocados cada 1,5 metros.
-Configuración para la utilización de 2 personas. Configuración de la
línea con soportes de techo colocados cada metro.
·Soluciones específicas y aplicaciones
Se trata de soluciones para el mantenimiento en hangares de avión,
subida a camiones, subida a trenes… para la realización de diferen-
tes tipos de trabajo, tomas de muestra, revisiones, reparaciones,
mantenimiento…
·Línea de vida horizontal de cable Lifeline Sekuralt 2000
Irudek tiene certificado este producto denominado “Línea de Vida
Horizontal Lifeline Sekuralt 2000” desde Junio de 2003 de conformi-
dad con la Norma Europea EN 795, Clase C: Dispositivos de anclaje
equipados con líneas de anclaje flexibles horizontales, por el Organis-
mo notificado APAVE Lyonnaise, para 2 configuraciones diferentes:
-Configuración con curva. Pensada para la utilización de 3 personas
simultáneamente.
-Configuración sin curva. Pensada para la utilización de 4 personas
simultáneamente.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
·Soluciones específicas y aplicaciones
-Cubiertas. Soluciones específicas para cubiertas planas, a dos aguas,
dientes de sierra, cubierta con pendiente, terrazas.
Las aplicaciones incluyen limpiezas de luceros, mantenimiento aire
acondicionado, limpieza de canalones, impermeabilizaciones...
-Fachadas. Soluciones específicas para fachadas con repisa y lisas.
Aplicaciones: Limpieza de cristales.
-Puentes Grúa / Carril de rodadura
Aplicaciones: Mantenimiento de puentes grúa, reparaciones, acce-
sos a los mismos.
-Parques de atracciones
Aplicaciones: Revisiones, reparaciones, controles periódicos, eva-
cuación de pasajeros...
-Rack
Aplicaciones: Mantenimientos, impermeabilizaciones.
Irudek present a number
of novelties at A+A 2007
As is already usual, Irudek 2000 takes part in “Safety,
Security and Health at Work” (A+A), held in Düsseldorf
(Germany) from September 18th to 21st. Irudek is located
in Pavilion 6, stand D80, where they showcase products
manufactured by the company: Sekuralt harnesses, fall-pro-
tection equipment and life lines.
·New range of belt + harness in 2 colours:
-Sekuralt Light P1 Plus belt. Positioning belt with 2 side D
rings, tool rings, adjustable. EN 358-certified.
-Sekuralt Light 1 Plus Harness. With 1 back
anchorage point + extension strap + thigh
adjustment + pelvic strap. EN 361-certified.
-Sekuralt Light 2 Plus harness. 1 back anchorage point + 1
chest anchorage point + extension strap + thigh adjust-
ment + pelvic strap. EN 361-certified.
-Sekuralt Light 4 Plus harness. With 1 back anchorage
point + 1 chest anchorage point + maintenance belt with
side rings and tool rings + extension strap + thigh adjust-
ment + pelvic strap. EN 361 and En 358-certified.
-Sekuralt Light 5 Plus harness. With 1 back anchorage point +
1 chest anchorage point with 2 D rings + extension strap + thigh
adjustment + pelvic strap. EN 361-certified.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
-Sekuralt Light 11 Plus harness. 1 back anchorage point + 1
abdomen anchorage point + maintenance belt with side D rings
and tool rings + abdomen carabiner hook + extension strap +
shoulder and thigh adjustment + padded legs. EN 361, EN 358, EN
813-certified.
·New Rop-Stop Sekuralt fall-protection equipment
Sliding fall protection equipment, with 14mm-16mm-
diameter braided rope + extension strap.
Its simple closure system allows for easy mounting
and dismounting of the device on the rope, at any
given point. The device allows for perfect circulation
on the rope with automatic blocking system in the
event of a fall. Conforms to EN 353-2 standards.
·Sekuralt anchoring strap
Anchorage point on 44 cm. polyester strap. Length 1.20 meters,
with a light aluminum ring on one end and textile stopper on the
other. Complies with EN 795 standards.
·Sekuralt portable mast
This is an anchorage system with 3 rotating points, to be used by
3 persons at a single time. With
different setting options depend-
ing on requirements in accor-
dance to the task. EN 795-certified.
Maximum height: 2.25m. Weight: 11.70 Kg.
·Sekuralt connection arm
Connection arm option, that may be attached to the portable mast.
With 4 different extension points and 2 anchorage points. Ideal for
rescue teams and material handling tasks. Weight: 8,10 Kg.
·Sekuralt horizontal Sekurail lifeline
Irudek, a specialist in fall-protection equipment, certified the Seku-
ralt Sekurail horizontal lifeline, complying with EN 795, Class D:
for anchorage devices with rigid horizontal anchorage rails, certi-
fied by Satra Technology Centre Ltd. for two different settings:
-For 1 user. Lifeline with roof supports placed 1.5 meters apart.
-For 2 users. Lifeline with roof supports placed 1 meter apart.
·Specific solutions and applications
These solutions are for maintenance in hangars, or truck and
train repair and maintenance work, for various types of tasks:
sampling, inspections, repair work and maintenance.
·Lifeline Sekuralt 2000 horizontal cable lifeline
Irudek certified this product in June 2003 in accordance to En
795 Class C standards. Called “Lifeline Sekuralt 2000 horizontal
cable lifeline”, it is certified as anchorage device equipped with flexible
horizontal anchoring lines, by APAVE Lyonnaise, for 2 different settings:
-Curve setting. Conceived for use by 3 persons at a single time.
-Non-curve setting. Conceived for use by 4 persons at a single time.
·Specific solutions and applications
-Covers. Specific solutions for plain covers, two-slope covers, chain-
saws, terraces and sloping covers.
Applications include street lighting cleaning, air conditioner
maintenance, gutter cleaning, waterproof treatment on roofs...
-Façades. Specific solutions for facades with or without cornices.
Applications: window pane cleaning.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products
-Crane bridges /rolling rails
Applications: Maintenance of crane bridges, repairs, accessibility.
-Amusement parks
Applications: Inspections, repairs, regular inspection and control,
passenger evacuation...
- Rack
Applications: maintenance, waterproof treatment on roofs.
Fal presenta en A+A las
botas de policía con el
cierre “Boa”
Fal Seguridad, especialista en calzado de trabajo, protección y segu-
ridad, presenta en A+A su colección de calzado y botas de protec-
ción con el novedoso sistema de cierre sin cordones “Boa”. Este sis-
tema significa un indudable avance tecnológico en el calzado que
proporciona al usuario una extraordinaria comodidad y asombrosa
rapidez en el ajuste de las botas, ajuste que se produce según la mor-
fología de los pies de cada usuario. Apuesta de la firma para el año en
curso, “Boa” se presentó oficialmente en Integra Seguridad, certa-
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
men específico para cuerpos de seguridad, celebrado en Zaragoza.
El cierre rápido “Boa” es un avance tecnológico que proporciona
una asombrosa rapidez a la hora de ajustarse las botas durante la jor-
nada de servicio gracias a la inexistencia de cordones. Con un simple
gesto, y con una sola mano, los usuarios podrán ajustarse o soltarse
las botas según sus necesidades y en décimas de segundo.
El sistema de cierre “Boa” consta de una rueda y una sirga de acero que
van ajustando la bota a la morfología del pie del usuario, lo que aporta
una extraordinaria comodidad y rapidez sin necesidad de cordones. El
control de ajuste que proporciona “Boa” elimina, con un solo movi-
miento, la molestia de ajustar y soltar cordones.
Los modelos que incorporan este sistema se caracterizan por la gran
comodidad de sus hormas y la resistencia a la rotura que proporcio-
na el cable de acero del cierre. Se basan en pieles hidrofugadas e igní-
fugas de gran calidad, forro impermeable y transpirable Gore Tex, y
las suelas de última generación de caucho nitrilo.
El novedoso sistema “Boa”, ampliamente contrastado en otros secto-
res, ha sido licenciado por la empresa americana Boa Technology y,
en la actualidad, es la marca riojana la única que tiene la patente para
calzado de policía en toda Europa.
Fal dispone de una línea específica de modelos para agentes del
orden, con una gama de producto que va desde las botas de inter-
vención a los zapatos de uniformidad, pasando por los diseñados
para actividades de patrulla y de descanso, así como botas de gama
alta destinadas a los agentes motorizados.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
Police boots with “Boa”
fast-fastening system
Fal Seguridad, known as specialists in work, protection and safe-
ty footwear, present their protection footwear and boots collection
at A+A, products with the innovative “Boa” fastening system.
Three models feature this system without laces. “Boa” is techno-
logically advanced and incredibly simple. Users will fasten their
footwear very quickly, using only one hand and without the need
of doing laces. Just one movement, and boots may be fastened or
unfastened in just a fraction of a second with perfect fit. The com-
pany’s major innovation this year, “Boa” was officially presented
at Integra Seguridad, the specific tradeshow for security corps,
held in Zaragoza.
The Boa System provides a dramatic improvement over shoelaces
for almost any kind of performance footwear or other products
that require controlled closure. The wheel and steel reel ensure
perfect closure and fit, eliminating shoelaces.
Models with this system are also extraordinarily comfortable as
the steel spanner resists tears. All models continue to be manufac-
tured in high-quality hydrofuged, flameproof leather, with water-
proof and breathable Gore Tex lining and new-generation, nitrile-
rubber soles.
“Boa” is a system in clear contrast with others, licensed by Ameri-
can Boa Technology. Today, this company in La
Rioja holds the exclusive license for police footwear
in all of Europe.
FAL offers a specific footwear line for law-enforce-
ment agents, with products including intervention
boots and uniform footwear among others, with
designed adapted to patrolling activities and
providing comfort during resting peri-
ods. Motorized agents can also ben-
efit from the comfort offered by
their high-range boots.
Taeki 5 y QS N3, nuevas
gamas técnicas de QS
Glove Company
·Taeki 5, insuperable protección al corte
Taeki 5 es un hilado especial, desarrollado por QS Glove Company,
que responde a las necesidades de seguridad de las empresas, propor-
cionando una resistencia al corte de nivel 5 (el máximo contemplado
por la normativa EN) con un tejido de género de punto fino y ligero.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
El hilado se complementa
con una funda construida
mediante un revolucionario
proceso de endurecimiento
del núcleo (Duracore) y la
adición de una innovadora
fibra de silicio reforzada.
La gama Taeki es ideal para
operaciones de precisión que
implican un elevado riesgo de
corte. Asimismo, ofrece
excepcional resistencia
mecánica, que se traduce en
una excelente protección
contra la abrasión y los acei-
tes, consiguiendo niveles de
resistencia sin precedentes contra el desgarro y los pinchazos (anti-
punción). El diseño, basado en los patrones anatómicos y biomecá-
nicos de la mano, así como la estructura de género de punto de alta
tecnología contribuyen a reducir la fatiga de la mano.
La lista de aplicaciones incluye: montaje de automóviles, manipula-
ción del vidrio, manejo de chapas metálicas, aplicaciones de la indus-
tria alimentaria, ensamblaje de maquinaria, operaciones delicadas y
precisas, aeronáutica, enlatado y embotellado.
La oferta de Taeki 5 incluye gamas de guantes:
-Gama con recubrimiento. Se trata de guantes ideales para trabajos
de precisión con alto riesgo de corte. La resistencia al corte es la
máxima posible (nivel 5). Los revestimientos especiales de la palma
son eficaces tanto en aplicaciones secas como mojadas / aceitosas.
Las versiones oscuras del guante mimetizan la suciedad que adquie-
re con el uso normal, conservando un mejor aspecto estético al tiem-
po que mantiene las manos protegidas, además de secas y limpias.
-Gama sin recubrimiento. Puede emplearse como guante solo o en
combinación con otro (en contacto directo con la piel). Basados en
el revolucionario proceso de hilado de núcleo duro (Duracore) y la
innovadora fibra de silicio reforzada, los guantes tienen una excep-
cional resistencia al corte y al deslizamiento, con un gran nivel de
confort y durabilidad. Pueden lavarse a mano.
-Gama HCT. Las características de agarre seguro y durabilidad son un
patrimonio de la Tecnología de Recubrimiento Híbrida (HCT). Este
proceso especial de fabricación crea diminutos intersticios de aire,
rellenos con una formulación especial de nitrilo ultra-suave, dentro
de un recubrimiento de nitrilo. Esta combinación da al revestimiento
del guante excelente flexibilidad y suavidad, manteniendo su durabi-
lidad, resistencia a la abrasión e impermeabilidad frente a los aceites.
·QS N3
QS Glove Company ha desarrollado la tecnología QS N3 para evitar
que las manos entren en contacto con el poliuretano de los guantes
por el desgaste de los mismos. Se basa en un proceso que consigue
una perfecta y cuidadosa adherencia del poliuretano al tejido del
guante, aumentando la flexibilidad del mismo durante toda su vida
útil. Las ventajas de esta tecnología son un mayor confort y seguridad.
La ubicación de QS es Hall 01 B28
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
·Otras representadas de Tomás Bodero en A+A
El visitante también podrá contemplar la oferta de otras firmas repre-
sentadas por Tomás Bodero, como son:
-Impacto. Hall 07 C21-3. Es un proveedor canadiense especializado
en guantes anti-vibración.
-Semperit: Hall 03 C63. Proveedor austríaco de guantes desechables.
-Manabo: Hall 01 E03. Fabricante de guantes de malla metálica. Presen-
ta la gama de guantes de titanio, material más duradero y más ligero
(50%) que el acero inoxidable, antialérgico y que no conduce el frío.
-Whizard: Hall 03 B70. Fabricante francés de guantes de tejido con
protección al corte.
Las gamas Showa, QS Glove Company, Impacto, Semperit, Manabo y
Whizard son distribuidas en exclusiva para España y Portugal por la
firma burgalesa Tomás Bodero, expertos en el desarrollo de solucio-
nes avanzadas para la protección de la mano.
Tomás Bodero es el único fabricante español de guantes que se ha
especializado exclusivamente en el desarrollo de productos innova-
dores para la protección de la mano. Fruto de la cooperación con el
cliente, el departamento de I+D+i lanza continuamente al mercado
nuevos desarrollos.
Taeki 5 and QS N3, new
technical ranges by QS
Glove Company
·Taeki 5, extreme protection against cuts
Taeki 5 is a special fabric developed by QS Glove Company, meeting
protection needs and requirements in companies, and offering level
5 (maximum level in EN standards) protection against cuts, with a
fine, light woven fabric support. The fabric is then strengthened by
means of the revolutionary Duracore process, and the addition of
innovating reinforced silicon fibres.
The Taeki range is ideal for precision work implying high-level cut
hazards. And it also offers exceptional levels of mechanic resistance,
which are translated as excellent protection against abrasion and oil,
tears and punctures. The design is based on bio-mechanical and ana-
tomic patterns of the hand and the woven fabric structure, contri-
buting hi-tech advances while reducing hand fatigue.
The list of application fields is long: automotive assembly, handling glass
or metal sheets and elements, food processing industry, machinery
assembly lines, delicate precision tasks, aeronautics, bottling and canning.
Taeki 5 comprises glove ranges:
-Coated range: ideal gloves for precision work involving cut hazards.
Resistance is the highest possible (level 5). And the special coating
on the palm of the hand will be efficient in all situations, wet or oily.
The dark versions of this glove will conceal dirt through normal
wear, preserving aesthetics while protecting the hand and keeping
it clean and dry.
Productos de actualidad / Updated Products
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
-Non-coated range. To be worn individually or in combination with
other gloves (in contact with the skin). Based on the revolutionary
hard-core Duracore process and the innovative reinforced silicon fibre
technology, these gloves offer excellent resistance against cuts and
slipping, with enhanced durability and comfort. May be hand-washed.
-HCT range. Firm grip and durability, two of the major advantages of
the Hybrid Coating Technology (HCT). The special process creates
tiny air bags filled with a special ultra-smooth nitrile formula inside
the nitrile coating. The combination makes the glove extremely smo-
oth and flexible, lengthening its lifetime and making it more resis-
tant against abrasion and oils.
·QS N3
QS Glove Company developed the QS N3 technology to protect
hands from direct contact with the polyurethane component of glo-
ves through wear. The process is based on perfect adherence of pol-
yurethane to the fabric, making the glove more flexible throughout
its lifetime. The advantages of this technology include enhanced
comfort and safety.
QS showcase their products in Hall 01 B 28.
·Other companies represented by Tomás Bodero at A+A.
Visitors will also be able to find out about products by other manu-
facturers represented by Tomás Bodero. Including:
-Impacto: Hall 07 C21-3. The Canadian supplier specializing in anti-
vibration gloves.
-Semperit. Hall 03 C 63. Austrian supplier of disposable gloves.
-Manabo: Hall 01 E03. Metal mesh manufacturer. Showcasing their
range of Titanium gloves, made of a lighter (50%), more durable
material in comparison to stainless steel, and also hypoallergenic and
which does not conduce cold.
-Whizard: Hall 03 B70. French manufacturer of fabric gloves protec-
ting against cuts.
The ranges of Showa, QS Glove Company, Impacto, Semperit, Mana-
bo and Whizard products are exclusively distributed in Spain and
Portugal by Tomás Bodero, located in Burgos and known as experts
in advanced solutions for hand protection.
Tomás Bodero is the only Spanish manufacturer specialized exclusively
in the development of innovative products focusing on hand protec-
tion. The result of joint work with clients and the R+D+i department,
is the ongoing presentation of new developments to world markets.
Faru distribuye las
linternas Streamlight
En noviembre de 2006, Faru firmó un acuerdo para la distribución de
las linternas Streamlight, que constituyen una selecta y variada ofer-
ta muy bien valorada por los usuarios. Dicha oferta está segmentada
en linternas no recargables y linternas recargables.
El slogan de la firma americana “Heroes Trust Streamlight” (Los héro-
es confían en Streamlight) dice todo de la firma. Desde el Departa-
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
Productos de actualidad / Updated Products
mento de Bomberos de Nueva York hasta la Policía Montada
canadiense, desde los cazadores de Alaska hasta los
equipos de rescate de Nueva Zelanda han confia-
do en las linternas Streamlight desde hace
treinta años.
Entre las linternas no recargables (tecnología
LED) destacamos las siguientes referencias:
-Linterna 3C-XP.
Ligera, combina LEC y Xenón, para baterías
alcalinas. Incorpora bombilla de 3W y 3
LED de alta intensidad, de 100.000 horas
de duración. Emisión máxima de hasta
16.000 candelas (50 lúmenes) de la bombilla
de xenón y 30 lúmenes de los tres LED blancos. Autonomía: 5,5 horas
en continuo sólo xenón y unas 300 horas sólo LED. Cuando el haló-
geno agota las baterías, los LED continuarán luciendo 1 hora más. Dos
interruptores para xenón o LED, posición en constante e intermi-
tente para xenón, y en constante para LED. Longitud: 27,7 cm.
-Propolymers 2AA + BAT. ATEX. Resistente, siempre a
mano, extra luminosa, con doble interruptor
(cabeza y parte posterior). Incluye 2 baterías
alcalinas AA. Lámpara de xenón con bi-pin,
mucho más luminosa que las linternas
comunes. Máxima emisión de luz de 4.500
candelas (9 lúmenes). Funciona hasta un
máximo de 4 horas continuas. Resistente al
agua. Incluye cordón para la muñeca y broche para el bolsillo.
Longitud: 15,4 cm.
-Survivor LED + Baterías Alcalinas. Dispone de diodos LED de gran
duración con baterías alcalinas (incluye 4). Incorpora 3 LED Luxe-
on® Ultra-luminosos de 3 W, que tienen 50.000 horas de vida con
65 lumens. No necesita bombillas de repuesto. El profundo reflec-
tor parabólico genera un haz de largo alcance (150 m), disponien-
do de un foco localizado y un amplio haz a su alrededor que le per-
miten múltiples aplicaciones. Resistente al clima, está controlada
por microprocesador y dispone de un interruptor adecuado para
guantes, con tres posiciones: alta, baja y luz estroboscópica de
localizador. Autonomía: hasta 3 h (haz alto), 6 horas (haz bajo). La
caja de nylon de alto impacto es casi indestructible y supe-
ra tests de caída de 9 metros. Resistente al agua.
Nuevo clip rediseñado (no se deforma) que facili-
ta un uso sin manos.
-Twin Task 3C Láser.
Luz versátil de alta intensidad mixta Xenón y 5
LED ultraluminosos y un láser de largo alcance.
Autonomía de hasta 100 horas (con LED). Necesi-
ta 3 pilas alcalinas “C”. La duración de los LED es de
100.000 horas. Emisión máxima de luz 57 lúmenes
(bombilla de xenón), 21 lúmenes (5 LED). Funciona-
miento: 5 horas con bombilla de xenón, hasta 100
horas con 5 LED. Alcance sólo láser (Clase IIIb 650
nm): 92 metros. Dimensiones: 22,91 cm. para un diá-
metro de 4,26 cm.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
·Linternas frontales
Streamlight fabrica también lámparas de cabe-
za ultra-compactas. Diseñadas para el confort y
la durabilidad, las cintas ajustables, flexibles y lige-
ras pueden llevarse sobre un casco o directamente
sobre la cabeza. Su potente luz profesional ofrece poder,
versatilidad y longevidad para adaptarse a cualquier tarea.
Destacamos el modelo:
-Argo HP Luxeon (batería de litio). Se encuentra entre las lám-
paras de cabeza más potentes gracias al LED Luxeon, siete
veces más luminoso que uno normal, y que asegura una
gran autonomía de uso. Dotada de cabezal basculante (90º),
funciona con batería de Li de 3 voltios. En modo intenso, su
rendimiento es de 33 lúmenes, y en modo bajo, 12
lúmenes. Funciona 4,75 horas con el máximo de
intensidad, con 3,5 horas de luz válida decre-
ciente, o más de 20 horas en modo bajo. Incluye
banda elástica de cabeza, y de goma para casco.
CABEZA BASCULANTE 90º.
Los diodos emisores de luz (LED, según el acrónimo
inglés –Light Emitting Diode) gastan muy poca batería
(hasta 336 horas con las mismas baterías), tienen una vida casi
infinita (100.000 horas) y son prácticamente irrompibles ya
que no tienen filamento. Una desventaja
es que no son especialmente bri-
llantes, pero Streamlight ha
solucionado este problema
mediante la combinación de
múltiples LED en una misma
linterna. Además, Stream-
light utiliza la tecnología
Luxeon, que combina
una larga vida y la resis-
tencia de un LED con el
poder lumínico de una
bombilla convencional.
Algunos de los LED empleados
por la firma son 20 veces más brillantes
que los LED estándar. Además Streamlight es
la única compañía que ofrece la combinación híbrida más efec-
tiva LED/incandescente en el mercado. En los modelos Twin-
Task , 3C-XP y la SL-20XP (recargable), el usuario puede elegir
entre la potente bombilla de xenón y la muy duradera de LED
con un simple clic.
Faru destaca el hecho que “las Streamlight están consideradas
desde hace tiempo las linternas más fiables del mundo. La cali-
dad inigualable que construyó esa reputación continúa brillando
más que nunca con la línea de linternas industriales y para bom-
beros aprobada ATEX (atmósferas explosivas). Estos modelos
han sido probados para lugares peligrosos y cuentas con varias
características, incluyendo brillo extremo, largo tiempo de fun-
cionamiento y construcción con polímeros prácticamente indes-
tructibles y a prueba de agua.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products
Faru distribute
Streamlight flashlights
In November 2006 Faru signed a distribution agreement with
Streamlight flashlights, for both rechargeable and non-recharge-
able products in this very extensive, select collection of products.
The American company’s slogan is “Heroes Trust Streamlight”,
and it tells us all about their work, because among clients and
consumers we find the New York Firefighters’ Department,
the Royal Canadian Mounted Police, Alaska hunters and
New Zealand rescue teams. All of them have been
trusting Streamlight for some thirty years.
Among the non-rechargeable lights (LED
technology), we will find the following:
-3C-XP light.
Lightweight, combining LEC and Xenon
for alkaline batteries. With 3W and 3
100,000-hour life LEDs. Up to 16,000 peak beam
candlepower (50 lumens) for Xenon bulb and 30 lumens for the
three white LEDs. Range: 5.5 non-stop for Xenon only and about
300 hours for LED only light. When the halogen bulb exhausts bat-
teries the LEDs will continue to supply light for 1 additional hour.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
Two switches, for Xenon or LED, intermittent or continues bean
for Xenon and continuous for LEDs. Length: 27.7 cm
-Propolymers 2AA + BAT. ATEX. Tough, super-convenient, extra
bright flashlight Powered by 2 “AA” alkaline batteries. Xenon gas-
filled bi-pin bulb, many times brighter than conventional flash-
lights. Up to 4,500 peak beam candlepower (9 lumens). Runs up
to 4 continuous hours. Waterproof. Features a
wrist lanyard connection and pocket clip.
Length: 15.4 cm.
-Survivor LED + Alkaline batteries. With
heavy-duty LEDs. 4 Alkaline batteries. Ultra-
bright, 3 watt Luxeon® LED has 50,000 hr. life
with 65 lumens. No need for spare bulb. Deep-dish,
parabolic beam generator creates long-range (150 mt.),
focused beam and ample side lighting for multi-use applica-
tions. Weatherproof, microprocessor controlled, push button
switch is raised to make it easy to use with gloves. 3 position
switch: high, low, and locator strobe. Runtimes: Up to 3 hrs. (on
high beam), up to 6 hours (on low beam). Rugged nylon polymer
body is virtually indestructible and passes 9 mt. drop test. Water
resistant. The newly redesigned clip doesn’t deform like metal
clips, for hands-free use.
-Twin Task 3C Laser.
The versatile light includes a high-intensity incandescent bulb,
plus 5 ultra-bright LEDs, and a long-range laser pointer. Up to 100
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

hours (with LEDs). Powered by 3 “C” alkaline batteries. Five ·UNE-EN ISO 17249. Calzado de
100,000 – hour life LEDs. Provides up to 57 lumens (Xenon) and seguridad resistente al corte por
up to 21 lumens (5 LEDs). Runs up to 5 hours with xenon bulb; up sierra de cadena (ISO 17249:2004)
to 100 hours with LEDs. With laser pointer only (Class IIIb 650 Curtidos Galaicos dispone de diver-
nm): 92 mt. Size: 22.91 cm and diameter: 4.26 cm. sos modelos certificados en su catálo-
·Headlamp series go que abarcan tres de los cuatro
Streamlight also makes ultra-compact headlamps. Designed for niveles de protección que contempla
comfort and durability, with adjustable, flexible, light head straps, la citada norma, a saber: 1 (20 m/s), 2
for use with or without helmet. Their powerful beam makes them (24 m/s), 3 (28 m/s) y 4 (30 m/s).
versatile and durable, adaptable to all kinds of tasks. Among them En este segmento, destacan los
we should mention: modelos P-600-P (Nivel 1), P-602-P
-Argo HP Luxeon (Lithium battery). One of the brightest head- MOT (Nivel 2), P-603 MOT (Nivel
lamps, with a high-flux Luxeon LED that’s seven times brighter 3) y P-603-P MOT (Nivel 3), todos
than a regular LED and extra long runtime. With 90º tilting head, ellos fabricados en las mejores pie-
powered by 3V Li battery. 33 lumens typical (high mode); 12 les Flor o Nobuck hidrofugadas,
lumens typical (low mode). 4.75 hrs. Run time at regulated maxi- con forros interiores que van desde
mum intensity plus 3.5 additional hrs. of declining usable output, la piel flor hasta las membranas
20+ hours on low mode. Includes elastic head strap and rubber impermeables y transpirables Sym-
helmet strap. 90° tilting head. patex®, y siempre con resistentes
LEDs, of Light Emitting Diodes, use up very little battery power (up pisos de nitrilo cosidos. Son unos
to 336 hours using the same batteries). Their life is virtually infi- productos magníficos para el trabajo, que aportan comodidad y total
nite (100,000 hours) and they are almost indestructible because seguridad.
they have no filaments. However, they are especially brilliant but ·UNE-EN ISO 20347: Calzado de trabajo (ISO 20347:2004)
Streamlight solved this problem by combining multiples LEDs in a De acuerdo a la definición de la Norma, calzado de trabajo es el que
single light. Streamlight employs the Luxeon technology combin- incorpora elementos para proteger al usuario de las lesiones que
ing long life and resistance of LEDs with the light power of con- puedan ocasionar los accidentes.
ventional bulbs. Some of the LEDs used by this company are 20 Curtidos Galaicos incorpora en su catálogo una amplia gama que
times brighter than standard LEDs. Streamlight is the only com- abarca desde diferentes modelos de Zapato (Z-114, Z-118), enfocado
pany offering the most effective LED/incandescent hybrid combi- su uso a trabajadores de los distintos sectores que realizan labores de
nation in the marketplace. For Twin-Task models 3C-XP and SL- ingeniería, técnicas o de logística, pasando por los modelos de Bota
20XP (rechargeable) users may choose between the bright Xenon de trabajo (044, 094 y 045-T) destinadas a cubrir los riesgos de insta-
bulb and the long-lasting LED, with a simple switch. ladores telefónicos, eléctricos o de montajes que no precisan calza-
Faru states “Streamlight lamps have long been regarded as the do de seguridad, y hasta los modelos dirigidos a los trabajos foresta-
most reliable in the world. Their unparalleled quality earned les, tanto de limpieza forestal como de intervención en incendios
them this reputation, and they continue to shine more than ever forestales (T-010-HID, T-007, T-008, Ranger 1 o Ranger 2).
with the ATEX-approved line for industrial use and firefighter Todos ellos se fabrican en las mejores pieles Flor o Nobuck hidrofu-
teams (explosive environments). The models have been tested for gadas, pueden incorporar diferentes tipos de forro como piel flor,
use in dangerous environments, and their most salient features piel serraje, membrana impermeable y transpirable Sympatex® o
include long hours of light, extreme brightness and virtually inde- membrana termo-reguladora Outlast®.
structible, waterproof polymer bodies. Interiormente llevan una plantilla de suela-cuero natural, lo cual
aporta una mayor comodidad, transpiración y, por supuesto, mayor
duración al calzado.
El piso que incorporan los productos es de caucho-nitrilo, resistente
Curtidos Galaicos: a grasas, aceites e hidrocarburos (FO) y resistente también al paso de
calor por contacto (HRO). Posee,
tecnicidad y amplia gama además, uno de los coeficientes
más altos del mercado en lo que a
las pruebas de antideslizamiento se
La gama de productos de Curtidos Galaicos se caracteriza por un alto refiere. La unión del cuerpo de la
componente técnico y por cubrir todo el espectro de la normativa bota con el piso se realiza median-
existente en lo que a calzado de seguridad o trabajo se refiere. te el procedimiento de cosido y
En función de las distintas certificaciones, en el catálogo de produc- particularmente en estos modelos
tos debe reseñarse: mediante “cosido Goodyear”.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Prducts
·UNE-EN ISO 20345: Calzado de Seguridad (ISO 20345:2004)
De acuerdo a la definición de la Norma es aquel calzado que incor-
pora elementos para proteger al usuario de las lesiones que puedan
ocasionar los accidentes, equipado con topes de seguridad, diseña-
dos para ofrecer protección frente al impacto, cuando se ensayen con
un nivel de energía de, al menos, 200 J, y frente a la compresión,
cuando se ensayen con una carga de compresión de, al menos, 15 kN.
En este apartado de la norma, Curtidos Galaicos dispone de la más
amplia gama de productos en su catálogo, los cuales reseñamos en
función de la utilización a la cual van destinados.
-Siderurgia y soldadura. Productos destinados a cubrir los riegos
inherentes a este tipo de trabajos, como son salpicaduras de mate-
riales candentes y alta resistencia al paso del calor por la suela. Cur-
gal dispone de varios modelos con certificaciones S2 y S3 EN ISO
20345. (P-300-6P, P-305-2, P-140-P, P-150 Polaina).
-Especial Frío. Calzado especialmente construido para proteger al
usuario de los riesgos existentes al trabajar en ambientes fríos, tales
como cámaras frigoríficas, lonjas portuarias o mercados en general.
Incorporan doble forro interior, uno de Thinsulate® de 3M, y otro de
borreguillo, así como entresuela de mayor altura para un mejor aisla-
miento térmico. Modelos disponibles con certificaciones S2 y S3 EN
ISO 20345. (Modelos: P-010, P-010-P y P-253 (018)).
-Bota de seguridad para trabajos generales. Destinada a cubrir los
riesgos de los trabajadores de múltiples actividades, como son mon-
tajes eléctricos, montajes telefónicos, ferrocarriles, astilleros, etc.
Generalmente, construidas en una sola pieza, sin costuras laterales,
con protección del maleolo y que, opcionalmente, pueden incorporar
punteras de protección no metálicas. Existen modelos certificados en
S2 y S3 EN ISO 20345. (Modelos: P-250, P-044, P-094, P-044-P, etc.)
-Bota de Bombero. Como su nombre indica, es un producto destina-
do a cubrir los riesgos inherentes a esta profesión. Modelos: B-89-P y
B-88. Todos se fabrican con las mejores pieles Flor o Nobuck hidro-
fugadas (WRU); pueden incorporar diferentes tipos de forro como
piel Flor, piel serraje, membrana impermeable y transpirable Sympa-
tex® o membrana termo-reguladora Outlast®. Interiormente llevan
una plantilla de suela-cuero natural, que aporta una mayor comodi-
dad, transpiración y, por supuesto, mayor duración del calzado.
El piso que incorporan es de caucho-nitrilo, resistente a grasas, acei-
tes e hidrocarburos (FO) y resistente también al paso de calor por
contacto (HRO). Posee, además, uno de los coeficientes más altos
del mercado en lo que a las pruebas de antideslizamiento se
refiere. La unión del cuerpo de la bota con el piso se realiza
mediante el procedimiento de cosido y, particularmente, en
estos modelos de seguridad mediante “cosido Ideal”.
A la hora de diseñar cualquier equipo de protección, Curti-
dos Galaicos piensa siempre en la comodidad del usuario
que tiene que utilizarlo. Por lo tanto, es el concepto al que
la empresa dedica un mayor esfuerzo (diseño y ergonomía
del calzado de seguridad) con el fin de que éste resulte
muy cómodo. La meta es conseguir que el usuario no
encuentre ninguna diferencia entre la utilización
de su calzado de calle y el que debe utilizar en
su trabajo.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Curtidos Galaicos, S. L., bajo la
marca CURGAL® se dedica a la
fabricación de calzado cosido
en todas las variedades de cosi-
do: Ideal o Francés, Goodyear
Welt, Goodyear Alpino o Norue-
go, Goodyear Sky, Black o Willy.
El calzado cosido aporta con-
fort, transpirabilidad, resisten-
cia y seguridad. El calzado está
certificado como EPI con el fin
de proteger al usuario frente a los posibles riesgos en el desempeño
de sus tareas laborales, abarcando una amplia gama de sectores,
como son: Bomberos, Forestales, Sector Eléctrico, Telecomunicacio-
nes, Siderúrgico, Construcción, Astilleros, Frío, etc.
La preocupación constante de la firma gallega por alcanzar la máxima
calidad para sus productos les ha llevado a implantar el modelo para
el Aseguramiento de la Calidad en la producción, instalación y servi-
cio postventa, certificado por la Asociación Española de Normaliza-
ción y Certificación (AENOR) conforme a las exigencias de la Norma
Española UNE-EN ISO 9001:2000 Sistemas de Gestión de Calidad.
Igualmente, Curgal aplica un Sistema de Gestión Medio Ambiental
conforme a las exigencias de la UNE-EN ISO 14001:2004. En este
apartado juegan un papel muy importante los acuerdos y contratos
con Laboratorios y Organismos Notificados externos, como son
INESCOP, Instituto Tecnológico de Calzado y Conexas, de Elda (Ali-
cante), Asociación de Investigación de la Industria Textil AITEX (Ins-
tituto Tecnológico Textil) o el DPLF, Deutsche Prüfstelle für Land-
Curtidos Galaicos:
technology and a wide
range of products
The range of products by Curtidos Galaicos is known for its high
technological components and for complying with current stan-
dards for work and protection footwear. The catalogue features
products complying with the following:
- UNE-En ISO 17249. Safety footwear resisting chainsaw cuts (ISO
17249:2004). Curtidos Galaicos markets a number of certified
models, covering the four protection levels stated in this standard:
1 (20 m/s), 2 (24 m/s), 3 (28 m/s) and 4 (30 m/s).
Within this segment, the company markets models P-600-P (Level
1), P-602-P MOT (Level 2), P-603 MOT (Level 3) and P-603-P MOT
(Level 3), all of them manufactured with to-quality hydrofuged
Nubuck or split leathers, with linings made from split leather or
breathable, waterproof Sympatex membranes. All models have
sewn-on nitrile soles. These products are ideal for workers as they
provide full comfort and protection.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products

PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com

- UNE-EN ISO 20345: Work insulation. Models available are S2 and S3 EN ISO 20345-certified.
footwear (ISO 20347:2004) (Models: P-010, P-010-P and P-253 (018)).
In accordance to this Standard, - Safety boot for general work. Designed to protect workers in sev-
work footwear is defined as eral fields: electric assembly, phone line assembly, railways, ship-
footwear with elements yards, etc. In general, made of a single piece, without side seams,
designed to protect users protecting the instep and with the option of non-metallic protec-
against injuries caused by tive tips. S2 and S3 EN ISO 20345-certified models (P-250, P-044, P-
accidents. 094, P-044-P, etc.)
The catalogue by Curtidos - Fire-fighters’ boots. Designed to protect fire-fighters. Models: B-89-
Galaicos features a wide range P and B-88. All made with top-quality hydrofuged Nubuck or split
of models: Shoes (Z-114, Z-118) leather (WRU), with various lining options, split leather, grain
for workers in the engineering, leather, waterproof and breathable Sympatex® membranes or
technical or logistics areas, and thermo-regulating Outlast®. The inner sole is of natural leather for
Work Boots (044, 094 and 045-T), increased comfort, breathability and durability.
for phone installers, electricians The soles are made of rubber-nitrile and will resist grease, oil and
or workers in the assembly line hydrocarbons (FO), and also heat contact transmission (HRO).
who do not require safety Proved to provide the highest available protection against slipping
footwear. There are models for hazards. The sole is sewn by means of the “Ideal sewn sole” system,
forestry workers in both fire-fight- especially conceived for safety footwear models.
ing intervention and forestry When designing protection equipment products Curtidos Galaicos
maintenance and cleaning areas always bears in mind comfort. This concept deserves the compa-
((T-010-HID, T-007, T-008, Ranger 1 or Ranger 2). nies major efforts (in design and ergonomics of safety footwear),
All of them are manufactured with top-quality hydrofuged split to produce comfortable footwear, seeking to market products that
leather or Nubuck, and may include various linings like split will cause users not to notice the difference between wearing
leather, grain leather, waterproof, breathable Sympatex® mem- urban shoes or protection footwear.
branes or thermo-regulating Outlast® membranes. Curtidos Galaicos, S.L. markets products under the CURGAL ®
The sole pads are made of natural leather for increased comfort, brandname, using various types of systems: Ideal or French,
breathability and durability. Goodyear Welt, Alpine or Norwegian Goodyear, Goodyear Sky,
The soles are made of rubber-nitrile, resisting oil, hydrocarbons Black or Willy, for sewing soles and footwear parts. Sewn
(FO) and grease, and also contact heat transmission (HRO). Tests footwear is more comfortable, breathable, resistant and safe. All
reveal these soles will offer the highest possible protection levels products are certified as PPE protecting users against potential
against slipping hazards. The sole is sewn onto the leather cut and hazards in the workplace, regardless of their sector: fire-fighters,
in these models, the process is known as “Goodyear sewn” soles. forestry, electricity, telecommunications, siderurgy, construction,
- UNE-EN ISO 20345: Safety footwear (ISO 20345:2004) shipyards, cold rooms, etc.
In accordance to this Standard, safety footwear must integrate ele- The company located in Galicia
ments that will protect users from injuries caused by accidents, strives to offer users the highest
with safety tips and designed to offer protection against shock of quality, which caused them to
at least 200 J, protecting also against compression while success- implement the Quality Guarantee
fully passing compression tests of at least 15 kN. model system for production,
Curtidos Galaicos markets the widest range of products in its cat- installation and post-sales service
alogue. We will mention models as per field of application. procedures, certified by Aso-
- Siderurgy and welding. Products designed to cover hazards in this ciación Española de Normal-
field, like molten metal spills and high resistance to heat in soles. ización y Certificación (AENOR),
Curgal markets S2 and S3 EN ISO in compliance with Spanish Stan-
20345-certified models. ((P-300-6P, dards UNE-EN ISO 9001:2000, for Quality Management Systems.
P-305-2, P-140-P, P-150 Gaiter). Curgal also applies an Environmental Awareness System in accor-
- Cold. Footwear that is especially dance to UNE En ISO 14001:2004 standards. This involves major
designed to protect users against agreements and contracts signed with external Laboratories and
the cold, as in cold rooms, docks Entities, including INESCOP, Instituto Tecnológico de Calzado y
or open markets in general. With Conexas (Footwear and related technologies) in Elda (Alicante),
double inner lining: Thinsulate® Asociación de Investigación de la Industria Textil AITEX (Textile
by 3M and calfskin, and a thicker technologies) and DPLF; Deutsche Prüfstelle für Land und Fost-
inner sole for improved thermal technik, in Germany.
 Productos de actualidad / Updated Products PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

EN-471
2
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com

Chaleco reflectante (disponible en 2

Grupo Jomiba, una amarillo y naranja)

referencia en alta
visibilidad y guantes
Responder a las necesidades del mercado es el objetivo que Jomiba
ha perseguido durante su andadura empresarial de más de 50 años.
Este fin ha hecho que la empresa haya puesto especial esfuerzo en la
ampliación de la gama de equipos de alta visibilidad. La colección de
ropa de alta visibilidad 2007 se compone de prendas concebidas
para ofrecer confort y diseño en cualquier situación meteorológica,
trabajos en condiciones adversas de lluvia, viento y poca visibilidad.
El uso de este tipo de prendas es cada vez más frecuente en todas las
actividades laborales, como son servicios públicos (ayuntamientos,
escuelas, diputaciones, jardinería), servicios de mantenimiento
(como son todos los relativos a la construcción) y, fundamentalmen-
te, trabajos en el exterior (señalizaciones en carreteras, actividades
deportivas, reformas en edificios y fachadas etc.)
El tejido utilizado para las prendas es un tergal con una composición
de poliéster-algodón al 65% y 35% respectivamente.
La nueva colección incluye las referencias:
Parka Trafic Anti-frío (disponible en amarillo y naranja)
EPI de la categoría II que se carac-
teriza por su exterior revestido
de nylon y PVC, interior
acolchado 100% poliéster.
Bandas reflectantes 3M,
EPI de la categoría II, con bandas
reflectantes 3M termo-selladas,
confeccionado en 100% poliéster.
Con dos bandas retro-reflectantes
colocadas horizontalmente. Ribetea-
do en negro en cintura y sisa. Confec-
cionado en tejido fluorescente. Certifi-
cación EN 471.
Parka Trafic Bicolor
Artículo de nueva incorporación, perteneciente,
como los anteriores, a la categoría II. Se carac-
teriza por exterior de poliéster con recubrimien-
to de poliuretano; interior acolchado en color
azul marino, 100% poliéster. Bolsillo inte-
rior en el lado izquierdo con cierre de
velcro. Parka en color amarillo reflec-
tante combinado con azul marino en
hombros y parte inferior de la prenda,
capucha oculta con velcro, cuatro bol-
sillos frontales con corchetes, dos de
ellos en la parte superior del pecho y los
otros dos en la parte de abajo. Puño elástico
interior, cordón interior para ajuste en cin-
tura. Cremallera oculta bidireccional. Dos
bandas retro-reflectantes alrededor de la
cintura y el torso, dos bandas de mate-
rial retro-reflectante uniendo la
EN-471
banda del torso de delante a atrás, 2

capucha oculta con vel- pasando por los hombros, además

cro. Dos bolsillos fronta-
les con corchetes y tape-
ta y un bolsillo interior
con velcro. Puño elásti-
co interior. Confeccionada EN-471
3
con tejido fluorescente. Cordón interior para ajuste
en cintura. Certificación EN 471. 2
Pantalón acolchado anti-frío
EPI Categoría II. Se caracteriza por el empleo de ban-
das reflectantes 3M; exterior: nylon revesti-
do de PVC; interior: 100% poliéster, acol-
chado interior con pespunteado en
forma romboidal. Incorpora elástico de
ajuste en la cintura y cordón, dos bol-
sillos laterales, corchetes en la parte
inferior del pantalón para propor-
cionar un mayor ajuste a la prenda
en condiciones de frío intenso.
Confeccionado en tejido fluores-
EN-471
1 cente. Certificación EN 471.
2
de dos bandas alrededor de cada
brazo. Certificación EN 471.
Cazadora bicolor, anti-frío, mangas desmontables
Otra novedad de la gama, certificada según la EN 471, EPI de la
categoría II. Presenta exterior de poliéster recubierto de poliureta-
no; interior 100% poliéster, acolchado en azul marino. De color ama-
rillo fluorescente y azul marino, tiene dos bolsillos exteriores latera-
les, un bolsillo interior y otro en la manga izquierda con cremallera y
departamentos. Una banda retro-reflectante alrededor del torso, dos
bandas de material retro-reflectante
uniendo la banda del torso
de delante a atrás, pasan-
do por los hombros,
además de una banda
alrededor de cada
brazo. Cuello y puños
elásticos en color azul
marino, cremallera exte-
EN-471
rior en color azul y man- 2
gas desmontables.
2

2
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3erTrimestre07

Pantalón, cazadora y camisas laborales

Estos artículos, confeccionados con teji- Grupo Jomiba, leading in
do fluorescente, también constituyen
nuevas incorporaciones a la gama de hi-visibility and gloves
alta visibilidad de Jomiba. Se trata
de EPI de la categoría II, de color
amarillo reflectante, confeccionados Jomiba’s goal has always been to meet the needs of the
con tergal de 240 gr/m2 (el tejido, EN-471 marketplace over their 50-year history. This is something
2
resistente al agua, es una combina- the company focuses on, through the expansion of their hi-
2
ción 65% poliéster y 35% algodón). visibility range expansion. The hi-visibility 2007 collection
En cuanto a la cazadora, puede comprises clothes conceived to offer comfort and design
destacarse el empleo de tejido amarillo fluorescente under all weather conditions, even when it rains or there
con dos bandas horizontales retro-reflectantes a la is strong wind and low visibility.
altura del pecho y otras dos bandas en cada brazo. The use of this type of clothing is more frequent in all types
Dos bolsillos exteriores en el pecho con tapeta. of activity fields, like public works (town halls, schools,
Botones ocultos, puños con cierre de velcro. Cer- agencies, gardening), maintenance services (as all con-
tificación EN 471. struction-related work), and mainly outdoor work (road
El pantalón se distingue por su dos bandas retro- signage, sports activities, remodeling work in buildings
reflectantes en la parte inferior del mismo. El and façades, etc.).
equipamiento se completa con dos bolsillos These clothes are made with Terylene fabric, a 65% poly-
laterales, dos bolsillos laterales a media pierna ester-35% cotton combination.
EN-471
con cierre de velcro y un bolsillo trasero. The new collection includes the following references:
2
Goma elástica en cintura.
Las camisas están disponibles tanto en Trafic Parka, protecting against the cold
2
manga corta como larga, color amarillo. Incorpo- (available in yellow and orange)
ran dos bandas horizontales retro-reflectantes alrededor del pecho y Category II PPE, with outside PVC and nylon fabric, padded
otras dos en cada brazo. Dos bolsillos frontales con tapeta y botones. 100% polyester inside. 3M reflective bands, hidden hood
Todos estos artículos, de los que existe total disponibilidad en with Velcro. Two front pockets with hooks and cover and
los almacenes, desde la talla XS hasta la 3XL, han obtenido la cer- an inside pocket with Velcro. Inside elastic cuff. Made with
tificación por la norma EN 471, que fluorescent fabric. Inside waistline cord. EN 471-certified.
asegura el cumplimiento de
las especificaciones para Padded trousers protecting against the cold
prendas de alta visibilidad. Category II PPE. With 3M reflective bands. Outside PVC-
Gracias a su filosofía y método coated nylon fabric. Inside: 100% polyester, padded with
de trabajo, Jomiba ofrece una com- diamond-shape show seams. Elastic adjustable waistline
pleta red comercial, permitiendo un and cord, two side pockets, trousers with lower cuffs for
EN-471
impecable y ágil servicio de entrega improved adjustment on extremely cold days. Made with
2
a todos los clientes nacionales e fluorescent fabric. EN 471-certified.
internacionales.
2
Reflective vest (available in yellow and orange)
Un nuevo estilo en protección de las manos Category II PPE, with 3M reflective, thermo-sealed bands,
La firma riojana también es reconocida por su exitosa y larga trayec- 100% polyester. With two retro-reflective bands placed hor-
toria profesional en protección de las manos. Marcas como Scuders® izontally. With black bias binding on waistline and
o Bull Jomiba® son sinónimos de calidad en protección. Grupo Jomi- armpits. Made with fluorescent fabric. EN 471-certified.
ba dispone de una de las más variadas gamas en esta materia, amplia-
da año tras año con las últimas novedades para responder a las exi- Bi-colour Trafic Parka
gentes necesidades de los usuarios. Recently added to the collection, also Category II. With out-
Fruto de los estudios llevados a cabo por la empresa, nace una nueva side polyester, polyurethane-coated and navy blue padded
gama de guantes mecánicos que introduce diversas mejoras en cuan- inside, 100% polyester. Inside pocket on the left side with
to a adaptabilidad y resistencia, con un aumento en la sensación de Velcro binding. Yellow reflective parka with navy blue
tacto necesaria para este tipo de trabajos, como son los llevados a shoulders and lower part, hidden hood with Velcro, four
cabo en la automoción y mecánica, en los que la seguridad no está front pockets with hooks, two of them on the chest and two
reñida con el confort y una excelente tactilidad para el usuario. on lower part. Inside elastic cuffs, and waistline cord. Bi-
3erTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products
directional hidden zipper. Two retro-reflective bands on
waistline and torso, two retro-reflective from chest to back,
over the shoulders, and two bands around each arm. EN
471-certified.
Bi-colour jacket, for protection against the cold,
detachable sleeves
A novelty within this range, EN 471-ceritified, Category II
PPE. With outside polyester, polyurethane coated, inside in
100% polyester, padded navy blue. Yellow fluorescent, navy
blue, with two outside pockets on the sides, an inside pocket
and another pocket on left sleeve, with zipper and compart-
ments. Retro-reflective band around torso. Two retro-reflec-
tive bands joining chest and back bands over the shoulders.
Reflective bands around sleeves. Elastic cuffs and collar in
navy blue, outside blue zipper and detachable sleeves.
Work trousers, jacket and shirts
These items, made with fluorescent fabric are also recent
additions to Jomiba’s hi-visibility range. Category II PPE
in reflective yellow made of 240 gr/m2 Terylene (the fabric
is waterproof, 65% polyester-35% cotton).
The jacket is made of fluorescent yellow fabric with two
horizontal retro-reflective bands on the chest and two
bands on each sleeve. With two outside chest pockets with
cover. Hidden buttons, Velcro cuffs. EN 471-certified.
The trousers have two retro-reflective bands on lower part.
With two side pockets, two additional pockets on legs with
Velcro. One back pocket. Elastic rubberized waistline.
The shirts are available in long-sleeve and short-sleeve ver-
sions. In yellow. With two horizontal retro-reflective bands
around the chest and two more on each sleeve. Two front
pockets with cover and buttons.
All of these items are available and in stock, in sizes XS to
3XL, EN 471-certified ensuring compliance with all stan-
dards for hi-visibility clothing.
Jomiba’s philosophy and methods involve an extensive
commercial network for prompt delivery of orders and
excellent service to national and international clients.
New style in hand protection
The company located in La Rioja is also well known for
their successful professional background as suppliers of
hand protection equipment, with brands like Scuders ® and
Bull Jomiba ® , synonymous to quality protection. Grupo
Jomiba markets one of the most extensive collections
available, adding novelties every year, to meet the
demands and requirements of users.
As a result of research work carried out by the company, the
new mechanic-protection gloves improve resistance and
adaptability, with improved dexterity for tasks in the
mechanic and automotive industry sectors. Comfort and safe-
ty combine with excellent dexterity, to the benefit of users.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
Novedades Amig para la
protección corporal
Amig, firma que presentó recientemente
su catálogo 2007, continúa incrementan-
do el surtido, esta vez en el segmento de
protección corporal:
·Gama de Termo-protección
Esta nueva gama, presentada a los clientes
en un tríptico, abarca rodilleras, coderas,
tobilleras, muñequeras y distintos modelos de fajas, etc. Todos los
productos, diseñados y probados por un equipo de especialistas, han
sido pensados para prevenir y rehabilitar lesiones musculares.
La composición de los tejidos de estos artícu-
los es neopreno 100% forrado de nylon, con
lo que es posible conseguir un efecto terapéu-
tico basado en el calor. Además, los termo-
protectores Amig ofrecen a su usuario un
máximo confort gracias a la estructura y forro
de nylon, que favorecen la transpiración.
En cuanto a la presentación para el punto
de venta, se ha dispuesto un elegante blis-
ter, con toda la información necesaria,
pudiéndose presentar en un práctico expo-
sitor, que Amig pone a disposición de sus clientes.
La oferta se compone de: rodillera, codera, tobilleras, muñequera de
pulgar, muñequera sin tensor, muñequera con tensor, faja con velcro
y tres varillas, faja con velcro y bandas de tensión, faja fresh con vel-
cro y bandas de tensión, faja fresh con velcro y tirantes, faja con ban-
das laterales de tensión, complementos (tirantes elásticos). Las carac-
terísticas más reseñables de los productos termo-protectores son:
-Máxima seguridad. Diseñadas y probadas por un equipo de especia-
listas en medicina deportiva, traumatológica y fisioterapéutica, las
soluciones desarrolladas por Amig constituyen una gama de produc-
tos termo-protectores para la prevención y rehabilitación de todo
tipo de lesiones musculares.
-Efecto termo-terapéutico. La composición del tejido (100% Neopre-
no, 100% Nylon; forro ambas caras) permite un efecto termo-tera-
péutico basado en el calor y la comprensión, con lo que se aumenta
en ±4° C la temperatura local de la parte del cuerpo tratada. Ello pro-
voca un incremento de 2/5 en el riego sanguíneo de la zona, consi-
guiéndose una mayor oxigenación en los músculos tratados.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
-Alivio y cura de las lesiones. El calor que aporta el tejido actúa como
antiinflamatorio de los músculos dañados, produciendo un alivio
inmediato por el aumento de la temperatura local al aportar una
mayor oxigenación en el riego sanguíneo.
-Prevención de las lesiones. Durante la realización de cualquier esfuer-
zo, los músculos deben estar en la mejor forma posible para evitar las
lesiones. Los termo-protectores Amig actúa aportando una mayor oxi-
genación en la zona tratada, permitiendo la mejor flexibilidad de los
músculos, por lo que éstos se encuentran preparados para el esfuerzo.
-Confort. Debido a su elasticidad multidireccional, estructura y forro
de nylon, que mantienen contra la piel, los termo-protectores de
Amig favorecen la transpiración y proporcionan un micro-masaje
constante y estimulador en su grado de presión.
La firma también ha incorporado nuevas referencias para la protec-
ción del operario en trabajos de soldadura (polaina, mandil y man-
guito de cuero).
Amig body protection
novelties
Amig recently launched their 2007 cata-
logue, and it features a number of novelties
in the body-protection segment:
·Thermal protection range of products
The new range includes knee pads, elbow
pads, ankle protectors, wrist protectors and
support belts. All are designed and tested by
a team of specialists, to prevent and help in
the rehabilitation of injured muscles.
These products are made with 100% Neo-
prene, with nylon lining so the therapeutic
effect is based on warmth. All Amig ther-
mal protectors offer users maximum comfort due to their struc-
ture and lining, favouring breathability.
An elegant display stand shows all products at sales outlets, so
clients can show potential consumers all options:
Knee pads, elbow pads, ankle bands, thumb protectors, wrist pro-
tectors (with or without tensors), support belts with Velcro and
three stays, Velcro closure belt with tension bands, Fresh belt with
Velcro and te nsion bands, Fresh Velcro belt with suspenders, belt
with side tension bands, and accessories (elastic suspenders).
The thermal protectors feature:
-Maximum safety design. Tested by a team of specialists in
orthopeadic and phisical therapy, and sports medicine,
solutions developed by Amig are thermal protectors
preventing and contributing to the rehabilitation
of injured muscles.
-Thermo-therapeutic effect. The composition of the
fabric (100% neoprene, 100% nylon, both sides lined)
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
allow for an thermal-therapeutic effect based on warmth and
compression as they raise local temperature by ±4°C on the part
of the body affected, thus increasing blood circulation by 2/5, with
the subsequent additional supply of oxygen to the area.
-Injury relief and rehabilitation. Warmth acts by reducing
swelling for immediate relief as temperature rises and blood oxy-
genation is enhanced.
-Injury prevention. When working in uncomfortable positions or
lifting weights, muscles need to be protected against possible
injury. Amig protectors allow for maximum flexibility due to
increased oxygenation in the area, for improved performance.
- Comfort. The products are elastic in all directions, and the struc-
ture and nylon lining keep belts and bands in place, as if they
were constantly massaging the area by offering even, continuous
pressure.
The company also designed new products to protect welders
(gaiters, aprons and leather cuffs/protectors).
Kentexport lanza
Kentlan Bacter
El pie de enfermos diabéticos es una diana especialmente apta para
el establecimiento de infecciones de origen bacteriano. Los géneros
más significativos en la práctica clínica son Staphylococcus aureus,
la especie característica de este tipo de infecciones; Streptococcus:
diversas especies de estreptococos han podido ser aisladas de las
ulceras plantares analizadas; y, final-
mente, Pseudomonas aeruginosa.
Otras especies son también capaces
de infectar las úlceras plantares.
España constituye una zona geográfi-
co-social en la que la incidencia
de las resistencias a los antibióticos
por parte de las bacterias es muy ele-
vada. Se ha determinado que la
mayoría de las resistencias que oca-
sionan graves problemas de trata-
miento en el mundo proceden, o
como mínimo son detectables en las
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
cepas españolas. En muchos casos la literatura científica habla de
clones españoles para referirse a aquellos biotipos bacterianos con
mayores niveles de resistencia, lo cual no siempre viene apoyado
por evidencias científicas suficientes.
Sin embargo, no puede discutirse que la resistencia a los antibióticos
en España es un problema de salud pública de primera magnitud. En
el caso de enfermos diabéticos y complicaciones infecciosas del pie
diabético esta resistencia es el origen de dificultades en el tratamien-
to. Por lo tanto, la prevención de las infecciones en la enfermedad
perforante plantar constituye un objetivo de primera línea en la
medicina podológica de enfermos diabéticos.
Kentexport ha desarrollado unos calcetines con actividad anti-
bacteriana.
El planteamiento del trabajo se ha centrado en elaborar estos calce-
tines, producidos con Kentlan, que contribuyen a estabilizar, o inclu-
so eliminar, las poblaciones microbianas de la superficie del pie,
constituyendo una herramienta en la prevención de las infecciones
de las úlceras plantares.
Siete voluntarios, enfermos diabéticos atendidos en la Clínica Podoló-
gica Universitaria de la Universidad de Barcelona, han participado en el
estudio. Se trata de enfermos muy concienciados de su enfermedad y
que cumplen todas las recomendaciones de cuidado personal y sanita-
rio para hacer frente a la diabetes.
·Resultados y conclusiones
Puede considerarse el efecto antimicrobiano de Kentlan como muy ele-
vado. La actividad bactericida es considerable, aunque tiende a perder-
se tras lavados sucesivos. Por el contrario la actividad bacteriostática se
mantiene a lo largo del tiempo. Ello hace que el uso de calcetines Ken-
tlan Bacter” mantenga las poblaciones de la superficie del pie constan-
tes a lo largo del tiempo, impidiendo la proliferación de microorganis-
mos que, presuntamente, pueden infectar las úlceras plantares.
Estos productos se han concebido para ser comercializados en el Sec-
tor hospitalario y farmacéutico, para ello la empresa Kentexport está
iniciando conversaciones con la distribución de dichos subsectores
para poder llegar a estar presentes en ellos.
Después de estos sorprendentes resultados, el departamento de I+D
de Kentexport está iniciando la fabricación de una gama de productos,
Kentlan Bacter, para el sector de la alimentación, donde la exigencia de
higiene tiene gran importancia (la de la piel del operario y la de los pro-
ductos alimentarios que se manipulan).
Kentexport launches
Kentlan Bacter
Diabetic patients know that their feet are very delicate, and espe-
cially vulnerable to bacterial infections, mostly by Staphylococcus
aureus – the most typical – and Streptococcus – different strepto-
cocci species have been found in footsole ulcers clinically ana-
lyzed. Also Pseudonoma aeruginosa is another species that will
infect footsole ulcers.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Spain is in the geographical and social area where bacterial resis-
tance against antibiotics reaches the highest levels. Most of these
cases of resistance cause serious trouble in treatment, and have
been tested with findings that reveal the Spanish strain is present.
In many cases, scientific literature mentions Spanish clones with
reference to bacterial biotypes with the highest resistance, but evi-
dence is not always sufficient.
Resistance against antibiotics, however, is not to be doubted. In
Spain, this is a serious public health issue. Diabetic patients and
complications in the treatment of diabetic feet are closely related
to resistance to antibiotics. Therefore, it is prevention that
becomes a major goal for all diabetic patients. Kentexport devel-
oped socks with antibacterial activity properties.
The research work focused on creating socks made of Kentlan, to
stabilize and even eliminate microbes from the surface of the foot,
as a tool that will prevent infection of footsole ulcers.
Seven diabetic patients volunteered at the University Podology
Hospital of the University of Barcelona, to take part in this study.
These patients are aware of their vulnerability and strictly follow
indications by health-care workers and doctors, to confront and
overcome problems caused by diabetes.
·Results and conclusions
The antimicrobial effect of Kentlan is high. Its antibacterial activ-
ity is considerable, though after several washing procedures, it
does wear off. But the bacteriostatic activity will last for a long
time. So Kentlan Bacter socks will maintain microorganisms at
bay, thus preventing the infection of footsole ulcers.
These products have been conceived to be marketed within the
hospital and pharmaceutical sectors. Kentexport is now in negoti-
ations for the distribution of products in these sub-sectors.
Following the extraordinary results, the R+D department of Kentex-
port started manufacturing a range of Kentlan Bacter products for
the food processing industry sector, where hygiene has a major role as
well (as to both workers’ skin and food handled during processes).
Kimberly-Clark
Professional entra en el
segmento de las
mascarillas
Kimberly-Clark Professional, especialista en productos de seguridad,
higiene y protección para la industria, ha presentado al mercado la
gama de mascarillas Kleenguard para uso profesional. La gama ofre-
ce protección frente a la inhalación de polvos, humos y vapores, así
como de otras sustancias peligrosas presentes en el entorno laboral.
Las Mascarillas Kleenguard, fruto de la política de investigación y
mejora de productos de la firma, son desechables y se componen de
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
diferentes filtros, que forman un tejido trenzado y ligero. Todos los
modelos comparten las siguientes características:
-Mascarillas plegadas en vertical.
-Incorporan clip y cierre nasal para mejor adaptabilidad y reducción de fugas.
-Filtro electrostático, que atrae y atrapa hasta las partículas más finas.
-Bandas adaptables a la cabeza para una mayor comodidad y seguridad.
-Envoltorio individual para incrementar los niveles de higiene del
producto.
-Código de color según las prestaciones: naranja (mascarillas FFP3),
amarillo (FFP2) y azul (FFP1).
Dentro de esta nueva oferta de Kimberly-Clark podemos destacar las
siguientes referencias:
·Mascarilla Kleenguard* M30 (FFP3D)
Protección contra distintos tipos de polvo tóxico o vapores. Es idó-
nea para trabajar con metales altamente tóxicos y sustancias bio-
químicas. Con un Factor de Protección Nominal (FPN) de 50,
ha superado el Test de Carga de 120 mg., que indica gran
capacidad de filtrado ante la aparición de alta densidad
de partículas en el ambiente. Incorpora una válvula
de exhalación que aumenta el confort del profe-
sional, así como una capa suave adicional para
que su tacto sea más agradable.
·Mascarilla Kleenguard* M20 (FFP2D)
Protección contra polvos tóxicos y vapores. Todas las
mascarillas FFP2D cuentan con un FPN 12. Dentro de esta
categoría existen tres modelos: mascarilla sin válvula, mascarilla
con válvula de exhalación que aumenta el confort del usuario, y
mascarilla de carbono. Estos modelos contienen una válvula de exhala-
ción y una capa de carbono que ayuda a evitar olores desagradables, fil-
trando los vapores orgánicos. Debido a la gran superficie que ofrece
este material por su estructura porosa, las sustancias peligrosas quedan
atrapadas en el interior para ser expulsadas de nuevo al exterior.
·Mascarilla Kleenguard* M10 (FFP1)
Protección contra polvos no tóxicos y vapores. Las mascarillas FFP1 tie-
nen un FPN 4. Además se diferencian por el color azul de sus sujeciones.
Las mascarillas se presentan en cajas auto-dispensadoras, con capaci-
dad para 10 o 15 unidades. Los distintos modelos –FFP por sus siglas en
inglés– se diferencian por los niveles de filtración de partículas: 80%
(FFP1), 94% (FFP2) y 99% (FFP3). Los respiradores con denominación
FFPD han superado la Prueba de la Dolomita, que permite su uso en
laboratorios o entornos en donde estén presentes estas partículas.
Kimberly-Clark Professional
starts walking along the
path of masks
Kimberly-Clark Professional, a specialist in safety, hygiene and industri-
al protection products, launched their new Kleenguard range of masks
for professional use. These masks offer protection against dust particles,
smoke and fumes, and other hazardous substances in the workplace.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Kleenguard masks are the result of the com-
pany’s research and improvement policies.
They are disposable and consist of various fil-
ters forming a lightweight mesh fabric. All
models share the following features:
-Vertically folded.
-With nose clip for improved adaptability and leak
reduction.
-Adjustable head bands for increased protection and comfort.
-Individual wrapping for increased hygiene.
-Colour code per function: orange ( FFP3 masks), yellow (FFP2)
and blue (FFP1).
Within the new range of products by Kinberly-Clark, we can find:
·Kleenguard*M30 (FFP3D) mask
Protecting against serveral types of toxic dust particles and
fumes. Especially suited when working with highly toxic metals
and chemicals. Nominal Proteciton Factor 50, exceeding
standards by 120 mg. Test, which means the mask has
high filtering levels for hi-density particles in the
environment. With exhalation valve for
increased comfort and smooth additional
layer for improved texture.
·Kleenguard*M20 (FFP2D) Mask
Protection against toxic dust particles and fumes. All
FFP2D masks feature Nominal Protection Factor level
12. The category comprises three models: mask with valve,
mask with exhalation vale for increased comfort, and carbon
mask. These models have exhalation valve and carbon layer to
avoid unpleasant odours, filtering organic fumes. Due to the
large area and porous structure, hazardous substances are
trapped inside and are later expelled to the outside.
·Kleenguard* M10 (FFP1) masks
Protecting against non-toxic dust particles and fumes. FFP1 masks
offer Nominal Protection Factor level 4. They are differentiated by
means of blue straps.
The masks are available in self-service dispensers holding 10 to 15
units. The several FFP models are identified by their particle-filter-
ing levels: 80% (FFP1), 94% (FFP2) and 99% (FFP3). FFPD
breathers have passes Dolomite Tests and are thus suitable for use
in laboratories or wherever dolomite particles are present.
Ultrane Plus 559,
novedad de Mapa
Mapa Professionnel amplía su gama Ultrane con el nuevo Ultrane
Plus 559, el guante más alto de la gama. El Ultrane Plus 559 es un
guante de máximo rendimiento, precisión y destreza. Además ofrece
una protección máxima gracias a su tejido Dyneema, lo que le con-
fiere un nivel 3 de protección frente al corte, y a su revestimiento de
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products
nitrilo en toda la mano, que asegura niveles máximos (4) en resis-
tencia frente a la abrasión y el desgarro. Su puño elástico, la forma
anatómica y el tejido sin costuras ofrecen un gran confort y un
excelente ajuste.
Esencialmente dirigido a la industria mecánica, de auto-
moción y cristalera, sus usos pueden ser varios,
siendo ideal para trabajos de manipulación de
piezas afiladas, como láminas metálicas, en
medio seco o en presencia de aceites.
Ultrane Plus 559 ofrece una protección total de la
mano, difícil de superar, que lo hace ideal para trabajos mecánicos
de precisión en presencia de piezas cortantes y/o aceitosas.
Otros productos interesantes del fabricante son:
·BioPro®
Guante obtenido gracias a la tecnología G-VIR®, que está formado
por tres capas. La capa externa mecánica está en contacto con los
objetos e instrumentos que se manipulan; la capa intermedia contie-
ne un líquido desinfectante disperso en forma de micro-gotas; la
capa interna mecánica incorpora un revestimiento inerte para que el
usuario se ponga los guantes más fácilmente.
Todas las capas están realizadas a partir de un elastómero de síntesis.
Este material ofrece una excelente elasticidad y propiedades mecá-
nicas comparables a las del caucho natural sin necesitar agentes de
vulcanización química. El guante BioPro® no contiene látex natural,
ni polvo libre.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
La capa externa, en contacto con los produc-
tos o instrumentos que se deben manipular,
proporciona al guante sus propiedades de
resistencia mecánica y química y protege
la capa intermedia. La capa intermedia, que
contiene la mezcla desinfectante distribuida uni-
formemente (unos 300 millones de micro-gotas por guan-
te) no está en contacto ni con el medio exterior ni con el usuario del
guante. La capa interna participa en las características de resistencia
mecánica y química, protege la capa intermedia y facilita al usuario
la colocación de los guantes.
El rendimiento del guante se basa en la combinación de la estan-
queidad y la acción biológica del desinfectante. De este modo, en
caso de rotura, la acción instantánea de la mezcla desinfectante per-
mite reducir significativamente el número de partículas virales trans-
feridas. Las pruebas realizadas ‘in vitro’ e ‘in vivo’, han demostrado
que el guante BioPro® permite reducir un 80% como mínimo el
número de partículas virales transmitidas si lo comparamos con un
guante de látex de doble grosor.
·Guantes para el sector químico
Se trata de guantes con un espectro de protección muy amplio, se
caracterizan por su perfil innovador, basado en la tecnología multi-
capas para una resistencia química polivalente, conservando una
buena flexibilidad. Estos productos están desarrollados con fluoro-
elastómero y alcohol de polivinilo.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
Ultrane Plus 559,
a novelty by Mapa
Mapa Professionnel add the new Ultrane Plus 559 to their
Ultrane range of products. Ultrane Plus 559 is the glove
offering maximum performance, dexterity and precision,
in addition to increased protection due to its Dyneema
fabric, which means level-3 protection against cuts. The
nitrile coating of the whole glove ensures maximum resis-
tance (level 4) against abrasion and tears. The elastic
cuffs, anatomically-designed shape and seamless fabrics
ensure comfort and perfect fit.
Especially addressing the mechanics, automotive and glass
industry sector may be used in several fields of applica-
tions, including handling sharp elements like metal sheets,
whether dry or oily.
The manufacturer’s catalogue also includes interesting
products, among them:
·BioPro ®
G-VIR ® technology glove, made up of three layers: the outer
layer offers mechanical protection against sharp instru-
ments or elements. The middle layer is soaked in disinfec-
tant, in the form of micro-drops, and the inner layer
enhances protection with a coating that makes gloves easy
to put on.
All layers are manufactured with synthetic elastomer, a
material that makes gloves very elastic, offering mechanical
protection comparable to that of natural rubber, without the
need of applying chemical vulcanization agents. BioPro ® is a
glove with no natural rubber of loose dusts particles.
The outside layer, in contact with the products or instru-
ments to be handled, lends the glove its properties of
mechanical and chemical resistance, and protects the mid-
dle layer. This middle layer has a disinfectant mixture,
evenly distributed (some 300 million micro-drops per
glove) not in contact with the outside or user of the glove.
The performance of this glove is based on the combination
of its water-proofability and the biological action of the
disinfectant. In this way, in the event of accidental tears,
the instant action of the disinfectant will significantly
reduce the number of viral particles transferred. “In vitro”
and “In vivo” tests reveal that the BioPro ® glove will
reduce at least by 80% the number of viral particles trans-
mitted, when compared to double-thickness latex gloves.
·Gloves for the chemical sector
These gloves offer a very wide protection spectrum, and
are known for their innovative profile, based on multi-
layer technologies for polyvalent chemical resistance,
while preserving flexibility levels. The products are made
with fluor-elastomer and polyvinyl alcohol.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
J’hayber Works presenta
Future Line, calzado de
seguridad de diseño
futurista
J’hayber Works ha incorporado a su catálogo de
calzado laboral nuevos modelos que se agrupan
en la línea, Future Line, denominación elegida
por su estilo futurista y atrevido. La firma reinter-
preta en nueve referencias sus clásicos que se dis-
tinguen ahora por un diseño renovado en tonali-
dades y colores. El calzado Future Line mejora la
seguridad incorporando elementos técnicos de
nueva factura, como el piso de poliuretano expan-
dido de TPU, puntera de aluminio y la plantilla anti-
perforación no metálica, J’hayflex.
Todos los modelos, que cumplen los requisitos de la
normativa CE EN-ISO 20345:2004, disponen, además,
de una horma ancha para la mejor adaptación del pie. Las
nuevas referencias se presentan también con botas de media caña,
específicas para el invierno y zapatos con o sin Cordura®.
Como novedad, las nueve referencias se distribuyen con el piso de
poliuretano expandido y patín de TPU (poliuretano termoplástico y
reciclable y, por lo tanto, ecológico) que tiene como ventaja princi-
pal su adherencia al suelo. La suela está diseñada con cuatro áreas
clave: zona de impulso para facilitar la propulsión al andar; zona de
apoyo y flexión antideslizante, que mejora la flexión y que dispone
de amplías ranuras para la evacuación de agua y evitar la acumula-
ción de residuos; zona puente, en la que se inserta una pieza para
controlar la torsión del pie; y zona de apoyo donde empieza el tacón,
con lo que se optimiza el apoyo en andamios y escaleras.
Además, se han agregado otros elementos en algunos de los mode-
los, como material reflectante para facilitar la visibilidad del trabaja-
dor en condiciones de escasa luminosidad, forro Dry Best antibacte-
riano para acelerar la absorción de la humedad, Cordura® resistente
a la abrasión y membrana Sympatex que hace al calzado impermea-
ble al agua, manteniendo su transpirabilidad.
·Eros: seguridad y diseño
El modelo Eros refleja a la perfección la esencia de la Future Line de
J’hayber Works. Su diseño innovador en calzado de seguridad con-
vierte a este zapato en un elemento ideal para los
profesionales que desean salir de la rutina de
su equipamiento de trabajo. Se presenta en
tres combinaciones, dorado-negro,
azul-verde y blanco-azul,
todas confeccionadas en
piel de Lorica. Este mate-
rial, de marcado carácter
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
tecnológico por su combinación de microfibras, confiere al zapato
excelentes propiedades de resistencia, suavidad, ligereza y transpi-
rabilidad. La referencia Eros dispone también de forro Dry Best y
plantillas Coolmax, tejido que facilita el transporte de la sudoración
hacia el exterior.
J’hayber Works present
Future Line, protection
footwear with futurist design
J’hayber Works have added new models to their protection
footwear catalogue. Grouped as Future Line, the new models fea-
ture daring, futurist design. The company has re-interpreted their
classics in nine references that now stand out due to the renova-
tion concept comprising also their colours. Future Line improves
protection levels with state-of-the-art technical elements like the
expanded TPU polyurethane sole, aluminium tip and J’hayflex
non-metallic tip protecting against punctures.
All models comply with CE EN-ISO 20345:2004 standards, and the
last is broader for increased comfort. The new references also com-
prise half-leg boots, specifically conceived for the wintertime, in
addition to shoes with or without Cordura®.
As a novelty, the nine new references are marketed with TPU soles
and heel parts (environment-friendly, recyclable thermo-plastic
polyurethane) offering increased grip. The sole has four key areas:
a motion-drive area that lightens your step, an antislipping support
and flexion area for easier flexion, bigger grooves to facilitate water
and residue evacuation, a bridge area with an insert to control foot
torsion and a support area near the heel, optimizing support when
climbing ladders and stairs or when walking on scaffolding.
Some of the new models also feature additional advantages,
including reflective materials that help identify and locate users in
dim-light conditions; antibacterial Dry Best lining for increased
absorption; abrasion-resistant Cordura® and Sympatex membrane
that makes footwear waterproof but breathable at the same time.
·Eros: safety and design
Eros is a model perfectly reflecting the essence of Future Line by
J’hayber Works. The innovative design for this protection footwear
product turns the shoe into an ideal choice for workers wishing to
do away with routine equipment. It is available in three combina-
tions, all made from Lorica leather: gold-black, blue-green
and white-blue. The material combines micro
fibres, so it is highly technological and per-
forms as resistant, soft, lightweight, breath-
able protection. Eros also features
Dry Best lining and Coolmax
sole pads for increased ventila-
tion and humidity evacuation.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Nueva serie de un clásico
de Martor
La empresa Martor KG - Solingen, especialista mundial en el desarro-
llo y comercialización de cuchillos de seguridad, ha presentado una
nueva serie del clásico Martor -PROFI. “Dicha serie consta de tres
nuevos cuchillos de seguridad, creados a partir de las necesidades de
nuestros clientes, siempre con la misma calidad y seguridad que
caracterizan a la marca”, cita un portavoz de Martor Direct España, S.
L., distribuidor exclusivo de la firma alemana para España y Portugal.
La referencia Martor - MULTISET es la alternativa ideal a los PROFI, con
diferente salida de la hoja, ya que la misma se puede ajustar, mediante
un tornillo, a la longitud necesaria sin escalonamiento. Otra gran ven-
taja de esta novedad es que la herramienta se puede adaptar para zur-
dos simplemente girando la hoja 180º sobre su alojamiento. Su sólido
cuerpo de aluminio, el sistema auto-retráctil y la hoja de 0,63 mm. de
espesor permiten todo tipo de tareas de corte con seguridad.
El Martor - PROFI 40, con una extensión de hoja de 40 mm., está
diseñado para tareas de corte en las que otros cuchillos de seguridad
no llegan. Ideal para abrir bolsas, dispone de un mecanismo auto-
retráctil que está preparado para responder a cualquier movimiento
incontrolado y que el mecanismo funcione correctamente, cuando
se retira el dedo del pulsador durante el trabajo de corte.
Otra ventaja de este cuchillo de seguridad es que puede ser utilizado
por diestros y zurdos. Para ello, simplemente basta empujar el inserto
donde está montada la hoja hacia afuera, girarla 180º y volver a colocar
el inserto dentro del mango. La misma operación es suficiente para
sustituir la hoja por una nueva sin utilizar herramientas adicionales.
El Martor - PROFI 25 es idéntico al PROFI 40, pero con una salida
máxima de la hoja de 25 mm., para tareas en las que no es necesaria
una hoja tan larga, aunque con la ventaja de poder ser utilizado indis-
tintamente por diestros y zurdos, lo que evita tener que contar con
dos cuchillos en función del usuario.
“Estos nuevos modelos, creados a partir de las necesidades del mer-
cado, forman parte de la amplia gama de cuchillos de seguridad Mar-
tor y facilitan las tareas de corte, con la calidad y versatilidad que
caracterizan a nuestra marca, además de minimizar el riesgo de acci-
dentes, que pueden causar graves lesiones invalidantes si afectan a
las manos”, concluye el portavoz de Martor Direct España, S.L.
New series of a classic
by Martor
Martor KG – Solingen, world specialists in the development and
marketing of safety knives, presents a new series of their classic
Martor-Profi. “The series features three new safety cutters that
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
have been created with
our clients’ needs in
mind, and with the
same quality and safety
levels for which this
brand is known”, said
one of the representa-
tives of Martor Direct
España, S.L., exclusive
distributors of the German brand for Spain and Portugal.
Martor-Multiset is an ideal alternative to Profi cutters and its
advantage is the addition of a locking screw, which permits the
user to set the blade cutting depth. The cutter may be adapted to
left-handed users by rotating the blade 180°C on its casing. The
Multiset has a solid aluminium body, incorporating a spring
loaded blade retract system designed to respond to any uncon-
trolled move and a 0.63 mm thick blade, that makes it ideal for all
types of cutting applications, offering maximum safety.
Martor-Profi 40, with a 40 mm-long blade, is designed for cutting
applications that are impossible for other safety cutters. It is ideal
for slitting bags, with a blade-retract system designed to respond
to any uncontrolled move, and causing the mechanism to be acti-
vated as soon as the user stops pressing on the cutting button.
This safety knife can be used by both right-handed and left-handed
persons by pushing out the insert casing of the blade and rotating
it 180°, later placing the insert back on the handle. No additional
tools are required for replacing the blade. Just pull out the insert,
replace the blade and Martor Profi 40 is ready to continue cutting.
Martor-Profi 25 is identical to Profi 40, but with maximum blade
length of 25 mm, for all cuting applications requiring a shorter
blade, and the additional advantage of use by right- and left-handers
so it is no longer necessary to have two knives instead of one. “These
new models, created with market needs in mind, are members of the
extensive Martor family of safety knives and cutters, and help users
with quality and versatility, already hallmarks of our brand, mini-
mizing accident hazards that might cause severe injuries affecting
the hands”, said the spokesman for Martor Direct España, S.L.
Francisco Mendi presenta
el modelo K-7
La empresa riojana de calzado de seguridad Francisco Mendi S. L.
ha puesto en el mercado su nuevo modelo K-7, una bota de tipo
‘trekking’ especialmente indicada para tareas de logística,
almacén, automoción, transportes, montaje en fabricación,
o trabajos en exterior, entre otros.
El nuevo K-7, hecho con piel flor nobuck, pertene-
ce a la serie ‘Top’ de Mendi, que incluye modelos
tipo ‘trekking’, elaborados con materiales muy
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
resistentes al desgaste y a la abrasión y pieles plena flor hidrofuga-
das y anobukadas, muy resistentes a la penetración del agua. Este
modelo, totalmente a-magnético ya que no incorpora elementos
metálicos, es muy ligero y confortable, y dispone de refuerzos espe-
ciales de piel recubierta de poliuretano en la puntera y tacón, lo que
confiere el máximo confort y seguridad.
El piso, de tipo montaña, presenta una suela de contacto de acrilo-
nitrilo bicolor, y cuenta con un diseño especial para evitar el desli-
zamiento y las consiguientes caídas. Ofrece una gran resistencia a la
temperatura, los hidrocarburos, productos químicos, etc. Asimismo,
incorpora insertos de TP4 en los enfranques para evitar la
torsión, y una suela intermedia de confort que pro-
porciona la máxima comodidad al usuario.
Otra importante característica del modelo
es la puntera termo-polimérica, que es
a-magnética, aislante e inoxidable,
complementada una plantilla anti-
perforación de Kevlar, material
reciclable y de extrema resistencia.
La puntera pesa un 43% menos que la puntera metálica tradicional,
por lo que aporta una mayor ligereza. La plantilla anti-per-
foración, también de Kevlar, protege el toda la planta
del pie de los posibles lesiones y, al igual que la
puntera, es a-magnética y aislante térmica. Su
flexibilidad y ligereza aportan la máxima
comodidad a los usuarios.
El modelo K-7 se comercializa en un
amplio abanico de tallas, de la 37 a la 47.
Francisco Mendi present
model K-7
Francisco Mendi S.L., the protection footwear manufacturer located
in La Ri oja, launched their new K-7, a trekking-type boot especially
designed for use in the logistics, warehouses, transportation, auto-
motive, production assembly and outdoor task areas, among others.
The new K-7 is made of grain Nubuck . Included in Mendi’s “Top”
series among trekking-type models, it is made with highly resis-
tant materials, Nubuck, hydrofuged leather that will resist abra-
sion and water. The model is non-magnetic because it contains no
metal elements. It is light in weight and comfortable,
with special polyurethane-coated leather reinforce-
ments in the tip and heel areas for increased comfort
and protection.
The mountain-type, contact sole is made of acrylo-
nitrile, in two colours, with a special pattern pre-
venting slips and falls. Highly resistant to tempera-
tures, hydrocarbons, chemicals, etc. With TP4
inserts on the sides to avoid sprains and inner comfort
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updaed Products
sole.
The model has a thermo-polymer
tip, insulating, stainless and non-
magnetic. As a complement, the
Kevlar anti-puncture sole pad is
recyclable and extremely resistant. The tip is lighter than metallic tips
by 43%, making the model lighter in weight, and the antipucture
Kevlar sole pad protects the foot sole against injuries while the tip is
non-magnetic and acts as a thermal insulator. Flexible and light, the
model is extremely comfortable.
Vibrato, guante
antivibratorio de Mafepe
Es un guante de piel flor con acolchado y forro de látex que reduce
los movimientos continuos en manos, muñecas y codos por el acol-
chado de látex en zonas de presionar, provocados por máquinas
vibradoras, picadores, batidoras, taladros,
Su uso previene dolencias como la contractura de Dupuytren, enfer-
medades de Quervain, tendinitis, tenosinovitis, osteoartritis, descal-
cificación, síndrome del túnel carpiano, síndrome del dedo blanco.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
Las características más importantes del producto de Mafepe son:
-Composición especial de capa de espuma de cloropreno, guantes
sin costuras, uñeros y nudillos reforzados.
-Guantes de diseño ergonómico que ofrecen confortabilidad y fle-
xibilidad.
-Capa exterior sin costuras con puño ajustado.
-Cumple con norma europea anti-vibración EN ISO 10819:1996.
-Diferente color de puño para cada talla.
-Resistencia al corte por cuchilla 3, resistencia al desgarro 4
Los códigos de color-talla son: rojo (T-8/L), amarillo (T-9/XL), verde
(T-10/XXL)
Aptos para todas las aplicaciones que
requieran protección de la mano contra
riesgos mecánicos, golpes y vibraciones,
como pueden ser construcción y obras
públicas (construcción de carreteras,
minas y canteras), trabajos con perfora-
doras, martillos, muelas, impactos pro-
ducidos por tirones, sierras con motor,
batidoras de hormigón, vibradoras de
olivos, pisón y bandeja vibrante, etc.;
carrocerías de automóviles; fabricación
de aviones y barcos; carpintería (superfi-
cies acabadas de mobiliario); reparacio-
nes domésticas; segadoras de hierba.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

ter, que hace la prenda mucho más resistente a las

Vibrato, anti-vibration agresiones físicas y a la pérdida del color y de la
forma por los lavados
glove by Mafepe La libertad de movimiento se ve mejorada gracias
al tejido elástico, el lavado ‘Stone Wash’ confiere
un aspecto novedoso para una prenda laboral,
This padded grain leather aumentando las características de suavidad de los
glove with latex lining tejidos. La incorporación de un 3% de Elastan
reduces hand, wrist and aumenta el confort facilitando todos los movi-
elbow fatigue as the latex mientos.
padding protects against La confección pone el acento en proporcionar
pressure and vibrations confort: fuelles, costuras ergonómicas y otros
produced by machines, complementos pensados para el uso ágil y ver-
blenders, drills, etc. sátil de utensilios. Todas las cremalleras son
By wearing these gloves, YKK, garantía de durabilidad, facilidad de desli-
users are better protected zamiento y de uso.
against Dupuytren contrac- La colección incluye la chaqueta Basel, con
tures, swelling of tendons, De amplios bolsillos interiores y en el pecho, práctica y resistente a la
Quervain’s stenosing tenosyn- abrasión y el desgaste; el pantalón Barcelona, que incorpora bolsillo
ovitis, osteoarthritis, loss of cal- porta-metro, aro porta-martillo, y un amplio y cómodo bolsillo para
cium, carpian tunnel syn- herramientas en la pierna. El corte ergonómico y el tejido elástico
drome, white finger syndrome, facilitan los movimientos. La línea se completa con la camisa Buca-
etc. rest, con una línea práctica y cómoda. La colec-
Mafepe’s product features: ción de vestuario Cofra se enriquece también
-Special chloroprene foam layer, seamless glove, reinforcements con nuevas prendas de la línea Everytime.
on knuckles and fingernails. El género de punto Denmark se ha realiza-
-Ergonomically designed gloves for improved comfort and flexibility. do con un tejido altamente tecnológico,
-Seamless outside layer with adjusted cuff. 100% natural, con prestaciones de ele-
-Complies with anti-vibration EN ISO 10819:1996 standards. vado confort y protección, compuesto
-Size indicated by colour of cuff. por una mezcla de fibra de soja, Modal® y
-Resisting blade cuts level 3. Tear resistance level 4. algodón.
Size-colours available: red (T-8/L), yellow (T-9/XL), green (T- La fibra de soja, gracias a las vitaminas que
10/XXL). Suitable for all applications requiring hand protection contiene, ofrece funciones antibacterianas y
against mechanical hazards, shock and vibration, as in construc- anti-UV, tiene un aislamiento térmico superior al del algodón
tion and public works areas (roads, mines and quarries), and y no se arruga. El Modal®, fibra obtenida de la madera y certifica-
when working with hammers, drills, or when subjected to tears. da OekoTex, mantiene los colores vívidos, aumentando la resistencia
Also, for chainsaw, concrete mixing machine operators, and all a la tracción del tejido.
types of vibrating tools as in the automotive industry, in ship- Ambas fibras hacen que las prendas sean muy suaves al tacto, mucho
yards, aeronautics, carpentry (furniture finishes), for home más que el algodón, manteniendo intactas todas sus características
repairs and operating lawn mowers. incluso después de muchos lavados.
La felpa Amsterdam se ha concebido para ambientes fríos aportando
toda la funcionalidad de un modelo cómodo y que ofrece un ade-
La colección de vestuario cuado aislamiento térmico.
Forrada con suave y cálida piel, y dotada de una capucha, se ha con-
de Cofra aún más feccionado íntegramente con tejido poliéster-algodón que asegura
unas inmejorables prestaciones de resistencia a la abrasión y al des-
completa gaste del uso. A destacar la óptima estabilidad dimensional del tejido,
así como la solidez de los colores y resistencia al lavado.

Tradición e innovación es el ‘mix’ que caracteriza la nueva línea Calzado innovador fruto de la investigación
Jeans de la colección de vestuario de Cofra Cofra confirma a diario su papel de especialista en EPI y su compromi-
Los jeans tradicionales, apreciados por su funcionalidad y su estética so con el confort del trabajador a través de la innovación. La investiga-
nunca desfasada, se perfeccionan con la adición de un 27% de poliés- ción constante para obtener productos más avanzados y adaptados a
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products
los requisitos de nuevos nichos de mercado es impulsada por un
equipo experto y una inversión del 5% de la facturación en I+D.
·Modelo Foxtrot
La empresa ha introducido recientemente en la colección el Fox-
trot S1P ESD, un modelo de baja resistencia eléctrica, idóneo
para la industria electrónica, especialmente
donde se manejan semiconductores y cir-
cuitos integrados. Las cargas electrostáti-
cas acumuladas son descargadas al suelo
para evitar daños a los dispositivos elec-
trónicos.
El tejido del empeine Air Freedom, con
estructura de nylon y rejilla, exclusiva mundial del cal-
zado Cofra, ofrece prestaciones sorprendentes en términos de transpi-
rabilidad. El resultado mínimo que exige la norma EN ISO 20344:2004
relativo a la permeabilidad al vapor de agua es >0,8 mg/cmq * h, siendo
el resultado del tejido Air Freedom de 120,6 mg/cmq * h (supera 150
veces el nivel exigido en la norma). La resistencia a la abrasión y al des-
garro es muy elevada, garantizando una tenacidad que permite al calza-
do responder de forma óptima a las solicitaciones y la presión habitual
en el ambiente laboral.
Un equipamiento eminentemente tecnológico y el cuidado de los
detalles estéticos encuentran un equilibrio perfecto en este modelo.
Aspecto deportivo, líneas y detalles influenciados por las tendencias
estilísticas de la moda.
La suela se ha diseñado con un resalte en la zona del talón, útil como
protección externa. Su estructura antideslizamiento garantiza mayor
estabilidad. En la entresuela se emplea el PU, que garantiza el confort
y la absorción de la energía de impacto. La suela está hecha con TPU,
poliuretano termoplástico especialmente resistente a la abrasión. Su
especial mezcla ultraligera garantiza una reducción del peso del 20%.
La puntera no metálica Top Return, tiene un reducido espesor y es
más ligera (sólo 50 gramos respecto a los 90 gramos de la puntera de
acero). Tiene una notable elasticidad: en caso de aplastamiento,
recupera su forma y facilita con ello la extracción del pie.
La plantilla anti-perforación no metálica, de fibra textil, APT Plate
permite una elevada flexibilidad del calzado, garantizando menos
fatiga. Compuesta por diversos estratos de tejido de altísima resis-
tencia y tenacidad, más ligera (sólo 50 g. respecto a los 65 de la lámi-
na de acero), usada como plantilla y cosida directamente al corte,
ofrece una protección estable en el tiempo, protegiendo el 100% de
la planta del pie (respecto del 85% de la de acero). Gracias a su
estructura elástica, compacta y abrasiva, la plantilla anti-perforación
frena el paso de objetos punzantes.
El confort óptimo está asegurado por la plantilla higiénica inte-
rior Metatarsal Support, de poliuretano extremadamente
suave, antiestático, anatómico, extraíble, revestido de
tejido, que asegura el máximo confort y absorción de
la energía de impacto sobre cualquier tipo de
superficie.
·Modelo Franklin
Se ha concebido una gama de tres pro-
ductos para los electricistas. La última
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
incorporación a la colección lleva la referencia de Fran-
klin SB EP FO. La resistencia eléctrica superior a los
2.000 mega ohmios soporta 18.000 vol-
tios durante un minuto en ambiente
seco. Este calzado está exento de
componentes metálicos, con corte
AirFreedom, altamente resistente a la
abrasión y muy transpirable (el resultado relativo a la permeabilidad al
vapor de agua supera 150 veces el requisito de la norma). La pun-
tera es Top Return, de composite, resistente a presiones de
200 J. La lámina anti-perforación es APT, de tejido, muy flexi-
ble y más ligera que la convencional de acero. Usada como
plantilla protege el 100% de la superficie del pie respecto al
85% de la lámina tradicional.
·Modelo Welder para soldadura
También se ha puesto a punto un modelo para soldadores, el Welder S3
HRO, con suela de PU/caucho resistente a 300º C por contacto. La altu-
ra del arpón es de 5,5 mm., los valores de resistencia al resbalamiento
son de 0,23 respecto a 0,15 que es el valor que exige la norma. El corte
se ha diseñado con una protección de los cordones frente a las chispas,
en la zona de la puntera se ha previsto una protección contra rasguños
y desgaste que alarga la vida del calzado. Incorpora puntera Top Return,
de composite, de 200 J. La lámina anti-perforación, de tejido APT com-
bina flexibilidad y ligereza. Usada como plantilla, protege el 100% de la
superficie del pie respecto del 85% de la tradicional lámina de acero.
El esfuerzo de la empresa en el campo de la innovación es continuo.
La elevada especialización ha convertido a la firma en un punto de
referencia para el sector de la protección e interlocutor especialista
en el sector, en el que está presente desde hace casi 70 años.
Cofra’s workwear
collection, still more
extensive
Tradition and innovation is the mix and seal of the new Jeans line
in Cofra’s workwear collection.
Traditional jeans, so much appreciated for their functionality and
esthetics, are perfected with the addition of 27% polyester that
makes clothes more resistant to wear and fading through washing.
Freedom of movement is improved by its elastic fabric and the
Stone Wash treatment makes workwear look innovative, enhanc-
ing the smoothness and softness of fabrics. The addition of 3%
Elastan increases comfort through freedom of movement.
The design underlines comfort: bellows, ergonomic seams and other
details, thought with versatility and agility in mind. All zippers are
YKK, guaranteeing durability, comfortable use and easy wear.
The collection includes the Basel vest with spacious inner pockets
and pockets on the chest, resisting wear and abrasion. The
Barcelona trousers have a pocket for the metric tape, a ring to
hold the hammer and a spacious tool pocket on the leg. The
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
ergonomic design and elastic fabric enhance freedom of move-
ment. The line also features the Bucarest shirt designed in a prac-
tical, comfortable style. Cofra’s workwear line also include the
new Everytime line.
Denmark fabrics are highly technologic, 100% natural, enhancing
comfort and protection, made with a mixture of soy fibres,
Modal® and cotton.
Soy fibres have vitamins, and act as antibacterial and anti-UV.
Thermal insulation is better than that of cotton, and fabrics will
not crease easily. Modal® is a fibre obtained from wood, Öko-Tex-
certified, with lasting colours and resisting traction. Both fibres
make fabric smoother than cotton, maintaining all properties
intact even after repeated washing.
Amsterdam jacket has been conceived for cold environments, with
the functionality of comfortable, thermal-insulating clothes.
Lined with smooth, warm fur and with a hood, the jacket is made
of polyester-cotton fabric, ensuring high resistance against abra-
sion and wear. The fabric maintains its shape and colours, even
after repeated washing.
Innovative footwear as the result of research work
Cofra confirms their role as specialists in PPE, and their commitment
to workers’ comfort through innovation. Ongoing research work seeks
to product advanced products adapted to the requirements of market
segments, is headed by an expert team of technicians and financed
with R+D investments representing 5% of total invoicing volumes.
·Foxtrot model
The company recently introduced the Foxtrot S1P ESD model, with
low electric resistance, ideal for workers in the electronics sector
and handling semi-conducers and integrated circuits. The electro-
static charges built up through the day are discharged to the floor,
to avoid damage to electronic components and dev ices.
The instep is and Air Freedom structure of nylon mesh, exclusive
in Cofra’s footwear, and extraordinarily breathable. Air Freedom
exceeds the requirements of EN ISO 20344:2004 for water steam
permeability. Minimum required is > 0.8 mg/cmb * h, and this
exclusive structure yields 120.6 mg/cmb*h (over 150 times more).
Resistance to abrasion and tears is excellent and makes this shoe
perform up to expectations in all situations.
The model is highly technologic, and esthetic details are in perfect
balance, with a sportive line and details influenced by the latest
fashion trends.
The sole is reinforced on the heel area, that acts as external pro-
tection and the anti-slipping structure guarantees stability. The
inner sole is made of PU, guaranteeing comfort and shock absorp-
tion. The sole is made of TPU, thermo-plastic polyurethane that is
especially resistant to abrasion. The special ultra-light mixture
guarantees weigh reduction by 20%.
The non-metallic Top Return tip is thin and light (only 50 grs. as
compared to the 90 grs. of steel tips). It is very elastic and in the event
of crushing will recover its shape so it is easy to take the shoe off.
The non-metallic antipuncture APT Plate sole pad is made of tex-
tile fibres, highly flexible and reducing fatigue. Made of various
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
fabric layers offering resistance and tenacity, it is light in weight
(only 50 g. as compared with the 65 g. of steel sole pads), it is sewn
to the leather cut, offering stable protection throughout time and
covering 100% of the foot sole area (steel sole pads cover 85%).
Due to its compact, abrasive and elastic structure the sole pad pro-
tects against punctures caused by sharp objects.
The hygienic Metatarsal Support inner sole pad is of extremely
smooth polyurethane, antistatic, anatomically-designed,
exchangeable and lined with fabric to ensure improved comfort
and shock absorption, on all types of surfaces.
·Franklin Model
Three different products have been designed for electricians. The
latest addition is Franklin SB EP FO, with electric resistance of
over 2,000 mega Ohms, it will resist 18,000 Volts in dry environ-
ments for a whole minute. This shoe has no metallic parts, made
with AirFreedom structure and highly breathable and resistant to
abrasion (relative results to water steam permeability exceeds
standard requirements by 150 times). The Top Return tip is made
of composite, resisting up to 200 J. The antipuncture layer is ATP,
made of fabric, highly flexible and lighter than conventional steel.
The sole pad covers 100% of the foot sole area, as compared to
85% covered by traditional ones.
·Welder, for welders
Welder S3 HRO is footwear for welders, with PU/rubber soles
resisting contact temperatures of up to 300°C. The 5.5 mm sole is
antislipping, exceeding standard requirements of 0.15 (0.23). The
leather cut has been designed to protect laces against sparks and
the tip has additional protection against wear and scratches to
make shoes more durable. With composite Top Return tip, resist-
ing up to 200 J. The antipuncture APT fabric sole pad is flexible
and light in weight, protecting 100% of the foot sole, as opposed to
steel pads that cover only 85%.
The company’s ongoing efforts towards innovation make it a special-
ist in the sector of protection equipment, where they have been in
business for almost 70 years.
Kermel® H66, una nueva
referencia para prendas
de bomberos
H66, el último producto salido del centro de Investigación y Desa-
rrollo de Kermel es un nuevo tejido-barrera exterior para trajes de
intervención de los bomberos.
Este tejido especial, basado en una tecnología de tisaje a doble
cara, usada habitualmente por Kermel, presenta un aspecto Twill
(los hilos están trabajados de forma que recrean líneas paralelas en
sentido diagonal) con reflejos de contraste dorados. Reforzado
con un filamento especial, el tejido tiene unas asombrosas propie-
dades mecánicas, al tiempo que resiste la exposición a la radiación
UV y la degradación.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products
Las pruebas exhaustivas a que ha sido
sometido el tejido muestran una pér-
dida de tensión del mismo inferior al
15% después de 100 horas de exposi-
ción al Xenon, cuando, por lo gene-
ral, otros tejidos con mezcla de para-
aramidas pierden, al menos, un 50%
de su tenacidad.
El nuevo tejido-barrera exterior Ker-
mel H66 está disponible en diversos
colores ‘casual’ como el azul marino,
beige Sahara y rojo fuego. Como el
resto de fibras Kermel teñidas en
masa, la solidez del color es excep-
cional (normalmente, entre 5 y 6).
Entre las características técnicas, cabe destacar un peso de 225 gra-
mos/m2, composición del 99% de mezcla aramida de Kermel y un
1% de fibra antiestática. La resistencia a la tensión es de 3.000 x
2.400 N; resistencia al desgarro de 250 x 250 N, abrasión >120.000
ciclos, certificado por la EN 530.
El tejido Kermel, que ya está empleándose para la confección de cha-
quetas de intervención de bomberos –ha sido adoptado, entre otros,
por los bomberos de Barcelona-, ofrece un alto nivel técnico de pres-
tación, lo que se combina con un precio competitivo, aspecto esté-
tico inmejorable y alta durabilidad de las prendas.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
Kermel®H66, a new
reference in fire-fighters’
protective clothing
H66, the latest creation by the Research and Development Department of
Kermel, is a new outer barrier-fabric for fire-fighters’ intervention suits.
This special fabric is based on a two-layer technology usually
employed by Kermel. It looks like
Twill (threaded to form diagonal
parallel lines), with golden contrast-
ing reflections. Reinforced with spe-
cial filaments, this fabric is amaz-
ingly resistant and will also resist
UV radiation and degradation.
Strict tests to which the fabric was
subjected revealed that after 100
hours of exposure to Xenon, loss of
tension is lower than 15%, while in
general all other para-aramide
mixture fabrics will lose at least
50% of their tenacity.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
The new Kermel H66 outer barrier fabric is available in casual
colours: navy blue, Sahara beige, flame red. As all other Kermel
fibres, mass-dyed, colours are exceptionally fast (normally
between 5 and 6).
Among its technical facts, it weighs 225 gr/m2. Its composition is
99% Kermel aramide mixture and 1% antistatic fibres. Tension
resistance is 3,000 x 2,400 N; tear resistance, 250 x 250 N, abra-
sion resistance is >120,000 cycles, EN 530-certified.
Kermel fabrics are being used to make fire-fighters’ protective
jackets, and among others, the fire-fighters of Barcelona have
adopted them for their high technical performance standards,
combined with competitive prices, excellent aesthetics and pro-
longed durability.
Productos Mesa mejora el
diseño de su lanza de
caudal regulable Firestar®
Productos Mesa, significado fabricante mundial de mangueras flexi-
bles planas de impulsión y equipos de protección contra incendios,
ha mejorado el diseño de su lanza estrella, el modelo Firestar® de cau-
dal regulable, cambiando sus dientes de pulverización giratorios por
unos metálicos.
Los dientes de pulverización giratorios metálicos crean
una intensa niebla y proporcionan una óptima protec-
ción al usuario. Al mismo tiempo este cambio amplia
la vida útil de la lanza y minimiza las reparaciones.
Productos Mesa ha vendido miles de unidades de
su lanza Firestar en los últimos años, convirtién-
dose en un instrumento de referencia
en el campo de los equipos de intervención en todo el mundo.
La lanza está fabricada con aluminio ultraligero y un tratamiento
anodizado Starlite®, con empuñadura y válvula de bola. El mode-
lo está concebido para seleccionar diferentes caudales según
necesidades, así como para trabajar a altas y bajas presiones. Se
trata de una lanza muy ligera y ergonómica, de rendimiento fia-
ble, y absolutamente segura en su funcionamiento.
Dispone de un mecanismo de auto limpieza sin interrupción del
paso de agua. La palanca de apertura y cierre se desplaza de forma
suave, incluso a altas presiones, mediante una válvula de bola que,
cuando se cierra, está en contacto con una pieza de Teflon. Este
material, gracias a su inmejorable resistencia a la abrasión, impide el
goteo que suele producirse por el rozamiento con partículas sólidas
cuando está cerrada. Su empuñadura es de gran solidez y ergonómi-
ca, y permite la mejor adaptación a la mano para evitar la fatiga.
·Catálogo de trajes de intervención
En el momento de redactar esta información, Productos Mesa ulti-
maba un nuevo catálogo de trajes de intervención en extinción de
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
incendios y uniformidad que, según tiene previsto la firma riojana,
saldrá a la luz en otoño.
Productos Mesa se distingue por su calidad certificada. Además del
certificado de empresa ISO 9001:2000, todos sus productos dispo-
nen de certificados de cumplimiento de las normas nacional (UNE) e
internacionales: europea (EN), británica (BS), francesa (NF), austra-
liana (AS), etc., tanto para la actividad de fabricación de mangueras
como para el diseño, producción, mantenimiento y reparación de
equipos de protección individual.
Productos Mesa improves
the design of their Firestar®
adjustable flow nozzle
Productos Mesa, a world leader manufaacturer of flexible flat
hoses and firefighting protection equipment, improved the design
of their Firestar® adjustable flow nozzle, changing the rotating
spray grooves and replacing them by metallic ones.
The metallic rotating spray grooves create intense fog and offer
improved protection to users. This improvement makes the nozzle
more durable, minimizing repair incidents.
Productos Mesa has sold thousands of Firestar nozzles over the
past few years, as one of the most widely-required
instruments for firefighters around the world. The
nozzle is made of ultra-light aluminium and
treated with anodized Starlite® with a sphere
valve and a handle. The model is designed to
adjust flow in accordance to requirements,
at low or high pressure. The ergonimicallly-
designed nozzle is light in weight, reliable and very
safe.
It has a self-cleaning mechanism that will operate without
interrupting water flow. The opening and closing valve
moves smoothly even at high pressure, by means of a sphere
on a Teflon seat. Teflon is highly resistant to abrasion, thus
avoiding the problem of leaks caused by friction of solid
particles. The handle is ergonomically designed and will
easily adapt to the hand, avoiding fatigue.
·Firefighers’ clothes
As we write this article, PRoductos Mesa is working on the last stages
of a new catalogue featuring firefighters’ clothes and uniforms. The
company located in La Rioja plans to launch it in autumn.
Productos Mesa markets certified-quality products, and in addi-
tion to complying with ISO 9001:2000 standards, all products
conform to national (UNE) and international regulations: in
Europe (EN), in Britain (BS), France (NF) and Australia (AS),
among others, for both the manufacturing of hoses and the
design, production, maintenance and repair of personal protec-
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
Bloqueador de magneto-
térmicos y diferenciales
El origen de los accidentes eléctricos es multi-causal por contactos
eléctricos directos y contactos eléctricos indirectos, que pueden lle-
gar a producir la muerte de la persona.
Los contactos eléctricos directos se definen como aquellos en los
que se producen contactos de las personas con partes activas de la
instalación, o lo que es lo mismo, con elementos de la instalación
eléctrica (tanto de baja como de alta tensión) que es normal que se
encuentren en tensión.
Por otra parte, el accidente eléctrico no sólo lo sufren aquel conjun-
to de trabajadores encargados de mantener, instalar, reparar, inspec-
cionar, etc. instalaciones eléctricas, sino que, por el contrario, cual-
quier trabajador, durante su jornada laboral puede entrar en
contacto accidental con un conductor eléctrico.
La formación del trabajador frente a la prevención de accidentes
eléctricos es verdaderamente primordial, pues debe ser conocedor
de los riesgos existentes, de las medidas preventivas a adoptar en
todas y cada una de las intervenciones a realizar, de las característi-
cas de los diferentes equipos que manipula, de las características de
los equipos de protección individual que debe utilizar, etc.
Para impedir los contactos eléctricos accidentales por un acciona-
miento indebido cuando se trabaja en el circuito (o la puesta en mar-
cha de circuitos protegidos), Makuiland comercializa, dentro de la
línea Master Lock Safety Series, el bloqueador de magneto-térmicos y
diferenciales, una medida de seguridad regulada y obligatoria según
el Real Decreto 614/01 para la protección de la salud y seguridad de
los trabajadores frente al riesgo eléctrico. El citado artículo establece
que “todo trabajo en una instalación eléctrica, o en su proximidad,
que conlleve un riesgo eléctrico deberá efectuarse sin tensión”.
En este kit de seguridad encontramos:
-Bloqueadores para interruptores. Existen dos modelos. El CNM491B
sirve para la mayoría de interruptores. Se conecta por encima del
conmutador del interruptor o barra de unión. El CNM493B sirve para
interruptores con conmutador alto o ancho. Se conecta en el costa-
do del conmutador.
-Bloqueadores para magneto-térmicos y diferenciales. Están disponi-
bles los modelos CNMS2390 y CNMS2391. Su acción es simple,
basándose en colocar, cerrar y bloquear.
-Tenazas de cierre. Su función es mantener el equipo inoperativo hasta
que se retira el último candado. Existen diferentes modelos, con cuer-
po de acero o aluminio, recubierto de una capa aislante de vinilo, o de
nylon 100%, con capacidad hasta 6 candados en todos los casos.
-Candados de bloqueo. El sistema de bloqueo se completa con el
correspondiente candado, que presenta cuerpo y arco 100% de Xenoy
antiestático. Están disponibles en ocho colores diferentes y con
opción de llaves diferentes, llaves iguales y llave maestra. También se
puede optar por candados con cuerpo de Xenoy y arco de acero.
-Etiquetas de identificación. Para realizar una adecuada identifica-
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
ción se suministran etiquetas de poliéster laminado resistente al
agua, la grasa y las temperaturas extremas. Resisten tirones de hasta
36 kilos. Son personalizables con el nombre, el departamento y la
hora en que se terminará el trabajo usando los bloqueadores.
Circuit breaker lockouts
There are multiple causes for electrical accidents, which involve
direct and indirect contact that may prove fatal.
Direct electric contact is defined as the situation in which people
contact the active parts of the installation, which means any ele-
ment (low or high tension) normally energized.
On the other hand, it is not only those who maintain, install,
repair or inspect electrical installations who can be the victims of
accidents, but also any other workers who accidentally contact
electric elements actually conducing electricity.
Training workers to prevent electrical accidents is of the essence,
for as they learn about potential and existing hazards they are
better able to prevent them and choose protective equipment suit-
able for each task.
In order to prevent accidental contact due to mistakes or undue
switching on of circuits (or whenever working with protected cir-
cuits), Makuiland markets circuit breaker lockouts in their Master
Lock Safety Series, which are safety measures in compliance with
Royal Decree 614/01, to protect worker’s health and keep them
safe when exposed to electricity. The Decree states “all type of work
on electrical installations or near them, involving potential dan-
ger, will need to be carried out in the absence of electric current”.
The kit features:
-Circuit breaker lockout. Two models are available: CNM491 B
accommodates a wide range of circuit breaker designs and grips
tight with simple thumb turn and clamping handle. CNM493B’s
exclusive design fits standard
height and tie-bar toggles, and is
placed to one side of the switch
board.
-Magnet-thermal and differential
lockouts. Available in versions
CNMS2390 and CNMS2391. Action
is simple: placing, closing and lock-
ing out.
-Lockout pliers. To lockout equip-
ment until the last padlock is
removed. There are different mod-
els, with steel or aluminium body,
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products
coated with insulating vinyl or 100% nylon, with a capacity of up
to 6 padlocks in all cases.
-Lockout padlocks. The lockout system is completed with its respec-
tive padlock, with 100% antistatic Xenoy body and arch. Available
in eight different colours, with option keys: different, identical and
master key. There are also padlocks with Xenoy body and steel arch.
-ID tags. In order to properly identify elements, the company mar-
kets polyester tags with polyester coating resisting water, oil and
extreme temperatures. These tags will withstand pullout forces of up
to 36 Kg. They may be customized to show the name, department
and time when work will be completed and lockouts are removed.
Paredes amplía la gama
de prendas laborales con
una colección de verano
Con la llegada de los meses de verano, Calzados Paredes lanza su
colección estival para hacer más llevadero el trabajo en los días de
calor. La firma alicantina propone tejidos mucho más ligeros y tras-
pirables, siempre combinados con los últimos avances en textil.
Las prendas de trabajo de Paredes se caracterizan por su funcionali-
dad y diseño muy deportivo, en una apuesta por acercar la moda al
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
ámbito laboral. Además, la diversidad de colores y tallas en las que
están disponibles (desde la S hasta la XXL) las hacen apropiadas
tanto para hombres como para mujeres. Se trata de prendas con un
estilo muy casual, que permiten su uso dentro y fuera del trabajo.
Destacan los modelos de camisetas “Mino” y “Manen”, deportivas y
disponibles en manga corta y sin manga, respectivamente. Por su
parte, las camisas “Shonin” ofrecen una serie de prestaciones idóneas
para su uso en entornos laborales. Sus numerosos bolsillos con cierres
de cremallera o velcro confieren funcionalidad. Además, tienen una
textura muy suave, sedosa en el interior y esmerilada en el exterior.
Todas estas prendas cuentan con la avanzada tecnología ‘High-Dry
30/35®’, consistente en una combinación de fibras hidrófilas e hidró-
fugas. Gracias a esta innovadora composición se consigue un 30%
menos de sudor y un secado un 35% más rápido.
La oferta textil de Paredes se amplía
con los pantalones cortos “Rona II”,
fabricados con una composición
100% algodón. Cuentan con
amplios bolsillos de fuelle y costu-
ras reforzadas que los hacen muy
resistentes. Disponibles en varios
colores y tallas que abarcan
desde la S a la XXL.
Todas las prendas están perfec-
tamente adaptadas al entorno laboral
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
y cuentan con avanzadas tecnologías que las hacen muy recomenda-
bles para las exigencias laborales del tiempo caluroso.
·Sport Work, deportivos de seguridad
El calzado deportivo lleva años ganando terreno en el mercado del
calzado. Ya no sólo se utilizan para el deporte, también se usan como
calzado diario en lo que las marcas han venido a llamar líneas
“casual”. Esta tendencia ha llegado a los ambientes laborales y cada
día más personas acuden a desempeñar su trabajo con un calzado
deportivo buscando comodidad y diseños más modernos. Sin embar-
go los deportivos no resultan adecuados para profesiones que exi-
gen una equipación especial, sujeta a normativas de superficie espe-
cíficas, que garanticen la seguridad de los trabajadores.
En un esfuerzo por satisfacer la demanda de los consumidores que
desean trabajar con deportivos pero con los niveles de protección
adecuados, Calzados Paredes ha creado la línea Sport Work com-
puesta por nueve modelos que aúnan tres conceptos: diseño depor-
tivo, máxima calidad y precio competitivo. Están fabricados con los
mejores materiales y con las certificaciones que garantizan su ido-
neidad como calzado laboral.
Todos los modelos de la línea Sport Work disponen de la tecnología High
Dry, consistente en un forro con elevado poder de absorción y secado
rápido, así como alta resistencia al desgaste, lo que prolonga la vida útil
del calzado. Cada modelo al responder a necesidades de seguridad con-
cretas está dotado de distintas tecnologías y medidas de protección.
Escandio es uno de los modelos de la línea Sport Work que ha sido
mejor acogido por el público. Fabricado con piel nobuck flor de pri-
mera calidad es extremadamente cómodo y seguro. Su piso es de
nitrilo y EVA, e incorpora estabilizadores de torsión. Su puntera de
aluminio proporciona protección contra choques equivalentes a 200
julios, pero con la ventaja de ser mucho más ligera que las punteras
de acero, reduciendo el peso de la deportiva. Como medida extra de
seguridad, está reforzada con una protección trasera.
La plantilla de acero y el sistema ‘Best Grip’ son otras de las caracte-
rísticas de este modelo, que está disponible en un amplio abanico de
tallas (de la 39 a la 47). Sus tonos beige y negros la hacen perfecta
para combinar con otros colores.
Paredes add a new
summer collection to
their workwear line
The summer season approaches, and Calzados Paredes launch their sum-
mer collection that helps people feel more comfortable when at work dur-
ing the hottest days. The company, located in Alicante, proposes lighter,
more breathable fabrics, combined with the latest textile advances.
All Paredes workwear products are sportive and functional, as
they seek to combine properties and fashion, and are available in
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
many colours and sizes (S
to XXL), so they are ideal
for both men and women.
All clothes are casual in
style, so they may be work
at work or during your
leisure time.
The “Mino” and “Manen”
T-shirts are sportive and
available in short-sleeve
and sleeveless version,
respectively. “Shonin” T-
shirts are idea for use at work, with many pockets (with zipper or
Velcro) for increased functionality. They are smooth in contact
with the skin, while the outside has a tougher look.
These workwear products include the advanced High-Dry 30/35®
technology, combining hydrophile and hydrofuge fibres, an inno-
vative composition that reduces perspiration by 30%, and makes
fabrics dry faster by 35%.
Paredes also markets “Rona II” shorts, made 100% of cotton, with
large bellows-type pockets. These shorts have reinforced seams
that make them very resistant. Available in various colours and
sizes S to XXL.
All workwear products are perfectly designed to suit the work-
place, with advanced technologies that make them highly recom-
mendable for the hot months at work.
- Sport Work, protection footwear with a sportive look
Sports footwear has been gaining positions in the segment of protec-
tion equipment. It is no longer a privilege of sports people to wear
comfortable footwear. Many brands now market “casual” lines. The
trend has reached the protection market and more and more people
today seek comfortable, modern-looking protection footwear. How-
ever, not all sports footwear is suitable under given circumstances,
nor do they comply with specific standards to guarantee safety.
So, to meet the needs and preferences of consumers who want to
wear sports footwear when at work, but always offering them the
highest protection levels, Calzados Paredes created Sport Work,
with nine models combining three concepts: sportive design, max-
imum quality and competitive prices. Made with the best materi-
als and certified to guarantee full protection, all models in the
Sport Work line include High Dry technology, the highly-absorbent
lining that dries fast and is resistant to wear, which in turn makes
footwear more durable. Each model meets specific safety needs,
based on various technologies and protection criteria.
Escandio, one of the models in Sport Work, has been widely
acclaimed. Made of top-quality Nubuck it is extremely safe and
comfortable. With nitrile and EVA sole it includes torsion stabiliz-
ers. The aluminium tip offers protection against shock equivalent
to 200 Joules, but it is much lighter than steel tips, so it reduces the
weight of footwear. And for additional safety, the heel area has
extra protection. The steel sole pad and “Best Grip” system are van-
tage features of this model available in several sizes (39 to 47).
Beige and black, it perfectly matches any other colour.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
Nuevos tapones Moldex
para niveles de ruido
reducido
Moldex ha ampliado su oferta con un nuevo producto para la pro-
tección auditiva:
·MelLows y Moldex Station
Diversas investigaciones han demostrado en los últimos años que
una prolongada exposición a bajos niveles de ruido puede conducir
a una pérdida de audición severa. Por esta razón, el umbral límite de
protección auditiva ha sido reducido a 80 dB, un nivel sonoro no
excesivamente alto, que puede ser superado fácilmente, por ejem-
plo, en una calle de una ciudad con tráfico intenso.
Existe una necesidad de productos específicamente diseñados para
niveles de ruido más cercanos al umbral límite de protección (80dB),
evitándose además los efectos negativos de la sobreprotección. El
más obvio es la dificultad para comunicarse con un compañero de
trabajo y la posibilidad de escuchar señales acústicas.
El sonido tiene una función de orientación, por lo que una alta pro-
tección provocará sensación de aislamiento en el usuario respecto
del entorno. Por el contrario, una protección del ruido reducida
–siempre que sea la adecuada a las condiciones ambientales- hará
que el usuario se sienta más cómodo. Todos conocemos este tipo de
diferenciaciones en cuanto hablamos de protección respiratoria ¿Por
qué utilizar una protección P3, si una P2 es adecuada y ofrecerá
menor resistencia a la respiración? Bajo las premisas anteriores Mol-
dex ha desarrollado tapones auditivos de atenuación ligera. La
empresa manifiesta que “los tapones MelLows son la solución defi-
nitiva de Moldex para bajos niveles de protección dB. Mantienen el
mismo aspecto y comodidad que los tapones estándar Moldex y son
igual de confortables y fáciles de colocar. Gracias a nuestras investi-
gaciones durante el proceso de elaboración de la espuma, se ha podi-
do reducir la atenuación de ruido. Una fór-
mula y un proceso de producción únicos
que han cambiado la composición de la
espuma, de tal modo que han reducido la fil-
tración de ruido del tapón en las formas
especificadas más abajo”.
(Reducción de ruido de los Tapones
Mellows)
SNR = 22
H = 26
M = 18
L = 12
La atenuación de ruido es menor en las
bajas y medias frecuencias, (12 y 18), la
gama que corresponde a la voz humana
(conversaciones). Por el contrario, es más
alta en las altas frecuencias.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
El color de los MelLows (SNR 22), con tonos más claros, los diferen-
cia de los Spark Plugs (SNR 35) y Pura-Fit (SNR 34), tapones que tie-
nen valores superiores de SNR (atenuación). Están disponibles tam-
bién en Moldex Station, un eficaz sistema dispensador.
New Moldex plugs for
low-level noise
Moldex adds a new hearing protection product to their line:
- MelLows and Moldex Station
Several studies done over the past few years revealed that pro-
longed exposure to low-level noise can cause severe loss of hear-
ing. This is why the threshold for hearing protection products has
been reduced to 80 dB, which is not actually high and would eas-
ily be reached in a busy street, in any city.
There is a need for products specifically designed for low-level
noise equivalent to this threshold (80dB), which will also avoid
the negative effects of excessive protection, including the known
difficulties in communication among co-workers and the inabili-
ty to hear alarms.
Sound helps us orient ourselves, so excessive protection will cause
a feeling of insulation in users. But if protection is suitable for
low-level environments, users will feel more comfortable. In terms
of respiratory protection, the various levels are already known.
Why use P3 protection when P2 would be more suitable, offering
less resistance when breathing? Based on this principle, Moldex
has created ear plus for use in low-level noise environments. The
company stated, “MelLows plus are Moldex’s ultimate solution for
low dB level protection. Similar in shape and as comfortable as
the standard Moldex plug, they are easy to put on. Our research
work when defining the foam-manufacturing process has enabled
us to reduce noise abatement levels. This formula and process are
unique, so we were able to change foam composition in such a
way that we can reduce noise filtering levels, as specified below”
(Noise abatement by Mellows
Plugs)
SNR = 22
H = 26
M = 18
L = 12
Noise abatement will be weaker
for low and medium-range fre-
quencies (12 and 18), corresponding
to the human vice (conversation), and
stronger for higher frequencies.
MelLows (SNR 22) plugs are lighter in colour, to differentiate
them from Spark Plugs (SNR 35) and Pura-Fit (SNR 34), all with
higher SNR (abatement) values. They re also available in Moldex
Station, an efficient dispenser system.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products
Juba presenta el guante
4400 Power Cut en A+A
Guantes Juba, empresa fabricante de guantes y vestuario de protec-
ción laboral, presenta sus últimas novedades en A+A 2007, una de
las ferias de seguridad y salud laboral más importantes del mundo,
que se celebra en la ciudad alemana de Düsseldorf entre los días 18
y 21 de septiembre.
En el capítulo de novedades que Guantes Juba presenta en el stand
2A35 del salón de expositores, destaca el mode-
lo 4400 del guante anti-corte “Power Cut” para
la industria mecánica, así como una nueva
gama de guantes para policía, elaborados todos
ellos con la excepcional fibra Dyneema®.
En una nota remitida a este medio, Juba afirma
que “somos el único fabricante español con
licencia de utilización de la fibra Dyneema®, de
DSM Dyneema, para la elaboración de nuestros
guantes de alta seguridad. Este material es un
polietileno de gran tenacidad con una resisten-
cia al corte y la abrasión 15 veces mayor que la del
acero. Además, es insensible a gran número de productos quí-
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
micos y a los rayos U.V.A, y sopor-
ta una conductividad térmica de
hasta 100 grados.
El modelo 4400 Power Cut incor-
pora a la fibra Dyneema®, fibra de
vidrio, muy resistente y tenaz, y
un recubrimiento de poliuretano
en la palma que garantiza mayor
seguridad en la manipulación de
materiales abrasivos y cortantes,
facilitando el agarre en cualquier superficie.
·Nueva Gama Policía
Otro de los productos que Juba quiere destacar en A+A 2007 es su
nueva gama de guantes de policía. Esta gama está elabora-
da con fibra Dyneema® y Gore-Tex®, que ostentan los
mejores resultados en resistencia al corte y la abra-
sión. La membrana Gore-Tex® provee al guante de
impermeabilidad y transpirabilidad. Estos guantes
están reforzados en palma y dorso para mayor seguri-
dad del usuario.
Guantes Juba regresa a A+A después de los buenos resulta-
dos obtenidos en la pasada edición de 2005, cuando la empre-
sa riojana se posicionó en el mercado europeo y mundial, espe-
cialmente en Alemania. A+A 2005 recibió 54.438 visitantes
profesionales de 56 países, en su mayoría de Europa, Asia y América.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
Juba presents Power Cut
4400 gloves at A+A
Guantes Juba, manufacturers of protection gloves and workwear,
presented their latest novelties at A+A 2007, one of the major
events worldwide in the field of health protection and safety at
work, held in Düsseldorf from September 18th to 21st.
The novelties presented by Guantes Juba and showcased at stand
2A35 featured model 4400 of their Power Cut glove for mechanic
industrial uses, protecting against cuts, and the new range of
gloves for police officers, all of them manufactured with the excep-
tional Dyneema® fibre.
In a note sent to this publication Juba states, “We are the only
manufacturers in Spain holding a license for the use of Dyneema®
fibres, by DSM Dyneema, for manufacturing hi-protection gloves.
This material is highly tenacious and resistant, protecting 15
times as much as steel against cuts and abrasion. It is not affected
by a number of chemical or by UVA rays and will support thermal
conductivity of up to 100°C.
Model 4400 Power Cut integrated Dyneema® fibre, glass fibre
that is highly resistant and tenacious, with
a polyurethane coating on the palm of
the hand guaranteeing improved safety
when handling abrasive or sharp mate-
rials, regardless of their surface type.
- New Police gloves
Another one of the novelties by Juba show-
cased at A+A 2007 is the new range of gloves for
police officers. Made with Dyneema® fibres and Gore-
Tex®, offering the best results regarding protection against cuts
and abrasion. Gore-Tex® is a membrane making the glove water-
proof and breathable at the same time. These gloves have palm
and back-of-the-hand reinforcements for increased protection.
Guantes Juba goes back to A+A, following their good results in the
2005 edition when the company located in La Rioja was recog-
nized as a European and worldwide leader, especially in Ger-
many. A+A 2005 welcomed 54,438 professional visitors coming
mainly from 56 Asian, European and American countries.
Calzados Robusta participa
en la Feria A+A de Düsseldorf
Calzados Robusta, uno de los principales fabricantes españoles de
calzado de seguridad y uso profesional, participa en la Feria Interna-
cional de la Protección y Seguridad A+A 2007, que se desarrolla del
18 al 21 de septiembre en la ciudad alemana de Düsseldorf.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
La empresa riojana muestra, en el stand 2A35, su gama completa de
calzado de uso profesional, que está compuesta por 125 modelos
exclusivos para cada sector, agrupados en ocho colecciones que dan
respuesta a todas las necesidades de protección: Industrial, Cuerpos
de seguridad, Uso profesional, Alimentación, Anatómicos, ESD (ries-
gos electroestáticos), Gore-Tex y Patentes.
Robusta destaca en esta ocasión la colección dirigida a Cuerpos de
Seguridad, que incluye 17 modelos elaborados con los mejores mate-
riales del mercado (membrana Gore-Tex®, forro Dry-Tex®, punteras
de acero o composite, piel de vacuno hidrofugada…) y sistemas pro-
pios anti-vuelco y anti-esguinces, de protección metatarsiana… para
crear calzados ligeros, confortables y muy resistentes a la perfora-
ción y al agua, como su modelo GTXZafiro.
·GTX-Zafiro
La GTX-Zafiro es una bota cómoda, ligera y segura, ideal para sopor-
tar largas jornadas de pie y en condiciones externas de humedad y
calor. Está elaborada con materiales altamente impermeables y trans-
pirables, que incorporan la tecnología Gore-Tex® y la técnica del
Ultra Ligh System® para que el pie no sufra las inclemencias externas
y se mantenga descansado.
El nuevo modelo utiliza piel de flor vacuna hidrofugada de la mejor
calidad, seleccionada para repeler la humedad y garantizar la trans-
piración. Además, cuenta con plantillas absorbentes, lengüeta y cue-
llo de espuma recuperadora y forro Dry-tex®, caracterizado por ser
muy resistente al desgaste. Sus suelas son silenciosas, ligeras y no
dejan huella. Están fabricadas con una combinación de nitrilo y
poliuretano y, gracias a su dibujo y configuración, que es diseño y
propiedad de Calzados Robusta, facilitan el agarre en todo tipo de
superficies y evitan las caídas por deslizamiento.
Calzados Robusta vuelve a A+A por segundo año consecutivo. Con
esta iniciativa, la empresa riojana refuerza su presencia en el merca-
do europeo como parte de su estrategia de expansión comercial. En
el último año, la firma ha expuesto en otras ferias internacionales
como Integra + Seguridad, en Zaragoza, Segurex, en Lisboa, Expo-
protection París y Sicur, en Madrid.
Calzados Robusta
participates at A+A
Düsseldorf
Calzados Robusta, one of the leading professional and
safety footwear manufacturers in Spain, takes part in
A+A 2007, the International Protection and Safety
Tradeshow held in Düsseldorf, Germany, on
September 18th to 21st.
The company located in La Rioja will
occupy stand 2A35, to showcase their
wide range of professional footwear
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
made up of 125 exclusive models designed for various sectors,
and grouped in eight collections: Industry, Security forces, Profes-
sionals, Food Processing, Anatomic, ESD (Electrostatic), Gore-Tex
and Patents.
Robusta will this time focus on its collection for Security forces,
including 17 models made with the best available materials today
(Gore-Tex® membranes, Dry-Tex® lining, steel or composite tips,
hydrofuged cowhide), and the company’s own anti-sprain and
anti-slipping systems, instep protection systems...all designed to
create lightweight, comfortable footwear with high resistance to
punctures and water, as is the case with the GTXZafiro model.
-GTX Zafiro
GTX-Zafiro is a boot, comfortable, lightweight, safe and ideal for
those who spend long hours on their feet, exposed to the elements
(humidity, heat, etc). Made with highly waterproof and breath-
able materials, these boots integrate Gore-Tex™ technology and
Ultra Light System™ techniques to protect the feet against exter-
nal agents while resting the wearer’s muscles.
The new model is made of to-quality, selected hydrofuged cowhide
that will repel humidity and guarantee breathability. In addition,
sole pads are highly absorbing, and the instep and cuff are made
of shape-recovering foam. The Dry-tex® lining is highly resistance
to wear. The soles are light in weight and silent, and will leave no
prints on the floor. Made with combined nitrile and polyurethane,
the grooves and patterns patented by Calzados Robusta ensure
excellent grip while protecting users against slipping hazards.
Calzados Robusta participates at A+A for the second consecutive
year. The initiative by the company located in La Rioja strength-
ens their presence in European markets, as part of its commercial
expansion strategy. During the past year the company showcased
its products at major international events, including Integra +
Seguridad in Zaragoza, Segurex in Lisbon, Expoprotection in
Paris and Sicur in Madrid.
Novedades Eskubi en
guantes y ropa de agua
Eskubi incorpora a su gama de ropa de agua
un traje impermeable y ligero de alta cali-
dad, fabricado en poliuretano y denomina-
do T-PU. Está compuesto de chaqueta con
capucha y pantalón, e incorpora costuras
termo-selladas y forro negro de nylon.
De esta manera, Eskubi pone a disposición
de sus clientes una completa gama de
equipamiento para la protección contra el
agua, desde los modelos básicos hasta las
prendas de tejidos de última generación,
como este T-PU.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Otra importante novedad son los guantes con ‘blister’. Varios de los
modelos más exitosos de la firma se presentarán empaquetados en
‘blisters’ para su venta en lineales. En las previsiones está el disponer de
unos 10 modelos de forma regular para servicio inmediato, aunque el
resto de modelos del catálogo podrá obtenerse bajo pedido. Con estas
incorporaciones, la empresa ofrece una gama de más de 80 modelos,
cubriendo todas las necesidades de protección de sus clientes.
Eskubi’s new products:
gloves and water suits
Eskubi adds a new product to their water suit range: a light-
weight, high-quality waterproof suit made of polyurethane, T-PU.
It comprises a jacket with hood, and trousers, with thermo-sealed
seams and black nylon lining.
Their blister-contained gloves are also a novelty. Several of the
most successful models by this manufacturer are packed in blis-
ters for selling sets. Plans provide for 10 models, regularly avail-
able for immediate service, though the other models in the cata-
logue may be ordered. With these new additions the company
markets a total of over 80 models, meeting the protection require-
ments of all clients.
Uro y Aneto, guantes y
prendas de trabajo y
protección
Mafepe se ha distinguido en su larga trayectoria por poner la evolu-
ción técnica al servicio del usuario. En este sentido, puede señalarse
la singular iniciativa de la firma al implantar el primer sistema que
repone el guante de la mano que antes se rompe. El
planteamiento de Mafepe es concluyente: 3
guantes izquierdos + 1 guante derecho equiva-
len a 2 pares de guantes, con la significativa
diferencia de que rinden como 3 pares.
La reposición del guante de la mano que antes se
rompe es un sistema útil, desarrollado en colabo-
ración con los usuarios, que evita el desecho de
guantes en perfectas condiciones por el deterio-
ro de la pareja.
Al respecto, Mafepe ha podido constatar, con
dilatadas observaciones de campo, que el des-
gaste de los guantes es diferente entre las dos
manos dependiendo del tipo de trabajo (sol-
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
dadores, pulidores, cadenas de montaje, prensas,
guillotinas, alimentadores de máquinas,
verificación de piezas, fundiciones,
ferrallistas, etc.).
La combinación de guantes satisfa-
ce todas las opciones de uso, sin
detrimento de la seguridad, pro-
porcionando, además, un significati-
vo ahorro económico. Con los guantes
unitarios Uro®, y siguiendo las indicaciones
de Mafepe, el ahorro final de guantes –y de
tiempos muertos- puede llegar a ser del 30%, sin perder la necesaria
protección de las manos.
Desde la implantación del sistema de reposición del guante roto,
Mafepe ha puesto a disposición del mercado 40 referencias de guan-
te unitario, pudiendo estudiar solicitudes específicas del cliente.
·La mejora continua
Mafepe analiza cuidadosamente las distintas situaciones de riesgo
laboral para las manos con el fin de desarrollar mejoras para los guan-
tes. Dichas mejoras se aplican a todo tipo de modelos y materiales,
desde los clásicos guantes de piel hasta la última generación de guan-
tes sin costuras. La conformidad con las exigencias de seguridad y
confort están acreditadas mediante los pertinentes ensayos de labo-
ratorio: todos los guantes Uro cumplen las exigencias de las normas
europeas EN.
Primero como fabricantes y, actualmente, como diseñadores, la
constante de Mafepe ha sido el análisis de la evolución del entorno.
Hace unos pocos años ni todos los trabajadores usaban guantes, ni
siempre eran los adecuados. Asimismo, sectores que anteriormente
no empleaban guantes, como la agricultura o servicios, tienen una
demanda actual muy alta. Por ello, Mafepe está colaborando con
expertos en diversos sectores para desarrollar guantes conformados
por diferentes tejidos sin costuras, que admiten diferentes opciones
de fabricación (baño, chorreo, pegado, inyectado, cosido, vulcaniza-
do, micro-burbujas...). El énfasis se pone en un factor tan importan-
te como es la ergonomía.
Mafepe se congratula de que “la práctica totalidad de actividades
expuestas a riesgos están cubiertas y muy próximas al 100% de efec-
tividad, por lo que todas las manos no sólo deberán llevar guantes,
sino que deberán llevar los guantes idóneos. En ese sentido, quere-
mos significar la importancia que tiene la elección correcta: no siem-
pre mayores niveles de test significarán mayores niveles de seguridad.
Uno de nuestros cometidos es orientar al consumidor, a
quien instamos a que, sin compromiso alguno, nos
consulte sus necesidades”.
·Aneto, ropa de trabajo y protección
Mafepe aplica los mismos conceptos en las prendas
de protección que en los guantes (análisis de ries-
gos, tejidos más adecuados y diseños prácticos con el
fin de obtener los mejores rendimientos en la protec-
ción del riesgo). Todo ello se encuentra debidamente
documentado con tests de laboratorio correspondien-
tes al gramaje, composición, deterioro por ciclos de
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
lavado o proyecciones, así como características de cosido para los
tejidos técnicos y los estándar.
La firma resume su trayectoria con el slogan “Trabajando
por un futuro mejor”. Al respecto, hacen hincapié en
que “ésta es nuestra ilusión desde hace 40 años,
cuando, fruto de una vocación de superación
en la búsqueda de soluciones útiles para el
equipamiento y protección laboral, creamos
Uro®, marca especializada en la fabricación de guantes, y Aneto®,
especializada en prendas laborales”.
El presente de Mafepe es su compromiso con la mejora continua. El
objetivo –aseguran- no es otro que “adaptarnos a las necesidades de
nuestros usuarios, cuidando la calidad, los detalles y los acabados,
con rigor conceptual y funcionalidad, haciendo realidad las solucio-
nes más innovadoras gracias a nuestro objetivo de convertir en reali-
dad lo necesario para que el futuro sea mejor”.
Uro y Aneto, work and
protection gloves and
clothing
Mafepe has always been known throughout its long history, for
putting technical evolution always at users’ disposal. In this sense,
the company has implemented the first system that replaces only
one glove in a pair when it is too worn. Mafepe then, offers a rev-
olutionary idea: 3 left-hand gloves + 1 right-hand glove = 2 pairs
of gloves that will perform and yield results equivalent to 3 pairs.
By replacing the glove that is worn in one pair, the company has
developed a convenient system developed in a joint effort with
users, eliminating unnecessary waste as people used to throw
away a pair of gloves even when one was still in good shape.
Mafepe’s field research revels gloves will wear at different rates,
depending on the type of task (welders, polishers, assemblers, press
workers, guillotine operators, machine feeding,
piece testers, smelting, etc).
The combination of gloves as offered by this
company will meet all requirements, without
impairing safety and representing signifi-
cant savings. The Uro® gloves, individually
marketed by Mafepe, result in savings of up
to 30% in terms of money and wasted time
while keeping hands constantly protected.
From the moment they implemented this
system to replace worn gloves, Mafepe has
launched 40 different references of indi-
vidually-sold gloves, and will also study
clients’ specific requirements.
- Ongoing improvement
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
Mafepe carefully studies the various work hazard situations and
potential injuries to the hands, in order to develop improvements.
Such improvements are then applied to all models and materials,
from the elastic leather gloves to the new-generation seamless
gloves. Compliance with safety and comfort requirements are
accredited through laboratory tests: all Uro gloves meet European
EN standards.
Mafepe has always been focusing on evolution, as a manufactur-
er and designer. A few years ago, not all workers would wear
gloves and even if they did, the equipment chosen would not
always be suitable. Also, some sectors that did not believe gloves
were necessary, like services or agriculture for instance, today
reveal high demand levels. Therefore, Mafepe is working with
experts in various sectors to develop gloves made with seamless
fabrics admitting various manufacturing options (immersion,
dripping, gluing, injection, sewing, Vulcanizing, micro-bubbles...).
They place emphasis in ergonomics, a major factor.
Mafepe prides itself in “Our virtual 100% effectiveness for all haz-
ards and activities, so that we know for a fact that full protection
is available if only workers are willing to wear gloves, and then,
the ones suitable for their task. In this sense we wish to underline
the relevance of choosing well, for the highest levels certified by
tests will not always guarantee the right sort of protection. We are
committed to helping consumers choose, and always encourage
them to contact us with their queries and doubts”.
- Aneto, workwear and protective clothing
Mafepe applies the same concepts to protective clothing as it does
to protection gloves (hazard analysis, most suitable fabrics, most
functional design for maximum performance and protection). All
of this is, of course, certified and documented, with the corre-
sponding laboratory tests to which products are subjected, regard-
ing weight, composition, resistance to
washing and spills, all other
aspects regarding
sewing procedures for
standard and techni-
cal fabrics, for
instance.
The company’s
slogan “Working
towards a better
future”, summarizes their
philosophy. They point out,
“For the past 40 years, we have been working towards this goal, the
result of a call for excellence in search of useful solutions in terms
of equipment and protection. We created Uro®, specialized brand
in protection gloves, and Aneto®, our workwear brandname”.
Mafepe’s present involves their commitment to ongoing improve-
ment. Their goal, they say, is “To adjust to users’ needs, with a
focus on quality, details, finishes, with strict conceptual and func-
tional principles, to materialize the most innovating solutions
based on our goal of making everything within our reach to build
a better future”.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
J’hayber Works apuesta
por el tejido Canvas para el
vestuario Full Equip Cotton
La firma ilicitana de equipos de uso profe-
sional, J’hayber Works ha presentado
sus nuevos modelos de vestuario
para el próximo invierno 2007-08.
La principal apuesta de la firma
para la temporada invernal es la
ampliación de su línea de vestua-
rio laboral Full Equip con la crea-
ción de nuevas referencias en
algodón 100% Canvas.
Full Equip Cotton propone chaque-
tas y pantalones en dos tonalidades
–verde / caqui y azul- confeccionados
en algodón 100% con tejedura Canvas. Este
tejido garantiza plenamente la resistencia a
la abrasión y a los tirones, por lo que es muy
duradero y efectivo en trabajos del sector
de la construcción e industrial. Estas pren-
das completan los habituales básicos de
forros polares, polos de manga larga y
manga corta de algodón, que la empresa
comercializa para la época invernal.
·Estética corporativa
J’hayber Works puso en marcha la tem-
porada anterior la renovación total de
su vestuario profesional con una apues-
ta por la estética corporativa con la
combinación del diseño de ropa y cal-
zado. En este sentido, la filosofía de ser
un proveedor global en calzado de segu-
ridad y vestuario profesional se reafirma con la ampliación y reno-
vación sistemática de su equipamiento laboral bajo criterios de
diseño, seguridad y confort.
Por otra parte, especialmente indicado para los momentos más
fríos del invierno, J’hayber Works ha diseñado el nuevo modelo de
parka K2. Confeccionada con tejido High Pro-Tex, está ideada para
una óptima protección, ya que dispone de un tratamiento especial
que protege del viento, la lluvia y las temperaturas extremas. Se
trata de una película especial que se aplica sobre el tejido para con-
seguir una gran protección al exterior, al mismo tiempo que man-
tiene la temperatura.
·Calzado Future Line
La firma ha puesto en el mercado nueve referencias en las que rein-
terpreta sus clásicos con un diseño renovado en colores y tonalida-
des. Este calzado de uso profesional mejora las prestaciones de segu-
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
Productos de actualidad / Updated Products
ridad incorporando elementos técnicos de nueva factura, como el
piso de poliuretano expandido y patín de TPU, puntera de aluminio
y la plantilla anti-perforación no metálica, J’hayflex.
Específicamente para el invierno, la firma comercializa el modelo
Titan, bota de media caña con serraje hidrofugado y Cordura®, pun-
tera de aluminio y tejido anti-perforación en la plantilla. Incorpora
membrana Sympatex impermeable-transpirable, forro Dry Best para
la absorción de la humedad, y antibacteriano, lo que mejora, junto a
la plantilla CoolMax, la rápida evaporación del sudor. Además, incor-
pora material reflectante para mejorar la seguridad del trabajador en
condiciones de escasa visibilidad.
J’hayber Works chooses
Canvas for their Full Equip
Cotton workwear products
J’hayber Works, manufacturers of pro-
fessional equipment products, located
in Elche, presented their new models for
the coming 2007-2008 winter season.
What stands out among them is the new
range of products in the Full Equip Cotton line,
with the new 100% cotton Canvas references.
These are 100% cotton Canvas jackets and trousers available in
two colours: khaki green and blue.
Canvas is a fabric with excellent resistance to abrasion and tears,
so it is ideal for industrial uses and the construction sector.
The new products then, complement the company’s offer of basic
polar linings and cotton long-sleeve polos for the winter season.
·Corporate esthetics
J’hayber Works changed their professional workwear collection
this past season, with a new option for the combination of work-
wear and footwear. The philosophy of this manufacturer is to
become a global footwear and workwear
supplier, systematically renovating
their offer, based on design, safety and
comfort at their guiding principles.
On the other hand, and with the cold-
est winter days in mind, they created
the new K2 parka, made of High Pro-
Tex fabric and designed to protect
against the elements due to a special
treatment that makes the parka an
ideal clothing item to protect against
the extreme temperatures and rain.
The coating applied on the fabric makes
it fully insulating while maintaining
ideal body temperature.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
·Future Line,
The company launched nine new references, with renovated
designs and especially, new colours available. J’hayber also
improved protection with new technical elements like the expand-
ed polyurethane soles and TPU heels, aluminium tips and anti-
puncture, non-metallic J’hayflex sole pads.
Specifically designed for the winter season, Titan is a new half-leg
boot made of hydrofuged split leather and Cordura. With water-
proof Sympatex and Dry Best lining to absorb humidity and
antibacterial properties, the boot has Coolmax sole pads that favour
evaporation of humidity. The reflective material enhances protec-
tion as workers may be easily located in low-visibility conditions.
Dispositivo de ascenso
Tractelift
A finales de 2006, Tractel hizo el lanzamiento del dispositivo de
ayuda para el ascenso en escaleras verticales Tractelift, que permite
a los operarios ascender por una escalera con una fuerza constante
de 40 kg. aproximadamente, y proporciona las siguientes ventajas:
-Menos tensión en brazos y piernas.
-El latido del corazón se mantiene igual que en situación de reposo.
-Se precisa menos tiempo de descanso tras finalizar el ascenso.
-Se ve notablemente reducido el peligro de incidentes por cansancio.
En cuanto al mando y control del equipo, puede decirse que un moto-
reductor colocado en la base de la escalera, acciona, mediante un
embrague de fricción en baño de aceite,
una polea de tracción que hace girar el
cable sintético en circuito continuo.
El cable, de sección redonda y termo-sol-
dado sin fin, pasa por la polea de trac-
ción del motor y por la polea de reenvío,
en la parte superior de la escalera. La
marcha y el paro se controlan mediante
un relé temporizado y un interruptor de
final de carrera, situado junto a la polea
de tracción. De este modo, al iniciarse el
ascenso por la escalera, se produce la
primera señal de impulsión por el tiro
del cable y continúa funcionado y dando
nuevas señales al motor a cada giro de la
polea de tracción. Cuando la persona
cesa la ascensión, el cable se detiene y la
polea deja de accionar el interruptor,
que no envía más señales al motor, por
lo que éste se para. El tiempo hasta la
detención del motor es regulable
mediante un relé temporizado.
·Escaleras de seguridad FABA
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products

PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com

En otro orden de cosas, cabe destacar que el Grupo Tractel ha
incrementado su oferta de seguridad anticaídas con la compra de la
actividad de escaleras de seguridad FABA, gran especialista en la
fabricación de escaleras de acero y aluminio, montadas con un dis-
positivo anticaídas integrado sobre perfil hueco. El producto se uti-
liza sobre instalaciones de almacenes y edificios, torres, postes de
alta tensión, antenas, chimeneas, tanques y también en subterráne-
os, principalmente para acceso a aguas residuales.
El equipo de escalera modular FABA se ancla al mástil mediante un
sistema de correa tensora. La salida del raíl anticaídas en la parte
superior de cada tramo de escalera se cierra automáticamente y
sólo se abre cuando se une al siguiente tramo; de este modo se pre-
viene que el usuario se salga de carril durante el ascenso.
Entre sus características, se puede destacar:
-Las escaleras sirven únicamente para el ascenso, en ningún caso
para elevar o transportar cargas.
-No tienen límite de altura, se instalan de forma continua a lo largo
de toda la altura de la obra.
-Permiten superar con total seguridad los resaltes o salientes de la
edificación.
-Pueden ser proyectadas (en montaje continuo) como derivación
del pararrayos, conforme a DIN 57 185.
-Como complemento, se pueden añadir cubiertas que impidan el
acceso de personas no autorizadas.

Tractelift, climbing aid

In late 2006 Tractel launched their
climbing aid device for vertical lad-
ders. Tractelift allows workers to climb
ladders with a constant pulling force
of approximately 40 kg, with several
advantages:
-Reduces stress on legs and arms.
-Heartbeat equivalent to that in rest-
ing position.
-Reduces resting time after climbing.
-Reduces accident hazards caused by fatigue.
The device is controlled by a motor located at the foot of the lad-
der, and by means of an oiled friction clutch a traction pulley
pulls the continuous belt.
The thermo-sealed, round-section belt
passes through a pulley at the top of
the ladder, and a temporizer relay
allows for safe operation. The switch at
the top of the ladder, located by the
pulley, is for stopping the motor. The
climber connects his harness with a
rope grab to the continuously running
round belt. As the climber continues to
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

climb, he is automatically send- las normas armonizadas, y verificando las conformidad de los EPI en cada
ing the motor a signal to go on fabricación, lo que garantiza que cada lote de producto fabricado ha sido
running. When the climber ensayado y verificado según la Normativa EN correspondiente.
reaches the desired position on ·Novedades
the ladder, the belt, pulley and Concretamente este año, Sibol ha presentado su nueva gafa Luna, que
motor will stop. The temporized supone un cambio de perspectiva. Con su diseño innovador, este EPI da
relay allows for time adjust- un paso adelante en adaptación y aceptación del usuario, la cual aporta
ments. mayor comodidad y seguridad, lo que garantiza su uso continuado. Luna
·FABA safety ladders está convirtiéndose en gafa de seguridad de referencia entre los expertos
Tractel Group adds new products en seguridad y los propios usuarios, que valoran su atractivo y alta calidad.
to their fall protection range, Fabricada con Nylon, es altamente resistente y duradera, al mismo
through the acquisition of FABA tiempo, sus laterales de policarbonato, con aberturas de ventilación
safety ladders. FABA is known as translúcida, proporcionan al usuario un campo visual más amplio y
a specialist in steel and alumini- consiguen evitar el empañamiento.
um ladder manufacturer. These Si a todo esto añadimos que está certificada como gafa graduada y que es
ladders have an integrated conforme a la normativa EN 169 y EN 171 (soldadura e infrarrojos), Luna se
mechanical fall protection device, and are especially suitable for use convierte en un equipo de referencia dentro de la protección ocular.
in warehouses, buildings, towers, electricity posts and towers, anten- ·Protección respiratoria
nae, chimney, tanks or in underground facilities, such as sewers. En este apartado, las mascarillas auto-filtrantes plegadas Seybol son
The modular ladder is anchored to a mast by means of a tensor uno de los productos estrella dentro de la feria, ya que toda la gama
belt system. The fall-protection rail on the top of each length of lad- cumple con el ensayo D, que verifica que las mascarillas son suscep-
der is automatically adjusted and will only come loose when con- tibles de ser utilizadas durante más de 8 horas. Además, es patente su
nected to the following length of ladder, thus preventing users alta eficacia, con un gran poder de retención y una resistencia a la
from falling as they climb up. respiración muy baja. Certificadas bajo la nueva Normativa pre EN
Among its many advantages, FABA ladders offer: 149:2006 (Loading Test).
-Safer climbing. But the ladders are not for lifting or carrying load La gama de mascarillas Seybol es de forma plegada, lo que hace que sea
or weight. un equipo fácil de llevar y de guardar, estando siempre a mano para ser
-There is no height restriction as ladder lengths are attached to one utilizado en el momento en que se requiera. Se presentan empaqueta-
another, to reach the desired height. das individualmente, circunstancia de interés ya que la mascarilla
-Cornices or other protruding elements are no obstacles. queda preservada de sucie-
-The ladders may also be assembled (continuous assembly), as dad y olores hasta el momen-
lightning rods, in compliance with DIN 57 185. to en que se usa. Están fabri-
-The complementary platforms or decks are for preventing use by cadas con un material
non-authorized personnel. especial, libre de fibras, que
las hace muy apropiadas para
el uso en el sector del auto-
móvil.
Sibol expone novedades En cumplimiento de la
Directiva 89/686/CEE (infor-
en A+A mación, instrucciones y
entrenamiento en el uso del
equipo de protección perso-
Sibol presenta sus Equipos de Protección Individual, fabricados en nal), Sibol empaqueta cada
España, en la Feria A+A de Düsseldorf. La firma ha puesto el énfasis en mascarilla auto-filtrante con
dejar constancia de lo importante que es la calidad y la ergonomía un manual para el usuario
para un EPI. La firma, a través de su marca Seybol, fabrica equipos que detalla las instrucciones
garantizados no sólo mediante estrictas normas internas, sino avala- y limitaciones de uso.
dos con el sello de garantía de importantes institutos europeos, como También se presentan los
el Instituto Alemán DIN CERTCO, en el caso de la protección ocular. filtros Seybol 982 para Más-
Asimismo, en cuanto a protección respiratoria, AENOR certifica y verifi- cara de Visión Total, que se
ca que el Sistema de Garantía de la Producción de Sibol (Dentro del han certificado reciente-
marco ISO 9001:2000) es conforme a la Directiva de Calidad Art 11B, por mente bajo la Normativa
la que se realizan ensayos de laboratorio en cada fabricación, conforme a EN 143:2006.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products
Sibol showcased
novelties at A+A
Sibol presented their Personal Protection Equipment products,
made in Spain, at A+A Düsseldorf. The company’s clear statement
underlines quality and ergonomics for PPE and markets Seybol
products, guaranteed not just by their strict internal rules but
with the support of guarantee seals by major European institutes
like German DIN CERTCO, for eye protection products.
As to their respiratory protection equipment, AENOR certifies
and verifies Sibol’s Production Guarantee System (within the
ISO 9001:2000 frame) in compliance with Quality Standard
Art. 11B, for laboratory tests in accordance to conjugated stan-
dards, verifying the quality of each PPE product guaranteeing
each item has been tested and verified in accordance to the cor-
responding EN Standard.
·Novelties
This year Sibol presented the new Luna goggles, representing a
new perspective. With its innovative design, this PPE product
represents a step ahead, consistent with their commitment to
users, always marketing safe, comfortable products guarantee-
ing prolonged use. Luna is gradually becoming a leading pro-
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
tection goggle among users and experts who value its high qual-
ity and attractive design.
Manufactured with Nylon it is extremely resistant and durable,
and its polycarbonate sides, with translucent ventilation open-
ings, offer users a wider visual field, avoiding fogging.
Luna is EN 169 and EN 171-certified (welding and infrared),
and a leading point of reference in eye protection.
·Respiratory protection
Seybol’s folded auto-filtering masks are among their star prod-
ucts, all of them passing D tests for masks to be worn for over 8
hours. In addition, their high efficiency is evident, with high
power retention and low respiratory resistance. EN 149:2006-
certified, in accordance to new standards (Loading Test).
Seybol’s range of folded masks are easy to carry and wear,
always at hand whenever needed. They are individually
packed, and so preserved, kept clean and odour free. Made with
special material, fibre free, highly suitable for use in the auto-
motive sector.
Complying with Standard 89/868/CEE (information, instruc-
tions and training in the use of personal protection equip-
ment), Sibol packs each auto-filtering mask with a user’s man-
ual with detailed instructions and warnings.
The new Seybol 982 Total Vision Mask was also presented,
recently certified in compliance with EN 143:2006.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

resistant and visible in the darkness,

Peli lanza un nuevo even at great distance. The new
generation photoluminescent
concepto de alumbrado material in the plastic absorbs
the energy from any light source,
de emergencia even fluorescent lights.
The emergency light is thus protected but
easily available, as it can be mounted on any sur-
Peli™ Products, fabricante de linternas pro- face. The Energizer® e2® batteries with titanium technology guar-
fesionales y maletas de protección estancas antee seven-year storage periods. The five LED lights produce a
de alta resistencia a los impactos, presenta powerful 21-lumen beam, with a use range of up to 90 hours. The
la 2480 Emergency Lighting Station (Esta- flashlight comes with a tail switch for easy, one hand operation.
ción de alumbrado de emergencia).
Pensada para cuando se produce un apa-
gón, la estación de alumbrado de emer- Metallica redefine la
gencia es un kit muy compacto, visible en
la oscuridad (fotoluminiscente). Se pre- resistencia al corte
senta en un práctico maletín de policarbo-
nato transparente, diseñado para fijarlo
con facilidad a distintos tipos de superficies (incluye tornillos de Metallica es un guante anticorte, patentado, y verdaderamente
montaje y cinta adhesiva de doble cara). revolucionario. Creado a partir
La linterna MityLite™ 2440 LED que incorpora está sujeta a la male- de una combinación exclusiva
ta con un clip especial, y posee un cuerpo fotoluminiscente extre- de fibras de alta tecnología, es
madamente resistente, que resulta visible en la oscuridad a gran dis- el más avanzado guante anti-
tancia. Está fabricada con un material plástico de nueva generación, corte de Polyco.
capaz de absorber energía de cualquier fuente luminosa, incluso lám- Ensayados y aprobados por los
paras fluorescentes. principales usuarios de sierras
La linterna de emergencia está a la vez protegida y es fácilmente de cinta de hoja lisa, estos
accesible; puede montarse en cualquier superficie. Además, sus pilas guantes pueden usarse en apli-
Energizer® e2®, con tecnología de titanio, garantizan una duración de caciones en las que, hasta
almacenaje de siete años. Sus cinco LED producen un haz de luz bri- ahora, no se podían usar los
llante de 21 lumens, con una autonomía de hasta 90 horas, con sólo guantes anti-corte existentes
pulsar un interruptor trasero. en el mercado. Son el sustituto
ideal para los pesados y poco
flexibles guantes de malla
metálica, ya que la tecnología
Peli launches a new utilizada en Metallica permite
niveles de dexteridad y movili-
emergency-lighting dad que los guantes metálicos
convencionales no ofrecen.
concept La composición y el tricotado
de los guantes Metallica pro-
porcionan una comodidad
Peli™ Products, manufacturers of professional lights and protec- superior a la de los guantes de malla metálica y, además, ofrecen
tive waterproof suitcases resisting shock, present the new 2480 una excelente resistencia a la abrasión.
Emergency Lighting Station. ·Abraxus, resistente a la abrasión
Conceived for use during blackouts, the emergency lighting sta- Este guante de altas prestaciones, producto del centro de innova-
tion is a compact kit, highly visible in the darkness (photolumi- ción de Polyco, presenta una excepcional resistencia en aplica-
nescent). The strong polycarbonate case, with photoluminescent ciones con abrasión, como el montaje de automóviles y otras apli-
labels that are visible from a long distance, can be mounted on caciones de la industria del acero. Como complemento, Abraxus
any surface (includes screws and double-side adhesive tape). también ofrece al usuario un nivel 5 de protección frente al corte,
The MityLite™ 2449 LED light inside the case is fixed to the con- según pruebas realizadas por el Método de Ensayos ISO.
tainer by means of a clip. Its photoluminescent body is extremely Fabricados de una fibra registrada, y específicamente concebidos
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

y tejidos para este tipo de apli- comodidad y el dorso descubierto permite una excelente transpi-
caciones, los Abraxus duran ración durante el uso.
más que la mayoría de los Dy Flex N y Dy Flex F han sido diseñados para un perfecto ajuste
guantes aun cuando son usa- a la mano, dando al usuario la máxima dexteridad en aplicaciones
dos en las más duras condicio- en que se requiere gran sentido de tacto, siendo ideales para su
nes. Simultáneamente, este uso en manipulación de componentes y tares de montaje en gene-
producto proporciona comodi- ral, electrónica, trabajos de iluminación e industria alimentaria.
dad y dexteridad elevadas gra- Dy Flex F está además aprobado para la manipulación de alimentos.
cias a su construcción sin cos-
turas. Los Abraxus son
cómodos durante largos perio-
dos de utilización y aptos para
Metallica redefines
aplicaciones como manipula-
ción de vidrios, cadenas de
resistance against cuts
montaje y construcción.
·Multi-Task: protección y dise-
ño Metallica is a patented, truly revolutionary glove protecting
Con sus dos versiones, guantes against cuts. Created from an exclusive combination of hi-tech
de 5 dedos (Multi-Task 5) y fibres, it is Polyco’s most advanced cut-protection gloves.
guantes con tres dedos al aire Tested and approved by most single-blade machine saws these
(Multi-Task3), la gama Multi- gloves are ideal for applications where no available protection
Task combina la comodidad, existed. They are the best substitutes for those heavy, non-flexi-
duración y protección en ambas versiones, que se distinguen por ble metal mesh gloves, for the technology used to manufacture
su actual y atractivo diseño. Metallica offers a degree of mobility and dexterity conventional
Mediante la combinación de materiales se obtiene un refuerzo metallic gloves cannot afford.
superior en las áreas de muñeca, dedos y palma: The composition and knitting techniques used in Metallica
-Los protectores de la muñeca y nudillos son de un flexible tejido make them much more comfortable and also highly resistant
engomado para reducir la fatiga de las manos. against abrasion.
-Los parches de PVC sobre la palma ofrecen una mayor protección ·Abraxus, resisting abrasion
contra golpes y arañazos. This hi-performance glove is
-La parte inferior del área de la palma está reforzada con una almo- the result of Polyco’s innova-
hadilla integral esponjosa para ayudar a reducir los efectos de gol- tion efforts, with exceptional
pes e impactos. resistance in applications
-La palma de piel sintética es flexible y altamente confortable, where abrasion is unavoid-
incluso durante uso prolongado, mientras que el dorso del guante able, as in automotive assem-
contiene Spandex para un ajuste más ceñido y flexible. bly operations and when han-
Esta gama es ideal para su utilización en tareas tales como monta- dling steel sheets of elements.
je, ebanistería, almacenaje y construcción. Abraxus offers protection
·Crece la gama Dy-námica against cuts, level 5, as tested
Dy Flex N y Dy Flex F son guantes de Dyneema® con un recubri- by ISO Methods.
miento de nitrilo: Made of patented fibres and specifically designed for this type of
-Recubiertos ¾ (Dy Flex N) applications, Abraxus will last longer than most gloves, even
-Con la palma recubierta (Dy Flex F) under harsh conditions. At the same time, dexterity and comfort
Estos guantes ligeros ofrecen una excelente resistencia al corte, are unparalleled due to its seamless structure. Abraxus is com-
mientras que su recubrimiento de nitrilo asegura que el guante es fortable even when worn for long periods, and are suitable for
apto para ser usado handling glass sheets, in assembly tasks or construction work.
en condiciones en ·Multi-Task: protection and design
que se produce abra- Available in two versions, with 5 fingers (Multi-Task 5) and 3
sión. fingers left uncovered (Multi-Task 3), the Multi-Task range com-
El soporte de Dynee- bines comfort, durability and protection in both versions,
ma ® , tricotado sin known for their attractive, updated design.
costuras, facilita unos The combination of materials allows for superior reinforce-
elevados niveles de ments on the wrist, fingers and palm:
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products
-Wrist and knuckle protectors are of rubberized flexible fabric
to reduce hand fatigue.
-PVC patches on the palm of the hand offer improved protection
against shock and scratches.
-The lower area of the palm of the hand is reinforced with a
foamy pad to reduce the effects of shock or impact.
-The palm, made of synthetic leather, is flexible and very com-
fortable even when worn for long periods of time, and the back
of the hand contains Spandex for more flexibility and perfect fit.
This range of gloves is ideal for workers in warehouses, assem-
bly lines, carpentry and construction.
-Dy-namica range keeps growing
Dy Flex N and Dy Flex F are Dyneema® gloves with nitrile coating:
-¾ coated (Dy Flex N)
-With coated palm (Dy Flex F)
These light gloves offer excellent resistance against cuts, while
the nitrile coating makes them resistant against abrasion.
The Dyneema® seamless support makes them extremely com-
fortable and the open back of the hand allows for breathability.
Dy Flex N and Dy Flex F have been designed for perfect fit, so
users enjoy maximum dexterity. They are ideal for handling
components, as in assembly tasks, electronics, lighting installa-
tions and the food processing industry.
Dy Flex F is also tested and approved for handling food.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
Nuevos cascos de seguridad
y accesorios Rubi®
Conocedora de los riesgos laborales en el mundo de la construc-
ción, Rubi® amplía su gama de productos Rubiquip® para el equi-
pamiento y protección del profesional. La finalidad de estos pro-
ductos es proteger al usuario en su trabajo y evitar en lo posible
cualquier riesgo de lesión.
Los nuevos cascos de seguridad Rubi® están fabricados en material
de polipropileno e incorporan una banda anti-sudor, prestación
muy interesante, especialmente de cara al trabajo durante la esta-
ción estival. El modelo SP tiene la suspensión de plástico, mientras
que el sistema de ajuste es mediante orificio-pivote. Por su parte, el
modelo ST tiene la suspensión de tejido y se ajusta mediante rueda
giratoria.
Conforme a la tendencia de compatibilidad de equipos y mejora de
las prestaciones, Rubi® también lanza al mercado dos accesorios
para estos cascos. Se trata del protector facial y del protector audi-
tivo. El protector facial protege contra la proyección de partículas
mecánicas, salpicaduras líquidas, impactos de alta velocidad y
media energía. El protector auditivo ofrece una protección cómo-
da y efectiva para ambientes de gran contaminación acústica.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
Productos de actualidad / Updated Products
New safety helmets and
accessories by Rubi®
Rubi®, with their know-how and expertise
in the prevention of work hazards within
the construction sector, expand their
Rubiquip® line, offering improved equip-
ment and protection to workers and pro-
fessionals in this field, designed to pro-
tect users as they go about their daily
tasks, avoiding all possible injury
hazards.
The new Rubi® safety helmets are manufactured with polypropy-
lene, with a sweat-absorbing band
which proves to be especially useful
during the hot summer months.
Model SP has plastic suspenders and
hole-pinlock retention system. Model
ST has fabric suspenders and wheel-
and-groove retention
system.
In accordance to the trend towards equipment
compatibility and in order to improve perfor-
mance, Rubi® also launch two accessories for
these helmets: a face protector and hearing
protector. The face protector is a shield pro-
tecting against projected mechanical particles, fluid
splashes, hi-speed shock and medium-level energy. The hear-
Últimas novedades
de Singer Frères
El fabricante francés de EPI, Singer Frères, ha incorporado diversas
novedades a su surtido, de las que destacamos las referencias:
·MC6002, MC6003, MC6019, MC6021, MC6023
Se trata de una serie de guantes finos de protección y de ocio,
tipo mecánico, con diseños únicos Goldex. La palma se ha
resuelto con materias sintéticas (65% nylon, 35%
PU). La composición del dorso es un
97% de poliéster y el 3% de Span-
dex. Disponen de puño velcro
para un excelente ajuste. La
palma incorpora refuerzos.
Suaves, resistentes y confortables,
los guantes mecánicos pueden utilizar-
se en muchas actividades de trabajo (fon-
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
tanería, carpintería, albañilería…) y de tiempo libre (deportes mecá-
nicos, ciclismo…). Entre las características más sobresalientes hay
que destacar el patrón ergonómico Goldex®, por el que se consigue
un perfecto ajuste del guante a la mano. Cuentan con certificación
CE EN 388 (riesgos mecánicos).
·Distb1
Es un distribuidor de tapones de oído basado en una caja plástica
resistente. Un recipiente de retención impide a los tapones caer al
suelo. Contiene 50 pares de tapones de poliuretano, color naranja
PU, modelo HGB03O, y se ha concebido para emplazarlo a la entra-
da de lugares ruidosos o cerca de la maquinaria de modo que las per-
sonas que se hallan en dichos entornos puedan hacer uso.
Según el fabricante francés, se trata de “una elección económica de
distribución de tapones. Uno de sus puntos fuertes es un diseño
atractivo para incitar a la utilización de la protección anti-ruido. Es
completamente transparente, suave y confortable, fácil de usar y,
sobre todo, higiénico.
The latest novelties
by Singer Frères
Singer Frères, the French manufac-
turers of PPE, add new novelties
to their catalogue. Among them:
-MC6002, MC6003, MC6019,
MC6021, MC6023
These are fine protection and leisure
gloves, of the mechanic type with
unique Goldex designs. The palm of the
hand is made of synthetic materials (65%
nylon, 35% PU). The back of the hand is 97% polyester
and 3% Spandex. The Velcro cuff provides for perfect
adjustment, and the palm of the hand is reinforced.
Smooth, resistant and comfortable, mechanical gloves may be
worn in a number of situations (plumbing, carpentry, mason-
ry...) and also for leisure activities (mechanical sports,
cycling...). Among the most salient features, the ergonomic
Goldex® design allows for perfect fit. All models are CE EN 388-
certified (mechanic hazards).
-Distb1
This is a resistant, plastic tray for ear plugs. The container is
designed for safe storage of earplugs, with 50 polyurethane,
orange PU plugs model HGB03O, conceived to be placed at the
entrance of noisy places or near machinery so that people can eas-
ily help themselves to hearing protection equipment.
The French manufacturer states, “This is a convenient choice for
distributing ear plugs. Its attractive design acts as an incentive for
people to wear hearing protection plugs. The container is trans-
parent, comfortable to use and above all, hygienic”.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products

PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com

Productos Mesa lanza nuevos
modelos con el nuevo tejido
PBI Triguard
Productos y Mangueras Especiales, S.L., Productos Mesa, acaba de
lanzar al mercado dos nuevos modelos, un traje y un buzo, elabora-
dos con el nuevo tejido PBI Triguard. En su composición, este tejido
se caracteriza por la mezcla de un 20% de PBI, un 28% de Lenzing FR,
un 50% de Twaron Microfibra y un 2% de fibra antiestática.
Los artículos confeccionados con PBI Triguard son ininflamables, no arden
ni se funden, no gotean, tampoco encogen ni se cuartean durante su expo-
sición al fuego o en situaciones de flash over. Además, el PBI mantiene su
tenacidad e integridad ante la exposición a la mayoría de ácidos y álcalis, así
como a los hidrocarburos. Otro factor a destacar del PBI Triguard es que
disminuye el riesgo de lesiones relacionadas con el estrés por calor.
Los nuevos artículos que Productos Mesa ha confeccionado con el
nuevo tejido son un traje compuesto por chaqueta y pantalón y un
buzo. Ambos modelos unen a su gran resistencia al fuego y al calor
un elevado nivel de confort y durabili-
dad. Se trata de prendas ligeras, suaves y
flexibles que absorben en buena medida
la humedad. Su tejido, de tacto agradable,
es transpirable y permite la circulación
del aire alrededor del cuerpo.
Dentro de la valoración de un tejido es deter-
minante la durabilidad del mismo. Al contrario
que otros tejidos tratados químicamente, las
cualidades protectoras del PBI Triguard son
inherentes al tejido, no se aplican en su super-
ficie, por lo que la protección no desaparece.
Después de numerosas limpiezas, este tejido
sigue manteniendo su suavidad y sus presta-
ciones en protección. Por otra parte, es resis-
tente a la abrasión y a la rotura y conserva sus
propiedades mecánicas día tras día.

Productos Mesa launching

new models with new PBI
Triguard fabric
Productos y Mangueras Especiales, S.L, Productos Mesa, recently
launched two new models, a suit and coverall made with the new
PBI Triguard fabric. The fabric is a mixture of 20% PBI, 28% Lenz-
ing FR, 50% Twaron Microfibre and 2% antistatic fibre.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
Productos de actualidad / Updated Products PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

All products made with PBI Triguard asegurar la estabilidad del

are flame resistant, so they will not pie, así como una célula
burn or melt, drip and will not shrink de absorción de los cho-
or crack when exposed to flame or in ques en la zona del talón
flash-over situations. PBI will main- que se comporta como
tain its integrity and resistance when un muelle para evitar los
exposed to most acids and alkalis or dolores dorsales.
hydrocarbons. PBI Triguard will also La gama X-Sport se bene-
reduce thermal hazards as when ficia de la tecnología Inte-
exposed to heat stress. gral MTS®: calzado 100%
The new items made by Productos composite (puntera y
Mesa with this new fabric include a plantilla de composite) y
suit — made up of jacket and también amagnético (cor-
trousers— and a coverall. Both models tes sin partes metálicas).
are highly resistant to flames and heat, Con su última gama X-
extremely comfortable and durable, Sport, MTS hace da prue-
light in weight, smooth and flexible ba de la excelencia de un
and will absorb humidity to a great extent. The fabric is breath- calzado con el sello
able and smooth to the touch, and allows for air circulation “Made in France”.
around the body.
Fabrics may be highly technological, but what users appreciate is
durability. As opposed to fabrics subjected to chemical treatments,
the protective qualities of PBI Triguard are inherent to the fibres
and not applied on the surface, so the fabric maintains its protective
properties throughout its lifetime. Even after repeated washing, the
fabric is still smooth and highly protective. It will resist abrasion
and tears and its mechanic protection properties remain intact.
X-Sport models by MTS
and their debut at A+A
Los modelos deportivos MTS completes their renovation process with the introduction of
X-Sport, known for its futuristic, innovating style. X-Sport mod-
X-Sport by MTS els are the latest design in protection footwear products.
Inspired in technologies used for professional sports footwear,
debutan en A+A these models are modern, esthetic and very comfortable. X-
Sport by MTS concentrates technological innovations: van-
MTS finaliza su renovación de gamas con la X-Sport, que se caracte- guard materials, reflective bands, composite tip and sole pad,
riza por sus cortes futuristas y un diseño innovador, los modelos X- carbon insert soles, Coolmax® linings, the first shock-absorbing
Sport son el último grito en calzado de seguridad. Poron® sole pads...
Inspirados en la tecnología para los profesionales del deporte, los And MTS developed a revolutionary concept for this new range,
cortes proporcionan estética y modernidad, así como un óptimo based on Axial-Protection®, the most excellent solution for
confort. X-Sport by MTS es una concentración de innovaciones tec- ergonomic-designed foot support, from the heel to the foot arch.
nológicas: materiales de vanguardia, reflectores, puntera y plantilla Their “Speed Lacing” system allows for putting on the shoes with-
de composite, insertos de carbono en la suela, forro Coolmax®, pri- out undoing the laces.
mera plantilla con amortiguadores de Poron®... Además, MTS ha The high-tech sole combines a comfortable, lightweight PU sole
desarrollado para esta gama un concepto revolucionario basado en to absorb vibrations with a TPU, two-colour sole with carbon
el Axial-Protection®, una solución óptima para el sostenimiento inserts for antislipping protection and stability, in addition to a
ergonómico del pie, del tobillo al arco plantar. Asimismo, el siste- shock-absorption cell on the heel, with bellows-like effect to pro-
ma “Speed Lacing” proporciona una nueva manera rápida de cal- tect against back pain.
zarse sin desatar los cordones. X-Sport is designed with MTS® Integral technology: 100% com-
La suela high tech combina una suela confortable de PU, para la lige- posite (tip and sole pad) and non-magnetic (no metal parts).
reza y la amortización de las vibraciones, y una suela de desgaste en With X-Sport MTS proves once again that footwear Made in
TPU bicolor, con insertos de carbono, para evitar el deslizamiento y France carries the seal of excellence.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
Panter. Dos nuevos
modelos para profesionales
de la construcción
Panter amplía su clásica línea Plus con los nuevos modelos Arena y
Venture, especialmente diseñados para profesionales del sector de la
construcción.
Estas dos novedades conjugan tecnología de vanguardia, producto
de la experiencia y del I+D+I de la marca, junto con un diseño muy
atractivo que convierte al calzado en casual, ligero y de inspiración
deportiva. Esta moderna estética permite el uso de Arena y Venture
en diversos contextos, el laboral y el de tiempo libre.
Ambos modelos presentan una puntera plástica Fiberplast super lige-
ra que confiere una seguridad total, resiste impactos de 200 Julios,
funciona como una auténtica barrera que protege de golpes a los
dedos y tiene memoria elástica, por lo que recupera la forma tras el
impacto. La suela es Maxi Grip de poliuretano de dos densidades, la
más baja actúa como amortiguadora de impactos y la más alta resiste
frente a la abrasión, especialmente con aceites e hidrocarburos.
Confeccionados en piel nobuk hidrofugado de altísima calidad,
Arena y Venture repelen las substancias agresivas y son transpira-
bles, flexibles y resistentes. Ambos modelos incorporan el forro
impermeable y transpirable Sympatex High2Out, exclusivo de Pan-
ter, un 120% más transpirable que las membranas convencionales,
reduciendo la acumulación de sudor en un 45%. Otra de las caracte-
rísticas a destacar es su plantilla termoconformada, antibacteriana y
antiestática que se adapta perfectamente al pie y absorbe y desab-
sorbe el sudor creando además, con su espuma de látex,
una amortiguación adicional que proporciona con-
fort. Los dos modelos adoptan también una plan-
tilla antiperforación que no obstaculiza la
flexibilidad al andar.
La línea Plus de Panter cumple con la
norma UNE-EN ISO 20345.
Panter. Two new models
for construction
professionals and workers
Panter adds the new Arena and Venture models to their classic Plus
line, especially designed for professionals in the construction sector.
The two novelties conjugate the latest technologies, the result of
Panter’s efforts in R+D+i and expertise, with an attractive design
that makes footwear light in weight, sportive and casual. Modern
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
esthetics allows for the use of Arena and Venture in both work
and leisure situations.
Both models feature the ultra light plastic Fiberplast tip for total
protection, resisting up to 200 Joules, acting like a barrier that
protests toes and has elastic memory to recover its shape after
impact. The Maxi Grip sole in bi-density polyurethane will absorb
shock (lower density) and resist abrasion (higher density), espe-
cially in the presence of oils and hydrocarbons.
Made with top-quality hydrofuged Nubuck leather
Arena and Venture will repel aggressive sub-
stances, and are breathable, flexible and resis-
tant. Both models have Sympatex
High2Out waterproof breathable lin-
ing, exclusive by Panter, and 120%
more breathable than conventional
membranes, reducing perspiration buildup
by 45%. The thermo-shaped, antibacterial and antistatic sole pad
will perfect adapt to the foot, absorbing and de-absorbing sweat.
The latex foam acts as an additional shock protector and offers
increased comfort. Both models have an antipuncture sole pad
that does not impair flexibility when walking.
Plus line models by Panter comply with UNE-En ISO 20345 standards.
Safetop amplía el surtido
con interesantes novedades
La firma gallega Safetop ha incorporado a su catálogo diversas nove-
dades, entre las que destacamos:
·Protashell Baby Safetop
Pantalla de fibra vulcanizada, en una sola pieza, certificada por la EN
175. Resistente al impacto, se distingue por la suspensión de cabeza
con arnés y rosca de ajuste dorsal, que mantiene una buena estabili-
dad en la cabeza aunque se abata, e impide la aparición de condensa-
ción en el interior de la pantalla. Sus características principales son:
-Peso: 365 gramos.
-Carcasa de fibra vulcanizada.
-Mirilla de poliamida.
-Resistente al calor radiante hasta 180º C.
-Cristal mineral.
-Cubre-filtro de policarbonato.
Está disponible en dos versiones: ref. 70410 (Protashell Baby), medi-
das (mirilla abatible 108 x 51); ref. 70420 (Protashell), medidas
(mirilla fija 110 x 90).
·Casco con pantalla facila Electro Cap
Equipo certificado EN 166 2.3 F para protección eléctrica hasta
1.000 V. Se trata de una combinación de protección facial y de cabe-
za, con 20 cm. de protección facial para aplicaciones industriales. La
pantalla de cobertura frontal abatible va introducida en un “carrier”
que se adapta al casco, pudiéndose abatir. El casco tiene suspensión
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

textil y rosca de ajuste. -Weight: 365 grams.

-Peso 543 gramos. -Vulcanized fibre body.
-Visor de policarbonato. -Polyamide visor.
-Casco de HDPE, color blanco. -Resisting radiation heat up
-Resistencia al impacto 45 m/s-6mm. to 180°C.
-Hasta un 99,5% de absorción de rayos UV, hasta -Mineral glass.
365 nm. -Polycarbonate filter cover.
Está disponible la referencia 81500 (Electro Cap) Available in two versions: Ref.
·Guantes Alborg 70410 (Protashell Baby), sizes
Guantes con refuerzo en palma e índice, certifica- (folding visor 108 x 51); Ref 70420 (Protashell) sizes (non-folding
dos por las normas EN 388, EN 407, EN 420 y EN visor 110 x 90).
12477. ·Electro Cap helmet with face screen
Confeccionados con serraje seleccionado muy fle- En 166 2.3 F-certified for electric protection up to 1,000 V. It com-
xible, que ofrece un nivel de dexteridad (5), muy bines head and face protection, with 20 cm of face protection for
alto para ser un guante de soldar. Está construido industrial applications. The front screen is folded within a carrier
en dos piezas: palma y dorso y, por otra parte, una rail adapted to the helmet. The helmet has fabric straps and
pequeña manga que protege la zona de la muñeca. adjusting screw.
Cuenta con refuerzos en palma, pulgar e índice, lo -Weight: 543 grams.
que reduce al mínimo el deterioro en zonas de gran desgaste; incor- -Polycarbonate visor.
pora forro en interior de la palma y dorso con tejido anti-calórico; -HDPE, white helmet.
costuras dobles; longitud de 28 centímetros; espesor: 2,6 mm. (en -Resisting shock of up to 45
palma con refuerzos). m/s-6mm.
Apto para el trabajo de soldadores, ferrallistas y caldererías. -Up to 99.5% UV absorption, up
-Resistencia a la abrasión: 4 to 365 nm.
-Resistencia al corte: 2 Available 81500 (Electro Cap).
-Resistencia al desgarro: 4 ·Alborg gloves
-Resistencia a la perforación: 4 Gloves with palm and index reinforcements, complies with EN
-Comportamiento a la llama: 4 388, EN 407, EN 420 and EN 12477.
-Calor de contacto: 1 Made with highly flexible, selected split leather, offering high dex-
-Calor convectivo: 3 terity levels (5), difficult to find in welding gloves. Made of two
-Salpicadura de metal fundido: 4 pieces: palm and back of the hand on one side, with a cuff pro-
·Arnés de Nomex y Kevlar tecting the wrist. With palm, thumb and index reinforcements,
Arnés de cuatro puntos de ajuste, dos pectorales y dos en muslos. reducing wear in specific, critical areas. With inner lining on
Cuenta con un punto de fijación y suspensión dorsal, con eslinga de palm and back of the hand, made of heat-protection fabric. Dou-
prolongación, que se une por un velcro a una de las cintas pectora- ble seams. Length: 28 cm. Thickness: 2.6 mm (palm of the hand
les, permitiendo una más fácil conexión sin necesidad de torsión. with reinforcement).
Loops frontales a los que se puede acoplarse un conector. Cinta sub- Suitable for welders, heater opera-
glútea; 950 gramos de peso. tors and people building metal
structures.
-Resistance against abrasion: 4
-Resistance against cuts: 2
Safetop with new, -Resistance against tears: 4
-Resistance against punctures: 4
interesting novelties -Flame behaviour: 4
-Contact heat: 1
-Convection heat: 3
Safetop, the Galician company, add new novelties to their cata- -Molten metal spill: 4
logue, including: -Nomex and Kevlar harness
·Protashell Baby Safetop With four adjustment points, two on the chest and two on thighs.
Vulcanized fibre single-piece screen, EN 175-cetified, resisting With back adjustment and suspension point, with extension sling
shock, with head straps and back screw adjustment for enhanced attached with Velcro to chest straps for easy connection without
stability even in the event of impacts, avoiding condensation torsion. Front loops for additional connector. Bottom strap.
inside the screen. Its features are: Weight: 950 grams.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products
AVR: productos
de alta visibilidad
Xavier Batalla (AVR), con más de diez años de experiencia en el
campo de las prendas de Seguridad, representa en España a la firma
china Yemishing Reflective, un fabricante de productos fotoluminis-
centes cuyo propósito es “poseer la última tecnología para producir
los productos que necesita el mercado”.
La gama de Yemishing incluye productos como:
-Señalización reflectante para carretera (desde calidad comercial
hasta alta intensidad
-Tejidos y transfers certificados por la norma EN 471 (alta visibilidad).
-Tubos de luz química (adecuados para aplicaciones de seguridad).
-Fotoluminiscencia. Films de diferente intensidad fabricados con
PVC adhesivo, transfers de color, hilo de bordar, film de soldadura
de alta frecuencia.
-Moda y deporte. Tejidos reflectantes de colores, disponibles tam-
bién con estampados personalizados.
-Accesorios para prendas. Cola de ratón reflectante en variedad de
colores, transfer pre-cortados, accesorios prismáticos soldados, hilo
reflectante.
-Piel artificial. Con efecto reflectante y fotoluminiscente (patrones
de piel personalizados).
-Transfer no reflectante con color y efecto brillante.
-Credenciales prismáticas personalizadas, etc.
Bajo el concepto de que “no hay seguridad sin visibilidad”, YSM
ha desarrollado su última innovación, el efecto fotoluminiscen-
te “Mega” (en transfer de PU, PVC de soldadura por alta fre-
cuencia, e hilo de bordar). El efecto Mega es altamente visible
en la oscuridad.
Para edificios públicos y buques, YSM ha desarrollado un film Mega
de alto efecto fotoluminiscente, que ha denominado SuperBright,
(27 candelas después de 60 minutos, con una autonomía de 5 días).
Se trata, como otros productos de la gama Yemishing, de una solu-
ción innovadora y exclusiva.
Con amplia oferta y un servicio personalizado, Yemishing puede
satisfacer las especificaciones de sus clientes y del mercado. La firma
AVR presta servicio desde sus instalaciones centrales en Barcelona, o
directamente desde la factoría de YSM. El cliente dispone además del
asesoramiento y apoyo de técnicos europeos para el desarrollo de
cualquier proyecto.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
AVR: hi-visibility products
Xavier Batalla (AVT), with over ten years’ expertise in the field of Safe-
ty clothing, represents Chinese Yemishing Reflective in Spain. Yemish-
ing is a manufacturer of photo luminescent products, seeking to “use
state-of-the-art technologies to product whatever markets need”.
Yemishing manufactures, among others:
- Reflective road signage (ranging from commercial to hi-intensity
products).
-EN 471-certified (hi-visibility) fabrics and transfers.
-Chemical light rubes (for safety and protection applications).
-Photoluminescence. Films in various densities, made of adhesive
PVC, colour transfers, embroidery yarn, hi-frequency welding film.
-Fashion and sports. Reflective coloured fabrics, also available
with customized embroidered patterns.
-Clothing accessories. Reflective cord in various colours, pre-cut
transfers, welded prismatic accessories, reflective yarn.
-Artificial leather, with photo luminescent and reflective effects
(customized leather patterns).
-Non-reflective, colour transfers with shiny effects.
-Customized prismatic name tags, etc.
YSM states “there is no safety without visibility”, and based on this
tenet they developed their latest innovation, the “Mega” photo
luminescent transfer (in PU, hi-frequency welding PVC and
embroidery yarn), highly visible in the darkness.
For ships and public areas, YSM developed a highly photo lumi-
nescent Mega film, known as SuperBright (27 candles after 60
minutes, with a 5-day duration range). As all other Yemishing
products, this is an exclusive, innovative solution.
Yemishing’s catalogue is extensive, and with their customized ser-
vice the company meets the needs and specifications of clients and
users. AVR serves clients from their headquarters in Barcelona
and directly from YSM’s factory. Clients receive technical support
and service from European technicians who assist them in the
development of all types of projects.
Rolyms Vallès: Cuatro
nuevos modelos en Xispal
para el sector del
Esta firma acaba de lanzar al mercado cuatro novedades para el sec-
tor del vestuario ATEX, donde ya dispone de la gama más amplia de
productos certificados del mercado.
Los cuatro nuevos modelos tienen una característica en común, que
Rolyms Vallès ha sabido conjugar seguridad y protección con una
imagen óptima.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
En primer lugar, se presenta la parka Xispal
impermeable, muy ligera y económica.
Cuenta con las certificaciones EN 531/95,
EN 1149-1/07, EN 1149-5/05, EN 343/03 y
EN 340/03. Está fabricada en Xispal con
membrana transpirable y se encuentra
en los colores azul marino, gris y naran-
ja, y en las tallas S, M, L, XL, XXL.
Otro nuevo modelo es el pantalón imper-
meable Xispal, que cumple con las normas
EN 531/95, EN 1149-1/07, PR EN 1149-5/05,
EN 343/03 y EN 340/03. Está disponible en las tallas S,
M, L, XL y XXL, y en los colores azul marino, gris y
naranja. Confeccionado en tejido Xispal con membrana transpirable,
es también muy ligero y económico.
El tercer modelo es la chaqueta impermeable Xispal sin acolchar. Es
muy ligera y económica y responde a las normas EN 531/95, EN
1149-1/07, PR EN 1149-5/05, EN 343/03 y EN 340/03. También está
fabricada en Xispal con membrana transpirable y se encuentra en
existencia en los colores azul marino, gris y naranja, y en las tallas S,
M, L, XL y XXL.
Finalmente, la cuarta novedad corresponde
al chaleco de alta visibilidad Xispal. Cuen-
ta con las certificaciones EN 340/03, EN
531/95, EN 1149-3/04, PR EN 1149-5/05 y
EN 471-03. Está confeccionado en Xis-
pal referencia 850, ignífugo y anties-
tático permanente. Se fábrica en
amarillo y una talla única.
Rolyms Vallès está desarrollando en
estos momentos nuevos modelos
para esta gama debido a la crecien-
te demanda de prendas técnicas.
Rolyms Vallès: Four new
models in Xispal for the
ATEX workwear sector
The company recently launched for new models corresponding tot
he ATEX workwear sector. Here, they are already well known for
their wide range of certified products.
The four new models share a common characteristic as Rolyms
Vallès conjugates safety and protection with an excellent image.
The waterproof Xispal parka is conveniently prices and light in
weight. It is certified in compliance with standards EN 531/95, EN
1149-1/07, EN 1149-5/05, EN 343/03 and EN 340/03. Made of
Xispal with breathable membrane and available in navy blue,
grey and orange. Sizes: S, M, L, XL, XXL.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
The new waterproof Xispal trousers comply with EN 531/95, EN
1149-1/07, PR EN 1149-5/05, EN 343/03 and EN 340/03. Avail-
able in sizes S, M, L, XL and XXL, in navy blue, grey and orange.
Also made with breathable membrane, this Xispal fabric model is
light in weight and affordable.
The third model is the waterproof Xispal jacket without padding.
Light in weight, affordable and complying with EN 531/95, EN
1149-1/07, PR EN 1149-5/05, EN 343/03 and EN 340/03 stan-
dards, it is made of Xispal with breathable membrane and avail-
able in navy blue, grey and orange, sizes S, M, L, XL and XXL.
A fourth novelty is the Xispal hi-visibility vest, complying with EN
340/03, EN 531/95, EN 1149-3/04, PR EN 1149-
5/05 and EN 471-03 standards, this Xis-
pal reference 850 vest has per-
manent flameproof and
antistatic properties. Avail-
able in yellow, one size fits all.
Rolyms Vallès is currently developing new
models for this line, due to growing
demand levels for technical clothing.
Anticaídas retráctiles y
sistemas de izado-descenso
y rescate North Safety
Esta firma especializada en material de seguridad distribuye, a partir
de ahora, sus anticaídas retráctiles, dispositivos de rescate y sistemas
de izado y descenso a través de Vertical, S.L.
·Anticaídas retráctiles, “Blokers”
La gama de cinta cuenta con dos enrolladores de pequeñas dimen-
siones, los modelos Duralite II y Duralite III, fabricados en carcasa de
PVC, con componentes interiores en acero inoxidable/aluminio y
cinta de poliéster Dyneema para resistir la abrasión. Ligeros y resis-
tentes, ambos incorporan un antigiro en el punto de enganche para
impedir la torsión de la cinta. Un conector de bloqueo automático
impide su abertura involuntaria. Integran también un absorbedor de
energía con funda termoretráctil y un indicador de sobrecarga que
permite comprobar si se ha producido una caída. El modelo Duralite
II se presenta en un maletín acolchado de PVC para su protección
durante el transporte. La gama Duralite está indicada en entornos
salinos o corrosivos. El peso de Duralite II es de 2.525 g para 6 m de
cinta, mientras que las características de Duralite III son 1.100 g para
3,6 m de cinta. Los dos enrolladores están certificados según la
norma EN 360.
La gama de cable dispone de enrolladores fabricados con carcasa en
aleación de aluminio y cable de acero galvanizado de 5 mm. Un
conector giratorio con indicador de sobrecarga impide la torsión del
cable. Los Blokers están disponibles en medidas comprendidas entre
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
los 5 y los 43 m. También se encuentran
con cable de acero inoxidable de 15 a 33 m.
Están certificados según la norma EN 360.
Sistemas de izado-descenso y rescate
Para los usuarios que trabajan en espacios
confinados o en operaciones de rescate,
North Safety propone diferentes sistemas
de izado-descenso y rescate.
Los modelos Bloker + Manivela ofrecen la
posibilidad de ser utilizados como enrolla-
dores de rescate. En el caso de que se haya
producido un accidente permiten izar-des-
cender al herido. También funcionan como
protección anticaídas. Enganchando el
cable al anillo anticaídas del arnés del usua-
rio, el enrollador proporciona una protec-
ción pasiva contra las caídas. Fabricados en
aleación de aluminio y cable de acero, los
Bloker + Manivela presentan en la carcasa
un torno con manivela extensible de cuatro
posiciones (una de bloqueo). Son opciona-
les dos modelos de pletinas de fija-
ción para adaptar el enrollador a
un trípode. Están disponibles
en acero galvanizado o inox y
en las medidas comprendidas entre los 15 y los 33 m.
Cuentan con las certificaciones CE EN 1498 y EN 360.
·Sistema de izado y descenso
El dispositivo PED-3 está diseñado para ser utilizado por
una sola persona. Funciona como un sistema de poleas,
tirando de la cuerda a través del aparato se eleva la carga y,
dejando deslizar la cuerda, desciende. Aunque PED-3 mejo-
ra este principio. El cabezal de la unidad consta de una
polea unidireccional que gira en el sentido de izado y se blo-
quea en el sentido de descenso, lo que permite un ascenso
sin obstáculos y un descenso controlado. La cuerda es
semiestática de 9 mm y puede tener una longitud máxima
de hasta 150 m. Se entrega con conector simétrico de cierre
de seguridad a rosca y unidad de control. Su ventaja mecáni-
ca es de 3:1. Está certificado según la norma EN 341 Clase A.
El cabestrante de cuerda se acciona mediante un torno mecánico para
ascender-descender personas o cargas. Una manivela extensible permi-
te aplicar la fuerza necesaria para realizar la operación de forma con-
trolada. Admite hasta 200 m de cuerda. Se sirve con pletina de fijación
para poder acoplar el cabestrante a un trípode.
·Dispositivo de evacuación
North Safety propone un dispositivo que per-
mite un medio de evacuación rápido a los
usuarios que trabajan en altura: Evacuador. El
equipo está formado por un descensor diseñado
para la evacuación y una cuerda con terminales
manufacturadas y protegidas con guardacabos.
Cuando un usuario se engancha en la cuerda es
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
automáticamente evacuado a una velocidad constante hasta el lugar
de seguridad situado en el suelo; mientras tanto, el otro extremo de la
cuerda sube, permitiendo que el siguiente usuario se conecte al apa-
rato para ser evacuado. El modelo Evacuador está fabricado en alea-
ción de aluminio de alta resistencia y acero inoxidable contra la corro-
sión, sin que por ello pierda ligereza o resistencia. Su velocidad de
descenso es de 2m/seg. regulada por freno centrífugo. La altura máxi-
ma de descenso es de 150 m. Evacuador está certificado según la
norma EN 341 Clase A.
Estos productos de North Safety se encuentran en Vertical, su dis-
tribuidor, que también se ocupa del servicio oficial de inspección
de los mismos.
Self-retracting lifelines and
retrieval-descent/rescue
systems by North Safety
This company specializes in protection equipment. As from now
on they will be distributing their self-retracting lifelines, rescue
devices and descent systems through Vertical, S.L.
·“Blokers” self-retracting lifelines
This range of lifelines with straps features two small models,
Duralite II and Duralite III, with PVC housing and stainless
steel/aluminium inside components. The polyester Dyneema strap
resists abrasion. Light and resistant, both include a swivel indica-
tor and avoid strap torsion. The automatic blocker prevents invol-
untary opening and the shock-absorber with thermo-retracting
case and overweight indicator will be activated in the event of a
fall. Duralite II comes in a padded PVC case for safe transporta-
tion. Duralite lifelines are suitable for use in corrosive or salty
environments. Duralite II weighs 2,525 grs, with a 6-meter strap,
and Duralite III weighs 1,100 grs. with a 3.6-meter strap. Both
comply with EN 360 standards.
The cable range has retractors made with aluminium alloy hous-
ing and galvanized 5mm. steel cable. The rotating connector indi-
cating overweight prevents cable torsion. Blokers are available in
lengths between 5 and 43 m. Other versions have stainless steel
cable, between 15 and 33 meters in length. Certified in compli-
ance with EN 360.
·Manual retrieval winch
For users working in confined spaces or rescue teams, North Safe-
ty markets different rescue-descent-hoisting models.
Bloker + Retrieval winch may be used in rescue situations. In
the event of an accident, the injured person may be lowered or
hoisted. These products are also effective lifelines and fall-arrest
systems. By hooking the cable through the fall-protection ring
on the user’s harness, the retrieval winch acts as passive protec-
tor against falls. Made of aluminium alloy and stainless steel
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products
cable, Bloker + Retrieval winch comes with an extensible han-
dle with four possible positions (one for blocking). As an
option, two models have anchorage points to adapt the winch
to a tripod. Available in galvanized or stainless steels, in sizes
15 to 33 mt. Comply with CE EN 1498 and EN 360.
·Hoisting and descent system
PED-3 has been designed for use by one person, with pulleys to
hoist the load. For descent, all you need it to gently slide the rope
loose. Though PED-3, is a major improvement on this simple sys-
tem. For the casing holds a uni-directional pulley that will roll for
hoisting and block itself in the event of descent, which means that
ascent is trouble-free while descent is controlled at all times. The 9
mm. rope is semi-static and may be as long as 150 mt. Sold with
screw-cap symmetric connector and control unit. Mechanical
advantage: 3:1. Complies with En 341 Class A standards.
The rope pulley is activated with a winch, for hoisting or lowering
load or persons. The extensible handle is designed to resist the nec-
essary weight and force, for controlled operation. Will admit up to
200 mt. of rope. With anchorage for attachment to tripod.
·Evacuation device
North Safety presents a device for fast evacuation of users work-
ing in high places: Evacuator. The device has a descending system
for evacuation and a rope with end protectors. Whenever a user
hooks his harness to the rope, he will be automatically evacuated
at constant speed until he reaches the floor. The opposite end of
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
the rope will go up, so that the next user can be evacuated. Evac-
uator is made of highly resistant aluminium alloy and stainless
steel to resist corrosion. It will maintain its light weight and resis-
tance at all times. Descent speed is 2m/seg, with centrifuge brake.
Maximum descent height is 150 m. Certified in compliance with
En 341 Class A Standards.
North Safety products are distributed by Vertical, who is also offi-
cially in charge of customer support, servicing and inspection.
Marigold Industrial:
Nuevo guante de nitrilo
Aeroskin 1
Marigold Industrial, que ahora forma parte de Comasec Gloves, tiene
entre sus productos con mayor demanda los guantes de protección
contra agresiones mecánicas, contra el frío, de protección térmica,
contra agresiones químicas y microorganismos, así como para el uso
de cuchillos de mano.
En esta oportunidad, la firma acaba de sacar al mercado Aeroskin 1,
un guante de protección de nitrilo soportado sin costuras sobre una
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Productos de actualidad / Updated Products
base textil de poliamida ultraligera, parcialmente cubierto por el
dorso. Este guante combina cuatro elementos esenciales, la protec-
ción mecánica, la sensibilidad, el agarre y la economía. Su forma ana-
tómica facilita una rápida adaptación.
Aeroskin 1 es un guante adecuado para múltiples aplicaciones, siem-
pre que se requiera una alta resistencia a la abrasión a la vez que un
buen tacto. Este producto está disponible en las tallas 7, 8, 9 y 10.
Aeroskin 1 cumple con las siguientes normas: EN 420 2003, EN 388
2003 (riesgos mecánicos): 3111.
Marigold Industrial: New
Aeroskin 1 nitrile gloves
Marigold Industrial, now a part of Comasec Gloves, markets
gloves protecting against a number of aggressions: mechanical,
cold, temperatures, chemicals and microorganisms and hand
knives. These are among their most widely sold products.
Now the company launches Aeroskin 1, a nitrile-support protec-
tion, seamless glove made of ultra-light polyamide fabric, partial-
ly covering the back of the hand. The glove combines four essen-
tial elements: mechanical protection, sensitivity, excellent grip
and affordable price. It is anatomically shaped for a perfect fit.
Aeroskin 1 is suitable for a number of applications whenever high resis-
tance against abrasion is required, along with good dexterity levels. The
product is available in sizes 7, 8, 9 and 10. Aeroskin 1 complies with
standards En 420 2003, EN 388 2003 (mechanical hazards): 3111.
Lavoro incorpora la
puntera Toe Box
Lavoro observó que, cuando la suela de PU tiene más grosor, el
borde de las punteras convencionales puede penetrar en el material
de PU de la suela reduciendo la altura del zócalo de protección de los
dedos del pie, pudiendo provocar más lesiones. Este fue el punto de
partida que decidió a esta empresa a investigar y desarrollar un
nuevo producto, la puntera cerrada Toe Box.
Con la finalidad de que sea más resistente y más ligera, la puntera
especial Toe Box se confecciona en materiales compositos que tie-
nen una excelente capacidad de absorción de la energía del impacto
y una gran capacidad de memoria ya que, después de una deforma-
ción temporal provocada por impacto o compresión, recuperan
inmediatamente la forma original.
En una situación de impacto más acentuada, la puntera Toe Box propor-
ciona un alto grado de protección en la zona de los dedos del pie y permi-
te la liberación del mismo en el interior del zapato. Al anular la deformación
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
instantánea de las fibras del material PU incorporado a la suela, queda
garantizado el mantenimiento del espacio interior de la zona de los dedos.
Toe Box ofrece una protección total antiperforación en la zona de
los dedos del pie. La estabilidad dimensional de esta puntera se bene-
ficia de su propia geometría, la cual permite el uso de suelas con
menor densidad y, por lo tanto, más cómodas.
En estos momentos Toe Box dispone de la patente en Portugal PAT
103371, mientras que Lavoro está cursando el pedido de patente
europea 06022093.6.
La marca Lavoro investiga sin pausa para mejorar sus productos y
desarrollar nuevas soluciones.
Lavoro’s footwear, now
with Toe Box tips
Lavoro’s studies revealed that when PU soles
are thicker, the edge of conventional tips will
penetrate in the PU material of the sole, thus
reducing the threshold of protection for the
toes. This caused the company to continue to
work towards developing a new product: the Toe
Box tip.
To make the tip lighter in weight and more resistant, Toe Box
is made with composite, which has excellent shock-absorption
properties and shape memory. After temporary deformation
caused by compression or impact, it will immediately recover
its original shape.
In more extreme situations, Toe Box will offer a high degree of pro-
tection to the toes and allows for immediate extraction of the foot
from inside the shoe. As the PU material of the sole is not deformed
by the tip, inner space for the toes is maintained at all times.
Toe Box offers full antipuncture protection for the toes. The dimension-
al stability of the tip is also due to its geometry, which means it may be
used with thinner soles that are consequently more comfortable.
Toe Box is currently patented in Portugal, (PAT 103371), while
Lavoro is currently applying for European patent 06022093.6.
Lavoro is known for its ongoing research work and efforts
towards improving products and developing new solutions.
FTP 1200 Advanced, la nueva
banda mejorada de
Reflexite
Reflexite investiga constantemente para diseñar y producir elemen-
tos que doten de una mayor seguridad a la labor desarrollada por los
bomberos, un cuerpo de profesionales que cumple con uno de los
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Productos de actualidad / Updated Products

PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com

trabajos más peligrosos existentes.
La banda Fire Tape Plus Advanced se presenta ahora mejorada en los
siguientes aspectos: mayor resistencia al fuego, retrorreflexión en
todo el ancho de la banda, mayor resistencia a la abrasión, y más visi-
bilidad sean cuales sean las condiciones ambientales (en humedad o
en seco). Por sus características innovadoras, la nueva banda toma el
nombre de FTP 1200 Advanced.
Confeccionada en un material fluorescente y retrorreflectante de
color amarillo flúor, FTP 1200 Advanced cumple con las normas EN
471 y EN 469. Única en el mercado con estas características, puede
proporcionar protección a los bomberos en muy diversas actuacio-
nes. Trabajando en condiciones extremas, la banda se distingue por
su alta visibilidad de noche y de día. Este factor es fundamental tanto The Fire Tape Plus Advanced band is now improved in several
para que los componentes del cuerpo se identifiquen entre sí como ways: more resistant to flame, all-width retro-reflection, higher
para que la gente, que tiene necesidad de su ayuda, les localice. resistance against abrasion and improved visibility in all condi-
tions (humid or dry). Due to these improvements, the band is
now marketed at FTP 1200 Advanced.
FTP 1200 Advanced, the new Made with fluorescent yellow retro-reflective material FTP 1200
Advanced complies with EN 471 and En 469 standards. It is the
improved band by Reflexite only reflective band with these properties, and will offer fire-
fighters improved protection in several situations. When work-
ing in extreme conditions, the band is highly visible by day or
Reflexite carries out ongoing research work to design and man- night. This is essential for team members to be able to identify
ufacture elements that improve safety conditions for firefighters, one another, and also because victims can more easily see them
whose work is regarded among the most dangerous. and call for help.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com
Productos de actualidad / Updated Products
Delta Plus: Con la nueva
serie Mach5 de Panoply
Desde que Delta Plus
Group se inició en la
confección de vestuario
laboral con la gama Mach
de la marca Panoply, su
demanda no ha dejado de
aumentar
encontrándose hoy en día sólidamente implantada en el mercado
español y en el europeo.
La gama Mach —Mach1, Mach2, Mach4, Mach Alta Visibilidad y
Mach Prim Temps— aporta buen diseño, calidad, confort y fun-
cionalidad. Se trata de una línea de productos pensada específica-
mente para el usuario final, que ha llegado a su plena consolida-
ción y madurez.
Ahora, Delta Plus ha ampliado su oferta con la serie Mach5 o Mach
Spirit, que suma un diseño sólido y resistente a un mantenimiento
sencillo. Está elaborada en tejido 60% algodón con 40% poliéster y
un gramaje de 270 gramos por metro cuadrado. Los refuerzos de
las prendas, que están confeccionados en Cordura de 310 gramos
por metro cuadrado, con una composición de 55% poliéster, 32%
algodón y 13% elastano, aportan a las prendas mayor durabilidad
en las zonas de desgaste.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
La nueva gama Mach5 está compuesta por cinco prendas, buzo,
peto, pantalón, chaleco y chaqueta. Entre sus valores añadidos
destacan bolsillos con mayor capacidad, bolsillos para herramien-
tas, bolsillos desmontables, refuerzos en rodillas, codos y hom-
bros, aireación en las axilas, cinturas elásticas, espacios para rodi-
lleras y otros detalles funcionales.
En su conjunto, las nuevas productos de Mach5 responden a un
diseño Outdoor, original y ergonómico. Cada prenda tiene dos
versiones de color, beige con negro y gris oscuro también con
negro, y se confeccionan desde la talla S a la 3XL.
En cuanto a normativa, la nueva serie Mach5 cumple con los
requerimientos de la Directiva 89/686/EEC y de la norma estándar
EN 340:2003.
Nuevo calzado Composite Tech de Panoply
Como complemento a la nueva serie Mach5, la marca Panoply pro-
pone un calzado fabricado en material de Composite Tech con
altas prestaciones. Se fabrica en las versiones S1 y S1P, tanto en
zapato como en bota.
La composición multicapas con fibras de cerámica del material
Composite Tech, que proporciona protección hasta 200 julios,
disminuye el peso del calzado por lo que gana en confort. Otra de
las ventajas de Composite Tech está en que es un material no con-
ductivo de electricidad. Además, la parte exterior de la puntera de
cada modelo de este calzado es de poliuretano-poliéster High
Tech, con gran resistencia a la abrasión.
Otras características destacables del nuevo calzado de Panoply
son el forro confeccionado en poliamida absorbente; la caña en
piel de serraje afelpado, poliamida y poliuretano-poliéster; la plan-
tilla interior amovible fabricada en poliamida sobre EVA; y la suela
inyectada de poliuretano biodensidad. Se encuentra en los colores
gris y negro y desde la talla 39 a la 47.
Señalización de seguridad
Del detalle a lo panorámico,
con señalización personalizada
El Grupo Sidenor, uno de los mayores
productores de acero en el mundo, ha
elegido a la empresa bilbaína Marve
para la señalización de seguridad de
sus fábricas en España.
M arve ha realizado un estudio
exhaustivo de las necesidades espe-
ciales de Sidenor en sus tres plan-
tas, Basauri (Vizcaya), Vitoria y Reinosa.
Fruto del mismo, la firma ha diseñado infi-
nidad de carteles, respetando los colores
corporativos y logotipos, además de incluir
la señalización bilingüe que exige la nor-
mativa del País Vasco.
Se han tenido en cuenta los principales
riesgos para la señalización panorámica,
construyendo carteles especiales de más
de seis metros cuadrados para evitar cual-
quier accidente relacionado con las cargas
suspendidas, ya que se manejan enormes
tonelajes en la acería.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Asimismo, se ha señalizado todo tipo de ries-
gos menores con cartelería al detalle, así
como las orientaciones para la gestión de
residuos en consonancia con la estricta polí-
tica de respeto del medio ambiente que
sigue la empresa.
Pasillos, zonas de peligro y tránsito de
personas y vehículos
Con instalaciones tan extensas y peligrosas,
Marve ha puesto el énfasis en establecer cla-
ramente las zonas de trabajo, los pasillos por
donde circulan las carretillas elevadoras, así
como las zonas por donde pueden y no pue-
den circular tanto personas como vehículos,
trabajadores o visitantes. En este sentido,
Marve, orientada por las indicaciones del
delegado de prevención, Roberto Castaños,
ha balizado y señalizado ostensiblemente
todas las zonas de acceso restringido que
puedan ser susceptibles de generar cual-
quier tipo de riesgo o peligro.
El cartel de la entrada previene de primera mano a todo
visitante a las instalaciones.
Calidad de los materiales
Los sustratos de la señalética y la cartelería
están fabricados con polipropilenos y alu-
minios de última generación. Con vinilos
de calidad (7 años, de 3M, los utilizados en
autopistas) se garantiza una gran durabili-
dad, ya que son resistentes a la abrasión,
los rayos ultravioleta, los disolventes, grafi-
tos, etc. La señalización tiene una resisten-
cia térmica en la horquilla de los -40º C a
+120º C, suficiente para soportar las altísi-
mas temperaturas irradiadas por los hor-
nos de fundición.
El Grupo Sidenor
Con centros de producción en España, Bra-
sil, México y Francia, centra sus activida-
des, de fabricación y transformación de
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
Marve ha colocado + de 90 carteles para cada una de las
puertas de las naves.
acero, en cuatro grandes centros: Aceros
Especiales (producidos por Sidenor Indus-
trial en España, Aços Villares, en Brasil,
Sidenor ABX, en México, y S.M.M. en Fran-
cia). Su producción anual total es de 1.450
billones de toneladas.
Señalización de seguirdad
Sidenor Industrial cuenta en España con una vasca que cuenta con equipos de control
plantilla de 2.250 trabajadores, y centra sus de emisiones de todo el proceso conecta-
actividades en dos grandes negocios: Aceros dos con el servicio DOTMA, de calidad del
Especiales, producidos en las plantas de aire, del Gobierno Vasco.
Basauri, Vitoria y Reinosa, y Grandes Piezas
Forjadas y Fundidas, fabricadas en la planta
de Reinosa, una de las más importantes de
Europa en forja pesada y fundición.
“La prevención de riesgos laborales es una
prioridad fundamental de la empresa y está
implantada en la filosofía de nuestro trabajo
como factor de crecimiento continuo y per-
manente búsqueda de mejores resultados.
Nuestro objetivo prioritario es la siniestrali-
dad 0”, declara José Antonio Jainaga, conse-
jero delegado de Sidenor España.
Coherente con una política de prevención
y medio ambiente sostenible, Sidenor está
realizando un gran esfuerzo técnico e
inversor para afrontar los requisitos de la
Directiva de Emisiones de Gases de Efecto
Invernadero, basada en el Protocolo de
Kioto. Este esfuerzo se ha traducido en una
fuerte disminución de las emisiones de La cartelería bilingüe y logotipada ha sido obligatoria en
CO2. La acería es la primera siderurgia todo el proceso de señalización.
Información empresarial PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

TAO Safety, la seguridad que respira

TAO Safety, gama fruto del ingenio de la firma Línea de Seguridad, S. L., ha venido
a revolucionar el mercado del calzado profesional con el denominado “Perspiration
System”, una efectiva solución para los problemas higiénicos de los pies provoca-
dos por las condiciones de sudor, temperatura elevada, etc.
TAO Safety es más que higiene y confort para el calzado; constituye la apuesta de
una firma puntera, como es Línea de Seguridad, por productos eminentemente téc-
nicos surgidos de una política de innovación constante. TAO Safety es, como refle-
jo de la empresa que la ha creado, un compromiso con la calidad, el respeto del
medio ambiente y la orientación a la satisfacción de las necesidades emergentes
del consumidor.

L a s pr inc i pa l e s v e nta j a s d e TA O
Safety, que constituyen un hecho
diferencial en muchos aspectos,
estriban en que el Perspiration System
permite una elevada transpiración, lo que
se traduce en mayor salubridad para el tra-
bajador. La absorción de la humedad es un
40% superior a la de un calzado conven-
cional, confiriendo al pie mayor confort
térmico por una reducción del sudor
superior al 25%. Perspiration System crea
un microclima ideal para los pies a una
temperatura adecuada. Está basado en la
membrana, transpirable, impermeable y
corta-vientos Sympatex que, aplicada a la
entresuela, impide la entrada de agua, al
tiempo que proporciona un alto nivel de
transpiración.
tiempo libre hasta embarcarse en el ambi-
cioso proyecto de Línea de Seguridad.
Jesús Fernández asegura que “en el poco
tiempo que lleva en el mercado el Perspi-
ration System de TAO Safety ha supuesto
una revolución en el calzado de seguridad.
Al ver que al fin existe una solución eficaz
a los problemas en el pie ocasionados por
las condiciones a las que es sometido
(sudor, temperatura elevada…), los clien-
tes más exigentes están acogiendo con la
máxima satisfacción esta nueva línea de
productos. De hecho, -subraya Fernández
Ochoa- muchos e importantes clientes
han encontrado en Perspiration System
una innovación que estaban buscando
desde hace mucho tiempo”.
Abundando en las bondades de la tecnolo-
Jesús Fernández Ochoa, director comercial de TAO Safety,
subraya la determinación de la empresa a emplear materiales
con un alto valor añadido en los aspectos técnicos y de confort.
gía de TAO Safety, Fernández Ochoa
subraya que “Perspiration System va más
allá de la termo-regulación del pie al ser
un material completamente inocuo desde
el punto de vista dermatológico. Se basa
en la membrana Sympatex, cuya produc-
ción está exenta de disolventes y halóge-
nos, y cuyos materiales son especialmente
cuidadosos con la piel del usuario y con el
medio ambiente, garantizando el máximo

Nuevo director comercial La oferta Perspiration System TAO

Muestra del valor intrínseco que Línea de
Seguridad concede a TAO Safety ha sido la
designación de un director comercial
específico para esta línea de producto.
Desempeña el cargo Jesús Fernández
Ochoa, que con 31 años y formación en
Dirección y Administración de Empresas y
Master en Comercio Exterior, comenzó su
carrera profesional en el sector bancario
en cargos relacionados con el mundo de la
empresa. Su conocimiento del tejido
industrial de la zona le hizo aceptar las
propuestas surgidas desde el sector calza-
do, pasando primero por el calzado de
La actual oferta en este segmento (calzado tipo Trekking) está constituida por las referen-
cias TAO Risco Gris, TAO Risco Camel, TAO Gorbea Gris, TAO Gorbea Camel, TAO Cón-
dor, TAO Nava Camel, TAO Nava Gris y TAO Wildboot.
Destacamos la referencia TAO Nava Camel. Bota de piel nobuck hidrofugada, con cor-
dones y fuelle interior acolchado. Dispone de forro High-Tex transpirable e higiénico,
membrana Sympatex transpirable e impermeable, Perspiration System, Cordura®
hidrofugada. Concebido como un calzado de uso profesional, Nava Camel está certifi-
cada por la EN ISO 20347:2004. Es aislante del frío y del calor, así como resistente a la
penetración del agua.
En este segmento, además de botas, también encontramos los zapatos Gorbea Gris y Gor-
bea Camel (tallas 36-48) que, con un marcado aspecto deportivo, incorporan cordones,
fuelle interior acolchado y, como es lógico, el Perspiration System.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Información empresarial

Sobre Línea de Seguridad

La empresa Línea de Seguridad S. L., ubicada en el Polígono Raposal, de Arnedo (La Rioja),
está especializada en la fabricación de calzado de protección para lo que ha realizado cuan-
tiosas inversiones en tecnología e infraestructuras.
En 1992, José María Ruiz-Alejos, propietario de Cauchos Ruiz-Alejos S. A., empresa espe-
cializada en la fabricación de suelas para el calzado para las mejores marcas nacionales e
internacionales, funda Línea de Seguridad S. L., con 45 personas en plantilla, 7.000 m2 de
infraestructura y una producción de 500.000 pares/año, que combina el calzado de mon-
taña con el de seguridad (zapatos y botas certificados bajo normas europeas EN 20345, EN
20346 y EN 20347). La empresa está certificada por las normas UNE EN ISO 9001, UNE EN
ISO 14001 y OHSAS 18001 en los años 2001 y 2004. La gama de calzado cubre las más altas
exigencias para todo tipo de sectores de trabajo, aportando artículos muy especializados.
La empresa ha hecho una apuesta clara para ser un referente en especialización e innova-
ción para sus clientes, buscando un valor añadido que diferencie sus artículos frente a los
de la competencia. Línea de Seguridad siempre ha empleado calidades de primera, para lo
que cuenta con acreditados proveedores (Sympatex, Polartec, Vibram, Cauchos Ruiz-Ale-
jos, DuPont, etc.). Los proyectos de I+D han dado lugar a productos específicos como el
Perspiration System, un sistema innovador de transpiración ubicado en la suela, que absor-
be la humedad y mantiene el pie más fresco y seco proporcionando un confort térmico
superior, la bota Energy y el zapato Electra (aconsejados para el sector eléctrico), el mode-
lo Glaciar (especial para el frío), el modelo Cond System (conductor) y el patín Vertebral
System (ergonómico, reparte la presión ejercida por el pie reduciendo el cansancio).

confort y una óptima tolerancia. La mem- Calzado de seguridad

brana que emplea TAO Safety cuenta con
la certificación Oeko-Tex Standard 100,
siendo, actualmente, la única membrana
en el mundo que puede acreditar dicha
certificación”.
La aceptación del nuevo desarrollo tecno-
lógico creado por Línea de Seguridad ha
sido unánime. En este sentido, Fernández
Ochoa confirma que “nuestros clientes,
entre los que se cuentan importantes
empresas nacionales, están viendo en el
Perspiration System un medio para que
los trabajadores puedan ejercer sus tare-
as, no sólo con la seguridad que ofrecen
las certificaciones de Línea de Seguridad,
sino, además, con la máxima comodidad.
Estos clientes –cita Fernández Ochoa-
están descubriendo en el sistema una
posibilidad de incrementar la productivi-
dad, debido a que impide que el calzado
se convierta en un obstáculo para el nor-
mal desempeño de la actividad a lo largo
de la jornada laboral. Además, hay que
tener en cuenta el binomio confort-segu-
ridad: un pie más fresco y seco propor-
ciona mayor confort y, por añadidura, la
seguridad se ve mejorada”.
de última generación
Preguntado sobre las tendencias que
sigue el calzado de seguridad de última
generación, Fernández Ochoa subraya
que “la tendencia es al empleo de mate-
riales más técnicos, confortables, resis-
tentes y que ofrecen mejores prestacio-
nes. Por ello, hay que tener muy en
cuenta aspectos como la suela, la piel y
el forro del calzado, así como la necesi-
dad o no de refuerzos adicionales como
la plantilla o la puntera de acero, las ani-
llas de desprendimiento rápido, el
refuerzo metatarsiano, la puntera de
plástico y los arretes del mismo mate-
rial, los refuerzos de poliuretano encima
de la piel, etc.
Hoy en día el comprador se interesa por el
tipo de soluciones que se le ofrecen e
investiga sobre las mismas para ver las
posibilidades de satisfacción de sus necesi-
dades de protección.
Algunas soluciones de nuestra empresa en
el apartado de materiales son el refuerzo
metatarsiano, que cubre y protege el
empeine contra impactos, la puntera de
pi e l r e c ub i e r ta d e poli ur e ta no, que
Información empresarial
Jesús Fernández Ochoa en una reciente reunión comercial.
aumenta los niveles de abrasión para
soportar un mayor desgaste, o el Perspira-
tion System, que permite una eficiente
ventilación del calzado, contribuyendo a
la termo-regulación del pie y a la salubri-
dad del mismo. En definitiva, la voluntad
de la empresa es el empleo de materiales
con un alto valor añadido en los aspectos
técnicos y de confort”.
Coherente con la política de Línea de
Seguridad, el director comercial de TAO
Safety considera que “la especialización
es lo que marca la diferencia hoy en día
en el calzado profesional y de seguridad.
Bajo nuestro punto de vista, -dice- el cal-
zado de seguridad debe ser lo más espe-
cializado posible en relación al trabajo
que la persona ha de desempeñar. Actual-
mente, las gamas de calzado de seguridad
son mucho más extensas o especializadas
para satisfacer las exigencias específicas
de los diversos sectores de actividad. Con
aspectos coincidentes, no podemos
obviar las diferencias existentes entre la
construcción, el sector eléctrico o la
industria alimentaria, lo que nos obliga a
desarrollar propuestas específicas para
cada uno de los sectores.
La especialización viene dada por hormas
ergonómicas que permiten obtener un
calzado más amplio y cómodo, capaz de
adecuarse al pie durante las horas que
componen la jornada laboral. El diseño
acompaña este último concepto. Por ello,
la nueva línea TAO Safety está inspirada
en la estética del calzado deportivo. Es
una línea muy atractiva, de amplias hor-
mas, pieles de calidad, suelas aislantes
del frío y del calor, forros transpirables e
higiénicos, etc”...
El consumidor final y la oferta
Aunque siempre atiende a través de dis-
tribuidores, Línea de Seguridad está
orientada al consumidor final y su plena
satisfacción. Al respecto, Fernández
Ochoa señala que “se constata una
mayor receptividad de las empresas y
usuarios finales hacia los equipos de pro-
tección. De un tiempo a esta parte -
añade-, y gracias a la legislación en mate-
ria de salud y protección en el trabajo, se
está viendo una clara implicación de los
clientes en el conocimiento de las distin-
tas calidades del calzado. Esta nueva acti-
tud induce al fabricante a dar un servicio
de asesoramiento más especializado, cui-
dando la selección de cada artículo para
cada sector de trabajo. Del mismo modo,
se facilita la introducción de artículos
más innovadores”.
En cuanto a la oferta actual de calzado
del mercado español en términos de cali-
dad, cantidad, certificación, Jesús Fer-
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
nández Ochoa opina que “la oferta actual
es muy amplia, la tendencia general es
buscar la diferencia, sobre todo con el
calzado que viene de fuera y que, por su
bajo coste, resulta atractivo”.
“La empresa española, aunque dependien-
do del sector en cierta medida, busca un
calzado de calidad que, como en Línea de
Seguridad, cumple con las normativas
europeas de calidad tipo ISO 9001:2000 e
ISO 14001:1996 de Medio Ambiente, así
como con las especificaciones técnicas
europeas sobre calzado”.
“Asimismo, se constata una tendencia al
servicio rápido al cliente, originada por las
necesidades del comprador, y a la oferta
de gamas cada vez más completas. Línea
de Seguridad ofrece el servicio rápido
como uno de sus valores añadidos y ha
puesto en el mercado numerosas líneas de
calzado de diferentes características que
suponen una apuesta para poder satisfacer
las necesidades de nuestros clientes en
todos sus posibles ámbitos”.
“No queremos acabar sin subrayar nueva-
mente -apunta Fernández Ochoa- el
hecho diferencial dentro de la oferta exis-
tente en el mercado español. En conso-
nancia con la tendencia a la especializa-
ción, Línea de Seguridad ha extendido
este concepto a su ‘Know How’ de
empresa a través de la obtención de la
certificación de calidad ISO 9001:2000 y
la de Medio Ambiente ISO 14001:1996.
Con ello se pretende conseguir la plena
satisfacción del cliente, prevenir la conta-
minación medioambiental que nuestro
proceso productivo pueda generar en el
entorno, orientarnos hacia la mejora con-
tinua, donde los fallos sean el puente de
nuestro aprendizaje, mejorar los canales
de comunicación dentro de la empresa,
así como los niveles de información y for-
mación de nuestra plantilla”.
“Un alto control de la calidad del pro-
ducto que suministramos supone una
mejora importante de nuestra imagen
dentro del mercado, así como una garan-
tía de valor añadido para nuestros clien-
tes, que además ven que las preocupa-
ciones de la empresa se extienden a
otros terrenos y no sólo contemplan su
propio entorno cerrado”.
Información empresarial PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

Grupo ARIPROT. Centro Especial de Empleo Ariza Integración:

Integración social y laboral

de personas con discapacidad
El Grupo Ariprot ha constituido el Centro Especial de Empleo Ariza Integra-
ción, S.L., empresa formada en su totalidad por una plantilla de personas con
discapacidades. Esta firma tiene un doble objetivo, por una parte, la integra-
ción socio laboral de personas con discapacidad, y, por otra, facilitar a las
grandes empresas la opción de cumplir con la Ley de Integración Social del
Minusválido, LISMI, mediante la contratación de productos y/o servicios a un
Centro Especial de Empleo. En el caso de Ariza Integración, su actividad es el
suministro de equipos de protección individual, EPI’s; vestuario laboral;
mobiliario; material de oficina y otros, así como la prestación de servicios de
lavandería o la gestión outsourcing.
364/2005, de 8 de abril, cuya intención era
la de dar soluciones al cumplimiento de la
LISMI a través de las llamadas “Medidas
Alternativas”.
Las medidas alternativas que las empresas
pueden aplicar (previa obtención del Cer-
tificado de Excepcionalidad por el Servicio
Público de Empleo Estatal, o el organismo
competente de la comunidad autónoma)
para cumplir la obligación de reserva de
empleo del 2% en favor de las personas

L a Ley de Integración Social del Minus-

válido, LISMI, Ley 13/1982 del 7 de
abril, en su título VII, articulo 38, for-
mula que todas las empresas públicas y pri-
vadas cuya plantilla tenga 50 o más emple-
ados están obligadas a emplear un número
de trabajadores discapacitados no inferior
al dos por ciento de la plantilla. En térmi-
nos generales, y desde el origen de la
LISMI, las empresas han encontrado serias
dificultades para dar cumplimiento a esta
Ley en el momento de llevarla a la práctica.
En el año 2005, se publicó el Real Decreto
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Información empresarial

con discapacidad son las siguientes:

a) La celebración de un contrato mercantil o civil con un Centro
Especial de Empleo, para el suministro de materias primas,
maquinaria, bienes de equipo o cualquier otro tipo de bienes
necesarios para el normal desarrollo de la actividad de la
empresa que opta por esta medida.
b) La celebración de un contrato mercantil o civil con un Centro
Especial de Empleo para la prestación de servicios ajenos y
accesorios a la actividad normal de la empresa.
c) La realización de donaciones y de acciones de patrocinio,
siempre de carácter monetario, para el desarrollo de activida-
des de inserción laboral y de creación de empleo para perso-
nas con discapacidad, en el caso de que la entidad beneficia-
ria de dichas acciones de colaboración sea una fundación o
una asociación de utilidad pública cuyo objeto social se cen-
tre entre otros en la formación profesional, la inserción labo-
ral o la creación de empleo a favor de las personas con certifi-
cado de minusvalía.
d) La constitución de un enclave laboral, previa suscripción del
correspondiente contrato con un Centro Especial de Empleo, de
acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 290/2004, de 20 de
febrero, por el que se regulan los enclaves laborales como medida
de fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Hay que tener en cuenta que el incumplimiento de la Ley supo-
ne una sanción. Se tipifican de manera autónoma como infrac-
ción grave el incumplimiento por parte del empresario de la
cuota de reserva o de las medidas alternativas correspondientes.
Ariza Integración, al estar cualificado como Centro Especial de
Empleo con el número de registro T00267, facilita a las empresas obli-
gadas el cumplimiento de la Ley mediante la firma de un acuerdo de
colaboración para el suministro de sus productos y/o servicios.
Como en el caso de las otras empresas que configuran el Grupo
ARIPROT, Ariza Integración tiene como finalidad prestar un ser-
vicio dinámico y de calidad a sus clientes, en este caso además
ofrece a la sociedad un medio de integración de las personas
con discapacidad.
Información empresarial PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3 Trimestre07
er

SYS, S.A., veinticinco años de actividad

Señalizaciones y Suministros, S.A., centra su actividad desde su fundación, el año Canales de comunicación
1981, en la fabricación de señalización óptica de seguridad para lugares de traba- Aprovechando las posibilidades que ofrecen
jo, seguridad contra incendios, vías de evacuación y planos de emergencia, así las nuevas tecnologías, SYS dispone de un
como cualquier tipo de rotulación. En las efemérides de su vigesimoquinto aniver- dominio en Internet (www.syssa.com),
sario de actividad SYS, S A. puede presumir de una dedicación exclusiva a la seña- actualizado continuamente, que no es una
lización de seguridad y da señales de una vitalidad que la proyecta al futuro simple página más. Dentro de este dominio
se puede encontrar una amplia, técnica y

A ctualmente, la firma del barrio del

Poble Nou (Barcelona) dispone de
cuatro líneas de producción, sobre
una superficie aproximada de 1.000 m2, dis-
tribuidos entre oficinas, diseño, fábrica y
disponibilidad de un stock permanente de
producto terminado, con lo que el servicio
de entrega es prácticamente inmediato.
No obstante, Martín hace hincapié en que
SYS, S. A. no es únicamente una empresa
detallada información sobre señalización
óptica de seguridad, útil para todos aquellos
que acceden, por necesidad o curiosidad, a
este campo.
Aparte de esta información, se puede acce-
almacén. que fabrica y comercializa señales. “Pone- der al Área Reservada, donde se pueden con-
mos a disposición del mercado nuestra sultar y descargar legislación referente a
Experiencia, tecnología y afán de amplia experiencia en el sector y ofrecemos señalización que es de libre divulgación.
superación nuestra colaboración y asesoramiento en el Otras características del dominio es la dispo-
Ya desde su formación, creada por un equi- momento de emprender un proyecto de nibilidad, en el Área Comercial, de un catá-
po directivo y técnico con prestigio recono- señalización de seguridad. Veinticinco años logo general “online”, pormenorizado por
cido en el sector, Señalizaciones y Suminis- de experiencia nos ofrecen la certeza de referencias, la posibilidad de realizar pedi-
tros marcó una política de empresa basada poder ofrecer las sugerencias idóneas, mini- dos a través de la web, o solicitar ofertas por
en la continua evolución de la entidad. Ello mizando así los problemas derivados de la el mismo medio. De igual manera, desde el
ha sido posible con una renovación periódi- elección de la señalización más apropiada website de la empresa se atienden dudas y
ca de los equipos de producción y la moder- para cada empresa”. sugerencias que plantea el visitante.
nización constante de los recursos producti-
vos, especialmente el hardware y el
software del departamento de diseño.
“Esta evolución continua permitió ganar en
capacitación e independencia y, al poco
tiempo de su fundación, la empresa estaba
en disposición de realizar, con medios pro-
pios, el proceso productivo y comercial de
todos los fabricados, desde la adquisición de
las materias primas hasta la distribución del
producto”, señala José Martín, como porta-
voz de la firma.
SYS realiza sus fabricados según el Real
Decreto 485/97, las Normas de Seguridad
UNE, la recomendación AMYS y el Código
Técnico de Edificación, mediante la impre-
sión por proceso de serigrafía sobre cual-
quier tipo de material, aunque la elabora-
ción habitual se realiza sobre plancha de
aluminio y plancha de PVC no combustible.
El proceso de fabricación de la firma, basado
en las necesidades de almacén, garantiza la Representación del índice de plazo de entrega 2006. SYS contabiliza en este índice todos los pedidos, incluso los personalizados.
3erTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
Veinticinco años señalizando
En sus años de actividad, SYS ha producido
cantidades ingentes de señales que han con-
tribuido a mejorar la seguridad en múltiples
y variados entornos, como el laboral, edifi-
cios públicos o grandes recintos adaptados
para la celebración de importantes aconteci-
mientos. La firma consigue dar servicio en
todos los aspectos de la señalización óptica
de seguridad y cubre necesidades en situa-
ciones de riego laboral, emergencia y eva-
cuación, contra incendios, planes de emer-
gencia o almacenamiento y transporte de
materias peligrosas.
En el ámbito de la fotoluminiscencia, fabrica
señalización y sistemas de balizamiento que,
en condiciones de oscuridad, permiten la
localización de los medios de lucha contra
incendios, vías de evacuación y equipos de
salvamento.
Nueva señalización
La alta capacitación de su personal técnico
permite a SYS estar a la vanguardia de la
señalización, proponiendo nuevos modelos,
siempre adaptados a los requerimientos de
las normas vigentes, para atender las necesi-
dades generadas cuando se produce la entra-
da en vigor de una nueva legislación, como
fue el caso de la ley 28/2005, o ley antitaba-
co, y la instrucción 1/2007, sobre tratamien-
to de datos personales, con fines de vigilan-
cia a través de sistemas de cámaras o
videocámaras.
La nueva señal es diseñada por el propio
departamento de dibujo de la empresa, revi-
sada y aceptada por el Comité de Calidad e
incorporada al sistema de producción, catá-
logo general y stock de almacén, convirtién-
dose desde ese momento en una señal están-
dar, a todos los efectos.
Fotoluminiscencia
La firma también fabrica señalización fotolu-
miniscente. Está basada en pigmentos que,
después de ser estimulados por una radia-
ción ultravioleta, visible o infrarroja, emiten
luz visible sin necesidad de ningún otro estí-
mulo. Se emplea para la confección de siste-
mas de señalización para salidas, vías de eva-
Información empresarial
cuación y localización de medios contra
incendios, así como para indicar la situación
de instalaciones y equipos de emergencia.
SYS dispone de un certificado de producto
de este material en cumplimiento con la
norma UNE 23.035 y elabora la señalización
en las dos categorías determinadas en la
misma. Las marcas registradas SYSSALUX® y
SYSSAPLUS® identifican la señalización foto-
luminiscente de SYS en su categoría A y B,
respectivamente. Como complemento a la
señalización de los sistemas de evacuación y
salidas de emergencia, la empresa fabrica
balizamientos fotoluminiscentes, que se
aplican en pasillos, paredes, suelos, escale-
ras y rampas, puertas, etc.
Señalización vial
Señalización vertical de circulación, para la
seguridad vial, elaborada en chapa galvani-
zada en colores, medidas y formato según
las características técnicas editadas por el
Ministerio de Obras Públicas y Transporte
(Subsecretaría General Técnica). Se realiza
sobre chapa de acero laminada en frío y
Información empresarial
desengrasada, con pictogramas embutidos
mediante prensas, con tratamiento antico-
rrosión y pinturas resistentes a la intempe-
rie, secadas a 200º C.
Además de la descrita anteriormente, elabo-
ra una señalización vial, más económica,
con un diseño único, sobre chapa galvaniza-
da, pintada y rotulada. Esta señalización vial
se utiliza frecuentemente en el interior de
las poblaciones, polígonos industriales y
recintos de empresa.
Etiquetas de seguridad
Están concebidas para identificación de mate-
rias peligrosas según el Acuerdo Europeo
sobre transporte internacional de mercancías
peligrosas por carretera. Dependiendo de su
utilización, las etiquetas ADR se fabrican en
diferentes materiales y en dos medidas: vinilo
autoadhesivo de 300 x 300 mm., para la iden-
tificación sobre el vehículo, y en papel auto-
adhesivo de 100 x 100 mm. para el bulto.
Las etiquetas de seguridad para identifica-
ción de materias peligrosas cumplen con el
acuerdo mencionado anteriormente y se
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3 Trimestre07
er
pueden personalizar con el
nombre del producto (en dife-
rentes idiomas si se desea). Asi-
mismo, se pueden realizar eti-
quetas de seguridad con el
número ONU de la materia
transportada.
La calidad es prioritaria
SYS, consecuente con sus obje-
tivos y conocedora del entorno
de competencia global, no
puede concebir su trabajo sin
un compromiso estricto con la
calidad. De ahí que la empresa
tenga implantado, desde 1998, un
Sistema de Gestión de la Calidad de
acuerdo con las directrices de la
Norma UNE-EN-ISO 9001:2000 Sis-
temas de Gestión de la Calidad.
El certificado de Empresa Registra-
da nº 6002643, aplicable a “fabrica-
ción y comercialización de señaliza-
ción óptica de seguridad”, ampara
todas las actividades productivas y
comerciales de la firma. Al
respecto, José Martín observa que Del mismo modo, SYS tiene establecidos
“el sistema de gestión de la calidad procesos de control suficientes para asegu-
cubre la inspección y ensayo en la rar la detección y segregación de cualquier
recepción de materia prima, en el material susceptible de no cumplir con los
proceso de producción y en la fase requisitos establecidos.
de producto terminado. Ello, “No obstante, conscientes que la calidad del
unido a los medios de auto-control producto es básica para conseguir la satis-
implantados durante nuestro pro- facción del cliente, desde el comienzo de
ceso productivo, almacenamiento nuestra actividad, se han realizados múlti-
y expedición, garantiza la calidad ples ensayos, siempre en laboratorios de
de nuestro producto terminado”. prestigio reconocido, cuyos resultados, más
que satisfactorios habitualmente, nos
han marcado una línea de actuación
que hemos seguido fielmente”, con-
cluye José Martín.
En la filosofía de la mejora continua de
la calidad, la empresa SYS ha conse-
guido durante este ejercicio la certifi-
cación de producto. El Certificado de
Producto nº 7001344-CPI con alcance
“Señalización óptica de seguridad
fotoluminiscentes (SYSSALUX ® )”
corrobora que el proceso de produc-
ción establecido en la empresa, garan-
tiza de forma permanente los requeri-
mientos de las normas UNE 23.033-1,
UNE 23.034, UNE 23.035-1 y UNE 23.035-4.
Información empresarial PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

JSP, un líder de la protección

JSP fue fundada en 1964 como fabricante de vestuario de protección y guantes. Con
los años ha diversificado su oferta con Equipo de Protección Individual, productos
para la seguridad del tráfico, mantenimiento industrial y una gama para el control
de derrames.
En la actualidad, como fabricante independiente, es uno de los líderes europeos en
productos de seguridad. Emplea 700 personas y fabrica en tres continentes. Cada
día, unos 40 millones de personas llevan o usan productos JSP.

E n Europa, España es, junto a Irlanda y

Francia, uno de los mayores clientes
de la firma inglesa.

Worsham Mill, entorno privilegiado

La oficina central, que acoge los departa-
mentos de Ventas, Marketing e Investiga-
ción & Desarrollo, se encuentra en un mag-
nífico molino antiguo, en el río Windrush,
en Oxfordshire. Aquí se llevan a cabo las
pruebas de laboratorio en colaboración con
el departamento interno de I+D y el British
Standards Institute (BSI). Aunque no es sufi-
ciente para la producción industrial, buena
parte de la demanda especializada o a medi-
da se hace en Worsham.
JSP tiene la costumbre de mostrar a sus visi-
tantes el entorno del Molino, con sus 2.000
m3 de espacio de muestra (show-rooms) y
sus áreas de producción, que fabrican cas-
cos, gafas y protección auditiva y respirato-
ria durante los siete días de la semana. El
adiestramiento de ventas y sobre el produc-
to suele desarrollarse durante estas visitas,
que incluyen el alojamiento en este entorno
privilegiado.
Otros centros en Reino Unido
Existen otros dos centros importantes en el
Reino Unido, situados ambos en los Cots-
wolds. Prueba del compromiso constante de
fabricar en el país sin deslocalizar toda la
producción es la planta de Standlake, cuyos
productos incluyen conos de tráfico, barre-
ras, y lámparas, y que trabaja los siete días de
la semana. Todas las operaciones de matri-
cería (inyección, rotación, soplado, compre-
sión, extrusión) forman parte de los diversos
procesos de fabricación de la planta, para
los que se utiliza tanto PVC virgen como
reciclado. En esta instalación también se
hace la personalización de los productos de
seguridad para carretera según un código de
colores, así como el conformado o abollona-
do de los conos de tráfico.
La más reciente instalación es un almacén en
las proximidades de Upper Rissington, en
Gloucestershire, con unos 97.500 metros
cúbicos de espacio para estocaje.
Con un total de 24.500 m2 dedicados a fabri-
cación y estocaje y una plantilla de 302 per-
sonas sólo en el Reino Unido, JSP puede
garantizar el alto nivel de servicio que forma
parte de las expectativas de sus clientes.
JSP en el exterior
En el exterior, JSP posee plantas de fabrica-
ción en Dubai y China. Estas sociedades
(joint-ventures) poseen sus propias redes de
subcontratistas y distribución, concentrán-
dose principalmente en las zonas mejor aten-
didas por dicha capacidad de producción.
Modernos edificios, diseñados a propósito,
en tres diferentes emplazamientos en Dubai
albergan el utillaje más moderno para la
fabricación y la prueba de productos con
destino a esta región del mundo. Por ello,
JSP cuenta con una eficaz distribución en
Oriente Medio y África.
La tercera de las fábricas está en China y,
dada su proximidad al cruce del Pacific Rim,
es ideal para la distribución en la zona. Más
recientemente, la compañía ha adquirido
oficinas en Shangai, desde las que el equipo
de Ventas y Marketing atiende a los clientes
chinos, distribuyendo desde los almacenes
de Guangzhou y Shangai.
La última apuesta de JSP es la apertura de
nuevas oficinas en Lyon (Francia), desde la
que se atiende a los numerosos clientes fran-
ceses, norteafricanos y belgas.

Cifras de producción y facturación

El 2006 fue un año récord en la cifra de pro-
ducción de JSP. De sus plantas en todo el
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
mundo salieron 33,5 millones de productos,
incluyendo 24,5 millones de respiradores.
Muchos de estos equipos de respiración fue-
ron adquiridos por gobiernos que desean
hacer acopio de máscaras desechables para
proteger a sus ciudadanos contra una hipoté-
tica pandemia de gripe aviar. La producción
de cascos llegó a 2,25 millones de unidades.
El año pasado la facturación de JSP superó
los 30 millones de libras esterlinas, de los
cuales un 43% fueron exportaciones a más
de 65 países. La exportación tiene un papel
creciente en la actividad comercial, por ello
este departamento emplea, entre Worsham
y Lyon, dieciséis ejecutivos de ventas que
hablan las principales lenguas europeas, así
como otras. Más de la mitad de los clientes
de exportación son europeos, especialmen-
te de España, Irlanda y Francia. Sin embargo,
la presencia histórica en áreas como África,
Asia y Oriente Medio está teniendo su refle-
jo en el creciente número de clientes de
estas zonas.
I+D
La compañía reconoce la necesidad imperio-
sa de desarrollar los más novedosos y van-
guardistas productos de seguridad, por lo
que siempre ha recurrido al empleo de la
última tecnología. El equipo de Investiga-
ción y Desarrollo (I + D) de Worsham cuen-
ta con más de 25 años de experiencia en
este campo, y trabaja para mantener a la
compañía en primera línea en el desarrollo
de productos de seguridad. Las instalaciones
ofrecen una oficina ideal y un taller comple-
tamente equipado para la creación de los
prototipos.
El objetivo de JSP es ofrecer a sus clientes
productos con el mayor nivel posible de
seguridad y confort, de manera tan eficiente
como rápida, así como continuar siendo
acreedora de la confianza de que ha gozado
hasta la fecha.
Producto: tecnología pura
La principal línea de productos de JSP conti-
núa siendo la de los EPI, especialmente para
la protección de la cabeza, gestión del tráfi-
co, solución de derrames y productos de
mantenimiento industrial.
Recientemente, para satisfacer la demanda
del mercado, la empresa ha ampliado su
gama incluyendo diversos productos de ves-
tuario, calzado y una gama de Alta Visibili-
dad. JSP alberga fundadas esperanzas de que
estos productos disfrutarán del mismo éxito
que el resto de los fabricados, siempre bien
acogidos por los clientes.
PowerCap Lite ip
Entre los numerosos nuevos productos crea-
dos por JSP, la firma se siente especialmente
orgullosa del PowerCap Lite ip. Este singular
respirador asistido, que sólo pesa 515 gra-
mos, proporciona protección contra impac-
tos faciales y oculares, así como protección
de la cabeza, mientras aporta una corriente
constante de aire fresco, filtrado y limpio, a
razón de 160 litros / minuto, con protección
según la EN 12941.
Maximask 2000
Este EPI, con su alto fac-
tor de confort y un
diseño del filtro
que permite un
amplio campo de
visión, es otro produc-
to que JSP ha concebido para la plena satisfac-
ción de sus clientes. Está fabricado con un
caucho termoplástico exento de olor, pudien-
do usarse con siete tipos de filtros. Su protec-
ción está certificada por la EN 140:1998.
Cobra
La gama Cobra ofrece una sobresaliente e
innovadora protección en soldadura. El
visor de soldadura DIN9-13 posee un exclu-
sivo ajuste del ángulo de uso de 5 puntos (el
Información empresarial
estándar sólo tiene 3 puntos de ajuste), una
suave banda de sujeción para el confort del
usuario y un mecanismo de movimiento,
con fijación arriba o abajo, entre sus carac-
terísticas más importantes. También están
disponibles los visores para mecanizado y
soldadura/mecanizado, y el visor puede
usarse con el equipo Jetstream que asegura
una protección respiratoria motorizada.
Atlas
Es la principal línea de gafas de protección
del tipo ‘designer’. Pueden llevarse bajo el
casco y sobre máscaras; tienen un diseño
envolvente que no sólo transmite estilo,
sino que asegura un amplio campo visual.
Estas gafas son conformes a la EN 166 1 F.
Las lentes son de policarbonato, ofrecen
protección contra la radiación UVA, UBV y
UVC, y el lente tiene un acabado de cristal
para mayor resistencia al rayado.
Al margen de los productos que se han des-
tacado, JSP cuenta con más de 300 EPI con
certificación CE, lo que, unido a una respon-
sabilidad civil por valor de 10 millones de
libras y la responsabilidad social corporativa
de la firma, proporciona tranquilidad a los
clientes y usuarios finales.
JSP presta asistencia técnica para cual-
quier duda que tenga el cliente. El labora-
torio de pruebas de la firma es el más
completo del Reino Unido; está facultado
para la auto-certifica-
ción por el Bri-
tish Standards
Institute (BSI) y
practica un exhaus-
tivo control de los pro-
ductos acabados.
Información empresarial PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

Previnsa mejora las instalaciones del campo

de prácticas en lucha contra incendios
Tras diez años de actividad, Previnsa ha llevado a cabo una importante mejora en
las instalaciones del Campo de Prácticas, fundamentalmente dirigidas a combinar
el desarrollo de unas prácticas limpias y respetuosas con el medio ambiente, con
unos simuladores que aporten los escenarios y la magnitud, que en cada caso
requieren los clientes.

P ara la consecución de estos fines, se

ha reforzado el sistema de alimen-
tación de los simuladores con gas
en fase líquida. Mayor sección de los
conductos y más tomas, consiguen
que se multipliquen las posibilida-
des en la ejecución de todo tipo de
ejercicios prácticos, siempre respe-
tando el medio ambiente. En este senti-
do, cabe destacar que se ha instalado un
nuevo tanque de decantación para una reco-
gida de residuos más eficaz. tros de Trabajo. Valoramos como muy positi-
va la buena acogida que nuestra Unidad ha
Éxito de la unidad móvil de formación tenido entre los clientes, destacando como
“Transcurridos ocho meses desde la inaugura- factor clave su versatilidad, que hace posible
ción de nuestra Unidad Móvil, han sido una formación adaptada a las peculiaridades
muchos los trabajadores que han recibido for- de cada Centro de Trabajo. Queremos aprove-
mación en lucha contra incendios en sus Cen- char estas líneas, para agradecer a todos nues-

tros clientes, la confianza que han depositado

en nuestro proyecto”, cita un portavoz de Pre-
vinsa. La finalidad de la Unidad Móvil de For-
mación es:
- Hacer asequible a todos los trabajadores la
política que, en materia de seguridad,
impulsa la Dirección de la Empresa.
- Profundizar en las medidas de autoprotec-
ción establecidas en las distintas instalacio-
nes de la empresa.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
- Dotar a los trabajadores de los conocimien-
tos necesarios para un adecuado manejo de
los medios de protección contra incendios.
- Capacitar a los miembros de los equipos
de emergencia para las funciones que les
han sido encomendadas en el Manual de
Autoprotección.
- Impartir una formación totalmente prác-
tica, basada en situar al alumno en un
escenario lo más próximo a la realidad
de un siniestro.
- El aprendizaje se basa en la experiencia
del alumno ante las situaciones a las que
se le expone, y su propia valoración de
cómo su conducta puede determinar el
Información empresarial
posible control de una situación de lizar acciones formativas totalmente dinámi-
emergencia. cas y de gran atractivo para el alumno. Los
horarios y programas formativos son total-
Sobre Previnsa mente flexibles, adaptables a las necesidades
Previnsa (Prevención de Incendios Seguri- de la actividad formativa.
dad Aplicada, S.L.) nace en 1999 como con-
sultora de emergencias, buscando dar res-
puesta a las necesidades existentes en
materia de autoprotección.
Desde el inicio, la empresa ha creído en la
importancia de desarrollar proyectos encami-
nados a facilitar la puesta en práctica de los
Manuales de Autoprotección.
Previnsa cuenta con el Primer Centro Privado
de Asturias dedicado a la formación teórico-
práctica en lucha contra incendios, situado a 5
kilómetros de Oviedo, en Santa Marina de Pie-
dramuelle. El campo de prácticas cuenta con
una superficie aproximada de 4.000 m2 acon-
dicionada para la realización de todo tipo de
prácticas de extinción.
Un excelente elenco de profesores, formado
por profesionales en activo del Cuerpo de
Bomberos y Técnicos de Nivel Superior en
Prevención de Riesgos Laborales, permite rea-
Información empresarial
Covesval
15 años de rigor y profesionalidad en el
sector de la protección
La Compañía de Vestuario Valenciana, S.L., Covesval, inició sus actividades en
mayo de 1992, en un pequeño local de Valencia y con tan sólo tres personas entre
las que se encontraba Iñigo Fernández, gerente de la empresa desde entonces.
E n sus comienzos, la firma se centró en
los polígonos de la periferia de Valencia.
Con el paso del tiempo, su área de
influencia fue toda la provincia, mientras que
ahora lo es toda la Comunidad Valenciana, si
bien cuenta con clientes importantes en otras
zonas de nuestro país.
Covesval distribuye vestuario y
equipos de protección
laboral al tiempo
que realiza una
labor de asesoría,
recomendando a sus
clientes las soluciones más adecuadas
a sus necesidades. Para llevar a cabo
su cometido, la firma cuenta con pro-
fesionales muy cualificados y trabaja
con una amplísima gama de productos de cali-
dad, avalados por los mejores fabricantes.
Otras características de la empresa que consti-
tuyen sus valores añadidos son su espíritu de
innovación y una constante mejora del servi-
cio. Actualmente, Covesval cuenta con unas
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
modernas instalaciones de mil metros cuadra-
dos donde se encuentran una tienda, oficinas,
garaje para clientes y empleados y almacén.
Según nos informa Iñigo Fernández, el clien-
te tipo de Covesval es la mediana industria
que tiene una plantilla de entre cincuenta y
trescientos trabajadores. “Tene-
mos clientes de la industria
del metal, del automóvil,
la alimentación, la cos-
mética o la cerámica.
Lo cierto es que las
actividades de nuestros
compradores son muy
diversas. Tampoco se da la
concentración de ventas ya
que nuestro mayor cliente
no alcanza el 5% de la factu-
ración total. También el sector de los servi-
cios tiene un porcentaje representativo en
nuestra facturación, mientras que al sector
de la construcción le corresponde un 15%
del volumen”. Evolución y proyectos
A continuación, le preguntamos a Iñigo Fer-
nández en que ha cambiado el negocio en
estos quince años. “Nuestro objetivo inicial en
1992 era el de ser verdaderos especialistas en
vestuario y protección laboral. Hoy en día
surge la necesidad de ofrecer a nuestros clien-
tes otras prestaciones como la innovación en
la distribución de nuestros productos, llegan-
do incluso a la personalización en gestión,
control y entrega. También, para ampliar posi-
bilidades de servicio, establecemos relaciones
de asociacionismo con empresas similares a la
nuestra en otras zonas. Fruto de esta iniciativa
ha sido la creación del Grupo Laborseg del
que somos socios fundadores. Esta plataforma
nos ha permitido compartir experiencias con
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
otras tres empresas del sector y, de este
modo, hemos tenido la oportunidad de
ampliar nuestra zona de influencia, cubriendo
Barcelona, Pamplona y Valladolid, aparte de la
Comunidad Valenciana. A través del Grupo
Laborseg, tenemos la capacidad de poder
ofrecer el servicio personalizado a los clientes
propio de un proveedor local, pero con las
ventajas de un gran distribuidor nacional”.
Dentro del marco del Grupo Laborseg, y en
su decidida apuesta por la innovación, se
lanzaron al mercado las máquinas dispensa-
doras de EPI’s. Un sistema pionero en el
ámbito nacional que los clientes han acep-
tado muy de buen grado como un elemen-
to más de gestión incorporado a sus empre-
sas, ya que permite la optimización en el
control del consumo de estos productos.
Covesval cuenta con el certificado de calidad
ISO 9001 expedido por AENOR en el año
2001 y continúa ininterrumpidamente mejo-
rando su gestión. Sobre los proyectos de la
firma a corto y medio plazo, Iñigo Fernández
afirma: “Uno de nuestros objetivos es estimu-
lar la demanda de EPI’s ya que la de vestuario
siempre ha ocupado el primer lugar. Otro de
Información empresarial
nuestros proyectos es actualizar nuestra web
e innovar a través de ella, como fórmula para
consolidar el comercio electrónico. En otro
ámbito, seguiremos apoyando a nuestros
clientes a través de los cursos de formación a
su personal que, desde hace tres años, esta-
mos impartiendo. Como novedad, acabamos
de incorporar un servicio de consultoría con
asesoramiento técnico y legal a través de una
cuenta de correo electrónico, en el que las
consultas obtienen respuesta en un plazo
máximo de 48 horas”.
Con motivo de su decimoquinto aniversario,
Covesval quiere agrade-
cer a Juan Durá, profesio-
nal que ha trabajado en la
firma desde sus inicios y
ahora se retira por jubila-
ción, su valiosa colabora-
ción en los momentos
más difíciles y su contri-
bución a que la empresa
haya alcanzado sus metas
actuales.
Información empresarial PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

Gaudí Protección Laboral

Joven y con experiencia

Gaudí Protección Laboral, de Rubí (Barcelona), es una empresa de nueva creación, a excelentes productos a precios compe-
que atesora una experiencia de doce años en el sector. titivos de nuestras marcas BLS Group,
Basada en el servicio, la firma tiene acuerdos con primeras marcas, siendo uno de Dailys Limited, MSA, 3M, JSP, Lavoro,
sus rasgos característicos el énfasis en la alta calidad y el precio competitivo, rasgo DeWalt, Sili Safety, Esta, Kemper.
que constituye un hecho diferencial impulsado por Sergi Pareja, director comercial
de Gaudí Protección Laboral. Acuerdo con Servore Co. Ltd.
En su política de acuerdos con primeras

G audí Protección Laboral, que nace en

mayo de 2007, centra su actividad en la
importación y comercialización de Equi-
pos de Protección Individual (EPI) y Equipos
de Protección Colectiva (EPC). Gaudí actúa a
- Surtido. Con un surtido selecto, la firma
suministra EPI para cualquier contingen-
cia: soldadura, protección craneal, facial,
auditiva, ocular, respiratoria, vestuario de
protección, guantes, calzado, cuidado de
marcas, Gaudí Protección Laboral ha alcan-
zado un acuerdo con la firma de Seúl
(Corea) Servore Co. Ltd. que implica la dis-
tribución exclusiva para España y Portugal
de la gama de caretas de soldadura automáti-
través de una extensa red de distribuidores. la piel, equipos anticaídas, a lo que hay cas de Servoglas.
que añadir soluciones en señalización, En la citada gama, que se distingue por su
Señas de identidad detección de gases, etc. diseño y concepción vanguardistas, destaca-
Todos los productos cumplen con las más - Marcas. Sergi Pareja entiende que el mos la referencia:
altas exigencias de protección y ergonomía mejor servicio del mercado sólo es posi-
y están certificados CE. Las señas de identi- ble contando con marcas de reconocido Servoglas® 4000X
dad de la empresa vienen determinadas por: prestigio. En este sentido, explica que Se trata de una careta ergonómica fabricada
- Filosofía de trabajo. “La empresa ha sido “trabajamos con líderes mundiales de alta en Nylon, resistente a altas temperaturas,
creada con el propósito principal de protección laboral, asegurando el acceso extremadamente ligera y confortable, que
hacer llegar a la industria las mejores solu-
ciones en material de seguridad personal
y colectiva, acompañadas de un buen ase-
soramiento y precios competitivos”,
subraya Sergi Pareja.
- Experiencia. Creada en mayo de 2007 por
Sergi Pareja, en el marco de la Directiva
89/686/CEE, Gaudí Protección Laboral
cuenta con una experiencia de más de
doce años en la comercialización de EPI a
través de canales de distribución.
- Misión / Visión. Como distribuidor, Gaudí
se marca unos ambiciosos objetivos, que
pasan siempre por convertirse en un refe-
rente de calidad, asesoramiento y pedago-
gía dentro del sector, sin renunciar al
éxito empresarial.
- Vocación industrial. Gaudí Protección
Laboral suministra la totalidad de la pro-
tección necesaria en cualquier ámbito
industrial: soldadura, industria farmacéu-
tica, talleres, desamiantado, pintura, ali-
mentación, restauración, instituciones y Gaudí Protección Laboral ha alcanzado un acuerdo con Servore Co. Ltd. para la distribución exclusiva en España y Por-
organismos oficiales, etc. tugal de la gama de caretas de soldadura automáticas de este fabricante.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
ofrece un alto nivel de protección. Servore
ha puesto el énfasis en conseguir la careta
más cómoda del mercado. Pueden destacar-
se las siguientes características del producto:
- Potente ocular auto-oscurecible de alta
velocidad, con elevadas prestaciones, que
lo hacen compatible con cualquier proce-
so de soldadura.
- La careta está diseñada para proteger
incluso en los trabajos más duros y com-
prometidos. Asegura excelente protec-
ción facial, ocular y auricular ante el calor,
las radiaciones y las proyecciones de
metal fundido; incluso contra impactos.
- Resistente aunque muy ligera y equilibra-
da, se ha diseñado para una óptima adapta-
ción al contorno facial. Se evita así la entra-
da de contaminantes, al tiempo que ventila
de un modo eficiente, lo que permite utili-
zarla durante más tiempo sin molestias.
- El atalaje, de complejo diseño, permite un
giro muy ajustado a la cara del usuario, lo
que evita el cansancio y posibles lesiones
cervicales. Ajustable en inclinación y en
proximidad los ojos, la pantalla de solda-
dura Servoglas 4000X tiene un centro de
gravedad muy bajo, lo que añade confort
de uso y permite largas jornadas de traba-
jo. Se completa con una banda anti-sudor
de serie y bolsa con cubre-filtros.
Disponible en los colores plata, negro, azul y
verde, cubre el segmento de tonos de oscu-
recimiento 4/9-13 (variable); clase: 1/1/1;
tiempo de oscurecimiento de 0,05 ms; acla-
rado: 0,1-0,6 (ajustable); sensibilidad dual;
alimentación con batería de litio de 3V, con
autonomía de 3.000 horas (indicador auto-
mático); tamaño del ocular: 104 x 42 mm;
peso absoluto de sólo 430 gr.
La soldadura como “prioridad”
Sergi Pareja admite que su empresa está
“especialmente sensibilizada con los riesgos
derivados del trabajo en soldadura y que en
la mayoría de los casos, sus efectos sobre los
trabajadores no son detectados hasta pasa-
dos varios años. Aunque nuestro servicio
cubre muchas áreas de protección del traba-
jador, somos especialistas en protección de
los soldadores”, enfatiza Pareja.
Información empresarial
En este segmento de actividad, la empresa
de Rubí cubre la amplia variedad de riesgos
del campo de la soldadura:
- Arco Eléctrico (Ocular)
- Gases y humos tóxicos (Respiratoria)
- Calor radiante (Vestuario)
- Ruidos de martillos y cizallas (Auditiva)
Al respecto, añade que “Gaudí Protección
Laboral posee una amplia experiencia en este
tipo de riesgos y dispone de soluciones aplica-
bles en cualesquiera de los riesgos descritos,
ya sean Equipos de Protección Individual (EPI)
o Equipos de protección Colectiva (EPC).
Entre los EPI específicos, la empresa distribuye
caretas, mascarillas, gafas y pantallas, vestuario
ignífugo y antiestático, guantes, petos, mandi-
les, botas, auriculares, cascos, arneses, ... Los
EPC para soldadura son cortinas, paneles anti-
ruido, extractores y equipos de filtración del
aire contaminado.La firma tiene unas buenas
expectativas de crecimiento. “Esto es posible
porque tocamos un campo que está necesita-
do de una profunda reconversión y moderni-
zación en todo lo referido a equipos de seguri-
dad y salud laboral”, concluye Sergi Pareja.
Información empresarial
Protectio, nueva savia en la distribución de
EPI
Con una clara determinación de servicio y mentalidad joven, Protectio nace en Sant
Celoni, en noviembre de 2005. La empresa distribuidora de EPI cuenta con amplia
experiencia en equipos de protección y prevención de riesgos laborales.
Protectio no desarrolla únicamente una actividad comercial, ya que se ha especia-
lizado en ofrecer un servicio de consultoría sobre seguridad y salud laboral.
L os buenos resultados de la fórmula ase-
soramiento y comercialización se han
saldado con un primer ejercicio en
que la empresa ha doblado sus previsiones
de facturación.
Asesoramiento y formación
“Nuestra tarea no acaba en lo comercial, ase-
soramos y formamos empresas y sus trabaja-
dores en todos los asuntos de seguri-
dad en el trabajo, legislación,
utilización de los EPI, así como
aspectos de mejora continua”, subra-
ya un portavoz de la firma.
Aunque Protectio tiene una corta vida,
todos sus trabajadores poseen una
gran experiencia en el sector de la
seguridad laboral. El equipo humano
está formado por una plantilla de siete
personas, cuyas experiencias en el
mundo de la protección laboral osci-
lan entre 5 y 15 años. “Todos nuestros
comerciales son técnicos en preven-
ción de riesgos laborales, también
contamos con 4 comerciales autóno-
mos repartidos en Lleida, Girona, Tarragona y
Baleares”, puntualiza el portavoz de Protectio,
quien añade que “es por ello que hemos con-
seguido, en sólo un año, superar nuestros
objetivos comerciales en más de un 100%.
En el centro del Montseny
Protectio no ha dejado al azar los asuntos
logísticos y de infraestructura, por lo que ha
buscado una ubicación idónea a tal fin.
Las instalaciones están ubicadas en la calle
Campins 49, de Sant Celoni (Barcelona). Se
trata de una zona muy céntrica y de fácil
acceso, tanto para los clientes como para los
proveedores. Protectio dispone de oficinas
y una tienda abierta al público en la misma
población, donde los clientes pueden
encontrar una oferta integral para la protec-
ción del trabajador.
La empresa cuenta también con dos almace-
nes, donde se estoca el material de mayor
rotación, y una empresa logística encargada
del almacenamiento. Protectio dispone de
una flota de cuatro vehículos y, aunque todo
el material se sirve mediante un operador
logístico, si el cliente lo requiere, es el
mismo personal de la empresa distribuidora
quien realiza la entrega de los pedidos den-
tro de un ámbito geográfico próximo.
La experiencia ha llevado a la firma de Sant
Celoni a crear un método logístico que redu-
ce notablemente las posibilidades de que se
produzcan errores en la preparación del
material de seguridad y de vestuario laboral
personalizado. Con dicho método, la reduc-
ción de las incidencias por errores ha llega-
do prácticamente a un 100%.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Distribución de EPI y exclusivas
“Las líneas de producto de Protectio com-
prenden todo lo relacionado con la preven-
ción de riesgos laborales: EPI, vestuario labo-
ral, señalización, etc.”, señala el portavoz.
Entre la oferta podemos destacar algunas
distribuciones exclusivas, como son:
-Confecciones Samisa. Fabricante de vestua-
rio laboral, situado en Jaén, que cuenta con
dos líneas de importación, la serie industrial y
la serie laboral, en colores azulina, marino,
beige, gris, verde y blanco, destacando la
fabricación propia y la posibilidad de adatarse
a las necesidades específicas de los clientes.
- Swissone. Este fabricante de gafas de pro-
tección cuenta con una amplia gama
de modelos para todo tipo de situa-
ciones y riesgos; cabe destacar su
excelente relación calidad-precio.
- More Than Safety (MTS). Fabricante
de calzado de seguridad situado en
Laguepie (Francia), con un sistema
de fabricación único en Europa, que
cuenta con varias líneas de calzado,
entre las que pueden destacarse la
línea Miss MTS, un calzado de seguri-
dad 100% adaptado a las exigencias
femeninas, con la tecnología “inte-
gral MTS” 100% composite. MTS dis-
pone de un amplio stock para poder
cumplir con los plazos de entrega.
“En Preventia –cita el portavoz de Protectio-
se presentará una línea sport de calzado de
seguridad muy actual, que no dejará indife-
rente a ningún visitante. Esta creación inno-
vadora cumple los deseos de quienes nece-
sitan un zapato deportivo que respete las
normas de seguridad. Estos modelos se han
diseñado con una técnica innovadora,
empleando materiales ultraligeros de máxi-
ma calidad: Suela PU/TPU, suela intermedia
de poliuretano (PU) para asegurar un buen
confort y ligereza. Asimismo, el dibujo de la
suela de TPU incorpora inserciones de car-
bonio para un mejor agarre y una imagen
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
moderna. Para una óptima comodidad en
cualquier circunstancia, el zapato ha sido
fabricado con un sistema anti-torsión inspi-
rado en la tecnología deportiva. La puntera
composite y la plantilla anti-perforación
convierten a este calzado en uno de los más
ligeros del mercado”.
- Port West. Fabricante inglés de vestuario
laboral de gama alta. Cabe destacar la varia-
da oferta de vestuario de alta visibilidad ade-
más de la diversidad de referencias en cuan-
to a parkas y chalecos para el frío.
Recientemente, también ha incorporado
una nueva línea de vestuario dedicado a la
hostelería, con diseños adaptados a las nue-
vas necesidades de este sector en el que la
imagen tiene un papel preponderante.
- Mapa Professionnel. Protectio es distribui-
dor oficial de Mapa desde primeros de año.
La firma francesa, reconocida por el presti-
gio y la calidad de sus productos, ha confia-
do a Protectio la presentación en exclusiva,
durante la feria Preventia (Barcelona), de
dos de los nuevos modelos de guantes
(Temp Proof 333 y Ultrane Plus 559).
Uno de los principios de Protectio es la
especialización. En este sentido, el portavoz
afirma que “distribuimos únicamente artícu-
los relacionados con la protección laboral e
intentamos especializarnos únicamente en
este sector; tratamos de representar a fabri-
cantes que se comprometan a dar un servi-
cio y una garantía a nuestros clientes. Ade-
más de las mencionadas, también
distribuimos las siguientes marcas: Mendi,
Dian, Auda, Aimont, Seybol, Polyco, Aneto,
Amanir y Uro. Nuestra cartera de clientes es
muy diversa, desde la industria en general,
pasando por la construcción, hostelería,
pequeña, mediana y gran empresa”.
Satisfacer necesidades de la clientela
Con objetivos más amplios que los de ser
sólo distribuidores de EPI, la filosofía de la
empresa es “poder dar un servicio y un ase-
soramiento técnico, así como formar a los
trabajadores en el uso correcto de los equi-
pos de protección individual para conseguir
un mayor nivel de protección y un buen
mantenimiento de los mismos”.
Información empresarial
Para la satisfacción de las necesidades de su
clientela, Protectio está gestionando la pró-
xima adquisición de una nave industrial en
propiedad en un nuevo polígono de Sant
Celoni, en la que instalará una nueva tienda
al público, manteniendo la del centro del
pueblo. Asimismo, con la colaboración de
personal cualificado, está creando un siste-
ma propio, similar a las franquicias, con
más ventajas y sin inconvenientes de tipo
económico. “Dicho sistema ya está en fase
de prueba con dos nuevos distribuidores,
con excelentes resultados. Esperamos la
incorporación de dos nuevos distribuido-
res más antes de final de año”, asegura el
portavoz de Protectio.
Las iniciativas citadas –y otras por venir- for-
man parte de los cimientos que Protectio
está poniendo para convertirse en una de las
empresas referente en material de protec-
ción, seguridad y vestuario laboral. Seriedad,
experiencia, juventud y un elevado grado de
compromiso y empatía con el cliente for-
man parte de esa savia nueva en distribución
de EPI que distingue a Protectio.
Información empresarial PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

IPL y RS10

Una colaboración para un servicio integral

en suministro y mantenimiento
Iber Protexión Laboral, IPL, afincada en Palautordera, Barcelona, distribuye desde
hace trece años productos para la protección únicamente de marcas de prestigio
como 3M, Dragër, Uvex, Panter, Auda, Robusta, Mapa, Tomás Bodero, Guantes
Juba, Martor, Dupont, Kevlar y absorbentes Green Stuff. En síntesis, esta firma
puede suministrar el equipamiento completo al personal de una empresa y todo en
marcas de primera línea, además dispone de la marca propia Work Lion. Actual-
mente, el 70% del volumen de ventas de IPL lo constituye el material de protección,
mientras que el 30 restante corresponde a vestuario, complementos y señalización.
El crecimiento constante de la empresa ha propiciado su incursión en nuevos mer-
cados y, al mismo tiempo, ha sido un estímulo para que incrementara sus servicios.

A parte de suministrar equipos de pro-

tección individual, EPI’s, IPL dispone
de una amplia oferta en vestuario
laboral gracias a su colaboración con la fábri-
ca textil Confecciones El Maresme, que
puede elaborar prendas con detalles espe-
ciales que no se encuentran dentro del mer-
cado de la importación. También está en
capacidad de realizar ropa personalizada por
encargo y con los tejidos técnicos que indi-
que el cliente. Por otro lado, IPL ha llegado a
un acuerdo de colaboración con la empresa
RS10 dedicada a la higenización —mucho
más que lavado— del vestuario laboral, cal-
zado de seguridad y guantes; así como tam-
bién al reciclado de equipos de protección
individual, vestuario, anoraks, chalecos, cas-
cos, etc., y desinfección y recuperación del
calzado. La higienización del vestuario o los
EPI’s se lleva a cabo de una manera segura,
sin maltratar los artículos y garantizando el
resultado final. En el proceso, se toman todo
tipo de precauciones para respetar el medio
ambiente como por ejemplo la utilización
de productos biodegradables. Se trabaja con
agua ozonoizada que permite rebajar las
dosis de químicos en el proceso de lavado,
lo cual también incide en una mayor dura-
ción de las prendas. Finalmente, y muy
importante, RS10 dispone de un circuito
interno de depuración del agua. Dadas estas
condiciones, es indiscutible que el lavado en
casa es mucho más contaminante que este
tipo de lavado industrial.
En conclusión, IPL ofrece a los clientes a
quienes suministra productos los servicios
de higienización y recuperación a través de
su empresa colaboradora RS10, mientras
que esta última firma brinda a las empresas
con las que tiene un contrato de manteni-
miento la posibilidad de adquirir vestuario y
equipos a IPL. Ambas firmas están en dispo-
sición de prestar un servicio de renting en
mutua colaboración. Sobre este particular,
Alex Lucas Berger, director comercial de
IPL, nos expone que “en nuestro país el con-
cepto de renting está poco arraigado, sin
embargo, junto con nuestra empresa cola-
boradora RS10, consideramos que el futuro
está ahí. Y así enfocamos nuestra labor
comercial. También existe una enorme dife-
rencia entre España y otros países de Europa
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
en cuanto a la externalización del lavado por
parte de las empresas. Aquí nos situamos en
un 24% aproximado, mientras que en otros
mercados son más del cincuenta por ciento
de las compañías las que contratan este ser-
vicio. A lo que debe añadirse que, por nor-
mativa, actualmente ya existen determina-
das empresas que están obligadas a
externalizar el lavado y no lo hacen”.
Sobre las ventajas del renting respecto a la
compra de vestuario y equipos por parte de
la una firma, el director comercial nos indica
que no están en el precio sino en el servicio.
“Por una parte, la empresa no tiene que rea-
lizar ningún desembolso para adquirir equi-
pamientos, basta con que abone un alquiler.
Por expresarlo de otra manera, paga lo
mismo pero en diferido. Otra diferencia está
en que ropa y materiales están mejor cuida-
dos y más limpios, y esto repercute en su
duración y en una mejor imagen de la
empresa. También, como la propiedad de
los equipos es nuestra, el cliente no debe
abonar lo que se pierde o se malogra. Final-
mente, podríamos afirmar que al externali-
zar el servicio se externalizan también los
Información empresarial
problemas. Nos ocupamos de recoger el ves-
tuario y entregarlo en buenas condiciones,
así como de su renovación y reciclaje. Es
importante mencionar en este punto que
RS10 es la empresa pionera en España en el
lavado y reciclado del calzado”.
Una garantía para las empresas que utilizan
los servicios de RS10 es que, antes de iniciar
cada nuevo proceso, encarga a un laborato-
rio homologado un estudio sobre los pro-
ductos y las cantidades idóneas para tratar
cada tipo de artículo.
Con relación a los clientes, entre los de IPL
se encuentran distribuidores y suministros
industriales y, como clientes directos,
empresas de química farmacéutica, alimen-
tación, automoción, ETT y supermercados.
“En general se trata de empresas de unos
quinientos trabajadores aproximadamente”,
puntualiza Alex Lucas Berger. Por su parte,
RS10 atiende principalmente a hospitales,
geriátricos, hoteles, restaurantes, centros
recreativos y otras colectividades, por lo que
recibe a menudo encargos por parte de las
administraciones.
Actualmente, IPL está volcada en la búsque-
da de nuevos materiales y en la preservación
del medioambiente; mientras trata de ofre-
cer a sus clientes cada vez más alternativas
con el objetivo de lograr un equipamiento a
la medida de cada empresa.
Nuevas instalaciones PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

Sela amplía y mejora sus instalaciones

para optimizar su servicio
Tras veinticinco años de actividad en el sector de la seguridad laboral, Sela es fiel a
su objetivo de mantenerse a la vanguardia en productos de protección y de ofrecer
un servicio óptimo a sus clientes.
Para ganar en eficacia, la firma ha renovado y ampliado sus instalaciones aumen-
tando de manera muy significativa su capacidad de almacenamiento, a la vez que
ha ganado espacio en las zonas de atención a los clientes y en las aulas de forma-
ción y exposición de productos.

L a inquietud y perseverancia de Sela

por ofrecer un servicio de calidad está
reconocida y avalada por el Sistema de
Gestión de Calidad ISO 9001:2000 con el
que la empresa cuenta desde el 2003.
ces para sectores tan diferenciados como la
construcción, la industria, los servicios o la
pesca entre otros.

Un servicio integral específico

Un factor esencial que incide en los buenos
resultados que obtiene la empresa es que
cuenta con un grupo humano cualificado y
especializado —que actualmente supera las
treinta personas—, con un amplio conoci-
miento de la normativa vigente y una larga
experiencia en asesoramiento y equipa-
miento de personal, con respuestas efica-
para cada cliente
Sela distribuye todo tipo de EPI’s, tanto
individuales como colectivos, así como
también vestuario laboral. Ofrece, además,
un servicio adicional de montaje de siste-
mas de seguridad, un buen ejemplo es la
instalación de líneas de vida. Por otra
parte, la firma dispone de fabricación pro-

pia, confeccionando prendas de calidad

con altas prestaciones como la ropa ignífu-
ga Xispal. La empresa también cuenta con
talleres de serigrafía y de bordado. En líne-
as generales, Sela estudia cada plantea-
miento de los clientes de una manera par-
ticular, diseñando modelos de acuerdo a
los requerimientos sugeridos y según el
tipo de industria y actividad.
Este último año, Sela ha experimentado un
aumento significativo en la producción y se
ha volcado en ofrecer innovación y servicio
a través de dos líneas principales de distri-
bución. La primera enfocada a los merca-
dos gallego, asturiano y vasco, representa-
da por Sela Suministros Asturianos y Sela
Norte, respectivamente. La segunda línea,
Sela, en fase de expansión, está dirigida al
mercado nacional.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Nuevos Catálogos
Security Line: calzado de
seguridad 2007
Línea de Seguridad, Arnedo (La Rioja), ha editado su catálogo-tarifa
2007, en la que se recoge lo más granado y novedoso del fabricante,
en 28 páginas.
En el aspecto formal, este catálogo reproduce la personalidad de los
precedentes, con un diseño sobresaliente, que prima la imagen del
producto. La parte visual se complementa con información escrita
sobre el modelo, tallas, categorías... Diversos pictogramas comple-
tan la información relativa al producto y facilitan la comprensión lec-
tora de quienes consultan el catálogo. Encuadernado con dos anillas
en el lomo para facilitar la labor de archivo, el catálogo está impreso
en papel de gramaje suficiente para resistir la manipulación en el exi-
gente mundo industrial.
Entre las informaciones previas, la portada interior muestra, median-
te la disección de una bota, las peculiaridades constructivas del cal-
zado que elabora Línea de Seguridad, entre éstas pueden citarse la
membrana Sympatex, el forro High-Tex, la puntera de acero recu-
bierta de pintura de pintura aislante, o la suela de nitrilo antiestático.
En la página siguiente, una tabla muestra las categorías existentes en
el calzado de seguridad, los riesgos cubiertos y la simbología emple-
ada por los fabricantes. Seguidamente se informa de la personalidad
de la colección, surgida de “un proceso de investigación con inno-
vaciones que tienen el propósito de mejorar el rendimiento, y cuya
imagen aporta un estudiado diseño ergonómico”.
El catálogo incluye las siguientes líneas de producto:
- Línea Boomerang. Deportiva con piso de caucho+eva Vibram,
pala reforzada de poliuretano y Cordura DuPont hidrofugada y de
gran resistencia. Puntera composite con plantilla no metálica.
- New Line. Múltiples modelos para todo tipo de sectores que apor-
tan desde el refuerzo metatarsiano hasta anillas de desprendi-
miento rápido, membrana Sympatex, forro High-Tex, Cordura
hidrofugada etc. Encontramos prestigiosas referencias de la firma,
como Naxos y Mikonos. La bota Naxos, del tipo S3, se basa en un
serraje afelpado hidrofugado, combinado con materiales como la
Cordura® hidrofugada, fuelle interior acolchado y forro High-Tex
transpirable e higiénico. Suela de poliuretano bidensidad; tallas
38-48. Con idénticas características se fabrica el zapato Mikonos.
Ambas referencias están certificadas por la norma EN 345-1, e
incorporan de serie prestaciones como puntera de acero, absor-
ción de energía, suela antideslizantes y anti-abrasiva de poliureta-
no bidensidad, plantilla de acero, aislante frente al calor, propie-
dades antiestáticas y tratamiento hidrófugo, entre otras.
- Electrical. Calzado antideslizante, transpirable, sin componentes
metálicos y con planta especial aislante. Destacamos la bota
Energy, que también existe en versión en zapato (Electra). Espe-
ciales para el sector eléctrico, se caracterizan por sus componen-
tes no metálicos, piel nobuk hidrofugada, caña rematada en Cor-
dura DuPont hidrofugada, membrana Sympatex que, además de
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
transmitir una agradable sensación de comodidad, es altamente
transpirable, aislante, impermeable y duradera. Dotada con suela
de PU bidensidad aislante, la bota Energy también dispone de
plantilla antibacteriana. Es, en definitiva, una bota con altas pres-
taciones para el sector eléctrico, resultando especialmente ligera
y confortable.
- Poliuretano 2D (Bidensidad), modelos ligeros con horma extra
ancha, ergonómicos, con absorción de energía en el talón, forro
High-Tex transpirable y termo-regulador; punteras de acero y de
composite (según modelos).
- PU nitrilo, sección con múltiples virtudes y gran calidad, cuenta con
modelos con patín de caucho Vertebral System resistente al calor
por contacto y a los hidrocarburos, y pieles flor hidrofugadas para
resistir en condiciones de humedad, el forro High-Tex transpirable e
higiénico y la membrana Sympatex impermeable y transpirable.
La oferta se completa con las líneas White Line, Comfort, Chantier y TAO.
Entre las bondades tecnológicas de la oferta pueden destacarse solu-
ciones como el Vertebral System, una mejora ergonómica que redu-
ce el cansancio de los pies, o el Perspiration System, una membrana
integrada en la suela que elimina la humedad del interior del calzado,
mejorando el confort y la higiene de los pies.
Juba, la nueva colección
Workwear 2007-2008 se
supera en diseño
Juba ha lanzado su nueva colección de ropa laboral para la temporada
2007-2008, con nuevos diseños más atractivos y funcionales en trajes,
camisetas, chalecos, parkas, cazadoras y jerséis. Todas estas novedades
conforman el nuevo catálogo de la firma que se distingue por su moder-
no estilo gráfico, la calidad de sus fotografías, una clara exposición de
los detalles y una información precisa de cada uno de los modelos.
La gran innovación de la nueva colección es la nueva línea de ropa
Top Range, con prendas que proporcionan más confort al usuario al
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Nuevos Catálogos

PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com

tiempo que aportan mayor resistencia que las convencionales en vir-
tud de que se utiliza una combinación de poliés- Guantes Baspin:
ter y algodón canvas en su fabricación.
Una de las características de la protegiendo el futuro
línea Top Range es su
versatilidad. Los pro-
ductos que la compo- La firma de Polinyà (Barcelona)
nen son un pantalón ha presentado un nuevo catálo-
largo, un pantalón corto, go general de protección labo-
un peto, una cazadora y un ral, de sesenta páginas y cubier-
polo 100% algodón, que ta, en el que compendia su
pueden combinarse entre sí oferta para “proteger el futuro”.
de acuerdo a cada función. En la introducción, Atanasio
Destacamos el pantalón multi- Bascón, gerente de la firma,
bolsillo, elástico en la cintura, hace un repaso cronológico
que permite un ajuste perfecto de la evolución de la empre-
al cuerpo, con una abertura para sa. Destaca el nacimiento de
rodilleras. Está disponible desde la talla 36 hasta la 60. La cazadora “Guantes Pinto” como pre-
también cuenta con cintura y puños elásticos que impiden la entra- cursora de la actual Guantes
da de frío, humedad y materiales como el polvo y la arena. Las pren- Baspin, que empezó fabrican-
das de la colección Top Range están diseñadas en los colores gris do guantes de punto ‘inter-
oscuro y negro con detalles naranja. lock’. También se subraya la
pertenencia a ASEPAL, entidad que agrupa a las empresas fabri-
Innovación en diseño y color cantes y distribuidoras de equipos de protección laboral, por lo
En esta oportunidad, Juba ha ampliado la variedad cromática de sus que Guantes Baspin sólo cuenta en su catálogo con artículos que
trajes Premium con nuevas combinaciones de color en verdes, azu- cumplen los requisitos de la normativa europea. Finalmente, se
les y amarillos. A su vez, ofrece nuevos diseños de camisetas 100% subraya el hecho que “en la actualidad, somos una empresa dedi-
algodón y de sus polos Cooldry. cada al suministro de todo tipo de EPI, y nos basamos en dos pre-
Por otra parte, la firma ha sumado referencias a su amplia colección de misas, indispensables e inseparables, como son el servicio y la cali-
parkas y cazadoras. Se trata de prendas ligeras, impermeables y acol- dad de nuestros productos”.
chadas como la nueva parka tricolor Malta, con mangas desmontables, La información previa del catálogo recoge, sintetizada en una pági-
que puede transformarse en chaleco. Otro modelo que sobresale es na, la normativa europea para EPI, con una relación de las normas y
Rider, una parka estilo motorista en color gris oscuro y rojo, elaborada su campo de aplicación.
de poliéster Oxford con poliuretano, incluye tiras reflectantes en gris El índice se distribuye en las secciones: Guantes (7 apartados), Protec-
para proteger en días de baja luminosidad. También sobresale como ción ocular, auditiva y respiratoria, Calzados y complementos (Panter,
novedad la chaqueta de alta Robusta), Vestuario laboral, Anticaídas, emergencia y señalización.
visibilidad Ural, con bandas 3M Formalmente, el catálogo presenta una cuidada realización con fotos
reflectantes. Completan la ofer- y descripciones de los productos.
ta de Juba una gama de trajes de La sección de guantes, que es la que recoge la esencia de la firma,
agua muy funcionales. En total, incluye los apartados de: Manipulación “riesgos mínimos”, Electró-
las nuevas propuestas de Juba nica y manipulación, Piel “riesgos mecánicos”, Riesgos químicos y
sobrepasan el centenar y están mecánicos, Temperatura, corte y montaje, Tricotados manipulación,
orientadas a trabajadores de Kevlar “corte y temperatura”.
sectores diversos como alimen- Entre los artículos más importantes, destacamos:
tación, construcción, industria - Referencia 105CB. Guante de fabricación propia de Nomex igní-
o automoción. fugo, categoría II. Se trata de un guante específicamente diseñado
Es importante mencionar que para evitar la propagación de la llama, usándose siempre como
las prendas del nuevo catálogo guante interno. Está pensado para complementarse con un guan-
se han elaborado siguiendo los te externo de protección específica (aislante de la electricidad o
parámetros de calidad y seguri- protección térmica). Y dentro de esta misma sección, continúan
dad establecidos por la norma- los artículos que han sido la base de su fabricación, guantes de
tiva europea en materia de poliamida azul o blanca, guantes de algodón crudo o blanco y
ropa de protección. guantes afelpados.
PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com Nuevos Catálogos PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

Valorando el conjunto, puede afirmarse que el nuevo catálogo gene-

Ariza Protección. Más que ral de Ariza Protección es mucho más que una recopilación de los
productos que suministra. Está pensado para que el empresario
un catálogo ha editado obtenga la información necesaria de cada área y, en base a esta, valo-
re lo que más conviene a sus trabajadores y a su empresa.
una verdadera guía Desde sus inicios, Ariza Protección se ha fijado como meta la calidad
total en productos y servicios. Su labor de asesoría y gestión signifi-
ca para una empresa agilidad, eliminación de riesgos y ahorro entre
Ariza Protección, Grupo Ari- otras ventajas. Lo cierto es que, en concepto, la firma se define como
prot, acaba de editar su nuevo socia de las empresas de sus clientes ya que todas sus acciones van
catálogo general de productos encaminadas hacia el progreso de las mismas.
para la protección laboral
que, en esta oportunidad,
alcanza las cuatrocientas
treinta y dos páginas. Son Nuevo catálogo Safetop
acertadas la portada y contra-
portada que se unen gráfica- una guía útil
mente a través de fotografías
sobre motivos de la naturale-
za. Para facilitar su manejo, la Este mes de septiembre, Safetop
oferta de la firma se distingue saca una nueva edición de su catá-
con diferentes colores a cada logo general de equipos de protec-
uno de los cuales le corres- ción individual con el fin de tener a
ponde una línea de producto. sus clientes y distribuidores, así
La presentación de la firma, a cargo de su director Francisco Ariza como a toda su red comercial, debi-
Rodríguez, da paso a la relación de las empresas del Grupo Ariprot damente informados no solamente
así como a sus delegaciones. También se reflejan las certificaciones de las novedades con respecto a
obtenidas y se define el Servicio Integral Outsourcing en el que Ariza otros nuevos catálogos, sino tam-
Protección es pionera. Las informaciones se acompañan con fotos a bién de aspectos técnicos que
doble página de la empresa, sus departamentos y servicios. poseen los productos.
En cuanto al contenido, el catálogo se distribuye en catorce aparta- Este catálogo, como sus anterio-
dos que corresponden a calzado, vestuario y guantes de protección; res ediciones, está dividido por
protección de cabeza y audiovisual; protección respiratoria; señali- secciones. En esta edición, se
zación; aparatos de medición; cuchillos de protección; material de incorpora, al final, la sección de
limpieza y escaleras; material anticaídas; duchas, lava-ojos y fuentes; ropa de trabajo. La distribución es la siguiente: Primera sección: pro-
armarios y recipientes para productos peligrosos; máquina dispensa- tección visual, facial, pantallas de soldar, respiratoria, auditiva, cabe-
dora de EPI’s y material de oficina. za y cuerpo. Segunda sección: protección manual. Tercera sección:
Cada línea de producto se desglosa en todas sus variantes debidamente sistemas anticaídas. Cuarta sección: ropa de trabajo.
numeradas. También se presentan los pictogramas que definen las En cada artículo encontramos la información detallada y estructura-
características de los diferentes artículos. La información sobre cada da siempre de la misma manera. Se empieza con la foto y la denomi-
modelo es exhaustiva ya que incorpora sus referencias técnicas, usos, nación del producto, debajo de éste,
certificaciones y, según el caso, gama de colores. Otras informaciones y destacadas, las normas que cumple,
funcionales son las normativas que rigen en las distintas gamas de pro- así como alguna característica espe-
ducto, los tests superados o las tablas de tallaje. Sobre los equipos de cial resaltada y la descripción y carac-
protección que requieren de instalación se especifican los pasos a seguir terísticas del producto.
y las indicaciones legales. El apartado dedicado a la señalización es A lo largo del catálogo, encontramos
exhaustivo y abarca todos los ámbitos, prohibición, advertencia de peli- también información genérica al ini-
gro, obligatoriedad, contra incendios, de salvamento, vías de seguridad cio de cada sección, así como cua-
y vías de evacuación, de orientación e información, transporte y viales. dros para seleccionar el producto
En el apartado correspondiente a los aparatos de medición se espe- adecuado para cada tipo de trabajo.
cifican sus prestaciones, su manejo y recomendaciones. De muy En esta edición, se incluye una útil
didáctico puede considerarse el capítulo dedicado al material antica- guía de selección de filtros o ropas
ída en el que se informa hasta de los más mínimos detalles. atendiendo al elemento químico.
Empresas en la red / Companies on the web PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre74

Mendi estrena una nueva Mendi’s new website is

web más dinámica, interac- more dynamic, interactive
tiva y de fácil consulta and browser-friendly
Como parte importante del compromiso de ofrecer un excelente Consistent with their commitment to excellent service to all
servicio a sus clientes, la compañía de calzado de seguridad Francis- clients Francisco Mendi, S.L., manufacturers of safety footwear,
co Mendi, S. L. ha presentado recientemente su nueva página web recently launched their new website (www.grupomendi.com), a
(www.grupomendi.com), que cuenta con un diseño mucho más more dynamic, modern site than the previous one. The website
moderno, dinámico y actual que la anterior. Esta web, de uso muy is browser-friendly and conceived to feature information in a
sencillo para cualquier usuario, está concebida para acceder a la fast, easy way.
información de manera tan fácil como rápida.
Entre la información disponible, figura una completa descripción de la
empresa: localización, superficie, principales hitos. También permite
descargar el ‘Company Profile’ (catálogo corporativo) de la compañía.
En el apartado de ‘Marcas’, el usuario puede encontrar las líneas de
producto que se comercializan bajo las marcas Mendi y Vulcapros.
Cada referencia aparece acompañada de su fotografía correspon-
diente y de un detalle de sus principales características técnicas,
categoría a la que pertenece y tallas disponibles.
Además, la web de Francisco Mendi permite acceder a todas las noti-
cias sobre la empresa publicadas en los medios de comunicación
especializados, así como a otras informaciones sobre el sector de los
equipos de protección y la salud laboral.
Hay que destacar el apartado de ‘Enlaces’, que conduce a las páginas
web de las principales instituciones y organismos nacionales relaciona-
dos con la seguridad en el trabajo y el sector del calzado de protección.
Por último, desde la página web, el usuario puede enviar ‘on-line’ sus
consultas, dudas, sugerencias o comentarios, a través de un sencillo
formulario de contacto que será atendido de forma permanente por
los especialistas de la compañía.
Toda la información de la página web de está disponible en 6 idio- Visitors to this site will find comprehensive information on the
mas: español, inglés, francés, alemán, portugués e italiano, circuns- company: location, area, major landmarks, as well as the “Com-
tancia que facilita la consulta a los clientes extranjeros y muestra la pany Profile”, which may be downloaded.
determinación de la firma a actuar en un mercado global. By clicking on “Brands” the visitor will find the various product
lines marketed by the Mendi and Vulcapros brandnames. Each
reference is shown in detail, with accompanying text on the tech-
nical features, category and sizes available.
Francisco Mendi’s website features corporate news published in
specialized publications, and information on protective equip-
ment and health at work issues regarding this sector.
“Links” lists major websites for entities and agencies related to
safety footwear and safety at work.
And the Contact form provides the opportunity for questions, com-
ments and suggestions, which will be promptly replied by specia-
lists on permanent call.
The information on the website is available in 6 languages: Spa-
nish, English, French, German, Portuguese and Italian for foreign
visitors. This is one more way in which the company reveals their
commitment to operating in global markets.
Tribuna
Involucrarnos en nuestra propia seguridad
En su corto trayecto en el mercado, la empresa PSA Secure ha trabajado intensa-
mente en la divulgación y enseñanza de la normativa sobre EPI (Equipos de Protec-
ción Individual) para trabajos en altura. Pero también, en este corto plazo, hemos
podido observar que, una vez más, no se trata sólo de un desconocimiento de las
normas, sino de una gran falta de concienciación.
PSA-Secure
S ería suficiente con remitirse a las esta-
dísticas de siniestralidad laboral para
contemplar, con asombro, como del
total de accidentes sucedidos durante la rea-
lización de trabajos en altura, en torno al
80% de los afectados no estaban utilizando
ningún sistema de protección anticaídas u
otros elementos de seguridad, y el otro 20%
lo hacía de manera incorrecta. Estamos
hablando de una siniestralidad que se
encuentra dentro de las más elevadas de la
Unión Europea, sin considerar a los últimos
países de reciente adhesión.
Por lo tanto, de las múltiples lecturas que se
pueden obtener de estos datos, en PSA Secu-
re consideramos que son reseñables dos
puntos. Por un lado, ese 20% habría que
intentar reducirlo mediante una mejor for-
mación de las personas que realizan los tra-
bajos en altura; y por otro lado, al 80%
habría que empezar por educarlos en la
importancia del uso de sistemas de seguri-
dad para trabajos en alturas. Es decir, consi-
deramos que en España seguimos sin estar
“concienciados” de la importancia que
supone el utilizar los medios de protección
adecuados para cada situación.
Por norma general, esta siniestralidad es más
común en grupos de trabajadores que no
realizan su labor diaria en lugares de riesgo y
que, al ser algo coyuntural, utilizan la proba-
bilidad como medida de seguridad. (“¡Para
una vez que voy a subir!”...). Pero recorde-
mos que precisamente ese “no hábito” a la
altura puede ocasionar reacciones descono-
cidas por uno mismo, cómo vértigo, mareos,
cálculos erróneos de distancias, visión
borrosa, temblores, etc... También es usual
escuchar quejas de trabajadores por lo incó-
modo que resulta vestir un arnés en épocas
de altas temperaturas y, por eso, cada día se
busca más el diseño ergonómico y ligero de
éstos. Queda claro, viendo las estadísticas,
que no es suficiente ni efectiva la labor infor-
mativa, divulgativa, formativa y de concien-
ciación que hacemos los fabricantes, distri-
buidores, la administración pública, las
mutuas, los sindicatos y un sinfín de espe-
cialistas en prevención.
Ciertamente, y sin el menor género de duda,
el primer paso a dar, aunque resulte áspero
y largo, es concienciarnos todos de la nece-
sidad del uso el equipamiento correcto para
cada puesto y momento.
Por todo ello, en PSA Secure, S. L. aposta-
mos por ir, con paso corto pero firme,
informando y asesorando a todos los posi-
bles usuarios de equipos de protección
individual para trabajos en altura. Entende-
mos que, una vez concienciado, será el
propio usuario el primer interesado en
conocer bien la normativa y los diferentes
elementos que el mercado le ofrece para
su protección durante el desempeño del
trabajo. ¡Por favor, involucrémonos en
nuestra propia seguridad!
Sintonía fina
Situados en Andoain (Guipúzcoa), desde
donde distribuimos nuestros productos
de protección para trabajos en altura y
rescate por todo el país, disponemos de
un amplio stock y de un departamento
técnico altamente cualificado. Uno de los
rasgos distintivos de nuestra empresa,
que ha convertido en pilar de la política
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
de crecimiento, es una fina sensibilidad
para escuchar y saber captar siempre la
necesidad del cliente de soluciones para
la protección en altura.
Las principales líneas de producto de la
empresa son los descensores de emergen-
cia, líneas de seguridad y sistemas anticaí-
das. En este contexto hallamos una com-
ple ta ga m a d e a c c e sor i os que son
necesarios para su uso, como es el caso de
los arneses de trabajo y de rescate, los
mosquetones, cuerdas de diferentes gro-
sores y longitudes, trípodes de rescate,
absorbedores de energía de fricción y de
rotura. Al margen de los “clásicos” ya cita-
dos, cabría destacar los descensores de
emergencia, un producto novedoso en el
mercado español que constituye un siste-
ma de auto-frenado en caso de descenso
de emergencia o caída, limitando la velo-
cidad de caída a 0,7 metros por segundo.
También se pueden utilizar como sistema
de rescate para situaciones de máximo
riesgo o cuando se han de evacuar perso-
nas heridas o incapacitadas tras una caída,
desfallecimiento, etc...
PSA-Secure España depende de la firma
PSA-Sicherheitstechnik Gmbh & Co., una
empresa dedicada a la fabricación de pro-
ductos de protección laboral para trabajos
en alturas y con riesgo de caída. Gracias a
su esfuerzo constante en I+D+i, ha conse-
guido colocarse en una situación privilegia-
da como una de las empresas mundiales
punteras en productos anticaídas y para
descenso de emergencia.
Tribuna
Prevención, una actividad difícil
En primer lugar tengo que dar las gracias por haber recibido este premio*, porque
uno no llega a recibir nunca estos premios sin que mucha gente le haya ayudado;
muy particularmente pienso en los que durante tantos años han sido compañeros en
el Instituto de Seguridad e Higiene en el Trabajo, o como se dijera en cada momen-
to, porque como sabéis esta institución ha tenido bastantes nombres.
Emili Castejón*
E stos premios a la Trayectoria Profesional,
como los Oscars honoríficos, son siem-
pre algo agridulces, porque recuerdan
que ya se ha pasado por más paradas de las que
quedan por pasar, y al mismo tiempo son agra-
dables. En mi caso personal es particularmente
agradable recibir este premio y compartirlo
con el Dr. Baselga. Nunca hubiera podido ima-
ginar el hecho de compartir un premio con el
Dr. Baselga que, aparte de ser una persona
extraordinaria, fue uno de mis maestros más
importantes cuando yo empecé en este oficio,
de forma que en mi caso personal, esta situa-
ción es mucho más dulce que agria.
La prevención, como saben todos los que se
dedican a ella, es una actividad difícil y muchas
veces muy poco agradecida, particularmente
en un país como éste, donde la cultura preven-
tiva no es la que domina. Cuando en el mundo
de la prevención hablamos de cultura preventi-
va, la gente piensa siempre en los riesgos del
trabajo, pero la sociedad y la vida son mucho
más que eso; en nuestro país somos líderes en
accidentes de tráfico, no sólo en accidentes de
trabajo, y tenemos la cultura del riesgo tan
impregnada que hemos llegado a decir “fiesta
nacional” a una cosa como los toros, que a mí
no me parecen ni bien ni mal, pero imaginaos
un país que dice que los toros, que son “el ries-
go del riesgo” elevado a la enésima potencia,
son la fiesta “nacional”, pues cultura de pre-
vención, mucha, el país no debe tener.
Por esto, precisamente, yo pienso que es muy
destacable que instituciones como Foment del
Treball dediquen su tiempo y su esfuerzo a pro-
mocionar la prevención con un acto como éste,
y especialmente si el acto y los premios son
dedicados a las pequeñas y medianas empresas.
La prevención en las pequeñas y medianas
empresas no es una cosa natural; natural por
ejemplo es que los niños se hagan mayores, y
después adultos y después se hagan viejos; hay
procesos naturales, pero la prevención en la
pequeña y mediana empresa no es un proceso
natural, pues las pymes normalmente peque-
ñas y tan atrapadas por el día a día, no pueden
tener unas orientaciones a muy largo plazo. La
prevención no surge naturalmente, se tiene
que incentivar e impulsar y por eso en este
país y en todos los otros tenemos una serie de
estructuras, de organizaciones, que podemos
llamar Sistema Preventivo Nacional, que apo-
yan sobre todo a la pequeña y mediana empre-
sa, porque la grande ha desarrollado la preven-
ción toda la vida, la adopta de natural.
El problema que tenemos en este país es que el
Sistema Preventivo Nacional no acaba de fun-
cionar demasiado bien, y esto es un problema.
Hace un momento, el señor Montero hablaba
de que mejoramos y, efectivamente, parece
que estamos mejorando, pero si miramos las
estadísticas de los últimos años veremos la
cuestión con una perspectiva relativamente
limitada. No demasiada gente sabe que en este
momento, este país tiene una siniestralidad
mesurada en índice de incidencia igual a la del
año 1983. Desde el 83 nunca hemos bajado,
siempre hemos estado por encima, incluso
ahora, midiendo la siniestralidad en accidentes
por cada mil, cien mil o los que queráis. Por lo
tanto, es evidente que el sistema no acaba de
funcionar y que se deberán adoptar medidas,
se deberán introducir cambios.
Querría transmitir un mensaje de optimismo,
porque parece que por primera vez desde
hace muchos años la sensatez está llegando a
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
algunos lugares hasta donde ahora no había
llegado. No sé si muchos de ustedes han teni-
do la oportunidad de leer el documento Estra-
tegia Española de Seguridad y Salud Laboral
que el Ministerio de Trabajo entregó a los
agentes sociales el día 20 de octubre.
El documento dice algunas cosas sorprenden-
temente novedosas que dan pie a la esperan-
za. Por ejemplo, habla de que para las peque-
ñas y medianas empresas se prevén sistemas
simplificados para el plan de seguridad y
salud, la evaluación y la planificación. Ya era
hora de que alguien pensara que las pequeñas
y medianas empresas tenían que tener algún
tipo de facilidad. Por ejemplo, dicen que se
permitirá que el empresario pueda asumir
directamente la prevención, no hasta los 6 tra-
bajadores, como hasta ahora, sino hasta a los
15; esto es un cambio substancial porque
aumenta enormemente la cantidad de empre-
sas que se podrán acoger a esta medida. Tam-
bién se habla de eliminar la obligación de la
auditoría, que hasta ahora era a partir de 6 tra-
bajadores, hasta 50 si se desarrolla con medios
propios. Claro, llegar hasta 50 es prácticamen-
te llegar al 99,9% de las empresas del país.
También se indica una cosa todavía más sor-
prendente: sustituir las sanciones por inver-
siones. Es decir, no una multa de “tantos
euros”, sino “debe hacer usted esta inversión
en prevención”. Son muchos cambios. Yo no
sé si llegará a buen puerto pero, por primera
vez desde hace bastantes años, parece que
hay alguien que empieza a pensar que las
pequeñas y medianas empresas se deberían
tratar de forma distinta. Por eso pienso que la
tarea que desarrolla Foment del Treball, y que
se concreta hoy con la entrega de los premios
Atlante, tiene una esperanza renovada. Espe-
ramos que sea así. ¡Muchas gracias!
*Emili Castejón Vilella.
Técnico de PRL e Ingeniero industrial. Premio
Atlante 2006 a la Trayectoria Profesional como
investigador en seguridad y salud laboral.
Tribuna
Seguridad laboral y liberalización
de mercados
El nivel de desarrollo económico alcanzado por nuestro país no parece traducirse en
seguridad de los trabajadores. La pregunta es ¿por qué España, que ya está plena-
mente asentada como uno de los países más desarrollados del mundo, sigue arras-
trando esta lacra de muertes en el trabajo?
Juan José Expositor*
L as respuestas probablemente son
muchas. Desde distintos sectores se
reclaman mayores medidas de seguri-
dad y control prioritario en sectores como
la construcción y una vigilancia más
exhaustiva por parte de la Administración.
La práctica ya totalmente extendida de la
subcontratación y la precariedad laboral
son también causas que se apuntan cons-
tantemente como origen de este tipo de
sucesos.
La erradicación de los contratos abusivos y
de contratas innecesarias son, sin duda,
acciones con las que se lograría disminuir
el número de accidentes. Pero actualmen-
te, y debido a los cambios que se están pro-
duciendo en la economía mundial, hay que
hablar también de otros factores que hay
que tener muy en cuenta no ya sólo para
reducir el número de accidentes, sino para
que no se creen circunstancias que puedan
hacer que sigan creciendo.
La necesaria sinergia
Como representante de ASEPAL, la asocia-
ción que agrupa a cerca de 80 empresas
que se dedican a la fabricación y distribu-
ción de equipos de protección individual
(EPI) en el trabajo, me corresponde denun-
ciar aquellos aspectos que en el sector
consideramos que, de no corregirse, pue-
den amenazar aún más la seguridad labo-
ral. Durante los últimos 15 años el sector
de los EPI ha hecho un gran esfuerzo para
adaptar sus procesos productivos a niveles
de calidad homologables con el resto de la
Unión Europa. Se han desarrollado normas
armonizadas para la prevención de riesgos
y las empresas han logrado alcanzar altos
estándares de calidad y poner en el merca-
do únicamente productos que cumplen
con las normativas más exigentes, tanto
españolas como europeas. Sin embargo,
este esfuerzo no siempre ha tenido su
equivalente en las actuaciones de la Admi-
nistración. La carencia fundamental es la
falta de coordinación entre los distintos
organismos implicados en un tema tan
importante como son las inspecciones.
También contribuye a agravar la situación
los retrasos que se producen en los Orga-
nismos Notificados encargados de realizar
la certificación de los equipos. Estas demo-
ras, que en ocasiones llegan a ser de un
año y medio, suponen un grave perjuicio
para las empresas españolas que tratan de
competir con los bajos costes de las
empresas asiáticas mediante la puesta en el
mercado de productos con mayor aporte
tecnológico e ingeniería de diseño y pro-
ceso que mejoran de forma continua las
barreras de protección proporcionada al
trabajador. A ello se suma la falta de homo-
geneidad en los criterios aplicados para
certificar, que originan una competencia
desleal dentro de la propia Unión Europea,
dándose el caso de EPI similares certifica-
dos con categorías distintas, dependiendo
de la permisividad del organismo notifica-
do involucrado.
La economía del sector también se está
viendo seriamente afectada. La elimina-
ción total de las cuotas de importación del
sector textil -en vigor desde enero de
2005- está suponiendo una entrada masiva
de prendas confeccionadas en los merca-
dos asiáticos, sobre todo en China, a pre-
cios reventados.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Cada palo su vela
A las empresas nos corresponde llevar a
cabo procesos internos que nos permitan
adaptarnos a esta nueva situación y seguir
apostando por la calidad, la investigación o
la atención al cliente como nuestros prin-
cipales avales. Pero la Administración no
debe volver la espalda a unos hechos que
están poniendo en juego la seguridad labo-
ral y el empleo de miles de personas.
También es imperativo en ciertos sectores
imponer periodos obligatorios de forma-
ción previa a los trabajadores sobre los
riesgos que van a encontrar en el puesto
de trabajo y los medios de prevención exi-
gibles tanto a nivel colectivo como indivi-
dual. El carácter recurrente de los sinies-
tros exige acciones que garanticen al
trabajador su integridad personal. La for-
mación obligatoria sobre los riesgos y el
uso de EPI es, sin duda, imprescindible. La
presentación de contratos de trabajo ante
la Administración Pública debería estar
asociada a esta formación obligatoria de
los trabajadores en el uso seguro de maqui-
naria y herramientas y la utilización de los
equipos adecuados.
Homogeneizar los criterios de los organis-
mos notificados que certifican los produc-
tos; acabar con los retrasos que actualmen-
te se producen; establecer una red de
controles efectivos que ayude a detectar la
distribución o el uso de equipos de baja
calidad, en el lugar de fabricación, en las
redes de venta y en los puestos de trabajo,
e impartir formación previa, obligatoria y
pública sobre los riesgos laborales de una
actividad determinada y sus medios de pro-
tección son acciones que la Administra-
ción no debe posponer. El precio es dema-
siado alto.
*Juan José Expositor
Gerente de ASEPAL (Asociación de Empresas
de Equipos de Protección Personal)
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Tribuna

Los árboles no dejan ver el bosque

Algunos de ustedes, los que me conocen, pensarán que el
título de este editorial está relacionado con los incendios
que han ocurrido este verano, particularmente en mi tierra,
Galicia, y aunque este fenómeno también ha influido en las
reflexiones que les voy a comentar, lo cierto es que se han
originado al pensar en la seguridad vial y, por extensión, a
la seguridad en otros campos (prevención de riesgos labora-
les, incendios, ferrocarriles, aviones). En todos los casos, y
como profesor en el área de la organización de empresas, el
punto de arranque de mi pensamiento ha sido el de la visión
de los sistemas, una visión que emana de las teorías de
Forrester, a principios de los años sesenta, y que tuvieron un
impacto muy importante en la concepción moderna de la
prevención y la seguridad.
Pedro Mondelo*
función de una serie de parámetros del sistema: el conductor (su
experiencia y otra serie de datos relevantes), la vía pública (condicio-
nes climatológicas, etc.) y el vehículo (tipo y características técnicas
del vehículo, tipo y características de la carga, etc.). Y en aquella
época era extraña la utilización de sistemas GPS. Piensen ustedes en
las posibilidades que tendría en la actualidad un sistema de este tipo.
Todo lo aquí comentado no quiere decir que no existan conductas
reprobables, que deben perseguirse adecuadamente (léase carné
por puntos, sanciones, aplicación del código penal, ...), ni tampoco
que no debe intentarse, siempre que sea posible, eliminar los ries-
gos (el primero de los principios generales de prevención). Lo que
se dice es que la manera más eficaz de prevenir un accidente es
actuar sobre el sistema y su gestión.
*Pedro Rodríguez Mondelo
Director del Centro de Ergonomía y Prevención (ETSEIB).
Universitat Politècnica de Catalunya

E ste impacto se produjo a partir de finales de los años sesenta

en la Administración para la Investigación y el Desarrollo
Energético de los Estados Unidos, al relacionar los riesgos a la
seguridad con la supervisión por parte de la gestión de las empre-
sas, dando lugar a la metodología MORT (Management Over-sight
and Risk Tree), cuya primera versión data de 1971, y que William
G. Johnson publicó en 1980. Dejando de lado el importante impac-
to científico en el cambio de paradigma en el campo de la preven-
ción, lo que la metodología viene a decir es que los accidentes en
cualquier sistema organizado pueden ser causados por error huma-
no y/o la existencia de unas condiciones peligrosas, pero siempre
son causados por un fallo en la gestión de esa organización.
MORT destruye el concepto de la uni-causalidad (y otros conceptos
elaborados, por ejemplo, a partir de la teoría del dominó de Hein-
rich), un concepto al que casi siempre nos aferramos con exceso (el
“culpable” fue el piloto, el conductor del tren, el automovilista, ...),
e introduce el concepto de la multi-causalidad: en todo accidente
intervienen muchas causas, sin descartar que en la mayoría de los
mismos pueda existir error humano por parte del operario, acompa-
ñado o no de un peligro, pero lo que siempre existe es un fallo del
sistema y de su gestión, insistiendo en que para prevenir el acciden-
te la clave se encuentra precisamente en el sistema y en su gestión.
Muchos son los trabajos tanto aplicados como técnicos y científicos
que se han realizado, posteriormente, partiendo de esta visión. Yo
mismo, en 1997, presenté una ponencia en el Congreso Internacional
de la Asociación de Ergonomía, sobre seguridad vial, titulado “Smart
driving license”, en el que proponía la utilización de un carné de con-
ducir inteligente que actuase regulando la potencia del vehículo en
Ingenieria en instalaciones de altura PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

Protección anticaídas Garsan

La empresa Francisco García Sánchez (Garsan), en su continuo compromiso por

mejorar la seguridad en el trabajo, centra gran parte de sus esfuerzos en el sector
de los trabajos en altura, es decir, aquéllos que son ejecutados en alturas superio-
res a dos metros en edificios, andamios, máquinas, plataformas, escaleras, así
como trabajos en pozos, excavaciones, etc..., con el fin de que los trabajadores
puedan realizar sus labores con la mayor seguridad.

P ara conseguir este objetivo realiza

diferentes instalaciones (Protección
Individual y Protección Colectiva) de
Líneas de Seguridad, tanto Horizontales
como Verticales, así como Barandillas de
Seguridad.
El patrón básico
Estos sistemas de protección tienen unas
características comunes:
·Seguridad
- Los utilizadores se encuentran conectados
a la línea de seguridad en todo momento.
No deben desconectar el carro móvil al
acceder a uno u otro lado de las cubiertas.
- Conectados a la línea de seguridad con un
anticaídas deslizante y sobre cubiertas con
inclinación, los pasos intermedios recono-
cen y permiten el paso del carro con faci-
lidad a 15 y 20 metros de distancia.
- En lo referente a las barandillas de seguri-
dad, los operarios no necesitan anclarse a
ningún sitio.
·Versatilidad
- Con la misma línea se puede asegurar a
los usuarios, utilizando sólo distintos
tipos de pasos intermedios y diferentes
posiciones. Sin embargo, el usuario no
debe de realizar ninguna operación añadi-
da, progresará a lo largo de la cubierta,
subiendo a cumbreras y bajando a valles
de forma completamente segura.
- Garsan dispone de diferentes piezas que
permiten realizar instalaciones en Línea de Seguridad Vertical (EN 353/1 - EN353/2).
cubiertas sin necesidad de ir a estructu-
ra. Para ello se utilizan desde bases con
postes basculantes y absorbedores, que
reducen la carga de resistencia que sufre
la cubierta en caso de pérdida de la posi-
ción y posterior caída.

Barandilla auto-portante que no necesita ningún taladro

en la estructura del edificio.

- El número de utilizadores y la distancia

entre soportes varía en función de dife-
rentes factores, como son la distancia
libre de caída, el tipo de cable que utilice-
mos, etc. La firma dispone de tres tipos
de cable de diferente flexibilidad.
- Con las barandillas de seguridad aumenta
el número de personas que pueden estar
Línea de Seguridad Horizontal Flexible (EN 795 C). trabajando a la vez.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Ingenieria en instalaciones de altura
Línea de Seguridad Horizontal (EN 795 C).
Línea de Seguridad Horizontal Postes Absorbedores (EN 795 C).
·Ornamentación
- El cuidado aspecto de los componentes
facilita su incorporación no sólo en ins-
talaciones industriales, sino en edificios
de nueva construcción, ya que se adapta
a la estética de todos los edificios. En
este sentido, la firma argumenta que “a
día de hoy, disponemos de un buen pro-
Línea de Seguridad Horizontal (EN 795 D). ducto (Línea de Seguridad Horizontal
Ariana), de un muy buen producto
(Línea de Seguridad Horizontal Evolu-
tion) y de un producto novedoso que
está teniendo una gran aceptación en
España (barandillas de seguridad). Todos
son muy válidos, cada uno se adapta a
unas necesidades del cliente, las cuales
se estudian para poder instalar el sistema
más adecuado en cada situación”.
Ingenieria en instalaciones de altura
Securman instala líneas de vida
en un barco de cruceros
S ecurman, especialista en el diseño,
suministro, instalación, certificación y
mantenimiento de sistemas permanen-
tes de Protección Anticaídas, acaba de reali-
zar otra instalación digna de ser recordada.
En esta ocasión se ha colocado un sistema de
líneas de vida para la limpieza y el manteni-
miento de unas zonas de difícil acceso en la
‘decimonovena’ planta de un barco de cruce-
ros de un conocido armador estadounidense.
Este tipo de obra es la mejor prueba para
demostrar las cualidades anticorrosivas de
los materiales que Securman Protección en
Altura, S. L. utiliza en sus proyectos.
Instalación singular
Tras la solicitud de oferta a través de la
empresa “hermana” en el Reino Unido, un
técnico de Securman realizó un viaje de ins-
pección a los astilleros italianos donde se
construía la nave. Al ser inminente la entre-
ga del barco a la naviera, no se pudieron
concluir a tiempo los procesos de acepta-
ción de las soluciones propuestas con sus
respectivos presupuestos. De esta forma,
una vez concluidos los trámites burocráti-
cos, se realizó una reserva de camarote para
los operarios de Securman (todos ellos
voluntarios para participar en esta instala-
ción), pero desafortunadamente se tuvo que
cancelar por la alta demanda de turistas
hasta conseguir el 100% de ocupación del
barco. Dada la situación, no quedaba más
remedio que la instalación se realizara
durante una estancia del barco en puerto, ya
que durante la navegación está prohibido
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
realizar este tipo de tareas. Por consiguiente,
al no permanecer más que unas horas en
cada puerto, se disponía solamente de una
franja entre las 07:00 y las 21:00 horas, con-
tando los trámites de acceso, documenta-
ción, aporte y retirada de materiales, herra-
mientas y posterior limpieza. Con todo esto,
la instalación se realizó con éxito, y sola-
mente queda pendiente la formación de los
usuarios, servicio incluido en todas las reali-
zaciones de Securman.
Instalado en el tiempo récord de un día
(repartido entre Barcelona y Venecia), el sis-
tema anticaídas se basa en una línea de vida
horizontal, fabricada con material inoxida-
ble 316 S (calidad marina). La línea de vida,
instalada en un lateral de vidrieras del
buque, tiene una longitud de 250 metros.
Formación en prevención PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

ANETVA promueve la formación en el sector

de los Trabajos Verticales (TV)
“En el devenir de ANETVA han sido varios los proyectos importantes que se han rea-
lizado, pero algunos destacan más que otros por su relevancia y trascendencia, en
concreto nos referiremos a cuatro”, cita David Cendal, gerente de la Asociación
Nacional de Empresas de Trabajos Verticales (ANETVA). Creada en 1993, la Asocia-
ción está promoviendo la formación en los trabajos verticales con un encomiable
esfuerzo en la edición de material didáctico: Manual de Trabajos Verticales, CD
sobre “Condiciones de Seguridad y Salud en los Trabajos Verticales”, etc.

E l primero de estos proyectos didácticos -

que también lo podría ser por su rele-
vancia- es el “Manual de Trabajos Verti-
cales”. Al respecto, David Cendal argumenta
que “la actividad de los trabajos verticales ado-
lecía, desde la aparición de los mismos en
España, de un documento que recogiera los
contenidos, características, desarrollo, etc., de
estas técnicas. Es cierto que existían algunos
trabajos desarrollados por profesionales en el
ámbito particular, que recogían, desde un
punto de vista dogmático, algunos procesos o
técnicas que se desarrollaban o se utilizaban
en trabajos verticales, pero nada más allá”.
Compendiar el conocimiento
A la Asociación le cabe el mérito de ser pio-
nera en el compendio del
Carátula del CD
sobre seguridad y salud en trabajos verticales, editado por
ANETVA con la colaboración de Asepeyo.
conocimiento relacionado con los Trabajos
Verticales. Así, en el año 1998, ANETVA ini-
cia el arduo trabajo de elaboración de un
manual formativo sobre la actividad con el
objetivo de recoger y unificar los criterios y
técnicas utilizadas en los trabajos vertica-
les. El propósito era realizar un documento
que sirviera a las empresas de trabajos ver-
ticales y, por ende, al resto de la actividad,
para dar formación en estas técnicas. Como
dato relevante, cabe indicar que se recogía,
por primera vez, una clasificación por nive-
les profesionales de los técnicos que reali-
zan esta actividad.
Cendal puntualiza que “en 2006, el Manual
de Trabajos Verticales de ANETVA fue revi-
sado y mejorado en todos los aspectos,
contenido, diseño, formato, etc. En rela-
ción con este último aspecto cabe desta-
car que el nuevo manual viene en forma-
to CD-Rom, con las ventajas que el
mismo proporciona, a diferencia del
anterior, que era en papel”. Este nuevo
manual se puede adquirir exclusivamen-
te solicitándolo a ANETVA, o bien relle-
nando el formulario disponible en
www.anetva.org/solicita/solicitacd.
Otro de los proyectos realizados por
ANETVA ha sido la elaboración, a raíz
de la realización del manual, de un
documento que recogiera los procedi-
mientos de formación, es decir, esta-
blecer los mecanismos que las
empresas asociadas deben seguir a la
hora de formar a sus trabajadores y de
acreditar dicha formación (carnet profesio-
nal de ANETVA).
David Cendal, gerente de ANETVA, aboga por la máxima
profesionalización del sector de los trabajos verticales (TV).
Condiciones de Seguridad y Salud
El tercer material didáctico, que ha tenido
una gran importancia, a la vista de los resul-
tados obtenidos, fue la elaboración de un
documento sobre “Condiciones de Seguri-
dad y Salud en Trabajos Verticales”, recogi-
do en un CD.
El gerente de ANETVA subraya que “este
documento recoge todo lo referente a la
seguridad, prevención, riesgos, procedi-
mientos de trabajo, formación, etc., sobre
los trabajos verticales. Está dirigido a todos
los profesionales de trabajos verticales, a los
técnicos de prevención, aparejadores, arqui-
tectos, servicios de prevención, mutuas,
administraciones públicas, etc., con el obje-
to de que tengan en un compendio toda la
información que, desde distintos puntos de
vista, hace referencia a la actividad de los
trabajos verticales”.
Elaborado con la colaboración de Asepeyo,
incluye, entre otras, la normativa específica
del sector de trabajos verticales y la Directi-
va Comunitaria 45/2001/CE.
ANETVA también ha trabajado por la regu-
lación jurídica de los trabajos verticales.
“El cuarto proyecto que queremos desta-
 |
3ºTrimestre07 PROTECCIÓN LABORAL 52 Formación en prevención

car por su importancia –cita tación y defensa de los intereses

David Cendal- es la realización de sus asociados. El resto de acti-
del primer informe jurídico vidades se puede decir que son
sobre los trabajos verticales. las propias de cualquier tipo de
Este documento sirvió en su Asociación y que se correspon-
momento para analizar la situa- den con la gestión y prestación
ción desde el punto de vista de de servicios a sus asociados.
la legalidad de los trabajos ver- En la actualidad, ANETVA tiene
ticales, ya que, hasta el año 91 empresas asociadas, siendo
2001, con la aparición de la en los últimos años cuando se
Directiva Europea 45/2001/CE, ha producido el mayor incre-
no existía en nuestro país nin- mento de empresas. Las mismas
guna norma que hiciera refe- pertenecen a diversos sectores,
rencia o regulara la actividad principalmente al de la cons-
de los trabajos verticales. Pos- trucción, por actividad y por afi-
teriormente, tras la transposi- nidad, pero hay otros muchos
ción de esta norma europea a La última versión del Manual (2006) es una edición, revisada y mejorada, que aprovecha sectores o actividades en los
nuestro ordenamiento, se las técnicas multimedia para hacer pedagogía. cuales hay empresas asociadas,
aprueba el RD 2177/2004, de como, por ejemplo, limpieza,
12 de noviembre, que regula la utilización ANETVA y sus objetivos publicidad, prevención y seguridad laboral,
por los trabajadores de los equipos de tra- ANETVA es el acrónimo de Asociación Nacio- instalaciones industriales, etc.
bajos para realizar trabajos temporales en nal de Empresas de Trabajos Verticales. Ofi- David Cendal explica que “como cualquier
altura. Ésta viene a ser la primera norma en cialmente, se constituye como tal en mayo de organización empresarial, ANETVA tiene
nuestro país que reconoce de facto la acti- 1993. Desarrolla varias actividades, pero la por objetivo la unión permanente y eficaz
vidad de los trabajos verticales. principal de ellas está enfocada a la represen- de las empresas y de los empresarios e
Formación en prevención
El Manual de Trabajos Verticales de ANETVA es un material didáctico pionero en España.
industriales dedicados a los Trabajos Verti-
cales, estableciendo entre ellos vínculos de
colaboración y cooperación. Al margen de
este objetivo principal, -prosigue Cendal-
ANETVA tiene otros fines, como son defen-
der los intereses profesionales, tanto colecti-
vos como individuales de sus asociados,
ostentando la representación de los mismos
en aquellas cuestiones de interés general
que se relacionen con éstos. Asimismo, es
nuestro cometido gestionar y representar
los intereses comunes y generales de los aso-
ciados ante las organizaciones de los trabaja-
dores y ante todas las administraciones
públicas (Central, autónomas, locales...)”.
A parte de estos objetivos o fines, ANETVA
se ha preocupado desde los inicios, por la
falta de una regulación normativa de la acti-
vidad, así como por dotar a la misma de pro-
cedimientos de seguridad, formación, traba-
jo, etc., con el fin de facilitar a las empresas
asociadas el correcto desempeño de los tra-
bajos verticales. “ANETVA –puntualiza Cen-
dal- siempre se ha preocupado de que las
empresas asociadas cumplan estos procedi-
mientos, posicionándose en ocasiones
como ‘garante’, ante clientes, particulares,
terceros, el propio sector, etc., del buen
hacer de las empresas asociadas en el ejerci-
cio de su actividad empresarial”.
Volcados con los asociados
Además de los objetivos fundacionales, los
responsables de la asociación han trabajado
para que ésta pudiera ofrecer a sus asocia-
dos una variada diversidad de servicios. “Al
principio, dadas las limitaciones organizati-
vas y económicas, la lista de servicios era
limitada, pero una vez profesionalizada la
gerencia y administración de la Asociación,
se empezaron a ofrecer nuevos servicios y a
mejorar los existentes”, dice el gerente.
Actualmente, la Asociación ofrece aseso-
ría especializada en varias áreas legales
(laboral, mercantil, fiscal, prevención de
riesgos laborales, etc); estudios e informes
sobre temas importantes de los trabajos
verticales (Manual de ANETVA, estudio
jurídico de los Trabajos Verticales en Espa-
ña; búsqueda de ofertas en temas impor-
tantes para las empresas, no sólo en lo
referente a la gestión propia de las mis-
mas, sino también con empresas suminis-
tradoras de material, equipos, etc., para
trabajos verticales; acreditación de la for-
mación, a través de los procesos de forma-
ción de ANETVA; acreditación mediante
una credencial de que las empresas aso-
ciadas se encuentra homologadas por
ANETVA para realizar trabajos verticales;
creación de una ‘Declaración de princi-
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
pios’ que deben respetar las empresas aso-
ciadas; realización de jornadas técnicas,
foros y demás reuniones en las que se trata
temas importantes para los trabajos verti-
cales; promoción y divulgación de los tra-
bajos verticales y, por ende, de las empre-
sas asociadas (buscador de empresas en la
web de ANETVA); bolsa de trabajo; boleti-
nes y circulares sobre la actividad, etc.
Una disciplina de trabajo
“La filosofía del trabajo vertical, o mejor
dicho, su seña de identidad y lo que la dis-
tingue de las otras modalidades de trabajo
en altura, y por tanto su definición, es que
los trabajos verticales son las técnicas de
acceso y posicionamiento por cuerda que se
usan para acceder y posicionarse en el lugar
de trabajo para ejecutar o realizar alguna
tarea o actividad”.
Esta definición, que encierra la filosofía del
trabajo vertical, viene recogida en el RD
2177/2004, que a su vez recoge la transposi-
ción de la Directiva Europea 45/2001/CE, la
primera norma europea al respecto.
Para pertenecer a la Asociación hay que
asumir esa disciplina de trabajo hasta sus
últimas consecuencias. David Cendal
recuerda que “las empresas que quieran
integrarse en ANETVA deben cumplir un
protocolo de ingreso aprobado por la
Asamblea General de socios. Este protoco-
lo establece que, junto a la correspondien-
te solicitud, se debe acreditar documenta-
ción sobre la personalidad jurídica de la
empresa y la identidad de sus representan-
tes; fotocopia de su CIF; certificados de
estar al corriente de pago en sus obligacio-
nes fiscales y de seguridad social; fotoco-
pia que acredite tener y estar al corriente
de pago de un seguro de responsabilidad
civil; dar cumplimiento a la normativa en
Prevención de Riesgos laborales (fotoco-
pia: concierto con entidad acreditada en
prevención; plan de prevención; concierto
con entidad acreditada para realizar el ser-
vicio de vigilancia de la salud)”.
Dicha solicitud, previo informe de la geren-
cia, se presenta a los órganos de gobierno de
ANETVA para su aprobación si procede. En
la práctica funciona como un registro de
empresas certificadas, lo que ofrece un refe-
rente de confianza a los contratantes.
Legislación y normas PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3 Trimestre07
er

Revisiones reglamentarias
en líneas de anclaje
Tras la entrada en vigor de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/1995 y ción contra caídas de uno o varios usuarios
todos los R.D. que la desarrollan se ha producido un importante aumento de las exi- (UNE-EN 795:1997). Tales dispositivos de
gencias a cumplir en los lugares de trabajo. La protección frente a caídas de altura, anclaje suelen ser horizontales o, con ciertas
una de las principales causas de accidentes, se puede conseguir en muchos casos limitaciones, inclinados. También suele apli-
mediante la instalación de Líneas de Anclaje o Líneas de vida que, con frecuencia, carse la expresión “línea de vida” a las líneas
pasan al olvido durante años una vez instaladas. Este artículo recopila los requeri- de anclaje verticales, rígidas o flexibles, que
mientos legales en relación a las revisiones reglamentarias a las que deberían forman parte de los denominados “dispositi-
someterse regularmente estos equipos. vos anticaídas deslizantes sobre línea de
anclaje rígida o flexible” a los que se puede
Carlos Martín Díaz de Espada* de protecciones colectivas, quedando las conectar un usuario provisto de un arnés
protecciones individuales o EPI como última anticaídas, para su protección contra caídas

S i analizamos los datos que ofrecen las

últimas estadísticas, las caídas de altu-
ra son uno de los principales proble-
mas con los que nos enfrentamos en el
mundo de la seguridad laboral: Suponen
opción a elegir.

Las líneas de anclaje

La expresión “línea de vida” o “línea de
anclaje” define, en el lenguaje específico
de altura en desplazamientos verticales
(UNE-EN 353-1:2002 y UNE-EN 353-2:2002).
Todos estos equipos disponen de caracterís-
ticas constructivas y un comportamiento
estático y dinámico si resultan sometidas a
cerca del 10% de los accidentes con baja y empleado en la prevención y protección de solicitaciones muy especiales. Por ello se
ocupan el cuarto lugar entre las causas que caídas de altura, a un dispositivo longitudi- establecen criterios diferentes sobre la posi-
producen el mayor número de accidentes. nal de anclaje, formado por varios anclajes bilidad y obligatoriedad de su certificación
Para el caso de lesiones graves, este porcen- estructurales y una línea flexible o un riel, a CE de tipo (RD 1407/92, art. 8), del poste-
taje se acerca al 25% quedando en el 20% en la que es posible conectar uno o varios Equi- rior control del equipo fabricado (RD
el caso de los mortales. Concretamente, en pos de Protección Individual (EPI en adelan- 1407/92, art. 9) y de todas las particularida-
la construcción suponen más del 48% de los te) previstos para la retención o la protec- des establecidas en la legislación aplicable.
accidentes mortales y casi el 22% en el sec-
tor industrial (según datos Mº Trabajo y
Asuntos Sociales año 2002). La confianza,
por no decir ligereza, con que se afronta la
altura en los diferentes tajos por parte de un
sector de trabajadores y empresarios es la
causa que origina la mayoría de los acciden-
tes mortales. Los peligros y riesgos del traba-
jo en altura son lo suficientemente impor-
tantes como para que se traten de una
manera específica.
Entendiendo por trabajo en altura el realiza-
do a partir de dos metros de desnivel res-
pecto al plano de referencia, es obligatorio
según la legislación vigente en Prevención
de Riesgos Laborales tomar medidas que eli-
minen o minimicen el riesgo de caída de
altura (RD 486/1997 Disposiciones mínimas
de seguridad en los lugares de trabajo). Si las
condiciones de trabajo no pudieran cam-
biarse, la siguiente solución a buscar por el
profesional de la prevención será el empleo
 |
3erTrimestre07 PROTECCIÓN LABORAL 52
Existen diversos tipos de anclajes estructu-
rales contemplados en la norma UNE-EN
795:1997:
A Anclajes estructurales proyectados para
ser fijados sobre superficies verticales,
horizontales e inclinadas (A1) o sobre
tejados inclinados (A2)
B Dispositivos de anclaje provisionales
transportables
C Dispositivos de anclaje equipados con
líneas de anclaje flexibles horizontales.
D Dispositivos de anclaje equipados con rie-
les de anclaje rígidos horizontales
E Anclajes de peso muerto
Deben seguirse absolutamente las instruc-
ciones que el fabricante del equipo ha de
suministrar, de manera obligatoria y en los
términos que especifica el RD 1407/92, con
el equipo comercializado, para instalación,
uso y mantenimiento de los mismos.
Mantenimiento legal a realizar
En los equipos de seguridad para el trabajo
en altura habrá que diferenciar según este-
mos hablando de EPI o de protecciones
colectivas, ya que siguen normativa diferen-
te. Cuando se trate de EPI (dispositivos anti-
caídas deslizantes sobre líneas rígidas o fle-
xibles para desplazamientos verticales,
arneses, anticaídas retráctiles, eslingas de
amarre), será de aplicación el RD 773/1997
“Disposiciones mínimas de seguridad y
salud relativas a la utilización por los trabaja-
dores de EPI”, que en su artículo 7 párrafo 1
indica: “La utilización, el almacenamiento, el
mantenimiento, la limpieza, la desinfección
cuando proceda, y la reparación de los equi-
pos de protección individual deberán efec-
tuarse de acuerdo con las instrucciones del
fabricante”. La norma EN365:2004 (“Instruc-
ciones de uso, mantenimiento, revisión
periódica, reparación, marcado y embalaje
de EPI frente a caídas de altura”), expresa
claramente la necesidad de realizar revisio-
nes periódicas al menos cada 12 meses.
Dichas revisiones deben realizarlas personal
competente, formada por el fabricante o en
quien éste delegue para tal efecto.
Por su parte, para protecciones colectivas
(dispositivos de anclaje EN795) deberemos
seguir las indicaciones del RD 1215/1997
“Disposiciones mínimas de seguridad y
salud para la utilización de los trabajadores
de los equipos de trabajo”, pues equipos de
trabajo son “cualquier máquina, aparato, ins-
trumento o instalación utilizado en el traba-
jo” (art. 2.a Definiciones). Son destacables
los siguientes puntos de dicho RD:
Dentro del artículo 3 “Obligaciones del
Empresario”, el punto 5 indica “El empresario
adoptará las medidas necesarias para que,
mediante un mantenimiento adecuado, los
equipos de trabajo se conserven… “. También
“…dicho mantenimiento se realizará teniendo
en cuenta las instrucciones del fabricante o,
en su defecto, las características de estos equi-
pos, sus condiciones de utilización y cual-
quier otra circunstancia normal o excepcional
que pueda influir en su deterioro o desajus-
Legislación y normas
te…”. Por otro lado, “…Las operaciones de
mantenimiento, reparación o transformación
de los equipos de trabajo cuya realización
suponga un riesgo específico para los trabaja-
dores sólo podrán ser encomendadas al per-
sonal especialmente capacitado para ello…”.
El artículo 4 “Comprobación de los Equi-
pos de Trabajo”, en su apartado 2 indica
que aquellos equipos que puedan generar
situaciones peligrosas deberán estar suje-
tos a pruebas de carácter periódico, así
como pruebas adicionales si se producen
acontecimientos excepcionales (caída de
usuario, en nuestro caso) o falta prolonga-
da de uso. Esto es de aplicación directa a
las líneas de vida, pues se diseñan e insta-
lan para limitar los riesgos de caídas de
altura, y en muchos casos se usan con poca
frecuencia (cubiertas de naves, viga-carril
de puente grúa, etc…). Un mal manteni-
miento de estos equipos con su conse-
cuente falta de eficacia puede provocar
una caída de altura de graves consecuen-
cias para la salud de los trabajadores.
Por último, es destacable recordar (Art. 4
apartados 3-4) que estas comprobaciones
serán realizadas por personal competente, y
sus resultados deberán documentarse y estar
a disposición de la autoridad laboral durante
toda la vida útil de los equipos.
Recomendaciones de fabricantes
La variedad de EPI y líneas de vida y el gran
número de fabricantes de los mismos hace
muy difícil analizar todos ellos. Pero en
general podemos indicar que la mayoría de
Legislación y normas
ellos exige como mínimo una revisión anual
por personal del propio fabricante u otro
autorizado expresamente por ellos. A modo
de ejemplo citaremos algunos.
El fabricante Tractel, en el manual “Empleo
y mantenimiento Travsafe” de su línea de
vida horizontal Travsafe indica “En Europa,
estos aparatos deben ser objeto de una com-
probación periódica conforme a la directiva
89/656/CEE de 30/11/98 (al menos una vez
al año por Tractel o por un reparador autori-
zado). La comprobación anual permite pro-
rrogar un año el plazo de caducidad sin
exceder los 10 años”.
El fabricante Spanset, en su manual de la
línea de vida Latchways nos indica también
“Se debe revisar todo el equipo y certificar
de nuevo a intervalos que no excedan doce
meses, o bien según lo indicado para el com-
ponente individual, y sólo por personas
autorizadas por Latchways.”
El fabricante Vertic, para la línea de vida ver-
tical exige “Se debe hacer una verificación o
revisión anual del dispositivo de asegura-
miento así como de los carritos por una per-
sona habilitada“.
El fabricante Söll nos indica siempre debe-
rán ser analizados sus sistemas por perso-
nal competente al menos una vez al año y
siempre cada vez que se produzca una
caída; define personal competente el que
disponga de buenos conocimientos técni-
cos sobre de EPI anticaídas y legislación
aplicable, y deberá disponer de autoriza-
ción expresa del fabricante.
En algunos casos los fabricantes disponen
personal que se desplaza hasta las instala-
ciones del cliente para inspeccionar regu-
larmente las instalaciones, aunque también
forman y autorizan a terceros para la reali-
zación de dichas inspecciones. Los equi-
pos con cualquier tipo de deterioro se
envían al taller homologado correspon-
diente que somete al EPI o elemento de la
línea de vida a ensayos específicos para
determinar si es válido o no y el tipo de
reparación a realizarle si procede. Actual-
mente los precios de EPI en general y los
de protección frente a caídas de altura en
particular se han reducido sensiblemente,
y en un buen número de ocasiones le resul-
ta más interesante al empresario adquirir
nuevas unidades para sustituir a aquéllas
que la inspección reglamentaria ha defini-
do como no conformes.
Conclusiones
1 La bondad de la instalación de las líneas
de anclaje así como cualquier otro dispo-
sitivo asimilable, debe ser garantizada por
el titular o propietario de la instalación,
en base a lo establecido en la disposicio-
nes legales derivadas de la Ley 31/1995 de
Prevención de Riesgos Laborales. Aunque
no son de cumplimiento obligado, las
orientaciones incluidas en la norma UNE
EN 795:1997, especialmente en su Anexo
A, podrían resultar útiles para ello. En
cualquier caso, su instalación debe ser
efectuada siguiendo escrupulosamente
las instrucciones que, obligatoriamente,
debe suministrar el fabricante del equipo.
2 Tras la instalación, es obligatorio seguir
las recomendaciones del fabricante en el
mantenimiento de las líneas de vida y EPI
asociados. Los fabricantes, en general,
exigen como mínimo una revisión anual
realizada por empresas especialistas y
expresamente autorizadas; la no realiza-
ción de las mismas, aparte de responsabi-
lidades legales, implica la pérdida de la
garantía sobre estos equipos.
3 Se deberá disponer de un registro de las
revisiones e inspecciones durante toda la
vida útil del equipo, a disposición de la
autoridad laboral.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3 Trimestre07
er
*Carlos Martín Díaz de Espada
Profesor Colaborador Departamento de
Ingeniería Industrial e Ingeniería Civil de la
Escuela Politécnica Superior del Algeciras,
Universidad de Cádiz
Bibliografía
· Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de ries-
gos laborales. B.O.E. de 10 de noviembre.
· Orden de 20 de febrero de 1997, del Ministerio de Indus-
tria y Energía (transposición de la Directiva 96/58/CEE).
B.O.E. de 26 de marzo.
· Real Decreto 1407/1992, de 20 de noviembre, sobre comer-
cialización y libre circulación de equipos de protección
individual (transposición de la Directiva del Consejo de la
Unión Europea 89/686/CEE) B.O.E. de 28 de diciembre.
· Real Decreto 159/1995, de 3 de febrero, por el que se modi-
fica el Real Decreto 1407/1992, de 20 de noviembre (trans-
posición de la Directiva 93/68/CEE). B.O.E. de 8 de marzo.
· UNE-EN 353-1:2002, Equipos de protección individual
contra caídas de altura. Dispositivos anticaídas deslizan-
tes sobre línea de anclaje rígida (EN 353-1:2002).
· UNE-EN 353-2:2002, Equipos de protección individual
contra caídas de altura. Dispositivos anticaídas deslizan-
tes sobre línea de anclaje flexible (EN 353-2:2002).
· UNE-EN 795:1997, Protección contra las caídas de altura.
Dispositivos de anclaje. Requisitos y ensayos.
· UNE-EN 795:1997/A1:2001, Protección contra caídas
altura – Dispositivos de anclaje – Requisitos y ensayos
· UNE-EN 365:2005, Equipo de protección individual con-
tra las caídas de altura. Requisitos generales para las ins-
trucciones de uso, mantenimiento, revisión periódica,
reparación, marcado y embalaje.
· Manuales de empleo y mantenimiento de líneas de vida
VERTIC, TRACTEL, SÓLL, SPANSET.
Entrevista
María Cruz Martín
prevé récords de
participación en
Sicur 2008
“En Sicur 2008, Seguridad Laboral ocupará
tres pabellones con un aumento de la superfi-
cie del 22%, respecto a 2006. Como novedad
destacar la creación de la marca Sicur Prola-
bor, orientada a potenciar su identidad y a
proporcionar una mayor visibilidad de este
segmento de tan importante peso en Sicur”
Maria Cruz Soriano es la nueva Directora de
Comercial de Sicur. Esta joven y brillante eco-
nomista se incorporó el pasado mes de junio
de 2007, al Departamento de organización de
ferias, dirigido por María Valcarce, donde ade-
más de Sicur, es responsable de la Dirección
Comercial de Genera, Feria Internacional de
Energía y Medio Ambiente.
Su dilatada experiencia en la gestión ferial y su
entusiasmo ante los nuevos retos aportan son
un recurso valioso para abordar la décimo
sexta edición de Sicur, que se celebrará entre
los días 26 al 29 de febrero de 2008, y en que
se prevén batir los records de participación
con una gran expansión. Las previsiones de
crecimiento de la oferta representada han
aconsejado una nueva ampliación de la feria
de 27.900 metros cuadrados brutos, posibili-
tando un incremento neto del 40% en la
superficie para esta edición. Para el Sector de
Seguridad Laboral, que es el mayor crecimien-
to ha experimentado en las últimas ediciones,
se ha dispuesto una mayor superficie en tres
pabellones (2, 4 y 6), que suponen un aumen-
to del 22% respecto a la anterior edición.
Maria Cruz Soriano, Directora de Comercial
de Sicur, en esta entrevista nos anticipa lo que
será Sicur 2008, la mayor representación
empresarial del sector de la seguridad integral,
y nos desvela algunas de las claves del éxito de
un certamen líder en el sector de la seguridad.
¿Qué supone a nivel personal el reto de abor-
dar la dirección comercial de Sicur?
Sicur es una de las ferias más importantes a
nivel europeo de seguridad y la fidelización de
sus expositores es enorme, por ello personal-
mente es un reto muy interesante que me
obliga a seguir aprendiendo y, sobre todo, un
estímulo profesional para potenciar todo tipo
de proyectos que aseguren el mejor desarrollo
de la feria.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
¿Cuáles son los objetivos funcionales de su
gestión al frente de la dirección comercial de
Sicur?
Realmente no se han llevado a cabo cambios
significativos en la gestión de la feria. Hemos
dado continuidad a la labor desarrollada hasta
el momento, que ha situado a Sicur como uno
de los principales encuentros profesionales
europeos en materia de seguridad integral, y
en este sentido, hemos apostado por incre-
mentar la proyección internacional de la feria.
También hemos trabajado en el reforzamiento
de los sectores profesionales presentes en
Sicur.
El buen balance de resultados al cierre de
Sicur 2006 es un reto a batir. ¿Con qué estrate-
gias y novedades espera superarlos en Sicur
2008?
Efectivamente, las excelentes previsiones de
participación para Sicur ’08 han recomenda-
do un incremento en la superficie de exposi-
ción con la incorporación de los pabellones 2
y 9 al conjunto expositivo, lo que posibilitará
un incremente neto, a medio plazo, del 40%
en la superficie que ocupa Sicur. Además,
como ya he mencionado, se está desarrollan-
do una amplia campaña de promoción inter-
nacional con el fin de captar la atención de un
mayor número de profesionales del exterior.
Sicur es una feria muy dinámica y, en cada edi-
ción trabajamos en colaboración con el Comi-
té Organizador en representación de las
empresas expositoras, que son quienes nos
trasladan sus necesidades e inquietudes. Se
trata, de ofrecer el mejor servicio al sector y,
por tanto, de adaptar la feria a sus demandas y
sugerencias, para propiciar un foro de nego-
cio rentable. Desde Sicur también analizamos
y organizamos aquellas actividades que pue-
dan revertir en beneficio de la feria: jornadas,
congresos, promoción...etc.
Sicur se ha consolidado como uno de los
encuentros profesionales más destacados del
calendario europeo. ¿Como espera reforzar su
posición de liderazgo?
Las líneas de actuación de la organización de
Sicur se centran fundamentalmente en aco-
modar la feria al desarrollo de la industria de la
seguridad desde una perspectiva global y ofre-
cer un foro de encuentro donde la innovación
y el avance tecnológico compartan protago-
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Entrevista

nismo con un enfoque divulgativo de induda- pabellones -2, 4 y 6- que significan una
ble interés profesional y social. Para ello traba- aumento de la superficie del 22%, respecto a
jamos en una doble vía dirigida por una parte 2006. Otra importante novedad que me gus-
a lograr una amplia representación empresa- taría destacar en referencia a este sector, es la
rial, tanto nacional como internacional, como creación de la marca Sicur Prolabor, orientada
en el desarrollo de toda una serie de activida- a potenciar su identidad y a proporcionar una
des paralelas que contribuyan a facilitar al pro- mayor visibilidad de este segmento de tan
fesional un foro de información de caracterís- importante peso en Sicur.
ticas únicas.
¿Cuántos expositores en el sector de Seguri-
¿Es Sicur una feria singular en relación con dad Laboral se prevé que haya y donde esta-
otras convocatorias internacionales? ¿Cuales rán ubicados?
son los rasgos diferenciales? Como decía, las expectativas son de creci-
Es difícil establecer comparaciones exactas ya miento pero en estos momentos estamos en
que Sicur contempla la oferta de la Seguridad plena fase de comercialización y todavía no
Integral mientras que la mayoría de las mues- tenemos cifras cerradas.
tras importantes en el calendario internacio-
nal son monografías de Incendios, Laboral o ¿Qué papel jugarán las jornadas técnicas y las
Security. Creo que este enfoque integral es un actividades paralelas en Sicur 2008? ¿Qué con-
acierto y una de las claves de su actual lideraz- tenidos se van a tratar?
go. Además, cada área cuenta con su propia Puedo avanzar que contaremos con un intere-
personalidad lo que asegura una perfecta sante programa de Jornadas Técnicas diseña-
identificación de los diferentes sectores y una do en función de los temas de actualidad que
convivencia de contenidos que aporta impor- conciernen al sector y que, como en la pasada ¿Qué enfoque tendrá la "Galería de nuevos
tantes sinergias. edición, atenderá a una unidad temática y de productos" en la próxima edición de Sicur?
interés común por área de oferta. Las sesio- Queremos que tenga un enfoque distinto y
¿Cómo se prevé la participación y la oferta del nes serán de breve duración para asegurar la destacar los productos que seleccionados
sector de Seguridad Laboral dentro de Sicur compatibilidad con la visita a la feria. También diferenciados por sectores. De esta forma
2008? estamos preparando una nueva convocatoria habrá espacios para la Galería de Nuevos Pro-
Las previsiones son optimistas ya que precisa- de la Galería de Nuevos Productos que, como ductos en cada uno de las áreas de la feria.
mente este ha sido uno de los sectores de novedad, se presentará de forma segmentada
mayor expansión en las últimas ediciones, según los sectores comprendidos en la feria. Para terminar y como directora comercial de
con incrementos de la superficie expositiva Por último estamos desarrollando una idea Sicur ¿Por qué merece la pena estar y acudir
del 53% en 2004, y del 23% en 2006. Por ello, con Asepal para organizar una “pasarela” en Sicur 2008?
para Sicur 2008 hemos destinado un mayor donde diariamente desfilarán las novedades Básicamente porque Sicur es una importan-
espacio a este área con la ocupación de tres de sus empresas asociadas. te herramienta comercial y de marketing; un
acontecimiento que concentra a las princi-
Una trayectoria profesional con dilatada experiencia en gestión ferial pales empresas del sector y que cuenta en
cada edición con una creciente afluencia de
La actual Directora Comercial de Sicur, Mª Cruz Martín, es Licenciada en Economía de la profesionales de todo el mundo. El exposi-
Empresa por la Universidad Complutense de Madrid. Inició su actividad profesional en tor tiene la ocasión de consolidar mercados
1989 en el Departamento de Consultoría de la empresa IBM, hasta que en 1992 entra a for- y abrir nuevas oportunidades de negocio,
mar parte del equipo de IFEMA, como Directora Comercial de la Semana de la Moda de fortalecer redes de distribución, analizar el
Madrid. Posteriormente, pasa a ocupar la Dirección Comercial de Intergift, Salón Interna- mercado y a la competencia, obtener infor-
cional del Regalo, e Iberjpoya, Salón de Joyería, Platería, Relojería e Industrias Afines, labor mación de primera mano de los clientes,
que desarrolla de forma simultánea, hasta que en el año 2003 asume las Direcciones Comer- probar la aceptación de nuevos productos y
ciales de Simo, Feria Internacional de Informática, Multimedia y Comunicaciones; Broad- servicios, etc. Para el visitante significa una
cast, Salón Profesional Internacional de la Tecnología Audiovisual. Internacional, y Saver, completa fuente de información sobre las
Salón de la Maquinaria y Complementos para Jardines, Bosques y Otras Áreas Verdes. últimas novedades en productos y equipos
En junio de 2007, se incorpora al Departamento de organización de ferias, dirigido por en cada uno de las áreas que se presentan en
María Valcarce, donde además de Sicur, es responsable de la Dirección Comercial de Sicur, así como de las actuales tendencias
Genera, Feria Internacional de Energía y Medio Ambiente. de mercado y de las directrices del sector de
la seguridad integral.
Entrevista PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

Juan Manuel de Oña Navarro, Fiscal de Sala Delegado Coordinador de Siniestralidad Laboral

“La respuesta penal sigue sin estar a la altura de

nuestras altas cifras de siniestralidad laboral”
La seguridad laboral no es sólo una cuestión de EPI y de mentalización, también
pasa por una mejor persecución fiscal. Juan Manuel de Oña, Fiscal especial para la
persecución de la siniestralidad laboral, entona el ‘me culpa’ colectivo en lo que se
refiere a la represión del delito contra la seguridad laboral, que no estaría “a la
altura de nuestras altísimas cifras de siniestralidad laboral”.
No obstante, este fiscal, curtido por décadas de ejercicio de la profesión, no conci-
be el Derecho Penal como la panacea contra la siniestralidad laboral, sino como
una medida que “siendo relevante, no deja de ser complementaria”.
Persuadido de que el progreso es compatible con la salvaguarda del valor vida,
aplaude que la sociedad no admita la siniestralidad “como una suerte de precio a
pagar por el progreso y el aumento de la riqueza”. Pese a la cruda realidad estadís-
tica, Juan Manuel de Oña opta por la pedagogía en prevención, pues “la represión
del delito –cita- es y debe ser el último recurso del ordenamiento jurídico, cuando
han fracasado el resto de los instrumentos”.

Manuel Domene* ción del Ministerio Fiscal en esta materia,

han constituido un importante instrumento

P ese al ánimo pedagógico que tiene su

Coordinador, la Fiscalía de Siniestralidad
Laboral ha debido abrir muchas diligen-
cias en año y medio de actividad. Sólo en 2006,
se incoaron un mínimo de 2.092 Diligencias
operativo y práctico para la actividad cotidia-
na de los Fiscales de Siniestralidad Laboral.
Los contactos mantenidos con todos los agen-
tes sociales que intervienen en los procesos
de producción: sindicatos, empresarios, téc-
El Fiscal de Siniestralidad Laboral apuesta por la cultura
de la prevención antes que por el Derecho Penal.

gación de los hechos presuntamente genera-

de Investigación por hechos derivados de la
siniestralidad laboral. La prevención en España
depende de muchos factores, entre los que no
se puede olvidar la sanción del infractor.
-Hace más de un año que desempeña las
funciones de Fiscal Coordinador de Sinies-
tralidad Laboral. ¿Qué balance hace de su
gestión en este primer año de actividad?
-Juan Manuel de Oña. Aunque todo es mejo-
rable, sinceramente creo que el balance es
positivo. Se ha completado la Red Nacional
de Fiscales de Siniestralidad Laboral. Actual-
mente, en todas las Fiscalías del territorio
nacional hay al menos un Fiscal Especialista
en la materia y en la mayoría dos o más, que
se ocupan directamente o coordinan la
actuación del Ministerio Fiscal en estos pro-
cedimientos. Las Conclusiones de la Reunión
de Fiscales Especialistas celebrada en Ávila,
que establecían criterios uniformes de actua-
nicos…, han permitido conocer y valorar sus
puntos de vista y criterios, y especialmente
con las Centrales Sindicales, con las que se
han firmado varios Convenios de Colabora-
ción para las Comunidades Autónomas.
La colaboración con la Inspección de Traba-
jo, a través de la Dirección General, ha per-
mitido dotarnos de sendas Instrucciones
para conseguir la actuación coordinada de
Ministerio Fiscal e Inspección de Trabajo,
esencial en esta materia.
Las relaciones con las Comunidades Autóno-
mas, que han fructificado en la firma de Con-
venios de Colaboración con la mayoría de
ellas, habiéndose firmado un total de ocho,
los dos últimos con las Comunidades del
País Vasco y de Castilla- La Mancha.
Los protocolos de actuación, que se han
potenciado para conseguir la actuación
coordinada de los distintos operadores jurí-
dicos, tan importante para la mejor investi-
dores de responsabilidad penal y para el ase-
guramiento de las pruebas.
La labor de coordinación y supervisión por
parte del Fiscal de Sala de las actuaciones de
los Fiscales que integran la Red Nacional de
Fiscales Especialistas.
La elaboración de una guía jurisprudencial
sobre los delitos contra la seguridad de los
trabajadores que recoge los criterios de las
sentencias de las Audiencias Provinciales
sobre la práctica totalidad de las cuestiones
que plantea la aplicación de la normativa
penal, constituyen algunas de las actuacio-
nes y logros que, sin ánimo de ser exhausti-
vos, hemos conseguido en estos meses de
funcionamiento como Fiscal de Sala Coordi-
nador de Siniestralidad Laboral.
-Usted considera la Ley de Prevención de
Riesgos Laborales (31/95) como “francamen-
te buena”. ¿Qué justificaría entonces nues-
tras elevadas tasas de siniestralidad laboral?
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Entrevista

El fin de la impunidad en los delitos contra la PRL

-¿Cree que la sensación de práctica impunidad que tenían hasta hace poco algunos “empresarios” está entrando en horas bajas?
-J. M. O. Quiero creer que en materia de prevención de riesgos laborales estamos en tiempos de transformación. Yo detecto una creciente
preocupación por todo lo relacionado con la prevención laboral que tal vez antes no existiera, al menos en la medida actual. Y entiendo
que esa preocupación -especialmente en los legalmente obligados a facilitar las medidas de seguridad y salud que son, ante todo, los empre-
sarios pero también otros implicados (delegados, mandos intermedios, técnicos…) es positiva, siempre que se traduzca en efectiva ocupa-
ción, es decir, en disposición permanente para integrar la prevención como uno de los elementos esenciales en cualquier sector producti-
vo y, especialmente, en los más expuestos a la siniestralidad, como son la construcción y los servicios.
El problema está también en la atomización de las empresas. Hay datos contrastados, conforme a los cuales el 60% de las muertes laborales se
producen en las pequeñas y medianas empresas. Por ello, las medidas recientemente aprobadas por algunas Comunidades Autónomas (Junta de
Andalucía, por ejemplo) que priman con incentivos económicos a las microempresas, pequeñas y medianas empresas de la construcción y
Pymes de otros sectores que realicen proyectos e inversiones en prevención de riesgos laborales, me parecen muy oportunas.
Pero también debe quedar claro que cuando se superan las barreras de lo socialmente tolerable, debe entrar en aplicación el Código Penal.
Su fuerza preventiva (disuasoria) se basa en la percepción de que existe una respuesta sancionadora contundente –que se traduce en la
imposición de penas- para aquellas conductas más graves que lesionan o ponen en peligro bienes jurídicos esenciales como la vida o la
salud de los trabajadores, y también en delimitar con precisión quien debe ser exactamente el destinatario de esa respuesta conforme al
principio de culpabilidad.
No se pretende, como a veces he oído, una “huida hacia el Derecho Penal” como panacea para resolver estos problemas, porque cierta-
mente esa no es su función, pero sí ocupar con eficacia y rigor el terreno que le corresponde para que los responsables de los hechos delic-
tivos perciban bien claramente la respuesta que proporciona ese Derecho Penal de clara vocación preventiva y evitadora –si es posible- de
las conductas delictivas.
Entrevista
La siniestralidad laboral es un fenómeno complejo al que
contribuyen múltiples factores.
-J. M. O. Es verdad que la Ley de Prevención
de Riesgos Laborales tiene más de 11 años de
vigencia, pero la asimilación, interiorización y
puesta en práctica de su normativa es más
lenta de lo previsto y querido por el legislador.
Esta Ley constituye el marco legislativo bási-
co en esta materia, y como tal es –reitero-
“francamente buena”. Incorpora las directri-
ces europeas sobre la materia y constituye un
instrumento jurídico esencial, pero precisa
ser completada con toda esa densa normativa
sectorial preventivo-laboral que ya constituye
un importante cuerpo jurídico regulador de
esta materia. En cualquier caso, siendo presu-
puesto esencial disponer de buenos instru-
mentos legales, esto no basta. Para implantar
y profundizar en esa necesaria cultura de la
prevención, cuya falta sí puede explicar esas
elevadas tasas de siniestralidad, se precisa la
actuación y el esfuerzo conjunto y unitario de
todos los interesados, empezando por el
empresariado, principal obligado legalmente,
y pasando por todos los intervinientes en el
entramado laboral –incluidas instancias ofi-
ciales, hasta llegar al propio trabajador, que
es el más directamente perjudicado-, sindica-
tos y medios de comunicación.
-Es probable que la Fiscalía haya elaborado
una Memoria de su primer año de actividad.
¿Cuál sería una radiografía rápida de la
siniestralidad laboral en España a tenor de
los datos de que disponen?
-J. M. O. Los datos que manejamos para la ela-
boración de la Memoria Anual son los que
nos proporcionan las Fiscalías Territoriales y
se refieren, obviamente, a Diligencias de
Investigación del Ministerio Fiscal y Procedi-
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
mientos Judiciales incoados por infracciones un incremento de las Diligencias de Investi-
penales relacionadas con la siniestralidad gación –se incoaron y tramitaron un mínimo
laboral, por lo que se centran en un aspecto de 2.092-, de presentación de denuncias –al
muy parcial y concreto del fenómeno de la menos, 372- y de formulación de escritos de
siniestralidad laboral: el que afecta a la litigio- acusación –al menos, 350-.
sidad penal que genera. Junto a estos datos En todo caso, barajando conjuntamente
propios, también hemos barajado en la unos y otros datos podemos hacer una ele-
Memoria Anual los datos proporcionados por mental lectura que arroja un aspecto negati-
el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. vo: el aumento de la siniestralidad laboral en
Esto aclarado, es preciso reconocer que general (+3,1%), y un aspecto no positivo
nuestros propios datos no son lo precisos y porque hablamos de cifras muy elevadas
detallados que debieran, y de ahí nuestro –casi 1.000 accidentes mortales y casi 9.000
esfuerzo para conseguir unas aplicaciones con resultado de lesiones graves y muy gra-
informáticas que nos permitan disponer de ves-, pero ligeramente esperanzador al supo-
datos lo más fiables posibles. De todas for- ner una disminución si no intensa, al menos
mas, sí podemos afirmar una importante significativa, especialmente en lo que a los
intensificación de la actividad del Ministerio accidentes con resultado de lesiones graves
Fiscal en el año 2006, que se manifiesta en se refiere (-10%).
Las subcontratas “volátiles”
-Usted ha empleado el calificativo de “terroristas de la construcción” en clara alusión a los
denominados “pistoleros” o subcontratas volátiles, que encontraron un excelente caldo de
cultivo en el apogeo de la construcción y la disponibilidad de mano de obra inmigrante (y
barata). ¿Cree que la ya criticada Ley de la Subcontratación conseguirá introducir orden en
el sistema expulsando a los indeseables?
-J. M. O. Me interesa especialmente aclarar que esa expresión “terroristas de la construc-
ción” nunca ha salido de mi boca y sí formaba parte de una pregunta que se me hizo en una
de las ruedas de prensa que suelen celebrarse en algunas Jornadas sobre esta materia, pre-
gunta a la que yo respondí que en la construcción, como en todos los sectores, hay empre-
sarios poco escrupulosos que infringen la normativa laboral y, lo que es más importante, el
Código Penal. E a éstos a los que el Ministerio Fiscal pretende perseguir con todos los
medios legales, solicitando las procedentes penas de prisión.
La versión conjunta de pregunta y respuesta que en su día se recogió en determinado
medio de comunicación no es de mi responsabilidad, no sólo porque literalmente no utili-
cé tal frase, sino también porque no me parece expresión adecuada para referirse a esos
concretos infractores del Código Penal que merecidamente podrían ser calificados de
delincuentes –en cuanto autores de delito- pero no de terroristas, con las connotaciones de
todo tipo que ello lleva consigo.
Esto aclarado, es verdad que hay subcontratas “volátiles”, como usted las califica, de vida
tan efímera como corto patrimonio, que suelen plantear, como antes decía, serios proble-
mas en el cumplimiento de la normativa preventivo laboral. Yo creo –y lo he dicho repeti-
damente- que la aplicación rigurosa de la Ley de Subcontratación permite concebir espe-
ranzas de acabar o reducir intensamente estas situaciones perversas en cuanto que limita a
tres los escalones de la subcontratación, potencia la progresiva implementación de contra-
tos indefinidos, establece un sistema de control de las empresas subcontratistas a través de
un Registro y, lo que es especialmente importante en orden a valorar la responsabilidad
penal y administrativa, exige lo que la Ley llama “Documentación de la subcontratación”,
que deja constancia de datos básicos en materia de prevención.
La exigencia del cumplimiento efectivo de esta Ley, que básicamente está en manos de la
autoridad laboral, debe producir los efectos pretendidos, y hay que esperar confiadamente
en que así sea. Aún es pronto para un balance negativo.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
Sin embargo, la lectura es especialmente
negativa y preocupante si realizamos estu-
dios comparativos con los países de nuestro
entorno, que arrojan resultados francamen-
te malos para nuestro país. Manejo datos del
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
según los cuales, España es el único país de
la Unión Europea (de la Europa de los quin-
ce) que desde 1984 ha aumentado su índice
de siniestralidad laboral, pasando de 5.330
accidentes con baja laboral por cada
100.000 trabajadores, en ese año 1984, a
6.011 en el año 2005, en tanto que los gran-
des estados europeos han ido reduciendo
lenta, pero constantemente, esos porcenta-
jes (Alemania en un 50% y Francia en un 33%
aproximadamente).
La radiografía rápida que me pide sería,
pues, que la respuesta penal sigue sin estar a
la altura de estas cifras y datos.
-¿Puede sintetizarnos la causa o causas de la
siniestralidad laboral?
-J. M. O. Hay sectores de producción que
implican un evidente riesgo para la vida y
salud de los trabajadores. La forma de con-
trarrestarlo es la aplicación estricta de las
medidas de seguridad y salud adecuadas y
legalmente exigibles.
Entre éstas, la formación o información del
trabajador son básicas y se ven afectadas y
resentidas por tres causas fundamentales: la
temporalidad y precariedad en el empleo,
que impiden la adquisición de la imprescin-
dible formación que convierte al trabajador
en un auténtico profesional; la contratación
de trabajadores extranjeros que suelen care-
cer de experiencia previa (falla la formación)
y no siempre pueden quedar enterados, por
problemas de idioma y hasta de cultura labo-
ral, de las condiciones del trabajo que desa-
rrollan y de los riesgos que implica (falla la
formación y la información); y la subcontra-
tación que, cuando es excesiva, afecta a los
niveles organizativos y de control uniforme y
sistematizado de las actividades de riesgo y a
una relajación en la exigencia de adopción
de las medidas preventivas. A ello, habría
que añadir en algunos sectores la exigencia
de ritmos excesivos de trabajo y la excesiva
duración de las jornadas laborales.
El antídoto esencial contra estas causas es la
intensificación de la cultura de la preven-
ción como imperativo ante todo personal y
ético, pero también como imperativo social
–que todos nos impliquemos en hacerlo pro-
pio, puesto que, en una u otra medida, todos
somos tributarios de los bienes que genera
el trabajo- y como imperativo legal, que
debe traducirse en exigencias legales y de
obligado cumplimiento.
-Háblenos de las funciones y atribuciones
del Fiscal Coordinador de Siniestralidad
Laboral.
-J. M. O. Uno de los principios constituciona-
les por los que se rige el Ministerio Fiscal es
el de la unidad de actuación a través del que
se pretende una interpretación unitaria del
ordenamiento jurídico, contribuyendo así a
garantizar los principios de seguridad jurídi-
ca y de igualdad ante la ley, conceptos ínti-
mamente vinculados al Estado de Derecho.
La multiplicación de las intervenciones del
Ministerio Fiscal en los diversos órdenes
jurisdiccionales, la complejidad creciente de
las respuestas que proporciona el ordena-
miento jurídico y la naturaleza de determi-
nados bienes necesitados de protección
especial, entre otras razones, aconsejaron la
conveniencia –necesidad, podríamos decir-
de una especialización de los Fiscales en
determinadas materias y, entre ellas, las rela-
cionadas con la siniestralidad laboral, y de
todo ello derivado, la necesidad de reorde-
nación de los órganos centrales del Ministe-
rio Fiscal, poniendo al frente de cada espe-
cialidad a un Fiscal de Sala que, sobre la base
de los nuevos principios de especialización
y coordinación vertical, encabecen, dirijan y
coordinen las imprescindibles Redes de Fis-
cales Especialistas que se han ido constitu-
yendo en las fiscalías territoriales.
Conforme a lo dicho, el Fiscal de Sala de Sinies-
tralidad Laboral actúa como Fiscal Delegado
del Fiscal General del Estado para la materia de
siniestralidad laboral y, como tal, con las atri-
buciones que la Ley y el Estatuto del Ministerio
Fiscal reconoce al Fiscal General del Estado, y
también como Fiscal Coordinador de las activi-
dades de los Fiscales de todo el territorio nacio-
nal en esta materia, para conseguir la necesaria
unidad de criterios, imprescindible para esa
pretendida unidad de actuación.
Para lograr esa unidad de actuación, se pro-
graman reuniones nacionales y territoriales
Entrevista
de los Fiscales Especialistas, en las que se esta-
blecen criterios uniformes respecto de las
numerosas y variadas cuestiones que la prác-
tica plantea, se celebran cursos y seminarios
de especialización para conseguir una forma-
ción continuada de los Fiscales en materia de
siniestralidad laboral; y se mantiene perma-
nente contacto con los Fiscales que integran
la Red Nacional de Fiscales de Siniestralidad
Laboral, para el seguimiento y control de las
actuaciones del Ministerio Fiscal en los casos
concretos, especialmente en los que dan
lugar a resultados lesivos de mayor gravedad,
aparte de otras actividades que sería prolijo
–y creo innecesario- enumerar.
-¿Qué figuras delictivas detecta con mayor
frecuencia la Fiscalía en materia de incum-
plimiento de la LPRL?
-J. M. O. Conviene precisar que el incumpli-
miento de la Ley de PRRL normalmente
determina o da lugar a una infracción admi-
nistrativa, y que el delito -esto es, la infrac-
ción penal- surge cuando se infringe el Códi-
go Penal, que siempre protege bienes
jurídicos esenciales individuales y colecti-
vos. Los preceptos que el Código Penal dedi-
ca a las infracciones relacionadas con la
siniestralidad laboral son los que castigan
genéricamente los homicidios y lesiones
causados por imprudencia (art. 142,152 y
621 Código Penal) y los delitos de riesgo que
castigan la generación de una situación de
peligro grave para la vida y salud del trabaja-
dor por no facilitar los medios y medidas de
seguridad e higiene adecuados por quienes
están legalmente obligados a ello.
Dicho esto, lo habitual es que los procedi-
mientos penales que se incoan para investi-
gar si ha existido una infracción del Código
Penal tengan su origen en la producción de
un resultado lesivo –muerte o lesiones- deri-
vado de un accidente de trabajo. La investi-
gación en estos casos se centra en determi-
nar si ese accidente ha sido producido por la
conducta imprudente –y penalmente rele-
vante, por ello- de alguna de las personas
sobre las que pesaba un deber de actuar -de
adoptar determinadas medidas preventivas
que no adoptaron- cuyo incumplimiento
puede determinar la comisión de uno de
esos delitos imprudentes. El porcentaje de
procedimientos penales y sentencias conde-
Entrevista
natorias seguidos y recaídas por estas infrac-
ciones imprudentes representa casi el 95%
del total, lo que supone que los procedi-
mientos y sentencias por delitos de riesgo -
en los que no se produce un resultado lesi-
vo- es hasta el momento muy bajo, superan-
do apenas el 5% del total. Por ello, la res-
puesta concreta a la pregunta formulada es
que las figuras delictivas que normalmente
suelen aplicarse en materia de siniestralidad
laboral son las correspondientes a los delitos
de homicidio y lesiones imprudentes.
-En alguna manifestación a los medios, usted
ha reclamado la “persecución de los delitos de
riesgo grave con mayor celo”. ¿Cree que
hemos mejorado algo durante este último año?
-J. M. O. Es verdad que, durante mucho tiem-
po, los delitos de riesgo han tenido escasa, por
no decir nula, aplicación. Una de las líneas de
actuación que pretendo potenciar es precisa-
mente dedicar especial atención a promover
la aplicación de estos tipos de peligro, que
suponen un adelantamiento de la barrera de
protección penal sobre la base, lógica por
demás, de que sancionando la creación de
situaciones de riesgo grave para la vida o la
salud del trabajador por incumplimiento de la
normativa preventivo-laboral, debiera evitarse
el resultado lesivo ya irreversible.
En esta pretensión algo se va consiguiendo.
Los datos estadísticos referidos a sentencias
de las Audiencias Provinciales dictadas en
recurso de apelación nos muestran que, si
bien el porcentaje de sentencias condenato-
rias exclusivamente por delito de riesgo es,
como se ha dicho, bastante reducido, las
condenatorias conjuntamente por delitos de
riesgo y de resultado lesivo son más numero-
sas y suponen casi la mitad de las dictadas
(casi un 43%), por lo que aunque queda
mucho por hacer, lo cierto es que poco a
poco se va mejorando en la persecución y
castigo de estos delitos de peligro, para lo
que la coordinación con las autoridades labo-
rales estatales y autonómicas es fundamental,
al ser éstas las que pueden proporcionar la
“notitia criminis” de aquellas situaciones de
riesgo que pueden llegar a ser punibles.
-¿Existe un déficit de celo en la sociedad en
su conjunto (trabajadores, empresarios, ins-
tancias judiciales) por todo lo que represen-
ta prevención como una pauta de conducta
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
indispensable en el día a día y en todas nues-
tras actividades? -Hace un año, aproximadamente, la Fiscalía
-J. M. O. Ya me he referido antes a los negati- aludía a otro déficit, referido esta vez a la
vos datos comparativos que nuestro país aplicación del Código Penal. ¿Cómo esta-
refleja en relación a los de su entorno euro- mos a día de hoy?
peo. En España ha existido una importante -J. M. O. La actividad del Ministerio Fiscal y
intensificación de los procesos productivos de la jurisdicción penal en general se ha
–especialmente en el ámbito de la construc- intensificado notablemente en este último
ción- que no ha ido acompañada de la nece- año. Ya he dicho que todavía no disponemos
saria implementación y puesta al día de las de un programa informático que nos permita
medidas de prevención laboral. El déficit ofrecer datos plenamente fidedignos, si bien
social fue detectado por los poderes públi- hemos conseguido recabar unos datos -que
cos, que han tratado de proporcionar los deben considerarse mínimos-, conforme a
medios legales –que yo considero en general los que sí se aprecia un incremento de la acti-
adecuados- y los medios de control del cum- vidad del Ministerio Fiscal y de la jurisdicción
plimiento de esa normativa preventivo-labo- penal. Así, como se ha adelantado, durante el
ral –que yo considero todavía insuficientes-. año 2006, el Ministerio Fiscal incoó un míni-
Estos déficit los hemos pagado con un coste mo de 2.092 Diligencias de Investigación por
en vida y salud de los trabajadores absoluta- hechos derivados de la siniestralidad laboral,
mente inaceptable. Creo que la sociedad ha presentó al menos 372 denuncias o querellas
tomado conciencia de ello, y la reacción se por presuntos delitos de riesgo o de resulta-
está produciendo. Los medios de comunica- do lesivo, formuló, también al menos, 350
ción, tan sensibles a la opinión social, son escritos de acusación por delitos derivados
buen ejemplo de ello. Las noticias de los acci- de la siniestralidad laboral, cifras todas ellas
dentes laborales más graves siempre se han que reflejan claramente una mayor actividad
producido con puntualidad, pero en los últi-
mos años el tratamiento periodístico –en
general y por supuesto de las revistas espe-
cializadas en temas laborales- de la accidenta-
lidad laboral ha sido más profundo y valorati-
vo, lo que refleja ese cambio de estado de
opinión generalizada conforme al cual se
considera que no es tolerable aquél coste
humano, que la sociedad no se aquieta ante
ello y así trata de expresarlo. Esto es muy
positivo y se inscribe en ese movimiento de
transformación y cambio al que creo que
estamos asistiendo. Creo que ya no se admite
resignadamente que la accidentalidad laboral
sea una suerte de precio a pagar por el pro-
greso y el aumento de la riqueza, por lo que
el déficit de celo a que su pregunta se refiere
–que ciertamente creo que existió- se está
corrigiendo. Lo que sí es necesario, en todo
caso, es que se traduzca en frutos tangibles.
Todos debemos empeñarnos en ello y, en lo
que a la respuesta penal se refiere, el Minis-
terio Fiscal debe actuar con el mayor rigor
legal, en cumplimiento de su misión consti-
tucional de procurar la satisfacción ante los
Tribunales del interés social, y éste de la evi-
tación de la siniestralidad laboral es, sin Juan Manuel de Oña Navarro, Fiscal de Sala Delegado
duda, un interés social de primera magnitud. Coordinador de Siniestralidad Laboral.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
de investigación, denuncia y acusación sobre
estos presuntos hechos delictivos. Hemos
controlado la tramitación de 506 procedi-
mientos judiciales incoados a raíz de muertes
producidas en accidentes de trabajo, en
tanto que en 2.005 esa cifra no pasó de 204.
Si recordamos que, según los datos del Minis-
terio de Trabajo y Asuntos Sociales, las cifras
de accidentes mortales en el tajo fue seme-
jante (988 en 2005 y 966 en 2006), habrá
que concluir que hemos conseguido un
mejor seguimiento de estos asuntos, aunque
aún estemos lejos de lo deseable. Asimismo,
tenemos registradas casi 300 sentencias dic-
tadas por los Órganos jurisdiccionales (Juz-
gados de lo Penal y Audiencias Provinciales)
resolviendo acusaciones por delitos relativos
a la seguridad laboral.
Por todo ello, aunque queda mucho por
hacer, algo vamos consiguiendo y, en conse-
cuencia, algo hemos mejorado en acercar-
nos a la respuesta penal que demanda las
altas cifras de siniestralidad laboral a que
antes nos hemos referido.
-¿Qué penas propone la Fiscalía de Siniestrali-
dad Laboral para siniestros con víctima mortal?
-J. M. O. Las sanciones penales del vigente
Código Penal son razonablemente adecua-
das a la naturaleza y entidad de los delitos
que castiga. Piense que los delitos de riesgo
están sancionados con pena de prisión, que
puede llegar a 3 años, y pena de multa, los
homicidios imprudentes con penas que pue-
den llegar a 4 años de prisión, y las lesiones
imprudentes con penas que pueden llegar,
en función de la gravedad de las lesiones,
hasta 3 años de prisión, y, en todos los
casos, puede imponerse además la pena de
inhabilitación especial para el ejercicio de la
profesión, oficio o cargo, que puede resultar
particularmente aflictiva.
Por tanto, la conminación penal parece ade-
cuada; se trata de penas suficientemente
disuasorias para conseguir los fines de pre-
vención general y especial propios del
actual Derecho Penal, conminación penal
que será más contundente si prospera la
reforma del Código Penal, actualmente en
tramitación, que prevé que el homicidio
imprudente siempre será delito y nunca
falta, y lo castiga, cuando es causado por
imprudencia grave, con la pena mínima de
Entrevista
Estado de las Autonomías y fiscalización de la siniestralidad laboral
-¿Cómo se coordina el trabajo de la Fiscalía con las Comunidades Autónomas?
-J. M. O. A iniciativa de la Fiscalía General del Estado, se han celebrado ocho Convenios de
Colaboración con otras tantas Comunidades Autónomas. Estos Convenios están resultando
instrumentos adecuados y útiles para los fines pretendidos, especialmente, los de informa-
ción recíproca con las autoridades laborales autonómicas y formación continuada tanto de
los Fiscales, adscritos o no a las Secciones de Siniestralidad Laboral, como de funcionarios
y técnicos de las administraciones autonómicas que desarrollan sus actividades en el ámbi-
to de la prevención laboral. En general, los objetivos y aspectos materiales de estos conve-
nios se centran en cuatro apartados, los ya citados de formación e información, a los que
hay que añadir dotación y seguimiento.
Aunque todos surgen a iniciativa del actual Fiscal General del Estado, hay que reconocer el
mérito de ser el pionero y abrir el camino de los futuros, al suscrito entre la Fiscalía General
del Estado y la Comunidad Autonómica Andaluza, la Junta de Andalucía, que se firmó el 30 de
julio de 2004, y que, en gran medida, ha servido de modelo y trazó las pautas a seguir a los
que le han seguido, que, lógicamente, fueron celebrándose en unos primeros tiempos con las
Comunidades Autónomas que tienen transferidas las competencias en materia de Justicia.
Actualmente, los Convenios firmados y en vigor, además del de la Comunidad Andaluza,
son los celebrados con la Junta de Galicia, la Generalitat de Cataluña, el Principado de Astu-
rias, el Gobierno de Aragón, el Gobierno de La Rioja, el Gobierno Vasco, la Junta de las
Comunidades de Castilla La Mancha, y prácticamente ultimado, pendiente de firma, el Con-
venio de colaboración entre el Ministerio Fiscal y la Administración de la Comunidad Autó-
noma de Castilla y León.
Con carácter de “Protocolo de Actuación”, además del Anexo unido al Convenio de Astu-
rias, se han firmado otros semejantes con la Xunta de Galicia, con el Ayuntamiento de
Madrid y con la Consejería de Trabajo de las Islas Baleares.
dos años de prisión. Paralelamente, es cierto que el número de
sentencias dictadas en materia de siniestrali-
-Ciertas voces críticas hablan de sentencias dad laboral por los órganos jurisdiccionales
“light”, que no estarían contribuyendo a la ha ido aumentando de forma importante en
modificación de comportamientos presunta- los últimos años. Por utilizar datos seguros,
mente delictivos. Ello no obstante, no es las Audiencias Provinciales dictaron en el
menos cierto que, en el último año, se han año 2000, un total de 19 sentencias resol-
dictado sentencias pioneras en la aprecia- viendo recursos de apelación sobre delitos
ción de negligencia empresarial en lo que se relativos a la siniestralidad laboral, en tanto
refiere a la seguridad y salud de los trabaja- que en el año 2005 esta cifra se elevó a 92 y,
dores. ¿Qué opina al respecto? como usted apunta, en los últimos meses se
-J. M. O. La crítica a las resoluciones judicia- han hecho públicas sentencias que han con-
les es ciertamente legítima, pero, en rigor, el denado a los responsables a penas graves de
Fiscal debe manifestarla a través de los recur- prisión. Por tanto, se puede confirmar una
sos procesales, que precisamente están esta- intensificación de la respuesta penal a las
blecidos para manifestar legalmente el desa- conductas más graves y merecedoras, por
cuerdo con la decisión, y la pretensión de su ello, del reproche social que la condena
revocación para conseguir lo que creemos penal representa. Finalmente, la sensibiliza-
conforme a Derecho. Por ello, cabalmente, ción social por la prevención laboral y las
hemos recurrido resoluciones de archivo y consecuencias de su inobservancia, trans-
sentencias absolutorias o condenatorias por ciende –como es deseable- a todos los secto-
falta (infracción penal leve) cuando lo hemos res sociales y también, por tanto, al ámbito
considerado procedente, y en muchos casos de la jurisdicción penal, que no conviene
nuestros recursos han sido estimados. nunca olvidar que está absolutamente vincu-
Entrevista
Hay sectores de producción que implican un evidente ries-
go para la vida y salud de los trabajadores (simulacro de
accidente de un motorista-pizzero).
lada a los principios de legalidad y culpabili-
dad, como rectores de la aplicación a cada
caso concreto de las normas contenidas en
el Código Penal.
-Sabemos que la seguridad implica a
muchos “actores”, y que no siempre se
puede culpabilizar a las empresas. ¿Actúa o
puede actuar la Fiscalía para depurar res-
ponsabilidades de los trabajadores cuando
existe presunción de culpabilidad -o negli-
gencia- por parte de los mismos?
-J. M. O. Mire, el trabajador como tal nunca
puede ser el “legalmente obligado” a propor-
cionar los medios y medidas de seguridad y
salud laboral; por tanto, nunca podrá come-
ter un delito de riesgo de los previstos en los
arts. 316 y 317 del Código Penal, que exigen
como presupuesto esa obligación legal.
Cosa distinta sucede con los delitos impruden-
tes de resultado lesivo. Estos son delitos comu-
nes que pueden ser cometidos por cualquiera,
incluso por el propio trabajador respecto de
otro u otros, cuando la lesión de éstos se deba
a la conducta imprudente de aquél. Si este
supuesto se diera en la práctica (y son imagina-
bles casos en que así sucede), obviamente el
Ministerio Fiscal y el Juzgado de Instrucción tra-
tarían de depurar la responsabilidad penal que
pueda derivar de esa conducta imprudente.
Si la pregunta se refiere a los casos en que el
propio trabajador- víctima contribuye con
su conducta imprudente a la producción de
la lesión que el mismo sufrió, la respuesta la
ofrece una jurisprudencia muy consolidada
tanto del Tribunal Supremo como de los Tri-
bunales inferiores que, partiendo de la máxi-
ma de que “al trabajador hay que protegerlo
de su propia imprudencia”, valora no obs-
tante los casos de imprudencia grave del tra-
bajador como posible atenuación –que
excepcionalmente puede llevar a la exone-
ración de la responsabilidad penal del que
omitió adoptar las medidas preventivas que
habrían evitado el resultado lesivo-, y más
frecuentemente se valora esa concurrencia
de culpas para compensar la responsabili-
dad civil, disminuyendo la cuantía de la
indemnización de daños y perjuicios que la
sentencia concede al trabajador lesionado.
-¿Por qué apuesta el Fiscal de Siniestralidad
Laboral del Estado: por la cultura de la pre-
vención o por la represión del delito?
-J. M. O. Sin duda alguna, por la cultura de la
prevención. El Derecho Penal, y por tanto la
represión del delito, es y debe ser el último
recurso del ordenamiento jurídico, la “última
ratio”, que suele decirse, que sólo debe entrar
en aplicación cuando han fracasado el resto
de los instrumentos que el ordenamiento jurí-
dico establece para regular las relaciones
interpersonales y las colectivas. Y además, en
el actual Derecho Penal, es fundamental la
función de prevención, de evitación de los
delitos, para lo que el papel disuasorio de la
advertencia de la pena –y de penas graves,
cuando se atacan bienes jurídicos esenciales-
es, o debiera ser por mejor decir, decisivo y
determinante. Personalmente, creo que en
esta materia de siniestralidad laboral esa fun-
ción de prevención general, de disuasión,
puede ser particularmente eficaz. Vengo
observando un interés y preocupación gene-
ralizados por la implantación y consolidación
de la cultura de la prevención. Espero y deseo
que pronto, cuanto antes mejor, se aprecien
sus frutos. Ya hay datos esperanzadores;
según los que proporciona el Ministerio de
Trabajo y Asuntos Sociales, los accidentes
mortales en 2006 descendieron en un 2% res-
pecto de 2005, y los accidentes con resultado
de lesiones graves descendieron en un 10%.
Esperemos que sea el inicio de un decremen-
to general y especialmente significativo, aun-
que los últimos accidentes con varias vícti-
mas no alimentan esa esperanza,
ciertamente.
En cualquier caso, esa cultura de la preven-
ción, debe completarse con las consecuen-
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
cias de todo orden –también en el orden
penal- de la idea igualmente esencial de “tole-
rancia cero” ante la siniestralidad laboral.
La respuesta penal a la siniestralidad laboral,
siendo relevante, no deja de ser complemen-
taria, al constituir el último argumento del
ordenamiento jurídico. Previamente, hay que
valorar que la siniestralidad laboral es un fenó-
meno complejo al que contribuyen múltiples
factores (regulación del mercado de trabajo,
precarización de la contratación, criterios de
rentabilidad económica, gestión de recursos,
formación e información de trabajadores y
técnicos…) cuyo control esencial correspon-
de a los poderes legislativo -que produce los
instrumentos legales necesarios y adecuados-
y ejecutivo -que dirige y debe controlar las
imprescindibles estrategias de seguridad y
salud laboral, y en el que deben implicarse
decididamente los sujetos de las relaciones
laborales, agentes sociales y demás intervi-
nientes en los procesos productivos. Es en
estos ámbitos donde debe promocionarse,
instalarse y asentarse esa cultura de la preven-
ción, posiblemente algo cacareada, valga la
expresión, pero absolutamente necesaria.
-¿Qué contactos o colaboración mantiene la
Fiscalía con la Inspección de Trabajo a efec-
tos de la persecución del delito en materia de
seguridad y salud laboral?
-J. M. O. En cumplimiento de una de las líne-
as de actuación que nos marca la Instruc-
ción 11/05, de 10 de noviembre, del Fiscal
General del Estado, uno de los primeros con-
tactos que iniciamos fue con la Dirección
General de la Inspección de Trabajo, en la
convicción de que una buena coordinación
y entendimiento Ministerio Fiscal–Inspec-
ción de Trabajo es fundamental para el desa-
rrollo de nuestros respectivos cometidos,
siendo claro que la conminación penal y
administrativa deben ser complementarias,
quedando aquella reservada para los casos
más severos de incumplimiento de la nor-
mativa preventivo-laboral que, además,
encajen en las previsiones del Código Penal.
La articulación de unos canales fluidos de
comunicación que, además, dejaran lo más
claro posible los casos y supuestos en que
los Inspectores de Trabajo deben notificar al
Ministerio Fiscal aquellas actas de infracción
y aquellos informes de cuyo contenido
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
pudiera derivar responsabilidad penal, nos
pareció, desde el primer momento, que era
tarea prioritaria para el Fiscal de Sala.
Sobre estos presupuestos, muy pronto, inicia-
mos una tanda de reuniones y contactos con
el Director y el Subdirector General de la Ins-
pección de Trabajo que, sinceramente cree-
mos, han sido fructíferas pues nos han permi-
tido elaborar conjuntamente unos criterios
para la remisión al Ministerio Fiscal de actas
de infracción, informes y partes de acciden-
tes de trabajo suficientemente explícitos y
objetivos para que no puedan generar dudas
en los Inspectores actuantes, y dirigidos tanto
a los casos en que se producen resultados
lesivos como a aquéllos en que detectan
infracciones que, por su calificación y grave-
dad, pueden constituir el supuesto de hecho
de los delitos de riesgo previstos en los arts.
316 y 317 del Código Penal.
La incorporación de estos criterios y direc-
trices a nuestras respectivas funciones se
realizó, en lo que al Ministerio Fiscal se refie-
re, a través de las Conclusiones de la Reu-
nión de Fiscales Especialistas celebrada en
Ávila, que fueron distribuidas a todas las Fis-
calías del territorio para su conocimiento y
efectos, y en lo que a la Inspección de Tra-
bajo afecta, aquellos criterios y normas de
actuación han sido objeto de la Instrucción
1/2007, de 28 de febrero, de la Dirección
General de la Inspección de Trabajo y Segu-
ridad Social “Sobre profundización en las
relaciones entre la Inspección de Trabajo y
Seguridad Social y la Fiscalía General del
Estado en materia de ilícitos penales contra
la Seguridad y Salud Laboral”.
Ya en vigor ambos documentos, estamos en
la fase de recoger sus frutos y hacer posible
esa pretendida profundización en la coordi-
nación entre ambas Instituciones, en la con-
fianza de sus efectos minimizadores de la
siniestralidad laboral en nuestro país.
Para la consecución de los efectos prácticos
pretendidos, conjuntamente hemos conside-
rado prácticas recomendables, entre otras, la
de promover la entrevista con el Inspector de
Trabajo, o Técnicos de los correspondientes
organismos autonómicos, con anterioridad a
la celebración de los juicios orales; el despa-
cho periódico con un determinado Inspector
de Trabajo experto en materia preventiva
para asesoramiento de los Fiscales especialis-
Entrevista
tas sobre dicha materia; las reuniones semes- ción General de Inspección de Trabajo,
trales entre Fiscales Jefes y Fiscales de Sinies- los Inspectores de Trabajo remiten al Fis-
tralidad Laboral con las Autoridades Laborales cal numerosas actas de infracción e infor-
Estatales y Autonómicas, así como la progra- mes, tanto en caso de accidentes laborales
mación de jornadas de formación conjuntas como de constatación de situaciones de
para Fiscales e Inspectores de Trabajo. riesgo grave para la vida o salud del traba-
jador por incumplimiento de la normativa
-¿Cómo actúa la Fiscalía: a instancia de preventivo-laboral, que dan lugar a la inco-
parte, ‘motu proprio’, a partir de denuncias, ación por parte del Fiscal de unas Diligen-
actas de accidentes, ...? cias de Investigación en las que valora la
-J. M. O. Normalmente, el Ministerio Fiscal y posible responsabilidad penal de los
la jurisdicción penal en general, actúan a infractores y, en su caso, ejercita la opor-
raíz de un atestado policial, vía que es tam- tuna acción penal, esto es, interpone una
bién la habitual en los accidentes laborales denuncia o querella que inicia un procedi-
con resultados lesivos. miento penal.
Junto a esta primera y principal fuente de Asimismo, las autoridades laborales autonó-
“notitia criminis”, como ya he dicho en micas, en virtud de esos diferentes Conve-
otro lugar, la actuación coordinada con las nios de Colaboración referidos, también
Autoridades Laborales, y en especial con ponen en conocimiento del Ministerio Fiscal
la Inspección de Trabajo, proporciona, determinados incumplimientos de las nor-
otra importantísima vía de conocimiento mas de seguridad y salud laboral de los que
de posibles ilícitos penales, por cuanto, puede derivar responsabilidad penal, lo que
tanto en cumplimiento de los Convenios también hacen las Centrales Sindicales,
antes referidos, como sobre todo en cum- igualmente en cumplimiento de los Conve-
plimiento de las Instrucciones de la Direc- nios de Colaboración suscritos con las más
Desarrollo sostenible, especialmente en vidas humanas
-Nuestra revista, Protección Laboral, tiene un amplio auditorio: empresas, responsables de
prevención, mutuas, sindicatos, patronales, asociaciones y fabricantes de equipos de pro-
tección... ¿Qué mensaje desea trasladarles desde la Fiscalía de Siniestralidad Laboral de la
Fiscalía General del Estado?
-J. M. O. Cualquier acercamiento al tratamiento jurídico de estas cuestiones, tiene que par-
tir de tres consideraciones:
·Primera. Que un país jurídica y económicamente evolucionado, como es el nuestro, no
puede permitirse que su desarrollo tenga un coste en vidas y en salud como el que refleja el
altísimo número de accidentes laborales que se registran cada año. Por ello, la vulneración
de las normas de siniestralidad laboral nunca puede ser rentable, tampoco –y especialmen-
te- por sus consecuencias penales.
·Segunda. Que el Derecho Penal no ofrece, seguramente, como en ningún otro terreno, la
solución integral del problema; pero puede y debe cumplir su función, poniendo freno a
aquellas conductas especialmente graves que atentan contra bienes jurídicos esenciales
como son la vida y la integridad física de las personas. No se trata, por tanto, de forzar la
intervención del Derecho Penal más allá del terreno que le corresponde, pero sí de ocupar
ese terreno cabalmente.
·Tercera. Desde la Fiscalía General del Estado y yo mismo como Fiscal de Sala Coordinador
a nivel estatal de Siniestralidad Laboral, queremos hacer llegar el mensaje claro y nítido de
que nuestra misión y nuestro propósito, en el terreno de la siniestralidad laboral, no es per-
seguir al sector empresarial ni a ningún otro sector como tal, sea profesional o técnico. Es
perseguir a los que infringen el Código Penal, y con su conducta delictiva impiden, tanto a
los trabajadores como a los empresarios y profesionales responsables y cumplidores, el
debido ejercicio de sus derechos individuales, sociales y económicos.
Entrevista
El trabajador puede provocarse lesiones a sí mismo o incurrir en un delito de riesgo con resultado lesivo para otros, como
ocurre en el tráfico.
representativas allí donde existen, o por su
propia legitimación como representantes de
los intereses de los trabajadores, allí donde
no existen tales convenios.
El Ministerio Fiscal actúa también de oficio
cuando conoce por cualquier medio –y entre
ellos, los de comunicación- la realización de
un hecho que puede ser constitutivo de deli-
to. En concreto, en nuestra oficina fiscal,
siempre que tenemos conocimiento de un
accidente laboral con resultado de muerte,
iniciamos un expediente de seguimiento y
control de los trámites y situación procesal
del procedimiento incoado por ese hecho,
reclamando la información necesaria al Fis-
cal Delegado del territorio donde se produjo.
-¿Cuenta el sistema judicial con suficientes
recursos humanos y preparación para enjui-
ciar con suficiencia de criterio los delitos
relacionados con la siniestralidad laboral?
-J. M. O. Ya he dicho repetidamente que esta
materia de siniestralidad laboral precisa de
una necesaria especialización exigida por el
conocimiento de una densa normativa pre-
ventivo-laboral, que es preciso dominar para
integrar los supuestos de hecho –los hechos
en definitiva- a los que se deben aplicar los
preceptos del Código Penal.
El Ministerio Fiscal ha abordado esta nece-
sidad de especialización, pero, de momen-
to, no sucede lo propio en el ámbito de la
jurisdicción penal. Es verdad que existe y
actúa la jurisdicción social, que resuelve
determinadas controversias surgidas de los
accidentes laborales, pero, obviamente, es
una especialización laboral y no penal. Los
órganos jurisdiccionales penales no han
acometido hasta ahora esta iniciativa, que
podría formar parte de una futura Ley Inte-
gral de Siniestralidad Laboral que muchos
venimos demandando.
Por ello, el tratamiento judicial que recibe
la siniestralidad laboral no es el óptimo.
Precisamente, por ello, una de nuestras
líneas de actuación es conseguir la presen-
cia activa del Fiscal en todo tipo de proce-
sos relativos a la siniestralidad laboral, para
que actúe como dinamizador, como impul-
sor activo de estos procedimientos pena-
les, para que actúe con firmeza, agilidad y
rigor en este campo, en aras de lograr una
verdadera situación de tolerancia cero –o,
al menos, de eficacia, y rapidez en la res-
puesta penal- frente a los delitos contra la
seguridad y salud en el trabajo.
-¿Qué le parece que algunos municipios con-
cedan atribuciones al cuerpo de policía local
para investigar casos de siniestralidad laboral?
-J. M. O. Me parece bien, siempre que se
haga en la forma reglada en la que actual-
mente se está haciendo. En concreto, la
Fiscalía de Madrid promovió la firma de un
convenio celebrado con el Ayuntamiento
de Madrid, consistente en un protocolo de
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
actuación, que tiene por objeto primordial
que la Policía Municipal de Madrid inter-
venga en este tipo de siniestros con el fin
de asegurar que siempre se inicie el corres-
pondiente procedimiento judicial. En su
Memoria anual el Fiscal Jefe de Madrid des-
taca la gran calidad profesional de los ates-
tados e informes elaborados por la Policía
Municipal, con gráficos y fotografías que
permiten una correcta comprensión y
visualización de las circunstancias del
siniestro, y la pulcritud de los documentos
aportados o reseñados para que la investi-
gación judicial pueda recabarlos, colabora-
ción que también ponderan otras Fiscalías
territoriales que valoran especialmente la
posibilidad de intervención inmediata o
pronta de estos cuerpos policiales.
En cualquier caso y en rigor, quien autori-
za y legitima la intervención de las Policías
Locales en la investigación de delitos rela-
cionados con la siniestralidad laboral es el
Fiscal o el Juez de Instrucción, que directa-
mente ordenan a esas Policías Locales que
procedan a la averiguación de esos hechos
e identificación de sus posibles responsa-
bles. Esos municipios a los que la pregunta
se refiere sencillamente han tomado la ini-
ciativa de poner a disposición del Fiscal o
del Juez de Instrucción determinados efec-
tivos de Policía Municipal o Local que
están en condiciones –por su disposición y
en algunos casos por su preparación espe-
cífica- de realizar esas tareas de investiga-
ción, contribuyendo con ello de forma efi-
caz a conseguir una instrucción procesal
más exhaustiva y completa que, posible-
mente, sin esa colaboración sería más difí-
cil. Por ello y en las circunstancias en que
se está realizando esta colaboración, mere-
ce todo mi apoyo y el de la Fiscalía General
del Estado.
*Manuel Domene
Periodista.
Ferias
Construmat 2007
incrementó la cifra
de visitantes
profesionales un
8%
La decimoquinta edición de Construmat,
clausurada el 19 de mayo, acogió un total de
286.000 visitantes, un 8% más que en 2005.
Asimismo, la superficie expositiva neta se vio
aumentada un 10% con la utilización plena
de los recintos de Gran Via y Montjuïc.
En opinión de los organizadores, “el Salón
Internacional de la Construcción de Fira de Bar-
celona se consolida como evento de referencia
para los profesionales de la construcción tanto
por el volumen de superficie, expositores y
visitantes como por ser la gran plataforma de
las tendencias más innovadoras del sector”.
Construmat ocupaba una superficie neta
expositiva de 155.000 m2. En la 15ª edición,
la más grande hasta la fecha, participaban
4.500 empresas de 50 países que, en 2.450
stands, ofrecían 50.000 productos, realizán-
dose más de 1.100.000 contactos de nego-
cios. “Estas cifras –cita la Feria- sitúan a
Construmat como el mayor salón de España
y uno de los primeros del sector en Europa”.
A lo largo de la semana, se celebraron más
de 60 jornadas técnicas. La entrega de los
Premios Mies van der Rohe y los Premios
Construmat a la Innovación Tecnológica rea-
firmaron la dimensión innovadora, de inves-
tigación y de foro de reflexión y debate en
torno a la vivienda contemporánea y la sos-
tenibilidad, que es una de las señas de iden-
tidad de Construmat.
Foro de ideas
Diversas entidades vinculadas a la construc-
ción y comprometidas con la seguridad labo-
ral aprovechan el gran foro que constituye
Construmat para difundir la cultura de la
prevención. Éste es el caso de la Fundación
Laboral de la Construcción, y el Instituto
Gaudí de la Construcción, entre otros.
La Fundación, que disponía de un espacioso
stand en el recinto de Montjuïc, organizó la
jornada “La seguridad y la formación de los
trabajadores en el marco jurídico de la ley de
subcontratación. Pedro Fernández, director
de la Asesoría Jurídica de la CNC, desarrolló
la ponencia “Análisis de la Ley Reguladora
de la Subcontratación en el Sector de la
Construcción”; a continuación Enrique
Corral, director general de la Fundación
Laboral de la Construcción, habló sobre la
“Formación preventiva de los trabajadores y
su acreditación”. El acto se cerró con una
mesa redonda que recogió las intervencio-
nes de representantes de la Administración
Autonómica (Departament de Treball), Sin-
dicatos (Fecoma-CC.OO. y MCA-UGT) y la
propia Fundación, anfitriona del evento.
Por su parte, L’Institut Gaudí de la Cons-
trucció y el Servei de Prevenció Gaudí,
desarrollaron el día siguiente una Jornada
de evaluación de la formación en el sector
de la construcción con el objetivo de rei-
vindicar la necesidad de mejorar la cualifi-
cación de los trabajadores de la construc-
ción, tanto para capacitarlos
profesionalmente como para garantizar su
propia seguridad frente a los riesgos que
conllevan las obras.
Como se hizo patente durante las exposi-
ciones, “se trata de uno de los sectores que
incorpora un mayor número de mano de
obra no cualificada o con cualificación
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
insuficiente, procedente en buena parte
de diferentes colectivos, y para los que la
formación se hace del todo indispensable”.
A destacar dentro de la jornada la mesa
redonda con una visión empresarial y sin-
dical de la formación del sector en el futu-
ro, que, moderada por Josep Puigbó, contó
con las intervenciones de Néstor Turró,
presidente del Gremio de Constructores
de Obras de Barcelona y Comarcas, Bruno
Figueras, en calidad de presidente de la
Inmobiliaria Habitat, Miquel Peláez, secre-
tario general de CCOO, y Manuel Gallardo,
secretario general de MCA-UGT.
Las entidades promotoras de la Jornada
fueron L’Institut Gaudí de la Construcció,
centro autorizado por el Departamento de
Trabajo de la Generalitat de Cataluña en las
cuatro provincias catalanas, y el Servei de
Prevenció Gaudí, una empresa de servicios
profesionales especializada en prevención
de riesgos laborales, con presencia en el
sector de la construcción, y cuyo propósi-
to es “satisfacer las demandas y dar una
respuesta adecuada a las necesidades de
los clientes en el área de seguridad y salud
laboral de sus empresas u obras”.
Concurso de albañilería
Un discurso insistente de interlocutores
cualificados del sector es el déficit formati-
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
vo de la mano de obra da la construcción.
Por ello, uno de los actos paralelos clásicos
de Construmat es el Concurso de albañile-
ría, que reúne a lo más granado de la profe-
sión para la realización de pruebas que exi-
gen maestría y años de profesión.
En la competición, que tuvo lugar en el
exterior del recinto ferial, tomaron parte
80 profesionales de la construcción proce-
dentes de Barcelona y comarca y de diver-
sos países. La prueba consistió en la reali-
zación de un trabajo de albañilería. El
jurado facilitó minutos antes del comienzo
de la prueba, el plano a escala de la obra a
cada una de las parejas concursantes. El
primer premio fue a parar a una pareja pro-
cedente de LLeida.
La firma Base Protection, representada en
España por Fegemu, recompensó la destre-
za de los ganadores. Así, José Ramón Her-
nández, jefe de ventas de Fegemu Safety,
entregó a las tres parejas ganadoras uno de
los premios consistente en un par de botas
Extra-Flex Base Protection. Precisamente,
el modelo Extra-Flex es una bota especial-
mente diseñada para este tipo de trabajos
de albañilería por la excepcional elastici-
dad de su suela y por ser una bota extrema-
damente flexible, lo que permite trabajar
durante horas con el pie flexionado, sin
que se resienta por ello.
En la foto, el presidente de Construmat,
Bruno Figueras hace entrega del Primer Pre-
mio de 3.000 €, mientras José Ramón Her-
nández, de Fegemu, entrega el cheque por
un par de botas Extra-Flex a los ganadores.
La polémica
Construmat es la primera feria de su sector
en nuestro país, y se sitúa entre los tres pri-
meros puestos a nivel europeo, junto con
la alemana Bau y la francesa Batimat. Sin
embargo, subyace una polémica recurren-
te relacionada con la cuestionable presen-
cia internacional de expositores, la cele-
bración en dos recintos feriales separados
y la consolidación del modelo idóneo de
manifestación ferial dada su condición de
macro-feria que agrupa a muchos subsec-
tores de la construcción.
El 80% de los expositores son españoles,
mientras que en la francesa Batimat se
espera más de un 50% de presencia inter-
nacional. Más allá de las cifras, cuenta la
Ferias
opinión de los empresarios que exponen
en el certamen. Daniel Lleonart, gerente
de Prefabricats Lomar, afirma que desco-
noce las cifras, pero que “la presencia
internacional en Construmat no se hace
notar demasiado. En nuestro caso esto no
es problema, pero hay empresas que están
perdiendo músculo de expansión por esta
escasa presencia internacional”.
Jaume Alsina, Gerente de Grupo Alsina,
asegura que la readaptación del sector de
la construcción “nos llevará a todos los
profesionales que estamos en el ramo a
entrar también en mercados extranjeros,
para lo cual necesitamos una plataforma
internacional. Construmat tendría que dar
a conocer al mundo los productos españo-
les. Tendría que, en definitiva, ayudarnos a
internacionalizar el sector, y por ahora no
lo está haciendo”.
Fuentes del Comité Organizador del even-
to aseguran que “se ha hecho mucha publi-
cidad en medios internacionales, pero
dicha inversión no se traduce en una
amplia representación como debería ser.
Otra de las polémicas es la celebración en
dos recintos separados. Según Joaquim ción de Construmat, hay que añadir la
Sas, Gerente de Sas Prefabricados de Hor- cuestionada campaña promovida por el
migón y miembro del comité organizador Departament de Treball de la Generalitat y
de la feria, “en una muestra con dos recin- basada en la imagen de un depósito de
tos, se limita mucho la capacidad del visi- cadáveres (la morgue).
tante. La construcción de Gran Vía 2 no ha La imagen impactó a los promotores, que
dado los resultados que se esperaban, y no exigieron su retirada de las inmediaciones
soluciona las necesidades de un certamen del recinto ferial. El presidente de la Asso-
de esta categoría. ciació de Promotors Constructors, Enric
Para Jaume Alsina, “el problema no es que Reyna, envió una carta a la Conselleria de
haya dos recintos. Lo que es gravísimo es Treball, censurando el “carácter generalis-
que no haya una conexión rápida y eficaz ta” de la campaña, el “mal gusto” de la
entre los dos, o entre ellas y el aeropuerto misma y la presentación “maniqueísta” del
de Barcelona”. problema situándolo en un contexto en el
Otra de las preocupaciones del Comité que parece que “sólo la parte empresarial
Organizador de Construmat es el modelo es la responsable del índice de siniestrali-
que deberá seguir este salón en sus futuras dad que padece el sector”. El promotor
ediciones: cada día son más los que apues- concluía que con esta publicidad, “en
tan por una atomización por subsectores lugar de fomentar la prevención se crea
de la macro-feria. En opinión de Alsina, “es una imagen negativa de todo el sector y de
mejor ser los primeros en cada uno de los negligencia de la parte empresarial, hecho
sectores, que ser mediocres queriendo que no se corresponde con la realidad, ya
abarcarlo todo”. Por su parte, Joaquim Sas que somos los primeros interesados en que
estima que “estamos creando una feria tan no haya accidentes”. Los promotores apro-
generalista que se hace difícil de visitar. vecharon para reclamar de la Generalitat
Para pasear por todos los stands se necesi- que “dedique sus esfuerzos a la formación
tarían más de tres días”. de los trabajadores y a incrementar la ins-
En la polémica, ajena ésta vez a la organiza- pección y las medidas de prevención”.
Ferias
ALSINA
Puntal A3
Encofrados Alsina ha recibido por segunda
vez el Premio Construmat a la Innovación.
En esta ocasión, la firma obtuvo el galardón
por su Puntal de 3 metros de altura, llamado
comercialmente A3, que fue elegido entre
los 129 proyectos presentados a concurso.
El puntal cumple con los requerimientos de la
norma europea para puntales telescópicos de
acero, la EN 1065 en la clase A30 (la de punta-
les de 3 m. de altura y 17 kN a rotura, según
ensayo europeo). De ahí la incorporación de
un sistema de seguridad anti-separador de caña
y cuerpo, con el que se elimina la posibilidad
de accidente en desplazamientos con grúa.
La distancia contra el atrapamiento de las
manos, exigida por la norma, evita las contu-
siones que se producen al recoger las cañas
en el desencofrado, accidentes leves pero fre-
cuentes. También se añadió al puntal un siste-
ma de descarga de accionamiento rápido,
que sólo precisa un único golpe en sentido
axial para liberar el puntal de la carga de la
losa y retirarlo fácilmente. En cronometrajes
en obra, se ha establecido que el tiempo de
recuperación del puntal se acorta en un 80%
respecto al puntal tradicional, consiguiendo
además un menor desgaste al evitar martilla-
zos en las asas del puntal, o en su base.
Junto a la elevada velocidad de recuperación
de los puntales en el desencofrado, este
nuevo sistema redundará en una mejora de
la calidad, la seguridad y la productividad
del sector de la construcción.
Sistema anticaídas Alsipercha
Premiado en Construmat 2003, Alsipercha
es un dispositivo de seguridad diseñado para
Alsina
evitar las caídas en altura durante la fase de
entablado del encofrado. Alsipercha propor-
ciona al operario un punto de anclaje esta-
ble y seguro con 125 m2 de autonomía. El
sistema está formado por un cuerpo de
acero plegable y un dispositivo retráctil que
se bloquea cuando sufre una aceleración
(similar al cinturón de seguridad de un auto-
móvil). Este sistema permite al operario rea-
lizar con total seguridad las operaciones de
colocación de tableros, barandillas de segu-
ridad, redes tipo horca, tabicas de encofrado
y, en general, todas aquellas situaciones rela-
cionadas con el montaje del encofrado en
las que exista riesgo de caída en altura. Alsi-
percha es la solución idónea en perímetros y
plantas altas, donde el riesgo es mayor,
resultando imprescindible en el primer for-
jado para colocar tableros de voladizo y
hasta la instalación de la barandilla (no se
puede montar la red tipo horca).
La firma también publicitaba su curso teóri-
co-práctico de prevención de riesgos para
encofradores, dirigido a profesionales de la
construcción, y que imparte el Instituto
Gaudí de la Construcción en colaboración
con Encofrados J. Alsina, S.A.
ART-SER
Tubos fluorescentes luminiscentes
La empresa, especializada en señalización de
seguridad laboral y emergencia, presentaba
un nuevo tubo fluorescente con patente
internacional. Su característica innovadora
es que, al desconectar el tubo de la alimenta-
ción eléctrica, éste continúa emitiendo luz
(luminiscencia) que, por su intensidad y
duración, puede emplearse como alumbra-
do de seguridad ambiente o anti-pánico en
espacios de concurrencia pública.
Los tubos están compuestos de fósforos a
varias bandas y pigmento luminiscente no
tóxico, no irritante ni radiactivo, excitable
un número ilimitado de veces sin fatiga. Los
fluorescentes luminiscentes pueden utilizar-
se en cualquier tipo de luminaria estándar
del mercado que admita tubos de 38 mm. de
diámetro (T12), con un balastro estándar o
electrónico de alto rendimiento.
Este nuevo tipo de tubo tiene múltiples apli-
caciones, ya que combina en una sola pieza la
iluminación normal de trabajo (daylight) con
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Art-Ser
la iluminación de seguridad o anti-pánico. Las
propiedades luminiscentes de los tubos son
ilimitadas, excitándose al encender el tubo
fluorescente y precisando de muy pocos
minutos para su excitación total, por lo que al
apagarlo o por falta de suministro eléctrico, el
efecto luminiscente es inmediato.
Los fluorescentes luminiscentes, ideales
para aplicaciones industriales, especialmen-
te en la iluminación de pasillos, vías de eva-
cuación y zonas de peligro, están disponi-
bles en versiones de 18 y 36 W de potencia,
tienen una duración estimada de 9.000
horas (terminales Long-Life) y no precisan
ningún tipo de mantenimiento. La versión
de 36 W tiene un rendimiento de 2.300
lúmenes (EN 60081 y EN 61195).
La firma también presentaba su amplio catá-
logo de señales, fabricadas de conformidad a
las exigencias del Real Decreto 485/1997 y
las actuales normas UNE y DIN.
Art-Ser está especializada en planos de
evacuación, bandas foto-luminiscentes
para el marcaje de suelos, paredes, zóca-
los o peldaños, pinturas y productos foto-
luminiscentes (pinturas, resinas, bandas
adhesivas). En sus productos emplea
materiales como el aluminio, metacrilato,
PVC rígido y adhesivo, etc. con acabados
foto-luminiscentes. Además, el fabricante
admite pedidos en otro tipo de material o
medidas, así como sugerencias en relación
a la fabricación de carteles y placas no
incluidas en su catálogo.
ASEIN
Nuevas gamas de calzado
de seguridad Becker
Asein, conocido fabricante de escobillas de
grafito para maquinaria electroportátil, ha
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
Asein
incorporado en su catálogo 2007 las nuevas
gamas de calzado de seguridad, Becker y
Becker BK, que cuentan con plantilla de
Kevlar y puntera de material composite, dis-
tinguiéndose por su seguridad, comodidad y
elegancia.
El Kevlar permite obtener una plantilla anti-
perforación exenta de metal que resulta más
ligera, más segura y más flexible. Se cose
directamente al zapato, garantizando la pro-
tección total de la planta del pie.
La puntera de composite, con un peso de
sólo 50 gramos, es versátil y ligera, aguanta
impactos de hasta 200 J, no se deforma ante
un golpe y siempre vuelve a su misma posi-
ción inicial.
Todos los zapatos Asein cumplen con la nor-
mativa EN 345, la firma dispone de 19 mode-
los diferentes con características y aplicacio-
nes diversas: antiestático, absorción de
energía en la zona del talón, puntera resis-
tente a 200 J, resistente a la perforación,
resistencia de la suela a los hidrocarburos,
hidro-repelente y antideslizante. También se
presentaban otras referencias como:
- Annibale. Bota de piel nobuck con trata-
miento hidrófugo, clase S3. La plantilla
interior, termo-conformada en una sola
pieza, transpirable, absorbente y desab-
sorbente, es transpirable y tiene propie-
dades antiestáticas. El corte incorpora
lengüeta protectora anti-residuos. La
suela, de PU bidensidad, es resistente a
los hidrocarburos y cuenta con una zona
de absorción de la energía de choque en
el talón. Este calzado dispone de plantilla
anti-perforación y puntera de acero.
Tallas en el segmento 37-47.
Otras referencias de la gama son
Crazy/Lucky, Tarquinio/Remo, Etna/Vulca-
no, o Nerone SD/Romulus/Hércules.
Ferias
BASE-FEGEMU
Gamas Planet, Titanium y Classic
Como en ediciones anteriores, el stand de
Fegemu en Construmat congregó a numero-
sos visitantes profesionales de diferentes
ámbitos del mundo de la construcción que
se dieron cita en la Feria líder del sector.
Con un stand de atractivo y moderno dise-
ño, en consonancia con sus productos,
Base-Fegemu
Fegemu presentó los nuevos modelos de la
marca de calzado de seguridad Base Protec-
tion. Entre las novedades destacan la nueva nuevo catálogo, que incorpora los nuevos
bota para soldadura y trabajos de construc- modelos de la gama y el lanzamiento de un
ción de la Gama Classic, el modelo B120. Se nuevo folleto usuario. El nuevo catálogo,
trata de una bota con suela TPU-Skin, para además de presentar una nueva imagen e
una máxima flexibilidad y amortiguación, incorporar los nuevos modelos, utiliza una
plantilla en tejido técnico y una combina- nueva y mejorada iconografía. Para facilitar
ción de cierre velcro y hebilla metálica. la interpretación de los iconos, el catálogo
Además de esta bota, el modelo Extra-Flex, incluye una lengüeta desplegable, que per-
(B 461) siguió despertando el interés de los mite al usuario consultar el significado de
visitantes por su atractivo y llamativo diseño los diferentes símbolos a la vez que mira el
combinado con las altas prestaciones técni- catálogo. Las explicaciones de la tecnología
cas. Esta bota ha sido distinguida en certá- de Base Protection son gráficas y sencillas.
menes internacionales de seguridad laboral, El nuevo folleto usuario presenta los plus de
como la feria Sicurtech de Milán. Incorpora Base y una selección de los modelos más
lo último de la exclusiva tecnología Base: representativos de cada una de las gamas:
suela TPU-Skin para una máxima ligereza, Planet, Titanium y Classic.
flexibilidad y amortiguación. Gracias al teji- La marca de calzado Base Protection está dis-
do Coolmax® de la plantilla y el forro, se con- tribuida en exclusiva en España, Francia y
sigue un interior fresco, seco y antibacteria- Portugal por la empresa Fegemu Safety, en
no. El corte especial del modelo, con una cuya web (www.basexcomodidad.com)
sección de tejido en Cordura®, hacen de la pueden consultarse todos los modelos.
bota Extra-Flex el modelo ideal para todos
aquellos profesionales que trabajan durante BELLOTA
horas con el pie flexionado, sin que se
resientan por ello. Calzado de seguridad
Entre otras bondades tecnológicas, la suela Presentaba calzado de seguridad, certificado
TPU-Skin® es muy ligera y flexible, además en Categoría II y fabricado con microfibra y
de resistente y termoaislante. Ello es posible materiales de última tecnología, como la
gracias a la revolucionaria suela bidensidad plantilla anti-perforación no metálica, fabri-
Air-Tech®, tecnología exclusiva que consiste
en la combinación de un PU de baja densi-
dad micro-celular para la entresuela que
aporta una gran amortización y confort
hasta 3 veces superior al resto del mercado y
del TPU-Skin® de alta densidad para el piso.
El piso del calzado (habitualmente principal
responsable del peso de la suela) se reduce a
una “piel” fina de TPU de pocas décimas de
milímetro, ultra-ligera y extra-flexible.
Además de la gama completa de Base, Cons-
Bellota
trumat fue la ocasión para presentar el
Ferias
cada con fibras, y la puntera no metálica, que
permiten que el calzado proporcione muy
altas prestaciones en confort y flexibilidad.
La gama Microfibra se distingue por sus
características: forro interior micro-perfora-
do para mayor confort del pie y absorción
del sudor; acolchado espumoso en los tobi-
llos; combinación de piel y material sintéti-
co para mayor durabilidad; cosido con hilo
de poliéster de alta resistencia a la tracción
(>50 N); puntera anti-perforación no metáli-
ca (protege al usuario frente a golpes y del
aplastamiento por caída de materiales. El cal-
zado resulta un 40% más ligero que el que
emplea la puntera de acero convencional);
plantilla anti-perforación no metálica que
protege de las lesiones que provocarían
objetos punzantes; tratamiento hidrófugo
(modelo S3).
Equipada con suela de poliuretano bidensi-
dad (resistente a la abrasión, aceites e hidro-
carburos), la gama incorpora un sistema
Shock Absorber de tres niveles para amorti-
guar la energía cinética que incide sobre el
talón del usuario.
Prendas de alta visibilidad
También puede destacarse la nueva gama de
prendas de alta visibilidad, pensada para la
seguridad de los profesionales que trabajan
en condiciones de niebla, lluvia, nocturni-
dad, factores que entrañan una importante
reducción de la visibilidad y paralelo aumen-
to del peligro.
La gama está compuesta por pantalón, cami-
sa de manga corta, camisa de manga larga y
cazadora desmontable. Cada pieza cuenta
con bandas retro-reflectantes Scotchlite de
3M que, combinadas con el tinte fotolumi-
niscente resistente a la pérdida de propieda-
des, aseguran una perfecta visibilidad y una
Bou-Box
calidad reflectante permanente. Todas estas
prendas están certificadas como equipos de
protección de categoría II, cumpliendo así la
normativa específica de alta visibilidad, EN
471:2004. Fabricadas en poliéster y algodón
de gran calidad, su composición asegura
gran confort para el usuario.
BOU-BOX
Armarios y salas de almacenaje para pro-
ductos tóxicos, peligrosos e inflamables
La gama S/S-ATPI se compone de armarios
con resistencia frente al fuego de 60 minu-
tos, y salas de almacenamiento con 120
minutos de resistencia al fuego. Para cubrir
las necesidades de cada empresa, la oferta es
amplia, desde el pequeño recipiente hasta
grandes depósitos (1.000 litros).
Los S/S-ATPI facilitan el cumplimiento de la
normativa de almacenaje de productos quí-
micos para sustancias como líquidos tóxicos
y peligrosos, líquidos inflamables, etc.
La oferta de la empresa incluye, además:
- Contenedores basculantes. S/S-80/BB y
S/S-80/BD tienen capacidades desde los
165 litros hasta los 1.750. Todos los
modelos llevan un doble sistema de segu-
ridad para evitar el volteo accidental.
- Armarios para productos pirotécnicos.
Armario con resistencia al fuego de 120
minutos. Facilita las condiciones técnicas
y de seguridad que deberán reunir los
establecimientos para satisfacer las vigen-
tes prescripciones que determina el
Reglamento de Explosivos (R. D.
230/1998).
- Contenedores de apertura lateral. Las
referencias S/S-80/cal están disponibles
en capacidades de 1 y 2 metros cúbicos.
- Contenedores de apertura inferior. Son
apilables, lo que facilita la recogida, el
almacenaje y el transporte de subproduc-
tos no líquidos, como metales, maderas,
cartones, plásticos, vidrios, etc. La gama
S/S-80/cai se fabrica con capacidades
desde los 0,5 metros cúbicos a los 2
metros cúbicos.
- Cubetos de retención S/S-80/CC. Esta
gama para la retención de líquidos se
compone de compone de cubetos con
capacidades para un bidón de 200 litros
hasta 3 bidones de 1.000 litros.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
CESVA
Dosímetro Analizador de espectros 1/1
El DC112, dosímetro de altas prestaciones,
es el instrumento ideal para la medición de
ruido según la Directiva 2003/10/CE, que
adapta al progreso técnico la normativa
sobre protección de la salud y la seguridad
de los trabajadores contra los riesgos relacio-
nados con la exposición al ruido, transpues-
ta en España en el Real Decreto 286/2006.
El DC112 permite medir simultáneamente
todos los parámetros necesarios para eva-
luar la exposición al ruido del trabajador sin
y con protectores auditivos (SNR, HML y
Octavas).
Sonómetros analizadores
de espectro en tiempo real
El analizador de espectros es la herramienta
fundamental para los profesionales dedica-
dos a la acústica. Cesva cuenta con una
gama de analizadores de espectros de alta
calidad y precisión para el cálculo del aisla-
miento, acondicionamiento de locales, ecua-
lización de equipos musicales, control de
calidad, protección laboral, medida de coefi-
cientes de absorción, análisis espectral de
ruido industrial (turbinas, compresores).
Estos equipos son una herramienta indispen-
sable dentro del campo de la instrumenta-
ción para mediciones acústicas de precisión.
En este segmento de producto destacamos
la referencia:
- SC 310 Analizador Tipo 1 (1/1+1/3). Ins-
trumento con capacidad de analizar por
bandas de octava y tercio de octava, ideal
para la medición de aislamientos y ruido
ambiental (detección de componentes
tonales e impulsivas).
Cesva
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
El sonómetro SC310 es un sonómetro inte-
grador promediador tipo 1 de fácil manejo.
Puede funcionar como sonómetro o como
analizador de espectro en tiempo real por
bandas de tercio de octava y octava, con fil-
tros tipo 1.
El SC310 mide todas las funciones simultáne-
amente con todas las ponderaciones frecuen-
ciales. Entre éstas se encuentran las funcio-
nes necesarias para calcular los índices
básicos de evaluación acústica de la mayoría
de países del mundo: Funciones S, F e I, Nive-
les continuos equivalentes, Percentiles, Índi-
ces de impulsividad, Niveles de pico, Niveles
de exposición sonora, Short Leq, etc...
Existe la posibilidad de poder configurar el
espacio de memoria libre como una memo-
ria circular, esta característica, junto con la
posibilidad de descargar los datos simultáne-
amente a su grabación, convierte al SC310
en la perfecta plataforma para la monitoriza-
ción acústica permanente.
El conjunto preamplificador más micrófono
del SC310 es extraíble. Esto permite alejarlo
del sonómetro, utilizando el cable prolonga-
dor. Al SC310 también se le puede añadir el
kit de intemperie para realizar mediciones
en exteriores.
La gama de sonómetros analizadores se com-
pleta con las referencias SC30 y SC160.
COMBISAFE
Barandilla de malla metálica MK II
Se trata de un sistema de protección peri-
metral vanguardista, que introduce una
Combisafe
forma completamente nueva de entender
la protección anticaídas en el sector de la
protección.
El nuevo diseño de la barandilla es más resis-
tente y ligero, ajustable y duradero. También
se ha acortado en 10 centímetros para facili-
tar su transporte y manipulación. La barandi-
lla de malla metálica está disponible en dos
medidas estándar (2,6 y 1,3 metros).
Una nueva característica de esta protección
es su rodapié cerrado, que cubre toda la
parte inferior de la barandilla, consiguiendo
la total recogida de pequeños cascotes cuan-
do se monta la barandilla fuera de la superfi-
cie de trabajo.
También hay que destacar el sistema de
reglaje, que permite ajustar en altura la
barandilla de malla metálica sin tener que
desmantelar el sistema. Ello supone que la
barandilla, instalada sobre una viga de acero
o sobre hormigón, puede desplazarse verti-
calmente hacia arriba y hacia abajo para no
interferir los trabajos que deban realizarse
sobre el hormigón o la instalación, por ejem-
plo, de muros cortina.
Los bordes de la barandilla están reforzados
con una barra plana, por lo que el conjunto
resulta 20 veces más resistente, evitándose
daños de transporte e instalación.
Las características y ventajas más destaca-
bles del sistema son:
- Barandilla rodapié y red en un solo producto.
- Malla dura, con gran capacidad de absor-
ción de impactos.
- Sistema ligero y versátil para facilitar un
montaje rápido.
- Proceso de fabricación automatizado que
garantiza una resistencia máxima.
- Sistema ajustable en altura, y soluciones a
la medida.
- Bordes reforzados para evitar daños.
- Gran capacidad de recogida de cascotes y
escombros.
- Amplia gama de fijaciones adaptables a
todo tipo de soporte.
El sistema está fabricado y diseñado confor-
me a la norma UNE EN 13374, Clase A y B.
Otros sistemas de seguridad Combisafe son
la Bandeja (actúa como anticaídas al tiempo
que protege a los peatones y trabajadores
de la caída de objetos), los sistemas de
barandillas con redes (protección perime-
tral para todo tipo de cubiertas), o la escale-
Ferias
Elytra
ra de obras que, entre otras características,
permite el acceso simultáneo de dos perso-
nas con total seguridad.
ELYTRA
Kee Dome, sistema de barandillas
de seguridad para tragaluces
Se trata de una solución autónoma de pro-
tección colectiva contra caídas, concebida
para su instalación alrededor de tragaluces,
cubiertas y cúpulas acristaladas con abertu-
ras de hasta 2 x 2 metros. El sistema modular
Kee Dome permite que los trabajadores
accedan a los tejados para realizar tareas de
mantenimiento y reparación de forma no
sólo segura, sino también fácil, y sin peligro
de caída a través de lucernarios o huecos en
la estructura de los edificios.
El sistema consta de varios componentes
estándar que se pueden montar rápidamen-
te en el mismo emplazamiento, como son
los soportes verticales, travesaños superio-
res e inferiores, así como los conectores de
90º para las esquinas, y los anclajes especia-
les de PVC reciclado, con anillas de fija-
ción. Una vez que los tubos de acero se han
cortado a la medida, se fijan en la posición
deseada mediante los conectores de esqui-
na. Las anillas de fijación regulables se utili-
zan para fijar los anclajes de forma segura a
las esquinas de la base de la cubierta acris-
talada, que puede tener hasta 4 metros cua-
drados de superficie.
El nuevo sistema, que elimina el riesgo de
daños a la cubierta del tejado, está concebido
como una solución permanente, aunque,
dada su modularidad, puede desmontarse y
montarse nuevamente cuando ello sea nece-
sario. Montado, resiste una carga horizontal
máxima de 300 N/m, y cumple la legislación
Ferias
Grupo Pronor
sobre seguridad en los tejados y la norma EN
ISO 14122-3. El sistema también es apto para
su instalación sobre todo tipo de superficies
de tejado, con una inclinación máxima de 3º.
Protección perimetral Kee Guard
Innovador sistema cuya estética consigue
una perfecta integración con la fisonomía de
cualquier edificio, dispone también de
soportes verticales ajustables que permiten
inclinaciones de hasta 11 grados.
El sistema es ideal para techumbres nuevas o
ya existentes, con una versatilidad suficiente
para adaptarse a la mayoría de los perfiles de
aleros de tejado y cambios de nivel. Las sec-
ciones pueden ser fácilmente desmontadas
y rearmadas para adaptarse a las necesidades
del tejado y los edificios.
Dado que Kee Guard es independiente, la
instalación no produce ninguna perforación
en la superficie del tejado, lo que minimiza
el riesgo de goteras o daños en la cubierta
del edificio. Todas las partes en contacto
con el tejado también disponen, como
estándar, de una almohadilla de goma de
protección y antideslizante.
GRUPO PRONOR
Protecciones colectivas, vestuario técni-
co laboral y EPI
El Grupo Pronor está especializado en la
seguridad y el asesoramiento en los trabajos
de altura.
La firma suministra e instala red horizontal,
que se emplea para evitar las caídas a distin-
to nivel en trabajos en cubiertas y posicio-
nes elevadas; barandilla perimetral, com-
puesta de red sujeta a soportes metálicos
fijados a la estructura; red perdida, instala-
ción de red por encima de la cubierta exis-
tente para evitar caídas en caso de rotura en
la misma. También realiza instalación de
líneas de vida y protecciones para obra civil,
así como operaciones de desamiantado.
Vestuario técnico
Al margen de las protecciones colectivas, la
firma suministra vestuario técnico (alta visi-
bilidad, trabajo con amianto, soldadura),
vestuario laboral (pantalones, camisas,
polos, camisetas, cazadoras, buzos/petos y
batas), y vestuario de protección ante el frío
(pantalones, sudaderas, jerséis, chalecos,
polares, parkas y trajes de agua).
Protección individual
Este segmento de la oferta de Pronor incluye
cascos, protección ocular, protección de las
vías respiratorias (filtros y mascarillas), pro-
tección auditiva, guantes, protección antica-
ídas (arneses, mosquetones, absorbedores
de energía, cordajes), calzado de seguridad,
pantallas y accesorios de soldadura. De la
amplia oferta, destacamos las referencias:
- Gafa protectora Brisa. Protege contra
impactos de alta velocidad (45 m/s) y la
radiación UV o solar. Dispone de patillas
anatómicas extensibles y soporte nasal de
suave goma flexible. Con ocular anti-raya-
duras (5-3.1 solar).
- Mascarilla buco-nasal Face. Está constitui-
da por un marco facial suave, de goma
verde, e incorpora una cinta elástica, ajus-
table, para la sujeción. Puede equipar los
filtros Face Compactos, tipo A1, contra
gases o vapores orgánicos e inorgánicos,
gases o vapores ácidos.
IRC
Redes de seguridad
Internacional de Redes y Cuerdas (IRC) pre-
sentaba una extensa gama de redes de segu-
ridad confeccionadas con fibra de polipropi-
leno. La firma suministra los siguientes tipos
de red:
- Sistema V (horca), modelo Segurinet Horca.
- Sistema S (horizontal), modelo Segurinet
Horizontal.
- Sistema U (barandilla), modelo Segurinet
Barandilla.
- Sistema T (bandeja), modelo Segurinet
Bandeja.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Todos los productos cuentan con la certifi-
cación según la norma EN 1263-1.
Redes de protección de forjados
En este segmento, la firma cuenta con los
sistemas Forjanet Continuo (se instala entre
la estructura y los tableros del encofrado), y
Forjanet Gancho (su sistema de sujeción es
mediante ganchos, lo que permite la reutili-
zación de forjado en forjado).
Líneas de vida
Estos sistemas anticaídas colectivos están
garantizados por un periodo de 10 años. La
gama anticaídas se completa con pletinas o
puntos de fijación, escaleras y pasarelas de
tejado, cables de seguridad y barandillas.
Red sin nudos
La nueva red sin nudo de IRC para seguridad
está teniendo muy buena acogida en el sec-
tor. La red sin nudo generalmente destaca
por su versatilidad y colorido, dos caracterís-
ticas que la han convertido en un producto
muy demandado. Pero la red sin nudo de
IRC cuenta además con un sistema de fabri-
cación único en Europa, que le dota de una
mayor resistencia. Esto es posible gracias
una la tecnología exclusiva que obtiene una
conexión de malla mucho más resistente
que las tradicionales, sin aumentar el volu-
men y peso del producto.
Además, IRC puede ofrecer diferentes tipos
de construcción de malla. Por ejemplo,
redes hexagonales, redes sin nudo con hilo
doble etc. De este modo, el fabricante se
adapta a las necesidades de sus clientes.
IRC dispone de maquinaria de última tec-
nología, a la que se incorpora un sistema
láser de control de alimentación, que ase-
gura una mayor fiabilidad en el acabado de
IRC
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
la red. Las redes sin nudo de IRC cumplen
con la normativa europea vigente para el
sector (UNE 1263-1). Con la nueva maqui-
naria específica para este producto, la capa-
cidad productiva se ha ampliado de tal
forma que puede cubrir sin problemas las
necesidades de cualquier cliente, ya sea
nacional o internacional.
LEÓN DE ORO
(TECNOLOGIA DEPORTIVA, S.A.)
Redes de seguridad
La empresa alicantina, sita en Callosa de
Segura, primera en obtener el certificado de
concesión del derecho de uso de la marca
AENOR para redes de seguridad, exponía su
acreditada gama de redes de seguridad entre
las que presentaba la nueva red de apantalla-
miento vertical con rodapié incorporado,
según exigencias de la futura norma españo-
la para este tipo de red.
Comercializadas con la marca el León de
Oro, destacamos las redes de seguridad
Línea Oro. Se trata de un surtido de redes sin
nudo, fabricada con polipropileno de alta
tenacidad según la norma EN-1263-1 y certi-
ficadas por AENOR que, entre otras muchas
ventajas, destaca porque no le afecta el
cemento, por su escaso peso (peso específi-
co 0,91, que es inferior al del agua), su eleva-
da resistencia a la abrasión y a la exposición
ambiental (mantienen su tenacidad en
ambientes ácidos o alcalinos), así como por
la baja absorción de agua (0,05%), y gracias a
que el nudo es parte de la red, ofrece siem-
pre una misma estabilidad dimensional de
todas las mallas.
Se fabrican en una extensa gama de colores,
siendo los más estándar el azul, verde y blan-
co, aunque también están disponibles en
León de Oro (Tecnología Deportiva, S.A.)
rojo, amarillo, naranja, morado y negro (el
color delimita mejor el espacio de trabajo).
En la Línea Oro la malla es de 100 x 100 mm.
de abertura de malla, con un diámetro del
hilo de 5 mm., resistente a la abrasión, que no
acumula electricidad estática y es anti-alérgi-
co y reciclable 100%. Las redes se fabrican en
el sistema S (para uso horizontal), sistema V
(para horca o pescante), Sistema U (redes de
barandilla), Sistema T (redes de bandeja).
También cabe destacar las redes de seguri-
dad bajo forjado, que son reutilizables y se
han desarrollado para evitar la caída a plan-
tas inferiores, colocándose a una distancia
máxima de un metro del plano de trabajo. Se
fijan con ganchos de forjado en los agujeros
de los puntales. Este tipo de red, de polipro-
pileno de alta tenacidad, se fabrica en malla
de 100 x 100 mm., con una densidad de
0,91, y un grosor de hilo de 5mm.
Los ganchos de fijación están fabricados con
hierro cincado de 8 mm. Su forma facilita el
montaje y ofrece una mejor sujeción de la
red. Se emplean dos ganchos por metro line-
al de instalación.
Asimismo, Tecnología Deportiva también
ofrece la Línea Clásica basada en una red con
nudos (poliamida o nylon de alta tenacidad)
que se han estabilizado dimensionalmente
mediante un proceso de termo-fijación.
La oferta se completaba con diferentes cuer-
das (anillada y semi-estática) y cordelería
para unión y atado.
MODYF
Calzado de seguridad
Para dar a conocer sus productos, Würth
Modyf participó por primera vez en la edi-
ción 2007 de Construmat, consiguiendo
unos resultados muy satisfactorios, tanto en
lo que hace referencia a ventas como en
contactos con posibles distribuidores. Esta
empresa, fundada en España enero del 2002,
ha experimentado un constante crecimien-
to en volumen de ventas, realizadas exclusi-
vamente por catálogo. Modyf pertenece al
grupo de la prestigiosa multinacional
Würth, que cuenta con más de trescientos
mil clientes en el ámbito de la ferretería.
En la oferta, podemos destacar una notable
oferta de calzado de seguridad, con referen-
cias como:
Ferias
Modif
- Sandalia Wind, S1 P EN 345. Concebida
para la seguridad del pie en tiempo calu-
roso, cuenta con puntera de acero prote-
gida anatómicamente, plantilla metálica,
ergonómica y anti-perforación, forro inte-
rior transpirable, plantilla interior anató-
mica y anti-bacteriana, suela combinada
de PU de doble densidad. Dotado de
capacidad de amortiguación y propieda-
des antiestáticas, este calzado se basa en
el empleo de un cuero serraje con recu-
brimiento negro.
La oferta específica de calzado concebido
para tiempo caluroso se complementa con
las sandalias Open-Air (S1 P EN 345), Rotter-
dam y Amsterdam (en las clases S1 P EN 345
y S1 EN 345).
-Bota de seguridad Ranger S3. Referencia
8887_0661. Certificada por la EN 345, se
caracteriza por el empleo de puntera de
acero protegida anatómicamente, plantilla
metálica, ergonómica, antiperforante, piel
flor de alta calidad con partes de Cordura
1100 (DuPont) y Reflex (3M), forro interior
de Cambrelle transpirable, plantilla interior
anatómica y anti-bacterias. La suela, combi-
nada en los materiales PU/TPU, es ultralige-
ra, flexible, antideslizante, resistente a los
aceites y a las altas temperaturas, incorpo-
rando además un sistema de amortiguación
en la zona del talón. El peso aproximado es
de 1.286 gramos (talla 42).
- Zapato de seguridad Sara (S2). Referencia
028_009. El fabricante ha tenido en cuen-
ta las peculiaridades anatómicas femeni-
nas al diseñar este zapato, de clase S2,
certificado por la EN 345. Incorpora pun-
tera de acero protegida anatómicamente,
suela combinada de PU de doble densi-
dad, antiestática y resistente a los aceites,
forro interior que garantiza la regulación
Ferias
Panter
de la transpiración. Corte de cuero
nobuck impermeable.
La oferta de Modyf se complementaba con
vestuario laboral, ropa de imagen y vestua-
rio de alta visibilidad.
PANTER
Línea Suprema
Constituye una de las propuestas de calzado
de seguridad más innovadoras. Suprema
revoluciona el calzado de seguridad por la
tecnología de vanguardia incorporada, fruto
de la experiencia y el I+D+i, así como por el
atractivo diseño renovado, que se aparta de
la clásica apariencia de la bota de seguridad.
La línea Suprema es el resultado del proyec-
to de investigación del INESCOP (Instituto
Tecnológico de Calzado y Conexas) y el IBV
(Instituto de Biomecánica de Valencia), con
la participación de dos empresas líderes en
su sector, como son Panter y Bayer.
Esta gama cumple la norma UNE-EN ISO
20345, reuniendo las máximas prestaciones
en un calzado único en calidad con respecto
al calzado profesional existente en el merca-
do. El diseño ergonómico, fruto de la cola-
boración con el IBV, se adapta perfectamen-
te a la anatomía del pie. Además, la línea
incluye como novedades:
- Suela Contac, uno de los pisos con mayor
agarre y resistencia al resbalamiento del
mercado. Según pruebas realizadas por
INESCOP, es la suela de mayor agarre tes-
tada por este laboratorio gracias al diseño
de su perfil y la idoneidad de sus materia-
les. Fabricada en poliuretano + TPU.
- Plantilla anti-perforación no metálica de
fibras anti-balísticas de gran resistencia,
que proporciona gran flexibilidad, ligere-
za y protección. Esta fibra tiene todas las
ventajas del acero, siendo más resistente
que este material sin presentar ninguno
de sus inconvenientes. Tradicionalmente,
se emplea en la fabricación de chalecos
anti-balas, guantes de gran resistencia a
cortes, barreras anti-explosiones...
- Puntera de Aluminio de gran resistencia y
ligereza (30% más ligera que la puntera de
acero). Proporciona gran protección,
siendo resistente a impactos de hasta de
200 Julios, siendo una eficaz barrera fren-
te a golpes y perforaciones.
- Piel flor de primera calidad y alto diseño
que da como resultado un calzado de
gran resistencia, con una estética idónea
en cualquier entorno laboral.
- Collarín acolchado que garantiza la per-
fecta sujeción del tobillo, previniendo
posibles torceduras y protegiéndolo de
los golpes traseros.
Calzado de seguridad Zion
Dentro de su política de incrementar la ofer-
ta para atender todos los nichos de merca-
do, Industrial Zapatera ha puesto en el mer-
cado la marca Zion, específica para calzado
de seguridad de gran calidad, y con un coste
muy asequible. Zion propone soluciones
que se han concebido para atender los
requerimientos de un gran abanico de profe-
sionales: construcción, siderurgia y metalur-
gia, industria, etc. La gama reúne las máxi-
mas prestaciones y las últimas tecnologías
en investigación, diseño, innovación y ergo-
nomía, cumpliendo las normativas Europeas
de seguridad y los controles de calidad más
exigentes, avalados por los laboratorios ins-
titucionales Satra e Inescop. Forman parte
de esta línea los modelos Mistral, Super
Forja, Super Brega, Super Yunque, Super
Marsella, Super Numan y Super Ferro. Res-
pecto de este último, podemos decir que es
ideal para todo tipo de profesionales que
necesitan un calzado resistente, ágil y cómo-
do, pero especialmente seguro (clase S2/S3,
certificación UNE EN ISO 20345). Su horma
sujeta el pie sin aprisionarlo, y la suela amor-
tiguadora de impactos, de poliuretano
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
bidensidad, mantiene el pie descansado a lo
largo del día, es antideslizante y resistente a
la abrasión. Todos los modelos de la gama
Zion disponen de puntera y plantilla de
acero, complementada con una plantilla
antiestática y antibacteriana, que controla la
formación de olor y la proliferación de las
bacterias que la causan.
PATENTES LLEUNESAS
Soporte retráctil para
la instalación de andamios
El soporte retráctil es un sistema de gran
seguridad, certificado por AENOR y homolo-
gado según la Directiva europea de aplica-
ción, que resulta ideal como solución para la
instalación de andamios colgantes en la eje-
cución de fachadas y la posterior instalación
de un sistema de protección colectiva anti-
caídas de cubierta.
Mediante la instalación de este sistema
retráctil se cumple la obligación legal de los
apartados 5.6 y 6.3 del RD 1627/97, de
Seguridad y Salud en las Obras de Construc-
ción, que establece la obligatoriedad de
dejar instalado un sistema de anclaje seguro
para las posteriores labores de manteni-
miento del edificio.
Pasarela de protección
Como complemento, y con objeto de incre-
mentar el grado de seguridad en la cubierta,
la firma leonesa presentaba la pasarela de
protección. Se trata de un sistema, certifica-
do según la norma UNE EN 13374 y UNE
1808, que proporciona un alto nivel de segu-
ridad en el remate de cubiertas o en la reali-
zación de ciertos paramentos o petos de
fachada. Es perfectamente compatible con
sistemas de andamios motorizados y, dado
Patentes Lleunesas
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
que éstos no ofrecen protección en cubier-
ta, la pasarela de protección se convierte en
un elemento de seguridad imprescindible.
En el apartado de protección colectiva, cabe
destacar que la firma también presentaba un
amplio abanico de sistemas, como guarda-
cuerpos y barandillas para la protección
perimetral de la obra, así como novedades
lanzadas específicamente en Construmat
2007. Es el caso de las protecciones de los
huecos de ventana y huecos de escalera, que
permiten rematar los peldaños de escalera
sin necesidad de retirar la protección hasta
la finalización de los trabajos. Dichas protec-
ciones, en material galvanizado, se han certi-
ficado por la norma UNE EN 13374.
Traje laboral de seguridad integral
Protegido con la patente de invención P-
200100116, se fabrica a partir de un buzo
de trabajo al que se le ha incorporado un
arnés mediante costura, de manera que el
arnés forma parte, en todo momento, del
vestuario laboral.
Este EPI sirve para evitar el riesgo de caída a
distinto nivel en cualquier tipo de actividad,
ya que permite trabajar sujeto a una línea de
vida u otros puntos de anclaje. Asimismo,
admite la posibilidad de incorporar perma-
nentemente otros equipos de protección
individual, como es el caso del casco.
El traje laboral de seguridad integral aventa-
ja a los sistemas convencionales por su
características:
- Carece de hebillas de aproximación u
otros medios de cierre, lo que evita que el
operario pueda dejarlas sueltas por descui-
do, o que éstas se suelten fortuitamente.
- Más ligero y cómodo, es fácil de poner y
de quitar.
- Evita enganches indeseados.
Ponsa
- La fijación a la línea de vida es mucho más
cómoda para enganchar y desenganchar.
- Siempre está a disposición del operario,
siendo más económico que otros siste-
mas convencionales.
PONSA
Equipos de protección
individual y colectiva
La empresa Industrias Ponsa, S.A., especialis-
ta en la fabricación de Equipos de Protec-
ción Individual (EPI) y Colectiva (redes de
seguridad tipo S y V, red de barandilla), pre-
sentó en la pasada edición de Construmat su
nuevo arnés de seguridad Ecosafex 9.
Este arnés, que lleva incorporado un chale-
co, tiene las siguientes ventajas:
- Dispone de 2 puntos de anclaje (frontal y
dorsal).
- Chaleco 2 tallas en una sola, con doble
cremallera para mejor ajuste. También
dispone de forro interior transpirable,
ideal para cualquier época del año.
- Varios bolsillos de gran utilidad para
pequeñas herramientas, móvil, etc.
- Muy ligero y cómodo de llevar, siendo su
colocación más fácil que la de un arnés
sin chaleco.
Los equipos de protección personal están
fabricados en poliéster para facilitar la trans-
piración con el mínimo peso. Se caracteri-
zan por su diseño ergonómico y flexible,
que aseguran el máximo confort y óptima
posición en el trabajo.
Arnés Ecosafex Expert
La firma también presentó en el certamen el
nuevo arnés Ecosafex Expert, el arnés más
alto de su gama Ecosafex, que destaca por:
- Dos puntos de anclaje (frontal y dorsal) y
cinturón de posicionamiento incorporado.
- Cierres automáticos de aleación ligera.
- Menor peso y mayor comodidad de uso
(una vez ajustado a la medida, se coloca y
se retira muy fácilmente).
Seguridad colectiva (Red de barandilla)
En cuanto a seguridad colectiva, con su marca
Econet y, como complemento a las redes tipo
S y V, Industrias Ponsa presentó la red de
barandilla. La misma se caracteriza por:
- Sistema de protección de borde que susti-
Ferias
Prevexpress
tuye a los travesaños de madera y que
evita la caída de personas.
- Fácil instalación, almacenamiento y trans-
porte (en una cómoda bolsa textil),
pudiéndose colocar también en esquinas,
tanto en ángulo recto como en curva.
- Sistema patentado con fijación mediante
‘ratchets’.
- Disponible en medidas 1,10 x 6 m. y 2,6 x
6m. para permitir su instalación entre
columnas.
PREVEXPRESS
Calzado de seguridad
La firma presentaba un amplio surtido de
calzado laboral, en la que destaca la gama de
calzado de primeras marcas (Paredes, Utility
Diadora, J’Hayber, Lotto Works) con refe-
rencias como:
- Glove L Polvere (SB + E + P + WRU). Se
trata de un zapato de seguridad de diseño
moderno y deportivo. Se distingue por su
suela de goma nitrílica de dos colores, pun-
tera de aluminio, plantilla de E.V.A. anató-
mica y extraíble, plantilla anti-perforación
K-Sole no metálica (Kevlar + Poliamida) y
forro Air Mesh y Cambrelle 300. Tallas 35-
47.
- Amapola Dorada (SB + E + P). Zapato de
seguridad de diseño vanguardista. Realiza-
do con materias primas de alta calidad,
incorpora suela de goma nitrílica, puntera
de aluminio extra-resistente y ligera, plan-
tilla de cuero + E.V.A. anatómico y extraí-
ble, plantilla anti-perforación K-Sole no
metálica (Kevlar + poliamida que cubren
toda la superficie de la planta y propor-
cionan un altísimo coeficiente de aisla-
miento térmico), forro Podo Easy y Cam-
brelle 300. Disponible en el segmento de
Ferias
Rombull Ronets
tallas 38-46.
- Cadmio II (S1 + P). Sandalia de piel flor
vacuno y forro High Dry (absorción y
secado rápido). Destaca por su resisten-
cia a los roces gracias a los refuerzos Best
Grip, así como su comodidad y transpira-
bilidad (facilitada por múltiples orificios).
Dispone de plantilla y puntera de acero.
Corte de piel flor; suela anti-deslizamien-
to, con propiedades antiestáticas y zona
de amortiguación de impactos.
Pegaso Aventur
Aventur (Ref. 35), uno de los modelos más
emblemáticos de la colección Pegaso, con sis-
tema de co-inyección en todas las partes de la
montura. Se distingue por su frontal, de gran
solidez en su parte externa para la resistencia
al impacto, y más suave en su parte interna,
ideal para el contacto sobre la piel, con un
sinuoso perfil ideado para una mayor airea-
ción de la misma y evitar el empañamiento. El
puente y las varillas son también piezas de co-
inyección, estas últimas regulables tanto en
longitud como en inclinación respecto al
frontal, para un perfecto ajuste al rostro.
Aventur cumple la normativa EN 166 F (con-
tra impacto de alta velocidad, baja energía) y
calidad óptica 1, estando disponible en ver-
siones de lente incolora, amarilla, gris y
espejeada. Con sus diferentes opciones, es
la gafa idónea para uso laboral y deportivo,
como lo demuestra el hecho de que fuera el
protector oficial de uno de los motoristas
del mítico rally Dakar.
En cuanto a protección de la cabeza, se des-
tacaba el casco Mark (versión VII), de JSP,
que ofrece la última tecnología en protec-
ción de la cabeza y permite la incorporación
de accesorios (visores, protectores auditi-
vos, mentón para la zona occipital) para una
protección integral de la cabeza.
ROMBULL-RONETS
Redes de polipropileno
y sistemas anticaídas
Rombull-Ronets fabrica una amplia gama de
redes especiales de seguridad con la última
tecnología. La oferta está segmentada en
redes de seguridad de poliamida, con nudo,
y redes de polipropileno sin nudo, que cons-
tituyen la última novedad en el mercado.
Las redes de polipropileno multi-filamento,
sin nudos, que produce Rombull-Ronets se
caracterizan por su fabricación con tecnolo-
gía de vanguardia y maquinaria de última
generación.
Certificadas según la norma europea EN
1263-1, las redes de polipropileno son reci-
clables, 100% inertes, antialérgicas y con un
peso específico (0,91) inferior al del agua.
Con un bajo índice de absorción de agua,
están protegidas contra los rayos ultravioleta
y son resistentes a la abrasión. Su fibra no
absorbente resiste a la suciedad y a los áci-
dos (excepto el xileno en ebullición). La
malla mantiene su tenacidad incluso en
ambientes húmedos y alcalinos. Son buenas
aislantes térmicas y eléctricas, no acumulan
electricidad estática ni son digeribles por los
insectos.
Rombull-Ronets ofrece dos niveles de resis-
tencia: A2 (hasta 2,3 Kjulios, según certifica-
ción TÜV), y B2 (hasta 4,4 Kjulios, según
certificación de AENOR). Los productos
están avalados por una calidad suficiente-
mente contrastada, disponen de testigo de
desgaste y son de fácil colocación (el
manual de instrucciones ha sido desarrolla-
do conjuntamente con el Departamento de
Construcciones Arquitectónicas de la Uni-
versidad de Alicante).
Las redes Rombull-Ronets, especialmente
indicadas para la construcción, están dispo-
nibles para uso horizontal (Tipo S), como
“bandeja” (Tipo T), para horca o pescante
(Tipo V), para barandilla (Tipo U). También
fabrica las referencias “Paravientos” y “Mos-
quitera”.
Sistemas Anticaídas
En su compromiso con la seguridad en el tra-
bajo, Rombull Ronets ha ampliado su gama
de productos de seguridad con la línea de
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Sistemas Anticaídas. Es una completa serie
de artículos que proporcionan la máxima
seguridad para todo tipo de trabajos en altu-
ra. Esta línea está dividida en los siguientes
apartados: cuerdas, líneas de vida, arneses,
mosquetones y herramientas. En este seg-
mento destacamos:
- Línea de vida Y-Climb con absorbedor de
energía. Esta línea de vida con absorbedor
de energía integrado, de acuerdo con la
Norma Europea EN 355, cuerda trenzada
con funda y elementos conectores de
acuerdo con la EN 362, es usada en lugares
de trabajo donde el cambio de posición es
frecuente. Se emplea principalmente para
ascender y descender, limitación (anticaí-
das de bomberos). El anclaje alternativo
para alcanzar una posición es una de sus
grandes ventajas. La longitud del producto
asegura un manejo perfecto.
Rombull Ronets completaba su oferta con
redes industriales (aptas para una gran diver-
sidad de aplicaciones), cordelería (cuerdas
de diversos tipos, colores y grosores), y
accesorios (mosquetones, ganchos, sujeta-
cables, guarda-cabos).
RUBÍ-GERMANS BOADA
Gama de protección laboral Rubiquip®
Germans Boada, S. A. Rubi®, estuvo presente
en Construmat ’07 con dos stands, uno en el
recinto ferial de Montjuïc y otro en el de de
Gran Vía. Los visitantes pudieron observar
demostraciones en directo, de la mayoría de
productos, a cargo del equipo comercial.
Fue muy apreciado el sistema multimedia
interactivo que permitió a los usuarios ver
vídeos de aplicación de productos de toda
la gama RUBI® así como las promociones
de productos preparadas exclusivamente
Rubí-Germans Boada
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
para la feria.
Además de las distintas series de cortadores
manuales para cerámica, destacaron sobre-
todo las novedades de este año 2007 como
el cortador-ingletador eléctrico DW-N, la
nueva gama de perforadoras, la primera cor-
tadora eléctrica RUBI® para madera así como
una ampliación de gama de protección labo-
ral RUBIQUIP® con los nuevos cascos de
seguridad y sus accesorios para el equipa-
miento y protección del profesional. La fina-
lidad de estos productos es proteger al usua-
rio en su trabajo y evitar, en lo posible,
cualquier riesgo de lesión.
Los nuevos cascos de seguridad Rubi® están
fabricados con material de polipropileno y
constan de banda anti-sudor. El modelo SP
incorpora una suspensión de plástico, y el sis-
tema de ajuste es mediante agujero-pivote.
Por su parte, el modelo ST tiene la suspensión
de tejido y se ajusta mediante rueda giratoria.
Rubi® también presentaba como novedad dos
accesorios para estos cascos, el protector facial
y el protector auditivo. El protector facial res-
guarda contra la proyección de partículas mecá-
nicas, salpicaduras líquidas, impactos de alta
velocidad y media energía. El protector auditivo
ofrece una protección cómoda y efectiva para
ambientes de gran contaminación acústica.
De especial interés para el ámbito de la cons-
trucción son las rodilleras, especialmente
para trabajos de alicatado y solado. Las nue-
vas rodilleras profesionales Flex ofrecen un
elevado grado de confort, manteniendo la
mayor protección. Las rodilleras profesiona-
les articuladas están compuestas por dos pie-
zas ergonómicas de gran protección. La suje-
ción se realiza por banda elástica ajustable y
un cierre superior de fácil manipulación. Este
sistema permite que la rodillera se ajuste per-
fectamente al cuerpo, ofreciendo un elevado
nivel de protección, sin renunciar a un eleva-
do nivel de confort gracias al sistema de rota-
ción y sujeción. Las rodilleras profesionales
Flex ofrecen una protección ergonómica fle-
xible gracias a los distintos materiales utiliza-
dos en su fabricación. El cuerpo blando de la
rodillera se complementa con una parte fron-
tal de gran dureza, que absorbe los golpes y
las irregularidades del suelo, minimizando los
efectos estresores que afectan a las articula-
ciones de los trabajadores de la construcción.
Rubi también presentaba gafas EN 166 (nove-
dad), calzado de seguridad y sistemas anticaídas.
Ferias
SEBA
Gama Hot Stuff
Mostraba su línea de alta calidad Hot Stuff,
que incluye vestuario, calzado de seguridad,
gafas y guantes, y resulta compatible con el
tiempo libre.
La línea de calzado Hot Stuff tiene como prin-
cipal novedad el equipamiento de los mode-
Seva
los con una puntera y plantilla anti-perfora-
ción en materiales no metálicos ultraligeros y
ultra-resistentes. Además, están realizados
con los mejores materiales y el diseño más
atractivo, estando certificados por la EN
20345:2004. Entre las últimas novedades
incorporadas al catálogo encontramos una
bota para electricistas (color gris), disponi-
ble también en color negro para trabajos en
los que existe una suciedad más severa. Ade-
más, podemos citar referencias recientes
como:
- Bota en piel flor Hot Stuff (S3). Bota con
puntera y lámina de acero, dotada de
suela de poliuretano bidensidad, resisten-
Securman
te al deslizamiento, ácidos, grasas y acei-
tes, y dotada de propiedades antiestáti-
cas. Apta para aplicaciones de la pueda llevar perfectamente tanto en invierno
construcción y la industria. Tallas 38-47. como en verano, algo muy práctico y funcional
- Zapato Hot Stuff (S1P). Fabricado en serra- en la estación calurosa del año.
je, sin elementos metálicos. Dotado de pun- Tanto los chalecos como los chaquetones
tera y plantilla antiperforación (no metáli- están dotados de elementos reflectantes de
cos). alta visibilidad 3M.
La firma dispone de una amplia variedad de - Guantes. Certificados por la norma EN 420
modelos de ropa laboral, en la que no faltan (requisitos generales) son de semi-piel,
las prácticas bermudas para el tiempo cálido. transpirables y lavables, y garantizan una
El vestuario profesional se divide en diversas elevada resistencia mecánica. El guante
líneas según las aplicaciones laborales que se 40D está diseñado con material reforzado
vayan a realizar. Así, Blue Line está indicada en semi-piel “extra strong”, y los modelos
para talleres mecánicos y para la industria en 40C y 40E además están provistos de cierre
general. Grey Line se recomienda para activi- elástico y velcro, respectivamente. El 40E
dades relacionadas con la construcción y dispone además de protección para nudi-
almacenes principalmente. Green Line está llos y dedos. La limpieza de estos guantes
especialmente indicada para agricultura y jar- no resulta ningún problema, ya que pue-
dinería. Su uso es idóneo también para todo den lavarse en lavadora hasta 30º C.
tipo de trabajos domésticos de jardinería. La firma también exponía sus gamas de pro-
Entre la múltiple oferta Hot Stuff, podemos des- tección ocular, señalización y accesorios,
tacar las chaquetas, como la referencia 700 SVC, cascos, etc.
chaqueta de doble uso que posee un sistema
especial denominado Air System, que le permi- SECURMAN
te regular la ventilación interna de la prenda. Las
chaquetas Hot Stuff están dotadas de un forro Poste de Línea de Vida
polar interior desprendible, que permite que se para cubiertas bituminosas
Ferias
Tradicionalmente, los postes han sido
“pasantes”, por lo que afectan a la estructu-
ra del edificio. Latchways Plc. ha revolucio-
nado este proceso al desarrollar una tecnolo-
gía que hace que las cargas sean absorbidas
por el propio sistema de protección anti-caí-
das en vez de por la estructura. La tecnolo-
gía patentada de Fuerza Constante limita la
carga generada por una posible caída de 3
operarios en el punto más débil de la instala-
ción, a un máximo de 10kN. Por lo tanto, los
Postes de Fuerza Constante son anclados
directamente a la cubierta, sin atravesarla.
Entre sus ventajas pueden destacarse la faci-
lidad de instalación, sin intervención debajo
de la cubierta afectada, y la eficiencia térmi-
ca por reducción del riesgo de puente frío al
no atravesar la cubierta.
El nuevo poste, acabado con un recubri-
miento en polvo de poliéster color negro,
ofrece soluciones para todas aquellas mem-
branas y tapajuntas que hasta hoy no esta-
ban aprobadas para adherirse directamente
a la base del poste. Se suministra como
modelo estándar con un novedoso casquillo
de impermeabilización.
Es apropiado tanto para cubiertas de cons-
trucción metálica tipo ‘deck’, de madera, o
de forjado de hormigón con sus respectivas
capas de acabado (aislantes térmicos, telas
impermeabilizantes de PVC, Bituminosas,
SPO o TPO, gravillas drenantes, …).
Protección temporal
para tejados y cubiertas
Securman propone una solución para los
tejados y cubiertas “inclinadas”, que son la
práctica mayoría. Se basa en el guarda-cuer-
po “Dimos”, que se ancla en la losa del pro-
pio faldón, en la losa plana del forjado, o
mediante una traviesa de muro, según la
Sofop Taliaplast
situación que se presente, y además, está
previsto para que se adapte al posible voladi-
zo entre el extremo del faldón y el muro.
Por otra parte, Dimos presenta la gran venta-
ja de que, en muchas ocasiones, el anclaje
puede ser permanente y oculto, por lo que
se podrán re-instalar los guarda-cuerpos en
una futura intervención, revisión, manteni-
miento o reparación del tejado o la cubierta.
La gama Dimos también incluye soluciones
de andamios, diseñados específicamente para
las empresas de rehabilitación de tejados. Los
conjuntos se anclan de manera muy similar a
los guarda-cuerpos, y evitan tener que mon-
tar andamios tubulares desde el suelo hasta el
nivel de tejado, aparte de los posibles permi-
sos, alquileres, obstrucción de aceras, etc.
La gama también incluye una serie de gan-
chos que se pueden intercalar entre tejas de
cerámica o placas de pizarra, sin que se nece-
site realizar un remate especial de impermea-
bilización, y que se pueden usar de forma per-
manente para la colocación y el apoyo de
escaleras o tablones de trabajo, y a la vez para
el enganche de los EPI. Por lo tanto, una vez
más, sirven para la colocación de un tejado
nuevo, así como para su posterior repara-
ción.
Las gamas de producto Securman son: Líne-
as de Vida horizontales, verticales y colgan-
tes, Anclajes, Escaleras, Enrolladores retrác-
tiles, Redes, Guarda-cuerpos, Pescantes /
Horcas y Barandillas.
SOFOP-TALIAPLAST
Cascos de protección
Este especialista francés (Nantes-Saint Nazai-
re) de las herramientas profesionales y los
equipos de protección individual destacaba
entre una oferta diversa los cascos de pro-
tección. En este segmento encontramos las
referencias Opus, Océanic II, Visiocéanic,
Albatros, Oryon, Taliacap, Opus (especial
baja tensión), que son compatibles con el
uso de linternas frontales, pantallas faciales,
protección auditiva (orejeras), etc.
Destacamos el modelo Opus, certificado CE
por la EN 397 y disponible en los colores
blanco, amarillo, verde, azul, naranja y rojo.
Sus atributos más importantes son el confort
(forro frontal de 37 cm); la longevidad, supe-
rior a los 3 años; la disponibilidad de cuatro
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
versiones (cofia PE, con regulación estándar
o regulación mediante rueda dentada, y
cofia textil con regulación estándar o rueda
dentada); la trazabilidad (el fabricante pro-
porciona los datos necesarios para ello:
fecha de fabricación e identificación del
lote). Con un peso de 370 gramos, las dife-
rentes versiones del casco Opus pueden
incorporar accesorios opcionales como pan-
talla de protección, protector auditivo, reji-
lla forestal, foco frontal y barboquejos. El
arnés incluye 6 puntos de fijación.
Existe una versión (Opus PA1 Poliamida)
que se ha diseñado especialmente para la
industria eléctrica de baja tensión. Sus pro-
piedades de aislamiento eléctrico garantizan
una protección óptima contra los riesgos de
electrocución.
Entre los accesorios, encontramos el Foco
frontal doble enfoque. Se trata de una linter-
na de alta tecnología para casco. Dispone de
doble enfoque por diodos emisores de luz y
xenón (zoom integrado). Con óptica orien-
table, este dispositivo tiene una autonomía
de 3 horas y alcance de 100 metros (modo
xenón) y 80 horas (con tres diodos). Se ali-
menta con 3 pilas LR03 y pesa 95 gramos. Se
fija mediante clip en todos los cascos Opus.
Gafas protectoras
Certificadas EN 166, encontramos las refe-
rencias:
- 56 08 02. Corresponde a unas gafas más-
cara de PVC blando, con ventilación por
perforación lateral. La pantalla es de poli-
carbonato incoloro. El modelo, que incor-
pora goma de fijación, de ajuste regula-
ble, puede usarse simultáneamente con
lentes correctoras.
- 56 08 03. Gafas protectoras anti-reflejan-
tes de policarbonato tintado. Incorporan
protección lateral que ofrece seguridad
contra las salpicaduras. Las patillas, que
son giratorias, pueden regularse en su
longitud, lo que redunda en un óptimo
confort. Como el anterior, este modelo es
compatible con el uso de gafas graduadas.
El fabricante completaba su surtido con la
gama de guantes, vestuario de lluvia, vestua-
rio de alta visibilidad, buzos desechables, etc.
SOLGA
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
Solga
Líneas de seguridad
y material anticaídas
La División de Seguridad Solga Diamant expu-
so entre sus soluciones las líneas de seguridad.
Se trata de sistemas basados en cables de
acero o raíl, que ofrecen la posibilidad de des-
plazarse por la instalación sin soltarse de la
línea, evitando, por tanto, el riesgo de caída
libre en todo momento.
Disponibles en diferentes versiones: sobre
cable vertical u horizontal, sobre cuerda.
Podemos citar la referencia Harip, una línea
de anclaje temporal sobre cuerda. Ideal para
montajes de estructuras y en la construcción.
Certificación EN 795. También existe la refe-
rencia KM Cable (anticaídas deslizante sobre
cable). Para su uso sobre líneas de cable de 0,8
mm. verticales en ascenso y descenso. El dis-
positivo automático se desplaza libremente
sobre el cable y acompaña al usuario sin nece-
sidad de intervención manual. En caso de
caída se bloquea instantáneamente. El sistema
se complementa con una eslinga de 20 mm.,
equipada con un mosquetón de rosca que
permite la conexión al dispositivo deslizante
KM Cable. Certificación EN 353-1 y EN 353-2.
Sujeción o posicionamiento
Destacamos en este apartado el denominado
Equipo de sujeción o posicionamiento, que se
ha concebido para situaciones de posiciona-
miento o sujeción al puesto de trabajo. Pro-
porciona una posición de trabajo segura y
confortable al tiempo que libertad para la rea-
lización de operaciones con ambas manos.
Ferias
Está compuesto por un cinturón, eslinga regu- poco visible durante el día, evitando las condi-
lable de 1 a 2 m. asociada y mosquetón. Certi- ciones de polución visual
ficado EN 358. Suministrado en envases de 500 ml., la pintu-
ra retro-reflectante Reflect Light está exenta
Arneses, descensores de sustancias cancerígenas, mutágenas o
y equipos de trabajo repro-tóxicas de las categoría 1 y 2; tampoco
En este segmento encontramos el Arnés Elas- contiene CFC, HCFC, solventes clorados ni
tokuik. Arnés anticaídas con tres puntos de metales pesados.
anclaje: dorsal (eslinga anticaídas deslizante), Otro producto para facilitar la visión nocturna
frontal (deslizante evacuador) y lateral (eslin- en ausencia de fuentes luminosas es Photo
ga de sujeción). Ideal para el sector eléctrico y Light, que ofrece un alto brillo en la oscuri-
de las telecomunicaciones, equipado con cin- dad. Su principio de funcionamiento se basa
turón flotante con un ancho respaldo ergonó- en la absorción de luz (natural o artificial) que
mico y ligero, permitiendo una rotación de produce un efecto de luminancia en la oscuri-
90º. Certificación EN 361 + 358. dad.
- Aviabloc. Es un anticaídas de retorno auto- En el amplio surtido de la firma también hay
mático con cinta. Pensado para trabajos que destacar la gama de marcadores para
que requieren de una protección eficaz obras, con productos como Fluo TP, Ideal
pero con cierta movilidad y sin que la cinta Spray, ProMarker, ProMarker 750, Tempo
pueda ser un elemento de distorsión o Marker y Tempo TP.
molestia para el usuario.
- Descensor Indy. Elemento descensor para TRACTEL
trabajos en suspensión. Con doble sistema
de seguridad anti-pánico. Si se suelta se blo- Elevación, accesos,
quea y cuanto más se oprime se ralentiza protección individual contra caídas
hasta bloquearse. Elemento ligero y de gran Tractel Ibérica expuso en Construmat sus tres
seguridad. gamas de productos: Elevación y Tracción,
- Sistema Abeja. Equipo de trabajo elevador- Accesos y Equipos de Protección Individual.
descensor, auto-maniobrable, ideal para Acapararon el interés del público los Equipos
trabajos en fachadas o superficies ventila-
das planas. Está constituido por una conso-
la superior (elemento de amarre), sistema
de freno (su liberación permite el descen-
so), y sistema de seguridad anticaídas (basa-
do en un sistema deslizante de cuerda).
SOPPEC-REFLECT
Marcadores retro-reflectantes
La más reciente novedad de la firma de Nersac
Soppec-Reflect
(Francia) en el campo de los marcadores
retro-reflectantes es Reflect Light, un barniz
en aerosol cuyas marcas son visibles en la
oscuridad por la reflexión de una fuente lumi-
nosa. Este producto, respetuoso con las perso-
nas y el medio ambiente, asegura una alta
reflexión nocturna durante un periodo de per-
manencia que puede oscilar de 6 a 12 meses,
en función de las condiciones del soporte.
Con un uso polivalente, Reflect Light ilumina
los objetos durante la noche cuando son
sometidos a una fuente luminosa. Su efecto
Tractel
retro-reflectante es inmediato. En cambio, es
Ferias
de Protección Individual anticaídas. Gracias a
una estructura metálica montada en el stand,
se ofrecieron demostraciones de la completa
gama de arneses, eslingas, anticaídas Blocfor,
líneas de vida… que captaban la atención del
público visitante al salón cada vez que se ini-
ciaban los simulacros Tractel de rescate y eva-
cuación.
En el segmento de la protección anticaídas,
Tractel cuenta con las gamas:
- Elytrac agrupa una serie de dispositivos
anticaídas eminentemente técnica y especí-
fica para las intervenciones en medios peli-
grosos. Estos productos están adaptados
para los primeros auxilios y las intervencio-
nes en cuerda a gran altura.
Los productos de este serie son los arneses,
anticaídas Stopfor® y cuerdas, eslingas (con
absorbedor, de sujeción, y de posicionamien-
to), accesorios para trabajos en cuerda, equi-
pos de rescate (Tracpode®, etc.), descensores
(Derope®).
- Vertytrac propone una gama de dispositi-
vos anticaídas profesionales que satisfacen
las necesidades de los sectores de la cons-
trucción, la industria, la electricidad, tele-
comunicaciones, petroquímica, minería,
forestal, etc. La oferta de esta línea incluye
los arneses de la gama HT, chalecos para
arneses, anticaídas de cuerda (Stopfor® SK,
etc.), eslingas de posicionamiento, eslingas
de cuerda (con absorbedor, eslingas sim-
ples y eslingas dobles), anticaídas automáti-
cos (Blocfor®), conectores, anclajes móvi-
les y equipos profesionales.
- Easytrac es una gama que satisface las exi-
gencias normativas para usos corrientes.
Pertenecen a este segmento los arneses
básicos de la gama HT, eslingas de cinta, así
como equipos y anilla de cinta.
- Technytrac incluye productos de alta inge-
niería (gran número de puntos de anclaje,
líneas de vida, guarda-cuerpos, etc.). Se
trata de productos que requieren un estu-
dio previo específico y una instalación rea-
lizada por personal cualificado para garanti-
zar el montaje fiable del producto en
función de las diferentes estructuras de
soporte.
- Guarda-cuerpos EN 13374. Elemento de
protección colectiva práctica, segura, eco-
nómica para la construcción y obras públi-
cas. Se adaptan a todo tipo de estructuras
gracias a su sistema de reglaje rápido y sen-
cillo.
- Anticaídas automáticos de cable Blocfor.
Aseguran el bloqueo automático en caso de
caída. Esta gama cumple con la norma EN
360. El cable está disponible en acero galva-
nizado, inoxidable o sintético. Para longitu-
des de trabajo inferiores Tractel dispone de
la gama de cinta, en 2, 5 y 6 metros.
Equipos de protección colectiva
Junto a los ya conocidos Tirfor T-7, T-13 y T-
35, los polipastos Bravo, la polea diferencial
Tralift, las pinzas Topal o las de anclaje Corso,
cabe destacar el lanzamiento del nuevo Anda-
mio Alta 7 M. Se trata de una plataforma cons-
truida en aluminio con módulos de 2 o 3
metros, que compone un andamio rígido de
hasta 8 metros, equipado con dos aparatos T-
7A con sus correspondientes Bloc-Stop,
modelo BS, y doble cable exigido por la ley.
Conforme a la Norma UNE-EN 1808, tiene un
ancho de 0,6 metros y se puede elevar con un
pescante C30 galvanizado o Portafix. Sus ven-
tajas son mayor duración, ahorro en cables,
pescantes y tiempo de montaje.
La firma también exponía sus andamios tradi-
cionales y equipos de elevación tales como la
mono-cabina Alta-Solo o la silla de trabajo Sol-
sit.
UMESA
Plataformas elevadoras
La empresa de plataformas elevadoras resultó
finalista en la 12ª edición de los Premios Cons-
trumat de innovación, que se otorgaron el 17
de mayo. Umesa participaba en la categoría de
“Producto para la Construcción 2007” con su
modelo Bronto S 90 HLA, la plataforma sobre
camión más alta de España.
Entre un total de 129 productos se presenta-
ban al premio Construmat de Producto para la
Construcción. El jurado, formado por un
arquitecto técnico, un arquitecto y una inge-
niera técnica industrial, seleccionaron la Bron-
to S 90 HLA como finalista en el apartado de
“Procesos constructivos” porque incrementa
considerablemente el alcance de los medios
auxiliares para la ejecución de trabajos en altu-
ra en condiciones de seguridad.
La plataforma Bronto alcanza los 90 metros de
altura, lo que la convierte en el modelo de pla-
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Umesa
taforma sobre camión más alta de España.
Hasta la fecha, ninguna plataforma elevadora
en España había permitido trabajar a esta altu-
ra con todas las medidas de seguridad que
ofrece la Bronto.
Prodigio de la ingeniería, la máquina calcula
automáticamente el alcance lateral de los bra-
zos, la máxima capacidad de la cesta, pudien-
do conectarse, vía GPRS, con la empresa fabri-
cante en Finlandia para introducir nuevos
parámetros en su ordenador o localizar averí-
as.
Además de la Bronto S 90 HLA, Umesa presen-
taba otras importantes novedades en el Salón
Internacional de la Construcción, como su
primer manual de seguridad destinado a los
conductores de carretillas elevadoras. El obje-
tivo de esta publicación es aportar los conoci-
mientos necesarios para que el uso de este
tipo de maquinaria no suponga un riesgo para
el operario ni para las personas que se
encuentran en el área de trabajo de la carreti-
lla.
Se trata de un libreto de 24 páginas que se
divide en cinco partes. La primera parte repa-
sa las principales normas legales relacionadas
con el uso de carretillas elevadoras, como son
los reales decretos y las normas UNE. Seguida-
mente, el manual hace una clasificación de las
carretillas elevadoras según el tipo de maqui-
naria, cuyas características pueden verse gra-
cias a las ilustraciones que acompañan el
texto, y el lugar de trabajo de las mismas.
Además, la empresa mostró una de las últimas
plataformas que se han incorporado a su par-
que de maquinaria: la Eagle 2618 que, por su
ligereza y compacidad, es la nueva propuesta
de la firma para trabajar en espacio reducidos.
La plataforma alcanza los 26 metros de altura
de trabajo, y tiene un gran radio lateral de
hasta 18 metros, lo que le posibilita trabajar
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
Vispro
no sólo en vertical, sino también en horizontal
para llegar a aquellos lugares más inaccesibles.
También está preparada para trabajar en nega-
tivo.
VISPRO
Protección respiratoria
La firma de Sant Feliu de Codines (Barcelona),
presentaba diversas soluciones avanzadas de
protección respiratoria, como el casco Pure-
flo ESM de la escocesa Helmet Integrated Sys-
tems. Se trata de un equipo con respiración
asistida para la seguridad en entornos indus-
triales, ya que protege la cabeza, la cara, los
ojos y el sistema respiratorio contra contami-
nantes aéreos peligrosos, chispas, residuos en
suspensión en el aire, salpicaduras de produc-
tos químicos y de metales en fusión. Destaca
por su ligereza y forma compacta, pudiendo
optar por versiones con carcasa dura o gorra
contra golpes, con protección facial fija o aba-
tible. Sistema de respiración, por presión posi-
tiva, accionado por batería, con autonomía
para 8 horas de funcionamiento.
El aire, limpio y respirable, se canaliza directa-
mente a la cara, con un caudal de 170 l/min.
Fluye hacia abajo, por el interior de la protec-
ción facial, y sale por un innovador punto de
exhalación situado en la parte posterior de la
capa del cuello.
Equipo filtrante
de evacuación de incendios
Vispro es distribuidor exclusivo para España
del equipo filtrante de evacuación de incen-
dios modelo Cogo™, fabricado por Duram
Rubber.
En una emergencia por humo o fuego, el equi-
po Cogo protege la cabeza, ojos y sistema res-
piratorio del usuario de los humos y gases
tóxicos (incluyendo el letal monóxido de car-
bono). Fácil de usar, se basa en una capucha
de látex de policloropreno especial, que se
coloca en segundos sin necesidad de cintas de
ajuste. Talla universal. Visor panorámico. Sis-
tema de respiración integrado. Proporciona
más de 15 minutos de aire respirable libre de
monóxido de carbono durante las operacio-
nes de evacuación en caso de incendio. Enva-
sado al vacío. Incluye una útil bolsa de trans-
porte.
El equipo se basa en un sistema de filtración
que contiene un filtro de partículas electrostá-
tico a baja presión, varias capas de tejido
impregnado en carbón activo para absorber
los gases tóxicos y un catalizador para la oxi-
dación del monóxido de carbono.
La empresa completaba su oferta con gafas
contra impactos con patillas y visor regula-
bles, serie Júpiter; cascos, modelos PR, Tauro
Air y Visio PC; mascarilla Beta Sil y los protec-
tores auditivos Complet.
ZVG
Buzo de protección Secutex® SL,
Categoría III
Nuevo modelo de buzo de protección imper-
meable a partículas (polvos y fibras) y a la pul-
verización de productos químicos. Está certifi-
cado como EPI de la categoría III, CE0121,
Tipo 4+5.
Este traje especial, apto para trabajar con pol-
vos y líquidos de productos químicos peligro-
sos para la salud del usuario, tiene las costuras
termo- selladas, lo que garantiza la protección
incluso frente al rociado con productos quími-
cos. La materia prima del buzo es extremada-
mente resistente a la rotura y al desgarro. En la
confección del modelo destaca la amplia sola-
pa de cremallera, que se fija mediante una
cinta autoadhesiva, impidiendo la penetra-
ción de productos químicos.
Su campo de aplicaciones incluye el sector
petrolífero, fumigación en invernaderos,
industria química (limpieza de depósitos),
manipulación de productos químicos peligro-
sos, trabajos de mantenimiento, trabajos en
zonas contaminadas, limpieza con agua a pre-
sión, etc.
Mascarillas auto-filtrantes
La gama de mascarillas auto-filtrantes zet-
Ferias
Mask® Standard Plus, certificada según la EN
149:2001, está compuesta por tres diferentes
modelos (P1, P2 y P3), que disponen de válvu-
la de exhalación para facilitar la expulsión del
aire y reducir de esta manera la temperatura y
la humedad en el interior de la mascarilla. Des-
tacan por su ligereza, confort y su hermético
ajuste facial. Son plegables, ocupan poco
espacio y vienen presentadas en un higiénico
envasado individual.
Gel y crema lava-manos, detergentes
Para eliminar suciedades severas, la crema
lava-manos universal, ZetClean®, con micro-
granulado de PVC, garantiza un gran poder de
limpieza, sin constituir una agresión para la
piel ya que no contiene disolventes ni sustan-
cias alcalinas, siendo su ph neutro.
Paño de limpieza profesional
Multitex® Pulp Mix
Se basa en una combinación de tejido de vis-
cosa y una mezcla de celulosa. El tejido de vis-
cosa proporciona al paño una gran resistencia
a la rotura mientras que la mezcla de celulosa
tiene una alta capacidad de absorción, con lo
que se garantiza una óptima limpieza sin mar-
cas ni rastros.
Multitex® Pulp-Mix permite captar, absorber y
eliminar aceites, grasas, polvo y todo tipo de
líquidos, sustituyendo los paños tradicionales
de textil. Inalterable a los disolventes, no des-
prende pelusa. Se presenta en bobinas pre-
perforadas y paños plegados.
Otro producto de este segmento son las baye-
tas Polytex, de polipropileno, para limpieza
en húmedo. Inalterable a todo tipo de produc-
tos químicos, destaca por su capacidad de
absorción y resistencia a la rotura.
ZVG es una empresa de Troisdorf (Alemania),
con filial en Barberá del Vallés (Barcelona).
ZVG
Ferias PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

Laboralia Protección, Seguridad y Salud Laboral, se

entregaron los Premios a la Innovación,

disminuyó el Formación y Nuevas Tecnologías otorga-

dos por la Fundación CV para la Preven-

número de ción de Riesgos Laborales. Durante la

entrega de los galardones, intervino

expositores de Román Cevallos, director general de Tra-

bajo y Seguridad Laboral, quien manifestó:

EPI’s y de “Laboralia 2007 ha demostrado que la

Comunitat Valenciana se ha convertido en

vestuario un referente en la investigación contra los

riesgos laborales, así como en el desarro-
BCN de la Seguridad y Señalización

llo de diversas iniciativas en materia de

La última edición de esta feria bienal tuvo
lugar del 30 de mayo al 1º de junio. Una
vez más, este certamen cumplió con su
objetivo que es ofrecer una amplia mues-
tra de las tendencias en materia de preven-
ción, protección, seguridad y salud laboral
a empresas y profesionales, abarcando al
tiempo investigación, tecnología de pro-
ductos y legislación.
Según los datos aportados por el comité
organizador, el evento congregó a empre-
sarios, jefes de compra de pymes, respon-
sables de servicios de prevención de
empresas, técnicos en prevención de ries-
gos laborales, responsables de prevención
de mutuas de accidentes de trabajo, miem-
bros de asociaciones médicas, especialis-
tas en medicina de trabajo, colegios profe-
sionales e institutos tecnológicos.
Laboralia 2007 reunió cerca de doscientos
cincuenta expositores en los más de ocho
mil metros cuadrados de superficie exposi-
tiva. A sus reuniones y jornadas técnicas
acudieron expertos profesionales de todo
el mundo. En el curso del certamen tuvo
lugar el II Congreso Europeo de Seguridad
y Salud en el Trabajo, organizado por la
Dirección General del Trabajo de la Gene-
ralitat Valenciana, que puso de manifiesto
su gran poder de convocatoria. Otras activi-
dades a destacar fueron las Jornadas de
Implantación de Planes de Emergencia en
las Empresas, el foro Vigilancia de la Salud
en las Empresas Públicas de la Comunidad
Valenciana, el foro virtual de expertos en
PRL, la Asamblea Nacional Anepa, la jorna-
da Perspectivas del Técnico de PRL: Situa-
ción Actual, entre otras.
Con motivo de la celebración de la IV edi-
ción de la Feria Integral de la Prevención,
innovación orientadas a conseguir un
mayor conocimiento de los trabajadores
antes de incorporarse a sus puestos de tra-
bajo, para poder evitar así accidentes”. El
proyecto desarrollado por la empresa Ini-
ciativas de Educación y Seguridad Vial titu-
lado “Previsim Sicam” (simulador de pre-
vención de riesgos laborales de tráfico)
fue reconocido con el Premio Especial a la
Formación y la Aplicación de las Nuevas
Tecnologías en Prevención de Riesgos
Laborales; mientras que el proyecto Previ-
sión de Riesgos Laborales en el Entorno de
la Construcción, una iniciativa de la
empresa Dragados en colaboración con el
Instituto de Robótica de la Universidad de
Valencia, obtuvo el Premio a la Innova-
ción en Prevención de Riesgos Laborales.
Aprovechando la coyuntura del certamen,
visitamos algunos de los stands de firmas
especializadas en equipos y vestuario de
protección. El índice de satisfacción por
los resultados obtenidos se manifestó
como irregular, mientras que hubo
muchas coincidencias en considerar
como positivo el contenido de la feria y
su posicionamiento.
BCN de la Seguridad y Señalización pre-
sentó sus novedades en productos de alta
visibilidad entre las que destacaron los
chalecos con rejilla para los climas cálidos
y los polos transpirables confeccionados
con tejido Coolmax. Kiko Ayala, responsa-
ble del departamento de desarrollo de nue-
vos productos y control de calidad de la
firma, destacó que en esta convocatoria de
Laboralia bajó la presencia de expositores
del sector industrial comparado con edi-
ciones anteriores debido, según su opi-
nión, a que quizás le faltó promoción al
Casella España
certamen; mientras que aumentaron los
expositores de instituciones públicas, sin-
dicatos, agrupaciones y mutuas.
Casella España participa en el certamen
desde su primera edición. Esta firma ofrece
una amplia gama de productos para realizar
el paso previo a la toma de decisiones en
materia de prevención de riesgos laborales,
seguridad, higiene y ergonomía, como por
ejemplo la medición de contaminantes
existentes en el lugar de trabajo. También
se ocupa de la formación de técnicos en
seguridad, higiene laboral y medioambien-
te. Con motivo de Laboralia, Casella España
presentó el nuevo dosímetro CEL-350
dBadge para la medición de la exposición
al ruido en el lugar de trabajo. La sencillez
de su manejo, unida a su gran autonomía y
capacidad de memoria, lo convierten en un
instrumento preciso y funcional para el
usuario. En vibraciones presentó el modelo
VM-30, para la medición de vibraciones
mano-brazo y cuerpo completo y, según el
acelerómetro utilizado, vibración en
máquinas. La solución presentada por Case-
lla para calidad de aire según RD 486 se
basa en el modelo Gas Probe, que permite
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
Comercial Señalización y Rotulación
Covesval
Desul
la medición simultánea de temperatura,
humedad relativa, CO2 y CO. Otras noveda-
des significativas propuestas por la firma
fueron la baliza múltiple de detección de
gases BM25, que trabaja en zonas en las que
puede existir la presencia de gases explosi-
vos, tóxicos o deficiencia de oxígeno, y el
detector portátil de gases modelo MX6. Se
trata de instrumentos fiables y de altas pres-
taciones, capaces de medir hasta cinco
gases simultáneamente. Según José Manuel
Jiménez, delegado comercial de Casella
España, los resultados obtenidos por la
firma en Laboralia fueron satisfactorios ya
Ferias
que sus productos interesaron muy espe- modelo B120. Una bota cómoda, flexible y
cialmente a los técnicos en prevención de ligera gracias a su suela TPU-SKIN®, plan-
riesgos laborales. tilla de tejido técnico. La combinación de
En Comercial Señalización y Rotulación, un cierre combinado de velcro y hebilla
Manuel Ponce, director comercial de la metálica de desprendimiento rápido per-
firma, nos informó de que, aparte de reali- mite una mayor sujeción y comodidad. El
zar nuevos contactos en el certamen, habí- corte está fabricado en piel flor hidrofuga-
an tenido la oportunidad de reunirse con da. También resultó del interés de los visi-
algunos de sus clientes habituales. La firma tantes el modelo Extra-Flex, B461, gracias
presentó su extensa gama de señalización a su llamativo diseño y a sus altas presta-
que incluye todo tipo de señales de pre- ciones técnicas, cualidades por las que
vención, así como las distintas familias que esta bota ha sido distinguida en certáme-
se usan tanto en las obras como en las nes internacionales de seguridad laboral
empresas. Manuel Ponce también mostró como la feria Sicurtech de Milán. Este
su satisfacción respecto a la organización modelo está especialmente recomendado
de Laboralia. para aquellos trabajos que obligan a man-
Iñigo Fernández, gerente de Compañía de tener el pie continuamente flexionado.
Vestuario Valenciana, Covesval, nos puso El Grupo OHP, que acudía por primera vez
al corriente de la experiencia de la firma en a Laboralia, presentó su nueva gama de
Laboralia: “Nuestra empresa ha participado prendas de verano, camisetas y polos fabri-
en las ediciones anteriores, por lo que nos cados en algodón 100%, de fabricación
es posible afirmar que en esta última con- propia. También expuso su colección de
vocatoria descendió el número de visitan- artículos laborales OHP Protection, panta-
tes así como la presencia de expositores lones, camisas, chalecos acolchados, par-
del sector de EPI’s y de vestuario”. Respec- kas, forros polares, etc. Destacó en espe-
to a los productos que presentó la firma, el cial un pantalón de seis bolsillos reforzado
gerente añadió que “aprovechamos la opor- en la entrepierna y las rodillas, fabricado
tunidad para dar a conocer nuestro nuevo
catálogo general. Expusimos novedades
tanto en vestuario como en EPI’s, y exhibi-
mos también la máquina suministradora de
EPI’s que se está consolidando como un
referente de gestión en el sector. En todos
los productos registramos una excelente
aceptación”.
Desul acudía por primera vez al evento. Para
la ocasión, la firma presentó productos de
protección química y respiratoria, guantes y
calzado de protección, arneses, anticaídas,
Fegemu
productos de protección ocular y pantallas
para soldadura. Según los responsables de
marketing de Desul, se establecieron nuevos
contactos específicamente con profesiona-
les que asistían a las conferencias, técnicos
de prevención y jefes de compras. También
su opinión sobre la organización de Labora-
lia y sus servicios fue positiva.
Fegemu en Laboralia congregó a numero-
sos profesionales en torno a los nuevos
modelos de calzado de seguridad de la
marca Base Protection. Entre las noveda-
des destacaron la bota para talleres y tra-
Grupo OHP
bajos de construcción de la Gama Classic,
Ferias
en tejido poliéster-algodón, que se encuen-
tra disponible en los colores azul marino,
gris y azulina. OHP también incluyó en su
oferta la gama de prendas desechables
para la industria, tales como monos, batas,
gorros o cubrecalzado. Según nos comentó
Pablo Ruiz de Alba Robledo, director
comercial de la firma, “la organización del
certamen estuvo bien, aunque quizás
hubiera resultado oportuno que finalizara
el viernes al mediodía ya que la tarde trans-
currió sin visitas. Por nuestra parte, recibi-
mos a técnicos, empresas comerciales de
Valencia, Cataluña, Murcia y Almería, así
como a usuarios finales de la Comunidad
Valenciana. Fue una oportunidad para
estrechar la relación con nuestros clientes
de la zona y establecer, al mismo tiempo,
algunos nuevos contactos”.
En el stand de Martor, establecimos con-
tacto con Ethel Berger, gerente de la
empresa, quien nos puso al corriente
sobre los productos expuestos: “Hemos
presentado nuestra gama de cuchillos de
seguridad habitual más las novedades,
Profi 40, Multiset, Smartcut y Maxisafe,
este último con doble seguridad. Nuestros
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
nuevos modelos, al igual que todos los
cuchillos de seguridad Martor, se caracte-
rizan porque su hoja se retrae inmediata-
mente después del corte”. Respecto a los
resultados obtenidos en el certamen, Ethel
Berger afirmó que “pese a tratarse de una
feria local, ya que su zona de influencia
son las provincias de Castellón, Valencia y
Alicante, se han establecido buenos con-
tactos tanto con técnicos de protección
laboral como con clientes finales, indus-
Tecnología Deportiva
trias, empresas de transporte y otras rela-
cionadas con el embalaje y el cartonaje”.
Respecto a la organización de Laboralia su
opinión fue positiva.
Tárnol Logística acudía a Laboralia por
primera vez. El cometido de esta firma es
el suministro de material de protección
individual y colectiva, además de la aseso-
ría en materia de seguridad. De entre los
productos expuestos interesaron espe-
cialmente las horcas plegables por su
novedad. José Mª Arboledas, director
comercial de la empresa, nos informó de
Tocarama
que entre los visitantes que recibieron en
el curso del certamen se encontraban
empresas constructoras, algunos organis- la construcción que comercializa Tecnolo-
mos oficiales, inspectores de trabajo, gía Deportiva cumplen con la normativa
jefes de obra y jefes de compra, así como europea EN 1263-1 y están certificados
técnicos de prevención. Para Tárnol por AENOR. Sobre los resultados obteni-
Logística esta edición de Laboralia resultó dos en el certamen, Alfredo Sánchez,
positiva ya que permitió a la firma estre- director comercial de la firma, nos comen-
char vínculos con sus clientes de la zona, tó que “nos interesa Laboralia en su aspec-
establecer nuevos contactos y cambiar to más técnico. Lo cierto es que ha sido
impresiones con algunos de sus provee- una buena ocasión para contactar con pro-
dores también presentes en el certamen. fesionales, básicamente constructores e
Según José Mª Arboledas, la experiencia instaladores, debido a que los productos
en Laboralia revistió mucho interés ya que hemos presentado eran específicos
que, en cierto modo, junto con Sicur con- para las obras”.
tribuye a dar una amplia visión del mundo Tocarama, empresa especializada en equi-
de la prevención y de la seguridad. pos de protección para las áreas verdes,
Tecnología Deportiva S.A., fabricantes de presentó sus últimas novedades destinadas
redes deportivas y de seguridad con la a prevenir y a combatir los incendios fores-
marca León de Oro, presentó para la oca- tales. Según Tomás Mora, director comer-
sión una red de apantallamiento vertical cial de la empresa, en el curso del certamen
con sus correspondientes anclajes, que recibieron pocas visitas de interés ya que
cubre la totalidad del forjado evitando Laboralia no está enfocada hacia su sector y
tanto la caída del personal como la del es demasiado local por lo que no atrae a los
material. Esta red, que viene a actuar profesionales indicados, como serían los
como una solución extra en obras, contará representantes de las administraciones de
próximamente con su propia normativa y las comunidades autónomas o las empresas
certificaciones. Es importante mencionar subcontratadas por éstas que se ocupan del
que todos los productos de seguridad para cuidado de los montes.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
Techtextil y
Avantex 2007
obtienen un
resultado récord
El elevado número de expositores y más de
23.200 visitantes permitieron a Techtextil 2007
batir su propio récord. Los expositores han
confirmado el papel de liderazgo internacional
que ocupan ambas ferias. En cuanto al poder
de convocatoria internacional, sólo cabe apun-
tar que uno de cada dos visitantes era extranje-
ro, estando representados 80 países. La mani-
festación ferial fue la mayor y más exitosa
desde su creación, destacando por la “calidad
del negocio” en opinión de expositores y visi-
tantes.
Al negocio contribuyó la capacidad de deci-
sión de los visitantes. Alrededor de un 60%
eran directores con capacidad de compra,
que se enfrentaban a la oferta de 1.086
expositores (Techtextil). Por su parte, la 4ª
edición de Avantex (foro de los textiles
innovadores para confección), con 33 expo-
sitores, recibió, principalmente, la visita de
expertos de la industria, la moda, el diseño,
el sector sportswear y el médico.
En opinión de Michael Jänecke, Brand Mana-
ger de Techtextil y Avantex, ambos certáme-
nes “son y seguirán siendo los líderes mun-
diales de su segmento gracias a los textiles
innovadores para diversas aplicaciones téc-
nicas, cuya muestra era este año la más
extensa y variada de las celebradas hasta la
fecha. Este sector está viviendo una acelera-
ción por lo que se refiere al uso industrial de
los textiles para aplicaciones técnicas”.
Edouard Cassal, Global Marketing Manager,
Du Pont de Nemours International (Switzer-
land), se mostraba de acuerdo, manifestando
que “el beneficio exclusivo de ferias como
Avantex y Techtextil para compañías como
la nuestra, con ofertas muy diversificadas, es
que podemos encontrarnos con nuestros
clientes de todas las líneas de producto, así
como hacer nuevos contactos. Techtextil
2007 se confirma como nuestra plataforma
ideal para el lanzamiento de nuevos produc-
tos, como ha sido el caso de la presentación
de un nuevo sistema de filtración (HMT)”.
Viento en popa
La situación económica del sector se califica
como la mejor hasta la fecha: el 88% de los
expositores y el 89% de los visitantes com-
partían esta optimista visión.
Por otra parte, los textiles técnicos y los teji-
dos innovadores gozan hoy de un reconoci-
miento público, que han logrado mediante
una intensa labor de investigación y desarro-
llo en los últimos años. El sector ha crecido,
convirtiéndose en uno de los más innovado-
res y los que registran un mayor crecimiento
económico de la industria europea.
Una importante contribución al éxito del
certamen se debió a la satisfacción del visi-
tante: un 97% de éstos –dos puntos más que
en 2005- consideraban su visita a la feria
como un éxito. Su interés registraba un
orden de prioridades, como es: tejidos y
fibras, acabados textiles, textiles de refuerzo,
materiales composite, y prendas innovado-
ras. Por la otra parte, el grado de satisfacción
con la calidad del visitante y los contactos
establecidos con los potenciales clientes
establecía un nuevo récord al llegar al 98%.
Del mismo modo, los dos simposiums atra-
jeron más visitantes que nunca antes
(1.039). “El aumento confirma que los
seminarios son muy populares como parte
integrante de estas ferias de ‘alto voltaje”,
dijo Michael Jänecke. El auditorio pudo
conocer todo sobre los ‘smart textiles’ a
través de 120 seminarios.
La próxima edición de Techtextil-Avantex
tendrá lugar en Frankfurt del 16 al 18 de
junio de 2009.
Presencia española
La feria de Frankfurt acogió a más de cuaren-
ta firmas españolas. Una nota difundida por
el Instituto Español de Comercio Exterior
(ICEX) señalaba que veintisiete de estas
empresas acudían dentro del Pabellón Espa-
ñol, que ocupaba una superficie de 575 m2.
Dicha presencia se realizaba bajo la modali-
dad de participación agrupada, en el marco
de los planes sectoriales desarrollados con-
juntamente por el ICEX y el Consejo Inter-
textil. Por Comunidades Autónomas, la
mayor asistencia correspondía a Cataluña,
con 21 empresas (18 de Barcelona y 3 de
Girona), seguida por la Comunidad Valen-
Ferias
ciana con 4 (3 de Alicante y 1 de Valencia).
Las otras dos empresas eran de Cantabria y
Madrid. Intertextil tenía un stand informati-
vo en el certamen.
Las exportaciones de textiles técnicos espa-
ñoles ascendieron a 230,5 millones de euros
en 2006, lo que representa un aumento del
8% respecto al año 2005. El mercado alemán
adquirió dicha mercancía por importe de
casi 40 millones de euros. Durante el primer
trimestre de 2007, las exportaciones habrían
superado los 64 millones de euros (datos
provisionales), 11 de los cuales tuvieron
como destino final el mercado alemán.
AITEX
Made in Green® by AITEX
Entre sus numerosos proyectos de I+D para
la industria textil, el Instituto destacaba la
etiqueta “made in green”, concebida como
un símbolo para aquellos que ofrecen o bus-
can productos textiles elaborados con la
garantía de ausencia de sustancias nocivas
para la salud.
Made in green es una marca que certifica
que en toda la trazabilidad del producto,
éste ha sido fabricado en centros de produc-
ción donde se respeta el medio ambiente y
los derechos universales de los trabajadores.
La etiqueta es garantía de ausencia de sus-
tancias nocivas, respeto del medio ambien-
te, respeto de los derechos humanos (no se
emplea mano de obra infantil, personal pri-
vado de libertad, etc.).
Para que un artículo textil obtenga y pueda
exhibir la etiqueta “Made in Green” son
Ferias
necesarios los siguientes requisitos:
- Certificado Oeko-Tex según el Standard
100 (Certificado de Producto).
- Que haya sido fabricado en centros de
producción con un sistema de gestión
ambiental certificada como ISO 14001,
Oeko-Tex 1000, EMAS o equivalente (cer-
tificado de empresa/s fabricante/s).
- Que haya sido fabricado en centros
donde esté certificado por una entidad
externa e independiente de reconocido
prestigio, un código de conducta y res-
ponsabilidad social que recoja como
mínimo el Standard definitivo por AITEX
(CCRS-AITEX) basado en la norma inter-
nacional SA8000 (certificado de empre-
sa/s fabricante/s).
AITEX también presentaba los frutos de sus
grupos de trabajo en campos como la nano-
tecnología y las fibras técnicas, acabados,
textiles inteligentes, innovación en diseño,
materiales, etc.
La Asociación de Investigación de la Indus-
tria Textil, AITEX, es una asociación priva-
da, sin ánimo de lucro, propietaria de la
marca “made in Green” en los 25 países de
la Unión Europea, y el último responsable
de la certificación y de velar por la veraci-
dad y autenticidad de los certificados y
productos etiquetados que circulen por el
mercado. AITEX puede licenciar a otros
centros para que emitan la certificación
“made in Green”.
ALTA VISIBILIDADE
Prendas y vestuario
Firma de Sobrado-Valongo que presentaba
en su oferta equipos de protección especial
para bomberos, equipos de protección indi-
vidual, prenda de aproximación al fuego,
productos ignífugos, reflectores, tejidos no
inflamables, vestuario de protección, vestua-
rio y calzado para bomberos.
En el apartado de alta visibilidad, que es la
especialidad de la firma, destacamos el ves-
tuario profesional certificado por las normas
EN 471 y EN 533, que consta de prendas
como chalecos, camisetas, polos de manga
corta y larga, vestuario diverso y accesorios
como brazaletes, manguitos y polainas. Tam-
bién suministra logotipos reflectores y tintas
reflectoras para señalización.
La firma emplea material retro-reflectante
Scotchlite® de 3M, como Scotchlite 7180
Gris Plata High Gloss. Versión gris plata del
tejido micro-prismático retro-reflectante
High Gloss, que se ha visto mejorado en tér-
minos de suavidad, resistencia, visibilidad y
duración. El High Gloss 7180 viene a com-
plementar la gama de colores ya existentes
(amarillo y blanco). El producto se ha conce-
bido para dotar de alta visibilidad a las pren-
das de trabajo y uniformes en condiciones
de luz escasa.
COATS
Hilos para prendas de alto rendimiento
Coats, uno de los principales proveedores
mundiales de hilo de coser, ha desarrollado
con la gama Coats Pro una oferta especial-
mente apta a las exigencias del vestuario téc-
nico y, en particular, de las prendas de pro-
tección. Los productos Coats, que incluyen
como uno de los desarrollos más interesan-
tes el hilo Flame Master, combinan calidad,
altas prestaciones y valor añadido.
Los hilos Coats Pro ofrecen protección fren-
te al calor y las llamas hasta 1.040º C, con
una extraordinaria resistencia a la tracción
de hasta 20700cN, así como excelentes pro-
piedades de solidez.
Flame Master
Desarrollo reciente de Coats, Flame Master
es el primero y el único hilo de poliéster
dotado de características permanentes de
retardo de la llama gracias a su fabricación
con materias primas resistentes a la combus-
tión. La resistencia permanente del hilo a las
llamas se consigue mediante la modificación
química de las moléculas del poliéster.
Flame Master es un hilo con ánima y recubri-
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Coats
miento de poliéster con una excepcional
protección permanente frente a la llama.
Dada la naturaleza de la modificación, Flame
Master mantiene intacta su resistencia intrín-
seca al fuego con independencia del uso, los
lavados o el envejecimiento de las prendas.
Dicha protección no depende de acabados
adicionales y posteriores al proceso de fabri-
cación del hilo.
Las áreas de uso incluyen la costura de ves-
tuario de protección retardante de la llama,
según la norma EN 469 (vestuario de bom-
beros), EN 470 (vestuario de soldadores) y
EN 531 (vestuario industrial contra el calor y
la llama). Además, el nuevo hilo de Coats es
apto para todas aquellas aplicaciones que
exigen por ley el empleo de materiales resis-
tentes a la llama, o en las que concurren
unas necesidades específicas en lo relativo a
seguridad y protección contra el fuego. El
hilo, apto también para labores de bordado,
se caracteriza por su rentabilidad y una
superior aptitud para la costura.
La nueva gama de hilos ofrece notables pres-
taciones frente al calor y la llama. Son pro-
ductos de gran resistencia y fuerza, cualida-
des imprescindibles en prendas de
protección que deben hacer frente a ele-
mentos como llamas, calor, salpicaduras de
metal fundido o de productos químicos.
Se basan en materiales específicos para la
protección del calor y la llama (100% meta-
aramida Nomex® y 100% para-aramida Kev-
lar® de DuPont). La oferta incluye referen-
cias como:
- Coats Pyrostar. Es un nuevo material, espe-
cial para uniformes de bombero y vestua-
rio de los cuerpos oficiales (soldados, fuer-
zas públicas, etc.). Fabricado 100% en
hilados de m-aramida (Nomex®). Cuenta
con las homologaciones EN 469, 470, 531
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
y US-NFPA. Gama de colores idónea.
- Coats Firefly. Producto resultante de la
torsión de materiales 100% m-aramida (en
fibras como Nomex® o Conex®). Destaca
su notable protección al calor y la llama,
hasta 371º C. Certificaciones EN 469, 470,
531, 533 y US-NFPA. Tiene una amplia
gama de colores y cuenta con un alto
nivel de protección. Especial para unifor-
mes de bombero y vestuario de los cuer-
pos oficiales. Otras referencias son Coats
Fortress, Coats Protos y Protos Filament,
Coats Protos Steel, Coats Helios, etc.
DUPONT
Tecnología de membrana híbrida
Presentaba como última innovación la Tec-
nología de Membrana Híbrida (HMT), nuevo
desarrollo para la filtración de aire y líqui-
dos, que cubre el segmento de prestaciones
entre los tradicionales no-tejidos y los films
microporosos. Las láminas con nano-fibras
HMT contienen filamentos continuos de
polímero con diámetros entre 100 nanóme-
tros y 1 micrón. El producto está disponible
con una estructura de membrana que pre-
senta un excelente equilibrio en sus presta-
ciones de flujo / barrera.
El tejido HMT es fruto de un proceso
innovador, con una eficacia de filtración
cercana a la de las membranas micro-
porosas, y una menor caída de la presión
del aire en el filtro.
Entre sus beneficios hay que citar su mayor
efecto barrera frente micro-partículas y alér-
genos, excepcional transpirabilidad y trans-
misión del vapor de agua en las prendas, ele-
vada uniformidad y disponibilidad en
diversas formas. Gracias al diámetro ajusta-
ble de la fibra, del tamaño del poro y del gro-
Dupont
sor de la lámina, puede personalizarse para
aplicaciones varias, pudiendo combinarse
con otros materiales.
La filtración de aire será una de las princi-
pales aplicaciones de DuPont HMT, espe-
cialmente en instalaciones de alto vacío, fil-
tros de aire para habitáculos de vehículos,
filtración del gas en procesos industriales
como la producción de dióxido de titanio y
del cemento, así como en sistemas colecto-
res de polvo. Otros usos futuros incluyen la
capa intermedia de las prendas deportivas
y de ocio activo, a las que puede dotar de
una impermeabilidad equivalente a la de
los materiales microporosos, con gran con-
fortabilidad. Las aplicaciones incluyen tam-
bién el almacenamiento de energía y la fil-
tración de líquidos.
Compromiso con la sostenibilidad
En la feria de Frankfurt, DuPont reafirmó su
compromiso con la sostenibilidad, algo que
viene haciendo desde que fue pionera,
veinte años atrás, en el establecimiento de
metas medioambientales. Así, DuPont se ha
comprometido a introducir no menos de
1.000 nuevos productos de seguridad o ser-
vicios hasta el año 2015. Nicolas Cudré-
Mauroux, director de negocio europeo de
DuPont Personal Protection, afirmaba al
respecto que “en nuestro objetivo de pro-
teger a las personas, queremos subrayar
que no hay obligación más importante que
el mantenimiento de la vida humana”.
DuPont incrementará su esfuerzo en I+D
para desarrollar nuevos usos del Kevlar,
Nomex y Tyvek en el campo de la protec-
ción personal (emergencias, bomberos, tra-
bajadores de la industria).
ENCOTOR
Hilados industriales
Como producto estrella, la firma de Cocen-
taina (Alicante), presentaba la nueva colec-
ción de hilos de coser Kermel®. Tras obte-
ner la licencia para la fabricación de hilos
de coser, Encotor lanza un producto nove-
doso obtenido a partir de las fibras de Ker-
mel de poliamida-imida. Estos hilos de altas
prestaciones están indicados para la confec-
ción de prendas de protección contra el
fuego, son resistentes a las llamas de forma
Ferias
Encotor
permanente, y garantizan un alto nivel de
protección junto con una durabilidad
excepcional de su apariencia.
Su principal ventaja respecto del resto de
fibras reside en que Kermel ® se tinta en
masa durante el proceso de fabricación. Esa
particularidad permite obtener mejores
resultados en términos de solidez de los tin-
tes. Contrariamente a otros hilos, Kermel®
no genera bolas, lo que le permite mantener
el aspecto intachable de las prendas con el
transcurso del tiempo.
Encotor, como empresa dedicada a la hilatu-
ra desde hace 35 años, se preocupa por la
innovación tecnológica. Los hilos represen-
tados por la marca Stock and Design se
basan en materias convencionales tales
como poliéster, algodón, acrílico, lino, che-
nilla, etc., mientras que los hilados obteni-
dos bajo el nombre a-Techfil, están forma-
dos por materias novedosas tales como
Kermel, poliamida, clorofibra, polipropile-
no, polietileno, Bekinox, Kanecaron, Lyo-
cell, Trevira, Viscosa FR, etc.
Los hilados obtenidos a partir de fibras de
Viscosa FR, normalmente acompañados de
otras materias, dependiendo de la aplicación
final del producto tejido, se utilizan para
ropa de protección contra chispas y salpica-
duras de metal, ropa confort, filtración en
seco, filtración húmeda y textiles de exte-
rior. El título de los hilos de Viscosa FR, al
igual que el número de cabos, dependerá de
las especificaciones del cliente.
La fibra de Viscosa FR presenta una sección
transversal poliédrica perfectamente penta-
gonal y/o hexagonal. Longitudinalmente, se
caracteriza por una superficie lisa y homogé-
nea. Estas fibras presentan una estabilidad
térmica muy superior a la de la viscosa con-
vencional debido a la temperatura de des-
Ferias
composición del polímero.
ESCHLER
Eschler-Comfort-System
La fisiología del vestuario es la interacción
de las diferentes capas de tejido y el propio
clima corporal (temperatura de la piel,
grado de transpiración, etc.). Para optimizar
los beneficios que aportan las características
de los tejidos funcionales, debe seleccionar-
se la prestación del tejido en cada capa de la
prenda teniendo en cuenta el grado de con-
fort que busca el usuario, así como sus pre-
ferencias de aislamiento y protección.
El “Eschler Comfort System” es el sistema tri-
capa del tejedor suizo Christian Eschler que
ofrece una combinación única de funciones.
Las propiedades de cada tejido facilitan la
termorregulación del cuerpo humano (ges-
tión de la humedad) para asegurar el confort
óptimo del usuario.
El Sweat Management Project (Proyecto de
Gestión del Sudor), una alianza entre EMPA
(St. Gallen), Armasuisse (Bern) y Christian
Eschler AG, justifica la importancia de usar
varias capas en los tejidos destinados a vestua-
rio:
- Capa Base Activa. Es una capa funcional,
en contacto con la piel, responsable de la
función más importante, es decir, asegu-
rar que el cuerpo está suficientemente
refrigerado cuando realiza esfuerzo físico.
Ello se consigue mediante la absorción y
redistribución de la humedad, expulsan-
do su exceso hacia la capa exterior del
tejido, la capa media, en este caso.
- Capa media aislante. Ésta puede estar cons-
tituida por una o más capas de tejido. Su
objetivo principal es el aislamiento para
mantener la temperatura corporal. Esta
capa se suele denominar capa de calor.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
- Capa exterior de protección. Su cometi-
do es proteger al usuario de los elemen-
tos: la lluvia y el viento, sin olvidar el sol,
frío, calor, radiación ultravioleta y accio-
nes mecánicas (abrasión).
La interacción funcional de todas las capas
contribuye a crear el micro-clima óptimo,
permitiendo al usuario disfrutar sus activida-
des de forma dinámica, eficiente, pero,
sobre todo, confortable.
Fallsafe
Según se constata, en la actualidad crece la
aceptación y la demanda de este tipo de teji-
dos, que influyen de forma positiva sobre el
bienestar y el rendimiento a pesar de que se
realicen trabajos físicos exigentes.
Eschler fabrica tejidos para aplicaciones
deportivas, lencería y protección laboral. En
este último segmento puede destacarse la
gama ProAct (Protective ActiveWear), apta
para diferentes aplicaciones, y que se caracte-
riza, entre otras muchas prestaciones, por la
resistencia a la abrasión. La base de estos artí-
culos es la fibra Cordura®, conocida por su
robustez y duración. Incluso los tejidos más
ligeros doblan la resistencia frente a la abra-
sión de sus homólogos en nylon texturado.
FALLSAFE
Sistemas anticaídas Ekman Safety
Fallsafe
Entre su oferta, destacamos la chaqueta
Ekman Safety™ anticaídas.
Incorpora el arnés FS4000, clase 3, certifica- Dentro del surtido de productos anticaídas
do por la EN 471:2003 (alta visibilidad), así de Fallsafe-Online, cabe mencionar también
como por la EN 361:2002. La prenda se dis- el arnés X-Treme, que ha sido actualizado
tingue por tres características: buen aspec- para incorporarle un sistema Air-Tech de
to, ya que puede usarse como una chaqueta almohadillas en los hombros y perneras. La
convencional cuando no se emplea como mejora redunda en una circulación optimi-
protector anticaídas; funcionalidad: el zada del aire, comodidad para la sujeción de
mismo producto ofrece arnés de seguridad, pesos (por ejemplo, piezas metálicas en la
ropa laboral y alta visibilidad; eficiencia construcción de andamios) y que el usuario
práctica: el usuario no necesita más que soporte las presiones que ejerce su propio
unos segundos para ponerse la prenda, ajus- cuerpo en suspensión con mayor confort.
társela y estar listo para trabajar. El nuevo La oferta de Fallsafe Online en el segmento
modelo de anticaídas, la chaqueta Ekman de la protección anticaídas se complementa-
Safety™, es un artículo único en el mundo ba con sistemas como el de detención de
de la protección anticaídas. caídas, posicionamiento y restricción, resca-
La chaqueta, fácil de poner y quitar, resulta te, y suspensión.
práctica y confortable. Existen dos versiones
para el invierno, con el interior resuelto con Protección ocular CAT
suave material de abrigo. La versión veranie- Desde marzo de 2007, Fallsafe es el distribui-
ga incorpora tejido transpirable de rejilla. Es dor exclusivo de la gama ocular CAT para
muy ligera y cumple la normativa EN 361. España y Portugal. El catálogo incluye los
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
modelos Digger, Tread, Track, Belter y
Dozer, que tienen un marcado estilo deporti-
vo.
Digger es una gafa monocular de sólo 24 gra-
mos de peso, con una moldura superior que
permite el ajuste a la anatomía facial de dife-
rentes usuarios; montura de nylon; patillas
suaves y flexibles. Dotada con acolchado para
el puente de la nariz, Digger incorpora lente
de policarbonato (2,2 mm. de espesor), resis-
tente al empañamiento y que filtra el 99% de
la radiación UVA. Certificada EN 166 FT, Clase
1.
GÜTTERMAN
Hilos de coser
Gütermann es un experto de la costura,
tema al que han prestado toda su atención
desde 1864. Durante este tiempo, la firma
ha reunido experiencia, desarrollado su pro-
pia tecnología y, gradualmente, incorporado
al mercado nuevos hallazgos. La firma subra-
ya que “no hay dos costuras iguales. Cada
una de ellas plantea unas exigencias especí-
ficas al hilo”.
Las prendas de protección son importantes,
pero no lo son menos los hilos que mantienen
unido el conjunto, especialmente cuando se
trata de prendas para usos extremos, como el
vestuario de los bomberos. En este tipo de
vestuario las costuras se hallan sometidas a
esfuerzos y una solicitación extrema debido al
fuego, el calor y los productos químicos.
La solución la propone Gütermann con sus
hilos de meta-aramida, que son incombusti-
bles, reflectantes, y se extinguen automática-
mente cuando no están en contacto con la
fuente del fuego. Estos hilos pueden sopor-
tar elevadas temperaturas durante largos
periodos de tiempo, habiendo demostrado
Gütermann
una excelente resistencia en medios alcali-
nos.
Entre las soluciones de la firma para vestua-
rio resistente al fuego encontramos:
- Gütermann K, Nomex® y K AR, Conex®.
Hilo 100% meta-aramida, con elevada
resistencia a la rotura, a los productos
químicos; no funde y puede soportar
temperaturas de hasta 360º C durante
periodos cortos.
- Güterman K 403 (nº 70).
- Güterman K 403 AR (nº 70).
- Güterman K 753 (nº 40).
- Güterman K 753 AR (nº 40).
En situaciones extremas, el vestuario de pro-
tección debe ser absolutamente fiable, y ello
afecta a las costuras. Los hilos de Güterman
se emplean también en vestuario de protec-
ción de soldadores, monos de pilotos de
aviación o de coches de carreras, vestuario
laboral de trabajadores de explotaciones
petrolíferas, vestuario policial y equipos
especiales como chalecos anti-bala. Los
hilos de meta-aramida optimizan la protec-
ción en las zonas donde las prendas de pro-
tección son más sensibles, las costuras.
HILATURAS ANNA
Hilados para textiles técnicos
Creada en 1978, en el ámbito de un grupo
textil con más de cien años de existencia,
Hilaturas Anna, de Valencia, está especializa-
da en la fabricación de:
- Hilados para ropa de confección (bombe-
ros, policía, militares, fuerzas armadas,
uso industrial).
- Hilados con fibras meta-aramídicas o con
mezcla de otras fibras (Viscosa FR, lana,
fibras antiestáticas, modacrílicas, para-ara-
mídicas, etc.
- Hilados con alta resistencia al fuego
(fibras modacrílicas, fibras de poliéster
ignífugo.
- Hilados que inhiben la formación de elec-
tricidad estática.
- Hilados para tejidos anti-manchas, o con
propiedades antibacterianas.
La firma emplea, entre otras, la fibra meta-
aramídica Kermel, que es ininflamable, ase-
gura aislamiento térmico, estabilidad térmi-
ca y resistencia a los productos químicos.
Kermel se emplea en la confección de pren-
Ferias
Hilaturas Anna
das de protección contra el fuego y el calor.
Se utiliza en las prendas de aproximación al
fuego y en las de intervención, en los monos
para pilotos de caza, helicópteros y personal
de unidades blindadas, así como en las pren-
das de cuerpos de policía y de trabajadores
en industrias de riesgo (petroquímica, side-
rurgia, vidrio y electricidad).
Kermel asegura al tejido acabado un largo
ciclo de vida y excelentes cualidades textiles:
suavidad, flexibilidad, anti “pilling” (no se for-
man bolitas). Pigmentado en la masa, los colo-
res Kermel permanecen de por vida, presen-
tando una buena estabilidad a la luz así como
a los lavados. Su variedad de colorido respon-
de a las necesidades de los usuarios.
Entre sus cualidades textiles hay que desta-
car la facilidad de elaboración y su bajo
módulo de elasticidad, que le dan un exce-
lente tacto. Tanto pura como mezclada,
tiene una fácil elaboración en todas las eta-
pas de transformación textil. Como fibra ara-
mida de la tercera generación, Kermel se
define por un alto nivel de prestaciones no
sólo contra el fuego, sino contra todo tipo de
agresiones mecánicas y químicas. Sus carac-
terísticas más destacables son ininflamabili-
dad, post-incandescencia reducida, baja emi-
sión de humos, termo-estabilidad,
protección térmica y resistencia a los ácidos.
La fibra Kermel se utiliza en tejidos externos,
en el soporte de membrana, en la barrera tér-
mica y en el forro de protección. Se emplea
para la confección de prendas de uso perma-
nente para los bomberos y prendas especia-
les utilizadas en condiciones extremas.
INDUSTRIAS PONSA
Hilados para usos industriales, cintería
Industrias Ponsa fabrica hilados desde 1974,
Ferias
Industrias Ponsa
siendo los pioneros en Europa en la fabrica-
ción de hilo multifilamento de polipropile-
no. La inversión constante en tecnología y
formación hace que la empresa se encuen-
tre entre las líderes del sector.
El proceso de fabricación de los productos
se inicia en la fabricación propia del hilo de
polipropileno, pasando por la fabricación de
las cintas en telar, departamento de acaba-
dos, tintura, aprestos, termo-fijado, sección
de corte y enrollado de las cintas.
Ponsa, certificada con la ISO 9001:2000 por
DNV, dispone de medidas de control durante
todo el proceso de fabricación (dinamómetros
en los que se realizan pruebas de rotura para
garantizar la resistencia de las cintas específi-
cas, colorímetro con el que se verifica la tintu-
ra y la consiguiente obtención del color desea-
do, así como medidas internas de control de la
producción de nuestras las cintas.
En vanguardia de las tendencias, tanto en
producto como en servicio, Industrias Ponsa
ha desarrollado numerosas aplicaciones
industriales de la cintería y los hilados. Éste
es el caso de las redes de seguridad Econet
para la construcción, cuyo exponente más
novedoso es la red de barandilla (Seguridad
colectiva). La misma se caracteriza por:
- Sistema de protección de borde que susti-
tuye a los travesaños de madera y que
evita la caída de personas.
- Fácil instalación, almacenamiento y trans-
porte (en una cómoda bolsa textil),
pudiéndose colocar también en esquinas,
tanto en ángulo recto como en curva.
- Sistema patentado con fijación mediante
‘ratchets’.
- Disponible en medidas 1,10 x 6 m. y 2,6 x
6m. para permitir su instalación entre
columnas.
La firma también exponía la gama de equipos
anticaídas Ecosafex, que incluye una comple-
ta oferta de arneses, así como cordajes,
absorbedores de energía cinética, mosqueto-
nes, líneas de vida y dispositivos de reten-
ción de caídas de reposición automática.
KLOPMAN
Tejidos para prendas de protección
La firma ha incluido en su oferta nuevos tejidos
especializados para prendas de protección.
- Klopman Coverstat. Permite cumplir la
Directiva ATEX (Atmósferas Explosivas).
El tejido Coverstat 210, una mezcla de 210
g/m 2 homologada según la norma EN
1149-3, ha sido desarrollado específica-
mente para evitar la acumulación de ener-
gía electroestática. Esta tela está ahora
también disponible en otros dos gramajes:
uno semipesado de 250 g/m2 (Coverstat
250) y otro pesado de 300 g/m2 (Coverstat
300). Toda la gama Coverstat contiene
fibras Nega-Stat®, que inducen el transpor-
te de las cargas hacia un exclusivo núcleo
encapsulado de carbono conductor. El
propio núcleo está encapsulado para resis-
tir la abrasión provocada por el uso y el
lavado industrial. Además de sus propieda-
des antiestáticas, estos tejidos tienen un
alto contenido en algodón para ofrecer la
máxima comodidad en el trabajo.
- Tejidos Multipro. Cada vez más, las
empresas demandan que la ropa de traba-
jo provista de certificación EN y fabricada
con una determinada capacidad protecto-
ra ofrezca una protección suficiente con-
Klopman
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
tra todos los riesgos a los que se ve
expuesto un trabajador durante su jorna-
da laboral. Klopman ha resuelto este pro-
blema a través de la gama Multipro de teji-
dos, que combina varios elementos de
protección. Puede destacarse la referen-
cia Megatec 300N, un tejido pesado de
300 g/m2. Posee las propiedades antiestá-
ticas de Coverstat y además está homolo-
gado según las normas EN 470-1 y EN 531
sobre el carácter ignífugo de la ropa, y EN
13034 sobre la resistencia contra los pro-
ductos químicos líquidos y la protección
contra los arcos eléctricos. Megatec ofre-
ce un rendimiento ignífugo superior, que
combina las ventajas de la tecnología de
proceso continuo de Klopman con la
planta de acabado ignífugo Proban® de
última generación.
PALMHIVE
Tejidos Técnicos
Palmhive es uno de los especialistas europeos
en la creación de textiles técnicos, cuyas ins-
talaciones de producción y distribución se
encuentran radicadas en el corazón de Ingla-
terra. Fabrica una extensa gama de tejidos de
seguridad, aptos para muchas aplicaciones.
Palmhive ofrece soluciones completas.
Desde la investigación y desarrollo al con-
trol de calidad, la firma desarrolla todo el
proceso de producción, asegurando unos
niveles de calidad estables.
Gracias al empleo de una amplia gama de
hilos de calidad, que incluyen el poliéster,
polipropileno, Nomex®, fibra de vidrio y el
algodón, la firma inglesa está capacitada
para desarrollar textiles técnicos específicos
o “personalizados” en colaboración con los
clientes para satisfacer sus necesidades o
Palmhive
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
aplicaciones concretas.
Dicha filosofía de trabajo ha permitido a
Palmhive crear una amplia oferta para secto-
res como el militar, deportivo, industrial,
médico, geo-textil, seguridad laboral, etc.
En el apartado de seguridad laboral, ha desa-
rrollado una completa línea de tejidos para
la protección corporal que incluye tejidos
espaciadores y mallas transpirables. Las posi-
bilidades de acabado son varias: retardante
de la llama, resistencia al agua, empleo de
hilos intrínsecamente retardantes de la
llama, etc.
La firma produce también tejido de alta visi-
bilidad conforme a las especificaciones de la
norma EN 471, complementando esta oferta
con una línea de mallas de alta visibilidad, en
versiones ligeras y pesadas, con diferentes
opciones de acabado.
SCHOELLER
CoolBlack, gestor del calor
Cualquier motorista sabe el calentamiento
que sufre su traje cuando está expuesto
directamente a la radiación solar, ello es más
acusado con los colores oscuros, ya que
absorben más radiación. Schoeller presenta-
ba una innovación textil a prueba de caídas
cuya superficie absorbe menos calor. La
superficie de este nuevo material está tratada
con CoolBlack, una tecnología de acabado
especial. La misma actúa sobre la reflexión
en el espectro IR, por lo que incluso los colo-
res oscuros reflejan la luz solar de la misma
manera que lo hacen los colores claros.
En circunstancias normales, el blanco refleja
el 100%, en cambio el negro, un 0%. Aquí es
donde actúa el acabado CoolBlack, consi-
guiendo que los colores oscuros alcancen
una reflexión del 60%. El acabado altera el
poder reflectante en el área no visible sin
Schoeller
Ferias
influir perceptiblemente sobre el color en el
área visible. Esto permite una mejor gestión
del calor y, como consecuencia, el vestuario
negro con el acabado CoolBlack se mantie-
ne “frío” durante más tiempo que un mate-
rial homólogo sin CoolBlack. Esta caracterís-
tica se mantiene cuando la exposición al
calor es reducida, por ejemplo cuando el
usuario no está bajo el sol. Normalmente, las
prendas oscuras mantienen el calor durante
Segurvest
más tiempo. Los tejidos que incorporan el
acabado CoolBlack, en cambio, se enfrían
apreciablemente más rápido. En principio,
Schoeller presentará su innovación para ves-
tuario de motorista, lo que tendrá una clara
aplicación en los cuerpos policiales motori-
zados que, por razón de su actividad, pue-
den pasar horas expuestos al sol.
SEGURVEST
Protección general
Shima Seiki
La firma portuguesa presentaba diversas
gamas de protección:
- Vestuario de Alta Visibilidad. Certificado De acuerdo con información facilitada por
por la EN 340 y la EN 471 (alta visibili- el departamento de marketing, Segurvest
dad), emplea como material reflectante el está preparando el lanzamiento de una
Scotchlite Reflective Material de 3M. Esta nueva línea de productos: Dk-Day Work.
línea de vestuario es muy completa, inclu-
yendo prendas de las clases 1, 2 y 3, como SHIMA SEIKI
pantalones, mono completo, chaqueta,
camisa, pantalón con peto, chaleco y Máquinas de punto tridimensional
varios modelos de parkas. para prendas sin costuras
- Calzado de seguridad. La firma distribuye Presentaba sus últimos desarrollos en maqui-
marcas del prestigio de Lavoro (Portugal) naria de punto tridimensional, que constitu-
y Dunlop Protective Footwear. El calzado yen un desarrollo de la tecnología de pro-
de seguridad Lavoro se caracteriza por el ducción de prendas sin costuras conocida
empleo de soluciones como el Clima como Wholegarment®. Su capacidad tridi-
Cork System, una lámina de corcho que mensional y resultado natural, con un ajuste
optimiza las condiciones térmicas del cal- confortable, inspiró a Shima Seiki para obte-
zado, punteras de composite, o el sistema ner un nuevo hito en la tecnología del tisaje
de entresuela de protección Real Flex, de guantes. La conocida firma japonesa
una tecnología innovadora inspirada en el Showa teje sus guantes sin costuras con
movimiento natural del pie. maquinaria desarrollada por Shima Seiki.
Segurvest presentaba también la acreditada Las máquinas de punto tridimensional se
línea de botas de seguridad Purofort+, que basan en la aguja desplazable derivada direc-
se distinguen por su ligereza y resistencia, tamente de la tecnología Wholegarment
así como los últimos desarrollos de la firma (marca registrada de Shima Seiki), que permi-
holandesa, las botas Forester y Devon. te fabricar guantes con forma dimensional
La empresa completaba su oferta con los seg- para el máximo confort y ajuste. Las posibili-
mentos de protección facial, auditiva y respi- dades de producción de la nueva máquina no
ratoria, y guantes (anti-corte, protección quí- se limitan a los guantes, también pueden
mica, limpieza, aplicaciones especiales). tejerse sin costuras calcetines, calcetines de
Ferias
cinco dedos, sombreros, bufandas, calenta-
dores de piernas y otros accesorios de moda.
Usando el mismo hilo y la misma máquina
puede obtenerse una completa coordinación
de las citadas prendas, que también pueden
producirse según diferentes patrones, inclu-
yendo el jacquard, intarsias e, incluso, nue-
vos patrones de transferencia. El resultado es
un valor añadido al producto que promueve
su diferenciación y lleva el negocio del
punto a superar sus límites actuales.
Entre los diversos modelos, Shima destacaba
la referencia SWG 021/041, cuyas caracterís-
ticas más destacadas son:
- Trabajo en modo dimensional. La produc-
ción eficaz de guantes tridimensionales es
posible por el uso de la nueva aguja des-
plazable junto con los transfers delante-
ros-traseros y laterales. El resultado es
mayor variedad de producto.
- Libertad de tallaje. A diferencia de la teje-
duría convencional de los guantes (basa-
da en el intercambio de cilindros en fun-
ción de los cambios de talla), la nueva
máquina permite el ajuste variable en una
completa franja de tallas.
- Inserción de los hilos de terminación.
Gracias a su nuevo mecanismo de inser-
ción de los hilos, los hilos de terminación
pueden eliminarse no sólo en las puntas
de los dedos, sino también entre los
dedos. Esta función es posible en todo
tipo de guantes, asegurando una alta esta-
bilidad para el corte del hilo.
Otras novedades entre las tejedoras Whole-
Garment® para prendas sin costuras eran las
referencias SWG-V, SES-S-WG y SES-C-WG.
El distribuidor en España de Shima Seiki es
Comercial Textil Arbitex, de Barberá del
Vallés (Barcelona).
SISA
Hilaturas técnicas Technics®
La firma barcelonesa presentaba en la feria
de Düsseldorf una nueva colección denomi-
nada Technics, especializada en hilados rea-
lizados con fibras de alta tecnología para el
sector de EPI e hilados antibacterianos.
Technics cumple con las normas más exi-
gentes en cuanto a prestaciones y seguridad,
manteniendo las cualidades habituales de
los fabricados de Sisa, como son regularidad,
suavidad, moda y alto valor añadido.
La gama Technics incluye hilos retardantes
de la llama que, basados en fibras meta-ara-
midas, se han concebido especialmente
para vestuario de bomberos (intervención al
fuego) y cuerpos de seguridad. También
presentaba una línea de hilados con moda-
crílica-viscosa para trabajadores que, sin
tener que combatir el fuego, trabajan en
entornos donde éste puede producirse
(gasolineras, talleres de automóviles, solda-
dura, etc.).
Este surtido se complementaba con la línea
anti-bacteriana, que incluye hilos con un
porcentaje de plata, combinaciones de
bambú-algodón, o hilos de soja 100%.
Con 55 años de presencia en el mercado tex-
til, Sisa está especializada en la fabricación
de hilaturas de alta tecnología y valor añadi-
do, así como en la investigación de nuevas
fibras. Sisa se caracteriza por su inversión
constante en innovación y desarrollo de
nuevos productos, lo que le ha permitido no
sólo mantener la competitividad en el mer-
cado textil, sino también abrirse a nuevos
mercados, reafirmándose como una de las
empresas que lideran el sector. Su expan-
sión internacional ha ido incrementándose
paulatinamente y, en la actualidad, represen-
ta un tercio de la facturación, teniendo
como objetivo consolidar el 50% en la cuen-
ta de resultados de la compañía hiladora.
Recientemente, Sisa ha firmado un acuerdo
estratégico con el grupo indio RSWM para
competir en el mercado global. La sociedad,
una joint-venture al 50%, tiene como princi-
pal objetivo la innovación textil.
En cuanto a los resultados de la Feria, José
Ignacio Sala, director de nuevos mercados
de Sisa, manifestó que “es la primera vez que
exponíamos en Techtextil y lo hemos hecho
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Techs (by Textil Santanderina)
con nuestra recién estrenada colección
Technics, que ha sido muy bien valorada
por los profesionales. Debido a que somos
una empresa de hilaturas, Techtextil nos
parece una feria generalista, aunque estable-
cimos buenos contactos comerciales, espe-
cialmente con visitantes asiáticos”.
TECHS (BY TEXTIL SANTANDERINA)
Tejidos laborales Techs®
Bajo la premisa que “la calidad de un tejido
técnico está en su capacidad de hacer más
fácil, cómodo y seguro el trabajo diario”,
Techs, marca del Grupo Textil Santanderina
dedicada exclusivamente al textil técnico,
ha desarrollado una gama de textiles avanza-
dos o ‘extremos’ que cumplen las normati-
vas europeas más exigentes en materia de
seguridad laboral, así como la norma ecoló-
gica Oeko-Tex Standard 100, o la certifica-
ción Made in Green, de AITEX. Además, la
nueva línea de tejidos técnicos de Techs (by
Textil Santanderina) realiza una apuesta
decidida por el diseño de soluciones textiles
personalizadas que garantizan la seguridad y
el confort en el entorno laboral.
En lo que la empresa define como la “nueva
era de la protección”, Techs ofrece diversas
gamas de tejidos (Workwear, Healthcare,
ProtectiveWear, Militarywear):
-ProtectiveWear. Línea de tejidos técnicos
cuyas prestaciones responden a exigencias
específicas para la seguridad laboral: presta-
ciones mecánicas, térmicas, de resistencia,
de durabilidad, etc. Se trata de una gama de
tejidos muy sofisticados para la protección
industrial basada en el empleo de fibras y
materias especiales (Kermel, Twaron, Teijin-
Conex, Teflon, Lycra, Dow XLA, Bekinox,
Viscosa FR, Technora, etc. Todos los tejidos
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
que se encuentran en esta línea están debida-
mente certificados según la normativa euro-
pea vigente. Las certificaciones deben obte-
nerse en un laboratorio oficial
independiente que esté debidamente homo-
logado (Aitex, Leitat, ...). Son tejidos antiestá-
ticos, ignífugos, de alta visibilidad, repelen-
tes a los agentes líquidos químicos y tejidos
multi-riesgo, que combinan varias de estas
propiedades.
Healthcare (Sanitech)
Dentro de la gama de tejidos Healthcare,
podemos destacar la gama de artículos Sani-
tech, que supone una innovación en vestuario
sanitario. La presencia de bacterias y hongos
en los tejidos da lugar a la aparición de man-
chas y olores desagradables que no siempre
desaparecen después del lavado. Techs ha
desarrollado una línea especial de tejidos sani-
tarios con unos estándares de calidad superior
en cuanto a higiene y protección antibacteria-
na, antimicrobiana y anti-fúngica. Estos teji-
dos, con tratamiento Sanitized®, previenen, de
forma permanente, la proliferación de bacte-
rias en la ropa laboral. Además, cumplen con
los requisitos más exigentes en cuanto a segu-
ridad sanitaria, ofreciendo unas prestaciones
excelentes en rendimiento y confort.
Techs, que también fabrica tejidos para ves-
tuario laboral (Workwear) y las fuerzas
armadas (MilitaryWear), manifestó a P. L., a
través de su Product Manager, Pere Melich,
que “estamos muy satisfechos de nuestra
participación en Techtextil y de los resulta-
dos obtenidos por nuestra nueva marca
Techs. A pesar de su corta singladura, los
profesionales que nos han visitado han sabi-
do reconocer el alto contenido en valor aña-
dido de los productos Techs® y su competi-
tividad en el mercado global”.
Teijin Twaron
TEIJIN TWARON
Twaron, fibra de alta tenacidad
Teijin Twaron, empresa multinacional per-
teneciente al grupo japonés Teijin, comer-
cializa bajo la marca Twaron®, para-aramida
en forma de fibras, hilos y pulpas. Twaron
tiene numerosos campos de aplicación,
desde la ropa de seguridad (protección en el
trabajo, vestuario de protección militar)
hasta, por ejemplo, la industria automovilís-
tica (revestimientos para frenos, neumáti-
cos, mangueras, correas) o la aeronáutica,
pasando por las juntas, cuerdas y cables de
fibras ópticas.
Se trata de una fibra sintética, para-aramida,
de alta prestación que no arde ni funde.
Debido a su alta tenacidad, es también muy
resistente a los cortes. Los tejidos con o sin
recubrimiento y prendas de punto realiza-
das con Twaron se emplean en el campo de
la protección contra cortes y el calor, lo que
evita gran número de accidentes y contribu-
ye al ahorro de costes.
La característica más relevante del producto
es su resistencia mecánica y a las altas tem-
peraturas. Peso por peso, Twaron es, a trac-
ción, cinco veces más resistente que el
acero. En cuanto a resistencia al corte, com-
parado con materiales convencionales, Twa-
ron -a igualdad de peso- es cuatro veces más
resistente que el algodón y ocho veces más
que el cuero.
Entre sus aplicaciones podemos citar la
protección de las piernas en la industria
forestal. En la protección frente al calor,
Twaron se emplea en los trajes y mantas
anti-fuego de las brigadas de bomberos,
vestuario laboral y en industrias donde se
trabaja con altas temperaturas (fundicio-
nes, hornos, trabajo del vidrio), así como
en las barreras anti-fuego de los asientos
de los aviones. En el campo de la lucha
directa contra el fuego, el bombero no
queda expuesto al calor por radiación o
contacto incluso entrando en contacto
directo con las llamas.
Twaron para guantes anti-corte
Teijin ha desarrollado una nueva generación
de hilados para guantes anti-corte basados
en la fibra para-aramida Twaron. La tecnolo-
gía Twaron Premium Line Protector Plus
Ferias
Tintes Orient
proporciona una protección anti-corte de
clase 5, según la normas EN 388 e ISO
13997. Ello no es óbice para que los usuarios
puedan manipular con absoluta precisión
los objetos delicados y a la vez cortantes.
TINTES ORIENT
Tintes y acabados textiles
Tintes Orient, de Hostalric (Girona), es
una empresa creada en 1930, que, con
carácter familiar, ha ido actualizándose en
su especialidad:
- Blanqueo. Blanco sobre toda clase de teji-
dos, punto y plana, destinado a tejido
industrial, sanitario, hogar y vestir..., con
acabados de tacto suave, anti-bacterias,
anti-pilling, etc.
- Tintura. Con colorantes reactivos y direc-
tos sólidos. Los primeros especialmente
para pedidos destinados al ejército, mari-
na, policía, tanto nacional como para la
C.E. Los otros colorantes mayoritariamen-
te van destinados a prendas deportivas y
ropa interior.
- Acabados químicos y mecánicos: Descru-
dados, lavados, desengrasados, suaviza-
dos, tratamientos ignífugos, como opera-
ciones únicas o complementarias de
otros acabados. Gamuzados, perchados,
compactados, rameados y, calandrados.
Tintes Orient es una empresa actual, con
todos los procesos industriales informati-
zados y automatizados. Conectada a Inter-
net, permite la consulta on-line para que
los clientes puedan conocer en qué pro-
ceso de fabricación se encuentran sus
pedidos, la fecha prevista para su termina-
ción y entrega, así como el género que
tienen en stock.
La firma ha invertido esfuerzo y dedicación
Ferias
W.L. Gore
para poder ofrecer a sus clientes un control
de calidad estricto. Por ello, desde diciem-
bre de 2003, se encuentra certificada por la
Öko-Tex Standard 100, asegurando un pro-
ceso totalmente inofensivo para la salud y el
medio ambiente.
A mediados del año 2000, el grupo familiar
creó la empresa Laminats Orient, S.L.,
ampliando sus tecnologías en laminados: resi-
nados, laminados por inducción (PVC, PU,...)
sobre tejidos de punto y plana. Para los acaba-
dos anti-ácaros y anti-bacterias, Laminats
Orient trabaja con las marcas más prestigiosas
(Sanitized, Microstop, Ultrafresh) y ofrece
una amplia gama de productos destinados a
hostelería, hospitales, acabados para tapice-
ría, confección en general, etc.
WAXMAN-PROTEX
Fibras para aplicaciones técnicas
En Techtextil se presentaron diversas nove-
dades, como son fibras hiper-absorbentes
para aplicaciones de packaging, sanitarias /
médicas, etc.; fibras con Chitosan, para apli-
caciones antibacterianas, anti-olores, etc.;
fibra de soja; Viscosa antibacteriana con
modificación por medio de azufre; Viscosa
con squlane para artículos de extrema suavi-
Waxman-Protex
dad y confort, antioxidante, re-hidratante;
fibra de bambú, idónea para prendas confor-
tables gracias a su excelente transpiración y
efecto antibacteriano natural; Viscosa modi-
ficada con acción bactericida. Entre estas
novedades destacamos la referencia:
- So Sure. Se trata de una fibra de viscosa
antibacteriana diseñada para la mezcla
con otras fibras estándar para la produc-
ción de tejidos de protección. Así, es
posible la combinación con Viscosa
estándar, algodón y poliéster para crear
confortables tejidos que son intrínseca-
mente seguros durante más de cincuenta
lavados. Estos tejidos destruyen numero-
sas bacterias presentes de forma habitual
en la ropa, como:
· Estafilococos aureus
· Estafilococos aureus resistente a la
meticilina (MRSA)
· Klebsiella Pneumoniae
· Pseudomonas aeruginosa.
Sometido a pruebas, So Sure ha pasado
los Test SEK de Japón, que certifican su
idoneidad para el uso en todos los entor-
nos donde está presente el riesgo de
infección bacteriana. El componente acti-
vo contra las bacterias se incorpora
durante la producción de la fibra, convir-
tiéndolo así en una parte intrínseca del
proceso de producción. La prestación
antibacteriana sólo decrece después de
un significativo número de ciclos de lava-
do industrial.
- So Strong. Otra de las novedades es esta fibra
de bambú que se distingue por un tacto sor-
prendentemente suave. Se trata de una fibra
natural, sostenible y realmente “verde” con
el mejor tacto para la piel, que origina teji-
dos que son ligeros, transpirables, y natural-
mente antibacterianos y antiestáticos. Las
múltiples prestaciones naturales del bambú
lo convierten en la elección ideal para una
amplia gama de aplicaciones (desde ropa
interior a ropa de cama, hogar, protección).
Los tejidos de bambú tienen la cualidad de
evaporar la humedad muy rápidamente, pre-
sentando un aspecto lustroso y suave; ade-
más, pueden procesarse como tejeduría o
género de punto, poniendo a disposición
del mercado prendas elegantes y con un alto
valor añadido.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
W.L. GORE
Fibras e hilados
Los hilos de coser Gore Tenara®, completa-
mente resistentes a los elementos, incluyendo
la radiación ultravioleta, fueron uno de los
puntos de interés de Techtextil. Se exponían
junto a los tejidos homónimos, las fibras de
tejeduría, los hilos de coser Gore Rastex® y
otros productos de Gore Fiber Technologies.
Basado en el innovador material PTFE, los
hilos de costura Tenara han sido mejorados en
los últimos años, ampliándose su gama de apli-
caciones, así como su rendimiento.
El argumento decisivo a favor del uso de los
hilos de costura Tenara es su total resistencia
a los nocivos rayos ultravioleta, clima extremo
y otras influencias ambientales que, frecuente-
mente, debilitan los hilos convencionales
fabricados con poliéster, poliamida y algodón.
Tenara, que ofrece una garantía de quince
años, debe su éxito, además, a una superior
solidez del color, conseguida mediante un
proceso de tintura basado en pigmentos espe-
ciales. A ello hay que añadir unas excelentes
propiedades de combinación cromática, espe-
cialmente el color casi transparente “clear”, su
sobresaliente resistencia a la humedad, moho
y otros microorganismos, así como la variedad
de tamaños, que incluye las referencias LTR y
la ultra-fuerte XHTR. El nuevo y más fino Gore
Tenara® ofrece unas excepcionales caracterís-
ticas aptas para muy diversas áreas de aplica-
ción que requieren un hilo no sólo resistente,
sino también de alto rendimiento y duración.
Tejido ultra-barrera Gore Chempak®
W.L. Gore & Associates, conocido mundial-
mente como inventor de la membrana Gore-
Tex, ha explotado su maestría en el procesa-
do del polímero PTFE (politetrafluor-etileno)
y su experiencia en tecnologías textiles para
desarrollar Gore Chempak, un tejido funcio-
nal ultra-barrera. Se trata de un laminado
membrana de tres capas, ligero e impermea-
ble al vapor de agua, que ofrece protección
contra agentes empleados en la guerra quími-
ca y biológica, así como frente a sustancias
químicas industriales. Es estanco a líquidos,
incluso cuando se expone a alta presión
durante actividades como la flexión de rodi-
llas o el braceo, presentando además una ele-
vada resistencia frente al desgarro. Su ligero
peso confiere al usuario un notable confort en
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Ferias

relación a otro vestuario convencional de protección. Chempak ase-

gura 24 horas de protección después de la exposición inicial según
pruebas de laboratorio.

Windstopper para pantalones

Entre una múltiple oferta de membranas y laminados, podemos des-
tacar los tejidos Windstopper de tres capas. Su secreto radica en la
extraordinaria versatilidad de la tecnología textil de Gore, que permi-
te utilizar la membrana en combinación con tejidos exteriores resis-
tentes a la abrasión, con acabado hidrófugo y con cálidos forros inte-
riores.
Los pantalones que incluyen este laminado están concebidos para tra-
bajadores que desarrollan su actividad tanto en el interior como en el
exterior, con diferentes niveles de actividad física. La comodidad
queda asegurada ya que la prenda está hecha a prueba del viento,
pero es altamente transpirable para evacuar el exceso de calor y la
humedad corporal.

WINDTEX

Membrana Windtex® de PTFE

La novedad más importante de la firma italiana Windtex Vagotex fue
la membrana bi-componente Windtex de PTFE, bi-elástica y fruto de
la más depurada nano-tecnología. El producto está llamado a equipar
las más exigentes prendas para actividades deportivas y laborales.
Windtex es una membrana de regulación del calor, ligera y elástica,
que repele el viento y el agua, manteniendo inalterado el micro-clima
existente entre la piel y el tejido. Su elasticidad le permite la adapta-
ción a los movimientos del usuario sin detrimento de las propiedades
de estanqueidad y transpirabilidad, circunstancia que la convierte en
la solución ideal para cualquier tipo de prenda deportiva. También es
apta para el forro del calzado, tanto de trekking como el de uso dia-
rio, o calzado de seguridad.
Para mantener el confort térmico, el organismo humano elimina el
calor que genera su actividad física a través de la transpiración. Dicha
función se ve afectada si la prenda no permite la adecuada ventila-
ción-respiración. La membrana Windtex se ha desarrollado para com-
binar una buena transpirabilidad con el aislamiento térmico.
Windtex actúa pero no se deja notar gracias a su ligereza. Una cha-
queta deportiva con esta membrana puede pesar sólo 250 gramos; la
masa es mínima en relación con las prestaciones obtenidas.
La empresa italiana incluía en su oferta la variante Gold Windtex
Membrane, así como los tejios Dri-Lex®. Éstos combinan fibras hidró-
filas (atraen el agua) e hidrófobas (la repelen) en una estructura multi-
capas. Gracias a esta construcción, la cara interior del tejido, en con-
tacto con la piel, se mantiene seco, mientras que la cara exterior actúa
como una bomba de drenaje para extraer y dispersar el sudor.
Congresos, jornadas y eventos PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3 Trimestre07
er

Jornada de Sympatex en Barcelona sobre los textiles con membrana ecológica

Comprometidos con soluciones inteligentes

A finales de mayo, Sympatex Technologies realizó sendas Jornadas (Barcelona y que “el objetivo de AITEX es mejorar la com-
Madrid) para presentar la nueva empresa surgida de la reestructuración y, espe- petitividad de las empresas textiles, apoyán-
cialmente, actualizar a un selecto auditorio en el conocimiento de las membranas dose en ejes fundamentales como son la
PEE (Poliéster-Éter ) hidrófilas, así como sus aplicaciones prácticas en vestuario, investigación, desarrollo e innovación
calzado y guantes, a los que añaden un plus de confortabilidad. (I+D+i), la transferencia tecnológica, o la
Mayor confort redunda en un uso no restringido de las protecciones, contribuyendo disponibilidad de laboratorios avanzados
así a la mejora de la seguridad laboral. para ensayos sobre física textil, geo-sintéti-
cos y geo-textiles (resistencia al fuego), y la
Manuel Domene* holandesa Akzo Nobel, apareciendo en 1986 verificación del cumplimiento de los requisi-
los primeros textiles y colecciones. Actual- tos de los EPI”.

D irigió la Jornada Luis Miguel Arias,

Responsable Comercial C&W de Sym-
patex Technologies en Europa del
Sur, con base en París. Le acompañaban
Thorsten Strauss, Director de C&W, con
mente, Sympatex es una marca consolidada
y conocida por sus aplicaciones para los sec-
tores del deporte, moda, calzado y Equipo
de Protección Individual”.
Membranas PEE hidrófilas
Para abordar el tema, Luis Miguel Arias se
refirió a la necesidad de los materiales ais-
lantes del frío, señalando al respecto que
base en Munich, y Nicholas C. Moeller, res- AITEX, un partner para la certificación “nuestro cuerpo, que es homeotermo (tem-
ponsable de desarrollo de negocio, también El acto contaba también con el apoyo del peratura estable), necesita un sistema de
de la sede de Munich. Instituto Tecnológico Textil AITEX, que regulación para mantener la temperatura
habitualmente certifica materiales que dentro de unos márgenes muy reducidos. La
Un poco de historia incorporan membranas. Raquel Muñoz, res- comodidad térmica (ISO 7730) se definiría
En la presentación de la compañía, Luis ponsable del Área de Laboratorios, pasó una como una ‘condición mental que expresa
Miguel Arias citó que “Sympatex es una presentación audiovisual del Instituto en la satisfacción’. Fisiológicamente, la comodi-
empresa alemana que, actualmente, perte- que se explicaba de forma sintética las diver- dad obedece a la ecuación M – W ± R ± C ±
nece a Morgan Stanley y a una empresa de sas actividades del mismo, radicado en RES – E = 0. Si el resultado de la ecuación no
capital riesgo, que han adquirido a la firma Alcoy (Alicante). Muñoz enfatizó el hecho es igual a cero, nuestro cuerpo trabaja para
conocida por sus membranas apostando por
un futuro a largo plazo. Sympatex forma
parte del Grupo Ploucquet, líder y especia-
lista en acabados textiles (cinturillas, forros
y bolsillos).
Luis Miguel Arias recordó que la empresa
Sympatex tiene prestigio mundial por su
membrana del mismo nombre (impermea-
ble, transpirable y corta-vientos, empleada
en EPI y otros dominios como, por ejemplo,
en el deporte), aunque la firma produce
otras soluciones inteligentes, como la mem-
brana de aluminio, que también se distingue
por sus variados beneficios, laminados para
calzado técnico, etc…
De la empresa subrayó que “poseemos una
cultura medioambiental certificada por
Oeko-Tex Standard 100”. Asimismo, recor-
dó al auditorio que “Sympatex se creó, en
los años 80, en el seno de la multinacional Luis Miguel Arias, Responsable Comercial C&W de Sympatex Technologies en Europa del Sur, dirigió las jornadas.
3erTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
cambiar el parámetro. La situación de no
equilibrio se traduce en disconfort”, subra-
yaba el ponente.
Arias prosiguió explicando los mecanismos
fisiológicos de regulación homeo-térmica,
sintetizando lo siguiente:
“Cuando estamos en situación de frío, el
cuerpo pierde calor. Por eso se reduce la
sudoración y disminuye el flujo sanguíneo
hacia la periferia (piel y extremidades). Es
lo que conocemos como vasoconstricción.
Si el cuerpo continúa perdiendo calor, si
inician los temblores (tiritar), que no es
otra cosa que ejercicio físico involuntario
para producir calor. La reacción humana a
estímulos como el frío o el calor es una
cuestión metabólica.
En climas cálidos –proseguía Arias- pasa lo
contrario. Frente a una subida de la tempe-
ratura, nuestro cuerpo aumenta simultáne-
amente el flujo sanguíneo hacia el exterior,
produciendo la sudoración, que, idealmen-
te, debe evaporarse, no sólo como sistema
de refrigeración, sino para evitar la inco-
modidad. Si la regulación homeo-térmica
no funciona, una persona puede sufrir
incrementos de temperatura de 0,6º C por
minuto, lo que provoca el temido golpe de
calor, de efectos mortales si no se actúa
con muchísima diligencia. De ahí la impor-
tancia de que las prendas nos permitan eva-
cuar el sudor, que es nuestro sistema de
refrigeración”.
Test de pulverización para comprobar el tratamiento de
repelencia del agua.
Congresos, jornadas y eventos
Altamente funcional y suave con la piel
La funcionalidad no lo es todo. Un número creciente de consumidores solicitan productos
que sean adecuados para la piel también. Las membranas de Sympatex Technologies no
sólo ofrecen todas las características de las membranas clásicas, sino que también satisfa-
cen las duras exigencias de la norma Oeko-Tex Standard 100, que se otorga sólo a los pro-
ductos que no suponen ningún riesgo para la salud.
Sympatex es corta-vientos, impermeable y transpirable, como corresponde a una membra-
na funcional y moderna para el uso en calzado y vestuario que debe responder a los mis-
mos requisitos de funcionalidad y vanguardia tecnológica. Con todo, las membranas con
tecnología Sympatex van más allá. Su producción, exenta de disolventes y halógenos, y los
materiales empleados son especialmente cuidadosos con la piel del usuario y con el medio
ambiente, garantizando el máximo confort y una óptima tolerancia. Ello ha permitido a la
membrana Sympatex la obtención de la certificación Oeko-Tex Standard 100, siendo,
actualmente, la única membrana en el mundo que puede acreditar dicha certificación.
Desde 1992, la Oeko-Tex Standard 100 y el logo “Textiles Vertrauen” son sinónimos de
fabricación textil responsable desde las materias primas hasta que el producto está acaba-
do y puesto en la tienda. Los criterios Oeko-Tex representan la primera norma científica y
uniforme para la evaluación de sustancias potencialmente problemáticas en la industria
textil. Los institutos independientes de la comunidad Oeko-Tex llevan a cabo pruebas
exhaustivas en todo tipo de productos textiles para evaluar si dichos productos presentan
algún tipo de riesgo para la salud. Sólo los materiales que superan dichas pruebas pueden
obtener el prestigioso certificado. Ello supone que un producto que ostenta la etiqueta
Oeko-Tex está certificado como anti-alérgeno y respetuoso con la piel.
La solución –planteaba el director comercial - Ret inferior a 12 m2 Pa / W se considera
de Sympatex– es la membrana impermeable una transpirabilidad buena.
al agua”. Seguidamente presentó los diferen- - Ret inferior a 20 m2 Pa / W se considera
tes tipos de membranas: transpirable.
- Hidrófilas. Se basan en la polaridad del - Ret igual a 20 m2 Pa / W marca el límite de
agua. Se produce una difusión del la transpirabilidad.
sudor (absorción de-absorción hacia la Valorando otros parámetros de la membra-
atmósfera.). na Sympatex, Luis Miguel Arias subrayó
- Membranas micro-porosas. Láminas sufi- que ésta ofrece una estanqueidad del 100%
cientemente grandes para que pase el al aire. En cuanto a la resistencia a la pene-
vapor al agua del interior, pero imper- tración del agua, dijo que “sólo es valora-
meables al agua exterior (poliéster, ble si la prenda incorpora costuras termo-
poliuretano, PTFE, etc.). selladas. Asimismo, el rendimiento
- Membranas laminadas (recubrimientos)”. dependerá de los ciclos de limpieza que
Arias también se refirió a los valores de haya soportado la prenda, así como sus
transpirabilidad (Ret). Cuanto más bajo es condiciones de mantenimiento”.
el valor de resistencia, mayor es la transpi- Refiriéndose a la duración de las membra-
rabilidad. El pegado de la membrana es nas, dijo que “la vida de una membrana Sym-
determinante en el rendimiento de las patex es ilimitada siempre y cuando no se
prendas. Actualmente, se emplean los siste- perfore, ya que al no disponer de poros, las
mas llamados “hot-melt”, que necesitan un suciedad no tapona los mismos.
equilibrio muy crítico para el rendimiento
del producto y la comodidad del usuario Nuevas tecnologías Sympatex
final. Los valores estandarizados para la La membrana es un gran invento, que, ade-
transpirabilidad son: más, está sujeto a la evolución tecnológica,
- Ret inferior a 6 m2 Pa / W se considera produciendo nuevos desarrollos, como es el
como muy transpirable. caso de la membrana poliéster-éter.
Congresos, jornadas y eventos
Bota de bombero con membrana Sympatex.
Membrana de poliéster-éter
Está constituida por un co-polímero (70%
poliéster, 30% poliéter), que es 100% resis-
tente al agua y al paso del viento, siendo alta-
mente transpirable. Con un espesor de sólo
15 micrones, representa un peso de 30 gra-
mos para una chaqueta. Está constituida por
carbono, hidrógeno y oxígeno; no produce
alergias (Oeko-Tex Standard 100) y absorbe
la molécula de agua antes de que se trans-
forme en líquido (momento en que se pro-
duciría el mojado).
Otra característica notable de este produc-
to es su elasticidad, siendo deformable un
300% en longitud y anchura, así como la
resistencia a la flexión. El mecanismo de
transferencia es el siguiente: el poliéster
distribuye la molécula de agua que el polié-
ter ha captado.
Arias comentó otros detalles en torno a las
membranas: “en bomberos –dijo- el rol prin-
cipal de la membrana es proteger del agua.
El funcionamiento de la misma obedece a
diferenciales de presión y temperatura. Es
impermeable al viento (modelo Wind Mas-
ter), que evita el indeseable efecto ‘wind-
chill’ (enfriamiento); impermeable al agua
(membrana de 1 bar soporta 10 metros de
columna de agua, el laminado sobre tejido
exterior puede llegar a 10 bar, es decir, 100
metros de columna de agua) al ser una mem-
brana sin poros”.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3 Trimestre07
er
En el repaso de las tecnologías Sympatex, el mente ecológicos, cuya producción y reci-
ponente se refirió también a los laminados clado es respetuosa con el medio ambien-
de dos capas, laminado sobre forro, lamina- te. Basadas en poliéster (hidrógeno, carbo-
dos de tres capas y de dos capas y media. no y oxígeno), tienen una fácil
Con independencia de esta tipología, el descomposición sin residuos. Las prendas,
denominador común es que la membrana que pueden ser 100% poliéster, no sólo son
actúa como aislante frente a líquidos sin ten- reciclables, sino hipoalergénicas (certifica-
sión superficial, alcoholes, gasolina, sangre, do Oeko-Tex Standard 100). La prueba es
fluidos biológicos, virus y bacterias, por lo que en los pañales infantiles, la propia
que no sólo preserva el confort del usuario, membrana está en contacto directo con la
sino que mejora de una manera radical su delicada piel de los bebés. Además, un
seguridad por partida doble: impide el con- reciente informe emitido por INESCOP, N°
tacto con sustancias nocivas y, fruto del con- 82 de Marzo del 2007, explica que la Unión
fort, reduce los riesgos de accidente. Europea publicó la directiva 2006/122/CE
que modifica la Directiva 76/769/CEE rela-
Membranas reflectantes (REFLEXIÓN) tiva a la limitación en la comercialización y
“La cuarta dimensión de la membrana es la el uso de determinadas sustancias y prepa-
reflexión. Ello permite mantener la tempera- rados peligrosos (sulfatos de perfluoroocta-
tura corporal mediante una capa aluminiza- no, es decir de componentes que se hallan
da, sumándose esta propiedad a las ya cono- en membranas de tipo PTFE). En el caso de
cidas (impermeabilidad, transpirabilidad, las membranas Sympatex podemos estar
corta-vientos)”, decía Luis Miguel Arias al seguros de la adquisición de una membrana
referirse a las nuevas tecnologías Sympatex 100% ecológica.
de reflexión. El espectro de ondas reflejadas
incluye las térmicas, ópticas y de radio. La palabra de los partners Sympatex
La membrana de poliéster-éter más aluminio La Jornada previó complementar los con-
se hace en cuatro fases: fabricación de una ceptos teóricos con las aplicaciones prácti-
membrana PEE, aplicación de tratamiento cas desarrolladas por empresas licenciadas
de plasma, capa de aluminio vaporizado de
50 nanomicrones (nm), revestimiento
inducción con capa de poliuretano de 2
micrones. Se emplea en sacos de dormir, ais-
lamiento térmico de las casas, guantes, pro-
tección térmica de heridos (guarda entre 4 y
6 grados más que una membrana sin dicha
tecnología), etc.
Calidad y ecología
Sympatex está comprometida con la máxi-
ma satisfacción de sus clientes, por ello efec-
túa la prueba del “rain test” con las prendas
que sus partners le remiten para la evalua-
ción de la estanqueidad.
Arias precisó que “el sistema de calidad Sym-
patex está basado en varias etapas: recep-
ción de la membrana, control de la lamina-
ción, producción y entrega de los productos
acabados. Realizamos pruebas rigurosas
–señaló- del calzado y los guantes para com-
probar su eficacia. Detrás de la etiqueta no
hay sólo una marca, sino una garantía de
calidad y plena satisfacción”.
Las membranas son productos intrínseca- La prueba de la lluvia evalúa la estanqueidad del vestuario.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Congresos, jornadas y eventos

por Sympatex para el empleo de las membranas: Confecciones

Oroel (Luis del Corral y M. José Pérez. Vestuario de protección),
Industrial Zapatera (Sergi Martínez. Calzado), Tomás Bodero (Cris-
tina Bodero. Guantes), y Dräger (Miguel Ibars). Vestuario de poli-
cías y bomberos). Los partners de Sympatex ratificaron con hechos
las bondades de la membrana impermeable, transpirable y corta-
vientos empleadas en diversos EPI.
María José Pérez (Oroel) sintetizó la experiencia de su empresa a
raíz de la sustitución de vestuario laboral en las empresas Iberdro-
la, Autoridad Portuaria de Valencia y Agentes forestales de la Xunta
de Galicia. Grosso modo, las empresas citadas consiguieron con el
vestuario dotado de membrana la optimización del número de
prendas de abrigo e impermeables, la homogeneización del ves-
tuario, así como la mejora de las prestaciones, al margen de la con-
sabida mejora de la imagen.
Por su parte, Cristina Bodero, de Tomás Bodero, S. A., aludió a la
temprana incorporación de la membrana Sympatex a la gama de
guantes Dragon, “que ha registrado un éxito sin precedentes desde
su aparición hace más de cuatro años. Lo que nos planteamos
como fabricantes fue dotar a la gama Dragon de prestaciones iné-
ditas hasta la fecha en el mercado en lo que se refiere a flexibilidad
y confortabilidad”.
Cristina Bodero destacó que Sympatex es una membrana flexible y
ligera, que forma una barrera impenetrable a los elementos, permi-
tiendo la salida del vapor de agua (transpiración), algo indispensa-
ble para la comodidad del guante.
Sergi Martínez, distribuidor de Panter, destacó que uno de los
retos del calzado de seguridad era proporcionar confort simultá-
neamente a la protección, circunstancia de gran importancia tra-
tándose del calzado, habida cuenta de que éste se usa durante
toda la jornada laboral. El confort se ha obtenido con el empleo
de soluciones como la membrana Sympatex High2Out. El forro
impermeable y transpirable Sympatex High2Out, exclusiva de
Panter, es un 120% más transpirable que las membranas conven-
cionales, por lo que reduce un 45% la acumulación del sudor,
manteniendo el pie fresco y seco permanentemente.
Del mismo modo, Miguel Ibars (Dräeger Hispania) puso de
relieve la importante contribución de las membranas en el tra-
bajo severo de dos colectivos como son los cuerpos policiales
y los cuerpos de bomberos. Las membranas protegen a policías
de los efectos de un trabajo a la intemperie, en condiciones de
frío y lluvia. En cuanto al vestuario de bomberos, la membrana
permite la evacuación del calor corporal, hecho de vital impor-
tancia para personas que están sometidas al estrés térmico
(extinción de incendios) y que no podrían realizar su trabajo,
en condiciones de seguridad y confort, si se encontrasen baña-
dos por su propio sudor. Una vez más, la membrana impermea-
ble-transpirable mejora la seguridad en el trabajo gracias a la
comodidad.

*Manuel Domene
Periodista
Congresos, jornadas y eventos PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

7ª Edición Ciclo de Debates de Foment del Treball Nacional

El recurso preventivo es una gran oportunidad

de integrar la prevención en las empresas
La 7ª edición del Ciclo de Debates de Foment, que se celebra anualmente, contó en va, integrar la prevención en la empresa. Los
su jornada inaugural, celebrada a finales de marzo, con la participación de Salva- aspectos modificados fueron la Inspección
dor Dalmau, director general de DB Prevención y Profesor de la Escuela Técnica de Trabajo, la integración de la prevención,
Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona en enseñanza de postgrado. En su el desarrollo de un reglamento de Coordina-
ponencia, Dalmau valoró la importancia de la figura del recurso preventivo como ción de Actividades Empresariales, y la crea-
elemento de gran trascendencia para la integración de la prevención en las empre- ción de la figura del Recurso Preventivo”.
sas, especialmente en las microempresas.
¿Qué es recurso preventivo?

A brió la sesión César Sánchez que,

actuando como anfitrión de Foment,
dio la bienvenida a los asistentes y se
refirió a la web de Fomento, en la que tiene
destacada presencia la Oficina de PRL para
las Pymes, creada en 2001 y financiada por
la Fundación para la Prevención de Riesgos
Laborales. Sánchez mencionó que los objeti-
vos de la web son ofrecer asesoramiento e
información, así como promover activida-
des como el ciclo de debates. Además, la
web da acceso al catálogo de publicaciones
de Foment, fichas prácticas, aplicaciones
informáticas, boletín electrónico, informa-
ción sobre los Premios Atlante que convoca
la patronal catalana, y enlaces de interés.
Además, los interesados pueden consultar el
fondo documental físico (no en Internet)
existente en la sede de Foment.
ponente- empiezan a acreditarse los Servi-
cios de Prevención Ajenos (SPA). De 1999 al
2002 se produce un importante avance de la
LPRL, aunque las cifras de siniestralidad
están en torno a las 1.500 muertes anuales,
con un repunte fatídico que todos recorda-
mos en 2002. Las estadísticas han llegado a
arrojar las cifras de hasta 6,9 muertos por día
laborable. Cataluña seguía la tendencia del
Estado, con el repunte ya citado en el vera-
no negro del 2002 (186 muertos; 3 falleci-
dos cada 4 días de actividad laboral)”.
“A finales de 2002, –proseguía el ponente-
se reunió la Mesa de Diálogo Social, que
decidió actualizar la LPRL, dando lugar a la
ley 54/2003 de Reforma del Marco Normati-
vo de la PRL. Los objetivos eran combatir la
siniestralidad, fomentar la cultura preventi-
En palabras de Dalmau, el recurso preventi-
vo es “uno o varios trabajadores de la empre-
sa que, sin pertenecer al Servicio de Preven-
ción, tienen conocimientos en materia
preventiva. La función del recurso preventi-
vo es vigilar el cumplimiento de las activida-
des preventivas. En Cataluña, la resolución
TIC 254 establece que no es posible contra-
tar un SPA para que lleve a término toda la
prevención de la empresa. Tiene que haber
‘una correa de transmisión’ entre empresa y
SPA. Se trata, en definitiva, de acercar el
deber de vigilancia al tajo”.
El ponente lanzó la pregunta obligada de
cuándo es necesaria la figura del recurso
preventivo. Su respuesta dejaba implícito
que prácticamente siempre, pues hacía
hincapié en que “el empresario debe desig-

Actualizando la PRL
La ponencia de Salvador Dalmau repasó el
proceso de actualización que se está gene-
rando desde 2003, con la aprobación de nor-
mativa que desarrolla diversos aspectos rela-
cionados con la prevención, entre ellos el
recurso preventivo.
Empezó su exposición subrayando que “el
recurso preventivo es una oportunidad para
la integración de la prevención en la empre-
sa. Es necesario hacer historia: la Ley de Pre-
vención de Riesgos Laborales es del 95-96,
pero hasta 1998, con el artículo 37.2 se
puede decir que no se hacía prevención en
este país. A partir de esta fecha –señalaba el
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
nar a una o varias personas, en función del
tamaño de la empresa y de los procesos
que en ella se lleven a cabo, para que vigi-
len de forma continuada que el procedi-
miento de trabajo sea el correcto. Basán-
dose en los criterios establecidos por
William T. Fine en la década de los 70, Dal-
mau afirmó que debería existir un Coordi-
nador de Actividades Preventivas (CAP),
nombrado por el empresario o asumida
dicha función por el mismo, el cual será el
encargado de integrar la prevención en la
empresa y gestionar el PPRL (Plan de Pre-
vención de Riesgos Laborales), aparte de
realizar sus actividades normales”.
Dalmau citó las funciones del Coordinador
de Actividades Preventivas (CAP) y sus
requisitos, que incluyen conocimientos,
cualificación, experiencia y formación en
PRL (como mínimo nivel básico). Seguida-
mente, señaló que, a partir de su experien-
cia como formador, el número de formacio-
nes realizadas para crear CAP es bajísimo.
Señaló al respecto que “creo que se está per-
diendo la oportunidad más clara para la inte-
gración de la prevención, mientras tanto la
siniestralidad evoluciona con sus dientes de
sierra (más de 1.000 muertes anuales en
todo el Estado, y más de 100 en Cataluña),
aunque los índices de incidencia mejoran
continuamente”.
Congresos, jornadas y eventos
Pymes, objeto de interés preferente por su alta siniestralidad
Las Jornadas de debate de Fomento se dirigen especialmente a la sensibilización de las
Pymes. No en balde, el 90% de los accidentes laborales mortales en la U.E. se producen en
estas empresas. Ello representa que cada año se producen en la Unión (27 países) cuatro
millones de accidentes laborales.
Las pymes son las empresas más expuestas en la Unión Europea (UE) a los accidentes labo-
rales, al registrar el 82% del total y el 90% de los que provocan la muerte del trabajador,
según un informe del Ejecutivo comunitario.
El documento sienta las bases de lo que será la futura estrategia comunitaria de Salud y la
Seguridad en el trabajo, que se aplicará entre 2007 y 2012 con objeto de reducir los acci-
dentes laborales en un 25%. El comisario europeo de Empleo, Vladimir Spidla, explicó que
la estrategia prevé, entre otras medidas, la concesión a las pymes de ayudas e incentivos,
dado que a menudo esas empresas “tienen más dificultades” económicas para poner en
marcha las medidas destinadas a la protección de los trabajadores.
Sobre la incidencia de los accidentes laborales por países, señaló que no es posible hacer
comparaciones porque la metodología para elaborar las estadísticas varía de un país a otro.
No obstante, admitió que son menos frecuentes en los países nórdicos y el Reino Unido.
El informe adoptado pone de relieve además que los sectores de la construcción, la agri-
cultura, el transporte y el sanitario presentan un riesgo superior a la media, y que los tra-
bajadores jóvenes, los inmigrantes, los mayores y las personas en una situación laboral pre-
caria se ven más afectadas.
Según la Comisión entre 2000 y 2004 los accidentes mortales se redujeron en un 17% y los
que provocan bajas laborales de más de dos días en un 20%. Sin embargo, aún existen gran-
des diferencias en los progresos por países, sectores, empresas y categorías. Por otra parte,
en los últimos años han aumentado ciertas enfermedades relacionadas con el trabajo,
incluidos los trastornos musculo-esqueléticos, como el dolor de espalda o de articulaciones
y las lesiones por movimientos repetitivos, así como las patologías causadas por el estrés.
Las medidas previstas en la futura estrategia incluyen la mejora y simplificación de la nor-
mativa existente, el intercambio de buenas prácticas entre países, las campañas de sensibi-
lización y la mejora de la información y la formación. Bruselas precisa que las campañas
deberán dirigirse a los sectores y empresas más afectados y establecer objetivos nacionales
de reducción de los accidentes.
La nueva estrategia nace precedida por la polémica, ya que la Confederación Europea de
Sindicatos ha visto con malos ojos que la Comisión no le haya consultado para la elabora-
ción de la nueva estrategia, tal y como se venía haciendo desde el primer plan de acción,
en 1978. “Por primera vez, la preparación de la estrategia se ha desarrollado en el más abso-
luto secreto”, denunciaron los sindicatos.
Con un enfoque eminentemente práctico, Sal- necesita a alguien. ¿Quien va a integrar la
vador Dalmau se preguntaba a continuación prevención si no hay nadie quien lo haga.
por el camino a seguir. En su respuesta aludía Entre nuestros clientes hay una gran mayoría
a las conclusiones del primer Estudio Durán, que no han hecho nunca prevención. Si por
que entendía la prevención como un sistema mí fuese, la formación básica la tendrían que
integrado de otros sistemas, que requiere rea- tener todos los trabajadores de la obra. Con-
justes como la el sistema de seguro. En el sis- vendría recuperar –insistió- la figura del téc-
tema alemán, las Mutuas realizan una función nico prevencionista y darle la formación ade-
inspectora, premiando o castigando los resul- cuada. Sólo se necesita –volvió a insistir- que
tados preventivos de las empresas. haya alguien a pie de obra que esté por la
Volviendo al hilo central de su discurso, Sal- labor. Tampoco pedimos que en un trabajo
vador Dalmau abogó por la necesidad de de altura o en un trabajo de excavación, con
potenciar el CAP porque, según dijo, “se riesgo de hundimiento, realizado por una
Congresos, jornadas y eventos
pyme con cinco trabajadores, pongamos un
recurso preventivo que sea técnico superior
en PRL. Sería suficiente con una persona
motivada, con conocimientos, cualificación,
experiencia en su oficio y una formación
básica en prevención de riesgos laborales”.
El debate
Tras la intervención de Dalmau, diversos
asistentes al evento formularon preguntas
que propiciaron un debate sobre el recurso
preventivo, contraste de pareceres del que
pueden destacarse varios aspectos.
Una de las personas asistentes al evento
apuntaba que pocos trabajadores desean ser
recurso preventivo, debido a que se deben
compatibilizar estas tareas con las propias
del puesto y, además, el recurso preventivo
puede verse involucrado legalmente en caso
de accidente laboral. Dalmau respondió
que, obviamente, la persona elegida debe
tener una motivación por la prevención, y
que lo que es exigible legalmente al recurso
preventivo nunca supera sus responsabilida-
des, es decir, vigilar que el procedimiento
de trabajo sea el correcto y comunicar las
deficiencias al empresario. Subrayaba que
“se necesita alguien ahí, en primera línea,
que llame la atención y, en caso necesario,
avise al responsable superior. El problema
no es otro que la carencia de esa primera
línea o primer contacto. Si cada cuadrilla de
cinco obreros de la construcción contara
con alguien ejerciendo la función de recurso
preventivo, estoy seguro que el número de
accidentes del sector bajaría en picado. La
cultura preventiva no ha entrado en la socie-
dad; el recurso preventivo es fundamental
para integrar la prevención e implantar
dicha cultura. Un oficial a la antigua usanza
ejercía el papel de recurso preventivo”.
Otro de los puntos de debate versó en torno
a la formación que reciben los recursos pre-
ventivos, ya que varios de los asistentes con-
sideraban insuficientes los cursos básicos de
30 horas, que no incluyen formación para
riesgos específicos del sector de actuación
del trabajador. Salvador Dalmau afirmó que
para las tareas del recurso preventivo no es
necesaria una formación más completa de la
de técnico medio o superior. Asimismo,
insistía en que el recurso preventivo no
debe ni puede cumplir tareas que exceden
su conocimiento, como una evaluación de
riesgos o una observación detallada del tra-
bajo, sino vigilar que el proceso de trabajo
sea correcto en función de su experiencia
como profesional y la formación básica que
ha recibido. Dalmau insistió en que si en
cada empresa hubiera un recurso preventi-
vo por cada proceso de trabajo, las cifras de
siniestralidad se reducirían mucho.
No se trata de que las empresas cuenten con
un servicio de prevención propio o ajeno,
sino que, independientemente de ello, cuen-
ten además con uno o varios trabajadores
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
con una formación básica en prevención
para tratar con el servicio de prevención y
para vigilar que los procesos de trabajo en la
empresa se realicen de forma correcta.
Volviendo al asunto del tipo de formación,
subrayó que “la ley estipula formación de
nivel básico. Las situaciones particulares las
dirimirá la Inspección de Trabajo o, llegado
el caso, los jueces, que son los únicos facul-
tados para hacer la interpretación de la ley”.
Otro de los asistentes se refirió a la comple-
jidad de “sembrar” una obra con recursos
preventivos en cada uno de los múltiples
tajos que componen un conjunto frecuente-
mente caótico. Extrapolando el problema al
sector servicios (hostelería), otro de los asis-
tentes señaló que, en muchas pymes, el
recurso preventivo puede ser ejercido por el
propio encargado del establecimiento que,
obviamente, también ejecuta otras funcio-
nes, pero que reúne los requisitos estipula-
dos para esta figura (conocimientos, cualifi-
cación, experiencia, formación en PRL de
nivel básico).
De todos modos, algún sector de los asisten-
tes (mayoritariamente sector de la construc-
ción) dejaron constancia de que “el recurso
preventivo, tal y como está concebido, no ha
funcionado. Se necesita una jerarquía y per-
sonal en esa primera línea que quiera com-
prometerse con unas funciones que no siem-
pre son fáciles de desarrollar en la práctica.
Uno de los últimos puntos del debate tomó
como referencia el papel de las Mutuas. Dal-
mau había sugerido en su ponencia la idea
de que España siga el modelo alemán, en el
cual las mutuas realizan la función inspecto-
ra y “premian” y “castigan” a las empresas en
función de los resultados de esta inspección.
Al respecto, un asistente puntualizaba que,
en Alemania, las mutuas son sectoriales, y
por eso son más efectivas, ya que las empre-
sas tienen muy difícil cambiar de mutua y
necesitan la aprobación de la mutua de su
sector. Dalmau reconoció que la sectoriali-
zación de las mutuas puede ser una solución
si se desea implantar el modelo alemán en
España, pero también apuntaba como posi-
ble solución la territorialización.
La conclusión final fue que, con luces y som-
bras, la figura del recurso preventivo está
ayudando a hacer prevención en este país.
Sólo hay que mejorar el control.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Congresos, jornadas y eventos

Enfermedades profesionales, nuevo listado

y nuevos criterios de notificación
En noviembre de 2006 se aprobó el Real Decreto 1299/2006 por el que se actualizó Como médico experto en salud laboral, con
el listado de enfermedades profesionales, estableciéndose un nuevo sistema de una larga trayectoria, Manel Baselga impartió
notificación en el ámbito de la Seguridad Social, regulado por la Orden TAS 1/2007, una clase magistral condensada por la tiranía
y cuyo objetivo es hacer aflorar las enfermedades profesionales que no se estaban del tiempo. Comenzó refiriéndose a los cua-
declarando como tales. La normativa, en vigor, desde enero de 2007, fue motivo de tro objetivos de su exposición, que eran:
la Jornada Técnica “RD 1299/2006: Enfermedades Profesionales, nuevo listado y - Ayudar a entender la justificación del sis-
nuevos criterios de notificación”. tema de listas.
- Dar a conocer la serie histórica de los cua-
Manuel Domene* En 2002, se produjo una actualización par- tro listados españoles de E. P.
cial con la entrada en vigor de la Orden - Divulgar la gestación, estructura y conte-
La Jornada se desarrolló el mes de mayo, en TAS 2926/2002, que sólo afectaba a los nidos de la Nueva Lista española del R. D.
Barcelona, organizada por el Centre de Segu- accidentes de trabajo. Las enfermedades 1299/2006, de 10 de noviembre.
retat i Condicions de Salut en el Treball profesionales continuaron rigiéndose por - Hacer un análisis crítico de la nueva lista
(CSCST), organismo del Departament de una Resolución del año 1973, que había (aciertos y defectos).
Treball de la Generalitat de Catalunya. establecido el modelo de notificación, y Tras señalar la indefensión de los enfermos
por un Real Decreto del año 1978 que por razones profesionales, Baselga dijo que
Actualización normativa regulaba, mediante una lista cerrada, las los listados de E. P. son “una herramienta de
Antes de entrar en materia para glosar las enfermedades que se podían considerar la Seguridad Social para garantizar las repa-
exposiciones del cuadro de expertos, ofre- como derivadas del trabajo. raciones de toda la patología del trabajo
ceremos unas pinceladas contextuales. Finalmente, en noviembre de 2006, se apro- (enfermedades profesionales y accidentes
Las enfermedades profesionales (E. P.) son, baba el RD 1299/2006, actualmente en de trabajo)”. Sintetizó el objetivo de las listas
junto con los accidentes de trabajo, los vigor, y que plantea no pocas dudas e incer- en “la tramitación administrativa automáti-
daños profesionales que reconoce nuestra tidumbres. ca, ahorrando largas y costosas tramitacio-
legislación de Seguridad Social (Ley General nes contenciosas ante los tribunales”.
de la Seguridad Social). La situación se había El nuevo listado de E. P. A continuación, se refirió a los antecedentes
mantenido inalterada a pesar de que la Ley (Manel Baselga) históricos de los sistemas de listas de E. P.,
de Prevención de Riesgos Laborales (LPRL) Antes de que el insigne Dr. Baselga hiciese concebidos como una cuestión de “justicia
también hace alusión en su articulado a su exposición crítica del nuevo listado de E. social”. El primer listado español, creado por
“otros daños relacionados con el trabajo”. P., Jordi Martínez, director del CSCST, salu- la República el 13 de julio de 1936, recono-
En su artículo 23.3, la LPRL establece que “el dó a los asistentes y destacó en su introduc- cía 39 E. P. listadas en 22 grupos. El mismo
empresario está obligado a notificar por escri- ción a la Jornada que la misma tenía “un tendría una vigencia de 11 años. El segundo
to a la autoridad laboral los daños para la salud carácter técnico y normativo por su inci- listado es del 10 de febrero de 1947 (Decreto
de los trabajadores a su servicio que se hubie- dencia legal. Era –dijo- un tema pendiente por el que se crea el Seguro de Enfermedades
sen producido como consecuencia del desa- durante muchos años y necesitábamos una Profesionales). Se listan 45 enfermedades en
rrollo de su trabajo, siguiendo el procedimien- actualización de la lista –la última era del 16 grupos. Tendría una vigencia de 14 años,
to que se determine reglamentariamente”. año 78. El Real Decreto tiene importantes hasta abril de 1961. El tercer listado entra en
Cuando, en 1996, entró en vigor la Ley de efectos, y veremos si los cambios darán los vigor el 13 de abril de 1961; incluye 6 gru-
Prevención de Riesgos Laborales, ya existían frutos que cabe esperar en su momento. pos, 33 apartados, 53 enfermedades profe-
unos procedimientos establecidos para la Nuestra opinión es que si estábamos mal, sionales y un listado de trabajos susceptibles
notificación tanto de los accidentes de traba- ahora estamos peor. Aunque cada uno de de producirlas. Tendría una vigencia de 17
jo como de las enfermedades profesionales. ustedes tendrá su opinión al respecto. Hoy, años (hasta 1978). El 12 de mayo de 1978, se
Sin embargo, dichos procedimientos no sólo de la mano de nuestros expertos, conocere- aprueba una nueva tabla con 6 grupos y 70
eran obsoletos, sino inadecuados a la realidad mos más sobre el listado y el nuevo circuito apartados, incluyendo 108 E. P. Su vigencia
de nuestro mundo laboral, lo que planteaba de comunicación-notificación, así como sus fue de 29 años, quedando sustituido por el
una necesidad irremisible de actualización. pros y contras”. actual listado en enero de 2007.
Congresos, jornadas y eventos PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

E.P., un reto para la prevención fundamentalmente de una elaboración

consensuada, alejada de las praxis y de los
“Trabajo y salud, riesgos nuevos y emergentes” fue la exposición de la Agencia Europea conocimientos sanitarios”.
para la Seguridad y la Salud en el Trabajo durante la Jornada que, sobre enfermedades pro- Entre los aciertos, señaló el incremento de la
fesionales, organizó la UGT, de Euskadi en Bilbao el pasado mes de mayo. La ASST dio a lista: de las 508 actividades listadas, 204
conocer los últimos datos sobre enfermedades profesionales (40,16%) son de nueva inclusión. También
Eusebio Rial, Jefe del Observatorio Europeo de Riesgos de la Agencia, aportó información consideró acertada la “casi exhaustiva inclu-
sobre los tipos de enfermedades profesionales que están aumentando en la Europa de los sión de todas las enfermedades profesionales
27. Así, los riesgos laborales más importantes en los próximos años serán los factores aso- por fatiga (20 de la 27 listadas en este grupo).
ciados a los trastornos musculo-esqueléticos, factores psicosociales, y la exposición a sus- En el resumen de aciertos significativos cabe
tancias peligrosas, susceptibles de provocar cáncer laboral. La naturaleza de los riesgos consignar:
laborales -explicó Rial- cambia al ritmo del incremento de las innovaciones, del desarrollo - Agilidad de modificación por RD del
de nuevos factores de riesgo (violencia en el trabajo, incluido el acoso moral y sexual) y de Ministerio de Trabajo.
la transformación del trabajo (vida profesional más fragmentada)”. - Inclusión de los biocidas organoclorados
Asimismo, hay factores que contribuyen a acentuar dichas enfermedades, como la preca- y organofosforados.
riedad en el empleo, la sensación de inseguridad, los horarios irregulares y flexibles (cuan- - Buena enumeración –casi exhaustiva- de
do son impuestos), la intensificación del ritmo de trabajo, la creciente complejidad de tare- las enfermedades osteo-articulares y ergo-
as, el envejecimiento de la población activa y el trato con las personas (especialmente en nómicas.
el sector servicios). - Inclusión de los nódulos en cuerdas voca-
Rial hizo hincapié en la importancia que hay que darle a las enfermedades profesionales les por esfuerzos de la voz.
porque, a veces, se infravaloran, sobre todo por sus efectos a largo plazo, frente a la mayor En cuanto a defectos, Baselga subrayaba que
visibilidad inmediata de los accidentes de trabajo. “claramente es un listado de agentes, no de
Según datos de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), las cifras actualizadas refle- enfermedades, sin considerar el hecho que
jan que, como media, el 9,6% de todas las muertes por cáncer son atribuibles al trabajo. En un mismo agente puede determinar diferen-
el área de la Unión Europea, (27 Estados miembros) 95.581 muertes causadas por cáncer tes enfermedades”. El segundo defecto, en
en 2002 están relacionadas con el trabajo. Esta cifra se puede comparar con el número esti- opinión del ponente, es que sólo 114
mado de accidentes de trabajo mortales para el mismo período en la UE, que asciende a (52,2%) de las 218 sustancias incluidas tie-
8.900. Detrás de estas muertes por cáncer, existen varios factores causales conocidos: el nen una denominación específica. Así, casi
amianto, el humo de tabaco ambiental en los lugares de trabajo (fumadores pasivos), y la mitad (104) de los 218 agentes listados tie-
otras sustancias y agentes cancerígenos. nen una denominación imprecisa (denomi-
Asimismo, Rial se refirió a la nueva estrategia comunitaria de seguridad y la salud. Explicó naciones genéricas, compuestos, derivados
las nuevas líneas de acción de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Traba- u homólogos... sin precisar).
jo en la prevención de enfermedades profesionales, que han sido fijadas por la Nueva Estra- En el resumen de los defectos significativos
tegia Comunitaria para el período 2007-2012, y que lleva el título de “Mejorar la calidad y encontramos, entre otros:
la productividad en el trabajo”. - Confusión conceptual entre agentes y
Entre las acciones para alcanzar este objetivo, muchas de ellas relacionadas con la correc- sub-agentes.
ta aplicación de la legislación de la UE, está también la de poner especial atención a las sus- - Inclusión de agentes que sólo pueden
tancias peligrosas, que pueden desencadenar enfermedades profesionales con un periodo causar accidentes de trabajo, no enferme-
de latencia largo, y el lógico problema sanitario dentro de unos años. dades profesionales.
- No se considera la patología de las vibra-
ciones transmitidas al cuerpo entero.
A juicio de Baselga, la nueva lista “ha tenido por este orden a: grupo, agente, sub-agente, - Falta el reconocimiento de los dolores de
una génesis muy larga; larga ha sido su laten- actividad, código, E. P. con la relación de las espalda profesionales.
cia (19 años desde la promulgación del ante- principales actividades susceptibles de produ- - Ausencia de cualquier patología de tipo
rior listado), como larga ha sido su incuba- cirlas. Ello determina, finalmente, 6 grupos, 70 psicosocial, etc.
ción (9 años de gestación), lo que supuso el agentes, 144 sub-agentes, 1.693 actividades Como conclusión final, Manel Baselga
agotamiento del plazo fijado por la Comi- (códigos) y 701 enfermedades profesionales. señalaba que “sin precisión en los agentes
sión de la Comunidad Europea. De hecho, la En la cuarta parte de su exposición, dedi- y en los diferentes síndromes clínicos, el
lista se publica sólo doce días antes de ago- cada al análisis crítico, Manel Baselga dijo listado no puede cumplir su primigenia
tar el plazo que dio la Comisión”. que “con aciertos importantes, predomi- finalidad de evitar confusas discusiones
El nuevo listado presenta una estructura, que nan los defectos característicos y tradicio- para proteger administrativamente y de
Baselga calificó de “bastante novedosa”, distri- nales que se encuentran en toda la serie de forma automática a las víctimas de las
buida en seis columnas que, corresponden, este tipo de listados. Los defectos derivan enfermedades profesionales”.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Congresos, jornadas y eventos

La notificación sional se derivan, en gran medida, no sólo de ción de E. P., mientras que aumenta la de
(Jaume de Montserrat) la falta de actualización de la lista de enfer- accidentes laborales. Observamos –decía-
El director del CSCST de Girona inicio la medades profesionales, sino muy especial- una alta declaración en Navarra, situación
exposición contextualizando la lista y glo- mente de las deficiencias de notificación de contraria a la del resto de España. Las normas
sando la evolución de las E. P., de las que las mismas, producidas por un procedimien- no solucionan todos los problemas, pero
dijo que “han tenido un crecimiento sosteni- to que se ha demostrado ineficiente, sin una más allá de la normativa, hay diferentes
do en el pasado más inmediato en todo el vinculación suficiente con el profesional maneras de actuar. Lo que es evidente es que
país, siendo Navarra la principal notificado- médico, que tiene la competencia para cali- Navarra no tiene peores condiciones de tra-
ra de E. P. (no porque tengan más, sino por- ficar la contingencia, o con aquel otro que bajo que el resto del país...”.
que hacen una declaración exhaustiva)”. pueda emitir un diagnóstico de sospecha”. Moreno habló de “infra-declaración flagran-
Por sectores, la mayor notificación se da en la Seguidamente desglosó el complejo sistema te” y de la “invisibilidad de las enfermedades
industria. Los agentes físicos representan el administrativo de comunicación, que incluye profesionales. Sin embargo, afirmó que el
90% de las enfermedades notificadas, que son múltiples agentes, y que se inicia con la 8,5% de la población laboral catalana las
causa de lesiones musculo-esqueléticas comunicación inicial (ver cuadro), a cargo de sufre, encontrándose la prevalencia en las
(LME). la MATEPSS o INSS, en un plazo de diez días afecciones osteo-musculares, afecciones de
Jaume de Montserrat aludió a la infra-decla- hábiles desde que se produce el diagnóstico, piel, auditivas y mentales.
ración (miedo a la pérdida del puesto de tra- a través del CEPROSS (acrónimo de Comuni- Admitió que el listado introduce mejoras y
bajo), la definición de E. P., puntualizando cación de Enfermedades Profesionales). mecanismos más ágiles. “En 6 o 7 meses
que “incluida o no en el listado, toda enfer- podremos ver si la actualización del listado
medad causada por el trabajo es E. P.”. Neus Moreno (CCOO Catalunya) es tan fácil como hemos pensado previa-
Hablando del afloramiento de las E. P., califi- Tras la pausa, la segunda sesión se dedicó a mente”, dijo en una alusión directa a una
có de “juego perverso” y de “fracaso de la conocer la visión de distintos agentes socia- patología emergente como es la lipoatrofia
prevención” la infra-declaración que supone les (patronal, sindicatos) sobre las bondades semicircular.
la gestión que hacen de la E. P. las Mutuas. y defectos del nuevo listado de E. P. Neus Moreno habló también de “resistencia
Al respecto, subrayó que el espíritu del RD Neus Moreno, especialista en Medicina Labo- empresarial”, que, según la médica de
era “modificar el sistema de notificación y ral, dijo que era necesario “reflexionar sobre CCOO, “es uno de los obstáculos para la
registro de enfermedades profesionales con la sub-declaración de enfermedades profesio- declaración de E. P. A partir de ahora deberí-
la finalidad de aflorar enfermedades profe- nales y la nueva normativa en tanto que an de imperar los criterios médicos y un con-
sionales ocultas y evitar su infra-declaración. oportunidad para salir de esta infra-declara- trol severo de la actuación de las Mutuas”.
En la memoria del proyecto se explica que ción brutal”. Según la ponente, que utilizaba En cuanto al nuevo comunicado de notifica-
“las deficiencias de protección a los trabaja- datos del Departamento de Treball, en el ción, subrayó que “es fruto de la participa-
dores afectados por esta contingencia profe- período 2006-2007, “ha bajado la declara- ción sindical. Es mejorable. Con él hemos de
trabajar sin instalarnos en las dificultades
Nuevo circuito general de notificación y registro de E. P. (trámites y plazos)
para justificar el estancamiento. Y es preciso
Qué Quién Cuándo Cómo Observaciones
10 días hábiles desde el Cuando tenga conocimiento del
que las Mutuas cambien la pauta en cuanto a
Comunicación Inicial MATEPSS CEPROSS
diagnóstico diagnóstico la declaración de E. P.”.
Petición de
Que permita la
información a la MATEPSS ?
empresa o T. A.
comunicación final César Sánchez (Oficina de PRL
Facilitar información
Empresa
Que permita la
?
de Foment del Treball)
solicitada comunicación final Afirmó que “los cambios estructurales y de
Comunicación final 5 días hábiles desde la
(completa)
MATEPSS o INSS
inicial
CEPROSS contenido en la declaración de E. P. permiti-
rán a los empresarios dejar de ser sospecho-
5 días hábiles al hecho
Cierre del proceso INSS CEPROSS sos de sub-declaración”. Valoró el procedi-
que motiva el cierre
miento de actualización del cuadro, así
Comunicación de como la creación del anexo II (enfermeda-
incumplimiento de dar
MATEPSS o INSS ? ? Inspección de Trabajo y S. S. des laborales sospechosas de incidir o afec-
la información por
parte de la empresa tar la salud). También destacó el hecho de
A la MATEPSS o INSS cuando que se hayan incorporado nuevas enferme-
SM Entidades 3 días hábiles desde el
Diagnóstico
colaboradoras diagnóstico
? tenga conocimiento del dades: posturas forzadas, movimientos repe-
diagnóstico
titivos, problemas de la voz.
Servicio Nacional
Diagnóstico ? ? A INSS vía Unidad de las CCAA (?) Después de reconocer que el listado
de Salud
Diagnóstico o A INSS y MATEPSS vía Unidad “supone una mejora”, señaló que “el lista-
UBS SP ? ?
sospecha CCAA (?) do busca la profesionalización, pero, para-
Congresos, jornadas y eventos PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

El papel del médico, un debate inacabado mienta para el mundo del trabajo. Tendre-
mos mejores profesionales, y la Medicina
Diversas exposiciones ya habían apuntado la falta de especialistas de Medicina del Trabajo, del Trabajo será una especialidad más apre-
hecho que volvió a surgir en el debate abierto a la participación del público asistente. ciada que actualmente”.
Numerosas intervenciones preguntaban por el papel que ha de desempeñar el médico de Acto seguido descubrió las sombras. “La
cabecera. Especialmente, cuando una de las deficiencias detectadas es la escasa formación gran frustración del RD –decía Milara- es
médica en salud laboral y una carencia de sensibilidad para considerar que el medio de tra- que la nueva reglamentación se convierta
bajo es un escenario de riesgo de enfermedades. únicamente en un tema de contingencias.
Igualmente, se apuntó que el sistema de la Seguridad Social vigente apuesta por un mode- ¿Quién paga la invalidez permanente...
lo reparador e indemnizatorio sin implicaciones preventivas, junto con una declaración de Vamos a juicio o no? El RD ha de ser mucho
enfermedad profesional que está totalmente en manos del empresario. Al respecto, Basel- más que un elemento de reparación, con-
ga criticó la complejidad de la declaración en España “cuando –dijo- la declaración de virtiéndose en un instrumento para que la
enfermedad profesional la hace cualquier médico con un sencillo formulario, en países que enfermedad profesional deje de ser el daño
funcionan bien. Nuestro sistema está reñido con el concepto de hacer aflorar las enferme- ‘invisible’. La notificación y el registro
dades”. supone un problema para las empresas
A la pregunta de qué se puede hacer en el ámbito autonómico, Germán Milara (UGT) res- –reconoció-, pero hay que cambiar el dis-
pondió que “se ha abierto un melón que está un poco verde. Si hacemos bien las cosas ten- curso. También se mejora la competitivi-
dremos una buena herramienta para el mundo del trabajo. Formar médicos del trabajo para dad, y la cultura preventiva pasa por hacer
cubrir todas las vacantes y mejorar la cooperación entre médicos y técnicos de prevención que los daños ‘invisibles’ sean visibles, noti-
ya es un paso”. ficados y registrados. La lipoatrofia ya está
También salió a colación la financiación como problema recurrente. planteando retos al nuevo RD”.
En la clausura, el anfitrión, Jordi Martínez, dijo que “el mercado es tozudo, y todo acabará Finalmente, se refirió al papel de las
imponiéndose”. Por su parte, Concepció Pascual, en representación del Departament de mutuas, la coordinación por parte de la
Treball, concluyó que la nueva regulación es un buen cambio, un cambio pensado para autoridad laboral, y la formación de los
mejorar. Ha generado problemas que se están resolviendo. Lo importante es llevar un cóm- médicos. “Las mutuas –citaba- van a tener
puto eficaz y hemos de establecer los medios que hagan posible su mejor organización”. un papel estelar: gestión de la actividad
sanitaria y también de la económica, por-
que alguien tiene que pagar, pero nadie
dójicamente, el número de médicos de José Hallado (PIMEC-SEFES) sabe muy bien cómo van a participar. Otro
Medicina del Trabajo está muy por debajo El director de relaciones laborales de la enti- aspecto a mejorar es la coordinación de la
de las necesidades. Hay que potenciar la dad patronal dijo que “actualizamos una lista autoridad laboral, en la que el Ministerio de
capacitación del personal para la detec- que tenía 28 años para afrontar los retos que Trabajo tiene un papel básico. La forma-
ción de E. P., aumentando el número de teníamos pendientes. La exposición de ción de los médicos es fundamental, como
personas y los recursos materiales para lle- motivos del RD nos lo arregla todo”, aseguró también lo es que los técnicos de preven-
var adelante la reforma. El procedimiento con un tono de ironía. Abundando en las ción tengan una participación más activa,
de actualización –prosiguió Sánchez- ha dificultades, dijo que “no todo son rosas y sobre todo en riesgos psicosociales. Debe
de estar orientado a generar evidencia flores, hay una problemática latente: la haber –concluía- una colaboración más
científica para hacer posible la actualiza- norma ha de venir acompañada de profesio- estrecha entre ambos colectivos para una
ción permanente del cuadro”. nalización y recursos humanos”. mejor vigilancia de la salud, que pasa obvia-
Acto seguido, el ponente abogó por “el tra- “¿Dará respuesta el nuevo sistema a las pro- mente por la Medicina del Trabajo”.
tamiento integral de la E. P., potenciando blemáticas actuales?”, preguntaba el ponen-
acciones preventivas ya que ahora tiene un te. Sin despejar la incógnita, José Hallado
carácter exclusivamente reparador. La Medi- recalcó que “es una normativa mejorable,
cina del Trabajo ha de estar más integrada en con una hoja de ruta muy larga que requiere
el conjunto de la prevención. Por otra parte, la intervención de todos en lo que es un
la unidad de registro facilitará un seguimien- esfuerzo necesario para crear un sistema
to de la salud laboral, dando pautas para las más preventivo que reparador”.
políticas preventivas idóneas”.
Con mentalidad optimista, César Sánchez Germán Milara (UGT)
concluía afirmando que “el nuevo marco nor- El coordinador de seguridad y salud de
mativo de la E. P. deja la puerta abierta a los UGT Catalunya, inició la intervención
agentes sociales para que se conviertan en diciendo que “el RD sobre enfermedades *Manuel Domene
instrumento de avance, y que no se debatan profesionales puede ser una buena herra- Periodista
los mismos temas dentro de treinta años”.
Congresos, jornadas y eventos PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

Ciclo de debates de Foment del Treball

Coordinación de Actividades
Empresariales (C.A.E) y Subcontratación
La C.A.E. tiene como objeto cumplir los objetivos de seguridad y salud laboral que Niveles de responsabilidad
establece el Real Decreto 171/2004 al desarrollar el artículo 24 de la Ley 31/1995 El ponente sintetizó que la responsabilidad
de Prevención de Riesgos Laborales. Se basa en una aplicación coherente de los puede ser:
principios de la acción preventiva (artículo 15 de la Ley 31/1995), en la correcta - Mínima. La intervención se limita a la mera
aplicación de los diferentes métodos de trabajo por parte de las distintas empresas titularidad del centro sin aportación de tra-
concurrentes dentro de un mismo centro de trabajo, en el control de las interaccio- bajadores. Tiene únicamente deberes de
nes de las diferentes actividades desarrolladas en un mismo centro de trabajo, etc. información con respecto a los demás
empresarios concurrentes en relación a los
Trasladar la teoría a la práctica, haciendo un eliminando el mero cumplimiento formal. riesgos propios del centro de trabajo, las
ejercicio responsable del deber de informa- Supone el desarrollo del artículo 24 de la medidas preventivas y las de emergencia.
ción, en aras a la prevención, no siempre es LPRL. Es una norma, fruto del diálogo social, - Media. Supone el deber de información y,
fácil, como lo demuestra el hecho de que la que necesitaba un desarrollo reglamentario”. además, el de instrucción y cooperación.
C.A.E. fuera objeto de uno de los actos pro- Entrando en materia, el ponente acotó Se aplica a todas las empresas y trabajado-
gramados en el Ciclo de Debates de Foment. algunas de las definiciones al uso en el res autónomos concurrentes, existan o
El mismo tuvo lugar a finales de mayo. enunciado legal: centro de trabajo, empre- no relaciones jurídicas entre ellas. El
César Sánchez, de la Oficina de PRL de sario titular, empresario principal... Pun- deber de cooperación implica informa-
Foment introdujo el acto, destacando que tualizó que “centro de trabajo es cualquier ción recíproca sobre los riesgos específi-
éste formaba parte del Ciclo de Debates orga- lugar al que el trabajador puede acceder cos de las actividades que puedan afectar
nizados por Foment del Treball. Acto segui- para desempeñar su actividad. Así, un a los trabajadores de las otras empresas
do, cedió la palabra al ponente, José Luis poste de teléfonos o una torre de alta ten- concurrentes en el centro de trabajo,
Martínez Campillo, inspector de Trabajo y de sión es centro de trabajo. El empresario especialmente en los que pueden agravar-
la Seguridad Social, jefe de la Unidad de Pre- principal se encuentra en el inicio de una se o modificarse por circunstancias deri-
vención de la Inspección de Barcelona. cadena de actividad, pudiendo contratar o vadas de la concurrencia de actividades.
La dimensión poliédrica del tema de la subcontratar con otros. Dicha información será incorporada por
C.A.E. y el énfasis que se hizo en la sub-
contratación llevó al ponente a realizar
una exposición de contenido denso, apo-
yada con una presentación mediante dia-
positivas.

Complejidad legislativa
El RD 171/2004 de Coordinación de Activi-
dades Empresariales se presta a las interpre-
taciones. José Luis Martínez Campillo admi-
tió que es “una norma compleja de
aplicación y en la misma hay que incluir, por
razones obvias, la Ley de Subcontratación”.
Para introducir el tema, Martínez Campillo
dijo que el RD 171/2004 se concibió para
“garantizar la seguridad y salud en el trabajo
cuando existe concurrencia empresarial en el
centro de trabajo. Pretende lograr una impli- En primer término, José Luis Martínez Campillo, inspector de trabajo, responsable de la Unidad de Prevención de
cación en la C.A.E. de todos los concurrentes, Barcelona, explicando el objetivo de la C.A.E.
Congresos, jornadas y eventos
cada empresa a sus actividades preventi-
vas. En consecuencia, debe proporcionar-
se antes del inicio de las actividades,
cuando se produzca un cambio de las mis-
mas y en situaciones de emergencia.
Recibida la información, el empresario
titular dará al resto de empresarios con-
currentes instrucciones para la PRL.
- Máxima. Similar a la anterior, con la parti-
cularidad de que cuando el titular es
empresario principal, a todos los deberes
ya indicados en el nivel medio, se suman
los de vigilancia sobre las empresas (cum-
plimiento de la normativa por parte de
contratistas y subcontratistas). Asimismo,
el empresario principal exigirá al resto de
empresas que acrediten por escrito la rea-
lización de la evaluación de riesgos y la
planificación de la actividad preventiva
para las obras y servicios contratados. Asi-
mismo, le compete comprobar que con-
tratistas y subcontratistas están cumplien-
do con sus obligaciones en materia de
información, formación, etc.
En su repaso del enunciado legal, el repre-
sentante de la Inspección citó los medios
de coordinación: intercambio de informa-
ción, reuniones periódicas, impartición
de instrucciones, presencia de recursos
preventivos en el centro de trabajo... Asi-
mismo, precisó que “la iniciativa de la
determinación de los medios de coordina-
ción corresponde al empresario titular del
centro de trabajo, cuyos trabajadores rea-
licen actividades en éste, y, en su defecto,
al empresario principal. Cada empresario
–subrayaba Martínez Campillo- informará
sobre los medios de coordinación (ade-
más de los riesgos). Esto ayuda a la buena
gestión de la prevención”.
Facultades, obligaciones, sanciones
A continuación, el discurso del ponente se
centró en el eje obligaciones-responsabilida-
des. Explicó que la designación del encarga-
do de coordinación debe producirse “cuan-
do exista especial complejidad para la
coordinación de las actividades preventivas”.
Respondiendo a la cuestión de quiénes pue-
den ejercer la coordinación, dijo que “uno o
varios trabajadores del Servicio de Preven-
ción Propio (SPP), Servicio de Prevención
Ajeno (SPA), uno o varios trabajadores”.
El Ciclo de Debates de Foment reúne siempre una nutrida asistencia, interesada en las novedades de la prevención de
riesgos laborales.
Las funciones de estos encargados de coor-
dinación pasan, en primer lugar, por favore-
cer el cumplimiento de los objetivos. Para el
desarrollo de sus facultades, los encargados
deben contar con formación preventiva
correspondiente, como mínimo, a las fun-
ciones de nivel intermedio.
No se puede hablar de deberes sin aludir a
los derechos. Por ello, el ponente destacó,
en un rápido ejercicio de síntesis de lo que
está prescrito, que “los derechos de los
representantes de los trabajadores, a efectos
del buen funcionamiento de la C.A.E., inclu-
yen el ser informados de las contrataciones
de obras y servicios, ser consultados, etc.”.
No ocultó que los trabajadores también tienen
deberes. “El artículo 29 de la LPRL –señalaba
Martínez Campillo- nos recuerda que también
los trabajadores tienen obligaciones. Cada tra-
bajador debe de velar por su propia seguridad
y la de las personas que puedan verse afecta-
das por su actividad profesional... de confor-
midad con su formación y las instrucciones
del empresario”. El ponente citó otros artícu-
los relativos a los deberes de los trabajadores y
resumió que éstos “deben cumplir las órdenes
de los mandos intermedios”.
Martínez Campillo siguió desgranando otras
obligaciones (de los mandos intermedios, de
las personas encargadas de la coordinación),
para abordar seguidamente el capítulo de las
responsabilidades, que pueden ser:
- Responsabilidades administrativas. El suje-
to responsable (Artículo 2) puede incurrir
en el recargo de prestaciones de la S. S. El
inspector de trabajo habló de infracciones,
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
que pueden ser graves, muy graves, a tenor
de lo que establece la LISOS (Ley de Infrac-
ciones y Sanciones del Orden Social).
- Responsabilidad solidaria.
La empresa principal responderá solidaria-
mente con los contratistas y subcontratis-
tas del cumplimiento de las obligaciones
impuestas por la LPRL en relación con los
trabajadores que ocupen en los puestos
de trabajo de la empresa principal.
Llegados a este punto, y apoyándose en la
presentación de diapositivas, el ponente
se refirió a la problemática del empresa-
rio principal en relación con la responsa-
bilidad, que puede ser:
- Civil. Indemnización por daños y perjuicios.
- Penal. Aplicación del código penal.
- Responsabilidad de Seguridad Social
(recargo de prestaciones).
Para concluir las generalidades sobre la
C.A.E., Martínez Campillo, trató sucinta-
mente el tema de los recursos preventi-
vos. Al respecto, sentenció que “su exis-
tencia en el centro de trabajo es
necesaria, especialmente cuando los ries-
gos se puedan ver agravados por la con-
currencia de operaciones diversas que se
desarrollan sucesiva o simultáneamente,
cuando se realizan operaciones reglamen-
tariamente consideradas como peligrosas
(artículo 22 Bis del RD 39/97), cuando su
presencia sea requerida por la Inspección
de Trabajo y Seguridad Social (ITSS) si las
circunstancias así lo exigen”.
El inspector aclaró que por actividades peli-
grosas se entiende:
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
- riesgo grave de caída de altura;
- riesgo de hundimiento o sepultamiento;
- actividades en las que se emplea maqui-
naria sin el preceptivo marcado CE.
Para concluir esta sección de la exposición,
recordó los requisitos que afectan a los
recursos preventivos.
Pincelada sobre la Ley 32/2006
(Subcontratación)
En el conglomerado de relaciones que se esta-
blecen entre empresas, la subcontratación
tiene especial significado, ya que es una prác-
tica frecuente –de la que se ha hecho un uso
poco racional- y que requiere de manera
exhaustiva el ejercicio de información y coor-
dinación entre las partes, justo lo contrario de
lo que se ha venido haciendo hasta la fecha,
según nos indican las evidencias.
Martínez Campillo dijo de ésta que tiene
especial incidencia en la C.A.E., pero que
“está verde”. Seguidamente, forzado por la
tiranía del reloj, pasó de puntillas sobre las
obligaciones y responsabilidades que se deri-
van de esta normativa. En el tramo final de su
exposición, el inspector se refirió al ámbito
de aplicación (coincide con el anexo del RD
1627/1997). Seguidamente mencionó los
requisitos de contratistas y subcontratistas
para intervenir en el proceso de subcontrata-
ción. Entre éstos destacó la solvencia y cali-
dad empresarial, disponer de organización
productiva propia, haber impartido forma-
ción en PRL al personal, y disponer de la orga-
nización preventiva adecuada. Por su parte, la
empresa que subcontrata debe verificar la sol-
vencia de sus “partners” (subcontratas).
Respecto de otros requisitos, como el de
estabilidad en la ocupación de las empresas
que subcontratan, dijo que “de momento,
no es exigible”. Sobre el registro de empre-
sas acreditadas, recordó al auditorio que “no
se inscriben autónomos ni promotores”.
Finalmente, mostró un gráfico de la subcontra-
tación y explicó otros detalles de la nueva ley:
- Posibilidad de subcontratación horizontal.
- Subcontratación máxima de tres niveles,
no pudiendo subcontratarse la totalidad
de la obra.
- Libro de subcontratación. Dijo que “no ha
sido desarrollado reglamentariamente. De
momento, como alternativa, se está apli-
cando una ficha”.
Congresos, jornadas y eventos
El nuevo listado de ‘EEPP’ en el marco del Sistema Preventivo
Laboral Español
El doctor Josep María Molina, especialista en Medicina del Trabajo y miembro de la Sección de
especialistas en Vigilancia de la Salud de AEPSAL, presentó el 14 de junio, en la sede de la
patronal catalana, Foment del Treball, una conferencia sobre las novedades que incorpora el
Real Decreto 1299/2006, de 10 de noviembre, que reforma el cuadro de enfermedades profe-
sionales. La conferencia estaba enmarcada en aquellos aspectos que inciden sobre la reforma,
y que se contemplan en el estudio de la AEPSAL sobre el sistema preventivo laboral español.
La presentación del Acto corrió a cargo de César Sánchez, Director de Proyectos de la Oficina
de Prevención de Riesgos de Foment del Treball, quien agradeció la presencia de los asistentes
y señaló la importancia del tema de debate, la reforma del marco de las enfermedades profe-
sionales para el tejido empresarial y para los profesionales del sector, haciendo énfasis en aque-
llos aspectos que se refieren a los cambios producidos en el sistema de notificación y registro.
Seguidamente, el presidente de AEPSAL, Manel Fernández, saludó a los asistentes y agrade-
ció la acogida de Fomento a la Asociación, tras lo cual pasó a esbozar el procedimiento
seguido por AEPSAL para desarrollar su estudio, así como algunas pinceladas sobre sus con-
clusiones, basadas en una encuesta a 500 profesionales, y que en algunos aspectos no refle-
ja fidedignamente la posición de la Asociación.
A continuación, pronunció su conferencia el Dr. Molina, quien expuso las principales noveda-
des que incorpora la nueva regulación, precisando los procesos que se han incorporado, así
como las dificultades que se están encontrando las empresas para su implantación. Así, señala-
ba la paradoja de que durante este año se han declarado muchas menos enfermedades profe-
sionales que el año pasado.
En el transcurso de su disertación, el Dr. Molina señaló algunas herramientas de apoyo y ayuda
a la implantación del nuevo sistema, como las Notas explicativas de ayuda al diagnóstico de las
enfermedades profesionales o el portal del Ministerio de Sanidad y Consumo para la implanta-
ción del nuevo sistema de Comunicación de Enfermedades Profesionales (CEPROS), o la cre-
ación del Observatorio de las Enfermedades Profesionales.
Del mismo modo, Molina señalaba algunos aspectos complejos del listado, como la incor-
poración en el sistema CEPROS de la sistemática de clasificación de procesos, basado en el
sistema de clasificación de enfermedades ICD 10.
Tras la exposición, se abrió un intenso debate entre los numerosos asistentes al acto, que
acogía a dirigentes de las áreas de prevención, recursos humanos, de Mutuas de acci-
dentes de trabajo y de Sindicatos. El ponente fue interpelado por numerosos asistentes
sobre algunos aspectos, como la no incorporación al nuevo cuadro de EEPP de las enfer-
medades mentales derivadas de los riesgos psicosociales. También afloró el tema de los
recursos destinados a la investigación de las enfermedades profesionales.
Unos minutos para el debate bajo y la prestataria del servicio de catering),
Concluida la densa exposición, algunos de cada una de ellas debía informar a la otra de
los asistentes al debate tomaron la palabra. los riesgos de la actividad.
Sus intervenciones ponían de relieve dife- Otorgando un voto de confianza a la res-
rentes casuísticas de la práctica diaria de la ponsabilidad empresarial, Martínez Campi-
Coordinación de Actividades Empresariales llo concluyó afirmando que “la Inspección
entre empresas que realizan actividades dife- sólo actuará cuando existan indicios de
rentes. Éste es el caso de una fábrica de dejación de funciones”.
vidrio con comedores asistidos por una Al término del acto, César Sánchez, de
empresa de catering. La conclusión fue Fomento, recordó a los asistentes que el
–como era previsible- que debía existir un siguiente tema del Ciclo de Debates de
fluido intercambio de información entre Foment se ocuparía del nuevo listado de
ambas empresas (la titular del centro de tra- enfermedades profesionales.
Congresos, jornadas y eventos PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

Presentación del nuevo referencial

OHSAS 18001:2007
El cuidado de seguridad y salud en el trabajo es uno de los elementos básicos de torías del SGPRL (base legal, marco jurídi-
la gestión empresarial. En nuestro país la sensibilidad de la opinión pública y de co), aludió a la LPRL, el reglamento de los
las autoridades hacia este tema es creciente. En este contexto se hace necesario Servicios de Prevención, quién debe eva-
contar con un elemento objetivo para comunicar a empleados, accionistas, clien- luarse, qué evaluar, cómo (contenido y
tes y otras partes interesadas no sólo el compromiso de la organización con la segu- metodología), cuándo hacer la primera audi-
ridad y salud de sus empleados, sino también que la política de seguridad y salud en toría, cómo debe hacerse el informe de audi-
el trabajo se está aplicando adecuadamente, con una voluntad de mejora continua. toría... Destacaba que “la primera auditoría
Bureau Veritas organizó una Jornada el 14 de junio en Barcelona para presentar el debe pasarse en los doce meses siguientes a
nuevo referencial OHSAS 18001, una herramienta al servicio de la prevención. la planificación de la actividad preventiva”.
También ofreció unas pinceladas sobre las

O HSAS es el acrónimo de Occupational

Health and Safety Assessment Series,
que se traduce como Serie de Evalua-
ción de la Seguridad y Salud Ocupacional.
OHSAS 18001 es una herramienta que
(España) señaló que “contamos en España
con más de 43 oficinas, siendo la segunda
entidad en el ámbito nacional, con el 17%
del mercado. Cubrimos cualquier esquema
de certificación; en el mundo contamos con
obligaciones de la empresa en materia de
PRL y las posibles infracciones (la falta de
auditoría se considera infracción grave).
En la exposición no faltó una definición del
concepto de auditoría, según OHSAS: “exa-
ayuda a las empresas a identificar, priorizar y 4.700 auditores y unos 58.000 clientes”. men sistemático para determinar si las acti-
gestionar la salud y los riesgos laborales como vidades y los resultados están en conformi-
parte de sus prácticas normales de negocio. La auditoría como herramienta de ges- dad a las actividades planificadas”. La
La OHSAS nace en 1999 por la creciente tión auditoría ha de ser sistemática (con meto-
demanda de la comunidad internacional por Para prevenir hay que auditar. Como paso dología), documentada (emisión de un
disponer de un estándar que permitiera armo- previo a la presentación de OHSAS 18001, informe), periódica (repetida en el tiem-
nizar los requisitos existentes en seguridad y Marcio Viegas, quien ha participado en la po), objetiva (basada en evidencias), inde-
salud ocupacional. El resultado fue una revisión de OHSAS en nombre de B. V., con- pendiente... Existe una similitud entre
herramienta que facilita la integración de los textualizó la temática hablando de las audi- OHSAS y la LPRL, con la diferencia de que
requisitos de Seguridad y Salud Ocupacional
a los requisitos de calidad (ISO 9000) y a los
de administración ambiental (ISO 14001).
Entre sus beneficios, OHSAS fomenta la cul-
tura preventiva, proporcionando la capaci-
dad de identificar, evaluar y controlar los
riesgos asociados a cada puesto de trabajo.
OHSAS contribuye a la creación de condi-
ciones de trabajo más seguras, que con-
tribuyen al aumento de la productividad.
Asimismo, facilita el cumplimiento de la
legislación aplicable, mejorando la imagen
de la empresa en lo relacionado con la ges-
tión de la seguridad y salud en el trabajo.

Confianza y no azar
Éste es uno de los lemas de Bureau Veritas,
una compañía con más de 150 años de expe-
riencia en la evaluación de la conformidad.
En una breve presentación, Carlos Martín,
director comercial de B. V. Certification El tráfico rodado es uno de los mayores riesgos para la seguridad y salud de las personas en el desempeño de su trabajo.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
OHSAS es voluntaria.
En cambio, la Auditoría Legal o Reglamenta-
ria es aquella auditoría del Sistema de Pre-
vención de Riesgos Laborales exigida a todas
las empresas que no tengan concertada la
totalidad de la actividad preventiva con un
Servicio de Prevención Ajeno, de acuerdo a
lo establecido en el Artículo 30.6 de la Ley
31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales
(B.O.E. nº 269, de 10 de noviembre) y el
Cap. V del R.D. 39/1997 por el que se aprue-
ba el Reglamento de los Servicios de Pre-
vención (B.O.E. nº 27, de 31 de enero).
Acabando de sintetizar los conceptos, Villegas
citaba que “la Auditoría aplicada a los Sistemas
de PRL es la Evaluación Sistemática, docu-
mentada, periódica y objetiva que evalúa la efi-
cacia, efectividad y fiabilidad del Sistema de
Gestión de la PRL, así como que el Sistema es
adecuado para alcanzar la política y los objeti-
vos en esta materia. El apartado 6 del artículo
30 de la LPRL establece la obligatoriedad de
una Auditoria externa a aquellas empresas que
no hubieren concertado la prevención con un
servicio de prevención Ajeno. Este articulo es
desarrollado en el capítulo V del Reglamento
de los Servicios de Prevención, en el que se
establece el ámbito de aplicación de las Audi-
torías el concepto y sus objetivos.
Conclusiones
Entre las conclusiones de este “entrante”
para poner al auditorio en contexto, Marcio
Viegas destacaba:
- La auditoría, sea del tipo que sea, es una
herramienta de gestión.
- La norma OHSAS, compatible con la
LPRL, puede servir como herramienta de
integración de la prevención de riesgos
laborales.
- La realización conjunta de auditoría legal
o reglamentaria y de certificación, bajo el
estándar OHSAS 18001, reduce tiempos
de auditoría y permite una visión más
completa de la gestión preventiva a la
Dirección General de cualquier empresa.
- Las diferencias entre auditoría de certifi-
cación y reglamentaria son mínimas, aun-
que las hay.
Actualización de la OHSAS
Para introducir el tema, Marcio Viegas recor-
dó al auditorio que “los accidentes laborales
Congresos, jornadas y eventos
Los simulacros sirven para chequear la bondad del sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales.
crecen en todo el mundo, donde cada hora
mueren más de 250 personas. Como no exis-
tía una norma ISO para seguridad y salud en
el trabajo (SST), nació la OHSAS 18001,
internacionalmente conocida, con más de
6.000 empresas certificadas en todo el
mundo (200 en España).
Después de describir los pilares de la OHSAS
18001:1999, sintetizó que la norma es “un
estándar para hablar un lenguaje común”.
Una encuesta mundial llevada a cabo en
2005 puso de relieve la necesidad de revisar
la primera versión de OHSAS para hacerla
compatible, por ejemplo, con ISO posterio-
res como la 14001:2004. Señaló que la nueva
versión introduce los siguientes cambios:
- La especificación pasa a ser norma.
- Alineamiento de requisitos con ISO
14001:2004.
- Mejora de compatibilidad con ISO
9001:2000.
- El concepto de “riesgo tolerable” se cam-
bia por el de “riesgo aceptable”.
- No hay referencias a “accidentes”, sola-
mente a incidentes (el objetivo es elimi-
nar horas de discusiones estériles para la
prevención).
- El peligro se refiere exclusivamente a los
daños a las personas, no a la propiedad.
En este sentido, el ponente recalcaba
que “OHSAS es relativa a la seguridad de
las personas”.
- Introduce un nuevo requisito para la jerar-
quía de controles de seguridad (gestión
moderna), observando dicha jerarquía el
siguiente orden: eliminación, sustitución,
control operacional (si no es posible susti-
tuir), avisos y/o control administrativo,
empleo de equipos de protección indivi-
dual (EPI). El ponente matizó que “siempre
prevalecerá esta jerarquía, aunque hemos
de ser conscientes que no siempre podre-
mos optar por los primeros objetivos”.
Asimismo, destacó que la OHSAS
18001:2007 introduce nuevos requisitos,
como por ejemplo para la evaluación de
conformidad (1), participación de los traba-
jadores (2), investigación de accidentes (3),
enfoque de salud (4), introducción de ries-
gos relacionados con las actitudes o com-
portamientos, etc.
Transición de la versión de 1997 al
nuevo referencial
El ponente señaló que “se siguen reglas
parecidas a las de la transición a la ISO
14001, pero con un periodo de adaptación
más largo (24 meses). A partir de julio de
2009, no se reconocerán certificados anti-
guos”. También dijo que el proceso de certi-
ficación se hace en dos etapas: auditoría ini-
cial y auditoría de certificación (con emisión
Congresos, jornadas y eventos PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

del certificado B. V.).

Para acabar su densa exposición, Marcio
Viegas citó a los asistentes, mayoritariamen-
te prevencionistas y responsables de empre-
sas, unas razones para usar OHSAS 18001,
entre éstas:
- Supone un esquema sistemático para ges-
tionar la seguridad y salud laboral.
- Proporciona un mecanismo para medir la
eficacia en el cumplimiento legal.
- Mejora las actitudes de la dirección y los
trabajadores.
- Es compatible con ISO 14001 y 9001.
- Trata de la seguridad de las personas.
- Genera confianza.
- Transmite responsabilidad (reduce el
coste de los seguros).
- Permite establecer objetivos de formación.
- La organización está más preparada para
hacer frente a situaciones fortuitas, ges-
tión de crisis, etc.

Sistema de gestión integrada en

Grupo Monto
Para ilustrar todo el contenido teórico, la
sesión se completó con el caso práctico de
Grupo Monto (8 empresas), que fue explicado
por Yolanda Rodríguez, responsable de Cali-
dad, Prevención y Medio Ambiente de la firma.
Rodríguez dijo que “aprovechando una
subvención del Govern Balear para la
implantación de las ISO 9001 y 14001, el
grupo empezó a valorar la posibilidad de
implantar un Sistema de Gestión Integrada
para todas sus empresas. El punto de parti-
da –señalaba Rodríguez- fue la implicación
absoluta de la dirección y la constitución
de un grupo de trabajo”.
El resultado fue que la empresa se certificó
por la OHSAS 18001:1997, que actualizarán
a la nueva versión, que ya ha entrado en
vigor. Tras destacar que una de las apuestas
más decididas de la empresa ha sido por la
formación (40% de la plantilla tiene el nivel
básico de PRL), Yolanda González sintetizó
los aspectos más complejos en la implanta-
ción de la gestión integrada:
- Dificultad del cambio cultural y sensibili-
zación del personal.
- Que las subcontratas asuman nuevas for-
mas más exigentes.
- La delimitación de responsabilidades y
asignación de funciones que ha supuesto
“Nada se deja al azar para garantizar el beneficio de los negocios y el bienestar de las personas”. Éste es uno de los principios
que aplica B. V. Certificación en todos los sectores de actividad en que interviene para la evaluación de la conformidad.
una nueva forma de organización.
- La dinámica de cambio constante de
las obras.
- La rotación del personal y la presencia de
personas de otras culturas, idiomas.
Refiriéndose a la repercusión del cambio, la
responsable de CPM de Grupo Monto señaló
que “se hace evidente la mayor sensibiliza-
ción de los trabajadores, lo que se traduce
en una mejora preventiva. Nuestro objetivo
es continuar en la mejora continua y OHSAS
18001 es una buena herramienta para nues-
tros fines”.
Cambio de mentalidad
Las intervenciones de los asistentes pivotaron
en torno al cambio de mentalidad que intro-
duce el nuevo referencial OHSAS 18001:2007.
Entre otras cuestiones particulares, salieron a
colación en el debate final del seminario el
modo para integrar ISO 9001 y 14001 con
OHSAS, la importancia de la cuestión psicoso-
cial en la nueva norma, la necesaria especiali-
zación de los auditores en el conocimiento de
los riesgos, la duración de las auditorías, o la
disquisición entre accidente-incidente. A par-
tir de ahora, según OHSAS 18001:2007, se
hace abstracción total del concepto de “acci-
dente” y, en consecuencia, éste queda defini-
do como “un incidente que puede conducir a
daños o muerte”. La mentalidad cambia. En
cualquier caso, lo importante es evaluar la
seguridad de las personas en el trabajo no
dejando nada al azar.
Bureau Veritas organizó esta sesión para
promover un mejor entendimiento de las
apuestas y necesidades reales en el marco de
la Calidad, Seguridad y Medioambiente
como elementos de mejora del desarrollo y
la competitividad.
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Noticias

NECROLÓGICA

Cepys da su adiós a su La seguridad

fundador Antonio Rodríguez laboral, prioridad
Pallés de UMESA
Con fecha 5 de julio, se produjo la defunción de Antonio Rodríguez
Pallés, de setenta y siete años, quien fundó, en 1962, la empresa Compañía Española de Pro- Las plataformas elevadoras constituyen el ins-
tección y Seguridad, que tomó el nombre de Cepys en 1983 tras su reestructura. trumento más efectivo para realizar los trabajos
Reconocido como un pionero en el mercado de productos de seguridad y protección en de altura, y UMESA trabaja para garantizar a sus
nuestro país, Antonio Rodríguez Pallés inició su labor empresarial en Terrassa con la fabri- clientes y operarios la calidad de la maquinaria
cación de guantes de piel de seguridad. A esta actividad se sumaría la de distribución de y la seguridad laboral. Una de las iniciativas de
equipos de protección. la empresa en este sentido es la publicación de
En 1983, Cepys se reestructura centrándose en la labor comercial de distribución y cesan- su primer manual de seguridad destinado a los
do en la fabricación. En esta nueva etapa, la firma se establece en Barcelona, donde hoy conductores de carretillas elevadoras.
tiene su sede. Actualmente está a cargo de la gerencia Antonio Rodríguez Molina, hijo del La empresa ha editado este manual continuan-
fundador, quien también participa de un 50% de las acciones de la empresa. do con su línea de combatir la siniestralidad
Desde sus comienzos de la mano de Antonio Rodríguez Pallés, Cepys ha experimentado un laboral. Este documento repasa las principales
crecimiento constante año tras año hasta convertirse en un referente del sector. La noticia normas legales relacionadas con el uso de
de la muerte de su fundador ha significado una lamentable pérdida para sus antiguos clien-
tes, proveedores y empleados que, en estos días, han rememorado las cualidades que lo dis-
tinguían como su ética y su seriedad en el negocio que daban a su palabra un valor no dema-
siado habitual en nuestros tiempos.

Robusta presentó vacuno hidrofugada, plantillas de acero o Kev-

en Integra +
Seguridad su
colección para
cuerpos de
seguridad
Calzados Robusta, una de las empresas punte-
ras del calzado profesional y de seguridad, par-
ticipó en la Feria Internacional de Seguridad y
Emergencias, Integra + Seguridad 2007, que se
celebró en Zaragoza, y es uno de los encuen-
tros más importantes de nuestro país en mate-
ria de seguridad profesional.
Calzados Robusta, con un espacio de 36 m2,
presentaba su colección completa para Cuer-
pos de Seguridad: 17 modelos de botas y zapa-
tos especialmente cómodos, ligeros, altamente
resistentes a la perforación y al agua, y dotados
de sistemas de protección exclusivos.
En esta gama se emplean soluciones de proba-
da eficacia: membrana Gore-Tex®, forro Dry-
Tex, punteras de acero o composite, piel de
lar®. Además, incorporan sistemas anti-vuelco
y anti-esguinces, así como la técnica Ultra Light
System®, que evita la fatiga y proporciona sen-
sación de descanso. Otras bondades tecnológi-
cas de la gama, fruto del trabajo de investiga-
ción y desarrollo que lleva a cabo la firma, son
las exclusivas suelas Robusta, que ostentan los
mejores resultados antideslizantes del merca-
do, con un coeficiente de tracción de 0,34 pun-
tos, mayor del doble exigido por las normativas
europeas.
En siete años, Calzados Robusta ha conseguido
posicionarse entre los principales fabricantes
de calzado profesional de nuestro país, con una
cifra de venta de más de 700.000 pares al año,
especialmente en el sector de la seguridad
pública y privada. La participación en Integra +
Seguridad 2007 responde al deseo de consoli-
dar la destacada posición de la empresa en el
campo de la seguridad pública y privada.
Calzados Robusta ofició además como patroci-
nador del Congreso Internacional para Respon-
sables Municipales y Jefes de Policía, CONJE-
POL, uno de los platos fuertes de la Feria
Internacional de Seguridad y Emergencias. La
empresa compartía el patrocinio del congreso
con Juba Personal Protective Equipment, S.L
carretillas elevadoras, como son los reales
decretos y las normas UNE.
El manual de seguridad también contiene
una serie de recomendaciones sobre lo
que hay que hacer antes, durante y des-
pués de manejar una carretilla elevadora,
tales como la puesta a punto de la máqui-
na, cómo repostar la máquina de forma
segura, la manera de repartir y colocar la
carga en las horquillas, la circulación, el
mantenimiento de la carretilla o la forma
correcta de aparcarla. Todo ello, acompa-
ñado de ilustraciones sencillas y fáciles
de entender.
·Formación para prevenir accidentes
Al margen de la creación de manuales, la
empresa pone a disposición de su personal y
de sus clientes la formación específica nece-
saria para evitar los accidentes en el trabajo.
Así, en el año 2006, UMESA dedicó 2.716
horas a la formación en prevención de ries-
Noticias
gos laborales, lo que supone que cada traba-
jador destinó una media de 10 horas a la for-
mación en esta materia.
A través de la formación, UMESA persigue
el objetivo de “mostrar cuáles son los prin-
cipales factores de riesgo, las causas que
los generan y las medidas de prevención y
protección más idóneas, así como el per-
fecto funcionamiento y normas para la
correcta utilización del parque de maqui-
naria”, explica Gaspar Puig, director gene-
ral de UMESA. “Por ello, -continúa- la for-
mación del personal propio y del que
opera con nuestra maquinaria tiene que
ser intensa y continua”.
La firma, que cuenta con la certificación
ISO 9001:2000 y cumple la UNE-58921-IN,
recomendada por el Ministerio de Indus-
tria, Turismo y Comercio, ha demostrado a
lo largo de sus 25 años de actividad un
compromiso ineludible con la seguridad
laboral en los procesos de trabajo diarios.
“La seguridad es nuestro principal objeti-
vo, y no escatimamos recursos que vayan
encaminados a reducir la accidentalidad
laboral”, enfatiza Puig.
·Por la senda del crecimiento
UMESA registra una expansión imparable
por todo el territorio nacional, lo que le
permite a la empresa reforzar su estrategia
de ofrecer un servicio de alta calidad gra-
cias a la proximidad con el cliente.
Con las delegaciones de Málaga y Mollet
del Vallès (Barcelona), inauguradas
recientemente, UMESA cuenta ya con
trece delegaciones repartidas entre Cata-
luña, Madrid, Valencia, Andalucía, Aragón
y Murcia, que suman una superficie total
de 77.750 m2 dedicados a la venta y al
alquiler de plataformas elevadoras. Ade-
más, UMESA también distribuye en el
resto de comunidades autónomas gracias
a los acuerdos que mantiene con empre-
sas de la zona.
Del 2003 al 2007, UMESA ha experimenta-
do un crecimiento anual del 50%. Actual-
mente, la firma cuenta con un parque de
4.600 plataformas elevadoras, que prevé
ampliar a las 5.500 hasta finales de año.
Con una plantilla que supera los 400
empleados, la empresa ha previsto obte-
ner una facturación de 78 millones de
euros en 2007.
Grupo Jomiba
galardonado con un
premio PREVER
La inquietud y buen hacer de Grupo Jomiba en
el campo de la fabricación y distribución de EPI
han sido galardonados con la encomienda de
plata en los prestigiosos premios nacionales de
prevención de riesgos laborales “PREVER
2006”. José Miguel Barrios de la Cuesta, geren-
te de la empresa riojana, agradeció la distinción
y dijo que “el premio nos motiva para ofrecer
en el mercado un producto cada día mejor y
más seguro”.
Grupo Jomiba ha sido premiada por su empe-
ño en integrar el aspecto de la seguridad y salud
laboral en todos sus productos. (guantes, ropa
laboral sistemas auditivos, respiratorios, de
cabeza, calzado, etc…) evitando que la seguri-
dad y salud laboral se convierta en rutina, for-
mando a sus empleados y desarrollando activi-
dades de información.
Con más de 50 años en el sector de la pro-
tección personal en el trabajo, Grupo Jomi-
ba, ubicada en Santo Domingo de la Calzada
(La Rioja), cuenta con unas sedes logísticas
que superan los 10.000 m² de superficie de
almacenamiento, que se verán incrementa-
dos considerablemente con una nueva
adquisición de más de 3.000 m². Actualmen-
te, es una de las primeras empresas naciona-
les por stock de producto en el mercado
nacional, lo que revierte en un inmejorable
servicio de 48 horas para todos los clientes
en cualquier punto de la península.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Grupo Jomiba está en posesión de la garantía
de calidad CE, certificación de calidad interna-
cional ISO 9001:2000 acreditada por AENOR
(Asociación Española de Normalización y Certi-
ficación) para la venta, al por mayor y al por
menor, de equipos de protección individual
(EPI) para el trabajo, especialmente guantes y
vestuario laboral, así como protección ocular,
auditiva, respiratoria, de cabeza y toda su nueva
línea de ropa de alta visibilidad.
Responder a las necesidades del mercado es el
objetivo que ha perseguido durante su larga
andadura empresarial de más de 50 años.
Nuevas
instalaciones de
Irudek
Irudek 2000, con sede en Ibarra-Tolosa (Gui-
púzcoa), ha ampliado su infraestructura con
nuevas instalaciones y dos centros de trabajo,
que albergan el sistema de palatización y
maquinaria, así como las nuevas oficinas. Asi-
mismo, la empresa se ha dotado con una nueva
aula de formación y un nuevo espacio de
demostración perfectamente equipados. “Las
mejoras de infraestructura nos permiten for-
mar mejor a nuestros partners y usuarios, ofre-
ciéndoles clases teóricas y prácticas sobre la
protección contra caídas. Se trata en definitiva
de ofrecer al sector el mejor servicio posible”,
afirma Txus Yeregui, gerente de la firma.
Creada en 1989, Irudek 2000 se ha especializa-
do en la protección contra las caídas de altura,
líneas de vida y protección laboral, sector en el
que no ha dejado de crecer, como lo demues-
tra la creciente participación en ferias y even-
tos internacionales. En este sentido, cabe desta-
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
car que la firma guipuzcoana estará presente,
como ya viene siendo habitual, en la feria A+A,
referente mundial en el sector de la protección
laboral, que se desarrollará en Düsseldorf del
18 al 21 de septiembre. Irudek estará ubicada
en el Pabellón 6, stand 6D80.
Comprometida con la seguridad de los tra-
bajadores, Irudek no sólo ha realizado
importantes instalaciones anticaídas, sino
que desarrolla una importante labor de
pedagogía en torno a la seguridad de los
trabajos verticales. Al respecto, Txus Yere-
gui señala que “uno de los problemas del
sector es el empleo por parte de los traba-
jadores y las empresas de materiales impro-
visados como líneas de vida (sin la perti-
nente homologación, como es natural).
Esta circunstancia se da por desconoci-
miento, ignorancia y, en muchos casos,
por el ahorro en una instalación debida-
mente certificada desde el diseño, fabrica-
ción e instalación. Irudek 2000 –continúa
Yeregui- realiza las instalaciones llave en
mano, disponiendo de tecnología propia,
así como de un Departamento Técnico
propio. Realizamos las instalaciones desde
la concepción hasta la entrega de las mis-
mas, siendo, los únicos en España que pro-
porcionamos este servicio. Asimismo,
tenemos todas las garantías de una instala-
ción debidamente certificada”.
El departamento de I+D+I desarrolla pro-
ductos tecnológicamente avanzados hasta
el punto de superar las más estrictas nor-
mas europeas. Irudek 2000 está avalada
por el certificado ISO 9001:2000 como
empresa de diseño, fabricación e instala-
ción de líneas de vida y EPI contra caídas
de altura, así como la distribución de pro-
ductos de protección personal, emitido
por TÜV Management Service S. L.
Klopman invierte Mendi y Vulcapros
4 millones de en la feria de
euros en una línea seguridad A+A
de tintura de
tejidos
Esta firma, líder europeo en la fabricación de
tejidos de poliéster/ algodón y algodón para
ropa laboral, de protección y de sport, ha
invertido recientemente en innovadores equi-
pos para la fabricación de tejidos que se insta-
larán en su fábrica de Frosinone en Italia.
Sin embargo, merece una especial mención
una de las últimas adquisiciones de Klop-
man. Se trata de una vanguardista línea de
tintura continua para el tinte de tejidos de
altas prestaciones, que ha significado para la
empresa el desembolso de 4 millones de
euros. Este equipo ha sido especialmente
diseñado y construido para la compañía e
incorpora la más avanzada tecnología exis-
tente. Con esta nueva planta, Klopman espe-
ra conseguir resultados inigualables como
una mejora en la retención del color y una
mayor consistencia y resistencia de los teji-
dos. Asimismo, estas nuevas instalaciones
aportan ventajas medioambientales, ya que
el consumo energético y los residuos deriva-
dos de los tintes serán menores que en las
líneas convencionales.
La incorporación de la nueva línea de tintu-
ra forma parte de la estrategia de inversión
continua de Klopman, imprescindible para
adaptarse rápidamente a un mercado en
constante cambio.
Noticias
La empresa de calzado de seguridad Francisco
Mendi, S. L. participa un año más en la Feria
Internacional de Seguridad e Higiene en el Tra-
bajo A+A 2007, que se celebra del 18 al 21 de
septiembre en Düsseldorf (Alemania). En esta
muestra, considerada como un referente inter-
nacional para las firmas más importantes del
sector, la empresa muestra al público mundial
las gamas completas de sus dos marcas: Mendi
y Vulcapros.
·Mendi
De la marca Mendi, se destaca de forma espe-
cial la nueva línea ‘Athletic’, compuesta por
cuatro modelos caracterizados por un gran
confort, ligereza y funcionalidad, y un diseño
cien por cien deportivo.
El fabricante también mostrará la nueva
‘Mountain’, una línea compuesta por 5 refe-
rencias de diseño tipo trekking, elaborados
con materiales resistentes al desgaste, abra-
sión y penetración del agua. Estos modelos
utilizan un piso de tipo montaña.
Ambas líneas ‘Athletic’ y ‘Mountain’ cuentan
con una suela antideslizante, de gran resisten-
cia a la temperatura, a los hidrocarburos y a los
productos químicos, y disponen de los últimos
avances utilizados en este tipo de calzado.
Dentro de la marca Mendi, también se pre-
sentan las 8 nuevas referencias incluidas en
sus líneas clásicas. Este calzado es fruto de
muchos años de experiencia e investigación
que han dado como resultado unos modelos
en los que prima la funcionalidad, la seguri-
dad y el confort.
·Vulcapros
Del mismo modo, en la A+A se presentan ofi-
cialmente todos los modelos incluidos en la
marca Vulcapros, que está integrada por pro-
ductos novedosos y con un alto nivel tecnológi-
co. El calzado de Vulcapros está dirigido a sec-
tores con necesidades muy específicos.
En opinión del Consejero Delegado de Francis-
co Mendi, Jesús Guridi, la participación en esta
feria constituye “una gran oportunidad para
presentar al mercado nuestra gama completa
de productos, nuestras marcas: Mendi y Vulca-
Noticias
pros y nuestra nueva imagen de empresa más
acorde con las nuevas tendencias”.
Además, Jesús Guridi destaca que “este
evento permitirá, por un lado, establecer
diferentes contactos con profesionales inter-
nacionales del sector y, por otro, crear y
potenciar nuestra red de distribuidores y
clientes en diferentes mercados”.
“Dentro de la etapa de internacionalización
que hemos emprendido, -prosigue- la feria
A+A supone una cita ineludible para alcan-
zar los objetivos propuestos. Francisco
Mendi está realizando una apuesta firme por
los mercados internacionales y nuestra pre-
sencia aquí resulta primordial ”.
La diferencia
cuando la vida
está en juego
A+A es la feria líder de la seguridad y salud
laboral. En la misma, TenCate presentará las
últimas tendencias e innovaciones en el
campo de los tejidos de protección perso-
nal. Se trata de tejidos que protegen contra
riesgos como el calor, las llamas, metal fun-
dido, productos químicos, ácido, arco eléc-
trico, explosión estática y baja visibilidad,
así como otros riesgos relacionados.
Las soluciones TenCate aseguran los mayo-
res niveles de confort y movilidad a bombe-
ros, soldadores, trabajadores de los sectores
del petróleo, gas y electricidad, procesado
de metal fundido, etc.
Anticipándose a la necesidad de tejidos
retardantes de la llama, de alta visibilidad,
duraderos y confortables, TenCate ha desa-
rrollado Tecapro® BG 9500, un tejido multi-
riesgo con acabado retardante de la llama.
Este tejido resulta especialmente adecuado
para el uso en el vestuario de protección
que se emplea en el sector del metal (solda-
dura pesada), instalaciones, sectores quími-
co y energético.
-Tecapro BG 9500 protege contra el calor y la
llama, el arco eléctrico, electricidad estática,
productos químicos líquidos y ácidos.
-Este tejido también está disponible en
color amarillo de alta visibilidad (cumple la
EN 471:2003).
-La fibra de poliéster confiere al tejido
mayor duración, así como una buena resis-
tencia a la abrasión.
-Tecapro BG 9500 resiste la repetición de ciclos
de lavado ya sea doméstico o industrial sin alte-
ración de sus propiedades. La prestación retar-
dante de la llama está garantizada incluso des-
pués de 50 lavados (probado siguiendo la
EN-ISO 10528:1995). No en vano, los tejidos de
protección TenCate tienen una merecida repu-
tación en el campo laboral, prendas industria-
les, militares y de respuesta a la emergencia. A
partir del análisis del riesgo, la firma ofrece las
soluciones óptimas a cada caso con el objetivo
fundamental de dar protección al trabajador.
TenCate Protect expondrá en el Hall 3,
stand E63.
Gico Sistemas
desarrolla el
software 360PRL
360prl es un sistema de información de
datos para la gestión integral de la seguridad
y salud en el trabajo, según lo dispuesto en
la legislación aplicable en materia de pre-
vención de riesgos laborales y de conformi-
dad con lo establecido en la norma de refe-
rencia OHSAS 18001.
360prl se engloba en el conjunto de las solu-
ciones 360products, que integran funcional e
informáticamente la gestión de las áreas de
seguridad y salud en el trabajo, calidad y
medio ambiente. La solución 360prl, a su vez
incluye 3 programas diferenciados, el 360prl-
TE, destinado a cubrir las especialidades de
seguridad en el trabajo, higiene industrial y
ergonomía y psicosociología aplicada, el
360prl-VS, enfocado a la cobertura de la medi-
cina del trabajo, y el 360prl-CO, especializado
en el ramo de la construcción.
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
360prl es una solución de gestión de la seguri-
dad y salud en el trabajo diseñada por y para téc-
nicos de prevención de riesgos laborales, aspec-
to que le dota de todas las funcionalidades
necesarias con un planteamiento potente pero
sencillo, ágil e intuitivo, al tiempo que aprove-
cha al cien por cien las ventajas de las nuevas
tecnologías de la información (internet, intra-
net, correo electrónico, etc.) y rentabiliza las
posibilidades de integración global con el resto
de los sistemas de información de la empresa.
El principal objetivo de 360prl es convertir los
tradicionales centros de coste que represen-
tan los departamentos de prevención de ries-
gos laborales de las empresas en potenciales
centros de beneficio o generadores de él, al
tiempo que, facilitar el trabajo diario de los
técnicos de prevención y posibilitar que éstos
puedan prestar sus servicios a la empresa en la
actividad para la que realmente son contrata-
dos (técnicos de prevención), en lugar de
tener que destinar una gran parte de su tiem-
po a labores administrativas.
El objetivo último del 360prl no es otro que
integrar la prevención de riesgos laborales
en todos los niveles y decisiones de la
empresa, aspecto que, aparte de ser exigido
legalmente en estos términos, es la clave
fundamental y única para la reducción real
de la siniestralidad laboral.
En la actualidad, la solución 360prl ya está fun-
cionando en empresas como: ABB, Adidas,
ATLL, Antonio Puig, BEHR, Boehringer Ingel-
heim, The Colomer Group, Draka Cables,
Grupo Damm, General Óptica, Grupo Safa,
Grupo Uriach, IHG, Litografía Rosés, Myrurgia,
Pimkie, Valeo, etc.
Gico Sistemas de Gestión es una compañía
especializada en consultoría de empresas en las
áreas de seguridad y salud en el trabajo, calidad,
medioambiente, organización industrial y estra-
tégica, así como en el desarrollo de sistemas de
información, estándar y a medida.
Garmaryga expone
por vez primera en
A+A
Garmaryga, fabricante de calzado de seguri-
dad, Quel (La Rioja), debuta como expositor
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 Noticias

en A+A, una de las mayores ferias europeas
dedicadas a la seguridad y la salud laborales.
El emplazamiento de la firma será pabellón
4, stand 4F49.
Garmaryga es una empresa familiar que lleva
más de 30 años trabajando el calzado y es
pionera en la fabricación de calzado de segu-
ridad. Emplea las tecnologías más modernas,
que garantizan una alta calidad del produc-
to. Está en posesión de las certificaciones
ISO 9001 y 14001 de calidad y gestión
medioambiental, respectivamente.
La oferta del fabricante riojano está segmen-
tada en las siguientes líneas de producto:
Garmaryga PU, Trekking (suela de PU biden-
sidad), Acrilo-nitrilo (certificado por la EN
345 y EN 347. Destaca el modelo 557 SP),
Uso profesional (certificado EN 347 o sin
certificación), Madness (línea que combina
precio y prestaciones), y Tiempo Libre 3000
(modelos sin puntera para ocio).
La firma presentará en Düsseldorf sus más
recientes novedades, entre las que podemos
citar referencias como:
-Modelo 2724. Modelo con cierre elástico inte-
rior y exterior para la perfecta sujeción del pie.
Recomendado para trabajos con posibilidad de
atrapamiento. Dispone de plantilla TDR, punte-
ra, plantilla anti-perforación, suela antiestática,
anti-deslizante y resistente a los hidrocarburos,
con zona de absorción de impactos en el talón.
-Modelo 2764. Zapato con las mismas caracte-
rísticas del anterior, que dispone de copete alto
para la protección frente a la entrada de chispas
y objetos. Cierre de velcro de alta adherencia.
Son nuevas también en esta serie las referencias
2764 y 2746. Asimismo, podemos destacar en
esta línea el Deportivo 2743 (S1 y S1+P). En
piel nobuck gris, dispone de cuello con espu-
ma de látex recubierto de poliuretano, forro
Cantábrico y plantilla TDR, transpirable y
absorbente para comodidad del pie. Al ser
termo-conformada y anatómica confiere una
gran amortiguación y mantiene la temperatura
corporal. Es un calzado antideslizante, resisten-
te a los hidrocarburos, con propiedades anties-
táticas, que dispone de absorción de energía en
el talón, plantilla de acero inoxidable, y punte-
ra de acero. Comparte características con este
modelo la sandalia 2758 para el verano (piel
plena flor, cierre Velcro).
-Modelo 2970. En la línea Trekking-Hidro-Segu-
ridad podemos encontrar modelos como el
2970, una bota trekking en nobuck hidrofuga-
do con un forro de membrana Sioen-Tex, que
es un tejido de última generación impermea-
ble, anti-viento y de alta transpirabilidad, con
plantilla TDR termo-conformada y homologada
según la Norma 20344. Este modelo se fabrica
en nobuck marrón o en nobuck gris (Mod.
2980) y en categoría S2 o S3 y WR.
Garmaryga concede un valor fundamental a
la investigación y desarrollo (I+D). En este
sentido, la empresa apuesta “por un calzado
en el que predomine la calidad, ergonomía,
diseño y empleo de materias primas innova-
doras, que se combinan con pieles de prime-
ra calidad y suelas de poliuretano bidensidad
con un dibujo estudiado hasta el último milí-
metro. El objetivo no es otro que el de garan-
tizar la máxima adherencia, flexibilidad y
comodidad posible al usuario”.
Garmaryga se creó en 1973, siendo su primera
actividad la fabricación de calzado, tanto de
seguridad como calzado de calle. La firma per-
tenece desde sus primeros años a ASEPAL (Aso-
ciación de Empresas de Equipos de Protección
Personal), a AICCOR (Asociación de Industrias
del Calzado y Conexas de La Rioja), y es socia
de INESCOP (Instituto Tecnológico del Calza-
do y Conexos), laboratorio donde realiza las
distintas pruebas de certificación y de calidad
de materiales.
Óscar Gámez, director-gerente de la firma
explica con orgullo que “nuestra fábrica está
dotada con las más modernas tecnologías
para la fabricación de calzado de seguridad.
Utilizamos maquinaria de última generación
en los procesos de producción, con lo que
podemos garantizar una intachable calidad
de nuestros productos”.
Garmaryga tiene un volumen de producción
anual de unos 300.000 pares. El 90% de la pro-
ducción se destina al mercado nacional. El
resto corresponde a exportaciones con destino
a Portugal, Francia, Polonia y, puntualmente a
otros países europeos.
La historia de Garmaryga, en sus más de treinta
años de trayectoria, está marcada por el esfuer-
zo evolutivo y una voluntad firme de convertir
los retos en oportunidades. Prueba del compro-
miso de la firma con la prevención ha sido la
obtención de uno de los Premios PREVER 2006
en la modalidad “Plata”, fallados en La Rioja el
24 de febrero de 2007.
Luis Miguel
Hernández, gerente
de Calzados
Robusta, obtiene el
Premio Mercurio
Ejecutivo
El Club de Marketing de La Rioja ha otorga-
do a este empresario riojano un premio en
reconocimiento a su gestión ya que, en sólo
ocho años, ha conseguido posicionar a Cal-
zados Robusta como referente mundial de
calzado de seguridad.
Nacido en Arnedo (La Rioja), Luis Miguel Her-
nández es licen-
ciado en sicolo-
gía por la
Universidad de
Salamanca y
Master ICADE
en Recursos
Humanos. En
1999, fundó
Calzados
Robusta, la
empresa que
dirige, cuya acti-
vidad es la fabricación de calzado de seguridad
para todos los sectores, en especial para las
industrias de la construcción, petrolíferas, del
automóvil o de la alimentación. Su vocación de
servicio y un marcado espíritu innovador lleva-
Noticias
ron a Luis Miguel Hernández a la decisión de
fabricar productos propios, como la suela más
antideslizante del mercado, y a registrar paten-
tes como el ADE System, que proporciona lige-
reza a la suela, o el Metaergonomic, un sistema
de protección metatarsiana exclusivo para la
zona del empeine. Asimismo, en el 2001, consi-
guió convertir a Robusta en empresa licenciata-
ria de Gore-Tex para calzado de seguridad, pro-
tección y uso profesional.
Por otra parte, la apuesta de la firma por la
I+D+i y su compromiso con la ciencia la han
hecho acreedora de una identidad que se refle-
ja en su lema Scientific Footwear. Otra buena
prueba de la expansión de Calzados Robusta es
el hecho de que su catálogo ha pasado de con-
tar con cuarenta modelos en el 2001 a ciento
veinticinco en el 2007, con lo cual su oferta en
calzado de uso profesional se ha convertido en
la más amplia del mercado.
Calzados Robusta vendió, en el 2006, más de
setecientos mil pares de zapatos de seguridad y
facturó trece millones de euros. Mientras que
este año tiene previsto facturar quince. En el
ámbito de la exportación, los productos de la
firma tienen presencia en la Unión Europea,
Estados Unidos y Rusia.
Premios de
Seguridad Laboral
DuPont
La 6ª edición de los Premios Internacionales
de Seguridad de DuPont, que cerró el plazo
de admisión de candidaturas el 29 de junio,
comunicará su veredicto en el Foro de Líde-
res sobre Seguridad 2007, que tendrá lugar
el 18 de octubre. Los Premios de Seguridad
DuPont se crearon en el año 2002 con el
objetivo de fomentar las iniciativas indivi-
duales y colectivas en materia de seguridad y
prevención de accidentes en la región EMEA
(Europa, Oriente Medio y África).
Este año, DuPont, una empresa de ámbito
mundial ampliamente reconocida por su
excelencia en salud y seguridad, concederá
dichos premios a las cinco personas, empre-
sas u organizaciones que más hayan destaca-
do en una de las cinco categorías a concur-
so: mejora en los resultados, enfoque
innovador, liderazgo notorio, impacto en los
negocios, evolución cultural.
El comité organizador de los premios (llamado
Nexdor) analiza con independencia, junto con
un grupo de reconocidos expertos, los progra-
mas, proyectos o contribuciones a la seguridad,
ya sea en el ámbito laboral o en la sociedad en
general. También toma en consideración obras
impresas que contengan importantes innova-
ciones o aplicaciones de mejoras en relación a
la seguridad.
Los ganadores de los Premios de Seguridad de
DuPont 2006 fueron Nissan Motor Manufactu-
ring UK Ltd., en la categoría de impacto en los
negocios; Hadeed Saudi Iron y Steel Company,
en evolución cultural; Danone Biscuits Divi-
sion, en el apartado de liderazgo notorio; OMV
Aktiengesellschaft, en enfoque innovador; y US
Steel Kosice, en mejora en los resultados.
Dichas empresas gozaron de amplia cobertura
de los medios de comunicación en toda la
región de Europa, Oriente Medio y África, con-
taron con acciones de marketing conjunto con
DuPont y fueron reconocidas como impulsoras
e innovadoras por sus empleados, clientes, aso-
ciados y competidores.
DuPont, fundada en 1802, utiliza la ciencia
para crear soluciones sostenibles que mejo-
ran la salud y la seguridad de las personas en
todo el mundo.
Los bomberos de
Hellendoorn crean
un precedente
europeo con el
nuevo traje de
intervención
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
El informe emitido por el mayor J.J. van
Overbeeke, encargado de evaluar el nuevo
traje de intervención del servicio de bombe-
ros de Hellendoorn, señalaba en sus conclu-
siones lo siguiente:
“La seguridad del nuevo vestuario se ha hecho
patente de una manera espectacular. Una
característica notable que hay que destacar es
el color arena del vestuario. Cuando se evalua-
ba la compra del nuevo traje de intervención,
prestábamos especial atención a características
como una excelente protección contra las altas
temperaturas, material duradero y confort”.
Basándose en dichos requisitos, el cuerpo de
bomberos escogió deliberadamente un vestua-
rio fabricado a partir del nuevo material Mille-
nia Light®, un tejido especial, intrínsecamente
resistente al calor y las llamas de la colección de
Tecashield® de la firma TenCate.
El tejido Millenia Light fue desarrollado a
partir de una tecnología contrastada que
TenCate está usando desde hace años en los
Estados Unidos. Aproximadamente la mitad
de los servicios de bomberos de los Estados
Unidos poseen trajes confeccionados con
materiales TenCate. Con su elección, los
bomberos de Hellendoorn han creado un
precedente nacional y europeo. Dicho cuer-
po optó por el modelo Fireman Tigerr
Twente, que fue suministrado por Nijhof
Safety bv en colaboración con DEVA.
·Confort
Los antiguos trajes de lucha contra el fuego se
compraron en 1998-1999, y después de un uso
intensivo estaban deteriorados y necesitaban
ser reemplazados. La capa externa del nuevo
vestuario se ha hecho con el nuevo material,
Millenia Light, de TenCate, que se ha revelado
como idóneo para los requisitos que se exigían
según la pruebas realizadas. El material ofrece
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
mayor confort, es excepcionalmente resistente
y duradero, y posee propiedades térmicas úni-
cas. Bajo la exposición al fuego, Millenia Light
se mantiene intacto durante más tiempo que
otros materiales resistentes al fuego. Además, el
tejido resulta muy ligero y, combinado con las
capas especiales y la coraza interna, resulta cla-
ramente superior a otros materiales para el
mismo uso.
·Color arena
El traje de intervención sólo está disponible en
color arena. Este es el color de los resistentes
materiales de alta tecnología empleados en el
Millenia Light, que no pueden someterse a pro-
cesos de tintura. No obstante, ofrecen la máxi-
ma robustez posible, durabilidad y resistencia
al fuego y al calor con su peso ultra-ligero.
Dicho color ha sido la norma durante muchos
años en los Estados Unidos. Cada destacamento
de bomberos se responsabiliza de la limpieza
del vestuario sucio y de su mantenimiento
regular. El mantenimiento estructural supone
que los materiales, y por tanto el vestuario ente-
ro, dura más. El servicio de bomberos de
Hellendoorn está llamado a convertirse en un
referente. El traje multi-capa hecho con Mille-
nia Light está certificado de acuerdo a los requi-
sitos que establece la norma europea EN 469 y,
mediante, una vanguardista combinación de
materiales, asegura una excelente prestación,
ligereza y óptimo confort.
Novedades
bibliográficas de
Lex Nova
Entre las últimas noveda-
des incorporadas al
fondo editorial de Lex
Nova, encontramos:
·Formación superior en
prevención de riesgos
laborales. Parte obligatoria
y común (primera edición: junio de 2007)
La experiencia docente de sus autores consti-
tuye la base fundamental sobre la que se basa
la utilidad de este manual que desarrolla el
programa oficial de formación “parte obligato-
ria y común” para desempeñar las funciones
de técnico superior de prevención de riesgos
laborales, con arreglo al anexo VI del Real
Decreto 39/1997, de 17 de enero, aportando
una mayor agilidad que favorece la difusión y
el conocimiento de estas normas en las peque-
ñas organizaciones.
Contiene, al final de cada apartado, un breve
resumen, que facilita la comprensión y memo-
rización de las materias, e incluye un CD-ROM
con documentación complementaria, normati-
va y acceso a contenidos on-line de prevención
de forma gratuita. Asimismo, incorpora una
aplicación para cumplimentar los cuestionarios
de autoevaluación de cada tema que permiten
valorar el nivel de conocimiento adquirido. El
temario incluye:
-Fundamentos de las técnicas de mejora de las
condiciones de Trabajo.
-Técnicas de prevención de riesgos laborales.
-Otras actuaciones en materia de prevención
de riesgos laborales.
-Gestión de la prevención de riesgos laborales.
-Técnicas afines.
-Ámbito jurídico de la prevención.
·Formación básica en prevención de riesgos
laborales. Programa formativo para el desempe-
ño de las funciones de nivel básico (primera
edición: marzo de 2007)
La Ley de Prevención de Riesgos Laborales y el
Reglamento de los Servicios de Prevención
establecen el deber
empresarial bási-
co de formar a los
trabajadores en
materia de seguri-
dad y salud labo-
ral. Para que el
empresario
–público o priva-
do– lleve a cabo el
correcto cumpli-
miento de este deber se requieren
dos presupuestos imprescindibles:
-Informar al trabajador de los riesgos a los que
está expuesto;
-Formarlo adecuadamente para que conoz-
ca los medios de protección que tiene a su
disposición y las condiciones en las que
debe utilizarlos.
Este manual –muy didáctico– se ha realizado
teniendo en cuenta que sus destinatarios no tie-
nen porqué poseer conocimientos jurídicos;
por ese motivo, el autor utiliza numerosos cua-
dros explicativos, recordatorios y cuestionarios
Noticias
para la auto-evaluación. De esta forma, se ha
logrado un libro muy práctico y ameno que res-
peta la estructura y contenidos del programa
de formación recogido en el Anexo IV del
Reglamento de los Servicios de Prevención. El
contenido del temario es:
-Conceptos básicos sobre seguridad y salud en
el trabajo
-Riesgos generales y su prevención
-Riesgos específicos y su prevención en el sec-
tor correspondiente a la actividad de la empresa
-Elementos básicos de gestión de la prevención
de riesgos
-Primeros auxilios
J’hayber Works y
Suministros Coval,
juntos en Laboralia
La firma ilicitana de equipos de uso profesio-
nal, J’hayber Works, participó en la cuarta
edición de Laboralia, celebrada en Valencia
a finales de mayo, de la mano de Suministros
Coval, uno de sus principales distribuidores
en la Comunitat Valenciana.
J’hayber Works presentó en el marco de
este certamen sus novedades en vestuario y
calzado laboral. El catálogo de calzado es
una de las apuestas en la nueva andadura de
la firma, ya que cuenta con un diseño reno-
vado y nuevas referencias.
Un amplio número de artículos, que abarcan
cualquier tipo de trabajo, dan origen a ocho
líneas diferenciadas: Confort Plus, Labor Exclu-
sive, Composite X-Trem, Línea Blanca de Segu-
ridad, Línea Trekking, Línea Blanca de uso pro-
fesional, Uso Profesional y Zuecos. La firma ha
Noticias
incorporado a este catálogo nuevos modelos
que se agrupan en la línea, Future Line, deno-
minación elegida por su estilo futurista y atrevi-
do. Son nueve referencias en las que esta firma
de calzado profesional reinterpreta sus clásicos
con un diseño renovado en colores y tonalida-
des. Este calzado de uso profesional además no
suprime los habituales requisitos de seguridad,
sino que los incrementa incorporando otros
elementos técnicos de nueva factura, como el
piso de poliuretano expandido de TPU, punte-
ra de aluminio y la plantilla antiperforación no
metálica, J’hayflex.
En el apartado de vestuario, la gran aceptación
de las nuevas referencias de la línea Full Equip
para el invierno marcaron el transcurso de la
feria tanto para Suministros Coval como para
J’hayber Works.
Confecciones Oroel
participa en
Wildfire 2007 y
renueva su
certificado
medioambiental
Esta firma fue invitada a participar en la IV Con-
ferencia Internacional sobre Incendios Foresta-
les, Wildfire 2007, que se celebró en Sevilla del
14 al 17 de mayo. Corrieron a cargo de su orga-
nización el Ministerio de Medio Ambiente de
nuestro país y la Junta de Andalucía. Era la pri-
mera vez que una ciudad europea acogía este
evento que reunió a 1531 participantes proce-
dentes de 88 países.
El objetivo del encuentro fue el de auspiciar
una estrategia internacional contra la quema de
la superficie forestal. Un dato relevante es que,
cada año, se pierden en el mundo más de
nueve millones de hectáreas de superficie
forestal a causa de los incendios.
En la zona expositiva reservada a diversas
empresas relacionadas directa o indirecta-
mente con el tema del evento, Confecciones
Oroel presentó su extensa gama de vestua-
rio forestal. Según la información que nos
facilita el departamento de marketing de la
empresa, lo más positivo del encuentro fue
su trascendencia internacional. De hecho, la
firma estableció contactos de interés con el
mercado Iberoamericano.
Lo cierto es que la IV Conferencia Interna-
cional sobre Incendios Forestales se convir-
tió en un foro global donde gestores, técni-
cos, políticos y otros expertos profesionales
en la materia debatieron sobre nuevas tecno-
logías, productos y métodos para la preven-
ción y el control de los incendios y evalua-
ron las situaciones de este problema desde
la óptica de los distintos países.
Es importante mencionar que Confecciones
Oroel acaba de obtener el certificado de ges-
tión medioambiental a través de AENOR.
Nuevo presidente de
MSA Internacional y
Europa
Con vistas a consolidar el liderazgo de las opera-
ciones de MSA Europa e Internacional, Roberto
Cañizares ha sido nombrado Vicepresidente
Ejecutivo de la Compañía y Presidente de MSA
Internacional, que ahora incluye Europa.
En su nueva función, Roberto Cañizares super-
visará todas las actividades empresariales de
MSA en Europa, manteniendo sus responsabili-
dades actuales en las más de 40 filiales interna-
cionales de la compa-
ñía. Cañizares
sustituye a James Bai-
llie, quien se jubiló a
principios de junio de
2007. El objetivo de la
nueva organización es
“gestionar mejor y
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
desplegar nuestros recursos de forma que nos
permita hacer crecer nuestro negocio con más
eficacia, fortalecer la marca de MSA globalmen-
te y posicionarnos para conseguir más éxitos”,
señaló un portavoz de la firma.
Roberto Cañizares se incorporó a MSA en 2003,
tras 27 años en Trane Company (grupo Ameri-
can Standard). Bajo su liderazgo, MSA Interna-
cional ha obtenido un crecimiento continuado
en ventas y beneficios en toda su red de filiales,
incluyendo una importante expansión de sus
operaciones en China y Sudáfrica y, más recien-
temente, el establecimiento de operaciones en
Indonesia, Malasia, Egipto y Tailandia.
Junto a los cambios de liderazgo geográfico,
MSA también ha puesto a punto una nueva
estructura, con funciones coordinadas global-
mente en los campos de excelencia operacio-
nal, desarrollo de productos y marketing, y
recursos humanos.
Fundada en 1914, MSA es especialista en el
desarrollo, fabricación y suministro de
sofisticados productos de seguridad. La
extensa línea de productos de la compañía
se usan por los trabajadores de todo el
mundo en los cuerpos de bomberos, segu-
ridad ciudadana, construcción y otras
industrias, así como por militares. Los prin-
cipales productos incluyen equipos autó-
nomos respiratorios, máscaras contra
gases, instrumentos para detección gases,
protección de la cabeza, equipos filtrantes
y cámaras de imagen térmica.
Con unas ventas anuales de aproximadamente
914 millones de dólares, cuenta con plantas de
fabricación por todo Estados Unidos y Europa y
más de 40 otras subsidiarias internacionales.
Productos Mesa
distribuidor
exclusivo en España
de las botas de
intervención Haix®
Productos Mesa, en colaboración con la empre-
sa alemana Haix®, ha presentado un nuevo
concepto de botas de intervención para bom-
beros y unidades de rescate con el modelo Flo-
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
rian® Pro. Las botas incorporan el sistema de
flexión Haix®-AF-system, que mantiene el pie
cómodo y protegido. La empresa riojana pre-
sentó el nuevo modelo Florian® Pro en la Feria
Internacional de Seguridad y Emergencias Inte-
gra + Seguridad 2007 (25-27 de abril, Zarago-
za), donde los responsables de las principales
instituciones y empresas nacionales de diver-
sos ámbitos de la seguridad y las emergencias
tuvieron el primer contacto con el producto.
Resistente y cómoda, la bota de intervención
Florian® Pro de Haix se adapta de manera natu-
ral al pie. La peculiaridad que ofrece este mode-
lo consiste en la colocación de una pieza de
piel muy flexible, acolchada, en la parte delan-
tera y trasera de la bota, que se adapta a los
movimientos del usuario y evita que se ejerza
una presión excesiva sobre el pie, por ejemplo
al conducir, gatear, etc. El diseño del forro inte-
rior de Gore-Tex®, especialmente resistente a
la abrasión, hace que el pie quede sujeto de
manera natural y no se produzcan rozaduras.
Los materiales empleados en la fabricación del
calzado Haix® son de primera calidad. La piel,
hidrofugada y muy transpirable, protege de la
penetración del agua; la membrana de Gore-
Tex® transpirable, hidrófuga y resistente a pro-
ductos químicos, facilita la expulsión del sudor
y evita que penetre el agua, incluso bajo una
presión física elevada. El forro interior de Cam-
brelle®, suave y absorbente, permite la transpi-
ración, es muy resistente a la abrasión y trans-
porta la humedad hacia el exterior para un
secado más rápido.
La plantilla y puntera de acero, anatómicamen-
te diseñadas para evitar puntos de presión
sobre el pie, lo protegen de punciones e impac-
tos. La puntera está protegida por un recubri-
miento de caucho que evita que la piel se roce
y se rompa. Además, la bota es intrínsecamente
antiestática, por lo que puede cambiarse la
plantilla por otra ortopédica, sin riesgo de per-
der esta característica.
La suela de caucho nitrílico antideslizante es
resistente a aceites e hidrocarburos y está
inyectada con espuma de poliuretano que
aísla térmicamente del frío y el calor. Este
sistema se denomina Haix®-MSL-System y
ejerce además un efecto amortiguador
desde la puntera hasta el talón. Tanto Haix®
como Productos Mesa disponen del certifi-
cado ISO 9001:2000 para la fabricación y
distribución de equipos de protección indi-
vidual, con lo que se garantiza el servicio y la
atención que los clientes merecen.
Joma’s Uniformes
nombra a Rut Milla
como nueva
directora de
marketing
Este grupo, líder nacional en diseño, fabrica-
ción y comercialización de vestuario profe-
sional y uniformidad, ha designado a Rut
Milla como nueva directora de marketing de
la compañía.
Licenciada en Administración y Dirección de
Empresas por ESADE y con un master en Direc-
ción de Marketing en el IDEC de la Universidad
Pompeu Fabra, Rut Milla ha acumulado una
larga experiencia en el sector bancario, traba-
jando en el Banc Sabadell Atlántico como pro-
duct manager, y en el sector farmacéutico
como directora de marketing de la compañía
Eladiet. También ha sido responsable de ima-
gen, comunicación y distribución del diseña-
dor de bisutería JM Conesa.
En su actual cargo, Rut Milla es la responsable
de definir y gestionar el plan de marketing de
Joma’s, así como de establecer las estrategias
de comunicación de esta compañía que se
encuentra en plena expansión, como lo pone
de manifiesto su objetivo de abrir treinta nue-
vas tiendas en nuestro país, en los próximos
cinco años.
Con una trayectoria de veintiocho años operan-
do en nueve sectores distintos, Joma’s cuenta
actualmente con treinta mil clientes y una fac-
turación que, en el pasado ejercicio del 2006,
alcanzó los 31,9 millones de euros.
Incorporaciones y
nombramientos en
Eskubi
Con la jubilación de Juan Carlos Amiano,
gerente y fundador, Eskubi renueva sus car-
Noticias
gos directivos. David Goikoetxea accede al
cargo tras un periodo como Adjunto a Direc-
ción, y se incorpora Gonzalo Amiano al
puesto de Director Comercial.
Inmersos en un profundo proyecto de renova-
ción, y manteniendo la política de búsqueda
continua de mayor eficiencia, competitividad,
calidad y satisfacción de sus clientes, Eskubi
prevé seguir incorporando productos y artícu-
los de nueva generación, así como una serie de
mejoras estructurales que culminarán con la
apertura de unas nuevas instalaciones.
Preventia: Al Gore
inaugura el Inmas
Forum en Preventia
El exvicepresidente de Estados Unidos entre
1993 y 2001 y reciente Premio Príncipe de
Asturias de Cooperación Internacional por
su contribución a la concienciación ante el
crucial desafío del cambio climático, Al
Gore, impartirá la conferencia inaugural del
Congreso de Integración de Sistemas de Ges-
tión en Barcelona, el próximo 23 de octubre
de 2007, en el marco de Preventia.
En este Congreso Inmas Forum, que se
celebrará en Barcelona del 23 al 25 de
octubre, una nómina de expertos interna-
cionales de primer nivel expondrán y dis-
cutirán los modelos de gestión en preven-
ción de riesgos laborales, calidad, medio
ambiente y responsabilidad corporativa
que se están implantando en las grandes
corporaciones internacionales, que se han
fijado como meta la maximización de la efi-
cacia de los recursos.
Inmas Forum se celebra en el marco de
Preventia 2007, salón que reúne cada dos
años al público profesional del sector de la
prevención y la seguridad. La exposición
también incluye unos talleres divulgativos
dirigidos no sólo al público profesional,
sino también a jóvenes, con el fin de trans-
mitir la cultura de la prevención.
Inmas Forum está compuesto por un con-
junto de itinerarios temáticos que se desa-
rrollan a partir de conferencias y mesas
redondas en las que participan ponentes
especializados.
Noticias
Initial Textiles e
Higiene nombra
nuevo controller a
Alberto Muñoz-
Domper
La división de Rentokil Initial, Initial Texti-
les e Higiene, dedicada a los servicios de
uniformidad, washroom y medical servi-
ces, ha nombrado a Alberto Muñoz-Dom-
per controller divisional, cargo desde el
que se ocupará del seguimiento y mejora
de los proyectos del grupo en España, así
como del control de las inversiones y la
evaluación de las mismas.
Alberto Muñoz-Domper está licenciado en
Ciencias Empresariales por la Universidad
Complutense de Madrid y tiene el Master
en Auditoria de Cuentas. Anteriormente,
ha desarrollado funciones de controller
nacional e internacional en firmas de reco-
nocido prestigio como Deutsche Bank,
Grupo Thyssen y SGEL.
Initial Textiles e Higiene es líder en servicios
textiles para la higiene pública, cuidando la
higiene, el ambiente y salubridad de los luga-
res de trabajo y ocio. Cuenta además con un
servicio integral de renting de uniformidad
que supone un notable ahorro en adquisi-
ción, gestión y mantenimiento de los unifor-
mes del personal, así como de los textiles de
hostelería y hospitales.
Kermel, un mundo
de prestaciones
Kermel trabaja desde hace más de treinta
años en estrecha colaboración con diver-
sas fuerzas de intervención y ha desarrolla-
do una gama muy amplia de productos
para equipar a los bomberos: ropa de tra-
bajo, trajes para fuegos forestales, jerséis,
ropa de intervención (tejidos exteriores,
soportes para membrana, barreras técnicas
y forros).
De la oferta, destacamos:
·Ropa de trabajo.
Kermel debe su reputación a la ropa de tra-
bajo desarrollada para los bomberos. Las
prendas SPF1 siguen siendo una referencia
en el mercado francés. Hay que citar refe-
rencias como:
-Kermel V50 (50% Kermel®, 50% Lenzing
FR), 260 g/m². Una gran mayoría de bom-
beros franceses y europeos suelen llevar y
apreciar este tejido SPF1.
-Kermel V50 FF. Esta novedad corresponde
a un tejido de 260 g/m², con un tacto más
agradable, que hace compatible protec-
ción y confort.
-Kermel V70. Combinación de 70% Ker-
mel®, 30% Lenzing FR, con un peso de
205 g/m² y 230 g/m². El tejido Kermel V70
es muy ligero, respira más y, por tanto, es
más confortable, con la misma durabilidad.
-Kermel 100%. Tejido de 220 y 250 g/m²,
especialmente diseñado para cumplir con
las exigencias estrictas de descontamina-
ciones de algunas brigadas.
-Kermel 100%. Con 175 g/m², es el tejido
más ligero que se utiliza para una ropa de
trabajo, ofreciendo un confort máximo en
las zonas más cálidas del sur de Europa.
·Trajes para fuegos forestales
La ropa de trabajo también sirve para inter-
venciones contra fuegos forestales (Espa-
ña, Francia e Italia). Cabe destacar las refe-
rencias Kermel V50, 260 g/m² y Kermel
V70, 205 y 230 g/m².
Para completar la gama, Kermel ha diseña-
do nuevos tejidos que responden a las
necesidades específicas de los fuegos
forestales:
-Confort en un ambiente de calor durante
un periodo largo.
-Permeabilidad al aire.
-Evacuación del sudor.
-Colores visibles (naranja vivo, amarillo
brillante).
-Elevada resistencia mecánica (tracción /
desgarro, mayor resistencia a la perfora-
ción).
Entre las soluciones de Kermel para este
segmento de aplicaciones, citamos:
-Kermel HeroSkin: 230 g/m² (para Europa
del norte), 175 g/m² (para países de la
cuenca mediterránea).
-Kermel V50: 230 g/m², combinado con
250 g/m² (para las zonas reforzadas).
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
Octava edición del
Premio Egarsat a la
Actuación en
Prevención de
Riesgos Laborales
Egarsat ha convocado la octava edición del Pre-
mio Egarsat a la Actuación en Prevención de
Riesgos Laborales por el que se reconoce el
esfuerzo de aquellas empresas que han asumi-
do el compromiso de incorporar una cultura
preventiva dentro de la organización y han con-
seguido consolidarla.
Los indicadores de este compromiso se mani-
fiestan en la manera en que la empresa ha orga-
nizado los recursos para la prevención durante
los dos últimos años, las mejoras técnicas y
organizativas llevadas a cabo, la influencia de
las actividades de formación e información en
la calidad del trabajo, el modo de gestionar la
salud laboral, cómo se miden los resultados en
la siniestralidad laboral y el absentismo y cuáles
han sido estos resultados, cómo se incorpora la
prevención en la gestión del día a día de la com-
pañía, etc.
Las empresas que han sido galardonadas en edi-
ciones anteriores son Power Controls Ibérica,
Transportes Davi, Brecamp, Estamp, Construc-
ciones Deco, Laboratorios Miret y Elastogran.
El premio se entregará el 30 de octubre en el
transcurso de la ‘Nit de l’empresari’, acto que
organiza la patronal CECOT en la ciudad de
Terrassa (Barcelona) y que reúne a más de
1.200 personas.
Una buena obra de
Lex Nova
La editorial Lex Nova no sólo edita obras litera-
rias de temas diversos, que incluyen la preven-
ción. El año pasado, Lex Nova tuvo la iniciativa
de realizar lo que denominaron como “la pri-
mera campaña solidaria del ámbito jurídico”,
cuyo resultado “mereció el esfuerzo de todos”.
Gracias a la colaboración de sus clientes, la edi-
torial pudo donar 5.701,50 euros a la Comisión
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
Española de Ayuda al Refugiado (CEAR) para su
proyecto de atención en la frontera.
En 2007, Lex Nova vuelve a promover la cam-
paña “Una buena obra”, que realiza con la cola-
boración de la ONG Intermon Oxfam. En esta
ocasión, los clientes eligen el proyecto en el
que desean colaborar, y al que se destinará el
7% de las compras, realizadas hasta el 30 de
septiembre, de un catálogo específico de publi-
caciones sobre extranjería. Las referencias son
las siguientes:
-CD. Base de datos Lex Nova Extranjería. Reco-
ge más de 100 normas fundamentales en mate-
ria de extranjería.
-CP. VII Curso práctico de Derecho de Extran-
jería. Se trata de un curso de formación a distan-
cia adaptado al programa homologado por el
Consejo General de la Abogacía española.
-REV. Revista de Derecho Migratorio y Extranje-
ría. Publicación cuatrimestral que reúne los tra-
bajos, reflexiones y noticias más relevantes con
relación a las migraciones internacionales, la
extranjería y el movimiento transnacional de
personas.
-MO. Monografías de Extranjería. Colección
de libros que abordan de forma exhaustiva
el Reglamento de Extranjería, Ley aplicable
al contrato de trabajo, inmigración y merca-
do de trabajo, orientación legal en inmigra-
ción, y nueva forma de ordenar la inmigra-
ción en España.
Los clientes de alguna de las obras citadas
pueden elegir entre los siguientes proyectos
solidarios:
-Reforestar una hectárea de campo (Burkina
Faso).
-Construir un depósito de agua (Chad).
-Conceder un micro-crédito (India).
-Levantar un molino para el maíz (Guatemala).
HexArmor, tejido
innovador con
“super cualidades”
HexArmor® es el exclusivo fabricante de EPI
(Equipos de Protección Individual), hechos
con material SuperFabric®. Con instalaciones
ubicadas en Grand Rapids, Michigan, HexAr-
mor ha comenzado a cambiarle la cara a la
industria de la seguridad de los EPIs, por medio
de la introducción del HexArmor® Personal
Protective Armor™.
Cada uno de los productos HexArmor® está
fabricado con materia SuperFabric® exclusivo
de Higher Dimensional Medical, Inc. SuperFa-
bric® es un material de marca inventado por
HDM, Inc. altamente resistente a los cortes,
punción y abrasión.
El resultado es una tecnología tan innovado-
ra que actualmente se la está sometiendo a
pruebas para ser utilizada por las fuerzas
armadas estadounidenses y hasta por la
NASA. Las “super cualidades” del tejido
incluyen alta resistencia a los cortes, más
que la mayoría de los productos en el merca-
do y mucho más que el KEVLAR®, además
de mayor resistencia a la punción y abrasión
en comparación con cualquier otro produc-
to existente. Ofrece todo esto y aún así es
100% lavable, sin que los lavados afecten la
integridad o destreza del producto.
HexArmor® se ha asociado con HDM, y es
exclusivo fabricando de productos para la
seguridad industrial mediante el uso de la tec-
nología. Antes de este avance, las mejoras en
productos y niveles de seguridad siempre signi-
ficaban que había que hacer concesiones: la
resistencia a los cortes no cubría resistencia a la
punción, el confort no era bueno, disminuía la
Noticias
destreza, el agarre o el tejido no era respirable.
Los productos HexArmor pueden formularse
para que reúnan todas estas cualidades. Como
resultado, HexArmor ofrece un rendimiento
que ningún otro producto puede igualar. Pode-
mos a menudo mejorar radicalmente el nivel
de seguridad al tiempo de reducir el costo total,
¡porque muchos de nuestros productos duran
diez veces más que los de la competencia!
¿Le cuesta creerlo? Lo entendemos. Así que no
nos tome la palabra. Tráiganos su problema de
seguridad más difícil, y permita que nosotros
diseñemos una solución de seguridad para
usted. Luego, ármese con HexArmor, la Arma-
dura de Protección Personal y vea con sus pro-
pios ojos por qué HexArmor es hoy el nuevo
parámetro en seguridad. Puede visitarnos en
A+A, Hall 02, stand D25.
Aitex presentó en
Laboralia sus
avances en Equipos
de Protección
Individual
Como novedad, el Instituto Textil Aitex presen-
tó dos nuevas líneas de investigación en las que
están trabajando en el campo de textiles técni-
cos y su aplicación en equipos de protección
individual. Una primera, vinculada al área de
confort, se hará realidad gracias a la adquisición
de un equipo que va a permitir medir la capaci-
dad de las micro-cápsulas de cambio de fase,
PCM’s, que actúan por medio de reacciones
endotérmicas o exotérmicas, absorbiendo o
cediendo energía. En la práctica, las prendas
con esta tecnología de cambio de fases puede
adaptarse a los cambios de temperatura para
proporcionar un mayor confort al que las lleva,
coadyuvando en la termo-regulación del orga-
nismo (almacenan el calor cuando éste es exce-
sivo y lo devuelven cuando es necesario).
La segunda línea de investigación pertenece
al campo de la reducción de firma infrarroja
y permite medir la absorbencia de los tejidos
en esta longitud de onda para conseguir
materiales que sean menos visibles. Sus apli-
caciones incluyen la ropa de camuflaje que
Noticias
se puede utilizar en el ejército o ropa para
caza, etc.
Aitex participó también en las jornadas técni-
cas que se celebraron dentro del marco de
Laboralia. Raquel Muñoz, responsable del
Departamento de Equipos de Protección Indi-
vidual, Reacción al Fuego y Confort, pronunció
la ponencia “Organismo Notificado y protec-
ción frente riesgos diversos”. En la misma, se
expusieron los aspectos que abarca la directiva
y las normativas de EPI, así como el papel del
Organismo Notificado para verificar el cumpli-
miento de dicha directiva.
Aitex es Organismo Notificado para el cumpli-
miento de la Directiva 89/686/EEC relativa a
Equipos de Protección Individual y, mediante
su laboratorio, puede certificar las capacidades
de protección de los Equipos de Protección
Individual (EPI) frente a riesgos mecánicos, quí-
micos, térmicos, etc.). También cuenta con un
banco de Pruebas Balístico y de armas blancas.
Colaboración
solidaria de Chiruca
con la Asociación
Bombeiros de
Galicia Marvel, últimas
referencias
Chiruca, firma emblemática de calzado de
montaña, ‘outdoor’ y caza, firmó un acuer-
innovadoras
do de colaboración con la Asociación
Sociocultural Bombeiros de Galicia, por el
cual ha proporcionado a la misma botas
que, con finalidad humanitaria, se entrega-
ron en la localidad paquistaní de Hushé,
PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07
junto con una partida de medicamentos. proporcionar la máxima comodidad. Todos los
Esta aldea, enclavada en la cordillera del Kara- cierres son automáticos y el cinturón incluye
korum, a 3.100 metros de altitud, acoge duran- dos enganches para herramientas.
te todo el año a expediciones de todo el Otro modelo es el Kit 2 Restricción, un arnés
mundo. Su población se dedica fundamental- con enganche en la espalda que
mente al porteo de las expediciones que par- incorpora una cinta de un metro y
ten hacia el K-2 o el Masherbrum, transportan- dos mosquetones. PA-103 es una
do cargas de hasta 30 kilos a 5.000 metros de orejera económica y ligera de
altura, durante 8 horas al día. Las temperaturas atenuación media. Se puede
invernales en la zona pueden descender hasta colocar el arnés por detrás del cue-
los -30º C. llo o por debajo de la barbilla ya que
La expedición solidaria, que partió el 11 de los cascos son giratorios y ajustables en altura
agosto, debió viajar durante día y medio a pie (SNR: 27dB). También
debido a las malas infraestructuras locales. constituye una nove-
Durante dos semanas, sus miembros permane- dad la gafa panorá-
cieron en la zona, comprobando de primera mica PO-101 uni-
mano el estado de salud de la población. lente de
Debido al terreno pedregoso, distribuido en policarbonato,
lascas, y a los suelos calizos, Chiruca suministró compatible con las gafas gra-
botas adecuadas a esas características, así como duadas.
botas compatibles con el uso de crampones, ya Una referencia de gran
que son habituales los cambios meteorológicos interés es la PWR-117 Mascarilla FFP2 con car-
en la cordillera. bón activo. Es idónea para vapores
“Este nuevo acuerdo de colaboración responde orgánicos y malos olores. Dispone de
al compromiso activo de Calzados FAL, y su una válvula de exhalación para faci-
marca Chiruca, con la defensa de la naturaleza litar la expulsión de aire y
y la protección del entorno, así como con las minimizar la retención de
acciones humanitarias”, citó un portavoz de la calor y humedad interior.
empresa de La Rioja. Incorpora un clip nasal y
doble goma de sujeción,
ajustándose perfectamente a la cara.
Se presenta en estructu-
ra plegable mucho más
fácil de transportar y
de guardar.
Finalmente, es muy des-
tacable el nuevo PC-
Esta firma, orientada al suministro a distribuido- 102: casco modelo Profiler de la pres-
res, está especializada en equipos de protec- tigiosa marca alemana Voss-Helme de la que
ción individual de los que ofrece una extensísi- Marvel es distribuidor en exclusivo en Espa-
ma gama. De manera continuada, Marvel ña. Fabricado en polietileno de alta densi-
incorpora nuevas referencias a su oferta con el dad, es ideal para los trabajos de altura e
objetivo de responder a todas las necesidades incluso en espacios confinados debido a su
de sus clientes. corta visera. Dispone de
En esta oportunidad, la empresa nos da a cono- ranuras laterales para
cer sus últimas novedades que pueden ser de ajustar los protec-
gran interés para el sector. Entre ellas se tores auriculares.
encuentra un arnés de máxima comodidad Adopta ventila-
para trabajos en suspensión. Dispone de siete ción indirecta con
puntos de fijación: una anilla dorsal, dos gazas posibilidad de cierre.
de fijación esternal, dos gazas de fijación frontal El arnés incorpora seis
y dos anillas laterales a la altura de la cintura. La puntos de ajuste con
espalda y las perneras están acolchadas para cierre de rosca y
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52
banda antisudor suave y muy confortable. Su
peso aproximado es de 210 g y está compro-
bado a 1.000 V, a temperaturas de −20ºC y al
deterioro artificial.
Marca renueva su
línea de alta
visibilidad con
prendas multiuso
Esta firma dispone de una amplia oferta en ves-
tuario laboral, prendas de alta visibilidad, com-
plementos y accesorios, así como en guantes
de trabajo anticorte, de látex y de abrigo.
Marca Protección Laboral es reconocida
como una firma solvente en especial por su
buen servicio que se caracteriza por la entre-
ga inmediata. También se valora en gran
medida el que sus productos mantengan una
de las relaciones calidad-precio más
atractivas del mercado.
En esta ocasión, la empresa ha
incrementado sus propuestas
en prendas de alta visibilidad,
una de sus líneas de produc-
to con mayor demanda.
Entre las novedades está el
chaleco multibolsillos
288-VMF con faldón
cubreriñones y bocaman-
gas con elástico. Como protec-
ción, dispone de un doble cierre
frontal: cremallera y tapeta corta-
vientos con botones a presión. En
el aspecto funcional, presenta un
bolsillo para el móvil en el pecho
con dispositivos para los bolígra-
fos. Por otra parte, incorpora un
bolsillo plano también en el pecho
y seis bolsillos bajos, tres a cada lado, uno con
cremallera, otro con tapeta y velcro, y el terce-
ro con apertura libre, idóneo para resguardar
las manos. También presenta un bolsillo inte-
rior. La prenda está confeccionada en Poliéster-
Oxford 250D y PVC, con acolchado 100%
poliéster. Se encuentra disponible en amarillo y
en naranja. Este chaleco está certificado de
acuerdo a las normas EN340 y EN471.
El modelo 288-PF Parka Fluo es otra nueva refe-
rencia. La cinta reflectante que
presenta es de la marca
3M. Se trata de una
prenda transpirable
con capucha escamo-
teable en el cuello
ajustable con un cor-
dón. Dispone de
doble cierre frontal:
cremallera y tapeta
con botones a presión;
puños elásticos interiores; dos bolsillos bajos
con tapeta y otro bolsillo interior. Está confec-
cionada en Poliéster-Oxford 300D y poliureta-
no y acolchada en 100% poliéster. Se fabrica en
amarillo y en naranja. Esta parka cuenta con las
certificaciones EN340, EN471 y EN343. Otro
modelo diferenciado es el 288-PF Mix Parka
Fluo Mix, también transpirable, con capucha
escamoteable en el cuello que se ajusta con
cordón. Presenta un doble cierre frontal: cre-
mallera y tapeta con botones a presión; puños
elásticos interiores; dos bolsillos bajos con tape-
ta y bolsillo interior. En la parte exterior, esta
prenda está confeccionada con Poliéster-
Oxford 300D y poliuretano. En el interior
está acolchada con 100% poliéster. Se
encuentra en amarillo y en naranja
combinados con azul. Esta parka está
certificada según las normas EN340,
EN471 y EN343.
Otra novedad es el modelo 288-PKF
Parka Fluo Triple Uso, también
transpirable. El chubasquero exte-
rior lleva capucha escamoteable en el cuello
que se ajusta con un cordón. Presenta doble
cierre frontal: cremallera y tapeta con boto-
nes a presión. Incorpora dos bolsillos bajos
con tapeta. Asimismo, los puños son ajusta-
bles mediante botones a presión. La
prenda está fabricada exteriormente
con tejido Poliéster-Oxford 300D y
poliuretano. Las otras funciones de la
esta parka corresponden a la chaqueta que
se convierte en chaleco debido a que las
mangas que se desmontan con cremalle-
ras. Los puños son elásticos. El chaleco está
acolchado y lleva dos bolsillos bajos. El tejido
exterior es de Poliéster-Oxford 300D de poliu-
retano. El acolchado es 100% poliéster de 180
gramos por metro cuadrado, mientras que el
forro −que incluye las mangas− combina un
65% de poliéster con un 35% de algodón. Esta
Noticias
prenda de triple uso se confecciona en color
amarillo flúor y dispone de las certificaciones
EN340, EN471 y EN343.
A la línea de alta visibilidad de Marca se incor-
pora también el modelo 288-PKF Mix. Parka
Fluo Triple Uso Mix. Con chubasquero exterior
transpirable y capucha escamoteable en el cue-
llo ajustable con cordón. Presenta doble cierre
frontal: cremallera y tapeta con botones a pre-
sión. Dispone de dos bolsillos bajos con tapeta
y los puños se ajustan también con botones a
presión. El tejido de la parte exterior es
Poliéster-Oxford 300D y poliureta-
no. Chaqueta-chaleco interior:
convertible en chaleco ya que las
mangas se quitan y se ponen
mediante cremalleras. Los puños
son elásticos. El chaleco es acol-
chado 100% poliéster de 180
gramos por metro cuadrado y dis-
pone de dos bolsillos bajos. En la parte externa,
esta prenda está confeccionada en Poliéster-
Oxford 300D y poliuretano. El tejido del forro,
que se extiende a las mangas, es de un 65%
poliéster con un 35% de algodón. Se encuentra
en los colores amarillo y naranja combinados
con azul y en amarillo combinado con verde.
Esta parka de triple uso está certificada de
acuerdo a las normas EN340, EN471 y EN343.
Finalmente, la nueva referencia 288-BIFY Buzo
Isotérmico Fluo es una prenda acolchada y
muy cálida que incorpora una capucha que se
une mediante cremallera. El cuello es extra
alto para un mayor abrigo, de punto acrílico y
elástico, mientras que la cintura y los puños
interiores se ajustan con elásticos. Las perneras
presentan cremalleras muy largas
para adaptarse a todo tipo de
botas. La prenda dispone de
una argolla para colgar
guantes, un bolsillo en el
pecho con cremallera y
dos bolsillos bajos tam-
bién con cremallera. Se
trata de un buzo muy
confortable. Está confec-
cionado en Poliéster-
Oxford 300D y poliuretano.
El acolchado es 100% poliéster de 160 gramos
por metro cuadrado y el forro es también
100% poliéster. Está disponible en color amari-
llo. Esta prenda isotérmica responde a las certi-
ficaciones EN340, EN471 y EN343.
índice de anunciantes PROTECCIÓN LABORAL 52 | 3ºTrimestre07

3M 15 Faru 59
Advansa - Coolmax 83 Fegemu - Base 95
Anetva 219 Gahibre 217
Ansell 17 Garmaryga 85
Ariprot 181 Garsan 215
Art-Ser 231 Gaudí - Protección Laboral 195
Asepal 4 Gerber 183
AVR 169 Gore - Tex 27
Bacou - Dalloz 47 Grupo Jomiba 117
Bei Bei Safety 227 Guantes Baspin 205
Belagua 209 Gütermann 77
Boxer Line 69 Haca Leitern- Soltec Altura 273
C.I.S.A. 131 Honeywell 51
Carlos Árboles 43 Ibertec Sistemas 211
Choiva 19 Impsa 49
Climax Portada Industrial Starter 61
Co.Ves.Val 193 Inmagar 107
Coasol - Ampco 241 Interasa - Intersplash 53
Cofra 7 IPL 9
Cruma 223 Irudek 2000 10
Desul 79 J'Hayber 149
Dräger Safety 55 Joma's 93
Duerto 163 Jovit 25
Dunlop 105 JSP 187
Epis Archanda 125 Juba 143
Epitécnica 57 Kentlan 121
Eskubi 151 Kermel 135
Esport Dux 111 Kimberly Clark 123
Estambril 97 Klopman 195
Fal Seguridad 1 Lavoro 147
3ºTrimestre07 | PROTECCIÓN LABORAL 52 índice de anunciantes

Lenard Bcn - Xispal 35 Productos Mesa 137

Línea de Seguridad - Tao Safety Interior Contraportada Protectio 197
Loiter - Eya - Tecal 40 23 Protek 247
Mafepe 144 PSA Secure 209
Makuiland 139 Reflexite 173
Mapa 127 Rolyms Vallès - Ordal 169
Mape 41 Rubí 159
Marca 165 S.T.S. 171
Marko - Marina Textil 45 Safetop 2
Marlan - Marina Textil 3 Scott 67
Martor 129 Segurinsa 205
Marve 177 Sela 201
Marvel 103 Seybol 75
Mavinsa 13 Showa - Temres 87
Medop 63 Sicur 6
Mendi - Vulcapros 207 SKL - Sekonline 71
Moldex 141 STC - Security Tools Co. Interior Portada
MSA 101 Stoko 39
MTS 161 Suplinor 33
Oroel - Morán - Curgal 113 SYS 185
Panoply - Delta Plus 175 Taeki - Tomás Bodero 5
Panter Contraportada Tanit - Esdepunt 99
Paredes Solapa Teijin -Twaron 73
Peli Products 155 Tractel 153
Peltor - Aearo 65, 277 Turbo 145
Petzl - Vertical 21 Tyvek - Dupont Personal Protection 221
Polyco - Super Glove 157 Umesa 37
Preventia 8 Vestilabor 213
Previnsa 191 YKK 81