Instrucciones de servicio

az

Deutz TCD L6
Norma de emisiones Euro 3A / Euro 3B

Leer y observar las presentes

instrucciones de servicio antes
MG5704
de la primera puesta en
BAG0173.0 12.16
Printed in Germany funcionamiento.
Conservarlas para un uso
futuro.!

es
 Manual de instrucciones
7&'/
7&'/

$GYHUWHQFLDV
,QGLFDFLRQHV UHIULJHUDFLµQGHOYHQWLODGRU6HGHEHU£JDUDQWL- GXUDQWHODSULPHUDSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR
]DUXQVXPLQLVWURGHDLUHGHUHIULJHUDFLµQVLQ 3HOLJURSRUSUHVLµQDOWDHQFDVRGHIXJDV
Ⴠ (VWHPRWRUKDVLGRGLVH³DGRH[FOXVLYDPHQWH
REVW£FXORV c3HOLJURGHPXHUWH
SDUDHOXVRFRUUHVSRQGLHQWHDOYROXPHQGHVXPL-
(OIDEULFDQWHQRDFHSWDU£UHVSRQVDELOLGDGDOJX- ದ (QFDVRGHIXJDVGLU¯MDVHDOWDOOHUGHLQPH-
QLVWURHPSOHRSUHYLVWRGHILQLGRSRUHOIDEULFDQ-
WH&XDOTXLHURWURXVRQRFRUUHVSRQGHU£DO
HPSOHRSUHYLVWR(OIDEULFDQWHQRUHVSRQGHU£GH
ORVGD³RVTXHUHVXOWHQGHHOOR(OXVXDULRVHU£HO
¼QLFRUHVSRQVDEOHGHOULHVJR
Ⴠ (OXVRSUHYLVWRLPSOLFDWDPEL«QODREVHUYDQFLD
GHODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHUHVSHFWRDO
IXQFLRQDPLHQWRHOPDQWHQLPLHQWR\HOFXLGDGR
'HODXWLOL]DFLµQHOPDQWHQLPLHQWR\OD
UHSDUDFLµQGHOPRWRUVµORGHEHU£HQFDUJDUVH
SHUVRQDOLQVWUXLGRHLQIRUPDGRGHORVSHOLJURV
(VLPSUHVFLQGLEOHSUHVWDUREVHUYDQFLDDORVUH-
JODPHQWRVYLJHQWHVSDUDSUHYHQFLµQGHDFFLGHQ-
WHVDV¯FRPRDRWUDVUHFRQRFLGDVSUHVFULSFLRQHV
JHQHUDOHVVREUHODVHJXULGDGW«FQLFDHKLJLHQH
QDSRUORVGD³RVFDXVDGRVDOQRFXPSOLUVHFRQ GLDWR
HVWDVLQVWUXFFLRQHV ದ &XDQGRVHUHDOLFHQWUDEDMRVHQHOVLVWHPDGH
Ⴠ 6LUHDOL]DDOJXQDODERUGHPDQWHQLPLHQWRHQHO FRPEXVWLEOHGHEHDVHJXUDUVHGHTXHHOPR-
PRWRUGHEHU£XWLOL]DU¼QLFDPHQWHSLH]DVRULJLQD- WRUQRDUUDQTXHGHIRUPDLQYROXQWDULDGXUDQ-
OHVGH'(87=(VWDVSLH]DVKDQVLGRGLVH³DGDV WHODUHSDUDFLµQ3HOLJURGHPXHUWH
HVSHFLDOPHQWHSDUDVXPRWRU\JDUDQWL]DQXQ
PDQHMRLQPHMRUDEOH
(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVLQGLFDFLRQHVDQXODU£
ODJDUDQW¯D
/DUHDOL]DFLµQGHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
\GHOLPSLH]DHQHOPRWRU¼QLFDPHQWHHVW£SHU-
PLWLGDFRQHOPRWRUSDUDGR\HQIU¯R
7DPEL«QGHEHU£DVHJXUDUVHGHTXHORVVLVWHPDV
HO«FWULFRVHVW£QGHVFRQHFWDGRVUHWLUHODOODYH
LQGXVWULDO GHHQFHQGLGR
Ⴠ &RQHOPRWRUHQPDUFKDH[LVWHHOSHOLJURGHOH- 'HEHU£QUHVSHWDUVHODVQRUPDVVREUH
VLRQHVSRU SUHYHQFLµQGHDFFLGHQWHVFRQVLVWHPDV
ದ FRPSRQHQWHVJLUDWRULRV\FDOLHQWHV HO«FWULFRVSHMODQRUPDDOHPDQD9'(
VREUHODVPHGLGDVGH
ದ HQPRWRUHVFRQHQFHQGLGRH[WHUQRWHQVLµQ
SURWHFFLµQHO«FWULFDFRQWUDWHQVLRQHVGHFRQWDF-
HO«FWULFDHOHYDGDc(YLWHWRGRFRQWDFWR
Ⴠ /DVPRGLILFDFLRQHVTXHVHUHDOLFHQHQHOPRWRU
SRUFXHQWDSURSLDH[FOX\HQODUHVSRQVDELOLGDG
GHOIDEULFDQWHUHVSHFWRDORVGD³RVTXHUHVXOWHQ
GHHOODV
Ⴠ (OFRPSRUWDPLHQWRGHOPRWRUUHVSHFWRDVXUHQ-
GLPLHQWR\HPLVLRQHVGHJDVHVGHHVFDSH
WDPEL«QSXHGHVHUDOWHUDGRVLVHOOHYDQDFDER
PDQLSXODFLRQHVHQHOVLVWHPDGHLQ\HFFLµQ\
WRSHOLJURVDV
(QFDVRGHXWLOL]DUO¯TXLGRVSDUDODOLPSLH]D
GHEHU£DLVODUWRGRVORVFRPSRQHQWHVHO«FWULFRV
Ⴠ 1RUHDOLFHQLQJ¼QWUDEDMRHQHOVLVWHPDGHFRP-
EXVWLEOHFRQHOPRWRUHQPDUFKDcc3HOLJURGH
PXHUWH
7UDVODSDUDGDGHOPRWRUHVSHUHDTXHVHHOLPL-
QHODSUHVLµQHQPRWRUHVFRQ&RPPRQ5DLO
UHJXODFLµQ(QHVWRVFDVRVQRVHU£SRVLEOHJD- XQRVPLQXWRVHQHOUHVWRPLQXWR\DTXHHO
UDQWL]DUTXHHOPRWRUFXPSODFRQODVHVWLSXODFLR- VLVWHPDVHHQFXHQWUDEDMRDOWDSUHVLµQccSHOLJUR
QHVOHJDOHVVREUHSURWHFFLµQHFROµJLFD GHPXHUWH
Ⴠ 1RPRGLILTXHODV]RQDVGHHQWUDGDGHDLUHGH $O«MHVHGHOD]RQDSHOLJURVDDOUHGHGRUGHOPRWRU

 k

(VWLPDGRFOLHQWH 1¼PHURGHPRWRU
/HIHOLFLWDPRVSRUODFRPSUDGHVXPRWRU'(87=
/RVPRWRUHVUHIULJHUDGRVSRUO¯TXLGR\DLUHGHODPDU-
FD'(87=KDQVLGRGHVDUUROODGRVSDUDXQH[WHQVR
FDPSRGHDSOLFDFLRQHV/DFRPSOHWDRIHUWDGHYD-
ULDQWHVDVHJXUDHOFXPSOLPLHQWRGHODVH[LJHQFLDV
HVSHFLDOHVGHFDGDFDVR
(OPRWRUKDVLGRHTXLSDGRGHDFXHUGRDOWLSRGH
LQVWDODFLµQTXHXVWHGQRVKDLQGLFDGRHVWRVLJQLILFD
TXHQRVHKDQPRQWDGRHQVXPRWRUWRGRVORVFRP-
SRQHQWHVGHVFULWRVHQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
1RVKHPRVHVIRU]DGRHQGHVWDFDUFRQFODULGDGODV
GLIHUHQFLDVGHPRGRTXHSXHGDHQFRQWUDUFRQPD-
\RUIDFLOLGDGODVLQGLFDFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR\
PDQWHQLPLHQWRY£OLGDVSDUDVXPRWRU
/HURJDPRVTXHVHDVHJXUHGHTXHHVWHPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVVHHQFXHQWUDDGLVSRVLFLµQGHWRGRV
ORVTXHLQWHUYLHQHQHQHOIXQFLRQDPLHQWRHOPDQWH-
QLPLHQWR\ODUHSDUDFLµQGHOPRWRU\WDPEL«QGHTXH
HOFRQWHQLGRVHHQWLHQGD
(QFDVRGHGXGDVSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVR-
WURV(VWDUHPRVHQFDQWDGRVGHDVHVRUDUOH
6X
'(87=$*
k
&RQWHQLGR
Advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Prólogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 Descripción del motor . . . . . . . . . . . 7
0RGHOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
,OXVWUDFLRQHVGHOPRWRU . . . . . . . . . . .  
(VTXHPDGHODFHLWHOXEULFDQWH . . . . . . .  
(VTXHPDGHOFRPEXVWLEOH . . . . . . . . .  
(VTXHPDGHOUHIULJHUDQWH. . . . . . . . . .  
5HFLUFXODFLµQGHJDVHVGHHVFDSH . . . . .  
7UDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFDSH.  
6LVWHPDHO«FWULFRHOHFWUµQLFR . . . . . . . .  
 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV . . . . . . . . . .  
3ULPHUDSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR . . . . .  
3URFHVRGHDUUDQTXH . . . . . . . . . . . .  
6XSHUYLVLµQGHOIXQFLRQDPLHQWR . . . . . .  
6LVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHV
GHHVFDSH. . . . . . . . . . . . . . . . . .  
5HJHQHUDFLµQDFWLYD . . . . . . . . . . . .  
5HJHQHUDFLµQSDVLYD . . . . . . . . . . . .  
3URFHVRGHDSDJDGR . . . . . . . . . . . .  
 Productos para el funcionamiento . . . . . 51
$FHLWHOXEULFDQWH . . . . . . . . . . . . . .  
&RPEXVWLEOH . . . . . . . . . . . . . . . .  
5HIULJHUDQWH . . . . . . . . . . . . . . . .  
$JHQWHUHGXFWRU6&5 . . . . . . . . . . . .  
 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . 57
 k
3UµORJR
$QRWHDTX¯HOQ¼PHURGHPRWRU'HHVWDPDQHUDORV
WU£PLWHVGHODVFRQVXOWDVVREUHUHSXHVWRVUHSDUD-
FLRQHV\GHVHUYLFLRDOFOLHQWHVHU£QP£VVHQFLOORV
&RPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRU
GHJDVHVGHHVFDSH
,QGLTXHDTX¯ORVQ¼PHURVGHVHULHGHORVFRPSRQHQ-
WHVGHOVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGH
HVFDSH
&DWDOL]DGRUGHR[LGDFLµQGHGL«VHO
)LOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHO
0µGXOR6&5
,QGLFDFLRQHV
1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDUHDOL]DUPRGLILFDFLR-
QHVW«FQLFDVFRQUHVSHFWRDODVUHSUHVHQWDFLRQHV\
DORVGDWRVGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
PRWLYDGDVSRUHOSHUIHFFLRQDPLHQWRGHORVPRWRUHV
/DUHLPSUHVLµQRUHSURGXFFLµQGHFXDOTXLHUWLSR\D
VHDWRWDORSDUFLDOUHTXLHUHGHQXHVWUDDXWRUL]DFLµQ
H[SUHVD

3ODQGHPDQWHQLPLHQWR . . . . . . . . . . .  
 Trabajos para el cuidado y man-
tenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6LVWHPDGHDFHLWHOXEULFDQWH . . . . . . . .  
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH . . . . . . . . . .  
6&5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ . . . . . . . . . .  
/LPSLH]DGHOPRWRU . . . . . . . . . . . . .  
6LVWHPDGHDVSLUDFLµQ . . . . . . . . . . .  
7UDQVPLVLµQSRUFRUUHDV . . . . . . . . . .  
7UDEDMRVGHDMXVWH . . . . . . . . . . . . .  
,QVWDODFLµQHO«FWULFD. . . . . . . . . . . . .  
 Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7DEODGHDYHU¯DV . . . . . . . . . . . . . .  
*HVWLµQGHOPRWRU. . . . . . . . . . . . . .  
 Transporte y almacenamiento . . . . . . . 89
7UDQVSRUWH . . . . . . . . . . . . . . . . .  
&RQVHUYDFLµQGHOPRWRU . . . . . . . . . .  
 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . 93
'DWRVGHOPRWRU\GHDMXVWH . . . . . . . .  
+HUUDPLHQWDV . . . . . . . . . . . . . . . .  

/RVPRWRUHVGLHVHO'(87=
/RVPRWRUHVGL«VHOGH'(87=\ORVFRPSRQHQWHV
GHOVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHV-
FDSHVRQHOSURGXFWRGHPXFKRVD³RVGH
LQYHVWLJDFLµQ\GHVDUUROOR/RVVµOLGRVFRQRFLPLHQ-
WRVDGTXLULGRVDORODUJRGHHVWHWLHPSRMXQWRFRQ
QXHVWUDVP£[LPDVH[LJHQFLDVHQPDWHULDGHFDOLGDG
FRQVWLWX\HQODEDVHGHODIDEULFDFLµQGHPRWRUHVGH
ODUJDYLGD¼WLOHOHYDGDILDELOLGDGEDMRFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH\TXHSRUVXSXHVWRFXPSOHQWDPEL«Q
FRQORVHVWULFWRVUHTXLVLWRVGHSURWHFFLµQGHOPHGLR
DPELHQWH
'LVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGFRQHOPRWRUHQPDUFKD
/RVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLµQVµOR
GHEHU£QHIHFWXDUVHFRQHOPRWRUSDUDGR$VHJ¼UHVH
GHTXHQRHVSRVLEOHSRQHUHQPDUFKDHOPRWRUGH
IRUPDLQYROXQWDULDSSHOLJURGHDFFLGHQWHV
7UDVUHSDUDFLRQHV&RPSUXHEHTXHWRGRVORVGLVSR-
VLWLYRVGHSURWHFFLµQVHKDQPRQWDGRGHQXHYR\
TXHVHKDQUHWLUDGRGHOPRWRUWRGDVODVKHUUDPLHQ-
WDV
&XDQGRRSHUHHOPRWRUHQUHFLQWRVFHUUDGRVR
VXEWHUU£QHRVWHQJDHQFXHQWDODVSUHVFULSFLRQHV
HVWLSXODGDVHQODVOH\HVGHSURWHFFLµQODERUDO
6LUHDOL]DWDUHDVFRQHOPRWRUHQPDUFKDGHEHU£
DMXVWDUVHELHQODURSDGHWUDEDMR
/OHQHVLHPSUHHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOHFRQHOPRWRU
SUHVFULWRV\ODUHDOL]DFLµQFXLGDGRVDGHORVWUDEDMRV
GHPDQWHQLPLHQWR\FXLGDGR
(QHVSHFLDOVHGHEHQWHQHUHQFXHQWDODVFRQGLFLR-
QHVGHIXQFLRQDPLHQWRGLI¯FLOHVGLVWLQWDVDOIXQFLRQD-
PLHQWRQRUPDO
/DVSLH]DVRULJLQDOHVGH'(87=
/DVSLH]DVRULJLQDOHVGH'(87=HVW£QVXMHWDVDODV
PLVPDVH[LJHQFLDVHVWULFWDVGHFDOLGDGTXHORVPR-
WRUHV'(87=2EYLDPHQWHORVGHVDUUROORVSDUDHO
SHUIHFFLRQDPLHQWRGHORVPRWRUHVVHDSOLFDQHQODV
SLH]DVRULJLQDOHVGH'(87=6µORODXWLOL]DFLµQGH
SLH]DVRULJLQDOHVGH'(87=IDEULFDGDVVHJ¼QORV
FRQRFLPLHQWRVP£VDFWXDOHVRIUHFHXQDJDUDQW¯DGH
XQIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR\XQDPD\RUHILFDFLD
&RPSRQHQWHVGHLQWHUFDPELR'(87=;FKDQJH
/RVFRPSRQHQWHVGHUHFDPELRGH'(87=VRQXQD
DOWHUQDWLYDHFRQµPLFD1DWXUDOPHQWHWDPEL«QVH
DSOLFDQDTX¯ORVFULWHULRVGHPD\RUFDOLGDGFRPRHQ
ODVSLH]DVQXHYDV5HVSHFWRDOIXQFLRQDPLHQWR\OD
HILFDFLDORVFRPSRQHQWHVGHUHFDPELRGH'(87=
VRQHTXLYDOHQWHVDODVSLH]DVRULJLQDOHVGH'(87=
$PLDQWR
(QHVWHPRWRUODVMXQWDVXWLOL]DGDVQRFRQWLHQHQ
DPLDQWR8WLOLFHODVSLH]DVRULJLQDOHV'(87=FRUUHV-
SRQGLHQWHVHQODVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR\
UHSDUDFLµQ
*HQHUDOLGDGHV
(OQRPEUH'(87=QRVµORUHSUHVHQWDXQPRWRUTXH
KDVLGRHOUHVXOWDGRGHXQODUJRWUDEDMRGHGHVDUUR- 
OORVLQRTXHHOFDW£ORJR'(87=3DUWVWDPEL«QHTXL-
YDOHDXQFRPSOHWRSDTXHWHGHVHUYLFLRVTXH
JDUDQWL]DHOµSWLPRIXQFLRQDPLHQWRGHQXHVWURVPR-
WRUHV\DXQVHUYLFLRDOFOLHQWHFRQHOTXHSXHGHFRQ-
WDU
'LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULRGHVHUYLFLRW«FQLFRHQ
FDVRGHSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR\SUHJXQWDV
VREUHODVSLH]DVGHUHSXHVWR1XHVWURSHUVRQDOHV-
SHFLDOL]DGRVHRFXSDGHTXHHQFDVRGHGD³RVVH
OOHYHDFDERXQDUHSDUDFLµQU£SLGD\FRUUHFWDXWLOL-
]DQGRSLH]DVRULJLQDOHVGH'(87=
/DS£JLQDZHEGH'(87=OHRIUHFHXQDGHVFULSFLµQ
VLHPSUHDFWXDOVREUHHOFRQFHVLRQDULRGHVHUYLFLR
W«FQLFRP£VFHUFDQRVXFRPSHWHQFLDGHOSURGXFWR\
SUHVWDFLRQHVGHVHUYLFLR2ELHQXWLOLFHRWUDY¯D
U£SLGD\FµPRGDDWUDY«VGHODS£JLQDGH,QWHUQHW
ZZZGHXW]VKRSGH&RQHOFDW£ORJRGHSLH]DVHQ
O¯QHD'(87=3#UWVSRGU£FRQWDFWDUGLUHFWDPHQWH
FRQVXFRQFHVLRQDULRGHVHUYLFLRW«FQLFRP£V
SUµ[LPRLQVLWX
3LHGHLPSUHQWD
'(87=$*
2WWRVWUDVVH
.¸OQ
*HUPDQ\
SDUDGR 7HO«IRQR 
6HUYLFLR
(OPDQWHQLPLHQWR\HOFXLGDGR
(OPDQWHQLPLHQWR\HOFXLGDGRVRQGHWHUPLQDQWHV
SDUDTXHHOPRWRUFXPSODGHIRUPDVDWLVIDFWRULDODV
H[LJHQFLDVLPSXHVWDV3RUHOORHVLPSUHVFLQGLEOHHO
FXPSOLPLHQWRGHORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR
)D[ 
(Q'(87=QRVSUHRFXSDPRVSRUPDQWHQHUODVDOWDV
SUHVWDFLRQHVGHQXHVWURVPRWRUHV\SRUWDQWROD &RUUHRHOHFWUµQLFRLQIR#GHXW]FRP
FRQILDQ]D\VDWLVIDFFLµQGHQXHVWURVFOLHQWHV3RU ZZZGHXW]FRP
HVRHVWDPRVSUHVHQWHVDQLYHOLQWHUQDFLRQDODWUDY«V
GHXQDUHGGHILOLDOHVGHVHUYLFLR

k 

*HQHUDOLGDGHV
 3HOLJUR

(VWHV¯PERORVHXWLOL]DHQWRGDVODVLQVWUXF-
FLRQHVGHVHJXULGDG/DQRREVHUYDQFLD
SXHGHSURYRFDUJUDYHVOHVLRQHVRLQFOXVR
ODPXHUWH2EVHUYHHVWDVLQGLFDFLRQHVFRQ
GHWHQLPLHQWR7UDQVPLWDWDPEL«QODVLQV-
WUXFFLRQHVGHVHJXULGDGDOSHUVRQDORSHUD-
ULR7DPEL«QGHEHU£QUHVSHWDUVHODV
LQVWUXFFLRQHVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG\
SUHYHQFLµQGHDFFLGHQWHVHVWDEOHFLGDV
SRUODOH\
$WHQFLµQ

(VWHV¯PERORLQGLFDXQSHOLJURGHOFRPSR-
QHQWH\GHOPRWRU'HEHQWHQHUVHHQFXHQ-
WDODVLQGLFDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV6X
LQFXPSOLPLHQWRSXHGHSURYRFDUGD³RVHQ
HOFRPSRQHQWH\HOPRWRU
,QGLFDFLRQHV

(VWHV¯PERORDFRPSD³DDODVQRWDVHQJH-
QHUDO

 k
 0RGHOR 'HVFULSFLµQGHOPRWRU
'HQRPLQDFLµQGHOWLSRGHPRWRU /HJLVODFLµQGHJDVHVGHHVFDSH

(VWHPDQXDOVHUHILHUHDORVVLJXLHQWHVPRGHORV /RVPRWRUHVTXHDSDUHFHQHQHVWHPDQXDOGHLQV-
GHPRWRU WUXFFLRQHVUHVSHWDQODVVLJXLHQWHVGLVSRVLFLRQHV A B
7&'/ VREUHHPLVLRQHVGHHVFDSH
7&'/ &RQVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGH
HVFDSH Mot.-Typ Mot.-Nr.

7&' ((88 (3$7LHUL

7 7XUERFRPSUHVRUGHHVFDSH 8( 1LYHO,,,%
& 5DGLDGRUHGHDLUHGHDGPLVLµQ 6LQVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGH R

HVFDSH
' 'L«VHO DEUTZ AG MADE IN GERMANY
(OFHUWLILFDGRH[DFWRHVW£LPSUHVRHQODSODFDGH
LGHQWLILFDFLµQGHOPRWRURVHHQFXHQWUDHQXQDSODFD

DSDUWHSDUDORVPHUFDGRVUHVSHFWLYRV
 &LOLQGUDGDHQOLWURV 3ODFDGHLGHQWLILFDFLµQ
 &LOLQGUDGDHQOLWURV (OPRWRU\HOVLVWHPD($7TXHLQFOX\H( ([-
(OWLSRGHPRWRU$HOQ¼PHURGHPRWRU%DV¯
KDXVW$ $IWHU7
//
/ HQVHULH
 1¼PHURGHFLOLQGURV
 1¼PHURGHFLOLQGURV
7UHDWPHQWHVW£QDGDSWDGRV
FRPRORVGDWRVW«FQLFRVHVW£QJUDEDGRVHQODSODFD
HQWUHV¯\HQOD]DGRVDWUDY«VGHOUHJODMH
GHLGHQWLILFDFLµQ
HOHFWUµQLFRFRUUHVSRQGLHQWH
3DUDSHGLGRVGHUHSXHVWRVVHGHEHQLQGLFDUWDQWRHO
6µORFRQHVWDFRPELQDFLµQVHUHVSHWDOD
FHUWLILFDFLµQGHODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQ- WLSRFRPRHOQ¼PHURGHOPRWRU
WHV\VHPDQWLHQHQORVYDORUHVO¯PLWHGHJD-
VHVGHHVFDSH
1RVHSHUPLWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU
FRQRWURVVLVWHPDV($7
/RVPRWRUHVGHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLR-
QHVVµORGHEHQXWLOL]DUVHFRQXQVLVWHPD
GHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFD-
SHRSHUDWLYR
VLHPSUH\FXDQGRVHLQFOX\DHQHOYROX-
PHQGHVXPLQLVWURGH'(87=

k 

'HVFULSFLµQGHOPRWRU 0RGHOR


D
xxxxxxx

3RVLFLµQGHODSODFDGHLGHQWLILFDFLµQ 1¼PHURGHPRWRU
/DSODFDGHLGHQWLILFDFLµQ&VHKDILMDGRDODFXELHU- (OQ¼PHURGHOPRWRU'HVW£JUDEDGRHQHOF£UWHU
WDGHODFXODWDRDOF£UWHUGHOFLJ¾H³DO GHOFLJ¾H³DOIOHFKDDV¯FRPRHQODSODFDGH
LGHQWLILFDFLµQ

 k
 0RGHOR 'HVFULSFLµQGHOPRWRU

left

1 2

right
1

1¼PHURVGHVHULHGHORVFRPSRQHQWHVGHOWUDWD- 1XPHUDFLµQGHORVFLOLQGURV
PLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFDSH
'LVSRVLFLµQGHORVFLOLQGURV
 3ODFDGHGDWRVW«FQLFRVGHOFDWDOL]DGRUGH /RVFLOLQGURVVHQXPHUDQGHIRUPDFRQVHFXWLYDFR-
R[LGDFLµQGHGL«VHO
 3ODFDGHGDWRVW«FQLFRVGHOILOWURGH
SDUW¯FXODVGL«VHO
/RVQ¼PHURVGHVHULHGHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWH-
PDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFDSHVH
LQGLFDQHQODSODFDGHGDWRVW«FQLFRV
k
'HVFULSFLµQGHOPRWRU
 7&'/
PHQ]DQGRGHVGHHOYRODQWHGHLPSXOVLµQ
6HQWLGRGHURWDFLµQ
2ULHQWDFLµQKDFLDHOYRODQWHGHLQHUFLD
URWDFLµQKDFLDODL]TXLHUGD6HQWLGRFRQWUDULRDODV
DJXMDVGHOUHORM
/DGRVGHOPRWRU
2ULHQWDFLµQKDFLDHOYRODQWHGHLQHUFLD

,OXVWUDFLRQHVGHOPRWRU
0RWRUSDUDPDTXLQDULDDJU¯FROD
11 9LVWDGHVGHODGHUHFKDHMHPSOR
 (QWUDGDGHDLUHGHFRPEXVWLµQ
 6DOLGDGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
 &RUUHDWUDSH]RLGDOFRQGHQWDGRLQWHULRU
10  (QWUDGDGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
1
 7RUQLOORGHYDFLDGRGHDFHLWHOXEULFDQWH
 5HIULJHUDGRUGHDFHLWHOXEULFDQWH
 )LOWURLQWHUFDPELDEOHGHDFHLWHOXEULFDQWH
 )LOWURGHFRPEXVWLEOHLQWHUFDPELDEOH
9  5DLO
 &RQHFWRUFHQWUDOSDUDHOVLVWHPDGHFRQWUROGHO
2 PRWRU
 6DOLGDGHJDVHVGHHVFDSH
8

5
4 3

 k
 ,OXVWUDFLRQHVGHOPRWRU 'HVFULSFLµQGHOPRWRU
7&'/
0RWRUSDUDPDTXLQDULDDJU¯FROD

1 9LVWDGHVGHODL]TXLHUGDHMHPSOR
 (QWUDGDGHDLUHGHFRPEXVWLµQ
 6DOLGDGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
 /OHQDGRGHDFHLWHOXEULFDQWH
 9DULOODGHPHGLFLµQGHDFHLWHOXEULFDQWH
2

k 

'HVFULSFLµQGHOPRWRU ,OXVWUDFLRQHVGHOPRWRU

 7&'/
0RWRULQGXVWULDOFRQTXHPDGRUGHUHJHQHUDFLµQ
11
9LVWDGHVGHODGHUHFKDHMHPSOR
 (QWUDGDGHDLUHGHFRPEXVWLµQ
 (QWUDGDGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
10  &RUUHDWUDSH]RLGDOFRQGHQWDGRLQWHULRU
 3ROHDWHQVRUD
1  7RUQLOORGHYDFLDGRGHDFHLWHOXEULFDQWH
 )LOWURLQWHUFDPELDEOHGHDFHLWHOXEULFDQWH
9  9DULOODGHPHGLFLµQGHDFHLWHOXEULFDQWH
 5HIULJHUDGRUGHDFHLWHOXEULFDQWH
 5DLO
2  /OHQDGRGHDFHLWHOXEULFDQWH
8  9HQWLODFLµQGHOF£UWHUGHOFLJ¾H³DO

7
3

6
4

 k
 ,OXVWUDFLRQHVGHOPRWRU 'HVFULSFLµQGHOPRWRU
7&'/
0RWRULQGXVWULDOFRQTXHPDGRUGHUHJHQHUDFLµQ

9LVWDGHVGHODL]TXLHUGDHMHPSOR
 4XHPDGRU
 5HIULJHUDGRUGHODUHFLUFXODFLµQGHJDVHVGHHV-
FDSH
 7XERIOH[LEOH
 &RPSUHVRUGHDLUH
 6DOLGDGHJDVHVGHHVFDSH
1

3 5

k 

'HVFULSFLµQGHOPRWRU ,OXVWUDFLRQHVGHOPRWRU

 11 1
7&'/
0RWRUSDUDPDTXLQDULDDJU¯FROD
9LVWDGHVGHODGHUHFKDHMHPSOR
 (QWUDGDGHDLUHGHFRPEXVWLµQ
 *HQHUDGRU
10  &RUUHDWUDSH]RLGDOFRQGHQWDGRLQWHULRU
 (QWUDGDGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
2  )LOWURLQWHUFDPELDEOHGHDFHLWHOXEULFDQWH
 7RUQLOORGHYDFLDGRGHDFHLWHOXEULFDQWH
9  5HIULJHUDGRUGHDFHLWHOXEULFDQWH
 )LOWURGHFRPEXVWLEOHLQWHUFDPELDEOH
 5DLO
 /OHQDGRGHDFHLWHOXEULFDQWH
 9HQWLODFLµQGHOF£UWHUGHOFLJ¾H³DO

6
5 4 3

 k
 ,OXVWUDFLRQHVGHOPRWRU 'HVFULSFLµQGHOPRWRU
7&'/
0RWRUSDUDPDTXLQDULDDJU¯FROD

1 9LVWDGHVGHODL]TXLHUGDHMHPSOR
 (QWUDGDGHDLUHGHFRPEXVWLµQ
 6DOLGDGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
 6DOLGDGHJDVHVGHHVFDSH
 /OHQDGRGHDFHLWHOXEULFDQWH
 9DULOODGHPHGLFLµQGHDFHLWHOXEULFDQWH
2

4 5

k 

'HVFULSFLµQGHOPRWRU ,OXVWUDFLRQHVGHOPRWRU

 7&'/
0RWRULQGXVWULDOFRQTXHPDGRUGHUHJHQHUDFLµQ
10 1
9LVWDGHVGHODGHUHFKDHMHPSOR
 (QWUDGDGHDLUHGHFRPEXVWLµQ
 &RUUHDWUDSH]RLGDOFRQGHQWDGRLQWHULRU
9  3ROHDWHQVRUD
 7RUQLOORGHYDFLDGRGHDFHLWHOXEULFDQWH
 )LOWURLQWHUFDPELDEOHGHDFHLWHOXEULFDQWH
 9DULOODGHPHGLFLµQGHDFHLWHOXEULFDQWH
8  5HIULJHUDGRUGHDFHLWHOXEULFDQWH
 5DLO
 /OHQDGRGHDFHLWHOXEULFDQWH
 9HQWLODFLµQGHOF£UWHUGHOFLJ¾H³DO
7

2
6

5 3

 k
 ,OXVWUDFLRQHVGHOPRWRU 'HVFULSFLµQGHOPRWRU
7&'/
0RWRULQGXVWULDOFRQTXHPDGRUGHUHJHQHUDFLµQ

9LVWDGHVGHODL]TXLHUGDHMHPSOR
1  (QWUDGDGHDLUHGHFRPEXVWLµQ
 6DOLGDGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
 (QWUDGDGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
 4XHPDGRU
 6DOLGDGHJDVHVGHHVFDSH
 &RPSUHVRUGHDLUH

k 

'HVFULSFLµQGHOPRWRU ,OXVWUDFLRQHVGHOPRWRU

 7&'/
3RZHU3DFN
3RZHU3DFNHVODVROXFLµQLQWHJUDORIUHFLGDSRU
'(87=FRPSXHVWDSRUPRWRU\VLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQ
1 9LVWDGHVGHODGHUHFKDHMHPSOR
 (QWUDGDSDUDO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
 'HSµVLWRGHFRPSHQVDFLµQ
2  5DGLDGRUGHDLUHGHDGPLVLµQ
 5HIULJHUDGRU
 )LOWURLQWHUFDPELDEOHGHDFHLWHOXEULFDQWH
8  )LOWURSUHYLRGHFRPEXVWLEOH
 )LOWURGHFRPEXVWLEOHLQWHUFDPELDEOH
3
 9DULOODGHPHGLFLµQGHDFHLWHOXEULFDQWH
7

6 4

 k
 ,OXVWUDFLRQHVGHOPRWRU 'HVFULSFLµQGHOPRWRU
7&'/
3RZHU3DFN

6 3RZHU3DFNHVODVROXFLµQLQWHJUDORIUHFLGDSRU
'(87=FRPSXHVWDSRUPRWRU\VLVWHPDGH
1 UHIULJHUDFLµQ
9LVWDGHVGHODL]TXLHUGDHMHPSOR
 (QWUDGDGHDLUHGHFRPEXVWLµQ
 /OHQDGRGHDFHLWHOXEULFDQWH
 6DOLGDGHJDVHVGHHVFDSH
 (QWUDGDGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
5 2
 6DOLGDGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
 &RQH[LRQHVUHIULJHUDGRUGHDLUHGHDGPLVLµQ

3
4

k 

'HVFULSFLµQGHOPRWRU (VTXHPDGHODFHLWHOXEULFDQWH

 6LVWHPDGHDFHLWHOXEULFDQWH
(MHPSOR
 &£UWHUGHDFHLWHOXEULFDQWH
13 12 11 10  %RPEDGHDFHLWHOXEULFDQWH
 5HIULJHUDGRUGHDFHLWHOXEULFDQWH
 9£OYXODGHUHWHQFLµQ
9  9£OYXODGHSDVR
 9£OYXODGHSDVR
 9£OYXODUHJXODGRUDGHODSUHVLµQ
 )LOWURGHDFHLWHOXEULFDQWH
6 5 3 4  &DQDOSULQFLSDOGHDFHLWHOXEULFDQWH
 %RTXLOODGHUHIULJHUDFLµQGHOSLVWµQ
 %DODQF¯Q
 7XUERFRPSUHVRUGHJDVHVGHHVFDSH
 &RPSUHVRUGHDLUH
2SFLRQDO

8 7 2 1

 k
 (VTXHPDGHOFRPEXVWLEOH 'HVFULSFLµQGHOPRWRU

7 8 9 10 11
(VTXHPDGHOFRPEXVWLEOHHMHPSOR
 'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOH

 )LOWURSUHYLRGHFRPEXVWLEOH
 %RPEDGHDOLPHQWDFLµQGHFRPEXVWLEOH
 )LOWURGHFRPEXVWLEOHLQWHUFDPELDEOH
 7XERDOLPHQWDGRUGHFRPEXVWLEOHTXHYDDOEOR-
TXHGHFRQWURO)&8)XHO&RQWURO8QLW
 %ORTXHGHFRQWURO)&8)XHO&RQWURO8QLW
 %RPEDGHDOWDSUHVLµQ
 5DLO
 ,Q\HFWRU
 5HWRUQRGHFRPEXVWLEOHDOGHSµVLWRGHFRPEXV-
WLEOH
 &RQGXFWRGHUHWRUQR

6 5 4 3 2 1

k 

'HVFULSFLµQGHOPRWRU (VTXHPDGHOUHIULJHUDQWH

 (VTXHPDGHOFLUFXLWRGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHHMHP-
SOR
6 7 8 9 10  %RPEDGHUHIULJHUDQWH
 5HIULJHUDGRUGHDFHLWHOXEULFDQWH
 (QWUDGDGHOO¯TXLGRUHIULJHUDQWHDODUHIULJHUDFLµQ
GHOPRWRU
 5HIULJHUDFLµQGHFLOLQGURV\FXODWDV
 &RPSUHVRUGHDLUH
2SFLRQDO
 &RQH[LµQSDUDFDOHIDFFLµQGHFDELQD
 5HIULJHUDGRUGHODUHFLUFXODFLµQGHJDVHVGHHV-
FDSH
x1 x2
 7UDQVPLVRUGHWHPSHUDWXUD
 7HUPRVWDWR
 'HSµVLWRGHFRPSHQVDFLµQ
x2
T
 5HIULJHUDGRU

1 2 3 4 5 6

x1

5 4 3 2 1 11

 k
 5HFLUFXODFLµQGHJDVHVGHHVFDSH 'HVFULSFLµQGHOPRWRU
5HFLUFXODFLµQGHJDVHVGHHVFDSHH[WHUQD
 &RUULHQWHSDUFLDOGHJDVHVGHHVFDSH

7 8 2 1 3 VLQUHIULJHUDU
 &RQGXFWRGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHDOUHIULJHUDGRU
GH(*5
 5HJXODGRU
DFFLRQDGRGHIRUPDHO«FWULFD
 5HIULJHUDGRUGHODUHFLUFXODFLµQGHJDVHVGHHV-
FDSH
 9£OYXODGHUHWHQFLµQ
 5HWRUQRGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHDOWHUPRVWDWR
 (QWUDGDGHDLUHGHFRPEXVWLµQ
 &RUULHQWHSDUFLDOGHJDVHVGHHVFDSH
UHIULJHUDGD

6 5 4

k 

'HVFULSFLµQGHOPRWRU 7UDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFDSH

 5HGXFFLµQFDWDO¯WLFDVHOHFWLYD6&5
(MHPSOR
8 7 6  'LVSRVLWLYRGHFRQWUROGHOPRWRU
 &RQGXFWRGH$G%OXHp
 %RPEDGHDOLPHQWDFLµQGH$G%OXHp
 'HSµVLWRGH$G%OXHp
5  9£OYXODPDJQ«WLFD
 &RQGXFWRGHUHIULJHUDQWH
SDUDHOSUHFDOHQWDPLHQWRGHOGHSµVLWR$G%OXHp
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHJDVHVGHHVFDSH
 6HQVRUGH12;
 &DWDOL]DGRU6&5
 'RVLILFDGRU
 &RQGXFWRGHUHIULJHUDQWH
SDUDODUHIULJHUDFLµQGHOGRVLILFDGRU
9

4
10

3
11
1 2

 k
 7UDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFDSH 'HVFULSFLµQGHOPRWRU
)LOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHO'3)
&RQUHJHQHUDFLµQDFWLYD

(MHPSOR
1 3 5 7 9  4XHPDGRU
 &RPSUHVRUGHDLUH
 8QLGDGGHGRVLILFDFLµQGHFRPEXVWLEOH
 7XERIOH[LEOH
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHJDVHVGHHVFDSH
 &DWDOL]DGRUGHR[LGDFLµQGHGL«VHO
 6HQVRUGHSUHVLµQGLIHUHQFLDO
 )LOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHO
 6HQVRUGH12;

2 4 6 8

k 

'HVFULSFLµQGHOPRWRU 7UDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFDSH

 )LOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHO'3)
&RQUHJHQHUDFLµQSDVLYD
(MHPSOR
 9£OYXODGHPDULSRVD
1 3 5  7XERIOH[LEOH
 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHJDVHVGHHVFDSH
 &DWDOL]DGRUGHR[LGDFLµQGHGL«VHO
 6HQVRUGHSUHVLµQGLIHUHQFLDO
 )LOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHO

2 4 6

 k
 6LVWHPDHO«FWULFRHOHFWUµQLFR
1 2
6 7&'/
'HVFULSFLµQGHOPRWRU
5HJXODFLµQHOHFWUµQLFDGHOPRWRU

5 0RWRU
12
3 4  ,QGLFDGRUGHSUHVLµQGHFRPEXVWLEOH
 ,QGLFDGRUGHODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
13  ,QGLFDGRUGHSUHVLµQGHODLUHGHDGPLVLµQLQGL-
FDGRUGHODWHPSHUDWXUDGHODLUHGHDGPLVLµQ
14  ,QGLFDGRUGHSUHVLµQGHODLUHGHDGPLVLµQLQGL-
FDGRUGHODWHPSHUDWXUDGHODLUHGHDGPLVLµQ
7&'/
15  'LVSRVLWLYRGHFRQWUROGHOPRWRU
 &RQHFWRUFHQWUDOSDUDHOVLVWHPDGHFRQWUROGHO
PRWRU
16
 7UDQVGXFWRUGHU«JLPHQGHJLURVREUHFLJ¾H³DO
 7UDQVGXFWRUGHSUHVLµQUDLO
17  7UDQVPLVRUGHSUHVLµQGHDFHLWHOXEULFDQWH
 ,QGLFDGRUGHQLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWHRSFLRQDO
 7UDQVGXFWRUGHU«JLPHQGHJLURVREUH£UEROGH
18 OHYDV
$SDUDWR
19  6XPLQLVWURGHHQHUJ¯DEDWHU¯D
 ,QGLFDGRUPXOWLIXQFLµQ
 6DOLGDVGHVH³DOSHMSDUDO£PSDUDVQ¼PHUR
20 GHUHYROXFLRQHVIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUHWF
 (QWUDGDVSHMWHFODGHIXQFLRQDPLHQWRPDQXDO
21  3HGDODFHOHUDGRU
11 10 9 8 7  $FHOHUDGRUGHPDQR
 &RQPXWDGRUGHIXQFLRQHVRSFLRQDOSHMSDUD
22 JUDGRSURSRUFLRQDOWLSRGHUHJXODGRUFXUYDVGH
LQ\HFFLµQU«JLPHQGHJLURILMRHWF«WHUD
 ,QWHUUXSWRUGHOODYHDUUDQTXHSDUDGD
 7HFODGHGLDJQµVWLFR

k 

'HVFULSFLµQGHOPRWRU 6LVWHPDHO«FWULFRHOHFWUµQLFR

  /£PSDUDGHHUURU
 ,QWHUID]GHGLDJQµVWLFR%XV&$1

 k
 6LVWHPDHO«FWULFRHOHFWUµQLFR 'HVFULSFLµQGHOPRWRU
,QGLFDFLRQHVVREUHODHOHFWUµQLFDGHOPRWRU
(VWHPRWRULQFRUSRUDXQGLVSRVLWLYRGHFRQWURO
(VW£HVWULFWDPHQWHSURKLELGR
D/OHYDUDFDERPRGLILFDFLRQHVRFRQH[LR-
/DWHQVLµQVXSHULRUDYROWLRVGD³DHOGLVSRVLWLYR
GHFRQWURO 
HOHFWUµQLFR QHVDOFDEOHDGRGHORVGLVSRVLWLYRVGHFRQ- 'LDJQµVWLFR
WUROHO«FWULFRV\DODO¯QHDGHWUDQVPLVLµQGH
(OHTXLSDPLHQWRGHOVLVWHPDFRUUHVSRQGLHQWHGH- GDWRVO¯QHDV&$1 /RVGLVSRVLWLYRVGHFRQWUROGH'(87=HVW£QHTXLSD-
SHQGHGHODFDSDFLGDGGHIXQFLRQDPLHQWRGHVHDGD E&DPELDUHQWUHV¯GLVSRVLWLYRVGHFRQWURO GRVFRQXQVLVWHPDGHDXWRGLDJQµVWLFR(QODPHPR-
\GHODDSOLFDFLµQSUHYLVWDGHOPRWRU c(QFDVRFRQWUDULRVHH[WLQJXHQORVGHUH- ULDGHHUURUHVVHJXDUGDQODVHQWUDGDVGHHUURUHV
(OFDEOHDGRUHVXOWDQWHFRQODDVLJQDFLµQGHFRQHF- FKRVGHODJDUDQW¯D DFWLYDV\SDVLYDV/RVHUURUHVDFWLYRVVHPXHVWUDQ
WRUHVGHEHFRQVXOWDUVHHQHOSODQGHFRQH[LµQFR- /RVWUDEDMRVGHGLDJQµVWLFR\PDQWHQL- PHGLDQWHODO£PSDUDGHHUURUHVO£PSDUDGH
UUHVSRQGLHQWH PLHQWRVµORSXHGHQOOHYDUVHDFDERSRU GLDJQµVWLFR
$GHP£VGHEHQWHQHUVHHQFXHQWDODVGLUHFWULFHVGH SHUVRQDODXWRUL]DGRXWLOL]DQGRDSDUDWRV (OGLDJQµVWLFRSXHGHUHDOL]DUVHDWUDY«VGHORVVL-
PRQWDMHGH'(87=$* DSUREDGRVSRU'(87= JXLHQWHVHOHPHQWRV
0HGLGDVGHSUHFDXFLµQ ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH Ⴠ /£PSDUDGHHUURUHVFµGLJRLQWHUPLWHQWH
Ⴠ %XV&$1
/RVGLVSRVLWLYRVGHFRQWUROVHFDOLEUDQHQHOPRWRU
/RVFRQHFWRUHVGHORVGLVSRVLWLYRVGHFRQ- FRUUHVSRQGLHQWH\VHLQGLFDQFRQHOQ¼PHURGHOPR- Ⴠ 3DQWDOODGHOVLVWHPDHOHFWUµQLFRGH'(87=
WUROVµORVRQHVWDQFRVDOSROYR\DODJXD WRU/RVPRWRUHVVµORSXHGHQFRQWURODUVHUHVSHFWLYD- Ⴠ &RQHFWRUGHGLDJQµVWLFR6(5',$
FXDQGRHVW£QFRQHFWDGRVDVXVFRQHFWRUHV PHQWHFRQHOGLVSRVLWLYRGHFRQWUROFRUUHVSRQGLHQWH &DEOHDGRODWHUDOGHODSDUDWR
FRUUHVSRQGLHQWHVWLSRGHSURWHFFLµQ
/RVWUDQVGXFWRUHVGHYDORUHVGHUHIHUHQFLDUHTXHUL-
,3.'HEHSURWHJHUVHDORVGLVSRVLWLYRV 'HEHQWHQHUVHHQFXHQWDODVGLUHFWULFHVGHPRQWDMH
GRVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOYHK¯FXORWUDQVGXFWRU
GHFRQWUROFRQWUDVDOSLFDGXUDV\KXPHGDG GH'(87=$*(QHVSHFLDOHOFULPSDGRGHORVFRQ-
KDVWDTXHORVFRQHFWRUHVHVW«QFRQHFWD-
GRV
8QDSRODUL]DFLµQHUUµQHDSXHGHSURYRFDU
GHOYDORUGHOSHGDOGHEHQFRQHFWDUVHDOPD]RGHFD-
WDFWRVGHORVFRQHFWRUHVGHEHUHDOL]DUVHFRQODKH-
EOHVGHOYHK¯FXOR\FDOLEUDUVHFRQHOSURJUDPDGH
UUDPLHQWDFRUULHQWHDGHFXDGD(QFDVRQHFHVDULR
GLDJQµVWLFRGH'(87=6(5',$6(5YLFH',$JQR-
ORVFRQWDFWRVLQWURGXFLGRVSXHGHQYROYHUDH[WUDHUVH
HOIDOORGHOGLVSRVLWLYRGHFRQWURO
3DUDHYLWDUGD³RVHQHOGLVSRVLWLYRGHFRQ-
WUROGHEHU£QGHVFRQHFWDUVHWRGRVFRQHFWR-
UHVGHOGLVSRVLWLYRGHFRQWURODQWHVGH
UHDOL]DUVROGDGXUDVHO«FWULFDV
8QDLQWHUYHQFLµQHQODLQVWDODFLµQHO«FWULFD
TXHQRFXPSODFRPRFRUUHVSRQGDODVGL-
UHFWULFHVGH'(87=RTXHQRVHUHDOLFHSRU
SHUVRQDOQRFXDOLILFDGRSXHGHGD³DUSHU-
PDQHQWHPHQWHODHOHFWUµQLFDGHOPRWRU\
WHQHUFRQVHFXHQFLDVJUDYHVTXHQRFXEUH
ODJDUDQW¯DGHOIDEULFDQWH
k
0DQHMR
 (OHPHQWRVDX[LOLDUHVSDUDHODUUDQTXHHQIU¯R
VH(OFDEOHDGR\ODDVLJQDFLµQGHFDEOHVGHOPD]R
GHFDEOHVGHOYHK¯FXORGHEHQFRQVXOWDUVHHQHOSODQ GHODFDMDGHFRQHFWRUHVVµORFRQODKHUUDPLHQWDFR-
UUHVSRQGLHQWH
GHFRQH[LµQGHODVHVRUDPLHQWRVREUHPRQWDMHGH
'(87=
6XPLQLVWURGHFRUULHQWH
YROWLRV
YROWLRV
'HEHDVHJXUDUVHXQHVWDGRGHFDUJDVXILFLHQWHGHOD
EDWHU¯D/DLQWHUUXSFLµQGHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH
GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUSXHGHGD³DUHO
VLVWHPDHO«FWULFRHOHFWUµQLFR(OIDOORGHOVXPLQLVWUR
GHFRUULHQWHFDXVDODSDUDGDGHOPRWRU

&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
Ⴠ (QIXQFLµQGHOWLSRGHPRWRUVLUYHQGHD\XGD
ದ SRVLEOHDOWHUDFLµQHQHOFRPSRUWDPLHQWRGH
DUUDQTXH
SDUDHODUUDQTXHHQIU¯RSRUHMHPSOREXM¯DVGH (QFDVRGHGXGDFRQVXOWHDVXSURYHHGRURDOFRQ-
SUHFDOHQWDPLHQWRGHOODPDEULGDGHFDOHQWD- FHVLRQDULR'(87=TXHFRUUHVSRQGD
PLHQWRGLVSRVLWLYRVGHSUHFDOHQWDPLHQWRGHOOD-
PD
0 °C 5HIULJHUDQWH
Ⴠ 7HQJDHQFXHQWDODUHODFLµQGHPH]FODDQWLFRQ-
7HPSHUDWXUDVDPELHQWHEDMDV
$FHLWHOXEULFDQWH
Ⴠ 6HOHFFLRQHODYLVFRVLGDGGHODFHLWHOXEULFDQWHHQ
IXQFLµQGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWDO
Ⴠ (QHOFDVRGHIUHFXHQWHVDUUDQTXHVHQIU¯RVH
UHGXFHDODPLWDGORVLQWHUYDORVGHFDPELRGH
DFHLWHOXEULFDQWH
&RPEXVWLEOH
Ⴠ 8WLOLFHFRPEXVWLEOHGHLQYLHUQRVLODWHPSHUDWXUD
JHODQWHDJXDGHUHIULJHUDFLµQ
7HPSHUDWXUDVDPELHQWHDOWDVDJUDQDOWXUD
(VWHPRWRULQFRUSRUDXQGLVSRVLWLYRGHFRQ-
WUROHOHFWUµQLFR
(QODVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
PHQFLRQDGDVDFRQWLQXDFLµQVHUHGXFH
DXWRP£WLFDPHQWHODFDQWLGDGGHFRPEXVWL-
EOHORTXHVHFRQWURODPHGLDQWHHOGLVSRVL-
WLYRGHFRQWUROHOHFWUµQLFR
6LHOIXQFLRQDPLHQWRWLHQHOXJDUEDMRODVVLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV\GHDSOLFDFLµQGHEHU£
UHDOL]DUVHXQDUHGXFFLµQGHOFRPEXVWLEOH
Ⴠ SRUHQFLPDGHPGHDOWLWXG
Ⴠ WHPSHUDWXUDDPELHQWDOVXSHULRUDr&
HVLQIHULRUDr& 0RWLYRODGHQVLGDGGHODLUHGLVPLQX\HDODXPHQWDU
ODDOWLWXGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWH'HHVWDIRUPD
%DWHU¯D WDPEL«QVHUHGXFHODFDQWLGDGGHR[¯JHQRHQHODLUH
Ⴠ 8QHVWDGRGHFDUJDFRUUHFWRGHODEDWHU¯D
HVXQDFRQGLFLµQSUHYLDSDUDHODUUDQTXHGHOPR-
WRU
Ⴠ (OFDOHQWDPLHQWRGHODEDWHU¯DD|&DSUR[PH-
MRUDHOFRPSRUWDPLHQWRGHDUUDQTXHGHOPRWRU
(OGHVPRQWDMH\HOGHSµVLWRGHODEDWHU¯DKDGH
GHDVSLUDFLµQGHOPRWRUSRUORTXHVLQRVHUHGXMHUD
ODFDQWLGDGGHFRPEXVWLEOHDLQ\HFWDUODPH]FODGH
DLUHFRPEXVWLEOHUHVXOWDU¯DPX\ULFD
Ⴠ /DVFRQVHFXHQFLDVVHU¯DQ
ದ KXPRQHJURHQORVJDVHVGHHVFDSH
ದ WHPSHUDWXUDGHOPRWRUHOHYDGD
UHDOL]DUVHHQXQOXJDUWHPSODGR
ದ 'LVPLQXFLµQGHODSRWHQFLDGHOPRWRU

 k
 3ULPHUDSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR 0DQHMR
3UHSDUDWLYRVSDUDODSULPHUDSXHVWDHQIXQFLRQD-
PLHQWR 
3ODQGHPDQWHQLPLHQWR(
Ⴠ (OLPLQDFLµQGHORVFRQVHUYDQWHVGHOPRWRUFRQ-
VHUYDGR
Ⴠ 5HWLUHORVGLVSRVLWLYRVGHWUDQVSRUWHTXHSXHGDQ
KDEHUVHXWLOL]DGR
Ⴠ 5HYLVH\HQVXFDVRPRQWHODEDWHU¯D\ODVFR-
QH[LRQHVGHFDEOHV
Ⴠ &RPSUXHEHODWHQVLµQGHODFRUUHD
Ⴠ (QFDUJXHXQDLQVSHFFLµQGHOFRQWUROGHOPRWRUR
HOGLVSRVLWLYRGHDODUPDDSHUVRQDODXWRUL]DGR
Ⴠ 5HYLVHHODQFODMHGHOPRWRU
Ⴠ &RPSUXHEHHOFRUUHFWRDVLHQWRGHODVXQLRQHV
GHPDQJXHUD\ODVDEUD]DGHUDV
$³DGDDFHLWHOXEULFDQWHSDUDHOPRWRU /OHQDGRGHFRPEXVWLEOH
(QHOFDVRGHPRWRUHVFRPSOHWDPHQWHUHYLVDGRV
GHEHU£QUHDOL]DUVHDGLFLRQDOPHQWHORVVLJXLHQWHV /DIDOWD\HOH[FHVRGHDFHLWHOXEULFDQWH /OHQHVLHPSUHHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH
WUDEDMRV SURYRFDQGD³RVHQHOPRWRU FRQHOPRWRUSDUDGR
Ⴠ &RPSUXHEH\HQFDVRQHFHVDULRFDPELHHOILOWUR $VHJXUHODOLPSLH]D
SULPDULRGHFRPEXVWLEOH\HOILOWURSULQFLSDO 1RGHEHGHUUDPDUVHFRPEXVWLEOH
*HQHUDOPHQWHORVPRWRUHVVHVXPLQLVWUDQ (VDEVROXWDPHQWHQHFHVDULRUHDOL]DUXQD
Ⴠ 5HYLVLµQGHOILOWURGHDLUHGHDVSLUDFLµQHQFDVR
VLQFDUJDGHDFHLWHOXEULFDQWH SXUJDGHDLUHDGLFLRQDOGHOVLVWHPDGHFRP-
GHGLVSRQHUGH«OSURFHGDVHJ¼QHOLQGLFDGRUGH
$QWHVGHOOOHQDGRGHODFHLWHOXEULFDQWHSDUD EXVWLEOHPHGLDQWHXQDPDUFKDGHSUXHED
PDQWHQLPLHQWR
Ⴠ 'HMHVDOLUHODFHLWHOXEULFDQWH\HODJXDGH
FRQGHQVDFLµQGHOUHIULJHUDGRUGHDLUHGH
DGPLVLµQ
Ⴠ $³DGDDFHLWHOXEULFDQWHSDUDHOPRWRU
HOPRWRUVHOHFFLRQHODFDOLGDG\ODYLVFRVL-
GDG
6ROLFLWHORVDFHLWHVOXEULFDQWHV'(87=HQ
VXFRQFHVLRQDULR'(87=
GHPLQXWRVHQUDOHQW¯RFRQFDUJDEDMD
Ⴠ 'HEHSXUJDUHOVLVWHPDGHSUHVLµQEDMDGHFRP-
EXVWLEOHGHVSX«VGHOOOHQDGRFRQODERPEDGH
DOLPHQWDFLµQPDQXDO\DQWHVGHOSULPHUDUUDQ-
Ⴠ 5HOOHQHHOVLVWHPDGHOUHIULJHUDQWH Ⴠ /OHQHHOPRWRUFRQDFHLWHOXEULFDQWHDWUDY«VGH TXH
ODERFDGHOOHQDGR
Ⴠ 7HQJDHQFXHQWDODFDQWLGDGGHOOHQDGRGHDFHL- 8WLOLFH¼QLFDPHQWHFRPEXVWLEOHGLHVHOFRQYHQFLRQDO
WHOXEULFDQWH GHPDUFD\OLPSLR7HQJDHQFXHQWDODFDOLGDGGHO
FRPEXVWLEOH
8WLOLFHFRPEXVWLEOHGHLQYLHUQRRGHYHUDQRVHJ¼QOD
WHPSHUDWXUDH[WHULRU

k 

0DQHMR 3ULPHUDSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR

 AdBlue® 3 2
GHFRPSHQVDFLµQ
Ⴠ /OHQHHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQDWUDY«VGHO
GHSµVLWRGHFRPSHQVDFLµQ
Ⴠ &LHUUHHOGHSµVLWRGHFRPSHQVDFLµQFRQXQD
Diesel Exhaust Fluid 1 Y£OYXOD
Ⴠ $UUDQTXHHOPRWRU\GHMHTXHVHFDOLHQWHKDVWD
TXHVHDEUDHOWHUPRVWDWRVHFDOLHQWDHOFRQGXF-
/OHQDGRFRQ$G%OXHp
/OHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHVRODPHQ-
WHFRQHOPRWRUSDUDGR
/OHQHHOGHSµVLWRVRODPHQWHFRQ$G%OXHp
WR
Ⴠ )XQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUFRQWHUPRVWDWRDELHU-
WRGHDPLQXWRV
Ⴠ &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWH\UHOOHQH
VLIXHUDQHFHVDULR
3HOLJURGHTXHPDGXUDVSRUHOO¯TXLGRUHIUL-
JHUDQWHFDOLHQWH
(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQHVW£VRPHWLGRD
5HOOHQHHOVLVWHPDUHIULJHUDQWH SUHVLµQ6µORDEUDODWDSDGHFLHUUHHQHV-
WDGRIU¯R
(OO¯TXLGRUHIULJHUDQWHGHEHSUHVHQWDUXQD 7HQJDHQFXHQWDODVGLVSRVLFLRQHVGHVH-
FRQFHQWUDFLµQGHODJHQWHSURWHFWRUGHOVLV- JXULGDG\ODVQRUPDVHVSHF¯ILFDVGHOSD¯V
WHPDUHIULJHUDQWHSUHVFULWR SDUDODPDQLSXODFLµQGHUHIULJHUDQWHV
2WURVSURGXFWRVSHMGL«VHODXQHQ
SHTXH³DVFDQWLGDGHVSXHGHQGHVWUXLUHO
VLVWHPD
6LVHKDOOHQDGRFRQSHMGL«VHO\«VWHKD
OOHJDGRDOVLVWHPDHOVLVWHPDGHLQ\HFFLµQ
$G%OXHpGHEHU£VXVWLWXLUVHSRUFRPSOHWR
6LHOSURGXFWRFRQHOTXHVHKDOOHQDGRHO
1XQFDXWLOLFHHOPRWRUVLQO¯TXLGRUHIULJHUDQ-
WHWDPSRFRSRUXQHVSDFLREUHYHGHWLHP-
SR
3HGLGRGHDJHQWHSURWHFWRUGHOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQDVXFRQFHVLRQDULRGH
'(87=
Ⴠ 5HSLWDHOSURFHVRGHDUUDQTXHGHOPRWRUVLIXHUD
QHFHVDULR
Ⴠ 5HOOHQHHOO¯TXLGRUHIULJHUDQWHKDVWDODPDUFD
0$;GHOGHSµVLWRGHFRPSHQVDFLµQ\FLHUUHOD
WDSDGHFLHUUHGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
Ⴠ &RQHFWHODFDOHIDFFLµQVLH[LVWH\DM¼VWHODHQHO
GHSµVLWRSHMGL«VHOQRKDOOHJDGRDORV JUDGRP£VDOWRSDUDTXHVHOOHQH\SXUJXHHOFLU-
FRQGXFWRVQLDODERPEDGHDOLPHQWDFLµQ Ⴠ &RQHFWHODFRQH[LµQGHVDOLGDGHO¯TXLGRUHIULJH- FXLWRGHFDOHIDFFLµQ
PµGXORGHGRVLILFDFLµQEDVWDU£FRQYDFLDU UDQWH\HQWUDGDGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHDO Ⴠ 7HQJDHQFXHQWDODFDQWLGDGGHOOHQDGRGHOVLV-
HOGHSµVLWRGH$G%OXHp\OLPSLDUORHQSUR- VLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ&RQHFWHHOWXERGHVD- WHPDGHUHIULJHUDFLµQ
IXQGLGDG OLGDGHOGHSµVLWRGHFRPSHQVDFLµQDODERPED
$VHJXUHODOLPSLH]D GHUHIULJHUDQWHRDOFRQGXFWRGHHQWUDGDGH
O¯TXLGRUHIULJHUDQWH
Ⴠ &RQHFWHORVFRQGXFWRVGHYHQWLODFLµQGHOPRWRU
\HQFDVRQHFHVDULRGHOUHIULJHUDGRUDOGHSµVLWR

 k
 3ULPHUDSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR 0DQHMR
0DUFKDGHSUXHED

(VDEVROXWDPHQWHQHFHVDULRUHDOL]DUXQD
SXUJDGHDLUHDGLFLRQDOGHOVLVWHPDGHFRP-
EXVWLEOHPHGLDQWHXQDPDUFKDGHSUXHED
GHPLQXWRVHQUDOHQW¯RFRQFDUJDEDMD
'HVSX«VGHORVSUHSDUDWLYRVUHDOLFHXQDSUXHED
EUHYHGHIXQFLµQDXQDWHPSHUDWXUDP£[LPDGHIXQ-
FLRQDPLHQWRGH|&DSUR[
1RFDUJXHHOPRWRUVLHVSRVLEOH
Ⴠ 7UDEDMRVFRQHOPRWRUSDUDGR
ದ &RPSUXHEHODHVWDQTXHLGDGGHOPRWRU
ದ &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWH\UH-
SRQJDHQFDVRQHFHVDULR
ದ &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWH\UH-
OOHQHVLIXHUDQHFHVDULR
Ⴠ 7UDEDMRVGXUDQWHODPDUFKDGHSUXHED 1RFDUJXHODVFXELHUWDV
ದ &RPSUXHEHODHVWDQTXHLGDGGHOPRWRU

k 

0DQHMR 3URFHVRGHDUUDQTXH

 $UUDQTXH
$QWHVGHDUUDQFDUHOPRWRUDVHJ¼UHVHGH
TXHQDGLHVHHQFXHQWUDHQOD]RQDGHSHOL-
JURDOUHGHGRUGHOPRWRURGHODP£TXLQDGH
WUDEDMR
7UDVUHSDUDFLRQHV&RPSUXHEHTXHWRGRV
ORVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLµQVHKDQPRQ-
WDGRGHQXHYR\TXHVHKDQUHWLUDGRGHO
PRWRUWRGDVODVKHUUDPLHQWDV
$ODUUDQFDUFRQEXM¯DVGHLQFDQGHVFHQFLD
SRUOODPDGHSUHFDOHQWDPLHQWRSRUOODPD\
EULGDGHFDOHQWDPLHQWRQRGHEHU£QHP-
SOHDUVHD\XGDVGHDUUDQTXHDGLFLRQDOHV
(QFDVRGHTXHHOPRWRUQRDUUDQTXH\VH
HQFLHQGDODO£PSDUDGHHUURUHVOD
UHJXODFLµQHOHFWUµQLFDGHOPRWRUKDEU£DF-
WLYDGRHOEORTXHRGHDUUDQTXHSDUDSURWH-
P 0
JHUHOPRWRU
(OEORTXHRGHDUUDQTXHVHFDQFHODGHVFR-
QHFWDQGRHOVLVWHPDFRQODOODYHGHHQFHQ-
1
GLGRGXUDQWHVHJDSUR[
1RGHEHDFFLRQDUHODUUDQTXHGXUDQWHP£V
GHVHJXQGRVGHIRUPDLQLQWHUUXPSLGD
6LHOPRWRUQRDUUDQFDDODSULPHUDHVSHUH
2
SRUORPHQRVXQPLQXWRDQWHVGHLQWHQWDUOR
GHQXHYR
6LHOPRWRUQRKDDUUDQFDGRWUDVGRVLQWHQ-
SRUHMHPSORLQ\HFFLµQFRQVWDUWSLORW WRVGHWHUPLQHODSRVLEOHFDXVDHQODWDEOD
3HOLJURGHDFFLGHQWH
6LHOPRWRUQRDUUDQFDFRUUHFWDPHQWHGX-
UDQWHODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR
DXWRP£WLFDGHODEULGDGHFDOHQWDPLHQWRHO
VLVWHPDGHDUUDQTXHQRUHFLEHFRUULHQWH
GHELGRDXQIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVRGHO
VLVWHPDGHFRQWUROHO«FWULFRSRUSDUWHGHO
GHIDOORV
1RDFHOHUHHOPRWRUIU¯RGLUHFWDPHQWHD
UDOHQW¯DOWRSOHQDFDUJD
6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHGHVDFRSOHHOPR-
WRUGHORVDSDUDWRVSURSXOVDGRV
&RQXQGLVSRVLWLYRGHDUUDQTXHHQIU¯R
Ⴠ ,QWURGX]FDODOODYH
ದ 3RVLFLµQ QRKD\WHQVLµQGHWUDEDMR
Ⴠ *LUHODOODYHDODGHUHFKD
ದ 3RVLFLµQ WHQVLµQGHWUDEDMR
GLVSRVLWLYRGHOFOLHQWHHOSURFHVRGH ದ 6HHQFLHQGHQODVOXFHVWHVWLJR$%\&
DUUDQTXHVHGHEHU£LQWHUUXPSLUFRPSOHWD-
PHQWHVLW¼HHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQ Ⴠ 1LYHO FDOHQWDPLHQWRSUHYLR
ODSRVLFLµQGHGHVFRQH[LµQLQWHUUXPSDHO ದ 3UHFDOLHQWHKDVWDTXHVHDSDJXHODOX]WHVWL-
VXPLQLVWURGHFRUULHQWHSDUDODEULGDGHFD- JRGHFDOHQWDPLHQWR6LODOX]WHVWLJRGHSUH-
OHQWDPLHQWR FDOHQWDPLHQWRSDUSDGHDHQWRQFHVVHKD
SURGXFLGRXQHUURUSHMHOUHO«GHSUHFDOHQ-
WDPLHQWRVHTXHGDSHJDGRHVWRSXHGHKD-
FHUTXHODEDWHU¯DVHGHVFDUJXH
FRPSOHWDPHQWHVLHVW£SDUDGD
ದ (OPRWRUHVW£OLVWRSDUDIXQFLRQDU
Ⴠ (PSXMHODOODYHKDFLDGHQWUR\FRQWLQ¼HJLUDQGR
KDFLDODGHUHFKDHQFRQWUDGHODUHVLVWHQFLDGHO
UHVRUWH
ದ 3RVLFLµQ DUUDQTXH

 k
 3URFHVRGHDUUDQTXH
Ⴠ VXHOWHODOODYHHQFXDQWRDUUDQTXHHOPRWRU
ದ 6HDSDJDQODVOXFHVWHVWLJR
6LHOVLVWHPDGHDUUDQTXHVHFRQWURODPHGLDQHXQ
UHO«GHOUHJXODGRUHOHFWUµQLFRGHOPRWRU
Ⴠ VHOLPLWDU£ODGXUDFLµQGHDUUDQTXHP£[LPD
Ⴠ VHHVWDEOHFHU£XQDSDXVDHQWUHGRVLQWHQWRVGH
DUUDQTXH
ದ (ODUUDQTXHFRQWLQXDU£DXWRP£WLFDPHQWH
Ⴠ VHLPSHGLU£HODUUDQTXHPLHQWUDVHOPRWRUHVW£
HQIXQFLRQDPLHQWR
6LVHSURJUDPDHOIXQFLRQDPLHQWRGHDUUDQTXHSRU
SXOVDGRUEDVWDFRQXQDEUHYHRUGHQGHPDUFKDFRQ
ODOODYHGHHQFHQGLGRHQODSRVLFLµQRHQFDVRGH
TXHH[LVWDPHGLDQWHXQERWµQGHDUUDQTXH
k
0DQHMR
 5HJXODFLµQHOHFWUµQLFDGHOPRWRU
/RVGLVWLQWRVHVWDGRVVHPXHVWUDQPHGLDQWHOD
O£PSDUDGHHUURU
(OVLVWHPDVXSHUYLVDHOHVWDGRGHOPRWRU\VXSURSLR
IXQFLRQDPLHQWR
Ⴠ &RQWUROGHIXQFLµQ
ದ (OHQFHQGLGRHVW£FRQHFWDGRODO£PSDUDGH
HUURUVHLOXPLQDGXUDQWHDSUR[VHJXQGRV\
GHVSX«VVHDSDJD
ದ 1RVHSURGXFHQLQJXQDUHDFFLµQWUDVHOHQ-
FHQGLGR&RPSUXHEHODO£PSDUDGHHUURU
Ⴠ /DO£PSDUDQRVHHQFLHQGH
ದ 'HVSX«VGHODSUXHEDGHO£PSDUDVXQD
O£PSDUDDSDJDGDLQGLFDTXHHOHVWDGRRSH-
UDWLYRHQODPHGLGDHQTXHVHSXHGDFRQWUR-
ODUVHHQFXHQWUDOLEUHGHHUURUHV\
SUREOHPDV
Ⴠ /X]ILMD
ದ (UURUHQHOVLVWHPD
ದ )XQFLRQDPLHQWRSRVWHULRUFRQOLPLWDFLRQHV
ದ (OPRWRUGHEHVHUFRPSUREDGRSRUXQFRQ-
FHVLRQDULRGH'(87=
ದ (QFDVRGHTXHSHUPDQH]FDHQFHQGLGD
DOJ¼QYDORUGHPHGLFLµQVHHQFXHQWUDIXHUD
GHORVYDORUHVSHUPLWLGRVSHMWHPSHUDWXUD
GHOUHIULJHUDQWHSUHVLµQGHODFHLWHOXEULFDQ-
0DQHMR


6XSHUYLVLµQGHOIXQFLRQDPLHQWR
LQGLFDFLµQVXSRQHODSHUGLGDGHODJDUDQW¯D
ದ 6HKDFRQVHJXLGRODFRQGLFLµQGH
GHVFRQH[LµQSDUDHOPRWRU
ದ )XQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUFRQUHGXFFLµQGH
SRWHQFLDIRU]RVDSDUDODUHIULJHUDFLµQGHO
PRWRUHQFDVRQHFHVDULRFRQGHVFRQH[LµQ
DXWRP£WLFD
ದ 6HKDUHDOL]DGRHOSURFHVRGHGHVFRQH[LµQ
ದ 'HVSX«VGHODSDUDGDGHOPRWRUSXHGHEOR-
TXHDUVHHODUUDQTXH
ದ (OEORTXHRGHDUUDQTXHVHGHVDFWLYDGHVFR-
QHFWDQGRHOVLVWHPDFRQODOODYHGHHQFHQGL-
GRGXUDQWHVDSUR[
ದ (QFDVRQHFHVDULRVHFRQHFWDQOXFHVWHVWLJR
DGLFLRQDOHVSRUHMHPSORSDUDODSUHVLµQGH
DFHLWHOXEULFDQWHRODWHPSHUDWXUDGHDFHLWH ,QVWUXPHQWRGHYLVXDOL]DFLµQ
OXEULFDQWH
ದ &RQODWHFODRSFLRQDOGHIXQFLRQDPLHQWRPD- ,QGLFDGRUHVSRVLEOHV
QXDOGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVSXHGH Ⴠ (VFDODGHFRORUHV
SXHQWHDUVHODUHGXFFLµQGHODSRWHQFLDUH- ದ ,QGLFDGRUGHOHVWDGRRSHUDWLYRPHGLDQWHXQD
WUDVDUVHWHPSRUDOPHQWHODGHVFRQH[LµQ HVFDODGHFRORUHV
DXWRP£WLFDRSXHQWHDUVHXQLPSHGLPHQWR ದ 9HUGH HVWDGRRSHUDWLYRQRUPDO
GHODUUDQTXHSDUDHYLWDUVLWXDFLRQHVFU¯WLFDV ದ 5RMR HVWDGRRSHUDWLYRFU¯WLFR
(VWDGHVDFWLYDFLµQDFRUWRSOD]RGHODVIXQ-
$SOLTXHODVPHGLGDVDGHFXDGDV
FLRQHVGHSURWHFFLµQGHOPRWRUTXHGDUHJLV-
WUDGDHQHOGLVSRVLWLYRGHFRQWURO Ⴠ (VFDODGHYDORUHVGHPHGLFLµQ
/DVIXQFLRQHVGHSURWHFFLµQGHOPRWRUVHDFWLYDQ ದ (OYDORUUHDOSXHGHOHHUVHGLUHFWDPHQWH(O
HQFRODERUDFLµQFRQHOIDEULFDQWHGHODSDUDWR\HO YDORUQRPLQDOGHEHFRQVXOWDUVHHQORV'DWRV
WH DVHVRUDPLHQWRVREUHPRQWDMHGH'(87=\SXH- W«FQLFRV
(QIXQFLµQGHOHUURUHOUHJXODGRUHOHFWUµQLFRGHO GHQGLVH³DUVHGHPDQHUDLQGLYLGXDO3RUWDQWR
PRWRUSXHGHUHGXFLUODSRWHQFLDGHOPRWRUSDUD GHEHWHQHUVHHQFXHQWDVLQIDOWDHOPDQXDOGH
SURWHJHUOR LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODSDUDWR
Ⴠ 3DUSDGHR
ದ (UURUJUDYHHQHOVLVWHPD
ದ (ORSHUDULRGHEHGHVFRQHFWDUHOPRWRU
$WHQFLµQ/DLQREVHUYDQFLDGHHVWD

 k
 6XSHUYLVLµQGHOIXQFLRQDPLHQWR 0DQHMR
,QVWUXPHQWRV\V¯PERORV

,QVWUXPHQWRVV¯PERORV 'HQRPLQDFLµQ ,QGLFDGRUHVSRVLEOHV 0HGLGD
,QGLFDGRUGHODSUHVLµQGHO 3UHVLµQGHDFHLWHOXEULFDQWHHQHOLQWHUYDORURMR 3DUDUHOPRWRU
DFHLWHOXEULFDQWH

7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH 7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHPDVLDGRDOWD 3DUDUHOPRWRU

7HPSHUDWXUDGHODFHLWHOXEUL- 7HPSHUDWXUDGHODFHLWHOXEULFDQWHGHPDVLDGRDOWD 3DUDUHOPRWRU

FDQWH

/£PSDUDGHFRQWUROSDUDOD 3UHVLµQGHDFHLWHOXEULFDQWHEDMRP¯QLPR 3DUDUHOPRWRU

SUHVLµQGHODFHLWHOXEULFDQWH

1LYHOGHDFHLWHOXEULFDQWH 1LYHOGHDFHLWHOXEULFDQWHGHPDVLDGREDMR $³DGLUDFHLWHOXEULFDQWH

1LYHOGHOUHIULJHUDQWH 1LYHOGHUHIULJHUDQWHGHPDVLDGREDMR $SDJXHHOPRWRUG«MHORHQIULDU\D³DGDUHIULJHUDQWH

&RQWDGRUGHKRUDVGHVHUYLFLR ,QGLFDODYLGDWUDQVFXUULGDGHOPRWRU 2EVHUYHORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR

123

%RFLQD (QFDVRGHVH³DODF¼VWLFD &RQVXOWHODWDEODGHDYHU¯DV

k 

0DQHMR 6XSHUYLVLµQGHOIXQFLRQDPLHQWR

 ,QVWUXPHQWRVV¯PERORV 'HQRPLQDFLµQ ,QGLFDGRUHVSRVLEOHV 0HGLGD

/£PSDUDGHIXQFLRQDPLHQWR /X]ILMD &RPSUREDUHOQLYHOGHOOHQDGRGH$G%OXHp
6&5 SDUSDGHD+] 5HYLVDUHOVLVWHPD6&5
SDUSDGHD+]
/£PSDUDGHDGYHUWHQFLDGHO
PRWRU
/£PSDUDGHFHQL]DV
&RQUHJHQHUDFLµQDFWLYD
/£PSDUDGHIXQFLRQDPLHQWR
SDUSDGHD+]
/X]ILMD (QFRPELQDFLµQFRQHOSDUSDGHRU£SLGRGHODO£PSDUDGH
IXQFLRQDPLHQWR6&5VHUHGXFHODSRWHQFLDGHOPRWRUGHGRV
SDVRV

/X]ILMD /DO£PSDUDGHFHQL]DVLQGLFDTXHODFDUJDGHFHQL]DGHOILO-
WURGHSDUW¯FXODVGL«VHOKDDOFDQ]DGRXQQLYHOFU¯WLFR\\DQR
SXHGHUHDOL]DUVHODUHJHQHUDFLµQHQHODSDUDWR
/X]ILMD 9«DVH5HJHQHUDFLµQDFWLYD
'3) SDUSDGHD+]
SDUSDGHD+]

/£PSDUDGHDGYHUWHQFLDGHO /X]ILMD 9«DVH5HJHQHUDFLµQDFWLYD

PRWRU SDUSDGHD

&RQUHJHQHUDFLµQSDVLYD

/£PSDUDGHIXQFLRQDPLHQWR /X]ILMD ,QLFLDUODUHJHQHUDFLµQHQSDUDGD

'3) SDUSDGHD+]
SDUSDGHD+]

/£PSDUDGHDGYHUWHQFLDGHO /X]ILMD ,QLFLDUODUHJHQHUDFLµQHQSDUDGD

PRWRU SDUSDGHD

 k
 6XSHUYLVLµQGHOIXQFLRQDPLHQWR 0DQHMR
Ⴠ 6XSHUYLVLµQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOILOWURGH
SDUW¯FXODVGL«VHO 
Ⴠ $YHU¯DVHQHOVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRU
GHJDVHVGHHVFDSH
Ⴠ 1LYHOGHOOHQDGRGHOGHSµVLWR$G%OXHp
Ⴠ 9ROWDMHGHODEDWHU¯D
Ⴠ 3RVLFLµQGHODFHOHUDGRU
Ⴠ &RQVXPRGHFRPEXVWLEOH
Ⴠ +RUDVGHVHUYLFLR
/RVPHQVDMHVGHHUURUVHPRVWUDU£QHQWH[WROHJLEOH
\GHPDQHUDDF¼VWLFD6HSXHGHH[WUDHUODPHPRULD
GHHUURUHVGHOGLVSRVLWLYRGHFRQWURO
(QODVLQVWUXFFLRQHVGHPDQHMRTXHVHDGMXQWDQDO
YLVXDOL]DGRUHOHFWUµQLFRGH'(87='(87=(OHFWUR-
9LVXDOL]DFLµQHOHFWUµQLFDGH'(87= QLF'LVSOD\SRGU£YHUXQDGHVFULSFLµQGHWDOODGD

3DUDUHSUHVHQWDUORVYDORUHVGHPHGLGD\ORVPHQVD-
MHVGHHUURUGHOGLVSRVLWLYRGHFRQWURO(05HVW£GLV-
SRQLEOHXQYLVXDOL]DGRU&$1TXHVHSXHGHLQWHJUDU
HQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVGHOSXHVWRGHOFRQGXF-
WRUGHODVP£TXLQDVGHWUDEDMR
6HSXHGHQPRVWUDUORVVLJXLHQWHVGDWRVVLHPSUH
TXHVHHQY¯HQGHODSDUDWRGHPDQGR
Ⴠ 5«JLPHQGHOPRWRU
Ⴠ 3DUGHOPRWRUDFWXDO
Ⴠ 7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
Ⴠ 7HPSHUDWXUDGHODLUHGHDVSLUDFLµQ
Ⴠ 7HPSHUDWXUDGHORVJDVHVGHHVFDSH
Ⴠ 3UHVLµQGHODFHLWHOXEULFDQWH
Ⴠ 3UHVLµQGHOUHIULJHUDQWH
Ⴠ 3UHVLµQGHODLUHGHDGPLVLµQ
Ⴠ 3UHVLµQGHFRPEXVWLEOH
Ⴠ (VWDGRGHODUHJHQHUDFLµQGHOILOWURGHSDUW¯FXODV
GL«VHO

k 

0DQHMR 6LVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFDSH

 5HGXFFLµQFDWDO¯WLFDVHOHFWLYD6&5 Ⴠ )DOORGHOVLVWHPD

(QFDVRGHIDOORGHEHHVFXFKDUVHXQD
/DVROXFLµQGHXUHD$86VHFRQRFHHQ
((88\1RUWHDP«ULFDFRPR'LHVHO([- VH³DODF¼VWLFD6LVHXWLOL]DXQDSDQWDOOD
'(87=«VWDGLVSRQHGHODFRUUHVSRQGLHQ-
KDXVW)OXLG'()
WHVH³DO
&RQHOVLVWHPD6&5GH'(87=VHUHGXFHQODVHPL- 6LVHXWLOL]DXQDO£PSDUDGHIXQFLRQDPLHQ-
VLRQHVGH12[GHOPRWRU12[ µ[LGRVGH WR6&5RXQDSDQWDOODSURYLVWDSRUHOFOLHQ-
QLWUµJHQRGHIRUPDFRQWLQXDGD WHVHU£QHFHVDULRHOPRQWDMHDGLFLRQDOGH
XQHPLVRUGHVH³DODF¼VWLFD
8QDJHQWHUHGXFWRULQ\HFWDGRHQHOVLVWHPDGHJD-
VHVGHHVFDSHHO$G%OXHpUHDFFLRQDHQHOFDWDOL]D- 5HGXFFLµQGHSRWHQFLD
GRU6&5FRQODVHPLVLRQHVGH12[FRQWHQLGDVHQ
ORVJDVHVGHHVFDSH\ODVUHGXFHDQLWUµJHQR1\ 6LVHSURGXFHXQIDOORJUDYHRVLXQIDOORQRSXHGH
DJXD+2 VROXFLRQDUVHHOVLVWHPDUHDFFLRQDFRQXQD
UHGXFFLµQGHODSRWHQFLDGHOPRWRU
(OFRQWUROGHODFDQWLGDGGHLQ\HFFLµQGH$G%OXHpVH
UHDOL]DPHGLDQWHHOVLVWHPDHOHFWUµQLFRGHOPRWRU 6HJ¼QHOWLSRGHIDOORVHUHDOL]DU£XQDUHGXFFLµQGH
SRWHQFLDHQXQDRGRVHWDSDV
(VWUDWHJLDGHDODUPDGHOVLVWHPD6&5
5HGXFFLµQGHSRWHQFLD
/DLQGLFDFLµQ\ODYLJLODQFLDGHOVLVWHPDGH (WDSD 5HGXFFLµQGHOSDUHQXQ
WUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFDSH
(WDSD 5HGXFFLµQGHOSDUHQXQ
SXHGHOOHYDUVHDFDERGHSHQGLHQGRGHO
OLPLWDFLµQGHOU«JLPHQGHOPRWRUHQ
PRGHORGHPRWRUFRQSLORWRVRFRQXQDLQ-
PLQ
WHUID]&$1\ODFRUUHVSRQGLHQWHSDQWDOOD
7HQJDHQFXHQWDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLR-
QHVGHOIDEULFDQWHGHODSDUDWR
&RQHOILQGHFXPSOLUODVQRUPDWLYDVGHOD8QLµQ(X-
URSHD8(\OD(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ$JHQF\
(3$HOVLVWHPD6&5GH'(87=UHDFFLRQDFRQ
XQDHVWUDWHJLDGHDODUPDDQWHXQIXQFLRQDPLHQWR
GHIHFWXRVRGHOVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGH
JDVHVGHHVFDSH
$OJXQRVIDOORVUHOHYDQWHVSDUDODHPLVLµQVRQ
Ⴠ (OQLYHOGHOOHQDGRGH$G%OXHp
Ⴠ /DHILFLHQFLDGHOFDWDOL]DGRUFDOLGDGGH$GEOXHp
Ⴠ 0DQLSXODFLµQ

 k
 6LVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFDSH 0DQHMR
1LYHOGHOOHQDGRGH$G%OXHp
/RVDYLVRVVHLQLFLDQDSDUWLUGHXQQLYHOGHOOHQDGRGH$G%OXHpSRUGHEDMRGHO

1LYHOGHOOHQDGRGH /£PSDUDGHIXQFLRQD- /£PSDUDGHDGYHUWHQ- 3DQWDOOD&$1GH'(87= 5HGXFFLµQGHSRWHQFLD
$G%OXHp PLHQWR6&5 FLDGHOPRWRU
 /X]ILMD GH 6¯PEROR6&5 QLQJXQR
0HQVDMHGHWH[WR
 SDUSDGHD+] GH 6¯PEROR6&5 QLQJXQR
0HQVDMHGHWH[WR
 SDUSDGHD+] /X]ILMD 6¯PEROR6&5 (WDSD
VH³DODF¼VWLFD 0HQVDMHGHWH[WR WUDVWLHPSRGHDYLVRSUHYLR
VH³DODF¼VWLFD
 SDUSDGHD+] /X]ILMD 6¯PEROR6&5 (WDSD
VH³DODF¼VWLFD 0HQVDMHGHWH[WR WUDVWLHPSRGHDYLVRSUHYLR
VH³DODF¼VWLFD
 SDUSDGHD+] /X]ILMD 6¯PEROR6&5 (WDSD
VH³DODF¼VWLFD 0HQVDMHGHWH[WR VLQWLHPSRGHDYLVRSUHYLR
VH³DODF¼VWLFD
(ILFLHQFLDGHOFDWDOL]DGRUFDOLGDGGH$GEOXHp
(QFDVRGHXQDHILFLHQFLDGHOFDWDOL]DGRUWDVDGHFRQYHUVLµQGHPDVLDGREDMDDSHVDUGHOSUHYLROOHQDGRGHOGHSµVLWRVHHQYLDU£QDYLVRVDODO£PSDUDGHIXQFLRQDPLHQWR
6&5RELHQDODSDQWDOOD&$1/RVDYLVRVWDPEL«QVHUHDOL]DQGHELGRDODXWLOL]DFLµQGHXQDJHQWHUHGXFWRULQDGHFXDGR

(ILFLHQFLDGHOFDWDOL]D- /£PSDUDGHIXQFLRQD- /£PSDUDGHDGYHUWHQ- 3DQWDOOD&$1GH'(87= 5HGXFFLµQGHSRWHQFLD

GRUFDOLGDGGH$GEOXHp PLHQWR6&5 FLDGHOPRWRU
GHPDVLDGREDMD /X]ILMD /X]ILMD 6¯PEROR6&5 (WDSD
VH³DODF¼VWLFD 0HQVDMHGHWH[WR WUDVWLHPSRGHDYLVRSUHYLR
VH³DODF¼VWLFD

k 

0DQHMR 6LVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFDSH

 0DQLSXODFLµQ
6LHOVLVWHPDGHWHFWDXQDSLH]DPDQLSXODGDRODXWLOL]DFLµQGHXQDJHQWHUHGXFWRULQDGHFXDGRVHUHGXFLU£ODSRWHQFLD/DUHGXFFLµQGHODSRWHQFLDVHOOHYDU£DFDERSRU
HWDSDV\GHSHQGHU£GHODSRWHQFLDGHOPRWRU

0DQLSXODFLµQ /£PSDUDGHIXQFLRQD- /£PSDUDGHDGYHUWHQ- 3DQWDOOD&$1GH'(87= 5HGXFFLµQGHSRWHQFLD

PLHQWR6&5 FLDGHOPRWRU
GHWHFWDGD /X]ILMD /X]ILMD 6¯PEROR6&5 (WDSD
VH³DODF¼VWLFD 0HQVDMHGHWH[WR WUDVWLHPSRGHDYLVRSUHYLR
VH³DODF¼VWLFD
QRVROXFLRQDGD /X]ILMD /X]ILMD 6¯PEROR6&5 (WDSD
VH³DODF¼VWLFD 0HQVDMHGHWH[WR WUDVWLHPSRGHDYLVRSUHYLR
VH³DODF¼VWLFD
QRVROXFLRQDGD /X]ILMD /X]ILMD 6¯PEROR6&5 (WDSD
VH³DODF¼VWLFD 0HQVDMHGHWH[WR
VH³DODF¼VWLFD
)DOORGHOVLVWHPD
/RVIDOORVGHOVLVWHPDSXHGHQVHUIDOORVGHDOJXQRGHORVFRPSRQHQWHV6&5FRPRSRUHMHPSORHOYDORULQDGPLVLEOHGHXQVHQVRUGH1R[RGHWHPSHUDWXUD6LXQIDOORGHO
VLVWHPDDIHFWDODLQ\HFFLµQGH$G%OXHpVHUHGXFHODSRWHQFLD

)DOORGHOVLVWHPD /£PSDUDGHIXQFLRQD- /£PSDUDGHDGYHUWHQ- 3DQWDOOD&$1GH'(87= 5HGXFFLµQGHSRWHQFLD

PLHQWR6&5 FLDGHOPRWRU
GHWHFWDGD /X]ILMD /X]ILMD 6¯PEROR6&5 (WDSD
VH³DODF¼VWLFD 0HQVDMHGHWH[WR WUDVWLHPSRGHDYLVRSUHYLR
VH³DODF¼VWLFD

 k
 6LVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFDSH 0DQHMR
&DWDOL]DGRUGHR[LGDFLµQGHGL«VHO
(OFDWDOL]DGRUGHR[LGDFLµQGHGL«VHOWLHQHXQDVX-
(OVLVWHPDGHILOWURGHSDUW¯FXODVSDVLYRTXHPDHO
KROO¯QHQHOILOWURFRQORVµ[LGRVGHQLWUµJHQRGHOJDV 
GHHVFDSHR[LGDGRVSUHYLDPHQWHHQHO'2&HVWH
SHUILFLHFDWDO¯WLFDTXHWUDQVIRUPDORVFRQWDPLQDQWHV SURFHVRVHGHVDUUROODFRQWLQXDPHQWHVLHPSUHTXHOD
GHORVJDVHVGHHVFDSHHQVXVWDQFLDVLQRFXDV(O WHPSHUDWXUDGHJDVGHHVFDSHVHDVXSHULRUD
PRQµ[LGRGHFDUERQR\ORVKLGURFDUEXURVVLQTXH- r&(OVLVWHPDGHILOWURGHSDUW¯FXODVSDVLYRQRFRQ-
PDUHQWUDQHQUHDFFLµQFRQHOR[¯JHQR\VHWUDQVIRU- WLHQHTXHPDGRU3DUDODUHJHQHUDFLµQSDVLYDFRQWL-
PDQHQGLµ[LGRGHFDUERQR\DJXD3RURWURODGRHO QXDVHUHTXLHUHXQDUHODFLµQVXILFLHQWHGHµ[LGRVGH
PRQµ[LGRGHQLWUµJHQRVHWUDQVIRUPDHQGLµ[LGRGH QLWUµJHQR\KROO¯QHQHOJDVGHHVFDSHEUXWRGHOPR-
QLWUµJHQR
WRU
3DUDFRQVHJXLUXQDOWRQLYHOGHHILFDFLDVHUHTXLHUHQ
WHPSHUDWXUDVGHP£VGHr&
)LOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHO
(QODFRPEXVWLµQGHOGL«VHOVHSURGXFHKROO¯QHOFXDO
VHVHSDUDHQHOILOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHO&XDQGROD
FDUJDGHKROO¯QDXPHQWDHOILOWURGHEHUHJHQHUDUVH
(VWRVLJQLILFDTXHHOKROO¯QGHOILOWURGHSDUW¯FXODV
GL«VHOVHTXHPD
/DUHJHQHUDFLµQVHEDVDHQXQSURFHVRGH
UHJHQHUDFLµQFRQWLQXDGRTXHVHDFWLYDHQFXDQWRVH
VREUHSDVDXQDWHPSHUDWXUDGHJDVHVGHHVFDSHGH
r&DODHQWUDGDGHOVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRV-
WHULRUGHJDVHVGHHVFDSH(OGLVSRVLWLYRGHFRQWURO
GHOPRWRUYLJLODSHUPDQHQWHPHQWHODFDUJDGHKROO¯Q
GHOILOWUR
5HJHQHUDFLµQ
(OVLVWHPDGHILOWURGHS£UWLFXODVDFWLYRTXHPDHO
KROO¯QDFXPXODGRHQHOILOWURVLHVQHFHVDULRFRQHO
R[¯JHQRUHVWDQWHGHORVJDVHVGHHVFDSHGHOPRWRU
3DUDHOORVRQQHFHVDULDVWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD
r&JHQHUDGDVDFWLYDPHQWHGXUDQWHOD
UHJHQHUDFLµQPHGLDQWHODFRPEXVWLµQFDWDO¯WLFDGH
XQDFDQWLGDGVHFXQGDULDGHLQ\HFFLµQHQHO'2&
3DUDJDUDQWL]DUHOSURFHVRHOVLVWHPDGHILOWURGH
SDUW¯FXODVDFWLYRHVW£HTXLSDGRFRQXQTXHPDGRU

k 

0DQHMR 5HJHQHUDFLµQDFWLYD

 5HJHQHUDFLµQGHOILOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHO
'XUDQWHODUHJHQHUDFLµQHQHOWXERGHJDV
GHHVFDSHVHDOFDQ]DQWHPSHUDWXUDVGH
DSUR[r&
(VWDVQRGHSHQGHQGHODSRWHQFLDUHDOGHO
PRWRUVHSURGXFHQWDPEL«QHQODPDUFKD
HQYDF¯RGHOPRWRU
c([LVWHULHVJRGHTXHPDGXUDV
0RGRRSHUDWLYRDXWRP£WLFR
(QHOPRGRRSHUDWLYRDXWRP£WLFRHOVLVWHPD'3)
IXQFLRQDVLQTXHLQWHUYHQJDHORSHUDULR
&XDQGRODFDUJDGHOILOWURDOFDQ]DHOGHODFDU-
JDQRPLQDOGHKROO¯QVHQHFHVLWDXQDUHJHQHUDFLµQ
/DO£PSDUDGHUHJHQHUDFLµQFRPLHQ]DDSDUSDGHDU
7UDVHOUHWDUGRGHODUUDQTXHVHLQLFLDOD
UHJHQHUDFLµQ
'XUDQWHODUHJHQHUDFLµQVHLOXPLQDGHIRUPDFRQWL-
QXDODO£PSDUDGHUHJHQHUDFLµQ
/DUHJHQHUDFLµQGXUDXQDPHGLDGHPLQXWRV
6LODUHJHQHUDFLµQVHUHDOL]DFRUUHFWDPHQWHVHDSD-
JDODO£PSDUDGHUHJHQHUDFLµQ
6LVHQHFHVLWDHYLWDUODUHJHQHUDFLµQRLQWHUUXPSLU
XQDUHJHQHUDFLµQ\DLQLFLDGDSRUHMHPSOROD
UUXSWRUSDUDLPSHGLUODUHJHQHUDFLµQVHFRQWLQXDU£
FDUJDQGRHOILOWUR
6LODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDGHOPRWRUVHLOXPLQD
SHUPDQHQWHPHQWHDFRQWLQXDFLµQVHSURGXFHXQD
UHGXFFLµQGHSRWHQFLD
6LODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDGHOPRWRUSDUSDGHDD
FRQWLQXDFLµQVHSURGXFHXQDUHGXFFLµQGHSRWHQFLD
\SRU¼OWLPRXQDUHGXFFLµQGHOU«JLPHQP£[LPRGHO
PRWRU
(VWDDFFLµQTXHGDUHJLVWUDGDFRPRHUURUHQHOGLVSR-
VLWLYRGHFRQWURO
6LODVROLFLWXGGHUHJHQHUDFLµQQRVHWLHQHHQFXHQWD
\HO'3)VHVREUHFDUJDGHIRUPDQRSHUPLWLGDHOILO-
WURVRORSRGU£VHUUHJHQHUDGRSRUSDUWHGHOVHUYLFLR
W«FQLFRGH'(87=
0RGRRSHUDWLYRPDQXDO
&XDQGRODFDUJDGHOILOWURDOFDQ]DHOGHODFDU-
JDQRPLQDOGHKROO¯QVHQHFHVLWDXQDUHJHQHUDFLµQ
/DO£PSDUDGHUHJHQHUDFLµQFRPLHQ]DDSDUSDGHDU
/DUHJHQHUDFLµQODGHEHDFWLYDUHORSHUDULRFRQODWH-
FODGHOLEHUDFLµQ
/DUHJHQHUDFLµQVHLQLFLDLQPHGLDWDPHQWHWUDVOD
OLEHUDFLµQ
'XUDQWHODUHJHQHUDFLµQVHLOXPLQDGHIRUPDFRQWL-
/DO£PSDUDGHUHJHQHUDFLµQFRPLHQ]DDSDUSDGHDU
(OLQLFLRGHODUHJHQHUDFLµQGHEHYROYHUDOLEHUDUORHO
RSHUDULR
/DUHJHQHUDFLµQVHLQLFLDLQPHGLDWDPHQWHWUDVOD
OLEHUDFLµQ
'XUDQWHODUHJHQHUDFLµQVHLOXPLQDGHIRUPDFRQWL-
QXDODO£PSDUDGHUHJHQHUDFLµQ
6LQRVHSXOVDODWHFODGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJD-
GRHQFDVRGHTXHH[LVWDXQDVROLFLWXGGH
UHJHQHUDFLµQVHFRQWLQXDU£FDUJDQGRHOILOWUR
6LODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDGHOPRWRUVHLOXPLQD
SHUPDQHQWHPHQWHDFRQWLQXDFLµQVHSURGXFHXQD
UHGXFFLµQGHSRWHQFLD
6LODO£PSDUDGHDGYHUWHQFLDGHOPRWRUSDUSDGHDD
FRQWLQXDFLµQVHSURGXFHXQDUHGXFFLµQGHSRWHQFLD
\SRU¼OWLPRXQDUHGXFFLµQGHOU«JLPHQP£[LPRGHO
PRWRU
(VWDDFFLµQTXHGDUHJLVWUDGDFRPRHUURUHQHOGLVSR-
VLWLYRGHFRQWURO
6LODVROLFLWXGGHUHJHQHUDFLµQQRVHWLHQHHQFXHQWD
\HO'3)VHVREUHFDUJDGHIRUPDQRSHUPLWLGDHOILO-
WURVRORSRGU£VHUUHJHQHUDGRSRUSDUWHGHOVHUYLFLR
W«FQLFRGH'(87=
&DPELRGHOILOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHO
P£TXLQDVHHQFXHQWUDHQXQDQDYHHORSHUDULR
GHEHSXOVDUHOERWµQSDUDLPSHGLUODUHJHQHUDFLµQ
/DVROLFLWXGGHUHJHQHUDFLµQVLJXHDFWLYDSRUTXHQR
VHKDFRPSOHWDGR
/DO£PSDUDGHUHJHQHUDFLµQFRPLHQ]DDSDUSDGHDU
0LHQWUDVHVW«DFWLYDGRHOLQWHUUXSWRUSDUDLPSHGLUOD
UHJHQHUDFLµQ«VWDQRVHSRGU£UHDOL]DU
&XDQGRVHFRQHFWHGXUDQWHPXFKRWLHPSRHOLQWH-

QXDODO£PSDUDGHUHJHQHUDFLµQ
/DUHJHQHUDFLµQGXUDXQDPHGLDGHPLQXWRV
6LODUHJHQHUDFLµQVHUHDOL]DFRUUHFWDPHQWHVHDSD-
JDODO£PSDUDGHUHJHQHUDFLµQ
6LVHQHFHVLWDLQWHUUXPSLUXQDUHJHQHUDFLµQDFWLYD
HORSHUDULRSXHGHSXOVDUODWHFODSDUDGHWHQHUOD
/DVROLFLWXGGHUHJHQHUDFLµQVLJXHDFWLYDSRUTXHQR
VHKDFRPSOHWDGR
(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRVXVWLWXLUHOILOWURGH
SDUW¯FXODVGL«VHOWUDVXQSURORQJDGRWLHPSRGHIXQ-
FLRQDPLHQWRSXHVWRTXHHQHOILOWURVHDFXPXODQUH-
VLGXRVQRLQIODPDEOHVGHQRPLQDGRVFHQL]DV
6LHOQLYHOGHFHQL]DVVXSHUDXQDFLHUWDFDQWLGDGVH
DGYLHUWHGHHOORPHGLDQWHODO£PSDUDGHFHQL]DV
/DVXVWLWXFLµQGHOILOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHOHVQHFH-
VDULD
+DVWDTXHHOVHUYLFLRW«FQLFRUHDOLFHODVXVWLWXFLµQOD
k
 5HJHQHUDFLµQDFWLYD 0DQHMR
P£TXLQDSXHGHXWLOL]DUVHQRUPDOPHQWH
(OLQWHUYDORGHWLHPSRHQWUHGRVVROLFLWXGHVGH

UHJHQHUDFLµQVHDFRUWDGHPDQHUDSURSRUFLRQDODO
SHULRGRRSHUDWLYR
'LU¯MDQVHDVXDJHQWHGHOVHUYLFLRW«FQLFR'(87=
0HGLDQWHHOSURJUDPDGHUHFDPELRGH'(87=HOILO-
WURGHSDUW¯FXODVGL«VHOVDWXUDGRVHFDPELDU£SRU
RWUROLPSLR

k 

0DQHMR 5HJHQHUDFLµQDFWLYD

 ,QGLFDFLµQGHOFRQWUROGHODUHJHQHUDFLµQ
/DLQGLFDFLµQ\ODYLJLODQFLDGHOVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFDSHSXHGHOOHYDUVHDFDERGHSHQGLHQGRGHOPRGHORGHPRWRUFRQSLORWRVRFRQXQD
LQWHUID]&$1\ODFRUUHVSRQGLHQWHSDQWDOOD

,QVWUXPHQWRVV¯PERORV 5HGXFFLµQGHSRWHQFLD 5HJHQHUDFLµQ

/£PSDUDGH /£PSDUDGHDGYHUWHQ- /£PSDUDGHFHQL]DV

UHJHQHUDFLµQ FLDGHOPRWRU
GH GH GH )XQFLRQDPLHQWRQRUPDO
SDUSDGHD+] GH GH $XWRUL]DFLµQDXWRP£WLFD
$XWRUL]DFLµQSRUHOXVXDULR
SDUSDGHD+] GH GH $XWRUL]DFLµQSRUHOXVXDULR
SDUSDGHD+] /X]ILMD GH  $XWRUL]DFLµQSRUHOXVXDULR
SDUSDGHD+] SDUSDGHD GH  $XWRUL]DFLµQVµORSRUXQVRFLRGH'(87=
OLPLWDFLµQGHOU«JLPHQGHOPRWRUHQ
PLQ
SDUSDGHD+] SDUSDGHD /X]ILMD  1RHVSRVLEOHODUHJHQHUDFLµQ
&DUJDGHFHQL]DV OLPLWDFLµQGHOU«JLPHQGHOPRWRUHQ
 PLQ

 k
 5HJHQHUDFLµQSDVLYD 0DQHMR
)XQFLRQDPLHQWRQRUPDO
(QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVWHPSHUDWXUDGHJDVHVGH
5HJHQHUDFLµQHQSDUDGD Ⴠ &RORTXHHOPRWRUHQXQHVSDFLROLEUHFRQXQD
GLVWDQFLDGHVHJXULGDGDREMHWRVLQIODPDEOHV 
'XUDQWHODUHJHQHUDFLµQHQHOWXERGHJDV Ⴠ 'HMHFDOHQWDUHOPRWRUKDVWDTXHVHDOFDQFHDO
HVFDSHSRUHQFLPDGHr&ODFDUJDGHKROO¯QGHO
ILOWURSHUPDQHFHDXQQLYHODGPLVLEOH\QRHVQHFH-
VDULRWRPDUQLQJXQDPHGLGD
/DO£PSDUDGHUHJHQHUDFLµQHVW£DSDJDGD
0RGRGHD\XGD
GHHVFDSHVHDOFDQ]DQWHPSHUDWXUDVGH
DSUR[r&
3DUDODUHJHQHUDFLµQHQSDUDGDVHDMXVWD
XQHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUHV-
SHFLDOTXHQRSHUPLWHODXWLOL]DFLµQGHOD
P£TXLQDPLHQWUDVODUHJHQHUDFLµQHQSDUD-
PHQRVXQDWHPSHUDWXUDGHUHIULJHUDQWHGH
r&
Ⴠ $MXVWHHOPRWRUHQUDOHQW¯
Ⴠ $KRUDHOGLVSRVLWLYRGHFRQWUROGHOPRWRUUHTXLH-
UHXQDVH³DOTXHLQGLTXHTXHHODSDUDWRHVW£
DSDUFDGRGHIRUPDVHJXUDVH³DOGHHVWDFLRQD-
6LODVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUQR
SHUPLWHQODUHJHQHUDFLµQSDVLYDODFDUJDGHKROO¯Q
GHOILOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHODXPHQWD
$ODHQWUDGDGHODLUHGHFRPEXVWLµQVHHQFXHQWUD
XQDY£OYXODGHPDULSRVDUHJXODGDSRUHOGLVSRVLWLYR
GHFRQWUROGHOPRWRUFRQODTXHSXHGHHOHYDUVHOD
WHPSHUDWXUDGHORVJDVHVGHHVFDSHSDUDOD
UHJHQHUDFLµQGHOILOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHOVLHQFRQ-
GLFLRQHVQRUPDOHVGHIXQFLRQDPLHQWRQRVHDOFDQ]D
ODWHPSHUDWXUDQHFHVDULD
‹VWHSXHGHVHUHOFDVRVL GHIRUPDPDQXDO
Ⴠ (OPRWRUVµORWLHQHWLHPSRVGHIXQFLRQDPLHQWR
FRUWRV
Ⴠ /DFDUJDGHOPRWRUQRHVDOWD
(VWHSURFHVRORLQLFLDDXWRP£WLFDPHQWHHOGLVSRVLWL-
YRGHFRQWUROGHOPRWRUSRUORTXHHOXVXDULRQRGHEH
KDFHUQDGD
/DO£PSDUDGHUHJHQHUDFLµQHVW£DSDJDGD
'XUDQWHHVWHHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWRVH
SURGXFHXQDPRGLILFDFLµQDF¼VWLFDHQOD
PDUFKDGHOPRWRU
k
0DQHMR
 HPLVLµQH[FHVLYDGHKROO¯QHQHOPRWRUODFXDOVLQ
HPEDUJRQRSXHGHVHUDSUHFLDGDGHELGRDOILOWURGH
SDUW¯FXODVGL«VHO
(QHVWRVFDVRVHOILOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHOSXHGH
FDUJDUVHPX\U£SLGRLQFOXVRKDVWDXQQLYHOHQHO
TXH\DQRVHSHUPLWHODUHJHQHUDFLµQHQSDUDGDSRU
SDUWHGHORSHUDULR
8QRVLQWHUYDORVPX\FRUWRVHQWUHGRVUHJHQHUDFLR-
GDHVW£DFWLYD
c([LVWHULHVJRGHTXHPDGXUDV
&XDQGRHOPRGRGHD\XGDQRFRQVLJXHXQDVDWLVIDF-
WRULDUHGXFFLµQGHODFDUJDGHKROO¯QHOILOWURVLJXH
DFXPXODQGRKROO¯Q\VHKDFHQHFHVDULDXQD
UHJHQHUDFLµQHQSDUDGD
(VWRVHLQGLFDPHGLDQWHHOSDUSDGHRGHODO£PSDUD
GHUHJHQHUDFLµQ
/DUHJHQHUDFLµQHQSDUDGDGHEHLQLFLDUODHOXVXDULR
&XDQGRHVQHFHVDULDXQDUHJHQHUDFLµQHQSDUDGD
VHUHFRPLHQGDOOHYDUODDFDERORDQWHVSRVLEOH\D
TXHGHORFRQWUDULRHOILOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHO
VHJXLU£DFXPXODQGRKROO¯Q
6LQRVHUHDOL]DODUHJHQHUDFLµQHQSDUDGDHOGLVSR-
VLWLYRGHFRQWUROGHOPRWRUDFWLYDU£GHSHQGLHQGRGH
ODFDUJDGHOILOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHOODVIXQFLRQHV
GHSURWHFFLµQGHOPRWRUHVWDEOHFLGDV
&DGDUHJHQHUDFLµQHQSDUDGDGLOX\HOLJHUDPHQWHHO
DFHLWHGHOPRWRUFRQFRPEXVWLEOH3RUHVRVHPRQL-
WRUL]DODFDOLGDGGHODFHLWH'HEHFXPSOLUVHSRUWDQWR
HOUHTXHULPLHQWRGHFDPELRGHDFHLWH
5HDOL]DFLµQGHODUHJHQHUDFLµQHQSDUDGD
(OPRWRUGHEHSUHSDUDUVHSDUDODUHJHQHUDFLµQHVWD-
EOHFLHQGRXQHVWDGRVHJXUR 'HWHUPLQDGRVHUURUHVGHPRWRUFRQGXFHQDXQD
0HGLDQWHHOSURJUDPDGHUHFDPELRGH'(87=HOILO-
WURGHSDUW¯FXODVGL«VHOVDWXUDGRVHFDPELDU£SRU
RWUROLPSLR
PLHQWR
(VWRVHOOHYDDFDERGHSHQGLHQGRGHOD
DSOLFDFLµQFRQXQDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV
ದ $FFLRQDQGRHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
ದ &DPELDQGRDXQDPDUFKDHVWDEOHFLGD
Ⴠ 3XOVDQGRODWHFODGHDXWRUL]DFLµQ
/DSRVLFLµQGHSHQGHGHODDSOLFDFLµQFRQVXOWHHO
PDQXDOGHODSDUDWR
/DO£PSDUDGHUHJHQHUDFLµQVHLOXPLQDSHUPDQHQWH-
PHQWH
7UDVHIHFWXDUVHODDXWRUL]DFLµQGHODUHJHQHUDFLµQ
HQSDUDGDHOPRWRUDXPHQWDSRUV¯VRORHOQLYHOGH
U«JLPHQ
(VW£SURKLELGRXWLOL]DUHOHTXLSRGXUDQWHOD
UHJHQHUDFLµQHQSDUDGD
/DUHJHQHUDFLµQGXUDXQDPHGLDGHPLQXWRV
/DUHJHQHUDFLµQHQSDUDGDSXHGHFDQFHODUVHHQ
FXDOTXLHUPRPHQWRSXOVDQGRGHQXHYRHOLQWHUUXSWRU
GHUHJHQHUDFLµQRUHWLUDQGRODDXWRUL]DFLµQGH
UHJHQHUDFLµQ
(OXVRGHOHTXLSRGXUDQWHODUHJHQHUDFLµQHQSDUDGD
WDPEL«QSURGXFHVXFDQFHODFLµQ
/DVROLFLWXGGHUHJHQHUDFLµQHQSDUDGDVHPDQWLHQH
KDVWDTXHHVWDVHFRPSOHWHVLQLQWHUUXSFLRQHV

5HJHQHUDFLµQSDVLYD
QHVHQSDUDGDKSXHGHQVHULQGLFDWLYRVGHWDO
DYHU¯D
3RUIDYRUSµQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLR
W«FQLFRGH'(87=
6LODUHJHQHUDFLµQVHUHDOL]DFRUUHFWDPHQWHVHDSD-
JDODO£PSDUDGHUHJHQHUDFLµQ
6LODVROLFLWXGGHUHJHQHUDFLµQHQSDUDGDQRVHWLHQH
HQFXHQWD\HO'3)VHVREUHFDUJDGHIRUPDQRSHU-
PLWLGDHOILOWURVRORSRGU£VHUUHJHQHUDGRSRUSDUWH
GHOVHUYLFLRW«FQLFRGH'(87=
&DPELRGHOILOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHO
(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRVXVWLWXLUHOILOWURGH
SDUW¯FXODVGL«VHOWUDVXQSURORQJDGRWLHPSRGHIXQ-
FLRQDPLHQWRSXHVWRTXHHQHOILOWURVHDFXPXODQUH-
VLGXRVQRLQIODPDEOHVGHQRPLQDGRVFHQL]DV
6LHOQLYHOGHFHQL]DVVXSHUDXQDFLHUWDFDQWLGDGVH
DGYLHUWHGHHOORPHGLDQWHODO£PSDUDGHFHQL]DV
/DVXVWLWXFLµQGHOILOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHOHVQHFH-
VDULD
+DVWDTXHHOVHUYLFLRW«FQLFRUHDOLFHODVXVWLWXFLµQOD
P£TXLQDSXHGHXWLOL]DUVHQRUPDOPHQWH
(OLQWHUYDORGHWLHPSRHQWUHGRVVROLFLWXGHVGH
UHJHQHUDFLµQVHDFRUWDGHPDQHUDSURSRUFLRQDODO
SHULRGRRSHUDWLYR
'LU¯MDQVHDVXDJHQWHGHOVHUYLFLRW«FQLFR'(87=

 k
 5HJHQHUDFLµQSDVLYD 0DQHMR
,QGLFDFLµQGHOFRQWUROGHODUHJHQHUDFLµQ
/DLQGLFDFLµQ\ODYLJLODQFLDGHOVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFDSHSXHGHOOHYDUVHDFDERGHSHQGLHQGRGHOPRGHORGHPRWRUFRQSLORWRVRFRQXQD

LQWHUID]&$1\ODFRUUHVSRQGLHQWHSDQWDOOD

,QVWUXPHQWRVV¯PERORV 5HGXFFLµQGHSRWHQFLD 5HJHQHUDFLµQ

/£PSDUDGH /£PSDUDGHDGYHUWHQ- /£PSDUDGHFHQL]DV

UHJHQHUDFLµQ FLDGHOPRWRU
GH GH GH )XQFLRQDPLHQWRQRUPDO
GH GH GH 0RGRGHD\XGD
SDUSDGHD+] GH GH 5HJHQHUDFLµQHQSDUDGD
$XWRUL]DFLµQSRUHOXVXDULR
SDUSDGHD+] /X]ILMD GH  5HJHQHUDFLµQHQSDUDGD
$XWRUL]DFLµQSRUHOXVXDULR
SDUSDGHD+] SDUSDGHD GH  5HJHQHUDFLµQHQSDUDGD
OLPLWDFLµQGHOU«JLPHQGHOPRWRUHQ $XWRUL]DFLµQVµORSRUXQVRFLRGH'(87=
PLQ
SDUSDGHD+] SDUSDGHD /X]ILMD  1RHVSRVLEOHODUHJHQHUDFLµQ
&DUJDGHFHQL]DV OLPLWDFLµQGHOU«JLPHQGHOPRWRUHQ
 PLQ

k 

0DQHMR 3URFHVRGHDSDJDGR

 7LHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRSRULQHUFLD

P 0 (OGLVSRVLWLYRGHFRQWUROSHUPDQHFH
WRGDY¯DDFWLYRVHJXQGRVDSUR[SDUDOD
PHPRUL]DFLµQGHORVGDWRVGHOVLVWHPDVH-
1 JXLPLHQWR\GHVSX«VVHDSDJD
DXWRP£WLFDPHQWH
(QORVPRWRUHVFRQVLVWHPD6&5HVWHSUR-
FHVRSXHGHGXUDUKDVWDPLQXWRV\DTXH
2 GXUDQWHHVWHWLHPSRGHEHQYDFLDUVHPH-
GLDQWHERPEHRORVFRQGXFWRV6&5
3RUWDQWRODDOLPHQWDFLµQGHFRUULHQWHGHO
PRWRUQRGHEHLQWHUUXPSLUVHV¼ELWDPHQWH
FRQHOVHFFLRQDGRU

3DUDGD

'HEHHYLWDUVHODSDUDGDGHOPRWRUFXDQGR
HVW£IXQFLRQDQGRDSOHQDFDUJD
FRTXHIDFFLµQREVWUXFFLµQGHODFHLWHOXEUL-
FDQWHUHVLGXDOHQHODORMDPLHQWRGHOFRMLQH-
WHGHOWXUERFRPSUHVRUGHJDVGHHVFDSH
<DQRVHVXPLQLVWUDHQWRQFHVDFHLWHOXEUL-
FDQWHGHOWXUERFRPSUHVRUGHJDVGHHVFD-
SHSRUTXHSRGU¯DPHQRVFDEDUODYLGD¼WLO
GHOWXUERFRPSUHVRUGHJDVGHHVFDSH
'HMHIXQFLRQDUHOPRWRUWRGDY¯DXQPLQXWR
DSUR[HQUDOHQW¯EDMRGHVSX«VGHGHVFDU-
JDUOR
Ⴠ &RORTXHODOODYHHQODSRVLFLµQ
3 QLYHOGHFRQPXWDFLµQHVWDFLRQDU
 QLYHOGHFRQPXWDFLµQSDUDUHOPRWRU
 0XHVFDGHPDUFKDHQFHQGLGRFRQHFWDGR
 QLYHOGHFRQPXWDFLµQDUUDQFDUHOPRWRU

 k
 $FHLWHOXEULFDQWH 3URGXFWRVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR
$VSHFWRVJHQHUDOHV
/RVPRWRUHVGLHVHOPRGHUQRVH[LJHQPXFKRGHO
IOXHQFLDHQODGXUDELOLGDGODHILFDFLD\SRUORWDQWR
HOUHQGLPLHQWRGHOPRWRU6HDSOLFDORVLJXLHQWH
DFHLWHOXEULFDQWHHPSOHDGR(QORV¼OWLPRVD³RVODV
SRWHQFLDVHVSHF¯ILFDVGHORVPRWRUHVQRKDQFHVDGR
GHDXPHQWDUHOHYDQGRHOHVIXHU]RW«UPLFRDOTXH
GHEHVRPHWHUVHHODFHLWHOXEULFDQWH3RURWURODGR
FRPRUHVXOWDGRGHODUHGXFFLµQGHOFRQVXPRGH
DFHLWHOXEULFDQWH\HODXPHQWRGHORVLQWHUYDORVGH
FDPELRGHDFHLWHOXEULFDQWH«VWHVHYHDIHFWDGRHQ
PD\RUPHGLGDSRUODVXFLHGDG3RUHVWHPRWLYRHV
QHFHVDULRSUHVWDUREVHUYDQFLDDORVUHTXLVLWRV\UH-
FRPHQGDFLRQHVTXHVHGHVFULEHQHQHVWHPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVFRQHOILQGHQRGLVPLQXLUODYLGD¼WLO
GHOPRWRU
/RVDFHLWHVOXEULFDQWHVVLHPSUHHVW£QFRPSXHVWRV
SRUXQDFHLWHOXEULFDQWHE£VLFR\XQSDTXHWHGHDGL-
WLYRV/DVIXQFLRQHVSULQFLSDOHVGHXQDFHLWHOXEUL-
$VK
2ELHQFRQVXOWHZZZGHXW]FRP

FXDQWRPHMRUVHDODFDOLGDGGHODFHLWHOXEULFDQWH
PHMRUVHU£QHVWDVSURSLHGDGHV
KWWSZZZGHXW]FRP
/DYYLVFRVLGDGGHODFHLWHOXEULFDQWHH[SOLFDHOFRP- GH ?6(59,&(?%HWULHEVVWRIIHXQG$GGL-
SRUWDPLHQWRGHOIOXMRGHODFHLWHGHSHQGLHQGRGHOD WLYH?'
'HXW]4
4XDOLW\&
&ODVV?'
'4&)UHLJDEHOLVWH
WHPSHUDWXUD/DYLVFRFLGDGGHODFHLWHOXEULFDQWH
DSHQDVWLHQHDOJXQDLQIOXHQFLDRHIHFWRHQODFDOLGDG HQ ?6(59,&(?2SHUDWLQJ/LTXLGVDQG$GGLWL-
YHV?'
'HXW]4
4XDOLW\&
&ODVV?'
'4&5HOHDVH/LVW
GHODFHLWH
/RVDFHLWHVOXEULFDQWHVVLQW«WLFRVVHXWLOL]DQPXFKR /DHOHFFLµQGHODFHLWHOXEULFDQWHVHEDVDSULQFLSDO-
\RIUHFHQGLVWLQWDVYHQWDMDV(VWRVDFHLWHVOXEULFDQ- PHQWHHQHOVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJD-
WHVSUHVHQWDQPHMRUHVWDELOLGDGW«UPLFD\DOD VHVGHHVFDSH
R[LGDFLµQDV¯FRPRXQDYLVFRVLGDGHQIU¯RUHODWLYD- 3DUDORVPRWRUHVGHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
PHQWHEDMD3XHVWRTXHDOJXQRVSURFHVRVUHOHYDQ- HVW£QSHUPLWLGRVORVVLJXLHQWHVDFHLWHVOXEULFDQWHV
WHVSDUDODGHWHUPLQDFLµQGHORVSHU¯RGRVGHFDPELR
GHDFHLWHGHSHQGHQIXQGDPHQWDOPHQWHGHODFDOLGDG &ODVHGHFDOLGDGSHUPLWLGD
GH«VWHSHMODHQWUDGDGHKROO¯Q\RWUDVFODVHVGH 6&5
FDQWHSHMSURWHJHUFRQWUDHOGHVJDVWH\OD VXFLHGDGHOSHU¯RGRGHFDPELRGHDFHLWHWDPSRFR 6HOHFWLYH&DWDO\WLF5HGXFWLRQ
FRUURVLµQQHXWUDOL]DU£FLGRVSURYHQLHQWHVGHSUR- SXHGHDXPHQWDUVHFRQUHVSHFWRDODVLQGLFDFLRQHV
GHODSDUWDGR,QWHUYDORVGHFDPELRGHDFHLWHOXEUL- '4&,,,
GXFWRVGHFRPEXVWLµQHYLWDUGHSµVLWRVGHFRTXH\
KROO¯QHQORVFRPSRQHQWHVGHOPRWRUUHFDHQHQORV FDQWHFXDQGRVHXWLOLFHQDFHLWHVOXEULFDQWHV '4&,,,//$
DGLWLYRV/DVSURSLHGDGHVGHODFHLWHOXEULFDQWH VLQW«WLFRV
'4&,9
E£VLFRVRQWDPEL«QGHFLVLYDVSDUDODFDOLGDGGHOSUR- /RVDDFHLWHVOXEULFDQWHVELRGHJUDGDEOHVSXHGHQHP-
GXFWRSHMSDUDODUHVLVWHQFLDW«UPLFD '4&,9//$
SOHDUVHHQPRWRUHV'(87=VLFXPSOHQORVUHTXLVLWRV
(QXQSULQFLSLRWRGRVORVDFHLWHVOXEULFDQWHVGHPR- TXHVHH[SRQHQHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV '3)
WRUGHODPLVPDHVSHFLILFDFLµQSXHGHQPH]FODUVH )LOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHO
&DOLGDG
HQWUHV¯6LQHPEDUJRVHGHEHHYLWDUPH]FODUDFHL- '4&,,,//$
WHVOXEULFDQWHVGHPRWRU\DTXHVLHPSUHGRPLQDQ '(87=FODVLILFDORVDFHLWHOXEULFDQWHVHQODFDSDFL- '4&,9//$
ODVSHRUHVSURSLHGDGHVGHODPH]FOD GDGGHUHQGLPLHQWR\ODFODVHGHFDOLGDG'4&
/RVDFHLWHVOXEULFDQWHVDXWRUL]DGRVSRU'(87=KDQ '(87=4XDOLW\&ODVV3RUUHJODJHQHUDOFXDQWR /RVDFHLWHVGHPRWRUFRQEDMRVQLYHOHVGHFHQL]DV
VLGRVRPHWLGRVDXQULJXURVRH[DPHQHQWRGDVODV
DSOLFDFLRQHVGHOPRWRU6HFRPELQDURQODVVXVWDQ-
FLDVDFWLYDVTXHFRQWLHQHQHVWRVDFHLWHV3RUFRQVL-
JXLHQWHQRVHSHUPLWHXWLOL]DUDGLWLYRVSDUDORV
DFHLWHVOXEULFDQWHVGHORVPRWRUHV'(87=
/DFFDOLGDGGHODFHLWHOXEULFDQWHWLHQHXQDJUDQLQ-
k
3URGXFWRVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR
 $FHLWHVOXEULFDQWHVGH'(87='4&,,,
7/;:)(
P£VDOWDVHDODFODVHGHFDOLGDG'4&,,,,,,,9GH KRPRORJDGRVSRUHOVLVWHPD'4&YLHQHQ
PD\RUFDOLGDG\UHQGLPLHQWRVHU£QORVDFHLWHVOXEUL- DFRPSD³DGRVGHODQRWDFRUUHVSRQGLHQWHHQODOLVWD
FDQWHV GHKRPRORJDFLµQGHODFHLWH
/DVFODVHVGHFDOLGDG'4&VHFRPSOHPHQWDQFRQ
ODVFODVHVGHFDOLGDG'4&/$TXHFRQWLHQHQORV
DFHLWHVOXEULFDQWHVSREUHVHQFHQL]DV/$ /RZ

$FHLWHOXEULFDQWH
ULRUHVDr&r)RWHPSHUDWXUDGHO
DFHLWHOXEULFDQWHLQIHULRUDr&r) °C
ದ &RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOHGLHVHO
1RFRQ'3) !HQPDVD
45
%LGRQHV 1|GHUHIHUHQFLD Ⴠ 6LORVLQWHUYDORVSDUDHOFDPELRGHDFHLWHOXEUL- 40
'HSµVLWRGHOLWURV  FDQWHVRQVXSHULRUHVDXQD³RGHEHU£HIHFWXDU
5HFLSLHQWHGHOLWURV  HOFDPELRGHDFHLWHSRUORPHQRVXQDYH]DOD³R 35
%DUULOGHOLWURV  9LVFRVLGDG 30
/DHOHFFLµQFRUUHFWDGHODFODVHGHYLVFRVLGDGGH-
$FHLWHVOXEULFDQWHV'(87='4&,,,/$SREUHVHQ 25
SHQGHGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHQHOOXJDUGH
FHQL]DV LQVWDODFLµQRHOFDPSRGHDSOLFDFLµQGHOPRWRU8QD
'(87=2LO5RGRQ:/RZ6$36 20
YLVFRVLGDGGHPDVLDGRDOWDSXHGHSURYRFDUGLILFXOWD-
SAE 20W-50
SAE 10W-30

SAE 10W-40

SAE 15W-40
SAE 0W-30

SAE 0W-40

SAE 5W-30

SAE 5W-40

%LGRQHV 1|GHUHIHUHQFLD GHVHQHODUUDQTXH\XQDYLVFRVLGDGGHPDVLDGREDMD 15

5HFLSLHQWHGHOLWURV  SXHGHDIHFWDUDOHIHFWRGHOXEULFDFLµQDV¯FRPRDX-
PHQWDUHOFRQVXPRGHDFHLWHOXEULFDQWH(QHOFDVR 10
%DUULOGHOLWURV  GHXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUD|&GHEH
FDOHQWDUVHSUHYLDPHQWHHODFHLWHOXEULFDQWHSRU 5
$FHLWHVOXEULFDQWHVGH'(87='4&,9VLQW«WLFRV HMHPSORSDUDQGRHOYHK¯FXORRODP£TXLQDGHWUDEDMR
'4&,9:8+3 HQXQDQDYH 0
1RFRQ'3) /DYLVFRVLGDGHVW£FODVLILFDGDVHJ¼Q6$('HEHQ -5
%LGRQHV 1|GHUHIHUHQFLD XWLOL]DUVHVLHPSUHDFHLWHVOXEULFDQWHVPXOWLJUDGR(Q
UHFLQWRVFHUUDGRV\FRQFDOHIDFFLµQDWHPSHUDWXUDV -10
5HFLSLHQWHGHOLWURV  SRUHQFLPDGHORV!r&SXHGHQHPSOHDUVHDFHLWHV
%DUULOGHOLWURV  OXEULFDQWHVPRQRJUDGR -15
,QWHUYDORVGHFDPELRGHDFHLWHOXEULFDQWH $OVHOHFFLRQDUODFODVHGHYLVFRVLGDGGHEH -20
Ⴠ /RVLQWHUYDORVGHSHQGHQGH WHQHUVHHQFXHQWDODFDOLGDGGHODFHLWHOX-
EULFDQWHLQGLFDGD -25
ದ &DOLGDGGHODFHLWHOXEULFDQWH
ದ &RQWHQLGRGHD]XIUHHQHOFRPEXVWLEOH 'HSHQGLHQGRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQ- -30
ದ HOWLSRGHVHUYLFLRGHOPRWRU GDPRVODVVLJXLHQWHVFODVHVGHYLVFRVLGDGKDELWXD-
ದ &DQWLGDGGHUHJHQHUDFLRQHVHQSDUDGD OHV -35
Ⴠ (OLQWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWHOXEULFDQWHGHEH -40
UHGXFLUVHDODPLWDGFXDQGRVHG«DOPHQRVXQD
GHODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
ದ 7HPSHUDWXUDVDPELHQWHSHUPDQHQWHVLQIH-

 k
 &RPEXVWLEOH 3URGXFWRVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR
&RPEXVWLEOHVSHUPLWLGRV
3DUDFXPSOLUFRQODVGLUHFWLYDVGHJDVHVGHHVFDSH
/DVPHGLGDVGHFHUWLILFDFLµQRULHQWDGDVDOFXPSOL-
PLHQWRGHORVYDORUHVO¯PLWHOHJDOHVSDUDHPLVLRQHV
UHVDr&SXHGHHQFRQWUDUVHHQJDVROLQHUDVDQWHV
ORVPRWRUHVGL«VHOHTXLSDGRVFRQXQVLVWHPDGHWUD-
WDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFDSHVµORGHEHQ
XWLOL]DUVHFRQFRPEXVWLEOHGL«VHOVLQD]XIUH
'HORFRQWUDULRQRVHJDUDQWL]DODVHJXULGDGGHIXQ-
FLRQDPLHQWRQLODGXUDELOLGDGGHODVGLVWLQWDV
WHFQRORJ¯DVGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHV-
FDSH
GHFRPHQ]DUODHVWDFLµQIU¯D 
VHUHDOL]DQFRQORVFRPEXVWLEOHVGHSUXHEDHVWLSXOD- Ⴠ (QODV]RQDVGHFOLPDV£UWLFRVFRQWHPSHUDWXUDV
GRVHQODOHJLVODFLµQ‹VWRVFRUUHVSRQGHQDORVFRP-
GHKDVWDr&VHSXHGHQHPSOHDUFRPEXVWL-
EXVWLEOHVGL«VHOGHVFULWRVHQHVWHPDQXDOGH EOHVHVSHFLDOHVGLHVHO
LQVWUXFFLRQHVVHJ¼QODVQRUPDV(1\$670'

3DUDFXPSOLUFRQHOUHJODPHQWRQDFLRQDOGHHPLVLR-
QHVGHEHQHPSOHDUVHORVFRPEXVWLEOHVSUHVFULWRV
OHJDOPHQWHVHJ¼QFRUUHVSRQGDSHMHOFRQWHQLGR
GHD]XIUH
6LVWHPDVGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGH
HVFDSH 'LU¯MDQVHDVXDJHQWHGHOVHUYLFLRW«FQLFR'(87=
6&5 6HOHFWLYH&DWDO\WLF5HGXFWLRQ KWWSZZZGHXW]FRP
'3) 'LHVHO3DUWLNHO)LOWHU GH ?6(59,&(?%HWULHEVVWRIIHXQG$GGLWLYH?.
.UDIWV-
'2& &DWDOL]DGRUGHR[LGDFLµQGHGL«VHO WRIIH
(VW£QDXWRUL]DGDVODVVLJXLHQWHVHVSHFLILFDFLRQHV HQ ?6(59,&(?2SHUDWLQJ/LTXLGVDQG$GGLWL-
GHFRPEXVWLEOH YHV?)
)XHOV
Ⴠ &RPEXVWLEOHVGL«VHO )XQFLRQDPLHQWRHQLQYLHUQRFRQFRPEXVWLEOHGLHVHO
ದ ',1
(QHOIXQFLRQDPLHQWRLQYHUQDOVXUJHQDOJXQRVUHTXL-
ದ (1
VLWRVHVSHFLDOHVDFDXVDGHOFRPSRUWDPLHQWRDEDMDV
$]XIUH PJNJ WHPSHUDWXUDVYDORUO¯PLWHGHWHPSHUDWXUDGHILOWUDEL-
OLGDG/DVJDVROLQHUDVFRPHUFLDOL]DQORVFRPEXVWL-
ದ $670'*UDGH'6 EOHVDGHFXDGRVSDUDHOLQYLHUQR
ದ $670'*UDGH'6
3DUDPRWRUHVFRQLQ\HFFLµQ&RPPRQ5DLO
$]XIUH PJNJ '&5pGH'(87=QRVHSHUPLWHQPH]FODV
GHTXHURVHQRQLODDGLFLµQGHPHMRUDGRUHV
Ⴠ )XHOµOHRVOLJHURV
GHODIOXLGH]
ದ HQFDOLGDG(1
&RQWHPSHUDWXUDVDPELHQWHEDMDVHVSRVLEOHTXHVH
$]XIUH PJNJ
REVWUX\DHOVLVWHPDFRPEXVWLEOHGHELGRDOD
(OXVRGHRWURVFRPEXVWLEOHVTXHQRFXPSODQORVUH- GLVJUHJDFLµQGHSDUDILQDVFDXVDQGRIDOORVHQHOIXQ-
TXLVLWRVGHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDQXODU£OD FLRQDPLHQWR8WLOLFHFRPEXVWLEOHGLHVHOGHLQYLHUQR
JDUDQW¯D KDVWDr&SDUDWHPSHUDWXUDVDPELHQWHLQIHULR-

k 

3URGXFWRVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR 5HIULJHUDQWH

 $VSHFWRVJHQHUDOHV Ⴠ 9DORUS+GHPDVLDGREDMR
0H]FODFRQOHM¯DGHVRVDRGHSRWDVDGLOXLGD6H
$JHQWHSURWHFWRUGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQGH
'(87=
1XQFDXWLOLFHHOPRWRUVLQO¯TXLGRUHIULJHUDQ- DFRQVHMDUHDOL]DUSHTXH³DVPH]FODVGHSUXHED
WHWDPSRFRSRUXQHVSDFLREUHYHGHWLHP- %LGRQHV 1|GHUHIHUHQFLD
Ⴠ 'XUH]DWRWDOGHPDVLDGRDOWD
SR 0H]FODFRQDJXDDEODQGDGDSURGXFWRGH 5HFLSLHQWHGHOLWURV 
FRQGHQVDFLµQQHXWUDOGHS+RPHGLDQWHDJXD 'HSµVLWRGHOLWURV 
(QORVPRWRUHVUHIULJHUDGRVSRUO¯TXLGRGHEHSUHSD-
DEODQGDGDGHOLQWHUFDPELDGRUGHLRQHV
UDUVH\FRQWURODUVHHOO¯TXLGRUHIULJHUDQWH\DTXHHQ (VWHDJHQWHSURWHFWRUGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
FDVRFRQWUDULRSXHGHGD³DUVHHOPRWRUGHELGRD Ⴠ &RQWHQLGRGHFORUXURV\RVXOIDWRVGHPDVLDGR
HVW£H[HQWRGHQLWULWRVDPLQDV\IRVIDWRV\VHDGDS-
DOWR
Ⴠ &RUURVLµQ WDDORVPDWHULDOHVGHQXHVWURVPRWRUHV3HGLGRDVX
0H]FODFRQDJXDDEODQGDGDSURGXFWRGH
Ⴠ &DYLWDFLµQ FRQFHVLRQDULRGH'(87=
FRQGHQVDFLµQQHXWUDOGHS+RPHGLDQWHDJXD
Ⴠ &RQJHODFLµQ DEODQGDGDGHOLQWHUFDPELDGRUGHLRQHV 6LQRHVW£GLVSRQLEOHHODJHQWHSURWHFWRUGHOVLVWHPD
Ⴠ 6REUHFDOHQWDPLHQWR GHUHIULJHUDFLµQGH'(87=GLU¯MDVHDVXFRQFHVLR-
$JHQWHSURWHFWRUGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ QDULRGH'(87=
&DOLGDGGHODJXD
2ELHQFRQVXOWHZZZGHXW]FRP
(VLPSRUWDQWHODHOHFFLµQFRUUHFWDGHODFDOLGDGGHO $OPH]FODUDJHQWHVSURWHFWRUHVGHOVLVWHPD
DJXDSDUDODSUHSDUDFLµQGHOO¯TXLGRUHIULJHUDQWH GHUHIULJHUDFLµQTXHFRQWLHQHQQLWULWRVFRQ KWWSZZZGHXW]FRP
)XQGDPHQWDOPHQWHGHEHXWLOL]DUVHDJXDOLPSLDGHQ- RWURVDEDVHGHDPLQDVVHIRUPDQODVQLWUR-
GH ?6(59,&(?%HWULHEVVWRIIHXQG
WURGHORVVLJXLHQWHVYDORUHVGHDQ£OLVLV VDPLQDVTXHVRQSHUMXGLFLDOHVSDUDODVD-
$GGLWLYH?.
.¾KOV\VWHPVFKXW]
OXG
9DORUHVGHDQ£OLVLV P¯Q P£[ $670 HQ ?6(59,&(?2SHUDWLQJ/LTXLGVDQG$GGLWL-
/RVDJHQWHVSURWHFWRUHVGHOVLVWHPDGH YHV?&
&RROLQJ6\VWHP&RQGLWLRQHU
9DORUSK   '
UHIULJHUDFLµQGHEHU£QHOLPLQDUVHGHIRUPD 'HEHLQVSHFFLRQDUVHUHJXODUPHQWHHOVLVWHPDGH
&ORUR&O >PJO@   ' HFROµJLFD
' UHIULJHUDFLµQ$GHP£VGHOFRQWUROGHOQLYHOGH
2EVHUYHODVLQGLFDFLRQHVGHODKRMDGHGD- O¯TXLGRHVWRFRPSUHQGHWDPEL«QODFRPSUREDFLµQ
6XOIDWR62 >PJO@   ' WRVGHVHJXULGDG GHODFRQFHQWUDFLµQGHODJHQWHSURWHFWRUGHOVLVWHPD
'XUH]DWRWDO >PPROO@  ' (OO¯TXLGRUHIULJHUDQWHSDUDORVPRWRUHVFRPSDFWRV GHUHIULJHUDFLµQ
&D&2 >PJO@  GH'(87=UHIULJHUDGRVSRUO¯TXLGRVHSUHSDUDPH]- 7DOFRPSUREDFLµQSXHGHUHDOL]DUVHFRQD\XGDGH
>rG*+@   FODQGRXQDQWLFRQJHODQWHFRQLQKLELGRUHVGH YHULILFDGRUHVGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGRSHM
>rH@  SURWHFFLµQFRQWUDFRUURVLµQDEDVHGHHWLOHQJOLFRO\ UHIUDFWµPHWURV
D³DGLHQGRHVWDPH]FODDODJXD
>rI+@  3URSRUFLµQGH 3URSRUFLµQGH 3URWHFFLµQ
$JHQWHSURWHFWRUGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQGH DJHQWHSURWHFWRU DJXD FRQWUDHO
/DVFHQWUDOHVDEDVWHFHGRUDVGHDJXDORFDOHVSUR-
'(87= GHOVLVWHPDGH IU¯RP£[
SRUFLRQDQORVGDWRVVREUHODFDOLGDGGHODJXD
%LGRQHV 1|GHUHIHUHQFLD UHIULJHUDFLµQ
6LKD\GLVFUHSDQFLDVUHVSHFWRDORVYDORUHVGH
'HSµVLWRGHOLWURV  P¯Q  r&
DQ£OLVLVGHEHU£SUHSDUDUVHHODJXD

 k
 5HIULJHUDQWH 3URGXFWRVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR
3URSRUFLµQGH
DJHQWHSURWHFWRU
3URSRUFLµQGH 3URWHFFLµQ
DJXD FRQWUDHO

GHOVLVWHPDGH IU¯RP£[
UHIULJHUDFLµQ
  r&
  r&
P£[  r&
&RQWHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVD|&FRQVXOWHHQHO
FRQFHVLRQDULRGH'(87=UHVSRQVDEOH
(OHPSOHRGHRWURVDJHQWHVSURWHFWRUHVGHOVLVWHPD
GHUHIULJHUDFLµQSHMDQWLFRUURVLYRVTX¯PLFRVVµOR
HVSRVLEOHHQFDVRVH[FHSFLRQDOHV&RQVXOWHHQHO
FRQFHVLRQDULRGH'(87=

k 

3URGXFWRVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR $JHQWHUHGXFWRU6&5

 $G%OXHp6ROXFLµQGHXUHD$86 UDGLDFLµQVRODUHQUHFLSLHQWHVDOPDFHQDGRVVLQ

SURWHFFLµQ
/DVROXFLµQGHXUHD$86VHFRQRFHHQ /RVEDUULOHVQRGHEHQDOPDFHQDUVHP£VGHXQD³R
((88\1RUWHDP«ULFDFRPR'LHVHO([- R
KDXVW)OXLG'() 7HQJDHQFXHQWDODUHVLVWHQFLDDO$G%OXHpGHORV
PDWHULDOHV\UHFLSLHQWHVGHDOPDFHQDPLHQWRXWLOL]D-
GRV
3DUDODPDQLSXODFLµQGH$G%OXHpHVQHFH-
VDULRHOXVRGHJXDQWHV\JDIDVGH $G%OXHpVHFRQJHODDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWDO
SURWHFFLµQ GHr&
1RVHGHEHLQJHULU $WHPSHUDWXUDVDPELHQWDOHVSRUGHEDMRGHr&
3URFXUHXQDEXHQDYHQWLODFLµQ GHEHU£SUHFDOHQWDUVHHOVLVWHPD6&5
$VHJXUHODOLPSLH]D
/RVUHVWRVGH$G%OXHpGHEHQGHVHFKDUVH $G%OXHp
UHVSHWDQGRHOPHGLRDPELHQWH %LGRQHV 1|GHUHIHUHQFLD
2EVHUYHODVLQGLFDFLRQHVGHODKRMDGHGD-
5HFLSLHQWHGHOLWURV 
WRVGHVHJXULGDG 'HSµVLWRGH$G%OXHp
'HSµVLWRGHOLWURV 
6LVWHPDVGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGH (OGHSµVLWRGH$G%OXHpVµORGHEHOOHQDUVHFRQ
HVFDSH $G%OXHp(OOOHQDGRFRQRWURVSURGXFWRVSXHGHGHV-
6&5 6HOHFWLYH&DWDO\WLF5HGXFWLRQ WUXLUHOVLVWHPD
(QHVHFDVRGHEHU£VXVWLWXLUVHODERPEDGH
$G%OXHpHVXQDVROXFLµQDFXRVDGHXUHDDO GRVLILFDFLµQ
GHJUDQSXUH]DTXHVHHPSOHDFRPRDJHQWHUHGXF-
WRUGH12;SDUDHOWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGH (O$G%OXHpQRGHEHSHUPDQHFHUP£VGHPHVHV
HVFDSH6&5HQYHK¯FXORVFRQPRWRUHVGL«VHO HQHOGHSµVLWR
(OSURGXFWRVHGHQRPLQD$G%OXHpR$86$86 (VWRGHEHGRFXPHQWDUVH
$TXHRXV8UHD6ROXWLRQ\HTXLYDOHDODJHQWHUHGXF- 6LVHUHWLUDGHOVHUYLFLRYDF¯H\OLPSLHHOGHSµVLWRGH
WRUGH12[$86,62 $G%OXHp
/DYLGD¼WLOGHO$G%OXHpVLQTXHH[SHULPHQWH 'LU¯MDQVHDVXDJHQWHGHOVHUYLFLRW«FQLFR'(87=
S«UGLGDVGHFDOLGDGVHYHU£LQIOXLGDSRUODVFRQGLFLR-
QHVGHDOPDFHQDPLHQWR KWWSZZZGHXW]FRP
(OSURGXFWRFULVWDOL]DDഒ\H[SHULPHQWDUHDFFLR- &RUUHRHOHFWUµQLFRLQIR#GHXW]FRP
QHVGHKLGUµOLVLVDP£VGHഒ FRPHQ]DQGRDV¯
XQDOHQWDGHVFRPSRVLFLµQHQDPRQ¯DFR\GLµ[LGRGH
FDUERQR
(VQHFHVDULRHYLWDUODLQFLGHQFLDGLUHFWDGHOD

 k
 3ODQGHPDQWHQLPLHQWR 0DQWHQLPLHQWR
$VLJQDFLµQGHORVQLYHOHVGHFRQVHUYDFLµQDORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR

3ODQGHPDQWHQLPLHQWRUHJXODU
7&'/7&'/
1LYHO 7DUHD $UHDOL]DUSRU LQWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRFDGDಹ+RUDVGHVHUYLFLRKV
( 3ULPHUDSXHVWDHQIXQFLRQD- 3HUVRQDOW«FQLFRDXWRUL]DGR (QODSXHVWDHQPDUFKDGHPRWRUHVQXHYRVRUHSDUDGRV
PLHQWR
( &RQWUROGLDULR 2SHUDULR 8QDYH]DOG¯DRHQFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRFRQWLQXRFDGDKV
( 0DQWHQLPLHQWR 3HUVRQDOW«FQLFRHVSHFLDOL]DGR 
( 0DQWHQLPLHQWRDPSOLDGR, 
( 0DQWHQLPLHQWRP£VFRPSOHWR,, 3HUVRQDOW«FQLFRDXWRUL]DGR 
( 0DQWHQLPLHQWRP£VFRPSOHWR,,, 
( 5HYLVLµQLQWHUPHGLD 
( 5HYLVLµQJHQHUDO 

2EVHUYDFLRQHV

(QIXQFLµQGHOFDVRGHDSOLFDFLµQHOHPSOHRGHODFHLWHOXEULFDQWHSXHGHVHUHOHYDGR'HHVWDPDQHUDVHKDEU£GHUHGXFLUDODPLWDGHOLQWHUYDORGHFDPELRGHODFHLWH
OXEULFDQWH

,QGLFDFLRQHVSDUDHOLQWHUYDORGHFDPELRGHDFHLWHOXEULFDQWHUHVSHFWRDVXFDOLGDG'4&,,,

5HYLVLµQJHQHUDO

(OPRPHQWRµSWLPRSDUDODUHYLVLµQJHQHUDOGHSHQGHU£HQJUDQPHGLGDGHODFDUJDODVFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLµQODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV\HOFXLGDGR\PDQ-
WHQLPLHQWRGHOPRWRUGXUDQWHHOWLHPSRGHVHUYLFLR
6XFRQFHVLRQDULR'(87=OHD\XGDU£DGHWHUPLQDUHOPRPHQWRRSRUWXQRSDUDUHDOL]DUODUHYLVLµQJHQHUDO

k 

0DQWHQLPLHQWR 3ODQGHPDQWHQLPLHQWR

 0HGLGDVGHPDQWHQLPLHQWR

1LYHO 7DUHD 0HGLGD 3£JLQD

( /DVPHGLGDVILJXUDQHQHOFDS¯WXOR 
( &RPSUREDU 1LYHOGHDFHLWHOXEULFDQWHUHSRQHUHQFDVRQHFHVDULR 
1LYHOGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHUHSRQHUODFDQWLGDGQHFHVDULD 
(VWDQTXHLGDG\GD³RVGHOPRWRULQVSHFFLµQYLVXDO
)LOWURGHDLUHGHDVSLUDFLµQILOWURGHDLUHVHFRVLGLVSRQHGH«VWRVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOLQGLFDGRUGH 
PDQWHQLPLHQWR
( 6XVWLWXLU $FHLWHOXEULFDQWH3XHGHFUHDUXQDHVWUDWHJLDGHXWLOL]DFLµQFDPELRGHDFHLWHOXEULFDQWHDFRUGHFRQHOWLSRGH 
XWLOL]DFLµQLQGLYLGXDOGHVXPRWRUSHMPHGLDQWHHOGLDJQµVWLFRGHDFHLWHGH'(87=,QIµUPHVHHQVXFRQFH-
VLRQDULR'(87=DOUHVSHFWR
&DUWXFKRILOWURGHDFHLWHOXEULFDQWHHQFDGDFDPELRGHDFHLWHOXEULFDQWH 
&DUWXFKRILOWUDQWHGHODERPEDGHDOLPHQWDFLµQ$G%OXHp 
&RPSUREDU /¯TXLGRUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDFLµQDGLWLYD 
( &RPSUREDU 6XSHUILFLHGHDGPLVLµQGHOUDGLDGRUGHDLUHGHDGPLVLµQYDFLDUDFHLWHOXEULFDQWHDJXDGHFRQGHQVDFLµQ
%DWHU¯D\FRQH[LRQHVGHFDEOHV 
&RUUHDWUDSH]RLGDOFRUUHDWUDSH]RLGDOFRQGHQWDGRLQWHULRU\URGLOORWHQVRU 
6XVSHQVLµQGHOPRWRUDM¼VWHODFXDQGRVHDQHFHVDULRF£PELHODFXDQGRHVW«GD³DGD
)LMDFLRQHVXQLRQHVGHPDQJXHUDDEUD]DGHUDVVXVWLWXLUHQFDVRGHGD³RV
6XVWLWXLU 8VRGHILOWURGHFRPEXVWLEOH 
3UHILOWURGHFRPEXVWLEOH 
)LOWURGHDLUHGHDVSLUDFLµQILOWURGHDLUHVHFRVLGLVSRQHGH«VWRVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOLQGLFDGRUGH 
PDQWHQLPLHQWR
( $MXVWDU -XHJRGHY£OYXODV 
6XVWLWXLU &RUUHDWUDSH]RLGDO 
&RPSUREDU 5HFLUFXODFLµQGHJDVHVGHHVFDSHMXHJRGHEDUUDVGHUHJXODFLµQ
( 6XVWLWXLU 9£OYXODGHSXUJDDXWRP£WLFD
&RUUHDWUDSH]RLGDOFRQGHQWDGRLQWHULRU\URGLOORWHQVRU 73
%XM¯DGHOTXHPDGRUGHO'3)

 k
 3ODQGHPDQWHQLPLHQWR 0DQWHQLPLHQWR
1LYHO
(
7DUHD
6XVWLWXLU
0HGLGD
Y£OYXODGHSXUJDGHODFDMDGHOFLJ¾H³DO
3£JLQD

$QXDOPHQWH &RPSUREDU &RQWUROGHOPRWRUGLVSRVLWLYRGHDODUPD(OPDQWHQLPLHQWRVµORGHEHVHUOOHYDGRDFDERSRUSHUVRQDOW«FQLFR
DXWRUL]DGR
6XVWLWXLU 8VRGHILOWURGHFRPEXVWLEOH 
3UHILOWURGHFRPEXVWLEOH 66
$FHLWHOXEULFDQWH 52
&DUWXFKRILOWURGHDFHLWHOXEULFDQWHHQFDGDFDPELRGHDFHLWHOXEULFDQWH 61
&DGDD³RV 6XVWLWXLU )LOWURGHDLUHVHFR 
&RUUHDWUDSH]RLGDO 
5HIULJHUDQWH 
&DUWXFKRILOWUDQWHGHODERPEDGHDOLPHQWDFLµQ$G%OXHp 
6HJ¼QHOHVWDGR 6XVWLWXLU )LOWURGHDLUHGHDVSLUDFLµQILOWURGHDLUHVHFRVLGLVSRQHGH«VWRVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOLQGLFDGRUGH 72
PDQWHQLPLHQWR
)LOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHO/DQHFHVLGDGGHFDPELRVHU£LQGLFDGDVHJ¼QHOPRGHORGHPRWRUPHGLDQWHOD 44 47
O£PSDUDGHFHQL]DVRXQDSDQWDOODHOHFWUµQLFD
$FHLWHOXEULFDQWHFRQILOWUR/DQHFHVLGDGGHFDPELRVHU£LQGLFDGDVHJ¼QHOPRGHORGHPRWRUPHGLDQWHOD 
O£PSDUDGHSUHVLµQGHDFHLWHOXEULFDQWHLQWHUPLWHQWHRXQDSDQWDOODHOHFWUµQLFD
9DFLDU 3UHILOWURGHFRPEXVWLEOHFRQVHSDUDGRUGHDJXD6LVDOWDHOVLVWHPDGHDODUPDO£PSDUDERFLQDVHU£QHFH- 66
VDULRYDFLDULQPHGLDWDPHQWHODFXEHWDGHOVHSDUDGRUGHDJXD
&XDGURGHPDQWHQLPLHQWR
&RQFDGDPRWRUVHHQWUHJDXQFXDGURGHPDQWHQLPLHQWRHQIRUPDGHDGKHVLYR‹VWHGHEHFRORFDUVHHQXQOXJDUELHQYLVLEOHGHOPRWRURHOHTXLSR

1|GHUHIHUHQFLD 7&'/7&'/
k
7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
 ,QVWUXFFLRQHVSDUDORVWUDEDMRVHQHOVLVWHPDGH
DFHLWHOXEULFDQWH
1RUHDOLFHQLQJ¼QWUDEDMRFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
(VW£SURKLELGRIXPDU\HOXVRGHOODPDV
DELHUWDV
7HQJDFXLGDGRFRQHODFHLWHOXEULFDQWHFD-
OLHQWH([LVWHSHOLJURGHTXHPDGXUDV


6LVWHPDGHDFHLWHOXEULFDQWH
OIL ?
Ⴠ ,QWURGX]FDODYDULOODGHQLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWH
KDVWDHOWRSH
Ⴠ ([WUDLJDODYDULOODGHQLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWH\
FRQVXOWHHOQLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWH
Ⴠ (OQLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWHGHEHHQFRQWUDUVH
OIL VLHPSUHHQWUHODVPDUFDV0,1\0$;(QFDVR
QHFHVDULROOHQHKDVWDODPDUFD0$;
+80°C
+176°F
&DPELRGHDFHLWHOXEULFDQWH
Ⴠ 3RQJDHQPDUFKDHOPRWRUWHPSHUDWXUDGHO
'XUDQWHORVWUDEDMRVHQHOVLVWHPDGHDFHL- DFHLWHOXEULFDQWH!r&
WHOXEULFDQWHGHEHSURFXUDUVHODPD\RUOLP-
SLH]D/LPSLHFXLGDGRVDPHQWHHOHQWRUQR
GHORVFRPSRQHQWHVHQFXHVWLµQ6HTXH
! Ⴠ &RORTXHHOPRWRURHOYHK¯FXORHQSRVLFLµQKRUL-
]RQWDO
Ⴠ 3DUDUHOPRWRU
ODV]RQDVK¼PHGDVPHGLDQWHVRSODGRFRQ
DLUHFRPSULPLGR Ⴠ &RORTXHXQUHFLSLHQWHFROHFWRUEDMRHOWRUQLOORGH
&RPSUREDFLµQGHOQLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWH YDFLDGRGHDFHLWHOXEULFDQWH
7HQJDHQFXHQWDODVGLVSRVLFLRQHVGHVH-
JXULGDG\ODVQRUPDVHVSHF¯ILFDVGHOSD¯V Ⴠ 'HVHQURVTXHHOWRUQLOORGHYDFLDGR\GHMHVDOLUHO
/DIDOWD\HOH[FHVRGHDFHLWHOXEULFDQWH DFHLWHOXEULFDQWH
SDUDODPDQLSXODFLµQGHDFHLWHVOXEULFDQ-
SURYRFDQGD³RVHQHOPRWRU Ⴠ (QURVTXHHOWRUQLOORGHYDFLDGRGHDFHLWHOXEUL-
WHV
/DFRPSUREDFLµQGHOQLYHOGHDFHLWHOXEUL- FDQWHFRQXQQXHYRDQLOORGHHVWDQTXHLGDG\
'HVHFKHHODFHLWHOXEULFDQWHTXHVHVDOJD\
FDQWHVµORGHEHUHDOL]DUVHFRQHOPRWRUSD- DSUL«WHOR3DUGHDSULHWH1P
ORVHOHPHQWRVILOWUDQWHVVLJXLHQGRODVQRU-
UDGR\HQSRVLFLµQKRUL]RQWDO Ⴠ $³DGDHODFHLWHOXEULFDQWH
PDV1RGHMHTXHHODFHLWHOXEULFDQWHXVD-
6LHOPRWRUHVW£FDOLHQWHS£UHOR\HVSHUH
GRVHGHUUDPHSRUHOVXHOR ದ 'DWRVVREUHODYLVFRVLGDG\ODFDOLGDG
PLQXWRVDQWHVGHFRPSUREDUHOQLYHOGH
5HDOLFHXQDPDUFKDGHSUXHEDWUDVFDGD ದ &DQWLGDGGHOOHQDGR
DFHLWHOXEULFDQWH6LHOPRWRUHVW£IU¯RSXH-
WUDEDMR'XUDQWHODPLVPDSUHVWHDWHQFLµQ Ⴠ 3RQJDHQPDUFKDHOPRWRUWHPSHUDWXUDGHO
GHUHDOL]DULQPHGLDWDPHQWHOD
DODHVWDQTXHLGDG\DODSUHVLµQGHODFHLWH DFHLWHOXEULFDQWH!r&
FRPSUREDFLµQ
OXEULFDQWH$FRQWLQXDFLµQFRPSUXHEHHO Ⴠ &RORTXHHOPRWRURHOYHK¯FXORHQSRVLFLµQKRUL-
QLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWHGHPRWRU ]RQWDO
7HQJDFXLGDGRFRQHODFHLWHOXEULFDQWHFD-
OLHQWH([LVWHSHOLJURGHTXHPDGXUDV Ⴠ &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWH\UHSRQ-
1RGHEHU£H[WUDHUODVRQGDGHPHGLFLµQ JDHQFDVRQHFHVDULR
GHODFHLWHOXEULFDQWHPLHQWUDVHVW«IXQFLR-
QDQGRHOPRWRUc3RGU¯DKDFHUVHGD³R
Ⴠ ([WUDLJDODYDULOODGHQLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWH\
O¯PSLHODFRQXQWUDSROLPSLRTXHQRVXHOWHSHOX-
VDV

 k
 6LVWHPDGHDFHLWHOXEULFDQWH
&DPELRGHOILOWURLQWHUFDPELDEOHGHDFHLWHOXEULFDQWH
(OFDUWXFKRGHOILOWURQXQFDGHEHOOHQDUVH
SUHYLDPHQWH3HOLJURGHHQVXFLDPLHQWR
Ⴠ 5HWLUHODVDEUD]DGHUDVHQFDVRGHEORTXHRGH
7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR

Ⴠ (QJUDVHOLJHUDPHQWHODMXQWDGHOQXHYRFDUWXFKR
GHILOWURRULJLQDOGH'(87=
Ⴠ $WRUQLOOHPDQXDOPHQWHHOILOWURQXHYRKDVWDDFR-
SODUODMXQWD\I¯MHORFRQXQSDUGHDSULHWHGH
1P
Ⴠ )LMHODVDEUD]DGHUDVGHOEORTXHRGHJLURRSFLR-
JLURLQWHJUDGRRSFLRQDO QDO
Ⴠ $IORMH\GHVDWRUQLOOHHOILOWURFRQODKHUUDPLHQWD
Q¼PHURGHUHIHUHQFLD
Ⴠ 5HFRMDHODFHLWHOXEULFDQWHTXHSXHGDGHUUDPDU-
VH
Ⴠ /LPSLHODVXSHUILFLHGHHVWDQTXHLGDGGHOVRSRUWH
GHOILOWURFRQXQWUDSROLPSLRTXHQRVXHOWHSHOX-
VDV

k 

7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR 6LVWHPDGHDFHLWHOXEULFDQWH

 1
1
1
6

2 5
5 5
4

3 4 3

&DPELRGHFDUWXFKRGHILOWURGHDFHLWHOXEULFDQWH Ⴠ 5HFRMDHODFHLWHOXEULFDQWHTXHSXHGDGHUUDPDU- Ⴠ &DPELHHODQLOORGHHVWDQTXHLGDG\OXEU¯TXHOROL-

VH JHUDPHQWH
(OFDUWXFKRGHOILOWURQXQFDGHEHOOHQDUVH Ⴠ 'REOHOLJHUDPHQWH\KDFLDXQODGRHOFDUWXFKRILO- Ⴠ (QFDMHHOQXHYRFDUWXFKRILOWUDQWHHQODSLQ]DH
SUHYLDPHQWH3HOLJURGHHQVXFLDPLHQWR WUDQWHHQHOUHFLSLHQWHFROHFWRUKDVWDTXHHOFDU- LQWURGX]FDFRQFXLGDGRDPEDVSLH]DVHQODJX¯D
WXFKRVHVXHOWHGHODSLQ]D Ⴠ $WRUQLOOHODWDSDHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHO
 7DSD Ⴠ /LPSLDUORVFRPSRQHQWHV UHORM1P
 $QLOORGHHVWDQTXHLGDG Ⴠ $UUDQTXHHOPRWRU
 &DUFDVD
 *X¯D
 &DUWXFKRGHOILOWUR
 3LQ]D
Ⴠ 3DUDUHOPRWRU
Ⴠ $IORMHODWDSDJLU£QGRODµYHFHV\HVSHUH
VHJXQGRV
Ⴠ 'HVDWRUQLOOHODWDSDFRQHOFDUWXFKRILOWUDQWHHQ
VHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHOUHORM
Ⴠ 6XHOWHFRQFXLGDGR\KDFLDDUULEDHOFDUWXFKRILO-
WUDQWHGHODJX¯DHQODFDUFDVD

 k
 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
,QVWUXFFLRQHVSDUDWUDEDMDUHQHOVLVWHPDGHFRP-
EXVWLEOH
(OPRWRUGHEHHVWDUSDUDGR
(VW£SURKLELGRIXPDU\HOXVRGHOODPDV
DELHUWDV
&RQHOPRWRUHQPDUFKDQXQFDGHEHDIOR-
MDUVHQLQJ¼QWXERGHLQ\HFFLµQGHDOWD
SUHVLµQ
c7HQJDFXLGDGRFRQHOFRPEXVWLEOHFDOLHQ-
WH
'XUDQWHHOOOHQDGRGHOGHSµVLWR\ORVWUDED-
MRVHQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHGHEHSUR-
FXUDUVHODP£[LPDOLPSLH]D
/LPSLHFXLGDGRVDPHQWHHOHQWRUQRGHODV
SLH]DVHQFXHVWLµQ6HTXHODV]RQDV
K¼PHGDVPHGLDQWHVRSODGRFRQDLUHFRP-
SULPLGR
7HQJDHQFXHQWDODVGLVSRVLFLRQHVGHVH-
JXULGDG\ODVQRUPDVHVSHF¯ILFDVGHOSD¯V
SDUDODPDQLSXODFLµQGHFRPEXVWLEOHV
'HVHFKHHOFRPEXVWLEOHTXHVHVDOJD\ORV
HOHPHQWRVILOWUDQWHVVLJXLHQGRODVQRUPDV
1RGHMHTXHHOFRPEXVWLEOHXVDGRVHGHUUD-
PHSRUHOVXHOR
8QDYH]ILQDOL]DGRVORVWUDEDMRVHQHOVLVWH-
PDGHFRPEXVWLEOHVHGHEHSXUJDU«VWHGH
DLUH\UHDOL]DUXQDPDUFKDGHSUXHEDFRP-
SUREDQGRHQHOORODHVWDQTXHLGDG
&XDQGRSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRHOPRWRU
SRUSULPHUDYH]GHVSX«VGHWUDEDMRVGH
PDQWHQLPLHQWRRVLVHKDYDFLDGRHO
GHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHHVQHFHVDULRSXU-
JDUGHDLUHHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
k
7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
&DPELRGHOFDUWXFKRGHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
(OFDUWXFKRGHOILOWURQXQFDGHEHOOHQDUVH
SUHYLDPHQWH3HOLJURGHHQVXFLDPLHQWR
Ⴠ 5HWLUHODVDEUD]DGHUDVHQFDVRGHEORTXHRGH
7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
(VDEVROXWDPHQWHQHFHVDULRUHDOL]DUXQD
SXUJDGHDLUHDGLFLRQDOGHOVLVWHPDGHFRP-

EXVWLEOHPHGLDQWHXQDPDUFKDGHSUXHED
GHPLQXWRVHQUDOHQW¯RFRQFDUJDEDMD
'HELGRDODDOWDSUHFLVLµQGHIDEULFDFLµQGHO
VLVWHPDGHEHSURFXUDUVHODPD\RUOLPSLH-
]D
(OVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHGHEHFHUUDUVH
KHUP«WLFDPHQWH'HEHFRPSUREDUYLVXDO-
PHQWHVLH[LVWHQIXJDVRGD³RVHQHOVLVWH-
PD
$QWHVGHFRPHQ]DUORVWUDEDMRVOLPSLHD
IRQGR\VHTXHHOPRWRU\HOFRPSDUWLPLHQWR
GHOPRWRU
/DV]RQDVGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
TXHSXHGHQVROWDUVXFLHGDGGHEHQFXEULUVH
FRQXQDO£PLQDQXHYD\OLPSLD
/RVWUDEDMRVHQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
VµORSXHGHQOOHYDUVHDFDERHQXQDPELHQ-
WHFRPSOHWDPHQWHOLPSLR'HEHQHYLWDUVH
ODVLPSXUH]DVGHODLUHWDOHVFRPRSRU
HMHPSORVXFLHGDGSROYRKXPHGDG
HWF«WHUD

6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
Ⴠ (QJUDVHOLJHUDPHQWHODMXQWDGHOQXHYRFDUWXFKR
GHILOWURRULJLQDOGH'(87=
Ⴠ $WRUQLOOHPDQXDOPHQWHHOILOWURQXHYRKDVWDDFR-
SODUODMXQWD\I¯MHORFRQXQSDUGHDSULHWHGH
1P
Ⴠ )LMHODVDEUD]DGHUDVGHOEORTXHRGHJLURRSFLR-
JLURLQWHJUDGRRSFLRQDO QDO
Ⴠ $IORMH\GHVDWRUQLOOHHOILOWURFRQODKHUUDPLHQWD Ⴠ 3XUJXHHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
Q¼PHURGHUHIHUHQFLD
Ⴠ 5HFRMDHOFRPEXVWLEOHTXHSXHGDGHUUDPDUVH
Ⴠ /LPSLHODVXSHUILFLHGHHVWDQTXHLGDGGHOVRSRUWH
GHOILOWURFRQXQWUDSROLPSLRTXHQRVXHOWHSHOX-
VDV

 k
 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH 7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR

1

1
1
6

2 5
5 5
4

3 4 3

&DPELRGHOFDUWXFKRGHILOWURGHFRPEXVWLEOH Ⴠ 5HFRMDHOFRPEXVWLEOHTXHSXHGDGHUUDPDUVH Ⴠ &DPELHHODQLOORGHHVWDQTXHLGDG\OXEU¯TXHOROL-

Ⴠ 'REOHOLJHUDPHQWH\KDFLDXQODGRHOFDUWXFKRILO- JHUDPHQWH
(OFDUWXFKRGHOILOWURQXQFDGHEHOOHQDUVH WUDQWHHQHOUHFLSLHQWHFROHFWRUKDVWDTXHHOFDU- Ⴠ (QFDMHHOQXHYRFDUWXFKRILOWUDQWHHQODSLQ]DH
SUHYLDPHQWH3HOLJURGHHQVXFLDPLHQWR WXFKRVHVXHOWHGHODSLQ]D LQWURGX]FDFRQFXLGDGRDPEDVSLH]DVHQODJX¯D
Ⴠ /LPSLDUORVFRPSRQHQWHV Ⴠ $WRUQLOOHODWDSDHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHO
 7DSD UHORM1P
 $QLOORGHHVWDQTXHLGDG Ⴠ $UUDQTXHHOPRWRU
 &DUFDVD
 *X¯D
 &DUWXFKRGHOILOWUR
 3LQ]D
Ⴠ 3DUDUHOPRWRU
Ⴠ $IORMHODWDSDJLU£QGRODµYHFHV\HVSHUH
VHJXQGRV
Ⴠ 'HVDWRUQLOOHODWDSDFRQHOFDUWXFKRILOWUDQWHHQ
VHQWLGRFRQWUDULRDOGHODVDJXMDVGHOUHORM
Ⴠ 6XHOWHFRQFXLGDGR\KDFLDDUULEDHOFDUWXFKRILO-
WUDQWHGHODJX¯DHQODFDUFDVD

k 

7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH

 Ⴠ &RQH[LµQHO«FWULFD
ದ 5HWLUDUODVFRQH[LRQHVGHFDEOH
1 Ⴠ 6ROWDUHOWRUQLOORGHSXUJD
7 Ⴠ 'HMDUVDOLUO¯TXLGRKDVWDTXHVDOJDFRPEXVWLEOH
GLHVHOOLPSLR
2 Ⴠ 0RQWDUHOWRUQLOORGHSXUJD
3DUGHDSULHWH s1P
6 DJXMDVGHOUHORM(OSLVWµQGHODERPEDVH
3 Ⴠ &RQH[LµQHO«FWULFD
ದ &RQHFWDUODVFRQH[LRQHVGHFDEOH
&DPELRGHOILOWURSUHYLRGHFRPEXVWLEOH
5 4
Ⴠ 3DUDUHOPRWRU
Ⴠ ,QWHUUXPSDHOVXPLQLVWURGHFRPEXVWLEOHDOPRWRU
VLVWHPDFRQVXOWHODSXUJDGHOVLVWHPDGHFRP-
EXVWLEOH
3XUJXHHODLUHGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
Ⴠ $IORMDUHOWRUQLOORGHSXUJDGHDLUH
Ⴠ 'HVEORTXHHHOFLHUUHHQED\RQHWDGHODERPED
GHDOLPHQWDFLµQGHFRPEXVWLEOH3DUDHOORSUH-
VLRQH\JLUHDODYH]HQVHQWLGRFRQWUDULRDOGHODV
H[SXOVDU£DSUHVLµQDWUDY«VGHORVPXHOOHV
Ⴠ %RPEHDUKDVWDTXHGHMHGHVDOLUDLUHSRUHOWRUQL-
OORGHSXUJDGHDLUH
Ⴠ $SUHWDUHOWRUQLOORGHSXUJDGHDLUH
3DUGHDSULHWH s1P
&DPELDUSXUJDUHOSUHILOWURGHFRPEXVWLEOH FRQXQGHSµVLWRHOHYDGR Ⴠ $WUDQTXHHOFLHUUHHQED\RQHWDGHODERPEDGH
Ⴠ 3RQHUGHEDMRXQUHFLSLHQWHFROHFWRUDGHFXDGR DOLPHQWDFLµQGHFRPEXVWLEOH3DUDHOORSUHVLRQH
'HXW]&
&RPPRQ5
5DLO'
'&5 Ⴠ &RQH[LµQHO«FWULFD \JLUHDODYH]HQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUH-
 7RUQLOORGHHVFDSHGHDLUH ದ 5HWLUDUODVFRQH[LRQHVGHFDEOH ORM
 6XPLQLVWURGHFRPEXVWLEOHDODERPED Ⴠ $UUDQTXHHOPRWRU\G«MHORIXQFLRQDUHQUDOHQW¯
 5HWRUQRGHFRPEXVWLEOHGHOEORTXHGHFRQWURO Ⴠ $IORMDUHOWRUQLOORGHSXUJD\GHMDUVDOLUHOO¯TXLGR EDMRRFRQSRFDFDUJDGXUDQWHPLQXWRVDSUR[
)&8)XHO&RQWURO8QLW Ⴠ 'HVPRQWDUHOFDUWXFKRGHOILOWUR $OPLVPRWLHPSRFRPSUXHEHODHVWDQTXHLGDG
 %RPEDGHDOLPHQWDFLµQGHFRPEXVWLEOH Ⴠ /LPSLHODVXSHUILFLHGHHVWDQTXHLGDGGHOQXHYR GHOILOWURSUHYLR
 &RQH[LµQHO«FWULFDSDUDHOVHQVRUGHOQLYHOGH FDUWXFKRILOWUDQWH\HOODGRFRQWUDULRGHODFDEH]D
DJXD GHOILOWURHQFDVRGHTXHSUHVHQWHQVXFLHGDG
 7RUQLOORGHSXUJD Ⴠ ,PSUHJQHOLJHUDPHQWHFRQFRPEXVWLEOHODVVX-
SHUILFLHVGHHVWDQTXHLGDGGHOFDUWXFKRILOWUDQWH\
 &DUWXFKRGHOILOWUR
YXHOYDDDWRUQLOODUORDODFDEH]DGHOILOWURHQHO
 (QWUDGDGHFRPEXVWLEOHGHOGHSµVLWRGHFRPEXV-
WLEOH
 5HWRUQRGHFRPEXVWLEOHDOGHSµVLWRGHFRPEXV-
WLEOH
9DFLDUHOGHSµVLWRFROHFWRUGHDJXD
Ⴠ 3DUDUHOPRWRU
Ⴠ 3RQHUGHEDMRXQUHFLSLHQWHFROHFWRUDGHFXDGR
VHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM1P
Ⴠ 0RQWDUHOWRUQLOORGHSXUJD
3DUGHDSULHWH s1P
Ⴠ &RQH[LµQHO«FWULFD
ದ &RQHFWDUODVFRQH[LRQHVGHFDEOH
Ⴠ $EUDODOODYHGHSDVRGHFRPEXVWLEOH\SXUJXHHO

 k
 6&5 7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR


1 2 3

6XVWLWXFLµQGHOFDUWXFKRILOWUDQWHGHODERPEDGH FRPSHQVDFLµQ
DOLPHQWDFLµQ$G%OXHp Ⴠ ,QVWDODUXQQXHYRFDUWXFKRGHILOWURFRQFXHUSR
GHFRPSHQVDFLµQ
(QWUDEDMRVFRQORVFRPSRQHQWHVGHOD Ⴠ 0RQWDUODWDSD
5HGXFFLµQ&DWDO¯WLFD6HOHFWLYD6&56H-
OHFWLYH&DWDO\WLF5HGXFWLRQGHEHU£QXWLOL- 3DUGHDSULHWH s1P
]DUVHJXDQWHVGHSURWHFFLµQ
$VHJXUHODOLPSLH]D Ⴠ &RQH[LµQHO«FWULFD
ದ &RQHFWDUODVFRQH[LRQHVGHFDEOH
 7DSD
 &XHUSRGHFRPSHQVDFLµQ Ⴠ $UUDQTXH
 &DUWXFKRGHOILOWUR
Ⴠ 3DUDUHOPRWRU
Ⴠ &RQH[LµQHO«FWULFD
ದ 5HWLUDUODVFRQH[LRQHVGHFDEOH
Ⴠ 3RQHUGHEDMRXQUHFLSLHQWHFROHFWRUDGHFXDGR
Ⴠ 5HWLUDUODWDSD
,QVHUWRGHOODYHGHWXER PP
Ⴠ ([WUDHUHOFDUWXFKRGHOILOWUR\HOFXHUSRGH

k 

7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR 6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ

 ,QVWUXFFLRQHVSDUDWUDEDMDUHQHOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLµQ

3HOLJURGHTXHPDGXUDVSRUHOO¯TXLGRUHIULJH-
UDQWHFDOLHQWH
(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQHVW£VRPHWLGRD
SUHVLµQ6µORDEUDODWDSDGHFLHUUHHQHVWD-
GRIU¯R
(OO¯TXLGRUHIULJHUDQWHGHEHSUHVHQWDUXQD
FRQFHQWUDFLµQGHODJHQWHSURWHFWRUGHOVLVWH-
PDUHIULJHUDQWHSUHVFULWR
7HQJDHQFXHQWDODVGLVSRVLFLRQHVGHVHJX-
ULGDG\ODVQRUPDVHVSHF¯ILFDVGHOSD¯VSDUD
ODPDQLSXODFLµQGHUHIULJHUDQWHV
'HEHQWHQHUVHHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHV
1
GHOIDEULFDQWHVLH[LVWHXQUHIULJHUDGRUH[WHU-
QR &RPSUXHEHODFRQFHQWUDFLµQGHDGLWLYRVGHOUHIULJH- 9DFLDGRGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
/RVO¯TXLGRVUHIULJHUDQWHVTXHVDOHQGHEHQ UDQWH
HOLPLQDUVHFRQIRUPHDODVQRUPDV\QRGH- Ⴠ $EUDFRQFXLGDGRODWDSDGHFLHUUHGHOUHIULJHUD-
Ⴠ $EUDFRQFXLGDGRODWDSDGHFLHUUHGHOVLVWHPD GRU
EHQGHUUDPDUVHHQHOVXHOR GHUHIULJHUDFLµQ
3HGLGRGHDJHQWHSURWHFWRUGHOVLVWHPDGH Ⴠ 3RQHUGHEDMRXQUHFLSLHQWHFROHFWRUDGHFXDGR
Ⴠ &RPSUXHEHODFRQFHQWUDFLµQGHDGLWLYRVGHOUH- Ⴠ ([WUDLJDHOWDSµQURVFDGRGHOF£UWHUGHO
UHIULJHUDFLµQDVXFRQFHVLRQDULRGH'(87=
IULJHUDQWHHQHOGHSµVLWRGHUHIULJHUDFLµQGH FLJ¾H³DO
1XQFDXWLOLFHHOPRWRUVLQO¯TXLGRUHIULJHUDQ-
FRPSHQVDFLµQPHGLDQWHXQGLVSRVLWLYRKDEL- Ⴠ 'HMHVDOLUHOUHIULJHUDQWH
WHWDPSRFRSRUXQHVSDFLREUHYHGHWLHPSR
WXDOGHPHGLFLµQGHO¯TXLGRVDQWLFRQJHODQWHV
Ⴠ &XDQGRQRSXHGDDFFHGHUVHDOWDSµQURVFDGR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHHQHOUH- SHMKLGUµPHWURUHIUDFWµPHWUR
SRGU£UHDOL]DUVHHOYDFLDGRHQHOUHIULJHUDGRUGH
IULJHUDGRUH[WHUQR Ⴠ &RQFHQWUDFLµQGHDGLWLYRVGHUHIULJHUDQWHQHFH- DFHLWHGHOPRWRUFDQDOGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
VDULDHQODUHODFLµQGHODPH]FODGHOUHIULJHUDQWH
Ⴠ 6HJ¼QODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHODVLQV- Ⴠ 9ROYHUDLQWURGXFLUHOWRUQLOORFRQVHOODQWH

WDODFLRQHVGHUHIULJHUDFLµQUHOOHQHFRQUHIULJH- Ⴠ &LHUUHODWDSDGHFLHUUHGHOUHIULJHUDGRU
UDQWHQXHYR\SXUJXHHOVLVWHPD (OFRUUHVSRQGLHQWHGLVSRVLWLYRGHFRPSUREDFLµQ
Ⴠ $EUDFRQFXLGDGRODWDSDGHFLHUUHGHOVLVWHPD SXHGHVHUDGTXLULGRDWUDY«VGHVXGLVWULEXLGRU
GHUHIULJHUDFLµQ '(87=FRQHOQ¼PHURGHUHIHUHQFLD
Ⴠ (OQLYHOGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHVLHPSUHGHEHHV-
WDUHQWUHODPDUFD0,1\0$;GHOGHSµVLWRGH
FRPSHQVDFLµQ(QFDVRQHFHVDULRUHOOHQHKDVWD
ODPDUFD0$;

 k
 6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ 7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
Ⴠ 3DUDUHOPRWRU
Ⴠ &RPSUXHEHHOQLYHOGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHFRQHO 
PRWRUHQIU¯R\HQFDVRQHFHVDULRUHOOHQHKDVWD
ODPDUFD0$;RHOO¯PLWHGHOOHQDGRGHOGHSµVLWR
GHFRPSHQVDFLµQ

/OHQDGR\SXUJDGHDLUHGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ

3HOLJURGHTXHPDGXUDVSRUHOO¯TXLGRUHIUL-
JHUDQWHFDOLHQWH
(OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQHVW£VRPHWLGRD
SUHVLµQ6µORDEUDODWDSDGHFLHUUHHQHV-
WDGRIU¯R
Ⴠ $EUDFRQFXLGDGRODWDSDGHFLHUUHGHOVLVWHPD
GHUHIULJHUDFLµQ
Ⴠ $IORMHHOWRUQLOORGHODYHQWLODFLµQGHOUHIULJHUDGRU
HQFDVRGHTXHKD\DXQR
Ⴠ /OHQHFRQO¯TXLGRUHIULJHUDQWHKDVWDFRPR
P£[LPRODPDUFDRHOO¯PLWHGHOOHQDGR
Ⴠ &RQHFWHODFDOHIDFFLµQVLH[LVWH\DM¼VWHODHQHO
JUDGRP£VDOWRSDUDTXHVHOOHQH\SXUJXHHOFLU-
FXLWRGHFDOHIDFFLµQ
Ⴠ &LHUUHODWDSDGHFLHUUHGHOUHIULJHUDGRU
Ⴠ 3RQJDHQPDUFKDHOPRWRUKDVWDTXHVHFDOLHQWH
DOFDQ]DQGRODWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLRWHPSHUD-
WXUDGHDSHUWXUDGHOWHUPRVWDWR

k 

7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR /LPSLH]DGHOPRWRU

 7UDEDMRVGHOLPSLH]D
(QWRGRVORVWUDEDMRVGHOLPSLH]DGHEHRE-
VHUYDUVHGHTXHORVFRPSRQHQWHVQRVX-
IUDQGD³RVSHMSDQDOHVGHOHQIULDGRU
FLDHOODGRGHDLUHOLPSLR
/LPSLH]DFRQOLPSLDGRUHQIU¯R
Ⴠ 5RF¯HHOPRWRUFRQXQOLPSLDGRUHQIU¯R\G«MHOR
DFWXDUXQRVPLQXWRV
GREODGRVHWF Ⴠ $FODUHHOPRWRUFRQXQSRWHQWHFKRUURGHDJXD
3DUDOLPSLDUHOPRWRUFXEUDORVFRPSRQHQ- Ⴠ &DOLHQWHHOPRWRUSDUDTXHVHHYDSRUHQORVUHV-
WHVHO«FWULFRVHOHFWUµQLFRVDV¯FRPRODV WRVGHDJXD
FRQH[LRQHVSHMGLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
JHQHUDGRUY£OYXODVPDJQ«WLFDVHWF1R
DSOLTXHFKRUURVGHDJXDRYDSRUGLUHFWD-
PHQWH$FRQWLQXDFLµQFDOHQWDUHOPRWRU
/LPSLH]DFRQXQHTXLSRGHOLPSLH]DGHDOWDSUHVLµQ
Ⴠ /LPSLHHOPRWRUFRQXQFKRUURGHYDSRUSUHVLµQ
P£[LPDGHEDUWHPSHUDWXUDGHYDSRU
P£[LPDr&GLVWDQFLDP¯QP
/RVWUDEDMRVGHOLPSLH]DHQHOPRWRU
Ⴠ &DOLHQWHHOPRWRUSDUDTXHVHHYDSRUHQORVUHV-
GHEHU£QUHDOL]DUVHVLHPSUHFRQHOPRWRU
WRVGHDJXD
SDUDGR
Ⴠ 6LHPSUHOLPSLHHOUDGLDGRU\VXVDOHWDVGH
5HWLUHODFXELHUWDGHOPRWRU\HQVXFDVR
UHIULJHUDFLµQGHVGHHOODGRGHVDOLGDGHDLUHKDV-
ODFDPSDQDGHDLUHGHUHIULJHUDFLµQ\
WDHOODGRGHDLUHGHOH[WHULRU
YX«OYDODVDPRQWDUWUDVODOLPSLH]D
$VSHFWRVJHQHUDOHV
/DVVLJXLHQWHVFDXVDVGHVXFLHGDGKDFHQQHFHVDULD
ODOLPSLH]DGHOPRWRU
Ⴠ &DUJDHOHYDGDGHSROYRHQHODLUH
Ⴠ *UDQ]D\SDMDFRUWDGDHQHO£UHDGHOPRWRU
Ⴠ )XJDVGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
Ⴠ )XJDVGHDFHLWHOXEULFDQWH
Ⴠ )XJDVGHFRPEXVWLEOH
'HELGRDODVGLIHUHQWHVFRQGLFLRQHVGHDSOLFDFLµQOD
OLPSLH]DWHQGU£OXJDUGHSHQGLHQGRGHODVXFLHGDG
/LPSLH]DFRQDLUHFRPSULPLGR
Ⴠ /LPSLHODVXFLHGDGPHGLDQWHVRSODGR(QHOHQ-
IULDGRU\ODVDOHWDVGHUHIULJHUDFLµQDSOLTXHHO
DLUHVLHPSUHGHVGHHOODGRGHVDOLGDGHODLUHKD-

 k
 6LVWHPDGHDVSLUDFLµQ 7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
,QVWUXFFLRQHVSDUDORVWUDEDMRVHQHOVLVWHPDGH
DVSLUDFLµQ 1 5 2
6XVWLWXFLµQGHOFDUWXFKRGHVHJXULGDGGHOILOWURGH
DLUHHQVHFR 
1RUHDOLFHQLQJ¼QWUDEDMRFRQHOPRWRUHQ 1ROLPSLHQXQFDHOFDUWXFKRGHVHJXULGDG
PDUFKD 

Ⴠ 6XVWLWX\DHOFDUWXFKRGHVHJXULGDGVHJ¼QHO
'XUDQWHORVWUDEDMRVHQHOVLVWHPDGH
LQWHUYDORGHOSODQGHPDQWHQLPLHQWR
DVSLUDFLµQGHEHSURFXUDUVHODP£[LPDOLP-
Ⴠ 3DUDHOOR
SLH]D(QFDVRQHFHVDULRFLHUUHODVDEHUWX-
UDVGHDVSLUDFLµQ ದ 'HVHQURVTXHODWXHUFDKH[DJRQDO\H[-
(OLPLQHFRQIRUPHDODVQRUPDVORVHOHPHQ- 4 3 WUDLJDHOFDUWXFKRGHVHJXULGDG
WRVGHILOWURXVDGRV ದ &RORTXHXQQXHYRFDUWXFKRGHVHJXULGDG\
HQURVTXHODWXHUFDKH[DJRQDO
Ⴠ ,QWURGX]FDHOHOHPHQWRILOWUDQWHFRORTXHOD
FXELHUWD\FLHUUHHOHVWULERGHVXMHFLµQ
0DQWHQLPLHQWRGHOILOWURGHDLUHHQVHFR

1ROLPSLHHOHOHPHQWRGHOILOWURFRQJD-
VROLQDRFRQO¯TXLGRVFDOLHQWHV
&DPELHORVHOHPHQWRVGHILOWURGD³DGRV
Ⴠ 5HDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRGHOHOHPHQWRILOWUDQWH
VHJ¼QHOLQWHUYDORGHOSODQGHPDQWHQLPLHQWR
Ⴠ $EUDHOHVWULERGHVXMHFLµQ
Ⴠ 5HWLUHODFXELHUWDGHOILOWUR\H[WUDLJDHOHOH-
PHQWRILOWUDQWH
Ⴠ (OHPHQWRILOWUDQWH
ದ HQFDVRGHHVFDVDVXFLHGDGO¯PSLHORFRQ
DLUHFRPSULPLGRVHFREDUP£[GHVGH
GHQWURKDFLDIXHUD
ದ VLHOJUDGRGHVXFLHGDGHVHOHYDGR
VXVWLW¼\DOR

k 

7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR 6LVWHPDGHDVSLUDFLµQ


1

2
1

4
1

,QGLFDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRSDUDHOILOWURGHDLUH /LPSLDUODY£OYXODGHH[WUDFFLµQGHSROYRGHOILOWURGH /LPSLH]DGHOGHSXUDGRUSUHYLRWLSRFLFOµQ

HQVHFR DLUHHQVHFR
Ⴠ (OPDQWHQLPLHQWRGHOILOWURGHDLUHHQVHFRVH Ⴠ 9DF¯HODY£OYXODGHH[WUDFFLµQGHSROYRFRP- 1ROOHQHQXQFDHOGHSµVLWRGHSROYRFRQ
UHDOL]DVHJ¼QHOLQWHUUXSWRURHOLQGLFDGRUGH SULPLHQGRODUDQXUDGHH[WUDFFLµQ DFHLWHOXEULFDQWH
PDQWHQLPLHQWR Ⴠ ([WUDLJDHOSROYRTXHKD\DSRGLGRDFXPXODUVH
Ⴠ (OPDQWHQLPLHQWRVHU£QHFHVDULRVL FRPSULPLHQGRODSDUWHVXSHULRUGHODY£OYXOD Ⴠ $IORMHODWXHUFDGHPDULSRVD\OHYDQWHODWDSD
ದ ODOX]GHFRQWURODPDULOODGHOLLQWHUUXSWRUGH Ⴠ /LPSLHODUDQXUDGHH[WUDFFLµQ GHODFDUFDVD
PDQWHQLPLHQWRVHHQFLHQGHHVWDQGRHOPRWRU Ⴠ 5HWLUHHOGHSµVLWRGHSROYRGHODSDUWHLQIHULRU
HQPDUFKD \YDF¯HOR/LPSLHHOGHSµVLWRFRQXQSLQFHO\
ದ HO£UHDURMDGHOLLQGLFDGRUGHPDQWHQL- FRPEXVWLEOHGLHVHOOLPSLR$FRQWLQXDFLµQ
PLHQWRSXHGHYHUVHSRUFRPSOHWR V«TXHOR
Ⴠ 8QDYH]WHUPLQDGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQL- Ⴠ &RORTXHHOGHSµVLWRGHSROYRHQODSDUWHLQIH-
PLHQWRSXOVHHOERWµQGHUHSRVLFLµQGHOLQGLFD- ULRU\DSULHWHODWDSDGHODFDUFDVDFRQOD
GRUGHPDQWHQLPLHQWR$V¯HVWDU£GHQXHYRHQ WXHUFDGHPDULSRVD
FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDU

 k
 7UDQVPLVLµQSRUFRUUHDV 7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
5HYLVLµQGHODWUDQVPLVLµQSRUFRUUHDV
4

6µOROOHYHDFDERORVWUDEDMRVHQOD
WUDQVPLVLµQSRUFRUUHDVFRQHOPRWRUSDUD- 1
GR A 1
7UDVUHSDUDFLRQHV&RPSUXHEHTXHWRGRV B
ORVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLµQVHKDQPRQ-
WDGRGHQXHYR\TXHVHKDQUHWLUDGRGHO
PRWRUWRGDVODVKHUUDPLHQWDV
2
Ⴠ &RPSUXHEHYLVXDOPHQWHVLODWUDQVPLVLµQSRUFR-
UUHDVSUHVHQWDGD³RV
Ⴠ 6XVWLWX\DODVSLH]DVGD³DGDV 3
Ⴠ (QVXFDVRYXHOYDDPRQWDUORVGLVSRVLWLYRVGH 5 4 3 2
VHJXULGDG
Ⴠ (QHOFDVRGHFRUUHDVQXHYDVDVHJ¼UHVHGHVX &RPSUREDFLµQGHODWHQVLµQGHODFRUUHD &DPELRGHODFRUUHD
FRUUHFWRDVLHQWR\FRQWUROHODWHQVLµQWUDVPLQ
GHPDUFKD Ⴠ +XQGDHOEUD]RLQGLFDGRUHQHODSDUDWRGH  7RUQLOOR
PHGLFLµQ  7RUQLOOR
Ⴠ &RORTXHODJX¯DHQWUHGRVSROHDVGHODFRUUHD  7RUQLOOR
WUDSH]RLGDO(OWRSHGHEHDMXVWDUVHODWHUDO-  7RUQLOORGHDMXVWH
PHQWH
Ⴠ 3UHVLRQDUXQLIRUPHPHQWHHOSXOVDGRUHQHO Ⴠ $IORMHHOWRUQLOOR\ODFRQWUDWXHUFD
£QJXORGHUHFKRKDFLDODFRUUHDWUDSH]RLGDO Ⴠ 0XHYDHOJHQHUDGRUSRUHOWRUQLOORGHDMXVWHHQHO
KDVWDTXHVHRLJDRSHUFLEDTXHHOUHVRUWHVH VHQWLGR%KDVWDTXHVHDIORMHODFRUUHDWUDSH]RL-
VROWµ GDO
Ⴠ /HYDQWHFRQFXLGDGRHODSDUDWRGHPHGLFLµQVLQ Ⴠ 5HWLUHODFRUUHD\FRORTXHXQDQXHYD
PRGLILFDUODSRVLFLµQGHOEUD]RLQGLFDGRU Ⴠ 0XHYDHOJHQHUDGRUSRUHOWRUQLOORGHDMXVWHHQHO
Ⴠ /HDHOYDORUPHGLGRHQHOSXQWRGHLQWHUVHFFLµQ VHQWLGR$KDVWDTXHODFRUUHDWUDSH]RLGDODO-
IOHFKDODHVFDOD\HOEUD]RLQGLFDGRU FDQFHODWHQVLµQFRUUHFWD
Ⴠ (QFDVRQHFHVDULRUHDMXVWHODWHQVLµQ\UHSLWDOD Ⴠ &RPSUREDFLµQGHODWHQVLµQGHODFRUUHD
PHGLFLµQ Ⴠ 9XHOYDDDSUHWDUHOWRUQLOOR\ODFRQWUDWXHUFD
+HUUDPLHQWDV 3DUGHDSULHWH 1P
(OGLVSRVLWLYRGHPHGLFLµQGHODWHQVLµQGHFRUUHDV
Q¼PHURGHUHIHUHQFLDSXHGHVHUDGTXL-
ULGRDWUDY«VGHVXGLVWULEXLGRU'(87=

k 

7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR 7UDQVPLVLµQSRUFRUUHDV

 3 2

1
&DPELRGHODFRUUHDWUDSH]RLGDOFRQGHQWDGRLQWHULRU
 3ROHDWHQVRUD
 3DVDGRUGHUHWHQFLµQ
 2ULILFLRGHPRQWDMH
Ⴠ 3UHVLRQHHOURGLOORWHQVRUFRQODOODYHGHWXERHQ
ODGLUHFFLµQGHODIOHFKDKDVWDTXHHOSDVDGRUGH
UHWHQFLµQSXHGDILMDUVHHQHORULILFLRGHPRQWDMH
/DFRUUHDWUDSH]RLGDO\DQRHVW£WHQVDGD
Ⴠ ([WUDLJDODFRUUHDWUDSH]RLGDOSULPHURSRUHOUR-
GLOORP£VSHTXH³RRHOURGLOORWHQVRU
Ⴠ &RORTXHXQDFRUUHDWUDSH]RLGDOQXHYD
Ⴠ 6XMHWHHOURGLOORWHQVRUFRQD\XGDGHODOODYHWX-
EXODU\H[WUDLJDODFODYLMDGHILMDFLµQ
Ⴠ 7HQVHODFRUUHDWUDSH]RLGDOFRQHOURGLOORWHQVRU
\XQDOODYHGHWXER&RPSUXHEHTXHODFRUUHD
WUDSH]RLGDOVHDSR\DFRUUHFWDPHQWHHQVXJX¯D

 k
 7UDEDMRVGHDMXVWH 7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
&RPSUREDFLµQHQFDVRQHFHVDULRDMXVWHGHOMXHJR
GHY£OYXODV
7&'/

&UXFHGHY£OYXODV $MXVWDU
Ⴠ $QWHVGHYROYHUDFRORFDUHOMXHJRGHY£OYXODV
GHMHTXHHOPRWRUVHHQIU¯HGXUDQWHPLQXWRV  
SRUORPHQRV7HPSHUDWXUDGHODFHLWHOXEULFDQWH  
LQIHULRUD|&
 
Ⴠ 'HVPRQWHHOFRQGXFWRHO«FWULFRGHORVLQ\HFWR-
UHV  
Ⴠ 'HVPRQWHODWDSDGHODFXODWD  
Ⴠ &RORTXHHOGLVSRVLWLYRGHJLURVREUHORVWRUQLOORV  
GHILMDFLµQGHODVSROHDV
Ⴠ *LUHHOFLJ¾H³DOKDVWDDOFDQ]DUHOFUXFHGH
Y£OYXODV
/DY£OYXODGHHVFDSHQRHVW£WRGDY¯DFHUUDGDOD
Y£OYXODGHDGPLVLµQHPSLH]DDDEULUVH
/RVFLOLQGURVGHEHQDMXVWDUVHVHJ¼QHOHVTXHPDGH
DMXVWHV
7&'/

&UXFHGHY£OYXODV $MXVWDU
 
 
 
 

k 

7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR 7UDEDMRVGHDMXVWH

 EX IN
3
UHQFLDSXHGHVHUDGTXLULGRDWUDY«VGH
VXGLVWULEXLGRU'(87=

2
4

1 5

$MXVWHGHOMXHJRGHY£OYXODV Ⴠ *LUHHOGLVFRJLUDWRULRGHDMXVWHDQJXODUHQHO
 &RQWUDWXHUFD VHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDDO-
FDQ]DUHOJUDGRDQJXODUJLUDWRULRILMDGR
 7RUQLOORGHDMXVWH
 'LVFRJLUDWRULRGHDMXVWHDQJXODU Ⴠ $VHJXUHFRQWUDJLURHOGLVFRJLUDWRULRGHDMXVWH
 7XER DQJXODU
 ,P£Q Ⴠ $SULHWHODFRQWUDWXHUFD
3DUGHDSULHWH 1P
-XHJRGH
Y£OYXODV Ⴠ $FRQWLQXDFLµQDMXVWHODVRWUDVGRVY£OYXODVHQ
7&'/ ,1 9£OYXODGH rsr HOEDODQF¯QWDOFRPRVHKDGHVFULWRDQWHV
7&'/ (; DGPLVLµQ rsr Ⴠ 5HDOLFHHODMXVWHHQFDGDXQRGHORVFLOLQGURV
9£OYXODGH Ⴠ 9XHOYDDPRQWDUODWDSDGHODFXODWDVLHVQHFH-
HVFDSH VDULRFRQQXHYDMXQWDHQHOVHQWLGRLQYHUVRGHO
RUGHQGHGHVPRQWDMH
Ⴠ &RORTXHHOGLVFRJLUDWRULRFRQODOODYHGHYDVRHQ Ⴠ $SULHWHORVWRUQLOORV
HOWRUQLOORGHDMXVWH
Ⴠ )LMHHOLP£QGHOGLVFRJLUDWRULRGHDMXVWHDQJXODU 3DUGHDSULHWH 1P
Ⴠ *LUHHOGLVFRJLUDWRULRGHDMXVWHDQJXODUHQHO
+HUUDPLHQWDV
VHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDHOWRSH
EDODQF¯QVLQMXHJR\DMXVWHODHVFDODHQFHUR (OGLVFRJLUDWRULRGHDMXVWHDQJXODUQ¼PHURGHUHIH-

 k
 7UDEDMRVGHDMXVWH 7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
(VTXHPDGHDMXVWHGHOMXHJRGHY£OYXODV
Ⴠ &RORFDFLµQGHOHMHGHFLJ¾H³DO

*LUHHOFLJ¾H³DOKDVWDTXHDPEDVY£OYXODVHQHO
FLOLQGURVHHQWUHFUXFHQ
/DY£OYXODGHHVFDSHQRHVW£WRGDY¯DFHUUDGDOD
Y£OYXODGHDGPLVLµQHPSLH]DDDEULUVH
1HJURDMXVWDUY£OYXODVPDUFDGDV
3DUDFRQWURODUHODMXVWHUHDOL]DGRPDUTXHHOFR-
UUHVSRQGLHQWHEDODQF¯QFRQWL]D
Ⴠ &RORFDFLµQGHOHMHGHFLJ¾H³DO
k
7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
 ,QVWUXFFLRQHVSDUDWUDEDMRVHQODLQVWDODFLµQ
HO«FWULFD
1RWRTXHSLH]DVFRQGXFWRUDVGHWHQVLµQ
6XVWLWX\DLQPHGLDWDPHQWHODVO£PSDUDVGH
FRQWUROGHIHFWXRVDV
$VHJ¼UHVHGHFRQHFWDUORVSRORVGHODVFR-
QH[LRQHVFRUUHFWDPHQWH
3DUDOLPSLDUHOPRWRUFXEUDORVFRPSRQHQ-
WHVHO«FWULFRVHOHFWUµQLFRVDV¯FRPRODV
FRQH[LRQHVSHMGLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
'«RWUDYXHOWDFRPSOHWDDOFLJ¾H³DOr
1HJURDMXVWDUY£OYXODVPDUFDGDV

,QVWDODFLµQHO«FWULFD
3HOLJURGHH[SORVLµQ/RVJDVHVTXHHPLWH
ODEDWHU¯DVRQH[SORVLYRV
(VW£SURKLELGRHOHPSOHRGHIXHJRRFKLV-
SDVDV¯FRPRIXPDURXWLOL]DUOODPDVDELHU-
WDV
3HOLJURGHDEUDVLµQ8WLOLFHJXDQWHV\JDIDV
GHSURWHFFLµQ(YLWHHOFRQWDFWRFRQODSLHO
\ODURSD
3HOLJURGHFRUWRFLUFXLWR1RGHSRVLWHKHUUD-
PLHQWDVVREUHODEDWHU¯D
&RPSUREDFLµQGHODWHQVLµQ
JHQHUDGRUY£OYXODVPDJQ«WLFDVHWF1R
DSOLTXHFKRUURVGHDJXDRYDSRUGLUHFWD-
PHQWH$FRQWLQXDFLµQFDOHQWDUHOPRWRU
(VW£WHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRUR]DUORV
FRQGXFWRUHVFRQPDVDSDUDFRPSUREDUVL
Ⴠ &RPSUXHEHODWHQVLµQGHODEDWHU¯DFRQXQ
YROW¯PHWURFRUULHQWH/DWHQVLµQQRVLQIRUPDVR-
EUHHOHVWDGRGHFDUJD
&RPSUREDFLµQGHODGHQVLGDGGHO£FLGR
WLHQHQWHQVLµQ %DWHU¯D (VWDGRGHFDUJDYROWLRV
Ⴠ 'HVHQURVTXHORVWDSRQHVGHFLHUUH
(QORVWUDEDMRVGHVROGDGXUDHO«FWULFDHO YROWLRV  Ⴠ 0LGDODGHQVLGDGGHO£FLGRGHWRGDVODVFHOGDV
ERUQHDPDVDGHODSDUDWRVROGDGRUVHGHEH FRQXQGHQV¯PHWURFRUULHQWH3XHGHGHWHUPLQDU
YROWLRV 
FRQHFWDUGLUHFWDPHQWHDODSLH]DDVROGDU HOHVWDGRGHFDUJDGHODEDWHU¯DFRQORVYDORUHV
*HQHUDGRUWULI£VLFR1RLQWHUUXPSDODVFR- &RPSUREDFLµQGHOQLYHOGH£FLGR PHGLGRV(QORSRVLEOHODWHPSHUDWXUDGHO£FLGR
QH[LRQHVHQWUHODEDWHU¯DHOJHQHUDGRU\HO GXUDQWHHOSURFHVRGHPHGLFLµQGHEHU£VHUGH
UHJXODGRUFRQHOPRWRUHQPDUFKD Ⴠ 'HVHQURVTXHORVWDSRQHVGHFLHUUH
Ⴠ 2EVHUYHODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHVREUHHO r&
%DWHU¯D QLYHOGHO¯TXLGR Ⴠ 6LHVQHFHVDULRUHDOL]DUXQDFDUJDDQWHVGHEHU£
*HQHUDOPHQWHHOO¯TXLGRGHEHOOHJDUKDVWD FRPSUREDUVHHOQLYHOGH£FLGR
/DGHVFRQH[LµQGHODEDWHU¯DSXHGHSURYR- PPSRUHQFLPDGHOERUGHVXSHULRUGHODSODFDR Ⴠ (QURVTXHORVWDSRQHVGHFLHUUH
FDUODS«UGLGDGHGDWRVJXDUGDGRV HQVXFDVRKDVWDHOGLVSRVLWLYRGHFRQWURO 'HQVLGDGGHO£FLGR>NJO@ (VWDGRGH 0HGLGD
HOHFWUµQLFDPHQWH Ⴠ 8WLOLFHVRODPHQWHDJXDGHVWLODGDSDUDUHOOHQDUOD
0DQWHQJDODEDWHU¯DOLPSLD\VHFD EDWHU¯D 1RUPDO 7UµSLFRV FDUJD
$VHJ¼UHVHGHOFRUUHFWRDVLHQWRGHOD Ⴠ (QURVTXHORVWDSRQHVGHFLHUUH   OOHQD QLQJXQD
EDWHU¯D
  DPHGLD FDUJDU
'HVHFKHODVEDWHU¯DVXVDGDVGHIRUPD
FDUJD
HFROµJLFD
  YDF¯D FDUJDU

 k
 ,QVWDODFLµQHO«FWULFD 7UDEDMRVSDUDHOFXLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
'HVPRQWDMHGHODEDWHU¯D
Ⴠ $OGHVFRQHFWDUODEDWHU¯DUHWLUHSULPHURHOSROR

QHJDWLYR'HORFRQWUDULRSRGU¯DSURGXFLUVHXQ
FRUWRFLUFXLWR
Ⴠ 5HWLUHODILMDFLµQ\GHVPRQWHODEDWHU¯D
&DUJDGHODEDWHU¯D
Ⴠ 'HVHQURVTXHORVWDSRQHVGHFLHUUH
Ⴠ 5HDOLFHODFDUJDFRQXQFDUJDGRUGHEDWHU¯DFR-
UULHQWH7HQJDHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVGHOID-
EULFDQWH
Ⴠ (QURVTXHORVWDSRQHVGHFLHUUH
0RQWDMHGHODEDWHU¯D
Ⴠ &RORTXHODEDWHU¯DQXHYDRFDUJDGDHLQVWDOHODV
ILMDFLRQHV
Ⴠ /LPSLHORVERUQHVGHFRQH[LµQ\ORVSRORVGHOD
EDWHU¯DFRQXQSDSHOGHOLMDGHJUDQRILQR
Ⴠ $OUHDOL]DUODFRQH[LµQFRQHFWHSULPHURHOSROR
SRVLWLYR\OXHJRHOQHJDWLYR'HORFRQWUDULR
SRGU¯DSURGXFLUVHXQFRUWRFLUFXLWR
$VHJ¼UHVHGHTXHORVERUQHVHVW£QELHQFRQHF-
WDGRV$SULHWHORVWRUQLOORVGHORVERUQHVDPDQR
Ⴠ (QJUDVHORVERUQHVPRQWDGRVFRQJUDVDVLQ
£FLGRV\UHVLVWHQWHDORVPLVPRV

k 

$YHU¯DV 7DEODGHDYHU¯DV

 $YHU¯DV\PHGLGDVGHVROXFLµQ

$YHU¯DV &DXVDV 0HGLGDV

(OPRWRUQRDUUDQFDRORKDFHFRQGLIL- 1RHVW£GHVHPEUDJDGRVLHVSRVLEOH &RPSUREDUHODFRSODPLHQWR
FXOWDG 'HSµVLWRGHFRPEXVWLEOHYDF¯R 3XUJDUHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
7XEHU¯DGHDVSLUDFLµQGHOFRPEXVWLEOHEORTXHDGD &RPSUREDU
1RVHKDDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDO¯PLWHSDUDHODUUDQTXH &RPSUREDU
'LVSRVLWLYRGHDUUDQTXHHQIU¯R &RPSUREDUVXVWLWXLU
&ODVHGHYLVFRVLGDG6$(GHODFHLWHOXEULFDQWHGHPRWRULQFRUUHFWD &DPELDUHODFHLWHOXEULFDQWH
/DFDOLGDGGHOFRPEXVWLEOHQRHVODGHILQLGDHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV &DPELDUHOFRPEXVWLEOH
%DWHU¯DGHIHFWXRVDRVLQFDUJD 5HYLVDUODEDWHU¯D
&RQH[LRQHVGHFDEOHVDOPRWRUGHDUUDQTXHVXHOWDVXR[LGDGDV 5HYLVDUODVFRQH[LRQHVGHFDEOHV
0RWRUGHDUUDQTXHGHIHFWXRVRRHOSL³µQQRHQJUDQD &RPSUREDUHOVLVWHPDGHDUUDQTXH
-XHJRGHY£OYXODVLQFRUUHFWR &RPSUXHEHHOMXHJRY£OYXODDMXVWHVLHV
QHFHVDULR
(OPRWRUQRDUUDQFD\ODO£PSDUDGH
GLDJQµVWLFRSDUSDGHD

)LOWURGHDLUHVXFLRWXUERFRPSUHVRUGHJDVHVGHHVFDSH$7/GHIHFWXRVR &RPSUREDUVXVWLWXLU
$LUHHQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH 3XUJDUHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
3UHVLµQGHFRPSUHVLµQGHPDVLDGREDMD &RPSUXHEHODFRPSUHVLµQ
&RQWUDSUHVLµQGHJDVGHHVFDSHGHPDVLDGRDOWD &RPSUREDU
7XERGHLQ\HFFLµQFRQIXJDV &RPSUREDUHOWXERGHLQ\HFFLµQ
/DHOHFWUµQLFDGHOPRWRULPSLGHHODUUDQTXH &RPSUREDUHOHUURUVHJ¼QHOFµGLJRGHHUUR-
UHV\VROXFLRQDUORVLIXHUDQHFHVDULR
k
 7DEODGHDYHU¯DV $YHU¯DV
$YHU¯DV
(OPRWRUDUUDQFDSHURJLUDLUUHJXODU-
&DXVDV 0HGLGDV
&RUUHDWUDSH]RLGDOFRUUHDWUDSH]RLGDOFRQGHQWDGRLQWHULRUERPEDGHFRPEXVWLEOH &RPSUREDUVLHVW£URWDRIORMD

PHQWHRVHSDUD HQWUDQVPLVLµQSRUFRUUHD
-XHJRGHY£OYXODVLQFRUUHFWR &RPSUXHEHHOMXHJRY£OYXODDMXVWHVLHV
QHFHVDULR
3UHVLµQGHFRPSUHVLµQGHPDVLDGREDMD &RPSUXHEHODFRPSUHVLµQ
'LVSRVLWLYRGHDUUDQTXHHQIU¯R &RPSUREDUVXVWLWXLU
$LUHHQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH 3XUJDU
)LOWURSUHYLRGHFRPEXVWLEOHVXFLR &DPELDU
/DFDOLGDGGHOFRPEXVWLEOHQRHVODGHILQLGDHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV &DPELDUHOFRPEXVWLEOH
,Q\HFWRUGHIHFWXRVR &DPELDU
7XERGHLQ\HFFLµQFRQIXJDV &RPSUREDUHOWXERGHLQ\HFFLµQ
3XHGHPRGLILFDUVHHOQ¼PHURGHUHYR- /DHOHFWUµQLFDGHOPRWRUGHWHFWµXQHUURUHQHOVLVWHPD\DFWLYµXQQ¼PHURGHUHYR- &RPSUREDUHOHUURUVHJ¼QHOFµGLJRGHHUUR-
OXFLRQHV\VHHQFLHQWHODO£PSDUDGH OXFLRQHVGHVXVWLWXFLµQ UHV\VROXFLRQDUORVLIXHUDQHFHVDULR
GLDJQµVWLFR

k 

$YHU¯DV 7DEODGHDYHU¯DV

 $YHU¯DV
(OPRWRUVHVREUHFDOLHQWD6DOWDOD
DODUPDGHVREUHWHPSHUDWXUD
&DXVDV
(OFRQGXFWRGHYHQWLODFLµQTXHYDDOGHSµVLWRGHFRPSHQVDFLµQGHOUHIULJHUDQWH
0HGLGDV
/LPSLDU
HVW£WDSRQDGR
&ODVHGHYLVFRVLGDG6$(GHODFHLWHOXEULFDQWHGHPRWRULQFRUUHFWD &DPELDUHODFHLWHOXEULFDQWH
5HIULJHUDGRUGHDFHLWHOXEULFDQWHGHIHFWXRVR &RPSUREDUVXVWLWXLU
)LOWURGHDFHLWHOXEULFDQWHVXFLRHQHOODGRGHDLUHRGHODFHLWHOXEULFDQWH &DPELDU
1LYHOGHDFHLWHOXEULFDQWHGHPDVLDGRDOWR &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWH\
H[WUDLJDHQFDVRQHFHVDULR
1LYHOGHDFHLWHOXEULFDQWHGHPDVLDGREDMR $³DGLUDFHLWHOXEULFDQWH
-XHJRGHY£OYXODVLQFRUUHFWR &RPSUXHEHHOMXHJRY£OYXODDMXVWHVLHV
QHFHVDULR
,Q\HFWRUGHIHFWXRVR &DPELDU
,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHVXFLR /LPSLDU
%RPEDGHDJXDGHUHIULJHUDFLµQGHIHFWXRVDFRUUHDWUDSH]RLGDODJULHWDGDRVXHOWD &RPSUREDUVLHVW£URWDRIORMD
)DOWDGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWH /OHQDU
5HVLVWHQFLDHQHOVLVWGHUHIULJGHPDVLDGRDOWDFDXGDOGHO¯TXLGRHQFLUFLQVXI 5HYLVDUHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
9HQWLODGRUGHUHIULJHUDFLµQRWHUPRVWDWRGHJDVHVGHHVFDSHGHIHFWXRVRFRUUHD &RPSUREDUVXVWLWXLUWHQVDU
WUDSH]RLGDOURWDRVXHOWD
)XJDVHQHOFRQGXFWRGHODLUHGHDGPLVLµQ &RPSUREDUHOFRQGXFWRGHDLUHGHDGPLVLµQ
5DGLDGRUGHDLUHGHDGPLVLµQVXFLR &RPSUREDUOLPSLDU
)LOWURGHDLUHVXFLRWXUERFRPSUHVRUGHJDVHVGHHVFDSH$7/GHIHFWXRVR &RPSUREDUVXVWLWXLU
,QWHUUXSWRULQGLFDGRUGHPDQWHQLPLHQWRGHOILOWURGHDLUHGHIHFWXRVR &RPSUREDUVXVWLWXLU
9HQWLODGRUGHIHFWXRVRFRUUHDWUDSH]RLGDOURWDRIORMD &RPSUREDUYHQWLODGRUFRUUHDWUDSH]RLGDO\
FDPELDUHQFDVRQHFHVDULR

 k
 7DEODGHDYHU¯DV $YHU¯DV
$YHU¯DV
(OPRWRUQRWLHQHVXILFLHQWHSRWHQFLD
&DXVDV
1LYHOGHDFHLWHOXEULFDQWHGHPDVLDGRDOWR
0HGLGDV
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWH\

H[WUDLJDHQFDVRQHFHVDULR
/DPLQLOODVGHOUDGLDGRUGHDFHLWHOXEULFDQWHVXFLDV /LPSLDU
7HPSHUDWXUDGHDVSLUDFLµQGHOFRPEXVWLEOHGHPDVLDGRDOWD &RPSUREDUHOVLVWHPD
/DFDOLGDGGHOFRPEXVWLEOHQRHVODGHILQLGDHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV &DPELDUHOFRPEXVWLEOH
)DOWDSRWHQFLDHQHOPRWRU\VH
HQFLHQGHODO£PSDUDGHGLDJQµVWLFR
(OPRWRUQRWUDEDMDFRQWRGRVVXV
FLOLQGURV
(OPRWRUQRWLHQHSUHVLµQGHDFHLWH
OXEULFDQWHR«VWDHVGHPDVLDGREDMD
k
$YHU¯DV
 $YHU¯DV
(OPRWRUFRQVXPHGHPDVLDGRDFHLWH 1LYHOGHDFHLWHOXEULFDQWHGHPDVLDGRDOWR
OXEULFDQWH
)LOWURGHDLUHVXFLRWXUERFRPSUHVRUGHJDVHVGHHVFDSH$7/GHIHFWXRVR &RPSUREDUVXVWLWXLU
,QWHUUXSWRULQGLFDGRUGHPDQWHQLPLHQWRGHOILOWURGHDLUHGHIHFWXRVR &RPSUREDUVXVWLWXLU
9HQWLODGRUGHIHFWXRVRFRUUHDWUDSH]RLGDOURWDRIORMD &RPSUREDUYHQWLODGRUFRUUHDWUDSH]RLGDO\
FDPELDUHQFDVRQHFHVDULR
)XJDVHQHOFRQGXFWRGHODLUHGHDGPLVLµQ &RPSUREDUHOFRQGXFWRGHDLUHGHDGPLVLµQ
5DGLDGRUGHDLUHGHDGPLVLµQVXFLR /LPSLDU
5HVLVWHQFLDHQHOVLVWGHUHIULJGHPDVLDGRDOWDFDXGDOGHO¯TXLGRHQFLUFLQVXI 5HYLVDUHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
7XERGHLQ\HFFLµQFRQIXJDV &RPSUREDUHOWXERGHLQ\HFFLµQ
,Q\HFWRUGHIHFWXRVR &DPELDU
/DHOHFWUµQLFDGHOPRWRUUHGXFHODSRWHQFLD 'LU¯MDQVHDVXDJHQWHGHOVHUYLFLRW«FQLFR
'(87=
7XERGHLQ\HFFLµQFRQIXJDV &RPSUREDUHOWXERGHLQ\HFFLµQ
,Q\HFWRUGHIHFWXRVR &DPELDU
)XJDVHQHOFRQGXFWRGHODLUHGHDGPLVLµQ &RPSUREDUHOFRQGXFWRGHDLUHGHDGPLVLµQ
1LYHOGHDFHLWHOXEULFDQWHGHPDVLDGRDOWR &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWH\
H[WUDLJDHQFDVRQHFHVDULR
1LYHOGHDFHLWHOXEULFDQWHGHPDVLDGREDMR $³DGLUDFHLWHOXEULFDQWH
,QFOLQDFLµQH[FHVLYDGHOPRWRU 5HYLVDUODVXVSHQVLµQGHOPRWRUUHGXFLUOD
LQFOLQDFLµQ
&ODVHGHYLVFRVLGDG6$(GHODFHLWHOXEULFDQWHGHPRWRULQFRUUHFWD &DPELDUHODFHLWHOXEULFDQWH

7DEODGHDYHU¯DV
&DXVDV
0HGLGDV
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWH\
H[WUDLJDHQFDVRQHFHVDULR
,QFOLQDFLµQH[FHVLYDGHOPRWRU 5HYLVDUODVXVSHQVLµQGHOPRWRUUHGXFLUOD
LQFOLQDFLµQ
9HQWLODFLµQGHOF£UWHUGHOFLJ¾H³DO &RPSUREDUVXVWLWXLU
$FHLWHOXEULFDQWHHQHOVLVWHPDGH
HVFDSH
(OPRWRUHFKDKXPRVD]XOHV
(OPRWRUHFKDKXPRVEODQFRV
(OPRWRUVHKDFHIXQFLRQDUFRQFDUJDP¯QLPD &RPSUREDUIDFWRUGHFDUJD
1LYHOGHDFHLWHOXEULFDQWHGHPDVLDGRDOWR &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHOXEULFDQWH\
H[WUDLJDHQFDVRQHFHVDULR
,QFOLQDFLµQH[FHVLYDGHOPRWRU 5HYLVDUODVXVSHQVLµQGHOPRWRUUHGXFLUOD
LQFOLQDFLµQ
1RVHKDDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDO¯PLWHSDUDHODUUDQTXH &RPSUREDU
'LVSRVLWLYRGHDUUDQTXHHQIU¯R &RPSUREDUVXVWLWXLU
-XHJRGHY£OYXODVLQFRUUHFWR &RPSUXHEHHOMXHJRY£OYXODDMXVWHVLHV
QHFHVDULR
/DFDOLGDGGHOFRPEXVWLEOHQRHVODGHILQLGDHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV &DPELDUHOFRPEXVWLEOH
,Q\HFWRUGHIHFWXRVR &DPELDU
(OPRWRUHFKDKXPRVQHJURV
(UURUGHOVLVWHPD6&5
)LOWURGHDLUHVXFLRWXUERFRPSUHVRUGHJDVHVGHHVFDSH$7/GHIHFWXRVR &RPSUREDUVXVWLWXLU
,QWHUUXSWRULQGLFDGRUGHPDQWHQLPLHQWRGHOILOWURGHDLUHGHIHFWXRVR &RPSUREDUVXVWLWXLU
7RSHGHSOHQDFDUJDGHSHQGLHQWHGHODSUHVLµQGHDLUHGHDGPLVLµQGHIHFWXRVR &RPSUREDU
-XHJRGHY£OYXODVLQFRUUHFWR &RPSUXHEHHOMXHJRY£OYXODDMXVWHVLHV
QHFHVDULR
)XJDVHQHOFRQGXFWRGHODLUHGHDGPLVLµQ &RPSUREDUHOFRQGXFWRGHDLUHGHDGPLVLµQ
,Q\HFWRUGHIHFWXRVR &DPELDU
'HSµVLWR$G%OXHpYDF¯RLQGLFDFLµQOOHQR 5HYLVDUHOLQGLFDGRUGHOGHSµVLWR
(O6&5QRIXQFLRQD 5HYLVDUODFRQH[LµQGHORVFRQGXFWRVGHOD
ERPED\HOLQ\HFWRU
(O6&5QRIXQFLRQDIU¯R &RQGXFWRVFRQJHODGRVOLPSLDUFRQGXFWRV
6H³DOGHVHQVRULQDGPLVLEOH 5HYLVDUHOVHQVRUGH12;

 k
 7DEODGHDYHU¯DV $YHU¯DV
$YHU¯DV
1RKD\UHJHQHUDFLµQHQHOILOWURGH
&DXVDV
$OLPHQWDFLµQGHFRUULHQWHGHOFRPSUHVRUGHDLUHLQWHUUXPSLGD
0HGLGDV
5HYLVDUIXVLEOH\FDEOHGHDOLPHQWDFLµQ

SDUW¯FXODVGHGL«VHO VXVWLWXLUEORTXHR
&RPSUHVRUGHDLUHGHIHFWXRVR 5HYLVDUFRPSUHVRUGHDLUHVXVWLWXLUEORTXHR
)LOWURGHDLUHDWDVFDGR /LPSLDUVXVWLWXLUILOWURGHDLUHUHYLVDUFRP-
SUHVRUGHDLUHHQFDVRQHFHVDULRVXVWLWXLU
EORTXHR
$OLPHQWDFLµQGHFRPEXVWLEOHLQWHUUXPSLGD 5HYLVDUFRQGXFWRVUHYLVDUXQLGDGGH
GRVLILFDFLµQ
6H³DOGHVHQVRULQDGPLVLEOH 5HYLVDUVHQVRUGHFRQWUDSUHVLµQGHJDVHV
GHHVFDSHVHQVRUGHSUHVLµQGLIHUHQFLDOHQ
HOILOWURGHSDUW¯FXODV\VHQVRUHVGHSUHVLµQ
HQODXQLGDGGHGRVLILFDFLµQ
*HQHUDGRUGHWXUEXOHQFLDVHQQHJUHFLGR /LPSLDU\EXVFDUODFDXVDGHOHQQHJUHFL-
PLHQWR

k 

$YHU¯DV *HVWLµQGHOPRWRU

 GHYDORUHVO¯PLWHLPSRUWDQWHVGXUDQWHHOIXQFLRQD-
PLHQWR\FRPSUREDQGRHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR
GHOUHIULJHUDQWHSUHVLµQGHODFHLWHOXEULFDQ-
GHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD
6HJ¼QODJUDYHGDGGHOHUURUUHFRQRFLGRHOPRWRU
SXHGHVHJXLUIXQFLRQDQGRFRQFLHUWDVOLPLWDFLRQHV
1 FRQORFXDOODO£PSDUDGHHUURUHVSHUPDQHFHLOXPL-
Ⴠ 3DUSDGHR
QDGDRSDUSDGHDSDUDLQGLFDUXQHUURUJUDYHGHOVLV-
WHPD(QHVWHFDVRHOPRWRUGHEHDSDJDUVHVLHPSUH
TXHQRVXSRQJDQLQJ¼QSHOLJUR
2 /£PSDUDGHHUURUHV
3 /DO£PSDUDGHHUURUHVHVW£FRORFDGDHQODSRVLFLµQ
GHFRQWUROGHOYHK¯FXOR
/DO£PSDUDGHHUURUSXHGHHPLWLUODVVLJXLHQWHV
VH³DOHV PRWRUHQFDVRQHFHVDULRFRQGHVFRQH[LµQ
)XQFLµQGHSURWHFFLµQGHOPRWRUGHOVLVWHPDGH Ⴠ &RQWUROGHIXQFLµQ
UHJXODFLµQHOHFWUµQLFDGHOPRWRU
ದ (OHQFHQGLGRHVW£FRQHFWDGRODO£PSDUDGH
HUURUVHLOXPLQDGXUDQWHDSUR[VHJXQGRV\
 7HFODGHGLDJQµVWLFR GHVSX«VVHDSDJD
 /£PSDUDGHHUURUHV ದ 1RVHSURGXFHQLQJXQDUHDFFLµQWUDVHOHQ-
WH
(QIXQFLµQGHOHUURUHOUHJXODGRUHOHFWUµQLFR
GHOPRWRUSXHGHUHGXFLUODSRWHQFLDGHOPR-
WRUSDUDSURWHJHUOR
(UURUJUDYHGHOVLVWHPD
ದ (ORSHUDULRGHEHGHVFRQHFWDUHOPRWRU
$WHQFLµQ/DLQREVHUYDQFLDGHHVWD
LQGLFDFLµQVXSRQHODSHUGLGDGHODJDUDQW¯D
ದ 6HKDFRQVHJXLGRODFRQGLFLµQGH
GHVFRQH[LµQSDUDHOPRWRU
ದ )XQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUFRQUHGXFFLµQGH
SRWHQFLDIRU]RVDSDUDODUHIULJHUDFLµQGHO
DXWRP£WLFD
ದ 6HKDUHDOL]DGRHOSURFHVRGHGHVFRQH[LµQ
ದ 'HVSX«VGHODSDUDGDGHOPRWRUSXHGHEOR-
TXHDUVHHODUUDQTXH
ದ (OEORTXHRGHDUUDQTXHVHGHVDFWLYDGHVFR-
 5HJXODFLµQHOHFWUµQLFDGHOPRWRU(05 FHQGLGR&RPSUXHEHODO£PSDUDGHHUURU QHFWDQGRHOVLVWHPDFRQODOODYHGHHQFHQGL-
Ⴠ /DO£PSDUDQRVHHQFLHQGH GRGXUDQWHVDSUR[
8QDYH]VROXFLRQDGRVWRGRVORVIDOORVOD ದ 'HVSX«VGHODSUXHEDGHO£PSDUDVXQD ದ &RQODWHFODRSFLRQDOGHIXQFLRQDPLHQWRPD-
O£PSDUDGHHUURUVHDSDJD3DUDDOJXQRV O£PSDUDDSDJDGDLQGLFDTXHHOHVWDGRRSH- QXDOGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVSXHGH
HUURUHVHVQHFHVDULRDSDJDUHOHQFHQGLGR UDWLYRHQODPHGLGDHQTXHVHSXHGDFRQWUR- SXHQWHDUVHODUHGXFFLµQGHODSRWHQFLDUH-
HVSHUDUVHJXQGRV\GHVSX«VYROYHUD ODUVHHQFXHQWUDOLEUHGHHUURUHV\ WUDVDUVHWHPSRUDOPHQWHODGHVFRQH[LµQ
HQFHQGHUOR SUREOHPDV DXWRP£WLFDRSXHQWHDUVHXQLPSHGLPHQWR
(QHOFDVRGHODDYHU¯DGHXQVHQVRUVH GHODUUDQTXHSDUDHYLWDUVLWXDFLRQHVFU¯WLFDV
Ⴠ /X]ILMD (VWDGHVDFWLYDFLµQDFRUWRSOD]RGHODVIXQ-
GHVFRQHFWDQODVIXQFLRQHVGHFRQWUROFR-
UUHVSRQGLHQWHV6µORVHLQIRUPDU£GHOIDOOR (UURUGHOVLVWHPD FLRQHVGHSURWHFFLµQGHOPRWRUTXHGDUHJLV-
GHOVHQVRUHQODPHPRULDGHHUURUHV ದ )XQFLRQDPLHQWRSRVWHULRUFRQOLPLWDFLRQHV WUDGDHQHOGLVSRVLWLYRGHFRQWURO
ದ (OPRWRUGHEHVHUFRPSUREDGRSRUXQFRQ- 'LU¯MDVHDVXFRQFHVLRQDULRGHVHUYLFLRW«FQLFR
6HJ¼QODLQWHUSUHWDFLµQGHODVIXQFLRQHVGHFRQWURO FHVLRQDULRGH'(87= HQFDVRGHSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR\SUH-
ODUHJXODFLµQHOHFWUµQLFDGHOPRWRUSXHGHSURWHJHUHO ದ (QFDVRGHTXHSHUPDQH]FDHQFHQGLGD JXQWDVVREUHODVSLH]DVGHUHSXHVWR1XHVWUR
PRWRUIUHQWHDODDSDULFLµQGHGD³RVHQFLHUWDVVLWXD- DOJ¼QYDORUGHPHGLFLµQVHHQFXHQWUDIXHUD SHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRVHRFXSDGHTXHHQ
FLRQHVSUREOHP£WLFDVFRQWURODQGRHOFXPSOLPLHQWR GHORVYDORUHVSHUPLWLGRVSHMWHPSHUDWXUD FDVRGHGD³RVVHOOHYHDFDERXQDUHSDUDFLµQ

 k
 *HVWLµQGHOPRWRU $YHU¯DV
U£SLGD\FRUUHFWDXWLOL]DQGRSLH]DVRULJLQDOHVGH
'(87= 

k 

$YHU¯DV *HVWLµQGHOPRWRU

 7HFODGHGLDJQµVWLFR
&RQODWHFODGHGLDJQµVWLFRSXHGHQYHUVHORV¼OWLPRV
HUURUHVJXDUGDGRVHQODPHPRULDGHHUURUHVGHOD
UHJXODFLµQHOHFWUµQLFDGHOPRWRUFRPRFµGLJRVSDU-
SDGHDQWHV(VWRVFµGLJRVSDUSDGHDQWHVOHSHUPLWHQ
Ⴠ /RVHUURUHVSHQGLHQWHVVHSXHGHQFODVLILFDU
Ⴠ YHUFODUDPHQWHORVHUURUHVPHGLDQWHXQDVH³DO
µSWLFD
ದ 6µORXQFRQFHVLRQDULR'(87=SXHGHLQWHU-
SUHWDUORVFµGLJRVLQWHUPLWHQWHV
0,8 s
0,4 s
0,4 s

0,4 s
0,8 s

0,4 s

2s 2s

8VRGHODWHFODGHGLDJQµVWLFR
(OFµGLJRSDUSDGHDQWHPXHVWUDWRGRVORVHUURUHVGH
ODPHPRULDHVGHFLUWDQWRORVDFWLYRVFRPRORVSD-
VLYRV
1 2 8
9LVXDOL]DFLµQGHXQHUURUGHOVLVWHPDPHGLDQWHXQ
3DUDVROLFLWDUODYLVXDOL]DFLµQGHORVHUURUHVGHEH FµGLJRSDUSDGHDQWH
DSDJDUVHHOGLVSRVLWLYRGHFRQWUROHOHQFHQGLGRGHV-
FRQHFWDGR'HVSX«VPDQWHQJDSXOVDGDODWHFODGH (MHPSOR
GLDJQµVWLFRGXUDQWHVDSUR[PLHQWUDVHVW£HQFHQ- &µGLJRSDUSDGHDQWH
GLGRHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR
$FRQWLQXDFLµQVLYXHOYHDDFFLRQDUVHODWHFODGH
GLDJQµVWLFRVHPXHVWUDGHOVLJXLHQWHIDOORH[LVWHQWH
HVWRHVHOVLJXLHQWHIDOORTXHDSDUHFHHQODPHPRULD
GHHUURUHV6LDSDUHFLµHVWH¼OWLPRIDOORYROYHU£D
PRVWUDUVHHOSULPHUIDOORDFFLRQDQGRGHQXHYRODWH-
FODGHGLDJQµVWLFR
'HVSX«VGHHPLWLUVHHOFµGLJRSDUSDGHDQWHOD
O£PSDUDGHHUURUHVVHDSDJDGXUDQWHFLQFRVHJXQ-
GRV

[SDUSDGHREUHYH
[SDUSDGHRSURORQJDGR
[SDUSDGHREUHYH
(VWHFµGLJRLQGLFDXQDURWXUDRXQFRUWRFLUFXLWRGHO
FDEOHDGRGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODLUHGH
DGPLVLµQ(QODLOXVWUDFLµQVHUHSUHVHQWDHOULWPR
WHPSRUDOGHODVVH³DOHVSDUSDGHDQWHV
Ⴠ 6µORXQFRQFHVLRQDULR'(87=SXHGHLQWHUSUHWDU
ORVFµGLJRVLQWHUPLWHQWHV
k
 7UDQVSRUWH
1 
2
'LVSRVLWLYRGHVXVSHQVLµQ
/RVGLVSRVLWLYRVGHWUDQVSRUWHPRQWDGRV
HQHVWHPRWRUHVW£QDGDSWDGRVDOSHVRGHO
PRWRU(QFDVRGHTXHHOPRWRUVHWUDQV-
7UDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR
1
2
3HOLJURGHPXHUWH
6LHOPRWRUQRFXHQWDFRQODVXVSHQVLµQ
DGHFXDGDSXHGHYROFDUVHRFDHUVH
Ⴠ (OPHGLRGHILMDFLµQQRSXHGHILMDUVHGHPDQHUD
SRUWHFRQSLH]DVGHPRQWDMHORVGLVSRVLWL- VHJXUDHQHOFHQWURGHJUDYHGDG
YRVGHWUDQVSRUWHVHKDEU£QGHFRORFDU Ⴠ (OPHGLRGHILMDFLµQSXHGHUHVEDODUVHHOPRWRU
FRUUHVSRQGLHQWHPHQWH VHJROSHD
Ⴠ 3DUDHOWUDQVSRUWHGHOPRWRUXWLOLFHVRODPHQWHHO Ⴠ 8QPHGLRGHILMDFLµQGHPDVLDGRFRUWRFDXVDPR-
GLVSRVLWLYRGHVXVSHQVLµQDGHFXDGR PHQWRVGHIOH[LµQHQHOGLVSRVLWLYRGHWUDQVSRUWH
\SXHGHGD³DUOR
Ⴠ (OGLVSRVLWLYRGHVXVSHQVLµQGHEHSRGHU
DMXVWDUVHHQHOFHQWURGHJUDYHGDGGHOPRWRU
Ⴠ 8QDYH]WHUPLQDGRHOWUDQVSRUWH\DQWHVGHOD
SXHVWDHQVHUYLFLRGHOPRWRU5HWLUDUODVDUJROODV
GHWUDQVSRUWH
k
7UDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR
 $VSHFWRVJHQHUDOHV
/RVPRWRUHVSUHVHQWDQORVVLJXLHQWHVWLSRVGH
FRQVHUYDFLµQ FRQVHUYDQWHXWLOL]DGRDODVSDUHGHVPHGLDQWH
Ⴠ &RQVHUYDFLµQLQWHUQD
Ⴠ &RQVHUYDFLµQH[WHULRU
(QVXFRQFHVLRQDULR'(87=HQFRQWUDU£ORV
FRQVHUYDQWHVQHFHVDULRVSDUDFDGDFDVR
0HGLDQWHODVVLJXLHQWHVPHGLGDVGHFRQVHUYDFLµQ
SXHVWDIXHUDGHVHUYLFLRGHOPRWRUVHFXPSOHQODV
H[LJHQFLDVVREUHXQDGXUDFLµQGHSURWHFFLµQGH
PHVHV
/RVVLJXLHQWHVWUDEDMRVGHFRQVHUYDFLµQVµORGHEHQ
VHUOOHYDGRVDFDERSRUSHUVRQDVLQVWUXLGDVHLQIRU-
&RQVHUYDFLµQLQWHUQD
Ⴠ /DFRQVHUYDFLµQLQWHUQDVHUHDOL]DDSOLFDQGRHO
XQDPDUFKDGHFRQVHUYDFLµQGHOPRWRU
Ⴠ /DPDUFKDGHFRQVHUYDFLµQSXHGHUHDOL]DUVH
XQDYH]SDUDFRQVHUYDUORVGLVWLQWRVVLVWHPDV WHVFRQDFHLWHGHFRQVHUYDFLµQGHHQWUDGD\
6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
&LHUUHWDPEL«QHOFRQGXFWRGHWRPD
GHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHDOPRWRUSDUDSUR-
WHJHUHOVLVWHPDIUHQWHDODVXFLHGDG\HO
SROYR3URWHMDODHOHFWUµQLFDIUHQWHDODKX-
PHGDG\ODFRUURVLµQ
Ⴠ /OHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHFRQXQDPH]-

&RQVHUYDFLµQGHOPRWRU
ORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHDFHLWHOXEULFDQ-
WHTXHGHQKXPHGHFLGRV

R

WDPEL«QSXHGHKXPHGHFHUWRGRVORVFRPSRQHQ-
ERPEHDUDOPRWRUDFHLWHGHFRQVHUYDFLµQDXQD
WHPSHUDWXUDGHr&FRQXQDERPEDLQGHSHQ-
GLHQWHKDVWDTXHWRGRVORVFRMLQHWHV\ORVFDVTXL-
OORVGHORVFRMLQHWHVTXHGHQKXPHGHFLGRV
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
Ⴠ 6HJ¼QODVHULHORVPRWRUHVHVW£QHTXLSDGRVFRQ
XQVLVWHPDGHDLUHDFHLWHOXEULFDQWHRO¯TXLGRGH
UHIULJHUDFLµQDJXDUHIULJHUDQWHFRQDJHQWHSUR-
PDGDVGHORVSHOLJURV
6LQRVHVLJXHQFRUUHFWDPHQWHODVPHGLGDVSRU
HMHPSORVLORVPRWRUHVRSLH]DVFRQVHUYDGDVVHH[-
SRQHQDFRQGLFLRQHVGHVIDYRUDEOHVFRORFDFLµQHQ
HOH[WHULRURDOPDFHQDPLHQWRHQOXJDUHVK¼PHGRV\
FODGH WHFWRUGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
ದ FRPEXVWLEOHGHVWLODGR Ⴠ 6LVWHPDGHDLUHIU¯RY«DVHFRQVHUYDFLµQH[WH-
ದ GHDFHLWHOXEULFDQWHGHFRQVHUYDFLµQ ULRU
Ⴠ /DPDUFKDGHFRQVHUYDFLµQGHEHUHDOL]DUVHFRQ Ⴠ (QORVPRWRUHVGHODVVHULHVUHIULJHUDGDVSRU
HOPRWRUVLQFDUJD6XGXUDFLµQVHU£GHXQ DFHLWHOXEULFDQWHHODFHLWHOXEULFDQWHFLUFXODQWH
PDOYHQWLODGRVRSUHVHQWDQXQGHWHULRURGHODFDSD P¯QLPRGHPLQXWRV VLUYHWDPEL«QSDUDODUHIULJHUDFLµQ3RUORWDQWR
GHFRQVHUYDFLµQGHEHU£FRQWDUVHFRQXQSHULRGRGH ODV£UHDVGHUHIULJHUDFLµQVHFRQVHUYDQ
6LVWHPDGHDFHLWHOXEULFDQWH DXWRP£WLFDPHQWHFRQHOVLVWHPDGHDFHLWHOXEUL-
FRQVHUYDFLµQGHPHQRUGXUDFLµQ
Ⴠ 9DF¯HHODFHLWHOXEULFDQWHFRQHOPRWRUDWHPSH- FDQWH
/DFRQVHUYDFLµQGHOPRWRUGHEHFRQWURODUVHFDGD
UDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR Ⴠ 6LHQHOFDVRGHPRWRUHVUHIULJHUDGRVSRU
PHVHVDSUR[LPDGDPHQWHDEULHQGRODVFXELHUWDV6L
Ⴠ /LPSLHHQSURIXQGLGDGHOF£UWHUGHDFHLWHOXEUL- O¯TXLGRVHXWLOL]DXQDJHQWHSURWHFWRUGHOVLVWHPD
VHGHWHFWDFRUURVLµQGHEHU£UHDOL]DUVHXQD
FDQWHODFXODWDFRQORVEDODQFLQHVODVY£OYXODV GHUHIULJHUDFLµQFRQSURSLHGDGHVGH
FRQVHUYDFLµQSRVWHULRU
\ORVUHVRUWHVGHY£OYXODFRQFRPEXVWLEOHGLHVHO FRQVHUYDFLµQQRHVQHFHVDULDQLQJXQDRWUDPH-
'HVSX«VGHFRQFOXLUORVWUDEDMRVGHFRQVHUYDFLµQQR RGHWHUJHQWH GLGDGHVSX«VGHYDFLDUHOO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
VHGHEHVHJXLUJLUDQGRHOPHFDQLVPRELHODPDQLYH- Ⴠ 6L«VWHQRHVHOFDVRGHEHU£YDFLDUVHHOO¯TXLGR
Ⴠ /OHQHHOPRWRUFRQDFHLWHGHFRQVHUYDFLµQGHHQ-
ODSDUDQRHOLPLQDUHOFRQVHUYDQWHGHORVFRMLQHWHV UHIULJHUDQWH\FRQHOILQGHTXHVHIRUPHXQUH-
WUDGD7,7$1(0'(87=6$(:\
FDVTXLOORVGHFRMLQHWH\FDPLVDVGHFLOLQGUR YHVWLPLHQWRHQODVVXSHUILFLHVLQWHULRUHVGHOVLV-
UHDOLFHHOFDOHQWDPLHQWRSURJUHVLYRMXQWRFRQHO
3DUDSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRXQPRWRUFRQVHUYDGR FDOHQWDPLHQWRSURJUHVLYRGHOVLVWHPDGHFRP- WHPDGHUHIULJHUDFLµQUHDOL]DUXQDPDUFKDGH
GHEHQHOLPLQDUVHORVFRQVHUYDQWHV EXVWLEOHGHMDQGRTXHHOPRWRUDOFDQFHXQDWHP- FRQVHUYDFLµQFRQXQDPH]FODFRPSXHVWDSRU
SHUDWXUDDSUR[LPDGDGHr&(OSURFHVRKDEU£ ದ GHDJXDWUDWDGD
GHGXUDUXQP¯QLPRGHPLQXWRVSDUDTXHWRGRV ದ GHDJHQWHDQWLFRUURVLYR

 k
 &RQVHUYDFLµQGHOPRWRU 7UDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR
Ⴠ 3DUDODGXUDFLµQGHODPDUFKDGHFRQVHUYDFLµQ\
FRQFHQWUDFLµQGHODJHQWHDQWLFRUURVLYRGHEHQ
DOLPHQWDFLµQ
Ⴠ 'HMHFDOHQWDUHOPRWRUKDVWDODWHPSHUDWXUDGH
WDOFR
7UDQVPLVLµQSRUFRUUHDV

VHJXLUVHODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHO IXQFLRQDPLHQWR\F£UJXHORSDUDTXHVHSURGX]FD
DJHQWHDQWLFRUURVLYR ODJHQHUDFLµQGHSUHVLµQ\ODGRVLILFDFLµQGH Ⴠ 'HVPRQWHHPEDOH\JXDUGHODVFRUUHDVWUDSH-
Ⴠ $FRQWLQXDFLµQH[WUDLJDHOO¯TXLGRUHIULJHUDQWH $G%OXHp ]RLGDOHVWUDSH]RLGDOHVFRQGHQWDGRLQWHULRU
Ⴠ 5RF¯HODVSROHDVGHFRUUHDWUDSH]RLGDO\ODVSR-
6LVWHPDGHWUDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFD- 6LGHWHFWDXQIDOOR
SH OHDVWHQVRUDVFRQDQWLFRUURVLYR
Ⴠ $SDJXHHOPRWRU
6HOHFWLYH&DWDO\WLF5HGXFWLRQ (VSHUHDTXHILQDOLFHHOIXQFLRQDPLHQWRSRULQHU- $EHUWXUDVGHOPRWRU
8QDYH]GHVDFWLYDGRSRUFRPSOHWRLQFOXLGDVWRGDV FLDGHO('&(OHFWURQLF'LHVHO&RQWURO Ⴠ 7RGDVODVDEHUWXUDVGHOPRWRUGHEHQFXEULUVH
ODVDFWLYLGDGHVSRULQHUFLDHOVLVWHPD6&5SXHGH
PDQWHQHUVHLQDFWLYRKDVWDPHVHVEDMRODVVLJXLHQ-
WHVFRQGLFLRQHV Ⴠ 6LVHGLVSRQHGHXQFRPSUHVRUGHDLUHDGRVDGR
Ⴠ (QFDVRGHXQODUJRSHULRGRGHLQDFWLYLGDGHO
YHK¯FXORRPRWRUGHEHFRORFDUVHHQXQOXJDUFX-
ELHUWRFRPRXQJDUDMHRXQDQDYH
Ⴠ (OGHSµVLWRGH$G%OXHpGHEHOOHQDUVHSRUFRP-
SOHWR
Ⴠ (QFDVRQHFHVDULRUHSLWDHOSURFHVRYDULDVYH-
FHV
6LQRSXHGHVROXFLRQDUHOIDOORSµQJDVHHQFRQWDFWR
FRQVXVRFLRGH'(87=
&RQGXFWRVGHDLUHGHDVSLUDFLµQ
Ⴠ 3XOYHULFHHOFRQGXFWRGHDLUHGHDVSLUDFLµQFRQ
HODFHLWHDQWLFRUURVLYR$17,&25,79&,81,2
KHUP«WLFDPHQWHSDUDDWUDVDUHOSURFHVRGH
YRODWLOL]DFLµQGHODVVXVWDQFLDVGHFRQVHUYDFLµQ
GHEHU£FHUUDUVHODFRQH[LµQSDUDODSUHVLµQ\OD
DVSLUDFLµQFRQXQWDSµQ
Ⴠ $ODVSLUDUGHVGHXQWXERGHFRQGXFFLµQGHDLUH
GHEHU£EORTXHDUODHQWUDGDGHDLUHFRQHOILQGH
HYLWDUTXHHODLUHSDVHSRUHOPRWRUHIHFWRFKL-
'HEHHYLWDUVHODHYDSRUDFLµQGHDJXDFRPR PHQHD
RHODFHLWHGHFRQVHUYDFLµQGHHQWUDGD7,7$1
FRPSRQHQWHGHO$G%OXHp
Ⴠ 1RGHVFRQHFWHQLQJXQDFRQH[LµQHO«FWULFDR
KLGU£XOLFD
Ⴠ $OPDFHQDPLHQWRP£[LPRHQWUHഒ\ഒ 
PHVHV
Ⴠ $OPDFHQDPLHQWRP£[LPRHQWUHഒ\ഒ 
PHVHV
(QFDVRGHKDEHUVHH[FHGLGRHOWLHPSRGHSDUDGD
GHPHVHVLQGLFDGRDQWHULRUPHQWHSURFHGDGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
(0'(87=6$(:
&RQVHUYDFLµQH[WHULRU
Ⴠ $QWHVGHODFRQVHUYDFLµQH[WHULRUGHEHOLPSLDUVH
DIRQGRHOPRWRUFRQXQDJHQWHOLPSLDGRU'HEHQ
HOLPLQDUVHODVPXHVWUDVGHFRUURVLµQ\GD³RVGH
SLQWXUDVLORVKD\
6XSHUILFLHV\SLH]DVH[WHULRUHVGHVQXGDV
Ⴠ 7RGDVODVSLH]DV\VXSHUILFLHVH[WHULRUHVGHVQX-
GDVSHMYRODQWHGHLPSXOVLµQVXSHUILFLHVGH
$OPDFHQDPLHQWR\HPEDODMH
Ⴠ 'HVSX«VGHODFRQVHUYDFLµQHOPRWRUGHEHDO-
PDFHQDUVHHQXQUHFLQWRVHFR\ELHQYHQWLODGR\
FXEULUVHGHIRUPDDGHFXDGD
Ⴠ ‹VWDGHEHFRORFDUVHHQHOPRWRUVLQDSUHWDUGH
PRGRTXHSXHGDFLUFXODUDLUHDOUHGHGRUGHOPR-
WRU\TXHQRVHIRUPHDJXDFRQGHQVDGD8WLOLFH
VHFDQWHHQFDVRQHFHVDULR
(OLPLQDFLµQGHORVFRQVHUYDQWHV
Ⴠ $G%OXHp ODVEULGDVGHEHQXQWDUVHRURFLDUVHFRQFRQVHU- Ⴠ $QWHVGHDUUDQFDUHOPRWRUGHEHHOLPLQDUVHOD
ದ 9DF¯HHOGHSµVLWRSRUFRPSOHWR YDQWH FRQVHUYDFLµQ
Ⴠ 5HWLUHHQSULPHUOXJDUHOHPEDODMH\WRGDVODVFX-
ದ 9XHOYDDOOHQDUORFRPSOHWDPHQWHFRQQXHYR 3LH]DVGHJRPD ELHUWDVTXHWDSDQODVDEHUWXUDV
$G%OXHp Ⴠ (OLPLQHORVSRVLEOHVVHGLPHQWRVGHFRUURVLµQ\
Ⴠ /DVSLH]DVGHJRPDSHMPDQJXLWRVTXHQR
ದ 6XVWLWX\DHOILOWURGHODERPEDGH GD³RVGHODSLQWXUD
HVW«QUHFXELHUWDVGHEHQIURWDUVHFRQSROYRVGH

k 

7UDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR &RQVHUYDFLµQGHOPRWRU

 6LVWHPDGHFRPEXVWLEOH
6LH[LVWHXQDPH]FODGHFRPEXVWLEOHGLHVHO\
WUXFFLRQHV
Ⴠ /OHQHFRQO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
DFHLWHGHFRQVHUYDFLµQHQHOGHSµVLWRGHFRP- 3URGXFWRVSDUDODFRQVHUYDFLµQOLPSLH]D
EXVWLEOHGHEHU£YDFLDUVH
Ⴠ &RQHFWHHOFRQGXFWR\GHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH 3XHGHLQIRUPDUVHHQHOFHQWURGHVHUYLFLRGH'(87=
DOPRWRU3URFXUHODP£[LPDOLPSLH]D GHORVSURGXFWRVGHUHIHUHQFLDSDUDODFRQVHUYDFLµQ
\ODOLPSLH]DTXHGHEHQXWLOL]DUVH\TXHFXPSOHQODV
Ⴠ /OHQHHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH\HOVLVWHPDGH
H[LJHQFLDVGH'(87=
FRPEXVWLEOHFRQHOFRPEXVWLEOHSUHYLVWR
2ELHQFRQVXOWHZZZGHXW]FRP
6LVWHPDGHDFHLWHOXEULFDQWH
KWWSZZZGHXW]FRP
Ⴠ 'HVHQURVTXHHOWRUQLOORGHYDFLDGR\GHMHVDOLUHO
DFHLWHOXEULFDQWH GH ?6(59,&(?%HWULHEVVWRIIHXQG$GGLWLYH?0
0RWRU-
Ⴠ /OHQHHOPRWRUFRQDFHLWHOXEULFDQWHDWUDY«VGH NRQVHUYLHUXQJ
ODERFDGHOOHQDGR HQ ?6(59,&(?2SHUDWLQJ/LTXLGVDQG$GGLWL-
YHV?(
(QJLQH&RUURVLRQ3URWHFWLRQ
6LVWHPDGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
Ⴠ 6LHOFRQVHUYDQWHXWLOL]DGR\HODJHQWHSURWHFWRU
GHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQSUHYLVWRVRQFRPSD-
WLEOHVVHSRGU£D³DGLUHVWH¼OWLPRGLUHFWDPHQWH
HQHOVLVWHPDGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHVLJXLHQGR
ODVLQVWUXFFLRQHV
Ⴠ 6LQRVHVDEHFRQFHUWH]DVLHOFRQVHUYDQWHHV
FRPSDWLEOHFRQHODJHQWHSURWHFWRUGHOVLVWHPD
GHUHIULJHUDFLµQVHGHEHU£HIHFWXDUXQFLFORGH
ODYDGRFRQDJXDOLPSLDGXUDQWHPLQXWRV
DSUR[DQWHVGHSURFHGHUDOOOHQDGR
(OLPLQDFLµQGHORVFRQVHUYDQWHVHQODVSLH]DVH[WH-
ULRUHV
Ⴠ /DYHFRQFRPEXVWLEOHGHVWLODGRRXQGHWHUJHQWH
DSURSLDGRWRGDVODVVXSHUILFLHV\FRPSRQHQWHV
FXELHUWRVFRQDJHQWHGHFRQVHUYDFLµQ
Ⴠ (QFDVRQHFHVDULRODYHODVUDQXUDVGHODVSR-
OHDVGHODVFRUUHDVWUDSH]RLGDOHV
Ⴠ 0RQWHODVFRUUHDVWUDSH]RLGDOHVFRUUHDVWUDSH-
]RLGDOHVFRQGHQWDGRLQWHULRUVLJXLHQGRODVLQV-

 k
 'DWRVGHOPRWRU\GHDMXVWH 'DWRVW«FQLFRV
'DWRVW«FQLFRVJHQHUDOHV

7LSRGHPRWRU 8QLGDG 7&'/ 7&'/
0RGRGHIXQFLRQDPLHQWR 0RWRUGL«VHOGHFXDWURWLHPSRV
&DUJD 7XUERFRPSUHVRUFRQVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQGHODLUHGHDGPLVLµQ
7LSRGHUHIULJHUDFLµQ UHIULJHUDFLµQSRUDJXD
'LVSRVLFLµQGHORVFLOLQGURV HQVHULH
1¼PHURGHFLOLQGURV  
2ILFLRFDUUHUD >PP@ 
&LOLQGUDGDWRWDO >FP@  
0«WRGRGHFRPEXVWLµQ ,Q\HFFLµQGLUHFWD
6LVWHPDGHLQ\HFFLµQ 'HXW]&
&RPPRQ5
5DLO'
'&5
5HFLUFXODFLµQGHJDVHVGHHVFDSH VLQ
R
H[WHUQR
7UDWDPLHQWRSRVWHULRUGHJDVHVGHHVFDSH 6HOHFWLYH&DWDO\WLF5HGXFWLRQ6&5
R
'LHVHO3DUWLNHO)LOWHU'3)
9£OYXODVSRUFLOLQGUR 
-XHJRGHY£OYXODV(QWUDGDVDOLGD
)LMDFLµQGHXQGLVFRJLUDWRULRGHDMXVWHDQJXODU >r@ rsrrsr
6HFXHQFLDGHHQFHQGLGRGHOPRWRU  
'LUHFFLµQGHJLURHQUHODFLµQDOYRODQWHGHLPSXOVLµQ L]TXLHUGD
3RWHQFLDGHOPRWRUVHJ¼Q,62 >N:@ Y«DVHSODFDGHLGHQWLILFDFLµQGHOPRWRU
5«JLPHQGHJLURQRPLQDO >PLQ@ Y«DVHSODFDGHLGHQWLILFDFLµQGHOPRWRU
&DQWLGDGGHUHIULJHUDQWHVµORFRQWHQLGRGHOPRWRUVLQUHIULJHUDGRUPDQJXH-
UDV\WXERV
0RWRUHVLQGXVWULDOHV,QJHQLHU¯DDJU¯FROD |>O@  
7HPSHUDWXUDSHUPDQHQWHGHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHSHUPLWLGD >r&@ P£[

k 

'DWRVW«FQLFRV 'DWRVGHOPRWRU\GHDMXVWH

 7LSRGHPRWRU
'LIHUHQFLDGHWHPSHUDWXUDHQWUHHQWUDGDVDOLGDGHO¯TXLGRVUHIULJHUDQWHV
8QLGDG
>r&@
7&'/

7&'/

&RPLHQ]RGHDEHUWXUDGHOWHUPRVWDWR >r&@ 
7HUPRVWDWRDELHUWRSRUFRPSOHWR >r&@ 
&DQWLGDGGHFDPELRGHODFHLWHOXEULFDQWHFRQILOWUR |>O@  
7HPSHUDWXUDGHODFHLWHOXEULFDQWHHQHOF£UWHUGHDFHLWHOXEULFDQWHP£[LPD >r&@ 
3UHVLµQGHODFHLWHOXEULFDQWHP¯QLPRUDOHQW¯EDMRPRWRUFDOLHQWH >N3DEDU@ 
7HPSHUDWXUDP£[LPDSHUPLWLGDSDUDHODLUHGHFRPEXVWLµQGHVSX«VGHO >r&@ 
HQIULDGRUGHODLUHGHVREUHDOLPHQWDFLµQ
7HQVLµQGHODFRUUHDWUDSH]RLGDO 7HQVLµQSUHYLDWHQVLµQXOWHULRU
&RUUHDWUDSH]RLGDO$9;DQFKRPP >1@ ss
7HQVLµQGHODFRUUHDWUDSH]RLGDOFRQGHQWDGRLQWHULRU 5RGLOORWHQVRUDFFLRQDGRSRUUHVRUWHGHWHQVDGRDXWRP£WLFR
3HVRVLQVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQVHJ¼QODQRUPD',1$ |>.J@  
/DVFDQWLGDGHVGHDFHLWHOXEULFDQWHLQGLFDGDVVRQY£OLGDVSDUDYHUVLRQHVHVW£QGDU/DFDQWLGDGGHOOHQDGRGHDFHLWHOXEULFDQWHSXHGHYDULDUHQORVPRWRUHVGLIHUHQWHV
DORVHVW£QGDUSRUHMHPSORFXDQGRHVW£QGRWDGRVGHF£UWHUHVGHDFHLWHOXEULFDQWHGLIHUHQWHVRYDUDVGHPHGLFLµQGHODFHLWHOXEULFDQWHGLIHUHQWHV\RHQPRGHORVHVSH-
FLDOHVSDUDFRORFDFLµQLQFOLQDGD'HWHUPLQDQWHHVVLHPSUHODPDUFDGHODYDUDGHPHGLFLµQGHODFHLWHOXEULFDQWH

 k
 +HUUDPLHQWDV 'DWRVW«FQLFRV
6ROLFLWXGGHKHUUDPLHQWDV
/DVKHUUDPLHQWDVHVSHFLDOHVTXHVHGHVFULEHQHQ

HVWHDSDUWDGRSXHGHQVROLFLWDUVHD
'LU¯MDQVHDVXDJHQWHGHOVHUYLFLRW«FQLFR'(87=

+HUUDPLHQWD7RU[ $SDUDWRPHGLGRUGHWHQVLµQGHFRUUHDVWUDSH]RLGD-
OHV
1|GHUHIHUHQFLD
 1|GHUHIHUHQFLD

(QORVPRWRUHVGHHVWDVHULHVHXWLOL]DHQWUHRWURV 
HOVLVWHPDGHOODYHV7RU[(VWHVLVWHPDVHKDLQWUR- 'LVSRVLWLYRGHPHGLFLµQSDUDODFRPSUREDFLµQGHODV
GXFLGRGHELGRDQXPHURVDVYHQWDMDV WHQVLRQHVGHFRUUHDWUDSH]RLGDOHVSHFLILFDGDV
Ⴠ ([FHOHQWHDFFHVLELOLGDG
Ⴠ $OWDWUDQVPLVLµQGHIXHU]DDODIORMDU\DSUHWDU
Ⴠ (VSU£FWLFDPHQWHLPSRVLEOHTXHODOODYHVHUHV-
EDOHRURPSDFRQORTXHVHHYLWDHOSHOLJURGH
TXHVHODVWLPHHORSHUDGRU

k 

'DWRVW«FQLFRV +HUUDPLHQWDV

/ODYHHVSHFLDOSDUDDIORMDUORVILOWURVLQWHUFDPELDEOHV 'LVFRJLUDWRULRGHDMXVWHDQJXODU -XHJRGHOODYHVWXEXODUHV

1|GHUHIHUHQFLD 1|GHUHIHUHQFLD 1|GHUHIHUHQFLD
  
3DUDVROWDUILOWURVLQWHUFDPELDEOHV 3DUDHODMXVWHGHOMXHJRGHY£OYXODV 3DUDHODMXVWHGHOMXHJRGHY£OYXODV

 k
+HUUDPLHQWDV 'DWRVW«FQLFRV


'LVSRVLWLYRGHJLUR 'LVSRVLWLYRGHJLUR 5HIUDFWµPHWUR

1|GHUHIHUHQFLD 1|GHUHIHUHQFLD 1|GHUHIHUHQFLD
  
3DUDJLUDUHOPRWRUFRPSRQHQWHDGLFLRQDOHQHO 3DUDJLUDUHOPRWRUHQODFDMDGHHQJUDQDMHV &RQHVWHFRPSUREDGRUSXHGHHYDOXDUORVVLJXLHQWHV
DPRUWLJXDGRUGLQ£PLFR SURGXFWRVGHVHUYLFLR
Ⴠ 5HIULJHUDQWH
Ⴠ ƒFLGRGHEDWHU¯D
Ⴠ $G%OXHp

k 
 DEUTZ Operating Fluids

SCR/DPF SCR
DEUTZ Oil Rodon 10W40 DEUTZ Oel TLX-10W40FE DEUTZ Cooling System
low SAPS (DQC III-10 LA) (DQC III-10) Conditioner
5L - 5L 0101 6335 5L 0101 1490
20 L 0101 7976 20 L 0101 6336 20 L 0101 6416
209 L 0101 7977 209 L 0101 6337 210 L 1221 1500

DEUTZ Oel DQC4-5W30-UHP

(DQC IV-10)
5L -
20 L 0101 7849
209 L 0101 7850

'(87=$*
,QIRUPDWLRQ6\VWHPV6DOHV 6HUYLFH
2WWRVWUDVVH
.¸OQ
*HUPDQ\
7HO«IRQR 
)D[ 
&RUUHRHOHFWUµQLFRLQIR#GHXW]FRP
ZZZGHXW]FRP

3ULQWHGLQ*HUPDQ\
k
7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
1|GHUHIHUHQFLD
 HV
The engine company. 0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVRULJLQDO
 H. DREYER GmbH & Co. KG
Postfach 51 Telefon: +49 5405 501-0
D-49202 Hasbergen-Gaste e-mail: amazone@amazone.de
Germany http:// www.amazone.de

Factorías: D-27794 Hude • D-04249 Leipzig • F-57602 Forbach

Plantas de producción en Inglaterra y Francia
Fábricas para esparcidoras de fertilizantes minerales, pulverizadores, sembradoras, maquinaria de
labrado naves polivalentes y maquinaria para servicios públicos