Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INGLÉS
Unidad 2
La finalidad de este curso que usted está por comenzar es brindarle herramientas que le
permitan: interpretar el significado de las palabras, entender oraciones y comprender
párrafos. En resumen, que usted aprenda a leer inglés técnico entendiéndolo.
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
CONSEJOS PARA TENER EN CUENTA:
Cuando usted realiza una traducción lo que transfiere de un idioma a otro son
ideas y no solamente palabras.
Debe ser fiel al original, dejando de lado lo superfluo, lo que no agrega nada al
texto, y conservando lo sustancial, pero evitando la repetición.
Use el diccionario: no se deje llevar por la similitud de las palabras; busque las
palabras que no conoce o sobre las que tiene dudas .
Antes de contestar las preguntas de la lecto-comprensión o de realizar una
traducción, lea todo el texto, aún cuando haya palabras que desconozca.
Al finalizar cada bloque gramatical encontrará una serie de actividades para que
usted pueda practicar comprensión y traducción mediante la aplicación de las
técnicas y las estructuras aprendidas.
También encontrará la resolución de las mismos. Es aconsejable no
consultar la resolución hasta que haya agotado todos los medios para
la realización de los ejercicios por su cuenta. Recuerde que no existe
una sola forma de redactar la traducción o las respuestas de la
comprensión ya que, como aclaramos, trabajamos con ideas y no
con palabras aisladas.
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
UNIDAD 2: Bloque verbal
EL VERBO
Clasificación de los verbos
to walk: caminar
to eat: comer
to sleep: dormir
to live: vivir
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
1. Verbos principales: son aquellos que contienen todo el significado del
predicado.
verbos auxiliares.
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
To study studied studied (estudiar)
Irregulares: Son verbos que tienen las tres formas iguales, dos formas iguales y
una desigual, las tres formas desiguales.
Simples: Son aquellos que están formados por una sola palabra.
To think pensar
To work trabajar
To outdo aventajar
To overcome vencer
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
Infinitivo “s” “-ing” pasado participio pasado
go goes going went gone
(ir) (va) (yendo) (fue) (ido)
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
To be (ser o estar) To have (haber) Do/did/does Will
Para formar el
Para formar los Para formar los negativo e Para el tiempo
tiempos continuos. tiempos perfectivos. interrogativo del futuro simple.
presente y
pasado simple.
Verbo To Be
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
Do - Does - Did (auxiliares para formar el negativo e interrogativo del
Presente y Pasado Simples)
TIEMPOS VERBALES
Tiempos Simples
Presente Simple:
Este tiempo se utiliza para describir una acción habitual. Todas las
personas tienen la misma forma con excepción de las tercera persona del
singular a la que se le agrega una “s” ó “es” de acuerdo a la terminación del
verbo.
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
Para preguntar se usa el auxiliar DO para todas las personas, salvo
en las terceras personas del singular que llevan el auxiliar DOES
Pasado Simple:
10
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
Ej. :
He did not study for the exam. (No estudió para el examen.)
………………………………………….........
Se forma con el auxiliar “will” seguido de la forma base del verbo principal;
es igual
para todas las personas.
Ej.
I will get the scholarship. (Obtendré la beca.)
11
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
Will you finish the report soon? (¿Terminará el informe pronto?)
Tiempos Continuos
Todos los tiempos continuos se forman con el verbo "TO BE" y la forma "-
ing" del verbo principal.
Presente Continuo
Pasado Continuo
She was studying for the exam. (Estaba estudiando para el examen.)
12
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
Were they working? (¿Estaban trabajando?)
Tiempos Perfectivos
Presente Perfecto
Ej.
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
She has not arrived yet. ( Todavía no llegó/ No ha llegado todavía.)
Have you seen her today? (¿Hoy la vio?/ ¿La ha visto hoy?.)
Has he studied for the test? (¿Estudió para la prueba?/¿Ha
estudiado para la prueba?)
Pasado Perfecto
When I arrived, the manager had left (Cuando llegué, el gerente se había ido)
When he arrived, they had not finished the report. (Cuando llegó, no
habían terminado el informe.)
Had they remembered the meeting when he telephoned?. (¿Se habían acordado
de la reunión cuando él llamó?)
LOS VERBOIDES
FORMA "-ing"
14
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
PREPOSICION + -ING se traduce PREPOSICION + INFINITIVO
The flowchart shows the path the computer will follow in executing
the program.
El diagrama de flujo muestra la ruta que seguirá la computadora al
ejecutar el programa.
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
SUSTANTIVO+ ING se traduce SUSTANTIVO + QUE + VERBO
PARA + INFINITVO
16
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
DE + INFINITIVO
MODO IMPERATIVO
Negativo: Se comienza la oración con do not / don't seguido por el infinitivo sin
"to".
Imperativo con "LET": Se forma con "let's" (let us) seguido del infinitivo sin "to".
17
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
Let's follow the instructions.
Sigamos las instrucciones.
VOZ PASIVA
V. Pasiva: This house was built in 1486. Esta casa se construyó en 1486.
sujeto
V. Activa: They built this house in 1486. Construyeron esta casa en 1486.
objeto
La voz pasiva se utiliza cuando nos interesa enfatizar quién o qué recibe la
acción del verbo, en lugar de quién o qué realiza la acción.
18
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
Presente Perfecto have/has been +pp Has Mary been told?
Pasado Perfecto had been + pp I knew I had been forgotten.
Futuro Simple will be + pp You will be told soon.
Verbos modales can/could/must/should The car should be
be + pp repaired.
(página 18)
19
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
Esta traducción sólo se realiza con verbos tales como: say, suppose, think,
assume, consider, believe, etc.
BE
* Cuando deseamos enfatizar ideas presentes con intención, seguridad o planes
de
que se cumplan en el futuro, utilizamos la construcción:
BE + GOING TO + VERB
They were going to buy a ink-jet printer but finally they bought a
laser one.
Iban a comprar una impresora a chorro de tinta pero finalmente
compraron una láser.
20
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
BE TO + VERBO
BE LIKELY + VERBO
It is likely to rain.
Es probable que llueva.
THERE + BE
21
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
* Se traduce "tener" en casos como:
HAVE
* En la construcción:
HAVE TO + VERBO
22
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
La diferencia entre el uso de "must" y "have to" reside en que en el
caso de
"must" la obligación es sentida por el sujeto, mientras que en la expresión
"have
to" la obligación viene desde afuera.
DO
I do feel ill!
Realmente me siento enferma.
23
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
VERBOS ESPECIALES (MODAL VERBS)
SHOULD
OUGHT TO + VERBO
MUST
CAN
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
She can speak English quite well.
Puede hablar inglés bastante bien.(habilidad)
MAY
COULD
MIGHT
* Se utiliza para indicar una posibilidad más remota que usando "may" y
25
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
también se traduce "podría":
FALSOS GOGNADOS
Son palabras que tienen la misma forma en inglés y español pero distinto
significado.
26
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
Por supuesto que esta lista es bastante más amplia y estos "falsos
amigos" pueden llevarnos a cometer graves errores no sólo de traducción
sino de comprensión. Recordemos en estos casos que "las apariencias
engañan".
EVALUACIÓN 1
Realice la actividad de integración 5 Preguntas Orientadoras para la Unidad 2,
disponible como archivo Word en el campus virtual, y envíela a su tutora.
Software Maintenance
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
maintenance phase involves changes to the software in order to correct
defects and deficiencies found during field usage as well as the addition of new
functionality to improve the software's usability and applicability.
Software maintenance involves a number of specific techniques. One
technique is static slicing, which is used to identify all the program codes
that can modify some variable. It is generally useful in refactoring program
codes and was specifically useful in assuring Y2K compliance. The software
maintenance phase is an explicit part of the waterfall model of the software
development process which was developed during the structured
programming movement of computer programming. The other major model, the
spiral model developed during the object oriented movement of software
engineering, makes no explicit mention of a maintenance phase.
Nevertheless, this activity is notable, considering the fact that two-thirds of
a software system's lifetime cost involves maintenance.
In a formal software development environment, the developing organization or
team will have some mechanisms to document and track defects and
deficiencies.
Software just like most other products, is typically released with a known
set of defects and deficiencies. The software is released with the issues
because the development organization decides the utility and value of the
software at a particular level of quality outweighs the impact of the known defects
and deficiencies.
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
deficiencies will be discovered by the users of the software. As these
issues are reported to the development organization, they will be entered into
the defect tracking system.
The people involved in the software maintenance phase are expected to work on
these known issues, address them, and prepare for a new release of the
software, known as maintenance release, which will address the documented
issues.
Los verbos irregulares no siguen esta regla (se encuentran marcados con i ). *
29
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
collect collected collected coleccionar
go i went gone ir
30
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
have i had had tener
31
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
play played played jugar
32
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
smell smelled smelled oler
33
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
want wanted wanted querer
34
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
boil boiled boiled hervir
35
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
destroy destroyed destroyed destruir
36
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
freeze i froze frozen congelar
go i went gone ir
37
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
leave i left left dejar
38
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
plan planned planned planificar
39
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
see i saw seen ver
40
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/
talk talked talked hablar
41
Instituto Consudec
Campus: http://iec.campusterciario.com.ar/