Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FLEURY etSOUALAH
i.i ?
L'AEABE PEATIQUE
ET G0MMER0I4L
2EEDÎTI0N
i!
y^DOLPHE JOURDAN
IMPRIMEUR -^IBRÀIRE - EdITSUB
y^LGER
wiMWiWWi'i^iiiHiiiiHajwiiaumiAJuA
li
I
t.-, ^
L'ARABE PRATIQUE
COMMERCIAL
.
EN ARABE REGULIER
MÉTHODE PRATIQUE d'Akabe RÉGULiEit ; Giainiiiaire, Syntaxe, Exer-
cices, Notions sur les lettres, Lexiques (2' édition, corrigée et
complétéei 5 fr.
EN ARABE PARLÉ
L'Arabe parlé, pratique et commercial Lecture, Ecriture, (îram-
:
Partie du Maître 1 fr 80 .
EN FRANÇAIS
Le premier livre de lecture a int^ar/e des Écoles iiHlii/i-nes en pays
musulmans: Lectures, Contes, Vie indigène, Kécitations, Execcices
écrits (avec la collaboration de M. Louis Salomon, instituteur d'école
indigène) fr. 80
SOUS PRKSSI-:
Ibrahim Ibn Sahl, poète musulman d'Espagne. .Son pays, sa vie, son
œuvre, sa valeur littéraire.
Une élégie andalouse sur la guerre de Grenade. Texte arabe,
traduit, annoté et commenté.
Cours moyen d'arabe parlé ^Licre du Maître).
Y
Fgv^
L'ARABE PRATlUi E
ET
COMMERCIAL
A l'usage
1709*? 6>
ALGER
TYPOGRAPHIE ADOLPHE JOLHDAN
l.MPlilMEUR-LIBRAIRE DE LUXIVERSITÉ
Place du Gouvernement
À
M. SOUALAH, — V. FLEURY.
Paris, le 24 Octobre 1901.
sincères remerciements.
Je ne doute pas que votre livre, fait à iin point de vue
pratique, ne rende les meilleurs services, non seulement aux
élèves de VÉcole de Commerce pour lesquels il a été spécialement
rédigé, mais aussi à tous ceux qui en Algérie, comme dans nos
Écoles d'Europe, s'intéressent à l'étude de la langue parlée, au
style des affaires et de la rie courante.
A. Barbier de Meynard.
Membre de l'Institut,
tères typographiques.
L'Éditeur.
PREFACE
qu'il fut bien établi que la connaissance de l'arabe parlé constituait pour
les Européens un puissant moyen de développer leurs relations avec les
Indigènes, différents ouvrages furent publiés en vue de faciliter l'étude
de cette langue. Cependant un des côtés les plus intéressants de cette
étude avait été, jusqu'ici, complètement négligé: nous voulons parler de
la langue des affaires, celle en somme que nous entendons le plus souvent
parler autour de nous l'arabe pratique et commercial.
:
ne fonctionné que depuis peu, il ne faudrait pas conclure que notre livre
a été fait à la liàte :la méthode d'enseignement qui y est exposée est
suivie depuis longtemps à l'École normale d'Instituteurs d'Alger-
Bouzaréali. Appropriée aux besoins spéciaux de l'enseignement tech-
nique, elle a encore été expérimentée une fois de plus au cours prépa-
ratoire de l'École supérieure de Commerce. C'est ainsi que notre travail
ne s'adresse pas seulement au monde du commerce, mais encore aux
élèves des écoles primaires, des écoles primaires supérieures, des écoles
normales, des lycées, des collèges et à toutes les personnes cnlin qui
s'intéressent à un titre quelconque à l'étude de l'arabe parlé.
Dans ce livre on trouvera :
manière l'élève lit et écrit dès la première leçon ce qui occupe son
activité et l'intéresse vivement. Nous ne donnons, pour commencer,
ni le nom des lettres, ni la transcription des mots contenus dans les
exercices parce qu'il n'est pas bon, à notre avis, de charger l'esprit
de termes inutiles nous estimons que l'effort doit tout d'abord se porter
;
pour r('pondrc au vcru des personnes (|ui ne tiennent pas à bien connaître
l'écriture, la lecture et l'orthoi^raiihe arabes d'ailleurs, beaucoup de
;
(1) Deux éditions de cet ouvrage ont paru en 1903 et en 1912 sous le titre de
l 'AuxiLi.'viRE DE l'Arabisant.
L'ARABE PRATIQUE
ET
COMMERCIAL
1^^ PARTIE
LECTURE ET ECRITURE
1" LEÇOIV
isolée â la fin
— 3 —
2« LEÇOI\
Révision :
s^J;^' v^_l^' ^ : i
Lettres noui^elles
^ J
c
/i'
2« Exercice
C <i-
3« Exercice
3' I. ECO IV
Révision :
*^ *^ ^
Lettres ttouceltes
isolée linale I
uK'Jialo initiak valeur
OU
w\. ^\- d
A_ A-
J J- J'
J J
REMAnQUHS. — 1» La lettre ^ (d'J se prononce en mettant
rr^
U ^ X " ^ ^ ,
j» 1 ^ ^ ¥
^ ^ }J * ,nL ^
u-
£-'
50 Exercice
Écrivez les mots suivants en arabe :
^' I.KÇOIV
Révision -. 5 , )
^ ^ <^
Lettres nouvelles
(J-
—
— 6
de terre.
6e Exercice
r*
7« EXKRCICE
^ L^ z^ ^ cJ ^ * z ^. — .'
^. * ^. > ;:
* ,
<w^
c^-. ^•-^'
^ ^ i
* , c>
Sr^ ^^ Srz^^' *
-'
— et,^^s
^
•
-'
Sr'
— /
&' I. ECO IV
Révision :
^j- ^L t;.
j^ j^ LT^ u^jj-'rr
eecr
Lettres nouvelles
f
Q on q
>- _\_ S k
* a ^'
s
4.
-^ ^
,
— 9 —
iO Exercice
#: w ,
'
^' a ; l Jïn. ^ , 1 û_,' ^—C- # ^ -£ â |-^\,C. .-s ^
lie Exercice
^.^^^ # J^ Cr
7' LEÇOX
RECAPITULATION
Étudier et copier le tableau récapitulatif des lettres de
l'alphabet aux pages 10 et 11.
10
TABLEAU RÉCAPITULATIF
OBSERVATIONS LE TTRE :
sur la
finales
I-nONONCIATION
Ne se lie pas
à la lettre qui
suit.
Placer le bout y
de la langue y
e
Il fortement aspirée.
L
K '
gutturale.
Ne se lie pas
» à la lettre qui
suit.
Placer le bout ^
(le la langue .
R roulé. id.
id.
C sonore.
:
- Il —
DES LETTRES DE L'ALPHABET
Placer le bout
de la langue
entre les dents.
dh dliâd
Appuyer la langue
contre
le palais. Va
Placer le bont
de la langue k L L L L dh dhâ
entre les dents.
A «_ _*_ a'ine
guttural.
^ ^ <^
R raine
grasseyé.
^ <^
f fà
Q ou K guttural Q
< ^< k j
kôj
..L
J- (•
!
lame
m I
mime
.
'"•''-'
, .
'- noàne\
H aspirée. ^_ h hà
Ne se lie pas
à la lettre sui-
vante.
ou oaaow
m
EXKHCICK 11'''''
y
.^__^l
8 I.KÇOX
C M P EÉ M E NT S
1° Lam-Alif
2° Ta marbout a
VOYELLES BRÈVES
qui ne se
- ^ - ^v •
V
^ ^ ••
•
18» Exercice
SIGNES ORTHOGRAPHIQUES
jeld ^^
-^— peau.
h'omr J~*"^
rouges.
nieCreg ^
l^^ bàlon.
Chedda
w V
dira
— u\ —
Remarques.— ayant un hamza au-dessus ou au-
\° L'alif
Oueçla et Madda
14» Exercice
^
i:^
I
^ . •
•
• s^ ;
# > ^
r— -^
2 PARTIE
GRAMMAIRE ET SYNTAXE
-6-s=)t-0^0*-
1'^ LEÇOIV
Vocabulaire (i)
FORMATION DU FEMININ
(1) Les mots donnés en exemple et dans les vocabulaires doivent être
appris par cœur.
2
— 18
du masculin. Exemples :
1" Exercice
2« Exercice
2' LEÇOIV
DES GENRES
11 y a deux genres : le féminin et le masculin,
DU GENRE FÉMININ
20
Exception. —
Les noms terminés par » et désignant des
hommes sont naturellement du masculin. Ex. k'elifa .-^^-f-Jo^ :
adjoint.
a m c^
œil. oud'éne ,3' oreille.
Crig '-->
r^ chemin. ardh ,
^J terre.
GENRE MASCULIN
Mohammed.
ras \
bab
')')
ii' LEÇOIV
COLLECTIFS
Un nom colleclif esl celui qui désigne un assemblage, une
collection d'êtres ou de choses de lu même espèce. Exemples :
ibla -'^-^\).
(2) Le nom d'unité s'indique souvent aussi par leoiiot: hcbba jv.--a- unité,
— 23 —
Remarque importante. — On n'est pas obligé de traduire
un, une, adjectifs indéfinis devant un substantif. Exemples :
ARTICLE
L'article est -" (prononcez el) invariable, le, la, les. Il se
place devant la première lettre du mot à laquelle il se joint.
Exemples :
elkebch ,
vi_l_0' le mouton.
elbidh ,
^ — -'' les œufs.
CLASSIFICATION
DES LETTRES DE L'ALPHABET
(1) Ces lettres sont appelées solaires, parce que le mot arabe .-^^JJ^-^ soleil,
— 24 —
2° Les autres lettres de l'alphabet sont diles lunaires i^)
elbià' •
J' la vente.
*^
-^'^
elk'esara g\' la perte.
4e Exercice
^^
2o
5e Exercice
:;ain si.—-^ ,
pièce de fr. 50.
^_0 dette.
26 —
^° LEÇOIV
SINGULIER
— eniina
houa _i — lui, il
hia
S — elle.
eh' lia i
'
->^ ' ou eh'na'ia l_jLJ-a>.' nous f/?J. ci/.
Vocabulaire
63 Exercice
bj VtRSION
Ul L : ;t
*
^
* .v-^ ^
C
^-Q-^;:. ^ * \Uj U-o1
7e Exercice
Thk.mk
i,'rand('. Vous êtes grands. Ils sont grands. Tu es petite. .le suis petite.
Il est bon marché. Elle est bon uiaiclié. Nous sommes bons. Il est
— 29
LEÇOIV
h'ancais.
Sr " *
Marocain.
Shamouli
\
)-
'
> J ^ ,
Françiç u '^J-3
Français,
— 30 —
Cependant, cette règle ne s'applique pas aux,mots suivants :
roiimi ,. — roua ma
,iy(,i.„m '^-''^i Européens.
VOCABULAIHE
U /
Monsieur, ètes-vous Arabe ?
la sidi, enta a'rbi f )
— 31
8® ExERcrcE
O? -^-^
Sr"'"^ ^^ Sr*"^ Sr^ -V Sw5:^
by Version
9® Exercice
Thème
Es-tu Arabe ? Oui, je suis Arabe. Et toi ? .Moi, je suis lîabyle. Et vous ?'
je suis juive. Elle est solide. Et lui ? N'est-ce pas qu'il est méchant? Elle
est légère. N'est-ce pas qu'elle est lourde. Est-il Espagnol ou Italien?'
Non, il est Anglais. Et toi? Moi, je suis Français. Oui, les Français-
sont bons.
— 32 —
6' I.EÇOX
PRONOMS DÉMONSTRATIFS
11 y a deux sortes de pronoms démonstratifs ceux qui :
- 33 —
ma . . . .chi i.. . . . . La ne. pas,
ADJECTIFS
TERMES INTERHOGATirs
/ quoi ? ^ ^
combien ?
ouach qeddach
^J^^^ (J-'^
\
qu'esl-ce V
IQe EXEI^CICE
Version
^t ^ _>i^„/^:i_.._^ ,
)
.3?
C'
. - s U
5^L # ^'
^-^-JU
^-^^^U l^
L^ ^
.
35
U^]J^ u
r^jj
.>.-
^
ajfc ^_î,
^_5'-
:. u U! ^^
s^^^>^^J]|^
^ ,
c-
e^' ^ ••-' ^^
^_J!> U
11« Exercice
Thème
Ceci est payé. Celle-ci est payée. Ceux-ci sont payés. Celui-là n'est
pas payé. Ceux-là ne sont pas payés. Combien ceci ? N'est-ce pas, il est
cher? Oui, il est cher. Combien celui-là? Il n'est pas cher, n'est-ce pas?
Ceci est de mauvaise qualité, n'est-ce pas? C'est bon. C'est camelote. Je
COxNVERSATION
3()
7 I.KÇi^X
e:;reg
^))
bleu. eç'fer r-a-^1 jaune.
c
:.-iA3 * i\ * i .^ > 1\> ^v^ L' * ^J.^ ^. L
^
^ 5./^aJ>w ,
^^.< 3 ^ _:>JJ^ \Ur^'^ * JU L\ï * Ijj^
13" Exercice
Thkmk
Celui-ci est bleu. Celle-ci est bleue. Ceux-ci sont bleus. Celui-là
est rouge. Celle-là est roui?e. Ceux-là sont rouges Je ne suis pas noir.
Ceci est français, ce n'est pas anglais. Ils ne sont pas noirs Celui-là
Elle est payée. Elle n'est pas payée. Ceci est rouge, c'est un drap
est cher. II n'est pas cher. Ils sont petits, .le suis grand. Elle n'est
pas allemande. La marchandise est chère. Ceci est facile; Cela n'est
8° LEÇOIV
SINGULIER
1''= personne i
2ô personne k ^^tS—
masc. h ou ou i^ ou _^
3« pars.
fém. ha L
lr« personne na l )
1° aux substantifs ;
'
2° aux verbes ;
3° aux prépositions.
Exemples :
mali J— --
mon bien. ardhi -^,' ma te ire
ma le h ,
son bien ardheh I ^1 sa terre
-^
\\
(à lui).
.
malna I . Il
notre bien. ard/ina '-j-^,' noti-e terre
— 41 —
3° Le pronom ^ devient - {ia) quand il est précédé
Ex. : kraïa ^'^i' mon loyer (et non pas : kraï ^^i').
Vocabulaire
sou g ^
i marché, lianoute ^y\=^ boutique.
meCrcy ,
^r^ bùlon. Iichich .
4. — i^.2>" herbe.
il voit, il connaît,
ichouj e^-^ la'ref ,>-^-*-?.
connaîtra.
,
il vena. ,
il
il compte, il paie,
ieliseb ^_^^~-:
comptera.
iJielleç ^j^^-^ il payera.
il
il achète, il pèse,
iou^ene .\y^
pèsera.
il achètera. il
il rencontre. il vend,
ilqa ibin
c^'- il roiicoiifrera. ^' il vendra.
beaucoup,
Ikleb _;;A_>
il
il
écrit,
écrira.
iaser y
— -
très.
14« Exercice
Version
^ * «'
-*">*^ ^.J'JUs. * ^^'^ ^ ^' «._.' ',^
I5e Exercice
Thème
Sa lettre (à lui). Sa lettre (à ellei. Notre lettre. Notre marché est grand.
Votre marché est petit. Leur marché n'est pas grand. Ma marchandise
est bonne, elle est française. La marchandise n'est pas bonne, elle est
anglaise. Ta lettre est légère. Ma lettre nest pas lourde. Ceux-ci sont
légers. Notre lettre est blanche. Leur lettre n'est pas noire. Elle est
bleue. Elle n'est pas chère. Elle est allemande. Ils sont chers. Tu n^es
pas poli.
H
44 —
»" LKÇOIV
Exemples
irseleh
I l'enverra (lui).
irslou
INTEHKOGATION
40
Exemple
Comment eiiverra-t- il la
matchandise ?
kifach iersei essela'a
VOCABULAIHh;
'l J à, pour.
mta'
maa' -* avec, en
L compas;nie
^
de...
— 46 —
vOjr-j'-^=^- i' Ifi boutique (au lieu de ^'j->^>^^)
IG" EXKHCICE
Veh-sion
v^ ^ ^ '^
^ ^-^ ^"
— 47 —
â A A/s.^
.
j a^'v
Jâ
' 1
-^
.
y
17« Exercice
Thème
Conversation
lO I.EÇOX
(1) ,
raha L»!. \
NÉGATIOX
ma rahi chi rek'iça -d^, -^ J-', '-^ elle n'est pas bon
marché.
50 —
VOCABULAIRK
>' '!
eddsaïr Al;ier agfrloinéra-
çourdi *^ ^ . ^.s^
pièces d'or,
sou loiii^ ',
! i
I
)
.
rie l'or en
çouldi -'.0^ ^ -" "^ ' monnaie.
o -3
— ^. Un IVunc et demi ou 1 tr. 50.
frank on nouçç
nouçç douro.
18« ExHnciCK
Veksio.n
j^^Lvî.
(1) Régulièrement
(2) Le papier.
51
i\
J -' r-r
Thème
boutique ? Non, elle est dans le magasin. Où est le douar ? 11 n'est pas
11' I.KÇOIV
APPLICATIONS
y Comment vas-tu ?
kirak ^
. i Comment allez-vous ?
kirakoum
^ ^
(m. à m. : comment êtes-vous?)
,
», Je vais bien,
rani bek'ir
J-^ ^rr '' '
(m. à m. : je suis avec le bien.
.
— 52
., ^
Tu vas bien
rak bek'ir
(m. a m. : tu es avec le bien.)
Vocabulaire
kane J^:
il y a.
beddiiie .^J_"o à crédit.
kaïne -^ il y a.
CONVF.RS.XTIO.N
Politesse : Compliments
Mselk'ir ^-r.-^*'
-'--^ Bonsoir (soir de bien).
- 53 -
Ach kane .,'J', ;.' Qu'va-t-il?
Ouach ik^oççek
^^ ^C^. ,
<-^'
iL-^
)
f
Q^'>'
vice'^f'^
?
P^^"^ ^'^^''6 ser-
20e Exercice
Version
r-:--' ^ V 2.U-!'^ ,
^^Av_J ^
::.U_^^ ..CrUv'l U_3t_^^'
^
— 55 —
13' LEÇOX
Dans ce cas, ils signifient : moi, toi, lui, elle, etc. Ex. :
'
,
;^-' et -j
/ (^ >
(Voir page 41, remarque 3«).
/ /
Ex. : lïa J à moi; ma'ïa -x-^ avec moi.
/
Exercice 21 ^'s
— o6 —
.^1—
il a jugé en faveur de ton père.
-r' ' \
*>
""^
•
r ( il a donné gain de cause à ton père.
1^^ ^ _ )^
il a jugé contre ton père.
J' \—i 'L_),
\ Ml a condanfiné ton père.
il est d'Oran.
il est originaire d'Oran.
5° -3 indique la contenance.
t" • \
*
Il =. s il contient beaucoup de marchandises.
**-^-
^ • •
' (m. à m. : dans lui (est) la marchandise beaucoup).
PRONOMS INTERROGATIFS
Ex.: achkoiin ra/i' a'ndek v^^jO-Ls ï' Xl! Qui est chez toi %
a'nd mène
Ex.
—
58 —
22e EXtRCIGb;
Vehsion
Jv-Ï *
_• U ^ c 1 ;_' -^-x.
^ ^4—î^jJ^
— 59 —
23« Exercice
Thkme
13' LEÇOiV
a'ndou \
— 60 —
2° Les prépositions ç,L:;_^ de et -3 à, suivies des pronoms
affixes indiquent Vu propriété et traduisent le mien, etc.
_' OU -i-^
I
mtti'hoiitn
('s.<;ela'a
,.,
ou linoum
v
; *-v on '
'i
/
_^
-^— •"
'
\,
'
•
*n
\
j^xU." , .
Lauiarchandiseest aeux.
.•
I \ \
ouah'ed j-^'^ 1 I
zouj -'; y
t^-> 2 r
thnine .r-^' *
ihlalha AJ^' y
3 r
rebà'a .-_x_).! 4 f ou ^
seiftt .;L_t_w 6 1
sebaa --x- — 7 V
Ihmania .;^_j'v^' 8 A
tesà'a .-_x_»-j 9 ^
a dira ï\_i_i 10 l
*
Vocabulaire
chose, quelque
h'aja
i
rebfV 1
gaia, bénéfice. k'sara j,'--»^ perte.
t^
2^" Exercice
Versio.x
:^ jfc ç^^^
(1) Cependant les mots ^>j^^ ® ,*XJ\^»_â et _5 .^> restent le plus souvent
invariables.
.
02 —
:j\^ -<^ wi #
s^
3J^
25® Exercice
Thk.mf:
as raison. H a tort (il n'a pas raison). Connnont enverra- t-il le billet
de bdntjue "?
— 63
14t' LEÇOiX
COMPLEMENT DÉTERMINATIF
RÈGLE. —
On ne tr" ad ait pas la préposition de placée entre
deux substantifs quand le second est complément déterminatif
du premier Le premier ne prend pas V article tandis que le
.
Chrétien.
Vocabulaire
65 —
ak'er -^1 fin. melli' -<-^ sel
a m Le an, année.
ioum ^»-) jour-
montre, pendule,
.sa a s
26e Exercice
Versio.n
u^
H J^:-^ ^b e
W '"T- .
J_.u
C * ju.i, X-13ï_Ju ^wX_, UJl
lU^'
c'-'-
Ul \l^!
JU * J_LjJl
— 66 -
27« Exercice
Thème
sucre. La lin du mois. La lin do l'année. Ton draj) est cher. Il est bon
est très bon. KUe a lorl. Je n'ai pas tort. Il lenverra dans la lettre. Je
crois que ceci est bon. A (]ui est le tapis'.' il n'est pas à moi. 11 nous
1.%' LEÇOIV
NOMS DE NOMBRES DE 1 1 A 20
tfienaa'ch 12
u
.1 V \
ilielettaa'ch 13
efbaHaà'ch 14
k'emeslaa'c/i ^u 15
67
setlaa'ch ~ 16
seba'laa'c/i •^^—^
isa'laa'ch -—
a'chrin ,.r-^
19 inclusivement. Exemples :
— 68 —
^-M
r"''r.
* .
.liL^L .^Ul .__.
r- J^^:^.lî^ ^ ;M
v^
ï » ^_si^U."L a—^-
^ ^ ^J •
>^
29« Exercice
Thèmk
18 sous la livre (^_}~i>»^>. C'est cher. Non, c'est bon inarclié. (^tui acheté
associé achète la laine chez les Arabes. N'achéte-t-il rien chez les
Kabyles ? .Non. Mon savon nest pas cher; il est très bon.
69 --
Singulier
Uî
I
" personne, masc. et lém
^ UL;1 011
niiiscnlin X-
LjL\_j' on
2' personne.
/
féminin
(rarement
' L. ;_)l ou employé).
i masculin . .
I.j_i
I]' personne.
f féminin ....
Pluriel
personne. |
masc. et fém ._.\_
^ Ul^
-»
3' personne. 1 masc. el fém 011
/ Ll
,
— 70 —
1« I.KÇOIV
NOMS DE NOMBRES DE 20 à 99
DIZAINES
— k'einsa --.^-w^, 5,
— k'emsine .r-^^<., 50 — '^
— secUi .^_~., 6,
— seitine ,^t—'- — •. ^^ — ''
— seba'a -^^-«-^-, 7,
— seba'ïne ^y-~x^., 7u — \
— tesa\i -ju-j, 9,
— iesaïne ^tr.-*— ' ^ -'O — '.
Exercice 29 ^'^
— 71 —
CENTAINES
mitine ,.^;w..^ .
k'amsemia L<s..-<s^ 500 ou «^
200 ou r-
son a : Exemples :
^ '
cent dOLiros (500 francs) {mia douro).
MILLE
le même ordre qu'en français, sauf que L'on met les unités
avant les dizaines, et que Con sépare les différents ordres
par j (ou).
30« EXKHCICE
^ ^ ^ ^ • ^ ^ ^^ ••
"^
^O-v ^C^ ^ s^
73
ezzouj
eththmania ^'_JLM 8 h.
eththlatha --JbÙt 3 h.
ettesa'a
erraba'a ^x^ .'^y 4 h
ela'chra ïyJ:^^ 10 h.
elk'amsa ^\ 5 h.
Conversation
et demie.
11' I.EÇOIV
DÉTERMINATION — INDÉTERMINATION
ADJECTIF QUALIFICATIF
— m
ADJFXTIF ATTRIBUT
reste indépendant.
'•
melfna e-^r'eg I '
i . \
notre drap est bleu.
Ex. :
/ /
—
Vocabulaire
. . V
I
31^ Exercice
Veksion
C
^1.^..^^
r^"
U^ J-'
,X_J . 1 C û-vvw'
.^. Jj^
Thème
Une laine blanche n'est pas bon marché. iNous avons un échantillon.
est vieux. Le prix est trop élevé. Avez-vous du drap vert? C'est un
excellent drap vert. Combien vaut la toile blanche? l'I sous le mètre.
Il vend beaucoup de toile. La toile blanche est très line et très solide.
«
CO.NVERSATION
aa't'ini cliouïa ma. .l_/» .^_> i_ù -: 1-^ "-^ donne-moi un peu d'eau.
18^ LEÇOjV
ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS
ce drap-là.
cette lettre-là.
- Il
.. ^ / .
ces Arabes-là.
had'ouk el a'reb ^ '^^' ^Jj^'^-^ )
,. { ce jour.
ehoum ._J1 Il
^ 3i,jourd'hui.
rllila JwJJ' cette nuit.
Vocabulaire
Noms de métiers
I
7 ^ droi,Hiiste
h'addad foryeron.
J '
narfumeu
V'eksiox
,
^wK^ L..
i^ c
# ^,..^0^ L\} .'Li ^ ^ûA.'</^;l ^i ,3^1, iot.Lvji
^ V
^^J'-
/ /
34^ Exercice
ÏHKME
chandise-là. Cps Arabes. Ces Arabes-là. Cet Arabe est un bon client.
1»' LKÇOX
NOMBRE
Le nombre est la propriété qu'ont les noms d'indiquer que
l'on parle d'un seul être, d'un seul objet de deux êtres, de —
deux objets —
de plusieurs êtres, de plusieurs objets.
11 y a 3 nombres : le singuliliH, le duel et le pluriel.
SINGL'LIEK
-i deux ans.
- deux mille.
—
— 83 —
Remarque. — pas très employé dans le
Le duel n'est
langage, sauf pour les espaces de temps. Il tient lieu de
pluriel pour les noms indiquant les membres doubles du
corps. Exemple :
a'inua
^— :
"
:- mes yeux
j ( id. a'ïnini
^_L.w^.. ..
t).
j
PLURIEL
- 84 —
Remarque. — Dans cette formation, on ajoute quelque-
fois : ine .^j au lieu du ï. Ex. : ,.^-^^ fellahine, cultivateurs.
bab ^— :>
poi'te ; 6i6ane •»'—?-:' portes.
medhreb v
-r-^-- endroit ;
mdha,reb ^'J-^-' endroits.
''"'''''^ argent.
derhem *-^,- pièce d'argent
o ;
>
drsihem *',.>)
\ J \ > ' argent.
q'aleb >^_^JU pain ide sucre) ; qo\X2ileb ^^-^-^j^ pains (de sucre).
85
35« Exercice
,U C V*-'' >
r^
^ 1 ^w
20^ JLEÇOIV
— 86 —
Caïr t-^Js oiseau; CiOMr «^--^ oiseaux..
rous ^^. ,
"
/as , -', tète tètes.
'
risane .<— -
^ •> ,
21' LEÇOIV
DU VERBE
Notions préliminaires
— 8S —
racine. La 1" lettre de la racine se nomme l" radicale; la 2"
CONJUGAISON
I. PRÉTÉRIT
Conjugaison du verbe Jw«)^ H a enrayé
— 89 —
3° Le pluriel des 2® et 3^ personnes se forme en ajoutant \j
EXEMCICE
Vocabulaire
, il a encaissé.
gbedh <:= 3 il a perçu. (^6e/ J. 3 il a accepté.
il a reçu
il a versé. ._;;_5'
dfa'
_ ^ V t
kteb .
il a écrit.
1^"^" ' il a payé.
registre, livre.
^^—
^ ;^ (
taftar ocçça/t J ,
vraiment.
C
36'^ P^XERCICE
_\_j
r*y
'^ ^l
. tt
YY n ^j -
^ »
M
^ _!.,
—m—
87« Exercice
Thk.me
J'ai versé. As-fu versé l'ariienf.' .le n'ai pas versé laryenl. A (jui
as-lu envoyé la lettre, .le l'ai envoyée à mon associé. Où est-il".' 11 est
à Blida. .le n'ai pas écrit cette lettre (Jui l'a l'critc'.' Tnn père l'a écrite.
38e Exercice
Version
„ ^- u s
,.. -V , Il » ** I' •• v^' • - '_^ « ' ;
.
— 91 —
Conversation
V _r
,
-^
_,
. ^
. ' .CJJv ^ Ouel est, je te prie,
i)u 1(1 sek ouinhi t'riq.
f t \ le chemin de. . .
K'oiid et't'rifi dniine. ^\\ ^ i_, J^JI j._-;^ Suis toujours la route.
Etmechchaa'laiminek. \
fout a la isPifek. 1
_:;Âl>V— -
U ^_^-3 Passe à gauche.
"
Mnacli men jili'a \
'
—5-r^»
^»-'
- •'
^-^''-^—'
i
j De quel côté faut -il
nrrouh'.' f .^ . f_j \
que j'aille?
EUial ba'ïd menna /... \ '_,^, j^^^j l'j^t i V a-t-il loin d'ici à...
Laboudd nerouh\ I
_.^_3 3-^\ j
•' ^a^'t 'l"e je parte.
|
--i^' w^-.-^j '--*j
j
Tu veux déjà partir?
Ma zal el h'al. i
J~^' J »
— -'
I
H est encore de bonne lieiite.
. . . . . . -
02
v\ * *" '
Roh' hesslfunn I
•
^-p-^^Lj ^. 1 1 \
Ma a'iih.
—^ Volontiers.
I -^-A-^ I
Mliir. _^J_o
I I
Bien.
K essnro I
>',' — ;; C'est dommaj^e !
I
•
I
i
Aotiouah'} Est-ce possible?
I
*'jM
ill Cette phrase doit être dite par la personne qui s'éloigne.
<2) id. 1,1. reste.
— 1)3 —
399 Exercice
Thème
Nous avons gagné. Vous avez gagné. Ils ont gagné. Avons-nous
gagné? Avez-vous gagné? Ont-ils gagné? Nous n'avons pas gagné.
Vous n'avez pas gagné. Us n'ont pas gagné Combien as-tu gagné
aujourd'hui ? J'ai perdu 100 francs. Les Juifs n'ont pas accepté le drap.
Nous n'avons pas accepté ta laine parce qu'elle n'est pas bonne. Il a
dépensé beaucoup d'argent. Nous avons envoyé le drap dans les caisses.
arrivées.
22 LEÇOIV
TABLEAU MODÈLE DE LA CONJUGAISON
DU PRETERIT OU PASSÉ
SINGLLIER
masculin t c^ tu
2e pers.
'
fériiinin ti O-- tu . . (fém.)
masculin il
:-ie pers.
'
féminin et J^— elle '
PLURIEL
'
RÈGLE. —
Le verbe s'accorde avec son sujet et se place
généralement avant lui. Exemples :
(t)
— 95 —
V0C.A.BULAIRI1;
^^^
cil k ara
I
~C ••
^
/
'
part. portion,
nc.ih onoquila ilsepeutque.
à-compte. J .-i a )
40^ EXERCICK
Version
u-
_)'
v_-> J,_v^
; c-
.J it_3.>
^j U! * .;l_a..M
")
-N.i:.,
J-- c'^
— 06 —
41« EXEHCICE
Thkme
drap français, .le n'ai pas de drap anglais. As-tu marqué les caisses .'
pas versé d'à-compte? Parce (|ue iidus ii avons pas d'argent. Je n'ai pas
accepté ta pièce de o fr. parce qu'elle n'est pas bonne. Ils oui un beau et
ietlre ".*
Je n'ai rien reçu la semaini- dernière.
CoNVERSATIO.N
Pour s'informer
SINGULIER
Je travaille.
IMes 2 genres. nek'dem I Je travaillerai.
Tu travailles.
; S
iek'dem
.
niasc.
' Tu travailleras.
Tu travailles.
léin . . . .
tek'deini '-.dr^ lém.
Tu travailleras.^
Il travaille.
Diasc . .
i iek'dem
\
Il travaillera.
..
Elle travaille.
lelli. te k'dem J \
''
Elle travaillera.
Nous travaillons.
1° (les 2 usures, - nek'edmou '^J-sr
i
Nous travaillerons.
1
, Vous travaillez.
X.
2° i(l. tek'edmou \ -
'
Vous travaillerez.
1
y
Ils travaillent.
>.
3" i(l. iek'edmou t ,
Ils travailleront.
^ .
— 98 —
Remarques. — 1° A l'aoriste, le oerbe est toujours précédé
d'une lettre, ce qui n'a pas lieu au pi-étéril.
je travaillerai ;
nous travaillerons.
RÈGLE. —
V infinitif français se traduit par l'aoriste nus
à la personne voulue par- le sujet logique.
c
Vocabulaire
causer.
skene demeurer. hder ,^-*
'
parler.
^
savoir. qder ,-—3 pouvoir
aref
' connaître.
jleb _-!-- \
moutons.
^
(coll. masc. sing.)
Ifseb compter.
mandataire.
masal U pas encore. oukil S-rr^3 ]
J', représentant.
(
— 99 -
42e Exercice
Version
^
'' 1- > II) — ,— ^ '~\
CT-^ ^ ^ -7 -
\
> •
>_^ C ^ w^
^ j..^ sJ^ l'-^-V * -^— —J (—*. J ,J_^' -i.. ,J — Lj' jfo ^-_ -. -^ — 3i_l_v».;' ^
43^ Exercice
Thème
connais un peu. As-tu causé avec lui? Oui. Sait-il l'arabe? Il sait parler,
IMPKRATIF
1° V impératif affirmatif ;
2» L'impératif négatif.
I. — Impératif afflrmatif
PERSONNES
101
iallah neh'sebou r^ ^1 b
ma terchem ch
i
ne marque pas.
la terchem \
S
ma tek'edmou ch ^ ^j—
/
neti-availlezpas.
la. tek'edmou U .
Vocabulaire
^
faire.
faire.
à'mel \-^\ ' mettre.
fteh' ouvrir.
c
a'j'eb
^ \
plaire.
r'ieg iJLi fermer
' (r. transitif.)
il nous plaît,
Version
•45e EXEHCICt:
Thkmk
Travaille. Travaillez. Ne cause pas. iNe causez pas. (^luipte les sacs.
gai^neras. écrivez les lettres. Verse-moi mon ari^ent. .le n^ peux pas le
aS' LEÇOX
VERBES QUADRILITÈRES
Un verbe quadrilitère est un verbe qui a quatre lettres radicales.
CONJUGAISON
, je traduis,
».J> j'ai traduit. i ou . ^ traduis.
je traduirai.
».^" tu as traduit (
f.\ o tu traduis ( f. \ t^^.T^SS traduisez.
\<>.X.»-^r^"
^y v avec traduit, i \
L?-*^'
V* traduisez. LJf^^J^^ ,^jUc id. (/.)
\j)
„ •^. ,
j'
ils ont traduit. \^.^2>.Jo ils traduisent. Xo \
"
<v.^a>. ^
^
!> Lo ne traduisez
'
pas.
— 104 —
COMPAHATIF KT SUPERLATIF
1. - COMPARATIF
supériorité.
*"
^ f Mon drap est aussi solide que
le tien.
melji mtine kimta'ek i
^^ ""
^^ ^ ^
^ f Mon drap est moins solide
que le lien.
melfi mtine qell mené melfek
II. - SUPERLATIF
Vocabulaire
akbar
;
> '
\
. . açr ar I V
'
jeune.
ration.
:^elbe/i ^--^-'i tromper, duper. .
^'f --J.-i
si (corYuption de
souma "^-'^
ma \ t
^
\3\).
soNHiie. prix. I
qiina
y mieux, meilleur
k'ci't'r
jar ' (invariable).
46« Exercice
Versio.x
•
H.
X' .1 - / ^\ '
;l
^î '_x.\.^ — —i
! ».-; o U
î-^^; . ^LiLM ,^ .L
-j _) ^ _i « A-
I.L
— 107 —
47e Exercice
Thème
Ma boutique est aussi grande que la tienne. Elle est plus petite que
moins cher que celui-ci. Cette toile est très blanche et très solide. Et la
toile bleue".' Elle n'est pas aussi solide. C'est le prix le plus élevé. Je
CoNVKHSATION
\ , '
ma a'Uh Id.
^
arouah' ourasek jj\ —-y- .
~-,
" ^ t
\ iens, je te prie.
'
• '
—^ A- •
TABLEAU RÉCAPITULATIF DE
PRÉTÉRIT
PERSONNES C.ENRES
(P.\8SÉ)
SIN<iLLIKR
1" personne |
pour les 2 gen^e^^
masculin.
2' personne
féminin
masculin.
3' personne
féminin
l'LLHIEL
1" personne |
pour les 2 "enres.
2''
personne |
pour les 2 genres.
2" Dans les verbes dérivés de racines trilitères aii.x formes n'ayant
3" Dans les verbes iirimitils sourds, assimilés et concaves
109
LA CONJUGAISON ARABE
IMPERATIF
AORISTE
AFFIRMATII
SINGULIER
î(l)
PLURIEL
\^ , nt
'. '(1)
pas un alif initial (11% 11^, V et VI» tormes) (26' et 27= leçons
(31% 32' et 33= leçons).
- 110 -
'ZH' I.KÇOX
VERBES DÉRIVÉS
I" Forme
II' Forme
'
k'esser j -<
faire perdre. rebbeh' ^-> , faire gagner
çerref ,
<^~*—^ changer (monnaie). beddel J--j changer.
III* Forme
'
^_>wL:^ , , .
IV' Forme
'.V Les verbes des IT et IIP formes, qui n'ont pas d'alif initial au
prétérit, n'en prennent pas non plus à l'impératif.
48» Exercice
V impératif.
49« Exercice
J.--^ consulter. .
^~^~
, M 'li^peiiser,
' subvenir à l'enlrelien.
V diuiinner.
i:-V._<w fréquenter -;^—^ — ' ' faire un rabais.
\'OCABULAIKE
- porter, faire ce que.
h'emnu'l
1 ^
ma
J-->-^ >
leportefaix.
isellef
..f v^^J^-^^i \
il prête
*^
à
t
ntaida 5^
- '_x
l. , —
^
'
I
usure, / usure.
--.\
belmarda ï ^,UJL) ^
l'usure.
— 113 —
50« Exercice
Version
5l« Exercice
Thème
Prête-moi ton cheval. Il n'est pas ici. Combien a-t-elle payé la toile ?
=^=
de l'usure.
8
— 111 —
V Forme
' s'avancer.
„
tCiedCLeW, ——
-»-^
.
2 >
\
tfekker Ss^ )
^^ ^«PP^i^r.
se souvenir.
Lferreq ,^^_s_j se séparer
VI' Forme
VII' Forme
Remarque. —
Cette forme, qui exprime généralement le
passif de la 1" forme, est souvent déformée dans le langage
où l'on met un —j avant la racine. Ex. :
radicale. Exemples :
IX^ Forme
eçfar ,U^-! S
>^''
J l
pâlir
(1)
, ,
X- Forme
Cm .1j^"'
tqeddem ^^-s-i approche-toi ; tchaourou 'jj consultez vous.
52* Exercice
53e Exercice
b Conjuguez :
^aj-x--! au passé à la forme interrogative ;
J-A-x_i' à l'Moriste;
I" forme * * *
II' — * * *
III' - * # \ *
'
I » * * *
* '
# # »-
» I' * * ' *-
VII' - * * »J
VIII» — * *-^*\
IX' - * \ * *\
X' — # * *—
Vocabulaire
SOUV
qsem partager. .\^V*- \
'^ I Aumale
elr'ezlane
. (le rempart
- Il '
des gazelles)
essoLir
fîssaa .Jl}\ > vite, à
de bonne
bekri heaie,
bihfîh -—3 ^-) ^ l'instant. autrefois.
— lis -
54*^ ExERCict:
Version
•
t . -1_) C •
I t •• " '
' t" '
*
M L-'
^ '
; '^ " *^ V C-
55« Exercice
Thème
Je Ttic suis associé avec ton père. Je m'associerai avec toi. Nous ne
lui : il s'est enrichi en faisant l'usure. Mon cheval a été effrayé, il s'est
billet de banque?
^-V aura p'' VIII« forme : ettehem ^\ (pr *^î) être soupçonné
(pr JxJjî)
JS'j id. : ettekel J^î se fier.
VERBES QUADRILITÈRES
1° Verbes primitifs : voir page 103; 2° Verbes dérivés. Les
verbes quadrilitères ont une forme dérivée^ caractérisée par
un -3' initial et qui a le plus souvent un sens passif ou prono-
minal. Ex. :
.^-r-'w»' être trompé; c^—S^ se disperser.
— 120
Sur on
Quand on est sujet d'un verbe fronçais, ce verbe se met,
en arabe, à la 5« personne du pluriel (du prétérit ou de
l'aoriste suivant le sens).
Ex •j^ on a su ;
V- on saura.
VOCABULAIRE
commander
"°e moula
rsel {a
^ la)' i Is,) L.,
^<^ ' ^ J
^
i
'
f^J^^
commande
(de).
^ -/ i propriétaire.
mo u lè- A.M J,
patron.
sans dente,
bla chekk
.
\\ ^
che hi
' sûrement.
çana" ,
5j ) \ ^^
^ apprenti. daïme .-^'^
khaddani JJ^ ^
y tonjoars
dima
{syti. l^\>)
maHleni ^
baqi iU
serviteur,
k'edime domestique,
garçon. elle u
qui, lequel.
56® EXERCICb:
Version
^ • •
C ^^ J-
C
ï_) ^,t
U^LUI^.^L^J. U"
M,
V!.
lT^ w ^^ ^U ic^t
4L .. l <-
57« Exercice
Thème
année, les Arabes se sont ruinés. Nous ne pourrons pas leur envoyer
amitié avec cet Espagnol et il nous a dupés. Après cela, fiez-vous aux
gens qui n'ont pas de parole (*). Les Arabes s'enrichiront parce que la
récolte (2) est bonne. Ils ont beaucoup de moutons. Je m'associerai avec
COxWERSATlON
^^^'^«^^
J^ / Qu'ya-t-il?
n'y a pas de mal.)
La basse ^J^ ^ ^ (Il
PAKIMCIPES
Il y a deux sortes de participes :
PARTICIPE
i s'associant
echtrek O-^-^-i^' s'associer. m echtrek ô-C^^ '^" ^i^»^ ^^
'
o Lsl
^53-^^^
méritant
estahel méfiter. me ^tahel \
(au lieu de:
J—aI_x_vvÎ Jjïlu^- )
IaLX-vo Lu)
* I
* *
58® Exercice
\ copier.
nqel seh'h'eh' ^^-^^^^ vérifier.
'
transcrire.
^
enregistrer.
jerred rebei' i^-, attacher.
I établir une liste.
59« Exercice
Version
u
u^
'
)-
<^
'b ^ r
1^ L ,.' u.
c
— 125 —
60e Exercice
Thkme
Conversation
noua soua ? )j — .
i^_w Est-ce juste ?
— 12G
^ caissier.
.î'j_^
I
I
-">
a't'l'ar ,. r. z droguiste. h'ammainji ,;-sr^Us-^ baigneur.
- . petit enfant,
ouliied ---r^— j enfantelet. douira 'j-^.3 maisonnette.
.. w ,
petite ville,
beniita —':-^> fillette. |
bliida 5Ju.s_1_j viilette.
k'sara perte
tebdil changement
vérification
teçh'ih' >
c^' I
correction
€
règlement de
mh'aseba .^^ s compte, >
comptabilité
mk'alet'a fréquentation
61« EXERCICIi
slah'ji
^ armurier. meqfoulji ^_s-j.îLi..> cordonnier.
Conversation
Interjections
ia /icsrah Hélas!
barka Assez I
balak Gare!
hak Tiens !
— 129
31' LEÇO]^
VERBES IRRÉGULIERS
;
VERBES SOURDS
DÉFINITION. — Un verbe sourd est celui qui a les deux
dernières radicales identiques réunies par un chedda. Ex. :
(1) Les lettres ^ et ^^ sont appelées faibles parce qu'il leur arrive
1
chemm il a senti,
tchemm tu sentiras,
ichemm il sentira,
'- ei!th'agq y^sT"**'! avoir besoin, on dira : est/i'aqqit d^». à-y^'^i j'ai en
besoin, etc.
Avec jeddi'il >^ î». renouveler, on dira : jeddedt CIj^'^ =»- j'ai renouvelé;
jeddetina ^>J--z^ nous avons renouvelé.
Ainsi leç/ar .l_a._>o\ pâlir, fait au prétérit : eçfarit <^ —jjLa.>o\ j'ai ou tu
as pâli, etc.; à l'aoriste : neçfar ,La..-.oJ je pâlirai ; h l'impératif : eç/ai :
l_a_-o\ pâlis.
ill. - PARTICIPES
Vocabulaire
62e Exercice
Version
63e Exercice
Thè.me
gardé le magasin? Oui, je l'ai gardé. Je t'ai rendu (i) cette pièce de
o francs, parce qu'elle n'est pas bonne. Il lui faut des échantillons.
As-tu senti ce blé? Non, je ne l'ai pas senti. Il n'est pas bon. J'ai eu
vous ouvert la caisse? Elle est ouverte. Sens ceci. Je ne peux pa>
sentir cette odeur O. Que voulez- vous"? Nous voulons la nionnaie lir
100 francs. Je n'en ai pas. Enlève cette caisse. Elle est trop lourdr.
Veux-tu travailler chez moi? Je ne veux pas travailler chez loi parer
Conversation
I ^_
/-t
eUi'oiimninnf
Il fait chaud.
essek'ana
32' LEÇOiX
VERBES ASSIMILÉS
sécher,
ouçei L arriver ibes
s
' se sécher
lli V. p. 119 — 1»
— 130 —
modèle de 'conjugaison (D celle personne esl représentée
par — '
; en remplaçanl le Irail horizontal par ^j^ on devrait
avoir J?r-^' ; mof.s en appliquant la règle précédente, on
^
•
/
Vocabulaire
64® Exercice
1° Conjuguer :
^_^_^ voir; a^ vendre;
65® Exercice
Version
••
k' ' M it ;: r •• - Ji ._ '< ^ ÇL ^^ iL cj.^ l>
Thème
fait-il? Il vend beaucoup d'articles aux Arabes nomades (•). Que fait-il
Nous ne vendons pas à crédit. As-tu choisi la toile ? Oui. mais elle est
chère. Elle est chère parce qu'elle est de bonne qualité. Nous l'avons
Conversation
Inter j ections
( curio-
A>-<l ,t V II \ silo).
liane c >^ J
33' I.EÇOIV
VERBES CONCAVES
I
DÉFINITION. — Un verbe concave est celui qui a pour
5e radicale une lettre faible ^ ^ ou '
. Exemples :
I. - VERBES PRIMITIFS
je VOIS. je vends.
nchouf , ?j^
^
nbia' ^
^ tu vois. ^ tu vends.
tchouf ^~j tbia'
'
tu verras. '
tu vendras.
tu vois. ,'
tu vends.
tchoufî ~3 (f.) I tbia'i
tu verras. tu vendras.
il voit. ( il vend.
ichouf ^ *J^j ^
ibia'
1 verra. ' il vendra.
— 140
tchouj
^
'
elle voit.
elle verra.
Ibia' = — -J
^
'
elle
elle
venJ.
vendra.
nchoufoii
.'
'
nous voyons.
nous verrons.
nbia'ou '—« —— ^
'
n'
u~
vendons.
vendrons.
vois I
chou fi --3_ vois (f.) I
choufou ^j^jr^ voyez.
bia' (2) ^j
£1
vends. bnne (3)
^ parais.
il) Au lieu de
rah'
-ô ^- o- partir, aller çab F.I trouver.
^ apporter.
gai JLi F ^
^^^^' P^'"^'''"' jab F.I.
' amener.
' répondre.
convenir (s'em-
jaz
J
L^ F.O. passer laq ^^ F.I ploie avec la
préposition —
>)
67« Exercice
Veksion
,^^yS LaJJ
^z^y z^y c^-'^ c-
k"
c
(1) Lasrhouat.
— 142 —
,
yj 3f> ^ \^_,OÏ—iw U ^ ^*L^'
\ ni .-.
'j ' ' • ' , I .
.
\JJ c^ • . .. - , ,
68« EXKRCICE
Thème
Je vous dis. H me vendit. Qui t'a dit cola? Je ne te dis pas cela.
Marseille. Puis-je passer par ce chemin ? Non, il est trop long, passe
les moutons bien chers sur le marché. Huas-tu apporté? Je n'ai rien
viennent pas. Cet article n'a pas convenu aux .Arabes el aux Kibyles.
On dit qu'il est parti. On a dit cela. Qu'a ton dit? Dans quinze
34' LEÇOiX
I
14'i
U'
EMPLOI DU VERBE
kanou k'esrou iaser ^>— '->. '^/---^ b—''^ ''^ avaient perdu
(ils étaient ils ont perdu beaucoup).
j'achetais.
avait i)ei'du.
Vocabulaire
hak o,^'
v-l
—» parla, par Cl. k'ela C-. — dw campagne.
c c'-' ••
c'
O ^ '^^ajl^s.l cL ^ (5.-X_^->=> U wJsUi. Ji
70® Exercice
Thème
(3) >aJLJoc 10
— 146 —
Exercice 70 ^is
C0NVK|{S.\T10.N
Le Temps
clioiim ouarh men nehnr .L,; ^ >j iL ^. ^" (1uel jour sommes-nous
men rebd'dhnti leiha'aïnm jU' su ,^ J^^ sjj »-•= Tous les 4 jours.
35' LEÇOIV
c '_^'' se vendie.
k'aïar c •
oL.^' se vendre.
c
,'-x_dw! choisir.
""^ "^
pages 115 et 132).
(2) Repasser au préalable la 29' leçon.
— 148
VOCABULAIHE
enqam revenir à,
j
men r ir
U^
ia'la) ^^'^ \ coûter.
718 Exercice
Vehsion
u: ^
'-jj u , .-Ln* ./^_x_^i
c " •
^3 { > O'
\
'NV
^. ^ .^y ^^ ^
\ J.^ ^
P-
' fi
1,,' I . '• < v/>
72» Exercice
Thè.me
Je ferai une remise, .le vous ferai une petite remise. Dis-lui dans la
lettre que nous lui ferons une remise sur le tout. Cet article se vend-il i
revient à 30 francs. 11 est plus cher que celui-là. Celte année, cela ne se
— 149 —
vend pas. C'est vrai. Où allez-vous ? .le vais à la boutique. Il sait que
cette marchandise ne me convient pas. 11 choisit. As-tu choisi? Avez-
vous choisi ce qui vous convient. Non, je n'ai pas choisi. Va chez le
Conversation
Locutions prépositives et adverbiales
Bach (
..»— Afin que. .
I. — VERBES PKIMITIFS
=-'
chrit ^ (-^ j'ai acheté. Iqil -i^^-r- j'ai trouvé.
chrait (1) 'r^ elle a acheté. IqSiC (1) J:^^ elle a trouvé.
chrina ^-^ ,.i^- nous avons acheté. Iqina lj-.-iJ nous avons trouvé.
ChritOU 'J--^
r-^ vous avez acheté. Iqitou vous ave/ trouvé.
C/irSiOU (2)1.^ ils ont acheté. Iq&OU i2) jliJ ils ont trouvé.
(1) Au lieu de ^ll^i ,-i et de C---^ par application de la 3' règle, p. 136.
j'achète. je rencontre.
^
nechri ^\ nelqdb
'
/ j'achèterai. je rencontrerai.
^
tu achètes. tu rencontres.
techri telqa,
( tu achèteras tu rencontreras.
ta achètes tu rencontres.
techri d' Cyi
^
if.) telqai (
n V
(
^
il achète. Il rencontre.
•
1
ichri ielqa,
'
il achètera. il rencontrera.
nechrou ^
n' achetons. n' rencontrons.
ou (2)L, nelqsLOu (2) LiJ-j
nechrioii '
n' achèterons, n' rencontrerons
(3)
— \j^i ,J:^ — \y::Si^3 — _ p. 136.
echrou >
oa (3)!,^.' achetez.
echriou ^ ^ elq&ou '3)L^'' rencontrez.
Ainsi :
Sj^ j'achèterai, suivi de '-> fera : ^-^.y^ je l'achèterai.
Vocabulaire
vouloir.
^
br'a F.l.
rja
' désirer. c-T^i ^- •\- attendre.
^
aller, partir.
nicha F.L ;
Stjn. : ^\ . .
O^ ^—r^ ( revenir, retourner.
(2) Au lieu de ^_j_>^\ et de ^^j-J^\ par appli'-ation de la 2' règle, page 136.
(3) Au lieu de \^_ ,.^\ et de \_v^\ par application de la 2' règle, page 136.
— 153
73e Exercice
Version
'./- v^iJ'L^jj U j^
5W^.-A^c-r^J
N M
\\\ \
c i—vT *b
-U.
74« Exercice
Thème
37 l.KÇOX
Il - VKRBES DKHIVES (D
lu as déjeuné ("/. /.
en ^.
Ex. : mecliri Sj-^^-^ acheté (p'' :
^^jL.^) ; melqi V^^ ''^*^"
APPLICATION
En raison de son emploi fréquent, nous donnons la conju-
Vocabulaire
' 1 ^
attends. r'ia b! i devenir cher.
açbor y- "~^
' espère
mqaçç ^;
irla renchérir.
^ vis-à-vis. , ,
[ devenir bon
qbal J' rk'eç ^-cv, \
' en face. "^ y ' marché.
75« Exercice
Version
J-^ ..J^
•.
-
'' '
<
UA-i
i"^-
>'
c'^^
-^— J' ^L>
A_'
w5 ^ r^'- ^^ c"^ ; ^-
'-'
» ^-'-S ^.--^l'-—
— 157 —
76" Exercice
Thème
Il est trop cher. Combien ofïres-tu? Je t'oflre 19 fr. 50. Je ne peux pas
Oui, j'ai acheté 32 moutons à un Arabe. Combien les as-tu payés? Je les
les ciseaux pour les marquer. Tiens mes ciseaux, ne les perds pas.
Attends un peu. Voici tes ciseaux, merci. On m'a dit que tu as une
Conversation
onerriti
touerri ^)^ tu montreras (/.).
^Z^j ,
. tu as montré ( l.\
Imim':rath- (3i
PRETERIT
\ je vaux.
souit c^- j'ai valu. hrsoua '
je vaudrai.
^
tu vaux.
souit tu as valu. tesoua ' tu vaudras.
^
tu vaux.
souili .JL^^y^ tuasvalu(/}. tesouaï if)'
' tu vaudras
^j—
V
il vaut.
noua il a valu. tesoua ^, '
il vaudra.
elle vaut.
souat vOj — elle a valu. lesoua
^
f elle vaudra.
nous valons.
souina '~-^'.J
— nous avons valu. nesouaoït
^
'
n^ vaudrons.
vous valez.
souiiou ^j^'-^.j — vous avez valu. tesoiiaou
^
/ vous vaudrez..
'
ils valent.
'Souaou . ^.„. ils ont valu. lesouaou I ils vaudront.
Vocabulaire
elhamdou ^ -^
,
^" bien de Dieu)
-^ , ^ ^ ,,
kllah ê^^ J^-^ \
grâce à Dieu !
maintenant.
M'a lJ-5' tant. d'arouek pourC-vs^l \3ï
— 160 —
77« Exercice
Version
78« Exercice
Thkme
bien valent ces moutons? Ceux-ci valent 2b fr. et ceux-là 22 fr. dO. Ils
sont trop chers. Qui t'a montré le cbemin? Cet Arabe n'a pas voulu me
valait. Pourquoi n'as-tu pas voulu lui montrer ton cheval? Parce qu'il
mainteDant.
161
CONVEHSATION
soua soua —
t • Juste.
11
— 102 —
39' I.KÇOX
Conséquences de ce principe :
\
\
Il
' *.
t| / (Le marchand lequel il enverra â lui .
,
La ,femme à laquelle
^
il écrira.
',
_v::J.-jsr-' _J' ï' -A--' ^ '^^ femme laquelle je payerai elle).
^__^ ^ _J! i..' .vJC_'' ' (Les béliers lesquels je vendrai eux).
a'reb na'refwOXiM ^
Des Arabes que je connais.
^ r ? . « > . .
" ' (Des Arabes je connais eux).
2_w^
ij
-y
^x.;i.J^ ï_Us
o>.s:î^^b
^ • (^
t-
^Jl \ Celui qui vend bon marché
coup de clients.
a beau-
\
,/ 7| . I S
Achète à quelque prix que ce soit,
'^ ^- coûte que coûte.
v5~ /
VOCABULAIRK
79« EXÈKCICE
Version
' ——~ 1 -—
_,-" r
-^'
^
r II
I
I V U^ V_JJ\ j- ,JI J
O. Il
A— I ,
I
I r
' I
y
Je n'ai pas la qualité que tu veux. La caisse (\ue j'ai envoyée était bien
clouée. Les caisses que je vous envoie sont marquées L. K. La laine que
nous avons envoyée la semaine dernière est arrivée ce matin. Celle que
tu as achetée est meilleure que celle-ci. Celui qui vend à crédit ne gagne
jamais. Et ceiui qui vend au comptant? Il perd moins que (^>-^ ^^^)
Conversation
Expressions commerciales
'
estek'ber v—wJ: Se renseigner.
nnejjem nettekel a'iik ^.iX-W J-V;_i ,^sr^ Puis-je compter sur toi.
— 166 —
^O' I.FÇOIV
nsaoum tbia'
rani jaïz menna '>-^-^ »—'.'— ^ —-'' J'^ passe par ici (je
suis passant).
Il'
ey^^» ' ^^> ^'•^•' peuvent être remplacés par les pronoms sujets dans
— 167 -
IMPARFAIT
11 se traduit tantôt par Vaorii^te, tantôt par le participe
ko uni nbicC
s—w3 .ji^^S Je vendais.
PLUS-QUE-PARFAIT
FUTUH ANTÉKlEUn
Vocabulaire
dk'el
169 -
<^'-
C "* ^ -^ ^
82e Exercice
Thk.me
hier quand il est entré. Nous les enverrons lundi. Autrefois, nous
n'y retournons plus. As-tu marqué les caisses et les sacs'.' Je suis en
train dt^ les marquer. Vous nous ferez savoir si vous les enverrez lundi.
41' LEÇOIV
CONDITIONNEL PRÉSENT
verbe kane
w.('-/se trouve déià dans loukane ^ ^
.,'—i'J.
PASSÉS DU CONDITIONNEL
"i^ -r
, -c.
' I -—
loukane a're/t loukane saoumt ^ gj j'avais su, j'aurais mai--
Remarque, —
On n'exprime pas kouni c-^^, etc. poui-
traduire le plus-que-parfait qui accompagne le ctuiditioiniel.
impératif
ma techrou che ^L^U n'achetez pas (et non c-^ S^»-*^' '"^)
SUBJONCTIF
^J-_^' i:,
".^^ '..-- ^ chande.
INFIN'ITIF
achtWebb techri
^ Q^e veux-tu aclieter ? (tu
-
^_^j j; ^_- ^t ^ achètes).
Vocabulaire
rouaj ~^j-^
1^^^
•
V
I caisse.
,, . recettes,
medkoui ^^
J^.^^-^
, t k
83e EXEHCICK
Version
\
84e EXEKCICK
Thèmk
pas. .le désire «lue vous alliez chez lui. Si tu gagnes, je gagnerai. Je
comprends ce (jue tu veux dire, il veut que vous achetiez cet àne. Il ne
peut pas te payer. Que fait-il".' Il inscrit les recettes et les dépenses.
\ ,
nerbor 'nlih Je lui accorderai un délai.
V
Tu n'as de compte à rendre
h'add ma isalek •5LJL.. U
'
à personne.
ma 'andi h'aja ^
^""^ ^ '^ ""^ \ Je n'ai pas besoin de cet
befuuVeddrahPin '
*_î',il" ïJ^-J ' argent.
^ Un peu d'argent.
neçib dvahem -',^ "^ '
Un à-compte.
^ ^
Tire-toi d'afiaire;
di-bber rasek '<L^S
) J~^'' ' débrouille-toi.
na't'ik ezziada \
^s-iL. lX_> Je te donnerai plus que ce
I I qui le revient.
fouq h'aqqek 3—.
— 174 -
RÉSUMÉ SUR LA MANIÈRE DE TRADUIRE
LES DIFFÉRENTS TEMPS DU VKHBE FRANÇAIS
'
TKMPS
— 175 -
-42' LEÇOIV
VERBES HAMZES
Ex. :
r'^ avoii' confiance; J'-- interroger; Liaj s'attarder
PRÉTÉRIT AORISTE
^ . * ] ai eu * j'aurai
anient .:...' I
coatiance. namen ' confiance.
. * tu as eu tu auras
ament ' contiance. tamen
^ confiance.
( tuaseuf/.j tuaurasi^/".j
amenti ' confiance. tameni confiance.
eu
amen LT
,
'
il
confiance.
a
U U il aura
confiance.
IMPERATIF
rencontre de deux alifs. Ainsi donc ^'^ aie confiance est mis-
pour ,.t^'^^
-- 176 —
II. — Verbe Hamzé par la deuxième radicale
PRÉTÉRIT AoniSTi-
suit
— 177
PRETERIT AORISTE
bl'ina -^-^^^ nous n' sommes attardés. nebt'aoïi 'j -I2-0 nous n'attardons.
bt'itou V< —iij V* v' êtes attardés. tebt'aoti '«-Ja-^j vous vous attardez.
IMPERATIF
Vocabulaire
85« Exercice
Version
JC_U
12
— 178
\ ,
• .
^
^ ^ — . ^
86« Exercice
Thkme
J'ai confiance. J'ai confiance en lui \^^—^\. N'aie pas confiance en cet
homme, il te trompera. Ils ont eu confiance en mui parce qu'il ont laissé
leur argent chez moi. Tu me dois oOO francs. Ce n'est pas vrai, je ne te
parce qu'elle ne peut pas marcher vite. Tiens, voici la clef, va chercher
les sous; mais ne reste pas longtemps me fattarde pasi. Je lis. Tu lis.
Elle lit. Je sais lire. Tu ne sais pas lire en français. Lis-moi cette lettre.
— 179 —
43' LEÇON
PRETERIT
IMPERATIF
koul J-i' mange ; kouli ^^^ mange (/. ) ; koulou ^JS mangez.
— 180
jina _^cv nous sommes venus. njiou jiw_s— ' nous viendrons.
IMPKRATIP
aji .1 viens (1); afi —^^>' viens {/.); ajiou 'j-^^' venez,
PARTICIPK ACTIF
(1) _\ à Tunis.
181
Vocabulaire
lli'em viande
(1)^^.,J^\^^ de
kesra s —^^^S^ pain
elr'eimi '
"" mouton.
Ih'em viande
'
sauce.
ela'nzl S
^> de ciièvre,
de bouc.
marga
bouillon.
h'elal [a'ia] (^^] J"iLs>- permis (2) (à)
h'ram [a'ia] {^s.) ^^ défendu (2) (à) raï ^\^ avis, conseil.
87e Exercice
Version
k^
(1) Ou régulièrement ^\
|2) Par la religion.
— 182 -
1-1
88^ Exercice
Thkme
la viange de bœuf. L'Arabe ne mange pas la viande de porc. Elle lui est
mangent beaucoup. Mange ce couscous, il est très bon. (Ki as-tu pris
cet argent '.Me lai pris chez le bouclier. Prends ton argent et va-t'en.
''',, - ^ , ,
Vous tous.
._CL<'U.L.' ou J-CM '.^..t )
— 184 —
Remahqur. — On intercale souvent un -J entro J-i et le
y chacun.
..^A^i. 6.^ OU ^ » — • , ù^ .x^J ,
—**w ^ »^^
y- e.- ^'
VOCABULAIHK
, , ^
porter,
fteh- rfed
> ( ramasser.
<^
— ( chameau,
djaj
C
?>--^ poulets (coll.)
jmel ^ "''^ (
pi. JU-^
jib -,—?^ poche. voyageur,
. ,
^r— , T .'
' pi. ,Lk-^
ouladjaj --'^jJ' ^ij;' les œufs.
89® Exercice
Version
(Ij S?/n.
- 186 -
o-
w^^Xw ^
' -^ — v
-'
90« KXKRCICE
Thème
beurre. N'a-t-on pas d'eau? (]lia(iue Arabe a une outre pleine d>au.
Tout cet argent est à moi. On portera les caisses jusqu'à i^^_^.:^> Ak'er.
Tu paies les poulets 1 fr. 2o. Et les moutons'.' 19 francs chacun. Chacun
de nous a une balance. Vous tous, vous n'avez pas d'argent. Crois-tu
que tout son ari,'ent est chez lui. Je ne sais pas. il viendra dans deux
ou trois jours.
— 187 —
AlZ*' leçox
elj'ema' edhdharb
p. — *-4^' l'addition. v«_^j—<^" la multiplication.
eVtarh' elqesma
"
u w la soustraction. ^_v....J_" la division.
Z^
Cl . n additionner 29 et 56
soustraire 6 de U
multiplier 4 par 5.
diviser 36 par 4.
1
elk'ounis ^r— e —
5
essouds
essouba'
189
. '
pour -
1
\
w^- - -
4
n // :> AH-
4
rr// 32
t-// w^ 10- 4
Vocabulaire
qedd qedd
— 190 —
91® Exercice
Version
/
^
I .
92« Exercice
Thème
Un compte exact
DELARACINE
On sait qu'on appelle racine les trois lettres fondamentales-
d'un mot.
Dans les lexiques et dictionnaires arabes-français, tous-
1° Déterminer sa racine ;
I. — Détermination de la Racine
-^^— xJ — . marchandise sJ —
J,_;2_£i. verte ^-^-^ <.
— 192 —
J'-i-y livres ^U.^,
j. — y—' j'envoie J. .^
_v_— -'
iiabité ^_C
^^- nnaeasin . » »—
U' c
r I. t
U'
^ .
5, .
.1
. l
Remarques. —
A) Pour déterminer la racine, on est
souvent obligé de procéder par tâtonnements : c'est ainsi que
parfois on supprime j ou quand le mot a plus de trois
', ^
193 —
lettres. Ex. : y-^ grand, rac. :
j^. D'autres fois, on essaie
.0. (plains-toi). X^
Vocabulaire
par .,'i' suivi de ^--^^ oJ'j.^s , etc. Ex. : Tu avais, ^ifj-x:^ ^{.
93« Exercice
Thkmk
des 18, soit 9, pour le lilsainé; le tiers de 18, soit (1. pour le second:
1 —
f^^r—^
Notes
c^
Par suite de sa grande ignorance.
LT l — î Racine :
- 196
— 2
\ 'M
c I
.^.' ,
' j «,
Notes
^
S'il ne devient pas.
_^^. U^
' Si l'on n'en fait pas,
— 3 —
lo^ i—- '.s-^ ^j^JJ= Demanda à Jeha (de lui prêter) sa corde,
;t
, Je viens d'étendre,
_4_
^
Notes
5 _
U I
; ., \\
3 'o J ^^U I •.
, L X ;: , .^ >' >^'
A-\- -w^
jij
;_" j.^ ,L^" _^^._, ^,'_j'
s^^'
J_A^ L. M 'i^
1J^ ,
'..
Jo-3
\
_. J jr 3f, 5 JjL'» »-.
Notes
1^
consulte sa raison).
— 6
I.
^ 'ni'. ; I
U"
J
— 199 —
^..^,^^ j^L _;j ju * ^j^ i_A^' ^\.. ^^ yu * '^^-\^-
Notes
M L '-
Prononcez le mot ^^^^^-O' (le chacal).
Les Arabes pi-onoiicent le 3 en mettant le
7 _
200
£\
,»_'^_- J ^:..JlJ=^' ,
; jS '^' ,J^\ l:_Ji.J
Notes
la même manière.
^
J-, Ryc. : w^j .
chevaux du caïd).
— 8 —
^.'-^-^ ^yll'iK .^„_3 JC^> ïj-^L J^ ^.- r^U .,^^ ^^P^ ->-^L.
-^^_'o , ^\S-
Notes
de chien).
i^'_\_. Il
|i
u
Notes
,'-l-cv Racine ,
'-^ .
1-v-'
\
^- —^ >-• Avec lenrs cous, sans rien emporter.
_ 10 —
I
— 203 —
. y- ~->-
Notes
—
^xL,,^ ,L Ton nom? Comment t'appelles-tu
_ 11 —
Notes
_ M ^^^^ t
_ _ '_( ^ ; n\ \
12 -
205
Notes
\ ' t
Diminutif de .^^= .
13 —
w
206 —
Notes
'.III S'appelle.
'
>
. I I I ; .
I
, < CotnmeiU tippelle-lcm ceci t
L r -"
A 1h douzaine,
14
4
,1^ I
.
r u . I,
C-- 1
L ", ' '
\ - V. - 'Il
. , •
Jj; ~î J-^, * ,
c- L.^-_^
t' ^ I
- .lit
X-
l^'' • I'
; ^^>l
- . * 5 ^^* ^ I'. L
f-*
U'
,
l
207 —
Note
^~
i c'^
15
•-^M
^3 J «.
-1- .
^N v_i
a : Js'J JsL,.^^.'
. 52-Uï * J^;-_^^
—'^^ ^-1-^' ;
ï(-Ja-3
— 208
Notes
s'invectivèrent.
16 —
\ y u . '.__>c-^
> •• • ) ^_> ^ . • • ^ ^
1 ; .
— 209 —
.;UL]J' ' J^:- '. l -t •
^^^ . \ U
Note
17 _
U"
, ^ _; ^ -^ u ïl.
-r u .'«
j* * ^- J^
^L
C'
' ^ .^
^L JXU j_=. , G-— .^v ^ — .Ji <J)
,
—)^ ^_i.:s. Jb.b ^L^l; ^J^ 'j^» ^^ UIL
c^^-^- c'-
14
— 210 —
J - M ,-
t^ • > \
. : M " I U -I
Note
18 _
jij ^ ,^
, -, ^^^ ^^J ^'. J lU * ,'_*
.^'. .ij
I
IV', >^^
A\ , I
^' Li. :,' j_i ._^L. j
ï,'3J ^ I
,,,
\,ii ^j '_.^_j- ^^^} L^.
''
v\
iJ . l'J ss,
I
.
'^
\
' ' vl lU ,rl V '
(Mai 1890) * ^^î' J-ii. ;,' .iXJ^ ^^' i^K i^^ =û ;,' ^.^^ ,^
_ 'M
Notes
,
:s^y-.' Marché aux chevaux à Tunis.
_ 19 —
, wj t.
o'-'-J-
u:bUi.iJi.j._^ j;_^.. .,^jCi.!L;jju ^ aju^
.*
t^'
Note
— SO —
^_) a ».3k.
— 213 —
^"~^ I
r:i
î Jv^r--^. ^
' '^1 ^U-^sr-
.-V^'
o'-î
Notes
.=
^j^ Sans.
^' Il a raison.
(Février UtOO).
— SI —
^^
"" ^ c
'^ .1 - L H ,1 L ,!
; H ' LJI, \
' J » -^
I^^^L^^. '.
^ .
..
_- - - - ~ •
— 2S —
U. .. i. ^i. >..! _ ^k'
'
.
'
'-• L^ -
^—^ ,• > J ^ .. .
— 21G
M I'.
U ^ i
JJ JU. i_^^' ^,_. ^!U iJ_^-^ 'I L
^^s.
j^Jb J..*_J ^.J^v» j_^(
r'. J_*:x
JTj
Notes
CommeiU il convient.
l_JJl ,^
.^
Le mol d'ofdre.
i
LEXIQUE
A.R^^BE-FR.^^rsrç;^^is
PAR ORDRE DE RACINES DES TERMES CO.NTENLS DANS CET OUVRAGE O
\i\ si.
^J
i\ (coll. fém.), chameaux. ^ J — i_^ ,l_j' date.
•
o,
^
— k_-._3,\ (fém.), lièvre.
• y '
pelles-tu ?
(1) Pour la manière de se servir de ce lexique, voir 46* leçon, page 191.
— 218 —
^\ manger, J-»Jv_^'v_-o nourriture. L_j\ allons. . .
]3\<v_iV^ Laghouat.
j\ également, aussi.
^'._^\ .Mlemand, ///. ^J-J\. de, pour, en, Ji > jJLj en arabe.
donc.
Jl > esprit, pensée, ^^ !Lj ^^^ je
sécurité.
^2_)l_> paraître.
L_j\ moi.
\A-.> commencer, se mettre à. . .
à
219
àU reste.
ç.>. > bâter, J"»_fi.>_3 bât, sac de
soldat.
j^ .-^-^ de bonne heure, autrefois.
'îiL_^ sans.
Blidah.
, ^ > vraiment, c'est vrai, mais
l_k_.5 s'attarder.
,-»-.> fils de. .
., /^i^ j^_y_X_5.
de banque.
• vJb_3 — o~^"- ^^' fouler, passer au
foulon.
j^_-L_^ F". I. construire, bâtir.
C^_s.-.> envoyer.
^_}i_À_-^ détester.
pommes.
_jl_> III" saluer (militairement). —
^L-s_3\ VIP se vendre. — ^LJ VII' j
x^^^--^>-^ chaussettes, bas; sing.
(;ant.
"^
—f__j avoir soin.
entre C_ entre.
I
'
(»—tï-J soupçonner.
o.. ^ ">\
VIII' être soupçonné.
1
O >l-^ Tiaret.
221 —
ic
w>^-._=>- tirer.
clU—-—j être établi.
.^ à._> percer, v j ^-i_x_^ percé. Lsr^ Jelia (nom d'un bouiïon arabe)
JU-iJ' et :^v_iU-i trois, Ju_l_j" 1 3. — >A-.>wX -^. neuf, nouveau, pi. .>,A_=w -
.>_=». grand-père.
JJNL>^\ mardi,— ^^»^'V— > trente.
troisième.
i )v-^:>. — V î .-.-a. Il" éprouver.
o^j là-bas ;
il y a. — 15-**^ *— * ^ il v_^^_.> yjs^ épreuve.
n'y a pas.
>, -«^ — > ,"-^ TT' enregistrer, établir
^£LX_J_«J" 18. — ,
— « »_>" vin^t- j..=^ tondre
cinq centimes.
j;,:_=ta portion, pi. A j ~w\.
j^_^_^L_> — —
'J: Ll^ route, chemin. —
-;
J-
,!;_=». boucher. — , i\;_i.\
petit fourneau,
brasero.
999
chameau.
l_-^_sk. corde.
^^L>L_:^ jardin, i>l. J'-._J_ra.\ .
V .'
a-ii. - > ' a'-r^ III' répondre.
; <v=».
— î'wi.. F. O. passer. — ;—^'—n- v_2'_> t .
-g-^^ une perle.
passant.
J\-v:».lsr*' énigme.
P ^-r>- Lciim.
X s», quelqu'un. — >\-x_i». forgeron.
labourer.
— :,-'-—=>» F. I. être mou. —
propre à rien.
ceinture.
condamner. — «.—^1 =>- chef, juge,,
administrateur.
—
¥ — âne, pi. ^_^.o-^>- rouge,
->.\
]àJi.si\-vo^^ observant. . ^-<,
-O^' cheval.
— — (O—=>. — f^-«-^^
hammam, bain maure.
^.-"oa- ,-«ôl:i- présent. , Abl_i.L>
maure.
\-> -^ poser.
^ ^ »-=>- — i3~^"^^
^^' porter, faire le
i^ -^ faire du bois.
jiortefaix. — ^1 . ê ~>- portefaix,.
l
224 -
-Z^ ^_ii. — Cj<v— J'^ — î»- boutique, \.>w:i- aor. : j^_rLL_5 prendre, épouser,
inquiet.
entrepôt, /</. o
caché, enfoui. — . caissier,
^J-^:a. — ^3-rr^ V* employer la ruse.
trésorier, économe.
— ÙOl-x:»- ruse. ^ ^lL.X_s:r^ rusé.
(racine: i^3jv-^).
\ ^ -i. — J— -.'^ va_:i- ciualités, ver-
puter, se quereller.
^0
— —
>.>> :»- serviteur, domestique, voyageant, pi. ^l Us-. — J^'-à- ^_^
bien.
,n ^ U -L amende.
chevaux.
^_,ai^ être payé. — ^^^à- H' payer.
U 1
-g--^ y se mêler, être en émoi.
.l-li^'^r^^ poule. — y^^> poulets.
— '-
U ] l -g-^ fréquentation.
campagne.
x^_A,> — »~a\.,> argent.
'
^>X_.*»)1, • je te prie.
^^ — ^\> V . I. mettre, placer ou »-^.b
à crédit.
^\, conseil, avis.
L_> , usure.
'y
_^3i mentionner.
ç_> . quart : 1 i, /)/. c.L^,\ . — J-v_a_-^,\
j__5_.> ^
— (_5— > lï' élever, exercer. ^^_s ,
— jv_3 ._!> V s'enrichir.
ç_:i.^ revenir, retourner. i ^v — -\-ô, cou, personne, /j^. ^ jls.
J-^^s pied.
ç_s\ — Ji._j!_s ,
peau dans laquelle on
,
''-'
_-i>. , F. A. attendre. met le levain : »,_-^.,^_ii- .
• -/
halle.
faire monter. — , ><^v équitation,
J..5»-,
déménager. — J'^-:!, nomade,
action de monter.
^ a ,
— .^\, F. O. aller, partir. —^ « ^
i>_2 ; ^ gratilier.
IP aller, venir, retourner. —^ « ^-*.o\
~-A\ chance.
J'^, réal, pièce de 2 francs (Algérie).
— ."•
•^-^.t, paire.
J ;
j^_i ;
— .>\; F. I. ajouter, continuer.
j^_> ; — SJ^-^: beurre frais.
— \>\\ aussi (Tunis).
orge (Oran).
CI-o ; huile. — o «—S. > C^'"llj olives,
c , :
olivier.
\ v_c ;
— J^^ J\ ; sacoche.
jL-vo interroger, réclamer.
croque-mitaine.
C-.-<^-**J\ samedi.
cris, bruit.
.. — 1: tromper, duper.
70. — ^-c;__c'Joi-^-vo dix-se^t.
229
-i*j ou l\^.^ six. — C_>'-vo sixième. ^J-<^ — ,^_j3p^\Lwo armurier, pi. '»
.
er'
c
j^ — ^
vo l'6. — .
Musulman.
^ V—**! — .^\, .-o sellier.
être volé.
pardonner.
^je,,. **! — ^'^a. '^ pantalon, /j/. ,-o-<-o — — , »._-wo IP clouer. — , o_-..*.v>o
cette année.
»5L-t^ — »_^.vo sucre. — ' , i^ ,
épicier, jd. i .
I
jj4y-^- — J-*'>-^ facile, /)^ ^^_;_^Jufc'w^<
I ou ,«v_.«^\ Aumale.
— 230 —
moment. — horloger.
e^^. —^ associé.
pi. ^^^-L>\o,-^ .
ç_^_- rassasiement.
»_5L-^ — i^^SL-^ sac, /*/. ^^^—vo .
tenir.
X_^\ s'aggraver.
JLi^ — JL_;;_^\ VIII' se plaindre.
ç_.«_-^ (coll. I
_^1 Zi sec.
la monnaie. — t^_9 ,-/.o!> V' s'écarter.
— i^_3 ,
<a_i\ VIP être dépensé. —
,
• ,Lk_..^-.i/o satan, diable.
t>_2ij._-o monnaie, change de mon-
arrangement.
,jaL_ju<s faiblir, maigrir,
^^-^ - ^ • éclairant.
-v^^
t^ .
•.^«.ïk.'Ja
^^ .. .
marmite, casserole,
.-_i'...-v-o liijouli'rie.
i}L-^_ J_L> douzaine, jd. ^ ;\i^ .
h — éteindre.
J' ^^ ft j__j_Â_i> II'
._ji_i_Jo lâcher.
^Jv c — ^JL_£ IP faire passer. —
j^_^_iL. — L-i» Italien, jd. ^L-^i-la .
<:wX_si_J V' passer. — \->> c sauce,
"'.
i »_.slJ1 la langue arabe . —
', .^ x_i> — i ;li> F. I. cuire, mûrir.
i.\,v_j ,.jiJ'o en arabe.
naire, /'^ s.
U ^ — ,
_k_£\ 1\'' (lonuLM-, otïrir
fort, farceur.
^Lc an, année, /</. j.\<v_fi\ .
i c raison, intelligence.
^J
^^^j
iq c provisions.
^,-^ source,
('/(/>* . d'il, ht. ^c :
^_c échan-
—»-£ — . g a IT' remplir. — , »__c
tillon.
J
235
<— s. étoufler.
IP chanter.
<*->^_i — ^-x s j V" déjeuner. —
»*>>_* demain. — s<»^ ,_-<_* après- _-^ —x_i — ^ î'^ F.I. s'absenter. —
demain. ,._.-> >l_c absent.
^ ,— — i f.
<» ,.- À_^ passionné.
^-j_>L3 où ?
^":._-<i^.s_J" V* se mettre en colère.
pardon à iDieu).
^ X_3 rouler (le couscous).
c
.>, 9 bœuf.
^_a-i — J\_i_Ai ^^^^ à l'improviste.
jument.
ia_i_i se tromper. — .\_k_i_i erreur.
,3
^ i\ ,3 un franc.
i>l i complet (costume).
déjeuner (nomi.
jja—^ encaisser, percevoir, recevoir,
Ja ^vXJi bouchée.
_Lj — ,1 ^3 lanterne, /;/. C_)^ •
—
ra-^LLâ lantcrnier. V )»_9 — k >!^ Il' s'approcher, être
"^
»\3^_9 combien
W se moquer,
plaisanter. (>vA_9 — ^.x_9 II' avancer, servir, pré-
- 237 —
senter. — f..A_À_"i V'' s avancer. — z;._'a i goutte, tâche.
V se déchirer.
— -^
o a i-^ cordonnier.
>,—s unité, i>l. >\.r-^ .
^'v_L>, 9 cartouches.
,_^9 — v_-JJ_J\ VIP être renversé.
; K, à kermès.'
le diviseur. — >!i..,>_-.4^iJ 1
^ ,L^ le
**
>
^o s couper, ^o. à >o ciseaux.
dre. — ,J-à
dis.
As — _jLS II' multiplier, faire beau
^,»._9 — pLs F. O. se lever. — ^%^ coup de... — v-o SS\ plus que...
II" évaluer. — (.'_i_i>\ VII' coûter, — »,_>_$^ grande quantité. — — .^^
revenir — ^li_X-».o\ X' coûter. —
â.. . .
grand, nombreu.x. ,
— rr— ^^ .>A_i;
i^_5-^' I
mentir |ft). — v )\ j^
menteur.
faire la sieste, se reposer pen-
la sieste.
i\_i3,\S' carte.
pistolet.
^<—^ F. I. louer. — .ci, S" loyer. —
^ ,iL^ loué.
vêtement, habit.
v_jBL^ comme, lorsque. — ^~J^ '•— ?^
ji.^'^X^^ cochenille. la même chose.
billet de Imnque.
<vJ ^ kilogramme.
•i.'_;;_ji_5' marchande de .'_X_jl$' —
J\_X-ji_S' viande en boulettes.
,^-s^ F. I- sulïire.
_S à, pour. vers.
t^S — «_i_So V<^ parler. — ^^ (coll.; ,A-J — -C- feutrer, fouler le poil, etc.
,0 à. viande.
-I S" combien ?
^,'.^ langue.
j( s ,pr. q//.; vos, vous.
s_.^ jouer.
^yi^ — :',_JxJ^ poignée.
,
— >K il V a. — JL^sr-".-
^ vJ bois.
quoi ?
ganem.
l_Ai ne, ce que, ce qui. — ^^j-L-
volontiers.
(i-oU.) abricots.
CJ-
JL-^ fortune, bien, bétail.
__1 j sel. — <rr^ bon, bien, /-Z. ^^Lc. I ^<a-i moitié, |//. ,^_3'^o_>l .
acompte.
_w>o de, depuis, qui, quiconque, que. I
^.wo cent.
À
.
a ">
prendre la parole^ parler.
maudisse.
w»..^sr — ,_r-"'-^'^
cuivre. venir à Tentretien.
16
I
— 242 —
^ B
"^
diminuer, retrancher, se faire «v_a'^_* le voici, voici, voilà.
rare. — -i à
"^
II' diminuer, taire
^^_*'_fls la Vdici, voici, viiil,'t.
un rabais.
,wX_A causer, parler.
\_à_J copier.
jo-^g.: liennir.
celle-là, celte.
v_A—«t se précipiter.
O'' » donne, apporte.
vi^LJtA — kiX_i-ft\ l\' anéantir, perdre
,^La par-ci, par-là, tiens, ce, cet.
<v-tb lui.
_>Ljb me voici, voilà que.
\<> » air.
i\ Jt> voilà.
qu'est-ce. . . ?
.". i^ a — —;^_=..
V- côté.
^'--^^3 ou »'_:^^ quand ;"
à quel
moment ?
.>^_:i-a seul. — ^.A_=wa j^->l v
je SUIS
chacun.
J^~.-^a peut-être que.
,.:à-a — ,.rLa II* reculer.
1^ rien.
_5
,^ sécher, se sécher
^j_)La<ii Oran. — ,^1 ,-*j, Oranais.
^
.x_j main.
J— ?._?
inaliieur. — j^_y_i_^^ L^ mal-
dj-^-sL^ perle.
\
^-fl—^. « quand ?
\ X_^_j « quand ?
^^_j oui.
" >
j. ^_^ jour, pi. f,\
i\ .
— ^ <v-J\ aujour-
Z
vas-tu ? d'hui.
LEXIQUE
FFl^^ISTG^^IS-^^R^^BE
DES PRINCIPAUX TERMES CONTENUS DANS L'OUVRAGE '!)
A, appartenant à, vers, -J ou J ; à
Acompte, > -_-^-^S, «.a\,> ^.^.--^-vaj .
^^£ ; à côté de, \ J^i». . Adieu (de la personne qui s'en va) :
abondance ^^^ ,
,„x_:L .
Adjoint, Jt-a—^Iî- .
Accepter, ^J -^
—à. J'accepte (tes Affamé, ^^..jt^:^ pi. ^ et ^l—^-^ .
Acheter, ^ ,1^- F I.
Aimer, .
^-.=.- .
— r^'aiiner : ^ i^<^ .
Anglais. J\
Aîné, —:^-^^ l'I .^--^
(et) :
j. .
_: ou _j
Allemand, ^UJ\ .
i[ue : v>o
Amener, F. F
Arabe, ,^j—: -* p^- s,-* — Langue
— - .
Argent. « a\^> .
— D'avance : ^.À_>^x.->.w_X_lb .
Arrière ! —ri- « .
Assurément, ^^^J—si^
Attacher, k-.> ,
Aviser, _— i.. ^-^^^
Aujourd'hui, ?j^_^J\.
aussi : U\ ^^_^_ra. .
Aussitôt, ^v i\ 1—.
Bâton, ^^Ja.-c pi. ^,'Ja_>o, '._>sa_
Blesser, ^ _^
Beaucoup, J-.a ;J — >-^'j — ^1 ^.^
Bleu, ^ , ; \ lëiii. jiLà^ ;
jd. v_i\ ; .
Besoin, .-..r».'.,^ .
— Avoir besoin de
Bœuf (un), >_3 />l. A^\. — \'iande
pas besoin de :
—^ ^-.iri.U»- ^-^-^^ '^• Boire, v >^—^ .
Bête, ^_Ji_awj, j)l. ^^«,. =wj, . — Bête Bois (planclies), ^ ,, !(à brûler i:
Bientôt, .
-^.^ .-à .
Blanche, A.,:^^.^
^
.
Viande de bouc
Blé, ^^ .
Bouillon, J"._3^_^ .
^^—
Ce jour, etc. ^M .
Céleste, ^^L.,^-i*j
Quatre cents.
Caravane, «J^.—lsU pi. ^.sU-à. 'J
Cependant, ^_ -_5V
Cas (dans ce), ^^^_5^J\ \j^ 1_ .
C'est â-dire,
Causer, «._^_S1J> — ,.xa .
,
^j^—
— S^^—3 — . Aller chercher :
Chambre, >_:-^
—^ /-/. Cj<v •^-: i
— Chercher h (essayer), ^ > Z— i»»
I
Cheval, .>*_£ /-/. ->'w^\ ou ^l_-^_iL —
Chamelle, ."^—sUi /i/ v_i'-—^-j .
Chance, _a ; .
Chez, j^^c ou ->vXi ..vc .
,
Chien, ^.^i-^/-/. v__j\L-^.
Changer, J^-; .
— Changer (de la Choisir. .J^i- nu ,l_X_:i.l .
iii(inii:iiL',i.
^ ,. -o .
Chat, ^-9 l'L. i>^ks et >.\_i>ej2.9 Ciel, 2^^.^ pi. C«Ul-.«-~o. - Ciel
Chatte, /^ la_s .
Cinq .-—^^.^r».
Chaud, ,^^»jl_:>- — ^, < - Il
. .
l'ait ciiaiid : .
•,'. o—srl ;—•'1.
Cinquante, ^_-s_-v^_.o_:i. . — Cin-
pl. ^1-^-^1 .
j
J'i._S'— ^ — En compagnie
. de : n-^a .
Clouer, ^—^-^ .
connaissance —1—1=1
Commercer, v_.JL.v^" — ^^ji >.^ •
j
:
j^
.
Contre. ^-^-^ •
Crieur I
public I, JVi />/. -.j .
Copier, J)~s^->
Corriger, ^-sr"^ .
— D'abord :
^\ à .
Couteau,
décalitre: J'v_s»_i\, .
— Double-déca-
^ .j3._ri- ///. ^.^\j.^ y
litre :
^ o ,_9 .
(,^_5
— L_fi) .
— Coûte que coûte :
j
Déchirer, — Se décliiier :
— 253 —
Déjà, \wX_A_.v. I Dette,
—
5 a '^ S- ,._> —£ .
Demander, ^_^JA3 .
— Demander des F. A. — Tu me dois se rend par
comptes à : » ^--jI=w . — Demander « je te réclame », viX IL-^*^ ivoir
pardon (à Dieu) : jjiJiJ.L^\ .
— Inter- page 176 .
^ ^-.<:iJ>\ .
— Subvenir à Tentre-
Dire, J'^ fut. O.
Derrière, ^i, c, .
Dividende, ? _e»-w^_i._.-o
Description, -'._a_>o
Division, J-._.<,_J^ .
pi. •«--J.A-^v»-».^ .
Dix, s , u^wi .
Eau, jii. »\ ^_
Dix-neuf, ^-.ù-^LXA-v^^i
Dommage i
perte), s.Lw^ .
— Cest
lioiiimagi' : 8,1 <«> *w .
Écrire, ^-^J^. ~ S'écrire: , -JlSLJ".
s^c> . -
y
D'où, ^_-^_^->o.
Écurie, L—-^ ^ pi. L >\ _^ .
Douze, ..cl—sLlj \
(|u'un (i'i-mliarras —o
: (
,^^-£ )
.
—
Embarrassé, J^
-o'^r»..
Encore, J\ ; 'w< .
Encaisser, ^^_^_ii .
—
Esprit, j—j^—s. Jl_.-
Endroit, > )_-ô^ — 3 /-/. > .v' —'^^ — Dans mon esprit.
Je crois que,
Enfant, J^c, pi. >Y^\ — J}-s^ igar-
]
Étrenner, ^_Xj!J;^-\ .
Étudier, 'i_s F. A.
Enregistrer, '^^^ •
i
I
Européen, i~^<^ ^ pi. J-.—^U,.
Entrer, J.
:i-> .
Exprés, _i'_jïJb .
Erreur, J'-_k_Li .
— i'M\
Facile, ^-a'.--^ .
Façonner, j_-^^.
Fille, .:U_>^: /-/. CJ'w^-:
Faire ç — —^ —
lagir, fa(;onneri : ^
Force (par). ^_ja__x_-w3J'o
l^i; — (Ordonner). apporter Il lit :
r/ié : (^o, «d ;
J'aii'c boire ; i. s , ij .
Farine, cJ>
^'^3-^-1 et ^"i-^. pi- ^\ ;-^\
Habiter, ^._5L_^
- G-
Habitant, ^«-S"'^-^ p^ ^^'^^ w.
Gagner ( bénéficier i, ^—j « . — Faire
Halte ! v_^^ .
gagner: ^_.^ , .
Gain, ^_^, .
Hé, l_j> .
-'
f ^ -^. . — Garçon de bain maure: Hélas! s\,--^i».b.
*^"
Hennir, « s^
Garder (surveillerl, ^_c.
Héritage, Cj\ — ^^c .
Grand-pére, J— t^ .
Glace, ^
i_J" imiroir), j-^ 5\_^ . — Huitième (ordinal) : -, «s'^".
L^
Ignorer i ne pas savoir), ^^^^ ^ »i L» Jardin, -,1--; /'/. J\_-:^\ et
—
^}
/il. -y^LvwO is_x.
Ignorance, <i_-Lj^_:i.
Jaune, .-a-ol l'nn.A a_.o/'/. ,_A_-o.
Jeudi, ^jv-^. et
^
Illicite (contraire à la religion) :
que jour :
(.jH-^, J-^.
Informer, --^ *_i-£l . — S'in-
Inscrire, .>J_^ .
Italien, ^-Jl-^Ua .
Justice , c. j — vo — Traduire en
justice :
f.
,.JL^\ 1— k_
Jusque, ^:^—^
- 259
- K— Libre â toi, ^.
La, -M .
Laine, l_3j^ —o .
Lire, \—3 F. A.
Laisser, ,^_i_rL
Liste, s^^_ >ra. pi. ^A,:^. — Établir
Lequel, ,^5—i\
Lorsque, ._5! ^ — —S".
Lequel ? =»._* l_^\ .
Les, _J\
Louer. ^— ,
S"
F. I.
Lesquels, ^l\
Lourd, ^Lvi„j ///. Jl 5_j .
Lesquels L^\.
Loyer, ^\ _S^
Lettre, -"-^"— : i>l. CJ^, ,-; et OUI
Lui, <» — ft : pr. aff. s .
— 2(J0 —
—M — Marché, ^ .>_<>. ///. ^\<v_-wo\ .
—
Faire le marché: v_3^_-v>; .
— Bon
Mademoiselle, J'-_J'^ marché: ^o _ <> . â^ , /./. o'-_^, .
—
Devenir bon marché: ^--> -^ ,
—
Madame, J-.—!"^
Par-dossus le marché : 5,)b ;_i'o .
— Mes 2 mains j^_> . — Tes Mardi, JJJ nlLJ \^;^^ et ^'^ NLÏJl .
Professeur :
•
—-^-^
— Marseille, ."-^-v J_^' ._-c
Propriétaire: ^^^ pi. ^>J\<v« .
Manger, ^ aoc ;
J_^ b imper.
J^. i
Meilleur.
.'t .,^-i.
Mer, .-jsr: pi. , <v_sH .
Marchander, f-a.^—
Merci, ."-._sr^ ou j/_^à. —i-^ .
— 261
Mériter, J^
— *'wX-^\ Mon, ma, mes, ,^1 >; _ fjionom
affixe.
Mètre, s^.k^^ fl. Cj^J^-yo
Monnaie cliange), i^', ^.
Mettre i
poser), r —h^ — k.=w .
,'_^;,_ij\ , à Tunis :
Jj,y — Ja_>
Mort anj \ c.
. —1_^ /-/. ^_JjL^.
mouiller: \ i — ^_^_-uxj.
Mieux, ,.A.~». .
— Mieux que -^^i -x^L .
Moule (formel, ,
vj.s /)/. , «._J\<vS ,
Minime, ^l_-.v_i_9 ,
J— ^^ ^_X_>^ _.^i:UjV\
Minuit,
Mouton. ^—^ }A. ^'^.-^^ — *-U
202
a-t-il de nouveau :
^^^ JÏl
— o -
Ne... pas, ^_5-i . ..U) V.
O! l_
Ne... que, — ^-^ . ..'v-^^.
Obtenir JLJ F. O.
Neige, Il iieipe : s\, ^_i_>.J\
Occident, ^ ; , — â_>c .
pi. >j<_=.. .
263 —
Onze, ^-£.\^s^\ I
Pâlir, ,l_jsL_>ol .
Opérer faire),
J-^-« Panier, ii—i^ pi. ^_A_a_5 .
Oreille ^3Î pi. ^_^J3\ ci, par-là, ^\-A . — Par ici, LJ_-o
Orléansville, ^'^-^-voV\ .
Pardonner, ^^ ;e pardonner :
Paris, -rj>
l_v
Parler, «._1_SLJ — , aa .
tif : ^^^.J .
— De ma part : ^^wX-^c ^^ .
Partage, *_^-s .
264 —
« , «^ . — Pièce de 2 fr. : \\-i , .
—
Partir. ^ \ , F. O. ^^^-i-c F. F
Pièce de 1 fr. : cX_J\—â. — Pièce
Parvenir, ^Loa suivi des pr. alT. de fr. 50 :
ç «-^ > . — Pièce d'or :
., ou jX—-v-jl^ .
Pendule, ."".
t^^ ri^\c^^
f>l. .
Plein,
Peser, o ;ji •
Pins que, ,^J_i ou ^^ — x-S"! .
Poche, ^ /'
Poignée,
Piastre, JL_^. ,
pl^- O^ t.Tun.).
portefaix :
__)
— -»-i>- •
usure : »>vl^Jb
v*X —**:K « .
Portion, ,^ — :^-<^^
Poser, k_=>. .
Prochain, ^\ =.. .
— Le mois pro-
Posséder, •.-,^J
— i\ — —
.
Poussière, ;
>^_j" — s»_^i .
— v_----^-^
Propriétaire, j^_y_U-^
pl. ^'_s.-^\ .
Provisions, <*—*
Poule, ,"'.iw.i»,.> pi. C_;\ — r-'"^'' {coll.)
^ \ .
-0 -
Pouliche, s. j:^—^ pi. Cj\ •
Qualité — De bonne
Pour, _.) — — ;
(genre), ^t-sl-o .
Orani.
Quand? ^'JC-s» — sUC-s^ — '^^^>^
que : S^ — l .-^a .
— ^\->i-
Quantième iQuel est le ?)
— 2C)<; —
Que ? ^4 — ^\^ .
Que l'i-onj. ,
^^
1',
.^ . — Ne. . . que .
- — :^'. -:>. .
— Quelqu'un : ->._r>.\ —
Ration, v_^_l_i
^Aiw . — A quelque prix que ce soit :
qui ^.^
? f»l,A_2 . — .A qui ? -^ .
'
Registre, _.X_a_j /-/. ,._»Ijo et ,-^)
— Comme qui "? »_S'
— . . . . . . . . .
207 —
Régler des comptes irécip. ) > %^'vs.-^. Répondre, F. 0. et
(trans. \.
Renchérir. "^LJ. F. A.
Retourner (revenir)
vice à (quelqu'un) :
,^ .!'.._> ;-3
Revoir, 1^3^-^ F. O. — Au revoir !
J^-^^
— -^J
Renvoyer (chasser), .>!!_i>. Ren-
dre : :> y
y
. Route, '^—i -la pi- ^-
Réparer, ^_i_^l Ruiné (ètrei, 3^_s:-*\ .
. . . . — .
— 268 —
— S — Service. J-^ ^^ .
— Rendre service à :
Saluer, «- **' 1
1^-* )
(iiiilitau-eiiienl) Serviteur. ..^iyv-i- /^-Z. ^\J —^.
Seulement, .^-^ —^'—:
Samedi, c^—^-^\ Si, j^v'^jv-J — \':>\ et par corruption:
Sixième i
ordinal i, Cj^ et ^>L^ .
Sentir, Z—^ .
269
\w>vJ\v>o et >v\<vo .
Tant, \J>_^ .
Tel (un),
o'^'^-
Temps, J'> a^ .
— Il est encore
Terre, i> . \ .
— Poussière : ^ )\ ^ .
Sur, ^_}—£.
Tiens ! ^'^-A: .
- i70 —
Tirer. j.--^=^ . — 11 s'est tiré d'alTaires : Travail, ."-.
:A.
Travailler, ;>->^_,i.
et l ^_X_J\ ffcm.j.
Trente. ^_^\1.J .
Toile, o'^-^^-
Tromper, J^i-i ;
— -Se
•
^
Tort tiuinper ^i
itu as', ^jL_i.l
^^ ^^J^i L : la .
Total, ^ ,.—^-=s^ .
I
Trop, ^\ ;_^ .-.*;_>
« l._i ou t, ^i. .
—^^ — Tout à
j-^_l . ïheuve( futur
^^j.-^^sr' ^^_y^ ^ .
— l'ous les qua-
Traduire. «-^^--^ •
— Traduire (en
justice) : k—.:^.
- u -
Trafiquer : > ^-.^_^"
Un n. cardinal , \ — >x^a.la. — In
Train. Être en train de... ^\, ^31,
,
Transcrire. ^_i. J
— . . 3
271 —
Unité, ^t-s /'/. >\,-s\ .etc. I Vérifier,
Venant, ^L-r^.
Vieux, opposé à neuf: «.^^^3 pi. ^^.
Vendeur, f.^^—^-^_ l'I- s ou ^ .
somme) :
_^ ^^—^
Vendredi. 'À.
,\.j^ ou L\
Vingt, ^i^^ Vingt-cinq cen-
272 —
Voir. i^L-i F. O. — Voyons ! \,\ — Vouloir. J^_:^ — ^_;-à— F.) I.
pi. .l_k_^.
^ —^ — .
,.
Voler, -N -v—:»-
''
v_2J^_.-^-.; noisi'llcs.
^l— >
Ihf. »->._> ; benrre frais.
-^ -v laiile a lirnler
, « ^_-^ poivre.
^.^=>>1 ^_Jj cassonnade.
=^ Mnai^rre.
sncre casse.
>> larine. il.—]»! ou
is
3
274 —
.^'-^ _5^^- '
"cre fasse. Iiimenl.
cir;i;.'e.
de bœul *''''
ou
J^:i^ S«-^s^s •3'''
(^-^ firaissc
'
de UKiulon
j-,,^:!;^-^ 5, ; _s calé !.'rillé.
houtries.
.\J.-i ctiiM'olat.
^^—y^—y<i savon.
^X^ 5^
i^\,.i>\ o>:^ savon en morceaux.
J^^^<aJ a, y i^
cale Mioiihi.
.'.--^-iw.^ OU
>A_srf.J\ -^.pLo savon |iarluuié.
J^J«l .« -.3
^^-^—^ lentilles.
J— ,^_;: miel.
j^— 1 amandes.
J'v_>L_),L3 larine.
OJ^-=F*^ conlilnre.
^^j,\A_s vermicelle.
^_l_>o sel.
^^'' —^ benjoin.
noix muscades en
276
* _A
poudre, '
henné en arsenic hianr.
, _^ j-^
— ~
vanille. niininni.
OJi
uraini' de niurge.
nrpimeni jaune.
_a-oy . oii3J\
«^
épirerie en poudre
^ '-^>' ) on épices mnnlnes.
»j.K rhnliarlie.
sucre candi.
..o, romarin (plante).
—^b
- 277
^ miel,
-s salsepareille,
-s géranium,
^ uoi\ de galle,
•i opinm.
.^ glu.
suil.
_j', ;._£
•
jujubes.
cire.
fuschine (ajouter
\ le nom de la
^_.^_*^ alisiiillie.
couleur: s,-*À
I
A ^SLy<:> etc.).
—
,
^ , q_5L_^.^-:;; chicorée.
'
—à--—-— liischine.
y—^j-^ liirlre.
^J
——s leiT,. savonneuse.
27s
^^^< :_
—^-^ [.'onime adrajîanle.
sullured'anlimoinf.
j_^ V
Ji Uis
(;a\enne.
«—^^—
(le
cnrcnma.
—^-c .'.—iju^i-s
*—^^-^.^-^ crisiaiiv de soude.
^_5j |)iiii('iil nui}.'!'.
^,<v_;_^ '•iimiii.
»5— i.';iriiiicp.
.\S\ —— ;
S"
i|iiini|Mina.
^V_^-^ rue.
olilian. encens.
j—-"^ — kpniif's.
•J._^^
, .. I^ ;, roriaiiilrp.
'
.—*^ £— ;
I
-s
\
'
eau de Heurs
d'oraufîer.
—la—
^x^j jroiidroii (le l)ois.
i^^ A — 3 eau de roses.
>j^—3^^ — S camplne.
masiic en larmes.
musc.
• ,1" 5- V
niliclie. piment de
'
' ' la .lamaîque. voyez ^-^-.^^^^-^
3 —
279
^_^a ~,
^ alnl-s (rf^siiie).
,\r_i ilpnrs.
;. -^',. ,^ coriiil.
>-_l--^ bien. in(li<fo.
i^ 0,
l'oses.
'^^J amidon.
l)laii('.
-^1 noir.
J-
ronge,
noir.
vert.
S-^—r.^ pourpre.
brun.
_-_>j mousse.
._j_. noir.
^3- —« ^ . bleu (ie ciel.
alezan. -À-'^i
A- bleu luscliia.
— 280 —
— £ iiijiiron l'iviiHi. oU— ^ f'i- couleur.
1 U i niiirriiii.
violfi.
,:
—-^U V lianes lisses.
.'. — rt^l .^^^ déliris de suuiac.
^^jv—r^v iéliéres.
.'. — •« i ; saroclie.
S^ ^
'
basane lissée
relie,
natii-
iroùle Idaiiclie.
; ^ - • y peau de chevrelles
?>\i-'i /'l. ?b. porle-uiounaie arahe- '
pour Ixtrdure.
sacoche.
de revolver.
^
boite roufîe. sans se-
;
-^ bollr.
-i cuir lissé (Alger).
V. — Tissus
mousseline brodée.
; e, Jx-0
jl_v
toile à matelas.
;l-»«; ou vJ <->
mousseline unie.
,^-1,^. »j
V calicot.
<V-3n
:s^ nankin.
V
petite laiue. pi(|ué
^~'
'
molletonné. y -^ liaïati. singalette.
.._-v._.^-.,^^_j' crêpe.
k_.^_r^ lil.
'
andrinople.
JU _-^ *—:>-r^ moleskine (le pantalon
\ moleskine salin
^'v_jl — *.o satin.
,UJ\ ^'JUo
I couleur.
^l^-Jl o''—->'—--^ satin couleurs.
282 -
\ iiKiiisseliiir unie
.-. , ^ ^ loile eréniée. loile
I liliinrlie. ""*"
' liliinrlie iil
-^ jil—^L- îîiiipiirc.
1
M ï ! .-.i
•••
\
pliiDiHis couleurs
' ^ "^ ' colon.
^
jiinniclis conionrs
ol-J^^.
' soie.
liiine.
"~ ^
\,
loliy. cîilicol fijiicé
' on cvlindré
madiipoliMn.
.-^
lii'ociirl.
^—^—^-B ciilicol.
indienne.
.'.-i-^s^, „\_^^_5 cnlicol icfier.
— Li_i l'oltin,
sliii'liii;.' ciilicol
.ui ^ ,
:^_è;
J3_».^_w^s lissn soie moirée. / sans ;i|)|iriM.
.}-._A._-^_k-3 velours.
, — i
283
•jilpl ouvert.
} -^
C ( voir s, a.jJ'^ )
o-l?—^J
biirnoiis.
\
— ».— turban.
\ tinbduclips. panlou-
^— ^— veste.
' Iles en ciiir.
tui'h.'in.
5»— ^^ Iranjzes.
^— —5> corsage.
/
chaussette, bas.
pi. _>; ^Li_> 1 M . ^ costume complet
'
arabe.
\ capiR'hon.
svn. .-._.> capuchon.
;l_=w haïk.
chemise/-/, ^-i]^.
;_ra- ceinlnre,
s.
\ iiaudoura. chemise
calotte de laine
iiiirnoiis noir.
-NL^ ^
' blanche.
a ^_^ pantalon.
voile de tète qui
sonliers.
V
melhafa (robe de
calotte blanche,
' temme arabe).
i placée sous la
A_-^_à l
l\^Jj.S^ pour J-_j.wX ''—^ foulard en soie.
'
pomper la sueur
>A_>>A —l_A mouchoir arabe.
—— — —
— 284 —
VII - Tabac
— >'
> |ia(iit'r (à cigarelles). --—3->^^ iMiiic (d'alliimelles).
^'^" alliiiiiftles.
i. * osijoiserl deporle-
'
ei<.'ai'ettes.
^ Itimeiir de J.Ju^J:,^^
' ou kif. - ^ ;• Ipoiirrei (iiiih pipe).
'
rliaiivrc. hif.
*
, •—s cigaretle.
i-Li^;> luanliaiid de taliac.
."\_3',
>V l ^ s cigare.
J^^i tabac.
^—i-€ papier.
u nar^iiilé.
F. I. liMiier.
-^Vij allumettes. j
^ cabier de panier à
;. -^ ^ laliac lori (Oraii).
e5-> '
cigarelles.
-^ •>
lahar en leiiilies.
' —>;« pa(|iiet.
-•
pipe /;/. ^_y^-l-.^.*^-
V alliimelles (Tunisie,
" ' Manie).
-jjl lu mer.
—a
) i^ a II II mer
—^ s
285 —
iTliiiri' I
^ol—'o^J\ x,_i_3 ci'iiyoïi.
_;l_a_j l'pgistre.
^ —.^_-^L-^\> craie.
_^_;;-^ /./. >_jU:^ livre.
A_->\.> compas.
\ /-^
/'^- ;.l_>0
? reirisire.
^^— ^ colle.
iniaîie.
-"— 2-0 ardoise.
^ relier
».~^—s-"^ encrier.
;. cire à caclieter
::. bl ^-^ iromme (à eflacer).
y imprimerie (art
' d'imprimer).
>\j^_-o encre.
s, ia «^_^ rèo'Ie.
, ^ imprimer, apposer
5— nn cachet.
-^—ji._.^k>ï imprimerie (lien).
g—>L_J3 cactiet.
^a_^ canit. grattoir.
i^\L_£- enveloppe.
:^_3l_^_3 éponge.
:à :>\li -^ enveloppe.
carte de visite.
,_^3 — -sL-s dictionnaire.
k\L^.^j\ :-._è,
Pages. Pages.
Accord du verbe "94 Imparfait français 167
Adjectif attribut 76 Imparfait du verbe être.... ... 143
Adjectif de couleurs et de ditïor- Impératif 100, 170
mités 18, 36
Indétermination 74
Adjectif démonstratif 79
Infinitif 98. 171
Adjectif qualificatif 75
Interrogation 4i
Alif bref 12
Jezm 15
Aoriste 88, 97
Kasra 13
Arithmétique 187
Lam-alif 13
Article 23
Lettres faibles et fortes : note (1) 129
Chaque, chacun 184
Lettres lunaires 23
Chedda 15
Lettres radicales 88
Collectif 22
Lettres solaires 23
Comparatif 104
Madda 16
Complément détermina tif 63
Masculin 21
Conditionnel français 169
Modifications de la vin' forme. 11!)
Conjugaison 88
Négation 49
Tableau de la Conjugaison.. 108-109
.Nom d'action, d'instrument, de
Détermination 74 lieu, de métier, relatif, de
Uhamma 13 temps 126
Uuel 82 Noms ethniques ou d'origine... 29
F A. — F. I. — K. 0.... 141, 151 Nom d'unité 22
Fath'a 13 Nombre 82
Féminin 17, 19 Nombres cardinaux 60. 66, 70
Formes du verbe trilitère.. 110,114 On ... 120
Formes du verbç quadrilitère. . 119 Ouesla 16
Fractions 188 Participes 122
Futur 168 Passé 88, 167
Genres 19 Pluriels 83, 85
Hamza 15 Plusque-parfait 167
— 28S -
l'ages.
87
Library
-5 Eh
r-i
DO NOT
o
<I>-
REMOVE
p.
O
O
o»
t»;
THE
CT»
C
GARD
a
H-»!
FROM
THIS
u
pi
(S U
POCKET
f-t <si\
" Jl
^^^m