MANGA: Kengan Ashura

CAPÍÍ TULO: 30
TOMO: 4
TÍÍ TULO: Cinco
PAÍ GÍNAS: 25
FECHA: 21/10/2017
Correo del traductor: santiagoreinal@gmail.com

Fuente de traducción: https://mangarock.com/manga/mrs-serie-131120/chapter/mrs-

chapter-131155

Seudónimo del traductor: TheLekasito

Nombre del traductor: Santiago Reinal Giménez

PÁG. 1
- ¡Ahhhh…!
- ¡Ahhhhhh…!
- Luchador afiliado al Grupo Académico Koyo / Kiryu Setsuna
- ¡¡Confiaba en ti…!! ¡Sabía que nunca perderías contra esa gentuza…!
- Slip (desliz)
- Capítulo 30: Unión
- El escenario está listo.
- Cuánto anhelo matarnos uno al otro como amantes… / …¡¡¡Ohma…!!!

PÁG. 2
- Venga, ¡Akiyama!
- ¿Dónde vives?
- Por favor no me toques.
- ¿Quieres ir a cenar?
- En absoluto.
- Al menos déjame tener tu coño.
- Te demandaré.
- ¿Durante cuánto tiempo nos va a seguir Rihito?
- Rihito, ¿no deberías estar ahora mismo con la gente de tu compañía?
- ¡Ohhhh! ¡Ohma le soltó mierda!
- ¡No suele pasar muy a menudo!
- ¿La gente de mi compañía? No hay. Sólo soy yo.
- ¿? / ¿Qué se supone que significa eso?
- Jejeje… Quieres saberlo, ¿eh? / Está bien, te lo diré entonces.
- En realidad, ¡yo soy el presidente de Almacenamiento frío SF!
- ¿¡¡¡Eeeeeeeeeh!!!?

PÁG. 3
- ¿¡¡E-eso te convierte en un “presidente y luchador”!!?
- ¡Jajaja! ¿Te sorprende, Kazuo?
- Bueno, no estaría en esta posición si no fuera por tu jefe, “el señor Nogi”.
- ¿¡!? / ¿¡¡El señor Nogi!!?
- Sí. / Después de que fuera despedido como luchador, conseguí un trabajo a tiempo
parcial en una compañía de envíos que pertenecía al grupo Nogi. / Pagaban bien.
- C-consiguió un trabajo en la compañía que hizo que lo despidieran…
- De cierto modo, es bastante impresionante.
- Pero el mes pasado, el señor Nogi apareció de repente.
- Y sus palabras me dieron una epifanía.
- ¡Rihito! / ¡No mereces usar toda tu vida siendo utilizado por los demás!
- ¡Tienes que independizarte de una vez!
- ¡Ohhhh! / ¿¡¡De verdad lo crees!!?

PÁG. 4
- ¡Voy a confiarte una compañía alimenticia que compramos el otro día! ¡De ahora en
adelante, eres su presidente!
- ¡¡Ohhhh!!
 - Oh, espere un segundo. No suena mal, pero también me gustaría volver como
luchador…
- ¡¡No te preocupes!!
- ¡Vas a volver como el primer “presidente luchador” en la historia!
- ¿¡!?
- ¡Simplemente sucede que el Torneo de Aniquilación va a tener lugar pronto! ¡¡¡Ésta es
la oportunidad perfecta para mostrar tu poder!!!
- ¡Ohhhh…! ¡¡¡El primero en la historia… eso suena genial…!!!
- Vale, ahora firma ahí.
- ¡Por supuesto!
- Te prestaré el dinero que te haga falta en cualquier momento.
- ¡Por supuesto!
- Lo único que necesitarás es la cuota de membrecía de la Asosiación Kengan y la cuota
de entrada al torneo. / No es mucho dinero.
- ¡Por supuesto!
- Sólo son sobre 5.1 mil millones de yenes.

//Son 38 millones y medio de euros / 45 millones de dólares xD “No es mucho dinero”

dice.

//Por cierto en inglés dice que son 5.1 billones de yenes pero en EEUU 1 billón es un mil
millón en el resto del mundo.

- ¡Por supuesto!

PÁG. 5
- ¡Y así es cómo volví a los duelos Kengan! ¡¡¡Gajajajaja!!!
- Ha estado…
- Ha estado…
- Ohh… así que también has / “creado tu camino en el mundo”.
- Hmm… es un buen “ingenuo”…
- E… entonces eso pone a Rihito en la misma posición que yo… deuda incluida.
- 5.1 mil millones de yenes en deuda
- …Supongo que la ignorancia es una bendición.
- Así que eres presidente y luchador,
- Suponiendo que ganes el torneo, / ¿Eso te convertiría en el presidente de la Asosiación
Kengan?
- ¿Eh? / ¿No me oíste?
- Si gano el torneo, acepté “nominar” al señor Nogi como presidente. / Eso era parte del
contrato.

PÁG. 6
- ¿”Nominar”? ¿¡¡Se puede hacer eso!!?
- Claro que se puede.
- ¿¡S-señorita Kushida!?
- Ahora que lo pienso, ¿el señor Nogi no le dijo nada, señor Yamashita?
- El premio de ganar el torneo es el “derecho a nominar al presidente de la Asosiación
Kengan”. / En otras palabras, el próximo presidente lo decide la compañía ganadora.
 - N-no tenía ni idea…
- Oh, me acordé de que no se lo expliqué al señor Yamashita…
- Bueno, seguro que Kushida lo hace.
- ¡Sí! ¡La señorita Kushida dio en el clavo!
- Por cierto, ¿quieres cenar más tarde?
- ¿Intentas ligar con cualquiera con cara bonita?
- Eso significa que el señor Nogi tiene tres de los puestos asegurados.
- Y-ya veo… eso aumenta un poco nuestras probabilidades de ganar…

PÁG. 7
- …¡¡¡Oye!!!
- ¡¡¡Espera un segundo!!!
- ¡S-señorita Kushida! Eso significa que…
- Oh, ¿lo pillaste?
- Sí, tienes razón.
- Hay una probabilidad increíblemente alta de que los representantes de otros negocios
usen la misma táctica.
- La presidencia de la asociación Kengan es esencialmente la posición más alta de Japón.
- Y por supuesto, hay personas que harían lo que fuera por obtener ese puesto.
- Involucrarían a otras compañías competidoras a su propio campo a través de compras,
conciliaciones o coacciones frenéticas.
- Esos son los tipos de cosas que deberías esperar.
- De hecho, el grupo Nogi hace lo mismo…

PÁG. 8
- ¿Ahora lo entiendes?
- Este torneo no es solo un concurso de poder.
- Es esencialmente una batalla de maquinaciones que pone a compañía contra
compañía.
- Un juego de supervivencia por dinero donde todo sirve.
- Y mi trabajo
- Es mantener la supervivencia del señor Yamashita, y mantenerlo alejado de
indeseables.
- Así que básicamente, ¿sólo tenemos que ganar?
- Algo así.
- Y le debo mucho al señor Nogi,
- Así que voy a hacer mi trabajo muy bien.
- ¡No entendieron nada!

PÁG. 9
- ¿Oh?
- Hay algunas personas en la cubierta del S.S. Kengan…
- ¡¡¡!!! / ¡¡¡Ese es-!!!

PÁG. 10
- ¡¡¡¡El / pr- pr- pr- pr- pr- presidente Katahara!!!!
 - Caballeros…

PÁG. 11
- Felicidades por sobrevivir en las preliminares. / …Aunque,
- Quizás los que cayeron en las preliminares fueron los que tuvieron suerte… jojo…
- Es la primera vez que lo veo.
- Así que este viejo es Katahara Metsudo.
- Siento una extraña presión viniendo de él…
- No lo esperaría viniendo de un hombre tan viejo, lo podrías matar con un golpecito en
la cabeza…

PÁG. 12
- Van a haber 33 luchadores en los combates principales, incluyéndoos.
- No esperaba que las preliminares acabaran tan pronto, / Y el plan original era daros la
bienvenida mañana a la mañana.
- Pero hemos decidido adelantar el horario, el cual anunciaré a las 2PM en la sala
principal, / Junto a los otros 28 luchadores.
- ¡! ¡P-por fin…! Por fin, todos los luchadores van a estar juntos en la misma sala…
- N-no me digas que… ¿Los van a hacer luchar en este barco…? …No, probablemente
no…
- Ahora, esto finaliza nuestra ceremonia de beinvenida.
- Permitidnos mostraros vuestras habitaciones…
- ¿Oh?

PÁG. 13
- ¿Necesitas algo, Hassad?
- Luchador afiliado al Petróleo Persa / Hassad
- ¿H-Hassad…?
- Presidente del Petróleo Persa / Suzuki Eisaku
- Presidente Katahara…
- Hay algo que quiero que me diga.

PÁG. 14
- ¡¡!! / ¡¡¡Oh, Dios!!! Es precioso
- Hmm. ¿Es sobre las preliminares?
- Ciertamente lo es. / ¿Por qué tuvimos que pasar las preliminares,
- Mientras los otros 28 estuvieron exentos? / Deme una explicación que pueda
satisfacerme.
- Todos los cinco luchadores incluyéndome, / Claramente demostramos un poder
excepcional en las preliminares.
- ¿Qué, aparte de nuestro poder usasteis para determinar…?
- No te adules a ti mismo, mocoso.
- …¿Qué?
PÁG. 15
- No elegí a los 28 luchadores,
- Sino a las 28 compañías que han logrado resultados excepcionales en los Duelos
Kengan.
- No puedes decirme que no entiendes la esencia de los Duelos Kengan.
- Es un mundo de carnicería en el que las compañías y los comerciantes / ¡Compiten por
la hegemonía!
- ¡¡¡Cuán absurdo es para las “herramientas” posicionarse por encima de sus
comerciantes!!!
- ¡Vosotros, luchadores, debéis daros cuenta de que valéis menos que unos “peones”!

PÁG. 16
- ……………
- Entonces déjeme mostrarle.
- Lo poderoso que un peón puede ser.
- ¡¡Oye!! ¡Espera!
- …Lo eliminaré.
- …No.

PÁG. 17
- Conoce tu lugar, desgraciado.
- Aparta. No tengo tiempo para lidiar con escoria.
- ........
- ........

PÁG. 18
- ¿¡!?
- Kushida Rin
- ¿¡¡Eh!!?

PÁG.19
- B…
- ¡Bastardo!
- Swish (silbido)

PÁG. 20
- Ker-splash (chapoteo)
- ¿¡Whoa!? ¡Sangre!
- ……………
- Crack (crujido)

PÁG. 21
- Bien hecho, Yodoe.
 - ¡Sí, señor!
- ¿Q… qué demonios…?
- ¡H-¡ / ¡¡¡Hassaaaaaaaaaad!!!
- ¡Hassaaaaaaaaaaaaaaaad!
- Derrotó al luchador en un instante…
- Nunca puedes subestimar a los “guardaespaldas”
- Los “guardaespaldas” son la armada personal de Katahara Metsudo…
- Si el “colmillo” es la lanza del presidente, los “guardaespaldas” son su escudo. / Son un
grupo de monstruos que alardean de fuerza sobrehumana.

PÁG. 22
- Qué estúpido. Fue deslumbrado sin siquiera probar su poder.
- Eso baja el número de luchadores a 32…
- ……….
- Bueno, es un buen, número redondo
- Jo jo
- Me disculpo por este disturbio, caballeros.
- Ahora, permítanme mostraros sus habitaciones.

PÁG. 23
- Oh, sí
- Hay algo que se me olvidó mencionar.
- Los 28 luchadores que fueron exentos de las preliminares son los representantes de las
28 compañías con mayores resultados en los duelos Kengan…
- ¿No deberíamos ir a salvarlo?
- Pero estrictamente hablando, las compañías exentas de las preliminares son las 28
mejores compañías en el “Ranking corporativo de la Asosiación Kengan”, / para ser
exactos.
- Por cierto, yo soy el primero.
- Fwip
- Eso convierte a sus luchadores a la élite considerados como los más fuertes por los
“conocedores entre los conocedores”… / Al menos, deberíais asumir que ninguno de
ellos sufrirían una derrota tan embarazosa por los “guardaespaldas”.
- ¿¡!?
- ¿¿¡¡Ranking corporativo!!?
- ….¡¡¡Hrrrrk!!!
- ¿¡Q… qué demonios…!? ¿¿¿¡¡¡Qué clase de monstruos van a estar en los combates
principales!!!???

PÁG. 24
- N-No tengo nada sino malos presentimientos…
- ¡Señor Yamashita! / ¿Nos vamos?
- Sobre este torneo…
- Oh, ahí están. / Los rellenos llegaron.
- Qué placer…
- Finalmente voy a disfrutar otra caza de hombres.
 - Ranking corporativo de la Asosiación Kengan: 7º / Luchador afiliado a Industrias
Pesadas Iwami / Muteba Gizenga

PÁG. 25

//Créditos del scan inglés