Cliente: Anglo American
Proyecto: Quellaveco
N° Proyecto: Q1CO
INDUCCIONES Y ENTRENAMIENTO HSE
1. PROPOSITO
Asegura que toda persona que vaya a ingresar al
Proyecto reciba un curso de Inducción y entrena-
miento adecuado por parte de sus empleadores
antes de dar inicio a sus actividades.
2. ALCANCE
Este procedimiento se aplica a todas los procesos de
proyecto Quellaveco, así como a todos sus emplea-
dos, contratistas y sub contratistas, sean estos traba-
jos especificos, puntuales y/o visitas tecnicas
3. APLICACION
Este procedimiento es obligatorio para todas las
empresas Contratistas, sub.-Contratistas, Provee-
dores de Servicios Generales, Vendedores y Re-
presentantes de Vendedores, Visitas, Funciona-
rios Públicos, Personal Gubernamentales y cual-
quier persona asociada al proyecto dentro de las
áreas y caminos de acceso del proyecto.
4. DEFINICIONES
4.1 Instructores
Personas competentes (Habilidades, Expe-
riencia y Conocimiento) designadas por la
Gerencia HSE de SMI INC y Empresas con-
tratistas. Para realizar cada una de las capa-
citaciones especificas correspondientes al
proyecto.
4.2 Induccion general
Está dirigido a todo el personal nuevo de proyec-
to Quellaveco y sus contratistas orientado a cu-
brir aspectos generales de salud y seguridad del
trabajo. Este curso de inducción es obligatorio
para todos aquellos que van a permanecer en el
emplazamiento por más de 03 dias.
4.3 Inducción Especifica
Proceso de adaptación del personal al lugar
de trabajo, la línea de mando debe asegurar
que todo trabajador reciba una Inducción del
proyecto y los riesgos específicos asociados
del proyecto, por un instructor.
4.4 Entrenamiento Adicional
Entrenamiento especial y específico de Segu-
ridad para el trabajador a modo de asegurar
1.05 - Inducciones y Entrenamiento HSE .doc
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Procedimiento HSE 1.05
Revisión: Agosto 2012
Pagina 1 de 5
HSE INDUCTIONS AND TRAINING
1. PURPOSE
This Procedure will ensure that all persons who
will enter the Project receive a Project Induction
course and post Safety training, in Health, Safety
& Environmental subjects.
2. SCOPE
This procedure defines training requirements and
their coordination that all project personnel must
perform.
3. APPLICATION
This procedure is mandatory for all Contractors,
Sub-Contractors,, General Services Providers,
Vendors and Vendor Representatives, Visitors,
Public Functionaries, Governmental personnel
and any person associated to the project within
the areas and access roads of the project.
4. DEFINITIONS
4.1 Instructors
Competent personal (Abilities, Experience and
Knowledgeable) designated by the SMI INC.
HSE Director, to perform the training courses
corresponding to the Project.
4.2 General Induction
This led to all new staff and contractors
AAQSA focused on general aspects of health
and safety. This introductory course is manda-
tory for all those who will remain on site for
more than 03 days.
4.3 Specifies Induction
Process of adapting the workplace personnel,
the chain of command must ensure that every
worker receives a Induction of the project and
the specific risks associated with the project,
an instructor
4.4 Additional Training
Special and Specific Safety training for work-
ers to ensure their knowledge of the tasks to
be executed
 Cliente: Anglo American
Proyecto: Quellaveco
N° Proyecto: Q1CO
sus conocimientos para las tareas a ejecutar.
4.5 Induccion de visitas
 Toda persona que ingresa al proyecto
por 3 o menos dias no hará ningun tra-
bajo fisico.
 Toda visita deberá ser escoltada mien-
tras estén adentro de las áreas de
Construcción por un empleado que co-
noce las actividades en desarollo y el
Plan de Emergencia y el Plan de prác-
ticas Seguras del Trabajo.
 La estadía de visitas podrá ser exten-
dida con la aprobación del Gerente
HSE de SMI INC. del proyecto.
5. RESPONSABILIDADES
5.1 Gerente de Proyecto y su Línea de mando
( Empresa mandante y Contratistas )
 Proveer el liderazgo y todos los recur-
sos para asegurar que cada persona
de su responsabilidad asista a los cur-
sos de inducción y entrenamiento del
proyecto según su programación y
coordinación.
 Asistir al curso de inducción del pro-
yecto y a cualquier capacitación co-
rrespondiente.
5.2 Departamento de Seguridad, Salud Ocupa-
cional y Medio Ambiente (HSE) de SMI INC.
 Diseñar Programas de Inducción del
proyecto para todo el personal que in-
grese y/o permanezca en el proyecto.
 Monitorear que toda persona asista a
las inducciones y cursos de entrena-
miento programados.
5.3 Personal de Prevención de Riesgos / HSE
(Instructores - SMI INC.)
 Preparar material de capacitación y en-
trenamiento para su utilización en los
cursos de inducción.
 Controlar que se mantengan los regis-
tros de capacitaciones entregadas.
 Auditar programas de capacitación de
las Empresas Contratistas.
 Coordinar y realizar capacitaciones y
entrenamientos Programados por la di-
rección del Director HSE SMI INC. del
Proyecto.
1.05 - Inducciones y Entrenamiento HSE .doc
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Procedimiento HSE 1.05
Revisión: Agosto 2012
Pagina 2 de 5
4.5 Visitors Induction
 All persons who enter the project for 3
days or less and will not perform any
physical work and,
 All visitors shall be escorted while in-
side the Contruction Areas by an em-
ployee who is knowledgeable of the ac-
tivities in progress, and the Emergency
plans and Safe work Practices Plan.
 A Visitors stay can be extended with
the approval of the project HSE director
SMI INC.
5. RESPONSIBILITIES
5.1 Project Manager and Line Management
( General Contractor and Contractors )
 Provide the leadership and all resources
to ensure that each person under his re-
sponsibility attends the induction and
training courses of the project, according
to the schedule and coordination
 Attend the Project Induction course and
any corresponding Training
5.2 Health, Safety & Environmental Department
( HSE ) SMI INC.
 Design a Project induction program for
all personnel who enter or stay on the
Project
 Monitor that all personnel attend pro-
grammed inductions and training
courses

5.3 HSE Personnel ( Instructors - SMI INC.)
 Prepare the education and training ma-
terial to be used in the Induction cours-
es
 Control and maintain the training regis-
ters for courses delivered
 Audit Contractor Company training
programs
 Coordinate and perform scheduled ed-
ucation and training programs, at the
direction of the HSE Director for the
Project
 Cliente: Anglo American Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Proyecto: Quellaveco Procedimiento HSE 1.05
N° Proyecto: Q1CO Revisión: Agosto 2012
Pagina 3 de 5

5.4 Workers
5.4 Trabajadores
 The craftsmen have the responsibility
 Los trabajadores son responsables de
to attend and actively participate in the
asistir y participar activamente en el
Project induction process
proceso de inducción del Proyecto.
 Apply the knowledge acquired in all
 Aplicar los conocimientos adquiridos
training courses.
en todos los cursos de capacitación.

6. EQUIPMENT AND MATERIAL

6. EQUIPOS Y MATERIALES
The following materials will be provided for the
Los siguientes materiales se proveerán para los cursos:
courses:
 Material didáctico para capacitaciones.
 Written Materials
 Presentaciones Power Point.
 Power Point Presentation
 Proyectores.
 Projectors
 Notebook – Computador Lap-Top.
 Notebook – Lap Top Computer
 Papelógrafos.
 Paper Panel
 Formatos impresos para registro de
 Printed forms for training registry and
capacitación y otros.
others
 Plumones.
 Board markers
 Presentaciones de HSE.
 HSE Presentations

7. OPERATIVIDAD PARA LA INDUCCIÓN

7. INDUCTION OPERATIONS
7.1 Toda empresa que se haya adjudicado un con-
trato para el Proyecto, deberá coordinar con el
Dpto. de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio
Ambiente de SMI INC. la programación de los
cursos de inducción del Proyecto.
7.2 Toda la dotación de la empresa contratista debe-
rá asistir al curso de inducción para el proyecto
previo a iniciar cualquier tarea dentro de las
áreas del proyecto.
7.3 Todo trabajador que se dirija al lugar de trabajo
asignado, después de haber recibido el curso de
inducción del Proyecto, deberá recibir por parte
de su Empresa/Supervisor una Orientación es-
pecífica del trabajo y sus riesgos asociados. Se
podrá usar el formato del ATS para documentar
esta Orientación específica del trabajador. DE-
RECHO A SABER.
7.4 Aquellas Empresas Contratistas que solo per-
manecerán en los recintos del proyecto por un
periodo de 5 o menos días, pueden solicitar y re-
cibir una inducción reducida de la versión normal
/ regular.
7.5 Para las Visitas, el responsable de ellas coordi-
nará con el Dpto. de HSE de SMI INC. la realiza-
ción de una Inducción Resumida, previo a su in-
1.05 - Inducciones y Entrenamiento HSE .doc
7.1 All Contractors who have acquired a contract
with the Project, must coordinate with the SMI
INC. HSE directive and schedule the Project
Induction courses
7.2 All Contractor personnel must attend the Pro-
ject Induction course, prior to initiating any
work inside project work areas.
7.3 Every worker who goes to his assigned work,
after receiving the Project induction course,
must receive by his Company/Supervisor a
Work Specific Orientation and the associated
risks. The STA format can be used to docu-
ment this worker specific Orientation. RIGHT
TO KNOW
7.4 Those Contractor Companies who will be on
site for 5 days or less inside the project areas,
can request and receive a reduced version of
the regular HSE Induction
7.5 For Visitors, the responsible person will coor-
dinate with the HSE Directive of SMI INC. for
the execution of a summarized induction, prior
 Cliente: Anglo American
Proyecto: Quellaveco
N° Proyecto: Q1CO
greso al área de trabajo.
7.6 Las inducciones del proyecto se deberán realizar
previo a que las empresas contratistas ingresen
a las instalaciones del proyecto, y se podrá coor-
dinar su realización en las oficinas / ciudades del
contratista. Esto se puede coordinar con la ge-
rencia de HSE de SMI INC..
7.7 Los días y horarios de las inducciones del pro-
yecto serán determinados y coordinadas por Ge-
rencia HSE de SMI INC..
7.8 Los instructores para los cursos de inducción de
SMI INC. y los cursos específicos de tareas de
HSE serán establecidos por la Gerencia HSE de
SMI INC..
8. ENTRENAMIENTOS ADICIONALES
Basado en el principio de la información y capacita-
cion el personal debera recibir la capacitacion e in-
formación de su empleador en forma oportuna y ade-
cuada para lo cual llevara y entregara un registro que
contara con el V°B° de la gerencia de la empresa
contratista en el Proyecto.
Se requiere que toda Contratista posea personal cali-
ficado y entrenado para todas las actividades del tra-
bajo.
En apoyo a los Contratistas, el proyecto proveerá de
cursos especiales a trabajadores específicos y re-
querirá que los trabajadores del Contratista realicen
los cursos correspondientes.
La siguiente es una lista parcial de cursos que se
proveerá por instructores del proyecto o terceros:
 Protección Contra Caída / Arnés de
Seguridad.
 Espacios Confinados.
 Control de Energía Peligrosa ( Lock &
Tag-out ).
 Excavaciones.
 Andamios.
 Izaje con Grúas y Rigging.
 Bandereros / Señaleros y Escoltas.
 Primeros Auxilios (10 % del personal
del Contratista en el sitio/proyecto).
Podrán requerirse otros cursos según las necesida-
des del trabajo.
El cliente requerirá cursos adicionales según el al-
cance y actividades del Contratista, tales como, pero
no limitado a lo siguiente:
 Curso de Conducción (manejo a la de-
fensiva, Off Road 4x4, examen psico-
1.05 - Inducciones y Entrenamiento HSE .doc
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Procedimiento HSE 1.05
Revisión: Agosto 2012
Pagina 4 de 5
to entering the work place
7.6 Project inductions must be performed prior to
the Contractors entry to project installations,
and can be coordinated to be performed at the
Contractors offices / cities. This can be coordi-
nated with the HSE directive SMI INC.
7.7 Dates and Times for Project Inductions will be
determined SMI INC. HSE Directive
7.8 The instructors for the SMI INC. Induction
courses and the task specific training will be
established by the HSE Directive SMI INC.
8. ADDITIONAL TRAINING
Based on the principle of information and training staff
should receive training and information from your em-
ployer in a timely and appropriate for which take and de-
liver a record that had the V ° B ° of the management
contractor in project.
Contractor is required to possess all qualified and trained
personnel for all work activities.
In support of contractors, the project will provide special
courses to specific employees and require workers to
perform Contractor's training courses.
The following is a partial list of the courses that
will be provided by project instructors or third par-
ties:
 Fall Protection / Safety Harness
 Confined Spaces
 Hazardous Energy Control ( Lock &
Tag-out )
 Excavations
 Scaffolds
 Crane and Rigging
 Flagmen / Signalmen and Escorts
 First Aid ( 10% of the Contractors per-
sonnel on-site/project )
Others courses will be required according to work
necessities
Client will require additional courses as per Con-
tractors work scope and activities such as but not
limited to the following:
 Driving course (defensive driving, Off
Road 4x4, piscosensometric review) –
in protocol area and other project areas
 Cliente: Anglo American
Proyecto: Quellaveco
N° Proyecto: Q1CO
sensométrico) – área de protocolo y
otras áreas del Proyecto.
9. ATTACHMENTS
 Reentrenamiento en tópicos de HSE.
9. ANEXOS
 1.05 ANEXO 1 – Registro de Capacitación.
 1.05 ANEXO 2 – Anexos 14, 14A y 14B.
 1.05 ANEXO 3 – Inducción _ Guia rapida.
 1.05 ANEXO 4 – Autorizacion Ingreso Visitas.
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
Procedimiento HSE 1.05
Revisión: Agosto 2012
Pagina 5 de 5
 Refresher Training for HSE topics
 1.05 ATTACH 1 – Attach 14, 14A, 14B.
 1.05 ATTACH 2 – Training Record.
 1.05 ATTACH 3 – Inducción – Quick Guide.
 1.05 ATTACH 4 – Join AutorizationVisits.

1.05 - Inducciones y Entrenamiento HSE .doc