t:,

www.dacoromanica.ro
 ROMANIAE
mic

Lu

C.)
I I. 4
.TARA
ROMANEASCA.

Vol. IV

www.dacoromanica.ro
ACADEMIA DE STIINTE SOCIALE SI POLITICE
A REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
SECTIA DE ISTORIE I ARHEOLOGIE

DOCUMENTA
1ROMANIAE
HISTORICA
COMITETUL DE REDACTIE

acad. STEFAN PASCU, STEFAN STEFANESCU,

membru corespondent al Academiei,
CONSTANTIN CIHODARU, DAMASCHIN MIOC,
IOAN CAPROSU, AUREL RADUTIU

EDITURA. ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

www.dacoromanica.ro
ACADEMIA DE STIINTE SOCIALE SI POLITICE
A REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
INSTITUTUL DE ISTORIE NICOLAE IORGA"

B.TARR ROMANCRSCA
volasmisu
(1536 -1550)

VOLUM _INTOCMIT IN CADRUL SEMINARULUI

DE PALEOGRAFIE SLAVA.
CONDUS DE
DAMASCHIN MIOC

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

Bucure§ti, 1981
www.dacoromanica.ro
 MEMBRII SEMINARULIII
(in ordinea contributiei)

MARIETA ADAM
RUXANDRA CAMARMESCU
CORALIA FOTINO
IANCU BIDIAN
OLIMPM DIACONESCU

Aleitnitori1 indleilor
MARIETA ADAM
RUXANDRA 'CAMARMESCU
DAMASCHIN MIOC

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

R. 79717, Bueure§ti, Calera :Victoria 125
www.dacoromanica.ro
 PREFATA

Volumul de fatd, al IV-lea al seriei. B dih colectia DOCU MEN TA RO-

MAN IAE HIS TORICA, cuprinde dacumentele interne ale Pira Romdnesti
din anii 1536-1550.
insemndtatea volumului consta in bogiitia datelor de istorie econhmicd,
sociald, institutionald ci politicd pe care le con(ine, ca si in ineditul unora din ele.
Rctinem aici doar dona' aspecte, pe care le vonz i exemplifica cu unele citate
Multe din actele volumului ilustreazd un insemnat proces social-eco-
nomic al vrenzii, cu dublu aspéct : de o parte, imbogatirea clasei stdpinitoare,
de alta, scirdcirea maselor pop ulare. Boierimea cauta, pe diferite cai, sd-si intd-
reascd puterea economicd. Or, cea mai la indemind ci cea inca lesne de realizat,
In conditale epocii, era extinderea treptatd a domeniului in dauna proprietdtii
fdreinesti libere.
Mara boieri, unii din ei si dregdtori, detin in stdpinire zeci de sate, multe
addugate domeniului preexistent chiar in aceastd vreme. Astfel, bundoard, Detco
marele armas este stdpinul unui domeniu ce numdrd 21 de sate intregi, 4 jumd-
teiti de sate, cite o cincime in trei sate $i pdrti in alte trei sate. In bate satele in
care stdpinea partial avea cale deschisd ca priyz ctempdrari sau cotropiri sil pund
stdpinire pe intreg satul. Era un fenomen obisnuit si un proceden intilnit adesea ;
inta infiltrare in ocina devcilnza,sci a mosnenilor, apoi trecerea ei in itztregime
In stiipinire boiereascd. Delco mai stdpinea ci trei balti pentru pescizit;si 45 de
salase de robi tigani (v. doc. nr. 144). Dreighici spdtarul si familia lui stapineau
18 sate intregi, 6 junzdtciti de sate, o siliste, locuri de exploatare a scirii, vii, nzori,
Mili si 87 de sálase de robi (v. doc. nr. 6d).
Procesul acesta, de crestere a donzeniului boieresc. ca de altfel si a celui
mancistiresc, era facilitat de fragilitatea gospoddriei tdrcinesti libere, care, la
cele mai usoare zguduiri economice, provocate fie de apdsarea fiscald, fie de unele
calamitdti naturale, se desfacea cu usurintd. Aya cum actele o mcirturisesc,
la vinzarea partiald sau totald a ocinei sale mosneanul era silit de multe nevoi"
sau de grea foamete" ; pentru intregi regiuni, foanzetea devenise ende/laca
ci cronicd (v. doc. nr. 102, 113, 129, 152, 173, 181, 280). Este de-a dreptul
zguduitoare relatarea unuia din documente, care, pomenind o vinzare de ocine,
precizeazd cd ea s-a fdcut pe vreme de foamete, ciyzd oamenii 4i vindeau fui
turcilor" (v. doc. ny.. 173).
Concentrind in nziinile sale o insemnata putere economicd, dublatd
de una politicd, boierimea reprezenta o forra in stat, de care domnul era nevoit
sci tina seama ; factiuni boieresti, dornice de a obtine privilegii si mai inseninaf e,
dar si de a intirzia sau chiar opri mersul firesc al dezvoltdrii statale, spre des&
virsirea centralizara, nu arareori se ridicd impotriva putera domnesti, creind
o stare de adevdratd anarhie feudald. Numai pe parcursul citorva ani, inzpotriva
voievodului Radu Paisie se ridicd patru pretendenti la tron : Draghici Gogoasd,
V
www.dacoromanica.ro
Ivan Viezure, Laiotd Basarab ci ;Serban banal din Izvorani. Fiecare, pe rind,
cu grupul seize de sustindtori, cantó sd ocupe domnia. Incdlcînduii principala
indatorire vasalicd ra(d de domnultdrii, dreapta f i credincioasa slujbci", acesti
boieri devin hicleni" si-si pierd averea ci adesea ci capul. Cei credinciosi domnului,
cei ce stau aldturi de el in atari imprejurdri, sint rdspleititi cu mosii ci dregdtorii.
latei citeva exemple :
In 1538, Radu Paisie rdspldteste pe un boier cu o mosie pentru sluj-
ba pe care mi-a slujit-o, eel dreaptd slujbd, cind a venit Laiotd Beisdrabei si
cu Stroe la Fintina Tiganului, de s-au bdtut cu domnia mea" (doc. nr. 69).
Acelasi domn, in 1543, intdrind sate, mosii f i robi unui mare boier
ci dregdtor, mate de la ;S'erban banul, aminteste cd acesta a pierit curea hiclenie,
cdci s-a ridicat asupra capului domniei mele" (doc. nr. 144).
Un act din 1546, amintind insd evenimente anterioare, mentioneazd
cd un mare boier, Ivan, si-a pierdut capul si averile sale, pentru cd Ivan s-a
ridicat donin, iar Radul voievod 1-a prins ci i-a tdiat capul ci Cu averile lui a
miluit pe" ... alfii (doc. nr. 191).
Ca o adeviiratd fild de cronicd redd asemenea aspecte acted datat <1542
1543> octombrie 23. Domnul ddruieste unui boier credincios trei sate, ard-
tind imprejurdrile ci motivul pentru care o face : domnia mea am miluit pe
Radul vistierul pentru credincioasa si dreapta slujbd pe care mi-a slujit-o, eind a
fost cea dinta luptd cu Stroe Pribeagul ci ne-a doborit Stroe ci s-a spart oastea
s-au imprcktiat toti ci au fugit tori si au ldsat vistieria domniei mele si au Mee-
put sei jefuiascd vistieria domniei mele i au spart cdrutele. lar Radul vistierul
nu a ldsat vistieria domniei mele, ci a scos-o cu bdrbdria sa si a dre,s cdrurele
si a adus (oatti vistieria la domnia mea la Turnu Nicopolului. Atunci domnia
mea foarte m-am bucurat ci in-am veselit pentru slujba pe care mi-a slujit-o
Radul vistierul" (doc. nr. 133).
Pentru acelasi fenomen, dar si pentru raporturile cu turcii, mai citdm
un document din volum. In 1539, domnul, rdspld tind pe un dregdtor cu un sat
pentru dreaptd ci credincioasd slujbd, aminteste cd trei fii ai unui mare boier
au pierdut toate livezile ci satele ci rigana cu rea hiclenie cdtre domnia mea,
pentru cd s-au ridicat asupra cap ului domniei mele cu ;S'erban banul, de au
fugit peste Dundre, in Tara T urceascd. Iar turcii i-au prins i le-au luat bate
averile ci satele si tiganii. Iar domnia mea, ¡Alm aceea, am aceste mai
sus-zise sate si figani ai tteturor hiclenilor de la blestemata ci agarenii turci cu
785 000 aspri gata" (doc. nr. 87).
Frdmintdrile acestea prilejuiesc amestecul mai des al Portii in rani ; turcii
sint, in aceastd vreme, mai interesari sd sprijine puterea centrald, care le asigura
vdrsarea la timp f i regulatd a tributului, deal a sustine anarhia boiereascd.
Volumul numeird 298 de documente autentice ; cu 55 de documente mai
mult Tara' de vechea colecrie, Documente privind istoria Romdniei", pentru
aceeasi perioadd, din care 44 sint inedite. Tot acum se publicd pentru prima
oard textul slay a 227 de documente (89%).
Dupd limba in care s-au pdstrat actele, 255 sint slave (240 originale
15 copii) si 43 traducen i vechi rom,dnesti.
Din cele 240 de acte originale, 79 au fost scrise pe pergament si 161 pe
hirtie.
In coplesitoare majoritate, anume 291, actele slut emise din canee/aria
domneascii ci numai 7 slut de altd provenientd.
Docunzentele au fost culese din urmdtoarele fonduri : 183 de la Arhivele
Statului Bucuresti, 82 de la Biblioteca Academiei R.S.Ronednia (in curs de
predare Arhivelor Statului), 10 dupd publicara, 7 de la Muzeul de istorie a
municipiului Bucuresti, 5 de la Arhivele Statului Craiova, 3 de la Muzeul
"VI
www.dacoromanica.ro
judetean Gorj, 2 de la Institutul de istorie Nicolae Iorga", cite unul dclo J i I
teca Centralei de Stat, Arhivele Statului Rimnicu Vilcea, Muzeul de And al
R.S.R., Muzeul Portile de Fier" din Drobeta-Turnu Severin, din Arhivele
Statului din Srenzski Karlovci (R. S. F. Iugoslavia) ci Arhivele Statului Buda-
pesta. Conduceitorilor acestor institufii ci colaboratorilor lor le aducem multu-
mirile noastre pentru inlesnirile create ici, indeosebi, pentru ajutorul prinzit
la depistarea docunzentelor achizitii noi.
Toate documentele din volum au fost transcrise ci traduse, dupii metodele
adoptate de colectie, de cdtre membrii seminarului de paleografie slavei al Insti-
tutului de istorie Nicolae Iorga", ca fi de ceitre conduceitorul seminarului,
care a asigurat ssi revizia transcrierilor i tradtzcerilor.
La unele traducen i de documente slave fi traducen i ronzcinegi vechi au
mai colaborat partial Matei Cazacu, Alvina Lazea fi Jan Sykora.
Pregeitirea tehnicii pentru upar au efectuat-o Marieta Adam, Ruxandra
Ceinzeireifescu f i Damaschin Mioc.
anexci slut prezentate f i 20 de fotocopii dupei unele documente din
volum, pentru ilustrarea grafiei.

VII
www.dacoromanica.ro
 PRESCURTARI
Arh. Olt.
BAlan-Cernovndeann, Doe. inedite
Berechet, Cojetriitorii
Busuioceauu Dota documente
Cipariu, Archiva
Danielescu, Doc. Scundet
D. I. R., B
GhibZinescu, Surete
Ghib6nescu, Codrescu
Grecianu, irul voievozilor
Grecianu, Genealogiile
tomasen, Ep. Buzdu
Losasen, Doc. Olt.
lonescu, Driígitesti Ungureni
lonescu-Niscov, Documente
inedite
larga, Doc. argefene
larga, Ep. Buzau
lorga, Doc. Urldtene
Leon5chescu, Stroevi-Argel
www.dacoromanica.ro
BIBLIOGRAFIE
= Arhivele Olteniei", II (1923).
= BAlan, C. si P. Cernovodeanu, Documente me-
dite slavo-romdne din Tara Romdneascd din vea-
curile al XVI-lea fi al XVII-lea, in Romano-
slavica", XI (1965).
= Berechet, *t., Particularitätile cojureitorilor la ro-
mlni, dupd documente slave, in Spicuitor in
ogor vecin", III (1924) (extras, Chisin5u, 1925).
= Busuioceanu, Andrei, Doud documente inedite din
Tara Romcineascd din secolul al X VI-lea, in
Studii i materiale de istorie medie", IX, 1978.
= Cipariu, T., Archivu pentru filologia fi istoria,
Blaj, 1869.
Danielescu, C., Documente din comuna Scundu-
Vilcea, in Arhivele Olteniei", XVIII (1939).
= Documente privind istoria Romeiniei, B, Tara
Romdneascd, Veac. XVI, vol. II (1526-1550),
Bucuresti, 1951.
= Ghibilnescu, Gh., Surete fi izvoade, documente
slavo-romcine, VI, Iasi (1909) si XVIII (1927).
= Ghibànescu, Gh. ,Documente, in Teodor Codrescu"
Iasi (1934) si IV (1935).
= Grecianu, *t. D., .;S'irul voievozilor Cu divane fi
note, Bucuresti, 1907.
= Grecianu, *t. D., Genealogiile documentate ale
familiilor boieresti, I, Bucuresti, 1913.
= Ionascu, I., Din documentele Episcopiei Buzciu
sec. XVI, in Ingerul", XVI (1944).
= Ionascu, I., Documente privitoare la Oltenia si
jud. Olt, in Arhivele Olteniei", XIV (1935),
nr. 77-78.
= Ionescu, G. T., In legdtterd cu Drdgdestii Ungu-
reni din judetul Dimbovila, in Revista istoricil
romand", XVII (1947).
= Ionescu-Niscov, Traian, Doud documente inedite
din prima jumdtate a secolului al XVI-lea, in
Romanoslavica", V, Bucuresti, 1962.
lorga, N., Documente mai ales argefene ale Efo-
riei Spitalelor Civile, partea I, in Buletinul
Comisiei istorice a României", III, Bucuresti,
1924.
= Iorga, N., inceputurile Episcopiei de Buzliu, In
Revista istoricd", IX (1923).
= Iorga, N., Documente Urld lene, in Buletinul Co-
misiei istorice a Romaniei", V (1927).
= Leon:Ichescu-Nandrasu, N., Stroesti-Argef. Do-
cumente fi mdrturii, Bucuresti, 1971.
= Miletiè, L., Jatcopymbreums u mftxuama cimenoca
nucmeuacma, in Sbornik", Sofia, XIII (1896).
IX
Nicolaescu, Radu Paisie
Nicoldescu-Plopsor, ilion. j. Dolj
Sacerdoteanu, Acte
Sacerdoteanu, Asezeinzintul
Sacerdoteanu, Aref
Stiinciulescu, Hrisoave
*tefulescu, Gorjul ist.
*tefulescu, Polovragii
*tefulescu, Strinzba
*tefulescu, Doc. si. -ronz.
*tefulescu, Tismana
*ucu, Doc. inedite
Tut.escu, Catanele
Venelin
X www.dacoromanica.ro
Nicolaescu, St., Donznia lui Ruda Vodd Paisie
si a fiului seat Marcu voievod, in Arhivele Olte-
niei, XVII (1938), nr. 97-100.
Nicoldescu-Plopsor, C., Monografia judefului Dclj,
in Oltenia", V (1944).
= Sacerdoteanu, Aurelian, Doud acte hafeganc
unul vilcean, in Analele Academiei Rorndne",
Mem. Sect. Ist., s. III, t. XN II (1936).
= Sacerdoteanu, Aurelian, Aseziimintul lui Ruda
Paisie pentru Episcopia Buzdului, in Revista
istoricd", XXII (1936).
= Sacerdoteanu, A., Aref, un vechi sat argean,
In Studii si Comunican i ale Muzeului din Pi-
testi", II, Pitesti, 1969.
StAnciulescu, I. St., Hrisoave privind comuna
Aref, in Argesul", I (1942), nr. 34.
= *tefulescu.' Al., Gorjal istoric pitoresc, Tg.
Jiului, 1904.
*tefulescu, Al., Polovragii, Tg. Jiului, 1906.
= *tefulescu, Al., Strimba, Tg. Jiului, 1906.
= *tefulescu, Al., Documente slavo-romdne relative
la Gorj (1406-1665), Tg. Jiului, 1908.
= *tefulescu, Milmistirea Tismana, ed. a III-a,
Bucuresti, 1909.
Al.'
= *ucu, I. I., 0 seanzd de documente medievale ine-
dite din Tara Romcineasc'd, in Studii
ale de istorie medie", IX.
= Tutesp, *t. *t. si P. Danielescu, Monografia
satuita Catanele din judeful Doljiu, Craiova, 1908.
= Venelin, I., BAaxo-6o.mapcicin
2pamombi, St. Peterburg, 1840.
 REZUMATELE DOCUMENTELOR
1536 (7044) ianuarie 4, Bucurest i. Radu Paisie intrireste lui Tatul
logofatul i lui Talapi logofatul selisti si
1536 (7044) ianuarie 7, B uc ur e t i. Radu Paisie intAreste manastirii
Glavacioc mori la Cimpina.
8. <1536-1538) Ian uar ie 8. Radu Paisie scuteste satele manastirii Tismana,
anume Tismana, Piriul, Topestii, Pocruia si Podenii de dAri i slujbe.
<1536 f ebruarie mar ti e>. Radu Paisie daruieste mänàstirii Sf. Gheor-
ghe de la Athos un obroc anual de 5 000 aspri, lar calugarilor care vor veni sa-I ridice, 500
aspri.
1536 (7044) februarie 14, T irgo v is t e. Radu Paisie Intareste lui
Mihnea vistierul i fiilor lui Balaur logofatul ocine in Badeni, in urma unei judecati.
1536 (7044) februarie 23, Tirgovist e. Radu Paisie Intareste manasti-
rii Turnul Sfintului Saya din Careia un obroc anual de 3 000 aspri, iar calugarilor care vor
veni ridice, 300 aspri.
1536 (7044) f ebruarie 24, Tirgo v is t e. Radu Paisie d5ruieste manàs-
tirii Dohiar de la Athos un obroc anual de 3 000 aspri, iar calugArilor care vor veni sa-I
ridice, 400 aspri.
<1536> mar t ie 3. Radu Paisie intareste manastirii Sf. Pavel de la Athos
un obroc anual de 5 000 aspri, iar calugarilor care vor veni sa-1 ridice, 500 aspri.
<1536-1540> aprilie 7. Radu Paisie porunceste judetului i pirgarilor din
aizau sa hotarniceasca o brani5te a Episcopiei Buzaului.
<1536> aprilie 18, Bucurest i. Radu Paisie intareste mandstirii Tis-
mana satele Tisrnana i Pocruia, in urma unei judecati.
1536 (7044) aprilie 30, Bucurest i. Radu Paisie intareste lui Nea-
goe 51 Gindea ocina in Stanesti, in urma unor judecati.
1536 (7044) m a i 1, B u c u r e ti. Radu Paisie intareste lui Radu postcl-
nicul ocina si vie in Vitichesti.
1536 (7044) m a i 16, Tirgovist e. Rada Paisie intareste lui Iovan 5i
altora ocine la Cruici, Strimba 5i Olov.
1536 (7044) m a i 28, Tir go vist e. Rada Paisie intareste lui Stroe mare
spatar satul Padina, care-i fusese luat de Toma ban pentru o datorie.
1536 (7044) iunie, Tirgovist e. Radu Paisie intareste manastirii Gla-
vaPioc muntele Prislop, in urma unei judecati.
<1536-1540) iunie 2. Radu Paisie intareste manastirii Glavacioc satul
CernAtesti.
1536 (7044) iunie 8, Tirgovist e. Radu Paisie intareste lui Sabian
o vatra de casa in Mihaesti si ocine in Jiliste, Batesti, Jugureni i Vacaresti.
1536 (7044) iunie 23. Rada Paisie intareste lui Neagomir i altora ocine
cumparate in Pietrari, Birzesti 5i Bodesti.
<1536> iunie 28, Tirgovist e. Radu Paisie intareste lui Vuia grama-
ticul 5i fratelui situ Luca ocina 5i vie in Popesti.
1536 (7041) iulie 1, Tirgoviste. Radu Paisie intareste lui DrAgoi,
Mih5ilási Patru ocina Ungureii, in arma judecati.
1536 (7044) inlie 7. Rada Paisie intareste lui Firtat vornicul ocine in Giu-
lesti si Gavanesti.

XI
www.dacoromanica.ro
 1536 (7044) iulie 7, l'Ir gov is t e. Radu Paisie Intareste lui Radomir
vornicul i fiului sau Draghici scriitorul, ocine in Pietrosul, Mereni, Cirtojani si Birztti,
precum itigani.
1536 (7044) iulie 10, Bucurest 1. Radu Paisie intareste lui Buciaci *i
fratelui sau Micul ocine In Mirilesti i Cirpoi, precum i infratirea dintre ei.
1536 (7044) iulie <10-22>, B ucurest i. Radu Paisie intareste jupa-
nitei Marga, ginerelui ei, Radul portarul si sotiei acestuia, Neacsa, satele Cepari si Caza-
nesti i parti la Bumbuesti, Clocotici, uici, Vernesti, Tigveni, Ciofringeni si in alte sate,
precum i tigani.
1536 (7044) iulie 17, Bucuresti. Radu Paisie daruieste manastirii
Snagov un mertic anual de gnu, orz, vin, miere, peste brinza si bani.
1536 (7044) tulle 20, Bucurest i. Radu Paisie Intáreste manastirii
Snagov podgoria Valea Calugarilor, cu vinariciul i perperii, partea domneasca.
1536 (7044) iulie 28, l'Ir go v ist e. Radu Paisie intareste Mitropoliei
din Tirgoviste vinariciul boieresc de la viile din dealul §tefanestilor, dama de Baldovin
si sopa lui, Maria.
<1536-1539) sep te mbr ie 6. Radu Paisie intareste manastirii Valta
trei salase de tigani.
1537 (7045) jan uar ie 3, T'irgo viste. Radu Paisie intareste lui Stoica
si altora mosie la Rusenesti si Celiani.
1537 (7045) ianuar te 14, T f r g o v i t e. Radu Paisie intariste lui Stan-
ciul i lui Badila cu ceata lor ocina la Vasalati.
81. 1537 (7045) ianuar ie 15. Radu Paisie intareste doamnei Anca ocina
Patraresti si o moara, III urma une judecati.
32. 1537 (7045) aprilie 22, l'Ir gs o r. Radu Paisie Intáreste lui Stan a treia
parte din hotarul satului Dragaiesti.
88. 1537 (7045) aprilie 26, 'l'ir gs o r. Radu Paisie intareste lui Gago *i al-
tora ocine In Girbovi i In Niscoveni.
84. 1537 (7045) m a i 10, Manas t ir ea Nuca t. Egumenul Teodor de la
indnastirea Nucet viuda o vie ieromonahului Efrem, care o daruieste Mitropoliei din Tir-
goviste.
35. 1537 (7045) m a i 10. Radu Paisie intareste lui Draghici i lui Stanciul ocine
la Balacesti, Glogova i Manastirea, pe care ei s-au infratit.
1537 (7045) iun ie 2. Radu Paisie Intareste manastirii Cozia baba Mam.na
satul Orlea, In urma unei judecati.
1537 (7045) iunie 9, TIrgovist e. Radu Paisie intareste lui Laudat
paharnicul satele Gradistea de la Cimpulung i Gulesti, precum i infratirea dintre el.
1537 (7045) iunie 17, Cor nat.en i. Radu Paisie intareste lui Baleo si
altora ocina la Turburesti, In urma unei judecati.
1537 (7045) iun ie 18, TI'. govist e. Radu Paisie intareste manastirii
Govora ocine la Frasinetul de Cimpie, Gura Baldaluiului, Cioroi i Rediul lui Florea.
1537 (7045) iun te 18, TIrgovist e. Radu Paisie Intareste lui Stoica
*i altora mosie la Brosteneasca.
1537 (7045) iun ie 20, Tir govist e. Radu Paisie Intareste manastirii
Govora ocine la Rediul lui Florea si la Frasinetul de Cimpie.
1537 (7045) iulie 2, Tirgo y ist e. Radu Paisie intareste lui Dratu arma-
sul i fratelui sau Vlaicu niste tigani, in urma unei judecati.
1537 (7045) iulie 3, Tirgov ist e. Radu Paisie Intareste lui Firtat pir-
calabul ocina Ostrovul, in urma unei judecatt.
1537 (7045) iulie 15, TIrgo y ist e. Radu Paisie intareste lui Oprea
pitarul i fratilor sal, Cirstian logofatul i Dumitru °cilla la Nanasesti.
45.0537 septembrie 1-1538 august 31) 7046, Tirgoviste. Radu
Paisie intareste manastirii Draghicesti ocine in Negovani si Ratunda.
1537 (7046) noiembrie 24. Radu Paisie intareste lui Dan paharnicul
altora satele Ciurilesti i Zgadesti.
1537 (7046) decembrie 4, l'Ir govis t e. Radu Paisie intareste manas-
tirii Govora mina la Rediul lui Florea.

XII
www.dacoromanica.ro
 1537 (7046) d ec e mbr je 16, T ir go v i t e. Radu Paisie intdreste lui
erbu si altora ocine In Grosi.
1538 (7046) ia nuar ie 10, T ir go v is t e. Radu Paisie Intdreste Winds-
tirii Bistrita satul Ceuri, dupd un schimb cu mdndstirea Tismana.
. .50. 1538 (7046) i an uar ie 16, TIrso r. Radu Paisie Intareste Mitropoliei
parte din muntele Eluceciul.
1538 (7046) i a nuar ie 28, T I r g o r. Radu Paisie Intdreste Mitropolici
satul ,Aninoasa, cu podgoria.
1538 (7046) m ar t ie 7, B ue ur es ti. Radu Paisie Intdreste lui Lebu
ru&lor sale ocine In Grosani.
<1538> mar tie 19. Radu Paisie porunceste lui Staico din Grosara si altora
s6 nu mai incalce hotarele ocinei Piscul Cocorului a lui Cirstian logofdtul.
1538 (7046) apr ilia 23, Bucur es t i. Radu Paisie Intdreste mAndstirii
Arges satul Seoasul.
1538 (7046) aprilie 23. Radu Paisie ddruieste mdndstirii Govora venitul
din .peste de la balta Mamina, pe care sa-1 Impartd cu alte mdndstiri.
1538 (7046) apr iiie 24. Radu Paisie intdreste lui Stoian cu fui sdi si lui
SUmnilä cu fralii sdi parti in Cimpul Turcilor, Trestioara, Stircii de la Ceplea i Pietrari,
In urma unei judecdtí.
. 57. 1538 (7046) apr ilie 25, B ueur e t i. Radu Paisie Intdreste mandstirii
Glavacioc ocinti In Tritardsti.
1538 (7046) m a i, M isle a. Radu Paisie Intdreste lui St5nil i altora o
ocind Si phdure.
1538 (7046) m a i 5, C or rid te I. Radu Paisie intiireste luí Vlaicu marele
logont ocind lingd Deag, in urma unei judecdti.
1538 (7046) iu n ie 8, T Ir go v i t e. Radu Paisie Intdreste lui Stan pi-
tarul si lui Do'bromir spdtarul °dud. In Tritartd, in urma une judecdti.
1538 (7046) iu n ie 15, T ir go v is t e. Radu Paisie intdreste lui Motan
cptei lui ocina la Turburesti, in urma unei judechti.
1538 (7046) iu I ie 2, T ir go v is t e. Radu Paisie Intdreste mAndstirii
GJv )ra satul Curtisoara de pe Olt, In urma unei judechti.
.63. 1538 (7046) iu 1 ie 4. Radu Paisie Intdreste mandstirii Musetesti niste
1538 (7046) iu 1 ie 14, T Ir go v is t e. Radu Paisie intdreste lui Cana
ceata lui oeínd la Negosina, in urma unci judecati.
1538 (7046) iulie 16, 'Fir go v i t e. Radu Paisie intareste lui Drdghici
spatarul, fratelui sdu Udriste marele vistier i viirului lor primar Vintild comisul mal multe
sate, phrti de sate si tigani.
1538 (7046) a u g us t 28, T ir gso r. Radu Paisie Intdreste alugdritel
Sari si surorii sale Ana sate si tigani, in urma unei judectiti.
<1538 se p te mbr ie 1-1539 a u gu s t 31> 7047. Radu Paisie intdreste
lui Oprea paharnicul lui Cirstian logofdtul satul Plesoi, In urma unei
<1538> s ep te mbr ie 23. Radu Paisie intareste mAndstirii Govora ocind
la Ndadsesti.
1538 (7047) n o iembr ie 17, T ir go v is te .Radu Paisie ddruieste lui
Radu vistierul silistea Bistretul si jumatate din Poiana Uritii pentru slujbd credincioasd
In Junta lmpotriva lui Laiotd Basarab la Fin tina T iganului.
1538 (7047) no iembr ie 21. Radu Paisie intdreste lui Neagu o °cilia la
Mos;isti.
71. 1539 (7047) ianuarie 8, Tirgovis t e. Radu Paisie Intdreste mands-
tirii Cozia satA, balti, vama de la Genune, vindriciul, gdletdritul din \Ikea si 300 sdlase
de tigani.
72. 1539 (7047) ianuarie 20, Tlrgovis t e. Radu Paisie ddruieste milnds-
tirii Rinaciov mertic anual de grit', fin, vin si sare.
73. 1539 (7047) februarie 22, Bucur e ti. Radu Paisie Intareste lui
Stan ocind in Mdnesti, in urma unei judecati.
74. <1539> februarie 23, Bucuresti. Radu Paisie Intdreste mAndstirii
Bieteore un obroc anual de 3 000 aspri, lar cdlugdrilor care vor veni ridice, 300 aspri.

www.dacoromanica.ro XIII
 1539 (7047) aprilie 25. Radu Paisie intareste lui Detco clucerul satul Re-
cica Dabului In urma unei judecati.
1539 (7047) m al 18. Radu Paisie intareste lui Oprea i altora ocine la Bunesti
Muscel, In urma unei judecati.
1539 (7047) m a i 27, TIrgovist e. Radu Paisie Intareste lui Doblan
vataful i altora ocina In Berislavesti.
1539 m a i 27. Radu Paisie intareste Jul Slav si altora mosie la Sacsori.
<1539> august 23, Tirgov ist e. Radu Paisie Intareste lui Gontea
Sterpul t nepotilor sat ocine la Gavanesti.
1539 (7048) septembrie 10. Radu Paisie intareste lui Tatul vornicui
nepotilor sat jumatate din satul Pureareni.
1539 (7048) septembrie 10. Radu Paisie intareste nepotilor lui Tatu
vornicul ocine la Purcareni, iar fratelui sàu, Radu vornicul, niste mori.
1539 (7048) septembrie 14, Bucurest i. Radu Paisie daruieste
Episcopiei de Buzau satul Pirscoveni.
88. <1539-1540> septembrie 18. Radu Paisie scuteste de vinarici pe epis-
copul de Buzau, Paisie.
1539 (7047) octombrie 16, Tirgov ist e. Radu Paisie intareste manas-
tirii Govora satul Nanisesti, In urma unei judecati.
1539 (7048) octombrie 21, Tirgovist e. Radu Paisie intareste lui
Radu vataful, lui Mihai logofatul i soliilor lor satele *erbanesti, Cuenten; i Mindresti.
1539 (7048) noiembr le 20, Tirgovist e. Radu Paisie Intareste
lui Boca pitarul ocine In Berislavesti.
1539 (7048) decembrie 18, Bucurest i. Radu Paisie intareste lui
Detco marele armas satul Rogova.
<1540> ianuarie 16. Stanciul banul porunceste lui Pirvu sa lase in pace
satul Comanii, al manastirii Tismana.
1540 (7048) februarie 18, Bucurest i. Radu Paisie Intareste manas-
tirii de la Muntele Sinai un obroc anual de 10 000 aspri.
1540 (7048) mar t ie 4. Iarciul vinde i daruieste mánástirii Govora pdrti
de mina, casa si vie la Mihaesti.
1540 (7048) mar t ie 4, Tit' gso r. Radu Paisie intare0e lui Radu
man si Semen mosie la Dalbanesti, In urma unei judecati.
<1540> mar t ie 12. Radu Paisie intareste Voicai i altora octal in Danesti,
In urma unei judecatt.
98. 1540 (7048) mar t ie 23, Tirgovist e. Radu Paisie inta'reste lui Miti-
telu paharnicul mina In Urichesti.
1540 (7048) aprilie 17, TIrgov i t e. Radu Paisie Intgreste lui Pirvul,
Bojin si Ivan ocine In Salcuta.
1540 (7048) iunie 22, Tirgovist e. Radu Paisie Intareste lui Mihnea
vistierul parti In muntele Florei.
1540 (7048) iunie 22, TIrgovist e. Radu Paisie intareste lui Stanciu
postelnicul i sotiei sale, Moma, sate, averi i igani, ce au agonisit Impreuna.
<1540> septembrie 1, Tirgovist e. Radu Paisie Intareste lui Chirca
surorii sale, Dragolea, ocine la Bumbuesti i Clocotici.
1540 (7049) septembrie 14. Radu Paisie intareste Neacsei ocing in Va-
denii de Sus si Preajva.
1540 (7049) octombrie 13, Tirgovist e. Radu Paisie intareste lui
Stoica marele paharnic si altor boieri, rude ale sale, ocine in Bojorani, Ulita i Copacel,.
In urma unei judecati.
1540 (7049) octombrie 15, Tirgovist e. Radu Paisie intareste
Draghici spatarul l lui Udriste marele vistier vinariciul domnesc i perperii din satel
Margineni i Filipesti.
<1540 octombrie 15-1541 iunie 2). Rada Paisie Intareste jupanuluit
Datco marele armas silistea Bailestilor.
<1540> noiembrie 20, Tirgovist e. Radu Paisie intares.te lui Lupea
ocine la Babeni i Matesti.

,XIV
www.dacoromanica.ro
 1540 (7049) decembrie 9, T ir go v is t e. Radu Paisie Intareste lui
\lad i lui Fracea ocina in Stanesti, in urma unei judecati.
1541 (7049) Ian uar ie 26, Sla t in a. Rada Paisie intareste Deicai
fiicelor sale, pe care le-a infratit, mosie la Blaj.
1541 (7049) februarie 6. Radu Paisie intareste lui Tatomir si altora
ocina in Cilcesti.
1541 (7049) februarie 10, Bucurest I. Radu Paisie intareste lui
Detco marele armas satul Piscul Voevodului.
1541 (7049) m ar t ie, T ir go v i t e. Rada Paisie intareste manastirii
Arges niste tigani dati de doamna Despina in schimbul unei datorii catre manastire.
1541 (7049) apr i lie 27. Radu Paisie intareste manastirii Snagov ocina
In Circiumari.
<1541-1544> aprilie 29. Rada Paisie intareste lui Borcea setrarul si
lui Rada vistierul satele Vierdsul si Maracinenii.
1541 (7049) fun le 1, Tirgo v i t e. Radu Paisie Intareste Caplei ocine
Lu Golesti, Balteni si Maracineni, precum i igani.
<1541-1544> 1 u 11e 4. Radu Paisie imputerniceste manastirea Arges sa-si
stapineasca °cilia de la Corbi si de la Domnesti, pe unde s-a hotarnicit cu 12 boieri.
<1541-1543> iulie 4. Rada Paisie intareste lui Radul postelnicul un ligan,
In urma unei judecati.
1541 (7049) august 13. Rada Paisie intareste lui Nenul l altora ocine in
Cìr1omäneti.
1542 (7050) ianuarie 10, Tirgo y i t e. Radu Paisie Intareste manasti-
rii Arges ocine In Tigveni i Ciofringeni.
<1542 ianuar le 10-1544 m a i 4>, Bucurest 1. Radu Paisie fnchina
rnanastirea Fintinele manastirilor Snagov i Margineni, ca sa le fie metoh.
1542 (7053) 1anuar ie 25, Tirgo v i t e. Radu Paisie intareste lui
Drawl clucerul ocina in Pietrari.
1542 (7053) februarie 17, Arge s. Rada Paisie intareste lui Ion, Radu,
Neag si Stoica ocina in Sacuieni, in arma unei judecati.
<inainte de 1512 februarie 20>, Curtea de Arges. Radu
Paibie intareste manastirii Arges satul Futesti.
1542 (7050) februarie 20, Curtea de Arges. Radu Paisie Sala-
reste mantistirii Arges satul Futesti.
1542 (7050) mart ie 15. Rada Paisie intareste intocmirea facuta de Pram
pircalabul pentru mostenirea satului Birca si a altor sate si tigani.
1542 (7053) mar t ie 20, Coian i. Rada Paisie intareste lui Detco marele
arma s selistea Nedeia mare si mai multe MIA.
1542 (7053) apr ilia 16, Bucurest i. Rada Paisie scuteste Episcopia
Buztiului de vinariciul din Dealul Vernestilor.
1512 (7050) m a i 4. Radu Paisie intareste lui Ion si altora ocina in Clocotici.
<1542-1544> m a i 20. Rada Paisie intareste lui Coman si lui Dragota ocine
la Urseni.
1542 (7050) iunie 16, T I r gov ist e. Radu Paisie intareste intocmirea
Licuta de Vlad intre fiii sat bunt si cei vitregi pe ocina din Studina lui Sturzea.
128. 1542 (7050) iunie 30, 'Fir go IT 1st e. Radu Paisie intareste manastirii
Govora satul Strimbele.
<1542-1543> iulie 1. Rada Paisie intareste manastiril Govora jumatate
din vama de peste de la balta Mamina.
1542 (7050) iulie 13. Rada Paisie intareste lui Dan si fiilor sai ocina la
Farcasesti si la Telesti.
<1542-1543> i u 11e 20. Radu Paisie intareste lui Patru si altora ocine in
'Trestia i Grabicina.
180. 1542 (7050) august 11, T ir go v is t e. Radu Paisie intareste lui Mihá-
ilS in Popesti l in Poeni.
131. 1542 (7051) septembrie 17. Radu Paisie intareste lui Stan si fratelui
ski Nan ocine In Pliant si Fintinele.

XV
www.dacoromanica.ro
 182. <1542 s ep te m br ie 1543 augus t> 25, 7051. Radu Paisie fntáreste
manastirii Snagov ociná In Dealul Circiumarilor.
133. <1542-1543> o ct o mbr, ie 23. Radu Paisie daruieste lui Radu vistierul
satele Poenarii, Cheianii i Capgitinenii, pentru credincioasa slujba.
184. 1542 (7051) noie in brie 20, Pla ;ricen I. Radu Paisie intlreste lui
Dragomir marele spkar mosie In Dedulesti.
135. 1543 (7051) f e br u ar ie 1. Radu Paisie IntAreste mànàstirli .Arges lumátate
din veme de la Vadul Vidinului.
1543 (7051) mar tie 7, B u cur es t i. Radu Paisie intareste
Nucet a treia parte din vaina de peste de la Balta Doamnei.
1543 (7051) mar t ie 20, B ucur e t I. Radu Paisie IntAreste lui Mircea
ocina In Poienile Zlatariului, In urma unei judecati.
138. 1543 (7051) aprilie, Manastirea Mislea. Radu Paisie Intareste
jupanului Chera ocine in Ganeasa i Sadova.
189. 1543 (7051) aprilie 24, Bu e ur est I. Radu Paisie intareste lui Radu
si lui Dragomir cu fiii i fratii lor ocine la Padureti, In urma une judecAti.
1543 (7051) m a i 18, O c nele Mar i. Radu Paisie IntAreste lui Draga
ducerul ocine in Trestenic.
1543 (7051) m a 1 19, Rimni c. Radu Paisie inttireste lui Oprea livad&
si vie In Radacinesti.
1543 (7051) m a i 20, Rimni c. Radu Paisie intgreste jupanului Teodosie
postelnicul i fratelui sau Neagoe, ocinà in Budesti, in urma unei judecati.
1543 (7051) m a i 25, RImni c. Radu Paisie intareste lui Oprea vornicid
o vie In Dealul Bujoranilor.
1543 (7051) iunie 15, T Irgo y ist e. Radu Paisie intáreste lui Delco
armasul, soacrei sale Neacsa i sotiei sale Calea mai multe sate, 'Alti i igani.
1543 (7051) iunie 30, Manas t ir e a Misle a. Radu Paisie hita-
reste lui Dragu stolnicul i altora satul Orboesti, In urma mor judecati.
1543 (7051) iulie 17, T i r go y i t e. Radu Paisie Intareste lui Stanciul
rudelor sale ocine In Sibiceu, In urma unei judecati.
1543 (7051) iulie 25, Tir go V ist e. Radu Paisie fntrireste lui VIican
si altora mosie la Pltiviceni.
<1543 septembrie 1544 august 31> 7052. Radu Paisie IntArNste
jupanului Coltea ocine la Blagodesti.
1543 (7052) sep t e m br ie 5. Radu Paisie IntAreste lui Detco vort.icul
si fiilor lui ocina la Bogdanesti.
1543 (7052) sep te m br ie 17, T'irgo vist e. Radu Paisie Intirire5te
Episcopiei de Buzau dreptul de judecata In judetele: Buzau, Rimnicul Sarat, Braila *i
Slcueni.
1543 (7052) se p te m brie 27. Radu Paisie intAreste lui Draghici portaruI
ocintt In Greci, In urma unei judeati.
1543 (7052) oc t o mbr ie 7, Gr e c i. Radu Paisie intareste jupanului
Mihnea vistierul mosie la Futesti.
1543 (7052) noiembrie 7, Tirgul de Floci. Radu Paisie
reste Episcopiei Buzaului ocina In Raglinesti.
1543 (7052) decembrie 7, Bucur e s t I. Radu Paisie intlircste lui
Vlaicu si Ratea jumatate din satul Micestii de Sus.
1544 (7052) ian u arte 5, T Irgo v ist e. Radu Paisie intlireste lui Vlad
portarul, fiilor 1 nepotilor lui ocina la Morasti.
1544 (7052) februar ie 9, T f r g o v i t e. Radu, Paisie int5rcOe lui
Detco rnarele armas satul Odobestii.
<1544> f ebr u ar ie 23, l'ir gol- is t e. Radu Paisie intAreste fiiceior lui
Dumitru ocine in Prislop i Pereni.
1544 (7052) mar tie 7, T irgo v ist e. Radu Paisie Intareste lui Oncea
si lui Serban ocina In Bucicanesti.
1544 (7052) mar t ie 15, T Irg ovis t e. Radu Paisie da'ruieste lui Dra-
ghici spatarul i lui Udriste marele vistier parti din satele Capgitineni, Hrastu i Cralova.

XVI
www.dacoromanica.ro
 1544 (7052) m a i 5, Vadul N icopole i. Radu Paisie hitarest,3 lui
Stan ocine In Suptireni iPrdddlicesti.
<1544> m a i 14. Radu Paisie intdreste lui DrAgoi i lui Pdtru ocine in Strimba
*i Fundeiu.
<1544> iunie 2, T ir g o y I t e. Radu Paisie intdreste lui Manul *i al-
tora ocine la Pesti*ani i Goreani.
1544 (7052) iunie 22, T Ir go v i t e. Radu Paisie Intdreste lui Oprea
vornicul mind la Clocotici.
1544 (7052) iulie 7, Tir go v ist e. Radu Paisie intriresté mandstirii
Bistrita satul Stroesti, in urma unei judecdti.
1544 (7052) august 29, Mandstirea Mislea. Radu Paisie 'had-
reste lui StAnild i fiilor sai ocind In Stejarul Biltului.
1544 (7053) octombrie 6. Radu Paisie Intdreste lui Stan Papa ccine In
Cunesti i Crtice*ti.
1544 (7053) octombrie 16, Tirgovist e. Radu Paisie Intdreste
mAndstirii Bistrita niste mori pe Riul Doamnei.
1545 (7053) ianuar ie 16, Tirgovist e. Radu Paisie intdre,te mandsti-
rii Govora satul Stoiceanii de pe Olt, In urma unei judecdti.
1545 (7053) ianuarie 19, Ttrgovist e. Radu Paisie intdreste lui
Radu logofdtul i lui Oprea postelnicul ocine In satul Vetel.
1545 (7053) mart ie 25, Bucurest i. Mircea Ciobanul intdreste lui
Neacsu *1 altora ocind in Popesti, In urma unei judecdti.
1545 (7053) ap rill e, Bu cur est I. Mircea Ciobanul intdreste lui Volco
altora ocine In Brdtianii de Sus si In Grosi, In urma unei judecdti.
<1545> apr i 1 ie 8. Mircea Ciobanul Intilreste satului Harqul vechile
hotare, impresurate de satele CdpAtineni si Cheiani.
178. 1545 (7053) m a i, Bu cur est. i. Mircea Ciobanul intrtreste lui Stan si
altora ocine in Micsani, Balego*i i Delesti.
1545 (7053) m a i 27, Bucurest i. Mircea Ciobanul intdre*te indndstirii
Bistrita jumdtate din satul Celei, in urma unei judecdti.
1545 (7053) m a i 27, Bucurest i. Mircea Ciobanul intdre*te mandstirii
Bistrita satul Celei Cu glrlele Cusmita i Selistioara.
1545 (7053) m a I 28, Bucur est i. Mircea Ciobanul intdreste mandstirii
Glavacioc satul Calinesti.
1545 (7053) m a i 28, Bucurest I. Mircea Ciobanul Intdreste mAndstirii
Glavacioc ocind In Neagra, in urma unei judecdti.
<1545> m a i 29, Bucuresti . Mircea Ciobanul intilreste lui Vlaicu vis-
tierul i altora satul Tigdne*ti, in urma unei judecdti.
1545 (7053) m a i 30, Bucure*t i. Mircea Ciobanul Intdre*Le mdrastirii
Bistrita satul Bogddnesti, In urma unei judecdti.
1545 (7053) iunie 1, Bucurest I. Mircea Ciobanul intdre*te mandstirii
Bistrita satele, baltile, iganii i privilegiile anterioare de scutire.
1545 (7053) iunie 6. Mircea Ciobanul intdreste lui Cand cu ceata lui ocine
in Negosina, In urma unor judecdti.
<1545> iunie 14, Bucurest i. Mircea Ciobanul intdreste
MArgineni satul Negovanul.
1545 (7053) iunie 16. Mircea Ciobanul intdreste jupanitei Caplea mos-
tenirea lAsatd de sotul ei, Badea piralabul, la moartea lui.
<1545> iulie 25, Cr aiov a. Teodosie marele ban al Craiovei Intdre*te
mänrtstiril Bistrita satul Muscelul.
<1545 septembrie 1 1546 august 31> 7054. Mircea Ciobanul
intdreste lui Lumotd cu fratii sdi mosia Cuca.
<1545 septembrie 1546 august> 7, 7054, Bucuresti: 'AIircea
Ciobanu intdreste Neagdi ocind la Alexeni, pe care a infrdlit pe Ivan si pe Voico.
1545 (7054) septembr ie 14, Bucurest i. Mircea Ciobanul Intareste
lui Stan *i altora mosie la Soresti, Girbovi i Frdsinet.
XVII
www.dacoromanica.ro
 1545 (7053) sep tembr ie 24. Mircea Ciobanul intareste lul Radu marele
logofat i fratilor sai ocina in Voinigesti.
1545 (7054) oc t ombr ie 3, B ucur e t i. Mircea Ciobanul inareste
Haresanilor ocina lor, in urma unei judecati.
<1545-1547> o e t ombrie 4. Mircea Ciobanul daruieste manastirii Govora
loe de gradina i livada in Pitesti.
1545 (7054) noiembr ie 4, Buc ur e t I. Mircea Ciobanul intareste
lui Danciu pircalabul ocina in Dobrusa, pentru credincioasa slujba.
1545 (7054) de c e mbr ie 6, B ucurest i. Mircea Ciobanul intareste
lui Preda postelnicul satul Gura Dilgel.
1545 (7054) decem brie 9, B uc ur es t I. Mircea Ciobanul intareste
lui $erban °aria in Bunesti, precum si infratirea cu \lieu logofatul.
1546 (7054) ianuarie 10. Mircea Ciobanul intareste manastirii Cozia
ocin5 in Liesti muntele Lupesti, in urma une! judecatt.
i

<1546> i an u arie 20, Bucur est i. Mircea Ciobanul intareste din nou
mOnlistiril Bistrita ocina Muscelul, in urma une judecati.
<1546> ian u ar ie 20. Mircea Ciobanul imputerniceste manAstirea Bis-
trita sa stapineasca o ocina in *eoas, pe vechiul hotar.
1546 (7054) I anu ar ie 29, Bucur e t i. Mircea Ciobanul Intareste
lui Toader si lui Cazan ocine In Milesti.
<1546> f ebru ar ie 25. Mircea Ciobanul intlireste lui Oncea vataful
altora satul Popesti, In urma une! judecati.
<1546> a p r iiie 26, B u c ur es t i. Mircea Ciobanul intareste manastirii
Tismana satele Tismana, Pocruia, Godinesti, Sirbsori si Ohaba, In urma unei judecati.
1546 (7054) m a i 23, TIrgo v i t e. Mircea Ciobanul intareste lui Dra-
got5 si lui Stanciul ocina la Homnesti.
<1546> iun ie 17, B ucur es t i. Mircea Ciobanul Intareste lui Duma
vornicul, lui Danciu I lui Freja ocina in Mirsa. In urma unei judecati.
1546 (7054) iunie 22, Bucurest i. Mircea Ciobanul intareste lui Dumi-
tru togofatu/ ocina in Poganu.
1546 (7054) <i unie 22- iul le 5>, Bite urest I. Mircea Ciobanul
intareste lui Stroe ocina. la Stoinesti.
<1546> iun ie 25. Mircea Ciobanul intareste manAstirii Arges ocina in Nuc-
soara, in urma unei judecati.
<1546> iun ie, na in te de 30>. Dumitru marele ban al Craiovei im-
puterniceste pe Stanciu din Crasna sa stapineasca ocina fratelui sat' Arca, pe care ha impru-
mutat cu bani i vite pentru ali plati niste datorii.
1516 (7054) iunie 30. Mircea Ciobanul intareste lui Stanciu ocina in Crasna.
<1546> (7055) iulie 2,B ucur es t i. Mircea Ciobanul intareste manastirii
Govora satul Chintesti, in urma une! judecati.
<1546-1547> iu 1 ie 3. Mircea Ciobanul imputerniceste miinastirea Tis-
mana s4-si stapineasca satul Topesti.
<1546> iu 1 ie 4, Buc ur e t i. Mircea Ciobanul intareste lui Miclea,
Cazan, Dumitrasco i Voicila ocina la Maniaci, in urma unei judecati.
1546 (7054) iul ie 5, B uza u. Mircea Ciobanul intareste lui Mihnea 'Area-
labul, Badea sulgerul l Vlaicu ocine in Agesti, In urma unei judecatl.
1546 (7054) iulie 7, B uza u. Episcopul Paisie marturiseste crt Tintea
marele arma s a lasat Episcopiei de Buzau, la moartea sa, satele Rihov i Cozleci.
1546 (7054) lulie 20, B ucur e t i. Mircea Ciobanul intareste Mitro-
poliei din Tirgoviste satul Aninoasa.
218. <1546> august 9. Mircea Ciobanul intareste lui Vlad ocina in ZlatArei.
<1546> au gus t 27, B u cures t i. Mircea Ciobanul intareste manastirii
Cutlumuz satul Uda, in urma unei judecati.
<1546> sep tembr je 11, Bucur es ti. Mircea Ciobanul Intareste
m5n5stirli Govora un vad de moara.
<1546> sep t e m br le 20, Bucur est I. Mircea Ciobanul intareste lui
Radu marele logofat jumatate din satul Golesti, in urma unei judecati.

XVIII
www.dacoromanica.ro
 1546 (7055) oct o mbr ie 5. Mircea Ciobanul intAreste doanmei Despina
doamnei Roxanda satul Caneasa.
<1546-1551> no iembr ie 28. Mircea Ciobanul serie marelui ban al Cra-
iovei intr-o pricina pentru o ocinli din Pades.
1546 (7055) decembr le 31, Bucurest i. Mircea Ciobanul intAreste
doamnei Despina i doamnei Ruxandra jumatate din satele BrAgAresti, Uesti, DrAgoesti
Copacelul, precum i igani.
1547 (7055) <I anuarie augus t>. Mircea Ciobanul intareste lui Neagoe
ocina la Pruni.
1547 (7055) ianuarie 10, Bucurest 1. Mircea Ciobanul intAreste
mAnAstirii Bistrita satul Muscelul, in urma unei judecati.
1547 (7055) ianuarie 11, Bucurest I. Mircea Ciobanul intlireste
mànhlstirii Tismana satele: Vodita Mare, Bahna, Virful lui Vlad i Bucina, in urma unor
judeciiti.
1547 <i an u ar ie iuli e> 21, B ucure.ti. Mircea Ciobanul intAreste
jul Dumitru logofätul ocinA la Birsesti.
<1547> aprilie 10. Mircea Ciobanul intareste manAstirii Tismana vama
de la Calafat.
<1547 dup à aprilie 26>. Radul marele logoat reinnoieste mtinastirii
Tismana, satul Tismana, dania socrului s4u, DrAghici vornicul.
1547 (7055) apr lile 30, B u cur est i. Mircea Ciobanul intAreste lui
Oprea i rudelor sale ocine in Spinul din Loviste, in urma unor judecati.
1547 (7055) m a i 8, Bu cur est i. Mircea Ciobanul intdreste mgnitstirii
Bistrita satul VAdastra Mare, in urma unei judecitti.
1547 (7055) m a i 18, B u cur est 1. Mircea Ciobanul intAreste lui %l'ea
pitarul l sotiei lui Erina satele Banestii de pe Neajlov i Sirbii de pe apa Argesului, precum
si ocine la Românestii de Jos.
1547 (7055) iunie 1, Bu cur est i. Mircea Ciobanul intiíreste manastirii
Tismana selistea Potocetul, in urma unei judecati.
1547 (7055) iunie 5, B ucur e t i. Mircea Ciobanul iniAreste
dintre Anca, fiica lui Badiul si ginerii acestuia, Neagoe i Stoia, precum si Coman,
pe ocinele lor din Gavanestii de Coasta i Periati.
<1547> iun ie 5, Bucur est i. Mircea Ciobanul intilreste lui Trunchea
fratilor sAi ocinA in Vrabeti.
1547 (7055) iunie 6, Bucurest I. Mircea Ciobanul inttireste mánAstirii
Tismana toate satele, selistele, braille i vAmile pe care le-a avut de mai inainte vreme.
1547 (7055) iun ie 19, Bucur e t I. Mircea Ciobanul intareste mAniastirii
Govora un tigan.
<1547> iunie 19, Bucurest i. Mircea Ciobanul intAreste mAnAstirii
Govora satul Stoiciani, in urma unei judecdp.
1547 (7055) iunie 20, Bucurest i. Mircea Ciobanu inareste lui Tatul
ocinl In Stanesti.
1547 (7055) iunie 30, Bucurest I. Mircea Ciobanul intAreste lui Cuciu-
lat spatarul ocine la Balta, Terovet, Smileti, Petera
1547 (7055) iulie I, Bucur est i. Mircea Ciobanul intareste lui Dumi-
tru ocinA in NAmAesti.
<1547> august 13, Bucurest I. Mircea Ciobanul intAreste din nou
mànàstirii Cozia ocina in Liesti i muntele Lupesti, in urma unei judecAti.
<1547 sep te mbr ie 1 1548 a u gu s t 31> 7056. Mircea Ciobanul
intareste lui Coman si altora mosie la Beceni, in urma unui judecati.
1547 (7056) dec e mbrie 1, Bucurest i. Mircea diobanul intilreste
fiicelor lui Danciu, Neacsa, Stanca i Voica ocin4 la lasi.
1547 (7056) decembr ie 8. Mircea Ciobanul intareste lui Stanciul cu
fratii sai ocina In Farcasesti, in urma unei judecilti.
1548 (7056) ianuar le 10, Bu curest I. Mircea Ciobanul Intgreste
milnAstirit Govora satul Stoiceani, in urma unei judecati.
1548 (7056) ianuar ie 12, Bucur eI. Mircea Ciobanul intlireste
lui Radu l altora mosie la ZIAtari.

www.dacoromanica.ro XIX
 1548 (7056) ia n u ar ie 18, B ucur e t i. Mircea Ciobanul intareSte
lui Tudor ocinele Prundul sí Calinetul, in urma une! judecati.
1548 (7056) apr i lie 2, B uc ur est I. Mircea Ciobanul intareste lui
Neag si altora ocine in Panatesti, lîng Colentina.
1548 (7056) a pr lije 5, B u c tires t i. Mircea Ciobanul intareste Episco-
piei de Buzan vie la Saseni si tigani.
1548 (7056) a p r ilie 18, B uc ur es t i. Mircea Ciobanul intareste flicelor
lul Stoica si fiicelor Buicai satul Tornent i jumatate din Svintesti.
24S. 15'18 (7056) m a i 4. Mircea Ciobanul intareste lui Miclea si altora ocine In
Coasta Riului, Valea Larga, Viisoara si Plaiul.
<1548 mai 4- iul ie 2>. Mircea Ciobanul Intareste lui Mi/lada i fra-
telui sau Manea ocine in Bladesti si Margineni, in urma unei judecati.
<1548 m a i 4- iul le 2>, B u c ur es t i. Mircea Ciob6.nul intareste ju-
panitei Voica o °cima.
1548 (7056) m a i 7, B ucur es t i. Mircea Ciobanul intareste lui betco
din Dragoesti jumatate din satul Topesti, in urma unei judecati.
1548 (7056) m a i 8, B u c u'r e s ti. Mircea Ciobanul intareste lui Stanimir
altora ocine In Golesti.
<1548> a u gus t 19, B ucOr es t Ciobanul intareste lui Sta-
nila si altora ocine In Stejaru.
1548 (7056) m a i 20, B u c ur o t i. 3Iircea Ciobanul intareste manastirii
Govora cocina la Plopul, in urma unei judecati.
1548 (7056) m a i 26, B ucur est 1. Mircea Ciobanul Intareste lui
Neagoe i altora ()cine la Cringeni.
1548 (7056) iunie 3, B ucur e st Mircea Ciobanul intareste lui Vlad
aitora ocine la Zlatarei.
<1548-1549> iun ie 10. Mirc^a Ciebanul intareste lui Vlad din &l'hl ocina
in Zlatarei.
1548 (7056) iunie 12. Mircea Ciobanul intareste lui Stoica ocinä In Milestii
de Sus.
<1548-1552> iu n je 13. Mircea Ciobanul intareste lui Tocsaba j lui Dan-
ciul muntele Meruol.
260..1548 (7056) iun ie 24, Bucur e t j. Mircea Ciobanul inta'reste manastirii
Cozia satul Salatrucul, in urma unei judecati.
231..1548 (7056) ion i e 29. Mircea Ciobanul intareste lui Stepan si lui Drago-
brat oelae in Bideni, in urma unei judecati.
2(12. 15'18 (7056) iu lic 2, Bucur es t i. Mircea Ciobanul intareste lui
ila pisetul i fiilor sai ocine in Pata tigani.
<1548-1552> iulie 7. Mircea Ciobanul intareste lai Fratila marele postelnic
fratelui slu Vlaicul satul Tig,anesti, in urma unei judecati,
1548 (7056) iu 1 ie 11, B u e ur 0 . ti. Mircea Ciobanul infausto lui Vitan
si fiiior lui ocina In Bunesti.
<1548 iulie - 1552 tulle> 14. Mircea Ciobanul intareste lui Stanciul
si altora °cilla in Homesti.
1548 (7057) o c t o mbr te 7, 13 ucur es t t. Mircea Ciobanul Intareste
lui Cuciulat pisetul j rudelor sale ocina. la Izvorul Calugaresc, in urma unor judecati.
237. 1548 (7056) o c t o mbr ie 20. Mirc,a Ciobanul intareste lui Radul
Dragomir mosie in Paduret.
268. (1549A-1550). Rayas de juratorii lui Vlad din Micesti.
259. <1549-1550). Rayas de juratorii lui Stan Birs din Mircesti.
270. 1549 (7057) ian u ar ie 6, B ucur e s ti. Mircea Ciobanul intareste fra-
tilor Radu si Ilie ocine In Lipia l Soresti, precum infratirea cu Dumitru, cumnatul lor.
<1549> tan u ar ie 5. Mircea Ciobanul intdreste lui Dragomir si fratilor
sai °dila in Chiojd. In urma unei judecati.
(1.549 tan u ar te 5- 1552 tulle 16). Mircea Ciobanul intareste mai
multora ocina la Cotenita, precum si infratirea dintre ei.

XX www.dacoromanica.ro
 <1549-1552> martie 3, Bucurest i. Mircea Ciobanul Intilreste lui
Stanciul, Zirnd si Stan ocine la Sibiceu.
1549 (7057) martie 5, Bucurest i. Mircea Ciobanul intdreste lui
Badea comisul si fratelui sdu Vlaicu paharnicul ocind. in *Lefrinesti.
<1549-1552> aprilie 10. Mircea Ciobanul intdreste lui Pdtru armasul
lui Dicu armasul mosii in Mihdesti si *eoas.
<1549-1552> apr ilie 25, Bucurest i. Mircea Ciobanul intdreste lui
Mihnea pircdlabul i fratelui sàu Vlaicu logefdtul satul Cethttnii, In urma unei judecdti.
1549 (7057) aprilie 26, Bucurest i. Mircea Ciobanul intdreste lui
Petru i Bratco ocine In Certeji Jermonesti.
L

1549 (7057) m a i 3, Bucurest i. Mircea Ciobanul intdreste lui Dra-

ghitibd i altora ocine la Hirisesti, munti i igani.
1549 (7057) m a i 8, Bucur e t I. Mircea Ciobanul intareste lui Radu
din Pesciana i altora ocine la Bujoresti, In urma unei judedcti.
<1549-1552> m a i 22, Bucurest i. Mircea Ciobanul intdreste lui Neagu
.si Ivan ocine in Cimpeni i Timboesti, precum .si
1549 <7057> iunie 6, B ucure t i. Miecea Ciobanul intdreste lui Gulea
si lui Tudor °chid in Badeni, In urma unei judediti.
1549 (7057) iunie 9. Mircea Ciobanul Intdreste lui Mitrea i lui Grozea
ocind in DrAghiceni, In urma unei judecati.
1549 (7057) iunie 22, Bucurest i. Mircea Ciobanul Intdreste lui d
altora ocine In Strimba si in Lovu.
<1549 siptembrie 1 1550 august 31> 7058, Bucuresti.
Mircea Ciobanul intdreste lui Albul i altora ocine in Cirstienesti, in urma unei judecdti.
1550 (7058) f ebrugr ie 21, Bucurest i. Mircea Ciobanul Intdreste
lui Albotd i Idrea mind la Rusetu, in urma unei judecati.
1550 (7058) mar t ie 9. Mircea Ciobanul intdreste. lui Stepan si altora ocine
la Alunu, Baia, si Polovragi.
155) (7058) aprilie 9, /3 ue ures t i. Mircea Ciobanul Intdreste mgindstirii
Govora ocind la NAndsesti, In urma unei judecAti.
1550 (7058) apr ilie 10. Mircea Ciobanul inthreste Episcopiei
(wind in Grosdneasa, in urma unei judecdti.
1553 (7058) aprilie 25. Mircea Ciobanul intdreste fiilor lui Stanet, ai lui
Dobrotd i ai lui Daroslav, ocind. in Cocordsti, In urma unei judechti.
1553 (7058) ma i 11, Bucurest i. Mircea Ciobanul Intdreste lui Albul
si Dara satele Voicesti, Cacaleti si parte din Plesesti.
1550 (7058) i u n e 10, B ucur e t I. Mircea Ciobanul intdreste lui Tihul
lui Mos, cu fui lor, ocine in Pidseni, Cerdt i Gurbdnesti.
1550 (7058) iunie 13. Dumitru marele ban al Craiovei Intareste mAndstirii
Bistrita mori pe Oltet.
1550 (7058) iunie 17, Bucurest i,. Mircea Ciobanul intdreste mai
multora ocine In Batiesti.
1550 (7058) iunie 20. Mircea Ciobanul intdreste lui Stoia i altora .ocind
In Cucuteni.
1550 (7058) i u I i e 3. Mircea Ciobanul intareste lui Neag si nepotilor
ocine in Bdiasi, In urma unei judecdti.
1550 (7058) iuli e, 5, Bucurest i. Mircea Ciobanul intdreste mai mill-
tora ocine In Crusov.
1550 (7058) iulie 28, Bucurest i. Mircea Ciobanul intilreste lui Tatul
si lui Lumotd ocine in Stdncesti, precum i infrdtirea dintre Tatul i sora sa Slavita.
A. <1546> august 21, B u cure t i. Mircea Ciobanul intareste lui Stan si altora
pdrti la Vaideesti, Ionesti i Cernatesti, in urma unei judediti.

XXI
www.dacoromanica.ro
 RÉSUMÉ DES DOCUMENTS

4 j an v ier 1536 (7044), B uc ar es t. Radu Paisie confirme aux logothé-

tes Tatul et Talapi des emplacements d'anciens villages et des étangs.
7 j an v ier 1536 (7044), Buc ar est. Radu Paisie confirme au monas-
tére de Glavacioc des moulIns à Cimpina.
8. 8 j an v ter <1536-1538>. Radu Paisie exempte d'mpáts et obligations les
villages du monastere de Tismana, à savoir ceux de Tismana, iPiriul, Topestii, Pocruia
et Podeni.
(F é vr ier-mars 1536>. Radu Paisie fait don au monastere Saint-Georges
du 'Mont Athos d'une somme annuelle de 5 000 aspres, et aux moines qui viendront l'encais-
ser, d'une somme de 500 aspres.
14 f évrier 1536 (7044), T irgo v i t e. Radu Paisie confirme au trésorier
Mihnea et aux fils du logothéte Balaur des terres à Badeni, aprés jugement.
23 f é vr ier 1536 (7044), Tir go v is t e. Radu Paisie confirme au monas-
tere Turnul Sfintului Saya de Careia une somme annuelle de 3 000 aspres, et aux moines
qui viendront l'encaisser, 300 aspres.
24 f évr ier 1536 (7044), T 1r g o y I t e. Radu Paisie fait don au monas-
Ore de Dohiar du Mont Athos d'une somme annuelle de 3 000 aspres, et aux moines qui
viendront l'encaisser, d'une somme de 400 aspres.
3 mar s <1530. Radu Patste confirme au monastere Saint-Paul du Mont Athos
une somme annuelle de 5 000 aspres, et aux moines qui viendront l'encaisser, d'une somme
de 500 aspres.
7 a v r <1536-1540>. Radu Paisie ordonne au maire et aux échevins de Bu-
zau de delimiter un tans de l'Eveché de Buzan.
18 a vr i I, <1536>. Bucar es t. Radu Paisie confirme au monastere de
Tismana les villages de Tismana et de Pocruia, apres jugement.
30 avr il 1536 (7044). B ucar es t. Radu Paisie confirme à Neagoe et
Gindea une terre à Stanesti, aprés jugements.
1 m a i 1536 (7044), Bucar es t. Radu Paisie confirme au postelnic"
Radu une terre et une vigne à Vitichesti.
16 m a i 1536 (7044), T ir go v 1st e. Radu Paisie confirme k lavan et
autres des terres à Cruici, à Strimba et it Alov.
28 m a i 1536 (7044), Tir go v is t e. Radu Paisie confirme au grand spathaire
Stroe le village de Padina, que lui avait pris le ban" Toma à cause d'une dette.
Juin 1536 (7044), Tir go v i t e. Radu Paisie confirme au monastére
Glavacioc le mont de Prislop, aprés jugement.
2 juin (1536-1540>. Radu Paisie confirme au monastere Glavacioc le village
de Cernatesti.
8 juin 1536 (7044), TIrgovist e. Radu Paisie confirme A Sabianu un
emplacement de maison à Mihaesti et des terres à Jiliste, à Batesti, à Jugureni et A Vaca-
resti.
23 juin 1536 (7044). Radu Paisie confirme à Neagomir et autres des terres
achetées à Pietrari, à Birzesti et A Bodesti.
28 juin <1536), Tlr go v is t e. Radu Paisie confirme au copiste Vuia
et A son frere Luca une terre et une vigne à Popesti.

XXII
www.dacoromanica.ro
 1 ju ille t 1536 (7044). T ir go v i t e. Radu Paisie confirme à DrA-
goi, à MihAilA et A Piltru la terre d'Ungurei, après jugement.
7 juillet 1536 (7044). RAdu Paisie confirme au vornic" Firtat des terres
Giulesti et à GdvAnesti.
7 j u ille t 1536 (7044), T ir go v i t e. Radu Paisie confirme au vornic"
Radomir et a son fils, le copiste Draghici des terres a Pietrosul, à Mereni, à Cirtojani et
Birzesti, ainsi que des tziganes.
10 juille t 1536 (704'1), B uc ar es t. Radu Paisie confirme à Buc iaci
et à son frere Micul des terres à Mirilesti et A Cirpoi, ainsi que leur affrerissement.
<10-22> juillet 1536 (7044), B u car es t. Radu Paisie confirme
la joupanitza" Marga, à son gendre, le portier Radnl et A l'épouse de celui-ci, Neacsa,
les villages de Cepari et de CAzdnesti ainsi que des parts à Bumbuesti, à Clocotici, k *aid,
Vernesti, à Tigveni, à Ciofringeni et en d'autres villages, ainsi que des tziganes.
17 j uille t 1536 (7044). B uc ar es t. Radu Paisie fait don au moues-
Ore de Snagov, d'une redevance annuelle en blé, orge, vin, miel, poisson, fromage et en
espéces.
20 j uillet 1536 (7044), Bucar es t. Radu Paisie confirme au monastére
de Snagov le vignoble de Valea CAlugArilor, avec la dime sur le vin, et les revenus des
vignobles dus au voiévode.
28 j uil let 1536 (7044), T ir go vi t e. Radu Paisie confirme à la Metro-
polie de Tirgoviste la dime due aux boyards sur les vignes de Dealul *tefAnestilor, don
de Paldovin et de son épouse, Maria.
6 se p tembr e <1536-1539>. Radu Paisie confirme au monastére de
Valea trois familles de tziganes.
3 j an v ier 1537 (7045), T ir go v i t e. Radu Paisie confirme à Stoica
et autres un domaine à Rusenesti et A Celiani.
30.14 j any ier 1537 (7045), Tirgovl.te. Radu Paisie confirme it Stan-
ciul et à BAdilä avec leur groupe une terre à VAsAlati.
15 j an v ier 1537 (7045). Radu Paisie confirme à la princesse Anca une
terre à PAtraresti et un moulin, aprés jugement.
22 a vr il 1537 (7045), T irgs o r. Radu Paisie confirme A Stan le tiers
du domaine du village de DrAgAiesti.
26 a vr il 1537 (7045), T ir gs or. Radu Paisie confirme à Gago et autres
des terres à GirbovI et A Niscoveni.
10 m a i 1537 (7045), Mo n as t ér e de Nuce t. L'hégoumène Teodo' r
du monastere de Nucet vend une vigne au hiéromoine Efrem, qui l'offre à la Métropolie
de Tirgoviste.
10 m a i 1537 (7045). Radu Paisie confirme it DrAghici el it Stanciul des terres
BAlAcesti, à Glogova et A ManAstirea, sur lesquelles Ils se sont affrérés.
36. 2 juin 1537 (7045). Radu Paisie confirme au monastere de Cozia l'étang
de Mamina et le village d'Orlea, aprés jugement.
17. 9 juin 1537 (7045), T ir go v is t e. Radu Paisie confirme à l'échanson
LAudat et autres les villages de Gradistea de Cimpulung et celui de Gulesti, ainsi que leur
affrérissement.
88. 17 juin 1537 (7045), C or n àt en i. Radu Paisie confirme A Baico et au-
tres une terre à Turburesti, aprés jugement.
18 ju in 1537 (7045), T ir goy i t e. Radu Paisie confirme au monastère
de Govora des terres à FrAsinetul de Cimpie, à Gura BAldAluiului, à Cioroi et à Rediul lui
Florea.
18 juin 1537 (7045), TIT. go v i t e. Radu Paisie confirme it Stoica
et autres un domaine A Brosteneasca.
20 j u in 1537 (7045), Tir g o y i t e. Radu Paisie confirme au monastére
de Govora des terres à Rediul lui Florea et à FrAsinetul de Cimpie.
2 juill et 1537 (7045), Tir go v i t e. Radu Paisie confirme au prévát
Bratu et à son frere Vlaicu des tziganes, apres jugement.
3 juillet 1537 (7045), T Ir govist e. Radu Paisie confirme au Ora-
lab" Firtat la terre d'Ostrovul, aprés jugement.
15 julllet 1537 (7045), T ir go v I t e. Radu Paisie confirme au panne-
tier Oprea et à ses frères le logothète Cirstian et Dumitru une terre à NAnAsesti.

www.dacoromanica.ro XXIII
 <1 septembre 1537 31 aoftt 1538), 7046, Tirgoviste. Radu
Paisie confirme au monastere de DrOghicest1 des terres à Negovani et A Ratunda.
24 no vembre 1537 (7046). Rada Paisie confirme à réchanson et autres
les villages de Ciurilesti et de ZgAdesti.
4 décembre 1537 (7046), Tirgovist e. Radu Paisie confirme au
monastére de Govora une terre à Rediul lui Florea.
16 décembre 1537 (7046), TIrgovist e. Rada Paisie confirme
*erbu et autres des terres à Grosi.
10 j any ier 1538 (7046), Tir go vist e. Radu Paisie confirme au monastè-
re de Bistrita le village de Ceuri, après un échange avec le monastère de Tismana.
16 j any Ier 1538 (7046), Tirso r. Rada Paisie confirme à la Metro-
polie une part du mont de Buceciul.
28 j any ier 1533 (7046), Tir gso r. Radu Paisie confirme it la Métropolie
le village d'Aninoasa, avec le vignoble.
7 mars 1538 (7046), Bucar es t. Radu Paisie confirme à Lebu et A ses
parents des terres à Grosani.
19 mars (1538>. Radu Paisie ordonne à Staico de Gro§ani et autres de ne
plus empiéter sur les limites de la terre de Piscul Cocorului, du logothete Cirstian.
23 a vr il 1538 (7046), Buc ar es t. Rada Paisie confirme au monastere
d'Arges le village de 5eowl.
23 avr il 1538 (7046). Radu Paisie fait don au monastere de Govora du re-
venu provenant des poissons de rétang de Mamina, qu'il doit partager avec d'autres mona-
stères.
24 a vr il 1538 (7046). Rada Paisie confirme à Stolen et à ses Ms, ainsi qu'à
StiinilA et à ses fréres des parts à Cimpul Turcilor, à Trestioara, à Stircii de Ceplea et A
Pietrari, après jugement.
25 avril 1538 (7046), Bucar es t. Radu Paisie confirme au monastère
de Glavacioc une terre à TiltOrAsti.
M a 1 1538 (7046), M isle a. Rada Paisie confirme à Stanill et autres une
terre et une fordt.
5 m a i 1538 (7046), C or nIt e 1. Radu Paisie confirme au grand logothete
Vlaicu une terre aux alentours de Deag, apres jugement.
8 juin 1538 (7046), Tir go v i t e. Rada Paisie confirme au pannetier
Stan et au spathaire Dobromir une terre à Tatarul, après jugement.
15 juin 1538 (7046), Tir go v I t e. Radu Paisle confirme à Motan et
A son groupe une terre à Turburesti, apres jugement.
2 juillet 1538 (7046), Tirgovist e. Radu Paisie confirme au monastere
de Govora le village de Curtisoara sur l'Olt, apres jugement.
4 juillet 1538 (7046). Radu Paisie confirme des tziganes au monastére de
Musetesti.
64.14 juillet 1538 (7046), TIr go v t e. Radu Paisie confirme à Caul
et A son groupe une terre à Negosina, après jugement.
16 juillet 1538 (7046), Tir go v is t e. Radu Paisie confirme au spat-
haire DrAghici, à son frere, la grand trésorier Udriste et à leur -cousin, récuyer VintilA
plusieurs villages, des parts de villages et des tziganes.
28 août 1538 (7046), Ttrgso r. Radu Paisie confirme A la religieuse Sara
et à la soeur de celle-ci, Ana, des villages et des tziganes, apres jugement.
<1 s e'p tembr e 1538 31 août 1539> 7047. Radu Paisie confirme
réchanson Oprea et au logothete Cirstlan le village de Plesoi, apres jugement.
23 septembre (1538). Radu Paisie confirme au monastère de Govora
une terre à NAndsesti.
17 novembre 1538 (7047), T 1r go v ist e. Radu Paisie fait don au
trésorier Radu de remplacement d'ancien village de Bistretul et de la moitie de Poiana
Uritii, pour ravoir fidélement servi dans la lutte contre Laiota Basarab àFlntlna Tiganului.
21 novembre 1538 (7047). Radu Paisie confirme à Neagu une terre
MosOsti.

XXIV www.dacoromanica.ro
 8 ¡envier 1539 (7047), 'I'll. go I/ l t e. Rada Paisie confirme au monastére
de Cozia des villages, des étangs, les droIts de douane de Genune, la dime sur le vin, la dime
sur les grains de Vilcea et 300 families de tziganes.
20 janvier 1539 (7047), TIrgovist e. Rada Paisie fait don au monastere
de Rincaciov d'une redevance annuelle en bid, foin, vin et sel.
78. 22 f évrier 1539 (7047), B ucar es t. Radu Paisie confirme à Stan une
terre à Manesti, apres jugement.
23 février <1539>, Bucar es t. Radu Paisie confirme au monastére
de Meteore une somme annuelle de 3 000 aspres, et aux moines qui viendront rencaisser,
300 aspres.
25 a vr 11 1539 (7047). Radu Paisie confirme au clucer" Detco le village de
Rmica Dabului, apres jugement.
18 m a i 1539 (7047). Rada Paisie confirme à Oprea et autres des terres
Bunesti et a Muscel, aprés jugement.
27 ¡n a 1 1539 (7047), TirgovIst e. Radu Paisie confirme b rintendent
Dolofan el autres une terre à Berislavesti.
27 m a I 1539. Radu Paisie confirme à Slav et autres un domaine à Sacsori.
23 août <1539>, T tr go v i t e. Radu Paisie confirme à Gontea Sterpul
et a ses neveux des terres à Gavanesti.
10 septembre 1539 (7048). Radu Paisie confirme au vornic" Tatu et
ses neveux la moitié du village de Purcareni.
81, 10 sep tembre 1539 (7048). Radu Paisie confirme .aux neveux de Tatu
vornicul" des terres à Purcarent, et it son frere, Radu vornicul", des moulins.
82. 14 septembre 1539 (7048), B ucar es t. Radu Paisie fait don à l'Evé-
ché de Buzau du village de Pirscoveni.
88. 18 septembre <1539-4540. Radu Paisie exempte révéque de Buzau,
Paisie, de la dime sur le vin.
16 octobr e 1539 (7047), T irgov 1st e. Radu Paisie confirme au mo-
nastére de Govora le village de Nanisesti, apres jugement.
21 octobre 1539 {7048), Tirgov Ist e. Radu Paisie confirme à rin-
tendent Radu, au logothete Mihai et aux épouses de ceux-ci les villages de Serbanesti,
de Cucuteni el de Mindresti.
20 novembre 1539 (7048), T ir go vIst e. Rada Paisie confirme au
pannetier Bosca des terres à Berislavesti.
18 décembre 1539 (7048), Bucar es t. Radu Paisie confirme MI grand
prév6t Detco le village de Rogova.
16 ¡envier <1540. La ban" Stanciul ordonne à Pirvu de ne plus itripbr-
tuner le village de Comanii, appartenant au monastere de Tismana.
18 f évr ter 1540 (7048), B uc ares t., Radu Paisie confirme au monestére
du Mont Sinai une somme annuelle de 10 000 aspres.
4 mars 1540 (7048). Iarciul vend et offre au monastére de Govora des
terres, une maison et une vigne à Mihae§ti.
4 mars 1540 (7048), Tirg§or. Rada Paisie confirme à Radw Dirman
el à Semca un domaine à Dalbanesti, après jugement.
12 mars <1540>. Rada Paisie confirme a Voica et autres une terre à bane§ti,
aprés jugement.
23 mars 1540 (7048), T Ir go vIst e. Radu Paisie confirme à réchanson
Mititelu une terre à Urichesti.
17 avr 11 1540 (7048), Tir go vist e. Radu Paisie confirme à Pirvul,
Bojin et à Ivan des terres Salcuta.
22 juin 1540 (7048). 'Fir govis t e. Radu Paisie confirme au trésorier
Mihnea des parts, du mont de Florea.
22 juin 1540 (7048), Tirgovist e. Rada Paisie confirme au postel-
nic" Stanciu et a son épouse, Moma, des villages, des biens el des tziganes qu'ils ont acquis
ensemble.
97.1 sep tembre <1540>, TIrgovist e. Radu Paisie confirme à Chirca
el a la sceur de celui-ci, Dragolea, des terres à Bumbuesti et à Clocotict.

www.dacoromanica.ro XXV
 14 septembt e 1540 (7049). Radu Paisie confirme à Neacsa une terre
Vadenti de Sus et à Preajva.
13 octobre 1540 (7049), T ir go v i t e. Radu Paisic cofirme au grand
échanson Stoica et tt d'autres boyards, parents de celui-ci, des terres à Bojorani, à Ulila
et à Copacel, apres jugement.
15 octobr 8, 1540 (7049), T ir go v ist e. Radu Paisie confirme au spat-
haire Draghici et au grand trésorieriUdriste la dime due au voiévode sur le vin et des revenus
provenant de& vignottles de MArgineni et de Filipesti.
<15 octobre 1540-2 juin 1541>. Radu Paisie confirme au joupan"
Datco, grand prévèt, l'emplacement de l'ancien village de Bailesti.
20 no vembre <1540>, Tirgovist e. Radu Paisie confirme à Lupea
des terres à Babeni et à Matesti.
108. 9 décembre 1540 (7049), TIrgo v ist e. Radu Paisie confirme
Vied et à Fracea la terre de Stanesti, apres jugement.
26 janvier .1541 (7049), Slatina. Radu Paisie confirme a Deice et
ses filles, qu'il a affrérées, un domaine à Blaj.
6 f évr ter 1541 (7049). Radu Paisie confirme à Tatomir et autres une terre

10 f évrier 1541 (7049), Bu car es t. Radu Paisie confirme au grand

préveit Detco le village 'de Piscul Voevodului.
Mars 1541 (7049), Tit. gov Is t e. Radu Paisie confirme au monastére
d'Arges des tziganes offerts par la princesse Despina en échange d'une dette due au moues-
tere.
27 a vr il 1541 (7049). Radu Paisie confirme au monastere de Snagov une
terre à Circiumari.
29 avr il (1541-1544>. Radu Paisie, confirme à Borcea setrar" et au
trésorier Radu les villages de Vierasul et de Maracinent.
1 juin 1541 (7049), T ir go v is t e. Radu Paisie confirme à Caplea des
terres a Golesti, à Batten' et à Maracinent, ainsi que des tziganes.
4 juillet (t541-1544>. Radu Paisie confére au monastere d'Arges le
droll. de possession sur ses terres de Corbi et de Domnesti, délimitées par 12 boyards.
4 juillet <1541 -1543). Radu Paige confirme au postelnic" Radul
un tzigane, apres jugement.
13 a o û t 1541 (7049). Radu Paisie confirme à Nenul et autres des terres
Cirlomdnesti.
10 j any ier 1542 (7050), T ir go v Ist e. Radu Paisie confirthe au mo-
nastere d'Arges des terres à Tigveni et à Ciofringeni.
<10 janvier 1542-4 mal 1544>, Bucarest. Rada Paisie consacre
le monastére de Fintinele aux monasteres de Snagov et de Marginent.
25 j an v ier 1542 (7050), Tit. go v ist e. Radu Paisie confirme au chi-
cer" Dragu une teree à Pietrari.
17 f évrier 1542 (7050), Arge s. Radu Paisie confirme à Ion, à Radii,
Neag et à Stoica une terre à Sacutani, après jugement.
<Avant le 20 février 1542>, Curtea de Arges. Radu Paisie
confirme au monastere d'Arges le village de Futesti.
20 f évr ter 1542 (7050), Cur t ea de Arge s. Radu Paisie confirme
au monastere d'Arges le village de Futesti.
15 mars 1542 (7050). Radu Paisie confirme l'acte rédigé par le pircalab"
Patru pour l'héritage du village de Birca, d'autres villages et de tziganes.
20 mars 1542 (7050), Coian i. Radu Paisie confirme au grand prévát"
Detco l'emplacement de Vanden village de Nedeia Mare et plusieurs étangs.
16 avr il 1542 (7050), Bu car es t. Radu Paisie exempte l'Evéche
de Buzau de la dime sur le vin de Dealul Vernestilor.
4 m a I 1542 (7050). Radu Paisie confirme it Ion et autres une terre
cotici.
<20 m a i 1542-1544>. Radu Paisie confirme a Coman et it Dragota des
terres à Urseni.

XXVI www.dacoromanica.ro
 16 juin 1542 (7050), TIr go v is t e. Radu Paisie confirme racte de
partage de Vlad pour ses fits et ses beaux-fils concernant la terre de Studina lut Sturzea.
30 j u 1 n 1542 (7050), T Ir go v is t e. Radu Paiste confirme au monasttre
de Govora le village de Strimbele.
<1 juille t 1542-1543). Radu Paisie confirme au monastère de Govora
la moitié des droits de douane sur le poisson de rétang de Mamina.
13 ju ille t 1542 (7050). Radu Paisie confirme à Dan et it ses fils une terre
à Farcasesti et à Telesti.
20 j u ill e t <1542-1543). Radu Paisie confirme à Patru et autres des ter-
res à Trestia et à Grabicina.
11 a o A t 1542 (7050), T irgo v is t e. Radu Paisie confirme à Mihaila
des terres à Popesti et à Poeni.
17 sept embre 1542 (7051). Radu Paisie confirme h. Stan et à son frère
Nan des terres it Fiiani et à FintInele.
25 <5 ep tembre 1542- août 1543) 7051. Radu Paisie confirme au
monastere de Snagov une terre à Dealul Circiumarilor.
188. 23 octobr e <1542-1543>. Radu Paisie fait don au trésorier Radu des
villages de Poenari, Cheiani et Capatineni, pour ravoir fidèlement servi.
20 nov e mbre 1542 (7051), PIA vice n I. Radu Paisie confirme au
grand spathaire Dragomir le domaine de Dedulesti.
1 f èvr ier 1543 (7051). Radu Paisie confirme au monastère d'Arges la
moitié des droits de douane de Vadul Vidinului.
7 m ars 1543 (7051), Bucar es t. Radu Paisie confirme au monastère
de Nucet le tiers des droits de douane sur le poisson de Balta Doamnei.
20 mar s 1543 (7051), B uc ares t. Radu Paisie confirme à Mircea une
terre h. Poienile Zlatariului, aprés jugement.
A vr il 1543 (7051), M on as t ére de M isle a. Radu Paisie confirme
au joupan" Chera des terres à Ganeasa et à Sadova.
24 a vr it 1543 (7051), B uc ar es t. Radu Paisie confirme It Radu et h
Dragomir avec leurs fils et leurs frères des terres à Padureti, après jugement.
18 m a i 1543 (7051), Ocnele M ar 1. Radu Paisie confirme au clucer"
Dragul des terres h Trestenic.
19 m a i 1543 (7051), Rim n i c. Radu Paisie confirme 4 Oprea un verger
et une vigne à Radacinesti.
20 m a i 1543 (7051), RImni c. Radu Paisie confirme au joupan" Teo-
dosie postelnicul" et au frére de celui-ci Neagoe, une terre i Budesti, aprés jugement.
148. 25 m a i 1543 (7051), Rlmni c. Radu Paisie confirme au vornic" Oprea
une vigne tt Dealul Bujoranilor .
15 ju in 1543 (7051), TIr go v is t e. Radu Paisie confirme au prévat
Detco, h sa belle-mère Neacsa et à son épouse Calea plusieurs villages, étangs et tziganes.
30 juin 1543 (7051), Monastère de Mislea. Radu Paisie con-
firme au stolnic" Dragu et autres le village d'Orboesti, aprés jugements.
17 juille t 1543 (7051), TIr govist e. Radu Paisie confirme i Stan-
ciul et h ses parents des terres i Sibiceu, après jugement.
25 j uille t 1543 (7051), TIr go v is t e. Radu Paisie confirme h Vlai-
can et autres un domaine à Plaviceni.
<1 sep tembr e 1543- 31 août 1544), 7052. Radu Paisie confirme
au joupan" Coltea des terres à Blagodesti.
5 se p tembr e 1543 (7052). Radu Paisie confirme au vornic" Detco et
à ses fils une terre à Bogdanesti.
17 sep tembr e 1543 (7052), T Ir go v ist e. Radu Paiste confirme h
l'Evéché de Buzau le droit de jugement dans les districts de Buzau, Rimnicul Sarat
Braila et Sacueni.
27 sep tembr e 1543 (7052). Radu Paisie confirme au portier Draghici
une terre a Greci, après jugement.
7 oct obre 1543 (7052), Gr e c I. Radu Paisie confirme au joupan"
Mihnea le trésorier un domaine à Futesti.
XXVII
www.dacoromanica.ro
 7 n'o vembr e 1543 (705.2), Tîrgul do Floci. Radu Piso confirme
a l'Evéché de Buzau une terre a Raga-nesti.
7 dCcembre 1543 (7052), B uc ar es t. Radu Paisie confirme A Vlaicu
et a Ratea la moilié du village de Micestii de Sus.
5 janvier 1544 (7052), T tigov i t e. Radu Paisie tonfirme au por-
tier Vlad, aux fils et aux' petits-fils de telui-ci une terre à Morasti.
9 févri er 1544 (7052), T tr go v is t e. Radu Paisie confirme au grand
prévôt Detco le village d'Odobesti.
23 f évrier 1544, T Ir go vist e. Radu Paisie confirme aux filles de
Dumitru des terres à Prislop et a Pereni.
7 m ars 1544 (7052), Ttr go v is te. Radu Paisie confirme à Oncea et
erban une terre à Bucic5nesti.
15 m ar s 1544 (7052), T Ir go v i t e. Radu Paisie fait don au spathaire
Draghici et au grand trésorier Udriste des parts des villages de Captitineni, de Hrastu et
de Craiova.
5 m a i 1544 (7052), Vadul 1\1 Ito p ole i. Radu Paisie confirme
Stan des terres k Suptireni et à Prfidalicesti.
14 m a i <1544>. Radu Paisie confirtne à Dragoi et a Pdtru des terres à Stttm-
ha et a Fundeiu.
2 juin <1544), T Ir goy is t e. Radu Paisie confirme à Manul et attires
des terres à Pestisani et a Goreani.
22 juin 1544 (7052), T tr go v i t e. Radu Paisie confirme au vornic"
Oprea une terre à Clocotici.
7 juillet 1544 (7052), T Irgo v ist e. Radu Paisie confirme an mo-
nastere de Bistrita le village de Stroesti, apres jugement.
29 a o t 1544 (7052), M °nest er e de Misl e a. Radu Paisie confirme
Stanild et à ses fils une terre à Stejarul Biltului.
6 oct obre 1544 (7053). Radu Paisie confirme à Stan Papa des terres
Cunesti et à Cr5cesti.
16 oct obre 1544 (7053). T tr go IT j t e. Radu Paisie confirme an mo-
nastere de Bistrita des moulins au bord de la Riviere de Doamna.
16 j any ier 1545 (7053), T it. go vist e. Radu Paisie confirme au ino-
nastere de Govora le village de Stoiceani sur l'Olt, après jugement.
19 j a nv ier 1545 (7053), Ttrgovist e. Radu Paisie confirme au logot-
hète Radu et au posteInic" prea des terres dans le village de Vetel.
25 mar s 1545 (7053), Buc ar es t. Mircea Ciobanul confirme à Neacsu
et autres une terre a Popesti, après jugement.
A vr il 1545 (7053), B uc ar es t. Mircea Ciobanul confirme a Voleo et
autres des terres à Bratianii de Sus et à Grosi, apres jugement.
8 a vril (1545). Mircea Ciobanul confirme au village de Haresul ses ancitn-
nes limites, sur lesquelles avaient empiété les villages de Cdpattneni et de Cheiani.
M a i 1545 (7053), B uc ar es t. Mircea Ciobanul confirme à Stan et mitres
des terres à Micsani, A Balegosi et A Delesti.
27 m a i 1545 (7053), Bucar est . Mircea Ciobanul confirme au monastère
de Bistrita la moitié du village de Celei, apres jugement.
27 m a i 1545 (7053), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme au monastere
de Bistrita le village de Celei avec les rivieres de Cusmita et de Selistioara.
28 m a 1 1545 (7053), B ucar es t. Mircea Ciobanul confirme au monastere
Glavacioc le village de Calinesti.
28 m a i 1545 (7053), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme au monastère
Glavacioc une terre à Neagra, apres jugement.
29 m a i <1545), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme au trésorier
et autres le village de Tigrine§ti, apres jugement.
30 m a i 1545 (7053), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme au monastere
de Bistrita le village de Bogd5nesti, apres jugement.
1 juin 1545 (7053), B ucar es t. Mircea Ciobanul confirme au monastère
de Bistrita les villages, les étangs, les tziganes et les privileges d'exemption antérieurs.

XXVIII www.dacoromanica.ro
 . 181. 6 juin 1545 (7053). /Vfircea Ciobanul confirme b. Cara avec son groupc des
ferrès à Negosina, apres jugements.
14 juin <1545>, Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme au .monastère
de Mfirgineni le. village de Negovanul.
16 juin 1545 (7053). Mircea Ciobanul confirme à la joupanitza" Caplea
les biens légués par son époux, le pircAlab" Badea, à sa mort.
,184. 25 .j u ¡lie t <1545), Cr alov a. Le grand ban" de Craiova, Teodosie
confirme au monastere de Bistrita le village de Muscelul.
<1 se p te mbr e 1545- 31 août 1546> 7054. Mircea Ciobanul confirme
Lurnotil et a ses freres le domaine de Cuca.
7 <S ep tembr e 1545- aoett 1546), 7054. Buc ares L. Mircea Cio-
banul confirme à Neaga une terre à Alexeni, sur laquelle il a affréré .Ivan et Vpico.
14 se p tembr e 1545 (7054), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme
a Stan et autr,s un domaine à Soresti, à Girbovi et à Fr5sinet.
24 sep tembre 1545 (7053). Mircea Ciobanul confirme au grand logot-
hète Radu et b. ses frères une terre à Voinigesti.
3 octobre 1545 (7054), Bucar es t. Mircea.Ciobanul confirm sa terre
la famille des Hilresani apres jugement.
4 oc to b,r e <1545-1547>. Mircea Ciobanul fait don au monastère de Go-
vora d'un emplacement de jardin et d'un verger à
4 no vembr e 1545 (7054), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme au
riircAlab" Danciu une terre a Dobrusa, pour l'avoir fidelement servi.
6 d Pc e mb r e 1545 (7054), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme au
postelnic" Preda le village dp Gura Dilgei.
8 d Pc e mbr e 1545 (7054), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme
Serhan, une terre à Bunesti, ainsi que l'affrérissement avec le logothete VlIcul.
10 j an v ier 1546 (7054). Mircea Ciobanul confirme au monastere di Cozia
une terre à Liesti et le mont de Lupesti, apres jugement.
20 j an v ier <1546), B uc ar es t. Mircea Ciobanul reconfirme an. monas-
tere .de Bistrita la terre de Muscelul apres jugement.
20 j an v ier <1546>. Mircea Ciobanul confère au monastere de Bistrita le
droit de possession sur une terre de Seoas, dans les anciennes limites.
29 j envier 1546 (7054), Bucar es t . Mircea Ciobanul confirme à j'oa-
der et a Cazan des terres à Milesti.
25 f évr le r <1546). Mircea volévode confirme à. l'intendant Oncea et
autres le village de Popesti, apres jugement.
26 a vr i 1 <1546>, Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme au monastère de
Tismana les villges de Tismana, Pocruia, Godinesti, Strbsori et Ohaba, apres jugement.
23 m a i 1546 (7054), Tir go v i t e. Mircea Ciobanul confirme a Dragot5
et Stanciul une terre à Homnesti.
17 juin <1546>, B u car es t. Mircea Ciobanul confirme au vornic"
Duma, à Danciul et a Freja une terre a Mira, aprés jugement.
22 juin 1546 (7051), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme au logot-
hète Dumitru une terre à Poganu.
<22 juin -5 juille t> 1515 (7051), 'Buc ar es t. t Mircca Ciobanul
confirme à troe une terre à Stoinesti.
25 juin <1546>. Mircea Ciobanul confirme au monastere d'Arges une terre
Nucsoara, après jugement.
<A van t le 30> juln <1546>. Le grand ban" de Craiova Dumitru con-
firme à Stanciul de Crasna le droit de possession sur la terre de son frère Arca, auquel
11 a emprunté de l'argent et du bétail pour qu'il puisse payer des dettes.
30 juin 1546 (7054). Mircea Ciobanul confirme 'à Stanciul une terre à Crasna.
2 juillet <1546> (7055), Buc ar es t." Mircea Ciobanul confirme au mo-
nastère de Govora le village de Chintesti, après jugement.
208. 3 j u ill e t <1,5461547>. Mircea Ciobanul confere au monastere% de Tis-
,

mana le droit de possession sur le village de Topesti.

209. 4 juillet ,<1546>, Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme a Miclea,
azan, à Dumitrasco et à Voicilti une terre a MAniaci, apres jugement,

www.dacoromanica.ro XXIX
 5 juillet 1546 (7054), Buzau. Mircea Ciobanul confirme au Orel-
lab" Mihnea, au sluger" Badea et It Vlaicu des terres à Agesti, après jugement.
7 j u ill e t 1546 (7054), Buza u. L'évéque Paisie atteste que le grand
prévat Tintea a légué a sa mort à l'Evèché de Buzau, les villages de Rthov et de Cozleci.
20 j uille t 1546 (7054), B ucar es t. Mircea Ciobanul confirme it la Me-
tropolie de Ttrgoviste le village d'Aninoasa.
9 a o û t (1546). Mircea Ciobanul confirme à Vlad une terre à Zlatarei.
27 a o û t <1546), B ucar es t. Mircea Ciobanul confirme au monastère
de Cutlumuz le village d'Uda, après jugement.
11 se p t e mbr e <1546), B ucar es t. Mircea Ciobanul confirme au
monastère de Govora un gué à moulin.
20 septembre (1546), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme au
grand logothète Radu la moitié du village de Golesti, après jugement.
5 oc t obre 1546 (7055). Mircea Ciobanul confirme à la princesse Despina
et à la princesse Roxanda le village de Ganeasa.
28 n o ve mbre <1546 1551). Mircea Ciobanul écrit au grand ban" de
Craiova au sujet d'un procés concernant une terre à Pades.
31 d écembr e 1546 (7055), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme a
la princesse Despina et a la princesse Ruxandra la moitié des villages de Bragaresti, Uesti,
Dragoesti et Copacelul, ainsi ue des tziganes.
( J any ier a on t) 1547 (7055). Mircea Ciobanul confirme à Neagoe
une terre à Pruni.
10 j a ny ier 1547 (7055), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme au monas-
Ore de Bistrita le, village de Muscelul, après jugement.
11 janvier 1547 (7055), B u car es t. Mircea Ciobanul confirme au mo-
nastère de Tismana les villages de Vodita Mare, Bahna, Virful lui Vlad et Bucina, aprés
jugements.
228. 21 <j an v ier j u ill e t> 1547, Bucarest. Mircea Ciobanul confirme
au logothète Dumitru une terre a Birsesti.
10 a vr il (1547). Mircea Ciobanul confirme au monastère de Tismana
les droits de douane de Calafat.
(Apr és le 26 a vr 11 1547). Le grand logothète" Radul reconfirme
au monastère de Tismana le village de Tismana, don de son beau-père, le vornic" Dra-
ghicr.
30 a vr il 1547 (7055), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme à Oprea
et à ses parents des terres à Spinul de Loviste, aprés jugements.
8 m a i 1547 (7055), Buc ar es t. Mircea Ciobanul confirme au monastére
de Bistrita le village de Vadastra Mare, après jugement.
18 m a i 1547 (7055), Buc ar es t. Mimeo. Ciobanul confirme au panne-
tier Bircà et à son épouse Erina les villages de Banesti sur le Neajlov et de Sirbi sur l'Arges,
ainsi que des terres à Romanestii de Jos.
1 juin 1547 (7055), B uc ar es t. Mircea Ciobanul confirme au mo-
nastère de Tismana l'emplacement de l'ancien village de Potocetul, aprés jugement.
5 juin 1547 (7055), B uc ar es t. Mircea Ciobanul confirme raffrérisse-
ment entre Anca, fille de Badiul, les gendres de ce dernier, Neagoe et Stoia, ainsi que Coman,
sur leurs terres de Gavanestii de Coasta et Periati.
5 juin <1547), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme à Trunchea et
ses frères une terre à Vrabeti.
282. 6 juin 1547 (7055), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme au monastére
de Tismana tous les villages, les emplacements d'anciens villages, les étangs et les droits
de douane qu'il possédait depuis longtemps.
233. 19 juin 1547 (7055), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme un tzigane
au monastére de Govora.
284. 19 ju in <1547>, Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme au monastére
de Govora le village de Stoiciani, après jugement.
235. 20 j u in 1547 (7055), Bu car es t. Mircea Ciobanul confirme à Tatul
une terre à Stanesti.

XXX www.dacoromanica.ro
 30 juin 1547 (7055), B ucar es t. Mircea Ciobanul confirme au spathaire
Cuciulat des terres à Bette, à Terovet, à Smilesti, à Petera et autres.
1 j uillet 1547 (7055), Bucar es t. Mircea Ciobanu confirme à Du-
mitru une terre à Namaesti.
13 a o û t <1547). B uc ar es t. Mircea Ciobanul reconfirme au Monastère
de Cozia une terre à Liesti et le mont de Lupesti, après jugement.
<1 sep te mbr e 1517- 31 aoll t 1548>, 7056. Mircea Ciobanul confirme
a Coman et autres un domaine à Beceni, après jugement.
1 d éce mbr e 1517 (7056), B ucar es t. Mircea Ciobanul confirme aux
fines de Danciu - Neacsa, Stanca et Voice - une terre à Iasi.
8 déce mbr e 1547 (7056). Mircea Ciobanul confirme à Stanciul et à ses
fr&res une terre à Farcilsesti, apres jugement.
212. 10 j an v ier 1518 (7056), B uc ar es t. Mircea Ciobanul confirme au mo-
nasière de Govora le village de Stoiceani, après jugement.
243. 12 j an vier 1548 (7056), Buc ares t. Mircea Ciobanul confirme à Radu
et autres un domaine à Ziatari.
214. 18 j a n vier 1548 (7056), Buc ar es t. Mircea Ciobanul confirme à Tu-
dor les terres de Prundul et Calinetul, après jugement.
2 a vr II 1548 (7056), B ucare st. Mircea Ciobanul confirme à Neag, et
autres des terres à Panatesti, aux alentours de Colentina.
5 a vr il 1548 (7056), B uc ar es t. Mircea Ciobanul confirme à l'Evéché
de Buzau une vigne à Saseni et des tziganes.
18 a vr il 1548 (7056), B uc ar es t . Mircea Ciobanul confirme aux lil-
ies de Stoica et aux filles de Buica le village de Tomeni et la moitié de Svintesti.
4 ma i 1548 (7056). Mircea Ciobanul confirme à Miclea et autres des terres
Coasta Riului, à Valea Larga, à Viisoara et à Plaiul.
<4 m ai - 2 juillet 1548). Mircea Ciobanul confirme à Miltaila et a
son frère Manea des terres à Bladesti et à Margineni après jugement.
<4 ma i -2 ju ille t 1548>. Buc ar es t. Mircea Ciobanul confirme
une terre à la joupanitza" Voice.
7 m a i 1548 (7056), B uc ar es t. Mircea Ciobanul confirme a Detco de Dra-
goesti la moitié du village de Topesti, aprés jugement.
8 m a i 1518 (7056), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme à Stanimir
et autres des terres à Golesti.
19 août <1548), B uc ar es t. Mircea Ciobanul confirme à Stanila et
autres des terres à Stejaru.
251. 20 m a i, 1548 (7056), B uc ar es t. Mircea Ciobanul confirme au monastère
de Gnvora une terre à Plopul, après jugement.
26 m a i 1518 (7056), B ucar es t Mircea Ciobanul confirme it Neagoe
et autres des terres à Cringeni.
3 juin 1548 (7056), B uc ar es t. Mircea Ciobanul confirme à Vlad et
autres des terres à
10 j u in <1548-1519). Mircea Ciobanul confirme a Vlad de Sirbi une terre
Zliitdrei.
12 juin 1518 (7056). Mircea Ciobanul confirme à Stoica une terre à Milestii
de Sus.
13 juin <1518-1552). Mircea Ciobanul confirme à Tocsaba et à Danciul
le mont de Meruol.
24 juin 1518 (7056), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme au monastère
de Cozia le village de Salatrucul, après jugement.
29 juin 1548 (7056). Mircea Ciobanul confirme à Stepan et à Dragobrat
des terres à Baden', apres jugement.
2 juillet 1548 (7056), Bucar es t. Mircea Clobanul confirme à Mihaila
"pisetul" et à ses fils des terres à Fata et des tziganes.
7 juillet <1548-1552). Mircea Ciobanul confirme au grand postelnic"
Fratila et à son frere Vlaicul le village de Tigane§ti, aprés jugement.
11 juillet 1518 (7056), B ucar est . Mircea Ciobanul confirme à Vitan
et à ses fits une terre à Bunesti.

www.dacoromanica.ro XXXI
 <1(t ju illet 1548- j n 111et 1552). Mircea Ciobanul confirme a Stan-
ciul et autres une terre à Homesti.
7 octobr e 1548 (t7057), Buc ar es t. Mircea Ciobanul confirme h Cu-
ciulat" pisetul" et à ses parents une terre a Izvorul Calugaresc, aprés jugements.
2(17. 20 oc t o br e 1548 (7056). Alircea Ciobanul confirme Radul et à Drago-
mir un domaine à Paduret.
<1549-1550). Acte désignant les jureurs de Vlad de Micesti.
<1549-1550). Acte désignant les jureurs de Stan Birs de Micesti.
5 j any ier 1549 (7057), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme aux
freres Radu et Ilie des terres à Lipia et à Sorest!, ainsi que raffrérissement avec leur beau-
frere Dumitru.
5 j an vier (1549). Mircea Ciobanul confirme à Dragomir et a ses freres
une terre à Chiojd, après jugement.
<5 janvier 1549- 16 juillet 1552). Mircea Ciobanul confirme a
plusieurs une terre a Cotenita, ainsi que leur affrérissement.
3 mar s <1549-1552), Buc ar es t. Mircea Ciobanul confirme h &au-
dit!, à Zirna et à Stan des terres à Sibiceu.
5 mar s 1549 (7057), Buc ar es t. Mircea Ciobanul confirme à l'écnyer
Badea et a son frère, l'échanson Vlaicu, une terre à *tefanesti.
10 a vr i 1 <1549-1552). Mircea Ciobanul confirme au prév6t Paint et
au prey& Dicu des domaines à Mihaesti et A eoas.
25 a vr i 1 <1549-1552). Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme au pirca-
lab" Mihnea et à son frère le logothète Vlaicu 16 village de Cetatenii, aprés jugement.
26 a vr il 1549 (7057), B uc ar es t. Mircea Ciobanul confirme a Petru
et it Bratco des terres a Certeji et à Jermonesti.
3 m a I 1549 (7057), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme à Draghitiba
et autres des terres à Hirisesti, des monts et des tziganes.
8 m a i 1549 (7057), B uc ar es t. Mircea Ciobanul con firme a Radu de
Pesciona et autres des terres à Bujoresti, après jugement.
22 m a i <1549-1552), B uc ares t. Mircea Ciobanul confirme à Neagu
et à Ivan des terres à Cimpeni et à Timboesti, ainsi que des tziganes.
6 juin 1549 (7057), B uc ares t. Mircea Ciobanul confirme à Gulea et
Tudor une terre à Badeni, après jugement.
9 j uin 1549 (7057). Mircea Ciobanul confirme à Mitrea et a Grozea une
terre à Draghiceni, apres jugement.
22 juin 1549 (7057), B uc ar es t. Mircea Ciobanul confirme Vlad et
autres des terres à Strimba et à Lovu.
284.<1 septembre 1549- 31 août 1559), 7058, Bucarest. ,Mircea
Ciobanul confirme à Albul et autres des terres à Cirstienesti, aprés jugement.
21 f évr ier 1550 (7058), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme à Albotd
et à Idrea une terre à Rusetu, aprés jugement.
9 mar s 1550 (7058). Mircea Ciobanul confirme a Stepan et autres des ter-
res à Alunu, à Baia et à Polovragi.
9 a vr il 1550 (7058), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme au mo-
nastere de Govora une terre k Nanasesti, aprés jugement.
10 a v r il 1550 (7058). Mircea Ciobanul confirme à l'Evéché de Buzau une
terre à Grosaneasa, après jugement.
289.25 a v r il 1550 (7058). Mircea Ciobanul confirme aux fils de Stanet, de Do
brota et de Daroslav, une terre à Cocorasti, aprés jugement.
11 m a i 1550 (7058), B ucar es t.. Mircea Ciobanul confirme Albul et
a Dara les villages de Voicesti, de Cacaleti et une partie de Plesesti,
10 juin 1550 (7058), B u car es t. Mircea Ciobanul confirme lit Tihu
et à Mos, avec leurs fils, des terres à Plaseni, à Cerat et à Gurbanesti.
13 juin 1550 (7058). Le grand ban" de Craiova Dumitru confirme au mo-
nagère de Bistrita des moulins au bord de l'Oltet.

XXXII www.dacoromanica.ro
 17 juin 1550 (7058), Buc ar es t. Mircea Ciobanul confirme a plusieurs
des terres A. Batie§ti.
20 juin 1550 (7058). Mircea Ciobanul confirme A Stoia et autres une terre
A Cucuteni.
3 juillet 1550 (7058). Mircea Ciobanul confirme A Neag et A ses neveux
des terres A Briia§i, apres jugement.
5 juillet 1550 (7058), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme A plu-
sieurs des terres A Cru§ov.
28 juillet 1550 (7058), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme A Tatul
et à Lumotá des terres à Stance§ti, ainsi que raffrérissement entre Tatul et la sceur de
celui-ci, Slavita.
A. 21 août (1546), Bucar es t. Mircea Ciobanul confirme A Stan et autres
des terres A Vaidee§ti, Ione§ti et Cerndte§ti, aprés jugement.

www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE

1 1536 (7044) ianuarie 4, Bueure§ti.

t ailiAOCTTIO 60}KHETIO, Itt, PdAyA HONHOAd H rocnoAnni. 11%CON 3EMAH Xrrp0-
13AdrHCK011, OHM HEAIIK4r0 N nptAogparo PdAlrA 11011130AE. AMA,' rocnoAcTgo MH
al* 110HE4tHTE r0CIIOACTE4 MN 60AtPNHH rocnoAcTg4 MI1, HCSIldHS TdTSAS A0r04SETS
MSSIldHS Ad¡URN A0r04SET8. N rk Mir CHHOHH, EAHL11 HM Bork 11p11118CTHT, MKOHCE
AA HM ECT CHAHWE 11(JEKO MFIA10, WO CE BOUT GTJLISMHEAE, rk rkrkM11 WRAWEAA H
CEAHIpt EltHAEWOM H C'k EVICtAill CEAHWEM H ASAISpdlid VI 1111CKSA 1LACHF1SASH. II
)(wrap A4 CE x0T4pHe4T CI Xp-kc-rtni. H WT 3A0AH r0Tdfl Ad CE 3H4ET, Ad CH r0TdpFiCdT
Cl&C MOHUTHpd WT THCMdlid 11 WT TSTAHd WT K1. Rhrt8rKptnn.
II HAdTE, Ad CE 3H4ET, Ud liME EdLIOHSAI, lVT TON HHWE, Aopn 8 HEAlilld KOTAOH4 I
MdAd KOTAOHd 1 li 110 CSKO H 110 BOAS, AOJJH SrldAdET Irk ASHMS, !WHENCE cha CEAHIPE
11 6AdTE HEM CST MECTOKE rocnoAcKE, ElpE}KE Wi FlpH A111111 HOKOHHOrd H CTdpOrd
lIinpq4 HOHIKOAd 41 rOCRACTHO MH 110M11110134r cn8r8 rocnoAcTg4 MN manen Itaiunn
A0r04SET pdAT CAS)KGS 410 MH ECT ROCASWHA rOCROACT138 MH.
tl noTo44, npnnAE A4A4F1H A0r04SET nPEA rocnoAcTge MH, TEpE SAOHCH H 1106p4Tli
HdA IrkCE Cila BHWE pEtIEHH WRHHE H CEAHWE H 6AdTOr FIJA flOA, RO SKSF1dH TATSA AOrOdSET,
KdKO Ad CST 6pdTH HEN3AtAEHH EAHH KdKO N Ap8r WT CHONM AO6p0M ROM H ELPE
11 AOCTNrOWE WT K-6 rOCROACTHO Mli CI. flpdHOM H KEpHOM CASSKEOM.
CEr0 pdAT, HM AdA0r H rOCROACTKO MN )fan4ii8 T4T8118 40r4ET8 li NiSIMHS
¡j 4(141111 A0r4ET CHM Inlet BMW pELIEHE WHINE 11 CEAHWE 11 ELUTE MKOHSE Ad HM ECT
Wq1111E H Wrdglx 11HAN H CHNOHOM HM H HHSKOM H RpERHStIETOM HM, el 11P%A44HKE AA
IrkeT. II HH WT KOrOHSE HEROTAKHOHENO, no pEq rOCROACTEd MH.
GEME 11 CHEAETEAHE ROCTdHAtEM rOCROACTHO MH: NISEMH Apernq AgopunK
;faun eEwAwp A oro,trr H ,tc8neil 1.11EpEd/1 HEAHK11 EdH MIACKH H ntSnau EHNTHAX
HEANKH AHOpHliK H XISF1dH llAdHKSA HEAHKH /10r4ET H )KSI111/1 TOMd 64H H CTIJOE CFMTdp
XApHIPE EFICTI4P H PdAVA IlErdpHIIK 11 GnIHKO KOMHC H ,A,PdrSA CTOAI1HK li EdAt
11h13 HEMIKH ROCTEMINK. HCflp4HH11K, &MOM ElfrkK4Ad6.
II au HCHHCdr, TSA0p4H, EV15. CTOMIN rp4,4, li8K8pEnnl, mtchu,4 rEHdp ,i, A10111
13 AtT x3MA.
t ItV PdAlrA HWEHWAd, MHAOCTIA HOWL% r0C110AHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatà rara Un-
grovlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. Da domnia mea aceasta
poruncd a domniei mele boierilor domniei mele, jupanului Tatul logofatul
si jupanului Talapi logonitul si cu fiii lor, citi Dumnezeu le va lasa, ca di le
fie silistea de peste Jiu, care se numeste Strimbele, cu toate cozile si selistea
Bailestilor si cu toate silistile si Dumbrava si Piscul Ntisipului. i hotarul
sti li se hotärniceascil cu Hristenii. i din hotarul de jos, sii se stie, sa se hotAr-
niceascrt cu mantistirea de la Tismana si de la Tutana, dinspre Calug'äreni.

I
www.dacoromanica.ro
 bältile, sä se §tie, anume: Baciovy1,1 de aci In sus pia la Cotlova
Marel §i Cotlova Mictil 0 pe uscat 0 pe apa, pia cade In Duntire, pentru a
aceste seli§ti 0 bälti au fost locuri domne§ti, Inca din zilele räposatului 0
bätrinului Mircea voievod, iar domnia mea am miluit pe sluga domniei
mele jupan Talapi logottitul, pentru slujba pe care mi-a slujit-o domniei mele.
lar dupd aceea a venit Talapi logoftitul Inaintea domniei mele de a a§e-
zat 0 a infratit pe toate aceste mai sus-zise ocine 0 seli§ti 0 btilti, pe jumtitate,
pe jupan Tatul logoftitul, ca sa fie frali nedespärtiti, unul ca E3i altul, de a lui
bunavoie. i Inca' a 0 dobindit 0 de la domnia mea cu dreaptti 0 credincioasä
slujbti.
De aceea, le-am dat §i domnia mea jupanului Tatul logofä'tul 0 jupa-
nului Talapi logoftitul aceste toate mai sus-zise ocine 0 seli§ti 0 bälti, ca sä
le fie ocine §i ohabe, lor 0 fiilor lor 0 nepotilor 0 stränepotilor lor, iar prä-
dalice sti nu fie. i de nimeni neatins, dupg spusa domniei mele.
Iatà 0 martori punem domnia mea: jupan Dräghici vornic 0 jupan
Theodor logoftit 0 jupan erban mare ban al Jiului 0 jupan Vintild mare
vornic 0 jupan Vlaicul mare logofifit 0 jupan Toma ban 0 Stroe sptitar 0
Udri§te vistier 0 Radul paharnic 0 Staico comis 0 Dragul ptolnic 0 Badea t.
Aiaz mare postelnic. Ispravnic, ylaicul pirctilab.
am scris eu,. Tudoran, In cetatea de scaun Bucure§ti, luna ianuarie
4 zile, In anul 7044 <1536>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn,
Arh. St. Buc., S.I., nr. 421 (Govora, X/2). Orig., hirtie (32 x 20,5), pecete tim-
brata. Cu doua traduceri: din 1797 si 1912; alte traducen i ibidem, ms. 234, f. 198-199,
40, f. 203v. si 463, f. 302.
EDITII. Trad. Nicolaescu-Plopsor, Mon. j. Dolj, V, p. 53-54; D.I.R., B, 189.

1 Baciovul", dotlova Mareh si Cotlova Mica" sterse Cu chinovar.

2 1536 (7044) ianuarie 7, Bucure0i.

t illHilOCTTIO 160>KIE10, ItY PdAyA KOEKOAd H rocnomom 131xCOH BEMAE Xrrpogn<a-
VHCKOE>, CHHik KE4IK4r0 H nptAosparo PaAvaa nonima. 04,8H4T rOCNOACTKO MH
CÍE NOKEAtHIE rOCIVACTild MN <CatTOMS H> BONSECTKEHOMS WEHTtA, mothiemp rna-
rOMMH rilik13-640K, EWE ECT rpaaa INACKtTtH, 4<HCT>tH H flptRildrOCAOSEHtH KAU-
AILIHRE HdWOH KOr0p04ILI,H H flpHCHO AEKA ladPIE H 4ECTHO Eta ErldrOKtWEHIE, MOM
Ad MS ECT WT KOAEHHLI,E EWE WT KXAAKHHd 110AOKHHO. KOHENCE TU HOAEHHU,E noKSniiiiii
II ECT )03naii eTpOE KEMKOrd CEMTdpd WT KOCTt WT KAMIlMid, EPOAS KOAE-
HHU,WM 34 :I" acnpH H114KH AptKO 1111C Bd KOAEHHU,E Bd 4pS3E :i. acnpH, (WM WT
KOCTt, K8nno 4HHHT acnpH i. TdKO, NtSrldli GTp0E KEAHISH CrldTdP, Ad E44 pkTKOpH
TEA' KOAEHHRE WH wattpa CE Klt Boil; H f1pH110)KH CIE KHWE pE4EHE KOAEHHRE NOAOKHHO
CIATOMS anonacmpt; WT Cutroa, 4 Ap8ro NOAOKHHO CKtTOMS MOUCTHpS WT rwk-
<14K07KE> Ad ECT CatTHEM MOUCTHPdAd Irk IIMPS H, Irk no<Kpt>nnEHIE H
1110-10K,
41ICTHEHWHM HHOKOM Kl% &TIMES H EMS H POAITEAEM EMS Kt4HOE K1LCNOMHH4HiE.
GEN) PdAi, HM A4A0r H rOCKOACTKO MH, IdKONCE Ad HM ECT rk W4HHS H rh
WX4168 H HH WT KOrONCE HEDOTX,KHOKEHHO, no pE4 rOCHOACTKd MH.
KCIlpdHHHK, TdTSA il0r4ET,
11 ea, Gan" HCIMCdr Irk CTOAHH rpaA ESK8pEwn, MtCEU,d rEnapTE ia" MOH,
K AtT
t Ill, PdAyA 11WEBW44, MHAOCTIA KONiiiit rocnoAnnk.

2
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatii tara Un-
grovlahiei, fiul marelui i preabunul Radul voievod. Da domnia mea aceastii
poruncti a domniei mele <sfIntului> i dumnezeiescului laca, mAndstirii nu-
mite Glävticiov, care este hramul preasfintei, curatei i prea binecuvIntatei
stapinei noastre, ntisciltoare de Dumnezeu i pururea fecioard Maria 0 cin-
stitei ei Blagove§tenii, ca sa-i fie din morile cele de la Gimpina jumdtate. Pentru
cà aceie mori le-a cumpärat jupan Stroe marele spiitar de la Costea din Om-
pina, vadul morilor pentru 300 aspri i iartI0 lemnul tot pentru mori, pe
alti 300 aspri, iar40 de la Costea, Impreunä fac 600 aspri. Astfel, jupan Stroe
marele spätar, cind a facut acele mori, el a fagliduit lui Dumnezeu 0 a dAruit
acele mai sus-zise mori, jumätate sfintei mAndstiri de la Snagov, iar cealaltd
jumatate sfintei mänästiri de la Glävilciov, <ca> sa fie sfintelor mdnästiri
de hranil 0 de Intarire i preacinstitilor cAlugäri de folosin i lui i Orin-
tilor lui de ve§nicti pomenire.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sä le fie de ocinä 0 de ohaba
0 de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Ispravnic, Tatul logoftit.
eu, Oprea, am scris In cetatea de scaun Bucure0i, luna ianuarie
zile, In anul 7044 <1536>.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 422 (Glavacioc, XXIV/1). Orig. hirtie (30,5 x 21) rupt,
pecete timbratà, cazutà. Cu o traducere din 1848; altil traducere ibidem, ms. 223, f. 109.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 199.

3 <1536-1540> ianuarie 8.

II1HAOCTTIO 60>KTIO, 1w PdAyA HOEKOM H rocnomnk. AdKAT rocnoAcTgo MH

ATOMS MONACTNpS WT THCMdlid, IiIKO}KE Ad MS CST CEAd NO HME: THCMaNd H 11-14XSA
TOHELIJili H iloicpt;ra H llOAtHill MHpHH H CAOROAHH WTCtr CAS)KKE H AdSKEE H
pdKOTE rOCHOACTHd MH, KdKO HE HA EAHO nocirk rOCHOACTKd MH Ad HE pdROTOT 1114r4E}KE,
NH rA046E, HH AEWSrSKNHE Ad HE TEpdET, HH4AORt1i4 CKESdNd Ad HE ROAHT, NH KOHN
34 WAdK Ad HM CE HE 83/fM4ET, [WHENCE FIX ChM flpOCTNA rocnoArm MH.
GEr0 pd4T, IffirTO Ad HM HE CARtETI-MOUTH HAH 111% IIH SAE3NTH, 1111 HEM-
WOKE, 1114>KE MdAH KKT4CH, NH MI E4HH, NH CASSE RANCKH, NH CASSE KEANKOMS AKOpHNK
11H NN HHKTO WT CASSE HAN WT flpdlIHTEAH rOCHOACTU MH, MIS TlitrHO HOCASWHHIJ,11
CEATtH MONdCTNp. H CdM WT1.1,8 ErSMEN Ad LI ct34wr, 4 AptSrn HNKTO}KE, HONENCE TKO
CE H notactin B4HTOK4TH, TOrd 4114011tK4 SAO KE HdTHT. HIUKO HE KE GHTN, no ALI
rOCHOACTKd MH.
HCHp413NHK, nAdNKSA KEANKPI AWrWSET.
HHC mtceta rEnapiE a AKIO!, 1111 AtT AV.
TW PdAyA KWEKOAd, MOAOCTiat GOMM% rocnoAnnk.

t Din míla luí Dumnezeu, Io Radul voievod i domn. DA domnia mea,

sfintei intingstiri de la Tismana, ca sti-i fie satele anume: Tismana i Piriul
Tope§tii i Pocruia i Podenii in pace 0 slobode de toate slujbele i dajdiile
muncile domniei mele, ca la nici o treaba a domniei mele sä nu lucreze
niciodatti, nici gloabe, nici de§ugubine sä nu traga, nici om legat sä nu care,
nici cai de olac sA nu li se ja, pentru cà i-am iertat domnia mea.

www.dacoromanica.ro 3
 De aceea, nimeni sit nu cuteze sa-i tulbure sau sa intre la ei, nici vatafii
mari, nici cei mici 0 nici banii, nici slugile bane§ti, nici slugile marelui vornic,
nici nimeni altul dintre slugile sau dintre dregatorii domniei mele, ci numai
poslupicii sfintei manastiri. i singur parintele egumen sa-i judece, iar altul
nimeni, pentru di cine s-ar lncumeta sa-i tulbure, acel om ,rau va pati. Altfel
nu va fi, dupa spusa domniei mele.
Ispravnic, Vlaicul mare logofat.
S-a scris in luna ianuarie 8 zile, anul 7004 <1496>1.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 423 (Tismana). Orig., hirtie (21 x 32), pecete timbrata.
Cu o traducere din sec. XVIII; altà traducere ms. 329, f. 78 v-79.
EDITH. Slav gi trad., Stefulescu, Doc. sl.-rom.,87 88 (sub a. 1526). Trad. D.I.R.,B,
199-200. Facs. ibidem, 474.
1 Anul, adaugat ulterior, gre§it.

4 <1536 februarie martie>.

Hrisovul marii sale Radului voevod din leat 7040 <1532> tot pentru
aceasta mild a Sfetagorii, de bani 5 500.
In lege au poruncit domnul Dumnezeu fiilor lui Israil ca sa dea zeciu-
iala din toate cite va ci§tiga. Aceasta zeciuiala aducem domnului Dumnezeu
nostru, intru ertarea pacatelor noastre, ca a§a ne-au spus noao sfintii apos-
toli 0 de Dumnezeu purtatorii parinti, ca sa ne invrednicim noi a auzi acela0
glas ce zice; venitd la mine toti cei ce osteniti 0 insarcinati 0 eu Ira voi odih-
ni pre voi 0 Ira invatati de mine, ca bun iaste 0 blindu 0 smerit cu mima.
Luati jugul mieu la voi a jugul mieu iaste bun 0 sarcina mea upara 0 intra-
ceasta 0 chip yeti afla odihna sufletelor voastre. i sa va invredniciti a
auzi glasul ce zice: veniti blagoslovitii parintelui de mo§teniti Imparatia care
e gatita V00a din-ceputul lumii ca. am inflaminzit 0 am Inseto§at, gol 0 bol-
nav, in temnita am fost 0 m-ati cercetat 0 mi-ald slujit mie.
Pentru aceasta, vazindu cei ce au fost mai nainte de noi stiipinitori,
acestea auzind 0 vazind noi, m-am milostivit, cu mila lui Dumnezeu, lo Ra-
dul voevod 0 am fagaduit la Sfintul Munte al Athonului, la sfintul <a>cel
hram sfintului, marelui mucenic 0 purtatoriul de biruinta al lui Hristos,
Gheorghie 0 hrisov am facut, ca in tot anul sti dau cite 5 000 mii -de bani
0 spenta fratilor cincisute de bani 0 sa vie sa ia merticul sfintei manastiri la
luna...' 0 sa ne slujeasca intr-o saptlimina leturghie, intr-o zi pomenindu
numele noastre. i noi peste tot anul sa dam aceste mdrtice mai sus zise
'Ana sIntem in viiata.
Inca' 0 dupa noi, pre care va alége domnul Dumnezeu in stapinirea
aceasta din fratii no§tri sau din feciorii noqtri sau din rudeniia noastra, de va
intari 0 va inplini aceasta fagaduiala 0 va urma, a§a sa aiba raga de la Dumne-
zeu, [mila] cel ce au facut ceriul 0 ptunlntul 0 de la preacurata make lui
Dumnezeu 0 de la sfintul 0 marele mucenic 0 purtatoriul de biruinta Gheori
ghie al lui Hristos 0 de la told sfintii coi ce au placut din veac lui Dumne-
zeu. i sa-i Intareasca domnul Dumnezeu stapinirea intru desfatari 0 sa-i
dea biruinta asupra vrajma0lor celor Iraqi 0 nevazuti §i sa mo§teneasca
viiata vécilor ; iar de nu va innoi 0 nu va intari 0 nu va urma cum am zis,
4 www.dacoromanica.ro
 dea raspunsu la judecata cea Infrico§ata. lar tu, sfinte §i mare mucenice,
purtatoriule de biruint,a, Gheorghie, priimé§te acest putintel dar de la noi
nevrédnicii, precum au primit de la vaduva céia cei doi dinari areia cu ta-
cu fiul i cu duhul sfintu in véci, amin.
Cu porunca domnului Io Radul voevod, am a§ezat aceasta eu, multu
pacatosul Theodor. Pentru aceasta ne rugam ca sa fim pomeniti i neuitali
de sfinta voastra rugaciune, cà vooa acest puIintel dar v.am adus, iar cu
rugaciunea voastra, multa plata de la domnul Dumnezeu s'a dobindim
pre voi sa va pomeneasca intru InparaIia sa.
Arh. St. Buc Condica m-rii Jitianu, nr. 723, f. 529v-530. Traducere.
Datat dupl alte acte de la acelasi domn, Cu atre ilan6stiri de la! Athos.
EDITH. D.I.R,, B, 184-185 (sub data: <1535 tulle 1545 februarie»
Locr alb.

5 1536 (7044) februarie 14, Tirgovi§te.

t allA0CTI10 E0>KTI0, 1W PdAyn ROHHOAA H rocnomn-k. Adgel- rOCRO4CT110 MH

CT/0 nocEntifilo rOMOACTEd MH aontjam8 rocnoAc-raa MH ac8nan8 lidnx-nE ancTutap8
dHERCHH EMS WT CECTpS, CHHOHH E.I.Ad811 AWrWIISET, Hd HME PdAlrA H IiHKHt H kina8p8
C-11 HH CHHOHH, MORSE Ad HM ECT W4/048 8 fillAtHH, AEA llpSH4E11 /1-6Cd, HdpE
KOAHKO CE rTET H3Ep4TH. llOHENCE dia W4H118 HHWE pE4EHO HW ECT T44 H FlpdHd
W1414/18 11)38H4EH, 4118 10 ECT 3drSHHA llp8H4d C'ILC rifrittHCTHO WT It% 11OKOHH4r0
PdAlrAd HOHBOAE, EpE ECT 11PFigtrHA 11p8n44 S IllionAoaa H T411/10 ECT SmEpn. d
CTlil W4HH8 ROMHAOHdA ECT PdAlrAd HOHHOAd 110 Els,AdSp AWrW4SET H 1111.1q1A HHCTHI:lpS
1104TO PdAT 10 ECT AOCTH3dA CK flpdHAS CASHCHS. d no-rom WH 10 ECT IlpHTECHHA TOMd
EMI EE3 IlpdHAS.
fl K-644 HHCT C'11A4, WH CE ROTSJKHWE IVIHKHt HHCTIllap8 npEA rocnoAcTaa MR
CTOMAR aenpEA rOCHOACTIld MH CkC EAHH CHH'Ik HAMER, TEPE CE npEwE npEA roc-
110ACTil4 MH 34 Cita W4HHS. d rOCHOACT110 MH 8 TOM H 113/1411[HdH]A0X rocnoAcTo
KdKO TOMd 6411 11114TOWE HtCT 14MdA METU H4A CPA W411118, dHS WCTdA 911141x 11138114EH.
WT 34KOH WT npEA rgellOACTEW MD H EWE HM Chit% p43AP44 H KHHrE,
CEr0 peAT, HM AdA0r H rocnoAc-reo MH WSRAHS LIIHXHt HHCTIllapS H CHHOHli
PhAdSp AWrW4SET, laKOKE Ad 11M ECT 11% W4H118 H WVES H HHM H CHI-MUM HM II
WISKOM H FlptH1184HTOM HM H 14H WT KOPONCE HE110ThICHOIKEHO, no wpHamo rocnoAcTaa
MH.
GE)KE CHEAFTEAH NOCTdHAtr rocnoAc-raa MIIi ac8n4n Apdr144 CHEW ,AHOpHtiK
11 )K811411 11.1EPH4H HEAIIKH EdH KpdAEHCKH H )11811,1H EMMA% KEA AHOplitIK 14 acSnan
EildHKSA HEAHKH AWrW*ET HXApHIVE HHCTH1dp H CTp0E cn-kTap H P4,410 nErapnmc 14
CT4IHKO KOMPIC H Ap4r84 CTOAHHK H EdAt ROCTEAHHK. HCIlpdHFIHK, TATSA Or4ET.
IIIHCdr Rom) ril4M4THK 1111 CTOANH rpaA TWOHHIVE, MtCEL4 *Ellp84PTE AT
A'10491 g AtT AMA.
t TW P4A1rAd HWEHWAd, MHAOCTVA EOKTR rocnoAnnh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn. pa domnia mea

aceasta porunca a domniei mele hoierului domniei mele, jupauului Mihnea
vistierul i nepoWor lui de sora, fui lui Balaur logofatul, anume Radul
Mihnea si Balaur i cu fiii lor, ca sale fie °chili in Badeni, partea lui Pruncea
toata, °licit se va alege. Pentru cá aceasta ocina mai sus-scrisa a fost veche

www.dacoromanica.ro 5
§i dreaptà mina a lui Pruncea, iar Pruncea a pierdut-o cu hiclenie fatil de
rtiposatul Radul voievod, caci a pribegit Pruncea In Moldova §i acolo a murit.
Iar cu aceastä ocinti a miluit Radul voievod pe Balaur logoralul §i pe Mill-
nea vistierul, pentru ca au dobindit-o cu dreapta slujba. Iar apoi a cetro-
pit-o Toma banul Mil dreptate.
lar clnd a fost acum, s-a pirlt Mihnea vistierul Inaintea domniei mele
§i a stat lnaintea domniei mele cu un fiu al lui Pruncea, de s-au plrit inaintea
domniei mele pentru aceasta ocinti.'. lar domnia mea, intru aceasta, am aflat
domnia mea at' Toma banul nu a avut niciun amestec pe aceast4i ocing, ci
fiul lui Pruncea a rtimas de lege lnaintea domniei mele §i Inca i-am §i rupt
§i cartile.
De aceea, le-am dat §i domnia mea jupanului Mihnea vistierul §i fiilor
lui Balaur logofatul, ca sti le fie de ocinti de ohabli §i lor §i fiilor lor §i nepo-
E;4ii

tilor §i stranepotilor lor §i de nimeni neatins, dupti porunca domniei mele.

Iatd martori am pus domnia mea: jupan Dräghici fost vornic §"i jupan
Serban mare ban al Craiovei §i jupan Vintila mare vornic §i jupan Vlaicul
mare logofdt §i Udri§te vistier §i Stroe spätar §i Radul paharnic §i Staico
comis Dragul stolnic §i Badea postelnic. Ispravnic, Tatul logofät.
§.1

Am scris, Voico grAmäticul In cetatea de scaun TIrgovi§te, luna febru-

arie 14 zile In anul 7044 <1536>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 425 (Ep. Buz6u XVI/2). Orig., Mrtie (33 x 21), pecete thn-
'bratil. Cu d traducere din 1862.
EDITII. Trad. D.I.R.,B, 200-201. Facs. ibidem, 475.

6 1536 (7044) februarie 23, Tirgovi§te.

t GA4S4 H EnaroAtT EAdrOAtTE110 H riptgnerom8 H?KE a% Tp0HU,H CA4SHMOMS

fiortT A4nw0m8 HM11 TdKOSOMS 6/taro MHOrHMH WSP4311 11P0MHCA'kHHKOM HUTH WH
MOEN CMICEHHE H 110Kda4SHIO pdaAHKHIO riSTH IS-11 11OK434Hil0 H W4HIVEHTE ClIrptWEHTEM
SKEAdliTE fidKH SHTH4 H CHOHr SA4P6WStIPHKH WITH, HaCE Aospt fl0ASH3dSWHAI CE H
adflOStAH Ero ClkSAIOAWHHr, laKOME SOMECTSHOE 1111C4HHE pE4E : UpdHEAEH A8K6 MHASEH
1311C A-E.Hb H4CAMAdET CE rOCUOAOSH. OHU,E SHAEKOM SA4SKEHHX" H CHETHFIX WTU,It
ClitTOPO GHMEWHd, HdpElEHdr0 IIEM4Hla H CHETHTEAt dSS, EAHKH Tp8An paAT ClitTHr
MOH4CTHpE 110K43d4H CST H ErkCAKS CA4H8 AkHpd CEPO WCTdSHHIMIX lloro CMICEHIHNCE
n8T TtCHH H n-kcnpnEnnwar FonE irk Ht4HHH HCHSOT EntliOAELPHH, EMC4K0ENCE 11011E-
4EHHE WT CatTHr U,P1IIKKdX HMESUJHr H Clir EAHKOMOWHO TPSA0A106Ht 8KpdCHSWHK
CHOHMH XpHCOKSAH HOTP11AHSWHX". HO CHKNCE, EAMKEHtHUM rAdrOMOT H tVCStIVEHH
Odild CESE WEHTtA 6E3 MAIISHS WgptTH SixedKHM SCT4SOM AOSPHM H KpdCHHM noT-
KPliAlig TS Sso H4CTOEWEE »WM csro sptme nptripogoAus Kli nptAinpinin np-kwEA.
SlICAKHEME wspdam EWE Klx rOABH HOCAAHHHM WCT4HAt.
CE 8S0 H da, Six Xpnc-ra fiord SAVOStPHH H E.OPOMXPAHHATh H CdMOAWK4HHH,
IW PdAlrA HOHHOAd H rocnomwk 11100H 3E4AH XrrPOHAdrHHCKOH, CHHL SE4HK4r0 H
riptAosparo PaArta KoEgoAE HHAtKUJE I1d4ENCE H WIICHpEHHE CIATHHr MECTEK WT
SAdrO4ECTHSHHr H CHtT01104ESUK rTHTOpEr, EAHKO mown° WT HAM KOPOAdHH4P0
HMtHHE ClITHOHTCOM IIHPr8 CHtT0r0 WT11,4 HdUJEPO GdRH, HalE Six HdpMr, WSpOK
KdTd rOAHHE 110 xi" 4CIIPH, KPOME CriEH3d, d SPdTHIAM KOH KTET AOrOAHTH WSpOK
paAi CUEHaS no -' acnpa. GEPO PAM A4 ripHroAET speng Fl0CAdH4 K4T4 rOAHHE Clx
KHA4HA4PU,11 Ad SallNWT H WTHECET &Mg pE4EHHH wspotc S TOH CatTOE MECTO TOrdH
4ACEU,4 KOErd H rHAdHA4PU,11 AOVAET 34 HHX WKPOK.

6
www.dacoromanica.ro
 EHH{E, WT1.1,H HOMHH4HTE HH irk CirkTHX. gdWEX MOAHTEUX H MOAHTE
ELOrA W HdC, rptwaar, IdICO Ad gdWEMH AlOAHTgdMil CHOAOEHT H HdC rocno,e,k Rom
SA84HTH Erk4HHHI Ero gAdrk W XpacTt Hack rocnoAa HAMM EMSHCE r rocnomot
H Ck CgtTHM ASX0M CAdgd RK gEKH, dMHH.
da, 111HCIH4 rPdMdTHK, EWE H4r1HCAX Irk rpaA TfrkrOgHLHE, MtCEU,d 4sEsp8apiE
xr AhWho, glk AtT xaillkok
ILV PdASA RWEKOAd, MHAOCTi/A ROHCiat rocnommk.

Slava i multumire binefacatorului i preabunului, lui Dumnezeu

cel intru troitä, slavit, care ne-a &fruit cu multe i frumoase chipuri ale proyi-
dentei, el cu a lui mintuire a aratat felurite cai, a fi pilda spre curatirea paca-
telor i iubire fim fagaduiti, care cele bune miscindu-le i poruncile lui
pazindu-le, dupä, cum zice dumnezeiasca Scriptura: "Omul drept miluieste
in fiecare zi se va desfata intru domnul".
Astfel am väzut pe fericitii i sfinii parinti, sfintul Simeon zis Nemania
sfintitul Saya, chit' truda au artitat pentru sfintele manastiri i parasind
slava lumii acesteia i primind calea strimta a mintuirii lui Dumnezeu, care
duce spre viata vesnica, au avut toata grija de sfintele biserici i le-au Infra-
musetat cu cit au putut çi cu greutate i le-au Intarit cu hrisoavele lor. Dupa
aceea, preafericitul i sfintitul Saya vi-a aflat Was fara zgomot i l-a Intarit
cu legi bune i frumoase; aci, dar, petrecindu-si viata de fatti o vreme, a tre-
cut la cele pasnice si a lasat urmasilor tot felul de pilde care sit' le fie de folos.
lata dar si eu, in Hristos Dumntzeu, binecredinciosul si de Dumnezeu
pazitorul i singur stapinitorul, Io Radul voievod i domn a toga tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui ì preabunului Radul voievod, vazind iarasi saracirea
sfintelor locuri de binecinstitorii i sfintraposatii ctitori, cit ne-a fos cu
putinta din averea ce ne-a daruit Dumnezeu, am facut obroc Turnului sfin-
tului parinte al nostru Saya, care este la Careia, in fiecare an cite 3 000 de
aspri, in afara de cheltuiala, lar fratilor care vor veni pentru obroc cite 300
aspri cheltuiala. Pentru aceasta sa ving fratii trimisi In fiecare an cu cei de
la Hilandar, sà la i sá duca mai sus-zisul obroc In acel dint loe, in acea
In care vin i cei de la Hilandar pentru obrocul lor.
lar voi, parinti sfini, pomeniti-ne, In sfintele voastre rugaciuni i ru-
gati pe Dumnezeu pentru noi, pacatosii, ca prin rugaciunile voastre, domnul
Dumnezeu sá ne invredniceasca sá dobindim bogatia lui vesnica, intru Hris.-
tos Iisus, domnul nostru, slava lui cu domnul i ca sfIntul duh, In veci, amin.
eu, Misail grarnaticul, care ara scris In cetatea Tirgoviste, luna febru-
arie 23 zile, in anul 7044 <1.536>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., Foto, LXXIII/19.
Fotocopie du$ un original aflat la Athos.

7 1536 (7044) februarie 24, Tirgovi§te.

ASrom KOHCIHM 0AH, CiH CST CHHOKE HONCTH, laKOHCE pELIE EONCECTHHHH
AHOCTOA, EMSNIE Kl CAtA TEKSLIJE LORE HP4IK44 Al0gHTE1HE H EACKEHH WH rn4c PdAORAHTE
qd10111H SCAHWATH: RAdrOCACCEHH WTHA MOEFO, HdCAUSHTE SVOTOlidHHOE
gat% 11,4PCTRO WT CAOHCEHHIa IMPS, Rik34AKA g0 CE H AdCTE racru, ErkHCAEASAdX
CE H HdHOHCTE ME, CTPdHEH gEX H HILHEAOCTE ME, Her REX H WAtfaCTE ME, ROAM
TEMHHU,H, HOCASHCHCTE ME". Sg0 rAdC CAdAtidHWH RAdrdTHOPELPHM ECT gykKS-

7
www.dacoromanica.ro
fltNCE H rhHHTH Irk U,4pCTHO HERECHOE ii HdCAtAHHKOM WITH HAdrHM MINN, 14>4E WKO
HE KHAt H 8r0 HE CANWd H 144 CP'hAltE 4A01rkK8 HE IrkHHAE, LANCE 8roToKa Rork mo-
6EIVHM Ero. TdISOKAE H rptun4KE WTCHAdEMHE Irk wrirk lit4HHE SCAHUMTH ECTIk MICO
HE rkrpaKwim rocnom nora 34110HEA, WINCE 444101114, HHNCE NC84,1114, HHNCE
HH rk TEMIIHU,H CSW4, HH FlOATHHWHM, HH noc4S)KKKEKK44.
Cie 8E0 MH KOMHH410WH, HE [104,064ET WTAdrATH KptatEK4 HAH 44C HE RtAEWE
Irk HUH 44C rocnoAk HAW 11PHHAET H IrkC4K0 HErOTOHlir H HE HM8INE CHETHAHHHKH CROE
roptwH mi EAEgnir wRptipET HH. HA 860 4141E TENCKHM gptMEHEM WAPIOKHAMI
ECNIO H Al0T010 CTpEA010 rptr paAi 81a311HrOM CE, HY rocnoAk HAW irc8c XplicToc
WEAp'k H MHAOCTHH ECT K'k rkCEM pSitE IllpOCTHpdET, MKO WT101,6 K1. Irk341064EHHOM8
CHH8, C4M RO pE4E trILCE4kCTHAW H flPtCHtTHAW CHOHMH 8CTH, MICO:,, HE r011.18 rkMplITH
rptWHOM8, Hä MKO WaptTHTH Ct, EM8 MIMS EHTH" H HE flpHHAOr EIPH3H4TH npa-
KEAHHE, HN rptumm Eh (10K44fiTE", ladKOKE MHOrHH WEHTtAH 710 fitEpti AospoAtTenif,
AOSPANIE Atild MH0r0WHpdaH4, CHPt4: MHOS, MHAOCTHHE, nocT H Irk3AP'kNC411FIE,
Htpd, HdAVKAd H MICO MHOrH rp'kWiiHr H 111-1381KAEKOMHr MHAOCPikAIE rhaHOAHT
MHASET H CHHOKOAONCEHIE CII0AOS4tET, p441 Tik010 WHp4WEllif4, MKONCE pE4E: HE
r01118AW-ILTH rptwKoRtS, HA [alto W6p4THTH C'k EMS H NCHH8 EHTH H IrkiIHTH Irk
p4AOCTH rocnom cKoEro".
GEro paAL HNCE npt>KAE HdC KHKWH, HAdAdTEATE H 11,4ph H KHE3H, CHM CAKWEWE,
3EM4'kHd AORpE Irk C'kMHpEHH 8CTp01111WH H CHMH HEEECH4 npKwsptTowE H 11,4pCTIITE
HEHECH4r0 CIROAOHHWE CE, MKONCE npopoKk ,A,4111-1A rAdrOAET: R44NCEHH HMNCE wTnt3-
THWE CE SE34KOHHE H HMNCE npincpKwE CE rptcK, HAdNCEH M8N1k HICE HE ElaMEHHTEMS
rocnoAk rp'krd"; u 1141CH: HAUKE WEpdabilit NCEAdET EilEH Hd HCTO4HHKH HOAHHE, CKU,E
NCEAdET A8WE MO4 K TERE, RONCE".
IrkaCAEAlar H Irk34106Hr H da, irk XPHCTd RON% 644r0rkpm H R0r0Mrpd-
HHMH H CdMOAEPICdHHH ItV PdAyA HOHECOA H rocnoAKKk IrliC011 3EM4H Nrrpoutaxmicicoii,
CHHh HE4HIC4r0 H nptAosparo PdAlrAd HOEHOAE ; HPHHAWCM0 Ci BACEM CP'kAU,EM H
6.114rHM f1p0H3H04EHHTEM, MKO Ad E84EMO HOW' KTHTOpH H rpdHHTEAHE H WHHOECHTEAHE
HNCE Irk CHtTtH ropt ilemicTtu, nEpuKont npttilicTKE R0r0p0AHU,E, 11,4phCKHE ECCtILIEHHE
WEHTtAH HEARKHE MOH4CTHp4 Awrinapa, 11:14M4 HECHAdThHHr apraHrEita tatiramd H
FM:PIMA, Ero irk3AHHrOWE H rhaHAdWE Ch MHOrHMH H HEAHKIIM Tp84044 H 84HHHCM0
wspoK cuitTo448 moK4rnip8 xr dCflpH, TEPE Ad flpHIJAET gp4THE K41%1 roANKE A4 HpH-
HMHT HHWE pE4EHH wspoK CHtTOM8 MOH4CTHp8, Ad 10 WTHEC8T U,E48 H HP4THIJAI
HPHrOAEWHM cnEKst; acnpa. H Ad npKroAET no ROrOMHAEHHE, MKONCE ECHWE ptrom,
Aa 83HM4ET, Ad ECT CrkTOM8 M0H4CTHp8 Irk 8KfrkflAEHTE, d Rp4THMM RK I1HLjJS, d
MH Aa CE nomtK8Emo Ci ClitTHMH KTHpOpH Irk IrkCdr IrkarAdWEHHIiir 1111 ItplIK1311
Ii Hd TpanEs8 1101r1kCA48 H Ad 111111 CE [WET napaKniic RK C8KOT8 Hd HE4EpHH H RK HEAE410
AKT8prin4 C'kE0pHO ci KOAHHOM H npHnEKKom KEnptmtKo H Ad CE 8EIHWEMO Irk CHt-
T810 HpOCKOMHAMO H Irk CatTlir KOM'kHHK Ao N1HHOT8 rOCrI04CT134 MH. H no rkMpiLTH
rocnoAcTKa MH, Ad MH CE 84HHHT fl4MET: KOAHHO c%soptio H 4HTSprH10 H TpallEad, KdKO
HO ECT WHH4110 ad E44r046.CTHHE U,dpE THOpHTH HEH3MEHHO, AOHAENCE CTOHT
MOH4CTHp.
H 43, rptwiffir H MEHWHr 111HC4H4, H4114C4r CHH rpHCOHSA Irk rpaA TpilromilvE,
nittcEtka lisEgpSapTE KA AkHk, R AtT x3AAA
t TW PdAyA HWEHWAd, MHAOCTIA RONCIlit rOCEIOAHH6.

t Old se poartti Cu duhul lui Dumnezeu, ace§tia slut fii lui Dumnezeu,
precum spune dumnezeiescul apostol, Càruia calcindu-i pe urma cei iubitori
de dreptate i fericit acel glas al bucuriei mereu au auzit: Veniti binecuvin-
tatii pdrintelui meu, sà mo§teniti Impäratia pregtitità vouà de la facerea
lumii, cad am fltimInzit dat sá mAnInc, am lnsetat i mi-a0 dat
sit' beau, striiin am fost çi m-ali cercetat, gol am fost i m-ati imbrgcat, bol-

www.dacoromanica.ro
nay si In temnitA m-ati slujit". Acest deci glas prea dulce ce este pentru
torii de bine, precum si a intra In Imptirgia cereascA c mostenitori a fi acelor
bunuri pe care ochiul nu le-a vtaut i urechea nu le-a auzit c la mima omului
nu au pAtruns, ceea ce Dumnezeu a pregtitit celor care-1 iubesc. De asemeni
päctitosii trimisi in focul vesnic vor auzi cti n-au pAzit porunca domnului
Dumnezeu, nici pe cei flttmlnzi, nici pe Insetati, nici pe bolnavi, nici cei ce
sint In temnitA nu i-au cercetat, nici nu i-au slujit.
Acestea deci noi amintindu-ne, nu se cuvine a pierde vremea sau ceasul,
nestiind In care ceas domnul nostru va veni si tot nepregAtiti vom fi si nea-
vind sfesnicele noastre arzInd, nici nu ne va gAsi veghind. Desi cu grele sarcini
sIntem cuprinsi si de crincena stigeattt pentru pticat sintem ránili, ci domnul
nostru Iisus Hristos este darnic c milostiv, cgre toti lntinde mina, ca si un
tatA ctitre fiul iubit, ca singur a zis prin atotcinstita c preasfInta sa gurli
cA: Nu vreau moartea ptictitosului, ci sA se Indrepte ci sA fie viu" si Nu
am venit ca stt chem pe cei dreptd, ci pe pticAlosi la pocainte, ctici multe
lticasuri slut dupti mäsura faptelor bune, iar faptele bune sint de multe feluri,
adicA: dreagostea, milostenia, postul c Infrinarea, credinta, nAdejdea si cum
pe multi plicAtosi si jos cazati cu milostenie li ridica c ii miluieste si a jert-
fit chiar pe fiul stiu, numai pentru lndreptare, ctici a zis: Nu vreau moartea
pAcAtosului, ci sA se lndrepte ci viu sa fie si sA pAtrundti In bucuria domnului
stiu"
Pentru aceasta ci cei care au fost lnaintea noastrA, stApInitori c im-
pArati i cnezi, acestea auzind, cele pAmIntesti In bunti smerenie au asezat
prin acestea cele ceresti au dobIndit si de Imptirgia cereascA s-au Invred-
nicit, precum proorocul David spune: Fericiti cei ctirora li s-au iertat
legule i celor ce li s-au acoperit pAcatele, fericit bgbatul ctiruia domnul
nu-i va socoti pacatul" ; ci iartisi: In ce chip doreste cerbul cgre izvoarele
Cu apti, asa doreste sufletul meu cAtre tine, Dumnezeule".
Asa am rIvnit si am iubit si eu, Intru Hristos Dumnezeul binecredin-
ciosul si de Dumnezeu ptizitorul c singur stApInitorul Io Radul voievod
domn a toata lata Ungrovlahiei, fiul marelui c preabunului Radul voievod;
am primit cu toatA mima ci bunAvointa, ca sA fim noi ctitori si pAzitori si
Innoitori a acelei Intru sfIntul munte Athos, grAdina preacuratei ntisclitoare
de Dumnezeu, Imptirgescul sfinVt lacas, marea mtinAstire Dohiar, hram al
celor fárá trup arhangheli Mihail si Gavriil, pe care 1-am ridicat çi zidit cu
multA si mare trudA. i am flicut obroc sfintei mAntistiri 3 000 aspri, ca
vie fratii In fiece an BA primeasca mai sus-zisul obro c al sfintei mantistiri,
sti-1 ducA Intreg ei fratilor care vor veni, cheltuialA 400 aspri. i sä vie la Bobo-
teazA, cum am zis mai sus, sA la, sA fie sfintei mänästiri de intgire, iar fra-
tilor de hrantt, iar noi BA fim pomeniti cu sfintii ctitori In toate striggile In
bisericA si la trapeztt peste tot si sA mi se cInte paraclis slmbtitä la vecernie
duminica liturghie sobornicti cu colivA i bäuturA neschimbat i sA fim
scrisi In sfinta proscomidie i In sfintul pomelnic In viata domniei mele.
dupà nioartea domniei mele, sA mi se facA pomenire: colivA sobornica çi li-
turghie si trapezA, cum este obisnuit pentru binecinstitorii ImpAmid a se face
neschimbat,. clt -tra sta sfInta .mtinästire.
eu pactitosul si mai mic, Misail, am scris acest hrisov In cetatea Tir-
goviste, In luna februarie 24 zile, In anul 7044 <1536>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 426 (Slobozia 1/4). Orig., perg. (55,5 x 40), pecete atirnatA,
elzutl. Cu o traducere.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 201-202.
www.dacoromanica.ro
9
8 <1536) martie 3.
In lége au poruncit domnul Duunnezeu fiilor lui Israil at' in tot anul
s4 dea zeciuialti din toate cite va clstiga. Auzind de la purtätorii de Dumne-
zeu ptirin0 i sfinii apostoli ne-au vestit spre ajutor i spre lucrarea de bine
sufletelor noastre i ne-fal dat noao fiilor sal celor de pre urma, unii Cu rugà-
ciune c bdenie si postori, altii cu milosteniia pocaianii a s'd curAi de tot raul,
ca sà fim gata a auzi glasul acela: Ven4i la mine told cei ce vtt osteniti, Inc&
cei mnsàrcinai, c eu vä voi odihni pre voi, 1u4i jugul mieu la voi ci và Invà-
%ai pre voi de la mine Ca' blind sintu si smerit cu mima i yeti afla
sufletelor voastre, crt jugul mieu iaste bun 0 sarcina mea iaste upará. Ven4i
blagoslovitii parintelui mieu sá mosteniti Imparatiia care e gälità voao, cä.
am Infläminzit dat de am 'lancet, Insetat i m-Eqi adgpat, striin
am fost cunoscut pre mine, gol am fost i m-ali InbrAcat, bolnav
am fost i m-ali cercetat pre mine, In temnità am fost ci ai venit la mine".
Asijderea çi nog blagocestiv 0 de Hristos iubitor i singur
Io Radul voivod i domnt, feciorg marelui Radu voivod, cu mile lui Dumne-
zeu ci cu darul lui Dumnezeu stilpInindu i domnindu toatà Tara Rum Lima,
Ina i cea Ungureascti, Amlajul i Rigarasul, HaVägull, crez cà cel ce iubWe
pre Dumnezeu Intru bunatigi sä va s'gráslui, cti Inttilepciunea trupului moarte
aduce, iar a duhului viiap, i aducIndu-mi aminte domniia mea de acélea,
de cuvintele lui David prorocul, ce zice : Fericiti carora li s-au ertat
fericit omul diruia nu i-au socotit domnul pacatul. iar60: In
ce chip doré§te cerbul de izvoar4le apelor, a§a ci sufletul mieu de tine, Dum-
nezeule".
A§a au dorit i domniia mea de sfintul Mica§ al manastirii ce sA zice
Sfeti Pavel 0 hramul sfintului marelui mucenic al lui Hristos i purtgoriul
de biruint6 Gheor<ghe>2 c ptirintelui igurnen chir Gavriil ci tuturor fra%ilor
<Intru>2 Hristos ce Ricuescu Intr<r>2-acest sfIntu loc, pentru cA venira'
<din>2 aceastli manastire, popa Pangratie i Tipicariul i star ar<hiereu>2
Theodosie i proci de ali>2 spus domnii méle de sfinta <mttnästire>2 cum au
rämas fArà ctitori, aduclndu-mi scrisoare de la Orintele igumen Gavriil.
am dat noi sfintei nfängstiri pe tot anul cite cinci mii de aspri spenta cinci
sute de aspri pentru sufletele noastre i pentru ale parinVilor nostri 0 In toatele
sà slujeasca in sfinta milnästire sfInta leturghie cu cobra e1 cu privelica
In tot anul s'ä vie de la sfInta maniístire sà-0 ia merticul in luna luí octombrie
ori In ce zi.
!mil 0 jurAmintil am pus domniia mea: dupti moartea domnii méle
pre carele va alége domnul Dumnezeu a fi domnu TArii Rum tinesti, sau din
sämlnIa inimii noastre sau de altu neam, de va cinsti si va Inoi si a hitari
acest hrisov al doinnii méle pre acela domnul Dumnezeu sd-1 cinsteasa
pazascli inttireascli Intru domniia lui. Iar de va sfarima 0 va alca
ei va strica, pm e acela domnul Dumnezeu sa-1 calce 0 sti-1 rusinke ci sà-i
ucig6" aici, trupul lui, iar In veacul ce va s'a" fie, sufletul lui, ci preacurata
rasciltoaré de Dumnezeu ci sfIntul marele mucenic Gheorghie sa-i fie asu-
pritori la judecata cea Infricosat6 ei nemitarnic. I sä. aibti parte cu Ariia c ca
ruda care au strigat asupra domnului Dumnezeu ci mIntuitoriu nostru Iisus
Hristos: singele lui asupra lor 0 a feciorilor, lor care iaste In veac 0 va OW
amin.
am scris eu, Triful logoftitul, martie 3 dni.
10 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Buc., Condica Jitianu, nr. 723, f. 528-529. Traducere din sc.e XVIII.
Datat din domnia lui Radu Paisie dupa alte Intaririfacute la m-rea de la Athos
EDITIIz D.I.R., B, 202-204 (sub data: <1536-1545> martie 3), cu unele deo-
sebiri de lectura.
In loe de: ,,hert,eg".
2 Lec rupt.

9 <1536-1540> aprilie 7

IHHAOCTTIO 60)010, TW KOHKOAd H rocnomnb... IIHWET rocnoArrao

CSALI,8 H gi THM 118PrdpWAk WT KdpOW rocnoAcTsa MH, WT Toryhr R83i8 H
T4K03H EH rOKOpHAil rOCHOACTKO MH, KdKO 8 4dC E>KE 83pHTE CTIO minr8 rocnoAcTILA
d EH 8 TOM3H 4dC Ad rOAHTE K811H0 C'hC w-ru,8 EnficK8n8 mol LINCHE
CpdHHIVE Ad rAEAdTE iidPE nd K8AE ECT KIIA MA noKoenore PdAlrA BOHROAE, TdKOWAEpE
chAd Ad XOAHTE 8 gpdHHIVE Ad 346EAENCHTE'KelpE no K8AE ECT Alnotca, WTI.1,8
it8118 Elfrk>KAE. H rhAd Ad ECT HOAEH wTu,8 EnncK8<n8>, Ad CH gpaHHT Sp4HH14./E.
II HHXTO Ad HE CM'kET 8At3HTH 8 KIldHHWE, flOCt1HTH, HOHE)KE TOrd 46AOKEK4
KOKET f1OCk1.1,HTH, d WTL8 EnncK8n8 Ad ECT KOAEH 84EHI1TH HM A0C4A8 H nEAEnc8.
d HIJO Ad HtCT, no pE4 rOCHOACT114 MH.
HCHNIKHHK, EAdliK8A KEAHKH AWrW*ET.
HHC AACELIA dflpHATE ff AhH11.
PdAOICA KWEKWAd, MHAOCTIA gOs/KTA, rocnoAnnk.

t Din mila Iui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn. Serie domnia

mea judetului i celor 12 pirgari din (m'astil domniei mele, din tirgul Buzguiui
wilfel và vorbim domnia mea, ea in ceasul In care veti vedea aceasta carte
a domniei mele, iar voi In acel ceas sá mergeti impreund Cu Orintele episcop
chir Paisie la braniste, sä cercetati ori pe unde a dat rtiposatul Radul voievod,
de asemenea i acum sA merge0 la braniste, sti puneti semne pe oriunde a
1.inut mai 1nainte parintele episcop. Si acum s'Él' fie volnic pdrintele episcop
sali apere branistea.
nimeni sti nu cuteze sa intre In braniste, sA taie <lemne>, pentru
acelui om care va täia <lemne>, iar parintele episcop sä fie volnic faca
dojang i pedeapsti. Si altfel sä" nu fie, dupil spusa domniei mele.
Ispravnic, Vlaicul mare logofät.
S-a scris In luna aprilie 7 zile.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc. S. L, nr. 427 (Ep. Buzau LXXIX/2). Orig., hirtie (21 x 31), pecete
timbratd, cazuta. Cu o traducere din 1852; alta traducere ibidem, ms. 172, f. 181.
Datat (lupa domn i ispravnic.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 204. Facs. ibidem, 476.

10 <1536> aprilie 18, Bucuresti,

IHHAOCTMO SO,KHIO, 1344x4 KOHKOM H rOCHOAHHIN. EMCEH 3EM4HXrrpo-
RAVICKO, CHH6 HEAHKdr0 H nptAospero PdAlrA 130HKOAd. AdIldT rOCHOACTKO MH Ci10
110/1E4tHY10 VOCEIOACTEd MH CEATOE MOH4CT/ip8, E)KE ECT yi-pam CIrkTOrd 8cnEIlia, 11>KE
THCMtHd, MOAESHHKOM rocnoArraa mn, nr8mEn8 HEpM0HdX8 HAdpHWH H KixCtM SP4-

11
www.dacoromanica.ro
THUM wsptTeetnifit Cat Crk CHtTON WWITtAll TON, IldKO Ad HM corr. W4H118 Hd HME
THCMtHd WT WSORt CTPdHE ptKH [TH] THCMtHE H IloKptha, rk irkCEM rOTAp0M.
H TdKO NACHIJE rkflANTE nptA rOCHOACTIld MH riLC K4A8rEPH WT EFICTPNO"
HdA TON WOWS KHWE !WAHL H rAEMIONI H CSATKOM rOCI1OACTKd MH Clk frECH 46C-
THTHAAH 171P4WITEAHM rOCKOACTECd MN H H3H4HAOr rOCKOACTKO Mil KdKO CST TON W4111115
CT4Pd H KJ:Idild H MAIMS CtitTOE MOHdCTHPS WT THCAUkHd, d KdarEpH WT Enc-rpmx
WCT4WE WT SdKON WT nptA rocnoArrila MH.
Cero pdAT, AeAor pi rOCKOACTKO MH ClitTO MOHACTHP WT THCMtHA, laKOHIE
M HM ECT WLIMIS Irk wrest>, MKOWE H npt>KAE.
enie,KE H ClitAtTEAHE KOCTdKiltET rOCKOACTIld MN : MHTPOKOANT Knp EdpAtifit
»MIMI AParfiLl KNKWE AROPHHK H Harhill IEEP64H HEANKH RAH KPdAERECKH H WS1141H
KHHTliirk KEAHKH AHOPHHKS H Harlilli &MOM HEAHKH 40r02ISET H >KUM' APHIP-I <cn>la-
TAP H NAPHWE ENCTIMPS H GTANKO <KO >2MHC H CTPOE KEVPHNKS H Aparin CTOMINKS
EdAt KOCTEANHKS.
HNC 43, Hal rPdMdTHK, Kit CTOANN rpo, ESKSpenm, mtceu,a 411PH4irE ¡TT.
HCE1P4WINK, TdTSA A0r04SET.
t IW P4Ayn fiWEHWAd, MHAWCTIRt EMI rocnomft.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. DA' domnia mea
aceast'd poruncti a domniei mele sfintei mantistiri cAreia li este hramul sfinta
uspenie, cea de la Tismana, rugatorilor domniei mele, egumenului ieromonah
Ilarion §i tuturor fraldlor care se afItt In acel sfint ltica§, ca sti le fie ocina anume
Tismana din amIndou'a partile riului Tismana §i Pocruia, cu tot hotarul.
Si astfel au avut phl inaintea domniei mele cu caluggrii de la Bistrita
pentru acea ocind mai sus-scrisil. Si am cercetat §i am judecat domnia mea
Cu toti cinstilii dregtitori ai domniei mele am aflat domnia mea ca acea
§.1

ocinti este veche §i dreaptà §i dedinä a sfintei mäntistiri de la Tismana, iar

cAlugärii de la Bistrita au rämas de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat §i domnia mea sfintei mtinlistiri de la Tismana, ca
sti.-i fie ocind §i °had ca §i mai Inainte.
IncA §i martori pune domnia mea: mitropolitul chir Varlam §i jupan
Driighici fost vornic §i jupan Serban mare ban al Craiovei §i jupan Vintilà
mare vornic §i jupan Vlaicul mare logofal §i jupan Drilghici spAtar §i lidri*te
vistier §i Staico comis §i Stroe paharnic §i Dragul stolnic §i Badea postelnic.
Am scris eu, Nan grAmaticul, In cetatea de scaun Bucure§ti, luna apri-
lie 18 zile.
Ispravnic Tatul logorg.
t Io Radul voievod, din mila lui Dnmnezeu. domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 428 (Tismana, I/9). Orig., hirtie (29,q x 22), pecete timbratri.
Cu douà traducen i din 1844 si de la sfirsitul sec. XIX; alte traducen i ibidem, ms. 329,
f. 196v-170 si 335, f. 11v-12.
Datat dui:a divan.
EDITII. Slav si trad. Stefulescu, Doc. el-rom., 101-102 (sub data: (1535-1544))-
Trad. D.I.B., B, 204-205, Facs. ibidem, 477. ,

I Loe rupt.
2 Omis.

.12
www.dacoromanica.ro
11 1536 (7044) aprilie 30, Bucure§ti.
t 1114mocTito sowirpo, TIN PdAlrA KOEKOAd 11 rOCIIOAMili IrkCOH BEMAH XrpO-
KAAKIINCKOH, CI*11% IlptA06pdr0 H REAHKdr0 PdAyAd HOEKOAd. Ad/LAT r0C110ACTKO MH CHE
110KE4tHHE r0C1104CTH4 MH CA83EM rocnoArrga dA11, CHNOKHM thrkMdHOK WT CTAHEWH,
110 HdtE Htroe H rhHAt H Ck HH CHHORH, EA1111,11 HM EOrli flplifi$CTHT, =OWE Ad HM
CST W41111$ S GTACHELVH, AEA HAWS HM Mr, 110HE}KE HM ECT CTdpd H 11114113,1 W4HHA H At-
Anna.
ti noTom, CST HMdAH CHHOKH liTAILMdHOH, iltrOE H r1HAt, npenne npEA norzonuaro-
EAAAd KONIOAd XAdKWdr0 CC 11114Wk ES,Inapton peAT W4HH4, AEA PdAyAOK, KpAT
EtrOEK H FAHAEK. HErOKA rOCNOACTKd AdAE SAKOH CHHOKHM ilirkMAHS, sontpu,
Ad SdKAET. H BAKAEWE 11pEA HEr0Kd rocnoAcTEOS, KdKO &nit E.SAIl4p10/1 NH EAU METtr$
ECT HMdll Cl&C W411H8, AEA PdAyAOK, ANS E ENAA 11pHTEC1IENd WT 1114Ht. H WCTAWE
MAO ESAIldpIOA WT SdKOHd WT npEA HEr0a4 rocnoAcTza.
ti flOTOM, CHHOK/1 dirkMAHOK, EtrOE H rAHAt, WHH HAL/WE C11111AHIE H npE,4
r0C110ACT114 MH, HAKH CKC &Olt ESiumpioA, paAT CHE KHWE pE4ENd W4HHA, AEA PlAyAOK.
TAKO H rOCNOACTKO MH rnEAdX H CSAHK'k 110 WACO C-11 EACH 111L1KHTEAHE rocnoAcTsa
MI1 Fl MAE rOCNOACTKO MH FI4KH &IKON CHNOMM flAkMdFlOK ßj KOAtpH, Aa 34K4ET.
H SdKAEWE WT npE,a, rocnoAcTila MH K4KO ECEKE indIrk ESmiapion HH EAHA METtr$ Ad
NE HMAT CkC CHE KHWE pE4EHd W4HHd, AEA PdAl(AOK, EpE CHHOWIM dA-kdAdHOK HM ECT
KpNK A4 CST H C1 KpdTdM CH PdAyA BdrHHEH H Ad MS AfrliNCETIdIrk ES1flAp10/1 H W411Hd;
4115. WCTA Mark MAIM/310A WT SdKOHA WT npeA rOCIIOACTRd MN.
Cero pdAT H r0C110ACTKO MN AMON', laKOKE Ad HM CST Kk W4HH$ H Irk WrAKS,
HMU CHHOHOM HM H KHSKOM H IlptKHS4ETOM HM. H K 'infr HP'kAdAliKd Ad HtCT, HS
Ad CST WCTAKWHM HM. H WT KOrOSKE HEI1OTAKHOBEHO, 110 pE4 rOCNOACTIld
COKE H CKtAETEAHE: )KSIldH ,A,PdrHLI EHKWH AKOpHliK H )10311dH EIEPEd11 KEAFIKH
SdH EpAAEKCKH II KSAdH REHT1W11 KEAHKH AKOpHHK H ParH HK cmrrep H gApHWE
KIICTiraP H eTPOE cnaTep H GTp0E <13EAHKH>1 11ErdpHHK H GT4liK0 KOMHC H Apar84 CTOA-,
NHK H EdAt NOCTEAHHK. licnpagnenc, TdT8A A0r04SET.
ENC S ESKSpEtuu, mtcEu,a dflpHATE AMIN, Ertl AtT )(INA.
TW Piwrit KWEKWAd, MHAOCTDA 60)Kiiit rocnomnuk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toat5

tara .Ungrovlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. D'A domnia
mea aceastä poruncti a domniei mele slugilor domniei mele, fiilor luí Altman
din Stane§ti, anume Neagoe §.1 Gindea î cu fiii lor, clti Dumnezeu le va ltisa,
ca sä le fie ocintt In Stanesti, partea tattilui lor toatd, pentru cá le este veche
§-1dreaptil ocind §i dedinä.
lar apoi, au avut fiii lui Aldman, Neagoe §i Gindea, pirA 1naintea rtipo-
satului Vlad voievod Innecatul cu Manea Vulpariul pentru ociná, partea lui
Radul, fratele lui Neagoe §i al lui Gindea. Iar domnia lui a dat lege fiilor lui
AlAman 12 boieri, ca sti jure. i au jurat inaintea domniei lui cá Manea
Vulpariul n-a avut niciun amestec cu ocina, partea lui Radul, ci a fost
cotropità de Manea. i a rAmas Manea Vulpariul de lege dinaintea domniei lui.
Jar apoi, fiii lui Altiman, Neagoe §.1 Gindea, ei au avut pIrA i 1naintea
doniniei mele iard§i cu Manea Vulpariul pentru acea mai sus-zisd ocind partea
lui Radul. Astfel §i domnia mea am cercetat §i am judecat dupd dreptatd cu
toti dregAtorii domniei mele §i a dat domnia mea iard§i lege fiilor ilui AlAman
12 boieri, ca sa jure. i au jurat dinaintea domniei mele cd mai mult BA nu
aibti Manea Vulpariul nici un amestec cu acea mai sus-zis4 ocinA, partea lui
Radul, cáci fiilor lui Alliman le gste cu strimbätate ca sti fie §i Cu fratele lor
www.dacoromanica.ro 13
Radul pierit i sti-i ling Manea Vulpariul i ocina; ci a lianas Manea Vulpa-
riul de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat i domnia mea ca sá le fie de ocing 0 de ohabi, lor
fiilor lor çi nepotilor c stränepolilor lor. Si la ei pradalica sà nu fie, ci
fie celor rama0 ai lor. Si de nimeni neatins, dupil spusa domniei mele.
Tata i martori: jupan Dräghici fost vornic i jupan, Serban mare ban.
at Craiovei i jupan Vintilti mare vornic i Drtighici fost spa-tar i Udr4te
vistier i Stroe spiltar ì Stroe <mare>1 paharnic çi Staico comis i Dragul
stolnic 0 Badea postelnic, Ispravnic, Tatul logofat.
Scris in Bucure§ti, luna aprilie 30 zile, In anul 7044 0530.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso:> Stäne§ti, judetul Murel.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 429. Orig., perg. (35 x 32), pecete timbrata. Cu o tradu-
cers din 1842; alta traducere la Bibl. Acad., ms. 1 448, f. 134v-135.
EDITH. Trad, D.I.R., B, 205-206.
Loe rupt.

1536 (7044) mai 1, Bucufeáti..

lannoerho KOMI°, IW 2441(44 KOHKOAd H r0C1104HHk irkc011 3EMAH Xrrpo-

Bild)iNCKOH, cH14% npt40Spdr0 H HE4HIC4r0 POI(Ad KOEKOAd. AdKdT rocnoAcrso MN OE
nOKEAtHiE rocn0Arrs4 MH SO4tpHH8 rocnoArrsa MH NandHS 2dA1(43 nOCTEAHHKS,
iziKONCE Ad MS EcT W4HH8 SKiiii,HKEtpi, no4omm8 WT Wilma H WT AEA G3H4EEK, cHHIL
LIAOTkK, noHENCE flpiHAE CdM Cal-14d, TA SAONtil nO >lanai 24410 nOcTEAHHKS HA HET0K3
AEA, /IAA 00AOKHH8, 8 1101110 H S 4t4, d )11811dH Pew, WH AdAOWE CaH4EEK Tian 4S4LM1-1
EA<H>d WT KOzisTEpid, A AKA WT MTS.
MUSH 44 MS ECT H 4p8r4 nOAOKHIld WT W4H4I4 0114EE118, S nonio H S AtA, nOHENcE
naAowE 0144d S EAHA 344 paROT, EpE UpdAE EAHS )(WS, d )4an4HS 2441(4 flAaTHA- n0-
fr1144 rhC 4B KpaKE 1-1 ,d,Ht KOHN.
11 IldK1-1 Aa MS EcT )K8ndH8 PdASAWK W414118 3 IIHIHKELIJU WT AEA PdAVAOK,
11440T% nOAOKNIIS, wT 110A10 H S Atli, 110HENCE flpHHAE CAM PdAyn ripp, rOcn04cTEd MN,
TA SAONCH no nc8n4n8 PdAyn 34 HErOKS ACCpWm 110/110, d Nandil PaAto H31KdAlir no.
PdAVA WT
Ad HAUT 1K8114H8 W4HH8 8 EHu,HKE4II WT W4HH3 GTOHKEK n0401111H8-
WT 00410 H WT 34liEME npnnAE cdM GTOHKe, Td SAONCH no PdAtrA WT
rocnoAcrsa MH 34 Aospwdrk HOMO, aNCSrldH .PdAyA <nAdTH>IT no GTOHKl 34 S roAnnE,
WT TogOAHU,E, AOKAE H3K44ll4 H WT
Ilda Ad EcT NtSildHS P441rAS W4H1-18 S Eliu,HKEWH, W4H14d it168A0K, CHHkEdAOrti,.
Kca, H 5 110410 H 3 OA, nOHENcE npiNAE i1Ag84 Td S4ON11-1 no N1811411 24410 wT
rOcnOACTKd MH 34 40Cp0A% K04101 H sapdAT &RSA AaAowE rocnoArrao MH KOH.
HOTOM, Ad ECT NC8114148 244848 WINO SEtiu,HKElimi, W9HH4 GT4HE1-1, fEIJ4 flAUSAOK,
nOAOKHH8 14 8 AtA H 5 110410, 4411 WT ifilAH40p11, nOHEWE nOK81141 NcSrldH PDX&
WT '14114 34 1 ActipH H 34 4114 KpdilE 14 34 EAHd rSgErh.
11 Ad ECT NC8n4HS 2441(48 cTapa snnorpaA EdAOTIOK, 110HENIE nOliSnH WT Wahl
E41l0T8 H WT C14140KH cH 34 Tr denpn.
MUNI nOK8111-1 403I4 WT KpkCTOilC S RHINIKELpli 34 ji dcilpH H 4p8r4 40314 WT PATt
S E HU, HKElpli 34dcnpli.

14 www.dacoromanica.ro
 Ceres paAï, AaAor H rocrioArreo MH MSHAHS PdAlrAt3 HOCTEAHHKS, ,4,4 MS ECT
ßk Walla H MCd6S, EMS H CHHOROM Ero H DISKOM U <apt >18uSgoTom. H nirhAentila
AA titer.
l atAtTEAYE: Nan4n8 ,21,frkrH4 AROPHHK H <W8114H>1 fflEjmv1 KwEll NW Sal
H )KSHAH KEHTHAII REA AROPHHK8 H ?Kt3naHHICSA Awrw,trr, NAPHWE RUCTYlaP, CTp0E
cna-rap, eTAHKO KOMHC, CTp0E flEr4pHHK, AprSA CTOAHHK, LIAE KM nocTEAustc. Henpes-
MK, EdAt HOCTEAHHK.
T8Aop, mug. 8 ESKSpEllpH, MAH 3 AkHk, Bk AtT xaMA
t IW Pop SWERWM, MHAOCT ROHCIA rOCHOAHHK.

-I- Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toat,ä,

tara Ungrovlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. Dä domnia
mea aceastä porunca a domniei mele boierului domniei mele, jupanului Radul
postelnicul, ca säk-i fie cooing Ii. Vitichesti, jumtitate din ocin6 i din partea
lui Oncea, fiul lui Balotà, pentru ca a venit Insusi Oncea de a asezat pe jupan
Radul postelnicul peste partea lui, peste jumtitate, In clmp si in deal. Iar
jupan Radul, el a dat lui Oncea trei dulàmi, una de cofterie, iar cloud de
svitä.
Iaräsi sti-i fie si cealaltti jumtitate din ocinä lui Oncea, In cimp si in deal,
pentru cti a ctizut Oncea Intr-o treabli urità, cti a furat o casä, iar jupan Radul
a plätit pe Oncea cu doll& vaci i doi cai.
srt-i fie jupanului Radul mina In Vitichesti din partea lui Radul,
fiul lui Balotä, jumhtate, din cImp si din deal, pentru cá a venit insusi Radul
Inaintea domniei mele de a asezat pe jupan Radul de a lui buntivoie, iar jupan
Radul a scos pe Radul de la bir.
aibti jupan Radul ocina In Vitichesti din wide* lui Stoica ju-
mátate si din clmp si din deal, pentru eh' a venit Insusi Stoica de a asezat pe
jupan Radul dinaintea domniei mele, de buravbie, iar jupan Radul a plätit pe
Stoica pearl" case ani, din pungä, pInä l-a scos si de la bir.
far sá fie jupanului Radul ocinti In Vitichesti, ocina lui Albul, fiul lui
toatti si In cimp si In deal, pentru di a venit Albul de a asezat pe jupan
Radul dinaintea domniei Tnele, de buntivoie i pentru Albul a dat domniei
mele un cal.
Dupil aceea, sä fie jupanului Radul ocina in Vitichesti, ocina Stanei,
femeia lui Albul, jumtitate çi in deal si in cimp, Insä din Dealul cheilor, pentru
cti a cumplirat jupan Radul de la Stoma, pentru 200 aspri c pentru douà
vaci i pentru un covor.
sti fie jupanului Radul via cea veche a lui Balotä, pentru ca a cumpti-
rat-o de la ferneia lui Balotä si de la fiii lui pentru 300 aspri.
Iartisi a cumpärat via de la Cirstoane, In Vitichesti, pentru 100 aspri
alta vie de la Ratea, In Vitichesti, pentru 100 aspri.
De aceea, am dat c domnia mea jupanului Radul postelnicul, ca
fie de ocinti si ohabit, lui i fiilor lui c nepotilor i stränepotilor. i pradalicti
s'ä nu fie.
Martori: jupan Draghici vornic c jupan erbian ban al Craiovei c jupan
Vintilä mare vornic i jupan Vlaicul logofät, Udriste vistier, Stroe sptitar,
Staico comis, Stroe paharnic, Dragul stolnic, Bade mare postelnic. Isprav-
nic, Badea postelnic.
eu, Tudor, am scris In Bucuresti, mai 1 zi, anul 7044 <1530.
Io Radul voie-vod , dih mila lui. Dumnezeu, domn.
www.dacoromanica.ro 15
 Arh. St. Buc., S. I., nr. 430 (Valea XVI/6). Orig., Mille (31,5x21,5), pecete tim-
brata, azutrt. Cu o traducere din sec. XX.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 206-207.
1 Loc rupt.

13 1536 (7044) mai 16, Tfrgovi§te.

f illHaocTip> 60)010, ¡W P1141(4 HONFLOAd H rOCEIOAHHIL rliCOH S<EMAE XrpO-

HAdr1HCKOE, CHH% EC >E4HK4r0 N nptAosparo PaAvila HOEHOAd. 01,41134T rocnoAcTga MH
CIE flOHEAtHIE <r0C1104CTE{d> M11 TWE{dHS H EfidTS EMS Bdrdp.ilii H rk HHr CHNORH, E<411>U,H
HM EOM AdCT, =OWE Ad HM CST W4HFIS 8 lip8<mq AEA AdH410406 6%Cd>, AAR WT
CE410 8 404E ClIC 114410 34 HuHorpdA, 110HOKE 10 noK8nH TWE{4118 H Cli Kp4T8 CH 3drdpfla
WT A4H4104 Bd jii dCflpH. H I1411 CST AdA Bd Elip A,0 WHECOT4 rocnoAcTga MH FH acnpii.
<11 114K M>ECT EAHd limforpa4 CC MECTOM, flONEME 10 n0K8m1x WT G114 BA IT dCflpH.
11 114K 1141184 Cl&C CHNO611 CH, EAHU,H HM ROM AdCT 44 HM ECT WWHS 8 GTrk1164
8 Cianwa wT 4s4 Can* 11040ECHH8 NO ptK8 n<no c88> H 110CH84E, !WHENCE 10 noK8nH
WT Cianpt 341 WH acnpn. d noTom, npumE 1141184 npEA rOCnOACTEd MH, TEpE Cil 840>K11
Alklin<pE>M CH, 110 HME GT4HK4 H EOHK4 H GTdHd, 1144 ErlaCdr C6010 W4H1115 Ii1K0NCE ,44
HM ECT 6% MECTO CHHOKH H 61:141TH NEp434tAEHH Cl&C CHHS CHOEMS GT41114104.
H 04K GT414 C'hC CHH01311 CH, EAHU,H HM ROM AdCT, Ad HM ECT W4HHS 8 GTp-11/164
8 Ga<4W>6 <WT 41>4 <A4H4104011 W>T <W4>IIHS 110 w8p8 <1> H 110 ptK8 H noceSAE
110HEWE 10 110K81111 WT ,44N 34 x71 dellpH. il noTom, flpHAE GTdH flpEA rOCI1O4CTIld MH,
TEpE CN thIONCH Als,111EpEM CH 110 HME lltKWd < 11 GTdHKA 1144 Erli>Cd HEr01341 W4HNS,
filICOME Ad HM ECT H14 MECTO CHH01311. H (MK GT4H C'ILC CHHOHN CH H CI. ,411141EpE41 CH 1SHWE
pE4EHO Ad HM ECT MECTO 341 EHHOrpdA WT mit Il1<H>K8<4011, NONEXCE 10 110>KSf111/1 WT
iltIHKSA 3d a dCflpH. II rOCIIOACTlid MH AdAOWE KOHk.
GEr0 p44I, HM 4440r H rOCIIOACTKO MN, MKONCE Ad HM CST wiiHn8 H most;
HM H CHHORW4111 HM H 6HSKW414 H flpt<ENSLIETWM HM>. H Koro WT Hlir CE f1pH4S4HT CIIM-
pliTk, d W41114 EMS flp%AdAHKS <Ad /ACT, 4>118 441 ECT WCT411111.1HFIM. H NH WT KOrO7K40
HEI1O<TI.KHOIKEHO 110 PE 4 rOCHOACTEd MH>.
<GE>KE H CHEAtTEATE HOCTARAtEM rOMOACTESO MH: ac8>naH8 AprHti BHIKWE
4R0p1111118 H )1aNdliS IllEp641H 6EAHKH 64H KpdAEHCKH H ,1<8n411 EMMA% IlEAFIKH A130pHHK
:1.1811dHS E44111K84 HEAFIKH 4WrW4SET H <AparomHp 6>11611.1E C1141T4p H GTpoE HEMICH
cnaTap H NApHWE HEAHKH 1111CTl1l4p H GT&IKO KOMHC H Aptuin CTOANNK 11 eTp0E nEraptIKK
fidAt 113110p4H013 HEAliKH 110CTE4HHK. <H HC11p4161111K, NAdHK >8r1 4WrW4SET.
1111C HIL lidCTOAHH rpe,A, TOWN:CHIVE, NACHO 11/14111E Ei AMIN Irk AT x3MA-
t ItY PdAyA HWE6W44, <MHAOCTTIO 60)010> rocno4Hin1.

t Din mila lui Dumnezeu, ro Radul voievod qi domn a toat'a tara

<Ungrovlahiei, fiul> marelui §i preabunului Hadul voievod. Da domnia mea
aceastil porunca <a domniei> mele lui Iovan 0 fratelui sau Zaharia §i cu fiii
lor, c4i le va da Dumnezeu, ca sà le fie ocinti la Cru(ici toata partea lui Dan-
ciul>, Ing din sat In jos, cu plaiul de vie, pentru di a cumparat Iovan 0 cu
fratele tau Zaharia de la Danciul pentru 500 aspri. i iar i-au dat pentru bir
250 aspri, cit va WC domnia mea. <i iar ad> le fie o vie cu loo, pentru a au
cumptirat-o de la Oancea pentru 50 aspri.
8i iar s'ii-i fie lui Nanul cu fiii stii, cni Dumnezeu iti va da, ocinti la Strlmba
vi la Olov din partea lui Oprea jumatate, pe Au <0 pe uscat> §i pretutindeni,
pentru a au cumpärat de la Oprea pentru 850 aspri. Iar apoi, a venit Nanul
16 www.dacoromanica.ro
lnaintea domniei mele de §i-a a§ezat fiicele, anume Stanca çi Voica i Stana,,
pe toatil ocina lui, ca sá fie in loo de fu i frali nedespilMi cu fiul sàu Stanciul..
iar sti-i fie lui Stan cu fiii sài, did li va da Dumnezeu, ocinti la Strimba
la Olov <din> partea lui <Danciul> de ocinti i prin ptidure qi pe riu i pre-
tutindeni, pentru cá a cumparat de la Dan, pentru 1000 aspri. lar apoi, a venit,
Stan inaintea domniei mele de vi-a a§ezat fiicele, anume Neac§a <§i Stanca
peste toat,A> ocina lui, ca fie In loo de fii. i iar sa-i fie lui Stan cu fiii
§i cu liicele sale mai sus-spuse loc de vie din partea lui Micul <pentru di>
a cumptirat-o de la Micul pentru 50 aspri. i domniei mele au dat un cal.
Pentru aceasta, le-am dat domnia mea ca sá le fie ocia §i ohabá, lor
§1 fiilor lor i nepqilor i <stranepoldlor lor>. i oricaruia dintre ei i se va intim-
pla moarte, iar ocina lor prádalicá <sti nu fie>, ci sa fie celor rámai. i de nimeni
neatins, dupii spusa domniei mele.
<lata i martori am pus domnia mea:> jupan DrAghici fost vornic
jupan erban mare ban al Craiovei i jupan Vintilà mare vornic i jupan
Vlaicul mare logoftit i <Dragomir> fost spatar i Stroe mare spätar i Udri§te
mare vistier i Staico comis i Dragul stolnic i Stroe paharnic §i Badea al lui
Izvoran mare postelnic. i ispravnic, <Vlaic>ul logoftit.
S-a scris In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna mai 16 zile, In anul 7044
<1535>.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., MMDCCCV/1. Orig., perg. (41 x 28), deteriorat, pecete Urn-
bratl, cazuta. Cu o traducere din 1820, dupa care s-au fdcut completarile.

14 1536 (7044) mai 28, Tirgovi0e.

IIIHAOCTNIO RONIHEIO, TwPA VA ROEROAA H rOCSOAHH% IrkC010 SEAMS) XrrpwR-

AAKHHCK010, CHEM np-kAoKparo H REANKdr0 PdAlrA ECOESOAE. AdHAT rOCHOACT130 MH
CTE SOREAtHHE rOCSOACTRA MH SOLITEHHOMS SpARHTEA10 rocnoAcTga MH WSSAHS eTp0E
EAHKOMS ClidTdp H Ck HH CHHORH, EAHKA MS BOrk npHn8cTHT, MKONCE AA MS ECT FAN°
CMG 4TO CE BOUT MANNA, SOHE>KE MS ECT CTApd H SpAKA UMW H AEATHA. fIHS ECT
EHA 83HMAA WT TOMA RAH pdAT EANH AA'kr 1110 SOCTABN TOMA RAH HAUCTd, SOHEXCE
ECT pEKrk TOMA RAH KAKO ECT ERA WCTAA KAAOTlx AROpHHK XdpildTS nwrmisETS.
fi ROTWAft, npHHAE wc8n4H eTpOE EWA rOCSOACTI10 MH H C'kC NS8FI4HH11,4
AALIMP4 XdpildTWII AWrWZISET, TEpE ECT SAATHA CRE LIJO ECT MI(t An-kr WT TON HAUCT
STAKMHWE CE WT I1PEA rocnoAcTao MN H HNII10)KE HE WCTd AA-kr NN EAHH acnp8.
fi TOM4 SAN FISSpd CE KdKO HE ECT HMLIA HH EAHO METU CkC TON CEAO.
11 Ap8ro1 AO HIM'S ECT AP11)KdA TOMd BAH Toro CEAO, d WH ECT noK8nHn EAHO
W414118 WT HEKH ME<IJN4>11111 no HME dasap. fi WT SAME EWE AOCTIME NISSAN GTp0E
cnaTap TON CMG Cl&C SpdHO SdKOH, d rocnoAcTao MH Hr AdAWX TEpE ECT BpATHA amp' xi
MORN TOMES 6411 Sd OH010 W4HHS, KdKO AA HE "MAT HFIL110)KE METtr HdA Toro CEAO.
TOrdH paAT LI AdAWrH rocnoAcTEco MH Hc8naH8 eTpOE cnaTap 14KONCE Ad MS
ECT W4HHS H WrdES HEMS H CHHOKOM EMS H EtHSKWA H SptECHS4ETOM EMS H HH WT KOTOWAO
NESOKOAtRNMO, no wpusato rOCSOACTlid AIN.
CENCE H CRtAtTEAHE hOCTARAtEM rOCIMACTI10 MH: HanaH8 ,A,p1.rH410 AllOpHHK
NCSIldif IllEpSal REANKH RAH Ilpa4niciconk8 H )1C8Eldll EHHTHirk REA AROPHEIK HMCSSAH
EAAHKSAS REA AWrWIISET, XApHWE ENCTiap, GTpoE criaTap HGTpoE ,A,p'krH4WE SErApHHK,
KOMNC, Apartin CTWAHHK, lidAt 113110pAHWS KEANKH SOCTEAHNK. IICIVARHHK ...2
H a, TdH rpdMATHK ,A,SU,SAWS, EWE CAORO C'kEINCdrRk CTWAHH rpe,e, TirkrompE,
an-kcEu,a MAHE KH AMIN, AtT x3Mok
PaAyn RWERWAd, MHA OCTTIA BONITA rOCROAHHk.

17
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatti tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. Da domnia mea aceasta
poruncli a domniei mele cinstitului dregator al domniei mele, jupanului
Stroemarele spatar i eu fiii lui, cti Dumnezeu ii va lasa, cà sa-i fie un sat care
se chiama Padina, pentru cA li este veche i dreapta ocina i dedinä. Ci a fost
luat de Toma banul pentru o datorie pe care a pus-o Toma banul napastä,
pentru cal a spus Toma banul at' a rilmas CaIota vornic <dator> lui Harvat
logofatul.
far apoi, a venit jupan Stroe inaintea domniei male §i cu jupanita Neacsa,
fiica lui Harvat logoiltul, de a platit tot ce a fost datorie din acea napasta
s-au Intocmit lnaintea domniei mele i n-a ramas nimic datorie, nici un aspru.
lar Toma banul s-a ales a nu a avut nici un amestec cu acel sat.
*i alta, pina acum a tinut Toma banul acel sat, iar el a cumparat o
mina de la un oarecare megias, anume Lazar. Iar din vremea cind a dobin-
dit jupan Stroe spatarul acel sat cu lege dreapta, iar domnia mea i-am dat
de a inapoiat asprii, 2 000, fiilor lui Toma banul pentru acea mina, ca
nu aiba nici un amestec peste acel sat.
De aceea, am dat i domnia mea jupanului Stroe spätarul, ca sa-i fie
ocina i ohabá, lui i fiilor lui i nepoldlor i stränepotilor lui si de nimeni
neatins, dupä porunca domniei mele.
Jata i martori punem domnia mea: jupan Draghici vornic i jupan
erban mare ban al Craiovei i jupan Vintila mare vornic i jupan Vlaicul
mare logofät, Udriste vistier, Stroe spatar si Stroe al lui Draghici paharnic,
Staico comis, Dragul stolnic, Badea al lui Izvoranul mare postelnic. I spray-
nic
eu, Stan gramaticul, al lui Dutul, care am scris cuvintele in cetatea
de scaun Tirgoviste, luna mai 28 zile, In anul 7044 <1536>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 431 (Radu Vodà, XIII/1). Orig., hirtie (31 x 21,5), pecete
timbratä, cazutà. Cu o traducere din 1902; altä traducere ibidem, ms. 256, f. 484.
EDITH. Trad. aLR., B, 207,208.
Loe rupt.
2 Loc alb.

15 1536 (7044) iunie, Tirgovi§te.

IIIHrIOCTHIO MOM, IW PdAlrA HOfHOAd H rOCHOANIrk rkCOH 3EMAH Xrrppog-

AdVHCKOH, CHWIt kospAro H HEANKdr0 PdAyild HOEHOAd. AdHdT rocnoAcTrio MH CiE
nostAEHIE rocnoAcTga MH HAEME ECT rpm H WEHTtall CKkTtH, HALIFICTU H nptsiu-
rocilosEnntn HAJANHIJ,A HdWOH Eoropomu,ff. H flpHCHO AEHH 'Rama H Lils.CTHOE H CrldHHOE
EH RildrOlitWEHTE, cgtTom3 monacmp8 pEKOMH rirkrb.NOr H wm.1,8 Er8mEn8 H HitCEMS
W XplICTt 6P4THE NgirkWOM Ek CHtTtAftlx MtCTt TOMS, MKOIKE Ad MS ECT rma-
11Wid no HME IlpHCAOHS/I TpETdr0 AMO, fIJO ECT 6HAel HOKSHHAd EIVEME WT 4E48 rOCHOACTRa
MH, WT BildAd HOEHOAd .114418rEpd, a noTom H WT p0AITEMO rOCHOACTild IIAFI PdAlpt
HON1104E WT E<r8>mEn8 WT fip-h,a,ET, WT 11,13dP, PdAi EAHH TpETOE1r4HrrE4 H LLENO
EMS RHAd E x2 acnfrop.
<ti noT>om, HHAt rocnoAcTeo KHHrE AEAS rOCHOACTHd MH RAdA HOEHOAd
Ild118rEpd H pwATTEmo rocnoAcTga MH PdAlrild HOHHOM, KdKO <ECT 110>KSHHit TON
IlpHCAOHSA, p4AI EAHH Tp0EIr4HrrEA 3d xi ecnpn.

18
www.dacoromanica.ro
 110TOM CE ECT ript >nu npiA rocno4c-rsa MH, d ErSMEHS WT Ef311AET HHKdKONCE'
HE ECT AOWCA Hd copoK.
Gero PJAT, nA8 AMOK H rocnoAcTeo MU CHt<TOMS MOHdC>THIldAl WT FA-6E1010r
GOMECTHHHM HHOKOM Irk HHITIA H Irk HdCAWKA,EHTE u rocnoAcTiia MH H flOATTE<410
itHHHX" cHt>T0110tIHHWE rocnompa Irk HtLIHOE irliCE10MHHAHTE, laKONSE Ad MS ECT Irk
WIIHH8 H irk MORS <H HH WT KOMICE HEHOTItKHOHE>H0, no ptil rOCHOACTHd MH. EI wTu,8
ErSMEHS WT Epl+AET WCTd WT adKOHd WT npE,a, F0CI10ACTHA MH.
<GESHE H CHEAETEATE HOCTd>HAtET rOCIVACTHO MH: SH811411 Ad:WWI 611HRIE AHOpHHK
MCSIMH IllEp6dH HEAHKH RAH ;ICHAC<KH H WSII>dH REHTHAS HEAHKH
hAdHKSA HEAHKH AWrW$ET% H g4pH4JE Ktirrhap H GTpWE cneTap H GTAHKO KWMHC
GTp0E nErapiniK H Apar84 CTOANHK H lidAt 113H0p4H54 <HEAHKH 110>CTEAHHK. HCflpd&-
FMK, EHWAH A0r04SET.
II da, Eopt, EWE Hcf1HCAX Irk AHHHH MtCTO Tp,roEHIpE, MtCELI,d IOHTE A6HE,
Irk AtT x3MA.
t ItVAVA HWERWM, MH(iOCTIIA HO)KIK rOCOHAHHk.

t Din mile lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatà tara Un-
grovlahiei, fiul bunului i marelui Radul voievod. Dà domnia mea aceastä
poruncti a domniei mele, unde este hramul i Mewl sfintei, preacuratei
prea binecuvIntatei stäpinei noastre, ngsatoare de Dumnezeu i pururea
fecioarti Maria gi cinstitei i slävitei ei blagovestenii, sfintei mtingstiri numite
Gltivticiog i parintelui egumen i tuturor celor Intru Hristos frati, care tee-
iesc In acel dint loe, ca sà le fie muntele anume Prislopul, a treia parte, care
a fost cumpärat Inca de bunicuI domniei mele, de Vlad voievod CalugäruI,
iar apoi gi de parintele domniei mele, Radul voievod, de la egumenul de la
Brddet, de la Lazar, pe un Tetraevanghel i pretul lui a fost 1 000 aspri.
<lar> apoi, am viIzut domnia mea cartile bunicului domniei mele, Vlad voie-
vod Ciftlugärul si ale parintelui domniei mele, Radul voievod, eh' au cumpa-
rat acel munte, Prislopul, pentru un Tetraevanghel de 1 000 aspri.
Apoi, s-au pIrit lnaintea domniei mele, iar egumenul de la Bradet nici-
cum n-a venit la soroc.
De aceea, am dat i domnia mea sfintei mànästiri de la Glavaciog
dumnezeiegtilor calugari de hrang gi de Indulcire gi domniei mele i parin-
telui <domniei mele gi celorlalti> sfint-rilposati domni de vegnicä pomenire,
ca sti le fie de ()chid gi de obahli <gi de nimeni> neatins, dupti spusa domniei
mele. lar pilrintele egumen de la Beadet a Ames de lege dinaintea domniei
mele.
<Iatà i martori> pune domnia mea: jupan Deäghici fost vornic
jupan erban* mare ban al Jiului i jupan Vintila mare vornic i jupan Vlai-
cul mare logorät i Udriste vistier i Stroe spätar i Staico comis i Stroe
paharnic i Dragul stolnic gi Badea Izvoranul <mare> postelnic. Ispravnic,
Vigan logoftit.
eu, Borea, care am scris In minunatul loe Tirgovigte, luna iunie
zile, In arml 7044 <1536>.
Io Radul voievod, din mile lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 433 (Glavacioc, XXV/1). Orig., hirtie (29x 21,5), rupt,
pecete timbrata, cazuta. Cu o traducere din 1848; alta traducere ibidem, ms. 223,
f. 109v-110.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 208-209.

www.dacoromanica.ro 19
16 <1536-1540> iunie 2.
t 111H4OCTTIO KONCTE10, IW PdAlrA KOHKOAd H rocfloAHlrk. A4fl4T rocii0AcTHO
MII CIATOMS MOHdcTHpS WT rA11111140K H wru,8 ErSMEH8 GdHE H KdA8rEpWA1 WT cHtT011
AttcTO, laKOME Ad CH Apli)KHT cEAO. Hd HME EPWKTEWH, EWE c81- KHAN AtAHH8 cHt-
Tom8 MOH4CTNp8. &HENCE EcT nponntnnn H AM KplicTHIM ARGPHHK cEAO Hd HME KliAH-
liElpHli non cutTom8 mon4rrnp8 sapaAT
fi noTom, ROAOWHH adKAEWE 8 MHOrE pEAOHE H SSE CH CEAO KliAHHElpH. Td1CO,
FOCIFOAliCTKO MN CliMOTIThr Ch.0 licTHTHM11 KOAtpAAH rOcnOACTild MN, TdKO KHAEX
"rOcn0AcTHO Mil EpE lirpalerElifin c8T cutTont8 moaacTup».
Ero paAi AaAor rOCnOACTIKO MH wTu,8 er8mEn8 GAHM H K448rEp0M, laKONCE
.A4 cn MH WEA4AdETli H rAEAdTH H KE4HHH H ROAEHHRE H CHE. H RH, KE4HHH, HdpE 1110 KET
ENTH noTpEKS cHtT0AAS AAOH4CTHp8 Ad C48w4TE. H HHrTO M HE cmtET adApli)HdTH
JIM adnptTHTH KdA8rEj1WM <WT CHtTOM8 MOHd>cTilpS, nOHEME wpm FIAOKEKd 3A0
JET <FIAT>liTH. HildKO HE KET MTH, no pE4 r Ocn0AcTild MH.
HcilpdHHHK, AHKSA A0r4ET.
11Hc 10HIE Minn.
t Tw PaAyn KWEKWAd, MNAOcTiiii 60)KT4A r0C110AHHk.
t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod, i domn. Da domnia
mea sfintei manastiri de la Glavaciov i parintelui egumen Saya i calugarilor
din stintul laca, ca sa-§i staptnescà satul anume Cernitte§ti, care a fost de-
ding a sfintei manastiri. Pentru ca a schimbat §i a dat Cirstian vornicul sa-
tul anume Caline§ti, jumatate, sfintei manastiri, pentru Cernate§ti. lar apoi,
Bolo§in a jurat In multe rinduri §i. luat satul Caline§ti. Astfel, domnia
mea am cercetat cu cinstiii boieri ai domniei mele, astfel am vazut domnia
mea ca Cernate0ii sint ai sfintei manastiri.
De aceea, am dat domnia mea parintelui egumen Saya calugarilor, ca
E;ii

sa stapineasca i sa vadel §i de vecini i de mori §i de toate. lar voi,

once va fi nevoia sfintei manastiri, sá ascultati. i nimeni sti nu cuteze
sa retina.' sau sa opreasca ceva calugarilor <de la sfinta> manastire, pentru
cá acel om rau va paid. Altfel nu va fi, dupa spusa <domniei mele>.
Ispravnic, Vlaicul logofat.
S-a scris In iunie 2 zile.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 432 (Glavacioc, XVII/1). Orig., /Artie (30x 20,5), pecete
timbrata, ctizuta. Cu doll& traducen i din sec. XIX; altà traducere ibidem, ms. 223, f. 71v.
Datat dupà domn i Vlaicu marele
EDITH. Trad. D.I.R., B, 209.

17 1536 (7044) iunie 8, Tirgovitite.

comTio, hv PdAyd HOEHOM H rOcillOAHHIL EliC011 SEMAE Nrrpoz-

1121HAocTmo
AdrTEcK0E, CHH KEANK4dr0 H fiptA0Spdr0 PdAyll KOEKOAE. AdlidT rOcn0AcTHO MH cho
.nOKEAtiliE rOcaOACTflet MN GliHHIAH clic c11110K11 c.1, <EAH>11,11 MS ROrk npun8cTirr,
JaKOME Ad HM EcT 8 111.11rkElpH cEAtA0 WT KSKIO H CkC AKOp H Clic rpdAHHE WK040,
nOHEME 10 nou8nu HMO CH liONKO WT IIHK4 34 dcnpH r0T01111.
H fldK Ad ECT C.hsuran$ cHHOKH CFI WEIHFIS 8 ACHAHNIE wT W4HHd ANAKU1
HpirriiraM cH K-E n41111-11111 wnpouo, noHEME 10 nolann elksman WT AHAK41 Ck Hpd-rmadd
CH ad ír Una

20 www.dacoromanica.ro
 ndK noic8nn WT EANAt Ck spaTiram CH WT El&TENIN 4 HINId 34 acnpn.
II MK norc8nn WTIt 1 HNI3(1 34
II fidK noitSnn WT 111HKSA WT /KSpiptini 4 HHH4 34 i; denim.
114K nOKSEIN WT PdAyA <WT> kkApENE1 noroanE lVT HHHOrp4A,S LIAAHA
34 pK acripn.
H ndK nok8nn WT GTONIld WT lilIK-IxpENJH ì [won lVT HHHOrpdA Bd IT dcnpn
rOTOHN.
II EldK nOKSIIH WT EOHKd, A,11111Epd TSpKSAWH ilp6SHE, <W4HH4> S Atn IrkCS,
ap KG XTET H3gp4T, <BA> x acnpi 1.
GEro <pd>AY, HM A4AOr H rocnoArreo MN Gligl-IMHOE{ CkC CHNOIN CH, laKONSE
HM CST IrlicH CIE HHWE IHICAHH W4HHE W4HNE H K1 WVH, HHM H CHHOHOM HM H HHS-
KOM H liptHH84HTOM HM. H KdJJE KOM8 CE C'h1S4HT WT HHX'HJH11PEA CKLWkTk, d Erk
HH)C InrkAdANKd Ad ACT, MIS Ad CST naKH WcTAHWHM Hm. H HH wT KOrONSE Ati ECT
HEnOTASKHOHEHNO, no Spam° rocnoAcTa8 MH.
EWE rocnoAergo MH H CAKHTEATE norramtET: >K8ndli Arkrnq <A>piopunKS
ìKSfidli HEAH>KH H4H KNAEHCKH H )1C8n4H8 EHNTHAll HEAHKH AHOpHNK H }KUM!
EAdHISSA HEAHKH itoro*ET H N<<SEMN HHCTHen38 H NandH GTJ:10E CndT4138 H
Ap4r84 CTOANNKS 11CTp0E nErdpHNK H T4HKG IIIHHTECKSA KOMHC H EdAt 1131K0p4-
NSA nOCTtAHHK. IICnpdHNHK, ASM6p4irk nOpTdp8.
"INCA' 43, 41)11444, KK AHEM rpo, TirkromilnE, MtCEH,d 10H TE i AlH H WT fIA4M4
TEKSIn4r0 AtT x3M4.
Itv PaAyn HWEHWA,d, MHAOCTilit GONSISt, rocnOAnuh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatti Ora Un-
grovlahiei, fiul marelui i pregbunului Radul voievod, Dg domnia mea aceastä
poruncg a domniei mele lui Säbian cu fiii sài, cli Dumnezeu ii va lgsa, ca
sg-i fie in Mihtiesti vatrti de casä i cu curte si cu grading' Imprejur, pentru
cg a cumptirat-o tattil s'äu Voico de la Anca pentru 300 aspri gata.
sä-i fie lui Stibian cu fiii sgi ocinä In Jiliste din ocina lui Dilca
Cu fraii sgi 25 pasi In ltitime, pentru cti a cumpärat-o Säbian de la Dilca cu
fratii sgi pentru 400 aspri.
iar a cumpgrat de la Blendea Cu fra0 säi din Bdtesti un ogor pentru
100 aspri. i iar a cumpgrat de la MInea un ogor pentru 100 aspri.
apoi a cumparat de la Micul din Jugurani un ogor pentru 1.09 aspri.
iar a cumptirat de la Radul din Vgctire§ti douti pogoane de vie in
elinà pentru 120 aspri. j iar a cumptirat de la Stoica din VAcgresti un pogon
de vie pentru 80 aspri gata. j iar a cumpärat de la Voica, fiica turcului Ar-
bune toatg <ocina> din deal, °rich se va alege, <pentru> 2 000 aspril.
De aceea, le-am dat i domnia mea lui Sgbian cu fiii sgi, ca sg le fie
toate aceste mai sus-scrise ocine de ocing si de ohabä, lor ci fiilor lor c nepo-
tilor i strgnepotilor lor. i oricui dintre ei se va Intimpla mai Inainte moarte,
iar la ei prtidalicti sti nu fie, ci sd fie iar celor rtimasi ai lor. i de nimeni nea-
tins, dupti porunca domniei mele.
Iatg martori pune dorn.nia mea: jupan Drgghici vornic ci jupan erban
mare ban al Craiovei çi jupan Vintilg mare vornic c jupan Vlaicul mare
logoltit c jupan Udriste vistier ci jupan Stroe spgtar ci jupan Dragul stolnic
ci Stroe paharnic i Staico intescul comis si Badea Izvoranul postelnic.
Ispravnic, Dumbravg portarul.
Am scris eu, Filcea, In minunata cetate Tlrgoviste, luna iunie 8 zile
si de la Adam cursul anilor, 7044 <1536>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
21
www.dacoromanica.ro
 Bibl. Acad., CVIII/9. Orig., perg. (23 x 40,5), rupt, pecete timbratà, clzuta.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 209-210.
1 Pasajul: flpaxe .. denim (Arbune ... aspri") este Kris pe un text ras.

18 1536 (7044) junk, 23.

t
111HA0CTI10 60)010, 1W PAAlrA KOHKOAd H rOCnOAFOrli EILCOH SEMAH X rrpog-
AdKHCKOH, CHWk nptAospiwo H EF4HK4r0 P441rAd HOHEOAd. AdEdT rocnOACTHO MH
CTE ROHEAtHIE rOCROACTEd MN Htromuip8 n ENT EMS HOMAN H Cli HHr CHHOEH, EAHIAH
HM Eon% npnn8cTnT, laKOHIE Ad HM ECT W4HH8 8 HHETpdpH, 110HE5KE noK8nnwe WT GT4H
3d ca acnpn. H NISH noK8nnwE WT flAR'k Sd ca acnpH. H UK ROKSHHWE WT eTOHK4
34 Cri acnpH. II fldK 11ott8nnwE WT CTliFIHA'k Bd .i. acnpH. H flAK notc8nnwe WT EAdA1M
34 pH acnpn. II flAK notc811nwE WT spirr MS GInpt 34 ii acnpH. II 114K ROKS11HWE WT
HHCAM 3d rl acnpn. II fldK notannwE WT P441(4 3d iT acnpn, JAN WT maTHa pEK8 Aopn
8 &JAE Xpc8Awn, A WT Lim XpcSnwn, 8 CAtME 8 Aura REANKa HOtaild H AnEra &SSA
EpliCTIMH. H 114KH non811nwE WT PdAyA 34 pic acnpH, 1114A4H B. ii 114K HOKSHHWE WT
CTOHEd e *4A4E 34 4 4CI1PH. H 114K ROKS11HWE WT GT411 1. MECTO 34 HE <ACRpH >. d noTom,
LE 4(H)KE>1 litrOMHp H C'kC EpdT MS, K0M4.11, TEPE RpOMEHSWE Cl&C PdAV'A WT ITHE-
TpdpH H VIC HHr EpdTiE, T4 HM AdAOWE MECTO WT tf3404 WT &Mt XpcSitwK, 4 PdAyA
if Cis HHr EpdTHE 4440111E MECTO IltromHp8 H EpdT MS ROMANS WT narop WT EdAE
XpCSAWE, WilliHS pdAT WHHHS H 8 110AE H S ropS Cl&C CHE.
H 114K Ad HM ECT WHIMS 3 ElosEipi, flOHEME 110K811HWE WT CT4H410A H WT 6p4Ti1J
Er0 H WT 4HE110EIO HM WT CTOHK4 I
KOM4T WT CEAHLIJE 34 VH acnpH. H 114K HOKSI1HWE
WT HUM I MECTO 34 r8MHS 34 2 wspok npoc 34 if dC11p11. H 114K ROKSRHWE WT AA 1
MECTO 34 Z acnpu, NH TOHH MECTO Ad HM ECT CC 110AE H C'kC CEAHLRE. H rldK HOK8f11111JE
WT AdH 4p8ro MECTO, MK C-IkC 1105E H Cite CEAMHE 34 pA acnpu. 11 natc noH8nHwE WT
,48MHTp8, CHlrk ,A,p4rA11011, i *WO 34 "fi dCllpH.
H 114K Ad HM ECT WIIHHS 8 ROAEWH, 'WHENCE noK8nnwE WT P441E10 71 MECTO 34
Ar acnpH. H Taft noH811HwE WT C'kpESA MECTO 3d Fr acnpH, dAH WT M4TK4 pEH8, AopH
S Kant CAdEHEE. If MK ROKSITHWE WT fbP'kLI,HAlx H WT 6p4T Ero Callpt MECTO 34 4.03
ecripti, dAH WT H3rOp BOAELHH H WT ,A,OAHE ilAH H 8 CEAHHJE H 8 AtA. /I Halt 110K8f1H-
WE WT iiIHKAESW WT EAP3Elili "di MECTO 34 nnnorpAA 34 151 acnpH, AAR S rop8.
11 Hart 444E rocnoAcTHo MH litHKAESW H EpdT MS ,A,8mirrp8, laKOHSE Ad HM ECT
84in8 8 HHETpdpH AtA litrOMIlf101i IrkCA, 114E EAHKO CE )(OWE H3ENTH HErOR AEA, no-
HENCE 10 11oHt3nHwE 34 f dCflpH. H rum 4,4 HM ECT WT AEA aTOHKEE 2 AEA CliC rop8, no-
HENCE flOKSRHWE Bd MS dCHPH. II MK notannwE InintnESuP1 NM WT INIEAd H WT ENTIE
Ero WT HHrHS AEA non 34 a acnpu, dAH WT EdAt XpcSAwa ropE H S HUE H 8 rop8.
II IldK 11011811HWE 11114KAESW WT 1111EA4 H WT ENTIE Ero a mEcTo 34 mitiorpaA 34 ... 1
acnpH. 11 not HOKSRHWE NIHKAESW H C'kC RpdT Ero A8mirrp8 8 CEAO WT ,A,dH 1 MECTO
34 ri ACEIPH. H nAK 110KSMILHE filliKAESW cam WT XTMEW WT HHr AEA 4ETKITILT<4r0>1
AEA 34 pH acnpH 8 CEAHIllE H S 1105E 14 S ropS.
<11 neK 444E rOCROACTE0 MU Indp>1EWS E4H4 *JAIN, flOHENCE HOK8HHLUE WT
1HA4AHH 34 71 dCflpH. H 118K 110KS11HWE WT 6r3npt H WT obp611,11111% F 4s4ALHI 3d iii URA*
8 rpsioA CK0p1EE. H 1111K AdAE rocnoA,cTao MH PdASAOR H CC EpdiT MS ASAAHTpS,
mom Aa HM ECT 8 Ilnrrpapn AEA rd ... 1111 ... 1 WT EdAt Xpc$Awfc ropk, ROHENCE
10 ROKSRHWE 34 V'M acnpH. 11 44 HM ECT WT AEA IIIHAEll H ENTTE Ero 1105, [WHENCE 10
noK8nnwE 34 C" acnpn. /I 114K Ad HM ECT WT AEA P441rAWE 1105, ROHE/KE 110K8f1HWE 34 i
acnpu. H KOH AdAE rocno,Arrao MH.
CEro pa,e,T, HM AdACT H rocnoAcTgo Ain, laKONCE 44 HM ECT WIIH118 HIIM H CHHOEH
HM H EHSKOM H flptEHSIIETOM HM H HH WT KOrOME HEROTIIKHORE110, RO Ail rocnoAcTsa AAH.

22
www.dacoromanica.ro
 aE>KE CHEAtTEATE norrentEm POCE1OACTKO MH: NandH AKOpHHK H JK8-
flAil 111Epsea KEAHKH MIN Hp4AEKCKH H E.HHTHA-6 KEAHKH AKOpHHK H wthiaa EAdliK84 KEAHKH
AWMASET H ApattiE RUCTIap H GTp0E coal-0 H CT/INK() KOMHC H Afl4r8A CTOAHHK H
H GTp0E 11EX4pHHK H &At H3110pdHHS4 HEAHKH flOCTEAHHK. 1101p4liHHK, ErldHKSA HEAHKH
AverwzisET.
llHc mtcata io<HTE>1 Kr AkHH, R AtT 3MA.
t LAI PdAtrA HWEIIWAd, MHAOCTTRt 80>KIA rOCIIOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà tara Un-
grovlahiei, fiul preabunului §.1 marelui Radul voievod. Da domnia mea aceasta
poruncti a domniei mele lui Negomir §i fratelui lui, Coman §i cu fiii lor, citi
le va lasa Dumnezeu, ca sà le fie °cilia' In Pietrari, pentru ca au cumphrat
de la Stan pentru 260 aspri. Si iaraqi au cumptirat de la Albu pentru 260 aspri.
Si iar au cumpArat de la Stoica pentru 250 aspri. Si iar au cumptirat de la
Stänilti pentru 300 aspri. Si iar au cumparat de la Vladul pentru 1.50 aspri.
Si iar au cumparat de la fratele lui, Oprea, pentru 80 aspri. Si iar au cum-
pArat de la Stanislav pentru 80 aspri. Si iar au cumptirat de la Radul pentru
80 aspri, trig din matca riului pind la Valea Ursului, iar din Valea Ursului,
ping In culme, intre Poiana Mare §i Intre Lazul lui Cirstian. Si iarli§i au cum-
pärat de la Radul pentru 120 aspri, 2 fälci. Si iar au cumparat de la Stoica
o falce pentru 90 aspri. Si iar au cumparat de la Stan un loc pentru 55 <aspri>.
Iar apoi, s-a ridicat Negomir §i cu fratele lui, Coman, de au schimbat cu Ra-
dul din Pietrari §i cu fratii lui. Astfel, i-au dat locul din jos de Valea Ursului,
iar Radul §i cu fratii lui au dat lui Negomir §i fratelui sAu Coman locul din
sus de Valea Ursului, ocinà pentru ocind §i in cimp §i In munte, cu toate.
Si. siar sti le fie °chi& in Birze§ti, pentru CA au cumpArat de la Stanciul
§i de la fratii lui §i de la nepotul lor, de la Stoica, o bucata de seliste pentru
150 aspri. Si iar au cumptirat de la Suia un loe de arie cu un obroc de mei
de 10 aspri. Si. iar au cumptirat de la Dan un loe pentru 200 aspri, Insti acel
loe sti le fie cu cimp §i cu seli§te. Si iar au cumparat de la Dan alt loe, iar
cu cimp §i Cu seli§te, pentru 160 aspri. Si iar au cumparat de la Dumitru,
fiul lui Drilgan, o falce pentru 1.00 aspri.
Si iar sti le fie mina In Bode§ti, pentru a au cumparat de la Rafeiu
un loo pentru 63 aspri. 5i iar au cumparat de la Slrbul loo pentru 13 aspri,
Insa din matca rlului, ping in Valea Slavnei. Si iar au cumparat de la Fra-
tila §i de la fratele lui, Oprea, loo pentru 777 aspri, ing din Bode§tii de Sus
§i de Jos, dar §i In seli§te §i in deal. Si iar au cumparat de la Micleu§ din Blr-
zesti un loe de vie, pentru 110 aspri, Insà In deal.
Si iar a dat domnia mea lui Micleu§ §i fratelui lui, Dumitru, ca sA le
fie °chid in Pietrari, toata partea lui Negomir, oricit se va alege partea lui,
pentru ca au cumparat-o pentru 600 aspri. Si iar sà le fie din partea lui Stoica
o parte cu munte, pentru cà au cumparat pentru 46 aspri. Si iar a cumptirat
Micleu§ singur de la Mela de la fratii lui, din partea lor jumatate, pentru
§.1

220 aspri, insa din Valea Ursului In sus §i la cimp §i la deal. Si iar a cumparat
Micleu§ de la Mela §i de la fratii lui un loc de vie, pentru ...1 aspri. Si iar a
cumparat Micleu§ §i cu fratele lui, Dumitru, in sat, de la Dan un loe pentru
50 aspri. Si iar a cumparat Micleu§ singur de la Utme§ din partea lui a patra
parte pentru 150 aspri, in seli§te §i in cimp §i In deal. <Si iar a dat domnia
mea lui Mar>le§ o falce, pentru ca a cumpgrat de la Mladin pentru 80 aspri
Si lar a cumparat de la Oprea §i de la Fratilti 3 Mid pentru 220 aspri, la
Gruiul lui Scoartli. Si iar a dat domnia mea lui Radul §i cu fratele lui, Dumi-
tru, ca sà le fie In Pietrari partea lui Ga ...1 din Valea Ursului in sus, pentru

www.dacoromanica.ro 23
cii a cumpttrat-o pentru 440 aspri. Si sd le fie din partea lui Mile si fratilor
lui jumdtate, pentru cd au cumpdrat-o pentru 200 aspri. Si iar sd le fie din
partea lui Radul jumdtate, pentru cd au cumpttrat pentru 60 aspri. Si au dat
domniei mele calul.
Pentru aceasta, le-am dat si domnia mea, ca s'd le fie ocind, lor si fiilor
lor si nepotilor si strdneputilor lor si de nimeni neatins, dupd spusa domniei
mele.
Iattt si martori punem domnia mea: jupan Drtighici vornic si jupan
Serban mare ban al Craiovei si Vintild mare vornic si jupan Vlaicul mare
logofAt si Udriste vistier si Stroe spdtar si Staico comis si Dragul stolnic si
si Stroe paharnic si Badea Izvoranul mare postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare
logoftit.
S-a scris in June iu<nie>1 23 zile, in anul 7044 <1536>t
t lo Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Fotografii, XI/6. Fotocopie dupa orig. slay.
EDITII. Slav §i trad. Sacerdoteanu, Acte, 222-225. Trad. Dj.R., B, 210-212.
i Loe §ters.

19 <1536> iunie 28, Tirgoviste.

t illHAOCTTIO 60301E10, TW PdAlrA ROHROA H rocnoAtink 1316COH 3EM4I1 XrrpOft-

AdXHHCK011, CHilli. REAHKdr0 Fi nptAospdro PdAyn KOHROAE. AlilidT VOCIIOACTRO Mil Cf10
110REAtHiE rocnoAcTita Ann cart; rocnoAc-rnd MH NCSEldilS Ethd rpamdma H Clk CHHORN
CH EAHLH MS Rork npnn8cTnT, r4KO)KE Ad MS ECT W4HH3 8 ECNIEWH, MIRE li C'he EAHH
.1:"{

RpoA ad ROAEHHI-1,8 E)KE ECT KOA roTapSn KWA llErOELPH. H ilditH Ad MS ECT S Ep7fitirS4
ALIHER MECTO ad nntiorpdA, KOAHKO XTET MONIET 415.4OREK4 irk3litpli,3H 8 LIETHpEM CTIld-
HdM C KHEM, 'WHENCE HX noann Et;ra rp4M4THK WT ApdrOMHp H WT EI-11-1THAll 3d yn
acnpn.
II ildKH Ad MS ECT IISKER rit CHHORH CH 8 normitm 13 NM, HOHENCE HM nott8nn
11.81td WT GT41-14104 H WT EdAIOA ad -6. dCilfill. H rocnoAcTill; mil AdAOWE KOH.
CEPO pdAY, HM AdAox- H rOCHOACTRO MH E8E118 H 11PdT EMS ASKEj H CI.0 NNX
CHHOEM CH EAHltH HM EOM% ,3,acT, 'atom Ad HM ECT Kit WiliiHS H irit WVIES, HHM H CH-
HOROM HM H RHSKOM H npEKHISLIETom HM. H nfrhAdAnKE Ad ntc.r. H HH WT KOr0K1,0
HENOTXKHOREHO, no pELI rOCROACTIld MH.
GENCE H CREAETEAHE 110CT8IK4tEM VOCROACTRO MH: >Kt/114H Ap-hrtig A60,31411K
NCSF14il ElEflEdH REAHKH 68H MilACKH H 3{311411 EHHTHAls, REAHKH AROpliNK H NZSIldil
EileINK8A 11WrOillET HEANKH N XApHNJE DICTHIap H GTp0E CridTdp H PAASICA nErepHilt: 1
GTiHKO KOMHC H Apdr/M CTOAHHK H EdAt E3110pdHOR REAHKH flOCTEAHHK. ECIlpdliiiiIK,
EdAt KOMHC.
E dB HCIltiCdr, TSA0pdH Awrozisrr, Rix CTOAHH rpdA TP1trORillPH, AAtCEll,d POE
Kii AhHH, li AtT xaME.
t Ittl PdAirA KWERWAd, MHAOCTTA 60)KT/A r0C110AHH11.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatd tara Un-
grovlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. DA' domnia mea aceastd
poruncd a domniei mele slugii domniei mele, jupanului Vuia grtimAticul
si cu fiii shi, citi Dumnezeu iiva lasa, ca stt-i fie ocinii in Popesti cloud ogoare
si cu un vad de moard care este lingd hotarul de 11110 Negoesti.

24
www.dacoromanica.ro
 Si iar s'a-i fie in Cringul lui Manea un loc de vie, cit va putea un om sa
sa' arunce In patru parti cu batul, pentru at 1-a cumparat Vuia gramälicul
de la Dragomir ci de la Vintila, pentru 480 aspri.
Si iara§i sa-i fie lui Luca cu fiii sal doll& ogoare In Pope§ti pentru ca le-a
cumparat Luca de la Stanciul c't de la Badiul, pentru 200 aspri. Si domniei
mele i-au dat un cal.
De aceea, le-am dat §1 domnia mea lui Vuia §i fratelui &Au Luca ci cu
fiii lor, °Ili Dumnezeu le va da, ca sa le fie de mina ci de °baba, lor ci fiilor
lor §i nepotilor §i stranepotilor lor. Si pradalica sa nu fie. Si de nimeni neatins,
dupg spusa domniei mele.
Iat'a' §i martori punem domnia mea: jupan Draghici vornic §i jupan
Serban mare ban al Jiului §i jupan Vintila mare vornic §i jupan Vlaicul mare
logofat §i Udri§te vistier ci Stroe spiitar §i Radul paharnicl §i Staico comis
§i Dragul stolnic ci Badea al lui Izvoranul mare postelnic. Ispravnic, Badea
comis.
$i eu am scris, Tudoran logofatul, in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna
iunie 28 zile, In anul 7045 <1537>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XX/214. Orig., perg. (14 x 29), pecete timbratà, clzutä. Cu o tra-
ducere din a doua jumnate a sec. XVIII.
VAleatul gresit. Datat dupà divan.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 229 (sub data: 1537 iunie 28).
1 Fost mare paharnic.

20 1536 (7044) julio 1, lirgovi§te.

f IIIIMOCTI10 60010, TW pdAlf, BOEKOAd H rocnommx 111,COH SEWN Xr<rp0-

11Ad>1XTHCKOE, CHH6 REMIKdr0 H nptAospero PeAyn KOEHWAd. AdIldT rOCIIOACTRO filli
CIE 110KtAEHIE rocnoAcTKJ MH Ci183EN1 rocnoAcTza MH, A41'10'010 H IIIHrkHA8 H INTO,
14KOME Ad HM 68AET 1.11411118 XHr8f1EHH 1311CH H C-11 IMCON1 XOTdpWM, flOHENCE M8 ECT
crapa H ripest% W4HH8 H AtAHH8, E141E}KE nOK8r1EHH4 111, AkHH RAdAd KOEKWAd, EWE
Hapintaenuro ,A,PkK8Nt, WT lildrEpd, TEpE 10 ECT 110K811Hrt TOla H INTp8 34 AKE
UWE WT cpEsponn H 3,1 EAHH now WT CERO H 3d EAHH KopA8 WK0114118 H 3d EAHH
KOH Aospk.
d noToiwk, HA/UWE [14MdWE] Apiworo H 111HrKHA% H INTO; nptnie peAT CTE
EHWE 11HC4HH4 W4HH8 rk KEASPIOH WT THCN14H4. Tepe npewE KEASP6p11, KdKO c8T
nearkpn non8nniu1 CIE KHWE [walla W411114 WT lildrEpd. if Apiroio H ilitHrklitrk H
II-kTp8 83EWE III gontpti WT nps,ii, rOCIIOACTIKO MH, TEPE m4pT8pnc4we H BdKAEWE npEA
rOCIIOACTIKO MN. II 8 TEM H rocnoArrao MH HaNdHAWr KdKO ECT crepe H flpdgd
W4HHd ChM% KHWE 11HC4HH sontpK, Apiiroto H ITLHX%Htrk H INTO. fi KE8rhpH WT
THCAL1H4 WCTAWE WT 34KOH WT npeA r0CflOACTli4 MH H WT npeA, Eontpipir rocnoA-
CTgd MH.
El'O peAT, HMI. AdAWK 15 POCI1OACTKO MH, laKO>KE Ad HMI, ECT W4HH8 H ID&
WX468, HHAill& H CHHOEWNI HM11 H KH8KWM H nptan8yeTom 114111. II sepE KOM8 CE
WT 1111 CE/1104HT nptacAE C-kMpl&T-k, d rk HHX. nPliAdi1HKII Ad ACT, 4H8 Ad ECT
WCTdKWHM HAV11. 11 HH WT KOrOMAE HEI1OT1KKHOStHO, 110 WpH3M0 rocnoAcTna MH.
aEXCE CHEAETEATE flOCTdRAEEM 1'OCI1OACTRO N1H: nctinan AplirH4 6HKWHr 1141HKH
4,80PHHICk H HaildH //WM HEIIHKH Sdfl IiPdilEfiCKH H HafidH <NEH>iTibrk gEAHICH AllOptiniCh,

www.dacoromanica.ro 25
H Hc8n4ii EAdHKSA KEAHKH A0r0*ET H eTpoE cnk-rap H ApHIVE Kii0THI1p H CTiI0E
11EX4pHHK H GTAHKO KOAIHC H Apdl'SA CTOAHHK H <liaA>lt HEAHICH HOCTEA1111K6.
IIIkpsan REAHKH 64H KNIAEECCKOAM18.
H d36, H4H8A CAOKO<HOAOKHTEA >, HCHHCAK Irk rpaA Tfrkroantio, AACEU,d
10A TE 4 AMIN, K1, AtTO x3MA.
t IW KWEKWAd, MHAOCTTA Eotaia rocnoAnn.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toata

'ara Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. D domnia
mea aceasta poruncä a domniei mele slugilor domniei mele, lui Dragoi
lui Mihàilà i lui Patru, ca sa le fie mind Ungureii toti si cu tot hotarul,
pentru cà le este veche i dreapta mina i dedina, cumparatä Inca din zilele
lui Vlad voievod care se numea Dräculea de la Mahera, de au cumparat-o
Stoica i Pätru pentru dou'et cupe de argint i pentru un briu de argint i pentru
o spada ferecata i pentru un cal bun.
Iar apoi, au avut Drägoi ci Mihaila si Pätru plra pentru aceasta ocinä
mai sus-scrisä cu calugärii de la Tismana. Deci au pirlt calugarii cift au cum-
parat calugarii aceastii ocina mai sus-scrisa de la Mahera. lar Drtigoi c Mi-
hailä ci Pätru au luat 1.2 boieri dinaintea domniei mele, de au marturisit
si au jurat lnaintea domniei mele. Si Intru aceasta c domnia mea am aflat
ca este veche ci dreaptä ocinä a acestor tnai sus-scrisi boieri, Drägoi si
Patru. Iar calugarii de la Tismana au ramas de lege dinaintea domniei
mele si dinaintea hoierilor domniei mele.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sä le fie mina si de ohabä, lor
ci fiilor lor ci nepotilor si stranepotilor lor. i oricäruia dintre dincii i s-ar
IntImpla mai Inainte moarte, iar la dInsii pradalicil sa nu fie, ci sä fie celor
ramasi ai lor. i de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele.
rata martori punem domnia mea: jupan Draghici fost mare vornic
ci jupan Serban mare ban al Craiovei çi jupan <Ven>ltila mare vornic ci jupan
Vlaicul mare logofät i Stroe spatar c Udriste vistier cj Stroe paharnic
Staico comis c Dragul stolnic §i <Bad>lea mare postelnic. Ispravnic, Serban
mare ban al Craiovei.
eu, Nanul punatorul de cuvinte, am scris in cetatea Tirgovi§te, llana
iulie, ziva 1, in anul 7044 <1536>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XL/23. Orig., perg. (19,5 X!0) pecete timbrat5, cazutil. Cu o tradu-
cere din 1731.
EDITH. Trad. D.LR., B, 212-213.
Loe rupt.

21 1536 (7044) iulie 7.

IVIH4OCTII0 EONCTIO, KOHKOAd H VOCHOAHH% K'hCOH BEMAH Xrrpo-
KAVICKOE, CHWK KE4HKdr0 H Aosparo .13,141(14 HOHKOAd. AJK4TrOCHOMTKO MU CÍE
noemti POCHOACTlid MH GontpHHS rocnoAcTee MU, arhie8 41:p-kraT8 Aeoputua,
/JKONCE Ad MO ECT Wi1HH8 8 VIOAEIPT, AEA IndH,410AWK Irked, EilpE EAHKO CE rTET 113-
<Cp4>TH, HOHEME 10 HOKAOHH Ili411,110A WT nptA rocnoArrea MH WT CHOW A061:18110410.
naK Ad MS <ECT> >K811dH8 4:Ip'kTdTS AKOpHHKS WIIHH8 S 1.1to4ntri, AEA IltrOEK

26 www.dacoromanica.ro
Irked, HdpE EAHK4 <CE XTET> H3EP4TH, HOHE}KE 10 110KS11H WT IltrOE, 34 acnpn.
II 114K 110KSHHX AEA IlopoEt WT 110pd, 34 :1" acnpn. H WT 1111:10,110K4 HOKSHHX. AEA
111AELIJOHOM 81C4, HdpE EAHK4 CE rTfr H3gp4TH, 34 V acnpn. H fldK 110031111X AEA
IIIEpEdHOH, 34 Fi acnpn H AEA 11-634H0ES, 34 í acnpn I AEA HOCTEH, 34 110 acripn.
H urr 111-ktuott4 noK8nnx AEA pTtIHOE{ 11%C4, HdpE E1HK4 CE rTET H3gp4TH, 34
4CF11111. II 118K Ad MO ECT /K8114118 OpisTelTS AHOpHHK8 AEA Aparomnpog, 110HEME 10
11OK8OI1HK WT CH010 A0603110810. H 114K notcSnux H AEA 11lialSr011, flOK811HT Bd CH acnpu.
II.AEA E811KS4W13 110K8F1Hr 34 71 dCflpH.
H rum Ad ECT >K8114H8 ItorhT4T8 S P15.131111E111H EAHH SPA WT BOAEHH11,8
H EAHH HMS H WT APSr0 11H138 noAognn8, nonrigE IO w Aam EAHH 411AOHEKS F10 HAAE
CT'itHlirrh, TEPE CE IlAdTHA" WTAd WO ECT S4HHHA.
GEr0 pdAi, AdAor H rocnoAcTgo MR }K8114H8 Opvr4T8, MKOME Ad MO EST
W411,18 Irk WK46S, HHM H CHHOHOM H HHHKOM H nptgnStirrows H HE WT KOr0>KE HEF16-
TILKHOHEHO, 110 pEq rocnoAcTga
elVkAtTEdHE: nanan AparHOI> EHHWE A130p11HK u NalrldH BlEpBdH HEAHK11 68H
H :K$114H EHHTliti% IKEA A 0HHK H >KSIl4H8 EA4HK8A HEAHKH Awrwdsyr H >K8F1dH
gApillJE BHCTlitap H GTp0E CfldTAP H GT411K0 KOMHC H ,A,p4r8A CTOAHHK H GTpoE nE-
)(OHM H .fidA,t flOCTEAHHK. IICElpdH1114K, EAdHKSA BEA itwrwttsET.
IIHC MtCH1,4 10AIE A1111H,, Irk AtT x3MA.
t PJAVA HWEKWAd, ivinriocTIAt Gomaa rocnoAnnk.

t Din rnila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i bunului Radul voievod. Dà domnia mea aceastä
porunca a domniei mele boierului domniei mele jupan Firtat vornicul, ca
fie mina in Giule§ti, partea lui Manciul toatä, oricit se va alege, pentru
a inchinat-o Manciul dinaintea domniei mele de a sa buntivoie. Si iara§i
fie jupanului Firtat vornicul mind in Giulesti, partea lui Neagoe
<se va> alege, pentru ea a cumparat-o de la Neagoe pentru 200 aspri. Si ia-
rasi a cumpdrat partea lui Lora, de la Lora, pentru 300 EisprL Si din Mdciuca
a cumparat partea Lklestilor toatà, oricit se va alege, pentru 400 aspri. Si
iark"§i a cumpärat partea lui Serban pentru 200 aspri §i partea lui Càzan pentru
90 aspri si partea lui Costea pentru 170 aspri. Si din MAciuca a cumpiirat
partea /ui Stan toatà oricit se va alege, pentru 40 aspri. i iardsi sti-i fie ju-
panului Firtat vornicul partea lui Dragomir, pentru cit a inchinat-o de a
sa buntivoie. i iarasi a cumpärat §.1 partea lui MAnugti, a cumparat-o pentru
250 aspri. Si partea lui Bancul a cumpArat-o pentru 100 aspri.
iar sà-i fie jupanului Firtat in GAvanesti un vad de moarä si un ogor
si dintr-alt ogor jumdtate, pentru cá i se-a dat un om anume Stänilà, de s-a
plait pentru fapta pe care a facut-o.
De aceea, am dat si domnia mea jupanului Firtat, ca sä-i fie ocinä
de ohabti, lui si fiil9r i nepotilor si striinepotilor. Si de nimeni neatins, dupä
spusa domniei mele.
Martorii: jupan DrAghici fost vornic §i jupan Serban mare ban §i jupan
Vintilti mare vornic si jupan Vlaicul mare /ogoftit si jupan Udriste vistier
Stroe spatar §i Staico comis si Dragul stolnic §i Stroe paharnic §i Badea
postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare logat.
S-a scris in luna iulie 7 zile in anul 7044 <1536>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. Str,lluc S. nr. 434 (Ep. Rimnic, LXXX/1). Orig., Male (33 x 22,5),
pecete timbrald, cazutti. Cu o traducere dc la fnceputul sec. XIX; alte traducen i ibidem
ms. 707, t. 258v si 2 083, f. 176.
EDITH. Trad. D.I.R., .8, 213-214. Facs. ibidem, 479.

27
www.dacoromanica.ro
22 1536 (7044) iulie 7, Tlrgovi§te.
t IIANAOCTTIO RONCTFO, TW PdAyA RONROAd H rocnoAturk 1111C014 3EMA11 Xrrpo-
KAdrINCKON, CNN% nirkAospdro H REANK4r0 PdAlrAd KONROAS. 44T rOCHOACT/10 A11+
CIE 1110HE4tNTE r0C110ACTIL1 MN cntir8 rocnoAcma MN, H<S11,1118 PdAOMNp8 AKOptiliKS
CNIIS Ero APVI-14 nnou,8 H C'k HNr CHH01341, EAH11,11 HM EOrlt npnn8crirr, mom Ad.
HM ECT WINHS 8 IINETpOCSA If 8 111Eptim H 8 KfrkTONS41111 H 8 ErIt3ELLIT, Hi-THE
AEAOHE ErhCEr, lidpE KOANKO CE rTET N3gp4TN, U 4111,Hr41411 Hd HME: Mirk ci AEU,AMH
CH 14 GAINRSAtCd AEU,IMN CH H 04,0A4 AEU,dAW CH, 110NENSE HM CST CTdpE 11
IlpdRE WHINE H AtATHHE.
11HS ICkAd ECT H4 Erk Ak1411 EdCdpdRE 11014ROA8, d P4AOMNp8 AROpIINKS 80iKIIW
ECT H flOGNITHW Mirk XdpHATWK nwrwtisETS, Hd NME 1110U,t, FidA HErORE
WINNE RHWE pE4EHE. ti noTom, C-61184NW CE ECT IVIOU,EN1,T14 N WT T-kno Er0TN
NtCT WCTdAH, HN Mirk NH Al&q.1EpS.
TWICE SCO rkAd, PdAOMFip AROplINK NAid np8 npE4 rOCUOACTRO MN CitC HCSIMIIHRE
T0ME13 E4H, C'kC Map& A'kli/Epd X4pIldT0/1 nwrwilsyr H Cit CW1S CH, rk eTd11410A
pdAI cita RHWE pE4EHE WINNE. ff rOCHOACTEO MN, 8 TEM, rmAdr H CSAllr no flpitliAS
110 3414011 rk IrliCtMH LIECTFITNAW flpdINTEANE r0CflOACTIl4 MN H N311414A0r rocnoAcmo
MU WT liptME WO CE E C'hA84414 ClIMp%TN AIWA, d AtTN WT Tti10 Ero HtCT
WCTJA, NN Mirk, NN AWEPEr, d )K8114111-111,41 1111dpd H CWH'1% CH NN EAU METtrS HE
HMdT NdA Cha RNWE pE4ENE W41114E, adNEWE CST CTIPE H IlpdgE U AtAHHE HalldN8 PaAortinps
Ali0p/iNK8 H CM'S Ero. if ,f(8114FINU,d 11141,1 H Clint EN eTd11410A WCTd111E4 WT 34KON.
WT npE,e, rOCHOACTHA MN.
GEr0 paAi HrOCHOACTEO MN AdAOr 3c8nan8 P4Aomnp8 ARopunK8 H CliNS Ero,
Apdflitl nncEu,8, MKO <Ad HM CST aid IriCd> RNWE pELIEHA 1111 W4W1S UR'k 4114M N11/11
CW10110M HM H WISKOM H nirkanSts-rrom 14M H NN WT ROrOHCE NEUOTKHOHE140, no
pElirOCrIOACTIld MIL
GEHCE H CREAETEATE flOCTAHAtET rocnoAcmo Mli: ,A,pdr114 AllOpHNK
ElEpEdli HEANKII RdN EpdAERCKN H )K811,111 EMITHAII HEANKH AROp/MIC H lanai
EAdHISSA REAliKH AWMUZISET H eTp0E 014T4P H gAp14111E IlliCTHrdp H GT510E HEr4p4INK
GT411110 KOMPIC H Apar8n CTOANIIK H EdAt HOCTEAMIK.11C11pdH/INK, TATSA AWrW*ET.
H 43, or,aH, nanncar 13% CTOAHN rpaA Tirb.r0H14111E, MtCE11,4 IOATE AMIN,
1311 AtT x3AAA.
t Tw PdAyA KWERWAd, MNAOCTila 60>KTIA rOCEIOAHlik.
Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toga
tara Ungrovlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. Dà domnia
mea aceasta porunca a domniei mele slugii domniei mele, jupanului Radomir
vornicul çi fiului sàu Draghici pisetul c Cu fiii lor, citi Dumnezeu le va lam,
ca sa le fie mina In Pietrosul ci In Mereni c in Cirtojani §i In Birzesti, partile
lor, toate, oricit se va alege i iganii, anume: Dulea cu copiii sai i Sliivuleasa
Cu copiii säi ci Doda cu copiii sài, pentru ca le slut vechi ci drepte ocine
dedine.
Iar dud a fost In zilele lui Basarab voievod, Radomir vornicul a a§ezat
§i a infratit pe fiul lui Harvat logofatul, anume Motea, pe toate ocinele lui
mai sus-zise. Iar apoi i s-a intimplat lui Motea moarte si din trupul lui nu au
ramas copii, nici fiu, nici
Deci, iata acum Radomir vornicul a avut Ora Inaintea domniei mele Cu
jupanita lui Toma banul, cu Mara, fiica lui Harvat logofatul c cu fiul ei Stan-
ciul, pentru acele mai sus-zise ocine. Iar domnia mea, Intru aceasta, am cerce-
tat qi am judecat dupa dreptate c dupa lege, cu told dregatori ai dom-
niei male §i am aflat domnia mea din vremea in care i s-a Intimplat moarte

28 www.dacoromanica.ro
lui Motea, iar copii din trupul lui nu au rilmas, nici fiu, nici fiice, iar jupaniIa
Mara §i fiul ei nici un amestec nu au pe aceste mai sus-zise ocine, pentru c4
slnt vechi gi drepte gi dedine ale jupanului Radomir vornicul gi ale fiului lui.
lar jupan4a Mara gi fiul ei Stanciul au rAmas de lege inaintea domniei mele.
De aceea gi domnia mea am dat jupanului Radomir vornicul gi fiului
lui, Drághici pisetul, ca <sa le fie aceste toate> mai sus-zise de ocinä gi de
ohaba lor gi fiilor lor i nepotilor gi strgnepatilor lor §i de nimeni neatins,
dupa spusa domniei
lata gi martori pune domnia mea: jupan Draghici vornic gi jupan
ban mare ban al Craiovei §i jupan Vintilà mare vornic §i jupan Vlaicul mare
logofAt gi Stroe sptttar gi Udrigte vistier gi Stroe paharnic §i Staico comis
§i Dragul stolnic gi Badea postelnic. Ispravnic, Tatul logoMt.
eu, Bogdan, am scris in cetatea de scaun Tirgovigte, luna iulie 7
zile in anul 7044 <1536>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Dibl. Acad., LIX/27. Orig., perg. (29 x 45), rupt §i §ters, pecete timbrata.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 214-215.

23 1536 (7044) iulie 10, Bucureáti.

t illunorrito gomiso, 2441(4 110E10,1,4 H r0C1104HHix rliC011 BEMAH Xrrpo-

KAdINICKON, CHH-11 KEAHK4r0 H nptAogparo PAAVA4 HOEHOAE. AdHAT rocnoAcTao
Cif flOREAtHiE rOCI1OACTil4 MM fiS4148 C'Ise CHHOKH CH, EANLI,E MS ROM flpHIISCTHT,
faKONCE Ad MS ECT WWI& S (1114pH4E1l1H, 114ßE EAliKd MS CE VET H3KP4TH HErOK AM
flOAOHNHd, WHENCE MS ECT CT4fl4 H npaga W4HHS H AtAHHS.
H fIdKH 44 ECT 111111MI0K Ch CNHOIDI CH W4HHS S Hpioon, lidpE EANKd MS CE rTET
HErOK AM, TpETI1 AEA, [WHENCE HM ECT CT4p4 H npaga H AtAHHS.
11 nOTOM, npunAE L11HKSa, SpAT R84440K WT flO MATH, 141E4 rOCnOACTIKd 4/111,
TEpE 444E 11 nogpaTn R84.14 1144 HEr0138 W4HHS WT Kpinon, WA Irked, H WT KELIHHH
WT 110410 H WT 5<045>, 4 R8444 CEAEXCE, TEPE AdAE H n0Kp4TH 11AHKSA 1144 HErOKS
W4M18 WT lillipHAE141H, 1144 ErlCdr, H WT KE4M1H H WT 110410 H WT MitIOrPdAE H 1144
rkrkr, KdKO Ad CST AKd Ep4THE HEpd34MEHH In& BUN.
II 114KH Ad HM ECT R84d4 H alliKSAOft W4HHS S litinpntainn, -rpm ,e,En, flOHE>KE
10 110K81111WE WT ,4,11111EpE rdlIEK 34 xd71 <Acnpli>. H AdAOWE Kr0Cfl04CTIl4 M>H KOH.
ewe. paM, tun 4440r H rocnoAcrao MH R84448 H 111HKSAS HHr CHHOHH,
13KO3dE Ad HM ECT W4HHS H wx-agS, HEM H CHHOKOM HM H KIISKOM H np-kgn8qrrom HM.
H ato MS CE KTET <flpH>A84ET WT HHr nirksKAE CliMpixT%, 4 WIL4dA/11U Ad HtCT,
NS ,44 ECT WCTAKWEM HM. H HM WT KOVONCE HEnOTILKHOHEHO, nO pEq rocnoArrga MM.
CE)KE H CIKE4ETEA10 nOCT4KAtEM rOCHOACTKO MH: HIS11411 <Aparny> MIME KEAHM1
ABOPHHK H iSriaw IIIEpgdu gEnetce BAH KpAME{CKH H >K811411 RHHTHAlk KEANKH 4K0p1111K
;KSIldH li44HK84 IlEANKH A0r04SET HX4p11111E MICTHISp H GTp0E CndTdp H GTOHK4
KONINC H Apar8n CTOAHHIC 11 G.rpoE nErdpHHK H R&M H3K0pAHOK KEAHICH nOCTEAHI1KS.
Hc<FipeIRFINK>, RAMKS HEANKH A0r04SET.
HHC 8 ESKSpEtve, MECt11,4 \104IE b AVM K nt-r iA.2

Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatà

lara Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dá domnia
mea aceastä porunc5 a domniei mele lui Buciaci cu fiii sài, citi Dumnezeu
li va 'Asa, ca sa-i fie mina in Mirilegti, oriclt se va alege partea lui, jumatate,
pentru cA ii este veche gi dreapta ocin5 gi

www.dacoromanica.ro 29
 iar sä fie Ini Micul i Cu fiii säi ocing in Cirpoi, °licit se va alege par-
tea lui, a treia parte, pentru cti le este veche i dreaptà ocing i dedinä.
Tar apoi, a venit Micul, fratele lui Buciaci duptt mama, inaintea domniei
mele, de a dat si a infrritit pe Buciaci pe °chili lui din Cirpoi, pe toatä si din
vecini si din amp si din apii. lar Buciaci s-a ridicat, de a dat si a infriltit
pe Micul pe ocina lui de la Mirilesti, pe toatä si din vecini si din cimp si din
vii si pe toate, ca sti fie doi frati nedeSpärtiti in veci.
iar sá le fie lui Buciaci c lui Micul ocina la Mirilesti a treia parte,
pentru cti au cumpärat-o de la fiica lui Ganea pentru 1 100 <asyri>. Si au dat
<domniei> mele calul.
De aceea, le-am dat ci domnia mea lui Buciaci ci lui Micul cu fiii Ior,
ca sà le fie ocinä ci ohabil, lor ci fiilor lor ci nepotilor ci stränepotilor lor. Si
chid i se va intimpla unnia dintre dinsii mai inainte moarte, iar prädalica
s'ä nu fie, ci sä fie celor rämasi ai lor. Si de nimeni neatins, dupà spusa domniei
mele.
lath' c martori punem domnia mea: jupan <Dräghici> fost mare vornic
ci jupan Serban mare ban al Craiovei c jupan Vitilä mare vornic ci jupan
Vlaicul mare logofilt ci Udriste vistier cj Stroe spa-tar ci Stoical comis c Dra-
gul stolnic ci Stroe paharnic si Bade al lui Izvoranul mare postelnic. Isprav-
nic, Vlaicul mare logofiit.
S-a scris in Bucuresti, luna iulie 10 zile, In anul 7044 <1536>2.
Bibl. Acad., LXXII/4. Orig., perg. (24 x 40), rupt pecete timbrat5, cazutd.
EDITII. Trad. ,D.I.R., B, 215.
In loe de: Staico".
2 Peste monograma ilizibilà, incercgri de desene in chinovar.

24 1536 (7044) iulie <10 20>, Bueure0i.

t XPFICTA E.ora, 6A4e0H-411111 H EA4e04ECTHElili H XpliCTOAIORHHH11 H CLIMO-
i

AP,OKHCHTH, TW PdAlp% HOHHOAd H rocnomick H11C011 3EMAE geepOKAdVHCKOH, CHlek

ELEAliKde0
11 nptAosparo PeArta KOHKOAd MHAOCTHWM HO)KHWM H RONSHEAA AdPOILIHIEM
wneamEtHS Mil H e0CHOACTESEWS MN VkC011 BEIWIE grrpOHAdVHCKOH H E4JESIE H 34f11-
HHFICKHM CTpdHdM, 1IMA4W8 H (FarepawS KEpLI,Ee. EA4e0f1POH3KOAH r0C110ACTKO MH
CHOHAA HAdeHM 11P0113KOAEHTEM, 411CTHHM H ClitTATEM tpEAREMIK rOCEIOACTH4 Mil H
A4p0K4 CkHIrlICE411CTHTH H HA4eOWSp43IIII H Elfekr10411Talll, WHE HdA ICMH 4ECTHHH
AdPOK HeICTOEWTH, dux-PHCORSA e0C110ACTIld AAN 1104ETEH11010 7118114HHU,E ladpeE H SETS
EH, )KSLUIHS Pe,e,y4 norrepS H HIVITEAHH1E EMS, N8r4HH11,E iltKW4 H rk CHHOECH CH
no HME flEAKSA H ASMHTpS II EWE EAHLI:i HM Bork npunScTHT, =OWE Ad' HM Ere
CVO no FUME 11ErldpIH, EWE no KOAE TO110AOKS IrkCH H KK'kCWM roTaponn
IrIkAMH CEIHWdMH H 1111411Hk; 30HOAAN CaAdHSA H IDETplitekWd, 110HENCE HM ECT cTepe
fifi4K4 W4HHS H AtATHS, H noKSnEHo WT flOKOHHOed ELIE% sHcrinap WT T8Aope, cEcTpa
KOPT021SAEWOlt4 H WT gil4TS4EAS CH, 2d xíì 4C14111, EWE npu AkHH AEA4 rocnoAcT-
114 MH KOHHOAE KdASeEpd, 4 ApSrE AEAOHE EXCE CST EHAE WC;NIAE, d IION0H-
HOe4 tIACIL KFICTHI4p, WH 114KH Hx- ECT 110K811114 WT KirlIK44 H WT speTS EMS, PeAre,
sex dCRPH.
II 114KH Ad HM ECT Ki%31111ElpiH EiKE KOA GaKHS, RKCH H CIL ErliCONI XOTOWAV
CkC H11/14131140M ; [WHENCE HM ECT CTdpd H Hpdad W4HHS Il AtATHS H ILOKSILEHO
dArk HHCTHIap WT GTdHKO A0e0ZISET4 ElpE npH Amin ,e,EA4 rocnoAcTHe AIN BA&AE

30 www.dacoromanica.ro
KoHROAE RdarEpd H AdA EcT lIArrk ECHCTIllap TpETH AEA WT MN, EWE cST KHAN
RAdAlrAWK ABOpHHKS, 4TO Hr EcT 40c111,1144 111611 glicTmap WT EneA HOHK044
Rdn8rEpd CI& flpdHWM cASHMS. if nOTOM, TM* TpETH AEA WT PScH, WH lo EcT
110K8nHA &GILTmap wT RA44 KOHRoAd KAarEpa se xi acnpH. TeK0 EcT Adn
GUIs. KHcTHrap Tao TpETH AEA WT PScH H Ç ROAEHHRE 4TO EcT wil 8411111(4 eTdHKG
AOrOdSETS, d GT4iiK0 A0r04SET, OH EcT 444 &BUS sucTmap8 K1 IiulJJYHKkcii
EWE EcT nOnpHAdA ring% KlicTHiep xii dCflpH, TEpE H tor AAA eTANKO A0r4ETS,
IdKoNcE Ad m8 RUE 111L311NEWTH ErkcH clac noKowm H 3E3 HHEAHO 110 WT HHKOroNIE.
H ndKH <Ad> HM EcT S RUE/SEW AEA GITIAIHAS, cHH8 &plume; luxe,.
110HENCE EcT )118114HHU,E IllaprE cTdpd H 11P4K4 WE11115 H OATHS H nOlanEHO fIngl& KHcTH1ap
WT al-kNHAX, CURK ROpKAHWK, 34 acnpH H 341 EAliH KOH AOgpla WT F acnpH,
EWE npH Akim p04HTEA10 rOcn04cTlid MN, cr4pom8 PdAlrA HOHKOAA.
II ndKH AA HM EcT KAOKOTH410A WORM*, 4AH wT HeA, 31.c MEcTO H rhc
OAEHHIJ,E noHENCE HM EcT cTdpd H fldEd W4HNS H AtAHH8 H 110K8nEHO dAsil
THiap WT Ena,a,yn x1311 dcripH, EWE npH A111111 pO4TTEA10 rOcn04cTil4 MH PdAVAIL
somoAa.
H 114K11 AA HM EcT S IIISHLIH &4ßE KOAHKO EcT AEA EIOKOHHOdd$ Aparo1mp8-
AIKOpHi4K8 H S 1104tHH KOAHKO ,EcT HErog8 AEA H 8 HAEWEWH KOAHKO EcT HErOKS AEA.
S ROH4E111H H S rl&W)KaNH H AM wTEdT H S lip8cT8poaca KapE KOAHKO EcT
HiirH8 AEA H S 1118HK4 HHKH8 AEA H 8 kiklitiEWH 1104 1103TIO 11441111118 H 8 aTOEHELpit
110 ptu,E ROHHCKE, KOAHKO EcT HHrH8 AEA, TI0NE5fCE 13110E ciE EHIJIE pELIEHE AEAOKE EWE
CE 1104HEIAET WT 1118H4H NIUE cST cTdpE H -npdKE W4HHE H AtAHNE nOKOHHHOMS Apd-
romHp8 4Roptimc8.
MUCH Ad HM EcT 8 REpHEWH El S THretHH 'Mpg KOAHKO EcT 110K811HA Ap4--
romHp AEOPHHK H KOAHKO MS cST nOKAOHHAH MErillaWN, nONEXcE MS cST np0AdAH
nOKAOHHAH WT cK0HwM AOSpWm 130AH0M WT flpH AIIHH spdTd rOcn0AcTKil MH.
PdAyAd 110EHO44.
S :1E0p10.11)4HH, IldpE Ko4HK0 EcT 11.0KSEINA ApdrOnwp AKOpHHK H K0nHK0.
MS c8T EIOKAOHHAH.
Ad HM EcT 8 THriltHH lidpE EAHKd CE KTET 1436p4TH AEA KdASrEpWm
WT tipmw, Kl&cd, nONENCE KdASrEpWrIA np0444H HM MErHiaWH H nOKAOHHAH cdMH
cKOHWM Aospom KonHwm. fi nOTOM KdASrEpH, WHH 10 np0MA0WE >OWNS PdAyAS
nOpTdp8 WT Huria AOspOm liOAHWA Bd IOTORH amp ;A-. 11 ndKH Ad EcT manaH8.
P44108 nopTap8 S THrlitHli w4HHS ANA ROHK0K 14 aTANOK Irkcd, KdpE EAHKd CE KTET
H3sp4TH H c11.c laKtnAH, noHENCE Hr nOKSIIH NISrldH P441r4 nOpTdp WT KOHKO H WT
aT4H BA TOTOKH Acnpli¡is% 11 Mai 44 MS EcT S THrKtHH AEn RAdASAOK, fiLce
HdpE CE rTET H3Kp4TH HEr0138 w4HH8 H c-hc KSKtmli, nOHESKE nog8nH >lanai
Paw nopTap WT RAdAyn 34 acnp T. Il WM Ad MS EcT 13 THrIAHH AEA PdAyAWK.
4p8romS PdAyA Hiked, HapE EAFIKd CE rTET 11HrHE WINNE H cl1c KSKtMH cH, nOHENIE
HK 00K8011 4c8114H8 PaAirn nOpTdp% WT PdAyn H WT Ap81-14 PeAlrA 34 rOTOKH acnpn
H E141111 Ad EcT NandHS 13441(48 n0pT4p8 S THrEctlin WT W4HNS RENUHOK W10.
44410, nOHEIKE 10 noK811H WT LEMAN 34 H acnim. 110111)KE WEHE KHWE pELIEHH ¡MAU,.
wHH cH npomAowE irlicEr HHX-HE W4HHE Nan4H8 2441(45 nopT08 H Ck EkC MEcTOnn.
cEAdAHWE WT cM0 H Chc KSIAMH cH, dAll 11p0Ad4OWE FI r cdMH CH WT cKOHWM.
403pWM KOAHWM.
H IMICH Ad HM EcT S ROCEEllii EVT AEA PdAyAOR InEpMEAt flOAOHNHO H WT
W4HHS H WT HOAEHHIJ,S H WT WECONliE H wT HeA rite MEcTS, nOHENCE 10 nOKAOHlin
PdAyA 1121EpMEA cam >K8n4ll8 Aparomipti AKOpHHKS wT CK010 Aospo HOAK), EwE
flpH A1111H kkcapdBE KOHR04L
11 Hen Ad HM EcT 8 RirkTt MEcTO WT 114EAdpcTKO H CkC K44AEHEN,8 11 Clie
rOpS KOAHKO EcT WKOAO T4Ko1(0m8 MEcTS, 110111)KE HM CTdpA H npilKd WW1'S le OAT-
HS H HOKAONEHd WT GaCHH WT 118AVILUEWI EIOKOHNHOM8 Ap4rOfitHp8 4R0pHHK8 can&
cH, WT cHOHM Aospoin HOMO, EWE npH AMIN lillCdpaGE BOHROAd.

www.dacoromanica.ro 31
 II 1141KH Ad HAt ECT S (IPkuni,E4 HdpE KOAHKO ECT flOKAOHHA eT411 Ap4romKp8
mopHHK8.
H natal Ad HM ECT WillOprdA WT AtASA W4HHEM H HOAORHHO WT fIHMHHU,S
EWE ECT WT OKHS H SHHOrp&A, WT TpOlaH H rhC 411EU4tA111 EWE ECT 114 r0T4P
11011EME 11M ECT CT4P4 H npaaa W4HHS H 0018.
H MUSH 44 HM ECT 4EAt4li 411,11r4HHHH 110 HME ,A,P'kr4H AEll,dMH CH, Gdfid
H KAMM CI. A111,4AAH CH H fiHr t3/1 AE1,d41H CH H . 4EU,4M11 CH H INTP8
4E11,4AIN CH H Kopma CIL AEU,dMH CH H Aperomnp 1118T84 C'h 4E144MH CH H &map
rk AEIJAMII CH H INTp8 Xou,84... KOtTt rk AEL1,4MH C11 GTpEll,tH C'11 AEIJANUI
11

CH FI 315r4H C'k AEUAMH CH H KOCTt P4HTt AELIAMH CH H AdH4 AEU,dAIH CH

.14 Cd 4EU,44411 CH H 1141184 rk AELWAH CH.
H mum Ad HM ECT... H SCUM PdAlrA nopTap HS nputo 1111411HH8 H 34 HEr0
ICEATOEUA ECT acnpif
110HENCE trlaCE CIE ICHWE pE4EHE KOAUTE, CEA4 H 411,Ir4HHHH CST CTdpE H npaKE W411HE
AtANHE M8111HHULE tli<aprE> H SETS EN, 5K8114118 <PAAyn nopT4p H> NCHTEAHHU,E EMS
)KS114HHU,E KtKWE. d noTom, npin4E Nall4HHLI,4 inapre 11pE4 rocnomTKa MH H ,K8n4K8
PAAvn nop-rap H MCSIldHHU,E EMS, KUM, TEPE CH 8T4KMHWE WT npE4 rocnomTK4
AIN WHH H Ad CH WaildASET IrkCE HHTHE SHWE PE4EHE KOMdTE. tI 110
CHOHWAI ITIACTAKAENIE, ErkCE CIE DUE 9E4EHE KOMATE, Ad CST CHHOKOM 7KS114118 Amy/mg
nopTap8 11 Ht81101H10 EMS, IltKWES, 4 Alall<EpE... HS IlpHKHE WT CHE ECHWE pSIEHE
KOAUTE. ti K144 HE TTET CE N4HTH CHHOHH (VT TtAS )K8n4K8 P4,4,y4wK nopTap8 uWS-
1141111U,E EMS KUWEK, TOH ROM HE AdCT, TisAd 44 CST KOAUTE KAMEN, AKIHIU,E
21:811411H11,E KtKWEEE H ApSSEAA AlaWEPE, EAHIJ,I1 HM E.ork nprimcT WT TtAS )K8114H8
Pa4y4wK nopT4p8 H ,KSHAHHLI,E EMS 11UWEK. ti noTom, 4WE4H HE 144114ET CE HH CHHOHH,
lUI AMPEpE, TOH Eork HE npvin8cTaT, npiimmli,E 44 WtCT CHE KOMATE, 118 Ad
CST KOHM CE TTET HSWEACTH WT CEOHWM pomK8, HHO HHKTONCE AA HE METErdT.
OHLI,E CH STAKMHWE WT npE4 rOCI1O4CTIl4 MH H WT npE4 131.CEM 1104ETEHHHM
VOCHOACTSd MH.
eEro pd4T, 4444 H rocnomTKo AAH, laKONIE Ad HM CST Irk W4H118 H 11% WrdS8
CHHORWM HM RHSKOM H nptsn8KtiETom HAI [HM]. IL Et% HHT 11P%444H1J,E Ad HtCT ECIL
irkKH, HS Ad CST WCTARWHM HM. 11 HH WT KOrOME HEHOTAKHOKEHHO, no wpn3m8 rocno4-
4111,1 MH.
(E14.1E)KE H SAKAHHAHIE I1OCT4HAtE41 r0CH04CTE0 MH: KdKO 110 Cl%MpkTHIO rocnomT-
ad MN, Koro H316EpET rocnom Rork WITH rocnompk H WRAdAdTEA KAMUKOH 3EMAE,
HAH WT CPK4E4Hdr0 114044 rocnomTK4 MH HAN rkpOAHHK rocnomTKa 11AH HAN, no
rptcEr H4WHT, WT HHO IlAtMEHNK, 44 4141E 1104ETET H 110HOSHT 11 STIIp'kAHT H ChTpdHNT
41ali rPHCORSA H HOHEAtHiE rOCHOACTIU MH, Toro rocnom Eon% m 1104ETET H rkrpdHHT
STRIMAHT Ero tri rocnocTKt Ero H Ad HMAT KptIlOCTIL H nomowk WT rocnom
KOrd H C114C4 KawEro THC1(C4 XpliCT4 H 44 MS ECT 110ACT4TE11U,S Ilpt4HCT4 Ild CTp4W-
HtM H HEAHU,EAAtpHtM CSAHWE. ti 4141E4H HE 1104ETET H HE 110HORHT H HE STIIIMAIIT
li HE rixrpdHHT CIE TPHCOKSA H HOHEAtHIE rocno4cTK4 MH, 118 pasopnT II 110Cp4MHT H
nonEpET H pdCHUET, Toro rocno4% Ronk 44 nopaawr H 11011EpET H HE rkTpdHHT...
nptimcTA H THI WU,H KHKEHCKH H 44 8SHET... Ero 11 Ad HAUT 84ECTHIO C'1% 1184010
Ck TpIKKAETHM 11pMaA/1 H elk HHtAAH /METE, EWE liClaS'kUHWE..., Kole Ero Hd HHr
lU qmar Hr, EHCE ECT H 68AET, Ork HUH MAHN>.
<GEME H CHEAE>TEAHE 110CT4/lAtEM rOCHOACTKO MH: ")icSnati Aparnti AROPHHK
W811411 KIEPR4H HEAliKH SdH KpdAERCKH H HCSIldH KHHTFIA <HEAIIK11 AKOPHHK H 71181141H
K1I4>HKSA BEANKH AWrWZISET H HC811411... MIME cnaTo H Na<nan XApHIIJE HEAHKH
NCTH>lap HTp0E SEAHKH cm-4 H eT411K0 REAHKH KOMHC 11 Aper84 REAHKH CTOAHHK
CTPOE HEA<HKH nEraptinK H> KdAt /13110pdHOR
HEAHKH HOCTtAHHK. /1C11p4DIHK,
E11JHK84 REAHKH A0r0*ET.

www.dacoromanica.ro
 , 8 rimm4THItt, EWE C'kruicax C-611 rpticos84 RK HACTOAHN rparkti- ESOpEtig,
MtCELI,4 I841E. TEK8LiliM AtTWA% WT E1 x311/1A.

1W PdAVA HWEEKWA4) MH4OCTIS1 soncIA rocnoAddh.

t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §i de Hris-

tos iubitorul §i de sine stättitorul, Io Radul voievod §i domn a toatti Ora
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod, din mile lui Dumne-
zeu §1 cu darul lui Dumnezeu, stapinind §i domnind peste toatd tara Ungro-
vlahiei §i al pärWor de peste mun0, Amla§ului §i Fägtira§ului herIeg. Am bine-
voit domnia mea cu a mea buntivointd cu inima curatä §i luminatd a domniei
mele §i am däruit acest atotcinstit §i cu frumoasd MI6 §i preacinstit, care
stä Inaintea tuturor cinstitelor daruri, acest hrisov al domniei mele cinsti-
tei jupan4e Marga §i ginerelui ei, jupanului Radul portarul i so-06 lui, ju-
panilei Neac§a §i cu fiii sill, pe nume Albul §i Dumitru §1 Inca cti Dumnezeu
le va ldsa, ca eh' le fie satul pe nume Ceparii de pe apa Topolovului, to0, §i
cu tot hotarul §i cu toate seli§tele §i muntii numiti Olanul §i Pietriceaoa,
pentru ca le slut veche §i dreaptti ociná i dedinä §i cumptirata de rtiposatui
Alb vistierul de la Tudora, sora lui Cortofle§ §i de la v'd'rul sat', Du§a, pentru
8 000 aspri, Inca' In zilele bunicului domniei mele Vlad voievod
iar alte pärti, care au rämas, rtiposatul Alb vistierul, el iarti§i le-a cumpiirat
de la Wean §i de la fratele lui, Radul, pentru 1 000 aspri.
iar sd le fie Clizgne§tii, care slut lingd Ocna, toti §i cu tot hotarul
§i cu vináriciul, pentru c'd le este veche §i dreaptti ocind §i dedind cum* §.1

rat'd de Alb vistierul de la Staico logofatul, Mat' In zilele bunicului domniei

mele Vlad voievod Ctilugärul §i a dat Alb vistierul a treia parte din Rusi,
care a fost a lui Vlad vornicul, pe care a dobindit-o Alb vistierul de la Vlad
voievod Ctilugärul cu dreaptä slujbä. Iar apoi, acea a treia parte din Rusi,
el a §i cumpärat-o, Alb vistierul de la Vlad voievod Cälugärul pentru
5 000 aspri. Astfel a dat Alb vistierul acea a treia parte din Rusi §.1 cu morile
pe care el le-a facut lui Staico logoftitul, iar Staico logoftitul, el a dat lui Albul
vistierul Ctizane§tii toti §i Inca i-a mai IncredinIat Alb vistierul 8 000 aspri,
de i-a dat lui Staico logofätul, ca sa-i fie Cdaine§tii toti cu pace §i färä nici
o Ord de la nimeni.
iar s le fie la Bumbue§ti toatd partea lui SWAM, fiul lui Borcan,
pentru cd li este jupanitei Marga veche §i dreaptä ocinä §i dedind ì cumpä-
ratä de Alb vistierul de la Stänilli, fiul lui Borcan, pentru 2 500 aspri §i pentru
un cal bun de 300 de aspri, Inca In zilele parintelui domniei mele, Radul voie-
vod cel BatrIn.
iar sit le fie Clocoticiul jumätate, Ing de peste tot locul §i cu morile,
pentru cd le este veche §i dreaptil ocind §i deding §i cumptirata de Alb vistie-
rul de la Vladul pentru 2 500 aspri, IncA In zilele párintelui domniei mele
Radul voievod.
iar sA le fie la Suici oricit este partea täposatului Dragomir vornicul
§i In Podeni cit este partea lui §i In Ple§e§ti cit este partea luFi In Voice§ti
qi In Gdojani §i parte de la Bärbat §i In Brusturoasa orlon este partea lor §i
In uica partea lor §i In Dinge§ti, sub muntele Cozia §i In Stoene§ti, pe Atli
Coinsca, eft este partea lor, pentru cti toate aceste mai sus-zise pári, care
Incep de la uici, au fost vechi §i drepte ocine §i dedine ale räposatului Dra-
gomir vornicul.

33
www.dacoromanica.ro
 Si iar s4 le fie In Vernesti si In Tigveni oriclt a cumpttrat Dragomir
vornicul i-au inchinat megiaii, pentru c i-au vindut i i-au Inchinat
de a lor buntivoie din zilele fratelui domniei mele Radul voievod.
Si In CiofrIngeni oricit a cumparat Dragomir vornicul i °It i-au Inchinat.
Si iar s4 le fie In Tigveni oricit se va alege partea ctilugtirilor de la Ar-
ges, toatà, pentru cá au vindut-o megiasii calugtirilor si le-au Inchinat-o ei
11100, de a for bunavoie. far apoi, cálugàrii, ei au vIndut-o jupanului Radul
portarul de a lor buntivoie pentru 4 000 aspri. i iar s4-i fie jupanului Radul
portarul ocinti In Tigveni toatà partea lui Voico si a lui Stan, oricit se va alege
Cu caseld, pentru ci1 a cumptirat jupan Radul portarul de la Voieo si de Ia
Stan pentru aspri gata 500. Si lar sti-i fie in Tigveni toatá partea lui V/adul,
oricit se va alege ocina lui i cu casele, pentru cà a cumptirat jupan Radul
portai-ul de la VIadul pentru aspri 210. Si iar 86-i fie in Tigveni toatti partea
lui Radul si a altui Radul, oricit vor fi ocinele lor j cu casele lor, pentru cA
le-a cumpä'rat jupan Radul portarul de la Radul i de la alt Radul pentru
aspri gata 600. Si iar sa-i fie jupanului Radul portarul In Tigveni din ocina
lui Bejan o falce, pentru di a cumptirat-o de la Bejan pentru 50 aspri. Pentru
ea' acesti mai sus-zisi oameni, ei vi-au vIndut toate ocinele jupanului Radul
portarul i cu tot locul din vatra de sat si cu casele lor, trig au vindut ei In-
visi, de a lor bunavoie.
Si iar sá le fie ln Rirsesti jumlitate din partea lui Radul Mermefea
din ocinti si din moarg si din pomet si de peste tot locul, pentru at' a inchi-
nat-o jupanului Dragomir vornicul insusi Radul Mermelea, de a lui bung-
-voie, Ina In zilele lui Bäsarab4 voievod.
Si iar sti le fie In BrAtea un loo de stupinti çi cu fintina çi Cu muntele
cit este In jurul unui astfel de loc, pentru cti le este veche çi dreaptti mina
vi &din& si Inchinatti de Osin din Ciuratigesti rtiposatului Dragomir vorni-
cul, de el Insusi, de a lui bunavoie, Inca In zilele lui Btisarab voievod.
Si iar sá le fie in Ftigetel oricit a inchinat Stan lui Dragomir vornicul.
iar 84 le fie via din dealul ocinei çi jumtttate de pivnità care este
la Ocna si via de la Troian çj cu livezile care slut la hotarul Rimnicului, pentru
ca le este veche çi dreapta mina' çi dedinti.
iar sá le fie stilasele de tigani pe nume: Drtigan cu copiii sài, Saya ...
vi Calia Cu copiii sai çi Vigul cu copiii copiii sài çi Ptitru cu copiii ski
vi Corchia cu copiii sài çi Dragomir Mutul cu copiii sái si Cambur cu copiii
säi çi Patru Holm' ... Costea cu copiii sài çi Strel,ean cu copiii sal çi Ztigan
cu copiii sái si Costea Rantea cu copiii sài 0 Dana cu copiii sái çi Bädica cu
copiii sgi çi Nanul cu copiii sta.
Si iar sà le fie ... jupan Radul portarul de peste munte si a cheftuit
pentru el aspri 800.
Pentru cá toate aceste mai sus-zise averi, sate si tigani grit vechi
drepte ocine çi dedine ale jupanitei Marga si ale ginerelui ei, jupan Radul
portarul si ale sotiei lui, jupani4 Neacsa. lar apoi, a venit jupan4a Marga
Inaintea domniei mble çi jupan Radul portarul çi jupani4 lui, Neaesay de s-au
1ntocmit lnaintea domniei mele toate ei sti stlipineasat toate averile
ior mai sus-zise. lar dupti moartea sa, toate aceste mai sus-zise averi sti fie
ale fiilor jupanului Radul portarul çi ai jupanitei lui, Neacsa, iar fiicere
zestre din aceste mai sus-zise averi. lar chid nu se vor afla fii din trupul ju-
panului Radul portarul si al jupanitei lui,Neacsa, aceasta Dumnezeu sá nu
dea, atunci sti fie averile Caplei, fiica jupanitei Neacsa çi altor fiice, cite Dum-
nezeu va da din trupul jupanului Radul portarui çi aI jupanilei lui, Neacva.
lar apoi, dacti nu se vor afla nici fii, nici fiice, aceasta Dumnezeu sa nu base,

www.dacoromanica.ro
atunci aceste averi sd nu fie prtidalice, ci sd fie celor ce se vor afla din neamul
lor, iar altul nimeni sti nu se amestece. A§a s-au Intocmit dinain4a-domniei
mele i dinaintea tuturor cinstitilor dregdtori ai domniei mele.
Pentru aceasta am dat j domnia mea, ca sd le fie de mina 0 de ()baba
fiilor lor, nepotilor i strdnepotilor lor. Si la ei pradalicti sd nu fie In veci, ci
sti fie celor rama0 ai lor. Si de nimeni neatins, dupg porunca domniei mele.
Inca i blestem am pus domnia mea ca dupti moartea domniei mele,
pe cine va alege domnul Dumnezeu sá fie domn i stdpInitor al Tdrii Rom it-
ne§ti sau din rodul de inimà al domniei male sau ruda domniei mele sau, dupd
pdcatele noastre, din ait neam, daca va cinsti ci va lnnoi 0 va lnttiri 0 va
pazi acest hrisov §i poruncd a domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu
sd-I cinsteascil i sa-1 pdzeascd i sa-1 Intdreascd In domnia lui i EA' aibà tarie
ci ajutor de la domnul Dumnezeu i mintuitorul nostru Iisus Hristos i sd-i
fie apdratoare preacurata la judecata cea stra§nicd ci fdrd fdtdrnicie. lar
ciao& nu va cinsti 0 nu va lnnoi 0 nu va Intari 0 nu va pàzi acest hrisov
poruncd a domniei mele, ci va strica i va batjocori 0 va &Aka 0 va risipi,
pe acela domnul Dumnezeu s5.-1 risipeasca ci sa-1 calce 0 sit nu-1 pdzeascd
preacurata ci 318 phrinti de la Nicheia c sd-i ucidti lui c sä ELM parte cu
luda c Cu de trei ori blestematul Arie ci Cu Old iudei, care au strigat sin-
gele lui asupra lor i asupra copiilor lor, ceea ce este 0 va fi <In veci, amin>.
<rata martori punem domnia mea: jupan Drdghici vornic çi jupan
Serban mare ban al Craiovei i jupan Vintild <mare vornic i jupan VlaNcul
mare logofdt ci jupan fost spdtar c1 jupan <Udri§te mare> vistier ci Stroe
mare spätar i Staico mare comis ci Dragul mare stolnic ci Stroe mare <pahar-
nic> 0 Badea al lui Izvoranul mare postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare logo-
f
Intre gramlitici, care am scris acest hrisovul In cetatea de scaun
Bucure0i, luna iulie zile, ani curgdtori de la Adam In anul 7044 <1536>.
ro Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, &ran.
Bibl. Acad., MD XXXVII/15. Orig., perg. `(58,5 x 53), rupt, pecete atfrnata,
cAzuta.
Zile/0, dupa localitatea de emitere a actului.

25 1536 (7044) iulie 17, Bucure§ti.

t
illenocTia swop:5 1w PaAirn HOHHO<Ad H rocno>Aewk Hl&COH BEMAH Xrrpo-
HAdKHHCKOH, CHIrk nptosparo H HEAHKdr0 PdAyAd HOHHO<Ad. ,A,>dRd<T> rocnoAcrgo
cIE nozEntHIE rocnoAcTga MU ClitTOM8 H 60>KECTIxHHO.M8 MOHdCTHp8 30HEM4r0
GHtrOH, NAME ECT 'pal% flptCgtTtH, 4HC.TtH, nptsnarocnoaEata HAdAH4HLI,E HdWOH
Roporomtu H npuctio AtgE Map* H 4ECTHOE ET p0)KAECTRO HAEME HptEHELIET HHOKHHE,
laKOiKE Ad HM ECT MEPTHK KdTd rOATHE KligAOHE KSKE WT )11HTO H WT H4MEH WT
"P"

CSACTHO enrog H F.HHO WT KHHdpH4 rOCFIOACTRd MH WT noAropHE jii HEApE H EAHA

MeKd WT 0168 WT SAdTd rOCHOACTlid NiH 68Ai WT KOH MECTO H CHpfil H CHp H WT
HHHHH11,8 rOCHOACTEd .MH H MEA, HEApE i, HAM WT HHHHHU,8 rOCHOACTKA MH H moo°
dCnpH iTi H CENO KhC WT KHWE pE4EHE KSKE. H fidK HOMHAOKdr FOCHOACTHO NiH CHt-
TOMS MOUCTHp8 Ad HM ECT Rix AlOrk Hp43HHK MEpTHK HOCIIK AliTpE H W6pOKE
HMdT WT HOMO, K, dAH WT WHTHHLI,8 rOCIIOACTIld MH H pH68 K WdpdHH H Kpda
H WHLI,E H AHTfrik WT nI4I1Ep H EAHd AHTp8 WT TMAHE, HOHOKE 10 HOMHAO-
Hdr rOCHOACTlid MH, H HpHAONCHK IrkCEr0 CHtTOM8 rpamt; HHWE pE4EHE AftEpTHK Erk
8KptrIAEHTE H 8THP1OKAEHTE clitTodd8 MO<HdC>THp8 HHOKHHE 2CHH8WHI Irk 11111418 H

35
www.dacoromanica.ro
noTp4s8 ClitTOMS MtCTO, 4 rOCI10ACTli4 MH H pOATTEA10 rOCHOACTRd MH 11-6 Rt40010
EVKCHOMHHA<HIE H HE WT>K0r0NIE HEHOrkKHOREHO, HO wpiemo rOCHOACTEd MH.
ilcupasuiut, RAdHail HEAHKH AWrW4SET.
RHC 43, PdAy4 r94M4THK, 1111 r944 ESK8pEtia, mtcEu,a EWE sit Ak.HH R AtT

t TW PAM'A RWERWAd, MHAOCTIA COWL% rOCHOAHWit.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatii

%ara Ungrovlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. DA domnia
mea aceasta poruna a domniei mele sfintei §i dumnezeie§tii mantistiri numite
Snagov, unde este hramul preasfintei, curatei, prea binecuvIntatei stapInei
noastre, nascatoare de Dumnezeu §i pururea fecioarli Maria §i cinstitei ei
na§teri, unde locuiesc cillugaritele, ca BA le fie mertic In fiecare an de la 100
de case, gtiletile de gnu §i de orz, din judetul Ilfov §i vin din vintiriciul domniei
mele din podgorie 150 de vedre §i o majá de pe§te din bliltile domniei mele,
fie din once loe §i burdufe §i brinzA din pivnita domniei mele §i miere, 10
vedre, iarli§i din pivnita domniei mele §i de cheltuiala 500 aspri §i finul tot
de la cele mai sus-zise 100 de case.
Si iarg§i am miluit domnia mea sfinta milniistirè, ca sa-i fie In ziva
praznicului mertic de cear6., litre 300 §i sa Etiba obroace de gnu 20, Ins& din
jitnita domniei mele §i pe§te 20 de crapi §i o vacti §i 6 oi §i o litrii de piper
§i o litrà de tgmlie, pentru cii am miluit domnia mea §i am adangat toate
sfintului hram, cu mai sus-zisul mertic, de Intarire §i imputernicire a sfintei
mänAstiri §i de hrana cdlugaritelor ce trttiesc acolo §i trebuin%a sfintului
loe, iar domniei mele §i parintelui domniei mele de ve§nicb. pomenire <§i de
nimeni> neatins, dupti porunca domniei mele.
Ispravnic, Vlaicul mare logofitt.
Am scris eu, Radul gramaticul, In Qetatea Bucure§ti, luna iulie 17
zile In anul 7044 (1536>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XX/69. Orig., hIrtie (20 x 30), rupt, pecete timbratà, cazutti. Copie
la Arh. St. Buc., M-rea Tigane§ti, IX11, f. 6.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 215-216.

26 1536 (7044) Wile 20, Bucure§ti.

t iiiiinocTrio 'moo, ¡iv PdAy4 HOEHOAd H rOCITOAHirli EliCOH BEAMH Srrpo-

HAtIVHCKOE, CHWI. UMW() H nptAosparo PdAyild HOEKOAL 4,4R4T rOCHOACTRO MH
CII0 HOHEAHHE rOCUOACTKA MH CEATOMS moriernipS H WBHTEAH riurommaro GHtrWRS,
HAVRE ECT r pen& HptClitTtH H npts44rocnosEuts H4dAT4HU,E HdWOH Roropomiu,E,
HpHCHO AtlitH mafilia H 4HCTHOE EH Ra+REAEHHE, =OWE Ad MS H ECT Atil 34 HMO-
FpdAy WT 11012HS EWE 30HEMH WT RdAt RdarEpWM, HOHENIE HM ECT C1'04 H Hp4114
W4HHS H AAA. etpoKE A4A0r H noHnomair rOCHOACTIKO MH ClitTOMS MOHACTHpS RHH4pH4
H nonEp, luo CE KTET 113gp4TH rocnoAcku HEHdpH4, WO ECT AOCTO4HHE rOCTIOACTEM
MH WT HAA IrkC Atil EWE ECT UWE SHHC4110, K410 CST AdAH H HpHAONSHAH HHHEr
rocrioAapiE EitrbEtAE rocnoArrEto MH SHRUM, n0K0mom8 Ris.C14464 ECOHROAE H PdAYA
ROEROA4 H RAdA HOHKOA4. TaKOMAEpE H rOCHOACTRO MH HpH110)KHr H AaAor rOCEIOACTECO
Mil CHtTOMS H ROWECTRHOMS mosarrspS, Ad ECT 6134THIaM WHRSWHM Ink MECTO cEro
RI. nuw8, 4 rOCROACT130 MH H §SOAITEATE rocnoAcTgo MR RI. HE4HOE RACHOMHHdHIE.

36 www.dacoromanica.ro
 CEro paAI, nn8 At1,40K H npuncomr rocnoArrno MH CEtTOMS MONtICTHpS, taKO-
ME Att MS H ECT UK W4HHS H Fri WrdES ClitTOMS MONUTHpS H WT NHKOrONCE
HEROTAKHOKEHO, NO pEq r0C110,A,CTK4 MH.
GENCE CHEAETEANE norraKnEr rocnoAcTgo MH: NCSI/411 Aplarlill SMILE KE1 AllOpHHK
H NISItill 11.1Ep64H KEM11H KAN KpdAEKCKH H NCSIldH EEHTHA11 HEMIKH AHOpHHK N »MIMI
EAtINKSA REANKN ilWrWZISET H eTpOE KEMIKH CrldTdp H XAplittlE REAHKH Kucnimp H CTpOE
NEXdpHHK H GT4HKO KOMHC H AparSA CTOMINK H EdAt HSKONNSA IKEANKH NOCTtAHHK.
HCfipiNDINK, KA4HK8r1 REANKH AOrOZISET.
11 (13, GT411 IlEpREN rpdMilTHK, EWE liCrINCdiX filx CTOANH rpaAy &Omni, antcEu,a
MAHE -II Alark, Et% Amin cirkTaro npopoKa MATE OECHHTENHNii, K AtT xaMA-
t IW PdAlril HWEKW,a,d, MHAOCTIA 60NaIA rOCNOANHI1.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul yoievod 0 domn a toatä

Iara Ungrovlahiei, fiul marelui 0 preabunului Radul voievod. Dti domnia
mea aceastii poruncti a domniei mele sfintei mänästiri 0 liica§ului numit
Snagov, unde este hramul preasfintei 0 prea binecuvIntatei stApInei noastre,
anti-Ware de Dumnezeu, pururea fecioarti Maria 0 cinstitei ei vovidenii,
ca s'ti-i fie dealul de vie de la Poiana, care se chiama de la Valea CAlugärilor,
pentru di le este veche 0 dreapta ocinti0 deaL
Inca am dat 0 am dtiruit domnia mea sfintei miintistiri, vinariciul 0
perperul clt se va alege vinariciul domnesc, cit se cuvine domniei mele de
la tot dealul care este mai sus-scris, cum au dat 0 au dtiruit al0 domni care
au fost lnaintea domniei mele, ráposaIii Basaraba voievod 0 Radul voievod
0 Vlad voievod. De asemenea 0 domnia mea am ddruit 0 am dat domnia
mea sfintei 0 dumnezeie0ii manAstiri, ca sti fie fralilor ce traiesc In acest
loo de hranil, iar domniei mele 0 piirinlilor domniei mele de ve§nicti pome-
nire.
De aceea, am dat 0 am diiruit domnia mea sfintei milnilstiri ca s'ii-i
fie de ocinil 0 de ohabti sfintei milnastiri 0 de nimeni neatins, dupd spusa
domniei mele.
Iatit martori am pus domnia mea: jupan Drtighici fost mare vornic
0 jupan erban mare ban al Craiovei 0 jupan Vintilti mare vornic0 jupan
Vlaicul mare logoftit 0 Stroe mare sptitar 0 Udri§te mare vistier 0 Stroe
paharnic 0 Staico comis 0 Dragul stolnic 0 Badea Izvoranul muse postelnic.
Ispravnic; Vlaicul mare logoftit.
i eu, Stan Ropl grtimitticul, care am scris In cetatea de scaun Bucu-
re0i, luna iulie 20 zile, In ziva sfIntului prooroc Ilie Thesviteanul, In anul
7044 <1536>.
t ro Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 435 (Snagov, XXIV/2). Orig., perg. (34 x42), pecete tim-
bratg, cazutà. Cu o traducere din sec. XVIII; alte traducen i ibidem, ms. 354, f. 83v-84,
458, f. 14 §i la Bibl. Acad., XX/282 (cu data: iulie 24).
EDITII. Trad. D.I.R., B, 216-217.

27 1536 (7044) iulie 28, Tirgovi§te.

t 11114110CTHIO 60)0E, TW _NAVA KOHKOAd H rocnoAnwh IDLCOH BEMMI XrpOHAd-

rHHCKOH, CHM% KELINKdr 0 H Acsparo PaAyn KOH130,4d. AdILIT rocnoArrEto MN CHE ME-
/ANNE rOCNOACTK4 MH ClitTtH, KEAHNEN U,J311KHE inNTJJOHOM110 WT TykrOKHIVE, NAME
ECT )(pan& rocnom Bo re o cnaca H4WEr0 iyace XpliCTil H CHtTtN, CA41311010 Ero 1111311E-

37
www.dacoromanica.ro
 CENHE H HECTHOMS H nplitvenEwEnomkr AIIHTp0HOAHT8 ornEnnost;n8, taip HAJAkt Eapnam
EpATHEAA NailISIPHr Irk ClItT011 NACTO, 13KONCE Ad CST INHOPpdAE CHtTtH HEANIAtH
1413%KHE IVIHTp0HO4HE, EWE CST AtA IJIE4flHELlJONt, CAOHOAHE H MHPHE Sd PdAT !MU-
pig nont<p>CKHM.
110HENCE 11PHAE Cddil EMAGIKHH H CKC KSUNHU,d EPO MdpHE HA CIATtH IkrMtge
innTpononnto, TEPE SAONCHWE "A 48110 8 HEAHK/in 110MtHHK. ti noTom NAKI1 npnAE MOHATHE
AildrAdAHIld TEpE SAONCE EWE F OLLIE 114 CHtT11 HEANKH nomtflint NAT 1WHApH4 EWHOPP&AEM
MLLE 1111CdHE, KdKO ASWE EN1E HHWE 11HC4HE Ad CE nomtuSET, 4 HHHdplig Aa ECT 'CIATOH
ItinTponommo EVIL SKAHAEHHE H mulit; HPATHEM.
II CC T'llKAAENCE H HEANKOH KAETSS KAEWE H STelKMHWE WT npEA rocno4rrg0
WT11:h HAdAiKd EdpAdM H EMAOKHH H IC8n4uJHL,,4 Ero MBE (INCAtid, HMCO EAHNE
ASWE HHWE NHCAHE THE 44 CE HOMEHSET, d HEKE 44 HE nplinowarr. II IldK 1311/14114 HHWE
ITHCAHO Ad ECT ClitTtH ilaimpononnE HE-ROKOAtgAEHO HUH H HHTKO WT CHNOHN HAN
WT LIHE4EH HAN trr CliPOAHRK11 EdAAOHPIHS 11 Narld1111U,E Ero Ad IfE CS'Y HOMIN p434EpHTH
CHRE TitKNIENCE HHOJE NHCaffE. H KOH CE XTET NOKSCHTH paaAEpirm, NpOKAET 44 ECT
H 44 ntrr HOAEH.
eEr0 pdAT, AdAOX H POCROACTHO NW 131114,1p1W INWE pEt1E110, Ad ECT
1111-1TjPONOANE H SrdES, AOHAENCE gAdrOMMHT roenoxi EOrlt TEpE CTONT ClitTOH
11,pitKIIS H 1111 WT KOPONCE NEITOTI.KHOREHO no wpiemo POCEIOACTEd
CHEAETEAHE rOCIIOACTEd MH: NCSIldH HIIHWE AkOpFINK H wcSnan ElEpHdil
BEAFIKH KAN H 211311dH KHHTlirri KEHAKH AROpHHIC H ncSnan EAAHKSA HEitHKH AOPO*ET 11
XAPHIPE EtneTniap HGTpoE ourrap H eTd11K0 KONNIC HGTpoE IlErdpHHK HAftdliA CTOA-
1111K H EcIAE /13130pdHS4 REA HOCTEAHHK. Henpanninc, TATSA AOPOZISET.
11HC AS, PAASyA WT ESdpH, Rh ANEW11 1134A TIMPOHHIPE, MtCE11,4 10111E KH AltHH,
AtT x3MA.
INY PAA1p1 EWEIMAdi, MHAOCTIA coact% rocnoAmni.

-1- Din mile lui Dumnezeu, ro Radul voievod i domn a toatA

tara Ungrovlahiei, fiul marelui §i bunului Radul voievod. DA domnia mea
aceastä poruncA a domniei mele sfintei marii biserici, Mitropoliei din Tir-
govi0e, unde este hramul domnului Dumnezeu i mIntuitorului nostru Iisus
Hristos i sfintei, slAvitei lui InAlVäri çi cinstitului i preasfintitului mitro-
polit, arhiepiscop, chir vlAdica Variant i fratilor care trAiesc In sfintul Joe,
a sä le fie viile sfintei, marii biserici a Mitropoliei, care sint In dealul tefti-
ne§tilor, slobode 0 In pace de vinAriciul boieresc.
Pentru cá a venit Insu0 Baldovin i cu jupanita lui Maria la sfinta bise-
ria a Mitropoliei, de au a§ezat 6 suflete la marele pomelnic. lar dupA aceea,
iarA0 a venit monahia Magdalina de a a§ezat Inca 3 suflete la sfintul marele
pomelnic pentru vinäriciul viilor mai sus-scrise, ca sufletele care sint mai
sus-scrise sA se pomeneascA, iar vinAriciul et' fie sfintei Mitropolii de Intärire
0 de hrang fratilor.
cu Intocmire 0 mare blestem au jurat i s-au Intocmit inaintea dom-
niei mele pgrintele vlädica Varlam §i cu Baldovin i jupanita lui mai sus-
scrisä, ca acele suflete cite sint mai sus-scrise, sA se pomeneascA, iar mai mult
sä nu se adauge. i iarA0 vinAriciul mai sus-scris sA fie sfintei Mitropolii
neclintit In veci i nimeni dintre fiii sau dintre nepotii sau dintre rudele lui
Baldovin 0 ale jupanitei lui sA nu fie volnice s4 strice aceastä intocmire mai
sus-scrisA. i cine se va incumeta sá strice, blestemat sä. fie 0 BA nu fie volnic.
De aceea, am dat i domnia mea vinariciul mai sus-zis, sá fie sfin-
tei Mitropolii mina çi ohabä, pina eind va binevoi domnul Dumnezeu sä stea
sfinta bisericA 0 de nimeni neatins, dupA porunca domniei mele.
38 www.dacoromanica.ro
 Martorii domniei mele: jupan Dr4ghici fost vornic §i jupan Serban mare
ban i jupan Vintilä mare vornic §i jupan Vlaicul mare logof tit i Udri§te
vistier §i Stroe spätar §i Staico comis §i Stroe paharnic §i Dragul stolnic §i
Badea Izvoranul mare postelnic. Ispravnic, Tatul
Am scris, eu Radul din Buari, ln minunata cetate Tirgovi§te, luna
itdie 28 zile, In anul 7044 <1537).
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Aria. St. Buc., S. I., ur. 436 (Mitrop. T. Rona., XCIX/2). Orig., "Artie (81 x 12,5),
pecete timbrata, c5.zuta. Cu o traducere de la sfir§itul sec. XVIII.
EDITH. Trad. D.L.R., B, 217-218.

28 <1536-1539> septembrie 6.

1121.11AOCTSIO 60)Ki111, HOEKOAd H r0C110AH/111. AdlidT rOCRO4CTE0

MH CIE 11011t<M>HTE rOCHOACTIld Mtl CEttTOMS <M0H4C>THpS WT 44E, 131(0)KE AA Ait;
ECT TpH 4E4tAl WT 41LI,Hr4HH, rio HME: ":110Tt Ch. AEL1,4MH CH H fflEJJES Ck AELOMH CH
GInpt C'k AEU,dAAH CH, HOHENCE Fir ECT HOCTIKHAd MOH4HI4lildrAdAHHd TEF1311
irk ClitTOMS MOILICTHpS ELI1E npn AkHH IIHrHt KOEILOAd, KdKO 44 CST CKtTOMS MOH4C-
THp8 KIL SKptHAEHIE, 4 MOHdrillid AidrAdAHHE Ad MS ECT K. LLE4HOE IrliC110MHH4HIE.
Ero p4411, ronopum rocnoArrso MH H CEtTHHt TE, W4E ErSMEHE Gd130, WT
csirrtn MOHACTIVE WT IlprH111 H KpO4HEM, IrkCEM KdarEpWM, KdKO Ad WCTdalITE
3 imp mug wain' KOMdTE H e1111,Hr4HH MOHdCTHpS WT EtIAE, S mnp Ad CTOHT no ALECTO
AME Hr ECT KOCTAKHAd MOHdrHE IndrAdAHHd H 11011AHAWKdAd, HAEXCE CH ECT flOCTpHrAd,
4<4> E84ET6 'MAO HA CKtT010 norrpnr H Ad CTOHT K'k KtKH.
erro 9441, AaAor 11 rocnoAcTso MII CKtTOMS MOHACTHpS WT RdAE, raKONCE
Ad CST CKtTOMS M0H4CTH98 Irk WWII'S 14 Wr468 CKtTOMS MOH4CTHpS H 14H WT
KOPOWE HEHOTAKHOKEHHO, 110 9E4 rOCHOACTEd MH. <11114>K0 Ad FACT, <no poi roc-
no>4cTs4 <Am>.
<licnpasims, Ii1d11>K801 KEAH>KH AWrW2ISE<T>.
ITHC CEKTEMKpiE sg. 4k11H.
ItLf PdAlrit MEMO, MHAOCTIA 60>Kilit rocnoAnink.

Din mila lui Dumnezeu, To Radul voievod, §i domn. Dà domnia mea

aceast& poruncil a domniei mele sfintei milntistiri de la Valea, ca sä-i fie trei
sable de .Vgani, anume Ciutea cu copiii &Ai iSerbu cu copiii siti §i Oprea cu
copiii sài, pentru cà i-a a§ezat monahia Magdalina pe acei igani In sfinta
mäniístire, Inca' in zilele lui Mihnea voievod, ca sä fie sfintei miinAstiri de In-
tärire, iar monahiei Magdalina sà-i fie de ve§nicil pomenire.
De aceea, 2i vorbim domnia mea §i sfintiei tale, pitrinte egumene Sayo,
de la sfinta mtinàstire de la Arge§ §i celorla4i, tuturor calugArilor, ca
sald in pace mai sus-zisele averi §i igani ai manAstirii de la Valea, In pace
sil stea pe locul unde i-a a§ezat monahia Magdalina §i a miluit, unde s-a tuns
<pentru sà fie acolo la sfintul postrig §i sti stea in veci.
De aceea, am dat §i domnia mea sfintei m'a'nastiri de la Valea, ca
fie sfintei mtinästiri de ocinil §i de &IAA sfintei milnastiri §i de
nimeni neatins, dui:4 spusa domniei mele. Altfel sil nu fie, <dupti spusa>
domniei <mele>.

www.dacoromanica.ro 39
 <Ispravnic, Vlai>cu(1) mare logofät.
Scris In septembrie 6 zile.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 413 (Valea, XVIII/11). Orig., hIrtie (30x 21), rupt, peat°
timbratA, stricatA. Cu o traducere din 1906.
Datat dupà domn i Vlaicul marele logorAt.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 218.
1 Omis.

29 1536 (7045) ianuarie 3, Tirgoviqte.

Cu mila lui Dumnezeu, noi Radul voevod si domnu a toatä Ora Ungro-
vlahii, fiul preabunului §i marelui Radul voevod. Dat-am domnia mea aceasta
poruna a domnii mele lui Stoica, ca sä'-i fie mo§ie In Rusene§ti, dintr-o sfoara
jumatate, fiindca a fost a lui veche §i dreaptà de mo§tenire.
lar in zilele raposatului, bàtrinului Radul voevod, mo§ul Stoichi, anume
Bercea, el a pierdut aceastä mai sus-numità mo§ie cu relele purtäri ale lui,
dar un unchiu al Stoichi, anume Barbu, a ci§tigat aceastä mai sus-numitä'.
zno§ie cu drepte §i credincioase slujbe, de catre jupan Barbul banu al Cra-
iovi. Apoi a venit Barbu, unchiul Stoichi, Inaintea tatàlui domniimele,rtipo-
satului Radul voevod, de a a§ezat pe Stoica, nepotu-stiu, ca sä ie Stpica
morlia in Rusene§ti, dintr-o sfoarä' jumatate. Apoi au venit Drägan §i Dobro-
slay Inaintea domnii mele §i a§a pira pe Stoica, cà n-a avut Stoica mo§ie in
Rusene§ti dintr-o sfoarä jumä'tate. A§adar, domnia mea am cä'utat §i am ju-
decat cu cinstiti boeri ai domnii mele §i am aflat dornnia mea cà a fost pus
Barbu pe nepotu-sau Stoica. Deci am dat domnia mea aceastä mai sus-numi.td
mo§ie lui Stoica §i cu fii sai, citi Dumnezeu li va ddrui, ca sä' le fie de mo§-
tenire in veci, lor §i fiilor, neputilor §i strAnepotilor §i neclintitii de nimenea,
dupä' porunca domnii mele. Iar Drä'gan §i Dobroslav au rämas de judecatä
inaintea domnii mele.
iaril§i sti-i fie Ursului cu fii säi §i cu vitregu sAu, anume Stan, mo§ie
In Rusene§ti dintr-o jumatate de sfoarä ...1 pa§i, fiindcä' a cumpärat de la
Dragoi §.1 de la Doda drept 275 aspri.
iarä§i sä'-i fie lu Dobre cu fi i lui mo§ie in Celian, pa§i trei, fiinda a
venit Inaintea domnii mele Fatul de a pus §.1 a Infratit pe Dobre cu fii säi pe
aceastä mo§ie mai suS-numitii. i iarài sä fie Radului moqie In Celian pa§i
5, fiinda a cumpärat Radul de la Mu§at drept 2 epe cu mInji §i un bou. Si
a dat ì domnii mele un cal.
Drept aceea, le-am dat domnia mea, ca sti le fie mo§ia vecinica lor, fiilor
nepotilor §i stränepolilor §i neclintità de nimenea, dupti porunca domnii
mele.
lata §i marturii am pus domnia mea pe: jupan Dräghici dvornic §i
jupan Serban vel ban Craiovi §i jupan Ventila vel dvornic §i jupan Vlaicu
vel logofä't §i Udri§te vistier §i Stroe spatar §i DragUl stolnic §i Stroe pehar-
nic §i Stoica comis2 §i Badea Isvoranu vel postelnic. Ispravnic, Radul portar.
Si am scris eu, Cräciun, ghenarie 3, leat 7045 <1537>, Tirgovi§te.
t Io Radul voevod, milostiiu bojiu gospodinti.
S-a tilmä'cit din limba sloveneascii de dascalul Zaharia Nenovici.
40
www.dacoromanica.ro
 Mibl. Acad., CCV/164. Tradutere din See. XIX. Cu o copie dup5. trad.
EDITH: D.I.R., B, 219.
1 Loe alb.
2 In loe de: Staico".

30 1537 (7045) ianuarie 14, Tirgovitite.

4 IIIHAOCTil0 KO>Na10, TW <Ad(> KOEBOAd 01> r0CROAH11% KCILCO>I0 SEWN

Xrrp<p0K/14XTHCKO>10, cliFik Ilp<tA0gp>dr0 H KEANKdrO> PdAyA KOEKOA. AtIlLIT roc-
JIOACTI10 'MN CTE NOKEAtHTE rOCHOACTK4 <44H ... CC CHHOKII CH H C%C spaTiram
.CH <... '1'411>L110A C'kC CHHOKH CH <N C-11C spaTilani CH-H ... > CC CHNOKH CH H 1i-1A114%
.CLIC CHHOKH CH ... C'kC CHHOKH CH, EAH11,11 HM Ror-k-<npanScraT>, liIKONCE Ad HM ECT
WNIIN8 S EltrliAdllj, AEA. 111locpupoin, <KdpE> EAHKO HM CE rTET 1136pdT ... H a ropa
H OpalId WilHild Sa <AtAIF18, EpE WHN W ECT> 1101C8FIHAN
H 8 110,4,8, 110HENIE HM ECT crepe
EWE <WT npH oketim AFA8 rOCIIOACTK4 MH E.A4A KOEHOA4 114/18rEpSA WT Ild'hKpELIJK
3d ii <34 2/10>pHIIN 8rrILCKH.
tinoToin, IHMAILIE TAN> KNUJE SINIC4HH LIET8 npniTE npE,e, rOCNOACTK4 MH C'kC
Eopct H C'ke Apchroe H> CC PliNE8, TEpE nptwE <CE 34 AHIL8 lipEA rocnoAcTsa MM.
11 CIRO nptun &tick H ,A,frItrOE H EllHE8 K4K>0 ECT 611.441 sanor TAH WLINHA, HtCT noH8-
11EHA C'kC CHEM. LI rocnoArrso MH rAE,11,4 C'k KCEMN IlptigHTEATE <rOCNOACTK4 MH> H AdA0X
llOpCEK H Ap-krom H kkHEWS &IKON KT E0AtPH, <Ad 34KAET> IlpEA rOMOACTEd MH
HMCO ECT EHAII <Tali WIIII>H4 8 sor. il WHN HE a-ksmorowE A<OHECH>TII 341KOH, <MS
WCT4111E> WT 34KON flpEA rOCHOACTK4 MN ...
... NOPH3M8 <rOCIIOACTHd> MH. H <KW> KOM8 C/18,DITE CE IIIANCAE <ChM-
frkTli, d> frIx HIT <rlfrkAd4>HK4 <Ad NtCT, H8> Ad ECT WC<T4I1WH>M HM.
GENE CKEAETEATE NOCTdKAtEAA <r0C110ACTKO MN>: NISUN IllEpsea REANKH <Kali>
KpdAEKCKH H MUM' EINITHAIL KEANKH AHOpHIIK H Hamm KA4HK<8A KEANK>H A0r04SET
II XAMILIJE KIICTIlilp H GTpog camp H eT4HKO KOMFIC H ,A,par8<n CTOA MINK H GT90E
ilErdpNHK H lidAt 111a3 KEAHKH flOCTtAHHK. HCI1p4KHNK, fidAt WT 114ENC411N.
11 d3, T8,4,0p, <HCII>HCdr rk rpdAy TfrkrOKHILIE, rk MtCEU,d rniapiE AT AkHH,
Irk AtTO TEK8N14r0 WT <dA41>M4 x3ME.
t TW PdArt HWEKWAd, MHAOCTIA <EONITA > rocnomak.

<-I. Din mila> lui Dumnezeu, Io <Radul> voievod <§i> domn a toat'A
tara Ungr<ovlahiei>, fiul preabunului <0 marelui> Radul voievod. DA' domnia
mea aceast'ä porunca a domniei <mele ...> Cu fiii siii §i cu fraVi gi <... Stan>ciul
cu fiii s'iii <§i cu fratii ad fli ...> cu fiii sai §i BAdi1á cu fiii sAi ... cu fiii siii,
cili Dumnezeu <le va läsa>, ca sa le fie °cilia In Vtis4laIi partea Macre§tilor,
<ori>cit li se va alege ... c;4i In munte ci la apA', pentru cit le este veche ci dreaptà
°Gina de <mo§tenire, aid ei o au> cumparat Inca <din zilele> bunicului
domniei mele Vlad voievod Caluggrul de la Meicre§ti pentru 20 de florini
ungure§ti.
far apoi, <a avut acea> mai sus-scrisa ceatil pirà inaintea domniei male
Cu Borsea ci cu Dra<goe §i> cu Banal, de s-au pirlt <de fa0 inaintea domniei
mele. i a§a pirau Borsea ci Drggoe ci Bäneu> cii a fost zalog acea ocinti, nu
a fost cumparatä de tot. lar domnia mea am cercetat cu told dregatorii <dom-
niei mele> si am dat lui Borsea §i lui Dragoe ci lui Brtneu lege 12 boieri, <sA'
jure> inaintea domniei mele a' a fost acea ocinti in Wog. lar ei nu au putut
aduce legea, <ci au Minas> de lege dinaintea domniei mele ...

www.dacoromanica.ro 41
 dupà porunca <domniei> mele. i oricui i se va Intimpla mai lnainte
<moarte, iar> la ei prtidalicti <sti nu fie, ci> sti fie celor rtimasi ai lor.
Iatti martori punem <domnia mea>: jupan Serban mare <ban> al Cra-
iovei §i jupan Vintilti mare vornic i jupan Vlaicul mare logorát si Udriste
vistier si Stroe sptitar i Staico comis si Dragul stolnic §i Stroe Ipaharnia
§i Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Badea din Clejani.
eu, Tudor, am scris In cetatea Tirgoviste, In luna ianuarie 14 zi/e,
In anul curgiitor de la Adam 7045 <1537>.
t Io Radul voievod; din mila <lui Dumnezeu>, domn.
Muzeul judetean Gorj, nr. 21. Orig., hirtie (34 x 22,5) tupt, peeete timbratil,
stricata.

31 1537 (7045) lanuarie 15.

AIH(IOCTHIO 60)KTIO, TW PdAVA HOEKOM H rOCOOAHH% HILCOH 3EM4E grrpOK-
A4THCKOH, CHH% HEANK4r0 PaAtrn KOEHOAE. AdHAT rocnoAcTito MH CIE nOBEAUTE roc-
110ACTR4 MH rocnoANtAfit LIHKhH, mdTH nOKONHOMS RAO, HOEKOA, Ii1KONCE Ad MS ECT
W4H118 S ihm'llpEwii, AEA 11-KSA4ToitS trhcax-, nOHENCE 10 noKSnH rocnomAa &KA
WT ihiSAATS Bd xt; acnpH VOTOHH.
noTom, HM4 rocnomm nptHiE npEA rOcnOACTlid MN VIC Pamo G8pA8it
npt PaAyn, KdKO Ad Hp4THT acnpit rOcnOWAEH. d rOcnOACTKO MN S TEM rilEAd H C841
Clk Kl&CHK 411CTHTHMH npdHirrEAH rOCIIOACTK4 MH H H3H4HAOK rOCEIOACTKO MH
PdAyA HE EAHO METtr HE HM4 Ad Hp4THT dCflpH rocnowAH, 4118 Ad CH AplOKET PdAlrA
HErOK AEA, rocnoacm Ad CH ApliKET TAKOrEpE EH AEA WO ECT nOKSFRIA WT 11.118,44T.
II WCTdA PdAyA GSpASA WT &MOH WT nfrkA rOCIIOACTKit MH.
noTodd, n4KH HEKOH KOAtHHLW, EWE CH ECT C'KTKOpHA, 4 PdAlrA eSpASA HE
LANG METtX8 Ad HE HMAT, MIS Ad H ekTKOpHT, dKO MS TpE60134T, Ep6 cST spoAoKe.
CEro pdAT, MAOX H rOcnOACTKO MH rOCI10)KAEH 14111r6H CTE HHWE-nliC4H4
HÒAEHHIJ,E, 14KOME Ad HM CST HI. Winna H WidES, AOKAE KE MATH ?KRILL d no NEr0K4
rkmpi&T, CIE KHWE pELIEHO, w(IHNS H KOAEHNLI,E, Ad CST CHtTOMS ANONdcTHpS WT
IiiKONCE Ad CST rocnomAEH &KM H CHHS EH 11IneA En4,3, HOEHOAE nOKOHHOMS, Wit Ht4HOE
frliCnOMMUHTE H HH WT KOrOWE Ad ECT HEROTAKHOHENO, no Spam* rocnoAcTKa MN.
elpE)IE H CHtAtTEATE nOcTdKAtET eocnoAcTEto MH: mcSnati Apioliti MIME AHOp-
HHK H )KSIldH KlEpEdH HEAHISH HAN KpdAEKCKH H nanen8 KHFITNA KEAHKH AKOpliliK H )K811411
EritIHKSA HEAHKH AWrWZISET H )K8Eldil XApHWE KNCTHI4SH *SUFI CTp0E cridTapSH eTp0E
nErdpfiNKS H Apar84 CTOAHHK H CTdHk0 KOMHC H &A' nOCTEAHHK.
HEAHKH AWrWZISET.
111-1C 43, 4:1HAIld nHcEu,s, attcEtta romp TE ET »Hit, WT 1144M4 TEKSLOH AtTO x3ME.
f Ity PdAlrA KWEHtVAd, iviunorr coitTia FOC110AHH6.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toata tare

Ungrovlahiei, fiul marelui Radul voievod. Dà domnia mea aceasta poruncti
a domniei mele doamnei Anca, mama räposatului Vlad voievod, ca sà-i fie
ocinti la Ptartiresti, partea lui Iludat toatà, pentru c'd a cumptirat-o doamna
Anca de la Ltiudat, pentru 9 000 aspri gata.
Iar apoi, a a`vut doamna pirtt inaintea domniei mele cu Radul SurduI
si pira Radul, ca sá lnapoieze asprii doamnei. Iar domnia mea, Intru aceasta,
am cercetat si am judecat Cu toti cinstitii dregtitori ai domniei mele si am aflat
domnia mea ea Radul nu are nici un amestec ca sà Inapoieze asprii doamnei,

42 www.dacoromanica.ro
ci si-si in Radul partea lui, iar doamna i.nä" de asemene4 partea ei
pe care a cumparat-o de la Ldudat. Si a ramas Radul Surdul clq kg() çlinain-'
tea domniei mele.
rar apoi, iarkgi pe o oarecare moarg, pe care ea vi-a fa'cut-o, iar Radul
Surdul nici up amesteo stt nu aibti, ci Nat, dacO-1 trebuie, clici ¡Ant vaduri.
De aceea, am dat gi domnia mea doamnei Anca acestea mai sus-scrise,
(icing irn,oar'a, ca aa'-i fie de ocinti i ohabá, pinti chid va fi in viaVti. lar dupà
moartea ei, aceste mai sus-zise, ocind gi moara, sti fie ale sfintei mandstiri
de la Deal, ca sti fie doamnei Anca gi fiului ei, raposatul Vlad voievod cel
TipOr, de vegnicti pomenire gi de nimeni neatins, dupti porunca domniei mele.
Inca j martpri pune clomnia mea: jupan Drtighici fost vornie çi jupan
Serban mare ban al Craiovei i jupan Vipti16 mare vornic i jupan Vlaicul
mare logofdt i jupan Udrigte vistier i jupan Stroe spätar gi Stroe paharnic
çi Dragul stolnic iStico comis gi Badea postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare
logofät.
Am scris eu, Filcea pisqu1, luna ianuarie 15 zile, de la Adam ani curg-
tori 7045 <1537>.
t lo Radul voievod, din mila lui Dumnezu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 437 (Dealul, XVII). Orig., I-Artie (27 x 22), pecete timbrata,
cAzut5.. Cu douà traducen, din 1777 si 1848; alte traducen i ibidem, ms. 462, f. 78 si 217,
f. 101.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 220.

32 1537 (7045) aprilie 22, Tirg§or.

IIIHAOcTTIO &Min*, IW PdAVA FIOEBOAd H r0C1104HHIL KlaCEH 3EMAN XfrpOR-

41drieKb10, ChM% REAFIKddr0 H aptrogpaaro PdASAd KOEROAd. AdR4T rOCF1OACTKO MH
HOKEAtHIE rOCNOACTIM MN cart; rocnoAcTea MH CTIMIS wT Arkrmswe
kIHOKH EMS, IMpE KOANKO EMS Rork npenScraT, ISKONCE Ad MS gcT 5 ApmrIEElja WT
frkC r0Tdp TpET4dr0 AMO S nomo 11 8 rop8 H SKOAS H 1100184,E,, KdpE KOAHKO CE )(PET
11361141TH, HOHE}KE MS ECT CTdpd H Ilpdgd W4HHS, AEAHHS, Ell1ENCE WT CTAPEr MOM. EI gmtx
rOCROACTKO MH II Flp04ET4r CTipE KINWE CTdpiEM rocnompHE tE rurkacAE 114e ENKW11
H H3H4HAOr rOCNOACTKO MH KdKO MS ECT CT4P4 H weed W411/18, AEATHS EmSacE H AE4W1111
1-1 nirk,amwda EMS.
GEro 1)40 H rOCHOACTI10 MH, AMOK SHINE pENEHHOINS cart; rOCROACTKA MH,
-GTd118, IIHWE pENEHHOAa <TpETH>1 AMO WT ApArkE11.111, laKONCE Ad MS ECT Irk W4IIHS
K'k Wr468 HEMS <N C611-1>I0KEM EMS 11 KHSKWM H IlptliHSNETWM EMS H 11Hr Hplk-
.AdAHKd Ad HtCT HS Ad ECT WCTd<RIIIHM >1 EMS [11 Irk HHr FlpkAdAHKd ,d,d IftCT] KtKH
11 11H WT KOrONCE HEIFOTKKHOKEHNO, FIO pE4 rOCIFOACTIM MN.
CEE H CKEAETEAHE 110CTMAtET e0CFIOACTKO MH: )KSIldH IllEpsde KpdAERCKHKEANKH
.6411 H Ni8/14/1 EHHTHA% SHHWH AHOpHHK H 31811dH GTIHKO KEAHKH AROpHNK 11 Sn4u KA414-
RSA KEANKH AOrOdSET H GTp0E CI14T4p HXAPHWE RHCTHI4 H Af/dr84 CTOAHHK H eTpoE
IlErdpHHK H KdpRSA KOMHC H EdAt 113110p4HOK REAHKH NOCTEALIHK. 11CIFILIKHHK, E A dliK84
REANKH 40r0*ET.
II ea, T84,op WT K4A,01111, VRE thif1HC4r Tpikrwop, 4IVE14 dIlpHAIRI KR A61111,
Z AtTO x3ME.
TW P4ASA 110EKOA4, MHAOCTiA rocnomap.

www.dacoromanica.ro 43
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod çi domn a toatà tara
Ungrovlahiei, fiul marelui e1 preabunului Radul voievod. DA' domnia mea
aceast4 porunca a domniei mele slugii domniei mele lui Stan din Drligile§ti
cu fiii lui, oriciti Dumnezeu li va Itisa, ca sti-i fie in Dragite§ti, din tot ho-
tarul a treia parte, In cimp 0 in deal 0 in apti c pretutindeni, oricit se va alege,.
pentru cá Ii este veche ci dreapta midi( dediat incti din zile de demult.
am vazut domnia mea 0 am chit vechile cärti ale biltrinilor domni care au.
fost inaintea noastrà 0 am aflat domnia mea a Ii este veche ci dreaptil ocing,
deding lui e1 mo0lor c strilmo0lor lui.
De aceea am dat c domnia mea mai sus-zisei slugi a domniei mele, lui
Stan, mai sus-zisa a <treia>1 parte din DrAgge§ti, ca fie de ocinti ei de oha-
bil, lui c fiilor lui c nepolilor i stranepotilor lui 0 la ei prAdalica sa nu fie,
ci sa fie celor rarna0 ai lor [0 la ei priidalica &it' nu fiel in veci ei de nimenea
neatins, dupti spusa domniei mele.
Iatil i martori pune domnia mea: jupan erban mare ban al Craiovei
jupan Vintilà fost vornic ci jupan Staico mare vornic c jupan Vlaicul mare.
logofat ci Stroe sp'Alar ci Udri§te vistier i Dragul stolnic e1 Stroe paharnic
Barbul comis 0 Badea al lui Izvoranul mare postelnic. Ispravnic, Mica
mare logollt.
eu, Tudor din VItideni, care am scris In Tirmor, luna aprilie 22 zile
In anul 7045 <1537>.
Io Radul voievod, din mile lui Dumnezeu domn.
Dup5. Ionescu, Drägdeoi Ungureni, p. 132. Orig., perg. (26,40 x 39).
Loe rupt.

33 1537 (7045) aprilie 26, Timor-

t IVIHAOCTDO RO>KTEIO, ¡kV PAW HOEHOM H rocnomwk SEMAH XrrpOH-
AdITHCKOH, CHHh HEAHKdr0 H Aosparo PaAyn HOEHO,d,d. A4R4T rOCUOACTHO MM CTE 110HEAt-
HIE rOCNOACTIld MH Faro rit CHHOHH CH, EAHU,H HM E.Orh AdCT, IiiKOUCE Ad MS ECT
8 Frp%COBH, ROE KOAHKO MS CE XTET H3Hp4TH HErOH AEA, !WHENCE MS ECT crapa H nos,"
AEATHHd WilHHH8.
EL norom, npinAe Faro npEA rOCEIOACTHO MR, TEpE nosparn H SAO>KH nyrestut
ap4T04EAH, eTtUi H PdAyA H K CHNOEN CH HdA HOAOHNHNS WT AEA EMS WT
Ad CH CST SPATHE HEp43AEAEHNH.
IL naxn Aa HM ECT GT411 H Pe H Faro WT AEA Faros KOAHKO ECT BHA npom,t,
KOHHEil H RAO,. fi norom, GTAH H PdAlrA H3METHHWE ticnpm K0HNE11 H EAd,S TM acripii_
EL no-rook raro H eTdki H PAW fidKH CE NORPATHWE HdA T410 W4HHHS, F}KE S3EWE W7
NOMA H WT KndA
Elam AA MS ECT EEWIEN K CHHOHH CH WtINHNS S rrp-k<so>su, WT MA rplx-
MdAOH LIETHWILTdrO AEA, flOHENIE 10 noicSrim REPtit WT rp'hAidAl& 34 TU acnpn. 11
Ad HM ECT A6111E130M rplImama, no HME ,A,ospa H iltrd H itiHd H CHHOHH CH wr
4E% EMUS CH, rpliMdAOH, Tpu AEAOHE.
D4IH Ad HM ECT GTdHEN H EHWEH H NISWEH H BOREN H RAW N 114.1.11K4Mitt
elL HHK CHHOSH CH S IIHWKOHUHN WT ITHWKWH H S IIHWKOHUHH 11A101-68 AEA.
EPTHAOH ESCE, ildpE KOAHKO CE XTET H3Sp4TH, NOWISE HM ECT CTdpd H flp4134 II AEAT-
HHA W(IHHHS. II KOH AdAH CST UPEA A1iiHt HOHHOAS.
CEro paAI, HM AdAOK H rOCROACTHO MH ERNE pE,IEHHOM HiaCEM, MKOM16 Ad HA&
ECT WilHHNS H WrdR8 HHM H CHHOHEM HM H HWISKOM H UPtHHS,IETOM HM. IL Eli WIX

'44
www.dacoromanica.ro
.4414wca Ad HtCT, HS Aa HM ECT WCTAKWHM HM. H NH WT !WOKE HENOTIs.<E>HHOSENHOF,
HO pE4 rocnoAcroa MH.
CKEAETEAHE: NaHdH EHHTHAl& EHKWE AKOpHHE H MSH4H GT4FiK0 KEAHEH AKOpHHE
»OMAN EA4HES1 KEAHEH AOrOZISET H XAPHIPE KNCTHIdp H GTpog cna-rap H GrpoE fildpHHE
AP411,1 CTOAHHE H LIMA KOMHC H lidAt H3E0pdHS HEAHEH NOCTEANHE. HCENIEHHE,
T4TSA 4WrW4SET. s

H a, GTOldil rp4M4THE, EWE HANHC4X S &VOW Tp-krwop, m-kcnta 411pHAYE KS

.4,10111, K AtT x3ME .
t TW Pd'AlrA KWEEWM, MHAOCTiai EONa rocnomuk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatri

Ora Ungrovlahiei, fiul marelui §i bunului Radul voievod. DA domnia mea
aceastA porunca a domniei male lui Gago cu fiii stii, citi Dumnezeu ii va da,
ca s'a-i fie mina In Glrbovi, oricit i se va alege partea lui, pentru cà li este
veche §i dreapta dedinti, mina.
Iar apoi, a venit Gago Inaintea domniei mele, de a InfrAtit si a a§ezat
pe verii lui primari, pe Stan §i pe Radul qi cu fiii lor, peste jumatate, din par-
tea lui din Glrbovi, ca sti fie frati nedespartiIi.
i iar sti le fie lui Stan §i lui Radul §i lui Gago, din partea lui Gago,
oricit a vindut lui Voinea §i lui Vlad. lar apoi, Stan §i Radul au leptidat asprii
lui Voinea §i lui Vlad, 340 aspri. lar apoi, Gago §i Stan §i Radul iarti§i s-au
Infratit peste acea ocinti pe care au luat-o de la Voinea §i de la Vlad.
iarA§i sti-i fie lui Bercea cu fiii sai mina In Glrbovi din partea lui Gra-
mada, a patra parte, pentfu di a cumparat-o Bercea de la Gramada pentru
350 aspri. i iar sti le fie fiicelor lui GrAmada, anume Dobra §i Neaga §i Ana
0 cu fiii lor, din partea tatalui lor, a lui Gramada, trei parti.
i iar sa le fie Stanei §i Vi§ei §i Mu§ei §i Bobei §i lui Vlad §i lui Maican
i cu fiii lor, In Ni§covenii de la Ni§cov §i In Ni§covenii de la CIlntiu, partea
lui Bratila toatti, oricit se va alege, pentru cil le este veche §i dreaptti §i de-
clina, ocinti. i calul l-au dat lnaintea lui Mihnea voievod.
De aceea, le-am dat §i domnia mea tuturor celor mai sus-zi§i, ca sk
le fie de ocinti §i de ohabli, lor §i fiilor lor §i nepotilor §i strAnepotilor lor.
i la ei pradalicti sa nu fie, ci sA fie celor rArna§i ai lor. *i de nimeni
neatins, dupti* spusa domniei mele.
Martori: jupan Vintilti fost vornic §i jupan Staico mare vornic §i jupan
Vlaicul mare logoftit si Udriste vistier si Stroe sptitar §i Stroe paharnic §i
Dragul stolnic §i Barbul comis §i Badea Izvoranu mare postelnid. Ispravnic,
Tatul logof At.
eu, Stoian gramaticul care am scris in ora§ul Tirg§or luna aprilie
26 zile in anul 7045 <1537>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 438 (Valea, XVI/7). Orig., perg. (27 >t 40), pecete timbrata,
cdzutii. Cu o trad. din 1911.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 220-221.

.34 1537 (7045) mai 10, Miingstirea Nucet.

t kk HME W111,4 H CHH4 H ClitT0r0 ord. IIHWE CMtpENH HIIMEH WT II84ET,

lEpASOHdr OEW,A,Wp H EdCd sperha laNIE W XpliCTE H AdEM H4 31-4HTE K4C4KOMS 46A0KtES
Eaao npomAormo EAHH KOM4T WT KHNOrP44, 34 RH tun" Em8NtE KoT ap Ad CE 3H4ET:
INT paaope AeltitIWIE HA wpEr H WT WpEK4 H4 rp4CTI1. H MIN WT HAC KHWE KHCAHHH EHHO-

45
www.dacoromanica.ro
rpe,a, irrpmonar 11 flpHAONSH Tomonar zisp Er% RIME KHC011111 HHHOrpdA CHtTtli
Itlimpononin 8 Tpikr0E04111E, 3d CHOHX p0AHTEAH A81118.
II CEMS IIHWE 1111C411HWM8, ClitAtTEATE: gÊKAHK4Kaman% H WT sperie &UM-
KHHE: A8X011HFIK TWd1414KTE, EKAHCil/prd rdapTHA, HKOHWM !Wei4S%, ATWHHCIE, TEpM0H4r
AdKpEHTTE, MIME H WT K1Hp0C4 BAdANKIIHd: non GT411, non IliricTt, non llliKOAA,
non 114A0X11d, non P4A1113011 H 11Cd Epa-rTm WT MOH4CTlip WT 1184ET.
AtT x3ME, Maid T AKH11.

t In numele tatalui 0 al fiului 0 al sfintului duh. Serie smeritul egumen

de la Nucet, ieromonahul Theodor 0 told fra0i coi Intru Hristos i dam de
tjtire oricroui om ca am vindut p bueatti de vie, pentru 950 aspri, al cdrei
hotar BA' se §tie: de la rAzorul lui Danciul pina la nuc, de la nue pinA la stejar.
Si a cumpArat de la noi mai sus-sonsa vie ieromonahul Efrem. Si a dAruit
ieromonahul Efrem mai sus-scrisa vie sfintei mitropolii de la Tirgovi0e,
pentru sufletul
Si la cele mai Bus-scrise martori: vlàdica Varlam i dintre fratii vlAdi-
ce0i: duhovnicul Toanichie, eclisiarhul Gavril, iconomul Iosif, Dionisie, iero-
monahul Lavrentie ; Inca 0 din clirosul vlädicesc: popa Stan, popa Cirstea,
popa Nicola, popa Calohna, popa Radivoi i toti fralii din mändstirea de la
Nucet.
In anul 7045 <1537> mai 10 zile.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 439 (Mitrop. T. Rom., LV bis/1). Orig., hIrtie (31 x 22)- fdrà
pecete. Cu douà traducen, din 1786 si din 1862; alte traducen i ibidem, ms. 134,, f. 534 si
165, f. I.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 222. Facs. ibidem, 480.

35 1537 (7045) mai 10..

t ildHAOCTHIO 30010, TW PAW BOEHOAd H rOCKOAHH6 IrkC011 3EMAE grrppog-

AdriCK0F0, C11116. HEAHKdr0 PaAyn HOEHOAd. AdgdT rocrioArreo MH CTIO 11013EAtHTE roc-
nOACTH4 MH APlirH4, 1/KOWE Ad HM ECT WT El1AILLIEKIN H WT rA0rOlid H WT
EpE HM ECT Afrl&rH4EHWAI CTOE H wain W4HH6 H AEAHHE.
II d noTom, 11f1THAE Ajmnin nptA rOCKOACTlid MN, TEPE CE 1103pdTHT no GT/11481.
HdA HErOREM WINNE H WT fil&A-101Elt114 H WT rA0r011d H WT 11114144CTlif, HdA IrlICEXKO.
MECTE, /IAA CEAO H Hd nomo H Hd rop H HA HOA, Nd Hp0AOKEBOAEHTLI,E H Rd 4dH 1WHOrpdAE,.
laKONCE Ad CH CST Arkruti H GT4H4104 Cp4THE HEp43AEAEHH, 1111.
II 4 nOTWAA, Afrt.rnti 11444111E mnoro nptni 3d TEM WHINE H mnoro M8 TpEKSET"
KOMATE H acnpIll KOHN, d Api1rnn HE HMdT HT KOMATE, HT acnpi H Hl KOHN H HÏLjJ4. 3d Tore'
paAT BpdCTHO GT4HLI8A AdAOWE H KOM4TE H acripT H KOHN H CKSAE cpEspE H rite AospE
WMOKAE H KOWSAE H CEAAE H 83AE H XdPAOHE C'11C KHHOM. H ad TEM W4HHE, KEATOK4A.
GT4HLI8A (rT acnpi. H 114KH HAAdA prH EAHH HpdT no HME 3034A ECT GT01/11. TEpe
ECT CHA11 GTOMH 3E4KT13001,1&, TEpE ECT 8KpdA XIINCH H KOHN H mnoro SAO ChT1I0pHA 11 3A0,
ECT urban. fi no CAW6TH GTOISHOM6, CR4KE C6THOpEll eToIH IldAHST Hd MIMS APII-
rMER H HE HMd Awkrnn WHM KAATHT. H adKH KAATHA GTdH48A rk.0 HErOHENt KOMdTE
H AdA acnpn. fi 110 CliMATT GT414484 HAN AplIr144-, dKO XTET 11414TH WT HNX HAN.
CHHH HAN CHE HHWE KOMdTE IrlapAdAHTLIE Ad IltCTI 4H8 C4MH A4 CH W644AtET.
II KOH A4A0 GT4H4S4 AOHPH rOC11OACT134 MK.

46
www.dacoromanica.ro
 GEro peAT, HM AdA,Or H rocno,m-rEca MH, IiIKONCE Ad HM ECT gk Wi4HH8 H Wk.
WrdC8 H HHM H C6H10110M HM H KHSKOM H ENAKHSKOM HM H HH WT KOrONCE HENOTILKHO-
KENO, NO pE4 rOCHOACTlid MR.
GENCE HAtTEATE NOCTdKAtET: )K8114/1 IREp6dH KEANKH K4H H aTdHKO REARM,
AKOpHHK H 4HK8 KEANKH OrOZISET H gApHIVE KHCTHdp H aTp0E coaTo H ApirrIM CTOA-
NHK H aTp0E nErapHinc H Edp6SA KOMHC H EdAE NOCTEAHHK.
IINC WkCELI,4 Mdi A6H6, K AtT OME.
t TW PdA(A KWEHWAd, MHAOCTTA KONCIA r0C110ANHK

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata Ora.

Ungrovlahiei, fiul marelui Radul voievod. Da domnia mea aceasta porunca
a domniei mele lui Draghici, ca sa-i fie din Balace§ti §i din Glogova §i din
Manastirea, cä'ci ii slut lui Drä'ghici vechi §i drepte ocine §i dedine.
lar apoi, a venit Drä'ghici inaintea domniei mele, de a infra-tit pe Stan-
ciul pe ocinele lui §i din Balä'ce§ti §i din Glogova §i din Manastirea, pe toate
averile, peste sat §i peste amp §i la munte §i la Ewa, peste vadurile de moara
§i la plaiul cu vii, ca sä fie Draghici §i Stanciul frali nedesparIiti In veci.
la apoi, Dräghici a avut multä pira pentru acele ocine §i a avut nevoie
de multe averi §i aspri §i cai, iar Dräghici nu avea nici averi, nici aspri §1 nici
cai, nici nimic. Pentru acea frggie Stanciul a dat §i averi §i aspri §i cal §i scule
de argint §i cu Imbractuninte bung §i cama§i §i §ei §i friie §i butoaie cu yin..
pentru acele ocine a cheltuit Stanciul 3 300 aspri. Si iara§i a avut Draghici
un frate, pe nume se cherna Stoian. Deci Stoian a fost un räufticator, de a
furat case §i cai §i mult rail a fäptuit §i rau a pierit. Iar dupa moartea lui Sto-.
ian, toate cele ftiptuite de Stoian au cazut asupra capului lui Draghici §i nu
a avut Drä'ghici cu ce plati §i iara§i a prätit Stanciul cu averile lui §i a dat
2 000 aspri.
Iar dupä moartea lui Stanciul sau a lui Draghici, daca se va afla dintr-
in§ii sau fii sau fiice, iar acele averi de mai sus sti nu fie pradalnice, ci singuri
sti §i le stäpineasca. Iar Stanciul a dat un cal bun domniei mele.
De aceea, am dat §i domnia mea, ca sà le fie de ocinä' §i de ohaba §i.
lor §i fiilor lor §i nepoIilor §i stranepotilor lor §i de nimeni neatins, dupa spusa
domniei mele.
Iata §i martori punem: jupan Serban mare ban §i Staico mare vornic
§i Vlaicul mare logofat §i Udri§te vistier §i Stroe spatar §i Dragul stolnic.
§i Stroe paharnic §i Barbul comis §i Badea postelnic.
S-a scris in luna mai 10 zile, in anul 7045 <1537).
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., MDCLVII/9. Orig., perg. (24 x 39), pecete aplicatA, dizutA.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 221-222.

36 1537 (7045) iunie 2, Tirgovi§te.

t Cu mila lui Dumnezeu, Jo Radul voievod, domn a toata Tara Rom a-

neascii, feciorul bunului §i marelui Radului voevod. Dat-am domnia mea acest
hrisov al domnii méle sfintei j dumnezee§tii manä'stiri ce sa chiamä.
unde iaste hramul sfintei rfi de o fiiná i nedespä'gitei Tro4e §i cinstitului
parinte egumen Dionisie §i tuturor celor intru Hristos fraVi ce lacuescii in
sfinta manastire, pentru ca sa fie sfintei manastiri balta ce sa chiama Mamina
cita -One, cu toate girlele ei, pentru ca iaste ocina a sfintei mä'nastiri data
47
www.dacoromanica.ro
§i cu satul ce sa cheama Orlea, de rtipaosatul Mircea voevod ctitorul ace§tii
sfinte manastiri §i de alti domni batrini.
iar ca sti fie sfintei manastiri din Codmeana, unde iaste hramul prea-
sfintei, curatei §i prea blagoslovitei stapinei noastre de Dumnezeu nascatoa-
rei §i pururea fecioarei Mariei §i a cinstitei ei Bunevestire §i cinstitu[tu]lui
parinte egumen Dosothei §.1 toti fratii carii <locuiesc> Intr-acest dint laca,
pentru ca sti ja dintr-aceasta balta ce sa cheama Mamina, din trei bani un ban §i
din patru pe§ti un pite, pentru ea a§a o au fost miluit rapaosatul Mircea
voevod §i au tot Iinut cu pace.
lar dupa acéia, viind Inaintea domnii méle egumenul Dionisie din Coziia
§i egumenul Dosothei din Codmeana de s-au jeluit de jupan Vlaicu marele
logotat, cum ca nu-i lag In pace ca sa-§i caute §i sa-§i tie precum au tinut
§i mai nainte, ci sa scoala de le opré§te venitul dintr-aceasta balta. Deci dom-
nia mea vilzInd cartdie altor cinstiti §i batrini domni date de mila §i de inta-
rire, domnia mea Inca am dat §i am Moil, aceasta mila cu acest hrisov al domnii
méle. lar Vlaicul logofatul cel mare, vazind ca au ramas de judecata s-au
Impacat cu egumenii de a lor bunavoie Inaintea domnii méle, §i au daruit
sfintei manastiri Cozia un pahar de argint drept 1 000 de aspri §i iar au &l-
imit sfintei manastiri din Codnaeana un cal bun, ca sa fie §i el ctitor.
i a§a s-au a§ezat §i s-au Inpacat.
Pentru acéia §i domnia mea o am dat aceasta balta cu tot venitul ei
dumnezee§tilor calugari, preeum scrie mai sus, sti o stapineasca §i sa le fie
ocina ohabnica In veci §i de &UM nimini nici o bIntuiala sa n-aiba, pentru
ca a§a iaste porunca domnii méle.
Inca §i marturii am pus domnia mea pre toti cinstitii boiarii domnii
méle pre: jupan erban marele ban al Craiovei i jupan Vintila ce au fost
dvornic mare i jupan Staico vel dvornic i jupan Vlaicu vel logofat i Udri§te
vistiar i Stroe spatar i Barbul comis i Stroe paharnic i Dragul stolnicul §i
Badea Izvoranul vel postélnic.
am scris eu, Badea logofatul, In scaunul cetatii Tirgovi§tei, mesita
iunie 2 dni, In cursul anilor ot Adama 7045 (1537>.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 440 (Cozia, XLVII/5). Traducere. Alto traducen i ibidem,
ms. 209, f. 103 y, 212, f. 2 0 215, f. 261v.
EDITII. D.I.R., B, 223-224.

37 1537 (7045) iunie 9, Tirgovi§te.

t 111HAOCTTIO SO}KTIO, TW PdAlrA HOH13044 H POC1104Hlf1. 1111C0H SEMAII XrrpOK-

CHlik Aospdro H REAHKdr0 PdAlrAd HOH11044. 4d13dT rOCHO4CT130 M11 Ch0
AdXliHCIC010,
1101{EAtHTE rOCHO4CT134 MH 60AtpHHS rOCHO4CTI3d MH NCSrldHHS AlaAdTS nEr4piniK8
rk CHH011}144 CH, lifICONCE 44 MS Err CEAO LIJO CE 301:UT rp'hAllpt WT kbatrononE alaC,
rk liCkC>OM roTepwm H C'11 HO4EHH11,E, 110HE4E MS ECT cT4p4 H IlfInd W4HHS, 4E41H8.
fl noTom npiHAE 111S4AT npEA r0C1104CTIKO MH, TEPE 444E H 1106p4TH no sont-
pina rocnoArrne Mil MtSIMI EAdHISSA 11P-KICkA46 H no apdTS4E4OM CH, 110 »SSI1414 GT411-
(110/1 c&unnapl H no »CS11411Hlt4 E.HWd, TEPE Hx- FlOEP4TH 1144 ECHWE pEllEHO CEAO, Ho, nono-
HMS, d 1441 4p8ro nonoinua 44 ECT CdM 11"61544T flEpapHHK. 114H 1104HHHH WT rp-kAHIVE
Ad CST CdAl illaAdTS nEreptiuK, d ISSIHHHH WT rSAEljai Ad CST NtSildHHS KAAHKSAS
Hp%KdAdg H CTAINIOA c8ntunap 1 H )118114HHLI,E NNW& ad (MAT Ad CE alidET HE'FFIFFFili WCOK
1144 WL1HHS 44 CST Ud ABOE, LIKONCE ECT MOLE HHC4H.

48
www.dacoromanica.ro
 Er..o pdAi, HA% [HM] AdAOr H rocnoAcTso MH WKEM GOAtjIWM, ONE CST DUBE
IIFICAHH H Cli MAI CHHOKHM CH, laKONCE Ad HM CST Irk WLIIIHS H Irk WrdKS H HE WT KOrOWE
HENOT11KHOHEHS, NO WpH3M0 rOCNOACTK4 MH.
E>ICE H CHEAtTEATE NOCTAKAtEM rOCIIOACTEM MH: W8(101 IllEpKM 11E1INKH 6411
IlpdAEKCICH 14 NMIdH EFINTI-hilk KHKWE AKOpFIHK N Hamm GT4HKO KEANKH ,a,a0pHilK N WSMIN
KA4HKSA REAHKH AWrWZISET H NApetuE KFICTrildp H GTp0E cildTdp H Apar84 CTOAHNK H GTp0E
IffrOHNK H Edp68A KOMHC H &AA flOCTEANHK. HCIlpdHHHK, GTelli AWrWZISET.
Hcnncaxmo 1:1 TrkroantnE, MtCELtA FOHNE 15 Alin'li, Ir11 AtT x3ME.
t TW PdAIrA RWERWM, MHAOCTIA COWL% POCNOAHHk.

t Din mile lui Dumnezeu, Io Radul voievod vi domn a toga

rara Ungrovlahiei, fiul bunului vi marelui Radul voievod. Da domnia mea
aceasta porunca a domniei mele boierului domniei mele, jupanului Laudat
paharnicul vi cu fiii sai, ca stt-i fie satul care se numevte Gradivtea de la Om-
pulung, tot, cu tot hotarul vi cu morile, pentru ea' ii este veche vi dreapta
()cilia, dedina.
lar dupa aceea, a venit Laudat lnaintea domniei mele, de a dat vi a
Infrarit pe boierul domniei mele jupan Vlaicul pirctilabul vi pe varul sau,
pe jupan Stanciul sulgerull vi pe jupanira Viva, de i-a Infrarit peste satul
mai sus-zis, peste jurntitate, iar peste cealalta jumatate, sa fie singur Lau-
dat paharnicul. Insa vecinii din Gradivte stt fie numai ai lui Laudat paharni-
cul, iar vecinii de la Gulevti sa fie ai jupanului Vlaicul pircalabul vi ai lui
Stanciul sulgerull vi ai jupanirei Viva, pentru ca sa se vtie vecinii deosebit,
iar peste mina BA' fie pe din douti, cum este mai sus-scris.
De aceea, le-am dat vi domnia mea acelor boieri care slut mai sus-scrivi
vi cu fiii lor, ca s'a le fie de ocina v'E de ohaba vi de nimeni neatins, dui:4 porunca
domniei mele.
lata vi martori punem domnia mea: jupan Serban mare ban al Craio-
vei vi jupan Vintila fost vornic vi jupan Staico mare vornic vi jupan Vlaicul
mare logofat vi Udrivte vistier vi Stroe splitar v'i Dragul stolnic vi Stroe pa-
harnic vi Barbul comis v'E Badea postelnic. Ispravnic, Stan logonit.
Am scris In Tirgovivte, luna iunie 9 zile, In anul 7045 <1537>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 441 (Cimpulung, 1/2). Orig., perg. (39 x 53), pecete tim-
bratA. Cu dol.& traducen i din sec. XIX; altà traducere ihidem, ms. 204, f. 3v- 4.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 224.
1 Pasajele: pe jupan Stanciul sulgerul" §i ai lui Stanciul sulgerul", §terse cu
chinovar.

38 1537 (7045) junio 17, CornAteni.

t libmorrho BONCTIO, ¡W PdAyA HOHKOAd H rocnoAntrk IrkCOH SENIM grrp0H-

AdiriliCKO, CHU% KEAHKdr0 H riptAosiliro PeAyna KOHKOAd. AdHAT rocnoAcTao MH CTIO
FlOKEANTE rocnoAcTaa MH CA83HM rOCEIOACTIM MH, ... 1 NdHKO H Xp.kc li Clt HHr
CHNOKH, HAHN,' HM ROrk opt-tan-HT, laKONCE Ad Hr <ECT>2 W4HH8 8 TSpESpElpi no KWh-
irkoy, AEA 4,4410A011 c-repora 11%C4, aapE KOAHKO CE H3gpdTla HHr AM, !WHENCE MS Hr
CTdpd H npium WT AtANHS WtIHNS.

49
www.dacoromanica.ro
 tf noTom, HdddinE ... 1 EdHKO H. Xpio nptniE npE,dv rocfloAcTsa ddit nos 11LILTdH
H rite K0NI4H. H TdKO nptwE Al.%TAN H KOAA4H KdKO HMA H WHH WilHHS AtAHHS . 4 , 1
Cl&C BeIHKO H C'liC XPI.C. II FrikSHAUWE 113./kT4H H HOMAN 34KOH 11. sontpn , A4 %WAFT.
fl WHF1 HEMOME AOHECOLlik &onto.' ripts, rocnomTgo fitii, WS weTawe NiciatiN 4 KOMMI
WT &WO/id WT nptA rocnoAcTga MR.
Ero pdAY, MAOr H rocnoAcTEco MH ... 1 LIFFKO H XpiLc, Kato Ad c8T RPATTE
HEP43AE4EHH 110 CÍE 6HWE PELIEHS W4H118, H laKONCE Ad Fir CST Irk WWI'S N Irk WPM/ H
CHHOHHM H IDISKOM H HAIIHOLIFITOMS. H EtdpE Kodd8 a cam,' ckddi&p-rb, nptHcAE WT
HHX, di CiE liFIWE pEtiEHS WIF111% M litCT 11111kA4ANK11., HS Ad Err WCT4t1WHM HM, KOH
WCTdWE no Tparti. II HE WT KOrONCE HEHOT%KHOFIEHO, 110 WPH34/18 rocnoAcTEEd mn.
GENCE H CilfAETEATE H0CT4HAtEM rOCEIOACTEO MH: H8l14H IIIEPR4H HEAFIKH 64H
RP4AE6CKH H wandH EHHTHirk MIME 6EAHKH AROPHIIK H >K8n41f GMIHKO REAHKH Agop-
HMI. H N(8114111 NAdHKSA REAFIKOMS AOrOihET Fi XAP<HWE > HEAHKH RHCTFilaP H GTPOE REAFIKH
Cil4T4P H GTPOE HEAHKH flErdpHHK H Martin REAHKH CTOAHHK H lidAt 11360P4H0R HEAHKII
NOCTEAFIHK; HCE1p4611HK, TdTSA A0r04SET.
H d3, &NU AHlaK, FiallHPTdr Irk CEAO KOPFilaittHH, Mta1.1,4 10111E ii Aklik, TEKS-
LEK ATOM WT dAdAtil AdNCE AO CILM, OME
t TW PdAlrA EWEIIWA4, MH4OCTIA1 Boxast rocnoAnuk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatA

tara Ungrovlahiei, fiul marelui ci preabunului Radul voievod. D'A domnia
mea aceastA poruncA a domniei mele slugilor domniei mele ...1 Baico si HIrs
si cu fiii lor, citi Dumnezeu le va lasa, ca sa le OW ocinA In Turburesti pe
ClAnAu, toatà partea lui Darciul cel biltrin, oricit se va alege partea lor, pentru
&A le este veche si dreaptä ocinA de mostenire.
lar dupà aceea, au avut ...1 Baico si Hirs pkà lnaintea domniei mele cu
MAtan si cu Coman. Si asa pIrau Mtitan si Coman di au si ei ocinii, dedinA ...i
Cu Baico si Cu Mrs. Si au luat Matan si Coman lege 12 boieri, ca sa jure. lar
ei n-au putut sli aducti -pe boieri Inaintea domnei mele, ci au rämas MAtan
si Coman de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat s'i domnia mea ...1 lui Baico O. lui Hirs, ca sit fie frati
nedespiirtiti pe aceastä mai sus-zisA ocind, ca sä le fie de ocinti si de ohabA
si fiilor si nepotilor si strAnepotilor. Si oricaruia i s-ar IntImpla moarte mai
lnainte dintre dinsii, iar aceastA mai sus-zisa ocina sä" nu fie prädalica, ci
sa fie celor ramasi ai lor, core au Minas pe urmä. Si de nimeni neatins, dupä
porunca domniei mele.
IatA si martori punem domnia mea: jupan Serban mare ban al Cra-
iovei si jupan VintilA fost mare vornic si jupan Staico mare vornic si jupan
Vlaicul mare logoRit si Udriste mare vistier si Stroe mare sptitar si Stroe
mare paharnic si Dragul mare stolnic si Badea al lui Izvoranul mare postel-
nic. Ispravnic, Tatul logofat.
Si eu, Oncea diacul, am scris In satul CornAteni, luna iunie 17 zile,
ani curgAtori de la Adam pinA acum, 7045 <1537>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., LXXXIX/57. Copie de la inceputul sec. XX.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 224-225.

1 Loe alb (nota copistului).

' Omis.

50 www.dacoromanica.ro
39 1537 (7045) Wig° 18, Tirgovitite.
t Rix 34KOWH nount rocnoAk Rork CHHHOM ICp4HAEHOM, Hd 131WHISO AtTO
AECETCTHOUTH, EAFfKd JIVE CTENCHT H CarkAELIIN drIOCTOANTH H EOPONOCHHHH WT1.1,11
C'llEtW4111E Hd noampk H H4 EAdrOAETEACTHO A$W4M H4LIJHM H nptmum II4M, 110CAt-
AFIFIM 4EAOM Hr, WHI1 MOAHT11010 H 6AAHHEM H norrom, WEN MHAOCTIOAMH 110Kdd-
HHEM WTrpEEATH CE WT 1311CtKHr 3/11% C'1% litCEK010 BUSK, Ad rOTOHH RUM SC4HW4TH
WH [-Au: ilpTnAtTE MHt 1311CH Ti38/KAELIJEH CIA H WEpEMEHEHH H 42 8so Snosoe 1111,
npinAtTE EAdrOCAOHEHHE WI1,4 moEro, H4CAUSHTESrOTOE4HHOE gaM U,4pCT110 WT CAS-
WEHlid MHP4. RtadAKdr 60 CIA H AdCTE MH MCTH,.1310KENCA4r CIA H 114110HCTE ME, cTpa-
HEN% Etr H 13-101EAOCTE ME, Her Etr H WAEACTE ME, EOAEFIK Etr, H HOATIICTE .ME,
Kk TENIHIKE RtK H npinAocTE K%
da, 1311 XpHCT4 ROrd HildrOHEpHill H XpHCTOAIOEM11111 H &WO 4ECTHEHH H C4MO-
APIOK4HIITH, 1w PdAIrA HOEHOAd, CHW1x HEAliKdr0 H nptAosparo PdAyn HOEHOAd, 60)0E10
AHAOCTDO H EO/KTEMI1 44p0H4FIHE WEAA44410 MH H rOCHOACTHSEL1.10 MH KKCOH BEMAH
XrrpOKAdriliCKOH, EWE H 3411114HHHCKHAII CTp41-14M, &MAWS H Cirapew8 ppu,Er,
ppEou4SH H 110CAUMITH 4pERHHHA1 11,41EA1 H rocnomm WHE 3EA1A6114 EAdrOAETEACTEO
MHp1111 nptnposomwE H HIIHECHOMS 11,4pCTINIO CHOAOSHWE CE, 114KH ErlICHOMEHS roc-
noAcTgo MN CAOHO npopoKa H 1.dp4 rAdrOAELI14: RACKEHH HAIM WTHSCTHWE CE HEad-
KOHiE H NAME npnspnwE CE rptcn. LUMEN M/TOK HEIV1iMEHHT rocno411 rptra EMS."
11 114KH: RM)KE >KEAdET raKo EAEH Hd CT0411HKH HOAHHE, CHU,E /KEAdET'IL H ASWE MOd
TEEE ROME."
CHILE 1310K4EAtr H 13-63AIOEHr H rOCFIOACTKO MM Kk HOWECTIllid 11,141KIKS H MO-
HdCTHpS rAdrOAEMH r0130pd H AdA,Or rocnoAcmo MN CHE 11011EAtHHE rocnoAcTKa MM
ClitTOMS 11/10H4CTHp$ UWE ptK rOCHOACTKO MH H LIECTIANWOMS wu,8 Er8anEn8 lop
0EwAwp8 H RkCEM EpdTHIaM EWE /K1113811111rKk CHtTtH WEHTEAH CEH, HAENIE ECT rp4M
HIACEtTU, 4HCTtH H nptsnarocnogEntu H4dAH4HKE 'UWE Horopomu,E H npucuo AtKu
11Lipid H 46CTHOE H CAMHOH XCHEHHE, MOM Ad HM ECT W4HHH8 0131.CHHETSA WT IIWAE,
AEA ROMMACEE{ Hkrd, HdpE KOAHKO CE rTET 1136p4TH H Ck CEAHWE H CK Rp4H111.1.1E H
nomo. H CEAHLIJE AI8 ECT ME,KAO 041111H8 ,A,PdrNEE H ME)KAS W4H/INS REN410AELHOM.
H xoTap 44 MS CE 3H4ET11. H nomo H KP4HHLJJE ECT HdA WAH010 CTp411$ 114AHHHEH. 11r0T4p
MS 44134T Ck rAdll ACHE AO S>KE A4ESA011 H WT TSM, CBE npego no H4AHHH4 1bpdCH-
NETOE, AOpli CE ScpEWHT11 C-6C r0T4P RA4A1AEH H WT roTap RAdAHAEH ACHE AO 11101-14Ad
XpCSAWE H WT itiOrHAd XpCW1i [WHO HST, 110 Kp4114.1E Ep4HHII.1E AparoEs H WT TSE MS
113AE3E r0T4p no KpdH EpdHWI.IE AP4r0E11, AOHAEME .CE SCpEWHT CK rAdH, 114KH .8)KE
AdESAOH.
H CHE IrkCE SIINC4HHE W4HHHE FlpHAO)KHAH CST WT MOHdr RACHANE, Wit% 2CHTHIati4
CTO4HHK4 H Hpomua ,4110pHHK4, NAT IiHrHH OWN H 34 ASWE p04HTEAEM CH. R IlOrpEE4
CE 4110H4r RACHAHE 1r CHtTOMS MOHACTHpS. TOrdH p443, flpHAO/KHr IIHWE 11HC4HHE W4HHHE,
K4K0 Ad CST CHtTOMS monerrnp8 Kk SKpt<HAEHTE> H EpdTHIaM 1111 11Enp8, d HHHM
p04HTEAEM HM lit Ift41111010 EtCHOMHHHAHHE. H rim CE rT4KMHWE Hpomn AHOpHHK
r6C WU,S ErSMEH H HHH Ep4THE, KdKO Ad ECT lipoAan BOAEN, AOHAME KHK ESAET,
Ad CE pdHHT H 3 HOAE H 8 EpdHHEIJE, 4 no ClIMpliT11 fro, tidKH Ad ECT catTomS MOH4C-
TH" AOHAME CTOHT CHtTd MOH4CTHp4.
H HMI Ad MS ECTItTOMS MOH4CTHfIS WIIIHHS S Scra RtAAtA$10,1013 H N[oppo-
HHH CEAHWt, MIME MAU rocnoAcTgo MH KFIFIrE H HOKOHHHM RA4441 HOEHOA4
HOEHOAd, 154150 CST 1111HAMH4II HHWE SIII1C4H4 W4HHHS S CHtTOMS MOH4CTHI18.
H CHRE vosptTorII r0CHO4CTE0 MN KdKO ECT EHA T410 W4HH118 MECTO rocno4Hu8; TOrdH
NAT, flpHAOHCHr H rocnoAcTKo MH, Ad ECT W4HHHS ClitTOMS MOUCTIVS.
rum Aa MS ECT CHtT04/18 MOH4CTHp$ W4HHS S PptAt CopEs, HOHE)KE 110158-
11HWE 4ECTWHHWOMS wru,S Er8mEn8 strp 0EwAop H CI% EtCEM Bp4THI4M WT GT411410/1,
CNN% &AMR, AAA 114WH 8 wnpos8 sa xsr acnpn rOTOHH. H 1104HH4E CE W4HHH4, EA,Hd

www.dacoromanica.ro 51
AEA WT i11hr8p4 XpCSAOK, AOPH AO ILIKSA ,MAEK H S wHpoK MA 111WH. H IldKH WT
ddICSA MAUI AopH AO rOTAPSA a04pEK H S wHpoK MA HdWH d WT KI W4HHH4 E0Alrkli4d-
41HOM WT &SAE CE rkCTAIIET W4HHHd AEHECEAHOM Cit W4HHIl4 P'k3EH CIOPEK, 83
rOpE, Aopm Ao mExcA8 WEEM Pp-k3H H WT ropE H WT AOAE H S WHpOK MA IldWH. 11 IldKH
WT nun* Pk3EMS ropE, AopH Ao KSAE CE CkCTIIIET W4HHHd aoapEe, TdICOrEpE 8 unipoK
naA mum H S CEAHWE MA IldWit H WT EMMA PptAE Ad MS ECT Irk AKE MECTO 110 MA,
11141WH, 110HEWE 10 npomm GT411410A, CHrk EdAAEK WT CH010 AOSp0110A10 WT npEA rkCEA1
AEPHIOWOM KOH CST AEAHHHH.
aEPO pdAi, A440rH POCHOACTECO MH CEPHTOMS H CONIECTICHHOMS MOHACTHpS
111 4ECTIPHHWOMS W11,8 EPSMEH K1rp OEWAOP H rkCEM HpdTHEM, MKONCE Aa MS ECT cat-
TOMS MOHdCTHpS Irk Ilt4HHOE IMSKAHAEHIE, W4HHHS H Wrd68 H spaTmaea rk MiWS
,AOHAEXCE CTOHT CKtTd MOHdCTHp, N rOMOACTKO MH Kt4HOE rkCHOMHHdlliE H A4 MS
ECT KtKH ClitTOMS MOHUTHpS HEHOKOARAEHO.
eIRENIE H BdICAHHIUHHE HOCTAKHr POCHOACTECO MH: HdpE Koro no HdC 113HEMIT
rocnoA% Rork WITH rOCHOAHrk H WEAdAdTEA EAdWK010 3EMAIO HAN WT HdWEN!
riniAE4Hdr0 mom HAH WT UWE rkPOAHHHK HAH WT HHOHAEMEHHK, KOMS AdCT rocnoAk
HOrk EAdr04ECTI10, KTO HOHOKHT 11 STECIYKAHT cho rpHcoa84 POCHOACTIld MH, d Toro
.rocnom Rork Ae re 1104ETET H HOHOHHT H STECpkAHT POCHOACTlit Ero. d dWEAH
HE HOLIETET H HE HOHOWIT H HE STHrkAHT 010 rpHcoK84 rocnoAcTge ANN, Toro rocnoAk
EOM, Ad re 110p43HT H nonEpHT. H Ad HMdT SUCTilO rk HSAd H HMN
MAUI rk3'1111HWE H4 rocnom flora H4WEPO ICIrCd XpHCTd H pEKOWE: pdCREHHH
Ero, P4CF1EHHH" H KpbK Ero 114 HH H Hd 4EAd H H ECT H ESAET Irk HUH, dAAHH.
aKEAETEAHE HOCTAKHr rocnoAcTKG MH: )1181141H HIEpEdH HEAHKH EpdAEHCKH 6d/i
H )KSHAN EHHTHAlk RHK AKOplIHK H HCSIldH aT4liK0 KEAHKH AHOpHHK H WCSIMH EAdHKSA
i-HEANICH AWPW4SET H Tp0E cnaTep H XApHILIE EPICTIllap H GrpoE HdrapHHK H Aper8n CTOA-
IIHK H Edp68A KOMHC H EdAt HEAHKH HOCTEAHHK. HCOp4KHHK, EAdHICSA KEAHKH AWPW*ET.
R 43, GTouni MICK, p8K8 Ck 11HC411WdrO, EHCE 1141111C4r UK HACTOAHHH rpaA BOKO-
Auro TirkroampE, eatcEu,e !OHM Hi AkHH WT 11A4A14 TEKSWHH, K AtT xBME.
t IW PdA1rA KWEECWAd, MHAWCTili1 HOHCIA, POCHOAHHk.

t In lege a poruncit domnul Dumnezeu fiilor lui Izrael, ca pe fiecare

.an sA dea zeciuialà. din cite dobindesc i aceasta §tiind apostolii sfinri i pà-
rinii de Dumnezeu ne-au vestit pentru ajutorul i pentru bine-
facerea sufletelor noastre i ne-au lásat mo§tenire noutt, ultimii ffi ai lor,
ca unii cu rugliciuni i priyeghere §i post, alrii cu milostenii i pocAinrA, sA.
ne curArim de toate rebele i cu toatA credinra sA fim gata de a auzi acel glas:
Veniri clitre mine told cei care vá trudiri i enteri ImpovArari, càci eu va
yoi Implica, veniri binecuvintarii pArintelui meu BA mo§teniri Imparliria pre-
gAtitA vouA de la Intemeierea lumii. CAci am Infometat dat sA
raAninc, am lnsetat dat sA beau, strain am. fost i m-ari cerdetat,
.gol am fost i m-ari ImbrAcat, bolnay am fost §i m-ari Ingrijit, In temnira
am fost i ari venit &titre mine".
Si eu, In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i de Hristos iubitorul
binecinstitorul i singur stàpinitorul, ro Radul voieyod, fiul marelui i prea-
bunului Radul voieyod, din mila lui Dumnezeu i cu darul lui Dumnezeu,
stapInind §i domnind peste toatA rara Ungrovlahiei, Inert i al pArrilor de peste
-munri, Amlaplui i Rigaraplui herteg, rivnind sA urmez Yechilor Imptirari
domni care cele pliminte§ti cu binefaceri §i In pace le-au cIrmuit §1.1 s-au
inyrednicit de Imptirtcria cerurilor, iarttO amintindu-mi domnia mea cuvIn-
tul proorocului i impliratului care spune: Fericiri cei ctirora li se iartli fArti-
.delegile i clirora li se terg pAcatele. Fericit bArbatul cliruia Dumnezeu nu-i

52 www.dacoromanica.ro
socotegte pacatul lui". Si iaragi: In acelagi chip precum doregte cerbul dare
izvoarele apelor, a§a doregte §i sufletul meu catre tine, doamne".
$i astfel am dorit si am iubit domnia mea dumnezeiasca biserica
manastire numita Govora 0 am dat domnia mea aceasta porunca a domniei
mele sfintei manastiri mai sus-zise a domniei mele gi preacinstitului pärinte
egumen chir Theodor gi tuturor fraVlor care traiesc in acest dint Wag, uncle
este hramul preasfintei, curatei i prea binecuvintatei stapinei noastre, nas-
catoare de Dumnezeu gi pururea fecioara Maria gi cinstitei gi slavitei ei uspenii,
ca sa-i fie °chili In Fräsinetut de Cimpie, partea Comaneasei toata,
se va alege i cu seligte i cu branigte gi cu cimp. Si seligtea le este intre ocina
lui Draghie gi intre ocina Nenciulegtilor. 5i hotarul lor sa se gtie. $i cimpul
si branigtea este pe aceastä parte a padinei. $i hotarul lor da' cu un capat
pina la funja lui Dabul gi de acolo, de-a dreptul pe padina Frasinetului, ping
ce se intilnegte cu hotarul Vladilei gi de la hotarul Vladilei ping la Movila
Ursului 0 de la Movila Ursului drept pe drum, pe marginea branigtei lui Dra-
goe gi de acolo le iese hotarul pe marginea branigtei lui Dragoe pin& unde se
intilnegt4 cu capatul ocinei, iarttgi cu funia lui Dabul.
$i toate aceste ocine serse au fost daruite de monahul Vasilie, tatal
lui Jitian stolnicul gi al lui Prodan vornicul, pentru sufletele lor i pentru
sufletele parintilor. Iar monahul Vasilie a fost ingropat In sfintd mänästire.
De aceea, au daruit mai sus-zisele ocine, ca sti fie sfintei manastiri de intarire
fratilor de hrana, iar lor gi parinOlor lor de vegnica pomenire. $i iaragi s-a
intocmit Prodan vornicul cu parintele egumen gi cu ceilali frati, ca sa fie
volnic Prodan, pina ce va fi viu, sa se hraneasca gi In cimp gi in branigte,
iar dupa moartea lui iaragi &a fie ale sfintei manastiri, ping cind va sta sfinta
manastire.
$i iar sa-i fie sfintei mantistiri ()cilia Id Gura Baldaluiului gi Cioronii
Cu seligtea, pentru ea' am vazut domnia mea carl,ile gi ale raposatului Vlad
voievod gi ale lui Vintilá voievod, ca sint &Amite ocinele mai sus-scrise sfin-
tei manastiri. $i aga am aflat gi domnia mea ca aceasta ocing a fost loc dom-
nesc: de aceea, am daruit i domnia mea, BA' fie de (wind sfintei manastiri.
$i iar sa-i fie sfintei manastiri mina la Redea lui Floarea, pentru ea
a cumparat-o preacinstitul parinte egumen chir Theodor 0 cu tori fratii
de la Stanciul, fiul lui Baldea, 44 de pagi in láime, pentru 2 600 aspri gata.
$i se incepe mogia, o parte de la Magura Ursului, ping la Lacul lui Dalea
gi in latime 44 de pagi. $i iaragi de la Lacul lui Dalea pina la hotarul lui Soare
0 In lätime 44 de pagi, iar dinspre ocina Comancianilor, de unde se intilnegte
ocina Deveselenilor cu ocina Redei lui Florea, in sus, pina intre cele doua
rediuri gi in sus gi in jos gi in 14ime 44 de pa§i. Si iartigi de la mijlocul rediu-
rilor In sus, And unde se intilnegte cu ocina lui Soare, de asemenea in l'alime
44 de pagi §i la seligte 44 de pagi gi de la Redea Mare sa' le fie in doua locuri
cite 44 de pagi, pentru a a vindut-o Stanciul, fiul lui Baldea, de a sa buna-
voie, dinaintea tuturor megiagilor care grit mogneni.
De aceea, am dat gi domnia mea sfintei i dumnezeiegtii manastiri gi
preacinstitului parinte egumen chir Theodor gi tuturor fra%ibor, ca 86 fie sfin-
tei manastiri In veci de intarire, de °cilia gi de °habit' gi fraOlor de hranti, ping
chid va sta sfinta manastire, iar domniei mele de vegnica pomenire i sti-i
fie in veci sfintei manastiri neclintit.
Inca gi blestem am pus domnia mea, ori pe cine va alege dornnul Dumne-
zeu sa fie dupa noi domn gi stapinitor al Tarii Rom anegti sau din rodul inimii
noastre sau din rudele noastre sau din alt neam, caruia i-ar da domnul Dum-
nezeu btrl cinstire, cine va innoi gi va intari acest hrisov al domniei mele,
www.dacoromanica.ro 53
iar pe acela domnul Dumnezeu sti-1 cinsteasca i sa-1 innoiasca i sa-1 Inta-
reasca In domnia lui. lar dad(' nu va cinsti i nu va Innoi §i nu va Intari acest
hrisov al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 nimiceascli i sa-1
calce i sa aiba parte cu luda i cu Arie §i cu ceilali iudei care au strigat
asupra domnului nostru Iisus Hristos 0 au spus: rastigneste-1, rastigne§te4"
singele lui asupra lor i asupra copiilor lor, ceea ce este §i va fi in veci, amin.
Martori am pus domnia mea: jupan Serban mare ban al Craiovei
jupan Vintilá fost vornic i jupan Stain mare vornic i jupan Vlaicul mare
logofat si Stroe spatar si Udriste vistier ç1 Stroe paharnic §i Dragul stolnic
Barbul comis 0 Badea mare postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare logollit.
eu, Stoian pis4u1, scriitorul cu mina, care am scris In cetatea de scaun
numita Tirgovi§te, luna iunie 18 zile, de la Adam curgatori, in anul 7045
<1537).
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Aril. St. Buc., S. I., nr. 442 (Govora XIII!). Orig., perg. (53 x29), pecete atirnatà,
azut6.. Cu douà traducen; alte traducen i ibidem ms. 234, f. 225-227, 447, f. 239-240,
448, f. 2-4 i 463, f. 51-52.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 225-227.

40 1537 (7045) lunie 18, Tfrgovi§te.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si dom.nu a toata Tara

Rum tmeasca, feciorul marelui çi preabunului Radul voevod. Datam domnia
mea aceasta porunca a domniei mele Stoical cu feciorii lui, eiti Dumnezeu
li va darui, ca sti le fie lor mo§ie la Brosteneasca din partea Fetii a treia parte,
pentru ca iaste a lor Warta si dreapta mo§ie 0 de ba§tina. Apoi dui:4 acéia
au venit Stoica Innaintea domnii mele de au dat fetelor lui anume Stanca
Calea i GaiVti dintru aceasta mai sus-zisti mosie, din partea lui, 'ma de acum
Inainte S fie de o fratie cu feciorii Stoicai, iar dupti moartea parintelui lor,
.

neramlindu-i feciori, iar aceasta mai sus-zisti mosie si toate bucatele sti
le stapineasca fetele Stoical ce s-au zis mai sus, Stanca çi Calea si Gaita, iar
vInzatoare &I nu fie.
iar sti fie lor Inpreuna cu feciorii mosie la Bro§teneasca din partea
Goicii a patra parte, pentru ca iaste a lor batrIng çi dreapta mo§ie 0 de ba§-
tinti. i iar sti fie lor mosie Inpreunti cu feciorii de la Movila Oii Oda la Micudu,
long la siliste iara§i a patra parte, afara de ce au dat Stoica la moartea lui
cui i-au fost voia.
iar sa fie Tatului in Hoviza, lnsa la siliste din partea Sorii a §aptea
parte, insti dupretutindenea si la apti si la munte si la clmpu ,pentru ca iaste
a lor bdtrina si dreapta mosie si de bastina.
Apoi, dupti aceia, au venit Tatul cu fratii lui, anuma Nan i Dridih
innaintea domniei mele de s-au unit preste toate aceste mai sus-zise mo§ii,
párilelor, ca sa fie acesti trei frail nedaspartiti In veci, de a lor buntivoé.
'Apoi, dupti aceia, iar s-au tocmit ace§ti trei frati ce s-au scris, Tatul
i Nan i Tridih cum dupti moartea lor de nu va rtimInea nici un fecior dentr-insii
parte barbateascti, iar cele mai sus-zise mosii sti le stapIneasca surorile lor,
anume Sora i Visa i Dobra, iar vInzatoare sa nu fie.
Pentru aceasta, am dat si domniia mea, ca sa be fie lor mo§iile ohavnice
feciorilor lor çi nepotilor si stranepqilor. i oricaruia dintr-Insii i s-ar

54 www.dacoromanica.ro
timpla mai nainte moarte, vInziltoare sit' nu fie ci sA fie a lor. Si de nimenea
s4 nu sit clAteasca, dupil zisa domnii mele.
Ida 0 miírturii am pus domnia mea pa: jupan Sarban ...1 i jupan Vin-
WA' biv dvornicu i jupan <Staico>1 vel vornicu i jupan Vlaicu vel logof at
i Udri§te vistiiar i Stroe spätar i Stroe paharnic i Barbul comis i Dragul
stoinic i Badea Izvoranu i Badea marii postelnic. I ispravnic, Coadä ve' clu-
ceru.
am scris eu, Vladul, In ora§ul TIrgovi§tii, iunie 18 dni, de la Adam
curgerea anilor leg 7045 <1537>.

Bibl. Acad., DCCXXXIV/70. Traducere din sec. XVIII.

EDITII. Iorga, Doc. Urlätene, 179-180.

1 Loc alb.

41 1537 (7045) junio 20, Tirgovi§te.

t 11111AOCT1110 K0NCIE10, II.V Pampi HOEHOAd li rocno4nirk IrkCOH BEAMAN N11110-

HAdriNCKOli, CM% ICEAHKdr0 H npt4ospro PAAVAA HOEHOAE. AdlidT POCIIOACTHO MH
CTE 110HEAtHTE POCNOACTlid MH CHtTOMS M0H4CTHp8 30HEAUPO r0130pd, HAENCE ECT XpdAA
IlptCHtTtH, LIECTtH, nptsnarocnoenitn H44AH4HKE HdW010 Boropomm H npncno
Atgli filapia, Eli SCHEHIE H WT18 *Er8mEti8 lap ElEwmp H IrliCEM HpdTHEAA
IlliCTHOE
NO4H81.111r Irk CirtTOMS MtCTt Toro, micomq Ad HM ECT W4111.18 8 PtAE C1OpEli, WT
AM GTd1l410,1013, CHH% &IAMB, WT HAA IrkCEX CTpdHEX 110 AAA fldWH, 11011E/KE 10 notc8nn
wTu,8 Er8mEn8 9Ew4wp WT GTdH410A, CH11% &MARK, H C'kC HOMO ErkCEM MEIIIIIIWOM
MOWtHOM, 6E3 FIH E4110 CHAOCT, 3d or acnpn. 11 r0T4pE Ad HM CE 3HdET noKSAE
HM ECT W4HHA: WT 1111-kf8pd XpCSAOH, 40pn 40 &K84 MAUI H 8 wnpoT8 An4 fldWli
WT 'UK AdAEH, AAHCE Ao r0Tdp aOpEll H MIN WT Ink W4HHS KOM'kH44HOM,
WT KSAE CE ClICTMIET W4H118 AEHECEAtHOM rile WINO; Pk3E13 C10pEEli, WT T814
ropE, mucE 40 4etme pt4Eme, no moic48 Efa ropE H AOAE, MICH MA fidWH. II IldKH WT
AirkMdiptmma 8 ropt, AO W4HHd GOpEfl, MUCH MA rum H 8 CEAHWE 114KH AAA nawn
WT NEMIK4 P'kAt lid Afid M'keTt 110 MA nawn. 110HENCE 10 f1p04d4E Td1.1410A,
CHirk EdAAEH, WT CH010 A0690 HOMO.
II MN Ad ECT ClitTOMS MONACTHpS Hdp1114EMdr0 FOHOpd WilliHS 8 OplaCHHETSA
WT 110AE, AEA KOAVI&WkCEH irked, HdpE KOAHKO CE rotpET H3Hp4Tli EIO W4HHS WT flOCESAE
CvhC CHAHWE 11 C'ke HpMINWE li C'hC 11011E. II CHAHipt M8 ECT MEMO W4HHd ,A,pdrilEll
li MEMO 11E1141011EWH. fi flOAE H gild<HH>1114 ECT 113 WHEN CTpdHE IldAHHE. 11011ENCE 10
noKsnn KdASPEpd EACHAHE, Hdilld AiliTHdHS CTOAHHK H Ilp04dHOH AHOpHliK WT 110M%Hted
3d 01 acnpn. ii r0TdP Ad HM CE 3H4ET, NOHESKE CE C'kCTIHE CliC Will l'AdHS C'ILC
S>KA AdESAOH H WT TSla HAE CHE 110 IldAHlid OfYlICHHETSAOH, AOHAEWE H CE C'ILCTd-
HHT C'he roTap EAdAliAEH, A WT roTapt Knamme 4opn 40 11Lorn48 Xpc811oe, A
WT Illorma Xpc8nou 8311he4 no n8T, WT MEMO HpdHHINd ApdrOEH, WT T813 H3AE3HT
110 tcpan spaninta Aparom, 4on<4E»KE CE ClICTdHHT WIN C'11C 8111d AdHSAOH.
fi noTom, Kearepd Etta-ME, WT1.1,1% 1IITHM11011 CTOAHHK, H 11p044H0H AHOpHIIK,
WH AdAE T410 WLINFIS ECHWE pEtInid ClitTOMS MOUCTHf18, WT CHOE10 4060E01110 H Hd-
Bled CE Irh HEAHKOE flOMUHKII, lid CHtTOE flpOCKOMNAHE li norpme CE Irk CIrtTOE
.M0HdCTHp8. II IrliCtX fldMETH Ero THOpti11H EPO WT MOH4CTlip8, no &IKON BONITE10
li NO 4HI1 KdASPEpCKH.

55
www.dacoromanica.ro
 CErO PAT, MAOr H rOCHOACTHO MH CHtTOMS monarrupS, r4Ko7fE A4 HA I ECT
Hp4THIMI 111. nnin8 H MOH4CTHp8 Irk WKJAHAEHHEM, di ASWEM K011 8KptEIHT CIE MECTO,
t4HOE H'IxCHOAAHH4HIE 1111 68AELPIK HtLI,E, HEHOKOASHMO, no wpnsmo rocnoAcTga ARIL
, GORE H CHEAETEAHE norramtx rocnomito ASH: WSW!! BIEpEdH KEA HAN X.HACKH
)«8fldH EHHTHA'11 KEA AHOpHHK MIME H 11811411 GTAKKO HEAHKH AH0j1HHK H HCSH4H EA4H-
K8A REA A OrO*ET, XAPHIPE BliCTHIaP, eTp0E cnaTap, H CTIJOE CHWIL AI1P110E, HEX.IpHHK
ROGSA, CHWIL XAPEES, KOAAHC H ApartM CTOAHHK H ildAt R31101341ISA KEA HOCTEAHHK.
HCHILigHHK, EAdHKSA HEAHICH A0r011SET.
II 43, IlErSHT, EWE Al43d)C S CTOAHH rpaA Tp-kromnin, MtCE11,4 IOHTE K A6HH,
A tT x3ME.
CEP° paAT, WTH,H CHliTH, HE 34611H4HTE HdC rptwun H HEAOCTOW1H HS HOMEMITE,
dWE HE HEKE: EOM A4 ElpOCTE A4 ECT.
t Ïw PAAlrA HWEBWAA, AAHAOCTI/A 60>KIA't rocnoAnn.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatil tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA domnia mea
aceastä poruncd a domniei mele sfintei mänästiri numite Govora, unde este
hramul preasfintei, curatei, prea binecuvintatei stapinei noastre, näscdtoare
de Dumnezeu i pururea fecioard Maria, cinstitei ei uspenii i pärintelui egu-
men chir Theodor si tuturor fratilor care trdiesc In acel dint loe ca sd le fie
mina la Redea lui Florea, din partea lui Stanciul, fiul lui Baldea, de peste
toate phrtile cite 44 de pasii pentru cd a cumparat-o pärintele egumen Theo-
dor de la Stanciul, fiul lui Baldea si cu voia tuturor megiasilor i mosnenilor,
fard nici o sil, pentru 2 600 aspri. i hotarele sti li se stie pe unde le este ocina:
din Mtigura Ursului pind la Lacul lui Dalea i In latime 44 de pasi si din La-
cul lui Dalea pind la hotarul lui Soare i iardsi dinspre ocina Comäncianilor,
de unde se Intilneste ocina Deveselenilor cu ocina Redei lui Florea, de acolo
In sus, ping la doutt rediuri, printre ele In sus si in jos, iardsi 44 de pasi.
iardsi de la cele douti rediuri In sus, pInti la ocina lui Soare, iaräsi 44 de pasi
si In seliste iardsi 44 de pasi si de la Redea cea Mare, In doll& locuri cite 44
de pasi. Pentru cä a vindut-o Stanciul, fiul lui Baldea, de a sa buntivoie.
iar sti fie sfintei mändstiri numite Govora ocinä la Frasinetul de Om-
pie partea Comdnesei toatd, oricit se va alege ocina ei de pretutindeni i cu
seliste i cu braniste i cu cimp. i selistea le este intre ocina lui Dräghia
Intre Nenciulesti. lar cimpul i branistea este din pEustea aceasta a padinei.
Pentru ea a cumpärat ctilugdrul Vasilie, tatäl lui Jitian stolnicul si al lui Pro-
dan vornicul de la Comäneasa pentru 2 000 aspri. i hotarul sti li se stie, ca
se Intilneste la un capät cu funja lui Dabul si de aci merge tot pe padina
Frasinetului, pia ce se Intilneste cu hotarul Vlàdilei, iar din hotarul
dilei pind la Movila Ursului, iar de la Movila Ursului o ja pe drum, pe mij-
locul branistei lui Dragoe si de aci curge pe marginea branistei lui Dragoe
ping ce se intilneste iardsi cu funia lui Dabul.
lar apoi, calugärul Vasilie, tatal lui Jitian stolnicul c al lui Prodan vor-
nicul, el a dat acea ocinä mai sus-zisti sfintei mtmdstiri de a sa buntivoie
s-a scris In marele pomelnic, la sfinta proscomidie si a fost Ingropat In sfinta
mtindstire. i toate pomenile i s-au fäcut de &Are mändstire, dupd legea lui
Dumnezeu çi dupsa orInduiala ctilughreascd.
De aceea, am dat çi domnia mea sfintei mtindstiri, ca sä fie fratilor de
hrand c mtintistirii de Intdrire, iar sufletelor care au introit acest loe, vec-
nicà In veacurile viitoare, neclintit, dupti porunca domniei mele.
lata ci martori am pus domnia mea: jupan erban mare ban al Jiului
jupan Vintild fost mare vornic ci jupan Staico mare vornic ci jupan Vlaicul

56
www.dacoromanica.ro
mare logofilt, Udri§te vistier, Stroe spatar §i Stroe, fiul lui Diiighici, pahar-
nic §i Barbul, fiul lui Udrea, comis §i Dragul stolnic §i Badea Izvoranul mare
postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare logoftit.
eu, Neguit, care am scris In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna iunie
20 zile, In anul 7045 <1537>.
Pentru aceasta, ptirinIi sfint,i, nu ne uitEqi pe noi, plicato§ii §i nevred-
nicii, ci pomeniti-ne, dad nu mai mult, EA fie: Dumnezeu s'ii ierte.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 443 (Govora XII/2). Orig., perg. (43,5 X 33), pecete tim-
bratA. Cu douA traducen i din 1792 §i din 1847; alte traducen i ibidem, ms. 234, f, 227v-
228, 447, f. 240v-241 (sub iulie 20), 448, f. 4-6 §i 463, f. 53.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 228-229.

42 1537 (7045) iulie 2, Tfrgovi§te.

t AIHAOCTIKt 60)010, TW PdAli'A KOHKOAd H rocnoAnwk R'kCOH 3ENIAH Xrrpo-

RAdrHHCKOH CHH% REAHKdr0 H Aosparo PaAvila KOHKOAd. Ad&IT rOCKOACTRO MH CHIO
ROKEAtHHIO rOCKOACTRd ANN cart; H GOAtpHHS r0C1104,CTS4 MH BpdTSA dpMdW H RpdT
EMS EMI-IKSil H Clk HHr CHHOKH CH EAHU,H MS liOrk AdCTK, inKom Ad m8 CST dlOrdHHHH
110 HME PdAlrA rk dWirdHKd CH H Oa At1.1,4MH CH H GAM C'h dU,HrdHKd CH H CI&
AtttdMH CH, nonE,KE m8 CST CTdpH H npagu 411,Hrdirn H AMENH H HOMHAOHdHli WT ROKOH-
'taro NAdAd KOHKOAd X44KAEHdr0. TAKOKAEPE MAC/ H rocnoAcTKo MM.
fl noTwm 83E ditHrdHHH no HME PdAlrA H rite tlEAtA WT PdAlp% AWrW*ET W<T>
MOH. TdKO HMdWE np8 npn rocnommo MM PdAlrA AwrwtisET C'ke lipdTSA apmaw
II clic spa T Ero, EnanK81, HdA dWirdHHH KHWE mican. X TEM, rmAax. H CSAHr CI%
RItCH ilECTHTHMH KpdRHTEAH rOCKOACTK4 MH H H3H4HAOr rOCROACTRO MH KdKO CST
4EI,H1'dHH EtHWE Or mans' E.paT8Awa apman H spaT Er0 fillitHKSII, A PdAlrA AWrWLISET
HH LAMO METtr HE HMdT.
GEr0 pdAT 44,ikor H rOCKOACTHO MH EpdTSA apmaw n sp.,- Ero, IiIKONCE Ad MS
CST Irk LWMS H WrdKS H HHM H CHHOIKOM HM H HM WT KOrOME HEROT'kKHOKEHO,
110 WpH3M0 rocnoAcTKa MH.
E>ftE H CKtAtTEAH ROCTdKAtr rocnoAcTEto MN: HCSIldH 111EpRdH REAHKH RdH
KpdAEKCKH H )K8n4n REHTHirk BMWS AKOpHHK H 7K8ILIH eTdHKO HEAHKH AKOpHHK H MIS-
IldHS HAdliKSA REAHKH AwrwzisET8 H XApHWE RHCTIap H eTpOE MkTdp H Ap4r84 CTOAHHK
if Eaps8A KOMHC H eTpOE HEr4pHHK H litIAt /13K0pdHOK REMIKH ROCTEAHHK. HCHpdKIIHK,
eTAMKO KEAHKH AKOpHHK.
H d3, RONK°, HCKHCdr Kit. CTOAHH rpaA TfrkroKnwE, mtcEu,a KATE i Abaik,
R'it AtT x3MF.
t TW RIAlrA KWEBWAd, MHAOCTIA ROMIA rOCHOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, To Radul voievod gi domn a toatà

-tara Ungrovlahiei, fiul marelui §i bunului Radul voievod. DA dennnia mea
aceastä porundi a domniei mele slugii §i boierului domniei mele lui Bratul
arma§u1 §i fratelui sau Vlaicul §i cu fiii lor, did le va da Dumnezeu, ca sti le
fie tiganii, anume: Radul cu tiganca sa §i cu copiii sgi §i Slav cu tiganca
sa §i cu copiii ai, pentru c'd le sInt vechi §i drepti tigani §i. dati rjii miluiti de
räposatul Vlad voievod Innecatul. De asemenea le-am dat §i domnia mea.
Tar dupti aceea, au luat de la Radul logofatul din Buari pe tiganul
anume Radul §i cu sala§ul. Astfel au avut OA lnaintea domniei mele Radul
logofatul cu Bratul arma§ul §i. cu fratele lui, Vlaicul, pentru tiganul mai
57
www.dacoromanica.ro
sus-scris. Intru aceea am cercetat §i am juclecat cu toti cinstitii dreggtori
ai domniei mele ci am aflat domnia mea cti tiganii mai sus-zi§i sint ai jupa-
nului Bratul arma§ul c ai fratelui ski Vlaicul, iar Radul logoratul niel un
amestec nu are.
De aceea, am dat §i domnia mea lui Bratul arma§ul ci fratelui sgu, ca
sg le fie de ocinti §i ()baba §i lor §i fiilor lor §i de nimeni neatins, dupg porunca
domniei mele.
Iatti c martori am pus domnia mea: jupan erban mare ban al Craiovei
§i jupan Vintila fost vornic c jupan Staico mare vornic §i jupan Vlaicul
mare logofgt c Udri§te vistier c Stroe spgtar §i Dragul stolnic i Barbul
comis §i Stroe paharnic qi Badea al lui Izvoranul mare postelnic. Ispravnic,
Staico mare vornic.
eu, Voico, am scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna iulie 2 zile
in anul 7045 <1537>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CXXVI/135. Orig., hlrtie (22 x 30,5), pecete timbratà, cazutà. Tra-
ducere la .Arh. St. Buc., ms. 173,, f. 588 (Cu data 1 iulie).
EDITH. Slay. Milet4, p. 356. Trad. D.1.R., B, 230. Fac,s. ibidem, 481.

43 1537 (7045) iulie 3, Tirgovi§te.

f 1IIHAOCTHIO KONIIE10, IW PdAVA KOEHWAd H rocnoAiErik KlaC011 SENIAE Nrrp0-

lirldriHCKOE, CHM% 11EAHKddr0 H npEAospeero Pa Airee KOEKWAE. AdIKAT rocnoAcmo
Ciro HOKEAEHTIO rOCHOACTKA MN goetpHHIS rOCHOACTlid MH, WISIMHS (1mpTel8 nepKaAesti
Ch. CH1101114 CH, laKOKE Ad HM ECT W411HS CDCTpOliSA WT COATS, WT INAS-
Om, [WHENCE noK8nH 7KSr8H 40ApT4T WT N(8114Hlill.4 litKWd GTpOEKHLd, 3d xd* ecnpE,
EivE npH AkFIN HOKOHHOrd spere rOCHOACTKd MH, PdAlrAd KOEHWAd.
fl no-rom, WARNE 141EHIE N<SEldH (1)ApTdT npEA rOCnOACTILI MN ClIC CHHOKH
11IdHEK HErp8A, Cl&C MAW& AHOpHHK. H TACO HOWE KdKO CAH W4H118 GOcrpoeS
HE W re ECT KSHHA «Sfl4H »ApTdT, dHS re ECT EHAd HOCTAIDIEHd WT HErl1S4
sanwr Hd EdAt HEXdpHHK8. il rocnoAcmo MH Hr csAHr HO HprIKAS H A4A0r LUMEN
34KOH S BOAPH, Ad 3,1KAET KdKO ECT KHAd HOCT.IKAEHd 3drIWP H HOCT41MX EMS »Hit
copoK, 4 WH HE MONCET AOHECTH sontpH Fld Mark, WCTA 11/14Ht WT 3411011 WT
EWA rocnoAcmo MR.
GEro peAï, HM A4AO H rOCKOACTKO MN ?KSIldHS (1)ApTer8 HdpKdAdKS, 14K0
Ad HM ECT CIE HHWE MUM WIIHH4 COCTpORSA C'k rkCWMr0T4pOdit H Ck KOAEM11dAili
Erk MIMS H Irk wres8, HEMS H CIIHOIKOM <E>MS. II Irk HFIX frkpAdANKE Ad 'ACT,
MIS Ad ECT WCTIKWHM HM. H HH WT KOrONCE HEHOTAKHO, DO wpHseito rocnoAcme mu.
ENCE H CKEAtTEATE ROCTdHAEtM rOCHOACT110 ASH: alSrldH IIIEpEdH REANKH
IlpdAEHCKH H NS8H4ll EHHTI-1/111 RIIKWE AKOplINK H NatIdH eTAHKO KEAHKH AKOPHHK UNíSnat
EAdHKSA KeAFIKII AWrW*ET H GTp0E cnaTep, NApHLHE WICTHIap H ApartM CTOAHHK 14
aTp0E HEKipliHK H &pan KOMI1C H EdAt 113H0pdH011 KEAHKH HOCTEAHHK.
EAdHKSA KEAHKH AWrW*ET.
III1C4r EVIL rpeA TrkrOKHWE, MtCEL1,4 10ATE AtT x3dilE.
t IW PdAlp% HWEKWAd, MHAOCTTA so>Kie% rocnoAmni.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod c domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui c preabunului Radul voievod. DA domnia mea
ace:3sta poruncg a domniei mele, boierului domniei mele jupanului Firtat
58
www.dacoromanica.ro
pircalabul §i cu fiii sàj, ca sti le fie ()cilia Ostrovul de la Olt, dinspre Padureni,
pentru cá a cumparat-o jupanul Firtat de la jupanita Neac§a a lui Stroe
pentru 1 500 aspri, incti din zilele raposatului frate al domniei mele, Radul
voievod.
lar dupa aceea, a avut pira jupanul Firtat inaintea domniei mele cu
fiul lui Manea Negrul, cu Manea vornicul. i astfel pira Manea cà aceasta
°oink Ostrovul, n-a cumparat-o jupan Firtat, ci a fost pug zalog de Manea
Negrul la Badea paharnicul. lar domnia mea i-am judecat dupa dreptate
§i am dat lui Manea lege 6 boieri, sa jure a a fost pusa ztilog §i i-am pus zi
soroc, iar el n-a putut sti aducti pe boieri la zi, ci a ramas Manea de lege di-
naintea domniei mele.
De aceea, i-am dat §i domnia mea jupanului Firtat plrcàlabul, ca sa-i
fie aceasta mai sus-zisti ociná, Ostrovul, cu tot hotarul §i cu morile de ocinti
§i de ohaba lui §i fiilor lui. i la ei pradalicti sa nu fie, ci sa fie celor rtima§i
ai /or. i de nimeni neatins, dupti porunca domniei mele.
lata §i martori punem domnia mea: jupan erban mare ban al Craio-
vei i jupan Vintila fost vornic §i jupan Staico mare vornic §i jupan Vlaicul
mare logofal §i Stroe spatar, Udri§te vistier §i Dragul stolnic Stroe pahar-
§.1

nic i Barbul comis §i Badea al lui Izvoranul mare postelnic. Ispravnic, Vlai-
cul mare logofat.
Am scris In cetatea Tirgovi§te, luna ill/le 3 zile, In anul 7045 <1537>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 444 (Ep. Rimnic, LXVII/6). Orig., hfrtie (31,5 x 22), pe-
cete timbratA, c6.zut5.. Cu o traducere ibidem, ms. 707, f. 242v.
ED ITII. Trad. D.I.R., B, 230-231. Facs. ibidem, 482.

44 1537 (7045) hale 15, Tirgovi§te.

111HAOCTTIO EONCTE10, TW PdATA HOE >B0A4 H rocnomirk EC11COH 3EMAE

XrrpoanaritocKoE, CHU% BEAH1Cdr0 PdAlrA ROEBOAE. AdHAT rocnoArreck MH <CTE HOKE-
rOCHOACTILI MII so>ntpuinn POCHOACTECA MH )K811dH8 69npt nwrapS H ifcSnent;
Kp-krrman8 n0r04sET8 <H cpa-r8 HM A8AinTp8 H CHHOKH CH, EM111,11 HM HOP%
npnn8c-rwr, laKONCE Ad HM ECT W4HH8 <8 1110111WEWH, AM AplarklitCE118, KdpE EAHKd
CE x-TET H36P4TH 1311.C4r, 8 110E H 8 ropa H 8 ROAS, <110HENCE HpHHAE Ap-kr-kickce >
1%111EpE EH 8 npEA ELEHTHAls, HOHROAE, TEpE CE CST HOKAOHHAE HErOECd <AM Bd W1IIHR8
WT FIErOECOM A>osponn HOMO sontpwra POCROACTECA MH, VICE CST HHWE 11HC4HE. ti »c8114n
Cianpt o1iTap8 H MCSIldH KPlICTHId>H11. norozhET H RAAT HM, ,A,SAAHTPS, WHH AMIA0/14111E
110 Ap-hriorkcd <H 110 AlllipEpE EH CILC > dellpH LIfl H CK mnoro AORHTOK H CI& CK81E111E.
H 11447Hitif <CST CiE KHWE (104EIRE seatp>wm r0C1104CTI14 M11 1144 TOWN W4HH8 sup-
,OKE S H 4P83Er lifAEHTE. <H AdAOWE WHH H KOH> rocnoAcKn. TaKoKAEpE AdAOK H
l'OCI1O4CTRO MH 3C8114H8 G9npt nwrap8 H WHIMS <10%CTI-114H8 oro>$ETS H GpdT
HM, ASMHTp8, 110 TI1KAAESK EXCE CE CST 81-15.KMH<A11 WT npEA RIIHTHAS 60(604E >.
Ero peAT ,HM Ad,A,Or ir rOCEIO4CT110 MH, IdKONIE Ad HM ECT Rix W411118 H
Wr468 <H IIH WT KOrOWE HEHOKOA >tRHMO, 110 pEtt rocnoAcTga MH.
CENCE CREAETEA YE HOCT411AtEM rocnoAcTgo )K8nau <11[EpfidH REA RAH HP4-
41EKCKH H NC8<304 RENTH11% CHIME AROPHHK H >KUM eTdHKO KEA 4110111111K H WCSEMH
<EAdHISSA 11M 40r04$ >ET H eTp0E cnirrep 11 APHWE HFICTHIdP It GTp0E RErdpHHK H
Ed141R8A <KOAAHC n Apar8A CTOA >HRK If EAAt ROCTEAH111C. 1I01114KHEIK, EMPIKSA BEARKH
A orealsrr.

www.dacoromanica.ro 59
 H 42, GTAH rp4M4THK, <EHCE HdrBMW Hit 2dCTO1111-1 rp>e,a, Tp%rognitiE, ilAtcEq&
ion IE if AMIN, II irkT x3ME.
<t IW PiiArt> HWEHWAd, MHAOCTilit E0itala rocnomnk.

t <Din mila lui Dumnezeu, Jo Radul> voievod §i domn a toga.

tara Ungrovlahiei, fiul marelui Radul voievod. DA' domnia, mea <aceastti
porunca a domniei mele> boierilor domniei mele: jupanului Oprea pitarul
§i jupanului CIrstian logollitul <§i fratelui lor, Dumitru §i cu> Mi lor, citi
Dumnezeu le va lasa, ca sa le fie ocinti <In Ntina§e§ti, partea Dragti>neasai
oricit se va alege, toatti, In clmp §i In deal §i In apti, <pentru cli a venit Dra-
gtmeasa §i> fiicele ei inaintea lui Vintila voievod, de au inchinat <ocina lor
de a lor> buntivoie koierilor domniei mele care Mont mai sus-scri§i. Iar jupan
Oprea <pitarul §i jupan> Cirstian logoftitul §i fratele lor Dumitru, ei au mi-
luit pe Draganeasa <§i pe fiicele ei cu> 980 aspri §i cu multe vite §i acule. i
au platit <mai sus-zi§ii> boieri ai domniei mele pentru acea ocina 6 biruri
§i alte mInctituri. <i au dat ei §i calul> domnesc. De asemenea am dat §i.
domnia mea jupanului Oprea pitarul §i jupanului <Cirstian> logoftitul §i
fratelui lor Dumitru, dupti Intocmirea au care s-au Intocmit <Inaintea lui
Vintila voievod>.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sti le fie de ocinti §i de ohaba
<§i de nimeni> neclintit, dupti spusa domniei mele.
Iatti martori punem domnia mea: jupan <erban mare ban al Craio-
vei> §i jupan Vintila fost vornic §i jupan Staico mare vornic §i <jupan Vlai-
cul> mare logofat §i Stroe spatar §i Udri§te vistier §i Stroe paharnic §i Barbul
<comis §i Dragul> stolnic §i Badea postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare logofat.
i eu, Stan gramatic, <care am scris In cetatea de scaun> Tirgovi§te,
luna iulie 15 zile, In anul 7045 <1537>.
<t Io Radul> voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 445 (Govora VII/4). Orig., Mile, rupt, lipsindu-i treimea
din stinga, pecete timbratg. Cu trei traducen: din 1750, dupä care s-au fdcut comple-
tarile, din 1843 si din sec. XX; alte traducen i ibidem, ms. 234, f. 132, 447, f. 165 si 463,.
f. 153.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 231-232.

45 <1537 septembrie 1 1538 august 31> 7046, Tirgovikite.

Hrisovul raposatului Io Radul voevod pentru mo§iia Neagovani de-

la leat 7046.
Cu mila lui Dumnezeu Io Radul voevod §i domnu a toata Tara Rum a-
neasca, fecior marelui §i preabunului Radul voevod. Dat-am domniia mea
aceasta porunca a domnii méle sfintei §i dumnezee§tii manastiri care sa chea-
ma Draghice§tii, unde iaste hramul arhistratig Mihail §i Gavriil §i cinstitilor-
parinti lticuitori acelui dint laca, ca sa tie sfinta manastire mo§iie In Negovani
din partea lui Dan, feciorul Miinii, jumatate.
i iar sa Iie sfInta manastire mo§iie In Ratunda, iar partea lui Dan,.
fecior lui Coman, toata, cita sa va alége.
60
www.dacoromanica.ro
 Pentru ea acéste mosii ce s-au zis mai sus au fost ale lui Dan, fecior
Miinii, vechi si drépte mosii da la mo§i ...1. rar dupa acéia, au venit Dan,
feeior Minii, lnnaintea domnii méle de le-au dat si le-au inchinat sfintei
manastiri, lnsusi, de a lui bunilvoe, de niminea silit, ca sift' fie sfintei manas-
tiri de ajutor si da hrana pariatilor, iar lui Dan sa-i fie pomeana nesfirsitä
in veci.
Drept acéia, am dat si domniia mea, ca sa 1,ie sfinta manastire acéste
mo§ii ce s-au zis mai sus, mosie ohavniat s'i da' niminea neclatita, dupa zisa
domnii méle.
Pentru acéia, am pus domniia mea si marturii pre: jupan 'firban vel
han al Craiovii i jupan Vintila biv vel vornec i jupan Staico vel vornid i jupan
Vlaicul vel logofat i jupan Udriste vel vistier i jupan Stroe vel spatar i jupan
Dravul stolnic i jupan Stroe paharnic i jupan Barbul comis i Badea Izvoran
<mare postelnic> I(ispravnic> Badea &tin Clejani postelnic.
i eu, Oprea logofatul, am scris in scaunul orasului Tirgovistei.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Margineni, nr. 454, f. 110 v-111. Traducere din sec.
XVIII.
' EDITH. D.I.R., B, 222-223.
i Loc alb.

46 1537 (7046) noiembrie 24.

t IIIHAOCTHIO 6000, TW PdAlrA KOEHOAd H rocnoAewk 1395.COH 3EM1E X rrppoKna-.

XiECKOE, CHH11 KE4HK4r0 PAW HOEKOAE. A4H4T rocnoAcTso MH CTIO HOKEAtHÏE rocnoAcT-
lid MH card rOCHOACTEd MH AdH HErdpHHK rk spermam CH H Cls. CHHOKH CH H GT411
Vk cp.:moan% CH H Cik CHHOKH CH H ITOHKd Cls, CHHOKH CH, IiIKOME AA HM ECT 1110-
pHAEWTH rtCH, C'l 1111,CWM rOTOOM H BrAAEWTH KlaCH, Cl ErliCOM r0T4p0M, HOHEME
.14M CST CTdpH H rifiasE WINNE H AtAHHE. /I Kiior rOCHOACTHO MH H KHHrS HOKOHNOMS
PO,AfTEA rOCHOACTIld MH H KHHrS EAdA HOEKOAE KdarEpd H KHHrS EdCdpdCE KOEKOAE
11 KH0r8 PdAyAd HOEKOAE H KHHrgl 1110CHH KOEKOAE H EHHTHA11 KOEKOA H KIM'S KAdAVA
HOEKOAE XAdKAEHOrd.
CEro paAT, HM AdAOK H rocnoAcTso Auf, laKO>KE Ad HM CST CTE KHWE pE4EHH
W4HHE H CEAd Ink WINNE H fila Wrd6E, HHM H CHHOKOM HM H KHSKOM H HptK148,1HTOM
.HM H NH WT KOrO)KE HEHOThKHOREHHO, 110 SpH3A/10 rOCHOACTEd MH.
E'..KE H CKtAtTEATE HOCTdliAtET rOCHOACTlid MH: ,K8Hdif IllEPEdH REAIIKH GdH
li AiSrldH EHHTHirk DIME KEAHKH AHOpHHK H HCSnati GTAHKO HEAHKH AKOpHHK II >K81101
EAMKSA KEAHICH AWrW4SET H XApHLIIE KHCTWap H GTp0E cnerepS H ApartM CTOAHHKS
N eTpOE HErdpHHK H fidpKSA KOMHC H fid.3,t HOCTtAHHK. HCHWHHK, AparSn CTOAHHK.
Illic How TE KA AH11, rk AtT x3MS.
f Ity Pamo HWEHWAd, MHAOCTIA 60)Kiii1 rocnomek.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatil

lara Ungrovlahiei, fiul marelui Radul voievod. Da domnia mea aceasta po-
runca a domniei mele slugii domniei mele Dan paharnicul cu fraiiii sai
i eu fiii sai si lui Stan cu fratii sal si cu fii sal si lui Stoica cu fiii
sai, ca sa le fie Ciurilestii, toti, cu tot hotarul si Zgadestii toti, cu tot
hotarul, pentru ca le stnt vechi si drepte ocine si dedine. i am vazut domnia
mea si cartea raposatului parintelui domniei mele si cartea lui Vlad voievod
61
www.dacoromanica.ro
Calugarul gi cartea lui Basarab voievod gi cartea lui Radul voievod gi cartea
lui Moisi voievod gi a lui Vintila voievod gi cartea lui Vlad voievod Inec,atul.
De aceea, le-am dat gi domnia mea, ca sa le fie aceste mai sus-zise ocine
gi sate de ()cilia gi de ohaba, lor gi fiilor lor gi nepoOlor gi stranepotilor Icir gi
de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele.
'eta' gi martori pune domnia mea: jupan erban mare ban gi jupan
Vintila fost mare vornic gi jupan Staico mare vornic gi jupan Vlaic,u1 mare
logofat g'i Udrigte vistier gi Stroe spatar gi Dragul stolnic gi Stroe paharnic
gi Barbul comis gi Badea postelnic. Ispravnic, Dragul stolnic.
Scris noiembrie 24 zile, in anul 7046 <1537).
t To Radul voievod, din mile lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., MCMLXIII/1. Orig., }Artie (30,5 x 20,5), pecete timbrafa'.

47 1537 (7046) decembrie 4, TIrgovi§te.

1. laHAOCTHIO KONCHEIO, TW PdAlrA HOEHOAd H rocnomml HitCOH BEMAH Xrrppo-
AdICHHCKOH, CHH6 A0Epdr0 PdAlrAd HOEHOAd. ,A,AHAT rOCHOACTHO MH CE 110EtAEHIE
rOMOACTILI MH coatpnn8 rocnoAcTKa MH NCSEMHS thOpEH AOrOZISETS, litKONIE Ad MS
ECT W,!NHS 8 PAAt 4PAOpEll, WO ECT EHA AM AMAATOH HI&Cd, HOHENCE MS ECT WtIHHS,
AtAHHS H HOKSHEHd WT ILEITKAAT.
fl HOTOM, flpHHAE )K6nan thopa A0r021SET npEA rOCHOACTIld MH, T43CE CH Ad-kE
HOKAOHH Chi) ESHWE pEllEHd W4HH4 dErr6AdT011 CIATtH MOHdCTHpd WT rOHOpd, rdKOME
Ad ECT CHtTOMS MtCTO TOMS E6 STHp6>KAEHiE, d HpdTHEM NCHHALpHM H6 ClItTOE
MtCTO Irk 111141X, d HEMS ErkilHOE H6CHOMHH4H1E H <Ad> CE HHWET Hb. OATH nonattunc.
GEro paAI, aa6 A4A0r H rocnoArrno Mil, !MOM Ad MS ECT 11% WilHHS H WrdES
H-6 HtICH HtEWM, dMHH. H Hi! WT KOrONCE HEHOKOAtEHANO, no Wpfl3M0 rOCIIOACTI14
MH.
liCripdHHHK, <EAdHK>SA KEA AWr4ET.
'Inc fbnpt 6 TpkroanwE <MtCEU,4> AEKEMHpHE 7A, Al1H6 E AtT xHME.
t IW PdAlp% HWERWAd, MHAOCTilit BOTA, rOCHOAHH6.

t Din mile lui Dumnezeu, Io Radul voievod gi domn a toata Iara

Ungrovlahiei, fiul bunului Radul voievod. Da' domnia mea aceasta porunca
a domniei mele boierului domniei mele, jupanului Giura logofatul, ca sa-i
fie ocina' la Redea lui Florea, care a fost partea lui Lepadat toata, pentru
di li este ocina, dedina gi cumparata de la Lepadat.
Iar dupa aceea, a venit jupan Giura logofatul inaintea domniei mele,
de vi-a dat gi a inchinat aceasta ocina mai sus-zisa a lui Lepadat sfintei manas-
tiri de la Govora, ca sa fie acestui sfint loe de Intarire, iar fraOlor care traiesc
In sfintul loe de hrana, iar lui vegnica pomenire gi sa se scrie In sfintul pomel-
nic.
De aceea, i-am dat gi domnia mea, ca sa-i fie de mina gi °baba in vecii
vecilor, amin. i de nimeni neclintit, dui:á porunca domniei mele.
Ispravnic, <Vlaic>ul mare logofat.
A scris Oprea, In Tirgoviste, <luna> decembrie 4 zile, in anul 7046
<1537).
t Io Radul voievod, din mile lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 447 (Govora, XII/3). Orig., hirtie (29 ,5 x 22), pecete
timbratà. Cu douà traducen, din 1792 si din prima jumatate a sec. XIX; alte traduceni
ibidem, ins. 234, f. 229, 447, f. 241 v, gi 448, f. 6, Arh. St. Craiova, ms. 86, f. 5V.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 233. Facs. ibidem, 483.

432 www.dacoromanica.ro
48 1537 (7046) decembrie 16, Tirgovi§te.

t Cu milli lui Dumnezeu, Io Radul voivod §i domnu a toatti Teara Ru-

m âneascä, fiiul preabunului i marelui Radul vóivod. Dat-am domnia aceastä
carte a domnii Inge acestor oameni, anume Serbu i Semän §.1 cu d1n§ii fe-
ciorii lor §i Iuga cu feciorii lui §i Stanciului §i lui Radomir cu feciorii lor §i
Radului cu feciorii lui §i lui Serbu §i Stanciului §i Manei cu feciorii lor §.1 lui
Dan cu feciorii lui §i Pungäi cu feciorii lui §i lui Mihäilä §i lui Neagoe §i Clr-
stei §i Stoictii cu feciorii lor §i cu fétele lor §i Ancài, lug pe parldle lor §i lui
Vládube cu feciorii lui, Radul §i cu fata lui, Sora §i Lotreanul, ca sa le hie
lor satul Gro§ii cu tot hotarul.
Si hotaräle ca sä sä §-tie din valea Cernit,ei dirept la piscul din jos de
Purcareld §i pe piscu dirept Toaca §i de la Toacti pe hotar pinti la Mlaca
<§i>1 din Mlacti pe piscu In sus dirept pia In drum §i peste cale tot pe
piscu pinä pe supt coast& din sus de Lazul Onei §i de acolea pe supt coastii
ping unde iaste loo de hrang, pinti supt Petera §i pe vale la deal 'Ana la Strunga
Radei §i de acolo pe gruiu pinti la Cetätéle §i de la Cetatéle pe gruiu In jos
pinti la virhul Priporului r)i din vlrf In jos pe unde s-au vindut pe VIlceaoa
Podului pinti unde tréce calea valea §i de acolea pe vale in sus pin& la mal,
de la mal pe piscu in sus Oita unde au fost ariia lui MoIota §i de la ariia lu
Mototà pe piscu In sus pInd In Valea Sasului §i de acolea pe cale pinti pogoara
In vilceaoa Sihlelor in cale §i pe vIlceaoa Sihlelor in jos pinti In valea
tei din jos de Purctiret,i, iard§i acolo [Inpreunindu-sa]2 de unde s-au inceput
hotarul, pentru ce ch iaste a lor bAtrInk §i direaptä ociná i mo§ie.
lar dupä acéia au cumparat Radul Väleanul ocind la Gro§i din partea
lui Radomir a patra parte derept 360 de aspri §i au dat Cirstoae o livade
1 Radului Väleanul zéstre.
Si iar au cumpärat Radul VAleanul ocinä In Gro§i la Valea Sasului
din sus de cale de la Banco §i de la DrAghici, derept 266 de aspri gata.
Si iar au cumparat Sämän ocin4 Lazul Oancei de la feciorii Voicului,
derept 500 de aspri.
Si iar au cumpärat Radul cu frate-sau Stan un loo de livade la Tatar
de la Dragomir, feciorul Scurtului, derept 160 de aspri. Si iar au cumpärat
Radul 1 livade de la Badea al Pipercului derept 330 aspri. Si iar au cumptirat
Radul cu frate-säu o livade de la feciorii Pipercului, derept 440 de aspri.
Si lar au cump'ärat Radul cu frate-säu 2 livezi de la feciorii Pipercäi, derept
500 de aspri. Si iar au cumparat Radul 1 livade de la Oprea al Pipercului
derept 80 de aspri. Si iar au cumpärat Radul singur 1. livade peste vale de
la Badea al Piperciii, derept 55 de aspri.
Si iar au cumparat Radul singur la Priboiasa un loo de 2 livezi de la
Banco §i de la Dr'ághici, derept 200 de aspri. Si iar au cumptirat Radul eu
frate-gu la Priboiasa un loo de la Drtighici §i de la Banco §.1 de la Stanciul,
derept 370 de aspri. Si iar au cumpärat Radul cu frate-stiu Stan In fata Sa-
sului un loo de la Dräghici §i de la feciorii Stanciului, derept 250 de aspri.
Si iar au cumptirat Fetea la Värateci o livade de la Dragomir, derept
150 de aspri. Si iar au cumpärat Fetea de la Badea 1 livade, derept 130 de
aspri. Si iar au cumptirat Fetea singur In fata Sasului 1 loo de la Drtighici
§i de la feciorii Stanciului, derept 300 de aspri. Si iar au cumpärat Fetea peste
vale un loo de la feciorii lui Vlasie, derept 460 aspri.
Si au cumptirat Ra§a un loo preste vale de la feciorii lu Vlasie, derept
250 aspri. Si au cumparat Tatul 1 loc preste vale de la feciorii lu Vlasie, derept
80 de aspri. Si au cumpärat Stoica 1 livade ot Radul Piperctii, derept 280
63
www.dacoromanica.ro
aspri. $1 iar au cumpArat Semen la fata Sasului de la Drtighici §i de la feciorii
Stanciului un loe, derept 300 de aspri. $i au cumptirat Semen un vad de moarti
la Priboiasa de la feciorii lui Vlasie, derept 100 [100] de aspri. $i au cumptirat
SemAn la Lazul 1 loe de la Draghici §i de /a feciorii Stanciului, derept 70 de
aspri. $i au cumptirat Neagoe §i Cirstea la dosul lazurilor un loo de la Scur-
tul, derept 220 de aspri. $i au cumpä'rat Neagoe la valea Sasului de la Drti-
ghici §i de la feciorii Stanciului un loe derept 200 de aspri §i o cruce derept
100 de aspri.
Si au cumpärat Mihtiirä de la Dragomir §i de la feciorii Stanciului un
loe, derept 200 de aspri. $i au cumpärat $erbu un loc de la DrAghici §i de la
feciorii Stanciului, derept 150 de aspri. $i au cumparat Stanca un loe de la
DrAghici §i de la feciorii Stanciului, derept 60 de aspri. $i au cumptirat Radul
un loe de la DrAghici §i de la feciorii Stanciului, derept 50 de aspri. $i au cum-
ptirat Stanciul o livade de la Drtighici §i de la feciorii Stanciului §i de la Dra-
gomir, derept 70 de aspri. $i au cumptirat Stanciul peste vale de la Banco un loe
derept 130 de aspri. $i a.0 cumpä'rat Stoica §i Neagoe un loe de la Draghici
§i de la Stanciul, derept 260 de aspri. $i iar au cumpärat ace§tea la munte
un loo de la Drtighici §i de la feciorii Stanciului, derept 140 de aspri. $i au
cumpärat $erbu un loc de la feciorii lu Vlasie, derept 70 de aspri §i ca BA fie
Neac§a, fata lu Dan, pre o jumAtate de partea lu Dan. $i au cumpArat Do-
brotA altä jumätate de la aka' fat& a lui Dan.
$i au cumptirat Pungti pisculetul de la Radul Vltiduletei, derept 130 de
aspri. $i au cumptirat Fetea cu frate-sAu Ra§a partea Sorei, toatA, derept
300 de aspri. $i au cumpärat HrAbaruI jumAtate de partea Lotreanului, derept
300 atpri, iar céialalte parte o au cumpärat alti oameni de sat, derept 300 de
aspri §i ca BA fie feciorii Hräbariului §i fata lui, Stanca, pre acea jumAtate
a Hrtibariului.
Acéste cumptirAturi toate ce zice mai sus iaste cinul asprilor ce au mersu
la mina feciorilor lu Vlasie aspri 5 000 §i la mina mo§ténilor iarA§i 5 000.
Dirept acéia am dat domnia mea ca sä fie lor mo§ie ohabnicA lor §i
feciorilor lor §i nepotilor §i strenepotilor lor §i neclAtitä sà fie, dupA zisa dom-
nii méle.
Iatä §i mtirturii am pus domniia mea told boiarinii diregAtorii domnii
méle: jupan Harvat5 marele ban §i jupan Vintila marele dvornic §i jupan
Staico vel pitariu4 §i jupan Vlaicul vel logofet, jupan Udri§te vel vistiier i
Stroe sptitar i Dragul stolnic i Stroe, feciorul lui DrAghici, pitharnic §i Bucur5
comis §i Badea ve! postélnic §i Vlaicul vel logofet.
eu Stan Dqul, ce am scris In scaunul cettitii In Tirgovi§te mésita
dechemvrie 16 dni, IT leat 7046 (1537).
Pis popa Andrei v leat 7212 <1703-1704>.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 448 (Cozia, XLVII/6), Traducere din 1704.
EDITII. D.L.R., B, 233-235.

I Loo rupt.
2 A§a In text, cu paranteze.
8 In loc de: Serban".
4 in loo de: vornic".
6 fa loe de: Barbul".

64 www.dacoromanica.ro
49 1538 (7046) ianuarie 10, Tirgovi§te.

3/11I0Ht noKent Rork CHHWM ICpdEAEBWAA Ad Hd 111%CtKO ATO AECETCT-

ESET H EANK4 dIVE CTt)KHT. II CE EtAtWE 4nOCT0/11%1 CEtTkl H liOrOHOCHTH WTH,H
'UWE nptA4wE HdM, noc4tAHH44 4EAWM H, WEN MO4HTEOT H AAHAOCTHHEAS wrptsaTH
Cat WT IrkCtr 341
GEME H dB1, snarorkpuTH H XpHCTWAIOEHETH H CdMOAPlECdEHTH, IW PdAyA
KOHBOAd H rOCHOAHWI% ElCOH SEMAE XrrpoimaxiticKoE, CHM% M4NIC40'0> II Aosparo
1344y44 EOHEOAd, nOpEICHOEdr KlIcnomtHAK C40E0 CT4PU,4 Erturo pnanaro: 40c4)K-
AEHTE aptmt npiHAE H ICSIIIIM u,t4o44x.ApIE44 H cmtpEHiEm flOi't3 KK CEEE flpHEECTH
RK IlfrkM/I1 C.NAd Ir13Ad4HIE".
GENIE H AS, WHAM% W AECHWA WTU,d CTATHAIII H flPHfldA4fl Jk IIA4A Tat cemomt;
XpucT8 um)» Bort; HALIEMS H npt4HCTIE Ero MdTEpH, ENCE ECT peat ClitTOE OIrCIIEHTE
EM, EWE El ClItTOM8 MOHdCTHpd rAdrOAEMH liHCT9HIIÇI H AapoKax C1H IrliCt411CTHIN,
sitar° WSp43HTH, nOn04TEHTEAA, E)KE HdA IrliCtMH 41%CTH H AdPWE HACTOXH,
rPHCOK84 rOCIIOACTEd MH, M04116HHKWM rOCIIOACTEd MN, Er8MEH4 111HCdHAd H IrkC/AAA
EpdTIE wsptT4EwH44 CA t CEtT010 WEHTtAH TON, IalCO HM ECT CEA4 Nd HME 11E01(f1H
ElCEM r0T4pWAA. MINNIE HMd C8 THCMEHd npS Cl%C MOHdCTHp WT &COMM EIPENIE
Hd HUH rocnompn ript)KAE SHEMIN WT rOCI-10ACTHO MH paAH 1104 WT THCMtHd.
li IC1A4 ECTAd, WHH npTHAwwE npEA rocnoAcTEto MU TEpE nptwE. d t;
Trm, rocnoAcTKo MH CSAHr H rmAar cK ErKctmH 41%CTHTHAAH EAdCTEAEHH rocno4cTK4
MH H K8nHo rK WT0,8 KAdATIC4 E.41344M H wsptTormo liCTHHO, KdKO HM(IT CEtTd MOHdC-
THpd WT BHCTpHLVI WT THCMtHd II0A, d MOH4CTHp8 WT THCMtHd Ap8re ROA. TtnoKE,
npilIAOWE ErSMEHH H spaTTE WT WEE MOHACTHpdr npEA rOCrIOACTHO MN TEpE CE STlICMHr
MEHSWE CEAO H4A CEAO, WT HErWECO A0410 ROMO, TEpE AdAOWE THCAAEHtHFIN
11E8p1H p441 IIOA WT THCAAtHd MOHdCTHP WT BHCTIMIU,d, 4 BECTpH44HiH WHH Ad-
AOWE ROA WT THCA1tH4 MOHdCTHPEK WT THCMtHd pdAT CEAO 9.E8p1H. T4110 STINK-
MHWA CE 1-1 A/MAIM WT npEA rocnommo MN H WT flpEA WT1.1,8 KAd4HK41 EdPAJA%
npEA Erkctm EAdCTEAEHH rocnoAcTK4 MH H WTAd HdllpEA Koro H3EEpHT roc-
noAK Eon& MTH )Klig ,4 Irk HHr ClanpEHIE Ad HtCT,
CEro paAl, HM 4d40r H rocnoAcTKo mn, laKONCE Ad HM ECT El W4HH8 H WrdES.
SAKAH<Hd>HTE IlOCTMCAtEM rocnoAcTKo mu: nO CI%MplTH rOCROACTHO MH,
Koro HSEEpHT rocnoAk ROM% MTH rOCII04HH15. EAdWKOE BEMAE HAN WT Cfr1AH4H4r0
riA04d rOCRO4CTH4 AAN HAN WT ClOWAHNKH rocnoAcTaa MH HAN, nO rACEr HdWEr,
WT HHO nAEMEHHK, Ad Miff II04ETHT H 01(TflphAHT H ClrPAHHT H nOHOEHT Ci10 KHWE
niiCald, Toro rocnoAk Bore Ad 0171IplAHT H 1104THT II ClrPdHHT Ero Irk rOCnOACTEt ;
dWEAH HE n04ETHT H HE OIFTECPlAHT H HE nOHOEHT, HT 430pHT H IlOnEpHT H nOCPAMHT
H pasApaTH, Toro rocnoAk Bork A4 pd3OpHT H nonEpHT H nocpamHT Ero El rOCROACTEt
Ad SEHET Ero SAE TEAOM, Irk BAAEII.IE EtUA A8WE/T. H Ad MS ECT C1nOCT4THH11,4
nptiwcTa liOrOM/ITH Hd CTpdWHHAA H HESAAHTHOM CIRAVIIHM, HAENIE 4Hu,EmtpH HtCT
11 Ad HM/IT <44CT> Cl ISM U Cl ripTd H Cl HHtMII ToyAEH MICE Ir131IIHWE lid
rocnom llora, cnaca H4WEr0 tycSca XpHCTA H pEKOWE: ,,KPlaK E0 Hd WIC H Hd 4E,A,tr
Rawl" tom H EXAET Irk HUH ,dMHH.
GENIE H ClIt<At>TEAIE 110CT4KAtEM rocnoAcTKo MH: NCSIldH IllEpEdH !LEMKE
KdH 2KH4CKH H )ftSnati 1111HTHA1 RHEUM AKOpHIIIC H oK>Srum GTdHKO HEAHKH AKOpHliK
NCSrldil EAdtiK8A KEAHKH nwrwilsETS H GTp0E CfldTdp H X'ApHivE KHCTINap H Apa<r>Sn
CTOAHIIK H RdpESA KOMHC H lidAt 113110pd118A KEAHKH nOCTEANNK. HCF1p4gEliK, EAAHICSA
HEAHISH AWrW2ISET.
43, AdAtInH WT B1444, El MdAH MINIM ENCE Hd4p1T4r El MICAH rflaA
TirKrogEnnE, MtCEU,4 rEH4PTE f AMIN, WT IlAtIMd AO CEAt TEKSIlld g AtTO xaMS.
t IW Pa,a,y4 KWEKWAd, MHAOCTIA RONCT/A rocnoAHHk.

www.dacoromanica.ro 65
 t In lege a poruncit Dumnezeu fiilor lui Israel ca in fiecare an sä dea
zeciuiald din cit vor agonisi. i aceasta §tiind-o sfinii apostoli §i purttitorii
de Dumnezeu parirqi, ne-au predat-o nouti celor din urind copii ai lor, ca unii
prin rugdciune §i milostenie sà ne scaptim de toate relele.
lata ci eu, binecredinciosul §i de Hristos iubitorul §i-singur stdpInitorul,
Io Radul voievod §i domn a toatd tara Ungrovlahiei, fiul marelui §i bunului
Radul voievod, am rivnit amintindu-mi cuvintul unui oarecare starel, care
spune: vremea suptirdrii a sosit, sd aumpartim. prin inOlepciune §i smm.enie
folosul pe care trebuie sä-1 aducem &titres sine in vremea judealii 13.1 a RI's-

Iata §i eu, dorind a sta de-a dreapta tattilui §.1 ctizind la insu§i stdpinul
Hristos, impdratul, Dumnezeul nostru §i la preacurata lui maind, care este
hramul sfintei ei uspenii, ce este in sfinta mtintistire numità Bistr4a §i am
däruit acest 1ntrutotul cinstit, cu frumoasä, fatd, preacinstit, ce stti deasupra
tuturor cinstelor ci darurilor, acest de fatti hrisov al domniei male, rughto-
rilor domniei mele, egumenului Misail ci tuturor fraWor care se aflä.in acel
dint làcac, ca sd le fie satul anume Ceurii cu tot hotarul. Pentru pà a avut
Tismana pird cu mantistirea de la Bistr4a Inca la alti domni, care au fost
inaintea domniei mele, pentru jumätate din Tismana.
Iar cind a fost acum, ei au venit Inaintea domniei mele de s-au pirit.
Iar intru aceasta, domnia mea am judecat §i am cercetat cu tol,i
vlastelini ai domniei mele, dimpreunti ci Cu ptirintele vlädica Varlaam ci am
aflat adevärul, cá are sfinta mä'ndstire, de la Bistrita jumdtate din Tismana,
iar mänästirea de la Tismana cealaltd jumätate. De a,ceea, au venit egumenii
§i fratii de la enindouä mändstirile inaintea domniei mele, de s-au intocmit
§i au schimbat sat pentru sat, de a lor buntivoie, de au dat tismdnenii mänds-
tirii de la Bistrita satul Ceurii pentru jumdtate din Tismana, iar bistricenii,
ei au dat mändstirii de la Tismana junatitate din Tismana pentru satul Ceurii.
A§a s-an intocmit ci au schimbat Inaintea domniei male i inaintea parintelui
vlddicti Varlaam §i inaintea tuturor vlastelinilor dornniei male §i de acurn
inainte, pe cine-1 va alege domnul Dumnezeu a fi in iar Intre ei
sa nu fie.
De aceea §i domnia mea le-am dat, ca at' le fie de ocinti §i de ohabd.
blestern punem domnia mea:, dupti moartea domniei male pe cine
II va alege domnul Dumnezeu sd fie domn al Tarii Române§ti sau din rodul
inimii domniei male sau din ruda domniei male sau, dupd pticatele noastre,
din alt neam, dacd va cinsti ci va intdri §i va päzi i va innoi acestea mai sus-
serse, pe acela Dumnezeu Inttireasa §i sä.-1 cinsteascti ci sd-1 plizeascd
In domnie; iar dacti nu va cinsti §i nu va In-tali ci nu va Innoi, ci va nimici
§i va cdlca ci va batjocori §i va strica, pe unul ca acela domnul Dumnezeu
sd-1 nimiceascti ci sti-1 calce ci sti-1 batjocoreascti In domnie §i ucidd aici
cu trupul, in veacul viitor cu sufletul ci sd aibd potrivnicti prea curata
maidi a lui Dumnezeu la infricolata §i nepärtinitoarea judecatti, unde
nicie nu este cisá cad <parte> cu Iuda §i cu Aria §i cu acei iudei care au stri-
gat lmpotriva domnului Dumnezeu, mintuitorului nostru Iisus Hristos §i
au zis: singele lui asupra noastra §i asupra copiilor no§tri" ceea ce ci va fi
in veci, amin.
lath' §i martori punem domnia mea: jupan erban mare ban al Jiului
§i jupan Vintilá fost vornic §i jupan Staico mare vornic ci jupan Vlaicul mare
logoftit §i Stroe sptitar ei Udri§te vistier §i Dragul stolnic §i Barbul comis
§i Badea Izvoranul mara postelnic. Ispravnic., Vlaicul mare logoftit.

66 www.dacoromanica.ro
 eu, Talapi din Balaci, dintre diecii cei mici, care am scris In minu-
nata cetate Tirgovi§te, luna ianuarie 10 zile, de la Adam pina' acum curgator,
In anul 7046 <1538>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. S. Ene., S. I., nr. 449 (Tismana, XXXVII/4). Orig., perg. (50,5 x 41), pecete
atirnata, cAzut5.. Cu o traducere din 1846; alte traducen i ibidem, ms. 329, f. 397 (Cu
data 7045 ian. 5) si 336, f. 81-82.
EDITII. Slav si trad. Stefuleseu, Tismana, 227-228. Trad. D.I.R, B, 236-237.

50 1538 (7046) ianuarie 16, Tino?.

t 11/HAOCTNIO 607KHEIO, TW PaAvn KOHKOAd H rOCHOAHHI. IDICC010 BEMAIG
grrppognapHoolo, CHW11 nptAospearo H KEAHK4r0 _NAVA KOEHOAd. A4134T rocnoAcTso
Mil CiE HOKEAtHHE rOCHOACTlid Mil I1HpEI1 WT 111EpKAIIELpH, laKOME Ad MS ECT
HA4HHH8 E84tt1WH, lidpE KOAHKO ECT HErOES AEA WT flAdHHH, HOHE>KE MS ECT CTdPd
npaa WLIHNS, AEAHHS.
fi noTwm, npinAE ILInprk npEA rocnoAcTse Mil TEPE 10 MAE H HOKAOHN ChATtli
AINT(10110AHN, NAE,KE ECT Xpank cetToe 111x3HEcEHHE rocnom Hora H CHACd H4WEr0
TlrCSCd XpliCTd, CdM WT CliCHWM Aospwm HOMO H 11H WT EAHO CHAWCT.
CEr0 paAi H rOCHOACTKO Mil [ir MAWX" ClitTtH Altrrpononun, MKONCE Ad MS
ECT Rh W411118 H RK WX4E8 g1 IrkKH H H1-1 WT KOPONCAO NEHOTAKNOKENNO, no wpnamS
rOCrIOACTI34
CENCE arkAtTEAHE HOCTdglir rOCHOACTKO M11: >K8114118 lilEpsan KEAHKH
RpdAEKCKOMS H NISHAH BEHTIO11 EHRWN AKOpFIHK H WSEldH GTINKO EUA AliOpHHK H )KSHilti
BA4H118,1 KEANKH AWrW4SET, XApHLIJE liNCTH1dp, eTp0E cnerep H Ap8r eTp0E
fitips8n KOMHC, Apartin CTWAHHK, fidAt HOCTEAHHK. HCHEMKNHK, EAdFIKSA KEA AOrOZISET..
HCHNCd CE S TfrItWWp, MtCELI,d rEHdpd T AKHH, K AtT OMS. ITCHHCdr G"rdil
,481.1,8AWK rpdAidTHK.
t TW NAVA HWERWAd, MHAOCTrat solicTm rocnomatk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radia voievod §i domn a toat6

Ora Ungrovlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. Dá domnia
mea aceastä poruncd a domniei mele Mircei din erbäne§ti, ca fie In
muntele Buceciul, oricit este partea lui de munte, pentru ca ti este veche §i
dreaptti ocia' §i dedinä.
Iar apoi, Mircea a venit Inaintea domniei mele, de a dat-o §i a inchi.-
nat-o sfintei Mitropolii unde este hramul sfintei inälVári a domnului Dumnezeu
§i mIntuitorului nostru Iisus Hristos, singur de a lui bunavoie §i fgrli nici
De aceea §i domnia mea am dat sfintei Mitropolii, ca sa-i fie de ocin5
§i de ohaba In veci §i de nimeni neatins, dupli porunca domniei mele.
Iatti martori am pus domnia mea: jupan erban mare ban al Craiovei §i
jupan Vintilà fost vornic ci jupan Staico mare vornic §i jupan Vlaicul mare
logoftit, Udri§te vistier, Stroe s'Atar §i alt Stroe paharnic, Barbul comis,
Dragul stolnic, Badea postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare logoftit.
S-a scris In TIr§or, luna ianuarie 16 zile In anul 7046 <1538>. A scris
Stan al lui Dutu gramaticul.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
61
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Buc., S. I., nr. 450 (Mitrop. T. Rom., XXIX/1). Orig., hirtie (30 x 20,5),
pecete timbrata, cAzutA. Cu o traducere de la mijlocul sec. XVIII; alte traducen i ibidem,
ms. 127, f. 290 §i 134, f. 278 v.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 237-238. Facs. ibidem, 484.

51 1538 (7046) ianuarie 28, Tirg§or.

t inHAOCTHIO BOTKiE10, Ito PdAyn nonlom ii rocnomwh BlICOH 3EMAH Xrpo-

arldVHCKOH, CM% HEAFiK4r0 H nptAosparo PdA1rAd HOEBOAE. ,11,d134T rocnoAcTeo MH
CIE 1101KEAHHE rOCEIOACTEd AM ClitTOE 11411Tp0E10/1HE, HAETKE ECM rpdAt CEtTOE 131.3-
HECEHTE rocnom llora H CE1dC4 H4WEr0 iyace Xl1HCT4 H WTL1,8 HdWEM8, ClitTOM8
MHTpOrlOAHT8 appiEnnacon8 EAPAdM8, IAKOTKE Ad MS ECT CEA0 thninoacd EliCd, Clx
EILCOM roTapom H C11 noAropEm MEd ECT WT W4HH8 fiHHHOCEE, EOHETKE ECT CTdpd
Ilpdfid W411H8 H AtAHH8 CIATOE IIIHTp0110AHE. if CTIO CEA0 IIHWE pE4EHO ECT AdA H
upenowEe WT 110KOHHHr rocnoA[A]ex ElpETKAE HdC EHEWEr WT PdAlrAd HOEHOM CEtTOE
il1JTp0HOME. if 8 TEM H rOC1IOACTI10 MH, Cli 11-1LCH LIECTHTHMH sontpn rOCEOACTEd
MH, C8AHr H rAEAdr no runnIAS H no 3,1K011 BOTKIE10 H H3H4HAOr M8 KdKO ECT Cif° CMG
HWE pE4EHO IIHHHOded, Cis, ElaCOM r0T4p0M, eatToE ItInTponcquie W4HH8 H AtAHH8.
Ero pe,e,T, A4A0r H rOCEOACTEO MH CIATOE a1liTp0H0ATE H WT11,8 HdWEMS,
ClitT0A/18 MHTp0110AHT8 dpriHETIHCKOE8 EdPAdM8, IaKOTKE Ad M8 ECT 11% WKPt-
EAEHHE H Irk EIHIPE CEtTOE aliTp0110/1HE, KdKO ECT RIJA Mil H EPHAOTKEH H WT Ap8rH
rocnoArAjer, EPENCAE 114C MIME.
<To>lran pam TU, nAdAlrAE EdHE WT ladKaHM, 8 4dC ETKE rOKEW KHAHTH CTIO
KHHr8 rOCrIOACTEA Mil, di TU WT Tor 4de Ad CE E4p8EWH WT CE/10 CEtTOE au-
Tp0110AHE, Hd HME fiNHHOdCd, Mild lVT ChM HdHPEA' METEr8 Ad HE HMe1W, H8 Ad
HAEW TH Ad CH 83HAL1W WT CHH01111 A1H1KOE H WT ililHAKOE 410 3H4W Epe ECT TEOE,
CEtTOE naliTp0110AHE 14 WTL1,8 11A4AHE4 RdpAdM 8 Amp Ad Hr WCT41311W. 11 d HHO AA
HE 4HHHW, no pE4 rOCEOACTEd MH.
CENCE H CEEAETEAHE 110CTdEAtET rOCHOACT110 Mn: 7K8IldH 111Epnan REA EMI 2KHA-
CKH H xc8n4H EHHTHAla EHEWH AEOpHHK H :Ktinaii GTellIKO REA AIKOpHHIC H sands RAdHK84
KEA A0r04SET H BildHK8 Hplx1141/1dg 11 NApHWE HHCTilail H GTp0E CrldTdP H H GTp0E
flErdpIIHK H fidpE8/1 KOMHC H AperSn CTOA1111K H EdAt 113E0pdH8A HEAHKH HOCTEAHHK.
Hcnpagnim, EAdHK8/1 REA A0r0*ET.
if d3, HEr8HT, EliCdr 8 Tp-hrwop, MtCEL1,4 resapiE KH Ab.HH, 11 AtT x3MS.
t ItV PdAyll 11WEEWA4, <MHAOCTIRt >1 EOTKTIA VOC110AM-111.

t Din mile lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toat'd Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dti domnia mea
aceastit porune6 a domniei mele sfintei Mitropolii, unde este hramul sfintei
intilgri a domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru Iisus Hristos §i. parin-
telui nostru, sfintului mitropolit arhiepiscop Varlam, ea s'a-i fie tot satul Ani-
noasa, cu tot hotarul 0 Cu podgoria cità este din ocina Aninoasei, pentru cri
este veche §i dreaptà ocin6 §i dedin6 a sfintei Mitropolii. i acest sat mai
sus-zis a fost dat §i dtiruit sfintei Mitropolii de rtiposaidi domni care au fost
Maintea noastrii, de Radul voievod. i intru aceasta §i domnia mea, cu tqi
cinstitii boieri ai domniei. mele, am judecat §i am cercetat dupg dreptate
§i dupti legea lui Dumnezeu 0 am aflat c'd acest mai sus-zis sat Aninoasa,
Cu tot hotarul, este ocin'ii qi dedin6 a sfintei Mitropolii.
De aceea, am dat 0 domnia mea sfintei Mitropolii §i pArintelui nostru,
sfintului mitropolit arhiepiscop Varlam, ea sti-i fie de inttirire qi de hranil

68
www.dacoromanica.ro
sfintei Mitropolii, dupa cum a fost dat §i 'Unlit §i de a10 domni, care au fost
Inaintea noastra. t

De aceea tu, Vladule bane din Maxim, In ceasul In care vei vedea aceasta
carte a domniei mele, iar tu din acel ceas sa te fere§ti de satul sfintei Mitro-
polii, anume Aninoasa, nimic de acum Inainte, nici un amestec sa nu ai, ei sa
te duci tu sa-ti iei de la fiii lui Mico §i de la Milcoaie ceea ce §tii ca este al tau,
iar pe sfinta Mitropolie §i pe parintele vladica Variant sa-i la§i In pace. Si
altfel sa nu faci, dupa zisa domniei mele.
Iatil §i martori pune domnia mea: jupan Serban mare ban al Jiului
§i jupan Vintila fost vornic §i jupan Staico mare vornic §i jupan Vlaicul mare
logonit §i Vlaicul pIrcalab §i Udri§te vistier §i Stroe spatar §i alt Stroe pahar-
nic §i Barbul comis §i Dragul stolnic §i Badea Izvoranul mare postelnic. Is-
pravnic, Vlaicul mare logofat.
Si eu, Neguit, am scris In Tirg§or, luna ianuarie 28 zile In anul 7046
<1538>.
t Io Radul voivod, <din mila>1 lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 451 (Mitrop. T. Rom., XXXIV/3). Orig., hirtie (32x21,5), pe-
cete timbratd, cazuttl. Cu o traducere din 1862; alte traducen i ibidem, ms. 127, f. 271 §1
134, f. 11 v-12.
EDITH. Slay. Venelin, 163-165. Trad. D.I.R., B, 238. Facs. ibidem, 485.

1 Loe rupt.

52 1538 (7046) martie 7, Bucure§ti.

tAIHAOCTIK> EMETIC., IW PdAytt EOHROAA H rocnoAnirk Ill&COH REMAE Xrrpo-

HrldrI<HCKOE CHWk nptAosparo> 14 RE(HKdr0 RiAirAd H014110,4d. MEAT rocnoAcTao MH
CTIO HOREAtHIE <rocnoArraa MI' liEESAWE H ria CHM& Ero> 6311114 li CI. CHHOEH CH H
Epa T EMS PdAVA H C'll CHHORH CH, EAHLIA NM Bork OVIIFISCTHT, rattomsE > AA MS ECT
W4H148 S rpOWAHH Tprrn AEA H WT no EOM <H wT no Erls.COM rOTOOM> H noceSAE
TpETH AEA, [WHENCE HM EcT CT4134 H npasa <W4H144. H liMdAH CST H> CTdpil KHHrE
WT IIHH rocnompn nprk)KAE EVIELHE rOCHOACTRO MH.
<GEV° pa,.,A I, A41A0K H rOCHOACTRO Mil> ilEESAWFI H 041411 Ero CaH4d H cli ENITOM
Cli 134,LWA, 14K07KE Ad <IIM ECT WI411118 H %IVES>, HHM H CHHOIKOM I4M H EHSKOM It
flptEHStIHTOM HM. II EdpE KOMS <WT [floc HpHAStIHT> nirkw,a,e cl1mpwril, d Hit iiiir
np-kAdrIllItid Ad FACT, HS Ad ECT <tVCT.IEWHAI HM. 11 HH> WT KOrO)KE HEHOTI&KHOREHO,
nopEamo rocnoAcTs4 Mli.
<GEHCE 8E0 H CREAETEAIH norra >sirksm rocnoAcTiia MH: )4181101 IllEpEdH REAHKH
EMI 2KHAcKH <H IKSfldH REHTHA-6 EHE AHOpHHK> H ?+CSIMH GTAHKO REAHKH AEOpHHIC It
>118H414 NAAFIK<SA REAHKH AWrW4SET> H XApHillE RUICTHlifp H eTp0E cnaTap H ,A,p4r84
CTOAHHIC H GTp0E nErapnnic H &part KOMHC H EdAt /13E0pdHSA REAHKH flOCTEAHHK.
/10113413HHK, IldAlrpE AWrWikT.
11 d3, IldAdlikl WT EphAE11111 AHMK, VISE Helpi&Tdr Elk MEAN rfhte, ESKSpEWH,
mtcao MdpTIE g AILHH II AtT xEME.
t It*/ PaAtrA EWERWAd. onnnocTIA sox;Tia rOCHOAHHIL.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toga Ora

Ungrovlahiei, <fiul preabunului> §i marelui Radul voievod. Da domnia mea
neut.& porunca a <domniei mele lui Lebul §i cu fiul hii> Oncea §i cu fiii sai
§i fratelui sau Radul §1 cu fiii sai, clti Dumnezeu li va <rasa, ca> sa-i fie mina

69
www.dacoromanica.ro
 In Grosani a treia paree si din apa si <de peste tot hotarul> si de pretutindeni
a treia parte, pentru ca le este lor veche ci dreaptä <ocinä. Si au avut si>
ca4i vechi de la alti domni, care au fost lnaintea domniei mele.
<De aceea c domnia mea am dat> lui Lebul c fiului sau Oncea i cu
fratele eau Radul, ca sá <le fie ocina c ()habit> lor c fiilor lor, nepotilor
stranepoOlor lor. Si oricui <dintre dinsii li se va Intimpla> mai Inainte moarte,
iar la ei pradalicti sa nu fie, ci sti fie celor ramasi. <Si> de nimeni neatins,
dupti porunca domniei mele.
<lata ci martori> punem domnia.mea: jupan Serban mare ban al Jiului
<jupan Ventila fost vornic> ci jupan Staico mare vornic c jupan Vlaicul
<mare logof at> si Udriste vistier ci Stroe spatar si Dragul stolnic çi Stroe
paharnic ci Barbul comis si Badea Izvoranul mare postelnic. Ispravnic,
dure logofat.
eu, Talapi diacul din Birlesti, care am scris In minunata cetate Bucu-
resti, luna martie 7 zile In anul 7046 <1538>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 452 (Dintrunlemn, IX/1). Orig., hirtie (30,5 x 21,5), lipsa
o treime, pecete timbrata. Cu trei traducen: din 1741, 1859 si 1912; alte traducen i ibidem,
ms. 445, f. 25 si 446, f. 8.

EDITH. Trad. D.Lit., B, 239.

53 <1538> martie 19.

MMOCTHIO EONNiI0, IW P441ril HOHHOAd H rocnommi. Thum- r0C110ACT130

MH TEEE, GT41140 WT rpowdHH H TEHE, I1ElStE H TERE, GTOHKO H 110 CHr 'EH r0130-
pHM rocnoAcTad gun 34 p441 EARN roTap WT;wpm LIJO EcT E0AtpHn8
rocnoAcTga MH, NandHS Ilp-kcTirant; 4Or0211ET, CTdpS H flpdKS W4HHS H AtAIMS ;
CTE CI144 MHNSAH H FiCrdHHAH cTE H WpdAlicTE OTJ H CEHO KOCH CTE. a% KOE
MIES' 11 C'1% ROE HCnpdHS liCrdRHTli 11H crapE x0T4pE ? T4K0 rocnoAcTio MH, WT
WC VICE CM% HdWEil K4KO RH ECTE nOCEKdAil CTdpE r0T4pE, d r0C1104CTKO Mil W1CrOTtil
CM% KdKO Aa nownio Ad RH g1131,1M4EM rpmniE n EEjIE AOCTd AOCDKAS WT HdA
UWE CI.THOpHTH. ndKH, 8 TEM, naAowe UWE pELIEHHO 60/1tpHHS rOCROACTlid MI1
npE,e, rocnoAcTgo Mil, TEpE EcH H31344HWE WT CIE 340411HEIVE, VISE 1311 ECTE CKTHOpHAE,
6E3 HH EAHO CUTE H 34KOH.
GEM pdAI, S 44C LIJO RETE 13114PTE KHHH rocnoAcTga Mil, 4 EH S TOM3H 44C
44 CE HdpSETE WT TOE CTdpE r0T4pE, MCKIM KOKOpEll, KdKO nO HEKE Ad HE Wp4ETE,
HHNCH CTdpE r0T4pE Ad HE MHHSTE, 4118 Ad APIINCHTE 110KS4E CST EIME CTdpE r0T4pE
110CT4HAEHE, ElPENCE WT npn 4k1411 AEAd FOCEIOACTBd Mil nOKOHHOrd Et1d44 HOHHOM
HdarEpd. II TdKOrEpE Ad AplOKHTE 110 CTdpE r0TdpE H HE EAHH nEAS WT BEMM
44 HE MHHSTE npEs r0TdpE, dHS Ad CH AplOKHT HHWE pE4EHHO Rontpiin8 rocno4cTE4
Mil, 8flaH 10-6CTION ilOrO*ET, CTdpE N<HA3E.
Ero p441, HHrTO Ad HE CilittET MPH-18TH r0T4pFMH Wp4TH HAN CEHO KOCHTH HPEA
CI10 KHHrH rOCnOACTEd Mil, nOHENIE TOrd 4EAOHEK4 EN1E CE rOKET InOKSCHTH EdHTOlidTii
IN r0T4p MHHSTH, d Tore timoilEica HEMKd, 311d AOCMKAS rOKET ndTHT WT Irk rocnoAcT-
O Mil. /1 d HHO Ad irkeT, no psi rocnoAcTiu Mil.
HC11p4HHHK, lidASpE AOrOZET.
HNC MtCELIA MdpTHE 61 AMU..
t TW PdArld HWEHWAd, MHA0CT1A ROHM% r0C1104W16.

70 www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn. Serie domnig
mea Ve, Stanciule din Gro§ani i tie, Lebule i Ve, Stoico §.1 prin aceasta
vd grAiesc domnia mea pentru un hotar din Piscul Cocorului, care este al
boierului domniei mele, al jupanului Cirstian logofAtul, veche i dreaptä
mina dedind iar voi acum ai trecut stricat i ati arat hotarul §i
finul cosit. Cu care cap §i cu ce ispravd ai stricat voi vechile hotare ?
Astfel domnia mea, din ceasul In care am aflat cee' gli tälat vechile hotare,
iar domnia mea am vrut ca sA trimit sä vA iau grivne §i Inca destuld certare
sà fac asupra capetelor voastre. Apoi iar, Intru aceasta, a cäzut Inaintea
domniei mele mai sus-zisul boier al domniei mele, de v-au scos de la aceastA
rautate, pe care voi EtIi fAcut-o, farti nici o judecatA §i lege.
De aceea, In ceasul In care veld vedea aceastä carte a domniei mele,
iar voi In acel ceas s'ä vá ferild de acele vechi hotare, Piscul Cocorului, ca mai
mult s'd nu arali, nici vechile hotare sä nu cAlcali, ci s'A Vneld pe unde au fost
puse yechile hotare, Inca din zilele bunicului domniei mele, räposatul Vlad
voievod Calugdrul. i de asemenea BA lineV pe vechile hotare i nici o palm'a"
de ptimint sä nu treceld peste hOtare, ci sh-§i tinA mai sus-zisul boier al domniei
mele, jupan Girstian logoftitul, vechile infiertituri.
Pentru aceasta, nimeni sä nu cuteze sä calce hotarul sau s'A are sau
coseascA finul in fata acestei calli a domniei mele, pentru c'd pe acel om care
va Incerca sä tulbure sau sä treacii hotarul, acel om va Old mare §i rea cer-
tare de la domnia mea. i altfel sa nu fie, dupg spusa domniei mele.
Ispravnic, Pädure logofätul.
Scris In lunEi martie 19 zile.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CLXXXV/7. Orig., hirtie (31 x 21), pecete timbrata, azutà.
EDITH.. Trad. D.I.R., B, 239-240.

54 1538 (7046) aprilie 23, Bucuresti.

soacito, iw Paw KOHBOAd 11 ocnomink KI.0010 3EMAH

CHHII nptAosparo H RE4FIK4r0 PdAlrAd KOEINAE. ,A,41LIT rOCHOACTHO MH
TE 11011EAUTE rOCE1OACTKd MH CKtTOM8 MOH4CTHp8 nurommi dpriun, MOM Ad M8
fCT CEAO 110 HME KIEWdW8A KlCWM r0TdpWAII- KOHOKE WH nptrE KHA ECT
WKOE KHWE pELIEHO CKtTtli iiiirrpononnE WT Tpl.r0/111111E. d 110T04&, rOCnOACTKO
8T1IKAAH TEpE ndKH MANX' CEA0 dHHHOdCd CEATtH IIIHT.p0110AHE, a iIIEwauSn rocnoAcr-
Ito MH AdAWX" CIATOM8 4A0H1cTHp8 WT dprHW, laK0 Ad M8 ECT Kix WI1H118 H Hi%
R8. II HHr lVT KOrO}KE HEflOTIIKHOKEHHO HI& BLKH, 110 pELIFI r0C110ACTEd MH.
GENCE H CKEAETEAHE flOCTMAtEM' rocnoAnto MH: HalldH BlEpadH KEAHKH KdF1
KpdAEHCKH H »C811411 KHHTHAlt SHKWE AKOpHHK H )K811dH GTdHKO REAHKH AKOpHHK H
KAdHICSA HEAHKH AWrWilSET H XApHLIJE 131iCTHIap H JoE CndTdp H (Tp0E nErdpHHK
KdpE8A KOMHC H Apdr8n CTOAHHK H KdAt KEAHKH nOCTEAHHK. llcnpaaHHK, K44H<1C8A>
EEAHKH AWrW4SET.
K as, KOpECH, E)KE HinHedr Erk Hd CTOAHHrpdA K8K8pEWH, MtCELtd dnpHA
..411HH, BK AtT AMS.
t ILV PdAtrA KWEKWAd, MiAOCTIA 60}KTA, rOC11OAH1I11.

1- Din mila lui Dumnezeu, ro Radul voievod i domn a toat6 rara

Ungrovlahiei, fiul preabunului çi marelui Radul voievod. Dà domnia mea
.aceastä porunca a domniei mele sfintei mànástiri numite Arges, ca sa-i fie

www.dacoromanica.ro 71
 satul pe nume eoa§ul tot, cu tot hotarul, pentru cA el, mai lnainte a fost
al acestei mai sus-zise sfinte Mitropolii din Tirgovi§te.
lar apoi, domnia mea am a§ezat, de am dat iar&O satul Aninoasa sfin-
tei Mitropolii, iar eoa§ul 1-am dat domnia mea sfintei mAnastiri de la Arge§,
ca sti-i fie de ocing 0 de ()baba. i de nimeni neatins In veci, dupA zisa domniei
mele.
IatA 0 martori punem domnia mea: jupan erban mare ban al Craio-
vei qi jupan VintilA fost vornic 0 jupan Staico mare vornic 0 jupan Vlaicul
mare logoftit 0 Udri§te vistier 0 Stroe spAtar 0 Stroe paharnic 0 Barbul
comis 0 Dragul stolnic 0 Badea mare postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare
logof At.
eu, Coresi, care am scris In cetatea de scaun Bucure§ti In luna apri-
lie 23 zile In anul 7046 <1538>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 453 (Ep. Arge§, XXVII/1). Orig., hirtie, (28,5 X 21), pe-
cete timbrata, cAzutg. Traducen i ibidem, ms. 168, f. 353 §1 708, f. 375.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 240.

55 1538 (7046) aprilie 23.

t iVEHAOCTflO SONCr10, TW PdAlrA KOWIOAd
r0C110,41-1146 rlie0H SEMAE Nrrpo-
H
OUT r0CflOACT110 MI.
HAdriliCK014, CHEM KEAHKdr0 II nptosparo PA,A,10 KOHBOAE.
cTE nountriie rOCHOACTKd MH CatTOMS MOH4CTHp8 rAdrOAEMHE FOKOpd, IiIKO7KE Ad
CH S3HM4ET WT Matt EWE CE BOUT IVIAMHHd WT Et% CE r aimiE ERE KTET AOKHTII,
Tprraro pima, MH KSI1110 Che KO3Wil 14 C6C KOAMt114 H Che 111811JETEWTH, HOHOKE
TdKO c6moTpax rOCDOACTItO MH, Epr Hd AWE EAdTOKE H rpluIE pasAtner pima Hd
A11010 H 410CAE !MET AECETOK, dilel EAdTS OKE ECT UWE pE4EH4, MAMMA, Ad CST KOA-
H1111,H KdASrEpH WT MOH4eTHp8 EWE ECT KHWE pE4EH4 Ad 83HM4ET WT MICA p14641 TpETH
pHK. H HHrTO Ad Fir HE CANtET EdHTOILITH HAN 3111ptTHTH HAH ChltpHTH, flOHENCE TOrdli
4EAOKEK4 SAO RE IldTHT.
aEr0 peAr, mAor H r0C1104CTKO MH, laKOKE Ad ECT cskrom8 MOHdeTlIpS rh
SKptrIAENIE, d nentirEpom 5% ninp8, a rOCTIOACTKO MH H pOATTEAHM rOCHOACTK4 MN
VI Kt4HOE IMCF10MHHdHiE H HEHOKOAt&HMO, no wpaamo rocnoAcTKA Mil
11Cf1p4EHHIC liA4HKSA KEAHKH AOrOZISET.
INC MtCE111,4 drlpHA Kr AUDI It AtT xams
t Iw PaAra KWEIIWAd, MHAOCTIR CONSTA rocnommi.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod 0 domn a toat& Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui 0 preabunului Radul voievod. DA' domnia mea
aceast& porunca a domniei mele sfintei mAnAstiri numite Govora, ca WA ja
de la balta ce se nume§te Mamina de la tqi oamenii care vor pescui al trei-
lea pe§te, Ins6 ImpreunA cu Cozia 0 cu Cotmeana 0 cu Mu§ete§tii, pentru
a a§a am socotit domnia mea, cad la alte WO 0 glrle s-a imparIit pwele-
In douA 0 apoi s-a luat zeciuiala, iar la balta ce este mai sus-zieá, Mamina,
s'ii fie volnici cAluggrii de la mAntistirea mai sus-zis& s& ia din tot pe§tele,.
al treilea pe§te. i nimeni di nu IndrazneascA a-i tulbura sau a-i Impiedica
sau a ascunde, pentru ca acel om rau va OIL
De aceea, am dat 0 domnia mea, ca s4 fie sfintei mänästiri de Intarire,.
iar cauggrilor de hranii, iar domniei mele 0 plirinWor domniei mele de ve§
nicA pomenire 0 neclintit, dup& porunca domniei mele.
72 www.dacoromanica.ro
 Ispravnic, Vlaicul mare logofat.
Scris In luna aprilie 23 zile In anul 7046 <1538>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 454 (ioyora, XXV/5). Orig., hirtie (31 x 21,5).Cu o tradu-
care din 1797; alte traducen i ibidem, ms. 447, f. 302 y 303 si 463, f. 57 v.
ED1TII. Trad. D.I.R., B, 241. Facs. ibidem, 486.

56 1538 (7046) aprilie 24.

<t 1101.14AOCTTIO EOSKTIO, TW PdAlrA HOHEOAd H rOCIVAHH% irikCOH 3EMAE Xrrpo-
BAdri.HCKOE, CI31% HEAHKdr0 H nykAospdroAynd EOEKOAd. AdgaT POCEOACTE0 MH
CIE noEtEntniE rOCI1OACT4 MH . . . > ll'hTPS H AillilEP4 CH GTOHK11 H eT'IsHtlintCkC
CIIHOKII Aperomiips, E.A4A H 'T'dHL1101H CTIIHHCAdH H GT4111 H dK, raKoKE Ad HM ECT
W4HHS geT4 <2KHA11,8 >AWE WT ROM TSpLI,EM, WT HOAOEHHS, FIO ii-ro AEA4 H WT
TpECT14.Wp4 A<EAd H WT> e-rhp4HH WT AE44 u 8 HETpdpn
AEA& 'WHENCE HM CS CTdpE H EP411E W4HHE, AEAHHS.
d noTodd, HM4111E npS npEA rocnoArrso MU C'ke TSpgan8A H TdKO lipEWE TSp-
cidHSA npEA FOCEO4CTE0 MH KdKO HE 11M4T AIOATE LIJO CST EHWE I1HC4HH HHEAHHS
METUS CkC TdH W4HHE EHWE pE4EHE. d rocnoAcTeo MH, S TEM, l'AEAdX- H CSAI rite
46CTHTHMH 111114HHTEAIE rOCEOACTEd MU H AdAox- rOCEOACTEO MU OTOISH H
/111.CH
OTItHHA-k" C'11C EpdTHIiiM CH iTi Eontpti Ad adKAET 114A CIE EiHWE PE<4E>HE W4HHE Hd,d.
arkCE. H SdKAEWE npE4 rOMOACTE0 MH.
otro PdAT, HM AdAOK H rOeflOACTE0 MUGTOMH C'he CHHOEH CH H OT'kHliAlL
Cl&C EPdTHIaM CH, d TSp4dHSA WCT4111E tVT 3dICOHS WT HpEA rOCHOACTEO MH, 13KONCE
Ad HM ECT CTOMHWES CkC CHHOEH <C11> H C-11 EpdTHISM CH El% W4Hirk
%ATMS, HUM H cnHottonit EMS H EHSK<OM H liptEHS>4ETOM HM H HH WT KOPOKAE HE-
ilOrkKHOEEHO, no pE14 r0C110ACTE0 MH.
<GENCE H> CEEAETEATE HOCT4EilK r0C110ACT60 MH : )K8Ild118 IllEpsan8 BEAHKFI EdH
KpdAEECKH H Nc8n4[na]n EFIFITHAll &HEIDE AHOPHIIKS H HISHNIS T4HKO IKEA All<Op >HHKS
II NAdHKSA KEA AlVrtV/ISET H NAPHITIE 1111CTillaP H GTp0E cnaTep H -r<por>, 11EK4PHHK
EAPESA kOilAHC H AptirSA CTOAHHKS H EdAE H3E0pdHWE 13EAHKH EOCTEAIIHKS. HellpdHHHK,
PdAl(A nowrdp.
Thic mtcnta dflpHAiE KA AkHH, g AtT x3MS.
t ItV PdAy'A HWEEWAd, MHAOCTia EO)Krift rocnoAnnk.

<t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod c domn a toga tara
Ungrovlabiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea
aceasta porunca a domniei mele> lui Patru §i fiicei sale Stoica i lui Samna
cu fiii lui Dragomir, lui Vlad lui Stanciul c lui Stanislav c lui Stan
lui Slav, ca sa le fie ocina Gura <Jilt>ului din Cimpul Turcilor, din juma-
tate, a 2-a parte ci din Trestioara a 2-a parte ci <din> StIrcii de la Ceple a 2-a
parte 0 In Petrari a 2-a parte, pentru ca le slut vechi vi drepte ocine, dedina.
lar apoi, au avut pira inaintea domniei mele cu Turceanul e a9a pira
Turceanul inaintea domniei mele ca nu au acevti oameni care slat mai sus-
scri§i nici un amestec cu acele ocine mai sus-zise. lar domnia mea, Intru aceasta,
am cercetat vi am judecat cu told cinstitdi dregatori ai domniei mele vi am dat
domnia mea lui Stoian e lui Stanila cu fratii sai 12 boieri, Wet' jure pe toate
aceste mai sus-zise ocine. Si au jurat Inaintea domniei mele.

www.dacoromanica.ro 73
 De aceea, le-am dat i domnia mea lui Stoian cu fiii säi i lui Stänila
cu fratii sài, iar Turceanul a rämas -de lege dinaintea domniei mele, ca
fie lui Stoian cu fiii <stii> i lui Stänilä cu fratii säi de ocinä i ohaba, lor
fiilor lor, nepotilor i stränepotilor lor 0 de nimeni neatins, dupti zisa dom-
niei mele.
<Iatä 0> martori am pus domnia mea: jupan Serban mare I?an al Cra-
iovei i jupan VintilA fost vornic i jupan Staico mare vornic i Vlaicul mare
logofät i Udriste vistier i Stroe spätar i St<roe> paharnic i Barbul comis
Dragul stolnic 0 Badea al lui Izvoranul mare postelnic. Ispravnic, Radul
portar.
Scris luna aprilie 24 zile In anul 7046 <1538>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 455 (Tismana, XL/4). Orig., hirtie, rupt, pecete timbratA,
cazuta. Cu o traducere din 1845; alte traducen i ibidem, ms. 329, f. 5.37 si 336, f. 170-171.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 241-242. Facs. ibídem, 487,

57 1538 (7046) aprilie 25, Bueure§ti.

t 60)010, IW P4A1rA KOHKOAd u rocnomirk rkcon 3EMAE Xrrppog-

AdiXTHCK011, CHWk REANKdr0 H nptAoaparo P<dA(>A4 KOHKOAd.HdT rOCROACTKO Mu
CIE HOKEAtHIE rOCHOACTK4 MH ClitTOM8 H BONIECTKHOM8 M0N4CTHp8 raarodEmn r4A-
111.01010, HAE)KE ECT rpdM nirkcirrrtn H 4NCTtH H nptgaarocaoaEntn EAdAILIHRH HdWElf
ROP0p0AIRE H 46CTHOE Eta BAdrOKtlp<ENIE>, IiiK0 Ad ECT CKtTOMS MOHACTHO WINH8
TmTmpmwn no Rom TEAE0pM4115, AEA eT4HEK KlIC4, <limo EAHKd CE XTET 113Kp4TN.
110HEME CT4H4 AdA4 10 ECT )K504118 TpuzIsE KA1044p, TEPE <10 ECT> H3li4AHA WT
grip. d noTom, mt8nan Tpli4S4 KA1044J1 npTHAE npEA rocnoArraa MH, TEpE 10 MAE
<00K>A01111 CIATOM8 MOH4CTHp8, =OWE Ad ECT ClitTOM8 MON4CTHp8 rk notcptrmeniE,
<d 46CTHEN>WHM NHOKOM Erk nrupS, 4 mananS TpH4SE KA104d)38 Ad M8 ECT 11<lx Kt4HOE
EVIiCrIOAWHANIE>.
<GEro> NW, AdA0r H rOCHOACTKO MH catTom8 <monacTupS, IJKO)KE Ad MS
EcT Krik W4H118>li Wrdi58 N HH <WT moroma HErIOT>AKNOKEEIHO, no pE4 rocnoAcTea MN.
G<E)KE H ClitAtTEAIE flOCT4K4tEM rOCIIOACTKO mn>: »anal 111EIMIN KEAHKII
64H H HaIldH CT4HKO KE4HKH Aa0pH1-1K H WarIdN E44H1C84 HEAHISN aorozisET N XAMILIJE
ft<HCTNI2Ip> H CTp0E Cfl4T4 11 CTp0E nErapunK H Ea9c84 KOMHC H ,A,parSA CTOMiliK If
lidAt Haa<opanan> HEAHKH HOCTtANHK. HC11p4KIIHK, EAdl1K8A BEANKI1 A0r04SET.
11 13, Ganpt, HCI1HCAX k rpaA ESKSpEtp, mtcru,a anpnaTE a AMIN, EC AtT AIAS.
t Iw NAVA KWEKWAd, MHAOCTIA BONITA rOCIIOAHlik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i dornn a toetä rara

Ungrovlahiei, fiul marelui çi preabunului Radul voievod. DA domnia mea
aceastä poruna a domniei mele sfintei ci dumnezeie§tii mänästiri numite
Glavaciov, unde este hramul preasfintei, curatei i prea binecuvfntatei stä-
pinei noastre, Miscatoare de Dumnezeu si cinstitei ei blagoveqtenii, ca sä fie
sfintei mänAstiri ocinä In Tätärtigtii de pe apa Teleormanu/ui, tostä partea
Stanei, oricit se va alege.
Pentru cA Stana a dat-o jupanului Trifa clucerul, de a scas-a de la hir.
Iar apoi, jupan Trif a cluceruI a venit Maintea domniei mele, de a dat-o
a Inchinat-o sfintei mänästiri, ca sä fie sfintei mänästiri de Intarire, iar prea-
cinstitilor caugAri de hrand i jupanului Trifa clucerul sti-i fie de <ve§nidi
pomenire>.

74 www.dacoromanica.ro
 De iaceea §i domnia mea am dat sfintei manastiri, <ca sä-i fie de ocinä
l¡i). de ohaliti §i de <nimeni> npatins, dupg zisa domniei mele.
<Tatà§i martori punem domnia mea:> jupan erban mare ban §i jupan
Staico mare vornic §i jupan Vlaicul mare logof ät i UdriOe vistier §i Stroe
spatar §i Stroe paharnic §i Barbul comis §i Dragul stolnic §i Badea Izvoranul
mare postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare logoftit.
eu, Oprea, am scris ln.cetatea Bucure§ti, luna aprilie 25 zile, In anul
7046 <1538>.
t Ja Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 456 (Glavacioc, XXVIII). Orig., hlrtie (27x 20,5), rupt,
pecete timbrata, cazuta. Cu o traducere din 1848; alta traducere ibidem, ms. 223, f. 112.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 242.

58 1538 (7046) mai, Mislea.

111HA0CT1f0 KO)KTIO, IW <P44VA> KOHKO44 H rOCHOAHH% 1111.COH 3EMAE grrppOKR

IdrIN<CKOH, CHN'k Ao>spero ii HEANKdr0 PdArAd KOHKO44 A4K4T rocnoArrno <MN>
CIE HOKEAtHIE rocnoAcTKa MH CA83EM rOCHOACTKd MH GTIIHHAlt H H
IltrOE H GT'IIHHC413 H C'h HH CHHOKH H fidAt C'KC gpdTHIM CH ... GTd.HS H TATSA
MIME C'he HHr CHUM, EAHLI,H HM Rork npum8cTirr, laKONCE <Ad HM CST W4HH4 I/10
CE BOUT 3iipirkeit4>, CK Eutliao wo CE 30BET BEAHISH
II BEAtrE Ad HM CE 3H4ET WKOAO: H WT TSH AO El+CK4, 8 SCTd IlliSpTATOK
WT TSH ISamo, no .filICK4, AO IIOAHd al&K$104011 H HdKH fil&CKd 8340% AO KdMEH
RdpAdMOK H HHCKSA Rapnemog Swop 40 nano IIKAHEIAHM H wT T$H, AonE no ilpIxocognit,
40 K84E CE ... CAME EirkEitioat H AO WEAt3E IlpHKEAEWOM H 40 OCAdidi GAIIHHK
WT T8H 83rop ... KAMEN IlitSpT4T0H.
IIOHENCE CHr UWE pE4EHH <MOAIE> HpIHAOWE npEA rocnoAcTaa dAH, TEpE
dAtCTO. <I1 rOCHOACTKO MH CdM rneAan> C'kC trkCHMH IlpdRHTE(ITE rOMOACTlid MH
rOCHOACTKO MH, KdKO ECT HSCTHHH MtCTO HOMHAOHdr rOCHOACTKO Mi &IMF pE4EHE
CA133E rOCHOACTSd MH <C11C> cErO MECTO, Ad CH wrsopnr k Tp84% H 8T4KdAll
GTI.HHAll T4 cH SAONSH no CECTpE CH, GOpd H PdAd H C'ke CHHOKH Hr Ad CST WKOAO, EARN
AKO H Ap8r0, dAH C4dA0 Ud EAHO MECTO, t HdA Ap8rE W4HHE, AUPEPE Ad CE HE METErdT.
II lidAt C'kC sperinam CH ... ELpH)KE A'MpEpEAN CH, EAHRE rTET WH HMAT, Ad CST WKOAO
Ck CHHOKH H44 CIE . . . NNE 411111EpE Ad HE METEraT. II rocnoAcTKe N1H AdAOWE KOH.
GEr0 PdAI, HM AdAOr H rocnoAcrao MH <MKOH1E A4 HM ECT RK W4HIFk> H
WrdEla, HHM H CHHOHOM HM H KHSKOM H HptHH84ETOM HM H HFIr WT aorowce HEIIOTh-
«U0REH0 nOpH <rOCHOACTIld MH>..
<GENCE H CSEAETEAIE HOCTAIKHr rOCHOACTRO dAH:> )KSHAH IllEpRdH REA EdH Kpa-
AEKCICH H xanan 'T',IHKO KM AKOpHHIS. H HCSFIdH RAAHKSA REA <AWrW4SET > H XApHWE
ancrimp H GTp0E HErdpHHK H E4pS8A KOMHC H ,A,pdrSA CTOAHHK Il EdAt HOCTEAHHK
411Cil4HHHK, Aper8a> KEAHKH CTOAHHK.
IIHC SII1HCAt, MdH AkHH, Irk AtTx3MS.
ItV PdAirA KWEIKWAd, <MHAOCTTAA> HOWL% rocnommi.

t Din mila lui Dumnezeu, Io <Radul> voievod §i domn a toata ora

Ungrovlahiei, <fiul> bunului §.1 marelui Radul voievod. DA domnia <mea>
aceastä poruncti a domniei mele slugilor domniei mele Stänilà i teful
Neagoe §i Stiinislar i cu fiii lor §i Balea cu fratii sgi ... Stan §i Tatull §i
Inc& §i cu fiii lor, c4i Dumnezeu le va läsa, ca s'fi <le fie ocina care se cheama
Zärneasca> cu plidur6a care se cheamtt marele
www.dacoromanica.ro 75
 semnele sa li se §tie imprejur: §i de aci pia la Bisca, in gura Mur-
tatului ci de aci in jos, pe Bisca, pina in Poiana Sacuiului §i iaráci Bisca in
jos, plat la piatra Varlamului ci piscul Varlamului in sus ping Intre Ivane§ti
10 de aci, In jos, pe Pirscovel, pin& unde se ... culmea Brae§tilor çi pina in
fiarele Crivele§tilor §i ping la Slanicul Sarat §i de aci in sus ... piatra Murta-
tului.
Pentru cá ace§ti mai sus-ziqi <oameni> au venit inaintea domniei mele,
de ... loc. domnia mea am cercetat> cu to0 dregatorii domniei mele
domnia mea ca este loe pustiu ... am miluit domnia mea pe mai sus-zisele
slugi ale domniei mele cu acest loe, ca sa deschida cu truda §i a intocmit
Stanila de §i-a araturat pe surorile sale, Sora ci Rada ci cu fiii lor, ca sa fie
impreuna, unul ca c altul, insa numai pe un loe, iar pe celelalte ocine fiicele
sa nu se amestece. 8i Balea cu fra0i säi Incti fiicelor sale. cite el va avea,
sa fie impreuna cu fiii pe aceste alte fiice sa nu se amestece. i domniei
mele au dat calul.
Pentru aceasta, le-am dat c domnia mea, <ca sa le fie de ocina> ci de
ohaba, lor ci fiilor lor §i nepolilor §i stranepo/ilor lor ci de nimeni neatins,
dupa spusa <domniei mele>.
<Jata c martori am pus domnia mea:> jupan erban mare ban al Cra-
iovei c jupan Staico mare vornic ci jupan Vlaicul mare <logofat ...> ci Udri§te
vistier ci Stroe paharnic §i Barbul comis ci Dragul stolnic f}i Badea postelnic.
<Ispravnic, Dragul> mare stolnic.
Scris In Mislea, mai zile, In anul 7046 <1538>.
Io Radul voievod, <din mile> lui Dumnezeu, domn.
Biblioteca Centrala de Stat, LXXXVII/1. Orig., htrtie (31 x21), rupt si stars,
pecete aplicatd, azuta. Douà traducen la Arh. St. I3uc., ms. 1 232, f. 38-39 si f. 37 din
1911 si 1941, dupà care s-au facut completdrile.
EDITII. Trad. D.LR., .8, 242.

Sters cu. chinovar.

59 1538 (7046) mai 5, Tirgul C0131031.

t 11111/10CTTI0 600E10, TW PdAlrit SOHISOAd H r0C1104,HHIt <IVIICOH SEMM Xrp011-

/1/1XHCKOE, CHH1&> ISEMIK4r0 H nptAosparo PaArna BOHISOAd. Ad&IT rOCIIOACTKO MH
CIE El<OKEA AHIE rOCUIOACTad MH 1104TEHHOMS HprIEWTEMO rOCHOACTILI MH NCSII/IHS
ErldHKSAS <HEMIKH Aorozisrr8>, SIKONCE Ad MS ECT W4HH8 ico,, Or, EWE 10 ECT AplKi4
TdHKO /10r021SETd, WT <ptKa> TEA0pMdHOlid, Hd HME WT PliTSHASA, ACKE AO EPOAO
WT TSH AO MdTKd ESIS0134 110ESKOlid roTepti eTE/tCdp10/1WIS H Cit Er6CH ROMA
FOE&I, ROHE/KE CTIO W411118 SHild ECT W4H118 TdHKO 4oro4sET8, 4r1H EMU ECT
HdA W4HHS AtrOla, 4TO ECT SHild axis° r0cn<0AcK4> r0TdpHCaidi WT IiEr0 Hd SEAM,
EWE CST HHWE 1111CdHE.
d noTom, KliAd SHA HPH AkHH <110KOHHdrO> PdAyild KOHHOAd, 4 rlOpd /10r04SET,
WH 10 HCIVOCHil H pE4E KdKO ECT rOCHOACKd CIE SHWE pEtuna W4H118, d PdA4 5011504,d,
WH ra ECT HOMH/1011dA Cl&C CII0 WOWS. d CMG XFirtlfill SisKSIlt rite ILIECIMptHill,
Willi CE AHNSAWE TEPE SSEWE 361KOH i 60AtpH WT flpEA HOKOHHOMS PdAlritd HOHISOA4
BdISAEWE KdKO HtCT rocnoAcKa W4H/I8, dII ECT SHlld HHXHd W4H/18 H SMIAEAli CST TdKO,
Ad 10 11pETHCHET <H> WHH WS/IdASET H Ad 10 AP-OKET W4HHS CESE. d WHH HHICtIKOHCE
HE IrlaSMOrOWE ST41CMHTH CE HdA CIE ISHWE pE4EHS WW1'S, aNS HMAWE citnpEniE npEA
r0010ACTIC4 MH pdAT cha rocnoAcTKo MH, 8 TEM, CSAHX H rAFAar11M PEAS

76 www.dacoromanica.ro
no npas48. H liCTHHO WEATOr rocnoAcTso MH KdKO ECT BHA& CTE MUM pE4EH4 W4HHS
eTalld H npasa W4HHS Atr8nog, MKOHSE np-UKAE pE4ENd ECT, 4 HrtHiH F1 cc 11AECK'kptHiH
WM CS SdKAEAH H CHEAETEACTKOKdAH KpHKO H WCTdWE WT 34K0H WT flpEA rocnoAcTsa
EpE HdpAT H AOCTIME CE W4HHS rocnoAcKa, OISE ECT WT Hd,d, WOWS Atreed.
Toro paAT, KOAWAOHdr rOCrIOACTKO MH stplui sontpn rocnoAcTsa MN )fanati8
EAdHICSA HEANKH 40r04SET u Hanan ropa noro4sETS. ti noTom, npinAE )4311111 Dope
noroziseT npEA rOCHOMTKd MH, TEpE Ad,d,E 11 HOUGH"' K'ked CHOIO ,d,M, WT CKOHWM
AOEPOM KOAHWM, A m8114n EAdHKSA A0r02ISET, WH AdflOK4 no mISnan rlOpd 40r04SET
Che EAHHOM Aospom KOHIO KA4WK11.
ero paAT, min AaAor H KOMHAOHdr rOCIIOACTKO MH KAdCTEAEHS rocnoAcTsa
>K3f14H Nit:MU KEANKOrd AOrOZISETd rke Irked CIM KHWE pE4EH4 WOWS, 121KONCE ,d,d
MS ECT ECK W4HFIS Il EK WVIKS HEMS H CHHOKOM EMS 11 WISKOM H liptliNS4ETOM HM
11 HH WT KOrONCE HEHOTAKHOKEHNO, no pE4 rOCROACTILI MN.
ENCE H CKEMTEATE KOCTdKAEX rOCHOACTKO MH: Snti 111Epgd11 KEAliKli &Hi lip-
AEECCKH H Mafia( EHHTHAIL EHHINE AK0p1111K H )fCSIldH aT4liK0 KEANKR 4KOpHHK H XMIHNIE
H GTOE cnaTap H AparSA CTOAHHK HG-rpoE NEXdpliNK H Rdp6SA KOMHC H &At
113K0pdHWE KEAFIKH HOCTEAFIHK. HCHNIKHHK, R44t 1%3, HOCTEAHHK.
H 43, Onfrk AWE:, nncar8 Tp-kr Reopirk1EA8, MtCEU,d AUHE AKFIN, K AtT
x3MS.
t Itv PAAVA KWEKW,d,d, MHAOCTTIA SONSTIA rocnomne.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn <a toatg Ora
Ungrovlahiei, fiul> marelui i preabunului Radul voievod. Da domnia mea
aceasta porunca a domniei male cinstitului dreggtor al domniei male jupanului
Vlaicul <mania logoftit,> ca sa-i fie mina linga Deag, pe care a /inut-o Staico
logofatul, din apa Teleormanului, anume din Ralundul ping In vad vi de acolo
ping In matca Bucovului, pe Bucov hotarul Stejarului i cu toatg Poiana
lui Goe, pentru ca aceasta ocina a fost ocina lui Staico logofatul, insa a
foot din ocina lui Deag, care a fost la Inceput domneasca, hotarnicita de el
pe semnele care sint mai sus-scrise.
lar apoi, cind a foot In zilele <raposatului> Radul voievod, iar Ghiura
logofatul, el i-a cerut-o i a zis ca aceasta mai sus-spusa ocina este domneascg,
iar Radul voievod, el 1-a miluit cu aceasta ocina. Insa satul Unghenii impreuna
cu Plescarenii, ei s-au ridicat de au luat lege 12 boieri dinaintea raposa-
tului Radul voievod vi au jurat ca nu este ocing domneasca, ci a foot
ocina lor vi au jurat ava, ca ei s-o cotropeasca <vi> s-o stapineasca i sg vi-o
inA ca ocing. Dar ei nicicum nu au putut sa se intocmeasca peste aceasta
mai sus-zisa ocina, ci au avut pira lnaintea domniei male pentru aceasta mina.
Iar domnia mea, Intru aceasta, am judecat vi am cercetat rindul lor, dupa
dreptate. Si am aflat domnia mea cu adevarat ca aceasta mai sus-zisa
a foot veche i dreapta ocing a lui Deag, cum este vi mai Inainte zis, iar Unghe-
nu i Cu Plescarenii, ei au jurat vi au marturisit strimb vi au Minas de lege
Inaintea domniei mele, caci s-a aflat c s-a deosebit mina domneasca, care
este din ocina lui Deag.
De aceea am mnuit domnia mea pe credinciovii boieri ai domniei mele
jupan Vlaicul marele logofat çi jupan Ghiura logofatul. lar apoi, a venit jupan
Ghiura logofatul inaintea domniei mele, de a dat vi a Inchinat toata partea
sa, de a sa bunavoie, iar jupan Vlaicul logofatul, el 1-a daruit pe jupan Ghiura
logofatul Cu un cal bun românesc.
De aceea c domnia mea de asemeni am dat vi am miluit pe vlasteli-
nul domniei mele jupan Vlaicul marele logof at cu toata aceasta mai sus.

www.dacoromanica.ro
zisä ocia, ca sä-i fie de mina §i de ohabä, lui i fiilor i nepotilor i sträne-
pot,ilor liii§i, de nimeni .neatins, dupä zisa domniei mele.
Iatä i martori am pus domnia mea: jupan erban mare ban al Craio-
vei i jupan Vintilá fost vornic i jupan Staico mare vornic i Udri§te vistier
Stroe spälar i Dragul stolnic, i Stroe paharnic i Barbul comis §i Badea
al lui Izvoranul mare postelnic. Ispravnic, Badea Aiaz postelnic. .

eu, Oprea diacul, am scris l tirgul Corn4e1, luna mai 5 zile in anul
7046 <1538>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 457 (Valea, XVII/1). Orig., hirtie (21 x 31), rupt, pacato
timbratd. Cu o traducere din 1906.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 243-244.

60 1538 (7046) iunie 8, TIrgovi§te.

t AlFfAOCTIII0 <60>KH10, 1W PdA(A KOEKOAd H rocnomuk> R6COH 3CMAli XrrpOK-

AdrI4H CHIlk IBEAHKdrO n nptAogpar<o RiAyn HOEHOA. ,A,113dT rOCHOACTKO>MH CHO DORE-
AtIIHHE rOCHOACTI3d MM IROAtpHHHM rocnoAcmo AAH )K811dH8 GTdH nwrap H )K841dH<8
,A,oapomp> narro laKOWE Ad HM ECT W4HHH8 8 PkTdp8A WT KOAK, HOHENCE ECT 410118-
rwrr <Bd > acnpH WT GTOHKd WT TSZISElla CkC EpdThEM, EllJE}KE WT npH AkIIH HOMO-
HIl4<r0> KlirkpctEd 130HKOAd. 11 KAd &HA rhAd, WHHr liANdA rkfipEHFITE C-KC eTdH FI
C'ke 3pkwk WT T84SElpH pdAE T410 W4HHH8 npEA rocnommo MM. II rOIVET GT411 H
Bpkyrh flpfi*dTHWE SdKOH 0-TH goirkpi, TEPE CE SdKAEAH KdKO .K'hAd K8HOUTH
GTdH H Aosporanp W4HHH4 WT PlkTdp8A, d WHH HE 3114HTE, HE gliA Ck CKOH 3144H14.1E.
d WHH HE MOHCHWE Ad I1pH4S4THA E0AtpH Ad SdKAEAll I48 WCT4111E GT111 H 3pkIrk
WT 34KOH WT HPEA rocno,a,crgo
GEro paAn, AdAor rOCHOACTKO MH 60ApHHHHM rOCHOACTKO MM E)KE ECT 1311W11
IIHC(1H GTdH nHTap H ,kospomHp cnenrap H CKC HHM CHHOKH HM EAHLI,Hr liort. AdCT, laKO)KE
Ad HM ECT Irk W4HHH8 TdTdp8A H EK Wr46HHHM H HHM CHH01311 HM Fi 11118110/1/1 H 41pdHHHO-
M4ETOM HM. EL KdpE KOM8 CE r1A104HT npoKAE WT Hr CkMpkTk, 4 Rk HHr IlfrkAdAHKA
Ad HtCT, 148 Ad HM WCTAKWHHM. 11 WT .<HE>K0r0)KE HEHOTAKHOHEHHOM, nopHamo
rocnoAcTiso MH.
11 CE)KE CHEATTEMEM ROCTMAtElli rornoAcTHe mm: ,K8ndH8 IIIEpsen HEAM-1
KpdAFOKCKH H Hc8naHt; REHTHAll MIME AKOpHHK H H<SnaH8 GTdHKO BEA AllOpHHK H W8-
(14118 KAAHK8A HEAHKH AWr4ET H XAPHIIM HFICTHIap H GTp0E cnaTap H eTpoE flErdpHFIK
H Apartin CTOAHHK H Kdp68A KOMHC H ,K8EldH8 KdAE /13110pdHHOM HEAliKH HOCTEAHHK.
KCIlpdKFIHK, GT411,11011 HOCTEAHHK.
1111C dB, ROE04t AHMK, MtCakd PINTE ;.1 Al1HH, .1311. CTOAHH TinrOEHIPE, Kll AtT
x3MS-
f ZW PdAlfA KWEHWAd, MHAOCTrat CO>Kria rOCHOAHHk.

t Din mila <lui Durnnezeu, Io Radul voievod i domn> a toatä rara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului <Radul voiatrod. Dà domnia> mea
aceastä poruncti a domniei mele boierilor domniei mele jupanului Stan pitarul
jupanului <Dobromir> splitarul, ca s'a' le fie mina in Tätarul de Cimpie,
pentru ca au cumptirat <pentru> 9 000 aspri de la Stoica din Tufe0i cu fratii
Inca din zilele raposatului Bäsilrabri voievod.
lar cind a fost acum, ei au avut pira cu Stan i cu Zirna din Tufe§ti
pentru acea ocia lnaintea domniei melee i au vrut Stan §i Zirnä sA aritice
78
www.dacoromanica.ro
lege cu 12 boieri, ca sti jure crt atunci and Stan 0 Dobromir au cumptirat
ocina din Tiltarul, iar ei n-au §tiut, nu a fost cu §tirea lor. Iar ei n-au putut
sá apuce cei 12 boieri sà jure, ci au rdmas Stan 0 ZIrnti de lege dinaintea dom-
niei mele.
De aceea, am dat domnia mea boierilor domniei mele, care grit mai sus.-
scri0, Stan pitarul ci Dobromir spAtarul i cu fiii lor, cIti Dumnezeu le va
da, ca ail le fie de ocinti Tatarul 0 de °baba', lor, fiilor lor i nepatilor ci strti-
nepoPor lor. i oricui dintre ei i se Va Intimpla moarte mai Inainte, iar la
ei pradalica &a' nu fie, ci stl fie celor ràmaci.8i de nimeni neatins, dupti po,
runca domniei mele.
8i iatti martori punem domnia mea: jupan 8erban mare ban al Cra-
iovei ci jupan Ventild fost vornic i jupan Staico mare vornic i jupan Vlaicul
mare logoat ci Udri§te vistier i Stroe sptitar ci alt Stroe paharnic c Dragul
stolnic p Barbul comis jupan Badea Izvoranul mare postelnic. Ispravr
nic, Stanciul postelnic.
Am scris eu, Bobolea diacul, luna iunie 8 zile, In scaunul Tirgovi§te,
In anul 7046 <1538>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 458 (Radu Vodtt, XI/1. Orig., hirtie (30x 21), rupt, pecete
tirnbratk cazutti. Cu o traducere din 1903.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 245. Facs. ibidem, 488.

61 1538 (7046) iunie 15, Tirgovi§te.

AIHAOcTiK) EO}KTIO, IW PdAVA KOHKOAd H rocnoAnnt. K'kCOH BEMAH Nrrpog-

AdriliCKOE, CHN6 Aosparo H BEAMS4r0 PAAVA HOHIKOAd. Ad! POCHOACTKO MH CIE Mgt-
AEHIE rOCHOAcTild MH 1110TdH H KOALDI H EdHKO H E0M4H H Xpl.c H CHHOKH,
EMU» HM EOM AdCTk, IaKOfCE Ad HM EcT WII11H8 8 T8ps8pEini, AEA A4p4HAOK H AEA
Aosp8wEa WT HOCKSAE, HOHENCE HM EcT CT4p4 H [wad WLIHHS, AtATHS, dHS ECT MA&
HpHTECHEH4 WT ASA H elk SpdTTOM Ero.
ti HOTOM, IVIOT4H H E0M4H H &IMO H E0M4H H Xpc, WHN HMdT CialptHIg
npEA rOCHOACTKO MH ASAt H cl&C SpdThaAA CH. 11 TdKO notwE KAM) HH ECT
HpHTHCHEnd, HS MS ECT AtATHS TdH KHWE HI/CdHO WHIRS. fl 8 TEM, rocnoArrao Mli
rAEAdX" H CSANX 4ECTHTHAAH Hpdf1HTEME rOCnOACTIld MN no KHErE H3NdHAOK roc-
noArreo MH KdKO ASAt gpaTTram. CH, WHH CH AdAOWE AEA WT WtIPHIS EHHTHirk
501450A4; A CliC AEA latTAH H Ap8moinS Ero, Em CST KHWE HHCdHH, KEKE ASAt Ck god-
TIMM cH, KHWE nHcdHH, METtKS Ad HE HMdT, HS WCT4WE ASA C'k gpaTham CH WT
BdKOH WT nPA rocnoAcTao MH.
E>KE H rocnoAcTgo MH AdAOX 1111.TAHEK H KOMAH H EdHKO H ROMdH H Xykt,
LIKOWE Ad HM (CT WIIHNS U Wrd&S, HHAN H cHHOHEM H KHOKOM H riptaiioLIETont HM, Hit
WT' KOrO)KE HHHOTKKHOEEHHO, no opnam8 rOCnOACTRO MH.
GE)KE H CHEATTEATE <HOCTdKAtEM rOCHOACTKO MH: Nan4>1n8 BlEpSdH KEAHKR
CdH, <EIMAEKcKH>1 H WSrldH <EHHTHA'k EHRWE HEANKI1 AHOp>1HHK H )K8HaH8 GTdlittO
IR(AHICH AKOpHHK <N )KSfid>1H8 EAdHKS KEAHKH AOPOZISET H gApalpE KH<cTilap H eTpoe
CridTdp >1 H Edflatt KOMHp H GTp0E <HEAWHHK >1 H AparSii CTOAHNK a EdAt lissopaan
IKEAFIKH HOCTEAHHK. ECHpdKHHK, nopTap.
a3, APAromHP, EanECii/C E APEEHH CTOA AVECEU,A, 10HIE EI, K AtT
xaMS.
2441rA KWEKWA4, MHA OCT DA 6ONCIA, POCEIOAHHK.

www.dacoromanica.ro 79
 t Din mila lui Dumnezeu, lo Radul voievod i domn a toatil tara
Ungrovlahiei, fiul bunului §i marelui Radul yoievod. Dà domnia mea aceastá
poruncO a domniei mele lui Motan §i Coman §i Baico §i Coman §i Mrs §i cu
fiii lor, clti le va da Dumnezeu, ca sti le fie ocinti In Turbure§ti, partea lui
Darciul §i partea lui Dobru§a de pretutindeni, pentru cà le este veche §i dreap-
ta ocìnà, dedina, ci a fost cotropità de Dulea §i cu fratii lui.
lar apoi, Motan §i Coman §i Baico §i Coman §i Mrs ei au avut
Inaintea domniei mele cu Dulea §i cu fratii sAi. i aa pira Dulea °A nu este
,cotropità, ci Ii este dedinil acea mai sus-scristi mina. Iar Intru aceasta domnia
mea am cercetat §i am judecat cu cinstitii dregatori ai domniei mele §i am
aflat domnia mea dupg cArti cá Dulea cu ei O.-au dat toatO partea
lar de °chid lui Vintila voievod, iar cu parteafratii'
lui Motan çi a cetei lui, care
sInt scri§i mai sus, Dulea ì cu fratii säì mai sus-scri§i mai mult amestec
nu tag, ci au rämas Dulea §i cu fratii sdi de lege dinaintea domniei mele.
Deci §i domnia mea am dat lui Motan §i Coman §i Baico §i Coman §i
Hirs, ca sti le fie ocind §i ohabà, lor §i fiilor §i nepotilor §i strAnepotilor lor,
de nimeni neatins, dupti porunca domniei mele.
Iatd §i martori <punem domnia mea:>1 jupan Serban mare ban <al
Craiovei>1 §1 jupan <Vintila fost mare vor>lnic çi jupan Staico mare vornic
jupan>1 Vlaicul mare logof at §i Udriqte vistier §i <Stroe spätar>1 §i Bar-
bul comis §i Stan <paharnic>1 §i Dragul stolnic §i Badea Izvoranul mare pos-
telnic. Ispravnic, Mäican portar.
eu, Dragomir, am scris In vechiul scaun Tirgovi§te, luna iunie 15,
In anul 7046 <1538>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., LXXXIX/58. Copie din sec. XX, dupii orig. perg.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 245-246.
1 Loc rupt.

1538 (7046) iulie 2, Tirgovi§te.

t KinnocTilo Bono, IW PdAyA KOHKOAd H rOCIIOAHHli WhCOH 3EMAH Xrrppoa-

Ad)04HCK010, CHHli A0Kpdr0 H KEAHK4r0 PdAy'Ad KOHKOAT. AdKdT rOCBOACTRO MM CII0
110KEAtHIE rocnoArrsa MN CfitTtH M0HdCTHP8 rAdrOAEMH POHOpd, LIKONSE Ad HM ECT
K8pTHWO4p4 WT no OAT KHWE WT eAdTHH8. 34HE?fCE re noK8rui poAfTento rOCIIOACTILi
.AAH noKomiare Pew gonoAT WT Koper KatidpSt Bd E dalpH. if noTom, C-6TKOpHWE
MEHEHIE PdAyA HOHKOAT CkC iltrOE crldTdP, TEPE AME PdAyA KOHKOAT Htroto crwrept3
EHWE pELIEH010 CE40 K8pTHWO4p4, d litrOE CHOW, WH AdAE H IIPHAONCH CHtTOM8 MOHdC-
THO CEAO ElOCEIPHH. II EWE MAE PdAyA KOHK6AT ACIAlpH p$K8 litroal 0114T4P
pa,e,i CERO Kp'b,CELPTH.
fi BOTOM, HM4WE WT48 Er8AAEH4 KHp 0EwAott4 H KdA8rEpH WT ICOKdp4 < 1> npS
,C1LC Mirk eT1tHHCAdK8, no HME TEpe Telco npEwe Alimpice MO Ad 83HA4T CE40
K8pTHwoepe WT KdarEpH. ti rOCHOACT130 MM C8AHr H rmAdx.c fils.CH liECTHTHMH
SAdCTEAH r0C110ACTI34 MM. 11 H3K4AHWE ErSAAEH 0EwAwp4 H KHHrE H npotiaTax rocnoA-
tTHO MH KHIVE KOKOHHOM8 pOATTEAHAA rocnoArru MH KOHKOAT H HAHAOr TOC-
IIOACTKO MM KHHrE KAKO ECT nolannA PdAyA KOHKOAT CE110 KitpTHwooe WT Koper
Katiap 34 xi ecrip. if eTliHHCAAK, WH ECT lar8SHA WT K1L PdAlrA HOHBOAT r6C 8GH-
.HCTKO H ClkC rHTAtHCTKO, d KOpAdT AOCTHNIE Ck BpdKOM H KEpHOM C48)K68.

www.dacoromanica.ro
 TEm pd1, WCTAINE eThHI1CAdK H PM% EM8 ii1NPK41 WT adKOH WT npEp, rocn0A-
CTEE4 MH, 4 rOCNOACTKO MH AaAor CIATtH MOHeICTHPS,!OWE Ad ECT EP1THEM
I1H418 H CIATOM8 MOHdCTHP8 11% SKPENAEHTIO Ft HE WT KOrONCE HENOTILICHSKEHS, no wpnamti-
rocnoAcTza MH.
COKE H CREAETEA YE nocTazntEm rOCNOACTKO MH : )I8fldH IREPEdH KEARKH EMI
gPdANKCKH H NC8F1dH ELINITHA91 MIME AKOPHHK H »arum GT4liK0 KEAHKH AEOPHHK H NC811415
EA4H1Ç84 REARM AWfW4SET8 HNAP-141E KHCTH1311 H (TPOE OldTdP H Aper8,1 CTOAHHK8
H CTPOE NEKdPHHK H Edpg8A KOMHC H EAAt Ii3110PdHOKii REAFIKH ROCTEAHHK. liCI1P4KHHKr
E44HK8A KEAHK/1 AWrWZISET.
II da, Aparomnp Siminap, CTIO KI1Fir8 HC11HC4X 1111 CTOAHH rpaA, Tp-kroinunE, MtCE11,4,
1041E R Mark, 11% AtT xaMS.
t fw PdAYA KWEKWA,d, MIIA0CTIR o«FA rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatti Ora_

Ungrovlahiei, fiul bunului i marelui Radul voievod. Da domnia mea aceasta.
poruncii a domniei mele sfintei ma'nastiri numite Govora, ca sa-i fie Curti-
soara de pe Olt mai sus de Slatina. Pentru cá a cumpa'rat-o ptirintele domniei
mele raposatul Radul voievod de la Corlat clucerul, pentru 5 000 aspri. lar
apoi, a fticut schimb Radul voievod cu Neagoe splitarul, de a dat Radul
voievod lui Neagoe sptitarul mai sus-zisul sat Curtisoara, iar Neagoe spa-
tarul, el a dat si a daruit sfintei manastiri satul Birsestii. i Inca a mai dat.
Radul voievod 1 000 aspri in miinile lui Neagoe spatarul pentru satul Bir-
Iar apoi, parintele egumen chir Theodor i calugarii de la Govora au.
evut Ora cu fiul lui Stanislav, anume Mirca, de asa pira Mirca, ca sti ia sa-
tul Curtisoara de la calugari. lar domnia mea am judecat i cercetat cu
cinst4ii vlastelini ai domniei mele. i a scos egumenul Theodor si carldle
am citit domnia mea cartea raposatului ptirinte al domniei mele Radul voie-
vod si am aflat domnia mea in carte cti a cumparat Radul voievod satui
Curtisoara de la Corlat clucerul, pentru 5 000 aspri. lar Stanislav, el a pier-
dut de la Radul voievod cu ucidere c cu hiclenie, iar Corlat a dobindit cu
dreapta si credincioasä slujba.
De aceea, au rtimas Stanislav si fiul sàu Anita de lege dinaintea dom.-
niei mele, iar domniea mea am dat sfintei manastiri ca sti fie fraIilor de hra-
sfintei manastiri de Intarire si de nimeni neatins, dupti porunea domniei
me le.
lata c martori punem domnia mea: jupan 8erban mare ban al Cra-
iovei ci jupan Vintila fost vornic si jupan Staico mare vornic i jupan Vlaicul
mare logoftit c Udriste vistier ci Stroe spatar si Dragul stolnic çi Stroe pahar-
nic i Barbul comis si Badea al lui Izvoranul mare postelnic. Ispravnic,
cul mare logoftit.
eu, Dragomir uricarul, am scris aceasta carte in cetatea de scamu.
Tirgoviste, luna iulie 2 zile in anul 7046 <1538).
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 459 (M-rea Govora, IV/3). Orig., perg. (39,5 x 25), pecete.
timbratl. Cu o traducere din 1842; alto traducen i ibidem, ms. 234, f. 89, 447, f. 103 sr 104-
§1 463, f. 23 v-24.
EDITII. Trad. D.I.B., B, 246-247.

www.dacoromanica.ro 81
63 1538 (7046) iulie 4.
Cu mila luI Dumnezeu, Io Radul voievod §i domnu a toatli Tara
Ungrovlahiei fiiul marelui §i preabunului Io Radul voevod. Dat-am domniia
mea aceastil poruncil a domniei méle sfintei man'a'stiri de la Mu§ete§ti ca
fie ei sala§tt de tigani anume Slav cu fiii lui §i Tica cu fiii lui §.1 Danciul cu fiii
§i Conda cu fiii lui, pentru cá ace§ti tigani slut drepti §i batrini ai sfintei
nästiri §i cumparati de Manea Peri§anul de la Basarab voevod, Si cartea
adului voevod §i a lui Vlad voevod §i am vtizut domniia mea precum ca.
sint tiganii sfintei mgmastiri, drepti.
Pentru acéia am dat domniia mea ca sá fie ei mo§ie ohabnicti §i de ni-
meni supgrare sä n-aiba dupà porunca domnii mele.
Si ispravnic, Vlaico vel
S-au scris la luna lui iulie in patru zile la leat 7046 <1.538>.
Arh. StBuc., Condica m-rii Cozia, ru.. 209, f. 403 v. Traducere din sec. XVIII.
EDITII. D.I.R., B, 247.

64 1538 (7046) iulie 14, TIrgovi§te.

f IIIHA0CTIO0 ROWING, TW PdAyA HOHHOAd H rocno,AHNk IMCON SEMAE XrpOHAA-

KHCKOE, CH111+ HEAHK4r0 P4A1rA4 110111KOAE. AdEUT rOCIIO4CT110 MH CrE 110REAHHE roc-
flOACTEtd MH cn8r8 rOCIIOACTI34 MH Kd1111 H C1 CHHOHN CH H CK EpATIIMMIL &MOT%
Ck CHHOHN CH /1 ENTH<M11> H Cvh CHHOHH CH N C11 f1p1111116p4TH4EA8 HM, romkt H CHHOHH
CH H MIME EAHLW HM liOrK 11PlifISCTHT, laKONSE Ad HM ECT W1H1H8 S lltrOWFINd, SETH
AEAOHE 3d W4Htrh, 110HEME HM ECT cTapa H 11/14134 W4HI18, AtAH118 H W4HWEIld CkC CEKHp4
CC wrirk H ch.c Tp8Aom 3H0d, EIVENCE npH Ah1111 cT4por4 AMU HOEHOAd.
ti noTom, HMdWE H KWh HTd EMS np8 SpEA rOCIIOACTlid MH CvhC GTOM
H C'he WETi Ero. TdKO r0CSOACT110 MH CSAHr H rAEAdr <CIO. 411CTHTHMII IlfhigliTHAHE
VOCHOACTHd MH H AdAOr rocno4crao AAH GT0E11 H C1 44T4 Ero 3dKOH8 ÌHontpu,
KdKO Ad HM ralEAdT pdE0T8. TdKO IME4d4H c8 H H3Epdgiff CS KdKO HMdTIrk H Cvh 4ET4
Ero 8 litrOWNIM SETH AEAO. TdKO C8 MAN WHH WT SpEA rOCSOACTHO MH HITHO
MWE H CHEAETEACTHOHdAH KdKO WA Hd AP8r0 mETto Ad HE HMdT, H8 Ad Alrh)faiT
IMKO)KE ECT ENWE SHCAHO.
H IldK Ad ECT Kai% rk CHHOHN CH H P1410 Cl& CHHOHN CH 3 <iltrownH4>
GTh11114-KH IrkCdr HAEI% INTER <1311C4r, EANKO CE KTET> H3EpdTH, 110HENCE 10 noK811Hx-
WT GT101114% H WT PhTt 34 acnpH rOTOHH, EWE SPII111 SOK0HH0r4 PaAynd
HOHHOAE. ti noTom, flprHAE P15.4104 npEA rOCEIOACTHO MN TdKO CHEAHHHWE U 110EpdTHWE
FIdA HEr0138 W411H8, ENCE SKpHE4LrF. HdA Tperaro Amo; ELPENIE C8T RHAN 110Hp4TEHH npH
AkSH SOKOHHOrd PdAyAA HOHHOAE.
Ero 94,41, HM A4A0r rOCIJOACTHO MH, EIKONCE Ad HM ECT Wk. W4HH8 11 Wr4E8,
FIHM H CHNOECOM HM N ENOKOM HM. H u WT KOrOSCE HESOTIIKHOREHO, 110 pt4 rOCHOACTlid
MH.
GENCE CHEAETEAHE SOCTdHlir FOCS0ACTE0 MH: Hamm IREPEdH HE(IHKH EdH <Kfid-
41EliCKH> H NI& <EHHTHA'h SHE KM> AHOpHHK H SCSIMH GTdHKO HEAHKH AHOpHHK H )K8Il4H
EAdHK8A HEANKH A0r04SET H eTp0E cnerap H gAPHWE KHCTHI4 H CTpoE nEx'apHmc H Apt-
TSA CTOANFIK U <fiapn84 KOMFIC H EdAt SOCTEAHHK. ReflpdHHHK, T4T8/1 AOrOdSET.
ITHC 8 rpm* Tp-krompH, ¡uterus' IOATE AT AkIrk, 11 AtT x3MS.
f Yw PdA1rA HWEHWAd, MHAOCTTA ROHM% rocnoAHHK.

82
www.dacoromanica.ro
 t Din mile lui Dumnezeu, Io Radul voievod çi domn a toatä Ora
Ungrovlabiei, fiul marelui Radul voievod. Dti domnia mea aceastä poruncti
a domniei mele slugii domniei mele, lui Cana i cu fiii säi cj cu fratii, Capottk
cu füi sAi i Jitian i au fiii sAi i cu värul lor primar Gontea i cu fiii sii
Ina 010 Dumnezeu le va läsa, ca sä le fie mina' in Neagosina, a cincea parte
de ocinti, fiindcti le este lor veche i dreapta cooing, dedina i curii4itä cu se-
curea í cu foc i cu mum& In arsiVä, Ina In zilele lui Dan voievod ce! BA-
trin.
lar dupti aceea, Canti cu ceata lui au avut Ora Inaintea domniei mele
cu Stoia i cu ceata lui. Astfel domnia mea am judecat si am cercetat cu
cinstiOi dregtítori ai domniei mele si am dat domnia mea luí Stoia i cu ceata
lui lege 12 boieri, ca sti le cerceteze lucrul. Astfel au cercetat si au ales cA are
Cana çi cu ceata lui In Neagosina a cincea parte. Asa au dat ei Inaintea domniei
mele, cu sufletele lor si au märturisit cA alt amestec sti nu aibA, ci 01'
dupti cum este mai sus-scris.
stí-i fie lui Cana cu fiii säi c lui Gäciu.cu fiii &di In <Neagosina>
partea lui StAnilà toatti çi partea lui Rätea <toatti, oricIt> se va alege, fiindctí
au cumjiärat-o de la Sttinilä si de la Rätea, pentru 2 500 aspri gata, Inch'
in zilele raposatului Radul voievod. lar apoi, a venit Gâciul inaintea domniei
mele, de s-a unit sit s-a Infrá-tit peste ocina lui, care acoperti a treia parte;
Inca erau infrtil,iti din zilele räposatului Radul voievod.
De aceea, am dat domnia mea, ca sä le fie de ocinä i ohabti, Ion çi fiilor
lor c nepeplor lor si de nimeni neatins, duptí spusa domniei mele.
Iatti martori am pus domnia mea: jupan erban mare ban <al Cra-
iovei si> jupan <Vintild fost mare> vornic çi jupan Staico mare vornic si
jupan Vlaicul mare logof At si Stroe spätar i Udriste vistier ci Stroe pahar-
nip c Dragul stolnic c Barb<ul> comis si Badea postelnic. Ispravnic, Tatul
logofät.
Scris In cetatea Tirgoviste luna iulie 14 zile, In anul 7046 <1538>.
t Io Radul voievod, din mile lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CXXXIV/61. Orig., perg. (39,5x 33), rupt, pecete timbrata, cazutä.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 247-248.

65 1538 (7046) iulie 16, TIrgovi§te.

t H}KE K-11 X1111CTt Lora BAVOKtp111111 H RAdrOW6CTH116111 ti CdAft0AplOiCdEtHis1H

Eorwm 110M434/16111, TW PdAyA HOHKOAd H rocnomirk, CHirk nptAosparo H BEANKVO
PdArA KOHKOAd, MHAOCTHWM KONeiWM H 60)KiEM AdflWildHHEM, WSAdA4X1418MH H roc-
noArruSwomu ily6C014 SEMAH NrETOHAdrHHCKOH, EtHEXCE H 34HAMIHHCKEJM CTp4H4M,
N tbarapauer rEpu,Er. LAAPOI1p0113110AH rocnoAcTao MH CKOHM SAdrialHM npoes-
HOAEHIEM, 1411CTHHM H ClitTAHM C KUEM VOCtIOACTKA MH H Adp0Et4r rocrioAcreo
C%Hlils.CELI'LCTHHH H BA4rOWKP43HHH H nptnotrrani, HWE H4A 1V1tCtMH 111tCTHH AdfIWK
Irkli4CTOA111Hlir, C6I11 rpHC011011 l'OCHOACTIM MH 1104TEHHM flpdliNTEAHM r0CflOACTIld MH,
,K8Ildt18 ApdrH4 crieTapS H spdTS Ent8, xananS NApHipE KEAHKH KNCTN108 H HHr
CHHOKH, EAHU,E HM EOM AdCT H 111:11sKOR9dT04EAT CHOEM8, )118114H8 EHHTHA'11 KOMVIC
C'he CHNOKH, EAHRE M8 ROM noinSeTHT, laKOWE Ad HM ECT IhPVHHtHHH KItC11 rite
HAdtitINWM CH WT E8441140 H C-6C Xclintiwt WT 110M WT G'194TA H [Olaf
CkC 1144111111WM CH WT (DAOptiO H CIL norauwm uy WT flOA KlitiOrpdAT H C-I1C 4tA8
itimorpaAum H RIINEttltiN 111tCH H CkC 11,14HHHOM Hr WT tonoptio H 11013HOM GOAN

83.
www.dacoromanica.ro
 CILC COA WT aliCAt H Eptad lrkCH CILC RA4HHH8 WT 04011tiO H WT llerpauy H HOMO-
/WHIM 1311C, C'ILC ElLCOM roTdpom, flOHERCE HM ECT WT 110MdpHHK 110A01111H8 eTdpa H
npaaa W4HH8, AtA11118 H 406HIL4H4 WT AEAS HM ApArliq AKOPHHH, EWE flpH AMIN pOATTE410
FOCEIOACTECA MH, CTAPOrd PAA1rA KOHHOAd. 110HOKE CTE KHWE pE4ENd 110AOKH118 WT 110MdP-
NHK CHAO ECT AtAF1118 EAHOMS 4ILAOHEKS HAAEHEM 11111Ht H IldAdA ECT atioit HtKOH
ckrptwEaTE WT KK ,A,pkraq AHOpHHK, pdAT HEKOH KOHN H CTOdA ECT Ad CH 34111HET
rAdatt. IroTom, Ad ErAd KHAtA ECT 1111tlit EpE KOHN CH rAdK8 3drHHET, WH fldAdA ECT
.nptA okfrkrH4 AHOPHHK, TEPE AdA ECT MINE pE4EHO 110AOKHH8 WT 110MdPHHKS, 4 Aparag
,AECOpHHKS, WH MS ECT IlpOCTHA rAdI38.
Apt3r 110A0KWI8 WT 110M4PHHK, d CHHOKH BildiAlrAWEC N4 HME: 11EpHHOE
EpdTHEAA CH H CHHOKH AfrirOlOW11, Hd HME 111EpHdH CkC pdTHEM CH H CK dHERCEHM CH
rsAt, WHII tO CS npoAdim ,f18114N8 4,PdrH4 cnaTep8 H HC811018 NAPHLVE HEANKOMS
EliCTH121p, EWE npa AkHH 11A4Ay'U,EH KONHOAd, ERIE CE 8AdHH. H 83EA11 CST CHHOKH 11Ad-
84WS, tu HME 11EPHH0E C'ILC EPdTHEM CH HdA HHrH8 AE110 acnpa xag, H CHHOKH ApArOlOW11,
kid HME fflEpIJH CILC EP4THEA/1 CH H k dHERICEdM CH 83EAH CST dCflpH x44, H 114KH rsAt
.83EA ECT dCHPH xdLle, KSI1H0 41111 acnpH noTom, 11EpHEEOE CIL EpdTHEM CFI H IllEpsda
EpdTHEM CH H rk ANHWEI-IAN CH H rsAt, WHH HpHHAOLUE S rOCHOACTKO MN, TEPE H
CEtAETEACTKOILIWE nptA FOCIIOACTK4 MH HdA HIVE ALIJE, KdKO CST Hp0,44AH 111LC4 Chit
ECHWE pE4E1141 nonoang; WT 110M4pHHKS, 11HrHE AEAOHEliCE, )attn4H8 4pdr1,14 CIldTdp
ti »cSnanS APHIVE HHCT11111), CdMH WT CHONWM AospSm KOAHWM.
EWE 34KAH110111E NOCT41111WE WT nptA rOCHOACTHd MH, KAKO WT C.RAd H4F1PEA,
aapE aoro WT HHX' HAN no CHOHWAN CILMpiLT-6, WT CHHOEW HM rOWET CE HOKSCHTH HtKOVO
Ad ROTHr4T11 WtKd CILHPEHTE pdAT LIJO CST npoAana 110AOHNHS WT 110.111dPHHK8, TAKOHNH
Ad CST dlideEMd H 11pOKAETH H TfrkKAETH WT Tiff WTILU,H 11HKEHCKH H Ad HMdT SUCTH
C-11 1184010 H C1L 111)HE. GHLEE STAKMHWE H AdAWWE CdMH WT CHOHWAA Aoapom 11011HWM.
H mum Ad HM ECT GEKApHI3 KILCH rk HILCOM rwTapom H TEWHAd rhC4 rk KILCOM
r0T4POM H 1184HIHHHH EVILCH KILCOM roTepom H 11pEU,EWHIi WT flprHW HOAOHMIS
'11p4T4 110AOHHFIS H WT HOAS H lVT WSAN H WT AtA KlillOrpdAHM H P8wEu,$n nono-
EHH8 H CIL KliCtr ENIFINWOM H C'k 'MAI-14A EplitIEU,EM H 31LHOEAE HILCH H ArYkrH4ELEIHIE
hCH H 111SWEIJ,EA8A H'ILC H 11EpTEWHH KILCH H 11101140pE4E IVILCH C'kC EpdHliWOM H C'k
HILCEM roTdpom H CIL W4HHEM CH WT EA4T4, WT no Aom ItA04EM, WT por 111AOHHHU,E
AO 11012IH U HPE3 IlpHawn H Ilpaaon84 11 111LCH CILC HHHOrpdAHAA H CIL KOAE-
HHU,EM H ESILCEM r0T400M H GTOHKHLI,d 110AOHNH8 H rk KOAEHHU,EAA H ITETILLEtAEAE
TILTdPSA HILC rk /1110EM r0T4p0AA, WT roTap VICE ECT KOA AdTd, no KdAt Glifrh-
111,EH, AO roTdp84 11A4AirAWH, 110 118T TILTdPOK, AO PilTdpSit H WT T'ILT4p8A HO 118T
WT I11HE3, 114101 AO r0T4p E)KE ECT KOA 114T4 H CH4THI1U,4 [MCA.
HAHN 44 11M ECT 11H1111104P4 110401311118 H THrd 110A0EWHS 11 WT H048 H WT WSAA
WT HOCKSAE, 110HENCE HM CST EHAN CT4pE H fl4KE W4HHE AtAHHE WT AEAS HM LOA
41,110PHHK, dH8 CS Eli adrHHSAli WT &RAN& EWE CE KIL3HECE rocnoAdp.k. floTom, ApdrH4
CIldTdif) H XAPHWE KHCTHIap, WHH AOCTHrOWE WT rOCHOACTHO MH CkC fl4K4 H KEpHd
CASNIES.
11 411,11N1H/1 no HME: 111,111't AEU,dAAH CH N 11113Wi4 Ck AE11,4MH CR H ITHANTSA
rk AE11,4MH CH H 31LH4E11% rk AELEAMH CH H rsmt ClL AEll,dAAH CH H 11411 CIL AEU,dMH CH
LU PH4A rk AERAAAH CH H 110A4d CIL AEL1,4M11 CH H 110HAH rk AEU,dAill CH H (14r4:1 CIL
.CH H GNU rk AERAMH CH H 11411 CK AELJAMH CH H Adra AEIJAMH CH H 11tHIO rk AELIsiMH
H T4T811,t rk AELIAAAH CH11 110CTt rk AELI,dMH CH H 110APELLI4H Clx AELIAMH CH H 2110HK4
Ch AELOAAH CH H HASA rk AEU,AMH CH H 11111 rho AELI,dMH CH H PdAyA Ck AEU,dAlli CH H
114At CI% AEUAMH CH H 111dHt rk AEUAMH CH H 114H Ck AWAMH CH H C'k AEU,AAAH CH
111ILHAPt CIL AEll,dAAH CH H 11pHa4 C'h AERdAllti CH H 11A4liK8A CIL ARJAMH CH H rOM010
rk AELI,dMH CH li 110H44 H 114W4d CK AELI,AMH CH H HON AELIAMH CH H rOA4E CI% AR1,411AH
CH H 118,12114 CIL AEL1,4MH CH H THHTt rk AELIAINH CH H 11piLCTOHE CIL AEU,AAAH CH H BAH-

84
www.dacoromanica.ro
KdH C'h AEltdA111 CII H ,A,8114 CK AElkdAilli CH H iiHKAt Ck AFLI41111 CII H KaAt CI+ Amami"
CH HeT*111Cd AW,AM11 CH H rAdHS Ch. AEU,dMII CH H IHA'ILMOK <Cla AEU01MH> CH
110AOrd AElls1MH CH H KOCTt CpdTHE CH, Xp8C4H H PdAlth H ¡HAMM, rk Ankamit
CH H eTOHKOC ARIAMI1 CH H Pana Ant/MN CH H ilASUldTS AEUAMH CH N (IPOPHEW,
."Clt Amami' CH N Apmurk AERAMH CH H eAlLIStIO AWAMH CH H ASAU Aiu,amit
rSAAHWOP AEUAMH CH H 1118641 AE11,4MH Cli H HdROrd CI% AWAMH CH(
" AdA8A rk AEU,dMH CH H floptona rk AEU,dMH cm H r0r0Ht IC% CHHORH CH H KOPHt
LITSA H ,A,pdrH4 H eTOHKd H BORAH KOCTt rk AEUAMli CH H PdASA AE11,4M14
CH H HHCTOp AEUAMH CH ... H uhisA ARIAMH CH H HAN rk AEU,dMli CH 11 Kopwk.
AEU,4tV1H CII . rk AEUAMH CH ... H r-hp4 CI% AEIJAMH CH H 1118p4unto c't ,a,Eu,amit
CH H rk AEU,dMH Cli Sra AEU,dMH CH H atucsA CI& AEU,AMH CH H 411Y1W,HA%
Ch. AERAMH CH 11 K84d410 AEU,AMH CH H KHAd AEIVMH CH H Kkp<CTt> C'k AEU,dA111
Cli H iftdpHHKO rk AMMAN CH H HHKSAOE H atAKel Cl1C MOMKS CH . rhe AxwEpamT
CH H AMU FI ALLIAt H Ho . . . rhe MONKS CH H 8AHK211, COHE,KE HM <CXT-k>
WHINE H CEAd H dU,HrdHH, AtAHHE NandHS Aparm48 cnaT4p8 H XAPHIPE HEAFIKOMS HHC-
THIapS H A061411411H WT AEAS HM Ap4rH4H AROpHHK. Et flfrhRO <Bp4T04EA> EMS tHHTHrrh.
KONINC WT CEAd RHWE IIHCdHE <EWE> CST WT AtA11118, WH Aa HAUT 110AO<HRHS>
AP4r11411 AllOpHI1K H 414111rdHH RHWE 1111C41111, KHHTHA% KOMHC Ad HE HMAT HHX HH1114..

EI 110TOM, HdpE KOMS WT MIX CE CAS4HT nptwAE CliMpiLTH <H HE wcTaentr

1VT HH CHHS, 11H ATLIJEPS, d R1*. HHX IlIrkAdAIOKS Ad 'ACT, IFIS Ad ECT WCTARWHM
HM H CEAA H 41Hr4HH H CHOEr0 KOMdTE H WT HHXHH p8, d CEAd H aumratini
HM RFIWE 1111C4HE Ad CST EMS XOWET CHTH WT AAWEPE AParlitIH AHOpHHK, d noTom
w8n4li ApAnimi cnaTap H )K8n4ti gAPHIIIE RliCTHIApS WCTARIIIIIE rocnoAcTge MH,.
KOH XOKET CE H3Cp4Tli WT CHHOEH HM HM WT 4HELICE11 HM HAH WT IlptEWS4ETH HM, EWE"
XTET ... Ad AdHdTH H SAo>ictrrEi ApSati moATE TS>KAli WT HHOI1AEMEHHK, Hd HErORE
KOMdTE, HHWE IlliCdHE d Ap83u KOE liagpdTH lVT d WHH Ad CST ROAHHULH Ad MO,
HE AdEdT EMS IV:MUTE; dAH Tora ENCE roKE KAdirkTH ApSrom8 WT HHO HAEMEHHK H TdKO
Ad HE 8110)11HT MATE TS}KAk1 HdA <W411HE II CEAd> H 411,Hr41111 RIME nncann, 110HEME HM.
C.T.T CTdpE H UpdHE W4HHE H CEAd H 4IJ,HrdH11 AtAHHH.
GEro paAf, 11M A4Aor 11 rOCEIOACTIKO MH, IiIKO}KE Ad 11M CST HHM FI CHNOHOM.
HM N HNSKOM H 11jItHHINETOM HM irh wias8 F11411 WT Korom HEHOTA1KHOREH0, no tvpitamo.
rOCIIOACTHd MH.
leE)KE H 34KA11114HiE nocTaentr rocnoAcTgo A1H: Koro IIBEEpET rocnoA% Korb,
no ClkMplaT'l rocnoAcTga M11 RHTH rOC110414/4% &AMMON HEA1AE, WT CP11AE4H4ro>.
11A0A4 rocnoAcTga MH HM WT CVOAHNK rOCCOACTIld MH, HAN, no rptcEr HdWHX, WT
14H0 HAtMEHHK, Ad AWE 1104ETET H 110HORHT H STRplaAlIT CIgH XpHCORSA rOCHOACTR4.
MH, Toro rocnoA% fior-k Ad 1104ETET H ClqpdFIHT N STHOLANT rOCUOACTlit Ero.
11111EAH 11011EpET H pACWIET H nocpamHT, Toro r0C110,0. KOrk Ad SHHET Ero BAE TtA0M,
Irk 611AXWHM HtK ASILIAM Ero H Ad HAUT SUCTIE Ch. ... /0A010 <H riC> tip°.
WHtMH brAEHE, EWE H'63101HW.11 Hd rocnoAa hora H CF1dCd H4WEr0 IHCSCd XpncTa,
pEKOWd: 22<11%3MH, Irk3MH N> p4CHEH11, Kp'hR Ero Hd HdC H Hd 4EAtr <H4C>", dAAHH.
eVICE CREAETEME flOCTdHAtET rOCHOACTRO MH: WSIldH IHEPEAH REAHKH RdH Kpa-
glERCKH II HafidlIS KHNTHIrk EHRWE AHOIIHRK H )10$114118 eTdHKO REAH1111 AHOpIIHK H )icSneHS
Enema,' CEARKII noroilsET H 7K8f1dH ikfrkruqu EM1WE C/IdTdP H r,ApHIVE ECNCTMilp H CTpoE...
cnaTap H Apar84 CTOAHHK H eTp0E nEr4ptinK8 H EdpCSA KOMHC H RANH H3R0pdHOR11
REAHKH HOCTEAHHK. HCF1PdHHHK, KHHTF1A% AHOpHHK.
H 43, Hdli Anraic, ENSE N44EpT4XWI HdCTOAHH rpm, TIntrOHHILIli, MtCEU,4
AhHH H WT dAdMd TEKS1414, WI AtTO x3MS.
t PdAlrA HWERWAd, MHAOCTIA SONO'S% rocnoAtuni.

www.dacoromanica.ro
 f Cel 1ntru Hristos Dumnezeir, binecredinciosul si binecinstitorul si da
Hristos iubitorul si singurstApInitorul si unsul lui Dumnezeu, Io Radul voie-
vod si domn, fiul prebunului si marelui Radul voievod, din mila lui Dumnezeu
§i cu darul lui Dumnezeu stiipinind çi domnind peste toatti tara Ungrovla-
hiei, Inca' si al ptirtiilor de peste munti Amlasului si Ftigarasului her0g. A
binevoit domnia mea cu a sa bunavoinp, din curata si luminatä inimä a
domniei mele si am däruit domnia mea acest Intrutotul cinstit si Cu frumoasa
fat& si preacinstitul, care este deasupra tuturor cinstitelor daruri, acest
hrisov al domniei mele cinstitilor dregatori ai domniei mele, jupanului
spatarul i fratelui sAu jupan Udriste marele vistier si cu fui. lor, citi
le va da Dumnezeu i cu, värul lor primar, jupan Vintilá comisul §i cu fiii,
did le va läsa Dumnezeu, ca sä le fie Märginenii toti cu muntele lor din Bu-
ceaci si cu jilistea din cimpul de la Särata si Filipestii toti si cu muntele lor
din Floreiu si cu poiana lor de sub vii si cu dealul viilor si Bänestii told si cu
znuntele lor din Floreiu si cu Poiana Särii si cu sarea de la Mislea si Breaza
toata, cu muntele din Floreiu si din Negrasu si Comarnicul tot, cu tot hotarul,
pentru ca' le este jumatate din Comarnic veche si dreaptä ocinä, dedink,
dobinditti de bunicul lor Dräghici vornicul, Inca In zilele parintelui domniei
rnele, bàtrînul Radul voievod. Pentru ea aceastä mai sus-zisa jurnatate din
Comarnic a fost deding unui om anume Minea si a cazut Minea Intr-o greseala
-f,ata de Dräghici vornicul pentru niste cai si a stat, piarda capul. Apoi, cind
.a väzut Minea ca-si va pierde capul, el a clizut lnaintea lui Dräghici vornicuk
de i-a dat mai sus-zisa jumAtate din Comarnic, iar Dräghici vornicul, el i-a
iertat capul.
Iar cealaltä jumätate din Comarnic, fiii lui Vladul, anume Berivoe cu
fratii sAi si fiii lui Drägoi, anume Serban cu fratii sAi i cu nepotii sAi i Gu-
dea, ei au vIndut-o jupanului Dräghici spätarul si jupanului Udriste marele
-vistien Inca In zilele lui Vládut voievod, care s-a inecat. Si au luat fiii lui
Vladul, anume Berivoe cu fraW säi, pe partea lor 1 700 aspri si fiii lui
anume Serban cu fratii säi si cu nepoii stii au luat 1 700 aspri si iar Gudea
a luat 1 700- aspri, cu totul fac 5 1.00 aspri. Ian apoi, Berivoe cu fratii sal si
Serban cu fratii sai si cu nepotii säi si Gudea ei au venit la domnia mea,, de
au marturisit lnaintea domniei mele, pe suiletele lor, cti au vindut toata
aceastä mai sus-zisa' jumatate din Comarnic, toate pärOle lor, jupanului
Dräghici spätarul si jupanului Udriste vistierul, singuri, de a lor bunlivoie.
Incä si blestem au pus lnaintea domniei mele cti de acum lnainte ori-
care dintre ei sau dupg moartea lor, dintre fiii lor, de va Incerca cineva sa.
ridice vreo Ora pentru cd au vindut jumatate din Comarnic, aceia sA fie ana-
tema si afurisii si de trei ori blestemai de catre 318 pärinti din Nicheia si
sá aibä parte cu Iuda si cu Arie. Asa au Intocmit si au dat singuri, de a lor
bunävoie.
iar sá le fie Secaria toatä, cu tot hotarul si Tesila toatä, cu tot hotarul
si Lucianii toti cu tot hotarul si Cretestii de la Arges jumatate si Särata ju-
matate si din 130 si din pädure si din dealul viilor si Rusetul jumatate si
Cu toate branistele si cu jilistea Virletei si cu Z'ävoaiele toate si Draghicestii
tati si Musetelul tot si Bertestii toti si Cascioarele toate cu branistele si cu
tot hotarul si cu ocina lui din WO:, mai jos de Floci, din cornul Ialom4ei
Oda* In Noian si peste Pricop si Pricopul si Cornenii toti cu viile si cu morile
si Cu tot hotarul si Stoichita jumätate si cu morile si Cetätelele toate r0. TAU-
rul tot, Cu tot hotarul, din hotarul care este linga Lata, pe valea Särätii,
pia In hotarul Vladului, pe drumul TätEtrului pinä In Tittarul si de la TAU-

www.dacoromanica.ro
rul, pe Drumul din Miez, iarái pink in hotarul care este lingá Lata §i Spat-
nita toatä.
$i iar sà le fie Viipara jumatate ì Tiha jumätate §i din Ewa §i din pä-
dure §.1 de pretutindeni, pentru a le-au fost vechi §i drepte ocine, dedine,
de la bunicul lor Badea vornicul, ci au fost pierdute de Bädica care s-a
dicat domn. Apoi Dräghici spätarul §i Udri§te vistierul ,ei au dobindit de
la domnia mea, cu dreaptil §i credincioasil slujbä.
$i tiganii, anume: Manea cu copiii säi §i Bizina Cu copiii säi §i Pilitul
cu copiii säi j Zähavä cu copiii säi §i Gudlea cu bopiii säi §i Nan cu copiii
si i Ricea cu copiii säi §i Golcea cu copiii sai §i Cioban cu copiii ski §i Fuga
Cu copiii säi §i Oneea cu copiii säi §i Nan cu copiii sai §i Daga cu copiii
sä'i §i Neniu cu copiii &di §i Tatutea cu copiii säi §i Costea Cu copiii säi §i Co-
dre§an cu copiii sä'i §i Joica cu copiii sAi i Paul cu copiii sAi i Ban cu copiii
sdi i Radul Cu copiii säi §i B'adea cu copiii säi §i Manea cu copiii säi §i Nan cu
copiii säi §i cu copiii sai j Mindrea cu copiii sdi §i Priba cu copiii säi §i
Vlaicul cu copiii sAi i Gomoiu cu copiii sai §i Poicea cu copiii sdi §i Caocea
Cu copiii säi §i Popa cu copiii sä'i §i Golcea cu copiii &Ai §i Bulfa Cu copiii &di
§i Tintea cu copiii säi §i Cirstone cu copiii sdi §i Bdican cu copiii säi §i Duna
cu copiii sdi §i Ciclea cu copiii säi §i Badea cu copiii sdi §i Stoica cu copiii säi
§i Glavu cu copiii sAi i Milmoc <cu copiii> säi §i Pologa cu copiii &di §i Cos-
tea cu fratii säi Hrusan §i Radul §i Marin cu copiii säi §i Stoicos cu copiii säi
§i Ripa Cu copiii säi §i Mu§atu cu copiii säi §i Forne§ cu copiii sal §i Dringä
cu copiii säi §i Släveiu cu copiii sdi §i Duma cu copiii sdi §i Gudli§or cu copiii
ski §i $tuba cu copiii säi §i Zähoga cu copiii säi §i Dadul cu copiii ski §i Por-
cea cu copiii sal §i Gogonea Cu copiii sAi §i Cornea §i Tatul §i Draghici §.1 Stoica
§i Boban §i Costea cu copiii sAi i Radul cu copiii säi §i Nistor cu copiii säi
§i lanul cu copiii sal §i Nan cu copiii säi §i Cornea cu copiii säi cu copiii
sal §i Gira cu copiii säi §i Mura§co cu copiii sdi §i Hir cu copiii säi
uga cu copiii ski §i Sacul cu copiii säi §i Fratilä cu copiii sä'i §i Buceaciu Cu
copiii ski §i Bila cu copiii säi i Cir<stea> cu copiii stii j Marinco cu copiii säi
§i Niculoe §i Lélca cu copilul sä'u §i cu ficele sale §i Daina §i Malea qi
Bo ... cu copilul &Au §i ulicä, pentru eA le sint drepte ocine §i sate §i tigani
dedine ale jupanului DrAghici spätarul §i ale lui Udri§te marele vistier §i
dobindite de bunicul lor Dräghici vornicul. lar värul lor primar, Vintila
comisul, din satele mai sus-scrise ... ce sint de mo§tenire, el sA aiba juma-
tate Draghici vornicul §i cu tiganii mai susscri§i Vintilà comisul sti nu
aibä cu ei nimic.
Iar apoi, orieäruia dintre ei i se va intimpla mai inainte moarte <§i
nu va rkmine din ei> niei fiu, nici fiica', iar la ei prädalicä sä nu fie, ci sa fie
celor rAma§i ai lor §i satele §i iganii§i toate averile lui §i ... din ... lor §i satele
tiganii lor mai sus-seri§i sä' fie lui va fi din fetele lui Dräghici vornicul,
iar apoi jupan Draghici spätarul §i jupan Udrigte vistierul ... au Itisat dom-
nia mea, cine se va alege dintre fiii lor sau dintre nepoOi lor sau dintre strA-
nepotii lor, care vor vrea sä dea §i sA a§eze alti oameni streini, din alt neam,
pe averile lui mai sus-scrise iar altii care se vor alege din ...iar ei sä fie
volnici sä nu-i dea lui averile; ci acela care va voi sä inchine altuia din neam
strein sä nu a§eze oameni streini peste <ocinele> §i tiganii mai sus-scri§i, fiind-
cli le slnt lor vechi §i drepte ocine §i sate §i igani, dedine.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sä' le fie lor §i fiilor lor §i nepotilor
strAnepoOlor lor de ohaba §i de nimeni neclintit, dupa porunca domniei
mele.

www.dacoromanica.ro 87
 hit& §i blestem am pus domnia mea: pe cine va &age domnul Dumnezeu
dupti moartea domniei mele &I fie domn al Pirii RomAne§ti, din rodul inimii
domniei mele sau din ruda domniei mele sau, dui:4 pä'catele noastre, din alt
neam, dacit' va cinsti §i va Innoi §i va Intfiri acest hrisov al domniei mele,
pe acela domnul Dumnezeu sà-1 cinsteascd §i s4-1 pazeascii §i intdreasca
In domnia lui. Iar dacti va &idea ci va risipi ci va batjocori, aceluia domnul
Dumnezeu aici trupul lui §i In veacurile viitoare sufletul lui. i BA
Ea& parte... cu luda <§i cu> Arie §.1 Cu acei iudei, care au strigat asupra dom-
nului Dumnezeu ci mIntuitorului nostru Iisus Hristos ci au spus:
§i rilstigne§te-1, slngele lui asupra noastra ei asupra copiilor <no§tri>", amin.
Iatti martori pune domnia mea: jupan Serban mare ban al Craiovei
§i jupan Vintilá fost vornic ci jupan Staico mare vornic §i jupan Vlaicul
mare logorelt §i jupan DrAghici fost spatar §i Udrifte vistier §i Stroe spZitar
§i Dragul stolnic §i Stroe paharnic §i Barbul comis ci Badea al lui Izvoranul
mare postelnic. Ispravnic, Vintilà vornic.
eu, Nan diacul, care am scris In cetatea de scaun TIrgovi§te, luna
iulie 16 zile §i de la Adam curgatori In anul 7046 <1538>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad, XXXIX/5. Orig., perg. (56,5x (f6), rupt i ters, pecete atirnata,
cazutà.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 248-251.

66 1538 (7046) august 28, Timor.

fdifI(iOCTHIO 60)010 IW PdAVA 11011130Ad H rocnoAHHl KkCOH SEMAH Nrrp0-
11114HHCK010, CHHk nptospero H HEANK4r0 PdAVA HOEHOAd. ,A,d&IT rOMOACTRO MH
CHE 11013t4EHHE rOCROACTEd MH cdpEli KdASrEpHU,d H cerrpa CH &EH, lifKONSE Ad HM CST
MIKE KOMdTE GTOHKE diNAKWE Ch 4ETWM CH, CEA4 H dU,HrdHH. HONEHIE ECT EliW np0AdA
OTORK4 dIHAK013 Ck 4ETWM CH EARN CEttd, 110 HME PIHHHOdCd, WT KOA TIThrOWILHE,
B4C413.1ES HONKOAS, 34 >cif' dCflpH, d lidC4p46 KOHKOAE AdAE TON CEAd CE'kTtli
ROANE WT Tp.hrompE, ASLUE pa, Ero.
d norom, HM4WE ChflptHHE Goa KenSrEpHite H CECTpd CH dild npeA rocnoArraa
MH C-11C GTOHKd dillAKOE JI Cl&C 4ETWM CH HdA TON CEAd fiNFINO4C4 WT E0A Tini-
rOEHWE. h rOCROACTEO MH rAEAdr H CUM C'h IIECTHTIIMH flpdEHTEAHE rOCROACTE4
ANN H H3H4HAOr rOCROACTCHO AW K4KO WHOE CEAd, LIJO ECT npoAan GTOIIK4 dIHAKOE
C'h 4ETWM CH fi4edildE8 1101-11104,E, HtCT KHA GTOHKAH npasti WLIWIS H AtArtiS, 4148
HdX0AH4 CE ECT TON CE110 crapS N np4a6 watua 11 AtAYFIS Gam H CECTpd CH MIEN.
g TEM, rocnoAcTeo MH HEIIIICKOWET f43OpHTH nomtHS EacapAs E0N<E0>A, TEpE
$311M4M TOr0 CEAO WT CEtT'kli daHTf30110AFIE, dfiS ,4440r rocnoArrao MH G4flE11 li4AS-
rEpHu,4 H cecTpa CH GTOHKEH diRAKOE H C'h 4ETWM GTOIIKEK,
[WHENCE utcrIII HM<ddi GT>OHKA flatirICHOES Cis LIETWM CH fill FAH.% METtr C"hC TON
CEA4 dtiKHO4C4 WT KOAIrognwr. H WCT4111E GTOHK4 iliNAKWE C 4ETOM CH WT 34K011
WT npEA rOCIVACTHA MH.
d HOTWM, RPHHAE Gd<pd> KdASrEpFlU,d N CECTp4 CH dfid npEA rOCROACTEd
TEpE 810:4CHWE H nosperawE 110 fliffiTEWIHM RpdENTEMEM VOCROACTEA MliiKSHAN gApliWE
EFICTIIMP H »MUSH GTp0E cmrrep HdA TE1131i dCilpH LIJO ECT Ad EdC413.1K KoEsoA
GTOHKEll 4ETWM CH HdA TOR CEAO dliFIHO4C4 xlZ acripa U FIdA ErliCEX CEAdr
H dU,Hr41111 EWE CST GTOHKEK &MK° CK IIETWM CH, laKOHCE A4 Cif CST EpdTHE HENISAEAEHH
ail stint
88 www.dacoromanica.ro
 aEro ¡NIA' HAtTEAH ROCT4HAtEM rocnoArrgo MH: 'KUM MILpK4H
H ?KUM REHTHAlL EHKWE AECOpHHK H Handil GT4HKO KEAHKH AllOpHHK HFUN NiadliKSA
KEA AOPOIISET H ApartM CTOAHHK H CTpOí rIEK4pHHK H Edf3684 KOMFIC H EdAt KEAHKH
DOCTEAHHK.
HNC S Tfrkrwop, mtcEu,d ayrticT KH AMIN, K AtT x3ME.
t TW PdAyr% KOWEIMAd, MHAOCTIA soap, rocnoAHiuk.

t Din mila lui Dumnezeu, ro Radul voievod §i domn a toata rara

Ungrovlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. Da domnia mea aceas-
tä porundi a domniei mele Sarei calugarita §i surorii sale Ana, ca sa le fie
toate averile lui Stoica al lui Mico cu ceata sa, sate §i igani. Pentru Ca' a vindut
Stoica al lui Milco cu ceata sa un sat, anume Aninoasa de linga Tirgovi§te
lui Basarab voievod pentru 20 000 aspri, iar Basarab voievod a dat acel sat
sfintei Mitropolii din Tirgovi§te, pentru sufletul lui.
apoi, a avut phii Sara calugOrita §i sora ei Ana Inaintea domniei mele
cu Stoica al lui Milco §i cu ceata sa pentru acel sat Aninoasa de linga Tirgo-
vi§te. Iar domnia mea am cercetat §i am judecat cu cìnstiii dregOtori ai domniei
mele §i am aflat domnia mea ca acel sat pe care l-a vindut Stoica al lui Mico
§i cu ceata sa lui Basarab voievod, n-a fost dreapta ocinti §i deding a lui
Stoica ci acel sat s-a aflat veche §i dreapta ocina §i dedinä a Sarei §i a surorii
sale Ana. Intru aceasta, domnia mea n-am vrut sá stric pomana lui Basarab
voievod, ca sá iau acel sat de la sfinta Mitropolie, ci am dat domnia mea Sarei
ca1uggri0 §i surorii sale Ana. . . tiganii lui Stoica al lui Mico §i cu ceata
lui Stoica, pentru ea' n-a avut Stoica al lui Mico cu ceata sa nici un amestec
cu acel sat Aninoasa de lingá Tirgovi§te. i a rOmas Stoica al lui Milco cu ceata
sa de lege dinaintea domniei mele.
lar apoi, a venit Sara calugOrita §i sora ei Ana Inaintea domniei mele,
de au a§ezat §i au infrAtit pe cinstitii dregtitori ai domniei mele pe jupan
Udri§te vistierul §i pe jupan Stroe spatarul, peste ace§ti aspri ce i-a dat Basa-
rab voievod lui Stoica Milco cu ceata sa pentru acel sat Aninoasa, 20 000 aspri,
§i peste toate satele §i %iganii care grit ai lui Stoica Milco cu ceata lui, ca sa'
fie fra-t,i, nedespar00 In veci.
De aceea §i martori punem domnia mea: jupan Stirban ban jupan §.1

Ventila' fost vornic §i jupan Staico mare vornic §i jupan Vlaicul mare logofat
§i Dragul stolnic §i Stroe paharnic §i Barbul comis §i Badea mare postelnic.
Scris In Tirg§or, luna august 28 zile In anul 7046 <1538>.
t ro Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 460 (Mitrop. T. Rom., XXXIV/4). Orig., leirtie (31,5 x 21),
rupt, pecete timbratd, cdzutd. Cu o traducere din 1862; alte traducen i ibidem, ms. 127,
f. 270 v-271 §1 134, f. 12.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 251-252.

67 <1538 septembrie 1 1539 august 31> 7047.

Transumt din doc. cu data 1659 <7167> iunie 15.

Deci boiarii Rudeani n-au avut nici ctiqi de mo§ie, nici zapise de
cumpOrAtoare de la nimeni pe aceale ocine, nici rum Anil n-au avut nici o scri-
soare . . . Stepan postelnicul Vlädeanul §i cu boiarii den Slavite§ti, ei au adus
la noi intliu 4 cart,i vechi i NI-trine de la strAmo§ii lor de mo§tenire ohab-

www.dacoromanica.ro 89
nick* peste satul Plesoi: cartea Vladului voda si cartea lui Ventila voda
cartea 1<ui .> voda i cartea lui Moisi voda. Si au fost stapinit satul Plesoi
tot cu bunk pace pink' In zilele Radului voda, sinu Radu voda, cind <au fost
leat> 7047. Atuncea s-au fost sculat niste rum ani din Plesoi, anume: Stoica
cu fraii lui, i Turcin i v<e>rii lui Turcin de au radicat Ora cu stapinii lor,
cu Oprea . i cu frate-säu Cirstiian .. Vladeni si den Slävitesti, pIrindu
rumanii dinaintea Radului yea', zicind <ca au . .> i ei mosie In Plesoi
Impreuna Cu boiarii si au <luat> leage sa jure, iar Oprea . .. fiindii ei urgis4i
Radu voda n-au fost cu te . . . cartile lor ceale caqi boiari n-au fost
dat voe r<umanilor> &it* jure cu 12 oameni . . cu aceea leage . . au lost men
la Radu vodii de au cerut de <le-au> dat alti juratori <dar n-au putut> jura nici
cu aceea ; ei au mers iar la Radul voda sà ceae si a treea leage si au gasit pe...
Oprea peharnicul i Cirstiian logofatul. Ei s-au socotit si au scos agile lor
ceale de mostenire, vechi i batrine . In divan innaintea Radului voda.
Atuncea Radul voda au pus de au batut pe rum ani mult i i-au dat sa fie
<iarasi rum âni lui Oprea paharnicul> ì lui Cristiean logofatul cum au fost
si mai nainte".
Bibl. Acad., CLXXXI/03. Traducere.
Iona§cu, Doc. Olt., 122-123.

68 <1538 1539> septembrie 23.

t inHAOCTTIO EONCTIO, <TW > PdAtrA 50E5044 H rocnoma% 1111COR 3EM4H Xrp0-
C1111% KEANKdr0 PdAyn HOEKOAd. ,A,4134T rocnoAcTKo MH CÍE 11013EAUTE
Hild)(THCKOH,
rOCNOACTEd MU CIATOMS MOH4CTHp8 WT POKOpd H wru,8 Er8mEn8 9rtv4wp8, IiIKONSE
Ad ECT KOAEH Ck Cif* KHHrd rOCIVACTlitl MH Ark)K4TH CH W4Hti4 CIATOMS MONACTHp
illorkwEwn AEA fipliHTEHOK, nomua C'IxC npocEno, 110HE>KE npruAET <wTu,8> Er8mEu8
eEw4wp8, TEpE MH N4AOK4 npEA rocnoAcTKo MN KdKO Hx. flpHTHCHET HirtaTHIM WT
rk gp4TNIONNI CH As, HM 83HA4T 110Iati4 c npocEoio>m. T4KO, rocnoAcTso
MH H3H4LIAOX K4K0 ECT T410 W4HHS CrkTOMS MOHdCTHp noKSnEne WT AMU KirkmEua.
Ero paAL Ad ECT WT11,8 ErSmaa KOAEH AA CH ArkNCHT W411Hlid Ad CH SEHMAT
11pOCE H Ad CH WpET. fl TU, gpvkCTHIallE, Ad HE EANTOKAWN !IEEE WL111H4 CIATOMS
MOH4CTH9 ; MOAN TH CE MHHT WELPO K9HK, 4 TH KOKEW CTOcITH AHLI,E ripEA rOCILOACTHO
MH, C'11C wru,8 Er8mEu8. II RH, KOH ECTE AIOAE KirhCTHISHOK, Ad CE KOSHTE WT WIIHH4
CIATOMS MOHACTHp Epe x0KETE krAdHE 11A4THT. HHO HEKE EliT, no 9E4 rocno4cTs4 MN.
HCINNIKHHE RA4-1E8A REA AWIN4ET.
HHC CENTEMI4VE Kr AkHH.
t IW PdAVA KOEILOAd, MHAOCTtift co:KTA rocnomirk.

-I. Din mila lui Dumnezeu, <lo> Radul voievod i domn a Watt rara
Ungrovlahiei, fiul marelui Radul voievod. Da domnia mea aceasta poruncti
a domniei mele sfintei manastiri de la Govora i parintelui egumen Theodor,
ca sa fie volnic cu aceasta carte a domniei mele &a-0 Oda ocina sfintei manastiri
de la Islanasesti, partea lui Sprinten, poiana cu mei, pentru ea a venit parintele
egumen Theodor, de mi s-a jeluit Inaintea domniei mele ca Ii cotropeste
Cirstian din Stoiceani cu fratii lui, ca sá le ja poiana cu mei. Astfel, domnia mea
am aflat ca este acea ocinti a sfintei manastiri, cumparattt de multa. vreme.
De aceea, sa fie volnic parintele egumen sa-si rina ocina i sa ia meiul
çi sa are. lar tu, Cirstiane, sa nu tulburi mai mult ocina sfintei manastiri;
90
www.dacoromanica.ro
iar daca ti se va parea strImb, iar tu vei sta de fatti inaintea domniei mele Cu
párintele egumen. i voi, care sinteti oamenii lui Cirstian, sá vä feriti de ocina
sfintei mänästiri ata veti pläti cu capul. Altfel nu va fi, dupä spusa domniei
mele.
Ispravnic, Vlaicul mare logofdt.
S-a scris In septembrie 23 zile.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 415 (Govora, VII/9). Orig hirtie (29x21), pecete timbrata.
Cu doua traducen i din 1750 si 1843; alte traducen i ms. 234, f. 136, 447, f. 164 §i 463,
f. 154v.
Datat ca anterior doc. din 1539 oct. 16.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 252-253. Facs. ibident, 489.

69 1538 (7047) noiembrie 17, Tlrgoviste.

t IVIHAOCTi10 E03a10,1w PdA1rA ROEROAd 41 POCF10,A,Hillx 1111COH 3EMAE Xrppo-

HAdKHHCKOH, REAHKVO i nptosparo CHHS liAdAd ROEBOAd. 44114T rOC1-10ACTRO
M14. CïIO 110131IEHTE rOCROACTEA MM sontpuH8 rocnoAcrea MU,;t:841M1 ,PdAyA KHCTHIAP,
laKONCE Ad MS ECT CEAHillt 4TO CE 30KET KHCTPHLI,d, &AH WT RildTd El4CTpHL011 TpE-
Taro AEAO H IlOrdHd Xp'k1HH, A0p11 S KOTAP, S ROAS aTpltMSER 110AORIIH0, 110HENCE

r 4 CIIM 1101CSF1H4 l'OC11OACTHO AAH WT aSSEIMIFILI,d Indprea WT KdPdlidA 34 x7i" acrwn.

d S TEm, rocno,a,c-reo MM AdA CILAA <FI> 110MHAOH4 ROAtpHHS VOCHOACTRd
MH, EME ECT 1311111E 1.1HC4H, pdAT CASNCES ENIE MH ECT ROCAS)KHA CC ElpdROMS CASHCHS,
WhAti ASWEA ildlOWT% E.11C1IpdR% H C-6C GTp0E Hd K44AH1411,% glirdHOH, TEPE CE

SRHET rocrioAcTio AAH. H ELIJHME HX' Chi% vioitt H HA ClidARS, KlIA4 MS HX"
Ad" 31811dHHLIA Kan,.1aKO}KE Ad MS ECT R-11 WLIHHS H WKAES EMS H CHHORHAA
11HOKOM4SE H FlptRHOLIHTOM HM H HE WT KOVONCE HE11OKOAtRHMH, 110 pE4 POCHOACTRd MH.
<EME H CRE >1AETEA YE 1-10CT413AtEM rocnoAcTea <MH : NSS >141dH GT,IHKO HEAHKH
AROPHHK 1f7fa<rldH EAdHASSA KEAHKH AOrNISET u aTp0E CfldTdp H gApHIIJE eurrmap
AParSA CTOAHHK H PdAlril 2 KOMHC H Nalld14 lidAt Ida REAHKH ElOCTEAHHK. /1C3pd1111HK,
aTdHKO HEMIKH AROpHHK.
1111Cdr, P4,41(4 rpdAtiTHK, H'EL CTOAHH rjJ,i S TotroginvE, arkcata HoEstspiE
3T A114111, AtT x3MS.
t TW .PdAlrA BWERWAd, MHAOCTI/A BORLA rocnoAmin

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului fiu al lui Vlad voievod. Dti domnia mea
aceastä poruncti a domniei mele boierului domniei mele jupan Radul vistierul,
ea sä-i fie silistea care se chiama Bistrita, Insá din balta Ristrita a treia parte
Poiana Url%ii, pina In hotar in apa Strimbei, jumtitate, pentru ca le-am
cumparat domnia mea de la jupanita Marga din Caracal, pentru 30 000 asprf.
lar intru aceasta, domnia mea am dat <si> 1 am miluit pe boierul domniei
mele care este mai sus-scris, pentru slujba pe care mi-a slujit-o cu dreaptä
slujbä, d'Id a venit Laioth Bäsarabli i cu Stroe la Fintina Tiganului, de s-au
bätut cu domhia mea. i Inca i-am dat si la nuntä, clnd i-am dat pe jupanita
Caplea, ca sh-i fie de °cilla si de ohabti, lui i fiilor lor, nepotilor i stranepotilor
lor si de nimeni neclintit, dupä spusa domniei me/e.
<l'ata' si) 1 martori punem domnia mea: jupan Staioo mare vornic
jupan <Vlai>lcul mare logofät i Stroe s'Atar i Udriste vistier i Dragul

www.dacoromanica.ro 91:
stolnic 0 Radul 2 comis §i jupan Badea Iaz mare postelnic. Ispravnic,
Staico mare vornic.
Am scris eu, Radul gramaticul In cetatea de scaun In TIrgovi§te, luna
noiembrie 17 zile, In anul 7047 <1538).
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., MCXLIV/1. Orig., hirtie (30,5 x 20,5), pecete timbrata. Copii la Arh
St. Buc., ms. 710, f. 681 v. si 479, f. 103. Traducen i ibidem, S. I., nr. 462 (Vieros, VIII/1)
ms. 349, f. 249, 479, f. 103, 480, f. 125-126 si 710, f. 681 V.

EDITH. Trad. D.I.R., B, 254.

1 Loe rupt.
a In loe de: Barbul.

70 1538 (7047) noiembrie 21.

t 112111AOCTTI0 <EONCTIO, TW PdA >1(11 KOHKOAd 11 rocnomnk Irk COE <SEMAE Xrrpo-
Kildr1HCKOE>, CHW6 KEAIIK4r0 <H riptikosparo Pa,Ayn> [COMMA. AdKeIT rOCROACTKO
MH < C YE ROKEAtHIE > roc HOACTIld MH <sontpHH8 > roc HOACTILI MH 5K8E1dH8 Iltr8
<if rile CHHOKH > CH, EAHU,H M8 KOrk AdCT, MKONCE Ad M8 H ECT . . . WT AEA . . .
TpET4r0 AEAd . . . roT4p8 EpdT8AEK, flO K8AE HMdT WT W Wild 1118W 4EA0/1 C ill . . .
H WT . . . ROCK8AE RO K8AE liMdT . . . [WHENCE 10 npoAa,a,e KIl4T84 WT CK010 Aosp$
KO10, a ,K811dH Thkr8A . . . WNW pE4EHE W4HH E WT Rprila Bd WK acnpn. Il rocnoArrao
MH AdAWWE K0111%.
e WO pa,a,T, HM AdA0r li rocnoAcTso MH < laKONCE > Ad HM ECT W411118 H WrdE8,
HM H CHHOKOM FiM H KHOKOM HM 11 1113tIrk118 4 ETOM N WT HHKWrW>KE HEROTdICHOKEHO,
no pvi rOCI1OACTILI MH.
C EWE CKEAETEAHE 110CT4K4 EX' rOCROACTKO MH : NS8114H IFIEpsan KEAHKH 6411 li
Haflai eTdHKO KEA AHOpHHK H NC811411 EA411K8A KEA AWrW2ISET H GTp0E cnaTap H gApnum
KHCTHEP H TPOE REXAPHHK H Ap4r$4 CTOAHHK H ROOM KOMHC H BdAt ROCTEAIIIIK.
IICF1P4HHHK, KOdAd KEA KA1044p.
II d3, TdH rp4M4THK, niicer ackcata HOEMKp TE Kd A61111, 11 AtT x3M3.
t ItV P4AyA Et WEKWAd, MHA OCT IA E ONC I rocnomml.

t Din mila <lui Dumnezeu, Io Rad>ul voievod ci domn a toata <tara

Ungorvlahiei>, fiul marelui <0 preabunului Radul> voievod. Dti domnia mea
aceastà <poruncti> a domniei mele <boierului> domniei mele jupanului Neagu
qi cu fiii sdi, clti Dumnezeu li va da, ca sti-i fie... din partea... a treia parte...
hotarul lui Bratul, pe unde are din ocina Mu§celului... §i din ... pretutindeni
pe unde are... pentru cá i-a vindut-o Bratul de a lui buntivoie, iar jupan
Neagul... mai sus-zisele ocine de la Bratul, pentru 820 aspri. i domniei
mele au dat calul.
De aceea, le-am dat c'i domnia mea, ca 86 le fie de ocinti ci °baba, lor ci
fiilor lor §i nepoWor lor c'i stranepotilor ci de nimeni neatins, dupti zisa domniei
mele.
lata martori am pus domnia mea: jupan erban mare ban ttli jupan
Staico mare vornic §ii jupan Vlaicul mare logoftit qi Stroe spätar ci Udri§te
vistier §i Stroe paharnic ci Dragul stolnic Ili Barbul comis ci Badea postelnic.
Ispravnic, Coada mare clucer.

92 www.dacoromanica.ro
 Si eu, Stan gramaticul, am scris, luna noiembrie 21 zile In anul 7047
<1538>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 463 (Ep. Buzau, XLIX/1). Orig., perg. (28 x 33,5), rupt,
pecete timbrata, cazuta. Cu o traducere din 1861.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 254-255.

71 1539 (7047) ianuarie 8, Tlrgovi§te.

t Ria 34K0Ht flOREAt rOCI10,46 ROM CHHWHWM 113P4EAEHWM Ad lid IrkAKO
AtTO AECETCTHOH4TH EAFIK4 4111E CTESCET H EVI% HtAE11111 4flOCTOA111H 60r0HOCHTH WT11,T
rklitilldWE H4 nonnowH H Hd EAdrOAtTEACTRO AS1114M6 114111HM H nptmwE FldM nocntek-
HHM 4EAOM lir, WEN MOANTHOE H RAtHHEM H nocTom, WHH MHAOCTIMEM H 110114111E wrpt-
EdTH CE WT IrdetKHr SAk, C'd 11%CtKOA EtEpW.T% 811111101AEHHEM Ad rOTOEH CSAEM
SCAHWdTH WH rnac: Ad HPIHAtTE Kli. Milt 1111CH 8TIKPIOKA4E41HAA CE H WROMEHEFIN
431% SflOKON EH. kh3MtTE Nr0 MOE Hd CEEE H HANHTE CE WT MEHE two KpOTAK
ECAM H CMtpEH CfrkAREM H WRptlIJETE noKoH AS11.14Mit &UNA% Hro RO MOE snaro
ECT H cptmE MOE AEKKO ECT. lIpTHAtTE RAdrOCAOHEHH WTU,4 moEro H lidCAtAOICHTE
CE 8r0T0H4HOE [UM UMJCTHO WT CASSCENTE mHpe; 111134AK4r RO CE H AdCTE MH MTH
IrkS111)KAdX CE H F14110HCTE ME, cTpaimm gEr H r6HEAOCTE ME, Hdr HEr H WAtdCTE ME,
EOAEH REr H flOCtTliCTE, Irk TEMHH111 Etr H npTHAorrE IS% MHt."
E H all RAdrOHEPHH H XpliCTSA106HIKH H H44r04ECTHIN H C4MOAPt)K41111TH, IW
PdAlrA HOHROAA H rocnoAmck, CHM% A0HIldr0 P4AlrA4 11011110M, MHAOCTIWM HONCTWM
ROSCIWM A4P0114NHEM, WK44Ad101118 Mll H roc11oAcTatkw8 mH IrlICEli SEMAH grrppo-
HAdrrHCK011, Nina H SdHAdHHHCKHM CT94H4M, dAkAdWS H oillerepaw8 rEpu,Er, pE11148E
HOCAEACTHOUTH ApEllliiM HAMM li rocnomm, ESCE 3EMH4 Er6 sneroAtncret mHpHt
nptriposoAHwE H HESECHNOEMS U,411CTHTIO CHOAORHWE CE. RtAUKE MO AIORE11.IHM fiord
Erhct nocntETRE rk HAdrOE MAPOCTHO f1A6T6CK4 rkMP-ILT'd d mxApocT Amnia
,KHHOT. II MH cma Erkcnomtn.-.r rocnoAcTso Mil N CAOHO A4lIFIA4 npoopoKe N gept
rAdrOAELIJd: RAMEHH FIMSCE OTHSCTHWE CE HE34KOHHE H HMSCE npEmpinuE CE rptcH,
EACKtli MSNC EMS HEHNMENSET CE r,.tcH." H 1141CH: Hm )ICE wspeawne SCEAdET EAEH
Hd FiCTOLINHKH HCIAT, CH1E WEAdET ASUld Mod FM TERt, ROME".
CHU,E IVINIA,EAt rOC11OACT110 Mli Irk rINIMS CHtT011 WEHTtAN H CHtTtH H
)01110 1144EAHtHHE Tpp01111,11 H MdHdCTIIPS %%EMI 11031110, WTU,S Er8mEH8 Kyp 64spEm
EliCEM raME WT XpHcTt Hp4THE )101118111Hr ,IiiKONCE Ad HM CST 111% 110APS4HE CEAd 110
HMENS 2KHMHAt FI 1114pRdFintli H BPAA-lill,t/iTli H GtK4 II RlIAN4WINHE1111 H IIATElla
il 1181144FITH H ROr4'kliE111I 11 XHHOTE111i H RSKSpEllli N TpOHNEWT li 2K0p/K4HH, WO KSI1HWE
urr Aperom Sd ET *40pH1111 li Sd FMK KOHd.
/I CitIniCTPtHH, 110HENCE CST flOKSI1EHH WT 1110444 non 34 xgli. dCflpH, li 4p8rH
1104 noK811HwE WT GTONK4 H WT Hpurrt Sd xilX dCflpH.
H CliA/ATOKSA no ROHHCK4 Rile, 'WHENCE re ECT 11oK8nH4 MirMAHN WT ROMilli
(1)erep4wen8n 34 17 4S40PH1111, 'MO re MAE AldrAdAHHd ClitTOMS MOFUCTHp8 ; a
APSrd 11011 110K8F1HWE WT litre H WT LIMA, Clilid EH, Sd FT 4S4OpHHH. II GN4H1114
ALRAOHWIK, 11011EXCE 10 HOKSIlliWE WT 7K8114HHU,4 iltrd SA i" ecnpE.
Il XilHltd WT PligHliK CH4 H Cit 1111114p1i4EM rocnoAcKom csEr, m CH re 88114'1410T
KentirEpH WT CHtT4r0 MOlidCTFipd 1110 ECT 441US ClitTtil H SCHH0H44E4HtH TPP0111H H
T" 4E4t4H 411,Hr41111.
11 RO4OCT1INU,4 H 110KlaNELIM H GThHE111/1 H R'llarkiltHli H Hilp-kptim H IISAIN-
HtHH Ff 1111fIEHEN 1110 Hr noKSEEH WT limit Te3p8e Sd 1CH dCflpH.
11 KiN64dPCTI10 WT CSACTHO RA/Old Ad CH SSFIMdET KdASrEpH WT HCFITO H WT
E4MEH, KOAIIKO CE 'KOMI' EC% TOFf CSACTIKO. H IVILEA4PF1 rOCrIOACKH Adi CE NE f/OCT4HET,
4118 C4MH KeetirEpH A4 CH CEHE1IET K-66110HE.

93
www.dacoromanica.ro
 d Hd VEHSHE H aldT0 ladMHHO WT OpAt ropE C-11 WitCtM11
OANKO APIOKFIT H BAdT0 EltEEA WT ellndTSA AOAE, AO SCTHia RIAOKHHU,H, KOAHKO
CE WKATMOT. TAKOHCAE 11 Cit K1M r0T4pEM TtAll CEAOM 11 EAdTOM. Tina IrliCEr
Ad HM CST Bit W4HHS 11 Irk WX168 ClItTOMS MOH4CTI1p8 H EOMECTHHHHAti 11110KOM Irk
ninn8, d IldM NCE H p0AHTEANEX HdWHX" EK IKE4HO Irk010M11H4HHE 11 Mir WT KOTOWE
HEROT-ItKHOBEHHO, nOplISMO rOCnOACTIld MH.
elpENCE H 34KAHH4HHE nOCTilKAEK rOCIIOACTI30 MH: no ritAip1iT11 rOCnOACTIld
MN, Koro 1WKEpET rocnoml Rork giiTH rocnoAnirk Irk EAdWKOH 3E1ViAE, HAN WT
nnoAa rocnomnid MH cuptql WT CHHOKH rocnoArrila MH, NAN WT C-13410AHHK
rOCI1OACTKi MH HAN no rptCEX WT HHHO nntmuniK, A4 4illE<H04ETET H>1 nOHOWIT
ST/1131tAHT H ritrpdHHT CHO rPHCOH8A rocnoAcTRA MH, Toro rocnom Rom m
nO4ETET H 8Kptrurr Wit rOCEIOACTWk Ero. d MIA <HE nO4ETET H>1 HE nOKORHT, H11 cbod-
HHT HS 11130pHT H nonEpprr H n0Cp4MHT CTS1 KEWd pE4EHd, Toro rocno4,1% Rork, ritT-
KOpHRTH NEE° u SEMAt, Ad ra SKHET Ero BAETtAO, d 68AElln FARE ASWd Ero
H Ad HAUT S4tCTI-18 CI% IOAOM H C-11 TpEKAETHM ifpnwm H 1111HEAW HSAEHE
EWE IrhaltIIHWE Hd rocnom O4 H cnaca FldW(r0 IycSca Xpncra, wag Ero Hd FMK H
4EAtr iir, EWE ECT H KSAET Hit KEKH, dAWH. H Ad ECT TpEKAET WT mT gOrOHOCHH
WT11,H 11)KE Wit EEKEHCKH, ddiAHH.
COKE CHEETEAHE: }KSM111 ElEpEdH HEANKH EdH "(WEI:teal 11 HCSIlciN EHHTHAlt
611KWE AHOPHHK H aC811811 T411K0 KEAHK11 AliOpHHK H MUM'S EA4FiKS4 KEM4R1 AWrW4SET
eTPOE cnerap H XApintie RHCTHP 11 CTp0E flEpipHFIK 11 EdPESA KOMHC H Apartin CTOA-
1111K H EdAt 110CTEAHHK.
H 43, E0rAdH, H41111C4 Bit CTOAHH rpaA TolroKinpE, nitcnia rEnapiE H AMIN
it AtT x3M3.
f iw PdAirA KWERWAd, MHAOCTLA ROMA rocnoAmik
Iw PaAy4 KOHHOAd5.

f In lege a poruncit domnul Dumnezeu fiilor lui Izrael ca in tot anul sä

dea zeciuiala din cite vor agonisi §i §tiind aceasta, apostolii Oparintii purtätori
de Dumnezeu ne-au sfätu,it spre ajutor §i spre facere de bine a sufletelor noastre
§i ne-au dat nouà fiilor celor de pe urinä" ca unii cu rugälciune §i.cu priveghere
§i Cu post, altii cu milostenie §i cu pocaintä, a ne curäta de toate rauttitile
§i cu credinta intäritä, sà fim gata a sculta acel glas: Veniti care mine toti
cei ce sinteti obositi §i impovarati, §i eu vä voi odihni. Luati jugul meu asupra
voastrà clq la mine &A slut blind §i smerit cu inima §i veti afla
odihna sufletelor voastre càci jugul meu este bun §i povara mea este
Veniti binecuvintatii parintelui meu §i mo§teniti Imparätia gtititä voila de 1a
facerea lumii; a am fläminzit §i mi-ati dat sä mänInc, di am insetitt §i mi-ati
dat sä beau, strain am fost §i m-ati primit, gol am lost §i m-ati Imbräcat,
bolnav an fost §i m-ati cäutat, in temnitä am fost §i aid venit la mine'.
Iatä §i eu, binecredinciosul §i de Hristos iubitorul §i binecinstitorul §i
singurstäpinitorul, Io Radul voievod §i domn, fiul bunului Radul voievod,
din mila lui Dumnezeu §i cu darul 1ui Dumnezeu, st'äpInind §.1 domnind peste
toatä tara Ungrovlahiei, incA i al pärtilor de peste munti, herteg al Amla§ului
§i Fägdra§ului, rivnind a urma vechilor impärati §i domni, care In binefaceri
pe ptimint cu pace au petrecut §i de impärälia cerurilor s-au Invrednicit.
cti delor iubitori de Dumnezeu toate le izbutesc In bine, c'ei Intelepciunea tru-
peascä e moarte, iar lntelepciunea sufleteascti, viaà. i aducindu-mi de aces-
tea aminte domnia mea de cuvintul lui David proorocul §i Imptiratul, care
§.1

spune: Fericiti cei dirora li s-au iertat färädelegile §i celor ce li s-au acoperit
pacatele, fericit bärbatul cliruia nu i se socot päcatele". ;,'In ce
94 www.dacoromanica.ro
chip doreste cerbul dupa izvoarele apelor, astfel doreste sufletul meu &Are
tine, doamne".
Astfel am dorit domnia mea &are hramul sfintului laca § al sfintei si
de viata incepatoarei troite si manastirii numite Cozia, parintelui egumen
chir Efrem si tuturor fratilor traitori Intru Hristos ca sa le fie sub stapinire
satele, anume: Jimblea §i Sarbanesti si Bradtgenii si Seaca §i Calimtinesti si
Patesti si Lunceanii §i Bogdane§ti §i Hinote§ti si Bucuresti si Troienesti si
Jorjani, pe care le-a cumparat de la Dragoiu pentru 50 florini si pentru un cal.
Si Stivastreani, pentru ca au fost cumpärati de la Solda, jumtitate pentru
1. 600 aspri iar cealalta jumatate au cumparat-o de la Stoica si de la Cirstea
pentru 1 600 aspri.
Si Stiltitrucul pe Coinsca tot pentru ca 1-a cumparat Magdalina de la
Coman Fagartisanul pentru 50 florini, astfel 1-a dat Magdalina sfintei 'liana-
stiri ; iar cealalta jurnatate au cumparat-o de la Neaga §i de la Piprea, fiul ei,
pentru 50 florini.
Si Silistea Miloiului, pentru ca a cumpa'rat-o de la jupanita Neaga,
pentru 300 aspri.
Ulita din Rimnic toga §i cu vinariciul domnesc tot, 4-1 ja calugtirii
de la sfinta manästire, ce este partea sfintei §i de viata lncepatoarei troite,
si 300 säla§e de tigani.
Si Vodostrita §i Ciocane§ti si Stanesti si Calugareni §i Carareni si Lumineni
si Papenei, pe care i-a cumparat de la Ganea Taurul, pentru 650 aspri.
i galetaritul din judettl Vilcea sti-1 ja calugärii din gnu si din orz,
cit se va afla in acel judet. lar galetarii domne§ti sa nu se a§eze, ci singuri
calugarii sal.' adune galetile.
Si vama de la Genune §i balta Mamino de la Orlea In sus cu toate baltile
cite tine si balta Gabel de la Stipatul In jos pinti la gura Ialomitei, cite se aflti.
De asemenea §i cu toate hotarele acelor sate si WO. Toate acestea sti le fie
de ocinti §i de ohaba sfintei mtintistiri §i dumnezeiestilor calugäri de hrana si
nouti §i parintilor nostri de vesnica pomenire Si de nimeni neatins, dupti
porunca domniei mele.
Inca §i blestem am pus domnia mea: dupti moartea domniei mele, pe
cine il va alege domnul Dumnezeu a fi domn In Tara Romaneasca sau din rodul
inimii domniei mele, ;Aka din fiii domniei mele, sau din rudele domniei mele
sau, dupa päcatele noastre, din alt neam, daca va cinsti si va innoi rsi va intari
§i va pazi acest hrisov al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1
cinsteasca si sa-1 intareasca In domnia lui. Tar dacti <nu va cinsti> 1 si nu
va innoi si nu va pazi, ci va strica si va cdlca §i va batjocori cele mai sus-zise,
pe acela domnul Dumnezeu, factitorul cerului §i al ptimintului, sa-1 ucidti,
aici cu trupul s'i In veacurile viitoare sufletul sau si sa aibd parte cu luda si
cu de trei ori blestematul Arie §i cu ceilalti iudei, care au strigat asupra domnu-
lui Dumnezeu si mintuitorului nostru Iisus Hristos, singe13 lui asupra lor si
asupra copiilor lor, ce este §i va fi In veci, amin. Si sti fie de trei ori bleste-
mat de catre purtatorii de Dumnezeu 318 parinti, ce sint la Nicheia, amin.
lata martori: jupan Serban mare ban al Craiovei si jupan Vintilli fost
vornic §.1 jupan Staico mare vornic si jupan Vlaicul mare logofat si Stroe
spatar si Udri§te vistier §i Stroe paharnic si Barbul comis si Dragul stolnic
§i Badea postelnic.
Si eu, Bogdan, am scris In cetatea de scaun Tirgoviste, luna ianuarie
8 zile In anul 7047 <1539>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Io Radul voievod 2.

95
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Buc., S. I., nr. 464 (Cozia, XLVI/1 si XLVIII/3). Orig., perg. (55,5x 36,5),
pecete atirnatA, cazuta. Cu trei traduceri; alte traduceri ibidem, ms. 209, f. 133 v-135 si
215, f. 43 y 46.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 255-257.
1 Loo rupt.
Semnatura addugatl probabil ulterior.

72 1539 (7047) ianuarie 20, Tirgovi§te.

t 6/IMOCT1IO 600E10, PdAlrA 130111304d H r0C11041111%&COE SEMAE Xrrp0-
11A4VHCKOE, CHHIL HEAHK4r0 H A0Sp4r0 Pd HOHBOAE. 11{EA4HHTE EnCllpHErOM
CEtTHAI H BONCECTECHHM 11,r6KBAM 110 flpOpOLIECKOMS CAOES: GHINNCE WEp43 NCEMET
EAEH Hd FICTO4H11KH 1104HH, CliE WEAtIET AAWE (iitød K TEEE, ROWE." H 114KH Rittman%
!MASER EEC 4KHk, H4CA43C44ET CE rocnoAose.
eEr0 pdAI, M1.1.18 KO CE H 43 Kit ElICH CIATHAI H BOWECTHHIIIN 11,01KH4M, N4H-
1144E KK CEMS CEtTOMS H InCE1146CTHOMS rpdditS MOWICTHNI rAdrOrIEMH P111111<1.-
40118A, ENCE> ECT rP4M ElptCEtTOE 131.13E4EHTE. G VICE sita,tgwm WECHp'kEWHr WT
E14r04kCTHEHr H ClitT01104HEWHr rOCII0Adr, AtAT NdWH 11 POAITEAHE rOCNOACTEd
MH H 110MHC4lir FOCNOACT&O MH 110HOEFITH H STEp'hAHTT H MHAOHATH H 1-143HP4TH WT
E(IHKO ESAET HdM M04110 WT Hora 44Hil4r0 HAM CTENCAHIE, MKOE 4pS3H rocnompn
EWE npt)icAE H4C EHEWlir. <H> 1113HAO)KHr rOCNOACTICO 4th IiIKONCE Ad HAUT likeTHtHWH
11110KHHE1 nptgintanpoN ßk CEtTOMS MtCTO TOMS wspoK KSKE KIWEAOKE H RE411HH
T1 3d CENO H KpSLUE11,H x WT REAHKA CaKHS H i 41A013EU,1 WT wow IIHTElpH 34 ECHildpH4H.
eiE irkCE flpHAO>Klir H AdA,Or rocnoArreo Mil, 11KONCE Ad ECT ClitTOMS MECTS
Irk SKAHAEHTE H SONCECTEHEM HHOICHHEM 1 Erla nnint; H Irk SCTP4ES, 4 ocno4c-mo
Mli u POATTEAEM rOCEIO4CTR4 MU 'k Et4HOE irkCil0MHH4HIE. Curo p441 HEllptAWKEHE
AA HM CE AdE4T EHWE ilpHAO>KE1111 WapOK K4T4 romnS.
CENCE H CKEAtTEAHE 110CTdEAtEM rocno4c-rmo MH: NCSF1d11 Blupsau REAHICH an Hp&
AEKCKH H NCS114/1 EHHTHAA EHEWil AEOpHIIKS H NCSildH eT4HKO HEAHICH AEOpHliK H NC511411
EAtIHKSA KEIIHK61 dioroeET H gApHWE RHCTÏIap H <4,par84> CTOAHHIC H eTpOE crirrep
eTpOE nEpiptani H fi4ps8n KOMI1C H lidAt Hasopatios HEAHKH 110CTE4HHK. 11C11p4EHHK,
OKSEldH EAdliKSA RE A A Or04SET>.
-<H d3,. > H Erk MdAirlir ATIdIttr, ENCE H44EpT4rßK AHKHt rp44,% Tr1r013111j1E,
MtCEU,4 rEimpTE K AMIN, irk AtT x34113.
f PAA1r4 BWEEW44, MHAOCTiria EONCIA rOCROAHNk.

t Din mila lui Dumnezeu, ro Radul voievod §i domn a toatti Ora Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i bunului Radul voievod. Dorin14 am ridicat catre sfintele
dumnezeie§tile biserici dupd cuvintul proorocului: In ce chip dore§te
cerbul &titre izvoarele apelor, a§a dore§te sufletul meu &Are tine, Dumnezeule".
iara§i: Fericit ce l ce miluie§te toata ziva, se Indulce§te intru domnul".
De aceea, am rivnit §i eu &Are atotsfintele §i dumnezeie§tile biserici,
mai ales catre acest sfint §i atotcinstit hram al mantistirii ce se cheama ELM-
c<ticiovul, care> este hramul preasfintei vovidenii. fa* am vidzut-o stiracita
de binecinstitorii §i sfintraposatii domni, bunicii §i strabunicii no§tri §i
domniei mele §i am socotit domnia mea a o innoi §i a o intari §i a o milui
§i a o cerceta en va fi nouti cu putint,ti din agoniseala data nouti de Dumnezeu,
precum §i alti domni ce au fost mai inainte de noi. i am dtiruit domnia mea,
ca End aibà cinstitele calugdrile 1, care locuiesc In acel loo, obroc galeWe de la

96
www.dacoromanica.ro
60 de case si 8 vecini pentru fin, 1 000 bolovani <de sare> de la Ocna cea
Mare sd 5 oameni din orasul Pitesti pentru vinäri4
Acestea toate le-am ddruit si am dat domnia mea, oa sd fie sfintului
loo de intdrire, iar dumnezeiestilor cdlugdrite 1 de hrand si de folosiqd si
domniei mele si pdrinOor domniei mele de vesnicd pomenire. De aceea,
neschimbat sti li se dea mai sus-ddruitul obroc, in fiecare an.
Iatti §i martori punem domnia mea: jupan 8erban mare ban al Craiovei
si jupan Vintild fost vornic si jupan Staico mare vornic si jupan Vlaicul mare
logofdt si Udriste vistier <si Dragul> stolnic si Stroe spiltar sd Stroe paharnic
si Barbul comis §i Badea al lui Izvoranul mare postelnic. Ispravnic, <jupan
Vlaicul mare logofdt>.
Am scris eu... cel mai mic intre dieci, in minunata cetate Tirgoviste,
luna ianuarie 20 zile in anul 7047 <1539).
f Io Radul voievod, din mile lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 465 (Rinaciov, XIIIn). Orig., hIrtie (23 x 36,5), rupt,
pecete timbratà. Cu o traducere din sec. XVIII, dupà care s-au Mcut completarile.
EDITI I. D.I.R., B, 257-258.
1 Razuite ultimele litere si cuvintul transformat In WHOM (cAlugari).

73 1539 (7047) februarie 22, Bucure§ti.

t 11111AOCTTI0 60>KW, IW PJA1rA HOHBOM H rocnomuk 131xCON 3EM4NO Xrpogna-
rHHCK011, CHIllk nptAospero H 5EAHK4r0 PdAlrild B01330Ad. 44114T rOCIIOACTHO MH CiE
110HE4tHIE rOCHOACTIld MH aT414118 11 C'1L CHHOHil CH, MKO}KE A4 MS ECT WiLIHNS 8
1ii901E4111 110 CZATEU AEA Ero IllaCil, gape EAHK4 CE XTET H3Rp4TH, !WHENCE An8 ECT
CT8p4 H npege WLINHA H OATH&
fl NOTOM, HM4WE Cl&FIPEHTE flPEA rocnoArrEta Ain chc KOM4H H CI& 6fidT811 EMS
nOrAdH. 11 TAKO npEwE KOMeIN H E0rAtIll Ii4<K0.> CS MAN xi 4C11131 tiSpEll nwrw-
ZISET spaAi EAHH dU,Hrt1HHH, EWE ECT BBHW 40110,4T, Kw aT4H8, HMCO Ad MS AfrUKET
WW1& fi IJSpd AWrWZISET, WH E SrlidTHW itE11114,4T, TAM ra E BEWdW. fi rOCNOACTIKO
MH 8 TEM ritEMX H CASHr CB 1111CTNTHMH flpdliliTEAHE rOCBOACTlid MH, KdKO Ad ECT
ClairKTI% 34 ANYKTia, d HA4'Ink Ad HtCT NHLITO>KE. fl KOM4H H E.OrAdH WCT4111E
lVT 34KOH WT DOA rOCNOACTIL1 MR.
GEr0 pdAT, AdAOX H rocnoAc-rgo MN, MOM A4 MS H ECT 1111 WINHS II Ina
WrdHS, EMS H CHNOHOM EMS H HHOKOM H flpEDISLIETOM HM H NH WT KOrONCE HENOTK-
HOH<EHHO, 110>1 pE11 rOCI1OACTIL1 MH.
CENE ClitAtTEAH: 31811dH 11lipgdil H<EAli>1KH HAN 1{P44EHCKH H 31811411 Kamm%
awcwE AHOPHFIK 11 3f1S11411 CT4HK0 BEANKH AHOPHHK N Mar1411 RAMKSA HEAHKH AWrWIISET
H eTpOE CfIdTdP 11 XAPHWE BliCT1110 H GTp0E NEDIPHFIK 11 Apar8n CTOAHHK N Seps84
KOMHC H nelAt H3H0pdHOH HEANKH NOCTEAHHK. fiCrIPMCHHK, TATSA AWrWIISET.
1111C Irk rpa,4 K8K8pEwn, mtcwe *alpSWF KB AMIN, Et AT x3M3.
t 7W PdAlril EtWEIMAA, MHAOCTiat SOKTA r0C110AHMI.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod 0 domn a toatà tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului si marelui Radul voievod. DA domnia mea aceastii
poruncd a domniei mele lui Stan si cu fiii siii, ca sd-i fie ocind In MA'nerfti pe
Oltet, partea lui toatti, oricit se va alege, pentru cd ii este veche §i dreaptd
mind si dedinti.

www.dacoromanica.ro 97
 dup5 aceea, a avut Ora Inaintea domniei mele cu Coman §i cu fratele
lui, Bogdan. Si astfel pIlrau Coman §i Bogdan cà au dat 1 000 aspri lui Giura
logofilt pentru un tigan, pe care l-a omorlt Lepàdat, fratele lui Stan, ca
Ida ocina. lar Giura logofatul, el 1-a prins pe Leptidat §i l-a spInzurat. lar
domnia mea Intru acestea am cercetat §i am judecat cu cinstiii dregatori
ai domniei mele, ca sa fie moarte pentru moarte, iar plata sti nu fie nicicum.
Iar Coman §i Bogdan au rAmas de lege Inaintea domniei mele.
De aceea, am dat §i domnia mea, ca sti-i fie de ocind §i de ohaba,
lui §i fiilor lui §i nepotilor §i strtinepotilor lui §i de nimeni neatins, dupà spusa
idomniei mele.
lata martorii: jupan Serban mare ban al Craiovei §i jupan Vintilá fost
vornic §i jupan Staico mare vornic §i jupan Vlaicul mare logoftit §i Stroe
spatar §i Udri§te vistier §i Stroe paharnie §i Dragul stolnic §i Barbul comis §i
Badea al lui Izvoranul mare postelnic. Ispravnic, Tatul
Scris In cetatea Bucure§ti, luna februarie 22 zile, In anul 7047 <1539).
t ro Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn,
Arh. St. Buc., S. I., nr. 466 (Mitrop. T. Rom., CLXVI/1-2). Orig., hfrtie (31 X
21), pecete timbrata, cazuta. Cu o traducere din 1861.
EDITH: Trad. D.I.R., B, 258. Facs. ibidem, 491.
Loc rupt.

74 <1539> lebruarie 23, Bucure§ti.

t MICE CHATd ... KO 6AdNIEH6 WEATEH nptaAAApwcTH, HA HtCT A89111EE

BOELPdr0 CE fiord, raKOKE HPHT94K rAdrOAET: BagEno nptausmocm CTpdr roc-
noAinx Ad HAE)KE ECT CTpdX" rocnoANK TS Khc ... ROE H 60 CE flora HEHMAHT 3Add,
HA ... CHX 4t4 01(111340KFAET CE. KOMKE 6/Idir4 FlOAORdETIL HdM pELpT, EWE IlliCELDICTdd
41s.CTH4 113pE4E OyCTd rocnoAHt EWE: /110RHTH rocnom flora TROEr0 WT
ASIREE THOEE H WT EMCEE KiitnocTH THOEE" H 0170444. II laKONCE Ill&CEC<RtTH> ASrOlni
01(CTH MEWA011H WTpHrHbai H.APE4E: ,,e)KE ECT HdCAdAITH CE rOCHOAOEW H AdCT TH
EIPOWEHIE CP114lt4 THOEr0; KOEME ECT ROAWEE HdC(1d)KAEHTE CEE ROWECTWILIE CAdAOCTI?
GHd RO 60}KECT6H4d CA4AOCTI1, EWE C'I1 AFOROKHE CfniAELIHOE flPHTHUATH IK GOMECTIMIAA
CHAWEHHIUM rpailnom H TKO r104p-kfldTH 60MECTIKIIHOE H4CA4)KAEHTE, 14K0 WT cnacHaro
HCTO9HHK4, E?KE ECT ASWEEKHOE gkKSIrkKE H TtAECHOE 34p4HHE". thin SEO CHE EAdrdd
CST, KOAMH IldtlE VICE 11110E9KCTHE H CHAWEHHE rpm Irk3AHH34TH HOAE3H0 ECT.
6>KE 860 H 43, P.M &MAIM! MoEro !Oka XPHCTd, IW llETpi ROEROAd, Hd-
pE4E11111 PdAYA 110E13044, CHH11 HEAliK4r0 PdAyAd HOEKOAS, RHAtr oyso H r0C1104CTRO
MH 14KO PdAT HdWH rfAXWS SMdAHWE CE 6A4r0,16CTIMEC1 LtdpHE H rocnoAar H KTHTOpH,
JOKE GONSECTHHLIE H CRAWEHHILIE 11,p111111E Cl&CTARAtA H SKpdWdrA H MHAORdrA. CErO
pe,ai H rOCROACTECO MH 611)KAEAtr Kix MIAS CHATHE rpanAH EIPOPOLIECKOMS C4068:
WEE143OM WEAdETII MEW& Hd HCT0911HRH HOAHH, CHIJ,E MINUET% ASWE MO4 K
TEat, Rom". II nami: MHASSI HEC 46H11, HdCACKAdETII CE rOCRO401161".
GUT. PdAi, 610KAEAtrIL H flOPERHOH4r H rOCRO4CTI30 MH npt)KAE 6HHIBtir 11,4pHE
.14 rocnomp, EWE T111414HIE Cp1L4ELIHOE HNKS Kk CHATIAM 11,13%Kli4Ait, snaronpows-
HOAHr rOCHOACTHO MH HdPEWil CE XTKITOp CEMS CH/ATOMS MtCTO, MOHdCTHpS HdpH-
11,4EMH diETHWP, KIMAA CRATdr0 SEAHKO M8tIEHHK4 H nostAoHocu,a rEWprTE H WTKHHSr
WT R0r01114184EHOE MN HAAtiliE, ratio !MUTH WT HdC KdTd ro,aiHS wspos r acnpH H
EpdTHIJM ElpHrOAELPHAA MIMS T dCflpH.

'98 www.dacoromanica.ro
 BdChNCE MOMO, 111CECKIATH %H4E 411CTII61 W4E IirSMEHE H elk RCEMH gOrOHOCIIHMH
CH/AWEHN66H H CT4pIti HliCE VICE W Xpecrt 6134THE 304148111k Kit CHIAT4r0 41110114CTHfrk,
AWE ECT 6E3 AOCCKAEHIE KdWOE CK/AThINE, MO Ad CE K-kniaut; Erk CKIATH 110414tHIIK%
8 CHATOE npocKomHATE, 43 8s0 ITETfrk KOEHOAd H pOATTEA rOCNOACTKd MH PdAlp%
HOEKOAd H Ch ELOrOAMINOE MH 4EAT, KOEHOAd H EAdA, KOFECOAd <... =OWE
Ad 44>H CE 110EM 13% EATe HEAEAt CHATdd nETSpryE Cit IlpHAERKWM.
11161, EAHICd WEtWAXWM, AOHAENIE 684,EMO Irk I0IKH H Irk E0r0AdHHOE HdM
WE/I/UT, CHE Ad CE AdCTIL wnSuo CHAT0M8 MOH4CT14118. d 11<0 Hd>WEr EWE WT BAEW-
Hhir WWECTKHE, KOMS Erhp84HTK rocnoAk E0r6 612JTH K44A4A10.1:11 NAdWKOE 3EMAE
HAN WT N4WEr0 CIrkAE4Hdr0 nitom HMI WT rkpOAHLIK HdWEX, ESATNCE KHH WT up-
KOMIHNIAL MOMO TE, 410A4SHWIE XIINCTS H HdC<Td11>HH4E HdWEMS KSAOCTHE, C'k
HMEHOM RONCHEM ch-reopwoms 14E60 H BEMIIE H 41060KH pdAT CHATdr0 M84ENHK4, A4
H4CT4311 TE ASX-6 MATE., 01(TKIrkATTH C1111 114W rpiC01101(4 11 3416k/Il4firE, IddKO)«E
ECT SAE Irk4HNEHO, NAN W KIJWE 1143HAWKITH, IMO Ad 1113414EcTHbJK ESAEWH W AECH61114
CTO4TEAEM rocnoAnE. TH)KE, W KEANKO KtHE411H4E XpNCTOBk rEWIWIE, NOCTJLIMEH
Hcre paAT, HAL1WH AIMBHOKEHTE MOAHTKX Kli3AtH W H4C, rptaniimr, A41 MOAHTKOE
TKOEE WMHAOCTHK1s/T tositiero HewEro RAJA rKX 114 HdC rptunihw 144 cTpaunrkmk Ero
eTopt HpHWECTIME, dAATH.
HCE1114111HI-IK, T4T84 KTOpH AWFW/ISET.
IIa3, 410oTTE, EWE Hd1111C4X" ß'k CTOANIU rpe,), EsKSpEug, mtc,eu,a zisEgpthipTE
Kr Ak AtT x3MH.
t ILV PdAlrA MUMMA& MHAOCTi/A 60)Ki. rOCNOANIIK.

t Atotsfinta... fericit cel care a aflat Intelepciunea, insa nu este mai

bun decit cel care se teme de Dumnezeu, caci In Pi1de se spune: Inceputul
Intelepciunii este frica fati de domnul i unde este fricti fata de domnul,
acolo cel care se teme de Dumnezeu urtiste cele rele, ci se Indeletniceste
cu faptele... Care fapte bune se cuvine noua a spune cele ce atotcurata si
cinstita gura a domnului a zis: SA iubesti pe domnul Dumnezeul tau din
tot sufletul ttiu si din toata puterea ta" i celelalte. i dupa cum atotsfIntul
duh prin gura lui David cuvintInd a zis: Aceasta este a se desfata intru domnul
si Ij va da si dorinta inimii tale ; care este mai mare desfatare a acestor dul-
ceti dumnezeiesti ? Aceasta deci dulceata dumnezeiasca care cu dragoste din.
mima ar alerga catre dumnezeiestile i sfintitele hramuri si de acolo ar sorbi
desftitarea dumnezeiasca, ca de la izvorul mIntuirii, care este sanatate sufle-
teas* dimpreunti cu cea trupeasca". Dacil deci acestea stilt bine, cu atit mai
mult este folositor a zidi atotcinstite i sfintite hramuri.
Care deci i eu, robul stapinului meu Iisus Hristos, Io Petru voievod zis
Radul voievod, fiul marelui Radul voievod, am vazut deci i domnia mea ea
din pricina pticatelor noastre s-au Imputinat evlaviosii imparati i domni
ctitori, care au alcatuit si au Impodobit si au miluit dumnezeiestile i sfintitele
biserici. De aceea i domnia mea am dorit catre aceste sfinte hramuri, dupti
cuvintul profetului: In ce chip doreste cerbul izvoarele cu Ewa, a§a doreste
sufletul meu catre tine, Dumnezeule". Fericit cel care miluieste
toatii ziva, acela se desfata Intru domnul".
De aceea, am dorit si am rivnit i domnia mea fostilor mai inainte impitrati
domni, care au avut slrguinta din inimti catre sfintele biserici, am binevoit
domnia mea sti ma numesc ctitor al acestui dint loe, mantistirii numite Meteor,
hram al sfintului, marelui mucenic i purtator de biruinte Gheorghe 0 am
jertfit din averea ce mi-a Incredintat-o Dumnezeu, ca sti Eat(' de la noi In
fiecare an obroc 3 000 aspri i fratilor care vor veni, de cheltuiala, 300 aspri.

99
www.dacoromanica.ro
 Pe voi insa vá rog, atotsfintà fatd, tinstite pArinte egumene c Cu told
purtatorii de Dumnezeu preoi çi stare0 ci toti cei care intru Hristos frati
viquiti In sfInta miinfistire, dacli va este aril suptirare sfinOei voastre, ca sa
má inscriu in sfintul pomelnic, la sfinta proscomidie, eu deci, Petru voievod
cipitrintele domniei mele Radul voievod çi cu de Dumnezeu dtiruitii mei
copii, Io Marcu voievod c Vlad voievod... ca sti mi se cinte Intr-o zi din
stipttiminti sfinta liturghie eu bauturti.
Noi, tit am flgaduit, cit vom fi intre cei vii si In staginirea data noutl
de Dumnezeu, acestea sA se dea deplin.sfintei nanästiri. i dupli petrecerea
noastra dintre cele de aici, cui li va incredin0 domnul Dumnezeu sá fie stli-
pinitor al Tarii RomAnesti sau din rodul inimii domniei meie sau din rudele
noastre, fie oricine dintre dreptcredinciosi, te rog pe tine, uns al lui Hristos
ci urmas al nimicniciei mele, In numele lui Dumnezeu, tare a flout cerul
pentru dragostea fatti de sfintul mucenic, sA te lndrumeze duhul
sfint a inttiri acest hrisov çi fagliduialgt a noastril, dupg cum este aici facut,
sau a adaugi mai multe, ca sá fii 'Arta§ sttirii de-a dreapta domnului. Iar tu,
o Gheorghe, mare incununat al lui Hristos, care ai pátìmit pentru Hristos,
BA ai Indrriznealti sá ridici rugticiune pentru noi, pàcàtocii, ca rugliciunea
ta sá lndure asupra noastril celor plictitosi pe stdpinul nostru obstesc, la cea
de a doua Infricosata a lui venire, amin.
Ispravnic, Tatul al doilea logoftit.
eu, Fotie, care am scris In cetatea de scaun Bucuresti, luna februarie
23 zile in anul 7048 <1540>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad. LXXIV/1. Orig., hirtie (26,5 X 46), rupt, pecete timbrat5.
Datat dup5. ispravnic i din. La data documentului Tatul era mare logofat.
EDITII. Trad. Nicolaescu, Radu Paisie, 217-219; D.I.R., B, 266-267 (sub data:
1540 februarie 23). Fac,s. Nicolaescu, Radu Paisie, 218.

75 1539 (7047) aprilie 25.

tIllHAOCTHIO KOKIE10, IO PdAyA KOHKOAE H rocnoAntrk WhCOE BMW. Xrrppo-

HAdKHHCKOH, CHN% AoHparo H KEANK4r0 PdAy'Ad KONKOAd. AdKAT rocnommo AAH CHE
HOKtAEHTE POCIIOACTKd 4VtH E0AtpHli4 POCHOACTHd IViH}KSHWS AtTKO Hmotiap H CI%
CHHOHH CH, EAHLI,H MS npnn8cTnT <Nor7k>1, IdKOWE Ad MS ECT Pt4Kd AdESAOK 1111Cdr,
rOTOOM, !WHENCE MS ECT CTdpd H npaza W4Hil4 AtATHA.
El HOTOM, HALIrS nptHIE HCSMINS ,AATKO Hittottap CKC HaarEpH WT MONACTHPd
radronEmn excimox npEA rocnoArria MH H TdKO nptwE ndarEpn KdKO ECT Cirtrkff
MOHdCTHpdM WINO AtAHNS TON CM* PttlKd AdHSAOK.EI rocnoAcTso MH fir CSAHr
Ck 1111CH LIECTHTHMH HontpH rocnoArrHa MH H AdAOr r0C1104CTI10 MN Hc8n4H8 AtTKO
KIHOLIdpti 34KOH R HontpH Ad 34KAET. TWIG, S TEM, Hrh AOHECH NC8114H AtTKO TEN3H
sontpn npEA rocnoAcma MH, TE pE Aurrp8pHc4wE H 341KAEWE H44 HN OWN KdKO
KdarEpH HE HMdT NH EAHO M'kTEX S HdA TON CEO, dHS ECT AtTKO KAIONdP.
H WCTJUJE KdASPEpH WT 34KOH WT npEA rOCHOACTBd MH.
tI NOTOM, FLUME HE WCT4HHWE CE, 4114 83awE KdarEpH Ap8ro 3dKOH KA unto.'
sontpH AtTKOK H HCHpalitiNK% HM ECT 6HW noHomora ELAdAyA RAH. fi 8 TEM,
Ha AkH'k ClaC <co>poic[oH] HE AOHECHWE icankirEpn HH EAHN E0AtpHHS, H8 WCT4WE H WT
KT0<pH> pEA, WT npEA rOCHOACTKd MH.

100
www.dacoromanica.ro
 GEro paAi MS AdAOr H rocnoAcTno 4111, Ii1R0ME A4 MS ECT Erk WIIIHHS H Kit
Wrd68 HEMS H CHHORHM EMS H KHSKOM H flptKHSLIETOM EMS H HH 1.47T KOrONCAW
HErlOKOAVAIMO, no wpiamo r0CI10ACTILI MH.
GErOME H CKtAtTEAE 110CT44tET rOCI1OACTKO MH: )fiSfidif IllEpMIN KEAHKH
KdH .7/KHACKH H NandH EEHTHAA EHRWE AgOpHIIK H Nana/ GTIHKO KEAHKH AKOpHHK H
)K8114H EAAHKSA KEAHKH AWrWZISET H XApHLUE KHCTHISp H GTpos cneTap H GTp0E HO-
rapHHK H EdpESA KOMHC H Axel-SA CTOAHHKSA H EdAt Haeopan8A HEAHKH 130CTE4HHKS.
HCIlpdginiK, GTdHKO REAHKH AKOpHHK.
HCMCdr 43-6, EOpt AUK, A'ACEU,d dflpHAiE iii AMIN Kl% AtT x3M3.
t IW PdM(A KWEKWAd, MHAOCTI/A KOK' rocnomm.
t Din mila lui Dumnezeu, lo Radul voievod si domn a toatd tara Ungro-
vlahiei, fiul bunului si marelui Radul voievod. Da domnia mea aceasta poruna
a domniei mele boierului domniei mele jupanului Detco clucerul si cu fiii
sal, clti Ii va lasa (Dumnezeu) 1, ca sa-i fie Recica Dabului toata, cu tot hotarul,
pentru ca li este veche si dreapta ocina, dedina.
lar apoi, a avut Ora jupan Detco clucerul cu cAlugarii de la manastirea
numita Ehsinoh Inaintea domniei mele si asa plrau calugarii ctt acest sat,
Recica Dabului, este al sfintei manastiri, ocina, dedina. lar domnia mea i-am
judecat cu toti cinstitii boieri ai domniei mele 0 am dat domnia mea jupanului
Detco clucerul lege 12 boieri, sa jure. Astfel, intru aceasta, jupanul Detco
i-a adus pe acesti 12 boieri Inaintea domniei mele, de au marturisit si au jurat
pe sufletele /or ea n-au avut calugarii nici un amestec cu acel sat, ci este al
jupanului Detco clucerul. i au rämas calugarii de lege dinaintea domniei
mele.
lar apoi, Inca nu s-au lasat, ci au luat calugarii a doua lege, 24 boieri,
peste boierii lui Detco si ispravnic le-a fost raposatul Vladul banul. lar Intru
aceasta, calugarii n-au adus nici un boier la ziva de soroc, ci au ramas si a
doua °Ewa dinaintea domniei mele.
De aceea, i-am dat si domnia mea, ca sa-i fie de mina si de cohabit', lui
si fiilor lui si nepotilor si stranepatilor lui si de nimeni neclintit, dupa porunca
domniei mele.
'Etta si martori pune domnia mea: jupan erban mare ban al Jiului si
jupan Vintila lost vornic si jupan Staico mare vornic si jupan Vlaicul mare
logofat si Udriste vistier si Stroe spatar si Stroe paharnic si Barbul comis si
Dragul stolnicul s'i Badea Izvoranul mare postelnic. Ispravnic, Staico mate
vornic.
Am scris eu, Borea diacul, luna aprilie 25 zile In anul 7047 <1539).
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie a municipiului Bucuresti, nr. 30 391. Orig., perg. (28 x 36), pecete
timbratà. Cu o traducere din 1850 si o copie a ei din 1892; all& copie ibidem, nr. 31 277,
f. 55.
ED1TI I. Trad. D.I.R., B, 258-259.

I Omis.

76 1539 (7047) mai 18.

t
IVIHAOCTHIO BOWHIO, IW PdAVA KOEKOAd H rocrtomiu-k filaCOH BEMAE Xrrpo-
EAdVINCKOH, CHU% KEAHKdr0 H nptAospero PdA,Ifild KOEKOAd ,AdlidT rOCHOACTKO A1H CHE
HOKEAtHHE rocnoArriu MH GrIflpEH H iltrOE H 111.TO; H Iltr8 H 11AHX-6HAll Ch LIETOM

www.dacoromanica.ro 101
CH H CI% CHHOEH CH, EAHLI,H HM ROr-k FlpHI1SCTHT URAdAyA H IldA H EOM° H krkroH
KOHKOAEll, H Dlip6 CK IIETOM CH H C'h CHHOHH CH, laKOWE Ad HM ECT WEIHHHS RS-
HEWHH KhCH, 110HENIE HM ECT crape H 11p4114 Wt1HHH8 H AtAHH8.
ti noTom, HM4WE FlpEHHE npEA rOCEIOACTlid MH, TEpE nptwE RAdAyA Cit LIETOM
CH KdKO HMdT t. .11111FIH8 no muoro WT Ganpt H WT tIETd Ero HHWE 1111C4110. X TEM,
rOCHOACTHO MH TAEMX H CSAT Cgt IrkCEMH IIIICTHTHAU npaHHTEmo rocnoAcTula AAH <H>
H3H4HAOr rOCNOACTHO MH KdKO HAUT 1.4111040 EAHO K4K0 H Ap8ro H AdA,or rocnoAcmo
MH OnpEs H HtrOE H H-KTp8 H Iltrs H IIIHX-111111. Ad AplOICHT 110AOHHHO WT RSHEWH,
4 RAdAyil H ROHKO i Ainkrolo H ROHKSAW, H Mpg A4 CST 114 Ap8r8 flOAOHHHS.
fli1KH Ad ECT fx)HIIEHS <H> ,A,HLIEH H lAHAEH AEA Mpg RIX& [WHENCE
IO MAOWE H NOKAOHHWE WT CHOHM Aogpom ROMO; H WT AEA HtroE HHEU HOHE>KE
re h011811HWE 34 3 davit II 114KH Ad ECT 0111181 H HHAPH WT AEA ROHKO IIHH4 71, !WHENCE
rd noK8nHum 34 II denpu.
MIKH Ad HmaT AparomHp yowls 8 IHSWIlEA, H11134 NONEME rd noH8nH Apa-
romHp wT T8Aop4H f1pkolw4H8A, 34 jìi acnpH H WT AEA 11111)CHEIK, HHILI 71, !WHENCE r4
nolanu Aparomiip WT IHNX"Wk H WT EpdTHIaM CH, 34 pH dcnpH.
H mum Ad ECT <11>dA8 W4H118 S RSHEWH WT AM EOM) HHIld 71, [WHENCE rd
HOKSIIH 3d Ti acnpH. <H> KOH AdAE HOKOHHOMS PdAyAd HOEHOAd.
GEro NAT, HM AdAOr rocnoAcTrio MH, MOSHE Ad HM ECT WIIHHS H Irk WX4H8
HHM H CHHOHOM HM H HHSKOM H nptHH8HETom HM <H> HH WT KOrONCE HEHOT-KKHO-
ENN°, no wpHamo rOCIIOACTH4 MH.
GE)KE H CHEAITEAHE 110CT4HAtEM rOCIIOACTHO MH: 'KUM IHEpEdII HEAHKH HdH
RpdAEHCKH H NCS114F1 RHHTHA% SHRUM AHOpHHK H Hamm GTdHKO HEAHKH AHOpHHK H W8-
114H R44HK8A HEAHKH A0r04SET H XApHWE HHCTHIJp H Aper84 CTOAHHK H GTpoE cnerap
GTp0E NEX4p111-1K H ROOM KOMHC H Ri,tyk H3H0p4HHOM HEAHKH 110C7kAHHK. HCI1p4HHHK,
RAdHKSA HEAHKH AOrOZISET.
HHC MtCELI,d M4H Hi AHH, K AtT x3M3.
t PdAyA HWEEWA4, MHAOCTDA HOMIA rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatA Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. DA' domnia mea
aceasth porunca a domniei mele lui Oprea §i Neagoe §i PAtru i Neagu §i
cu ceata lor §i cu fiii lor, cli Dumnezeu le va läsa, §i lui Vladul §i Lal
VoicO DrAgoi §i Voiculet, §i serb cu ceata lor §i Cu fiii lor, ca sà le fie mina
§.1

Bune§tii tori, pentru cA le este veche §i dreaptd mind §i dedinit

Iar apoi, au avut Ora Inaintea domniei mele, de au plrit Vladul cu ceata
sa cA au ocing mai mult decit Oprea §i decit ceata lui mai sus-scrisà. Intru
aceasta, domnia mea am cercetat §i am judecat cu toti cinstitii dregatorii
domniei mele §i am aflat domnia mea CA au ImpreunA, unul ca §i celàlalt i
am dat domnia mea lui Oprea §i Neagoe §i PAtru §i Neagu §i MihAilA sA sttipi-
neascA jumAtate din Bune§ti, iar Vladul §i Lal §i Voico §i DrAgoiu §i Voiculef
§i serb sA fie pe cealaltä jumä'tate.
iar sa-i fie ocinA lui Oancea §i lui Dicea §i lui Tilea toatA partea lui
erb, pentru cti le-a dat-o §i le-a Inchinat-o de a lui bunAvoie ; §i din partea
lui Neagoe un ogor pentru di au cumpdrat pentru 70 aspri. j iar sti-i fie lui
Oncea §i lui Plea din partea lui Voico un ogor, pentru cä. l-au cumpärat pentru
60 aspri.
iar sà aibti Dragomir ocina In Murel un ogor, pentru tä a cumpArat
Dragomir de la Tudoran Argi§anul pentru 150 aspri §i din partea lui Mihnea
fin ogor, pentru cA l-a cumpArat Dragomir de la Mihnea §i de la fraIii sai
pentru 150 aspri.

102 www.dacoromanica.ro
 iar sa-i fie lui Lal ocina In Bune§ti din partea lui Yoko un ogor,
pentru cá 1-a cumparat pentru 50 aspri. Si au dat calul raposatului Radul
voievod.
Pentru aceasta, le-am dat domnia mea, ca s'A le fie ocinti 0 de ohaba,
lor i fiilor lor i nepotilor i stranepotilor lor 0 de nimeni neatins, dupa porunca
domniei mele.
lata' i martori punem domnia mea: jupan Serban mare ban al Craiovei
jupan Vintila fost vornic i jupan Staico mare vornic §i jupan Vlaicul mare
logof at i Udri§te vistier §i Dragul stolnic i Stroe spatar i Stroe paharmc
Barbul comis 0 Badea Izvoranul mare postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare
logof at.
Scris luna mai 18 zile, In anul 7047 <1539>.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Col. Prof. Ion Ionascu, nr. 5. Orig., perg. (21 x 35), pecete timbrati
Traducere Id Bibl. Acad., DCCXXXIV/72.

77 1539 (7047) mai 27, Tirgovi§te.

Radu voevod, sin Radu voevod, intare§te lui jupan Dolofan vataf
çi lui Dragomir i lui Stanciul i lui Stoica portar i Dragomir i cu copiii,
sa le fie lor mina In Berislave§ti a 5-a parte, Ina' partea lui Serb total.
Apoi Dolofan cu ceata lui a avut Ora cu P1rvu, frate j Mascan i Dragoe.
Si iar sa fie lui jupan Dolofan cu ceata sa Stoene§tii toti i Dinge§tii
Gro§anii c Muscelul tot, Paltinetul tot.
Martori: Serban velichi ban Cralevschi, Vintila <fost> mare vornic
jupan Staico mare vornic i jupan Vlaicul mare logofat i Udri§te vistiar i
Stroe spatar i Stroe paharnic i Dragul stolnic i Barbul comis i Badea Izvoran
postelnic. I ispravnic, Crap.' portaro.
Serie Stoian la Tlrgovi§te, mai 27 dni, leat 7047 (1539).
Inst. de istorie Nicolae Iorga". Rezumat In copie moderna dui:4 un orig. slav,
perg., fost In colectia Sapcaliu.

78 1539 mai 27.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod i domn a toata Tara Roma-

fleas* feciorul preabunului i marelui <Radul> voevod. Dat-am domnia mea
aceasta poruncä a d-mele lui Slav 0 Stoical 0 Earbului, ca sa le fie lor la Sac-
lorii de Sus o funie de mo0e, pentru ca' este a lor batrIna i dreapta mo0e
de ba§tina.
Si iar sa fie ion la Sac§orii de Jos, lui Slav 0, Stoicai i Balii din jumatate
da nip* preste 5 parti, pentru CA este a lor batrIna ci dreapta mo0e 0 de
baoink.
iar BA' fie lor la Sac§orii de Jos, 1nsa Balii Cu feciorii lui partea lui
Slav toata de mo0a lui, pentru di au cumparat Balea de la Slav drept
300 aspri.
iar sa fie lui Slav 0 Stoicai ci Balii la Lude§ti din partea Pasareanului
a 3-a parte din mo0e, ca este a lor batrina ci dreapta mo§ie 0 de ba§tina.

www.dacoromanica.ro 103
 iar BA fie Tatului gi lui Dragomir gi Stanciului gi lu. i Roman gi Radului
gi lui Neagoe 0 Oanci gi Bucei la Sacgorii de Sus dintru o funie preste 2 pilqi,
pentru cà este a lor batrInA gi dreaptA mogie gi de bagtinA.
i iar sli fie Mirului cu feciori lui la Sacgorii de Sus dintr-o funie a
3-a parte de mogie, pentru a este a lor btitrInA gi dreaptA mogie gi de bagtinA.
*i iar BA fie lor la Sticgorii de Jos: Tatului gi lui Dragomir gi lui Roman
gi Radului gi lui Neagoe 0 Vladului 0 Oancei gi Bucei cu feciori lor dintr-o
funie, a 2-a parte, pentru a este a lor biltrInA gi dreaptA mogie gi de belting.
i iar sift' fie Miru/ui Cu feciori lui la SAcgorii de Jos dintr-o funie preste
a 3-a parte.
i iar BA fie Tatului gi lui Dragomir gi Stanciului gi lui Roman gi /ui
Neagoe gi Vladului ei Oancei 0 Burti la Säcgorii de Jos din funia Butilea
preste jumAtate de mogie, pentru ca au cumpArat-o de la BAtile drept 500
aspri.
i iar et' fie lor la Ludegtii PAsAreanului, Tatului 0 lui Dragomir gi Stan-
ciului gi lui Roman gi Radului gi lui Neagoe gi Vladului gi Oancea gi Bucii,
dintru funie preste 2 pArti de mogie.
iar sA fie lor la Ludegtii PA'sdreanului, lui Mirdu cu feciorii lui, dintr-o
funíe, preste a 3-a parte de mogie, pentru di este a lor acea mogie de bagtinA.
lar dupti aceia, au venit Slavul lnaintea domniei mele de au dat fiicei
sale, anume Neacga zestre la Sticgoríí de Sus, din funja luí, sa fie preste a 3-a
parte de mogie.
Ian BA fie lui Roman cu feciorii lui la Stoienegti 4 pliminturi, pentru
cà le-au cumpärat de la Voicila drept un cal bun.
Pentru aceia, am dat lor gi domniea mea, ca sti le fie lor mogia stAtä-
toare gi ohavnicti 0 feciorilor lor, nepotilor gi strAnepotilor lor, gi intru dIngi
prigonire sit nu fie 0 sA.fie rdmase lor In veci gi de nimenea BA* nu se clAteascA,
dupA zisa domniei mele.
rata gi marturii am pus domniea mea pe (vezi boieri Divanului la anul
respectiv).
Dupl Grecianu, .57.rul voievozilor, p. 134.

79 <1539> august 23, Tirgovi§te.

t 11111AOCTI10 E0'KY10, IW PdAtrAd HOEBOAd H rocnoAtiel, Er6COE 3EM1N Xrrppos-

AdriliCKOH, CHM& HEAFIK4r0 <H 1113t40gp>dr0 PA,wit HOEHOAS. AdlIdT rocnoArrso mit
CIE <nosEnt>ifii rocnoArrsa MH POHLIAN 1i14013, .14KONCE Ad NM ECT WilHHS 8 11011111E111H,,
dHErOB AEA, KW <EAHKd CE rTNT> 113Kp4T, HOHENCE HM ECT crepe H flpdBd W4H118 H At-
AFINS.
ii NOTOM npTHAE romt Iiinos8n 8 <npEA> rocnoAcTsd mil, TAME CH S401fill
<110Epd>TH dHErOESH dHERCEFI 110 LIME dromv,t, CNN% &MK, 4ilErICE8 WT EpdT d 4p8rit
&IMES WT CECTpS, C10111 Marius 1, 110HENCE SHIUM CH, POHU,t, 4 WH H<tCT 11MdA CHWk
HAH> AlajlEprk WT Ttild Ero N SMOKE H 8/10)KliT H nospeTH WT CBOE Aospom <ROMO>
WT npEA rOCHOACTIld MH H ClIC 8BH4liTE d Erl10EM NtEr<ili1WOM WKO&CT>HHAft, WT rop
WT 11340A, EpE MOM H nospATH IMO SUM CH, WO <MBE n>ncen, 4 WH Ad HMdET
no ClIMpl%TH Fro Bt4H010 nomtH8, <EWE MS 8>411HET Cli WT 4liENCE11 EMS LIJO CST BIM
fliCd/i11.

104 www.dacoromanica.ro
 H mum NOCTAIIHWE <SK>dAN CH FOHU,t WT IlpEA rOCHOACTKd Mli SdKAINUHTEI
gdpE <KTO CE HOKSC>NT Ad peaSpHT CTEMS TAKAAVICEFIfE, <Toro> 44 ECT FlpOKAET WT
TNT WT11,H EMU CST 11% IIEKEN <H> Ad HMdWE ildCT% rhC 1044 H C'kC flpiE, EWE ECT <H
ESAET K% IrkKH, &HIM>.
<GEr0 pdai>, 440K H rOCKOACTKO MH, IiiKONCE Ad HM <ECT> K% WINKS N
WK/16S,HHM H CHHOKOM HM H DISKOM HM H ripteH84HTom HM 11 HE <WT Korome HMO-
ThKHOKENO>, HO pE4 r0C1104CTI14 MH.
eEN1E H CHEAETEAN HOCTdKAtEM rOCTIO4CTI3d AAH: )KSIldH eTdHKO KEANKH AKOpHHK
NandH E4dll<K8t1 HEAHKH AWrWitsET H AperH4 ENE ClidTdp HX413111.1E DICTTlap> H eTp0E
cnerrep H eTOHKd I1EapHHK H f1A68A CTOANIIK H RdAt KOMHC H RdAt I/13 REAIIKH <HOC-
TEAHHK>. HCIVADINK, )KSrldli RAMISSA HEANKH <41torw*ET>.
H 43, ASMHTp8, H4flHC4 Kk IldCTOAHH rp44KrompE, MtCEU,d 1111'8CT
xr AKHH H WT flAdMd <ACKE AO H1111>t TEKSIMM AtTHM x3<M3>.
TW P44lrA4 KWERWAd, AWAOCT7 soHei rocnoAHHK.

t Din mila lui Dumnezeti, Io Radul voievod §i domn a toatti Ora

.Ungrovlahiei, fiul marelui <§i preabunului> Radul voievod. Dá domnia mea
aceasta <poruncti> a domniei male lui Gontea Sterpul, ca sà-i fie ocinti la
GavAne§ti partea lui ori<cit se va> alege, pentru cti Ii este vech.e §i dreaptti
ocinti §i dedinti.
Iar apoi, a venit Gontea Sterpul <1naintea> domniei male de a a§ezat
§i. a infra-tit pe nepotii lui anume Gontea, fiul lui Manea, nepot de frate
nepot de porti, fiul Dragnei 1, pentru ctt unchiul lor, Gontea, el nu a <avut
fiu sau> fiicá Um trupul lui §i de aceea i-a a§ezat §i i-a Infatit de blind
<voia> sa dinaintea domniei mele §i cu §tirea tuturor megia§ilor din jur, din
sus §i din jos, caci i-a a§ezat §i i-a Infralit ca unchiul lor, care e <mai> sus scriti,
sä 6134 dupti moartea lui ve§nica pomang, <pe care> i-o vor face nepotii lui,
care stilt mai sus-scri§i.
Si incti a pus blestem unchiul lor, Gontea, dinaintea domniei male ;
ori<cine va Indrazni> sà strice aceastà intocmire, <acela> sä" fie blestemat de
318 pttrinti, care sint la Nicheia <§i> stt cat( parte cu luda §i Cu Arie, ceea ce
.6ste <§i va fi In veci, amin>.
<Pentru aceasta>, am dat §i domnia mea, ca sti le <fie> de ocinti §i de
ohabti lor §i fiilor lor §i nepotilor lor §i strlinepotilor lor §i <de nimeni neatins>,
dupà spusa domniei mele.
Iatti §i martori pune domnia mea: jupan Staico mare vornic §i jupan
<Vlaicul mare logoftt't §i Dräghici fost spätar i Udri§te vistier> §i Stroe sptitar
§i Stoica paharnic §i Albul stolnic §i Badea comis §i Badea Iaz mare <pos-
telnic>. Ispravnic, jtipan Vlaicul mare <logofdt>:
eu, Dumitru, care am scris In cetatea de scaun TIrgovi§te, luna august
23 zile §i de la Adam <piná acum> cursul anilor 70<47>.
t Io Radul voievoct din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CVIII/40. Orig., perg. (23 x 26), §ters §i rupt, pecete timbrata, cazutl.
Traducere la Aril. Sb. Buc., ms. 172, f. 172.
Datat dupik divan.
Cuvint9le cm% Maras" (fiul Dragnei), serse deasupra rindului.

105
www.dacoromanica.ro
80 1539 (7048) septembrie 10.
t ilii<tmorrito &maw, iw PAAVA> HOEHOAd H rocnoAawk Irhc014 BEMAH Xrpwa-
AdriecKOH CHlib, HEAHK&WO <H> np<tA0gfhlr0 Pamom HOE1104,4. ,A,413r1T rOCHOACTIKO.
MH Oro nogEntiaio rocnoAcTaa MM HOLIETEHHOMS H isontoom8 rocno,AcTga MH Nt811411
TATSA AHOpHHIC H CKC RHSKWAN EMS: ROpilt H HErpE H ,A,OHjaHH H EAdAyA H T4T1rA.
H 1[0Tf1SC H C-6 HHr CHHWHH, MHO HM 6 EcT Rork MA, !anon Ad HM EcT WIIHNHS 110/1011411.1
WT flO<HVICE> HM ECT rrepa H ¡yam WIWINS H AtAHHS. dM8 ECT BHA&
IlpHTEcHEH4 WT ilj111At H WT c<HHO>KH Ero, Ca41144 H KpliCTt.
110TOM, H.311614WE CHHOHH llpluIEES WT Ki1 rocnommo MH C15.0 BA4 rHK4tNCT130,
sontpwni rocnoAcTsa MM HHWE <H>MEHNTH AOCTIWOWE WT rocnoAcTiso MM ChC
npagom H HEJN10 camati.
CEro pe,a,i, HM <A>a,or rOCHOACTHO MN, MOM AA HM EcT Wt1HHH8 H 1311 Wr4H8,
CHHOECOM HMk, HNSKOM H nptENSI4ETWAP1 HM, 14H WT KOrO)KE <HE>H0T11KHOHEHHO,,
110pH3M0 rOCHOACTILA MM.
E)10E HAtTEAHE <H>OcT4HAtEM rocnommo xarkui GTA<HKO> <HE-
ANK>IN Aaopnux H )11811411 NAANK84 HEANKTH AWrW2ISET H Ap-hripi ENH crhiTo <H gApHipE
DICTHdp H GTp0E> cnwrep H GESA CT041141K H GTOHKel nErapHilic H lidAt KOMHC H E.44,t
Alas <HEANKTH> 110cTE1HNK. Hcnpaaemi, KA4HKS4 KEAN AWrWZISET.
cEnTEmapTE T AMIN Eli x3MH.
TWH PAAVA HWERWM, MHAOCTI/A gO)KilA rocnomm.

t <Din mila lui Dumnezeu, Io Radul> voievod c domn a toatti tara

Ungrovlahiei, fiul marelui c preabunului <Radul> voievod. Dti domnia mea
aceasta poruncti a domniei mele cinstitului i boierului domniei mele jupan
Tatul vornicul ci cu nepotii lui: Borcea çi Negre ci Dobrin i Vladul §i Tatul
Potrus c cu fiii lor, cîi Dumnezeu le-a dat, ca sá le fie ocinti jumtitate din
,Purclireni, fiindca' le este veche çi dreaptti ocinti i dedinti. Irma a fost cotro-
pitti de PIrlea 0 de fiii lui, Oancea c Clrstea.
lar apoi, au pierdut-o fiii lui Plrlea de clitre domnia mea cu rea hicienie,
iar boierii domniei mele mai sus-numiti au dobindit-o de la domnia mea cu
dreapt5 c credincioas6
De aceea, le-am dat domnia mea, ca sá le fie mina 0 de ohabä lor
fiiilor lor i nepotilor c strgnepoOlor lor, de nimeni neatins, dup5 porunca
domniei mele.
Iatti i martori punem domnia mea: jupan Sta<ico mare> vornic ci
jupan Vlaicul mare logoftit c Drtighici fost sptitar <0 Udri§te vistier i Stroe>
sptitar i Albul stolnic e1 Stoica paharnic 0 Badea comis 0 Badea Aiaz mare
postelnic. I spravnic, Vlaicul mare logofdt.
Scris In luna septernbrie 1.0 zile In anul 7048 <1539>.
t Ion Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad LXVII/211. Orig., hirtie (31 x 21,5), rupt.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 259-260. Facs. ibidem, 492.

81 1539 (7048) septembrie 10.

t I1IHAOCTI10 RON<i10, IW PeAlm HONHOM u rocnomak 1111cON 3EMAE XrpoK-

AdrTHCKOH, CNN% HEANKAPO H 1113tA0HpddrO PdAlrA KOEHOM. ,A,411,1T rocnoAcTso MN
CTIO flOHEAtHiE rocnomma MM soittpaom8 rOCHOACTHO MH W811411 'INTL% AHOpHHK
CILC 1141SKOMH EMS: Roptrk H IlErpE H KAdAyA H 4,06011H% H MITSA H HHr C14110113

106
www.dacoromanica.ro
gro, EAFill,H 11M ROM AdCT, IiIKOKE M HM ECT W4HH118 HEFOHEH KOAUTE WT llSpinotnn
KOAHKO CE KTET Haspd-rn. H HEVWHE HOAEHHKE AME WS!UN 'Lath% creptnwaaro spaT
>Whim PdAlrAWH AHOPHHK Cis.0 CHHOHH EVO, KOAHKO ECT ROM Add H HErWHO CTEHUHTE
410 KSAE rOKE HAUT H !WHENCE HM ECT CTdpE H HpdHE W4HHHE H AtAHHE.
11 HOTOM, npinAg TaTSd AHOpHHK [IAA VOCHOACT/Id MH, TEPE CH MAE HEVW/1
AEA H W4HHHE WT HOCHSAE WT IISKiptini, ErliCt, 4HEI10EWM EMS. li HEVWFU HOAEHH11,4
,a,aAg ciArknuidaro gpdT, »SUM PdAYA 4,130pHHK, HHWE MEHHTH. 11 no ciimpTig Er0
&MKTG Ad HE HMdT METtrS HdA 'WNW KOMdTE H W4HHHE H HHKTO Ad HE 6dHTSET, no
MOH pE4, d TOP WAOHEK1% 11pOKAET Ad HSAE H dHcITEAU Ad HUE, CC 4EAOM gro 11 CliC
Epl.K gro, dAlHil. II HdA HEVWHE W4111111E Ad CST IHISKOM EMS 1111CH.
II cEro pdAT in% AdAwr H rocnoAc-rao MR, =ONCE Ad HM ECT W4HH11 H 11% Wr4H1L,
1111M H CHHOHOAA EMS H EDISKOM H flptgliSgETWM HM H HH WT KOVONCE HEHOTAKHOHEHHO,
110 pgq VOCHOACTHO MH.
GE>KE H CHtAETEATE HOCTMAtEM VOCHOACTHO MH: WS11411 GTdHKO HEAHKFI AHop-
/MK H HISIldH EAdHKSA HEAHKIH AWVW/ISET H Apdrim swung cnerdp H XAPHWE IlliCTidP
H GTpog crkrrep H &ESA CTOAHHK H GTOHKd 1lEr4pHHK H lidAt KOANHC H lidAt 11143
HEAHKTH HOCTEAHHK. HCIlpdHHHK, TdTSA AWPW4SET.
IIHC MtCE14 CEHTEMHpHE T AhHH Eh AtT xaM11.
t LA, PAAIrd MEMO, MHAOCTIA sowirit rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod 0 domn a toatà Iaril Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastà
porundi a domniei mele boierului domniei mele jupan Taful vornicul cu nepoldi
lui: Borcea 0 Negre §i Vladul 0 Dobrin 0 Tatul 0 cu fiii lor, cni Durnnezeu
le va da, ca stt le fie mina averile lor din Purclireni cit se va alege. Si morile
lui le-a dat jupan Tatul fratelui stiu mai Virstnicy jupanului Radul vornicul
cu fiii siii, ci0.1 i-a dat Dumnezeu 0 agonisita lui pe unde o va avea, fiindca
le sInt vechi si drepte ocine §i dedine.
lar apoi, a venit Tatul vornicul Inaintea domniei mele, de a dat partea
lui §i ocinele de pretutindeni din Purcareni, toate, nepolilor lui i morile lui
le-a dat fratelui sau mai vIrstnic, jupanului Radul vornicul, mai sus-numit.
Si dupti moartea lui, nimeni sa nu aiba amestec peste averile §i ocinele lui si
nimeni s'it nu-i tulbure, dupti zisa mea, iar acel om sa fie blestemat si anatema
sa fie, Cu copiii lui §i Cu slngele lui, amin. Si peste ocinele lui sa fie toti nepol,ii
lui.
i de aceea si domnia mea le-am dat, ca sti le fie ocinti 0 de ohabA,
lor 0 fiilor 0 nepoOlor 0 stranepoWor lor §i de nimeni neatins, dupti spusa
klomniei mele.
Iatä §i martori punem domnia mea: jupan Staico mare vornic §i jupan
Vlaicul mare logofat 0 Dräghici fost splitar §i Udri§te vistier 0 Stroe spatar
0 Albul stolnic 0 Stoica paharnic 0 Badea comis §i Badea Aiaz mare postelnic.
Ispravnic, Tatul logofat.
Scris In luna septembrie 10 zile, in anul 7048 <1539>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., LXVII/210. Orig., White (30 x 21,5), pecete aplicata, cazuta.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 260.

107
www.dacoromanica.ro
82 1639 (7048) septembrie 14, Bucure§ti.

f 1lvinnocTho sowcho, IW PdAyA ROHROAd H rocnoAnnik ritCCON 3EMAH XrrPell--

AdrifiCKOH, CHU% nptAo<sp>laro H RE4HK4r0 PdAyA HOHROAE. AM:UT rOCHOACTHO MN
CIE nogEntnIE rOCROACTIld MM gliCTHtHWOMS WT1.1,8 ENHCKSIM Kyp EdHCHE WT CIATOMS
ENHCKSHTE WT E831aS, taKONCE Ad HM ECT CEAO EJMCKORtHHH H !CUE, aapE EAHKd ECT
BHA AEA <E4p>1KSAWK, Mint NAprK8, 3dHENCE EdpR844E11, WH 11311SH Clt 3A4 rHTAt-
HCTRO.
fi rOCHOACTRO MH AdA0r Ad GSAE CRtTOMS ENHCKSHTFO gi, SKANAEHrE d EPA-
THUM Irk nntp8, d rocnocTao MM H poAITEA rocnoAcTne MH s KtilHOE Ri&CHOMH-
HdHIE.
eEr0 peAT, HM mAor H rOCHOACTKO MM, 4KOHSE Ad HM CST Kk W4HHS H irk
WrdES H WT HHKOr0>KE HENOTAKHOREHHO, no pE4 rOCHOACTild MM.
eEHCE CHEAFTEATEM nocTimAEm rocnoAcTgo MH: HCSH414 eTdHKO REANKH AKOpHIM
H wcsnati K44H<K>16/1 KEAHKH AWrW2ISET Ha;ApHtin ancTnrap H GTpoE cnelTdp H eTOHKA
HErdpHHK H dAKSA CTOAHHK H EdAt KOMHC H EdAt ril3 HEA NOCTEANHK. ECIlpdHHHK
EMHKSA REAHKH AWrW*ET.
ITHC 43, IWCH4S, EWE Rik MdAEr AHIdL%Er, K% HdCTOAHHH rPdA ESKSpElpH, MtCHILA
CEHTEMKOE AhHH, EHARKTHWH RI, R AT x3MH.
tIw PdAVA KWERWAd, MHAOCTY<A EONCY01 rocnommk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatti tara Ungro-
vlabiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. Dà domnia mea net:1sta
poruna a domniei mele preacinstitului ptirinte episcop, chir Paisie, de la
sfInta episcopie din Buzau, ca stl-i fie satul PIrscoveni §i casele, oriclt a fost
partea lui Barbul, fiul lui Udrea pentru ca Barbul al lui Udrea, el le-a pierdut
Cu rea hiclenie.
lar domnia mea am dat 86 fie sfintei episcopii de Intilrire §i fral,ilor de
hranti, iar domniei mele §i pilrinWor domniei mele, de ve§nicti pomenire.
De aceea, am dat domnia mea, ca fie de ocina §i de ohaba §i de
nimeni neatins, dupti spusa domniei mele.
Iatb." martori punem domnia mea: jupan Staico mare vornic §i jupan
Vlaicul mare logoat §i Udri§te vistier Stroe spiltar §i Stoica paharnic §i
§.1

Albul stolnic §i Badea comis §i Badea Iaz mare postelnic. Ispravnic, Vlaicul
mare logofAt.
Am scris eu, Iosif, cel dintre diecii cei mici In cetatea de scaun Bucure§ti,
luna septembrie j4 zile, indiction 12, In anul 7048 <1539).
f Io Radul rvoievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 467 (Ep. Buzau, LXXII/2). Orig., hirtie (21,5 x 20), pe-
cote timbratà, azuta. Cu o traducere din 1852; altti traducere ibidem, ms. 173, f. 150 v.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 261. Facs. ibidem, 493.

1 Luc rupt.

108 www.dacoromanica.ro
83 <1539-1540> septembrie 18.

f
iThinocTilo combo, rw P44irn HOEKOAd H rocnoMnk. 4,4H4T rocnoArrso MR
CIE noKEAt<HTE rocpo4crad An>ln 4HCTFITHWOM8 wu,8 Enncian Kyp Ha"ICU WT E.831.8,
1aK0NCE AA ECT AtHrJEH Fi CAOEWAHO PdAI KF1114J1H4, K4K0 IldpE 110 1(84E rKTET HM4TH W11,8
InHcan EHHOrpdAE, 4 WH CAM, wu,S enucK8n, Ad CH 83HM4ET 1111H4pH4, 110HE?KE CM npoc-
THA rOCHOACTHO MN IMAI A8WE rOCHO4CT130 MH 11 pOATTEAHE rOCUOACTIld MR.
GEro p441 H HAM, 1(HH4pH4OAA, KOH rKTET EHTH T81a, 4 ME 8 imp 44 nr WCTAHHTE.
HH4K0 HHKdKONIE Ad HtCT, 110 poi r0CnO4CTI34 MR.
Hcnpanux, T4T8A AWPW2AET.
MU MtCEU,4 cEnTEmapTE gi AkHk.
t Tu' PdAyAd HWEHW44, MHAOCTHA EW)KTIA rocnomwk.
f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn. Da domnia mea
aceastti poruncti <a domniei mele> i preacinstitului parinte episcop chir
Paisie de Buzau, ca sa fie In pace §i slobod de vinarici, ca ori pe unde va avea
vii parintele episcop, iar el singur, ptirintele episcop, sal.' ja vintiriciul, pentru
ca am iertat domnia mea pentru sufletul domniei mele §i al parintilor domniei
mele.
De aceea §i voi, vinariceri, care vel4 fi acolo, iar voi sti-i lasali In pace.
Altfel sa nu fie nicicum, dupti zisa domniei mele.
Ispravnic, Tatul logofat.
Scris In luna septembrie 18 zile.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CXXVI/139. Orig., lartie (31,5 x 21), pecete aplicata, cizuta. Tra-
ducere la Arh. St. Buc., ms. 173, f. 263.
Datat dupà domn, episcop §i ispravnic.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 261.

' Loc rapt.

84 1539 (7047) octombrie 16, Tirgovi§te.

t IIIHAOCTIE10 E0NfiE10, IW PdAyA HOEKOAd H rocnoAnim KIICOH 3EM4E XrpOK-

AdIHHCKOH, CHHk HEM-11141'0H AOSp4r0 PdAlfA HOEKOAE. AdEUT rOCHOACTECO MN CHIO HOHEAt-
HIE rocnoArrne MH ClitTOM8 MOH4CTHp8 rnarommaro FOHOpd, 'MIME 44 HM ECT CMG
110 HME HAHHWE141FfH HkCH, [WHENCE HM ECT CTdpd H npaaa W4H118 110K811EH4.
il noTom, HM4WE np8 urru,8 Er8mEu8 TEW40p Ck Hp4THIaMH CkC II(114THI4H
AorozisET II Ck EpdTHIaM CH. H TdKO flpEWE Hp-hc-rman Ch sfurnimm CH EdKO HAUT H Kirke-
71-114/1 A0r04ET Ch EPATHIaM CH TAMO 8 INHHWEIF111. II rOCHOACTKO MM 8 TEM rAE,44
41 CSAHr CC 136CH 4ECTHTHMH IlpdlniTEAHE rOCI1O4CTIL1 MH H rnEAdr rOCHOACTKO MH
11 CTdpE KHHrE 4TO ECT BHA WT 4983E rocnompnE, KHHr8 EAdA HOESO44 KantirElie
li KHHr8 PO4ITEA10 rocnoArrnd nin, Iw Pew HOEKOAd H 31141140r rOCHO4CTE0 MR
1(41(0 NH EAFfd METtil HE HAUT AE KjniCTHDIN A0r0*ET Ch. Ep4TH1aM CH TAMO 8 1170111-
111E11111, H8 WCTAWE H9laCTHE1H norodsyr H Ch SpdTHIaM CH WT 341(011 WT no,e, rOCHOACTHO
AW.
CEr0 pdAt AdA,Or rOCHOACTKO MH ClitTOM8 MOH4CTHp8, laKONIE Ad HM ECT
Erk W4HH8 H Erk Wr4n8 H HH WT KOrOME HEHOT6KNOKEHO, no poi rOCHOACTEd MM.

109
www.dacoromanica.ro
 COKE H CgtAtTEAE HOCTdiKeltET rOCHOACTHO »MMUS CTJHKO HEMIKH Allop-
HHK8 H MCISIldH RildHKSA REAHKH AOrOZISET H XApHWE micrirap H aTpOE cnaTap H Edokt
ISOMHC H fidAtMa HEAHKH HOCTEAHHK. HCF1pdHHHK, TdTSA AOrOZISET *Tom.
H da, TOAK, HCIRICdI 1111 AHHHH rpm TrIWORHIVE. IIHC OICTOMpHE sT ALM,
AtT x3A/13.
t IW Pamrn RWEHWAd, MIMOCTIRt KOMI41 POCHO4HH11.

t Din mila lui Dumnezeu, lo Radul voievod §i domn a toata Ora Ungro-
vlahiei, fiul marelui i bunului Radul voievod. Da' domnia mea aceastä porunca
a domniei mele sfintei mánastiri numite Govora, ca s5-i fie satul anume
§e§ti toi, pentru crt li este veche §i dreapta ocina cumpAratA.
lar apoi, pArintele egumen Teodor cu frat,ii au avut pira cu Cirstiian
logofilt i cu fraii sái. i astfel pira Cirstilan cu fra0i sal ca au §i Cirstiian
,logofat cu säi acolo In Nani§e§ti. Iar domnia mea intru aceasta am cautat
§i am judecat cu to0 cinstiii dregatori ai domniei mele §i am cercetat domnia
mea carldle vechi care au fost de la alti domni, cartea lui Vlad voievod
§.1

Calugärul i cartea parintelui domniei mele Io Radul voievod §i am aflat

domnia mea cd nu are nici un amestec Cirstilan logoftit du fratii sal acolo In
Nani§e§ti, ci au riimas Cirstilan logofat §i cu fraii stii de lege dinaintea domniei
mele.
De aceea, am dat domnia mea sfintei mánástiri, ca sa-i fie de ocind §i
de ohaba §i de nimeni neclintit, dupd zisa domniei mele.
lata i martori punem domnia mea: jupan Staico mare vornic §i jupan
Vlaicul mare logofät i Udri§te vistier ì Stroe spatar §i Badea comis §i Badea
Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Tatul al doilea logofat.
eu, Toleac, am scris In minunata cetate Tirgovi§te. Scris In octombrie
16 zile In anul 7047 <1538>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 461 (Govora, VII/5). Orig., hirtie (30,5 x 21), pecete tim-
brat5., cdzutà. Cu dota traducen: din sec. XVIII §i din 1843; alte traducen i ibidem, ms.
234, f. 133. 447, f. 163 v 164 §i 463, f. 147 v.
S-a admis stilul de la ianuarie, dupà divan.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 253 (sub data: 1538 octombrie 16). Facs. ibideni, 490.

85 1539 (7048) octombrie 21, Tirgovitite.

Cu mila lui Dumnezeu, To Radu voevod i domn a toatà Tara Rum â-

neascä, feciorul marelui i preabunului Vladull voevod. Dat-am domniia mea
aceastgi porunca a domnii mele slugilor §i boierilor domnii mele, jupan Radului
vataf §i lui Mihail logofat §i jupanitelor lor Stana §i Malea, cu feciorii Ion, citi
.Dumnezeu le va darui, ca sà le fie lor satul anume erba'ne§tii ling& Olt, §i
Cucuténii §.1 Mindre§tii toti cu toate hotarele, pentru ca sint ale lor batrine §i
drepte mo§ii de mo§tenire, de la stramo§ul lor jupan Dragomir. Dupa acéia,
ei au avut pirá Inaintea domnii mele cu un nepot al lui Stan Ciocuti anume
Dan §i a§a pira Dan cum ca au adaos §i au infrälit jupan Dragomir pe Stan
Ciocuid pre acéle sate §i mo§ii ce sint mal sus-scrise, Inca in zilele raposatului
Vladu voevod Calugarul. Dupti acéia domniia mea am judecat i am cautat
pu told cinst4ii dregatorii domnii mele pre lege §i pre dreptate §i am aflat dom-
niia mea cum di sint acéste sate §i mo§ii batrine i drépte mo§ii de mo§tenire

110
www.dacoromanica.ro
ale Stanei si ale Malei, de la strAmosul lor Dragomir, iar Stan Ciocuid n-aut
avut amestec pre acéste sate si mosii care Ma mai sus-scrise, ci au avut Stan
Ciocut sate i bucate In Bircie, ce stilt la Gilort.
Drept aceasta am dat i domniia mea boerilor domnii mele Radului
lui Mihail si jupan4elor lor, Stanei si Malei i cu feciorii lor sa le fie Intru
mostenire i ohabnice lor i feciorilor lor, nepotilor i strgnepotilor lor si de
niminea sa nu &it' clAteasa dupti zisa domnii mele.
Iatä am pus si màrturii domniia mea: jupan Staico vel dvornic si jupan
Vlaicul vel logof At i Stroe spataru i Udriste vistierul i Stoica paharnicul
Dragul stolnicul 2 si Badea comisul si Badea Aiaz vel postelnic. i <ispravnic>
RAdici vel spa-tar 3.
am scris eu, DrAgulin de la Proroci, In scaunul cetäii TIrgovistei,
In luna lui octombrie 21 dne, vA leat 7048 <1539).
Io Radul voevod.

Bibl. Acad. Condica m-rii Morunglav, nr. 5 722, f. 8 v-9. Tradueere din sec. XVIII.
EDITII. D.I.R., B, 262.

In loc de: Radul".

2 in loc de: fost mare stolnic".
3 in loc de: portar".

86 1539 (7048) noiembrie 20, Tirgovitite.

t al.HAOCTI10 HOMTIO, TW PdAlrA KOHKOAd N rOCHOAHH'h H'h.0011 3EAltAH grrpog-

ildrineK011, ctark HE4HKdr0 H nirkA0gp4ro P4AVA4 KOHKOAd. ,A4,4K4T rOCHOACTHO M14
CTIO nOKEAtHIE rocno4cTEco M41 AEHIrk41 H11.1.114E MOIr no HME TSAopa, =OWE AA HM
EcT W4HH8 S liEpHCAIIKEWT Irkcd, HdpE EAHK4 CE XTET 413gp4T41 HErOHEM AEA WT W4HH8,
110HOKE HM ECT crapti H 41p4H4 W4HH8, A:HAI-141S.
d no-rom, ripiniAE T8opa, Al&LHEp8 /IEHKEH, npEA rocnoArrgo MM, TEpE CH MAE
HE14118 AEA WT W4HH8 WT REpHCAllHElpi kC4, WT HENH8 AospoKomo, WT npEA rocnoAc-
Tilt% MM H WT npEA KKCEM oirkpwm rOen0ACT114 MH, NI8F14H HOWKHIK nErrep H HHM.
CHHOKHM, edou,T na8 Rork npon8cTuT.
GEro paAT H rOCI1OACTKO MM HM AaAwr, MKOME Ad M8 EcT Irk W4HH8 H Irk.
Wrd118.
II IldiK Ad M8 (CT )KSIldH ELOWKAH rump LAMO MECTO rop8 AEA C311pEll WT
EEpHcAlkKEIlli, WT GENO .}K8AEAWK, HOHEME noKSnn )K8114H HOWKd WT exInpt 34 5
aenpn.
TEM pdAY, Ad M8 EcT1% W4H118 H Irk Wpg8 HHM H CHHOKWM HM E 111-18KOM
nptioNTLIETom HM H HH WT <K0rONIE> HEHOTAKHOHEHO, no wpnamS rOcrIOACTILI MM.
COKE H CHEAETEAHE NOCTAKAtEM r0c110ACTHO Nc8naii GTANKO HEARKH AIK00--
HHK H ,K811414 Et141-1MI HEAHKH AWMVISET H GTp0E crldTdp H flAKISA cTOMINK8 14 GTOHKA
11EXdpHHK H fidAt KOMHC H lidAt i1a3 HEAHICH 410cTEAHHK. HCRpdlitIHK, ELAdHKSA HEAHKH
Nwrwziser.
llocax d3, IC'63dH rpeavierEnc, S rpaA Tpromoin, adtcEu,a HOEMKpiE i AkHH,
AtT )(Mtn.
t Itv .PdAyA KWERWAd, MHAOCTI/A HOWL% rocnomm.
111
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod 0 domn a toata Ora Ungro-
-vlahiei, fiul marelui 0 preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastä
porunca a domniei mele Leicai 0 fiicei sale, anume Tudora, ca sii-i fie ocina
In BerislAve§ti toata, °rich se va alege partea lor de ocina, pentru ca, le este
veche §i dreapta ocina, dedina.
Iar dupti aceea, a venit Tudora, fiica Leicai, Inaintea domniei mele,
de 0-a dat partea ei de ocina din BerislAve0i toata, de bunavoia ei, dinaintea
domniei mele 0 dinaintea tuturor boierilor domniei mele, jupanului Boca
pitarul 0 fiilor lui, cll,i Ii va rasa Dumnezeu.
De aceea 0 domnia mea am dat, ca sia-i fie de ocina 0 de ohaba.
Si iaril0 sti-i fie jupanului Boca pitarul un loe cu deal, partea lui Oprea
din Berislave0i, din FInul Judelui, pentru ca I-a cumpärat jupan Boca de
la Oprea pentru 100 aspri.
De aceea, sii-i fie de ocinä 0 de ohaba lui 0 fiilor lui, nepqilor 0 strane-
potilor lui 0 de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele.
Iatia §i martori punem domnia mea: jupan Staico mare vornic §i
jupan Vlaicul mare logoftit §i Stroe spAtar §i Albul stolnic 0 Stoica paharnic
§i Badea comis 0 Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare logof at.
Am scris eu, Cazan gramaticul, In cetatea TIrgovi0e, luna noiembrie
20 zile In anul 7048 <1539>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 468 (Mitrop. T. Rom. CXXXII/1). Orig., hirtie (31,5x
21,5), pecete timbratä. Cu o traducere din 1805; alte traducen i ms. 126, f. 297 §i 132, f. 361.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 263. Facs. ibidem, 495.

87 1539 (7048) decembrie 18, Bucure§ti.

t 111nitocrito son*, ILV PdAy'A HOEBOAd H rocnomnrk EMCOH BEMAE XrrppoK-

AdITECKWH, CNN% HEAHK4r0 H nptAogparo IsdAyn HOEKOAd. ,AdlidT rocnoArrso MH
al0 HOHEAHTE rOCHOACTHA MH 004TEHOMS UpdaHTEA10 rOCHOACTS4 MN ac8nan8 OTKO
HEAHKH 4pm4n8 N Ck CHNOHH CH, EAHU,H MS liOrk HINMSCTHT, WHOM Ad HM ECT POrOHA
¡Men' H Ch IrkCOM r0T4p0M, !WHENCE HM ECT Crap H f1p4H4 W4HH4 H AtAHHA H AEAHH8
AEA8 Ero, NSSEI4H8 AtTKO 1lErdpHHKS.
ti noTom, Cil0 HHWE pE4EHO CEAO, WH ECT EHA ElpHTECHEH WT TSAOp nwrw4sET8.
ET noTom, CHHOHH T84op8 nwrw4sET8, PeAyn H iiirkEt8A H EAAAIN, WHH nar8---.
CHWE H'hCEr HErOHE KOMATE H CEAd H dU,HrAHN WT Kla rocnoAcTgo MH C'kC Ma prr44t-
NCTHOM, !WHENCE CE 110,4HrOWE HdA rAdHS rocnoAcTgo MH ClxC IllEpuima EdHd, TEpE
HOSErOWE HpE3 ,A,8HdH8, 8 T8pcga SEMAE. fi T8pU,H Hr 84S4THWE H 83EWE HM 1111.CE KOMdTE
CEAd H dU,HrdHH. fi rOCROACTHO MH 8 TEM ElAdTHr Cill HHWE pELIEHH CE,14 H 4U,HrdHH IMCEM
XHTAHOM WT irk flpOKAETH H ar apnal T8pU,H Cls.0 xirxrIxE dCElpH rOTOHN. fi NOTOM,
CÍE HHWE pE4EHS NO4HTEHOMS flpAHHTEirocnoAcTge MH, NC8U4H8 ,AATKO HEAHKH apin4w8,
WH AOCTWKE rial CEAO, HO HME POr0Hd, WT KIL rOCHOACTHO MH Ck HpAHOM H Erkpnom
cn8)gc8, 3dHENCE MS ECT ENA AEAHH8 eTdpd H flpdfid.
ii d noTom, gn,A,tx rOCHOACTRO AAH H Hp04ET4r IN KHHrd CT4p8 i1illp4EH HOEHOAE
11 KHHrd NOKOHHOMS flpHAEA8 rocnoAcTga MH KrIdAd HOEHOAE aTdpOrd,
H 114KH Ad ECT E0AVHHS rocnoAcTge MH 318114H8 AtTKO HEANKH 4pM4W WT
sW,HrdHN iiitOpEH 40r021SET U,HrAHH no HME E.'kKA Ck AERAMH CH H &I'M Ck AELtdMH CH
lltrOE Ck AEU,4MH CH H 1184444 Ck AELtdAiN of H REut Ch. 4,H1,41MH CH, HOHE,KE .CH nartign
1p opa glicEr KOMATE H CEAd H dU,Hrdffil WT K'h. rOCHOACTKO MH C'ke 3A4 KHTAHCTROM,

112
www.dacoromanica.ro
EpE NOKENCH CliC IIIEpsaa KM'S WEB ,A,SHAISS li SAAJJE TAMO S INTAtHCTISO. d rocnoAcTao
MH, 8 TEM, AAPOKAX H HOMHAOHdr C1LC ail ILHWE j1ELIEHH 11,11r41111 !OWE pEllENS BOAtpliFIS
TOCNOACTKA MN IKSMIN AtTKO KEMIKH aprnaw, laKONSE AA MS CST Irk WIWI'S H Kla WX-dg8,
EMS H CHHOKOM EMS H KHSKOM H Ilpt111181111TOM Ero N 1111 WT KOTOME AA ECT HEROTX-
KHOKEHO, 110 811H3M0 TOCNOACTESA Mil.
CENCI H CHtAFTEATE HOCTAKAtET rocrioArreo mu: 7fan4u CTANKO HEANKil AllOpliNK
H /K8114li EA4HK84 KEANKH AOTO/SET H )118114H XAJ111111E KEANKH EN1CTHIO8 H /K8118Hk Afriirati
EMILE KEANK11 cnaTap8 N mans' eTflOE ISE(INKH carr4pt3 H )1(811411 11AC8A Poros REAFIKH
CTO4IIHK8 H )K8114111 CTONKA WT litNcopaim ECEANKH nEr4ptimc8 H MSHAN EAAt WT ESAS-
pEani BEANKH KOMHCS H )041411 EA,A,t 11143 KEANKH norrtmiNK8. II HCF1J4ENHK, GTIEKO
KEANKH AK0p1111K.
Il 43, 014/1441 rpemanos, EWE HATHICAr ßk CTOAHN rp,EA E8K8pEinu, mtcata AEKEM-
Kph Iii 01,1111%, WT IIMMA TEKSWATO K AtT x3MN.
t Iw PdPO HWEISWAA, MHAOCTI/A somfa rocno,e,Hak.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod 0 domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui 0 preabunului Radul voievod. Dti domnia mea aceastti
poruncii a domniei mele cinstitului dregtitor al domniei mele jupan Detco
marele armas si cu fiii stii, citi Dumnezeu ii va ltisa, ca sti-i fie Rogova toatti
si cu tot hotarul, pentru di ii este veche si dreapta ocind 0 dedind si dedina
buniculului lui, jupan Detco paharnicul.
Tar apoi, acest sat mai sus-zis, el a fost cotropit de Tudor logofatul.
Tar apoi, fiii lui Tudor logoftitul, Radul 0 Pirvul 0 Vladul, ei au pierdut
toate livezile si satele 0 tiganii cu rea hiclenie °titre domnia mea, pentru cii
s-au ridicat asupra capului domniei mele cu Serban banul, de au fugit peste
Dundre, in Tara Turceascd. lar turcii i-au prins t;si le-au luat toate averile
si satele 0 tiganii. Iar domnia mea, intru aceea, am pldtit aceste mai sus-zise
sate 0 ligani ai tuturor hiclenilor de la blestematii si agarenii turci, Cu 785 000
aspri gata.
lar apoi, acest cinstit dregAtor al domniei mele mai sus-zis, jupan Detco
marele armas, el a dobindit acest sat, anume Rogova, de la domnia mea cu
dreaptti si credincioasä slujbd, pentru cti i-a fost dedinti veche 0 dreaptd.
lar apoi, am vtizut domnia mea §i am citit 0 cartea bAtrinului Mircea
voievod 0 cartea rtiposatului strtimo§ al domniei mele Vlad voievod cel btitrin.
Si iartil'i sil fie boierului domniei mele jupan Detco marele arma§ din
tiganii lui Giura logoftitul, tiganii anume: Bica cu copiii stii 0 Anghel cu
copiii siii si Neagoe cu copiii stii 0 Lumcea cu copiii stti si Benea cu copiii stii,
pentru cli si-a pierdut Giura toate averile 0 satele si Oganii cu rea hiclenie
fatA de domnia mea, ctici a fugit cu Serban banul peste Duntire si a murit
acolo In hiclenie. lar domnia mea lntru aceea, am ddruit si am miluit cu acesti
tigani mai sus-zi§i pe boierul domniei mele mai sus-spus, jupan Detco marele
armas, ca sti-i fie de ocinti si de ohabti lui 0 fiilor lui 0 nepotilor sti strtinepoPor
lui si de nimeni sti nu fie atins dui:4 porunca domniei mele.
IatA si martori pune domnia mea: jupan Staico mare vornic 0 jupan
Vlaicul mare logoftit si jupan Udriste mare vistier 0 jupan Drtighici fost mare
splitar si jupan Stroe mare splitar 0 jupan Albul Rogoz mare stolnic si jupan
Stoica din Bujorani mare paharnic si jupan Badea din Buduresti mare comis
si jupan Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Staico mare vornic.
Si eu Filcea gramaticul, care am scris in cetatea de scaun Bucuresti,
luna decembrie 18 zile, de la Adam cursul, In anul, 7048 <1539>.
t ro Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

www.dacoromanica.ro 113
 Arh. St. Craiova, CVI/1. Orig., perg. (26 x 38), pecete timbrata.
Cu o traducere din 1887.

$8 <1540> ianuarie 16.

IIHWET NC811411 GTdH410A EdH CTIO 111010 KHHr8 TEEE, ll'hpliSAE.

CHr TH roKopndd, TEpE A4 WCT4ELHW CEA0 no HANE KOM4HH 8 mimic', REKE Ad
HE 8A43HW 8 HHr, &MENU CST M4H4CTHpS WT THCM4H4. epE 34 LUTO HH CASWdET WT
Knurl; rocnoAmiti HdWEAAS, HOEECOAS, dilt; CK1114W na,a, Knurl; KoHEcoAinti H 83HM4W ECOAOAH
WT CE%O II TOH TH OROHM cKopo Ad min KOAOKH WO CH S3E0 WT TO3H CEAO, EWE
CE HE HAdKdET cipomdcii npEA MEHE. 11 TERE, dKO TH CE A1HHT KPHKO, d TH Ad HAEW
TEpE Ad CTOHW'k A141.1,8 Cl&C KantirEpn npEA aongoAS.
TOH roKopmvi, NHdKO Ad !ACT, no MOE pE4.
11HC M'ECELL4 rEnapIE si AkHH.

Serie jupan Stanciul banul aceasta carte a mea Vel Pirvule.

Dupa aceasta IV spun sa Iasi in pace satul anume Comanii, mai mult
sa nu intri la ei, ctici sint ai manastirii de la Tismana. Caci de ce nu asculli
de cartea domnului nostru, voievodul, ci sari peste cartea voievodului i iei
boi din sat. i aceasta ni spun, sa dai repede boli pe care i-ai luat din acel sat,
mai mult sit* nu se piing& saracii inaintea mea. lar Ve, daca V se pare strimb,
tu sa mergi sit stai fal,a cu calugarii lnaintea voievodului.
Aceasta ti vorbesc, altfel sa nu fie, dupa spusa mea.
Scris luna ianuarie 16 zile.
Arh. St. Buc., M-rea Tismana, XC (VIn)/90. Orig., hirtie (16 x 11), pecate mica,
melará, azutd. Cu o traducere de la Inceputul sec. XIX. Alte traducen i ibidem, ms. 330,
f. 31 §i 335, f. 222.
Datat dupà emitent.

89 1540 (7048) februarie 18, Bueure§ti.

t eAHLI,H ASrOM EON1HH ECOAHMHH, Chi CST CHHOEE RONCHH, pE4E EONCECTEEHIA
4HOCTOAll, EMSNCE Ek CAtA TEKSWEH HNCE HpdHAt AIORHTEATE H EACKENIA WH rnac
aNTE 44EH SC4HW4TH: llpiHAt-re EAdrOCAOKEHT WTL1,4 moEro, HdCAUSHTE SrOTORdHHOE
EdM LI,4pCTE0 WT CAONCEHIE mnp8, 11'634AK4r RO CE H AdCTE MH MCTH H irk)KENIAdr CE
HOHCTE ME H Hdr Etr H WAtCTE ME, EOAEH H EC% TEMHHLLS H NOCASNIHCTE MH".
01(E0 &urn EAVOTEOpElpiM SCAHLIMTT ECT rAdC ElOCSANCE H EllHHTH BK pdAocTh
rocnom csoEro. TdKONCAE H rptunin WTCHAdEAWM 13% tVHK Et4116 MKO HE rkrpdHWHM
34flOiltA rOCITOAHE H NH dA4114Nd HE HdHHTdEWHr HMKE NIASII.14 HE H4HOHEWE HHNCE Hard
WAtEWEA111, NH SOAHS HAH Kk TEMNHLLS NOCASNCHECWHM.
TE SRO CAHWEVi W A8WEEH61 SKO, noTpts4 ECT HEWTAdrdEWH ALI& WT AkNE,
BAH 44COE difIE RO H MHON <r>ptr61 WEAONCEHH ECMIA H TENCIIHMH, CAHWHM Eturdro
an4ATK8 pEKW4r0 MKO: llENPHHAOr RO, E4E, flp4HEAH61 HpH3E4TH, NS rptwim Hd
HOKddHiE" H: HE npocTo RO <pE4> rptunin, 11% Hd N0K44HTE", Mitt MKO MHOSW
W<SP>43H NOKddifiE CST: MOKOE, npdHAt, 4HCTOTd, dorr H MHAOCTHHE H npoima Eneraa
AtAa HNCE BOrOECH cyroAnda CST, MIME H WalTtAH no ddtptx A0Eplir AtA. eTa MKO
WHE CA-kWHM milord WT lioro AN1- HOREHH4r0 11HC4HTE, ENCE Hd <110>A38 NdM
fflE4E114 CST. TtMNCE 8so dWE WILAKO ECMH 'MOM EAdrIalr AtA, H1E 114 MHOrOE

114 www.dacoromanica.ro
MHAOCIMAHE 4r631444EA46, 14K0 rptwnum paAT IlptIC4ONNW4r0 HESEC4
CkW4W4 HAd)KE Ao spau,n rum cmtpnswa CE, LIKO Ad HdC rptwnw ropt
r6SSE4ETk H CHH0n0A0)KEHIE SA0cTONT'6. RtAAH SO MO trictm rptinnkim
p8so H9OCT141:14ET6, I4t IiIKO HE rOTE CkMplaTli rptinnom8, HA 14K° WSpdTHTH
CO EMS H WHIIS SNT61. eid 8so SONSECTI3H4 11HC4HTE ScA61111HAA H wstparo SA%AillA 8MH-
10cpl4YTki CE w Hdc rptrumar MOANAl CE H Hd Eltdrdd AtAd WSpdTHTH HdWE Cp1141.14
<N> MHCA61. EnAtxwm 8so 1111 Cid sptmrinia ClitTIME MOH4CTHpEr4 CIAIIIEHHWEN u,epc-
KbJE KfrkKE61 Erk MHOSt FI8N<48, IiIKO WT EA4r04kCT6ISHI H CHtT011041413411Hr UsipHE
r0C110,44r WECNJAHWEr H MHOrE 14-6 KOHE4HOMS SdacTtNTE AOCIABWEr <paA>i SMA-
AMU SAdr046cTHd $1111 rptx paAT H4WEr, HAnnaE HWE g CKtTtH rOpt G1414tHeTtH,.
HAENCE ApEIME <la>13HCE EOM& SrOANNHKS CSOEMS 11101(CE8 H liOr0H44EpT4H61 34KWH
KI084HEMS.
ITO flpOCIM4617KE sitarotaxTufstn stpt KpncTitancsoE 64dr046.CTLIDI udpuE TAMO
$60 InSAKIWNSAH CST IrliCE4kCThb1 1p4M K HME clitTOE flptWEIMKEHIE rocnoAa
llora H C461C4 161111Er0 Iyakd XplICT4, HAENCE H ClitT6IE MypOTO<LIFIAWE MWIllf ClitTkIE
RE(INKO MS4EH11ItE eiserEpHHE AE)KHT. PdAbKE HARK rptI, <ta>so)sE nptAsapnwE ptxwaa
WT 644r046CTI41161r ltdpHE H ITHTOpH WSCHptHWEr CEM IrkcECIItTlir AIV6cTO 111, <no>-
Ap8tinE 11E4kCMJEFIr F/OAWEAWHM H mnoro WT HACHASEMHAI EWE WT Flp411001413HdrO,
WSH444 ALIJE MOWN° 8Trkrn8TH, HA,* 11'6CESH4E<U,>EE WKO CWIld Ad R1,3SpdH61T npa-
<OCA41111E>WE Wit SKAIMEHIE 44 CILGAIOAETk.
aEr0 paAi oyso H MkI rpttunn coyapE> naAosAvsE paAi p46H XpliCTOSH, dS'IL
ISSO IW HETWIL HOEIKOAd, Hdp141.1,4EMH PdAyA 130E11044, EOKHEMIL nponancitwm W6pET410.
CE r0C1104HNk KKCOH SEMAE XrrpOg44ri<HC>K0E, CHFrk KEAFIK4r0 14 nptAosparo PaAyna
soEso48, snAtrwm SO WT TE c MOUE pEtIEN61 CTpdHdr IricTO4HINIr C6114131.CELIkCHM MIINCH
ACKE seneAS orcToimuguffir CE, 14K0 dWE r,d,E WT nparocimow gepto H rocnomr
11113MONCHO SSAET wsptcTn CE KK OMOttli H 8KptHAEHIE catTdr0 MOH4CTip4, SliAt-
rWM 60 WT E4dr046CTIARlir MS)KNE H rocnomx Kyk TAKOKOE 4tA0 noThLtrunix CE.
Hyk cp-kANo. TtMNIE H M6I, EANKO 110 cHAt 110T1A.14rWM CE <WT Boro Six p>84EN nitro.
HAM HMtFITE H C'ILTHOpHrWM wspos cEMS 11%cE46cTHOMS, HA IriaCtKO_rOATHS Ad npi-
KoATTk SpdTTE WT virkTdro rvioHarrHpay Ad WTHEcST S MONecTlip no xi acnpi, d CHE1430.
11pWCOAEWIM RpdTHAM no xi acnpi. H C't.H H4W rpHcOSSA Irk ClItT61
AM10144cTHp SOCAdrWM Ad CTOHT% FIEHOKOAt64EM, MdAdeKE EN1E TIKOpEild EcT KHkird,.
Ad 10 FlpFINOCET Sp4TTE wsposa paAi.
-BansE, MOAHM RkCE clitTkIANLIE H IlkcT161 W4E HrSMEHE H 1311CtM11 Boro-
NOcHluMn clitWEHHhatill CT4pItT N who w XpncTt SpdTIE XCHSSIllir Irk cK-k-raro MOH4C-
THpt, 414.1E ECT RES 40c4)K4EH1E lidWOE ClitTkINE, 14K0 Ad CE trumw8 Irk CHtTlir 110Mt-
HkIK S cstToE HpOcKOMHATE, 43 0y60 flu IIETpK HOESOAd H p04ITEA rOCSOACTSd MH
PdAyA KOEHOAd H Chc <110>r04411HOE MU 4E41 la4pK0 HOEKOAS u liAdA KoEKoAE. H
FM CE HOET Irk EATH Aklik Irk NEMAE, ErACKE LIN OLIJETE, clitTdd AETSpryE C-6 npn-
AERKWM. Ink6KE, EMU W6E1.414rOM AWHAE}KE EcT RSAEMO g )1041IHr H g R0r04dHHOE
A111 WsrucT6 ckliE Ad CE nOcHAdET CEATOMS MOHdcTilpS. CEP° paAi, WTU,11 OATH,
MOAHTE CE Rk TdHFrkr RAWHr 1411 Bor8 OAT HAC rpt11/Hlgr, EAd NH 4E Eork SAErIIHT
WT TE7KKIIIr H MHOrHr H41.1111 rptrWS.
H EWE Irk 811tAEHTE Ad ECT &MOE clitTHHE p441 NH4 mHora Tp844 EHAtrWM
C81414 BpdTd KawEro, WTL1,4 H4WEr0 4prHEnHcK8n4 ndpAddMd, p441 CStT4r0 MOH4CTHp4,
M6INCE N4141614E <Ft >tp8Er044 EMS, T4K0 H MN Erk EANKO StAS 6ErMO, 110T11141drWM CE
14 HcnAliHkirA10 W6tWdlliE, d 4141E SAAkr4ET EOrk HdwE AKHH Fi 7ICHEOT4 Ck 64WEM11
CIATHAW MOANTE4AAH, HM4M0 flpHAEXCHO k )1114110T4 HawEro HCSA111111TH RIME pE4EHH61.
WEpOK. TOE CE W6t111410 13dWOE ClItTHHE.
if no 144WEr EWE WT 34EWHIslr WWEcTEWE, somoy Whp84i4Th rocnoAk Bork BUTT
BAdAdAU:k EA4WOK010 BENME, HAN WT HdWk Cp.k4E4116111A044 HAN WT 04041161K% Hdllfilr,
MOMO TE, fl0M43414614E XplICTOy H Hdcrit,d,HWIE HaillEM r8AocTTE, CI& HMEHOM Howfwm,

'115-
www.dacoromanica.ro
cilagopwoms HEEO H SEMAE H 34CTILHAEHTEMIL flptClitTtH, nptsnarocnosorkH
HAMPIHH,E HAWEE Eoropoptu,E H riplictio AtWI III4PHE H ClEtT44 MthIEHILIU,E 6K4TEpHHE
*I EILCtX CIATILI)C, EWE WT EtK4 lior8 sturottropisuir, Aa HdCTAHHTE ASX11
.01(TEp1AHTH CILH HdWIL AVHCOSSA H BdEtWdHiE, MOM ECT SAE EILLIHHEHO HAH H W EHWE
HPHAOHCITH. TAKOltdr0 Ad HOMHASETIL rocnop. Rom H nptiiHrrea Ron) MATH H SEA-
f1HTIL Ero rocnoAcTt Ero H Ht$A8H1TX litU,t H Ad AACT EMS rocnoAtk Rom non/NI-ITT
EAdrdd E)KE oyroToad AIOREWHM ero H EHIE W AEcs.sE nptAorroask rocnomrk M cno-
A06.1T CE.
TWEE, W IMAMS° XpHCTE, 144p8 KILCtX, npiliati cia M4A0E HpHHOWEHTE WT
rptWHILIX H HEAWCTOHHHILIX P4S TH6H)C, TH04 WT THOHr, TEEE EAdATECt IlpHHOCHM H fij3H-
fId4tM Kit THOEE SAdrOCTEJE, S1dr01311tT4HE ES,A,Y HdM HA rTpawErknik THOEM H HEAH-
ti,Emtpnt covAlwE, EnKE rkcErm CildgEH ECH, CIL WU,EM H CRtThIM ASIOM MHHt H flpHCHC
'ASIA KtICWM, 4M TH.
ITCHNIEWHK, T4T8A ETOpi A0r00ET.
H 43, (DWT.I.E, DEE HeIpILTAX Six CTOAHI1 rpm B8K8paui, mtcEn4 4selp8apIE Hi
AtTONIE TEKSWIK WT SILITTE II WT Vb,SAdHiE MTp R Att x3MH.
t LAY Papo swamp!, MHAOCTIA SONCTIft rOCROA,HHIa.

t CIÇi cu duhul lui Dumnezeu se poarta, aceia sInt fiii lui Dumnezeu,
spune dumnezeiescul apostol, caruia pe urma mergindu-i cei iubitori de dreptate
si cei ce asteapta sa asculte acel glas de bucurie: Veniti binecuvintatii parin-
telui Meu, sá mostenit,i imparatia pregatita voila de la intemeierea lumii,
aci am flaminzit i mi-ati dat BA' manInc si am Insetat i m-ati adapat, gol
am fost i m-ati Imbrlicat, bolnav i In temnita ì m-ati slujit". Acest deci
bun glas au a-1 auzi factitorii de bine si In acelasi timp a intra in bucuria dom-
nului lor. De asemenea i pacatosii trimisi in focul vesnic, ca n-au pazit
poruncile domnului i n-au dat de mincare celor flamInzi, nici pe cei Insetati
nu i-au adapat, nici pe cal gol nu l-au imbrticat, nici pe cel bolnav sau in
temnita nu l-au slujit.
Acestea dais auzindu-le pantru cele sufletesti trebuie sti nu aminam,
din zi in zi sau ceasuri, chiar daca sintem Impovarati de multe si grele pacate
caci auzim pe bunul stapIn spanInd: Caci n-am venit, spune, sti chem pe
cei drepti, ci pe cei pacatosi la pocainta" si nu numai cu un singur cuvint
pe pactitosi, ci la pocilinVI", &dei e vadit ca sint multe chipuri ale pocainIci:
dragostea, dreptatea, curatenia, postul i milostenia i alte fapte bune care
sInt pläcute lui Dumnezeu, precum i lacasurile multe slnt, dupti masura
faptelor bune. Acestea precum si alte multe le auzini din Scriptura de Dum-
nezeu inspirata, care grit spuse pentru folosul nostru. De aceea dar, daca fie-
care nu ne grabim spre faptele bune, dar spre marea mila a stapInului ntidaj-
duim, care pentru pactitosi a coborlt cerurile i coborind i pin& in chipul
robilor s-a smerit, ca sá ne ridice In sus pe noi pacatosii i ne-a Invrednicit
de jertfa fiului. CAM stim cli tuturor pacatosilor le Intinde mina, vadind ca
nu vrea moartea pacatosului, ci sa se indrepte i sa fie viu.
Acestea dar din dumnezeiasca Scriptura auzim c ne rugarn de stapIntil
tuturor sti se milostiveasca de noi pacatosii ci sa indrepte catre faptele bune
mima <si> gindurile noastre. Caci. am vazut in aceste vremuri sfintele mäntistiri
sfintitele çi imparatestile biserici in multe nevoi, ca fiind säracite. de bine-
cinstitorii i sfinträposatii imparati c domni c multe ajunse la deplina pusti-
ire, <pentru> micsorarea dreptei credinti sau pentru pacatele noastre, mai ales
cea din sfIntul munte Sinai, unde demult s-a aratat Dumnezeu lui Moise
c el placut lui si Incredintat legea de Dumnezeu alcatuita.

116
www.dacoromanica.ro
 Dupa raspindirea dreptcinstitoarei credinte crestine, binecinstitorii
imparall au ridicat acolo atotcinstitul hram In numele sfintei preobrajenii a
domnului Dumnezeu si a mintuitorului nostru Iisus Hristos, unde zac §i
sfintele si de mir izvoritoare moaste ale sfintei, marii mucenice Ecaterina.
Pentru pacatele noastre, ca sa fim feriti, a Match de binecinstitorii imparati
§i ctitori acest atotsfInt loc, cazind in stapinirea necredinciosilor si multi
dintr-insii prigoniti pentru obiceiul pravos/avnic, ca sa-i poata rupe, dar
atotvazatorul ochi veghiaza sa apere pe dreptcredinciosi si sa-i pazeasca pentru
intärire.
De aceea dar si noi, pacatos fiind, pentru nildejdea robilor lui Hristos,
eu dar, Io Petru voievod, numit Radul voievod, din &dui lui Dumnezeu
aflindu-mä domn a toata tara Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului
Radul voievod, am vazut deci pe acesti atotcinstiti cAlugAri din aceste mai
sus-zise parti rastiritene indreptindu-se pinti catre apus, ca doar undeva vor
putea afla din imptiratii §i domnii dreptcredinciosi pentru ajutorarea si
sfintei mtinastiri, caci am vazut putini din oamenii si domnii binecinstitori
grabindu-se catre o astfel de fapta. De aceea si noi, dupa putere, ne-am grä'bit
din averea noastra cea de Dumnezeu data si am facut obroc acestei atotcins-
tite, in fiecare an sa vie fratii de la sfinta manastire sA ducti la manastire
cite 10 000 aspri, iar cheltuiala fratilor care vor veni, cite 2 000 aspri. Acestea
am facut si am trimis acest hrisov al nostru la sfinta manastire sa stea neclin-
tit, iar cartea cea mica. este facutä, ca s-o aduca fratii pentru obroc.
Pe voi, pe tati, vá rugä'm, ierarhe 1;si cinstite parinte egumene si tuturor
celor purtatori de Dumnezeu preoti si at/Eu.4i si tuturor celor intru Hristos
fratd, care trajese in sfinta manastire dacti este fara suparare a sfintiilor voastre,
ca sa ne scriem In sfintul pomelnic la sfinta proscomidie, eu deci, Io Petru
voievod si parintele domniei mele Radul voievod si cu copiii cei dati de Dumne-
zeu, Marco voievod si Vlad voievod. i sa ni se cinte o zi pe saptamina, cind
veld vrea, sfinta liturghie cu bautura. Noi, cit timp vom fi intre cei vii si in
stapinirea data mie de Dumnezeu, acestea fägaduim sa se trimitti sfintei mana-
stiri. De aceea, sfinti parinti, rugati-vä in tainele voastre catre Dumnezeu
pentru noi päeàtoçii, pentru ca Dumnezeu sa ne mintuiasca din grelele §i
multele noastre pacate.
Inca sa fie cunoscut sfintiilor voastre pentru alta. truda mare pe care
am vazut-o la fratele vostru, parintele nostru arhiepiscop Varlaam, de la
care mai ales noi am aflat pentru sfinta mänastire si astfel si noi In cita saracie
eram, ne-am grabit sa implinim ftigaduiala, iar deal* Dumnezeu prelungeste
zilele §i viata noastra, cu rugaciunile voastre sfinte, vom avea prilej In viata
noastra sa implinim mai sus-zisul obroc. Aceasta filgaduim sfintiilor voastre.
Iar dupä trecerea noastra dintre cele de aici, cui va Incredinta domnul
Dumnezeu sa fie stapinitor al Tarii Romanesti sau din rodul inimii noastre
sau din rudele noastre, te rog pe tine, uns al lui Hristos si urmas al nimicniciei
noastre, in numele lui Dumnezeu, factítorul cerului si al pamintului si cu mijlo-
cirea preasfintei, curatei i prea binecuvintatei stapinei noastre, nascatoare de-
Dumnezeu §i pururea fecioara Maria si a sfintei mucenice Ecaterina §i a tuturor
sfintilor care din veacuri au placut bine luí Dumnezeu, sill te Inv* duhul stint
intaresti acest hrisov cu fagaduiala noastra, cum este facut aci sau i mai
muIt sA adaugi. Pe unul ca acela sa-1 miluiasca domnul Dumnezeu si prea-
curate maica a lui Dumnezeu si intareasca pe el in domnia lui si in
veacurile viítoare si dea lui domnul Dumnezeu sa dobindeasca bunurile
pe care le-a pregatit belor ce-1 iubese si sa se invredniceasca de sederea la
dreapta domnului.
www.dacoromanica.ro 117
 lar tu, o stApIne Hristoase, Imptu'at al tuturor, prime§te acest mic prinos
de la noi pacato§ii §i nevrednicii robi ai tiiii ale tale dintru ale tale, tie stapine
-ti le aducem qi c'ädem la bunti*tatea ta, fii nouä bineminglitor la cumplita
§i cea farti de fätärnicie judecatli a ta, cel ce e§ti Intotdeauna sltivit, Impreunti
.cu tattil §i cu sfintul duh, acum §i pururea §i In vecii vecilor, amin.
Ispravnic, Tatul al doilea logoftit.
i eu, Fotie, °are am scris In cetatea de scaun Bucure§ti, luna februarie
18 zile, anul curglítor de la facerea §i de la Intemeierea lumii, in anul 7048
<1540).
t lo Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad. CCCXCVII/14. Orig., perg. (53,5 x 48), Pecete atirnatà, cazut.A.
EDITII. Trad. Nicolascu, Radu Paisie, 218; D.I.R., B, 265-266.
1 Omis.

.90 1540 (7048) martie 4.

t In numele tatälui §i fiiului §i al sfIntului duh, amin.

Tata Insemntim aici cum au venit Insu§i Iarciul duptt' cum sä sä §tie
.eti au däruit sfintei mänästiri ce sä chiamä Govora ni§te mo§ie §i case §i
.o vie la Mihtie§ti. Toate acéstea le-au dat de a lui bunAvoe fli Inca' au §i vindut
dentr-acéste ce scriu mai sus bucate sfintei mangstiri drept 13 000 de aspri
4i s'a' sti serie §.1 la sfIntul poménic.
Dupti acéia au ltisat pdrintele egumenul Theodor ca sä culeaga el via,
Iarciul, Intr-acea toamnä, dupä acea tocmealä, iar dupti acéia sä nu mai aibA
nici o treabli Iarciul cu acéle case, nici cu viia, nici cu mo§iia, ci numai sfinta
mänästire s'Él aibä treabä, pentru ca a§a s-au tocmit Iarciul cu ptirintele
igumenul Theodor Inaintea pärintelui nostru arhiepiscopului chir Paisie al
Rimnicului §i Inaintea igumenului Efrem Cozianul. Si Inca au fost alti §.1

ctilugäri multi §i preotd lntru acea vréme cInd s-au facut aceasta tocmealit
.§i. jupan Vlaicul ve! logofät §i jupan Stoica vel paharnic §i judetul §i toti
pirgarii §i alti oameni buni den ora§ den Rimnic, pentru ca sä sil §tie pum cli
a§a s-au tocmit §i au cumplirat pärintele igumenul Theodor denpreunti cu
-tuti ctilugärii acéste ce scriu mai sus cu cheltuiala mänästirei Govorei.
lar cine s-ar ispiti ca sti strice aceastä tocmealä, sà fie afurisit d'a' 318
sfinti ptirinti cari s'-au strins la Nicheia §i s'a' fie supt blestemul preasfintei
§i curatei §i preablagoslovitei sttipinei noastre nasctitoarei de Dumnezeu §i
pururea fecioarei Mariei §i de cinstita ei adormire. Intr-alt chip sä nu fie.
i am scris eu, Gheorghie, In luna lui martie 4 dni, leat 7048 <1540).
Arh. St. Buc., S. I., nr. 469 (Govora XXVII/4). Traducere din sec. XVIII; atte.
traduceri ibidem ms. ,234, f. 311 §i 447, f. 342.
EDITII. D.I.R., B, 267-268.

.91 1540 (7048) martie 4, Tino?.

Mo§iia Dtilbilne§tii, ot jud. Prahova.
t Cu mila lui Dumnezeu, ro Radul voevod §i domnu a toatti Tara
Rum Aneas* feciorul marelui qi preabunului Radul voevod. Dat-am domniia

118 www.dacoromanica.ro
mea aceasta poruncd a domnii méle feciorilor Vladului, anume Radul
Draman i Semca i cu feciorii lor, clti Dumnezeu le va ddrui, ca sä le fid lor
mo0e la Dti1bane0i jumdtate, pentru cá iaste a lor bdtrInd i dreapta mo0e
de ba§tind.
lar dupti acéia, au avut Ord Inaintea domniei méle cu tréporénii pentru
aceasta mai sus-scristi mo0e 0 au luat feciorii Vladului, Radul i Drdman
Semca 12 bojari hotarnic Pirvul vornicul. i aqa au cdutat 0 au lnpietrit
0 au pus pietri prin mijlocul locului; din capul Brani§tei Odd In Lacul lui Nan
de la...1 0 de acolea drept In jos, din Gorgan i Drumul Bravvenilor pind
In Drumul Secaréniloll. i cit ei in mo0e In apti In Prahova, atit sti tie 0 la
Brani§te, pa' Drumul Sectirénilor, drept la Pitrosul,Th capul Brani§tei pa sus. . .
pind In Prahova.
iar sä fie Radului i lui mo0e la Preote§ti, a treia parte
din uscat 0 din Epa, din Prahova pind In Prahovita.
lar. . .1 ce sä chiamgi GIrbova i Valea Seack pind In Unghea Ursului.
iar sä fie mo0e...,1 Dragomir cu fratii lui, pentru cd au fost adaos ...
de la alti domni mai naintea domnii m0e.
Drept acéia c1 domniia mea am dat ca sa le fie lor mo0e ohabnick lor
çi feciorilor lor i nepotilor i stranepoldlor lor. i oricdruia dintru dIn0i sd va
IntImpla moarte mai intii, iar intru din0i vinzare sd nu fie, ci sa le ramie lor.
de &titre nimenea sa nu sa clateascii, dupd zisa domnii méle.
Jata c märturii punem domnia mea pe: jupan Staico vel dvornic i jupan
Vlaicul vel logofdt i Dräghici spatar 2 i Udri§te vistier i Stroe <spatar> i
Albul stolnic i Stoica paharnic i Badea comis i Badea Aiaz ve' postelnic.
Ispravnic, Draghici spatar.
S-au scris In TIr§or, luna m.artie 4, leat 7048 <1540).
S-au talmilcit asemenea dupa uric sIrbescu.
t Az Costandin dascal slovenescu izpisah, 1780.
Bibl. Acad., F. LXXXI/193. Fotocopie dupti o traducere din sec. XVIII.
Loe alb.
s Este fost mare spatar.

92 <1540> martie 12.

f t1H4OCTiI0 swim, Tw Fem.,* [WHOM H rocnomum IMCOH 3EMAH grrpog-

AdVHCK010, C1111% HEAHKddr O 11 nptAospaaro Komo,48. AdlidT rOCROACTHO MH
CIE 110IKEAtHIE rocno,asTge MH WHEAR3H 46AOHER4 Hd HARE ROHKd H K HIT CHHOBH Hd
HARE Af}1.1'010 H &HASA H RARAt H IltrOE H CK HHr CHHOEW, ROE KOAHRH HM ROrlk
npuntIcTuT, laKOKE Ad HM ECT WLIHHS S klxtiElpH WT IIAAC'hAtCKd LIETIWItTár0 AEA°
kl WT Alk4SACK4 WECTddr0 AEAO, HdpE KOAHKO CE rTET 1136/14TH, 110HE1KE HM ECT CTdPd
H npase WLIHHS, AEAIIHS.
d noTom, EHW ECT RONK& SAO,KHAd nO Aparomup HdA ECHWE pellEHd WIIHH8
41AH HdA 4ETEW'kTH AEA, KdKO Ad MS ECT Aospik WH H CHH01111 Ero, d WH Ailogpl: HE MS,
ECT EH, 11011ENCE MS ECT SKpdA KHHI'S WO CST HMdAH ad W4H115 U C11 HEICOE CKSAHWE
WT KSKI0 H SpHTHCHSA HM ECT H Wl4HHS no MHOPO WT KOAHKO MS ECT SHW
TaKE KOHK4 H CHHOKH EH, WHI1 HMdlt/E ClIflpEHTE rite CHHOKH Aparonitupwg, ClaC
litrOE H C'ke Í1K npEA VOCI1OACTE14 Mli pdAI TdH 11HWE pELlEad W4HHJ, fi rocnoAcTgo
.MH S TEM l'AEAdr H CSAHr H no npanAt; H 110 adKOHS H Clk (11CTHTHMH np4KHTE1E roc-

www.dacoromanica.ro 119
nosTEce MH H liaNdHAVa rOCHOACTHO MI1 KdKO MS ECT Aparomnp SKpdA MINI'S /I CKS-
ANWE WT 1(8K10 H SHIM CHH01111 Aparomupwn CHNORENN, 'WOE II dna, N WW1 mar! METHWE
CE H WCT4ECHWE CE WT WiIHN8 WT 11pEA rOCHOACTHA MH. <TM( WHH>1 WCTAWE WT
341(0114 WT npE,a, rocnoAcTea MH.
H 116KH Aparomnp Krhc CHHOHN CH H GT4H Cl&C>1 CHHOKH CH H Htr ClIC CHHOH11
C11, HdPE KOM411,11 HM ROM flpHrISCTHT, 13K07KE Ad HM SUET 8 A10-1E14111 W4H118 W
HAIRCINAtCK4 4ETHIMTH AEA H WT ,A,114,SACK4 WECT4r0 4,140, HOHEHCE HM ECT CT4p4
HP4134 WINNS, MAIMS, HdpE KOANKO CE rTET H3Hp4TH, dAH ,kildrOMHP N GT4H N Os
tuir CNHOKH, WHH 4,4 CST HO, 11040HIM8 WT KHWE (3141114 W4HHS,,d Htr H Clx CHHOHN
CH Ad ECT CdM HO, APSrOE HOAOKHHS, HOHE>KE ECT HOKSHHA Htr EAna AEA WT GTPOE.
GEr0 PdAT H rOCHOACTKO MH AdAWX HOHKE H CHNOKOM EH HHWE HHCAHH, krkroio
lidHASA H KAAt H fitrOE 11 Ap4romnp8 H GT4118 H Htr8 EVINCE KHWE PE4EHE
W4HHE, 1(41(0 CST H36P4HHE, KdKO 4,4 HM ECT Hit W4H118 N Eh Wrd168, HHM H CHHOKWM
HM H HNSKWM H nptiinStirrom nArt. H K'b. HHX HpliAdAliK4 Ad HtCT NHKOrAd, HS
Ad ECT WCTAHWHM HM. H 1111 WT KOrONCE HEHOT%KNOKEHO, 110 pE4 rocnoAcTga MN.
GENCE H CKEAETEAHE HOCTilliAtET rOCHOACTKO MH: >KSIldH GTAHKO HEAHICH A130pHNK
;KUM EAAMCSA HEANKH A0r0*ET N Ap'hrli4 KM cnanip N gmmutif HEANKH KHCTNISP
G'TpoE CH4T4(3 H GTOHK4 HEX4f1HNK H lidAt KOMHC H dARSA CTOAHHK H lidAt HEAHKH
HOCTEANHK. HCHNEINHK, P'hA114 HEAFIKH nopTap.
II da, TSAWP, 1111C4r, MtCE11,4 MApTTE if( AMIN, E AT x3M3.
t TW PdAy'A BWEKWAd, MHAOCTIA 60)Kila rocnomsk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatti tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. Da' domnia mea aceastd
poruncd a domniei mele acestor oameni, anume Voica si cu fiii ei anume
DrAgoi si Bandul si CAlea si Neagoe si cu fiii lor, oriciti le va ltisa Dumnezeu,
ca sti le fie ocinti la Diinesti, din Pläsdleasca a patra parte si din Dtiduleasca
a sasea parte, °licit se va alege, pentru ea' le este veche si dreaptd ocind,
dedind.
lar apoi, Voica a asezat pe Dragomir pe mai sus-zisa ocind lug peste a
patra parte, ca sd-i fie bun, el si cu fiii stii, iar el nu i-a fost bun, pentru cd i-a
furat cartea pe care a avut-o de mind si cu niste scule din casd si i-a cotropit
si ocina mai mult decit i-a fost dat.
Deci Voica si fiii ei, ei au avut pird cu fiii lui Dragomir, cu Neagoe si
Cu Alb, Inaintea domniei mele, pentru aceastti mai sus-spusti ocind. lar domnia
mea, Intru aceasta, am cercetat si am judecat si dupd dreptate si dupd lege
si cu cinstitii dreg'ätori ai domniei mele si am aflat domnia mea cd i-a furat
Dragomir cartea si scule din casti si au fost vinovati fiii /Ali Dragomir, Neagoe
si Alb si ei singuri s-au lepddat si s-au lAsat de ocind dínaintea domniei
mele. <Deci ei> 1 au ramas de lege dinaintea domniei mele.
Si iaräsi Dragomir <cu fiii sdi si Stan cu> 1 fiii sdi si Neag cu fiii sdi,
oriciti le va läsa Dumnezeu, ca sd le fie ocind la DAnesti din PlAsilleasca a patra
parte si din Ddduleasca a sasea parte, pentru cd le este veche si dreaptti ocind,
dedind, oriclt se va alege, Ing Dragomir si Stan si cu fiii lor, ei sä fie peste jumd-
tate din mai sus-spusa mind, iar Neag si cu fiii stii sd fie singuri peste cealaltd
jumAtate, pentru cä' a cumptirat Neag o parte de la Stroe.
De aceea si domnia mea am dat Voiciii si fiilor ei mai sus-scrisi, Dragoi
si Bandul si CAlea si Neagoe si lui Dragomir si luí Stan s'i luí Neagu, toate mai
sus-spusele ocine cum slut alese, ca sd le fie de °chid si de ohabti lor si fiilor lor
si nepotilor si strdnepotilor lor. Si la ei prddalica sd nu fie niciodatd, ci s'd
fie celor rdmasi ai lor. Si de nimeni neatins, dupil spusa domniei mele.

120
www.dacoromanica.ro
 Iatri i martori pune domnia mea: jupan Staico mare vornic i jupan
Vlaicul mare logofilt i Drtighici fost BO:tar i Udri§te mare vistier i Stroe
spgar i Stoica paharnic 0 Badea comis i Albul stolnic il3adea mare postel-
nic. Ispravnic, Rtidici mare portar.
eu, Tudor, am scris luna martie 12 zile, In anul 7047 <1539>,
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCCVIII/56. Orig., perg. (33 x 37), pecete timbrata, stricatA.
VAleatul gre§it ; datat chip& urmAtorii boieri din divan: Badea comis, Albul stol-
nic i Stoica paharnic.

Loe rupt.

93 1540 (7048) martie 23, Tirgovi§te.

InenocrTio KOMI)°, IW PdAlrA HOHH044 H rocnomark EnicoE 3EMAE NrrpO-
HildrHECKOE, CURI HEA4K4r0 O riptAkospero PdArl 11011K04, H rOCROAtlirk. AdILIT rocroAcr-
110 MH CE 1101it4EHIE rocnoAote MH soittpm8 rocrioArro MH IIIHTIOTEASA 11ErdpHHKS
H C'11C CHHOKH CH, EAHRH HM liOins npnriScriiT, rilKONCE Ad MS ECT WLIHHS XpEKELPH,
AEA InamEpee H TWHEK K1C4, HOE EAHKd CE KTET asEpirm HWCHE AEAORE WT WilHHS
Il WT KOMdTI, 3dHE)KE H3r8SHWE ClkC 3Ad KHTAtHCT<R>d WT Irk rOCROACTKO MH.
11 RHWE pcquiti ROAtpHHS rocnoAcTKe MR, WH AOCTHME h npaKom H IrkpHWAN CAS,KRS
WT Irk rOMOACTILI MR.
GEM.) NAT, MS AdAOK H rocnoArra4 MR, MKONCE 4,4 ECT Irk WilHFIS 14 H'k
wxasS, EMS H CHHOKH EMS 11 KHSKOMS H flptEliStlETOMS, H HH WT Korowa HEROTdKHO-
RtHS, 110 ptq rOCROACTRO MH.
CENCE ClitAETEAHE ROCT4RAtEM rocnoAcIto MR: 30511dH GTdHKO HEAHKH AIKOpHHK
11 7KS11411 EtIdliKS4 HEAFIKH AWrWZISET H X4,j111111E KucTivap H GTpOi CfrdTdp H &GSA CTOA-
FINK H GTOHKd nerepuKK H EdAt KOMHC H EdAt 111a3 BEAHKH ROCTEAHHK. HCIldpHIIHK
lipd1r111, BaH.
JIHC ...1 Kl CTOAHH rpo, Tp.krompE mtcate MdpTIE Kr AkHH K AtT x3MH.
t IW PdArl RWERWAd, MHAOCTIA EONCIA rOCHOAHHk.

t Din rnila lui Dumnezeu, Io Radul voievod çi domn a toatti tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod i domn. Dà domnia mea
aceasta porunat a domniei mele boierului domniei mele Mitiutelul paharnicul
cu fiii sài, citi Ii va rasa pumnezeu, ca fie lui ocina Ureche§ti
partea lui Mimeran 0 a lui Ion toatti, oricit se vor alege pArtile lor de ocine
0 de averi, pentru cti le-au pierdut cu rea hiclenie de ctitre domnia mea.
Iar mai sus-zisul boier al domniei mele, el le-a dobindit cu dreaptli §i
credincioas5 slujlati de la domnia mea.
De aceea, i-am dat i domnia mea, sti-i fie de ocinti §i de ohaba, lui §i
fillor lui i nepotilor i strtinepotilor §i de nimeni neatins, dupti spusa domniei
mele.
Iatti' i martori pune dorania mea: jupan Staico mare vornic i jupan
Vlaicul mare logofal i Udrigte vistier i Stroe sptitar i Albul stolnic i Stoica
paharnic 0 Badea comis 0 Badea Aiaz mare postelnic, Ispravnic, Pravtit ban.
Scris...1 In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna martie 23 zile In anul
704$ <1540>.
t ro Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
121
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Buc., S. L, nr. 470 (Ep. BuzAu, LXXI/1). Orig., hirtie (27,5 x21,5), pe-
cete timbrata, stricati. Cu o traducere din 1851; altà traducere ibidem, ms. 173, f. 25.
EDITH. Trad. D.I.R., B; 268.
1 Loc rupt.

94 1540 (7048) aprilie 17, Tlrgovi§te.

t ItInnorrilo EMIR°, TW PdAyA HOHKOAd H rocnoAnnix K-11COH SEMAE gSrrpW-

KAdriliCKOH, CHIrla flEAHKdr0 H riptkosparo PdAlrAd HOEKOAE. Ad[UT rocnoAcTeo ma
<cie> HOKEAHTE rOCHOACTKd MH Pd,d,IrA 3"ILM H sperItam CH 14 RONCHH C-6 CHH01311
CH H RUH CI& CHHOKH CH, DO HME Rp-IIIKSA H C'll lilir CHHOKH, dAll CST A111.11141E,
Hd HME Aopa H 1111441111,4 H IlEpa H RdTdAllHd, lifKOHCE Ad HM EcT toinuS H GliAK8U,4
WT AOA AO SCTd RA'hAitWEASASH H WT arOP AO CHAHlflt tK11, HOHENIE HM ECT
CTApd H npage W4Hlid, AtAHHd.
fl HOTOM, flPTHAE 111311KS1, CHHS RKdHWK, TDKE CH SAO)KTH KhIpEpE CH WT HPEA.
rOCHOACTEd MH, Ad CST 11-6 MECT<0 CHHOHOM>.
<tl> noTom, R11>KHH 11 ilKdH C'ILTHOPHWE chrfrkwERIE ChC EDAM IREpSdH EdH;
TDKE CH CST HarSEHAH KOMdTE ... rOCHOACTKO MH HOMHAOKdA CliM no ROAt 1110A-
A0KtHS4. II WT KAME EJE npinAE RONIHH H RUH, ... KSHOKAAH Hi9CHE WINNE WT
Hont, adxA 1 dCflp H A M ...
H ad EAHH KOH, KAEH Fji denpn H KPE
CEr0 pa,e,i, HM m,e,ox H rocnom.reo MH ROKHH H RUH RHWE pE4E11E W4HHE,
14K05KE Ad HM ECT W4H118 ... HM H CHHOIKWA/1 HM H KHSKWM H ElptlIHS,IETOM HM.
H WT 1111K HP'llAdAliK4 Ad HtCT, Da Ad ECT WCT41311.1HM. H Hli WT KOroDKE 11E110-
TAKHOKEHHO, no wpnamo rocnoArrea ASH.
GENCE H CKtAtTEAIE HOCTdKAtEM rocnoArrae <mH: N<8114H G>TdliK0 REAM
AKOpHHK H HISIMH &malt% KEAHKH AWrO4SET H gApinve KHCTilap H CTp0E C11<dTdp>
H &ESA Poroa CTOAHHIS H GTOHKd IlErdpHHK H RdAt KOMHC H RdAt f1133 KEAHKH <110CTE4-
HHK>. RCHpdKHI1K, CT4H4104 KWh.
H (13, TOAtK, HCHHCAX K'1% AligHtM rirevs, TfrhroginnE, dripHATE a( AMIN, Ina
ntTO x3M11.
t TW PdAlrA KWEHWAd, MHAOCTIA RONCVA rocnomnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod ci domn a toatA lara Ungro-
vlahiei, fiul marelui ci preabunului Radul voievod. DA' domnia mea <aceastä>
poruncä a domniei mele lui Radul Vim §i fratilor s'Ai §i lui Bojin cu fiii stii
ci lui Ivan cu ffii MI, anume Plrvul ci cu fifi lor, InsA sInt fiice, anume: Dobra
ci Milita §i Chera ci Catalina, ea sti le fie ocinti In SA''cute, din jos, pinä In gura
VlAdA§elului §i din sus pia In Sili§tea SeacA pentru di le este veche ci dreaptä
ocinA, dedinti.
lar apoi, a venit Plrvul, fiul lui Ivan, de §i-a a§ezat pe fiicele sale dinaintea
domniei mele, sa fie In loe de fii.
Oar) apoi, Bojin §i Ivan au gre§it eu banul Serban ban; astfel §i-au
pierdut averile... domnia mea am miluit pe Bolea Moldoveanu. Iar din vremea
cind au venit Bojin §i Ivan, ... au cumpArat ocinele lor de la Bolea, pentru
4 000 1 aspri ci pentru un cal, preOit 500 aspri ei vaci...
Pentru aceasta, le-am dat ci domnia mea lui Bojin §i lui Ivan, mai sus-
zisele ocine, ca sà le fie ocinti... lor ci fiilor lor §i nepoWor §i stranepoVilor
lor. $i la ei prädalica sa nu fie, ci sä fie celor räma§i. i de nimeni neatins,
dupä porunca domniei mele.

122
www.dacoromanica.ro
 Iatii §i martori punem domnia <mea: jupan S>taico mare vornic §i
jupan Vlaicul mare logofät §i Udri§te vistier §i Stroe <sptitar> §i Albul Rogoz
stolnic §i Stoica paharnic §i Badea comis §i Badea Aiaz <mare postelnic>.
Ispravnic, Stanciul ban.
eu, Toleac, am scris In minunata cetate Tirgovi§te, aprilie 17 zile
in anul 7048 <1540>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso, romane§te:> Snilcula, jud. Dolj.
Bibl. Acad., XCV/46. Orig., perg. (28 x 40,5), rupt, pecete timbratA.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 269.

1 in text modificat: ,I,a, (--= 14 000) cu alt5. cerneald.

95 1540 (7048) iunie 22, Tirgovi§te.

t IIIHAOCTTIO RO>Ki10, TW PdAlril KOEKOAd H rOCROAHH11 K1+COE BEMAE grrppo-
firldIVHCKGE, CHEM KEAFIKdr0 n nptAosparo PdAyna KOEHOAL AdgilT rOCROACTHO MH
CiE 110HEAtHIE r0CflOACTILI MH EontpuHS rocnoAcTaa MH NSSnaiS Inept sec-neap:3
C-6 CHHOKH CH, EAHH,T EMS Bork AdCT, 121KOWE Ad MS ECT 8 nndiumS 30KOMH (11,10014,
AEAd spaT8 EMS PdAynws wheel H Mild spell EMS KAdAlrAWK IrliCd, EAHKA CE r04.1ET
H3SpdTH, (WHO'RE E nosSns inex-et EWCTHIApS WT Kli HHr, 3d W amp'. H npomAoulE
wT sere$ Aospom HOMO. 11 POCHOACTKO MH HpOCTHr KOH.
Cu.° pdAI, A4Aor rOCHOACTKO MH NISIldH8 /11HrHE WICTHEdp, IiIKO)KE Ad M8
ECT KHWE pE4EHO W41018 Irk W4HH8 H Wrd6S, HEMS H CHHOHOM EMS, KHSKOAME H npt-
MiStIETOM EMS H HH WT KOrONCE HEEIOTAKHOREHO, no ptii rOCHOACTILI MH.
CENCE H CHEAtTEATE ROCTifflAtEM rOCHOACTRO MH: MCSEldH I'dHKO KEAHKH AKOp-
HHK H NarldH EMHKSA KEAHKH ilOrOGET H XApHWE KHCTHIap H GTp0E CrielTdp H &ESA
CTOAHHK H GTOHKd RErdpHHK H lidAt KOMHC H KdAt ilia ECEAHKH HOCTEAHHK. HCRpilKHHK,
KWdAd KEAHKH KAI04dp.
11HCdr d3, OOTHE, Irk rpm, Tplx1.011HlIJE, NACHO MITE KR A6HH, K AtT x3A1H.
t TW PaAyn RWERWAd, MHAOCTIA RO)Kilit rocnoAnn-k.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toga' %ara Ungro-
vlahiei, fiul marelui qi preabunului Radul voievod. Da domnia mea aceastd
porunca a domniei mele boierului domniei mele jupan Mihnea vistierul, cu
fiii sai, did Dumnezeu li va da, ca sti-i fie In muntele numit Florei partea
fratelui stiu Radul toatti §i partea fratelui sdu Vladul toga, eft se va alege,
pentru cti le-a curnparat Mihnea vistier de la ei pentru 500 aspri. i au
vIndut de a lor bunilvoie. domnia mea am iertat calul.
Pentru aceasta, am dat domnia mea jupanului Milinea vistierul, ca sa-i
fie ocina mai sus-zisti de ocinti §i de °baba', lui §i fiilor lui, nepotilor §.1 strdne-
potilor lui §i de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Iatti §i martori punem domnia mea: jupan Staico mare vornic §i jupan
Vlaicul mare logofdt §i Udri§te vistier §i Stroe spa-tar §i Albul stolnic §i Stoica
paharnic §i Badea comis §i Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Coadd mare
clucer.
Am -scris eu, Fotie,, In cetatea Tirgovi§te, luna iunie 22 zile, In anul
7048 <1540>.

www.dacoromanica.ro 123
 Inst. de istorie N. Iorga". Copie modern& dui:4 fotografia originalului slav. Tra-
ducere la Arh. St. Buc., ms. 1 175, f. 20 v.
EDITII. Trad. D.I.R. B, 269.-270.

96 1540 (7048) iunie 22, TIrgoviste.

t NEHAOCTHIO 60HCHIO, IW RIAl(il 1KOHKOM H r0CI1OAHHk IrlaCON 3EMIIE grrpo-

RAMICKOE, CM% KEAHKdr0 PdAyAd KOHKO4E. AdlidT rocnoArrso MN al* NOKEAtHHE
rocnoArrea MR SOAtpHHS r0C1104CTK4 MH, HIS114HS CT41441045 NOCTEMINKS H Clx )10iTE4-
<11H>U,4 EMS 1110M4 H Clk NHX" CHNOKE, EAHlti HM HOrla 44CT, IiIKONSE Ad HM ECT KlaCEr
NErOHE CEAd H KOMATE H 411,HrdHH, lidpE EAHKO CST CTEHUAH KliKSIlt, 684T KOMATE,
E8,41 tuo; TIONME npim CT4HqIO4 NOCTEANHK CdM npEA rOCI104CTKO MH, T4K0 CH
STAKMHWE, KdKO HO C-6MPELTH EMS, d WHTEANNU,E EMS SLOMd Ad HMdT AM WT gliCEr
KOM4TE H CEAd H dLI,HrelliH, WKOAO C11 CHHOKH CH, lidA, rhCEX CTENIAHHE H F144 110,4E-
MIRE. &VI lid KOKOH KSAT KOH CHNS WT CHHORN '14Ht1104O11 HOCTEANNK CE x-014JET HdHTH
pdaSpirrn, HE 4):110KdTil CIE TAKMENCE, d WH Ad ECT 1104 KAEATHS.
Ero paAI, HM 4440X H r0C1104CTKO MR, GIKOHCE AA HM CST it% WHIM H
K1%, wxastt H WT NH KOrONSE HENOTAKNOKENO, no poi rOCHOACTKel MN.
eEHSE CHEMTEAHE: HCSIMH '14111K0 HEANKH 4110pHEIK H )fanati EAdNICSA REA 40r04SET H
eTp0E KM CHATLIPS H g4pHILIJE 1314 DICTHIdil H GTOHKA 11EX4PHNK H flASSA CTOAHHK
H fid,At KOMHC H 1i44t KEA NOCTEAHNK. HOlpdliNHK, EAdliKSA REA nwrwlityr.
lInc 8 rpaAS TirkroeinuE, mtcEu,4 IONTE KK 411HH, K AtT AMH.
t TW P441r44 HWEKW44, MHAOCTTA COMPA, rocnoAtffm.

t Din mile lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatil -Vtra Ungro-
vlahiei, fiul marelui Radul voievod. Dti domnia mea aceasta poruncii a domniei
mele boierului domniei mele, jupanului Stanciul postelnicul §i cu sosia sa
Moma s'i cu fifi lor, cni Dumnezeu le va da, ca s'à le fie toate satele, averile
si tiganii lor, oricit au agonisit impreunä, fie averi, fie once; pentru cti a venit
Stanciul postelnicul singur dinaintea domniei mele, de s-a Intocmit asa, ca
dupa moartea lui, sotia lui, Moma, sti aibd parte din toate averile si satele si
tiganii, impreuna cu fiii stii, peste toatd agonisitali peste mori, lar dacti pe
urm6. fie oricare fiu dintre Iiii lui Stanciul postelnicul se va afla ca s4 strice,
sa nu tina aceastti tocmeala, iar el sti fie sub blestem.
De aceea, le-am si dat domnia mea, ca 8á le fie de ocine si de ohabil si
de nimeni neatins, dupli spusa domniei mele.
lath martori: jupan Staico mare vornic si jupan Vlaicul mare logotät si
Stroe mare spätar si Udriste mare vistier si Stoic& paharnic §i Albul stolnic
si Badea comis si Badea mare postelnic. Ispravnic, Vlaicul mare logoftit.
Scris In cetateal'Irgoviste, luna iunie 22 zile, In anul 7048 <1540>.
t Io Radul voievod, din mile lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso, romtmeste:> cartea Stanciului postelnic pentru mosie ot
Negoiu.

Bibl. Acad., XXXIII/214. Orig., hirtie (34 x 26), pecete timbratk cu legenda:
No P4.11,rit 1101110M H rem BA/WHOH BiMAH.

EDITH. Slav, Miletid, 357. Trad. D.I.R., B, 270.

124
www.dacoromanica.ro
97 <1540> septembrie 1, Tirgoviste.

t L11toCTTio ONSII0, k
PdAlrA HOEHOAd H rocnomm% ErhcoH 3EM4E Nrrpo-
KildrTHCKOE, CNN% HE4NKdr0 H nptAogpero Paw H0EH044.134T rOCHOACTHO
cito nosEntHTE rOCHOACTILI MH KFIPKVI H CECTpH Ero, ,A,PdrOAE H C'h 1111X CHH01311 CH,
EAH111 HM Hon& npHnScrwr, 14KOME Ad HM ECT W4M1S 8 E8ees8Etwi H 8 KAOKOTH4
AEA ilidNIO 13-11Cd, HdpE EAHKd CE )(TNT H3Hp4TH, [WHENCE HM CST CT4E 11 flpdHE LV41,11E
H AtAEHH.
liOTOM, litrOE, ENT KHpKEH, 4 WEI flpTHAE HPEA VOCHOACTIL1 4111, TEPE CE nptwE
C-6C KlipKd H rke APdrOAE, KdKO Ad AfrlOKHT H WH H Ad ECT spa"' C/tC KHpKd H
C11,C kdrOAE MIA T411 RIME pE4EH4 W4HN8. fI 8 TEM, rocnoAcTRo MH rAEA11X N C8-
,A,11X Ck 4ECTIITHAM1 flpdHHTEAYE rOCHOACTIU MH H 3114HAOX rocnoAcTgo mu! KdKO ECT
SENA litrOE no CHOErd Hp4T4 H 1131344HWE re poATTEnt CHOEr0 WT HdA W4HH8 Ero
nptmcm, KdKO Ad HE HMAT litrOE HN EAU METtXX C'LC TAN W4HHS <11H> KdKO ECT
HAdC rneR8, NS RHpKA Ad ECT HdA HOAOHNHS WT TON Will-INS, A AparonE Ad ECT HdA
Ap8ra 1104OHNHS.
ti noTom, HOW <1.1troE>1 npEA rocnoAcTse MN, TEpE nptwE KdKO Ad HE
iiMdT ,A,PdrOAE HH EAU METtX WT 1144 TelH W4N118. ti 4,P4rOAE, WHd AOHECE AOrOAHHK
CHOH, TEPE CHE4tTE4CTHOH4111E npEA rOCHOACTIld AIN KdKO ECT ST'LKAMIA KlipK4 no
acTpS CH ApdrOrIE C-6C nonogunS W4HHS.
GEro paAI, AdAOX H rocnoArrao MN KiWHIM H AparodEz, laKOME Ad CST ABE
EP4TTE }14/43AEAENN HdA T4H NUJE pE4E114 W4HNS.
11 noTom, litrd H litKW4 H ilidAt, CECTp11 K1113K11H H APdrOAEH, npTHAowE nPEA
rocnoAcTea Mli, TEpE nptwE KdKO Ad HMAT WOWS WKOAO Cl&C KIVU H CkC A,PdrOAE.
ti rOCHOACTHO MH AdAor KdKO Ad AOCHECHT contpu npEA rOCH04CT134 MH, Ad CHEAt-
TEACTHSET KdKO CE ECT STAKMHAH Cl1C WLINHS. ti WW1 HE M0314X AOHECTH sontpft
flpEA rocrioAcTsa MH, HS WCT41.11E WT 3dKOH WT npEA VOCHOACTIld MN. 11 8314 roc-
noArrgo MNHrE WT W4NHE, TEpE H Cl&AP4X. 118 AdAor rOCHOACTHO MH Ad AP'10KHT
KHPK4 H AparodE TdH DIME 1111C4H4 W414FIS Elk HUH.
ti HOTOM, ilidH10 f101cSflH WT GTOHKd KOAOT% 14114 I144HHH4 8 11AATE, 8 3111104rd,
ad pAH acnpu.
GEro peAT, AaAor H rOCHOACTHO MR, laKONIE Ad ECT Klipin&H H Aparom 11% W4H118
H Kk WidHS. 11 Irk HHX 1111%4dAliKa Ad HtCT, HS Ad ECT WCT4113WHM. II HH WT 'corm-
AO HE110T-KKHOHENO, nopti3dd8 rocnoAcTsa MH.
H CEHSE CREAtTEATE NOCTaHAt rOCHOACTHO MH: 8ndH eTdliK0 REA AHOPHIAK H
)1C81141H TdTSA HEANKH 40r021SET 11 gAPH1111E REA gHCTftIp H GTp0E KEA CH4T4P H GTONIld
KEA nErapHmt H lidAt KEA KOMHC H EdAt 11443 REAHKH HOCTEAHHK. liC11p4111111K, eTpOE
KEA Crwrap.
INC 8 Tplar'011H1I1E, MtCE1d CEHTEMILpE AMIN, Hit AtT x3MH.
t IW PdAyd HWEHWAd, MHAOCTUA HOWL% rOCHOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatA Ora Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Dti domnia mea aceastA
poruna a domniei mele lui Chirca i surorii lui, Dragole i cu fiii lor, clti
Dumnezeu le va läsa, ca s5 le fie ocinti la Bumbuesti si la Clocotici toga partea
lui Maniu, °rich se va alege, pentru cA le stilt vechi i drepte ocine i dedine.
Apoi, Neagoe, fratele lui Chirca, iar el a venit inaintea domniei mele,
de s-a pirlt cu Chirca çi cu Dragole, ca sA stApineascA si el, si sa fie frate cu
ChircA cu Dragole peste aceastä ocinA mai sus-zisil. lar intru acestea, domnia
mea am cercetat si am judecat cu cinstitii dregtitori ai domniei mele si am
aflat domnia mea CA Neagoe a omorlt pe un frate al stiu i pArintele situ l-a
scos de pe ocina lui, mai dinainte, ca sà nu aibA Neagoe nici un amestec
125
www.dacoromanica.ro
Cu acea ocinä nici eh este un fir de ptir din cap, ci Chirca sil fie peste o jumkate
din acea mina si Drag°le sä fie peste cealaltà jumätate.
lar apoi, a venit <Neagoe> i inaintea domniei mele, de a 'Aril ca sa nu
aibti Dragole nici un amestec asupra acelei ocine. lar Dragole a adus pe logod-
nicul ski, de a mttrturisit Inaintea domniei male di a intocmit Chirca pe sera
sa Dragole cu o jumatate din mina.
De aceea, am dat si domnia mea Chirchi si Dragolei, ca sO fie doi fra0
nedespärt4i peste aceastä ocing mai sus-zisä.
lar apoi, Neaga si Neacsa í Malea, surorile Chircäi si ale Dragolei, au
venit inaintea domniei mele, de au pirit ca sti aib6 ocinä Impreunä cu Chirca
si Cu Dragole. lar domnia mea am dat ca sä aducil boieri inaintea domniei mele,
ca sa märturiseasai cil s-au intocmit cu ocina. Dar ei n-au putut sil aducg
boieri inaintea domniei mele, ci au ramas de lege inaintea domniei mele. Si
am luat domnia mea au-tile de ocing de le-am rupt. Ci am dat domnia mea
ca sä stdpineasnä in veci Chirca si Drag°le aceastO mina mai sus-scrisä.
Iar apoi, Maniu a cumpärat de la Stoica BoIota un munte la Labe, la
Zänoagti, pentru 138 aspri.
De aceea, am dat si domnia mea ca sti fie Chirck si Dragolei de ocinä
si ohabg. Si la ei prädalica sd nu fie, ci sa fie celor rämasi. Si de nimeni
neatins, dupii porunca domniei mele.
Si iatà martori am pus domnia mea: jupan Staico mare vornic si jupan
Tatul mare logorät si Udriste mare vistier si Stroe mare spätar si Stoica mare
paharnic s'i Badea mare comis si Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Stroe
mare spatar.
Scris in Tirgoviste, luna septembrie 1 zi, In anul 7048 (1539>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Rimnicu Vficea, LXIV/4. Orig., perg. (39x32), pecete tizribratd.
Dupd divan e din 1510. Probabil fiind prima zi de vdleat nou, diacul, din obisnuintd
I-a scris pe cel vechi, adicd 7048 In loc de 7049.

L Loe rupt.

98 1540 (7049) sep,tembrie 14, Tfrgoviste.

f 14111AOCT110 KOWTIO, 6 PdAlrA HOEHOAd H r0CflO4HNk K6C0H 3EM4H 01rrpOK4d-

X-THCKOH, CHI& nptAospero H riptamicaro PdAlrAd KOEHOM. ,A,d13dT rocnoAcTso MH ciE
11013E4EHIE rocnoAcTsa MH MaKUIEEH, taKowe Ad HM <ECT> WOWS 8 ropnn RIO:UN,
dAN 8 flOA TpT4r0 AEA H 8 IIONSIrk WT EIOA TpETdr0 AEA H spoA WT 110AEHHI1,11 WT,
non TpETdr0 AEA H 8 flAdHHHS 30KOMMTE II01%rrlitirk WT 1104 Tpyrero AEn H flAdHWId
eTOEHHU,d WT flOA TpETAr0 AEA, flONENIE CST CTdpE H flpdKE WINNE, AtAHHE 4,06pEEH,
MdTH illaKWEKd, TEPE iix ECT AdAd H WCTIKHAd AlLWEpE CH 110 HME 111d1tW4 W4HHE
Irk MECTO flpHKHE.
fl no.rwm, HM41111E ilfaKWd npEnTE npE,3, rOCnOACTlid MN rile sperwnn CH Marog.
ii ntrktio ItaroE KdKO HE HAUT ilfaKWd METEKS S UWE pE4EHH W4HHE; d rocnoArrgo
MN c8AT H rAEAd C'ILC KCEMH 4ECTHTHMH flpdENTEATE rOCEIOACTIKA MH H AdAOr rOCIIOACTKA
MH litKWEEH 0 gontpn rAEAdTH HM PEA. 11 WHH 1?1. sontpn npnnAowE TEpE MdpTSpliCdWE
PPEA rOCI1OACTKd MH, KdKO HMO' ilfaftWd W411118.
Toro paAi, NM A4A0r II r0CflOACTlid MH HMKWEEN, faKONCE Ad HM ECT KHWE
pE4E1411 W4IiHE W4WIS H Irk Wr46S HEN H CHHOKEM EH.
H JIM Ad HM ECT 8 HAMM GliMEOTHHSASH EmiorpaAy "4 C-KC NIECTWM CH,
110HENCE nosSns IlliIKWd C'kC MSNSWAII CH KA'141H WT Ilfdr011dli 3d jiii dCflpH rOTOKH.

126
www.dacoromanica.ro
 Toro pdAT, nnit AdAox rocnoAcTga A H,IiiKONCE AA HM ECT W4F1NS H Ink WrdES,
NHAL I CE11060AA HM U HHSKWAA H FlptliHS4ETWM HM H HE WT KOPONCE HENOTIIKO-
ENO, nopnamo rOCROACTU Mn.
GEWE CREAETEATE nocTagntEm rocnoAcTgo MH: )1(8114H T411K0- KEA4K14 AHOpFINK
NCS11411 NA4tiK8/1 &HEWN HEAHKH itoro4sET H Hamm TATSA HEAHKH A0r04SET H
rH4 EH H cntrro H Ap14111E ENCTili1j) Fi GTpoE HEAFIKH C1141T4p eTOliKA 1lErdpHH11
EdAt KOMF1C H ESA CTOAHHK H &At 11133 HEAHICH NOCTtAHNK. 11C11pdHlitiK,.
ASj16 AOrOZISET,
llic Kik CTOA rptiA TWOHHELIE, MtCE1101 CENTEMHIJIE A1 Irk AtTO AMU.
1W PdAlrA HWERWM, MHAOCTilA Sofdia rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatti tara

tingrovlahiei, fiul preabunului preamarelui Radul voievod. Dà domnia
§.1

mea aceasti1 porunca a domniei mele Neac§ei, ca sa'-i <fie> ocina In Vildenii
de Sus, ing din jumatate a treia parte §i In Preajva din jumiltate a treia parte
§i vad de moartt din jumatate a treia parte §i In muntele numit Polati§tea,
din jumatate a treia parte, §i muntele Stoen4a din jumatate a treia parte
pentru cgt' sint vechi §i drepte ocine dedine ale Dobrei, mama Neac§ei, de le-a
dat §i le-a lásat fiicei sale, anume Neac§a, ocine In loe de zestre.
lar apoi, a avut Neac§a pirà inaintea domniei mele cu fratele stiu Neagoe.
pira Neagoe cá nu are Neac§a amestec in aceste ocine mai sus-zise ; iar
domnia me am cercetat §i am judecat cu dregatori ai domniei
mele §i am dat domnia mea Neac§ei 12 bojen sá le cerceteze rindul. lar cei
12 boieri au venit de au marturisit Inaintea domniei mele cà Neac§a are ocinii.
De aceea, am dat §i domnia mea Neac§ei ca s6-i fie ocinele mai sus-zise
mina' de °habit' ei §i fiilor ei.
§.1

iar sa-i fie la plaiul Simbotinului o vie cu locul ei, pentru cti a cumptirat
Neac§a cu barbatul ei, Vilxan, de la Neagovan pentru 150 aspri gata.
De aceea, le-am dat dornnia mea, ca sg. le fie de mina §i de ()baba,
lor §i fiilor lor §i nepotilor i strtinepotilor lor §i de nimeni neclintit, dupà
porunca domniei mele.
lata martori pnnem domnia mea: jupan Staico mare vornic §i jupan
Vlaicul fost mare legofAt §i jupan Tatul mare logoilt §i Dräghici fost spatar
§i Udri§te vistier §i Stroe mare sptitar i Stoica paharnic i Badea comis §i
Albul stolnie i Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Padure logoftit.
S-a scris In cetatea de scaun Tirgovi§te, luna septembrie 14, In anul
7049 <1540>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, dornn.
Bibl. Acad., DCXLII/2. Orig., perg. (28 x 32), pecete timbrata.

99 1540 (7049) octombrie 13, Tirgovi§te.

f 1111HAOCTTIO HO7fTE10, iw Pamit HOHECOAd H r0C1104,101 IMCOFf 3EMAE Xrpo-

HdaritiCKOH, C1114% BEANK4r0 H nptAosparo PAA1rA4. HONEOAE. AdHAT rocnoAcTgo
MH CiE 11011EAtHIE rocnocTge MH goirkpom rOCnOACTEd MII )1(811dHS HEANKOMS
n4pnning8 H Ci1gpATTIaM CH, NSSIldliS 418)114 KOMHCS H eTAFIS CTpATOpHFIKS 11 Clk CHHO-
HEM '17dH8 0p111111.A4ES Ft Clk HHr CHHOHN, EA1111,.1. HM Rork npnacTirr, LWOW Ad HM
ECT S RONCOpdHH H SX4HU,t1 H 8 11011114EA HdpE KOAliK0 ECT FINKHE ei,EAOHE. (FORME
HM ECT CTdpd H npage W4HHS H AtAHHS.

127
www.dacoromanica.ro
 ti ROTOM, HM4WE chnpEnTE nptA rOCROACTKd MR Ci AIILREPE llKdHKWK, eTdilitd
Htme. H CHU,E npEwE CTdliK4 H iltKWd, <KdKO H WHE> Ad AP1OKET WT CiE KHWE
PE4EHE CEAd. firocnoArrao MH 8 TEM CSAHr H rmAar HM PEAS <R0 npinK48 H 110
SdKOHS> H C% WILCH 46CTHTHMH sontpEr rocnoArraa MH H H3H4HAOr rocnoArrao
MU KdKO <eTdHKd H IRKWd HHEAHS> METEKS HE HMilT, EpE Kdifid HM CH, HKdHKO, ad-
Eirdin Err aloe AE WT W4HHS Cls.0 rHTAtHCTEd WT Ik p0AHTEAt rocnoArre4
MH, PdAlrA KOHKOM, d Onfrk ilfrkKdAdglx H E.PdTSA 1 AKOpHHK AOCTH344H CST ci1c
npnom cA8)Ks8 WT ICI poATTEnt rOCrIOACTILI MH PdAyA KOHKOAd. ti eTdHKd H lltKWd
WCTAWE WT 34KOHd WT npEA rocnoArred MH, KdKO HIITO METtrS Ad HE HMAT
KtKH.
aEro pdAT, AdAOr H rocitoAcTito MH 711811dH8 GTOHKE nErapiffla H <C% KpdTilaM
cH>, »c8naH8 11187NE KOMHCS H GT4HS crp4rr0pninc8 H CHHOKEM GTAHOK 11PlxKd(IdE8,
IiiKONCE Ad HM ECT W4HH8 H Ink tvr4a8, HHM H CHHOKOM HM H RHSKOM H nptEuithirroni.
H HHr firliMAHKd Ad HtCT rkKH, 4H8 Ad ECT WCTdKWHAlt HM. /I HH WT
KOrO)KE HEROVIIKHOKEHO, DO wpnem8 rOCROACTHd MH.
GENCE H CKEAETEATE ROCTdKAEr rocnoArrao MH: ,KSEldH CTAHKO KEAHKH AKOpHHK
)farldH TdTSA KEAHKH AOrOZISET H XApHillE EtHc-rmap H GTp0E CH4T4 H B4At KOMHC
d1H8A CTOAHHK H EdAt t114B HEAHKH KOCTEAHHK. HEAHKH AKOpHHK.
IIHC4 CE MtCEU,d wrromepTE F AltHH 8 JIMA TplarOKHLUE, Kix AtT x3Me.
t 1W KWEKWAd, MHAOCTL'A KOMYR4 rOCnOAHHIta

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toata rara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA' domnia mea
aceastä poruncii a domniei mele boierilor domniei mele, jupanului Stoica marele
paharnic i cu fraii BE, jupanului Muja comisul i lui Stan stratornicul qi
cu fiii lui Stan pirailabul i cu fiii lor, cqi Dumnezeu le va rasa, ca sti le fie
in Bojorani i in Ulita §i in Copilcel, oricite grit partile lor, pentru cá le este
veche i dreaptà ocing
Iar apoi, au avut Ord inaintea domniei mele cu fiicele lui Ivanco,
Stanca i Neac§a. i a§a pirau Stanca i Neac§a ca <§i ele> sit stlipineasca din
mai sus-pomenitele sate. Iar domnia mea, intru aceasta, am judecat qi am cer-
cetat rindul lor, <dup'ei dreptate i dupti lege> §i Cu to0 cinstiVi boierii domniei
mele §i am aflat domnia mea &A <Stanca i Neacqa nici un> amestec nu au,
caci tatal kv, Ivanco, §i-a pierdut partea sa de ocinti cu rea hiclenie de
ctitre Orintele domniei mele Radul voievod, iar Oprea pircalabul i Bratull
vornicul le-au dobindit cu dreaptti slujbti fatà de pärintele domniei mele
Radul voievod. lar Stanca qi Neac§a au rtimas de lege inaintea domniei mele,
ca nici un amestec s'ái nu In veci.
De aceea, am dat i domnia me á jupanului Stoica paharnicul §i <cu
fratii jupanului Muja comisul §i lui Stan stratornicul i fiilor lui Stan
pircalabul, ca sti le fie de ocind ci de ohaba, lor i fiilor lor c nepoIilor i stra-
nepotilor. i la ei prlidalica BA nu fie in veci, ci sti fie celor rtima§i ai lor. i de
nimeni neatins, dupii porunca domniei mele.
Jata §i martori am pus domnia mea: jupan Staico mare vornic §i jupan
Tatul mare logoftit i Udri§te vistier i Stroe sptitar §i Badea comis i Albul
stolnic §i Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Staico mare vornic.
S-a scris, luna octombrie 1.3 zile, in cetatea TIrgovi§te, In anul 7049
<1540>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

128 www.dacoromanica.ro
 Arh. S. Buc., S. I., nr. 471 (Zlatari, XII/2). Orig., hIrtie (30,5 x21), rupt, pecele
timbratà. Cu o traducere din sec. XIX.
ED_TII. Trad. D.I.R., B, 271.
1 in loc de: Radul (cf. D.R.H., B, vol. I, 266, vol. II, 163 si vol. III, 215).

100 1540 (7049) coetombrie 15, Tirgovifite.

t 11111/10CTHIO EONCHIO, 1W PdAlrA KOHHOM H rOCIIOAHM% IrkCE113 EMAN Xrrpo-

A/IXHCKOE, CHIfk HEAFIK4r0 H nptAospero RIMA KOHKOAd. AdHilT rOCROACTHO MM
CHE 110HEAtHiE rOCROACTIld MM 1104TEHHMH I1pd1111TEMIE rocnoAcTKe Mil NarldH Apartiti
cnimp H NI8114111 XAPHWE HEANKH EINCTWilp H C'll HHX' CHH01111, EAHRII HM EOrla AdCT,
INKONCE Ad HM ECT 8 illApuliwkiiii H 8 XNAHREWH, HdpE KOANKO ECT AOCTOdHiE rOCROACTHd
M11 WT HHH4pH4 H WT nEpnEpE rhCdr, KdKO CdMH CH H11314MdTH CE H WHAdAdTH CE,
110110KE re noKSrmwE AEA8 HM NISIMH ApdrH4 ENKWE HEAHICH AKOpHFIK Hin WT peATTEnio
rOCROA.CTKel MH H WT ROKOHHdr0 AEA8 rocnomme MM, Kt14,44 11011110A4 KdA8rEpd.
d noTom, naKii 1101C8RHWE KHWE 1111CMill RpdaHTEAHE rocnomTKe MM )K811/1H Airkruti
crnow H ,H811dH NAPHWE HEAHICH HHCTHlilp, TEpE 110K811HWE H WT rOCROACTE0 /11111,
TdKO AdAOWE rocnoAcTeo MH E KOHN 1'4CM 13 EAM4 Aospil H r8gd1111 Sd xi. ecnpH.
GEro pe,a,i, HM Ad/4,n 11 FOCROACTHO MH KHWE pFIEFIFI npeperrEnirEm rocnoAcTee
Mi, MISONIE Ad HM ECT WT KEroK8 CE/10 WT Illxputiwkiin FI WT CIAHREWN H KW1d-
pHil H nEpnEpmE irkct, 1411M H CHNOHOM HM H 13118KWM H IlptH1184ETOM HM, K4K0 CdMH
CH H91311M4TH CE H WEAdAdTH CE. 11 HE WT KOrONCE HEROTXKHOKEHO E% AMI, no
pE4 r0C110ACTE4 MH.
elilEXCE H 3/111/11-11/411TE ROCTdliAtET rOCROACTHO Mi: no CliMplITH rOCROACTH4
MN, Koro 113EEpET11 rocnom Rol-% EHTH rocnomiik EAdWKON 3EMAN 11/1H WT CirkAE4-
miro RAOAd rocnoArma MM HM WT rhP0A1114116 rocnoAcTKa M11 HAN, RO rptrwee HdWIIM,
WT HHO RAEMEHHU, Ad dIVE 1104ETETh H 8TIMpAHT6 II rkrpelHHT1s. CTE ROKE/ItHHE
rocnomme Mli , Toro rocnom liork Ad 1104ETETh N 8THrhANTh H C'hrptIHNTIL Ero
rh rocno,ecTirk Ero. filllEAN peaopErrk 11 nonEpEn H PdCHRETK H FE 8THP'hAliTh 11 HE
1104ETET6 H HE 110HOHNT6, Toro rocnom Hork Ad SENETh Ero ii nopestrrk H 110REpETh
3AF TtA0M, d rk KAAW11 Htltt A8WE /A. E[ Ad HM4T6 84ECT1110 rh EIOAORt H rh
&HE 11 C'h HHtM WOAEH ENSE Irlx3101HWE H4 rocnom Hora H C114C4 KainEro braca
XpliCT4: H'Ix3MH H 13113/11111 H pecnEKK Ero" Kfri&K Ero Hd Hlir H Hd 4EAdr Fir ENSE ECT,
EX.AETIL In. KtKH, 4MH148.
GENIE N CHtAtTEAHE nocraKetx- rOCROACTE0 AW: )K811/1N GTelliK0 KEA11K11 AHOpilliK
NarldH EAdHICSA DIME AWrW4SET8 H )1S811/1H TaT8A HEANKH A orozisETS H gApHIVE
ElICTHp H eTp0E cn-knip H ETAKSA CTOAHHICh H GTONKd 1/ErdpF111Kh H EdAt KOMHC H
L'AA d'as HE1W111 ROCTEANHKh.
II /13 8E0, E)KE HdrIlledr, EdH rpdMdTHK, 111% H4CTO1111 rpm 8 Tpilroinium, nitcEu,e
WKTORpTE a ALtHli 11 WT flAdfild AO HHHt TEK8ipero E% AtTO AME).
t 16 PdAYA HWERWAd, MHAOCTH/Tt &META rocnomirk.

t Din milla lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. DA' domnia mea aceasta
poruncá a domniei mele cinstitilor dregátori ai domniei mele, jupanului
Drághici spátarul §.1 jupanului Udri§te marele vistier §i cu fiii lor, citi Dumnezeu
le va da, ca sá le fie In Margineni §i In Hilipe§ti, tot, °l'ion este ceea ce
se cuvinte domniei mele din vinárici l'i din perpere, ca singuri sd-§i ja rji 84
stApineascá, fiinda a cumpArat bunicul lor, jupan Dräghici fost mare vornic,
inca de la pArintele domniei mele §i de la ráposatul bunic al domniei mele,
129
www.dacoromanica.ro
Vlad voievod Calugarul. lar apoi, au cumparat iara§i mai sus-scri§ii dregatori
ai domniei mele, jupan Draghici spatarul §i jupan Udri§te marele vistier,
de au cumparat 0 de la domnia mea, astfel au dat domniei mele 2 cai turce§ti
foarte buni i frumo§i, de 5 000 aspri.
De aceea i domnia mea le-am dat mai sus-zi§ilor dregatori ai domniei
mele, ca sa le fie din satul lor, din Margineni 0 din Filipe§ti tot vinariciul
perperele, lor j fiilor lor i nepopor lor, ca singuri sa-§i ja i sa-§i stilpineasca.
Si de nimeni neatins in veci, dupti ziva domniei mele.
Inca c blestem pune domnia mea: dupa moartea domniei mele pe cine
va alege domnul Dumnezeu sa fie domn al Tarii Rom ane§ti sau din rodul
inimii domniei mele sau din ruda domniei mele sau, dupti pacatele noastre,
din alt neam, acela daca va cinsti c1 intari ci va pazi aceasta porunca a domniei
mele, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca ci sti-1 intareascil ci sa-1
pazeascil in domnia lui. lar daca va nimici 0 va aka 0 va risipi 0 nu va intari
0 nu va cinsti 0 nu va innoi, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 ucidac sa-1
loveasca ci sa-i calce aici trupul, jar in veacul viitor sufletul. Si sa cad* parte
cu luda c cu Arie ci cu acei iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu
ci mintuitorului nostru Iisus Hristos: ia-1, ia-1 c rastigne§te-1", singele lui
asupra lor i asupra copiilor lor, ceea ce este 0 va fi in veci, amin.
'Etta c martori am pus domnia mea: jupan Staico mare vornic i jupan
Vlaicul fost logoftit i jupan Tatul mare logofat ci Udri§te vistier c Stroe
spatar c Albul stolnic ci Stoica paharnic 0 Badea comis c alt Bade Aiaz
mare postelnic.
Si eu deci, care am scris, Nan gramaticul, in cetatea de scaun, in Tirgo-
vi§te, in luna octombrie 15 zile 0 de la Adam pina acum curgator, in anul
7049 <1540>.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Bibl. Acad., CCl/4. Orig., perg. (29 x 33), pecete timbratti.

EDITH. Slav §i trad. Ghibariescu, Codrescu, II, 177-179. Trad. D.I.R., B,
271-272.

101 <1540 octombrie 15 1541 Wale 2>.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod ci domn a toatti Tara Ruma-

neasca, feciorul marelui §i preabunului Radului voevod. Dat-au domniia
lui aceasta porunca a domniei lui cinstitului boiariului domniei lui, jupinului
Datco vel arma§ Ç Cu feciorii lui, c1i Dumnezeu Ii -va därui, ca sa fie lui sili§-
tea Baile§tilor toata c cu tot hotarul, pentru cA iaste a lui batrinti c dreapta
mo§ie de ba§tina, cumparata de mo§u-sau Harvat logofatul Inca din zilele
raposatului Radului voevod ce! FTumos.
hotartile sti se §tie: din Calea Malaiului pinti la capul Nisipului, 0 de
acolea pina /a Ratunda c ping la Smerde§tetu ci pink' la cimpul Dirvariului.
Pentru aceaia, au dat i domnia lui jupinului Datco mare arma§
feciorilor lui, ca sa fie lui mo§iia statatoare ci ohabnicti, lui i feciorilor lui,
nepoWor c stranepoWor lui. i intru acestea mo§ii vinzare sa nu sa facA,
ci sti fie ale celor ce vor raminea dintr-in§ii. Si de nimeni sa nu sa clateasca,
dupa zisa domniei lui.
tso www.dacoromanica.ro
 1at i miirturii au pus domniia lui pe: jupan Staico vel dvornic i jupan
Tatul vel logofat i Stroe vel spatar i Udrigte vel vistier i Dragomir ve! paharnio 1
i Fatul vel stolnic i Badea vel comis. 'Si au fost ispravnic Tatul ve! logofat.
Acest izvod de hrisov 1-am cercetat i iaste bine tenaticit. Floru ierei
dascal slovenescu.
Bibl. Acad., CCCCLXXXVI/5. Copie dupti o traducere din 1828.
Datat dupà divan.
Dragornir paharnic i FatuI stolnic sint gresit copiati.

102 <1540> noiembrie 20p Tfrgovi§te.

AlmocTIlo> co»ci*Eio, < Tw PdAirn HOEHO,3,4 H rocnoAnn% KKCOH SEMAH>

Xrrppognailiwisoii, CHIrk HEAHKaro H nptAosparo <PaAyna KOEKOAd>. Ad/idT rocnoAc-r-
RO ere HOKEAtHTE r0A1104CTILI MH Eo4tpuuS rocnoAcTga M11 ulSnt H Ck HIT CHHOHH,
Milla HM Norh nptacTHT, laKO}KE Ad HM ECT WLHHS 8 E'lkEtNH WT 4M4 lip0AH4WK
WT AMA PdArAWK 110110KE 110K811HT dSflt WT lIpmenvh H WT PdAlrA Sd
dCflPH. H Han AA 11M ECT itSHEH WI1HF/S 8 Eltstnn, AMO <iltrSAWK > IrlaCdr, 110HEJKE
10 HOKSHHA dthlt WT Htr84 34 acnpn.
H fldKH Ad HM ECT /Wat W,11114% S likkTELPH, AE0 <TdTSAOK H RAd4100/1
110110KE npinAE> TATSA Enwrn8 npE,a, rOCHOACTIld MH, TEpE 8nownwE no 1181-1t
110EpdTHWE WT CHOHM Aospo K0410 HdA TpETdr0 AMO.
1141111 Ad HM ECT <41111EN W,11111% WT AEAd> KAAAvitwg H WT AEAd
T4TSAW1K HOAOHHHS, 110HEPKE 11orc811nT 118nt no 13EAHK4 rnm, H enpocTsa ad i do"
II & 110T04%, AAAE < Wilinid WT 4,11.>TELIJH KltCdr A-111.11Hp4AN CH npEKTE,
Ero, GTOHICd, METER Ad <HE> 1 HAUT S 1111%TEnni, n8 Ad ECT A-hoyara CH,
KdKO Aikwupent 118nt ... Ad ArrILXCE CHWk Ero < HOTOM npinAE >
npEA rocnoAcTga MH, Td S4O5KH H nospanix no 118nt HdA HEr0K0 4EA0 WT W4111118
lil&Kb1H, H44 4ETKI:r1tTdr0 <AMO >.
<Cero pdAT, A4A0r H rOCHOACTHO MH, laKOSKE Ad HM ECT W4HHS H> WX4R8,
HM% H CHHOKHAI HM H KHSKOM H flOKHSLIETOM HM H HH WT <K0r0)KE> liEHOTAKHO-
BEHO, flO pEti rOCHO4CTK4 MH.
<GENCE H CHEAETEAFE> nocTdantun rocnoAcTga MH: HCSfldH GTdHKO KEAHICH
AllOpHHK H Nt811,111 TdTSA HEAKKH A0r011SET H X4p11111E KHCTilap H Apdromup CfldTdp
<fiA6SA > CTOAIlliK H BdAt KOMHC H BAAt 1113 HEAHKH HOCTEAHHK. HCHILIKHHK, KOA%
KA1011dp.

HHC MtCEIld HOEMKOE K Akilii 8 (-pm, TfrhroKnwE, gi AtT

t TW PdAyA HWERWA,d, MHAOCTIla KOHZT/A rocnoAnnk.

<t Din infla> lui Dumnezeu, <Io Radul voievod i domn a toata. tara>
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului <Radul voievod>. Da domnia mea
aceasta poruncti a domniei mele boierului domniei mele Lupea i cu fiii lui,
Dumnezeu li va Jasa, ca sti-i fie ocina in Btibeni din partea lui Prodila
gi din partea lui Radul... pentru ca a cumptirat Lupea de la Prodila gi de la
Radul pentru... aspri. j iar fie lui Lupea mina In Babeni partea <lui
Neagul> toata, pentru di a cumparat Lupea de la Neagul pentru... aspri.
Si iar fie lui Lupea ocia In Mategti partea lui <Tatul gi a lui Vladul.. .
pentru a au venit> Tatul i Vladul dinaintea domniei mele, de au agezat pe
Lupea i l-au Infratit de a lor bunavoie peste a treia parte.
131
www.dacoromanica.ro
 iar sa-i fie <lui Lupea ocina in... din partea> lui Vladul §i din partea
lui Tatul jumatate, pentru ca a cumparat Lupea pe mare foamete §i saracie
pentru 300 aspri.
lar apoi, a dat <... ocina din Ma>te§ti toga fiicei sale zestre, iar fiul
lui, Stoica, amestec sa <nu> 1 Lag In Mate§ti, ci sa fie fiicei sale, ca fiica...
Lupea... sá stapineasca fiul lui. <lar apoi a venit ...> inaintea domniei mele
de a a§ezat §i a lnfralit pe Lupea peste partea lui de ocina... In Babeni, peste
a patra <parte...>.
<De aceea, am dat §i domnia mea, ca sa le fie ocina §i> °baba', lor §i
fiilor lor §i nepotilor §i stranepotilor lor §i de <nimeni> neatins, dupa spusa
domniei mele.
<rat& i martori> punem domnia mea: jupan Staico mare vornic §i
jupan Tatul mare logofat §i Udri§te vistier §i Dragomir spatar §i <Albul>
stolnic §i Badea comis §i Badea Iaz mare postelnic. Ispravnic, Coada clucer.
Scris, luna noiembrie 20 zile, In cetatea Tirgovi§te, in anul 7043 <1534>.
t ro Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., L/20. Orig., perg. (26 x 36), rupt, putrezit i ters, pecete timbratl,
cgzutà.
Valeatul gresit; datat dupl divan, care corespunde anului 1540, cu exceptia lui Dragomir
spatarul.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 272-273.
Omis.

103 1540 (7049) decembrie 9, Tfrgovi§te.

sowiEto, PaATA HOEKOM H rocnoxiwil KlaCOH 3EMAE Xrrppo-

HAdrHHCKOH, CNN% REAHKdr0 H Aoxparo PaArt HOEKOM. 04,4134T rocnoAcTo MH CTIO
HOKEANTIO rocnoAcTsa MH EAdAVA H Opl.t1E11 c NHr CHH01111, EAHLI,H HM Rork Adcr,
taKOWE Ad 11M ECT W4HHS S CinaHEIPH 4ETKpliTdr0 AMA, RE EAHK/i CE rTET naspaTn,
(MENU HM ECT CT4p4 H Wad WqHHS, AtAHHS. fl NOTOM HMdWE cknpEHTE Elwyn
H Opittit rkT4TSA H CI& &OW H Td<KO> nptwE TdiT8,1 H REptut nptA rOCHOACTlid
MH, KdKO E.44AVA H doploit, WHH CST WkKiE 411A0St11,H WT EAHN AtAS KOHNA, TEpE
HE HMIT NH EAH4 MErtrS CK TAIO WLIHNS, VICE ECT KHWE rifiCdHgl. TWICE ti TEM rocrioAcT-
HO MH l'AEAdr H CSAFir C-11 111CEMH 1.16.CTHTHAA11 npaHHTEnfE rocnoArraa MH H rAEAdX
rOCI1JACTI30 MH II ApSrE KHHPE WT KA4A4 KOEKOAd SA4EAEHdr0 H WT EIWTHAls
KOEKOAd H 113114HAOr POCHOACTKO MII, K4KQ HM ECT EHW CTE W4111-14 EAdAVA011 H
OplitIEH WT AtAS CU AUHHd H KliAd MS ECT W4HHS WT TorAd AtAHH4 WT poAn-
TEAEM H, HS WCT4 1%111A H EEp44 WT 34K0H WT nptA rocnoArraa NM.
Ef'0 PAT AdA0r 11 rocnoAcTao MH SAWA ti (Dpis.4EEC C CHHOKH CH, IiIKONCE
Ad HM ECT WOWS H WrdES, HAM H CHNOHWM H H KHSKOM H HAKIISelETOM fir H 1111
WT KOPOWE HEHOVIIKNOIKEHNO, no pttt rOCI1OACTIK4 MH.
eENCE 860 H CKtAETEAHE 11OCT4KAtEM VOCHOACTKO MH: )118114118 eTAHKO KEAHKH
AHOPFIHK H NS8114H TATSA KEAHKH 10r04SET H XApHWE HucTlrap HGTpoE Cf/dTdp H &ESA
Poros CTOANHKS H GTOHKd HErdpiltIK H &At KOMHC H EdAt 11113 NOCTEANHK.
ITCHPAHHK
R 43, TOAKS CAOKOHOAONCHTEA, VICE 11d4EpT4rRk H4CTOAIAM rpeA Trkro-
MOVE, MtCEU,4 AEKERpHE O AlaHH, K1 AtT x3M9.
t 1W PdAVA KWEKWAd MHAOCTIA 60MT4A rocnommk.

132 www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toga rara Ungro-
vlahiei, fiul marelui si bunului Radul voievod. DA domnia mea aceastil poruncA
a domniei male lui Vladul si lui Frlicea, cu fiii lor, end le va da Dumnezeu,
sa le fie ocintí In StAnesti, a patra parte, oricIt se va alege, pentru cti le este
veche si dreaptä ocind, deding.
dui:aft aceasta, au avut Ora Vladul si Frticea cu Tatul si cu Bercea.
*i asa plrau Tatul si Bercea Inaintea domniei male cA Vladul si FrAcea, ei ant
niste oameni dintr-un mos, copil din flori de nu au nici un amestec cu acea
ocinA, care este mai sus-scrig. Astfel Intru aceasta, domnia mea am cercetat
si am judecat cu toIi cinstitii dregAtori ai domniei male si am cercetat domnia
mea si alte ctilli de la Vlad voievod innecatul si de la Vintilti voievod si am
aflat domnia mea cd a fost aceastA ocinti a lui Vlad si a lui Fracea si dacha
de la mosul lor ; si de atunci le-a fost ocina, dedinti de la pttrinrii lor. Ci au
riimas de lege Tatul si Bercea Inaintea domniei mele.
De aceea, am dat si domnia mea lui Vlad si lui Friicea cu ffii lor, ca sit
le fie ocinti si °baba', lor si fiilor lor si nepoWor si strAnepotilor lor si de nimeni
neatins, dupil spusa domniei mele.
IatA dar si martori pune domnia mea: jupan Staico mare vornic si
jupan Tatul mare logofAt si Udriste vistier si Stroe spAtar si Albul Rogoz
stolnic si Stoica paharnic si Badea comis ei Badea Aiaz postelnic. Isprav-
nic ... 1.
i eu, Toleacu piserul, care am scris In cetatea de scaun Tirgoviste,
luna decembrie 9 zile In anul 7049 <I.540>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 472 (Ctmpulung, VIII/5). Orig., htrtie (28,5 x21,5), pecete
timbratit. Cu o traducere din 1843; altà traducere ibidem, ms. 204, f. 93.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 273-274. Facs. ibidem, 497.
1 Loe alb.

104 1541 (7049) ianuarie 26, Slatina

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod s'i domn a toatil Tara
Rum tmeascA, feciorul marelui si preabunului Radului voevod. Dat-am domniia
mea aceastA porunctt a domniei méle Deictii, ca sti-i fie ei mosie la Blaj, din
partea tAtine-sau Doictii patru pArri, pentru di o au dat ei tatti-stiu de zestre.
Dupti acéia, s-au sculat Deica de au InfrAritu pre fétele ei, Sora si Stoina, preste
toatA mosia ei, ca sti le fie lor de, bastinti si ohabnice.
Apoi, au avut Sora si Stoina pIrti inaintea domniei méle cu o rudenie
a ei, anume Manea, pentru aceastii mai sus-numitit mosie. lar domniia
mea am cAutat cu cinstitii boiarii domniei méle si am adeverit domniia mea
cum cti nu are Manea nici un amestec cu aceastA mai sus-numitti mosie. i au
rAmas Manea de lége dinnaintea domniei méle.
Pentru aceasta, am dat s'i domniia mea Sorii si Stoinii, ca &A le fie ion
mosiia ohabnica si sttittitoare, lor si feciorilor lor, nepotilor si strttnepoPor
lor si de nimenea sit nu stt cititeascA, de pe zisa domniei méle.
Iatti dar si mtirturii am pus domniia mea pe: jupan Staico vel dvornic,
jupan Tatul vel logofAt i Udriste vistiar i Stroe epatar i Albul stolnic i Cracea
peharnic i" Badea comis i Badea Iaz vel postelnic. Ispravnic, Datco ve! arma§.

133
www.dacoromanica.ro
 Si s-au scris In scaunul Slatinli, In luna lui ghenarie 26 dni, leat 7049
(1541>.
' S-au talmilcit pe limba rumâneasat de pe slovenie de Lupp daseill
slovenesc la Scoala Domneasca In Bucure§ti.
Az Lupp dascill slovenesc izpisah.
Arh. St. Craiova, CCLXXV/1. Traducere.

105 1541 (7049) februarie 6.

f 11111110CTTS1 CO)K11/0, 1W PdA1rtl KOHKOM 11 rOCHO4HH6 KILCOli 3EMAH Nrrpo-

ildriCKOE, CH11% KEAHK4r0 II nptAosparo faAvn KOHKOAd. MUM rocnoAcTso Mil
OE HOSE,1tHIE rOCHOACTR4 Mli CHHOKHM HtnioAws, no HME T4r8nuip rile KILITHEM CH,
KOhtpHHS rocnoAcTaa MH WSW PdAll'A REAHKH &Mar 11 HUH H 4HEHCE10 HM WT gpdT
litH10,1 H Cit. Htir CHHOKH Et11111,H HM Bork AdCT, IaKONSE Ad NM ECT WIIHHS 8 KX1ILIELPH
WT HdA [riled WilHHS KX14E1110M WT nocatcm HdA TpETaro AEA, HOHENIE HM ECT
CTdPd H Walla WIIHNS H AtAHHS. H EWENIE MdpTSpHCdWE riptA HOKOHHOM AEAWM
rOCHOACTKd MH LtdAd [KOHill011110Ad pEKOMH KdilSrEPd ClIC iii 60iItpH, KdKO HM CST
IlpdHE KOMITE H AtAHHE.
' H TdKOrEpE AnapTSpncawE nptA HOKOHHOMS BdC4pd6E KOHKOAd C-hC KA gontpH
AdAOWE C.6 HHXHE ASWE KdKO ECT crapa Wt1IiHS, AtAHH8 litHIMW11 H CHHOKHM EMS.
11 T410 [MAU rocnoAcTno Mil KHHr AEAWM rOCHOACTIM MH ruldAd KOHKOAd N KNHr
lidCdpdEd 110H110A4.
. , GEro po,i, HM AdAOK H rocnoAcTao mu umo>f<E Ad HM ECT W4HHS Kb. WKAKS
/WM H CHHOBOM HM H WISKOM, H uptsH8LIETom HM li HE WT KOrONCE HEHOTAKHOKEHO,
HO psi rOCROACTKd MH.
elitAtTEAHE: ,KSIldt1 GT4HKO REAIIKH AHOPHI1K 11 NaIldH TdTSI1 HEAl11K11 d1WrW*ET
II KAPHI1JE RFICTI).14p H GTp0E CIEliTall H ti,t684 CTOAHHK H Hpage flErdpHHK H EdAt KOMHC
EdAt 11fil3 1101111CH flOCTEAHHK. liC1115,113HNK, IldAyPE nwrwprr.
11HCdr d3, IldH, AACEltd 4SEEpS4piE S AKHH H WT flAdiNd Kix AtTO x3M13.
t ISM PAAVA 11014KO44, MHAOCTTRt soncira rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toga tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dti domnia mea
aceasta poruna a domniei mele fiilor lui Neniul, anume Tatomir cu frE4ii siii,
boierului domniei mele jupan Radul marele vataf §i lui Ivan §i nepotului lor
de frate, Neniul §i cu fiii lor, c4i Dumnezeu le va da, ca BA' le fie °chili in 01-
ce§ti, din toatli ocina Cilce§tilor, a treia parte, de pretutindeni, pentru cA le
este veche §i dreaptä ocingi §i dedinä. Si Inca au mArturisit inaintea raposa-
tului bunic al domniei mele Vlad voievod zis Calugärul, eu 12 boieri, cti le
sint drepte averi §i dedine.
Si de asemenea au märturisit inaintea raposatului Basarab voievod cu
24 boieri Iii au dat cu sufletele lor ca este veche ocinti, dedida a lui Neniul 0
a fiilor lui. Si astfel am viizut domnia mea cartea bunicului domniei mele
Vlad voievod §i cartea lui Basarab voievod.
, Dn aceea, le-am dat §i domnia mea, ca &A le fie 06116 de ohaba, lor ci
fiilor lor §i nepotilor §i stränepotilor lor §i de nimeni neatins, dupil spusa
domniei mele.
Martori: jupan Staico mare vornic §i jupan Tatul mare logoftit §i Udri§te
vistier §i Stroe spatar gi Albul stolnic 0 Cracea paharnic §i Badea comis ci
Badea Aiaz mare postelnic. Ispravnic, Pildure logoftit.
14 www.dacoromanica.ro
 Am scris eu, Nah, luna febrdarie 6 zile 1)i de la Adàhx, 1x1 am' 7049,
<1541Y.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCCXCIX/61. brig., perg. (15 x 25,5), pecete timbratA. Cu o traducers
sec. XX.
EDITH. Trad. D.I.B.,, B, 274-275.

106 1541 (7049) februarie 10, Bunure§ti.

60>KHIO, IW PdAyA BOHKOM H rOCI1O4HNII IrkCOE 3EMAE XITp9O-
KAdXHHCKOE, CHWII 5EAHKdr0 H nsrhAosparo 134,iwita HOHHOAd. AdKdT rOCHOACTKO MH
C710 noaEntniin r0C1104CT54 MH HOLIETEHHOMS Hp4EHTEA10 rocnoAcTaa MH HalIdliS

AtTKO KEAHKOH dpMdW H CHIJOKH CH EAHU,EM ROM AdCT, SMOKE Ad HM CST 11HCKSA
honao48 Lao CE 301IXT, IITC C KlaWM KOTdpHA% H k ESLHOMIUSA IrkC, WKOAO
%VT IIHCKSA, EAHKO ECT H noKS4E ECT S CST .CTapH X0T4pH7 14K0NCE Ad HM CST WilEHS
Wr46S, HOHEWE nootnHwE np4gHTEA10 rocnoAcTaa MH RHWE HHCAH WT ,A,PdrOMAH H
WT AdHillOA 1 ad xi" denpn rOTO6H.
HOHE)KE C.110 KHWE pEtIEHS WIMPS <EHAd ECT>2 WT AtAHHS HdHlipt>KAE nolconnut
X4034T A0r04SET H HdAHHAH CST MICKSA S EAHd 4EwSr8spaiS II TEM pdAT TOK AEWS-
rSEHHS XdpKAT A0r041ET AdAE WKOH CEAO SHWE nacanA Ujns.Siwa 4HS. if )1S8114H
IlfrkE18/1 54118 HOMHAOESit HErOgE CA83H 9441 CASES WO ,148 ECT flOCANCHA, 4 1113411HTE410
F0CII04CTEE4 MH KHWE nncaitt HOKSHHWE WT ,A,paroiwan H ELHENCE AdAE KHWE WT AEWS-
E'SKHHS 741 dalpH, HdA TAN WLIHHS KHWE pE4EHS [W4HHS] laKOWE Ad HM CST W4HHS.
CEro 9e41, um AaAor II rocnoAcTua MH laKOKE Ad HM ECT W4HH8 H Ir6
%V)CdES HHM H CHHOKOM EMS H IDISKOM H fiptHHSLIHTOM EMS N HE WT KOr0>KE nasmo-
TROCHOBEHO, no ptn rOCHOAdTild MH.
eVICE H CHEAETEAEEM nocTaaAtEm rOCHOACTU MH: icSna Gt4Hko 5E4HKH
,AKOpHHk 111)KSIldH TATSA REAHKH A0PO4;ET1 h Ap111-1,4 MILE ClidTdp HAt'SA CHIME
CTOANHK H NAPHIPT HHCTHIap H eTpOE CI14T4P H KPdlid ElEXdpHHK h EdAt 13041HC H EdAt
glias KEAHKH flOCTEAHHK. liCripdECHHC. KWd,44 13E/M601148 6,184403.
II as, A,art, IN1C4)C 111. rpa,A, E8K8pE1111, MtCELIA 41E8Hp4PHE f ALHH, Irk AET x3,411
f TW P4Alrt1 BWEIMAd, MHAOCTLA 60?K1/O. rOCH0A1114k.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul vofevod i domn a toa il - ara Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. Dti domnia mea aceastä
poruncà a domniei mele cinstitului dregiitor al domniei mele, jupanului Detco
mareln arma i cu fiii std., cli Dumnezeu ii va da, ca sà le fie Piscul ce se
numeste Voivodu tot, cu tot hotarul i cu Buciumisul tot, dimprejurul Piscului,
di, este si pe unde slut vechile hotare, ca sä le fie ocinä i ohabá, pentru
ca a cumpärat dregätorul domniei mele mai sus-scris de la Dragoman si de
la Danciul 1, pentru 5 000 aspri gata.
Pentru ca aceastä mai sus-zisa ocinit <a fost> 2 de mostenire mai dina
inte a rttposatului Harvat logofätul si a cazut Piscul intr-o dusegubinä i pentru
aceastä dusegubinä a dat Harvat logofátul acest sEtt thai sus-serie lui Pirvul
banul. lar jupan Pirvul banul a miluit pe slugile lui pentru slujba ce i-au slujit,
iar dreglitorul domniei mele mai sus-serie a cumparat de Id Dragoman si
inch' a dat mai mult cleat dusegubina, 500 aspri, 1)6 aceastä ocinä Mai sus-lisrt
[ocinä] ca sä-i fie ocinä.
www.dacoromanica.ro 135
 De aceea, am dat §i domnia mea ea at' le fie de ocind §i de ohabd,
lor §i fiilor lor i nepolilor §i stränepotilor lor §i de nimeni neatins, dup.& spusa,
domniei mele.
Iatd §i martori punem domnia mea: jupan Staico mare vornic §i jupan
Tatul mare logofä't 1 §i Drfighici fost spdtar §i Dragul fost stolnic §i Udri§te
vistier §i Stroe spätar si Cracea paharnic §i Badea comis §i Badea Aiaz mare
postelnic. Ispravnic, Coadd mare clucer.
eu, Dan, am Boris In ora§ul Bucuresti, luna februarie 10 zile In anul
7049 <1541>.
t Io Radul voievod, din mil lui Dumnezeu, domn.
firh. St. Buc., S. I., nr. 473 (Brincoveni, XXVIII/1), Orig., perg. (23x 38), pecete
timbrattt. Cu doutt traducen, dintre care una din 1860.
EDITH. Trad, D.I.R., B, 275.
Cuvintele H wT 4,4~A (§i de la Danciul) l agnual Aoroalsn- (mare logoat), scrise
deasupra 'rindului.
S OrniS.

107 1541 (7049) martie, Tfrgovi§te.

t Mi.iociiogowIto, lav Pa,ayra HOEHOM H rocnomina IrkCON BEMAH XrpOR-

AdrINCKOH, CM% REMIKdr0 H nptAosparo Pampa ROEIKOAd. ,A,dHAT rocnomTao MH cie
noagivkiag rOCHOACTI14 MH CHtTOMS H RONCECTRHOMS MOHdCTHpS rAdrOAEMH tipraw,
HAE}KE ECT rpm% nptcstyke, 4HCTtH N riptsiterocnoKEHTE ttrl4AH4HU,E HdWEH KoropoAau,g
flpHCHO AtRH ladpiE H 4NCTHOE EH SCHEHTE, 14KOME Aa HM CST dUdirdHH no HME: &MOM
Ck AELI,JAI CH H Kamaupt Ck ARAM CH H 4:04803A CK AE11,44101 CH H MHSA Ck AfltdM CH
AEU,dM CH H GTdH ROT C'k AELI,dM CH H Tdrd C-6 MU,dM CH H IldHSW
AELI,,IM CH H FOHU,S C-6 ARM CH H KOHKO, RIKOAd H ARkaM CH H H GTOHICd
rk AEHAM CH N lidAt CI& AEU,dM CH H T8A0p4H Ch. ARIAN CH H PdANAb AEUAM CH.
110HENIE cTH UWE pE4EHN All,HrdHH 6HAH CST rocnowAg ,A,ECEINHEK, flOKSHEHH S HEHHO
acnpu N HOMNAOHdHd WT p0AHTEAE rocnoAcTile MH, WT 110<KO>HHdr0 P4Mi ROEROA TA-
KONSAE. TMKE rocnowAg Agcnini4 BMA ECT AAIINCHd xrc acnpH RHWE pE4EHO 60)RECTI3HOMS
MOUCTHp8, TEpE AdAE RHWE pE4EHH 411,HrMIN WT CROE10 Aospom HOMO, 14KONCE Ad HM
ECT EK WLINHS H MORS pdAN Toro Alykr.
Cgro p44a, rOcflOACTI10 MH AdAOX' HHWE pEgEHN dWirdHH F.HWE pE4EHOH MOHACTHp,
!MOM Ad HM CST Irk W4HNS H SVES H NH WT KOPOWE NEHOTI%KHOBEHO, flO pEH rOc-
flOACTEd MN.
E)fCE H CRtAtTEATE flOCTMIAtEM POCflOACTISO MH: N<SfldH A01111411 CfldTdp
)RSEhIN EHHTHAX. KEAHKH AROpHHISS 2 H )tanaa T4T8A REAHKH AWPW4ET H XApHWE REANKH
EWCTTIAp H ?KUM CTAN4104 REAHICH flOCTtMIHK H )041414 Ilpatrk BEARISH flErdpHHK. Hcnpagt-
FMK, TATSA VANISH AM-W*4T.
<11>3HC Irk HdCTOMIN rpm Tplxr0IIHWE, MtCEU,d MdpTTE 3 AkHTH EVIL AtT
X3".
t rw PdAyn RWERWAd, MHAOCTTIA 60)KTA rocnoAaah.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatillara Ungro-

vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dli domnia mea aceasta
poruncd a domniei mele sfintei si dumnezeiestii mändstiri numite Arge§,
unde este hramul preasfintei, curatei §i prea binecuvintatei stäpInei noastre,
nascAtoare de Dumnezeu §i pururea fecioard Maria §i cinstitei ei uspenii
136 www.dacoromanica.ro
ca sä-i fie iganii, anume: Viaicul Cu copiii sai i Cambirea cu copiii sái çi FauruI
Cu copiii sal i Ianul cu copiii sal i Radul cu copiii sal 0 Stan Bot cu copiii
stli i Staia cu copiii sal Nanuq cu copiii sai i Gontu cu copiii sai i Voico,
Nicola i Ciortea Cu copiii sái i Stoica cu copiii sai 0 Badea cu copiii säi
Tu doran cu copiii stii i Radul cu copiii std.
Pentru cä ace§ti mai sus-zi0 tigani au fost ai doamnei Despina, cumptirati
cu asprii ei i miluiti de asemenea de pärintele domniei mele, de rtiposatul
Radul voievod. Deci doamna Despina a fost datoare 20 000 aspri mai sus-
zisei dumnezeie0i manastiri, de a dat mai sus-zi0i tigani de buntivoia ei,
ca sa-i fie de ocinti 0 de ohab'ä pentru acea datorie.
De aceea, domnia mea am dat mai sus-zi0i tigani mai sus-spusei mánás-
tiri sd-i fie ei de mina' i ohabä 0 de nimeni neatins, dupä spusa domniei
Iatd i martori punem domnia mea: jupan Dràghici spätar i jupan
Vintilä mare vornic 2 j jupan Tatul mare logoftit i Udri0e mare vistier
jupan Stanciul mare postelnic i jupan Cracea mare paharnic. Ispravnic,
Tatul mare logofat.
Scris In cetatea de scaun Tirgovi0e, luna martie...3 zile, in anul 7049
<1541).
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Bus., S. I., nr. 474 (Ep. Arges, LXIX quator/3). Orig., hIrtie (21,5x31,5),
pecete timbratà, cAzutA. Cu o traducere din 1911.
ED1TII. Trad. D.I.R, B, 413.

Cuvintul Nicola" scris Cu all& cerneala.

2 in acest timp Vintilà era fost mare vornic.
3 Loe rupt.

108 1541 (7049) aprilie 27.

t 111HAOCTTIO ROW< II0>l, TwPdAyll KOHKOAd H rocnomirk Kls.COH BEMAH NrrppoE-
44HHCK<OH>l, KEAHK4r0 H nptkosparo Pa<A>lyna KOHKOAd. Ad!LIT rocnoArrgo
CNN%
MH CIE KOECEAtHiE rOCKOACTKd MH Nandi, EirliCtHSAWE AKOpHHK, MOM Ad HM ECT
IW4HHHS HEr0Hd AEA WT W4HHS WT 1101410MdpH, 131%C4, flOHOKE MS ECT 51A4 rrapa H KpdKd
W4H118, AUDIS.
fi noTwat, npunAe )1Stin4H fiplicteRM A130pHHK Rk CHtTtH mon4rrnp8 WT Cetrwa
El KIvCripHHMH 60}KECTKHH HHOMCKH WEp43 H flpHAO)KH 111. CIATHH MOHUTHp WT HErOK
AEA WT W4HHS H KE4HHHH 1311CH H WT AtA KOAOKHHS, WT HdA 111LC4 W4HHS, KtipE
tKOAHKO CE XTET HBENITH, MKONCE Ad ECT ClitTOMS MOHdCTHIJS Rix noKyknmeie H ENE-
TIMM WHES14.111 KK ClItTtH MOHACTHp Ina nutnti, d HafidHS Bp%CtHSA H p0AITEAHEM
EMS, 1111 Kt4HOE K'kCHOMHHdHiE.
GEr0 pdAl H rOCKOACTKO MH AdAWX, KdKO Ad CST CIE F.}IWE pE4EHE KOMdTE
'TOMS MOH4CTHp8 H HHTKO WT CHHOKH finctntinwet METEX 4,4 HE HAUT 4,P'10K4TH,
HHHIE <nog>1.p4remi cie ElpHAOIKEHE Rk EAKH, HS C4MH KdarEpH <Ad 4,irlO4{HT>1 H HE
'WT KOrOME HEKOTAKHOKEHNO, no peg rocnoArrecd mu.
COKE H CKtAtTEATE KOCTAKAET rOCKOACTRO ANN: ?KUM eTdHKO KEAHKH AKOp-
HMS H Mandl' TdTSA KEAHKH AWrWZISET H HCSKM1 gAptupE HEAHKH IDICTIap H GTpoE awrap
KEX4PHHK H &BSA CTOAHHK H EdAt KOMHC H fieAt dias KEAHKH KOCTEAHHK.
TaTSA KEAHKH AWr4ET.
IICKHC4X Sao 437 GTp0E, MtCEU,d dflpHATE KB AhHH, K AtT x3Me.
t 1W PdAyA KWEKWAd, MHAOCTIA gO}Kiht rocnoAnnk.

www.dacoromanica.ro 137
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toga" rara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceast:ti
poruna a domniei rule jupauului Birseanul vornicul, ca sa-i fie °chili partea
lui de Ming din Circiumari, toatá, pentru ca i-a fost veche §i dreaptti
dedinti.
lar dupa aceea, a venit jupan Birseanul vornicul In sfinta mánàstire de
la Snagov §i a prima dumnezeiescul chip de ctiluglir §i a däruit la sfInta
tire din partea lui de °cilia jumatate §i vecinii tori §i din deal jumalate, de
peste toattt ocina, °licit se va alege, ca fie sfintei milnastiri de Intarire §i
frarilor care traiesc In sfinta mtiniistire de hrana, iar jupanului Birseanul §i
lui de ve§nicil pomenire.
De aceea §i domnia mea am dat, ca sa fie mai sus-zisele averi sfintei
mtuAstiri j nimeni din fiii lui Birseanul amestec sti nu aibil a sine, nici a In-
toarce aceastift danie In veci, ci nurnai calugarii <s-o sttipineascii> 1 §i de ni-
meni neatins, dupil spusa domniei me16.
Iatà §i martori pune domnia mea: jupan Staico mare vornic §i jupan
Tatul mare logoftit §i jupan Udri§te mare vistier §i Stroe sptitar §i Cracea
paharnic §i Albul stolnic §i Badea comis §i Badea Aiaz mare postelnic. Isprav-
nic, Tatul mare logoftit.
Am scris dar eu, Stroe, luna aprilie 27 zile, In anul 7049 <1540.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 475 (Snagov X/4). Orig., Maio (30 x 20), pecete timbrat5,
cazuta. Cu o traducere din 1843; alte traducen t ibidem, ms. 352, f. 8, 354, f. 34 v 35 .5i
458, f. 8.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 275-276. Facs. ibidem, 498.
Loe rupt.

109 <1541-1544> aprilie 29.

t inHAOCTI10 HOWIE10, TW PdASA KOE110,d, H rocnomirk, Amer rocnomTgo

CIE 11013EAtHIE rocnoAcTga MH 1104TEHOM8 14341KHTE410 rOCIIOCTI14 M14, w8nan Ropqa
REA uhrrpap H »CSIldH P448A Encrtuap, laKomE m c8T 110AHHU,11 <C1tC>1 CI10 KHHr roc-
110ACTIK4 Mil <Ad>' AplOICHT gliCE14 KOAMTE 111H glIA AlrlOKAA IIpiltuantin AllOpHHK H NAM-
KIM Awrwlisrr, HA HME l'Eirkw8n H 111:41.4HHEH1ll H Cl&C ROXEHELLE H CKCAWE KOMdTE,
CE44 H H KOAEHHU,E WT rOAEWH 4TO CST KHAN liA4liKS4 A wrwzisET.
lionExcE rmAarII c8Anx rocnoAmo MH CO KOCtMH 4ECTI1THMH flpdliFITEATE
rOCHOACTlid MN no npagAS H no &IKON H 113144HAOK rocnommo ma EpE am CST CTdpE
H flpdKE W4HHE, CEAA H 411,11r4HHH U BOAEHHU,E KHWE 1114C4HE NCSIldH ROp4EK KM imam it
Narita! NASA KHCTH1AP, HS CST MAE Hj114THCHEHE WT P4A8A2 AWrWZISET. H 8314MdEr
WT HErOK CHAA.
GEro po,n Ad CST KOAHHU,H DUE pEtIEHH sontpn rOCIVACTild MN Ad AP-10KHT
KOCH KOMATE EWE CST RHWE E1HCdHE H Ad HE HMtET adIVETHTH npEA r0C110ACT134 Mil,
<EpE Tor >1 4AOKEKA &10 KE <fi4THT>1. [63,1 CST 11HC411,1]. <llHd>1K0 A4 IACT no pE4EH14.
rOCUOACTE4 Mil.
HCflpdHHI4K ... 3 BEA AKOpHHIC.
Thu mtcEu,a anpn.niE ice Amlij,

138
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumneieu, Io Radul voievod e1 domn. Da domnia mea
aceastli poruna a domniei mele cinstitului dregiaor al domniei mele jupan
Borcea marele setrar i jupan Radul vistierul, ca sA fie volnici <cu> 1 aceasta
carte a domniei mele sátint(' toate averile ce a tinUt Ptirsanul vornicul c Vlaicu
logoftitul, anume Viergsul i Mdrticinenii e cu morile ei cu alte averi, sate )0
tigani i morile din Golesti ce au fost ale lui Vlaicu logoftitul.
Pentru cti am cercetat si am judecat domnia mea cu toi cinstiii dre-
gatori ai domniei mele dupti dreptate i dupà lege si am aflat domnia mea
ca le slut vechi çi drepte ocine satele i iganii i morile mai sus-scrise jupa-
nului Borcea marele setrar i jupanului Radul vistierul, ci au fost cotropite
de Radul2 logoftitul. Si le-a luat In puterea lui.
Pentru aceasta, sti fie volnici mai sus-zisii boieri ai domniei mele sátina
toate averile care sint mai sus-scrise i sa nu aibti a-i opri lnaintea domniei
mele acel> om, rtiu va <ptiti> [care a scris]. Altfel sti nu fie, dupti spusa
clomniei mele. Ispravnic... mare vornic.
Scris, luna aprilie 29 zile.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Vierm nr. 710, f. 642 v. Copie.
Datat ca anterior actului din 1541 iunie 1.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 276-277.
1 ChniS.
2 in loe de Vlaicul".
3 Loe alb In manuscris.

110 1541 (7049) iunie 1, Tfrgovi§te.

t RO/KTIO, Iw PdAirA HOEHOA H P0CI1OANN`k InaCOH 3EM4N XrPOSAMC-

KOE, CNN% noAosparw 11 HEANKVW PdAVA HOEHOA. 11,4ECAT POCEIOACTHO MH CiE 110HEAEHTE
rocnoArraa M11 KdASPEpH11,H KFIPEANHEH H Elf KdAEH, laKONCE Ad HM ECT W4W18
rOAE11.111, AM EH KkC4 H CEAO KlIATEHTH rliCH H S laltp%4HHEIIII AM EH frkedr, HdpE EAliKd
CE rTET H3HpdT WT 110 Erhcia48, CILC filtCOM r0Tdp0M, 3dHENCE HM CST CTdpE H npagE
WlUWE 34 AtATHE.
ti noTom, npHHAE CdAild KdAOPEpHU,d 111111AI-1U H Alai/EPA EPW Kavk npEA POCH
110ACTli4 MH, TEpE CURE 540/K11WE WHE CdME 110 HIISKAM CH KdflAt HdA WICE HHWE PE4E10.1
KOMdTE H CEA4 H dLI,HrelHH, laKOME Ad HM ECT IlliSKdM CH lidIlAt irk MECTO Hlid H AlAJEfld
EpE W ECT 53E11 CdAL1 Kd4OPEPHL1,4 tIHrEAHH4 H A'1011EPd H KdAEll 110 WISKdM CH K4f1AE
.WT lid MATH laK1111x13 H HUME WT npEA HOCEM sontpom rocnoArma Mk. SaHoKE
WHE HECT HMdT Ap83H CHHH HAN AkWEPH, dHS Ad ECT HUSK411/1 CH LIME HdA frlaCE W4HHE
<H CE44>1 H 111,11P4HH HHWE f1HCd1111, 110HENCE CST AdAE WHE HHWE pE4EHN W4HNE H CEAd H
P4NH 34 HHrHOM AoKponA 110410 H CiLC 3HdHIE IrkCEM Kontpom rOMOACTIld MN H ME11113-
1110M WT WKpECT <MECTO>2 H WT flPEA POCflOACTE{d
H EllJE>KE Ad CE 3H4ET PdAH HtKOE CEAO H 411,1irdHli LO ECT flP0AdA twilTpd-
pod, SETS IIHrEAHIall KdarEpFill,d,IhIC KdAEll 170 CliMp'kTH IfildWKOI MilLTS KHMER
EWE MHOBE CKSAEH WT 3AdTd H WT cpm<p>d, TEpE CST 83EAE WT caM KOP4t W'kTpdpS
WT Hd p8K8Kurks, MdTH /11811dHHU,H KAMM, EpE CHRE ST(IKAMA ECT H AdA WT LIPA
rocnoAcTu4 MH, CEAd PdAi CEAd, WTHa AATH8 W4HHS H CEAd AEA Ero: WT Epl&HEIPH
irked H WT norm H WTA C'kC 1114110PpdA H ClaC HElltiHTH, H AM EPO WT KfrklidHHH
CkC GA;1TW 11 WT 110 IlliC8AS:11 AEA Ero WT ZSIVIINEWH, &heal, HdpE EAHKO eE TT 1136pre
dWirdliTH Hd HARE: &SO CK A,E11,4M Cli 11 41hillWr C'kC AHU,dM CH Fl HraH MC AIWA%

139
www.dacoromanica.ro
CH H KEKSAd rke AHltdM CH H ,A,SMHTpS C'kC AHU,dM CH H Xpc4 C'ke AliU,dAt cH, laKOHCE
Ad HM ECT H RHSIUM cH KMMER RHWE pE4EHd W4HH41 H CEAd H dU,Hrdlini 8 Irk RtKH.
II SdKAEHdHIE FlOCTAIHr C4M4 KdASPEpliltd IIHrEAHHd H AKWEP4 EH KdAt WT npEA.
rocnoAcTHa MM paAH RHWE pE4EHE cEAd H RE4HHH H aLIHr4HÏH RHWE pE4EHH, WT sore. CE
rOKET 110K8I1HT 3 p430pHTH CIE TdKME>KIE RHWE pE4EHd, Toro A4 ECT TpEKAET H HEnpowEHS
Hd CTpdWHOM CSAHWE XpHcTogE H wT TNT WTRH CRtTH VISE CST Irk KHKEH Fl Ad HMdT
4HCTIE CIL LTA& H 1104.
GEro paAH, AaAor 11 rOCHOACTSO MH NandFilittER KAMER, RHSKel Han8rEpHu,4
dHrEAFIFIEH H dA'11111EpER EH !WEB, CIE W4HHE H CEAd H aLIHraHIH RHWE HMEHHTH, laico Aa
EH ECT Irk W4HHS H Rb WrdES ni 8 Et% RtKH.
eENCE H CREAHTEAIE HOcT413A10 rOCIIOACTRO Mn: )farldH GTIHKO REA AROpHHK H
NtSndli TaTSA REA nwrwillET H NandH NApHWE RHCTHIiip H GTp0E cnaTap H FIARSA CTOA-
HHK H Kpd44 nErapHHK H EdAt KOMHC H EdAt REA 110CTEAHHK. KCIlfldKHHK, TATSA REA
AWrWilSET.
H 13, K'lL3dH, nHcar 8 rpo, TprosHwE, AukcEu,a IGOE 4 AkHH H WT dAdMA
AO HHHt, g AtT )(BMA.

t Din mile lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toe& Ora Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. DA domnia mea aceastA
poruncA a domniei mele calugaritei Anghelina §i fiicei ei Calea, ca sti-i fie ocina
In Gole§ti, partea ei toata i satul Baltenii toti §i In Maracineni partea ei toga,
oriclt se va alege de peste tot, cu tot hotarul, pentru ca li slnt vechi §i drepte
ocine de mo§tenire.
far apoi a venit Insli§i calukarita Anghelina §i fiica ei Calea, Inaintea
domniei mele, de a§a au a§ezat ele Insele pe nepoata lor Caplea peste toate mai
sus-zisele averi §i sate §i igani, ca sti le fie nepoata lor Caplea In loc de fiu §i
de fiica §i pentru cti au luat-o Insa§i cAlugarita Anghelina §i fiica sa Calea
pe nepoata lor Caplea de la mama ei, Neac§a §i Inca §i Inaintea tuturor boieri-
lor domniei mele. Pentru cA ele n-au avut alti fit sau fiice, ci BA fie nepoata
lor Caplea peste toate ocinele <§i satelel> §i liganii mai sus-scri§i, pentru ca
i-au dat mai sus-zisele ocine §i sate §i tigani de a lor bunavoie §i cu §tirea
tuturor boierilor domniei mele si a megia§ilor dimprejurul <locului>2 §i dine-
intea domniei mele.
inc. sa se §tie pentru ni§te sate §i tigani pe care i-a vindut Borcea
§etrarul, ginerele Anghelinei cà1ugària, barbatul Calei, dupti moartea lui
Iva§co, tatal Caplei §i Incti multe scule de aur §i de argint pe care le-a luat
Insu§i Borcea §etrarul din mlinile Neac§ai, mama jupanitei Caplea, caci ast-
fel s-a tocmit §i a dat Inaintea domniei mele sat pentru sat, din a lui dedina,
mina §i sate, partea lui din Vrane§ti, toata §i din cImp §i din dealul cu vii §i
Cu vecinii §i partea lui din CrAciani toatti, cu balta §i de pretutindeni §i partea
lui din Jupine§ti, toata, oriclt se va alege §i iganii, anume: Babo cu copiii
§.1 Finog cu copiii &Ai §i Vitan cu copiii säi §.1 Necula cu copiii säi i Dumitru
cu copiii sai §i Ursa cu copiii sai, ca sa-i fie §i nepoatei sale Caplea ocinele
mai sus-zise §i satele §.1 tiganii In veci.
blestem a pus Insti§i calugarita Anghelina §i fiica ei Calea lnaintea
domniei mele, pentru mai sus-zisele sate ci vecini §i tiganii mai sus-zi§i: cine
s-ar lncumeta sA strice aceasta tocmeala mai sus-zisti, acela et fie de trei ori
blestemat §i neiertat la cumplita judecata a lui Hristos §i de 318 parinti
sfinti, care stilt la Nicheia çi sti aibd parte cu luda §.1 cu Arie.
De aceea, am dat §i domnia mea jupanitei Caplea, nepoata calugaritei
Anghelina §i fiicei ei Calea, aceste ocine §i sate §i tiganii mai sus-numiti, ca sa-i
fie de ocina §i de ohabli ei, In veci.

140
www.dacoromanica.ro
 lata §i martori pune domnia mea: jupan Staico mare vornic :ji jupan
Tatul mare logofat §i jupan Udri§te vistier tji Stroe spatar 0 Albul stolnic §i
Cracea paharnic Ili Badea comis rli Badea mare postelnic. Ispravnic, Tatul mare
logof at.
Si eu, Cazan, am scris in cetatea Tirgoviltei, luna iunie ziva 1. §i de la
Adam OM acum, in anul 7049 <1541>.
Arh. St. Buc., Condica m-ril Viero§, nr. 479, f. 61. Copie slava; alta copie ibidem,
Ens. 710, f. 669-669 v. Cu o traducere, cu data septembrie 1; alte traducer iibidem, SI.,
nr. 476 (XXII/2), ms. 348, f. 105-105 v, 349, f. 6 v 7 v, 484, f. 115-118 (septem-
brie 1), 710, f. 671-672 (septembrie 1).
EDITH. Trad. D.I.R., B, 277-278.
1 Cuvintele H ma (§i sate), dui:4 ms. 710.
2 Loc alb.
3 In loc de: noKUNT"

111 <1541-1544> julio 4.

t IIIHAOCTTIO HONCTIO, TW PdAlrA HOEHOAd H rocnomirix. A4Et4T rOCHOACTHO Mil

CTE HOHEAHTE rOCHO4CTH4 MU CHtTOM8 MOH4CTHp nielrOMMH flprHal H WTU,8 Er8MEH
OEWA0p, MKO>KE Ad EcT HOAEH AplOK4TH <H> WHAdAdTH notc84e ECT nocT8n4TH sont-
OHMS rOCIIOACTHd MH )K811411 E.A4HK8i1 Kr184dp C-6C HT sontpii 8 Komi H 8 AOMHELIJI
di Ad g$AE HOAEH Ad TEpaT HplicTHEHEWTH H Ad er H3H4AH WT W4NH8 CHtTOM8 MOHdC-
-nip, Ad HAFT H44 HH)CH8 W4HH8, K844 ENIE 684FT.
H TH R(t4-1K0, Ad ritE,a,aw HdpE 4TO KE T9EE0H4T CHtTOM8 MOHdCTHp, d TH04
AHAOCTIL Ad HM HCHp4KHUI WT CEE r H Ad Hp4THW ecnpH WT TOHAH44HH 11EXKIL4HHilOp.
EIHdKO Ad HtCT no pE4H rOCHO4CTH4 MH.
HCElpdHHHK, AtTKO HEAHKH dpM4W.
IIHC MtCEU,4 WOE 4-, AtHH.
t iw PdAVA HWEHWAd, MHAOCTilit 60)Kilh rocnowL.
t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn. Da domnia mea
aceasta porunca a domniei mele sfintei manastiri numite Arger) qi parintelui
egumen Theodor, ca sa fie volnic sa Iina qi Ea stapineasca pe unde a umblat
boierul domniei mele jupan Vlaicul clucerul cu 12 boieri, In Corbi §i In Domne§ti
111 sa fie volnic sa alunge pe Cirstiene§ti O. sa-i scoata de pe ocina sfintei manas-
tiri, sa mearga pe ocina ion, unde le va fi.
Si tu, Vlaicule, sa cercetezi once va trebui sfintei mantistiri, iar milosti-
virea ta sa le faci de toate 0 sa Intorci Cera§anilor asprii de la Topliciani. Si
altfel sa nu fie, dupa, spusa domniei mele.
Isjiravnic, Detco marele arma.
S-a Boris In luna iulie 4 zile.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Bu., S. I., nr. 410 (Ep. Arges, XLIV/5). Orig., hirtie (23 x 21), pecete
timbrata, cazuta. Cu o traducere din 1912; alt6 traducere ibidem, ms. 708, f. 359 v.
Datat dupl Detco marele arma, in domnia lui Radu Paisie.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 278.
s

www.dacoromanica.ro 141
112 <1541r.154a> ¡Idle 4.

t alisnocTmo SOKHlo, TW PlIAN'A SW-MOM u rocnomirk. 11,4R4T rOCHOACTKA MN

CTE HOHEAtHiE rOCHOACTHd MH HOAtpHHS rOCHOACTIld MH HI8H411 .NAXA HOCTEAIMKS,
IJKO)KE A4 ECT ANHpHA 41, C40E0AHQ p.,44,I HEKOE npENJE LIJO ECT HAW CC GTOHK4 W7
T'Spsiouuni p4A1 EAHH 44HrdH. TdKO npEua OTOHK4 HKO ECT KSHHA TOR auvirau H Ht07
8314 411,Hr4HHH WT 7K8H4ti PaAyn HOCTEAHHK. t1 rOC1IOACTI10 MH rAEAdr H C8AHr Cl
V4CH 1114THTHAW RpdRiTEATE COCHOACTSd MH H A4Aor rOCHI.ACTHO MH TO111101 SdKOH
sontpA KdKO Ad &MAE MO ECT mil 4cnpm H dll,HrdH HtCT 83E4. fi WH HHK4KOHCE HE Siss-
MONCE SdKAETH, HS WCT4 GTOHK4 WT &IKON WT npEA rocnoAcTsa mil.
aEro AO, 4440x- rocnoAcTso MU Nandi. <PdAVA >1 HOCTEAHHIC, ISKOHCE Ad CC?
MHpHO H CAOROAHO. 11114K0 Ad HtCT, no pi g rocno4cTs4 au.
IICHp4HFIHK, 112111K84 HOCTEAHHK.
H dB, GTpESE, micar <mtcaia 10>241E ,I, ALHH.
t 16 PdAtrA HWERWAd, MHAOCTilit GOMM% rocnowkinth.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod rli domn. Da domnia mea
aceasta porunca a domniei mele boierului domniei mele, jupanului Radul
postelnicut, ca s'a fie 10 pace 0 slobod pentru o pira pe care a avut-o cu Stoica
din Gurbane§ti pentru un ligan. Arla pira Stoica ca a cumparat acel sigan r;i'l
nu a luat tiganul de la jupan Radui postelnicul. Ir domnie mea am cercetat
0 am judec4 cu told cinstilii dregatori ai domniei mele §i am dat don;mia
mea lui Stoica. lege 6 boieri, ca sa jure cas a dat asprii r;li ca n-a luat tiganul.
IaT el picicum ni a putut sa jure, ci a ramas Stoica de lege dinaintea dom.-
niei mele.
De aceea, am dat domnia mea jupanului <Radul>1 postelnicul, ca sa
fie In pace §i slobod.
Altfel, sa nu fie, dupa spusa domniei mele.
Ispravnic, Micul postelnicul.
eu, Streze, am scris, in <luna iu>21ie 4 zile.
1- Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 409 (Ep. Arges, XLVI/5). Orig., hIrtie (25,5 x 21,5), pe-
cete timbrata, cazuta. Cu o traducere din 1906.
Datat dupa Streze gramaticul, In domnia lui Radu Paisie.
EDITH. Trad. D.I.R., B,, 279.
1 Omis.
' Loc rupt.

113 1541 (7049) august 13.

IlV PdArA HOEBOAd H rocnomint H'ILCOE BEAME X rp0EC4d-

t 111Anorr1Io CONCTIO,
rHHCK0 , CHH6 HE4HK4r0 H nptAosporo PdAyit HOEHOAd. 4,4114T rOCHOACTHO AW Cik,
HOHtAEHTE rocnoAcTsamii WHOM LIHAOHEKL, no NAME HENS, C1LC CHHOEHM, EAHKO Am Rork
MCT11, IiIKOKE Ad HM F,CT W4HH8 wil 141140MItHEWH. ti, noTom, noA8nA WT GTOIaH
cE4m4ro AEA Sd je acnpii. 11 !MK noidinA HEH WT AIHrItHA% WCAAVO AEA Bd .7. acnpii.
II, 04A HER WT dra cEAmAro ,4,,E4 Sd i acnpu, dAH HOKSHHWE WT liptMf WT AHHCS H 34
rAdA
fi noTom npiniAE REAS nptA rocnokergit MH, TEJE HOHpATIALE no 4EWEP4M CH
110 HAItt 11W4li4 H ... 1 t H HtKilid CILC spaTom <>ro, no AME HQ14104o IdKOWE 44

142
www.dacoromanica.ro
OT HO 4ETHPH AtAColit KII4THE HEp43AEAtiiiE. d AEA AS4urrp8 A4 ECT HEHt110AWR CAM,
11,4pE EAHK4 CE VET [1W1, d CECTpHAL cH HE EANO AVTEr AA HE HAUT r4C AEA ASMH-
Tp811.
d rwro44, npnHAE Ganpt 8 np:kA rOCHOACTKO MR, TEpE MAE AEHIEpdM C11, no.
HME A0A4, nPLAK410 WINKS WT HfrkAoArk,wwil, wow* AEA.
110hTOM IlpHHAE Aparvap.n TdTSA H Iltrok CE<c>TpdM C11 110 HME HEKWA,
TEpE H 110gpdTHWE Ho IIEH H RAdAlrA HErOKH AEAHNS 34 WLINHS WT HpliA0M11,HE Wit
HdpE EAHKd CE rTET HaKpdTH, Ad cST sp4THE HEpa3AE4UTE, dAH HdA 110/10111-111d. d noTom
flpHHAE HEH H EAdAlrA, TEp,E Hx Hosp4THwE nO Aparmuip H TATSA H IltroE H HtKWi
no g acnoi rOTOKH.
noTom, <11pHHAE> 44A1(i 8 nirkA rOCHOAcTKO WT clIOEM Aospo 110A10,
TEpE 1106p4THWE H 8A0)1111 no sp4T8 Ero, no HME 1118w4T, no wc444ro AEA, 121K0ME .441
MS CST BpdTHE IlEpd3AEAEHH Et% IrkKH EckKom.
RepE KOE CE 113NATH0TI. WT TAN SpdTCTKO WT NHL Ad aSAET flpOKAIT 34
Fiij !ME ßk HHKEH.
0E1'0 paAT, AdAOru rOcHOAcT110 MN laKOKE Ad MS aT g tV411118 H <W>Xda
H HHM H CHNOKHM-11 11H0KOM H flptEHOLIETOM H HH WT KOrONCE HHHOTHKHOHt110, 110 pesmo.
rornommo *U.
COKE CgtAE<T>EAt flOCTMAEM rOcn0ACTE{4 MH: M8F14H GT,INKO BEARISH A130p-
FINK H 7K8H4H T4T81 KEAHK11 AWrW4SET uXApHWE HCTHMP H Aparomnp ctrwrap H &ESA
CTOAHNK H Kpatrk flE4PHHK H lidAE KOMHC H EdAE Ma KEAHKH HOcTEAHHK.
H8KHrk ,3,130pHHK.
11HC MtCE11,41 aricr a AkHli, Rk AtT x3M0.
t tw P4A1rA4 KWEKWAd, AAHAOCTIA KOKIA rOCHOANNk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toe& tara Ungro-
vlahiei, fiul marerui §i preabunului Radul voievod. Dá domnia mea aceasth
poruncil a domiliei mele acestui om, anume Nenu cu fiii lui clti Dumnezeu
li va da ca fie ocina de la Clrlomilne§ti. lar apoi, a cumpArat de la Stoian
a §aptea parte pentru 600 aspri. Si iar a cumpArat Nen de la Milfitilti a opta.
parte pentru 300 aspri. i iar Nen de la Aga a §aptea parte pentru 600 aspri,
Insrt a cumpilrat pe vreme de lipsá i de foamete,
lar apoi, a venit Nenu 1naintea domniei mele, de a Infratit pe fiicele sale,
anume Ioana §i .. .1 ea §i Neac§a cu fratele lor anume Nenciul, ca sil fie pa
patru pärti frati nede.spärtiti. lar partea lui Dumitru sti fie a lui Nenciul sin-
gur, ()rich se va alege, lar surorile lui sa nu itibti nici un amestec cu partea
lui Dumitru.
Iar apoi, a venit Oprea inaintea domnieimele, de a dat fiicei sale, anume
Doda, zestre, ocinti din Clrlomane§ti a, opta parte.
Iar apoi, au venit Dragonair i Tatul §i Neagoe §i $0178, lor, anume Neac§a,
de i-a,u Infrelit pe Nen, §i pa Vladul pe dedina lor de mine' din CIrlomilne§ti,
oriat se va alege, ca s'e' fie frati nedespartiti, log pe. jumiltate. lar apoi, au
veni,t Nen §i Vladul de au. laratit pe Dragornir §i, pe Tatul §i pe Neagoe §i pe
Neacva pentru 2 000 aspri gata.
Iar apoi, Vladul a venit lnaintea domniei mele, de a sa bunilvoie de
a Infratit §i a a§ezat pe frateIe sAu anume Mu§at, pe a opta parte, ca sa fie
frati nedespArtiti In vecii vecilor.
oricine se va lepilda de a,cea fratie dintre dmnü, sà fie blestemat de
318 cei de la Nicheia,..,

www.dacoromanica.ro
 De aceea, am dat f;d domnia mea, ca s6 le fie de ocin ì ohabä i lor
§i fiilor çi nepotilor i strtinepoWor §i de nimeni neatins, dup6 porunca dom.=
niei mele.
lata martori punem domnia mea: jupan Staico mare vornic i jupan
Tatul mare logonit i Udriste vistier i Dragomir spatar i Albul stolnic
Cracea paharnic si Bade comis i Bade Iaz mare postelnic. Ispravnic, Buc§ti
vornic.
S-a scris in luna august 13 zile in anul 7049 <1541>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., LXXI/I45. Orig., perg. (27 x 40,5), pecete timbrata.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 279-280.
Loc rupt.

114 1542 (7050) ianuarie 10, Tfrgovi§te.

t ROMI/O, PdAlrA HOEHOA4 H OCEIOAHH11. It'kCON 3EMAE grrppog-

AdriFICKOE, CH1111 nptAosparo H HEAilidr0 PaAyn HOEHOAE. AdHAT rOCHOACTHO MH CiE
HOHEAtHiE rOCH0ACT134 MH CHtTOMS 41101.14CTHpS rAdrOAEMH ilprEw, rpam fipt4HCT4r0
HEANK4r0 &MOE HdLUE RoropoAnuE H npncno AtzTE IllapTE; rasowE Ad M8 ECT W41018
2 THrfitia CIATOMS mou4cmp8, 4EI1 ,A,p638AOH WT WL111148 EM<C>d lidpE KOANKO CE
XTET H3EpdTH WT HErOH AEA. /I E14KH Ad M8 ECT ClitTOMS MOH4CTHp8 AEA GaH4E118
WT THrlitHi RkCd 1410 CE 30HET 11011%44CKla. II IldKN Ad MS ECT CHtTOMS MON4CTHp8
AEA CHHOHH OH4EHS WT W4HFIS 111%Cd THMEHtCK4 H liPlaT8AtCK4, AEA NAdAlrA H Onfrk,
.110HENCE npomminE WT CH010 Aoapo HOMO CHtTOMS MOH4CTHp8. H EIdKH Ad MS ECT
.CIATOMS MOH4CTHpS AEA MASpE, WHENCE npommwE TpH W4HHE: 11011101dCK4 Hlip1L-
T84tCKd H THIMEHtCK4, 4 HOTOM 0A0ptCKd, d WH CH AdAE 3d CH010 Atka CHtTOMS MON4C-
THp8. H 114KH Copt npomAE nErout; AEA WT W4HFIS W6Cd- H Caput npomm nEroe$
ALA WT MIMS 11%Cd. /I 114KH Ad MS ECT ClitTOM8 MOH4CTH98 AEA IHER WT W4H118
AMC& /I MUCH Ad MS ECT CHtTOMS MONACTHpS AEA 111114C4 WT W411H8 ECd, HOHENIE
xx" HP0MAE WT CH010 AOHPO HOMO. H ITAKH Ad mat EcT catTom8 motiarnipS ,e,E4 far
WT W4HHSCd, HOHEME npomm WT CH010 AOHp0 HOAK). H HAM Ad MS ECT CIATOMS
AOH4CTHp8 AEA GTOIallCd WT W4HH8 11011-644CK4 H RPIINSAtCK4 H THrHEACK4,
110HE)KE epomAE WT C13010 Aospo HOMO. H 114KH Ad MS ECT CHtTOMS MOH4CTHp8 AEA
AE11%,44T WT W4HHS, Tpn: 110H%44CK4 H THrliEHtCKd H EFITSACK4. /I 114KH Ad MS
ECT CHtTOMS MOIUCTHp8 AEA KPKCTt WT W4HHS 111LC4 THMEHtCK4 H EpliTSAtC1Cd,
HOHOKE npoAaAoun WT CH010 AOEPO HOMO. H I14KH Ad MS ECT CIATOMS monacmpt;
AEA TATOMHp Irked WT W4HH8 THrHEIACKd H EpiLTSatoca, <nonosE>lnpoAaAE wT CH010
_map° HOMO. /I MICH Ad MS ECT CIATOM8 ANOHdCTHPS AEA GT4/1410A H AEA MAI HILC4
11011t4dCK4 H THrHEACK4 111LC4, HOHEM H npomAowE WT CH010 Aospo HOMO. /I MUSH
Ad MS ECT CHtTOMS MOH4CTHp8 AEA EA4HKS4 WT W411H8 WT 110H4K Irked THrEEtitCK4,
110HEME npoAaAE WT CH010 Aoupo HOA10. H WISH Ad MS ECT CHtTOMS MOH4CTHp8 AEA
CNN% PdAyA WT THrliiHN WT W4HHS TpH KOMdTE, NONEWE 11p0MAOWE WT CH010 AOHpO
SIOA10. II MUCH A4 MS ECT ClitTOMS MOHACTHPS AEA eTOHK4 WT W4HHS H%Cd WT 110134K
41 RSA H WT HOAE H 1111C r0TdP, 110HVICE HP0A4AE WT CH010 Aospo HOMO. H UM A4 MS
ECT arkTomS monarrnp8 AIA PdAlrA H AEA /ant WT HOUK H1LC4 WT W4H1.18 HOHOKE
npomAowE WT CH010 Aospo HOMO. H Ad MS ECT ClitTOMS MOHdCTHp8 AEA
IIM1410A WT W414118 TE AEA, WHENCE npomAoulE WT CHOW Aospo HOMO.

144 www.dacoromanica.ro
 H natal WT 114frkWJAHH Vied npoAdAE HEN013 1V41!HS. H IldKH Ad MS ECT ClitTOMS
MOHdCTHIJS AEA IVIIIKSA 1311C4 WT W4HHS, 11011E7KE nonnown Rk ClitTOMS MONACTHA
KdKO Ad Hx- HUE 3d ASWE EMS. H EldKH Ad MS ECT CIATOMS MOHACTHO AEA AptirIS-
11pitcrt WT W4HHS 1111C4 WT Ep1WET WT CH010 40H130 HOA10. 11 naxn Ad MS ECT CHt-
TOMS MOH4CTHP8 AEA EdAt IrkCd WT Ept1H, HOHENCE 11K Hp0A4AE WT CH010 Aogpo HOMO.
ti noTom, Cid RKCE W4HHE HHWE MIME npoAaAE Mr() Pamoos WT CHtTOMS MO-
H4CTHp8. de t; TEM, peAl ICkAd stro nt,e,a dd WTLI,8 ENSMEH H CK 6pdTl1rdAk WHIISWdr
Kk CHtTOMS MONdCTIV8 H rocnoncAd AECHHIld HE rOKEWE Ad WCTAHHT TEN31-1 WHINE
npoAdnE, ddHS AdAout WT CHtTOMS MOHdCTElpS xA acnpn RdA TEH3E W4HHE UWE StIH-
CdHE.
Gov paAT, Aft8 AdAox" WrocnoAcTso MR, [ECT] Ad MS ECT g CHtTOMS
MOHdCTHpS 11-11, SKJAHAEHHE u spaTmam nnwS, d rOCHOACTWO MH H pOATTEATE rOcrIOACTIKO.
MH lit4HOE nomtnus. Ga.° paaj, HM AdA0r H rOCHOACTHO MH, laKOWE Ad ECT CHtTOMS
MOHdCTIV8 Kk W4H/18 H RK WKdaS H NH WT soromm HEHOTIIKHOHEHO, no psi rocnoAcTsa,
Mil.
GENIE CHEAETEATE norraglitEm NOCHOACTEd NC811dH GTAHKO MgWE AHOpHliK.
ICSIUH KOdAd BEARISH AHOpHHK H N{SIldH TdTSA HEAHICH A0r04SET H XApHIVE WICTE114p,
Aparomnp cnatap u Kpd4d HErdpillIK H &ESA CTOAHHK H &At KOMHC H eT4H4104.
HEAHKEI HOCTEAHHK. HcnpaRHmc, KOdAd HEANKH AHOpHHK.
H d3, (1:Mopt, mug' CTOANH rpdA Tp-IWOHNWE, MtCELI,A NEHdprE I AMIN, 1111.
AtT
t Pa,a, HWEHWA, MHAOCT SOHITIA rocnoAnnk.

<Adaos ulterior:>
PdAlrA WT THrEAHH flp0AdA ECT 4111A4711 AS liinKanirk yvT godsplointnn, d WEr
mm 4/ACT CRON WT THNHEHtCKd i HOAOHNHE H WT Ild>KEWE 1 flOAOHHHA.C.x.)HH CST npo-
MEHHAH WT Aospo CROE HOAE.

t Din mile lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toata rara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. Dti domnia mea neut.&
poruncti a domniei mele sfintei mtinastiri numite Arges, hramul preacuratei
marei uspenii a ntisclitoarei noastre de Dumnezeu i pururea fecioarti Maria,
ca fie ocinti sfintei mánástiri In Tigveni, partea lui Dlrzul din toatti ocina,.
°rich se va alege din partea lui. i iar sá fie sfintei mtingstiri partea lui Oncea.
din Tigveni, toatti, ce se cheamti Novticeasca. i iar sti fie sfintei mgastiri
partea fiilor lui Oncea din ocina toatà, Tigveneasca i Briltuleasca, partea lui
Vlad si a lui Oprea, pentru cá au vIndut-o de buntivoia lor sfintei
iar sti fie sfintei miinttstiri partea lui Dudure, pentru cti a vindut trei mine:
Novticeasca i Brtituleasca i Tigveneasca, iar apoi Floreasca, pe care el a
dat-o sfintei mtingstiri pentru sufletul stiu. i iarái Florea si-a vindut tog&
partea lui de ocing i Orzea si-a vindut toga partea lui de ocinil. i iar stt-i
fie sfintei mànàstiri toate partea lui MInea de ocinti. j iar sti fie sfintei mantis-
tiri toatti partea Liasei de ocinti, pentru cà le-au vindut de buntivoia lor. i iai-
s6 fie sfintei màntistiri partea lui Neagu de ocing, toatti, pentru al a vindut-o
de a lui buntivoie. i iarái sti-i fie sfintei mlingstiri partea lui Stoian toatti din
ocina Novticeasca BrAtuleasca si Tigveneasca, pentru cá le-a vindut de bung-
voia lui. i iar 01 fie sfintei mtintistiri partea lui Leptidat din trei ocine: Novtt-
ceasca i Tigveneasca i Briituleasca. i iar sti fie sfintei mantistiri partea lui
CIrstea de ocinti, toga Tigveneasca i Ertituleasca, pentru cá le-a vindut de,
buna voia lui. i iar sti fie sfintei mäntistiri partea lui Tatomir toatti, din ocinele
Tigveneasca i Bratuleasca, <pentru cti>1 le-a vindut de buntivoia lui. i iar s4
fie sfintei mtintistiri partea lui Stanciul i partea lui Darul toatti, Novticeasca
Tigveneasca toarg, pentru cá le-au vIndut de bunilvoia lor. i iar sa fie sfin-
145
www.dacoromanica.ro
tei mänästiri partea lui Vlaicul din ocina de la Novae, toatil,Tigveneasca, pentru
,c4 a vindut-o de buntivoia lui. i iar sti fie sfintei mangstiri partea de ocinä
fiului lui Radul, din Tigveni, trei hue/4 pentru GA' vIndut de bunavoia lui. Si
iar sti fie sfintei mantistiri partea de ocind a lui Stoica toatti, de la Novae si apa
si din cImp si tot hotarul, pentru vIndut de bundvoia lui. j iar sti fie
sfintei mitaistiri partea lui Radul si partea de mina a lui Manea de la Novac,
toatti, pentru cá le-au vindut de bunttvoia lor. Si iar sti fie sfintei mitnästiri
partea lui Nanciul de ocinti, trei paqi, pentru cá vIndut de buntivoia luir
Si iar din Ciofringeni a vindut toata partea lui de ocinti. Si iar sä fie
sfintei mànàstiri toatti partea lui Micul de ocinti, pentru cti a Inchinat-o sfin-
tei mánàstiri, ca sà-i fie pentru sufletul siiu. Si iar sit fie sfintei mAntistiri
partea altui arstea de mina', toatä, de la ,Brestet, de bunAvoia lui. $i iar sä
fie sfintei mänästiri partea lui Badea toatä de la Bran, pentru cd a vindut-o
de bunrivoia lui.
Iar apoi, toate aceste ocine mai sus-scrise au fost vindute lui Radul de
.catre sfinta mänästire. Si Intnu aceasta, clnd a fost acum, pgrintele egumen
§i Cu frEgii care tritiesc In sfInta mantistire §i doamna Despina, n-au vrut
base aceste ocine vIndute, ci au dat de la sfinta maniistire 4 000 aspri pentru
acele ocine mai sus-scrise.
De aceea, am dat si domnia mea, ca fie sfintei mAnästiri de intarire
-§i fraIilor hranti, iar domniei mele si parintilor domniei mele, vesnicti pome-
nire. De aceea, am dat §i domnia mea, ca sä fie sfintei mrmilstiri de ocind si de
.ohabti si de nimeni neatins, dupti spusa domniei mele.
Iatgi martori punem domnia mea: jupan Staico fost vornic si jupan Coadit
mare vornic si jupan Tatul mare logofät §i Udriste vistier si Dragomir spätar
Cracea paharnic si Albul stolnic si Badea comis si Stanciul mare postel-
nic. Ispravnic, Coadti mare vornic.
eu, Florea, am scris In cetatea de scaun Tirgoviste, luna ianuarie
10 zile, In anul 7050 <1542>.
t Io Radul voie-vod, din mila lui, Dumnezeu, domn.
<Adaugat mai titrziu:> Radul din Tigveni a vIndut 2 falci lui Mihail din Cio-
frIngeni, iar el a dat partea lui din Tigveneasca, 3 jumitt4i si din pajiste o
jumlitate. Ei au schimbat de bunavoia lor.
Arh. St. Buc., S. I., 479 (Ep. Arges,IXII/3). Orig., perg. (36 x 46,5), pecete timbratA,
.clzuta. Cu dot& traducen: din sec. XVIII si din 1847 ; altà traducere ibidem, ms. 168,
f. 69 y 70.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 281-282.
Loc rupt.

115 <1542 ianuarie 10 1544 inai 4>, Bueure§ti.

t swot° , iw Pamo HOE110Ad H rOCHOANWI ECkeWii BEMA

214HCKOE, CM% nptAospero H HEANKVW PdAyA 110E130AE H rocnomirk. AdBdT rOCH0A-
grrpoR-

ZT110 AiN CTE norknEnTs rOCHOACTECd MN CECkTOMS MONUTHP rAdrOAHMN elfkrOS H Cfrk-
TOMS m8i4acTiip rAAPOAHMN CEtTH tlpra<H>rum, Ad:14111(0MM m804rrnp, MKOHCE
Ad HM ECT tvgee8 H METOX m8urnipt3 LIJO CE 30ECET (10.11NET'hiTHA1E, HOHENCE CHM
MHAOHAA rOCHOACTRO MH TON AandeTHP 1410 CST MILK MiCdHE C'kC TON MECTO, KdKO
Ad HM as MT MET Or

146
www.dacoromanica.ro
 Toro p4,41, A4A0r <H rocno>AcTsa MH, rdISOME Ad HM ECT Erk W4HIIS H Wr4R8
II HE WT KOPON{E H-100TNOREH0, 110 pE4 rOCHOATIEd M11.
GEWEH CHtAE<TEATE 110CT>4HAtEM rOCEIOACTHd MN: MgEle1H GTAHKO KIIRWE
REAHISN AKOPHNK H MS11111OA% HEANKH AROpHIIK 14 1E81IAN <T4T84 IKEA A0r021SET HAP4-
romp REA cnaTap> N )118114H XApHillE REMAIN IINCTHEll H »Mimi <HpA>4d HEAHKH NEXclpHHK
11A6.8i1 ATOMINK <N LIAt KOMHC H GT.411410A EEHrd nOcTEnn8K>. Rcnpea8a8p 11044k
REANKH AHOpH<HK>.
HC1111Cdr 43, rp4M4TIIK A41-1, 1111 NACTOANN rpm San8pEHJH ...>
t Iw PaAtrA swEswA4, MHAOCTIA <ROWIJA rocnommo.

t Din milä lui Dumnezeu, IP Radul voievod c domn a toatil Ora.

Ungrovlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod c domn, Dä domnia
mea aceastä poruncä a domniei male sfintei mänästiri numite Snagov çi sfin-
tei mä'nästiri numite Sfii4ii Arhangheli, mänästirea Dräghice§tilor, ca sä la
fie mina §i metoh mä'näistirea, care se chearna Fintinele, pentru ea' am miluit
domnia mea acele mangstiri, care sint mai sus-scrise cu acel loe, ca sä le fie
metoh.
De aceea, am dat ci domnia mea, ca sä le fie de ocing ci ohabä' i da
nimeni neatins, dupti spusa domniei mele.
Iatà c martori punem domnia mea: jupan Staico fost mare vornic
jupan Coadti mare vornio gi jupan <Tatul mare logofät c Dragomir vel spä-
tar> si jupan Udri§te mare vistier §i jupan <Cra)cea mare paharnic ei Albuf
stolnic <§i Badea comis c Stanciul Benga postelnic>. Ispravnic, Coadä. mare
vornic.
Am scris eu, Dan gramaticul, In cetatea de scaun B<ucure§ti...>.
t Io Radul voievod, din mila <lui Dumnezeu, domn>.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 489 (Snagov, XXX/f). Orig., hIrtie (31 x 21), rupt, pecele
timbrat6, cAzutA. Cu o traducere din 1848; alte traduceri ibidem, ms. 354, f. 118 i la Bibl.
Acad., ms. 1 450, f. 120. Datat dupii divaa.
EDITII. Trad. D.I.R.., B, 280 (sub data: <1542 ianuarie 1545 februarie>).

116 1542 (7050) ianuarie 25, Tirgovi§te.

f IVIHAOCTTIO KOMIE10, IW PdAVA HOHHOAd H rocnomnrk RCON SEMAH Xrrpog-

AdrilICKOH, CHM& HEAliK4r0 H f1ptA06p4r0 PdAlrAd RONROAd. ,A,ARAT rOCIIOACTRO MN di
IIOREAtHIE rOCHOACTIld MN, sontpHH8 rocno,asTsa MH, )n8naH8 Apar8gt smoHap8 H VI
CHHORN CH, EA111,11 HM E01-11 npHn8c.rwr, MKOME 4,4 MS ECT WW1'S S JINETpdpH, KOANKO Err
AEA GaIlpEEC AHOpIIIIK Irked; &DIME RHWE pE4E11148 sontpHH8 611W ECT KOA rOCIIOACTHO
MH, d filnpt AROpHHIC XIITAENCTHSILIW ECT rOCHOACTRS MN 11 SHEW ECT WT KOMATE
sorrkpHH8 rocnoAcTsa MN, Ht8n4H8 Apartm KMOLIOS, IltlEA11 H EA1111 !Arm!, santio
4111111T xf acnpH H CTE 11110Er Hr ECT latA Calpt AHOpHlik.
Toro paAT II rocnoArrao MN A4A0r s0ntpHH8 rOCnOACTEta MH AplOKATH H WHAd-
AM AM GD1IpEli A.ROpHIIK, EAHKd HMdT S IIHETpapH, paAl RNWE pE4EHE KOMdTE. II Ad
MS ECT 1111 W4H118 H 1111 nag8, EMS H CHHOROM EMS 11 DISKOM H flptRHS4HTON1 EMS
HHr WT Korom HE1101-1LKHORE110, 110 pE4 rocno,asma MH.
GENIE H CREAETEAHE: )K811d14 GTdHKO HHR AHOpHHK H )1{811414 If OWL. HEAFIKH AROpHHIC
,K811414 T4T8A REANKII AWrWifSET H.XAplittlE HliCTIapS H AparomHp CI1dT4 H KpAge,
nErapiteK H RdAt KOMVIC H &RSA CTOAHNK 11 GT4H410A REANICH flOCTEANNK. HcnpasHmt,
REAFIKH AROpHFIK.
lbtc 8 Tp-hrosHipe, MtCEU,4 rEH4pIE lOE AMIN. g AtT
t IW NAVA HWEKWAd, M1140C11/4 gO}KY4 rOCROANN11-,

www.dacoromanica.ro 147"
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatä tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui çi preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastä
porundi a domniei mele boierului domniei mele, jupanului Dragul clucerul
.cu fiii sài, citi ti va ltisa Dumnezeu, ca slí-i fie ocia In Pietrari, cit este partea
lui Oprea vornicul toatà; pentru a mai sus-zisul boier a fost lingà domnia
mea, iar Oprea vornicul a hielenit pe domnia mea §i a luat din averile boieru-
lui domniei mele, jupan Dragul clucerul 200 stupi §i un leagän, laolaltà fac
.3 000 aspri. i acestea toate le-a luat Oprea vornicul.
De aceea, am dat i domnia mea boierului domniei mele sàtina qi
stäpineascti partea lui Oprea vornicul, clt are In Pietrari, pentru mai sus-
zisele averi. i sti-i fie de ocia f3i de ohabit, lui i fiilor lui i nepoWor i stra-
nepoOlor lui §ti de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
rata §i martori: jupan Staico fost vornic t¿i jupan Coadä mare vornic
jupan Tatul mare logont Udri§te vistier i Dragomir spätar ì Cracea
§-1

paharnic §i Badea comis i Albul stolnic i Stanciul mare postelnic. rspravnic,

Coadti mare vornic.
Scris In Tirgov4te, luna ianuarie 25 zile, in anul 7050 <1542>.
t ro Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., ni.. 481 (Mitrop. T. Rom., LXIII/2). Qrig., hIrtie (33x23,5),
ipecete timbratl, cazut4. Cu dota traducen, una din 1854, cealaltà din 1914.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 282-283.

117 1542 (7050) februarie 17, Arge§.

t IffimocTito goncho, iw PdAtrA 110HRO44 H rocnomm% 1111COH 3EMAE Xrrpo

,AdXHHCKOE, CM% HEAHKdr0 H nptAogparo PdAVAd KOHROAd. AdHdT rocnoAcTgo MH
nogEntuiE rocnoAcTg4 MH WHEM3H AIOATE Hd HME: HWH H PaAyA H. Htr H GTOHK'kH
tH CC CHHORHAI CH, MIRE HM KOrk ripiipticTnT, taKomE Ad HM ECT W4HHH8 S GirkS1311H,
EAHO SME WO ECT 6H14 liC/dp4SE11, HOHEME HM ECT CT4Pd H flPdHd W4HWI8 H AtAHHS H HOKS-
HEHd EWENCE npn AkHH notcommro EAdAil HOHHOAE KdarEfid WT 4:0dp21S4 34 T acnpn rOTOHH.
flOTOM HALIWE CÍE ECHWE pE4EHH AIOAiE nptnnE nptA rocnoAcTga MH Che eTdH
,A,OAO4S4H, C 4ETOM Ero. H TdKO HAWE CTMI 40AOLISdH nptA rOCHOACTIKd MH KdKO
,Ad H3ANETHST% WT HdA CÍE gHWE pE4EHO W4HHS H Ad HM flORpdTliT acnpH. d rocnoAcTgo
MH 8 TEM l'AEAdr H CSAHrk no !VARAS H no SdKOHO, CC RitCH 4HCTHTHTMH H44CTHAHE
rOCHOACTHd ANH II A4A0rAtO adKOH HWH H PdAyA H 4ETOAA 1-9C KA sontpn A4 34KAET
KdKO HM ECT flPdftd W4HHHS H AtAHHil H H0KSI1EH4 WT TpH apdTHEAA, WT H WT
APdrOMHp H WT TOHKd. H AOHECOWE TEH311 KA 60AtpH H 34KAEWE H CRUETEACTH0-
4141WE nptA rOCIIOACTgd MH KdKO ECT T4K0. fi aTdif 4,0A04SdH H 4ETOM Ero, WHH WCTAWE
WT SdKOHd WT nptA rOCrIOACTHd MH.
d no-ro4Vi, Ad CE 3H4ET 110HEME CE STMANHWE WT flptA rOCrIOACTIld MH H WT
inptA K'kCH gontpn rOCI1OACTEW MH H riumnpninE CE aT4H 4,0A0ZISdH H 4ET04A Ero WT
.HHXHS A0EpO4A ROAIOM C'ILC EHWE pf4EHH AIOAIE H HOCTdRHWE 34KAHHdHHE Koro WT HHI
XOKET Ad CE npETE WT CAAd ~PEA, Ad ECT npomET CK Horm H dpino, Ad ECT KlaAHHT
WT ;17Tii WTLI,H <VISE trk HH>lKE10.
Tt44 p4AI, mAor rocnoAcTgo MH HWH H PdAyA H litr H TOHK'ILH CKC CHHO-
EHAA CH, lifICOME Ad HM <ECT>2 W4HHHS H WKAIRS H CHHOHHAA H EWSKWM H HP'kliHO4HT0M
4I HE WT KOrOHCE HEHOT'KKHOKEHO, no wpnast$ rOMOACTI14 MH.
EXCE H CREAETEAHE ROCTallAtEM rOCROACTRO MH: 8nau OTAHKO EHE EE4 Agop-
iiHK H »CSIldH KOdAd BEAHKO AROPHHK H 7KSIldH TdTSA KEAHKH AOrOZISET H XApHiiiE

148
www.dacoromanica.ro
TiLip H Aperonntip cnerap H &KU CTO/WHK H lipdild nEreptimc H EdAt KOMHC H GT4141O4
KEMIKH 110CTEAHHK. HCIVIMWHK, 1414M AKOpHHK.
H dd.% GadHtld rpamaTmc, nticer 8 'wow rnerommaro dprEw, MtCE1d *E1Kp8dpHE
-iT AIWH, Et tAT xBIE.
t ItV NAVA KWEKWAd, MHAOCTIA sowcilit rocnomm.
t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatil Tara
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. DA domnia mea
aceastil poruna a domniei mele acestor oameni, anume: Ion §i Radul §i Neag
§i Stoica §i Cu fiii lor, ciTi Dumnezeu le va 1iisa, ca sti le fie ocinti In Samiani,
o funie, care a fost a lui Farfa, pentru a le este veche §i dreaptil ocintí §i
dedinti §i cumptiratil Inca in zilele rtiposatului Vlad voievod Calugarul de la
Farfa pentru 300 aspri gata.
lar apoi, au avut ace§ti mai sus-zi§i oameni Ora lnaintea domniei mele
cu Stan Dolofan cu ceata lui. i a§a pira Stan Doblan lnaintea domniei
mele, ca sti-i scoatti de pe aceasta mai sus-zisti ocinti §i sli le intoarcii asprii.
lar domnia mea Intru aceasta am cercetat §i am judecat dui:A dreptate §i dupti,
lege, cu toTi cinstiTii vlasteli ai domniei mele §i am dat lege lui Ion §i lui Radul
§i cetei lor 24 boieri, s'a jure di le este dreapta ocinti §i dedinti §.1 cumptiratti
de la trei frali: de la Manea §i de la Dragomir §i de la Stoica. i au adus pe
acei 24 de boieri §i au jurat §i au mtirturisit lnaintea domniei mele cti esta
a§a. Iar Stan Dolofan §i ceata lui, ei au ramas de lege dinaintea domniei mele.
Iar apoi, sil se §tie cá s-au intocmit dinaintea domniei mele §i dinaintea
tuturor boierilor domniei mele §i s-au impacat Stan Dolofan §i ceata lui,
de a lor bundvoie, cu mai sus-zi§ii oameni §i au pus blestem: cine dintre ei va
voi 86 se pirascil de acum inainte, sa fie blestemat cu luda §i Arie, a fie bles-
temat de 318 ptiriaTi <cei de la Ni>lcheia.
Pentru aceasta, am dat domnia mea lui Ion §i lui Radul §i lui Neag §i
lui Stoica, cu ffii lor, ca sii le <fie>2 ocinti §i ohaba' §i fiilor §i nepoTilor §i strA-
nepoTilor §i de nimeni neatins, dupti porunca domniei mele.
Jata §i martori punem domnia mea: jupan Staico fost mare vornic §i
jupan Coadti mare vornic §i jupan Tatul mare logoftit §i Udri§te vistier §i
Dragomir splitar §i Albul stolnic §i Cracea paharnic §i Badea comis §i Stanciul
mare postelnic. Ispravnic, Marcea vornic.
i eu, Oancea gramaticul, am scris in ora§ul ce se cheamti Arge§, luna
februarie 17 zile, In anul 7050 <1542>.
t Io Radul Voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., LXXXVII/50. Orig., perg. (25 x 43), pecete timbratà.
EDITII. Trad. D.Lit., B, 283-284.
I Loc rupt.
1 Omis.

118 <Ante 1542 februarie 20>, Curtea de Arge§.

cf 11Imocr1Io sowcrio, TuI> PaAim KOH11005,4 H rocnomurk KlaCOH SEMAE grrpog-

AdrIHCKOE, CHE KE/WK<4r0 H IljAA06p4r0 PdAyA HOHKOAE. AdKdT rOCEIOACTKO MH CTIO>
nogentHTE rocnomma Mil CI:ATOMS H KOMECTKHOMS MOH4CTHp8 rildrOAEAW <dprmu,
NAME ECT rpam nptcatTtH, tIFICTtH H liptgAdrOCAOKE>HtH KridWIHRE HdWEH Boro-

149
www.dacoromanica.ro
sPOAHRE H FIPHCHO AtECH ALPHE H 411CTHOE EH 8<C11EHTE, an* no HME 08TE111111 no Mill>,
EAHKO ECT AtA HAFACKla lrkCd. HOHENCE eptH4owE AparomHp 'CicapT8noa H t118p Ero,
eTtiN 1lEr4pHHK, K811110 elk XCHTEANHU,Er > CH, iltKINd H GT4111d, Td»CE 8A0)KHWE, H 110KA0-
11HWE <N AdAOWE> r0C110ACTEd <11011013HH8 WT RHWE PELIEN8 HHX118 W411H118, 4IIH WT
EINKHd Aospd> aont. d rocnoAcrao npudOmoir N 114AM( CIATOM8 MONACTHP8 RHWE
.PE<LIEHl W411118> H BP4TH1i1M HETIOTAKHOHEHHOd ApSra 110/1011HH4 MICH <11P0AdAOWE>
.CErkTOM8 MOH4CTHp8 Bd xa xi 4CI1PH rOTORH.
TOrdll pdAT, 11PHAONCHr H rOCII0,21,CTRO MH BIWA PE4EH4 W411114 CErkT0M8 H COO1tEC-
"THHOM8 MOHdCTHp8, 13KONCE Ad M ECT RiL W4HH8 H Irk Ord >R8 H 6P4T111aM Irk HEM
,KHR8111Nr Irk OHO H 8cTpas8, d r0C110ACTEd <MH H pOATTEI111EM rOellOACTECd MN aVnino
frhCflO4RI4HdHHE. II 1114 WT KOrOME RENO >TAKHOREHHO, 110 frk4 rOCITOACTEd MH.
aEXCE u CRtAtT<EATE NOCTdRAtEM rOCNOACT110 MH: BC81141H IDTAHKO RHESWN
REARKH A >ROPHHK H NC81161H KWdAd REAHKH AROPHI1K H 7K811411 TdT8A RE1111KH <AWrW*ET
gAPHWE REAHKH RHCT1114 H Aparomap HEM-MN efldTdP> H d1R84 CTOAHNK H Kfld4d ['Epp-
JIHK H EdAt KOMHC H 'I'4ils110A <HEAHKH NOCTtAHHK. II nenpannic >
II da, FEPrH, ENCE HelfritTAr S Amp flprnw, Aitcatx...
Iftv> Pamm RWEHWAd, MHAOCTLA <som'im rOCNOAHHIL>.

<-1- Din mila lui Dumnezeu, Io> Radul voievod ,51 domn a toata Ora
Ungrovlahiei, fiul marelui preabunului Radul voievod. DA domnia mea
aceastil> porunca a domniei mele sfintei i dumnezeie§tii mäntistiri numite
<Arge§, unde este hramul preasfintei, curatei i preabinecuvIntatei> stapinei
noastre, de Dumnezeu nasclitoare i pururea fecioargt Maria 0 cinstitei ei
adormiri, <satul anume Fute§tii pe baltil>, clt este partea Papeascil, toatii.
Pentru ai a venit Dragomir al lui Scurtul cuninatul lui, Stan paharnicul,
impreunli cu sotiile> lor, Neac§a i Stana, de au wzat 0 au lnchinat 0 <au
dat> domniei mele <jumlitate din mai sus-zisa ocinä a lor, Ing de a lor bung->
voie. Iar domnia mea ain ddruit 0 am dat sfintei mantistiri mai sus-zisa
<ocinti> i fratilor neatins; iar cealaltà jumtitate iarA0 <au vIndut-o> sfintei
milnästiri pentru 17 000 aspri gata.
Pentru aceasta, am däruit c domnia mea mai sus-zisa mina sfintei
çi dumnezeie§tii <mgnästiri, ca sA-i fie de mind 0 de> °habit' i fraIilor care
-traiesc Intr-Insa de hran4 0 de folosintei, iar domniei <mele c pärintilor domniei
mele ve§nicti pomenire. i de nimeni> neatins, dupti spusa domniei mele.
Iatti c martori <punem domnia mea: jupan Staico fost mare> vornic
jupan Coadä mare vornic c jupan Tatul mare <logorät i Udri§te mare vistier
Dragomir mare spiltar> i Albul stolnic ci Cracea paharnic 0 Badea comis
Stanciul <mare postelnic. i ispravnic ...>.
eu, Gherghi, care am scris In Curtea de Argeq, luna...
Io> Radul voievod, din mila lui, <Dumnezeu, domn>.
Arh. St. Buc., S. L, nr. 488 (Ep. Arge*, LXIX/73). Orig., hIrtie, rupt, II lipse§te
-o treime.
Datat §i completat dupA doc. din 20 febr. 1542.

119 1542 (7050) februarie 20, Curtea de Arge§.

XPHCTd nora, snarostpsii H EA4r04ECTHRH H XpliCT01110611HH H c4rifiomm-

TW PdAlrA HOHROAE, CNN% REAHKdrO R4A8A4 HOHROAd, KONSTWM MHACJCTTWM
11CelEiNli,
H KONCTWM AdPORdHIEM WRI1dA4ElP8MH H r0C11011,CTR8EWOMH RiaCEN BEMAH NITP0H-
AdrilICKOH, EILIENCE H adllAdHHHCKHM CTPdHAM, flMtldW8 H di4(4peu,8 XEP11,Er. Enaronpoim-
HOAHr rocnoArrao MH CROHM 6/WM 11POHBROAE1ITEM, 4HCTI1M H CIATAHM

150
www.dacoromanica.ro
DM° flpOCAMITH npoceaKewero ME Bora H lid flptCTOAt CATO 11041131111 poATTEnt
cgoEro C% CAdHOE 11%3HECEW4P0 ME.
aE)KE 8StAtX POCUOACTHO Mil IMO MHOSH SEO UsipHE Erls UMICTIMIii CH IrkCEANWE
CE, H. MdAll HEGECH4P0 RdpCTHHE H4C444OH4WE. TtM)KE, SEO T%14111 60 CE H 43 HE T-641110
CE LI,dpCTILO HCI1P4KNTH, H.% H rocnom fr6CE ASWHO Ir631110ENTH WK KSITHIKE H RAAPHMH
AtAH POCHOAHHEME EAAPOIATpOEHE KEANE ECT K% IrkCEM 60 Out npocmpeET CdA% RO
pE4E Erl&CE 4ECTIIHMIl CHOHMH SeTH laKO:i HE X0111S CkdAP11TH rptumone8, HX W6P4THTH
CE H ?HMS 6HTH H HE flpHHAWX UpH3114TH flpdHEAHH II% rptwtin lid 110K44HIE. 1.10HEME
Armor° WEI3d3H CST 110K44HTE, AO6P4)KH Atild Auforo WErld3Fld CST: A106WH, MHAOCTEHE,
110CT H Erk3AfnCtK4NTE K% CHM)KE 114MET HECK01144EM ; laKOME SEO AdaHA 410AHH 11%
U,dpHE H HBELIIHH EK npopout II3PE4E: HAMM MHASEH EEC Akin% li4CA4>KA4ET CE roc-
noAoEni H.MCTH npowEnTE cfrhAu,a THOEPO".
aEPO pm? H rOC1IOACTII0 MH 4WE u NEHtMAECTHHE WEET15. ECM% H Pp$GOCTHE
HCF1A-kHEN IlOpEHHOILIX r0C110ACTI10 MH npt)KAE pE4EHHH4A U,dpHEM H rocnoAAane IrINCE
OWE CE01.1X A0Ellt SCTflOHHWH H rocnoA8 Ror8 MVO SPOAHHWE.
Td>KE rkeeoTpnr rOM0ACTE0 MH H A4P0Hdr rocnoAcTgo XPHCWHSA
POCHOACTH4 MN, laKONCE A4 ECT CATOMS H HOWECTIKHOMS monecTnp8 PildrOAEMH
filprnw, NAME ECT rpem flptCHtTtH, (INCTtH H nptsedrocAoKEnntn HAJAH4HU,E HdWE
ROPOPOANU,E H rip-UN° Atwi 111.4pHE H 411CTHOE EH SCI1EHTE, CMG no HME doSTEWTH no
GA4TS, EAHKO ECT AtA IIASUACKA glad. 11.011E)KE flPTHAOWE ,11,134F0Mlip altSpTSAWH
w8p Ero, aTelH 11EX4pHHK, Kt:41HO C% MITEANNLI,EX CH, TdiKE HOKAOHHWE H AdAOWE
OCI1OACTHO MU 110AOHMIS WT UWE pE4E118 HHX118 W4HHHS, dAH WT HHKH4 4,0613.1 HOAt.
POCHOACTHO ASH npneownx- H A4A0X HHWE pSIEHHA W4Hil4 CIATOMS AAOH4CTHpS;
el AliSre 110AOHNH4, WHH 10 npo,wwwE [MICH CIATOMS monecTnp8 34 ecnpn POTOEW.
II EWE HM A4A0X rocnoAcTKo mil no EAnotie cmanom IMAMS.
Toro peAI, IIPHAOIKNX POCHOACTHO AAFI DIME pE4EHH4 W4W1114 CHtTOMS H 60)KECTH-
HOMS MONACTHpS, IJKOKE Ad MS ECT Rh W4HHHS 11 Irk WX163 H 6p4TH14M Erk HEM
)111113SWH Irk füiWt3 H SCTp468 4 rocnoAcTKo MH H pOATTEAHEM POCHOACTIld MN Irk4HHOE
E%CflOAAHHdHlIE. H FIN WT KOPOWE HENOTAKHOHENHO.
611.10KE 11 34KAHHMIHE flOCT4I3AtX POCHOACTHO MH: no rkMIYILTH POCEIOACTH4
Koro H36EpET rocnoAK BOP% EHTH rocnomp% E.A4WKOH BEMAN, WT 11A0A4 HdWE
lUll WT rip0AIINK HdWHX HAll, no rptcEr HeIWEX, lVT 1111110 HAtMEHHK 1104ETET H
111411HT H f101iOHFIT C1.11 XPNCORSA POCHOACTBd MH, Toro rocnoArk Boris. Ae re
1104ETET Il STIlfrkANT H C1tXP4HHHT Irk TOCI1OACTIrk Ero. fi 441E TKO XTET ApHET
P4Cl1l14TH H nonEpETH ChIG pncoK8e rocnoAcTaa MH, Toro rocnoAl. ROM Ad re
110/1EpET H nop8wHT H 110Cp.idAHT Rk POCHOACTIA ECO, 3A,E Ad MS S6HET TtA0, d Irk
ESAStiniX ARE A811.14 Ero II A4 HMdT S4tCTI110 C% IISAWM H c TP%1CAETHM dpirE
C% HAMH TSAEH OISE Irk3%11HWE Hd rocnom hora, KfrikK Ero lid HNX H Hd 4EAtK
IJç.eNSE ECT H HINAET Irk EtKH, dffiliH.
GONE H ClitAtTEAHE flOCTMAtEM POCHOACTHO MH: icSnau GTdHKO RHEUM HE-
ANKH AHOpHIIK H )K8IldH 11W4A1 HEAHKII AllOpHHK H T4TSA HEAHKH AWPWAET
, A,P4P11411 MK CIIdT4P u &At din EHE 110CTkAHIIK H XAPHWE HEAHKH HFICT1414p H ,A,Pd-
ronAtip HEAHKH CfhlTdP H HP4,14 REA nEKapunK H lidAt KOMHC H &ESA CTOAHHK H CTAH-
hIGA 110CTtAHIIK. IICIIÇ4RHHK, aTp0E MUM CfldTdp.
H 43, rEPP11, 11441311T4X S Mwp dprnw, mtcw,e dselpSepw WT
TEKSIlld H AtT x3H.
Ity Pew RWESWA4 MHAOCTilik HOWL% rocnomml

t Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul §1 de Hris-

tuA iubitorul i singurstlpinitorul, To Radul voievod, fiul marelui Radul
voievod, din mila lui Dumnezeu i cu darul lui Dumnezeu sttipinind §i dom-
mind peste toat6 tare Ungrovlahiei, Inca i al phirtilor de peste munti, Amla-
151
www.dacoromanica.ro
§ului i Fágaraului her/eg. Am binevoit domnia mea cu a mea buntivoinp,
cu inimrt durattt i luminatA, ca sà prosltivesc pe Dumnezeu cel ce m-a pros-
lävit cu slavti m-a Indltat pe scaunul sfintrtiposaOlor pltrinlilor mei.
rata am vrizut domnia mea 61 multi Impitrall au petrecut In Imptirtitia
lor, dar putini au moq.tenit impArttlia cereascti. Pentru aceea, dar, m-am
eu nu numai a Indrepta aceastii 1mpàràie, ci i pe domnul a-1 iubi
din tot sufletul i Impreunti cu fapte bune, ctici Indurarea domnului mare
este, ctitre tori intinde miinile, caci prin atotcinstita lui gura a spus el insu§i
ca: nu vreau moartea pactitosului, ci sti se indrepte i sti fie viu i n-am venit
sti chem pe cei drej4i, ci pe prictito§i la pocAinVi. Ctici sint multe chipuri ale
pocrtintai f;ti multe feluri de fapte bune sInt: dragostea, milostenia, postul
cumprttarea, pe lîngá acestea i pomenirea färä de sfIr§it ; precum David minu,
natul Intre Imptirtgi i vestitul intre prooroci a zis: Fericit cel ce milue§te
toad ziva, In domnul se Indulceffte i Ii va da 1.ie cererea inimii tale."
De aceea i domnia mea, de§i Incá sInt ne§tiutor i plin de pacate, am
rivnit domnia mea critre mai sus-zi§ii Imprtrati r¡si domni, care §i-au intocmit
bine sufletele lor §i au pliicut domnului Dumnezeu.
Deci, am socotit domnia mea §i am dtiruit domnia mea acest hrisov al
domniei mele, ca sti-i fie sfintei i dumnezeie§tii mantistiri numite Arge§,
unde este hramul preasfintei, curatei i preabinecuvIntatei stàpînei noastre,
de Dumnezeu nttscdtoare i pururea fecioarrt Maria §i cinstitei ei uspenii, satul
anume Fute0i pe 'Delta, cit este partea PtIpeascli, toatti. Pentru at' au venit
Dragomir al lui Scurtul i cumnatul &du Stan paharnicul, Impreung cu
lor i au inchinat §i au dat domniei mele jumtitate din mai sus-zisa lor
Insil de a lor buntivoie. Iar domnia mea am dttruit §i am dat mai sus-zisa
ocina sfintei mtinAstiri, iar cealaltrt jumrítate, ei au vIndut-o iartt§i sfintei
mAntistiri pentru 17 000' aspri gata. ì Inca le-am dat domnia mea cite o
manta de svitil.
De aceea, am dgruit domnia mea mai sus-zisa ocina sfintei §i dumneze-
ie§tii mànàstiri, ca stt-i fie de mind §i de ohabli §i fral.ilor care trtiiesc in ea de
hrantt §i de folosinVi, iar domniei mele §i pttrintilor domniei mele vepica pome-
nire. j de nimeni neatins.
Inca' ci blestem am pus domnia mea: dupti moartea domniei mele, pe
cine va alege domnul Dumnezeu stt fie domn al Trtrii Rom tineqti din rodul
nostru sau din rudele noastre sau, dupti pticatele noastre, din alt neam, dacti
va cinsti §i va prizi §i va innoi acest hrisov al domniei mele, pe acela domnul
Dumnezeu cinsteascrt ci sti-1 inttireascti §i pazeascit in domnia lui.
Iar dactí cineva va Indrtizni sA risipeasca §i sti calce acest hrisov al domniei
mele, pe acela domnul Dumnezeu 86'4 calce §i stt-1 nimiceasca §i batjoco-
reascli In domnia lui, aici sa-i ucidtt trupul, lar In veacurile viitoare sufletul
lui, i sa aibrt parte cu luda ci cu de trei ori blestematul Arie §i cu
iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu, sIngele lui asupra lor ci
asupra copiilor lor, care este rti va fi In veci, amin.
Iatà §i martori punem domnia mea: jupan Staico fost mare vornic §i
jupan Coed& mare vornic c jupan Tatul mare logoftit ci Drtighici fost sptitar
§i Badea Aiaz fost postelnic c Udri§te mare vistier c Dragomir mare sptitar,
§i Cracea mare paharnic ci Badea comis ei Albul stolnic ci Stanciul mare postel-
nic. Ispravnic, Stroe fost spritar.
eu, Gherghi, am Insemnat la Curtea de Arge§, luna februarie 20 zile,
.de la Adam cursul anilor 7050 <1542>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

152
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Buc., S. I., nr. 482 (Ep. Arge§, XXII/3). Orig., perg. (30 x 53), pecete
atirnata, cazuta. Cu o traducere moderna; alte traducen i ibidem, ms. 168, f. 399 v. §i 708,
f. 332 v 333. Alt orig. cu continut identic, Cu data de 1542 ianuarie 20, ibídem, S. I.,
nr. 483 (Ep. Arge§, XXII/2).
EDITE!. Trad. D.I.R., B, 284-285.
1 Cifra completata dupa doc. nr. 118.

120 1542 (7050) martie 15.

t laNtIOCTTE RO)K110, TW PdAtrA HOHEHOA H rocnoAnnk likCON 3EM4H grrpo-
HAdriliCKOH, CHilk Aosparo H HEA4Kdr0 PdAlrAd HOHEHOAd. A4134T rOCHOACTHS MH C1.10
11OgfAtHil0 rocnoAcrga mit HpdHHTEA10 rocnoAcrea Mil wSnan8 MITO nplocliAMS,
&RIME Ad MS ECT BrhpKd H AptIsn CEI14, noK8,0 HM4 WH H dU,HrdHHHH H KOMATH,
HOHEME M8 ECT npagE W4HHE H noKSnEnn H AOCTIVOWE WTHHtMli rocnompn C'ke Ktpuom
ii npagom CASSICES; TdKONCAE H WT Kk rOCHOACTHS MH.
il HOTOM, npInAE maneta; Hwrpt; nkfnalnds8 TEpE no ,..,A4AowE CHtTOMS MONdCTHpS
tp0 CE 30HST flprnw, HAME ECT rpitAft HITkCildHHOE SCHEHTE flptCHtT.RE, 4HCTX H Upt-
6AdrOCAOHEHXE HA4AN4HUA lidWX soropoAnu,A, npncno AtHAN ladpid 110/10HHH8 WT
fikptca H WT Ap83t1 CEAd Ad ECT CHtTOMS MOUCTHpS 136 ruitii8 H lik CHOMHHAHTE
AO npiwKArrgid rocnomnE AO fri frkKH H WT dU,HrdHHHH HdlIN H0/10EHHS. If Hd CkMpTk
Er0, 31811dHS Hyrp8 Ad HMAT norpruniE Hk CirkT011 monacmp HHWi pE4EHHO. fi Ap8rn
110/10HHH WT EkpK4 H WT ApSati CEAd H WT 4U,Hr4HHHH, HOAOHHHO Ad CST dHEHCTIO
w8nent; Hwrp8, no HME rEpril H IIHKOAd, HOHENIE CdM pE4E NISHAH MITO npEA roc-
noArrga mil H SA0341 monas CH.
HOTOM, ElflE ditlE CE HdHAST WT Nalidli MITO npmanas CHHk NAH AhwEp8
WT HEr0H TtA0 TerAd HCtr TE r CE14 H KOMdTH Ad CST CHHOHN rikTpS, a KdarEpH
Ad HE HM4T HHH10 METtr, HT dHECHIS EMS. flIVE HE LIE CE tvgfrkTaiT CHI& HAN AkIllEpd
WT 318114H HitTpS HpkKkAdE, AA ECT HOAOHNH CIrkTOMS MOH4CTHp8, ti Ap8r HOAOHHH
AIHEFICTdMIt Ero.
CEro peAl rOCHOACTHS MH AdAOr CHtTOMS MOHdCTHpS faKONCE Ad ECT ß'k
CHIPS H Irk notcptnnEnTE H nomtn8. H TKO rocnoAep& no CkMpkTil rocnoAvrea MH,
Ad dillE HE ~km-1T cho nomtn8 Ad ECT HpOKAET.
fi <4>HEFICh0 Fro 4,4 HM ECT Hk W4HHE H WraH HM H CHHOHOM HM H HHSKOM
fi HHS4ETOM H HHH WT KOrONCAO HEHOTELKHOHEHO, no wpn3m8 rOCnOACTHA MH.
GENIE CHEAETEAIE HOCTAHAr rOCHOACTHS MH: )KSrldHS GT4HKO MIME AHOpHNK
IN NCSIldH 11044-k REANK11 AHOININK N )KSIldH TATSit IlErINKH /10rOZISET II gApNwE inicTItap
11 APeromnp cndTdpk H &ESA CTOMINK N Ilpd4d HErdpHNK H HaAt KOMHC H GT4H4104
BEAHISH HOCTEANHK. iiCHpdHHHK, ,A,parnq CH4Tdp11.
H 43, PdAlrA, FIFICdr MtCEU,d1 MdpTTE a AkHk, H AT x3H.
t TW PdAlril HWEEWAd, MHAOCTIA somdia rocnomnit.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toat'a tara Ungro-
-vlahiei, fiul bunului si marelui Radul voievod. DA domnia mea aceasta porunca
a domniei mele dregatorului domniei mele jupanului Ptitru pircälabul, ca sÉi-i
fie Birca si alte sate, pe unde are el si tiganii si averile, pentru cli ti sint ocine
.drepte si cumparaturi s'i le-a dobindit de la al-ti domni Cu credincioasti si dreapta
slujbli ; asemenea si de la domnia mea.
lar apoi, a venit jupan Patru pirclilabul de a dat sfintei mántistiri care
,se chiam'a Arges, unde este hramul preaslavitei uspenii a preasfintei, curatei
si prea binecuvintatei strtpinei noastre, de Dumnezeu nIisciltoare, pururea
153
www.dacoromanica.ro
fecioara Maria, jumatate din Birca §i din celelalte sate, sä fie sfintei manastiri
de hrana §i pomenire pinà la ziva venirii domnului, pia In veci. i din tigani
iara§i jumtitate. Si la moartea lui, jupan Patru sà aibä', inmormintare In sfInti
manastire mai sus-zisä.
lar cealaltä jumtitate din Birca §i din celelalte sate §i din tigani jumatate
sa fie nepotilor jupanului Patru, anume Gherghi §i Nicola, pentru cti insu§i
jupan Palm a spus lnaintea domniei male §i a a§ezat pe nepotii sal
Dupti aceea, dacti Inca s-ar gäsi fiu sau fiica din trupul jupanului Pätru
atunci toate acele sate §i averi sa fie ale fiilor lui Patru, iar &Mu-
garii sä nu aiba. nici un amestec nici nepotii lui. Dacä Insä' nu se vor afla fiu
sau fiica din jupan Patru pIrcdabul, jumätate sa fie a sfintei manastiri, iar
cealalta jumätate, a nepotilor lui.
De aceea, am dat domnia mea sfintei mänastiri, ca sa-i fie de hrana §i
de Intarire c1 pomanä'. Si care domn, dupä' moartea domniei mele, daca nu va
ntári aceasta pomanä', sa fie blestemat.
Iar nepotilor lui sä' le fie de ocing ci ohaba, lor §i fiilor lor §i nepotilor
§i stranepotilor §i de nimeni neatins, dupä porunca domniei mele.
1E10' martori a pus domnia mea: jupan Staico fost vornic jupan Coadä
§-3

mare vornic ci jupan Tatul mare logofdt §i Udri§te vistier §i Dragomir spatar
§i Albul stolnic çi Cracea paharnic si B<adea> comis ci StancIul mare postel-
nic. Ispravnic, DrAghici spAtar.
eu, Radul, an scris, luna martie 15 zile, In anal 7050 <1542).
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 483 (Ep. Arge§, XXIII/1). Orig., htrtie (31,5 x 20,5), pe-
cete timbrata, stricata. Cu &ma traducen i din sec. XVIII; altà traducere ibidem, ms. 168
f.363.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 285-286.

121 1542 (7050) martie 20, Coiani.

t II1HAOCTWO KOKTIO, IW PdASA HOEROAd H rOCHOAHWk 1311COH BEMAE XrrPP0-
HtldritiCKOH, CHWL KE4HK4r0 H nptAosparo PdASAA KOEKOAd. AdHAT rOCIIOACTHO MR
CHE HOBEAtHiE rocnoAcTsa MH 1104TEHHOM8 HILIKHTEAM rOCHOACTKA MR ?itSHAHS ,AATKO
KEARKH dpMdW, rdKO)KE Ad MS ECT CEAHWt rAdrOAEMHE REAHKd REA £14 CC K'kC ronip8
Il 6114T4 H4p1111,4ET CE: 111HpK0 H XHHATO H Arripu,Sion H ROGOTSA u XdKiiKHIJ,EAE H
fiVire1H4EAE H HarA'kg04104 H TOIEWU,EAE H a4SlaPA4 ClxC 51C XOTOSA. &HENCE WERE
CEAHLPE H 64dTOKE TdKOMAEPE EHAti cST rocnoAcsn H rOCHOACTild MH, 4 E104TEHOMS
11p411HTEMO rocnoAcTsa MH3nen AtTKO dpMdW 4 WH H AOCTWKE CkC HPAKOM H
EpHOM C48).<60Mli WT Kit rOCHOACTIld MR.
GEro paAl, 444O H rOCEIOACTEW MH I4KOfE Ad MS ECT W4HHS H Hit
WX45 H HEMS H CHHOKHM EMS H KHOKOM It riptailogivmm EMS il RH WT so<ro>HcAo
HEEIOTEKHOHEHO, HO pE4 rocnoAcTsa
aVICE H CREA[A]ETEATE DOCTMAtEM rOCIIOACTKd MH: Mariaii8 aTdHKO EHEWE
KEAHKH AHWpHHIE II KSELW KOAA4, KEAHKH AHOPHHIC H )KSIldH OdeSA KEAHKH 4WrW4SET
g<4pHWE>1 HHCTHIaP H Aperomnp C4dT4P H &GSA CTOAHHK H KPeld nErapnim H EAAt.
KOMHC H aT4H410A, MEAHKf flOCTEAHHK. liCripdEWHK, Apdrfla HEAHKH K4S4d11.
11HC S, 110IaHH, MtCEU,d mapTIE AKHH, K AtT x3H.
t Iw Pa,t EtWEKWAd, MHAOCTIA 600A rocnoAnah.

154
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatA rara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceastà
poruncil a domniei mele cinstitului dregator al domniei mele jupanului Detco
marele arma, fie seli§tea numita Nedeia Mare cu tot hotarul §i
numite: Sire° §i Hinato §i Tigartuiul §i Bobotul §i Habavikle §i Tigancele §i
Izglavociul §i Trävikle §i Sfirda cu tot hotarul. Pentru cà aceastà seli§te
§i de asemenea baltile au fost domne§ti §i ale domniei mele, iar cinstitul dre-
gtitor al domniei mele, jupan Detco arma§ul, iar el le-a cripatat cu dreaptil
§i credincioag slujlaii de la domnia mea.
Pentru acéea, am dat §i domnia mea, ca sà-i fie de ocing §i de °habit'
§i lui §i fiilor lui §i neporilor §i strtineporilor lui §.1 de nimeni neatins, dupil
spusa domniei mele.
Iatit i martori punem domnia mea: jupan Staico fost mare vornic §.1
jupan Coadd mare vornic §i jupan Tatul mare logoftit §i U<dri§te> 1 vistier
§i Dragomir spätar §i Albul stolnic §i Cracea paharnic §i Badea comis §i Stanciul
mare postelnic. Ispravnic, Draghia mare clucer.
Scris in Coiani, luna martie 20 zile in anul 7050 <1542>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie a municipiului Bucuresti, nr. 30 522. Orig., hirtie (32 x 24),
pecete timbrata. Cu o traducere din 1753. Copie slava cu traducere la Arh. St. Buc., ms.
1 232, f. 41 (nr. 15).
EDITH. Trad. D.I.R., B, 286-287.
Loc rupt.

122 1642 (7050) aprilie 16, Bueuretiti.

t 1/111AOCTTIO KONCTIO, TW PAW goEgom u rocnommk 1111c0E SEMAE Xrrppo-

HAdXHNcK0E, cHH11 HEANKar0 H nptAosparo PdAyA 130EKOAd. ,&,4134T rOCHOACTKO MN
(lECTHEHWE» 611HCK8HNE WT E83.k8, =OWE Ad HM ECT npowEH IMHdpliq WT Atari
REpHEWIM, KOAHKO EcT EuiHorpeATE 11ECTHEM11010 El1HCKS11HE, SdHENCE IlpHHAE HOLITEH
IlpdKNTEA rocHoAcTKa MH )farldH Kpdqt REANKH riErdpHHKS, Tc1HCE A4AE H HOMHAOH4
Cyhc eh DUE HMEHHTH Will4pHq 110 CEtTO HHHCKSHHE, K4K0 Ad ECT MilpH4 paAT 111-1HdpH9
EMS Wlv HEKH, 4 WHH M ECT H pOATTEAH EMS H CHHOEN EMS S ClItTOE 110MtHHK.
CEr0 pdAi AdAOK H rocnoAcTao MN CHtTOE WHICKS1111E, laKOHCE Ad ECT MHpHd
pa,a,1 TdE InwapHqRk KEKH H 11N WT KOrONCE HEHOTAKHORENO, 110 wpHadh8 rocnoAcTea MN
GENCE H CREAtTEAHE NOcTIIKAEM rOCKOAcTKd MH: HCSndH GTdHKO RHEUM REA
AKOpHHIC H )K8114H KOdA% KEANKH AKOpHHK H WSW. TdTSA KEANKH A0r04SET H Apernii
KHKWH cricrap 11 XApHWE KHCTHI4P H CTpoE MIKWH CfldTdp H KpAirk nErdpHHK H flARSA
CTOAHHK H Aparodwp -C114Tdp H KdAt KOMHC H aT411410A KEANKH HOCTtAHHK. KCI1p411HHK,
KOdA% REA AROpHHK.
Bic 8 fi8K8pEwH, mtcEu,a dElpHATE sT ALHH, Kk AtT
t Tw PdAlrA KWEHWAd, MHAOCTTA BOHSTat rocnomint.

t Din mila lui Dumnezeu, ro Radul voievod §i domn a toga rara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dä domnia mea preacin-
stitei Episcopii de Buztiu, ca s5.-i fie iertat vintiriciul din dealul Verne§tilor,
elt ant viile preacinstitei episcopii, pentru cá a venit cinstitul dreglitor al
155
www.dacoromanica.ro
domniei mele jupan Cracea marele paharnic, de a dat §i a miluit sfinta epis-
copie cu acest mai sus-numit vintirici, ca sä fie in pace de vintiriciul lui in veci,
iar el §i piírinIii lui §i fiii lui sä fie In sfintul pomelnic.
De aceea, am dat ci domnia mea sfintei episcopii, ca sli fie in pace pentru
acel vintirici in veci gi de nimeni neatins, dupti porunca domniei mele.
Iatti ci martori punem domnia mea: jupan Staico fost mare vornic §i
jupan Coadä mare vornic qi jupan Tatul mare logoftit §i Drtighici fost spätar
gi Udri§te vistier ci Stroe fost spa-tar ci Cracea paharnic §i Albul stolnic §i
Dragomir spälar ci Badea comis §i Stanciul mare postelnic. Ispravnic, Coadä
mare vornic.
Scris In Bucure§ti, luna aprilie 16 zile In anul 7050 <1542>..
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 484 (Ep. Buzau, XXV). Orig., htrtie (31 x 21,5), pecete
timbrata, cazuta. Cu o traducere din 1850; alta traducere ibidem, ms. 171, f. 183.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 287.

123 1542 (7050) mai 4, Buctire0i.

t AIHAOCTII0 ROSKTEIO, IW PaAlp% ROEROAd H rOCHOAHNli ROO SEANAE Srrptv-
HAdriHCKOH, Clark KEAHKdr0 H nptAosparo PON'Ad ROEROAd. AMUT rOCROACTIld MN
Cil0 ROREAEHTE rocnoAcTea MH WHEM 4A0ErkU,N Hd HME IWH H C-11 EPdTHIii CH, H4 HME
iii,tTKO H Eirkt(811 H KOH4Hirb. H CI. NHr CHNORH, EAKH HM KOr6 AdCT, IiIKORCE Att
Hr ECT W4HHS 8 KAOKOTH4, WT roTap S3rOp ROAOKHHS, d WT CTdpd )(wrap 834,04
Ad HM ECT KU, EMU CE KTET passpaT, WHENCE HM ECT CTdpd H flpdfld <W4HH>d,,
AtAHHd H noK8nmi4 WT &MUM cH /Ora, EWE WT npH AKNH cTapora .PdAl(Ad 110EKOÀ4
WT npH AhHH lidCdpdad KOEKOAd, WT KOHKO K1HCECKSA H WT MEpES.
11 no-rom, npHAE rwil ChC EpdTHIR CH npEA rocnoAcTed MH, TeKE SAORCHWE
H ROEpdTHWE no KOHKd H Ganpt HdA ROAOKHNS E)KE HAUT WT r0T4p S3r0p.
.
H HO CHI', HM4WE np8 IWN H RpATNIR CH npEA rOCROACTKO MH Cl/C Ganppt CKSp-
TSAOK H sperma CH; TeKE, CIAO nptwE GDript GK8J1T84011, MO MS ECT AtAHNd MIRE
pELIEFIN4 W4HHd. g TEM, rOCROACTIld MN CSANK C11 KitCH 4ECTUITHMH ripdECHTEAH roc-
110ACTH4 MH H H3H4HAOr rOCROACTHd MH KdKO IWH ECT SAMNA RO COnpt Gic8p-r8nom
HdA KHWE pEgiElid W4HH4 H HECT RHA HAUT noK8nEH H HEMS ECT SHAd AtATHII. Toro.
paAT, <WCT4WE Cbript WT &IKON H WT npEA rocnoAcT84 MH>.
<Toro paAT, AdAOr H rocnoArrao mil>, MKOME Ad HM ECT 5% W41-018 H WrdRS
KHWE pE4EH4 W4HNd, HHM H CHHOKOM HM H EWSKOM H RfrkKHS4ETOM Hr. K UK HHr
11PEAdAHKA Ad !ACT, dil8 Aa ECT WCTdRWHM HM. H NH WT Koroxce HEROTAKHOREHN,
ROPH3MS rocnoArrad MH.
EIKE H CKEAETEATE ROCTdRAtEM rocnoAcTao MH: NISIMH GTJHKO 6FiR KEA AKOpl-IHR
7K811dH KOdAd REAHKH AKOPHHK N MaIldH TATSA KEAHKH 40r021SET H XApHWE KHCTHlap
Aparomnp CEIdTdp H Kpdild flErdpHHK, ili168r1 CTOAHHK H Ed,d,t KOMHC H GTdH4104
KE4HKH 110CTt(HHK. liClipdHHHK, PdAyil MUrWZISET.
H dB, Ildif AEHEA, Help-ItTdr ,MtC0101 M410 ,e, Al1HH K AtT OH, rpo, E8K8pEtpn.
f Itv PaAlm KWEKWAd, MHAOCTTIO 60)010 rocnoAHHe.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod c'i domn a toatit ara Ungro-
vlahiei, fiul marelui ci preabunului Radul voievod. D& domnia mea aceastä
poruna a domniei mele acestor oameni, anume Ion ci cu fraIii siii, anume
Detco ci VIlcul ci Voicilä 9.1 cu fiii lor, c4i le va da Dumnezeu, ca sti le fie ocinä

156 www.dacoromanica.ro
In Clocotici, din hotarul de sus jumiltate, iar din vechiul hotar din jos stt
le fie tot, °licit se va alege, pentru di le este veche §i dreapt6 <ocinti>, dedinti
§i cumptirata de tattil lor Iuga, Inca din zilele batrinului Radul voievod §i
din zilele lui Basarab voievod, de la Voico Misescul §i de la Serbu.
Iar apoi, a venit Ion cu fraIii &di Inaintea domniei mele, de au a§ezat §.1
au Infrtqit pe Voica §.1 Oprea peste jumlitatea pe care o au din hotarul de sus.
Si dupti acestea, Ion §i fra¡di sai au avut pira lnaintea domniei mele cu
Oprea al lui Scurtul §i cu fraIii sill; deci, a§a a &It Oprea al lui Scurtul ca
este dedina lui, mai sus-zisa ocing. Intru aceasta, am judecat domnia mea, cu
told cinstitdi dregatori ai domniei mele §i am aflat domnia mea c'ii Ion a a§ezat
pe Oprea al lui Scurtul peste mai sus-zisa mind §i n-a fost cumpgratä §i a fost
dedina lui. De aceea, <a ',limas Oprea de lege dinaintea domniei mele>.
<Pentru aceasta, am dat §i domnia mea> ca s5. le fie de ocinil §i °hob&
mai sus-zisa mina, lor §.1 fiilor lor §i nepopor §i stranepotilor lor. Si la ei pill:-
dalica sa nu fie, ci BA fie celor rtima§i ai lor. Si de nimeni neatins, dupà porunca
domniei mele.
Iata §i martori pune domnia mea: jupan Staico fost mare vornic §i
jupan Coadii mare vornic §i jupan Tatul mare logof at §i Udri§te vistier §i
Dragomir spAtar §i Cracea paharnic, Albul stolnic §i Badea comis §i Stanciul
mare postelnic. Ispravnic, Radul logofilt.
Si eu, Nan ce! Gros, am scris, luna mai 4 zile In anul 7050 <1542>, ceta-
tea Bucure§ti.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., ms. 1 232, f. 42-43. Copie cu traducere. Se mentioneazg a origi-
nalul este rupt §i §ters.
EDITII. Slav §i trad. GhilAnescu, Codrescu, IV, 49-50. Trad. D.I.R., B, 288.

124 <1542 1544> mai 20.

t M.HAOCTHIO ROMIG, IW PdAlrA KOEHOAd H rocnomirk. 4,4K4T rocnoArrgo
MN CHE NOKEAtHHE r0C110ACTI14 MH KOM4H H Aparo-r, IiiKONSE Ad HM CSAET WIN1118
<S> Xpetaii, AEA GTdH, TpETH AEA, 'WHENCE 10 notcSnit KOMdli N Ap4rOT11 T411 WtIHHS
WT eT4H 34 1rAE <4CflpH >. II 11p044TE T4I1 T4H W,IfiH8 WT HEMS A0apt; HOMO.
GEro paAT, HHKTO Ad HE HM4T pegoTS C-ILC Tdiff WIIHHIS, TION110 Ad HM4T &Mal
" AP4r0T11.
eEr0 paAT, HM AdA0r H rocnoArraa MH KOMMIS H ,A,PdrOT, IiiKOME A4 HM
ESAET lill WilHHIS H K Wrd68 H HHA4 H CHHOKHM HM H HH WT KormAo HEI10ThKHO-
KENO, NO poi rocnoArrge MH. K AdAOWE rocnoArrga MH KOH.
COKE H CKEAETEAHE norrdentEm rOCEIOACT114 MH : ,K8nen KOdAd KEAHKH AKOpHHK
II ;farm Tailit KEAHKH <40104SET H> gAPHWE KHCTNI3P H Aparompip CfldTdp H il<AS8A >
CTOAHHK H Iipalid flErdPHHK H KdAt KOMHC H eT4HO1104 HEAHKH KOCTEMIHK>.
HNC MdH i AkHH.
t IW PdAyA KWEKWAd, MHAOCTiiit 60>KIA1 rocnomml.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn. DA domnia mea

aceasta poruncli a domniei mele lui Coman §i lui Dragotti, ca sa le fie ocin6
In Urseni, partea lui Stan, a treia parte, pentru ca au cumpitrat-o Coman §i
Dragotil acea ocira de la Stan pentru 435 <aspri>. Si a vindut Stan acea
157
www.dacoromanica.ro
ocina de a lui bunavoie. De aceea, nimeni sa nu aiha treaba cu acea ocina,
numai Coman §i Dragota sa faba.
Pentru aceasta le-am dat §i domnia mea lui Coman §i lui Dragota, ca
s'a le fie de ocina §i de °haba §i lor i fiilor lor i de nimeni neatins dup.& spusa
domniei mele. i au dat domniei mele calul.
'ata §i martori punem domnia mea: jupan Coadli mare vornic §i jupan
Tatul mare <logofat §i> Udri§te vistier i Dragomir spatar §i Albul stolnic §i
Cracea paharnic §i Badea comis i Stanciul <mare postelnic>.
Scris In mai 20 zile.
t /o Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., MDLV/3. Orig., hfrtie (29 x 21), rupt§1 pàtat, pecete timbratd.
Datat dupa divan.
EDITI I. Slav i trad. Ghibdricscu, Surete, VI, 1-2. Trad. D.I.R., B, 288-289

125 1542 (7050) bulle 16, Tirgovi§te.

illnoorrho somagio, lw PdAlrA, KOEKOAA H rOeflOAH1-111. IrkCON SEMAll Nrrppoo-

KAAVECKOE, CHWk REANKArto H nptAosparo PdAyA KOEKOAE. AdECAT rOCHOACTKO
CIE nomEntuiE r0C110,4CTIL4 dAli E.44,41rAWK, 14KOHCE Ail HM ECT WiLINHS 8 eT8AEna
CT8p3Eli, KapE EANKil CE XTET 1136pdT, HONEME HM ECT cTapa H HpilKil WiIHNS H AtAHNS.
HOTOM, CE no,voKE. Ena,Aya TEpE SAWKII HEr0Kli *MUTO, HMEHE PdAlrA
GTOHK4 HdA 110A0111ill WT wqIHS EMS, 4 CHHOBH liAdAlrAWK, HMEHE TEBASIO H TSA0pd,
HdA ApSr 110A0101H, K4K0 Ad Cli CST Epirrh HEpda,A,EAENN, EAFIll K4K0 H Ap8r, EI/JEWE
HOKOHN4r0 PdAlrA KOEKOAE.
tI noTom, TE3A8IO HMAWE nÇ8 C-6C PdAlrA H Cl&C GTOHKA. H TAKO npErnE
TEBASIO KilK0 Ad Hr H3KdAliT WT HAA W411111, EpE speTTE HEME CST WT Katp8.tI
rOCHOACTKO MN rAEMM H CSANK H Hp0411TAX KNIirS sawom8 CH WT AOHIENTE WT npE
A61111 noKonnaro PaAya KOEHOAd H KNI1r8 LIdArid KOEKOAd WT np8. H WCTilA ECT
TESAS* WT adKON WT ripEA rocnoAciso MS; TdKOKAEpE H WT npEA rOCHOACTEd
MU WCTAWE WT 34KON. fi PAATA H GTOliKd Aorritror WT npEA rocnoAcTga
KAKO ECT STAKMFIA &MILI HM enTpsr, KAKO POSA H GTORKd Ad APIOKHT 11<0-
AOKHNS WT TESASIO H T8Aope A4 Arkwirr Ap8ra ROAOKHIld.
GEr0 pdAT, AdA0r H rocno,asTK4 MH, laKONCE Ad Hr ECT Kis, Kit
CHNORHAA HM H KHSKOM 11 HiltgHS4HTOM H H11 WT KOrO)KE NE110T1LK-
HORERO, no wptistvio rOCHOACTKA MH.
GENCE CKEAETMÏE 110CTMIAtEM rocnoArraa MN : )K8naH T411K0 EH1111114 KEA
AKOpHliK U ic8naii KOAA% HEAHKII AEOPHHK H Nana!' TATSARE Aturtv.*E-r H Api1rng
BIIKUJU Cl/dTdp H GTp0E ClidTdp 1 H gAputpf KE KI1CTHM H flAKSA CTOMINK H Kpatia
HErdpHlIK H LiAt KOMHC HEANKH 110CTEMINK. Cflirrdp.
illicarmaAyn rp4A.urrng 11% HACTOA rpaA Tp-hromitio, MtaUsi 101lig
AtT OH.
f Ïw PdAyil KWEEMAd, NWAOCTii% ROO& r0C110,41,111111.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata Etrer Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preahunului Radul voievod. Da domnia mea aceasta
poruncli a domniei mele lui Vladu1, ca fie ocina la Studina lui Sturza,
oriclt se va alege, pentru ca fi este veche §i dreapta ocina §.1 declina.
Iar apoi, sculat Vladul, de a a§ezat pe fiii lui vitregi, anume Radul
§i Stoica, pe ju.matate din. ocina lui, iar pe fui lui Vladul, anume Tezluiu
158
www.dacoromanica.ro
r¡si Tudora, pe cealalt4 jumtitate, ca s fie frati nedespartiti unul ca
Ina: <din zilele> raposatului Radul voievod.
lar apoi, Tezluiu a avut Ora cu Radul i cu Stoica. i asa pira Tezluiu,
ca 66-i scoatti de pe mina, caci nu-i sInt frati din tata. Iar domnia mea am
cercetat i am judecat si am citit cartea tatalui lor de avezare, din zilele räposa-
tului Radul voievod si cartea de Ora a lui Vladul voievod. Si a rämas Tezluiu
de lege dinaintea domniei lui, de asemenea i dinaintea domniei mele a rämas
de lege. Iar Radul i Stoica au dob1ndit dinaintea domniei mele, cum i-a
lntocmit tatta lor vitreg, ca Radul i Stoica sti tinà jumiltate de °cilia', iar
Tezluiu i Tudora sti tinti cealaltà jumtitate.
De aceea, am dat i domnia mea, ca sá le fie de ocinä si de °baba', lor
fiilor lor i nepotilor i strdnepotilor si de nimeni neatins, dup4 porunca
domniei mele.
Iata martori punem domnia mea: jupan Staico fost mare vornic si
jupan Coada mare vornic i jupan Tatul mare logof4t çi Dràghici fost spätar
Stroe spätari §i Udriste mare vistier i Albul stolnic si Cracea paharnic
Badea comis i Stanciul mare postelnic. Ispravnic, Dräghici sptitar.
A scris Vladul gramatic In cetatea de scaun Tirgoviste, luna iunie 1.6
zile In anul 7050 <1542>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. L, nr. 485 (Bistrita, XXIV/6). Orig., hirtie (31,5 x 21,5), pecete
timbrata, anal. Cu o traducere din 1844; alte traducen i ibidem, ms. 194, f. 110 v 111,
202, f. 195 §i 713, f, 645 v 646.
EDITH.. Trad. D.I.R., B, 289-290. Facs. ibidem, 499.
1 In vremea aceasta: fost mare spritar.

126 1542 (7050) iunie 30, Tirgovi0e.

t illimorrho emino, TW PdAlrA HOEFIO,Ad H rocnomwk 1111COH 3E4WAE grrpo-
HAdrTHCKOH, CHHEL HEAHKdr0 H nptosparo PdAlrAd HOEHOAE. AdildT rOCHOACTHO
CTIO HOHEAUTE rOCHOACTHd MH CHtTOMg H 130>KECTHHOM8 MOH4CTHpg rAdrOAEMH
TOH0(14, IiiK07KE Ad HM ECT WT CEAO EWE' CE 30138T GTpkmumE 11040HHH8 H no CSX0
no BOAS H HOCHSAE, EAHKA ECT EHA AEA 7K8ildH TdTgA HEAHKH AWrW4SET H spa"-
EMS, HallAH GTdHSA KAIOtldp, HOHE7KE HpHAO>KHWE H AdAOWE gHWE pE4EHO CE40 orkTo.a0
momacmpS WHH CdMH, WT [ATM AOSpd BOA, WHOM Ad ECT CHtTOMg MOH4CTHp8
HL noKirknmnie H H-6 W4HH8 H tvx4s8, a HHOKWM k HMO, 4 HHM H flOATTEAHEM
HM gl% IrktIHOE H'ILCHOMHUHTE H NH WT KOrONSE HEHOTAKHOHEHHO, DO pElf rocnoAcTga MH.
CE)KE H CHtAtTEATE HOCTAH(tEM rocnoAcTE* MH: )03114H AHOpHHK
HCgildH ROM% HEAHKH AHOUHHK H HHHWil cnaTap N gApHWE HHcnirap H
cnaTap H flASSA CTOAHHK H Rp444 HEVISHHK H ndAt KOMHC H eT4H410/1 HEAHKH
HOCTtAHHK. 11C1Ifl4WIHK, PdArA AWrWIISET.
H d3, 114H AEHEA, Hd4pl&TdX RK CTOAHH rpd,dr TfrirOgHWE MtCEU,d /OHM
MAN, g AtT
t TW PdAlrA HWEHWAd, MHAOCTIA HOWL% rOCHOAHH15..

t Din mila lui Dumnezeu, ro Radul voievod i domn a toatil tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceastl
porundi a domniei mele sfintei i dumnezeiestii mänktiri numite Govora,

www.dacoromanica.ro 159
ca sá-i fie din satul ce se chiamä StrImbele jumatate §i pe uscat §i pe apä §i
pretutindeni, cit a fost partea jupanului Tatul marele logofät §i a fratelui
säu jupan Stanul clucerul, pentru cá au &limit §i au dat mai sus-zisul sat
sfintei mänästiri ei In§i§i, de a lor bunAvoie, ca sä-i fie sfintei mänästiri de
Mt:Az-ire §i de ocinä §i de ohabil, iar calugarilor de hranä, iar lor §i pArintilor lor
de ve§nicti pomenire §i de nimeni neatins, dupg spusa domniei mele.
Iatà §i martori punem domnia mea: jupan Staico vornic §.1 jupan Coadd
mare vornic §.1 Dräghici fost spätar §i Udri§te vistier §i Dragomir spiltar §i
Albul stolnic §i Cracea pahEumic §i Badea comis §i Stanciul mare postelnic.
Ispravnic, Radul logofät.
Si eu, Nan cel Gros, am scris In cetatea de scaun TIrgovi§te, luna iunie
30 zile In anul 7050 <1542>.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 486 (Govora, X/3). Orig., hirtie (31 X 21), pecete timbran,
awn. Cu o traducere din 1797; alte traducen i ibidem, ms. 234, f. 199, 447, f. 204 si 463,
f. 36.
ED1TII. Trad. Tutescu, Catanele, 163-164; Niconescu-Plopsor, Mon. j. Dolj.
V, p.54-55 si D.I.R.,B, 290.

127 <1542-1543> iulie 1.

f inHAOCTTIO RONSTEIO, T.w PdA10 ROEROAd H r0C40AHHK Ir6COH SEMAE Xerpo-
RAdITHCKOH, CHHix REMIK4r0 H nptospero PdAlrAd HOEROAE. AdEdT rocnommo MH
CIE HOREAHTE r0C40ACTIld MH CRtTOMS H ROWECTEHOM8 MOHACTHO rnarortHmn rogopa,
npn Er8mEnt OEwAopa, laKO>KE Ad HM ECT Ud IldMd WT pns8 110,10RHH8.
flOTOM, STAKMHr rOC1IO4CT110 MH CKRCH 4HCTHTHMH 11PdRHTEME FOMOACTRd MH,
iiiKO;KE 44 HAUT H ClitTOM8 MOHdCTIVS WT 111SWETELPH WT RHWE pEL1EH8 flOilORHHS
WT RdMS, TpET4r0 pliEC, 4 no mnoro HH K4KO7KE Ad HE HMAT, BdHE?KE no npt*,,s,E
ECT 611A4 RHWE pE4EH4 RdMd 131%C4 CRtTOMS MOH4CTHp8 WT 110110pd. ti r0C4O4CTRO
MH ciRkE STAKMHr, laKONIE Ad ECT CRtTHM Al1OH4CTHp4hl 111% norcptnnenTE d HHOKWM
Wk 1111418 H HH WT KOrOHCE HEROTAKHOR(HO, no pE4 rOMACTI14 MH.
COKE astAtTEME nocTagirkEm rocnoArrgo mn : )faildH GTAHKO AROpHHK H
)1c8n4n Kodm HEAHKH AROPHHK H )1<84dH T4T8A BEARISH ilWrW*ET H XApinpE gttn-map
Aparomnp CEIdTdP H Kpd4d nErapHloc H &ESA CTOMIHK H KdAt KOMHC H GT414104
REIWKH flOCTEAHHK. KCI1PdHHHK, P4Alp1 AWrW*ET
INC !OAHE 4 AltHH.
t TW PdAlrA RWERWAd, MHAOCTLA ROMTlit rocnomm

f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatä Tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceastä
porunch a domniei mele sfintei j dumnezeie§tii mantistiri numite Govora,
In vremea egumenului Teodor, ca sä-i fie la Mamina vama din pe§te jumAtate.
lar apoi, am Intocmit domnia mea cu told cinstiii dregätori ai domniei mele,
ca s`ki aiba §i sflnta mänästire de la Mu§ete§ti din mai sus-zisa jumatate de
vamä, al treilea pe§te; iar mai mult nicicum BA nu aibà, pentru cá mai inainte
a fost mai sus-zisa vama toatil a sfintei manAstiri de la Govora. lar domnia
mea a Intocmit astfel, ca sit' fie sfintelor mtin'ästiri de Intarire §i calugärilor de
brana §i de nimeni neatins, dupti spusa domniei mele.
lath' §i martori punem domnia mea: jupan Staico-vornic §i jupan Coadli
mare vornic §i jupan Tatul mare logoilt §i Udri§te vistier Dragomir spätar
§.1

160 www.dacoromanica.ro
0 Cracea paharnic 0 Albul stolnic 0 Badea comis 0 Stanciul mare postelnic.
Ispravnic, Radul logofilt.
Scris, iulie 1 zi.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 477 (Govora, XXV/6). Orig., hirtie (30,5 x 20,5), pecete
timbrata, cazuta. Cu o traducere din 1792; alta traducere ibidem, ms. 447, f. 302 v.
Datat dupa divan.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 291. Facs. ibidem, 500.

128 1542 (7050) iulie 13.

.1. PAHAOCTTIO KONITIO, IW PaAirn KOEHOAd H rocnoAmm irkcon 3EMAE Xrppot
AdrEHCKOE, cHlrit KEAHK4r0 H nptAosparo IW PdAlrAd HOOKOAd. AdlidT r0C1104,CTI10
MH CTIO HOHEAUTIO rocnoAcTsa Mil AMOK CliC CHHOHH Ero, no NME GTAHLHOA H doe
A111Ht H ClIC CECTpdM CH aTAHKil, laKOKE Ad HM ECT W4HH8 8 (1)14K1kWEINH H 8
TEAEinn, AEA n8K8 Em8, GTdH, Hilcd ,HOHENCE HM EcT cTdpd H flpdlid W4HH8 H ad Al1AHH8.
il noTom, HM4WE np8 npEA rocnoAcTEd MH cl1c illiKd EmpaAI HHWE pE4EN4 W4HH8.
H TEIKO npEwE KdKO HE HMdT W4HH8. f1 rocnoAcTao MH C8AHr ClIC Ill&CHIMH 4ECTHTH
flpdgHTEATE rocn0AcT134 MH H AdAOr rOCnOACTKO AkH flEHMIK 34KOH ITI sontpH, AA
BAK/UT KdKO HMdT H WHd wqma. fl WHd NH KdKOME K1.3MOrOWE 83ETN 34KOH, 118
WCTAWE WT 34KOH WT flpEA rOCNOACTEd MH, KdKO HEKE Ad HE HMdT fIHKd METEr
HdA MIME ALIEHS W4HH8.
EIC. p441, AdAOr H rOcHOACTKO Atli AdHOK H flpKEN H GTdH4I0A 1 H ilililiHt
CT&IKIIH, MKONCE Ad HM ECT W4HH8 a% 44E8, HEMO H CHHOKO HM H KHOK8M H nptiwo-
4ETOM HM, HH WT KOrONCE HENOT%KHOIKEHO, no wprismo rocnoAcTed MH.
63CE H CKEAET<EA>TE ROCTMAEMM: »c8n4H GTAHKO 6HWWE KEANKH AKOpHHK if
w8ndH KOdAd KEAHKH AgOpHHK H NC811dH T4T8A KEANKH AWrwifSET H XApHWE micTHIap
AParOMHp cndTdp H Kpd4d FIErdpHHK N &KU cTOANHK H KdAt KONNIC H mandu GT4H-
1110A REAHKH HOCTEAHNK. HCHNHHHK, Kr11410H BE4NK11 SAN KpdAElicKH.
HNC 43, PdAlrA rp4A4THK, MtCEltd IOAIE ri MAIN, Irk AtT x3H.
t IW PdAlrA KWEKWAd, MHAOCTTIO E0>KTIO rocnoAHH.11.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod 0 domn a toatii tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui 0 preabunului Radul voievod. Dä domnia mea aceastä
porunc6 a domniei mele lui Dan cu fiii slii, anume: Stanciul 0 Arca 0 MInea
0 cu sora lor Stanca, ca sti le fie Ion ocinil In Färacii§e0i 0 In Tele0i, partea
unchiului sail Stan toe:6, pentru di le este veche 0 dreapta ocinä 0 de mo§te-
nire.
dupà aceea, au avut Ora Inaintea domniei mele cu Anca pentru mai
sus-zisa ocinä. i a0t a OM, cli n-au avut °cilia. lar domnia mea am judecat
cu toti cinstitii dregätori ai domniei mele 0 am dat domnia mea Anctii lege
12 boieri, sä jure cit a avut ea mina. i ea nicicum n-a putut sä ja lege, ci a
ramas de lege dinaintea domniei mele, ca mai mult amestec sit nu tail Anca
peste mai sus-zisa mina.
De aceea, am dat 0 domnia mea lui Dan 0 lui Arca 0 lui Stanciul 1
0 lui Mlinea 0 Stancai, ca sä le fie ocina de ohabil, lor 0 fiilor lor 0 nepoOor
0 strgnepol,ilor lor, de nimeni neatins, dui:A porunca domniei mele.
ha 0 martori pune domnia mea: jupan Staico fost mare vornic 0 jupan
Coadä mane vornic 0 jupan Tatul mare logofät 0 Udri§te vistier 0 Dragomir

www.dacoromanica.ro 161
spatar i Cracea paharnic i Albul stolnic 0 Badea comis §i jupan Stanciul
mare postelnic. Ispravnic, Craciun mare ban al Craiovei.
Am scris eu, Radul gramaticul, luna iulie 13 zile in anul 7050 <1542>.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad. XXIX/281. Orig., hirtie (31 X 21), pecete timbratA.
EDITII. Slav, MiletiJ, 357-358. Slav si trad., Berechet, Co;urd torii, 40-42. Trad.
D.I.R., B, 291-292. Facs. ibidem, 501.

Cuvintele ti C-reienon" (si lui Stanciul) scrise intre rinduri.

129 <1542 1543> julio 20

t Cu mila lui Dumnezeu, k Radul voevod i domn toata Tara Rum a-
neasca, feciorul marelui i preabunului Radul voevod. Dat-am domniia mea
aceasta poruncä a domniei méle lui Patru i cu feciorii lui, cti Dumnezeu
li va darui, ca sa le fie lor mo§ie la Trestie, din partea Neaniu/ui 0 din partea
frate-sau, lui Tatomir 0 a lui Neagoe a cincea parte oricit se va alége,
pentru ca au cumparat Patru de la Neaniul §i de la Tatomir 0 de la Neagoe
drept 1 000 aspri.
Inca Stana fata Posobei au Insotit 0 au Infralit pa nora lui Voico
Neagul i Dragomir i Radul dintru a ei parte preste a cincea parte din
Posoba, iar Voico §i Radul i Neagul §i Dragomir, ei au insotit 0 au infratit
pà Stana preste a lor parte de mo§ie de la Trestie, preste a cincea parte, oricit
sa va alége párile lor. i lar au insotit Posoba pa fie-sa Négoslava in Poso-
be§ti, ca sa fie lmprejur cu...1 fata, preste a ei parte de mo§iie care iaste
mai sus-scrisä'.
iara§i Bratul cu feCiorii lui, sa le fie lor mo§ie la Grabicina, din partea
Manii loc de casa i cu cash' çi cu garduri. j iar sA le fie lor mo§ie In Grabicina
din partea Manii 2 locuri i loe de stupina §i de fatdciune 0 de vie 0 ogoara
cinipi§te. i lar sa le fie lor din malul Posadei pä apa in jos ping in malul
Soimului pa deal pina In Obir§iia lui Bodiu çi pa dealul Mägurei Oda In virful
Umbrerelului i pti deal pina <0>b1r§ie lui erbu cel mare din Slanic din Ma-
gura, din mo§iia Manei a §asea parte, pentru ca acéste mai sus-zise mo§ii
le-au cumparat Bratul de la Manea drept 610 aspri. i iar sa fie Bratului
mosie la Grabicina, din partea lui Ion 2 locuri. i iara0 la padure partea
lui Ion, din Obir§iia Pietricelii ping in curmatura i In lat 40 stinjani, pentru
di au cumpärat drept un cal de 200 aspri. i iar Bratului i Mo i cu feciorii
lor sa le fie lor mo§ie la chéi din partea lui Dragomir jumatate, un loe
o délnita, pentru cA le-au cumparat drept 20 de oi cu' miei, cin aspri 340.
iar sá fie Bratului cu feciorii lui la Dumbrava lui Nane§ In curmatura parului
0 pa dealul Stupinei ping In apa Grabicinei loe de...1 din mo§iia lui Stan
jumatate, pentru ca au cumparat de la Stan drept 40 aspri acéste mai sus-
serse mo§ii la o foamete foarte rea.
Inca Radului cu feciorii lui sa le fie lor mo§ie la Grabicina, partea lui
Stan jumatate, oricit sa va alége necumparata de Bratul §i de Stanciul,
pentru ca au cumparat Radul de la Stan drept I vaca cu lapte i drept o oae
cu doi miei, cin aspri 205. Inca s-au cumparat acéste mai sus-zise mo§ii
la o foamete foarte rea. i domniei méle au dat calul.

162
www.dacoromanica.ro
 Drept acéia i domniia mea am dat ca sä le fie lor mo§ii ohabnice
lor i feciorilor lor i nepotilor lor i stränepotilor lor §i de nirnenea at' nu sä
cläteasca, dupá zisa domniei méle.
'Etta dar r,it mtirturii am pus domniia mea pe: jupan Coada vel dvornic
i jupan Tatul vel logofät i Udri§te vistier i Dragomir spatar i Cracea peharnic
i Albul stolnic i Badea comis i Stanciul vel postelnic. Ispravnic, Coadä vel
dvornic.
Am Boris eu, Neagoe gramaticul, In scaunul cetàii Tirgovi0ei, luna
iulie 20 dni, v leat 7049 <1541>.
t Acest izvod s-au ttilmäcit dupä uricul strbescu del Costandin
slovenesc la Scoala Domneasai cea slov<eneascä> la Svetti Gheorghie cel vechiu
u BucurWi. Az Costandin dascä'l slov<enesc> ispisah, väleat 1787.
Arh. St. Buc., S. I., 478 (Polaca Mrtrului, III/1). Traducere din 1787. Valeatul
gre§it de diac. Datat dura divan.
EDITII. D.I.R., B, 292-293.
Loe alb.

130 1542 (7050) august 11, Tirgovi§te.

f IILIAOCTTIO 60)010, TW Pa, HOEBOAd H rocnoAHN'L IrikcoE BEAGIE XrrpO-
RndralicK0E, CHirb. BE4NK4r0 H nptAouparoAirA ROEKOAd H rOcnoAHHIL <A>ldsdT
rOcn0AcTe4 MH cTE nOKEAEHTE rocn0AcTlid MH c48r rOcnoAcTiKd MN 1111Thif4k H C'kC
cHNOKH EMS, EAHitH Hm fiOrit nptin8cTHT, MKONIE Ad MS EcT W4HH8 S llonnta H 8
110EHH WT AEAErrioidli TpET4r0 AEAd, noHENCE rd notana ITIHrkHA'k WT TWH 34 Ti
dcno H WT lllHpHirk Be H dCIVH H wT IllOKHrk ad E amp.' H rho KHp.
nOTOM, HmdwE 111HritH4lt np$ npea, rOcn04cTild mH pdAT CTE KHWE pE4EH4
W4HHd rkC GTOraH. H TdKOH npt GTOIAH, KdKO HE ECT ripdWdA IIIHritHA'k K-1144 EcT
KSHHA T4E 11HWE pE4EHd TAME, Ad IlpdTHT dcnpH. g TEM, rOcnoAcTild Mil [roc-
n0AcTgd rAEAdrii cSATX c'kc 4EcTHTHmH npdlIHTEAH rOcn0AcTKO MU nO 34KOH
ROMIE H A4A0X rOcnoAcTKd MH 4K4OKW,1 Ad MepTSpicdr npEA roc-
nOACTIKe MU, KdKO rd ECT npdWdA Kl&44 ECT KSHHA TdE WqUU4. H mapT8pne4wE
rOcn0AcTlid MH. TetcE wcTdWE CTbIaH WT adKoH, d AOcTIME WT nPEA,
rocnOACTlid MH.
IIMUCH HU A4 EcT 1111HriLH4lt EAHH <Hum> 1 wT w4HHd AHHHtCIC11, flOHEWE rd
HOKSEIH WT Apisroio ad dcrlpH. H nagnmE AdMS EcT EANN HHH WT W4HHd ANEH'kciCk,
HOHEIKE re noKSnH WTLark ad H dCflpH, IdKONCE Ad HM 6S4E CEAOIC WT !VW&
Er0 pdAT, HM AdA0r H rOcn04cTad MH MKOWE Ad HM ECT Ck W4HHS, EMS Ft
cHHOKHM EMS H HHSKOM H nptHHS4ETOM HM H irk MOE H HH wT Koro1E N HEn0-.

TaKNOKtHO, no ptq rocnoAcTga MH.

GENCE H cKEAtTEAHE nocTailAtEm rOcn0AcTKd MH:SndH GTJHKO <MK KE/01FIKH
AgeTHHK H >KSEidH ROM% EEAHKH AROpHHK H >11811411 TdTSA REAHKT Aoro21sET H ,64ThrH4
RHEUM cndTdp H XApHWE >114 114E cTOAHHK H ,A,pdrOMHp cndTdp H Kpaqt
119(dpHHK H LIA't KwdHc H GT4HIO4 KEmitei nOcTtAHHK. licripdHHHK, PdAyA AOro*ET.
Thicer 43, KndAy rpdMdTHK, g cTOA AIKHH TpilroKTWE, MtcEu,d diKrScT
AkHlx, Kk AtT
f 2AV BWERWM, MHAWCT go;t1ï4 rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatá tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod i domn. Da domnia mea

183'
www.dacoromanica.ro
aceasta poruncli a domniei mele slugii domniei mele Mihäilà i Cu fiii lui,
cli Dumnezeu li va lisa, ca sti-i fie ocinti In Popesti si In Poeni din partea lui
VIlcan a treia parte, pentru cti a cumpttrat-o Mihtiila de la Ion. pentru 100
aspri si de la Mirila pentru 50 aspri si de la Ciovicd pentru 80 aspri si cu birul.
Iar apoi, a avut Mihàilà Ora Inaintea domniei mele pentru aceastä
mai sus-zisä mina Cu Stoian. i asa pira Stoian at nu l-a lntrebat MihhiIA
chid a cumparat acea mai sus-zisti ocinä, deci, sà intoarai asprii. Intru aceasta,
domnia mea am cercetat si am judecat cu cinstitii dreglitorii domniei mele
dupä legea lui Dumnezeu si am dat domnia mea lui Mih'äillt 6 oameni sd
märturiseasat Inaintea domniei male cA l-a Intrebat chid a cumpärat acea
.ocinti. Si au marturisit Inaintea dOmniei male. Deci a rAmas Stoian de lege, iar
Mihtiatt a doblndit dinaintea domniei mele.
iar sä-i fie lui Mihttilti un <ogor> 1 din ocina Diineasat, pentru at l-a
.cumpärat de la Dragoiu pentru 70 aspri. j iar sti i fie un ogor din ocina Die-
neascti, pentru cà l-a cumpttrat de la Manea pentru 50 aspri, ca fie vatra
de cash'.
Pentru aceasta, i-am dat §i domnia mea, ca fie de ocinä, lui si fiilor
lui §i nepotilor si stranepotilor lui si de ohabti si de nimeni neatins, dupti spusa
domniei mele.
Iat'a si martori punem domnia mea: jupan Staico <fost> 1 mare vornic
jupan Coadä mare vornic si jupan Tatul mare logofät si Dräghici fost sptitar
Udriste vistier si Alb stolnic si Dragomir spätar si Cracea paharnic si Badea
comis §i Stanciul mare postelnic. Ispravnic, Radul logofät.
Am serie eu, Vladu grämaticul, In minunata cetate de scaun Tirgoviste,
luna august 11 zile, In anul 7050 <1542>.
t ro Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie a municipiului Bucuresti, nr. 81 671. Orig., hirtie (34,5 x 23,5),
-pecete timbratl cu legenda: ItV P4P,rA 101010,1,4 H rc,e06 E A 4 W IC 0 H SEMAH.

EDITII. Slav si trad. Balan-Cernovodeanu, Doc, inedite, p. 333-334.

Loe rupt.

131 1542 (7051) septembrie 17.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod si domn a toatä Tara Ruznii-

-neascii, feciorul marelui si bunului Radului voevod. Dat-au domniia lui aceasta
poruncti a domniei lui lui Stan i frate-stiu Nan si feciorilor lor, clti Dumnezeu
le va da, ca sä le fie lor ocinti In Mani din sat jumätate din clmpul din sus ping
In Plaiul lui Cirlig si Plaiul de la Cret, jumAtate si din FIntinéle jumdtate, si din
plaiul ce sä zice muntele Vaca jumätate.
dupä acéia, au avut pirá cu Dorobantul si asa pira Dorobantul cum
sa aibti si el Intr-acea ociat ce s-au zis mai sus. Iar domniia lui au autat si
.au judecat Cu dreptate si au dat lui Stan si lui Nan lége 12 boieri, sli jure
Stan si Nan dinnaintea domniei lui cum a n-are Dorobantul treabii intr-acea
mai sus-zisä ocinä. Si au Minas de lége dinnaintea domniei lui.
Drept acéia au dat domniia lui lui Stan si lui Nan si feciorilor lor, cltd
Dumnezeu le va da, ca sà le fie lor ocinä ohabnia, lor E5i feciorilor lor si nepo-
Itilor si stritnepotilor lor si de nimenea BA nu sti clitteascä, dupti zisa domniei

164
www.dacoromanica.ro
 Lita vi marturii pune domniia lui pe: jupan Coada dvornic i jupan
Tatul vel logofät i Udrivte vistier i Dragomir spatar i Albul stolnic i Cracea
paharnic i Badea ve' comis i Stanciul postelnic. I <ispravnic>, Draghiia vel
cliucer.
Septembrie 17 dni, leat 7051. <1542>.

Arh. St. Buc., Condica Mitrop. T. Rom., nr. 127, f. 290 v. Traducere din sec. XVIII;
alta traducere ibidem, S. I., nr. 487 (Mitrop. T. Rom., CCLXXXVI/1).
EDITII. D.I.R., B, 293.

132 <1542 septembrie 1543 august> 25 (7051).

t MHAOCTII0 <60Na10 >, TO PdAlrA KOHROAd N rocnomark Irlx C010 3EMA E Xrrppo-
grierwicKolo, CHHH8 HEAFFK4r0 H nptAosparo Papo <HonEtoA>. AdR4IT rOCIVACTILI AIN
cho noarAtimo rocnoAcTiie MH ClitTOM8 MW1-41CTFlp 30REAAdr0 eFitrOR , HA EFKE ECT
x-pam <CIA >TOE IVILHEAEHIE IlptC3tTdd EAdA PIRRA, HdWE Horopomnr, 41<pnc>H0AEBH
dridpHE, GlICONCE Ad ECT CHtTOMS AIOHACTHp W4FiN8 8 ,A,tA 1410110MdpHM K4A8rEpWilk
AM lidAEK NErdpHHK illaCdd C% C 1111FidpH 4, fldipE FAMA CE KTET <H36pd >TH, FlOHENCE AdAE
li fipiAONCH )K8I1dH lidAt nErapnial WT < C >KOHM AWRp OM 110A8, GIKONCE Ad ECT W4HH8
< CEtTO >M8 MOHdCTHP HM« IIHWE pE4EHd.
erro peAT, AdA0r H rOCHOACTIld <M >H, taKONCE Ad M8 ECT W4HH8 al& LAKH.
<11 NH WT > KOrONCE HENOT-6KHOHEHO, 110 prq rocnoAcTse mu.
eatAtTEn< TE FlOC >TdHAtEM WT npEA rocnoArraa MH : »c8nan GTdHKO <EHILWE >
KE1N1511 AHOpHHK H )K811414 KOdA11. HEAFFICH AHOpHHK <Fi >K8>ntni O4T8A KEAFFICH AWrW4SET
X,ApoutiE Encrinap H NC811dH Aparomnp HEAHISH CF1dTdp H <Kpa>tia nErAfINHK
N 141131141H

Fi &ESA Poros CTOANHK <H GT411,11+M 110CTEANFIK > . . .

a Aloni, ti AtT x3lid.
<t TW PdAlrA > HWERW A4, MHA OCT DA 30,KilA rOCI1OAHHk .

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod vi domn a toatil rara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Da domnia mea aceastä
poruncti a domniei mele sfintei mänästiri numite Snagov, unde este hramul
sfintei vovidenii a preasfintei stäpinei noastre, nascatoare de Dumnezeu,
pururea fecioarä Maria, ca sit fie sfintei mantistiri cälugärilor mina In Dealul
Circiumarilor toatgi partea lui Balea paharnicul cu vinarici, (Ilion se va alega,
fiindett a dat-o vi a däruit-o jupan Balea paharnicul de a lui bungivoie, ca
sii fie mina sfintei mänästiri, care este mai sus-zisä.
De aceea, am dat vi domnia mea, ca sg-i fie ocia In veci. <io de>
nimeni neatins, dupä zisa domniei mele.
Martori, punem dinaintea domniei mala: jupan Staico <fost> mare vornic
vi jupan Coadgi mare vornic <vi> jupan Tatul mare logofät vi jupan Udrivte
vistier vi jupan Dragomir mare spatar vi <Cra>cea paharnic §i Albul Rogoe.
stolnic <vi Stanciul postelnic...>.
... 25 zile In anul 7051.
<t Io Radul> voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 496 (Snagov, X/5). Orig., htrtie (30 x 22), rupt, pecete
timbratä, camita. Cu o traducen din 1843; alte traducen i ibidem, ms. 352, f. 10 si 354,
f. 35.
Datat dupa divan.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 294.

165
www.dacoromanica.ro
133 <1542 1543> octombrie 23, Tirgovigte.
t filHAOCT.110 BONCTE10, TW PdASA BOEBOA H.rOCEIOAHH/I, CHH1i HEAHKdrW H Ilpt-
40gp4rW PAASA EOEBOA. AdEUT rocnoAcTio MH CIE HOHEAtHIE r0C110ACTIid MH cdSr8
rOCROACTBd M11 NarldH PdASA 11HCTIrap10 N CK HIIXHH CHHOBH CH, EAHRH EMS BOr%
flpHilSCTHT, 13K0NCE Ad MS ECT CEAO 110EH4pril H KElatali H C-6 RCM
xoTapom.
BaHvicE CIA CEAd CST EWAN rOCHOACKH, d rOCNOACTHO MH noadmosax- rio PdASA
sticrbap ad IltpHSIO H flpdKS 013;KE8, EWE MH ECT nocd8mid ErAa BLICT np-kgbi BOW
rhC CTpoE ilpHgtr8A H SA0AtEWE WIC% eTp0E H pdaRHWE CE BOHCKd H P43HAEW4 Cat
liCH H fil&CH nostrowE H WCT11311WE INICTi1410 rOCHOACTIld MH H NO4HWE NfdrOlidTH
BliCTIMPIO rOCNOACTIL1 MH H p436HWE K4p8u,E. PaA8d 131-1CTTIap HE WCTdWE MUTT"
1i1p10 `rOCIIOACTE4 MN, HO 11311dAHA ECT CHOHM AISHIECTKOM H HdElpdliHWE Kap31EM. H
AOHECOWE 111xCS liNCTilapS AO rOCHOACTIld MH, AO TopH8 HEKONOACKIN. TOrAd roc-
ROACTIKO MH BEAMd 1103P4A0K4 C H BO3HECEAlir CIA ad flpdIKSIO CASNIES WO MH
ECT HOCAS>KHA PdASA
Toro paAo rocnoAcTgo MH NOMHAOEUX110 -NASA BHCTilaP rhe BHWE 11HCJIIH4
CEltd, Hd }ME 110EH4pili H KEZAHIN H K1arhU,11HEHTH, laKONCE A4 MS ECT HM W4HH3
KOWP1BS H CHHOHOM HAAll H IiHSKOM HMla H optauSturroad HM H HE WT K0<r0>ME
HEHOKOAtBHMO, 110pH3MS rOCIIOACTU MH.
GEXCE H CRtAFITEATE HOCTAHARtEM rocnoAcTgo am: NCSF14H 110A1 ECM AllOpHHK
SKSII4H T 4TSA HEA doroifsET H NCS11411 gAplilVE KM KHCTTIap H CTp0E KM CIldTdp 1
)K81111N dAESA CTOAHHK H Kpatia nEraptimc H N<SHHI lidAt KOMHC. H <HCHpdliNliK>,
COKOA CTOAHHK.
H nucax da, 40A0pt, S CTOAHTH rpdA, TvrosHwE ; micar odtau,a WKTOMEpTE
Kr A,KHH, AtT x3HE.

t Din mila lui Dumnezeu Io Radul voievod i domn, fiul marelui

preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastà poruncti a domniei mele
slugii domniei mele, jupan Radul vistierul i Cu fiii sai, c1i Dumnezeu
va lasa, ca sd-i fie satele Poienarii §i Cheianii i C6p41nenii, Cu tot hotarul.
Pentru cà aceste sate au fost domne§ti, iar domnia mea am miluit
pe Radul vistierul pentru credincioasa §i dreapta slujba pe care mi-a slujit.-o
chid a fost cea dintii lupta cu Stroe Pribeagul §i ne-a doborit Stroe §i s-a spart
oastea i s-au linpra§tia,t top 0 au fugit to0 0 au läsat vistieria domniei mele
0 au inceput sá jefuiascä vistieria domniei mele 0 au spart carut,ele. Iar Radul
vistierul nu a ldsat vistieria domniei mele, ci a scos-o cu btirbälda sa 0 a dres
crirut,ele 0 a adus toatti vistieria la domnia mea la Turnu Nicopolului. Atunci
domnia mea foarte m-am bucurat i m-am veselit pentru dreapta slujba pe
care mi-a slujit-o Radul vistierul.
De aceea, domnia mea am miluit pe Radul vistierul cu mai-sus scrisele
anume Poienarii i Cheianii i Càpàlnenii, ca ad fie mina de ohabti
§i Nor iii i nepoOlor lui i stränepoldlor lui 0 de nimeni neclintit, dupä
porunca domniei mele.
rata i martori punem domnia mea: jupan Coada mare vornic i jupan
Tatul mare logofat i jupan Udri§te mare vistier i Stroe mare spätarl i jupan
Albul stolnic i Cracea paharnic §i jupan Badea COM113. i <ispravnic>, Socol
stolnic.
am scris eu, Florea, in cetatea de scaun Tirgovigte, am scris in luna
octombrie 23 zile, anul 7055 <1546>.

166
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Buc., Condica m-rii Viero§, nr. 479, f. 147, Copie cu traducere; alta copie
ibid6m, ms. 710, f. 699. Traducen i ibidem, ms. 485, f. 8 v 9 §i 710, f. 701 y 702.
Datat dupg. divan.
EDITII. Trad. D.I.B., B., 294-295.

Stroe este fost mare spatar.

134-, 1542 (7051) noiembrie 20, Pliviceni.

Izvodul ce s-au scris dupa o carte a Radului voda, feciorul Radului
voevod.
t Dat-am domniia mea aceasta porunca a domnii méle cinstitului
domnii méle jupinului Dragomir marele spatar si cu feciorii lui,
Dumnezeu Ii va da, ca sa-i fie lui mosie in Dadulesti, oricita sa va alége
partea Dédiului OW.
Pentru ea acea mosie au fost batrina si dreaptä a Dédiului mosie, iar el
au cazut Intr-o sugubina si intr-o greime sa dea si neavindu de unde sa pia-
teas* ci §-au platit capul lui cu mosia. Iar domnia mea am miluit cu acea
mosie ce mai sus zice pre boiarinul domnii méle.
Drept aceasta am dat si domniia mea jupinului Dragomir spatar sit fecio-
rilor lui ca sa le fie lor intru mosie statornica, lor si feciorilor si nepoPor
si stranepoOlor si de &Are nimeni neclatit, preste zisa domnii méle.
WI dar si marturii am pus domniia mea pre: jupinul Staico, ce au fost
dvornic si pre jupinul Coada marele dvornic si pre jupinul Tatul marele logo-
fat si Udriste vistier si Dragomir spatar, Albul stolnic si Cracea paharnic,
Badea comisul çi Stanciul marele postelnic. Si ispravnic, Coadä marele dvornic.
Si s-au scris in sat in Plavicéni, méseIa noemvrie 20 dni, leat 7051.
<1542>.

Bibl. Acad., Fotografii, LXXXI/558. Fotocopie dupa o iraducere din sec. XVIII.

135 1543 (7051) februarie 1.

t IIINAOCTTIO RONCTEIO, IW PdAlrit 1110EHOM H rOcriOAHH-11 111.c011 3EMAE Nrrppo-

RAdIIINCKOE, CHH IKErtliKddP0 H riptAospadro PdAlrA4 HOEROAd.HdT rocrioAcTgo
cfE tlOgEAtHIE rocnoAcTee MH clitTOM8 H E0HCECTIZHOM8 M0UCT111:18 M141'04E/NH
dprfitH, FIA,EXCE ECT Xpdfil nptorkTtH, 4HCTtH H rtptsndrocnoimitH EMiIW,E HdWOH
ROPCIJOAT11,E H flpHCHO AEHEt didpIE H tlEcTHOE Eta ScriEHTE U 4EcTHtlitHHM HHOKOM NC11-
118111T In& cHtTd MOHdcTitp, taKONcE Ad HM ECT HaM8 4TO EcT 8 EANFICKH gp0A
Ad CE SUET KdKO WT HdA Irl+C010 EdM8, d W1111 Ad AploKET 11011011HHO, LITO ECT CHAd
rocnoAcKa, AM rocnoArrea MH, HOHENtE 110M14/10134I H 11))11/101111X r0C110ACTI30 Mil
ClitTd4 MOUCTlip CIlaMd ENLOE pE4Eil4, MOM Ad ECT clitTOM8 MON4cTFIp8 H
44ECTHEW1111M 11110KOM 56 ntup8 H EVL noicptnnEnTio, d rocno4cTg8 MN H poATTEATEm
rOcHOACTgd MH lit4HOE GitU,E AdAOK H flOMNA0114 r0C1104cT130 MH
11 NH ,WT KOrONSE HENOTdKHOHEHO, 110 wpisna8 rOCI104cTg4 MN.
E>ICE H cHtAETEATE nocT4antsm r0c110ACTHO MN: 5K81111H OTANKO ENSWE REANY.N
H 51C811dii KOdAX HE4NKI1 AKGPHHK H N1811dH T4T8A REANKH AWPWZISET H XApillpE
WicT1trap H di168,1 CTO4M1111 H Kpaqt IlErdpHFIK H Aparomqp crIdTdp H EdAt KONIHc H
Td11410t1 HEAFIKH HOCTEAHHISS. HCIlpdgH111C ...1

www.dacoromanica.ro 167
 H da, BPdTSA MiCKSA, MEHWE Irk Amaii,tr, nricer Arkciaa 4iEsp6ap ,i AMIN,
TEKSWHM AtTOM WT dAdM4 AOCEAt x3Hd.
t TW PdAlrA KWEKWAA, MH4OCTT/i1 6W3CLA rOCHOAHM.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatti Iara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dti domnia mea aceastti
porunc6 a domniei mele sfintei §i dumnezeie§tii m'ändstiri numite Arge§, unde
este hramul preasfintei, curatei §i prea binecuvintatei sttipinei noastre, rasa-
toare de Dumnezeu §i pururea fecioarti Maria qi cinstitei ei uspenii §i cinstiti-
lor ctiluggiri care trliiesc In sfinta mtintistire, ca sti-i fie vamEt ce este la Vadul
Vidinului. Insil sa se §tie cá din toata vama, iar ei s'a' sttipineascti jumtitate, ce
a fost domneascti, partea domniei mele, pentru d am miluit §i am &fruit
domnia mea sfintei mtingstiri aceastà mai sus-zisgi vamti, ca sa-i fie sfintei
ingintistiri §i cinstildlor dilugAri de hrangi gi de Inttirire, iar domniei mele §i
ptirintilor domniei mele, vegnidi pomenire. ,Astfel am dat §i am miluit dom-
nia mea §i de nimeni neclintit, dupgi porunca domniei mele.
Iatil §i martori punem domnia mea: jupan Staico fost mare vornic §i
jupan Coadti mare vornic §i jupan Tatul mare logofilt §i Udri§te vistier qi
Albul stolnic §i Cracea paharnic §i Dragomir spatar gi Badea comis §i Stanciul
mare post elnic. Ispravnic ...i.
Si eu, Bratul piselul, mai mic Intre dieci, am scris In luna februarie
1-a zi, anul curggitor de la Adam ping acum 7051 <1543>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 490 (Ep. Arges, XXXII/1). Orig., perg. (31 x 34,5), pecete
timbrata, cazuta. Cu o traducere din 1911.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 295. Facs. ibidem, 532.
1 Loe alb.

136 1543 (7051) martie 7, Hameln.

t laHAOCTII0 HONITEIO, IW PdAlrA HOHKOAd H rOCROAHIllt Kl&COH 3EMAH XrrppO-

KAarHNCKOE, CM% nptAosp4ro H HE4MCdr0 PdAlrA KOEHOAd. ,A,41UT rocnovismo MR
CE ROKEAtif FE rOCRO4CTKI1 MH CHtTOMS H GONCECTEHOMS H RAWCHEWEHOMS rOdMS
CHtTdr0 H CAdDldrO, HEAHKO M84EHHKd H ROgtAOHOCL1,4 FEWPriE H MOHACTIVS ClIel-
rOlIENtH 1184ET, MOSHE Ad MS ECT BA4TOK1. rOCE10>KAHH4 WO ECT AEA rocnoAcrsa
MN WT pHEE KdMd, TpETH AEA, KdKO ECT EHW H WT ript>KAE; ROHERCE KHAtr rocnoAcTso
MH H KHHrS KpdTd rOCROACTEd MH, noKoauora PdAyAd HOHKOM H HHEr rocnompil
nptiKAE simunir, KdKO CST HMAAH 8cp-kAllo KIL KHWE pE4EHOMS H KONCECTECHOMS rp4MS.
KdKO CST AdAH H SHAMAN.
CHIJ,E KIIRCAEAtr H rOCROACTKO MH Clx HI.Ct WCOLAWO ROMHAOHdTH H Silptrurrir
HdH ChM HMSHHTH MWE pE4EHO WEtWAHÏE, MKONCE Aa ECT CHtTOMS H HORCECTICHOMItt
xpem8 Irk SliptHAEHTE H Wit SCTpd68 H Eper11444 NCHKSWN K1L CHtTOMS MECTS CEMS:
FM niimS, d rOCHOACTEd MH H POATTEAHE rOCHOACTIld MN II% 13t4HOE NAPCTKO K1L
CROMHHM I.E.
if RO CliMpl&TH rOCROACTHd MH, Koro 1136EPET rocnoxi Bork MTH rOCROAHW6,
nAdWKOH BEMAH HAH WT cpliAHHHaro rmoAa rOCROACTKd MH HM WT rkPOAHHK roc-
HOACTHel MM, JIVE 1104ETET H ROHOKHT H STIIPILAHT [CTE] H HARSHHTH CTE WHEW4HiE, TOP°.

www.dacoromanica.ro
rocnoxi Kor% AA re nOlafraT H c1LX"pdHHT H 8THOL4HT Er0 Erh rOCnOACTirk Fro.
fILHEAH HE nOLIHT.rr H HE 81101111T, H8 pasopnT H nonEpET HdwE wREWAHIE, Toro rocnoA%
Rork Aa ra nop8ifinT H nOnEpET H nocpamnT Ero 11-6 r0cn0AcTilt Ero. H Ad HMdT
8LitcTmo CK 118,4010 H K TlykKAETHAA dpHEM H K HHtMli H8AEHE, EWE Erk3101HWE
na rocnom fiord H cndcd HdWEr0 Tirc8cA XpHcTd, xrail Ero Hd HHX H Ud tlEA4XH H Ad
EcT npOKAET WT TNT WTU,H, II7KE Ek HHKEH.
GEME H clitAtTEAHE nOCTdKAtET rOCnOAcTi10 MH: )K8n4H OT4HK0 RHKuJE Asop-
HiiK H Marini HO4A-6 KEAHKH AKOpHHIC H 7K8n4H T4T8A HEAHKH AwrwilSET H )tandil Apd-
KHRwE crwrdp H XApHLHE wicTurap H AperomHp crurrap H HpAtid nErepumc H &KU
CTOAHHK H EdAt KOMHC H eTd14410A EWER KEAHKH nOcTEAHHK. licnpatiHHK, IN48pE
AWrWilSET.
HdlifrikTdr 8g0 da, GTp0E, gb H4cTOAHEM8 rpaA rAdrommH H8K8pEWH, MtcEita
MApTIE 3 Aloni Rb AtT x3114.
t 1W PaAto KWEKWAd, MHAOcTIA somaft rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod gi domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. D'A domnia mea aceasta
porunca a domniei male sfintului i dumnezeiescului gi preasfintitului hram al
sfintului i maritului, marelui mucenic i purtator de biruinti Gheorghe
mantistirii numite Nucet, ca sa-i fie Balta Doamnei ce este partea domniei
mele din vama de pegte, a treia parte, cum a fost gi de mai inainte ; pentru
am vazut domnia mea gi cartea fratelui domniei mele, a raposatului Radul
voievod gi ale altor domni, care au fost mai inainte, cum au avut osirdie
catre mai sus-spusul gi dumnezeiescul hram gi cum au dat gi au Intarit.
Astfel am dorit i domnia mea cu toata oslrdia sa miluiesc i sa Intaresc,
mai ales sa implinesc mai sus-zisa fagaduiala ca sa fie sfintului i dumneze-
iescului hram de Intärire gi de folosinta i fratilor care traiesc In acest dint
loc de hrana, iar domniei male gi pärintilor domniei mele, pomenire in impa-
ratia cea vegnica.
lar dupa moartea domniei mele, pe cine va alege <domnul> Dumnezeu
sa fie domn al Tarii Romtmegti sau din rodul inimii domniei male sau din rudele
domniei mele, dad(' va cinsti i va innoi i va Intari gi va Implini aceasta faga-
duinta, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca i sa-1 pazeasca i sti-1
lntareasca in domnia lui. lar daca nu va cinstj gi nu va Intâri, ci va strica
va calca fagaduinta noastra, pe acela domnul Dumnezeu sa-1 strice çi sa-1
calce gi sa-1 batjocoreasca In domnia lui. i BA' aiba parte cu luda i cu de trei
ori blestematul Arie i cu alti iudei, care au strigat asupra domnului, DumneA
zeului gi mintuitorului nostru Iisus Hristos, singele lui asupra lor gi asupra
copiilor lor i sa fie blestemat de 318 parinti, cei de la Nicheia.
rata i martori pune domnia mea: jupan Staico fost vornic i jupan
Coada mare vornic i jupan Tatul mare logofat i jupan Draghici fost epatar
Udrigte vistier gi Dragomir spatar i Cracea paharnic i Albul stolnic
Badea comis i Stanciul al lui Benga mare postelnic. Ispravnic, Padure logofat.
Am scris dar eu, Stroe, In cetatea de scaun numita Bucuregti, luna martie
7 zile, In anul 7051 <1543).
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie a municipiului Bucuresti, nr. 27 197. Orig., perg. (28 x 37), pe-
cote timbrata. Copie ibidem, ms. 27 654, f. 4. Cu o traducere la Arh. St. Buc., ms. 457,
1 18v 17.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 296.
www.dacoromanica.ro 169
137 1543 (7051) martie 20, Bueure§ti.
Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod si domn a toatà Tara Rom Al
neascd, feciorul marelui §i preabunului Radul voevod. Dat-am domnia mea
aceastä poruncift a domnii mele acestui om anume Mircea §i feciorilor lui,
citi Dumnezeu Ii va da, ca sä-i fie mosie la Poenile Zlätariului partea lui Dra-
gomir §i a Radului.toatä, oricIt s-ar aleage, de la Cricov pe Cuibul Vulturului
§i pe Nizharet ping la obIr§ie, §i pe drumul Predealului pin& la Tanii§oara,
§i de la Tinii§oarà Ora la Buciumul de la Cricov, pentru cil s-au cumparat
aceastä mo§ie de la ace§ti mai sus-zi§i oameni, Incti din zilele riiposatului
Radului voevod, drept 750 aspri. Si au dat calul.
Dupti aceia, au avut Mircea pirä lnaintea domnii mele de Care Barbul,
feciorul popei de la...1 §i a§a pira Barbul pe Mircea inaintea domnii mele,
a iaste a lui acea mo§ie de ba§tinä, sä-i Intoarcd bani, sti tie el acea mo§ie.
lar domnia mea am judecat dupti dreptate cu toti cinstiti bojari domnii mele
§i am adeverit domnia mea, cum cInd au cumpärat Mircea acea mo§ie, au fost
piinà de padure §i de copaci. Si au curtilit Mircea acea mo§ie cu securea
§i cu tirniicopul §i cu foc §i cu multä sudoare §i ostenealä.
Pentru aceia, am socotit domnia mea cà iaste pacat a da Barbului sà
lntoarcA banii Mircii, ci au rgmas Barbul de Ora dinnaintea domniei mele,
cum mai mult treaba s'a nu aiba la aceastä mai sus-zisä mo§ie.
Drept aceia, am dat §i domnia mea Mircii §i feciorilor lui, ca sä-i fíe lui
Poenile Zlatariului de ba§tina §i ohabnice, lui §i feciorilor lui, nepqilor §i strd-
nepotilor lui, §i de nimenea sä* nu s'a clateascä dupä zisa domnii mele.
lath §i märturii punem domnia mea pe: jupan Coadä vel dvornic i
jupan Tatul logofät i Udri§te vistier i Drttgomir spätar i Albul stolnic i Cracea
paharnic i Badea comis i Stanciul vel postelnic Ispravnic, Coadä vel dvornic.
Si am scris eu, loan, In ora§ul Bucure§ti In luna martie 20, leat 7051
<1543>.
Acest izvod s-au scris dupg izvodul cel adevärat scris §i tam'acit de räpo-
satul frate-meu popa Florea dascäl slovenesc la Scoala Domneascd cea slo-
veneascä la Sflntu Gheorghie cel vechiu u Bucure§ti, 1786 ghenarie 26. Az
Costandin dascal slovenesc izpisah.
Arh. SI. Buc., ms. 1 232, 1.44-45. Copie dtipa traducere ; altil trad. ibidem, Pilitrop.
T. Rom., LXV/59 (1).
ED1TII. D.I.R., B, 297.
1 Loc alb.

138 1543 (7051) hprilie, Milniistirea Mislea.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatä Tara Rum â-

neasca, feciorul marelui §"i preabunului Radul voievod. Dat-am domniia mea
aceasta poruncti a domnii méle jupanului Chera cu feciorii lui, citi Dumnezeu
li va da, ca sä le fie lor mo§iia Gäneasa toata §i Sadova toatä, pentru ca ant
ale lor batrine §i drepte mo§ii de ba§tinä, iar calugilrii de la Arge§ sä nu aibä
amestec cu Gäneasa.
Si iarii§i sti fie volnici Cu cartea domnii méle ca sti-§i ja - iganii lar, ori
pe unde vor fi In Iara domnii méle, cil slut tigani ai lor de ba§tind.

170 www.dacoromanica.ro
 Pentru aceasta §i domniia mea le-am dat lor, ca fa le fie mo§ii ohabnice,
lor si feciorilor lor §i nepoVlor lor §i strtinepoldlor lor, §i de nimenea sti nu sti
clateascg, dupà zisa domnii méle.
Jata märturii punem domniia mea pe: jupan Coada vel d.vornic i jupan
Tatul ve' logofat i Udrigte vistier...1 spatar i Albul stolnic i...1 peharnic
i Badea comis Stanciul postelnic.
S-au scris la sfinta mangstire la Mislea, luna aprille, väleat 7051 <1543>.
..krh. St. Bac., Condica Ep. Buzau, nr. 173, f. 25 y. Traducere.
ED1TII. D.I.R., B, 297-298.
I Loc alb.

139 1543 (7051) aprilie 24, Bueure§ti.

t tw PdAyn KOEHOAd H F0C110AHHhRKCOH 3EMAH XrrppoK-
AdrsicKOE, CHWI 5EAHK4r0 H np-kAospero PdA(Ad KOEKOAd. AdILIT rOcnOACTKO MH
CE nOHEAEHTE rOcnOACTHA MH PaAyint eke RpdTildM H CI1C cHHOKH cH H 4paromitpy ChC
spaTitam H CC CHHOKH cH, MKOKE Ad HM ECT WilHH8 S 114AypEu,n, K4pE EAHKd CE XTET
4-13BpdTH AM HM WT WOWS, nOHE}KE HM EcT CTdpd H npaga kwain8 H KkAHHS.
ti nOTOM, PdAyA C6C KpdTrlaM H Aperomnp CC EpdTII-dAI liAldr np8 npE,a, roc-
110ACTIld MH CC CHHOBE POWIMEK H CkC CHH01311 ApitroEs. II TaK0 nptWE PdArl H
romip 110 CHHOK11 P0WK6EK H 110 CHHOKH AwkroEs paAT EAHd KHH1.4 LIJO HM EcT F.HAd
A11118 HM, EWENCE WT npn AMIN 110K0HH4r0 ,A,d1184 KOEKOM, Td)KE HM ECT MA TdH KHHra
PaAvny H ,A,p4romlipy WT Ilamrpno TpET4r0 AM WT WOWS. ti CHHOKH POWKI.EK H
CHHOKH Apilrou, WHH npOCHWE 34K0H. ti rOcnOACTKO MH 11X" CSAHr C91. LIIICTHTH npa-
IINTEAE <rOcnOACTlid> MH H AdA0X r0Cn0ACTI10 MN CHH01311 FOWKIIEK H CHH0H11 Ap-krou
34K011 ,A,TC 60AtpH, Ad 3dK4ET KdKO TAE <KHHrd> 1311WE nHCIHHO HtCT Irk HErOKH p8u,rg
El HE 3HdET 1110 CE StitHIHT WT p811,Er HEr01111 p0AITEATE. TAKO <HE MONCdr cHNO>K11 Pow-
IMEEE 11 CHHOKH kJ-61'010K sontpH BkCH nOKECAO; TdKO HE MONtdr 3dKAETH HHKdKO}KE,
118 wc<TdAH WT SdKOHd> WT nptA, rOCOOACTKA MH. 11 PAV ChC sprrham H Aparomip
chc sperilam H3H4A0WE HFIXHH AtA<FIHE, ISKOME> Ad ApliNIHT TpETd4r0 4EA0 WT MAY'
pERT, KdKO C8T ArkNUAN AtAH H nptAt<AH Hr.
<fi noTom, npnikoinE> npEA rocnoArrsa AIN WT HHXHH Aospom KOAE, IiiK0 CE

1.136pdWE PdAirA H Aparomnp H C1LC CHHO<KH CH HEr0>K4 W4H118 Hd EAHS CTpdHS H <MK°
Ad r0Td>pHcaWE WT WIIH118 CHH01311 POWIMEK <If CHHOKH AirkrO>10K. &IN m4irr8pTE
Err K ont<pn, A KO>TdpHHK EcT NHA Nt811411 4:0131.T4T AKOpHHK.
<11 prrep A4 HM CE 3HdET: WT> KANdWd IloropxwHan A° EAHO MicTO, 'MO
143,40AE 8 spEr smoiamEs wT AonE, npazo 8 CAME Xona<op-tom > WT HEIHOrPdAY
APeromipog no cAME ropE, no rOpE wT HHHOrpdA PAAVASH, 8 113:kr8pu4E, 8 A1dTKd
ER, no MATKE ropE S entme, no sitaolaw GEninpEs WT A0c, no IlAildW E4HH1Eli WT
41au,%, no Atntin Kd , 110 Knnorpo, ApkrOH, wino 110 cfrkAE CEAOM, nO &ME AOAHH,
no llorop8w.
GEro p4AT, HM AdA0r H rOCHOACTECO MH, laKONCE Ad HM EcT WNHH8 H wrasti,
NUM 11 CHNOKEM HM H KNUOM H riptatiStirrom H NH WT KOr0>KE HEHOTJKHOKEHNO, no
W31113M8 rOen04CTI14 MH.
GESKE ClitAtTEATE: NandH TdHKO 6HRWE KM AKOplINK H fcSndH KOdAd REA
AKOpHHK HNCSIldH TATSA KEA AWFW4SET 11 Aparim RHEUM CH4Tdp H GTp0E &HEWN cfl4T4p
H NApitHE KHcTildp H fi4g8A CTOAHHK H JINN& nErapuzz H Aparomnp cfixrdp H K4At
KOMHC H an4Ht1f04 110CTEANHK. KC11p4KHHK, Weskit gall.

www.dacoromanica.ro '171
 llecar es, EAdAyA, Irk CTO4H6I rpo, li8K8pEtini, mtcao MipHATE KA, E AtT
x3Hd.
TW PAAICA KWEKWAd, MHAOCTTA ROMA rOCHOAHHIa.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod çi domn a toatA Ora Ungro-
vlahiei, fiul marelui çi preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastil
poruna a domniei mele lui Radul cu fratii ci cu fiii sài ci lui Dragomir cu fraidi
cu fiü sài, ca sti le fie ocia in PtidureV, oricit se va alege partea lor de ocia,
pentru cá le este veche gi dreaptii ocia c dedia.
Iar apoi, Radul cu fr4ii ci Dragomir Cu fralii au avut Ord lnaintea domniei
mele cu fiii lui Rogca c cu fiii lui DrAgoi. Si aga au plat Radul c Dragomir pe
fiii lui Rogca gi pe fiü lui DrAgoi pentru o carte care a fost dedina lor, ina din
zilele rAposatului Danul voievod, cà acea carte le dAdea, lui Radul c lui
Dragomir, In Padureti, a treia parte de ocia. Iar fiii lui Rogca c fiii lui
goi, ei au cerut lege. lar domnia mea i-am judecat, cu cinstiii dregiltori ai
domniei mele gi am dat domnia mea fiilor lui Rogca c fiilor lui Drtigoi lege,
24 de boieri, sA jure cA, acea <carte> mai sus-scristi nu este In mlinile lor
nu gtiu ce s-a fticut din mlinile pArintilor lor. Astfel <nu au putut> ffii lui Rogca
lui DrAgoi sti adua pe toti boierii ; astfel n-au putut jura nicidecum,
ci au rtimas de lege dinaintea domniei mele. Iar Radul cu fratii çi Dragomir cu
fratii au scos dedinele lor, ca sd stApineasa a treia parte din PAdureIi, cum
au sttipinit mogii ci strAmogii <lor>.
Iar apoi, au venit Inaintea domniei mele, de a lor bunA'voie, ca srali
&Raga Radul c Dragomir c fiii lor ocina lor de o parte ái <sA> sa hotdr-
niceascgt despre ocina fiilor lui Rogca gi a fiilor lui DrAgoi. Insti mArturie le
tint 24 de boieri, <iar> hotarnic a fost Firtat vornicul.
<lar hotarul sti li se gtie: din> vficeaua Pogorigului pia la un loe, astfel
In jos, la malul vilcelei de jos, drept, In culmea Hom<oricei> de la via lui Dra-
gomir pe cuhne In sus, mai sus de via Radului, in MAgurice la matca... pe
mata In sus In culme, pe vilceaua Seligtei din dos, pe vilceaua Seligtei din faVei,
pe dealul Ca..., pe via lui DrAgoi, drept prin mijlocul satului pe vale In jos,
pe Pogorug.
De aceea, le-am dat c domnia mea, ca sA le fie ocia c ohala, lor gi
fiilor Ion gi nepqilor ci strAnepotilor gi de nimeni neatins, dupti porunca domniei
mele.
IatA martori: jupan Staico fost mare vornic ci jupan Coadil mare vornic
gi jupan Tatul mare logoftit c Drtighici fost splitar gi Stroe fost spAtar c Udrigte
vistier c Albul stolnic ci Cracea paharnic ci Dragomir spAtar gi Badea comis §i
Stanciul postelnic. Ispravnic, Praviit banul.
Am serie eu, Vladul, in cetatea de scaun Bucuregti, luna aprilie 24 zile
In anul 7051 <1543).
t Io Radul voievod, din mile lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., F. V/63. Fotocopie dupà orig., hirtie, pecete timbratti.
EDITII. Trad. Danielescu, .Doc. Scundu, 439-440; D.I.R., B, 298-299.

140 1543 (7051) mai 18, Ocnele Mari.

IVIHAOCTMO 60WHIO, Irw PdAynd HOEKOA4 H rocnommx KlaCOH BEMAE Xrrp0H-

CHH-la HEAHKdr0 H Aosparo PdAyAd HOHKOAE. MEAT rocnoAcTgo
AdrifCKOE,
HOHtAEHHE rocno/kcima MH 1104TEHOMS KOAtpHHIS rocnoAcTga MH, »ctineti8 Apartht

172 www.dacoromanica.ro
KAI04tip8 H rk CNHOHN CH, EANU,E MS Rork EIPHHSCTHT, laKONCE Aa MS H ECT W4HH8 S TpEc-
Truuk8: AEit RuaAynoR rkCdr H AEA KdAIOAOH IrkCA H AMGT4HHMHP011 KKC4 H AM
POMMIOH KkC4 H AM KErpEli H'kCd H AM GT4HOR rliCd H AEA KdHOH ErkCd H AM PdWOK
Irked H AM KtrkHCd II AM GTAH9F04011 ritCd H AM K4A10A011C4 H AEA RIAOMH-
poe Irked H AM GTOHKEK 11-6C4 H AM KoTpoitunk HiLCA H AM ilHAPEH Whed H AM GHHOH
g'kCA H AM TSA0p013Cd H AM 614HEHliC4 H AM THrEH InCd H AM ROAM HitCd,
11 AM ladaltpEK 1111C4 N AM GTp0E11 Kkcd, HdpE EANKd CE rTET HHrHE AMORE, EVICEr,
NONEWE HpillAOWE CIH HNWE HMEHHTHM AIOAT KKCH npEA rOCHOACTild MU TAKO CH AdAOWE
HOKAOHHWE CTE HNWE pELIENE W4HHE, KkCEr, dAN WT CHONWM AOSPHWM HOMO, WT !WA
rOCflOACTF14 MN, HHWE pE4EHOr4 HOAtpHia rocnoAcTga MN, xan4n8 Apar84 KM04dp
rk CHHOHN EMS. II rOCHOACTHO MN npocTur MS KWH.
Ero pdAT, MS AdAOr H rocnoAcTE8 MN, laKOiKE Ad MS Il ECT W4HHE H WrdHE,
EMS H CHHOHEM EMS H HHOKOM EMS H HptHHS4ETOM EMS H WT HHKOrOME NEHOT4KHO-
MO, no poi rOCHOACTHd MH.
GENCE CHEAETEAHE HOCTdHAEr rOC1IOACTI10 MN: }KSHMI GT41-1K0 MULE AEcopiunc
KOdA'k HEANKH AHOpHFIK H »CSfldHGTp0E CHdTdpis H )KSHAH TdTSA A0r02ISET
gAPHWE KM HHCTMAP H Aparomup HM clump H Kluge KEA HErdPHNK H &ESA CTOMINK
EdAt KOMHC H GT4H410A HOCTEAHHK. KCIlpdHHHK, AparnE KEA KAI04dp.
K 43, GTdH 1lEpHEH rPdMdTHK, EWE ncnucar Ud KEANKd GDKH4r, E)KE ECT K001,
PNCHNK, mtatka m4nE T AkHH, H AtT x3114.
t 1W PAM'.Ad HWEHWAd, MHAOCTiRt 6W)KIRt rocnommi.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i bunului Radul voievod. DA domnia mea aceastrt poruncA
a domniei mele cinstitului boier al domniei mele, jupanului Dragul clucerul
§i cu fill sài, c1ti Dumnezei li va räsa, ca sa-i fie ocinA In Trestenic: partea lui
Vladul toatä §i pEutea lui Badiul toatA §i partea lui StAnimir toatA §i partea
lui Roman toatit §i partea lui Negrea toatil §i partea lui Stan toatil §i partea
lui Nan toatA §i partea lui Radul toatti §i partea Neagdi toatA §i partea lui
Stanciul toatà §i partea lui Badiul toatA §i partea lui Radomir toatti §i partea
lui Stoica toatä §i partea lui Cotroafiä toatti §i partea lui Andrei toatA §i partea
lui Sin toatA §i partea lui Tudor toata §i partea lui Manea toatti §"i partea lui
Tiha toatA §i partea lui Bodea toatä §i partea lui MazAre toatá i partea lui
Stroe toatA, oricit vor fi pArtile lor, toate, pentru cA au venit ace§ti mai sus-
numiti oameni totd 1naintea domniei mele de a§a §i-au dat §i §i-au inchinat
aceste mai sus-zise ocine, toate, 1nsA de a lor buntivoie, dinaintea domniei
mele, mai sus-zisului boier al domniei mele, jupanului Dragul clucerul §i cu
fiii lui. Si domnia mea i-am iertat calul.
De aceea, i-am dat §i domnia mea, ca sti-i fie ocine §i ohabe, lui §i fiilor
lui §i nepotilor lui §i strAnepatilor lui §i de nimeni neatins, dupà spusa domniei
mele.
Iatà martori am pus domnia mea: jupan Staico fost vornic §i jupan
Coadti mare vornic §i jupan Stroe spa-tar §i jupan Tatul logoftit §i Udri§te mare
vistier §i Dragomir mare spAtar §i Cracea mare paharnic §i Albul stolnic §i
Badea comis §i Stanciul postelnic. Ispravnic, Draghie mare clucer.
eu, Stan Ro§ul gramaticul, care am scris la Ocnele Mari, care sint
lingA Rimnic, luna mai 18 zile in anul 7051. <1543>.
t ro Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 491 (Mitrop. T. Rom., CXXIV/1). Orig., perg. (27 x 38),
pecete timbratà azuta. Cu douá traducen i din 1805 §i 1864; altft traducere ibidem, ms.
135, f. 389.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 299-300.
173
www.dacoromanica.ro
141 1543 (7051) mai 19, RImnie.
t inunocTilo Tw Pamir"( KOEKOAd H rOCIWAHH% 1111COH SEMAE Xrrppog-
AdrTHCKOH, CHM% KEANK4r0 H nptmspero PdAyAAd KOEBOAd. ,A,4114T rOCHOACTKO
CIE nowtHiE rOCI1OACTHO MR cart; rOCHOACTKO MH 6[InpEK H C'kC HHr CHNOKH EANU,E
HM KOrk npraCTliT, IiiKOHSE Ad MS ESAET EAHd AHILIAE 8 fidATA WT AEA Kp.kCTEK.
WT PlIA'64HHEWT, !WHENCE notcgrsi 6Dript WT Kpl.CT-k ad ps dCHPH. II FMK noann Omit.
EMU KHHOrpdA S PlIA114HHEWT WT ESTX H WT GT411410/1 ad acripH. II FMK noKSEDE
Canpt EAU autHorpaA WT. GTAH H WT EaR ad CKS dCflpH.
GEE.* paAT, AaAor FI rOCHOACTKO MR Cr)WEB, laKOWE Ad ECTh W4HH8 H
WrdES HEMS H CHHWBWM EMS H HNSKOM EMS H riptztagErrwm EMS H NH WT Koroma
HENOT'kKHOKEHO, nopitsmo rocrioArrso MH.
GENIE H CKEAETEATE norreEntEm8 rocnoAcTco MR: »C& KOdAd KEAHKH AKOp-
HHKS H HCSnati TdTSA KEAHKH wrw4seTs H XApH141H sHrrimp H Kpd4d NErdpNHKS H f146841,,
CTOANHKS H Aparomup CrldTdp HAt KOMHC N <GT4H410>4 HEANKH NOCTEAHNKS.
/INC SKdpOW <PEK>HNKS, KK MtCW,d MdH 9 AkHH, irk AtT x3Hd.
t Tw PdAyA HWEKWAd, MHAOCTTA 60)KTA POCHOAHHK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toga lara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastä
poruncti a domniei mele slugil domniei mele Oprea i cu fiii lui, cli Dumnezeu
ii va läsa, ca fie o livadti in Balta, din partea lui Cirstea din Rädäcine0i,
pentru ca a cumpgrat-o Oprea de la Cirstea, pentru 106 aspri. i iar a cumpä-
rat Oprea o vie in Rädäcinesti de la ButA 0 de la Stanciul, pentru 700 aspri.
iar a cumpärat Oprea o vie de la Stan 0 de la Ban, pentru 226 aspri.
De aceea, am dat i domnia mea lui Oprea, ca sä-i fie de ocinä.
de ohabä, lui i fiilor lui çi nepoIilor lui i strgnepol,ilor lui 0 de nimeni neatins,
dupg porunca domniei mele.
Iatii i martori punem domnia mea: jupan Coacla mare vornic i jupan
Tatul mare logofäl i Udriste vistier i Cracea paharnic i Albul stolnic
Dragomir spatar si Badea comis i <Stanciu>1 mare postelnic.
Scris in orasul <Rim>nic, in luna mai 19 zile in anul 7051 <1543>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso:> Livadea den Balta, ot Ràdàcineti, lingá Vläde§ti.
Arh. St. Buc., A. N., XXII/1. Orig., hlrtie (31 x 22), pecete timbrata, cazuta.
Cu o traducere din a doua jumatate a sec. XVIII; alta traducere la Bibl. Acad., ms. 5 728,
f. 55.
EDITII. Trad. D.I. R., B, 300. Facs. ibidem, 503.

142 1543 (7051) mai 20, Rfmnic.

t IVIHAOCTMO 60)KH10, !kV Paw KOHKOAd H rocnomm slIcoE BEMAE grpite-

AdrIECKOE, CHNk flEAHK4r0 H nptAospero PdiAirn KOHROAS. AdildT rOCHOACTHO MH CI10
NOKEAtHHE rOCHOACTIld MR ,K8fi4li8 TEWAOCHE HOCTEANHKS H KpdT MS Ero
CHHOKEM HM, FAME HM ROM npilacTirr, laK07KE A4 HM CST W4HHS W KSAEWH KILCdr
elk KliCtMH r0T4p0M H Ck KTICtAI(H CEAHWH, E)KE CST WKOAO KOAEWH, HOHMKE
ECT CTdpH H I14KH H AEAHHE W4HHE.
H noTom, HAUWE )K8Il4H TEWAOCHE NOCTEAHHKS H CkC spera CH HtroE np8 npeA,
r0C110ACTRO MH ClIC non GOpOKHU,4 H C6C non IIIH4104 H C6C NHAft Rp4THEM H CItC 4ETdAit

174 www.dacoromanica.ro
CH. LI TAKO nAUJE nOn GOpOCHIE4 H nOn 14111110A Ck gpdTHEm cH, K4KO NWT WLINH8 HdA
rOTelpoiN W ES/1,ELPH H AOHEcOwE KHHVH EfilENCE WT MINH 110HHOAS npe,d, rocnom-
TKO MH. I rOcnOAcTKO ANE VAEAdK H cSATX C6C tiEcTHTHMH npACHTEAN rOCnOACTRO
<H> NaHitHAor r0cn01cTE0 mH KAKO EcT Tau UWE pELIEHA WINHt3 Nang1H3 TEwA0cHE
nocTEAHHKS HspdT MS EVO lltrof CTdpd H Hpd114 H AtAHH8 W411Htt, d non Coposnnd
11011 litHtiSA H CK EptITHEAA cH wcTAwE WT 3JKotid wT npEA rOCnOAcTKO MH CC EMMA
cpeimoTS.
GEr0 po,f, AdAor H rocri0AcTli0 ittH Na114118 TEwAocHE H CpAT Er0 iltrOE,
Ad HM ECT Rb. WIIHH8 H K WXAKS, HHM <H cHHOKEM VIM H EWSKOM H nptEtaSsE>i-roan.
II ErE. HH np M14K4 Ad HtcT. II HE WT KOrONCE HEnOTKKHOREH0, no wpnamo rOcnOAc-
TKO AM
GENIE cHEAETEAN nOcTAHAEM rocnoArrio MH: NISnAH GTAHKO ACOpHHK H Nct3-
ndH 110AA1 HE/UW[1 AgOpHHK H NI8n414 TATSA HEANKH AWrwtIsET H gApNwE RucTWap
Aparennup crirrdp H lipatha nErdpitHK H &RSA CTOAHHKS H fidAt KOMHc H GTANINOA
nOcTEAHNKS. HCnpAHHHK, GTp0E cnirrap.
ITHe MAN K AkHH, Sliapow PNEHHK, R AtT ANA.
t Tw PAAV"A EIWEKWAti, MHAOcTist coNciii7t roenomuk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod ci domn a toata rara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA' domnia mea aceasta
porunca a domniei mele jupanului Teodosie postelnicul i fratelui stiu Neagoe,
lor. i fiilor lor, cli Dumnezeu le va rasa, ca sti le fie ocina In Budegti, toatti,
cu tot hotarul j cu toate seligtile ce slut In jurul Bodegtilor, fiindca le sInt
vechi i drepte dedine, ocine.
apoi, jupan Teodosie postelnicul i fratele sau Neagoe au avut pira
inaintea domniei mele cu popa Sorovita j cu popa Ianciul i cu lor
cu ceata lor. Si aga pirau popa Sorovit.a gi popa Ianciul cu fraiii sài, ca au mina
pe hotarul de la Budegti gi au adus cà4i *Inca din zilele lui Danul voievod, Ina-
intpa domniei mele. lar domnia mea am cercetat gi am judecat cu cinst4ii
dregatori ai domniei mele gi am aflat domnia mea ca este mai sus-zisa ocinti a
jupanului Teodo.sie postelnicul gi a fratelui sàu Neagoe, veche ci dreapta
ocina. Iar popa Sorovia ci popa Ianciul c cu fraii lor au ramas de lege
dinaintea domniei mele cu mare rugine..
De aceea, am dat c domnia mea jupanului Teodosie ci fratelui sàu Neagoe
ca BA le fie de ocina gi de ohaba, br <gi fiilor lor nepatilor çi stranepoWor>1..
Si la ei pradalica sti nu fie. Si de nimeni neatins, dupti porunca domniei mele.
fat& martori punem domnia mea: jupan Staico vornic ci jupan Coada
mare vornic c jupan Tatul mare logofat ci Udrigte vistier ci Dragomir spatar
ci Cracea paharnic ci Albul stolnic gi Badea comis gi Stanciul postelnic. Isprav-
nic, Stroe spätar.
Scris In mai 20 zile, in oragul Rîmnic, In anul 7051 <1543>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Bue., A.N., CXVI/4. Orig., Idrtie (42 x 29), pecete timbrata. Cu o traducere
moderna.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 300-301.

1 Loe rupt.

175
www.dacoromanica.ro
143 1543 (7051) mai 25, Rfmnic.

t I1HAOCTY10 HO4CT10, TW PdAlrA KOEBOAd 11 r0CflOAHH6 InCCOH BEANAE grrpoK-

AdriFiCKOH, CHNK HEA1K4r0 H npUospdro PdAvviii4 HOEROAd. AdRaT rOCHOACTKO MH
CIE nogEntnTE rocnoAcTKo MH E0ApHH8 VOCROACTKO MH, WI:41ANS GrInpt AHOpHHICS
eke CHHWEW CH, MIKE HM Rork flpill8CTHT, MO/HE Ad ECT EAU annorpaA no, Alian
Eftopanwm 1144 AHEM, 110HENCE MS ECT CTdfld H flpdHd H AtAilia, 110k311EHe W111114,1
EWE WT 11P1i AhHH DOKOHHOrd 1W' Aoaparo P441rAA4 HOEHOAd, PW4ITEA10 rocnomma MN.
d noTom, npinAE i118NC4 KOMHC H sp4T3m CH OT4H IlOCTEAHHKS H KpdTSNEAS
PeAyn H OEWAWpS nptek rocnoAcTaa Mil TEpE AdAE 604tpHH8 rOeflOACTKO MH, KHUJE
11HC4FIS ClarIPEH AHOpHHKS, WT MOH Aogpom HOMO rpa4IwS4 MC WHOIVIE WKOAO KH140-
rPdAd, KOAHKO APIOKHT H WT ni) 1103CAE, IiIKOME 44 ECT MHpHd H CAOHOAHd H WrdEA.
II aapE KOE rOWETH3EEpET rocnoAK Rork WT HEr0Hd PWAd, HdpE ChM% HAH 46111Ept,
no chmpkTHE ECO, 44 HE HMdT 11H EAHO METtr CLC TM* KHWE pENEHO nitCTO, HH pdBOT
Ad PABANSANT TON nomtHS. it KOH rOWET 110 ChMpKTH HHM Ad H paaAtAHT T410 FOX-
110M<HH>4HiE, Ad ECT Che 1844 H VIC dpfra lid WO SLIECTIE H Che HHEMH HAOAH.
118 Ad ECT Td10 HHHOrPdA MC AHHAA't H eke WKOWIE Wr4K4 H AtAiHd KOAPHH8
r0C1104CTKO MH KHWE 11HC4HS GaIlPEH AHOpHHKS. R rOCEIOACTHO MH AdAOWE KOH.
GEro peAT, Amor H rOCUOACTKO MH, laKONCE Ad M8 ESAETh Kk WOWS H Rh Wr4K8,
HEMS H CHHWKHM EMS H WISKOM EMS H 111YHHH84HTOM EMS H HH WT KOrONCE HENOTKKHO-
KEHO, nopnamo rocnoAcTeo nut
CE)KE H CHEAITEAIE nOCTdIMAtEM r0C1104CTKO MN: )K8114H eT4liK0 Eligall4 HEANKH
AHOPHHKS H /K811dH 110114A 13EAHKH AKOPHHK8 H NCSIldH LITSA KEAHKH AWrWIISETS H gAPH141H
ncTilap H lo4f-on-1p CEUTA!) H Kpaqd IlErdpHHKS H &ESA CTOAHHK8 H EdAt KOMIle
eTe1H1110A KEAHKH flOCTEAHHKS.
INC 3 PHCHHKS, MtCE14 MdH IfFE A111111, K AtT x3H4.
t ht? PdAlrA KWEKWAd, MHAOCTIiit HOWL% rocno4Hin1.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului REtdul voievod. DA domnia mea aceasta
poruncti a domniei mele boierului domniei mele, jupanului Oprea vornicul §i Cu
fiii stii, cqi Dumnezeu ii va läsa, ca sä-i fie o vie pe dealul Bujoranilor la livezi,
fiinda Ii este veche §i dreaptti dedinii, mina', cumptiratti Mar din zilele ',Apo-
satului Io Radul voievod cel Bun, ptirintele domniei mele.
lar apoi, a venit Muja comisul §i fratele sAu Stan postelnicul rli verii
primari Radul 0 Teodor Inaintea domniei mele, de au dat boierului domniei
mele, mai sus-scrisului Oprea vornicul, de a lor buntivoie grtidiqul cu pomet
In jurul viei, clt a . inut qi de mai lnainte, ca sa fie In pace 0 slobod §i ohabd.
Si pe oricine va alege domnul Dumnezeu din neamul stiu, fie fiu sau
flick dupti moartea lui, sti nu aibii nici un amestec cu acel mai sus-zis loe, nici
treabti sa strice acea pomanti. far cine va strica dupti moartea lor aceasta
pomenire, sti fie cu luda §i cu Arie la un loo §i. cu alli idoli.
Ci sil fie acea vie cu livada §i cu pomet ohab6 §i dedinil boierului domniei
mele mai sus-scrisului Oprea vornicul. Si domniei mele au dat calul.
De aceea, am dat §i domnia mea, ca s6-i fie de ocing §i de ohaba, Iui
§i fiilor lui §i nepotilor lui §i strAnepolilor lui fli de nimeni neatins, dupti porunca
domniei mele.
rata §i. martori punem domnia mea: jupan Staico fost mare vornic 0
jupan Coadil mare vornic f}.1 jupan Tatul mare logof At §i Udri§te vistier §i
Dragomir spatar 0 Cracea paharnic kii Albul stolnic §i Badea comis §i Stanciul
mare postelnic.

176
www.dacoromanica.ro
 Scris In Minnie, luna mai 25 zile In anul 7051 <1543>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 492 (Ep. Rimnic, LV/3). Orig., /Artie (31,5 x 23), pecete
timbratà, cazuta. Cu o traducere din 1782.
EDITII. Trad. D.I.R., B., 301-302. Facs. ibidem, 504.

144 1543 (7051) iunie 15, Tlrgovi§te.

t K91 XpncTa flora, HAdrOlitpHH H 6A4POLIFICTILIECbJH H XpFICTOMOSHHH H camomyk-
HCAHHH Iw PdAVA HOEHOM H rocnoAnnil, minx nptAosparo H HEATICdrek PdAlrild HOEROAL
HONCIWM MINSOCTIWM H HOKUM AdpOILIHTEM, W6114A4E1118MH H POCHO4CTECSE41SAW EVILCOH
3EMAH XMOHAdrTHCKOH, MIME H 3/1I1AdHHHCKILIM CTpdH4M, SIMA4W8 H 4berapaw8 KEpREr.
linaronponnsom rocnoAcTso MH CHOHM 6/14111M 11p0H3110/16HTEM 4F1CTHM H CIATAHM
cp%Au,em rocnoArrEta MH H Adp011dr CIE flOHEAtlITE rocnoAcTsa MH H xpHC0138t1 no4-1-E-
HHOM8 H HEmom8 IlpdHliTEA10 POCI1OACT134 MH NC8114148 OTKO HEAHKH apmaw8 H TECTHI41
Ero, ThkidUJd H »C8IMHH11,4 EMS, KdAt H C11 HHr CHHOWI, EAfiltli HM EOM npin8cTnT, !MIME
Aa HM CST CEAd Hd HM6 ,A,ElliCEASA Ck 1111COM roToom H TILHAFITH HILCH Clx IrkCOM
r0T4p0M H EpANKOHtliill Ck FrILCOM roTepom H WT eflOTELIIH, WT DOCECSAE 110AOHINIS H
HpdHEU,HHH1LCH CkHILCOM KOTOOM H WT HAILAtHH WT HOCHSAEHOAOHHHS H WT HAlLNCSA
WT NOCHSAE [110CH8AE] FlOAOHNHSN Pd1COHNUA CK HILCOM KOT/IpOM H XdplidTEWTH C11 H'ILCOM
KOT4p0A1 H WT GM/HMO() WT n0rs8AE HOAOHHHS H 11WHELHTH CIL EniCOM r0T4p0M H WT
Hp'kCE11111 AE40 H WT 113130p4Hli 1--10 AEA0 H TOPOWE CIL WIXOM r0T4p0AA
TEMIld Ck WICOM roTapom H PSFITSpd ClL 131LCOM roTapom H EIHILHIH CIL <Irk >COM
r0T4P0/1/1 H HOpA6U,EASA CKH'kCOM r0T4POM H WT PlirtECHU,, 1-ro AEA0 H ROHLIEWIFI
CIL KCOM rOTOOM H ,A,P4110138/1Ch 1111COM r0T4p0M Fi 111.4pMSpHAE CKHILCOM r0T4p0M
aMP1LAEWELkSA ECEC CIL WILCOM r0Tdp0M H EltHAELIITH CI& ElLCOM roTapom H HEANK4
1114A4 HEAtid CIL KkCOM roTapom, nanExcE cTe UWE pE4EHE CST CTdpE H flpdHE WIIHHE
AtANHE >K8nan8 AtTICO apmaw8 H TECThltS Ero, IltKWEEH H NC8114HHU,E EMS, KilAEEH.
II HdKH Aa EcT w8nan8 AtTKO apmain8 H CHH01111 CH CEAO Hd HME OAOSEWill
CIL 111LCOM xoTapom, HOHENCE HM <ECT>1 CT4p4 W4HHS AtAHHS, 4118 ECT HHA NOCTMCAEH
&MOP, TEpE ECT 83EA HEM flOpTdpd WT aT4HICO AHOpHHK H WT EdAt Ilssopau8 110CTE4-
HHK xKxE amp, d HOAtp11118 rocnoAcTsa MH )1CSIldH OTKO dpMdW, WH ECT 11/14TH4
TEK
1141CH Ad ECT NCS114118 AtTKO 4pm4w8 CEAO Ha HME Pt4HK4 A/MUNK FilLtd,
ClL H1LCOM xivroom, 3dHENCE npnAE P4A0MHp WT CH010 Aospo no<n>to CeIM npEA FOC-
IIOACTHS MH, TEpE 11044TH H MAE NCSIldHS OTKO dpMdllIS WT HEPSECS W4MI8 EWE
ECT HALM 8 Pt4HK4 114A NOAOINIHS, a ApSra HEPOIld MAMMA WH 10 11P0AdAE >s8nan8
,21,tTKO 4pm4w8 34 ;71. ACIIPH H BA EAHH KOMI m8pr8 H 34 EAU ASWEPSEHHS. II noK8ne
NCSIldH ,AATKO 4f1M4W W4HHS S PH4111C4 AdESA011 WT A4KH4, AEA EPO HILCd 34 -31 ECOAd H
34 -A- WHU,11 H Bd T acnpn. H nos8ny AE4 GT4HLII0A011 WT PH4Filld AdRSAOH 111LC4 34 x/i
ACIFIpH. II nos8nn W411118 WT GT/IHKd HILC4 HEr0114 AEAd WT Pt4HK4 XISSA011 34 trn acn;:n.
H Ad HM ECT HAATOECE HA FIME Hp'ILNCESA H HAdTa HdASASH, 110HENCE Hr nottSrm XdpiAT
A0r04.ET Bd U, dCflpti. II nos8nn »CS114H AtTKO 4PAil4W e$x ... 2 AS BA acnpn WT
GTdH410,1 stAOKEll H WT H1LCEr 4ETS Ero. 11 r0T4p Pt4HKdF1 WT <ro>2p H WT BAOA
nem H 4,8i4a8.
IldKH Ad ECT ,n8n4n8 AtTKO apmewSn CK CHHOECH CH WIIIIHS <8>1 IIHCKSA KOH-
OAE. HOHENCE ECT BHA AtAH118 XdpHdT noro4sET8, an8 ECT IldAdA TOE MtCTO S EAno
A8wEr8sin48 H HE MONC4WE 1lAdTHT 10, d Hp11118A HdH 110A1HAOHJA ECT Ck Tdf0 W4HHS
ApltraSH H A4114104 ; d ,fanau ,AATKO apmaw, WH 10 nos8nn WT AplardH H WT ,A,4F1410/1
3d F acnpn.

www.dacoromanica.ro 177
 mum Ad ECT )K81'14118 AtTKO df1M4W8 W4HH8 8 lipHE4 3 EdpE KOANKO CE rOWET
H36p4TH, AEA Apiinitoo 1111Cd, 110110KE IIPHHAE CAM ,A,frknin npEA rOCHOACTES MH TEpE
CH AdAE H f106p4TH )K811411 AtTKO 4pM4W HdA CH010 WIIHNS, HdALed, &WOKE ECT A8)10E11
Apiirtig ASWEEN Tp'kK Ff CECTpE Ero 11218wEEH H A1LSC8 EH acnpn x3f1, d XC811411 AtTKO
apmau flAdTH CIE acnpH 111LCH, a AfrhrH4 rk W4H118 Ero HH4TONCE Ad HE HM4T METES
48 HpliEd.
MUCH Ad ECT )K8114118 AtTKO apmaw Ck CHHOHN CH W4HH8 8 KOTt/id, WT AEA
T4E4HKOW, lidpE EAHK4 ECT 110A0EIHN8, 110110KE flpHHAE CdAA T4E4HKOW TEpE AdAE H 110-
speTH WT FlpEA rOCH0ACTIK8 MN.
Il4KH Ad ECT )fcSnati8 AtTK0 apmew8 rk CHH01111 CH WT 6(4T8 EFICTpE18A0E{
WT flOAOHNH8 TpETH AEA, 34HESCE AOCTFINCE Clx FlpdflOM H ECEptiona c(i8)KK8 WT rk roc-
rIOACTI10 MH, TEMME 860 HOAAHAOlidr H rocnoAcTao MH Ad HM ECT W4HH8 8rdE8
114K61 Ad ECT 7K8H4NS AtTKO dpMe11118 H CHHODI CH 4EAtAH dU,IirdHH, Hd HME
llItT8ptH8A AE11,4A1 CH H GrIpAHLIMIx CIL AELIAAA CH H 118HK4 CIL CHHOEH CH H (11EP4
rk AELI,dM CH H TOAd rk AE1AM CH H EdAt CIL CHNOEH CH H RONCA Ck AEL1,4M CH H EOM
CIL AE14M CH 11HK8A9OE Cli AELIAM CH H L1tLI,t rk CHHOKH CH H T4TOE CIL AEU,dM CH II
RHTilifH CIL CHHOEH CH H EdHt Ck AELI,dM CH H 114Klifid C1L AEU,4A/1 CH H R04411 CIL AE1AM
CH H H4H8K4 CK AEUAM CH H eopa rk AE14M CH H If1IHK4 CI% AEU,dAA CH H 10W<H> CI%
CHHOEH CH H HE34 CIL CHHOHN CH H 11,111rd CIL 61:14THIVA CH, 11114/14104 H formif H eT01i1H
11P11410H H rIL HHr AE11,4M CH H llfrIL40E rk AE11,4AA CH H APILIJHAIL CIL AEU,dM CH H SopHt
CIL AEL4M CH H AdF14104 CK AEU,dM CH H GEREfil H Ck AE11,4M CH H RfrILCTt Ck ARAM
CH H 11HK844 rk AEU,dM CH H KpILL1101.1 rk AWAM CH H ThitTp8 CIL 41114M CH H 110KHWIL
CIL AE11,4M CH H gAPt Ck AE114M CH H EEHt Ck AFI14M CH H ANla C11 ARUM CH H
romp c'k AELI,4M CH ... 4.
H fl4KH noK8nH A4H11104 HOCTEAHHK WT E4ATK4 KOMFIC 4 EAtAll elLI,HraHH, Hd HME
P8W4AIL H Malt H 111xli4 C11 AEU,ANI CH 34 x114s dcripH H EANO 314111E CENTO SEAEH.
H naKH noK8nH AtTKO apmaw WT ncSn4HH44 iltra I 4 E4tA dll,HrdHH, eTOHIC4
CIL AEU,AM CH, 34 dCflpH. H 114101 noK8nH AtKO 4PM4W WT 7K8f/dHHI14 EHAdE I 4E4tA
CIFIrrEAIL rk AERAM CH, 34 x MICH 44 ECT )118F1dH AtTKO apmaw
4E4tA 411HrdHHH, H4H CIL 4E11,4AA CH, WT 411,14r4SH IHEpE4H4 &H4, EpE ra rILAA HOMIIAOHAA
rOCHOACTHO MH pdAT npaKoH H EEPHO C48M68, EWE MII ECT HOCA83CH4 rocnoAcTso MN,
4 DIEpEdll 64H Ck 344 rHTAtFICTE8 adrHHE, EpE CE noATrowE 1444 ritaK8 rOCIIOACTlitl MH.
eEr0 paAT, A4A0r H rOCI104CTHO Mil H8I14H8 kkTKO 4pm4w8 CIL CHHOEN CH,
laKONSE Ad HM ECT W4HH8 H <W>1r46, HHAA H CHHOEOM HM H EH8KOM H flptECHSLIETOM HM.
H AWE EtAEHIE H TAKMENCEE: AOKAE CE r01.11ET /WITH CHNO1111, d AlL141EPE Aa HAUT flpEKHE
WCOEHO, d KOMATE ENWE pE4EHE EILCEr CHNOIN Ad H W6A4MET, 4 411.1E CHHOEFI HE CE rOLIJET
11411TH, TOE ROM Ad HE Aderk, HPILA4AliK4 Ad HtCT, H8 Torm KkwEpodd. H HH WT
KOrOSCE HEHOTtYLKNO, no WpH3M0 rocnoAcTga MH.
GIVEME H B4KAHH4HYE flOCT4EAtEAA rocnoAcTKo MH: Koro H3EEpET rocnoAk
EOM MTH rocnomp% EAdWKOH BEMAH HAN WT cp-kAEtuidro nnoAd rOCHOACTEd MN
HAN WT CILPOAHFIK HAN, WT 110 rptcEr HAWHK, WT HHOIIMMEHHK, Ad ALIJE 1104TET H 8TErk-
AHT H HOHOENT CII0 rPHCOESA rocnoAcTKa MN, Tor rocnoAk Rork Ad H04TET H Ad
wKptnHT Kk rocnoAcTKt Fro. d 4111EAH HE HOHOEHT H HE 1104TET, N8 pdsopHT H nonEpET
nocpamHT CIIO rpHCOESA rOCHOACTEd MH, Tor rocnoA% Rork Ad nop8wHT H Ad 86HET
Ero, SAE TtAO, 4 RIL 68AEWIr t11,t A8WE Ero H Ad HAUT 44CT1110 rk 10AEH H rk Tfrk-
KAETHM dpind H rk WHEN VICE Erk3ILHHWE Hd rocnom fiord, cnaca 114WEr0 Ittc8ca XpticTa,
Kfrkil Ero 114 HHr H tia 4E,Ad Hr, VICE ECT Hd HHr H EILAETIL Irk EtKH, amTu.
CE H CHEAETEAHE: )K8n4if eT4HKO AllOpHFIK H nanaH KodAd REA AE0p1111K H >K811411
T4T8A REA A0r04SET, XAPHWE gHci-Hup, AparomHp cnerap, EdAt KOMF1C, &Ana nExdp-
HHK, dA6S4 CTOAIIIIK H eT4H410A REA HOCTEAHHK. licnpdKHHK, eTp0E cnaTdp.
d3, HEr8HT, 41HC4r 8 Tfrkr0131141E, MtCEU,4 10111E <MOH >2, E AtT x314d
t TW P44ir4 EWEEWAd <MH4OCTIIA>2, KOHCl/A rocnoAHHk.

178
www.dacoromanica.ro
 t In Hristos Dumnezeu, binecredinciosul §i binecinstitorul si de Hristos
iubitorul §i singurstdpInitorul, Io Radul voievod §i domn, fiul preabunului
si marelui Radul voievod, din mila lui Dumnezeu si Cu darul lui Dumnezeu,
stdpInind si domnind peste toad tiara Ungrovlahiei, Inca' si al ptirtilor de peste
munti, Amlasului si Elgarasului herteg. A binevoit domnia mea cu a sa build-
vointd, cu iMma curatd si luminatd a domniei male §i am däruit aceastä
poruncd si hrisov al domniei mele cinstitului si credinciosului boier al domniei
mele, jupanului Detco marele arma§ §i soacrei lui, Neacsa §i jupanitei lui,
Calea si cu fiii lor, clti Dumnezeu le va ltisa, ca sti le fie satele anume: Dave-
selul cu tot hotarul si Tinpenii toti cu tot hotarul si BrIncovenii cu tot hotarul
si din Epotesti jumdtate, de pretutindeni s'i Bränet,ii toti cu tot hotarul si
din Vltideni jumiitate, de pretutindeni si din Bldjul jumdtate de pretutindeni
si Racovita cu tot hotarul si Harvatestii cu tot hotarul si din Spinisor jumatate,
de pretutindeni §i Ionestii cu tot hotarul si din BIrsesti a 5-a parte si din Izvo-
rani a 5-a parte si Gogose toata cu tot hotarul si Temna cu tot hotarul si
Ruptura cu tot hotarul si Aninii cu tot hotarul si Corldtelul cu tot hotarul si
din Rtighevita a 5-a parte si Boicestii cu tot hotarul si Dranovul cu tot hotarul
si Marmurile cu tot hotarul si SmIrdilstetul tot cu tot hotarul ci Btiilestii cu
tot hotarul si Nedeia Mare si Mica cu tot hotarul, pentru a acestea mai
sus-zise slut vechi si drepte ocine si dedine ale jupanului Detco armasul si
ale soacrei lui, Neacsa si ale jupanitei lui, Calea.
Si iardsi sti fie jupanului Detco armasul si cu fiii lui satul anume Odobestii
cu tot hotarul, pentru di ti <este> 1 veche si dreaptd ocinti, dedind, dar a fost
pug zdlog, de a luat Peia portarul de la Staico vornicul si de la Badea Izvo-
ranul postelnicul 25 000 aspri, iar boierul domniei male jupan Detco armasul,
el a plätit acei aspri.
Si iartisi sd-i fie jupanului Detco armasul satul anume Recica lui Dabul
toatd cu tot hotarul, fiindat a venit Radomir singur de a lui bundvoie lnaintea
domniei mele, de a Infrdtit ci a dat jupanului Detco armasul din ocina lui
ce a avut In Recica jumdtate, iar cealaltä jumdtate a lui, el a vindut-o jupa-
nului Detco armasul pentru 1 000 aspri si pentru un cal murg si pentru o
dusegubind. Si a cumptirat jupan Detco armasul ocinti In Recica lui Dabul
de la Dahna, partea lui toed, cu 17 boj si cu 30 oi ci pentru 300 aspri. 5i a
cumpärat din Recica lui Dabul toatd partea lui Stanciul pentru 1 000 aspri.
Si a cumparat ocind de la Staicu toatd partea lui din Recica lui Dabul pentru
450 aspri.
Si sii-i fie balti/e anume: Clrjeul si Balta Calului, pentru a le-a cumpdrat
Harvat logofdtul Cu 900 aspri. Si a cumparat jupan Detco armasul Suh... 2
cu 650 aspri de la Stanciul al Flocdi si de la toatti ceata lui. Si hotarul Reciai
din sus si din jos cade in Dundre.
Si iardsi sd-i fie lui jupan Detco armasul cu fiii lui (mind <In> 1 Piscul
Voievodului. Pentru cti.,a fost dedina lui Harvat logoftitul, Insti a ctízut acel
loe Intr-o dusegubind si n-a putut-o plAti, iar Pirvul banul a miluit cu acea
ocinti pe Drägan si pe Danciul ; iar jupan Detco armasul, el a cumptirat-o
de la Drdgan si de la Danciul pentru 5 000 aspri.
Si iarti§i sä-i fie jupanului Detco armasul ocind In Criva 3 oricit se va
alege partea luí Drdghici toatä, pentru cá a venit singur Drtighici inaintea
domniei mele, de a dat si a Infralit pe jupan Detco armasul peste toad ocina
lui, pentru cd este dator Drtighici Dusei Grecul si surorii lui, Musei si bärba-
tului ei, 7 080 aspri, iar jupan Detco armasul a platit toti acesti aspri, iar
Drtighici sti nu aibtí nici un amestec cu ocina lui din Criva.

179
www.dacoromanica.ro
 iardsi fie jupanului Detco armasul cu fill sal ocind 1n Coteana,
din partea lui Taenco§ jumritate, °licit este, fiinded a venit singur Taenco§,
de a dat si a Infriltit dinaintea domniei mele.
iard§i sti-i fie jupanului Detco armasul cu fiii sdi din balta Bistretalui,
din jumdtate, a treia parte, fiindcd a dob1ndit-o cu dreaptd si credincioasit
slujba de la domnia mea, de aceea dar, 1-am miluit si domnia mea sd-i fie
mind, ohabd.
iar sti-i fie jupanului Detco armasul si fiilor sái sillasele de tigani,
anume: Ldtureanul cu copiii sdi si SprInceand cu copiii sdi si Puica cu fiii sdi
§i Fera cu copiii sAi i Toda cu copiii sdi si Badea cu fiii sai si Boja cu copiii
sdi §i Coja cu copiii sdi i Niculcioae cu copiii sal si Tetea cu fiii stti si Tatoe
cu copiii sdi si Vitian cu fiii sdi si Banea cu copiii sAi i Pachina cu copiii sai
§i Bolan cu copiii sal si Nanuca cu copiii sdi si Sora cu copiii sdi si Maica cu
copiii sdi i. Io<n> cu copiii sdi si Neza cu fiii sai si Panga cu fraii sag, Manciul
§i Bogdan si Stoian si CrAciun si cu copiiisAi si Pircioaie cu copiii sal si Drd-
gild cu copiii sai si Cornea cu copiii sdi §i Danciul cu copiii sai i Severin cu
copiii sdi si Cirstea cu copiii sdi si Nicula cu copiiisài si Craciun cu copiii sai
si Pdtru cu copiii sai si Ciochinä cu copiii sAi i Udrea cu copiii sAi i Benea
cu copiii sdi si Tiia cu copiii sal si Dragomir cu copiii 4
iardsi a cumpdrat Danciul postelnic de la Badica omis 3 stilase de
anume: Rusald si Manea §i Cdca cu copiii sdi, pentru 2 500 aspri si
o pereche de svite verzi.
iard§i a cumpdrat Detco armasul de la jupanita Neaga un Bala de
Stoica cu copiii sAi, pentru 2 500 aspri. i iardsi a cumpdrat Detco
armasul de la jupanita Vilae un Was de tigani, Anghel cu copiii sAi, pentru
2 000 aspri. i iaräsi sti-i fie jupanului Detco armasul un Bala§ de tigani,
Nan cu copiii sdi, din tiganii lui Serban banul, aci 1-am miluit domnia mea
pentru a lui dreaptd §i credincioasil slujbd ce mi-a slujit domniei mele, iar
Serban banul a pierit cu rea hiclenie, càci s-a ridicat asupra capului domniei
mele.
De aceea, am dat si domnia mea jupanului Detco armasul cu fiii sdi,
c a sd-i fie mind si ohabd, lui si fiilor lui si nepoIilor si stränepotilor lui. Si
Inca spre stiing si Intoemire: cit timp se vor afla fii, iar fiicele sti aibà zestre
deosebit, iar toate averile mai sus-zise BA le stdpineascd fiii, iar dacd nu se vor
.afla fii, aceasta Dumnezeu sd nu dea, prädalica sä nu fie, ci atunci sd fie fii-
celor. Si de nimeni neatins, dui:4 porunca domniei mele.
IncAsi blestem punem domnia mea: pe cine-1 va alege domnul Dumnezeu
et' fie domn al Tdrii Rom ilnesti sau din rodul inimii domniei mele sau din rude
sau, dup.& pacatele noastre, din alt neam, daca va cinsti si va Intdri §i va Innoi
acest hrisov al domniei mele, pe unul ca acela domnul Dumnezeu sd-1 cinst eased
§i sh-1 Intdreascli In domnia lui. lar dacti nu va 1nnoi si nu va cinsti, ci va
nimici çi va calca si va batjocori acest hrisov al domnkei mele, pe unul ca acela
omnul Dumnezeu 86-1 nimiceascil si ucidti aici trupul, iar In veacurile
viitoare sufletul lui. i sA ail:4 parte cu luda si cu Arie cel blestemat de trei
ori i cu cei care au strigat asupra domnului Dumnezeu, mlntuitorului nostru
Iisus Hristos, singele lui asupra lor si asupra copiilor lor, care este si va fi
asupra lor In veci, amin.
Iatd si martori: jupan Staico vornic si jupan Coadd mare vornic si
jupan Tatul mare logof At, Udriste vistier, Dragomir spdtar, Badea comis,
°Cutout paharnic, Albul stolnic si Stanciul mare postelnic. Ispravnic, Stroe
spätar.
.180
www.dacoromanica.ro
 eu, Neguit, am scris in Tirgoviste, luna iunie 15 <zile ...> 2 1n anul
70M <1543>.
t Io Radul voievod, <din mila> 2 lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., C/135. Orig., perg. (32,5 X 41,5), pecete timbratit, cAzuta.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 301-305.
1 Omis.
1 Loe rupt.
a Corectat de altl min5.: Criva de Jos.
4 Loe alb.

146 1543 (7051) junio 30, Minfistirea Mislea.

t Cartea Radului voievod, feciorul marelui si preabunului Radula

voevod, cinstitilor boiarilor domnii lui jupan D[d]ragul stolnicul i jupan
Stroe spatarul i jupan Tudoru vistiiarul i jupan Dragomir marele spatar §i
cu feciorii lor, did Dumnezeu le va da, ca sti sti stie a lor ocin6 selo Orbue§tii,
ins& ocina de Cara Sltitioare, ce-au fost inpresurat de piírin/ii Borcii §i de fratii
lui cu 12 bojar.
far cind au fost atunce, In zilele Radului vodg, jupinul Dragul stolnicul
§i. jupinul Stroe spatarul §i Tudoru vistiiarul §i Dragomir spatarul au luoat
dennaintea Radului vodti 24 de bojari de au diutat acei 24 de bojari de au
umblat pre hotarAle ale bätrine, pren iazer derept, cti-'re acolo au fost pre
grmure hotarttle céle bAtrine.
Derept acéia §i domnia lui au dat de-au pus hotaru pren iazer, pre unde
au umblat cei 24 de bojar, ca sti le fie mind ohabnicrt, lor §i feciorilor, nepoOlor,
strenepat,ilor in veacu. .

t Boiarii divanului marturie: jupan Staico bivse dvornic i jupan Coact&

velichii dvornic i jupan Tatul velichii logofet i Udriste vistiiar i Cracea pehar-
nic i Badea comis i Albul stolnic i Stanciul postelnic.
I Oprea au scris cartea in milnilstire la Mislea, iunie 30 dni, valeat 7051
<1543>.

Arh. St. Buc., A. N., CCXCIII/2. Traducere din sec. XVII; alte traducen i la Muzeul
de istorie a municipiului Bucuresti, ms. 26 655, f. 1. si la Bibl. Acad., MDCLXXVIII/1.
EDITH. D.I.R., B, 305.

146 1543 (7051) julio 17, Tirgoviste.

4 aitHA0CTI10 60)Kii0, TW Paoi,y11 HOEKOA4 H> rocnoAmin, HisCOH 3EM410 grpos-

AAVHCKOE, CNN% Aosparo H HEAH<Kdro PdAyrid HOEBOAd. ,A,d114T rOCHOACTESO) MH CiE
HOKEAtHIE rocnoArrKe MH GTMUCkg CliC 6p4THEM CH PAAIrA N ... ISKONSE A4 HM ECT
W4HHS 8 GHRHLIES AEA 110KHHX13 131tCd <... gapE EM4>K4 CE KTET H36p4T, flOHENCE HM
ECT cT4pa H npeca Wilffild H AtATHM Avil.PEPE EH METtK Ad HE HMAT, HS Ad ECT
CHHOHEM EH <... go >THEM CH.
II 114K IOU C'h CHWOKH CH, 110 HME EtidATA Clk 6p4THEM CH <CTdlitlIOAH CECT> pdAA
CH, HA HME HtKW4 H litre. II neK 4,06p0T11 H speT 1M8, <GTOHlid> 8 GHEWIES,
AM Ilid4,4OH Irked, 110HENCE HM CST CT4pE H IlpdHE <... 11>0Ad H WT CSIO H WT nEpH-

181
www.dacoromanica.ro
KOAH H S PSCHAE H ElAdHHHE KI&WESKel, HOHENCE HM ECT CTdpd W4HHd H HpdEtd H AtATHd,
JAH < ME>Ttr Ad HE HMdT HdA CH W4HHE HHWE pE4EHE, H8 Ad CST CHHOIKEM EH
EJ 110TOM GT4H410AH EndAyli H IltKWd H fltrd, WHH <HMdWE np8r CitC ,A,06>poT-k
GTOHKd pdAT KHWE pE4EHE W4HHE, TEpE flpEWE Aospocril H GTOHKd KdKO HE CST>
KHHPE GTdiii1104013 H KAdAyAOK H CIL 4ETOM CH npmE, RS c8-r <41OKAHKE >. EI norm%
CE AWKE Aospo-r% TEpE COpO4H no 10Sla, d GTOHKd < KpEA POCI10A>CTK4 MH. El no-
TOM, ,A,06pOTIL H GT0HK4 HE flpTHAOWE Hd copoK <4118 WCTdAH>WT copon WT npEA roc-
flOACTEU MH.
CEPO peAL POCnOACTKO AAH AdACor GT411410/1011 H < Ilt>Pl&H H C1 HET CHHO-
KHAA HM H KHSKOAAS H HAKHS4ETOMS < HEHO>TAKHOKEHO, HO pE4 POCHOACTKA MR.
. iltAtTEAHE: ìKSildH T4HKO <KHEWE AKOpHliK H }K8r14H> KOdAK flEAHKH mop-
HHK H TdTSA REA AOPOZISET H XApHillE INCTWap <H flA>R8A CTOAHHK H Kpd4d KEXdpHHK
KdAt KOAAHC H GT411410/1 KEA <HOCTEAHHK >.
KU 8 TpliPOSHWE, IOATE. aI ,OH, K A tT xBH.1.
<t Tu PdAyA HWERWAd, > MHAOCTT/A EOTKilA POMOAHH6.

<1. Din mila lui Damnezeu, Io Radul voievod> i domn a tout& Ora
Ungrovlahiei, fiul bunului i marelui <Radul voievod. Da domnia> mea aceasta
porunek a domniei mete Stanctii cu fr4ii std. Radul ca sa le fie ocina In
Sibiceu toatá parea lui Cioehinä <...ori> cit se va alege, pentru ca le este
veche i dreaptä ocina i dedin. fiicele ei sa nu OA amestec, ci sti fie
fiilor ei... fraidlor lor.
Si iaravi lui Juba cu fiii s&i, anume Vlad cu fratii sài <Stanciul vi> surorile
lor, anume INTeacva i Neaga. i iartivi lui Dobrota i fratelui sàu <Stoica>
In Sibiceu, partea lui Vladul toatd, pentru ea le slut vechi i drepte... din apä,
din uscat vi din gradini vi In Rusile Caveuea, fiindea le este veehe
dreapta ocintí i dedind, amestec sa nu aiba pe mai sus-zisele ocine,
ci sa fie ale fiilor ei...
far apoi, Stanciul i Vladul i Neacva i Neaga, ei <au avut pird cu.
Dob>rota. i eu Stoica pentru mai sus-zisele ocine, de pira Dobrota <vi Stoica
ca mi sint> earOle lui Stanciul vi ale lui Vladul i cu ceata lui drepte, ci slut
<mincinoase...>. Iar apoi s-a ridicat Dobrota de a sorocit pe Juba, iar Stoica
<... Inaintea> domniei mele. lar apoi, Dobrola i Stoica n-au venit la sorec
<el au ramas> de soroc dinaintea domniei mele.
De aceea, domnia mea am dat lui Stanciul vi... Negai i cu flit lor
nepoldlor i stranepoldlor... neatins, dupti zisa domniei mele.
Martori: jupan Staieo <fost vornie i jupan> Coact& mare vornic i Tatul
mare logotät i Udrivte vistier i <A1>but stolnic i Cracea paharnic vi Badea
comis i Stanciul mare <postelnie ...>.
Scris In Tlrgovivte, iulie 17 zile In anul 7051 <1543>.
<t Io Radul voievod>, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CXXVIII/215. Orig., hfrtie, rupt, lips5 o treime, pecete timbrata.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 305-306.

147 1543 (7051). iulie 25, Tirgovi§te.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voevod i domn a toata Tara. Roma-

fleas* feciorul marelui vi preabunului Radul voevod. Dat-am domniea <mea
tice>asta porunea a domnii mete boeriului domnii mete Vlaican cu fraii lui,

182
www.dacoromanica.ro
Stanciu §i Piturcli §i Dumitru §i qul feciorii loru, cIti Dumnezdu le va ddrui,
ca sá fie loru mo§ie din PlAviceni din jumAtate de parte a lui Neagomir §i
din a lui Lutcan, aceastd parte, pentru cà le este loru bdtrind i dreaptd
mo§¡eli cumparata de moasa loru, Neaga a lui Udri§te, drept 1 000 de aspri
gata, Insd inpreund cu Neagomir §i Lutcan.
Dupä aceia §i Vldican §i cu fratii lui mai sus-scri§i, ei au avut pirá inna-
intea domnii mele cu feciorii lui Neagomir §i feciorii lui Lutcan, anume Utma
§i Stavrie §i Vladu §i Radu §i cu feciorii loru pentru aceastd mai sus-zisii
asa pira Utma §i Stavrie §i Vladu §i Radu §i cu feciorii loru pe boierinul
domnii mele Vlaican §i cu fratii lui [s-au sugrumat] (sic), cum eti ei n-au jurat
cu 24 de boeri innaintea rdposatului Vladului voevod cel Innecat. Iar domniea
mea am eäutat §i am judecat cu toti boierii domnii mele pe dreptate §i am
dat domniea mea lui Vldican cu fratii lui, ca sà aducd acei boeri. i ei au adus
innaintea domnii mele §i au jurat toti de rind eu 24 de boeri impreund boerii
mei innaintea domnii mele. i am vilzut §i cartea Vladului voevod Cdlugdrul
si pdrintelui domnii mele Radu voevod §i Vladul voevod cel Innecat. i au
rAmas Utma §i Stavrie §i Vladu, §i Radu §i cu feciorii loru de lege §i de jude-.
catzl innaintea domnii mele.
Iatd marturii am pus domniea mea: jupin Staico ve! vornici §i jupin.
Coandd ve! dvornic §i jupin Tatul vel logof tit §i Udriste vel vistier §i Dragomir
vel spatar si Cracea vel <paharnic> §i Albul stolnicul §i Badea comisul §i Stan-
ciul vel postelnic. i ispravnic, jupin Coandd vel dvornic.
am scris eu, Florea gramaticul, in scaunul cetàii Tirgoviste, iulie
25, vd leat 7051 (1543).
Io Radul voevod.
Acest isvod s-a talmdcit dupre hrisovul slovenesc in limba rum iineascli,
din cuvint In cuvint intocmai, de mine, Dionisie Climent, dascdlu slovenesc,
leatu 1818.
Dupà Arh. Olt.", II, p. 32-33.
In toe de: fost".

148 <1543 septembrie 1 1544 august 31> 7052.

f Cu mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod, domnu a tota Tara Rume-

neascd, fecior marelui ì prebunului Radului voevod. Dat-au domniia sa aceasta
poru. domnii sale jupanului Colea §i feciorilor lui §i nepotilor elti-i va da
Dumnezdu, anume Dragul, Badea, Stroie §i Stoica, cum ca sä le fiie lor ocina
la Blagode§ti, cit sa va alege tota din parte lui Neagoe ot tam.
ar dupd aceia veni Neagoe Innainte domnii sale §i au intorsu atunce
pre jumdtate de parte de ocina jupan Coltdi §.1 nepotului lui §i feciorilor lui,
anume Vadii i Stroii §i Stoicdi, déci jumdtate SAtiie Coltea §i cu nepetul sdu,
Tar dupti aceia Colte §.1 cu nepotul sdu ce soriie mai sus, ei iar s-au sculat
§i au cumpArat §i ceialalta jumatate de ocina drept 700 de aspri gata de la
Neagoie, iard§i drept un cal bun. i asa jumatate inea Colea, jumatate nepo-
tul sdu, carele s-au scris mai sus.
Pentru aceia §i domniia sa au dat lor ea sd le fiie ocina stdtetoré §i
feciorilor lor §i nepoVlor §i stranepotilor, de nime neclátitá, pind ce va fi
domniia.

183
www.dacoromanica.ro
 lata §i mtirturii au pus domniia sa.
Leat 7092 <1583-1584>.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 258 (Sf. loan. Buc., XX/28). Traducere din sec. XVIII.
Vàleatul gresit, copistul confundind cifra 90 Cu 50.
EDITII. D.I.R., B, 306-307.

149 1543 (7052) septembrie 5.

t 1111-MOCTI410 EO>KTIO, TW Pojrn <KOEELOAA H rocnomons. rkC>011 SEMAE grrppog-

AarTHECKOH, CHWL KEAHK4r0 11 <nptAospe>ro Paw ROEECOAE. ,A,AE(dT rOCKOACTKO ASH
CHIO KOHEAUTE rocnomma MH <KCAITEHHOMS IlpelKHTEA10> rOCKOACTKA MH )1(8114H A,tTKO
AKOPHHK H CliC CHHOKH CH, EAHLI,<H EMS ROM> npHn8cTicr, laKONCE M HM ECT W,411105
8 KOWILHEII1H <AEA AdHEWOK ICA>, 414pE EAHKd CE H3SP4TH HEr011 AM, 110HENCE 40 flOKS<R11
m>8naH AtTKO AKOpHHK WT CHHOKH A4HEW 34 xKlisH- Acripoi rOTOKH. H nas >a 114K81111
AtTKO AKOPHHK AM NA-110EH H MM 11,8>MI1TpS H AM GapKSAOK WT liOrAILLIEWH
IrliCEX HHXHH <AEAH 34> r0 Amp,' roTosn.
CEro pa,A,i, MS A4A0X H rocnoArrso MH, <M>KOME Aii MS ECT 11-6 W411118 44 Klx
MORS, HHM H CHHOROM HM H KHSKOM <H npticH8tirrom > HM H HH WT KOrOWE M ECT
HEKOTAKHOECEHO, no Spommo rOCKOACTK>d1 MH.
eENCE H CritAETEATE KOCTAKAtET rocnommo MH : ,K<SKall .. s KHK>WE AK01314HK
Hc8naH Koaxk KEAHKH AKOPHHK H Hc8<naH> TaTSA KEAHKH AWrWilSET H XApHLVE KiltTRIO
<AperomHp C114T>4p H dARISA CTOAHHK H Kpd44 KErelpHHK H Ed<At> KOMHC H GTelf4,110A
flOCTEAHHK. /101p4KHHK, 11044k KEAHKH <AECOPHHK>.
<11HC4r ra, 41)>11444 rpamaTHK, mtcma cinTEmKpiE -i- A61111, WT tIMAId, WT
C'lL3MHTE mHp8, AtTO x3HK.
t TW PdAVA EWERWAd, MH4OCTI1A 60NCIIA rOCIIOAHWIL.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul <voievod §i domn a toata> tara

Ungrovlahiei, fiul marelui qi <preabunului> Radul voievod. DA domnia mea
aceasta poruncri a domniei mele <cinstitului dregtitor> al domniei mele jupan
Detco vornicul §i cu fiii stii, clti li va Itisa <Dumnezeu>, ca sa-i fie ocini la
BogdAne§ti <partea lui Dane§ toatti> °licit se va alege partea lui, pentru c'a a
cumparat-o jupan Detco vornicul de la fiii lui Dane§ pentru 2 550 aspri
<gata. i iar> a cumparat Detco vornicul partea Vra'sei §i partea lui Dumitru
§i partea Orbului din Bogdäne§ti, toate <pgrtile lor pentru> 670 aspri gata.
Pentru aceasta, i-am dat §i domnia mea, ca sa-i fie de ocinii §i de ohaba,
lui §i fiilor lui §i nepotilor §i <stranepotilor> lor §i de nimeni neatins, dupii
<porunca domniei> mele.
lata martori pune domnia mea: jupan... fost vornic §i jupan Coadä
mare vornic §i jupan Tatul mare logoftlt §i Udri§te vistier §i <Dragomir spitar>
§i Albul stolnic §i Cracea paharnic §i Badea comis §i Stanciul postelnic. Isprav-
Me, Coadti mare <vornic>.
<Am scris en>, Filcea gramaticul, luna septembrie 5 zi]e, de la Adam
de la facerea lumii anul 7052 <1543>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie a municipiului Bucuresti, nr. 37 436. Orig., hIrtie (16,5 x 22,5).
rupt, pecete timbratk, stricatI.

184
www.dacoromanica.ro
150 1543 (7052) septembrie 17, Tirgovi§te.

t 111H4OCTHIO KOME10, PdAyA HOEKOAd H rocnoAHH KCOH 3EM1E XrrpoK-

AdrIFICKOE, CNN% KEAHKdr0 H nptAocparo PdAyA4 BOEKOAE. Ad4T rOCKOACTKO MH CTE
KOKEAtHHE rOCKOACTIld ANN 4ECTHtHWOMS WTH,S EnticK8nS Kvp flHAHHE H CKtTOH H BOMEC-
TEHOH H HEAHLI,tH 111-6KKS, emicK8nHE WT HAEME ECT rp4M nptarkTtH, 4HCTU
nptsnarocnognitn KA4AH4HU,E HAILE, lioropomu,E, opium AtiltHPliat H CKtTOH
EH SCKEHHE, IiIKONCE Ad HM ECT HEHOpHE H CTOA WT CSA1WE E>KE W ASWE K0AE3H0,
&IKON EONCHE H KtpS rpncTnraKcKom8: c8AcTso E83la H CSACTKO GAdM PHRHHK H CSAC-
TKO EpaliAd H CSACTKO CrIKSEHH, CHr 4ETHpHr CSACTKdr Irked rEpOTOHHCdHHE CKtWE-
HINECKd H 11,itpKKH4. EIKO>KE CST HH3A0>KHAH H STAKMHAH npt)KAE HdC EHKWH rocnompn,
TAKOMAEpE H rOCKOACTKO MH IlpHAOHCHr H SCTp0Hr KHWE pE4EHH0 EH0pH10 CKtTdr0
HE4HISdr0 WTH,d H4WEr0 H KlICEAEHCKdr0 naTpinapra tarp epEAAHE H KitCtMH dprH-
EON H Ennciann H ErSMEHOM H Cit cksopom 11,pitKOKHOMS H Cit KlICH KpaiHTEAHE
sontpn rocnoAcTna MH HEM-AI-ME H MdAH, laKOME Ad ECT CIrkTOH H ECEAH111,t11 U,11pKHE
CTOA H TEMEME STKpit>f<AEHHE H CIATHM EKHCKSKOMit H KO}KECTIWHAVIt CKEWEHHOH
HHOKOM11 H OKE HCHIKSWHr Hit CIATOMS WHHTtA CE>KE Kit nnwt; H CTpdgS, 4rOCKOACTIKO
dAH H pOAITEAHE rocnoAcTga MH H ClitT0K84HHWEr rocnomm Kit lit4H0E KitCHOMHHAHHE.
eEro 44 Y, A440r H KpHAO>KHr H STdKMHr H rocnoAcTKo MH 4ECTHtHWOMS
wTu,13 E11ncK8n8 tarp iHdflHE H CKtTOH, K0NCECTKH010 H KEAH11,tHltpitKRE WT R83.18, iinco)KE
Aa st3AET CTE SCTpOEHTE HH WT K0r0>KE HEKOTIIKHOHEHO, Kit EtKH. ETO HBEEpET rocnoA%
ROrit EHTH rocnomnik H WEAdAdTEA 110 HdWHr WWECTKTIO, ALIJE I104HTEr H CitrpdHHT
STKplIART CTE UWE pE4EHH TAKME>KHE, <TO TAKOKTH rocnoA-E. Rom% Ad I104ETHT>
STKpitAHT Irk rocnoAcTat Ero H gitAELPHr H Kpt4HCT4 Roro MATH, Ad MS ECT
34 CTXKHIlltit H KOKpOEHTEAHHII,X. fTWE TKO p43SpHT H nonEpET HAH noaTopnT HHH.AKO
CTE IiHWE TAKMENCHE, Toro rocnoAK Korb. Ad ra nonEpET H nopSwKT H SRHET SAE 'rho,
42 Irk gitAEWHE , Attwa Ero H CIIKOCTATHIIU,S Ad MS H ECT Kpt4HCT4 R0r0M4TH Kit
KtKH, dMHH.
GENIE CZEAETEAHE KOCTAKAEr rocnoAcTao >K73n4n CT4HKO EHKWE AKOpHHK
KEAHKH AKOpHHK H )KSIldH 4,PdrH4H cnaTap H aSSIldH GTp0E CrldTdp H
>K8I1411 XApHWE KEA KHCTHIaP H Aparomnp KEA CKdTdp H Kpaqa REA KErapHHK, CIAESA REA
CTOAHHK H E44t REA KOMFIC H GT01,110/1 REA KOCTEAHHK. HCF1pdHHHK, ILIASpE AWrWitSET.
H 43, GT4H tlEpHEH rp4m4rns, VISE HCKHCdr Kit rpmy Tp-krosnwE, APACE11,4
CEKTFMIIPTE aT AltirIt, Hit AtT x3HK.
PdAyAd KWEKWAd MHAOCTIA KONSTRi rocnomnk.1

t Din inila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata tara lingro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Da domnia mea aceasta
poruncti a domniei mele preacinstitului parinte episcop chir Anania §i sfintei
§i dumnezeie§tii §i marii biserici, Episcopiei de la Buzau, unde este hramul
preasfintei, curatei §i prea binecuvIntatei stApinei noastre, niiscatoare de
Dumnezeu, pururea fecioarei Maria §i sfintei ei uspenii, ca sa le fie enorie
§i scaun de judecatl cel lntru folosul sufletului, dupil legea lui Dumnezeu §i
credinta cre§tind: judetul Buzgiu §i judetul Rimnicul Sa'rat §i judetul Braila
§i judetul Sacueni, aceste patrus judete cu toata hirotonisirea preoteasca §i
bisericeasca. Dup6 cum au a§ezat §i au Intocmit fo§tii domni dinaintea noastra,
tot a§a §i domnia mea am daruit §i am Intocmit mai sus-zisa enorie cu sfIntul
§1 marele nostru ptirinte §i patriarh ecumenic chir Ieremia §i cu tori arhiereii
§i episcopii §i egumenii §i cu tot soborul bisericesc §i cu toti dregtitorii §i boierii
domniei mele, mari §i mici, ca sa fie sfintei §i marii biserici scaun §i temelie
cu IntArire §i sfintilor episcopi §i dumnezeie§tilor calugari §i celor care slnt

185
www.dacoromanica.ro
vietuitori in sfintul laca acesta §i pentru brand i Intremare, iar domniei
mele §i parintilor domniei mele §i sfIntraposOlor domni de ve§nicti pomenire.
De aceea, am dat §i am daruit §i am Intocmit §i domnia mea preacinsti-
tului pärinte episcop chir Anania §i sfintei dumnezeie§tii §i marii biserici de la
Buzgu, ca sa-i fie aceasta lntocmire de nimeni neatinsa in veci. Pe cine-1 va alege
domnul Dumnezeu sä fie domn §i stApinitor dupti plecarea noasträ, daca va
cinsti §i va päzi §i va Intari aceasta mai sus-zisa Intocmire, pe unul ca acela
domnul Dumnezeu sa-1 cinsteasca §i sa-1 Intäreascä In domnia lui §i In viitor
§i preacurata maica a lui Dumnezeu sa-i fie sprijinitoare §i ocrotitoare. Insa
daca va strica §i va calca sau va preface altfel aceasta intocmire de mai sus,
pe unul ca acela domnul Dumnezeu sa-1 calce §i sa-1 nimiceasca §i sa-1 ucida,
aici cu trupul iar In viitor sufletul lui §i sä-i fie potrivnica preacurata maicä
a lui Dumnezeu In veci, amin.
Jata martori am pus domnia mea: jupan Staico fost vornic §i jupan
Coada mare vornic §i jupan Dräghici spatar §i jupan Stroe spatar i jupan
Udri§te mare vistier §i Dragomir mare spätar §i Cracea mare paharnic, Albul
mare stolnic §i Badea mare comis §i Stanciul mare postelnic. Ispravnic,
Ptidure
eu, Stan Ro§ul gramaticul, care am scris In cetatea Tirgovi§te, luna
septembrie 17 zile In anul 7052 <1543>.
t Io Radul voievod, din mila lui pumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 493 (Ep. Buzgu, LXXXII/2). Orig., perg. (28 x 41), pecete
timbratii. Cu o traducere din 1852; alta traducere ibidem, ms. 171, f. 103.
EDITII. Slav *i trad. Sacerdoteanu, Asezdnantul, 19-22. Copie grec..5i trad. Iorga,
Ep. Buzau, 175-177 (sub 1544). Trad. Cipariu, Archivu, 538-539 (sub 1544); Nicolaescu,
Rada Paisie, 219-220; Iona§cu, ingerul, 1944, p. 55-56; D.I.R., B, 307-308.

151 1543 (7052) septembrio 27.

t laHAOCTTIO 50NIi10, TW PdAlrA HOEHOM H r0CH0AHH11 1111COH 3EAVIE Xrpoti-

AAKIIHCK01-1, CHH11 HEAFIK4r0 H nptAospero PaAvn HOEHOAd. A4E4Tr0CH0ACTI10 MII CTIO
HOHEAEHTE rOCHOACTlid MU s0ntpnn8 fOCHOACTild A114 N<SnaH Afrhrlit4 nopTap, rdKONIE
Ad MS cST WilliHS S rpEll, AM ll-krOEH H ,A,SMHTIISH 111%C4, HOHENCE noicSnn know;
3d x5 acnpn r0T01311.
fi HOTOM, HMd nopudE Ap.hripi npEA rocnoAcTsa MH ChC EA411KSA XpIJHE.
II TdKO nptuff KAAHISSA, KdKO Ad MO 41013p4THT TILH311 acnpn. II POCHOACTIKO MH rAfAdr
41 CSAHX" Cite 11114HHTEAE rOCHOACTIId MH H A4A0r rOCHOACTIKO MH 34KOH nAdHKSASH
1 Hontpli, KAKO Ad 3dICAls.HET KAKO CST SAO)KHAFf no 4pkrH WT H11110 AOSOMH0A10,
ti ELAdHKSA HE MOKHT 3d/METH H WCTdWE WT &IKON WT DOA MH.
ewe, paAT, AaAor H r0C110ACTHO MH sontpnia rOCHOACTIU MH, NISHAH AplarH14
nopTap, laKONIE Ad MS CST WEIHHS H Mpg H HHM H CHHOHOM HM H HIISKOM 11 flpdH-
1404ETOM HM H HHK WT Korme HEHOT1KHOHEHO HO pEei rocnoArroa MH.
CENE CHEAtTEAE H EIOCTAHAEM POCHOACTHO MH: NIS41411 GT4HKO EHHWEASt;
AHOpHHK H wSnan K04AK KEA AHOpHHK H NAPHWE HCTFIM H Aparoomp cnerap H EdAt
KOMHC H Rpeld IlErdpHHK H &ESA CTOAHHK H GTAHLISA HEA HOCTEAHHK. I1cnpdHHK,arpoE
cnaTap
IIHC 43, ii1HrIxHA% rpemaToK, MtCEU,d CEHTEMIKpiE K3 AhHH, AtT x3I13.
t PdAVA HWEHWAd, MHAOCTTIA sowfat rocnoAnuni.

186
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceasta
porunca a domniei mele boierului domniei mele jupan Dräghici portarul, ca
ski fie vein& In Greci, toata partea lui Neagoe §i a lui Dumitru, pentru cti a
cumpdrat-o Drtighici, pentru 7 000 aspri gata.
lar apoi, Drtighici a avut Ora Inaintea domniei mele cu Vlaicul Urgie.
a§a pira Vlaicul, ca ski intoarcti acei aspri. lar domnia mea am cercetat §i
am judecat cu dregatorii domniei mele §i am dat domnia mea lege Vlaicului
12 boieri, ca sä jure di a§ezat pe Draghici de a lui hunavoie. lar Vlaicul
n-a putut BA jure, ci a ramas de lege inaintea mea.
De aceea, am dat §i domnia mea boierului domniei mele jupanului
Dräghici portarul, ca ski fie ocinä §i de ohabti §i lui §i fiilor lui §i nepotilor
§i stränepotilor lui §i de nimeni neatins, dupà zisa domniei mele.
Tat& /id martori punem domnia mea: jupan Staico fost vornic §i jupan
Coadä mare vornic §i Udri§te vistier §.1 Dragomir spätar §i Badea comis §i
Cracea paharnic §i Albul stolnic §i Stanciul mare postelnic. Ispravnic, Stroe
spat ar.
Am scris eu, Miháilá grämäticul, In luna septembrie 27 zile in anul 7052
<1543>.
f Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., CXVICXVI I/5. Orig, hirtie (30 x 22), pecete timbratd.
Cu o traducere modernA.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 308.

in loc de:

152 1543 (7052) octombrie 7, Greci.

t Ca mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toattt Tara Rum â-
neasca, feciorul marelui §i preabunului Radului voievod. Dat-am domniia
mea aceastà poruncil a domnii méle boiariului domniei méle jupan Mihnei
vistiarul §i cu feciorii lui, anume Vladul §i Udri§te §i Badea §i Preda, ca sa le
fie lor mo§ie la Futoti, partea frAtine-stiu Vladul, oriclt s-ar alége partea lui,
pentru a o au cumpilrat jupan Mihnea vistierul de la frate-sgu Vladul drept
2 000 aspri, c1nd au fost foametea cea mare. i clnd au vrut jupan Mihnea vis-
tiarul sä cumpere aceastä mo§ie, ce s-au zis mai sus, iar jupan Mihnea vistia-
rul, el au intrebat pe frate-säu Radul, ca sa cumpere amindoi, iar frate-stiu
Radul, el n-au vrut sá cumpere. Pentru acéia au cumptirat jupan Mihnea
vistiarul §i cu feciorii lui, ce s-au zis mai sus, aceastä mo§ie, ce s-au zis mai
sus, drept 2 000 aspri.
Drept acéia, am dat §.1 domnia mea, ca sa le fie mo§ie, lor §i feciorilor
lor, nepotilor §i stranepotilor lor, §i de nimenea sa nu sit elate/pa., dupti zisa
domniei méle.
rat& §i mtirturii punem domniia mea pe: jupan Staico biv dvornic i
jupan Coadti vel dvornic i jupan Tatul vel logof 'tit i Udri§te vistier i Dragomir
spatar i Albul stolnic i Cracea paharnic i Badea comis i Stanciul postelnic.
am scris eu, Foame logofät, la Greci, octombrie 7 dni, leat 7052 <1543>.

Bibl. Acad., C/170. Traducere din a doua jumAtate a sec. XVIII.

187
www.dacoromanica.ro
153 1543 (7052) noiembrie 7, Tfrgul de Flo ci.
f Almo erbo E0>KTI0, TW PdAlrA KOEHWAd H rocnomirk glaCOH BEMAH grrppOK-
A4XTHCKOE, CHH'k nptAospaaro H KEAHK4dr0 PdAy'Ad HOEHWAd. Adger rOCBOACTKO MH
CTE BOKtAEHTE rOCBOACTgd MH ClitTOE HEHHCKSgTE WT R83.k8, KONCE Ad HM ECT
W4HHS 8 Pp1r6HEWH WT AM ilidHEK H WT AM Iltrwitvg H WT AM IVISW4TWK TpE-
T4r0 AM, BOHENIE npinAtvwE indlit H litrini H 1118w4T npEA rocnoArrgo MH, TEpE
BOKAOHHWE H AdAWWE CTE KHWE pE4EH4 W4Hil4; CdMH, WT CK010 Aospo HOMO.
eEro paAT, HM AdAWr H rOCBOACTKO MH, IiiKONSE Ad HM ECT W4HHS H Wr4g8
CKtTOE HEBHCKSIITE Irlk KEKH H HH WT Koro>icAE HEBOT'laKHHOHtHO, no pE4 rocnoArraa MH.
EMIE H CKEAETEATE BOCTMAtEM rOCBOACTHO MH: NcSrlito GT1111K0 KHKWE KEAHKH
AgWpHHK H >K811414 KOdAIL KEAHKH AKOpHHK H )KSB4H TdT8A HEAHICH AOrOZISET H XApHillt
BHCTWap H Aperomnp crrwrap H &ESA CTOAHHK H ffp444 BErdpHHK H EdAt KOMHC H wc8nan
<GT4H4I0A BEAH>KH BOCTEAHHK. HCBp4KHHK, ,A,parim REAHKH KAIO4dp.
11 43%, ildHSA WT e'lL4EAE, <H411HC4X 8> Repww 8 (DA04H, mtcEu,a HOEMKpTE 5
Aktilli, Kit Al' x3HK.
t TW .13,1M4 BWHEWAd, ANHAOCTIA E0)Ki.ig rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatä rara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. DA' domnia mea aceastä
porunai a domniei mele sfintei Episcopii de Buztiu, ca s'A'-i fie ocinti in Raga-
ne§ti, din partea lui Manea §i din partea lui Leaghin 1.i. din partea lui Mu§at
a treia parte, fiindcil au venit Manea §i Leaghin q.i Mupt inaintea domniei
mele, de au inchinat §i au dat aceasta mai sus-zis'a mina, in§i§i, de a lor bulla-
voie.
De aceea, i-am dat §i domnia mea, ca sà-i fie ocia §i °haba' sfintei
episcopii in veci §i de nimeni neatins, dupà zisa domniei mele.
lata §i martori punem domnia mea: jupan Staico fost mare vornic §i
jupan Coadii mare vornic §i. jupan Tatul mare logoat r¿i Udri§te vistier §i
Dragomir sptitar §i Albul stolnic §i Cracea paharnic §i Badea comis §i jupan
<Stanciul> mare postelnic. Ispravnic, Draghiia mare clucer.
Si eu, Nanul din Sacele, <am scris> In ora q in Floci, luna noiembrie 7
zile In anul 7052 <1543>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 494 (Ep. BuzAu, XCII/1). Orig., hirtie (28,5 x 21), rupt, pecete
timbrata, citzuta. Cu o traducere din 1850; altii traducere ibidem, ms. 172, f. 262.
EDITII. Trad. D.I.B., B, 309.

154 1543 (7052) decembrie 7, Bucureqti.

f InHAOCTHIO RO)KWO, TW PdAltA BOHKOM H rOCIIGAHH11 ElLCOH BEMAE grrpog-

AdrTHCKOE, CM% HEAHKdr0 H nptAosparo PaAyn KOHKOAE. 4,4134T rOCBOACTKO MH CTIO
BOIAAEHTE rOCROACTEd MH E4dliK81011 CC CHHOKH CH H PdTt Cla sperTdm CH H C'hC
CHHOKH CH EAH<U,H>H44 AdCT Borh, laKO)KE Ad HM CST WT IIIKOT% 4ETH/TI.TH AM H WT
CEAHWE X8rSpE3H4OK Agd AEAOKE, BOHENSE CiE KHWE pE4EHE W4HHE HM CST CT4pE H BpdgE
W4HHE H AtAHHE.
fl flOTOM, H3H4HAOr r0C1104,CTII0 MH npt)11,0 r0C110ACTI10 MH KHHr pWATTEA10
rOCBOACTEd MH BOKOHH4r0 PdAyA HOHHOM H MIAU H flp04ETdr rocnoAerHo MH KdKO
PWATTEA10 liA4HKSAOK H PdTEK, no RAU IISMOT% H IlEpHdT, WHH CST MEHHAH CTE KHWE

188 www.dacoromanica.ro
pELIEHE W4HHE Cl1C HaarEpH WT CHtTOMS monacmp8 rnerommil TSTMid MIME Erk
AK!** EArkfrk6TEA HONHOAE dAN HFIKHO AoRpom HOMO. TeKE AdAE 118MOT% H IIEPHAT
WT &HOT% 4ETHp'kTH Aut H CEAHLWE X8PPE3HAOK AHA AEAOHE CHtTOMS MOHUTHpS,
DOTOM rum AdAE KdarEpti WT catTom8 MONACTHp WT FOPHH NIN4EW1 11010IIHN
IISMOTIL H '1EpH4TOE 3d HNXHO AoRpom HOMO.
noTom, HAUWE KdASrEpli cimptifiE WT dNEUCEH AP4rOCAdEOH npE,e, rocnoAcTRo
Mil p441 CIE EHWE UHC4H4 W4HHS. d rocnoAcTso MH rAEAar H CSAHr CItC 4ECTHTHMH
ElpdHITEATE rOCUO4CTH4 MH no ripAHAS H ,a,a/kor rocnommo MH KdASrEpWM r0T4PHHK
HOAtpFINS rOCHOACTHA MH )0311411 AdFit110/1 CTOAHNK H El ROAM. Td)KE CST rAE44AH
rOT4pHC4H no flpdHAS H H3HP4AH CST W4HHS OrkTOMS MOHdCTlip WT dHEFICEN ,A,Pd-
rOCAAHOH, EWE ECT RHAA un911n8 /1Smovk HEpH4TOK WT &GOT% 4ETEnTli AEA H WT
CEMILUT ICSrSpE3HH 4H4 AEAOHE.
ti noTom, hildHKSA H PdTt WM CST WCT4HHAH WT 11PE4 rocno,acTio AU1 KdKO
CST TI.KAAHAN MINH PWATTEATE WT npt)RAE ChC cetTom8 MON4CTHPS Ad Afrk)KHT
BAAHKSA H PATt 110ACCHNS WT FOPEIN liSNLIELPH WT HAA whe )(wrap RapE Rommo CE rTET
3Hp4TH, 4 MOIUCTIVS WT TST4H4 Ad AP11)KliT WT flABOT% 4ETHpIxTH AEA H WT CEAHWE
XSXSpE3HH Ana AEAH, HMSO ECT 611A4 T.T.KME)KTE WT CT4pH AMIN.
ii HOTOM, UMW H Ad ECT KAIIHKSACIR H PdTEH H EpdTTE HM H ClaC HH CHHOEN
irkCH WT 'COTO <WT nomo H WT BOA >1H WT WSM H WT NOCHSAE, NONE)KE
notanmwE pWAHTEATE RAANKSAOR H PATEH, 11.84A0T'k H 1lEpHdT, TpETH AEA WT Tp'kCtitH
WT CHHOEH AparocnaRoR H WT 4HEACEN AparOCAdHOR SA i; acnpii, MENU Irk AMIN noRoR-
H4r0 pWATTEATE rocnoAcTRa mil PaAi(A Romo,a,E. Ji AdAN CST KOHk. ti AHdd AEAORE
WT Tinictiffl NBIUNAOr rOCHO4CTE0 MH K4K0 HM CST KA4HKSAOH H PATER CTdpE H npaRE
W4HHE H AtAHHE.
CEro p441, HM A4A0r H rocnoAcTRo MH AMISS/10B H PATEE N rk UHr SpATIE,
OCOEE Ad HM ECT irk W4HHS H Kk wraRS RHIN H CHHOHOM H HHSKOM H INAHHS4ETOM
HM. II Ir11 HHr fIn44AHK4 44 HtCT NS M ECT WCT4HWHAA HM. H HH WT RorowE HMO-
TIOCHHOREHO, no PE4 rOCUOACTlid MH.
H ClitAtTEATE nocTagatEm rOCNOACTHO MN: )RSnaii eT4HKO MIME AHOpliNK
W5n4H I{WdA% BEANKH AllOpHHK H 8114H T4T8A HEAN<KH> AWrWZISET H )R8n4H XAPHIIIE
HEANKH Kiwi-map H )R8n4H Aparomep cnaTap H Kpatrk NErdpliNK H CTOMINK H lidAt
KOAWC H CTdH410/1 BEAHKH HOCTEAHHK. Ilcnpasking, 11%4SpE AWPW4SET.
IIHC RK AHHHN rpa,a, H8R8pEwIN, MtCEU,4 AEKEMEpTE B 410411. WT CI44M4 TEKS-
wart H AtT 3HH.
t TW PdAyA HWEHW44, MHAOCTint sowia, rocnomuch.
t Din mile lui Dumnezeu, Jo Radul voievod i domn a toata tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Da domnia. mea
aceasta porunca a domniei male lui Vlaicul cu fiii sal 0 Ratea cu fra/ii
cu fiii sai citi Dumnezeu le va da, ca sa le fie din Albota a patra parte 0
din seli§tea Huhurezilor doua pa*, fiindca aceste mai sus-zise ocine le sint
vechi i drepte ocine i dedine.
far apoi, am aflat domnia mea mai inaintea domniei mele cartea Orin-
telui domniei mele, a raposatului Radul voievod 0 am ytizut §i am citit domnia
mea ea' parintii lui Vlaicul §i ai lui Ratea, anume Lumota cj Cernat, ei au
schimbat aceste mai sus-zise ocine cu calugarii de la sfinta manastire numita
Tutana Inca In zilele lui Basarabiel voievod, Insa de a lor bunavoie. Deci a
dat sfintei manastiri Lumota i Cernat din Albota a patra parte 0 seli0ea
Huhurezilor doua proti, iar apoi iara0 au dat calugarii de la .sfinta manastire
jumatate din Mice0ii de Sus lui Lumota ci lui Cernat, de a lor bunavoie.
Iar apoi, calugarii au avut phit de catre nepotii lui Dragoslav, Inaintea
domniei mele, pentru aceasta mai sus-scrisa ocina. Iar domnia mea am cercetat

189
www.dacoromanica.ro
9i am judecat cu cinst4ii dregiltori ai domniei mele, dupà dreptate i am dat
domnia mea ctilugArilor hotarnic pe boierul domniei mele jupan Danciul
stolnic 9i 12 boieri. Deci au cercetat 9i au hotä'rnicit dupti dreptate 9i au ales
ocina sfintei mantistiri de dare nepoii lui Dragoslav, care a fost ocina. lui
Lumota 9i a lui Cernat, din Albota a patra parte 9i din seliqtea Huhurézilor
douti pärld.
lar apoi, Vlaicul 9i Ratea, ei iaril9i au lAsat dinaintea domniei mele,
cum au Int9cmit pàrinii lot de mai Inainte cu sfinta mlIngstire, ca sàOng
Vlaicul 9i Ratea jumtitate din Mice9tii de Sus de peste tot hotarul, oricit
se va alege, iart mantistirea de la Tutana sd Iinti din Albota a patra parte 9i
din seli9tea Huhurezilor cloud p'tirti, cum a fost lntocmirea din zilele vechi.
lar apoi, iarài s'et-i fie lui Vlaicul i lui Ratea qi fraidlor lor i cu fiii
lor Tirsenii to0, de peste tot hotarul, <din cimp 9i din apa>1 9i din padure
9i de pretutindeni fiindc6 au cumpgrat pgrintii lui Vlaicul qi ai lui Ratea,
Lumotti i Cernat, a treia parte din TIrseni, de la fiii lui Dragoslav gi de la
nepoOi lui Dragoslav, pentru 300 aspri, Inca' In zilele rtiposatului pärinte al
domniei mele Radul voievod. i au dat calul. far douà pagi din TIrseni le-am
aflat domnia mea cgi sInt ale lui Vlaicul 9i ale lui Ratea, vechi i drepte ocine
dedine.
De aceea, am dat i domnia mea lui Vlaicul i lui Ratea 9i cu fratii
lor, ca BA le fie de ocinä §i de ohalA, lor i fiilor i nepotilor i stränepotilor
lor. i la ei pradalica sa nu fie, ci sa fie celor rAma§i ai lor. i de nimeni neatins
dui:A zisa domniei mele.
martori punem domnia mea jupan Staico fost vornic i jupan Coadä
mare vornic 9i jupan Tatul mare logoftit i jupan Udri9te mare vistier
jupan Dragomir sptitar i Cracea paharnic i Albul stolnic 9i Badea comis
Stanciul mare postelnic. Ispravnic, Mum logofät.
Scris 1n minunata cetate Bucure9ti, In luna decembrie 7 zile, de la Adam
curgator, In anul 7052<1543>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 495 (Radu Vodd, XIX bis/2). Orig., perg. (28,5 x 40),
pecete timbratd, cazutd. Cu o traducere din sec. XVIII; altd traducere ibidem, ms. 256,
f. 634 y 635.
EDITH : Trad. D.I.R., B, 309 310.

1 Loe rupt.

155 1544 (7052) ianuario 5, Tirgoviqte.

t Almon-he, midi*, Tw PdAyA KOEFIOAd H rocnoAnn% Kl&COH SEMAH XrrpOK-
AdrHHCKOE, CHWI% KEANKdr0 H 11ptA06fl4r0Airr14 KOEHOA8.&IT rOCROACTKO MH
cIE nogEntnTio rOCROACTEd MH Roittpnnt; rocnoAcTga Mil wc8n8n8 &Awn nopTapS
HHr CHUM, MUM HM 110r% AdCT IlClt dHEKCEHM CH, CHHH%moms, 121KOME
Ad HM ECT %It.111MI8 8 ililoirkipT, AM CTAHWH, H AEA 1111PCTEK KliCH HHKHH AMORE.
HOHENCE ECT 61-1Ad CT,K34 H mime Wt1HH8 H AtAHH8 GT411013 H Kl&PCTEK. d noTom, flpHHAE
TdH H 11-kpcTt npEA r0C110ACTILI MH WT CHOHM Aospom BOA, TEPE 10 AdAOWE H
AOHHWE KHWE KHCdHH Bontpu rOCIIOACTEU MH nAdAlrA flOpT4P8 H CkC dHEKCEHM CE HdA
HHr AMORE WT W,IHHHK, HdA HOAOKHHK, d Ap8r8 110AOKHH8 WHH 10 11P0A4AOWE .34 EAHH
KOH Aosp-k.

190 www.dacoromanica.ro
 Gero NA 4,41,0x H rocnoArmo MII HI8F14HS BA4AVA nopT4p8 H Cit dHEFICEHM
CH, IiiKONIE Aa HM ECT WilHHHS H WrdES HHM H CHHOHEM HM H INSKOM H nptiniStiirrom
HM ti HE WT KOrO)KE HE110T1i.KHOEEHO, nopuBm8 rOCTIOACTEd MN.
GENIE tl CEEAETEME 110CT4K4tEM rOCEOACTIld MH: wane' '1'4FiK0 6HE AHOpHHII
<NISEAttl KOdAd KEAHKH AKOÇHIIK H NISIldHS TdTSA HEAHISH AWrWZISET H XAPHWE EHC-
TRIOS ti Aparomnp CEIdTdp H Kptqt fiErdpHliK H &ESA CTOAHHK H Ka KOMHC H GTdH-
4104 HEAIIICH 110CTEAHHK. HCIlpdEHHK, P1LA,Hi1 REAtiKli nopTap.
linc 43, PaAvn nnau,S, Kk thiCTOAHH rpa,a,S TinkrognwE, MtCEU,d rEHdfITE
AtT >,BHE.
1W PdAyA 11WERWA4, MHAOCTT/A EONCIlit rocnomml.

Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatii Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA domnia mea
aceastil poruncil a domniei mele boierului domniei mele jupanului Vladul
portarul i cu fiii lui, clii Dumnezeu li va da si cu nepo0i sdi, fiii lui Draghici,
ca sä le fie ocind In Morästi partea lui Stan si partea lui Cirstea, toate piírtile
lor. Pentru cà a fost veche i dreaptä ocinà i dedinti a lui Stan si a lui Cirstea.
Iar apoi, au venit Stan i Clrstea Inaintea domniei mele de a lor buntivoie,
de au dat si au Inchinat mai sus-scrisilor boieri ai domniei mele, lui Vladul
portarul i cu nepotii sài, piírtile lor de mina jumatate, iar cealaltá jumatate
le-au vindut-o pentru un cal bun.
De aceea, am dat i domnia mea jupanului Vladul portarul i cu
lui, ca sä le fie mina i ohaba, lor, fiilor lor si nepotilor i stanepotilor lor
si de nimeni neatins, dupti poruncii, domniei mele.
Iatà i martori punem domnia mea: jupan Staico fost vornic i jupan
Coada mare vornic i jupan Tatul mare logofält i Udriste vistier i Dragomir
splitar i Cracea paharnic i Albul stolnic si Badea comis i Stanciul mare
postelnic. Ispravnic, Ràdici mare portar.
Am scris eu, Radul pisetul, In cetatea de scaun In TIrgoviste, luna
ianuarie 5 zile In anul 7052 <1544>.
Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., C/171. Orig., hIrtie (31,5 x 2145), pecete timbratd.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 310-311.
1 Loc rupt.

156 1544 (7052) februarie 9, Ttrgovi§te.

InHAOCTTIO EONCTE10, TW PdAlp% HOEHOAd H rOCIVAHH% E-6COH 3EMA4 Xrrp0E-

AdriHCK010, CHirik HEAHK44r0 H nptAogpaaro Pa Ara HOEBOAS. ,A,dEAT r0C110ACTE0 MH
CIE 1101lEAttiTE rocnoAcTEa MH 1104TEHHOMS np4EHTEM rocnoAcrEa MH W8414118 OTKO
EFAHKOMS apmaw8 H HHr CHHOIN, EdpE KOAHU,H MS EOM <AdCT>l, EIKOKE Ad M8 ECT
CEAO Hd HME soKomaro 69AogEwnn irkcn, Ch 11-11CWM r0T4pWM F4 8 nomo H S rop8 H Cit
ECOAEHHikE H rls. CHEM, EdpE KOAHKO .CE rTET H3Ep4T14. HOHENCE ECT CH4 ChH MO crape
npage WqHHS, AEAHHS NISF14HHLI,E HtKWEH, TECTd NIS114118 AtTKO HEAHKOMS 4pmew8,
HS EHW ra ECT 3dAWr flOCTdEPIA HEM nopTap 14 NCSIldHHitd Ero HtKw4, rk,a,4 ECT Airls.31dA
HEM nopTap no NalltHHIJA HUM, S GTAHKO AKoptinK8 H S RdAt 110CTEAHHKS BA xKxE
ACIIPH HEBOAECTH H Aill1r013E pdAi.

www.dacoromanica.ro 191
 I noTom, maul' AtTKO BEAHKH iipmein, d WH re ECT HAdTHA CC CHOHM dCripH
MA Hr ECT H HpdTHA irkCH KHWE pEtIEHH unfit' xK xE amp. 8 p8K8 GTAFIKO AHOpHHKS
S pSKS EdAE KOCTEAHHKS, d CE110 HHWE pEllEHHO, COAOREIMH, Ad ra Ap%)KET MCSIldH
AtTKO REAHKH dpMAill.
GEr0 pdAT H rocnommo MH AdACor )KSildHS AtTKO HEAHKOMS tipmew8 EiHWE
pE4EHHO CEAO, C3AOCE14.1HH K'kCH, H K'keWM roTepwm, MKO>KE A4 MS HSAET Et% WWI'S
Irk WrdHS, HEMS H CHHOKOM EMS H IIIISKWM H Hp'kKHSLIETOM EMS. H Irk HHr flirkAd-
MIKA Ad HtCT, HS Ad ECT WCT.IHWHM EMS. H NH WT KOrONCE HEHOT'kKHOHEHO, no pE4
rOCBOACTIld MH.
ENCE H CKEAETEAHE HOCT4HAtEM rOCHOACTKO MH: )K81141H GT411K0 61031DH Aeop-
HHK H )KSildH KOdA% HEAFIKH AHOpHHK H )KSildH TdTSA KEAHKH AOrOZISET H XApHWE ancrtnap
Aparomnp cnirrap H lipd4t HErdpHHK H &BSA CTOMIIIK H EdAt KOMHC H 01'4144101
EAHKH HOCTEAHHK. HCIlpdliHHK, Aparina HEAHKH Kmotio.
11 dB, TS,a,opEn A0r0*ET, EWE HCHHCiir <irk rpm pEKOMTE Tp1r0131114.1E, M'kCEU,4>2
tls EgpSep IE i AkHH, irk AtT x3i1H.
<f ¡W PdAyA>2 HWEHWAd, MHAOCTL'a HOWL% rocnoAnnis,.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toatti Iara

Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. Da domnia mea
aceastä poruncti a domniei mele cinstitului dregtitor al domniei meie jupanu-
lui Detco marele armas si cu fiii lui, oriciti Dumnezeu ii <va da>', ca sil-i fie
satul anume Odobestii told cu tot hotarul si in cimp s'i in deal s'i cu mori si
cu tot, oricit se va alege. Pentru c'Ei acest sat a fost veche si dreaptil ocinti,
dedinti a jupanitei Neacsa, soacra jupanului Detco marele armas, insd Peia
portarul si jupan4a lui, Neacsa, cind Vnea Pela portarul pe jupanita Neacsa,
l-au pus ziilog la Staico vornicul si la Badea postelnicul pentru 25 000 aspri,
pentru nevoi si datorii.
lar apoi, jupan Detco marele armas, el I-a pltitit cu asprii ad si le-a dat
si le-a intors told asprii mai sus -zisi, 25 000 aspri, in mina lui Staico vorni-
cul si in mina lui Badea postelnicul, iar satul Odobestii mai sus-zis sa-1
stApineascil jupan Detco marele arma.
De aceea, si domnia mea am dat jupanului Detco marele armas satul
Odobestii mai sus-zis tot si cu tot hotarul, ca sli-i fie si ocind si de ohabti,
lui si fiilor lui si nepotilor si strgnepolilor lui. i la ei prklalicg stl nu fie, ci
sa fie urmasilor lui. i de nimeni neatins, dupti spusa domniei mele.
lath si martori punem domnia mea: jupan Staico fost vornic si jupan
CoadA mare vornic si jupan Tatul mare logonit si Udriste vistier si Dragomir
spatar si Cracea paharnic si Albul stolnic si Badea comis si Stanciul mare
postelnic. Ispravnic, Draghia mare clucer.
i eu, Tudorel logofatul, care am scris <in cetatea numità Tirgoviste,
Juna>2 februatie 9 zile, in anul 7052 <1540.
<t Io Radul>2 voievod, din mila lui'Dumnezeu, domn.

Bibl. Acad., DCCXXXIV/75. Orig., perg. (25, 5x 39), pecete timbratL Traducere,
ibidem, CCLXXV/2.

EDITH. Trad. D.I.R., B, 311-312.

1 Omis.
Il Text trtiat din document.

192 www.dacoromanica.ro
157 <1544> februarie 23, Tirgovit¡te.

t sofcho, Itv PdArA KOEKOM H rocno,a,uwk HILCOH BEM4E Xrrp011-

AdVHCKGE, CHHK Aospero H KEAHK4r0 PAMAd HOEKOA. Ad/LIT rOCI1OACTII0 MH Ch0
1101KE4tHIE rocnoAcTga MR 4,1011EpE ASMHTpW11, 110 HME dliKd H KOHKd H iltra H eops
illapim H Ck HHr CHHOKII, EAHKE HM Bork npnAarr, laKOHCE Ad HM ECT W4HH8 S lipncnwn rt
8 KEptHH, AM E4WdM3 CH ok3MHTpWKCd, HdpE KOAHKO CE rTET H3Kp4TH, !WHENCE
HM ECT rrapa H HIMKd W4HH3, AtAHHS.
HOTOM, no CIIMplaTH A8MHTpWK, HErWHE AllIpEpE IIHWE SFIFICdHHHM,IWE c-knpE-
Hie npEA rOCHOACTKd MH Clk SHIUMH CH, Onpt H POMdH H IKEpg. H TdKO nptwE, KdKO
A8MHT133 !ACT HM flpdKO Rp4T8 HM, HtCT 84EHH4 WT gdWdM CH, WT KOHKO, H3 pE4ET
KdKO ECT KOHHA. d 8 TEM rOCHOACTKO MH rnEAdr H C8AHr no HP,11148 <H no> &IKON Cis,
131%CtMH 4ECTHTHMH KAdCTEAEHH rOMOACTIld MH H WEptTOrM0 KdKO ECT Atimirrp8
npago CHH3 KOHKWK H sper8 GanpEK H POMMI H KlipEWK.
Ero paAn, AaAwr rOCHOACTKO MH AllIPEPE ASMHTpWK KHWE SHHCMIE, d Oript
POMMI H Mpg WCTIWE WT 3,1KWH npEA rOCHOACTKA MH, A AvIIIPEPE ok8MHTOWE
KHWE HHCMIE, IiIKO>KE Ad MS ECT <W4HH>3 <H Wr>d63, <H>HM H CHHOBWM HM H
nptnntNnTwat. H <nepE> KOM8 WT HHr C1184HTH Ilfrk)KAE ClaMpliT11, A Rix HHr
HP'1A4AHHK4 44 HtCT, H3 Ad ECT WCTIHWHM HM. 11 HH WT KOrOME HEHOT-KKHOHEHO,
nopnam<o rOCHOACTK>d MIL
E)ffE H CHtAtTEATE: )K3IldH GTdHKO <611>K AIKOpHHK H )K3M111 KUM KEAHKH
AKOpHHK H ,K811411 TdT3A REAHKH AWrW2ISET H )K811,1H AP-hrH4 KHK ClidTdp H XApHIVE
KHCTHIAp H AparomnpTdp H Kpd4d nErapim H tinaSn CTOAHHK H lidAt KOMHC H GTdH-
410A HEAHKH HOCTEAHHK. KCIlpdKHHK, AtTKO HEAHKH dpMdW.
43, lId4dnH, ENCE H44fr6Tdr Rk CTOAHH rPdA TfrkrOKHWE, mtcnta *alp84piE
Kr A6H1f, K AtT xanr.
t PdAtrA KWEKWAd, MH(iOCTT/it Ko)KIA rocnomirk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toat'd tara

Ungrovlahiei, fiul bunului gi marelui Radul voievod. Dà domnia mea aceasta
poruncd a domnieie mele fiicelor lui Dumitru, anume Anca gi Voica gi Neaga
§i Sora gi Maria §i cu fiii lor, clti Dumnezeu le va da, ca sti le fie ocind In
Prislop gi In Pereni partea tattilui lor Dumitru toatd, °rich se va alege, pentru
ea' le este veche §i dreaptti ociná, dedina.
lar apoi, dupti moartea lui Dumitru, fiicele lui mai sus-scrise au avut
Ord Inaintea domniei mele cu unchii lor Oprea §i Roman §i Serb. Si aga pirau,
cd Dumitru nu le este frate drept, nu este fticut de pdrintele lor, de Voico,
ci au*spus cit este copil. lar Intru aceasta, domnia mea am cercetat §i am judecat
dupd dreptate §i dupti lege cu tuti cinstitii vlastelini ai domniei mele gi am
aflat cd Dumitru este fiul drept al lui Voico gi fratele lui Oprea §i al lui
Roman §i al lui Serb.
De aceea, am dat domnia mea fiicelor lui Dumitru mai sus-scrise, iar
Oprea §i Roman §i Serb au rtimas de lege lnaintea domniei mele, iar fiicelor
lui Dumitru mai sus-scrise, BA le fie mind §i ohabti, lor gi fiilor lor gi nepoti-
lor gi strtinepotilor. Si oricui dintre clingii i se va lntimpla mai Inainte moarte,
iar la dIngii prádalicà sà nu fie, ci sd fie celor rdmagi ai lor. Si de nimeni neatins
dupd porunca domniei mele.
Iatd §i martori: jupan Staico fost vornic gi jupan Coadd marb vornic
gi jupan Tatul mare logofdt §i jupan Draghici fost spdtar §i Udrigte vistier
gi Dragomir spdtar gi Cracea paharnic gi Albul stolnic gi Badea comis §i Stanciul
mare postelnic. Ispravnic, Detco mare arma.

www.dacoromanica.ro 193
 eu, Talapi, care am scris In cetatea de scaun Tirgoviste, luna februarie
23 zile, In anul 7053 <1545>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., MDCCCXLIII/1. Orig perg. (26 x 36), pecete timbratA. Copie slav6,
Cu traducere la Arh. St. Buc., ms. 1 232, f. 51-52; altà traducere ibidem, A. N., XC/1,
VAleatul gre0t, datat dupa divan.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 318 (sub data: 1545 februarie 28); Ghibrtnescu, Codrescu,
IV, 82-83.

158 1544 (7052) martie 7, T1rgovi§te.

f 1IIHtOCTTIO som;Vro, iw PaAtrn HOHHOAd H rocnoAnwh.HdT rOCHOACTEW

CTIO HOHEAEHIE rOCOOACTIld COHIIEH H ElEpEdH H Ch NHr CHNOHN, EAHRHM EOrk AdCT,
MKONCE Ad MS ECT WIUMS WT ESLIK-6HELVT WT ihrp1il0H AEA GTONKEHCd,
nonEwr MS ECT CTdpd H HINDU H AtAMS,
il noTom ['mom TOHKd HpEA rOCHOACTHO MII TEfIE SAOWNWE H HOKAOHNWE H eTE-
WWI 3HAHPS WT cHOHM CH AOHp0M HOAE. 11 no CliMplITH aTEHdlid semO, d CHHOHH
EMS INTO, d WH Hp0A4r GaHLIEH H 111-14HdH011 WT CHOHM CH Aosponn HOAE, Td)KE ECT
ENAd WT 81K4 NUM. II AdAOWE GDHLIt dCHIM ad TOHM HOKSIIH.
Ero NAY, HM AAA(/' rOCHOACTEd MM, IJKOME AA MS ECT Irk WLIHNS H wx-as8,
HM H CHHOHO HM N HHSKO HM H NEHOHNS4ETWM EMS H NH WT KOrOME NENOT/tKHOHENO,
nopnamo FOCHOACTHd MH.
OENCE CHEAETEATE eocTaantEm POCHOACTHA MN: MSEIMI GT,IHKO ENHWE AHOMIK
WSIldH 1104Ad KM AHOptiffil H HatIdH TdTSA 4WCW4SET HHai GTOCIE ClidTdp H ,KsnaN
ApArtM CTOANNK HgApEwE ancrirap H ,A,frkrHLI MIA] H HISF14H AparomeO HEA CHATdp
Epelt flErdpiffiK H KEA HOCTEA<NE>KS. lIcnpasumc, tTpOE crurrap.
EHCar 43, EdAE, Kk AHEM CTO S Tp.hrozw4JE, nAtcEu,a MdpTTE 5 AMIN, Irk
litT x31111.
t PdAyA HWEHWAd, MHAOCTIA HOWIJA rOCHOANHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voiévod i domn. Dà domnia mea

aceastà poruncti a domniei mele lui Oncea i erban i cu fiii lor, citi Dumnezeu
le, va da, ca sä le fie ocina din Bucicilnesti din ocina lui Negreiu toatd partea
lui Stoica, pentru cá le este veche i dreapta i des:link mind.
Iar apoi, a venit Stoica lnaintea domniei mele de a a§ezat j i-a lnchinat
lui Stepan zidarul de a lui bun4voie: lar dupa moartea lui Stepan zidarul,
iar fiul lui, Patru, el i-a vindut lui Oncea lui erban de a lui bunavoie, 616
a fost din funia lor. i a dat Oncea 400 aspri pentru acea cumparaturti.
Pentru aceasta, le-am dat domnia mea, ca sá le fie de ocinä i ohabg,
lor i fiiilor lor i nepqilor lor i stRinepoOlor lor 0 de nimeni neatins, dupd
porunca domniei mele.
rata martori punem domnia mea: jupan Staico fost vornic i jupan
Coadd mare vornic çi jupan Tatul logonit i jupan Stroe spaar c jupan,Dragul
stolnic i Udrikite vistier çi Drtighici spa-tar i jupan Dragomir mare spatar
t¡si Cracea paharnic i Stanciul mare postelnic. Ispravnic, Stroe sptitar.

194
www.dacoromanica.ro
 Am scris eu, Badea, In minunatul scaun, In Tirgoviste, luna nartie
7 zile, In anul 7052 <1540.
t Io Radul voievod, din mile lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., MMDCCCLXXXVI/1. Orig, hirtie (SO x 21,5), pecete tim-
bratd.

159 1544 (7052) martie 15, rirgoviste.

alHAOCTTIO HOW TE10, 1w PdAVA HWEHWAd H rocnomub. IrkCOH 3EMAE Nr111011-

A4XTHCKOH, CHNI1 HEAtiK4r0 H riptAosparo PdAlrAd HOEHOAE. Adger r0C110ACTHO MH CTIO
NOHEAtHIE r0CH04CTIL1 MH 1104TEHOM8 HAdCTEAHHWAIS rOCEIOACTHd MF11141-1 AP1LPH4
Cfl4T4P H NS8114H gAPH111E HEANKH HHCT1411113 H C-6 NHX CHHOHH, MUM HM EOrk AdCT, LIKOME
Ad 14M ECT W4HH8 WT KknKII,.FHtHH ENIE KOA HOEHdpi 110AOHli H WT HVIHNH TdKOitC-
AEPE.
11 IldKH Ad HM ECT W4HH3 WT XperrS, TpETH AE H WT HE41.1111 'TelK0).1AEPE.
II rum Ad HM ECT W4HH8 WT IiPdlOWEd 4ETlifrixTH AEA H WT HELIHHil TAKOMAEPE,
HOFIE)KE CIE HHWE pE4EHE CEAdr Pd3Hrl4alE CE VOCEOACKE, d rocnoArrao Alli C'kAi
110MHA0HdA 110 MAE pE4E1111M HAdiCTEAHM POCIVACTEd MN, )1(3114H. AfYhrtiLl Cf/dTdfl H 7dC3-
041H XAPHIVE HEAHKH HI1CTHIAP, 110HENCE EX AOCTHPOLLIE Clx ripaso Alti EEpHOM CASHIRedil
K11 rocnoAcTgo
CEro p4AT HM AdA,OX H rocnoAcrao MH HUILLIE PE4EIIHM HAdCTEAHM rocromcraa
MH laKOKE Ad HM ECT HEM pE4EHIVA mu): 1111 W411113 H WX463, H HM H CHHOHOM HM H 1311311H
flPtH1184ETOM HM. H Irk HHX flPAd1HId Ati HtcT, HS Ad ECT WCTitHWHM HM. II (H WT
KOrO)KE HEN0TAKHOHE11110, 110 pt4 r0C110ACTEel MH.
ENCE H CEtAtTEAFIE HOCTMAtEM rOCEIOACTHO MH : )10:3 FUN GT414K0 AEOPHHK
Ni'SfldH Ko4Ax BEHKll AH0P0APIOKE11, H NalldH TeITSA HEAHKH CAOHO P43AdHATE4
Aparomuip CEldTdp H KPeld flEX4ßHHI H fIAESA CTOAHHK H BdAt KOMHC H GT01410A
HEAIIKH nocrtimnic. HCEIP41811HK, CT130E cmrrapS.
II 13, Hal 4E6E4 filiCE11,3, HelpixTdX 8 rpaA Tp-KroHHEHE, mtceusi mafrriE
MINH, AtT x3HH.
f Iw PdAlrA HWEEWAd, MHAOCTTA E0>Kilit r0Cf10A11H6.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatl taxa Ungro-
vlabiei, fijl marelui i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceasta
poruncil a domniei mele cinstiWor vlastelini ai domniei mele jupan Drgghici
sptitarul i jupan Udriste marele vistier i cu fiii lor, citi Dumnezeu le va da,
ca sa le fie ocina din Capintnenii cei de ling& Poenari, jumtitate i din vecini
de asemenea.
iargsi sti le fie ocina din Hrastu a treia parte si din vecini de asemenea.
sti le fie ocing din Craiuova a patra parte si din vécini de ase:-
menea.
Pentru cá aceste mai sus-zise sate s-au ales domnesti, iar domnia 'm'ea
am miluit pe mai vlagteli ai domniei mele jupan Draghici spettartil
jupan Udriste marele vistier, pentru cti le-au doblndit cu dreaptit i crediri-
slujbli de la domnia mea.
De aceea, le-am dat i domnia mea mai sus-zisilor vlasteli ai douiniéi
mele, ca sá le fie mai sus-zisele sate de mina i ohabä, /or fiilor i nepoWor
strtinepoOlor lor. 5i la ei prtidalica sä nu fie, ci sd fie celor rtimasi
Si de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
195
www.dacoromanica.ro
 hit& 0 martori punem domnia mea: jupan Stale° vornic 0 jupan CoadA
mare vornic 0 jupan Tatul mare logoftit 0 Dragomir sptitar 0 Cracea paharnic
0 Albul stolnic 0 Badea comis 0 Stanciul mare postelnic. Ispravnic, Stroe
¡Tatar.
$i eu, Nan cel Gros pisetul, am scris In cetatea Tirgoyi§te, luna martie
15 zile, anul 7052 <1544>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XL/25. Orig., perg. (21 x 37,5), pecete timbratà, stricata.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 312.

160 1544 (7052) mai 5, Yadul Nicopolei.

f iiiimocTia coin*, iw Pojrn KOEKOM H rOCrIOAHH6 1111COE 3EMAH Xrppwe-

A4THCKOH, CHH6 RE4HK4r0 ript<A0KpaP0 PdAyAd KOHKOAd. ,a,>dlidT rocnoAcTzo MH
11

CTE NOKEAtHIE rocnoArraa MH car gOCHO5CT54 MH CTAH <C1C C>HHOKH, EAHRE HM

Rork npnn8rrirr, MKOWE Ad HM ECT, Wt1H<H8 S e8nntiptHH WT AEA ladAdHEK EAH4
SME H non, HOHEME KSEM GT414 WT AidAdrd ad * deflpH r0T0111-1H ad EAHO KOKHA H ad AKE
Kp<413E> C'KE TEALI,T. 11 NdKH Ad ECT GTAH WLINHS 8 G8n11,HAHH WT ,A,SAANTpS AKE SME,
EMINENCE NOKSNH tT4H WT Mnnwrpti 34 ;A- acnpH.
11 IldKH Ad ECT '141.1 W4HHS 8 lip10,11AH4E1IJT AEA flAd<SUER> EllCd, HdpE EAHK4
CE VET H3Rp4TH, !WHENCE HOKSEDI eT4H WT ilAaSuE Bd i"; acripH H 3<4 E>AHO <KOH>
AOSA. H 114KH Ad ECT tTdH WLIHNS 8 11j1<-64,>11AH4EWi WT AM fildHEK HdA TPETH
As", NOHEME noK8nH eTal <WT MIA> ad iii= <ncnpn>. <11 rOCNOACTIld MH> AdAOWE
KOH.
Ofro papj, AdAOr H rocnomilio MH, DIKOME A4 ECT <ink> WLINHS H fill KASS,
HEMS H CHHOESH EMS H KHSKO<MS> EMS H flPtKHSLUITOMS EMS H HH WT KOrOME HENOT<XK-
110KEHHO>, nopHsmo rOCHOACTK4 MH.
ENCE H CHEAFTEATE NOCTAKAtEM <rocnoAcTgo MH>: MS1141H KOdAd REAHKH AKOp-
NHK H MSMN <T4T84 HEAHKH AWPWZISET> H < XApHWE> KFICTHrdp H AparomHp cnaTap
al Hp444 NEr4PHHK H dARSA CTOAHHKS H <lidAt KOMHC> N CT4H,HOA KEARKH NOCTEAHHKS.
11 as Han<ecap, GTdH rpamaTHK, Kl% 6130A IINKONOACKH, aatcnta MdH i MOM,
x AtTo xstTs
f hv PaAVA ELWEKWAd, MHAOCTVA SOMDA rocnoAnnk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod 0 domn a toata Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui 0 preabunului <Radul voievod>. Dgt domnia mea
anent& porunca a domniei mele slugii domniei mele, lui Stan <cu> fiii, did
Dumnezeu li va 16sa, ca sti-i fie ocinti <In> Suptireni, din partea lui Malaia o
funie 0 jumtitate, pentru cg a cumptirat Stan de la Malaia pentru 500 aspri
gata iji cu o iapà 0 cu cloud vaci cu vitei. $i iar sii-i fie lui Stan °cilia In Supti-
reni din partea lui Dumitru dou6 funii pentru di a cumptirat Stan de la
Dumitru pentru 1 000 aspri.
iar sil-i fie lui Stan ocinti In Prtiddlicesti toatti partea lui Ada<uge>,
°rich se va alege, pentru cti a cumpti'rat Stan de la Adauge, cu 300 aspri
0 cu un cal bun. i iartt0 sti-i fie lui Stan mina In Prtidtilice0i din partea
Qui Manea a treia parte, fiinddi a cumptirat Stan de la <Manea> pentru
103 (aspri>. i <domniei mele> au dat calul.

196
www.dacoromanica.ro
 De aceea, am dat i domnia mea, ca 84 fie de ocinti §i de ohab5., lui
çi fiilor lui i neporilor luí §i straneporilor lui 0 de nimeni neatins, dupti po-
runca domniei mele.
Iatä i martori punem domnia mea: jupan Coadà mare vornic i jupan
<Tatul mare logofM, i Udri§te> vistier i Dragomir spatar i Cracea paharnic
Albul stolnic §i <Badea comis> çi Stanciul mare postelnic.
eu, Stan gramaticul, am scris in Vadul Nicopolei, luna mai 5 zile
In anul 7052 <1544>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Bibl. Acad., LXXXIX/59. Copie din 1903. Copistul mentioneaza cà originalul era
rupt.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 313.

161 <1544> mai 14.

t IVIHAOCTII0 Bomb*, TW Pam-A KOHHOAd H rOCHOArnrix 111.COE 3EMAH a;FrpOK-

litirHCKOE, CM% KEAHK4r0 H nfrkAospero Pwrn 130HKOA4. AdKAT rocnoArrgo MM CII0
HOKEAEHIE rocno4c-rea MH AProto H INTO, rixe HHXHHM CHHOKH CH, FAME HM &Mk
AdCT, laKONIE Ad HM ECT W4HH8 8 eTp-KM64, AEA 34 W41018 II1HK84OHC4, WT nonio
WT 1118M H WT KoA, &WOKE IO ECT AAA 11.1HK8A ad CKOHM A0GpOild KOA10 H WT no,e,
rOCHOACTEld MM H3 pdAi EAH4 AEW8r8gHH8. H mac Ad HM ECT AEA KOKOWOK
WT no gliC XOTdp0M ; H KOK8HHWE ,A,Inkroto H IIETp8 TdE W411118 WT KOKOW8 ad ACM
eicripn roToent H npoAdAowe KOKOW 34 CHOHM Aospani HOMO H C11 3H4HIE erhcem
nierliamm.
H noK8nnwe Afrhrolo H Hwrp8 AEA ad W4HH8 B.Kchies g.kCdr WT no 1311C XOT4-
pom, WT 41)8HAEIO H WT 1I14ptw ad 3 4SA0pHHLI,H cpespenn H ClaC gHp84. H noK8nione WT
114H84, gpdTS illepewoK, AEA WT W4HH8 8HKtM CE KAdAl(AOK, rkCdr, WT no ErliC KOTA-
pom, 34%
rOTOKH . II HOK8HHWE AEA ad W4HH8 IWH8 KOTE10, gls.Cdr, WT 4)8HAE10
34 ACHpH rOTOHH. II HPOMAOWE H A4A0WE CIE AIOATE TE r W4HH8 KHWE pE4EH8, 34
CgOHM Aospom HOAt H WT HpEA rocnoAcrea MR.
H cero ptiAT, AdAOK H rocnomme MH, laKOWE 4,4 HM ECT W4HH8 Wrdg HM
CHHOEW HM H gH8KOM H HpligH84ETOM H 1111 WT KOrOME HEHOKOASHMO, no pE4 rocnoAcTga

COKE CgtAtTEAH flOCT4g4tr rOCHOACTKd MH: 7K8114H CTJHKO MENDE AgOpHHK

)K811411 K0444 gEAHKH AHOpHHK H HS8114H T4T8A KEAHKH AOrW4SET H XApHitii
Aparomap CH4T4p H fIARSA CTOAHHK H 1044t fiErdpHHK H EdAt KOMHC H CT01410A
HOCTEAHHK. IICHpdgHHK, ,A,PlarH4 cnaTala.
HNC Mal AI Alb.HH, g AtT x3Hr.
IW PdAtrA BWERWAd, MHAOCTIA gO>KIR rOCHOAHH6.

t Din mila lui Dumnezeu, ro Radul voievod i domn a toatil rara

Ungrovlahiei, fiul mare/ui §i preabunului Radul voievod. DA' domnia mea
aceastrt poruncti a domniei mele lui Dragoi i lui Palm, cu fiii lor, ciri Dumnezeu
le va da, ca sti le fie mina in Strimba toata partea de ocinti a lui Micul, din
cimp 0 din pildure 0 din al* pentru cà a dat-o Micul de a lui buntivoie
dinaintea domniei mele pentru o du§egubinti. i lar sà le fie toatil partea

www.dacoromanica.ro 197
lui Coco, de peste tot hotarul; §i au cumprirat Dr'Agoi qi PAtru acea ocinA
de la Coco § pentru 2 240 aspri gata,. Si a vIndut Coco de a lui buntivoie §i
cu §tirea tuturor megia§ilor. .

Si au cumpArat DrAgoi §i Piltru toatA partea de mina a lui VAsiiu,

de peste tot hotarul, de la Fundei de la Mare§, cu 7 florinti de argint §i cu
§.1

birul. Si au cumproat de la Nanul, fratele lui Mare§, toga partea de ocinA

a unchiului sdu Vladul, de peste tot hotarul, pentru 600 aspri gata. Si au
cumprvat toatil partea de ocinA a lui Ion Coteiu de la Fundei, pentru 600
aspri gata. Si au vindut li au dat ace§ti oameni acele ocine mai sus-zise de
a lor buntivoie §i dinaintea domniei mele.
Si de aceea, am dat §i domnia mea, ca srt le fie lor ocinA de ohabA, lor
§i fiilor lor §i nepoi,ilor §i strfinepoWor §i de nimeni neclintit, dupA spusa
domniei mele.
Iatti, martori am pus domnia mea: jupan Staico fost vornic §i jupan
CoadA mare vornic §i jupan Tatul mare logofitt §i Udri§te vistier §i Dragomir
spritar §i Albul stolnic O. Cracea paharnic §i Badea comis §i Stanciul postel-
nic. Ispravnic, Draghici spAtarul.
Scris In mai 14 zile, In anul 7053 <1545>.
t Io Radul voievod, din mila-lui Dumnezeu, domn.
Bibl., Acad., XC/7. Orig., hirtie (29 x 21), pecete timbrata, Cu o traducere din
1820.
Datat dura domn st divan.
EDITII. Slav si *ad. tefulescu, Strfmba, 11-12. Trad. D.I.R., B, 313-314.

162 <1544> iunie 2, TIrgovi§te.

f 111.11AOCTII0 60311110, ?kV PdAyA 110E1I044 H rocnoAnirk gliCOH 3EMAE Xrrppog-

itelpitiCKOE, CHHI, CEAHK4r0 H nptAospero PaAvila Et0EIKO44. ,A,AIIAT rocnoAcTgo mn clio no-
st<aniiE rocnoAcTsa> MH PaMISASII <H> Aparonaup H GAdniii0A H GTAH410A H Ad11,110/1. 11
GTAH H IISHSA H Cit HHr CHHOEE, E11111,E HM HOCIL <Ad >CT, IdKONCE Ad NM ECT w4amt3 S ropHit
Rapine:1H cl. Irt.ctna xoTapwm 1, HOHEHSE HM <ECT CT >djJd H HpAlid kW-INNS, AWNS.
II INIKH Ad 11M ECT Wq:-INS nnatirma HA HME 1110M4EAWK 11 VEMEAAEAE H IlpHcnonSit
GTOPSAWFS, HOHENCE HAN ECT CTdp,i H 11p4E4 WIPINS, 4t4 ha.
H IldItH AA<HM ECT S> rOPtHH EAHd HAdHHHA WT EHHOVI344 H ASHK'h, gdpE EAHKA
CE rTHT H3RNITI4 HEIXHd Willilid 110KSHEN4, (WHENCE 10 1101iSfINT CIE A1OAIE EWE CST [mug
!maim WT GTp0E H WT CHNO1311 ,A,SWERS H lVT ci-plogH ¡I ... H WT Ap83n CI1H0111-1 ASWER
WT CHHOHH GapKAH 11 WT IITE4I4N H WT 4p8rE 11144/1 H WT AtTKO 11 WT GTdH H WT
nona GTOHKd H WT LIETO T4TSAW11, WHENCE noK8nna 34 oil) <acnpH> WT HIIKNO Ampo
HOAK).
Ero paAi, AaAox- n rocnom-rgo mu IVIdHSAWg H A,PdrOMHpS H GAd6410AWII H GT411-^
110AWE H Av4titil011WEL 11 GTANS H liSrAnws, 1211:0>KE 4,4 HM ,ECT tWIHNS H 1111 wxasS, <HM
CHNOBOA1> HM H 1111SKWA/1 H flptECNOliETOM H 11H WT KOrOHIE NEHOTAKHOIKENO, no pm
rocnoAcma Mli.
GEHtE ClitAETEATE nocragatHm rocnoAcTso MH: NCSIldH 110d4ll REAHISH AllOp-
HHK H NC8114/1 TATSA <REA> Aoroilser H 71S811,1N XAPHWE HEAHKH IiIICTUIP H APArOMHP
cnirro H &RSA CTOAHIIK H PdAN'A HEXdpHHIC H EdAt KOMVIC H GT4I1410A BEAHKH HOCTEANHK.
HCEINECHHK, AtTKO BEA dpAAdW.
MAC EC% thICT<OANH rpm> TinirosHHIE, MtCELI,d IONYE i AhHH, EC At7 xaHr.
t 1W PdAyA HWEBWAd, MH4OCTIA1 KONalit rocnoAHHk.

198
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Durrinezeu, Io Radul voievod §i domn a toata lara
lUngrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Da domnia mea
aceasta poruna a <domniei> mele Manului §i Dragomir §i Slabciul §i Stanciul
§i Danciul §i Stan §i Lupul §i cu ffii lor, c1i Dumnezeu le va da, ca sa le fie
mina la Pe§ti§anii de Sus cu tot hotarull pentru ea le este veche §i dreapta
ocina, dedina.
iar sti le fie °cilia muntele numit al lui Momcel §i Gemenele §i Prislopul
Stogului, pentru ca le este veche §i dreapta mina dedina.
iar sa <le fie la> Goreni un munte de vie §i lunca, oricit se va alege
ocina lor cumparata, pentru cal au cumparat ace§ti oameni, care slut mai sus
de la Stroe §i de la fiii lui Du§e §i de la fiii lui A,.. §i de la alti fii ai
lui Du§e §i de la fiii lui Orean §i de la Stefan §i de la alt Stefan §i de la
scri§i'
Detco §i de la Stan §i de la popa Stoica §i de la ceata lui Tatul, pentru ea
au cumparat pentru 2 100 <aspri> de a lor bunavoie.
Pentru aceasta, am dat §i domnia mea lui Manul §i Dragomir §i Slabciul
Stanciul §i Danciul §i Stan §i Lupul, ca sa le fie ocinti §i de ohaba, <lor §i
fiilor> lor §i nepotilor §i stranepotilor §i de nimeni neatins, dupa spusa domniei
mele.
lata znartori punem domnia mea: jupan Coada mare vornic §i jupan
Tatul .<mare> logofat §i jupan Udri§te mare vistier §i Dragomir spatar §i
Albul stolnic §1 Radul paharnic §i Badea comis §i Stanciul mare postelnic.
Si ispravnic, Detco mare arma.
S-a scris in cetatea de scaun Tirgovi§te, luna iunie 2 zile, In ánul 7053
<1545>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Gorj, nr. 22. Orig., perg. (30 X 41 ), rupt, pecete timbrata.
Valeatul gresit. Datat dupà divan.
EDITH. Slav si trad. Stefulescu, Doc. sl.-rom., p. 110-112 (sub 1545).

1 Cuvintele: c1 rsctit lo-r.pwm" (cu tot hotarul) slut serse peste un text razult.

163 1544 (7052) iunie 22, Tfrgovi§te.

t 11tHAOCTI10 E0>KTIO, PdAtrA KOEHOM H r0C1104HH6. K1iC010 BEAAAE Xrrpp<os-

AdriliCKOE>, CHEM HE1FIK4r0 <H> riptAosparo PdAtrild HOEHOAd. AdHdT r0C110ACTRO MH
CTE nesmtuiE r0C110ACT134 AAH noqTEtionA 60AtPHH8 rocnoAcTso MU ISII4H Canflt
AHIATHHKS Fi C-11 11Hr CHHOKII, FAME MS ROM npnnScrwr, MOM Ad MS ECT Wt111118 S
KAOKOTHLI WT AEA EA'HEOpEl; 4ETEEPITH AEA, 110HE>KE npinAE tVH nptA rocnoAcTea
MFI WT CHOHA1 Aoepona HOMO TEpE W AdAE FI nOKAOHH sontpnnS rocnoAcTeo MH 6HWE
1111Cd118, GanpEll AHOpHHKS. IIrocnoAcTeo MH AdAOWE KOH. H flint Ad ECT HtSndll GOWER
AHOpliHKS FI spaT8 EMS Aparomnp nopTapS H CadIIEK W4HHS S KAOKOTHI1, AEA CHHOKH
IOrEK, HdpE KOAHKO KET WIT liMdr KnoeoTng; flOHEHSE HM4WE 60Atpli VOCHOAC-
TKO MH UWE pEIFEHH chnpEgTE nptA rOCnOACTHd MH CI1C CHH01111 DrEK H4A Tdli KHWE
1114CdFid WI-111114. H TARO npEWE CHHOEW KilrEK nptA rOCnOACTIld MH KAKO CST H WHH HAAdA
H4E11111d HAA Td10 WHIRS. EI rOCnOACTKO M11 rAEAdr H CSAHr CILC 1311CH nOFITEHHMH
11p4KIITEAli rocnoAcTgo <11>H3HdHAOr rocnoAcTeo MH K4K0 CST CHHOKH K)rEg
AtH
FrkKOH !MHO H HdA TAlO WOWS, WHH HE NAME NH EAHO METEr. TaE AMOK H rOCEIOAC
TECCI MH sontponn rocnoAcTeo MN Ad FIM FIKANETHHT acnpin H sontpw rOCnOACTKO

www.dacoromanica.ro 199
ISper-kwi flMrOTOKII denpn H WT HdA W4HHS H WT Hd4 ICHHrE,AVOEaciipu. II WCT4WE
MORN KWER WT adKOH WT npEA rocnoAcTao MH.
H xoTapSit Ad CE alidET WROAO MECTOM: WT xpma G4Ed4Ell 1113460 Aaxci Ao SAA
Etparoan, d WT Ghp%Wild BpdrORH, CAEMt ACRE AO itiltr3Pt H WT T8m, not ctrknitE,
Aco IIST4 GdCSAWR, 4 WT TS1-4, CAME, ACRE AO CAREAE. 110HENCE 'OE KOMATE EWE ECT
FUME pE4EHH ROMATE WHHHSE CST HOKSHEHE WT EirkROPt, PWATTEA GDAHEE{ WT ROHR°,
A1HCECKS4 H WT spaTilim Ero.
GEro PAAT, AdAor H rOCROACTRO MH sontpn rocnoAcTao MH wcSnanS Canpat
AaopnnK8 H spaTS EMS AparomnpS norrepS H OHM MORE AA HM ECT KK W4HH3 H WXACS,
HHM H CHHORHM HM H gn8Kom HM H HJABH84HTOM HM H HH WT KOPOWE HEHOT6KHOREHO,
nopiamo rocnoArraa MH.
COKE H CHEAETEATE HOCT4RAEM FOCHOACTRA Mn: ig3114H GT4H110 EHRWH MAIM
AKOpHHKS H )418nen 110,4,4 REAHKH AKOPHHKS H Nctineu T4T84 KEAHKH 4WrW4SETS H XAPHWE
RHCTIVIP H AfldrOMHp CH4Tdp8 H PdAyA HEX4PHHKS H fIng8n CTOAHHKS H EdAt KOMIIC
H '14titli0/1 REAHKH HOCTEAHHKS. IICHp4KHHK, KOAd BEAHRH AROpHHKS.
11 da, GTAN PP4M4THK, EMU HAHHCAX Rix CTOAHTH rpaA Tp1tr01111WE, AitCERA
10HIE ì AhHH, R AT xgli.
t PdAyA RWEKWAd, MHAOCTIlA 60)falA rocnomuk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod ci domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui çi preabunului Radul voievod. Da domnia mea
aceasta porunca a domniei mele cinstitului boier al domniei mele jupan
Oprea vornicul ci cu fiii lui, clti Dumnezeu ii va lâsa, ca sti-i fie ocina in
Clocotici din partea lui Bilborea a patra parte, pentru ca a venit el inaintea
domniei mele de a sa 'bunavoie de a dat-o 0 a inchinat-o boierului domniei
mele mai sus-scris, lui Oprea vornicul. Si domniei mele au dat calul. Si iar
sa-i fie jupanului Oprea vornicul ci fratelui lui, Dragomir portarul i lui
Oana ocina In Clocotici partea fiilor lui Iuga, oricit vor fi avut In Clocotici,
toata ; pentru ca au avut boierii domniei mele mai sus-z4i pira Inaintea domniei
mele cu fiii lui Iuga pentru acea mai sus-scrisa ocina. Si a§a pirau fiii lui Iuga
lnaintea domniei mele ca au avut ci ei ba§tina pe acea ocina. Iar domnia
mea am cercetat 0 am judecat cu toti dregatorii domniei mele
am aflat domnia mea ca sint fiii lui Iuga ni§te cumpäratori 0 pe acea ocinä
ei nu au nici un amestec. Deci am dat domnia mea boierilor domniei mele
sa le lepede asprii c boierii domniei mele le-au Intors hanii gata 0 pe mina
0 pe carp, I. 475 aspri. Si au ramas fiii lui Iuga de lege dinaintea domniei
mele.
Si hotarul sit se §tie In jurul locului: din capatul Savalei drept pin&
In Valea Dracului, iar din Obir0a Dracului, culmeal, ping in Magurea 0 de
aci, iarti0 culmea pina la Drumul Sasului, iar de aci culmea, pina la Savele.
Pentru ca aceste averi care slut mai sus zisele averi, ele au fost cumparate
de Bilborea, parintele lui Oana, de la Voico Misescul 0 de la fratii lui.
Pentru aceasta, am dat c1 domnia mea boierilor domniei mele jupanului
Oprea vornicul ci fratelui lui, Dragomir portarul c lui Oana, ca sa le fie de
ocina i °Inaba, lor c fiiilor lor ci nepotilor c stranepotilor lor 0 de nimeni
neatins, dupa porunca domniei mele.
Tata ci martori punem domnia mea: jupan Staico fost mare vornic
ci jupan Coada mare vornic c1 jupan Tatul mare /ogofat c Udrifite vistier
Dragomir spatar i Radul paharnic c Albul stolnic 0 Badea comis 0 Stan-
ciul mare postelnic. Ispravnic, Coada mare vornic.

200
www.dacoromanica.ro
 eu, Stan grama ul, care am Boris In cetatea de scaun TIrgovi§te
n luna iunie 22 zile, In an. 7052 <1544).
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., Col. Prof. Ion Iona§cu, nr. 6. Orig., hirtie (27 x 42), pecete timbrata.

Cuvint scris deasupra rindului.

164 1544 (7052) Wile 7, Ttrgovi§te.

t Almon-no &mho, PdATA HOEKOAd H rocnoAnwik InICOH 8EMAE Xrrpog-

IldrTHCKOH, CHH% HEAFIKdr0 H 110A0Kfidr0 Pampia HOEKOAd. AdE4T rocnoAcTeo MN CiE
HOHEAtHHE rOCHOACTEd M11 ClitTOMS MOH4CTHp8 EWE CE BOKET EncTpuu,8, NAME ECT
rpem flptilHCTHE K4401140 HdWE fioropoAiu,E H IlpHCHOAtKtH AlapiE, laKOME Ad HM
ESAET CEAO GTponpin C'hC IrlxCOM roTap, HOHESKE ECT CTdpd H flßdKd WLINHS H OATHS
CHtTOMS MOH4CTHp8.
ti noTom, HMAUE KAASrEpH H wTu,8 Er8mEn8 GaHOZISpHE Clke HdpOWdlIHM WT liprutu
einpturE nptA rOCHOACTKA MH pa,aj TdH WLIHHS. H MtnCdWE CE flpkruwann nptA roc-
flOACTIld MH, KdKO H npwrEcn8T KdarEpH WT KFICTpHU,S. ti rOCHOACTHO MN 8 TEM rAEAar
CSAT C.% IrkCtMil 4ECTHTHMH KAdCTEAHHHMH rOCHOACTILI MH H HPOtIETdr r0CI10ACTRA
MH KHHrE H HHHr rocnompnE KOH CST nptncAe KHAN WT crap AMIN. II HaNdHAOr roc-
110ACTI10 MH KdKO ECT mum H npaga wi1Hu8 CKtTOMS MOHdCTHpS.
etnExcE nocnar rOCHOACTHO MH 110 K0AtpH118 rOCHOACTKA MH OKSHdil KOASWHN
HEAHKH nwrap, laKOME Ad r/IEMET H Ad r0T4pHC4ET Td11 WOWS ClIC dprH111411H.
H H3H4HAOWE KHWE 1111C4li8 go4tpHu8 rocnoAcTga MM H C'kC <KOA>lpH
CST npncTloHlui dprHwaHH mHoro nptgo CTdpH roTap. H Sur rOCNOACTKO MH WT
Hapow FAH° rpHgH8, flOtITO peAT flpHTECHHWE W4HHS CHtTOMS MOHdCTHp8 EE3 adKOHd
KE3 IlpdHAS. II WCTAWE flPrHWdliH WT SdKOHd CKC 3A011 wprmo WT <11% rocnoAcTga
MM >1.
d rocnoAcTgo Mil 8 TEM AdA0r CHtTOMS MONUTHpS, laKOKE Ad CE SHUT
110K8AE ECT r0TdP WT cram A111111: WT KFICKSA EA44011 Aopn 8 rAl.Md Al'ILAHNHWSASH
<101 AopH 8 KHCKSA MKt811811 WT srop H WT TSUI, npago 8 XCI'd <11EP>1HE1<8A8H>1
WT KdAE, AopH 8 KHCKSA t18p<1,1i>1118 H WT KHCKSA popuig, Aopu 8 CAtME H WT
T814, <AopH 8 tvg)Thwira RoSASH H WT>1 T813, 8 III-loan rOpSHETSASH WT arop8
WT T81J, 110 CAtME, AopH 8 riVkMd KCKHW8A8H>1 H WT TSra, npt 6Dgirkwira
Ken8rEpog8 H WT TSra, ACKE 8 Ogirkwnia INTpog8 H WT TS/a, no CAME, A0pH
8 Cagrkwim KHETpHWSASH H WT T8M, CHE 110 critmE, Aopu H A'kHS, 8 wgp.kwila
118T TplirSASH H WT AOPH 8 Mkt eTP-ILMBEH H ikopn 8 rOT4P8/1 KOCTEWHAOP
WT TS1a, Ad)KE S mitt TEAMAN, HONENCE CH10 KHWE HMEHHTS d WHH H
r0T4pHC4WE WT AKI111 crap4ro HOEHOAE H WT AIHH H0KOHHdr0 EdCdp4g8 BOE-
HOAd.
TdKOHCAEpE H rocnoAcTgo MM A4A0r CHtTOMS MOHdCTHpS WT KFICTpHU,S,
IJKONSE Ad HM SUET Irk WLIHHS H Irk Wrd68 H NEHOT'kKHOKEHO, no wpnsmo rOCIIOACTIld
MH.
GEHCE H CHEAETEAHE flOCTAHAtEM r0C110ACTKd MH: )1C8114H e'rdliK0 AHOpHNK H
WS11411 KOdA'k INAHKH AHOpHHK H )1C811dH TdTSA KEAFIKH AOrOZISET H XApH111E.1111CTHrap
,A,PdrOMHp Cfirrrdp H &RSA CTOAHHIC H PdATA HErapHHK H EdAt KOMHC HeTdrit110/1
110CTEAHHK. liCrldpHHHK, T41-1K0 CHKWE KEAHKH AIMpHHKS.
"'War 43, /WW14, HNIE Irk MdAH Allialtr, 8 rp4A AHHHH TrkrOHHWE, MtCE14
MAHE 5 AIINH, K AtTO x3HK.
t ¡W PdAlrA KWEKWAd, MHAOCTrat 160NITAt rOCHOAHHk.

201
www.dacoromanica.ro
 t Din mile lui Dumnezeu, Io Radul voievod si domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i prea bunului Radul voievod. Da- domnia mea aceasta
porunca a domniei mele sfintei manastiri care se numeste Bistrita, uncle este
hramul preacuratei stapinei noastre, nascatoare de Dumnezeu i pulurea
fecioara Maria, ca sa-i fie satul Stroestii cu tot hotarul, pentru oil este veche
si dreapta ocina si dedina a sfintei manastiri.
Iar apoi, calugarii i parintele egumen Ono frie au avut Ora cu ora-
senii din Arge§ lnaintea domniei mele pentru aceast5 ocina. Si s-au plins
argesenii Inaintea domniei mele cá li cotropesc calugä'rii de la Bistrita. Jar
domnia mea, Intru aceasta, am cercetat si am judecat, cu toti cinstitii
vlastelini ai domniei mele si am citit domnia mea si cartile altor domni care
au fost mai Inainte, din zilele vechi. Si am aflat domnia mea ca este veche
dreapta ocina a sfintei manastiri.
Inca am trimis domnia mea pe boierul domniei mele jupan Bolusin
marele pitar, ca sá cerceteze si sa hotarniceasca aceasta mina cu argesenii.
Si a aflat mai sus-scrisul boier al domniei mele i cu 12 boieri di au cAlcat
argesenii mult peste hotarul vecbi. Si am luat domnia mea de la ores o
grivnii pentru pa au cotropit ocina sfintei mánástini fara lege si fara dreptate.
Si au ramas argesenii de lege cu rea urgie de la <domnia mea)'.
Iar domnia mea, Intru aceasta, am dat sfintei manastiri, ca s'a se stie pe
unde este hotarul din zilele vechi: din Piscul lui Vlad pina In Gilina Mali-
nisului pina In Piscul Scheaului din sus si de acOlo drept In Gura
Cernetului si din vale, pink' In Piscul Giurgiului si din Piscul Giurgiului, pina
In culme si de acolo <pina In obIrsia Boului i de>1 acolo trI Piscul Gorunetului
din sus si de acolo pe culme pinà In GIlma P<aisului>1 si de acolo pe ObIrsia_
Calugarului si de acolo 'Dina In ObIrsia lui Piitru si de acolo, ve culme, pina In.
Ob1rsia Pietrisului si de acolo, tot pe culme, pina in stejar, In obirsia Drumului
T1rgului si din stejar, pina In Muchea Str1mbei i pIna in hotarul Costestilor
si de acolo pin& In Muchea Telman, pentru ea aceasta mai sus-numita
ei au hotarnicit-o din zilele lui Mircea voievod ce! BAtrin si din zilele raposatu-
lui Basarab voievod.
De asemenea i domnia mea am dat sfintei manästiri de la Bistrita,
ca sa-i fie de ocina si de ohaba si neatins, dupti porunca domniei mele.
lath' çi martori punem domnia mea: jupan Staico vornic si jupan COada
mare vornic çi jupan Tatul mare logofat i Udriste vistier si Dragomir sptar
çi Albul stolnic çi Radul paharnic si Badea comis çi Stanciul postelnic. Isprav-.
nic, Staico fost mare vornic.
Am scris eu, Ivancea, cel fare diecii mici, In minunata cetate TIrgo-
viste, luna iulie 7 zile In anul 7052 <1544>.
t Io Radul voievod, din mila iui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. L, nr. 497 (Bistrita, LVI/4). Orig., hirtie (42 28), pecete tim-
bratà. Cu o traducere din 1844; alte traducen i ibidern, ms. 192, f. 562 v 563, 202, f_
446-447 §i 713, f. 779-780.
EDITII. Tiad. D.I.R., B, 314-315. Leonachescu, Stroefti-Argef, 26-27.
1 Loe rupt.

202
www.dacoromanica.ro
165 1544 (7052) august 29, Illinistirea
t illHAOcTHIO 607K1i10, 1W p441(4 KOEKOAd H rocnoAHNK BICOH sEmns SrrpoL
gnerHcK0E, Clint KEAHK4r0 PdAyAd KOEKOAd. -ALIKAT rOCI104cT130 MN Ch0 HOBEAtHHE
rOCNOACTBd MII CTIOIHA11 H CHHOHN CH, Hd HME PdAirA H Iffrhyrk H aTOHKd H
elk HNX CHNOKII cH, EAHLE HM Ror% AdCT, raKowE Ad HM HUE S GTESK4p81 fiHaton8
W4liti8, AEA dd3dpWli irkcilX 1,TpET4r0 A,EAd WT ILO 1311cEr XOT4p8 8 110AE H 8 W8M8
H 8 n048 H S CEAHLpE H S cEno 11 WT 110 131.cl.A8, LIOHEME ra non8nH C1-611HA% H
cHHOHH cH WT liana!) 34 a *A0plitHi. IItH ripomAE /Liao wT cHOHM AOKOM
B0A10 U C% 3144HHE murtilawom H WT rOpHE H WT H340AHH.
GEr0 pdAT, HM A4A0X H rocnomTao MH, raKONIE Ad HM 684E W4H118 H WX4E8
HHM U CHHOKOM HAI H HHOKOM HM H nptaH8tirrom HM. H ECK MIX Hp'hAdANKA
irkcr. 1f WT HHKOrO)HE HEnOTAKHOKEHO, 110 pE4 rOCEIOACTELd Mil.
GORE CHEAETHANE: HarldH GTOHIld 24KOPHHK H )K8114H KOdA% HEANKH AliOpHLIK
ti 8naii CTp0E cnaTap 3 H XApHLIJE KtICTHIap H PdAlrA flEXApiiHK H &HU CTOAHHIS H
&At KOMHC u GT4H410A LIOCTEAHHK. licilptHHHK, 1:14,48pe nwrw4sET.
liCE1HC4 CE 8 it1HCAt, MtCELI,d evict. KO4IHH, K AtT x3HK.
Itu 2A V" MHAOCTIA BOHalit, rOCILOAHHIl.

Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod c domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui Radul voievocl. Dà domnia mea aceasta porunca a dom-
niei mele lui Sttinilg cu fiii sài, anume: Radul çi Cirstea ci Stoica ci cu fiii
lor, cIti Dumnezeu le va da, ca sa le fie °cilia In Stejarul Biltului, toatäl
partea lui Lazar, a treia parte, de peste tot hotarul i In amp 0 In padure 0 In
apa 0 In seli§te 0 In sat 0 de pretutindeni, pentru ca a cumpärat St:611ila 0
cu fiii sai de la Laztir pentru 32 florini. Insa a vindut Lazar de a lui bunavoie
cu §tirea tuturor megie§ilor ci din sus 0 din jos.
De aceea, le-am dat c domnia mea, ca sa le fie ()cilia c ohaba, lor c fiilor
lor ì nepotilor lor c strtinepotilor lor. i la ei pradalica sa nu fie. i de nimeni
neatins, dupti spusa domniei mele.
lata martori: jupan Stoica2 vornic c jupan Coada mare vornic i jupan
Stroe spiltar3 §i Udri§te vistier i Radul paharnic i Albul stolnic c Bada
comis e1 Stanciul postelnic. Ispravnic, Padure logofat.
S-a Boris In Mislea, luna august 29 zile In anul 7052 <1540.
t Jo Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 498 (Ep. Rîmnic, C/1). Orig., hirtie (31 x 21,5), pecete tim-
bratk chuta. Cu o traducere din 1820.
EDITII. Slav 1 trad. *tefulescu, Doc. sl.-rom., 108-110. Trad. D.I.B., B, 315-316.
Facs. ibidem, 507.

Cuvint scris deasupra rindului.

2 In loc de: Staico".
3 in loc de: fost".

166 1544 (7053) octombrie 6.

inHAOcTTIO ROME10, 1W PAAIrA HOEKOAd H rocnoAairh 13-6CON SEMAE grrpo.

KAAXIIIICKOH, CHWL REAHHdr0 PdALM& KOEKOAE. 4,4114T rOCHOACTHO Mil CIE 11011EAtHIE
rOCHOACTEta MN KOAt9Hil8 rocnoAcTsa MH CT4H liana C'ke CHHOKH CH, laKONCE ,a,a At8

www.dacoromanica.ro 203
'KT HEr0E AEA WT KSHEWN H Kirk4EWT11 IrkCH H AU,NrAHHH Hd HME KOW0T% rk
dU,IirdHKd H rk CHHOEH CH H i11aMA410K rk CHHOEll CH, 110HEME MN CST SHAH CTdpE
flpAHE W4HHE, AtAillE. TOrdH pdAli, liHrTO AA MS HE CMtET KNIFETHTH npEs 00
KHNrS rOCHOACTE4 MN, HHEAHH sontpun WT E0Atpli rOCHOACTKA MH, 110110KE C'h,M
flOMHAORdA r9CDOACTI10 MN KHWE pE4E118 E0AtpHli8 rOCnOACTIIA MH rILC HErOHE CEAdr
dittirdlin paAi CASHIES EWE MH ECT flOCASNCHA rocnoAcTse MH.
GEro ,o_AA I MS rkM AdA H rOCIIOACTE0 MH, mom AA MS CST 'OWE pE4ENE
CEAdr H dU,HrdHH It% W411118 H WrdES H RH WT KOrOTKE HEIVTAKHOHEHHO, no pot roc-
HOACTKA MH.
HCEHMEHHK, PdAyA KEA ilErdpHHIC.
1111c WrTOMEpiE § Akifil, E AtT xENr.
t Iw PAAyA RWEEWAd, MHAOCTIRt MKT.% r0C110411116.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toath -taro Ungro-
vlahiei, fiul marelui Radul voievod. DA domnia mea aceastä porundi a domniei
mele boierului domniei mele Stan Papa cu fiii siii, ca sh-i fie toate phr%ile lui
din Cune§ti §i din Crace§ti §i . iganii anume Co§oth cu tiganca §i cu fiii shi §i
Mamaciuc cu fiii stii, pentru cä i-au fost vechi §i drepte ocine, dedine. De aceea,
nimeni sh nu Indrazneasch sa-1 opreascá peste aceasth carte a domniei mele,
nici un boier dintre boierii domniei mele, pentru eh am miluit domnia mea
pe acest boier al domniei mele cu satele lui §i cu 1,iganii pentru slujba pe care
mi-a slujit-o domniei mele.
Pentru aceasta, i-am dat §i domnia mea, ca sä.-i fie mai sus-zisele sate
§i Iigani de ocina §i ohabli §i de nimeni neatins, dupil spusa domniei mele.
Ispravnic, Radul mare paharnic.
S-a scris in octombrie 6 zile, in anul 7053 <1.544>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Bile., A.N., MMCMIV/2. Orig., hirtie (28 x20,5), pecete timbrat4, azuta.
EDITH. Slav 0 trad. Ionescu-Ni§cov, .Doc. inedite, 153-154.

167 1544 (7053) odombrie 16, TIrgovilte.

t eill-MOCTTIO EONSTIO, TW PdAyA KOEKOM H rOCROAHWIL IVIICON EEMAE Xrpo-
EAdrIHCKOH, CHHIL KEANK4r0 H nptAocpero Paprna goniom. ,k1K4T rOcEIOACTKO MH
CHE EIOHEAtHHE rOCUOACTEd MN CEtTOAAS MOUCTHp8 rAdrOAEMH ElICTp1118, NAVIN
ECT rpdM UptClitTt EAdATLIHRE HdWE Ror op oAHRE N npHcHo AtErkH llitapie, rdKOME
M MS ECT HOAEHHKE WT Ud pods rocnowAE, HAE}KE ,ECT Ud lip'kHr8, 110HEME HM
ECT CTdpE H flpdHE AtATHE.
II noTom, HMAUJE urru,8 Er8mEN8 CilnozispiE ch[c]nptnnE nptA rocno4cTs4 mu.
C'he 1111Hrlit, EpdT EAdliK8A013 A0r04SET PAM TEH311 HOAEHNRE. fi rOCUOACTEd MH 8
TOM rAEAdr H CSAHr Cli 11-6CtMH 4ECTNTHMH flpdINTEAN rocnoAcTsa mn H EWENSE
Up04ETdr rocnoAcTBA Mil H KNiirE no8onn4ro E4444 BOEKOAd KenSrEpit H flOKONHdr0
r8Edlit; PdAyAA 110EKOA4 H FISH411A0r rOCHOACTEd MH KdKO CST MAE AdAEHE WT flOKOH-
H4r0 11p1LESA AKOpHNKS TEN3H 110,0111111,E 110 nptxtikE catTom8 MOHACTHpS WT ThiCTpHIJ,S
4115 li FlpHTECHHWE EMHKSA A0r04SETS, Td)KE HM 83EWE TEN311 KOAEHNU,E. fl r0C1104CTKO
MN 8 TEM NE 110MPI40K4r CEtTdd MOHdCTHpS CitC <CIE RO4EHH>11,E EpE HM CST CTdpE
UpdHE KEANE KOM4TE.
GEro NAT, AdAtor H rocnoAcTsa MN CEtTOMS MOH4CTHp8 rAdrOAEMH EFICTpHU,,S
laKONCE AA MS ECT TENSil KOAEHFIRE rkC 11-krk W4Hild H rhC MtCTO H rkC nEputanis

204 www.dacoromanica.ro
 C1LC KpdHHWE H C'kc CHEM, 4 inHrHt HH EAHO pasoTti H HH EAHO METEX'S Ad HE
HAUT C1LC TEH3H HOAEHHLI,E EpE WC-rd WT &MOW WT nptA rocnoAcTila MH H HH WT
KoroaKAo HEHOTAKHOKEHO, no wpHamo rOcHOAcTlid MH.
EXCE H CKEAETEAHE nOcTdHAtEM rOcHO4CTH4 MH : WSHISH T411K0 KHKWE AtiOpHHK
NandH KOdAlt HEAFIKH AHOpHHIC H xanen XApatim HEAMCH ECHCTHIaji H fidikt digs
HOCTEAHHK H AparomHp CHATdp H dAESA cTOAHHK H PdAyA nErapim H lidAt KOMHC
El eTdHtlf01 HOCTEAHHK. TICHWHHK, liftpKd AHOpHHK.
11HC4X 43, H541144 rpdMdTHK 8 rpdA TplWOHHWE, MtCEIJ,4 WrTOMEpTE il AkHH,
AtT x3Hr.
t IW PdAlrA KwEHWM, MHAOCTIA BONO/it rocnoAHH11.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatti rara Ungro-
vlahiei, fiul marelui 0 preabunului Radul voievod. Da domnia mea aceasta
porunca a domniei mele sfintei manastiri numite Bistri4a, unde este hramul
presfintei stapinei noastre, nascatoare de Dumnezeu t¡ii pururea fecioara
Maria, ca sti-i fie morile de pe Rita Doamnei, unde este la Cring, fiindca ii
sInt vechi §i drepte dedine.
lar apoi, parintele egumen Onofrie a avut pira inaintea domniei mele
cu Mihnea, fratele lui Vlaicul logofatul, pentru aceste mori. lar domnia mea,
Intru aceasta, am cercetat ci am judecat, cu toti cinstit,ii dregatori ai domniei
mele §i Inca am citit domnia mea §i cartile rtiposatului Vlad voievod Ulu-
garul c'i ale rappsatului Radul voievod cel Frumos §i am aflat domnia mea
ea au fost date aceste mori mai lnainte sfintei manastiri de la BistriIa de
raposatul Pirvul vornicul, Insa le-a cotropit Vlaicul logofatul, de a luat aceste
mori. lar domnia mea lntru aceasta. am miluit iara§i sfinta manastire Cu
< acele > mori, caci li sint vechi ci drepte averi de mo§tenire.
De aceea, am dat ci domnia mea sfintei manastiri numite Bistrita,
ca sa-i fie aceste mori cu toata ocina §i cu loo ci cu gradini §i cu brani§te §i
cu totul, iar Mihnea sa n-aibti nici o treaba §1 nici un amestec cu aceste mori,
caci a ramas de lege dinaintea domniei mele. i de nimeni neatins, dupa
porunca domniei mele.
lata §i martori punem domnia mea: jupan Staico fost vornic §i jupan
Coada mare vornic §i jupan Udri§te mare vistier §i Badea Aiaz postelnic
§i Dragomir spatar §i Albul stolnic §i Radul paharnic §i Badea comis §i Stan-
ciul postelnic. Ispravnic, Chirca vornic.
Am scris eu, Ivancea gramaticul, In cetatea Tirgovi§te, luna octom-
brie 16 zile In anul 7053 < 1544>.
t fo Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 499 (Bistrita, XLVI/3). Orig., hirtie (41 x 28), pecete tim-
bratà. Cu o traducere din 1847; alte traducen i ibidem, ms. 192, f. 596v-597, 202, f. 390 v
si 713, f. 568-569.
EDITII. Trad. D.L.R., B, 316-317.

168 1545 (7053) ianuarie 16, Tirgovitite.

t AtHAOcTTiO BONSIEFO, TW PdAyA HOEHOM H rOCn0Airk H1LCOH 3EMAE grrppo-

HAdriKKOH, cHH11, UMW° H nptAospdro PaAyna HOEKOAd. AdHAT rocnoAcTKo AW
CHE ROHEAtHHE rocnom Tge MH CHtTOM8 MOHACTHp8 rAdrOAEMH rOHOpd, laKOWE M

www.dacoromanica.ro 205
HM g8AET CEA0 LIJO CE BOHM' eT0144414TH WT H4 OAT C'kC IritC KOT4P, HOHEME
CT4P4 H flPdfid W411H4 H AtAMid.
ti noTom, HAULM WT148 Er8MEH8 TEwAop8 H CI HP4THIAAN knptaTE optA
rOCHOACTIld sontpn WT MOOT, rite CHHOHH Na4liK81101B H C'ke MEMO.. Lidl-HISAOK
C'kC Xpc H CkC KOCTt H ELPENIE IlAHOSH WT 4HEINEH EA4IriK8A011, PAT TAN CEA0
rOCHOACT110 MH 8 TEM rAE,d,d H CSAHK Cl irlaCtMH 4ECTIITHMH HAdCTiAll-
HHMH rOCHOACTEU MH H npotirrar rocnoAcTao MH KHHE noKoaaaro PdAyna Etonto.44.
noKonaaro KdCdpARE aonioAE H nananAor rocnoAcTaa MH KdKO ECT RHA4 flOK8HEHod
TdH W4H114 GTOffildHHE WT Tw P4AVA4 HOEROAd WT HAtIHKSII ad x4x1 dCHPI. E14HK8A
FMK CH noK8nn CIC Tam imam filiC4HH 4CHPH CEA0 1184ET811, ult. <3d> xd>ji.
npoAaAE KAAPIKSA GTOH44HHH 34 HEroa8 Aoap8 HOMO. fi 8 TEM, CHHH EA4HK8AOH,
Xpc H KOCTt H AHEFICEH EA4FiK8A011, d WHH WCT4WE WT 34KOH WT nptA rOCHOACTHd
MH ELPENCE H cp4moT8.
GEro paAT, Aa,a,or H roicnoAcTao MO CHtTOM8 MOUCTHP8 OhE CE 30HET r011004
[MOM Ad HM H8AET CEAO GTOHLIMITE Cl&C RIX XOT4P Irk W4HH8 H RK wr4s8 HHOKOM
ElptHHOKOM H 11H WT KorowAo HEHOKOAtEHMO 110 WPH3M0 rocnoAcTaa Mil.
eENSE H CHEAETEATE flOCTJHAtEM rOCHOACTH4 MH : 8114H GT4HKO 6HHWE AHOPHHH
N1811411 <K04,4,'0.2 HEAHKH AHWPHHK H NarlitH XAPHIVE HEAHKH KHCTII4JJ H HC8114H GTPOE
RIM CfldTd H Aparomnp HEAHISH Ci14T4P H &ESA CTOAHHK H PdAyn HEX4PHIIK H EAAt
IOMHC H eT41441011 HEAHKH HOCTEAHHK. KCHPMIN.HK, EdAt thaa flOCTEAHHK.
H dB, KH41144, IINCE il4f1HC4K Rl CTOAHH rpeA TPIWOECHLVE, MtCELI,d rEHAPIE Si
AtT x3Hr.
t fw Alpo RWERWAd, MHAOCTIlit somcfm rocnoAank.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceasta
poruncil a domniei male sfintei mAniistiri numite Govora, ca sà-i fie satul
care se numeste Stoicianii de pe Olt, Cu tot hotarul, pentru c'et este veche §i
dreaptä ocin'a §i dedinä.
far apoi, au avut Ora pgrintele egumen Teodor i cu fratii Inainteal
domniei male cu boierii de la Nucet, cu fiii lui Vlaicul i cu nepotii lui Vlaicul,
Cu Urs i cu Costea §i inch' mulIi din nepoOi luí Vlaicul, pentru acel sat, Stoi-
cianii. Iar domnia mea, lntru aceasta, am cercetat si am judecat, cu toti
cinstitii vlastelini ai domniei male si am citit domnia mea eArtile räposatului
Radul voievod si ale riiposatului Basarab voievod si am aflat domnia mea a.'
acea ocinà Stoiciani a fost cumptiratà de ro Radul voievod de la Vlaicul pentru
H 000 aspri. lar Vlaicul cumpilrat cu acei mai sus-scrisi aspri
satul Nucetul, iargsi pentru 11 000 aspri. Insá Vlaicul a vindut Stoicianii de
a lui buntivoie. Iar Intru aceasta, fiii lui Vlaicul, Urs si Costea si nepotii lui
Vlaicul, iar ei au rilmas de lege dinaintea domniei male si Incá i cu rusine.
De aceea, am dat i domnia mea sfintei mantistiri care se numeste
Govora, ca sà-i fie satul Stoicianii cu tot hotarul de mina si de ohabli
celor care vor mai fi alugari si de nimeni neclintit, dupd porunca
domniei mele.
lata i martori punem domnia mea: jupan Staico fost vornic i jupan
<CoadA>2 mare vornic i jupan Udriste mare vistier i jupan Stroe fost spätar
Dragomir .mare splitar i Albul stolnic i Radul paharnic si Badea comis.si
Stanciul mare postelnic. Ispravnic, Badea Aiaz postelnic.
eu, Ivancea, care am scris In cetatea de scaun TIrgovi§te, luna ianuarie
16 zile In anul 7053 <I545>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

2136
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Buc., S. I., nr. 500 (Govora, VI/5). Orig., htrtie (41 x 28), pecete timbratA.
Cu o traducere din 1843, Traducen i ibidem, ms. 234, f. 123 IT 124, 447, f. 152 §i 463,
f. 15.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 317..

Cuvint, SCriS deasupra rindului.

2 Loe rapt.

169 1545 (7053) ianuarie 19, Tirgovi§te.

111HAOCTflO GOWIE10, IW PdAlrA HOEHOAd H rocnoAnirn Erk<C0F1 3EM4H>
NrrppoilitaxiiicKoH, CHHh HEAHIl4r0 O HAA0gpdr0AlrAd KOEHOAd. Ad/UT rOCHOACTIKO
MH <CIE no>nsAttfiE r0C110ACTHd MII nowrsimim nontpn rOCAHOACTHO AM W811411 Papo
AwrwifIET <H Garlpt> HOCTEAHHK8 H CK NHr CHHOHH, EANU,E HM liOrk FlpW18CTI1T, fdriO>KE
Ad 11<fit ECT WIIHN8 3 ntLI,EA WT 141E3 111.C> r0TdpWAN, HONEWE HX' nontinn PaAto
liwrmisET3 Hlpt HOCTEANHK8 WT TSAWp WT 34 . . .
<11 FMK >H Ad HM ECT S EtU,EA TpET4r0 AMO GT411410AWK Clid, 'WHENCE npnHAE
EPATSA GT411410AW11, HMEHHM ,A,SaanTp8 rOCHOACTlid 6tH TEpE 10 AdAOWE
HOKAONHWE P4AITA0WH AWFWIIIET8 H CallpEN flOCTE6HHK8, A PaAtirit Awr4ET8 H
HOCTE4HHK8 A4p<0s44 no A8MHT138 Cl&C> WT dTA43, 3A4TO, 4E140 gro 3d
xA dCflpH
. . . TEPE norinca eTd11410A H HCHTEAHH11,4 EMS 1111dild . . .
<H> EIMS Ad HM ECT 8 litU,EA WT AEAd INTpW11 TpET4<r0 AMO, FlOHEWE 10
no>K8ne WT IhTpS ad TA,A, <dCripH rOTOHH>.
<GEro po,f, AdAOr H rocnoAcrao> MH W8ildH PdAlrAWH AWrW*ET8 H Ganpat
<110TE1NHK8, 1JKOWE Ad HM ECT Er11 WWII >8 H WrdE8, 1111M II CHNOIDIM <HM H HHOKOM
fiptE01811ET0M HM H NH> WT norows <11EflOVI&KNOREHO, HO WpH3M0 rOCHOACT134 MH >
<GEHSE H CHEAETEATE HOCTAHAtEM rOCHOACTFIO W811,111 KOdA% KEA> AHOp-
HHK8 H W8F14El Td<T81 BEA A WPW4SET H ApHWE HHCTT1ap H eTp0E HK HEA CIldTdp
H 4414rOMHP CHdTdP H &ESA CTOANHK8 H PdA1CA I1Er4p11>HK8 H Ed,kt KOMHC I aT41110A
HEANIC<H flOCTEAHHK. H> HCF1p4131111K, CTpoE CIldTdp.
II a, eT4/1, EWE H<M111Cdr B11 HIICTOANH rpaA> TOWN:WEPT, Irk Mtaltd rENS.apiE
ei Aunt, g AtT
PdAlrA HWEHWAd, MHAOCTiA rOCHOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Radul voievod §i domn a toatifi <rara>

Ungrov/ahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. DA domnia mea
<aceasta> porundi a domniei mele cinstitilor boieri ai domniei mele jupan
Radul logoftitul <§i Oprea> postelnicul §i cu fiii lor, c1ti Dumnezeu le
va lAsa, ca sift <le fie ocinA In Vetel de peste tot> hotarul, pentru ea' au cumpg-
rat -Radul logofAtul §i Oprea postelnicul de la Tudor din ... pentru
iar> s'A le fie In V4el a treia parte, a lui Stanclul toatg, pentru cA
a venit fratele lui Stanciul, anume Dumitru lnaintea domniej mele de a
dat §i a Inchinat lui Radul logofatul §i lui Oprea postelnicul, iar Radul logo-
fAtul §i °pre& postelnicul 1-au dAruit <pe Dumitru cu ....> de atlaz, tot aur,
preIul lui 4000 aspri
de au subscris Stanciul §i sqia lui, Ivana...
<Si> iar sa le fie In Vel,e1 din partea lui Palm, a treia <parte, pentru cA>
a cumpArat-o de la PAtru pentru 334 <aspri gata>.
207
www.dacoromanica.ro
 <De aceea, am dat §i domnia> mea jupanului Radul logoftitul si lui Oprea
<postelnicul, ca sá le fie de ocinii> §i ()baba, lor §i fiilor <lor §i nepoWor §i
strlinepurilor lor si> de nimeni <neatins, dupà porunca domniei mele>.
<rata §i martori am pus domnia mea: jupan Coada mare> vornisi jupan
Ta<tul mare logoftit §i Udri§te vistier §i Stroe fost mare sptitar §i Dragomir
spatar §i Albul stolnic §i Radul paharn>ic si Badea comis i Stanciul mare
<postelnic. Si> ispravnic, Stroe splitar.
Si eu, Stan, care am <scris In cetatea de scaun> Tirgovi§te, In luna ianua-
rie 19 zile, in anul 7053 <1545>.
t Io Radul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de Art5. al R.S.R., Cabinetul de Stampe, nr. 7. Orig., hirtie, rupt, pecete
timbrata, cdzuta.

170 1545 (7053) martie 25, Bueure§ti.

t sowito, iw HOEKOAd H rocnoAawk KlICOH 3EMAH grrpo-
ildrHFICKOH, ECEAHKdr0 H nptAospadro PdAlrAd KOHKOAE. ,A,4/14T POCROACTKO
CHUM.
MH CIE IlOKEAtFITE rocnoArrna MM WICEMBH 46,101VkLIJ Hd HME: 11U1118,1 H sprrt; EMS
G04114d H HAN elk gperham CH, GTOHKd H ,A,016130Th H KpiCTt H BH<HTHArk H C-IL
HHr CHH01311, MKONCE Ad MS ECT W4HHS S IIOflELIJT, dpE EAHK4 MS CE rTET H36pdTH
HErWK AEA, [WHENCE MS ECT CTdpd H IIP413d W4HHS H MATHS.
HOTOM, HM4AH CST apHTECIIEHIE WT Aper8A CTOAHHKS, TEPE MS ECT GHW
83E1 W4HHS EWE ECT KHWE 1111C4H4, 6E3 HI( EAH4 KHHd H GE3 &IKON. II 'MO roc-
noArrno MH rmAdxmo PEAS CK 4kCTHTHMH apdICHTEATE rocnoArrza MH H 113114HAOr
rOCHOACTKO MH EpE HE CST HM4AH KHWE IIHC4HH 4k40KtLkI HH LAMO KHH ,11,pdrSAWK
CTOAHHKS H ApdrSit CTOAHHK HtCT HM44 HH EAHO METEr CILC W4HHS WHEM3H %LAO-
in% T.
GEro peAT, AdA,Or H rOCCIOACTKO MM, IdICONCE Ad MS ECT k W4H118 H
Wr46S, HHWI H CHHOKOM HM H KHSKWM H HpE111184ETOM HM H 1111 WT KOrONCE HEHOT%K-
HOKEHH, no pE4 rocnoAc-rad MH.
GEHCE H ClitOTEATE HOCT4KAtEM rocnoAcrao : »CSI1411 Apanig KEAHKH EdH
Hp4AEKCICH H MCSII4H EHHTHA% KEAHKH AKOpHHK H gApinpr ECHCTII4P H At)AromHp CEIdTdp
fidAt KOMHC H AparomHp KEAHKH HOCTEAHHK. IICapdICHHK, GHAU aarrtrap.
II da, HWH, mic Kit CTOA E.SKSpEWH, MtCEU,41 mapTIE ICE 4,611H ,K AtT onr.
t TW HOWEIIWAd, MHAOCTIA gowcira rocnomak,

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toatti rara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dti domnia mea
am:03U poruncti a domniei mele acestor oameni, anume: Neac§ul si fratelui
sáu Oancea §i lui Nan cu frarii sài, Stoica i Dobrota §i Cirstea §i Vintilá i
cu ffii lor, ca sA le fie ocind In Popesti, oriclt se va alege partea lor, pentru
cá le este veche §i dreaptti ocinit si dating.
lar apoi, au avut cotropire de la Dragul stolnicul, de le-a luat ocina
care este' mai sus-scristi, farti nici o ving §i far& lege. Si astfel domnia mea
am cercetat rindul cu cinstiii dregatori ai domnieimele si am aflat domnia mea
cif n-au avut mai sus-scri§ii oameni nici o villa fa0 de Dragul stolnicul si
Dragul stolnicul n-a avut nici un amestec cu ocina acestor oameni.
De aceea, am dat §i domnia mea, ca sti le fie de ocing si de ohabii, lor
fiilor lor si nepordlor §i strtineporilor lor §i de nimeni neatins, dupti spusa
domniei mele.

208 www.dacoromanica.ro
 lata §i martori punem domnia mea: jupan Draghici mare ban al Craiovei
§i jupan Vintil6 mare vornic §i Udri§te vistier §i Dragomir sptitar §i Badea
comis §i Dragomir mare postelnic. Ispravnic, Sima vistier.
Si eu, Ion, am scris in scaunul Bucure§ti, luna martie 25 zile, in anul
7053 <1545>.
t ro Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCXCIX/11. Orig., perg. (24 x 30), pecete timbratgi.
EDITII. Trad. Grecianu, Genealogiile, II, 173; D.I.R., B, 320.
1. Loc rupt.

171 1545 (7053) aprilie, Bueure§ti.

t NIKnocTwo HOMO, ¡W auptia KOHKOAd H rocnoAFark UkC01-1 BEMAE Xrrpo-

KAdriFICKOE, CHICK HEAHIl4r0 H HA40Epdr0 PdAlrAd HOEHOAE. AdFLIT rocnoArrso MH
cho FlOHEAHHE rocnoAcTsa MH C4S3EM rocnoAcTua MH li<OH>K0 H CI CHHOHN CH
rlOpM4H H rk Ep4THEIM CH H POWKd H rk Ep4THIaA11 CH li PdAyA H Cit sprriaam
CFI MENU H C'h FIFIX CHNOHH, EAH11,11 11M E.Orh npuntkTHT, MIME Ad NM ESAET $
rOpHH lirkT111aHli H 8 rpwwuu 1 WT no EXC W4H118 TpH $?KE, HONEME HM CST crapE
14 np4KE W411HHE, AtAHHE WT AtAH HPHAtAFF
I noTom, HMdWE KHWE 1111C411H 4104IE flpHTECNEHHE H CHAOCT EWE op.' ALM REHTHAll
KOEBOAE, TEPE HM 83EWE KHWE ptr CEAd rflOWIlli 1 H BirkTHI3H1H, TEpE 10 MAE IC445-
room WT EpAAET, d EHWE filiCAHH 4110,41ifE Irk. AACTO CEAd EpliTHIAHH H rpOWNH 1
AdAE KM Ap8ro CE40 H EWE HM npumAE ...2 acnpu rOTOHli rocnoAcKu apeAT cE40
rpWWHII 3. d npn Akuu PaAyna 5015044 KdarEpd, UM HM4WE np8 C'k KdASrEPH
WT' EpxAET. TAKO WHH Hr ... HM AtAHHS 1111C4 CErld lipltTHIaHTH H rpOWIIN 1 H
C'h 1111COM r0T4pWM, d 4C1IPH WCTdr rocnoAcKu H 83EWE FIX PAIRLI HOEKOAE. d
DMA 1111C41-1H MOME 44 CH WEAdASET IllaCd CEAd H KOMdTE H 1144HHH4 EWE CE 305E
,A,frkrliNd H EpliTSnSit litsucEtt H 3s8q8m4T84.
ti noTom, naK HM4WE KHWE filiC/IFIN AIOATE np8 npEA rocnoAcTKe MH ClaC KcI-
ASrEpH. TdKO, rocnoAcTilo MN CSAHr H rmAar Cit liliCH flildEHTEAHE rocnoAcTaa MH
113HdHAOr rocnommo MH K4K0 HtCT HMAAH KdASI'EpH WT lipAAET HHKWrA/OKE
1411 EMIG mETtx-, Hs CST EHAli IlpHTECHHAH CHOHWM CHAOCT. H Ud copwK HE npTuAowE
npEA rocnoAcTsa MM, MS WCTAWE WT 34KOH4 4 KenSrEpu no KEKH METtr Ad HE HMdTE.
H KoTApg AA HM CE 3114ET: WT ilSertin WT nST no xoTAp, AoKE Ao rpsio
114384WH H AO rp2104 GE4H11104IpWES H AO EdAt 118 TIETpHAt H WT T$H, 1344'k, Ad)KE
AO ptu,t H WT TSH, HO ptItt, AdHCE AO HOEHN, no ro-rep, Aopn 40 illxKW0p8 H 110
CAME H AO ilidASA CTOKEpEASASH H WT TSH, ITO r0T4p, AO EiPlifiTl&Hd 11d384WE
110 r0T4P, AO ptu,t H EldKH 44)5E AO 1104CT4 2KSAE4WK H 110 CAME H AO KAMEN
XixHCEK H 110 M4484 4Ykl,1EU,E454514 N 110 1144t, AO 215A1' WT KdAE.
GEr0 9441, AdA0r H rOCHOACTHO MI1 KHWE HMEHHTH AIOATE, 14K0)KE Ad
HM GSAET W4HHE H WrdgE, HHAA H CHHOROM EMS H flptHHS4ET0AA HM H WT HHKOrtOKE
HEHOKOAtEHMO, HO 914 <rOCTIO4CT134 MM>.
<GE>KE H> CHEAETEAHE HOCTAKAEM rOCHOACTHO MH: ,K$F1411 Airkruti HEAHKH
HMI 11 75SH/111 NEFITHAla HEARIN AHOpHHK H EdPESA HHCTHIaP H A<parommp cnaTap N ROHM >
CTOAHHK H fidAt KOMHC H Aparomup HOCTEAHHK. IICHPAHHHK, 0Ew4o9 4WrW4SET.
II 43, GTAH r94M4THK, EWE <14411HC4p 8 fiSKSpE111H, AACEU,4 dfipliATE ... 2 Ak1111
II% .AT xatir.
f LI ifluptia KWEEWM, MHAOCTIA 60)Kilk POC1104HNk.

209
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toata Iara
Ungrovlahiei, fiul marelui ci preabunului Radul voievod. Da domnia mea
aceasta poruncti a domniei mele slugilor domniei mele Voico ci cu fifi sal 0'
Ghiurman ci cu fra0i sai c Ro§ca c cu fratii sai ci Radul ci cu fratii sài, Inca c cu
fiii lor, did le va 'Asa Dumnezeu, ca sá le fie In Bratianii de Sus 0 In Gro01-
trei funii de peste toattí mina, pentru cá le sInt vechi c drepte ocine, dedine,
din mo0, stramo0.
Iar apoi, oamenii mai sus scri0 au avut cotropire ci sila Inca din zilele
lui Vintilá voievod, de le-a luat mai sus-spusele sate, Gro0i1 c Bratianii
le-a dat calugarilor de la Bradet, iai oamenilor mai sus scri0 le-a dat, In locul
satelor Bratianii ci Gro0ii, un alt sat, 0 Inca le-a mai dat .2 aspri gata dom-
ne§ti pentru satul Gro0 lar In ;ilele lui Radul voievod Calugä'rul iarti0 au
avut pira cu calugarii de la Bradet. Astfel ei lor dedina' toate satele, Bra-
tianii i Gro0i1, i cu tot hotarul, iar asprii au rämas domne§ti c i-a luat Radul
voievod. lar oamenii mai sus-scri0 stapineasca toate satele c averile §i
munt,ii ce se chiamil Drtighina c1 VIrtopul Mecichei ci Zbuciumatul.
lar apoi, oamenii mai sus-scri0 iar au avut Ora lnaintea domniei mele
cu càlugärii. Astfel domnia mea am judecat 0 am cercetat cu toti dregatorii
domniei mele 0 am aflat domnia mea ca n-au avut calugarii de la Bradet
data nici un amestec, ci au cotropit cu sila. Si la soroc n-au venit inaintea
domniei mele, ci au rtimas de lege, iar calugarii mai mult amestec sa nu call.
hotarele sa se §tie, din fagul din cale pe hotar, ping' la Gruiul Lazului
pina' la Gruiul Sili§toarei ci plat In Valea cu Pietrile 0 de aici valea pin& In
Hu 0 de aici, pe rlu, Oda la poieni, pe hotar, pint(' la Ltic§oru 0 pe culme
pin& la Malul Stejerelului 0 de aici, pe hotar, pind la Fintina Lazului 0 pe
hotar pin& la riu c iara0 pina.' la Coasta Judelui 0 pe culme c pina la Piatra
lui Hlnsea 0 pe maha Faget,elului 0 pe vale pin& la fagul din cale.
De aceea, am dat c domnia mea mai sus-numitilor oameni, ca sti le fie
ocine c ohabe, lor c fiilor lor ci stranepopor 0 de nim,eni neclintit, dupii spusa
(domniei mele>.
<rat& martori punem domnia mea: jupan Draghici mare ban 0
jupan Vintila mare vornic c Barbul vistier c D<ragomir spatar 0 Gonda>
s-tolnic 0 Badea comis ci Dragornir postelnic. Ispravnics Theodor logofat.
eu, Stan gramaticul, care <am scris> In Bucure§ti, luna aprilie
zile, In anul 7053 <1545).
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl Acad., CCCVIII/68. Orig., perg. (42 x 31), rupt, pecete timbratd. Traducere
la .Arh. St. Buc., ms, 1 232, f. 49.
ED ITI I. D.I.R., B, 318 319 (sub (martie-iunie>)

CuvIntul rpounm (Grosi) sters Cu rosu si seria deasupra curosu:esimANIC (am scos).
2 Loe alb.
3 Cuvintele opapi cuto rpwunill (pentru satul Grosi), la fel ca la nota 1.

172 <1545> aprilie 8.

7054 (1546) aprilie 8.

Cu mila lui Dumnezeu, ro Mircea voevod ci domnu a toatti Tara Ruma-
neasca, fiul marelui preabunului Radul voevod. Dat-am domniia mea
aceasta carte a domnii mele- Hara§anilor, clti grit judeci, c sa le fie lor Hare-
§ul tot, cu tot hotarul, pre batrInile hotarti.
210
www.dacoromanica.ro
 Si ca sa sa stie hotarul: din Läcsor pe slemea Plesilor in jos', pa slemea
Plesilor si pe Mlaca Stani, de-acolea In jos, pina in gruiul hotarului, de-acolea
In jos, pä batrinul hotar, pa' vilceaua Virtoapelor i. pa' vilceaua Colnicilor
ci pina in Condea, la Piatra Mare si la gruiul Capatinii i pre slemea Lazului
pina in Magurehle Lazului ci pina in piatra Neniului dvornic säsul
durii Corugii i pind in secätura Monii i de-aco/ea drept la Plaisor.
sPentru ea' a lor este batrina i dreapta mina c mosie, ce au fost inpre-
surata dà satul cetatii Poenarul, dä Capatineni çi da Cheeni insa din vremea
care i-au prins Stroe spatar si doamna Bäsaraboae. lar dupa aceia, oameni
ce zic mai sus, Arasani, au venit inaintea domnii mele da ni s-a jaluit. Si
au scos cartea raposatului Lauta Bastirab voevod si o am citit-o si am ade-
värat domniia mea cum cti iaste a lor bàtrînà i dreapta ocina i mosie, prin
hotarele ce Belie mai sus.
Drept aceia, am dat ci domnia mea Aresanilor, ca sti le fie lor mosie
ohabnica, lor i feciorilor lor c nepotilor ci strenepotilor. i intre dmncii zarvä
ea sä nu mai fie, ci läsare in pace. Si neclatit sä fie, dupe zisa domnii mele.
Iata ci marturii: jupan Vintila vel dvornic i jupan Udrea vel logofdt
i Barbul vistier, Badea comis i Badea paharnic i Bolosän stolnic, Dragomir
vel postelnic. i ispravnic, Tintea armas.
Si eu, Niagoe, ce am scris.
Arh. St. Buc., Suluri, 37, nr. 4. Copie.
Vdleatul gresit, datat dui:4 divan.
EDITH. D.I.R., B, 336-337 (sub 1546); Sacerdoteanu, Arel, 196-197; Stlin-
ciulescu, Hrisoave... Aref, p. 2.

173 1545 (7053) mai, Bueure§ti.

t
IIIH40CTI10 KON<TIO, IW 1Thp4 ROHROAd H rOCF104H/rk InsC011 BEAM* Xrrpo-
KAdriHCKOE, CHIlk Aosparo H HE4liK4r0 PdAlrAd KOHROAE. AdILIT rocnoAcTio MN CIE
nOBEAtHiE rOCnOACT110 MU GTAH rk CHHOKII CH H CI1C dliEnCEH CH, nO HME lit.WT11
H T4H H Ch HH CHHOIN, laKOOKE Ad> HM ECT WLIHH8 8 1171HKW4HH WT 11040<KI/H>8
WT EAHO SHCE H flOA ll CEAO nOHOKE HM <ECT> CTdpd H npaga W411H4 H AtATHd.
H 114K eTaH Ch CHHOKH CH H Ch ALInEpEM CH eTdild, laKO Ad HaVi ECT W4HH8 8 iiiiHK-
WdHH, AEA ¿1811<84>0K EntCd, lidpE KOAFIKb CE rTET 113Ep4TH, flOHENCE K8nHWE ad i;
dCflPH. II naKH T4H 1.1 <ca. CH>H01111 Ad HM ECT W411H8 8 11,0a4 Ilhr8pHEc1, WT
AEA AIMEE fia&pooK, WT WECTdr0 AEA 11040KHHS, Il<OHEME 11>OKSI1HWE 11I4Ht ad
pH acnpH. H FMK <eT>dH H rk CHHOKH CH Ad HM ECT W4HH8 8 1IIHK111411H WT AEA
<e0 >K0AOK II4lt4HFITAII 1104OHIMS flO<NEWE RON >8[114WE Bd TH <dC11PH . . . > WKS-
11HWE H WT yft acnpH. H Ild1{ GT41-1 rk CHHOEW CH Ad HAA ECT S <LAO >Er0WH
WT EpEr ASMRIYKKHEH Ik AHHAAE AEA R<d>HOK H AdHOK Irked, EIONEKE HI KSI1HWE
ad T1 ACnpH. II 114KeTall 2 C'lx CHH01111 CH Ad HM ECT 8 RiK4ErOW/1 WT WqHH4 AdHOK,
HHK 4414 8 ASmsp.iwk, nOHENCE Fir K8<nHWE> ad T1 dCF1PH. 11 114K eT4H rk CHHORH
CH, Ad HME ECT 8 111.HKW4HH, WT AEA WT W4HHS TIMOR, CNN% 110.101K, <E>4FIF1
H1111 WT uiSia nonoeHHS, flOHENCE 10 110n811nwE eTdH 34 Ti dCElpH.
H CiENCE UWE pE4EHE %MIME HM CST 110KS11EHE no rAdACTKO, iChAd CH np0AdKdr
11114011tU,H CHHORH TSpKom.
H 114K PdAlrA Ck CHH01111 CH Ad HM ECT S AEAEWH WT AEA IlosHpicoa HliEtE
ad EAHH KOF/. H rocnoArrHa Ain AdAOWE KOH.
110H<E,KE 110>K817HWE
Toro <pa,a,b, 44401 H rocno,a,cTao Mil, laKONCE Ad HM ECT Kit W4HH8 H Irk
Wrd68, HHM H CHHOM HM H KNSKOMS H nptEH84RETom >8 H WT HFIKOrONSE HEnOTAK-
HOKEHO, 11<0 pEq> rocnoArma MH.

211
www.dacoromanica.ro
 H CKtAtTEAHE: HafidH KHHT1W1 KEAHKH 46,<I1O9HHK> HEldH EILIHK8A nrk-
lhId H KdpKSA KHCTTlaP H KfaCTHIAH cnaTap H rEprE <KOMHC H KOH >Ad CTOAHHK H
EaAt HEKApHilK H Aparomhp MUNCH norrtninnc. limpuunnt, Top
dim> 8 rpm, ESKSpEwn, MAN . . . AKHH, r111 AtT )(Stir.
t tvo 1111HP4d KWERWAd, MHAOCTLE1 BO)Kiiit rOCHOAHHk.

t Din mila lui Dumnezeu, ro Mirceavoievod i domn a toad.' 1,ara Ungro-

vlahiei, fiul bunului i marelui Radul voievod. Da domnia mea aceasta porunca
domniei mele lui Stan cu fiii sai i cu nepoOi sai, anume Leaota §i Stan §si cu
fijilor, ca <BO le fie ocind In Mic§ani din jumatate dintr-o funie ì jumatate
In sat', pentru cift le <este> veche i dreapta ocind i dedina. Si iarit§i lui_Stan
eu fiii säi i cu fiica sa Stana, ca sd le fie ocina in Mic§ani, toata partea lui
Lupul, oricit se va alege, pentru ca au cumparat-o pentru 300 aspri. i iara§i
lui Stan i <cu> fiii sa le fie ocina In Dosul Maguriei din partea lui Manea al
lui Baroe, din a §asea parte, jumatate, pentru ca au cumparat de la Manea,
pentru 150 aspri. i iaraqi lui Stan (#.1 cu fiii sái sa le fie ocina In Mic§ani, din
partea lui Socol al lui Placint'd jumä'tate, pentru ca au cumparat-o pentru 350
> cump'd'rat §i de la ... 450 de aspri. Si iard§i lui Stan cu fiii lui
za le fie la Bal<egosi> din dealul Dumbravii spre livada, partea lui Ban Eli a
lui Dan toata, pentru cd le-a cumparat pentru 80 aspri. i iarái lui Stan2
eu fiii &di sa le fie la Bälego§i din ocina lui Dan cloud ogoare, Insá In Dumbrava,
pentru ca le-a cumparat pentru 80 aspri. i iarti§i lui Stan cu fiii sai sift' le fie
la Mic§ani din partea de mind a lui Nan, fiul lui Cioard, un ogor din pildure,
jumatate, pentru ca I-a cumparat Stan pentru 30 aspri.
aceste mai sus-zise ocine le-au fost cumparaturd pe vreme de foamete,
elnd oamenii 1c vindeau fiii turcilor.
Si iara§i lui REtdul cu fiii säi sa le fie In Dele§ti din partea lui Pobircil
douä ogoare, pentru cá le-a cumparat pentru un cal. Si domniei mele au
dat un cal.
De aceea, am dat ci domnia mea, ca sä le fie de °cilia ci de ohaba, lor
fiiilor lor c nepoPor ci stranepoOlor ci de nimeni neatins, dupa <spusa>
domniei mele.
Si martori: jupan Vintild mare vornic §i jupan Vlaicul pIrcalab §i Barbul
vistier §i Clrstian spatar §i Gherghe <cornis i Con>da stolnic ci Badea pahar-
nic §i Dragomir mare postelnic. Ispravitic, Tudor...
<Scris> in cetatea Bucure§ti, mai ... zile In anul 7053 <1545>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CXLI/64. Orig., hirtie (40 x 27), rupt, pecete timbrat5, stricata.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 320 321 .

1 Cuvintele: ork ciao" (in sat) slut serse deasupra rindului.

Cuvint serfs deasupra

174 1545 (7053) mai 27, Bucure§ti.

t IKHAOCTI10 KO7ICIE10, TW Alupqa HOEHOM H r0C110Anint frhCOH 3EE XrrP110-
.1(AdriHCKOE, CHEM HEAHKAWO H nptAosparo Pa,orn BOEHOAd. AdfidT rOCIIO4CTE0 AAN
CTIO Elf:0116,1E0E POCI1OACTEU MH ClitTOMS MOHdCTHpS EWE CE BOUT KHCTpHltd H IrkCEM
SpdTHE EWE 7fCHKSIIM1 Irk CHtTOMS MtCTO, IdKONCE Ad HM CST weinuS S "Usti* MAO-

.212
www.dacoromanica.ro
 HH H WT rjrkAE gOAORHH H 114pE nocKSAE HMAT ClItTOMS MOHACTIVS HEr011 rrrap,
(WHENCE HM CST CIATOM8 MOH4CTI1p8 cTdpa H grldgd W4HH8 H OATHS.
noTom, !map cloptiefe cKtTom8 moH8rnip8 eke KnCTIMH gEAHKH CgdTdp
ripEA rOCrIOACTgd MH. H TdKO flpEWE KIMCTilati CfldTdpS IWO AIS ECT H OATHS
TECTS CH ECO, eT4liK0 AROpHHK, HdA CTIO gHWE CEAW 1IEaVkK. tI 8 TEM, roc-
nommo MH c8AHrCKC gliCH 4ECTHTHAW npaKirrEmo rOCEIOACTRA MH H rAEAdX roc-
flOACTHO MH CTIpH KHHrH ENCE CST CIrtTOMS MOH4CTHp8 WT nptmAE, Ewe w
AIHH flOKOHH4r0 EA4AV4 ROEROAd Kd48rEpd, EWE H WT Hacapesa KOEROAd, HS RHAH
CST 1/pHTECHSAH WT GTAHKO AgOpHHK H 83E4H ECT MIME ptr CEAO 11EAt)* 8 CHAOCT H
gE3 npa<K>Aom, 6E3 HHHHH HOMO, WT npH ALHHAlrA 110EgOA4 Kan8rEp4, 41.18
WCTdWE KfriLCTrIaH gEAHKII cnrrdp WT 34KOH WT IIPEA rocnoAcTica MII H npEA
4ECTHTHMH flpelgHTEA10 r0C110,4CT134 MH.
GEr0 PdAI, HM AdAdr< I> H rOCgOACT130 MH CHtTOMS MOH4CTI1138 rAdrOAEMH
ElICTpfitd, IJKONCE Ad HM ECT CM° IIENtIO 5k W4HH8 H Irk WpIES, 4rOCEIOACTEO
lit4HHOE IrkCgOMHHdlITE H Rk SKptgAtHiE CgtTOMS MOH4CTlip8 H ninnE gPdTHUIAA E)KE
)104118lpH Irk CgtTOMS MECTO H HE WT KOVOXIE mom%Kiniomo, nopH3mo rocnoAcTga
MH.
GE)KE 860 H CHEAtTEMO nocnumtEm rOCHOACTgd MH: ASSIldH REHTHAlk BEARISH
A8OPHHK H 'KUM Egan REAHKH KHCTiJp H )K8IMHS EdAt HEAHKH flEXdpHHKS H HI8n4H8
rEPrEg <KOMHC>, Eprr TOMEg RAH H )1{8114H KOHAd HEAHKH CTOAHHK H )K811MI8 AperomHp
HEAHKH gOCTEAHHKS H )K8gdH P1iAH4 ISEAHKH gOPTdp. KffIfIdECHHK 43, ,KEHTHAll ECEANKFI
AgOPHHK.
H 43, EdAt, HIgHCdr, CHIrla HOME WT &gripHIM WT Alto rilAOHHH44, 8 rPdA
ESKSpEwu, natcEu,a NUM Ka AkHH, g AtT x3Hr.
t IW (iiHpHe RWEHWAd, MHAOCTIA 80)Kiiit rocnoAHn.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toatii %ara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DII domnia mea
aceasta poruna a domniei mele sfintei mAnAstiri care se cheamil Bistrita
tuturor fratilor care traiesc 1n sfintul 16caq., ca sti le fie ocina de la Celeiu
jumatate §i din &le jumtttate §i ori pe unde are sfinta mlintistire hotarul
pentru c'd sint sfintei mtintistiri vechi i drepte ocine i dedine.
lar apoi, a avut pirà sfinta milnastire cu CIrstian marele splitar Inaintea
domniei mele. i a§a pira Clrstian spatarul cg este §i dedia socrului
Staico vornicul acest mai sus-zis sat Celeiu. lar 1ntru aceasta, domnia mea am,
judecat cu toti cinstiii dregnori ai domniei mele §i am cercetat domnia mea
cartile vechi care grit, ale sfintei mänästiri de mai lnainte, Inca' din zilele
raposatului Vlad voievod Caluggrul, Incà§i de la Basarab voievod, ins& au fost
cotropiti de Staico vornicul i a luat mai sus-zisul sat Celeiul cu sila §i fruli
dreptate, fárá voia lor, din zilele lui Radul voievod CalugArul, ci a rgmas
CIrstian marele splitar de lege. dinaintea domniei mele §i dinaintea tuturor
cinsti%ilor dregtitori ai domniei mele.
De aceea, dat §i domnia mea sfintei milnastiri numite Bistrita,
ca fie satul Celeiu de ocing §i de ohabil, iar domniei mele ve§nicä pome-
nire §i de Intgrire sfintei mantistiri §i hranil fra%ilor care träiesc In sfintul loc
§i de nimeni neatins, dupti porunca domniei mele.
Iatà dar §i martori punem domnia mea: jupan Vintilti mare vornic
jupan Barbul mare vistier §i jupan Badea mare paharnic §i jupan Gherghe
<cornis> fratele lui Toma hanul, c jupan Conda mare stolnic ci jupan Drago-
mir mare postelnic §i jupan Rildici mare portar. Ispravnic eu, Vintild mare
vornic.

213
www.dacoromanica.ro
 am scris eu, Badea,fiul popii din Lipäre§ti de la rlul Ialom4a, in ceta-
tea Bucure§ti, luna mai 27 zile In anul 7053 <1545>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., or. 501 (Distrita, LII/3). Orig., hirtie (23,5x33,5), pecete
azatti. Cu o traducer°. din 1844; alte traducen i ibidem, ms. 194, f. 77, 198,1. 5i
202, f. 409.
EDITH. Traa. D.I.R., B, 322.

175 1545 (7063) mai 27, BuCure§ti.

t IIIH4OCTI10 ROWIE10, Tw 111H1344 ROEHOAA H rOCEIOAHIrk <IrlsCO>F1 3EMAE Xrrpo-

flAdriliCKOE, Claris REAHKdr0 H nptAonparo PaAvii ROEBOAE. 44114T rOC<I10>ACTRO 41H
CIE HOREAEHTE rocnoAcTso MH CIATOMS H 60HIECTIsHHOM8 MOH4CTHp rAdrOAEAAH FaICTpHltd,
<VICE ECT> rpm nptcatTtn, 41}CTtH H nptsnarocitostmai 104,4114HLI,E UWE lioró-
p0A1-11E H n<pncno>Aorkn lildpiE, 4ECTHO EH SCHEHIE H 4ECTHFIWOM8 H HAWCRELVEHHOMS
wraa Er8fitEn GDnozispne H nvowttitiExisonk H CHEWEHHKOM H C1'413/1,EM H AltraKOHHM
IrlsCEAA RpdTIE 701381.1.111 k CirkTbi MtCTE CEM, IAKOKE Ad ECT CRtTOMS MOH4CTYpS:
IhAtIOA EnsC Ck IrisCEAA rOTAJTOM H Cls.0 rfrh<aanui 118wmn>u4 H aEt11111.10p4 IrtiCd
Ch FrIsCEAN XOTOOM H Cis IrIsCEMH CEAH41441111, HOE EA111.0 CEAHLUE XTET HAA4TH, 3411ESKE
CIE RHWE p NEW' W4HHE GHW CST AdF1H11 H fl<OAO>WHAli Irk CIrkTtMH Ai0H4CTipEWT
HliEr rocnoAapTE EMU CST nptatAE HdC. <II> H3H.IHAOX rOCEIOACTIid NH H flp0411T4r
r0C110,3,CTRO MH 11 KHHr8 110KOHHOMS E.A4,4,d 130EROA4. IIRHAtX" rOCHOACTRO ANH
KHHrE HHHHX CTApiE rOCII0A4p1 KOH CST SHAH WHAdAdTEATE KAAWKOH 3EMAE.
TAKO AaAor H rOCHOACTRO 4411 RHWE pE4EHOMS CirkTOMS MOUCTHpS 301rkAAH-
E.HCTIHRI,d, IJKOiKE Ad ECT SpdTTIaMH a 11111.11S, a r0C110,3,CTRO AAH H p0AITEA TENS rocnoAcT-
RO Alli Irk BE4HOEH IrlsCHOMEHAHIE H HH WT KOPONIE trIsHOT'IsKHOREHOMS, 110 psi rocaoA-
CTHO MH.
GENIE CREAETEATEM flOCTARAtEAA rocnoAcTsa MH : 7K8114H RHHTHA% EFAHKH
4110pHHK H )011dH 11.AdHK8A nyhnit.nan$ 11 liap.Si KHTifi1p H KpisCTHraH criaTapo H
KOH,A,d CTOAHHK H Ed,A,E IIEKdPUHK H rEprui !COMIC H Aparomip HE4H101 110CTE4HHK. He-
npannic, KWITHAls REAHKH AROpHHK.
113, Kpls410H, 111-1CdX"Kk rpaA pEKOMH RSKSpElta, MtCEU,4 44111 K3 AkHH,
AtT x3Hr.
f TW li1fp44 KWERWAd, AkunocTira noacTia, rocnoAnini.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voie-vod §i domn a -toatä: Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul 'voievod. Dä domnia mea
.aceastift poruncä' a domniei mele sfintei §i dumnezeie§tii mäntistiri numite
Bistrita, <uncle este> hramul preasfintei, curatei §i proa binecuvIntatei stä-
pinei noastre, ntiscätoare de Dumnezeu §i pururea fecioarä' Maria, cinstitei
ei uspenii §i einstitului preasfir4itului pärintelui egumen Onofrie §i proegu-
§.1

menilor §i preolilor §i staretilor §i diaconilor §i tuturor fratilor care träiesc In

acest dint loc, ca sä fie sfintei mä'nä'stiri: Celeiul tot cu tot hotarul çj cu
lele Cu§mita §i Seli§tioara, tdate §i cu tot hotarul §i cu toate seli§tile, oricite
seli§ti va avea, pentru ca aceste mai sus-zise ocine au fost date §i daruite la
sfinta mäntistire de alti domni, care au fost Inaintea noasträ. i am aflat domnia
mea §i am citit domnia mea §i cartea räposatului Vlad voievod §i am vtizut
domnia mea §i ctiqile altor domni bätrIni care au fost sttipinitori ai farii
Rom tine §ti.

214 www.dacoromanica.ro
 Astfel, am. dat §i domnia mea mai sus-zisei, sfinte manastiri numite
Bistrita, ca sa fie fraOlor de hranii, iar domniei mele i parintilor domniei
mele de vevnica pomenire vi de nimeni neatins, dupä spusa domniei mole.
Iat martori punem domnia mea: jupan Vintilà mare vornic vi jupan
Viaicul piralab vi Barbul vistier vi Cirstian spätar vi Conda stolnic vi Badea
paharnic vi Gherghi comis §i Dragomir mare postelnic. Ispravnic, Vintilä
mare vornic.
Eu, Crdciun, am scris In cetatea numità Bucurevti, luna mai 27 zile
In anul 7053 <I545>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 5)2 (M-raa Bistrita, LII/4). Orig., tdrtie (32 x 22), pecete
timbratd, stricata. Cu o traducere din 1844; alte traducen i ibidem,.ms. 194, f. 88, 198,
f. 6, 202, f. 409 y 410 si 713, f. 576 y 577/2
EDITII. Trad. D.I.R., B, 323.

176 1545 (7053) mai 28, Bucure§ti.

f IVINAOCTHIO BOWTE<I0, IIIH>pqa KOHBOAA H rocnoxork EtlxCOH BEMAH XITPP0"

EtAdK< THCK >OH, CHNix nirligE<IIHK>aro n Aogpero PJAyad <EOEBO>Ad. AdEAT rOCHOACTI10
MH Cif0 HOBEAtiliE rocnoAcraa AAH CBtTOMS AA0/4dCTIV8 HdpHLEdEMH rialtst4OR, HAE)KE
ECT <XpdAt > nptcatTen), 411CT010 H nptandrOCAOKEHOIO H1%44T4HLEEH HAWE fioropoAnu,E
frpHCHO AEBOIOH ÉItdpiE <H> CAAIKHOF0 EH GAdrOBtLHEHTE H LIKCTH-LIWOMS wTu,S ErS-
ituht; YEpOMOHdr Cdfià H RKCE4 ClitTHM% H BOWECTBHHM91 HHOKWAR WHESIVEM
CHtTd10. AAtCTO TOMS, MKONCE A HAft ECT CEO <1111>1HHELPHH, dAH flOA0BHHS, W4HH8
WT HOCKSAE, KOAHKO ECT XOTAOS KIAHHEIIIHM H HOAEHHRE H HHHOrpAAE, HOHENSE CE ECT
CTaNHA IlyhcriraH ABOpHHK, TEPE ElINAHHA CKC HOANINH8 tVT IlEpHATEINN E<IEJE>?KE
uPU AhHil EndAlritti BOHROAd KdASE'Epa.
GEro p4AT, <AmAor H rocnoAcTea MU, KdKO Ad CE APIOKIELHE <elitTd AAOHAc>-
THp$ 111AHHELpHH nonoanHS H HOAEHHKE H Humorpam, VICE CST HAA non<011HHS. II HHXTO>.
Ad BrNE CAAtET gdHTOBJTE HAN HtLPO AOCJAHTE, HA Ad CST <110rINNitli Kdil8rEPH Ad>,
E WEAdASET CdMH, KOANKO <ECT n>Eroao AtA0 SHUN filiCdHO.
Ero paAT, AaAor <H rocnoAcTgo MH .clitTOMS> MOHdCTHp H BIsctin npATHram,
<laKONSE Ad M$ ECT W4HH8> H wpc8 H HE tVT KOPOWE HEE10141kK>HO1EHO ES%
.no pE4 rocnoArtga
<GE)KE N> CBEAETTAHE HOC.TAGAtET <VOCHOACTBO ;ES >WU EIHITHAla BEA
ABOIHIHK H PdAyA IldWAATE GHBINE I1FXSÇHFIK H at$11411 EAdEKSA HpliKdAdE H ?lanai
AParoivuip KEA HOCTEAHHK H KpitCTilan criaTap CIHapstM BEA BUCTIlap H KOHA4 CTOAHHK
cSrupp ii Caflpt MEAEAHH4dp H rEprE KOAANC FiPaAynII ToAocia HOCTEANHLI,H.
lialpdBHHK, RINITHAls. BEA ABOAHHK.
1111C da, CIIH44 AinaK, 3 rpaA li3KSpELHH, ArkCE11,4 Mdii1-(1 ALHIL HI% AtT KaHr.
¡W 1117p4t IEWERWAA, AIHAOCTY/A GONiT/A rOcHOAHHtt.

t Din mila lui Dumnezeu, <Io Mi>rcea voievod vi domn a toga Etra
fiul preamarelui i bunului Radul voievod. Dà domnia mea
aceastä poruncrt a domniei mele sfintei mänästiri numite Glävaciov, unde este
hramul preasfintei, curatei vi prea binecuvIntatei stapinei noastre, näiscatoare
de Dumnezeu vi pururea fecioarti Maria <vi> slävitei ei blagovevtenii vi cinsti-
tului parinte egumen ieromonah Saya vi tuturor stintilor i dumnezeievtilor
eälugäri, care trAiesc In acel sflnt loe, ca BA le fie satul Càlinetii, Insh jumh-

215
www.dacoromanica.ro
tate, ocinti de pretutindeni, clt este hotarul Calinestilor §i morile si viile, pentru
cii s-a ridicat Cirstian vornicul de a schimbat cu jumtitate din Cerntitesti,
Inca din zilele lui Vladul voievod Caluggrul.
De aceea, am dat domnia mea, ca sil tind <sfinta> milntistire Cali-
§.1

nestii jumtitate §i morile si viile care sint pe acea jumdtate. <i nimeni> sti
nu cuteze sti-i tulbure §i nici sti-i supere cu ceva, ci <citlugtirii s'a fie volnici>
singuri sti-si sttipineasca cit <este> partea lor mai sus-scristi.
De aceea, am dat <li domnia mea sfintei> mantistiri si tuturor fra%ilor,
<ca sti le fie de ocinii> si de ohabli <si de nimeni> neatins in veci, dupd spusa
domniei mele.
0E10' si> martori pune <domnia mea:> jupan Vintilti mare vornic si
Radul Pasadie fost paharnic si jupan Vlaicul pirctilab §i jupan Dracromir
mare postelnic si Cirstian spatar si Barbul mare vistier s'i Conda stornic si
teful sulger §.1 Oprea medelnicer si therghe comis §i Radul §i Todosie postel-
nici. Ispravnic, Vintilti mare vornic.
Am scris eu, Oancea diacul, In cetatea Bucuresti, luna mai 28 zile in
anul 7053 <1545>.
t Io Mircea voievod, din mile lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 503 (Glavacioc, VIII/1). Orig., hirt1e (26,5 x 22,5), rupt,
pecete timbratA, cdzutd. Cu o traducere din 1848; alai traducere ibidem, ms. 223,
f. 16 v-17.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 323-324.

177 1545 (7053) mai 28, Bucureqti.

f 1PINAOCTIE10 KOHCIEIO, TW Altip4d HONKOAd N rOCHOAHH% 11-6 CON 3EMAFI Xrrppo-

K11411H<CK0>E, CHH% KFAHK4r0 H nptAosparo PdAlritd KOHKOAd. AdHAT rocnoAcTgo
AAH Chi HOKEAtti YE rOCHOACTKA MH ClitTOMS MONUTHpS H4pH11,dEMH 1"Alaftlx4WK,
HAEHCE ECT rpm 11 W6FiTt4ll HO CIATtH 4HCT010 H FlptgA4rOC4OKEH010 KAAAF14111.1,E11
HdWE E0r0p04HLI,H H FlpHCHOAtKOIO llidIfill H CA4KH010 EH KAdrOftt 14.1 EH TE H 411CTIithWOMS
wat; Er8mEu8 EpM0H4r GAIld H r6CEA1 CIATHM 11 60>KECT-NKNHAA HHOKWM WHKSIVEM
rIx CHtT010 MtCTO TOMS ,taKoNcE Ad HM ECT IldpE KOAHKO ESAET 8 lItrpa npagH
AM Itnra%H8wEEH wr nocESAE, KOANKO ECT KoTo litrptg, 110HEME MS CST EHAE
IIIHrkH8wHH CTdpE 11 FlpdHE W4HFIS, AtAHHS. 6111E>KE FlpHAO>KHA H AdAE ItHrh.H8w4
cila KHWE W 'INNS CKtTOMS MOH4CTI1p11 EWE Irk AHH PdAlrA KOHKOAE, EWE HarSKH IIA
PHM HIIK.
fl KlaAd ECT CitAd, 4HENCE11 IkHril NSW FEN, WHH CE AlirHHAH H npIHACue nptA
<r>ocnoAcTga Mli H TdKO npti.HE nptA, rOCI1OACTEU AAH, MO 'ACT AdA ItHr-6H8w4
WT HErOHS AOEPOROA10, Ma ECT flpHTECHEHd cgtTa mouacTrp no CliMplaTH ItHrlaNS-
W< EK >. H 83EWE 34K0N WT HpEA rOCIIOACTRd MH El gontpH H HE MOH1ET 34KAEA,
HA WCTAWE dHEKCHH 11FirkHS<W >EK WT 34KOIl4 WT npEA rocnoAcTga nut Cm° NO
rAEA<Ar> 11 rkMOTpHr, H3H4HAOr CI% C 46CTHTFI flpdKHTEAH rocnoAcTga MH, EpE ECT
Ma MA WT ItHrixH8W4 WT HEr0110 A<ogpo> Homo ClitTSMS MOUCTHpS H nocTpHra,t
CE ECT N flOrpHSEH ECT 11% <CIATA MOHdCTHp >.
<GEr0 > pd,A, I AdAOr N rocnoAcTga MH CIATOAAS MOHICT<HpS H CIATIIM, KO-
WECTItKHHM HHOKOM >, laKOSKE Ad NM CST Irk W 4HHS H Ii% WrdES H HE WT KOrOHCE
HENOTAKHOK EHHO , <110 pE4> rocnoAcTga MN.
CENCE ECT CKEAETEA TE HOCTAIIAtEllit rOCHOACTKO MN : /MUIR EHHTHAIN HEAHlat
AROPHNK 11 wSnati Paw 114w4AiE DIME FlErapliliK 14 )1ISMIN E.AtINKSA flpKII.A46 N
HISIldli &WA KEA ICHCTIMP 11 Ilp'keTTEN REA CrldTdP N < KOHA >d REA CTOAHHK 11 1.11484.

216
www.dacoromanica.ro
 REA amply H &Up% ME4MHH4dP H rEprE KOMHC H PdAyA H TEWAOCHt BOCTEAHHU,H.
HCFM41111HK, Aparomap8 KEAHKH HOCTEAHHK.
INC 43 04H44 AHMK 8 rpap, ELSK8pittia, MtCED,d MdH, KH AMIN, EC% AtT x3Hr.
f iw 111Tp44 KWEKWAd, MHAOCTTA gowi/A rOCHOAHHK.

t Din mile lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toatii tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. DA domnia mea
aceasta poruncil a domniei mele sfintei manastiri numite Gliivticiov, unde este
hramul (Ii Mewl presfintei, curatei §i prea binecuvintatei stApInei noastre,
nasc6toare de Dumnezeu §i pururea fecioarti Maria §i sitivitei ei blagove§tenii
§i cinstitului ptirinte egumen ieromonah Saya §i tuturor sfintilor §i dumnezeie§-
tilor clilugari, care triliesc In acel sfint lilca§, ca sil le fie, Oriclt va fi la Neagra
partea dreaptit a Tigiinu§ei, de pretutindeni, at este hotarul Neagriii, pentru
04 au fost ale TiOnu§ei, veche §i dreaptii ocinil, dedinà. Inc6 a dliruit §i a
dat Tigil'nu§a acea °chili de mai sus sfintei mängstiri, Inca" din zilele lui Radul
voievod care a pierit la Rimnic.
Iar clnd a fost acum, nepoOi Tigiinu§ei, ei s-au ridicat §i au venit lnaintea
domniei mele §i a§a au pIrlt Inaintea domniei mele cii nu a dat Tigit'nu§a de
buniivoie, ci sfInta mtiniistire a cotropit dupil moartea Tiggnu§ei. Si au luat
lege dinaintea domniei mele 12 boieri. i nu au putut s'a" jure, ci au rAmas
nepotii Tigilnu§ei de lege dinaintea domniei mele. De aceea, am cercetat §i am
cilutat §i am aflat cu cinst4ii dregatori ai domniei mele ell Tigänu§a a dat de
a sti buniivoie sfintei mantistiri §i s-a alugiírit §.1 a fost Inmormintat In sfinta
miintistire.
De aceea, am dat §i domnia mea sfintei mAnilstiri §i <sfintilor>, dumne-
zeie§tilor calugäri, ca sil fie de ocind §i de ohaba §i de nimeni neatins, dupti
spusa domniei mele.
lata <ace§tia> sInt martorii pe care li punem domnia mea: jupan Vintila
mare vornic §i jupan Radul Pa§adie fost paharnic §i jupan Vlaicul pIrctilab
§i jupan Barbul mare vistier §i Cirstian mare spiltar §i <Cond>a mare stolnic
qi Steful mare sulger §i Oprea med<el>nicer §i Gherghe comis §i Radul §i
Teodosie postelnici. Ispravnic, Dragomir mare postelnic.
Am scris eu, Oancea diacul, In cetatea Bucure§ti, luna mai 28 zile,
In anul 7053 <1545>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 504 (Glavacioc, IV/5). Orig., hirtie (23,5 x32,5), pecete
timbratl, azuta. Cu o traducere din 1725; altA traducere ibidem, ms. 223, f. 11-12.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 324-325. Facs. ibidem, 508.

178 <1545> mai 29, Bucure§ti.

t IIIHAOCTTIO 60>KHEIO, TW 111<Hp44 HOEKOA H rOMOAHH11.> KlICOH BEMAH grrppog-

AdrHHCKOH, CHI& KEMiK4r0 H nptAccparo PdAlrA KOHKOAd. AdlidT rocnoArrao MH CIE
HOHEAHTE <rocnoArraa MN> 60Atf3WM rOCHOACTI14 MH wsnais RA4HK84 KHCTHI3p8
11 Cla CHHOKH CH H »MIMS EJNITSil H SpdT Ero EAMICSA H rk HHr CHHOKH, EAHIJ,H HM E.Ork
AdCTk, MKONCE A4 HM CST ItHrkHEL[1111 KI.Clir, Clk 11-KCOAN roT<apom, [WHENCE HM CST>
flpdHE W4HHE AtATHE ELVENCE WT CTApTHM rOCBOAdj)TEM H noK8nENE ...
<11 HOTOM , HMdAH IVEHIE> sontpom rOCTIOACTEd MH KHWE HHC41111 Cl&C filuxirk
.. . BOKSHEHd WT AEAOM ... RAMKSAWK H fipdTSAWK ... fi dqrktid, WTH:k IiiHrHEK,
WH ECT MET<HSA> dCHM1 CliC HEr0K0 CHAOCT H 6E3 flpdHAS ... CST BAKMAH nPEA
71s-

217
www.dacoromanica.ro
REHTEA8 110111104E. if KA411K84 H BpdTSA flpEA14 CST KdKO CST HAKAEAH H S3E1H CST
Ck 34KOHOM WT A11IHt. tiS TEM, rOCHOACTHO MH H riteAdxCkInC rfilitTOM
rOCHOACTIU AIM H HM4A11 RfIEHIE npE,e, rocnomrao Mil C-11 HpdTTE 11111KHEH, PdAIM HKAd-
A(A II TdKO 14311411,d,Or rocnoAcTso MH, KdKO CST 34KAEAH 11 npEA PdAlrh HOHHOAE C11C
W 13-6C 4H14 KA HOAtpli, InCOH Clt InCOAM1 K0Tdp0M, WKO H npt)KAE
EAdinK848 H EperSAS H C1 paTontt CH H WCTdWE lVT BAKOHd WT npEA r0C1104CTIl4 Mli
EpAT.I.E
GEro paAT, HM 4440g H rOCROACTRO MH H 60ApOM rOCEIOACTIld AIN WSIldliS
KAdliKSAS gliCTHIApHHKS 11 wt;n4nt3 KildTSAS H RpdT EMS KAdliKSAS H <CI% CHHORH HM>,
I4K0ME Ad HM ECT KK W4HHS H Hit WXdSS H HHAi H CHHOHOM HM H HHOKOM H f1ptliFIS4ETOM
14H WT KOrOWE HEROTAKHOHEHHO, no wpnamo rocnoArrsa AAH.
CEMF H CHEAETEATE 11OCT411Hr rOCROACTHO mn: }KS1. <KHHTHAlk> AHOpliHK.
)faildH Hp-kciluan cnaTep H Eapst34 surrmap H rEprE KOMHC H COn<pt ME4EAHH4>dpi
KOHAd CTOAHlIK H 4PdrO<Mlip ROCTEAHHK>. H HCflpdHHHK, 13EwAwirk rtWrWIET.
H a, AdAdfliH WT KHHOP, HCillICAK $ Amin rp.¡A ESKSpEton, A1iCEId Al.dH
AMIN EK AtT
t ILV ditiptld RWERWAd>, AiHAOCTTIA HO;RDA rocnomms..

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea <voievod §i domn> a toatil Iara

Ungrovlahiei, fiul marelui preabunului Radul voievod. DA' domnia mea
§.1

aceastä porundi <a domniei mele> boierilor domniei male, jupanului Vlaicul
vistierul §i cu fiii säi §i jupanului Bratul §i cu fratele sàu Vlaicul §i cu fiii lor,
clti Dumnezeu le va da, ca sä le fie Tigäne§tii toti, cu tot hotarul, <pentru a>
le este dreaptà ocia, &din& Inca de la biltrinii domni §i cumarate...
<far apoi, au avut pirä> boierii domniei mele mai sus-scri§i cu Mihnea...
cumpäratd de bunicul.... lui Vlaicul §i al lui Bratul . lar Fräcea, tattil
lui Mihnea el a leadat 500 de aspri In sild §i farti dreptate... au jurat inain-
tea lui Vintilá voievod. lar Vlaicul §i Bratul au OM, cä au jurat... §i au luat
cu .legea de la Mihnea.
lar lntru aceasta, domnia mea am judecat §i am cercetat cu tot sfatul
domniei male §i au avut plrà §i Inaintea .domniei male cu fratii lui Mihnea,
Radul §i Vladul. Si astfel am aflat domnia mea a au jurat §i inaintea lui Radul
voievod cu 12 boieri, fac peste tot 24 de boieri... to0 cu tot hotarul, precum
fusese §i mai lnainte, lui Vlaicul qi lui Bratul §i cu fratele lui ; §i au rämas de
lege dinaintea domniei mele fraVi lui Mihnea.
De aceea, le-am dat §i domnia mea jupanului Vlaicul vistierul i jupa-
nului Bratul §i fratelui säu Vlaicul §i cu <fiii lor>, ca sä le fie de ocia §i de
ohabä, §i lor §i fiilor lor §i nepqilor §i stränepotilor lor §i de nimeni neatins,
dupä porunca domniei mele.
latà§.1 martori am pus domnia mea: jupan <Vintilä> vornic i jupan
Cirstian spätar §i Barbul vistier §i Gherghe comis Op<rea medelnic> eta-
§.1

§i Conda stolnic §i Drago<mir postelnic>. Si ispravnic, Theodor logofat.

Si eu, Talapi din Izvor, am Gcris in minunata cetate Bucure§ti, luna mai
29 zile, In anul 7054 <1546>.
t Io <Mircea voievod>, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. L, nr. 517 (Ep. Buzau, XXXV/1). Orig., hirtie (36,5x 25), foarte
rupt sters, pecete timbrata. Cu o traducere din 1851 ; altd tr2.ducere ibidem, ms. 173.
f. 275.
Valeatul gre§it, datat dupil divan.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 338 (sub 1546).
Lecturl probabila.

218
www.dacoromanica.ro
179 1545 (7053) mai 30, Bucure0i.
t
NIHAOCTI10 E0>KTE10, TW iflnptuHOEHOAd 11 rocnoAnwh Wheal BEMAE grrpos-
AdritiCKOH, CHH1t HEAliKdr0 H IlptA06041'0 -NAVA HOEHOAE.&IT rocnoAcTs4 MH CTIO
HOHEAEHTE rOCEIOACTHO MH ClitTOM8 H GOWECTI.HHOMS MOHACTHP [-Aaron-Um E.HCT4111,d,
HAENCE ECT rildM FlACEATtH, 11HCTtN H nfrksildrOCAORtHEH HAdAINHAE HdWE HoropoATKE
npncno AtEN1 ilidpiE, 116CTHEH H CAMHOE 8CHEHTE, 16CT111111WOM8 H nptwcannEnnona
wTtk8 SIMMS EpM0114X 0110*PYE H np0Er8mEnn04 H CHEWEHHKOM H CTdp11,EM H AHIJKO-
NW% H Erl10EM 6f14TTE >K1113$111TH Et% ClitTtM MtCTE CEAft, raKONCE Ad HM ECT CEAO a-hair
llorAl.HEaa CK 131.CEM XOTdpWAI, 110HENSE 11M ECT CT104 H 11114Rd WL114118 H OAHU.
6141E:4E HM ECT AdAH 14 HpHAONCHAH Hit ClitTEM11 A10114CTIlirk WT HHEr rocnompYE H WT
KAdAd HOEHOAd ilan8rEpa H WT ,A,d114/0A /COMIC.
3dHENCE CTE EtlICEX 1311WE pELIEH8 CEO E.OrAl..HEIIIT HMV ECT BAkTSpWR, CT4P4
nPagd wqHH8 H AtAIIHS. CHO RAIITSP 44,40WE W WT CHOENI 4osp8 HOAO TkH CEAO
Rorwinia ,A,e1H111011 KOMHCS PdAT 71 KOH 404111 4.10 ra ECT adrSEHA H SMopH H KOH
EtWE KAdAd HOEHOAEASrEpd ; T4K0 CTOdWd H3r8EHTH CH ['MKS 1 Ero Lvit.r8p. 11 WW1.
CdM CH 11AdTHWE r44g8 E<ro> C1).0 TOH CEA0 EOCAl2.14E1.0H.
fi noTom, HM41.11E KdA8rEpH H WT111,8, Er8MEH WT flHCTpHUE rip8 C11C LIN 1113tA
rocnoAcTula MH. 11 TdKO nfrkwE Lin nfrkA rOCHOACT110 MH, KdKO Ad Irls3H<M4E>T
CEAO RorA'ktiEttil. if t TEAA, rOCHOACT110 Mil CSAHr H rmAdr Ch. illICEMH ,IECTHTFIAW
HA4CTHAHHHAW rocnoArraa MH <H> HaNdHAOK rocnoAcrild MH KdKO W&CT HAW BAH
EAHd <METtX'S ClIC> CERO llOrA-1111ELPT, 1118 <WHpt >TOX" rOCHOACTlid MN Ej1E ECT
111.1

A*A11114 KAlITSpWEC, TEJ3E MA 11 1106PdTHA KAlaTSP no ,A,414410,1 KOMHC, 4 ;KUM

4,d/1910A KOMHC, WH ECT CdM MA H IlpHAO>KHA irk ClitTOMS moue-110 8 EFICT011,8,
HM ECT R HELMER IntCHOMIMMIE H WT HHKOrOME H11HOTIsKHOHEHOMS, no pEil roc-
MACTIld MH.
GENCE CKEAETE4ÏEM HOCTdECA-tET rocnoArrkta : )1i8nan EFIHTHAlx HEMIKH AHOpHHK
NC811dHS KAMA HIICTWaP H KfIlICTHM11 cmrrep H liaAt nErapwitc H KOHAd CTOAHHK
rEPH KOMHC H Aparomnp HEANKH HOCTEAHNKS. HCElfldliHHK, EioAwp Aoro4sEe.
1:13, KPIJNO11, flHCdKgla rpaA (-Aaron-km li8K8pEitni, nukcake NUN 7t A61111, Irk
AtT x3Hr.
t rw A1Iïpa EWEHWA4 MHAOCTIA ROWLA rOCE10A111411.
t Din rnila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatti Ora
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dá domnia mea
aceastg poruneti a domniei mele sfintei §i dumnezeie§tii miingstiri numite
Bistrita, unde este hramul preasfintei, curatei §i prea binecuvIntatei stgpinei
noastre niisctitoare de Dumnezeu §i pururea fecioarg. Maria, cinstitei §i
uspenii, cinstitului §i preasfinidtului ptirinte egumen ieromonah Ono-
frie §i proegumenilor qi preotilor §i stareOlor §i diaconilor §i tuturor fraVlor
care trgiesc In acest stint loe, ca sti le fie satul Bogdiine§ti tot, cu totul hotarul,
pentru cti le este veche §1 dreaptti ocing §i deding. Incg a fost dat §i däruit
la sfinta miingstire de alti domni §.1 de Vlad voievod Ctiluggrul §i de Danciul
comisul.
Pentru cá acel sat mai sus-zis, Bogdgne§ti, tot, a fost al lui Viltur,veche
§i dreaptg ocing §i deding. Astfel, Viltur l-a dat de a sa bungvoie acel sat,
Bogda'ne§ti, lui Danciul comisul pentru un cal bun pe care l-a prgpgdit §i l-a
omorit j calul a fost al luí Vlad voievod Cgluggrul; astfel, Viltur a stat
piardá capul. Iar el singur §i-a plätit capul cu acel sat, Bogdane§ti.
lar apoi, au avut ctiluggrii i pgrintele egumen de la Bistri¡a pirg cu
Ban inaintea domniei mele. i a§a pira Ban inaintea domniei mele, ca sti ja
satut Bogdgne§ti. Iar Intru aceasta, domnia mea am judecat §i am cercetat
219
www.dacoromanica.ro
cu toti cinstiii vlastelini ai domniei mele (§i> am aflat domnia mea c5. nu a
avut Ban nici un <amestec cu> satul Bogdtmesti, ci am aflat domnia mea c6
este dedina lui Viltur, de a dat §i a Infrtitit VIltur pe Danciul comisul, iar
jupan Danciul comisul, el singur a dat §1 a d'iiruit la sfinta milnilstire la Bistrita,
ca fie de vesnicti pomenire §i de nimeni neatins, dupil spusa domniei male.
Iat6 martori pune domnia mea: jupan Vintila mare vornic §i jupan Barbul
vistier §i CIrstian spatar §i Badea paharnic si Conda stolnic si Gherghi comis
§i Dragomir mare postelnic. Ispravnic, Thodor
Eu, Craciun, am scris In cetatea numità Bucure§ti, luna mai 30 zile
In anul 7053 <1545>.
t ro Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 505 (Bistrita II/11). Orig., hirtie (23x 33,5), sters, peceto
timbratA. Cu o traducere din 1795; alte traducen i ms. 192, f. 611, 201, f. 77v 78
si 713, f. 58.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 325-326.
In text: n18

180 1545 (7053) iunie 1, Bucure§ti.

tflkcE Cl3tT4 SCAHWdKWM, rnaromowa, taro KAAMEH wEptTEH npt-

m8ApwcT, I8 HtCT ASLiwiti ROEL114r0 CE flora, laKOWE Irk Rptatiar ritaronET: 114 4E110
nptm8ApocTH, cTpar rocnoAkwk, Ad MENU ECT CTpdr rOCROAKW11, TS Kited 6Adrita.
B.004 CE liOrd HEHARNCT 31I44, HE. 131.CtKO W EA4111rAtAtI 811pd)KHtET CE". Kdd)KE
EAdrd, 110,4,06dET NAM pup'? ONIE 1010ELINCTA H 46CTH44 H3pEKOWE SCTA rocnoAHt,
VICE: 1110611TH rocnoAd flora coro W frkCE ASWE H WT rkcEr Eptn?cTH CROW, T4KO}KAE
HcEpoitro cgoEro" H 11P0,144. H taEow InaCEClitT1111 À8ri SCTF1 AdE{HAOlitMli 113PELIE
E)KE: ILIC14AH CE r0C110.406H H A4CT TU flpOWEHiE crhAu,a THOEr0". KOME ECT 60AWEE
H4CAd>KAENTE CIE 60)RECTHENHE CAd4OCT11 ? GÏMEO 860 607KECTHENd CAdAWCT, EWE C'k
AIOROHTIO CfrkAS111010 flpHTELWTH lk 60,11ECTHEHHHM CHtillENTHAA KP4MWM H WT T84.8
nou,nnaTH ROMECTRHOE 11,1CACKAENTE, laKOWE WT cnacHdro liCTOLIHNK4, VISE ECT ASWEIK-
HOE, IFILKSilt,KE H TtAECHOE sApdETE. 11WE 860 ala 6441'd CST, KOAMN EldgE ENCE IrkCE-
411CTHHE H CatWEHHHE rp4MH 6113AHH34TH H 8KpaildTH 1104113HO ECT.
()KE SEO d2-6, 11% X9liCT4 flora RildrOlitPHN H XpliCTOAIOSMITH, HOE-
ROAd, 60)101E10 MHAOCTTIO W644A4EWOMH SEMAE10 Xrrp01144VHCK010 H 3411A4HHHCKHAA
CTpdFidAil, (IMAMS H 4:134r4p4W8 rotor, EAdr0E1p0H313041-1KWAI 6A4rHHM 1430113130AEHÏEM
cp%Au,Enk, EWE 11pOCAdliNTH npocnagirkwaro liad rocnoAa flora H cnaca H4WEr0
tycSca XpliCT4 H Toro Ill&CE4kCTH010 H ilptHE110p0,11410 MdTEpli EoropoAHu,8 H npHcHoAt-
EHAtrwan 6EANKS t3cfmATIo ICk 61.CE411CTHOM8 rpaniS, VICE ECT Erk 'HAtE
kCEtikCTHdr0 SCRENTE ilptCHtTHE E0r0p04Tia H npHcHo AtEH iltlapTH, EANKO TpSAOAIOCHE
NOT'ILW4HOE CE AOgpli H IltpHHH H 11A1104TEMill HAdCTEATE, )68114H EapESA 64H Kp44EHCKHN
Ck spaTmann cm, lianaH IhrkEtIA 6EANKI1 AliOpH11K H »c8n4ti ,A,4H410A HEAHKI1 apmaw H )K811411
P4A1(11 ElkSARlirOWE WT WCH01341114 IrkCE4KCT/11114 HHWEpPIEHNI1 rpam lid ptu,t F44-
r0AEMOH ENCTpHU,E H 8K9dCHWE laKOME AOCTOHT H flpHAONSHWE CEAd fid "ME 11416114dHH
HA Illoaw, C'6 InaCOM XOTOWM H EHHorpaAi HC'h AECETOK WT RHHapH4 WO CE AOCTOHT
/I sHHorpaAi WT PHMHHK H C'he MECTO KOAHICO HMdT H rXHAtliTil H EdA4CTpd, E)Kg 10
noK8nHwe WT KAAA(A BA ExT acnpH H 110 1104E, HAE)KE CE 3011ET ENWHH,1, noESAE CST
6HAE OdTelIONHAE BdAACTpdHOM, H HOTEA8A Cl&C LEA° EAATO 11 11040EWHO WT ThAtIO

220
www.dacoromanica.ro
CkC e1LAH111004, 'WHENCE ECT CHA noKSnEHE 3d xF acnpH H 3d 11 MIKA H34 S KOAOKH H ad
KOHH AORPH H 1114118A EXC H TSKW4 H 21181r1LHELPTH RCN H Pk3AOKSA H GDSPILWHLI
,A,EWSASH H PILKHT4 H 11/I1L4tHHH H rspd HOMILINtHOM H 11A.ILASptIIHH frkCH H HOrA11-
HEWN WT KOAMtFld KlICH H 111.HAOCTt Irked H WT CfrILEEN1H AEA ,A,4HOli H KO(IORHHO
WT LiEtHH H KOAOKHHO WT THCMtHd H Tp.hca CK ElaCWM r0T4pWM.
II EWE npHno)KH crapa E1LHtC4 Hd CKOE CliMPILT1L EAHO CEAO VICE MS ECT EHA
_WT flpEKHE, lid HME eTp0EN1711 KlaCH.
11 EWE ElpHAONCH )K811AH CTPOE, EfidT E4AI1KEE, Hd CKOE CILAAplaTIL, IIISIMEASA
EXC.
11 ELHE noK8nHwE K4A8rEpH HEKHH HOAEHIKI,E WT HdA RSAIltH/1 34 xE4s dCI113H. 11 EWE
ROAEHHULE EWE CST 110 PtKd rOCKONCrE, 1110 CE 30EST KplaHrSpE H Cite EAHKO W4HH8
HAUT WK040 KOAEHHU,E.
411,Hrdlili no HMEHS: HOPAt C AEUAMH CH H 11SpKH CIL AEU,4AAH CH H HILTpS
CK AEU,AMH CH H HWEU ClapESA C11 ARUM CH H MHS4 Ck AE11,4MH CH H PH4dE ClL
AEUAMH CH H 11811WE Ck AERAMH CH H ApSni HWK4 CIL AEU,AAAH CH H litHM CIL AEUAMH CH H
&MEd CIL AE11,4AAH CH H Ad11410A 3A4Tdp C11 AE11,4M11 CH.
H EWE IlpHAONCH CTApH EdH 41HrdHHH VISE CE 30EST 111EAEWIH, lid HME A,d114/0 CIL
AEKIAMH CH H PAAOMHP CiL AELIANW CH H tIpHqd C11 AE11,4MH CH H ClL AELIAMH CH
ApSra dll,HrdHIU 114 HME ,A,0Ep4 rk CHHOKH CH.
EWE flpHAONCH NISKAHHILIA E4HWE, NI8114HHH,4 IltrOCAdEX, au,HraHH no HME Kop8Hre
CIL AEU,dMH CH H FOEAHU,4 CIL AEIJAMH CH.
THM 1r6CE flpHAONCH HHWE pE4EHH KA4CTEAE.
EWE ECT ElpHAONCHA CT4HKO AWrW2ISET EAHO KHHOrPdA WT 1C1131liEWH,
ESAE ClitTOM8 MOIMCTHpS, EWE npH Ak/111 EAdAd IKOEKOAd GT4POrtl.
CEr0 paAT H rOCKOACTKO MH AAPORdr TOH KHWE KHC4HHOE KILCEC EtTOMS MOH4C-
THp8.
EWE flpHAONCH rocnoAcTso Mil MIME H flPtNIAHHE rocnoAapHE EWE nptmAE
Etr8 WT rOCKOACTKO AAH KILW4pCTRO WT CSACTKO KAILAIE, HdpE KOAHICO ECT rOTdp
CSACTKOMS
K-Kca E}KE IIHWE flpHAONCHrWM CKtTOMS MOH4CTHP8, A4 ESAET Kit W4HH8
Irk wraES AO NCHKOTA rocnoAcTKa MH H Ao NCHHOT4 CHHOKWM rocnoAcma MH, Ad
CST Irk KOKAIMEHIE CEtTOMS MOH4CTHp8 H CONCECTRHHAA HHOKWM 11 MOAlLEHHKWAA,
WTU,8 HrSmEHS EpmoHar8 Kyp gHozispIE H no cHr rOTE4111M HACTAKHHEWM H ErkCEM
EWE W XplicTt EPATHE, Ad HM CST Irk nHKJS, H 114WEAA POAITEAEM Irk Kt4HOE
ILCKOMHH4HIE H 110 CHr rOTEWHNI WITH, 4EAOM 114111HM H CILPOAHHKWAA.
eEro paAT, Ck TEMH KHWE pE4EHHHAAH CEAH HHTKO Ad HE METErdET, (WHENCE WT
K'kCEr CASHISdr H AdNCEdrHX cA0E0Atir rOCHOACTHO MH, Kpomt A4HEd H KOHCKE, d ApSro,
wo roAE CE AOCTOHT WT TE r CEAdr, CEE Ad ESAS cKtTom8 MOHACTHpS, HAH NIHTO HAN
KHHO HAN MEAN HAH ESAI HHO 1410 HAN rAO4RE ; HHTKO WT CASrdr H flpdEHTEAEr rocnoAcTila
MN H KOCA4HHU,Er KOCHA4EMHr no MHAOCTEr H no pagoTar VOCKOACTK4 MH, A4 HE CMtET
11111110 KILATH WT TE r KHWE pE4EHHEr CEAEr MOHACTHpCKE, H8 Ad CH METErdT Hr8MEH
ClL liErOFIHM11 Cla TEMH CEAEr H WO HM noTptsa ESAET, no saKoH8 Aa CH
WT HHK 83HM4ET, d HHH HHTKO HH WT EAHS HEWN Ad Hr HEWO HE EdHTSET. HOHENCE TKO
EFI CE KOKSCHA WT 11P4INTEAEr H carEr rocnoArma MH Ad HM HEWO A0C4AHT, d TO
TdKOKH HAAdT irkCHpHETH KEAHICO SAO H WpriE WT rocnoAcTKo ANN, MKONIE HEKtpHHK
IlPtCTAKHIIK H 110Cp4MHTEA CTEMS ElLCE4KCTHOMS HdMH Adp011dHHONIS rPHCORSAS
EWE MANI EVIL STEWICAEHIE ErlaCEr CHr UWE pE4EHHHr.
CEE H OrkAtTEA IF KOCT4HAtET rocnoAcTKo MH: )K811411 ELEFITHAlL KEAHKH
AKOPKIIK H Nandi' RAdliK8AAdE H NISKAHAlrA lIdWdATIN KErdpHHE NISIMH 11

KpitcTTiaH KEA clump H NC81101 fidpESA KEA KHCTIMp H NC811411 lidAt IlErdpHHE H manaH
rEprE KEA KOAAHC H NC8114H 11WHA4 KEA CTOAHHK H NIS11411 AparomHp KEANKH KOCTtAHHK.

221
www.dacoromanica.ro
 H as, HdH AEREA, CAOHOHelpliTAX 11% CTOAHH rpdA HSK8pElpH,. MtCE11,4 fOHHE
Akwk, F191 ittT x3Hr.
t Iw firapu HWEHW,d,d, MHAOCTLA g0HdRi rocnomok.

t Am ascultat preasfinta Scriptura, care spune cä' fericit este col ce

petrece intru 14elepciune, dar nu este mai bun decit acel ce se teme de Dumne-
zeu, prequm In PiIde se spune: La inceputul inIelepciunii este teama de dom-
nul, pentru cà unde este teama de domnul, acolo sint toate buntitatile. Cel
ce se teme de Dumnezeu uraste relele, ci intru totul nazuie§te spre faptele
bune". Care ni se cuvine noua a spune ? Care le spune gura preacuratti
cinstita a bunuri'
domnului: A iubi pe domnul Dumnezeul täu din tot sufletul
din toate puterile tale, de asemenea si pe aproapele sau" si celelalte. i precum
atotsfintul duh spune, prin gura lui David, cd: Indulceste-te intru demnul
va da tie rugämintea inimii tale". Caci care este mai mare indu/cire declt
aceastd dulceatti dumnezeiasca ? Pentru ca* dulceata dumnezeiasca inseamna
sa nazuim cu dragoste din inima &titre dumnezeiestile, sfinOtele hramuri si
de acolo sti tragem Indulcirea dumnezeiasca ca dintr-un izvOr de mintuire,
care este santitate sufleteascd, impreuna Cu cea trupeascä. Daca Insa acestea
sint bune, cu atit mai mult este folositor a ridica §i a infrumuseta atotcinstitele
§i sfinVtele hramuri.
De aceea, iatti eu, intru Hristos Dumnezeu, binecredinciosul si de Hristos
iubitorul, Ie Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, stapinind tara Ungro-
vlahiei §i al parOlor de peste munl,i, Amlasului si Fagarasiílui herteg, am bine-
voit Cu a mea buntivointa §i cu inima curata, ca sá proslavesc pe cel care m-a
proslavit pe mine, domnul Dumnezeul si mintuiterul nostru,. Iisus Hristos
si atotcinstita §i preaneprihänita lui maica, ntiscatoare de Dumnezeu §i puru-
rea fecioara Maria, am vazut marea osirdie &Are atotcinstitul hram care este
intru numele atotcinstitei uspenii a preasfintei nasctitoare de Dumnezeu si
pururea fecioarei Maria, cu end' dragoste de ostenealti s-au straduit bunii.
credinciosii §i preacinst4ii vlasteli, jupan Barbul banul Craievei si fratii
jupan Pirvul marele vornic i jupan Danciul marele arma § §i jupan Radul si au
ridicat din temelie atotsfint,itul mai sus-zisul hram pe rlul numit Bistrita si
1-au infrumuselat precum se cuvine §i l-au cdaruit satele anume: Plaviceni pe
Seas cu tot hotarul si viile §i cu zeciuiala din vinarici, at se cuvine §i ville de
la Rimnic §i Cu locul oft 11 au §i Gindenii i Vädastra, pe care au cumparat-o
de la Vladul pentru 15 000 aspri §.1 pe cimp, unde se cheamä Visina, pe uncle au
fost fataciunile Vadastrenilor §i Potelul cu Balta Alba §i jumatate din Celeiu
Cu Sälistioara, pentru cti au fost cumptirate pentru 5 000 aspri §i pentru 300
de oi §i pentru 6 boi §i pentru 2 cai buni si Pirtul tot §i Tupa i Jupinestii
toti §i Razlovul si Obirsia Desului si Rächita §i Málenii i Gura Coradstenilor.1
§i Mdlurenii toi .1 Bogdanestii de la Codmeana toti si Milostea toata si din
Slrbeáti partea lui Dan §i jumiltate din Babeni §i jumatate din Tismana si
Tirsa cu tot hotarul.
Si Inca a daruit baneasa cea btitrina, la moartea ei, un sat care i-a fost
de zestre, anume Stroestil
Si Inca a ddruit jupan Stroe, fratele lui Badica, la moartea lui, Musce-
lul tot.
Si Inca au cumpärat calugarii niste mori de la Vulpeni, pentru .5 500
aspri. Si incd si morile care stilt pe Riul Doamnei, care se cheama Cringure si
cu eft& ocina au in jurul morilor.
Si iganii, anume: Bordea cu copiii sai si Curchi Cu copii sai §i Pätru
Cu copiii sai §i Iova Sirbul ou copiii sdi §.1 Ianul.cu copiii sdi si Riciaie Cu copiii

222 www.dacoromanica.ro
sill gi Lupge cu copiii siii gi alt Iova cu copiii säi gi Miia cu copiii säi gi Caleca
Cu copiii säi gi Danciul zlatarul cu copiii std.
Si Inca a däruit banul cel bätrin tiganii care se cheamä Melegtii, anume:
Danciul Cu copiii stii gi Radomir cu copiii säi gi Aricea cu copiii säi gi Mircea
cu copiii säi gi altä tigancti, anume Dobra, cu fiii säi.
Si Inca a däruit jupanita banului, jupanita Neagoslava, tiganii anume
Corunga Cu copiii sili gi Goblita cu copiii sal
Acestea toate le-au adaugat mai sus-zigii vlasteli.
Si Inca a däruit Staico logofätul o vie de la Cazänegti, ca sa fie a sfintei
manastiri, Inca' din zilele lui Vlad voievod cel Bätrin.
De aceea gi domnia mea am ddruit toate acestea mai sus-scrise atot-
sfintei mtinastiri.
Si Inca a däruit domnia mea, ca gi domnii de mai lnainte, care au fost
Inaintea domniei mele, chgäritul din judetul VIleea, .oricIt este hotarul jude-
tului VIlcea.
Toate acestea de mai sus le-am däruit sfintei mänästiri, ca sá fie de
ocina gi de ohaba, eft va träi domnia mea gi en vor träi fiii domniei mele, ca
sä fie spre Intarirea sfintei mänästiri gi dumnezeiegtilor cälugäri gi ruggtorilor,
pärintelui egumen ieromonah chir Onofrie gi nastavnicilor care vor fi dupti
acegtia gi tuturor celor Intru Hristos frati, srt le fie pentru hranä, nouä gi
pärintilor nogtri spre vegnica pomenire gi celor care vor fi dupä ace§tia, copiilor
nogtri gi rudelor.
- De aceea, cu aceste mai sus-zist sate, nimeni sä" nu se amestece, pentru
ctl domnia mea le-am slobozit de toate slujbele gi dAjdiile, afarà de dare gi
de oaste; iar alta, once se cuvine de la acele sate, toate sa fie ale sfintei mänäs-
tiri: sau grIne sau "yin sau stupi sau once alta sau gloabe ; nici unul dintre
slugile gi dreglitorii domniei mele gi cei trimigi dui:id milosteniile gi pentru
treburile domniei mele, sti nu cuteze sä ja ceva din acele mai sus-zise sate mänäs-
tiregti, ci sd se amestece egumenul cu trimigii lui cu acele sate gi ce le va fi
nevoia, dupä lege sti-gi ia de la ele, iar alta nimic, nici pentru un lucru, sti nu
le tulbure. Pentru cä cine s-ar Incumeta dintre dregätorii gi slugile domniei
mele sä-i supere cu ceva, iar unul ca acela va primi mare räu gi urgie de la
domnia mea, ca un necredincios gi edlaitor gi batjocoritor al acestui atot-
cinstit hrisov däruit de noi, pe care l-am dat pentru Intdrirea tuturor acestora
mai sus-zise.
Iota gi martori pune domnia mea: jupan Vintilä mare vornic gi jup.an
Vlaicul pirctilab gi jupan Radul Pagadia paharnic g'i jupan Cirstian mare spa-
tar gi jupan Barbul mare vistier gi jupan Badea paharnic gi jupan Gherghe
mare comis gi jupan Conda mare stolnic gi jupan Dragomir mare postelnic.
Si eu, Nan cel Gros, am scrig In cetatea de scaun Bucuresti, luna iunie
ziva 1 In anul 7053 <1545>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

AA. St. Buc., S. I., nr. 506 (Bistrita, 1/6). Orig., perg. (49,5 x 47,5), pecete atir-
L
natd, cazutA. Cu o traducere din sec. XVIII; alte traducen i ibidem, ms. 192, f. 10-11, 201,
f. 9 y 12 §i 713, f. 562 564.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 3267-328; LeonAchesu, Stroefti-Argef, 7-29.

1 In loe de: Gura Comane§tilor".

223
www.dacoromanica.ro
181 1545 (7053) iunie 6.
f 11111AOCTI10 GONCTIO, TW ilt1HP44 KOEKOM H r0C110A41H% KI&COE 3EM4H Nrrpog-
AdpiliCKOE, CHWIL HEAliKdr0 H nptAosparo PdAlrAd K0E110,44. ,A,4134T rocnoArrso M14 C110
110HE4tliiE r0C110ACTI14 MN CAS3EAf1 rOCKOACTH4 MH, H4 HME &MX. H cc spwrntam CH,
HA LIME MINOT% H 110110 H CTO14H Cie HHX CHHOKH, EAFfIlli HM Rork npim8rrirr, LIKONCE
AA HM ECT WOWS S HEr8WHH4 FlOA0KHH4, !WHOM HM ECT CTdpd H npasa W411141 H AtAH144,
EIVE5KE WT KPH Aktill noic0m4ro144 HOEKOAd; H W4liCTH1N CST ClIC CHKHp0M u C'kC
MOTHKWAI H WrHEM Ek rop3 TS4H4 H WECTOK4.
11 BOTOM, HM4A ECT K4HA np8 11PtAAlrAd KOEHOAdirdarEpd rkt EP4T ro
CTOla HdA W4HHS. H 83E4 ECT CTOM 34KOH Hi sontpH WT nptAArld HOEH0A4 ;
H3Cp4WE MS TEN Ki KOAtpH H AdA,OWE GTOEH W4H118 WT 1104OKHH4 WT IltrOWNHd,
TpETH AEA. 11 noTom CT013, WH CH npomAE Td W4HH4 KNITS ClIOEMS KAHN. 34 acnpti
x..T. Him WHdH rAdAHel KAMEild.
114KH Ad ECT KdH.T.K H 1'1%410(10K W411118 Sia IISHW41EK cEd, WT iltrOW11144
4ETKOLTH AM, KONOKE 10 noKtinHum WT 1.1811W411,1t, ad x112IS 4C11pH. ti noTom 1/1010A,
WH nosperm ECT 110 Hd111% HAADM CH WT roamWT 11pH 4kMH 110KOHH4r0 EdCdpórk
0E110,44, HdA 110A01111H4.
noTom, HAUWE &HA H 4ET Ero np8 nptA rOCIIO4CTE4 MN C'ILC
H 83EWE 1Cd/rk H 4ET Fro 34KOH aï E0AtpH WT HpEA rOCrIOACTEd MH, 44 341CM K4K0
ECT HHrlid K0AOH14114. 11 TEH3H Ki BOAtpH HE 34KAEWE, 4H8 fir 8ThISMNWE KJKO Ati 4p-S»34T
ILIHA CitC EpdTHEM CH K01OKH114 WT T4H W4HHS, EWE EMILE KHC, HOHOKE HM ECT 1434134
AtAHHd, d KfrkEWHAOp HM 1136p4WE TEN Kj ContpH MKONCE Ad AfrOKHT 4ETlijrkTd
8>K4 WTlitrOWNHd. H SVIIKMHWE KCE H WT nptA rOCEIO4CTK4 MH 34 CHONAll 40111/0M
111 BOAPH.
HOMO, laKONCE Hr CST STlxKMHAN H WHH
X TEM pdAH HM A4A,Or H rOCKOACTKO MN CAS3EM rocnoAcTaa MH KHWE fINC,
DIKOWE 44 HM ECT W4HH8 r1L WDIES, 11HIY1 H CHHOIIHM HM H KH8KWM H IlptHH84ETOOA
HM H NH WT KOrO}KE HEKOThICHOKEHHO, 00 wp03m8 r0C1104CTILI MH.
COKE H CrkAtTE<ATE> norresntfin rocnoArrso MH: 711811411 EFINTHAll AllOpHHK
xc8r4H PdAlrA REAHKH AWrW4SET H Hp'kCTH1i1H enwrap H Eaps54 KNCTHUlp H EAAt nrycep-
HiiK H H10144 CTOAHNK H rEprE KOMHC H AperomHp REAHKH KOCTEAHHK. HCKPACHHK,
CILIT4P.
11HC 10H YE E Amyl, 111% AtT x3Hr.
f Ito HWEKWAd, NumocTira 60)faft rocnoAnnk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toga /ara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA domnia mea
aceasta porunca a domniei mele slugilor domniei mele, anume Cana gi cu
fratii Bait, anunie Capota i Gontea gi Stoia i cu fiii lor, citi Dumnezeu le
va läsa, ca sA le fie mina in Negugina jumatate, pentru ca le este veche
dreapta mina i declina, Inca din zilele raposatului Dan voievod; gi au aura-
tat cu securea i cu sapa i cu focul in padurea deasa gi tare.
rar apoi, a avut Cana pira inaintea lui Radul voievod Calugarul cu
fratele sau Stoia, pentru ocina i Stoia a luat lege 12 boieri, inaintea lui Radul
voievod ; i acei 12 boieri i-au ales i i-au dat lui Stoia ocina, din jumatate din
Negogina, a treia parte. lar apoi, Stoia, el vi-a vindut acea mina fratelui sau
Cana, pentru 4 000 aspri, pe acele vremuri de foamete.
iaragi sa le fie lui Cana gi lui Giciul ociná, funja lui Puigat, toata, din
Negogina a patra parte, pentru ca au cumparat-o de la Puigat, pentru 2 500
aspri, lar dupa aceea, Giciul, el a infratit pe Cana pe ocina sa de la Gontea,
din zilele raposatului Basarabil voievod, pe jumatate.

224 www.dacoromanica.ro
 lar dupa aceea, au avut Cana si cu ceata lui pira inaintea domniei
mele cu Crae§tii. Si au luat Cana si ceata lui lege 12 boieri dinaintea domniei
mele, sa jure ca este jumatatea lor. Iar acei 12 boieri nu au jurat, ci i-au impa-
cat ca sa tina Cana cu frEgii lui jumatate din acea mina care este mai sus-serisa,
pentru ea le este dreapta dedina, iar Craestilor le-au ales acei 12 boieri, ca sa
Vila a patra funie din Negosina. i s-au intocmit si dinaintea domniei mele de
a lor bunavoie 'asa precum li intocmisera si acei 12 boieri.
Pentru aceasta, le-am dat §i domnia mea slugilor domniei mele mai
sus-scrise, ca sA le fie °cilia de ohaba, lor si fiilor lor i nepotilor si stranepoldlor
lor §i de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele.
Jata si martori punem domnia mea: jupan Vintila vornic si jupan Radul
mare logofat si Cirstian spatar §i Barbul vistier si Badea paharnic si Cinda
stolnic si Gherghe comis i Dragomir mare postelnic. Ispravnic, C1rstian spatar,
Scris junio 6 zile in anul 7053 <1545).
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 507 (Ep. Buzgiu, LVII/2). Orig., perg. (35,5 x 25,5), pecete
timbrata, cazuta. Cu o traducere din 1852; alta traducere ibidem, ms. 171, f. 424.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 328-329.

182 <1545> junio 14.

t Cu mila lui Dumnezeu, Ion <Mircea>1 voevod, feciorul marelui si

preabunului Radula voevod. Dat-am domniia mea aceasta porunca a domnii
méle sfintei manastiri Draghicestii, unde iaste hramul arhistratig<ilor> Mihail
i Gavriil si cuviosului egumenului si altor parinti ce Milt lacuitori intr-acel
sfint Micas, sa tie mosie in sat in Négovani toga, cita di va alege partea sfintei
manastiri de peste tot hotarul, pentru ca au fost mosie véche si dreapta de
mostenire a sfintei manastiri.
Iar dupti aceae, av1nd sfinta manastire judecata inaintea domnii méle
cu Gherghe si cu Lungas pentru acest sat ce-i mai sus zis Négovanii. Si asa
piriia Gherghe si Lungas zic1nd inaintea domnii Inge, cum ea n-au fost lnchi-
nat acest sat ce s-au zis mai sus mosii lor de bunavoe, ci 1-au fost luat Draghici
vornicul in suA. Intr-aceae, domniia mea am judecat inpreuna cu toti
boerii domnii Inge si am cautat si carOle lor Inca din zilele raposatului Vla-
dului2 voevod Calugarul si am aflat domniia mea pa cum au fost inchinat acei
oameni, Gherghe si Lungas, acel sat ce au zis mai sus, Négovanii, de a lor
bunavoe. Si au ramas Gherghe si Lungas de lége dinnaintea domnii méle §i
dinnaintea tuturor boerilor domnii méle.
Pentru acéia, am dat si domniia mea precum si alti domni ce au fost
mai dinainte vréme, ca sgt tie sfinta manastire acea mosie ohabnica, sa fie de
intarire si de hrana parinOlor acei sfinte manastiri si domnii méle vécinica
pomenire pink cind va sta sfinta manastire de nimeni neclatita, dupa zisa
domnii méle.
Pentru acéea ci marturii am pus domniia mea pa: jupan Vintila vel vornic
si jupan Radult vel lOgOrtit c jupan Barbul vel vistier i Badea vel peharnic
i Gherghe vol comis i Cirstiian vel spatar i Conda vel stolnic3 i jupan Drago-
mir ve! postelnic.
Si am scris eu, PIrvul, In Bucuresti, mesita iunie 14 dni valeat 7054
<1546).

www.dacoromanica.ro 225
 Bibl. Acad., DCXXIII/1. Traducere din sec. XVIII.
Vitleatul gre§it. Datat dupà divan.
EDITII. B, 337 (sub 1546 <mai-iunie)).
t Loc alb; completat dupti ms. 454.
2 in ms. 454: Radului".
3 Probabil: fost mare stolnic."

183 1545 (7053) junio 16.

t IVIHAOCTII0 HOKTIO, IW ILIHp4d HOEHOAd H rOCUOAHH11 HItCOH SEMAH Nrrp0H-

AAriHCKOH, CHirk HEAMddr0 H nptAosparo PaArt HOEHOA4. AdEUT rocnoAcTso MH CTIO
110HEAEHTE rocnoAcTga MM 1104TEHOMS flpdHHTEMO rOCUOACTlid MM, 'HUMS BOA nfrk-
IMAMS, IMONSE Ad MS CST Ert.CEr HErOHE KOMdTE, CEAd H dU,HrdHH, HdpE EAHKd CE VET
1136p4TH AEA EMS filaCd H WT HOCHSAE, HOHEME MS CST CTdpE H flpdHE KOANdTE H WT
OATHS.
El noTom, npTuAE f1p4EHTEA10 rOMOACTHA MM, 4TO ECT HHWE UHCdH, npEA roc-
nOACT13,1 MM CI1C )K8118HHU,d Ero, KMA, TEpE STMMH MOH KOMdTE, KdKO flO cnompTH
Ero, dWE CE rOWET SWEHHTH 7KSIldHHU,4 KMA, d WHHd Ad10 ECT WT KOMdTEr EWE
CEAO 6ArOHEU,SA H r 4EAtAH WT dU,HrdHH. fi RUE rOWET CEAHTH WSrldHHU,d
C'ILC tlECTHIO, 4 WH AdAE H flpHAONCH 131%CEr HErOHE KOMdTE, HAH MdA0, HM muoro, >lane-
HiAd EMS &WAR, IMO Ad CE KpauuT npu KHHOTt EH, d NH MKTG Ad HE HMIT HH EMIG
mETtr8 ud,e, CEAd H HdA dU,HrdHH H HdA HlaEr KOMdTE EdAEH.
GU.° pdAT, AdA0r H rOCHOACTHO MH HCSIldHHU,E13 KMAtH, IMOME Ad 10 ECT Irk
WMHS H gK Wrdg8 H HE WT KOrONCE HEHOKOAt6HMO, no pE4 rOCHOACTIld MH.
GENCE H CHEAETEATE HOCTMAtEM rocnoAcTso MM: Snau KEHTHA% HEAHKH Agop-
HHK H )K8n4u PaAyn HEAHM AWrWZISET H KOHAd RHCTilap H llapstin cntrrap H eTdHKO
CTOAHHK H EdAt fiErdpHHK H AHHKSA KOMHC H CTAH HEAHKH HOCTEANHK . HCflpdHHHK,
PAAVA SEA AWrW*ET.
IIHC ArkeEU,d 10HiE Si AKHH, H AtT )(Sir.
f hv A.Hp94 HWEESWAd, MHAOCTiia CO)Kiat r0C110AH116,
t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toatà tare Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceastil
porundi a domniei mele cinstitului dregnor al domniei mele, jupanului Badea
pIrcglabul, ca MA fie toate averile lui, satele §i tiganii, oricIt se va alege partea
lui toatti §i de pretutindeni, pentru cà li sint vechi §i drepte averi §i de mo§-
tenire.
lar apoi, a venit dregtorul domniei mele, care este mai sus-seria, Inain-
tea domniei mele, cu jupanita lui, Caplea, de a Intocmit averile sale, ca dupà
moartea lui, deer( se va märita jupanita Caplea, iar ei sà-i fie din averile lui
Badea satul Elhovetul §i trei sala§e de tigani. lar daca va §edea jupanita
Caplea cu cinste, iar el i-a dat §i i-a däruit toate averile lui, fie putin, fie mult,
jupaniIei lui, Caplea, ca ea se hräneasai In timpul vigii ei, iar altul nimeni
sa nu aibä nici un amestec peste satele §i peste tiganii §i peste toate averile
lui Badea.
De aceea, am dat §i domnia mea jupan4ei Caplea, ca sa-i fie de.o6ing
§i de ohabä §i de nimeni neclintit, dupd spusa domniei mele.
lata §i martori punem domnia mea: jupan Vintilti mare vornic §i jupan
Radul mare logofät §i Conda vistier §i Barbul sptitar §i Staico stolnic §i Badea

228 www.dacoromanica.ro
paharnic i Diicul comis si Stan mare postelnic. Isprsvnic, Radul mare
logofat.
S-a scris In luna iunie 16 zile, In anul 7053 <1545).
t Io Mircea voievod, diami1a lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 509 (Mihai Vod5, XVI/1). Orig., htrtie (30 x 21), pecete
timbratd, cdzuta. Cu o traducere din 1911.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 329-330. Facs. ibidem, 509.

In acest timp mare comis era Gherghe.

184 <1545> Mlle- 25, eraievg:

1K811411 TEWAOCIE BEAHKN 6411 KP4AEIKCKH Mined& C1110 M010 KNIIPS CIATOMS
MOUCTWIS 30KEM4P0 ENCTI3H18, IiIKOKE Ad HM ESAET CMG H4 HAAE 111SUNEAS4 105.
WilHH8 H 1111 WrdES, 110110KE TON 13HWE 1111C4/10 CEAO, WHO ECT i1ptKAEERA Aon orkTpaa
MOtigiCTHPS, EWENCE WT HOKOININ nirkwikE 114C 61111WE, WT fillAHKd H WT SpAT EMS eT130E,
MOM Ad 6SAET CIATOMS MOH4CTli13S 1111 SliptEMEHNE H KJ:14TWaN1 1/1% IIKWS, RIX
CIAT010 KlICHOMHH4HHIO. H ruicam CE CST K'h CIAT0/0 11POCKOMHATIO.
II S TOM, KltAd ECT NO C710 AOK4, FMK npTHAE lidokt WT XOT'l&PdHH. 111164414
TOM H WH AdAE H npenomai TON CEAO 1118WLIEASA ClitTOMS MOHdCTHPS, Ii1KOKE MECT
Kh WIINHS H KK WrdES.
II HOE TKO rOKET fl43AP4T7 C1110 TEKMENCE, EWE ECT WH STEKMNA WT tiptA molt,
Ad ECT rk Mom H rl& 1113lira 11 CC 11HtMH KO pacnEtuE rocnom HdWEPO Ilratd Xpurra.
H CKEAETEAHE ROCTAKHKMO: ;lanai GTONK411 6411 H EpelT EMS rifleAd CTOMNIK
TSAop WT liSpniwood H KOMIC H CT1111HCA4K WT 11pELI,ELPH H IIHKOAd WT
4.1111E3H H REpat KdTdr.
43, II114H44 norozisET, IINCE HdIlliCd S MINH MtCTO 11P4AEH4, dAtCE1101 104IE ELE
A1011, K At"- x3IIA.

t Jupan Teodosie marele ban al Craiovei scriu aceastä carte a mea

sfintei mangstiri numite Bistrita, ca sä.-i fie satul anume Muscelul de mina
si de ohabii, pentru cd acel mai sus-scris sat, el a fost dat de mai Inainte sfintei
mängstiri, Indi de raposatii care au fost inaintea noasträ, de Bädici si de
fratele sAu Stroe, ca sä fie sfintei manAstiti de intarire i fratilor de han,
iar lor de sfintii pomenire. Si s-au scris la sfInta proscomidie.
tar intru aceasta, cind a fost in vremea de acum, iarasi a venit Badea
clucerul din Hotarani, de a dat si a daruit el acel sat Muscelul sfintei
ca fie de ocina si de ()habit
Si cine va strica aceasta intocmire pe care el a intocmit-o 11i fata mea,
s'a fie cu luda ci cu Arie c cu ceilali care au rgstignit pe domnul nostru Iisus
Hristos.
martori am pus: jupan Stoican ban si fratele lui, Preda stolnic
Tudor din Curtisoara si Dragul comis i Stianislav din Crqesti i Nicola (Ha
Livezi çi Verzea Waal.
eu, Ivancea logofatul, care am scris in minunatul Ice Craiava; lurid
iulie 25 zile, In anul 7054 <1546).
227
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Buc., S. L, nr. 521 (Bistrita XIX/4). Orig., hirtie (32 x 23), pecete inelargi
aplicatd. Cu o trad. din 1844; alte traducen i ibidem, ms. 194, f. 165, 202, f. 113v 114
§i 713, f. 718.
Datat dupl emitent care e mare ban fa 1545; In 1546 mare ban este Stan.
EDITII: Trad. D.I.R., B, 343-344 (sub 1546). Facs. ibidem, 515.

185 <1545 septembrie 1 1546 august 31> 7054.

7054 (fArA luna i zi), hrisov al raposatului intru iericire domn Io
Mircea voevod, fiul marelui i preabunului Radu voevod, de ani 292, coprin-
zator a au dat domnia sa aceastil porune'A lui Lamota cu fratii lui Vlad
Lojii cu feciorii lui i Stoichii cu frate-sAu Dragomir i cu feciorii lui ca sa
le fie lor mosie la Cuca ; InsA fa fie <lui> Lomota cu fratii lui, Vlad i Loja,
doo parti, iar <lui> Stoica i Dragomir sA fie a treia parte. Pentru cgi este
a lar batrIna i dreapta mosie i dà bastinA, cumparatA de la Bejesti IncA din
zilele batrInului i raposat Radu Vilvoi cel Frumos.
hotarAle BA s'A stie: Furcitura Babii din vale pinA in matca Volijinii,
Ie acolea pin <Fin>tina Mitrii i pa obirsia Bozoestii in apa Chiborovitii.
lar dupa aceia, acesti mai sus-zisi oameni au avut plea lnaintea domnii
mele cu calugarii de la Cotmeana. Intru aceia, domnia mea am judecat si am
cAutat dupa dreptate si dupà lege si am dovedit domnia mea cum s-au hotArit
calugarii cu 12 boeri In zilele Radului voevod Calugaru. i iara aceia oameni,
ce s-au zis mai sus, s-au plinsu da strimbatate iar domnia mea le-am dat
24 de boeri i hotarnic Stoica &A au umblat si au descoperit pe ce<i> 12 boeri
si le-au luat domnia mea lor insusi boii. i au Minas calugarii de lege inaintea
domnii mele, cum In veci amestec BA n-aiba.
Drept aceia, am dat domnia mea oamenilor, ce s-au zis mai sus, ca
sa le fie lar mosie ohabnica i c. 1. t."
Dup5. I. I. 5ucu, Doc. inedite, in SMIM, IX, p. 156-157.
Doc. se Oh' la .Arh. St., Filiala Ilfov, Curiea de Apel, sec. I-a, dos, 31. f, 39.

186 <1545 septembrie 1546 ianuarie> 7, 7054, Bueure§ti.

t11H40CTiI0, moo, Itv 11/111p4t 110EROA4 H rocnoAilia& H'ICOH 3EMAI0 NrrppoK-
NdICHCKOH, CHH6 AoRparo H HE4HKAr0 P4AlrA KOEKOAd. AdEdT rOCOOACTRO MH CIH 11011E4t-
11TE rOCHOACTE4 Mii HtrER cc CHHOEH CH, EAHLI,H EH KOrk AdCT H npHacTHT,
Ati HM ECT W4H1141 SfiAliAtHH WT AtA HtrER 110AOHHH8, EdpE WT EAHKA CE XTET 113Ep4TH
S 110A TE, S ropS H SK0A8, HOHENCE ECT crape H Wad W(IHH4, AtAHHd.
110TOM, flpHHAE Htra FIPEA rocnocrge MH, TEPE 8A0)KFI H nosp4TH 110 HUH
41 110 KOHKO 3A A0gp0 EWA 14d4 110AOKHH8 WT W4HH8. H rocnoArrgo MU Rporrn KOH.
<CWO (LW>, AdA0X H rOMOACTHO MU IlEdHOK H KOHKOK, laKOME Ad HM ECT
1111%W4HH8 H kn. WrdE8, HHM H CHHOKOM HM H 11118KOM H 11ptEH84ETOM HM H HH WT Roromm
difflOTkKHOKEHO Irk KtKH, 110 pE4 rOCEOACTKA MH.
COKE CKEAETEATE 110CTdKAtEM r0CIMACTI10 MH : )1{81141H KEHTHA% KEAHKH AKOpHHK
EI /K811AH PdArl IlEAFIKH A0r4ET H KOHAd KHCTilap H <Hdps84> wimp H 111E4S8A CTOA-
1111K H HaAt nErapinoc H rEprE KOMHC H CTaH HEAHKH HOCTEAHHK. Hcnpamtc, EMHKSA
sEn apmaw.
rPd.41( R8K8PE4111, mtcEu,a ... 5 AhHH, WIL AtT OM.

220
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod gi domn a toga tara
Ungrovlahiei, fiul bunului gi marelui Radul voievod. Dà domnia mea aceasti
poruncti a domniei mele Neagii... cu fiii sii, c1i Dumnezeu li va da §i-i
va Lisa, ca si-i fie mini la Alixeni, din partea Neagii jumitate, oricit se Ira
alege, In chnp, In munte i la apti, pentru ca este a Neagi veche gi dreapti
ocini, dedini.
Iar apoi, a venit Neaga Inaintea domniei mele gi a agezat gi a infritit
de buntivoia ei pe Ivan gi pe Voico pp jumtitate din mini. i domnia mea
am iertat calul.
<De aceea> am dat i domnia mea lui Ivan gi lui Voico, ca si le fie de
ocini gi de ohabti, lor gi fiilor lor gi nepotilor gi strinepotilor lor gi de nimeni
neclintit In veci, dupti spusa domniei mele.
Iati martori punem domnia mea: jupan Vintiii mare vornic i jupan
Radul mare logofit gi Conda vistier i <Barbul> spitar gi teful stolnic gi
Badea paharnic gi Gherghe comis gi Stan mare postelnic. Ispravnic, Vlaitur
m are arm a §.
Scris In cetatea Bucuregti, luna... 7 zile, In anul 7054.
Dupà Stefulescu, Doc. sl.-rom., p. 114. Lunile dupd divan.

187 1545 (7054) septembrie 14, Bueure§ti.

t Cu mila lui Dumnezeu, cregtinul Mircea vodi, domnu a toatti Tara
Rumâneascii, feciorul marelui gi preabunului Radul vodä. Dat-au dumnealui
aceasti porunci a dumisale lui Stan cu feciorii lui, ca si aibd mogiie la SOregti
din mogiia Stancii a treia parte, pentru di o au cumpirat drept un cal gi
drept 200 de aspri.
iar si aibi Dragoe cu feciorii lui mogiie la Soregti, din mogiia lui
Clrlig a treia parte, pentru ci o au cumpirat drept 2 boi gi drept 200 de
aspri.
iar si aibi Budulea gi cu fie-sa Stanca mogie la Girbovi gi la Frisinet
ale lor pArti, ()Hong si va alége, pentru ci iaste a ion bitriná gi dreapti mogie
gi de bagtini.
lar dupi acéia au venit Budulea inaintea domnii sale de s-au infritit
cu fie-sa Stanca pe ale lor mogii, ce sInt mai sus-zise, gi preste toate ale lor
ocine, ca dupd moartea lui, nimenea nici un améstecu si <nu ci toate
si fie ale fie-sa ce e mai sus-zisti.
iar Budulea si fie slobod gi in pace de Manea vornicul, pentru cti
gi-au plitit mogiia lui cu 350 de aspri de catri Manea vornicul. i dumisale
i-au diruit un cal.
Pentru acéia, au dat gi domniia sa ca <si le fie> acéle mogii ale lor
ohabnice gi stittitoare ale lor, feciorilor, nepotilor gi strtinepotilor lor gi de
citri nimenea si nu BA cliteascá, dupti zisa dumisale.
mirturii au pus domniia sa pe: jupan Vintili vel vornic gi jupan
Radul vel logoftit gi Gonda vistier gi Barbul spitar gi Gherghe comisul gi
teful stolnicul gi Badea paharnic gi Pani 1 postelnic. i Ospravnic> Radul
ve,1 logofit.
0 au scris in scaun In Bucuregti, septembrie 14 dni, leat 7054 <1545>.
o am scos rum tmegte az, Apostol logofitul ot Episcopie Buzau.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 511 (Nifon I/1). Traducere.
ED1TII. D.I.B., B, 330-331.
1 In loo de: Stan".
229
www.dacoromanica.ro
188 '1545 (7053) septembrie 24.

IVEHAOCTTIO EONCTIO, TRY IIIHIP14 E011110A4 H rocnoAuwil ECILCON SEMAE XrrppOK-

44111ECKOH, CNN% REAHK4r0 H nptAosparo PaAria ROH110,4,4 POUT rOCROACTHO MII Chi>
ROKENkNIE rOCHOACTEd MH 11011TEHHHAAH 11p4HHTE4TIO 'rocnoArred AAH, »aunt; Pampa
REANKII AWrW4SET H Ck ENTIMM CH, wanau llpKB4 Ilfrl&K,1Adg H HCSEldH KAdAyA KOMHC
Clk HFIX CHHOEH, EAHRE HM E01"6 AdCT, laKOME Ad HM ECT Konininuni, AE4
PdAyAWK AWrWIISET WT PLMIIHKS, KCti H KOAHKO notan4EH8 WT noceSAE WT
110HENCE MS ECT EHA WT IlPtHCAE Ilptme PaAtria HEAHKH AWrWZISET H Cit
aprribm CT4j14 H npace WIIHNS H AtAHHS. d WHH, Irk AMIN P4Ay4 HOHHOAd, 34rSEHWE
T411 1IHWE pELIEN8 W4HNS, 3dHtNCE nocticowE PdAyA KOHKOAd no E4414M CH, 9SAoii,nwrw-
.4sET.
. JI no-rom , rOCHOACTEO MH ROMHA0114A gontpom E>KE CST BMW RHCdHH ClaC TdH
MIN i)E4EHH wqHHS, 110HVEE AOCTHWE C'LC 11p4EA8 H KtpliS CASMES WT Ina rocnoArreo
AN, d PdAyA WT P.LMHHKS H3rSEHWE CkC 31t rliTAtHCTEd WT Kik rOCEIOACT110 MH.
Ercl paAT, mAor H rOCROACTEO AAH MaRAHS PdAyAWE HEAHKH AWrW4SET H
EPATilaM CH, >KSRAH EpIxESA 1101K114dgU NS8114H EAdAyA KOMHC, 13KONCE Ad HM ECT
WIHNS H Irk wrasS, HHM H CHHOECOM HM H RHOKSM H ElptEHO,IHTWM H HE WT. KOr0>KE
1111.110T11KHOEEHO, 110 pE4 rOCROACTIld MH.

CENCE CKEAETEATE norr4gntEm8 rOCROACTEd MH: HCS114H EHHTHAlt REAHKH Aeop-

MKS N >105[14H PdAyA HEANKH 4WrW4SETS u KOHAd KHcTÎIapS H WE4S CTOAHHKS H EdAt
REDIPHIIKS H rEprE KOMHCS H GTAR HEAHKH ROCTEANHKS . KCI1pAIIHHK
Thit d3, 11.4TX, mtcEu,a CERTEMWE KA ALHH, Irk AtT our.
Itv laiptm EWEEWAd, MHAOCTT/A BOMA, rocno4uuk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toag . ara

Ungrovlablei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dà domnai :mea
aceastà poruna a domniei mele cinstipor dregtítori ai domniei mele jupanului
Radul marele logofät §i cu fratii sài, jupan Pirvul pirc6labul §i jupan Vladul
comisul §i cu fiii lor, c10 le va da Dumnezeu, ca sti le fie ocing In Voinige§ti,
partea lui Radul logofatul din Rimnic, toatil §i cit a cumparat de pretu-
tindeni din Voinige§ti, pentru cti a fost dinainte vreme a lui Radul marele
logofát§i Cu fraii, veche §i dreaptà ocing i dedinti. Iar ei, in zilele' lui
Radul voievod, au pierdut acea mai sua-zisä ocing, pentru a a taiat Radul
voievod pe tattil lor, Thudor logofatul.
lar dupä aceea, domnia mea am miluit pe boierii care sint mai sus-
scri§i cu acea mai sus-zisti ocinà, pentru cti au dobindit-o cu,dreaptti §.1 credin-
cioas6 slujba fag de domnia mea, iar Radul din Rimnic a pierdut-o cu rea
hiclenie fag de domnia mea.
De aceea, am dat §i domnia mea jupanului Radul marele logofat §i
en fraidi sài, jupan Pirvul pircglabul §i jupan Vladul comisul, ca s6 le fie
ocinti .0 de ohabli, lor §i fiilor lor §i nepotilor §i stränepoWor §i de nimeni
neatins, dup6 spusa domniei mele.
Id& martori puhem domnia mea: jupan Vintild mare vornic §i jupan
Radul mare logeal §i Conda vistier §i Steful stolnic §i Badea paharnic §.1

Gherghe comis §i Stan mare postelnic. Ispravnic...1.

Am scris eu, Spag, in luna septembrie 24 zile in anul 7053 <1545).
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, .domn.

230
www.dacoromanica.ro
 Arh, St. Buc., S. I., nr. 512 .(Ep. Rimnic, III/11). Orig., hlrtie (32,5 x 23,5), pecete
timbrata. Cu o traducere din sec. XVIII.
Anul socotit de la 1 ianuarie.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 331. Facs. ibidem, 510.
1 Loc alb.

189 1545 (7054) octombrie 3, Bueure§ti.

t &morn* Komdio, Itu tIHpq4 HOEKOAd H rocnoAank ErltC010 3EM4H XrpOK
AdrifHCKOH, CHHIL Aosparo H KE4HIl4r0 Pd4y4A4 HOEKOAE. ,A,dEidT rOCKOACTKO MH CTE
f1011EAHHE rocnoAcTga MH OflpEK WT XapEw elke 4ETOM CH, <MKONCE Ad HM CST>i
W4HHS 8 XdpEW, spaTinada CH H C'h Ep4T84E40M CH 1144 71 8>K4 H PliAtKE Bp-
THEM CH H Ck KfMTSLIEAOM CH 1144 ApSra 8)tc4 H OWIEWH 1144 wcmaro 83t4, WT 1144
INCA GaflpEE{ H WT HdA 8)K4 kkAtKEK.
II114KH Ad ECT POW4E1KOM, PdAyA C'ke flp'111KH gp4T8LIEAOM CH 11 00111K rk spa-
-THUM CH H SHISS CH Ad CST 1144 110A WW 83Cd POW4E1410M H P441rA 1144 WECT4r0 HMS
WT KOA WT 8)1C4 POW4EWOM, H ApdrOAE 44 ECT KfrIxKl1 gp4T84E4OM CH, VIC GT411-
4110A H C'kC Kai Ck gp4THMM .CH H PdAyA C'1% EpdTHINM CH 1144 ApSrd 1104, KOHENCE CHE
EHWE pE4EHH W4HHE H KOMdTE, WHH CST CTdpE H KpdFIE W4HHE H AtAHHE.
il noTom, HM4WE CHH 41041E 1111CH H (But 4ETOM CH IMEHHE npEA rOCKOACTIld
MH C'ke KEMHHH H KkIlltRklitHHH, TEpE nptwE KEIOHHH H Kk11611,611t1IHH KdKO CST
IlpHTECHSAH XAJIEWaHHH W4H118 rocno4cK8. rOCKOACTKO MH KOCAdr 11p41111TE4'k roc-
nOACTIld AAH, NISK411 EAdliKSA KEAKKH apmew H C'ke tontpn WT Tpn c84cTRE, rile AS
E0ApH. 11 rOAHAH CST CHH ROApH 110 Tp4r8 Ap4r1-14011 AKOpHHKS H GEIldpAK cSiwap
r0T4pHC4WE H 34K4EWE TTH AS Kontpu no HHrliE ASWE KdKO HE CST 111311TECHSAH XApE-
1114HHH W4HHS rocno4cK8, HS ECT CHE 1111WE pE4EH4 W4HHS XXpEWAHOIN rrapa H WM:Id
W411118 H AtAHHS. H WCTdWE KEMHHH H Kk11611AWkHHH WT 34K0H4 WT npEA rocnoAcTga
AN.
GEro /MAT H rOCKOACTKO MH 4440r HM, 141C0NIE Ad HM CST XrEpELL14110M Kk
W4HHS 11 13k WrelKS, HM H CHHOKOM HM 11 KHSKOM H flptIlliSLIETOM HM 11 HHr WT KOrONIE
41E110.W4TKHOKEH0, no pEq rOCEIOACTILI MH.
GENIE H ClitAtTEAHE: OEWAOCTE REAHKH R4H XliACKH, NCSIMH KEHTHA
AKOpHHKS H PaAirn KEAHKH AOrOdSET H NISK4H K4p6SA KEA < cnerap >1 H rEprE
K0411110 H KdAt KErdpHHK H KfrliCTTMH cnaTap H Apr0n-1p KEA KOCTEAHHK. liCf1p4liHHK,
&wit <KEAHKH 40r04SET>1.
H 43, E 2 K11. CTOAHH rpdA 1i8K8pEwn, Irk tACE1d WKTOMHpiE F 411.11H, K
AT OFIA
t stupid gwEgwAd, MHAOCTTA RONITIA rocnommi.

t Din mila lui humnezeu., Io Mircea voievod i domn a toed Ora

Ungrovlahiei, fiul bunului i marelui Radul voievod. Dà domnia mea aceastä
porimai a domniei mele lui Oprea din Hares, cu ceata sa, <ca sa-i fie>1 mind
In Hares, cu fratii sad i cu verii sài pe o funie i Rädiche cu fratdi sai i cu
verii sdi pe altà funie i Oncestii pe a opta funie, din funja lui Oprea
din funia lui Ràdiche.
iar s4 fie Roscestilor, lui Radul cu värul shu primar si popii cu fra0i
cu unchiul sáu, O. fie pe jumatate din funia Roscestilor i Radul pe al
saselea ogor din jumatate din funja Roscestilor, iar Dragolea sti fie cu verii
sai primari, cu Stanciul i cu Nan, cu fraidi sai i Radul cu fraldi srti pe cea-

www.dacoromanica.ro 231
laltä jumfitate, pentru cä aceste mai sus zise-ocine i averi, ele sInt vechi gi
drepte ocine 0 decline.
Lar apoi, au avut acegti oameni toti i Oprea cu ceata sa Ora lnaintea
domniei mele cu Cheianii gi cu Ctip4Inenii, de pirau Cheianii
cä. au cotropit Häreganii ocina domneascä. lar domnia mea am trimis pe dre-
gätorul domniei mele jupan Vlaicul marele armag c cu boierii din trei judete,
cu 36 boieri. i au umblat acegti boieri pe urma lui DrAghici vornicul §i a
lui Secará sulgerul gi au hotlirnicit gi au jurat acei 36 boieri pe sufletele lor
ca nu au cotropit Häreganii ocina domneascA ci este aceastä mai sus-zisä
ocina a Wareganilor veche gi dreapta mina ci dedind. i au rämas Cheianii gi
CapatInenii de lege dinaintea domniei me/e.
Pentru aceasta çi domnia mea le-am dat, ea sä le fii Häreganilor de ocinä
gi de ohabá, lor c fiilor lor c nepotilor i strAnepotilor lor gi de nimeni nea-
tins, dupä spusa domniei mele.
Iatá çi martori: jupan Teodosie mare ban al Jiului, jupan Vintilä mare
vornic c jupan Radul mare logollit i jupan Barbul mare <spätar>1 c Gherghe
tomis gi Badea paharnic c C1rstian spätar ci Dragomir mare postelnic,
Ispravnic, Radul <mare logoffit)i.
eu, V...2 In cetatea de scaun Bucuregti, In luna octombrie 8 zile,
In anul 7054 <1545).
t Io Mircea voievod, din liana lui dumnezeu, domn.

Bibl. Acad., CVIII/48. Orig., perg. (27,5 x 38), pec,ete timbratri, cazutii. Copie
la Arh. St. Buc., Suluri, 37, ur. 2.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 344-345 (sub 1546).
Ilizibil.
2 Probabil: Vladul oh lui Ilea".

190 <1545 1547) octombrie 4.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn. Dat-am domnia

mea aceastä poruna a domnii rage sfintei mänästiri ce sa numégte Govora
unde iaste hramul sfintei gi cinstitei adormiri preasfintei maici nascatoare de
Dumnezeu, ca sä-i fie In Pitegti din mogiia oroganilor, unde s-au ales mogiia
domnii méle, loe de gat:diná gi de livadie i cu vad de moara, pentru ea am
dat gi am miluit domniia mea pe sflnta mantistire cu acest loe, precum au
miluit c alti domni de mai nainte pe alte sfinte
Agijderea am dat gi am miluit i domniia mea 0 am adaos acest loe
ca s5. fie de Intarire sfintei mánástiri, iar fratilor celor ce läcuesc In stint&
mängstire sá le fie de hranä, iar domnii méle c parintilor domnii méle Intru
vécinica pomenire.
Drept aceasta am dat i domniia mea 0 am adaos sfintei manastiri
acest loe, ca sä-i fie intru mogtenire c ohabnic gi de niminea sti nu stl cläteasca,
dupä cuvintul domnii méle.
ispravnic, Radul ve! logoat.
*i am scris eu, Radul, In luna lui octombrie 4 dni, vá leat 7051 <1542).
Io Mircea voevod.

232 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Buc., Condica m-rii Govora, nr. 447, f. 329. Traducere din 1796; alte tra-
ducen ibidem, ms. 234, f. 367 v. si 463, f. 137 V.
Datat dupa marele logofAt In domnia lui Mircea Ciobanul.
EDITH. D.I.R., B, 332.

191 1545 (7054) noiembrie 4, Bucureqti.

IMMOCTii0 603CTIO, TW 111Hp4t KOEKOA H rocnoAnirk IrkCOH 3EMAE grrpog-

AVICKOE, CHU% KEANK4r0 H npEAospero PdAlrA HOEKOA. AdKdT rOCHOACTECO MH CIE
110KEAEHTE rOCnOACTild MN HS&IdH 04,d11484 flirkKdAdK H Cli CHHOKH CH FAME HM fiOrk
AdcT, MOM Ad HM ECT W4HH8 8 Aosp8uht, Tiirrero AEA° WT nocK84,T, KdKO HM Afrk-
ktitT H no npEacAE. IIOHENCE 14311KHA GTelliK0 AKOpHHK MC Slid riff/it/WT[10 WT Irk
rocgOACTR4 MH, d noirkpiiii8 rocnoArrga MH EWE ECT KHWE filiCdHli AOCTEXCE rk flpdKA8
gEpHO C48HCK8 WT Kli rocnoArrga MN.
Ero fidiAT, AdA0r H r0C110ACTESO MN, =OWE Ad HM ECT W4H118 H Irk wrest;
HIIM H CHNOKH HM H KHSKOM H HpEK1184HTOM HM H HH WT KOrOME HMIOTtKHOKEHO, no
pE4H rOCHOACTE{d MH.
COKE CHEATTEATE NOCTdEMEM r0C110ACTRO MH: Nandi' KHNTHA BEAHKHH ABOp-
FMK H )K8Il4li II&Ilv 1 KEAHKHH AWrWilSET H KOHAd KEAHKHH INCTTliip H 1/1[08A 2 REA Cflerrdp
IIIE4S84 CTOAHHK, fidAt flErdpHNK H rEprE KOMHC H eniN KEAHKHH 30CTEANHK. II <NOVAK-
HHK>, Pd48A REA AWrW4SET.
INC 43, E.Hwthi nncEtt8, Irk CTOAH8 rpa,a, K8K8pElpH, MtCEltd HOEMKpiE oi, AMIN,
litT x3HA.

Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod t}i domn a toataIara Ungro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastil
porunca a domniei mele jupanului Danciul pircalabul rji cu fiii lui, clt,i Dumne-
zeu ii va da, ca sa-i fie mina In Dobru9a, a treia parte de pretutindeni, precum
a taint §i mai Inainte. Pentru cb: Staico Vornicul a pierdut-o cu rea hiclenie
faVii de domnia mea, iar boierul domniei mele, care este mai sus-scris, a dobln-
dit-o cu slujba dreapta 0 credincioasti fa.á de domnia mea.
De aceea, i-am dat §i domnia mea, ca sli-i fie de ocinil 0 de ohaba, lui
Isi fiilor lui gi nepoWor §i strginepoWor lui §i de nimeni neatins, dui:4 spusa
domniei mele.
Iatti §i martori punem domnia mea: jupan Vintilli mare vornic §i jupan
Pang 1 mare logoftit qii Conda mare vistier 9i Iarciul 2 mare spittar §i Steful
stolnic, Badea paharnic ci Gherghe comis ili Stan mare postelnic. i <isprav-
nic>, Radul mare logoftit.
Am scris en, Vi§ul pise01, In cetatea de scaun Bucure§ti, luna noiembrie
4 zile, anul 7054 <I545>.

Arh. St. Buc., Condica m-rii Vieros, nr. 479, f. 176. Copie; altà copie ibidem, ms.
710, f. 810 (Cu data noiembrie 10). Traducen ' ibidem, S. I., nr. 513 (M-rea Vieros, XVI/2)
si ms. 349, f. 393.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 332-333.
1 In loc de: Radul".
1 in loe de: Barbul".

www.dacoromanica.ro 233
192 1545 (7054) decembrie 6, Bucuretiti.

t IIIHAOCTTIO 60010, Ïw LllHpqd KOEKOAd H rOCROAHHk K'hCOH 3EMAE grpOHAd-

XHNCKOH, CH1111 nptAospero HHEANK4r0 PdAlrAd 110EIKOAE. AdILIT rOCROACTKO '-MH CHE
110HE4tHHE SOCROACTIU MH Gontpinit; rOCROACTIid MH, Ild4ERSE H3. KARRJH rocnoAcTg4
)g8nag8 lipEAd ROCTEAHHK H C-KC CHHOKH CH, EAHLH EMS ROM IlpliFISCTIIT, 13KOWE
MS ECT CEAd WO CE 30Kk XCI'd AA11.1,1EK luxe, CK EMCOM XOTIpWAk H CK IrhrkM11 CEAH-
lilliAE, EVE KOAHKO ECT ,d,pioKtitt ThOpd AOrOilSET, WTKU, IIpEAEH n0cTEmnig8, nouvia
CHE INWE pE4EHO CE40 KHW ECT CTApd H flpdgd W4HH4 14 AtAHNd flOpEK 40r02ISET FI 110MH-
A0K4H WT liAdAS11,a ROEKOAE.
GEN) prIAT H rocnoAcTgo Mil AdAOK H ROMHAOIldr 110 7KSI-IdN /IPEAd flOCTE1HNI4
Ck CHIO UWE pE4EHOE <CEAO .NC>Td 10111JEES, IAKON<E AA MS ECT W414118 N Irk wxagS
EMS H CHHOKWAA EMS H HIISKOM H nptgutNE<Tont EMS H NH WT Ko>roxce HEHOTKKHOREHO,
.110 43E4 rOCROACTI3d MN.
COKE H CgtAtTEAHE: 7KSIl4H REHTUAlk KEANKII <AKOpHIIK H wandu PdAy'ri> gEAHHH
A0r0IISET il Kotim sticTirap H E.dps8n CIldTdP H IIIE4SS4 CTOAHHKS H rEprE KOMPIC H fidokt
3EMAES flErdpiiHK H aTdH HO'CTEAHHK. HCEINHHHK, PdAyr1 ECEANKH A0r4ET.
11 43, EirkKSA WT HOrOHEEIIH AlilaK, VISE H44HpT4X g rpo, ESKSpElpH, Ent AKH1%
cgtTd<ro HHHO>AJ, MtCELI,d AEKEHME, E AhHh, WT flAdAid <AO HH>Nt TEKSIVE Irk
¡%t+ xatiA
t TW inapqa HVAEECWAd , <MNAOCTI/A EONCY>JA rocnoxink.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatti tare

Ungrovlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. Dà domnia mea
aceastti poruncti a domniei mele boierului domniei mele, Inca si din casa
domniei mele, jupanului Preda postelnicul i cu fiii lui, cîi Dumnezeu ii va
ltísa, ca sà-i fie satul care se chiamä Gura Dilgei tot, cu tot botarul i cu toate
selistele, oricit a tinut Ghiura logofátul, tatäl lui Preda postelnicul, pentru
cá acest sat mai sus-zis a fost veche i dreaptiI mina i dedina a lui Ghiura
logortitul i miluit de VItidutd voievod.
De aceea i domnia mea am dat i am Miluit pe jupan Preda postelnicul
Cu acest <sat> mai sus-zis, Gura Dilgei, ca sà-i fie de ocinti si de ohaba, lui
fiilor lui i nepotilor i stanepotilor lui i de nimeni neatins, dupti spusa
domniei mele.
rata i martori: jupan Vintilti mare <vornic i jupan Radul>i mare
logoftit si Conde vistier i Barbul spiltar iSteful stolnic i Gherghe comis
si Badea Zemltiu paharnic si Stan postelnic. Ispravnic, Radul mare logollt.
eu, VIlcul din Pogonesti, diacul, care am scris In cetatea Bucuresti,
In ziva sfIntului <Nico>lae, luna decembrie 5 zile, de la Adam pinil acum
curgtitori ani 7054 <I545>.
t Io Mircea voievod, <din mile lui> Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 514 (Zialari, IX11). Orig., hirtie (33 X23,5), rupt, pecete
timbrata. Cu o traducere din 1850. Copie slayti ibidem, ms. 725, f. 108 y 109.
Am preferat data särbAtorii.
EDITH. Trad. Nicolgescu-Plomor, Mon. j. Dolj, V, 06-57; D.I.B, B, 333.

234
www.dacoromanica.ro
193 1545 (7054) decembrie 9, Bucuretiti.

<t> IliinnocTito Bomb°, TW IHpq4 <110E1104,4 H r000OAHH11 EMC>OE 3EMAE grrppo

CAdrHHCKOE, CHH1s. REAHKdr0 u ilirk40Kpdr0 PdAlrAd 130E<110Ad. 44134T rocnoAcTgo AAH
CTE 11011E4>EHTE rocnoAcTsa MH6dH, laKONCE Ad AM18 ECT W4HHS 8 KSHEIIIT, 34HENCE
MS ECT <CT4p>4 W4HH4, AtAIWA.
ti noTom, npuHAE 111Epsati !IAA rocnoAcTsa MH, Td>KE AdAE H <nosprrm
cn8r8 rOCIIOACTKO MH NI8E14H RA11K84 AVO*ET HdA HEr0118 AEA W4H118 H WT CEAW
110AE <H WSM H>ropa, lidA HOAOHHHS, WT HErOKS AOSpOM 110AE, laKO>KE Ad CH CST 114,4
Tora pEtIEHA W411114 A4 6pdTTE. H rOCrlOACTIKO MH H npocTiir KOH.
GEr0 paAI, Hdd% AdA0X H l'OCHOACTlid MH, MKO)KE Ad HM CST rk W4Ht18 H K'k
WragS, HM H CHHOKOM HM H KHSKOM H IlptEWSLIETOM HM H NH WT KOrO)KE HEHOT4KHOKtH41),
110 pE4 r0C110ACTILI AiH.
:KS114H KHHTHA'1% 13EAHKH AKOpHHK H 31811dH P4Au KEAHKH 401'0*ET ii KOHA4
HCTÎMp H E4PR81 CildTdp H lj1E4SSt CTOAHHK H rEpl'E KOMHC H Kd F1EK4pHHK H CTdd
13EAHKH 30CTtAHHK. KCIlpdESHHK, PdAyA KEAHKH A0r021SET.
HNC 43, EAdAyA 3HCERSA, CHHd Hit CTOAHH rpaA li8K8pEtiii, M'kCE11,41 AEKEM-
HOF -T) AkHH, Kh AtT x3HA.
IW 1/1Hpqa Ktvacwm, MHAOCTIA Boma,. rocnomm.

<t> Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea <voievod si domn a> toata rara
Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. <Da domnia mea
aceasta> porunca a domniei mele lui Serban, ca sä-i fie ocinti In Bunesti,
pentru cà Ii este <veche> ocing, dedinä.
lar apoi, a venit Serban Inaintea domniei mele, de a dat si <a lnfrarit>
pe sluga domniei mele jupan VIlcul logofatul pe- partea lui de ocina si din
sat §i cimp si <pädure> si deal, peste jumatate, de a lui bunävoie, ca sa fie
peste mai sus-zisa ocina doi frari. Si domnia mea le-am iertat calul.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca sä le fie de ocinä §i de ()baba',
lar i fiilor si neporilor si straneporilor lor si de nimeni neatins, dui:4 spusa
domniei mele.
Jupan Vintilá vornic si jupan Radul mare logof tit §i Gonda vistier
si Barbul spatar si teful stolnic si Gherghe comis si Badea paharnic si
Stan mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofat.
Am scris eu, Vladul pisetul, fiul lui Ilea, In cetatea de scaun Bucuresti,
luna decembrie 9 zile, In anul 7054 <1545>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn4
Arh. St. Buc., S. I., nr. 515 (Mitrop. T. Rom., CV/1). Orig., hIrtie (22x31), rupt,
pecete timbratà, clzuta. Cu o traducere din sec. XVIII.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 333-334.

194 1546 (7054) ianuarie 10.

IIIHuOCTTIO COTKIEIO, TW KOE110,44 H r0C110AHH'k rkCOH 3EMAH Ovrrpos-

AdriHCKOH, Mirk KEAHK4r0 H nptekosparo PaAloe KOEKOAd.LIT rOCHOACTKO MH CTE
110KE4tHiE rocnoArrga MH 4HCTHt WTI8 FirSmug; e4SpEN1 WT MOUCTHp8 seamier*
110311111, laKONIE Ad M8 ECT 8 illiEWHH W4H1I8 WT AEA KHZ4HOK 1104,11 Ad HM ECT lid*nna-
Nita WT AEA KILIHOK flOA, dAH 11A4 CE SOKET ASIIEWH.

www.dacoromanica.ro 235
 d HOTOM, HUH m3r8sa CHOW MIMS H KOMdTH CH, 'WHENCE CE HUH AHrHSA rOCHO-
Wks PAAVA KOEKOAd 8)(114TH Ero H WTCE4ET !WKS EMS H C'kC KOMATH EMS 110MHAOHdr
C48311 rocno4ers4 MU cl> KWEXTO4t H Ai:MU IVESpEwen8n.
noTom, flJJTHAE Ep1LCTO4t H A4H410A niSpEWAHSA I1PEArocnoAcTsa MN, TEPE
CE 811,t1111111E CkC WTU,8 ErSMEH AEWHTIE WT ROMA Sd T410 W411HS, TEpE 10 HpoAamwe
Sd xdby acnpn.
noTom, HAULM WT11,8 Er8MEH ezisom <nptuTE> C'kC CHH8 EK4111011 E.E3380118.
TdKO nptwE CHFrk EilldHOK RE3s8pEs, KdKO MS ECT HPIITHCHSA KdarEpH WT ECSTA.
fi rocno4c.rso MH rAEAdir H CSAUr CK KI.CtMH flpdgHTEAll FOCH0ACTIL1 MH U "¡swami(
rOCHOACTKO MH IWO CH ECT H3r8KHA HUH EE338PE KOMATH CH ClIC 3A4 rliTAUCTBOM.
aEr0 P4AH, AdA0X H rocnoAcTso MH catTomt; MOH4CTHp8, EWE ECT KHWE OHM,
44 MS ECT Irk W4HH8 H Rk wras H HH WT KOr01KE HEHOTI.KHOKEHHO, no psi roc-
110ACTIU MH.
anKE H CKtAITEATE 110CT4KAtEM rocnoAcTso MH: 3C811dH EHHTHA BEA Atop-
IIIHK H Sand11 PdAlrA KEA AOrOZISET H Home sncrinap H Edpg84 CrldTdP H WEZISSA CTO%-
HHIC EdAt IlErdpHHK H rEPrE KOMHC H T4H KEA 110C4rEAHHK.
EHC MtCEU,d rEHdpHE I A61111, Rk AtT x3HA.

Din mila lui Dumnezeu, To Mircea voievod i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Da domnia mea aceastli
porunca a domniei mele cinstitului ptirinte egumen Efrem de la manastirea
numita Cozia, ca sa-i fie ocina In Lieqti, din partea lui Ivan jumatate
fie la munte din partea lui Ivan jumtitate, Ins& muntele se chiamii. Lupe§ti.
Tar apoi, Ivan §i-a pierdut capul i averile sale, pentru ea Ivan s-a ridicat
domn, iar Radul voievod 1-a prins i i-a taiat capul i cu averile lui a miluit
pe slugile domniei mele Cirstocea §4i Danciul Mure§anul.
lar apoi, au venit Cirstocea i Danciul Mureqanul 1naintea domniei
mele, de s-au tocmit cu parintele egumen Leontie de la Cozia, pentru acea
ocina de i-au vindut-o pentru 1. 700 aspri.
lar apoi, a avut pArintele egumen Bfrem cu fiul lui Ivan Viezure.
Si a§a Ora fiul luí Ivan Viezure cá au cotropit etilugarii de la Cozia. Tar domnia
mea am cercetat 10 am judecat cu toti dregatorii domniei mele §i am aflat
domnia mea ca pierdut Ivan Viezure averile sale cu rea hiclenie.
Pentru aceasta, am dat c1 domnia mea sfintei manastiri, ce este mai
sus-scri* ca sa-i fie de ocina ci de ohaba ci de nimeni neatins, dupti zisa
domniei mele.
Iatti i martori punem domnia mea: jupan Vintilá mare vornic gi jupan
Radul mare logoftit i Conda vistier ci Barbul spatar qi teful stolnic qi Bade4
paharnic §i Gherghe comis ci Stan mare postelnic.
Scris, luna ianuarie 10 zile, in anul 7054 <1546>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712, f. 256 si 394 v. Copie §i traducere.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 334-335.

195 <1545> ianuarie 20, Bueure§ti.

filenorrieo swot°, KOEHOAd H rOCHOAHIrk IrkCOH 3EM4H X<rpo>,

K44rHHCK011, CHICK KEAHK4r0 H nptAosparo &Alma 110HROAd. AdKAT rOCROACTKO MU
CTE nosEntnIE rOCIIOACTEd MII 4ICTHtfilUOMS WT18 Erthwa H rkedM sprrilam, EWE

235 www.dacoromanica.ro
NCHESLHE frk ClitTOMS monarrup$ seesaw° RHCTpH11,a, LIKONSE AA HM ECT W4H148
111iSritan ClL KILCOM roTapom, KdKO ECT npimmun »Muni CTpoe, sp4T fidokiscrs,
CatTOMS MOH4CTHpS HFICTpHU,d.
d noTom, writ$ ErtimEn$ didTEH HAllAWE np$ c'ILC KfrU4SH WT
H TAKO nptuis KfrktISH KdKO MS ECT HErOKS W4HHS L118X4E4SA. d rocnoAcTso MN,
Tom, rilEAdr H CSAIIK c IrkCEAAN 4ECTHTHAAH npAKHTEAH rocnoAcTim MH. H EIIIE5KE
f1p04HTdr H KHHrE WT nptNtAH rOCn044pH H H3HdliAOK rOCnOACT110 MH EpE EcT WIIHHS
npase H AtAHH8 cKtTOMS <AAOHdcTHpS> KHCTpHU,E, 4 Kfriotin WCTA WT &IKON WT
npta, rocnoAcTsa MH.
CEro pmf, 444or H rOCH04CT130 MH ClitTOMS MOH4CTHp8 KHCTpHil,E, laKONSE
M MS EcT 41% w4HHS H Ek Wr468 H HH WT KOrCOKE HEnOThKHOHEHO, nO pE4 rocnoAcTse

ENCE H CKEAETEAH nOcT4KAtM rocno4cTs4 MH: Nandi' KHFITHA KEAHKH Asopunic

*SridH .134,4yn KEAHKH AWrW2ISET H KOHMTilap H &WA cntrrep 14 1.11EZIS84 CTOAHHK
14 &IAA nErdpHHK H rEprH KOMHc H eTAH KEAHKH nOcTEAHHK. KcnpdKHHK, Cbript REAHKH
ctinvap.
Km EC' rpd,d, ESKSpENiH, mteno rEimpiE K AMIN, Rk AtT x3HE.
t TW 11rp44 KWEKWAd, MHAOCTIA scosim rocnomiik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA' domnia mea
aceasta porunca a domniei mele cinstitului parinte egumen i tuturor fratilor,
care traiesc In sfinta manastire numita Bistrita, ca sa le fie ocina Muhcelul
Cu tot hotarul, cum a daruit jupan Stroe, fratele lui Badica, sfintei manastiri
Bistrita.
lar apoi, parintele egumen Matei a avut pira cu Craciun din Hotarani.
aga pira Craciun ea este a lui ocina Muhcelul. far domnia mea, intru aceasta,
am cercetat t}i am judecat, cu toti cinstiii dregatori ai domniei mele. i Inca
am citit i *tile domnilor dinainte gi am aflat domnia mea a este ocina
dreapta i dedina a sfintei manastiri Bistrita, iar Craciun a ramas de lege
dinaintea domniei mele.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea sfintei manastiri Bistrita, ca
sa-i fie de mina gi de ohaba gi de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
rat& i martori punem domnia mea: jupan Vintila mare vornic i jupan
Radul mare logonit i Conda vistier i Barbul spatar iSteful stolnic gi Badea
paharnic i Gherghe comis gi Stan mare postelnic. Ispravnic, Oprea mare
sulger.
Scris in oragul Bucuregti, luna ianuarie 20 zile, in anul 7055 <1547>.
f Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 526 (Bistrita, XIX/7). Orig., htrtie (29 x 21,5), pecete
timbratA. Cu o trad. din 1844. Alte trad. ibidem, ms. 194, f. 165 v 166, 202, f. 115 si
713-, f. 627.
VAleatul gresit. Datat dupà divan.
EDITH, Trad. B, 348 (sub 1547). Facs. ibidem, 518.

196 <1546> ianuarie 20.

1111HA0CTTI0 KOOK% TIV II&Hp44 HOEKOAd H rocnomwk. AdEdT rocno,AcTso

MN cIE nosEntiffs rocnoAcTsti MH 4ECTHtHINOMS mm11,13 irttmEn$ iffersi H
spannam »aisttips Irk ClitTOAAS MOHACTHpS sosEmero foicTpH11,4, lilKONCE Ad HM ECT

www.dacoromanica.ro 237
W411118 8 HIEww,4 no KW/ ECT ENW CT4pH roTo H WT npt)KAE. H A4 ECT Iowa
goetpnig; rocnoAcme MH nalldH li11/148p FlOCTEAHHE Ad p43AEpHT TON r0T4p, TAME
Ad nOCT4EHT 'COTO 110 K8AE ECT SHW WT npt)KAE 13PEMt. HHO Ad /ACT, no psi roc-
nomma
HenpdEHHK, COnpt HEANKH anwp.
HHC rENdpHE IC AMIN.
t 1114344 EWEBWAd, MHAOCTIA 6051a1A rOCITOAHNII.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn. Dti doninia

mea aceasttt poruncli a domniei mele .cinstitului parinte egumen Matei
tuturor fratilor care traiesc In sfInta mantistire numitti Bistrita, ca sti le'fie
(wing In 5eo, pe unde a fost vechiul hotar i dinainte Si sä fie volnic boierul
domniei mele jupan Maur postelnicul sà strice acel hotar, deci sá aseze
hotarul pe unde a fost dinainte vreme. Altfel sä nu fie, dupà zisa domniei
m ele.
Ispravnic, Oprea mare sulger.
Scris ianuarie 20 zile.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 525 (Bistrita, XXIII/4). Orig., hirtie (29 x22), pecete WE-
brata. Cu doul traducen: din 1795 §i din 1844. Alte trad. ibidem, ms. 192, f. 264 V: *i
202, f. 164-165.
Datat dupä doc. anterior §i dup. ispravnic.
ED ITI I. Trad. D.I.R., B, 348-349 (sub <1547)). Facs. ibidem, 519.

197 1546 (7054) ianuarie 29, Bucure§ti.

t IVInnocrilo 60)010, ¡W 130E130A4 H rOCI1OAHH% 131+CON 3HMAE Xrrppo-
EAdVECKOE CHM& HEAHKdr0 H nptAospero PdAlrAd <110E130A4 >1. 44134T r0d10ACTEd..41/114
C110 1101AAEHHE r0C110ACTE4 MH CA83EM rOCIIOACTIL1 MN, Tw4AEp Cyk CHHOEN EMS,,
dpE E1%HL1,1111 EMS liOrlk A4CT11, IiIKONCE Ad M8 ECT W4HHO 8 MAHN IVIHAEW11, AEA
HEPONTWE gVcti 11 S rOpHH AIHAElpli AEA liErONTWE 110/1WEHH4, EpE M8 ECT CTdpA
np4Ka W4HHO, WHENCE re ECT 11OK8nHA4 WT 11E1'01-ITS, pdA1 dalpH rOTOIIH
H d noTwm, IÌ4KH 110K8IIHWE 111634H H TOdAEp 8 rOpH11 IVINAE11.11411 AEA IIHI.K%Ft
EvItC4, ROE EAHK4 CE x-TET H3EPdTliT, p4Ai ecripH rOTWIlli H P0C110ACTEd MII,11,40L E
KOH 3d WEd AEA.2
GEr0 PdAY, HM AdAOWE H rOCI1OACTE4 MH CA83EM r0C110ACT/14 Mil WEE ECT
IME 11HC4N, IdKOME Ad M8 ECT Elk W4HHO H 139 WrdE H HHM H CliHOHN HM 11 13118KOM8
11rkE1184HTWM8 H WT HIIKOrONCE HEnOT'11KHOEEHNO, n0pH3M0 rocno4crse
eE)KE CHEAtTEAHE flOCTdEAtEM rOCnOACT/14 MH IntCH 41xCTIITHAili npdENTEA10
rocnoArrse : )11811dH KENTHA% HEAH<KH> AliCpHHK H ,K8f1dH PdAV'A IlEAHKH ewrw.$er
>K811dH ROHM REAM. EFICTNIap H )1(811411 EA4liK84 SEAM apmaw H rEprE HEAHKH KOMHC
Eapstin HEANKH crieTep H eTdH HEAHKH nOCTEAHHK.
ITHC MtCE14 rEHdprE KO AlsHH, Kk CTOA B8K8pEll.1H, gi 4tTx3HA.
EWERWAd, MHAOCTI1A SO)fSTIA rOCHOAHHK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voieltod §i domn a toad tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul <voievod>i., Dà domnia
mea aceastti poruncii a domniei mele slugilor dornniei mele Toader cu .fjii

238
www.dacoromanica.ro
lui, oricii Dumnezeu ii va da, ca si-i fie ocind In Mile§tii de Jos, partea lui
Negoit toatd §i In. Mile§tii de Sus, partea lui Negoit jumätate, pentru cd
este veche §i dreapta ociná, deoarece a cumpdrat-o de la Negoit pentru 600
aspri gata.
Iar apoi, iard§i au cumptirat Cdzan §i Toader in Mile§tii de Sus partea
Ancdi, toatá, oriclt se va alege pentru 200 aspri gata. Si.domniei mele i-au
dat calul pentru amIndouti partile 2.
Pentru aceea, le-am dat i domnia mea slugilor domniei mele care grit
mai sus-scrise, ca sà le fie de (mind §i de ()habit' §i lor §i fiilor lor §i nepotilor
§i strdnepotilor §i de nimeni neatins, dupi porunca domniei mele.
Iatd §i martori punem domnia mea toti cinst4ii dregdtori ai domniei
mele: jupan Vintild mare vornic i jupan Radul mare logofdt §i jupan Conda
mare vistier §i jupan Vlaicul mare arma § §i Gherghe mare comis §i Barbul
mare spdtar §i Stan mare postelnic.
S-a scris In luna ianuarie 29 zile, In scaunul Bucure§ti, In anul 7054
<1546).
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., LXXIV/179. Orig., hirtie (23 x 33), pecete timbratà.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 335.

OrniS.
2 Pasajul: H rocrioAcTaa MM AAA( ICOR sA EUE4 AEA" (*i domniel mele i-au dat caluI
pentru amindoul pArtile), scris deasupra rindului.

198 <1546> februarie 25.

AIH4OCTI10 .60)010, TW R0ER044 H r OCIPO4H1111 111.0011 3EM1N NrrpO-

RAdrhiCKOE, cNH'h REANK4r0 H iiptAospAro Pamo ROEROAI. AdILIT rOCHOACTRO MN
CI10 HOREAEHI10 rocnoAcmil MU CA83HM rocnoArraa MH GatILIEN lidTdr CC CNHORN CH
II litK1118/1 CNHORH CH H ladMI10 C'1% CHHORN CH H "'KA 1 C-11, CHHOR11 CHH lit rck
MORN CH, ,EAHU,H HM Rork AdCT, Ii1KONCE Ad HM ECT CERO 11011E1114, 134pE KOANKO CE
rTET N36p4TH HHK11111 AEA0R11 Irl&CH WT 1144 1114 r0T4p, [WHENCE HM CST CTilpn H flpdRE
WINNE H AtANHE, KOMdTE, 4118 Fir ECT 6HW npwrEctitin ,A,par84 CTOAHHK H 83EA HM ECT
CIE RNWE pEgEHE WINNE 8 HEr0118 CNAOCT, 6E3 IlpdBAS H 6E3 &HMO H 1E3 CSANWH
npH 4614H Pd41r4, ROEROAI; H EWE HM ECT MtTH8A 4C11ÇH WT 1144 1111XNE 11p4RE
KOMdTi,- gE2 HI-IXHE HMI, 8 HEroH8 CHAOCTIO, H 1-13TEp14 Hr ECT KHW WT CEAO.
.11[ HOTOM, CIE RHWE 1111CdHH c%8311 rOCHOACTEd MN, WNH npHHAowE npE,a, rocnoArrad
MH <TEllE>2 NUA0114WE rOCHOACTIM MI1 H WT EV/ICEr110 pE48, KdKO HM ECT METHSA
AP4r8A FitKON ACEWN 1144 HNKHE cTdpN H IlpdRE WINNE 8 CliA0cT. d rOCHOACTIld MH
TEM rilEAdirH C8,4,Nr no npaaAS H 110 34KON Ca% 1111CH 411CTI1TOMN IlpdINTEAN rOCHOACTIM
MH U N3H4HAOK rocnomTao MN KdKO HM ECT 83E Apar8nS cHAOCT. Td)KE rOCHOACTRO
MH 83Er WT HNr dCrlpH WT p8K8 0114E11 H WT iltKW8A acnpii H 1.1OT pSKE CHNORN
Iitro acnpn x;rp H WT JISIÇS lime acnpii C'kC CIE RHWE !HUME W4HHE H KOMAT
114K HOMNAORdr rOCHOACTIld MN, TdKOHIE Ad CH 4P1OKFIT HEr01114114 CEAO, 4H Ad
ApliHINT G)114 rK spa,' Ero Ht<tow84 K CHNODICH EANd LKE WT 1144 /1110Er
MIME H MICH Ad ArlOKHT C444 01-144 3 Cla CHH01311 CH E4114 8>KET W AM E44I0AW13,
WT 8NCE 4H4 AEAd, 4 TpEpu 4E11 44> APVKHNT H nalc GINA Os 4 CHNORN CH
H D4KII Ad Ap-kaurr ITV Amu 8atE.

239
www.dacoromanica.ro
 Co.° ¡JAM, AdAor H r0C110ACTRO MH, laKONCE Act HM ECT HIL W4HH8 u wreaS,
HHM H CHHOROM HM H ECH8KWM H ElptHH84ETWM HM H NH WT KOrONCE HE<E10>T1tK-
HOREHO, flO pE4 rOMOACTIKA MH.
CVO H CRtAtTEAH EIOCTMAtEM rOCROACTIld MH: E8HdH EHHTHA-k REAHKH AROAHHK
H EHfldH PdAAREAFIKH AWrW4SET H KOH4,4 RHCTHGlp H li4pE84 CTATilp< > H LIAt
nErapninc H 111E4S8A CTOAHHK H 1/EprE KOMHC H GTAH REAHKH ROCTEAHHK. HCElpilEHHK,
abir410 SHCThap.
JIHC mtcEu,a 4sEsp8aplE la AMIN, Rix AtT 3HE.
t INV i1Tp4d RWERWAA, MHAOCTIRt BONITA r0010AHH6.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatd Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Dd domnia mea
aceasta porundi a domniei mele slugilor domniei mele, lui Oncea vdtaful
Cu fiii sdi i lui Neacsul cu fiii sal i Mamiia cu fiii sài i lea 1 cu fiii &di si
Neagu cu fiii sài, citi Dumnezeu le va da, ca sd le fie satul Popesti, oricit
se vor alege partile lor, toate, de peste tot hotarul, pentru cA le slut vechi
drepte ocine i dedine, averi, lug i-a cotropit Dragul stolnicul si le-a luat
aceste mai sus-zise ocine In sila lui, fdrii dreptate i fiird lege si färd judecatä,
in zilele lui Radul voievod; si incti le-a leplidat asprii pe averile lor drepte,
fArà voia lor, in sila lui, i i-a izgonit din sat.
lar apoi, aceste mai sus-scrise slugi ale domniei mele, ei au venit 1naintea
domniei mele <de>2 s-au plins domniei mele de toate pe rind, cum le-a lepädat
Dragul niste aspri pe vechile i dreptele lor ocine, In sild. Intru aceasta, domnia
mea am cercetat si am judecat dupd dreptate i dui:4 lege, cu told cinsti/ii
dregatori ai domniei mele si am aflat i domnia mea cd le-a luat Dragul cu
sila. Deci domnia mea am luat de la ei asprii, din mina lui Oncea si de la
Neacsul aspri 2 900 si din miinile fiilor lui Neagu aspri 1 100 si din mina lui.
Ica aspri 400, had cu aceste mai sus- serse ocine i averi i-a miluit
domnia mea, ca said tind satul lor, insti sá stApineascd Oncea cu fratele
lui, Neacsul, cu fiii lor o funie de peste toate ocinele si iardsi SA stapIneascli
Oncea 3 singur cu fiii sdi o funie din partea lui Badiul cloud p'arld dintr-o
funie, iar a treia parte s-o stilpineasca iardsi Oncea cu 4 fiii sai i iarài Neag
sd Iind o funie.
De aceea, am dat si domnia mea ca sA le fie de °chid i ohabd lor, fiilor
lor i nepoOlor i strAnepoWor lor i de nimeni neatins, dupd. spusa domniei
mele.
Iat'a i martori punem domnia mea: jupan Vintild mare vornic si ¡upan
Radul mare logoftit i Conda vistier i Barbul spdtar si Badea paharnic
teful stolnic si Gherghe comis si Stan mare postelnic. Ispravnic, Mihaiu
vistier.
S-a seria luna februarie 25 zile, in anul 7055 <1547>.
t lo Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCCX/3. Orig. hIrtie (43 X 29), pecete aplicatA, clzuti.
VAleatul gre§it. Datat dupl divan.

CuvInt rAzuit: scris deasupra: Calm".

a Loo rupt.
a Cuvintul: Oncea" Boris ulterior peste un loe ras.
a Ouvintele: o iar Oncea cu" serse ulterior pe loo ras.
240
www.dacoromanica.ro
 199 <1546> aprilie 26, Bueuretiti.

111 3dKOHt noatnt &OM CHHWAVIk RicpamEawm AJ Hd ErketKO AtTW

AEcETCTIKSET H EARK4 4111E CTE7KXT H CEEtAEIHE 4110CTOAbJ cfrkTIIIH H BOrONOC116111
WTU,14, NAME nptA RHEUM HAM nocntAKKAA ilEAwfit Hr, WHH MOANTHOE H MHAOCTHHEA,
wrptEdTH CR WT Erkctr .3Ak. GENCE H 43k, EAdroatpniK H XpHCTWAIOENHIN H C4MO-
Ap-10K411HIH, TW HOEHOAd H rocnomnk 1311CON 3EMAE XrrpOILLIVHCKOE, cmik
REAHK4r0 PdAyAd HOEHO,4,4, nopEKHoKer IriC110411tH2FES CAWKO CT4p11,4 ntKoErw, pEKwaro:
,,,,k0c4)KAEHHE HAMA nphiAE H K811HM ittAOMSApHEM H CAkEpIIHNEM 110A3 .V.Kk cEgt
RpliKECTIf KptMt CTA4 H IrkaAddHlidn.
GEWE H 43k, WHAAE WT AECHARt WTU,4 CT4THMH H nondAdm tri1 HAdARU.t
CdMOMS XpncTor U,dp10, Eoroy II4WEMS H nptimcTtK Ero MdTEpH, VICE ECT VIM Clit-
T4r0 XCREHHE EH, ME EVIL THcMtHt H AdpOlidr chN Irl10ELIEcTHE14, CA4rOWEpd3HIH,
flpt1104HTEHHIH li)KE HdA IrkAMH 4ECTHH AdpWg HacTOAH rpticoftsn rOCOOACTIld MH,
catTom8 MOUCTHpS H 60)KECTEWHAA HHHOKWM H WIJ,S ErSMEHS Kyp HAApHWM H 1111.AM
6p4THIAM WGptT4E11111M CIA Eh ClitTOH WEHTtAH TON, IiiKW)KE Ad HM CST CErld THc-
Mt114 ErhC4 H rk 1111CWM r0TdpWM H WT WR010 CTpdHHE WT ptKE THCMtHER H
lloKp8i IrkCWM roTepom H rOAHNEWH C-11 1111CH rOTOWM H G'kpEW0pHH
C'h &RC prep H CardRd IrkCt II rk roTapwm, ROHE5KE CIE 13HWE rilfCdHE CEIld
cTdpE H ROME AtAHHE CST ClitTOMS mon4cTnp8, FLUME WT flH Akwil nommora
111Hpd HOEHOAE GTaporo. 11 11pliA0)KHAN CST H AdHE 8 CIATOMS MOHACTHp H HOKSHEHE
WT NEHTHA'k AWrW4SET WT CTdHLHOA KOpTOZPEW, 34 pd 4sn0pwitt H AEA
A0E130E0E11 H AEA AparomNpwK. TdKOrEpE np-mopoix ROKOHHOrd 1Hpqd HOEROAE GTapord
spdAT A8wE EMS H p0AITEAHEIK EMS.
fi noTom, MAHE KaarEpH WT CEATOMS MOHdCTHp CHAOCT H RpHTECH<EN>HE
WT E-kckpage ROHROAE H WT llfrkESAEWH, TEpE HM SBEWE 110A WT CEAO THCMtHHd
CROHWM CHAOCTHIO, TEPE 10 AdAe MOHACTHpEli WT EFICTpHU,E. TdatE rOCROAcTKO MH
CSAHr H rnEAdr no npatA8 H no 3dKOHS, 4ECTHTHMH Hp4RHTEAHE rocno4-
cTE4 MH H npoiniTar rocnoAcTao MH H KHHrE HHEM rocnompKE npt,KAE rOCHOACTKO
MH CHHILE, KHNII ROKOWIAM Unpile HOHBOAE GTdpOrd H KHHrS EAdAd IKOEHME (TdpOrA
H H KEHTHAIL HOEHOAE H PdAyAWE{ HOEKOAE lidarEpd. H KEAMd HCTHHO H3H4HAOr
rOcnOACTE0 MH KdKO HtCT HAW filirkpdRE HOEHOAE H lifYILIISAEWIN H BHCTpHL4 HHE4110
METtr8 H AtAHNS, HS CS 6H 83HM44H Cl&C CHONWM CH4OCTI110 non' WT THCMkild,
RO4TO NAT CST MAN Torm MU.H H MONINHU,H.
Td)KE, rOCHOAcTKO MH rILMOTpHr H AdAOr H IlpHAOKHr K4K0 CST SHAH f1pti-
A0)KHrUi H rTHTOpH, nEHTIM% 10r04SET, TilKO)KAEpE AdAOr H IlpHAO)KHr H 4HERCHWM1.
EMS 1, cHHOWI okplirH4011 AHOpHHK, PaAyn A0r04SET H MCHTEAHHU,d EMS, HtKUM, H
REHTNA% AllOpHHK. if KdarEpli WT HucTpKu,d, WHH WCT4WE WT adKOH OT RpEA roc-
n04cTEd MH, KdKo KEKE METtr Ad HE HMAT Irk
GEr0 p44,1, AdAOr H rOcRO4,CT110 MH ClitTOMS m0H4cTHpS, IziKO?KE Ad MS
ECT WeMRS H WrdES.
61410.1{E H B4KAHN4HHE ROCTd[C]llAtET rocnoAcTKo MH: 110 CLAWILTH rocnoAcTad
MH, Koro H36EpRiT rocnoA-k liOrk MTH rocnoAnirk RA4WKOH BEMAH HAH WT CpAE4-
Hero 'mom rocnoAcTKa MH HAH WT rkpOAHIIK rOCROACTEd MH HAH, no rptctr HAWEr,
WT HHORAtMEHHK, Ad ALIJE 1104TET H 110HORIITH STRp'ILAHT Cf10 rpHCOKSA rOCROACTEd MH,
Toro rocnoAk Bork Ad STKPKAHT u Ad I'd 1 1104HTET H Ad rPdliHT Eh rocnoAcTKt
Ero. ilwmn HE 11041ITET H HE 11011011HT H HE STECirkANT H 110Cp4MHT cho rpncoKI5n,
Toro rocnoxi Bork Ad nopaanT H nocpamirr irk rocnoAcTirk Er° H M SEHET
SAE rk TtAOM Ero 4 68AE<1.11H>r Ktum A8wE Ero. H Ad HMAT 4ECTIO0
10WAEWM H rk TrkKAETH dpina, VICE ErhWk11FIET Hd rocnom E.Ord H MICA H4WEr0
Tyc8cd XpNcTa H Ad MS ,ECT C.6110CT4THHU,4 I1pt4HCT4 H BOrOMdTH Hd cTpawntm
H HEARII,EMtpHHM CSANWE XpHCTOIrk., VISE EcT Irk EtKli 4MI1H.

241
www.dacoromanica.ro
 G VICE CHEAETEAHE HOCTAHAtEAA rOCHOACTHO MH: NEHTHAlk KEA AHOpHINC
H NC8fI4li PAAyA HEAHKH AOrOZISET H LipsSn HEMIKH CHATAp H KHpKd HEAHKH [HEAliKli]
siwthap H KAAt HEr4p1411K N 11148A CTOAHHK H rEprE KOMHC H PdAyA HEAHKH flOCTEAHHK.
KCIIpAHHHK, T8A0p AWrW4SET.
H aB,GTall IlEpHEH, VICE CAOHOHOAONCHK 8 rpm" Ji8K8pELIH, APACELI,d ANIMATE
KS AlOM, C AtT x3HE.
t TW 1111-1"1 HWEHOWAd, MHAOCTIA GONITA, rOCHOAN116.

t In lege a poruncit Dumnezeu fiilor lui Israel ca in fiecare an sti dea

zeciuialli din cit vor agonisi i aceasta cunoscind-o apostolii sfinti
purttitori de Dumnezeu, au ltisat nouh, cei din urmä copii ai lor, ,ca prin
rugaciuni si milostenii sä ne curtittim de toate relele. lath i eu, binecredin-
ciosul si de Hristos iubitorul singurstlipinitorul, Io Mircea voievod i domn
a toatä tara Ungrovlahiei, fiul marelui Radul voievod, am rivnit amintin-
du-mi de cuvintele unui oarecare staret, care a spus: A venit vremea supti-
rhrilor i sä cumparam 9u intelepciune i smerenie ceea ce ne este de folos
sa-1 aducem la noi in vremea judectitii si a rasplätii".
lath' i eu, dorind sà stau la dreapta tathlui i cAz1nd la insusi sttipinul
Hristos Impäratul, Dumnezeul nostru i la preacurata sa mama, unde este
hramul sfintei ei uspenii, care este Tismana si am däruit acest intrutotul
cinstit i Cu frumoash tap' i preacinstit, care este deasupra tuturor cinstite-
lor daruri, acest de WA hrisov al domniei mele, sfintei mänästiri i dumne-
zeiestilor chlugäri i pärintelui egumen chir Darion i tuturor fratilor care
se aflti in acest dint ideas, ca sà le'fie satul Tismana tot si cu tot hotarul
si pe amindouti phrtile rlului Tismana i Pocruia cu tot hotarul i Godinestii
cu tot hotarul i Sirbsorii toti cu tot hotarul i Ohaba toga i cu tot hota-
rul, pentru cti aceste mai sus-scrise sate gut vechi i drepte dedine ale
sfintei mtinästiri, Inch din zilele 1 rtiposatului Mircea voievod cel BtitrIn.
au fost dhruite si date la sfinta mäntistire i cumpärate de jupan
logofaul de la Stanciul Cortofles pentru 160 de florini i partea lui Dobrovoe
partea lui Dragomir. De asemenea a däruit räposatul Mircea voievod cel
Bätrin pentru Aulfetul lui si 1 parintilor lui.
rar apoi, au avut chlugärii de la stinta manastire suA cotropire de
la Bastirab voievod si de la Pirvulesti, de i-a luat junatitate din satul Tismana
in sila lor, de au dat-o mänästirii de la BIstrita. Deci domnia mea am judecat
9i am cercetat dui:a dreptate i dupà lege, cu toti cinstiii clreghtori ai domniei
mele si am citit domnia mea si chrtile altor domni, care au fost inaintea
domniei mele, cartea rtiposatului Mircea voievod cel Bätrin si cartea lui Vlad
voievod ce! Ha-Win i i a lui Vintilà v.oievod si a lui Radul voievod Chlugärul.
foarte adevtirat am aflat domnia mea ca n-a avut Bastirab voievod
Pirvulestii i Bistrita nici un amestec i dedind, ci au luat cu.sila lor jumh'tate
din Tismana, pentru c'ä au fost atunci tari i puternici.
Deci, domnia mea am socotit am dat i am däruit cum au däruit
ctitorii, Vintilà logoftitul, la fel au dat i au dtiruit i nepotii lui 1, fiiilui
Draghici vornicul, Rad,u1 logofhlul si sotia lui, Neacsa i Vintilá vornicul.
far chlugarii de la Bistrita, ei au ,räma,s de lege dinaintea domniei xnele, ca
mai mult amestec sä nu aibá in veci.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea sfintei mhntistiri, ca sti-i fie
mina i ohaba.
Inch' si blestem pune domnia mea: dupti moartea domniei melé, pe
cine va alego domnul Dumnezeu sti fie domn al Ttirii Rom ânesti sau din rodul
inimii domniei mele sau din tudele domniei mele sau, dupä 'pdcatele ndAStre,

242
www.dacoromanica.ro
din alt neam, dacä va cinsti gi.va Innoi gi va Intdri acest hrisov al domniei
mele, pe acela domnul Dumnezeu sä-1 Intareasa i sA-1 cinsteasca
ptizeasea In domnia lui. Tar daca nu va cinsti gi nu va Innoi §.1 nu va SintAli
§i va batjocori acest hrisov, pe acela domnul Dumnezeu nimiceascli
sà-1 batjocoreasca In domnia lui i sà-i ucidä aici trupul, iar In viata viitoare
sufletul lui, i &Et aiba" parte cu iudeii gi cu de trei ori blestematul Arie, care
au strigat asupra domnului Dumnezeu i mintuitorului nostru Iisus Hristos,
gi &a-I fie potrivnicd preacurata nilsctitoare de Dumnezeu la cumplita gi ne-
fälarnica judecata a lui Hristos, care este In veci, amin.
Tat& martori punem: jupan Vintilà mare vornic i jupa,n Radul mare
logofät i Barbul mare BO:tar §i Chirca mare vistier gi Badea paharnic gi
Steful stolnic i Gherghe comis §i Radul mare postelnic. Ispravnic, Tudor
logofat.
eu, Stan Rogul, care am scris In cetatea Bucuregti, luna aprilie 26 zile,
In anul 7055 <1547>.
t To Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 528 (Tismana, 1/12). Orig., perg. (39 x 27,5), pecete atirnatA,
cAzutA. Cu o traducere din 1844; alte traducen i ibidem, ms 329, f. 173 si 335 f. 15-17
si 25-26.
Wleatul gresit. Datat dupA divan.
EDITII. Slav si trad. *tefulescu, Tismana, 230-233. Trad. D.I.R., B, 349-351
(ambele sub: 1547).

Cuvint scris deasupra rIndului.

200 1546 (7054) mai 23, Tirgovi§te.

t 111HAOCTTIO KOMI*, KOEKOAd H rocnomii11> In&con sEnitai Nrrppo-

EA41)CHHCKOE, CHirk KEAHK4r0 H A0Kpar0 PaAyn BOEHM& 4,4134T rOCKOACTKO MH CIE
KOIlEAtHIE rocnoAcTga MH ApdrOTOK Ck spaTimm CH H eT411410A CK cpaTiram CH N
Hi% CHHOKH, laKONCE Ad HM ECT W4HH8 WO Ct BOUT X0MHEWH, dAN ME}KAS KOpliCKSA
MENCA8 Ord64, KOHENCE HM ECT CT4P4 H ElpdKJ WTHHHS ...1 Fir ECT KpHTECHSA WT
k HoinicKSA sontpu KpANWHEWHM, d WT Kit Or d64. Rp%
TeKE noTom Ap4roT11 H GT4HLUOA H311dAHWE KHHrd crapora H Kpdcuero PdAynd
KOEKOAS H rOCKOACTKO MH <KHAtA CI.M> KHHr8 H ii3H4HAOK H HCTMICTIKOH4A KdKO NX
CST flpHTECHSAH ECHWE pEtiEHH <corttpit Cl&C C>HAWCT.
Fro p4AT, 448 ,4,4,4,or rocrioArrzo ma A4 MS ECT <CIE KHWE> pELIEHS CEAHWE
CTdPH roTapH ...1 H WK4k, HHAi H CHHOKEM HM H KHSKOM H HptHHS,IETOM
HH WT KOrONCE NEKOT11KHOKEHH, no ptq <rOCKOACTKd MH>.
<GENCE H> CErkAtTEAE 11OCT4HAEHM rOCKOACTKO MH: <HCSKAH EHHTHA1.> KEAHICH
AKOpHNK H <NCSEIdH PdAlrA REA AWrW4SET H Eafig8n > currap H KHpKd F.HCTIliipHHK ...1
rEprE <KOMHC> HEAHKH KOCTEAHHK. HCKpdliHNK, IkdAdKH WrW4SET.
LYN HprHSL KHCdr Irk CTOAHH rp4A < MtCEU,4> M4U Kr AKHH, K AtT x3114..
t KWEKW,44, MHAOCTTA KO)Kiiit rocnomtik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mir<cea voievod i domn> a toatd tara

Ungrovlahiei, fiul marelui gi bunului Radul voievod. Dà domnia mea aceastil
porunca a domniei mele lui Dragotti cu fraii sai gi lui Stanciul cu
Cu fiii lor, ca stí le fie ocina care se cheama Homnegti, Ins& Intre Bortiscul

243
www.dacoromanica.ro
 Intre Ohaba, flúida le este veche i dreapta ocina...1 dar le-a facut lor
cotropire dinspre Borascul boierii Craiove§ti, lar dinspre Ohaba Bra...1
lar apoi, Dragota i Stanciul au scos cartea batrInului Radul voievod
cel Frumos çi domnia mea <am vazut> cartea §i am aflat i am adeverit
au cotropit cu silnicie mai sus-zilii <boieri>.
De aceea, am dat domnia mea sa le fie <mai sus)-zisa seli§te pe vechile
hotare.. i °haba, lor i fiilor lor r}i nepoWor i stranepoWor 9.1 de nimeni
neclintit, dupa spusa <domniei mele>.
<lata §i> martori am pus domnia mea <jupan Vintila> mare vornic
<jupan Radul mare logofat i Barbul> splitar i Chirca vistier.. . Gherghe
<comis...> mare postelnic. Ispravnic, Talapi logofat.
Ion Sirghiut a scris In cetatea de scaun... mai 23 zile, In anul 7054
<1546).
f Io Mircea voivod, din mila lui Dumnezeu, domn,
Dupa Ghibrtnescu, Surete, vol. XVIII, p. 223-r-4.

Loc alb, In textul editorului.

201 <1546> junio 17, Bueure§ti.

t annocTia HOSKTIO, TW AlHpqd HOEHOAd H r0CE10,4111111 13-6COH 3EM4E Xrpo-

HAdrHHCKOE, CHHClx HE >AHKdr0 H IlptAORPdr0 PdAyA HOEHOM. AdlidT rOCHOACTKO MH
CII0 flOKEirkHTE rocnoArrsa MH sontpina rocnoArrga MH WSIUSH <4,8>M4 AKOpHHH
AdH410A H OpE)Hd H HHr CHHOHH, EAH<U,H> HM E.Ork AdCT, laKONSE Ad HM ECT
WIIHHS 8 illp-hun, &VE <EA >H1C4 CE ITET H3SPdTH, 110HENCE HM ECT CTdpd H flpdHd WIIHH8
AtAHHa
ti noTom HMdWE np8 npEA rOCROACTIld <MH> paAT EAHH
yoTap. 'LUSO nptwE lI1k4ApELjJHH KdKO HE ECT r0T4P no EdAt liPS<WO>KS. EI roc-
flOACTECO MH, 8 TEM, rAEAdr H C8AHr Cite trkCTHTHMH IIPMHTEATE rOMOACTEU MH
KHAOr H KPOLIETOr KHHrS noKonnaro EdCdPdgd Ei0EHOA8 <H> H3HdHA0r rocnoArrgo
MH KdKO ECT roT4p8 no dAt ifp8wog8. Gima AaAor rOCHOACTHO MH iikKAAliPEWOM
3dKOH8 KA HOAtpH, Ad 3dKAET KdKO HE ECT TOH roT<ap> 110 ndirk lipSWORS. fi WHH
HH KAHO HE MO>KdrM Hr AOHECHTH, HS WCTdWE iikkAA'KPEW<HFI WT BdKO>H WT flPEA
rOCIIOACTILI MH.
eEro paAT HM Adékor H r<ocno>A<crso AA H ASMEH AKOPHHH H AdHLII0AOK H
4pExcEn, la<K >03CE Ad HM ECT 11 WrdH, HHM H CHHOHEAA H KH<SKOM H HP AHHS-
41ETOM H HH WT KOrONCE HEKOThKHOK<EHO, nopnamo> rOCHOACTIld AAH.
11 CENSE CHEAtTEAH <HOCTMAtEAA rOCHOACTKO MH: NCSHdH RHHTHA% > HEMIKH
.AKOpHHK H 318114H PdAyA KEAHKH <A0rO4SET> . aticTTrap <H Edp>s84 <cnaTap
TE>prE KOMHC H PdAyil HOCTEAHHK. Ilenpagnim, PdAyA HEA A0r04SET.
<IIHC 8> B8K8peipT. IIHC MtCEltd 10HTE al <AkHH>.
<f TAU> lEITPlid HAVEHWA41, MHAOCTTIO <comal() rocnoAnnto.

t Din mila lui Dumnezeu, ro Mircea voievod i domn a toata Iara

TJngrovlahiei, fiul marelui gi preabunului Radul voievod. Da domnia mea
aceasta poruncti a domniei mele boierului domniei mele, jupanului Duma
vornicul i lui Danciul lui Freja i cu fiii lor, cti Dumnezeu le va da, ca
§.1

.sa le fie ocina In 141r§a, oriclt se va alege, pentru ca le este veche i dreapta
eocina i declina.

244
www.dacoromanica.ro
 Jar apoi, au avut Ora inaintea domniei mele cu Maldiíregtii pentru un
hotar. Aga pirau MaldAregtii at' nu este hotarul pe Valea Crugovului. Lar
domnia mea Intru aceasta am cercetat gi am judecat cu cinstiiii dregiitori
ai domniei mele gi am vAzut gi am citit cartea rAposatului Basarab voievod
gi am aflat dornnia mea cil este hotarul pe Valen Crugovului. i Ina am dat
domnia mea MtildAregtilor lege 24 de boieri, sA jure di nu este acel hotar pe
Valen Crugovului. lar ei nicicum n-au putut sa-i aducg, ci au rtimas M41d4-
regtii de lege Inaintea domniei mele.
Pentru aceasta, am dat gi domnia mea lui Duma vornicul gi lui Danciul
gi lui Freja, ca sa le fie ocinti gi ohabii, lor gi fiilor gi nepolilor gi. striinepoWor
gi de nimeni neatins dupti porunca domniei mele.
Iatä gi martori <am pus domnia mea: jupan Vintilà> mare vornic gi
jupan Radul mare <logofiIt...> vistier <gi Bar>bul <splitar... Ghe>rghe
conlis gi Radul postelnic. Ispravnic, Radul mare logotal.
<Scris In> Bucuregti. S-a scris In luna iunie 17 zile...
<t Io> Mircea voievod, din mila <lui Dumnezeu, domn>.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 535 (Ep. Arges, L/1). Orig., hirtie (31 x 21), rupt, pecete
timbratti. Cu o traducere din 1912.
Datat dupl divan.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 338-339,

202 1546 (7054) Will.° 22, Bueuregti.

Cu mila lui Dumnezeu, Mircea vodii doinnu a toatä Tara Rum Aneascli,
feciorul marelui gi bunului Radul vodg.. Dat-am domniia mea aceastä poruncift
a domnii méle slugii domnii méle boiariului jupan Dumitru logofatul gi fiilor
lui, clit,i Dumnezeu le va da, ca sa-i fie lui ocinti In Poganu, <din> jumatate
a patra parte, precum au cumpiirat-o jupan Dumitru logoliitul de la jupl-
neasa Neacga gi de la feciorii ei, Dan gi Com<a>nu gi de la fie-sa Negrita
drept aspri 1. 003.
Pentru acéia, am dat domniia mea boiarului domnii méle jupan Dumitru
logofatul, ca sti-i fie lui ocing ohabnicá gi fiilor lui, nepoOlor gi stränepotilor,
de nimini zAticnit, dupti zisa domnii méle.
La aceasta gi marturii am pus domniia mea: pan Vintilii vel vornic,
pan Radul vel logofilt i Stan vel ban ot Craiova i Barbu spiltar i Chirca vel
vistier i tefu stolnic i Gherghie comis i Badea paharnic i Radul vel postelnic.
am scris eu, Stoica, In Bucuregti, iunie 22 dni, 7054 <1546>.
Arh. St. Buc., Condica Ep. Rimnic, nr. 707, f. 300. Traducere din sec. XVIII.
EDITII. D.I.R., B, 339-340.

203 1546 (7054) <iunie 22 julio 5>, Bueuregti.

<t inanorrito Bono, iw AlHp44 (COMM H r0CEI0AHH-11 irkCON SEMAH Xrrppo-

KAAVHCKOE, CNN% HEAHIC4r0 H nirkAospero PdArA ROMA. ,A,ABAT rOCNOACTHO MN
CiE EIGNEANiE rOCNOACTBd MH> GT1:10Ell <H C'kC CHNORN CH, EAHL1,11 HM> Bork npanScrwr,

245
www.dacoromanica.ro
IiIKOME Ad HM CST WLIHNS 8GTOHHEIIIII AEA GTp0n{ <IrkCd, E4E EANKd CE ver>
EpdTH, HOHEHCE ECT GTpOEK CTdpd H np4g4I11N4 H AtAHNd.
. . . npEA rOCHOACTIld MN, TEpE 1106p4TH CE ilidAt C-hC 6prrom CH
ArlAOr Hd HME POMIN H PdAlrA lildAK040K H 131.A8At FI ,A,EK4 H EVESAt H
PdAyA KSKEK, KOMI° ECT Ap'11)K4A GTpOE II S nonio MIKE KOAHKO CST ... noA
rbitria KSKEK H fILIEAdpCTIld H rpaAine rk HOMHH H rpaAin4 CThlid WT (Irkirrf%Ht
Mull&
d HOTWM, 11,1KH AdACT HEr0K8 OWE, d PdAyA, CNN% eTpOEK, HMS Ad
HE HMAT KOMATH 0Tp0ER, NFOKE rk KELIFINH, HMKE CI% HH4.10)KE WT KOAUTH (TpOEK,
WHOM CE ... d KTO ICE pdaKdAHT aid micimitE no cnnpvil-rira GTpOnl, 4 TOrd 44 ECT
11pOKAET H WT ElidNrEANCTH H WT -Fri dflOCTOAH H WT I npopotin H WT iiuiCKtTH
<WTIJ,H, FINCE 13% HHKEH>.
<GEro NAT>, Amor FIrocnoArrna MH, MOM Ad HM ECT WLIFIHS HM H CHHOKOM
HM H KHSKOM H 11A10-18,1ETOM NM <N NH WT KOrONCE HEHOTIxit>HOKENO, no psi r0C-
HOACTE4
GENCE ClitAtTTAHE HOCTdKAtEM rOCHOACTgd MH: )K8114H GTdH KEANKH
<KNAEKCKH > AKOpHliK H PdAlrA KEAHKH AWrW*ET H HOHM inicTirap H rEprn KOMI-PC
ii Hpl&HSA HOCTEAHHK 1.
[Inc 8 ESK8punii ... Irk AtT ONA.
<t KWEKWAd>, MHAOCTLA <Rowila> r0C110AHHI%

<t Din mila lui Dumnezeu, io Mircea voievod §i domn a toatA Tara
Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dä domnia mea
aceastA poruncti a domniei mele> lui Stroe <§i cu fiii säi, c4i> Dumnezeix
va läsa, ca sd le fie ocinti In Stoine§ti, partea lui Stroe <toatä, oricit se va>
alege, pentru cA ti este lui Stroe veche §i dreaptA ocinti §i Oeding.
, inaintea domniei mele, de s-a infrälit Malea cu Mihàiià fratele
säu §i a dat anume Roman §i Radul al lui Malcoci §i RAdulea §i Deba
BArbulea §i casei, cIt a stApinit Stroe §i in cimp ogoare cit snit .
sub vatra casei §i stupina §i grAdina cu pomi §.1 gradina... stlna de la Fintinea
vi aria.
far apoi, iard§i am dat... sufletul &Au, iar Radul, fiul lui Stroe, nimio
sà nu aib6,.. , averile lui Stroe, nici Cu vecinii, nici cu nimic din averile lui
Stroe, pentru , iar cine va strica aceastA intoemire dupä moartea lui
Stroe, iar acela sa fie blestemat §i de 4 evangheli§ti de 12 apostoli §i
§.1

de 24 prooroci qi de 318 sfinti <pArin0 de la Nicheia>.

<Pentru aceasta>, am dat §i domnia mea, ca sà le fie ocinA, lor §i fiilor
lor §i nepotilor §i strAnepoOlor lor <§i de nimeni> neatins, dupà spusa domniei
mele.
Iatti martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban <al Craiovei... >
Tornio §i Radul mare logofAt §i Conda vistier §i Gherghi comis §i Pirvul pos-
t elnic
Scris In Bucure§ti... in anul 7054 <1546>.
<1. Io Mircea voievod>, din mile lui <pumnezeu>, domn.
Bibl. Acad., MCXXXVII/14. Orig., hirtie, rupt i ters, ti lipseste o treime.
Lunile, dupà divan.

acest timp In documente mare postelnic este Radu Pasadia.

'246
www.dacoromanica.ro
204 <1546> junio 25, Bucure§ti.

f InenocTfic. Hexane., Tw ineptia HOEKOAd H rOcnOAHIrk fri1c011 3EM4E grpo-

KA4HCKOH, cHirlx BEAFiKdr0 H Aospar8 PdA1rAd HOEHOM. Ad&IT VOC110ACTKO MH CHE
n011E/ANNE rocnoAcTsa MH cirkTOM8 MOH4CTHp8, 30KEM4r0 flprHW, laKONCE Ad HM
H8A.ET W4HH8 8 IISswoapi1, NAME CE 3011ET WT E.poA ES>soapils, Aopn S pEK8 H AO
Kl1114E 111111r1040H.
EI nOTOM, HM4WE K4A8rEfH WT flprHW np8 nptA rocnoAcTsa MH ckC 11IdHt
paAi TAN W4W18. fi rOcriOACTEC MN S TEM rAvorH CSAIX c"11 irl%CtMH 4ECTHTHMH
npdHHTEAH r0C110ACT134 MH H npOtIETdX rocnoAcTso MH H KHH nOKOHHdr0 EdCdpdHE
HOEHOA8 H H3HdHAOr r0C110ACTH4 MH HMCO ECT SHAd crape H fl4Kd WIIHNd H AtAHHd.
EI noTom, SsE I4Hk 3dKOH WT nptA rocnoAcTsa MH f7T sontps AA 341C4ET
EcT HEMS crapa H npdfcd W4HHe H AtAHHd, d WH HE MOWE HK AOHECHTH ElptA Pcsc-
nommit MN, <4H8 WcT>14WE WT 34KOH WT nptA rOcnOACTK4 MH.
CEr0 paAi Hr AdAOr H rocnoAcTso MH clitTOM8 ANOH4eTHp8 KdKO Ad HM 68AET
W4HH8 Hi& MOB H HH WT KOrONCAO HEnOTI,KHOHEHO, 110 wpnamo rOCnOAcT134MH.
CENCE H cHEAETEAHE <nO>1cT4HAtEM rOcn0AcTlid MH: HC8ndH GTef HEAHKH
KpdAEHcKH H )K8ndH EHHTHA'h HEANAH <I> AHOpHHK H PdAyA KEAHKH liOrO4SET
Filips8n cna-rep H KHpKd KNCTlitap H 11148A CTOAHHK H rEprH KOMHe H EdAt nExapsns
PAAVrA EldW4Aila REAHKH nOcTEANHK. lienpdHHHK, PaArt HEAHKH AorodsET.
H 4:13, 1-11341444 10r041ET, FinCE HelEpTarKk CTOAHH rpare, fiSsSpEtia, mtcma
1011TE sg A61111, K AtT x3HE.
IW 11ipqa KWEKWAd, MHAOcTTIA GO)KLA rocnotaminx.

t Din.mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toata lara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i bunului Radul voievod. Dá domnia mea aceasta
porunca a domniei mele sfintei manastiri numite Arge§, ca sa-i fie ocina
in Nuwara, unde se nume§te de la Vadul Bujoarai, pina la riu §i ping in
Vaile lui
Iar apoi, au avut calugarii de la Arge§ Ora inaintea domniei male cu
Manea, pentru acea mina. Tar domnia, mea la aceasta am cercetat §i am jude-
cat cu to0 cinstiVi dregatori ai domniei mele i am citit domnia mea §i cartea
raposatului Basarab voievod §i am aflat dbmnia mea ea' a foe; veche §i dreapta
mina §i dedina. Tar apoi, a luat Manea lege dinaintea domniei mele 12 boieri,
ca 84 jure ea este a lui veche i dreapta ocinti i dedina, iar el n-a putut
aduca inaintea domniei, mele, ci a ramas de lege dinaintea domniei mele.
Pentru aceasta, am. dat i domnia mea sfintei manastiri, ca sa-i fie
ocina de ohaba §i de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele.
latà§i martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al traiovei
§i jupan Vintila mare vornic i jupan Radu mare logorát i Barbul spatar
vistier iSteful stolnic i Gherghe comis §i Badea paharnic qi Radul
Pa§adia mare postelnic. Ispravnic, Radu mare logcat.
eu, Ivancea logoatul, care am scris In cetatea de scaun Buoure§ti
luna iunie 25 zile, in anul 7055 <1547>.
t To Mircea voievod, din mila i ii Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 538 (Ep. Arges, XVI/10). Orig., hirtie (28',5x21,5), pecete
timbratà, càzutt Cu o traducere din sec. XVIII; altá trad. ibidem, ms. 168, f. 297.
Valeatul gresit. Datat dupa divan.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 360 (sub 1547).. Facs. ibidem, 522.

Loe rupt.

24't
www.dacoromanica.ro
205 <1546> iunie <inainte de 30>.

t ElnwET ;dun 4,8ninTp8 REAHKH EdH EpdAERCKH CIE MOE KHlir$ WKOM8 4AOKEK%
nO NME CT4114104 WT lip4c144, IiIKONCE Ad EcT EOAEH Cllc ciE MOE KHHr8 Ad CH AfrkSCHT
AM Sd W4HH$ EpeTOM cH dpK1111 WT KpeCHd rkc, nonoKE WH EcT 3erM4$4 NWCHA
AM Sd W4H118, 004TO p44I M8 EcT AdA )K811dH ,A,SmiTp8 KEA ReH k C41LHHHH Ad Hr
np044KeTH Nd X-klAHreHH H He rOp8. El &Ka wcTeWE npEA REAHKOM8 EdH H HE mor8
Ad CH MEd,- pasaora Tor cileHHHH HHK4KO. TeNCE 64H84, 4 WH riOCAdWE HErOKH CASSH
AA rd EAEHHA DO flpK4 paAT Tor cAdHHHH. d noTom8, fipHa HE HM4T KOAMTE 44 r4
HAHHT 4HCA8 acnpn, H8 EcT IllialMdA WT spaT Fro, '14114104, 3.1 KpefiE II acripn roTom
xdis. .

TEM paAlf, Aa EcT HOAEH CTM14104 cl,C CiE MOE KHHr8 Ad Hr AplOKHT HE-
rosa 4EA Sd W4HH8 WT KpecHe paAT KE4TOK4HIE 4TO EcT mn p441 spaTom cH dpftiol.
d TH, &KO, AKOM8 TH CE MHHT NINE, 4 TH Ad Hr noapaTaw riNctx Ao EABH
rnaRS gpaTomtt CH eTdH4104, TWICE Ad TH Apl&WHW 'MOE AEA <ad Wi4igH8.
11114C

IINAKO Ad> HtCT, <n0 MOE pE>ti.

<11H>C <mt>c<K4 10>11IE ...
t Serie jupan Dumitru marele ban al Craiovei aceasta carte a mea
acestui om anume Stanciul din Crasna, ca sa fie volnic cu aceasta carte a mea
sa stapineascli toaba partea de ocina a fratelui sau Arca din Crasna, pentru ca
el a pierdut partea lui de mina', deoarece i-a dat jupan Dumitru marele ban
600 de slanini, ca sa le vInda la Halegani fli In /ELM. Iar Arca a ramas in figa
marelui ban §i n-a putut Bali dea socoteala acelor slanini nicicum. Deci banul,
el a trimis pe slugile sale ca sa prade pe Arca pentru acele slanini. Iar.apoi,
Arca nu a avut averi ca sa implineasca suma asprilor, ci a luat de la fratele
lui, Stanciul, 17 vaci §i 1 500 aspri gata.
De aceea, sa fie volnic Stanciul cu aceasta carte a mea, sa stapineasca
partea luí de °cilia din Crasna, pentru cheltuiala pe care a dat-o pentru fra-
tele sail Arca.
lar tu, Arco, daca ti se va parea cu strImbatate, lar tu sit Inapoiezi
toate, pina la un fir de par din cap, fratelui tau Stanciul, atunci sa¡i st4-
pIneqti partea ta <de ocina. Altfel sa> nu fie, <dupa > spusa <mea>.
Scris luna iunie.. r
Bibl. Acad., XC/9. Orig., hirtie, lipsi partea de jos.
Datat ca anterior actului din 30 iunie 1546.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 335-336 (sub data: <1546> aprilie).

206 1546 (7054) junio 30.

t 111H4OcTil0 EONCIP0, TW laHp44 HOEROAd H rOCn04litrk KiLCOH SEMAE rrrpO-

K44rIlfcK0E, Cinrk HEANKdr0 N nptAosparo PdAVA 110EHO4d. A454T rocnoAcTso Ain
Cho NOHEAtHIE rOcHOAcTEd MH GTMI41048 H c.t cHHORH HM, HOE EAHRH HM EOrV AeCT,
=OWE Ad HM E8AET W411118 8 IlpeCHd AM KW Fro flpKEK irkcdX, ildpE EAHKd elk
WEpET4ET WT nont H WT w8ma. 110HENSE HM ECT 83En GT4H410AWK 7K8ndli MMHTp8
KEAHKH Edli lipdAECKKH pdAI &pal' Ero dpila -ii KpeKE BEANO H Amin rOTOKH xai. noirro
p44I M8 EcT AdA np4WITE4IO rOcnOACTEd MH MCAHTp8 KEA &Hi 8 Au fipK'kE i
CA4NNFIN ,44 Nr HP0A4H4TH HA Tri,r ZHA, He XdU,EreHH H Hd AIOAIE WT 'op8. d nOTOM,
KlaAd KOKET MTH Ad AdKeT riptca panwra nin,a, &MU Maufrp8, d WH$ HM ECT
AHnCSET MHOSH acnpH. TAME HIJAHHTEMO rOCNOACTE4 MH 4TO EcT RHWE 0Hc411, 41 WH

248
www.dacoromanica.ro
ECT 110CAAAH HHIOWI 4PM4CH, TEpE HM ECT trit3EA KOMATEKE $PKEK H KOMATERE HEr011
84:41T eT4H484.
noTom, GT4H4104 HOME 11PEA rocnoAcTso MH TEPE CE ECT HAtIKAA KdKO HM
ECT irk3EAH HHrOKE lip4KE KOMATE peAT KPATOM CH. fi rocnoAcTaa ASH rAEAdrH CSATAAS
C'ke 11P4KHTE410 rOCHOACTK4 AAH H AdA0r rOCIIOACTKO AAH GT014104WE, KdKO Ad API"
NCHT irl&Cdr AEA 3d W4Hlit; 414TOM CH flpicni. ti iljHrkft, dKO Mt; CE MHHT icjimao,
WH Ad HM 30KP4THT UHHE WAKE KOAA4TE.
CEr0 JJdAI <HAA>1 AdAOr H rocnoArrsa MH eTdIVISAOK H CHHOKHM Fro, KONCE
Ad HM ECT ßK W4<Htlt; 11 11>1% W48, HHAA H CHHOKOM HM H HHSKOAA H II<PtK1184E>-
TOM HM II HE WT KOCONIE HEINT'IKHWIKEHHWAI, nopE3m8 rocnoAcrea <MH>1.
<CENO3E 3g0 H CKEAtTEATE 110CT4KA<tEM rocnoAcTso Mil: 7t8>lnea EilliTHA% 2
EANKH AKOpHHK H 3df1411 Paw HEAHKH 4WrW2hET H Hanaii CTdH KEAHKH K4H IlpdAEKCKH
)Kall>411 rEprE KEAHKH KHCTirap H MC8114H Lip584 HEAliKH CMITAPS H IJJE484 CTOAHHICSA
AIHK84 KOMHC H EdAE IlEXdpHHK H lIp%1384 KEAHKH EIOCTEAHHK.AlrA
HEA AWrWeiSET.
JIFIC MtCEI.1,4 ioaTE ai AKHH, AtT x3HA
t KWEKW44, MHAOCTII0 Emit* ['comma-IL.

t Din mila lui Dumnezeu, ro Mircea voievod §i domn a toatA tara Ongro-
vlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastti
poruncti a domniei mele lui Stanciul §i cu ffii lui, oriciti Dumnezeu 1i va da,
ca sA-i fie ocintt In Crasna, partea fratelui stiu Arca, toatà, oricit se va afla
din cimp §i din padure. Pentru cA i-a luat jupan Dumitru marele ban al Craio-
vei lui Stanciul pentru fratele stiu Arca 17 vaci mari §i 1 500 aspri gata. Pentru
cà i-a dat dregtitorul domniei mele Dumitru marele ban In miinile lui Arca
600 de sltinini ca sà le vinda la Tirgu Jiu, la ha/egani §i la oameni din tara.
lar apoi, clnd a fost sA dea Arca socotealä In fa/a lui Dumitru banul, iar lui
i-au lipsit multi aspri. Deci dregAtorul domniei mele care este mai sus-scris,
el a trimis pe arma§ii lui de au luat averile lui Arca §i averile fratelui sau
Stanciul.
Iar apoi, Stanciul, el a venit lnaintea domniei mele de s-a plins cti i-au
luat averile lui drepte pentru fratele sAu. lar domnia mea am cercetat §i i-am
judecat cu dreglitorii domniei mele. Si am dat domnia mea lui Stanciul, ca sA
/inA toate pAr/ile de ocinti ale fratelui sAu Arca. lar lui.Arca, dacA i se va ptirea
strImb, iar el sg-i Inapoieze averile lui drepte.
De aceea, i-am dat §i domnia mea lui Stanciul §i fiilor lui, ca sA le fie
de <ocinti §i>1 de ohabti, lor §i fiilor lor §i nepo/ilor §i stränepotilor lor §i de
nimeni neatins, dup. spusa domniei <mele>1.
rata dar §i martori pune <domnia mea:>1. jupan Vintilti2 mare vornic §i
jupan Radul mare logoftit §i jupan Stan mare ban al Craiovei §i jupan Gherghe
mare vistier i jupan Barbul mare spAtar §i Steful stolnic §i Diicul comis §i
Badea paharnic §i PIrvul mare postelnic, Ispravnic, Radul mare logoftit.
S-a scris In luna iunie 30 zile, In anul 7054 <1546>.
t Io Mircea voievod, din mila lui dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XC/8. Orig., hirtie (21,5 x 31), pecete Umbra% Cu o traducere din
sec. XVIII; alta traducere la Arh. St. Buc., ms. 2 083, f. 248 v.
ED ITI I. Slav qi trad. Stefulescu, Doc. sl.-rom., 115-117. Trad. D.I.R., B, 30.

1Loe rupt.
Pasajul de la Vintila" ping la sfir§it este scris ulterior cu alta cerneala. Divanul
nu corespunde ca niel unul din divanele lui Mircea Ciobanul.

249
www.dacoromanica.ro
207 <1546> iulie .2, Bucure§ti,

Milostiiu bojiiu, Io Mircea voevod, c domnu a toatà Tara Rum Aneascd,

feciorul marelui §i preabunului Radu voevod. Dat-am domniia mea aceastA
porundi a domnii méle sfintei mAnAstiri te sa numé§te Govora, ca sa-i fie
satul ChintefAii cu tot hotarul, care 1-au fost cumpArat chie Dorothei egu-
menul de la Albul vistieriul, drept aspri 5 000, In zilele rtiposatului pArintelui
domnii méle Radul voevod.
DupA aceasta, avInd pArinidi cAlugAri pirg inaintea domnii méle cu
Cernat, nepotul lui Cernat vornicul, pentru aceastä mai sus-numità
pentru acéia domniia mea am cAutat §i am judecat pre dreptate §i pre lége
cu boierii domnii méle, §i am vAzut ci am citit cartea rAposatului
Radu voevod pArintelui domnii méle, cea de cumpArAtoare sfintei mAnds-
tiri. Si au rarnas Cernat de judecatti §i de lége Maintea domnii méle.
Pentru acéia am dat domniia mea sfintei manästiri unde sà cinsté§te
hramul adormirea preasfintei, preacinstitei i prea blagoslovitei stApinei
noastre de Dumnezeu nAscAtoare c pururea fecioarei Mariei, acest mai sus-
numit sat, ca sä-i fie mo§ie ohabnicti §i de hranA intru IntArirea sfintei
tiri ci de niminea nezmintitä In urma domnii méle.
Si am IntArit cu told sfetnicii domnii rnéle: jupan Stan vel ban, jupan
Vintilä vel vornic, jupan Radul vel logofat, jupan Barbul vel spatar, jupan
Chirca vel vistier, jupan Steful vel stolnic, jupan Badea val paharnic c Gheor-
ghie vel comis §i Radul Pa§adia vel postelnic. Si ispravnic, Radul biv vel
logofät.
Si am scris eu, Talapi, acest hrisov, in scaunul Bucure§tii, iulie 2 Ara-
leat 7055 <1547>.
Io Mircea voevod.
Arh. St. Buc.., ms. 447,, f. 231. Traducere din 1796; alt1 traducere ibidem, S.I.,
nr. 539 (Govora XXVII/6).
VAleatul gresit; datat dui:4 divan.
EDITII. B, 363-364 .(sub 1547).

208 <1546-1547> lone 3.

t MHAOCTTIO EOM TEIO, Ïw laHp44 HOE110,44 H rocnoAnn-h. ,A,4114T POCHO4CTI

MH CTE HOEEAtHHE rOHOCTEd MH WTLI,S nr8mEn8 11140E10 OT CEtTOM8 MOHACTHO WT
THCMtHd, MKONCE Ad ECT HOAEH AP10114TH MIA H WEAdAdTH CERO rn4ronEmdro To-
IÌEEIJTH, 34HEME ECT CT4p8 H lipdHO CEA0 H AtAHHS ClItTOM8 MOH4CTHpS.
EI TH, AtTKO, Ad CE E4p1SEIHH WT CkH CM° cetTom8 monacTupS, Ad WCTAIIHWH

Apix)E4TH Ero MHpEH ; d MIJEAH HE KEW (18CTHTH ECO, 4 TH mnora, 3A4 CP4M0T8 Encnpfn-
MEWH WT r0C1l0ACTI10 MH. ti &PM HE fliPHTH[TH] CE KpHE, d TH Ad npfnAEwn CTO4TH
AHLI,8 Cit w-nkt; ErSmEnS npEA rocnoAcTna MH. 11114KO Ad HtCT, no pE4 rocnoAcTge MH.
HCHp4IIHHK, CT4118 REAHKH EdH.
MC WICELJ,4 TE F Amin.

t lw &vim KWEEWA 4, MHAOCTIA CoHcIA, rocnomink.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod c domn. DA domnia mea

aceastä poruncti a domniei mele pärintelui egumen Matei de la sfinta
tire de la Tismana, ca sti fie volnic sit inà singur i s4 stApineasca satul numit
Tope§tii, pentru cA este vechi ei drept sat §i deding a sfintei mAnAstiri.

250
www.dacoromanica.ro
 lar tu, Detcd, s'd te fere§ti de acest sat al sfintei mänästiri, 84
tina In pace; iar clack' nu-I vei lasa, jar tu multri, rea rusine vei primi de la
domnia mea. lar dacti ti se va Om cu strimbAtate, iar tu s4 vii Sá stai de
fatil cu parintele egumen inaintea domniei mele. Altfel s'a' nu fie, duptí spusd
domniei mele.
Ispavnic, Stan mare ban.
S-a scris in luna iulie 3 zile.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 510 (Tismana, 11/7). Orig., hirtie (22x 31), pecete tim-
bratti, azutd. Cu o traducere din 1844; alte traducen i ibidem, ms. 329, f. 181 si 335, f. 40.
Datat ca anterior actului din 7 mai 1548.
EDITII: Slav si trad. Stefulescu, .Doc. sl.-rom., 112-113. Trad. D.L.R., B, 341.
Facs. ibidem, 512.

209 <1546> julio 4, Bueure§ti.

t PAHAOCTTIO HON010, IiimpLrk KOHKOAd H rocnomirk 3EMAH Xrrppo-

HAMCHHCKOH, CHWIL HEANK4r0 H AOHp4r0 PdAlrAd HOHHOA. AdildT rOCHOACTHO Mli Cho
HOHEAtHTE rocnoArrsa MH LHlCvk H K113411 H ASMHTpdWKO H 11.011,11111% H EpdTHEM
CH H CI& IiHr CHHOHN, EANKE HM Bork npEntkTnT, IiIKONIE AA ELT SLIMS 8 A1l&HHI414,
HOE, EMU CE rTET HBENITH HEME AEAOKE 131%Cd, LIOHENCE HM ECT CT4P4 H fl4R4 W4HI44
AtAHHd.
ti noTom, tiMdWE ripS IVINKA H EpdTildAlt CH C'11C GTdH H ClaC CHHOKH
H04E13 H C flf304HE HM AIOATE KlICH npEA rOCHOACTIld MH. H TdKO nptwE GT411 H
npoiniE m8 AIOATE KdKO HAUWE H WHH W4HHS S 1111111H1a4 HOAOHHHS H KOdCTi PtHEH
aick.X TEL% rAEAdr rocnoAcTse MH H CSAHr L16 KliCtMH 411CTHTHMH flpdHHTEAHE
roquoAcTee MH H AdAOr rOCIVACTIld MH A1HKAEH H RNITHEM EMS SAKOH sontpti
AOHELOWE Fir H SdKAE<WE> flpEA rOCUOACTlid MH. II WCTdWE GT411 H k 11p04IE
MOATE WT 3dH011 WT rim% rocnoArrad KdKO KHOO METEKS Ad HE HAUT Vile
TdH W4HHE 13HWE pE4EHIIE.
ti no-rom, EldKH 11HKAt Cik 4ETOM CH WHH HE HMeIWE noKoe, dHS HMAWE np8
KdAdH npEA FOCHOACTEd MH. H H3KOAHA EAHd KNHrd HEAMd 3A4 AltKdIKOM H
H4LT4X" "Ada 44 CH 34rIMET. fi rOCHOACTIKO MH HpOCTlir ECT rA4Hd H KOMATE pdAT
Ront Eeps8n CIl4T4P H p44I GT1INHAlk KAS4tp. H WCTdUJE KAladH WT 34KOH WT npEA
rOCHOACTIO MH, KdKO HEKE METtr <A4 HE HAUT> HdA KHWE pE4E11H4 W4HH4.
rcrrap8 A4 CE 3N4ET: S lIpnAtn H WT TSId KH4lOpd KIOHMSASH H S 118noia.
0Ero paAir, min AdAOr H rocnoAcTse MH, laKONCE Ad HM ECT 111% W4H1.18 14 Kit
Wtdig8, HHM H CHHOKOM HM, KHSKOM H HAKHSLIETOM HM H HE WT sormA8 HEROTAK-
HOHEHO, no psi FOCHO4CTK4 MH.
GENCE H LHEAETEAHE HOLTAHAtEM rocnoAcTsa MN: NarldH GT4111 HEANKH KdH
KpdAEKCKH H MCSIldH KHHTHAlt HEANKH AHOpHHK H )H8114N PeLektrit KEAHKH nwrwaisrr
rEprE KOMHC H WE4SSA CTOAHHKS H KdAt REA nErepHmc8 H PdAV'A KdWdATIA KEAHKH
flObTEAFINKS. KCHIMIIHHK, PAAVA REA AOrOZISET.

II d3, Kt14410A rpdMdTHKSA, HCHHCdr ink FUCTOAHN rpit S R8x8pEititi, mtcate

K AtT x3HE.
t ¡W KWEKWAd, MHAOCTTIA CONCTIA rOCT1O4HH11.

251
www.dacoromanica.ro
 -/. Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod td domn a toata tara
Ungrovlahiei, fiul marelui ili bunului Radul voievod. DA domnia mea aceastA
porunca a domniei mele lui Miclea 0 lui CAzan 0 lui Dumitra§co §i lui VoicilA
§i cu fratii lor §i eu fiii lor, citi le va rasa Dumnezeu, ca sti le fie ocinä la MAniaci,
oricit se vor alege pArtile lor, toate, pentru cA le este veche gi dreaptA ocinA
§i. dedinA.
lar apoi, au avut pirti Miclea §i cu fratii sal cu Stan §i cu fiii lui Mih-
nocea §i cu toti ceilaltd oameni ai lor inaintea domniei mele. $i aqa pira Stan
ci Cu ceilaltd oameni ai lui &A au avut §i ei ocing In Maniaci jumAtate §i Coasta
Riului toatA. Intru aceea, am cercetat domnia mea ci am judecat cu toti
cinstitii dregAtori ai domniei mele ci am dat domnia mea lui Miclea qi cu fratii
lui lege 12 boieri §i i-au adus §i au jurat Inaintea domniei mele. $i au rtimas
Stan ci cu ceilalti oameni ai lui de lege dinaintea domniei mele, ca mai mult
amestec s'A nu tail cu acele ocine mai sus zise.
lar apoi, Miclea cu ceata lui ei iarA§i nu au avut liniqte, ci au avut Ord
cu BAlan lnaintea domniei mele. $i a scos BtiIan o carte foarte rea cu twig-
ciune tji a stat sA-qi piardti capul. Iar domnia mea i-am iertat capul §d averile
pentru voia lui Barbul sptitarul §i pentru a lui StAnild clucerul. $i a rAmas
BAlan de lege dinaintea domniei mele, ca mai mult amestec cu ocina mai sus-
zisA <BA nu aibti>.
$i hotarul sti se §tie : in Predeal §i de acolo Chiciura $oimului §i in Lupoaia.
Pentru aceasta le-am dat §i domnia mea, ca sa le fie de ocinA ci de
ohabA, lor r3i fiilor lor, nepotilor 0 strAnepotilor lor &ci de nimeni neatins, dupA
spusa domniei mele.
Iatà Eli martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei
§i jupan VintilA mare vornic ci jupan Radul mare logoftit ...1 Gherghe comis
ci $teful stolnic §d Badea mare paharnic ci Radul Pa§adia mare postelnic.
I spravnic, Radul mare logoftit.
$i eu, Nenciul gramaticul, am scris in cetatea de scaun In Bucure§ti,
luna iulie 4 zile, 1n anul 7055 <1547>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., MMDCCLXVII/1. Orig., perg. (26 x 34), pecete timbratii.
Villeatul gre§it. Datat dupli divan.
1 Text ilizibil.

210 1546 (7054) tulle 5, Bucureqti.

f IIIHAOCTTIO Combo, iw iiiiiptia 110E130A4 H rOC11OAHW1s. KI.0014 BEMAH grrppo-
11AdriHCK011, CHM% KEAHKWO H nptekosparo PdAyA HOEBOAI. AdEUT rOCHOACTKO MH
CIE nosEntuTE rocnoAcTge MH sontpwm r0CH0ACTK8 MH, 6peITT14M /K8114H8 E4%411.K84
AWrWilSETS, 111111/1t 1411111-1&AARS H fidAt CS41,14p8 H 411EHCE10 EA411K84WK AwrwilsETS,
cunt; MI-spurs nrionuiesS, 110 HME RAAHKSA, taKOME Ad HM ECT W4HHS 8 111,1HW,
1104 WT 1144 11ETKOLTdr0 AEA, HOHEXCE fir ECT 840)KH4 Edp6SA, CHH8 drEK, EIVEWE
HpII AlsHE PdAyA KOEKOAS RdA8rEJ38, 41111 SA CKOEWM A06pWA'1 K0410 110 )Ntindu NA4HICSA
AWrW4SETS HdA 1104 WT 4ETKplaTdr0 AEA.
II FMK ,a,a HM ECT S filjEllIT AEA (TOHKEK WT KOTEIVI H )103114HHU,E WO okospix,
IldpE E4HK4 CE XTET H36114T, H-11C4, HOHE/KE 10 HM ECT MA GTORKd H ,SCHTEAHHHA Ero
Aospe )fan4ll3 EAAHKS(IWH nwrwzisETS, WM Ilp11 MINE PdAyA Fi0n048 K448rep8,
34 CECOHWM 4osp8 HOMO, 4 8 TEM, )1C<8114>1H E44HKS4 4WrW4SET EIVENCE H HOK81111
TAN W411H8 WT GTOliKd H WT Aospa 34 xti ac<npti roTosH>1.

252 www.dacoromanica.ro
 TAKO noTom HMAWE 6PATTE E4411K84WK 4WrW4SET 143EHIE HpEA rOCKOACTKA
WT Bapstht, <c>nn8 &lac. H TAKO nptua Eaps84 no sprrIE 1I44HK84WH AWrWitSET,
KAKO Ad H 11311AAHT WT FIdA KHWE pE4E118 W4HH8, 1104 WT 4ETKIYKTA AEA. d roc-
noArrgo MH C8Alir no npasAS, Cik 1111CH 4ECTHTHMH KNECHTEAIE rocnoAcTsa ANH 11
rmAar rocnoAcTso MII mow PaAyn 11011K0A8 IlearEpS H [MAU H HCTHHCTKOKdr
rocnoAcrso AN11 KHHr PAAyA KOHE0A8 KdA8rEp8 H MAUH HCTHHCTKOKAr rocnoArrso
MH K4K0 Rapsthi, CNN% drEK, WH ECT BHA CAM BA MOM Aosp8 EC0410 8/10)KHA no manan
E4ali4K84 AWrWZISET HdA 1104 WT LIET1311%.T4 AM WT ituEuff. H TAKO WCT4111E Eaps84
WT &IKON WT npe,e, rOCHO4CTEC4 MH.
Ero peAT, AdAor H rocnoAcTso MH 318114118HrHEK H HdAEK H R44HK84WK,
AHEI10E10 E44liK84WK 4wrw4sET8, MOM Ad HM ECT 8 IIIJELIJf Kit W4HH8 H K WrAK
RH lVT K0r031E HEHOThKHOBEHH, 110 04 rOCKOACTK4
H arkAtTEAH KOCTAKHK rocnoArrilo Ann: xcSnan EHHTHA% KEAHKH AKOpHHK
4C8RAH PdAyA KEA AWrW*ET H GT4H REA EdFl XHACKII H RepsSA cncrap H
KHPKA KHCTHIaP H II.1E4S84 CTOAHHK H RdAt 11EX4RIHK H PErprEkt KOMHC H PdAyA KEA
KOCTEAHHK. HCI1pAKHHK, LipESA KEA cnaTaii.
Il 13, Itvu, nuca r 1111, ESKSpEtpi 1041E E 4HH, Kit AtT x3HA.
t IW KWEEWVAA, ANHAOCTiat HOWL% r0C110AHH11.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatà Iara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea
aceasta poruncii a domniei mele boierilor domniei mele, frEgilor jupanului
Vlaicul logoftitul: Mihnea pircalabul i Badea sulgerul si nepotului Vlaicului
logofdtul, fiul lui Mihnea pircgdabul, anume Vlaicul, ca sa le fie ocind in Agesti,
jumdtate din a patra parte, pentru cd asezat Barbul, fiul Agai, pe jupan
Vlaicul log'Afatul peste jumtitate din a patra parte, Inca din zilele lui Radul,
voievod Càlugàrul, Insil de a sa buntivoie.
iar sA le fie in Agesti partea lui Stoica din Cotesti si a jupanit.ei lui
Dobra, oricit se va alege, toatà, pentru cti i-au dat-o Stoica i sotia sa Dobra
jupanului Vlaicul logofältul, iartisi In zilele lui Radul voievod Ctilugtirul, de a
lor buntivoie. lar intru aceasta, jupan Vlaicul logoftitul Inca a si cumptirat
acea ocina de la Stoica si de la Dobra, pentru I. 000 aspri <gata>1.
Astfel, dup4 aceea, au avut pirá fra0i lui Vlaicul logoftitul inaintea
dornniei male din partea lui Barbul, fiul Agai. i asa pira Barbul pe fraIii
lui Vlaicul logofdtul, ca scoatà de pe acea ocia mai sus-zisti, jumlitate
din a patra parte. lar domnia mea am judecat dupti dreptate, cu toti
dregatori ai domniei male §i am cercetat domnia mea cartea lui Radul voievod
Caugtirul §i am vilzut si am adeverit domnia mea cá Barbul, fiul Agtii, el
insu§i, de a sa buntivoie a asezat pe jupan Vlaicul logoMtul peste jumlitate
din a patra parte din Agesti. i astfel a Minas Barbul de lege dinaintea dom-
niei mele.
De aceea, am dat §i domnia mea jupanului Mihnea i lui Badea §i lui
Vlaicul, nepotul lui Vlaicul logoftitul, ca sá le fie in Agesti de ocina si de ohabti
si de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
martori am pus domnia mea: jupan Vintila mare vornic i juptm Radul
mare logofat i jupan Stan mare ban al Jiului i Barbul spAtar çi Chirca vis-
tier si teful stolnic si Badea paharnic i Gherghe comis i Radul mare postal-
nic. Ispravnic, Barbul mare spatar.
eu, Ion, am Boris In Bucure§ti, iulie 5 zile, In anul 7054 0.546).
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
253
www.dacoromanica.ro
 Arh. St, Buc., S. I., nr. 518 (Valea, XVI/8). Orig.,h1rtie (33,5x 23,5), pecete tira-
bratg. Cu o traducere din 1905.
EDITII: Trad. D.I.R., B, 341-342. Facs. ibidem, 513.

Lo v rupt.

211 1546 (7054) ha) 7, Buzfiu.

111HAOCTTIO HONCTIO, nptwcanuEnnom8 dpKTEnucK8n8 Hyp IldHCTE WT Dala.

ITHWET EIHICKSECTEd MH Cil0 M0/0 KHHrS, 010 Ad CE SlidET KdKO AdAEK H HOMH-
ASEr C14 CHtTdd EEHCKSETE ItHHTyk HEAHKH dpAidW ritAigrkTH grO Cl1C HErOHS AEA,
EAHKd CE rTET HSEpd<T> (VT CEAH SOHEMH "foil 1 H KO3A4 C11C ARE HOAHHHU,E H
IlEírtAT d1.Hr4HH H HHHOrpdAE WT ESKOH. Gid EpilA0)KH H EOMHASET JAHHTt Hd ClkMirliTH
Ero. f.1 WH CE ncnoKtAn rptpi CHOH Hd EEHCKSECTHO MH H rkTlidpdEM MIS ALHH Sd nomtnE
EME Tpts8ET npEs ATO H Ad ECEHWEA1 HME Ero RK CEetTH H HEAHKiE )Kpl&T'KHHHK
TOE npocKomIATio. TdKO 110MHASET ItHHT'k apmew, Ad KSAE H11 HdCHWEHH EpdTTE H 1311
SKptrIAEHH CEtTt EEFICKSETE, 4 EMS Ad ESAET Ek HIttiHOE H-KCEOMHHdHiE.
Toro pdAT H SdKAHHdHiE EOCT4H4tET C CHOEMS SCTS, HEAHKHMH KAETUMH H
CTpdWHHdfli sanptininnm: UPE Koro KOLVET WCT4HHT H STEpliAHT HHWE pELIEH4 SCTp0-
ElliE, 4 Toro rocnoAk Eork Ad STHP11AHT TtA0 Erp WT HffiftWirEM, di ASILE Ero W
ESA8tirkm. il dipE Koro KWWET pasopwr H HE WCTdEWT KdKO ECT HHWE EHC, d Toro roc-
noAk fiork Ad p43OpHT TtA0 Ero H Ad ESAET EpOKAET WT THT CHtTH WT1.1,9L IIEHik
IIEKEH H Ad EAUT Str6CTillto Che ISAd H flpHd H ChC 11H11 ISAEH, la»SE 11113101HWE HdA
cruce H4WEr0 IC8C4 XpHCTd H pEKOWE: Ero Ud HH H Hd LIEAtX tir, EXCE ECT
IrtK8 IrkKOM,
R11 AtT BHA, NrkCEltd IOATE 5 AkHH.

t Din mila lui Dumnezeu, preasfintitul arhiepiscop chir Paisie de la

t Serie episcopia mea aceastti carte a mea, ca s'Él' se §tie a a dat qi a
miluit Tintea marele arma § aceastifi sfIntà episcopie la moartea lui, cu toatà
partea lui clt se va alege, din satele numite Ruhovl §i Cozleci, tu douti mori
dota sala§e de figani §i viile de la Bucav. Acestea le-a dkuit §i le-a miluit
Tintea la moartea lui. lar el §i-a spovedit pkatele sale episcopiei mele.'
i-am fkut lui zilele de pomenire care trebuiese peste an §i s6 fie scris'numele
lui In sfintul §i marele jertfelnic, la sfinta proscomidie. Astfel a miluit Tihtea
arma§ul, ca s6 fie pentru lndestularea fraVlor §i pentru tritgrirea sfintei epis-
copii, iar lui sa-i fie de ve§nicti pomenire.
De aceea §i blestem a a§ezat cu gura lui, cu mare jurämInt §i stfanic
dadi cineva va lka §i va intári mai sus-zisa Intocmire, iar aceluia
domnul Dumnezeu Intkeascli trupul Intru cele de acum, iar sufletul
intru cele viitoare. Iar daca cineva va strica i nu va lka a§a cum este
sus-scris, iar aceluia domnul Dumnezeu sa-i nimiceasea trupul §i sA fi bleste-
mat de 318 sfinti pgirinti care au fost la Nicheia §i s'd aibtl parte cu Iuda si.au
Arie §.1 au ceilali iudei care au strigat asupra mIntuitorului nostru Iisus
Hristos §i au spus: sIngele lui asupra lor §i asupra copiilor Ion, ceea ce este
In vecii vecilor, aruin.
In anul 7054 <1546> luna iulie 7 zile.

254 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Buc., S. I., 519 (Ep. BuzAu). Orig., hirtie (31 x 22), pecete timbrata cu
ceari verde. Cu traducere din 1852; alte traducen i ibidexn, nu. 172, f. 565 oi 173, f. 588v
589. Alt original la Bibl. Acad., CXXVI/206.
EDITH. Slav Mileti6, 358. Trad. Iona§cu, 57-58. D.I.R., B, 342. Face. ibidem,
514.

In exemplarul de la Bibl. Acad. Rihov".

212 1546 (7054) iulie 20, Bucuretiti.

Abinorrilo amino, Tw KOHBOAd H rOCHOAHHk IrkCOH 3E41,110 Xrrpog-
AdiVHCK010, NW% AO6Pdr0 H HEMIK4r0 PdAlrild KOHKOAd.lidT rOCIIOACT110 MH Cil0
HOHEAHIE rOCHOACTHd MH ClitTtH IVT TP-111'0KHWE, rallO/KE Ad HM ECT
Mid 110 HME fitIHHOdCd, 14}KE ECT KOA TP-krOKHIPE, KdKO HM ECT RIM H WT nptwAs HptME,
110HENCE HM ECT CTdPd H fl44 W4HEld H OATHS.
GEro peAl, HM AdA0X H rOCHOACTKO MH CHtTtH aliTp0110/1TH, ram ECT KHWE
11HCdH4, IJKO/KE Ad HM <ECT Irk W>4HHS H Irk WrdS8 H HH WT KOr01KE HEHOT-11KHOKEHO,
no PEll rOCIIOACTIM MH.
11 CHtAtTEATE HOCTdIMEK l'OCHOACTKA <MH>: wSnmi eTdH HEAHKH ESH <ZHACKH>
H >K8114tH EHHTHAIL HEAPIKH AKOpHF1K H NCSILIH PdAlrA <IIMHKH rloro>115Er HAir4
ilAwdA< Id KM> HOCTEMIHK, HCElpdHHHK, PdAVM HEAHKH AWrW4SET.
HNC dB, TOHKd rpaaid-rmc, Irk EWE H44p-kT4r <Irk CTOAHH r>paÀ ESK8pituti,
AckcEu,A 1041E f461114, Irk AtT x3HA.
t KWERWAd, MEMOCTTA gOfCTh rOCROAHH1x.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatti Ora

Ungrovlahiei, fiul bunului i marelui Radul voievod. Dà domnia mea aceasta
poruncti a domniei mele sfintei Mitropolii de la Tirgovi§te, ca sà-i fie satul
amime Aninoasa, care este ling& Tirgovi§te, cum i-a fost i dinainte vreme,
pentru cá li este veche i dreaptti ocinti i dedinä.
De aceea, i-am dat i domnia mea sfintei Mitropolii care este mai sus-
scristi, ca sti-i fie de ocinti §i de ohab6, §i de nimeni neatins, dupà spusa dom-
niei mele.
martori am pus domnia <mea>: jupan Stan mare ban <al Jiului>
jupan Yint41à mare vornic i jupan Radul <mare> logoftit Radul
Pwdia <mare> postelnic. Ispravnic, Radul rnare
Am scris eu, Stoica grtimAticul, care am insemnat in cetatea <de scaun>
Bucure§ti, luna iulie 20 zile, in anul 7054 <1546).
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 520 (Mitrop. T. Rom., XXXIV/5). Orig., hirtie (30,5 x 21),
rupt, pecete timbratA, cizutl. Cu douä traducen i din sec. XIX; alti traducere
ms. 127, f. 272.
EDITIL: Trad. D.I.R., B, 343.

213 <1546> august 9.

laHdOCTTIO 60/Ki10, TW IIIHP114 KOHHOM 11 rOCHOAHH ErkCOH SEMHE SETAIK-

1141CHH.CE011, CHWIt HE4HKdr0 H nptAosparo PeAyit KOHHOAd. AdIKAT rocnoArrao MR CIE
110KMtHIE rOCHOACTBd MM cnSr VOCHOACTKA MH gAdAlril H kC CHHOKII CH, ElltiU,E uni

www.dacoromanica.ro 255
fioritnonScrirr, laKOKE Ad MS ECT W4HHH3 S 3Als'MOEN, WT AEA w8p8 Ero
AAH S Ata, !WO Ad CH CiLTHOPHT NAdAll'A HHHrp4A, KOAH MS XTET TPECOKAT, 110HENCE
re nOK3f1H TdH HHWE PE4EHHO W4HHH3 WT w8p8 Ero illiewk 3d 17 acnpii rOTOHH.
eEree KPdAi>, MS AdA0r H rOCnOACTKO MUEitalorn, laKOME Ad MS ECT Erk W4HHHS
H Hit WX.168, EMS H CHHOKH EMS H HH8KWM H 11ptHHO4HTOM EMS H KU WT KOrOWE HMO-
VKKHHOKEHO, nopilam8 rOCI1OACTIld MH.
aENCE H CKEAETEAE nOCTdKAtET rOCOOACTE0 MH: NISneu EHHTHAl% HEAHKH mop-
HHK H Nand14 PdAyA KEAHKH AWrW*ET H )K8ndH RAMA CndTdP H rEPrE KHCTHIaP H IPEZISSA
CTOAHHK H AHHICSA KOMHC H EdAt nE)CdPHHK H EfrhKSA KEAHKH nOCTEAHHK. HenpAHHHK,
EPILESA KEA nOCTEAHHK.
EHC egr8cr 9 AMA EbAtT x3HE.
t Iw AlYpqa KWEBWAd, MHAOCTi coiciA rocnoAmik.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toata lara

Ungrovlahiei, fiul marelui qi preabunului Radul voievod. Da domnia meE}
aceasta porunea a domniei male lui VladuI cu fiii sài, cni Dumnezeu li va lasa,
ca sa-i fie mina in Zlatarei, din partea cumnatului sail Manea, Insa in deal,
ca facii Vladul vie, clt li va trebui, pentru ea a cumparat acea mai sus-
zisa ocina de la cumnatul sail Manea pentru 400 aspri gata.
De acea, am dat §i domnia mea lui Vladul, ca sa-i fie de mina §i de ohaba,
lui §i fiilor lui §i nepoIilor §i stranepoOlor lui §i de nimeni neatins, dupa porunca
domniei male.
rata §i martori a pus domnia mea: jupan Vintila mare vornic §u jupan
Radul mare logofat jupan Barbul sp./Aar §i Gherghe vistier §i Ste,ful stol-
§.1

nic §i Diicul comis §i Badea paharnic §i Pirvul mare postelnic. Ispravnic,

Pirvul mare postelnic.
Scris ,In august 9 zile, In anul 7055 <1547>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 540 (Ep. Rtmnic1 LXXVI/2). Orig., Mlle (31,5 x 21,5),
pecete timbratil, cazuta. Cu o traducere de la sfIrsitul sec. XVIII; alta trad. ibidem, ms.
2083, f. 217.
Valeatul gresit. Divanul corespunde anului 1546.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 364 (sub 1547).

214 <1546> august 2, Bucure§ti.

t jaHAOCTHIO HOWHIO, Ill, MAIM KOEKOAd H rocnomirk r6COE 3EMAE 63yrrpws-
44XHECKOE, CHWi Aospero H HE4HKd4r0 PeAvaa HOHROAd. AdlidT rocnoAcTEco MM am
nOHEAEHiE rOCnO4CTH4 MH CHtTWM MOH4CTHP10 rAdrOAEMH KOTAWM83, HAE>KE ECT
rpera nPtCatTHT H1dAbJ4HULE HdWE Eoropomu,x, 14110)KE Ad HM ECT CEAO Ud HME XAA
k irlaCEM r0TdPOMS no K3,4,E1[Whi <C8T> RNA rrapa roTapE, nounia mt; ECT ERA Cidfld
Rau W4HH3 AtAHHS CHtTOMS MOHdCTHPE.
if no-rwm, HMAA nptHIE C1LC 11100KtHHH WT FOP, Htt HME TdTSA C6C 4ETOM CH.
H 'MO nPEWE alal0KtHTE npEA rocnoAcTso MH KdKO MS ECT HEr0Hd CEAd KHWE nHedHd.
ti rocnoAcrio MH, 8 TEM, rilEAdr H CSAir 110 npagAH H 110 341KOH, TAM Aamr roc-
110AtTHO MU 11:100HtHHAWP soirkpa, Ad 3dK4EWE KdKO MS ECT HEr0H0 CEAO. H 34KAEWE
CltC Td10 Fri sontpa KdKO HM ECT HErOKS W4HH8 AtAHNS. noTomS, cst-rwm8 MOH4C-
THp8 8sHme4H HeA aEroa8 SdKOH KA sontpu, aliCH rOMMH H Aospa moATE H CTaPH,
Td)KE 34KAEWE H MtIPTSPHCdWE 34 TdH HHWE PE4EHO W4HIIS nPEA rOCROACTHA MH H.npo-
tIHT4 rOCnOACTKO AkH H KHHrE APS3H rocnompi 4TO ECT KHA WT nPtHCAE H H3H41/AGr

256
www.dacoromanica.ro
rOCHOACTKO MH, 'WHENCE ECT CHtTOM8 MOIUCTIVE W4HH8 AtATHS, 4 illoorkHiE wrratiwE
WT adKOHd WT npEA rOCHOACTEd MH.
i Ero paAir, AdAor if rocnoArrno MH catTom8 MOH4CTHP8, MKONCE Ad M8 ECT
Kl; W4HH8 H Kla Wr4K8 H IritCflOMHIldflif CIAT0M8 MOH4CTHp8 H HHKOrOWE HEIIOTKHO=
HENS, no prq rOCaOACTIM MH.
E>ICE CKEAHTEATE novr4mtEm8 rOCEIOACTE{0 MH: )K811411 REHTHA% KEAHICH Atop-
HHK8 H SHAH GT4H KEAHKH E4H8 EpdAEKCK8 H }K8Il4H PdAria KFAHKH AWrWIISET% H rEprE
HHCTililp H E4pK84 crimp H '1'41HKCP CTOAHHK H EdAt flErdpHHK H AHHK84 KOMHC H Rini-
HU tf10CTEAHHK8. ECIlpdgHHK, EEHTHAlL KM AKOpHHK.
EHCar da, GILITAS Sinnup, 8 rptiA RSKSpEtta, mtcEust enrnr8cT Ha AhHH K AtT
xaHE.
t TW A1ip44 KWHIWAd, MHAOCTIR comiEra rocnoAHHh.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod gi domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul bunului gi marelui Radul voievod. DA domnia mea aceasta
porunca a domniei mele sfintei manAstiri numite Cot/omuz, unde este hramul
preasfintei, stapinei noastre de Dumnezeu nAscatoare, ca sa-i fie satul anume
Uda gi Cu tot hotarul, pe unde au fost vechile hotare, pentru cil i-a fost veche
gi dreapta mina, dedina sfintei mAnastiri.
lar apoii a avut p1ra cu LAiuvenii de Sus, anume Tatul cu ceata sa. Si
asa ptrau Lhiuvenii inaintea domniei mele ca mai sut-scrisul sat este al lor.
Iar domnia mea, la acestea, am cercetat gi am judecat dupa dreptate gi dupA
lege gi am. dat domnia mea Laiuvenilor 12 boieri BA jure cgi este satul lor. Si au
jurat cu acei 12 boieri ca' este ocina, dedina lor. lar apoi, sfinta mAnAstire a
luat lege peste ei, 24 de boieri, tot,i oameni mari g'i buni gi batrini, de au jurat
gi au mArturisit inaintea domniei mele pentru acea mai sus-spusa ocinti. Si am
citit domnia mea gi cArtile altor domni care au fost mai dinainte gi am aflat
domnia mea di este a ,sfintei manlästiri ocinA, dedina iar Laiovenii au ramas
de lege inaintea domniei mele.
De aceea, am dat gi dornnia mea sfintei manastiri, ca sa-i fie de ocina
gi de °habit gi pomenire sfintei mAnAstiri gi de nimeni neatins, dupa spusa
domniei mele.
lata martori am pus domnia mea: jupan Ventila mare vornic gi jupan
Stan mare ban al Craiovei g'i jupan Radul inare logorät g'r Gherghe vistier §i
Barbul spAtar gi Staico stolnic gi Badea paharnic gi Diicul comis gi Pirvul
postelnic. Ispravnic, Ventila mare vornic.
Am scris éu, Sped uricariul, in cetatea Bucuregti, luna august 27 zile,
In anul 7055 <1547).
t lo Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Dupti GET. Nandri.5, Athos, 72-73. Orig., hirtie, pecete timbrat,A, cazut6.; la in-rea
Cutlumus. Traducere din sec. XVIII la Arh. St. Buc., Condic,a m-rii Clocociov, nr. 205,
f. 75.
Vtileatul gre.git. Datat dupl divan.
EDITII. D.I.R., B, 366-367 (sub 1547).

215 <1546> septembrie 11, Bueuresti.

Cu 'mild lui Dumnezeu, lo Hate& voevod, domnu ia teat& Tara Roma-

neasca, fiiul- marelui si preabunului Radul voevod. Dat-am domniia -mea
aceastli portinca a domniei méle sfintei mAnästiri Govora, unde iaste hramul
www.dacoromanica.ro 257
edormirii Bogorodire i pururea fecioarei Mariei si cinstitului lntru cilium
nastavnicil si arintele Intru duhul sfint doritori de buniitilri chir Theodoru
cinstirilorcálugári cei ce ostenescil Intru Hristos Intr-acel dint locü, ca
le fie lor un ved de rnoarti i pu locul, Ina din sus de moara sfintei manAstiri
Argis, pentru cá au miluit domniia mea sfInta milaistire ce serie mai sus.
La aceasta i narturii am pus domniia mea: pan Vintilá vel vornic,
pan Radul vel logofal, pan Gherghe vel vistier i pan Badea spAtar i Diiqul
comis i Danciul peharnic i PIrvul vel postelnic,
am scris eu, Ivan, In minunata cetate In Bucuresti, septembrie 11 dni
leat 7060 <1551>.
Arh. St. Buc., Condica m-mil Govora, nr. 463, f. 125. Traducere.
VAleatul gre§it. Datat dupa divan.

216 <1546> septembrie 20, Bueuresti.

t I1INAOCTI10 KOMODO <IW IIIH>p4d KONIKOAd H r0C110411111L KliC010 3EMAE grrpoK-

AdriFICKOH, Mirk HEAHK4r0 H nptAosparo"opt KOHBOAS.HAT r0CI10ACTH0 MH CT<E
flOHEittNIE> rOCHOACTEd AAH, 1104TEHOM8 1114CTEAEH8 rocnoAvrnd MH, 1144E,KE N3 x-mps
rocnoAcTsa MH ICSn4HS Pampt, HEAHKOMS 40rO4SET, <H> Ck CHNOKH CH, EAHLW MS or
flpHrISCTHT, IiiKONCE ECT WT rOAEWH 110A0HHHS, WT 444 RkC XOTdp0M, KEAFI>K0
CO rTET 1136p4TH, H CKC KOATHHU,E, 4TO CST KHAN CILTROpEHE WT EAdliKSA 40r04ET
1144 W4H/18 HCSMIHS <P4>AyAWK HEANKOMS 4oro4seT8, nononE.A8 ECT CT4p4 H npega
W411118 14 MAWS. dHS 110E)KE WTrkKOWE r<4118> 110K041H4r0 8EwAwp4 AWr011AET4,
noArrouro KA4CTEH4 rocnoAcTre KHWE HMEHHTdrO, A RAdliKSA A0r04SET,
WH 83E4 Err KHUIE 9E4EHS CEAO H 84HHH4 ECT 13HWE pE4ENE 110,4,THHIAE 8 CNAOCT1 Ero 14414
W411118 Ha!MRS PdAy'AOIL HE4141C0AAS A0r0*ET. 11 110TOM, HM4WE np8 lipEA rocnommi
MH C'kC AIHXHt IlfrkK'KAdE, EpdT RAdliKSA norollsET. fi 8 TEM, FOCUO4CTE0 MH rAEA4X
H c8411 <no> UpdHAS 14 no BAKOHS, CK1111AMH 46CTHTHMH 11pdHHTEATE rocnoArrsd
MH H 44140X rOcnoAcTno MN 11111X1ini flfr111(1xA4E SdKON noritpri 44 CHEAtTEACTEISET
npEA rocnoAc-rea MN, KdKO CST HM4AH H WHH W411118 AEAfti8 8 rOAEWN, <TEpE CST>
CitTKOpHAFI KHWE pE4EHE KOAINNU,E. ti WH 4141KdKOHCE HE ECT morn% Hp4IXH4THTH CE WT
3dKONd <WT 1104> rocnoAcTna am, JHS WCT.:1WE WT 341CONd Wr npEA rocnoAcTElis MH.
<ErCo> pdAH 14 rOCUOACTKO AAH AdAor 1104TEHOMS HAACTEAEHS rocnoAcTsa AAH,
}KtifldH PdASA, HEAHKH AoroilsET, laKOHCE 44 MS ECT W411H8 14 Irk WrdE, EMS ii CHHOHOM
EMS H 13148KOM H iiptinititaiTom EMS H HNX WT KOrOHCE HE110ThKHOHENO, no PE4 roc-
flOACTIld MN.
GEHCE H CIKEAtTEATE 110CT4HAX rOCI1O4CTKO dAH: HISI1441 KHHTHAlL HEANKH AHOp-
HHK H 418114H '141H HEANKH H411 RpdAEHCKH H HS&ldH RdPESA HEAHKH cnrrep H rEprE HEAH-
Kit DICTIllapS H E44t ItEX4PHNK H ,A,INKSA KOMI1C H 4T4J4IG .CTOA/111C H RfrkFISA HEAHK41
NOCTEANHK. RCElpdKHHK, 4,W1r114 HEANK14 nopTap.
RHC4X 43, ROrAdH, 8 rpti,a, E.8K8phon, MtCELI,A CENTEMlipiE K A61111, irk AtT 3H3.
t IW l&Hpq4 IKWEKWAd, MHAOCTTA 60/KT/A rOCnO4HH6.

1- Din mile lui Dumnezeu, <Io Mi>rcea voievod si domn a toatti rara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA domnia mea
aceast,5, <porunca> a domniei mele cinstitului vlastelin al domniei mele,
§i din casa domniei mele, jupanului Radul marele logofat i cu fiii sai, ciri
Dumnezeu li va.darui, ca sti-i fie lui din Golesti jumiltate, de peste tot botarul,
°rich se va alege i eu 6 mori, care au fast facute de Vlaicul logoflitul p mina
jupanului <Ra>dul iparele logoRit, pentru cá este a lui veche si dreapt4 ocia

258 www.dacoromanica.ro
 dedina. Dar dupti ce a taiat capul raposatului Teodor loaofältul, tatal cinsti-
tului vlastelin al domniei mele mai sus-numit, iar Vlaiculblogofatur, el a ltfcit.
mai sus-zisul sat si a Meat mai sus-zisele mori cu sila pe ocina jupanului
Radul marele logofat.
lar apoi, a avut Ora' inaintea domniei mele cu Mihnea pircalabul, fra-
tele lui Vlaicul logofatul. lar Intru aceasta, domnia mea am cercetat si am
judecat <dupa> dreptate i dupa lege, cu toti dregatori ai domniei
mele i am dat domnia mea lui Mihnea pircalabul lege 12 boieri, sá marturi
seasca inaintea domniei mele di au avut i ei mina, dedina in Golesti, <de au>
facut mai sus-zisele mori. Iar el n-a putut picicum sa se apuce de lege <dinain-
tea> domniei mele, ci a ramas de lege inaintea domniei mele.
Pentru <aceasta>, i domnia mea am dat cinstitului vlastelin al domni:ei
mele, jupanului Radul marele logofat, ca sa-i fie mina i de °baba', lui i .fiilör
lui i nepoçilor ì stranepqilor lui si de nimeni neatins, dupa spusa aom-.
niei mele.
Taal: i martori am pus domnia mea: jupan VijtiI mare vórnic si jupan
Stan mare ban al Craiovei si jupan Barbul mare spatar i Gherghe mare
vistier si Badea paharnic i Diicul comis i Staico stolnic i Pirvul.mare Poste.1-.
nic. Ispravnic, Draghici mare portar.
Am scris eu, Bogdan, In cetatea Bucuresti, luna septembrie 20 zile,
in anul 7056 <1547>.
t Io Mircea voievod , din mila Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XXIX/331. Orig., hirtie (33 x 23), rupt, pecete timbratà cu legenda:
IHOZT 1w AIWA BOMA H Nix imalomoN
Valeatul gresit. Datat dupa divan.
EDITH: Trad. D.I.R., B, 368-369 (sub 1547).

217 1546 (7055) oetombrie 5,.

t filimocTTto TW AHß4t HOEHO44 H fOCHOAHH1x. ..21,454T rOCITOACTIf0

MH CTE HOKEAHHE rOCHOACTKd MH rocno7K4E ,A,ECHHHEH H rOCHOHCAE PAK AdHAEH,.
IiIKOHCE Ad MS ECT CMG HA HME ruitca, HOHENCE MS ECT (Wild H AtAMIS W4HHS.
CEr0 pa4T, AdAOX H r0CHO4CTKO MH kIKO Ad MS fCT it% W4HH8 H 414x Wrda.
H HHrTO Ad MS HE CMtET EdHT0H4TH HAN A0C44ITH HpEA CTIO Emil; rOCHO4CTK4
MH, EpE Tora 460HEK4 LIJO CE rTET noitSarr EMITOUTH, d TOrd 41140KEK4 HEIIHKOE 3A0
H wpriE rOWE filxCapTET WT Kix rocno4c-raa MH. 11 d HHO 44 HtcT no pE4 rocnoAcTaa MH.
HCHILIKHHK, Aparomnp HEAHKH HOCTEAHHK.
WKTOMKpiE x3HE.
t 111Hp4t HWEKWAd, MHAOCTIA EOM ilA rocnomnk.

t Din mile lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn. DA domnia mea

aceasta porunca a domniei mele doamnei Despina i doamnei Roxanda, ca
sa le fie satul anume Ganeasa, pentru ca le este dreapta dedina i mina.
De aceea, am dat i domnia mea, ca sa le fie de mina si de ohaba.
nimeni sit nu cutdte sti le tulbure sau sa le supere inaintea acestei
arti a domniei mele, caci acel om care s-ar incumeta sa le tulbure, .iar acel
om mare rail i urgie va primi de la domnia mea. Si altfel sá nu fie, dupift spusa
domniei mele.
Ispravnic Dragomir mare postelnic.
S-a scris In octombrie 5, anul 7055 <1546>1.
t Io Mircei voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

259
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Buc., 8. I., nr. 522 (Dintrunlemn, III/1). Orig., /Artie (22 X32), pecete
timbratti, cbuta. Cu o traducere din 1859; altá traducere ibidem, ms. 445, f. 90v.
EDITH. Trad. DIR., B, 345. Faos, ibidem, 516.
Valeatul scris Cu an& cernealk.

218 <1546-1551> noiembrie 28.

soicho, TW itImptid 110EHWAE H rOCHOAHH-6. IIHWET rocnoAcTKo
1104TEHOAA8 HAdCTEAEHHOMS sontpini8 rOCF1OACTEd AAH ncSnan GTdH HEAHKH Kpa-
AfliCKH mnoro SAMTE. 11 no CHr TH rosopum rOCHOACTHO MH, WHENCE TSUI 'JE AOHTH
cnpoasacm rocnoAcTs4 MH, no HM6 HtrOE H IINKSA4 H c1LC ijHontini Ad SdKAET p0,1"
E<A>n8 wood; WT IIdAEW H Ad 34K4ET H Ad map-r8<plocer, KdKO CST HAWN KHHrE
EdWHHS, 4H8 KWIrE HM ECT H3r8EHAH 8 EAHo Km& TdKO dKO 'JE 34K4ETH, 4 'MOH AANASCT
Ad HM SLIHHHWE KHHrS, KdKO A4 HEOrni rocnoAcTso MH EpE CST 24KAE4H. TON TU rosopilin
r0CflOACTRO MH, d HIJO Ad HtCT, 110 peg rocnoArrao MH.
110414HHHK, 134A10 KEA 40r04SET.
1111C MtCELLA HOEMHpiE KH AMER.
t ÏW 111H1J44 HWEHWAd, MHAOCTT/A EONITIA rOCHOAHHh.
<Pe verso> f II04TEHHOMS Eontpim8 rOCHOACTHd MH 7K8114n eTdH REANKH EdH
KpdAFECKH.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn. Serie domnia

mea cinstitului vlastelin, boierului domniei mele jupan Stan marele ban al
Craiovei multä santitate. i dupà acestea li vorbesc domnia mea pentru
acolo vor veni sàracii domniei mele anume Neagoe i Nicula i cu 12 boieri
86 jure pentru o ocinti din Pade i BA jure 0 sa marturiseasca a au avut ctuqi
çi bagtinti; ci airtile 0 le-au pierdut intr-o casa. Astfel, dad(' vor jura, iar milos-
tivirea ta sA le faci carte, ca sA cred domnia mea &A au jurat. Aceasta li vor-
bese .domnia mea, iar altfel sti nu fie, dupil spusa donaniei mele.
Ispravnic, Radul marele logoMt.
Scris, luna noiembrie 28 zile.
ro Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Adresa, pe verso:> Cinstitului boier al domniei mele, jupan Stan marele
ban al Craiovei.
Bibt. Acad., MDXCII/1. Orig., htrtie (29 x 20).
Datat dupgi domn qi marele ban.

219 1546 (7055) decembrie 31, Bucure§ti.

Cu mila lui Dumnezeu) Io Ion Mircea voevod i durnnu a toata Tara

Rumaneasca, feciorul marelui i prea bunului Radul voevod. Dat-am dom-
niia mea aceasta poruna a domnii mele cinstitei doamnii Dospinei i doamnei
Rucsandrii, ca stt le fie satul Brägtire§tii jumatate i Ue§tii i Drtigoe§tii
Copacelul jumatate itiganii anume: Lera i Burtea i Danciul Cu liganca lui
4 Stan i
Pentru cg. aceste mai sus-zise sate 0 tigani au fost drepte ale lui Stan
laircalab. Apoi, el au ftimas dator domnei Dospinei aspri 6 000., rar nepotul

,260
www.dacoromanica.ro
lui Stan pircillab; anume Stan, el s-au a§tizat cu doamna Dospina- de a ea
buntivoe §i le-au dat mo§iile ce s-au zis mai sus §i tiganii.
Pentru aceasta am dat §i domniia mea cinstitei doamnei Despinei §i
doamnei Rocsandei, ca s'ét le fie lor mo§ie ohavnicti §i feciorilorlor §i nepotilor
lor §i stranepotilor §i de nimeni s'a' nu <s'a> clàteascä, dupgi zisa domnii mele.
lata' §i mArturii am pus domniia mea pe: jupin Vintilá v1 dvornic i
jupan Stan vel ban al Craiovei i jupan Barbul vel dvornic î jupari Radul
vel logofat i Gheorghe vistierul i Badea s'Alar i Dan paharnic i Staico stol-
nic ...1 comis i Pirvul vel postelnic. i ispravnic, Vintilà vornic.
Si am scris eu, Stan, In scaunul cetiktii Bucure§tilor, ,4cheinvrie 31,
leat 7055 <1546>.
Acest izvod s-au scos dupà( hrisovul slrbescu §i s-au talmacit din cuvInt In
cuvIni pe bimba rumtmeascii de Iban dascalul slovanesc.
Arh. St. Bue., A. lT., LXXI/1. firaducere din sec. XIX.
Loe alb.

220 1547 (7055) <ianuarie august>.

t 111H4OCTil0 BONSTIO, TW ROHROAd H rocnomint ErliCOH 3EMAE XrrppoK-
AdrTHCKOH, CHWIs. REAHK4r0 H nptAosparo PaAtra ROHROAd. AdildT rOCIPIACTI10 MH CTIO
NOREAtIlif rOCNOACTRd MH Ktr<OE> H CK CHHORN CH, FAMA HM KOrk MCT, M
HM En- W4HH8 8 11p8HH AE40 CadHLIER rliC4 H EpdT Ero KdAHH 1111Cd, EAHKd CE KTHT
H3EpdT WT nocatim, NOHENCE 110K8NHA KtrOE WT ex/dH4d H WT KdAHH ad 741, dCflpH rOTORH.
GfrO paAi, npoman 334Hild H KdAHH WT HHKHH A0E10 ROMO H Cl&C ROMO CHHORH HM.
GEr0 paAT H rOCNOACTRO MH AdA0K, laKOWE Ad HM ECT WIRIHR ii als, WKdR8,
HHM Il CHHOROM HM H 13118KOM HM H flptRHOtIETOM HM H HE WT KOrOWE HHHOTAKHOREHO,
DO pEti rOCNOACTEd MH.
GENE H ClitATTEAYE rOCNOACTRd MH NOCTARAtHM: SKSIMH GTAH REAHKH EdH
KOMERCKH H NalldH KHHTHAly ENHILE AROpHHK H SKSIldH Raps84 HEAFIKH AROpHHK, manan
PeAra HEAHKH AWVWLISET H rEprE BHCTHliip H liaAt crurrep H GTdHKO CTOAHHK H AdH
NEKOHHK H A<THKRA >1 E0dAHc H llçrkR84 REAHKH NOCTEAHHK. Ilcnpagnim, PaArn REARKH
AWrW4SET.
IIHCd da, KINIJSA rpdMdTHK, 1 AliNif, Erk AtTO x3HE.

t Tw adnpga RWERWAd, MHAOCTIlit Eowiat rocnoAnne.

t Din mila lui Dumnezeu, ro Mircea voievod §i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Dti domnia mea
aceasta porunc6 a domniei mele lui Neag<oe> §i cu fiii sti1, clti li va da Dumne4
zeu, ca sa-i fie ocin6 In Pruni partea lui Oancea toata §i a fratelui sgu
oric1t se va alege de pretutindeni, pentru ca a cumpilrat Neagoe de la
Oancea çi de la Calin pentru 500 aspri gata. Deci au v1ndut Oancea §i
de a lor bunAvoie §i cu voia fiilor lor.
Pentru aceasta §i domnia mea am dat, ca sá le fie ocinti §i de ohaba,
lor i ffflor lor §i nepotilor lor §i stránepotilor lor §i de nimeni neatins, dupli
spusa domniei mele.
rata §i martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei
jupan Vint1à fost vornic §i jupan Barbul mare vornic, jupan ,Radul mare

261
www.dacoromanica.ro
logofat 0 Gherghe vistier 0 Badea spatar 0 Staico stolnic 0 Dan paharnic
.0 D(iieul>1 comis qi Pirvul mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofat.
Am scris eu, Vi§ul gramatic, ... i zile, in anul 7055 <1547>,
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Bile., ms. 1 232. Copie cu traducere din 1909.
Lunile dupl divan.
EDITH. D.I.R., B, 345-346.
1 Loc stars.

221 1547 (i055) ianuarie 10, Bueure§ti.

f i1HAOCTII0 60)010, TW 111Hp44 KOHKOAd H rocnoAutut 1111COH 3EA%AE Xrrppog-
AdridICKOE, CHH% BEANKdr0 H nptAosparo PaAirn HOHKOM. AdlidT rOCHOACTKO MH cTIO
110KEAtHTE rOCEIOACTEd MH CHtTOMS MOHdCTHp rAdrOAEMH RHCTpHU,d, I KONCE ,Ad HM
ECT EAHN cEAO Hd HME I118W4E4 ErhC, WHENCE HM ECT CTdpd H Hpdgd W4HHS OATHS.
d noTom, HMdWE OaflptH1E cirkTOMS MOHUTHp npE,a, rOCIIOACTKA MN rhc Rfrtt-
.41011 WT XOT'hpdHH. 11 TdKO riptwe 101141011 KdKO HM ECT WT HdA HEr0Kd )f<SildHEU,d

WT" Ata, 1H8. d rOCNOACTHO MH, 8 TEM, rAEAdr H CSAHr flO HpdHAS, Ch EitcH 4EcTHTHAW
IflpdEWTEATE rocnomme MH H H3H4HA0r rOCNOACTKO MH KdKO MS EcT catTona MOH4C-
THp ram-Gamut rifirrpEu.a CEAO 11181114EA8A c-r4p8 H npaa8 W4HHS AtAHHS, d RfrhINOH
WCTAWE WT 3dKOH WT nptA r0C110ACTILI MN.
f-IDEr0 poj, rocHoAcTKO MN A4A0r CKtTOMS MOUCTHp EFICTpHD,ES, MKOME Ad
NM ECT IVESW4E4 gl W4HH8 H g'h %%TARS, HHM H HE WT KOrOME HHHOTAKHOBENO, ne pE4
FOCTIOACTKd MN.
E)itE CErtAtTEATE rOCUOACTISO MN NOcTdHAtHAI: Markin GT4IU BEAFIKH <64H>1
RpdAMICKH H )1C8IMH KHNTHAlk RHI1WN AHOpHIIK H »<SUN Rdp68A KEAHKH AKORINK II Haildli
PdAyil REANKN A0r04SET <H rEpre>2 KHcTlitap H RdAt cnerap H GTJHKO cTOAHNK H AdH
HErdpHINI H AHNKSA KOMHC H 110113SA KEA NOCTEAHHK. HalpdHHHK, RdpgSA HEAHKH Asap-
kaiK.
Rliddr 43, RHLUSA rpAMdTHK, Kii cTOA 8 rpaA fitnapann, MtCELJ,d rEnapTE i' AKHH,
X AtT 3HE.
-f TW li1ip4d HWEKWAd, MHAOcTTIA E0>KIA1 rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod 0 domn a toata lara Ungro-
vlahiei, fiul marelui 0 preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceasta
porunca a domniei mele sfintei manastiri numite Bistr4a, ca sa-i fie un sat,
anume Murelul, tot, pentru ca ii este veche 0 dreapta ocina, dating.
lar apoi, a avut pira sfinta manastire inaintea domniei mele cu Crticiun
din Hotarani. Si a§a pira Craciun ea li este de la jupani.ta lui de mo§tenire.
far domnia mea, la aceasta, am cercetat 0 am judecat dupa dreptate, cu tqi
einstiIii dregatori ai domniei Ingle 0 am aflat domnia 'mea ca satn1 Murelul
este al sfintei manastiri numite Bistrita, veche 0 dreapta mina, dedina,
iar Craciun a ramas de lege dinaintea doniniei mele.
Pentru aceasta, domnia mea am dat sfintei manastiri Bistrita, ca sa-i
fie Muvelul de mina 0 de ()baba, ei 0 de nimeid neatins, dupti spusa dom-
niei mele.
'Etta 0 martori am pus domnia mea: jupan Stan mare <ban>1 al Craio-
vei 0 jupan Vintila fost vornie 0 jupan Barbul mare vornie 0 jupan Radul
mare logofat <0 Gherghe>2 vistier 0 Badea sptitar 0 Staico stolnie 0 Dan
262
www.dacoromanica.ro
paharnic §i% Diicul comig §i Pirvul mare postelnic. Ispravnic, Barbul mare
vornic.
Am scris eu, Vi§ul grAmáticul, In scaun, In cetatea BucUre§ti, luna ianua-
rie 10 zile, In anul 7055 <1547>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 523 (Bistrita, XIX/5). Orig., hirtie (33x 23), pecete tim-
brag. Cu o traducers din sec. XIX; alte traducen i ibidem, ms. 194, f. 165v., 202, f.114
.si 713, f. 687.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 346. Facs. ibidem, 617.
1 Omis.
2 Loo rupt.

222 1547 (7055) ianuarie 11, Bucure§ti.

t Ili!LH1OCTI10 ROWTIO, TW ilibp4d ROHROAd H r0C110AHHlk KlaC011 XrrpoRndriucKoE

3EmAE, CNN% REAHKdr0 H nptAosparo PaAysa zoasom. AdRdT rocnoAcTso Mil ciE
nowtsTE rocnoAcTsa MH ClrkTOMS MONACTHp EWE rildr0AEMI-1 THCMtlid, rpdM nptc-
ittTIE RAdAN4Hu,E UWE Horopomu,E H npscHo Atliti 7114pHE H 46C11101 H CildRHOE SCHEHIE
ki ErSMEH non 1114pA4pTE a IrkCd 1WKE W XplicTt gpdTiE RI% CrkTH MON4CTI1p, laKOWE Ad
11M ECT rOAEMd ROAeltd H cE40 30KOM11 RAW H rk IrkrkM11 C10H414MH 11 rk IrkcOM
r0TdpON1 110 W6010 CTpdHA ROAHU,E, AO r0T4p PE4H11,E11 11 EMAOH Eplir Aw 'cony
11.ISsEio, rAe CE CTdHET WHOIO Rapt; CHrk4 EiLITS HEKOE li ES411Hd rk IrkcOM roTapons
.H WT ASI-1,111 AO roTap 111E101010r.
110HOKE c8 11M4AN KdarEpH WT THCMtHd np8 C'kC POWKOM Fl rlIC cHHORH P1LCN11H
nptA p0AHTE4IO rOcnOACT10 MM. TAME HrSMEH H sperio H3H44114F1 cST npEA poAiTEmo
rocnoAcTsa MN PdAirrld HOHKOAd KHlir cTilpHM rocnomm , WT RAILAHCAdli ROHHOAd,
4TO ECT KM nrk)KAE Illimpia ROHROAd 11 KHHr nptAEA8 rOCHOACTI14 MN, LidAd KOH-
HOAd HaarEp4, noTom KuHrE R-kcEm rocnomm, no pEA8, Ao wasoT4 rOCnOACTS4 Mli
KH11K pOATTE410 r0C110ACTRd MM, PdAlrild HONEOAd. H rilEAdr H r0C110ACTRO MN THE
lrliCE KHHrE no pEA8, ch. Ir1irkM11 IIECTI1THMH npasaTEATE rocnoAcTsa MH H AospE 113lid-
H40/C rOCHOACTRO Mil KdKO REAHK4 ROA1411,4 li CEA0 Ear Hd H rk IrkrkMN BdrHHHOM
ciAHWAM11 H Cl& IrkcOM roToom 11 Ei1dAW11 Erkr H ESLINHd Ch IrItcOM r0T4p011/1 laKONCE
CST 1111WE 11HC41111 W4HHE cTdpE 11 11pdHE CIATOMS MOH4CTI1p. H noTom, CE CST noAarna
KdarEpH WT THcMtHS TEPE c8 ilalidAHAN 11 MdpT8plicdAll CS H 3410011 cST nptA poAT-
TEAM r0C110AcTIK4 MH C1LC KA so(itpa.
il noTom, Euie)sE swot° HEm4ix8 KdarEpli WT POWKd H WT CHHH INCM101111, ANS
nmewE'np8 npEA rOCHOACT10 MH. H AOHECOWE Kan8rEpn KA solitpti , TEpE CREAETEAc-
TROUWE H 3410EWE H nptA rOCOOACTEd MM KdKO cST npasE H CTdpE W4HHE CHtTOMS
MOHAC.Trtp. CEPO pdAT, HM rilEAdr N rocnoAcTso Mil 11 KIIHrE H cSAer no cT4pEm KHHrE,
MOM Dior rocnoAcTso Mil 11 AdA0r cIrkTOMS MOH4CTI1p8 H EOWECTRIIHM HNOKOM
WgHTtAIIM cIrkTOMS MEcTO Ttr MUM 1111C4FIE WI1HHE laKONSE Ad HM CST 1311 W4HHS
11% WrdSS cirkTOMS /1/10114CTHp H IrlicEr gpdTTE MU w XpricTt. 11 NH WA KOrONCE
HE110T11KNORENHO, no wpEsmo rOC1IOACTEC4 MIL
d IldpE KTO CE roKE nOKScHT Ad pesopHT cIE KHI1r8 rOCnO4CTS4 MH II nOHEANTE
cTapiim rocnomm, Toro rocn6A% HOrli Ad r4 pasopaT A pacHnET H SRHET 3AE TtrIOM,
Rik gliAEWHM litlAt OWE Ero. H Ad EcT TrI1/410ET WT TNT ME Irk HHKEll H Ad HAUT
4ECTIE rk TIOAd 11 Cl fIpH4 H rk Tp1LIMETHM [M] dpHE44 H rk HHEMH RESRO?KHHMH TSAEHE,
EWE 131131111HWE laKOME EANIAMH &TH.

www.dacoromanica.ro 263
 COKE H CEE4tTMHE ROCTAKAtEM r0C110CTEG MH: >K8114H EHHTFIA 1: IS FARM
SHIILLIE AEOpHHK H HCSnmi GTUi HEAHKH 641I .11KHACKH H *SHAH liapsSn HEAHKH AHOpHHK
n4H P4,Iç4 HEAHKH AwrwzisET H rEprE H LiAt CildTdp H eTatOCO
A4H ilE)C4pHHK H AHHKVA KOMHC H Hirmc8li KEAHKH HOCTEnHHII. HCflp4RHHK, NAVA REARM
nwrw4sET.
RCHHCAK 113, GHH C401108CTp0HTEA, K rpaA ESKSpEasi, mtcm,4 rniapiE dl AMIN,
Irk iltT OHE,
t IW¿IIHP'ld6WHIV4/441, AINA0C114t 60,faia, rocnommk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod si domn a toatg %ara Ungro-
vlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. Da domnia mea aceasta
poruncia a domniei mele sfintei manastiri care se nume§te Tismana, hramul
preasfintei stgpinei noastre, näsctitoare de Dumnezeu ì pururea fecioarli
Maria si cinstitei si slàvitei uspenii si egumenului popa Mardarie §i tuturor
celor in Hristos frati In sfinta mäntistire, ca sti-i fie Vodi%a Mare si satul numit
Bahna si Cu toate selistele si cu tot hotarul pe ambele ptiqi ale Vodit,ei, ping
In hotarul Reci%ei ì Virful lui Vlad, ping In hotarul tiubeiului, unde se
1ntilne§te cu o mlasting adicti o oarecare bait& si Bucina cu tot hotarul gi de
ta Duntire ping la hotarul Sevaliugului.
Pentru cti au avut cglugtirii de la Tismana pIrti cu Roca si cu fiii lui
Räsipg Inaintea pgrintelui domniei mele. Deci egumenul si fra%ii au scos
tea pgrintelui domniei Mele Radul voievod cdr%ile bgtrinilor domni de la
Vladislav voievod, care a fost Inaintea lui Mircea voievod si cartea lui Vlad
voievod CfilugArul, strtibunicul domniei mele, dui:4 aceea, càrile tuturor dom-
hilor, pe rind, ping la viala domniei mele si cartea pgrintelui domniei mele,
Radul voievod. i m cercetat i domnia mea toate acele cArti pe rind, cu toti
cinst4ii dreggtori ai domniei mele si bine am aflat domnia mea ca Vodita.
Mare gi satul Bahna i cu toate seligtele Bahnei si cu tot hotarul si Virful
lui Vlad si Bucina cu tot hotarul slut mai sus-scrisele ocine vechi si drepte ale
sfintei mängstiri. i apoi, s-au ridicat cgluggrii de la Tismana de au scos gi au
mgrturisit si au jurat Inaintea parintelui domniei mele cu 24 de boieri.
Dar apoi, tug n-au avut cgluggrii pace de la Rosca si de la fiii lui Räsipg,
ci au avut pirg si lnaintea domniei mele. i au adus cgluggrii 24 de boieri,
de au mgrturisit si au jurat si Inaintea domniei mele cá sint drepte §i vechi
ocine ale sfintei mànàstiri. Pentru aceasta, le-am cercetat si domnia mea si
si am judecat dupg vechile cárti, clici am vgzut domnia mea si am dat
sfintei mtintistiri i dumnezeiestilor cfiluggri locuitori ai sfintului Wag, acele
mai sus-scrise ocine, ca sa le fie de mina §i de ohabil, sfintei ma.nastiri §i tutu-
ror fratilor cei lntru Hristos. i de nimeni neatins, dupti porunca domniei mele.
Jar cine va incerca sa strice aceasta carte a domniei mele §i porunca,
btitrinilor domni, pe acela domnul Dumnezeu nimiceascti si risipeascä
si sg-i ucidg aici trupul, iar In veacurile viitoare sufletul lui. i sä fie de trei
ori blestemat de 318 cei din Nicheia j sg aibg parte cu ruda si cu Arie si cu
de trei ori blestematul Arie si cu aIi necredinciosi iudei, care au strigat ca
dintr-o gurg'.
'Etta i martori punem domnia mea: jupan Vintilg fost mare vornic si
jupan Stan mare ban al Jiului si jupan Barbul mare vornic si jupan Radul
mare logofat çi Gherghe vistier gi Badea sptitar si Staico stolnic si Dan pahar-
nic si Diicul comis si Plrvul mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logoftit.
am Boris eu, Sin intocmitorul de cuvinte In cetatea Bucuresti, luna.
ianuarie 11. zile, in anul 7055 <1547>.
t ro Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
264
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Buc., S. I., nr. 524 (Tismana, LVIII/7). Orig.,perg (32,5 47,5), pecete
Umbra% cu o traducere din 1845; alte traducen i ibidem, ms. 330, f. 170v 171 r3i 337,
f. 160v 162.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 347-348.

223 <1547 ianuarie tulle> 21, Bucuresti.

illIMOCTHIO KOMI*, EV AHp94 ROEKOM Fl rocnomwk KlaCOH SEMAH Xrrpos-
nercicoE, CHFilk KEAHK4r0 PdAlrAd KOEKOAE . AdildT r0C110ACTKO MH Chi 110KEAHHE
rocnoArma Atti E0ApHH8 r0CK0ACTIL1 MH, )18f1dHS ASMHTpS AWrWIISETS H C CHH01311
CH, EAHLI,H EMS EOM AdCT, laKO}KE M MS H ECT CEAW Ep1aCEIVII1 11-1kCH H Ch. 11-6COM
xoTapwm, noHoKs MS H ECT CT4p4 H npaga Wt1HH4 AtAHH4 H )(0Tdp'11C4Hd H HaEpaua
eitc KoAtpu. 11 KOT4pHHK8 cara r0C1104CTlid MH '141-11.1104 ft8p[T8p]T84.
II roTapx. Aa MS CE 3H4ET: WT K1% COMM, 110 EST illErEAHHU,EK H WT TS1a,
110 CAtAkt (1)SpHint4p8ASH, AO KSAWKE 114AE S EIHCKSA (10SpHHK4SASH, S SCT4 eAdTHHEK
WT T813 no ptKS SaAora, AopH Ao ApSmSit 11111r1IEL11041, no nth, TylkrSAWK H WT
EST Tpr8nwil, no HST GTOAMMIHOM H AopH Ao roT4p84 GT0AHH44HHWM H WT
TSIa 40 koTap 111131tHELPWM H WT TSE, 110 CAME, A4/10E AO KSAME CE SAdpHT S CTd-
pOrd 11ST AiErEAHH,Hnop8.
GEro paAl, MS AdAOK H POCKOACTKO MH HIS114118 ,A,SAAHTpS AWFWZISET H Çk CHH01111
CH, 121KO,KE Ad <HM ECT Irk WW1% H r11>1 WrdEll H WT FIHKOrO/KE HEKOTAKHOKEHOp no
rOCKOACTIld M11.
OVICE CHtAETEAHE 110CT4KAEK: 'KUM REHTHAls. AKOpHHK H WS1141-1 OT4H KEAFIKH
SdH, H H(8114H E4ps8A KEAHKH AKOpH111( H Nft:Ineu 134,410 KEAHKH AWrWIISET H )11811411 rEpre
KEAHKH KHCTIMP H EdAt KEA CIldTdp H AdH KEA 1lEr4pHHK H I TdHKO KEA CTOAFIHK H AHKSA
KEA KOMHC H 11,111184 KEA KOCTEAHHK. 11C11p4HHHK, T'111.1HAIL KFAIIKH K41094p.
11 43, GT4H rp4M4THK, r1HC4r rpaAr BSKSpEuni, mtcEu,a . 2 Kd Al&HH, 11 AT
y3113.
t Itv &vim EWE HWAd, MHAOCTI/A SONIA rocnomm.

t Din mile lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toat6 tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Radul voievod. Dá domnia mea aceasta poruna
a domniei mele boierului domniei mele, jupanului Dumitru logofiltul s't Cu fiii
s5i, ctti Ii va da Dumnezeu, ca sti-i fie satul BIrsestii tot si cu tot hotarul,
pentru c5 li este veche i dreaptä ocintt, dedinti i hotärnicità i aleas5. cu 24
boieri. i hotarnic, sluga domniei mele Stanciul Scurtul.
hotarele sá i se stie: de la OcnA, pe Drumul Mehedintalui si de acolo,
pe culmea Furnicarului, pbati unde cede In piscul Furnicarului, In gura Slatinei
i de acolo pe Hu In jos., ping In drumul Milagtestilor, pa Drumul Tirgului si din
Drumul Tirgului, pe drumul Stolnicenilor i Odd In hotarul Stolnicenilor
si de acolo pla In hotarul Cazgnestilor si de acolo, pe culme, chiar plia6 unde
se loveste In vechiul Drum al Mehedintilor.
De aceea, am dat si domnia mea jupanului Dumitru logoRitul i cu fiii
ca sa-i <fie de °chili si de>1 ()habit si de nimeni neatins, dupà spusa dom-
niei rnele.
Iatá martori am pus: jupan Vintilà vornic c jupan Stair mare ban si
jupan Barbul mare vornic ci jupan Radul mare logoftit çi jupan Gherghe
mare vistier si Badea mare spAtar si Dan mare paharnic çi Staico mare stolnic
Diicul mare comis ci Pirvul mare postelnic. Ispravnic, Stani15 mare clucer.

265
www.dacoromanica.ro
 eu, Stan grilmäticul, am scris In cetatea Bucuresti, luna ...221. Eile,
In anul 7056 <1547>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 556 (Govora, IV/6). Orig., hirtié (31,5 x 21,5), pecete tim,
bratA, Cu o traducere din 1842; alte trgluceri ibidcm, ms. 234, f. 90, 447, f. 104 si 463-
f. 23.
VMeatul gresit. Datat dupa divan.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 369-370 (sub data: 1547 <septembrie-noiembrie> 21).

Loc rupt.
Omis.

224 <1547> aprilie 10.

t
IVIHAOCTII0 HONCTIO, TW &vim HOHHOAd H rOCHOAHH6. A4K4T rocnoAcTi5o ¡LW
dio HOHEAEHII0 rOCF10,A,CTHO MH CHtTOMS MOHdCTHpS rddrodEmit THCMtHd I ErtldtE-
1484011 H W 13-11Ct HpdTHE, MKOME Ad ECT HOAEHH,H CIL CII0 lauir8 rocnoArrEo MH Ad CE
,AgtotcHi4 HAMA WT 111141,4dT, Ad CE 83HMaT WT KOA H040H4HE U WT KpdHE H WT
WHU,H H WT HOSEAHHUM HHHO H WT 11WHHHH,4 H WT pHE H WT CHE Ad 831iM4ET WO CST
AEA CHtTOMS MOHdCTHp, KdKO cST H 4 Ap83H rocnompi1.
afro pdAl, MVO Ad HE chrkET Apl0KdTH I driptTHTH npt cfio K18-01; roc-
B0ACT110 MH, HOHENCE CE rTET HOKSCHTH H kfrik7K4TH, 4 TOrA IIK4OHEK4 340 KH (Una.
H d HHO Ad HtdT, no pEq rocnoAcTim MH.
HCHpdHHHK, EdfESA REA AllOpHHK.
IIHC dfipitdiE f AMIN.
t TW HWEHWAd, MHAOCTIA 60)KIA1, rOCHOAHHK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn. DA' domnia mea
aceastil poruncA a domniei mele sfintei mänastiri numite Tismana i egume-
nului i tuturor fratilor, ca sti fie volnici cu aceastA carte a domniei mele sa-si
tinti vama de la Calafat, ca sà-si ja de la, un car doi bolovani si de la vaci si
de la oi si de la butoaie de vin si de la gnu si de la peste si din toate s'A ia
ce este partea sfintei mAnAstiri, cum a fost si sub alti domni.
Pentru aceasta, nimeni EA' nu indrAzneascii sti tinA i EA opreasca peste
aceastA carte a domniei mele, pentru cá <cine> va IndrAzni BA inà acel om
rtiu va pati. Si altfel sä nu fie dup5 spusa domniei mele.
Ispravnic, Barbul mare vornic.
Scris aprilie 10 zile.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu domn.
Arh. St. Buc., 6. I., nr. 527 (Tismana, XCl/1). Orig., 'Artie (23 x 21), pecete Um-
bra% azuta, Cu o traducere de la sfirsitul sec. XVIII; aft& traducere ibidem, ms. 329.
f. 594.
Datat dupl Barbul mare vornic, in domnia lui Mircea Ciobanul.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 349.

266
www.dacoromanica.ro
 225 <1547 dupi aprilie 10>.

t IIHWET )K811dH8 PdAlrA KEAHKH A0r021SET CTIO M010 KHHr8 ClitTOM8 MOH4CTH118
EWE CH 30138 TIICM4114, KdKO HM AdA gkCH 11H11 rocnomen CEAO THCAUHd, CHLI,ENSE H roc-
!JOANNA 1111 rAEAdWE H CSAHWE KW° HWINCE MAE CMG THCM4H4 AA Err CHtTOM8
MECTO.
H CHLI,E,KE H da TdKO 11HWEM C1I0 MOd KHHI'SATOMS mon4cTup8, 14KONCE Ad ECT
CEAO THCMdHd CKtTOM8 MOH4CTIV8 8 Mlip H CAMOAHO WT 11'6CH 46A0KtU,11. HHKOrONCE
HECT ROAM 111.31-1M4T11 CEAO HAN HE1110 AOWKAdTH flpE3 CIIO MOH KHHr, EpE TOrd 41&AOH-
tK8 EWE CH 110K8CHT g4HTOK4TH HAN TErAHTH CEAO THCMANd, VICE ECT ClitTOM8 MOHACTHp8,
TOrd 4kAOKtK8 KEANK11 3A0 KE fl4THT II BAH pE4 rOWE 111kCapTEMET WT MEHE, 1111 Ad
tir WCT411HT KlaH HpdgHTEAH CEAWM CHtTOM8 MOH4CTH98 8 Amp H CAOSOAHO,
Ad CST ROAHHLW W1.8 ErS.ME118 Ck pATIN WT OAT° MECTO KdKO CdMH Ad CH WEAd-
MET% CEAO THCM4H8.
TON 43 rOKOpHM H CHEAETEACT138EM fr6C4KOM8 [UM 1(4K0 ChM HAMM T4K0 KAKI)
ECT HA HAN CT4pH AMIN 0,0118 nosonso;m3 CKEKpOMH ApdrH41-1 AKOpHF1K H WH ECT
MA TON CEAO ClitTOMS MOH4CTHp8 CK CKOEM8 MKS, laKONCE Ad HM ECT AEAHH%
TOMS MECTO. H 43 MM TON CEA0 THCMdlid, M HM ECT CI:ATOMS MECTO AEAHHIL
If Ad ECT 114MET 110KOIMOM ,A,PdrH4H AKOpHHK.
TON d3 CHtAtTEACTIKSET RAM, HH4K0 Ad HECT no MONMS pE4.

t Serie jupan Radul marele logofát aceastä cartd a mea sfintei,mtiptis-

tiri, care se cheaml Tismana, cum au dat toi ceilalti domni satul Tismana,
astfel i domnul nostru a cercetat si a judecat drept i astfel a dat satul Tis-
mana at' fie al sfintului loc.
Si astfel rid eu asa scriu aceastá carte a mea sfintei mtindstiri, ca sa-i
fie satul Tismana sfintei mlintistiri in pace si slobod de clitre 'told oamenii,
nimeni BA nu fie volnic set' ja satul sau supere cumva peste aceastá carte
a mea, cáci acel om care se va incumeta sá tulbure sau sti tragá satul Tis-
mana, care este al sfintei mánástiri, iar acel om mare räu va ptit,i i rele cuvinte
va primi de Ta mine, ci sit lase tot,i dregàtorii satul sfintei mantsistiri In pace si
slobod, numai sa fie volnici párintele egumen cu fraIii din sfintul 'Was ca
singuri sá stápineasca satul Tismana.
Aceasta spunem si o marturisesc -you& tuturor, cà asa am aflat di a fost
In zile/e cele vechi dediná ráposatului meu socru Drághici vornicul si el a
dat acel sat sfintei mánästiri, cu limba lui, ca fie dedinä sfintului loc.
Astfel i eu dau acest sat Tismana, sá iie sfintului loe dedina i sti fie pomanii
ráposatului Drághici vornicul.
Aceasta eu v-o márturisesc, iar altfel BA nu fie, dui:4 spusa mea.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 529 (Tismana, 1/13). Orig., hirtie (30 x21), pecete inelara
aplicata In ceara alba, cazuta. Cu o traducere din 1844; alta traducere ibidem, ms. 335,
1. 29v O.
Datat dupa alte documente ale m-rii Tismana.
EDITH. Slav ei trad. tefulescu, Tismana, 228-230. Trad. D.I.R,, B, 351 (sub
data; (1547 dupd. aprilie 26)).

www.dacoromanica.ro .267
226 1547 (7055) aprilie 30, Bucure§ti.
60)KtE10, TW ROHROA4 H rOCEIOAHHit IrkCOH SEMAE XrrpoR-
AdritiCKOH, CHFIla REAHK4r0 H nptAospero PaAvila HOEROAd. A4K4T rOCHOAFTRO..MH
ATE 110REAtHTE rOCHOACTilit MN, c8r8 rOCIIOACTILI AAH Onpt r CHHOKH CH H C'k dllEfICEtIMS
CH WT EpdTHE, I4K0 Ad HM ECT W4H118 8 Cnnii8 WT 110/1H1418, RdpE EAHISd CE KTET NARA-FR
HHTHE AEAOHE IrkCE, dAH WT CT4p4 W414H4 AIL1 4E44, AEA EdHAMS CH E114Jg4TOR H AEA
Eprroma CH TWHOBS, HOHENSE 11M ECT CT41214 H Bpdlid W4HH8 H AtAHH8, ElpE H nos8nEsa
WT EA'11114H 34 acnpn.
H HAM Ad HM ECT WT AtAHH11,8 1140W4dCKAF1 110AORHHO, 110HEHCE HM ECT CTdp&
11Pdgd W4HH8 H AtAHH8 H fl4KH H nos8nEn4 WT CHHORH EAlaKFHWII, WT nona If0MWA
H WT HpdTHE Ero Sd acnpH. H nasil Ad HM ECT WT Aß4 HHIld A4 AEAd, 114KH HM ECT
OK811EHTE WT CHHOHH EA'kKADIWIK, wi nona E0MW4 H WT ENITHE Ero sa "C" acnpu.
tiAH W1 CTE HHWE pE4EH0 W4HHE 4TO CE SOBE AEA 16140E8 EHAd ECT flpETHCHElid W7
karomnp H WT sprrrE Ero; d ]K811dH Gaflpt Ck <CHHO>1111 CH H ClL dHERCHIO CII H314AHA4
10 ECT C1 IlpdHOM C8AH1118 WT npEA BOKOHHOM8 EHHTHAS <ROHROAd> H WT npEA PdAria
HOHHOAd EdA8rEpd, TAKOMAEpE H WT npEA, rOCHOACTIL1 MH. fi 110TOM, SHAd i CT H
nos8nEn4 WT CHHOBH Aparomnpwg WT eTdH4104 Cit 4ETOM CH 3t1 xdqr derlpH. ti ()npt
Cix CHHOKH CH 1$ A spannam CH, WHH HSAIETWIWE TEH311 acnpH xagr WT npEA PaAyna
noHaoAa LIA8rEpt1 H EWE Hx- ECT SEHA H 8Cp4MOTH4 PdAyA HOHHOAA. TEAA PdAH, eT4H410A
Cik 4ET8 Ero H IVIHKWdH Ck 4ET8 EMS A4 HE HMIT HH4TO/KE METtr8 1144 CHE [WIDE
pE4EHE W4HHE EpE C8 WCTJAH WT SdKOHd WT HpEA EHHTHAS HOHHOAd H WT npEA
oHama lidarEpti. H TAKCOKAEPE WCTdWE WT 34K0H4 H WT npEA rOCBOACTIK41 AW.
eEr0 paAi, AdAOT H rOCHOACTHO MH )K811.1H8 OnpE c. CHHORH CH H k dliEHCEM
CH WT npdTHE, WOKE Ad FiM ECT Ri%CE CiE RHWE pE4EHE W4HHg Irk W4HH8 H RI% WrdE8,
HHM H CHHOHWM HM 11 RH8KOM H flptHH84ETOM HM. H Irk HHT FlfrkAdAHKd Ad HtCT Frk
RtKH, d118 Ad ECT WÒTdHWHM HM. H iiii WT KOrOHCE HEHOTAKHOBEHHO, no pE4EHiEf0C-
110ACTEtd MH.
eENCE H CREAETEATE HOCTdHAET rocnoAcTzaMIU )K811dH EHHTHA% RHRWE AllOp-
HHK H NC8114H eTdH HEAHKH HdH EPdAEHCKH H ,K8IldH LipESA HEAHKH AROpHHK H »I8nani
PdAlçi REAHKH AWrWIISET H rEprH REA WICTHIO 11 EdAt cnaTap H ATHK8A KOMHC H
IlErdPHHK en1HKO CTOAHHICk H 11131038A HEAHKIF HOCTEAIIHK, HcnpaaHHK, ,A,pikrH4 HEAHKH
norrap.
H 43, Onpt WT P116/111K, EWE C-knucax Irk HACTOAHH rpm E8K8pEWH mtcEu,a
dflpHATE i AkHH, g AtT OFIE.
1W AUTP4d HWHIWAA, MHAOCTilit 60)1Ciat rocnoAHHK.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod si domn a toatii tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea
aceastil porunca a domniei mele slugii domniei mele Oprea tu fiii sai §i cu
nepotii stti de frate, ca sà le fie ocinil In Spinu din Loviste, oriclt se vor arege
pàrÇilelor toate, Insa din vechea ocinti cloud parti, partea tatalui su Barbat
si partea fratelui sau Ion, pentru ca le este veche si dreaptd ocinti si deding,
Inca si cumparata de la VIlean, pentru 666 aspri.
iar sá le fie din delnita Plosceascil jumdtate, pentru cà le este veche
çi dreapta ocina e deding si iar cumpgratil de la fiii lui 'Man, de la popa
Comp si de la fratii sal pentru 600 aspri. i iar sd le fie din clout( ogoare dot&
iarasio le este cumptirilturli de la fiii lui Vilcan, de la popa Coma si de
la fratii sái pentru 200 aspri.
lar din aceste ocine mai sus-scrise partea dare se numeste a Iui Ion a
fost cotropità de Dragomir §i de fratii iar jupan Oprea u fiii siii qi'eu
268 www.dacoromanica.ro
nepotii sal scos-o Cu dreaptd judecatá dinaintea ftiposatului
<voievod> c dinaintea lui Radul voievod Ctilugtiru4 de asemenea si dinaintea
domniei mele. Iar apoi, a fost cumparatti de fiii lui Dragomir, de Stanciul cu
ceata sa, pentru 1. 700 aspri. Iar Oprea cu fiii sdi si Cu fratii sdi, ei au leptidat
acei aspri I. 700 dinaintea lui Radul voievOd Ctilugärul ci Inca i-a biltut §i
i-a rusinat Radul voievod. De aceea, Stanciul c cu ceata lui c Micsan cu ceata
lui BA nu aibli nici un amestec pe aceste mai sus-zise ocine, cdci au Minas de
lege dinaintea lui Vintilà voievod c dinaintea lui Radul voievod CAlugdrul.
de asemenea au rtimas de lege si dinaintea domniei mele.
Pentru aceasta, am dat c domnia mea jupanului Oprea cu fiii sài si cu
nepotii stii de frate, ca sA le fie toate aceste ocine mai sus-zise de ocinti si de
ohabtl, lor c fiilor lor ci nepoWor c stranepotilor lor. Si la ei prddalita sä nu
fie In veci, ci sti fie celor rdmasi ai lor. Si de nimeni neatins, dupä. zisa do,m-
niei mele.
Iatd. ci martori am pus domnia mea: jupan Vintild mare vornic ci jupan
Stan mare ban al Craiovei c jupan Barbul mare vornic ci jupan Radul mare
logoat c Gherghe mare vistier sit Badea sptitar i Diicul con-iis si Dan paharnic
si Staico stolnic si Plrvul mare postelnic. Ispravnic, Drdghici mare portar.
eu, Oprea din Minnie, care am scris In cetatea de scaun Bucuresti,
luna aprilie 30 zile, In anul 7055 <1547>.
t Io Mircea ivoievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., A. N., CXXII/1. Orig., perg. (44 x 42), pecete timbratà.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 352;

227 1547 (7055) mai 8, Bucure§ti.

AIHAOCTTIO 600E10, TAL, 111HpLid KOHKOAd H rOCI1OAHWIL triCOH XrrporinarTHocoE

3EMAE, Mirk HE4HKdr0 H Aosparo PdAlrAd KOHKOM. A4R4T rocnoAcTeo MH CTE noaivk-
H!E AAH CHtTOMS MOHdCTHpS rAdrOAEMH HHCTpHU,S, GJKOKE Ad HAI ECT
W4HH8 CE40 REAFIKd R.hAlkrrpa, KOHEWE HM ECT crepe H wine W4HH8 H AtAHHS H AdHHd
MIME flpH AkHH RAdAd HOHHOM KdarEpti WT sontpn 11f1k58itEnnim, KpdlOKEIVOM,
EWE ECT BHA HMS At4HH8.
d noTom, HAUWE np8 nptA rOCKOACTHS MN C-kC GTOHKA 11H40p, EpE CST SHAH
HpHTECHHAH WT GTOHKd HH4OP npn AkHH PDXAd HOHHOAd HdarEpd. H COpOLIHWE Ero APEA,
rocnoAcTati MH, KdKO Ad CTOdTH AHU,S EVETH CE npEA rOCKOACTHS MH. d WH, HHK4K0-
)KE HE rTtWE flpHHTH npEA rocnoArrn8 MH. fi r0010ACTKO AM, 8 TEA', H C6AHr
Ck ErkCtMH 4ECTHTHMH KpdHHTEAIE rOCKOACTHd MN <H> H3H4HAOr rocnoArrao MH EpE
ICT BHA WT AtAWIS lipdlOKEWOM H KOKSKEH WT NAdAyA AEHEA BA xExT acnpn H SA EAHH
AospiL KOH. GEr0 peAT, WCTd GTOHKA 11H4Op WT 34KOH WT npEA rocnoArra8 MH,
HMSO HEKE METtrS Ad HE HMAT C'kC TOE CEAO. !la MAOX rOCKOACTKO MH CIE HHWE
pE4EHO CEtto? CHtTOMS MOUCTHp8 ENti ECT KHWE KHCAlid, laKONCE Ad A18 ECT EK W4HHS
Irk WrdES H HE WT KOrOWE HEKOT1LKHOHEHHO, no wpEamo rocnoArrna MH.
GENIE H CHEAtTEATE KOCTMAtEM rOCKOACTHO MH: NaKdH ZWITHA KHKWE.AHOp-
HHK H warm GT4H KEAHKH EdH 2KHACKH H SKSKAH EdpHSA KEAHKH AHOpHHK H NalldH paArA
HEAHKH AWrW4ET H rEprE ancritap H RaAt cnaTap H aTdHKO CTOAHHK H A4H KErdpHHK
MUM% KOMHC H IllrkKSA KEAHKH KOCTEAHHK. IICKpdHHHK, PdATA HEWN AWrWIIIET.
HCKHCdr da, GHH nncm, frk HdCTOAHH rpeA R8K8pEtuT, mtcEu.a MdHE ii AkHH,
k AtT AHE
t TAV Intipna KWEHWAd, MHAOCTIA EMMA rocnomink.

www.dacoromanica.ro 289
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatg. Ora
Ungro*lahiei, fiul marelui §i bunului Radul voievod. Dti domnia mea aceastA
poruncg a domniei mele sfintei mAngstiri numite Bistrita, ca sti-i fie ocing
satul Vgdastra Mare, -pentru cg Ii este veche §i dreaptg ocinA §i deding
datA Inca In zilele lui Vlad voievod CAlugArul de cgtre boierii Pirvule§ti, Crain-
ve§ti, care a fost dedina lor.
lar apoi, a avut p1rti Inaintea domniei mele cu Stoica Picior did au fost
cotropiIi de Stoica Picior In zilele lui Radul voievod CAluggrul, i 1-am sorocit
lnaintea domniei mele, ca s'A stea faIg, sA se pIrascti Inaintea domniei mele.
lar l nicicum n-a vrut s vinfi lnaintea domniei mele. lar domnia mea, Intru
aceasta am cercetat §i am judecat, cu toti cinstitii dregAtori ai domniei mele
§i am aflat domnia mea a a fost de mo§tenire al Craiove§tilor §i cumpArat de
la Vladul cel Gros, pentru 15 000 aspri §.1 pentru un cal bun. De aceea a aims
Stoica Picior de lege dinaintea domniei mele, ca mai mult amestec sti nu aibil
Cu acel sat. Ci am dat domnia mea acest sat mai sus-zis sfintei mtingstiri,
care este mai sus-scrisa, ca sti-i fie de ocinti §i de ()habit §i de nimeni neatins,
dupA porunca domniei mele,
ha' qi martori punem domnia mea: jupan Vintilá foe, vornic §i jupan
Stan mare ban al Jiului §i jupan Barbul mare vornic §i jupan Radul mare
logof At ci Gherghe vistier §i Badea sptitar §i Staico stolnic §i Dan paharnic
§i Diicul comis ci PIrvul mare postelnic. Ispravnic, Radul mare Iogonit.
Am scris eu, Sin pisetul, In cetatea de scaun Bucure§ti, luna mai 8 zile,
In anul 7055 <1547>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu domn,
Arh. St. Buc., S. I., nr. 531 (Bistrita, LV/1). Orig., hirtie (33 x 23), pecete timbrata.
Cu o traducere din 1844. Alte traducen i ibidem, ms. 194, f. 18, 199, f. 2, 203, f. 437 §i
713, f. 660v 661.

EDITII. Trad. D.I.R., B, 353.

228 1547 (7055) mai 18, Bueureqti.

Cu mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod ci domn a toga' Tara Ruml-

neascg, feciorul marelui ci preabunului, rApoSatului Io Radul voevod. Dat-am
domniia mea aceastg portincti a domnii méle boerului domnii méle lui BircA
pitariul §i jupInesii lui Erinei, fata jupinesii Catalinei §i Cu feciorii lui, citi
Dumnezeu Ii va dàrui, ca sg-i fie lui satul Btine§tii dupti Neajlov §i satul Sirbii
din apa Arge§ului tot, cu tot hotarul, din c1mp ci din ptidure §i din apA §i
cu morile ci Cu told rum Anii ci cu tot venitul du pretutindinea.
iar sà-i fie lui mo§ie la satul Rom Ane§tii din Jos, Insg a tréia parte
de mo§ie, din clmp §i din plidure ci din dui-Oral/ ci din apti §i cu ViilQ ci din
sili§tea satului §i cu rumAnii, oricit sti va alege t¡ti iazul cu morile, de 1-au fAcut
boerul domnii mele BIrcA pitariul ca sA sA hrtineascg. Pentru cg aceste mai sus-
zise sate fost-au de ba§tinA ale jupinesii Catalinei, ci§tigate de &titre pArintele
ei Inca mai dinnaint6 vreme de la alti domni btitrIni de aici din - arAl.
Apoi, cInd au fost acum, In zilele domnii mele, iar jup1neasa Catalipa
dat-au acute mai sus-zise sate §i rum Ani gineri-sAu, lui BircA pitariul §.1 fiie-sii
Irinei zestre dinaintea domnii méle §i dinaintea tuturor cinstitilor boerilor
domnii mele §i cu mare blestem au dat acéste sate zestre lui
§i jupinesii lui, Erinei.

270 www.dacoromanica.ro
 Pentru aceia, am dat domniia mea <lui Bind pitariulA ca sti-i fie mosie
ohabnica i feciorilor i nepotilor i strenepotilor si de attre nimeni ad nu ea
clateascd, dupd zisa domnii mele.
Jata r¡i märturii am pus domniia mea: jupan Vintild vel dvornie i jupan
Radul vel logofdt, i jupan Gherghe vistier i jupan Badea vel stolnic5 i
Diicul comis i Dan pitar5. f ispravnic Radul vel logofdt.
am scris eu, Neagoslav gràmàticul, in cetatea Bucuresti, mai 18
feat 7055 <1547).
Arh. St. Buc., Condica m-rii Radu Vodl, nr. 256, f. 689v. Traducere; anti tradu-
cere la Bibl. Acad., MDCL, f. 41.
EDITII. D.I.R., B, 353-354.
In ms. MDCL de la Bibl. Acad., in loc de: de aici din tarà"=d6 in descalecatul
WO.
2 Pasajul: lui Bircà pitarul", dupA ms. MDCL de la Bibl. Acad.
3 in loe de: fost mail? vornic".
4 In loe de: spatar".
5 in loe de: paharnic".

229 1547 (7055) iunie A, Bucuresti.

t 60?KHEIO, KOEKOM H rocnoAnirk rkcON 3EMAH Xrrpoa-

AdriticKoE, nark !Immure. H nptAospeiro PdArid KOEH0A,E AdadT rocn0AcTKO
al* n011EAtHHE rocnoAcTaa MN cat-rom8 MOHdcTHp8 H CO)KEsTKHuM HHoKom WT THc-
mtHd, HAENCE EcT rpdM fiptcatTtH, tificTtH H nptgAdrOcAOKEHtHH KAdAituiu,E HdwOH
fioropomue H ripHcf/0 AtEUI ladjana H tikcTliOAN 8cnEHHE, GmoaCE Ad M8 EcT cEAHark
EWE ce 30KET 110T04E48 , rhcd H rit rkcOM rOnfp0M, nOHEME EcT CTdpd H 'Vac! Willaid,
AtAHH8 catT0m8 MOH4cTHp8, EtanKE wT c113A4HHE EndwKOE 3EMAH.
d noTom, HMdWE wT11,8 Er8mEH8 EpM0H4r 1114)3,44HE clInpENHE npEA rocnoAcTgo
MH C-kc CTAN CdCSA wT KOpKOIld H CkC Ilpl&crk WT IlEpTENCH 3pdA1 RHWE nHc4H0
CEANWE 110T04EL1811. TAKO nptWE GTAH e4c84 H Kfrikc'rk npEA rocnoArrsa MH KdKo
EcT 110T04EU,84 HHrifel AtAHH8. Td?KE rOcn0AcTKO mH cSAHr H rAEAdr 110 cTapH 34KWN
C'ke tiEcTHTHMH fuldicTEAwAlt rOcn04,cTil4 MH H npOLINTer rOcn0AcTECO MH KHHrE npt-
HcAlIHHEr cTdpHEr rocnompn, WT IllHp4d KOEKOAE H WT ,A,411 110010Ad, frkcEr no pE48
AdxcE AO npHAkHH rOcn0AcTild MH, KdKO EcT lufwE pELIENO CMHIIJt cTapd H npdad AtATH8
clitTOM8 M0H4cTHp8. II FLUME 83Er Er8MEH8 IlidpAdpilE adKOH &onto' WT
npEA rocnoAc-raa Mil, KdKO Ad 34KAET. H 3,1K4EWE H MapT8pHcdwE no HtirHE A8wE KdKO
Htc:r HMdA eTaN e4c84 H KplicTt finKorM)KE HHEAHO METtr8 HAA KHwE ptr WIIHH8,
110T04EU,SA. If wc-rex eTaff H lipkcTt wT &Mon wT npEA r0cn04,cTg4 MH, KdKo
REKI METtr8 Ad HE HM4T.
Cero PAL Ad"or rOcnOMTKO mH catTom8 M0H4eTHp8 H WTU,8 Er8mE118,
14KOKE Ad M8 EcT irk twum8 H k Wrds8 H WT liNKOrMKE HEnoTAKHOHEIfo, no Awl
rOcnoAcTild mN.
CEME cKEAETEAHE i )K8n4li REHTHA"k AllOpHNK N Nana!' eTaff KEANKH SdH H al8n4H
fidpaii HEANKH AKOpHHK H Mantiff .NAIÌFA KEAHICH AWrW4SET8 H rEprE KEAHKH KlicTHEp
EAAt gel% cnrrap H A4H KEANKH nErapHilK U GT4HKO KEAHKH cTOAHHK if AINKSA KEA
KoAufc H llpbKS4 BEA nOcTEAHHK. HCI1P4KHHKI Ap-krnii KM nopTep,
11 43, eTdif IlEpKEN, EWE Hcfmcdr rpdAy R8K8pEttni, MtcEU,d 101ar 4 Akin,
a AtT x3HE.
t ItvAlTpqa KWERWAd, MHAoCTI/A- KOUCTA rocnoAnnk.

www.dacoromanica.ro 271
 t Din mila lui Dumnezeu¡ Io Mircea voievod gi domn a toatil tara
Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea
aceasta porundi a domniei mele, sfintei manastiri gi dumnezeiegtilor ctilugari
de la Tismana, unda este hramul preasfintei, curatei [ji preEi binecuvintatei
stapInei noastre, de Dumnezeu nasctitoare i pururea fecioarti Maria gi cinsti-
tei uspenii, ca sa-i fie seligtea care se cheamti Potoce01,, toata i cu tot hota-
rul, pentru ca este veche i dreapta ocinà, dedina a sfinteil manastiri, Inca de
la Intemeierea Tarii Rom tmegti.
Iar apoi, a avut parintele egumen eromonahul Mardarie Ora Inaintea
domniei mele cu Stan Sasul din Corcova gi cu Cirstea din Certeji pentru
mai sus-scrisa seligte Potocetul. Aga pirau .Stan Sasul i Cirstea lnaintea dom-
niei mele cti Potocetal este dedina lor. Deci domnia mea am judecat gi am cer-
cetat dupti legea veche, cu cinstitii vlasteli ai domniei mele gi am citit domnia
mea cartile domnilor celor btitrini de mai 1nainte, de la Mircea voievod
Dan voievod, toate pe rind pinti In zilele domniei mele, a este mai sus-zisa
seligte veche i dreapta dedina a sfintei manastiri. Si Inca a luat egumenul
Mardarie lege 12 boieri dinaintea domniei mele, ca sa. jure. Si au jurat gi au
marturisit pe sufletele lor cá n-au avut Stan Sasul i Cirstea niciodata nici
un amestec asupra ocinei mai sus-zise, Potocetul. Si au rtimas Stan gi CIrstea
de lege dinaintea domniei mele, ca mai mult amestec sa nu tali.
Pentru aceasta, am dat domnia mea sfintei mtinastiri i ptirintelui egu-
men, ca s5.-i fie de °cilia gi de °baba gi de nimeni neatins, dupti spusa dom-
niei mele.
Iatti martori: jupan Vintilá vornic i jupan Stan mare ban gi jupan Barbul
mare vornic gi jupan Radul mare logoftit i Gherghe mare vistier gi Badea mare
spatar gi Dan mare paharnic i Staico mare stolnic i Diicul mare comis
Pirvul mare postelnic. Ispravnic, Draghici mare portar.
eu, Stan Rogul, am scris in cetatea Bucuregti, luna iunie 1-a zi, In
anu/ 7055 <1547).
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 532 (Tismana, V/1). Orig., perg. (29 x 36), pecete timbrati.
Cu o traducere din 1847; alte traducen i ibidem, ms. 330, f. 427 §i 335, f. 59v 60.
EDITH. Slav §i trad. *tefulescu, Tismana, 233-235. Trad. D.I.R., B, 3M-355

230 1547 (7055) innie 5, Bucure§ti.

t ItInnorrho 60)010, TW álHpqa ROHROAd H r0C1104HHIt EnICOH BEMAE Xrrppos-
AarICKOE, CHIM, nptAosparo H HEAHK4r0 PdAyA ROHEOAd. A4R4T rOCROACTRO MH CiE
11011EAtHHE rOCROACTIld MH WHOM8 46AOREK-11 no HME lidAIOA, lilKOME Ad MS ECT HEr0118
W414118 8 r'1110tHEIIIHH WT KOderk, RdpE EMU CE riv H3Ep4TH HEFOE AEA WT W4HHS,
'WHENCE MS ECT CTApd H npana W4HHd, AtANA.
noTom, EIPHHAE EdIAIOA npEA rOCI1OACTR4 MH TEPE 8110)KH H nonprrn no AEIVEpai
CH 110 HME frIHKd H BET Ero Htrot H eTOM HdA nEros8 W4H118, HdA 11-6C11, KdKO' Ad c8T
Tpn apdTHE HEQ413AtilEHH, 111% RtKH. dAH fidAIOA Ad RUE ROAEH AOKAE 'COKE EHTH WM,
RO ClxMOTH Ero, Ad WEAdASET CiE RHWE PREHd W4HH4.fIHK4 H HtrOE H eT014, nomeAcE
840)1411 H nospern WT H0'011 Aospom ROMO, WHENCE TAKO CE 8T'INKMHWE WT npEA roc-
flOACTIld MH.
EL noTom, npnnAr KOMAR npEA rOCrIOACTIld MH, TEPE 8A01KH H nospam no HtrOE
no GT0L1 H4A HEr0118 AEA WT W4HH1S 8 IIEpHIaLH, clAH S CEAEHHE CEAWM, T1011110 KO-

272 www.dacoromanica.ro
MOCO HM AP1OKET KSKE H ClIC IMETORE H S nOAE, WT HAA WhCA WtINHA HAA i n4WH; AM
no K8AE ECT MECTO CES EpAHHIpE, nOHEME TAKO H 840)KH H nosp,rrn WT npEA rOCIROACTEd
Mil, WT HEr0H 406p0M &GAFO. fi nOTOM, CE AH)KE IkkrOE H aTOM, TEPE MAOWE H mpo-
114111E no ROM»! ClIC EAHA A8AAM% H Che EAHA Kp4H4 C'ILC MAEKO H ClIC acnpH i, BAPAAI
WO Hr ECT SA07KHA KOM4N8 H4A WtIHNS. H rOCnOACTHO AAN MAOWE KOHk.
CErO po,Y, HM MAOr H rOCROACT&O MH, laKOWE AA HM ESAE Els. WEIHHS H WVIRS,
HM H CHNOHOM HM H 11110KOM H npEKHSLIETOM HM. H &V IiHr nplIMANKA M ACT, 118
A4 ECT WCTAHWHM HM. H NH WT KOrOWE HEnOTILKHOHEHO, no wpanno rOCnOACTHA MH.
GoKE CIAAtTEAH nOCTA&AEr rOCEIOACTIKO MH: »C811411 REINTHAlL &HEME AROpHHK
N >K8H4H CTAN HEAHICH HdH KHAERCKH H 7118HaN EdpEtht HEAHKH AllOpHIIK H w8riaa P4A1(A
.HEANKH AWr4ET H rEprE SHCTrnap H fidAt 3-16/1-118 CILITAp H ,t1,4H InErdpHHK N ,A,HKSA
KOMNC H GTAHKO CTOAHNK H ilpitn84 BEAHKH nOCTEAHNK. HCnpd&HHK, ,A,p.krit4 SEAHKH
nopTap.
AKHH, & AtT x3HE.
1111C WIL rpo, ES.K8pEHNI, MtcHkri 10HiE -E-

t TW 1111.414d RWEKWAA, MHAOCTfia ROMA rocnofflum.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod si domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul preabunului si marelui Radul voievod. Da domnia mea aceasta
porunca a domniel mele acestui om anume Badiul, ea sa-i fie mina in Gaya-
nestii din Coasta, orielt se va alege partea lui de opina, pentru ea ii este veche
si dreapta ocina, declina.
lar apoi, a venit Badiul inaintea domniei mele de a asezat si a infralit
pe fiica sa, anume Anca si pe ginerii sai, Neagoe si Stoia pe oeina lui, pe toata,
ea sti fie trei frati nedespartit,i, in veci. !lisa Badiul s'a' fie volnic, cit va fi, in
viga*, iar dupa moartea lui, sa staptneasea aceasta mai sus-ziat ocia Anca si
Neagoe si Stoia, pentru ca i-a asezat si i-a infriltit de a lui bunavoie, fiindca
asa s-a Intocmit dinaintea domniei mele.
lar apoi, a venit Coman inaintea domniei mele, de a asezat si a infra-
Iit pe Neagoe si pe Stoia pe partea lui de mina In Periati, insa In vatra satului,
numai eit li tine casa si cu gardurile si In cimp, de peste toatá, ocina pe 5 pasi,
insti pe unde este locul rara braniste, pentru ca asa i-a si asezat si i-a si infra%it
dinaintea domniei mele, de a lui buntivoie. lar apoi, s-au ridicat Neagoe si
Stoia de au dat si au claruit pe Coman cu o dulama si cu o vaca eu lapte si cu
60 de aspri, pentru ea i-a asezat Coman pe mina'. i domniei mele au dat calul.
Pentru aceasta, le-am dat si domnia mea, ca sil le fie de mina si °haba',
lor si fiilor lor si nepoldlor si strtmepoOlor lor. i la ei pradalica sti nu fie, ci sa
fie .celor riamasi ai lor. Si de nimeni neatins, dupa porunca domniei meló.
Tata martori am pus domnia mea: jupan Vintila, fost vornic si jupan
Stan mare ban al Craiovei si jupan Barbnl mare vornic s'i jupan Raçlul mare
logofat si Gherghe vistier si Badea Miau spiltar si Dan paharnic si Dicul
comis si Staico stolnic si Pirvul mare postelnic. Ispravnic, Draghici mare
portar.
,Am Boris In cetatea Bucuresti, luna iunie 5 zile, in anul 7055 <1547>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh, St. Buc., S. I., 534 (Ep. Buz6u, XLI/1), Orig., perg. (32,5 ( 43), pecete tim-
bratg. Cu o traducere din 1861; alfil. traducere ibídem, ms. 172, f. 227.
EDITII. Trad. D.I.B., B, 355-356!.

www.dacoromanica.ro 273
231 <1547> lunie 5, Bueurevti.

tIRHAOCTrIO EOHC110, IW /11Hpi4k KoHao.a.a H rocnomwk 11,1LCEH 3EMAH grrppoK-

AdrHHCKOH, CNN% HEAHK4r0 H nptmcparo Pd HOEHOA. AdHAT rocnoAcTKo MN CTE
HOHtAEHIE rocnoAcTao AIH TpSHKEH rk 6p4TiEM CH, MOM ,d,d M ECT WLIHNS oy Epa-
EEU,H, WT AE4 1/111H1HK<4> 1101011H118, Ud HOAK/ 11 114 W8A16 H 114 1104 H Hd maio WT MOH-
rpaA, flOHEXCE 11oK8nH Tp8Hrk rkC SpdTiEM CU WT iittHHU,HKd 3d xd4S 4C1IPH, 5k A61111
noKomiaro fivkrkpdgd HOEHOAd. H !MK noK811H Tp8HKt rke CHHOHHM HHHE WT Aospa,
HUBE 8 IIIHpsima, d Ap8r HIM 8 Miami& 34 dalPH. H 114K noK8nH TptitiKt Ck CHHOHH CH
AEA HHKSAEH 11 AEA lIasapSa trhcar, 8 KpHHHH8 lip011itH04111, 3d 17 deflpH. H FMK noK8nu
TpSeKt WT BMW EAHN HNC S 1113HHHH4 Rp0111tHH4W11, ad acnpH. II IldK 110KHEIH TpSHKt
WT 1HpHEHHO4 EAHH HHH 34 11 H 114K flOKSHH Tp8uKt WT PdAlrA EAHH ME ad
1.7 AC rim'.
GEro H rocnoAcTeo MU A4A0r, laKONCE Ad HM ECT WtHIHS, WX<AKS>
CHHOHOM HM, HHHKOMNSE H flptHHHilETON1 HM H HH WT KOrONCE HENOT-kKHOREHO, nopio.%o
rOCHOACTEtd MH.
<GENCE H> CHtAHTEAE NOCT4HAtEA1 rOCHOACTHO MH : WSW! NHHTHA% AHOpHHK
)K8114H Rdpg8A HEAHKH AllOpHNK H ,K611411 GT4Il HEAHKH HdH KpdAEHCKHM H »CHrldli RiAlrA
EANKH AWrWitET H FEprE DICTIrdp H LiAt cnaTap H PdATA ElErdpHHK H ,A,HHKSA KOMHC
llp1.118A HOCTEAHIIK. HCHpdHHHK, Afrkripi HEAHKH nopTap.
HNC Rix rpd,A, IESKSpELLIN, antcat,a wide Ak1111, E AtT x31H
t Ïw 111Tptia HWEHWA,d, MHAOCTTA HONCTIA rocnomek.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatA tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea aceastA
porunca a domniei mele lui Trunchea cu fraVi sài, ca sti-i fie ocing In Vrabel,i,
din partea lui Mintich jumAtate, la cimp vi la pAdure vi la 410 vi la plaiul de
vie, pentru cá a cumpärat Trunchea cu fraii sAi de la MinVc6 pentru 1 500
aspri, In zilele rAposatului BAstirabd voievod. Si iar a cumparat Trunchea
cu fill 3 ogoare de la Dobra; 2 ogoare In Stirbina, iar alt ogor In PoianA, pentru
30 aspri. i iar a cumpArat Trunchea Cu fiii sài partea lui Nicula i partea lui
Lazar toatà In Crivina Brovtenilor pentru 400 aspri. i iar a cumptirat Trun-
°ilea de la Viva un ogor In Crivina Brovtenilor pentru 40 aspri. Si iar a cumpArat
Trunchea de la Bourovu un ogor pentru 50 aspri. Si iar a cumpArat Trunchea
de la Radul un ogor pentru 50 aspri.
De aceea i domnia mea am dat, ca sA le fie wind, ohabti, lor i fiilor
lor i nepotilor i stainepotilor lor i d nimeni neatins, dupti ,porunca dom-
niei mele.
<lata vi> martori punem domnia mea: upan YintilA vornic i jupan
Barbul mare vornic i jupan Stan mare ban al Craiovei i jupan Radul mare
logoftit i Gherghe vistier vi Badea splitar i Radul paharnic Diicul comis
Pirvul postelnic. Ispravnic, DrAghici mare portar.
Scris In cetatea Bucurevti, luna iunie 5 zile, In anul 7058 <1550>.
t lo Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 564 (Tismana, XLVIII/1). Orig., hirtie (28 x 20), pecete
timbratà, azuta. Cu o traducere din 1846; ate traducen i ibidem, ms. 330, f. 390 ot 336,
f. 301 y 302.
VAleatul grevit; datat dupi divan.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 400-401 (sub 1550).
In vremea aceasta mare paharnic era Dan.

(274
www.dacoromanica.ro
232 1547 (7055) hullo 6, Bucure§tir

Nix 34KOlit nOKEAt rocn0Alh ROrh CHHOILWM IcpdEAEKWM, HA ErikrkKO AtTO

AEcETCTKOKITH EAHK4 difIE cTENCH13 H CE IrkAEWE anOcTOAH ¡KtTit H liOr0H0cliTH WT11,11
rklit414WE lid MOillk H 134 EAdrOAATEAcTKO 01,81114M H4UJHM H 4EAW,
WEH MOAHTKOA H gAtHiEM H nocTWM, MINNIE MHAOcTWitMli wrptserii CE WT irkrk
3drit.
COKE H 43, 644r011tpHill H 6A4r04EcTIKTH H XplicT0410611Etili
IW 114Hpt14 KoEKom, cHlrk KE4FIK4r0 H iiptAospAro PdAIrAd KOEKOAd H rOcnOANWIL ErkcCH
3EMAN Zo-rrppoKAArmicKoH, nOpEHHOgar 117kCnOMtH4RK rOcil0AcT110 MH c40110 CTifitel
HtKOEr0 pEKwdro: A0C4)KAElii4 Kptmt ripiHAE H IcS11HM ittnommApTEm H CMtpEHVM
110A35 IC6 CE6t npliKEcTH Irk Kptmm CAAd H 11-63A4HIE. GENIE H 83 HIEAAE W AECHAlia
WTI4d.CT4THMH H nplindAdet ,frk EMAÎLt CdMOM8 XplicT8 fior8 N4LIEM8 H opt-
4iicTtH Ero MaTEpli, EfCE EcT3dM clitT4r0 8c11EHie EA, HNIE TlicMtHd H A4p0K4A"
61xcE4EcTiikiii H gA4rOWEp43HiJH H npti104TEHHININ, H?KE H4A ErkcEAAH 4EcTHT1111
A4pW11 H4CTlflA CT11 rfnicoK84 rocnoAcTKA MII, M0AEENHK8 rOcnOACT64 MH HIIMEH8
H 110cA811.1HHKS cirkTOMS MOH4CTHp8 dirAEHATE 4TraK0118 H IrkcEM
spa-0MM WEpt-rdAWHN CE Irk clIETOE WENTEAll TON, MKONCE AA M8 EcT clitTOM8 II KO-
NIECT1INO4%8 MON4CTHp8 rAdrOAEMH THcMtHd, CEAd 110 HAW: THciWkHa, WEE cTp4HH
ptKii THCMtHEK H rk IricEM r0T8pWM H ItoKp8ki H r0AiHEWiN H Gfrk6W0p1111, c -
CEMN CEAHltitMH H rk 11-kcEA11 rwrowm H COVE& H rk IrkcEM cEAFilutMil
Fi rli IrkCEM roTapwm H TOIIELJIÎH, C11 IrkcEfit roTelawm H HE8p3iNai, rk IrhcEM CEAH-

14itAPin H rik IrkcEM roTapwm H FPOSELIJIH, rk ErkCEM cEAlillitMH 13 CK IrkcEM KOTapWM

IFhCHI1S4, HdpE KOAFIKO CE rTET H36p4T AEA CEATOM8 MOH8CTHp8 H HOAtHHH,ipE
KOANKO CE KTET.1136p4T AEA CirkTOM8 Mot4cTHp8 H cE40 KOM4HKO II lipoA H c Tonop-
mom.
H gAdT0 ElicTpEU, WT TOn0A11,4 AO Bp"k30 rfrkild, Kling HOILI4H14, b cEA0
pEKomt Xp1,c8m8Hiati. II HAMd Ha K4A8if54T, KapE KOANKa EcT AEA catTOM8 MOli8c-
THp8, Whcd. H HAMA 1110 ECT HA 1111410, WT Aopii PpAumK8, AEA ditTom8
8&oHacTrip8 611.C8. H Hd 6114T8 WT ThicTpw ENCE EcT 111-.WE HHCald, AKE, cEAlillIE li W6010
114A8rEpWilU,T H HAOWHIld Irked, C.k Erl+CEM rwrapwat. II CEAW 30ECOM4ll ZdpKOKLITH
cEAHilit <GT>11111416110p lid KildTt ThiCTfrbil,H HA EAtAt, WOE HHOrAd EliAO cEAW
IfipEcHHU,d. H WEE K4pwilliH4E H HpHAEnEU, IrictM cEAlilfitMH H
rucEm rwTowm. H EllA01111111U,8 H e8W1111,4 H HOTO4E1,SA Ck IrkCEM CEAHintAAN
IWTdpWM H AldpKWES HOTOK, WO CE BOUT HST 6f3 GEAHLIJEK", H WT
HA 4,8H4H8, KEC, 114 11.10Ttr, H WT WrIIM KfrialiNWE A0r0A-kirk. HIrk
WT GDpl.rWIIH 114411111 AO rwpiltro I1OCTHWt. H FOAEMd BOATitd, 110 W6010 cTpaHS,
rk wptiniEm 11 CI, AlilIdAtMH H rk IrkcEM rWT4pWM. if EirkEHLIA N 6AXwitHU,IR
I lEpoKEtt811 H rk iriicEMH CEAHifitMH. H RdrH4 Fi EfpNKfrkcTlini rk EkCEMH CEANIIAMH
ri 6"kCEM rwTdpWM. H fi84HHd rk IrkcEM cE411141tMli H rk IrkcEM prrowm. II KAH-
LIEHERSA rk IrkcEMH CEAIIIIItMli H c'11 IrkcEM KWT4p0M. H rp0111411H, 114pE KOAHKO CE
rTET 1136p4T AEA cirkTom8 MOH4cTHp8, WO M8 EcT nOK8fiElid 11 AEA 11NK8AEK WT rp0-
MINH, irkCd, 3dHENCE 10 noK8nHwE Kail8rEpH WT THCMtHd WT KiiptirdK rp-1018, 38x4
aciipli.
TIOHEHIE CIE r6CE KHWE ni1C4HE cEAd 11 EAdTE H cEAHIIIE H r0T4pE H ILIME rAEAar
lip04HT4r rOcnOACTIKO MN KHHrH Whin-14% 11 cT4plina clitT01104HKW1ir PoATTEATE H HA-
MANN rocno4cTK8 MH, ocnompom EAdWKOH 3EMAN H H311411A,0r r0C1104cTKO
MH,EpE c8T cTdpE H npdHE W4HHE H KOMATE arkT0m8 MOUCTHp8 N AEAIHE WT rk3A8liTE
n W K OH 3EMAII.
íI noTom, HALIWE wTu,8 Hr8AAEH IlLipAapiE H irkai 11H0141 wT clitT011 MOUCTlip
rkfiptHIE npEA rOCnOACTIld MN KGT4H eacSA WT KOpKOKA1 H ;'k Kirkyrt WT thp-
'FINCH p841 &TOM,. H 'MO nptWE HrOTtWE KdKO Ad 6-113HAi8ET cmiwit WT HOTO-

275
www.dacoromanica.ro
4E4. TeDKE, POCHOACTS0 MII CSAHrN rmAar npamt; H no saKwu combo, c%cu
4ECTNTHMH flp4IIHTE4TE POCHOACTEd MH H Hp04ETOr H KHAtr POCHOACTHO MN /MPH
CTelpiEM r0CflOAdPH WT flpENSAHHX, nptAtA8 POCHOACTSS MN ifiliPtIES HOESOAE H HHHM
frhCEAA POCHOAdM no PEAS , AamE AO AINHE rOCEI0ACTS4 MH. H EICTHIIS H311414A0r roc-
noAcTKG MH K4K0 HHK0P,44)KE HE ECT HAW GTM GdCSA H ifirkcTt HHEAH4 mETEr.
11 HUME H BdICAEWE WTU,S HPSMEH H SPATHE WT CATOMS MOH4CTH138 CILC j KontpH
nptA r0cnoAcTK4 MN. H TAKO AnapT8plicawi mpg ,4,8wE. H WCT4WE GTAN
KplICTt WT npEA rocnoAcTea MN WT SAKWH, K4KG EWE METE K Ad HE liM4T ICU RUH.
GEPO paAlf, Moor H ClaTKOpHr H HOHOKHr H 8Tp1AH CisH rPHCOHSA POCHOACTS4
MH H IIPHAO7KHr ENtilE HMEHHTH CEAd A4 CST CHtTOMS M0114CTHp8 Six SKAHAEHIE, 4 SOMEC-
TEHIAM HHOKWAA Hat nmp8 H Six CTPASS, 4 rocnbAcTK8 MN H p0AH<TE4TEM>1 POCHOACTES
MH H AEAWM rOCrIOACTILI MN litilHOE ErlifiCHOMMMIE. H HH WT KOPONCE NEHOTVSHOSEHN,
no wpnam8 rocnoAcTK4 MH.
eltIEHCE H SdKAMMIE nocTaentEm POCHOACTKO MH, KdKO no rliMp'kTH rocnoAcita
MH, Kwro H3SEpET rocnoAls. Rom,. MTH rocnomirk EAtIWKOH 3EMAH HAN WT
Hero nnoAa rocnoAcma MH HM WT Clap0AHHK HM, no rptctr 1141.11Hr, WT MHO NM-
MEHHK, Ad &PE 1104HTET H STIIJAAHT H Clirp411HT H HOHOIDIT 0110 rpHCOKSA rocnoAcma
MH, Toro rocno,4,1, Bork, A4 8TKP-11AHT H HOLINTET H ClarptINHT Irk rocnoArmt Ero.
illflEAMKE HE HO4ETET H HE STKPlIAHT H HE VIIPMHT H HE HOHOHHT, He% pd3OpHT H nollEpET
110CpdA4HT, TONI rocnoAll EOM Ad ra pasopHT H Ad r4 nonEper H M ra 110CpdAAHT
POCHOACTA Fro if A4 SOFT EMS SAE TtAWM d Irk K.NAFipbr atu,t OW4 Ero H AA
MS ECT CliflOCTATHHLI,d nptqHcTa4 EOPOM4TH H4 CTP4WAAA H HESMHTHOM CAMWE
NAME ANIAEMtpiE HtcT. H Ad HAAdT 10Ir40A H c dp Tra H HAMH ISAEN
E)KE IrliSAWNWE Nd rbcnom Bore H MICA HeILLIEPO TIrCSC4 XPNCT4 H pEKOLUE Kirks' Ero
Harmir H H4 tlEA4K HX, EWE ECT 131%
aENSE H ClitAtTEATE flOCTAKAtEM rocnoAcTio MH: ?K8n4H REHTHA% SIIKWE
AHOpHIIK H HiS11411 aTdH KEANKH E4H H )KSIldH EdPSSA KEAHKH ASOPHNK H HC811411 PAAVA
REALM 4WPW4SET H TEPPE EHCTHIP H E.dAt CH4Td1 H 4,4N HEXelpHNK H AHHKSA KOMHC
eTelliK0 CTWAHHK H IlpixHSA HEANKH flOCTEAHHK. IICHp4KHHK, P4Apt ilWrW4SET.
H 43, TWH, EWE If1HCdr E O4HI rpaA R8K8pEtifi, AltCELtdi 10HIE AltHH, 'WT
ITA4MDKE TEKSLIMPO, E AT x3HE.
f 11141114 SWEHW,3,4, MHAOCTrat SOHCTeit POCHOAHlik.

f In lege a poruncit domnul Dumnezeu fiilor lui Israel, ca in fiecare an

sa dea zeciuialä din cit vor agonisi i tiind aceasta apostolii sfinti
purtAtori de Dumnezeu au shituit pentru puterea i pentru binefacerea sufle-
telor noastre i läsindu-ne nouA, fiilor, inii prin rugAciune i prin privighere
§i post, alOi prin milostpnie a ne curtita de ,tot ,rAul.
rata i eu, binecredinciosul i biriècinstitorul si de Hristos iubitorul
t}i singurstApinitorul, Io Mircea voievod, fiul marelui i preabunului Radul
voievod i domn a toe& lara Ungrovlahiei, am rivnit, amintindu-mi domnia
mea cuvintul unui oarecare star4 care zice; A venit vremea intristArii
cumpAriim cu intelepciune cu smerenie cele folositoare ce trebuie sd Je adu-
cem spre noi la vremea judecAlii si a rAsplAlii". Iatti i eu am dorit sA stau
la dreapta tatAlui i cAzind la insusi stApinul Hristos impAratul, Dunmezeul
nostru i la preacurata lui mamá, unde este hramul sfintei ei uspenii, cel de
la Tismana si am dAruit acest de fa6 hrisov al domniei mele, cel atotcinstit
gi cu frumoasA fata i preacinstit, care este deasupra tuturor cinstitelor daruri,
rugAtorului domniei mele, egumenului ieromonah Mardarie i poslusnicului
sfintei mAngstiri Auxenthie diaconul i tuturor fratilor care se aflä In acel sfint
lAcas, ca Ka fie sfintei i dumnezeiestii mänästiri nurnite Tismana, satele anume:
Tismana, pe amindouAprile riului Tismana i cu tot hotarul.,,i Pocruia
276
www.dacoromanica.ro
G-odinegtii i Sirbgorii, cu toate seligtele c cu tot hotarul gi OhabaIul,
cu toate seligtele çi cu tot hotarul çi Topegtii cu tot hotarul çi Ceurii, cu toate
seligtele çi cu tot hotarul c Grotegtii cu toate seligtele c cu tot hotarul gi Ndsi-
pul, oricIt se va alege partea sfintei mAndstiri çi Podenii, oriclt se va alege patea
sfintei mtinastiri çi satul Comanca çi Vadul çi cu Toporna.
balta Bistretul, din Topolita pink la BIrzo Gira, mai sus de Cove-
cita, cu satul numit Hrisumuinti. 5i vama de la Calafat, oricit este partea
sfintei mantistiri, toatti. 5i vama care este la plai, de la Oltet ping la lligava,
partea sfintei mantistiri toatti. $i la balta de la Bistret, care este mai sus-scristi,
cloud seliçti çi amindouà Ctilugarenii çi Plogtina toatti, cu tot hotarul. 5i satul
numit Jarcovà çi seligtea S<t>itincigtor pe balta Bistret, la deal, care altd
data' a fost satul Bresnita. $i amindouti Varovnicele ci Prilepetul ci Petrovita,
cu toate seligtele çi cu tot hotarul. 5i satul Jidovgtila gi Sugita çi Potocetul
Cu toate seligtele çi cu tot hotarul çi Ph'Jul lui Marco, care se numegte Drumul
ftirà Seligte". 5i din mijlocul VIrtejului pe Dundre, tot, La luteli çi venitul de
la opt pescdrii. $i Duntirea de la Padina Oreahova, pind la Mostigtea de sus.
Si Vodita Mare, pe amIndouti pár%ile,, cu nucii çi cu livezile çi cu tot hotarul.
VIrbita çi Elhovita çi Cerovetul gi cu toate seligtele. $i Bahna çi Pricrtistia
cu toate seligtele çi cu tot hotarul. $i Bucina cu toate seligtele çi cu tot hotarul.
$i Clicevetul Cu toate seligtele gi cu tot hotarul. Si In Grogani, °rich se va aIege
partea sfintei mtindstiri, ce li este cumptiratti çi partea lui Nicula din Grogani,
toatd, pentru a au cumptirat-o ctilugarii de la Tismana de la Chiriac Grecul,
pentru 1 000 aspri.
Pentru aceste sate mai gus-scrise gi balti gi selìçti çi hotare ci vtimi, am
cercetat gi am citit domnia mea cartile celor dintii çi batrinilor sfinti rAposati
parinti ci strtimogi ai domniei mele, domni ai Tärii Rom Anegti gi am aflat
domnia mea cti sint vechi çi drepte ocine çi averi ale sfintei mànàstirì gi dedine
de la Intemeierea Ttirii Rom Anegti.
lar apoi, au avut pärintele egumen Mardarie gi toti ctilugtirii de la sfinta
mtintistire pirá lnaintea domniei mele cu Stan Sasul din Corcova gi cu Cirstea
din Certeji pentru Potocetul. $i aga pirau çi voiau ca sd ia seligtea de la Poto-
eq. Deci, domnia mea am judecat gi am cercetat dupti dreptate ci dupà legea
lui Dumnezeu, cu told cinstitii dregdtori ai domniei mele gi am citit gi am vtizut
domnia mea aortae vechilor domni de. dinainte, ale strtimogului domniei melc,
Mircea voievod gi al tuturor celorlalti domni pe rind, pinti In zilele domniei
mele. 51 adevtir am aflat domnia mea cd niciodatti n-au avut Stan Sasul
Cirstea vre un amestec. 5i Inca gi au jurat pdrintele egumen i fratii de la
sfinta mtintistire cu 12 boieri inaintea domniei mele çi aga au mdrturisit cu
sufletele Ion. $i au ramas Stan gi arstea lnaintea domniei Allele de lege, ca
mai mult amestec sti nu aibd 1n veci.
Pentru aceasta am dat çi am facut gi am innoit gi am Intärit acest hrisov
al domniei mele, gi am ddruit mai sus-numitele sate ad fie sfintei mtintistiri
de Intdrire, iar dumnezeiegtilor calugari de hraná gi de folosint4, iar domniei
mele çi ptirintilor domniei mele çi bunicilor domniei meie vegnicti yomenire.
de nimeni neatins, dupti porunca domniei mele.
Inca çi blestem. am pus domnia mea, ca dupti moartea domniei mele,
pe cine va alege domnul Dumnezeu sá fie domn al Tdrii Rom tmegti sau din
rodul inimii domniei mele sau dintre rude sau, dupà pticatele noastre, din
alt neam, daca va cinsti çi va Intári gi va prizi gi va Innoi acest hrisov al domniei
mele, pe acela domnul Dumnezeu Inttireasca çi st1-1 cinsteascti çi sà-1
ptizeascii In domnia lui. lar dacil nu va cinsti gi nu va lntt1ri gi nu va pAzi
nu va Innoi, ci va sttica gi va ctaca gi va batjocori, pe acela domnul

www.dacoromanica.ro 277
Dumnezeu sA-1 nimiceasca §i sA-1 piardA §i sA-1 batjocoreasca in domnia lui
qi sA-i ucidA aici trupul, iar in veacurile viitoare sufletul lui §i fie potrivnica
preacurata maid(' a lui Dumnezeu, la cumplita §i nelndurata judecatA, unde
nu este f4Arnicie. i sä aibA parte cu luda §i cu Arie ci cu alti iudei, hari
au strigat asupra domnului Dumnezeu §i mintuitorului nostru Iisus Hristos
§i au spus: singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea ce este In veci.
'Etta §i martori punem domnia mea: jupan Vintilä fosi mare vornic
§i jupan Stan mare ban §i jupan Barbul mare vornic §i jupan Radul mare
logofAt §i Gherghe vistier §i Badea spAtar §i Dan paharnic ci Diicul comis
ci Staico stolnic §i Pirvul mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofAt.
Si eu, Ion, care am scris In cetatea de scaun Bucure§ti, luna iunie 6 Zile,
de la Adam curgAtori, In anul 7055 <1547>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr, 533 (Tismana, 1/14). Orig., perg. (43 )< 32,5), pecete atIr-
natà, c6zutà. Cu dota traducen i din sec. XVIII §i din 1844; alte traducen i ibidem, zns.
329, f. 29v 81, 335, f. 19-21 §i 711, 1. 66-68.
EDITII. Slav §i trad. *tefulescu, TiEmana, .235-240, Trad. Nipolgescu-Plop§cr
Mon. j. Dolj, V, 57 58 ; D.I.R., B, 356-358.
1 Loc rupt.

233 1547 (7055) iunie 19, Bueure§ti.

111HAOCTI10 HONII10, IW HOEHOAd Ft rocnoAnwk Illx[C]CON 3EMAH Xrrpog-
ildXHHCKOE, CHW11 13E/WHar0 H nptAosparo Pamoa HOHHOM, AdlidT roenoAcrgo
CIE nogEntnie rocnoAc-rsa MH HOLITENOMS H EA4CTEAHH8, H nosmom8 chatanKS roc-
noAcTso MH, ictSnanS Repo ag1incom8 AWrWIISET H ClxC CHHOHN CH EAHLI,HM Rork npii-
flUTHT, MOM Ad HM ECT EAHH aLHraH, 110 HM A TOMd, HOHENIE HM ECT ,CTdpd H npage
H AtAHHS.

d no-rom, npnimg 1104TEHOMS HpaHHTE/110 rocnoArrso MH, NI8114113 2dA8/1 KEAN-

KOM8 ilWrW*ET, npEA rOCHOACTHO MH, TEpf ,tistAE 8 cet-rom8 MONUTHp rndrommaro
f011Opd TOE 411,Hr4il, no HME TOMd, paAT ASwE pOATTEA hEM gro H paAi Hgrog8 A8W8,
WT HErOEC AOSpOM 130/110, Ad HM ECT nomtn8.
Tora paAi, AAA H rOCEIOACTE0 MH ClitTOM8 MONUTHp TOE d1J,Nr4li, DEE ECT
HHWE nHcaH8, MIME Ad ECT WOWS, 11%. Wrdg8 8 CHtTOM8 monarrup rAarommaro
rosopa H HE WT KoroatA8 NEHOT61KNO<HEHO>i, no Ali rOCHOACTHA MH.
GENIE H CHtOTEATEM HOCTdHAtEM rocnoAcTeo MH: w8n4nS KWITHA% EHH
AEOpHHE H MUM' R4pE84 HE4HK11 AaOJJHHK H l'EprE 1311CTHIap H BdArE crurrap H AdH ngx-ap-
HHK H MIAMI KOMHC H Ihrkian HEANKH HOCTEAHHK. Licnpaeninc, pirH nop-rap.
Thic 8 AHHHH rpa B8K8pEltlI, WkCELtd iouig ei A61111, irkT *SHE.
IW dilpirk HWEIKWAd, MHAOCTINt BONITA rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toatil rara

Vngrovlahieis fiul marelui §i preabunului Radul voievod. DA domnia mea
aceasta poruncti a domniei mele cinstitului §i vlastelinului §i primului, sfetnic
al domniei mele, jupanului Radul marele logofdt §i cu fiii säi, cîi Dumnezeu
li va rasa, ca Ae un tigan, anume Toma, pentru eA li este veche §i dreaptA
dedinA,

270 www.dacoromanica.ro
 lar dupa aceea, a venit cinstitul dregator al domniei mele jupan Radul
marele logofdt lnaintea domniei mele, de a dat sfintei mandstiri numite Govora
pe .acel tigan, anume Toma, pentru sufletul ptirintilor lui i pentru sufletul
lui, de a lui buntivoie, fie pomand.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea sfintei mlinästiri pe acel tigan,
care este mai sus-scris, sa fie mina, de ohabti la sfinta mandstire numitti
Govora 0 de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Iatti martori punem domnia mea: jupan Vintilá fost vornic i jupan
Barbul mare vornic i Gherghe vistier 0 Badea spdtar 0 Dan paharnic
Diicul comis çi Pirvul mare postelnic. Ispravnic, DrAghici portar.
Scris in minunata cetate Bncure0i, luna iunie 19 zile, In anul 7055
<1547>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Diimnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S.I., nr. 536 (Govora, XXV/7). Orig., Male (30,5 x 21), pecete timbrata.
Cu o ,traducere din 1797; alta traducere ibidem, ms. 447, f. 401v 402,
EDITII. Trad. D.I.R., B, 358-359. Facs. ibidem, 520.

'Loe rupt.

234 <1547> iunie 19, Bucure§ti

f I/InnocTito 60700, TW 111Hp4d HOHBOAd H rocnoAnwk Els.COH BEMAH Xrrpog-
AM(HHCKOE, CM% REAHKAr0 H AO6p4r0 PdAyAd KOHEOAS. AdHAT rOCHOACTKO mn ciE
noaEntuTE rOCHOACTEd MH CErkTOMS MOH4CTHp8 rA4rOAEM4r0 r0130pd, 14KOHSE Ad HM
ECT CM() no HME tT0H4HHH EKCH H Cl&C E-KCOM roTapom, HOHEN(E ECT crept', H Wad
W4HHA, AtAHH8.
.. fl noTom ECT wTit8 nr8mEn8n eEwAopti riptias npEA rOCHOACTEO MH
CKCrpOatIE C''hC 4ETOM CH WT A1EwH. tit rocnbArreo Mli CSAHI H rAEAdX C'hC El1CH
4ECTHTHMH HpdEHTEAIEM rocnbAcTga mil no npagA8 H no 34K0H H KHAtr rOCHOACTEO
KHHrE Ap8rn rocnompis IllptHCAE HdC IGHEWE HOKOHHH. H AdAOT rOCHOACTKO A&H
E0AtpH WT11,8 MINIM OEWA0p8 H KOTdp1IHK. H TdKO ECT HAMA TOE 171 sontpn HdKH
HO'KOTdp mipn. H WCYdWE rp03dE Clk LIETOAA CH WT 34KOH WT HpEA rocnoAcTgo MH.
vo paAT, FinA AdAOK H rocnoAcrao Jun catrom8 monac-rnpS TOE CEAO EWE
ECT no IIHWE ENIC4H, laKO>KE Ad HM ECT W4HH8 Six WX'dE8 Erlx EtKH H HE WT KoroxcAS
HEHOTI&KHOIKEHO, no pE4 rocnoAcTeo MN.
GEM H CREAETEATEM EldeTdEAHX" rOCHOACTEO }K8EldH EHHTHAll MIME AKOpHHK
HarldH Lips84 KEAHKH AllOpHHK H ?KSIldH PdAy'A KEAHKH AWrW*ET H rEprE EFICTHIO
HaAt CHATdp H AdH HEKapHHE H AHHK8A KOMHC H 11101118A KEAHKH HOCTEAHHK. FICHpdKHHK
fiaps8A KEA Agopung.
H da 1114K, GTOHKd TlapdW, 8 rpdA ESK8pEltIH, MtCELI,d wiTE 91 AKHH, K AtT
OHS.
TW HWEKWAd, MHAOCTIA sowast rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toga tara

Ungrovlahiei, fiul marelui çi preabunului Radul voievod. DA domnia mea
aceasta poruncd a domniei mele sfintei mantistiri numite Govora, ca sa-i
fie satul anume Stoicianii toti i cu tot hotarul, pentrd cti este veche i dreapta
ocind, dedina.
.; lar apoi, párintele egumen Teodor a avut pirti inaintea domniei mele
cu Grout* i cu ceata sa din Dae§ti. Tar klomnia mea am judecat 0 am cerce-
tat, cu toti cinstitii dregtitori ai domniei mele, dupa dreptate çi dupti lege

www.dacoromanica.ro 279
si am vazut domnia mea si airtile altor domni rtiposaV care au fost lnaintea
noastra. i am dat domnia mea parintelui egumen Teodor 12 boieric hotarnic.
asa au aflat cei 12 bojen iaràci dupà vechiul hotar. Si au riimas Grozav
cu ceata sa de lege dinaintea domniei mele.
De aceea, an dat i domnia mea sfintei minnistiri acel sat care este mai
sin-serial ca fie ocinti de ohabli In veci si de nimeni neatins, dupA spusa
domniei mele.
Iatd çi martori am pus domnia mea: jupan Vintilä fost vornic ci jupan
Barbul mare vornic c jupan Radul mare logofat çi Gherghe vistier
spAtar si Dan paharnic c Diicul comis c PIrvul mare postelnic. Ispravnic,
Barbul mare vornic.
eu, Stoica Tauras, am scris in cetatea Bucuresti, luna iunie 19 zile,
In anul 7056 <1548>.
t Jo Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. L, nr. 554 (Cievora, VI/6). Orig., hirtie (31 x 21), pecete timbratO,
clzuti. Cu o traducere; alte traducen i ibidem, ms.. 234, f. 125, 447 ,f. 153v 154 si 463,
f. 16.
Valeatul gresit. Datat dupli divan.
EDITII. Trad. D.1.11,, B, 382 (sub 1548).

235 1547 (7055) iunie 20, Bueure0.

tIlHAoCTTIo 6000, lanptie HOHROAd H r0C110,0111% Erl1COH 3EMAE grpOli-
AdrTHCKOE, Clark HEAHK4r0 H nptAosparo PeAvn KOHHOAd. ,A,4134T rocnoAcTao CÍE
n011tAEHTE r0C110ACTIl4 AAH cn8r rOCnOACT114 MH TdTSA CKC CHHOKH CH, EAHU,HM HOF%
MCT, 14K0)KE Ati MS ECT W4HHA S CT11HEII1H nErog AEA H WT CEAO, H WT none, 14 WT
110CHSAE, HOHENCE MS ECT CT4p4 H nP413d Winfilt; H AEAHHS. d noTom, n4K11 Ad ECT
AWE C'11C MOEN CH AEA WT W4HHS 411E110EM CH Fp03013d IrlaCEX WT 110CHSAE H WT CEAO
WT 1104E, nOHENCE ROHM rP034H4 npEA r0CI10ACTKO M11 TMKE C11 AdAE H S40NO1 nO
SHKd CH 'EMU HdA HEHHO AEA WT WNHHS, HdA WKCEX, ad HEHHO Aonpom HOMO. It 114KH
Ad ECT aCHTEAHHULE TATSAWK, no HME lard, WT AEA dirKM411011 CT4p0rd EAHH HEVHH8
AEAHH11,8 4,f1drOMHPOK WT nOCKSAE H WT CEA0 H WT 1104E, 110HEWE noK8nn litre 34 HOMO
nrkKIE WT tiAlaMdH 34 iisH anon. H I1JKH noK8nn T4TSA F 111111 H 1104 WT HIM WT HdH-
410A Sd KOHN H U,E118 MS ECT T deflpH.
114KH noKSnn 1111pT011 WT GTMINIOA F HHE H 1104 WT 4 HIM 34 EA11H KOH N knit:
MS ECT T dCfljNi.
114KH nok8nn TeT8A non WT EAHd AE4HH11,8 WT E.M1A1r4 H WT 11110rOW ad Ii:11
dCn9H H WT CEAO, H WT nOAE H WT HdA ROAS H WT nAdHHHS 11 WT nOCKSAE. II K443E WT
KOAHKO W(111118 ECT WCTJA WT AEA ELA44,101/11 H WT AEA 11110r0W0E, 34HENCE ECT flOKSIIHA
TATSA 1104 WT W911118 EMAIrAICH H H 114KH noK8nn T4TSA R HIlE WT EAdAlrA
WT 1110rOW 33 acnpH H AdAE rOCHOACTRO MH KOH.
eEr0 pdAT, Amor H rocnoAcTKo MH T4T8A013, 14K0)KE Ad MS ECT Kit Wk111118
Irk WrdES, HHM H CHHOHOM H RHSKOM H nptEHSNETOAA H HH WT KOrONCE HE1101"11KHO-
RENO, no poi rocnoAcTna MH.
CENCE H ClitAtTEME 110CT4H4tEM rOCEIOACTHO MH: HtiSnan ELHFITHAli EHEWE
ABOPHHK H *SUN GTdH KEAHKH EdH 2KH4CKH H Nandli LIMA HEAHKH AKOpHHK H NCSILIH
PdAlrA REAHKH AWrWIISET H rEprii HFICTIMP H &At Crl4T4P H GT4HKO CTOAHHK H
nErapHilk H ATHICSA KOMHC H 11011384 HEAHKH 110CTEAHHK. HCnINIEHHK, PdAlrA REA AWrIAASET.
INC 43, fidnESA rP4M4THK, Ina rpeA ESKSpEtim, MECEU,d 1011TE K AHH R AT x3HE..
t HWEKWAd, MHAOCTTat COMM% rocnomnh.

280 www.dacoromanica.ro
 t.Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i ..domn a toatti tara
U'ngrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. D. domnia mea
aceasta porunat a domniei mele slugii domniei mele, Tatul cu fiii
Dumnezeu ii va da, ca sa-i fie mina In Stane§ti, partea lui §i din sat §i din amp
§i de pretutindeni, pentru cá li este veche §i dreapta ocinti i dedink Iar apoi,
sa-i fie lui Tatul cu fiji sal parte 4 de ocind a nepoatei sale Grozava,
toad de pretutindeni §i din .sat §i din ch-np, pentru cd a venit Grozava inaintea
domniei mele de a dat §i a a§ezat pe unchiul situ Tatul peste partea ei
de ocinti, peste toatti, de a ei buntivoie.
iar sa fie solid lui Tatul, anume Neaga, din pEutea, lui Altiman cel
batrIn un vecin, delnit,a lui Dragomir, de pretutindeni §i din sat §i din cimp,
pentru cti a cumptirat Neaga pe zestrea ei de la Altiman, pentru 550 aspri.
iar a cumpärat Tatul 3 ogoare §i jumtitate, dintr-un ogor de la Nanciul
pe un cal §i prepil 10 este 300 aspri.
iar a cumptirat Chirtop de la Stanciul 3 ogoare §i junititate dintr-un
ogor, pentru un cal §i pretul lui este 300 aspri.
iar a cumptirat Tatul jumatate dintr-o delnita de la Vladul §i de /a
Mogo, pentru 450 aspri §i din sat §i din cimp §i din ap6 §i din munte §i
de pretutindeni. i °licit din ocing a rtimas din partea lui Vladul §i din partea
lui Mogo, pentru a a cump6rat Tatul jumätate din ocina lui Vladul §i a lui
Mogo. i iar a onnyàrat Tatul 2 ogoare de la Vladul §i de la Mogo, pentru
800 aspri. i dommet mele i-a dat calul.
Pentru aceasta, am dat §i domnia mea lui Tatul, ca sti-i fie de °cilia'
§i dé ohabti, lui §i ffilor §i, nepo%ilor §i strlinepoWor §i de nimeni neatins, dupti
spusa domniei mele.
lata i martori punem domnia mea: jupan Vintilá fost vornic i jupan
Stan mare ban al Jiului i jupan Barbul mare vornic i jupan Radul mare lo-
gorät i Gherghe vistier 0 Badea spatar i Staico stolnic 0 Dan paharnic
Diicul comis çi Pirvul mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logof
Am scris eu, Barbul grtimliticul, in cetatea Bucure§ti, luna iunie 20
anul 7055 <1547>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 537 (Chnpulung, VIII/4 Orig., /Artie (30,5 x 21), pecete
timbrata, cazutà. Cu o traducere din 1843; altA traducere ibidem, ms. 204, f. 94.
EDITH. Trad. 1).1.11., B, 359-360. Facs. ibidem, 521,

236 1547 (7055) junio 30, Bueure§ti.

t RONCI10; TW HOEBOAd H rOCNOAHHI. BlaCOH BEMAH Nrrppog-
44XTHCKOH, Clfirk SEAHK4r0 H nfrkAosparo PdSA HOEHOA. ,A,dBdT rOCNOACTELO MH CIE
110KEAtHIE rOCNOACTHA IMH cit8r rOCNOACTECd Af1H 118,1814T crwrep <CI> CHH01111 CH,
110 HME cDp'hU,HAlk, laKOWE Ad HM ECT liAdTd, KOANKO H36EpET HEr011 AEA [MCA 11 S IkEpoKEu,
BErog ,d,EA Irked H S GMP.AEWH HErOg AEA EMICA, A ApSr AmS GMHAElpH noK8rui 11545-
AdT WT CHNOHE IIOTOAEH 110 HME HEr0E H HHKOAd <N> HIrkHHW H III/4164/11 H 1:1"rrirk-
JUN, Bd 7 4SA0pHHT'k, dCflpH rOTOBH.
. H NdKH 44 MS ECT 118t1SA4T CHHOHE W4Hirk S HEuigpe H PELIHU,d H 11111111U,H
liupEmowHux H NBAOEIPH H .3411A-kUldH/1 H T840POKU,H AEA HEr0B RIX& NOHEN<E MS
ECT CTdpd W411H4, 1153454, 4 ApSati AEAOBE WT IIELPEPd H qHfIENIOLIIHNK H PELIHN,d H IIHHH11,H
1i8311E4111 noKSrm H8,18AdT WT BPdT CH AdH4SA Bd RI *10pHHTIk, dCflpH rOTOBH,
LiErOHE AE AH IrkCEr.

281
www.dacoromanica.ro
 II fldK 110K811u 1189844T 8 11E14.1Epd H S 11HpEMOiHHIK 11 S IIHHHRH H 8 E8Aoann
AEA rliTOAEli rliC ad Íj 2ISA0pHHT1t, dCflpH l'o T013H, dAH noK8nn li848AdT WT CHHOBE
IIETOtieff, Hd HME HtrOE ti 11HKOAd H HHIJIHW H 111.kpgan H IIECTpKK4H HHr AM HlICE,
11 npomAowE WT HHrHE Aospo BOAt, KdISO HEKE METEr Ad HE 14MdT HdA THr W41111E,
410 CST HHWE 11HCdHE.
TdKO éla Afrk5KHT K8q8A494 crwrap CLIC CHHOEE CT W4HHS S LIE11.1Epd WT nonos:01E1'k
TpETH AMI H S11HpEMOILIHHK ElOAOHHHE +pETH AE1 i 8 <PE4>H11,0 WT flOAOHHHE TPET11
AEA H S 11111111U,H WT ElOAOHFIHE TpETH AM H S B8A0EWH WT 110AOHHHE TpETH AEA.
II nak norann 11848AdT W4HHE 8 illiUlpa H 8 1111pEMOWHHK II 8PELIVRE H S EICHHU,H
8 KSAOEWH WT CHIA iltrOEH WT IldAEW, no HME EAl&CdH, 34 I IIS40pHHT16, 4C11PH
OTOESH, iltrOHE AEAH HICE.
11 natc HOKSINIA 1184844T CrldTdP W4HHS 8 IIELHEpd H 8 linomowninc H S PE4HU,E
H S HHHHLH <H S B8Ao>ELPH W'1 CHHK KOpAdTOE WT 114AHH, 110 HME CTp0E, 34 4SAO-
pHir1-6, <acninoro-ronn, HtrOHE AEAH flAH Ad AP1INCHT KS4S44T CIldTdp W4HH8
BEtimpe wT 114AEwcnn AEA TpETH 14 8 11HpEMOWNIIK WT ildAHDCKH AEAH 8 PE4HLE
WT IldAEWCKH AEA F AEA H HHHH1J,H <WT IldAELLICHH). AEA F AEA t4 S E3Aounn WT
IldAEWCKH AEA F AM, dAH WT cura MECTd 4ETEpILTH AM IldAEWCKH 4ETHpTH
HOK811HA KS48A4T TpETH AEA 3d ki IISA<OpHHTI., dCflPH> IQOTOEH.
II 114K noK8nnA KS4SA4T W4HH8 3 KELIJEpd H 8 1THpEMOWHHK H 8 PE4H1.1,E H 8 HINHIAH
8 ESA0E4.1H WT CHH11 TEHWEH, no HME GTENH, HEPOES AM 3d S4S40pHHTla
<dCflpH> rOTOECH , dAH WT 110AOHHHE IIEWEpd H PE4HRE H HHHHH,H H 8 ESAOELHH HETH AEA
TEnwEs; "'CHE flOKSHHA WT TO311 HETH AM TEHWEH 4ETHWITH Alti 110K8rIHA KS48AdT
2d 4SA0pHHT% denpn rOTOrK, HOHENCE Ad MS AdAE W4HH8 [W4HHS] S gnpoirt.u,n WT
4ETHIMTH AM r AM <H S II>HHHU,H WT 4ETH9'ITH AM F AM H WT CpEAHE H WT 4ETHWILTN
Alti F AM H WT GAHHHHE WT 4ETHIrliTH AM r AM, 4 Ap8r AM H WT W4HH8 EliflOCHE.
11 IldK 110K8fill 1134SAdT W4HHS H S KHpOEHE 4ETHI31.TH AM Irl&C4 H 8 Minime-
HOKUM 4ETHIMITH AM HI.CE H W411HE GTpEHTFIFINK 4ETHIntTH AM 1111.CE H WT CAHHH4E
4ETEplaTH AM HACE WT CHHOHE (1)131t1.HAlk, no RAU GT41.18 H PdAS, 34 a 21SA0pHNTI.,
dCflpH rOTOEH.
GEr0 pdAT, A4A0r H rOCHOACTEd MH KS48AATI. C-11 CHHOHHH, rdKONCE Ad
Hr ECT g W414H8 H H-6 WrdES, HHM H CHHOHEM HM H EHSKWM H HpEll<H846TOM HM.
flpIkAdAHKd Ad HtCT. 11 HH WT KOrONSE HEHOThKHOHEHH, no pE4 rocnoArraa MH.
CENSE H CHtAETEAHE 110CT4KAtEM rocnoAcTs4 MH: )KSEldli KHHTHAli EHHWE Asop-
HHK H ?KSIldH GTAH HEAHKH EdH KpdAtHCKH H )K8f101 EdpESA HEAHKH AHOpHHK H mc8neli
Polo HEAHKH AoroilsET H l'EprH HHCTHI'dp ti KdAt CildTdP FI ,A,HHKS KOMHC H CT4Hl.<0
CTOAHHK H ,A,dH HErdpHHK H Ilfrin8A HEAHKH HOCTEAHHK. Hcnpasn0K, l'amo BEA AOFO$ET.
43, 11WH, <HCHHCdr> Ek u4cT041fii IrpdAy li8K8pEnni, mtcate toniE
El& AtT x3HE.
t TW <AAHP4d> HWEEWAd, MHAOCTLA SONSIRt rocnomum.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toat4 tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA' domnia mea
aceastd poruncd a domniei mele slugii domniei mele Cuciulat spatarul, <eu>
fiii sài, anume Fratild, ca s'a le fie mina* &alta, cit se va alege partea loi toata
si la TerOvet partea lui toat'd si la Smilesti partea lui toatd i alta' parte la
Smilesti a cumpärat-o Cuciulat de la fiii lui Potolea, anume Neagoe i Nicola
<si> Ivanis c t'drban i Prästrävan, pentru 5 florinti, aspri gata.
$i iar fie lui Cuciulat cu fhi ocind la Pestera si Recita si Ivinti si
Ciremosnic ci Budoesti ci Zavldsani ci Tudorovtá, partea lui toatli, pentru
cd ti este veche ocia dreaptd. lar alte p'ärti de la Pestera çi Ciremosnic
Recita si Ivinti çi Buzdesti 1 le-a cumpärat Cuciulat de la frate-säu Danciut
pentru 12 florinti, aspri, gata, partile lui toate.
282 www.dacoromanica.ro
 Si iar, a cumptirat Cuciulat la Pestera si la Ciremosnic si la Ivinti §i
la Budoesti partea lui Petolea toatk pentru 12 florinti, aspri gata, insa a
cumptirat Cuciulat de la fiii lui Petolea, anume: ,Neagoe si Nicola si Ivgnis
s'i Stlirban si Pestravan 1, partile lor toate.' Si au vindut de a lor bundvoie,
ca mai mult amestec sti nu aiba asupra acelor ocine, care sint mai sus-scrise.
Astfel s'a tina Cuciulat spatarul cu fiii std ocia la Pestera, din jumlitate,
a, treia parte si la Cirempsnic, din jurnatate, a treia parte si la <Rec>ita, din
jumälate, a treia parte si la Ivinti din jum'atate, a trei parte si la Budoesti,
din jumiitate a treia parte.
Si iar a cumparat Cuciulat ocine la Pestera si la Ciremosnic, si la Recita
si la Ivinti si la Budoesti de la fiul lui Neagoe din Pades, anume Vilsan, pentru
10 florinti, aspri gata, partile lui toate. Si iar a cumparat Cuciulat spatarul
ocia la Pastara si la Ciremosnic si la Recita si la Ivinti <si la Budo>esti
de la fiul lui Corlat din Padesy anume Stroe, pentru 11 florinti XaspriA gata,
partile lui toate. Insti sa tina Cuciulat sptttarul ocidi la Petera, din partea
Padesasck a treia parte si la Ciremosnic din partea Padesasca si la Recita, din
partea Padesasdi a 3-a parte si la Ivinti, din partea <Padesasca>, a 3-a parte
si la Budoesti, din partea Padesasca, a 3-a parte, Irisa din tot locul a patra
parte Padesasca... a patra parte... a cumparat Cuciulat a treia parte,
pentru 21 fl<orinti, aspri> gata.
Si iar a cumptirat Cuciulat ocia la Pastara si la Ciremosnic si la Recita
si la Ivinti si la Budoesti de la fiul lui Tcpse, anume Stepan, partea lui toatk
pentru 6 florinti, <aspri> gata, Insá din jumatate Pastara si Recita si Ivinti
si la Budoesti a cincea parte a lui Teme; deci a cumparat. 1 . din acele cinci
ptiqi ale lui Tepse a patra parte, a cumparat Cuciulat, pentru 6 florinti,
aspri gata, pentru di i-a dat ocia la Tiroval, dintr-a patra parte, a 3-a parte
<si la I>vinti, dintr-a patra parte, a 3-a parte si din mijloc dintr-a patra
parte, a 3-a parte si din Pruni, dintr-a patra parte, a 3-a parte si ala parte
§i din ocina Virovie.
Si iar a cumpärat Cuciulat ocia la Virovie a patra parte toga si la
MtirmEmovti a patra parte, Wat& si ocina Streitinic, a patra parte, toat'a
si din Pruni a patra parte toatti de la fiii lui Frigila anume Stan si Radu,
pentru 26 florinti, aspri gata.
De aceea, am dat si domnia mea lui Cuciulat cu fiii lui, ca s'a' le fie de
ocing si de ohabti, lor si fiilor lor si nepatilor si stra<nepotilor lui. Si> prlidalica
sa nu fie. Si de nimeni neatins, dupti spusa domniei mele.
'ata si martori punem domnia mea: jupan Vintild fost vornic si jupan
Stan mara ban al Craiovei si jupan Barbul mare vornic si jupan Radul mare
logofg.t si Gherghi vistier si Badea spätat si Diicu comis si Staico stolnic
si Din paharnic si Pirvul mara postelnic. Ispravnic, Radul mare logoftit.
Si eu, Ion, <am scris> in cetatea de scaun Bucuresti, luna iunie 30 zile,
In anul 7055 <1547).
t Io <Mircea> voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul Portile de fier",, Drobeta-Turnu Severin, nr. 1 243. Orig4 perg. (32x39),
rupt ¢i §ters, pecete timbrata, azutti. Fotocopie la Arh. St. Buc.
EDITI I. Trad. D.I.B.,. B, 36i-362.
1 A.,a In text.

www.dacoromanica.ro 283
237 1547 (7055) iulie 1, Bucuresti.
t OSHAOCTTIO 1ONCY10, TW HOEHOAd il rocnomtrh WhCOH SEMAH Nrrpp0K-
AdrHCKOH, CHU% RE4HK4r0 H nptAocparo PaAynd KOEHOAT. AdHAT rOCNOACTHO Mil CIE
HOHEAtHTE rOCHOACTEd Mil %ATOMS 4640HEK1%, no HME A8nAnTp8 H Clx CHHOHH CH, MHU,H MS
ROM AdCT, laKONCE Ad MS ECT W4HH4 S IFKwuIIJ1J, WT MM 48KA4011 WECT4r0 AMO
WT 1104E H WT rop8 H WT HOA8 H WT 114411HH8 H WT CMG H WS HO HliC8AE, WE' EAHKA
CE rTET H36p4TH WECTdr0 AMO, HOHENCE CIE HHWE frk4Eild W4HH4 EliAd ECT CTApd H HpilKA
W4HH4 MAMA TATUM, CHOI II8K44OH. fl TaT811 npTHAE nptA rOCNOACTHO MH, TEPE
840)KH H 110694TH no ,A,8mimp8 no, HEros8 AMO WT W4HHd, 44K HdA MECTO WT EAHO
ONCE, HA HME R'llATLIACA H HA EdAt T8pLui4op EAHH AdS, H lid 4IPKTI%410HA
EAHH 443, WT HErdH8 Aosp8 HOMO.
d noTom, HAM 1 npomAE T4T8A HitCd HErOlid AMO WT 1110AXENIH, &WE EAHKA
CE rTET H3EpeITH, A8MHTpOKH 34 acnpn, WT HEros8 Aosp8 HOMO H k HOMO spa-
TWA% EMS H IrkCEM mErnawom. H rocnoAcTs8 Mil AdAOWE KOH.
ti noTom CH STILKMH ASAMITO, MO AWE CE C1084HT TEPE HE WCTAHET HHrTO)KE
WT CpliAE4HOrd 11A0A4 Ero, HH CNN% 11H AltWEPd, 4 TOrAd Ad 68AET CIE EVKCE HHWE
NHCAHE W4HHE CHtTtH H 6ONCECTHHtH LIJVILKEW EN{E ECT 8 KdMEH S CEAO 11'6M1ELNII.
H WCTMKH C K4ETH010 A84tHTp8, KAKO AWE CE NOKSCHT HtrTO 1343H4AHTH CIE TOK-
MENST121, ENCE ECT HHWE flliCdHd, A Toro Ad ECT flpOKAET WT rocnom ROrd H WT npttnicTIE
EVO MdTEpE H WT THT CHtTiFir WT611:111q, HN1E HHKEH N WTAr CIATHr H Ad MS
68AET ClalEpHHKA nptiaicT4 HOCOMATH ENCE EH ECT rpAM H A4 HAfkd 84ECTIE rk LOA**
dprino H npolaimn EWE IVE+311614WE 114 rocnom HdWEr0 <flora TycSca XJ3HCT4>
KPkK Ero HA HHr H HA 4tAOr Hr ENCE ECT H 68AET Ek HUH.
aErO pdAi, AdAox rocnoAcTgo Anti S4kHTpS, IiiKOKE Ad MS ECT HHWE ptilEH4
<W4HHd> WT HlaMIREWH, WECTdr0 AEAO WT AEAd IISKA4011 H-11 W414118 H Wr468 EMS
CHHOHOM EMS H HHSKOM H liptHH84ETOM EMS. II KOMS CE Clt484HT nptx<AE WT
C-KMpixTvh, A Six tHir ENYhAdAHKA Ad HtCT, 4H8 d4 ECT WCTAHWHr WT HHr. II WT HH
WT KOrONCE HENOT'kKHOHtHO, no ptg rocnoAcTza Mil.
aE>KE H CHtAtTEA fE NOCTAHAtEM rOCNOACTESO MH: NCSHAH EHHTHAla MECUM
MHKH AHOpHHK H )4311411 Rdp684 HEAHKH AHOpHHK H NdIfidH PdAlrA HEMIKH AWrWiISET H
wandH aTdii HEAHKH 64H HpAAEHCKH H NCSIldH l'EprE HEAHKH HHCTriap H &At crow
AHK84 KOMHC H AdH fiErdpHHK H eTAHKO CTOAHHK H IIpkRSIt HEANKH SOCTEAHFIK. licnpas-
HHK, PdAyit HEAHKH 4WrW4SET.
H d3, AIMHTpIE ATM, HAIIHCar Ek rpaAir E8K8pElp8, MtCElkd 1041E 4 Mark,
WT dAdMd TEK8WHM AtTWM, AtT x3HE.
t INV HWEHWAd, MHAOCTIA EONCTA rocnoAHne.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA' domnia mea
aceasta porunca a domniei mele acestui om, anume Dumitru si cu fiji sai,
citi Dumnezeu li va da, ca sti-i fie mina In Namaesti, din partea lui Lucaci
a sasea partea si din cImp si din deal si din apa si din munte si din sat si
de pretutindeni, oricit se va alege a sasea parte, pentru cà aceasta mai suS-
zisa ocina a fost veche i dreapta mina, dectin'a a lui Tatul, fiul lui Lucaci.
Iar Tatul a venit Inaintea domniei mele, de a asezat si a Infratit de a lui
bunavoie pe Dumitru Pe partea lui de mina, lima pe loe de o casa, anume
Badiceasa si la Valea Turcilor un laz si la Fataciunea Stlrcii
Iar apoi, iar a vIndut Tatul toata partea lui din Namaesti, oriclt se va
alege, lui Dumitru, pentru 3 900 aspri, de a lui bunavoie i cu voia fratilor
lui si a tuturor megiasilor. Iar domniei mele i-au dat calul.

2114 www.dacoromanica.ro
 Ir pe urma, asa a intocmit Dumitru, ca daca se va IntImpla sa nu
ramina nimeni din rodul lui de inima, nici fiu, nici lucA, atunci sa fie toate
ocinile mai sus-scrise sfintei, dumnezeiestii biserici, care e,s4 de piatra In
satul Namaesti.
Si a Mutt Dumitru cu blestem, ca dacil va Incerca cineva sA strice
aceasta Intocmire care s-a scris mai sus, acela sa fie blestemat de domnul
Dumnezeu si de preacinstita lui mama si de 318 sfinti parinti cei de 1a Nicheia
si de toti sfinii çi sa-i fie potrivnica preacurata maica a lui Dumnezeu, ?are
ii este hram i sA fad parte cu luda i cu Arie i cu alii, care au strigat
asupra domnului <Du-mnezeului nostru Iisus Hristos>, singele lui asupra
lor si a copiilor lor, care este i va fi In veci.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea lui Dumitru, ca sa-i fie mai sus-
zisa <ocina> din Namaesti, a sasea parte din partea lui Lucaci, de ocina
ohabk lui i fiilor lui i nepotilor i stranepotilor lui. i cui i se va IntImpla
dintre ei mai intli moarte, iar la ei pradalica sa nu fie, ci sa fie celor ramasi
ai lor. Si de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
lata i martori punem domnia mea: jupan Vintila fost mare vornic
jupan Barbul mare vornic çi jupan Radul mare logotat i jupan Stan mare
ban al Craiovei i jupan Gherghe mare vistier si Badea spatar i Diicul
comis si Dan paharnic i Staico stolnic i Plrvul mare postelnic. Ispravnic,
Radul mare logofat.
eu, Dimitrie diacul, am scris, In cetatea Bucuresti, luna iulie 1 zi,
de la Adam ani curgatori, In anul 7055 <1547>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumneteu, domn.

Bibl. Acad., CXXXIV/35. Orig., perg. (33,5 x 43), pecete timbratA. Cu o tradu-
cers din sec. XIX ibidem, ms. 5 152, f. 77.
ED ITI I. Trad. D.1.R., B, 362-363.

Cuvint scris deasupra

238 <1547> august 13, Bucure§ti.

t Ilimorrho soisino, Tw HOEHOAd H rOCROAHIrk InCOH 3EMAE Ovrrpog-

AdrHilcK0E, CHHI HEAFIKdrO H nptkospero PdA84d HOEHOAd. AdHAT rocnoAcTso MH
cil ROREAtHIE rocnoArrsa AAH 4HCTHtHWOAA8 H IlptWCHE111EHHOM8 WT11,8, iErSmEHS
ellip1M WT cst-raro MOHdCTHp8 sosEanaro FIAME EcT rpdAA catTte H HEp43-
AMtEMH Tp0HU,E, lilKOWE Ad M8 ECT W4HH8 S &ELM WT AM HEdH011 non H Ad HM ECT
fl4dHHH8 WT AM HEC41HOR non, 414H 11/141111H EWE cE3OEET AISflEIjJH. 110HOKE llEdH, WH CH
salmi cgoEm8 ['nod; H KOMATH, 34HE)KE CE 1111411 AHr118/1 rocnomfrk, 4 PdA84 ROEK005,4
rEdTH Ero H WTcE4ET mist; EMS, 4 CkC KOAA4TH EM8 110MH401344 EcT CA8311 rocnoAc-
'MA M8 RpkcToqt H AdH4104 11a8pEW4H84.
El no-rom, IlpHHAE KirkeToerk H A4H484 PA8pE1114H84 11pEA rOCUOATTIld MS TEPE
CE &1,tHHWE C'LC WTU,8 Er8MEH IIEWHTTE WT zEtTOM8 MOH4cTHp8 WT KOBTIA.
T4I W4F1118, Via ACT EHWE pE4EHO, TEPE 10 npommwa 34 xti-f ticripH.
fi noTom, HMdWE cnpuEle 1144 T410 W414118, OKE ECT KHWE ptr, npE4 rOCnOACTS61
MH WT11,8 Er8mEn ezispEaa C'he CHHOSH HEdHOE RESOpEll WT TH Kp4TH. 11 TdKO nptwE
CHH*1141 RE4110E EHESOpEEC, KdKO Hr ECT IlpHTECH8AH KearEpH WT KO3HIA, d rocnoAcTso
iu r4E,A4r H c8Alir 1r6CH 4ECTHTHMH 110111TE4IE fOCUOACTIEd MN <H> HSHAWAGX

285
www.dacoromanica.ro
rOCHOACTHO MH KdKW CH ECT H3r8HHA HUH RE330pEli KOMdTH CH C'ke BrId rHTAtliCTIKOM.
H WCTAWd CHHOEW HildH011 EHESOpE WT 3dKOH WT TpH KpdTH WT npEA rOCHOACTIld- MH.
(Er0 pdAH, A4A0r H rOCHOACTHO MH CHtTOM8 MOH4CTHf18 EME ECT 1111WE 1114C4H,
KdKO Ad HM ECT Irk W1111118 H MOO; H NH WT KOrONCE HENOVIKHOHEHHO, 110pE4 rocnoAcTaa
MH.
H r0Tdp8A Ad HM CE SHdET: noK8AE ECT WT KopHISA ll,EwHEH, Ao Mkt KUM*
AO Mkt KOCTEA0p H WT TtLo no HpEr ROESAOK H no 1118Kt 1121tEnos Ao Hawk
flHApEMW011 H AO 'kKd H AO MIME WO CE 30HE EH/A H no 1VISKt Honmop H 110 11118Kt
TpliMHHOCER.
CHtAtTEATE NOCTMAtEM rOCHOACTHO MH: )1c8fIdH EHHTliirK DIE AHOpHHK-
)farhui CT4H HEM-MN EdH IlpdAIOHCKH H ,K811dH &wan HEAliKH AHOpHliK H )K8neu PJAVA
EANKH A0r04SET H NISSAN rEprE REA IINCTil3f1 N EdAt REA crurrap H AHHK8A REA KOMI1C
GT4HKO REA CTOAHNIC H11 REA flErdpHliK 11 31811dH 1114/18A KEAHKH NOCTEAHHK. ECIlpdg-
liaps8n REA AllOpHIIK.
13, Ap-krSAHH WT 11p0p04H rpdMATHK, rincer irk CTOAHH rpaA ESK8pEtint
MtCE11,d 4Hr8CT 19 AKHH, Irk AtTO OHS.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voiorod si domn a toata lara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Da domnia mea
aceasta poruncil a domniei mele cinstitului si preasfintitului parinte, egumenu-
lui Efrem de la sfinta mäntistire numita Cozia, unde este hramul sfintei
nedespartitei troite, ca sa-i fie mina in Liesti, jumatate din partea lui Ivan
ei sti-i fie muntele din partea lui Ivan jumatate, Insa muntele care se numeste
Lupesti. Pentru ca Ivan si-Et pierdut capul sau çi averile, deoarece s-a ridicat
Ivan domn, iar Radul voievod 1-a prins i i-a tälat capul, iar cu averile
lui a miluit pe slugile domniei sale, Cirstocea i Danciul Muresanul.
Iar apoi, au venit Cirstocea i Danciul Muresanul Inaintea domniei
de s-au Intocmit cu parintele egumen Leontie de la sfinta manastire de la
Cozia pe acea mina, care este mai sus-scrisa, de i-au vindut-o pentru 1 700
aspri.
Iar apoi, pentru acea mina, care este mai sus-scrisa, au avut pira de
trei ori inaintea domniei mele parintele egumen Efrem cu fiii lui Ivan Viezure.
Si asa pirau fiii lui Ivan Viezure cá i-au cotropit calugarii de la Cozia. Iar
domnia mea am cercetat si am judecat, cu told cinstitii dregatori ai domniei
mele <si> am aflat domnia mea ca Ivan Viezure pierdut averile cu mare
hiclenie. Si au ramas de lege fiii lui Ivan Viezure de trei ori Inaintea domniei
4110e-
De aceea, am dat ei domnia mea sfintei manastiri care este mai Isus-t
scrisa, ca sari fie de ocind ci ohaba si de nimeni neatins, dupa spusa domniei
mele.
Si hotarul ei sa se stie: pe unde este din Cornul Plesei pind In Muchea
Vedelor ei pina In Muchea Coastelor si de acolo, pe Malul Bobului si pe Muchea
Meiului ping in valea lui Andreias e pina la Seaca si ping la vilceaua care
se cheama Viia si pe Muchea Popilor si pe Muchea Straminoasei.
Si martori punem domnia mea: jupan Viiti1á fost vornic ei jupan Stan
mare ban al Craiovei e jupan Barbul mare vornic ei jupan Radul mere
logofat ei jupan Gherghe mare vistier si Badea mare spatar c Diieul
mare comis c Staicoimare-stelnic si Dan mare paharnic ci jupan Pirvul mare
postelnic. Ispravnic, Barbul mare vornic.
Si eu, Dragulin gramaticul din Proroci, am scris In cetatea de &cairn
Bucuresti, lund august 13 zile, In anul 7056 <1548>.

286 www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712, f. 395v. Copie si traducere; Eilte e(itai
ibidem, ms. 209, f. 141v 142 st 215, f. 46-47. Alta traducere ibidem, S. I., nr. 666 (M-tea
Cozia, XLIX/3).
Valeatul gresit. Datat dupa divan.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 365.

239 <1547 septembrie 1 1548 agunst 30' 7056.

t Cu mila lui Dumnezeu, Io Mihnea 1 voivod, domnul a toata ,Tara
Rum aneasca, feciorul marelui §i preabunului Radul voevod. Dat-am don-tniia
mea aceasta porunca' a domnii méle lui Coman §i lui Vlaicului cu fratii -tor
Radul §i fratele ce! dintliii, feciorul Oprii, §i cu feciorii lor cti Dumnezeu
le va da, ca sa le fie lor mo§ie In Becéni oricità sti va afla §i sa va alOge,
pentru ca iaste a lor batrintt §i dreapta mo§ie §i descalecatoare.
lar dupa acéia, Coman cu fratii lui §i cu fratele cel dintiiu, feciorul
Oprii, ei au avut pira innaintea domniei méle cu Braga §i cu ceata lui, cum
au §i ei intr-acea mo§ie. lar domnia mea am adunat §i am judecat pe dreptate
§.1 pre lége, cu toti cinstiii dregatorii domniei méle §i am dat lui Coman cu
fratii lui §i cu 'fratele ce' dintli, feciorul Oprii, 12 bojari ca sà jure; bi§a
i-au adus pre din§ii inaintea domniei méle, pre acei boieri toti, de au jurat.
lar Braga cu ceata lui au luat lége peste din§ii cu 24 de bojar, ca sa
jure cum iaste mo§iia a lor. Deci nicicum n-au putut jura, ci a§a au ramas
Braga cu ceata lor denaintea domniei mele de lége §i de judecata, cum de
acum innainte sa nu mai EWA' treaba cu mo§iia Braga cu ceata lui in véci.
lar Coman cu fratii lui Vlaicul i Radul cu feciorii lor sa aiba a title
jumatate de mo§ie, iar céialalta jumatate de mo§ie sa o tie fratele cel dintliu,
feciorul Oprii.
Drept acéia, am dat §i domniia mea ca sa le fie lor mo§ie neschimbata
in véci de nime sa fie nem,i§catti peste zisa domniei méle. Leat 7056.
Coajnica la popa Lupul protopop.
Bibl. CXXVI/194. Traducere din sec. XVIII; alta traducere la Arb. St.
Buc., ins. 172, f. 291v 292.
Acad.'
EDITH. D.I.R., B, 367 368.

In Ice de Mircea.

240 1547 (7056) decembrie 1, Bucure§ti.

<Mircea Voda>; Dat-au domnia lui aceasta poruncti a domnii lui feate-
lor Danciului, anume Neac§a i Stanca i Voica §i feciorilor lor, cIti Dumnezeu
le va dàrui, ca sa le fie lor o mo§ie in Ia§i, jumatate, pentrti ca iaste ttlor
mo§ié veache §i dreapta de la mo§ii lor.
Jar dupa aceia, avurä pirá innaintea domnii meale featele Danbiului
cu verii lor, cu Stanciul §i cu Jitian. i a§a piriiau pa featele Danciului cum
au dat ei bani pa acel sat, Stanciu §i Jitian, iar featele Danciului nu au ameste-
catura. lar domnia lui au dat Stanciului §i lui Jitiian leage 12 boiari, ca sa
jure cum ca ei au cumparat acel sat. i au jurat innaintia domnii meaVe
acei 12 bojar, lar featele Danciului, cari sint scrisa mai sus, iale Inca au lifkit

www.dacoromanica.ro
leage denaintea domnii lui 24 de boieri §i. i-au adus innaintea domnii lui
cum cA featele Danciului aveau i iale in Ia§i jurnatate §i nu sint jale datoare
<nimio> Stanciului i lui Jitiian, ce sA fina Stanciul i Jitiian intr-alta juma-
tate din Ia§i. i au Minas Stanciu i Jitiian de leage denaintea domnii lui,
iar dui:A aceia au cumparat feciorii Stancai, Dragota §i frite-sau
Voicu din Ia§d partea Neac§ai toata drept florinfi 35, bani gata.
Pentru aceia, i-au dat i domniia lui acestor oameni numiti mai sus,
calta le fie lor mo§tenire ohamnici, lor i nepofi i stranepofi i ciÇi Dumnezeu
le va dgrui ping in veaci.
Dupa aceia a iscàlit domniia lui i boiarii divanului domnii lui: jupan
Vintilti mare vornic i jupan Stan mare ban i jupan Radul Pqadiia mare
logefat i Draghici vel vistiiar i Badea ve! spatar, Radul vel comis i Stoica
ve!. tolnic, Drtighia vel postelnic. Ispravnic, Radul Pa§adiia ve! logofat.
... Au scris Dobrotti gramaticul in scaunul divanului Bucure§tilor, in
luna lui dechemvrie zile 1, anii 7056 <1547>.
Dupa *tefulescu, Doc, si-rom., p. 117-118.

241 1547 (7056) decembrie S.

t IHNAOCT1110 RO>K1110, TW itInpirk KOEKOAd H r0C110A1-1H6 KlICON 3EM4E Xrrpoil-

AdrINCKOH, CHHIt Aosparo H KEANKdr0 Pj,suKOEKOAE. MEAT rOCHOACTKO MH CÍE 110KEAt-
HIE. r;0010ACTRA MN GTA11410A H CKgpaTHram CH H C-k HH CHHOKH, EAHU,H HM [HM] or
Aarr, 1:41COHCE Ad HM ECT W4H118 8 (10-6plrkWEWH, AE44 GTAHEIK IrkCd, KdpE EMMA CE rTET
H3EP4TH, 110HENIE 10 ECT 44A4 CT4H4, lrhAd KHCT lid CK010 Cl%Mpl.T1%, IWO Ad SUET
RpdT84EA E10, CT4114104 H elk sp4THOM rro WT TME111H.
d noTom, WHH HAL1WE np8 REA r0CI1OACTH0 MH CILC HUH WT 110KdAE pdAli
TAN W4H118 11HWE pE4EHO. II 8 TEM, 83E HUH WT IWEA rOCHOACTKO MH Irj COAtpH, SdKWH,
&WO M SAKAET WN KdKO ECT CHAO AdAENO TdH AEA W4H118 HUNS. T410, IrkAd RHCT
Hd Aktik copoKwm, Hd CKtTH ,A,HMHTpiE, 4 HRdH 1111K4KOME NE MOM AOHECTH 34KWN
BPFAr0Cf1OACTII0 MN, AN8 WCTAWE HUH WT 34KOHd WT npe,a, rocnomTga MH.
' GEro peAr, HM A4A0r H rOCIIOACTIKO MH CT411410A8H CK RpdTH1aM (C>H, IiIKONCE
Ad 11M ECT Er1L W4HN3 H Irk Wrd68, 1111M H CHHOKOM HM H KII8KWM H flptIK<H8LIET0>AA
HM. H d Irk HHr 11p-114,41411K4 Ad HtCT, H8 Ad ECT WCT413111HM HM. II NH WT<K0r0)KE
HE110ThK>HOKENO, 110 9E4 r0C110ACTIM MH.
GENCE H CECEA<ETEA>HE HOCTIKAEM rOCE1OACTI10 MH: 7K8114/1 CT<M1 KEA> KdH
IIIHACKNu *SUN KENTHAlt KM ARWRIIIK H )4C3F14H PdAVA HdlUdAila KEA AWVW4SET,
Arkrnii ancritap H EdAt cnaTap H 11111.410H 1lEr4PHHK H CTdHKO CTOAHHK H ATHK84
KA104Ep Ajldrlita RE4HK14 flOCTEAHHK. HCI1p4KHHK, AdAMIN AWrWitiET.
HNC AACE11,4 AEKEMKpiE H AMIN, Rix AtT OHS.
t¡W 11111P4t KWEEWAd, MHAOCTI/A RO/RT/A rocnomnk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatA .ara

Ungrovlahiei, fiul bunului i marelui Radul voieved. DA domnia mea aceasta
perunca a domniei mele lui Stanciul i cu frafii sal i cu fiii lor, citi le
va da Dumnezeu, ca sti le fie ocing in Farca§e§ti, partea Stanei toata,
°rich se va alege, pentru di a dat-o Stana, cind a fost la moartea ei, ca
fie irgrului ei, Stanciul i cu frafii lui din Tele§ti.
. lar pe urma, ei au avut pira inaintea domniei mele cu Ivan din Ciocade

pentü acea ocina mai sus-zisg. i intru aceasta, a luat Ivan lege dinaintea
dòmniei mele, 12 boieri, ca sa jure el ca i-a fost dat acea parte de ocinA lui

88
www.dacoromanica.ro
Ivan. Astfel, cind a fost la ziva sorocului, la sfintul Dimitrie, iar Ivan nicicum
ri-a putut sA aducd legea inaintea domniei mele, ci a ramas Ivan de leae' di-
naintea domniei mele.
Pentru aceasta, ilarn dat si domnia mea lui Stanciul cu fratii säi, 'ca
le fie de mind' si de ohabä, lor i fiilor lor i nepotilor i stranepotilor lor.
la ei pradalicd sä nu fie, ci sd fie celor rdmasi ai lor. Si de nimeni neatins,
dupii spusa domniei mele.
Iatä i martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al JiulUi
jupan Vintilà mare vornic i jupan Radul Pasadiia mare logofdt, Draghici
vistier si Badea spiltar i Craciun paharnic si Staico stolnic i Diicul clucer
DrOghiia mare postelnic. Ispravnic, Talapi logofat.
Suris in luna decembrie 8 zile, anul 7056 <1547>.
Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XXIX/282. Orig., hirtie (32 x 23) rupt, pecete timbrata, c5zutil.
,.
EDITII: Slay. Miletie, 358-359. Slav *i trad. Stefulescu, Doc. sl.-rom., 118-120;
Berecbet, Cojureitorii, III, 36-38. Trad. D.I.R., B, 370. Facs. ibidenz, 524.

242 1548 (7056) ianuarie 10, Bueurekiti.

t
Ali-hoc-rho so.d.eik), ity 1111104t Et0E130Ad H rocnoAnick En.coE aEmAE XPPPPOK-
AdKEHCKOE, CHWIs KEANKdr0 H nptAosparo PdAVAd HOEECOAd H rocoommk. Adl34T r0C-
FlOACTEd MU CiE HOREAEHIE POCHOACTIld MII CIATWANS MOHACTElp FOKOpd H WTLI,S EPSMEH
TEWAWP H EPdTTEelM NO1138WiX Erk CEATtX AVKCTO Tan, IdKOKE Ad HM ECT CEA0 CT04144-
NW DO MAT, C11 KlICOEM XOTdp, nOHEWE HM ECT CTdpd H Elpdfid lV4Mid ELPEiKE H ElpHAO-
WT AUTE(Ph PdAVA HOEKOAd, POCnOWAd GdMONHAK
fl flOTOM, HAUWE WTIU,S EPSMEH TOAOP H CK EPdTMJAS WT CEPKTdPO moHaerHP,
npS poj Toro KFIWE pE4End W4Hfid Cls.0 PpO3dEt H K LIETom Ero. H TdKOH [OWE
fp0BdK KdKO rd 11PHTECHHT CR1Td MOHACTHp. I rocno,d,cmd mil S TEM AdAOX rPO3dK
tirrom Ero KY GOAtpH, KdKO Ad adKAET KdKO HX" FlpHTECHHT CKtTdr0 MOHACTlip HdA
Toro W4EWS. il TEN31-1 sontpi nekHwE AdAOWE H 34KAtWE KdKO ECT npdrid wqHhILl
CIATOMS MOildCTHp. TrtKE WCT4WE rpO3dK WT 34K011 WT np. EA POCEIOACTIld MH.
CEPO pdAl, ,d,d,kox U rocno,AcTiid Mli CEATOM8 MOWICTH<P> H tvTiLS ErSdan
T0,4:0P H nAdTildAl WT CIATAPO MOWICTlip, IdKOWE Ad HM ECT RK W4HHS H Kit Krdlit;
11 UK Eta' n HUI WT KOPOWE HEn0TdKHHOBEHO, no pE4 POCEIOACTIld MEL
GEWE H CHEAETEA I1OCTdR/ttE4 rocnoArrae : >K8naH EHHTHAls, KEAEIKH
AEOPUHK H '/K8ndH GTAH KEAFIKEI RdII n >K8nan PdAyn EcEd AorozisET [n] H Ap10114 KEA
EWCTirdP H Clanpt RE A ClidTdP H GTWKO KEA CTOAHHK H Krnonon REA HEX-4MM H PdAy'A
KEA KOMHC H ,A,Pdrild BEA HOCTtAHHK. IICHpdKHHK, P4AVA ildWdArd BEA norolfsET.
INC dB, E.AdAVA E CTOAHH AHEWN liSKSpELNI, AVKCERd PElidpHE )- AUER,
4VkT 3113.
f Tu, EWEKWAd, MiAOCTLA 60iKi/i1 POCITOAHH11.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatd 'tata

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod i domn. Da domnia
mea aceastà poruncti a domniei mele sfintei mAnästiri Govora i pdrintelui
egurnen Teodor i fratilor care träiesc in acel dint loe, ca sà le fie satul Stoiceani
pe Olt, cu tot hotarul, pentru cá le este veche i dreaptd ocind, hied i daTuitä
de mama lui Radul voievod, doamna Samonida.
Iar dupd aceea, parintele egumen Todor i cu fratii din sfinta manast,ire
au avut pirä cu Grozav i cu ceata lui pentru acea mai sus-zisd mind. Si asa

419
www.dacoromanica.ro
pira Grozav ca' l-a cotropit sfinta mängstire. lar intru aceea, domnia mea
i-am dat lui Grozav i cetei lui 12 boieri, ca sä jure cà sfinta mänästire l-a
cotropit pe acea ocind. lar acei 12 boieri iaräsi au dat si au jurat cä este dreaptd
oeinä a sfintei mänästiri. Astfel Grozav a rämas de lege dinaintea domniei
mele.
De aceea, am dat domnia mea sfintei mànàstiri i pärintelui egumen
Todor i fratilor din sfinta mänästire, ca sit le fie de ocind si de °baba' in veci
si de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
martori punem domnia mea: jupan Vintilä mare vornic i jupan
Stan mare ban si jupan Radul mare logofät i Dräghici mare vistier i Oprea
mare spätar i Staico mare stolnic i Crdciun mare paharnic si Radul mare
comis i Draghia mare postelnic. Ispravnic, Radul Pasadia mare logofät.
Am scris, eu, Vladul al lui Ilea, in minunatul scaun Bucuresti, luna
ianuarie 10 zile, in anul 7056 <1548>.
1-To Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 543 (Govora, VI/4). Orig., hirtie (30,5 x 20), pecete timbratd.
Cu o traducere din 1843; alte traducen i ibidem, ms. 234, f. 124v 125, 447, f. 153( Cu
data ianuarie 4) §i 463, f. 16v (fdra data zilei).
EDITII: Trad. D.I.R., B, 370-371.

243 1548 (7056) ianuarie 12, Bueurelti.

Cu mila lui Dumnezeu, lo Mircea voivodil i domnil a toatà Tara Rum â-
neascii, fiiu marelui i preabunului Alexandru voivocli1 Dat-amil domnia
mea aceastä porunca a domniei male Radu i Rate i Vladul i Stanciului i lu
Pätru i Opri cu ficiorii lor, cîi Dumnezeu le va da, ca sà fie lor jumdtate den
mosiie lui Rutesi den Zlätari, pentru cà le iaste bAtrind i dreaptil mosie
de mostenire de la Rutesi, data tattilui lor, Danciu, de a lui bunsávoe, dennaintea
räposatului Vladu voevodil Cálugärul.
Dupä aceia, acesti mai di susil zisi omene au avut Ora innaintea dumni
sale cu feciori lui Rutesi i cu nepotii lui. i asa au piritu nepotii lui Rutesi
cu feciorii lui Stanù, cumil cà n-au dat mosul Rutesi Danciului acea mai
susti-zisa jumätate den mosiia lui den Zliitari, ci o au inpresurat Danciu.
Intr-aceia, domneia o au dat feciorilor Danciului lege 12 boere, ca sd jure
cumil cift au dat singur Rutesi jumätate den mosiia lui tatälui lor, Danciului.
au juratil cu acei dosprezici boeri. Apoi, au rärnasti nepotii lui Rutesi de
innaintea Vladului voevodil, iar Branti 2 si Rate si Vlaicu i Stanciul
siPätru i Oprea sàlie acea jumiltate de mosie a lui Rutesi in Zliitari.
leabe
Dreptil aceasta i domniia mea amu dat ion, ca sä le fie mosie de moste-
nire i honica (1) feciorilor lor, nepotilor i stränepotilor si de nimenea sd nu
sä cliiteasca, dupà zisa domne mea.
Iatä i märturii arnO pusil domnia mea pe: jupan Vintilä vel vornicil
jupan Stan vela ban si jupan Radul velti logofatù i Oprea vel spätari si
Dräghici vel vistiari i Stroe 4 ve! stolnicü i Crilciunft paharnicti si Radu
vel comisti i Draghiia vela postelnicü. i ispravnica, Tudor logofätu.
scristi eu, Vladu scriitoriu, in scaunu Bucurestilor, in luna lui
ghenare 12 zile, vä leatu de la Adamu 7056 <1548 .
Io Mercea voevodil.

290
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso:> S-au talmticit in limba rum Aneasc5 dui:4 cartea domneasca
sloveneascti intocmitti de mine, Deonisie eclisiiaiì, dascAhl slovonehdoù,
ani de la Cristost 1815.
Arh. St. Craiova, XL/1. Traducere.
EDITII. Nationalul Mich", VI (1933), nr. 71, p. 6.
1 In loc de: Radul
2. In loc de: Radu".
In loc de: Vladul".
4 In loc de: Staico".

244. 1548 (7056) ianuarie 18, Bucure§ti.

f i11HAOCTil0 600E10, LI HOHKOAd H rocno,e,nwk frILCOH SEAMAN Xrppo-
AVIFICKOH, CHWk nptAospero H REAliKtWO PilAyA4 KOHROA8. AdK4T rOCUOACTKO AAH
al° 110Kt4EHiE rOCROACT114 MN cart; rOMOACTIL1 MH, Hd HME T840p, CHN1L OfrLTATOK
AROPHHK WT API.rl&WAHH H CK CHNOKH EM8, WHOM Rork npmnScrirr, laKOHCE
M8 ECT 11438HA84 H KliAHHET8A, dHEME M8 ECT CTdpE H UpdHE W4HHE H noK8nEnE WT
wc8n4nifu,4 C-rpotace, 34 xt4 dCflpH rOTOKH. ii NalldHHUA eTp0MC4, WHd ECT K811144
CiE emu 9E4EHE W4HHE WT illent-BreponE; H npomn ECT 1114Ht WT <CKOHM >1 A0KpO4&
OA10.
ti K%Ad ECT ChM, Mark 3rdpONE, WH )(MET Ad fir H3METHST deflpHil T8A0-
pOK, CHNIs. OplITATOK AKOPHHK. d 8 TEM, rOCHOACTKO MN rAEAdr H c84,nK ETO f1p4-
ZA8 H no 34K0118, Ck 1111CH %CT/IT/1M UpdliNTEATEM rOCROACTKA H mAor roc-
noAc-rHo MH T8A0p8, CHH11 Inp'kTATOK, MKONCE Ad ECT KOAEH Ad /IX ME<T>H8T
ACINFIN dienEg 3reponE, KdKO re W ECT npmen ladiCk TdE W4HH8 WT HHIN8 Aospo
omo. d WHd AA EH NPOAdAd Ad,KE AO irk KtKH, HOHOKE ECT WC. TdA WT 3450H WT
npEA rocno,ecTge MH,
Gero peAT, AaAor rOCUOACTRO MH T8,4op8, EWE ECT KliWE MICAH, larcomE oka
M8 ECT VIL W4Milx H 511 Wr4E11, HHAft H CHHOKOM Ero H KNSKOM H Upt111184ET04 E418
HE WT KormA8 NEHOVILKHOREHO, no pEq rOCHOACTKd MH.
H CHtAtTEATE: NC8F1dH EHHTIWIL KEA AKOpHEIK H )fandu PdAlrA KEA 40r0*ET
Aperng KHCTHIap H Canp-k CFMTdp H Hp1141°H IlErdpHHK H PdAlrA KOMHC H CT4HKO
CTOAHHK U Aperma KEA UOCTEAHHK. 11Cflp4KHHK, PdAVA REA A0r04SET.
HNC d3, GTOHKd nHcEu,8, S rpaA ESH8pELHH, MtCEK4 rEnapTi HI AMIN,
x3i1S.
Irtv 11ITp4a KWEKWAd, MHAOCTi/A ROMA rOCUOAHHK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatä %ara

Ungrovlahiei, fiul preabunului i marelui Radul voievod. Dä domnia mea
aceastif poruncti a domniei mele slugii domniei mele, anume Tudor, fiul lui
Firtat vornicul din DrAgg§ani i cu fiii lui, cIti Dumnezeu Ii va rása, ca
fie Prundul i CAlinetul, pentru cä ii sint vechi i drepte ocine i cumpArtituri
de la jupanila Stroiasa pentru 1 500 aspri gata. lar jupanita Stroiasa, ea a
cumparat aceste mai sus-zise ocine de la Manea Zgarone; 0 a vindut Manea
de <a lui>1 bundvoie.
cind a fost acum, lanea Zgarone, el vrea lepede asprii lui Tudor,
fiul lui Firtat vornicul. lar intru aceea, domnia mea am cercetat 0 am judecat
dupti dreptate i dupd legel cu toti cinstiii dregatori ai domniei mele 0 am
dat domnia mea lui Tudor, fiul lui Firtat, ca sa fie volnic sA lepede asprii
291
www.dacoromanica.ro
lui.Manea Zgarone, caci a vindut-o. Manea acea mina de a lui bunAvoie. 5i
ea sa fie vinduta pinä In veci, pentru ca a ramas de lege dinaintea domniéi
mele.
De aceea, am dat domnia mea lui Tudor, care este mai sus scris, ca
sä-i fie de mina 0 de ohabä, lui §i fiilor lui §i nepotilor §i stra'nepotilor lui
0 de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
martori: jupan Vintila mare vornic §i jupan Radul mare logofat
çi Dräghici vistier i Oprea spatar i Craciun paharnic §i Radul comis i Staico
stolnic §i Draghia mare postelnic. Ispravnic Radul mare logofat.
Am scris eu, Stoica pisetul, In cetatea Bucure§ti, luna ianuarie 18 zile,
In anul 7056 <1548>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 544 (Ep. Rimnic, LXVII/7). Orig., hirtie (31 x 21,5), pe-
cete timbrata, cazutA. Cu o traducere de la sfirsitul sec. XVIII; altA traducere ibidem,
ms. 707, f. 244.
EDITII. Trad D.I.R., B, 371-372. Facs. ibidem, 525.

Loc rupt.

245 1548 (7056) aprilie 2, Bucure§ti.

t IVIHAOCTII0 SOW TIO, ILV LIIHp4d SOE130A4 H r 0 C 110 AH Bl&CO 3EMAIO XrPpO-
Er1AXHHCKO, CHH% BEAHKWO H nptAosparo Pamrn HOEBOAd. AeledT POCHOACTRO MH
ChO NOREAE<H TE POCE10 >ACTILA ma cnSae rocnoArraa MH Htr WT H
CHHOHHM CH H Hhipsde ClxC EpdTOM CH, Ud HME KEKHt H Htr Cl1C RpdTOM CH
fiormn <N CHHOESH >1 EANKH HM KOP6 AdCT, MKONIE Ad HM CST WtIMIS AEA
rEpPHHEIK Bl&Ctr, aepE EAHICdi CE KTET H36pdT, NOHE>KE ECT CTdpd H OP4R4 WOW; At-
110HENCE noasnawE Htr C'6C CHHORH CH H 111146.1H ClxC EthiTOM CH nEKHt
Htr awrom CH llorme AEA rEfirHHEg WT POKFIH4 111HKSAWB, A0pH S
KOAHHTHHd, Bd H ecnpe POTOM.
H flJK NOKSNH CTOOE WT 1JSItEEJi H E4THE6A CH W4H115 111%.CdX AEA 'PAM, WT
POBIIHd AIHKSAWB AOPH WT KOAHHTHHd, 3d TA dCflpH.
CEPO PdAT, AdA0X H POCHOACTI30 MU, 'taKoliiE AA HM ECT WIIHHS H wraES,
HUM H CHHOBHM HM H BHOKWM H ElptilHO4ETOM HM H HE WT KOPOWE HE[HE]flOMK-
.H0131110, NOPH3M0 POCEIOACTHd MH.
GEME CKEAETEAt NOCTABAtEM POCNOACTIld MH : WS11411 CT4H ECE/IHKH RAH KPd-
AHKCKH H KHHTHAlt BEAHKH AliCopHHK H 3CSEldH PdAVA SEr1HKH AWPW$ET H NISHdH
GTd1010 REAHKH CTOAHHK H Kpl..410H HEANKH NEXdPHHK N AsPi&PHLIH HEAHKH INCTHI3P
OHO BEA CrldTdP H PdAlrA HEAFIKH KOMHC H ApareE HEAHKH NOCTEAHHK. KCNPABHHK,
PdAVA REAHKH AWPWIkT.
KCEIHCdX Ent CTOAHH rpo, t; iltaiSpEum. IIHC mtcata dHPHA ifE K A6HH, Irk AtT
x3HS.
TWilt1HP4A HWEHWAd, MHAOCTiRt ROMITA rocnoium.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA' domnia mea
aceasta porunca a domniei mele slugilor domniei mele, lui Neag din Panate§ti
cu fiii §i lui Sarban cu fratele sàu, anume Pecnea §i lui Neag cu fratele eau
Bogdan <0 cu fiii cIti Dumnezeu le va da, ca sà le fie ()cilia toatä partea

292
www.dacoromanica.ro
lui Gherghina, °licit se va alege, pentru ea este veche §i dreapta ocina, dedina,
pentru ca a cumparat Neag Cu fiii sai §i Sarban Cu fratele sAu Pecnea §i Neag
cu fratele sau Bogdan toata partea lui Ghergina, de la Rovina lui Micul pina
in Colintina, pentru 1 500 aspri gata.
Si iar a cumparat Stroe din Giule§ti §i fraii sal ocind toata partea lui
Giulea, de la Rovina lui Micul pina In Colintina, pentru 330 aspri.
De aceea, am dat qi domnia mea ca sa le fie mina §i ohabä, lor §i fiilor
lor i nepoOlor §i stranepotilor lor §i de nimeni neatins, dupa porunca domniei
mele.
¡ata martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei
§i jupan Vintila mare vornic §i jupan Radul mare logofat §i jupan Staico
mare stolnic §i Craciun mare paharnic §i Draghici mare vistier §i Oprea mare
spatar §i Radul mare comis qi Draghie mare postelnic. Ispravnic,. Radul
mare logofat.
Am scris In cetatea de scaun In Bucure§ti. Scris luna aprilie 2 zile, in
anul 7056 <1548>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul de istorie a municipiului Bucure§ti, nr. 26 864. Orig., perg. (37 X 23), pe-
cete timbrata, cazutd.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 372-373.
1 Omis.

246 1548 (7056) aprilie 5, Bueure§ti.

t sowiElo, Itv A111(344 HOHHOAA H rocnoAnwh fUkCOH BEMAH Xrrppo-
1311,4.410CM, CHWIN notosparo II HEAHKdr0 PAAIrAd EOHHOAS. AdHAT rOCIIOACTKO Mil

CiE 11C4itAEHTE rOCI1OACTE4 MH CHtTOMS 6HHCKSHil0 WT E531N8, IJKONCE AA MS ECT

FAUN tlEAtA AU,HrAHHH, HA HME PA,AyA CINC ALI,HrAHKA CH H CIN AEUAMH CH H ennorpaA
WT noroanE, 110HE)KE re ECT HOKAOHHA H AAA CTE HHWE fISIEHE KOMATE
ClitTOMS EHHCKSHWO L1IHKiVk mrw*E-r, CHOE ASWE. II HHCAA CE ECT H S OATH
HOMEHHK.
Giro pdAi. AtIAOrH rocnoAcTio Mil cat-rta EnacK8nho, DIKOSKE AaMS ECT
H1N W4HHIN H KIN WXASIN H HE WT KoroKAS HEHOTINKHOHEHO, no WPH3M0 rocnoAcrice MH.
CEWE H ClitAtTEAIE: >03114H HuTHVh EAHKH AHOPHHK H acSnea PaA KEA
A0r04SET HAPelrHil HHCTIOdp H GDIHrk CHATAp H /113104101. HEXApHHK H KOA1HC
GTAHKO CTOAHHK H AparTra HEAHKH HOCTEAHHK. HCHPAHHHK, EEHTHAS HEAHKH ABOIMHK.
H 43, EWE H3HpT4, GTOHK4 HHCEU,S, LC% rpeAS 118KE:pram, eittcEu,e dflpHATE
7 AINHH, EK AtT y3HS.
HWEHWA4, MHAOCTilA 60iKiA rocno,e,pam.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toata

Ungrovlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. Da domnia mea
aceasta porunca a domniei mele sfintei episcopii din Buzau, ca sa-i fie un
Bala§ de /igani, anume Radul cu tiganca sa §i cu copiii sái .1 via din Saseni,
insa 4 pogoane pentru Ca a inchinat §i a dat aceste mai sus-zise averi sfintei
episcopii Melee logofatul pentru sufletul sau. Si s-a scris §i In sfintul pomelnic.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea sfintei episcopii, ca sa-i fie de
mina §i de ohaba §i de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele.
293
www.dacoromanica.ro
 Iatil ci martori: jupan Vintilä mare vornic §i jupan Radul mare logofat
Dräghici vistier ci Oprea spätar §i CrAciun paharnic §i Radul comis
Staico 'stolnic çi Dräghia mare postelnic. Ispravnic, Ventil'a mare vornic.
Si eu care am scris, Stoica pisetul, in cetatea Bucure§ti luna aprilie
5 zile, in anul 7056 <1548>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CXXVI/136. Orig., hIrtie (23 x 33), pecete timbratk cAzutil. Copie
la Arh. St. Buc., ms. 173, f. 589.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 373.

247 '1548 (7056) aprilie 18, Bucure§ti.

IIIHAOCTI10 HOWTIO, TW IIIHp4A ROEHOAd H rocnoAnirk ErhCOH 3EM4lf Xrrpo-
ariatiHCKOH, CHIrk REANK4r0 H FlPtA0Cp4r0 P4A1rAd BOEKOAE. MCAT rocnoAcTao
Cif EIOREAFFIE rocnoAcTaa MN AA141EpEll CTOHKEB WT TOMtHH, HME KEpa H GTOHKA
AeRIPEpE ESHKEK, RHAtIE H IlEpd H Clx CHNOKH, EA1111,11 HM Kw-% AacT, LiKO>KE
M HM C8T TOMtHHH 1111CH Ck 11-6CWM XOTdpWM H WT GHWITEWN 11040131018, 110110KE
HM C8T CT4pE H FlpAKE W4HHE AtA THE WT HdA PO4TTEA10 CH GTOIllid AKOpHHK.
ti noTom, HAUWE GTOFIK4 AßOPHHK EpdTCT110 Cl&C EpdT8 Chl Od1144 EWE MS
ECT CHA WT HAA MdTEp% WA, GKFIFITEWH. CHE 110A01111118 WT CHHHTELpH CHW ECT AUDIS
GTOHKERS AKOpHHK8 WT HdA wu,8 CH, d ApSra FlOA01111144 RHAd <ECT> Ga4H4EKS, 34-
HE)KE 10 ECT FlOKSI1HA. TANCE CE KOCp4THWE WT 11PE4 B4Cdpdg ROEROAd, KdKO
APILOKHT> <GINI>44 CEWHTEWHH Irl&CH AOHAENCE KTET WITH <>11>H13, 4 no CAAfritTH
Aa C8T BliCH GH<HHTELIDH AElpEpEAN GTOHKOB8 AROpHHKS H AEA Ga4H4ERS,
&WOKE HtWE OdF144 CTEpfl. TEM p<dAH > fl0Kp4THWE, EAKO7KE CHILE ptr. d
HE A ... WET WT Cp4TCTK0 H WT TAKMEWHE KOKAOHHA EVI&CEr KOM4TE PAAIrAd
OHBO<Ad> K<AA8rE>p4, HE Th4TIO CROE KOMATE, HS <H KOM >ATE AAWEpEM GTOHKEKS.
ti noTom, AdAox rocnoAcTao MH AA141EpEM GTOHKOB 1111XHE KOMdTE, <4> Cati44
FlPTHAE npEA rocnoArrao mu TA>KE CE EldKH flOgpITH, 1AKOME H nirt>aAE CitC AxopEpE
GTO<HKE>138. fi GDF144 naan HE CE ECT Airk3C4A 34 EpATCTBO, 4H8 CH ECT AdA KO-
MdTE OF1pER GatIpT8n HErOBE H H A.T.tnEpEm GTOHKEK.
Toro peAT, AAAO)( rocnoAcTao MH AALPEpEB GTOHKOK NEHH8 AEA WT CKFIN-
TEWH H TONAHHH BCH, 4 GOH44 NH EAHO METt)C Ad HE HAUT, AH8 AA CH APOKIIT
HEr0B AEA H Ad FO AACT KOM8 KE 3H4ET, 4 KOMATE AXWEPEM GTOHKERS AKOpFliiK
M CE EtApSET H HH WT KOrO)KE HENOTAKHOBEHHO, no pE4 rocnoAcTaa MH.
H catAtTEME: >Mimi EHNTHA11 KEA AROpHHK H )041411 GTAN REA RAH H %MIDI
PAAIrA REA AWrWZISET H ,A,plIrH410 KHCTHIap H Oflpt BEA CHATAp H 14116410/1 [uremia
GTAIIKO CTOANFIK H PdAlrA KOMHC H ,A,Pdrilit BEA HOCTEAHHK. HCF1p4KFINK, .13441m REA
A0r04SET.
HNC SrpaA B8a8pEuni, mtcEu,4 dflpHATE HI AKHH, K AtT x3113.
TW N1jp44 KWEKWAd, MHAOCTIA KO)Kilit rocnoAunk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod ci domn a toatä Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui ci preabunului Radul voievod. Da domnia mea
aceastä poruncti a domniei mele fiicelor lui Stoica din Tomeni, anume Chera
fiicelor Buicài, Vilae i Chera c cu fiii lor, citi Dumnezeu le va da ca sä
le fie lor Tomenii toti, cu tot hotarul §i din Svinte§ti jumätate, pentru cá le
sint vechi ci drepte ocine, dedine de la ptirintele lor Stoica vornicul.

294
www.dacoromanica.ro
 lar apoi, Stoica vornicul a avut frdtie cu Oancea, care i-a fost frate
dinspre mamd, pe Svinte0i. Aceastd jumdtate din Svinte0i a fost dedind
a lui'Stoica vornicul de la tatttl sdu, iar cealaltd jumdtate a fost a lui Oancea,
pentru a a cumpdrat-o. A§a s-au Infrälit dinaintea lui Basarab voievod, ca
tind. <Oan>cea Svinte0ii toti, cit va fi viu, iar dupd moartea lui Oancea,
sä 'fie Sv<inte§ti>i toti fiicelor lui Stoica vornicul i partea lui Oancea,
pentru cd Oancea a fost sterp. De aceea, s-au §i infrdtit, cum s-a spus mai sus.
lar Oancea nu s-a tinut de frAlie §i de Intocmire... a inchinat toate
averile lui Radul voievod COlugd>rul, nu numai averile sale, <ci §i> averile
fiicelor lui Stoica. Iar apoi, am dat domnia mea fiicelor lui Stoica averile
lor, iár Oancea a venit inaintea domniei ntele de iard0 s-a infrätit, ca §i mai
Inainte, cu fiicele lui Stoica. lar Oancea iar4i nu s-a tinut de fratie, ci §i-a
dat Averea lui Oprea Scurtul, i a lui 0 a fiicelor lui Sto<ica>.
De aceea, am dat domnia mea fiicelor lui Stoica partea lor din Svinte0i
§i Tomenii toti, iar Oancea nici un amestec, ci tind partea lui
o dea cui va §ti, iar de averile fiicelor lui Stoica vornicul sd se fereascd.
de nimeni neatins, dupd spusa domniei male.
martori: jupan Vintild mare vornic çi jupan Stan mare ban 0 jupan
Radul mare logofdt §i Dràghici vistier qi Oprea mare spdtar i Crticiun paharnic
§i Staico stolnic i Radul comis §i Draghia mare postelnic. Ispravnic, Radul
mare logofdt.
Scris in cetatea Bucure0i, luna aprilie 18 zile, in anul 7056 <1548>.
f Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St., Buc., S. I., nr. 546 (Brincoveni, XIX/1). Orig., hlrtie (32 x 22), rupt,
pecete timbratil, cazut5.. Cu o traducere din 1860; alte traducen i ibidem, ms. 718, f. 36
si la Bibl. Acad., MDCLXXVIII/2.
EDITII. Trad. B, 373-374.

248 1548 (7056) mai 4.

ASHAOCTTIO 60)4010, TW HOFIKOAd H rocno,..vark 1111C011 3EMAE Xrrpo-

KAVIFICKO, CFIWK 13EAFIK4r0 H riptAosparo Pa,t KOHECOAE. AdILIT rOCIIOACTKO Mli
CFI* NOHEAENTE rocno4cTge AIH IIINKAEH H II/HA-HEN 11 111134H rk 4ETOM CH, lilKONSE
HM ECT W4HFIS S KOdrrd PEKEll FI S RdAE IlinpoKa II S EFIHWOpd H IL,110A, 110/1E>KE
HM ECT crap,' H I1dE4 W4HHS AtAnn8.
tI noTom, HAIdWE ItIFIKAt H LIIHH H K113,111 ck 4ETOM CH npS npEA rocnoAcT-
Hd MH Cl&C GTdH H 41:00dMETE H K ESpHdlil Clt 4ETOM CH. H TMKE HpEWE GTdH H
4:00dMETE H EtSPHdld HPEA rOCFIOACTKd MU KdKO ECT EH4 WEN WHINE, LIJO CST EMILE f1HC4HIF,
VOCHOACKH. ti rOCEIOACTIKd MH C8Airlt H rAEAdK no IlpdEAS H no sdKOH Cit trItCEMII
46CTHTHANIF FlpdKNTEMO rOCIIOACTEd MU H 3HdHAWX" rOCFIOACTE0 MN EpE HE ECT SFIA
WEH W4FIHE KHWE pE4EHN rocnoAcial, EpE CST EH A 11111K4EH H LIIHKUEH H K1134H <C11>
4ETOM CH WOWS, AtAHHS, d GTdH H <004>METE H ESpHdld WCTIWE tVT FIPEA
rOCIIOACTEd Mli WT 3dKOFI.
ti noTom, HMdWE A111Ht nps UREA rocnoArrza MH C11 C<EC>Tp4M EVO 111&w.
H T4;4{E npS 111.8wd FlpEA rOCFlOACTKd MH KdKO MS ECT AdA 6441d MS CH WINN°, Ad
11MdT WKOAO K ENTFIAt CH. fl rOCHOACTKA Mli 3114HA0X EPE HE ECT AdA gd1414 MS CH
W4HHS, HS WCTdWE lliSWd WT npEA rocno,AcTaa Alli WT 3,1K0Fid,

295
www.dacoromanica.ro
 Giro peAT, Ad 01.4K 11 rocrioArrica 11111Ki1E1 H MHKHEH H KitSAN K 4ETOMi
CH, EdKOHSE Ad HM ECT 1111 W4NNS 14 Kit WIdES, HH/Y1 14 CNNOINM HM H KNOKOMS 11
FlptEWO4ETOM8 <II> 11H WT Koroam 111-1110<T1t>KHOESEHO, 110 pE4 rocnoAcTita MH.
GEKE H CKEAETEAE HOCTAKAENM rOCHOACTlid M11: w<t>nati eTdli HEANKH Eati XHA-
CKii FI KSHaN Ofipt KEANKN AllOpHHK H A,AH CH4T4p H lltrOE KHCTildp H OHM> 11E100111K
HEAEAKO CTOAHHK H TATSA KOMHC 11 11:11:11tU,NAls KEA 110CTEAHHK.
HNC MtCEltd M410 4, MOH, Irk AtT xBNS.
IIIIptie 11WEIMAd, MI1AOCTilit KOHCiek rocrIOAHMt.

Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod vi domn a toata tara,

Ungrovlahiei, fiul marelui vi preabunului Radul voievod. Dà domnia mea
aceasta porunca a domniei mele lui Miclea §i lui Mihnea i lui Cazan cu ceata
lor, ca sa le fie ocina in Coasta Riului vi in Valea Larga vi in Viivoara §i Plaiu,
pentru cà le este veche vi dreapta mina, dedina.
lar apoi, au avut Ora Miclea i Mihnea vi Cazan cu ceata lor inaintea
domniei mele cu Stan vi Foamete i Burnaia cu ceata sa. i ava pirau Stan
vi Foamete vi Burnaia inaintea domniei mele ea aceste ocine, care stilt mai
sus-scrise, au fost domnevti. lar domnia mea am cercetat vi am judecat dupa
lege cu toti cinstiii dregatori ai domniei mele vi am aflat domnia mea ea nu
au fost domnevti aceste ocine mai sus-spuse, ci au fost ale lui Miclea i Mihnea
vi Cazan <cu> ceata lor mina, dedina, iar Stan vi <Foa>mete vi Burnaia au
ramas de lege dinaintea domniei mele.
lar apoi a avut Ora Mihnea cu sora sa, Muva, inaintea domniei mele.
ava pira Muva inaintea domniei mele ca i-a dat tatal lor ociná sa aiba
impreuna Cu fratele ei. Iar domnia mea am aflat ca nu i-a dat tattil lor (mina,
ci a ramas Muva de lege dinaintea domniei mele.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea lui Miclea vi lui Mihnea §i lui
Cazan Cu ceata lor, ca sa le fie de ocina vi de ohabti lor vi fiilor lor, nepotilor
stranepotilor <vi> de nimeni neatins dupa spusa domniei mele.
Lath' i martori punem domnia mea: jupan Stan mare han al Jiului,
vi jupan Oprea mare vornic vi Dan spatar vi Neagoe vistier vi Voico paharnic
Nedelco stolnic §1 Tatul comis vi Fratila mare postelnic.
S-a scris luna mai 4 zile, In anul 7056 <1548>.
Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., MCCXXXI/304. Orig., birtie (31 x 21), pecete timbratg.

249 <1548 mai 4 lane 2>.

sowito, ilSoipqa 130EELO4,4> H rocnomark 13;11COE BEMAN Xrrivo-
EAdKilICKOE, C<H11% KEAHK4r0 H> nptAosparo PdAyAd HOEKOAd. ,21,4113dT rOCHO4CT130
MII CASr rOCHOACTKO MN <inlirtliAltK> H Cite SpdTS EMS lildHt CNNOKIIM
HM <EAH>U,E HM liort. 11P1111SCTHT, rdKO>KE Ad MS CST W41-114 <S> RaAEWÏ H S
111.41.1W111 HErOKE AEAE, 11011E>KE MS CST CTdpE H [HUME WINK H AtANNS.
d norom, LIS<H)Chli>A11 H BpdTS EMS 111-1Irk NMdWE npEaTE chc row WT iI1hp-
1,1111-1tnn H ChCGEtit WT TI,mntati H Cite Op3t <C11C> gpdTlildM CH H CC gpit.CTt
ClaC apaTimm CH H rItC PdAlrA rtusuis4 Cite Epd[H]THEM CH H ccAdtitil0A CC
C<N> H CK laCH 4ETOM Fro ripti4 rOCHO4,CT110 MN. H TdKO nptug r013
GE4t H Op3t H RpitCTt H NAVA r8W0141SA H ,A,1H410A npt,a, rocno4,cTE4 MH,
KdKO HE HMdT LllHrkHrK H spert; EMS 1-1114141 W411118 11 AEANHS. d roAcnoAcTgo m<H>

296 www.dacoromanica.ro
S .r>E'ro ritEMX H CSAHX fIG NAAS H no 3dKOH CkC EMCEMH 4ECTHTHAAH [H] HP413HTfAH
rocnoAcrao MH H AdAE < OCHOACTECO > H 6PdT EMS iYhtlit &MOH
GOAtPlt, TEPE M 64KAET K4K0 MS ECT Hpdflarlii W9HH4. H AOHECHT 34K011 nptA roc-
110AC11130 Mil I/ &War K4K0 MS ECT CT4P4 H 11Pdli4 W4HHS H AtAHH8.. rOfd H GE4t
H Clap3-6 H KPlaCTt H <PdAVA > rSWSLIHSA H A411410A H KC 61ICH 4ETOM fro, WHH
WCTAHOWE WT 34K0H <WT apt >1, <rocno>AcTao MH.
H nex H<OKS(IHWE > i11HX1aHAlx W4HHS S RA11,4E11111 H S Mamma WT AEA To ...
EWA OEHHO .34 í dCflpH POT0611. H npoAenn CST > WT <H >EPO map° Rom*.
GEro PdÎ, < A4A0r H rocno4crao MII AI >NOMA% H 6pdT EMS /1111Ht, LIKOKE
,Ltd MS CST <11% W 4HHS H H71> WK46S H HHM H CHHOKH44 HM H EH< SKOM H flPtHHS-
4ETOA% Ht H HH WT KOPONSE > WhilOT'kKHOREHO, 110 p ELI rocnosTs4 MH.
<COKE H C >REAETEAHH fl0CT4HaldEM II 0CflOACTE0 MH : HCS 64H ... A6OPHHK H
}K8nem BA1014HSA BEA nwrwzisrr H A< 4H C >fldTdp H HEAEAKO CTOA HFIK H IltrOE HHC-
ThdP H MITSA KOMHC <H 41)WILH,HA% > flEAHKH HOCTEAHHK. HCLIPMMIK, EA lk 4dHSA gE,IlftH
Awrivds ET.
PdAVA VP4ALITHK 11HC4X S rP44
Tw 11111p 4t litVEE{WA4, MHA OCT <60>K ifit r0C110AHH11, >.

t Din mila lui Dumnezeu, Io M<ircea voievod> i domn a toata tara

Ungrovlahiei, <fiul marelui si> preabunului Radul voievod. Da domnia mea
slugii domniei mele <Mihaila> si Cu fratele sail Manea 0 cu fiii lor, cti Dumnezeu
Je va läsa, ca sá le fie ocina <in> Blädesti i in Margini pärtile lor, pentru ca
Je sint vechi ci drepte ocine i dedine.
lar apoi, Mihàilá ci fratele sau Manea au avut pira cu Goia din Märgineni
si Cu Secea din Timpeni ci cu Orzea <cu> fratii sai ci cu Cirstea cu fratii sai
cu Radul Gusuenul cu fratii sal si Cu Danciul cu fratii &di si cu toata ceata
lui inaintea domniei mele. Si asa pirau Goia ci Secea ci Orzea ci Cirstea si
Radul Gusoianul si Danciul inaintea domniei mele, cal nu are Mihäila si fra-
tele ski nimic, ocina si dedinä. lar domnia mea intru aceasta am cercetat
si am judecat dupa dreptate i dupa lege cu toti cinstilii [0] dregatorii domniei
mele si a dat <domnia mea> lui Mihaila ci fratelui sau Manea lege 12 boieri,
ca sä jure ca le este dreapta ocina. Si au adus legea inaintea domniei mele
si au jurat ca le este veche ci dreapta ocinti ci dedina. Iar Goia ci Secea
Orzea ci Cirstea çi <Radul> Gusuianul si Danciul ci cu toatà ceata lor ei au
ramas de lege dinaintea domniei mele.
Si iar a cumparat Mihaila ocina h Bladesti si in Margini din partea
lui To... jumatate, pentru 450 aspri gata. <Si au vindut ei> de a lor bunä-
voie.
Pentru aceasta, <am dat çi domnia mea> lui Mihäila i fratelui
Manea, ca sa le fie <de °cilia si de> ohaba si lor i fiilor lor i nepotilor <§i
stränepopor lor si de nimeni> neatins, dupa zisa domniei mele.
<Jata si> martori punem domnia mea: jupan... vornic ciiupan Vilceanul
mare logofät c D<an> spätar i Nedelco stolnic i Neagoe vistier i Tatul
comis <si Fratild> mare postelnic. Ispravnic, Vilceanul mare logofdt.
Eu, Radul gramaticul, am scris in cetatea...
tIo Mircea voievod, din mila </ui Dumnezeu, domn>.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 542 (CAldaru§ani, XXXII/1). Orig., hirtie (36 x 29), rupt,
pecete timbrata. Cu doua traducen.
Datat dupA divan.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 375-376 (sub data: <1548 mai 1552 iunie»

www.dacoromanica.ro 297
 250 <1548 mai iulie 2,> Bueuregti.

t AIHAOCTTIO 60:EY10, TW ViHp4a HOHROA Fl r0C110AHH-11 <H1LC011 SEMAE grrpo>-

11A4rHHCK0E, C1111% HE4HK4r0 H np-kAospero <P4MrA4 HOEKOAd. AdlidT rOCHOACTIKO
AW > al* 110HE4tHiE rOCMNACT4 MH ;KSMIHHILI,EFI EOHK1N11, 141107KE <Ad HM ECT W4HH8
8 ...> Ata Caentinnk H P4Ara8n, E4E MliKd <CE rTET n3sp4T>1, HOHENa re nodann
)118114HHU,d KONICA WT GadH4t II WT PdAyA ad> xF <amp rOTOINF >.
noTom, -elarld111/11,4 EOHKJ HM4WE npulif nptA <rOCEIOACTlid MN rite KEIP
H C-1%C> RpdTTHM Fro paAT Tdli W4H11S 4TO ECT BRIBE F1HC4lid. <H Td110 nptwE KE4id>
Cite HpdTiFiN1 Ero, MKONCE Aa H WTMETHHT dCflpH <H Ad 83MET WH CittC> HpdTiEM
CH TAN W4H118 4TO E HHWE MICAH& <11 8 TEM, rOCHOACTHO MH rAEAdr H CSAHr no
npanAS H 110 34KOHd> C1LC EVINCE 46CTFITHAW FlpdHliTEME rOCFIOACTHd Mli FI <H3HdHAOr
rOCHO4CT110 MH KdKO> HE HMAT KEIP CkC RpdTTEM CH HH EAHO M<ETt CkC Tall
W4HH8 IMHWE 1111C4Hd. H WCTdWE> KEZP WT 34KOH VT FlptA rOCIIOACTHd Mil rile
SAO CTpdMOT.
GEro <pmi, Amor H rOCNOACTICO Mit, WOKE Aa HM> ECT W4H118 H tvicauS H
FIHM, CHHOKOM H HHOKOM H Flpt<13118LIETOM 11 1111 WT KOrONSE> HENOT-KKHOBEHO, HO-
pH3M0 rocnoAcTsa M11.
CENE CHEA<ETEME floc-ran-km rocnoAc-rno :> NaM114 GTAH KEA Hdii NA-
AEHC101 H H8F14H Ciallpt BEA <A1101WHK H SK8F1dH EAllititHerl> REA AWPW*ET H AdH CrldTdp
II HtrOE KFICTHrdp H RONK° FlEr4pHF1K H <HEAEAKO CTOA111-1K> 11 TerrSA KOMHC H 4)(rIAFIAlt
REA flOCTEAHHK. HCIlpdHHHK, GTAH KEA RAH.
<INC 8 rpdA ESK8pEll1H, MtCEll,d >

t ESWEHWAd, <AWAOCTiRt 160Ntiat r0C110AHlik>.

1- Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn <a toatil tara
Ungro>vlahiei, fiul marelui i preabunului <Radul voievod. DA domnia mea>
aceasta poruncA a domniei male jupanitei Voica, ca <ssa-i fie ocina in...>
partea lui Oancea gi a Radului, °Heft, <se va alege>1, pentru di a cumpArat-o
dupanita Voica de la Oancea gi de la Radul pentru> 3 000 <aspri gata>.
lar apoi, jupanita Voica a avut pIrA inaintea <domniei mele cu Chefa
cu> fratii lui pentru acea mind care este mai sus-scristi. aga Ora Chefa>
cu fratii lui ca lepede aspri <gi sà ia el cu> fratii lui acea ocinti care este
mai sus-scrisA. <lar Intru aceasta, domnia mea am cercetat gi am judecat
dupg dreptate i dupä Iege> cu toti cinstiÇii dregatorii domniei mele gi <am
aflat domnia mea cii> nu are Chefa cu fratii sAi nici un <amestec cu acea ocinA
mai sus-scrisA. i a rA'mas> Chefa de lege dinaintea domniei mele cu rea
ru sine.
De aceea, <am dat i domnia mea, ca s'A' le> fie ocinri i ohabá gi lor
si fiilor i nepotilor i strAnepotilor <gi de nimeni> neatins, dupd porunca
domniei mele.
Iatti martori <punem domnia mea>: jupan Stan mare ban al Craiovei
jupan Qprea mare <vornic jupan Vilceanul> mare logofAt gi Dan spAtar
Neagoe' vistier i Voico paharnic i <Nedelco stolnic> gi Tatul comis gi
FrAtilti mare postelnic. Ispravnic, Stan mare ban.
<Scris In cetatea Bucuregti, luna...>.
t Io Mircea voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn>.
Bibl. Acad., MCLXXVI/1. Orig., hirtie, rupt, pecete timbratA, stricat6.
Datat dupà divan.
1 Omis.

298 www.dacoromanica.ro
251 1548 (7056) mai 7, Bucure§ti.

111nnoerfoo coNciao, 111H3ti4 KOEKOM H rOCHOAHirb. EMCON 3EAS4H XITpp0-

8AdrIHCKOH, CHH11 nptAonparo H KEAHKd4r0 PAM( A4 ROEROAA. ,A,4K4T rOCHOACTRO AAH
CIE HOREAUTE rOCKOACTKd MH carS rOCHOACTK4 MH AtTKOK WT knirOEWT H Ch.
HHr MOM, EAHU,11 HM HOrk HpHacTHT, laKO>KE Ad MS ECT W4HH8 S Tonnta, Kork
THCMtHd, nononinS, HdpE EAHK4 CE rTET H36pdTH, HOHEME MS ECT crepe H HpdRd
W4H114 ,AtATHd.
d noTonn, HAAdWE AtTKO WT AphrOEWi clinptniE CILC KdarEpH WT THCMtHd.
H TAKO HptWE IcdASrEpU nptA rOCHOACTKd MH 1141:0 HE HMdT AtTKO S TOHELHT HOAO-
W.8, HS A44 ECT CIE KHWE pE4Eild W4HH4 SEH,S AtTKOR KdASPEpWM WT THCMtH4,
lid CROE
d rocnoAcreo mo, S TOM, rAEAdr H CSAHr ClaC 4ECTHTHM Hp4KHTEATEM roc-
noAc:rea MH Il H3H4H,A,Or rOCHOACTRO MH KAKO ECT AdA SEAS AtTKWK HErOKS AEA
ilan.8rEptum lid CROE C1NAAp1LTI%, d Cl1C AtTKWE AEA WT TODEWi HE ECT HAAM HH-
EMU ASETtr CkC fora. eivExcE HAt 01,44,0r rOcilOACTRO AtTKOK í soittpn Ad
34KAET. H 3dKAEWE nptA rocnoAcTad MH ClaC î ROAtpi H mapTSpricaul<E > KdKO
HE ECT AdA SELI,S [AtTKOR] AtTKOR AEA WT TOHEWI HS ECT AM CROE A<EA
WC>TdWE lc4A:3<Np> WT 34KOH WT npt,s, rOCnOACTE4 MH.
aEr0 pdAT, AdAOr rOcROACTKO AAH AtTKog, laKomE Ad MS ECT 8411118 8 TonEtta,
!WORMS, R1 W4HH8 H KK MORS, HEMS H CHHORWM EMS H EHSKWAA H HAKH84ETWM
EMS H HH WT KOrONCE HEHOTAKHOKEHO, 110 pE4 rOCEIOACTIld MH.
ENCE H attAtTEAIE HOCT4RAtEM rocnoArrso MH: NCS114H GTdH REAHKH RAH
NCHACKH H Nanan Gr.)npt REAHKH AROpHHK H mtinain PdAyA BA1.44 REAHKH AWrWZISET
,A4H CHATdp II HtrOE inicrIrap H HOMO HErdpHHK H HEAEAKO CTOAHHK H TdTSA KOAAHC
H ,OrkU,HAl% KEAHKH HOCTEAHHK. IlcnpagunK, Hpl%410H WT ELIrkcnini, nErapnim.
11 as, EPATSA, EWE H44pILTdr RI HACTOAHH rp4A, E.SKSpEgni, mtcata maw 5
Ahnr,R AtT x3HS.
t ILV 11WEIKW4d, AIHAOCTIAS EONSIJA rocnommt.

Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toata Iara

1.
fiul preabunului i marelui Radul voievod. Dá domnia mea
adeastA porunca a domniei mele slugii domniei melelui Detco din Drggoe§ti
cu fin lui, citi Dumnezeu ii va lasa, ca sa-i fie mina In Tope§ti,
Tismana, jumätate, oricit se va alege, pentru cá li este veche §i dreaptii
ocinii, de dinti.
lar apoi, a avut Detco din Drägoe§ti pir'ä cu calugririi de la Tismana.
a§a plrau cAlugarii Inaintea domniei mele cá Detco nu are In Tope§ti ju-
mlitate, ci aceasta mai sus-zig ocinli a dat-o calugtirilor din Tismana unchiul
lui Detco, la moartea sa.
lar domnia mea, Intru aceasta am cercetat §i am judecat cu cinstitii
dregatori ai domniei mele §i am aflat domnia mea ca unchiul lui Detco,
moartea sa, a dat càlugárilor partea sa, iar cu partea din Tope§ti a lui Detco
n-a.avut niel un amestec. Incti am dat domnia mea lui Detco 1.2 boieri
jure:. i. a jurat inaintea domniei mele cu 12 boieri §i au miirturisit ch' unchiul
lui-Detco n-a dat partea din Tope§ti a lui Detco, ci a dat partea sa i au
rä'mas cifilugarii de lege dinaintea domniei mele.
. De aceea, am dat domnia mea lui Detco, ca fie °chili.' In Tope§ti
jumatate, de mind §i de ohaba, lui i fiilor lui i nepotilor i stränepotilor
§i de nimeni neatins, dupti spusa domniei mele.
'Etta i martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Jiului
§i mpan Orea mare vornic i jupan Radu Vilcea mare logofát gi Dan spatar

www.dacoromanica.ro 299,
si Neagoe vistier i Voico paharnic i Nedelco stolnic i Tatul comis i Fr4ilí
mare postelnic. Ispavnic, Crdciun din Birsesti, paharnic.
Si eu, Bratul, care am scris in cetatea de scaun Bucuresti, luna mai 7 zile,
In annl 7056 <1548>.
t ro Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arb. St. Buc., S. I., nr. 548 (Tismana, 11/8). Orig., hirtie (32,5>< 23,5), rupt,
timbratà, cAzutà. Cu o traducere din 1844; alte traducen i ibidem, ms. 329, f. 183 si .335,
f. 39.
EDITII. Slav si trad. *tefulescu, Doc. sl.-rom., 120-122. Trad. DJ ..R., B, 376-377.

252 1548 (7056) mai 8, Bucure§ti.

t 11111AOCTI10 RONIY/0, TW ROHROAd H II r0CBOAHH11 IrkC011 3EMAH Nrrpo-

RAAXHHCKOE, CNN% REAHKdr0 H 11PtAORPAr0 PdA1r1d 110111i0A11. ,A,AECAT rocnoAcTa4 MI1
CiE BOKEAtHTE rOCHOACTEA C1S3HM rOCBOACTEd 4111 eTliHHANHp. C'kC CHH01111 CH,
EAHLI,H MS E.Orh flPHBSCTHT, WOKE <Ad> HM ECT W,111118 S rOAE4111, 110HEBIE noKSniswE
WT ex./411,14 WT CEAO MECTO 3d KSK10 H ad rf/dAIIIIS H MECTO 34 F1'IEAdpCTE0 H ad
4isTla4l0118 H EAHH NHS 3d KOHOBAE H EAHH noroH Bd RlitiOrPdA H ilETHPH HHRE,'ARE S
EAHO nomo, d ARE S Ap8r8 nomo, ad 17 ACF1pH.
H MUCH 110KSI1H TOMd H BOHR° H 4,(14rHIA H Htr WT ellA140C141H AEA HtrOAOR
ROAOHHHS H WT 4.1xSA4T0/1 AEA 1 H04013110; ad 4 4CF1PH H 34 11 ROA01111.
H fldKH noK8nH CT-1011141Np H GTOIAH LIETHPH HHIKE, ARE S EA110 110A10, 4 ARE
45' ApSr8 110110, d411 BOKS11H1BE WT GOpd Bd T 4CI1P11.
GEN!. P4ÂÎ, AdAOK H rOCHOACTKO MH HM, laKO:KE Ad HM CST His WtIHHS 11,R13.
WX4Kix HHM H CHHOROM HM H RHOKOM HM H IlAIIHOLIIITOM HM H HII VT Korowe HE-
1101-13.KHOIIEHHO, 110 pELI rocnoAcrna 4111.

H CREAETEAHE 110CTABAtEM rocnoArrno Mn: iNSEldH GTAH HEAIIK11 RAH Hpd111ORCKH

H WS114I1 Canpt REAHKH ABOPHIIK H WS11411 A4UREA111111 cn4T43 H NafldH PdAlrA .114.1014
REAHKH AWrW*ET H >KSF1411 HtrOE BEA RUICTHIO H 1011K0 BEA REK413IIHR u HEAEAKO REAHICH
CTOAHHK u TATSA HEAHKFI KOMIIC H (111:1111.1,HA-11 13EAHKH BOCTEAHHK. HCIVARHHK, A4H KEA
CHAT4P.
H da, APIITSAHH urr Ilpopo9H, mono ctAmanwaro 1111 CT0/11111 rpeAr Et3gspEnni,
MtCB1,47444HE ii AIIHH R AtT 311S.
Tal KWERWAA, MIMOCTTA IiOiKI. rOCHOAHH6.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Alircea voievod i domn a toatti 'tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Dti domnia mea
aceastti porunca a domniei mele slugilor domniei mele, lui Stanimir cu. fiii
va lasa Dumnezeu, ca sti le fie ocind in Golesti, pentru CA au cumparat
de la Oancea din sat loe de casti si de gradind i loe de stupind si de MraCiune
si un ogor pentru cinepti si un pogon de vie si patru ogoare, cloud intr-un cimp
douti in celgialt cimp, pentru 400 aspri.
Si iarasi au cumparat Toma si Voico i Draghia i Neag din FIlfoe§ti
partea lui Neagul jumalate si din partea 1 lui Laudat jumtitate, pentrq 500
aspri i pentru 2 boj.
Si iarasi au cumptirat StAnimir i Stoian patru ogoare, douti intr-un
cimp i douti in celtilalt cimp, le-au cumplirat de la Sora, pentru 300: aspri.

300 www.dacoromanica.ro
 De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sá le fie de mina' si de ohabd,
lorsi fiilor lor si nepotilor lor i stränepotilor lor si de nimeni neatins, dupd
spusa domniei mele.
lata i martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei
si iupan Oprea mare vornic i jupan Dan mare spiltar i jupan Radul Vilcea
mare logofdt i jupan Neagoe mare vistier i Voico mare paharnic si Nedelco
rnare stolnic si Tatul mare comis si FrAild mare postelnic. Ispravnic, Dan
mare spiitar.
eu, Drdgulin din Prooroci, am scris in cetatea Bucuresti, luna mai
8 zile, in anul 7056 <1548>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 549 (Sf. Ioan-Focpni, I/1). Orig., perg (28 x32), perete
timbrat5, cazutit. Cu o traducere din sec. XIX.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 377.
CuAnt scris deasupra

253 <1548 mai iunie> 19, Bueure§ti.

I11H10CT.H0 E0aCTIO, IW KOEKOAd H rOCHOAHH% KKCOH 3EMAN Xrrppo-
fiAdKiliCKOH, CHH'h KEAliKdr0 H nptAogparo PeAviut KOEKOAd. ,A,4134T rOCHOACTKO
Cii nosEntHiEm rOCHOACTKO MH GThHHA-1+ C'hC CHHOKHM, PdAyta H KfrkcTt H GTOfiK4
h UH CHHOKH, 114PE EANH,H HM HOrk AdCT, MKOKE Ad HM ECT W4H/18 8 GTEacep
AE4 tipcEHTEIK H Ch 6p4TH4M CH H ,A,4HOEC CI% Cp4Tif4M CH, Erl1Cd, WECTH AEA H 8 rop8
II 8 ROO H 8 1101ls. H HOCKSAE, HOHE>KE noicSna CTKHH4k CkC CHHOKHM 34 xstiii acnpn
VOTORI1 WT Hp'6410H HEX'apHHK H WT típild H Ck spitTiram CH H WT A411 ckc spenam
CH. d HOTOM, GTIOINA'h C'hC CHHOEHM WT TEH3H xdP ticnpa 4 <H> p AdAE tIPKIW
CC rperilam CH, d AdAE HP11410110118 HEX4pHHK.
FMK GT-KHHA% Cl&C CHHOEWM Ad HM <ECT> W411118 8GTE>Kap8 WT Ata HOHK11.11
NETBPTII AEA, 3411ENtE nolann GT1011611% WT ROHKA 3d IISA0pHHTH.
fl4K GT6HHA'11 C'he CHHOKFIM Ad HM ECT 0411118 8 rOp8Iii, AEA HfrhCTEK
8'6Cd H 8 ropS H BOAS H 8 nonE, HOHENSE not:Sna emtahrkCKC CHHOKH WT iffrkeTt
4StIOTHHTH.
H fldIGT1611HAlk CitC CHHOBHM Ad HM ECT EAHHO KHNOrpdA8, HOHE7KE noiann
Crtasinli ciNc CHHOIMAA Hfr6CTt ad dCfNal rOTOKH.
641E8E H firrp8 Cl&C CHHOEHM Ad HM ECT W4HH8 8 GTENGIP WT AEA KOHK1kH
tiETKpITH AEA HOHEWE nos'Snn nETps WT N0HK4 3d Hi 4SA0pHHTH.
otro P4ÂÎ H rOeflOACTRO MI1 <A4A0r> HM IIIKONIE Ad HM ECT W4HH8 H W4166.
MIA i Cl4ff0f3HM HM II HE WT KOrONCE IfEr10[HO]T1KliOKEHO, no pvi rocnoitsTga
GENE CKEAtTEATE HOCT4KAtr rocnoAcrso : mans' GT4H KEAHKH 64H

AEHCICHH u K8H4H Onpt HEAFIKH AKOpHHK H PAAIrA BEAHKH AWrWZISET H ,A,AH C161TdP H
HtrOE EWCTifdp H TATSA KOMHC H HEAEAKO CTOAHHK H (iffrhILJ,HAlt KEANKII HOCTEANNK.
PdAyA KEAHKH AWrW*ET.
HHC rEprE rpdALITHK Kk CTOMIN rp&i, SK8pELjJi, MtCELI,4 ear8cT 91 A6HH,
AtT x3NE.
IWL11ipd KWEKWAd, AUMOCTINt COMILA VOCHOAHH6

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatd tara

Ungiovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Da domnia mea

www.dacoromanica.ro 301
 aceastä poruncä a domniei mele lui Stänild cu fiii lui, Radul i Cirstea
Stoica çi cu fiii lor, oriciti Dumnezeu le va da, ca sä le fie ocind in'..Stejar
toata partea lui Arsenie si a fratilor lui si a lui Dan cu fratii sdi ésttsea
parte si in deal si in apä si in cimp i pretutindeni, pentru a curiipärat
Stànilà cu fiii lui pentru 1 100 aspri gata de la Crdciun paharnicul si ;de la
Arca si cu fratii säi si de la Dan cu fratii sai. Iar apoi, Stänilä cu fiii lut, din
acei 1 100 aspri, 600 i-a dat lui Arca cu fratii sài, iar 500 i-a dat lui Cräciun
paharnicul.
iar sä-i fie lui Stänilä i cu fiii lui ocing in Stejaru, din partea
a patra parte, pentru cä a cumpärat Stanila de la Voica pentru 11 floribli.
iar sd-i fie lui Stänilà si cu fiii lui mina in Goruia, partea lui Cirstea
toatä... in munte i apä, si in cimp, pentru cà a cumpArat Stänilà cu fiii
lui de la Cirstea pentru 5 florinti.
iar sä-i fie lui StAnild cu fiii lui o vie, pentru cä a cumparat-o
cu fiii lui de la Cirstea pentru 30 aspri gata.
Inca j lui Petru cu fiii lui sä le fie ocing in Stejar din partea Voicai
a patra parte, fiindcd a cumpArat Petru de la Voica pentru 12 florinti.
De aceea i domnia mea <le-am dat>, ca sä le fie ocinä si ohabd, loe si
fiilor lor si de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
lata i martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei
jupan Oprea mare vornic i Radul mare logofät si Dan späitar i Neagoe
vistier i Tatul comis i Nedelco stolnic i Fratild mare postelnic. Ispravnic,
Radul mare logofdt.
A scris Gherghe gramaticul in cetatea de scaun Bucuresti, luna august
19 zile, in anul 7055 <1547>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XC/10. Orig., hirtie (31 x 21), rupt §i ,ters, pecete timbratti, cazuta.
Valeatul §i luna nu corespund cu divanul care e din mai-iunie 1548. Actul ar putea
fi din aprilie, acela§i an, daca marele logofat nu ar fi Radu Vilceanu ci Radu Pa$adia.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 366 (sub: 1547 august 19).

254 1548 (7056) mai 20, Bucurelti.

t ilINAOCTNO KONCINJ, TtV 111Hp44 KONKOAd H rocnoAtttik KlICOH 3EMAE grrI3PO-
HAilitiCKOH, CHHilt uptAospero H HEANK4r0 PdAyA KOEKOAE. AdlidT rOCROACTKO
CÍE NOHEAtHiliE rocnoAcTsa MU cEtTomS u ONZECTItSHOMS MOUCTIIPS 30KEM4r0
r0110pd, HAENSE ECT XI:14M NECTNO H CAdKNOH EH gCHENTE ElptCKtTHE gd4ïqitE WILE
1101-0p04HM H nptctio AtKH IdKONSE Ad HM ECT Ad HAONSA, WT WKInt-
wma gpC04NEH AO naAt KlIHNEASH H AO WEPIONHIa (DETNREH H AO wspkwma HOWd-
TEHSASH, AO MdTKd ROSASH H AO KOTdpSA KOKSASH, NONENCE HM ECT CTapit H
WNliNd H AtAINd, ELIJENCE H NOKSFIENd WT NOKOHNOrd E.,;cepacE KOEBOA WT &At tVT
ititljELLEA H WT dHEtifEli ECO, acriptt H flpHAO:KENd CHtTOMS MOUCTHp8.
noToivt, HAUWE H ErtIMEH OEWAOP HgPdTHd WT CKtTH MOUCTHP
ChC Pamo otp8uTEw H Cite KOMal H Cite iliHrhHAlt rpdAldTHK nptA rOCHOACTES
paAT d1E FCHWE flENEHd winme. it rOCNOACTKO rnEydxII cSAux-Cit insCH LIECTHTHMH
NpdgliTEAIE rOCHOACTIld A1H FI flp0LfltT0 ICHHII NOKOHildr0 i11ocii KOEKOA H H3H4HAOr
rOCNO,ACTKO MH AOKPE KdKO ECT Cid W4Hil4 NOK8NENd tVT NOKOHHOrd EdCdpdEE HOEBOA
H flpHAO:KEHd ClitTOMS MONdCTHOI. 11 WCTAWE PdAyA doptINTEW H KOMAH H
rpdMdTHK WT 34KON tVT nptA rocnoAcTse MFI H lVT nptA u-Kctm NECTHTHM nontpwm

302 www.dacoromanica.ro
reCNOACTEd mH. HNor rOCHOACTHO MH CHtTOM8 MOH4CTHp8, MKONCE Ad HM ECr
136 WLIHH8 H 11% Wr468 H HH WT KOrONIE HENOTAHHOHEHO, no poi rOCHOACTHA MH.
aENtE H CHtAtTEAIE NOCTdHAtr rOCHOACTild H: NC8f121H HEAHKH HAN
XHACKN H 4c8n4H COnpt HEAHKH AgOptiiiK H /K8114H RAlitldH8A HEAHKH AWrWilSET H AdH
CHATAP H iltrOE HHCTIiip H HONK° NErdpHHK H HEAEAKO CTOAHHK H TaT8A KOMHC H Ofrk-
U,'IAlx HPAHKH NOCTEAHHK. HCHPdHHHK, NAla4dH54 KEA mortvilsET.
II dB, &win, EWE HANHCdr rpa,a, ESKSputa,. nitatta man E AkHH, K 1t7
>,3HS.
f hv ¿IIipLl4 EWEHWAd, MHAOCTiat SONCIA rOCHOAHH6

t Din mila lui Duinnezeu, Io Mircea voievpd gi domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului gi marelui Radul voiesrod. DA' domnia mea
aceas4 porunca a domniei mele sfintei gi dumnezeiegtii manastiri numite
Govora, unde este hramul cinstitei gi slavitei ei uspenii a preasfintei stapinei
noastre, de Dumnezeu nascatoare gi pururea fecioara Maria, ca fie ocinti
la Plopnl, din obirgia Ursoanei plat in Valea Clinelui i pin& In oblrgia Fetitei
piña In obirgia Noatenului, pina In matca Boului gi Anti la hotarul Coenhii,,
pentru OA' le este veche gi dreaptil ocina gi dedina, Inca gi cumparata de rapo-
satul Basarab voievod de la Badea din Frigetel gi de la nepotii lui, pentru
1 000 aspri gi daruita sfintei manastiri.
Iar apoi, egumenul Teodor gi fratii din sfinta manastire au avut pira cu
Radul Frunte§ gi cu Coman gi cu Mihaila gramaticul inaintea domniei mele
pentru aceasta mai sus-zisa ocina. lar domnia mea am cercetat gi am judecat
cu told cinstitii dregatori ai domniei mele gi am citit cartea raposatului Moisi
voievod gi bine am aflat domnia mea ca aceasta ocina este cumparata de
raposatul Basarab voievod gi däruita sfintei manástiri. i Radul Frunteg
gi Coman gi Mihaila gramaticul au ramas de lege dinaintea domniei mele gi
dinaifitea tuturor cinstitilor boieri ai domniei mele. Si am dat domnia mea
sfintei manastiri, ca sa-i fie de ocina gi de ohabli gi de nimeni neatins, dupA
spusa. domniei mele.
lata gi martori am pus domnia mea: jupan Stan mare ban al Jiului gi
jupan Oprea mare vornic gi jupan VIlceanul mare logofat gi Dan spatar gi
Neagoe vistier gi Voico paharnic gi Nedelco stolnic gi Tatul comis gi Fratila
mare postelnic. Ispravnic, VIlceanul mare logofat.
. Si eu, Bratul, care am scris In cetatea Bucuregti, mai 20 zile, In. anuI
7056 <1548>.
f Io Mircea velevod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 550 (Govora, IX/4). Orig., hirtie (31,5 X 21,5), pecete tim-
bratà. Cu doul traducen i din 1750 si din 1.842; alte traducen i ibidem, ms. 234, f. 194v
195, 447, f. 190 si 463, f. 102.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 3771-378.

255 1548 (7056) mai 26, Bucure§ti.

IKHAorrilo sowito, hu IH.HpHe BOEHOAd U rOCHOAHWk H11C011 SEMAH Xrrpo-

AdrEHCKOE, CHW1 ESEAHKddrO H nirkAospero PdArn nonKoAE. Adger r0CflOACTliCi
CIE HOHtAEHIE rOCHOACTH4 MU HtroF H Ópc8 H PdAyA H KOMAH H fflapi ii C HHr
CHHOEH, EAHU,H HM EOM& AdCT'k, taHoHcE A.1 HM ECT W9HH8 S Kpl&HLItHH, AEA TOMES
RdAEHH liONK8g !Fixed, HdpE EAHKd CE rTET HaCpdTH HHrHE AEAWHE WT KfnowtHH

www.dacoromanica.ro 303.
t4H4 8)114 'MCA, HOHE)Ke HM ECT .CT61p4 H npaati W41014 H 4tAH114, ElpENCE H nodiritHa
ripH At.HH 4E48 rocnolisTea MH, &UM R0EK0A4 &LISTEN.
d noTom, HM4110 IltrOE H 4ETOM Cu apt; noit rocnoArma MN p441 MUM pE4EN4
W41114 CKCGT111(110/1 H lltrOE H ENNA H KOLCT% H Aparom H E8ia, TEPE riptwE
KaKO Ht CST litrOE H 4ETOM CH KS110K4AH UWE pE4E14 Wink; WT Kfrk14$1111,
4H8 10 CST KpliTHC <HS >AN. el rocrioAcTgo MH KHA'kX H MANI'S r.P441rA4 HOEKO44 34
KS11013414-IE, KAKO CST KS1111A14. b AkHH A444 KOEKOM KAA8rEp4 34 KOAOKH. H 34-
KAEAH CST H T'h44 Cl&C HI KOAtpH KAKO CST 110K8nNAH. TdKOMAEpE H TocnoArrso MH
MAOr Iltroe 41 Ck 4ETOM cii n4KH sontpii. H AOHEcOWE Hr 11pE4 l'OCI1O4CTK4
MH H 34K AEWE H CHEAETEAcTKOKddWE K4K0 ll'krOE II Ck 4ETOM cH, WHHH CST KSHHAH
HWE pE4EH4 W4H114, 4 litrOE H P41,4,1rA GT4H410A H ROHHt H Pemo H TMHE,
WHHN WCT44WE WT 34K0N4 WT ripEA rocnoAcTad MH.
CEro p441, ,e,44or H rocnoAcTHo MH HtroE H XpcS H PAAVA H KOMAH H 111,106%,
laKOME 44 HM ECT Kb, W4HFI8 11 EC% WrAKS, 111144 H CHHOKOM HM H KHSKOM H notaii8-
tIETOM HM H NH WT Korome HE1101-11KHOEENNO, 110 9E4 rOcn04cTild MH.
GEME H CKEAtTEAt nocnizAtEdin POCI1O4CTKO MH: )11811411 tT4H 1LEANKH K4H
HpAAEHCKH H HandH Canot gEniocif AKOpHHK H HandH P40 BA'144118A EANKH AWrW21SET
010111 cmiTo H HtroE HHCTTlilp H Homo nErdpHHK H HEA,EAKO CTOAHNK H T ATSA KOMHC
0,1111,11A-k nOCTEAHHK. ficnpaaHNK, 1111.Grow KEAHKH noptap.
II as, Eteorn, E5KE HanHCAr It% CTOANN ribm, Ethc8pnifi, MtcE1.1,4 NUKE KS AILWIL,
Irk Atrk xSHS.
t IW §WHIW44, MHAOCTIA 60>laft rocnomm.

t Din mila lui Dumnezeu, lo Mircea voievod §i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. DA' domnia mea
aceastà porunc& a domniei mele lui Neagoe §i Ursu §i Radul §i Coman §i
§i tu fiii lor, clti le va da Dumnezeu, ca sli le fie ocinti la Cringeni, partea lui
Toma §i a luí Balea §i a lui Voicu, toatà, oricit se vor alege pArtile lor din
Cririgeni, o funie Intreaga, pentru cA le este veche §i dreapta min& §i dedinti
inca §i cumpgratà din zilele bunicului domniei mele, Vlad voievod Ctilugarul.
lar apoi, Neagoe cu ceata sa a avut plr& inaintea domniei mete pentru
ocina mai sus-zisa cu Stanciul §i Neagoe §i Voinea §i Cirstea §i Dragot& §i
Buia, de au pirit a nu a cumparat Neagoe §i cu ceata sa ocina mai sus-zisti
din Cringeni, ci a cotropit-o. lar domnia mea am vazut §i cartea de cum*
rAturti a lui Radul voievod a au cumparat In zilele lui Vlad voievod CAlugarul
pentru 4 boi. Si au jurat atunci cu 12 boieri a au cumparat. De asemenea
§i domnia mea am dat lui Neagoe cu ceata sa iarA§i 1.2 boieri §i i-a adus Inaintea
domniei mele §i au jurat §i au marturisit c& Neagoe §i ceata sa a cumptirat
ocina mai sus-zisà. lar Neagoe Stanciul §i Voinea i Radul i TAmne, ei
§.1

au rtimas de lege dinaintea domniei mele.

De aceea, am dat §.1 domnia mea lui Neagoe §i Ursu §i Radul §i Coman
§i Sari* ca sà le fie de min& §i ohaba, lor §i fiilor lor §i nepotilor §i strtinepotilor
lor ci de nimeni neclintit, dupà spusa domniei mele.
rata §i martori pune domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei
§i jupan Oprea mare vornic ci jupan Radul Vilceanul mare logoMt §1 Dan
spätar c Neagoe vistier §i Voico paharnic j Nedelco stolnic §1 Tatul comis
§i Fráilá postelnic. Ispravnic, Mogo § mare portar.
eu, Radul, care am cris In cetatea de scaun Bucure§ti, luna mai
26 zile, In anul 7056 <1548>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Craiova, LXIX/1. Orig., htrtie (31 x 22), pecete timbratA, cfizutA.

304 www.dacoromanica.ro
256 1548 (7056) iunie 3, Bueure§ti.

t PAHAOCTVE EMU, ÏW 111HP44 11011110A N r0CH0AH1111 N't.COE 3EM4E Xrrpo-

gstdpifiCK0E K C11/11t BE4HIC4P0 If riptosparo 2441,101d NOHNOA. A4g4T 1'0014:AMU M11,
CHE, nosEntnTE rocnoArrad Mli WECEM i110AiE, 110 HME EAdAVA H GT0111C4 11 Clk CHHOBN
HM, :f41111,14 M8 ori 44CT, DJKONCE Ad HM ECT W4HH8. 3 3/16T6pEll HdA BETH AE1111
1101101(5 ECT noiann WT &Bit Bd T acnpn.
H fldK. M ECT Eild,41r4Wa H 111xTp011 W4HH8, 4AH IIETK8AWK 1111Cd, 114pH &Wei
01.1 ii3BP4T, HOHE)S,E ECT 110K811HA WT IIETK8 Bd . Amin. H nott8nn WT INTO EAHH
Wig 34 11 amp' d AP8r8 HHE{ IlkTp8 WH ECT Ad4 3d HEr0118 A8W8 EAdAlr4WIC.
1108/1H. XildAyA WT GTAla WT rpLAElpH EAHH HUK Bd H acnpn. H AdA0r GTOM14
,,d,E141Ep4 Ero, no HME COpK4, opting inEcTS WT KHH8rpd,A, dAH EAHN 411&148.JI notcS-
11011.E .1i0/111d WT HWd114 WT G8TEIIIH HIM 34 pa 4101pH.
Tora PdAT, 4d40ru rocno,a,cTsa MH 13KONSE 44 ECT W411148, Wr468 HHM H CH-
HOEJI HM H RHHKOM8 H FlptBH84HTOM8, HE KOrONCE HErlitTOINSBEHS, no pE4EM8 roc-
110ACTIl4
GEME ClItAtTEAN norragAtum8 rOCHO4CTE0 MH: N1811dH GTdH HEAHKH 6dH
¡SIMEON H mcSnan Gafipt HEAHKH 4EC0pHHK8 H )1(811411 EiVh4dHSA HEAHKH AWrV4ET u,A,ME
11EAFIKH. <cneTap He HtrOE HEARKH HHCT.1.14p H 011K0 BEAHKH <HErdpHHk T4T134 BEA
KOMHC H HVAtAKS BEAFIKH CTOAHHK H Or11411116 REAHKH HOCTEAHHK. 11CripdKHHK, &Al1-
4d<H8A BEAHKH AWrW2kT.
IIHC S rp4A 8 B8N8r3E11111, MtCELIA 1011TE <4kaa >1, um AtT8 x3HS.
A1ip44 BWEBWA4,. MHAOCTUA Boxcriet rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i ciomn a toattt rara

Ungrovlahiei i fiul marelui i preabunului Radul voievod. Dá domnia mea
aceastà poruncti a domniei mele acestor oameni, anume Vladul cj Stoica
cu fiii lor, did le va da Dumnezeu, ca sti le fie ocinti la Thltarei pe a cincea
parte, pentru ca a cumptirat de la. Manea pentru 300 aspri:
iarti0 61 fie lui Vladul i lui Palm ocinti, Insti partea lui Petcul, toatà,
°Licit se va alege, pentru c'd a cumptirat de la Petcu pentru aspri. 8i a cumpa-
rat de la Ptitru un ogor pentru 80 aspri, iar alt ogor Palm 1-a dat lui Vladul
pentru sufletu/ lui. i a cumptirat Vladul de la Staia din Grade§ti un ogor
pentru 50 aspri. i a dat Stoian fiicei lui, anume Sorca, zestre loo de vie, lust('
o falce. i au cumptirat Roica de la Ioana din Sute0i 2 ogoare pentru 160 aspri.
De aceea, am dat ci domnia mea, ca sA fie ocinä, °baba', lor ci fiilor lor
ci neputilor çi strtinepoWor, de nimeni neatins, dupti porunca doinniei mele.
lata martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei
jupan Oprea mare vornic c jupan Vilceanul mare logofn 0 Dan mare
<sptitar si>1 Neagoe mare vistier c Voico mare <paharnic 0>1 Tatul mare
comis ci Nedelcu mare stolnic c Fr6ilti mare postelnic. Ispravnic, Vilcea<nul
marW logetit.
S-a scris In cetatea Bucure§ti, luna iunie 3 <zile>l, in anul 7056 <1548>.
Jo Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 552 (Ep. Rimnic LXXVI/3). Orig., "Artie (28,5 x
pecete timbrata, cazuta. Cu o traducere din sec. XVIII; alta traducere la Bibl. Acad.,
ms. 2083, f. 217 (cu data martie 3).
EDITII. Trad. D.I.R., B, 380.
Loe rupt.

www.dacoromanica.ro 305
 257 <1548 1549> junio 10.
t IIIHAOCTi/0 SONCTIO, IW ample BOEECOAd H rocnommi InkC010 3EMAE Xrrp0B-
AilrHHCKOE, CHWk BEM-111411'0 H mrkAospdro P4Aviu BOEHM& AdlidT rocnoArrso mu CHE
HOHEAtHHE rocnoArruti MH RAdAlrAWEC WT C'kpati, MKONCE Ad MS ECT W4H118 3 ark-
T'kpEH,. EAHO BHHOPINIA, dAH W411113 H S KdAE, 11011ENCE noK8nu RAdAtrA WT 111414t1 WT
3AILTlipEH, 341 17 acnpu POTOBH.
CEr0 paAT, HM AdAOK H rocnoArrga MH rdKONCE Ad MS ECT 111% W4H/18 H Elk WrdliS
NHAA H CHHOECOM HM H [E] BHOKOMS H nykuu3Lirr0m8 H NH WT KOrONCE NEHOTOKHOECEHOMS,
110 014 rocnomTua
GENIE H CBEAETEAHE flOCTABAEEM rocnoAcTga CTdH BEAHICH K414
AEBCKH H NCSEMH Omit KEA AECOpHHK H NC311411 EA'64,1118A KEAHICH luvrwilsET H A411 C.114T4P
H 11Er0E ECHCTTIap H HEAEAKO CTOANI1K H N011110 rl4r4P11HK H TdTSA KOMHC H ciqrkumAls.
KEA ROCTEAHHK. HC14141111HK. Et1101411Sd BEA AWr4ET.
IIHC MtCEL1,4 MITE r AKI1H.
tIW Ii1Hp4d BOEKWAd, MHAOCTIA geoid/a rocnomuk.

t Din mila lui Dumnezeu, To Mircea voievod §i domn a toat'ii lara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea
aceastli poruncti a domniei Mele lui Vladul din Sirbi, ca fie ocind In Zld-
tfirei, o vie, Insit mina §i In vale, pentru di a cumpdrat Vladul de la -Manea
din ZIAtärei, pentru 400 aspri gata.
De aceea, i-am dat §i domnia mea, ca sa-i fie de ocin'ti §i de ohaba, lui
§i fiilor lui i nepoWor i stranepotilor §i de nimeni neatins, dupd spusa domniei
mele.
lata i martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei
jupan Oprea mare vornic i jupan VIlceanul mare logoat qi Dan splitar
§i Neagoe vistier i Nedelco stolnic i Voico paharnic §i Tatul comis i Fral,i10
mare postelnic. Ispravnic, VIlceanul mare logofiit.
Scris luna iunie 10 zile.
t ro Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

Arh. St. Buc., S. I., nr. 553 (Ep. Rimnic, LXXVI/1). Orig., hirtie (21,5 x 31,5),
pecete timbratti, azutà. Cu o traducere din sec. XVIII; alte traducen i ibidem, ms. 707,
f. 258 (cu valeat 7060) si la BIM. Acad., ms. 2 083, f. 217 v.
Datat dupa divan.
EDITH. Trad. D.1.11., B, 380-381.
Nume scris peste: Albul".

258 1548 (7056) junio 12.

t
111H4OCTDO 605010, IW &Imam 110H13044 H rOCHOANIrk rb.COE 3EMAE Xrppog-
AdrHHCKOE, CHIrk HE4-01dr° H flptA0Ep4r0 P441r44 KOHKOAd. AdILIT rOCEIOACTEd MH
.CHE KOKEAtHHE rOCHOACTlid MN GTOHK101 H CI% CHHOMS CRON 113113A H CHHOECHM,
&MUM HM EOM npunScTirr, MKONCE Ad MS ECT WW1'S S rOpHH 111H4ELPH AEA HErSHTEH
flOAOECHNO, KOHENCE noKt;nu GTONICd H CHHOM Ero 113113A TdE 11040ECHHO 3d W411113 WT HE-
34 dCflpH rOTOKH.
CEro pa,e,I, um% AdAor H r0C1104CTH4 MH, LIKONCE AA MS ECT Erk MIMS H WrdS3,
MAN 11 CHHOKOM HM H IINSKOMS H optuutNETonntl. H Kapt Kona CI% CAS4HT C41111)1kT3

306 www.dacoromanica.ro
WT tam 4 SP"IIMAHKel Adi HtCT, HS AA ECT WCTAWS. H HH WT KOr0}KE HEnOVILICHO-
HEHOM, F10 pH3HMO rocnoAcTKa MH.
GE)KE H CIFFAETEAHE flOCTillMEEM rOCnOACTIld Mli: HtSndH GT411 KEA BAH N
Canpt KM AKOpilliK H *SfldH DAlktItiliSA KEA AWrW4iET H AdH cnaTap H HEr0E gliCTinap
H HEAEAKO CTOAHHIC H KOHKO nEr4pHHK H TdTSA KOMI1C H (1)P10.1,N4lk SEA nOCTEAHHK.
IIHC mtcaka tonTE ,ekhNH, Irk AtT x3HS.
t TW ilaMpthi SWUM Ad, AlHAOCTLA ROXCLfs rocnomuk.

t Din mile lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatä. tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA' domnia mea
aceastA porunca a domniei mele lui Stoica i cu fiul säu Lupul c cu fiii lor,
cti Dumnezeu le va lAsa, ca sil le fie ocinA In Mile0ii de Sus, partea Neguitei
jumAtate, pentru cA a cumptirat Stoica ci cu fiul sau Lupul acea jumAtate
de Odra de la Neguita pentru 600 aspri gata.
Pentru aceasta, am dat c domnia mea, ca sà* le fie lor de ocidi §i ()habit',
lor çi fiilor lor i nepotilor i stränepotilor. i oricAruia dintre ei i se va IntImpla
mote, lar prAdalia sä. nu fie, ci sA fie celui Mmes. i de nimeni neatins, dupA
porunca domniei mele.
fat& çi martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban i jupan
Oprea mare vornic i jupan VIlceanul mare logorät §i Dan spiltar §i Neagoe
vistier ì Nedelcp stolnic c Voico paharnic §.1 Tatul comis ci Fr'Atild mare
postelnic.
Scris In luna iunie 12 zile, in anul 7056 <1548>.
t Io Mircea voievod, din mile lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., LXXIV/180. Orig., hirtie (21 x M), pecete timbratA, cazuta.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 381. Facs. ibidem, 527.

259 <1548-1552> junio 13.

t 1111HAOCTI10 SOME10, 1W HOEHOAd fl rocnomwk. AdHAT rOCLIOACTS0
MN CIE 110HEAtHiE rocnoAcma Mli CAS3EM rOCO0ACTH4 MN TOKCAKEK H AdH410A011,
=OWE Ad CST 1104HHU,T APkdTH H WSAdAdTH CROHrI144HHIIS <K>oKEmaro illipswn,
SMOKE HM ECT CT4p41 H npaKa W4HHS, AtAHHS 11 Ad 114CTHHT MONK MIRE.
GEr0 paAT, HHKTO Ad HE CMtET SAIITOUTH H HAN IrliaiiMdTH HM AHNIMS, EpE
Tor,' 11108EKd EWE CE nOKSCHT galiTOlidTH Hr, HEAHKO SAO KE n4THT. HHdKO M HtCT,
nO pf4 rOCI1OACTIM MN.
HC11pdFiliHK, D4111141184 KEA AWr4ET,
DHC 10141E ri AltHH, x3H0 1.
t 1W Illipga HWEIFWM, MHAOCTIA HOWL% rocnommi.

t Din mile lui Dumnezeu, Io Mircea voievod ci domn. DA' domnia mea
aceastA poruncA a domniei mele slugilor domniei mele Tocsabä ci Danciul,
ca s'A fie volnici sA ìnä çi EA stApIneascA muntele lor numit Meruol.
pascA oile pentru OA le este veche i dreaptäl ociná, dedind.
De aceea, nimeni sA nu outeze sà-i tulbure sau s'A le ja (Ong, pentru
cA acel om care s-ar incumeta tulbure, mare rAu va OIL Altfel BA nu fie,
dupti spusa domniei mele.

www.dacoromanica.ro 307
 Ispravnic, Vilceanul mare logofat.
S-a scris In iunie .13 zile, anul 7059 <1551>'.
f Io Mircea voievod, din .mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 508 (Horezu, 1/2). Orig., hirtie (20,5 X. 20), pecete timbratd,
edzutd. Cu o traducere de la sfir§itul sec. XVIII.
Datat dupd Vilceanul mare logofdt.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 381-382.
Vdleatul adaugat de alta mina.

260 1548 (7056) iunie 24, Bueure§ti.

1I1HAOCTTIO 160)KTE10, ILV KOH130A4 H rocnomnik KiLCON 3E1ThAE 0yrrpog-
AdriHCKOE, CM% KEAFiKdrW u flptA0gpdr0 REASA KOEKOAd. AdELIT VOCHOACTKO MII CÍE
110KEAtHiE VOC110ACTK4 MH CIAT0M8 MOHdCTHp8 rnerommii lioaliaH WTU,8 ErSMEH
TEpM0114 MATO° H KlICEM gp,ITÏE, HAENCE ECT rpdm entTtn, nEpaaAtAtEmu Tponu,E,
.14K0>KE Ad HM ECT GluVITOKSA WT HONCK4 11-6C11, ClaC Irirkdd SOT4p0M, 110HENIE
HM <ECT> CTdfld H Apdlid 1%111H" AtAINS. HOHE>KE 110AOKHNS WT CEAO, AEA GTOHKOK,
WH ECT nonSmi ErSMEH non 114PHWH WT >1181141011.1,4 Htrd 3d H 24OPHIITH, a Ap8r8 nono-
WT TON 61144 ECT HOKAOH1144 WT iVi4rAdAHN4 KdarEp1114, CECTpA A0-
,1111011 H GTOPIKWK, E1VE WT ripti Ann EAd,41,4 KOHKOAd KdarEpa, CIATOMS MON.ICTHpS
30KEM4r0 Ko3iat.
fi noTonn, HdAdalE npS cirkTomS 1140HdCTHPS H WTL1,8 ErSME11 iEpAliONdS a1dTE10
kidA CiE CEAO PASE ECT KNWE 111-1C4H HpEA rOCEIOACTlid MH ClaC eTdH H C'KC HtrOE. it roc-
110ACTILI M11 rnEAdrH c8Anx- ClC EVKCH IIECTHTHA/111 111/41111TEA10 rocnoArrna MH no npag
no adKoH. H KHAtx rocnoArrno MH H KHHrH CHtT0/1/18 MOUCTHp8 34 AtAHH8 <H>
nananAox- rocnoAcTio MH KdKO ECT CTdpd H flpdKd tvniniS, A-km*1$ cnt.rom8 monacTnpti,
HtrOE H GT,111 METES HE ECT HM(1/1 ClIC T410 CEAO ENCE ECT KHWE fINCdflt1
dHS WCTdWd WT %%OH WT flPEA rocnoArrno
GEN) pdAn, AdAOS H rOCHOACTKO MH CIATOMS MOH4CTHpS WT 1103.iat H WT11,S
filmfil ¡HATO° H IrkCE gpdTildM H<HKSIPHS 11111 ClitT04/18 MOH4CTIVS, laKOWE Ad HM ECT
Wt111118 H WDISS 11 11IItKH H 1111 WT KOr0>KE HEI1OTI&KNOKEHO, 110 PEL1, rOCHOACTK4 Mil.
GKtAtTEAE 110CT4KAtEM r0C110ACTKO >K8nan GT4H KEA RdH MHACKH H )K8114H
CiOnpt AKOPHHK H >K8nan Eirk4dHSA HEA A0r04SET H AdH CrldTdp H HtrOE KIICTirdp
HOHKO HESdpHHK H HEAEAKO CTOAHHK H TATSA KOMI1C H 4:001u,mvik REA HOCTtAHHK.
Ifind ApirSwuu rimmwrinc rpaA ilsKspEtini, MtCE11,d 10HfE KA A111111,
AtT x3HS.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toata rara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Da domnia mea
aceasta porunca a domniei mele sfintei manastiri numite Cozia, unde este
hramul sfintei, nedespartitei troite i parintelui egumen ieromonah Matei
§i tuturor fraWor, ca sa le fie Salatrucul de la Coisca, tot, Cu tot hotarul,
pentru ca le este veche i dreapta ocinà, declina. Pentru ea' jumatate din sat,
partea lui Stoica, a cumparat-o egumenul popa Larion de la jupanita Neaga
pentru 50 florinti, iar cealalta' jumatate din acel Salatruc a fost inchinata
de Magdalina calugarita, sora lui Draghila §i a lui Stoica, Inca in zilele lui
Vlad voievod Calugarul, sfintei manastiri numite Cozia.

308
www.dacoromanica.ro
 lar apoi, a avut pirA sfinta mAntistire i pArintele egumen ieromonahui
Matei inaintea domniei mele pentru acest sat, ce este mai sus-scris, cu Stan.
§i cu Neagoe. Jar domnia mea am cercetat §i am judecat, cu toti
dregAtori ai domniei mele, dupA dreptate §i dupti lege. Si am vtaut domnia
mea §i cArtile sfintei mtinttstiri de mo§tenire §i am aflat domnia mea, cá este
veche §i dreaptä mina, dedinA sfintei mänästiri, iar Neagoe §i Stan amesteC
n-au avut cu acel sat ce s-a scris mai sus nicicum, ci au rtimas de lege inaintea
domniei mele.
Pentru aceasta, am dat §i domnia mea sfintei mAntistiri de la Cozia
pArintelui egumen Matei §i tuturor fratilor ce trAiesc in sfinta mänästire,
ca &A le fie de mina' §i de ()flab& in veci de nimeni neatins, dupd zisa domniei
mele.
Martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Jiului §i jupan
Oprea mare vornic §i jupan Vilceanul mare logofilt §i Dan spdtar §i Neagoe
vistier §i Voico paharnic §i Nedelco stolnic §i Tatul comis §i FrAIWA mare
postelnic.
A scris DrAgu§in grAmAticul, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna iunie
24 zile, in anul 7056 <1548>.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Cozia, nr. 712, f. 393 v. Copie.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 383.

261 154S (7056) junio 29.

f illunorrito ROW TIO, Tw Iliipqa KOHKOAd H r0C110,011-1x KitC011 3EMAIO NrrpoR-

AdV/ICKOH, CNN% nptAoupdro ti BEA IKdGPdAlrA KOHROAd. ,A,dEUT rOCH0ACTKO MH al*
KOKEAEHiE rOCNOACTILI Mli CAS3EM r0CI1OACTI34 MU GTEIldll H Aparosprr HC HI1X CHH01111
HAI411,E HM npunticrin <fiork>, iditowE Ad um al' wink; S EKAtHH, HErOKE AEAd,
HdpE EANKd CE KTET H3BPATH, KOHENCE HM CST CTdpE H npagE W4HHE H AtAHHS.
NOTOM, XEfid KA84dp H CkC KSIldHHU,d Ero, WHH 11X CST I1pHTSC[T8]11HT no ,A,pd-
r0EpdT II 110 GTE11d11 Ch CIA0CTI1E. il GTEFIdH H ,A,PdrOGNT, WIIH Np1111A0WE IlpEA roc-
flOACTIEd M11, 4 r0C110ACTKd MH rA FAA' H CSAII CK li-KCEMH 4HCTHTHAil4 HPAKHTEMO
rOCNOACTKO MH H A4A0r rOCF1OACTIKd MH CTEIldHOES H Ap4rO6pdT011 Ad MdpTSpHCIWE
HPEA rocrioAcT84 ; CHU,E,KE H 114K11 marrSpnceinE npF,A. rocnoArrne AIM KdKO MS HM
CST CTdpE H Npdli E MIME H MAHHE.
GErO 1340, AdAor H rocnoArrna AIN CÏl CCHWE IIIIC4HH tV4HHS WREAM MENU
AKA IF, H)KE CST SHWE IlHe4H11, 14KOKE Ad HM ECT KK W4HHE H Mk-MS, HHM H CHHOIKOM
HM H HE WT KorowE HEHOTI&KHOREHHO, FlOpH3MS rOCI1OACTli4 MH.
GENCE 11 CKEAETEA10 IlOCT4KAtEM rOCHOACTKd MI1 FlpdK<I1TEA TEM rOCF1OACTR4 >
)1a11,111 <GTAH> HEIIHKH EdH KfhlAEHCKH H Onpt !MUM AHOpHHISS H »awn &Ilk-
4411811 HEAHKH norotisrr H »MUNI ,A,dH KEAHKH CI14TIp H NiSrldH HtrOE KEANKII KHCTI1ap
H *SHAH HEAEAKO KEANKII CTOMNIK H >KSIldfl E.OHKO KEMIKH FlEVINIHK H NíSfldH TdTSA
HEMIKH KOMIIC H }KSF14H 110frIAllirk BEMIKH 110CTEAHIIKS. HCF1p4111111K, EA% 4dFISA KEA noro-
4ET.
11HC MtCELI,d 1011TE Ke, R AtT
f Tkv ip4d KWEKWAd, MIIAOCTLA RONdat rOCH0A11116.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toatA tara

Ungrovlahiei, fiul preabunului §i marelui Radul voievod. DA domnia mea
aceastA poruncti a domniei mele slugilor domniei mele, lui Stepan §i Dragobrat

309
www.dacoromanica.ro
 Cu fiii lor, citi le va ddrui <Dumnezeu> ca sti le fie mind in Blideni, pdrtile
lor, oricit se va alege, pentru cà sint ale lor vechi i drepte ocine si decline.
lar dupti aceea, Hera clucerul i cu jupan4a lui, ei au cotropit pe Dra-
gobrat si pe Stepan cu sila. lar Stepan si Dragobrat, ei au venit .inaintea
domniei mele, iar domnia mea am criutat si am judecat cu toti cinstiii dre-
gatori ai domniei mele si am dat domnia mea lui Stepan si lui Dragobrat
marturiseasca inaintea domniei mele; astfel iartisi au mdrturisit inaintea
domniei mele cá sint ale lor vechi i drepte ocine i dedine.
Pentru aceasta, am dat i domnia mea aceste mai sus-scrise ocine acestor
zisi oameni, care sint mai sus-scrisi, ca sá le fie de ociat i ()habit lor si fiilor
lor si de nimeni neatins, dui-A porunca domniei mele.
Iatti i martori punem domnia mea dreglitorii <domniei mele:> jupan
<Stan> mare ban al Craiovei i ¡Ivan Oprea mare vornic i jupan Vilceanul
mare logoftit i jupan Dan mare sptitar si jupan Neagoe mare vistier i jupan
Nedelco mare stolnic si jupan Voico mare paharnic si jupan Tatul mare comis
si jupan Frtitila mare postelnic. Ispravnic, Vilceanul mare logoftIt.
Scris in luna iunie 29, in anul 7056 <1548>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl, Acad., XL/28. Orig., hirtie (31 x 28,5), rupt, pecete timbrata,
EDITII. Trad. D.I.R., B, 383-384.

'262 1548 (7056) iulie 2, Bucure§ti.

AllHAOCTWO HONCHIO, IW IIHpHe HOEBOAd H rOCF104,Milk BlaCOH 3EMAE Xrrpos-

AdrIHCKOE, CHHK HEAHK4P0 H nptosparo PAM'Ad HOEBOAE. ,A,4114T rocnoAcTao MH
CHIO NOBEAtHHE POCHOACTI14 MH cn8r8 rOCIIOACTILI MH 111WCIIHA11 EIHCEU, H Cit CHHOHH
CH, ThOpd H IIPEAd H lip11BSA H ELPENCE EAHUM EMS liorh Aac-r, laKoNIE Aa MS H ECT 1
W4HHS S (1)4T4A, 34HE}KE MS H ECT CT4P4 H npaga W4HH8, AtAHHS H NOKSHEH4 WT NOKOH-
Nora fi-hclipagE HOEBOAE, BdpE EAHKd CE rTET Hag/MTH HEPOHS AEA H W4HHS. II nati
1IIHrtHA'1% !MOEN, H CI& CHHOHH CH Ad MS H ECT S 4:04T4 W4HHS, AEA CHHOBH ,N0EplIWHCEH
WT (101.11,1ELLEA, Hd HME 1114Ht H ,A,P4POMHP H THKS4 H AOEPTHH, H11C4, KepE EAHEd CE XTET
H3SP4TH, &MENU r4 W NOKSIM iiiHrhHAI% EWER ad RN dClipH POTOHH. H MUCH
NHCEU, H Cb CHHOBH CH Ad MS H ECT 5 (1)4TA, AEA GT4HOK WT 01:010,IEU,EA, 11.11Cd, [WHENCE
shir-KH,vh NHCELI, WT GTdH ad AMON POTOHH. H EinonE AEA GT4HOH IlAEA
A0EplititCE11 CHHOBE flOKSFIHWE CE flPH AKHH NOKOHHOrd PdAyA HOEHOAE, EWE norngE Hd
PHKINIK. H FMK H iiiHr6H4lt MUNI, H Cl& CHHOBH CH A4 MS H ECT S(1)ilTd AEA GTOHKEH
ROWER rhea II AEA BOW 34HENCE EIJANCAE gptmEna EHAd ECT FlP0A4AEH4 MOH4C-
THpEB WT r0110pd ad xi acripli POTORH. ti NOTOM, en8ra rocno,asTga arm
NHCE11 WH HM4WE TI.KMENWE Cl1C WTLI,S EPSMEH 13EwA0pt3 H Ck H110EM 61:14Tdi4M WT
r0110/3d S ripEA rocnoAcTga MII, NOTO PdAi EHAO ECT AEA GTOHKEB KOW4 H HOEK WT
W4HH8 H WT S7KE (I:OtTEH. TOPO pe,e,i, tilurku1t INHCEU, HpdTH dCFHJHH CEPHTOMS MOH4O-
THp8 H OEWA0pS Er&wig; rOTODI 3 ii8K8 xi deripli. GHRE STAKMHWE CE WT HWCHS AOKOO
HOMO WT HPEA POOFIOACTH4 MH, KAKO mErio Hhl cloptHHE Ad HE glaAET <HHK>2WPAJNIE.
II flan, dl1HrIHK nHcEu, H k CHHOIN CH, 13KONCE M MS ECT 3 lbdTd AEA AdASA013 1.klirlx-
HECKSA6Cd, 34HENCE re W AdAE H HOKAOHH CdM AdASA WT CHOtO Aospo HOMO, EWENCE
WT npn AKHH KEHTHA% HOHBOAE, F104TO <CÍE W4H>2H4 ECT EHPHHK4 ClaC gHp H CHEII5K4A
ECT acnpn no BHp0HE H no rasK,a,Eina ... 2 5 TpHHAAHCET roATHE, CBE ecnpii ro.rom HZEHIEHH.
II NM AIWCIAIAll MOW, H CK CHHOHH CH H Ck 6PdTHMM CH ilpKd H non <E>2opTia

310
www.dacoromanica.ro
4114 CNNOHH Cli IdKOKE Ad HM ESAET W4HH8 WT xoTapSn tTEK H WT 1{8PCSpd Xpanwa
S3A0AE, ,VPKE AO XOTdpSAS tpEg, EutpE EAFIKd CE XTET H3Ep4TH, AEA EdCHEWEH, 34HEHIE
:MAO ECT AOCTH3d1 LACHEWS WT IK noaonnore li.hc-hpage HOEHOAE CK SPdHOM H HtpHS
ca)asS.TorAa, a car rocnoAcTaa MH MHX-15,Hirk HHCEU, H SpdTHIJM, fiPK4 H non
llOpTE, 'WHH W noaSnnwe WT CHHOHN CH HdCHE<WER> 3d EMH KdEdT Aospo H acnpn ... 3
irlAH iHNXI.HAlt CdM Ck CHHOHN CH Ad WEAdASET HOAOHHH WT AEA &CHEWS d EpaTHE
exitt tipaa n HOE! BOpTE Ad AP1OKHT ApSre HOAOHHHd 4.
H MINH 111Hrlahrk HHCEU, H k CHHOBH CH Ad MS H ECT EAHH AtTE dLI,HrdHHH, no
MANE HOCTt, HOHENSE re ECT 110KSNHAWT HplOISA CTOAHHK 3d dalpH COTOHN, EIVE3CE
%T.,

npn AhHH PdAyAd HOEHOM. H Ad MS H ECT EAHO 41U,Nr4HKS AO HME el% Did H Cla AELI,dM
CH, HOHENIE MS H ECT CTdPd H fldRd AtAiHd WT >KHTE4HHU,4 EMS,
GUN: pdAï, MS A4A0X H rOCNOACTECO MN laKOKE Ad HM ECT EC% WilHHS H WrdES,
EMS H CHHOHOM EMS H HHOKOM EMS H flPtHHS,IETOM EMS. H Hit HNX IljniAdAHKd Ad HtCT,
HS M: ECT WCTAHWHHAL H WT HHKOrOSKE NEHOTAKHOHEHO no peg rocnoAcTaa MH.
GE3SE CHEAETE[TEJAHE NOCT4HAEX rOCHOACTHO MH: ncSnen CT411 HEAHKH EdH H WS-
Gaript HEAHKH AHOpHHK H NM-MN HAIx4dHSA HEAHKH A0r4ET H l48n4n AdH REA cnaTap
H HtrOE BEA KHCTHMP H HOHKO HEAHKH HEXdpHHK H HEAEAKO HEAHKH CTOAHHK H (Dpi1u.im-s
HEAHKH flOCTEAHHK. HCflpdHHHK, E akLldHS4 HEAHKH A orozisET.
H d3, eTdH, HdpELIEHH H Ilepaen rpdMdTHK, EWE HCHHCAX Hit rpeAr liSaSpenin,
Avkceu,4 Ionia R AkHH, R AtT x3HS.
"1" inHP4d HWEHWAd, MHAOCTITA HO>Kiat rocnoAnnk.

f Din mila lui Dumnezeu, 10 Mircea voievod si domn a toga tara

Ungrovlahiei, fiul marelui si preabunului Radul voievod. DA domnia mea
aceastil poruncti a domniei mele slugii domniei mele Mihàilá pisetul §i cu fiii
Ghiura i Preda i Pirvul, si incti citi Dumnezeu ii va da, ca fie' ocind
In Fata, pentru di este a lui bdtrind §i dreaptd ocind, dedind si cumparatd
de la rdposatul Bdsdrab voievod, oricit se va alege partea si mina lui. *i iar
sd-i fie lui Miháilá pisetul si cu fiii sal ocind in Fata, partea fiilor Dobrineasdi
din Fdgetel, anume Manea si Dragomir si Ticuci si Dobriin, toatd, oricit se
va alege, pentru cd a cumparat-o Mihàilà piset,u1, pentru 980 aspri gata. *i
iar sd-i fie lui Mihäild pisetul si cu fiii sdi in Fata partea lui Stan din Fdgetel,
toatd,' pentru cd a cumpdrat-o Mihàilà pis4u1 de la Stan pentru 600 aspri
gata. Inca' si partea lui Stan si partea fiilor Dobrineasdi le-a cumpdrat in
zilele rdposatului Radul voievod care a pierit la Rimnic.
5i iar fie lui Miháilá pisetul si cu fiii sài in Fata partea lui Stoica
al lui Cosa toatd si partea lui Boia toatd, pentru cà au fost vindute dinainte
vreme mändstirii de la Govora, pentru 1 000 aspri gata. lar pe urmd, sluga
domniei mele Miháilá pisetul, el a avut intocmire cu. pdrintele egumen Teodor
cu toti fratii de la Govora dinaintea domniei mele, pentru cd a fost partea
de ocinä a lui Stoica Cosa si a lui Boia si din funja Fetei. Pentru aceasta,
Mihäilà pisetul a intors asprii sfintei mandstiri si in mina lui Teodor egumenul
gata 1 000 aspri. Asa s-au intocmit de a lor bundvoie dinaintea domniei mele,
ca intre ei Ord sti nu fie niciodatä. *i iar fie lui Mihàilä pisetul si cu fiii
sdi in Fata partea lui Dadul Tigtinescul toatd, pentru cà a dat-o si a ddruit-o
insusi Dadul de bundvoia lui, Inca din zilele lui Vintild voievod, pentru ca.
<aceastd> ocind a fost birnicti cu bir si a cheltuit 200 de aspri pe biruri i pe
minaturi 2 In treisprezece ani, tot aspri gata, bdtuti. *i iar sti-i fie lui
pisetul si Cu fiii sài i Cu fratii sdi Arca si popa Bortti si cu fiii lor, ocind din
hotarul Fetei si din Cursura Ursului In jos pind in hotarul Verei, oricit se va
alege, partea lui Basnesu, pentru ai a dobindit-o Basnesu de la rtiposatul
311
www.dacoromanica.ro
Bästiraba voievod atunci cu dreapta i credincioasa slujb, iar sluga dornniei
mele Mihàilà pisqui i cu fratii, Arca gi popa Borte, ei au cumpiftrat-o
fiii lui Basnegu pentru un cavat bun gi aspri Ins& Mihàilà gi cu fiii säi sa"
stlipineascd jumdtate din partea lui Basnegu, iar fra0i lui, Arca gi popa Borte,
sa tina cealaltà jumifitate 4.
Si iar sEi-i fie lui Mil-161M piseul i cu fiii sài un copil de tigan, anume
Costea, pentru cá l-a cumplirat de la Plrvul stolnicul pentru 800 aspri, gata,
Inca In zilele luj Radul voievod. Si fie gi o tiganctl, anume Elena gi cu
ei, pentru ea' li este veche i dreaptà dedinli de la sotia lui, Malea.
Pentru aceasta, am dat gi domnia mea, ca sA-i fie de ocinti i ohabá, lui
fiilor lui i nepotilor lui i strgrtepotilor lui. Si la ei prtidalica sA nu fie, ci s6,
fie celor rtimagi. Si de nimeni neatins, dupti spusa domniei mele.
Iatd martori am pus domnia mea: jupan Stan mare han gi jupan Oprea
mare vornic íjupan Vilceanul mare logofitt gi jUpan Dan mare spatar
Neagoe mare vistier i Voico mare paharnic i Nedelco mare stolnic
mare postelnic. Ispravnic, Vilceanul mare logofAt.
Si eu, ttan zis gi Rogu grifi'mtiticul, care am scris In cetatea Rucuregti,
luna iulie 2 zile, In anul 7056 <1548>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XL/29. Orig., perg. (42 x 27), pecete timbrata.
EDITII. Trad. D.I.R., .B, 384-385.

De aici §ters cu chinovar (v. nota 4).

Loc rupt.
3. Loc rdzuit.
4 Pin5, aiei §ters Cu chinovar §i scris pe margine: feat 7186 (1678> februarie 2 dni,
s-au scos din divan".

263 <1548-1552> Me 7.
60311.10, IW HOEKOAd H rOCHOAHH% 'VIXEN SEMAII XrrpOK-
AdVHCKOH, CH11/I HE>AHK4r0 H nptAosparo PdAlfAd KOEKOAd. ikdridT rOCEIOACTKO
ele <DOREAtHiE rOCHOACTKd MH KOAtpS rocnoAcTge mu )a>naut; (topliU,HA% KEAHKII
DOCTEAHHK H SCSILIHS EAAHKS<AS, WOKE Ad HM ECT CEA0 11Hrl&HEIDH Ck 111,MM> 'col-a-
pwm, DOHESCE HM CST CTdpH H H AEA<HHH > HKd IISWSAWH.
DOTWM, }maim nptuIE KNEW pEtI<EHH sontpu rocnoAcTEca MH nptA BEII>THAls
KOEKOAd H noTom H 8 AUDI PAAICA KOEFLOAd WT <K11 H WT ICIL> KpATILLIM CH,
KaK0 ECT HHHd WLIHHd 1101013HH4 TAKO flptHJE, KAKO ECT 61-Idd ROKSWHA IISUIS-
AWK 11Hr6HELDH WTEU:k LIIHrHEK, WH ECT METHSA amp nptA 11HH-
T<HAla HOEKOAd > KdKO CST <nptnu H nptA PdAlrAd ROEHO>Ad nptnie H npEA.
rocnoAcTEd MH KdKO HM CST gHrIIII<EIDHH HHKHdWilHHd DOAOKHHd>.. II Amwr
rocnoArreo MH 3111011 <Kt ROAtpH> Ad SdKAET, dHS WCTdWE <WT atIKOHd WT npEA
r0C110,21,CTILI MH>.
<Cero peAf, AdAOK H r0CEIOACTII0 MH> ?K811dHS 410(rhItHAla HEAH<KOMS flOCTEA-
MKS H >KSIldHS EAdHKSAS, GM Ad HM ECT Ink W4HHS> H Irk WrdES, HHM H CHHOK<OM.
HM H WISKOM H ElptINISLIETOM HM H HH WT KOrOSKE HEHOTitICHOHEHO, flOPH3M0 roc-
110ACTEl4 MH>.
<CESKE> H CIKEAETEATE DOCTdKAt<K rOCDOACTKO MN: EAVItHSA KEAHKII 410r0-
41ET
hic mtcEu,a MATE 5 <A111111, Ent AtT >
TW 111Hpila inv<EztvAd, MHAOCTI/A 60)K1IA rOCDOAHHh >.

312
www.dacoromanica.ro
 f Din mila lui Dumneieu, Io <Mircea voievod. §i domn a toga Ora
UderbN,lahiei, fiul> maretui §i preabunului Radul voievod. Dà domnia mea
aCetist6 <porunc6 a domniei mele boierulúi domniei mele> jupanului Fr
matelè postelnic §i jupanului Vlaicul, <ca set' le fie satul Tigane§ti cu tot>
hotarul, pentru cá le sint vechi §i drepte ocine §i dedine ... a lui Au§ul.
lar apoi, au avut pità mai sus-zi§ii <boieri ai domniei mele inaintea lui
Ven)tilei voievod §i apoi §i In zilele lui Radul voievod de <ciltre Mihnea §i
de are> fratii sai, cA este a lor jumiltate din ocind a§a pirau cti au fost
cuinpArati TiganWii told de ... lui Au§ul fatal lui Mihnea, el a leplidat
asprii inaintea lui Vintila <voievod ...> precum au <pirit §i inaintea lui
Radul> voievod ..., au avut Ord §i inaintea domniei mele Tigtine§tii
le sint <ocina lor jumiitate>. i am dat domniEi mea lege <12 boieri> sà jure,
dar au rtimas <de lege dinaintea domniei mele>.
<De aceea, am dat domnia mea> jupanului Fratilti marele <postelnic
§i jupanului Vlaicul, ca sà le fie de ocinii.> §i de ohab'fi, lor §i fiilor <lor i nepo-
tilor §i stranepotilor lor, §i de nimeni neatins, dupà porunca domniei mele>.
<MU» §i martori pune <domnia mea ...> Vilceanu mare logofilt
S-a scris In luna iulie 7 ...
f Io Mircea voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn>.
-Bib'. Acad., CCCIII/40, Orig., hirtie, lips& jumAtate din act.
Datat dulA Vilceanul marele logofat si FràiLá marele postelnic.

264 1548 (7056) iulie 11, Bueure§ti.

f 11HAOCTHIO HONIHEIO, TW I1HpqaHOHHOAd H rocnoAtark gkCoH 3EMAE Xrrpog-

AdpICKOE, CHErit HEAHKVO PdArAd HOEHOAd. AdildT rOCHOACTHO MU CÍE HOHEAtHHE roc-
noAcTed MU EHTdH H CK CHHOHH CH, INIO,KE Ad HM ECT S ESHEI4JH WLIHHS, HdpE EAHKd
CE XTET H3RINITH HErOHS AEAO CHdr, HOHENIE ECT CTdpd H flpdfld A-tAHH8 H WLIVIHS. fi noTom,
npiHAE EHT4-1 npEA rocnoAcTga MH, TdNIE CH SAONCH HEFORd KKHJEpa no HME Htra
Cis. CHH01111 CH HdA HEr011d W4Hfi4, EWE ECT DUBE HEICaHO, KdKO Ad CH ECT ri CHHOHH EMS
Aghroio H Glopt TpoHKE EpATHId HEP43AEAEHH, EAHH KdKO H ApSrH WKOAO HpdTHMM W
no Ill&CArWLIHH4 H XOTdpA H WT CEAO H WT CEAHWE H WT HOAE H WT INSMd H WT noKS-
nEHHE H WT HOCESAE. H HOAHd HHKOMS Ad HtCT 11130A4TH. fIKO XOKET npoAaTe HAN
HOKAOHEITH HtKOMS, 4 HHd HHLITONCE Cl&C W4HH8 Aa NE METtXdT, HS Ad ECT CHHOKH
S. H rocnoAcTzo MH KOH AdAOX.
GEr0 pdAï, HM AdA0r rocnoAcTso MN, MKONCE Ad HM ECT H W[T]KdES,
HHAN H CHHOHOM HM WT HHKOrONCE HEHOTdKHOHEHO, no wpHamo rOCHOACTILI MH.
GENIE CHEAHTEATE: )KSF14H GTde HEAHKEI HdH ZHACKH H NISF1dH EEALIO SEAHKH
AKOJNNIK H NISrldH NA% 44H8A HEAH<KH AWE'W ASET, HApt REA CHATdp H HtrOE HEAHKII
HHCTitdp H KOHKO HE)Cd<PHIIK> H EilditSA . . . <HE ),A,EAKO CTOAHHK H TATSA KOMHC
H Op'KULHAl& NOCTEAHHK. HCHpdHHHK, <E0r>A4H AWrW4SET.
H da, ToaAEp rpamaTHK, mug S rpaAtr ESKSpElpH, MtCE11.4 10ATE dl AbHH, K AtT
x3HS.
TW LWJp94 HWEHWAd, MHAOCTTA HOWLA rocnomuk.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toed tara

Ungrovlahiei, fiul marelui Radul voievod. Dà domnia mea aceastli poruncA
a domniei mele lui Vitan §i cu fiii sài, ca sà le fie ocind in Bune§ti, oricit se
va alege toata partea lor, pentru di este veche §i dreapta dedinti §i ocia.
lar apoi, a venit Vitan inaintea domniei mele de a a§ezat pe fiica lui,
anume Neaga, cu fiii sal, pe ocina lui, care este mai sus-scristi, ca sä fie cu

313
www.dacoromanica.ro
fiii lui, Dragoiu i Oprea, trei frati nedespartiti, unul ca i altul impreunii,
frati pe toad ocina i hotarele si din sat si din seliste si din cimp si din padtire
din cumparatura si de pretutindeni. i sti nu fie volnic nici unul sa \India;
daca va vrea sa vinda sau sá inchine cuiva, iar intru nimic cu ocina sa nu se
amestece, ci sa fie a fiilor lui. 8i domniei mele au dat calul.
De aceea, le-am dat i domnia mea, ca sti le fie ocinti si °habit', lor
fiilor lor si de nimeni neatins, dupti porunca domniei mele.
Martori: jupan Stan mare ban al Jiului i jupan Belcio mare vornic
jupan Vilceanul mare logofat, Idrea mare sptitar i Neagoe mare vistier
Voico paharnic si Vladul Nedelco stolnic i Tatul comis si Fratila postelnic
Ispavnic, <Bog>dan logofat.
eu, Toader gramaticul, am scris in cetatea Bucuresti, luna iulie 11 zile,
In anul 7056 <1548>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CCCVIII/48. Orig., perg. (20 x 27), rupt i ters.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 386.

265 <1548 julio 1552 iulie>

t Cu mila lui Dumnezau, crestin Mircea voivod i domn a toga' Tara

Rum aneasca dintru Ungurie dascalicatti, feciorul marelui si al preabunului
Radului voivod. Dat-am domniia mea aceasta porunca a domnii méle Stan-
ciului cu feciorii lui, Oprea i Dumitru, i cu ai lor feciori, citi Dumnezau le
va da, si Benea cu feciorii lui, Oprea i Radoslav i Albul si el cu feciorii lui,
ca sA le fie lor mina in Homesti ci sà chiama Burtuneasca, din partea ...1
a treia parte, ptintru cti au fostu infratit Filca de a lui buntivoe. Tara Stanciul
si Benea, ei au dat 700 de bani aspri dà argint, 1 cal bun.
Iar dupa acéia, au avut feciorii Stanciului i feciorii Benii Ora inaintea
domnii male cu Neagoe ot Fertisti. 8i asa zicea Neagoe i piriia naintea domniei
méle in divan cum at n-au avut feciorii Stanciului i feciorii Benii ocina in
Ferasti. Dreptu acéia domniia mea am cautat si am judecat pe dreptate
pe lége cu told cinstitii drigatorii domnii méle si am dat domniia mea feciorilor
Stanciului i ai Benii lége 12 bojari sa jure cum ca au fostu infrOtit Filca pe
Stanciul si pe Benea. *i au jurat denaintea domnii méle cu acesti 12 bojar.
Iar Neagoe, el au ramas de lége si de judecata denaintea domnii méle.
Drept acéia, am dat domniia mea Stanciului cu feciorii lui i Benii
ca sA le fie lor mina sta<ta>toare ohabnica lor i feciorilor, nepotilor si stra-
nepotilor. 8i dà nimeni clintiti sti nu fie peste zisa domnii méle.
8i marturii am pus domniia mea: jupan Stan vel ban, jupan Bélciu
vel vornic i jupan Vilceanul vel logofat i Neagoe vistier i Udrea spatariul,
Nedelco stolnic i vel paharnic i ...1 vel postélnic.
am scris eu, Dragusin gramaticul, in luna -.1 14 zile, cind au fostu
numarul anilor 7090 <1582>.
Talmacit i scris de Mihalcea banisorul ot Radul Dudescul capitanul.
Muzeul de istorie a municipiului Bucure§ti, nr. 76 858. Traducere din a doua jumA-
tate a sec. XVIII.
VAleatul gre§it; datat dui:4 divan.
1 Loc alb.

314
www.dacoromanica.ro
2 66 1548 (7057) octombrie 7, Bucuret}ti.

IIIH1OCT1110 604C1410, Itu MAINE Ronnon,d, rocnoAnwk Kl%COH 3EMAHH grrppoz-

AdrliiiCKOE, Mirk EPtA0Epdr0 H sE4liKdr0 PdAyA KOHECOAE. AdK4T rOCEOACTE44 MH CHE
flOKEAEHIE r0C110ACTEd MH CA83E rOCTIOACTEd M11 I1848AdT C1011011HC4TE4 CK CHHOKOM,
1110 iiME topaumno H rk dHEFICEEACk, no HME HtrOE H IIIIKOAd H rk HH PATH14, laKOWE
Ad HAA ECT W4HH8 8 H3Rop K-sarhpoin CK glicEiwk roTaponn, HOHEiKE HM ECT crept
J4 upneE MOWHAE.
fi IlOTOM, fiPtiHM KS1-184AT 11PEA FOCEOACTEd MH, TEPE >K440K4 rocnoArrEtd
AW, 110/40KE HM ECT npii[npn]Tacn84 CHHOKII T8Aop8 nwrwdsET, no HME PdAyil KEAHK11
.AWFWIISET H Ilp-kg8n KEANKH flOCTEANHK. d 8 TEM, rOCNOACTK4 AAN rAEAdr flPdK 3dKOH
SI KHAEX KHIVE GTapore KOEKOM > H KHHrE RAdATCAdK KOHHOAS, CUHh llnpirk 1
,E0111104 H KHFIrE AOKPOrd PdAyAd KOHKOAE; H CE rAEAdr H 11p0LIETAXCk ErhCEM14 LINC-
T11T11 IlpdKHTEAHH rocnonsTEta MH. H Advd,Or rOCHOACTIld MN CHi0 WOWS IjIO ECT KHWE
1111C4HO R848AdT8.
ti HOTOMOKE, HUME CE HE MOWECE 8110KOHTH R8118AdT WT (bildltHIrk H WT
H WT IlEprHHE, tEk flpHTHCHSWE TH3H W111411E LIJO ECT KHWE F1HC4H0, 4 11848A4T
C40414 npEA r0C110,ACTRA MH. ti rOCF1OACTK4 MHrAE,4,41X H CSAHr no npeg 3dK0H H AdA0X"
TOCPOACTEd MN 11848A4T8 TH3H WHINE LIJO ECT IEHWt 1111CM-10.
1/1 NOTONVIOKE, EWENIE CE HE MOME 8410KOHTH 11848114T, irk CE E0AIEEE illoponNe
31 R01101410, TEPE npirnicuSwE AEA 4HENCEHAVII R848A4T0KEM, CHIEI HETOAEFE H 83EWE

AdT WT CKHH H K'KE4011E, non CEAO; d 11848414T1. HI4X ctipotni npo, rOCEOACTEtd
4110p04114 H 0HCHVk. II T4K0 flpEWE 111°pol-um H E.O<H>CHAlx 114K0 Ad HE HAA4T CNN%
HETOAEK Ud TH311 W4MIE LIJO ECT KHWE HHC4110. ti rOCEOACTild MH rAEAdr H C8Alir no
J1p4fi 34K0H. II WCTd WT 34KOH 111.0p0Hil4 IIEOHCHAO WT nptA rOCEOACTK4 MN.
H 11,1K no TOH CE 110A11)KE 11101400014> H RONCHAO, TEPE 4440WE THH CEAO WO ECT
EUWE HHC4110, AAAOWE H SAONINWE RA-644148A KEAHKH AWrWilSET. fl 110TOMIOKE CE nptwE
K<848n4T ca.c> E.A1014H8,1 AWrW4SET. 11 T4K0 nptwE E.,11014H8,1 AWrWlhET 'WHENCE
11E ECT W11}1118 H AEAHHE R848/14T8, UK ECT EHAE W4HHE T8Aop8 AWrW4SET. ti rOCilOACTECti
AU. IM<E>Adr 11 CSAHXCk irkeEdAti 41HCTHT11 11pdliNTE1H rOCEOACTEd MH ; AdAOX 341011
R848414T8 A 34K4ET Cl&C K1 sontpn npo, rOCHOACTEd MN KdKO ECT TdH W4HH4 HE-
f(ose>, HE ECT KHAd T840p8 AWriVIISET. II01104CE H AOHE<CH>2r K848A4T ii KOAtPH,
-TEpE 341KAEWE 11 M4PT8PHC4WE npEA rOCEOACTEd MU 11°FIEHIE ECT CT4P4 H fl4E4 W4HH8
11 MOWHAE R848A4T H 4HENCEHM.
GEr0 pdAi, 44,4,0r H rocnoAcree MH ElKONSE Ad HM ECT W4114H8 H WVIE, HHM
SI C11410KOM H Irk8H84ETOM H EPE81184ETOM HM. II irk HPIX 114/10,44HK4 Ad HtCT, HS
Ad ECT WCTAKWH HM. H HE lVT KOrO)KE HE410Th.KHOKEHO, 410 psi rOCrlOACTIld MH.
GE)KE CKEAtTEAHE flOCTAKAtEACk rOCHOACTK4 Mli: >11811411 GTdil KEANKH E<,111
>pdAlliCKH H MaildH REAllt KEAHKH AKOPHHK H Mandl! RA10101841 AWrW4SET II 6APt
CildTdp 11 HtrOE KHCTHrdp H HEAEAKO <CTOAHHK > H TdT8A KOMHC H 41)p.hitiwk noc-
TEMMICIx. HcnpdaI,UIc,GTdH KEANKH Edil.
/LC E1 HACTOAHH rpeA EthapElini, mtceia wycromgpiE 3 461111, irk AtT x3H3.
¡W HWEKWAd, MHAOCTDA KONaft rocnommk.

Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod, domn a Wall tara Ungro-
vlahiei, fiul preahunului §i marelui Radul voievod. Dà domnia mea aceastä
poruncd a domniei mele slugii domniei mele Cuciulat scriitorul cu fiul sdu,
anume Frtitihi §i cu nepotii, anume Neagoe §i Nicola §i Cu fratii lor, ca sa le
fie ot;inä la Izvorul CtilugAresc cu tot hotarul, pentru ca le sint vechi §i drepte
lar apoi, a venit Cuciulat inaintea domniei mele de s-a jeluit domniei
mete cá i-au cotropit fiii lui Tudor logofAtul, anume Radul marele logofat
315
www.dacoromanica.ro
 Pirvul marele postelnic. lar intru aceasta, domnia mea am cercetat lava
dreaptd si am vdzut cartea lui Mircea voievod cel BAtrin si cartea lui Vladislav
voievod, fiul lui Mire& voievod si cartea lui Radul voievod cel Bun; si toate
cercetat ci le-am citit cu. tol,i cinstitii dreglitori.ai domniei mele. Si
am .dat domnia mea aceastä ocinä care este mai sus-'scristi lui Cuciulat.
lar apoi, Inca nu s-a putut linicti Cuciulat de dare Trätild i de c-dtre
Dragul si de cdtre Gherghina ci au cotropit acea ocind care este mai' it's:-
scristi iar Cuciulat i-a sorocit inaintea domniei Male. lar domnia mea'àm
cercetat ci am judecat dupd legea dreaptd si am dat domnia mea lui Cuciidat
aceastd ocind care este mai sus-scrisii.
Iar apoi, hied nu s-a putut linicti Cuciulat, ci s-au ridicat Moroma
Voisild de au cotropit partea nepotului lui Cuciulat, fiul lui Petole si au' luat
datul din porci i gàleile, jumatate de sat ; iarCuciulat i-a sorocit ináiritea
doniniei male pe Moroina ci Voisild. Si asa pirau Moroina ci Voisilà ca "gd nu
aibd fiul lui Petole la acea °chid care este mai sus-scrisä. Iar domriia mea
am cerpetat si am judecat dupd legea dreaptd. Si au ramas de lege Mor6ina
si Voisild dinaintea domniei mele.
Si iardsi apoi s-au ridicat Moroina i Voisild de audat acel sat care esi,e.
mai sus-scris, 1-au dat si au asezat pe Vilceanu marele logofdt. lar ap.oi s-au
pirit C<uciulat cu> Vilceanul logofdtul. Si asa pira Vilceanul logof4u1 cd
nu este ocina c dedina lui Cuciulat, ci a fost ocina, lui Tudor logofdt. Iai-
domnia mea am cercetat si am judecat cu to0 cinstiii dregAtori ai
mele; i-am dat lege lui Cuciulat, ca sà jure inaintea domniei male cu 12 boieri
ea acea ocind este a lui, nu a fost. a lui Tudor logofdtul. Pentru cd a si idus.
Cuciulat 12 boieri de au jurat c au mArturisit inaintea domniei mele cà este
veche ci dreaptd ocind ci mosie a lui Cuciulat si a nepolilor.
De aceea, am dat ci domnia mea, ca sd-i fie oCinti ci ohabd, ion sifluor
lor ci nepotilor ci strtinepotilor lor. Si la ei prddalica sà nu fie, ci sà fie, celor
ramasi ai lar. Si de nimeni neatins, dupd spusa domniei mele.
Iatd martori punem dompia mea: jupan SUM mare ban al Craiovei
jupan Belcio mare vornic si jupan Vilceanul mare logofdt si Edrea spA,ar si
Neagoe vistier ci Nedelco <stolnic ...> ci Tatul comis
Ispravnic, Stan mare ban.
Scris in cetatea de scaun bucuresti, luna octombrie 7 zile, lii tuna 7057
<1548>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, ,domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 557 (Mitrop. T. Rom., CLXVIII/1). Orig., hirtie (43,5 x
28,5), rupt, pecete timbratà. Cu o traducere din sec. XVIII; altà traducere ibidem, n.136,
f. 307.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 386-387.
Vladiglav al II-lea este fiul lui Dan al II-lea si nu al lui Mircea.
2 Omis.

267 <1548> octombrie

Cu mila lui Dumnezeu, lo Mircea voevod i domn a toata Tara :Ro-

m Aneascli, feciorul marelui ci preabunului Radul voevod. Dat-am domnia
mea aceastd poruncti a domniei male slugilor domniei mele Radul>1 cu
frate-sdu ci lui Dragomir cu feciorii, citi Dumnezeu li va ddrui, ca sà le fie:

316
www.dacoromanica.ro
a lor mo§ie la Paduret, de piste tot hotaru, pentru ca este a lor batrina §i
dreapta mosiie de bastina.
Pentru aceea a avut pira Radu i Dragomir inaintea domniei mele cu
Tatul §i cu Manea. Si asa pira Tatul §i Manea, zicind cum at* sunt §i ei partasi
pe acea mo§iie ce serie mai sus, Inca de la parintii Radului si ai lui Dragomir,
de la Stan §i de la Vladu ca sa fie frate peste mo§ie. Deci domnia mea
amcautat §i am judecat dupa dreptate si dupa lege cu toti cinstitii boeri ai
domniei mele si am dat domniia mea Tatului §i Manei lege 12 boieri, ca sa
jure sa marturiseasca cu sufletele lor cum ca au fost peste aceea
mosiie dä la parintii Radului §i ai lui Dragomir, care scrie mai sus, iar
nici nu putura sa jure cu acei 12 boieri. $i au ramas Tatul si Manea de lege
de judecata dinaintea domniei mele.
Pentru aceea am dat §i domniia mea Radului §i lui Dragomir, ca sa le
fie lor mo§iie statatoare §i ohabnica si feciorilor lor si nepotilor lor §i stra-
nepoOor.
Marturii am pus domniia mea pe: jupan Stan vel ban i jupan Belciu
vet. vornic i jupan Vilcean vel logofat i proci.
20 octomvrie, leat 7056 (1547).
lo Mircea voevod, din mila lui Dumnezeu domn.
Dupl Danielescu, Doc. Scundu, nr. 3, p. 441. Traducere.
Dreggitorii din divan corespund anului 1548.

1 Loc rupt.

26'8 <1549 1550>.

34E KdETOHU,TH d4VA013 WT WT IISMELpH, POAAdH H GTdil H PIAH-

11110i H 111111KS4 H ROCTt ; WT TSKCOHElpH, GTOMH H fidpESAH Oript H HIEpEdH H CiDflpHWKd ;
tl"I4 Aparomtip; WT HETpELpH, Adp41011.
H COpOK Ha Cl3tTd HdpdCKHIld.
HCHNHIHHK, EpioicorE nopTap.
f 1w iiimpld HWEHWAd, INHAOCTIA 60)Hilik rOCHOAHHIL
Aici juratorii lui Vladul din Micesti: din Ciumesti, Roman §i Stan
.Radivoe §i Micul §i Costea; din Tucsobe§ti, Stoian §i Barbul si Oprea si
:$erban si Oprisca ; din Lapu§ani, Dragomir ; din Petresti, Darciul.
$i sorocul la sfinta Paraschiva.
Ispravnic, Virjoghe portarul.
Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., XI/155. Orig., hIrtie (10,5 x 13), pecete aplicatà, stricatà.
Datat dupà. domn §i dupà portar.

:269 <1549 1551».

3E KAETOHRH GTdH E.p6C WT WT HP1,W, GTAHHCAdlit ; WT Txm.Y.-

111114H1, GadH44 ; WT HErptHH, AfidrOMHp H EtAEll,; WT 11111,1Ell1H, HWH ; WT 1110ME111H,
H ; WT KAAHAEWH, Gdlid ; WT 118Kwop-k, Hawk ; WT GT'kHELPH, Td11311;
%VT AHrILLIEWH, &Mt H IlEpHdT.

317
www.dacoromanica.ro
 eOpOK lid POKAECTKO HW4H4, lid ClitTH LIETiYk.
xOTtlpHHK, PdHt 110f3T4P.
TW 11111P4d KWEEtWAd, ANHAOCTLA &OKLA rocnomnk.

Aici juratorii lui Stan Birs din Micesti: din Vira's, Stäinislav; din
Tämäsesti, Oancea; din Negreni, Dragomir si Belet; din Micesti, Ion; din
Ciumesti, Roman si Micul; din Balilesti, Saya; din Nueva* Balea; din
StAnesti, Tatul; din Lihäcesti, Milea i Cernat.
Soroc la nasterea lui loan, la sfintul Petru.
hotarnic, Ganea portarul.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., X1/156. Orig., Mete (21 x 11), pecete aplicatk stricattt.
Datat dupà documentul anterior.

270 1549 (7057) ianuarie 5, Bueurelti.

f diFinocTilo RO1l0, Itv sonsoAd H rocnoAnnk Kl&CON BEMAE Xrrpp8g-
iiarticKoE, <mirk KE4HK>ddr0 H nptAospaaro Pamo KOMIOAd.&IT POCEIOACTIKO
Ci10 110/1t4EHIE rocnoAcTsa MH WKOMS AIOATE no HMEAlrA H Bp4T EPO <HATE'H >

CHHOEDI CH EMS, HAHLI,H ROM 11/3EFISCTHT, MKONCE Ad HM ECT W4HHO S &Mid H WT W4HHO
111111HHHtCKlx HEIVEK, 114111 KOAHKO CE rTET H3Kp4TH HHKHE AEMV8E.
BMW Ad ECT PdAlrA H C-1% EP4T Ero 1141E W4HHO XHPSP IIHKII0 AMORE WT
W411110, KdpE KOAHKO CE KTET 113gp4TH, flOHENSE HM CST CTApH H flpd1111 W4HHO fi AtA1114E.
il HOTOM, 11pHHAE PdAVA H EpdT EMS HAiE nptA rOCIVACTild MH, *TEpE S40fitHWE n no-
speTnwE no w8p8m CH AS/mm-0 neA suwE pE4EHH tINFIHE, HdA EVELCHK, LLYT <noc>118,41,
KdKO Ad CST Tpli 6PdTiE HEpd3AE4EFIH Hi& KEKH.
fldKH Ad ECT 111dpHfil H CHHOKH EH PdAlo <... www>o 8 Gomm, AEA. WIM,S
Eli PdAVAH 11-6Cdd, RAPE HAIllid CE KTET H3Ep4TH, 'WHENCE HM ECT CTdpH H flp<dgieW41111E
AtAHHE>. il 110TOM CE AVICE 111,1PM TEpE S403CH H nosperH CHHOKH EH PdAyA 11 1141E
H 3ET EH ,A,SmnTp8 imA <Go >pEL011, 'UK° Ad CST TpH KpdTIE liEp43AE4EHH 111. HEM ti noTom,
npnuAE A8mtiTp8 nptA P<OCHOACTEd MH TEp>E CE AdAE WT CKOEPO HAUHIE LIT<> KOKET
HMdTH, HAN CKSAHLIIi, HAH cow, HAI' 344TO, HAN AO6H<TOK>, KHHOPPdAE, HAH 6SAE
INS, TEPE AdAE PdAlrAH H ENT EMS 1141E, 110AOKHNO WT MONK 11M4fliE H WT crtwatilE,
110HEfiCE T4K0 CE SThliMHWE WT CKOHM 40gpONI 130A10 H WT nptA AospEM A1OAIE,' 111*}KE
WT nptA &MITE 611111116 unticsIn H ASKOKHHK POMdH H WT Tp-kr 1183%8: non Hthpsdu
11011 111HP110 H 11011 41)1311111,HAla H 11011 IffYILCTt H PeAyn Eamonos, H WT CTOHIld,
TdAK)Et H LIA4Ht Ep4TOAWK H A8muTp8 PpdMdTHK H IIHHK4 H TrITSA 11 BEAK. TiIKOCEpE
ST'KKMHWE H WT opt& rocnoAcTse MH.
eEPO pdAT, HM mAor H rocnoAcTsa MH, HHN1 H CHHOlill CH HM, 1,1K04tE Ad HM ECT
WWII% H Si& Wp1611-k. 11 lidpE KOMS CEA84HT WT HH ClaMpTla npt>sAE, npiaemina
M !ACT, HS Ad ECT WCT413111HM. H HE IVT KOPO}KE HEFIOTICKHOKEHHOMS, 110 pE4 POCFLOACTIiil
MH.
GEWE CKEAETEAE flOCTillAtEM rocnoAcTsa MH: %awn eTdH ESEAHKH K4H Kpa-
AWIICKH H NISF14H EtA410 KEANKH AK0p1111K H >KSILdH E4'1014HS4 KEAHKH MVPWZISET H HApt.
cnaTap H 11EPOE ENICTHMP H GT11HHC4dIt F1EK4PHNK H 11EAEAK0 CTOAHIIK H TdTSA KOMIIC
clopluwirk KEA NOCTEAHHK. HCfipdEtHHK, llir14dHS4 KEAHKH AWPW*ET11.
HelEPTAK 43 ... Kk CTOAHH rpeA liSs8pEol, 11HC MtCEL4 PElidpiE E AMIN,
Rk AtT xaH3.
Itv 111111344 KWEKWAd, MHAOCTi/i1 GONCLA rocnoAnnk.

318
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatil tara
Ungrovlahiei, <fiul marelui> i preabunului Radul voievod. Da domnia mea
aceastá poruncd a domniei mele acestor oameni, anume Radul i fratelui lui
<Ilie si> cu fiii lor, cîi Dumnezeu le va lasa, ca sa le fie ocinä in Lipia si din
ocina Lipiineasca lui Negrea, oricit se vor alege pärtile lor.
Si iarasi sa-i fie lui Radul i cu fratele ski Ilie ocina Ungur partile
lor de ocina, oricite se vor alege, pentru ca le slut vechi i drepte ocine i dedine.
lar apoi, au venit Radul i fratele sau Ilie inaintea domniei mele de au asezat
si au infrätit pe cumnatul lor Dumitru pe mai sus-zisele ocine, pe toate, de
pretutindeni, ca sa fie trei frati nedespartiti, In veci.
Si iarasi sa fie Mariei i fiilor ei Radul <... mina> In Soresti, partea
tatalui ei Radul toata, oricit se va alege, pentru cá le slut vechi i drepte ocine
dedine>. lar apoi, s-a ridicat Maria de a asezat si a Infratit pe fiii ei Radul
Ilie si pe ginerele ei Dumitru pe ... Soresti, ca sa fie trei frati nedespartiti,
in veci. Si apoi, a venit Dumitru inaintea <domniei mele> de a dat din averea
sa ceea ce va avea, sau scule sau argint sau aur sau vite sau vii sau fiece, de
a dat lui Radul i fratelui säu lije, jumdtate din averea sa si din agonisealä,
fiindca asa s-au intocmit' de a lor bunävoie i dinaintea oamenilor buni, Inca
si dinaintea lui Anania fost episcop si a duhovnicului Roman si din tirgul
Buzäului: popa Serban si popa .Mihaiu si popa Fratila si popa Cirstea i Radul
al Badiului ; si din Lipia: Stoica al lui Talea si Manea al lui Bratul i Dumitru
gramaticul i Liica i Tatul i Belet. De asemenea s-au Intocmit si dinaintea
domniei mele.
De aceea, le-am í dat domnia mea, lor i fiilor lor, ca sa le fie
oeinà si de ohaba. Si oricaruia dintre ei i se va Intimpla moarte mai inainte,
pradalica sa nu fie, ci sá fie celor ramasi. Si de nimeni neclintit, dupa spusa
domniei mele.
lata martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei si
jupan Belciu mare vornic i jupan Vilceanul mare logofat i Idrea spätar
Neagoe vistier si Stanislav paharnie i Nedelco stolnic i Tatul comis i Fratild
mare postelnic. Ispravnic, Vilceanul mare logorät.
$i am scris eu in cetatea de scaun Bucuresti, scris In luna ianuarie
5 zile, in anul 7057 <1549 .
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
..krh. St. Buc., S. I., nr. 558 (Ep. Buzau, LVI/1). Orig., hirtie (42 x 28,5),:rupt,
pecete timbratd. Cu o traducere din 1861; alta traducere ibidcm, ins. 172, f. 504.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 388-389.

9-1 <1549> ianuarie 5, Bueureqti.

t IIIHAOCTTIO KOW*40, TIV LX1H341 OEKOAd H rocno,ou% 1311C0H 3EAAAFI XrP011-

AdPICKOH, cHH GEPadr0 uHEiumadro PaAvn EOEHOAd. AdIUT rOCHOACTIKO A111 CiE
nonEntuiE rocnoArrna MH Aparomup H FOHLI,EH H CkC EfidTLIM CH GTp0E H K01141141%
H HdH H c HI1X CHHOWI, EiHLIll <H>M E.Orix rinicswE Ad HAI ECT WIIHHS S KHINWAS
IVT AEA KelAHH WT 311MAlt ECT Ad HM ECT AEA KdAHHS RKCd, HOHEWE HM
ECT CTAPE H npaii<E H AEANE H noK8nEnu WT AEAdA1 CH ROH911Als. WT KdAIIH
EWE WT n<pu Atom> illAdAT EdCdPdKd KOHROAE HOKOHHdr0.
íI HOTOM, APdrOAAlip H FOHIIt, WHH HAUWE c1npEHiE notA, rocnoAcTila MH C'LC
FP03411 H Cl&C OIETd> ErW. II TdKO !OWE 403411H 'IETd Ero, KdKO HE CST 110KSIIEHli
TE X Wi-IHHE, EWE CST KIIWE 1111CdFIE, WT AEAWM APdrOMHPOK II POWER, dliS

www.dacoromanica.ro 319
CST &HA RPHTECHSA. 11 8 TEm, rocnoArrgo MU AEA4r11/10 H CSAHXMO no npago H no
&WON riC rkCH 4HCTHTHTH IIPARHTEAHM rocnoArrsa MU H AAAor rocnoArrso MH
rpOSAKWE H <4ETS> EVO RI ROAtPH, M 341KAET 11PEA rocnoAcTga MH, KdKO HE ECT notc8nna
EOH4HAll EKE CST RHWE IIHCAHH. íI 8 TEM, rpORAR <H 4ETOM HM> HHKAKO,KE
HE MO)KE Ad HX AOHECHT TEX' e Sontpii npEA rocnoArrga MH H 4ET0M sro
WT adKOH <WT npEA rocnomme muo.
Gsro NIA!, AMOS <H rocnoArrgo MH Aperomnpog H rOHU,ER H C-kC SWUM
CH, IdKOSKE Ad HM ECT R1> W4HH8 H WrdES, <1.114M H CHHOROM HM H *DISKO.% H> npteu8-
4ETOM H WT HHKOVO)KE HE110T111HOEEHO, no pE4 VOCHOACTIld MH.
COKE CH<tAHTEATE> ROCTdIKAtEdd rocnoAcTso : )KSIldH <GTAH REA RdH
KPAAERCKH> H HCSIldH EtA410 REA AROpHHK H mSnAn HIrk44HS AWVW4SET H HAPt ClidTdP
HtVOE RUCTHIdp <H> aTIsHHCAdll REICApHHK FI TdTSA KOMHC H HEAEAKO CTOAHHK
tbirkU,Hirk REAHKH HOCTEAHHK. fiCEIPdliHHK, E.A1a44H8 <REA liwrw*ET>.
HHC Ir1 HACTOA rfIdA ESKSPEWH, Irk MtCELI,d VEHdpiE E, Kk AtT OHS.
1W Ainp'U HWERWM, MHAOCTiat RowaRt rocnoAnnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatä %ara

Ungrovlahiei, fiul bunului §i marelui Radul voievod. DA domnia mea aceastä
porundi a domniei mele lui Dragomir §i lui Gontea i cu fra%ii lor, Stroe §i
VoicilA i Nan i cu fiii lor, cIti le va da Dumnezeu, ca sà le fie mina' in Chiojd
din partea lui Calin ... de pdmint sA le fie partea lui Cali, toatd, pentru
cd le sint vechi i drepte <ocine> §i dedine i cumpArate de bunicul lor, Voicilä,
de, la Cali. Ina din <zilele> rtiposatului Basarab voievod cel Tinär.
Iar apoi, Dragomir i Gontea, ei au avut Ora inaintea domniei mele
cu Grozav i cu <ceata> lui. Si a§a pira Grozav 0 ceta lui cá nu sInt cumpärate
acele ocine, ce sint mai sus-scrise, de Voicild, bunicul lui Dragomir 0 al luí
Gontea, ci le-a cotropit. Iar Intru aceasta, domnia mea am cercetat 0 am ju-
decat dupti dreptate i dupti lege cu tori cinsti%ii dregatori ai domniei mele
0 -am dat domnia mea lui Grozav i <cetei> lui 12 boieri, sti jure Inaintea
domniei mele, cA nu le-a cumpArat VoicilA ... care grit mai sus-scrise. Iar
intru aceasta, Grozav <0 cu ceata lui> n-a putut nicicum aducii pe acei
12 boieri Inaintea domniei mele Grozav i ceata lui de lege <inaintea domniei
mele>.
De aceea, am dat domnia mea lui Dragomir i lui Gontea i cu fratii
ca sti le fie de> ocinti i ()baba <lor i fiilor lor i nepotilor §i> stränepotilor
0 de nimeni neatins, dupä spusa domniei mele.
. IatA martori punem domnia mea: jupan <Stan mare ban al Craiovei>
jupan Belciu mare vornic i jupan Vilceanu logoRit i Idrea splitar i Neagoe
vistier <0> Stanislav paharnic i Tatul comis i Nedelco stolnic §i.FrAilà
mare. postelnic. Ispravnic, Vilceanu <mare logofat>.
Scris in cetatea de scaun Bucure§ti, In luna ianuarie, 5, In anul 7056
<1548>.
t Io Mircea, voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., ms. 1 232, f. 56-57. Copie cu traducere. Se mentioneazà cà origi-
nalu) este rupt.
Wileatul gresit de copist. Datat dupA divan.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 388.

320 www.dacoromanica.ro
272 <1549 ianuarie 5 1552 iulie 16>.
illHAOCTIE10 Et/WIE10, TW lanpqa aonsom H rOCKOAHH 13%C011 SEMAE Xrrpo-
HiKiHCKOE, CHH% HEA111I4r0 H nptAoaparo Pd41r/1 HONHOAA. AdHer rocnoAcTao AA11
CiE nosEntHTE rocnoAcTaa <MH &HAIM> r6C CHHOEH CH H HOMO H KOCTt Cl+C.CHEOHli
cH H 41111aCTp8 KplICTEH, Aa ECT CkC CHHOHH Kpl1CTEH HdA nEroa AEn H B-kpa ClaC
CHHOHH CH H ClaC A'1111.1tp4M Ero H GDAHd H ... lidpH EAHU,HM Bork npun8cTHT, WHOM
44 HM ECT W4H11/1 S KOTEINE1,4, EMU CE rTET H3Ep4TH WT no 6C010 K0Tdp8A
SKOAO MEcTO, WT )(wrap Ao xoT<ap NOWISE ROKSHHWE WT > H WT TdiKOW
11 WT EdAt, CHNHAA KOTEACA, dAH 110KSEAEH4 ca 1118M4, 3A Acnpu xF. d WHH W414C-
THwE TdH W8Md MOTHK8 H c.kc mnoro Ak<Ailid > H AdAOWE E KOHN.
il IMAd ECT EHW AhHH PAM'Ad 11011E044 KM8rEpd, WHHM SsEx- RHUMII 40-
rOthET Tali W411111, 8 CHAOCT H METH8AH acnpn 6E3 CHOMM CH BOA. <d noTom, npin-
AE npEA rocnoAcTaa MN HOUK > H Cl&C CHHOHH CH H TAKO nptwE HOIMK H 4ETOM
CH KAKO KM ECT Ch EHWE pELIEHA W411114 WX46'6. d KHWEHted H CHHOEH EH TAKO iiptWE
KAKO HE HM ECT METH8A <dC1E111 S C1610CT. d rocnoAcTao MH ramp cvkc irkctmn
LacTwrifmn flpAHHTEATEM rocnoAcTaa MU H H3HdH4Or rocnoAcTaa AIN 1C4K0 ECT TAIO
WLIHNS 1101141011 H LIETOM CH FlOKSHAEHA WT <... A A4,40x, C'KM rOcHO4CTE0 AIM 11011d-
KOH H 4ETOM CH> SdKOH Hi E0AtpH, TEpE 44 3/1K4EWE. II AOHECOWE TE113H gI soatpn
nptA rocnoAcTad MH Aa 3/111AET H 3411AEWE FI m4pT8pnc4wE KdKO <ECT TAIO W41411%.
HOHAKOH 11 4ETOM CH. H WCTdWE> EHIMIH'HCA WT 3411011 WT npEA rocnoAcTat Mli
H /11E1-4 Ad HE 'MAT.
H KAM nolann Tora WT WT Hall00% WT HEPOE AM ...
<GEr0 p441, 4a4or c-bm rOCHOACTHO MH WHEM314 MOAN>, I-AH(1)HE Aa HM ECT
W41114% H 1111 WKJEk, HUM H CHHOEHM HM H E1-18KOM H KAHH84ETOM HM H 1111 WT
HOPOKCAO HEHOTI.KHOHEHO, nopnsmo rOCEO4CT114 MH.
<CENE H> CHE<AHTtAH 110CT4HAtEM rOCKOACTlid AAH: 7118,11AN GTAH HEA EAU
KpdAEECKH> H EC8114N Kt4410 HEAHKH AHOpliNK H NISKAN KA'648NS REA 4WrW4SET H HApt
crrkTap H IltrOE HFICTilap H T4T8A KOMHC H KEAEAKO CTOAHHIS H eT1111HC4411 11EXdpHRK
If ibp.kumirk flOCTEAHHK. H liCEpdHHHH, CT4H REA 54H ...

t TW 11111p4d EWEEWAd, MHAOcTilA <SONITIA rOcf104HH6>.

t Din mila lui Dumnezeu, lo Mircea voievod i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA domnia mea
aceasta porunca a domniei mele lui Novae cu fiii säi i Voico si Costea cu fiii
säi i fiul vitreg al lui Clrstea sa fie cu fill lui CIrstea pe partea lui Bira cu fiii
säi si cu fiicele lui i Oanti oricIti Dumnezeu le va läsa, ca sä le fie
mina In Cotenita, eft se va alege de peste tot hotarul Imprejurul locului,
hotar ping In hotar <... pentru ea au cumpärat de la ...> 0 de la Taecos
de la Badea, fiii Coteneasei, frig cumpärätura toatä pädure, pentru 3 000
aspri. lar ei au curatit acea ptidure cu sapa i cu mult chin ... si au dat`2 cai.
Iar clnd a fost In zilele lui Radul voievod Calugàrul, le-a luat Visan logo-
fätul acea ocina cu sila i le-a lepädat 3 000 de aspri fart(' voia lor. <lar apoi,
a venit Inaintea domniei mele Novae ...> si Cu fiii sal i asa plra Novac
ceata sa cA Ii este aceasta mai sus-zisä ocina, ohabä. lar Viseneasa i fiii ei
pirau di nu le-a lepädat <asprii cu sila. Iar domnia mea am cercetat> cu
cinstiii dregätori ai domniei mele si am aflat domnia mea cti este acea mina
a lui Novae si a cetei sale, cumpärata de la <... i am dat domnia mea lui
Novae çi cetei sale> lege 12 boieri, ca sä jure. i a adus acei 12 boieri Inaintea
domniei mele ca sa jure si au jurat si au marturisit cá <acea mina este a lui
Novae si a cetei sale. i a rtimas> ViOneasa de lege dinaintea domniei melo
amestec di nu aiba.

www.dacoromanica.ro 321
 iar a cumparat Stoia de la Stanciul din Izvoara din partea lui
<Pentru aceasta, am dat domnia mea acestor oameni>, ca sa le fie ocina
§i de °haba, lor i fiilor lor §i nepotilor i stranepotilor lor §i de nimeni neatins,
dupa porunca domniei mala.
<lata martori <punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei>
§i. jupan Belciu mare vornic i jupan Vilceanu mare logofät §i. Idrea signar §i
Neagoe vistier i Tatul comis i Nedelco stolnic i Stanislav paharnic i Fa-
tila postelnic. i ispravnic, Stan mare ban ...
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Inst. de istorie Nicolae Iorga". Copie.
Datat dupa divan.

273 <1549 1552> martie 3, Bucure§ti.

t IHHAOCTTIO GO>KTIO, TU/ dIFIp4d HOEECOAA H rOCHOAH/111 H'ILCOH SEMAN Xrrp0-
<ECAAritiCKOH, CH/119. HEAHICAr0 H nirkAospero PdArt KomoAE>. AdHAT rocnommo
cho HOHEAEHY/0 rocnoAc-rati MH IltKWEEC 11 CECTNAA CH CT4H11411, MOCHE Ad HM ECT
W414/18 GHSH4E8, HdpE GIMA> CE rTET H3Sp4TI1 11-11C4, HOHEiKE HM ECT CT4p4 H
W411118 N AtAHH8.
d no-r<oat, nifiFiAowE lit/CUJA npE4 rOCHOACTHA AAH TEpE> 840>4{EWE 34 HErOICH
dF1EHCE8 no HM6 eTdligiOr1 T411 W411118 8 CHEIVIE8 no H'kCilr, laK03CE <Ad APOICHT
WH W411118>. 11 HP4TTH (T4/1410AWEC, 4 HME Bp-hirh H en:1H, HE HMAT HEEANH METEr
NHIlld HdA <CT/0 W4F1/18 FUME 9E4EH4, HOHE)KE CT41.14104 CdAA> H rpAHHT 110 HtKWd CAtIld
HEMOlpild AO Cls.Mpl.TH EH. GEr0 PdAT, 8/10)101 no 4HENCE8 CH, eTd<H410A, HdA TAN
W411118, HdA IrkCAr>. 11 110HENCE CT4HK4, MATEIJE eT4114101101{ H 3p-ItHWH H CTAHWil
114KI. AdAWr WT H4 IlptA rOCHOACTIld MH <C11010 W411H8> 8 CH6114E8 1111C4 H KOMdTE
CKSAHWU 111,C4 no rkMp'11TH EH, laKONCE Ad HM ECT <W4H118> GT4114104011 H 3p1.110H
GTdH0118. H 4 noToon8, A111j1EpEAA eTAHK1113, no HA1E '1111141 U fi . . . HHIIJA METtr
Ad HE [HE] HM4T 110 TAN W4HH8 H KOM4TE H CK8A11111H 110 ... H CTIHK4E{ WHE HE HM4T
METdr HH1114 114A TAN W4H/18 eTdlitrkEt H IltKW1xli 4<T0 ECT ECHWE NHCAHA>.
CEr0 poj, AdAWr H rOCHOACTHO MH eT4H410AWHH eT4/11181i H 3priti-hs, 13K0WE
Ad <HM ECT Kk W4F1H8 H RK wx-asS, HHA1 H CHHOKOM HM> H 13118KOM H IlptECH<84E-
T0MA HM H HE WT KOrONCE HEHOT11KHOHE110110, 11<0 pE4 rocnoAcTila MH>.
<GEHCE H CHtAtTEATE 110CTilHAtEAN rocnoAcTgo MH: )11811(111 CT4H HEAHICH EdH
HpdAEHCKH H 3C8114H REA410 HEAHICH AHOpHHK H mandil ELA904/18A HEAHKH AOrOdSET H
NC8R411 11,44 HEAHKH cnanip H 3C8114H HtrOE HEAHKH HHCTTIap> H HEAEAKO CTOAHHK
GT1HHCII4K flErdpHHK H T4T8A KOAAHr H 4:9"611,HAlk HE<AHK11 NOCTEAHHK. HCIlpdHHHK >
ah» 11% CTWAHH rpm, ESKSpEipH, mtcE10 mefrriE F <AILHH, g AtT ...>
t TW illip44 HWEEIWA4, AAHAOCTTIA <60>ICUA VOCHOAHHII>.

.Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod çi domn a toatti tara Ungro-
<vlabiei., fiul marelui ci preabunului Radul voievod>. Da domnia mea aceasta
ponina a domniei mele Neac§ai i surorii sale Stanctii, ca <sa le fie ocing In
Sibieeu, oricit> se va alega, toata, pentru cá le este veche i dreapta ocinä
ei declina.
hir apoi, <a venit Neac§a lnaintea domniei mele de> a a§ezat pe nepotul
ei, anume Stanciul, pe acea ocinä In Sibiceu, pe toata, ca <sä stapineasca §i
el °cilla>. Iar fratii lui Stanciul, anume Zîrnà ci Stan, nu au nici un amestec,
nimio, pe <acea mina mai sus-zisä', pentru ca Stanciul singur> a lngrijit-o
pe Neac§a, oarba i neputinciaosä", pina la moartea ei. De aceea, a aNza.t pe

322 www.dacoromanica.ro
nepotul s'Au Stanciul <pe acea °anti pe toatA>. i pentru at' Stanca, mama lu
Stanciul §i a lui Zfrn'ti §i a lui Stan iarg§i a dat dinaintea domniei mele <ocina
sa> In Sibiceu toat& §i bucatele §i sculele toate dupg moartea ei, ca sti le fie
<ocinti> lui Stanciul §i lui ZIrnd §i lui Stan. i iar apoi, fiicele Stanctii, anume
Stana §i A... nici nu amestec sti nu aibti pe acea ocina §i bucate §i scule
dupti §i Stanctii, ele nu au amestec nimic pe acea mina a Stanai §i a
Neac§äi, <care estej mai sus-scristt>.
De aceea, am dat j domnia mea lui Stanciul §i lui Stan §i lui ZIrnti,
ca sti <le fie de ocind §i de ohabti, lor §i fiilor /or> §i nepatilor i strtinepotilor
lor §i de nimeni neatins, dupà <spusa domniei mele>.
<Iatti §i martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei
§i jupan Belciu mare vornic §i jupan VIlceanul mare logoftit §i jupan Idrea
mare sptitar §i jupan Neagoe m.are vistier> §i Nedelco stolnic §i Stilnislav
paharnic §i Tatul comis §i Frtililt& mare <postelnic. Ispavnic,....>.
<S-a scris> In cetatea de scaun Bucure§ti, luna martie 3 <zile, In anul ...>.
t Io Mircea voievod, din mila <lui Dumnezeu, domn>.
Bibl. Acad., CXXVIII/219. Orig., hirtie, rupt, lips6 o treime, pecete timbrati.
Datat dupA divan.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 389-390.

274 1549 (7057) martie 5, Bucure§ti.

t illHAOCTTIO 6030.10, TW IVIHP44 ROEROA4 H rocnomins. R`kCCOli SEAAAH Xrrpo-
ggiarTHatou, CHEM 5EAliKdr0 H nivkAosparo PaAynd ROEBOAd. AdlidT rOCnOACT110 MH
60AtpHAI rOCHOACTBd MH CHH01111M (TAHLIFOASH, )K811111 EdAt KOMHC H EA4HK8A811
flErdpiltiK H Cl&C CHHOIKH CH, EAHU,11 NM BOrk npHnUCTHT, Ae HM ESAET W411H8 8
CEAO 1.1.141LHE1JJH AEA SHKdAk CH EdAER KoTEcKSe, napE EAHK4 CE KTET H3RINITH. EOHENSE
HM ECT CHA CT4pd H HpdS.d W4H114 H AtAHHd EdAEK EOTECKSA. d flOTOM, SHW ra ECT
EdCdpdEls. HOEROAd H npHeomw re ECT 8 MOHACTHP 8 flprHm, a EdAEK EOTECKSA AdA
M8 ECT 110AOHHH WT E8rtHH, rocnoAcice W4HH4.d WTLJ EdAEH 11 EAdliKSASH, aTt1H4104,
flOK811HW re ECT HIM WT WSp Ero WT EdAt EOTECKSA ad x17 ecnpH H S AdKTH WT
EpSKEw 1 H EAHH KOHk AORplx.
fi 110TOM, &At H EAdHKSA RHWE pELIEHH 1111/1dWE cknpEHTE C'11C AlkWEPS LIWPHH-
U,WE, 110 IHME litirEAHHd U C"kC EH rEprE, pa,ej DIWE 9E4EH4 W4HH4 nOACCHNd WT
E8rtHH. LINCE nptwE dHrE4H1141 H rEprE KdKO 11X ECT flplITECHHA EdCdPdRik ROEHOAd
6E3 nPdECAS. fi 3 TEM, rOCROACT130 MH r1EA4XH CSAHX, C9xC frkCH 4kCTHTHM11 flpd-
KHTEATE rOCEIOACTRA MH, nO npeHAS H 110 34KOHS H HaHdHAOX r0010ACTIKO MH KdKO
HM CST CTdpd H npage W4HIld, AEAHHd rEprEH H WOO EMS, dHrEAHHEH, AlkipEpE dopmm,wH,
eH8 CST 6HAH flpHTECHHAN WT E4Cdpd6-k HOEROAd. TEPE AdAor r0Cfl0ACTI10 MH rEprE
dHrEA1111EH MILE pEL1EH4 W41111d flOAORHHd WT E.8rtHH, LIJO HM ECT R4WHH8, 4
EdAEH H KAM-MUSH AdA0r rOCIVACTI10 MH Ad CH AP1OKHT 1311WE pE4EHd AEA WT
111E*-kflEW11, LIJO ECT RNA SHKdM HM EdAEH EOTECKSA, pdAi HHWE pE4EHH 4C11pH 1f U,EHO.
1Er0 paAl, AdA01 rOCROACTRO MU EdAEli U EAdliKSASH, CliHORH eT4H410A811,
MORE Ad HM ECT W4HH8 11 WX168 HEIM H CHHORHM HM II IIHSKOM H nptI31184ETONI HM
HE WT Korowe liEnOTI&KHOSENO, no pE4 rOCROACTEd M11.
GE7KE H CHEAETEATE nOCTdHAtEM rocnoArrao MN: HarldH GTdH HEA 64H Kpe-
AERCKH H if(Sndli EtA40 REA AR0p1111K H )148ndH EA1OlditISA REA AWFW*ET N SKSEldif HtrOE
RE RHCTÎI4p H HEAEAKO CT0.111HK ii TdTSA HEA KOMHC H GT'lit1HCAdll flEplpHHK H
U,HAis. REA HOCTEANNK. HCI1Ç4LHHIc, iltroE HEAHISH DicTirap.

323
www.dacoromanica.ro
 H 43, rEprE, HCHHCdr Erk CTOAHH rpaA ESKSpElpf, ilAtCritd MdpTTE i 4,61111
irkT x3H3.
t IW HWEHWAd, MHAOCTTA 60311Rt rocnoAaNK.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievOcl §i domn a toatä Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. Da domnia mea
boierilor domniei mele, fiilor lui Stanciul, jupan Badea comisul §i Vlaicul pahar-
.nicul i cu fiii lor, citi Dumnezeu le va lasa, ca sà le fie ocina in satul Stela-
ne§ti, partea unchiului lor Badea Cotescul, °licit se va alege. Pentru ca i-a
lost veche i dreapta ocina i dedina lui Badea Cotescul. Iar apoi, a luat-o
Basarab voievod §i a daruit-o la manastire la Arge§, iar lui Badea CotescuI i-a
.dat jumatate din Bugheni, ocina domneasca. lar Stanciul, tata! lui Badea 0
al lui Vlaicul, a cumparat-o de la cumnatul Sall, de la Badea Cotescul, pentru
3 000 aspri 0 6 cc4i de Bruchee 0 un cal bun.
lar apoi, mai sus-zi0i Badea 0 Vlaicul au avut Ora cu fiica lui Lorint,
anume Anghelina i cu squl ei Gherghe, pentru mai sus-zisa ocina, jumatate
din Bugheni. Astfel pirau Anghelina i Gherghe ca. i-a cotropit Basarab voie-
vod fArá dreptate. Iar intru aceasta, domnia mea am cercetat 0 am judecat
cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele, dupa dreptate i dupti lege 0 am
aflat domnia mea di este a lor, a lui Gherghe 0 a sotiei lui, Anghelina, fiica
lui Lorin, veche çi dreapta ociná, dedina, ci au fost cotropiti de Basarab
voievod. Deci, am dat domnia mea lui Gherghe §i Anghelinei mai sus-zisa
()chid, jumatate din Bugheni care le este ba§tina, iar Badei i Vlaicului le-am
dat domnia mea ca tina mai sus-zisa parte din Stefane§ti, care a fost
unchiului lor Badea Cotescul, pentru asprii i pret,u1 mai sus-zis.
De aceea, am dat domnia mea Badei i Vlaicului, fiii Stanciului ca sa le
fie mina i ohaba, lor i fiilor i nepoOlor i stranepotilor lor 0 de nimeni
neatins, dupa zisa domniei mele.
lata çi martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei
çi jupan Belciu mare vornic i jupan Vilceanul mare logofilt i jupan Neagoe
mare vistier i Nedelcci stolnic i Tatul mare comis i Stanislav paharnic §i
Frätila mare postelnic. Ispravnic, Neagoe mare vistier.
eu, Gherghe, am scris In cetatea de scaun Bucure§ti, luna martie 5
zile, In anul 7057 <1549>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe verso:> Aceasta carte o au dat jupineasa Nedelea cind au harazit
Nine din Stefaneqti nepoata-sa jupinésii Elinii postelnicesii.

Bibl. Acad., XXI X/164. Orig., /dale (34 x 22), pecete timbratä.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 390-391. Facs. ibidem, 528.

Bruxelles.

275 <1549-1552> aprilie 10.

Cu mila lui Dumnezeu, Jo Mircea voevod i domn. Dat-am domniia

mea aceasta porunca a domnii méle slugilor domnii méle, anume Patru arma-
§ul çi Diicul arma§ul, ca sa fie mo0ia a lor din Mihae§ti, partea lui Voico
eriul toata cita sa va alége sa fie partea lui 0 o vie care iaste la Sioa§.
324
www.dacoromanica.ro
 Pentru ca acest Voico vistiiariul 0-au pierdut toate bucatele ca un om
rail 0 viclean de &Are domnia mea. Iar ace0i ce sint zi0 mai sus, ei au /duns
cu bun& 0 credincioasa slujba catre domniia mea.
Pentru acéia s'a fie volnici a Vnea 0 a stapini acéste mo0i ce scriemai
sus 0 de &litre nimini sa nu aibtt nici o bintuiala.
Iar care om s-ar scula 0 nu i-ar lasa a tinea, unul ca acela mare 0 grea
pedeapsa va avea de catre domniia mea. lntr-alt chip sa nu fie, ca ap iaste
porunca domnii male.
am scrisl eu Vilceanul vel logofat In luna lui aprilie 10 zile leat 7.
Io Mircea voevod.
Arh. St. Buc., Condica m-rii Govora, nr. 447, f. 341v 342. Traducere din 1796;
alte traducen i ibidem, Fos. 234, f. 311 v 312 si S. I., nr. 545 (Govora, XXVII/6).
Datat dup. Vilceanu marele logof5t, in dornnia lui Mircea Ciobanul.
EDITH. D.I.R., B, 392-393.
1 In loc de: ispravnic".

276 <1549-1552> aprilie 25, Bucure§ti.

f 111HnorrilcosoKiio, iw illaptie HOHBOAd H rOcnOAHH'it EltcSE BEMAH airrpo-

EildrHEcKON,cHirk 5EAHKer0 H nptA0Eper0 PdAlrit E0HiloA. AdE4T rocn04cTE0 MH
cho nOEEAEHTio rOcilOACTEd Mil E0AtpliHS roCnOAcTEd Mii WSIlitH AIHrirk nirkKlindE,
iiiKONCE Ad MS EcT cEAW DO HME IIET111.1,tHHH Ina, rk illxrkM r0TdpWArk, ITOHWEE
MM EcT cTdpd H npeEd WINES N AtAWIS. H ECU AOSHEen WT nOKOHH4r0 EAdliKSA
AturVASET, EwitaCE npil Mani noK0v.H4r0 EridAd KOHEOAd XMEMENH4, WT EdpESA
rOroOdEE; 4 l'OrOwAE H cHHOEE H nOHWKE asrSsa c'ke BEAHKOE rHTntHcT110 WT Kit
rOcnOACTE4 MM. CI )K8n4ll IVIHX-Ht H EA4HKSA (LwrW*ET wo cST EHWE nHcANN, WHN
AOcTHrOwE cl.c npeKOM H cl. EtpHOM cAS)KES WT Kit rOcn0AcTild MH.
fl nOTOM, cHE EHWE J3E4EHH cEAW, dtVH re EcT npHTEcHSAd wT eT4nK0 AKOpHHK.
fl no rkmpl&TH GT4NK011 AEOpHHK, e WH rd EcT npHTEcHS114 WT <Ca >lnpt AllOpHNK ...
<N w>T <111>lE*Sit KAS44p. fl rOcn0AcTEd MM <rilEAdI H cSAHr> no npeKAO H nO
34KoH, rk irkrE<MH> 4EcTHTHMH npeENTEATHM rOcHOAcTEd MN H H3HdHAOr roc-
110AcTE4 MM laKONCE EcT CTepE H n<pdEE W4H>HE H AtA<HH>lE <... NI8neNS>1 Lien-
KSA nwrtvilSET H rk 14Hr ROTH Illarat forkKl&AdE H rk HHK cHHOKH Er0, Emujim
nOrk AdICT, ia<Kow>IE Ad MS EcT W4HH8 H irk Wres, HHAft H cHNOEHM N HH WT
KoroME HHnOTHKHO, no pE4 rOcrIOACTEd MM.
CENCE H CHEAETEnE nOcTdEntEM rOcnOACTEd MH: HCSndif CT4H KEIIHKi Edll if
WSneti EtAtIO KEitHKH AKOpHHIC H Hamm EA10.14H8A KEA Alvrw*ET H eApt KEA cndTdp
H IltrOE WICTWap H HEAEAKO cTOAHHK H T4TS4 KOAINc H eT1INHerldE nErdpilliK H
Win% KEA nOcTErIHHK. licripeHHHK, EtA40 REA AKOpiniK.
H 43, G.rea, naces, caHS 112IHKomAll wT liErOEWN, Eli CTOANH rpdA ESKSpEWT.
Ilucer Antenta dnpHATE KE AINHT, Irlt. AtT x3143.
f itv 111Hp44 E.VEHwAd, MwtOcTiSt RoMiat rOCnOANNK.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod 0 domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui 0 preabunului Radul voievod. Da domnia mea
aceastä poruncä a domniei mele boierului domniei mele jupan Mihnea pirca-

325
www.dacoromanica.ro
labul, ca sa-i fie satul anume Cetatenii tot, cu tot hotarul, pentru ea li este
veche §i dreapta mina §i dedina. Si a fost dobIndita de raposatul Vlaicul logo-
fat Inca din zilele raposatului Vlad voievod Innecatul de la Barbu al Gogo-
§oaei ; pentru ca Gogopaia §i fiii ei au pierdut cu mare hiclenie fata de domnia
mea. lar jupanul Mihnea §i Vlaicu logofatul, care sInt mai sus-scri§i, ei au
dobIndit-o cu dreapta §i credincioasa slujba de la domnia mea.
Iar apoi, acest mai sus-zis sat, el a fost cotropit de Staico vornicul.
lar dupa moartea lui Staico vornicul, iar el a fost cotropit de <0>1prea vorni-
cul §i de <St>leful clurerul. Iar domnia mea am cercetat §i am judecat dupa
dreptate §i dupa lege, cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele, §.1 am aflat
domnia mea ea slnt vechi §i drepte ocine §i dedine <ale jupanului>1 Vlaicul
logoftitul §i cu fratele lui, Mihnea plrcalabul §i cu fiii lor, citi Dumnezeu le
va da, ca sa le fie ocina §i de ohaba, lor ,,i. fiilor §i de nimeni neatins, dupa
spusa domniei mele.
lata §i martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban §.1 jupan Belcio
mare vornic §i jupan VIlceanul mare logoftit §i Edrea mare spatar §i Neagoe
vistier §i Nedelco stolnic §i Tatul comis §i Stanislav paharnic §i Fratila mare
postelnic. Ispravnic, Belcio mare vornic.
Si eu, Stan, fiul lui Micola din Negoe§ti, am scris, In cetatea de scaun
Bucure§ti. Am scris luna aprilie 25 zile, In anul 7056 <I.548>.
t lo Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 547 (Valea, X/2). Orig., hirtie (31x 22), pecete timbratd,
clautii. Cu o traducere din sec. XX.
Valeatul gre§it; datat dupd divan.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 374-375 (sub 1548). Fats. ibidem, 526,

1 Loc rupt.

277 1549 (7057) aprilie 26, Baeure§ti.

Cu mila lui Dumnezeu, Ion Mircea voievod §i domn a toata Tara Rom A-
neasca, feciorul marelui §i preabunului Radul voievod. Dat-am domnia mea
aceasta poruncit a domnii mele lui Patru cu feciorii lui §i lui Bratco cu fetele,
anume Stana §i ...1 ca sa le fie mo§ie la Certeji jumatate §i la Iermone§ti
jumatate, de preste tot hotarul, din sili§te §i din °Imp §i din Ewa §i din uscat §i
din padure jumatate. Apoi de la Jirov ...1 de la izvorul Cladnicel pin& la gura
Co§u§tei §i apà Motrului In jos, pina la hotarul Bucurovei §i la deal ping la
furcele Cernei §i In sus pina la Geamana §i pina la furca Jirovului §i pina la
dealul Cladnicel din jo&
Pentru aceea, am dat §i domnia mea, ca sa le fie mo§ie ohabnica, lor §i
feciorilor lor, nepoWor §i stranepotilor lor §i de nimenea sa nu se cltiteasca,
dupa zisa domniei mele.
Jata §i marturii am pus domnia mea: pe jupan Stan mare ban de la
Craiova §i jupan Belciu mare dvornic §i jupan VIlcean mare logofat §i jupan
...1 mare ...1 pan ...1 mare vistier §i jupan Tatul mare comis §i jupan Dara
mare medelnicer §i Nedelco mare stolnic §i jupan Vlrjoghe mare portar §i
Stanislav mare paharnic §i jupan Fratila mare postelnic. Si ispravnic Stan
marele ban de la Craiova.

326 www.dacoromanica.ro
 am scris eu, Neicul, in scaunul oraplui Bucure§tii, in luna lui
in 26 zile, anul 7057 <1549>.
Acest izvod s-au scris pe limba româneascd asemenea dupd hrisovul
slavonesc de Lupp dascalul slavonesc la coala Domneascli in Bucure§ti,
iar unde nu s-au putut cunoWe cuvintele la hrisovul slavonesc am lasat loe
aici nescris.
Eu Lupp dascalul slavonesc am scris.
Arh. St. Craiova, CCXVIII/1. Traducere din sec. XVIII; o copie a ei, la Arh. St.
Buc., ms. 1 232, f. 58.
D.I.R., B, 393.
' Loc alb.

278 1549 (7057) mai 3, Bucure§ti.

11111140CTTIO 60>KTE10, TWdFils, 111110,4t BOHBOAli H rocnoAdjrb. actrk Xrpomte-
XfArh, Clint PdAVAOrk FI0NBOA1&. AMC% rocnoAcrEu MOld CE nogEnEaiE rocnoAcTganvk
moa,wh clii 60tflEMI, HMEHEM% Ap4rH1J,N61% H TO4AEpElilk H GT4H0Frk H Minos%
GTrititIOEVII H CHHORE Firk, EANKO ROM AdP814 HAI 11, ',NCO Ad BSAET'll /1411% AOCTO-
11

MOE CE 3EMMil 3114MEHla XipHWEIVOREM-6 KCI4 H Hd 3114MEW6 CTdpEFI H lip411%: HdAl%

gEfnuni APEBO, H 110TOM% HdAls. ROCTOK% HdAl% 110,10H441111.1E, BO KdMEWk,
!Meant HO CT4pEAA-11 H FMKH WT T4M115, HO XNAOpT'll H HO 3114ME11%,
lid APERO H WT TdMi& H flpEAttl% HOROpHILIIIiMia
114K11 MK% rOCFIOACTILI Mid, MO Ad ESAET% 11W-1k H IlosopHani 11CM H
l'OPSK% lid SCT% GTE314 RCM, lid CTdpEAVIx 3H4MEild, 3411E KSE1HIlls, ,A,p4rNLI,N6% CE npE-
Atli% H TOdAEplx WA% KpJBE H 130AH Bdrpdirl% H pordirK WT GOKOAlx <WT> ;'KEilE3Hix
11414 H WT H1,1rla, K111,13% 11060pECK1% H CEAM11 AOMit L1,14rdlICKH CO [CETAV11] x3 acrifiEwh.
POTOR-11.

li fldK% KRUM-6 Ap41111HE1l CO liCtrls, EAFIN% rOP'1% /GSM non% co ecripfiwk

x1'H KOHN AOEPH H3 '1'6111118 60Alapt WT row
114K% Adri. POCHOACT114 AIM MIKO Ad WAOPKNT't 11 14141411 ropTH ErO'IKE MEHET
Cld TEHTErl& H NH% rp061v H HH11 KEH4KH 110414111% H IIEB111% H GE114N14 H Kalpd, 3411E
efiAtx-it. rocnoAcTaa MM H P8KONFICH11 W11.4 moEro PaAS zomo,vh H NH% piNormork
I1Erp8m HoHaoxii cTaport.
naKi1 noianHirik AparHumal. H WT GHTt lVT CFITE4111 H WT WT CEA-15,
AHL1,E, WT IINC1111 &UWE AO FIPEAtA'11 110141111 H F14 ROCTOK% AO BOAd 11040-
BdttHWE rpowH rOTOfilt H ,A,ORpt; Ap4r1111,1161& H TOdArpEllia C'1%.
BAH3H114/111 CH011iVtit H3 eTdli 48 11 113 111.1%11,4H1% 11 113 BA113114 CHOM L1ETHPEH LI4CT11 WT
IMEAtrid 110,40134AHLPE rpOWHAVII POTOSI& H EA111111 KOH11 AO6P41 H AHd KOBELW.
Ad ixEpNcHT% AparHH,H61. H Toa,A,Epi& H CO EAH311NMla CBOHM1s. H BO
rdAliqd non% 14 IIISCTMUTIJ [f'] TpETÏII 44CTI. H BO 11{0p044E H ,LICT11 118rioeti
110110Ni% r0T0110 (1CflpE4rk ltJr 11 ARE Kp4BE A0EpE.
IldK% ROKSH1113% H TOdAEpl C'I GAH31111M9% CBOHM1. H 44CTII AOCT0-
14111E 110114 WT HI1K8411 H WT OptWowEH H WT CKE4A4 HCt WT RcH flPEAtA/1 HILINOBlx
H Ep4T0B-11. Ero AdHlt, 3411E Elp0A413% EH aliWWE HiV1E1111W4 CE lid rpowTH r0T06,11,
ecnoH 144 H WHEU,"6.
noToNvk AA% rocnoAcTaa Mrd, mico Ad AE0131 CIH BOAMpTH Bi1WE HMENHT4
Cili AOCTOMFITE H u,HreHn NENOCTHAF114 MOHAVII% 110HErlElaE.

327
www.dacoromanica.ro
 CE HOAONOIrk H HCHOHEANNKN Hai 60Majni rocnoAcTitonvi MONM% ; HOMAN%
GTAirk KM HMI% H Naildiri RE448Wk HEA HOpHifirk H mandirk liviAllAirk INA AOrO$ET1%
H XApt HM cncreirk H HtrOE KEA HPICTIEp10 H wanairk TATIM HM KOMFICK H NC811411%
HEAEAKO KM CTOANHK% H )K811111% GTANHCAAErk IKEA narapififick N Nt8nawK (10pdgif4k
HM HOCTEMINK-K.
Hamer% 43%, ApdromHp% A oro4hvi1T8n, HO rpaAis. E8K8pEmor1!, AAtCEU,A
MAN F, x3H3.
t IW IVINfILId HWHHWAll, AANAOCTTIO sowho rocnoAmck.

Din mila lui Dumnezeu, loan Mircea voievod 0 domn a toatti Ungro-
vlahia, fiul lui Radul voievod. DA domnia mea aceastti poruncti a domniei
mele acestor boieri, anume lui Draghitibti 0 lui Toader §i lui Stan §i lui Lupa
0 lui Stanciu 0 fiilor lor, cii,i Dumnezeu le-a ddruit, ca sa le fie mo§tenire
acest pamint numit al Hiri§e§tilor tot 0 pe semnele vechi 0 drepte: la copacul
ro§u, la Cemna 0 apoi spre rtisärit, pe Pociovali§te, la piatra, drept la biserica
veche 0 iara§i de acolo drept la Gilort 0 iar la semn, la copac 0 de acolo 0
hotarul Pobort4tilor tot.
Si iar am dat domnia mea ca sd le fie 0 Poborg§tii told 0 cu toti muntii
de la gura Steziei, pe vechile semne, pentru cti a cumptirat Draghitibti 0
Toader acest hotar pe 30 de vaci 0 boi cornorati 0 ro§ii de la Socol <din)
Baia de Fier 0 de la Neag, cnezul Poborgsc 0 §apte stila§e de . igani cu [§apte]
7 000 aspri gata.
Si iar a cumpiírat Draghiliba cu told un munte, Buvtti jumtitate cu 3 000
de aspri 0 32 de cai buni de la Stanciu, beierul din Gruiu.
Si iar am dat domnia mea ca sti sttipineascli 0 al0 munt,i ai lor care se
numesc Teiteg 0 altul Groapa 0 altul Poiana Muierii 0 Ciobanul §i Selanele
0 Capra, pentru cli am vàzut domnia mea 0 carte de la mina tatälui domniei
mele 0 altà carte de la mina lui Negru voievod ce! Btitrin.
Si iar a cumptirat Draghilati 0 de la Sitea din Site§ti §i de la Pare din
satul L4a, de la Piscu In sus pinti In hotarul Poianei 0 spre rastirit pind in
apa ... Pocievali§te ... gre§i aspri gata ... 0 Dobru ... 0 lui Draghitibg
0 lui Toader cu rudele lor de la Stantiu 0 de la Matan 0 de la rudele lor patru
pArld din hotarul Pociovali§tei cu gre§i gata ... 0 un cal bun 0 doi §oimi.
Si iar sti stapineascti Dragh4ibil 0 Toader 0 cu rudele lor 0 In Galicea
jumatate 0 Mosti§tea a treia parte 0 in Joroace
popii peste tot ... aspri gata 1 700 0 douà vaci bune.
..
0 partea lui Lupu al
Si iar a cumptirat Dragh4ibà 0 Toader cu rudele lor de la Nicula 0 par-
tea de mo§tenire a popii §i din Frumo§ei 0 din Scrada, toate, din toate hotarele
Iui Ivan al popii 0 ale fratelui lui, Dan, pentru cti au vindut ei cele mai sus-
numite pe gro§i gata 2 000 aspri 0 pe 50 de oi.
Si apoi am dat domnia mea ca sti sttipineascti ace§ti boieri mai sus-
num4i aceste mo§teniri 0 Iigani neclintit, dupti porunca domniei mele.
Iatti am pus 0 martori to0 boierii domniei male: jupan Stan mare
ban 0 jupan Belciun mare vornic 0 jupan Vilcean mare logofat 0 Udrea mare
spätar 0 Neagoe mare vistier 0 jupan Tatul mare comis 0 jupan Nedelco
mane stolnic 0 jupan Stanislav mare paharnic 0 jupan Fraliltt mare postelnic.
Am scris eu, Dragomir logofalul, in cetatea Bucure§tilor, luna mai 3,
7057 <1549>.
f Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arhivele Statului din Sremski Karlovci (R.S.F.Iugoslavia), fondul Patriarhiei.
Copie fAcuta de cronicarul bAntitean Nicolae Stoica de Hateg In 1831, dupA un original
cu rupturi si pArti ilizibile.

328
www.dacoromanica.ro
o-9 1549 (7057) mai 8, Bucure§ti.
HOWYEIO, ¡W 111Hp4d HOEBOAd H r0C1104HWI% BEMAH Xrrppo-
HAdrilIC.KOH, C1111% REAHK4r0 H Aospero PeAyne aomoAS. AdlidT rOCHOACTRO MH CiE
110REAtHiE rocnoArrae MH PdAlra WT IIEW4dFid C'ItC 6p4TiUM H CHHOKOM Ero H GTON-
Whil C-6C SpaTiMAI H CHHORIIM Ero u okellIS 6p4TTI4M H CHNOHNM 'IX' AOSpE
speTitem H CHHOKIIM FIX H ALIHNII,HK1111 C'h KP4TÎMM H CHHORIIM HX H AperSAS HpaTiram
CHHOWIM FIX H 11811SAS C'h HpdTIMAI H CIIHOHFIM NX, IiIKOME Ad HM ECT W4NFIS
liowopi1w HHXFIS AEA In.Cd H C'1% EKCtM XOTdpEAN, 3.:111E>KE HM ECT CTdpd H
W4HNd H AtAilid.
fi 110TOM, HMAAN CST PdAVA C'hC 4ETWM Ero C1111ptHIE ClaC eTdHLII0A H Che
GTOliK4 H Che flOrld WT ILIAE II Cl&C GT04111 H Che GT1xHHA'11 H Che ddEW H
FIFIXFIS 4dTS nptA l'OCHOACTIld MN. H TdKO nptwE H GTOHKd H FIHXNS 4dTS 1111Cd
KdKO Ad WTKHHET WT W4NHd ES>K0j3dIVEH EANO MECTO EME CE 30HET ilAdTKd i1.81104HEH,
Ad re FlplIAEHNT WT W4HHd 111ICKSFIEWHA0p. it rocnoArrao MH rAEAdX 11 CSANX NX
C'11 4ECTHTFIMII np4KHTEÏEM rocnoAcita MN 110 HpdHAS H no 34KOH H AdokOX
Irh.C11
Ï 60AtpH, Ad 34KAET
l'OCIIOACTRO AMI GTIHS H GTOFIK'hli H LIETOM FIX MIME pELIENN 31KON
pdAi DIME pELIE/14 W4NHd. H 3111AFAH CST H WTKWISAli CS TO CTdp XOTdp H 83EAF1
cS-r no lleAt 11.8noeum, no AUTK-11.
fi 110TOM, $3EWE PdAy'll A GTOIIKd H AdF1 H ÀOHpE H 111111111,11Kd A Ap4r54 H 118118A
3dKOH E0AtIlli, Ad 34KAET FidA TEN HOAtpli. H 3dKAEAFI CST RIAVA Che 4ETWM
Ero CliC KA E0AlipH, d GT4H H GTOHKd Fi nona WT ndAt 11 GTOILN H CTliHHVK H 1141W
4dTS WCTdillE WT 34K011 [WT 34K011] WT nptA rOCHOACTEd MH H WT 11PtA
LIECTHTFIMIl HIJ4HHTEATEA1 rocnoArrae MN.
it noTom, 113134AFIAN CST PdAy'A C'h ErOHS LLITS Fi C'h XOTdpFIFIK FIX ClaM
rOCIIOACTHO MA DO WHH ChflEpHilla lVT DO lVidTKa EliEH, no SCTd GT13:hMEE11
110 rrepPt xo-rapa fi no HoToa8 Ileonanop, TeKE WT TSA, 110 AtA, AO XOTdpSA eTtlARM-
KEE11 H AO XOTdpSA Bp'hAETSASH, KdKO REKE GT,111 H EroaS 4dTS 1111C4 METtX Ad HE
FIAUT 111%
GEr0 pdAi FI rOCF1GACT130 MA AdA0X PdAlrAS H GT0111(1111 Fi AdliS Fi ,A,OgpE 11
ilIFIHRFIK-6.6 H Apar8tS H ASE18AWR Mitin pE4E<H1li>, IiIKOHIE Ad HM ECT R'h W4HFIS
WXIKS, NNM H CHHO<HOM HM> H HNSKOM A HptRHSLIETWM 11M. H FIFIX Flp-hAdiAliKd
FACT Hit HtKFI, AS Ad ECT WCT413111HAS HM. H AH WT KOMKE FIEHOTIaKHOHEHO,
110 pE4 rOCHOACTFid
GEWEH CHtAiTEA TE norreantx rocnoArrao >KSIldH GTdH HEAHKH 6411 ;KM-
CKH H ..K811411 EtALIFO REAN AROpIIHK H }KSIldH E.A114dFISA HEANKH AWrW$ET H HtrOE
EFICTIldp H HaApt C111Tdp H T4TSA KOMHC H GT111111CA4H flEXdpHNK H HEAEAKO CTOAFIFIK
013111U1,11/11. REAliKli HOCTEAFINK. IICHpdKHHK, EA'h4dHSA HEAHK11 4WrW4SET.
H es, BpaTt3e WT HEIJEWII IIHC4LL, EME FidElliCAX R-11 114CTOEWili rpa, pEKWEMII
fiSKSpELIIH, MtCELI,d MdliE H A61111, WT IIA4MJ TEKS1114r0 AtTWA1 1111 AtT x3113.
¡W [MEMA& MHAOCTIA gOiffila rocnommk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toata tara

Ungrovlahiei, fiul marelui i bunului Radul voievod. Da domnia mea aceastiá
poruncEl a domniei mele lui Radul din Pesceana cu fratii lui i fiii lui si lui
Stoica cu fratii i fiii lui i lui Dan cu fratii i fiii lui i Dobre cu fratii i fiii
lui i lui Mintica cu fratii i fiii lui i lui Dragul cu fratii i fiii lui i lui Lupul
cu fratii i fiii lui, ca stt le fie mina la Bojorasti tocad partea lor i cu toate
hotarele, pentru cli le este veche i dreaptä ocina i dedinA.
lar apoi, Radul cu ceata lui a avut pira' cu Stanciul §i cu Stoica i cu popa
din Pade i cu Stoian i cu SU-infla i cu Lae i cu ceata lor inaintea domniei
mele. Si asa pirau Stan si Stoica i toata ceata lor, ca sA scoatd din ocina Bujo-
329
www.dacoromanica.ro
rà§tilor un loe care se cheamil Matca Lupoanei, sii o lipeascg de ocina Pis-
cupe§tilor.
lar domnia mea am cercetat §i i-am judecat dupil dreptate §i dui:4 lege,
cu toti cinstitii dregtitori ai domniei mele §i am dat domnia mea lui Stan §1.
lui Stoica §i cetei lor mai sus-zise lege 12 boieri, sa jure pentru aceasta °cilia'
mai sus-zisà. Si au jurat §i au scos acel hotar vechi §i au luat pe Valea Lupoa-
nei, pe mate&
lar apoi, au luat Radul qi Stoica §i Dan qi Dobre §i Mintica §i Dragul
§i Lupul lege 24 boieri, sa jure pestd acei 12 boieri. Si au jurat Radul cu ceata
lui cu 24 boieri, iar Stan §i Stoica §i popa din Pade §i Stoian §i StAnilti §i Lae§
§i ceata Ion au rtimas de lege dinaintea domniei mele §i dinaintea tuturor cín-
stitilor dregiltori ai domniei mele.
far apoi, Radul cu ceata lui §i cu hotarnicul pe care 1-am dat domnia
mea au scos pe pIri§ii lor de pe Matca Vaiei, pe Gura Strimbei, pe vechile
hotare §i pe Pirlul Plopilor, apoi de acolo, pe deal, la hotarul Strimbei §i pin'á
la hotarul Brfidetului, ca Stan §i ceata lui mai mult amestec sti nu aibti in veci.
Pentru aceasta si domnia mea am dat lui Radul §i lui Stoica §i lui Dan
§i lui Dobre §i lui Mintica §i luí Dragul §i lui Lupul mai sus-zi§i, ca all le fie de
ocinii §i de ohabti, ion O. fiilor lor §i nepotilor §i stranepatilor lor. Si intre ei
pradalica sà nu fie in veci, ci sii fie celor rdma§i ai lor. Si de nimeni neatins,
dupti spusa domniei mele.
lath' §i martori am pus domnia mea: jupan Stan mare ban al Jiului
§i jupan Belciu mare vornic §i jupan Vilceanul mare logofat §i Neagoe vistier
§i Indrea sptitar §i Tatul comis §i Stli<ni)slav paharnic §i Nedelco stolnic §i
Friitilil mare postelnic. Ispravnic, Vilceanul mare logoftit.
Si eu, Bratul din Nege§ti pisetul, care am scris In cetatea de scaun numità
Bucure§ti, luna mai 8 zile, de la Adam cursul anilor In anul 7057 <1549>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Muzeul judetean Gorj, nr. 24. Orig., perg. (30,5 X 47), pecete timbratA, azut6.
EDITII. Slay. §i trad. Stefulescu, Doc. sl.-rom., 122-124.

280 <1549 1552> mai 22, Eueure§ti.

f MHAOCTTIO BONO*, IW ililip4d BOHBOAd H rocnoAtnrk 11'6COH 3EMAH XrrP130-

13A4rilICK010, CHHit ECEAHKdr0 H nptAospero PdArld HOHBOAd. AdEUT rOCHOACTIKO Mil
CIE nomirknig rocnoAcTaa MN Car rocnoAcTaa MH lltr8A H Clk NHr CHNOBH CH, EAHRT
HM HOrli ElpHaCTNT, raicomE Ad HM ECT W4I*18 WT 8CT4 CAdHH PHEHHK 11 AO H3-
110p8A KikT15.848AWE H AO H3H0p8A EliNEH PEAt AEAd WT HS rop HOAOHHHd, BdpE
EMU CE rTET H3gpdTH, [MUM 110K8IIN litr8A WT 811KdAd CH Op'krd 3d xeiji acnimi
rOTOBH. 11 AEAd &KAM CH lltr8AWIK EMCd, WT HOAd H WT CO,8r HOHE,KE noK8nH Htr8A
WT SHKddd CH Iltr8A 3d xap acnpn roToen. 11 HdKH n0K811H 11tr84 AEA 81iK4At
CH litK8AEli Ele.Cdr 3d xdp dCHPH rOTOBH. H WM noa8nn lltr8A AEAdd gpdTOM CH
CallpEll 3d xdp dellpil rowan.
li 114KH noK8nH lltr8A WT CHNOBH HUSAEB W4HH8 WT TACMAHH WT Op-kra
H WT BdpB84 3d xAT acnpn WT cpEapo, WT frlaCEr rOT8p0M.
II 114KH Ad HM ECT W,IHN8 8 TAMEOELLIN, WT AMA 1118w4Toa 4sa8p84 nono-
KHHd H CIIC HHHOrpdAE H AVBCTO 3d KSKE H 8 wrop8 H MtCTO WT roph, EWE EAHKd
CE H3BP11TH WT AEAHN8 H WT K8110H4HIE, HONENCE iff8W4T A WH HOBpdTHT no IKE-
pail,d WT awn Aoapom, HOMO ; A iiileplaaa d WH H3BdAHT WT Clip HLIIESSE AdBdT -p-
imp. rOTODI N EAHd MEr 3d CHP Ft EAHd CAAHHHd WT tatc8 N EAHd KONCOK 34 5.- diCripli.

330 www.dacoromanica.ro
 114KH 110K81111 11114H WT l'AMAN!? EAHA ellir4HK11, lid HME dliapinne, WT
GT0111(4 WT 11-11AHAC1HELH, ad qro ecnpn. II EltIKH nosSnn EMN 4U,Hr4H, 110 HME
WT GT411 WT 11p046105., Sd i ecnpn. HinonE c8T KHAH nosSnEnn TEN 111,Hr4iiH 1111
.01111 nononnaro P4,41(44 H0HR0A8 110 KE4HK8 r44AH8 WT 1103 fl44HHH4 H WT X611111W
Xnr8pSA WT GH61110, 34 no S InkKAOKE WT )1CHT0 ji 11,tlid ECT EAlid trkswk no a
acnpn H 110 CKHHH ThirkCTH H EAHH CKHH no ¡i ecnpn.
flOTOM ...1 WT 119kHAEll1H TAKME7K C'IxC 4HEHCEIH Cadli4E11 H r6C 4HEI10EIE
rO4HU,E11, 110HENCE re ECT Ad' T4T8A EAlid (111,Hr4HK% no EAHH au,nran 411EHCETH CadH4EK
Hd dHEUCEH r04111EK, Ad C-ILTKOpHWE AETH; 4 WHH p43AE4HWE 4 THE3H AETH SAntn,
EpE THEM 1Hrdilli, 4 WHH nptsmnam K811110 HETHdAECET AtT H Cl1TH0pHWE MOMU,H
4,1111.1HpE. Td)KE H p43AE4H CE H 83EWE T4T84 U,HrdliK4-WH H CILC Agt MOMU,H H
EAlid Alk141Hpd, dliErICETH CadHLIEK H dliEfICEH r041111,tH 4 WHH CH 83HM4T A HErOK 1HrdH
Che Ant MOMH,H H 4 AlL111Hp4.
114KH nost3nn Htrtm W4HH8 S TAmntnn, WT ,A,EA SHISAAA CH (Dp%riol î CE)KEHH,
3i1 >014S acnpn.
CEro peAT, HM AA,A,Or H rOCHOACTKO MH, laKONa Ad HM ECT W4HFIS H irk WriEHH,
HM H CHHOHOM HM H HHHKOM HM H nptenStiwrom HM H HH WT KOrONIE HEH0TOLK-
HOKEH110, 110 pE4 rocnoAcTne MH.
GENCE H CKEAETEAIE HOCTdKAtEM rOC110ACTI14 MH: M8114H GTdH KEAHKH K411
11pdAEKCKH Fl )K811411 Et440 KEAHKH AKOpHHK H >st;nail E.41144HS4 KEAHKH AWrWdSET H
Hi8114H litrOE KHCTIEp, HApt CrldTdp u Gyr6HHC4dK 11EXApHHK H REAEAKO CTOAHHK H
T4T8A KOANHC H (Dpilu,ne% FlOCTEAHHK. HCFNJAHNHK, nirhildHHA HEAHKH Aorozisyr.
da, Hfrkctn, ExtE H4r1HCAXRh HeICTOA rpa,s, EssSpEtim, MtCEU,d MAH KK AhHH
WT dAdM4 TEK811.14 AtTOMO x3OH.
t TW eilH1344 SWEKWAd, MHAOCTTA BONIIA rocnomnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toatti l'ara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Da domnia mea
aceasta poruncti a domniei mele slugii domniei mele Neagul §i cu fiii sAi, cili
li va läsa Dumnezeu, ca sa-i fie ocinti din gura Rimnicului Sarat §i pina la
izvorul Cataulului §i pina la izvorul Vaii Rele partea de sus, jumatate, oricit
se va alege, pentru cti a cumptirat Neagul de la unchiul stiu Fraga, pentru 11.00
aspri gata. Si partea unchiului ski Neagul toata, din ;va §i din uscat, pentru
ca a cumptirat-o Neagul de la unchiul sAu Neagul, pentru 1. 100 aspri gata.
iara§i a cumparat Neagul partea unchiului sau Necula toga pentru 1 100
aspri gata. Si iara§i a cumptirat Neagul partea fratelui sau Oprea pentru 1 100
aspri gata.
iara§i a cumparat Neagul de la fiii lui Necula ocia din Timpeni de
la Fraga §i de la Barbul pentru 4 300 aspri de argint, de peste tot hotarul.
iara§i sa-i fie mina la Timboe§ti, din partea lui Mu§at faurul jumatate
§i cu vii §i cu locul de casa' §i un ogor §i locul din deal, oricit se va alege, din
mo§tenire §i din cumpartitura, pentru ca Mu§at, el a infratit pe Mereutti de a
lui bunavoie; iar Merautti l-a scos de la bir §i i-a mai dat 100 aspri gata §i un
burduf de brinza §i o sltinina de carne §i un cojoc de 60 aspri.
iarti§i a cumparat Ivan din Timpeni o -ligan* anume Marica, de la
Stoica din Calimane§ti pentru 770 aspri. Si iara§i a cumparat un anume
Pätru, de la Stan din Procicä pentru 1. 000 aspri. Si inca au fost cumptirati
acei tigani in zilele raposatului Radul voievod, pe mare foamete, de peste
munte de la Hanti§ Ungurul din Sibiu pentru 6 galeli de griu §i preIul unei
galell cite 40 aspri §i pe 4 porci gra§i §i un porc cite 100 aspri.
lar apoi, ...1 din Cinde§ti intocmire cu nepoldi lui Oancea §i cu nepolii
lui Golià, pentru ca a dat Tatul o liganca dupa un ligan al nepolilor lui Oancea

331
www.dacoromanica.ro
0 al nepotilor lui GAP, ca sà faca copii; iar ei au Impartit acei copii in doua,
caci acei tigani, ei au petrecut impreuna 15 ani 0 au facut 4 baieti 0 '2 fete.
Deci i-au impartit: i Tatul a luat pe Oganca lui i cu doi bàiei 0 o fatA §i
nepotii lui Oancea §i nepoOi lui Golita 0-au luat tiganul lor i cu doi baieti
0 o fata.
5i iar a cumparat Neagul ocina la Timpeni 20 stinjeni din partea unéhiului
sau Fraga pentru 1 500 aspri.
De aceea, i-am dat §i domnia mea, ca sa-i fie ocina §i de ohaba, lui i fiilor
lui i nepotilor lui §i stranepqilor lui 0 de nimeni neatins, dupa spnsq, dom-
niei mele.
latA§i martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei
jupan Belcio mare vornic i jupan Vilceanul mare logofat §i jupan Neagoe
vistier, Idrea spatar 0 Stanislav paharnic §i Nedelco stolnic §i Tatul comis §i
Fratila postelnic. Ispravnic, Vilceanul mare logofat.
Si eu, Birsean, care am scris In cetatea de scaun Bucure0i, luna mai
22 zile 0 de la Adam cursul anilor 7056 <1548 .
t lo Alircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 551 (Ep. Buzau, IV/1). Orig., perg. (30 x 43,5), pecete tim-
brata. Cu o traducere din 1850; alta traducere ibidem, ms. 173, f. 387.
Valeatul gresit; datat dupa divan.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 378-379 (sub 1548).

Loc rupt.

281 1549 (7057) iunie 6, Bueurelti.

IHHAOCTFIE 60:KiE10, IW 11111p4t HOEHOAd 11 VOCF10A11111, HtCOE XrrpoeAd-

rHHCKOE BEMAE, cHH% nptoRparo 11 HEi1liKdr0 PdAVAd HOEHOAd. AdßIT VOC110ACTHO
MH CIE 11013tAEHTE POCHOACTlid MI1 rthIEliH TSAop H Ck 1114 CHHOHE E.11111.11 HM ROM&
raKowE Ad HM ECT WIWI& 8 filtAtH11 WT AEA &WEN 110A013Hlit WT
110HEWE ECT 110Ep4TH4 &WA 110 HHWE pELIEHH AtOAVE HdA 1lEr0Hd Wt1H11d, d CEME A/OAIE
IIMEHHTH rsAt H TSÀOP, d WHI1 SAO>KHWE H 110Ep4THWE lUG UMW HdA 111010HEM
KOMdTE, HuH M440 HAN mHoro, dAH WT npH AMIN P4A1rA4 HOEHOAd lidarEpa, KdKO
Ad CST WKOAO TPO SpdTiE HEp43AEAEH11 EK EtKH.
il 110TOM, HMdWE nptHIE FlpEA rOCHOACTEd MH rsAt ii TS,Aop cc HU4. 11
TdKO npune RHWd EpE HE ECT 110Hp4THA HHKOPONCE HdA TdId IIHWE pELIENd W,1 dfiS
SdTHWE CE ad KKx.TE M PdA,H, rAEAdr H cSAT no riP4g4,8 H AdAox rocdoAcTeo
MH rSAEH H T8A0p013 34KOH sodtpn, Ad. 34KAET KdKO 11X ECT 110Hp4THA lidA MINE
mow° WLIHIld Eland WT 11EPOHO A0EpOM HOAK). H TdKO H AOHECOWE npE4 roc-
1710ACT130 AIN H 34KAEWE.
II S TEM, RHWd SiPTHWE CE WT 34KOH H TdKO MS AdA,Or rocnoAcTrio inn
KA, goAtm, 1144 34K011 rSAEH FS TSAopoe, KdKO Ad IVTICIYMMX TENSE soirkpn. 11
110CT4EHWE A11111. Ud R1.3HECEIITE XpliCTOHO. TdKOrEpE Ud COpOK HE morowE AOHECHTH
KAETOHL1,H, dHS napncawE rd WT AOMd. TEM pdAH, WCTAWE RHWd WT 34KOH WT 11PE4
rocnoArreo MH, d CE:KE A1OATE liMEHHTH 111-1C4HH WF1P4H4HWE CE lArr npEA rocnoAcTuo MN.
GEro p441, 4440K H rOCHOACTHO ASH rSAEH H T8,d,opog CHHOHE,
IiiKOME Ad HM ECT EHWE pE4Ell4 W141111d H11 WIIIIHS If lit Wrd&S, H CHHOHOM .11HM
H HHOKOM H nptenStirroin HM N HE WT KorowE HEEIOKOAt6HMO, no pEti r0CflOACTE{d MH.

332 www.dacoromanica.ro
 COKE H CHtAtTEANE flOCTARAtEM rOcrIOAcTRO am: )KSHdH eTdif REANKH 6dH
KpAAERcKH H )0414H EtAtIO REAHKH 11,130pHHK H ,KSElall E.A101dHSA REAFIKH AOrO*ET H
IIApt codTdp H iltrOE RHcTHiiip H T4TSA KOMHc 11 eTILHHcAdll 1lEr4pHHK H HEAtAKO
cTOAIIHK H OpliU,HAlk REAHKH flOCTEAHHK. HCflpdHHHK, eTdH REAHKH Edil.
11 da, 1111HK84 WT Tp1WORHIRE AHMK, IWKE HdtiEpTdX Irk HdCTOAHH rPdAttl
E8u8pituti, MtCEU,4 IOHTE S A6HH, WT dAdMd TEKSIlldrO, EVIL ntro xBH3
t TW 11/17plit RWERWAd, MHAOCTilit 60)Kila, rocnoAaak.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toatti Iara

Ungrovlahiei, fiul preabunului vi marelui Radul voievod. Da domnia mea
aceastä porunca a domniei mele lui Gulea vi lui Tudor vi cu fiii lor, c10 Dumne-
zeu le va da, ca sa le fie ocinä In Badeni din partea Vivei jumatate de mina',
pentru ca a infratit Viva pe mai sus-zivii oameni pe ocina ei, iar acevti oameni
scrivi anume, Gulea vi Tudor, ei au avezat vi au infralit pe Viva pe averile lor,
pu.t.ine sau multe, insa In zilele lui Radul voievod Calugarul, ca sa fie la un loe
trei fraIi nedespartiti In veci.
lar apoi, Gulea vi Tudor au avut pill Inaintea domniei mele cu Viva.
Si ava pira Viva ca n-a infratit pe nimeni pe acea mai sus-zis& ocina, vi s-a
apucat de tagada. De aceea, am cercetat vi am judecat chip& dreptate vi am
dat domnia mea lui Gulea vi lui Tudor lege 12 boieri, sa jure cti i-a infratit
Viva pe mai sus-zisa ocina de a ei bunavoie. Si astfel i-au adus lnaintea dom-
niei mele vi au jurat.
Si intru aceasta, Viva s-a apucat de lege vi astfel domnia mea i-am dat
24 boieri, peste legea lui Gulea vi a lui Tudor, ca sa infringa pe acei 12 boieri.
Si au pus zi la Ina4area lui Hristos. Astfel, la soroc n-au putut aduce juratorii,
ci au fugit de acasa. De aceea, a ramas Viva de lege dinaintea domniei mele,
iar acevti oameni scrivi anume s-au indreptinit dinaintea domniei mele.
De aceea, am dat vi domnia mea lui Gulea vi lui Tudor vi cu fiii lor, ca sa
le fie mai sus-zisa ocinti de °cilia vi de ()habit, lor vi fiilor lor vi nepotilor vi stilt-
nepotilor lor vi de nimeni neatins, dupa zisa domniei mele.
lat.& vi martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei vi
jupan Belciu mare vornic vi jupan Vilceanul mare logofat vi Idrea spatar vi
Neagoe vistier vi Tatul comis vi Stanislav paharnic vi Nedelco stolnic vi Fräldla
mare postelnic. Ispravnic, Stan mare ban.
Si eu, Mihul diacul din Tirgovivte, care am scris In cetatea de scaun
Buourevti, In luna iunie 6 zile, de la Adam curgatori, in anul 7057 <1549>.
f Io Mircea voievod, din mile lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 559 (Ep. Buz6u, XVI/4). Orig., perg. (25,5 X 39), pecete
timbiatfi. Cu o traducere din 1862.
EDITII. Trad. D.I.R.,B, 394.
1 Cuvintele: mono:writ WT who; (jumItate de ocinti), adäugate ulterior pe loe
fliuit.

282 1549 (7057) hulk 9.

t IllanocTito goalia), iw 111Hpild ROHROAd H rocnomork R'KcOH SHMAH grrpo-
RAdpiCKOH, CHHIs. REARKd<r0> A0Gpdr0 PdAyA ROHROAd. AdRaT rOcrIOAcTRO MH Chi'
1.1

flOKEAtHiE rOCnOACTIld MH CASSEM rOMOACTild am, 111HTpEH H rpOSEH, LIKOWE Ad

um CST WIIIIHS 8 Ap.b.rairkaa ErkCd H Cli 1111cd KOTdpWM, 110HEXCE HM CST CTdpd H npiza
VINHHS, AtA hit; .

333
www.dacoromanica.ro
 noTwm, HMAT np8ClaC KONA H MOWS& H TdKO nptwE 11011d4 H illOWSA,
KdKO Ad 8311M dET WT IIIHTPt H WT TP03t. íl rocnoArrgo MH S TEM CS-
W 4HHS
AHXMO 110 npeuiS H 110 34KONS H AdAOK rOCEIOACTE0 MH 111HTpEg H rp03E11 34KOH
aontpH H XOTAPHNK AaiiWT GTSAHHd, TEPE r0T111311C4T. II AOHOCH 1IHTp1 H ['pat
TEH3F1 Î ROAPH opt& r0C110ACTli4 Mli, TEPE 34KAET H m4pT8pnc4T no inocHE ASWE
HE HMAT Kona4 H 11101.11SA HE EAHO METtX Cl&C TM W 41MS H HE CST AdAll EANtid AEWS-
17SEHHd, KP4E 11, ICKAd CST EHA SEHET EAHO 4A0IrEKS no Ta W411Hd, (MS CST HiI 441111
TOE AEW8r8EfUld KOH CST KIWI INHOKATH, d K0f1d4 H 111.8W8A HE ECT AdAli HE EAHd
Kpdfld. GEro pe,, no BEKI0 METtr Ad HE IIMAT K0I144 II tiowS CKC Ta W 41111d.
fi KOH CE MHHT ICPHK, Ad 83HA4T <34K0 >1H WT npte, rOCIIOACTIi4 MH KA 1:10AtPH
4p8re 34KOH. GEr0 pdAT WCTJW E Konjq H illOWSA WT 341:011.
GM° pdAT, A4A0)C H rocnoAcTgo Nui 11HTpE H rp03E11, laKONCE Ad 110A C< ST
Irk W 4HHS >1 H RK WKJES, H111171 FI CHHOEH HM H HE WT KOrO}KE HENOTOKHOREHO, f1bf1H3M0
rocnoAcTga
CH)KE H CKEXETEA TE FlOCTJECAtEMS 2 <P0C110ACTIld Mil >1: NarldH GT411 REARM
Edfl JH4CXH H NitindH lit,iqo BEADKH AEOpHHK H EA114tHSII HEIHOH1 AMA, *ETA
H Htl'OE HIICTIMP H HApt CI-WT.1p H GThHHCAdll flEplpFINK 11 HEAtAKO CTOMIHK H TdTSA
KOMHC. HCflpEdHHK, 419fYkll,HAIL BEAHICH NOCTEMIHK.
1INC M'kCELI,d MOE O Al1Htl, Irk AtT 3143.
1W ¡Ilipqâ HWERWAd, MHAOCT TA 60:+a/A rocnoAnnk.
t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i bunului Radul voievod. Dä domnia mea aceasta poruncä
a domniei mele slugilor domniei mele, lui Mitrea i lui Grozea, ca sa le fie toata
ocina in Drdghiceni i cu tot hotarul, fiindcd le este lor veche si dreaptd ocinä
dedina.
Iar apoi, au avut Ora cu Copaciu i cu Mosul. Si astfel au pirit Copaciu
si Mosul, ca sa ja ocina de la Mitrea si de la Grozea. Si domnia mea intru
aceasta am judecat dupd dreptate i dupa lege si am dat domnia mea lui Mitrea
lui Grozea lege 12 boieri i hotarnic pe Dan din Stu dina, ca sä hot arniceasca.
Si au adus Mitrea i Grozea acesti 12 boieri inaintea domniei mele de au jurat
si au marturisit pe sufletele lor cum nu au Copaciu si Mosul nici un amestec
cu aceasta ocina i n-au dat o dusegubinä 90 de vaci cind s-a fost ucis un om
pe acea ocina, ci au fost dat acea dusegubina cei care au fost vinovati, iar
Copaciu si Mosul n-au dat nici o vaca. De aceea, Copaciu i Mosul mai mult sd
nu OA amestec cu aceasta ocina. lar cui i se pare strimb, sà ia lege inaintea
domniei mele 24 boieri peste cealaltd lege. De aceea, au ramas Copaciu
Mosul de lege.
De aceea, am dat si domnia mea lui Mitrea si lui Grozea, ca sa le fie
<de ocina si de ohabd, lor i fiilor lor si de nimeni neatins, dupa .porunca
domniei mele.
lata i martori punem <domnia mea 1: jupan Stan mare ban al Jiului
jupan Belciu mare vornic i jupan Vilceanul mare logoftit i Neagoe ist ier
Idrea spatar si Stanislav paharnic i Nedelco stolnic i Tatul comis. Isprav-
nic, Fratild mare postelnic.
Scris in luna iunie 9 zile, in anul 7057 <1549 .
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Bibl. Acad., CLXXXVI1/3. Orig., hirtie (31 x 21), pecete timbraia, crautI.
EDITH. Slav 0 trad. GhiLanescu, Codrescu, IV, 115-117. Trad. D.I.R., 11, 395.

Loc rupt.
2 In original: norrantmts.

334
www.dacoromanica.ro
283 1549 (7057) iunie 22, Bucure§ti.
illHAOCTRIO KO}K1110, IW 111HIP14 ROEKOM H rOCNOAHH-6 KI%C011 SEMAE Nrrpo-
KddriCKOE, CHI-111 KEANK4r0 H nfrkAospdro PeArn 11011KOAE. ,A,JEUT VOCNOACTRO A1H
CÏiG nogEntnia rOCHOACTR4 MH WIKEA1311 4AORE11-1 110 liME: k CHH0/111 CH, illepnu
HdlISA 1 li HWH rk CHHOKH CH H H%C1410 Cl CHHOKH Cli H HtrOE C'1% CHHOR11 CH, P4A0E.
rkA-Kunpa CH, exlapt H rk CHNOKH CH, H-wrpt; rk CHHOHH CH, GEMEHS H EdAt H Ch.
HNK CHHOKH CH, friKOWE Ad HM ECT W4111-18 S GTplIMEd 1-1 S /10118 BOE EAHKA CE KTET
113144m HliK1110 WLIHHS 1111C4, 34110KE HM ECT CTIfld H 14214/14 AtAIIIIS Ell1E,KE
WT flOH AKHli HAdAd ROHKOAd HdASrEfld, dHS HM ECT RHA4 KHHrd 3d AtAHNS WE}KEHQ
FANO KSKE. TE M pa,A,I ClITKOPHWE H 110NOWILNE KFIHrS 34 AtAHNS S npE4 rocnommt.
"II.
IldKli Garlipt SAODKA H 110EpdTH RO HdHS C'11 CHHOEH CH HdA HEr0134 Ws-IHNS, 114,&
110/1011/1H8, S GT1310/1Ed H S AOR. 4 HdHSA AdAE CDFIPEK 4 dCF11111 rOTOECH ; EltIE CST'
6HAH 110Rp4THAH S npEA, PdAyild ROEKOAd ENCE norHsE Hd PHEHHK8.
H neKH 111.-rpt; CK CHHOKH Cli Ad MS H ECT 1V,IH148 WT AEA 6f1dT EMS
W4HHS 34 C dCflpH, Epf 14, LIA4TH WT HP h C dCflpH rOTOKH H AEA RfLITS CH HW11, 34HEN<E_
W 113134AE WT Enp ClaC AE
GEr0 pdAT, HM AdAOK H r0C110ACTRO MH, IAKOKE AA HM CST 1V11. Wt1HHS H 111%
wxasS, <HHM> H CHHOKOM HM, RHSKOM H riptgHSLIETom HM. H HHK flfrhAdANKd Ad.
HteT, HS Ad ECT WCT4RINEM HM. H HH WT KOVOKE 11610T4KHOREH0, DO pEti rocnoAcTiu
GEWE CKEAETEAHE: ?fatua GTAH KEAHKH EdH HpdAERCKH H alSrum Iiilt10 KEAHK11
AROPHHK H fSF14H HA1.44H84 REAHKH AWrW2IIET H HAfrk HEAHKH C114T4p H IltrOE REA_
KHCTH1Jp H ROMO KEA I1EX4pFHK 2 H HEAEAKO KEA CTOAHHK H TdTSA REAHKIA KOAAHC H41s)p-K-
U,Hírk BEA BOCTEAMIK. Ilenpaanak, E1-6,1dH8A HEANKH ANTW*ET.
H 43, GT,11), 11/K4K S ESKSpEluii, mtaita 10114 Kg AKI111, K AtT x3H3.
f 1w AIH11114 KWEKWA47 MHAOCTi/A End/A r0010AHH11.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatd tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceastà
poruncd a domniei mele acestor oameni, anume: Vlad cu fiii sai, Mares si
Nanull si Ion, cu fiii lor i lui Vdsiiu cu fiii säi i Neagoe cu fiii sdi, Radoe
cu fiica sa, Oprea i cu fiii sdi, Pdtru cu fiii sài, lui Semen si Badea si cu fiii
sdi, ca s'A le fie ocinä In Strimba si In Lovu, oricit se va alege ocina lor, toatd,
pentru cd le este veche i dreaptä ocind, dedind, inca din zilele lui Vlad voievod
Cdlugärul, ci le-a fost arsä cartea de mostenire intr-o casa. De aceea, au fdcut
si au Innoit cartea de mostenire inaintea domniei mele.
iaräsi Oprea a asezat si a lnfrdtit pe Nanul cu fiii säi peste ocina
lui, peste jumätate, in Strimba i In Lovu, iar Nanul a dat lui Oprea 500 aspri.
gata ; Inca' s-au Infrätit inaintea lui Radul voievod care a pierit la RImnic.
5i iardsi lui Pätru cu fiii sài sd-i fie ocinä din partea fratelui sàu Wisiiu
ocia, pentru 200 aspri, cdci a platit-o de bir cu 200 aspri gata i partea frate-
lui sdu Ion, pentru cä a scos-o de la bir cu 35 de aspri.
De aceea, am dat i domnia mea, ca sti le fie lor de ocia( si de oliabd,
lor i fiilor lor, nepotilor i strtinepotilor lor. i la ei prddalica sä nu fie, ci sd
fie celor rdmasi ai lor. i de nimeni neatins, dupti zisa domniei mele.
Iatd martori: jupan Stan mare han al Craiovei i jupan Belcio mare VOr-
nic i jupan Vilceanul mare logofät i Idrea mare spätar i Neagoe mare vis-
tier i Voico mare paharnic2 i Nedelco mare stolnic i Tatul mare comis
Frätilä mare postelnic. Ispravnic, VIlceanul mere logofät.
Stan, am scris In Bucuresti, luna iunie 22 zile, in anul 7057 <1549
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

www.dacoromanica.ro 335.
 Arh. St. Buc., S. I., nr. 560 (Ep. Rimnic, C/2). Orig., perg. (21 x 35), pecete tim-
bratà. Cu dou5. traducen, din 1902 §i 1914.
EDITII. Slav i trad. *tefulescu, Strirnba, 13-15. Trad. D.I.R., B, 395-396.
Facs. ibidem, 529.

1 Cuvint scris deasupra rindului.

2 In loc de: fost mare paharnic".

284 <1549 septembrie 1 1550 august 31> 7058, Bueure§ti.

t /11HAOCTT10 &OWNER., 1W (111413,14 KOEROM H rOCEIOAHWK KIM BEAME Xrrpog-

AdrTHCKOH, CHIrk ESEAHKdr0 H nptAoEparo P4A104 KOEKOAd. AdILIT rOCHOACTKO MM CiE
HOREAtIHTE rOCHOACTlidMH CA83EM rOCHOACTK4 MH dAKSA rb. KpdTHIii CH II lOrd Cit
gpdTlifil CH H POMdH 6p4Tilla CH 11 T4H410 C'kC epdTHlil CH H 1/10rOW Cit gpeITHIii CH
11 C'k HHr CHHOKH, EAHU,H HM Bork AacT, laKOWE Ad HM ECT WtIFIHS '.8 Rirl&CTHEHEWH,
HHrHS AM, HdpE EAHKd CE rTET H3EpdTH, HOHEXCE HM ECT crapa H 11Pdlid Wt111H4,
ti noTom, 11og8nalue W4HHS S Hp'kCTFIEHEWH WT AEA AtTKOKS 110AOKHHS HOHENCE nog8-
11HWE 34 derlpH. H I14IH noiannwE WT Hp'1011%W4E AM KplarhU,EK H AM PdAOCAMWK,
JAN TILLITIO 8 CEAdAHWE, 34 x4 (top'.
ti noTom CST HpHTHCHSAH K4A8rEpH WT MOHACTIlp WT uiprHW 110 KHWE HMEHHTH
AIOATE, TME HM ECT pacanana CEAO 8 HErOKS CHAOCT EIPH AkliH PdASAd HOEKOAd HMS-
rEpe H H3METHH4H CST dCflpHH 114110rEplili KHWE pEllENHM 4A0KtU,H HdA AEA Ilpfirk11,0K
H 114A AEA PdAOCAAKOK. H noTom 11414WE nptgie nptA rocnoAcTga MM; T4)KE cam
nptwE KdA0rEpH KdKO ECT KHAd AEA lipHIMU,OK H PdAOCAdKOIE 11HrHS AtAHH8. fl 8 TEM,
rOeflOACTKO MH c8Aur 110 flpdKAS H no <34 >KOH, rite EMCHAIH 4HCTHTHAAH flpdaliTEATE
rOCHOACTKd MH H MAU rOCHOACTKO MM KdKO CST KHAN IlpHTECHEHT KHWE pREFIFI MOAT
WT KdarEpH.
TiOKE, A4A0r H rOCHOACTKO MH &ESA rk 5fl4THId H lOrd Ch SpdTilla CH H P0M4/1
Ep4THIJ CH 11 eT411410A Ch Ep4THI4All CH H laorow <c-k KpdTHLIM CH H Ch 11/1r CHHOKH
8144 H 831 WT HHr4CIIPIH VICE CST METHSAH
<GEN,. p4A1, A4A0r > H rOCHOACTEtd MH sawE pELIEHFIM MOAT, Ii1K0}KE Ad HM ECT
<Irk WLIHH8 H Irk WVISS H HH WT KOrOiNE HEHOTI.KHOKEHO, 110 pE4> rocnoAcTga MH.
GE7KE H CIrkAETEATE 11OCT4KAtEM <110CTEA >MK. 1101p4111111K, litr1014/18;1 KEAHKH
AWrW4SET.
E.SKSpEWH, MtCEllsi AkHH x3HH.
TW M.HP,14> RWEKWAd, MHAOCTIA K0>K1111 rocnommi.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toatii tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. D domnia mea
aceasta poruncd a domniei male slugilor domniei mele: Albul cu fratii sai §i
Iuga cu fratii &Ai §i Roman cu fratii sAi i Stanciul cu fratii sal §i Mogo § Cu
fratii sAi i cu fiii lor, cti Dumnezeu le va da, ca sti. le fie ocing In Cirstiene§ti
partea lor, °rich se va alege, pentru cA le este veche §i dreaptii ocing, dedinit.
lar apoi au cumptirat mind In Cirstiene§ti din partea lui Detco jumalate,
pentru at' au cumparat-o pentru 1 000 de aspri. Si iarti§i au cumparat de la
CIrjoae partea lui Crivà i partea lui Radoslav, Insa numai In vat* pentru
1. 500 aspri.
lar apoi ctilugdrii de la mAngstirea Arge§ au cotropit pe mai sus-numitii
oameni, de le-au risipit satul cu sila In zilele lui Radu voievod Caluggrul §i au
leplIdat aluggrii asprii mai sus-zi§ilor oameni pe partea lui Crivtit qi pe partea
lui Radoslav. Si apoi au avut Ora Inaintea domniei mele: deci aqa pirau
336
www.dacoromanica.ro
cidugLrii cA partea lui CrivAt §i a lui Radoslav a fost dedina lor. lar Intru
accasta, dornnia mea am judecat dupti dreptate §i dupä lege cu toti cinstitii
dreg5tori ai domniei alele i am viizut domnia mea cá au fost cotropiti mai
sus-zi§ii oameni de cAlugäri. Deci am dat domnia mea lui Albull cu
lui fuga cu fratii säsi §i lui Roman cu fratii sgi §i lui Stanciul cu fratii sài i lui
Mogo § <cu fratii sai i cu fiii lor ...> toatà §i am luat de la ei asprii pe
care-i lepádaserg...
<De aceea, am dat> §i domnia mea mai sus-zi§ilor oameni, ca s'a' le fie
<de ocind §i de ohabri §i de nimeni neatins, dupii spusa> domniei mele.
Lata §i martori punem postelnic. Ispravnic, VIIceanul mare logollt.
Bucure§ti, luna ... zile 705$ <1549-1550>.
<t Io Mircea> voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 571 (Ep. Arge*, XLIV/8). Orig., hirtie (40,5 x 28), rupt,
pecete timbratil. Cu o traducere din 19H. Copie slavA ibidem, ms. 708, f. 359.
EMTII. Trad. D.I.R., B, 396-397.
Peste cuvintul: Albur s-a scris: Radoslav".

285 1550 (7058) februarie 21, Bucuretiti.

t IIIHAOCTDO 50)Kif0, 1w AlliPLIA 110EKOAd H rocrioxiire ahcSE 3EMAE grrPSK-

Aa<p»icgoE, cm% BEAHKdrO, flPt1,OKP4r0 PdAVA KOEKOAd. A4134T rOCROACTKA MH CII0
ROKEAEHTE rocnoAcTru MM CASSEM rOCROACTlid MH dAESTIN H HAPt, EdKOWE M MS
ECT WHIIHS S PSWEItS, fidPH KOANKO CE XTET Ii3Sp4TN WT AEA PdAVA flirhlekAdES, HOHEiKE
MS ECT CTdpd H HP41341 WHHS H AtAHHd.
HOTOM, HMdWE f116OTS H HAPt EVEHiE nptA rOCHOACTEd MM Cl&C KOA010
Toa.AEp H indTOC H 1111.upga. H TdKO nptwE nptA rocrioArrza MM RoAoio u TO44Ep
IfidTOC H Shiptia KdKO HAUT wtninE nrykTmcnnna S PowERS WT PAAVA
rocnoAcTea MM CSAIr MS H rAEAdr MS kC KlaCEMII 4NCTHTHAAH flp4lifiTEA10 rocnoAc-
Tild MH H flp0,111<Td >r MS H KHErE BacApAse tioEK0AA oi> Hailaiipor rocnoAcTga MN
KdKO ECT SaKAEAlt PdAVA 11/31kKikA4E54 !MIME nptA AKElli PdA(A KOEKOAd GTeparo,
CitC KA KOAtPH, KdKO ECT flpdfld <H rrap4>1 P8wEit8. H WT apti,
rocnoAcTua MM WCTdWE WT BAKON ROANO H TokkEp H liidTOC H intlfigd.
eEr0 pa4T, ur AdA0X" rOCROACTKd MM CA83EM rocnoAcTad MH lAROT% H HApt,
141{0;KE Ad MS ECT W4H118 U WrdES, NEM H CHH11KH HM Fi HHOKOM H flPtESHO4ETOM H HE WT
KOFONCE HEROTIKHOIKEHS, 1.10 (3E4 rocnoArrua Mil.
E)KE ClitAtTEAN ROCTABAtHM rOCROACTKd Mif : wSrieu eTd14 KEAHKH 601, }KSfldfi
1iEA,410 KEANKN AKOPHEK Ei1104dHS1 KEAHKH AWM4ET, xanett HApt KEAHKH
ourrap, litrOE KEAHKH sacTiaap, GT10111CAdli REXdPHRK, HEAGIKO CTOMIEK H 4:1191t1J,EAll
KEMIKH ROCTEANNK.
Hm S rpaAS HSKSpEWE, MtCEII,d ItEEPSdpiE Kd AKHH, ab, AtT
t 11111Pil4 KWERWAd, AIHAOCTLA E0)Klat rocnomak.

t Din mila lui Dumnezeu, lo Mircea voievod i domn a toatà tara

Ungrovlahiei, fiul marelui, preabunului Radul voievod. Dà domnia mea
aceastil poruncli a domniei mele, slugilor domniei mele, lui Albota i lui Idrea,
ca sil le fie ocind In Ru§etu, oricit se va alege din partea lui Radul
pentru cd le este veche §i dreaptà ocind §i dedinti.

www.dacoromanica.ro 337
 lar apoi, au. avut Albota §i Idrea pira inaintea domniei mele cu Codoiu
Toader §i Matos §i Mircea. Si a§a pirau inaintea domniei mele Codoiu §i Toader
§i Matos §i Mircea ca au avut mina In Ru§etu cotropita de &titre Radul 'Area-
labul, iar domnia mea am judecat §i am cercetat cu toti cinstiii dregatori ai
domniei mele §1 am citit §i cartea lui Basarab voievod §i am aflat domnia mea
ca a jurat Radul pircalabul Inca in zilele lui Radul voievod ce! Batrin, cu
24 de boieri, ca li este dreapta <§i veche dedina>1 ocina Ru§etu. Si au 'limas
de lege §i dinaintea domniei mele Codoiu §i Toader §i Matos §i Mircea.
De aceea, le-am dat domnia mea slugilor domniei mele Albota i Idrea,
ca sa le fie mina §i ohaba', Ion fiilor lor §i nepoldlor §i stranepotilor. Si de
§.1

nimeni neatins, dupa zisa domniei mele.

'Etta' martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban §i jupan Belciu
mare vornic §i jupan Vilceanul mare logofiit §i jupan Idrea mare spatar, Neagoe
mare vistier, Stanislav paharnic, Nedelco stolnic §i Fratil'a mare postelnic.
Scris In cetatea Bucure§ti, in luna februarie 21 zile, in anul 7058 <1550>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St./Buc., S. I., nr. 561 (Ep. Bugu, LXXXVIII/1). Orig., hirtie (30,5 x 21)
pecete timbratg, azuta. Cu o traducere din 1852; altà traducere ibidem, ms. 171, f. 416.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 397. Facs. ibidem, 530.
I Loo rupt.

286 1550 (7058) martie 9.

. . . GTEndHS IIHCb.LJ,8 H NCSHAHHILE Ero, IldpACHHHEH H W8p8 Er0H, ASMHTpS H CI%
IIHK CHHOHH ... 1, MOM Ad HM ECT W4HHE 8 CEAE HO HM6 flak; H S EdHE H 18
lIonoapani ...
1 KO/IHKE CST EWIE PdAlrAOH WT EAHE H MSSIldHHLI,EH Ero ... 1 , &IN AEA
'TILCTS GTENHOHS, no HME ASMa... 1 HS CHM CST flpHTECHSTE WT KP4TÏII MMEH,
INSE CST SHKEr ,A,SMHTp0H H IldpdCICHHHH, a4HENirE CST EHAH WCTdrUi Mdrld)CHH WT W1.4
CHOEr0, 4,8Md.
fl 110TOM, SHU,H ,A,SMHTp0H H lldpdCKHECHH H3r8SHWE HHWE pELIEHE CEAE ...1 Cl&C
.SAd r&ITAtHCTHO WT ink r0C1104CTRO MH
noTom, npiHm CTEMIN H wSpS ECO, ,A,SnairrpS ... 1 H npocHwE WT rOCHOACTild
MN AGI W11,8 CHOEM, MMEH ... 'H CASMEd p4A17 4TO ECT 110CAS)KHA GTEH4H rOCIVACTHS
MH H 34HEIKE HM ECT MAE H lipdgE H CTdpE W4HHE H Atts,THE.
Gero pe,a,T H r0C110ACTHO MH AdA0X TEI14118 ... 1 H LUSpE Fro, <,A,8AAHTpS>1,
JaKONCE Ad MS CST HHWE pE4EHE AEAOHE ,A,SMEH ... 1
<MtCW,d MdpTIE 9 ALM, 511 AtT AIM>.

lui Stepan piset §i jupanitei lui, Paraschiva í cumnatului lui,

Dumitru §i cu fiii ca sa le fie ocine In satele anume Alunu §i In Baia
0...1 In Polovragi...1 cite au fost ale lui Radul din Baia §i ale jupanitei
lui...1 Insa partea socrului lui Stepan anume Duma. ..1 ci au fost cotropite
de fraPi lui Duma, unchii lui Dumitru §i ai Paraschivei, pentru di au ramas
mici de tatal lor, Duma.
lar apoi, unchii lui Dumitru §i ai Paraschivei au pierdut mai sus-zisele
cu rea hiclenie de catre domnia mea...
lar apoi, au venit Stepan §i cumnatul lui, Dumitru...1 §i au cerut
-de la domnia mea partea tatalui lor, Duma. ..1 §i pentru slujba ce a slujit
Stepan domniei mele §i pentru cal au fost ale lor drepte §i vechi ocine §i dedine.

338
www.dacoromanica.ro
 Pentru aceasta, am dat i domnia mea lui Stepan 0 cumnatului
<Dumitru>1 ca sa le fie lor mai sus-zisele parti ale lui Duma...1
<... luna martie 9 zile, In anul 7058 <I550>.
Dup5. *tefulescu, Gorjul ist., p. 2-3 §i Polooragii, p. 24, cu anul 1554.

1 Loc alb In textul editorului.

287 1550 (7058) aprilie 9, Bucure§ti.

t Almon-TR) Homan*, Itv 111HpHa KOEKOAd H rocnomirk ErkcOH XrrppoKAa-
riFiCK011 SEMAH, cHlrk KEAtiKdr0 H nptAospero PdAyAll KOHKOAE. AndT rOcn0AcTKO Mit
CIE 110BE4tHiE rocnoArrga MH CHtTOMS H ECONECTKHOMS MOHACTHpS rAArOAEMFIN TOBOpd,
NAME ECT pan% nptcHtTtH, 41IcTtH H nptcnarocitogEntn BAdAT4HRE HaWal Roropo-
AKE 11 npricHo AEKtH ilidpiE H 4E.CTHOE EH ScnEHTE, laKOME Ad H ECT W411118 S 111111'kWEII11
SCTd T000A0BWK, HNrfid AEA IrkCd BdpE MHK4 CE rTET HaRpdTH H WT BOAS H WT rop8
BOAEHHU,E, nONESIE HM cST CTdpd H npagd H Atejna, dAH nOKSIIEH4 EIHE/KE
WT npH AkHH nOKOHN4r0 EAdAd KOEBOA lidarEpd H 1IOKOHHdr0 MN pOATTEA10 rOCIIOACTBd.
MH PdAyAd 130111K0AS.
ti nOTWM, IiMdAH CST rkfiptHIE WT11,8 ErSMEH Kyp OEWAWpE CC AdH410A W'r
HpX4E11111 H c'kc GT411, CHH HHAEK WT GkildTd, H TIM nptwE Adlitil011 H GT411 nptA.
rocno,a,c-rga MN KdKO HtCT EHA4 n010511E114 AEA HHAEK WT 1191H'kWEL1111, dHS ECT &HA&
npHTEcHSHd. ti IS Tom, rOCHOACTHO MH rilEAMCIl CSAHr CI& KKCH 4EcTHTH npdHHTEAIE
rocnoAcTga MH, no npdKAS H no SdKWIIS H rAEAdr r0C110ACTRO MH H np04%T4r H 1CI1HrE
IIOKOHHdr0 EAdAd HOEROAE H4A8rEp4 H KHHr8 nogowuro MH pOATTE410 rocnoAcrad
,Z1,06pdr0 PaAvAa KoEBOAE H WEptTwr rocnoAcTgo Ann KdKO ECT BHA np0A4r EHAt.
HETOKS AEA WT thirkWElini flOKOHHOmS NAdAy BOHKOAE, WT CKOEWM AOSIIOM HOMO,.
ad xdy ecnpn. H lipHAOMENd EMT KHWE pE4Elld W4HHd WT nOKOHIldr0 EildAd KOHBOAE S clIt-
TOMS 11 KOWEcTKHOMS KHWE pE4EHHOMS WEHTtA.
d noTom, rocnoAcTgo MH HE IrkerOTtr Ad CE ilAdICAT AdH4104 WT HpX,4Ewit
GT411, CHHK EHAEK WT GlindTd WT KRIKHHS, dHS AdAOr HM rocnoAcTgo MH adKOH
sontpn adKAET11 H CHtAtTEAcTKOHATH KdKO HtCT KHAd npoAaHa KHWE pE4EH4 W4HHA,
WT EHAt WT CHOEWM A0Bp0M KOA10, dliS EcT BHA npHTEcHEH. d ,A,dH410A H GTdN
IrkSMOrOWE npHHEcTil TErij KOAtpH Ad cBtAtTEAcTKSET HM H Ad adKAET HHK4KO,
HS WcTdWE AdH410A WT KpA4EIHN H TdH, CHHk EHAEK wT G'kndTd, WT adKOHN CK IMAM.
4ETOM Hr WT nfrKA rOCIIOACTRd MH H WT npta, IrkrkM 4ECTHTEM 13A4CTEAHHWM roc-
nOACTild MII.
GEro pdAT, H rOCHOACT110 IlAH AdA0r KHWE pELIEHd Wilma C'kc BOAEHHH,E H cl&C.
ErkCtr r0T4pE KHWE pEtIEHE KONIEcT1314 MOH4CTHp8, isKONCE Ad H ECT Irk W4HNS H WrdM
HE WT Koro)KE HEnOTAKHoliEHO, no wpHsaao rocnoAcTga MH.
GEXCE H cHEAETEATE nOCTdKAtr rOCnOACTKO MH: SCSIldH GTdH KEANKH dH XSTACKit
)KSndH EtA40 HEAHKH ABOpHHK H Nandll RA10141484 KEAHKH AWrw4SET H HtrOE KHc-
THrap H HApt crurrap H LITSA KOMHC H GT-11HHCAdK nErdpHHK H HEAEAKO CTOAIIHK H
LOA% BEAHICH HOCTEAHHK. HCnpaKHHK, GT4111 KEAHKH BdH.
d3, RpdTSA 1, VICE FIALIrkTdr Rk HdCTOELIITH rpdA pEKWEMH ESKSpEn1T, Mtcal,di
anpHATE 9 AKHH WT dAdMd TEKSWill AtTWM , Irk AtT x311H.
t lirrpold KWEKWAd, MHAOcTiRt goxam rocnomirk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatä Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui. i preabunului Radul voievod. Dä domnia mea
aceasa porundi a domniei mele sfintei i dumnezeie§tii mangstiri numite-
Govora, unde este hramul preasfintei, curatei i prea binecuvintatei stäpinei

339,
www.dacoromanica.ro
noastre, nascatoare de Dumnezeu §i pururea fecioara Maria §i cinstitei ei
uspenii, ca sa-i fie mina in Nana§e§ti la gura ToPolokului, toga partea.ei,
oricit se va alege §i din Ewa §i din deal §i mori, pentru cá li este veche §i dreaptä
ocinä §i dedina, insä cumparata Inca din zilele raposatului Vlad voievod
Calugärul §i ale raposatului parinte al domniei mele Radul voievod.
lar apoi, au avut pira parintele egumen chir Teodor cu Danciul din
Crlice§ti §i cu Stan, fiul lui Bilea din Sapata. i a§a pirau Danciul §i Stan
Inaintea domniei mele ca nu a fost cumparata partea lui Bilea din Nana-
§e§ti, ci a fost cotropita. lar intru aceasta, domnia mea am cercetat §i am ju-
decat cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele, dupti dreptate §i dupa lege
§i am cercetat domnia mea §i am chit §i cartile raposatului Vlad voievod
Calugarul §i cartea raposatului pärinte al domniiei mele Radul voievod cel
Bun §i am aflat domnia mea di a yindut Bilea partea lui din Nana§e§ti raposa-
tului Vlad voievod de a lui bunavoie, pentru 1400 aspri. Si a fost daruita
mai sus-zisa °cilia de raposatul Vlad voievpd la sfintul §i dumnezeie'scul
laca mai sus-zis.
Iar apoi, domnia mea n-am vrut ca sa se plingä'cle nedreptate Danciul
din Crace§ti i Stan, fiul, lui Bilea din Sapata, ci le-am dat domnia mea lege
1.2 boieri, ca sa jure §i sa marturiseasca ca n-a fost vinduta mai sus-zisá ocina
de Bilea de a lui bunavoie, ci a fost cotropita. lar Danciul §i Stan n-au
putut aduce nicicum pe acei 12 boieri ca sa marturiseasca §i sa jure lor, ci
au ramas Danciul din Crace§ti §i Stan, fiul lui Bilea din Säpata §i cu toata
ceata lor de lege dinaintea domniei mele §i dinaintea tuturor cinstitilor vlaste-
lini ai domniei mele.
De aceea, i-am dat §i domnia mea mai sus-zisa mina cu mori cu toate §.1

hotarele, mai sus-zisei dumnezeie§ti manastiri, ca sa-i fie de mina §i de ohaba

§i de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele.
lata §i martori am pus dompia mea: jupan Stan mare ban al Jiului
§i jupan Belciu mare vornic §i jupan Vilceanul mare logofat §i Neagoe vistier
§i Idrea spätar §i Tatul comis §i Stanislav paharnic §i Nedelco stolriic §.1
Fratila mare postelnic. Ispravnic, Stan mare ban.
Si eu Bratul I care am scris in cetatea de faVa numita Bucure§ti luna
aprilie 9 zile, de la Adam ani curgätori, In anul 7058 <1550).
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 562 (M-rea Govora, VII/6). Orig., perg. (53 x 34,5), pecete
limbrata. Cu doui traducen: una a lui Lupp dascAl §i alta din 1843; alte traducen i ibidem,
.ms. 234, f. 133 v 134 §i 447, f. 164-165.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 398.
Criptogram6: seeylo".

288 1550 (7058) aprilie 10.

t IUJMOCTTIe ROWTEIO, IW 111Hpq4 HOEROAd H rocnoAntrk 111COH 3EMAE XrrpOR-

AdVIICKOH, CHH% HEAHK4r0 H nptAospero PdAlrAd ROEROAE. A4114T rocnoArrao MH CIE
HOHEAtHiE rOCHOACTH4 MH 11ECTAHL110M8 H HAWN:U[11E110M8 W11,8 TEHHCK8Ht; rap TEpEMH4
liS3ARCKH H ClitTtH 1EHHCKOHTE, IAKOHCE Ad HM ECT WilHH8 S rpOWAWRC4 WT AEA lltrIS-
..AOR /1%K%4AHSA TpET4r0 AEAA WT HdA 11%C4 WT EAHK4 CE KTET H35p4TH HErOR AM.
110HENCE RHWE pELIEH4 WWI/id RHA4 ECT HpETHCHEHd WT SHKS CH rpOW4H8A. 11 WhAd
.ECT BHA HPH AKHH noaoteiora PdAlrAd ROEROAE, 83rHRE HA PHRHHK, ä HallAH Aperomep

340
www.dacoromanica.ro
cnaTap H }NM% EMBEWE ET ROAN, TORE H313dAtWE [WM !SWAMI W4HH4 WT rpOWd-
HSA. Toro paAT, SAOHCH Htr84 no sE8n4n Aparomnp clump naA Tprraro AM, d HCSIldif
,A,p4r0MHp cnaTap flpHACOKHW Fir ECT S CRtTtH TEKHCKSKHE.
CI noTom , HMdWf nptifiE wu,8 iEnncE8n8 npEA rocnoAcTsa MH rklltr8a. TdiKE
CHU,E nptwE Htr84 OpEA rocnoAcTEa AAH KdKO HE ECT SAO/KHA no WSKAH Aparoamp
cnaTep is HE HM ECT WH HaKdAHA W4HH4. ti S TEM, rOCKOACTHO MH CSAHr no npagAS
H no adKOHS, CI% gliCH KpdEWTEATE rocnoAcTEa MH H AdAWr HtrSAOKS &IKON Ki Eofttpu
AA HdKAET KdKO HE HM ECT H3H4AH4 HCSKAH Aparomnp cnaTap W4HHd H HE ECT 6114 SAMEH
WT HErd A WH HH KdKO,KE HE MONIdWE BAKAETY RAH AOHECHTH 60AtpH npEA rocnoArrEtt
MH, AHS WCTdA ECT WT BAKOHd WT npEA r<OCKOACTad M>H.
H D4KH Ad ECT WU,S YEKHCKSKS H CIATtH TEKHCKSKHE W4HHS S rpOW%HtCd, WT
AEA 43011pH>Kl&H Tprraro AEA, RO<HE,KE ECT> noESnum WT (1)011pHiK4 34 -/T KpdHE, 4TO
MS CE CST ir13E1%H peAT EAHH 411AOKE1Ç% EWE ra (CT SRHA.
CErO paAY, AaAor wu,8 TEKHCKSKS H CKtTtH TEKHCKSKiE, EdKONCE AA HM CST HHWE
pE4EHHE W4NHE RK WrdHS H K'k SKAKAEHiE H HH WT KOrO)KE HEKOTXKHOKEHHO, no pE4
rocnoAcTaa mii.
GENCE H CHtAtTEATE KOCT4H4tEM rOCKOACTKO MH: ,E8n4n GTali HEARKHH HdH
HpdAFJECKH H HtA40 KEAHKHH AKOIMHK H *SIMI 1A'h4dHSA KEAHKHH AWrW*ET
H HtrOE KHCTHIap H RAJA crurrap H GT1LHHCA4li nErapunE8 H TdTSA KOMHC H HEAtAKO
CTOAHHK H IbirkU,Hirk KEAHKHH KOCTtAHHK. HCKpdHHHK, H4k4dHSA KEAHKHH A0r0*ET.
INCA rEprli AWrWIISET, iwEcnta anpuniE i AkHH, K AtT
TW I1Tp4d HWEKWAd, MIMOCTTA HOWTIA rOCKOAHM.

f Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toatti Ora

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunului Radul voievod. Da domnia mea
aceastä porundi a domniei mele preacinstitului §i preasfintitului parinte
episcop chir Ieremia al Buzliului §i sfintei episcopii, ca sà le fie midi in Gro-
§äneasa din partea lui Neagul Cticticeanul a treia parte, de peste tot, cit se
va alege partea lui.
Pentru a mai sus-zisa ocing a fost cotropitil de unchiul säu Gro§anul.
Iar cind a fost in zilele räposatului Radul voievod, care a pierit la Rimnic,
iar jupan Dragomir sptitarul §i Neagul au luat 12 boieri, de au scos mai sus-
zisa ocinä de la Gro§anul. De aceea, a a§ezat Neagul pe jupan Dragomir
sptitarul peste a treia parte, iar jupan Dragomir spätarul a dtiruit-o la sfinta
episcopie.
Iar apoi a avut pirá pärintele episcop inaintea domniei mele cu Neagul.
A§a pira Neagul inaintea domniei mele di nu a a§ezat pe jupan Dragomir
spätarul §i cá nu el i-a scos ocina. Intru aceasta, domnia mea am judecat
dupg dreptate §i dupä lege, cu toti dregtitorii domniei mele am dat lui
§.1

Neagul lege, 12 boieri sti jure di nu a scos ocina jupan Dragomir spätarul
§i cd nu a fost a§ezat de el. Iar el n-a putut nicicum sti jure sau stk aducti
boierii inaintea domniei mele, ci a rtimas de lege dinaintea domniei mele.
iarti§i sii-i fie ptirintelui episcop §i sfintei episcopii ocinti in GroOneasa,
a treia parte din partea lui Fovrija, pentru di a cumpärat-o de la Fovrija
cu 30 de vaci, ce i s-au luat lui pentru un om pe care l-a ucis.
De aceea, am dat pärintelui episcop §i sfintei episcopii, ca sit le fie mai
sus-zisele ocine de ohabti §i de Inttirire §i de nimeni neatins, dup'ä zisa domniei
mele.
Iatä. §i martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei
§i jupan Belciu mare vornic §i jupan Vilceanul mare logoftit i Neagoe vistier

341
www.dacoromanica.ro
* Idrea spatar §i Stanislav paharnic §i Tatul comis §i Nedelco stolnic §i Fratila
,mare postelnic. Ispravnic, Vilceanul mare logofat.
A scris, Gherghi logofatul, In luna aprilie 10 zile, In anul 7058 <1550>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 563 (Ep. Buzau, XXXIII/1). Orig., hIrtie (33,5 x 23,5),
recete timbratd, cazuta. Cu doua traducen i din 1850 si 1891; alta traducere ibidem, ms.
171, f. 472. -
EDITII. Trad. D.I.R., B, 399.

:289 1550 (7058) <aprilie 25>.

f MHAOCTII0 HOSKi<10, TW 111114P >44 HOHBOAd H rOCHO,AHWIL 411%COH BEMAE XrrpoK-

.AdIII<HCKOE, CH1110. HE4HK4r0 H Aosparo PdAlrAtt KOHHOAE. ,A,dHdT rOCHOACTHO <MH C>iE
flOKEAEHIE rOCHOACTlid MH CHHOIM GT4HEU,E1l H CH<H01311 4,06>POTEll H CHHOW1 AdPOCAdlii,
14KONCE Ad MO ECT W441118 S KOKOpillt1H ,71-, SHCE H 1104, flOHENSE HM ECT noicarimi GTdHEU,
ii ,A,OUPOT% H AdPOCAdll ELUE)KE npol Aloini noKonnaro I'dAirti HOMIOAE WT KpOHKd 3d
<T.> acnpn.
fl noTom, HMdWE np8 npE,A, rOCHOACTild <MH> CIIHOHH GT4HEU, 41 CHHOHH ,A,0410Thil
11 CHHOKII <,A,dp0C>44H CC CHHOEW 11p0HKEH 110 HME 11EK<4HHd> H KdAH11. H TdMIE 11pEWE
CHHOHH 111:10HrKg 11<pE4> rOCHOACTIld M11, KdKO MS ECT 11040)KH gdWdM CH <11po>inl4
TdH W441/18 31&4Cor HE ECT npoAdn. <fl rOCHOACTE0d MH rAEAdr H CSAHr no IlpdHAS H
.H0 34K0H8, C-11 EVIICEM11 4ECTHTHMH 41p4HliTE410 rocnoAcTad MH <H Aa>,e,or rocnomm4
MH CHHOHH GTEHEU, H CHHOW1 ,A,06p0T101 H CHHOKH 44pOC44li 34K0H gi so<ntp>H Ad 34KAET
KdKO MO ECT noKtkrinn> HE ECT flOAONSHA 11p0HK4 alarlOr. <11 341Ç>AEWE CHHOECH GTAHEU,
.H CHHOHH A0KpOrkll H CHHOHH <4,40CA4n C'IxC TEH3H lii 604tpH, <4 CHHOEW Ilpo>nwhn
no IIME 11EK4HH4 H KdAHH, W<HH> WCTdWE WT 34K0F1 WT ripEa, rOCHOACTILI <MH>.
<GUN, pdAi, A4A0X H rOCHOACTHO M11 CHHOHH> GTdHEU, H ,A,OEPOTEH H AdipOCAd13,
IiIKONCE Ad MS ECT Irk W4HHS H <WpigS> CHHOKHM H HHSKOM H flPtICHSLIETOM H HH lVT
KOrOWE H14110<T11>KHOKEHO, nopaamo rocnoAcTge M11.
<GENIE> CHEAETE<ATE> HOCTAHHX" rocrioArru MH: 3C8114141 GTdH <KEA> EMI H
)1i*SUN KEA40 KEA AHOIJHHK H NCSIldH <K4ls44>H54 KEA AWrW*ET H IltrOE IDICTHItlp
<H H>Apt cnaTo H TdTSA KOMHC H KEAEAKO CTOAHHK H GT101HCA4g HEXdpHIIK H (1)p-k-
anwh KEA FlOCTEMIHK.
Mica Airirthunn WT IIIKEWCTpH rpdMdTHK, MtCER4 <dflpHATE KE> ALHH, lill
AtT x3HH.
t IW Alit)44 HWEIMAd, MHAOCTiRt 60X4ilit rOCHOAlln.

t Din mila lui Dumnezeu, <Io Mir>cea voievod §i domn a toata tara
Ungrovlahiei, <fiul> marelui §i bunului Radul voievod. Da domnia <mea>
aceasta poruncä a domniei mele fiilor lui Stanet §i fiilor lui Dobrota §i fiilor
lui Daroslav, ca sä le fie mina In Cocora§ti 4 funii §i jumtitate, pentru cá le-a
cumparat Stanet §i Dobrotti §i Daroslav, Inca In zilele raposatului Radul
voievod de la Proica pentru <300> aspri.
lar apoi, au avut pirti lnaintea domniei mele fiii lui Stanet, §i fiii lui
Dobrota §i fiii lui <Daros>lav cu fiii lui Proica, anume Cec<aina> qi Cahn.
Si a§a pirau fiii lui Proica lnaintea domniei mele sti a pus tatal lor, <Pro>ica,
-acea mina zalog, nu a vindut-o. <lar domnia> mea am cercetat §i am judecat
dupti dreptate §i dupa lege, cu toti cinstitii dregatori ai domniei mele §i am

.342
www.dacoromanica.ro
dat domnia mea fiilor lui Stanet §i fiilor lui Dobrotä §i fiilor lui Daroslav
lege 12 boieri, sit* jure di a cumparat, nu a pus Proica zalog. <Si> au jurat
fiii lui Stanet §i fiii lui Dobrota çi fiii lui <Darosla>v cu acei 12 boieri, <iar
fiii lui Pro>ica, anume Cecaina §i Cahn, ei au ramas de lege dinaintea domniei
<mele).
<be aceea, am dat i domnia mea fiilor> lui Stane i ai lui Dobrotä
§i ai lui Daroslav, ca sa le fie de ocinä §i <ohaba> fiilor, nepotilor §i sträne-
polilor §i de nimeni neatins, dupa porunca domniei mele.
<lata> martori am pus domnia mea: jupan Stan <mare> ban 0 jupan
Belcio mare vornic §i jupan <Vilcea>nul mare logofat i Neagoe vistier
I>drea spatar i Tatul comis §i Nedelco stolnic §i Stanislav paharnic §i
Oa mare postelnic.
A scris Dragu0n gramaticul din cheostri, luna <aprilie 25> zile,
ami! 7058 <1550>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 530 (Ep. Rimnic, XIII/2). Orig., hirtie (25,5 x 20) rupt,
peeete timbrata, cazutd. Cu o traducere din sec. XVIII, dupl care s-au facut completàrile.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 400.

290 1550 (7058) mai 11, Bucure0i.

f 11111AOCT.NO RONCHEIO, IW I1HptId HOHHOAd H rocnomim EKCOH3EMAE Xrrpog-
AdriHCKOH, CHWIL HE4NKdr0 H liptAORpdr0 PdAVAd ROMIOAd.RdT rOCIIOACTHO MH
CIE HOREAtHHE r0C110ACTEU MN CASHEM rOCOOACTHd MH ilAR8118 WT IlEfid[Ild]pH Ck HPd-
THMM CH H [H] ,A,dPd WT 1118H4 rk CHHOHH CH H CHHOHOM Aperngoe HAlrAlVg, dHEHCEN
WT CHM HOKOHHOMS 1118HKEH AHOpHHKS H 4ETOM HM, faKONSE Ad HM ECT H'ILCH
C1L R1LCOM rOTAJ3WM H ILOWERTH H1LCII H K rkCOM XOT4POM H HAEWEU.ITH H1LCH, 6E3
4TO ECT AEAHHU,H CnpEE P111.1,MS rk spirrniana CH H KOKORTH, OOHENIE HM ECT CTdpd
H npage W4HHS H AtATHS.
il noTora, HMdWE CILFVEHTE npEA rocnoAcTaa MH C1LC C.13(1Pt PILLI;k8 H Ck Epa-
T8 EMS HCIL 4ETS HM. H TdKO flPEULIE PiLUVILHH, KdKO ECT H1LCE CIE HHWE pE4EHE W4HHE
MINE AEAOHE H W4HHE, AtATHE. I rocnoAcTso MH, 8 TEM, CSAUX H rAEAdX HM peAS,
no HPdHAS H no &IKONS H rk RILCH <4E>1CTHTHMH goAtpn rOCHOACTIL1 MH H AdAOX' roc-
noAcTEto MN P1L1j,1LHAOp &IKON Hi sontpn, Ae 34KAET KdKO ECT FOIX"Hd [Old W4HHd.
IVILAd EH Hd Al1Wk Ad 34KAET, lid pONCAECTHO liOrOpOATU,E, HH EAHH KAETOHEU, HE AOHAE
Ad 34KAET, HS WCTdWE P114'6101 WT 34K011.
HOTOM, HdKH 11PTH4OWE P1111,11HH HpEA rOCHOACTEW MII rile KA sontpn Hd OATH
TEWprHE H HHUKONCE HAHN HE MONSAUJE 34KAETH, HS HdKH WCTdWE P1L41111H WT 3dKOH
WT npEA rOCHOACTIld MH, KdKO CST WCTdAH H WT IIPEA EHHTHAS ROHHOAE H W<T>1
flpEA EVILCEM rocnomm, EPE CIE WIWE pE4EHE W411H8 H3r8EHAN HI" CST EWE nptAtAir
P1LLOLHAOH npt)KAE WT EAdA HOHROAd LtEHEWd, 4 actinan BeAt WT 11.18H4 HOKSHHAH
ECT 1311 THE AILHH, HpdHOM HErogS CTENIMME.
GENF peAT, HM A4A0X H rOCHOACTHO MH finst3n8 rk ErldTHIaM CH H AdP11 H CI%
CHHORH CH H dHEEICEWM noKonnomS IIISHKEs AHOpHIIKS H 4ETS HM, MKONSE Ad HM CST
IrkCE DOM pE4EHE W4HHE k W4HHS H Irk WrdR8, HHM H CHHOHOM HM H RHOKOM H flptHH8-
4ETOM HM Fl HH WT KOrONCE HEHOTAKHOHEHHO, no wpnseA8 rocnoArrae MN.
GENCE H CHEAETEAHE HOCTdHAEr rOCHOACTHO MH: NISrldH CTdli HEAHKH Rai H WISnati
.fitA40 HEAHKH AHOPHHK H Marlin' E.4101,1<HSA HEAHKH AWr >ltV*ET H IltrO<E>1 FWCTHrilp

343
www.dacoromanica.ro
 11Apt cneTap H T4T8A KOMHC H GT1aHHCA4K FIErdpHHK H HEAEAKO CTOAHHK H 40P1t11,14/11%
EAHKH HOCTEAHHK.
IIHC II% HdCTOAHH rpdAy R8K8pEtue, ßk AVkCEU,d MAHE dI ALHH, K AtTO x3HH.
f hv IVIIp4d KWEBWAd, MHAOCTIA KONCLA rocnommk.

t Din mile lui Dumnezeu, eu Mircea voievod gi dormi a toata: tara

Ungrovlahiei, fiul marelui gi preabunului Radu voievod. Da domnia mea
aceasta porunai a domniei mele slugilor domniei mele lui Albul din Cepari
cu fralii sai gi Dara din uici cu fiii sai gi fiilor luí Draghici gi ai lui Vladul,
nepoti de fii ai raposatului uica vornicul gi cetei lor, ca sa le fie Voicegtii
to0 gi cu tot hotarul gi Cacale0i toli gi cu tot hotarul gi Plegegtii toti, fara
ceea ce sint delnitele lui Oprea Ratau cu fraiii säi, gi Cocotii, pentru ca le
este veche gi dreapta ocina gi dedina.
Iar apoi, au avut plra inaintea domniei mele cu Oprea Rlitau gi cu fralii
lui gi cu ceata lui. i aga plrau RAlaii ca sInt toate mai sus-zisele ocine
padile lor gi ocine decline. lar domnia mea, Intru aceasta, am judecat gi am
cercetat rIndul lor dupti dreptate gi dupa lege gi cu told cinstilii boieri ai domniei
mele gi am dat domnia mea RAValor lege 12 boieri, sa jure ca este ocina
lor dreapta. Iar chid a fost la zi ca di jure, la nagterea nascatoarei de
Dumnezeu, nici un jurator n-a venit sa jure, ci au ramas RaIaii de lege.
lar apoi, iaragi au venit MOH lnaintea domniei mele cu 24 boieri la
sfintul Gheorghe gi iaragi nicicum n-au putut sa jure ci iartigi au Famas
Ra/aii de lege dinaintea domniei mele, cum au ramas gi dinaintea lui Vintila
voievod gi dinaintea tuturor domnilor, clici aceasta ocina mai sus zisa au
pierdut-o Inca stramogii Ralailor mai Inainte de la Vlad voievod Tepeg, iar
jupan Badea din uici a cumparat-o atunci, In acele zile, cu agonisita lui
dreapta.
De aceea, le-am dat gi domnia mea lui Albul cu fr4ii sai <gi>1 lui Dara
si Cu fiii sai gi nepollior raposatului Silica vornicul gi cetei lor, ca sit le fie
toate mai sus-zisele ocine de ocinti gi de ohaba, lor gi fiilor lor gi nepoWor
gi stränepoIilor lor gi de nimeni neatins dupa porunca domniei mele.
Ida gi martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban gi jupan Belcio
mare vornic gi jupan VIlcea<nul mare log>lofat gi Neagoe vistier gi Idrea spatar
gi Tatul comis gi Stanislav paharnic gi Nedelco stolnic gi Frätila mare postel-
nic.
Scris In cetatea de scaun Bucuregti, In luna mai 11. zile, In anul 7058
<1550>.
t Jo Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu domn.
Bibl. Acad., MDXXXVII/16. Orig., birtie (41,5 x 27,5), pecete timbrag, stricatk

1 Loc rupt.

291 1550 (7058) iunie 10, Bucure§ti..

t Almon-h. Emil*, ¡W 1/114p4d BOHKOAd H rOCI10,41111% IrkCOH 3EMAH XrpOK-

Adr IHCKOH, CHM% Aoupaaro H KE4HK44r0 _NAVA KOHKOAd. ,A,dgdT rocnoArrgo MH CIEHOKEAt-
HIE roCTIOALTEA MH THXSAWK CC CHHOSH CH H &OW CC CHHOKH CH, dA14 CHHOM THX8AWES
Hd HME GMHHMHp H CTI&HHCAdli H Am-Gm-you H CHHOKH i11ow8, lid HME Top
eTdH, laK03CE Ad HM ECT WilHH8 8 HAltetHH WT flOCK8AE TfIETddr0 MAO, HOHE3CE

344
www.dacoromanica.ro
4-14A iECT CTdPd H npdga tv9u11118 H AtAHHS. dut; ECT SHAH HartigHAN HEr0110114 KIIHrE WT M-
ATHS H »CdA0134WE 11pE4 r0CE104CT64 MH eT'611114&HP H TS,A,Op KdKO CH HarSE.HAH
fi rOC'HOACTHO MH 8 TEM AdAOK WHEM3H AFOAIE UWE 11HC411H, Ad CH S4HHHT KHHrE
WT AFAHHS KAM) CST HAUT WT no nyksgAE SAME WT HHHH rOCHOMpl., TdKOMAEpE
11 ro-cn?AcTio MH AdAOr WHEM3H AIOATE EWE CST IiHWE HHC4IIH, Ad HM ECT W4H118
ILVkCtHFI TpET44r0 MAO, gape Emu CE VET gaspaT HErOHOM AEAO, HOHEHIE HM ECT
cTapa H 11j34E4 W4HH4 H AtAHIld.
fi noTom, npiHAE Ginonmnf) npEA rocnoArrge mn, TEpE CH nogperni HErOES
ildCTOpKH, Fld HME E010K0 14 Aparom<p> C-KC HEr0118 CHHH Hd HME allir410 HdA HEr0110
MAO WT WFIHHS WT HA-ILAHH, KdKO Ad HSAE WKOAO TH gpaTTE KdKO EAFIO APSro Hita,
AEA° Lupena C11 eThHHMHp H FidA AEATHS H 1144 nog8nEH8. fi KOIOKO H Aperomiip, ndc-
TOpltili GMHHAAH1:101i, 4 WHH II0EpdTHAH 1144 HEr0H gpaT, no Abram, 1144 HErog8 W4HHS
fl 8 111EplaT H 8 rSpg'KFIE111H, KdKO 44 ECT mum TpH EPdTiE HEpdaAtAEHH 11% HUH.
H nagH Ad HM <ECT> TS40p011 C-IxC gpwr CH GTdH W4HHS WT 4E1t4 AI8W4T,
SIOKS CH, ,-47, CT'ILFOKEHH, HOHENIE nogSrui T84op H eTdH WT IOKS CH 1118wer ad p dcnpti.
H natal no18nn TS,A,Op H eTdH WT AEAd 31L8ACK1k Tprraro 4EA0 34 TA denpn. H nagm
nog8n11 TSAOP H GTAH WT AEAd K13dHd TpETd4r0 AEA° 34 dcflpii. II HAISH nog8ng
T840p H GT411 WT 4Ed iltrOE Tprraro AEA° ad r-1 acripit II MIKFI HOKSHH T840p H GTdH
11 eT11114HMHp Cit spaTtiram CFI WT AFAd ROHM TpET44r0 4EA0 34 jj <acnpn>. H 114KH
nog8nn CTIIHHMHP RPdTirdhl CH H ClaC IldCTOpKH EMS, lid HME E.010K0 H Aparomnp,
AEno Pd4VAW11 1111C4 ad dcnpH.
GEro paAi, AdAor rocnoAcrgo ANH WHEM3H AFOATE EWE CST HHWE 11HC4HH, IJKOHCE
44 HM ECT CiE UWE W4HHE pE4EHH W4HFIS H MOBS H IIIIM H CHHOHWAN HM H HHOKWM H npt-
gliSLIETOM HM H FIE WT KOrOME HEH0T-KKHOSE110, no pEq rocnoArrga MH.
.GENSE attAiTEME norrdantEm rOCEIO4CTI10 A1H: Sn4H eTdFI HEAHKH BAH H
113H litA410 HEAHKH AHOPHFIK II KSIldH Manthill AWrW4ET H HApt C1141T4p H IltrOE HPICTilbp
H eTilaHHCAdH nErdpgng H HEAEAKO CTOAHHK H TATSA KOMHC H HEAHKH nOc-
TEMIHK. HCIlpdHHHK, El4DKOrE KEA nopTap.
Hue 8 rpdA E8g8pEnig, MtCEU,d MOE TAbIIH, Rix AtT x3HH.
t TW1lipq4 IMEHWAd, LIAHnOcTiA HOWIE rOCHOAHHII.
<Pe marginea dreaptd, adaos:> 110110KE METHI1 GT111-111MHp ting8Aws CTOANHK
CEAEM CTOTHHH ecnpu WT npEA &vim 130H10,41%

t Din rnila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toatit tara

Ungrovlahiei, fiul bunului i marelui Radul voievod. Dá domnia mea aceastil
poruned a domniei mele lui Tihul cu fiii sai i lui Mos cu fiii sài, Insa fill
lui Tihul, anume Stgnimir i Stänislav i Dragomir i fiii lui Mos, anume
Tudor si Stan, ca sá le fie ocind In Pldseni a treia parte de pretutindeni,
fiindcti le este veche i dreaptä ocind i dediná, ci si-au pierdut cartile de
mostenire i s-au jäluit Inaintea domniei raele Stánimir i Tudor 1 cum si-au
pierdut càrile. lar domnia mea, Intru aceasta, am dat acestor oameni, care
sint mai sus-scrisi, facii carti de mostenire, cum au avut de mai Inainte
vreme de la alti domni; tot asa i domnia mea am dat acestor oameni care
sint mai sus-scrisi, sa le fie lor ocinti In Plaseni a treia parte, oricIt se va
alege partea lor, fiindcd le este veche i dreaptit ocinà i dedind.
lar apoi, a venit Stanimir lnaintea domniei mele, de a Infratit pe fiii
sdi vitregi, anume Voico i Dragomir, cu fiul sáu, anume Mihai, peste partea
lui de ocind din PlAseni, ca sti fie trei frati impreunil, unul cu altul, peste
partea tatàlui lor Stanimir si peste dahlia si peste cumpartiturti. lar Voico
si Dragomir, fiii vitregi ai lui Stanimir, ei au Infrdtit pe fratele lor, pe Mihai,
peste ocina lor din Cerat si din Gurbanesti, ca sti fie de asemeni trei frati
nedespArtiti, In veci.

345
www.dacoromanica.ro
 iar sti le <fie> lui Tudor cu fratele stiu Stan ocinti din partea lui
Mugat, unchiul lor, 4 stInjeni, pentru cti au cumparat Tudor §i Stan de la
unchiul lor Mu§at pentru 100 aspri. 8i iar au cumparat Tudor §i Stari din
partea Zauleasca a treia parte pentru 330 aspri. i iar au cumparat Tudor
§i Stan din partea lui Cazan a treia parte, pentru 30 aspri. 8i iar au
cumparat Tudor §i Stan din partea lui Neagoe a treia parte, pentru
aspri. i iar au cumparat Tudor §i Stan §i Stanimir cu fratii lor din partea
Bobei a treia parte, pentru 60 aspri. i iara§i au cufilptu.at Stanimir cu fratii
sai j cu fiii sai vitregi, anume Voico §i Dragomir, toata partea lui Radul
pentru 600 aspri.
De aceea, am dat §i domnia mea acestor oameni care slnt mai sus-
scri§i, ca sa le fie aceste ocine mai sus-zise mina §i ohabti §i lor §i fiilor lor
§i nepotilor strtinepotilor lor §i de nimeni neatins, dupa zisa domniei
§.1

mele.
rata martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban §i jupan Belch)
mare vornic §i jupan Vilcean logoftit §i Idrea spatar Neagoe vistier §i Sta-
§.1

nislav paharnic §i Nedelco stolnic §i Tatul comis §i Fratila mare postelnic.

Ispravnic, VIrjoghe mare portar.
Scris In cetatea Bucure§ti In luna iunie 10 zile, In anul 7058 <1550>
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
<Pe marginea dreapta, adaos:> Fiindca a leptt'dat Stanimir lui Mbu
stolnicul §apte sute de aspri dinaintea lui Mircea voievod.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 565 (Plumbuita, XI/1). Orig., perg. (24 x 29,5), pecete
timbrat5, cfizut5. Cu doua traducen, din 1800 §i din sec. XX.; altà traducere ibidem, ms..
255, f. 71.
EDITII. Trad. D.I.R., B;_401 402.
1 Cuvintele: StAnimir §i Tudor" scrise mire rinduri.

292 1550 (7058) junio

t IIHWET WSIldH ,A,Sivu-rrp8 HEAHKH 4H RpdArliCKH C110 M010 KIIIIPS CKtTtH MOHdC-
THpH 30E0411010 EHCTpHLI,d, KIKO>KE Ad HM CST HOAEHHIJ,H EWE CST 8 ENTER, Fid 1111Hpimma,.
WHENCE HM CST CTdpH 11 npagE KOMdTH, nomSnEHE, EpE l4 ECT noK8m14 Fir:Smug; libicautt
WT Aai H WT eTati ESTdpIOA H WT Gcl4H44 34EAHO C'kC W4HH8 HM Red, HdpE EARK0
CE XTET FIB6p4TH HHXHE AMORE S nont H 8 rop8 H S so4,8 341 1 ecnpu POTOHH. H HMdT
CHtTd MOHACTHpd EFICTpHltd H KIIIIPE POCILOACKH HdA TEr KOMATH, W4HHE H HOAEHlittE.
Toro pdAT, HM AdM H da KliTH EH Irk W411118 H Erk MOWS, HH WT KOMKE HMO-
T'kKHOHtHO, no M010 pE4. H HHXTO Ad HE CMtET 8/10)KliTLI CE S TEX KOMdTH CHtTtill
MOHdCTHpH EAHKO ECT rnag8 HAdC, 110HENCE TONI 4640HEKd HMdT POHOpliTH C'kC ArIEHE-
Hilt:1K° HEISE 611TH , rim mot° pE4.
liellpdHHHK CdM da, M010 pEq.
HNC 10114 Pi Al&1111, Erk AtT x3HH.

t Serie jupan Dumitru marele ban al Craiovei aceastä carte a mea sfintei
mAnilstiri numite Bistrita, ca sa-i fie morile ce grit pe OlteI, la Mirilita, pentru
cáli sint vechi i drepte averi cumparate, clici le-a cumptirat egumenul Misail
de la Dan gi de la Stan butariul §i de la Oancea, impreunä cu toattl ocina lor,

346 www.dacoromanica.ro
oricit se vor alege partile lor, in cimp i in deal §i in apà, pentru 5 000 aspri
gata. i are sfinta miintistire Bistrita çi carti domne§ti pe acele averi, ocine
si mori.
De aceea, ii dau i eu, sa-i fie de ocinil 0 de ()baba, de nimeni neatins,
-dupg zisa mea. Si nimeni srt nu indrazneasc6 a se a§eza nici cit un fir din cap
in acele averi ale sfintei natinästiri, fiinda acel om va vorbi cu mine. Altfel
.nu va fi, peste zisa mea.
Ispravnic, eu insumi zisa mea.
Scris in iunie 13 zile, in anul 7058 <1550>.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 566 (Bistrita, XXII/2). Orig., hirtie (31,5 x21,5), pecete
nelara, aplicatà in cearA albtt. Cu douà traducen: din 1847 si din 1883; alte traduceni
ibidem, ms. 194, f. 300 v, 202, f. 157 v 158 si 713, f. 568.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 402. Facs. ibidem, 531.

293 1550 (7058) iunie 17, Bucure§ti.

t in.HAOCTHIO HOSKHIO, IW 111Hp4d <HOEBOAd H> rocnomirk 1111C011 BEMAH Xrppog-

AdriHCKOH, CHFrk HE1HK4r0 H AOEPdr0 PAAVA HOHKOAE. ,&,4134(T> r0C110ACTI10 MH CHE
110EVILIEWHE rOCIIOACTI14 MH > WT EATHEII1H, laKOWE Ad HM HUE W4HH4
CH4, <I1OHE)KE M >8 ECT CTdpd H IlpdHd W4H/14 H AtAHH4, 11011E)KE <noK8nH > WT
HEr0I18 W4HH8 CHd WT IlOCK8AE Bd xdirs <acn>pH H 3d d KOH 34 "i" acnpHH gd i ROAN.
<H> npomAor dilipK4H TEI43H HHWE pE4EH4 W4HIl4 3d HEr0118 map KOA10. H rum Aa
RAE &laws, W4HHd GTMIKEll CH4, FlOHE,KE <110>K8HHA llesap WT GTMIK4 TEH3H
EHLK pVIE114 W4F1114 3d acnpH. IL npoAaAor GT411K4 3d HEr0130 A0EpOM HOMO 1. ri noTom
1141CH HOK8fill P4A0rH4 W4HH% WT W4HH4 GT101HC44K0K flOAOHHHO 3d 4C11p1I If 3d i WHp04E
3d MITO. H npomAor GMHHAlk <1> 34 HHrH8 AOSpOM HOMO, H F1AKH noK8nH P4A0rWk
WT AparomHp HEr0130 MAO WT L11lx3,011111E C1161 34 :1 KOFIJI 4 noTona Aa HM HUE GTd-
IOR WM% WT lid410A013 110AOHHHO, DOHE>HE noK8nH GT411 p8Aapio4
WT EMMA 3d T acnpH roToKH. H 8 P8HK8 u 8 P8CHH8 HOKSIIH aT4H C'6C CHE, K4K0 Ad
FIE HAUT E.44104 WHIM METtr. II 11p0AdA0r lid4104 Bd HHrH8 AOSPOM HOMO. H
110K81111 TOMA WT KtrIxCTHIHHOK HErOHO AE40 WT W4HH8, HdpE KOAHKO CE rTET H36134TH
Cgd, 3d AC diCflpH, dAH Ad HM4T Tome H GTp0E WT AtAd 110AOHHH8, 71 ApBro nonoKHH8
Ad ECT HirkcTEK8. H mom 8 11-kmn8tnop Ad HMdT TOM4 H GTp0E WT d HHK II0AOHHH8
Il WT 43S4 REpE118 HHK H WT KOA H44T0 i NHL{ 110/10HH118. ti ITOTOM, naKH noK8nu GT4H
<p8>AriplOA WT 4111)114 HHK WT KOA HAdT0 3d ... <TCHE CTE> 1111WE pE4EHH AIOATE ErIkCH
I1p0A4A0WE BA <HHrHOM> Aogpom HOMO.
GEr0 /MAT, M8 A4A0r H rocnoAcTgo MH, MKOKE Ad <6 >8AE Int W4HHS H 111%
uwas8, HEM, CHHOKOM HM, KFISKOM H 110K1184ETOM HM. H HE WT Korme HEllOrKKHO-
EEHO, nopH3m8 rocnoAcTga MH.
H CB< tAt >TEAK HOCTAIKAENt rOCHOACTHO MH: )K8114H GTdH HEAHKH E4H
RpdAEHCKH FI 5118114H Et440 HEAHKH AKOpHHK H )K811411 EA-644H8A KEAHKH AWrW*ET H HApt
VIdT4p104 H iltrO<E> KHCTIFIaplOA H T4T8A KOMHC84 H HEAEAKO CTOAHHK H GrIAHCA4K
SIErdpIIHK H 4:1:00111,HAli HEMIKH HOCTHAHHK.
HHC 11-11 rpaAir li8K8oHni, MtCEU,d 1011TE IT Al1HH, Irk AtTO xaHH.
IW Ariptia KWEIKWAd, MHAOCTTA 60}KTA rocnoAauk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea <voievod §i> domn a toattt Ora Ungro-
fiul marelui §i bunului Radul voievod. DA' domnia mea aceasta
poruned <a domniei mele...> din Batiesti, ca sà-i fie toata ocina lui Mircan
www.dacoromanica.ro 347
<pentru cd> li este veche §i dreaptd ocind §i dedind, fiinclai <a cumparat...>
de la Mircan toatd ocina lui, de pentru 1 500 aspri §i pentru
1 cal bun de 300 de aspri §i pentrupretutindeni'
2 boi. <Si> a vindut Mircan aceasta Thai
sus-zisd ocind de a lui buntivoie. i iard§i sti-i fie lui Lazdr toata ocina
pentru cA a cumptirat Lazar de la Stanca aceastä mai sus-zisd mind pentfu
300 aspri. Si a vindut Stanca de a ei buntivoie Iar apoi iard§i a cumpgrat
Radohna ocind din ocina lui Stanislav jurndtate, pentru 200 aspri §i 'oil 5
obroace de grill. Si a vindut Stanild <I> de a lui bundvoie. j iar a cumPärat
Radohna de la Dragomir toatti partea lui din MAzdri§te, pentru un cal. Si
iar sti-i fie lui Stan rudariul mind din ocina lui Baciul jumatate, fiindcd a
cumpdrat Stan rudariul de la Baciul, pentru 300 aspri gata. Si In Runcu §i
In Rusin a cumpdrat Stan cu totul, ca sA nu mai aibá Bacini nici un Onestec ;
§i a vindut Baciul de a lui bundvoie. i iar a cumparat Toma de la Cirstian
toatd partea lui de ocinä, oricit se va alege pentru 1 200 aspri, Ins& Toma
Stroe jumdtate din parte, iar cealaltä jumätate stä fie a lui Cirstea.
iar In Cimpu§or sti aibid Toma §i Stroe dintr-un ogor jumätate §i din ¡azul
lui Berea un ogor §i de lingd baltd jumätate dintr-un ogor. lar apoi
a cumparat Stan rudariul de la Mija un ogor de IMgá baltd, pentru <... Deci
ace§ti> mai sus-zi§i oameni to0 au vindut de <a lor> buntivoie.
De aceea, le-am dat §i domnia mea, ca at' le fie de ocinä §i de oliabd,.
lor, fiilor lor, nepotilor §i stridnepotilor lor §i de nimeni neatins, dupd porunca
domniei
'Etta* §i martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei
§i jupan Belciu mare vornic §.1 jupan Vilceanul mare logofät §i Idrea spdtarul
§i Neagoe vistierul §i Tatul comisul §i Nedelco stolnic §i Stänislav paharnic
§i Frialild mare postelnic.
&Isis in cetatea Bucure§ti, luna iunie 17 tile, In anul 7058 <1550>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 567 (Mitrop. T. Rom., XCIII/1). Orig., hirtie (42,5 x.27,5),
rupt, pecete timbratl, cAzut6. Cu o traducere din sec. XVIII; alt.& traducere ibidem,
130, f. 522.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 403.

1 Pasajul: dtasapis ,s,ospom COMO" (lui Lazar ... bunAvoie) §ters Cu chinovar §i
scris deasupra: PAM" A ZIA AOIALET flAwa&H138 t0,1,1." (a scos Radul mare logoffit
Inaintea lui Alexandru voda).

294 1550 (7058) junio 20, Tfrgovi§te.

Izvodul dupd cartea Mircii voevod, feciorul marelui §i bunului Radu

voevod.
Dat-au domniia mea aceastrt poruncti a domnii méle Stoii §i lui Stänislav
§i lui Bran §i Liei §i lui Ion, cu feciorii lor, cîi Dumnezeu le va da, ca sd le
fie lor In Cucuténi partea pdrintilor lor, anume Bran §i Badiul, °Licit sd
va alege dupre acea parte de ocind, pentru ca. iaste a lor bätrinä §i dreaptd
°chid de la mo§i. Si iar sa fie ocind Vladului in Cucuténi den partea unchi-
situ Stanislav jumdtate pin& in Valea Tiselor, pentru cd au intorsu aspri
lui Berevoe 600 gata dinnaintea domnii méle. i iar sa fie Vladului §i lui

348 www.dacoromanica.ro
Stanislav i Lii mina In Cucuteni partea unchi-sän Stanislav din Valea Tiselor
pina In Piàiule, pentru ca au intorsu aspri 450 Chitului. Si iar au intorsu
Stoia ocina In Cucuténi, partea frätina-sau, lui Sarban, drept 440 aspri.
Si ca sa sA tie hotarul: den valea Posäzii pina In tirg si In cornul cetä-
Olii de jos si pe plai pina In munte in sus si den valea Humei daspre rasarit
1n, sus pe tarmurile pajtistii In curmejasul Ialumitei in funduri, pen mijlocul
Rovinei In sus, in piscul Terterelii, pen järeada, pen fireate In pripor, In virful
duinbravelilor i plaiul pina In munte, Si un cal au dat domnii méle.
Drept acéia, dat-am domniia mea, ca sá le fie lor mina ohabnica
feciorilor i nepotilor i strenepotilor. i Intru dînii gilceava sa nu fie, ci
sa .fie tocmite. Si intr-alt chip sa nu fie peste zisa domnii méle.
Adeca i märturii pus-am domnia mea boiarii divanului domnii méle:
pan Stan vel ban i pan Bilciul vel vornic i pan Vlacean vel logofat i pan
Stodai vel spatar i pan Neagoe vel vistier i pan Stanislav vel paharnic i
pan Nedelco vel stolnic i pan Tatul vel comis i pan Fratina ve! postelnic.
I <ispravnic>, pan Virjoghie ve! portar.
Si am scris eu, Florea logofat ot va nastolni grad Tragovisté iunie 20
leat 7058 <1550>.
Mihai Barbatescu biv vel comis adeväram
Andronache vel vornic za Tir<goviste>.
<Pe verso:>
Iunie 7 dni, leat 7250
Am trimis la fratele Onofrie arhimandritul, Onofrie ot TIrgoviste, 4
carp de Cucuténi sa caute cu dumnealui vel vornicul <si mai jos>:
Cumpara<turi> In Cucuténi de Varlaam egumenul:
155 talen i dat lui Dumitrasco i Barbului
160 pol talen i dat popii Ion si lui Negoita
415 pol talen i am rascumparat zapise de la oameni cum arata zapisele
26 'talen i am chiltuit la hotarnicia acestii
cm n taleri 457, bani 30.
1040 de stinjeni cite bani 45, fac talen i 390.
la hotarlt, talen i 26 cm cup talen i 416;
mai trec dati talen i 41. peste tocmealii,
stinjenul cite bani 45 sa mai punem cite bani 5, fac talen i 43, bani 40.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 568 (Mitrop. T. Rom., CCXC/1). Traducere din sec. XVIII;
alta traducere ibidem, ms. 134, f. 185.
EDITH. D.I.R., B, 404.
1 In Inc de: Idrea".

295 1550 (7058) Wile 3.

latinocTito gO)KTIO, IW HOEHOAd H rocnomark tri&con amlim Xrrpw8-

41dXhICKOE cuurk Aospaaro H HEANKMWO PdAyAd HOENOAE. AdgdiT r0C110ACTHO MH
110MAHTE rOCI1OACTIld MH 11-kr H CIL MIENCEPO CH liAdCiE H CIL EPATHIAM CH H MIENCEPO
CH Htr CIL CptillifaM CH II MIENCEPO CH Oflpt ClL EpdTHIaM CH H HHr CHHOHN EAHU,H
HM EOM AdCT, MKONCE Ad HM ECT W4HFIS S filLMWH WT no HILCWM rOTIPWM, WT CE40
flOAOKHHO WT MECTO, MN" gE3 EAHd AtM1H18. H mat ,a,a HM ECT H ApSrd 1104011HH4
14,T MECTO ElLIMIM, MIN EE3 TPH AtAHHIJ,E, RapE MIMI CE rTET H3Ep4TH HHrHE AMOHE

www.dacoromanica.ro 349
IrlaCE, !WHENCE HM CST CTdpE H HpdHE W4HHE, AtATHE H flOKSHEHE WT PdAlfA H WT eT011114
WT ,A,osp8ina, dAN MIME WT npn Al&FIN nAdAd HOEKOAS, ad xi dCf1pH.
ro-rdp utiviu Ad HM CE 3H4ET: 1113148A indMOTAH H A0pH KAdAEHERS:eTO-
rSAOK H 8 nirkr8a KO3TEN.
It 11OT0M, WHH HAUWE HpDIU nptncAE CiI4 aptiviE Cb 1114AMSTH pdAT S WEE.
T.1)KE 3 TEM WWI rkEllpdWE CTdpH 11 Aospn moATE WKOAO MECTO H HliKdKOWE 14E MOHULUE
CE 8T4KMHT11 H SHOKOHTH CE, MIS EWENCE NMdWE np$ H flpEA rOCHOACTKO MHENWE flENENH
AIOATE K811110. Td)KE SSEWE lit r u C-ILC 4HENCE10 CH &WWII sontpn WT npEA COCIIOACHO
MH. TAME ChRlipdWE 1111.C11 WHEN gOAtpH WKOAO MECTO -TEpE HM rAEAALUE PEAS 110
IlpdHAO H AOHECOWE H npEA rocnoArrao MH K'kCH, TEpE MdpTSpHCdWE H 3dKAtWE
MINE OWE KdKO TdH W4HHS MILLIE 11HCAHd lltr chc dHENCEWM CH, d KIOAMEIN, WHH
WCTdWE WT 3dKW1I4 WT npEA rocnoArrao MH d UWE pEnEHE WHEN S 11lIRE, 4 W1111
STaKMHWE TEN3H KOAtpH TEPE AdAWWE KAnmsnnop Tpli 14lIRE, 4 Iltr dHENCEN CH
Ad HM CST IldK11 TpH HHHE. Taco Fir WT4KMKWE Ad ApliNCHT.
Cu.° paAT, AdAWX H rOCnOACTECO MH laKONCE Ad UM ECT Irk W4H118 H IrkWX4R8,
ClitIOHWM EMS E HNSKWM H E1ptH1184ETOM HM. H HdpE KOMS CE C'ILASIIIIT nptncAE
d 13% HNX IlfrhAdAIIKd Ad HtCT, d n8 ,aa ECT WCT4K11111M HM. H NH WT'li*OrO}KE
NENOTAKNOKEHHO, 110 pE4 rocnoAcTna MH.
GOKEli CKEAETEATE 110CTAHAtEM rOCH0ACTE0 7KSI14H eTe111 REA RAH KpdAEHCKH,
manan <fiEnn8n>1 HEANKH AHOpHHK H ,K811111 EA'hWtHSA HEANKH AWrW*F14 H llpt Cfld-
Tdp H lltrOE ENCTHidp H TdTSA KOMHC H T'111111CAdK IlErdpHFiK H HEMAKO' CT04HI1K
11 Oplal,HA% HEAHICH HOCTEANFIK. H HalpdHHNK , 1 WH REA dpMdLU.
H d3, KOCOpWdElx fINCEU,S, HNC MtCEU,d IOATE F MINH, K1 AtTO x3I111.
t IW KWEHWAd, MHAOCTili% 605KT1A rOCHOAHNK.

t Din mile lui Dumnezeu, Jo Mircea voievod i domn a toatä Iara

Ungrovlahiei, fiul bunului i marelui Radul voievod. Dti domnia mea .aceastä
poruncti a domniei mele lui Neagu cu nepotul säu Vlasie i cu sdi
cu nepotul sàu Neagu, cu fratii eta i cu nepotul sat' Oprea, cu fratii: sill si
Cu fiii lor, Dumnezeu le va da, ca sti le fie mina In Masi de peste tot
hotarul, din sat jumälate de loe, Insa färd o delniVá. i iaräsi sä" le fieci cea-
laltà de loe din Masi, ins& Mat trei delnite, °licit se vor alege
pärtile lor toate, fiindcti le slut vechi i drepte ocine, dedine i cumptiraturi
de la Radul si de la Stoica din Dobrusa, Insa Inca din zilele lui Vlad voievod,
pentru 5 000 de aspri.
Si hotarul Inca' sil li se stie: din vIrful Mamotei çi pina In Fintina Sto-
gului i in virful Coziei.
lar apoi, ei au avut Ord Inainte de aceasta vreme cu Càrimbii pentru
6 ogoare. Deci, Intru aceasta, ei au adunat oameni btitrini i buni din jurul
locului i nicicum nu s-au putut lntocmi i liniti, ci Inca au avut pirä
lnaintea domniei mele mai sus-zisii oameni impreung. Deci a luat Neagu
cu nepotii säi lege 12 boieri dinaintea domniei mele. Deci s-au adunat
acesti boieri din jurul locului, de le-au cercetat rIndul dupti dreptate
i-au adus Inaintea domniei mele pe to-0, de au märturisit si au prat
cu sufletelor lor, Ca* aceastli mina' mai sus-scristt este a Jui Neagu cu nepotii
iar Cárimbii, ei au rämas de lege dinaintea domniei mele, iar pe mai sus-
zisele 6 ogoare, ei, acesti boieri le-au Intocmit de au dat CarImbilor trei
ogoare, iar lui Neagu cu nepoii sài Eli le fie iaräsi trei ogoare. Asa i-au in-
tocmit ca BA stapineasca.
De aceea i domnia mea le-am dat ca sä le fie de ocinä si de ohabil,
lor s't fiilor lor i nepotilor çi stränepo%ilor lor. i oricui i se va Intimpla

350 www.dacoromanica.ro
mai lnainte moarte, iar la ei pradalica sa nu fie, ci sa fie celor rama§i ai lor.
de,nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
lata §i martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei,
jupan <Belciu>1 mare vornic §i jupan Vilceanul mare logofat §i Idrea spatar
§i Neagoe vistier §i Tatul comis §i Stanislav paharnic §i Nedelco stolnic §i
Fratila mare postelnic. Ispravnic,.../ on ... arma.
eu, Cosoroava piseIul, am scris In luna iulie 3 zile, In anul 7058
<1550>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 569 (M-rea Cozia). Orig., perg. (30 x 39,5), pccete timbratA,
azutl. Cu o traducere din 1911.
EDITH. Trad. D.I.R., B, 404-405.

Loe rupt.

296 1550 (7058) julio 5,. Bucure§ti.

t Ild14110cTTIO BONITE10, Tw 111HpLid HOHEOAd 14 rOcilOAHirk rhcOH BEMAE Xrrpos-

AdKiticK0E, CHHK EANKdr0 H nptAosparo 134400 HOHKOAd. ,A,dEdT rOcn0AcTE0 MH
ri011tnENTE rocnoAcTna MH cr183EM rocnoArrad MH AldirE CK BpdTHraM cH H CKC cHHOEH
cH H IlepHHKd EpdTHIAM cH H CC cliHOEH cH H KpCTt CkC cHHoui cH, EAHLI,H FINIKOrli
npHn8cTHT, laKONCE Ad HM EcT w4HHX S KpSLIJO S AOMIH no wT ,A,H5Km4 RdHKOKH
AEA fte 14 ndKH Ad HM ECT W4HF1X WT ,A,H?KMd XpAXII S npeK0 Ao xoTep KHWHHEK
F 8E. II ndKH Ad HM EcT W4HHX, WT AHMa cc ILIMEHH Bkcd, Rape MINK° e XTET
H3gpdTH wT nocn8AE. H I1dKH Ad HM EcT WqHUT 8 KpacTOKER ABd 8Nce 14 8 PtAE 81KE
H SGEnentlE F Snce. H ndKH Ad HM EcT vid (1)hHTlilitriE SWE H S Hada, F 8>ne [WHENCE
HM c8T cTE EHWE pELIEHE WHH crap H npane W4HHE H AEAHHE KimEM nHcallE cri83d rOc-
noAcTild MH MIME WT npH Ailf1H AEA8 rOcn0AcTE4 MII KridAd HOHHOAd KdarEpd.
H E.Hor H npOLIETdr rOcnOACT110 MN H KH14r8 EAdAd BOHROAd Kdarepd, KdKO HM c8T
npdgE KomaTE, Tame 8TEpliAHX" 14 nOHORHK rocnOACTE0 MH cTdpe nueirS.
ndKH Ad HM ECT AIdHER CkC EpdTHIAM CH H .11EpHHKd EpdTHiaM CH H KplicTt
CkC cHNoECH CH AM WT W4HH8 aTd1141040K H SpdT8 EMS AdAE EkCd, HOE KOAHK0 CE rTET
H3Ep4TH wT nOcR8AE, !FORME 10 nOK8nHwe WT GT4144104 FI WT ,A,dAE 34 xdCiu dcflpH,
A4 INVidTlfidilt CKC EpdTHram cH FARO AMO WT TdH W4HH8 H EpdTinaM
CH 4 AMO H Ad HMdT cHNOBH cH WT TpeTdr0 AMO nOn0HHH8 WT W4HH8.
H Ad HM EcT naKH W4HHA 8 Ilptiwon MAKE H H GTp0E H nit cHHOKH CH H Ilep-
HHKd H ROM H KpliCTtCkC cF114013H CH H nOnd 111HTpt, Ad HM EcT AEA WT WI4H118 110Ed-
K011 riled WT nOcii8AE, nOHENCE 10 nOK8nHWE 3d 441 acnpn.
fldKII nontinn GT4HKO H Phan "A- NM 8 limpHH8 14 8 AnbroT8 rs ndwH, FIOHENU
nOKSITHwE WT II8pKdpiO4 BA E acnpn. H ndKH Ad HM EcT GT.IHKO H ,k8K811 5, MINH, H 8
AirkroT8 ndWH nOHENCE 110K8nHwE wT XpiiroTd 3d dclipH. II ndKH Ad HM EcT CTimKo
II ,A,8K8r1ii ndWH WT EildT8 AO mkr8pt, MtcTO WT AWE, HOHENIE nOK8nNWE WT II8pfC4-
pioi 34phul denpn. 11 WM notcSnn eTal4K0 H ,A,8K8r1 H KAKlidH ridWH wT MATS AopH
8 4E/10 nOME, nollE5KE [noHEN<E] nOK8nHwE wT pKLHIrIk H WT cHNOEH KOHK011 34 CM
acnpn.
ndKH Ad EcT ESEE8 H KoK1K KB mini, nOHESKE nOKSIIHWE WT Kp1CTIIMH 3d
H ndKH non8<m> li8ia H KOKd
dCnpH. ndwH wT KPkCTHIaH, 34 T. amp.
Ow° pa4:1, HM AdA0X" H rOcilOACTE0 NIH imiliEM nHcdtill c483EM rOcn0AcTad mil,
laKOME Ad HM EcT RK W4H118 H Ek WrdE8, HHM 11 cHHOKOM H HH8KOM H npti3H84ETOM
H NH WT K0r05KE HEnOTliKHOHEHO, no peg rOcnOACTEd MH.

www.dacoromanica.ro 351
 CENCE H CRtAtTEATE HOCTMAtEM rOCHOACTECO MH : Hamm eTdif HEARIN gAll
KpMEECKH H wctinaa fitAtIO HEAHKH AR013HHIC H KA1MIHSA KEAHKH AWrWilSET H
IIApt cnrrap H iltrOE RHCTHIdp H CT61-IHCAAH HEVPHHK H HEMAKO CTOAHHK H TATSA
ICOMIK H pKLLIJA1 EAHKH HOCTEAHHK. Ilenpatufax, EA-10hHI84 BEAHKH AWrWiliET.
llifedr 40, RdpESA rpdIMATHK, S B8K8pEwa, mtcEu,a anIE EAkin, Irk AtT x3101
t IW ilIiptu HWERW,44, MHAOCTillt E0Hdia rocnommx.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod i domn a toata tara Ungro-
vlahiei, fiul marelui i preabunului Radul voievod. DA domnia mea aceasta
poruncti a domniei mele slugilor domniei mele lui Manea cu fratii sai i cu
fiagi i luí Cernica Cu fraii sal i cu fiii sai i lui Cirstea cu fiii Dumne-
zeu le va lasa, ca sti le fie ocinti In Crupv In c1mpul de jos, sai'din Dijma luí
Paico doutí funii r¡i iarái sA le fie mina din Dijma lui Urdea dincolo pin&
In hotarul Vi§inei 3 funii. i iar sá le fie ocina din Dijma cu Pietre, oricit
se va alege de pretutindeni. Si iar sA le fie mina In Brastovet douti funii
in Redea o funie §i in Stil4te 3 funii. i iartiqd BA le fie la Fintinele o funie
In Islaz 3 funii, fiindca sint aceste mai sus-zise ocine vechi i drepte ale mai
sus-scriselor slugi ale domniei mele, Inca din zilele bunicului domniei mele
Vlad voievod Calugarul. Si am vazut i am citit domnia mea §i cartea lui
Vlad voievod Calugarul, cA le sint drepte averi, deci am 1ntarit i am innoit
domnia mea cartea cea veche.
iartiqi sti le fie lui Manea cu fratii ski i lui Cernica cu fratii sai i lui
Cirstea cu fiii sal toatti partea din ocina lui Stanciul çi a fratelui sail Dade
oricit se va alege de pretutindeni, pentru ca au cumparat-o de la Stanciul
f¡,i de la Dade cu 1800 aspri, insa Manea cu fratii sai sa aiba o parte din
acea ocina i Cernica cu fraldi stii o parte, iar Cirstea cu fiii &Ai st1 fa& din acea
ocina din a treia parte, jumaeate. i sA le fie iara§i mina' In Cru§ov luí
Manea §i lui Vilean i lui Stroe cu fiii stii i lui Cernica i lui Preda i lui
Cirstea cu fiii lor i popii Mitrea, sti le fie toata partea de pretutindeni din
ocina lui Novae fiindca au cumptirat-o pentru 750 aspri. iarti§i au cumparat
Staico Ducul 4 pali in lat §i 500 pa0 in lung, fiindca au cumparat de la
Purcariul pentru 200 aspri. i iartigi sa-i fie lui Staico i lui Ducul 4 pagi
In lat §i 500 pa§i In lung, fiindca au cumparat de la Hirgota pentru 200 aspri.
iara§i sa le fie lui Staico i lui Ducul 8 pa§i din bait& Oda' In magurea, loc
de v:ie, fiindca au cumparat de la Purcariul pentru 142 aspri. i iara§i au cum-
parat Staico i Ducul i Vilcan 30 pa§i, din balta pla In capul c1mpului,
fiindca au cumparat de la Fratila ci de la fill lui Voico, pentru 240 aspri.
Si iarti§i sti-i fie lui Bue §i luí Coca 22 pa§i fiindca au cumparat de la Cirstiian
pentru 220 aspri. i iar4i au cumparat Buia §i Coca 12 pa§i de la Cirstiian,
pentru 70 aspri.
De aceea, am dat i domnia mea mai sus-scriselor slugi ale domniei
mele, ca sa le fie de ocina ci de ohaba, lor c fiilor §i nepotilor ci stranepotilor
de nimeni neatins, dupa spusa domniei mele.
Jata ci martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei
§i jupan Belciu mare vornic i jupan Vilceanul mare logoftlt ci Idrea spatar
§i Neagoe vistier c Stanislav paharnic c Nedelco stolnic §i Tatul comis cí
Fratila mare postelnic. Ispravnic, Vilceanul mare logofilt.
Am scris eu, Barbul gramaticull In Bucure§ti, luna iulie 5 zile, In anul
7058 <1550>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.

352 www.dacoromanica.ro
 Bibl. Acad., CLXXXIV/12. Orig., perg. (32 x 50,5), pecete timbratk
EDITII. Trad. D.I.R., B, 405-406.

297 1550 (7058) iulie 28, Bueure§ti.

t 111HAOCTTIO E03a10, ¡IV IIIHp44 HOHROAd H r0cn0mm1 H11C011 3EMAH Xrppo-
EAdVHCKOH, CHM notAospero: H 5EAHK4r0 ¡W PdAV'A EOM:OA& AdEUIT rOCNOACTlid
Mil Ch0 NOHEAtHTE rocnoAcTga MH TdTSA, laKO}KE Ad HM ECT W4HH8 8 GT1014E111/1,
HOHENCE HM ECT CTdpd H Elpd W4HHd H Atone.
HOTOM, npium TAT8A npEA rOCEOACTHO MH TEpE &OW!! CECTOM CH G.legtata
HdA 4ETlipixTH AEA WT HErOH W4HH8, H4pE KOAHKO CE rTET H36p4T, WT CHOFO A06p0K0A10.
il no-rom noK8rut IISNOT-6 WT TdTSA W4HH8 COKEHH EAHH H NOAOHHHd 34 T WHEW. 11
114K ROKSHH ASMOT% W4HHS WT ,11,0A4 8 GT11114E1IJH CENCEHH F 3d jiii acnpo.H 114K 110K811H
IISMOT% W4NHS WT Cope WT fiAliTtHH W4H118 8 GT-6144ELNH, CE>KEHH r BA n /ENNUI
1:1 (MK AdAE IISMOTlx 7 KpdHE 8 AEWHPSEffild E8>K0p1113, PdAH W41018.
GEro pe,e,i, AdAOX H rocnoArrsa Mil, taKOWE Ad HM ECT W4HHS H wxacti,
HHM H CHHOHNNI HM H HHSKOM H nirkKoStsiTom, HH WT KOrOSKE HEHOTAKHOHENHO,
no pE4 rocnoAcTed MEL
CENCE CHtAtTEAIE NOCTdHAtEM rOCrlOACTILI MH: :6811411 eTdH REAHKH 6dH H
»7.8natt RtA40 HEAHKH AllOpHNK H manau Pwro Effh4dHSA HEAHKH AWrW2ISET H HtrOE
HIICTHIap H HApt CIldTAp H TATIrA KOMHC H HEAtAKO <CTO(1HHK>1 H GT1614FICA4H fiEKapiiHK
H .1)pls11,HAll KEAHKH HOCTEAHHK. HCripaREIHK, BA-h44H8A REANKH AWT4ET.
IINC S rpe,a, ESKSpEgni, FOATE KH AKHH, H'h AtT >3NH.
t 1iiip4a HWERWAd, MHAOCTDA IO)lÏM rocnoAnnh.

t Din mila lui Dumnezeu, io Mircea voievod i domn a toatà Ora

Ungrovlahiei, fiul preabunului i marelui Io Radul voievod. Dti domnia
mea aceasta poruncti a domniei mele lui Tatul, ca sa-i fie ocinti In StAncesti,
fiindcti Ii este veche s't dreaptift ocinti i dedinti.
lar apoi, a venit Tatul Inaintea domniei mele de a asezat pe sora sa
Sltivita pe a patra parte din ocina lui, oricit se va alege, de a sa bunavoie.
lar apoi, a cumptirat Lumotti de la Tatul mina un stinjen i jumtitate cu 10
berbeci. i iarasi a cumparat Lumotà de la Doda ocinti in Sttincesti 3 stin-
jeni pentru 150 aspri. i iartisi a cumparat Lumotti ocing de la Sora din Bah
teni ocinti in Sttincesti, 3 stinjeni, cu 80 aspri. i iaräsi a dat Lumotà 5 vaci
la desugubina lui Bujor, pentru
De aceea, am dat i domnia 'Rea, ca sti le fie de ocinti si de ohabti,
lor i fiilor lor i nepotilor i stranepotilor, de nimeni neclintit, dupti spusa
domniei mele.
fatti martori punem domnia mea: jupan Stan mare ban si jupan Belcio
mare vornic i jupan Radul Vilceanul mare logoftit i Neagoe vistier i Idrea
splitar i Tatul comis i Nedelco <stolnic>1 i Sttinislav paharnic i Frtitila
mare postelnic. Ispravnic, VIlceanul mare logofat.
Scris In cetatea Bucuresti, iulie 28 zile, In anul 7058 <1550>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Arh. St. Buc., S. I., nr. 570 (Ep. Buz6u, XXXI/1). Orig., perg. (31 x 24), pecete
timbratk Cu o traducere din 1850; altA traducere ibidem, ms. 171, f. 301.
EDITII. Trad. D.I.R., B, 407
Omis.

www.dacoromanica.ro 353
A <1546> august 21, Bueure§ti.

t I1IMOCTII0 KOBCTIO, ¡W ilitip44 KOEKOAd H rocnomwk l&I.0011 BHMAE Nrrpo-

KildrIECKOE, CHU% KEAHKdr0 H npt4oap4ro P44 KOEKOAd. Ad&IT rocno4cmo Mil Ci10
flOirkAEHTE rOCHOACTild MH GT411 H TOKC,16% H IIIdirk H GTOHK4 H HdEOWHH H 118410AdT
" AOCP4 li Cis, Hlir CHHOKH, EMILIA HM &Mt AdCT, MKOME AA HM ECT W4HHS 8 LIN-
AEEIPH TpET4r0 AEAO, dAN WT KOCKSAE, KdpE EMU <HM CE NB> 6p4TH MECTO.
II MICH 44 m8 ECT WIMHS S HWHEIVH TpETH AEA, JAN WT NOCESAE, IldpE
EAH<K61 HM CE> liBEINITH MECTO.
H NMI Ad MS ECT W4FIFIS S IIEJNI11TElpli TpETH AEA, dAN WT HOCKSAE, <11dpE
EMU HM CE H3Ep4>TE MECTO.
iiim AEAd fidGOWNH011 EMCd, HOHEME HM ECT CTdpd H 6PdE4 <W4HH4 H Atmila>.
ol no>Tom, IIMAIM np$ npEA rOCNOACTKO MH <C1LC GTOHKd H Cl%C> IllEpso.
.C-11C SpdTHMM CH, 110HEOKE CTE 1111>WE pELIEHE KOMdTE, d WHE CST EHAE ApitNUAE
lipHTECHEHE 6E3 34K0114 WT dHEECEN fidEOWH<NOK, Chi 1111>WE MICAHH, GTOHKd H DIEp6411
C'll EpdTHMM CH.
11 irkAd ECT EHA CliAd, WHH IlpiHAOWE npEA rOCHOA<CTild MH, TEpE CE 11>pVlut
Affil,S. tl 8 TEM po,i, rocno4cTao MH CSAH IIK no flpda SdKOH, Cll. LIECTHTHMII np4-
13HTEA<TH rOCIIOACTIld Mir> H H3FI4NAWJC rocno4cTao MH KdKO CST KHAE KHWE pE4EHE
KOMdTE H W4HHE, WHE CST MAE 4HEIIKIII0 <fidEOUJHHOK> EHWE 6liC411H, eTdil N TOKCdElt
11 41411t H TOHKd II E460WHH H 118410AdT H Aospd ... W4HHE, dliti CST 6NA Ap11)K44H
GTOIKd H HIEpSdH rk tIET4M CH EE3 IISTd. TdKO <WCTAAH CST a>TOHltd H HIPEMI
C'k EINITHMM CH WT BAKOild WT tipEA rOCEIOACTEd MH.
CEro NAT, HM AdAWr H rOCIIOACTKO MH <dHEilKNIO> H46OWNHOK, CHNOKH iiiilifU,EK
CT4HEC, A-klilEpE HdEOWNHOK, HBCE CST !ME filledilH, LIKONCE Ad HM ECT Irk WLI<IIHS
Int WX>dES, HHM H CHHOKOM HM E itilSKWAA H liptlillS4ETOM HM. H a EVIL HNX Fin-
AdAiiKd Ad HtCT, <HS Ad ECT> WCTAHWHAA HM. II FIN WT KOPONSE <HENOVIIKHOECENHO>,
HO WpH2M8 rOCHOACTIld MH.
CEASE H CKEAETEAHEM FIO<CTIIE>HK l'OCHO4CTEC0 MII: NCSII4H GT4H HEANKH Kai
ItpdAlECKSM H }KSildil RENTHA% KEANKII AKOpHHK H acSnan P44yit HEANKIi AWrW1ISET H
<E4p>E8A CildTdPH rEprE liliCTHIaP H CT4HIcO CTOAHHK H EdAt IlErdpHHK H AliFIKSA KOMHC
ThrkESA flOCTEAHHK. Hcnimannic, Apiony KEA notrrep.
II 43 IIFICdr, HdH AHMK, Irk CTOAHH rpm ESKopEpi, mtcata aarScr Ka AKIN
Rix AtT x3HE 1.
t TW lilmpu HWERWAd ,MNAOCTTA 3031Y/A rocno4nnk.

t Din mila lui Dumnezeu, Io Mircea voievod §i domn a toatä tara

Ungrovlahiei, fiul marelui §i preabunnlui Radul voievod. DA domnia mea
aceasta poruncti a domniei mele lui Stan §i Tocsabä §i Manea §i Stoica §i
Babo§in §i Cuciulat §i Dobra §i cu fiii lor, cni Dumnezeu le va da, ca sä le
fie : ocinä In Vaidee§ti a treia parte, Mg de pretutindeni, °licit li se va
alege locul.
- Si iar sa le fie ocinä In Ione§ti a treia parte, Ing de pretutindeni, orich
li se va alege locul.
iar sa le fie ocinä in Cernate§ti a treia parte, Insä" de pretutindeni,
<oricit li se va alege> locul.
Insti toatä partea lui Babo§in, pentru a le este veche §i dreaptä <ocinti
§i dedind>.
<lar> apoi, au avut pill Inaintea domniei mele <cu Stoica §i cu> Serban
§i Cufratii lor, pentru ca. <aceste> mai sus-zise averi, ele .au fost stapInite §i
cotropite WA lege de nepotii lui Babo§in, <ace§tia> mai sus-scri§i, Stoica
§i erban cu fratii lor.

354
www.dacoromanica.ro
 Iar cind a fost acum, ei au venit Inaintea domniei <mele de s-au> pirit
de fatti. Iar intru aceasta, domnia mea i-am judecat dupti legea dreaptii,
cu cinstitii dregatori ai <domniei mele> §i am aflat domnia mea cA aceste
mai sus-zise averi §i ocine, ele au fost ale nepotilor lui <Babo§in>, mai sus-
scri§i, Stan §i Tocsaba §.1 Manea §i Stoica §i Babo§in §i Cuciulat §i Dobra...
ocine, ci le-au stapinit Stoica §.1 Serban cu ceata lor frirli cale. Astfel, <au
rilmas S>toica §i 5erban cu fratii lor de lege dinaintea domniei mele.
Pentru aceasta, le-am dat §i domnia mea <nepotilor> lui Babo§in, fiii
Anitei §i Stanei, fiicele lui Babo§in, care gilt mai sus-scri§i, ca s'a le fie de
ocina <§i de> °habit', lor §i fiilor lor §.1 nepotilor §i stranepotilor lor. Iar la
ei prildalica sa nu fie, <ci sa fie> celor rama§i ai lor. 5i de nimeni <neatins>,
dupa porunca domniei mele.
'Etta' §i martori am pus domnia mea: jupan Stan mare ban al Craiovei
§i jupan Ventila' mare vornic §i jupan Radul mare logofat §i <Bar>bul ipatar
§i Gherghe vistier §i Staico stolnic §i Badea paharnic §i Diicul comis §i Pirvul
postelnic. Ispravnic, Draghici mare portar.
am scris eu, Nan diacul, in cetatea de scaun Bucure§ti, luna august
21 zile, in anul 7055 1 <1547>.
t Io Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu, domn.
Inst. de istorie N. Iorga". Fotocopie dupa original, rupt si sters, aflat la Arh-
vele Statului din Budapesta.
Valeatul gresit, datat dupa divan.
NOTA
Documentul de fata ne-a parvenit dupa ce volumul a fost 1ncheiat, motiv pentru
care 1-am asezat la sfirsit, in anexa, cu numerotare aparte.

1 Ultima cifra pare a fi adaugata cu alta cerneald.

355
www.dacoromanica.ro
 LISTA DO,CUMENTELOR CU DATE RECTIFICATE
EDITI I ANTERIOARE
1526 ianuarie 8 ($tefulescu, Doc. sl.-rom.,
87-88).
<1535 Julie 1545 februarie> (D.I.R., B,
184-185).
<1535-1545> aprilie 18 (tefulescu, Doc.
sl.-rom., 101-102).
<1536-1545> martie 3 (D.I.R., B, 202
.
204).
1537 junto 28 (D.I.R., B, 229).
1538 octombrie 16 (D.I.R., B, 253).
4540 februarie 23 (D.I.R., B, 266-267).
<1542 ianuarie 1545 februarie> (D.I.R.
B, 280).
1544 septembrie 17 (Iorga, Ep. Buzau, 175
177 §1 Cipariu, Archim, 538-539).
1545 februarie 28 (D.I.R., B, 318).
1545 <martie-iunie> (D.I.R., B, 318-319).
1545 iunie 2 (*tefulescu, Doc. si. -rom.,
110-112)
<1546> aprilie (D.I.R., B, 335-336).
.1546 aprilie 8 (D.I..R., B, 336-337).
1546(mai-iunie> (D...I.R, B, 337).
1546 mai 29 (D.I.R., B, 338).
1546 Julie 25 (D.I.R., B, 343).
1546 octombrie 3 (D.I.R., B, 344).
1547 ianuarie 20 (D.I.R., B, 348).
<1647> ianuarie 20 (D.I.R., B, 348-349).
1547 aprilie 26 (D.I.R., B, 349-351).
<1547 dupA aprilie 26> (D.I.R., B, 351).
1547 iunie 25 (D.I.R., B, 360).
'1547 iulie 2 (D.I.R., B, 363-364).
1547 august 9 (D.I.R., B, 364).
1547 august 19 (D.I.R., B, 366),
1547 august 27 (D.I.R., B, 366-367),
356
www.dacoromanica.ro
EDITIA NOASTRA
<1536-1540> ianuarte 8, doc. 3.
<1536 februarie-martie>, doc, 4.
<1536> aprilie 18, doc. 10.
<1536> martte 3, doc. 8.
<1536> turtle 28, doc. 19.
1539 octombrie 16, doc. 84.
<1539> februarie 23, doc. 74.
<1542 ianuarie 10-1544 mai 4), doc.
115.
1543 septembrie 17, doc. 150.
1
<1544> februarie 23, doc. 157.
1545 aprilie, doc. 171.
<1544> iunle 2, doc. 162.
<1546> lunle <InaInte de 30>, doc. 205.
<1545> aprilie 8, doc. 172.
<1545> iunle 14, doc. 182.
<1545> mai 29, doc. 178.
<1545> Julie 25, doc. 184.
<1545> octombrle 3, doc. 189.
<1546> ianuarie 20, doc. 195.
<1546> tanuarie 20, doc. 196.
<1546> aprilie 26, doc. 199.
<1547 dui:4 aprille 10), doc. 225.
<1546> tunie 25, doc. 204.
<1546> iulie 2, doc. 207.
<1546> august 9, doc. 213.
<1548 mal-iunle> 19, doc. 253.
<1546> august 27, doc. 214.
1547 septembrie 20 (D.I.R, B, 368-369).
1547 <septembrie-noiembrie> 21 (D.I.R,. B,
369-370).
1548 aprilie 25 (D.I.R., B, 374-375).
1548 mai 22 (D.I.R., B, 378-379).
<1548 mai-1552 iunie> (D.I.R., B,
375-376).
1548 iunie 19 (D.I.R., B, 382).
1550 iunie 5 (D.I.R., B, 400-401).
www.dacoromanica.ro
<1546> septembrie 20, doc. 216.
1547 <ianuarie-iulie> 21, doc. 223.
<1549-1552> aprilie 25, doc. 276.
<1549-1552> mal 22, doc. 280.
<1548 mal 4 iulie 2>, doc. 249.
<1547> iunie 19, doc. 234.
<1547> iunie 5, doc. 231.
357
 INDICE ONOMASTIC

PRESCURTARI, SEMNE SIMBOLICE, LAMURIRI

C. comuna p ah. = paharnic

= judet post. = postelnic
Ig. = linga pt. = pentru
log. = logofat s.a. = i altii
ment. = mentiune top. = toponimic
ninc. = municipiu v. vezi
m-re. manastire vist. = vistier
or. = oras
asteriscul Indicá numiri disparute ale unor aseari omenesti.
( ) paranteza rotunda cuprinde variantele numelor si, prin indicatla ment"., lipsa de
contemporaneitate.
< > paranteza ascutita indica interventiile si identificarile.
pauza pasa la inceputul rindului arata ca forma onomasticului este diferita de cea frec-1
venta.
(?) semnul de Intrebare, pus imediat dupgi nume, exprima Indoiala relativ la scrierea
corecta a numelui mai ales traducen i vechi si copii. Cuvintul probabil" In cazul
numirilor disparute a fost folosit atit pentru a exprima lipsa de preciziune a localiza-
rilor, cit i Indoiala In cazurile de omonimie.
linedit dupa toponimic s-au dat indicatiile geografice mentionate In text. Identi-
ficarile s-au facut in functie de Impartirea administrativa actuala, indiaindu-se, In masura
posibilitatilor, si impartirea pe judete istorice.
Trimiterile sint !acide la numarul documentului.

A Benea, intarit la Homesti 265; lui

Ada(uge), vinde ocina in Praddlicesti 160.
Aga, fatal lui Barbul, stapin In Agesti
(ment.) 210.
Aga, vinde parte la Cirlomanesti 113.
Agestl, sat <Hagiesti, j. Vlasca; azi In c.
Poeni, j. Teleorman>, intarit lui Mihnea
pircalab s.a. 210.
Aiaz. 'v. Badea Aiaz.
Alaman cel batrin <Wad> din Stanesti,
familie 11; vinde delnita 235.
Albota, sat <j. Arges>, parti ale m-rii Tu-
tana schimbate pt. Micestii de Sus 154.
Albota din Rusetu, Intarit Cu ocina. 285.
Albul din Cepari, sluga domneascd, i se
Intaresc satele: Voicesti, Cacaleti, Ple-
sesti i Cocoti 290.
Albul (Alb), fiul: lui Balota, daruieste ocina
din Vitichesti, pt. gloabl 12; lui
Neagoe, se judeca pt. Danesti 92;
lui Radul portar, intarit Cu satele Ce-
pari, Cazanesti s.a. 24.
Albul, Intarit la Cirstienesti 284.
Albu vinde parti la Pietrari 18.
Albul (Alb) vistier, stapin In Cepari, Caza-
nesti i Bumbuesti 24; vinde satul Chin-
testi (ment.) 207.
Albul Rogoz (Albul) stolnic, 291; mare stol-
nic In sfatul domnesc 79-82, 84-87,
91-96, 98-100, 102-105, 108, 110,
113-122, 124-147, 149-157, 159-165
167-169; <eroare:> Fatul 101.
Alexandru voievod, tatal lui Mircea voie-
vod <eroare> 243.
Alexandru <Mircea> domn al Tarii Roma-
nesti <1568-1577> 293.
Alexeni, sat <j. Gorj>, Intárit Neagai s.a.
186.

359
www.dacoromanica.ro
Alunn, sat <j. Vilcea>, tntArit lui Stepan
pisetul *.a. 286.
AmImp' i Fligirasul, In titulatura dom-
nului TArii RomAne*ti 8,39, 71,119,180.
Ana, fiica lui GrAmadA, stApInA In Glr-
bovi 33.
Ana, sora calugAritei Sara, schimbA Ani-
noasa cu averile lui Stoica Mico 66.
Anania, episcop al BuzAului 270; drep-
turi 150.
Anca, doamna lui V1Adut voievod, mama
lui Vlad Inecatul, Mara& cu parte la
PitrAre*ti 31.
Anca, fiica : lui Badiul, InfrAtitii pe ocinA
la GAvAne*ti 230; lui Dumitru, In-
tAritA In Prislop §i Pereni 157.
Anea, i se IntAre*te parte In Gro*i 48.
Anca, In pricinA pt. mina In FArcAr*ti
Tele*ti 128.
Anca, 'And: vatrA de casA i grAdia In
MihAe*ti 17; =parte In Mile*tii de Sus
197.
Andrei, InchinA parte lui din Trestenic lui
Dragul clucer 140.
Andrei, popA traduce act (ment. ulteriorA)
48.
Andreia* v. Wert lui Andreias.
Andronache, vornic mare de Tirgovi*te
(ment. ulteriorA) 294.
Anghel, sigan 87.
Anghelina cAlugArita <croare> v. 3Iaria din
Gole*ti.
Anghelina, lui Lorint, sotia lui Gher-
ghe, IntAritA cu ocin6. In Bugheni 274.
Anini, sat <probabil Valea Anilor, j. Me-
hedinti> IntArit lui Detc,o mare arma
a.a. 144.
Aninoasa de lg. Tirgoviste, sat <j. Dimbo-
bovita ; azi In mnc. TIrgovi*te>, dAruit
Mitropoliei din TIrgovi*te de Basarab
Radu voievozi 51, 66; IntArit Mitro-
poliei din TIrgovi*te 51, 54, 66, 212.
Anita, fiica lui Babosin, famine (ment.) A.
Apostol logofft de la Episcopia BuzAului,
traduce act slay (ment. ulterioar6) 187.
Arbune turcul, tat61 Voictd (ment.) 17.
Arca din Crasna, fratele lui Stanciul, pierde
ocina 205, 206.
Arca, fiul lui Dan, IntArit cu fratii säi In
FArc4e*ti i Tele*ti 128.
Arca, frate cu popa Bortg, familie,
rit cu ocinà In Fata 262.
Arca, viuda parte In Stejarul 253.
Arefu v. Hares.
Aresani, locuitori ai satului Arefu 172.
Arges (Uspenia), m-re, In or. Curtea de
Arges 28; stSpIntt de sate, vami, mori,
tigani 24, 54, 107, 114, 118-120, 135,
204, 215, 274; danie de la Neagoe Basa-
rab 274; pricini 138, 284; egumen 111.
Arges, oras <Curtea de Arges>, In pricinl
cu m-rea Bistrita pt. satul Stroesti 164;
act domnesc scris In 119.
Arges, rlu, sate pe --, 65, 228.
Aricea, Sigan 180.
360
www.dacoromanica.ro
Arsenie, partea lui In Stejarul (ment.) 253.
Arvateasca v. Harviltegti.
Athos, munte In Grecia, manAstiri:
Dohiar (Si. Mihail si Gavril), danie de
bani 7;
Ehsinoh <Xenofon>, In priciná pt. satul
Recica Dabului 75;
Hilandar 6;
Si. Pavel (m-rea Sf. Ghtorghe) danie
de bani 4,8; egumen 8;
Turnul Si-lui Saya de la Careia, danie
de bani 6.
Ausul, cu drepturi In TigAne§ti 263.
Auxentie, diacon la m-rea Tismana 230.
Babo, tigan 110.
Babosin, nepotul lui Babosin, familie, In-
tArit la Ionesti s.a. A.
Babosin, tata! Anitei i Stanei, familie, stA-
pin In Ione*ti, CernAte*ti i Vaidee*ti
(ment.) A.
Baclovul, bait& domneascl <j. Don> dd-
ruitti lui Talapi log. 1.
Baciul, vinde ptkrti de ocia In Btitiesti
293.
Badea, clucer din Hotlirani dAruieste m-rii
Bistrita satul Muscel 184.
Badea, comi*i: nepotul lui Badea Cotes-
cul, familie, IntArit cu ocinti In 5tefa-
ne0i 274; = ispravnic In sfatul domnese
19; = In sfatul domnese v. Badea Zem-
Diu.
Badea din: Clejani, postelnic, ispravnic 30,
45; cf. din natal vinde lui Neagoe
Basarab °chi& l Plopul 254; st din
Suici cumpAri °anti (ment.) 290.
Badea, fiul: Coteneasei, 'rinde parte In Co-
tenita 272; .= lui Mihnea vist., tntarit
la Futesti 152; =, popii din Lipiresti,
serie act domnesc 174.
Badea, intAriti: cu parte In Blagodesti 148;
=la Strimba i Lovu 283.
Badea, logofat scrie hrisov 36:
Badea, paharnic, tine z5log ocia la Ostro-
vu de la Olt (ment.) 43.
Badea, pircgab, sotul Caplei st5.pin de sat
tigani In Elhovetul 183.
Badea postelnic mare In sfatul domnese
v. Badea Alas.
Badea, scrie act domnesc 158; v. si Badea
log.
Badea stolnic mare <eroare> v. Badea Zem-
liu.
Badea, sulger, fratele lui Vlaicu mare log.
din Piscani, tnthit cu pgrti in Agesti
210.
Badea, tigani 65, 107, 144.
Badea, 'rinde parte In Tigveni 114.
Badea, Tornio, stgrotn In Viisoara i Tiha
65.
Badea Aiaz-Izvoranul Iaz, al lui
Izvoranu) mare postelnic, d6, bani cu
imprumut 144, 156;
iu sfatul domnesc 1, 5, 10-15, 17
24, 26, 27, 29-33, 35-46, 48-52,
.56-62, 64-66, 70-73, 75-77, 79
82, 84-87, 91-100, 102-108, 110,
113; lost mare post. 119, 167; isprav-
nic 12, 69, 168.
Badea.al al Pipercului), vinde
livadà in Grosi 48.
Badea Coteseul, unchiul lui Badea comis,
famine, stapin In *tef6nesti i Bughem
(merit.) 274.
Badea Zeman (Badea MIAMI) din Budu-
resti,
In sfatul domnesc: mare comis 79
82, 84-87, 91-106, 108, 110,113-117,
119-147,149-157,159, 161-165, 167
172 ; mare paharnic 173-175, 179-183,
186-189, 191-195, 198, 199, 202,. 206,
207, 209, 210, 213; mare spatar 215,
219-223, 226-238, 240 ; <eroare:> mare
stolnic 228.
Badiu v. Radu al Badiului.
Badiul. din GAvAnestii de CoastA, InfrA-
teste pe tuca i ginerii gi pe ocin6. 230.
Badiul (2), inchinA parte In Trestenic lui
Dragul clucer 140.
Badiul, ocina lui din Cucuteni trithitO, filiar
sAi 294.
Badhil, vinde ogoare la Popesti 19.
Mina, sat <azi In mnc. Drobeta-Turnu
Severin>, intgrit m-rii Tismana 222, 232.
Baia de Fier (Baia) ,sat <j. Gorj> 278;
pArti intarite lui Stepan pisetul s.a. 286.
Baleo, int6rit cu °chi& In Turburesti 38, 61.
Balaur, fiul lui Balaur log., intArit cu ocinl
la Badeni 6.
Balaur logof At, stAptn, familie, dobindeste
ociná la Bà.deni pt. slujbk dreaptà de
la Radu <de la Alumati> (ment.) 5.
Balaur postelnic, hotarnic 196.
Baldea, .tatM lui Stanciul din Redea lui
Florea 39, 41.
Baldovin <piralab>, sotul jupanitei Maria
<din Golesti) dAruieste Mitropoliei din
Tirgoviste viatriciul boieresc din dea-
lul *tefItnestilor 27.
Bales din Nucsoara, jurgtor 269.
Bales, inttirit la SAcsorii de Jos i Ludesti
78.
Bales, bi infrateste hiede pe ocina
neasa 58.
Bales paharnic <din Pietrosani>, dkruieste
m-rir Snagov parte cu vinAricr In Dealul
Circiumarilor 132.
Balen, partea lui la Cringeni 255.
Balotà v. si Stolea
Baloti din Vitichesti, tat61 lui Oncea
(ment.) 12.
Balta, sat <j. Mehedinti>, parti intArite lui
Cuciulat spAtar 236.
Baits, top. la Rad&cinesti 141.
Balta Alba, baltti la Potelu <j. Romanati;
azi j. Olt> 180.
www.dacoromanica.ro
Baits Calului, baltti <Igt Mbuleni, j. Ro-
manati; azi j. Dolj> intAritA lui Detco
mare armas 144.
Balta Doamnel <probabil balta Greaca, j.
Ilfov>, parte din vama) de peste intgt-
ritrt m-rii Nucet 136.
Ban, In pricin4 cu m-rea Bistrita pt. satul
Bogdanesti 179.
Ban, tigan 65.
Ban, vind: parte in Meg* 173; at vie
la Radkinesti 141.
Banco, vinde parte si loe de livezi In Grosi,
la Valea Sasului i Priboiasa 48. .
Bancal din Giulesti Ii vinde partea 21.
Bandul, fiul VoicAi, intArit la Dinesti 92.
Banes, Sigan 144.
Barbul ban al Craiovei v. Barbul Craio-
veseu.
Barbul <din Boldesti> mare comis, fiul lui
Udrea comis, pierde satul Pirscoveni pt.
hiclenie 82;
In sfatul domnesc 33, 35-46, 48
52, 54, 56-62, 64-66, 69, 70-73, 75
77 ; <erori:> Bucur 48, Radul 69.
Barbu <din Pietrosani>, mare vistier, mare
spatar, mare vornic; intervine pt. ier-
tarea lui B6lan piris 209;
In sfatul domnesc: mare vistier 171
182; mare spatar 183, 187, 189, 191
195, 197-199, 201, 202, 204, 206, 207,
210, 213, 214, 216; mare vornic 219
223 ; 226, 227, 229-238; ispravnic 210,
221, 224, 234, 238; <croare:> Iarciul
191.
Barbul din: Timpeni 'rinde ocinti 280; tz
din Tocsobesti, jurator 268.
Barbul, fiul AgAi, aseaza pe mina sa din
Agesti, pe Vlaicu mare log. din Piscani
210.
Barbul, fiul lui Udrea v. Barbu din Bol-
dest'.
Barbul grAmnic, serie acte domnesti 235,
296.
Barbul, in pricina pt.. parte la Poenile Zia-
tariului 137.
Barbul, Int6rit la Sksori i Ludesti 78.
Barbu spnar mare v. Barbu din Pietro-
sanl.
Barbu, unchiul lui Stoica, dobindeste ocia
In Rusenesti pt. slujbä credincioas5,
aseaz1 pe nepotul au 29.
Barbul, rinde in Cucuteni (ment. ulterioara)
294.
Barbul vornic mare v. Barbul din Pietro-
sani.
Barbul al Gogosoaiel <mare ban al Craiovei>,
hiclean, pierde sat (ment.) 276.
Barbul Craiovesen, mare ban, fiul lui Preda
ban, ddruieste ocina (ment.) 29.
Barbul Craloveseu, mare ban, vlastelin, <flul
lui Neagoe Strehlianul>, ctitor al m-rii
Bistrita, li dAruieste sate, bMti, vii etc.
180.
Baroe v. Manea al lul Baroe.
Basarab voievod v. Neagoe Basarab.
361
Basarab cel Thar (Basarabiel), domn al Benga v. Stanclul Benga.
Tara Romfinesti <1477-1482> 154, 271. Berm, cumparä mina la Girbovi 33.
Basnesn, dobindeste °aria in Fata, pt. slujba Bercea, in pricina pentru Stanesti v. Bor-
credincioasa, de la Neagoe Basarab 262. cea, nepotul lui Tatul vornic,
Blibeni, sat <1g. Matesti, j, Buzau>, parti Bereea, mosul" lui Stoica, pierde ocina
intarite lui Lupea 102. In Rusinesti 29.
'Men!, sat <j. Vilcea>, parte intarita m-rii Berisliivesti, sat <j. -Um>, parte inta-
Bistrita 180. rita lui Dolofan -Olaf cu ceata sa 77;
Badeni, sat <j. Sacuiani; azi cj. Buzau>, parSi cu dealintarite lui Boca 86.
pàri intarite lui Mihnea vist. s.a. 5; Berivoe, fiul lui Vladul, vinde parte din
parSi intarite lui Gulea s.a. 281. Comarnic 65.
Baden', sat, parte intarita lui Stepan s.a. -Berevoe, pierde drepturi in Cucuteni 294.
261. Bertesti, sat <j. Ialomita; azi j. Braila>
Badica comis, fratele lui Stroe v. Radu lntärit lui Draghici spatar 65.
Bila, Sigan 65.
sigan 24. Bilea din Sapata, tatal lui Stan (menl.)
Bidiceasa, top. la Namaesti <j. Muscel; azi 287.
j. Arges> 237. Bircie, la Gilort, sat <Bircei, j. Gorj>, parli
BUDA, intarit la Vasalati 30. ale lui Stan CiocuS 85.
sat <Maw, j. Vilcea>, intarit lui Bistrot (BistriSa?), balta <j. Doll>, parte
Neagu s.a. 295. intarita lui Radu vist. 69; parte da-
Mean, sigan 65. ruita lui Detco mare arma s 144; intd-
Bailesti, sat <azi oras>, siliti domnesti inta- fit& Tismanei 232.
rite lui Tatul log. s.a. 1; intarit lui Bistrita (Uspenia) m-re, intarita cu sate,
Detco mare arma 101, 144. mori si girle 164, 167, 174, 175, 179,
Mad, sat <probabil lg. GherghiSa, j. 180; 184, 195, 196, 221, 227, 292; pri-
Prahova> 49. cini cu m-rea Tismana 10, 49, 199;
Wan, se judeca pt. Maniaci cu carp egumeni 49, 164, 167, 175, 179, 180,
mincinoase 209. 195, 292.
Balacesti, sat <probabil j. Gorj>, parte Ma- Bistrita, riu <afluent al Oltului>, m-re- pe
rk& lui Draghici s.a. 35. ~180.
BfildOuiul v. Gura Bildalulului- Bistrita, silite i sat <Bistret, j. Dolj>
Balegosi, sat <Deleni, j. Buzau>, parte inta- parti cumparate de Radu Paisie si da-
rita. lui Stan s.a. 173. ruite lui Radu vist. 69.
Bfililesti, sat <j. Muscel i PadureS; azi Bizina, Sigan 65.
j. Arges, probabil in c. Balilesti> 260. Bien, Sigan 87.
Bilteni, sat <Ig. Brosteni, j. Arges>, hit& Bilborea, tatal lui ()auk inchin& partea sa
rit jupanitei Caplea 110. din Clocoticilui Oprea vornic 163.
Bilteni, sat <j. Buzau> 297. Bira v. Stan Wm.
Binesti, sat <j. Prahova>, cu munte, Intl- Bfra, intarit la Cotenita 272.
rit lui Draghici spatar s.a. 65. Rimen, sat <j. Olt>, tntarit Arges
Blinestii de pe Neajlov, sat <j. Ilfov>, Intl- lui Patru pircalab 120.
rit lui Biro& pitar 228. Bircli pitar, solul jupaniSei Irina, intarit
Baum se judeca pt. parSi in Vasalati 30. cu Banestii de pe Neajlov, Sirbii de pe
Barba, tatal lui Oprea, stapin la Spinu Arges parti la Romanestii de Jos 228.
din Loviste 226. Bides% sat <probabil c. Corbu, j. Olt>
Barbatescu v. Mihai Barbliteseu. 52.
Barbulea, infralit in Stoinesti 203. Birsean, serie act domnesc 280.
Basarab v. Neagoe Basarab. Birseanul vornic, calugarindu-se, daruieste
Basarabiel v. Basarab cel Tiniir. parte din CirciumEui cu vecini m-rii
Basaraboia v. Despina. Snagov 108.
Bitesti, sat, ogor intarit lui Sabian 17. Birsesti, sat <j. Are), parte cu mow%
Blitiesti, sat <j. Muscel i Paduret; azi pomet tntarita jupaniSei Marga s.a. 24.
Vulturesti, j. Arges> 293. Birsesti, sat <Birsestii de Sus, j. Olt>, parte
Batik v. Butilea. intarita lui Detco mare armas s.a. 144;
Beceni, sat <I. Buzau>, parli intarite lui probabil acelasi: 251.
Coman :Ina. 239. Birsesti, sat <j. Wm>, hotare 223; daruit
Belau, vinde falce la Tigveni 24. m-rii Govora de Neagoe spatar 62; in-
Bejesti, sat <Bajesti, j. Ames> 185. Wit lui Dumitru log. 223,
Boldo <din Cotesti>, mare vornic, in sfa- Blrzesti, sat, parte intarita lui Radomir
tul domnesc 264-267. 270-274, 276- vornic i Draghici pises 22.
283, 285, 287-291, 293-297; isprav- Birzesti, sat <j. Vilcea>, parti tntarite
nic 276. Neagomir v.a. 18,
Belot din Negreni, jurator 269.
Benea, intarit la Homesti 265. Birzo Gira, girla la baits, Bistretul 232.
Renca, Sigan 87, 144. lilacs, rlu, <afluent al Buzaului> 58.

62 www.dacoromanica.ro
 Blagodga, sat <Lunca, j. Ialomita>, pgrSi
Intgrite jupaniSei Caplea /.a. 148.
Blaj. (Blijul), sat <j. Romanati; azi j. Olt>
s.a. 104; jumgtate, tilt&
rit lui Detco mare arm., 144.
*Blideqti, sat <probabil j. Prahova>, pgrSi
Intgrite lui Mihäilä *.a. 249.
Blendea, vinde ogor In Bgte§ti 17.
Boba, partea lui din Plgseni (ment.) 291.
Boba, stgping In Niscovenii de la Cangu
de la Nivov- 33.
Sigan 65.
Bobo diac, scrie act domnesc 60.
Bobotul, bang la Nedeia <j. Do1j>, (MmHg
lui Detco mare arm., 121.
Bobo v. Malul Bobului.
Bodgie0i v. Budoeqtl.
Bodea, inching partea lui din Trestenic lui
Dragul clucer 140.
Bodela, sat <j. Vacea>, pgra Intgrite lui
Neagomir .a. 18.
Bodiu v. ObItyga lidlu.
Bogdan, fratele lui Coman, In pricing pt.
parte in Mgnesti pe Oltg 73.
Bogdan logoilt, ispravnic In sfatul domnesc
264.
Bogdan, serie acte domne0i 22, 71, 216.
Bogdan, Sigan 144.
*Bogdine/tii de la Codmeana, sat <Rachi-
Sole, j. Arge*> Intarit m-ru Bistrit1a, da-
nia hfl Danciul comis 179, 180.
Bogdine01, sat <c. Bujoreni, j. Vilcea>,
al m-rii Cozia 71; probabil acelqi: parte
intgrita lui Detco vornicul 149.
Bola, vinde partea lui din Fata m-rii Go-
vora 262.
Boles, cumpara ogoare la ZIAtgrel 256.
Bole,e0i, sat <Buice§ti, c. Butoie*ti, j. Me-
hedina> Intgrit lui Detco mare arma*
144.
Boja, sigan 144.
Bolin, fratele lui Radul Zgm, rgscumpgrii
ocing In Malta 94.
Bojorani, sat <j. Vilcea>, Ora Intgrite lui
Stoica mare pah. §.a. 99.
Bojar4ti v. Bulor4ti.
Bolan, Sigan 144.
Bolea Moldoveanu, dgruit de domn cu oci-
ng in Malta 94.
Bolet, din Lipia, martor 270.
Bologin, stgpIn peo jumatate din Cgline0i 16.
Bolovin stolnic mare In sfatul domnesc 172.
BoluOn mare pitar, hotarnic la. Stroe§ti
164.
Borisoul, sat <j. Gorj> In hotar cu Homne§ti
200.
Boman, tatgl lui Staring (merit.) 24.
Romea, pgrinlii lui cotropesc satul Orbo-
esti 145.
Boma, (Bercea) nepotul lui Tatul vornic,
hagrit In Purcgreni 80,81; probabil ace-
la§i: Bercea, In pricing pentru SU-
ne§ti 103.
Boroea §etrar mare, familie 110; stapin
In Vierm Mgracineni, Gole§ti, Vrd-
ne§ti §.a. 109, 110.
www.dacoromanica.ro
Bordea, sigan al m-rii Bistaila 180.
Bores diac, serie aot domnesc 15, 75.
Borsea, in pricing pentru pgrli la VgsglaSi
30.
Borte popg, frate cu Arca í Mihäilà scrii-
torul, Intgrit Cu ocinà In Fata 262.
Bops, pitar, Intárit cu ocing. *1 deal la Beris-
slgve0i 86.
Bot v. Stan Bot.
Boul, plau la Plopul 254.
Bou!, pirlu la Stroqti 164.
Bouroqu, vinde ogor In Crivina Brqtenilor
231.
Bozoeffti, top. la Cuca 185.
Brabea v. Vrabeli.
Braga, In pricing pt. parte la Beceni 239.
Bran, Intgrit In Cucuteni 294; In ZIg-
tgrei, (croare) v. Radu, fiul lui Danciul.
Bran parten lui In Tigveni 114.
Brangu v. Brinell.
Braniltea, sat <probabil j. Prahova; azi
j. DImbovita, c. I. L. Caragiale>, In
descriere de hotar la Dalbgne§ti 91.
Brastovel, sat <Brastavklu, j. Romanaa;
azi j. Olt>, pgrli Intarite lui Manea
*.a. 296.
Bratul v. Manea al lul Bratul.
Bratul arma, fratele lui Vlaicul, Intgrit
cu satul Tiggne§ti sglap de Sigani
42,- 178.
Bratul diac mic, serie acte domne§ti 135,
251, 254; probabil acela*i: Bratul din
Nege§ti piseS, serie act domnesc 279.
Bratul, !Mara la Grabicina Schei 129.
Bratul, vinde ocing la Muvel 70.
Bratul vornic <eroare> v. Radul vornic.
*Bridileni, sat <probabil lg. Jiblea, j. Vil-
cea> intg'rit m-rii Cozia 71.
Briidet, m-re <j. Argq> 15; cotropqte sa-
tale Bratianii de Sus Or* 171; egu-
men 15.
BrAdet, sat <j. Gorj>, In hotar cu Bujo-
r4ti 279.
BMW', sat <j. Buzgu> 58.
Brigirelti, sat <probabil Pucheni, j. Pra-
hoya), jumatate, Intafit doamnelor
Despina Ruxandra 219.
Brilla, judeS In eparhia Buzgului 150.
Brinell, sat <j. Romanati; azi Brangu,
j. Olt>, Intgrit lui Detco mare arma
s.a. 144.
*Britea, sat <probabil BrAte0i, j. ArgeO,
loe de stuping intarit jupaniSei Marga 24.
Briitianil de Sus, sat <Brgdulg, j. Arge0
Intgrit lui Voico .a. 171.
Briitili, partea lui In Nivovenii de la Ni'-
coy Nivovenii de la Cilnau 33.
Brituleasca, mo*ie la Tigveni, Intgrità m-rii
Arge§ 114.
Breaza, sat <j. Prahova> IMAM lui Drgt,
ghici spatar §.a. 65.
Bresnila, sat <j. MehedinSi>, Intgrit m-rii
Tismana 232.
363
Bre*tet, partea lui In Tipteni 114.
Brogteneasca, mo*ie la Urlati <j. Sacuiani;
azi j. Prahova>, parte intdria lui Stoi-
ca *.a. 40.
Bro*teni v. Crivina Bro*tenflor.
Br¡woven!, sat <j. Romanati; azi j. Olt>,
Intarit lui Detco mare arma* 144.
*Brusturoasa, sat <1g. SA15.trucu, j. Arge*>,
parte intiírità jupanitei Marga *.a. 24.
Buarf, sat Og. Letca Veche, j. Ilfov> 27, 42.
Bucea (Burti), !Mara la Sac*ori i Lude*ti
78.
Bucead (Buceciul), munte <Bucegi, j. Pra-
hova>, parte clAruità Mitropoliei din `Fir-
govi*te 50; intdrit lui Drfighici spAtar
*.a. 65.
Buceaciu, tigan 65.
Buclaci, fratele lui Micul, 1nt6rit In Mid-
le*ti i Cirpoi 23.
Bucicitnelti, sat <probabil Bucicani, j.
Dolj>, parte int5.rita lui Oncea qi ser-
ban 158.
*Bucina, sat <lg. Jido*tita, j. Mehedinti>,
intlrit Tismana 222, 232.
Buclumitiul, sat <j. Romanati; azi j. Olt>,
intdrit lui Detco mare arma* 106.
Buciumul de la Cricov, top. la Poenile ZIA-
tariului 137.
Bucov, piriu 59.
Bucov, sat <j. SAcuiani; azi j. Prah6va>
vii (15.ruite Episcopiei Buzaului 211.
Buc*Ii vornic, ispravnic In sfatul domnesc
113.
Bucur comis, In sfatul domnesc <eroare>
v. Barbul din Bolde*ti.
BucuretitI, ora*, cetate de scaun
*coala Domneasa de la Sf. Gheorghe
Vechi din (ment. ulterioarA) 104, 137,
277;
acte emise In 1, 10-12, 23-26,
52, 54, 57, 73, 74, 82, 87, 106, 115,
122, 123, 136, 137, 139, 154, 170, 171,
173-180, 186, 191-193, 195, 197, 199,
201-204,206,207,209,210,212,214-216,
219, 221-223, 226-238, 240, 242-247,
250-256, 260, 262, 264, 266, 270, 271,
273, 274, 276-281, 283-285, 287, 290,
291, 293, 296, 297, A.
*Bucure$1, sat <Marcea, j. Vilcea>, MA-
rit m-rii Cozia 71.
Bucurova, top. la Jirov 277.
Budeqti, sat <probabil j. Ilfov> intArit cu
siliti lui Teodosie post. *.a. 142.
Budoe*tl (BuzAe*ti), sat <Bodàie*ti, j. Dolj>,
parti intArite lui Cuciulat spatar 236.
Budulea, tat5.1 Stanai, intArit la Sore*ti
187.
Bugheni, sat <probabil Bughea, j. Arge*>,
cotropit de Basarab voievod i dat lui
Badea Cotescul pt. tef6ne*ti 274.
Bida (Bue), cumpfird mina <In Crupv>
296.
Buia, se judeca pt. parte In Cringeni 255.
Bides, mama Vilaei **1 Cherdi 247.
Bujoara v. Vadul Bujoaref.
Bujor, dupgubina lui 297.
364 www.dacoromanica.ro
Bujoran1, sat <j. Vilcea>, deal ea- vie 0
pomet Intftrit lui Oprea vornic 14a.
Bujor4t1 (Bojora*ti) sat, <Gura Bujorascu,
j. Gorj ; azi Virtopu) ocin6 lui
Radu din Pe*ceana *.a. 279.
Bulla, sigan 65.
Bumbue*ti, sat (j. Arge*; azi j. Vilcea),
parte IntS.riM jupanitei Marga *.a. 24;
parti Intarite lui Chirca i Dragolei 97.
Bune*tf, sat <0. Cotmeana, j. Argeq>, parte
cu deal !MORA lui *erban *.a. 193.
*Bune*ti, sat <Mu*Ate*ti, j. Arge*>; pArti
Int§rite lui Oprea *.a. 76.
Bune*ti, sat, parte intArità lui Vitan *.a.
264.
Burnala, Cu ceata lui, in pricin& pt: parti
din Coasta Riului Viipara *.a. 248.
Burlas, tigan 219.
Burti v. Bucea.
Burtuneasca, mo*ie la Home*ti, intAritA
Stanciul *.a. 265.
vinde vie la Rad6.cine*ti 141.
Butilea (Bfitile) vinde parte la SAt*orii de
Jos 78.
munte <Buha In masivul Paringului>
intArit lui Draghitiba *.a. 278.
Buae*ti v. Budoe*ti.
Buzfiu, judet, cuprins in Episcopia Buzau-
lui 150.
ora* domnesc, tirg 270* brani*te
domneasca 9;
judetul §i pirgarii din 9; act emis
In 211; episcopie 187, 211; intinderea
eparhiei 150; danii *i intàriri de sate,
mori, vii, tigani 82, 153, 211, 246, 288;
scutire de vinArici 63, 122;
scaun de judecatii 150;
episcopi 9, 82, 83, 211;
log. de la traduce act 187.
*Cacaleti, sat <lg. Cotmeana, j. Arge*>, intA-
rit lui Albul din Cepari *.a. 290.
Calafat (Vadul Vidinului), vana <or. Cala-
fat> 224, 232; parte din vama domneasa
dàruità m-rit Arge* 135.
Calm, fiica Anghelinei cAlug6rita, famine,
infiazä pe nepoata ei, Caplea, peste.pAr-
tile sale din Gole*ti, B5Iteni, MAraci-
neni 110.
Cales, fiica lui Stoica, infrAtità la Bro*te-
neasca 40.
Calea, inarità in Pope*ti 198.
Cales <din Brincoveni>, sotia lui Detco mare
arma*, fiica lui Peia portar, intlirità
cu sate, MO i tigani 144.
Calla tiganc5. 24.
Cales, Millalulul, drum la BAile*ti 101.
Caleca, tigan 180.
Calin, partea lui In Chlojd 271.
Calohna popd, martor la Nucet 34.
Caloti vornic, stApin la Padina 14.
Cambirea, tigan 107.
Cambur, Sigan 24.
Cana din Nego*ina, fratele lui Capota, sta-
pin, se judeca 64, 181.
Caocea, Sigan 65.
Caplea, jupanita lui Badea pircalab, sta-
pina in ElhoveS 183.
Caplea, ¡upanita lui Radul vist. 69; fiica
lui Iva.5co, familie, intarita Cu parti in
.Gole*ti, Balteni, Maracineni *.a. 110.
Capoti, fratele lui Cana, i se intare*te parte
In Nego*ina 64, 181.
Capra, munte <j. Gorj> intarit lui Draghi-
Siba *.a. 278.
Caracal, sat <azi ora> 69.
Careia, <localitate in Grecia, centrul Atho-
sului) turnul lui Saya sfinlitul de la
6.
Catalina, tuca lui Pirvul, familie, cu ocina
In SalcuSa 94.
Catalina, mama Irinei, i*i inzestreazil tuca
cu satele Bane*ti, Sirbi **1 Române5tii
de Jos 228.
Cazan v. Cazan.
Cabe) de la Sapatul, balta <j. IalomiSa>,
a m-rii Cozia 71.
Sigan 144.
Cacaceanul v. Neagul Ciicaceanul.
Calm, fiul Voicai, intarit la D6ne*ti 92.
Cilimine*tl, sat <azi ora> intarit m-rii
Cozia 71.
*Calimine*ti, sat <1g. or. Rimnicu-Sarat>
280.
fiul lui Proica, se judeca pt. Coco-
MO 289.
lin, fratele lui Oancea, vinde parte la
Pruni 220.
Ciline*ti, sat <j. Mu*cel i PadureS; azi
¡. Arge*), jumatate, schimbat Cu Cer-
nate*ti, al m-rii Glavacioc 16, 176.
*Calinetid, sat <1g. Cazane*ti, j. Vilcea>
intarit lui Tudor, fiul lui Firtat vornic
244.
*Calugarenl, sal <BistreSu, j. Do1j>, in
hotar 1; intarit m-rii Tismana 232.
*Calugareanl, sat <lg. Cupele, j. Ilfov),
intarit m-rii Cozia 71.
munte, in hotar cu Harepl <j.
Arge*> 172.
CipiiOmni, sat domnesc <1g. Poenari, j.
Arge*>, daruit pt. slujba credincioasa
lui Radu mare vist. 133; ddruit in parte
lui Draghici spat. *i Udri*te vist. 159;
sat al cetatii Poenari, in pricina cu Ha-
rem' 172, 189.
*Carareni, sat <Hagieni, j.
rit m-rii Cozia 71.
CàrmbIi, familie, in piicina pt. ogoare la
Baia*i 295.
*CaseWare, mai jos de Floci, sat <MHO,
j. lalomita>, cu brani*ti, intarit lui DM-
ghici spat. *.a. 65.
CA*euca, munte (?) <j. Buzau>, intarit lui
Dobrota *.a. 146.
piriu <j. Buzau>, hotar de sat
280.
www.dacoromanica.ro
Cazan, Cu ceata lui, Mark Cu mine in
Maniaci, Coasta Riului, Valea Larga,
209, 248.
Cazan, cumpara in Mile*tii de Sus 197.
Man din Giule*ti, Ii vinde partea 21.
Cazan (Cazan) gramatic, scrie acte domne.5ti
86, 110.
Man, partea lui din Plaseni (ment) 291.
Cizane*ti, sat <j. Vilcea>, lg. Ocna, in ho-
tar cu Birse*tii 223; intarit cu vinarici
jupaniSei Marga *.a. 24; vie la
rita m-rii Bistrita180.
Ceauru v. Ceurii.
Ceban v. Ciobanul, munte.
Cecaina, fiul lui Proica, se judeca pt. parti
la Cocora*ti 289.
Celei (Celeiu), sat <j. Romanati; azi or.
Corabia>, parte intarita m-rii Bistrita
174, 175, 180.
Man, sat <Cilieni, j. Olt>, partea lui Do-
bre *.a. 29.
Cemna (?), top. la Hiri*e*ti 278.
Cepari, pe apa Topolovului, sat <I. Arm>
290; cu si1iti i munti, intarit jupaniSei
Marga *.a. 24.
Ceplea v. SUNli de la Copies.
"TeriIlan', sat <1g. Berevoie*ti, j. Arge*),
in pricina cu Toplicianii 111.
Ceriit, sat <probabil j. Ilfov>, parte Intl-
rita lui Voico *.a. 291.
Cerna, sat <Cernaia, j. MehedinSi>, in ho-
tar cu Jirov 277.
Cernat din Lihace*ti, jurator 269.
Cemat, nepotul lui Cernat vornicul, in pri-
cina pt. Chinte*ti cu m-rea Govora 207.
Cernat, stapin in Albota i Hurez (menS.)
154.
Cernat vornic (ment.) 207.
Cernateqti, sat <c. Valea Calugareasca, j.
Sacuiani: azi j. Prahova>, intarit m-rii
Glavacioc 16; schimbat pentru juma-
tate din Caline*ti 176.
Cernite5ti, sat <1g. Ione*ti, j. Vla.5ca; azi
j. DimboviSa>, parte intarita nepoSilor
lui Babo*in, dupa pricina A.
CerneS v. Gura Cernetului.
Cerniea, sluga domneasca, i se intare*te
mina in Crupv, Redea, BrastoveS *.a.
296.
Cernita, piriu la Gro*i <j. Wen> 48.
*Cerovel, sat Og .Breznita, j. MehedinSi>,
intarit m-rii Tismana 232.
Certell, sat <1g. Jirov, j. MehedinSi> 229,
232; parte intarita lui Patru 277.
Cetatele, top, la Gro*i <j. Vilcea> 48.
Cetfilelele, sat <1g. Grivita, j. Ialomita>,
intarit lui Draghici spatar 65.
Cetateni, sat <j. Mu*cel ;azi j. Arge*>, inta-
rit lui Mihnea pircalab 276.
Ceuril (Ceurii>, sat <Ceauru, j. Gorj ; azi
mutat>, intarit m-rii Bistrita, in schim-
bul unei jumatati din Tismana 49; Intl-
rit m-rii Tismana 232.
365
*Chelan', sat <1g. CApAtIneni, j. Arges> dom-
nesc, daruit lui Radu <Furca> mare vis-
rier pt. slujba credincioasa 133; al
cetdtii Poenari, cotropeste satul Hares
172, - 189.
Chera, fiica Buicai, Inthitti in Tomeni
Svintesti 247.
Chera, fiica lui Pirvul, familie, a1ezat6. In
SAlcuta 94.
Chen, fiica lui Stoica vornic din Tomeni,
intAritrt cu par" In Tomeni i Svintesti
247.
Chera jupan, intArit cu satele Ganeasa
Sadova 138.
Chiborovita, ptriu ,In descriere de hotar
la Cuca 185.
Chiciura Soimului, top la Coasta Riului 209.
Chintesti, sat <j. Romanati; azi j. Olt>,
tutArit m-rii Govora 207.
Chiojd, sat <j. SAcuiani; azi j BuzAu>,
parti IntArite lui Dragomir s.a. 271.
Chirca, fratele Dragolei, !unlit, la Bum-
buesti i Clocotici 97.
Chirca vistier mare, in sfatul domnesc 199,
200, 202, 204, 207, 210; ispravnic 167.
Chiriae Greeul, vinde parte din Grosani m-rii
Tismana 232.
Chirtop, cumpdrà ogoare la StAnesti 235.
Chitu, parten lui In Cucuteni 294.
Ciclea, Sigan 65.
Cilieni v. Celian, sat.
Cioark tatAl lui Nan cu ogor in BAlegosi
(ment.) 173.
Cloban, tigan 65.
Ciobanul, munte <Ceban, j. Gorj>, intArit
lui Draghitilià s.a. 287.
Ciocade, sat <j. Gorj> 241.
Ciociinesti, sat <j. Arges>, inarit m-rii Co-
zia 71.
parten lui In Sibiceu 146.
Ciochink tigan 144.
Ciocuti v. Stan Cioeuti.
Ciofrfngeni, sat <j. Arges>, parte innritil
jupanitei Marga g.a. 24; parte Intaritg
m-rii Arges 114.
CiomAgesti v. Clumigesti.
*Ciorani, sat <probabil lg. Galiciuica, j.
Dolj>, parte cu intdrita m-rii
Govora 39.
Ciortea, sigan 107.
vinde parte la Popesti 130.
Ciremognic, sat <Ciresu, j. Mehedinti>, pArti
inarite lui Cuciulat spatar 236.
Ciumigesti, sat <CiomAgesti, j. Olt; azi in
j. Arges> 24.
*Ciumesti, sat <j. Muscel i PAduret; azi
Argeselu In c. suburb. Markineni, mnc.
Pitesti> 268, 269.
Ciurilesti, sat, intlrit lui Dan pah. s.a. 46.
Ciutea, Sigan 28.
*Cflcesti, sat <1g. Stanesti, j. Mehedinti>,
parte tntArità lui Tatomir s.a. 105.
Cf1n1in (C16.n5u), pirlu, afluent al Buzgului;
sate pe -- 33, 38.
Cfmpina, sat <azi oras>, mori la 2.
Cfmpulung, oras, sat ling ---, 37.
366 www.dacoromanica.ro
Cfmpusor, top. la BAtiesti 293.
Cinders (Condea), top. la Hares 172t
Cfndesti, sat <j. BuzAu> 280.
*Cfrciumari (Dealul Circiumarilor), sat Ora-,
du Parului, j. Prahova>, parte cu deal
vinArici daruità m-rii Snagev 108,
132.
Cfrjeul, balt6 la Recica lui Dabul. <igr DA-
buleni, j. Romanati; ail j. in-
Wit lui Datco mare armas 144,
Cfrjoaia (Magdalina monahia), dAruieste m-
rii Valea tigani 28; vinde parti In Cirsti-
enesti 284.
Cfrlig, partea lui la Sorest' 187.
Cfrlomilnesti, sat <probabil j. Buzati>1 p6rti
intArite lui Nenu s.a. 113.
Cfrpoi, sat <Crimpoia, j. Olt>, parte Inta-
rill lui Buciaci i Micul 23.
Cirstea din Certeji, In pricin6 cif m-rea
Tismana pt. selistea Potocetul 229; 232.
Cfrstea din RklAcinesti, vinde livadà 441.
Cfrstea, fiii lui infratiti pe partea sa din
Cotenita 272.
Cirstea, fiul lui Pirlea, pierue mina. din
PurcAreni pt. hiclenie 80 .
Cfrstea, fiul lui Stani15., familie, Intgrit la
Stejarul Biltului i Goruia 165, 253.
Cfrstea, fratele lui Nan s.a., intgrit la Po-
pesti 170.
Cfrstea, In pricina pt. ocia la Margineni
249.
Cfrstea, intruit cu parte In Grosi
Cfrstea, parten lui de ocina cumparata de
la Cirstian 293.
Cfrstea popil din BuzAu, martor 270.
Cfrstea popà, martor la Nucet 34.
Cfrstea se judeca pt. parte la Cringeni 255.
Cfrstea, slug& domneasck int5rit cu ocine
In Crusov, Brastovet, Redea s.a. 296.
Cfrstea, tigani 65, 144.
Cirstea, And: parte si vie in Goruia- 253;
fL, parte In Morgsti 145; jumAtate
din S5vestreani 71; parte dig *Tig-
veni 114.
Cirstian v. Lazul lui Cfrstian.
Cfrstian din Stoiceani, logofAt, fratele lui
Oprea pitar, stgpin NAnisesti- 44-, 84;
In pricira cu m-rea Govora 68, ; pro-
babil acela.gi: Cfrstian log., sapIn In
Piscul Cocorului 53; inUirit cu. satul
Plesoi. 76.
Cirstian mare spAtar <din StAncesti); fa-
milie, In pricina cu m-rea Bistrya pt.
ocira la Celei 174;
in sfatul domnese: mare spata:r 173,
175-182; fost mare spAtar 189; iskav-
nic 481.
Cfrstian (Cirstian), vid: ocira la .Ciusov
296; toata partea lui de ocink lui
Toma -293.
Cfrstian vornic, schimb6 satul alinegti cu
CernAtesti, al m-rii Glavacioc 16,: 116.
Cfrstienesti, sat <j. Muscel; azi c.dorbi,
j. Arges> pArti cotropile de m-rea Arges
111, 284.
arstoae, da zestre ,o livadd lui Radul Vit-
leanul 48.
Chatoane, vinde vie la ViSiche*ti
- Cirstone, SigancA 65.
Cirstocea, slug& domneascA, vinde parte la
Lie*ti *i din muntele Lupe*ti, d&ruit de
domn 194, 238.
CIrtojani, sat <Ctrtojanca, or. Videle>, parte
Intärit& lui Radomir vornic i Dr&ghici
pise 22.
Clidnicel (Cladnicel), top. la Certeji 277.
Clä.n&u v. Caniu.
Clejani, sat <j. Ilfov> 30, 45.
*Clicevc Sul, sat <1g. *u*Ita, j. MehedinSi>,
IntArit m-rii Tismana 232.
Climent v. Dim:tide Climent.
Cloeotici, sat <Bradu j. Arge*: azi j. VII-
cea>, pagi Intärite: jupaniSei Marga *.a.
24; f= lui Chirck **1 Dragolei 97; =-
lui Ion *.a. 123; = lui Oprea vornic
163.
Coati& mare clucer, mare vornic;
In sfatul domnesc: mare clucer 40,
70, 95, 102, 106; mare vonic 114-147,
149-166; ispravnic 114.-116, 122, 129,
134, 137, 147, 149, 163.
Coasta Judelu1, top la BrAtieni 171.
*Coasta Rfului, sat <probabil lg. M6neciu,
j. Prahova>, Inarite lui Miclea
*.a. 209, 248.
Coca, cumpAr& ocinA la Crupv 296.
*Cocorgi*ti, sat <Ghleasca, j. Galati>, pArSi
Int&rite fiilor lui Stang *.a. 289.
Cocoq,2vinde parte din Strimba 161.
Coegil, sat CO <probabil Cucoiu, j. Arge*;
azi j. Wen>, Int&rit lui Albul din Ce-
pari *.a. 290.
Cocu, sat <j. Olt; azi j. Arge*>, In hotar
cu Plopul 254.
Codmeana v. Cotmeana.
Codmeana, plrlu <afluent al Vedei> sat pe
.---- 180.
Codoiu, se judecá pt. ocina la Ru*gu 285.
Codrettan, sigan 65.
Cola, Sigan 144.
Colani, sat <Mirone*ti, j. Ilfov>, act doronesc
scris In 121.
Coinsea (Coisca), phiu <j. Vilcea>, sate pa
24, 260.
Colentina, rill, sat pe 245.
Colnice, top la Hare* 172.
ColSea jupan, Intarit cu parte In Blago-
de*ti 148.
Coman, cumpArA parte In Urseni 124.
Coman, fiul Neac0i, vinde parte la Po-
ganu 202.
Coman, fratele: lui Bogdan, In pricin& pt.
min& la MAne*ti pe Mg 73; lui
Negomir, Intarit la Pietrari, BIrse*ti
Bode*ti 18; = lui Vlaicul, Intgrit la
Beceni 239.
Coman, In pricira cu m-rea Govora, pt. mi-
n& la Plopul 254.
Coman, Intdriti: la Cringeni 255; In
Turbure*ti 38, 61.
www.dacoromanica.ro
Coman, stapin In Periati 230.
Coman, tatAl lui Dan cu mo*ie in Atatinda
(ment) 45.
Coman Figliri*anul vinde umAtate
j din SA-)
latrucul de pe Coinsca (merit.), 71..,
*Comanca cu Vadul (Comani, Vadul Cu-
manilor), sat <Basarabi; azi In or. Cala-
fat>, Intlrit m-rii Tismana 88, 232.
Comanea, sat <j. Olt>, hotare 39, 41.
Comarnic, sat <j. Prahova>, Inthit lui DrA-
ghici spatar 65.
Comineasa vinde °cilia la Fasinetul de
Cimpie 39, 41.
Com&ne*ti v. Gura Comiiltenillor.
Coma popa, fiul lui Vacan, vinde parte
la Spinu din Lovi*te 226.
Conda mare stolnic, mare vistier;
In sfatul domnesc: mare stolnic 173-
182 ; mare vistier 183, 186-188, 191-
195, 197, 198, 203.
Conda, Sigan63.
Condea v. Olden, top.
Copaciu, In pricina pentru ocink la Drä-
ghiceni 282.
Copied, sat <azi In mnc. Rimnicul VIlcea>
pArSi IntArite lui Stoica mare pah. I.,a.
99; jumAtate tntArit doainnelor Despiria
Ruxandra 219.
Corbi, sat <j. Mu*cel; azi j. Arge*>, parte
IntArità m-rii Arge* 111.
Corchia, Sigan 24.
Corcova, sat <j. MehedinSi> 229 , 232.
Corest, scrie act domnesc 54.
Corlat clucer vinde lui Radu cel Mare. satul
Curtipara 62.
Corlat din Pacle*, stApin la Petera *.a. 236.
CorliSel, sat <j. MehedinSi>, Intdrit lui Detco.
mare arma* *.a. 144.
*CorniSel, tirg <1g. MArastirea, j. Ilfov>
act scris In -- 59.
CornfiSeni, sat <probabil Cornatel, j. Dim-
boviSa>, act domnesc scris In 38.
Cornea, Sigani 65, 144.
*Corneni sat <1g. Lunga, j. Ialomila>, cu
vii i mori, IntArit lui DrAghici *Mar
*.a. 65.
Cornul Ple*ei, top. la Lie*ti 238.
Cortofle*, fratele Tudorei 24; v. i Stan-
eiul Cortoflel.
Corugi, p&dure la Hare* 172.
Coruga, Sigan 180.
Coslegi v. Cozleci.
Cosoroav& piseS, serie act domnesc 295.
Costandin dascAl slovenesc la *coala :Dom-
neasc& din Bucure*ti, fratele popii Plo-
rea (meg.) 137.
Costea din: Ciume*ti, jurAtor 268; din
Chnpina vinde mori 2; din Giule*ti,
vinde parten sa 21.
Costea, fiul lui Vlaicul din Nucet, se judecl
pt. Stoiciani cu m-rea Govora 168.
Costea, Intdrit la Cotenita 272.
Costea, Sigani 24, 65, 262.
Costea Rantea, sigan 24.
367
Coste§t1, sat <. Arges>, In hotar cu Stro-
esti 164.
Cosa v. Stoics C0§8.
CO§Oti, Sigan 166.
Comtea, pIrlu <afluent al Motrului>
hotar 277.
Coteana (Cotenita), sat <j. Olt>, plai intg-
rite lui Detco mare arma§ 144; parti
Innate lui Novae s.a. 272.
Cotescul v. Badea Cotescul.
Cotestl, sat <j. Muscel; azi j. Arges> 210.
Cotlova Mare, Ilia, bait& domneascg
<j. Dolj>, dfiruita lui Talapi log. 1..
Cotmeana (Codmeana, Bunavestire) m-re
<j. Arges>, Intgriti cu vama din peste
de la balta Mamina, 36, 55; In pang pt.
pgrSi la Cuca 185; egumen 36.
Cotromi, Inching partea luí din Tresteniq
lui Dragul clucer 140.
Covaoila, top. la balta BistreSul 232.
Cozta (Sf. TroiS6), m-re <j. Vilcea> 90;
intgritg cu sate, MO, Sigani, vingrici
domnesc, ggletgrit, vama de la Genune
si de la Mamina 36, 55, 71, 194, 238,
260; egumen 36, 71, 90 194, 238, 260.
munte VlIcea> 24;. Virful In
hotar cu satul Bfdasi 295
Cozianul v. Efrem Cozianul.
Cozleci, sat <Coslegi, j. Prahova>, pgrSi
dgruite de Tintea mare arma s Epis-
copiei Buzgului 211.
Cram& <din Boldesti> mare paharnic, dg-
ruieste Episcopiei Buzgului vinariciul
din Dealul Vernestilor 122;
in sfatul domnesc 104-108, 110, 113
-147, 149-161.
Cralova (Craiuova), sat domnesc, oras, scaun,
pgrSi stgpinite de Deighici spgtar
Udriste vist. 159;
act al banului scris rn 184;
bani ai ai Jiului passim.
Craiovescu v. Barbu Craiovescu.
Cratovestif (Pirvulesti) boieri, cotropesc oci-
ne 199, 200; ctitori si donatori la ra-rea
Bistrita 227.
Crasna, sat <j. Gorj>, parte intgritg lui
Stanciul 205, 206.
*Cricestt, sat <1g. Cilieni, j. Romanati; azi
j. Olt> 287; pArSi intgrite lui Stan Papa
166.
CatoIan!, sat <azi in or. ClIgrasi>, parte
Intgritg jupaniSei Caplea 110.
Crtiotun ban mare al Craiovei, ispravnic In
sfatul domnesc 128.
CrMinn din BIrsesti paharnic mare, stgpin
In Stejarul 253;
In sfatul domnesc 241-247; isprav-
nic 251.
erftetun din Hotgrani, in. pricing cu m-rea
Bistrita 195, 221.
Criciun, scrie acte domnesti 29, 175, 179.
CrMinn, sigan 144.
Cate , ceatg de mosneni, In pricing pl.
egosina 181.
CreS. v. Elatul de la CreS.
368 www.dacoromanica.ro
CreSe§til de la Arges, sat <j. Ilfov>, jumg-
tate Intarit lui DrAghici spat. 65.
Creiestit sat <1g. Scfirisoara, j. Romangi;
azi j. Olt> 184. -
Crelu portar, ispravnic In sfatul domnese 77.
Crevelesti v. CrIvelesti.
Cricov, plan <afluent al Prahovei> sat pe
137.
Criva, sat <j. MehedinSi>, parte intdritg
lui Detco mare armas 144.
partea lui In Orstienesti 284.
Crivelesti, sat <Crevelesti j. Buzau> 58.
Crivina Brostenilor, sat <probabil Bros -
teni, j. Gorj>, O at cumparate de Trun-
chea 231.
Crimpoia v. Cirpoi, sat.
'Tangent, sat <j. Teleorman>, pgrli Intgrite
lui Neagoe s.a. 255.
Cringul lui Manea, loe de vie la Popesti 19.
Cringure (Cring), top. la Micesti 167, 180.
Ciu<ict>, sat (Croici, j. MehedinSi; azi j.
Gorj), pirSi Intgrite lui Iovan s.a. 13.
Crusov, ptriu la Attila 201.
Crusov, sat <j. Romanati; azi j. Olt>, ocine
Intgrite lui Manea s.a. 296.
Cuca, sat <j. Arges>, parte Intgritti lui Lo-
motg s.a. 185.
Cuctulat, nepotul lui Babosin, Intgrit la
Ionesti s.a. A.
Cuciulat, spAtar, scriitor, tatgl lui
familie; Intarit In Smilesti, TeroveS, Iz-
vorul Cgluggresc s.a. 236, 266.
Cucutent, sat <j. DImboviSa>, hotare, pgrSi.
Intgrite lui Stoica s.a. 294.
*Cuoutent, sat <lg. *erbAne§ti, j. VlIcea>,
intgrit lui Radul vatat s.a. 85.
Cuibul Vulturulut, top. la Poenile Z16-
tariului 137.
*Cuneqtl, sat <1g. Arcesti, j. Romanati;
azi j. Dolj>, parte intgrita lui Stan
Papa 166.
Curchi, Sigan 180.
Cursura Ursului, top. la Fata 262.
Curtea de Arges v. Arges, oras.
Curti§oara de pe Olt, sat <j. Olt> 184;
schimbat de Radu cel Mare cu Neagoe
spgtar pl. satul Birsesti 62.
Cusmita, baltà <Potel, j. Olt>, Int5rità m-rii
Bistrita 175.
Cutlumuz v. Athos, m-ri.
Debut, funia lui -- la FrAsinetul de Cimpie
39, 41.
Dade, fratele lui Stanciul, vinde ocing. la
Crusov 296.
Dadul, Sigan 65.
Dadul Ttglinescul (Dadul), daruieste ocina
lui din Fata In schimbul plASii birului
262.
Daga, Sigan 65.
Dahna, vinde parte In Recica lui Dabul
144.
llama. igana 65.
Da 1, cu fiii säi Stanciul, Arca *.a., intdrit
I i Fara*e*ti i Tele*ti 128.
Dan din Studina, hotarnic 282.
Dan; fiul lui: Coman, daruie*te m-rii Da-
ghice*ti mo*ie In RAtunda 45;
nea, dàruie*te m-rii Daghicoti o*ie
in Negovani 45; Neac*5.i, vinde parte
la Poganu 202.
Dan, fratele lui Ivan al popii, cu parte la
Frumovi **1 Scrada 278.
Dan gamatic, scrie acte domne*ti 106, 115.
Dan, intarit la Bujoa*ti 279.
Dan, nepotul lui Stan Ciocuti, In pricia
pt. SerbAne*ti, Cucuteni *.a. 85.
Dan, paharnic mare, spatar mare, intärit
cu pArti in Ciurile*ti i Zgade*ti 46;
'In sfatul domnesc: mare paharnic
215, 219-223, 226-230, 232-238;
mare spAtar 248-258, 260-262; is-
pravnic 252; <eroare:> pitar 228.
Dan, partea lui In Sirbe*ti 180.
Dan, scrie act domnesc v. Dan gamnic.
Dan, tat51 Neac*ei, i se intare*te parte
In Gro*i 48.
Dan vind: ogoare la B5lego*i 173; loc
Cu cimp i seli*te la Btrze*ti 18;
mori la Mirilita 292; parte In Ste-
jarul (ment.) 253; r= parte la Strimba
Olov 13.
Dan I ce! Batrin, domn al Tara Romanegli
<1384-1386> 64.
Dan fi, domn al prii Romine*ti (1420-
1431> 139, 142, 181, 229.
Dana, igana 24.
Danciul comis v. Danciul Cralovescu.
Danciul, Cu parte: In Cruici 13; In Strim-
ba i Olov 13.
%mild din: Cace*ti, in pricia Cu m-rea
Govora pt. Nrta*e*ti 287; din
fatal Neacai *.a. 240; din Petre*ti,
juator 268.
Danclul, fratele lui Cuciulat spAtar, vinde
pArti la Petera *.a. 236.
Danclu, in pricia pt. ocinti la B15.de*ti
Margini 249.
Danciul intAriti: cu muntele Memo! 259;
Cu parte in Mira 201; la Pe*ti-
*anii de Sus 162.
Dancinl piralab, postelnic <din Pope*ti>,
dAruit cu satul Dobru*a pt. slujla cre-
dincioaa 191; cumpAa tigani 144.
Danclul, azorul lui In descriere de ho-
tar 34.
Dandul, stgpin la Z15.tari 243.
Danclul stolnic, hotarnic 154.
Dancinl, tigani 63, 144, 180, 219.
Danciul, vinde parti la Piscul Voievodului
§i Buciumip 106, 144.
Danclul Craiovescu <Gogoaa>, mare armas,
mare comis, familie, daruie*te satele
Bogdane*ti, PlAviceni m-rii Bis-
trita 179, 180.
Danciul Muresanul vinde plirti din Lie*ti
si din muntele Lupe*ti, aruite de domn
194, 238.
www.dacoromanica.ro
Danes, st5.pin la BogdAne*ti 149.
Dara. din Suici, slug& domneasa, i se Intà-
resc satele: Voice*ti, Cacaleti, Plese*ti
Cocoti 290.
Dara mare medelnicer, In sfatul domnesc
277.
Darchil ce! bitrin (Dareiul), partea lui din.
Turbure*ti (ment.) 38, 61.
Daroslav, fiii ai intAriti la Cocor5.*ti 289.
Darn!, vinde partea sa din Tigveni m-rii
Arge* 114.
Datco v. Detco din Brincoveni.
Diduleasa, mo*ie la Dane*ti 92.
Dlidule*li, sat, partea lui Dediul din
intilrità lui Dragomir mare spltar 134.
Die*ti, sat <j. Vilcea> 234.
Dfilbline*ti, sat <Ig. DärmAne*ti, j. Pm-
hoya; azi j. DImbovita>, p5rti Intdrite
lui Radul *.a. 91.
MINA sat, Intarit Voiai *.a. 92.
Deag, sat <j. Arge*>, ocinA domneasa In-
t5.rità lui Vlaicu mare log. 59; part,ea
lui pe apa Teleormanului 59.
Deal, m-re <Dealu, j. Dimbovita>, dAruiti
cu parte de moaa. la P5Argre*ti 31.
Dealul Circiumarilor v. Clrciumari, sat.
Dealul $cheilor, top. la Vitiche*ti 12.
Deba din Stoine*ti 203.
Dediul, pierde partea lui din Dadule*ti pt.
o du*egubia 134.
Deica, fiica lui Doica, intAritd. la Blaj,
Infat.e*te fiicele 104.
*Deletiti, sat <probabil lg. Deleni, j. Buzau>,
parte intarità lui Radul 173.
Deonisie v. Dionisie.
Despina (Bilaaboaia, Dospina), doamna
lui Neagoe Basarab 172; intgriti cu
sate: Bag5.re*ti, Ue*ti, Dagoe*ti, Co-
Gdneasa 217, 219; ascumpAa
daruie*te m-rii Arge* parti in Tigveni
*1 tigani 107, 114.
Detco (Datco) <din Brincoveni> mare ar-
ma*, clucer, familie 144; ddruit cu sate-
le Bogova, Nedeia, tigani pt.
slujbti credincioaa 87, 121, 144; intarit
cu sate: Piscu Voieodului, Buciumip,
Recica Dabului 75, 106; ispravnic In
sfatul domnesc 104, 111, 157, 162.
Detco din Dagoe*ti, intArit cu jumAtate
din satul Tope*ti, dupa cu m-rea
Tismana 208, 251.
Detco din Goreni vinde vie §i luna 162.
Detco, fiul lui luga, int6rit In Clocotici
123.
Detco paharnic, bunicul lui Detco mare
arma, stApin la Rogova (ment4 87.
Detco, vinde partea lui din Cirstiene*ti 284.
Detco vornic, intarit la Bogane*ti 149.
Deveselul, sat <j. Romanati; azi j. Olt>, ho-
tare 39, 41; Intdrit lui Detco mare ar-
ma* *.a. 144.
Dices Intarit cu ocia In Bune*ti 76.
Dieneasca, mo*ie la Pope*ti <j. Teleorman;
azi j. Arge*>, intdrità lui Mihaila 130.
Dilcul arma* dgruit cu mo*ie la Mihae*ti
pt. slujb5. credincioaa 275.
369
Maul clucer mare, In sfatul domnesc 241.
Mien' comis mare, In sfatul domnesc 183,
206, 213-216, 220-223, 226-238.
Dijma cu Metre, ,-.- lul Paico, ,--, lui Urdea,
topice la Crusov 296.
Dilea, vinde parte In Jiliste 17.
Dimitrie diac, v. Dumitru Foame.
Dionisle, din clirosul vlAdicesc, martor la
Nucet 34.
Dionisie, egumen al m-rii Cozia 36.
Dionisie Climent (Dionisie) eclisiarh, das-
al slovenesc, traduce acte (merit. ulte-
rioare) 147, 243.
DIlga v. Gura 'Nigel.
Dingesti sat (j. Arges; azi j. Wm>, parte
intlrità jupamtei Marga 24; Intarit lui
Dolofan vataf si cetei sale 77.
Dirvari, sat <j. Mehedinti>, hi:Aare 101.
Dirzul din Tigveni, inchina partea sa m-rii
Arges 114.
Dobra, tuca lui: GrAmadà, stApInA In Glr-
bovi 33; r.l. lui Pirvul, familie, asezatà
In SAlcuta 94.
Dobra, mama Neacsei, li lasá zestre pArti
de ocine In Vadenii de Sus, Preajva
si munti (ment.) 98.
Dobra, nepoata lui Babosin, Int.Aria la
Ione,sti s.a. A.
Dobra, sora lui Tatul, urmasá la mosie In
Ho-viza 40.
Dobra, sotia lui Stoica din Costesti, vinde
ocin5. la Agesti 210.
Dobra, igana 180.
Dobra, vinde ogoare la Vrabeti 231.
Dobre, infrAtit In Celian 29.
Dobre, IntArit la Bujor5sti 279.
Dobriin, fiul DobrineasAi din Fggetel, fa-
milie, vinde parte in Fata 262.
Dobrin, nepotul lui Tatul vornic, Int.Arit
in Purareni 80, 81.
Dobrineasa din Fdgetel, mama lui Manea
s.a. 262.
Dobromir spatar, i se intfireste parte la
TAtarul de Cimpie 60.
Dobroslav, In priciná pt. parte In Rusenesti
29.
Dobroti, cumpArá parte in Grosi 48.
Dobroth, fiii sAi SintAriti la CocorAsti 289.
Dobrotii, fratele: lui Nan, intArit la Po-
pesti 170; r._- lui Stoica, Intarit la Sibi-
ceu 146.
Dobroti grAmAtic, scrie act domnesc 240.
Dobrovoe, partea lui In Ohaba (ment.) 199.
Dobrn, cu parte In Pociovaliste 278.
Dobrnsa, partea lui din Turburesti (ment.)
61.
sat (j. VlIcea) 295; claruit lui Dan-
ciu piralab pt. slujbA credincioas5 191.
Dobrnsa'
boda, fiica lui Oprea, inzestrata la Cirlo-
mänesti 113.
boda, sigan 22.
boda vid: parte de mosie In Rusenesti
29; := ocini la Stancesti 297.
Dohiar v. Athos, m-ri.
Doles din Blaj, stapin 104.
370 www.dacoromanica.ro
DoIj, judet, sat In ,.- (ment. ulterioara)
94.
Doblan vataf, Int.lrit in BereslAvesti, Sto-
enesti, DIngesti, Grosani s.a. 77: v. si
Stan Dolofan.
Domnesti, sat 0. Muscat: azi j. Arges>,
'Asti intarite m-rii Arges 111.
Dorobantul, In pricira pt. Fieni, Fintinele
s.a. 131.
Dorothei, egumen al m-rii Govora (merit.)
207.
Dosothel, egumen al m-rii Cotmeana 36.
Dospina v. Despina.
Dosul MAguriei, top la Micsani 173.
Draghia (Draghie, Draghiia, Draghia) clucer
mare, ispravnic in sfatul domnesc 121,
131, 140, 153, 156; mare postelnic 240-
247.
Draghia, cumpará parte in Filfoesti 252.
Draghia, partea lui--. la Frdsinetul de Om-
pie 39, 41.
Draghila, fratele StoicAi si al Magdalinei
cAlugarita 260.
Draghitibk, Intarit la Hirisesti 278.
Dragnea, sora lui Gontea Sterpul, fiul ei
infrAtit in Gavfinesti 79.
Dragobrat, i se IntAreste ocinA In Badeni
261.
Dragoe, branistea lui la Redea 39, 41.
Dragoe, tntArit la Soresti 187.
Dragoe (Dragoe) se judecl: pt. Berisl5vesti
77; = pt. pArti in V5selati 30.
Dragolea, sora lui Chirca, Intarit5. la Bum-
buesti si Clocotici 97.
Dragolea, vAr cu Stanciul, Intarit la Hares
189.
Dragoman, vinde pdrti din Piscul Voivo-
dului s'i Buciumisu 106.
Dragomir din: CIr1om5nesti, infrAteste pe
Nenul 113; =-. din Giulesti, inchina par-
tea sa lui Firtat vornic 21; = din Ne-
greni, jurAtor 269 ;:-.. *chei, vinde par-
tea sa 129.
Dragomir, fiul :Dobrineasei din Fagetel,
familie, vinde parte In Fata 262; =-.
lui Scurtu, vinde loc de livad5. In Grosi
48; = lui StAnimir, infrAit in Pl5seni
291; lui Tihul, Intlrit In Plaseni
291.
=-,
Dragomir, fratele lui Stoica, intarit la Cuca
185.
Dragomir, tntlriti: la Berislavesti 77; .z..
la Chiojd 271; = la DAnesti 92; la
Gura Jiltului s.a. 56; = in Muscel 76;
.-= la Padureti 139, 267; la Pestisanii
de Sus 162;. la Preotesti 91; =..
la SAcsori si Ludesti 78.
Dragomir logof51 scrie act domnesc 278.
Dragon* paharnic mare in sfatul domnesc
<croare> 101. .
Dragomir, p6rtile lor: In Ohaba (meat.) 199;
-.=. la Poenile Zlatariului 137.
Dragon''r portar, fratele lui Oprea vornic,
intarit la Clocotici 163.
Dragomir postelnic mare <din Boldesti>,
In sfatul domnesc 170-182; fost ma-
, re post. 189; ispravnic 177, 217.
Dragomir scrie act domnesc v. Dragomir
logofat i uricar.
Dragomir spatar <din Cepturi> daruieste
Episcopiei Buzaului ocini la Grosaneasa
288.
Dragomir spatar mare, intarit cu mosie
In Dadulesti i Orboesti 134, 145;
In sfatul domnesc 102, 113-124,
126-132, 134T-144, 147, 149-164,
167-171.
Dragomfr stapin la Posobesti i Trestia 129.
Dragon*, stramosul lui Radu vataf si Mi-
hail log. (ment. )85.
Dragon*, tatal lui Stanciul, cotropeste par-
. te la Spinu din Loviste 226.
Dragomir, tigan 144.
Dragomir uricar, serie acte domnesti 61,
62.
Dragomir, vean cu delnita in Stanesti 235.
Dragomir, via lui In hotar la Padureti 139.
Dragomir, vid: parte in Mazariste 293;
= Inc de vie la Popesti 19; .= ocina
In Scauiani 117.
Dragomir vornic, stapiu in Suici, Podeni,
,Plesesti, Voicesti s.a. 24.
Dragomir al lui Scurtul inching i vinde
m-rii Arges satul Futestii de la balta
118, 119.
Dragomir Mutul, tigan 24.
Dragoslav, nepotii lui, in pricina pt. Albota
Huhurez 154.
Dragota, cumpara parte In Urseni 124.
Dragota, fiul Stancad, cumpara parte in
Iasi 240.
Dragota, intarit cu ocina Homnesti 200.
Dragota, se judeca pt. parte la Cringeni
255.
Dragul clucer, intarit cu ocina in Pietrari
Trestenic 116, 140.
Dragul comis, martor in sfatul baniei
Craiovei 184.
Dragul, In pricina pt. mina la Izvorul
Calugaresc 266.
Dragul, intfirit cu parte in Blagodesti 148.
Dragul stolnic mare, intarit In Orboesti
145; cotropeste mina la Popesti 170,
. 198;
In sfatul domnesc stolnic mare; 1,
5, 10-15, 17-24, 26 ,27, 29-33,
35-46, 48-52, 54, 56-62, 64
66, 70-73, 75-77; fost mare stol-
nic 85, 106; ispravnic 46, 58.
Dranov, sat <probabil lg. Corzu, j. Me-
hedinti>, intarit lui Detco mare armas
144.
Draculea v. Vlad Dracul voievod.
Wigan, in pricina pt. parte in Rusenesti
29.
Pagan, tatal lui Dumitru din Blrzesti 18.
Dragan, ligan 24.
Dragan, 'viudo ocina 1 Piscul Voievodului
.144.
www.dacoromanica.ro
Dragaestl, sat <Dragaesti-Ungureni, j. Dim-
bovita>, parte intarita lui Stan 32.
Draganeasa Nanasesti, inchina partea
sa pt. plata birului 44.
Dragasani, sat <azi oras> 244.
DrAghia v. Draghia postelnic.
Draghiceni, sat <azi in or. Caracal>, parti
Intarite lui Mitrea si Grozea, slugi dom-
nesti 282.
Draghicesti <Margineni> (Sf. Arhangheli
Mihail si Gavril), m-re <j. Dimbovita>,
metoh: m-rea FIntinele 115; daruita
cu mosii in Negovani i Ratunda 45,
182.
Draghicestl, sat <j. Prahova>, IntArit lui
Draghici ,spatar <din Margineni> s.a.
65.
Draghici, cu parte in Criva 144.
Draghici, fiii sai intariti in Morasti (ment.)
155.
Draghici, fratele lui Stoian raufacatorul,
Infrateste pe Stanciul cu munte, vii
vaduri de moara In Balacesti, Glo-
gova i Manastirea 35.
Drighicl, nepotul lui Suica vornic, intarit
In Voicesti, Cacaleti, Plesesti, Cocoti 290.
Draghict piset, fiul lui Radomir vornic,
Intarit cu satele: Pietrosul, Mereni,
Cirtojani i Blrzesti i igani 22.
Drighici mare portar, intarit cu satul Greci;
ispravnic in sfatul domnesc 216, 226,
229-231, 233, A.
Draghicl spatar mare lui Stoican
din MArgineni> vlastelin, nepotul lui
Draghici mare vornic, familie, Warit
cu sate: MArgineni, Filipeti, Capati-
neni i tigani 65, 100, 159;
In sfatul domensc: fost mare spatar
10, 11, 13, 65, 79-81, 87, 91, 92, 98,
106, 107, 119, 121, 125, 126, 130, 136,
139, 150, 157, 158; mare ban 170, 171;
ispravnic 91, 120, 125, 161.
Drlighicl, tigan 65.
Drighici, vinde parte si loe de livezi
Grosi, la Valea Sasului i Priboiasa 48.
Drighici vistier mares In sfatul domnesc
240, 242-247.
Draghici vornic mare din Margineni, bunicull
lui Draghici spatar Udriste vist., fa-
mine, stapin in Comarnic, Margineni.
Filipesti 65, 100; In pricina pt. Nego-
vani 182.
Draghici vornic <Vintilescu, din Floresti>,
ctitor si donator al m-rii Tismana
(ment.) 199, 225;
In sfatul domnesc fost mare vornic
1, 10-13, 15, 17-24, 26-29, 31;
hotarnic 189.
Draghina, munte la Bratianii de Sus <Bra,
dulet, j. Arges> intarit lui Voleo
171.
Dragilii, sigan 144.
DrAgoe Dragoe.
Dragoestl, sat <j. Gorj> 251.
371
Drigoestl, sat <probabil j. Vilcea>, intarit
doamnelor Despina i Ruxandra 219.
Drigol <din Copaceni, irate cu Detco vornic>
cu Mihaila i Patru, stapin in Ungurei
20; cumpara ocine cu padure In Strimba
161.
Drigoi, fiii lui in pricina pt. 'Asti la Paclu-
reSi 139.
fiul lui Vitan, fratele lui Oprea,
intarit la Bunesti 76, 264.
Drigoi, fiul Voicai, intarit la Danesti 92.
Drigoi, tatal lui Serban, stapin la Comarnic
65.
Dritgol, And: ogor la Dieneasca 130; =
parte de mosie la Rusenesti 29.
Drigoiu, vinde m-rii Cozia satele Jimblea,
Serbanesti, Bradaleni s.a. 71.
Drigulin gramatic din Prooroci, scrie acte
domnesti 85, 238, 252.
DrAgusin gramatic din Scheostri, serie acte
domnesti 260, 265, 289.
Daman, fiul lui Vladul, intarit la Dal-
banesti 91.
Sigan 65.
Drumul Brasovenilor, drum, in descriere
de hotar 91.
Drumul din Miez, drum, in hotar Cu Ta-
tarul 65.
Drumul MehedinSului, drum, hotar de sat
223.
Drumul Sasulul, top, la Clocotici 163.
Drumul Secirenilor, drum, in hotar la
Dalbanesti 91.
Drumul Tirgulul, In descriere de hotare
164, 223.
Ducul, Intarit cu ociná in Crusov 296.
Dudure, vinde partea sa din Tigveni m-rii
Arge§ 114.
Dulea, cotropeste mina. In Turburesti 61.
Dulea, Sigan 22.
Duma, socrul lui Stepan piseSul 286.
Duma, Sigan 65.
Duma vornic, intarit cu parte In Mina 201.
Dumbrava, top. la BAlegosi 173.
Dumbrava lui Names, top. la Grabicina 129.
*Dumbrava <Nasipului>, seliste <Catanele,
j. Do1j>, Intarita lui Tatul si Talapi
log. 1.
Dumbravli portar, ispravnic in sfatul dom-
nesc 17.
Dumitrasco, intarit la Maniaci 209.
Dumitrasco, vinde in Cucuteni (merit. ul-
terioara) 294.
DumItru ban mare al Craiovei, da carSi
de intarire 205, .206, 292.
Dumltru, cumnatul lui Radu i Ilie, In! ra-
lit la Zoresti, Lipia si Ungurei 270.
Dumltru, fiul lui Dragan, vinde falce la
Birzesti 18; lui Radul portar si al
Neacsai, intarit cu satele Cepari, Caza-
nesti s.a. 24; lui Stanciul, Intarit
la Homesti 265.
Dumitru, fratele lui: Micleus, intarit la
Pietrari 18; Oprea pitar si Cirstian
log., intarit la Nanasesti 44; Paras-
chivei, familie, intarit la Alunu s.a. 286;
:372
www.dacoromanica.ro
lui Radul, intarit la Pietrari 18;
lui Stanciul, trichina parte. .la VeSel
169; lui Vlaican, Intarit la PlAviceni
147.
Dumitru gramatic v. DumItru Foame.
Dumitru, intarit cu parti in Namaesti 237.
Dumitru logofat, intarit cu satul Birsesti
223.
Dumitru logofat, Intarit in Poganu 202.
Dumltru, partea lor in: Bogdanesti .149;
st,. In Cirlomanesti 113;2_, in Greci 151.
Dumitru, serie act domnesc v. Dumitru
Foame.
Dumitru, tatal Anal, Voicai s.a., stapin
la Prislop i Pereni 157.
Dumitru, Sigan 110.
Dumitru, vinde mina In Suptireni 160.
Dumitru Foame (Dimitrie, Dumitru, Foame)
logofdt, gramatic serie acte domnesti
79, 152, 237; martor 270.
Duna, Sigan 65.
Dunitrea, fluviu 87, 232; balSi la 0... 1;
sate pe 144, 222.
Dust', varul lui Cortofles, vinde satul Ce-
pari 24.
Dusa Grecul, fratele Nusei, da bani Cu
imprumut 144.
Dale, fiii lui vind vie si lunca la Goreni
162.
DuSul v. Stan Dutul.
E
Edrea v. Idrea mare spatar.
Etrem Cozianul), egumen al m-rii
Cozia 71, 90, 194, 238.
Etrem ieromonah, daruieste o vie .Mitro-
poliei din Tirgoviste 34.
Ehsinoh <Xenofon> v. Athos, m-ri.
Elena, Siganca 262.
*ElboveSul, sat <Cot,eni, j. Ilfov>, intarit
jupaniSei Caplea 183.
Elhovita, sat <Ilovita, j. MehedinSi>, in-
tarit m-rii Tismana 232.
Mina postelniceasa, nepoata jupaniSei Ne-
delca, mosteneste vii la Stefanesti (merit.
ulterioara) 274.
Epotestl, sat <Ipotesti, j. Olt>, jumatate
intarit lui Detco mare arma s 144.
Erghevila v. RligheviSa.
Erina v. Irina.
Elea, mosia lui din Scauiani (ment.) 117.
Fata, partea ei in Brosteneasca 40.
Fata, sat <probabil Valea Fetei, j. Olt>,
parti Intarite lui Mihäilä piseSul 262.
Faurul, Sigan 107.
Fagarasul v. Amlasul l Ffigfirasul, in ti-
tulatura domnului.
 Fagarasanul v. Coman Figir11,sanu1.
FAgetel, pirlu la Bratieni 171.
Fliget,e1, sat <j. Olt> 254, 262; parte IntA-
rita jupanitei Marga 24.
Fircisestl (Faracasesti), sat <j. Gorj>, parte
Intarita lui Dan s.a. 128; parte inta-
rat. lui Stanciul 241.
Fliticiunea Stken, top. la islamaesti <j.
Muscel i Paduret, azi j. Arges> 237.
Fatal, infrateste pe Dobre in Celiani 29.
Maul mare stolnic In sfatul domnesc,
<eroare> 101.
FerAstl, sat (Herasti, j. R. Sarat; azi j.
Buzau> parti intarite lui Stanciul
265.
Fetes., fratele lui Rasa, cumparil locuri Cu
livezi In Grosi i Värateci 48.
Fetita, piriu la Plopul 254.
Fienl, sat <j. Dimbovita>, parte intarita
lui 'Stan si Nan 131.
Filas, Infrateste pe Stanciul Benea la
Homesti 265.
gramatic, piset, serie acte domensti
17, 31, 87, 149.
Filipeti (Hilipesti), sat <j. Prahova) Intl-
rit cu munte si vii lui Draghici spat.
65, 100.
Finog, tigan 110.
*FiRoes% sat <probabil lg. Golesti, j.
Vrancea>, parte intarita lui Toma s.a.
252.
FIntitna Lazulul, top. la Bratienii de Sus
171.
Fintina Mitril, top. la Cuca 185.
Mullins Stogului, top. la Masi 295.
nigh's Tiganului, top <1g. Cocorastii-Mis-
Ili, j. Prahova>, locul bataliei dintre
Radul Paisie i Laiota Basarab 69.
Fintinea, top. la Stoienesti 203.
FintInele, m-re, metoh al in-rilor Snagov
Draghicesti <Margineni>, inchinata
de Radu Paisie 115.
*nutbete, sat <?> <1g. Fieni, j. Dimbovita),
jumatate intarit lui Stan si Nan 131.
FIntinele, sat <j. Romanati; azi in Slaveni,
j. Olt> 296.
Finid Judelul, top. la Berislavesti 86.
FIrtat vornic din Dragasani, (pircalab 43),
familie 244; intarit cu parti In Giulesti,
Gavanesti i Ostrovu de la Olt 21, 43;
hotarnic 139.
Floca v. Stanclul al Float.
Fled, oras <c. Giurgeni, j. Ialomita> 65;
act domnesc scris in 153.
Florea v. Redes lui Florea.
Flores logofat, gramatic, scrie acte dom-
nesti 114, 133, 147, 294.
Flores, popa, dascal slovenesc la *coala
Domneasca din Bucuresti (ment. sect
XVIII) 137.
Flores, vinde partea lui din Tigveni m-rii
Arges 114.
Floreases, mosie la Tigveni IMAMS. m-rii
Arges 114.
www.dacoromanica.ro
Flore (Floreiu), munte <j. Prahova>, parte
intarita lui Draghici fost mare spatar
s.a. 65; parti intarite lui Mihnea vist.
95.
Floru ierei, dascal slovenesc, traduce act
(ment.. ulterioara) 101.
Foame logofat v. Dumitru Foame.
Foamete cu ceata In pricina pt. ocine la
Coasta Riului, Valea Larga s.a. 248.
Fornes, sigan. 65.
Fotie, serie acte domnesti 74, 89, 95.
seasa, Isi vinde partea
Fovrija din Groan
288.
FrAcea, tatal lui Mihnea, in pricina pl.
satul Tiganesti (ment.) 103, 178.
FrAga, unchiul lui Neagul, vinde ocina 280.
*FrAsinet, sat <j. Buzau>, parti Intarite
lui Budulea s.a. 187.
FrAsinetul de Cimple <Frasinet-Gara, j. Olt>,
parti intarite m-rii Govora 39, 41.
FrAtilli, fiul lui Cuciulat, familie, intarit
cu ocine in Balta, Terovet, Smilesti
Izvorul Calugaresc 236, 266.
fratele lui Oprea, vinde loe la
Bodestii de Sus si de Jos 18.
FrAtilli, In pricina pt. °cilia la Izvorul
Calugaresc 266.
popa din Buzau, martor 270.
FrAtili postelnic mare, intarit in TigAne§ti
263;
In sfatul domnesc 248, 250-258, 260-
262, 264-266, 270-274, 276-283, 285,
287-291, 293-297; ispravnic 282.
Frlitila, stapin la Jirov, s.a. 236.
FrAtilli, tigan 65.
vinde mina la Crusov 296.
Freja, hitarit cu parte la Mira 201.
Frumosel, sat <j. Gorj>, pa* intarite lui
Draghitiba s.a. 278.
Fuga, sigan 65.
Fundei, vinde parte In Strimba 161.
Furcitura Babii, top. la Cuca 185.
Furnicarul, culme, pise la Birsesti 223.
*Futesti, sat <probabil Satucu, j. Buzau>,
parte intarita lui Mihnea vist. 152.
Futestil de bank sat <or. Fetesti>, intarit
m-rii Arges 118, 119.
Ga partea lui In Pietrari 18.
Gago, intarit cu parti in Girbovi 33.
fiica lui Stoica, infratita la Bros-
teneasca 40.
Galleea, sat <j. Dolj>, jumatate intarit lui
Draghitiba 278.
Ganes, fiica lui vinde parte la Miri-
lesti 23.
Ganes, portar, hotarnic 269.
Ganes Taurul, vinde satul Papeni m-rii
Cozia 71.
Gavrill eclesiarh, martor la Nucet 34.
Gavrill egumen la m-rea Sf. Pavel de la
Athos 8.
373
Gineasa, sat <j. Romanati; azi j. Olt>
intdrit jupanului Chera 138, 217.
Gdojani, sat <Gdujani, j. Arges; azi j.
Vilcea>, parte Intaritd jupinesei Marga
s.a. 24.
Givinesti, sat <j. Buzan>, pdrti Intdrite
lui Gontea Sterpul s.a. 79;=_-din Coastd,
parte Intdritd lui Badiul s.a. 230.
Givinesti, sat <j. Wm>, vad de moara
ogor intdrite lui Firtat vornic 21.
Geamina, top. la Jirov 277.
-Gemene, baltd <Ciineni, j. Vilcea>, vama
de la intdritd m-rii Cozia 71.
Gemenele, munte <j. Gorj>, Intarit lui
Nanul s.a. 162.
Georocel v. Joroacele.
Gherghe, Gheorghe:
Gherghe, In pricina pentru pArti la Nego-
sani 182.
Gherghe (Gherghi, Gheorghie) logofdt, grd-
mdtic, serie acte domnesti 118, 119,
253, 274, 288; scrie zapis 90.
Gherghe mare comis, mare vistier <din
Pietrosani>, fratele lui Toma ban 174;
in sfatul domnesc: mare comis 173
182, 186-189, 191-195, 197
204, 209, 210; mare vistier 214-216,
219-223, 226-232, 234-238.
Gherghl, nepotul lui Pdtru pircalab, stdpin
In BIrca 120.
Gherghe, sotul Anghelinei, intdrit cu ocind
In Bugheni, dupd pricind 274.
-Gherghina, In pricind pentru parte la Iz-
vorul Cdlugdresc 266.
-Gherghina, partea lui la Giulesti 245.
Ghlura, fiul lui Mihdild pise, îniArit cu
ocine In Fata i tigani 262.
hiura (Giura) logordt, <din Stdnesti>,
tatAllui Preda post., primeste satul Dilga
de la Vlad cel MAI. 192; ddruieste
parte la Redea 47; inchind parte In
Deag 59; spinzurd ucigas 73; hiclean
Impreund cu *erban ban fatk de Radu
Paisie, fuge peste Dundre (merit.) 87.
.Ghiurman, Intdrit la BrAtianii de Sus 171.
'Wort, riu, In hotarul Hirisestilor 278; sat
pe 85.
.Giulea, partea lui In Giulesti 245.
Gluiest', sat <azi In mnc. Bucuresti>, parti
Intdrite lui Stroe s.a. 245.
Gluiest!, sat <j. Vilcea> pArti Intdrite
lui Firtat vornic 21.
Giura v. Ghtura.
stdpin la Negosina 64, 181.
.Gilma MäliniuhuI, Piii§ulul, topice la
Stroesti 164.
Gindea, fiul lui Aldman, Intdrit la Stdnesti
11.
Gindeni, sat <Potopinu, j. Romanati;
azi j. Olt>, Intdrit m-rii Bistrita 180.
Gira, tigan 65.
Girbova, top. la Preotesti 91.
Girbovi, sat <c. Posta ClIndu j. Buzdu>
pdrti Intdrite lui Gago s.a. 33; parti
Intdrite lui Budulea s.a. 187.
.374
www.dacoromanica.ro
Glavaeloe Blagovestenia) in-re
<j. Vlasca; azi j. Arges> sate; munte,
mori 2, 15, 16, 57, 176, 177; egumen
15,16, 176,177.
Glavu, sigan 65.
Glogova, sat <j. Gorj>, parte Intdrit4 lui
Draghici s.a. 35.
Goblita, tigan 180.
Godinesti, sat <j. Gorj>, Intdrit m-rii Tis-
mana 199, 232.
Goe v. Polana lui Goe.
Gogonea, tigan 65.
Gogose, sat <probabil Gogosu, j. Dolj>,
Intdrit lui Detco mare arma s 144.
Gogosortia <Hrusana, jupanita lui Danciul
Craiovescul>, mama lui Barbu mare ban,
pierde satul Cetdteni pentru hiclenie
fat& de Mircea Ciobanul 276; v i Barbu
al Gogoqoafel.
Gola din MArgineni, In pricind 249.
Golees, partea lui la Brosteneasca 40.
Golees, tigani 65.
Golesti, sat <azi in mnc. Focsani>, parte
cu vie, grddind, stupind intdrite
lui Stdnimir 252.
Goias% sat <probabil Golestii-Badii; azi
In or. Topoloveni> mori intdrite lui
Borcea mare vist. si lui Radu vist. 109;
pdrti Intdrite jupanitei Caplea 110; pdrti
cu mori intarite lui Radu mare log.
216.
Gulesti, sat <probabil Schitu-Golesti, j.
Muscel i Pdduret; azi j. Arges> vecini
din Intdriti lui Laudat pah. 37.
Golitit, nepotii lui schimbd tigani 280.
Gomoiu, /*an 65.
GonSea, fiul lui Manea, Infratit In Gdvd-
nesti 79.
Gontea, fratele lui Cara, Intdrit la Negosina
181.
Gontea, Intdrit In Chiojd 271.
Gentes, var primar cu Gang, Intdrit la
Negosina 64.
Gontea Sterpul, Intdrit la Gavdnesti 79.
Gontu, Sigan 107.
Goreni, sat <Gureni, j. Gorj>, vie si luncd
Intdrite lui Manul s.a. 162.
Gorgan, top. la Ddlbdnesti 91.
*Gorula, sat <probabil lg. Negomir, j.
Gorj>, partea lui StAnild, cumpArata
de la arstea 253.
Govora (Adormirea), ni-re <j. Vilcea>, sate,
mori, tigani 39, 41, 47, 62, 68, 84, 90,
126, 168, 190, 207, 215, 233, 234, 242,
254, 22, 287; vamd 55, 127,; egumeni
39, 41, 62, 68, 84, 90, 127, 168, 207,
215, 233, 234, 242, 254, 262, 287.
Grabicina, piriu <j. Buzdu> sat pe 12-
Grableina, sat <j. Buzdu>, parti Intdrite
lui Bratul s.a. 129.
GrAdesti, sat <azi In or. DrAggsani> 256.
Gridistea de la Cimpulung, sat <j. Mus-
cel, azi j. Arges>, Intdrit lui LAudat
pah. 37.
Grimadd, vinde ocind la Glibovi 33.
*Greci, sat <1g. Cirtojani, j. Vlasca; azi
In j. Teleorman>, parte liltArita lui
Dr&ghici portar 151.
Greet,' sat <probabil in mnc. Bucuresti),
acta aomnesc scris In 152.
Groapa, munte <in masivul j.
Gorj), 'tiara lui DraghiSiba s.a. 278.
Paringului1
Gros v. Nan eel Gros, si Vlad eel Gros.
Grosani, (Groseneasa), sat <j. BuzAu>, parti
ltìtärite Episcopiei BuzAului, dania lui
Dragomir spatar 288.
*Grosani, sat <Vingta, j. Gorj>, parte
hitAria m-rii Tismana 232.
*Grosani, sat <1g. Babeni, j. Vilcea>, parte
tutgrit& lui Lebul s.a. 52.
*GroSani, (Grosi), sat <probabil lg. Din-
gesti, j. VIlcea>, hotare pArSi vindute
de mostenii satului 48; int&rit lui Dolo.
fan vAtaf s.a. 77.
Grosanul, unchiul lui Neagul Cackeanul
288.
Gros5neasa v. Grosanl, j. Buzau.
*Gro', sat <1g. Brat:1ulet, j. Arges>, part"
intArite lui Voico s.a. 171.
GrozaV, din DAesti, In pricina pentru Stoi-
ceani 234, 242.
Grozav, in pricina pentru parte In Chiojd
271.
Grozava, nepoata lui Tatul, cu parte In
StAnesti 235.
Grozea, slug& domneasa, intArit cu parte
In DrAghiceni, 282.
Grozesti, sat <j. Mehedinli>, intArit m-rii
Tismana 232.
Gruiu, sat <j. Gorj> 278.
Gruiul Lazulul, Silistioarei, topice la
BrAtianii de Sus 171.
Gruiul lul ScoarSii, top. la Pietrari <j. VlIcea>
18.
Gudea, vinde parte din Comarnic 65.
Gudlea, Sigan 65.
Gudlisor, ligan 65.
Gulea, infratit pe ocinl la Badeni 281.
Gulesti v. Golesti.
Gura Bujoascul v. Bujoristi.
*Gura BAIdllulului, mosie i siliste <1g.
MArkinele. j. Dolj>, parte intArità m-rii
Govora 39, 41.
Gura CerneSului, plrlu la Stroesti <j. Ar-
ges> 164.
Gura Comistenilor, sat <ComAnesti, j.
Gorj> int&rit m-rii Bistraa 180.
Gura Bagel, sat <j. Dolj azi In s. CalopAr>,
intarit lui Preda post. 192.
Gura JilSultd de la CImpul Turcilor, sat
<Jillu, j. Gorj> Int6rit lui Patru s.a.
56.
Gura' StrImbel, top. In descriere de hotar
la Bujoresti 279.
Gurbinesti, sat <j. Ilfov> parte IntArità
lui Voico 291; probabil acelasi 112.
Gureni ' v. Goren'.
Gusoianul v. Radu Guplanul.
www.dacoromanica.ro
WV la Nedeia <j. Dolj), cl&ruite
lui Detco mare arma s 121.
HabaviSele'
Hai* Ungurul, din Sibiu, vinde Sigani 280.
Hares, sat <Arefu, j. Arges>, intarit mos-
tenilor 172, 189.
Harvat ban mare in sfatul domnesc <eroare>
v. erban, ban mare.
Harvat logof&t, familie 14, 22; st&pin de
parti In: Padina, Birzesti, Cirtojani,
Mesa, Piscu Voievodului MO 14,
22, 101, 106 144.
HaSfigul <eroare> 8.
Illirvittestl, sat <Arvateasca, j. Romanati;
azi j. Olt>, int&rit lui Detco mare ar-
ma s s.a. 144.
Hera clucer, cotropeste partea lui Stepan
si Dragobrat din Badeni 261.
HerAsti v. Feast'.
Hilandar v. Athos, m-ri.
Hilipesti v. Filipesti.
Hinato, balt& la Nedeia <j. Dolj>, d5ruita
lui Detco mare arma s 121.
Hinotesti, sat <Inatesti ; azi In mnc. Rimnicu-
Vilcea>, IntArit m-rii Cozia 71.
Hirlsesti (Hrisesti), sat <j. Gorj>, intarit
lui Draghitiba s.a. 278.
HirgotA, vinde ocira in Crusov 296.
Hire intdrit cu ocinA in Turburesti 38,
61.
Homes% sat <j. R. Slrat ; azi j. Buzau>,
pArSi intdrite lui Stanciul s.a. 265.
*Homnesti, mosie Intre BorAscul i Ohaba
<j. Gorj> 200.
Homoricea, top. la Paclureli 139.
Hotirani, sat <j. Romanall; azi j. Olt>
184, 195, 221.
Hoviza, pirlu i mosie lg. Urlati <j. Sticuiani ;
azi j. Prahova>, parte intArit& lui
Tatul 40.
Hrastu, sat <Rastu, j. Dolj>, in hotar cu
Strimbele 1 ; parti cu vecini d&ruite
lui DrAghici spAtar i Udriste vist. 159.
Hribarul (Habariul), tatAl Stanai, cum-
Or& parte in Grosi 48.
*Hrisumuinti, sat <1g. balta BistreSul, j.
Dolj>, intArit m-rii Tismana 232.
Hrisesti v. Hirisesti, sat.
Hrusan, Sigan 65.
Hrusana v. Gogosoala.
*Huhurezi, siliste <1g. Albota, j. Arges),
parti schimbate de Lumot& *.a. Cu
m-rea Tismana, pt. pArli din Mircestii
de Sus 154.
IalomlIa (Ialumaa), rlu, ball& la gura
71; sate pe 65, 174, 294.
Ianciul popà, In pricinl pt. ocin& in Budesti
142.
Ianul, Sigani 65, 107, 180.
375
Iarelnl spatar mare, in sfatul domnesc
<eroare> ; v. Barbnl din Pietropni.
Iarelul, vinde parte in Mihae*ti m-rii Go-
vora 90.
Itql, sat <j. Gorj>, intarit fiicelor lui Dan-
ciul 240.
Ion, partea sa la Pope*ti 198.
Idrea din Ruptu, intarit Cu mina 285.
Idrea (Edrea, Indrea) mare spatar, in sfatul
domnesc 264-267, 270-273, 276-
283, 285, 287-291, 293-297; <eroare:>
Stoda 294.
Ieremia episcop al Buzaului 288.
Ieremia, patriarh al Constantinopolului,
martor la Tirgovi*te 150.
Iermonefftl, sat <Jormane*ti, j. MehedinSi>,
parte intarita lui Patru 277.
Barion egumen al m-rii Tismana 10, 199.
Ilea, tatal lui Vladul pises (men1.) 193;
v. **1 Vladul al In' Bea.
Bfov, judeS, galeSi de grill din 25.
Ille, fiul Mariei, familie, stapin in Lipia
Sore*ti 270.
Ilovita v. ElhovISa.
Inate*ti v. Ilinote*ti 71.
Indrea v. Idrea , spatar.
loan v. Ion.
bans din Sute*ti, vinde ogoare la Zing-
rei 256.
Ioana, fiica lui Nenu, infratita la Cirloma-
ne*ti 113.
Ioanichie, duhovnic, martor la Nucet 34.
Ion, loan:
- loan, dascal slovenesc, traduce act (menl.
tirzie) 219.
Ion din Grabicina vinde locuri i padure
129; din Mice*ti, jurator 269; ct, din
Ureche*ti, hiclean, pierde ocina 93.
Ion, fiul: lui higa, intarit in Clocotici 123;
lui Vlad, intarit la Strimba çi Lovu
283.
Ion, irate Cu jupan Oprea, staptn la Spinu
din Lovi*te 226.
Ion, intarili cu ocini In: Cucuteni 294; at
In Scauiani 117.
Ion, partea lui la Spinu din Lovi*te 226.
Ion popa, vinde in Cucuteni (menS. ulte-
rioara) 294.
Ion (loan) scrie acte domne*ti 137, 170,
210, 232, 236.
Ion, Sigan 144.
Ion, vinde parte in Pope*ti 130.
Ion eotelu, partea lui din Strimba (meat.)
161.
Ion SirghiuS acre act domnesc 200; V.
*i Ion, scrie acte domne*ti.
Ione*ti, sat <j. Gorj>, intarit lui Detco mare
arma* q.a. 144.
Ione*fl, sat <j. Vla*ca; azi j.
parte intarita nepoSilor lui Babo*in,
dupa pricina A.
Jost! diac mic, acre act domnesc 82.
Iosif iconom, martor la Nucet 34.
Iova, Sigan 180.
Iova Sirbul, Sigan 180.
376
www.dacoromanica.ro
Iovan, fratele lui Zaharia, !Writ la Cruici
13.
Ipote*ti v. Epote*ti.
Ulna (Erina), soSia lui Birca pitar, lazes-
trata cu satul Bane*tii de pe Neajlov.
*.a. de mama sa, Catalina 228.
Islaz, sat <probabil j. Teleorman>, funii WU-
rite lui Manea *.a. 296.
Tuba, intarit la Sibiceu 146.
Inga, cumpara ocina in Clocotici (men%)
123; fiii lui in pricinfi pt. Clocotici 163:
Inga, intariti: la Cirstiene*ti 284; Cu
parte In Gro*i 48.
Ivan din Ciocade, In pricina pt. parti la
Farca*e*ti 241.
Ivan din Timpeni cumpara Sigani 280.
Ivan, infralit pe parte la Alexeni 186.:
Ivan, intarit cu mina in Cilceti, familie
105.
Ivan, scrie act domnesc 215.
Ivan, tatal lui Pirvul, rascumpara Nina
In Malta 94.
Ivan al popii, cu parte in Frumopi i Scrada
278.
Ivan Viezure, pretendent la domnie, pierde
capul i averile pt. hiclenie 194, 238.
Ivana, solia lui Stanciul din VeSel 169.
Ivancea gramatic, logofat, diac mic, serie
acte domne*ti 164, 167, 168, 204; scrie
act al marelui ban 184.
Ivanco, pierde parSile din Bujorani g.a. pt.
hiclenie 99.
Ivaixo <Golescu>, tatal Caplei, familie,
(ment.) 110.
bane', munte <Ig. Goide*ti j. Buzau> 58.
fiul lui Potolea, vinde parte la Smi-
le*ti *.a. 236.
*IvInSi, sat <probabil lg. Cire*ult j. Mehe-
dinSi>, parSi intarite lui Cuciulat spa-
tar 236.
balta la Nedeia, daruita lui
Detco mare arma* 121.
Izvoarii, sat <Izvoarele j. Olt) 272.
*Izvor, sat <probabil j. DimboviSa> 178.
Izvorani, sat <j. Arge*>, parte intarita lui
Detco mare arma * *.a. 144.
Izvoranul T. Badea Alaz-Izvoranul.
Izvorul eklugareso, sat <probabil j, Mehe-
dinSi> ociná intarita lui Cuciulat scrii-
torul *.a. 266.
*JarcoviS, sat <Ig. Breznita-Ocol, j.
intarit m-rii Tismana 232.
Jiblea v. dimblea.
Jidovkilta, sat <Jido*tita, j. MehedinSi>,
intarit m-rii Tismana 232.
sat parte intarita lui Sabian 17.
JilSul v. Gura MOM.
Jimblea, sat <Jiblea, in or. Calimane*ti>,
1ntarit m-rii Cozia 71.
Jirov (Virovie), sat <j. Mehedinti> in hotar
cu Certeji 277; parti intarite lui Cuciu-
lat spatar 236.
jitian din Iasi, in pricinA pt. parte cu flicele
Danciului 240.
Mien, fratele lui Can., intArit la Neago-
lina 64.
Jitian stolnic, fiul lui Vasile monah. din
Frasinetul de Cimpie 39, 41.
Jiu, mari bani ai - V. Craiova.
Jiu, rlu 1.
Joica, tigan 65.
Jorjani, sat <1g. BAbeni-Bistrita; azi Ba-
beni, j. Vilcea>, intarit m-rii Cozia 71.
Jormanesti v. Iermonesti.
Joroace, sate <Georocel, j. Dolj>, parti Intl-
rite lui Draghitiba s.a. 278.
Jugureni, sat, parte intlrita lui SAbian 17.
Jupinesti, sat <j. Arges>, parte intarit1
jupanitei Caplea 110; parte int/trita m-rii
Bistrita 180.
L
Lacul lui Non, lac, in hotar la Dalbtinesti
91.
Laes, se judea pt. p6rti din Bujorasti
279.
<Laiota) Basarab, (Laut5.) domn al prii
Romanesti <1473-1477> 172.
Laiotit Basarab, pretendent la domnie, luptI
cu Radu Paisie la Fintina Tiganu-
lui 69.
*Laiovul de Sus <Saelele, j. Teleorman>,
in pricina cu m-rea Cutlumuz pt. satul
Uda 214.
Lai, intgrit la Bunesti 76.
Lane, munte <j. Vilcea>, vindut 97.
Lamota v. Lumotii.
Lata, sat <1g. Grivita, j. Ialomita>, In ho-
tar cu Tatarul 65.
Liuion, fost egumen al m-rii Cozia (ment.)
260.
Lavrentie egumen al m-rii Arges 34.
Laz v. Lazul.
Lazar, cumpara ocina Stancai 293.
Lazar din Padina, megias, isi vinde partea
14.
Lazar din Stejarul Biltului Isi vinde partea
165.
Lazar egumen al m-rii Brklet 15.
Lazar, vinde parte In Crivina Brostenilor
231.
Lazul lid Cirstian, top. la Pietrari 18.
Lazni ()mod (,--, Onei), top. la Grosi 48.
Lacsor, top. la Hares 172.
Lhosoru, top. la BrAtienii de Sus 171.
West!, partea lor in Giulesti 21.
Lipusani, sat <j. Arges> 268.
Litureanul, Sigan 144.
Laudat paharnic, tritarit cu satul Grklis-
tea de la Cimpulung 37.
Idiudat, vid: parte in Filfoesti 252; =
doamnei Anca parte la PAtrAresti 81.
www.dacoromanica.ro
Leaghin din Rag5.nesti, tsi daruieste ocina
Episcopiei Buzàului 153.
Leaotii, intarit in Micsani 173.
Lebul, intarit cu parte in Grosani 52.
Lebul, oprit sa strice hotarul la Piscul Coco-
rului 53.
Leica, mama Tudorei, cu mina in Berislii-
vesti (ment.) 86.
Lelea, tiganca 65.
Leontie egumen al m-rii Cozia 194, 238.
Lepadat, cu parte in Tigveni 114.
Lepildat din Redea lui Florea vinde parte
47.
Lepadat, fratele lui Stan, spinzurat pt. uci-
derea unui tigan 73.
Lera, tigan 219.
Lia, i se intareste mina in Cucuteni 294.
238.,
Liam, vinde parte din Tigveni 114.
*Liesti, sat <1g. Berislavesti, j. Vilcea>, ho-
tare 238; parte intarita m-rii Cozia 194,
Lihicesti, sat <probabil j. Arges> 269.
Liica din Lipia, martor 270.
*Lipliresti, de la dui. Ialomita, sat <1g. S15.-
tioarele, j. lalotnita; azi j. Ilfov> 174.
Lipia, sat <j. Buzau>, parti intarite lui
Radu s.a. 270.
Lita, sat <probabil j. Teleorman> 278.
Livezi, sat <j. Do1j> 184.
Lojii, fratele lui Vlad si Lomotl, intarit
la Cuca 185.
Lomota v. Lumotii.
Lora din Giulesti lsi vinde partea 21.
Lorint, tatal Anghelinei stgpintt in Bugheni
(ment.) 274.
Lotreanul, mostean, hitAlit cu parte in
Grosi 48.
Loviste v. Spinu din Loviste.
*Lovu (Olov), sat <1g. Strimba, j. Gorj>
parti intArite lui Nan s.a. 13; parti
intarite lui Vlad s.a. 283.
Luca, fratele lui Vuia gramatic, intArit cu
ogoare in Popesti 19.
Lucaci, partea lui in Na.milesti 237.
Luciani, sat <j. Dimbovita> intarit lui Da-
ghici spatar 65.
Ludes% , Pasareanului, sat <j. Dtmbovita)
pa* intarite lui Slav s.a. 78.
Lumen, Sigan 87.
*Lumineni, sat <Hagieni, j. Ialomita>, in-
tarit m-rii Cozia 71.
Lumoth, cumpara ocine la StAncesti 297.
-Lomota (Lamota), fratele lui Vlad si
Lojie, intarit la Cuca 185.
Lumota, stapin in Albota s'i Huhurez (ment.)
154.
Lunceani, sat <Lunca, j. Vilcea> intgrit
m-rii Cozia 71.
Lungas, se judecrt pt. pArti la Negoveni
182.
Lupea, intgrit la Babeni si MAtesti 102.
Lupesti, munte <probabil lg. Berislavesti,
j. Vilcea> partea lui Ivan Viezure in-
tnitti m-rii Cozia 194, 238.
Lupoala, top. la Coasta Riului 209.
377
Lnpp, dascgl slovenesc, traduce act (menl.
ulterioarg) 104, 277.
Lupa, Sigan 180.
Lupa], fiul lui Stoica, intgrit In Milestii de
Sus 258.
Lupul (Lupu), Intgriti la: Hirisesti 278;
t.-. la Pestisanii de Sus 162.
Lupul, partea lui In Micsani (ment.) 173.
Lupnl protopop (ment. ulterioarg) 239.
Lupa al popa, cu parte In Joroace 278.
stgpin la Plgviceni 147.
Magdalina aluggrila, sora lui Drgghilg
a lui Stoica, dfiruieste m-rii Cozia SA-
lgtrucul de la Coinsca (ment.) 71, 260.
Magdalina, monahia v. Cirjoaia si Maria
din Golesti.
Mahera, vinde ocing In Ungurei (ment.) 20.
Malea, Siganci 144.
vinde parte In Suptireni 160.
Malcoci v. Radul al lui Malcoci,
Malea din Stoinesti InfrgIeste pe Milaila
203.
Malea, sora lui Chirca, In prieing pt. Bum-
buesti si Clocotici 97.
Malea, sopa lui Mihgilg log., Intgritg. la
*erbgnesti, Cucuteni i Mindresti 85, 262.
Malea, Sigancg 65.
Malul Bobului, top la Liesti 238.
Malul Stejerelului, top. la Brgtianii de Sus
171.
Mamacluo, Sigan 166.
Mamila, intarit la Popesti 198.
Mambla (Mamino), baltá <Potelu, j. R6-
manati ; azi j. Olt> cu Ole i vama
din peste intarità m-rilor Cozia, Cod-
meana, Govora i Musetesti 36, 55, 71,
127.
Mamota, virful ---., top. la Bgiasi 295.
Manelul din Giulesti 1i Inching parten lui
Firtat vornic 21.
Manciul, Sigan 144.
Manea v. CrIngul tul Manea.
Manea din Rgganesti dgruieste ocing. Epis-
copiei Buzgului 153.
Manea din Zlgtgrei, cumnatul lui Vladul,
vinde parte cu vía 213, 256, 257.
Manea, fiul Dobrineasei, familia, vinde ocia
In Fata 262.
Manea, fratele lui GonSea Sterpul 79.
Manea, fratele lui Mihaild, stgpin in B11-
desti i Mgrgineni 249.
Manes, Inching partea lui din Trestenic
lui Dragul clucer 140.
Manea, In pricing.: pt. Blaj 104; pt.
ocia In Nuosoara 204.
Manea, intgrit cu parte In Grosi 48.
Manea, nepotul lui Babosin intgrit la Io-
nesti s.a. A.
Manea, se judecg pt. parte in PgdureSi
267.
378 www.dacoromanica.ro
Manea, slugg domneascg, intgrit cu ociad
In Crusov, BrastoveS s.a. 296.
Manea, Sigani 65, 144.
Manea, vid: ogor la Diieneasca 130;
parte la Grabicina 129; ocing In
PrgdMicesti 160; ocing In Scguiani
117; st parte In Tigveni 114.
Manea vornic v. Manea Parkanul.
Manea luí Baroe, 'v-jade parten luí din Micsani
173.
Manea al tul Bratul din Lipia, martor 270.
Manea Negrul, tatgl lui Manea Persanul
vornic 43.
Manea PArganul (Perisanul) vornic, fiul lui
Manea Negrul vist., stgpin de sate.
Sigani la Viero i MgrAcineni 63, 109;
In pricing pt. pArSi la Ostrovu de la
Olt 43; oprit a se amestece In Girbovi
si Fasinet 187.
Manea Vulpariul, In pricing pt. parte la
Stanesti 11.
Manea Zgarone, vinde satele Prundul
alinetul 244.
Maniu, partea lui in Bumbuesti i Cloco-
tici 97.
Manul, Intarit la Pestisanii de Sus 162.
Mara, jupanita lui Toma ban, fiica lui
Harvat log., In pricing pt. Pietrosul
Mereni, Cirtojani i Birzesti 22. .
Marcea vornic, ispravnic In sfatul domnes
117.
Marco voievod, fiul lui Radu Paisie, in
pomelnicul m-rii Meteore 74, 89.
Mardarie egumen al m-rii Tismana 222
229, 232.
Mares, fiul luí Vlad, familia, cu pgrli In.
Strimba i Lovu 161, 283.
Mares, Intgrit la Pietrari 18.
Marga din Caracal, jupaniSk, vinde parte-
din silistea i balta Bistrita si din Palana
UriSii 69.
Marga jupanila, paula Neacsei, famil1e,
Intgritg cu satele Ceparii de pe Topo-
loveni, Cgzgnesti, Bumbuesti cu mori,
selisti i igani 24.
Margini v. Mirgineni sat.
María <din Golesti> 1Magdalina snonahia).
soSia lui Baldovin pireglab, dgruieste
Mitropoliei din Tirgoviste vingriciul din
deald Stefgnestilor 27; <croare:> An-
ghelina ciluggrita 110.
Maria, fijen lui Dumitru, Intgritg la Pris-
lop i Percal 157,
Maria, fijen lui Radul, staping. In Zoresti
Lipia, familia 270.
Manca, Sigandi 280.
Marin, Sigan 65.
Marineo, Sigan 65.
*Marmurile, sat <1g. Nedeia, j. Dolj> hita-
rit lui Detco mare armas s.a. 144.
Mata Luposnel, Váil, topice la Bujo-
rgsti 279.
Mate', egumeni ai m-rilor: Bistrita 195,
196; c., Cozia 260; Tismana 208.
Matos, se judecg pt. ocia la RuseSu 285.
Maxim, sat 51,
Mazare tnchink partea lui din Trestenic
Dragul clucer 140.
Miciuca, sat <Oveselu j. Vilcea>, parte In-
arita lui Firtat vornic 21.
Moretti, partea lor In Vaselati 30.
Magura, top, la Grabicina 129.
Mama Ursului, top. la Redea 39, 41.
Magurea, top. la Clocotici 163.
Maguricea, top. la Padureti 139.
Migurile Lazulul, top. la Hare* ,172.
Mikan portar, ispravnic In sfatul domnesc
61.
MAlean, stapin In Ni*covenii de la Ni*cov
Ni*covenii de la CIluau 33.
*Mildare*ti, sat <1g. M1ra, j. Ilfov> in
pricina de hotar 201.
3Ialeni, sat, intarit m-rii Bistrita 180.
*Milurenl, sat (Colibai, j. Mu*cel *i PA-
duret ; azi j. Arge*) intarit m-rii Bistrita
180.
Manaild v. Wile lui Manilla.
Milnistlrea, sat <Valea Mfrastirii, j. Gorj>,
parte Intarita lui Draghici *.a. 35.
Miknetiti pe Oltet, sat <Mline*ti, j. Romanati ;
azi In or. Bal*>, parte Intarita lui Stan
73.
Maniac', sat <Maneciu, j. Prahova), parti
Intarite lui Miclea *.a. 209.
Minuet din Giule*ti vinde partea sa 21.
31arleineni, sat <j. MuNel i Paduret; azi
j. Arge*> Intkrit lui Borcea mare *etrar
Vlaicu log. 109; Intarit jupanitei Ca-
plea 110.
Margineni v. DrAghice*ti, m-re.
Margineni (Margini), sat <j. Prahova>, in-
tärit lui Draghici spat. *i Udri*te vist.
cu vinarici i parpar 65, 100; pa*
lntarite lui Mihaila *.a. 249.
Marmanovti, sat <probabil Mormanul, j.
Mehedinti>, pkrti Intarite lui Cuciulat
spatar 236.
Miscall, se judeca pt. Berislave*ti 77.
Matti' (Motan), intarit In Turbure*ti, dupti
pricina 38, 61.
Mate*ti, sat <j. Buzau>, parti Intarite lui
Lupea 102.
Matan, vinde parte la Pociovalilte 278.
Mizari*te, top la Batiegti 293.
Mecica v. Virtopul Mecichel.
Mehedinti. v. Drumul Mehedintilor.
Meiul v. Muehea Meiului.
Mela, vinde parte la Pietrari 18.
Meletil,tigani ai m-rii Bistrita 180.
Meriuta, infratit la TImboe*ti 280.
3Iereni, sat <j. Teleorman>, parte Intärita
lui Radomir vornic i Draghici gram.
22.
Meruol (?) munte, Intarit lui Tocsaba
Danciul 259.
Gheorghe), m-re <Grecia> da-
Illeteore
ruita cu obroc anual de bani 74.
3Iiceqti, sat <j. Mupel i Paduret; azi co-
muna, j. Arge*> 268, 269; de Sus,
varti schimbate de m-rea Tutana ca
Lumotk i Cernat 154.
www.dacoromanica.ro
Miclea, Cu ceata lui, ihtärit cu ocine In
Maniaci, Consta Riului, Valea Largd, *.a.
209, 248.
Miele& logofat ,daruie*te Episcopiei Buzau
vie la Saseni i igani 246.
Micleu* din Birze*ti, fratele lui Dumitru,
intarit in Pietrari 18.
Moils din Negoe*ti, tatal lui Stan (ment.)
276.
Micoan, se judeca pt. parte la Spinu din
Lovi*te 226.
*Miclani, sat <1g. Nego*ina, j. Buzau>, par-
te Intarita. lui Stan *.a. 173.
Micudu, top. la Bro*teneasca 40.
Micul v. Rovina lui Micul.
Micul din Ciume*ti, jurätor 268, 269.
Micul din Jugureni vinde ogor 17.
Micul, fratele lui Buciaci, Intarit In Cfrpoi
Mirile*ti 23.
Micul, Inchina parten sa din Tigveni m-rii
Arge* 114.
Micul, pierde ocina din Strimba pt. du*e-
gubina 161.
postelnic, ispravnic In sfatul dom-
nesc 112.
Micul, vinde loc de vie la Strimba 13.
Mihai, Mihail:
- Mihail din Ciofringeni, partea lui In Tig-
veni 114.
Mihai, fiul lui Stanimir, Infratit In Plaseni
291.
- Mihail logofat v. Mihiiila gramatic.
Mihaiu pop& din Buzau, martor 270.
Mihal vistier, ispravnic In sfatul domnesc
198.
Mihai Barbatescu fost mare comis, martor
(ment. ulterioara) 294.
Mihalcea bani*orul talmace*te act (merit.
ulterioara) 265.
Milikelti, sat, parte Intarita lui Sabian 17.
PMMWL sat a Vflcea>, drum la In
hotar Cu BIrse*tii 223; parti Cu vii
case cumparate de m-rea Govora 90;
parti daruite lui Patru i Diicul arma*i
pt. slujba. credincioasa 275.
11Dhilllii <din Copaceni, frate ca Detco vor-
nic>, cu Dragoi i Patru, stäpin In Un-
gurei 20.
fratele Matei, Infratit la Stoine*ti
203.
fratele lui Manea, stapin In BM-
de*ti i Margineni 249.
Mihaila (Mihail) gramatic, logofat, famine,
Intarit cu satele Serbane*ti, Cucuteni,
Mindre*ti, Fata i tigani 85; 262; In
pricina ca m-rea Govora pt. °cilia la
Plopul 254; probabil scrie
act domnesc 151.
MihAila intäriti: In Bune*ti 76; In Groi
48; In Pope*ti i Poeni 130.
MAU, vinde parte la Cirlomane*ti 113.
Mihnea, fiul lui Balaur log. familie, Intarit
ca °cilia la Badeni 5.
Mihnea, fiul lui Fracea v. Mihnea vistier.
379
Mimes, fratele Musei, i se Intareste ocina
In Coasta Riului, Valea Larga, Viisoara
Plaiul 248.
Mihnea pircalab, fratele lui Vlaicul log.
din Piscani familie, intarit cu parti in
Agesti i Getateni 210, 276; pricini pt.
mori pe Rful Doamnei i Golesti 167,
216.
lihnea, vinde ogor la Muscel 76.
31ihnea vistier, fiul lui Fracea, familie 178;
stapin In Badeni, doblndeste mina pt.
slujba dreapta 5; Intarit cu muntele
Florei i In Futesti 95, 152; In pricina.
pt. TigAne0 178, 263.
Mihnea <cel Rau>, domn al Tara Romanesti
(1508-1509) 28, 33.
Mihnoeea, fiii lui se judeca pt. Maniaci
209.
Mihul, diac din Tirgoviste, scrie act domnesc
281.
Mils, tigan 180.
Mija, vinde ogor In Batiesti 293.
Mico v. Stoica MIlco.
Mica, boier, sotia i fiii lui In pricina cu
Vlad banul pt. Aninoasa (ment.) 51.
3lilcoaia, sotia lui Milco, In pricina pt.
Aninoasa 51.
Mile, cu parte la Pietrari 18.
Mika din Lihacesti, ¡lira:tor 269.
31B4301 ,sat <j. DoID, de Sus, parte Intl-
rita lui Cazan i Toader 197; parte
Intlirita lui Stoica i Lupul 258;
de Jos, parte 'Mara& lui Toader 197.
Malta, fiica lui Pirvul, familie, stapIná de
ocina In Salcuta 94.
Milostea, sat (j. Vilcea) intarit m-rii Bis-
trita 180.
3timeran din Urechesti, hiclean, 10 pierde
ocina 93.
Minea, partea lui In Tigveni 114.
31intlea, Intarit la Bujorasti 271; probabil
acelasi: Mintici, vinde parte la Vrabeti
231.
Milli]. v. Mind.
311res, fiul lui Stanislav, In pricina. pt. Curti-
soara 62.
Mirean, vinde mina In Batiesti 293.
Mimes din Serbanesti daruieste Mitropoliei
din Tirgoviste parte din muntele Bu-
ceciul 50.
Mimes, hatarit la Poenile Zlatariului 137.
Mircea, se judeca pt. mink la Ruseto 285.
Mircea, sigan 180.
Mireea <cel MAO, domn al Tarii Rom&
nesti <1386-1418) 1, 87, 164, 199, 222,
229, 232; ctitor al m-rii Cozia 36;
donator la m-rile Cozia, Codmeana
Tismana 36, 199; carte de la 266.
Mimes <Ciobanul>, domn al Taril Roma-
nesti <1545-1553; 1558-1559> 291;
fiul lui Radul <cal Mare> passim; nepo-
tul lui Vlad Calugarul 296.
Mirila, vinde parte la Popesti i Poeni 130.
380 www.dacoromanica.ro
*311ri1esti, sat <probabil lg. Dobrotesti, j.
Teleorman>, parte Intarita lui Buciaci
Micul 23.
Mirilita, sat <j. Romanati; azi j. Olt>, rnori
Intarite m-rii Bistrita 292.
Mirul (Mirau), Intarit In Sacsorii de Sus
si de Jos siIn Ludestii Pilsaraanului
78.
Misail egumen al m-ni Bistrita 49, 292.
Misal! gramatic, serie acte domnesti 6, 7.
Mislea, m-re <j. Prahova>, acte domnesti
scrise la 58, 138, 145, 165.
Mislea, sat 0 ocina <Cocorasti Mislii, j.
Prahova> sarea de la ()ma Intaritalu
Draghici spatar 65.
Mitiutelul paharnic, dobIndeste ocina la
Urechesti pt. slujba credincioasa 93.
Mitrea v. 0 Fintina
Mina popa, Intarit cu ocina In ,Crusov
296.
Mitren, sluga domneasca, i se Intareste ocina
In Draghiceni 282.
Mitropolia din Tirgoviste v. Tirgoviste.
Milne (Minea), fiul lui Dan, familie, iota-
rit In Farcasesti i Telesti 128-.
Milne, tatäl lui Dan care daruieste mosie
In Negovani (ment.) 45.
Minesti v. Manesti.
Milmoe, tigan 65.
Mindrea, tigan 65.
*Mindre01, sat <1g. Serbanesti, j.
Intant lui Radul vataf s.a. 85.
Mines, partea lui din Tigveni Intarita .m-rii
Arges 114.
Minea, stapin In Comarnic 65.
Minea, vinde ogor la Batesti 17.
Mira, sat <j. Ilfov>, parte Intarita lui
Duma vornic s.a. 201.
Minen Nisei (Mlaca), top. la Grosi 48.
Macs Stani, top. la Hares 172.
vinde o falce la Pietrari 18.
Mogo', Intarit la Orstienesti 284.
Mogo' mare portar, ispravnic In sfatul dom-
nesc 255.
Mogo, vinde delnita la Stanesti 235.
Moise voievod, domn al Tarii Romanesti
<1529-1530>, carti de la 46, 67, 254..
Moldova, tara, loc de pribegie al unui hi-
clean 5.
Moldoveanu v. Bolea
Moma, sotia lui Stanciul post., stapina de.
sate, munte, mori tigani 96.
Momeel, m-te <j. Gorj> Intarit lui
s.a. 162.
Moristi, sat <j. Ames>, parte Intaritri. lui.
Vlad portar 155.
Mormanul v. Mfirmanovp.
Moroina, In pricina. pt ocink la Izvorui
Calugaresc 266.
Mortatul v. Mulatul.
Mostistea, sat, parte Mara& lui Draghitiba.
s.a.. 278.
Mostistea de Sus, top. pe Dunare <1g, :Vir-
ciorova; azi mnc. Drobeta-Turnu Save-
rin> 232.
Mog cu fiii sg, Tudor gi Stan, Intarit In
.Plaseni 291.
Mog, Intarit la 5chei 129.
Mop?, In pricina pt. mina la Drfighiceni
282.
Motan v. Matan.
Motru, rfu, sat pe 277.
Motes, fiul lui Harvat log., Infratit In Pie-
trosul, Mereni, CItojani i Bfrzegti (ment.)
22.
Moto* partea lui la Grogi 48.
Movila OIL top. la Brogteneasca 40.
iffovila Ursului, top, la Redea 39, 41.
Muchos Coastelor, Meiulnl, Popilor,
Staminoasel topice la Liegti 238.
Muchea StrImbel, Tolman, topice la Stro-
egti 164.
Muchea Vedelor, top. la Liegti 238.
Aluhcel v. Mugeel.
Muja comis, familie, staptn de parti Cu
pomet In Bujorani, Ulita i Copacel 99,
143.
Murageo, sigan 65.
Mureganul v. DaneJul Mureganul.
Murtatul, munte <Mortatul lg. Goidegti, j.
Buzau> 58.
Muga din Micegti v. Cirjoaia.
Muga, sora lui Dugs. Grecul, da bani Cu
lmprumut 144.
Muga, sera lui Mihnea, In pricina pt. ocine
Ja Coasta Rtului, Valea Larga, Viigoara
Plaiul 248.
Muga, st6pInä la Nigcovenii de la Nigcov
gi de la Cling' 33.
Mugat din Rdganegti f§i daruie.gte ocina Epis-
copiei Buzaului 153.
Mugat, faurul vinde ocina la TImboegti 280.
Mugat, fratele lui Vladul, Infratit la Ur-
lomanegti 113.
3lu1at, tigan 65.
Mugat, unchiul lui Tudor gi Stan, vinde
parte In Plaseni 291.
Mugat, vinde mogie In Celian 29.
13Inglitelu1, sat <probabil lg. Lacul Rezii,
j. Braila>, Intarit lui Draghici sptitar 65.
Mugeel, judet (ment. ulterioard.) 11.
Mugeel, sat <Valea Mugcelului, j. Argeg>,
pArti Intarite lui Dragon*, g.a. 76.
31Tigeel (Muhcel), sat <j. Romanati; azi Dra-
novat, j. Olt>, Intarit m-rii Bistrita 180,
184, 195, 221.
Mulct% sat <j. Sacuiani; azi j. Buzau>,
parte cumparata de jupan Neagu 70.
*Mugeelul, sat <1g. Radacinegti, j. Vflcea>,
Intbrit lui Doblan vataf g.a. 77.
Mugetegti, m-re <Seaca, j. Olt>, fntarita
cu vama de pegte de la balta Mamina
si Wage de tigani 55, 63, 127.
Mutul v. Dragomir Mutul.
www.dacoromanica.ro
N
Nan, Nanul:
Nan diac, gramatic, serie acte domnegti 10,
20, 65 100, 105, A.
- Nanul din Skate, serie act domnesc 153.
Nan, fiul: lui Cioara, vinde parte la Bale-
gogi 173; lui Vlad famine, Intarit
la Strimba i Lovu 161, 283.
Nan, fratele lui Stan, Intarit Cu ocina In
Fieni, plaiul de la Cret, FIntInele
muntele Vaca 131; fle lui Stoica, In-
tarit In Popegti 170; lui Tatul, Infra-
tit la Hoviza 40.
Nan, fnchina partea sa din Trestenic lui
Dragul clucer 140.
Nan, !Mara la Chiojd 271.
Nan (Nanul), tigani 24, 65i 144.
Nan, val. cu Dragolea, Intarit la Hare*
189.
Nan eel Gros gramatic, serie acte domnegti
123, 126, 159, 180.
Nanciul, vid: ogor la Stanegti 235;
parti din Tigveni i Ciofringeni, m-rii
Argeg 114.
Naneg v. Dumbrava lui Naneg.
Nanuca, tigan 144.
Nanug, tigan 107.
Ndmitegti, sat <j. Mugcel i Paduret; azi
j. Argeg>, par* cu munte Intarite lui
Dumitru 237.
*Ninigegti (Nanigegti) la gura Topologului,
sat <Galicea, j. Argeg ; azi j. Vflcea>,
parte MAMA lui Oprea pitar 44; parte
cotropita, Intarita apoi m-rii Govora
68, 84, 287.,
Nasipul, sat <Ceplea, j. Gorj> Intarit m-rii
Tismana 232.
Neacga <din BrIncoveni>, fiica lui Harvat
log., familie, plategte datoria tatalui
ei 14; stapink In Odobegti, Devesel,
BrIncoveni g.a. 144, 156.
Neaega <din Dragoegti>, sotia lui Radu
log., ctitora. la Tismana 199.
Neaega <din Golegti>, mama jupanitei Ca-
plea, sotia lui Ivagco <pah.>, familie
110.
Neacga, fiica Dobrei, famine, Intarita cu
parti de sate: Vadenii de Sus, Preajva
Simbotin i munti: Polatigtea gi Sto-
enita 98.
Neaega, fiica lui: Dan, cu parte In Grogi
48; lui Danciul, Intarita In Iasi 240;
lui Juba, Intarita In Sibiceu 146;
lui Ivanco, se judeca pt. parti la Bu-
jorani 99; lui Nenu, Infratita la CIrlo-
manegti 113; lui Slavul, Inzestrata
de tatal ei la Sacgorii de Sus 78; t-_- lui
Stan, Infratita la Strimba i Lovu 13.
Neacga, jupanita lui Radu portar, fiica Mar-
. gai, Intarita cu Cepari, Cizanegti
24.
Neacga, jupanita, mama lui Dan, vinde
parte la Poganu 202.
381
Neacsa, sora: lui Chirca, in pricing pt.
Bumboesti i Clocotici 97; = lui Dra-
gomir, infrgteste pe Nenu la Cirlomg-
nesti 113;,2_, Stancgi, familie, stgping
in Sibiceu 273.
Neacsa, sotia lui Dragomir al lui Scurtul,
Inching i vinde satul Futestii de pe
balth, m-rii Arges 118.
Neacsa a lul Stroe (Stroiasa), jupanita lui
Stroe, vinde pgrti si sate la Ostrow,
Prundul i Cglinetul 43, 244.
Neacsul, fratele lui Oancea, Intgrit la Po-
pesti 170, 198.
Neag v. Neagul.
Neaga, cu parte in Alexeni, infrateste pe
Ivan si Voico 186.
Neaga tuca: lui Dumitru, Intgritg la Pris-
lop si Pereni 157; lui Gramada, stg-
ping. in Girbovi 33; lui Juba, Intg-
ritg la Sibiceu 146; = lui Vitan, fa-
milie, mosteneste parte in Bunesti 264.
Neaga, inching partea ei din Trestenic lui
Dragul clucer 140.
Neaga jupanita, mama luí Píprea, vínde
parte din SAlgtrucul de la Coinsca
Silistea Miloiului (ment.) 71, 260.
Neaga jupanita, vinde tigani 144.
Neaga, sora lui Chirca, in pricing. pt. Bum-
boesti i Clocotici 97.
Neaga, sotia lui Tatul, Intgritä In StAnesti
235.
Neaga a lul Udriste, cumpgrg parte la PIA-
viceni 147.
Neagoe din: Cirlomilnesti infrgleste pe Nenu
113; din Fergsti, In pricinh cu fiii
lui Stanciul 265; din Giulesti vinde
partea sa lui Firtat vornic 21.
Neagoe din Pades, tatAl lui Vilsan, stgpin
la Petera s.a. 236; <probabil acelasi:>
trimis sg jure inaintea marelui ban 218.
Neagoe, fiul: lui ..klAman, inthrit la Stg-
nesti 11; lui Dragomir, In pricing
pt. Dgnesti 92; 2_, lui FrAtilg, nepotul
lui Cuciulat, Intgrit la lzvorul Cglugg-
resc 266; lui Potolea, vinde parte
la Smilesti s,a. 236; Voicäi, intArit
la DAnesti 92.
Neagoe fratele: lui Chirca, In pricing pt.
parte In Bumbuesti i Clocotici 97;
Neacsgi, in priciná pt. ocine In Vgdeni,
Preajva s.a. 98; lui Teodosie post.
v. Neagoe mare vistier.
Neagoe, ginerele lui Badiul, infrAtit la GA-
vgnesti si Periati 230.
Neagoe (Niagoe) grgingtic, scrie acte dom-
nesti 129, 172.
Neagoe, In pricing: pt. parte la Cringeni
255;2._ pt. SAIAtrucul de la Coinsca
260.
Neagoe, intgriti: la Bunesti 76; la Crin-
geni 255; =, In Grosi 48;.2.- la Pruni
220; in SAcsorii de Sus, de Jos si
Ludesti 78; la Strimba i Lovu 283;
In Zgrneasca 58.
Neagoe, partea lui: in Greci 151; in
PlAseni (ment,) 291.
382 www.dacoromanica.ro
Neagoe, serie act domnesc v. Neagoe grg-
runic.
Neagoe spgtar, nruieste GovoA satul
BIrsesti, In schimbul Curtisoarei 6.2.
Neagoe, tigan 87.
Neagoe, \Ind: ocing la Blagodesti 10; 2_
ogor la Bunesti 76; parte In Trestia
129.
Neagoe vistier mare ,fratele lui Teodosie
post., Intgrit la Budesti 142;
In sfatul doninesc 248-258, 260
262, 264-266, 270-274, 276-283, 285,
287-291, 293-297; ispravnic 274.
<Neagoe> Basarab, domn al Tdrii R'om A-
nesti, <1512-1521), 22, 105, 123, 154,
164, 174, 181, 201, 204, 231, 247; fa-
milie 172; stApin de sate i igani. 63,
66, 254, 262, 274; danii i ctitorii 26,
66 199, 254, 262, 274; Arti de la
46, 168, 285.
Neagomir, fratele lui Coman, intgrit la Pie-
trari, Birzesti i Bodesti 18.
Neagomir, stApin la PlAviceni 147:
Neagoslav grgmatic, scrie act domnest" 228.
Neagoklava bgneasa <sotia lui Barbu Craio-
vescu>, nruieste ligani m-rii Bistrita
180.
Neagoslava, striping la Posobcsti 1.29.
Neagosina v. Negosina.
Neagovan, vinde vie la Simbotin. 98.
Neagovarn, v. Negovani, sat
*Neagra sat <Ig. Glavacioc, j. Vlasca; azi
j. A;ges>, parte intgrith Glava-
cioc 177.
Neagul, Neag:
Neag, cneazul Poborgstilor, vinde sa-
tul 278.
Neag, cumpgrg parte In Filfoesti 252.
Neagu, cu parte la ligveni, pe care"o'vinde
m-rii Arges 114.
Neag din Pgrigtesti, cumpgrg cLing la
Giulesti 245.
Neagul din Timpeni, nepotul lui Neagul
familie, stgpin 280.
Neag, fratele lui Bogdan, ctimpArg ocing
la Giulesti 245.
Neagu., intgrit la Bunesti 76.
Neag Mgr*: la Dgnesti 52 la Popesti
198; 2: la Scguiani 117.
Neagu jupan, cumparg ocind la 14Iuscel 70.
Neagu, nepotul lui Ncagu, intgrit cu ocing
In Masi 295.
Neagul, stApin la Posobesti i Tresti,?., 129.
Neagu, unchiul lui Neagu, stgpin In Bgiasi
295.
Neagul, unchiul lui Neagul din Tintpeni,
vinde ocing 280.
Neagul, And: parte la Bgbeni 102; *21 parte
In Filfoesti 252.
Neagul Ciaceanul, stgpin in Grosgneasa
288.
Neajlov, riu <afluent al .Argesului>, .sat pe
e- 228.
Necula v. Nicula.
Nadal& Mare, 'Alai, sate <j. Dolj>, si
silite doinneasa Intarite lui Detco mare
armas pt. slujba credincioasa 121, 144.
Nedelco <din Balaci> mare stolnic, In sfa-
tul domnesc 248, 249, 251-258, 260-
262, 264-267, 270-274, 276-283, 285,
287-291, 293-297.
Nedelea jupineasa, harazeste" viile din *te-
fanesti nepoatei sale, Elina postelni-
ceasa (ment. ulterioara) 274.
Negesti, sat <j. Muscel i PadureS; azi VIA-
desti j. Arges) 279.
Negoesti, sat 276.
Negoestl, sat <mnc. Ploiesti>, In hotar cu
Popesti, vad de moara la 19.
Negoit, NegoiSA v. Neguit, Neguita.
Negoiu, munte <j. Arges> 96.
Negomir v. Neagomir.
Negosina (Neagosina, Negusina), sat <j. Bu-
zau>, intarit lui Cana s.a. 64, 181.
Negovani (Neagovani), sat <Valea Nicoveni,
j. Sacuiani; azi j. Prahova> parSi in-
tarite m-rii Draghicesti 45, 182.
Negrasu, munte <j. Prahova>, Intarit lui
Draghici s'Atar s.a. 65.
Negre, nepotul lui Tatul vornic, intarit in
Purcareni 80, 81.
Negrea, fuchinä partea lui din Trestenic
lui Dragul clucer 140.
Negrea, partea lui din Lipia 270.
Negreiu, ocina lui la Bucicanesti 158.
Negreni, sat <j. Musca si PadureS; azi
j. Arges> 269.
Negrita, fiica Neacsai, viuda parte la Po-
ganu 202.
Negrul v. Manea NegruL
Negru eel BAtrfn voievod (ment) 278.
Neguit, serie acte domnesti 41, 51, 14'i.
-Negolt, viuda ocia In Milestii de Sus
si de Jos 197.
-NegoiSii <viuda>, In Cucuteni (mal* ulte-
rioarA) 294.
Neguita, viuda parte in Milestii de Sus 258.
Negusina v. Negogina.
Neicul, serie act domnesc 277.
Nemania v. *tetan Nemania.
Neneiul, fiul lui Nenu, infra:SU la Cirlorna-
nesti 113.
Nenciul gramatic, serie act domnesc 209.
Nenclulestl, partile lor la Frasinetul de Cfm-
pie 39, 41.
Néniul din Trestia, îi viuda partea 129.
Neniul, intarit Cu parte In Cilcesti 105.
Neniul, tata' lui Tatomir, intarit In Cil-
cesti 105.
Neniu, Sigan 65.
Nenu (Nen), familia, intarit la Cirloma-
nesti 113.
Neza, Sigan 144.
Niagoe v. Neagoe gramatic.
Nicopole v. Vadul Nicopolei.
Nicula, Necula, Nieola:
Nicula din Grosani, cu parte de sat 232.
-Nicola din Livezi, martor 184.
www.dacoromanica.ro
Nicula din: Pades, trimis sa jure inaintea
marelui ban 218; din Timpeni (menS.)
280.
- Nicola, fiul: lui Fratila, nepotullui Cu-
ciulat, Intarit cu (mina la lzvorul Calu-
Orase 266; lui Potolea ,vinde parte
in Smilesti s.a. 236.
Nicola, nepotul lui Patru pirealab, sta-
pin In Birca 120.
Nicola, popa din clirosul vladicesc, mar-
tor la Nucet 34.
Nicula (Necula, Nicola), Sigani 107, 110,
144.
Nicula (Necula), unchiul lui Neagul, viuda
°cilla 280.
vid: parte in Crivina Brostenilor
231; In Frumosei 278.
Niculcioae, Sigan 144.
Niculoe, Sigan 65.
*Nisipul, sat <Catanele Noi, j. Dolj> In
hotar 101.
Nistor, Sigan 65.
Niscov, piriu <afluent al Buzaului), sat pe
33.
Niscovenii de la Cilnau, sat <probabil Gura
Cilna'ului, j. Buzau>, OrSi intarite Sta-
nei s.a. 33.
Niscovenii de la Niscov, sat <Niscov, j.
Buzau>, parSi intarite Stanei s.a. 33.
Nizharet, top. la Poenile Zlatariului <ig.
Mocesti, j. Prahova> 137.
Noatenul, Orín la Plopul 254.
*Noian, sat <Ig. Piva Pietrii, j. Ialomila>,
in hotar cu Cascioarele 65.
Novae fintara la Cotenita 272.
Novae, <viuda> °cha In Crusov 296.
Novaceasca (Novac), mosie la Tigveni Inta-
rita m-rii Arges 114.
Nueet (SI. Gheorghe), m-re <j. DimboviSa>,
34; intArita cu vama din peste de la
Balta Doamnei 136; egumen 34.
o
Oank fiul lui Bilborea, intarit la Cloco-
tici 163.
Oana., Int6.rit la Cotenita 272,
°anees, Oncea:
Oancea, Onea v. si Lazul Oancei.
Oancea diac v. Oancea gramatic.
Oancea (Oncea) din Tamasesti, jurator 269;
din Tigveni, tatal lui Vlad, cu parte
114.
Oances (Oncea), fiul: lui Balota, viuda si
dáruieste ocina la ViSichesti 12; lui
Lebul, Intarit cu parte la Grosani 52;
lui Pirlea, familia, pierde ocina in
Purdfreni pentru rea hiclenie" 80.
(lancea (Oncea) fratele: lui Gnu, viuda
parte la Pruni 220; lui Neacsul v.
Oancea vataf ; lui Stoica vornic din
Tomeni, infratit In satul Svintesti 247.
Oancea (Oncea) gramatic, diac, serie acte
domnesti 38, 117, 176, 177.
383
Oaneea (Oncea) War*: In Bucianesti 158;
.= In Bunesti 76; := in Säcsori i Ludesti
78.
Onces, nepolii lui stApIni de Sigani 280.
- Onces Sigan 65.
°awes (Oncea) vätaf, fratele lui Neacsul
Intärit la Popesti 170, 198.
Oaneea And: ocinä 250; vie 4n Cruici
13; r_- grädinä, stupinä, ogor In Go-
lesti 252; mori la Mirilita 292.
Obirsia Cilugärulul, top. la Stroesti 164.
ObIrsia Desului, sat <probabil PIrlul Boia,
j. Gorj>, Intdrit m-rii Bistrita 180.
ObIrsia Dracului, top. la Clocotici 163.
ObIrsla lui Bodiu, top. la Grabicina 129.
ObIrsia luI EAtru, top. la Stroesti 164.
ObIrsia lui erbu cel mare, top. la Grabici-
na 129.
ObIrsia Eietricelii, top. la Grabicina 129.
ObIrsia Eietrisului, top. la Stroesti 164.
Oenele Mari (Ocna, Ocna cea Mare) IMO
oras, tIrg, ocnä; In descriere
de hotar la BIrsesti 223; vie si
la Intärite jupaniSei Marga s.a. 24;
sane de la 72; act domnesc scris
In 140.
Odebesti, sat <j. DImboviSa>, Intärit lui
Detco mare arms 144, 156.
Ohaba, sat <j. Gorj> In hotar ca Homestii
200.
*Ohaba, sat <1g. Hobita, j. Gorj>, Intärit
m-rii Tismana 199, 232.
Olanul, munte <j. Arges> Intärit jupaniSei
Marga s.a. 24.
Olov v. Lovu.
Olt, rlu, sate pe 43, 62, 85, 168, 242.
OHM ptrlu <afluent al Oltului> 232; sat
pe 2: 73; mori pe 292.
Oncea v. Oancea.
Oneestii, ceatà la Hares, Intarità In sat
189.
Onefrie, arhimandrit din TIrgoviste, (merit.
ulterioara) 294.
Onefrie, egumen la m-rea Bistrila 164, 167,
175, 179, 180.
Oprea diac v. Oprea logofät.
Oprea din Berisldvesti, vinde loc cu deal
din Finul Judelui 86; din Hares,
Intärit lIn sat 189; din RImnic, scrie
act domnesc 226; din Tocsobesti,
jurAtor 268.
Oprea, fiica lui Radoe, Intäritä la StrImba
Lovu 283.
Oprea, fiul lui Intärit la Beceni 239.
Oprea, fiul: lui Benea, Intdrit la Homesti
265; lui Danciu, Intärit la Zlätärei
243; lui Oncea vinde parte din Tig-
veni m-rii Arges 114; lui Stanciul,
Intärit la Homesti 265; lui Vitan,
frate cu DrAgoi, mosteneste In Bunesti
264.
Oprea, fratele lui FräSilà, vinde parte In
Bodesti 18;r_.- lui Neagul, vinde ocinä.
280; at lui Roman, In pricina pentru
Prislop i Pereni 157; lui Vladul,
vinde parte la Pietrari 18.
384 www.dacoromanica.ro
Oprea, Intärit: In Bunesti 76; cu-
vadä si vie la Rädacinesti 141.
Oprea, jupan, fiul lui Bärbat, Intärit In
Spinu din Loviste 226.
Oprea logofät, diac, serie acte domnesti
2, 45, 47, 57, 59, 145.
Oprea medelnicer v. Oprea vornic mare.
Oprea, nepotul lui Neagu, Intärit cu parte
la Masi 295.
Oprea paharnic, Intärit In satul Plesoi 67.
Oprea pitar, fratele lui Ctrstian log., i se
Intdreste mina la Nanäsesti 44.
Oprea pircAlab <din Rimnic>, däruit cu
pärti In Bujorani, Ulila i Col:ace' pen-
tru slujba credincioasä faStt de Radu
cel Mare 99; vornic 143.
Oprea postelnic, Intärit la VeSel 169.
Oprea serie acte domnesti v. Oprea logo-
f at.
Oprea spätar mare v. Oprea vornic mare.
Oprea sulger mare <din Sälätruc>, isprav-
nic: In sfatul domnesc 195, In porunca
domneasa 196.
Oprea, tatal Dodei Inzestratä la CIrlomti-
nesti 113.
Oprea, Sigan 28.
Oprea vinde pärti la StrImba i Olov 13.
Oprea, vornici: cotropeste satul CetAteni 276;
hiclean faS1 de Radu Paisie, pierde
ocina sa din Pietrari 116; v. si Oprea
pirctilab i Oprea
Oprea vornic mare, spätar mare, model-
nicer ;
In sfatul domnesc: medelnicer 177,
178; mare spätar 242-247, mare vor-
nic 248, 250-262.
Oprea al Pipereului, vinde livadl In Grosi
48.
Oprea RAWL In pricinä pentruocina din
Plesesti pierduta de strämosii lui In zi-
lele lui Vlad Tepes 290.
Oprea Scurtul (Oprea, Oprea al lui Scurtul)
vornic, Intärit la Clocotici, dupä pricinä
123, 163; InfräSit la Svintesti 247.
Oprisca din Toscobesti, jurAtor 268.
*Orbuesti, sat <1g. AdIncata, j. Prahova;
azi j. Ilfov>, !nark lui Dragomir mare
spätar i fratilor lui 145.
Orbul, partea lui In Bogdänesti 149.
Orean, fiii lui And vie si luncl la Goreni
162.
Orles, sat lIngti balta Mamina <j. Romanati ;
azi j. Olt> 71; al m-ni Cozia, Intärire
dupd pricing cu Vlaicul mane log. 36.
Orsova v. Risova.
Orzea, In pricinä pentru ocinä In Märgi-
neni 249.
Orzea, vinde parte In Tigveni 114.
Osin din Ciumagesti, vinde loc de stupinä
la Brätea 24.
*Ostrovul de la Olt, dinspre Pädureni, sat
<1g. Padurelu, j. Viacea>, parte Intl-
rità lui FIrtat pircalab 43.

Pachina, ligan 144.
Pade, sat <Padea, j. Dolj>, popa 279.
Pade§, sat <j. MehedinSi ; azi j. .Gorj>
218 236.
Padina, sat <j. Buzau>, Intarit lui Stroe
mare spatar 14.
*Padina Oreahova, pe Dunare, top. <VII.-
ciorova ; azi In mnc. Drobeta -T. Save-
rin> 232.
Paico v. Dijma luí Paico.
Patel° episcop (arhiepiscop) al Buzaului 9,
82, 83; da marturie pentru o diata 211.
Paisie episcop al Rimnicului, martor 90.
Pana logofat mare <eroare> v. Radul lo-
gofat mare.
Pana postelnic <eroare> v. Stan, ban mare.
Panga, Sigan 144.
Pangratie, popa la m-rea SI. Pavel de la
Athos 8.
Papa v. Stan Papa.
Paraschiva, soSia lui Stepan piseSul, fa-
milie, Intarita In Alunu *.a. 286.
Pa*adia v. Radul Patadia.
Padul, Sigan 65.
Mum logofat <din Sacuiani>, ispravnic
In sfatul domnesc 52, 98, 105, 136, 150,
154,165; ispravnic de porunca domneasca
53.
Pidurell (Padureni), sat <j. Vilcca ; azi
Scundu> 43; Intarit lui Radu *.a. 139,
267.
Pai*a v. Mlaca
*Pilltínetul, sat <1g. Radacine*ti, j. Wm.>,
Intarit lui Dolofan vataf *.a. 77.
*Pinlite§ti, sat <probabil lg. mnc. Bucu-
re*ti> 245.
Pipeasca, parte la Fute*tii de pe balta
118, 119.
*Plipeni, sat <Hagieni, j. Ialomita> al
m-rii Cozia, cumparat de la Ganea Tau-
rul 71.
Par*anul vornic Nr. Manea Pirlanul.
Pistireanul, parte In satul Lude*ti 78.
Pateqtl, sat <j. Vilcea> al m-rii Cozia, cum-
parat de la Dragoi 71.
*Patriresdi, sat <1g. Habud, j. Prahova>,
parte intarita doamnei Anca 31.
Pitru, Petre, Petra:
Pitrn armapl, daruit cu mo*ie la Mihae*ti
pentru credincioasa slujba 275.
Patru (Petru) <din Copaceni, frate cu Det-
co vornic>, cu Dragoi i Mihaila, sta-
pin In Ungurei, Strilnba *.a. 20, 161,
253, 283.
Pitru <din Copaceni, strabunicul lui Patru>,
partea lui In Ungurei (merit.) 20.
- Potro din Lita, vinde parte 278.
Plitru, fiul: lui Danciul lilt:al-it la Zlatari
243, v. *i vinde mina la Zlatarei;
lui Stepan zidarul, vinde ocina la
Bucicane*ti 158.
www.dacoromanica.ro
Pitru, IntArit: la Bune§ti 76; la Certeji
leromone§ti, §.a. 277. la Trestia
129.
Piltru Vircalab, daruie*te satul Birca m-rii
Arge* **1 nepoSilor sai, dupd moarte 120.
Patru, tatal Stoicai, Intarit la Gura
*.a. 56.
Plitru, Sigani 24, 144, 180, 219, 280.
Pitru, vinde: parte in VeSel 169-,ociná
la ZlatArei 256, v. *i fiul lui Dan-
ciul.
Petru voievod zis Radu v. Radu Palle.
Pitru HOW, Sigan 24.
Pecnea, fratele lui Serban, cumpara ocina
la Giule*ti 245.
Pala portar, familie, zaloge*te satul Odo-
be*ti 144, 156.
Pera; Sigan 144.
*Pereni, sat <1g. Salatrucu, j. Arge*>, par-
te Sntarita Audi **1 surorilor sale 157.
*Perlati, sat <probabil Gradi*tea, j. Bra-
ila>, parte intarita luiNeagoe *.a. 230.
Peri*anul v. Manea Parvinul.
Pesträvan v. Prastravan.
Pe*ceana, sat <Pe*teana - Vulcan, j. Gorj>,
in descriere de hotar la Gura Bujo-
rascul 279.
'Petera, sat <probabil j. MehedinSi>, parte
Intarita lui Cuciulat spatar 236.
Peltera, top. la Gro*i 48.
Pe*ti*anil de Sus, sat <j. Gorj>, parli In-
tarite lui Manul *.a. 162.
Petcu, vinde parte In Zlatarei 256.
Petrolea v. Potolea.
Petrari, j. Gorj v. Pietrarl.
Petre v. Patru.
Petre*ll, sat <probabil j. Arge*> 268.
*Petrovita, sat <probabil lg. BrezniSa-Oco-
lu, j. MehedinSi>, Mara m-rii Tismana
232.
Piatra lui Hinsea, top. la Bratianii de Sus
171.
Piatra Mare, Piatra Neniului dvornic, topice
la Hare* 172.
Picior v. Stoica Pioior.
Pletrarl, sat <j, DImbovila>, partea lui
Oprea Tornio conliscata de domn pen-
tru hiclenie data lui Dragul clucer 116.
*Petrari, sat <probabil lg. Ceplea, j. Gorj>,
parSi Intarite lui Patru *.a. 56.
Pietrari, sat <c. Pietrari, j. Vilcea>, parli
Intarite lui Negomir *.a. 18.
Pietriceaua, munte <j. Arge*>, Intarit ju-
paniSei Marga *.a. 24.
*Pietrosul, sat <probabil j. Vla*ca; azi j.
Teleorman>, parte intarita lui Radomir
vornic **1 Draghici pises 22.
Pilitul, Sigan 65.
Pipercul (Piperca) v. Badea al Pipercului,
Oprea al Radul
Piprea, fiul jupaniSei Neaga, vinde jumatate
din Salatrucul de pe Coinsca (merit.) 71.
Piscul, munte masivul Paringului> lg.
Pociovali*te 278.
Piscul Cocorului, sat <Cocorul, j. Wen>
al lui Girstian log., Incalcare de botar 53.
385
Placid Glurglului, Gorunetultd,
Vlad, topic° la Stroesti 164.
*Piscul Nasipulul, seliste <Manele Noi, j.
Do1j> intariti lui Tatul log. IA Talapi
log. 4.
Piseul toheaulul, top. la Stroesti 164.
Plscul Terterelea, top. la Cucuteni 294.
Pisen! Varlamulul, munte <j. Buzau> 58.
*Piscul Voivodu, (Piscul) sat <Prapor, j.
Romanati; azi j. Do1j>, intarit lui Det-
co mare arma s 106, 144.
Piscupesti, sat <probabil lg. Virtopu, j.
Gorj> 279.
Pitesti, oras <azi mnc.>, gradina,
vad de moara la - daruite m-rii
Govora 190; oameni din r-s, dan
rici la m-rea Rincaciov 72.
PItrosul, top. la Dalbanesti 91.
Piturca, fratele lui Vlaican, tntarit la Pia-
viceni 147.
Pireloaia, Sigan 144.
Pirfu, sat <c. Godinesti, j. Gorj> intarit
cu imunitati m-rii Tismana 3, 232.
Mill, sat <Ph.lul Boia, j. Gorj> intarit
m-rii Bistrita 180.
*Piriul lui Marco, care se numeste Dru-
mul fàrä seliste", mosie <Breznita-Ocol,
j. MehedinSi> intarita m-rii Tismana 232.
Plopilor, piriu la Bujorasti <. Gorj>
279.
Pirlea, cotropeste cu fiii lui mina in Pur-
careni 80.
*Pirscoveni, sat <Balta Plopului, j. Buzan;
azi Lipia> intarit Episcopiei Buzaului
82.
Pirscovel, piriu <1g. Godiesti, j. Buzau> 58.
Pirvul, fin!: lui Ivan, familie, aseaza pe
fiicele sale pe ocina din Malta 94;
lui Mihailä. scriitor, familie, IMAM
Cu ocine in Fata i igani 262.
Pirvu, In -pricina pentru Berislavesti 77.
Pirvul, mare postelnic, pircalab, fiul lui
Tudor log. <din Dragoesti>, familie, in-
Wit la Voinigesti 188; In pricini pen-
tru Izvorul Calugaresc 266;
hiclean faSa. de Radu Paisie, fuge
peste Dunare, pierde ocine 87;
In sfatul domnesc: mare postelnic
203, 206, 213-216, 219-223, 226, 227,
229-238; ispravnic 213.
Pirvul, scrie act domnesc 182.
Pirvul stolnic, vinde Sigan 262.
Pirvu <Cherbelel>, in pricina cu satul Co-
mani pentru niste boj 88.
Pirvu <Craiovescu> ban, <fiul lui Pirvul
mare vornic>, daruieste satul Piscul Voi-
vodului 106, 144.
Pirvu Craiovescu (Pirvul) mare vornic, fa-
milie, daruieste sate si mori m-rii Bis-
trita 167, 180; hotarnic domnesc 91.
Pirvulestii v. Craiovestii.
PlaJul, top. la Maned 248.
Plaiul de la CreS, luilig, topice la
Fieni 131.
Placinta v. Socol al lid
Pliilsor, top. la Hares 172.
386 www.dacoromanica.ro
PlAiuleS, top. la Cucuteni 294.
Plasaleasca, mosie la Danesti 92.
*Plitsenl, sat <1g. Tamadau, j. Ilfov>, parti
intarite lui Tihu s.a. 291.
Plaviceni, sat <j. Romanati; azi j. Olt>,
parti intarite lui Vlaican s.a. 147.
Plfiviceni pe Soas, sat <or. Ocnele Mari>
cu vii, intarit m-rii Bistrita 180; loca-
lizare probabila: act domnesc scris in
134.
*Plesclireni, sat (1g. Ungheni, j. Arges),
In pricina pentru satul Deag 59.
Plesa v. Cornul
*Plesesti, sat <1g. Valeni, j. Arges>, parte
intarita jupaniSei Marga s.a. 24; inta-
rit lui Albul din Cepari s.a., urmasii
lui Suica vornicul 290.
culme la Hares 172.
Plesoi, sat (j. Olt>, intarit lui Oprea pah.
si Cirstian log. 67
*Plopul, sat <RijleSu - Govora, j. Olt; azi
j. Arges>, parte intarita m-rii Govora,
dania lui Neagoe Basarab 254.
Plosceasca, delnita la Spinu din Loviste
226.
Plostina, sat <j. MehedinSi; azi In or. Mo-
tru>, intarit m-rii Tismana 232.
Pobirci, vinde ogoare in Delesti 173.
*Poborasti, sat <lg. or. Novaci> intarit lui
DraghiSiba s.a. 278.
Pociovaliste, sat <azi in or. Novaci>, in
hotar cu Hirisesti 278.
Pocruia, sat <j. Gorj>, intarit cu imuni-
taSi m-rii Tismana 3, 10, 199, 232.
Podeni, sat (j. Arges; azi j. Vilcea>, parte
intarita jupaniSei Marga s.a. 24.
*Podeni, sat <lg. Arjoci, j. Gorj>, Intärit
cu imunitati m-rii Tismana 3, 232.
Poenari, cetate <j. Arges>, satele ei impre-
soara ocina Haresanilor 172.
Poenari, sat domnesc <Poienari, c. Corbeni,
j. Arges> 159; daruit lui Radu <Furca>
fost mare post. pentru slujba dreapta
133.
Poeni, sat <j. Teleorman>, pärti fntarite
lui Mihaila 130.
*Poenile Zlittariului, sat <1g. Mocesti, j.
Pratiova>, parti intarite lui Mircea 137.
Poganu, sat (j. Olt>, parte intarita lui
Dumitru log. 202.
Pogonesti, sat (?) 192.
Pogorus, top. la PadureSi 139.
Poiana, deal la Valea Calugareasca. 26.
Poiana, sat <probabil Poienari, j. Gorj>
in hotar Cu Pociovaliste 278.
Poiana, top. la VrabeSi 231.
*Mana lui Goe, sat <probabil Goia, j.
Arges>, intarit lui Vlaicu mare log. 59.
Poiana Mare, top. la Pietrari 18.
Poiana Mujeril, munte <in masivul Paring,
j. Grorj> intarit lui Draghibita 278.
Poiana Silenfului, top, la ocina Zarneasca
<j. Buzau> 58.
Polana Sâril, mosie (?) <probabil lg. Telega,
j. Prahova>, intarita lui Draghici spa-
tar 65.
Poiana Urilii v. Uritt, sat.
Poicea, Sigan 65.
Polatistea, munte <1g. VIdeni j. Gorj> 98.
Pologa, Sigan 65.
Polovragi, sat <j. Gorj>, pdrli intdrite lui
Stepan pisetul s.a. 286.
Popa, Sigan 65.
Popesti, sat <azi In C. suburband a mnc.
Ploiesti>, pdrSi intdrite lui Vuia 19;
pdrSi intdrite lui Neacsul s.a. 170, 198.
Pop,s11, sat <c. Popesti, j. Teleorman; azi
j. ArgLs>, pdrSi Intdrite lui Mihäild 130.
Porcea, Sigan 65.
Portile de Fier v. Tirtejul pe Dundre.
Posada, top, la Cucuteni 294.
Posada, top. la Grabicina 129.
Posobesti (Posoba) sat <j. Buzdu>,
intdrite Stanei s.a. 129.
Potelul, sat <j. Romanati; azi j. Olt>, in-
tdrit m-rii Bistrita 180.
*Potocetul, sat si seliste <1g. Jidostita, j.
MehedinSi>, intdrite m-rii Tismana 229,
232.
Pot°lea (Petolea), tatdl lui Neagoe ,Nicola,
1.014 s.a. partea lui la Smilesti 236;
partea fiului sdu din Izvorul CAlugdresc
cotropitd 266.
Potras, nepotul lui Tatul vornic, intdrit
In Purcareni 80.
Prahova, riu, sat pe 91.
Prahovita, rlu (Provita, afluent al Crico-
vului> In descriere de hotar 91.
PrAvAt ban, ispravnic ta sfatul domnesc
93, 139.
*Paddlicesti, sat <probabil j. Rm. Sara*,
parte intdritd lui Stan 160.
Prlistriivan, fiul lui Potolea, vinde pdrli
la Smilesti s.a. 236.
Prealvii, sat <Preajba, azi in mnc. Tg.
Jiu>, parte cu vad de moard
Neacsei 98.
Preda, lui Mihäilà, familie, tntdrit Cu
ocine In Fata si Sigani 262; a. lui
Mihnea vist., intdrit la Futesti 152.
Preda, intdrit cu ocind In Crusov 296.
PrEda postelnic (din Stdnesti), fiul lui Ghiu-
ra log., Intdrit cu satul DI1ga 192.
Preda stolnic, fratele lui Stoiea banul, mar-
tor 184.
Predeal, top. la Coasta Riului 209.
Predeal, top. la Poenile Zldtariului 137.
*Preotesti, sat <1g. Ddrindnesti j. Prahova;
azi j. Dimbovita>, pdrp intdrite lui Radu
*.a. 91.
Priba, sigan 65.
Pribeagul v. Stroe al lui DrAghlei.
Priboiasa, top. la Grosi 48.
*Pricopul, sat <1g. Brdilita, j. Ialomita>,
intdrit lui DrAghici spatar s.a. 65.
*Pricristia, sat <1g. Breznita-Ocol, j. Mehe-
dinti> Mara m-rii Tismana 232.
*Prilepetul, sat <1g. or. Drobeta-T. Severin>,
Intdrit m-rii Tismana 232.
Pripor, top. la Grosi 48.
Prislop, munte <probabil j. Arges>, intd-
rit m-rii Glavacioc 15.
www.dacoromanica.ro
*Prislop, sat <1g. Rdddcinesti, j. Vileea>
parte intdritd Ancdi surorilor sale 157.
Prislopul Stogului, munte <j. Gorj>, intd-
rit lui Manul s.a. 162.
Procica, sat <Prosca, j. Buzdu> 280.
Prcdan vornic, fiul lui Vasile monahul, fa-
milie 39, 41.
vinde parte la Bdbeni 102.
Proica, vinde pdrSi In Cocordsti 289.
Prooroei, sat <Ulmeni, j. Olt>, grdmatic
85, 238, 252.
Prosca v. Proclea.
Provita v. Prahovita.
Pruneea, hiclean fatd de Radu de la Afu-
mati, 10 pierde mina de la Bideni 5.
*Prundul, sat <probabil lg. Cdzdnesti, j.
Vilcea> intdrit lui Tudor, fiul lui Firtat
vornic 244
Prim', sat <probabil Proieni ; azi In or.
Brezoi> parte Intdritd lui Neagoe 220.
*Prim", sat (?) probabil lg. Corcova <j.
Mehedinti> 236.
Puiea, Sigan 144.
Puisat din Negosina, vinde funie In. sat
181.
Intdrit cu parte in Grosi 48.
Pureariul vinde mind In Crusov 296.
PureArent, sat <j. Arges), parte Intdrita
lui Tatul vornic s.a. 80.
PureAreti, top. la Grosi 48.
Racovita, sat <j. Romanati; azi j. Olt>
intkrit lui Detco armas 144
Rada v. Strung& Radei.
Rada, sora lui Stdnild, infrliSitd In Zdrneas-
ca S.
Radivot, popi din clirosul vIddieesc, mar-
tor la Nucet 34.
-Ridivoe din Ciumestt, jurdtor 268.
Radoe, pdrtile lui In StrImba i Lovu 283.
Radohn (Radohna), cumpdrd ociad in BA-
tiesti i Mdariste 293.
Radomir inchind partea lui din Trestenic
lui Dragul clucer 140.
Radomir, infräSeste i Ii vinde lui Detco
mare armas satul Recica lui Dabut 144.
Radomir, Intdrit cu parte In Grosi 48.
Radomir, sigan 180.
Radomir vornic, tatAl lui Drdghici pises,
stdpin in Pietrosul, Mereni, Cirtojáni
Birzesti si de Sigani 22.
Radoslav, partea lui In CIrstienesti 284.
-RAdoslav, fiul lui Benea, intdrit la Ho-
mesti 265.
Radul comis mare, In sfatul domnesc 240
242-247; (encare:) 69.
Radul, cumpdrd: pasi de mosie In Celiani
29; =. ogoare in Delesti 173 ocine
In Tigveni 114.
387
Radul din: Baia, stlpin 286;=., din Buari
v. Radul logofdt ; = din Dobruaa, vinde
In BM* 295; din Vgclreati, vinde
.,',_.,
vie 17.
Radul din ceata Roaceatilor, IntArit la Ha-
re a 189.
Radul, fiul: lui Allman din Stlneati (ment.)
11; =, lui Balotà din Viticheati lai dl
ocina pentru scoatere de la bir 12; =,
lui Balaur log. Intlrit la Badeni 5;
=- lui Danciul, inarit la Zlgtari 243;
= lui Frltill, vinde parte la Jirov 236;
= Mariei, familie, stApIn la Lipia ai
Zoreati 270; a, lui Stanill, intArit la
Stejarul Biltului 165, 253;,.= fiul lui
Stroe din Stoineati, exclus de la moa-
tenire 203; rz, lui Vladul, intarit la
Dllbgneati 91; t.t. vitreg al lui Vladul,
infrAtit pe mina la Studina lui Sturza
125.
Radul, fratele: lui Coman, intlrit la Be-
ceni 239; =,, lui Dumitru, Intarit la
Pietrari 18; c.., lui Lebul IntArit cu
parte la Groaani 52;=.-, lui Mihnea vist.
152, vinde muntele Floreiu 95, In pricina
pentru TigAne*ti 178; =, lui Stan cum-
pgrg livezi ai locuri In Groai, a.a. 48;
= Stancli, intArit in Sibiceu 146; =-'
lui Wean, vinde parte la Cepari 24.
Radul, grAmAtici, scriu acte domneati 25,
69, 120, 128, 155, 190, 249, 255.
Radul, inchinl partea lui din Trestenic lui
Dragul log. 140.
Radul, In priciná pentru parte la Plgviceni
147.
Radul, intarit: la BrAtianii de Sus 171;
la Cringeni 255; =., cu parte la Gra-
r...-,
bicina 129; ct, cu parte in Groai 48;
= la Padureti, via lui In descriere de
hotar 139 267; at la Slcaorii de Sus
a.a. 78; = Cu ocing in Sclueni 117.
Radul logoflt, cotropeate In Goleati 109
<eroare> v. Vlaleu mare log.
Riau' logoflt din Buari, in pricing pentru
tigani 42; serie act domnesc 27.
Radul logoflt din Rimnic, pierde satul Voi-
nigeati pentru hiclenie fa/A de Mircea
Ciobanul 188.
Radul logofat, intArit la Vete! 169.
Radul logoilt <mow, ispravnic in sfatul
domnesc: 123, 126, 127, 130.
Radul logofgt mare <din Drdgoeati>, fiul
lui Tudor logof6t, familie, stApIn In Voi-
nigeati ai Goleati 188, 216; cotropeate
ocing la Izvorul CAluglresc 266; danii
mAngstirilor Govora ai Tismana 199,
225, 233;
hiclean fatg. de Radu Paisie Impreu-
na cu erban banul 87; In sfatul
domnesc: mare logofgt 181-183,
186-189, 191-195, 197-199, 201
204, 206, 207, 209, 210, 212-215,
219-223, 227-238; ispravnic: 183, 187,
189, 191-193, 201, 204, 206, 207, 209,
212, 220, 222, 227, 228, 232, 235-237;
ispravnic de poruncl domneascl: 190
388
www.dacoromanica.ro
218; probabil acelaai: postelnic In
sfatul domnesc 176, 197; <eroare :>
Pall& mare log. 191.
Radul logofgt mare In sfatul domnesc v.
ai Radul Parladia ai Radul Vlkeanul.
Rada! logoflt <Mihlescu>, (ment. ulterioa-
rl) 293.
Radul paharnic CO, In sfatul domnesc 231.
Radul paharnic mare in sfatul domnesc
v. Radul Papdia.
Radul, partea lui in Plgseni (ment.) 291.
Radii', partea lui: la Poenile Zlgtariului
137.
Radul pIrcglab, stgpin la Ruleta 285.
Radul portar, ginerele jupanitei Marga ai
sotul Neacaei, Intdrit la Cepari, C526-
naafi, Bumbueati a.a. ai cu tigani 24;
probabil acelaai: L'.., ispravnic in sfatul
domnesc 29, 56.
Radul postelnic, In pricing pentru tigan 112.
Radul postelnic in sfatul domnesc v. Ra-
dul logofat mare din Drggoeati.
Radul postelnic, Intarit cu parti In Viti-
cheati 12.
Radul postelnic mare In sfatul domnesc
v. Radu Palladla.
Radul, stlpfn la Posobeati ai Trestia 129.
Radul, tatll Mariei, stgpin la Lipia ai Zo-
reati (ment.) 270.
Radol, tatAl lui Oprea, intgrit la Strimba
a'i Lovu 283.
Radul, tigani 42, 65, 107, 246.
Radul, vAr primar: cu Gago, infrgtit la
Girbovi 33; =': cu Muja comis, dlruieate
pomet la Bujorani 143.
Radul vAtaf mare, familie, Intlrit cu satele
*erbaneatii de la Olt, Cucuteni, Min-
dreati 85.
Radul vataf mare, fiul lui Neniul, famine,
stapin In Cilceati 105.
Radul, And.: parte la Mani 102; oci-
na impreunl cu Oancea 250;
.-.-_,
ogor
c_.,
In Crivina Broatenilor 231; z parte
la Pietrari 18; parte la Tigveni 24,
114.
r:_-,
Radul vistier <Furcovici>, sotul Caplei, stg-
pin in Vieroa, Markineni ai Goleati 109;
dlruit de domn pentru slujbi credin-
cioasg Cu sate, seliate ai bait& la Bis-
trita, Poiana Uritii, Poienari, Caplti-
neni, Cheiani 69, 133.
Radu voievod, care a pierit la Rimnic v.
Radu de la Alumati.
Radu voievod Caluglrul v. Radu raisle.
Radu voievod cel Bun 266, -,-, ce! Bgtrin
285 ,,--, ce! Frumos 167 v. Radu eel
Mare.
Radu voievod fratele lui Radu Paisie v.
Radu de la Afumati.
Radu voievod, tatll lui Mircea Ciobanul
ai al lui Radu Paisie v. Radu eel Mare.
Badal vornic (Bratul croare), dgruit de Radu
cel Mare cu Orti la Bujoreni, Coplcel
ai Ulita pentru slujbl credincioasl
(ment.) 99.
Radul Tornic, fratele lui Tatul vornic,
meste mori la Purcdreni 81.
Rada al Badiuluí din Buzau, martor 270.
Radu al lul Malcoci din Stoenesti 203.
<Radu> Radies, domn (1523-1524), Ira-
tele lui Stroe; se ridica domn in Tara
Romäneascd, pierde satele Viisoara si
Tiha 65, 180; ddruieste Muscelul im-
preund cu fratele luí m-rii Bistrita 184,
195; vinde sigan (ment.) 144.
Radu eel Frumos (Radu VIlvoi domn
al Tdrii Romdnesti <1462-1475> 101,
185;
carte de la 200.
Radu <cel Mare>, (cel Batrin, cel Bun,
cel Frumos) domn al Tdrii Roma-
nesti., <1495-1508X taal lui Radu Pai-
sie passim; In zilele lui 24, 29, 59,
65, 107, 123, 125, 143, 242, 285, 287;
danii 51, 62, 99, 100, 168;
dirti de la 15, 84, 147, 154, 167,
222, 266.
Radu <Craiovescu>, jupan, daruieste m-rii
Bistri(.a sate 180.
Radu <de la Afumati> (Radu voievod, care
a pierit la Minnie), domn al Tarii Ro.,
mane§ti <1522-1528), fratele lui Radu
Paisie 43, -64, 76, 137, 145, 177, 262,
283, 288; danii c arti: 5, 26, 46, 59
63, 136.
Radu Dudescu, capitan (ment. ulterioara)
265.
Radul Fruntes In pricina cu m-rea Govora
pentru mina la Plopul 254.
Radul Furcovici v. Radul vistier.
Radu Gusoianul Gusuenul), in pricinä
pentru ocina la Margineni 249.
Radu Mermelea vinde parte la Birsesti 24.
Radu <Paisie> (Petru, Calugarul), domn
al Tarii Rombnesti, herteg al Amla§ului
si Fggarasului <1535-1545>, fiul lui
Radu cel Mare, nepotul lui Vlad
gdrul passim;
stapIn 69, 121, 133, 159; danii si
scutiri 4, 6-8, 25 27, 55, 72, 74, 83,
87, 89, 100, 115, 119, 121, 133, 135
159;
boier, isi inchinä averile lui 247;
luptd. la Fintina Tiganului 69, .133;
ucide boier pentru hiclenie 188; taie
capul pretendentului Ivan Viezure 194,
238;
In suele lui --- 171, 181, 210, 226,
227, 263, 272, 280, 281, 284, 289;
carte de la 199.
Radu Pasadia (Radu) mare paharnic, mare
postelnic, mare logollt; In sfatul dom-
nesc: mare paharnic 1, 5, 19, '162-
165, 167, 168; fost mare pah. 176, 177,
180; mare post. 199, 201, 202, 204, 207,
209, 210; mare log. 240-247;
ispravnic In sfat: mare pah. 166;
mare log. 240, 242, 244, .245, 247.
Radul Pipercii, frate cu Badea si Oprea,
vinde livadà in Gro§i 48.
www.dacoromanica.ro
Radul Surdul, se judeca cu doamna Anca
pentru parte la Patraresti 31.
Radul Taleanul, cumpara ocina la Gro§i
48.
Radu Tilceanul Vilcea, Vilceanul
cean) mare logofdt, In pricinä pentru
satul Izvorul Cdlugärului 266;
In sfatul domnesc 249, 251-258,
260-267, 270-274, 276-283, 285, 287
-291, 293-297; ispravnic 249, 254,
256, 257, 261, 262, 270, 271, 279,
280, 283, 284, 288, 296, 297;
ispravnic de poruncd domneased 259,
275.
Radul Vilvoi cel Frumos v. Radu ce! Fru-
mos.
Radul Vliduletel (Radul), vinde pise In
Grosi 48.
Rada! Zam, fratele lui Bojin, MOTU in
Salcuta 94.
Rafeíu, vinde loe la Bodesti 18.
Rantea v. Costea Rantea.
Rastu v. Hrastu.
Rasa, frate ca Fetea, cumpara locuri la
Grosi 48.
Ratea (Rate), fiul: lui Cernat, intarit in
Albota, Hahurezi i Tirseni 454; lui
Danciu, intarit la Zlatari 243.
Bates (Ratea) vid: parte la Negosina 64;
vie la Vitichesti 12.
Richita, sat tatarit m-rii Bistrita 180.
Radicincsti, sat <j. Vilcea>, livada §.1 vie
intarite lui Oprea 141.
Radiche cu ceata, intdrit la Hares 189.
Radio' mare portar, In sfatul domnesc 174;
ispravnic 85, 92, 155; <croare:> mare
spatar 85.
Radivoi v. Radivol.
Radoslav v. Radoslav.
Radulea din Stanesti 203.
Riginelti, sat <Reghinesti, j. Buzau>, parti
intarite Episcopiei Buzaului 153.
Raghevita, sat <Erghevita, j. Mehedinti>,
parte intarita lui Detco armas s.a. 144.
Rfisipa, fiii lui in pricina pentru satul Bahna
s.a. 222.
Ratea v. Ratea.
*Mitunda, sat <probabil lg. Valea Nicovani,
j. Sacuiani; azi j. Prahova>, parte da-
ruitg. m-rii DrAghicesti 54.
Ratunda, sat (?) in hotarul silistei
tiler 101.
familie, In pricinä pentru ocina
la Plesesti 290.
RAW v. Oprea Ratan.
*Razloyul, sat (Jupinesti, j. Gorj)', Intarit
m-rii Bistrita 180.
*Recica Dabuluí lui Dabul), sat <1g.
Dabuleni, j. Romanati; azi j. Dolj > ,
intarit lui Detco clucerul 75, 144.
*Recita, sat <1g. Ciresu, j. Mehedinti >
In hotar cu Bahna 222; parte intarita
lui Cuciulat spatar 236.
389
Redes, sat < j. Olt > , funie in - intarita
lui Manea, Cernica g.a. 296; Baden
Mare, Fiore% parte Intarita
Govora 39, 41, 47.
Reghine*ti v. Ragline*ti.
Rices, Sigan 65.
Riciaie, sigan 180.
Rihov, sat <Rtfov, j. Pralrova>, parti lasate
Episcopiei Buzaului de Tintea mare ar-
ma* 211.
Rimnicu Sarat, judeS cuprins in Episcopia
Buzaului 150.
Minutes Sarat, nu, hotar de sat 2430.
Rtmnic, ora* < mnc. Rlmnicu Vilcea> 226;
sat, °cat lg..-- 24, 74, 140; oameni buni
din - 90;
Tii ale m-rii Bistrita In 180;
judeSul i pirgarii din 90;
moartea lui Radu volevod la 177,
262, 283, 288;
acte emise in - 141-143.
Rincaciov (Vovidenia), m-re de calugarite
j. Muscel; azi j. Arge*>, darnita cu
rnertic de gnu, sare, yin ci fin 72.
Ripa, Sigan 65.
Rflava, sat < or. Orgova> 232.
Riul Doamnoi, Thl <afluent al Arge*ului>,
mori pe 167, 180.
Rogova, sat <j. MehedinSi> daruit lui Delco
mare arma*, pentru slujba dreaptit
credincioash 87.
Rogoz v. Aibul ;topaz.
Roman din Ciume*ti, jurator 268, 269; ct,
din -Stoinelti 203.
Roman, duhovnic la Episcopia Buzaului,
martor 270.
Roman, fratele lui Oprea, se judeca pentru
Prislop i Pereni 157.
Roman, trichina partea lui din Trestenic lui
Dragul clucer 140.
Roman, intarili; la Cirstiene*ti 284;
la Sac*orii de Sus 0 Lude*ti 78.
Romineqtii de dos, sat, parSi cu vii i mori
intarite lui Birca pitar 228.
Roca, fiii lui se judeca pentru parSi la Pa-
dureSi 139.
Roca, In pricina Cu m-area Tismana pentru
satul Bahna 222.
Roca, intarit la Bratianii de Sus 171.
Rolce*tii, ceata la Hare*, intariti In sat 189.
Ro0orii de Vede T. Rusi.
Ro*ul V. Stan Roqul.
Rotundul, top. la Deag 59.
Rovina, pirlu la Cucuteni 294.
Rovina lui Bijou', top. la Giule*ti <azi in
mnc. Bucure0i> 245.
Rucsandra (Roxanda) doamna lui Radu de
la Afumati, tuca lui Neagoe Basarab,
intarita cu satele Ganeasa, Bragare*ti,
TJe*ti *.a. 217, 219.
Rndeanii, boieri (merit. ulterioara) 67.
Runcn, top. la Batie*ti 293.
Ruptura, sat <probabil j. Mehedirrti>
rit lui Detco mare arma* 144.
Rusenelti, sat <Rusane*ti, j. Olt>, parte
intarita. lui Stoica 29.
390
www.dacoromanica.ro
Rusi, sat <or. Rogiorii de Veda), parte schim-
bata de Alb vist. cm Staico log. pentru
Cazane*ti 24.
Rusin, top. (?)la Batie*ti 293.
Ru*alit, Sigan 144.
Rutietu, sat <j. Buzau> cu brani*ti !Writ.
lui Draghici spat. 65; parti Intlirite lui
Albota *.a. 285.
Ru01e, top. (?) la Sibiceu 146.
Rute*i din Zlittari 10 trichina ocina lui Dan-
ciu 243.
Ruxandra v. Rucsandra.
S
Sacul, Sigan 65.
Sadova, sat <j. Dolj>, intarit jupanului Chera
138.
Samonida doamna, mama lui Radul eel
Mare, daruie*te m-rii Govora satul Stoi-
ceani 242.
Sara calugarile, sora Anei, stapina pe toate
averile lui Stoica al lui Milea, se infra-
le*te cu Udri*te vist. i Stroe spatar -66.
Sasul T. Stan Sasul.
Saya din Balile*ti, jurator 269.
Saya, egumeni: al m-rii Arge* 28; al
m-rii Glavacioc 16, 176, 177.
Saya, <fiul regelui tefan> Nemania, (arhi-
episcop al sirbilor>, ctitor 6.
Saya, sigan 24.
Savele, top. la Clocotici 163.
Sabian, fiul lui Voico, Intarit cu vat% de
casa i gradina in Mihae*ti, vie In Ji-
li*te, Bateqti*.a. 17.
Simla, sat 153.
*Sacqorii de Sus, de dos, sat <probabil
lg. Lude0i, j. DimboviSa), parSi inta-
rite lui Slav *.a. 78.
Sicueni, judeS, Sine de Episcopia Buza-
ului 150.
Sacuiu v. Piatra Slicuitilui
Fulanaiului.
Mane v. Selane.
Salittrucul de la Coinsca, sat <Salatrucel,
j. Vilcea> al m-rii Cozia, fost al Neagai
jupineasa 0 al Magdalinei 71, 260.
Salci*or v. Stanci*tor.
Salcuta, sat <j. Dolj>, parte intärita lui
Radul Bojin, *.a. 94.
Sali*tea v. Siliqtea.
Sali*tioara v. Seli*tioara.
Slipata, sat <j. Arge*> 287.
Sapatul la balta Cabal, balta <probabil Sa-
pata, j. Ialomita> 71. .
Sarata, sat 0 seli0e, intarite lui Draghici
spatar 65.
Sarata, vale <j. Braila), in hotar cu
rul 65.
Saseni, sat <j. Buzau), vie a Episcopiei
Buzaului 246.
*Savtreani, sat <Cazane*ti; azi In or. Rm.
VI'ma> al m-rii Cozia, cumparat de la
Solda *.a. 71.
Schuiani, sat <Scaueni, j. Vilcea>, p tirti
intarite lui Ion *.a. 117.
ScoartA v. Grului lui Scoarti.
Serada, sat <j. Gorj>, parti intarite lui
Draghitlba 278.
Scurtul v. Dragomir al lui Scurtul, Stanclui
Sendai.
Senrtul, tatal lui Dragomir, vinde parte
In Groni 48.
Seaca m-re v. Minete*ti.
Seaca, sat <azi in or. Calimane*ti>, al m-rii
Cozia, eumparat de la Dragoi 71.
Seaea, top. la Liegti 238.
Secará sulger, hotarnic 189.
Secaria, sat <j. Prahova>, intarit lui Dra-
ghici spatar $65.
Secatura Monii, top. la Hare* 172.
Secea din Timpeni, in pricina 249.
Wanda, munte <Salarie, In masivul Pa-
ring, j. Gorp, intarit lui Draghitiba
-*.a. 278.
Seintioara ISaintoara), girl& la Celei 180;
Intarita m-rii Bistrita 175.
Selma, fiul lui Vladul, intarit la Dalba-
negti 91.
Semen (Milian, Seman) intariti: in Gro*i,
ou mina, locuri vi wad de mow% 48;
= in Strimba *i Lovn 283.
Severin, sigan 144.
Sf. Eicaterina, an-re v. Sinai.
Sf. Gheorghe, SI. Pavel, m-re, v. Athos.
Sfirda, bait& la Nedeia <j. Dolj>, darnitti
lui Detco mare arma* 121.
Sibicen, sat <j. Sacuieni; azi j. Buzau>,
parti intarite lui Stanciul *.a. 146, 273.
Sibiu, ora* <azi innc.> 280.
Sihie, vilcea la Gro*i 48.
Siinte, Sainte:
- Sainte, sat (?) funii de mina intarite
lui Menea, Cernica *.a. 296.
Silittea Miloiului, selnte intarita m-rii Cozia,
cumparata de la jupanita Neaga 71.
Siintea Seaca, sat *i selnte <Seaca de Pa-
dure, j. Mehedinti; azi j. Dolj>, in des-
criere de hotare 94.
Sima vistier, ispravnic in sfat 170.
Simbotin, plai <Simbotin, j. Gorj>, vie WU.-
rita. Neac*ei 98.
Simeon zis Nemania v. $tefan Nemania.
Sin, inchina parten lui din Trestenic 140.
Sin pises, intocmitorul de cuvinte" serie
acte domne*ti 222, 227.
Sinai, munte <R. A. Egipt>, m-rea SI. Eca-
terina de la - daruita eu obroc anual
de bani 89.
Sirghiut v. Ion Sirghiut.
Sitea din Site*ti vinde parte 278.
Site*ti, sat <azi in or. Novaci> 278.
Simbotin v. Simbotin.
Sirbeqti, sat <j. Vilcea; azi j. Gorj>, parte
intarita m-rii Bistrita 180.
-*Siirbii de pe Arge*, sat <1g. Bane*ti, j.
Ilfov>, intarit lui Birei pitar 228.
www.dacoromanica.ro
Sirbi, sat <j. Vilcea> 257.
Sidnoril, sat <1g. Tismana, j. Gorj>,
intasit m-rii Tismana 199, 232.
Sirbui, vinde loc la Bode*ti 18.
Slabeiul, intdrit la Pe*tnanii de Sus 162.
Siatina ora*, scaun domnesc 62; act scris
In ---, 104.
Slatina, top. la Birse*ti 223.
Slav (Slavul), intariti: la gura Jiltului *.a.
56;z. la Sac*ori *i la Lude*ti 78.
Slav, tigani 42, 63.
Slavna v. Vales Slavnei.
Silinicu (Slanicul Sarat), rill <afluent al
Buzaului> 58, 129.
Slatioare, sat <j. Ilfov>, in hotar en Orbo-
e*ti 145.
Silivelu, Sigan 65.
Slitvite*ti, sat <Plopii ,---, , j. Teleorman>
boieri din - , stapini la Plevi (awl*
ulterioara) 67.
Slavna, sora lui Tatul, infratita. in Stance*ti
297.
Slavuleasa, tiganca 22.
*Smile.lti, sat <1g. Crague*ti, j. Mehedinti>,
part intarite lui Cuoiulat patar.
Smirdtntetui (Srnerde4tetu), sat <Via4u,
j. Mehedinti>, hotare 1-01; intarit lui
Deteo mare arma* 144.
Snagov (Vovidenia), mire de calugarite <j.
Ilfov> metoh 145; vii, vinarici, galeti
de grin, orz *i fin, perper 25, 26, 108,
132; mod 2.
Soare, hotarul lui ,- la Redea 39, 41.
Seca din Baia de Fier, vinde satul Pobo-
ra*ti 278.
Socol stolnic, <din Razvad>, ispravnic in
sfat 433.
Swot al lui Flicinta vinde partea lui din
Mic*ani 173.
Sora din Balteni, vinde °cilia. la Stance*ti
297.
Sora, fiica: Deicai, infratita la Blaj 104;
.z., lui Dumitru, intarita la Prislop **1 Pereni
157.
Sora, parten ei in Gro*i (ment.) 48.
Sora, sora: lui Stanila, infratitä in Mr-
neassca 58; =-, lui Tatul, urma*á la mo*ie
In Hoviza 40.
Sora, tiganca 144.
Sora, vinde ogoare la Gole*ti 252.
Sorca, fiica lui Stoian, inzestrata cu loe de
vie la Zlatarei 256.
Sore*ti, sat <c. Blajani, j. Buzau>, parti
intarite lui Stan *.a. 187.
Sore*ti, sat <probabil Zore*ti, c. Verne*ti,
j. Buzau>, parte intarita lui Rada *.a
270.
Sorovita popa, In pricina pentru Bude*ti
142.
Spata uricarul, serie acte domne*ti 188, 214.
*Spatnita, sat <1g. Vladeni, j. Prahova; azi
j. Dimbovita>, intarit lui Draghici
spatar *.a. 65.
*Spinnor, sat <probabil lg. Tomeni, j. Ro-
manati; azi j. Olt>, intarit lui Detco
mare arma* 144,
391
 SpInn din Loviste, sat <j. Vilcea>, parti
intarite jupinului Oprea s.a. 226.
Sprinten, partea lui la Nana§esti 68.
Sprinceanh, tigan 144.
Staia din Grade§ti, vinde parte in Zlatarei
256.
Staia, sigan 107.
Stale° <din Cornateni, fiul lui Vintila mare
vornic>, mare stolnic, In sfatul domnesc
214, 216-238, 240-247; <eroare:>
Stroe 243.
Staico, intarit cu ocina. In Crusov 296.
Staico logofeti: <din Bucov>, stapin la Deag
59; tr. din Rusi, daruieste si vinde In
Cazanesti 24, 180.
Staico mare pitar <eroare> v. Staico in-
tescul.
- Staicu, vinde parte In Recica Dabului
144.
Stale° intescul, mare comis, mare vornic,
socrul lui Cirstian mare spatar, stapin
in Celei 174; pierde satul Dobrusa pen-
tru hiclenie fata de Mircea Ciobanul 191;
cotropeste satul Cetateni 276; da bani
cu imprumut 144, 156;
In sfatul domnesc: mare comis 1,5, 10-
15, 17-24, 26, 27, 29-31; mare vornic
32, 33, 35-46, 48-52, 54, 56-62,
64-66, 69-73, 75-77, 79-82, 84-87,
91-106, 108, 110, 113; fost mare vornic
114-123, 125-128, 130, 132, 134, 136,
139, 140, 142, 144-147, 150-159, 161,
163-165, 167, 168; ispravnic 42, 69,75,
87, 99, 164; <erori:> Stoica 23, 29; mare
pitar 48.
Stan ban mare al Craiovei, postelnic mare,
<nepotul lui Mircea Ciobanul> ; prime§te
poruncà de la domn O. ja juramint 218;
In sfatul domnesc: mare postelnic 183,
186-188, 191-195, 197, 198; mare ban
202-204, 206, 207, 209, 210, 212-214,
216, 219-223, 226, 227, 229-233,
235-238, 240-243, 245, 247, 248,
250-258, 260-262, 264-267, 270, 273,
274, 276-283, 285, 287-291, 293-297;
ispravnic: 250, 266, 272, 277; ispravnic
de porunca domneasca 208; <eroare:>
Pana 187.
Stan butar, vinde mori la Mirilita 292.
Stan clucer, fratele lui Tatul mare log.,
daruie§te jumatate din satul Strim-
bele 126.
Stan, cumpara ocine In Suptireni s'i PrAda-
licesti 160.
Stan din: Ciumesti, jurator 268; ,L-,_ din
Fagetel vinde ocina din Fata 262; =
din Giulesti, cu parte 21; = din Goreni
vinde vie s'i lunca 162; = din Procica
vinde tigan 280; = din Tufesti, In pricinä
pentru ocina in Tatarul 60.
Stan, fiii lui In pricina pentru parti la Zia-
tarei 243.
Stan fiul: lui Bilea din Sapata, In pricina
pentru Nanasesti 287; ..-=. lui Fratild,
vinde parte la JiroV s.a. 236; c_. lui
392 www.dacoromanica.ro
Micola din Negoiesti, sale acte domnesti,
223, 276, 283, .2., lui Mo§, Intarit In Pla-
seni 291; . - ,_ vitreg al lui Ursu, cumpara
funie In Rusenesti 29.
Stan, fratele: lui Lepadat, intarit cu ocina
la Manesti pe Oltet 73; ce lui Nan, !Ma-.
rit cu °cilia In Fieni, FInttnele s.a. 131;
= lui Radul, cumpara livezi si locuri
In Grosi §.a. 48; ,L-: lui Stanciul si Zirna,
familie, Intarit cu ocina In Sibiceu 273.
Stan gramatici, scriu acte domne§ti 163,
171; v. s'i: Stan, fiul lui Micola, Stan,
serie act domnesc, Stan Dutul 0 Stan
Roqul.
Stan, Inchina partea lui din Trestenic 140.
Stan, In pricing.: pentru Coasta Riului
Maniaci §.a. 209, 248; :-_- pentru Sala-
trucul de pe Coinsca 260.
Stan, Intariti:a.., la Ciurilesti si Zgadesti
46; = la Danesti 92; ,L-_, cu parte la
Dragge§ti 32; = la Gura Jiltului §.a.
56; :-_, la Hirisesti 278; = la Pesti§anii
de Sus 162; t-.: la Soresti 187;:_-t. la
Strimba si Olov 13; 2._ la Zarneasca 58.
Stan logorat, ispravnic In sfatul domnesc
37.
Stan, nepotul: lui Babosin, intarit la Io-
nesti §.a. A; nt lui Stan, Intarit In Mic-
sani 173.
Stan paharnic, cumnatul lui Dragomir al
lui Scurtul, trichina, §i vinde satul Futestii
de pe balta m-rii Arge§ 118, 119.
Stan, partea lui din Farcasesti si Telesti
intarita nepotilor .sai Stanciul, Arca s.a.
128.
Stan pitar, intarit cu parte la Tatarul de
Cimpie 60.
Stan pfralab, intarit cu parti In Bujoreni,
Ulita, Copacel 99; da satele Bragamti,
Uesti, Dragoesti, s.a. pentru o datorie
219.
Stan popa din clirosul vladicesc, martor 34.
Stan postelnic mare v. Stan ban mare.
Stan postelnic (stratornic), fratele lui Muja
comis §i al lui Stoica pah., intarit cu
parti in Bujoreni, Ulita si Copacel 99;
daruie§te pomet In Bujoreni 143.
Stan mudar, cumpara ocine In Runcu si
Rusin 293.
Stan, serie act domnesc 169, 219; v. §i
Stan, fiul lui Micola, Stan gramatici,
Stan Dutul 0 Stan Ropl.
Stan, fatal: lui Radul, stapIn In Padureti
267; = Stanei, familie, Intarit in Mic-
sani si Balego§i 173.
Stan, tigan 219.
Stan, var primar cu Gago, infratit la Gir-
bovi 33.
Stan, And: parte In Grabicina 129; r::: parte
In Morasti 155; ,.= parte in Pietrari 18;
c_.-. parte la Tigveni 24; = parte in
Urseni 124;,z., vie la Radacinesti 141.
Stan al lui Dutul v. Stan Dutul.
Stan Bfra din Mircesti, juratorii lui ,--, 269-
Stan But, tigan 107.
Stan Ciocuti, stApIn la Bircie pe Gilort 85.
Stan Doblan, n pricina pentru ocinl la
SIcuiani 117.
Stan Dutul (Stan, al lui Dutul) grhatic,
scrie acte domnesti 14, 44, 48, 50, 70,
160; v. si Stan granatic si Stan scrie
acte domnesti.
Stan Papa, intgirit la Cunesti i Cracesti 166.
Stan Rosul grAmatic, scrie acte domnesti
26, 140, 150, 199, 229, 262; v. si Stan
grAmAtic si Stan serie acte domnesti.
Stan Sasul din Corcova, In pricinti pentru
seliste la Potocgul 229. 232.
Stana din TathAstil de pe Teleorman,
c1à ocina pentru scoaterea de la bit 57.
Stana, fiicg: lui Babosin, familie (ment.)
A; =, lui Nanul, infràtitA de el pe ocira
la StrImba i Olov 13; lui Stan int5.-
rità cu ocia In Micsani 173; Stan-
ch, familie, fhá drepturi de mostenire
In Sibiceu 273.
Stana, partea ei la Fhasesti 241.
Stana, sosia: lui Albul, vinde parte In Viti-
chesti 1; lui Radul vAtaf, Inthita
la *erbAnesti, Cucuteni i MIndresti 85;
lui Stan pah. inchina i vinde satul
Futestii de pe balt5. 118.
Stana, stApine: In Niscovenii de la Ni*cov
si de la Clink' 33; at In Trestia i Poso-
bgti 129.
Stanca, cumpArà loe In Grosi 48.
Stanea fiica: lui Budulea, infrAtitA In Gil.-
bovi i FrAsinet 187; lui Dan, familie,
Inthità cu ocine in Farcgsesti i Telesti
128; lui Danciul, Inarit5. in Iasi 240;
lui Ivanco, in pricina pentru pArti
In Bujorani s.a. 99; lui HrAbar, cu
parte in Grosi 48; lui Stan, infr5.-
%RA In Strimba i Olov 13 lui Nanul,
Infratità In Strimba i Olov 13; lui
Stoica, InfrAtitk la Brosteneasca 40.
Stamm, mama lui Stanciul, ZIrna *.a. familie,
las6 partea ei din Sibiceu fiilor ei 273.
Stance, sora lui Radul, inthitA In Sibiceu
146.
Stanea, And parte: la Bdtiesti 293; la
Soresti 187.
Stanciiil ban dà parte 88; probabil acelasi:
Stan°lul ban, ispravnic In sfatul dom-
nesc 94.
Stan°lul (Stanciu) din: Crasna, frate cu
Arca, intlrit' cu ocin5, 205, 206; din
Grosani, oprit sà striae hotarul la Pisan!
Cocorului 53; = din Gruiu, boier, vinde
muntele Bufta 278; din Iasi, In pri-
cin6 cu fiicele lui Danciul pentru parte
240; din Izvoara vinde parte la Cote-
nita 272.
Stanclul fiul: lui Baldea, vinde ocin6 la Re-
dea lui Florea 39, 41; lui Dan, familie,
intArit la FArcasesti i Telesti 128, 241;
lui Danciu, intarit la ZlatArei 243;
lui Dragomir, in pricinà pentru ocin5.
la Spinu din Loviste 226; fiul Mariei,
nepotul lui Harvat log., In pricinA pen-
www.dacoromanica.ro
tru Pietrosul, Mereni s.a. 22; tt. fiul
Stanch, familie, mosteneste ocin5. In
. Sibiceu 273.
Stanciul fratele: lui Dade, vinde mina In
Crusov 296; lui Dumitru partea lui
In Vete! 169; lui Vlad, familie,
Inthit la Sibiceu 146; lui V1Mean,
inthit la PlAviceni 147.
Stanclul, inchin& partea lui din Trestenic
140.
Stanclul, infratit peste ocine in Balkesti,
Glogova i Man5stirea 35.
Stanclul, in pricink pentru: pArti la Bujo-
resti 279; L..: parte la CrIngeni 255.
Stanciul In Berislavesti 77; In
Cirstienesti 284; In Farcasesti v. Stan-
club fiul lui Dan; cu parte In Grosi
48; c._. In Gura Jiltului 56; In Hirisesti
278; = In Homesti i Ferasti 200, 265;
= in Pestisanii de Sus 162; In Sac-
sori i Ludesti 78; in VAselati 30.
Stanchil, partea lui In Recica Dabului 144.
Stanciul postelnic, ispravnic In sfatul dom-
nesc 60.
Stanciul postelnic, sotul Momei, lasà sotiei
sate, mori i igani 96.
Stanclul sulger, varul lui Vlaicul ptralab,
infrAtit pe satul Gràdistea de la CImpu-
lung 37.
Stanciul, tatAl lui Badea comis i Vlaicul
pah., familie, cumpàrà jumatate din
satul Bugheni (men%) 274.
Stanciul, v4r primar cu Dragolea, intArit
la Hares 189.
Stanciul, vid: seliste In Blrzesti 18;
loe in Grosi, la Priboioasa 48; = parte
In Pociovaliste 27&; tt parte in Popesti
19; at vie in RAdAcinesti 141; In
Stanesti 235; .^4 In Tigveni 114.
Stanciu al }loch, vinde balt5. 144.
Stanciul Benga al lui Benga), mare pos-
telnic In sfatul domnesc 107, 114-131,
134-169.
Stanclul Coddles, vinde pArti In Ohaba 199.
Stanclul Soulful, hotarnic domnesc 223.
Stang, fiii luiAriti la Cocci.Asti 289.
Stanimir v. Stinirair.
Stanislav v. Stfinislav.
Stavrle, In pricina pentru parte la Plavi-
ceni 147.
Stiineesti, sat <j. BuzAu>, phti Inthite lui
Lumot5. 297.
*Stiincistor, sat si seliste <probabil la Bis-
trita, j. Dolj>, tnthit m-rii Tismana 232.
Stinesti, j. Muscel, sat <azi rArges> 269;
phti inthite fiilor lui AlMilan, Gindea
Neagoe 11; phli intarite lui Vladul
FrAcea 103; pArti intArite lui Tatul
235.
Stang% sat <Sancesti; azi In mnc. Pi-
testi>, al m-rii Cozia, mini:drat de la
Ganea Taurul 71.
Stänllft ducal., mare clucer <din Pietrosani>
intervine pentru iertarea lui Man
393
 pies cu carti falsa 209; ispravnic in
sfatul domnesc 223.
Sarilla din Gavanesti, Ii inchina ogoarele
lui Firtat vornio 21; <din Pietrosani>
v. Mulla clucer.
Stinila, fiul lui Borean, vinde parte la
Bumbuesti 24.
Stanila intariti: in Gura Jiltului s.a. 56;
In Zarneasca 58.
Stanlia, in pricina pentru parti din Bujo-
rasti 279.
Stanilli, total lui Radul i Cirstian, intarit
la Stejar i Goruia 165, 253.
Stitnila, vind: parte la Batiesti v. Stiinislav,
parte la Negosina 64; parti la
Pietrari 18.
Stitnimir, fiul lui Tihul, intarit in Plaseni
291.
Stitnimir, inchina partea lui din Trestenic
140.
Stanimir, intarit eu mina in Golesti 252.
Stanislav din Cretesti, martor 184; .,L. din
Vieras, jurator 269.
Stanislav, fiul lui Tihul intarit In Plaseni
291.
Stanislav, intririti: Cu mina in Cucuteni 294;
= in Gura Jiltului s.a. 56; in Zarneasca
58.
Stinislav, mare paharnic, in sfatul domnesc
270-274, 276-282, 285, 287-291,
293-297.
Stiinislav, total lui Mirca; hiclean fata de
Radul cel Maree pierde satul Curtisoa-
ra 62.
StAnislav, unchiul lui Vladul si al lui Sta-
nislav, partea lui din Cucuteni intarita
nepotilor lui 294.
Strinislav (Stanila) vind: mina in Batiesti
293; parte in Pietrari 18.
*Stejarul, sat <1g. Deagu, j. Arges> 59.
Stejarn (Stejarul sat <I. Gori;
azi Fintinele> parti vindute de Craciun
pah. lui Stanila s.a. 165, 253.
Stepan v. si §tefan.
fiul lin Tepe, stapin la Petera
Stepan'
236.
Stepan, intarit cu mina in Badeni 261.
Stepan piset, familie, intarit in Alunu, Baia
Polovragi 286.
Stepan zidar, stapin in Bucicanesti 158.
Stepan Vladeanu postelnic, stapin la Ple-
soia (ment. ulterioara) 67.
Sterpul v. Gontea Sterpul.
Stezia, piriu la Poborasti 278.
Stircea v. Faticiunea
*Stircii de la Ceple, sat <Ceplea, j. Gorj> 56.
Stoda mare spatar <croare> v. ¡tires.
Stoenesti, Stoinesti
Stoenesti, pe 0111 Coinsca, sat (j. Arges;
azi j. Viicea>, parte intarita jupanitei
Marga 24.
Stoenesti, sat <j. Dimbovita; azi j. Arges>,
parti intarite lui Roman s.a. 78.
Stoenesti, sat <j. 'Salce» intarit lui Dolofan
vatat i cetei sale 77.
394
www.dacoromanica.ro
- Stoinesti, sat, parti intarite lui Stroe
s.a. 203.
Stoenita, munte <1g. Vadeni, j. Gorj> inta-
rit Neacsei 98.
Stoia, cumpara parte: in Cotenita 272; =
In Ungurei 20.
Stoia, fratele lui Cana, in pricina 64; inta-
rit cu parte la Negosina 181.
Stoia, ginerele h4i Badiul, stapin la Gaya-
nesti i Periati 230.
Stoia, intarit cu parte in Cucuteni 294.
Stoian, cumpard ogoare la Golesti 252.
Stoian, din: Tonsobesti, jurator 268; =. din
Zlatarei, da zestre fiicei sale un loc de
vie 256.
Stoian, fratole lui Draghici din Bdlacesti,
raufacktor (ment.) 35.
Stoian gramatic, pise, serie acta domnesti
33, 39; probabii acelasi: Stoian serie
act domnesc 77.
Stoian, in pricina pentru: pa* in Bujora'sti
t= parte la Popesti 130.
Stoian, Intarit ca ocink in Gura Jiltului,
Stircii de la Ceple s.a. 56.
Stoian pises v. Stoian gramatic.
Stoian, ligan 144.
Stoian, vind parte; in Cirlomanesti 113;
In Tigveni 114.
Stoica comis <croare> v. Staico *inteseul.
Stoica din: Bujorani v. Stolea, paharnic
mare; din Calimanesti, vinde tiganci
=din Cotesti vinde partea so din
Agesti 210; din Dobrusa, vinde In
Mi* 295; etdia Gurbanesti, in pri-
ciná un tigan 112; din, Tu-
festi, vinde parte 60;tr.. din Vacaresti,
vinde vie 17; din Vitichesti li da
ocina pentru scoatere de la bir 12.
Stelea Rica- : lui Pâtru, intarita la Gura
Jilului s.a. 56;c..... lui Stoica vornic din
Tomad, intarita In TOIlleIIi i Svintesti
247.
Stoica fiul: lui Cirstea, intarit la Stejarul
Biltului 165; = lui Lupea, Cu ocina la
Babeni 102;= lui Stanila, intarit Cu
parte in Stejarul 253; vitreg al lui
Vladul infratit pe ocine la Studina lui
Sturza 125.
Stoica fratele: lui Dobrota, intarit la Sibi-
ceu 146; lui Draghila si al Magdalinei,
partea lui in Salatruc (ment.) 260; =
lui Dragomir, Intarit la Cuca 185;
Ini Nan, intarit la Popesti 170.
Stoica gramatic v. Stoica
Stoica inchina partea lui din Trestenic 140.
Stoica, in pricina pentru: parti In Bujorasti
279; parte in Sibiceu 146.
Stoica, in Bujorasti 279; in
Ciurilesti s.a. 46; = in Grosi 48; -= in
Rusenesti 29; in Sacsori i Ludesti
78; in Scauiani 117; e:: in Zlatarei
256.
Stoica, hotarnic la Cuca 185.
Stoice, nepotul lui Stanciul, vinde seliste
la Blrzesti 18.
Stoics, nepotii lui Babosin, se judea pentru
part" In Ionesti A
StoIca, oprit sà strice hotarul la Piscul
Cocorului 53.
Stoica paharnic mare, din Bujorani, famine,
Intdrit cu pdrti In: Bujorani, Ulita, Cop6-
cel 99;
In sfatul domnesc 79-82; 85-87,
91-98, 100, 103;
martor 90.
Stoica pisetul v. Stoica Tikuras.
Stoles, popà din Goreni, vinde vie si luna
462.
Stoics portar, IntArit la BerislAvesti 77.
Stoics, tatAl: lui Lupul, Intruit cu parte
In Milestii de Sus 258; Stanai,
rità la Brosteneasca 40.
Stoics, stäpin In Buciamesti 158.
Stoica, tigani 65, 107, 144.
Stoica, urmasul lui Colea jupan, IntArit
cu parte In Blagodesti 148.
Stoica, vecin din Plesoi, in pricina 67.
Stoica, 'Ad: pall la Pietrari 18; ,z. jumti-
tate de sat In Savastreani 71; parte
In Sauiani 117; = parte In Tigveni 114.
Stoics vornic din Tomeni, tatal Stoiai
al Cherei, Infatit Cu Oancea pe satul
Svintesti 247.
Stoica al WI Talea din Lipia, martor 270.
Stoles Balotà, vinde munte 97.
Stolen, Cosa, vinde parte In Fata (ment)
262.
Stolen Milco (Stoica), toate averile lui Intl-
rite Sarei alugdrita i surorii ei, Ana 66
Stoics Picler cotropeste satul VAdastra
Mare 227
Stoica Thum (Stoica) gamatic, pises, scrie
acte domnesti 202, 212, 234, 244, 246.
Stolean ban, fratele lui Preda stolnic, mar-
tor 184.
*Stoiceanl (Stoiciani) pe Olt, sat (1g. Valea
lui Albul, j. Vilcea> 68; Int6rit m-rii
Govora, danla doamnei Samonida si a
lui Radu cel Mare 168, 234, 242.
*StoichiSa, sat <probabil j. Ialomia>, jumg-
tate Cu mori MUM lui Daghici spatar
65.
Stoicos, tigan 65.
Stolna, fiica Infatità la Blaj 104.
Stoinesti v. Stoenesti.
Stolniceni, sat <j. Viicea>, drumul , In
descriere de hotar 223.
Staminoasa v. Muchea Staminoasel
*Streitnic, sat <j. Mehedinti>, pArti Intärite
/ui Cuciulat spAtar 236.
Stretean, tigan 24.
Streze, scrie act domnesc 112.
Strimba, balta la UrIti 69.
Strimba (Strinba), sat Vulcan; j. Mehe-
dinti; azi j. Gorj> 279; parti Intarite
lui Nanul i Vlad 13, 283; probabil ace-
Iasi: , pArti Intgrite lui Dagoi 161.
*Strimbele, sat A<Catanele, j. Dolj> Intarit
m-rii Govora 126. seliste Intarita lui
Tatul log. si Talapi log. 1.
Stroe v. si Neacsa a tut Stroe.
www.dacoromanica.ro
Stroe din: Floresti v. Stroe al lui Drighici;
din Giulesti, cumpaapartea lui Giulea
de la Rovina lui Micul 245; = din ()rho-
esti v. Stroe spAtar mare.
Stroe, fiul: lui Corlat din Fades, vinde pIrti
la Petera s.a. 236; lui Daghici v.
Stroe al lui
Stroe fratele lui BAdica v. Stroe postelnic
mare.
Stroe, Inchinà partea lui din Trestenic 140.
Stroe, in luptà la FintIna Tiganului V.
Stroe al lui Daghicl.
Stroe, Chiojd 271; cu parte
In Qmpusor 293; cu parte In Crusov
296; In Stoinesti 203.
Strod paharnic mare v. Stroe al lui Baghlei.
Stroe <postelnic mare>, fratele lui <Radul>
BAdica, clAruieste satul Muscelul 180,
184, 195.
Stroe, scrie acte domnesti 108, 136.
Stroe spatar mare 172; frate cu Dragomir
mare spAtar, Intarit In Orboesti si Pa-
dina 14, 145; dbruieste mori In CImpina
2; Infatit cu Sava alugarita i sora ei,
Ana 66;
In sfatul domnesc 1,5, 11-15, 17-24,
26, 27, 29-33, 35-46, 48-52, 54,
56, 57, 59-62, 64-65, 69-73,
75-77, 79-82, 84-87, 91-101,
103-106, 108, 110; fost mare spAtar
122, 125, 133, 139, 140, 150, 158,
165, 168, 169; ispravnic 97, 119, 142,
144, 151, 158, 159, 169.
Stroe stolnic mare <croare> v. Staico din
CornAteni.
Stroie, urmasul lui Coltea, IntArit cu
parte In Blagodesti 148.
Stroe And: parte la Ddnesti 92; vie si
luna la Goreni 162.
Stroe al lui Driighici (Stroe, Pribea.gul)
<din Floresti>, mare paharnic, lupta la
FintlnaTiganului Impotriva lui Radu
Paisie 69, 133;
In sfatul domnesc: 10-15, 17-24, 26,
27, 29-33, 35-46, 48, 50-52, 54,
56-62, 64-66, 70-73, 75-77.
Stroesti, sat <j. Arges>, IntArit m-rii Bistrita
164, 180.
Stroiasa v. Neacsa a lul Stroe.
Strunga Radel, top. la Grosi 48.
Studina, sat <j. Romanati; azi j. Olt> 282;
lui Sturza, parte IntArità lui Vladul
125.
Stupina, deal la chei 129.
Suho v. irco.
Suptirent, sat, parte Intarità lui Stan 160.
Sutesti, sat <j. Vilcea> 256.
*Svintesti, sat <1g. MArgheni, j. Romanati;
azi j. Olt>, jurratate din sat IntaritA
fiicelor lui Stoica i fiicelor Buiai 247.
395

Sarba, tntarit la Cringene 255.
Sarban v. Suban.
Sarbanesti v. 5erbine01.
Sehei, sat (probabil N'atea 5cheilor, c. Calu-
gareni, j. Sacuiani; azi j. Prahova>,
parSi Intarite lui Bratul s.a. 129.
leheostri, sat <probabil Scrioastea, j. Tele-
orman> 289.
Scoala Domneasca v. Bueuresti, oras.
*Seoasul (Seo, Sioas) sat <azi In or. Ocnele
Mari>, luat de la Mitropolia din Timo-
viste i dat m-rii Arges 54; °cilla Intarita
m-rii Bistrita 196; vie damita lui Patru
Diicul armasi 275.
Serb, ,
Serb, fratele lui Oprea, In pricina pentru
Prislop i Pereni 157.
Serb, InChina partea lui din Bunesti 76.
Serbu, intarit in Grosi 48.
Serb, partea lui In Berislavestí 77.
Serbu, Sigarr 28.
*bu, vinde parte in Clocotici 123.
Serbu cel mare vi Obfrsia lui Serbu cel
mare.
Suban, Sarban:
Suban ban mare al Craiovei <din Izvorani>,
hiclean lata de Rada Paisie, fuge peste
Dunare 87; pierde averile 144; com-
plici cu 94;
In sfatul domnesc 1, 5, 10-15,
17-24, 26, 27, 29-32, 35-43, 45,
46, 48-52, 54, 56-62, 64-66,
70-73, 75-77; ispravnic 20; <ero-
are:> Harvat 48.
Serban din Giulesti, Ii vinde partea 2f; v.
Sarban, fratele lui Pecnea; din
Tocsobesti, jurator 268.
Serban, fiul lui PoIdea, vinde parte In Smí-
lesti 236.
Sarban, fratele lui Pecnea, cumpara
mina la Giulesti 245 v. si Sorban din
Giulesti; , frate ca Stoia, partea luí
In Cucuteni 294.
Suban Infralit cu Vilcul log. pe partea luí
din Bunesti 193.
Serban, intariti: In Bucicanesti 158; cu
parte In Grosi 48.
Serban, nepotul lui Babosin in pricina pen-
tru parSi la Ionesti A:
Suban, popa din Buzan, martor 270.
Serbanesti, sat <azi In or. Pucioasa> 50.
Serbinesti, sat <probabil c. Salatrucel,
j. Vilcea> al m-rii Cozia, cumparat de
la Dragoi 71.
Serbinesti, ltriga Olt <probabil c. Stefanesti,
j. VIIcea>, IntArit lui Rada vataf s.a. 85.
levaliug, sat <Topolnita, j. MehedinSi>
Intarit m-rii Tismana 222.
Sintescul v. Staleo Sinteseul.
Sioas v. Seoasul.
Sino (Suho ...), balta la Nedeia <Macesu
de Jos, j. Romanati; azi j. Dolj>, inta-
rita lui Delco armas 121, 144.
396 www.dacoromanica.ro
Soas, pirtu <Seosul, j. yilcea>, sat pe ,---,
180.
top. la Grabicina 129.
olda, vinde jumatate din Savastreani 71.
ovIrliug v. Seviliug.
loimul,
Stefan v. si Stepan.
Stefan (doi), vInd vie In tunca la Goreni 162.
<Stefan> Nemania (In calugarie: Simion),
rege al strbilor (1168-1196), <tatal lui>
Saya arhiepiscop al slrbilor 6.
Stefanesti, sat <azi In ninc. Pitesti> partea
lui Badea Costescu data m-rii Argel%
Intarita din nou nepoSilor lui 274; viile
jupanesei Nedelea tanta nepoatei sale
Elina postelniceasa (ment. ulterioara)
274; vinariciul boieresc Intarit mitro-
poliei din TIrgoviste, dania lui Baldovin
s.a. 27.
teful clucer, cotropeste satul Cetateni 276.
teful, intarit In Zarneasca 58.
,,teful sulger mare, stolnic mare, ; In sfatul
domnesc: sulger mare 177; stolnic mare
186-188, 191-195, 198, 199, 202-204
206, 207, 209, 210, 213.
Sterban, fiul lui Dragoi, vinde parte In Co-
marnic 65.
Stirbina, top. la VrabeSi 231.
*Stlubeiu, sat (1g. Moisesti, j. MehedinSi>,
In descriere de hotar 222.
Sigan 65.
uia, vinde loe de arie la Btrzesti 18.
ea vornic, bunicul lui Draghici si Vlad
rMuba,
(ment.) 290.
Sute! (Suica), sat <j. Arges> 290; parte
l'atara& jupinesei Marga s.a. 24.
5u0Se. sat <j. MehedinSi>, Intarit m-rii
Tismana 232.
Taencos (Taecos), fiul Cotenesei, vinde
Infra:teste pe partea lui din Coteniia 144,
272.
Talea v. Stolca al lui Talen.
Tatoe, Sigan 144.
Tatomir, fiu lui Neniul, Intarit in CtIcesti
105.
Tatomir, fratele lui Neniul, vinde parte la
Trestia 129.
Tatomir, vinde parte In Tigveni 114.
Tatul comis mare, <din Buciumeni>, In sfa-
tul domnesc 248-258, 260, 261, 264
267, 270, 274, 276-283, 287-291,
293-297.
Tatul, cumpara loe In Grosi 48.
Tatul din : Cirlomanesti, Infrateste pe Na-
mil 113; din Goreni vinde vie si tunca
162; din Laiovul de Sus, In pricina
pentru satul Uda 214; din Lipia,
martor 270; din Stanesti, soSul Nea-
gai, stapin 103, 235; jurator 269; pro-
babil acelasi; Tatul, nepotul lui Tatul
 vornic, Inthrit lu Purareni 80, 81;
in Stancesti, vinde parte de ocink
InfrISeste sora 297.
Tatul, fiul lui Lucaci, se Infrate§te cu Dumi-
tru la Nàrrae§ti 237.
Tatul, fratele lui Nan, Intarit la Hoviza 40.
Tatul, In pricina pentru parte la PictureSi
267.
Tatul, Intariti: la SAc§ori §i la Lude§ti 78;
In ZArneasca 58.
Tatul logofAt, frate cu Stan clucer, 126;
Intarit cu seli§tele Strlmbele, BAile§ti,
Dumbrava §i Piscul Nisipului, pe care
a fost Infrgit de Talapi log. 1; clAruie§te
jumatate din satul Strimbele 126;
In sfatul domnesc: mare logofat 97-108,
110, 113-147, 149, 152-164, 169;
ispravnic 5, 10, 11, 22, 27, 33, 38, 64,
73, 81, 84, 101, 107, 108, 110;
ispravnic de porunca. domneasa, 2, 83;
de hrisov 74, 89.
Tatul, soSul Neaggi v. Tatul din StAne§ti.
Tatul, stapIn de Sigani 280.
Tatul, sigan 65.
Tatul, vinde parte la fate§ti 102.
Tatul vornic, nepoSilor sai ocine In Pur-
cAreni 80, 81.
TatuSea, Sigan 65.
Taurul v. Ganea Taurul.
Timise§ti, sat <j. Vla§ca; azi In or. Videle>
269.
Tanii§oara, top. la Poenile Zlatariului 137.
Tatar, top. la Grosi 48.
Tiltarul, sat <j. Braila> IntArit lui Dr6ghici
spätar 65. . parti Intarite lui Neagul 280; localizare
Tatilri§tii, de pe apa Teleormanului, sat
<j. Teleorman>, parte intarita m-rii
Glavacioc 57.
TAura§ v. Stoics Taunts'.
Teiteg, munte (Tala (?), In masivul Paring,
j. Gorj>, Intarit lui DraghiSib5. §.a. 278.
Teleormanul, rfu, sate pe 57; semn de
hotar 59.
Telesti, sat <j. Gorj> 241; parte I:Akita
lui Dan §.a. 128.
Temna sat <Timna, j. MehedinSi>, Intftrit
'
lui Detco mare armas §.a. 144.
Teodor v. Pudor.
Teodosie, Theodosie:
- Theodor& arhiereu la in-rea SI. Pavel
de la Athos 8.
Theodosie <din Peri§>, mare ban al Craiovei,
al aului, postelnic, fratele lui Neagoe,
Intarit la Bude§ti 142; Intareste m-rii
Bistrita satul Mu§celul 184; In sfatul
domnesc; postelnic 176, 177; mare ban
189.
Tome, tatal lui Stepan, stApIn la Petera
§.a. 236.
Te§ila, sat <j. Prahova>, IntArit lui
ghici spatar 65.
Tezluiu, fiul lui Vlad, Infrfilit pe parte la
Studina lui Sturza 125.
Theodosie v. Theodosle.
Theodor v. Tudor.
www.dacoromanica.ro
Tia v. Tlha, sat.
Tick Sigan 63.
Ticucl, fiul Dobrineasei din FageSel, fami-
lie, vinde partea mamei sale din Fata
262.
Tigveni, sat <j. Arge§), parte Int5orit5. jupi-
nesei Marga s.a. 24; partea Tigvene-
asca de la IntArita m-rii Arge§ 114.
Tiha, Inchira partea lui din Trestenic 140.
Tiha, sat <Us., j. Romanati; azi j. Olt>,
jumAtate din Intarit lui Draghici
spatar §.a. 65.
Tihul, tat61 lui Stanimir, StAnislav §i Dra-
gomir, Intgrit In Plaseni 291.
Tintea, Sigan 65.
Tipicarul, cAlugAr la m-rea Sf. Pavel de
la Athos 8.
Tismana (Uspenia), in-re <j. Gorj> 1;
stApInA de sate, selisti, imunitail 3, 10,
49, 88, 199, 2080 222, 225, 229, 232;
vama de la Calafat 224, 232; In pricira
20, 224, 251; egumeni 10, 199, 208,
222, 229, 232.
Tismana, rfu, IntArit m-ni Tismana 10, 199,
232.
Tismana, sat <j. Gorj> Intarit m-rii Tis-
mana cu imunitati 3, 10, 49, 199, 225,
232; jumAtate Intarit m-rii Bistrila 49,
180.
Timboe§tl, sat <j. Rm. Sarat; azi j. Vran-
cea>, parSi cu loc de cas6 i vii intarite
lui Neagul 280.
Tfmna v. Temna.
*TImpenl, sat <Cochirleanca, j. Buzau>
probabila 249.
Tin:pouf, sat <j. Olt; azi Movileni>,
lui Detco mare arma § 144.
TIrgoviste, oras, cetate de scaun, 281, 294;
sate ling6 66, 212; diac din ,- 282;
Mitropolia (Inaltarea) din - : sate,
munli, mori, podgorii 50, 51, 54, 66,
212; danii: 34; a lui Radu cel Mare
51; a lui Neagoe Basarab 66; scutiri
27; arhimandrit 294; mitropolit 27, 51.
acte emise In 5, 6, 13-15, 17,
19-22, 27, 29, 30, 36, 37, 39-45,
47-49, 60-62, 64, 65, 69-72, 77, 79,
84-86, 93-100, 102, 103, 107, 110,
114, 116, 125, 126, 129, 130, 133, 144,
146, 147, 150, 155-159, 162-164,
1.67-169, 200, 294.
Tirgsor (Tirsor), ora, tlrgsorenii In pH-
cina pentru Dalbanesti 91;
acte emise In 32, 33, 50, 51, 66, 91.
Tirgu Jiu, ora § <azi mnc.>, vfnzare de
slg.nini la - 206.
*Ursa, sat <Coste§ti, j. Van> Intarit m-rii
Bistrila 180.
TIrseni, sat <c. Purareni, j. Mu§cel; azi
j. Arge§>, Intarit lui Vlaicu §i Ratea
154.
Tir§or v. Timor.
Toader v. Tudor.
Toaci, munte, In descriere de hotar la Grosi
48.
397
 Tocsaba, hitarit cu muntele Memo/ 259.
Tocsaba, nepotul lui Babosin, Intarit la
lonesti s.a. A.
Toesobesti, sat <1g. Colibasi, j. Muscel
Paduret; azi In mnc. Pitesti> 268.
Toda, sigan 144.
Teleae pisetuf, serie acte domnesti 84, 94,
103.
Toma ban mare <din Pietrosani, fratele lui
Dragomir mare spatar>, familie 22;
cotropeste ecinä la Bkieni 5; napastu-
ieste bojen j ja pentru o datorie satul
Padina 14;
In sfatul domnesc 1.
Tema, cumpara parte In Golesti 252.
Toma, Intarit cu ogoare In Chnpusor s.a.
293.
Toma, partea lui la Cringeni 255.
Toma, tigan 233.
Tomen!, sat <j. Romanati; azi j. Olt>
Mara fiicelor lui Stoica i fiicelor Bui-
cai 247.
Topes% sat <j. Gorj> intarit Tismana
cu imunitati 3, 208, 232; intarit lui
Detco din Dragoesti 251.
*Topliciani, sat <1g. Albota, j. Arges>,
în pricina Cu Ceräsanii 111.
Topolita, top. la balta Bistretul 232.
Topolog (Topolev), riu <afluent al Oltului>,
sate pe 24, 287.
Toperna, balta seliste <la Basarabi, j.
Dolj>, intarita Tismanei 232.
Trävitele, balta la Nedeia <j. Dolj>, daruita
lui Detco mare arma 121.
Trestenic, sat <j. Vlasca; azi Tomulesti,
j. Teleorman>, Vladul, Badiui, Stänimir
Isi Inchina ocinele lui Dragul clu-
car 140.
Trestia, sat <j. Buzau>, parti intarite lui
Patru s.a. 129.
Trestioara, sat <j. Mehedinti; azi j. Gorp,
parti Intkite lui Patru s.a. 56.
Tridih (Dridih), fratele lui Tatul, Infratit
la Hoviza 40.
Trifa clucer daruieste m-rii Glavacioc parte
din Tatardstii de pe Teleorman 57.
Tritut logofat, serie hrisov 8.
Trolan, deal cu vie <1g. Rimnics Wen>,
parte hitaritä jupanitei Marga 24.
Troinesti , sat <1g. or. Ocnele Mari>, al
m-rii Cozia, cumparat de de la Dragoi 71.
Trunchea, Intarit in Vrabeti 231.
Tudor, Teodor, Theodor, Teader:
Toader cumpara. ocina In Milestii de Sus
de Jos 197.
Tudor din: Curtisoara, martor 184; din
Vlddeni, <logofät>, scrie act domnesc 32.
Teeder (Theodor), egumeni: al m-rii Arges
111;=. al m-rii Govora 39, 41, 62, 68,
84, 90, 111, 127, 168, 215. 234, 242,
262, 287; ieromonah la m-rea Nu-
cat, vinde vie 34.
Tudor, fiul: lui Firtat vornic din Dragasani,
intarit cu satele Prundul i Cabinet':
244; lui Mos, tntarit In Plaseni 291.
398 www.dacoromanica.ro
Teader gramatic, serie act domnesc 264.
Tudor, lachina partea lui din Trestenic lui
Dragul clucer 140.
Tudor, Infratit pe ocina la Badeni 281.
Tender, In pricina pentru mina la Rusetn
285.
Toader, Intarit la Hirisesti 278.
Tudor (Teodor, Thudor) logof At <din Dra-
goesti>, tatäl lui Radul log. si
mare post., stapin In Voinigesti 188;
cotropeste satul Rogova 87 ; fat% drepturi
In lzvorul Calugaresc 266; ucis pentru
hiclenie tata de Radu Paisie 188, 216;
In sfatul domnesc, fast mare log. 1.
Tudor (Theodor) logofat, <din Orboesti>,
frate cu Dragomir mare spatar, staphi
145;
In sfatul domnesc: 171, 173, 178,
179, 199, 243; vistier 145.
Tudor (Theodor), scriu acte domnesti 4, 12,
92; v. si Tudor grdmatic.
Theodor, var primar cu Muja comis, da-
ruieste pomet la Bujorani 143.
Tudor, vinde parte la Vetel 169.
Tudor vistier v. Tudor log. din Orboesti.
Tudora, fiica: lui Leica, dà ocina din Beris-
lavesti 86; lui Vladul, infratitä pe
parte la Studina lui Sturza 125.
Tudora, sora lui Cortofles, vinde satul
Cepari 24.
Tudoran logofdt, scrie act domnesc 1, 19.
Tudoran, tigan 107.
Tudoran Argiseanul, 1i Tinde partea din
Muscel 76.
Tudorel logofat, serie act domnesc 156.
Tudorel logofät, serie act domnesc 156.
*Tudorevti, sat <probabil j. Gorj>, parti
intarite lui Cuciulat spatar 236.
Tufesti, sat <j. Braila> 60.
Tupa, sat <azi Carbunesti Sat, Tg. Car-
bunesti> hitarit m-rii Bistrita 180.
*Turburesti pe Clink:, sat <1g. Fundeni,
j. Buzau; azi Batogu>, parte Intärita
lui Batee s.a. 38, 61.
Tureeanul, In pricina pentru Gura Jiltului,
Trestioara s.a. 56.
Turchi, vecin din Plesoi, In pricina 67.
Turnul lui Saya, m-re v. Athos.
Turnul Nieopolului, cetate <Tr. Magurele>,
vistieria Tarii Romlnesti dusa. la 133.
Tutana, m-re <j. Arges> 1, schimba parti
din Micestii de Sus pentru pärti din
Albota i Huhurez 154.
Talapi din Bälaci, diac mic, scrie act domnesc
49; a din Blrlesti, din Izvor, diac,
serie acte domnesti 52, 157, 178, 207.
Talapi logofat, infrateste pe Tatul log. pe
selistea Strimbele, Bailesti s.a. 1; is-
pravnic In sfatul domnesc 200, 241.
Tara Romineascii, sate de la hitemeierea ei
229, 232; In titulatura domnului:
passim.
*Tara Turceasca, fuga unui boier Mclean
in 87.
*TeroveS, sat <Ig. Breznita, j. MehedinSi>,
parSi intarite lui Cuciulat spatar 236.
TeSea, Sigan 144.
Tigineele, balta la Nedeia DoID, däru-
ita lui Detco mare arma s 121.
TiOnescul v. Dadul Tiginescul.
Tiganesti, sat <Ursoaia, j. Buzau> intarit
lui Vlaicul vist. dup'a prieina
178, 263.
Tiginuqa, daruieste m-rii Glavacioc parte
la Neagra 177.
rigarSuiul, bait& la Nedeia <j. Doi» dam-
ita lui Detco mare armas 121.
Sigan 144.
Tiles, intarit la Bunesti 76.
Tintea mare armas, stapin In Rihov, Coz-
leci s.a., dame Episcopiei Buzaului 211;
In sfatul domnesc, ispravnic 172.
U
Uda, sat - Clocociov, j. Teleornaan>,
intarit m-rii Cutlumus 214.
Udrea comis, tatal lui Barbul mare comis
(met:S.) 41, 82.
Udrea mare logof at (?) In sfatul domnesc
172.
Udrea, Sigan 144.
Udriste v. i Neaga a ha . Vadul Nicopolei, vad <probabil mnc. Turnu
Udriste, fiul lui Mihnea vist., intarit la Fu-
testi 152.
Udriste mare vistier, vlastelin, nepotul lui
Dragluct fost mare vormc, MU:It Cu
sate si Sigani 65; daruit de Radu Paisie
pentru slujba dreapt& i credincioasa
in CapaSineni, Hrastu i Craiova 159;
intarit cu vinariciul domnesc i perpe-
rul din satele Margineni s't Filipesti 100;
infratit cu Sara calugarita i sora ei,
Ana 66.
In sfatul domnesc /, 5, 10-15, 17-24,
26, 27, 29-33, 35-46, 48-52, 54, Valea
Vales
Crusovului v. Crusovul.
cu Pietrile, top. la Bratianii de Sus
56-62, 64-65, 69-73, 75-77, 79-82,
87, 91-108, 110, 113-147,
84, 85,
149-158, 160-165, 167-170.
Uesti (Uiesti),sat <j. Vlasca; azi j. Ilfov>,
intarit doamnelor Despina i Ruxan-
dra 219.
UliSa, sat <azi In or. Rimnicu Vilcea> al
m-rii Cozia 71.; parti intarite lui Stoica
mare pah. s.a. 99.
Umbrerelul, top la Grabicina 129.
Unghea Ursului, top. la Preotesti 91.
Ungheni, sat <j. Arges>, In pricina pentru
Deag 59.
Ungrovlahia (Tara Romaneasca), In tau-
latura domnului passim.
Ungurei, sat <Unguriu, j. Buzau>, parli
intarite lui Radu s.a, 270.
www.dacoromanica.ro
Ungurei, sat <probabil lg. Cornesti; azi In
or. Tg. Jiu> parte intariti slugilor dom-
nesti Drago! s.a. 20.
Ungurul v. Han14 Ungurul.
Urden v. Dilma Urden,.
Urechesti, sat <j. Rm. Sarat ; azi j. Vrancea>,
parSi tntarite lui Mitiutelul 93.
<UriSi> (Poiana UriSii), sat <Negoi, j. Dolj>,
parte Intarita jupanului Radu vist. 69.
*Urseni, sat <probabil lg. Cirligei, j. Gorj>,
parte Intarita lui Coman i Dragottt 124.
Ursoane, Orb: la Plopul 254.
Ursu, Ursa, Urs:
Ursu, cumpara parte de mosie In Rusenesti
29.
- Urs, fiul lui Vlaicu din Nucet, In pricina,
pentru Stoiceani 168.
Ursu, !Mara la Cringeni 255.
-Ursa, Sigan 110.
pricina pentru parte la Plaviceni
Utma'
147.
Utmes, vinde parte la Pietrari 18.
V
Vaca, plai ce se zice muntele <j. Dim-
boviSa> intarit lui Stan si Nan, dupa
pricina 131.
Vadul Bujoarii, mosie la Nucsoara 204.
Magurele>, act dopnesc scris In 160.
Vadul Vidinului v. Calafat.
*Vaideesti, sat <1g. Ionesti, j. Vlasca; azi
j. DimboviSa>, parte intarita nepoSilor
lui lui Babosin A.
Valen, m-re de calugarite, Intarire de Sigani
28.
Vales Calugarllor, sat <Valea Calugareasca,
j. Sacuieni; azi j. Prahova>, parte Cu
vie, vinarici domnesc i perper Intarite
m-rii Snagov 26.
Tales Mehl', phlu la Plopul
171.
Vales Draculut, top, la Clocotici 163.
Vales Larga, sat <Maneci-Ungureni, j. Pra-
ocina Intarita lui Miclea s.a. 248.
Valen luI Andrelas, top. la Liesti 238.
Valen Rumii, top. la Cucuteni 294.
Valen Sasului, top. la Grosi 48.
Valea Semi, top. la Preotesti 91.
Valen Slavnel, top. la Bodesti 18.
Valen Rea, pirlu <j. Buzau>, hotar de sat
280.
Valen Tiselor, top. la Cucuteni 294.
Valea Tureilor, top. la Namaesti 237.
Valen Ursului, top. la Pietrari 18.
Tarlaam, arhiepiscop la <m-rea> Sf. Eca-
terina de la Sinai 89.
Varlaam, egumen, cumpara In Cucuteni
(ment. ulterioara) 294.
399
 Varian' mitropolit al Tarii Romanovti 27,
51; judeci pricind intre m-ri 49;
In sfatul donanesc 10;
martor 34.
Varlam, munte, In hotar cu ocina Zfirne-
asca <Goidevti, j. Buzau> 58.
Varovnicele, sate <1g. Schela Cladovei; azi
In Drobeta-Turnu Severin> tntarite m-rii
Tismana 232.
Vasilie monah, tatal lui Jitian stolnic,
daruievte m-rii Govora °cilia la Frasi-
netul de Cimpie 39, 41.
Vacarevti, sat, vie tritarita lui Sabian 17.
Vadastra ( Mare), sat <j. Romanati; azi
j. Olt> intarit m-rii Bistrita 180, 227.
Vadastrita v. "Vodastrija.
VAdenil de Sus, sat <azi In mnc. Tg. Jiu>
parte tntarita Neacvei 98.
Valle luí Manilla, top. la Nucvoara 204.
Varateci, sat <j. Vilcea>, livezi la cumpa-
rate de Fetea 48.
*Vaselati, sat <probabil lg. Danevti, j.
Gorj> partea Macrevtilor Intarita lui
Stanciul i lui Badila 30.
Visiiu, partea lui In Strimba Lovu 161,
283.
Vede v. Muchea Vedelor.
Ventila voievod v. Vlad VintlIft.
Vera, top. la Fata 262.
Verbita v. Virbita.
Vernevtl, sat <j. Argev> parte intarita jupa-
nitei Marga v.a. 24.
Vernevti, sat <j. Buzau>, vii In dealul
ale Episcopiei Buzaului 122.
Verzea vataf, martor 184.
Vetel, sat <j. Vilcea>, parte intarita lui
Radul log. 169.
Vidin yam& v. Calafat.
Vierov (Vira), sat <Fagetu, j. Faduret;
azi j. Argev>, intarit lui Borcea mare
*Ural. v.a. 109.
'Vigul, tigan 24.
Viia, top. la Lievti 247.
Viivoara, sat <probabil j. Teleorman>, intd-
rit jumatate luí Draghici spatar 65.
Viivoara, sat (?), mina tntarita lui Miclea v.a.
248.
Vilala, tuca Buicai, Intarita la Tomeni
Svintevti 247.
Vilae, jupanita <din Stilnevti>, vinde
tigani 144.
Vintila comis <din Margineni>, vär cu Dra-
ghici spatar i Udrivte vist., Intarit Cu
sate vi tigani 65.
Vintili, fratele lui Nan, Intarit la Fopevti
170.
Vintila log. v. Vintila Florescu.
Vintlli, vinde loe de vie la Fopevti 19.
Vintila voievod v. Vlad Vintilft.
Vintila vornic mare <din Cornateni>, fiul
lui Radu <Vintilescu> log., ctitor la
Tismana 199;
In sfatul domnesc 1, 5, 10-15, 17
24, 26, 27, 29-31, 170, 171, 173-177,
179-183, 186-189, 191-195, 197-204
206, 207, 209, 210, 212-216; lost mare
400 www.dacoromanica.ro
vornic 32, 33, 36-46, 49-52, 54, 56,
59-62, 64-66, 71, 73, 75-77, 107,
219-223, 226, 227, 230-238; isprav-
nic 65, 174-176, 214, 219, 246.
Vintila <Florescu> logofat, daruievte m-rii
Tismana parti in Ohaba (ment.) 199.
Virovie v. Jirov.
Yip din Badeni, Infratevte pe Gulea
Teodor 281.
Viva, jupanita, Infratita pe satul Gradivtea
de la Chnpulung 37.
Viva, sora lui Tatul, urmava la movia- din
floviza 40.
Viva, stapina In Nivcovenii de la Nivcov
Nivcovenii de la Cilnau 33.
Viva, vinde ogor In Crivina Brovtenilor 231.
Visan logofat, cotropevte ocina la Cotenita
272.
Vivan logofat, ispravnic In sfat 15.
Viveneasa, sotia lui Vivan logofat, in pricing.
pentru Cotenita 272.
Vivina, sat <j. Romanati; azi j. Olt> 296;
intarit m-rii Bistrita 180.
Vivul gramatic, piset, serie act domnesc
191, 220, 221.
tatal lui Dragoi, Oprea i Neaga,
aveaza pe copiii lui pe ocina din Bunevti
264.
Vitan, tigan 110.
Vitian, sigan 144.
Vitichevti, sat <j. Faduret; azi in or. Topo-
loveni>, parte intarita lui Radu post. 12.
VlIcan, fratele lui Radul, vinde parti la Ce-
pari 24.
'Man, intarit cu ocina in Cruvov 296.
Vilcan, partea lui In Fopevti 130.
Vflcan, vinde parte la Spinu din Lovivte
226.
Vilcea, judet, galetaritul din orz
In 71; cavaritul in 180.
Vilcea, Vilceanu mare log. v. Eadu Vilcea-
nul.
Vilceaua Podului, top. la Grovi 48.
Vileeaua Selivtei, top. la Padureti 139.
Vilcul din Fogonevtí, diac, serie act dom-
nesc 192.
fiul lui Iuga, Intdrit la Clocotici 123.
Vilcul logofat, sluga domneasca, se Infra-
tete pe ocina de la Bunevti 193.
Tilsan, fiul lui Neagoe din Fadev, vinde
parti la Petera 236.
VIIxatt, sotul Neacvei, cumpara parti
In Slmbotin 98.
Viltur, stapin la Bogdanevti (ment.) 179.
Virbita, sat <Verbita, j. Dolj>, intarit m-rii
Tismana 232.
*Virful lui Vlad, sat <1g. Breznita, j. Mehe-
dinti>, intarit m-rii Tismana 222.
Virjoghe mare portar In sfatul domnesc 277;
ispravnic 268, 291-294.
*VIrleti, sat <probabil Axintele, j. Ialomita;
azi j. Ilfov>, Intarit lui Draghici mare
spatar 65.
VIrtejul pe Dunare la Iuteli" <Fortile de
Fier>, trecatoare, pescarii la Intarite
m-rii Tismana 232.
VIrtoape, top. la Hares 172.
Virtopul Mecichel, munte la Brätianii de
Sus, intárit lui Voico s.a. 171.
Vlad, Vladul:
Vlad ban din Maxim, In priciná pentru
satul Aninoasa 51; probabil acelasi:
Vladul ban, ispravnic de juratori (ment.)
75.
Vladul comis, fiul lui Tudor log. <din
Dr6goesti>, familia, Intärit la Voini-
gesti 188; hiclean rata de Radu Paisie,
pierde ocia. 87.
Vlad, ~para °cilla la Girbovi 33.
Vlad din Micesti, jurAtorii lui 268.
Vladul din Sirbi, intárit cu parte in ZIA-
U:Ti 213, 256, 257; v. si , fiul lui
Danciu.
Vladul, fiii lui intáriti la D5lbanesti 91,
Vladul (Vlaicu eroare), fiul lui Danciu
familia, intárit la Z15t5rei 243, v.
din Sirbi.
Vlad, fiul lui; Iuba, inarit la Sibiceu 146;
lui Mihnea visitierul, Intdrit la Fu-
testi 152; =, lui Oncea, vinde parte In
Tigveni 24, 114; lui Suica v. Vladul
portar ; lui Tudor log., v. Vladul
comis.
Vladul (Vlad), fratele: lui Lumot5., Intà-
rit la Cuca 185; lui Mihnea vist.,
viuda la Futesti, Stänesti i muntele
Florei, 95, 103, 152, 235, In pricinä
pentru Tigánegá 178; lui Oprea, vinde
parte la Pietrari 18.
Vlad (Vladul) grAmAtic, serie acte domnesti
40, 125, 130, 139, 243.
Vlad, inchinä partea lui din Trestenic 140.
Vladul, In descriere de hotar la Tatarul
65.
Vladu, In pricinä pentru parte la PlAviceni
147.
Vladul, In sfatul domnesc 264;
Vlad (Vladul), Intariti: la Bunesti 76;
la Gura Jiltului s.a. 56; la Ludestii
Piksgreanului 78; r_- cu parte la Stu-
dina lui Sturza 125.
Vlad (Vladul) nepotul: lui Stinislav, Intárit
In Cucuteni 294; = lui Tatul vornic
intArit In Purcareni 80, 81.
Vladul, partea lor: la Sibiceu 146;
la Strimba v. , tatal lui Mares si =
unchiul lui Mares; , la Trestenic 140.
Vlad (Vladul) portar, fiul lui Suiza vornic,
intdrit, in MorAsti, Voicesti, Cacaleti
155, 290.
Vladul, stdpini: la ClrlomAnesti 113;
la Niscovenii de la Niscov si de la Cil-
nau 33.
Vlad (Vladul), tatal:lui Berivoe, stApin in
Comarnic 65; lui Dragomir, stApIn
la Padureti 267; .= lui Mares s.a. intd-
rit la Strimba i Lovu 283; lui Radu,
Stoica, Tezlui i Tudora, aseaza pe fiii
lui pe ocina din Studina lui Sturza 125.
Viatlul, unchiul lui Nan si Mares, partea
lui In Strimba 161.
www.dacoromanica.ro
Vladul Vind: jumktate din satul Cloco-
tici 24; parte la MAtesti 102.
Vlad voievod v. Vlad Vintilik.
Vlad voievod ce! Batrin v. Vlad Dracul.
Vlad voievod cal TinAr v. Vlad Inecatul.
Vlad voievod, fiul lui Radu Paisie in pornel-
nice 74, 89.
Vlad voievod, tat5.1 lui Radu Paisie, <ero-
are> v. Radu cel Mare.
Vlad vornic, st5pIn la Rusi (ment.) 24.
Vladul al lui llea grAmatic, pise, serie acte
domnesti 193, 242; probabil acelasi: =-
serie act domnesc 189.
Vlad efilugarul cel BatrIn), domn al
Tärii Romanesti <1482-1495>, buni-
cul lui Radu Paisie; In zilele lui 24,
30, 53, 69, 85, 105, 117, 176, 180, 227,
243, 255, 383; st5pIn 24, 100, 287; faca
danii 24, 179, 285;
cgrti de la 15, 46, 84, 87, 147,
167, 175, 222, 283, 287, 296.
Vladul ce! Gros, viuda satul VAdastra 180,
227.
Vlad cel TIn5r v. Vliduti voievod.
Vlad Dracul (Vlad, cel Btitrin, Daculea),
domn al 'Dril Romänesti <1436-1442,
1443-1446> 20; danie la m-rea Snagov
26;
carte de la 199.
T'ad Inecatul ce! TinAr, V15.dut), domn
al TArii Romanesti <1530-1532> 11;
65, 276; fiul doamnei Anca 31; danie 42;
arti de la 39, 46, 63 (?), 67, 103,
147.
Vlad Tepes, domn al Tarii Românesti
<1456-1462> 290.
Vlad Vintili (Vintilà) domn al prii Romfi-
nesti, <1532-1535> 44, 178, 226, 262,
263, 290; stapin 61, 171;
cärti de la 39, 46, 67, 103, 125,
199.
Vladislav I <Vlaicu voclA>, domn al Tara
Rominesti (1364-1377), carte de la ^-
222.
Vladislav II, domn al Várii Romänesti
<1446-1456>
carte de la 266.
Vlaicu <croare> v. `fiad, fiul lui Danciu.
Vlaicu armas mare In sfatul domnesc 197;
ispravnic In sfatul domnesc 186; hotar-
nic domnesc 189.
Vlaicul clucer v. Vlaicul mara logof5t.
Vlaicul din Nucet, familia, viuda satul Stoi-
ceani (ment) 168.
fiul: lui Lumotd familia, intárit
In Albota, Huhurezi i Tirseni 154; =
lui Mihnea pircAlab, nepotul lui Vlaicul
mare log., Intarit cu pArti la Agesti 210.
Vlalcul, fratele: lui Bratul v. = vistier;
lui Coman, intArit la Bcceni 239.
Vlaicul mare logofAt <din Piscani>, frate
Cu Mihnea pircalab si Badea sulger 167,
210, 216; stIpin in Agesti, Cetateni
In Deagu 59, 210, 276; In pricinA pentru
401
 venitul bAltii Mamina 36; totropeste la
Vieros, MirAcineni i Golesti 109, 216;
cotropeste mori ale m-rii Bistrita 167;
In sfatul domnesc: mare log. 1, 5,
10, 12-15, 17-24, 26, 27, 29-33,
35-46, 48-52, 54, 56-58, 60-62,
64-66, 69-73, 75-77, 79-82, 84-87,
91-96; fost mare log. 98, 100; ispravnic
13, 18, 23-26, 31, 32, 39, 41, 43, 44,
49, 50, 51, 54, 57, 62, 72, 76, 79, 80, 82,
86, 90, 96;
ispravnic de poruncg domneascg 3,
9, 16, 28, 47, 55, 63, 68.
clucer, hotarnic domnesc 111.
<croare:> Radul logof gt 109.
Vlaieul paharnic <din Cotesti>, fiul lui Stan-
ciul, familie, Intarit cu (icing In *tefg-
nesti 274.
Vlaieul pircalab <din Izvorani>, InfrAtit pe
satul Gradistea de la Cimpulung 37;
In sfatul domnesc, pircglab 51, 173,
175-177, 180; ispravnic 1.
VIaleul, tiganul 65, 107.
Vlaicul, vinde parte In Tigveni 114.
Vlaicul vistier <din Rumceni>, familie,
rit In Tigane§ti 178, 263; stApin de ti-
gani 42.
Vlaicu vodg v. Yladislav VIalcu.
Vision Urgie, In pricing pentru parte la
Greci 151.
Vlasie, feciorii lui vind locuri la Grosi 48.
Vlasie, nepotul lui Neagoe, tntgrit cu ocing
In Bgiasi 295.
VIAdeanu v. Stepan VlAdeanu.
VIAdAselul, vale la Sglcuta 94.
VIlidenl, sat <probabil j. DImbovita> 32.
Vlideni, sat <probabil Vladaia, j. Mehedinti>
Mara jumgtate lui Detco mare armas
144.
VIlidestl, sat <j. Vilcea) (ment ulterioarg)
141.
VlAdila, sat <j. Olt>, In hotar 39, 41.
Vladulet, tatgl lui Radul, Intgrit cu pArti
In Grosi 48; v. j Radul
VIg'dut voievod v. Vlad Inecatul.
VIAdutli voievod <Vlad cel 'Flair, 1510
1512> daruieste satul Dilga lui Ohiura
log. 192.
Vales°, boier, intgrit cu parte la PlAviceni
147.
partea lui in BogdAnesti 149.
Vodita Mare, piriu <j. Mehedinti> 222, 232.
Vodita Mare, sat (7) -<1g. Bahna, j. Mehe-
dinti>, intgrit m-rii Tismana 222, 232.
Volea, fiica: lui Arbune turcul, vinde ocing
In Vgaresti 17; lui Danciul, intgrita
In Iasi 240; lui Dumitru, Intgritg
la Prislop i Pereni 157; =- lui Nanul,
infratitg de el pe pArti la Strimba
Olov 13.
Volea, infrAtitg pe ocing in Clocotici 123.
Voles, intArita la DAnesti 92.
Volea jupanitg, Intgritg cu Going cumpgrata
de la Oancea i Radul, dupd pricing 250.
Volea, vinde parte la Stejarul 253.
402 www.dacoromanica.ro
*Voices% sat <1g. Vgleni, j. Arges>, parte
intariti jupanitei Marga s.a. 24; latgrit
lui Albul din Cepari s.a., urmasii lui
Suica vornic 290.
Voleilg, bunicul lui Dragomir cumpArg parte
la Chiojd 271.
Volcill, fiul lui Iuga, intgrit In Clocotici 123.
Vold% intAriti: la Chiojd 271; la MAni-
aci 209.
vinde parte la Stoenesti 78.
Voleo, cumpgrg parte In Golesti 252.
Voleo, (Voicu) flit lor \rind ocine: In Crusov
296;= in Grosi (ment.) 48.
Voleo (Voicu), fiul: Stancgi, cumpgra parte
In Iasi 240; vitreg al lui StAnimir,
infrAtit In PlAseni 291.
Voleo, grAmAtic, scrie act domnesc 5, 42.
Voleo, infrAtit pe acing la Alexeni 186.
Voleo, lair*: la BrAtianil de Sus si Grosi
171; ct la Bunesti 76; la Cotenita
272.
Voleo mare paharnic, In sfatul domnesc
248, 250-252, 254-258, 260-262,264;
fost mare paharnic 283.
Voten, partea lui la Cringeni 255.
Voleo stgpin la Trestia i Posobesti 129.
Voleo, tatgl: lui Sgbian, cumpArg vatrg
de casa i grgding In Mihaesti (ment.)
17: = lui Voico, Oprea, Roman si Serb,
fiii lui in pricing pentru Prislop i Pereni
(ment.) 157.
Voleo, sigan 107.
Voico, vind parte: In Bunesti 76; in
Tigveni 24.
Voleo vistier, hiclean fat.g de AlirceaCioba-
nul, pierde mosie la Mihgesti 275.
Voleo Misescul, vinde la Clocotici 123, 163.
Volculet, intgrit la Bunesti 76.
Voinea, cumpgrg. ocing la Glrbovi 33.
Voinea, In pricing pentru parte la Cringeni
255.
*Voinigesti, sat <1g. Feteni, j. Viicea), parte
intgritg lui Radu mare log. <DrAgoescu>
fratilor lui 188.
Voisili, da satul Izvorul Cgluggresc lui Radu
Vilceanu mare log. 266.
Vollitna, plrlu (?) la Cuca 185.
Vrabetl, sat <Brabeti; azi In or. Motru>,
intgrit lui Trunchea s.a. 231.
Vrinesti, sat (j. Muscel i Pgdureti; azi
j. Arges) parte Intgritg. jupinesii Ca-
Plea 110.
Vida grAmAtic, frate cu Luca, intgrit In
Popesti Cu ogoare si vad de moarg 19.
Vulpeni, sat <j. Romanati; azi j. Olt>,
mori In Intgrite m-rii Bistrita 180.
Zaharla, fratele lui Iovan, Intgrit la Cruici
13.
Zaharla Nenovlei, dascAl de limba slove-
fleas* traduce act (sec. XIX) 29.
Zavlisani, sat <probabil j. Gorj>, pdrti
intdrite lui Cuciulat spdtar 236.
tigan 65.
&lblau v. Badea Zemlitu.
Ziboga, sigan 65.
Ziigan, tigan 24.
Um v. Radul
ZAnoaga, munte <j. Viicea> vindut de
Stoica Balotd lui Maniu 97.
Zirneasea, mosie <Goidesti, j. Buzau>
intaritd slugilor domnesti Stdnild, Ste-
ful s.a. 58.
ZAuleasea, mosie la PlAseni 291.
*Zivoalele, sat <1g. Rusetu, j. Buzdu>
intdrit lui DrAghici spdtar 65.
Zbueiumatul, munte la BrAtianii de Sus
intdrit lui Voico s.a. 171.
www.dacoromanica.ro
Zemldu v. Badea Zemliu.
Zgarone v. Manea Zgarone.
Zgidesti, sat (?) intdrit lui Dan pah. s.a. 46.
Zirni din Tufesti, in pricind pentru ocind 60.
Thud, fiul Stancdi, irate cu Stanciul
mosteneste in Sibiceu 273.
Zlàthrel (Z1dtari) sat <j. Vilcea>, pdrti Intd-
rite fiilor lui Danciul s.a. 213, 243, 256,
257.
Zoresti v. Soresti.
X
(Xenofon) (Ehsinoh), m-re v. Athos.
 INDICE DE MATERII
A gloabe 13, 73, 262, 283; luati pe seama
acta,
domnesti: hrisoave 4, 7, 8, 36, 71, 74,
89, 119, 144, 207, 232; carti porunci
passim; rayase de juritori 268, 269;
arti vechi, f6r6. mentionarea domnului
passim; cu mentionarea lui, de la:
Vladislav (Vlaicu) 222; Negru Vod6 ce!
Baten 278; Mircea cel Bdtrin 87, 199,
229, 232; Dan al II-lea 139, 142, 229;
Vlad Dracul 199; Radu ce! Frumos 200;
Basarab Laiota 172; Vlad C6lugArul 46,
84, 87, 147, 167, 174, 175, 182, 222,
287; Radu ce! Mare 46, 62, 84, 147,
167, 168, 207, 222, 278, 287; Neagoe
Basarab 46, 168, 174, 201, 204, 254, 285;
Radu de la Afumati 136; Moise vocIA
46, 67, 254; Vlad Inecatul 39, 41, 46,
67, 103, 147; Vlad Vintil6 39, 41, 46,
67, 103, 125, 199; Radu Paisie 199.
ale marelui ban 184, 205, 292; al mare-
lui logoat 225; zapise 34, 88, 90; furate
92; sparte In divan 97; arse 283; min-
cinoase 146, 209.
<adunare de Bar') 150.
f6cutá cu sita 53.
argint, aspri de - 265, 280; florinti de
161; obiecte de 20, 35, 36, 110;
dat la Infrgire 270.
arhleplsoop 27.
arbierel, iau parte la adunarea de sari 150.
arhimandrit 294.
aril 18, 48, 203.
armas', st6pIni 206; execua pentru paguba
206; mari stApIni 87, 101, 106, 121,
144, 156, 211, 275; ctitor 180; hotarnic
189; ispravnici In sfat 104, 111, 157,
162, 172, 295.
asprl 25, 112; In preturi 2, 12-15, 17-19,
21, 23, 24, 29, 31, 34, 36, 43, 44, 48,
60, 62, 64-66, 69, 71, 76, 78, 86, 90,
94, 95, 97, 98, 102, 106, 116-119, 124,
129, 130, 137, 141, 144, 147-149, 151,
152, 154, 158, 160-162, 168, 173, 180,
181, 187, 194, 197, 210, 213, 220, 227,
231, 232, 235, 237, 238, 245, 249, 250,
252-254, 256-258, 262, 272, 274, 278,
280, 284, 287, 289, 291-293, 296, 297;
In obroace 6-8; In danie 25; daruiti
la Infatire 230, 265, 280, 283; In d6ri
404
www.dacoromanica.ro
domneasa 171; la ascump6rare de
ocia. 114; In Imprumuturi 144, 156;
In datorii 107, 205; In desp6gubire 206;
lep6dan cu sila 178, 244, 263, 272, 284,
291.; Intorsi 33, 111, 117, 163, 294;
platiti turcilor 87; de argint 265, 280.
asezare v. hiehinare, Intritire.
aur, in podoabe 110; dat la Infatire 270.
aval% passim; pierdute pentru hiclenie 94,
194, 238; v. si hiclenie.
banI <dregAtori>:
mari ai Craiovei sapini 22; dau CA*
88, 184, 205, 292; ctitori 180; iau ocine,
vite i bani pentru pagube 94, 206;
r6splAtesc pentru slujba credincioas6 29,
ispravnici: de poruna domneasa 208;
de jurAmInt 75; mici, opriti a tul-
bure privilegian 3; martori 184; In sfat
passim. v. Crielun, Drághlci, Stan,
Sorban, Teodosle; v. si ispravnici.
bala <moneda> 4, 36, 294; v. si asprI, florini,
grosi, talen!, ughl.
bliln 25, 36, 69, 121, 293, 296.
baneasii, ctitor6. 180.
bAnisor, talnaceste act (ment. ulterioaa)
265.
Malo, in divan 67, 226.
barbad, ca pret In natur6. 297.
blr 44, 161, 283; pe ocin6 262; ocih6.
dut.à pentru plata 130; scoateri de
la S, 12, 57, 280, 283.
biserici, In descriere de hotar 278.
bob, in toponimia 238.
bol, In preturi 29, 252, 293; ca pret in natur6
144, 180, 187, 255, 278; luan abuziv
88; luan de la jurAtori 185.
botad, st6pitni passim; hicleni 194, 238; iau
parte la adunarea de sari 150.
bolovani de sare, In mertic 72; la varal 224.
branisti 9, 39, 41, 65, 91.
brInzit 25, 280.
brin de argint 20.
bruches, con de , In pret 274.
burdufe de brilla 25, 280.
butar 292.
butoale de vin 35, 224.

cal 65; fel si calitate (buni, romanesti, tur-
cesti) 36, 59, 100 , 144, 179, 180, 227,
265, 293; In preturi In bani 20, 24, 94,
100, 129, 148, 155, 150, 173, 235, 274,
293; ca pret In natura 71, 78, 129, 144,
180, 187, 227, 278; In danii 36, 59, 265;
in gloabe 12; furati 35; omorIti 179;
darea calului 12, 13, 18, 19, 23, 29, 33,
35, 44, 58, 76, 95, 129, 137, 140, 143,
154, 160, 163, 173, 186, 187, 193, 197,
230, 235, 264, 294; ,----, de olac 3.
car 224.
case 12, 17, 25, 35, 72, 82; loc de-.' 252.
cava, In pret 262.
calugari, In pricini passim; martori 90; fac
danie 108.
calugarite 25, 72; stapIne 66, 110, 260; face
danie 27.
climas! 35.
capItan (ment. ulterioara) 265.
ciirute 133.
clisarit 180.
cesa 25.
cetate de scaun v. Bucurestl, Tirgoviste.
cete 66; a unui boier 290; de mosneni 64,
76, 117, 144, 162, 226, 234, 239, 212,
248, 271, 279, A.
cheltuieli 262, 294.
cioarii, fn onomastica 173.
cimpuri, passim; ,---, de sus, ,--, de jos 131,
296.
cinepiste 129.
cluceri, 261; mari, cotropesc mina 276;
stapIni 62, 75, 116, 126, 140; ctitori
si donatori 57, 184; hotarnic 111; v.
si ispravnick
cofterie, dulama de --, 12.
cojoc, In pret. 280.
comisi, stapini 99, 144, 188, 274; martori
184, 294; ispravnic In sfat 19; In sfat
passim; v. Badea Zemlau, Barbu, tiul
lui Udrea, Dlicul, Gherghe <din Pie-
trosani>, Radul, Staico Ointescu>, Tatul.
copit din flori 103, 157.
cotropirl de: sate 87, 276, 284; de ocine
68, 80, 92, 109, 171, 189, 198, 199, 216,
272, 287, A.
coti <masura> 274.
covor 12.
crap 25.
cruce, In pret 48.
cupe de argint 20.
curituri 64, 137, 237, 272.
D in preturi 30, 71, 161, 165, 199, 236,
danii (miluiri, inchinari): domnesti catre
biserica 36, 51, 115, 274; domnesti catre
boieri 1; boieresti catre biserica 27, 36,
47, 57, 71, 108, 118, 119, 126; ale unor
calugari catre má.nastiri 34, 39, 41; ale
www.dacoromanica.ro
unor mosneni catre biserica 45, 50; vin-
zari deghizate 140, 262; Cu clauze 39,
41, 183.
dascall slovenesti, in ment. tirzii 29, 101,
104, 219, 243, 277.
dat din porci 266.
datad: de la facerea lumii, de la Adam pas-
sim; cu indiction 82; cu sarbatori reli-
gioase 26, 192, 269.
datorii de loará 107, 219.
dijdli 3.
dan i v. bir, cal, galeti, perper, vinarici.
delnite 129, 295.
diacon 232.
dieci, scriu acte domnesti 38, 49, 52, 59,
60, 65, 72, 75, 82, 135, 164, 176, 177,
192, 237, 281, A v. si gramfiticl,logoteti,
piseti.
doamni a tarii, face danie 107.
domnul tarii, passim;
dregatori, passim; iau parte la adunarea
de star 150.
duhovnic, martor 34.
dulami 12, 230.
dusegubine 3, 106, 134, 144, 161, 282, 288,
297.
E
eclesiarh 34.
egumeni, cu numele si manastirea 8, 10,
28, 34, 36, 39, 41, 49, 62, 68, 71, 84, 90,
111, 114, 127, 164, 167, 168, 175, 179,
180, 194-196, 199, 207, 208, 222, 229,
232, 234, 238, 242, 260, 262, 287, 292,
294; iau parte la adunarea de star 150;
martori 90; cu drept de judecata 3.
episcopi 83; martor 90; iau parte la adu-
narea starilor 150.
episcopii, st5pine de mosii 153, 246; Cu scu-
tiri 122; intinderea eparhiei 150.
F
fag, In descriere de botare 171.
faur 280.
tala de ocina, in preturi 18, 24; ,--, de vie
256.
fataciune, loe de --- 129, 252.
fiare, semne de botar 58; v. si infieritturi.
fin 25, 53.
florini (florinti) unguresti 30; de argint 161;
240, 253, 260.
foamete 102, 113, 129, 152, 173, 181, 280.
friu 35.
funii de ocia. 117, 160, 173, 189, 289, 296,
furt de cal 35.
405

gaitA, In onomasticA 40.
garduri 129, 230.
oprelisti 71.
giletilrit 71, 266.
gAleti de gnu, In scutiri 25; In mertic 72;
In pret 280.
&le 174.
gloabe 3.
grAdini 17; lee de 190, 252.
grAmAtici, stApini 19; se judecA 254; scriu
acte domnesti 5, 6, 10, 14, 25, 26, 33,
44, 50, 70, 86, 87, 100, 115, 117, 125,
128, 129, 140, 147, 149-151, 160, 163,
167, 171, 209, 212, 220, 221, 223, 228,
235, 238, 240, 253, 260, 262, 264, 265,
289, 296.
gree, In onomasticA 144, 232.
grivne, luate la IncalcAH de botare 53, 164.
grill, In dAri i danii 25, 71; la vaml 224;
In preturi 280, 293.
grosl, In preturi 278.
II
hategani, negustori 20.
herteg, In titlul domnului TArii RomAnesti
39, 119, 180.
hiolenirl fatA de domn: cu pierderea averii
5, 80, 82, 87, 93, 99, 116, 144, 188, 191,
275, 286; cu pierderea c,apului 194, 238.
hirotonislre, drept de - 150.
hotare passim.
hotarniel: domnesti 185, 223, 279, 282;
marele arma s 189; marele pitar 164;
portar 269; postelnic 196; stolnic 154;
vornic 91, 139; 12 boieri 111, 164,
234; 24 de boieri 223; 36 de boieri, din
3 judete 189.
hotlirnielri: 91, 111, 139, 164, 282, 294.
hramuri: Adormirea Maieli Domnului (Uspe-
nia), la m-rea Arges 107, 114, 118-120,
135; la m-rea Bistrita 164, 167, 175,
179, 180; la m-rea Cutlumuz de la Athos
214; la m-rea Govora 39, 41, 190, 215,
254, 287; la m-rea Tismana 10, 222,
229, 232; Bunavestire (Blagovestenia),
la m-rea Cotmeana 36; la m-rea Glava-
cioc 57; Intrarea In Biserieil (Vovidenia),
la m-rea RincAciov 72; la m-rea Snagov
25, 26, 132; InAltarea (VAznesenia),
la Mitropolie 27, 50, 51; Sf. arhangheli
Mihail I Gavril, la m-rea Dohiar de
la Athos 7; la m-rea MArgineni (DrAghi-
406
www.dacoromanica.ro
cesti) 45, 115, 182; Si. Gheorghe, la m-rea
Sf. Pavel de la Athos 8; Sf.
la m-rea Cozia 36, 71, 194, 238, 260.
laz, cu mori 286.
iconom, martor 34.
lepe, In preturi 29, 160.
ieromonahl 34.
iezer, In descriere de hotare 145.
ispravniei, la jurämint, cu 24 de boieri,
banul 75; de hrisoave, al doilea logofAt,
74, 69; In porunci domnesti: marele ban
208; marele vornic 109, 224; marele
logolAt 2, 3, -9, 16, 28, 47, 55, 63, 68,
190, 218, 259, 275; marele postelnic
217; tnarele portar 268; marele singer
196; logofeti 53, 83; In sfat: marele
ban 20, 128, 250, 266, 272, 277, 281,
287; bani 93, 94, 139; marele vornic
42, 69, 75, 87, 99, 114-116, 122, 129,
134, 137, 147, 149, 163, 174-176, 214,
221, 234, 238, 246, 276; lost mare vim-
nic 65, 164, 219; vornici 113, 117, 167;
marele logof51 13, 18, 21, 23-26, 31,
32, 39, 41, 43, 44, 49-51, 54, 57, 62,
72, 76, 79, 80, 82, 86, 96, 101, 107, 108,
165, 178, 183, 187, 189, 191, 192,
200, 201, 204, 206, 209, 212, 220, 222,
227, 228, 232, 235-237, 240, 242, 244,
245, 247, 249, 253, 254, 256, 257, 261,
262, 270, 271, 279, 280, 283, 284, 288,
296, 297; lost mare logofAt 207; al doi-
lea logofdt 84; logofeti 5, 10, 11, 15,
22, 27, 33, 37, 38, 52, 64, 73, 81, 98,
105, 123, 126, 127, 130, 136, 150, 154,
171, 173, 179, 199, 241, 243, 264; marele
spAtar 97, 181, 210, 252; fost mare BO-
tar 91, 119, 120, 125, 142, 144, 151, 158,
159, 161, 469; marele vistier 274; vis-
tieri 170, 198; rnarele stolnic 46, 58;
stolnic 133; marele paharnic 166; pa-
harnic 251; marele postelnic 12, 177,
213, 282; fost mare postelnic 59, 168;
postelnici 45, 60, 112; marele armas 104,
157, 162, 186, arma s 172; marele
clucer 40, 70, 95, 102, 106, 121, 131, 140,
153, 156, 223; marele sluger 195; ma-
rele portar 85, 92, 155, 216, 226, 229-
231, 233, 255, 291, 294, A; portan 17,
29, 56, 61, 77; comis 19; pircAlab 1;
spusa marelui ban 292.
izlaz 296.
fmbrAciiminte 35.
imprumut de bani 144, 156.
semne de hotar 53.
Infiere 110.
Infrithe Intre: tata *i fiice 13, 40, 94, 187,
230; mama li fiice 104; frati 40; frati
vitregi 23, 125, 247, 291; frati *i surori
58, 113, 297; veri primari 33; unchi
*i nepoti 79; cumnati 270; boieri 1, 22,
37, 66, 193; mopeni 35, 64, 102, 129,
186, 237, 280; vinzare deghizata 144.
Intocmire (gozare, tocmeala) 27, 96, 183,
262, 26, 273, 295.
J.
jareadit, In descriere de hotare 294.
jitnita domneasca 25.
judecati passim; dupa legea lui Dumnezeu
51; repetate 11, 105, 171, 178, 185,
239, 240, 279, 281.
judete 25, 71.
judeti 9, 90.
jurimint strImb 59.
juratori, *ase 43, 112, 130; doisprezece 11,
20, 30, 38, 56, 59, 60, 64, 67, 75, 91,
98, 105, 128, 131, 145, 151, 154, 177,
178, 181, 185, 201, 209, 214, 216, 218,
229, 232, 239-241, 243, 249, 251,
255, 263 265-268, 271, 279, 281, 282,
287-290 295; dotazeci*i patru 75,105,
117, 139, 145, 147, 178, 185, 201, 214,
222, 239, 240, 272, 279, 281, 285, 290.
L 0
lazuri 48, 237; v. *i mitt-mi.
leagan 116.
lege passim.
lemn pentru mori, In pret 2.
litre Onasura> 25.
livezi 48, 87, 173, 190, 232.
locuri: de casa 129, 237; de arie 18; de gra-
dina 190; de vie 13, 19, 129, 256, 296;
de livada 190; de stupina 129; de hrana
48; de Machine 129, pustiu 58.
logofeti mari, stapini *i familie 59, 106,
188, 210, 266; ctitor 36; martor 90; in
Sfat, passim; v. Vlaicul <din Piscani>.
Tatul <din Strimbele>, Radul <din
Drigogti , Radul Pgadia, Radul VII-
ceanu; ,--, , stapini 1, 22, 24, 42, 59,
73, 85, 101, 188, 202, 223; cotrope*te
ocing 272; face danie 246; se Infrate*te
193; hicleni 87, 188; scriu acte dom-
ne*ti 8, 19, 36, 45, 152, 156, 204, 288,
294; v. *i ispravniei.
lunch, 162.
lupte pentru tron 69, 133.
M martor 90; In sfat passim; v. Badea
maja de pe*te 25.
martori passim.
www.dacoromanica.ro
mazire, In onomastica 140.
manastiri v. Argeg, Bistrita, Cotmeana,
Cozia, Cutlumuz, Dohiar, Qlavacioc,
Govora, Margineni, Rineiciov, Snagov,
Sf. Pavel, Tismana.
masuri v. coti, fad, funii, litre, obroace
pgi, pogoane, vedre.
mei 18, 68; in toponimie 238.
mertice 25, 72.
metoh 115.
micro 25.
mitropolit 27, 51.
mincaturi 44.
moldovean , in onomasti^a 94.
monahii v. calugir:te.
mori 96; ale bisericii 2, 16, 31, 167, 176,
180, 210, 287, 292; boiere*ti 24, 43, 109,
216, 228; in pret 180; vaduri de-..
19, 21, 35, 48, 98, 190, 215; in pret 2.
mgii v. ocine.
mosneni (megigi) passim; izgoniti din sat
198.
munell domneascd, in scutiri 3.
mint' 15, 35, 48, 50, 98, 194, 238, 294.
N
miel 34, 232.
nunta 6 .
oaste 133.
oboroc (obroc) <masura> de gnu 18, 25.
Om anual In bani 4, 6-8, 89.
oeine, (mo*ii) In Intariri, vinzari-cumpa-
rari passim; cu bir 262, 283; pierduta
pentru hiclenie 5; data pentru dgegu-
bina 134; v. *i cotr(piri.
ogoare 17, 19, 173, 235, 252, 293, 295;
de chlepa 252.
oi, ca pre% In natura 129, 144, 188, 278;
In danie 25; la vama 226; drept de
a le pa*te pe munte 259.
om legat, In scutiri 3.
omor 97.
orb In onomastica 149.
orz 25, 71.
ostrov In toponimie 43.
P
pahar de argint 36.
paharnici mari, stapini 99; face danie 122;
Zemlau, Cram, Craeinn din Birse*ti,
Dan, Radul Pgadia, Stanislav, Stoica
<din Bujorani>, Stroe al lui Draghici,
Voico; -- stapini 37, 46, 87, 93, 132,
407
 253, 274; zalogeste mina 43; v.
pasi <unitate de masura> 29, 39, 41, 230,
296.
padure passim; curatita 272.
pedepse Cu moartea 73, 194, 238.
perper 26, 100.
pescarii la Dunare 232.
peste 25, 36, 224.
pietre de hotar 91, 278.
piper 25.
pisetI (scriitori), stApini 262, 266; scriu acte
domnesti 22, 31, 39, 41, 103, 155, 159,
193, 227, 243, 244, 246, 279, 286, 295.
pitan, stapini 44, 60, 228; hotarnic 164,
pivnita domneasca 25.
pIrcalabi, stapini 37, 43, 120, 183, 188, 191,
210, 219, 276; In sfatul domnesc 51;
ispravnic 1.
*gall hitarnici 9; martori 90.
plaiuri de vii 13, 35, 131, 231; in descriere
de hotar 294.
placinti, in onomastica 173.
podgorii 25, 51.
pogoane de vie 17, 246, 252.
ponaelnice 74, 246.
pomet 24, 143, 203.
popl, stapini 162, 262; se judeca 279; mar-
tori 34, 90; egumen 260; In toponimie
238; in mentiuni tirzii 48, 294.
porci, in pret 280; dat din 266.
portan, sal:a:1i 24, 77, 155, 156; zalogeste
sat 144; hotarnic 269; v. si ispravnici.
poslusnici 3.
postelnici (stratornici) mari, stapini si fa-
milie 192, 263, 266; In sfat passim;
v. Badea Aiaz-Izvoranu, Dragomir, bra-
Frapla, PIrvul, Radul Patiadia,
Stan <din Bujorenl>, Stanciul Benga,
Tudosie <din Peris>; stapini 12, 96,
99, 144; se judeca 112; dau bani impru-
mut 144, 156; hotarnic 196; v. si Isprav
niel.
pradalica 13, 20, 23, 24, 32, 35, 38, 52, 55,
78, 94, 123, 142, 144, 151, 156, 157,
159, 226, 236, 258, 262, 266, 270, 295, A.
preturi In bani de: sate 24, 66, 71, 106,
118, 119, 168, 180, 227; ocina delimi-
tata 2.96; munte 278; Mid 18, 24; mori
180; vad de moara 2; lemne la moara 2;
vecini (rumAni) 235; tigani 262, 280;
cai 24, 100, 129, 235, 293; porci 280;
mei 15, 18; cojoc 280; pahar de argint
36; cruce 48; mixte, In bani i In na-
tura 24, 71, 94, 144, 161, 180, 187, 227,
262, 274, 278, 293; in natura 12, 20,
29, 44, 78, 129, 155, 160, 173, 235, 255,
278, 280, 293; 297; de ocine nede-
limitate passim.
pribegie 5.
pricini (judecati) intre: manastiri 10, 15,
49; manastiri i boieri 36, 51, 62, 84,
167, 168, 174, 179, 194, 195, 204, 221,
227, 229, 232, 238, 260; manastire
orAseni 164; mandstiri si mosneni 154,
408
www.dacoromanica.ro
si 171, 177, 185, 234, 242, 254, 287; boieri
43, 66, 85, 99, 112, 147, 163, 216, 263,
266; bojen i mosneni 130, 142, 151,
201, 250, 261, 274; Intre ortíseni i mos-
neni 91; mosneni 11, 30, 38, 56, 61,
73, 76, 97, 104, 131, 137, 139, 157, 239,
248, 255, 267, 271, 279, 289, 290, 295, A.
protopop <merit. tirzie> 239.
pruni 236.
raufficator 35.
razor 34.
rudar 293.
rumAni V. vecInl.
S
sapi 272.
sane 65, 224.
sas, In onomastica 229, 232; si In toponimie
48.
sale, In intariri, danii, confiscari passim;
date in datorie de bani 219; in preturi
24, 66, 71, 106, 118, 119, 168, 180, 227.
sicui, In toponimie 58.
Wilmer de tigani 24, 42, 144, 211, 278.
scaun de judecatli 150.
schimburI de ocine si sate 18, 54.
scoated de la bir 12, 57, 280, 283.
scriitori v. piseti.
scule, de aur i argint, 35, 44, 92, 110, 270,
273.
secure 64, 137.
selisti 69, 121, 264.
slat (divan) domnesc passim.
atoará de mosie 29.
slay, In onomastica 78.
BIM:Jul 20 , 206, 280.
singer v. sulger.
slugi: domnesti, In intariri passim; In opre-
listi 3; ale banului 3, 205; ale marelui
vornie 3.
slujbli, In scutiri 3; dreapta i credincioasa,
asplatita de domn 1, 5, 24, 29, 62, 69,
80, 87, 93, 99, 106, 120, 121, 133, 144,
159, 166, 188, 191, 262, 275, 286.
sobor v. adunare de stari.
soroace de judecata 15, 43, 75, 146, 241,
266, 268, 269, 281, 290.
spada ferecata 20.
spitari mari, stapini 14, 65, 100, 139, 145
infratit 66; se judeca 174; In sfat passim;
v. Badea Zeman, Barbu <din Pietrosani>
CrIstian <din Stancesti>, Dan, DragomIr
<din Orboesti>, Oprea <din Saldtruc>,
Stroe <din Orboesti> stapini 60, 236;
V. si ispravnicl.
Stejar, In descriere de hotare 34, 164; in
toponimie 59, 165, 253.
stIna 203.
stInjeni, unitate" de masura 129, 291, 294,
297.
 stolnlel mari, stapIni 145, 291; cotropeste
ocina 170, 198; In sfat, passim; v. Albul
Rogoz, Conda, Dragul <din Orboesti>,
Nedeleo, Staico <din Cornitenl>, *lid;
--, stapini 262; martor 184; v. si isprav-
nici.
stratornic V. postelnie
stnpi 116.
stupinl 203, 252.
Bulger (sluger), stapini 37, 210; hotarnic
--, 189; mari, ispravnici 195, 196.
evite 12, 144.
$ yin/kW: domnesc 25, 26, 71, 72, 83, 100, 122,
sea 35.
s,etrar mare, stapin 109.
sohni, ca pret In natura 278.
T sfat passim; v. Barbu <din Pietro§ani>,
talen, <In mentiune tirzie) 294.
Millie 25.
tetasevanghel, in pret 15.
tfrnlicop 137.
turd 17, 87, 100; cumpara copii pe vreme
de foamete 173; In toponimie 237.
T vlastelini, stapini 180, 216, 218, 233; ju-
telini 17.
Ilgani: manastiresti 28, 63, 71, 107, 120,
180, 211, 233, 246; boieresti 65, 66,
87? 96, 109, 110, 120, 138, 144, 183,
262, 278; °morn 73; pricina pentru ,---,
112; In toponimie 69.
IT
ungur, In onomastica 280.
urgie, In onomastica, 151.
uricarl, scriu acte domnesti 62, 214.
urs, In onomastica 29, 168, 255, si In topo-
nimie 18, 91, 262.
V zillog 30, 43, 144, 156.
vael, In danii si infratiri 25, 230; luate pen-
tru datorii 205, 206; In gloabe si duse-
gubine 12, 282, 288, 297; In preturi 12,
www.dacoromanica.ro
160, 278; la yam& 224; In toponimie
131.
vaduri v. morl.
vain& din peste 36, 55, 71, 127; din sare
224; la plai 232; la Vadul Vidinului 135.
vita% stdpini 77, 85, 105; martor 184; opre-
listi 3.
vecini (rumani), manastiresti 16, 72; bole-
resti 23, 108, 159, 203, 228; Cu delnita,
In pret 235.
vedre 25.
vin 25, 35, 224.
vinfiriceri 83.
180, boieresc 24, 27, 132.
vil: ale bisericii 26, 27, 34, 83, 90, 176, 180,
246; boieresti 65, 143, 211, 228, 252,
253, 274, 275; ale mosnenilor 12, 13,
17, 23, 35, 139, 141, 162, 213, 231, 256,
257, 270; v. si loeuri de vie.
vistieri mari, stapIni 65, 66, 100, 133; In
Chirea, Conda, Driighiei, Gherghe <din
Pletroqani>, Neagoe <din Per!», Udri§te
<din Miirgineni>: P-, stapini 5, 24, 69,
207; v. s'i ispravnici.
vistierie jefuita 133.
vite, date la Infratire 270; ca pret In na-
tura 44.
vinzari - cumparari, passim; pe vreme de
foamete 102, 113, 129, 173, 181.
deca pricini 49, 62, 157, 159, 164, 168,
179, 229.
vladica 34, 51.
vornici marl, stapini 100; ctitori 180; cotro-
peste sat 276; hicleni 116, '191; siugile
lui 3; In ment. ulterioara 294; In sfat,
passim; v. Barbu <din Pietrosani>,
Belcio <din Cotesti>, Coadii, Oprea,
Staico Sintescu, Vintili <din Cornikteni>;
,-- stapIni 16, 21, 22, 80, 81, 108, 143,
149, 163, 176, 201; dau bani Imprumut
144, 156; hotarnici 91, 139, 189; oprelisti
187; v. si ispravniel.
Z
zapise v. acte.
zeciulala din vinarici 180.
zestre 24, 98, 102, 104, 113, 180, 228, 235.
zidar 158.
zlitar 180.
409
FOTOCOPII

www.dacoromanica.ro
 ..., ..
... (-^Y '

......,+,-.4-.6,-4..- , --, ..1.-: ('-'7'.. . ,4, . ';', ' e pi

1 ..., c.3,141.-
, I ',St WO 'lie rod. .60.41X44. A. rtr.441"m .4.14 -Olaf a ,,,,,,,rittlythil1/4 ,
....a.-
,..., --, ,,* ,,
rr04.r& , 31 04-4i1;41.r., , iietti et 0,4 Or 4 7., ...,K.
...

,41...e.......n...,,..re,,,en.,,.....1,n ,. 1 It
..--..i... 17";-.11-. 1 ' r--1, tis ,
...L..) r.j.ig
-:,- iii i . ,fi,,t.,?4, ,r,...,,,,, ,,,,4 ,,,u err r ad, s , 1,,,,v.plq A air.
tkr, _Oriqttilelq41.,,,tipm
-I
1 .., ) } - -
$1
i ri vi ..-- --
1.1

I,..4
. i as
.

WM' 4.A.1.7a. 4..4 a .44 (,,,eirg wok

i'Lreiiirly /.+I Li IrA j41 41404 Or C *I 1 TS - 51
1......
d" * C '7. ' pit..p4;,:r
t- ' ''''''.-- .----.7' I
rt.-751t, ...AN 4,- 4 1,.. e ;Asir' 'oil. e lis. ,,,,,,,facalls4i.,..4.....,14:0.,,,
-34^"4.. :. ' t- '. ....:4 41
,

... ,..
.:. ri, ,., . A e"'S 4...As . ,,
plif. ' ' pes' ,N.X4Arifelti. t.t
owl,. rtFis dir..0.10-*Wo7vot,Z7 4,!N,
1,,,,.. t ; ..,4" 0.114,
.e,. ,
,,--
1
.1 ,...--..
AO
- ,,-:',-
rim
4
...,---.....,

,
N41.4 . .6,4,714;.,,,,, ...it...N.._ ,
eksIA 0 rs.rriirr -,..,,,,c,....4,,,,i,...
1
1* o _
V..,,,,,,p guly,,,,,yr

A
, ...,--. ,----.4, _.,,/"*".,

.7.4.1(C en,' rile ,...,./ 3

"Nc -.0te,. .- it isy,,,,..,,,_,..,,,,,,,,,e70,:e.,,-,+f,44,,Airy,h,,,,,,,;ii
Ile L,.. is. a ,..;,..o r-", it rtraak44 .4.1H a.gre; ri. 7-.1".:icif4.444:44,1F-:
, .1 ; , 4
, 1
,---,
.i (--- . 4 ir i
_27-4'''.. --14ifi-,,:- "._ ---.'1 -,3,-*4
, ','
"

,,:14)
.......
t T.--
rdr1/ , ;161 I> t '. tk0.-.4 .-, . : t.1

s'
' 1 A

1'

I = Doc. nr. 3.

4 .e-7-',
.....,,._,,

,..,,,J,.
e ere,
4e
4.41 1 r
,

(77.fai
;-.4-,.--.17. :,

,..,(4,,,t......
/7
f4 4 ..t
;
(-,t4
/--j- "---.. -"---
- t ,..,
,.;-_, pr -,..c.-,,-,........... .41,...411rA....'4"...""__ ..'
.4-..
..

-4- ,,C7.- ,,,,,

offrolV rfe2
il
,i4,...st 'sr fr. e vie' .
.7., e t/ I....l.'s...We,
, ...

" ....
, tr .
,

4,41 -yrs.'
o

/is, .
' , ,e-,,
el.
or '"^jj
40,,,,,' 4,41
' j ... ir f Oa' ' ..Sarrr, Vo (..14. - you41
-r,
",. - -..
r r,-- .....
4 "
0 ,C. ..ft in o et13/7.4

( "10e; V.47.74s;sym
4-
.1,14,1 1417
1,, vol 'heNs .

fr p: .
-
fr "4,47, rr.. - ,
/04, tte"7-1*
;7f:3 r". .A. ........._ .4
L t. ...,...Tr 1

r.:S .
e,"4
-'-',
1-17

1 Pt*
t

II = Doc. nr. 9.
412 www.dacoromanica.ro
 0 .,--. ', i ...4 a. , ,,,.. y ,..,,,,

fiv,
, 1.....e. 4.tk .

0144.5.4 ,
:4.1,1 .1 Tit if, *t1 i"./fttoz y rah (..//...s.....wletragend
S
.

rl '74.lic"
--IA

.., 7....A.
:
.....--,0, ,ri .--- I' ,,'"i
! ry gri: I 1" it k nvtA Aluto rr . r,roe..onte-,e1. E
,,,,,,., _ ,, ..-- Ir.. ,
Voss . ,,,,,,,, ,r.,,,rfr . $4 4.1r6 -,,,0,4.,..,..17..,4
..^."4' .-7-
,
. ii ._,..4_ ' 4 ,
.1.
40.41M"..1. ,41,4444.1.4nY er..totrowolnif oliJoikerriqtre' .17.. rwite;Zatti . ...
,-.7....,)_,, -.4--....4. ,7,-.':',..". .?.. ' ......) ,,,k. .
; 04-10(144
V e La "or .`.13-
27--''''' tmr.p.:.tit.o.4 ks i, - i to fyifttif. 414AV. 'op, P-Vti4( T.!...1";.'
-1, .,. er* .44 'ell ti,..
. 1.0".,jel
1 .., ..

, ":"! ,;;'," l'iI +

.,,Ad
ro.,,,,,,, .(2, 1,"* C.."'" S",
. ,,./.1.! -
, r ---t- ,1
.

s 4,,,.....3...! .
iv. . 0,/ 04.4isecr. 44 .. moo A -,14., 06, e rnitt "'Vel
' - - P ,,-
-,...... %, 4-4-=','". t.îittçj best ,40 iii ,,,,., 4, /7,-._..),Q-&.,-.1, ,....1 1.z ,..e,`- .''''
rt,44.4.0rUM
a ,4
+ft. . '
° leettirri rH.Anotp ...1, 44 rrrA44 tte4.4
'7:0 .-ot. ,);-k ,---,1-1- eor j-4-
,
..),,, .
.4k
1
*. ...N.C.%
1.1
4..Jrrur07Z71 4.4a41,xt.f, ;,., 4 :11/.410 i!",.. NI 44.'d r",....;.,...r.,,,,.....,...,4-
,,, .................,
'",

ert .,""D
1 ._. it
I .7.1.
felemete, 4,:, IQ. 4,10,,4,,T.,......,.,,,lims
it
iv.
ti.,..1....fr.! "1",:, t. &. (",, re'

..... ,, ...
.

i 4. .4.
A , ,-,t,
te wei4 ev......
. ,iftskike.r le ahPetelee s4,44
, 4reprvw. d.144',e1it4As ,,,,,4
A

' t"9..- IN.

.
s .,-
1
.........
' i .,,/ 1(410,4. .,k1 '1,. , *,,,t 4. 44eff stroNA : 0 erw.f4itteA, v. o t roe/11.047bletA
,,/' ...Z
, Pi:
..7... "..,
' , j 44 ; .t
,,,,, ,,,,( .i.,,f r..lerfie enArtio',,,Koteit7' I
iferrO(s1 Ili' .1.1, , 19 II 4 te, '1-A4
' "firr e "1444 :44 Vt ...1
,........
.
e (.;'Y -t .. e 1.7" .
It
Q.1.-'

,1,11.74 J a 't
tY

*14:41 4 .......,

tItZ
1'
r
- -4-e
1.1
11( P*

III = Doc. nr. 10.

, -,
r '1 I
,
...,
' ,sr", , i'... ' 1 ,."
ore' i .14 ,f rri4 e air r
/
1471'1,- -.
4 es .4 t.s i..st
,_
se eqe.ent WS tf
,
4

rt./44.06.4
. ..,
41,..,
e
.

,.
.06444 rip A ,,,,, hi , ,, ...g. -
.-z.9 f ,
. 4 ..........
4.14,14..t4.7f g A< mot:.3 y4,41. 4.4M, r1 5.
'0 eIt nisr
i )1,,...._ t. s
4

'
',h.-A t
ilk? ..
.,
. ,

.: !iv ' .7,' er

,.., ....,S.--, '''
.14 .......4; ,-,.--
..
^' .b.,1
ixo err.% si ACt 11.1 as
-r- ,.
vsp4KZAA 4 4,,,.,,,
r t- - p
"
i',..

, 1
.1

' ,,,ev. -,-,

t
4 4 6411.4.4 i....1t1 4..k A
.. i
iot..o.i.
C7'
royorAori. .
, '''
t. 4 i
,4 ,ST, n .147.444 a ,,,,..4.;401
.6 a
'7:r; i ,.
6 It A to.nle,
6 i'i 0° r f 4 1 É.F.,..,.,%.
_A,- ,-,-- , - 1 ,.
cm T",:, .447e;;;.,,,-
, ...' '
I
;

- ' eE
Tiri ,
-...,.. '
I f.ti1.44004
I
"riAt4,1,4 a
....--
A
lej ' * .1, r*, ( S.....%

,/ .74'0°4
"" 1'14.4: ..1.41. ii filrK .git -7,.4.44/1 :2(.4 - t-kiaxmi',. ,.:i it 47"(W "64;4 ' .1,
.1

f4 '''' 1 4tr'wof
I

6.7.,,.,4t
r.-- ''''
.,,N$Ka t 1 .4 s'
"'"'S
.1 i...' ..tritlicrg,..
4 ,.. 04.
- `i.,..Ht! /41$ A rAil",* .. ', ' '4,..,
..,..."1.
. i' ,,-
'- / ,
i',
,,,,,
"f-
.1.. 4 "f, ' f' ..,.. i
.....4.-....
}IQ 4/..? Pf 114.i f ,i11.4Affri 4 . ep ét P., an o (0 t ,A 4 4 ' ,,,,. ' i TVA T:,..... 194
7
-oaf e ed .7, e et,
(:',4
:43
TM m4 JA. ,44,12(ps..A ;71, f 11,4 go; . A,.:-,, ,if.,,-;',4i, ":::, .4..4 ,,,/,' 7 7.4-,4e'rt ' . ..-- y.4
ITI.' , ,.."*.,--

,
- ..... i., ,v..
70....),,...-Y ,, , 1 ' "771 _.. 4
-...-4 f rii -- - -..".----- , ,. (1..----
i '

IV = Doc. nr. 34.

www.dacoromanica.ro 413
 . I'
-..... 1.

' n.-OM os ci, i if,.ir,

fOrm1
Pv .,-;--
r tf,Ar7Z.nlif4., "r4ift
porivott':.(7
1 - 440 o awe, v 1.

At000l
i HaTirrg-'ou'i .4k AgoI. CIL.1" * lit IffErA4 ' .. A.0. iVret...`"!... .
1 vr 1.i.,,y
, - ,-,.. ...
.
0 ovitrys
...t,..,j.....1. r",,... 0/ f 444
....,
.
%,) )ii.... . e OK lé

.rrrir.:11$2.r. sy,... 4 ....., -,,witt7 ..0--.4e, , r44. .......11Y0,

,..1

'a,. ofPt ig,....-.Is inV40 -

. r 1f
.
41/0P0 en
....Ai '
(7
...4. j:i . ......---",
...?....
r. 1/4:0"tri

(rt. r ills r. isrrel ;wit Jr. vor wel .

t-K
0,4 /ifs ftir.
("< t.

r-
, 0., /7- 4.1.01tr.,1110".
-
-ei..r,rtiAs er 4,4 2,14,0.101f WO
,

.4,.,,, qt. if., re.,44,1 4tt t7 f ,T4s 041

r-;- r'4,711-0 t
"

V = Dcc. nr. 55.

414
www.dacoromanica.ro
 ---
c 7 7ee .4 itd44.1,... t,,,re,,.r.X,vie,,
L , 4
.,..... (..... ,
.
7
e ,. 4 ,'",,,,e "

ree,,,,,3:r reeetee, . erre.....,0, ,r, T., ,c, ,,,,A, -

n-14-
. /pee ' ,

,,Oteirt. TI Al el w \2,41, I (4, ,1

't , r -

0 r-Yr ,I.erfeele eir

, 1.;',r,i.e.,y. ..,,...,,,..1.,:1,
,44
vere ina e* +1,, dC,' ,A,
.1,,
"--%"' . , .. ,,,, Nri.,', S/c.....,,' ,...' 1,-. ,
0.94
cersTfi,fecei
1,11%, t ,..,1,,, :'.e A,/ ea.4 tg.
e ere,
j
,r(rf ee re, if
, ' ---- ,.' J, 4
r
1 '
#60 e 1, 41 1,* .1 ., , ,
ri' 4,,fi e-rv,,e
.,./.1. err, 1145ir
L. (-74 , ..
*11, r ' le',',-,14
f 1,1,,,,errrv.12?1,44,...:1, 44 4 4 , .........
,,, c,,,,, (. ,,, 6.,..,._,, ,,
',1,:*:,?--/(Vi:
' ,
-Pee
C-en,01.1,1.`1 A af't e 41', i.-..i 1';

Ç ,;«,
*
, ;,,,
i '_.
,,
,,..,,I, ' (
. ...,-,i,.........;
,4-,r,,,,,.., 7,, errr,M N. Are, 01,,,,, , err
, Cf ' , :1
4,1 ..,* ... ,;,,,.." CT ..... 4,, ' ,,
,, .,, (err?, ,

,,,,,,,, .
.4 ...1,...:( ,-:
:

IT ,i- r
ta",7 *1 ,e, f r., ii t
",
-...0..i,

. . ..,. ---.11- '1

_ Y
....,-

, ..'-. -/i (
?
, -1 -,
`

, t',1'
4., z .

VI = Doc. nr. 68..

,.. _.. .......__.

-, t- - , - 7.- -- \ :,

11. ,11,11,i11143,,,,,
t
*. t .
rt-A
.

1, ,01.... 4,J.. '.;,,,,,i,_.' iv ..;:.! ,,-...., 4e» , ,-...44,S

1 --..,;:\'- -
1 .k.v.,' f i r ref e't e4kr-If
f

, 1, 0
-, .7,01 "vs
, eel; ,a,rr.ilfripti:.4,4
y
fi
k,
4A,401-3

J
eV,.

, 1:4,1 .1.
rtfv.
, 49.
01. Art
e 1,11 rt
,)rs,, 9
evA(..,1114,..6.11,31 el eft 't,410

TV:
ta,,,eettityr IN, )1. -

rafts1,1,'
5 ,4ttlr t t s-ta.Vt.n.iit *

,,,,,,,,
27-SN^...- At ti 1 N/
!Wit
i
1
14- ti4454.1 i

".,,,"r . i-.24e,trAit4,-1.5,rri l't ,, ,

la I .
.7f. .Z.' ',.... ..V.:441. re= 1 4, sn
" ,,,,,
,... .t...

--2-',....S
*
....6 tr; 1 e I, see e rseetco,t,t-
,
f-r"-
p40,
,

VII = Doc. nr. 86.

415
www.dacoromanica.ro
 .e

4, 0, raa
,Arypstscfr f4eAVAI a, ifvf4,4 TO
, .41.4371Lr2L
osrfro
A 411:iSii;:17,
, ef rid.. ....Iva /Tap' err ,41 1'14 " 44"
'
, f4
.ketT
, .J -4- trf-71.,,,Z,..-" =
rt-reNrrr r 11
r""7.6 - /4- At , ' . ' ,. .,;,......,,,,,

tIff' 44c rThrsirtrie h ' nirrm 1".' 4f a kc., ....Ill.-7 4 ar - ,

',9*-64

.
- 1 :2,)
i-rterrittis,
v 0 tec
f>=4.1-1-
.
t 4.11-
qpverilttriAtirA.,,,r11 IP,I;r -111 'V"

st ;1'
--"Ii41.7747774,
..1.11
"'Tar
r`e,
am 4,,ss
s..,44'tr's.;
,

pity,
isseesT-7t7r.:. to.rov, 4, M13
, f .1171

rl't r ;1°4'4'1"i, 14,

,-4,-
) 4-,P-1-
N $710 tif ef, GS T rros.-rrNo. ci =ref 0.4, -rrtt t="4-
, ,- , , . A
r.tr".r
4. A
syr=4.4,1 ,

wfo ei=t_i 0,441. k to s rtITH4,....

rv.i.71,.:Litet it *41 Iktt.
y
e4110 . pre
tf,
". /5._=4.1\ /7.1; f 144 fr *4. NV- .. 1 47vtr'rt
i e4,
k
er, 7.4 . W.* I si rik.0.0/.44 r Yl p4,

' k ktMI 4.*

444,
Of R HirrA wet, tt a reivrTSVe.ta -

i4V,,(124.,::-.rrri.stt Mori 0.v't ,seo

1
" _
"4 éI(fl4 st, 1,77,A 640 r, 4
A r
14rrsrtevt.r...rettt/r r ffi Paa k

44,1%; TPAI..4
i
,
I
4 Tr.r.'^C. M1/4 I

;- ,--
11

-sime-
VIII Doc. nr. 103.

416
www.dacoromanica.ro
, ';-yz, 4...., 1
r_..., f ,,
;ip...::..-..".(..;,,,,---1 -7:-/
Iles i1.4(4
.-tr,"---;.1:;""""iil. 2- ;4:".--- r.r.01,
-:..--.
, ,,,,Tarenfrf <-re';'`
,-;..76yr.
,...c.- iff r---:. .

,, P 6... ' ,.... jV

., ,...,,,.,,,,,.. 7 ,---- .-,-. 1i' '
i
,...., 1,

,,..,4,......-4.-,,,,,-;,;.;,16-...1..,-,,,p,-/7 .-,11 q' 1. ,.....

7 7 .. 't,

. c.7,. .....ol, 411, ...5%t,;t 1111114,' , J',I

r ';t. 1',4rjr.TrX1-441,1' 11- ..,": reVr/ frf..".).11;r1i,
Pi. ,
,
'' I

J
r '.
.....,.......N. ,,sr or.....envor,...- 7rirr lvenra
I 7 otietX*A., ..flir.941
r,(....r.,.. It'd.' 1.911.
fo roe,. et,. v... .1 \ V.,--,
r-,..,,,,......
- \ V ..---
....114,11-r ...4 ,---1- .-- _.!-', ,., 4.,-. .' ...., .. ,,,,-..,*0 '
" ',

velfr . et.. T.7,qt

T."' sji. r4,
Te -
;";.:,*:;*"
...... 1.4 eer.r;,,,, : :4). L ,

r
NI
-1 t/

r
-

'ir ..7

,
"fr e
r".!
-N
r....4V,ervwww.
,
re
f
r+'.1
"*"t-f.
44
-
,ey r
E
r+""..
Jr.' 4,0. '-'7`,:'-,:r- - ..' A

.`
.

'
1,4 ,11
',I:1 II.,
-

lrEatt.t;
IX = Doc. nr. 122.

417
www.dacoromanica.ro
 -:",,,,,r,S,,,,"7---,m,o1717.rrw.,...._...",..,

*477
4:

r.."4 art-ref, (4,1,4. c';`,:i

/
7rf-
.
+
, /..,,,S(71 \ ' V
11 J ,i
'''' l'''(....,
i,iir.t..t0.

tr. /
' r ' ' I 1

v't1 0,A;.fic 1, b1.11. kcf...1.1,...0 Itz :pr

J J ri--- 4(,
- 67". 4,..7-4,-,-4- 1 ',
?

. ir.......-.. -S(....7 *Mt, 4,/, ot r4ty:,.1,-M10,01,,,1 CS,C.4.4ti t 140414 ,20bt,1 1 / 1,

i l''
,, )
/ P.,1..8,,
,----", :4

,,,, v* 1 ' . .,4

a 1"".1 '''"\'" -"'" " f,...,' r-,"....N.A.47v...., ....1.,..,i.
, , , _ 1

» 1Lev) ,-.
'cis-, t- k 14, ,-f,--'e;---
Pcel? 0,0;0: .itl'ef .0.,.,' rtt
1:1
.`t"' ,

-%
...1,.r.f%,/ Vzie1' 4.I ,...,;fr, I
, r-,-,:-.... -

,J .1 i ,,,,1 (............. . ..1,,)IN' .IFC(--'54,,..---

j _.
1

.---..----C:Pt ...,' .

,-
....,-.. / .
.
..,..0,,,, M. 0 7 .01....isr ,I mill ri, I 4-rei./.0.1.4111IV -my 4 2.,.....,..
, ..

...
.,....,.,, .. r ,.....7. *VA., . C't ,..t "....4.;,:f r444.1 fo, f silo,. a dt ivy.-
, .4. v.
I
-

',f- ,.. ,

ez,,k', '.,7, v--).'" .-":- (7077 1,... ,,,,..± ' ."--.4 't L s, /----(7. ,I,
1 '1/4 ,,e" A, , .....,,,,7...c,,,,,...,;.,...
,,,,,tr,....,,,, ..k.St, tii..11. oyt (,..........e., refl., -. *0p-el, r4
,, f ,:,, t. . ,,,, '. 0 - , ,I 4, ...,
r 1, }II
r ar c';'-' ,
.4,..4 rare,. 4 tratial ,f,lc 441Ztif r,..,
I ....f.4 evils O. indoesr. iugy,,4 ,,,,,,,,re .6 ,S ,t's a e si T-i
4. h, '
,f./' J ..4' ,I 0' -VI
.,,
. , i
r
1..; , , (4
C. -
"
0 if 04,A r .0. ,o, 4
,f 1 'i.' la ,. 1
..-7....,.,, ____, i...,...,......
,,,

r .* .. (. '---
,-...,,,-A. ,
- .c '1'....-,, -." 4 ' r
..

:' ..?":;! 11
'Itf, if i f4if' LTA , : A.i."4",7
I ,

.1t, l',.,,i t ...,) ,13 1..;" ,'. .

,,,, -,.... , '1) ;
* 0e -' 4 4..
vs,' ,,..,2: , -, :i!,41..1,-,- ,
'a

,..

P
,

X --= Doc. nr. 127.

418
www.dacoromanica.ro
 ,

v ?kb{
..t.,,o,r,r,..,rz .
--1,--,---,-.
1.,T t.,.1:, ,-)
,,,.1 .0075, ,
...fr,
.IA4 .., ...., .4.....1
.... Ilfrokr... fill c,,, ,,,Trq, rt.,. ,, . ,...%:,741:. --. i., af,,, Cñnia Ar',.... ..*/
. -r, .

er'"...... 4.4

I .:4 -:._0.'_!......,.c.4.,......,..r7.,.7
r-7-. - , ., (7,-- .
1
1--- ...-1 .1,.. .

....1,......riv.,..3.......,,r,(e.....,..0..,...f .,,....,,,,z/ve.:,./.7(.,
,.th
,,, 43
J.1 1...
..., z. . , e \
,,,r,sor,. xi? f S, 1...rtfine ?Z....Ads:4h ':"LirZt:';,....é.':,terrolt:21.,...,,, f.,..... .",,V
. ts.wt 1 4:Ae....... 4 "7..'
,-"iff Ionic;tr,ANICtVreySilzir, vs. roe:144A. ..,:rtk sr
, , I ' ... ' . . . . . . '.... . - ,

ern, r .. -
,01.1,-.E.,...ww tr .,
4 ... s. V , ro.. ,
. ' fa * ,o' Varty...r.t.....4,,Inuf .int
,:,4,44%. .:4'. V
o
.

r-.7.:- -1. ., ,..... ..,0 1 %V '`..74"%.-2,......1_4,..,

,
. 1
ri,. ,....,.,.. ,...,..r.r. rrr ars s rrsr . rt7/77irs.83,ss, fir - Aalt;Sel ..114, 71,. ..,
._,a- . i ,...,, ., j 4e) .; .............. '1 I

coto fo Y.. .:," s....r -74 %MI, ,ft,147.:Irr.. ',NM:, oroftr.r,14, 4,,skt 4t.r, ,...,0
,
-7,- ,..i., -.7,1 ----, 4 r,r ' ,..,,,
14g. ,.., 7 .--,-
t Toef-riti.o4.4/1",, 114 .440004 ...1.
..r,,c4 v rrrsTrts Ty., 1,--
V k.

n s 67-n ",",, re,-,. t'

,_....... tr. ¡PUP. er -4 .

' ,T '4-*
J7 Sr.,4. '''''.
,,..i,g,
W .'

f:"or
1 ..)1. ,...-4 i1
'''. '''s usra. *Mr... 41%
to",S?,,,,tyitsrs
t PAO e wihe - ,' ' , ..---life
41.11...
W. ft
.
..., ' rx,...-1- t -1. .
...,..,,, o ,..--- - /0.- - 8- ---. .-,--- 7 --,- ---,....w., .
Jo , r--r V , -,'' ("r
"..
, e.,,_. pa) V* wryw tv (:..o. ,---.
.,....t......,;...:,,,... .,,7r 4..,,,,
4,-M, - 4441._,..,- 1r...1,,"..., '
ow.,
.,2'
.....,,,..
(...-....t.... 4 ,,,., g t , , pg {1% ,7?
kfr,,,, .,,,, e-.? ,.... ".".", "....: .".."4.
j_
..,-: '
,
,
...-
- .....--4
,,
1

1 1! 'rt. s s
i
."- o

,
,_e7: ...7.-
,,F C. s el. tr., C. ....+1 .. :
...t 1' ....+..agf f.6r, e ..,,,',7 >4. Tr! ..1,,00r ..
,:: 7:-(7:' 'V
...

i.
/ V ,..10, ofr , r.....1.. ,
...,..1,,,,,,,i .ref ri r, .tIl .......,..1,r.r 77:
4.,..,
e.",.. '''.
(Ira,
o 4. ...I.-.
.
rt.'
,-,-, r-r- ,;" .7r r-n-
tf,.., "s 1.,..I .44id rff -AI If f: -if -1 ' "`"O'
, , o rtrf.". -- 4 '., ,3.
'. Ii '
' ("r

/1
.14 ,
(Ir'' e r,, . ,. it'
1 h)
((.1 ''...A 1!,
.,,P

IIJ Ii

XI Doc. ra. 176.

www.dacoromanica.ro 41Q
 r ' , : 7 - -,, i -- ,-. 4 14,4,..e,--.;*,-*4.4.,
Nr dag ' 1
.

r t
,..54-,...t.,---
,., .......if
. .. 4.... : ,.....4._.
,,

, ,.
..f ,,,,,,,,,
.., 4_::.
.
.1.4,..r.,, ,re,,,,,,I. (ifar,,..,,,,o, ,,,.,1(;.s. re i 1
..
, , .,...

Mti:f it
' ' -7(72'.71.';..-.44.:1 r'4,1;:, . ., ... ..tj."1 '4'...
,Ifirii,, i....4,.....,
4.
,..
1)11 C.: 9r: . cti arv,r......, 0 te et, rir ,., t at t r.orf..." ,4,,,,,i,for
, , 4., ''
,,:ji 4r4N-ege, 4 .....4crig ,..,...t:4' *_i I 4../ *Ili s, r let.,
4 .....:
..._

t
` 1.,"Friffil-i4:4¡`
4"1;', . ....- --,- .5
. , N." , ..-,0 i
T
,

01(.1 t ft.. a
.
:Al- "1-{ 01#114
40
.K000 et,

TAW 4 ITO :fro Vt,,t i f(14: ,11 -f," yrr,p,..ii4440/

i
ts,,C'S1- re et 0, 17.4 ,. Y.7.14 4.41/7ta it 10 111;i, ts:,01.
1,1".
I

,0 - (-Jet -11134
., 001.44t yrtr -141,
,
qt,t/vihr rt "
ti i 3
0

(r.:77K r ".14 ".`jr-f 4",' TINT efrarntrf. ofempet

eirmu 1,
(7",tpti, Hert,o..e.e e Mr's?4 ete,Iff ell Mt., .41fArt 4 v.,. r0,,, ..ii..1.11
il r7 1 A v J j. ,-17..1 ..,n - ,I .-

4..,..Zuésr....., 0 . .fry ....11, Ti.,, iTf..,f.c-r#4... 1....r...iien.a....

(.1..7.4 i ..
..
i ,,, ,.....-±1
I .
/121-1,., I, 0 ktc 4 et 74.-r2," 4,00 (WI/ (14,44,,, rt-"
j'../.....
-noy. F..f...1.55 .

, 4 4 ,a41 (I, .---7* --r- ' --"4". i . .. ,...+-J1 4-X1.4 1,1,.--L

,',

';',. ; -v--
\1 --,
.,..,,,Ii I., e ea ,. 14C+.1Af 04 6 44., It ,,, As I fil 44,, rt....0 -nor
,. ;:t.,,,.. '......
L.? r.1........n.-1-:,-, . ,
.;.r . 54,11... ...........''......r.t* 7',.........4.,. ,,,,...,.., .2. ._.,±7,14.- J ir, ,
, -,' .,...., 4 f *iik ' 44.4i-rt.3,1-071; le,. 4'.10cr i.., Z 4:,..,,. if.v14.C4,
r-4,. . rt '3,* .4., , 4-
:11:2,Se .

f:
ir r
e lit .1 Mr tr e : i trri.... I 1-415(1
...J ,,..;.,....., g -,

c,
Li
..........,..,
.,
,.

XII Doc. nr. 183.

420"
www.dacoromanica.ro
 ' ,;. ..,7,,,,,ir,,,,;,,, r.!,, !,,
.

,
,
r) f
el.' 1
-or). irrsit Al 411,44,4.11e g P.,
t
ief 1.1,4 er
''-' .

4 ....,
ty 4I4.7..J...4.7. IVii jilt ft3,....:::7:164.41%.441,'..te .1.1.;:vS. 4.44..Z.

a- :""416, ''' -9 rr,i

.,.,,,,-,...,1-Vvr,..--e-e,iift,
WAN

, nrierr...
t,r e t 4.1

y ' ..,......e,,,,,V:
Eft.f
-A
'

1).. . .*'. ...

-...,,,_.,,
5.c 10..
.. ,ni

81-;;,,,I '
A- .1. .,-,4* <.r",, ,,,1 .k,
f 4A.r,

,
.

. ...INV riewitit 7..; 41e,re,4res04, 1,1.7,,

7/ ,..... ..,t,.......0 i .......,1
AA ,:7±.....
fI
to iv (TAK,,,,A.
.: ,,ii,,,ur -1( cd. V 4001Ir ,1,
--,

., , ,w....,
Ii ...
r.,1", :iv ,47, tp
.
.,
.

e . rerto re *AD% rear "si/11,4

,14,...2. -r XIÀ ,', , gg flf...1,4
AV V. -moire.

is-1"Al ?po to
":".7, --,:t."'
V...' '. .1 i --,..es.
.A 0.11.4 .4«...,....
41,21.4 Av
e, ' NI, ' . m` ' .,aito....
0 .--."
s i ,414.' 1,,,....
._,(41.'f)t,1 ' ,,,..,/,, Al
t .7-, .
.1,10
1--:-,

e ....yseig..
s

.
:4#114,r2 028711.3"-

a .4 1
r
.1` '
...At At

IS
..." 4" .1 c,,R,04,, ...*
je
e 41' ....

t,,,........rff
e ,,,..,. .
....- ,
...
.... at, ...7.1.
,.........,
e
, , ....t.
, ,. 44,4r.i.of
,..., 4
tree ...re
,4_, vo.iitt )-
..., -
%A
'."./.., u.-1,........ e 3 ocegsrdror.ce

,,
7-..--/C, v,,.#4._ ,.., 44tio
,X.Nog. . ....,rt ' ' ow
, irit ti4

$(1,011:;....4 '''::.- --rti4r".11"it'Y

te
If/AI.ill.e:'!..-''
' Prr.1 Crsteit.
,..1.4.- --

r
;,
f ,
:

I.

XIII --= Doc. nr. 188.

421
www.dacoromanica.ro
 .:1
- A
"""e . ?-74".
'77. ¡ill e,t. 6,44 7,44 /.1:!

-r
ql
it* lei fil, it t.4'¡,0.1 r , AO
1 N 114
#0
Ji ,
t t

4)
efAlieit:i(it4.4. ;IT .1(4 rA A (1,161
(11,0,1,

444,0
..5.4555,
1'7'1 1
" 4,Z) 41.3 r

eg:jr
.

swa et t e
ittg ,f

''.1 j j . -944 J,..4-r -1.:- ..::

, s hie ... tnY o 61 A. 0" ,,' il 0 -,,,T e,f A. .. tfre -,-4,
Ir - A- 4 :;--- .,,

j - --, "b ,--/ -1.-- d *-4 ,--

-II ''' IF 1 .-7. "7".
.4..1%12 Ar4
.
--.-. - ,,,f/1-.(16
J. '
.
.4,4 ir 1 f, 7.-77. -,.... - - (-).
4't eirrlyri ,
--rs ...r.
, _AT.4i
,,,, .
,41 .,,,,i .-strf rd eJ ,,,,fiCii,,'.'4.'S
oh -, i 1...
J. 1 1 ,, L..
.1"'" 7,21' 41
, -

, 11
.1"." .; 4151,1 1. ,ge
J
1
N
(al t"..1.1 11 A 1 .th. fr , :7;:r
,55
I,

551.
"'
5-5,;55-

r-, )9*
.ctr, I

éfl

i .

XIV Doc. nr. 205.

422 www.dacoromanica.ro
 :.
19
s
..wo 1
SO 44,1 4144,4 faXts.,A

(TO 4.W, . . t,
. 1...
in' la Jill ,11, .. i ,..lii 7 ,v..,,..r.
' -X
1
,,,,,,.. " ,-,
+1?».0. a ;c,04.:.1%1.79 Allttiv.11.14 s A CA Le it .-
` ,-- .......
t iur.e.101,40 i' '. ,4% , , j,fh......t. CI: c7e.ret ..,
'1' e; ,t; :' 7; 4
In
ii:.::tei t:""i.
.......rt.1 i 1 9
lr.
..-2
i
7.... ci flu era-.. - t.,-( . 1:24, v...y.
-
."er.,,,...,....,..,,-,pik&
ii ,-. . :mi.
.,,,
..d- .....r.,..
..,. -40"
.0.0+. di.. litlat;,,,,,-v;',...7.1,"444 t 4. .1% ri i .... rt NZ. c 0,,,r it n',..5k
- r"% i I ,41.1 _ ..,A-
. ,
' ' AIP '' '', ,144 . i
.

..-4,-- we 4144,1, ik t /Alt:- ztfe,77-tft t ate ,,t1rt rrovzi,...e,

,,?,f f ,,,114eat ... ..t, '
- ,. , ._ A "".' N,1 A ; ..
4 ,r11. ,...:.: 05 . ,:¡,,I, Am I 4;:.ridr,/, <4 s .9 *97' *** On all
'
'

(* 474 ,0-1.;.7'4""v41'4"'"1'ar
,15 '
¡IV:CI:it 7iti1... c m7:4 'rr...i,cyili.-
e.,,.........iii.a7i...:

i
1..4-4. 7,44,.1.,_tta,t....,,,,
- ,.., i -..?; 1,1 o ' - i =v-,.....-
1 .

x10.4 ., ,irrIT 1 11
.-7" -
4,.1, 'e' a'te. A, .,. ,,, i,,, ',,...5,1140,44.11(10-.
-
AP
fr 1 , Artel: 1114,V4.1 i ...1 tot
"7 'la .; I .'"...4, - ,, le. ... A
. 1 d.
. s I, N.".
v./,.. i t et a W3014.,, , .c.3.4.1.,/,,,
_ ,,1.1-,

N; ¡lie" .C741,3 i., 1¡,.. 1- .4 ' 1,' ..,1 , "%- , , . .

I, .orre r/ it .... dv. '-st"Ye, si4 t . 01froi X-J.1,..p

.,V,If4gt 4 4.14.t'; V
..1. ,.,,,,,,,07,- !
.1 i ,..z...1,;40,..7. 1,:,,, ,,,,,A4t.. i 1 .... tt 1...:4, ¡ I I iit.:
irf., , i .,',.4%,.. f-N, $14,6iyir r7:/..,,, I ...let i gtis4,016. re ....4 .;:ht,7 e 4,-....,or, .t4
i ..
0...,t IA ,rt,..,,,1
I
, 1'W,.,
vv.; 41
,1'`,7,_.., ,
ri
.,,,,11 4 . ) ,:.
a,,,.. r i 4, f'r 1 i 4 A I., ¡C../

...WI rt4,4
ii ,,14`
. E :-t-i-k,,---agg. A " Ai
, c 4, , e..4,.,1_ _ _fl--2,-
9 a J., 4 ,." ''''''' i
, c/ic/ .. f tire, ,cer t ',lido ' 1

, -
. - . . I . e

(7:
s.

XV== Doc, nr. 211.

423
www.dacoromanica.ro
 N21 PS
,
I
t
6.1.

vrof All, **4o.1

- to-on, . 4v
41 f..44 4$
oors.N.44.
4 .4 .1
r.frOt".11::
t,
- 44,44

M.. 4 4/.4 cp.' 0,":r1 ,ITZ.

'
1..1.41 .1 .

;i
N.4.4 4:4.4.4 44# (61,2;1.,:..t 4744
c
f. 4.
.
WTI ...T1 -
t.r. eet rt* VIA T
' é err

Pt`' ,
-rr.h.core .N44 imilVrot N -41 'AIN 4.444441. AN 11, 74'
. f t 11.Si
.1.
--to fg."":ttv .
.f."-F41/..
,
'N 1 N41 441 Nir 044 1.,4...4%.9.#

re ,1,
.
J.'S -t ..
.4f4.04, or ".Neb-'441, r r p
"

se.sh

fr,,,;;;;S 41.t Sr." ttirf 1 ntr / "44.1 errrses entj°

'0 ^1 ,
wog f
. f ,
C\- S. (s..
":',..1.,,,rr t to,vie-r< n. 4-4.477,, 4loortc.

l y.(11,4n er4m.$1,7,'
t

XVI Doc. nr. 225.

424
www.dacoromanica.ro
 .112 554
t]

er"
"r ( (.....!?(etfte 11.(.... 1
i-rn.t... t.t......vevtrilha.v. *II
,
,ry

ror*,
r-r- -
, , , 7rlçiçT
7
Ai
1
ell,e k. par -. , A
If 4, tr,.<: tyyve `. rk
Y
,17 f, .
..;--, 7, _--

-,/ qr. -,4',1-"r "', frrfAft '71 "7141, no

.J
-:-1,,
a.,

er'ff'qr
-
,..,
,

.
f ,
.1.--,/ 10 ,....,,,r,,,,,kri,...:+l::wrmilk. 4:6 ',tit 1.,,,t,,,,47,
,

f k.
r - -t, N ....v....,,t,.4f.
4 ........, 'J..... . ,
...._ .
,....-:r. I
......- .... t ,...,-..::%-..--
-,-. r4,.. i' (''''''
(..,,,,i r, . ,,,.,1 14,,117,,, ''', .4.:77,,, fAryi..4.44-17t: 1.......ri , ,,I 4, ,,...,6,, ,r, ,!;;;;", ..N.
--,.....
,... I ....
'' ar ...-", 7.-. .4- -...--",.., . .IS
n .... ) ....Z..; ..,-..--- 11
ttree,.,
.

^ ...7 ,r,... +.1

.s r . t(1,,+4t.71 1/4: ,1,,,,,,yor",' I
If I 4 ita Trt+.76 - f
4-iiA f e ...I

- J 17',
,..
."."'

7t, ..,.:
,
.47's--4
Cy441,YeE., 1* --,''''
',re,"
-

'7.`-'
N..
,4- , '
..,,,,,....ri.
i

--;,
VA,,,,z,,,,, --,- ,
..1.4.01f, ,
...

:".
/,-r>c-7"vt t..., -,44
,C.,-. ''
- i ,,114, ...,., ,-"- ,:---1-',
'
e 44 .ir4r,.......,,..,...,h
..6"-.
..., .4 ( 4.41,1.-.0.4 1 .1 ,,
s
J - 1
...,..3, .,
c..,,,
, -.":"."11 -..?....-7-r--
ft. -.1Yri a. at 's I elt. w4 ..114),:\, 7"1`, _Atr"-- -...,...

..,4 . g- ,,. ,..,., t..,,,,,.., ,.,,, .4 flt6 e - g swe..111 ..-.

,....,
... I,. . ...... ....,

,
... , e..... --- ".411 iglirif , ....V.-Ms :4;7 1..... ...

ii,,,,,,,, ,....::,.... 1-,,air, vi...1 4 r1 4111. rat'.i

i -74' Q/Af'f-5
r e--i..-,
,
A
° '

_
,
,
V

XVII = Doc. nr. 234.

423
www.dacoromanica.ro
 I ,-....,,,,-,-
,
.
uti....i..,,,,,Onr.,: , L.: le ..44,K . ,-,12
ri,.1,,,11..
""!^1.---N
. tkf4k,Vik""
., lt r 9 ir.v. ff., :1..14

\
e , c: . 11,14, ,', ;.e 4, rfri., Nee, .it., (.1. rye/vs , i 0, e
f - i l', +44 ,...41,.... `r, S, -1", 4k.......°. !....
"'II,.
aVla'a 1171. v 4 e .
.
.4, do. ,e144,,,,y,,,

),,---,-
It .4...y.. I.,40 YA i we NNoy:
.

,,,,,,t,- Al'1.'`1"'
,e ; fftf,4/. (-4'411'
14r*O-. --, 1- ..
:,,...,,,,, .., ; I II, d , .,24 ,re,,i'e . e .4./ ...... 4. : f,;,.
n-
, . ..4:- ._, I
,,,,

. ". . j li. 3; rr
.

.1...... '
...., .....i....,.
,,,,,,i, 't
...,,d ,,,,,,,, .., - , ..",. ,,.. , .,, , - ,,"-,4,....,11,1,1,, 1 .

.1.4,,...iii..-, ,-7- ;:-.,,_.....t.,..;:i...,;

,

, .,.; ,...1.1"?
--'' L ''e" '
1,,,,,e, ,,,,,, ts..../1 rt.,, riff et,:,.... ,....,..14,.....,s.,,,,,, 0.,,,,,,,r:(
' "*.-.'
i
,I, t), .........
",,,,,

.. ,
",,,,,'""" ',,'""
Joits
It, r 14, t- r - ,-,..'"
' :
....-.' ott''. ,
7,16,,,,,, :..,,,,,,....
"
,...),(,,..,.,-,- AI< I 4it to, vy o ',. t .... ' m '''' t.''. , e.-* ' . .1 .0 /...:;, ,,,,,t ..... ,:::12
...... -4,-- ilt-1er ri i
.,:, sit'.
.(i
g
,,-, 4. & i , i 4 i t,
f" ......,
..T(,..k illitit.144,,Z.4.,...,
- i ),,;-,...,i'...-- . -
,.,
..elo et f e ri,i r q ,
4
4.
....V.,1, /.1,f , rtjt i 0 .. .$ ,,:::, 'riff . el f ry ir t4 ..,,,, , ..rry ,. ,...4

'
PM .

.
..., - , , 4.
,

s.
,,. ; . / ...j.S
c4,,N
07
A hr
c
7-04 r

.:".--t;7' .7 - ,"-

0
,
.1 11.1 (1 e5764*
e
*4ti, rrrlf-s:

?TT. 4,i 4/10/ re,q

e ea,
, "( , C-17,4
-
4 ,,* 14
iaato.
,Vf.L.f to, r. fif
A, dal a", -1

, *.;*.
'

XVIII Doc. nr. 241.

426
www.dacoromanica.ro
Ifc- :40
.

. . ,

.rstit, e<e.... e fr.* re.. f

e---
V
e rre n. ' V1:"
.. :en' i ,4-ee,. ( (4...t. -

.........., ..,...^

3. i
e, V . I 1
,

. . ,
. v.if
,,-.- "'
,-.1, IT.
'7."
',To ac \
*se e-re er)(;; .., ....,-,...' , .
Vr
....

7..............v c,f,-,,"_,,ijr....,,,,..__.,,,,,. 3,,,,,

.
.
V 't
e,,..,-,:..... -,.....,.:/s.FN -
......., ,...-...,
f
..-re h 1,,, 7SPOT." it ,.........,
il, r-7.--rt...,.... - *4 etor e , no rwVr,..,F.: vs
, ,a, 7. ..,
.
k'i
. '............-74- ...,:i. . 1
:41 ..,. et- -rr !Awe (wee '. . le' /7-.." .

e- eee wit
, .:-:

fz,
,,,,,,,,.,,,......-,-,,,
i romf ever e'.. d . fl."0.. 44".
/77-
.ategt.....0:s41

- f :Z

XIX Doc. nr. 258.

427'

www.dacoromanica.ro
 ....., ; ,--4-0 4 ,..41.. ,s . ' Ar
AA A rrr So 1)441 741A./ I,/ 11 ..i.g.I.,(c,ree.011/4,6.. ,44 eent rs rfea' (61 i it tgnee H
,,, '-...:0.1
j r-1.4. .--4"«.' 1 ,- ..14. ' ,Li.«^,L l' .-- Z;"
. (4r Ni.,Or e erer1.1tri, vot.r.f V.V ---Cfrecnivooldne.rtf ,,,,,,,,,,,-.,mirw. ..,1

..,,,,ic
, r",--. %,... - %) ,, TC e-7.1 ,-."
A e ri..e+.* e ',reo,' e rril#1,, I, ' ,... ..,,,......,,,,,.;64;0?"*.riffr.4;;;Z ;1'4
., .1
- r- 'No 1, TM 7:ty,"H,ef
. ' 7 e.,.,r, 'Ir ; .."7 " .. 'J.: - , s , 2..4 4. ,
:y .,,-,.. :, , ,, e 'fi...pos,. 4 , OsTrt l 4 Y. n.le ...,,,r rn 4
" -, ' '''
Z AWdr,,,4
,, ,
: \I ,--- .1

3,2- f¡ ertN e t , al s. - oic.:-,-,/,-,-

,1,41,etTi:o1 Tler(4.4...J 4,1 ',--3-0
.
,,,..:0,4,,,,y.,;;-,-, ..,1

, ,..
/7 e"
,.-,reekle5 A
a ner0,4.1ifeee V . ,...4.....r,,,,,,,,,,,yrrrt.Y.9,...r.,,,qtt ,--
-- , '
r.e.' r.:7 '
/ .17 i, .....-7; 1 -;.s.... '7' ,7,-, ' * .

. ,-
-.7.teYrff..ibet, eli.174../476.,-,,,,,-..,f 1C, 1,, 101 H PI 4414 si e r.,,ei.
.7i',..t, .I 6

1, J n-r,
-...-- ,..--- _.
,2 4,..'erfrIrec, rrti e ,,,e 24, r, . .
..-,,, 0 ceYn p. ,...... r,re,,....A
,....... .... .
.,a° ,r,,p,,,,,..4e,4
..--- -?' .,, AA. . 4.1 , ...tia ry
ft./..V./ri
'17-
.....?; 3 4', i?'"
C,1 N :, . fi N e:o t .0.0 r0 1
("r" 'Ir.
, II, V : , .....1.:,
..--p " ...-7,- i.; ' , 7.` ....... . ..:_..,.

..., rrd,fnl t frt.".r"""'""v'rrtff4"""f"í"°,__fn°,<,';',,17'.Ar". v. 1 ,....,

"'"..".. ',7" i
,...,..... ,../
re* erf e re. eeNehref rifen 1 ,, a Cl, d e rrffems .
.4.'ni:
---- ' ...
"
.

on,/ )J.4 f rte. I., Illf Nrer rt t e

,...-
- i ,----.. . . ie L'
14,,,,,x¡nisireoielrfr S.- t .1 INTIOKI. elyry, 6,4,4$k._...'9, ..4 ..TTOWjeftli. er
,..,etri fr rv. me eef ese-47cle't.rrs* f.' rr, wiy cfr./4f tr.
- , 40,(2.71w
.

x , , Al, , ': . e-7,7,- '

n'i r' ......-.
4.7..-7''77. '
e et f r4 ro.,
A

,54,, E;Vir,,,,,,,,,, 4.1.?. p e fl si ti C/ 10/, ./.114 1.1.414 7r14.jrfe 0,....1 feff.fwe; .

iv.......(
,---,-4, e ,4,4171,,,,,,,x,,A
: 4,,. -* '' .,17 ',{0,11 V
toq e erf
f .7:.w-
4",*
-ait
17"
';' fr, "'
oy rri"440..C.1..............:VO.
..1,...r1P4.

...
...
,, E,,,ft,.... o,N . 4 A frt N N t ,..4,r re A
,, ..,- ....,,,,irefCiam71.1.'cm r bei,,,+,4 gi. r. ?cf.', s ..-
, , " . , '..... 4.-r» ., ar,,,,,i- ir ir' is t. ,rr. ,
re ref e r,,91.) 4 e tarrre eel"' . tí e tul, ierm A inri 14441,15
*-74,, ' I
i

,,,I.-: ,..4. i ..f.=,_ e.".-- i .7,-- . i,

-4,rov,...,..1,..14441, ee3,..r. e n ev leTyvki.4-14 (24' e'kce,4;'''''¿
fr......S.
,... ;-- 'Al Al' .%1C-47 ''''... .. ...44Pld
-, , .17,,e's
.,.
..:....Y.,A 4.-,,c19.. ers4,. en.o te e . Si o i er., ....Ir 8.e. ry e rrre
1,
e--.-- 1,4 ,4..
letal". -4,49,...,* ti"
y . , ekf
,,..,..... ,.......:, /.......

f mc err, A elíredierifi7rbetelele4;,..Vevierietfq
-,drrriA e i i et4 rtet4 rey,.
.-.--, Ir' ;: ..---. , 11-"' ,, 17.7
..
--6 ,
1
i.
f Vrfri. en Pe, IIN ei..4 VITI? e, rot 1

....,,y1 ;7,,,,,c:.2.5f.z..4Yrt
--7 ,--..,-- ,A Ir : ..«;r ,-,r ,,,,,, ; ,r-t-,-,..,-.1-":
t-ra ' .
er
.....,-.
, iqA vt ...leer er, ,fr,,,,, . eryrrri 'Veo, e r rrria >4 A4 1* NI +pl. q-- , "7-7, '
--«.., ,Ng. , A ,......L. ,,
., ,i ' ' isectser
"1-ehrli gpfAe4 (Tee,"..1.1 sa i s'IV, V, rrwriof oeYetliel: .....4._"f* 1 .

,....... / '
.........,....S...-

XX = Doc. nr. 274.

428
www.dacoromanica.ro
 CUPRINS
Frefat'á V
Prescurtari-Bibliografie IX
Rezumatele documentelor XII
Résumés des documents XXXIII
Docun;iente 1

Lista documentelor cu date rectificate 356

Indice onomastic 359
Indice de materii 404
Fotocopii 411

429

www.dacoromanica.ro
 Redactor: MIRCEA SUCIU
Tehnoredactor: SONIA BARZEANU
Butt de upar: 9. III. 1981. Format 16170 x 100.
Coli de upar: 29. C.Z. pentru biblioteci mari: 9(498)
(001..12) 9(498.1) 1536:1550" (001-12. C.Z.
pentru biblioteci mici: 9(498)
Tiparul executat sub comanda
nr. f447 la
Intreprinderea poligrafich
13 Decembrie 1918",
str. Grigore Alexandrescu nr.89-97
Bucuresti
Republica Socialist& Romania

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro