1

2

Cuprins / Summary
pg
Despre noi / About us...............................2
San Marino...........................................................5
Paris.............................................................................9
Berlin..........................................................................13
Viena..........................................................................15
Praga..........................................................................17
Moscova.................................................................19
Roma.........................................................................21
1
pg
London Tea........................................................ 23
Amsterdam......................................................... 25
Boluri / Bowls................................................. 29
Platouri / Trays.............................................. 33
Accesorii / Accessories.............................37
Promisiunea noastră /
Our promise...................................................... 39
Personalizare /
Personalization................................................40
 2

despre noi
Povestea Axa Porcelaine a început acum mai bine de 20 de ani, în Alba Iulia, un oraș cu o lungă tradiție
în fabricarea porțelanului fin în România. Am pornit la drum ca o mică afacere de familie, cu multă pasiune,
dedicare și pricepere în arta porțelanului, și am reușit ca în primii ani să ne facem remarcați pe piața din
România și din Europa, datorită calității produselor noastre, a design-ului funcțional și actual, dar mai ales
datorită flexibilității și puterii de adaptare constantă la noile tendințe și cerințe ale pieței.
Materiile prime calitative, utilizarea rețetei proprii în procesul de producție și echipa de specialiști Axa
Porcelaine asigură o calitate ridicată a produselor noastre, și un grad de alb net superior.
Oferim clienților noștri soluții complete și integrate pentru aranjarea mesei, precum și posibilitatea creării
de noi produse la cerere. Portofoliului nostru de peste 600 de produse din porțelan i se alătură gama extinsă
de pahare din sticlă și cristalin și tacâmuri din inox, prin parteneriatul strategic încheiat cu compania franceză
Guy Degrenne.
Relațiile de colaborare cu clienții noștri, branduri de renume local și internațional, sunt de cele mai multe
ori de lungă durată, dovedind calitatea constantă a produselor și serviciilor pe care le oferim.
Axa Porcelaine înseamnă pasiune pentru design, formă și calitate, alături de priceperea și dedicarea echipei
noastre, elemente care se regăsesc cu grijă în fiecare produs de porțelan pe care îl realizăm.
 3

about us
Axa Porcelaine’s story began more than 20 years ago, in Alba Iulia, a city with a long tradition in the
production of fine porcelain in Romania. We started as a small family business, with great passion, dedication
and skill in the art of porcelain, and in the first years we managed to make ourselves noticed on both
Romanian and European markets, due to the quality of our products, the functional and modern design,
but mostly because of the flexibility and constant capability to adapt to new trends and market demands.
The quality of our products and the superior degree of whiteness are insured by combining high-quality
raw materials with using our own recipe in the production process and Axa Porcelaine’s team of specialists.
We offer our customers complete and integrated tableware solutions, while also offering the possibility
of creating new products on request. Our portfolio of over 600 porcelain products joins the extensive range
of glasses, crystal glasses and stainless steel cutlery, through the strategic partnership with the French
company Guy Degrenne.
The majority of our relationships with the customers, both local and international brands, are long-term
collaborations, proving the constant quality of the products and services we offer.
Axa Porcelaine stands for passion for design, shape and quality, along with the skill and dedication of our
team. These are the elements we put into every porcelain product we carefully manufacture.
4
 San Marino 5

# 501/0 # 501/1 # 501/2 # 501/8 # 501/3 # 501/9

farfurie jour farfurie desert farfurie adâncă farfurie întinsă farfurie întinsă farfurie suport
jour plate dessert plate deep plate plain plate plain plate service plate
17.5 cm 19 cm 23 cm (450 ml) 23 cm 26 cm 29 cm

# 501/4 # 501/5 # 501/6 # 501/10 # 501/7 # 501/11

farfurie suport bol salată bol ciorbă castron castron supieră & capac
service plate salad bowl soup bowl bowl bowl soup tureen & lid
30.5 cm 13 cm (290 ml) 16 cm (320 ml) 21.5 cm (920 ml) 26 cm (1650 ml) 4200 ml

# 501 # 502 # 503 # 504 # 505 # 506

platou platou platou platou salatieră salatieră
tray tray tray tray salad dish salad dish
17x12x2.7 cm 23x16x3 cm 30x20x4 cm 36x24x4.3 cm 14x14 cm (250 ml) 22x22 cm (1000 ml)
6
 San Marino 7

# 501/16 # 501/17 # 501/18 # 501/19 # 501/20

suport șervețele presărătoare sare presărătoare piper sticlă ulei / oțet solniță
napkin holder salt shaker pepper shaker oil / vinegar bottle salt cellar

# 501/21 # 501/22 # 501/23 # 501/24 # 501/25

sosieră sosieră sosieră suport ou scrumieră
saucer saucer saucer egg holder ashtray
17 cm (390 ml) 11 cm (100 ml) 8 cm (50 ml) 10 cm

# 501/12 # 501/13 # 501/14 # 501/15 # CF 119 # CF 219

cană ceai cană cafea căniță lapte doză zahăr ceașcă & farfurie ceașcă & farfurie
tea pot coffee pot creamer sugar holder espresso cappuccino
1790 ml 1550 ml 200 ml espresso cup & saucer capp. cup & saucer
90 ml 180 ml
8
 Paris 9

# 510/0 # 510/1 # 510/2 # 510/3

farfurie jour farfurie desert farfurie adâncă farfurie întinsă
jour plate dessert plate deep plate plain plate
17 cm 22 cm 24 cm (430 ml) 27 cm

# 510/4 # 510/5 # 510/6 # 510/7

farfurie suport bol salată bol ciorbă castron
service plate salad bowl soup bowl bowl
31 cm 12.5 cm (330 ml) 14 cm (500 ml) 26 cm (1750 ml)

# 510/8 # 510/9 # 510/10 # 510/11

ceașcă & farfurie espresso ceașcă & farfurie cappuccino ceașcă lapte ceașcă & farfurie ciocolată
espresso cup & saucer cappuccino cup & saucer milk cup chocolate cup & saucer
90 ml 220 ml 350 ml 400 ml
10
 Paris 11

# 510/12 # 510/13 # 510/14 # 510/15

salatieră salatieră salatieră platou triunghi
salad dish salad dish salad dish triangular tray
14.5 cm (140 ml) 22 cm (500 ml) 25 cm (850 ml) 16 cm

# 510/16 # 510/17 # 510/18 # 510/19

platou triunghi platou triunghi platou triunghi platou triunghi
triangular tray triangular tray triangular tray triangular tray
21 cm 30 cm 35 cm 40 cm

# 510/20 # 510/21 # 510/22 # 510/23 # 510/24

sticlă ulei / oțet presărătoare sare presărătoare piper scrumieră triunghiulară scrumieră triunghiulară
oil / vinegar bottle salt shaker pepper shaker cu piciorușe triangular ashtray
triangular ashtray on feet 11.5 cm
12 cm
12
 Berlin 13

# 520/0 # 520/1 # 520/7 # 520/2 # 520/3

farfurie jour farfurie desert farfurie întinsă farfurie adâncă farfurie întinsă
jour plate dessert plate plain plate deep plate plain plate
16 cm 20 cm 23 cm 23.5 cm (500 ml) 27 cm

# 520/4 # 520/6 # 901 # 902 # 903

farfurie suport bol ciorbă platou platou platou
service plate soup bowl tray tray tray
32.5 cm 14.5 cm (550 ml) 23x14x3.5 cm 27x18x3 cm 31x21x3.5 cm

# 904 # 905 # 906 # CF 130 # CF 230

platou platou platou ceașcă & farfurie espresso ceașcă & farfurie
tray tray tray espresso cup & saucer cappuccino
35x23x4 cm 39x26x4 cm 44x30x5 cm 80 ml cappuccino cup & saucer
180 ml
14
 Viena 15

# 530/0 # 530/1 # 530/4 # 530/5

farfurie jour farfurie desert farfurie adâncă farfurie adâncă
jour plate dessert plate deep plate deep plate
16 cm 22 cm 22 cm (550 ml) 25 cm (450 ml)

# 530/2 # 530/3 # 530/10 # 530/12 # 530/13

farfurie întinsă farfurie suport farfurie pizza platou suport lasagna platou
plain plate service plate pizza plate lasagna service tray tray
26 cm 30 cm 32 cm 27 cm 36 cm

# 530/11 # 530/6 # 530/9 # 530/8 # 530/7

bol oval lasagna bol pahar lapte pahar & farfurie cappuccino pahar espresso
lasagna oval bowl bowl milk cup cappuccino cup & saucer espresso cup
24 cm (750 ml) 13 cm (230 ml) 410 ml 140 ml 70 ml
16
 Praga 17

# 540/0 # 540/1 # 540/2.1 # 540/3 # 540/4 # 540/5

farfurie jour farfurie desert farfurie adâncă farfurie întinsă farfurie suport bol salată
jour plate dessert plate deep plate plain plate service plate salad bowl
17 cm 22 cm 26 cm (520 ml) 27 cm 32 cm 13 cm (370 ml)

# 540/6 # 540/7 # 540/8 # 540/9 # 540/10 # 540/11

bol ciorbă castron ciorbă salatieră pătrată salatieră pătrată salatieră pătrată salatieră pătrată
soup bowl soup bowl salad dish salad dish salad dish salad dish
14 cm (550 ml) 26 cm (2000 ml) 12 cm (100 ml) 23 cm (700 ml) 29 cm (1350 ml) 32 cm (2000 ml)

# 540/12 # 540/13 # 540/14 # 710 # 711 # 712 # 713

ceașcă & farfurie ceașcă & farfurie scrumieră pătrată platou platou platou platou
espresso cappuccino 8 locașuri tray tray tray tray
cup & saucer cup & saucer square ashtray 16x10x2.2 cm 22x17x2.7 cm 28x21x3.5 cm 34x24x3.7 cm
90 ml 180 ml 8 places 9.5 cm
18
Moscova 19

# 560/21 # 560/20 # 560/19

fructieră fructieră fructieră
fruit stand fruit stand fruit stand
20 cm 26 cm 32.5 cm

# 560/10 # 560/11 # 560/12

ceașcă & farfurie espresso ceașcă & farfurie cappuccino ceașcă & farfurie cacao
espresso cup & saucer cappuccino cup & saucer cocoa cup & saucer
80 ml 160 ml 430 ml

# 560/16 # 560/13 # 560/15

ceainic căniță lapte doză zahăr
teapot creamer sugar holder
1050 ml 250 ml
20
 Roma 21

# 591/1 # 591/2 # 591/7

farfurie paste capac farfurie paste farfurie pizza
pasta plate lid for pasta plate pizza plate
29.5 cm (interior 20.5 cm) 21.5 cm 27 cm

# 591/3 # 591/5 # 591/6 # 591/4

farfurie paste farfurie paste triunghiulară farfurie paste pătrată farfurie pizza
pasta plate triangular pasta plate square pasta plate pizza plate
30.5 cm (interior 17.5 cm) 31 cm 31 cm 32 cm
22
 London Tea 23

ceainic Star ceașcă & farfurie Star set complet Style ceașcă & farfurie Style ceainic suprapus Style
Star tea pot Star tea cup & saucer Style complete set Style tea cup & saucer Style teapot
1100 ml 290 ml 290 ml 520 ml

ceainic suprapus Elegance ceașcă & farfurie Elegance set complet Elegance ceainic Luxury
Elegance teapot Elegance tea cup & saucer Elegance complete set Luxury tea pot
660 ml 300 ml 630 ml

coaster suport plic ceai set complet Clear infuzor & capac Clear ceașcă ceai Clear
coaster tea bag holder Clear complete set Clear strainer & lid Clear tea cup
10 cm 11.5 cm h 5 cm / 9.4 cm 350 ml
24
 Amsterdam 25

# CFP 125 # CFP 225 # C 325 # CFP 425

ceașcă & farfurie espresso ceașcă & farfurie cappuccino ceașcă lapte ceașcă & farfurie ciocolată
espresso cup & saucer cappuccino cup & saucer milk cup chocolate cup & saucer
90 ml 250 ml 350 ml 410 ml

# CF 125 # CF 225 # CF 425 # CF 102

ceașcă & farfurie espresso ceașcă & farfurie cappuccino ceașcă & farfurie ciocolată ceașcă & farfurie espresso
espresso cup & saucer cappuccino cup & saucer chocolate cup & saucer espresso cup & saucer
90 ml 250 ml 410 ml 80 ml

# CF 202 # C 302 # CF 402 # CF 103

ceașcă & farfurie cappuccino ceașcă lapte ceașcă & farfurie ciocolată ceașcă & farfurie espresso
cappuccino cup & saucer milk cup chocolate cup & saucer espresso cup & saucer
170 ml 280 ml 410 ml 80 ml
 Amsterdam 26

# CF 203 # C 303 # CF 131 # CF 231

ceașcă & farfurie cappuccino ceașcă lapte ceașcă & farfurie espresso ceașcă & farfurie cappuccino
capp.cup & saucer milk cup espresso cup & saucer capp. cup & saucer
210 ml 300 ml 70 ml 180 ml

# CF 203 # C 303 # CF 131 # CF 231 # C 331 # CF 431

ceașcă & farfurie ceașcă lapte ceașcă & farfurie ceașcă & farfurie ceașcă lapte ceașcă & farfurie
cappuccino milk cup espresso cappuccino milk cup ciocolată
capp.cup & saucer 300 ml espresso cup & saucer capp. cup & saucer 260 ml choco. cup & saucer
210 ml 70 ml 180 ml 380 ml

# CF 126 # CF 226 # CF 426 # CF 127 # CF 227 # CF 427

ceașcă & farfurie ceașcă & farfurie ceașcă & farfurie ceașcă & farfurie ceașcă & farfurie ceașcă & farfurie
espresso cappuccino ciocolată espresso cappuccino ciocolată
espresso cup & saucer capp. cup & saucer choco. cup & saucer espresso cup & saucer capp. cup & saucer choco. cup & saucer
90 ml 250 ml 410 ml 90 ml 250 ml 410 ml
 Amsterdam 27

# CF 170 # CF 270 # C 370 # CF 470 # CFP 170

ceașcă & farfurie espresso ceașcă & farfurie ceașcă lapte ceașcă & farfurie ciocolată ceașcă & farfurie espresso
espresso cup & saucer cappuccino milk cup chocolate cup & saucer espresso cup & saucer
80 ml cappuccino cup & saucer 370 ml 430 ml 80 ml
210 ml

# CFP 270 # CFP 470 # 435/1 # 435/2 # 435/3 # 914

ceașcă & farfurie ceașcă & farfurie ceașcă lapte / ceai ceașcă lapte / ceai ceașcă lapte / ceai ceașcă ceai
cappuccino ciocolată milk / tea cup milk / tea cup milk / tea cup tea cup
capp. cup & saucer choco. cup & saucer 290 ml 330 ml 430 ml 140 ml
210 ml 430 ml

# 915 # 025 # 050 # 015 # 015/2 # 060

ceașcă ceai Busbecher căniță lapte căniță lapte căniță lapte căniță lapte căniță lapte
Busbecher tea cup creamer creamer creamer creamer creamer
230 ml 40 ml 50 ml 40 ml 80 ml 100 ml
28
Boluri / Bowls 29

# 628 # 650 # 629 # 630

bol bol bol bol
bowl bowl bowl bowl
6 cm (30 ml) 7 cm (50 ml) 9 cm (70 ml) 12 cm (250 ml)

# 660 # 661 # 631 # 632

bol bol bol bol
bowl bowl bowl bowl
13 cm (300 ml) 14 cm (520 ml) 15 cm (370 ml) 16.5 cm (500 ml)

# 632/2 # 570/6 # 570/7 # 570/8

bol bol bol bol
bowl bowl bowl bowl
16.5 cm (620 ml) 16 cm (170 ml) 20 cm (500 ml) 24 cm (750 ml)
 Boluri / Bowls 30

# 730 # 731 # 732/2 # 732

castron pătrat castron pătrat castron pătrat castron pătrat
square bowl square bowl square bowl square bowl
10.5x10.5x3.5 cm (90 ml) 16x16x6 cm (470 ml) 19x19x8.5cm (1000 ml) 22x22x7.5 cm (1600 ml)

# 733 # 743 # 626/1 # 627/1

castron pătrat bol cu mânere bol cu mânere capac pentru bol cu mânere
square bowl bowl with handles bowl with handles lid for bowl with handles
28x28x8 cm (3300 ml) 5 cm 11 cm (250 ml) # 626/1

# 626 # 627 # 692 # 625/1

bol cu mânere capac pentru bol cu mânere bol pătrat bol supă-cremă
bowl with handles lid for bowl with handles square bowl cream soup bowl
13 cm (400 ml) # 626 10x10x2.5 cm 11 cm (450 ml)
Boluri / Bowls 31

# 876 # 875 # 874

ramekin bol oval bol oval bol oval
ramekin oval bowl oval bowl oval bowl
11 cm (240 ml) 16x11x5.5 cm (180 ml) 20x16x6.5 cm (420 ml) 23x21x8 cm (800 ml)

# 620 # 621 # 622 # 623

castron castron castron castron
bowl bowl bowl bowl
13x7 cm (300 ml) 18x8 cm (850 ml) 24.5x10 cm (2200 ml) 30x11 cm (3800 ml)

# 645 # 646 # 640 # 550/3

ravieră pătrată ravieră dreptunghiulară ravieră dreptunghiulară consommé
square bowl rectangular bowl rectangular bowl bowl & plate
12 cm (210 ml) 16.5x11.5 cm (280 ml) 19x12 cm (320 ml) 10 cm (220 ml) & 16 cm
32
Platouri / Trays 33

# 614 # 615 # 616 # 617

bol cuptor bol cuptor bol bol
oven bowl oven bowl bowl bowl
15x15x4 cm (270 ml) 18x18x4.5 cm (460 ml) 14x3,5 cm (150 ml) 16x4 cm (300 ml)

# 618 # 619 # 619.1

bol bol bol
bowl bowl bowl
18x4,5 cm (380 ml) 20x4 cm (620 ml) 26x4 cm (640 ml)

platou plan platou plan platou plan platou plan

plain tray plain tray plain tray plain tray
22.5x16 cm 28x18.5 cm 36.5x23 cm 44.5x23.5 cm
Platouri / Trays 34

# 862/1 # 862/2 # 862/3 # 764

platou platou platou platou fațetat
tray tray tray faceted tray
25x9x2.5 cm 32x15x2.7 cm 38x20x3 cm 15x15x3 cm

# 765 # 766 # 777 # 778

platou fațetat platou fațetat platou platou „papion”
faceted tray faceted tray tray „bow tie” tray
19.5x19.5x4 cm 25x25x4.5 cm 34 cm 36 cm

# 867/1 # 868/1 # 867/2 # 868/2

osieră platou osieră platou
bone dish tray bone dish tray
10x8x2 cm 23x15x2 cm 14.5x10x2 cm 27x20x3 cm
Platouri / Trays 35

# 853 # 854 # 873

gondolă 3 locașuri platou platou 3 locașuri
gondola 3 compartments tray tray 3 compartments
29x8 cm 29x8 cm 18.5x6 cm

# 863 bol bowl 6 cm (30 ml)

# 850 # 852 # 861 sosieră sauce bowl 7x7 cm (40 ml)
# 856 platou pătrat square tray 13x13 cm
platou triunghi platou triunghi # 855 platou suport service tray 29x29 cm
triangle tray triangle tray # 857 platou suport service tray 13x26 cm
31x31x31x2 cm 11x11x11x2.5 cm
# 859 platou divided 13x26 cm
compartimentat service tray
36
 Accesorii / Accessories 37

# 501 # 510 # 580

olivieră olivieră triunghiulară olivieră octogonală Big One Alka Big One Dimello Big One Illy
pe suport porțelan pe suport porțelan pe suport porțelan ceașcă & farfurie ceașcă & farfurie ceașcă & farfurie
round olivier triangular olivier on octogonal olivier cup & saucer cup & saucer cup & saucer
on porcelain carrier porcelain carrier on porcelain carrier 15 cm (3000 ml) 15 cm (2450 ml) 15 cm (3000 ml)

linguriță condimente linguriță condimente linguriță sosieră & inel șervețel clasic inel șervețel rotund inel șervețel rotund
triunghiulară rotundă suport linguriță classic napkin ring round napkin ring round napkin ring
triangular condiment round condiment saucer spoon & 8.5 cm 5 cm 3 cm
spoon 7 cm spoon 6.2 cm spoon carrier
5.5 cm / 6 cm

inel șervețel oval suport tacâmuri # 690 # 641 # 654 ploscă

oval napkin ring cutlery carrier linguriță aperitiv suport meniu suport șervețel / zahăr flask
5 cm 12.5 cm appetizer spoon menu holder napkin / sugar holder h 8.5 cm (380 ml)
38
 Promisiunea noastră / Our Promise
Vă oferim soluții complete, integrate, pentru aranjarea mesei,
putând alege vesela din peste 600 de produse individuale din porțelan.
Paharele din sticlă și cristalin și tacâmurile din inox le oferim în urma
parteneriatului strategic cu compania franceză Guy Degrenne.
Întotdeauna veți găsi în noi un partener flexibil, produsele noastre
putând fi comandate atât în gamă, cât și individual, indiferent de numărul
de bucăți. În plus, vă oferim posibilitatea de a crea noi produse la cerere,
precum și consultanță de specialitate în alegerea soluției optime.
Produsele Axa Porcelaine
Toate produsele noastre sunt realizate din porțelan dur, obținut
din materii prime importate din Germania și Cehia pentru a asigura
un nivel înalt de calitate. Realizate după rețeta proprie, produsele
au un grad de alb ridicat și oferă un nivel maxim de igienă, datorită
porozității aproape egală cu zero a porțelanului, dar și o rezistență
mecanică mare în utilizarea zilnică.
Produsele noastre sunt concepute pentru a permite o depozitare cât
mai economică, iar dimensiunile acestora se încadrează în standardele
europene pentru alimentație publică.
Produsele noastre pot fi / Our products are
curățate / spălate în utilizate în cuptorul
mașina de spălat vase cu microunde
dishwasher safe microwave safe
39
We offer complete, integrated solutions for tableware, giving you
the possibility to choose from over 600 individual porcelain products.
We also offer glasses, crystal glasses and stainless steel cutlery, through
a strategic partnership with the French company Guy Degrenne.
You will always find in us a flexible partner, our products can
be ordered both as a set or individual, regardless of the number
of pieces. In addition, we offer you the possibility to create new
products on request, and also our specialty advice in choosing the
best solution for you.
Axa Porcelaine’s products
All our products are made of hard porcelain, produced from
raw materials imported from Germany and the Czech Republic to
ensure a high level of quality. Manufactured using our own recipe,
the products have a high degree of whiteness and they offer the
highest level of hygiene, porcelain porosity being close to zero, and
high mechanical resistance in daily use.
Our products are designed to allow economical storage, and the
sizes are according to the European standards for food preparation.
utilizate în frigider Produse speciale pentru cuptor, testate
sau congelator până la o temperatură de 200 °C.
refrigerator / freezer safe Products for oven use,
tested up to a temperature of 200 °C.
 Personalizare / Personalization
Produsele noastre pot fi personalizate sau decorate prin
decalcomanie arsă la 800 °C, procedeu care oferă calitate și durabilitate
desenului aplicat.
Recomandările noastre pentru personalizare
Recomandăm ca dimensiunea personalizării să se încadreze între
1,5–4 cm (în funcție de dimensiunea produsului), iar amplasarea
acesteia să fie în zone cât mai plane ale produsului, cu vizibilitate
sporită, evitându-se zonele cu model în relief. Oferim consultanță și
simulări în procesul de personalizare, precum și mostre la cerere.
Pentru a asigura o calitate superioară a personalizării, recomandăm
utilizarea de grafică vectorială (element grafic), cu un număr redus de
culori (1-2 culori), evitând compozițiile complexe, de tipul fotografiilor.
Formatele acceptate pentru predarea graficii sunt .eps, .ai, .cdr.
40
Our products can be personalized or decorated by on-glaze
decoration at 800 °C, a process that insures quality and durability to
the decoration applied.
Our recommendations for customization
We recommend that the size of the graphic to be 1.5 up to 4 cm
(depending on product size) and its location should be in visible areas
of the product, on smooth surface, avoiding the embossed areas. We
can assist you in the personalization process by offering consultancy,
graphic simulations and samples on request.
To ensure the quality of personalization, we recommend the use
of vector graphics (graphic element), a reduced number of colors (1-2
colors), avoiding complex compositions, such as photos. Supported
formats for delivering graphics are .eps, .ai, .cdr.
2014 edition
 42

download catalog

AXA PORCELAINE
5 Iederei St., Alba Iulia 510082, Romania
T: +40 258 818 901; F: + 40 258 818 900
office@axaporcelaine.ro
www.axaporcelaine.ro
www.facebook.com/axaporcelaine1991