Severo Fernández A.

(chofer de patrulla) ADJETIVOS

OBJETIVOS SUBJETIVOS
P. 61 AFECTIVOS EVALUATIVOS
- Con chompa
negra tamién mi
NO
teniente. AXIOLÓGICOS
AXIOLÓGICOS

P. 68 P. 59 P. 61
- Pantalón negro - harta gente… - Así que no soy el que tiene questar con
más los sentidos más agusanados…

P. 62
- Oooohjj… ¡qué ‘vada, che!

P. 69
- Miéchicas, mi teniente

ANÁLISIS: Los adjetivos con los que se expresa son de cercanía al Tnte. Villalobos y
coloquiales, los mismos que hacen notar que el trato no es tan subordinado.
Adjetivos como: miéchicas, huevada, son términos que utilizan personas que no
tienen un vocabulario sofisticado, es por eso que Severo se comunica en la jerga
military, ademas de ser un habitante de la ciudad de La Paz que usa un lenguaje de
los suburbios.
Teniente R. Villalobos ADJETIVOS
OBJETIVOS SUBJETIVOS
P. 60 AFECTIVOS EVALUATIVOS
Operativo dragón P.59 NO
AXIOLÓGICOS
verde en ejecución. - Inefable AXIOLÓGICOS
fanático P. 59 P. 59
(calificando a Mirando de - Parece que el drogo de la radio
Oquendo) costado (calificando a El pequeño Alex)
- ¿o tienes… con ese otro delincuente?
(calificando a Rin tin thinner)
P. 60 - tampoco sabe exactamente dónde
- ¿sería tan está el crápula ese… (calificando a Rin
amable de tin thinner)
llamar y pedir - le ha perdido la pista al ñato
apoyo? (calificando a Rin tin thinner)
(calificando a - sugiere con toda su pachorra este
Severo) grandísimo que me
tiene agarrado (calificando a Severo)
- Triunfante el - Pero qué imbécil… ¡qué imbécil!
desgraciado (calificando a Severo)
(calificando a
Severo) - me amenaza el aborigen mirando de
P.61 P. 61 costado (calificando a Severo)
- con gorro negro - aprobando las - disparando
iniciativas de su los gases que
despistado y encuentran su P. 60
P. 62 turbulento fácil eco en esa - aguantando el feroz deseo de
- buscar al sujeto favorito turba gritarle (calificando su actitud)
de gorro y chompa (calificando a - luminarias de - ¡maldita sea, pedí apoyo, carajo!
negros Oquendo) alto (calificando a Severo)
poder se - a tiempo de meterle un corto maltés
desorientan en el estómago (calificando el corto)
P. 64 P. 61 - se me rebela - estos nervios hechos pulpa…
- luminosidad - en esa turba mirándome de (calificando a sus nervios)
amarillenta de exaltados frontón No vamos a encontrar a ese
delirantes (calificando la sardanápalo ni el día de la magnolia…
(calificando a mirada de (calificando a Rin tin thinner)
los Severo) - gurú (calificando a Ravelo) de quien
“maleantillos”) se ha convertido en mi sombra
- el hombrecito (calificando a Oquendo)
este (calificando - las invenciones no tienen que ser
a Severo) muy sofisticadas
- para satisfacer los retorcidos afanes
P. 62 de mi colega (calificando a Ravelo)
P.63 - primera - papá dragón a dragoncitos
- fila de mitad del siglo (calificando a Ravelo y su patrulla)
detenidos que venidero
- latas vacías
con dolor - frascos P. 61
abandonan su plásticos llenos - el visor del casco cubriéndole la jeta
ghetto (calificando a Oquendo)
- no ha pasado desapercibido para el
P. 63 Oquendo
P. 67 - pedazos de - interrumpiendo su banda sonora
- todos tractor - y surtidores de vapor expulsa
íntimamente - restos de nutridos grupos de desnutridos que
felices armamento enceguecidos por la luz de reflectores
- corren descarriados y sin Norte
- vendedoras ambulantes, ebrios,
P. 64 callejeras o pordioseros cobijados
- fusiles debajo del cielo contaminado
Vickers de un - cómo vamos a encontrar al
metro setenta malandro ese entre toda esta ch’ipa,
de largo ah (calificando a Rin tin thinner)
- grupo de - pregunta el indio (calificando a
gente entre los Severo)
18 y los 4 años
- estallidos
lejanos. P. 62
- de tres años - mi vida va a tener un cambio
más o menos drástico y fascinante
- una niña de - así que me pongo listo
escasos 14 - protesta por lo bajo el sarna
- mugrienta (calificando a Severo)
mano izquierda - sus botas sumergidas hasta las
canillas en un barro dramático
- y el techo de estos agujeros
P.65 habitados por la masa que come
- brazo derecho enloquecida por todos los vericuetos
en alto posibles del hedor
- huyendo de las órdenes
disparatadas y los dislates
P. 66 trasnochados de mi colega y que
Retumba el rebotan agigantados y perversos
vozarrón en las - el fragor se hace más cruento
múltiples - y las intenciones del Severo cada vez
galerías más inclinadas
- múltiples - para volver al dudoso confort del
epicentros volvo
- y mis cinco - Me pregunto cómo implicar más en
sentidos en el problema al oprimido (A Severo)
alerta - opto por la estrategia del mártir
- reacciona satisfactoriamente el gil
(A Severo)
P.67 - justo el momento en que los
- en mi brazo y maleantillos
mano izquierda - comienzan a proteger su reiterada
retirada
- mano - en el cauce de estos riachos
izquierda subterráneos

P. 63
- no lo recuerdo más que nebulosa y
fragmentariamente (calificando el
hecho)
- o la figura del orate Oquendo
- hasta que el entontecimiento se me
evapora junto a la primera andanada
de gases
- agarrándome del brazo del indio
(calificando a Severo)
- contemplando con fingida sorpresa
- es decir las heladeras desechadas y
amontonadas
- pasando ilógicamente por galerías
de cuadros coloniales de autores
anónimos
- de alimento contaminado
- llantas usadas por docenas

P. 64
- cocinas de gas podridas
- rococó
- victoriana
- frazadas tigre
- interminables vericuetos
- canchón subterráneo
- sólo el silencio quebrado
- gritos apagados
- extrañamente este energúmeno del
Severo (calificando a Severo)
- exclama el Oquendo triunfante
- a este llockalla (calificando a niño
de 3 años)
- tomando violentamente a un
soplamocos
- reducido en medio de la plazoleta
subterránea
- contempla taciturna
- ojos desmesurados
- siente la mano enguantada
- entre la mucha-hedumbre
- eterno propietario
- olor despectivo
- maltrato doméstico

P. 65
- como el mejor alumno de su clase
- repiten las resonancias en gradación
descendente
- mientras mis dedos entre
temblorosos y agarrotados
- ¡indio de mierda! (calificando a
Severo)
- la energía de ese silencioso,
desesperado alarido
- ha hecho impacto en la nuca del
bolas tristes
- entreveo la oscura y melodramática
escena
- película perdida en la crasa
memoria
- le repito en un alarido oculto al
público presente
- con la zarpa extendida hacia el
zarrapastroso
- y el Severo, perceptivo por única vez
en su triste vida
- algo que tiene la virtud
- repiten las resonancias en gradación
ascendente
- contagiados de repentino fervor
- líder, presidente, gurú, jefe, tío

P. 66
- se multiplica el reverbero hasta el
ribete polifónico
- los sopla anos se manifiestan
- enloquecidos
- dramáticos
- ante el mudo agradecimiento
- tratando de disimular una lágrima
furtiva
- goterones de alquitrán
- beneméritas plomerías
- una persistente lluvia
- ropa seca
- el precario equilibrio
- cavernas de artificio
- paranoico sentido de la
responsabilidad del Oquendo
- por algún microtunel focalizado
- larga la zarpa que se prende a sus
andrajos

P. 67
- la lluvia y el polvo son más densos
- los guardias porque se llevan un
buen cargamento de callejeros
- a buen término la fuga de su jefe
- junto a nosotros diciendo mecánica
y anticipadamente
- la tensión nerviosa
- en el laque casi iluminado
- en el muslo del delincuentillo
- alarido considerablemente
exagerado
- ¡carajo!
- le sugiero al mula (calificando a
Severo)
- acto de lesa traición
- bien abusivos son siempre ustedes
- le digo reprimiendo mi ira a duras
penas
- estás reventado, pendejo

P. 68
- los datos con cuentagotas
- y qué es el Roxi: cine, putero, café,
cantina, qué…
- ¡Qué más, sarna, qué más!

P. 69
- le grito al fulano
- no espera una segunda invitación
- dejándome sumido en el misterio
- hasta que una réplica del temblor
- con la dudosa luminosidad de la
linterna
- a pasos agigantados
- poblando el lugar de sombras
intermitentes
- que se sacuden en gritos, amenazas
y esporádicos proyectiles
- lanzados desde nichos talados en
esas paredes
- en víctimas de quien sabe qué
satánico sacrificio
 - el sumo sacerdote de esta tribu de
vampiritos
- apoyados el uno en el otro como dos
ebrios
- la bocloaca con los reflejos
rojiazules
- un apocalipsis enano

P. 70
- vulgares campos de concentración
- destinos que comiencen en una vida
nueva
- se ha hecho una costumbre
- en este caso oleada y sacramentada
- consintiendo los accionares de su
mejor alumno
- no contento con la cacería
- hayan caído los jilakatas de esta
turba de antisociales
- dirigiéndose a su gurú para
saludarlo militarmente
- contesta el otro loco
- saludo maldiciendo infinitamente a
este par de lunáticos

P. 71
- interrumpen mi pesquisa particular
- ¡miércoles, qué desgracia!
- está más revirado que su pupilo

ANÁLISIS: Los adjetivos utilizados por el Tnte. Villalobos hacia Severo y hacia los
diferentes personajes son agresivos, efusivos y bruscos, también se da momentos en
los que habla para sí mismo en los que emplea adjetivos ligeramente cordiales.
El lenguaje que utiliza Villalobos a veces es un vocabulario rebuscado como: inefable,
crápula, cruento, o cuando describe todo lo que los “maleantillos” habían robado y
acumulado en ese subterráneo, tales como: rococó, victoriana, pero muchas veces
utiliza la jerga militar sobre todo cuando se refiere a sus pares, y utiliza adjetivos
ofensivos contra Severo como: imbécil, indio, sarna, etc.
Aunque a Oquendo le dice “orate” demostrando que este personaje no le agrada,
además de llamarlo pupilo de Ravelo a quien también le dice que está revirado,
mostrando también su desagrado.
Al referirse a Rin tin thinner lo califica como: crápula, ñato, sardanápalo.
 En general los adjetivos axiológicos son mas coloquiales que los adjetivos no
axiológicos o los afectivos.

Capitán Ravelo ADJETIVOS

OBJETIVOS SUBJETIVOS
AFECTIVOS EVALUATIVOS
P. 60
NO
- operativo dragón AXIOLÓGICOS
AXIOLÓGICOS
verde en ejecución
P. 60
- de qué nuevo quilombo se trata
 - papá dragón a dragoncitos
(calificándose a sí mismo y a su
patrulla)
- solicitud concedida

P. 71
- Corneta (calificando a Oquendo)

ANÁLISIS: Capitán Ravelo hace uso de adjetivos usuales por efectivos policiales
como: nuevo quilombo o solicitud concedida.

Teniente Oquendo ADJETIVOS

OBJETIVOS SUBJETIVOS
AFECTIVOS EVALUATIVOS
NO
AXIOLÓGICOS
AXIOLÓGICOS
P. 64
- ¡quién es el jefe de este hato de vagos,
mierda! (calificando a los “maleantillos”)
- un cocacho a este llockalla (calificando a
niño de 3 años de edad)

P. 66
- ¡Ya basta, carajooo. Silencio, vagos de
mierdaaa! (calificando a los
“maleantillos”)
- llockallas (calificando a los varones de
ese subterráneo)
- ¡Eeepa, pendeja…! (calificando a una
muchacha)

P. 70
- Ajáh, viejo y mañudo (calificando a
muchacho de 15 años de edad)
- captura de líder (calificando a Rin tin
thinner)
 El pequeño Alex D.J. de programa radial ADJETIVOS
OBJETIVOS SUBJETIVOS
AFECTIVOS EVALUATIVOS
NO
AXIOLÓGICOS
AXIOLÓGICOS
P. 59
- buenas y salvajes madrus
P. 59
- y aquí están tus faaavoritos (calificando a
- te has ganado un
las canciones)
par de entradas
- para él hay siempre línea abierta
(calificando a la línea)

ANÁLISIS: Teniente Oquendo emplea adjetivos propios de un efectivo policial,

además es subordinado y “amigo” del capitán Ravelo. Adjetivos como vagos,
pendeja o mañudos denotan un vocabulario vulgar.

ANÁLISIS: Los adjetivos que utiliza este D.J. son efusivos y coloquiales hacia su
radioaundiencia.

Muchacho (sabe sobre Rin tin thinner) ADJETIVOS

OBJETIVOS SUBJETIVOS
AFECTIVOS EVALUATIVOS
NO
AXIOLÓGICOS
AXIOLÓGICOS
P. 67
- ¡Ayau, ayauuu...
- achichiu
P. 67 - bien abusivos son siempre ustedes, mi
- bien harto jefe (calificando a los efectivos policiales)
siempre duele

P. 68
- ¡Ayau, ayau, ayau!

ANÁLISIS: Este muchacho que sabe sobre la ubicación de Rin tin thinner utiliza
adjetivos coloquiales tales como: achichiu o ayau.
 Muchacho ADJETIVOS
OBJETIVOS SUBJETIVOS
AFECTIVOS EVALUATIVOS
NO
AXIOLÓGICOS
AXIOLÓGICOS
P. 63
- no soy inestable