HeribertoYdpez

Al+ot^
ro.
&v,s\i.Iu
Po<sfcn
h6,". XXV ilt
Muertecrincade
Prrmurltr0
Loo\
l.{6x, co
la poesiaen M6xico
[ctrtrodt liglrt crt rttntarinporn sintputi:ornl pfiblico,
L'()tttp u csto dc .j6 vt'rtcs ascr i t ttrcs nr;.ri rtst rc.rnr,
nlo r rto tltrc otrtt tl t tirgit tol ), Oriticos Litcrori ttsPrtnnincntt'sl

e glrstaurucho la autcl-ironiirya quc no me consideroun escrit()respe-

cialmenteclotaclo(albur inclr-riclo).
Por eso lo clueme ocurriri alrertasdos
cliasrrntesclc cr-rnr;rlircstc oral conrprronris(),
nre pzrreceprofitico. Pro-
fililctico. Hace ur-rtienrpo, anralrlcnreutcu-rcinvit.rrou rr P.rrticiparcon ]ose\/icentc
Anilvil en Llutlnresasobrc criticir y poesiaen Nlexico.La invitacirin nrc pu.s()f'cliz,ya
cjLrcnre gustajocler en la Ciuclirciclc N{6xico.Setratir clc'Llnaartinrana nortcrla. Au-
topropragandacon NaclieAl Fondo y gratr-ritriciisfiutc-Polaroiddel nretro.
Por cierto, la pocsiadeberiaser con-l()Aviacsa.Una cclmpaniazrdrerr cluetrata nral
a susclieutes,hacevariasescalas, sele revientarnlasvcntanillasy, sin cnrbargo.siem-
pre llcga r su cicstino.
Volar Por Aviacsa1,conrpa1'tir lrrnresact'rnArr.tyir, pLlcS, n.lt-'sinrpr11i7.1.
El nrc cac
bustittttcbicn. A pcsal cicquc, p()r su crrlpa,tirrso trr-sanoscrci cn l.r pog5ix.
I Lrr-11Lrc-
sr'-cstrclla ] .
ntc closciiasrintts rlc tcncr rlrrcvcr"rila Ia ( .iuclacitlc N,lcxico,ir l.r nris
Irarrtrltijicalle
ntisinta (laza ciclPocta(l.u l)cz l.c Arclc)rt lccr nrirliscrtacirjnsobrccl siqnrllc;lcftr dc
naclamct-tosrlLrela Voz.,urc cluccltialiinico.
I-cccirinprinrcra:no hablrrrdssobrc Io qLlr'uo ticnes.
-P()l' es()ulurca hablo rri clc lrr(irandcz.aclel l)euc ni rlc l.r (iranc'lezir
tle lrr\irz
[ .iric.r.
i.eccirjns('gLrncla:
la atbnilrla adclrriri,casi,por-cnfcnrcrlaclvcnrlrci-r.
Asi iluc dccidicantbiar rli texto original prorcstt',Lrnavirlr-conli'rcuciacn voz.
clctcrioracla, un insatisfirctorio viajc innr(rvil- parl citar al alinrrin a )anriroquaiv
Lao'fsc.
\'Villiarnl]urror.rghsclcciaclLrc"cl lcnguajees urr virus'l Pcnr lo qLrerr nri rrrc srrce-
diti no lirc unrrcibcr-citac'le\\/illianr llr.rrror.rchs
sino r-rurc-Lrrotccleunir cnlcrnrcciacl
llarnuclart-touonLrclcosis infbcciosa,nrirsi'ulq,aruicntcconocirlacolr(') enfcnrrt'dat1tlcl
bt-so.].a cttal,dcsgritciaclanrcrrtc,
vo contrlrjeuo cn las lidcsllnrorosl.rs
riuc cclebrrrn
Ios ptlctassitto lorlanciil rrgLrrrs
1r-csc.rs
r'n la ll'ontcr'.r.

r40 rrl l rrr.i rlxxV I t i l ,R rt\r

A \'r.ri ,\l oo-+
 uua colccci(inclcincortvcnientcs
Sor',1'11i15, [r.rlithablarahoraric cstctctnrt.()tra
incolgn-rcr.rci.rdc nri pirrticipacitincsrlttc1,ano cscrilro;rocsia.Irscribicllatr()libros,
s<iktuno tlc cllospLrblicaclo. l)cjc dc escribirPocsfaPOrqLlc a la conclusitincic
lle-gurt
rluc cl vcrsocs una cstnrclurir.lnacriinicrr; unit cstfLlctrlril agotac|r,
l-ristriricanrcnte
conro cn su nr()urcut()se agotd la pintnla. L,lvcrsrrnrc parcccfilrntal e icleol(rgica-
nrclrtcrctrtigrackl, al coustruir[r figtrm rritoltigicaclc un sujetopoetico,sociol6gi-
caurentcinsostcniblc,(llresefurrclamentaen lii iclcologiaclcr-rr-r yti-centricoo de una
identidad (lllc sr'clorificarrsi nrisnn a trrn'dsde una scricdt-pcrccpcior-rcs que urag-
niflcl con lcnrLrajelloriclo.

I LtrnIt t tct t Ia i t ttp crccp t i bIc t rnt tsi ci tirt hoL-i tt cl otnqrt a
d lo prcscntallepilltlica dt' ltts Letrasl

Sicnrprchc crcicloqLrela pocsiacs uu intcnto c1c'ascencicr

de clasegraciasal lengira-
jc. LaLrral{iding clcciaestocuancloescribiaen l92Zque:

l.a nral'tlr.ia dc l:r gcutclcc po('511 por(plelashrrcescntir cicclasc-irlta,

y la nrar'oriade Ia
prrcsiacstiicscritapor gcntcqlle se sientede clase-altir(Ar:rarchisnr is trotcnotryh,Uni-
v c rs i tl 'o f (l a l i fb rni rrP ress,l .osA ugcl cs.zoti t,p. z5).

lLicling,por cierto,dejri la poesiay sedecli-

c(r ir la prosistica,(lLlccs c'l ruurbo qlle )'o
l'reclucridosegnir,\a qLleme L)arcce cltrcla
prrosatiene actualmenteilayores posibili-
clacles clccxperinrentacirinc1ure las convcn- :
cionesritmicas,tenraticaso yoicascluehan
estancaclo hastlrahorira la pocsia.Irsoqr-rella-
I
o c:inon clela l{e-pirtic.rclelas Lctras.
nrau'li-irclici(lr-r l
Ivlepregr-rnto,;clnntos irrlosulis vlrllos .r scgLrirLrti 1
lizrtndoel n'risutotipo tlc vcrso-f
1( . tt . t tt t r ) \ . lt l( ) \ \ ' ilt) l( ) \ . l : r 'q t t i t '
rellenrrnc'kr
las ya cansuclas ji,i,,, II
variarttcsclc'lvcr.so"libre",, -'trr'i'i
i. "''
'.)a*---.
Ios t,crsosretm? .' -l \
' ,2\-
I-ibrco retro,cn Nlexico '*/: - -:i'--i'-.
practicanrrls r-rntipo tle verso d
quc fbrnra "Nlcl)ocnr.ts'lcs clccir,ctlnr- _w-
irucstrlsscriirInrente:vcrsocstrinclirr.
(.cclocl nticrtitirnoa l)onrrldFIal[,in
."'cntorclcltdrnrino NIcPocnrau r-ncclilrcios
clclos anostlchcutu:

llas cltractcristicas cic los VlcPocnrirs son]

scril'ccLrcntcnrcntc lcgiblcs,ct.rclurtirclrlrcs,
g ra c i o s o sc, rl rr rnovetl orcs, vcccs
.rIgLrnl ts

( ltIIt( r41
 inclr,tsoinleligentes. son breves,se parecenunos il otros,y no hacengran-
LJsualnrente
clcsallrmacionessino clLleconcctanunas pecluerlas cosascon otras prccluenas cosas(cit:r-
cloen I lank Laz,er,
OpposirtgPoctrics,Northr.r'estern
UniversityPrcss,Illinois,t996,p. zt).

En llstadosUnidos y M6xico estetipo dc McPoema,creo,cs el que dornina en la en-

senanzade talieresliterarios,universidacles, antologiasy revistas.Si tuviera afdn de
molestargente-hoy no lo tengo,hoy cstoyrniisbien enfermo- podria citar poe-
mas de estetipo recientcmenteescritosen M6xico. Estepoema setrata de una estra-
tegiapara utilizar estilosy ritn'rosconsagrados-los derivados,digan-ros de Marco
Antonio Campos,Octavio Pazo cualquierotro poeta del pasadoinmediato- para
re-producir el sujetopoitico tradicionaly su mundo de pequenascosas. En valiosas
recopilaciones como Manantial latente o Generaci6ndelzooo,sin embargo,hay mu-
cha rracpoesiir.
lirn-rbi6n-es jr-rstodccirlo- hay algr-rna cscrituraintcres;lnte.
l.a poesiamcxicaua,sobretodo la uris jovcn, aquellaqr,repodriamos llamar de la
"Clenerrcion'fierra Ac'lcntro']ticnde a ser conservadora.Quieren escribircolno
ser-uidioses o, L)orlo r-ucl-ros,
secuestrados por las musas.Virtualmente no existeel
cxperinrentalisn-ro. Estapalabra,dc hccl'ro,causarisa o desconfianza.Esees el gran
problcnraclela iroesirrnrexicirnacr'rntenrfrordneer: no experimentircon lasestructr.r-
ras,couro si lo hizo Octavio Pirzo Gorostiztr,por cierto. El verso r-nexicano, desde
elkrs,no ha cambiadoclrhsticamente, como ya tuvo cluehaberlo hecl-ro. Llarnan mi
atcnci6r-r,esosi, autoresque expcrinrcntancon-roGerardo l)eniz o Alfonso D'Aqui-
no, (lLlerruuqLleno nre parezcaugranclespoetassi es mr.ryapreciablesu voluntad de
escribir c-listinto.
Otros ciospoetasque experinel-rtzlroncon el ler-rguaie
rrexicano fue-
ron EfrairtHuerta y Edr-rardo Lizalde,cluiencsparticularmenterne gustancon-roes-
criturasque encuentrany desencuentrzrn el lenguajede la "cultura de masas"con el
"lenguajectrlto"quc de sicmprc ha nranejadola pclesiaversistica.

lOlvid( tncncionttrtt SalvadctrMnt;, r'l nrcjor librido de ktstres.Attoytt lLtnrcnciortti

y an la discttsionpostcriorlo altordri F)t,odiLt Escolante,desput de quc Antortio
l)altoro st:nnl6que etl t'l lcxto dc ;\rn1'n httltitt tttttt ctnftrndicciritlpLtcshttblnLttt
dc pocsittrcvolttciottrtt"iausatttloa "rt:ncci0nLlri()s", conl()Mlvo. r\ ltt rlttcl:srnlruttc
comentl que en losmediosin4tresLts izrluicnlistnsde losvairilt y treirrtLt,
Novctero respetadoprccisarnentepor revtilucionario.)

Quisieraairadir dos citasquc nre prlrecenpertinentespara el actual estancamient<-r

mexicnuo,es clecir,su obsesi6npcqucno hamburgr-resa con el estilo.La prir-neraes
cleJr"ranl{ar.n6nJim6nezy dice:

Piciola 1'rreferencitr,
cl conrpronriso, cl aciertocprceter-uizanloselementos liricos.Y rne
parecemal quc lospoe'ttrs vuelvana lasfornrasueocl/rsicas, si no poseen la virtr-rdde
alterarsussuperficies fbnnales, reurozinclolas,rcaviviindolas a lasnriisprinitivascer-
canias. Irstincaycndo, otravez,cn el ejcrcicio,en lasviejasnraniasclLle usanel pocma
conrounafdbricadc dclicia,fragr.r-rcr-rtoparndisiaco de la otra piedrafrlosofhl(e'nen-
trcvistiicon Lezarririncltridaen ]os6Lezanra Lin.rir,
&lsrryos lotinonmcricatns,l)iana,
l\16xico,rggZ,p. r8q).

r42 al.forjo xxvttt pRIMAVT-rRA2oo4

(,ito estoporclueel regresoir lasformers
neo-
cliisicas
eseviclenteen la poesianrexicana, y Qruoo Lob
cspatentctantbidnqLleseestfhacieudo eso ) 46aKq4"
rorl({o
cayenclo, otra vez,en el ejercicio,cn lasviejas +|4o
mrrniasclLrcusanel poemacomo una fzibrica
de deiicia,
fragmento paradisiaco dela otrapic-
dra filosofal.
rt
\
lDespuesde leerestoronca confcrencia,
alguiertde losasistentes
cit6 utl poona a
Erc hablahade unosjnrdirrcs.
No tluisedecirlo:delicia,delicitt.delicia,
pura y nada m(tsque "delicia",
poitico hacia la irrealidad.)
escape

I-a segurrdacita alude aLr raz<inideo169ica de estir

cleliciabuscacla,de esteesprlcndor artificial.Setrata de
la critica tpe Hanna Arendt hizo de Ia relaci6nde Oc-
ciclentecon cierto lenguajepo6tico,y dice:
tl
El rrroclcnro
encAnto por las"pecluenascosas'lsi bienltt *!|-o ,t/
predicirIapoesiaen casitodoslosicliomas er.tropeosal +
')'\
conrienzo del sigloxx, ha encontradri su presentaci6t.t
clisicaenelpcllt bttrilrcrtr Desdelircle-
clelosfl'unccses.
caclcnciadesu,en otro tiempograncle y gloriosaesfera
pirblica,krs frirnccsesse han hecl-ronraestrosdel arte de ser
f-cliccsentre "peqr,renas cosirs",dentro clesus ciriitro ptrredes,entre iu'cily can)a,mesay
silla, p-rerro,
gato y nracetas cle f.lores,extendiendo a estascosasLln cLricladoy tct'nr.tra
qLle, cn Lrnnruuclclclonc'lc la riiiriclaiudustriiilizaci(lnclinrinac()nstantcnrentcla-sco-sas
dc a1,crparapr'ed11cir los objctosdc hoy,puede inclrrsopareccrel tiltimo v purtrmente
hrrrnau.r<i (l.t ctnulicirirtlrunrorru,Paicl(rs,
rir.rc6ncleln'rur.rclo IlnenosAires,t993,p. (rt).

i\c1ui vuelve a surgir -para clisgurstocle nuestros gustos- la cucstion de c/ase.Lir

critica y los Lroetas
mexicanosfi'ecuentcnrcnteolviclamoso clescalificarnos estadiscr-r-
"irczrd6mica"
sicin,asicono la de genero,por consiclerarl:r o "prolitica'lusando,por cier-
to, estosclost6rn'rinosen un sentidorearlnrente isnorantede lo que significan,lo cual
esbastante parad6jicoya qile la poesiadeberiaser aquellaque preservay renuevalos
sentidosprofundos clela lengua.Teoricamentelos literatosmexicanossomos birs-
tantc pobres.Raranrentesabenrosalgo de teoriasdel lengr.raje o cliscusionesinter-
nacionales.Vivimos de las perasdel olnro o la unanritis exquisita.
El nrLrrrdoque describenlos poenrasmexiclnos ntnirstrcmnsetratan de la esf-era
de las"pequenascosas",las"delicias"qlle procura el sujcto apolitico, desvinculadode
la realidadsocialo existencialde los otros o incluso de 6l mismo; forjando asi una
noci6n c'leIa poesiaconro aquellaque urencionabtrI4,n Hejinian cuando,citando a
trn poetaruso,le haciadecir sarcdsticanrente "Lrarala claseniedia,la poesiaes ur-t
llue
irsonroa lcrEterno" (My Lifc, Green Intc'ger,Los Angeles,r982,p 135).

r :xiL tr ;a l) ti t.A poE s i ^ y l)L l .os poti fAs lN N tt:x l ( i ( ) 143

 La pocsi;tciclicioslt-rlcliclrcla,l.t clrrcconviclte.l srrJut()rc\ rur scrcclcstial() sLlpr--
riot-,no cs naclan'tiisclrrtr lrt tclcvisitjnnrctallsicaric Ios cultus,strcsprcjq l)ori;rn \/cr-
sus [-a( Astrtlsrr(l.tipr'2.\blarc]cril.ril)
're1,
Atttrclttclos poetasqcltcl-alnrcntc n()slrsur.trinrrts
rtrgullttsos c()ll() cscrittrrcs rlur'
lto rlucrcntoscacren cl "parrf1ct0" clclOque lllur-rirurosla "litcralurir c1ccor-r-rprronriso"v
quc nucstros;racircs (.vr-)
literari<t.s n<lserr.serltrror.r clcbcnrosrcpucliarpara podcr
c1r-rc
c()l)servantos pLlro.s,cs clar()clLlecsterrsocgolirtrico1,6l'1sis1'1 clelvcrso seclerivacic
tuninciifbrentismoelonclcla crrrcnciaclcconcienci;rcicclrrsesc haceprasar corlo AI-
ntir Ncutrl, iluuque cs l]astautel(rgicocltrcla existe'rrcia clcun Alnra Neutra,esdecir,
sirt scxoo tienrpo,r-uliruccleexistir.Its un contraselttido.Pcrti los lroetirssLleleltsLl-
ponersedngelesy por esono cs raro cscr-rcharkls clccirsustrilladirsfi-ases: "escribirno
tiettcgcttcro","la poesiano ticnc scxo"o, la peor cletoc{as, "la literatr"rraes universirl".
i-trego,clarocstii,clesirotricrtn cor)lralas"lcnrir-ristas'llos"posurodernos"o los"cri-
ticos'lA todrtslos cuales,por cierto,cirsiuunca hirn leiclo,pero cluc"critican" porqlle
sc tratacleotra conclenaquc lcslrereclaron snspaclrcslitcrarios,la nrayoriac1elos cua-
lcscran pirblican-rente aristocrhticoso misciginos. Ahi cstfursustextos.Ilastalcerlos.
iclcalesconro "escribir bicn" o "cscritura sin conrprrouriso"derivan, pues, cie la
1-rosici6ude clasetlel pocta rrcxicano.Clitoa lLicarcloPiglia,para tenninar estaiclea.
Pigliaciice,rcfiri6lidoserl casode Argcntina:

l.a iclcaciccscribirbicn conrcivalorcpreclistinsuca lasbut-nasobras { .. . j eslrna noci(lr-r

titrd(r..,\prrccert--ciert
cuitnclt la litt-r.ltr-rra
consiql-rc sLrautor.ronria y se inclcpcndizade
la politica.La aparici<inde la iclcacleestiloes lrn clakrclave:la litcrrtura lrirconrenzado
a scr jLrzgaclit
e partir cicvakllcscspccilicos, clcvalorc.s.cliganros, clijo llerrzi,pLrrilnrL'r.rtc
literitrios)'uo, conr()sr.rcetli'.r
cn cl xtx, l.)orsLrsvalorcspoliticoso sociales. A Sarnriento
o it Hernirndcz. jirnrlts
se les htrbielaocurr-iclo
clccirr.lucescribiarrbier-r.La ar,rtononria clela
I r .,
litcr"atr.rrir,
la corrclativa nocitin cle e.stilo
cor.nor.irloral clucel esclitor"sc
cicbcso-
nrctcr, nilcc clr .\rgcntillil

\
\a \_-_>,

l
,4
i/

i ' - \_
\.
'\
-t\o. \
])\
// \

6't

rl//()f/(l X\\/lII J)lii\1.\\'LR^ .10o.1

 coltto reacci6ntlente al irrrpactoclela inntigracitin [.. ] Paralas chsesclor-ninantes la
i rtrtti g ra c i 6 vni enea dcstrui rnruchrtscosas[...] La l i teraturi ldeci
, ana caclirlat o y cu
t(xlo Iuliar,tieneahorattna sagrachrtrisionqtLecunrplir: prleservar y dctenderla purcza
de la lengtranacionalfrerttca la mezcla,el entrevclo,la disgregaci6nproclLrcida
por los
innriglantes[...] Irst.rpilsaa sr'rrrhoir la ir-rncirinidcol6gicade la literatLrre:
nrostrar
crriilclebeserel nrodekl,cl bucrr uso de la lenguanacional;el escritorprrsaa ser el cus-
tocli<rclela pr-rrezadel leneuaje...\Rt:spiraci6tt ortiJicial,Anagrtrnra, ilarcelona,r9tlo,
p p . r3 5 -1 3 6 ).

"La funci6nicleol<igica
de la literatllra'lde la cualla aplastante
mayoriade los poe-
tasnrexicanos
sonrosignorantes
o indifcrentes.

[En losconrcntarios posteriores

al textotambienntrgi6 la discusi6n desi todolo Ere
habinntos planteado juntl conAnaynno teniaqueverconel "poenlamisrno"
-n6urneno kanteano- sittoconlo cstri"afuern"de 6l o "ensuperiferia"-lo
sttcial-. Lo cual sigosin comprendct-,conloahi lo dije,puessi lospoemasestdtt
hcchosdepalabrasy laspalabrassottcolectivns "sociales"
e hist6ricos, y, por lo tanto,
rto tiaten "afuera'iestacolectividad
c listoricidndno puedcremoverse deellas
en tirrgiln ntontento,y por esodiscutirestono cshablardeIa periferindelpoetrttt
sinode lossignificados,
precisttn'tente,
desu ntateriaconcreta.l

Lo cluel)igliaindicaesla labordc limpiezaoficialistadel lenguaje,

su aspectoreaccio-
nario,acluelloque Mallarn-r6 denominaba "purificar"los vocablosde la tribu, una
idea-y lo digo haciendouna autocritica, puesestaideame gui6 ciertotiempo-
queresultanruypoeticaprecisanrente ptrrclueconvierteal poetaen autoridady juez
celestial
de la laborplebeyadel lenguajede las'nrzlsas'.

lAl dia siguiente dela lectura,mefui a buscarqudconrcrpor lascallesdelcentrodelo

cittdoildeMdxico.Una noclrconteslorgeFernandezGranodosme hnltiasenalado
(pe yo hucinrnuchasdiferencitts entreel nortey el centrodelpak y mequede
pensorttlo en ello,sr tratartlc ltuscnrtnnbidn lassimiliturles. Al caminnrpor ltts
collesdc lo ciudrttldeMexicot'raobt,it'tquelassitnilitudeserantaniltienextensos.
Una ltuenapartede lttssirnilitudes de mi ciudady la capitalconsistian en queambas
cotnportiomos la ltobrezay la desigualdnd; los rostros que{bcunos en losmicroltuses
defcfios eronlosqtrcnuistartleandttr[orrtos etr loscaloliasdc laJi'otrtcrtt.
\' tanfuiin
contprandi por clu(ln poesiamainstrearndel Distrito FederalsueleserexEtisita:
sttspoctnscsldnctlnstntycndo un lerryunje artiJicinl,"puro':dondeomiten,borrort
o disinrtilrttt/o-s,srgrro-s
rcnlasrlcln cirtdotl,/o-s-clg12,;,
de ln ScgundoOontiltisto,
Ia rcliltridocitin,la globnlizaci6n, lo pdrdidntlel lengua.lepropio,lrtmiserio.
Ftt losctnnentaritts t'tuittsvcces -scnrcscltnltiqueyo proponlaunn escritura
partflctario,"cotnprometido', la prttpuesta pttrla izquienla ingcnttnde hacc
t-rtrrro
voriasdftadtts.\lictorMottuclMcntlitio dcfauliotlucsejuzgttrotln()n ktspoelts
pLtrlrt clase a queperteneL(n,pues"ltaytnuchapocsiabnrgueso que6 buena".
'l-ierrt'rozLitt.
Pt'ronctcrco(ltt(tt ttndit,lepuedttittlcrcsorsarpaquefiolntrguis
i rtt t' l ct-l tttt1.
7 ' s t' t' l tttttb i ttrt l -s rrrri -s
i tttt' t' t' srtttlttnd
c L' s[ri tut' tt
t:rtdottdt' sc rcflcit t st 'r t
 losvisiortesde torloslas clasessociales y no sdloel dictadodesdela ranuraa travds
dela unl vc el nturtdola pcquurolnmburguesia (Ni tampocola solayozde la
nurgilnlidad.) Sigopensandolo qtrcdije ahi: me intercsamdsexplorar
an la escrintraln desigualdad politica1,ccontimicade lasentidades,quela forma
o el estilo.Cuondoexploromos Ibprirnero,cambinlo segmdo.En cambio,
cuondoexploroftlos el cstiloy lofonna,la situaci6rtrealquedaigual.l

L,lotro granproblenaquesereflejaen el conservadurisrno estructuraldelversorne-

xicanoconter-npor6neo essu alianzaideol6gicacon los podereshegem6nicos. Soy
dc la posicirindequedespuds de OctavioPaz,no sepuedeescribirpoesiaen M6xico.
Hetnosllegadoa su muertecritica,de la cualla rregaci6n de su car6cterideol6gico
espartede la necropsia. Escribirpoesiaa partir de Pazseriapoco6ticoo cinico.O,
si hacemos pastiche deTeodoroAdorno,seriabarb6rico. Paz-consideradola cima
de la poesianacional- termin6usandola nrdsaltapoesia-la de Williamlllake-
paraalabara dosfigurasexecrablcs: la del presidcntemata-indigenas ErnestoZedi-
llo y la cleI empresario rnediiiticoEmilio"El Tigre"Azcirraga,responsable mayorde
la corrupci6ndel lcnguajenrexictrno priblicojunto con el discurogubernamental.
Me refieroal (rltinrotextoque ley6Paz:su testamento. Leidoen la fundaci6nque
hastahacepocollevabasu norrbre,recidnremovidocuandc'i el "poeta"ya fue utili-
zrrdol', por lo tanto,ahoraesintercan-rbiable.
Iraralclsquetenenrosnralanremoria,cito aqr-ri esaspirlirbras
dedecadencia y final
de nuestropoetizrrr:

. . . Nli aicctoy ni admiraci6n por L,rnestoZedillo. . .

Me ligan lazosrecientes,pero mr"r1,
profundos,de amistadcon 61...
No ccsadc asonrbrarrnela fornra generosacon quc nre ha tratado en estosirltimos me-
ses.. .
Ello me ha hecho,incluso.cambiar en bnentrnredidami idea no s6lo de los hombres
sino muy especialmente,de los hombres politicos...
...Yciera,de todos nrodos,amigo de L,milio Azcdrraga,estea;rirsionado de las discu-
siones... Era un personajeque habia exaltadola viclapirblica nrexic;rnano cor) ullrl
e s p a d a ...p e r o si cort Lrnngran cl osi sde rror,edaclde, ori grnal i dadr,,di sanro sia ver dad,
de generosidacl... rto era s6lo "El -figre" sino tilmbidn un ser solar:los tigresson ani-
n'ralessolarescorlo nos recuerdaWilliam Blake:"'['iger,tiger br-rrningbright / ln thc
fbrestof thc uight."
llucno, estaurezclade oscuridady dc luz caracterizano s6lo al "Tigre" sincltambi6n a
todtis nuestrosamigos... (Arrunrio dc ltt l]t.utdocitin
Octnyio Paz,nurn. r, cir-rdadde
M 6 x i c o ,1 9 9 9,pp. rz-13).

;ilabrii qucariadiralgrincornentarioa estacitaespantosa? Paz-que gr-rstabarecor-

darlcir Nerudasuspecadospoliticos- fuc haci6ndose cadavezmdsconservador,
hastaternrinarsusdiasusandoal granBlal<e - -cs decir,la poesiavisionaria- paraha-
lagarprecisamente a lasclosfuerzassuciasqueesttindestruyendo nuestralengua:el
gobiernomexicanoy lastelevisoras,clueestrinimpulsandola americanizaci6n delpais.
Lo ntist-t'to
hizo anosirtrdscuandoneg6qLleen lVlexicovividran-ros una dictadura
perfecta(N{arioVargasLlosaverbatirn).

r46 n lfor.ja xxv ttl pRrl\,1

AVERA2o()q
 Ademiscleque Paz,al hablarde Blake,el anrigoy protegidode lo Obscuro,haya
evocadola figurade Azc.lrrirga, veia-o nrdsbien:oia-
en cuyapoliticatelevisiva
un ecode lostigresde Ia noche,cay6en una dolorosareminiscencia que Pazelabo-
ra en"Hora cumplicla":

En naclase pareceel sobrino del c6saral revoh-rcionariode Sonora,aunque Alfonso Re-

yes,es unaspiginirs que toclaviase lecncon rubor, al hablarde Virgilio, cl amigo 1'pro-
tegido dc Augusto,hayaevocadola figura de Calles,en cuya politica agrariaveia -o
mds bicn: oia- un cco de las(ie6rgicas.(l\4ientrasdigo esto,lasombra de don Alfon-
so me mlrl, no si si enojacloo contrito.) iPerd6n,tenia que decirlo!

]uvenal-cl nisr-r-ro que invent6la expresi6n "pany circo"- deciaqueltrsolaidea

de una"ll.ornagricgir"leparcciainsopclrtable. Personalmente s6loconsiderariapoe-
ta a alguiencluela solaideade un M€xiconorteamericano le parecierarepudiable.
I-o que cluierodecir cs cluela combinzrci6n primordialentrepo€ticay criticaen
rruestra epoca-cl arnanecer rojizodel sigloxxt- eslolver ir hacerqueel poetar
se
vuelvaun intelecturrl, un critico,perorro de los poemariosde susamigoso cnemi-
(la
gos resenitis), en
sino ur-rcriticoque irrterver-]g:r
la fbrmaci<inde la nllevasocicdircly enel ataque
contra las ir-rstittrciones 1, corporacioncsque
ahoranos clominan.
[,a Scgur-rtlirCon qu ista i,a sucedio.'I.\nemos
que revertir estenuerzocolor-rialismo. En esesenti-
do stilo la cscriturapost-colouialistame pareceadecua-
da parl nucstracircunstancia.
pues,considero
A nivelideoldgico, queeltextopo6-
tico aut6nticoesaquelqueutilizala autoconcien-
cia de la clasc,genero,ra7,ay cultura p;rrahacer
r"rntejido nriis complejo,y r-ros6lo una seriede
deliciaso firlsosavistanrientossobrelo p-,seudo i
Itterno.
I)cbido a que el lenguajees Llncorpus del su-
jeto-con-los-otros,clel ser-en-el-nunclo,yo-y-
nri-circunstztncia, la funci6n cleesesuietoeshacer
autoconcier-rcia de su participacicinmundanir e his-
torica,de la sericde relacionesen qllc cclnsiste
el lenguajc,yendo nrhsailii clcla "expresividad" r
singr"rlarque se le atribuye cor-r.,,encioualnrente
a la figr-rradel artistao cl poeta.El poenrano es
su reflejo,a lo nis essu refracci6r-r.
F,nci poc-
r.nn,sobretodo,lecmosy seentretejenlasrclacio-
neseDocales.

lAtaquede la novelahaciola poesia,

en vengltlz(ta llreton.l

ctir-lr:n l)F. r.A pt:llsin v I)! L()s poF.rAS EN IIFXt( o r47

 Sienrpre he creicloc1r-re el nrejorpoetantexicrluoes
Iuanl{ulfb.JoseEmilioPacheco, por cierto,lodemos-
tr6 dividiendosu prosilen versos-consiguiendo
asiel mejorpoemadesuvida(clela ciePacheco) por-
que Rultbescribioaiur nrejorpoesia.De hecho,la
novelirae-tual csla mejor poe.sia mexicanadel n-ro-
nrento.Me refleroa la po6tica y politicadeltextode
autores conioMario flellatin,Cristinal{iveraGar-
za,l)anielSaday unapartede la obrade Guiller-
mo Fiadanelliy RafaSaavedra. Ahi, creo,est6lo
mejorde nuestraescriturapodticir, definiendo
a 6stitcomoaquellaqueesuna reflexi6nsocioest6tica del lenguajeacercade si rnis-
n1o,y dc su relaci6ncon realidades especificas o sllper-estructuras.
F.nnucstracra,la prosirmc pareceuna estructurasuperiorque el versopor he-
chostan[rurdosconlola cantidado la posibilidad de n]ayorcornbinacion. La poesia
nccesita silencioalrededorparafingirqLreesaut6nonra, queestdrodeadade la pr-r-
rezaclelo blanco,de algirnmisterio,algfn sublinreposible.
Quizis desvarie al decirestoo qr-riz:issedebaa qlrepersonalmente eshaciador-rde
hc qr"rerido evolucionar. llaciafbrmasantibizrs y rnrhltiples de prosistica y conrbina-
ci6ncer-]6rica. Lo quepodriallamarturaescritura hibrida,post-gendrica l.centrifuga.
A vecesnregustallan-rarle a estaopci6ncstructurasatirica,porque"s6tira"significa
autoconciencia, criticasocial,saturaci6n y mezcla.
Hacetiempodej6de escribirpoesiaparapoderescribirlibrosen dondeahorauti-
lizo nri irnteriorpricticaconveucional del verso,cl cuento,el pdrrafb,el poenraen
prosir,el ensayoo el aforisnroparaconstruirtextosmfltipleso novelescos dondeel
nretadiscurso, la autobiografitr,el experirnento, iosgeneros literarios,mi sexualidacl,
rtriclasesocial,la construccirin criticableclemi rnasculinidad, lenguajecultoo elec-
tr6nico,ingl6so espaflol, visi6nnacionaly glocal1'todabasuraqueencuentre pasan
a formar partedel entretejido total.
Vuelvo,entcinces, a recclrdar mi inrpertinencia pnrahablarclepoesiao criticacn
N46xico, dosg6treros que)r.rno praclico, p;1111ahoraprracticar textualidades mestiziis.
r\tttecstePanoriulta clecx Lrtteta,exltitrritdot'ycx ensavistrt, rttcpitreccpertirrc'ntc
quela vozseme hayajodidodebidoa uu virusnrbanLr, y r.1ucahoraestoycouustedes
y'a tuis de uno le voy ir contagi.rr nrisronchas,tosy flenns,v qr-re graciasa la nro-
rtonucleosis lo que"yo" piensoesleielopor Lntavoz carc()nricla, esdccir,la vozclela
ru-tuertcde la poesia.
I)erola t't-tt-tcrte
clcla poesiacspartccler.rr-ru clialectica. Siha nrucrtoesporclueaixr-
ra puedesern.titspeligros.r (lLlc.urtes, disuelta.
1'lr \'ir extil'rtacorlrocanrpoarLrt(rr-ro-
nio, cor-I-ro
clevenirclesi rlisma,conroapoliticer, susrcstossc nrezclarrian con lclscle
todala escritura y seriacsaurrrcrte 1,fusiiinconlirtcxtLuiliclacl integralo queharfape-
sibleque la pocsiapor fin clejcatrirsla vaniciacl clesr-rhistoriav seintegreal cuerpc'r
nrismoclela fJistoria. G€N,

) t ( l ( ' u t d \ , ( ), t c l t t t t l , ( , 't t s t trl t l l 'o c l t t , ( . i t r t t L u /r / r 'Ift'.r r ci r .

1rt8 ,r11,,r1,,
tt'. ,rr r'ri r\r\ \ l .r,\ ' ,),,I