« Ya »  « Déjà » Les différences entre le français et l’espagnol

- Dans une phrase au présent, on le traduira par « maintenant ». En français (abstrait) En espagnol (concret)
- Dans une phrase au passé, on le traduira par « déjà ». Singulier : Pluriel :
- Dans une phrase au futur, on le traduira par « plus tard ». Ex : faire la paix ; il est laid comme un Ex : hacer las paces ; es mas feo que picios
pou
Les expressions avec « desde » Nom : Verbe/adjectif/PP :
Ex : en panne ; la récolte des olives Ex : no funciona/averiado ; cosechando
aceitunas
- Dès lors = Desde entonces Passif : Actif :
- Alors = Entonces Ex : la porte est fermée par le prof Ex : el profe cierra la puerta
- Jusqu’à présent/Jusqu’alors = Hasta entonces
Temps composé : Temps simple :
- En ce temps-là = Por aquel entonces Ex : il s’était rendu compte Ex : se dio cuenta
- A partir de ce moment-là/Désormais/Dorénavant = Desde entonces en
Impersonnel Personnel
adelante
Explication Concision/synthétisation
Ex : après avoir parlé Ex : después de hablar
« Mientras » o « Mientras que »
Attention : l’inversion sujet-verbe est possible en espagnol mais impossible en
- Pendant/Tandis que (simultanéité) = Mientras français.
- Alors que (l’opposition) = Mientras que
La caractérisation avec les prépositions « de », « con » et « a »
« Interdir de + infinitif »
L’espagnol recourt à trois prépositions pour exprimer la caractérisation: «de»,
Prohibir + infinitif du verbe. «con» et «a». La première introduit la caractéristique définitoire («El hombre del
Pas de préposition. sombrero negro ha venido a verte»), la deuxième, la caractéristique plus accessoire (El
chico con gafas es mi hermano») et la troisième est surtout employée pour caractériser
Ce verbe admet la double construction : des tissus ou des vêtements («a rayas», «a cuadros»...).
- conjonctive avec subjonctif : « Les prohibió que fueran »
- infinitive « Les prohibió ir » « Passer du temps à + infinitif »
 A la différence d’autres verbes espagnols comme « decir », « rogar » ou « aconsejar
» (verbes qui disent l’ordre, la prière ou le conseil indirect) qui ne supportent pas
À la construction « passer du temps à + infinitif » correspond en esp le verbe «
l’infinitif : « Le dije que viniera » (« Je lui ai dit de venir »).
pasar » sous sa forme pronominale suivi de l’indication temporelle et du gérondif.
Ex: « pasarse el tiempo haciendo una cosa ».
 Les expressions Masculin ou Féminin

- Le présentateur météo = El hombre del tiempo ; Monsieur propre = Don Féminin (ce qui est grand) Masculin (ce qui est petit)
limpio. Ex : huerta (plaine cultivée) ; cesta Ex : huerto (potager) ; cesto (panier) ;
- Le fou = alfil ; Les pions : los peones ; Echec et mate = jaque mate ; La (corbeille) ; charca (marre) ; jarra (jarre) charco (flaque) ; jarro (cruche)
tour = la torre ; Le cheval = el caballo.
- Une salle de cours = el aula ; Le cours (pendant 1h) = la clase ; L’année Les prépositions
scolaire = el curso ; La rentrée = el principio de curso ; La carrière : el
curso.
- Prévenir = prevenir (prévention) ; Avertir = advertir (menacer) ; Avertir = « Sobre » est utilisé lors d’une superposition d’objets.
avisar (faire passer une information). « En » est utilisé pour indiquer l’espace dans lequel est incluse une chose.
- Faire faire = mandar a hacer. « A » sert à situer spatialement et dans un moment précis.
- Objets trouvés = objetos encontrados.
- Des bandits = bandoleros. Le « re »
- Etre laid comme un pou = ser mas feo que picio ; Une sainte ni touche =
una mosquita muerta.
Le « re » français peut se traduire de différentes manières :
- Dès demain = a partir de mañana.
- L’itération : faire une action une deuxième fois
- Je me suis fait baptiser/opérer… = me bautizé/me operé.
- L’intensification
- Priver = quitar ; prohibir ; privar de.
Ex : rellenar (remplir complètement)
- Voici = desde hace ya.
- La plénitude : finir l’action commencée
- Tôt ou tard = tarde o temprano.
Ex : refermer la porte -> cerrar la puerta
- Les pourquois du comment = el porqué del como.
- Fumer la pipe = fumar en pipa.
- La maîtrise de = el dominio de. Le vocabulaire de traductologie
- Satisfaisant = satisfactorio.
- Un datif d’intérêt : c’est un mot qui n’est pas nécessaire
Les mots masculins grammaticalement.
- Un explétif : c’est un mot qui n’est pas à justifier dans une phrase au
niveau syntaxique
Les mots en –OR sont masculins sauf « coliflor, labor, flor et sor ».
- Verbe perfectif : on envisage l’action dans son achèvement (tous les
Indicatif ou Subjonctif temps composés et le passé simple)
- Verbe imperfectif : tous les temps simples moins le passé simple
Ex : la personne la plus gentille que je connaisse - Aspect inchoatif : action envisagée dans son début
 La persona la mas gentil que yo conozco - Aspect réitératif : aspect qui se répète, se remettre à faire quelque chose
- Aspect résultatif: la fin, (resultar, quedar…)
Ex : si je l’avais su je ne serais pas venu
 Si lo hubiera sabido no habría venido → de saberlo no venía.
 La traduction de « Devenir »
- Volverse : indique un changement radical d’un état à un autre
- Hacerse : indique un changement volontaire
- Convertirse en : indique une notion temporelle
- Llegar a ser : indique le processus de la transformation
- Ponerse + adj : indique un changement temporel ou accidentel
L’enclise
L’enclise se fait aujourd’hui à l’impératif, à l’infinitif et au gérondif.
Cependant, au 19ème siècle, elle se faisait à tous les temps.
La comparaison
Lorsque la comparaison oppose un adj ou un adverbe à une proposition
subordonnée avec un verbe différent de celui de la principale, on utilisera « de lo que »
pour comparer. « De lo que » indique l’origine et c’est une locution prépositionnelle
rétrospective.
La proposition gérondive ou participiale
Lorsqu’on a une proposition gérondive ou participiale, le sujet se place
derrière le verbe.
« En + gerundio » équivaut à « cuando + verbo conjugado ».
Les pourcentages
Lorsqu’on est face à un pourcentage qui monte ou qui baisse on mettra « un »
sinon on mettra « el ».
L’adjectivation
L’espagnol peut transformer un nom et un adjectif français en un adjectif. En
effet, il va remplacer l’adjectif de la fin par un nom.
Ex : un coche deportivo -> un deportivo ; las zapatillas de deporte -> las deportivas ;
una compañia naviera -> una naviera.
El gerundio
Le gérondif est un participe présent précédé de "en". C'est une forme
adjectivale incidente au subjonctif.
Le gérondif a une incidence verbale.
« Yo » o « Mí »
Pour savoir si «moi» doit être traduit par «mí» ou par «yo», pensez à vérifier
systématiquement si un verbe est implicite.
Ex : «Según yo (pienso)» mais «Para mí (ø)».
Infinitif ou verbe conjugué dans une subordonnée
Le verbe de la principale et le verbe de la subordonnée ont le même sujet ce
qui rend possible l’emploi de l’infinitif dans la subordonnée.
« Ne…que… »
En raison de la présence de la conjonction «porque» à a suite de la
construction restrictive, il conviendra d’éviter l’emploi de «más que». Ici, «solo» ou
«no... sino» peuvent être utilisés.
« Superviser tout »
« Superviser tout » : « tout » doit être ici traduit par le pronom neutre
complément d’objet direct « todo », celui-ci est nécessairement accompagné du
pronom « lo » (en position enclitique en raison de l’infinitif).
 « D’ailleurs » « Soit que…soit que… »

Indique le changement de plan logique et permet d'ajouter un élément
nouveau sans rapport nécessaire avec ce que l'on vient de dire (d'autre part, d'un
autre côté, en outre, de plus).
POR CIERTO: ciertamente, a la verdad.; a propósito, viniendo al caso de lo
que se dice.
ADEMÁS: para introducir información que se añade a la ya presentada.
POR LO DEMÁS: Por lo que hace relación a otras consideraciones. He
querido probarle que no se conduce como debe; por lo demás, yo no estoy enojado
con él.
« Accord »
« Une blonde oxygénée comme devait les aimer l’ex-roi Farouk d’Égypte
dont m’avait parlé si souvent mon père et auquel il prétendait avoir baisé la main »
 « Una rubia oxigenada como debían de gustarle al ex rey Faruk de Egipto, del
que me había hablado tantas veces mi padre y cuya mano afirmaba (aseguraba) haber
besado ».
« Mise en relief »
1/ Les deux conjonctions « soit » en corrélation marquent une alternative.
2/ Il s’agit d’une alternative à valeur causale. La cause pouvant être de deux
natures : réelle (indicatif) ou hypothétique (subjonctif).
 Attention à la concordance des temps et aux temps du passage.
3/ La cause se marque par « ser porque…ser porque », « ser que… ser que…
», « bien porque… bien porque… ».
4/ Etude de notre cas
Celle-ci est mise en hypothèse, d’où l’emploi du subjonctif (« sea » ou «
fuera »).
Nous marquerons la valeur causale par la conjonction « porque » : « fuera
porque… fuera porque… ».
Dans notre cas, le verbe « ser » doit être conjugué à l’imparfait en raison du
contexte passé de l’énoncé. Au présent, nous aurions « sea porque… sea porque… ».
Si la langue française exige l’emploi du subjonctif dans ces subordonnées,
l’espagnol emploie le plus souvent l’indicatif. Le subjonctif peut être néanmoins utilisé
pour souligner la mise en hypothèse des causes possibles et relève d’un registre de
langue plus soutenu, raison pour laquelle nous optons pour ce choix de traduction.

« Que sí. Que sí. » : Sert à mettre en relief l’affirmation qui précède.

Dans le discours dir. de la conversation fam :

a) Pour mettre en relief l'affirmation : « Je vous l’assure » ou « Oui, oui ».
b) Les nuances que peut exprimer « hombre » : surprise, doute, hésitation, incrédulité,
impatiente...
c) Pour marquer l'impatience, la colère, dans une interrogation ou une exclamation :
« Mais enfin », « Enfin! Quoi! », « Écoute-moi donc ».

« Eh bien »

L’espagnol utilise la locution conjonctive « pues bien » pour admettre ou

concéder quelque chose.
 « Eh bien » : Orso concède à Miss Lydia qu’il est peut-être trop civilisé mais
précise que c’est malgré lui.