Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CALIBRACIÓN
S30-35FT, S40FTS [E010, F010];
H1.6-1.8FT, H2.0FTS (H30-35FT, H40FTS)
[F001, G001];
S2.0-3.5FT (S40-70FT, S55FTS) [F187, G187];
S2.0-3.5FT (S40-70FT) [H187];
S4.0-5.5FT, S5.5FTS (S80-120FT;
S80-100FTBCS; S120FTS; S120FTPRS) [G004,
H004, J004];
H2.0-3.5FT (H40-70FT) [L177, N177, P177];
H4.0FT5/FT6; H4.5FTS5, H4.5FT6; H5.0-5.5FT
(H80-120FT) [N005, P005, R005, S005, U005];
H6.0-7.0FT; (H135-155FT) [H006, J006, K006,
L006];
S6.0-7.0FT, (S135-155FT) [D024, E024, F024,
G024];
H8.0FT, H8.0FT9, H9.0FT (H170FT, H175FT36,
H190FT) [A299, B299, C299]
Este manual contiene información confidencial y/o registrada de Hyster Company,
sus filiales y/o distribuidores. Queda terminantemente prohibida la copia o distrib-
ución de cualquier sección de este manual designada como "Confidencial/Regis-
trada".
ADVERTENCIA
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar le-
siones graves, o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar le-
siones leves o moderadas y daños materiales.
ÍNDICE
Descripción ...............................................................................................................................................................1
Proc_Cal_001: Entrada clave de acceso de servicio ............................................................................................... 3
Cuándo se realiza ................................................................................................................................................3
Por qué se realiza ................................................................................................................................................3
Cómo se realiza ................................................................................................................................................... 3
Proc_Cal_002: Calentamiento calibración válvula hidráulica y purga de aire ....................................................4
Cuándo se realiza ................................................................................................................................................4
Orden de calibración ........................................................................................................................................... 4
Por qué se realiza ................................................................................................................................................4
Cómo se realiza ................................................................................................................................................... 5
Proc_Cal_003: Guardar y salir ............................................................................................................................... 6
Cuándo se realiza ................................................................................................................................................6
Por qué se realiza ................................................................................................................................................6
Cómo se realiza ................................................................................................................................................... 7
Proc_Cal_004: Umbral salida válvula elevación ....................................................................................................8
Cuándo se realiza ................................................................................................................................................8
Orden de calibración ........................................................................................................................................... 8
Por qué se realiza ................................................................................................................................................8
Cómo se realiza ................................................................................................................................................... 8
Proc_Cal_005: Umbral salida válvula descenso .................................................................................................. 10
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................10
Orden de calibración ......................................................................................................................................... 10
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................11
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 11
Proc_Cal_006: Umbral salida válvula inclinación atrás ..................................................................................... 13
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................13
Orden de calibración ......................................................................................................................................... 13
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................13
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 13
Proc_Cal_007: Umbral salida válvula inclinación hacia delante ....................................................................... 16
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................16
Orden de calibración ......................................................................................................................................... 16
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................16
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 16
Proc_Cal_008: Umbral salida válvula Aux 1 Dir A ............................................................................................. 19
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................19
Orden de calibración ......................................................................................................................................... 19
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................19
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 19
Proc_Cal_009: Umbral salida válvula Aux 1 Dir B ............................................................................................. 22
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................22
Orden de calibración ......................................................................................................................................... 22
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................23
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 23
Proc_Cal_010: Umbral salida válvula Aux 2 Dir A ............................................................................................. 26
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................26
Orden de calibración ......................................................................................................................................... 26
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................26
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 26
Proc_Cal_011: Umbral salida válvula Aux 2 Dir B ............................................................................................. 29
ÍNDICE (Continuación)
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................29
Orden de calibración ......................................................................................................................................... 29
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................29
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 29
Proc_Cal_012: Umbral salida válvula Aux 3 Dir A ............................................................................................. 32
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................32
Orden de calibración ......................................................................................................................................... 32
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................32
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 32
Proc_Cal_013: Umbral salida válvula Aux 3 Dir B ............................................................................................. 35
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................35
Orden de calibración ......................................................................................................................................... 35
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................35
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 35
Proc_Cal_014: Punto cero de peso de carga ......................................................................................................... 38
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................38
Orden de calibración ......................................................................................................................................... 38
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................38
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 38
Proc_Cal_015: Calibración de peso con carga ...................................................................................................... 40
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................40
Orden de calibración ......................................................................................................................................... 40
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................40
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 41
Proc_Cal_016: Calibración válvula transmisión ..................................................................................................44
Sistema/opción aplicable ...................................................................................................................................44
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................44
Orden de calibración ......................................................................................................................................... 44
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................44
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 44
Proc_Cal_016A: Calibración válvula transmisión - Función electrónica ampliada ...........................................46
Sistema/opción aplicable ...................................................................................................................................46
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................46
Orden de calibración ......................................................................................................................................... 46
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................46
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 46
Proc_Cal_016B: Calibración válvula transmisión y Función electrónica ampliada .......................................... 48
Sistema/opción aplicable ...................................................................................................................................48
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................48
Orden de calibración ......................................................................................................................................... 49
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................49
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 49
Proc_Cal_019: Ajuste pedal acelerador gasolina y LP Mazda ............................................................................ 51
Herramientas necesarias ..................................................................................................................................51
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................51
Orden de calibración ......................................................................................................................................... 51
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................51
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 51
Proc_Cal_025: Instalación manómetro válvula hidráulica ................................................................................. 53
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................53
ii
Índice
ÍNDICE (Continuación)
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................53
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 53
Proc_Cal_026: Calibración velocidad desplazamiento ........................................................................................ 55
Cuándo se realiza ..............................................................................................................................................55
Orden de calibración ......................................................................................................................................... 55
Por qué se realiza ..............................................................................................................................................55
Cómo se realiza ................................................................................................................................................. 55
iii
"GUARDIANAS
DE LA
CALIDAD"
PIEZAS
APROBADAS
HYSTER
8000 SRM 1134 Descripción
Descripción
Esta sección se ha escrito asumiendo una ausencia NOTA: Los procedimientos de calibración descritos
total de experiencia con controladores electrónicos. en este SRM puede ser que tengan que repetirse
Las progresiones de menú indican cuántas cuando se sustituya cualquier controlador, sensor o
pulsaciones de tecla serán necesarias para obtener componente relacionado a bordo.
una pantalla determinada, frente al detalle de cada
pantalla que verá. Consulte Tabla 1 para conocer
los procedimientos de calibración. Consulte Tabla 2
si desea un ejemplo de cómo leer los procedimientos
de calibración.
Verá:
Claves de acceso
Introduzir clave de acceso
Paso 2: Pulse * una vez
Verá:
Introducir clave de acceso
Información Información para ayudar a finalizar el procedimiento de
calibración.
NOTA: Realice todas las acciones y pasos de calibración en el orden mostrado.
Se realiza cuando se utilizan elementos de la cali- Las calibraciones hidráulicas son el proceso de
bración hidráulica. ajuste de los niveles de corriente hidráulica que re-
sultan en el movimiento de la función inicial. La
ORDEN DE CALIBRACIÓN presión y el flujo están directamente relacionados
con la viscosidad del aceite hidráulico, que es una
1. Proc_Cal_025 función de la temperatura del aceite. El aire, atra-
pado dentro del distribuidor de elevación, puede
2. Proc_Cal_001 producir un ligero movimiento del mástil en el
arranque del motor. Este proceso garantiza que el
3. Proc_Cal_002
fluido hidráulico logre una temperatura óptima y mente al carretillero sino también al personal aux-
que el aire se purgue de la válvula y los cilindros de iliar. El personal auxiliar no debe encontrarse
elevación antes de realizar calibraciones. cerca del mecanismo de carga o de elevación
mientras el carretillero está intentando manipular
CÓMO SE REALIZA la carga. El mecanismo elevador contiene piezas
móviles con tolerancias reducidas que pueden
causar lesiones graves.
ADVERTENCIA
Manténgase usted mismo y al resto de las per- Consulte Tabla 4 para conocer los procedimientos
sonas alejados del mecanismo elevador. No per- sobre cómo realizar Proc_Cal_002: Calentamiento
mita nunca que nadie se sitúe debajo ni encima calibración válvula hidráulica y purga de aire.
de las horquillas.
*AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA CUARTA PALANCA EXCEPTO COMO SIGUE: CON VÁLVULA DE 5 FUNCIONES CON ACCESORIO
DE PINZA, AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA TERCERA PALANCA.
Información:Para asegurarse de que la temperatura de aceite sea óptima, caliente el fluido hidráulico
hasta que se encuentre en un intervalo de 50 - 65°C (122 - 149°F).
Acción:
• Encendido: ON
• Motor: Ralentí alto
• Transmisión: Neutra
• Freno de estacionamiento: Aplicado
Paso 1: (purga de aire de válvula de elevación opcional): Active el control de elevación de neutra a
elevación completa y de nuevo a neutra a una velocidad de una o dos veces por segundo. Repita hasta
que la función de elevación funcione suavemente y no haya movimiento del mástil tras el arranque
del motor.
Paso 2: (purga de aire de cilindro opcional): Haga un ciclo completo de función dos o tres veces; repita
en caso necesario.
NOTA: Opcional para fabricación inicial.
Paso 3: (calentamiento necesario para servicio): Active la inclinación a presión de descarga hasta que
la temperatura del fluido hidráulico esté dentro del intervalo óptimo de 50 a 65°C (12 a 149°F).
Paso 4: Proceda a calibrar las funciones electro-hidráulicas deseadas.
Información: No es necesario arrancar (START) ni apagar (OFF) el vehículo si está realizando otros
procedimientos.
Debe realizarse después de cualquier calibración Los procedimientos de calibración no guardan auto-
excepto el Procedimiento 016, Calibración válvula máticamente sus resultados hasta que se ejecute
transmisión. esta rutina.
*AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA CUARTA PALANCA EXCEPTO COMO SIGUE: CON VÁLVULA DE 5 FUNCIONES CON ACCESORIO
DE PINZA, AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA TERCERA PALANCA.
B. JOYSTICK
POR QUÉ SE REALIZA Nunca ponga las manos, brazos, cabeza o piernas
en el mástil ni cerca del tablero o las cadenas de
Todas las válvulas electro-hidráulicas tienen carac- elevación. Esta advertencia no se refiere sola-
terísticas operativas diferentes. Una de las carac- mente al carretillero sino también al personal aux-
terísticas clave es el punto en que el flujo hidráulico iliar. El personal auxiliar no debe encontrarse
comienza para una corriente de comando determi- cerca del mecanismo de carga o de elevación
nada. Esta corriente de ‘ruptura' viene determi- mientras el carretillero está intentando manipular
nada por este proceso. la carga. El mecanismo elevador contiene piezas
móviles con tolerancias reducidas que pueden
CÓMO SE REALIZA causar lesiones graves.
*AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA CUARTA PALANCA EXCEPTO COMO SIGUE: CON VÁLVULA DE 5 FUNCIONES CON ACCESORIO
DE PINZA, AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA TERCERA PALANCA.
B. JOYSTICK
1. INCLINACIÓN 2. AUX 1 3. ELEVACIÓN ↓ 5. AUX 2 6. INCLINACIÓN
ATRÁS DIRECCIÓN A ↑ 4. ↑ DESCENSO DIRECCIÓN A ↑ HACIA DELANTE
DIRECCIÓN B ↓ DIRECCIÓN B ↓ 7. REPOSABRA-
ZOS DEL
ASIENTO
Realizada cuando lo indiquen los procedimientos de Todas las válvulas electro-hidráulicas tienen carac-
localización de averías, cuando se hayan reparado terísticas operativas diferentes. Una de las carac-
los componentes de la válvula de inclinación atrás o terísticas clave es el punto en que el flujo hidráulico
cuando se haya sustituido la válvula de inclinación comienza para una corriente de comando determi-
atrás. nada. Esta corriente de ‘ruptura' viene determi-
nada por este proceso.
ORDEN DE CALIBRACIÓN
CÓMO SE REALIZA
1. Proc_Cal_025
2. Proc_Cal_001 ADVERTENCIA
Manténgase usted mismo y al resto de las per-
3. Proc_Cal_002
sonas alejados del mecanismo elevador. No per-
4. Proc_Cal_006 mita nunca que nadie se sitúe debajo ni encima
de las horquillas.
Nunca ponga las manos, brazos, cabeza o piernas la carga. El mecanismo elevador contiene piezas
en el mástil ni cerca del tablero o las cadenas de móviles con tolerancias reducidas que pueden
elevación. Esta advertencia no se refiere sola- causar lesiones graves.
mente al carretillero sino también al personal aux-
iliar. El personal auxiliar no debe encontrarse Consulte Tabla 8 para conocer los procedimientos
cerca del mecanismo de carga o de elevación sobre cómo realizar Proc_Cal_006: Umbral salida
mientras el carretillero está intentando manipular válvula inclinación atrás.
*AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA CUARTA PALANCA EXCEPTO COMO SIGUE: CON VÁLVULA DE 5 FUNCIONES CON ACCESORIO
DE PINZA, AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA TERCERA PALANCA.
B. JOYSTICK
1. INCLINACIÓN 2. AUX 1 3. ELEVACIÓN ↓ 5. AUX 2 6. INCLINACIÓN
ATRÁS DIRECCIÓN A ↑ 4. ↑ DESCENSO DIRECCIÓN A ↑ HACIA DELANTE
DIRECCIÓN B ↓ DIRECCIÓN B ↓ 7. REPOSABRA-
ZOS DEL
ASIENTO
*AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA CUARTA PALANCA EXCEPTO COMO SIGUE: CON VÁLVULA DE 5 FUNCIONES CON ACCESORIO
DE PINZA, AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA TERCERA PALANCA.
B. JOYSTICK
1. INCLINACIÓN 2. AUX 1 3. ELEVACIÓN ↓ 5. AUX 2 6. INCLINACIÓN
ATRÁS DIRECCIÓN A ↑ 4. ↑ DESCENSO DIRECCIÓN A ↑ HACIA DELANTE
DIRECCIÓN B ↓ DIRECCIÓN B ↓ 7. REPOSABRA-
ZOS DEL
ASIENTO
Realizada cuando lo indiquen los procedimientos de Todas las válvulas electro-hidráulicas tienen carac-
localización de averías, cuando se hayan reparado terísticas operativas diferentes. Una de las carac-
los componentes de la válvula Aux. 1 Dir. A o terísticas clave es el punto en que el flujo hidráulico
cuando se haya sustituido la válvula Aux. 1 Dir. A. comienza para una corriente de comando determi-
nada. Esta corriente de ‘ruptura' viene determi-
ORDEN DE CALIBRACIÓN nada por este proceso.
Nunca ponga las manos, brazos, cabeza o piernas la carga. El mecanismo elevador contiene piezas
en el mástil ni cerca del tablero o las cadenas de móviles con tolerancias reducidas que pueden
elevación. Esta advertencia no se refiere sola- causar lesiones graves.
mente al carretillero sino también al personal aux-
iliar. El personal auxiliar no debe encontrarse Consulte Tabla 10 para conocer los procedimientos
cerca del mecanismo de carga o de elevación sobre cómo realizar Pro_Cal_008: Umbral salida
mientras el carretillero está intentando manipular válvula Aux 1 Dir A.
*AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA CUARTA PALANCA EXCEPTO COMO SIGUE: CON VÁLVULA DE 5 FUNCIONES CON ACCESORIO
DE PINZA, AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA TERCERA PALANCA.
B. JOYSTICK
1. INCLINACIÓN 2. AUX 1 3. ELEVACIÓN ↓ 5. AUX 2 6. INCLINACIÓN
ATRÁS DIRECCIÓN A ↑ 4. ↑ DESCENSO DIRECCIÓN A ↑ HACIA DELANTE
DIRECCIÓN B ↓ DIRECCIÓN B ↓ 7. REPOSABRAZO
S DEL ASIENTO
Acción 4: Hasta que la presión esté justo por encima de la presión de espera activa (cuando se mueva la
aguja en un manómetro analógico). Tenga en cuanta que la lectura de presión puede oscilar. Mantenga fijo
el control y.....
Acción 5: OBSERVE si hay movimiento del accesorio. Cuando empiece a moverse lentamente,
MANTENGA fijo el control y.....
Pulse * una vez mientras sujeta el control.
Acción 4: DEJE de activar el control Aux 1 Dir A. MIRE a la pantalla
Vaya al paso de calibración indicado más abajo que corresponda con su pantalla.
Si ve..... Resul. fuera intervalo
Repet. calibración
Pulse * una vez Verá: Salida válvula Aux. 1 Dir.
A
Pulse * a velocidad
mínima
Regrese a la acción 3.
Método de presión: Realice las acciones 3, 4 y 6 de nuevo.
Método visual: Realice las acciones 3, 5 y 6 de nuevo.
Si ve..... Salida válvula Aux. 1 Dir. B
Pulse * a velocidad mínima
Para continuar con las calibraciones.....
Vaya a la acción 3 de Proc_Cal_009.
Para salir y guardar....
4. Proc_Cal_009
POR QUÉ SE REALIZA Nunca ponga las manos, brazos, cabeza o piernas
en el mástil ni cerca del tablero o las cadenas de
Todas las válvulas electro-hidráulicas tienen carac- elevación. Esta advertencia no se refiere sola-
terísticas operativas diferentes. Una de las carac- mente al carretillero sino también al personal aux-
terísticas clave es el punto en que el flujo hidráulico iliar. El personal auxiliar no debe encontrarse
comienza para una corriente de comando determi- cerca del mecanismo de carga o de elevación
nada. Esta corriente de ‘ruptura' viene determi- mientras el carretillero está intentando manipular
nada por este proceso. la carga. El mecanismo elevador contiene piezas
móviles con tolerancias reducidas que pueden
CÓMO SE REALIZA causar lesiones graves.
*AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA CUARTA PALANCA EXCEPTO COMO SIGUE: CON VÁLVULA DE 5 FUNCIONES CON ACCESORIO
DE PINZA, AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA TERCERA PALANCA.
Acción 4: Hasta que la presión esté justo por encima de la presión de espera activa (cuando se mueva la
aguja en un manómetro analógico). Tenga en cuanta que la lectura de presión puede oscilar. Mantenga fijo
el control y.....
Acción 5: OBSERVE si hay movimiento del accesorio. Cuando empiece a moverse lentamente,
MANTENGA fijo el control y.....
Pulse * una vez mientras sujeta el control.
Acción 6: DEJE de activar el control Aux 1 Dir B. MIRE a la pantalla
Vaya al paso de calibración indicado más abajo que corresponda con su pantalla.
Si ve..... Resul. fuera intervalo
Repet. calibración
Pulse * una vez Verá: Salida válvula Aux.
1 Dir. B
Pulse * a velocidad
mínima
Regrese a la acción 3.
Método de presión: Realice las acciones 3, 4 y 6 de nuevo.
Método visual: Realice las acciones 3, 5 y 6 de nuevo.
Si ve..... Salida válvula Aux. 2 Dir. A
Pulse * a velocidad mínima
Para continuar con las calibraciones.....
Vaya a la acción 3 de Proc_Cal_010.
Para salir y guardar....
Información:
Método de presión: Realice las acciones 1, 2, 3, 4 y 6.
Método visual: Realice las acciones 2, 3, 5 y 6.
Información: Deje la carretilla elevadora funcionando a ralentí tras realizar el Proc_Cal_002.
Acción 1: Con la carretilla elevadora en marcha, anote la lectura de presión (presión de espera activa).
Acción 2 Active el control de elevación para colocar el accesorio Verá: Menú principal
0.6 m (2 ft) arriba sin carga en las horquillas/el accesorio. Active Claves de acceso
el control Aux 2 para colocar la función en la mitad del intervalo.
*AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA CUARTA PALANCA EXCEPTO COMO SIGUE: CON VÁLVULA DE 5 FUNCIONES CON ACCESORIO
DE PINZA, AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA TERCERA PALANCA.
B. JOYSTICK
1. INCLINACIÓN 2. AUX 1 3. ELEVACIÓN ↓ 5. AUX 2 6. INCLINACIÓN
ATRÁS DIRECCIÓN A ↑ 4. ↑ DESCENSO DIRECCIÓN A ↑ HACIA DELANTE
DIRECCIÓN B ↓ DIRECCIÓN B ↓ 7. REPOSABRAZO
S DEL ASIENTO
Acción 4: Hasta que la presión esté justo por encima de la presión de espera activa (cuando se mueva la
aguja en un manómetro analógico). Tenga en cuanta que la lectura de presión puede oscilar. Mantenga fijo
el control y.....
Acción 5: OBSERVE si hay movimiento del accesorio. Cuando empiece a moverse lentamente,
MANTENGA fijo el control y.....
Pulse * una vez mientras sujeta el control.
Acción 6: DEJE de activar el control Aux 2 Dir A. MIRE a la pantalla
Vaya al paso de calibración indicado más abajo que corresponda con su pantalla.
Si ve..... Resul. fuera intervalo
Repet. calibración
*AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA CUARTA PALANCA EXCEPTO COMO SIGUE: CON VÁLVULA DE 5 FUNCIONES CON ACCESORIO
DE PINZA, AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA TERCERA PALANCA.
B. JOYSTICK
1. INCLINACIÓN 2. AUX 1 3. ELEVACIÓN ↓ 5. AUX 2 6. INCLINACIÓN
ATRÁS DIRECCIÓN A ↑ 4. ↑ DESCENSO DIRECCIÓN A ↑ HACIA DELANTE
DIRECCIÓN B ↓ DIRECCIÓN B ↓ 7. REPOSABRAZO
S DEL ASIENTO
Acción 4: Hasta que la presión esté justo por encima de la presión de espera activa (cuando se mueva la
aguja en un manómetro analógico). Tenga en cuanta que la lectura de presión puede oscilar. Mantenga fijo
el control y.....
Acción 5: OBSERVE si hay movimiento del accesorio. Cuando empiece a moverse lentamente,
MANTENGA fijo el control y.....
Pulse * una vez mientras sujeta el control.
Acción 6: DEJE de activar el control Aux 2 Dir B. MIRE a la pantalla
Vaya al paso de calibración indicado más abajo que corresponda con su pantalla.
Si ve..... Resul. fuera intervalo
Repet. calibración
*AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA CUARTA PALANCA EXCEPTO COMO SIGUE: CON VÁLVULA DE 5 FUNCIONES CON ACCESORIO
DE PINZA, AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA TERCERA PALANCA.
B. JOYSTICK
1. INCLINACIÓN 2. AUX 1 3. ELEVACIÓN ↓ 5. AUX 2 6. INCLINACIÓN
ATRÁS DIRECCIÓN A ↑ 4. ↑ DESCENSO DIRECCIÓN A ↑ HACIA DELANTE
DIRECCIÓN B ↓ DIRECCIÓN B ↓ 7. REPOSABRAZO
S DEL ASIENTO
Acción 4: Hasta que la presión esté justo por encima de la presión de espera activa (cuando se mueva la
aguja en un manómetro analógico). Tenga en cuanta que la lectura de presión puede oscilar. Mantenga fijo
el control y.....
Acción 5: OBSERVE si hay movimiento del accesorio. Cuando empiece a moverse lentamente,
MANTENGA fijo el control y.....
Pulse * una vez mientras sujeta el control.
Acción 6: DEJE de activar el control Aux 3 Dir A. MIRE a la pantalla
Vaya al paso de calibración indicado más abajo que corresponda con su pantalla.
Si ve..... Resul. fuera intervalo
Repet. calibración
*AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA CUARTA PALANCA EXCEPTO COMO SIGUE: CON VÁLVULA DE 5 FUNCIONES CON ACCESORIO
DE PINZA, AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA TERCERA PALANCA.
B. JOYSTICK
1. INCLINACIÓN 2. AUX 1 3. ELEVACIÓN ↓ 5. AUX 2 6. INCLINACIÓN
ATRÁS DIRECCIÓN A ↑ 4. ↑ DESCENSO DIRECCIÓN A ↑ HACIA DELANTE
DIRECCIÓN B ↓ DIRECCIÓN B ↓ 7. REPOSABRAZO
S DEL ASIENTO
Acción 4: Hasta que la presión esté justo por encima de la presión de espera activa (cuando se mueva la
aguja en un manómetro analógico). Tenga en cuanta que la lectura de presión puede oscilar. Mantenga fijo
el control y.....
Acción 5: OBSERVE si hay movimiento del accesorio. Cuando empiece a moverse lentamente,
MANTENGA fijo el control y.....
Pulse * una vez mientras sujeta el control.
Acción 6: DEJE de activar el control Aux 3 Dir B. MIRE a la pantalla
Vaya al paso de calibración indicado más abajo que corresponda con su pantalla.
Si ve..... Resul. fuera intervalo
Repet. calibración
*AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA CUARTA PALANCA EXCEPTO COMO SIGUE: CON VÁLVULA DE 5 FUNCIONES CON ACCESORIO
DE PINZA, AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA TERCERA PALANCA.
B. JOYSTICK
1. INCLINACIÓN 2. AUX 1 3. ELEVACIÓN ↓ 5. AUX 2 6. INCLINACIÓN
ATRÁS DIRECCIÓN A ↑ 4. ↑ DESCENSO DIRECCIÓN A ↑ HACIA DELANTE
DIRECCIÓN B ↓ DIRECCIÓN B ↓ 7. REPOSABRAZO
S DEL ASIENTO
O ORDEN DE CALIBRACIÓN
*AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA CUARTA PALANCA EXCEPTO COMO SIGUE: CON VÁLVULA DE 5 FUNCIONES CON ACCESORIO
DE PINZA, AUX 2 ESTÁ EN EL LUGAR DE LA TERCERA PALANCA.
B. JOYSTICK
1. INCLINACIÓN 2. AUX 1 3. ELEVACIÓN ↓ 5. AUX 2 6. INCLINACIÓN
ATRÁS DIRECCIÓN A ↑ 4. ↑ DESCENSO DIRECCIÓN A ↑ HACIA DELANTE
DIRECCIÓN B ↓ DIRECCIÓN B ↓ 7. REPOSABRA-
ZOS DEL
ASIENTO
Acción 4: Baje las horquillas/el accesorio aproximadamente Verá: Levante la carga conocida
51 mm (2 in.), espere un segundo y pulse inmediatamente * a la altura de pesaje
una vez.
Acción 5: Levante con seguridad una carga de peso conocido igual a 3/4 o más de la capacidad nominal de
la carretilla elevadora. Eleve a una altura aproximada de 0.6 m (2 ft), pero si hay elevación libre, no más de
la elevación libre máxima. Asegúrese de que el mástil esté vertical.
Paso 6: Pulse * una vez Verá: Desplácese al peso cor-
recto con #### libras.
CUÁNDO SE REALIZA
ORDEN DE CALIBRACIÓN
1. Proc_Cal_001
Observe la pantalla. Cuando haya finalizado correcta- Verá: Calibrar válvula trans-
mente..... Verá durante aproximadamente 5 minutos: misión
Calibración transmi-
sión 3
Observe la pantalla. Cuando haya finalizado correcta- Verá: Calibrar válvula trans-
mente..... Verá durante aproximadamente 5 minutos: misión
Calibración transmi-
sión 4
Observe la pantalla. Cuando haya finalizado correcta- Verá: Calibraciones
mente..... Calibr. válv. trans.
Realice Proc_Cal_003: Guardar y salir.
GPL:
ADVERTENCIA
• Llave de extremo abierto de 13 mm
Manténgase usted mismo y al resto de las per-
sonas alejados del mecanismo elevador. No per-
Gasolina:
mita nunca que nadie se sitúe debajo ni encima
• Destornillador de cabeza Phillips nº 3 de las horquillas.
• Llave de extremo abierto de 10 mm
Nunca ponga las manos, brazos, cabeza o piernas
• Llave de extremo abierto de 13 mm en el mástil ni cerca del tablero o las cadenas de
elevación. Esta advertencia no se refiere sola-
CUÁNDO SE REALIZA mente al carretillero sino también al personal aux-
iliar. El personal auxiliar no debe encontrarse
Se realiza cuando se ajuste o instale por primera cerca del mecanismo de carga o de elevación
vez un conjunto del pedal del acelerador en carretil- mientras el carretillero está intentando manipular
las elevadoras equipadas con los motores Mazda LP la carga. El mecanismo elevador contiene piezas
y gasolina y transmisión de control electrónico. móviles con tolerancias reducidas que pueden
causar lesiones graves.
ORDEN DE CALIBRACIÓN
Consulte Tabla 21 para conocer los procedimientos
1. Proc_Cal_001 sobre cómo realizar Proc_Cal_019: Ajuste pedal
acelerador gasolina y Mazda LP.
2. Proc_Cal_019
Acción 2 (GPL): Si este valor está por debajo del 22 por ciento, ajuste la holgura del cable ajustando
las tuercas del soporte del cable del acelerador. Si el valor está por encima del 27 por ciento, retire la
holgura del cable ajustando las mismas tuercas. Si no hay un ajuste suficiente, compruebe que la pal-
anca acodada para la holgura del capó sea la correcta. Cuando haya terminado el ajuste, apriete los
tornillos de ajuste del cable del acelerador a 8 - 15 N•m (6 - 11 lbf ft). Consulte la sección Bastidor
de su carretilla elevadora para conocer los procedimientos de ajuste completos.
Acción 2 (Gasolina): Si este valor está por debajo del 22 por ciento, aumente la holgura entre el
tornillo de la leva angular y el seguidor de la leva angular ajustando el tornillo de la leva. Si el valor
está por encima del 27 por ciento, disminuya la holgura entre el tornillo de la leva angular y el segui-
dor de la leva angular ajustando el tornillo de la leva. Una vez finalizado el ajuste, bloquee el tornillo
de ajuste con el tuerca de bloqueo. Consulte la sección Bastidor de su carretilla elevadora para con-
ocer los procedimientos de ajuste completos.
Acción 3:Ajuste la barra del parachoques en los bajos del pedal del acelerador y apriete la tuerca de
seguridad como se muestra en la sección Bastidor de su carretilla elevadora.
Acción: Encendido OFF.
ADVERTENCIA
Manténgase usted mismo y al resto de las per-
sonas alejados del mecanismo elevador. No per-
mita nunca que nadie se sitúe debajo ni encima
de las horquillas.
1. PUERTO EF
2 RACOR DE DIAGNÓSTICO
3 MANÓMETRO
Información: "Velocidad mínima" se define como el umbral cuando una función empieza a moverse muy
lentamente (movimiento apenas perceptible). La identificación de este movimiento se define como el "mé-
todo visual". Un método alternativo que puede proporcionar calibraciones más coherentes es la supervisión
del cambio de presión cuando se activa la función; esto se define como el "método de presión".
Acción: Con el encendido apagado (OFF), instale un manómetro analógico de un mínimo de
24 MPa (3500 psi) en el orificio EF. (Véase la ilustración más arriba). Se recomienda utilizar un diámetro
de manguera pequeño (aprox. 2 3 mm ID) para minimizar la variación de presión observada en el manóme-
tro.
Información: Se recomienda utilizar el racor de diagnóstico instalado en el orificio EF. Este racor es un
Parker EMA3/3/7/16-20UNF-2A ó HYDAC 06003735. A este racor se puede conectar un indicador usando
una manguera flexible (Parker SMA3-200, SMA3-400, SMA3-800, SMA3-2000, SMA3-4000, o equivalente).
La alternativa es retirar el racor de diagnóstico y conectar directamente al orificio EF; tamaño de orificio:
SAE #4 junta tórica orificio (7/16-20UNF). Si realiza esto, asegúrese de que el racor esté apretado al par
especificado por HC-712 y de que la conexión no tenga fugas después de haber realizado las calibraciones y
de haber retirado el manómetro. El procedimiento anterior es el mismo para carretillas elevadoras equipa-
das con solenoides OPS.