PERÚ TIENE 47 LENGUAS NATIVAS

Perú tiene en la actualidad 47 lenguas nativas que son habladas por cuatro millones
de habitantes, residentes en su mayoría en la selva amazónica, se informó este lunes
a propósito de la celebración del Día de las Lenguas Originarias.

De las 47 lenguas nativas, sólo cuatro son lenguas originarias de la sierra y 43 son
amazónicas y algunas de ellas sólo habladas por 37 personas, como la lengua
resigaro de la región Loreto, según datos del Instituto Nacional de Estadística e
Informática (INEI).

Perú tiene un total de 29 millones de habitantes y ninguna lengua originaria se habla

en la costa, donde vive la mayoría de la población.

El 83 % de esos cuatro millones de habitantes tiene al quechua con lengua materna

nativa, el 11 % al aimara y el 6 % habla las lenguas amazónicas.

Sin embargo, solo 16 de las lenguas originarias cuentan con un alfabeto reconocido
por una resolución oficial que permita su inclusión en el currículo escolar del Ministerio
de Educación, tal como proyecta el Gobierno peruano.

Según la directora de Educación Rural del ministerio, Rosa María Mujica, el problema
para elaborar un alfabeto para todas las lenguas originarias es la falta de consenso
entre las variantes de algunas de ellas, como el quechua, con distintas formas de
escritura de acuerdo a la región en la que se habla.

Mujica anunció al diario El Comercio que este año se estarían aprobando los alfabetos
de otras cinco lenguas: achuar, kakinte, kulima, matsés y ticuna.

El Estado peruano promulgó en 2001 una ley para preservar las lenguas originarias,
dado que se calcula que en Perú al menos 37 lenguas nativas se han extinguido a lo
largo de su historia y que 27 de las sobrevivientes están en peligro de desaparecer.

PARATEXTO
Definimos genéricamente al concepto de Paratexto como a todo lo relativo a las
palabras, oraciones o enunciados que suelen estar acompañando a un término
principal, sea adicionando información como complementando la que esté explícita en
un texto principal, siendo fácilmente entendible en lo que es el campo de las obras
literarias.

Es allí por ejemplo que tenemos un texto principal que se encarga de la narración,
mientras que en el caso del Paratexto la función que cumple es la de secundar, aplicar
divisiones (como en el caso de los títulos) añadir información adicional (subtítulos),
volcar información sobre el texto que se ha desarrollado (Prólogo, Prefacio, Epílogo) o
simplemente para señalización e indicaciones (Indice)