Morfologia Bacteriana

Traducciones Isekai Página | 1 / 213
Traducciones Isekai
ARCO 4, CAPÍTULO 6
Camino al Santuario
『 Frederica: Lamento no poder acompañarlos, así que por favor
tengan cuidado durante el viaje. Además, si pudieran, díganle al
Maestro que Frederica está cuidando de su propiedad. 』
Era la mañana de su partida, y el carruaje dragón se encontraba

estacionado en frente de la mansión. Habiendo salido a despedirlos,
Frederica se inclinó haciendo una reverencia mientras decía aquellas
palabras.
La forma de su reverencia era tan refinada y elegante, que cualquiera

que la viera enderezaría su postura intimidado.
En cualquier caso, escuchando sus palabras, Subaru y Emilia se

miraron el uno al otro.
『 Emilia: Yo soy quien debería disculparse. Se que las cosas están un

poco locas en estos momentos... y con la ausencia de Roswaal debería
ser yo quien actuara en su nombre, pero... 』
『 Subaru: Como sea, Emilia y yo somo unos inútiles cuando se trata

de hacerse cargo de la mansión. Incluso aunque puedo encargarme de
cosas sin importancia, cualquiera podría ver lo lamentable que soy
cuando se trata de números. Intenté que Otto se hiciera cargo de
ordenar algunos papeles, pero era como tirar agua en brasas calientes.
』
Viendo el resultado de los últimos dos días, Subaru solo podía sonreír
incómodamente frente a lo inútil de sus esfuerzos.
Él y Otto revisaron de pies a cabeza la desordenada oficina y, lo único

que pudieron entender de todo eso es que "era imposible sin una
explicación de la persona responsable"... Esa oración resumía bastante
bien el alcance de sus progresos.
Frederica parecía tener una vaga idea sobre el contenido de aquellos

papeles, pero tomaría tiempo que se pusiera al día con la información
más actual después de sus varios meses de ausencia. Además, tomando
en cuenta todo el trabajo que significaba mantener la mansión, sería
injusto seguir aumentando su carga de trabajo de esa manera.
Emilia amablemente se había hecho cargo de algunas de las tareas más

simples, pero aparte de eso, no había mucho más que pudiera hacer,
aun cuando el trabajo seguía apilándose.
『 Subaru: Es una sensación parecida a cuando dejas de hacer las

tareas de verano y, antes de darte cuenta, ya ha comenzado el nuevo
semestre... Aunque claro, yo nunca fui de los que dejaban su tarea para
última hora. 』

『 Emilia: Realmente no entendí lo primero, ¿pero no es algo bueno?
En cambio, yo me siento de manera completamente contraria y mi
pecho dueeeele un montón. No es que me sienta culpable, pero no es
bueno dejar de lado las cosas así. 』
『 Subaru: Realmente no es nuestra culpa. Pensar así me deja más

tranquilo, pero supongo que no es tan fácil para Emilia-tan, ¿verdad?
Bueno, entiendo completamente el sentimiento de tan solo poder mirar
mientras las cosas van de mal en peor... 』
Era molesto tener que dejar tantas cosas sin terminar, pero aunque
podía entender el sentimiento de culpa de Emilia, también era verdad
que no había mucho que pudiera hacer para ayudar.
Al final, él era insuficiente, así que lo único que podía hacer era buscar
a alguien más competente:
『 Otto: Los dragones de tierra ya están listos para salir. A pesar de

todo lo que se esforzaron hace unos días, la Patrasche de Natsuki-san
está impaciente por partir. 』
『 Subaru: Ella es una buena chica que trabaja duro, ¿no es así? Su
dueño anterior debe haber sido alguien impresionante, a diferencia
mía... ¿Crees que podrá llevarnos sin problemas? Sería horrible
quedarse perdido en el camino y no saber cómo volver. 』
La persona que había interrumpido la conversación era un chico
sentado en el asiento del conductor del carruaje, que se encontraba
hablando con los dos dragones de tierra, Patrasche y Furufu ― Otto.
Como la Protección Divina de "Kotodama" o "Lenguaje del Alma"

solo se aplicaba a Otto, cualquier extraño que lo viera, pensaría que
tenía algún tornillo suelto por conversar con unos dragones de tierra,
pero Subaru no dijo nada.
Sin notar la mirada de lástima de Subaru, Otto solo respondió con un

『 uh-huh 』, mientras asentía.
『 Otto: Las direcciones dadas por Frederica fueron buenas y no

parecen tener ningún problema. Probablemente demoraremos solo
medio día en llegar.
『 Subaru: Ya veo, ya veo... Pero, ¿es que acaso piensas venir? 』
『 Otto: ¡¡Por supuesto que voy!! 』
Después de que Otto diera su aprobación ante las direcciones dadas a

Patrasche, Subaru asintió mientras preguntaba aquello, ante lo cual
Otto pataleó ruidosamente sobre el asiento de conductor con los ojos
saltones.

『 Otto: Después de todo esta será mi primera reunión con el
Margrave. Seguro, fui yo quien te pidió que me presentaras, pero
pensando en lo que dirías para presentarme si es que yo no estoy allí...
es aterrador, ¡no puedo dejártelo a tí! 』
『 Subaru: Oy, oy, me pones nervioso con tanta confianza en mí. 』
『 Otto: Sí, claro, a pesar de que nos conocemos de hace nada, confío
un 120% en tí ― ¡¡Tengo plena confianza en que siempre harás
exactamente todo lo contrario a lo que yo quiero que hagas!! 』
Subaru torció los labios ante aquellas palabras y, Emilia, que

escuchaba silenciosamente, dejó salir una fuerte risa.
Los dos chicos se giraron al mismo tiempo para ver la fuente de esas
risas y, Emilia, tímidamente levantó una mano.
『 Emilia: De verdad, ustedes dos son muy buenos amigos. Siempre

que los veo juntos se están diciendo esto y lo otro con tanto cariño que
me dan un poco de celos. 』
『 Subaru: Si quieres, puedo ser cariñoso con Emilia-tan también, solo

que estaré coqueteando en vez discutiendo. El tiempo para discutir con

Emilia-tan se lo dejaré a Otto y el tiempo para ser cariñoso con Otto se
lo dejaré Emilia-tan. 』
『 Otto: ¡Si haces eso entonces solo habrá puñetazos y discusiones

entre nosotros! 』
Subaru tenía bastante confianza en sus palabras y habilidades para

insultar, pero si se trataba de pelear cuerpo a cuerpo contra Otto, no
estaba seguro de poder ganar. Otto lucía bastante gentil, pero Subaru
sabía personalmente lo fuerte que era.
En una de las repeticiones anteriores, Otto lo había lanzado fuera del

carruaje. Sabiendo que su oponente no era alguien que solo se dejara
fácilmente convencer, Subaru calculaba que sus posibilidades de ganar
contra él en una pelea mano a mano eran bastante bajas.
『 Subaru: Pensando en ello, mis habilidades de combate son

increíblemente bajas. Ya lo sabía de antes, pero aun así me deprime un
poco. 』
Como ya había dicho, Subaru probablemente perdería contra Otto y,

ni siquiera es necesario decir que, sería imposible para él derrotar a
Emilia que sabe magia. Ya fue demolido por Frederica, y en algún
momento también lo fue por Rem y Beatrice. En ese caso, la única
persona que él podría vencer de los que quedan en la mansión es―

『 Subaru: Ahora que lo pienso, la única persona a la cual sería capaz
de vencer es Petra y ni siquiera está por aquí. 』
『 Emilia: Me da miedo preguntar... ¿Pero cómo fue que terminaste

pensando sobre a quién podrías derrotar con la conversación de antes?
En todo caso Petra todavía está en la mansión... Oh, ahí viene. 』
Un poquito sorprendida por los esfuerzos en vano de Subaru por

obtener la victoria mediante un proceso de eliminación, Emilia miró
en dirección a la mansión mientras sus ojos de color púrpura
parpadeaban lentamente. Después de escucharla, Subaru miró en la
misma dirección y vio la forma de una chica que mecía las mangas de
su nuevo uniforme de sirvienta mientras corría hasta donde se
encontraban.
『 Petra: ¡Esp-espera un segundo Suba-Subaru-sama...! 』
『 Subaru: No necesitas correr. No soy alguien tan despiadado como

para irme sin despedirme. Solo Otto haría algo como eso, ¿verdad,
Otto? 』
『 Otto: ¡¿Ya se te olvidó lo que acabas de decir hace solo unos

segundos?! 』
Sonriéndole a la pequeña sin aliento que descansaba sus manos sobre

sus rodillas, Subaru nombró casualmente a Otto con el solo fin de
fastidiarle mientras esperaba que Petra recuperara el aliento. Después
de limpiarse suavemente su frente, la chica levantó la mirada.
Sus mejillas sonrojadas y sus grandes ojos redondos lucían adorables.

Ella dejó salir un largo suspiro liberando su cansancio y puso una gran
sonrisa en su rostro celestial.
『 Petra: Quería darte esto antes de que te fueras. Por favor llévalo
contigo. 』
Con esas palabras, extendió sus manos, revelando un simple pañuelo

que no parecía tener nada de especial.
Los bordes de aquella blanca tela estaban teñidos de un color dorado

y, la punta de sus dedos le decían que estaba hecho de una gran calidad.
Al recibirlo le dio la vuelta para ver el otro lado.
『 Subaru: Está... bordado. Oh, está muy bien hecho. 』
Cosido en la superficie de la tela blanca había un bordado

probablemente hecho a mano por Petra. Estaba hecho con hilos de
color gris, rosado y negro y, el diseño, era algo que Subaru conocía
muy bien. Emilia, que se acercó para mirar el bordado, dejó salir una
pequeña risita 『 Aha 』.

『 Emilia: Es el mismo Puck que tú dibujaste, Subaru. Oh, guau, está
muy bien hecho. 』
『 Subaru: Mi Puck desfigurado, sí, está realmente bien hecho. Y eso

que tampoco tuvo mucho tiempo para aprender a hacerlo. 』
『 Petra: Lo hice a partir de las estampillas de los ejercicios de radeeo

que hacíamos todas las mañanas. 』
Ovidando su comportamiento recatado, Petra sacó algo que tenía bajo

la ropa alrededor del cuello. Era la tarjeta de estampillas que Subaru
había hecho para los niños de la aldea. —Todas las mañanas al hacer
los ejercicios de radio, él les colocaba una imagen estampada que
previamente había tallado en una papa que tenía preparada a modo de
sello.
Ella les estaba mostrando el más reciente estampado, el "Lunes

Sombrío" del desfigurado Puck. Podía notarse el esfuerzo que había
puesto, pinchándose los dedos mientras cosía el diseño.
『 Subaru: De verdad que está bien hecho. Como Maestro Costurero

que soy, no puedo permitirme perder contra ti. 』
『 Petra: ¿Té lo llevas...? Ah, no. Quiero decir, ¿Sería tan amable de
llevarlo consigo? 』

『 Subaru: De hecho, tendrías que decir, "¿Aceptarías este regalo?".
—Por supuesto que lo acepto. Aunque sería una lástima utilizarlo para
limpiarse la sangre, el sudor o las lágrimas, por lo que mejor lo
mantendré siempre cerca como un amuleto de la buena suerte. 』
Doblando cuidadosamente el pañuelo, Subaru lo guardó delicadamente

en el bolsillo de su pecho antes de mirar nuevamente a Petra. Entonces,
tan gentilmente como era capaz —miró los aterradores y entrecerrados
ojos de la persona que estaba observando a Petra con una sonrisa
diabólica llena de afilados colmillos.
Al escuchar sus palabras, Petra se cubrió su rostro sonrojado con

ambas manos, mirando hacia otro lado.
『 Petra: Esperaré tu regreso a salvo. Oh, y también a la hermana

mayor y a ese tipo tan ruidoso. 』
『 Emilia: Me siento como si yo sobrara... 』
『 Otto: Espera, ¡¿no crees que tu evaluación de mí es un poco dura?!

』
Emilia y Otto respondieron a las palabras de Petra uno detrás del otro
mientras dejaban ver una sonrisa algo incómoda. Subaru no pudo
evitar sonreír ante eso y Petra parecía no haberse dado cuenta de la
densa atmósfera que estaba rodeando a Frederica detrás de ella.
Subaru no tenía ninguna duda de que, al momento de irse, Petra sería

severamente sermoneada por Frederica. Petra, ¡Sé fuerte!
『 Subaru: Pues vale, aunque siempre es difícil decir adiós,

deberíamos irnos. 』
『 Emilia: Si pasamos demasiado tiempo hablando aquí, no tendría

sentido habernos preparado tan temprano para salir. 』
Subaru había intervenido para poner un final a la conversación antes

de subirse a la parte trasera del carruaje dragón. Después de eso,
extendió sus brazos,
『 Subaru: Si pudieras Emilia-tan. Ven a mis brazos. 』
『 Emilia: Estoy segura de que debe ser agradable ver el paisaje de vez
en cuando desde el asiento del conductor. 』
『 Subaru: Aah, ¡despiadada! ¡E · M · K! (¡Emilia-tan, pequeña

diablilla!)—Oh, ¡Guaa! 』

Habiendo sido tratado tan cruelmente, Subaru estaba a punto de retirar
su mano, cuando repentinamente fue jalada haciéndole perder el
equilibrio por lo que estuvo a punto de caerse fuera, al mismo tiempo
que Emilia pasaba a su lado.
Su plateado cabello acarició la nariz de Subaru al pasar a su lado, a la

vez que ella entraba completamente al carruaje dragón con un pequeño
ruido. Suavemente se sentó frente a él e inclinó su cabeza mientras le
miraba,
『 Emilia: ¿Ocurre algo? 』
『 Subaru: Nop— No es ¿nada—? 』
Con esas palabras, Subaru caminó dando fuertes pasos hasta donde ella
se encontraba, dejándose caer a su lado. Considerando lo espacioso que
era el carruaje, Emilia sonrió ante el uso tan apretujado que Subaru le
había dado.
Otto, que estaba viendo el intercambio entre ellos, refunfuñó 『 No

puede ser que tenga que estar asociado con ese tipo 』 al tiempo que
se sentaba en el asiento del conductor, sujetando las riendas y mirando
al camino por delante.
『 Otto: Muy bien, pues. Nos vamos. Tengan cuidado de no morderse

la lengua, por favor. 』
『 Subaru: Estamos justo atrás tuyo. Intenta no hacer saltar tanto el
carruaje y, si de pronto tienes que frenar, recuerda hacerme la señal de
la que hablamos. —Sin esa señal no sabré coordinarme para lanzarme
sobre Emilia-tan. 』
『 Emilia: ¿Tenías pensado hacer algo como eso? 』
『 Otto: ¡¡Nunca había escuchado de un plan como ese en mi vida!!

¡¿Desde cuándo me volví cómplice de algo así!? 』
Emilia miró decepcionadamente a Subaru y a Otto, sin importarle lo

más mínimo el supuesto alegato de inocencia que este último había
hecho. Pensando que los gemidos de injusticia de Otto le pegaban
bastante bien y, como si no tuviera nada que ver con él, Subaru levantó
su mano,
『 Subaru: Muy bien. Destino: "Santuario". ¡Partamos!— 』
『 Otto: ¡¿Quién eres para decir eso?! 』
Viendo como Otto se hundía en el asiento del conductor, Subaru

respondió 『 No eres nada bueno cuando te alteras, ¿eh? 』
quejándose, antes de sacar la cabeza por la ventana para ver a las dos
personas que habían salido a despedirles.
『 Subaru: Pues vale, les dejamos el lugar a su cuidado. Y también...
cuento con ustedes para... cuidar a Rem. 』
『 Frederica: Por favor, déjamelo a mí. A cambio, dejo a Emilia-sama

y al Maestro en tus manos. 』
『 Petra: Tengan cuidado y regresen a salvo. 』
La voz de Subaru había dejado su tono burlesco a medida que se

preparaban para partir. Frederica y Petra hicieron una reverencia en
despedida.
Después de ese estúpido intercambio formal, Subaru decisivamente —

aunque claro, al principio si que estaba un poco indeciso— alejó sus
pensamientos de la mansión.
『 Subaru: Oy, ¿todavía no nos hemos ido, Otto? Eres leeento. 』
『 Otto: ¡¡¿Por qué me tratas así?!! 』
Y con esas palabras desapareció toda la tensión, mientras partían

camino al Santuario.

※ ※ ※ ※ ※
『 Frederica: Parece que voy a tener que enseñarte a hablar más

recatadamente, además de volver a repasar la manera correcta de una
reverencia. 』
『 Petra: Lo siento. Eso solo que... Quería ser mimada, aunque solo
fuera un poquito. 』
Petra rápidamente inclinó su cabeza, imitando casi a la perfección el

modo en que le había enseñado Frederica. Ella aprendía rápidamente
y su nivel de comprensión también era excelente. Definitivamente era
una estudiante a quien valía la pena enseñar.
Su comportamiento de hace unos momentos era comprensible dada su

edad, por lo que no había ninguna razón para regañarla por algo sin
importancia como eso.
『 Frederica: Sé que hasta ahora has sido alguien cercana a Subaru-

sama y a Emilia-sama. Sin embargo, no es para nada bueno olvidar que
la relación que ahora tienes con ellos es la de maestro y sirviente. 』

Petra: —Sí, señora. Lo lamento mucho. 』
La pequeña era consciente de que su comportamiento había sido

egoísta.
Si ella hubiese querido, podría haberse comportado exactamente del

modo en que se le había enseñado, y despedir a Subaru y al resto
apropiadamente, pero intencionadamente se alejó de sus enseñanzas y
deberes como sirvienta, y eligió presentarse frente a Subaru y los
demás como una simple chica... Hay una razón por la cual había hecho
eso y, aunque la razón era pequeña, no era algo de lo cual se quisiera
deshacer.
『 Frederica: No tiene sentido seguir hablando del tema. En cambio,

como castigo, deberás copiar a mano una cantidad extra de
documentos esta tarde. 』
『 Petra: Uuuh... ¿La cantidad de temas aumentará? 』
『 Frederica: Deberías haber esperado que algo como esto ocurriera.

Si de verdad fuiste capaz de anticipar un castigo como este, entonces
tengo muchas ganas de ver tu futuro como mi estudiante. 』
Diciendo esto, Frederica golpeó las palmas de sus manos con un 『

Pues, vale. 』 y continuó.

『 Frederica: Incluso aunque Emilia-sama y los demás se fueron,
Beatrice-sama todavía se encuentra en la mansión. No podemos
permitirnos relajarnos con la preparación de las comidas y la limpieza.
Si no terminamos luego, no habrá suficiente tiempo para el estudio.
Así que, Petra, apúrate y termina tus tareas. 』
『 Petra: Sí, señora. ¡Las termino en seguida! 』
Viendo a la joven chica salir corriendo con sus ropas revoloteando, los
labios de Frederica se relajaron revelando sus colmillos. Siendo ya una
costumbre, se cubrió la boca con una mano y miró en la dirección en
que se había ido el carruaje dragón —la dirección en la que Emilia y
el resto habían partido luego de salir de la mansión.
『 Frederica: Ocurrió tal y como usted había dicho, Maestro. Ya sea

que puedan superar el Santuario o no, eso dependerá de Emilia-sama
y de Subaru-sama. 』
Cerrando sus ojos, dejó que el gentil viento acariciara su cuerpo.
『 Frederica: ¿Podrá Emilia-sama superarlo? Unida con la Sangre de

la Bruja, ese ineludible callejón sin salida que es el jardín del paraíso—
』

※ ※ ※ ※ ※
『 Subaru: Así que Puck todavía no se digna a aparecer, ¿verdad? 』
『 Emilia: No, no ha salido. Y eso que lo he estado llamando, además

de que aun puedo sentir su presencia dentro del cristal, pero... Esta es
la primera vez que desaparece por tanto tiempo, así que estoy algo
preocupada. 』
En el carruaje dragón que avanzaba suavemente, sentados juntos, solo

las voces de Subaru y Emilia resonaban en su interior.
Bajo la Protección Divina de la "Evasión del Viento", casi todos los

ruidos del exterior estaban bloqueados. Incluso a la velocidad a la que
iban, apenas se podían sentir las turbulencias o el sonido de las ruedas
sobre el camino, lo que hacía parecer como si estuvieran en un sueño.
Quizás, este debía ser un sentimiento similar al que se tiene al viajar

en los asientos de primera clase de los trenes bala de Shinkansen,
aunque claro, eso no era algo que Subaru pudiera saber ya que nunca
tuvo la oportunidad de viajar en uno de ellos ni siquiera en clase baja.

Como sea, en el tranquilo interior del carruaje, las palabras
intercambiadas entre ambos podían ser oídas fuerte y claro. Y así, la
conversación se había dirigido hacia el tema que les había estado
molestando durante aquellos últimos días —o sea, la ausencia de aquel
que normalmente se encontraba al lado de Emilia. La figura paterna
que siempre se está entrometiendo en los avances de Subaru sobre
Emilia... Puck.
『 Subaru: Ahora que lo pienso, no se ha mostrado desde que llegamos

a la mansión... La última vez que lo vimos fue... 』
『 Emilia: La última vez que lo ví fue en Ciudad Capital, cuando

estábamos en la mansión de Crusch-sama. Pensé que todo estaba
bastante normal, pero después de esa mañana ya no pude encontrarlo.
Incluso cuando lo llamo, él no aparece... Estaba preocupada de si lo
había hecho enojar o algo. 』
Mirando hacia el suelo, Emilia jugueteaba con las puntas de su cabello

intentando no mostrar su cara a Subaru. Estos días, su cabello plateado
se encontraba arreglado en una trenza.
Viendo como Subaru la miraba, entendió la pregunta en sus ojos, por

lo que asintió diciendo 『 Sí. 』
『 Emilia: La última vez que ví a Puck renovamos nuestro contrato, en

el que quedó dicho que "Debo mantener mi cabello trenzado". Después

de eso no lo he vuelto a ver por lo que he tenido que mantenerlo así.
』
『 Subaru: ¿El peinado que lleves es tu contrato con Puck? ¿De

verdad? Eso es bastante leve... ¿no crees? Aunque claro, se supone que
el peinado de una mujer es su propia vida, por lo que podría decirse
que el contrato de Puck es por tu vida... 』
『 Emilia: Creo que de verdad es un precio muuuy bajo a pagar. No lo

supe hasta que dejé el bosque, pero normalmente, para formar un
contrato con un espíritu como Puck, la condición con la que tengo que
cumplir es extremadamente suave. Incluso Roswaal estaba
sorprendido ya que, lo normal sería que el usuario deba compensar con
enormes cantidades de maná o con condiciones extremadamente
complicadas. 』
Viendo como Emilia descendía las esquinas de su boca mientras decía

aquello, Subaru asintió como si se hubiera dado cuenta de algo y
rápidamente abrió su boca para revitalizar la debilitada sonrisa de
Emilia,
『 Subaru: Bueno, aunque para tí sea un precio muy bajo, para mí que
no puedo estar contigo mientras te arreglas el cabello, es un precio
bastante alto. 』

『 Emilia: Palabras como esas, si las dices tan a la ligera, se vuelven
algo superficial. Si se trata de un sentimiento importante, entonces
deberían ser dichas en momentos importantes, creo. 』
Emilia dejó ver sus objeciones ante Subaru quien seguía coqueteando
con ella en cada oportunidad que tenía. Por otro lado, Subaru levantó
ambas manos mientras negaba con la cabeza,
『 Subaru: Las palabras secretas que tengo reservadas para Emilia-tan

en momentos importantes son algo aparte. Lo que acabo de decir en
cambio, es algo del día a día... Una de las miles de cosas que tengo
para decir sobre Emilia-tan. 』
『 Emilia: En serio, Subaru, de verdad que sabes usar las palabras...

Oh no, puede que mi cara se haya puesto roja, así que no mires. 』
Viendo a Emilia levantar repentinamente sus manos para cubrirse su

rostro, Subaru sonrió al confirmar que había logrado su objetivo. E
intentando volver al tema original de conversación, continuó con un
『 Bueno... 』
『 Subaru: Debido a que Puck se encuentra ausente, es bastante

preocupante el tema de las batallas durante el viaje. No es como si
pudiéramos depender de Otto para defendernos y, obviamente yo
tampoco sirvo de mucho. Y en cuanto a Emilia-tan, pierdes bastante
poder de combate si no está Puck, ¿verdad? 』

『 Emilia: Oh, así que eso es lo que piensas, ¿eh? Pues que sepas que
incluso si Puck no está aquí, puedo usar igualmente magia. No es solo
con Puck, sino que tengo contratos con espíritus menores también. No
tengo ningún problema comunicándome con ellos por lo que puedo
pelear sin problemas. Así que no te preocupes que te protegeré no
importa lo que ocurra. 』
『 Subaru: Oh no, pero que varonil... Eso significa que soy

increíblemente patético, ¿no?... Esas palabras, algún día seré capaz de
decírselas a Emilia-tan, así que por favor espérame. 』
『 Emilia: Esperaré por ello, aunque sin ninguna expectativa. 』
Como para demostrar las palabras de Emilia, acercándose y

reuniéndose en la punta de sus dedos, los espíritus menores
aparecieron brillando. Aunque eran similares a los semiespíritus de
Julius, sus existencias parecían más débiles en comparación. —Y
aunque sus poderes no podían ni siquiera acercarse a los de Puck, por
lo menos, no parecían ser solo de decoración.
Pensar en que la única chica del grupo, además de la mujer de la cual

estaba enamorado, debía protegerle, era algo vergonzoso...
『 Subaru: Dicho eso, mi dependencia en el poder de otras personas

todavía no ha cambiado en nada desde la batalla contra la Ballena
Blanca. Aquella vez dependí completamente de Rem y, antes de eso...
espera, ¡¿es que acaso nunca he hecho algo enteramente por mi
cuenta?! 』
Por supuesto que eso era desde su propio punto de vista, aunque claro,
obviamente se estaba infravalorando.
Pero de todas formas, como nadie de los presentes estaba al tanto de la

información necesaria como para contradecirle, las palabras y
reacciones de Subaru se dejaron simplemente pasar.
『 Subaru: Así que el Santuario, ¿eh? Me pregunto qué clase de lugar

será... 』
Después de su auto-análisis, miró el paisaje a través de la ventana

murmurando aquellas palabras.
En estos momentos, para Subaru, el Santuario era un lugar

completamente desconocido. Por lo menos por el nombre que tenía, no
daba la sensación de un lugar peligroso, pero las advertencias de
Frederica daban vueltas en su mente con un gran peso. Sobretodo
aquellas palabras,
『 Subaru: "Cuídense de Garfiel", huh 』

『 Emilia: ¿Tú tampoco sabes quién es, verdad Subaru? Yo tampoco
he escuchado nada más que el nombre y Frederica tampoco me dijo
nada más. 』
Frente a las palabras de Subaru, los párpados de Emilia se estrecharon

en ansiedad también. Probablemente se encontraba pensando lo mismo
que Subaru.
Aunque Frederica les había advertido que se cuidaran de un hombre

llamado Garfiel, se negó a decir nada más.
Incluso cuando Subaru mostró su disconformidad ante la poca

información que le habían dado, Frederica continuó sin decir más que
『 Es debido a mi Juramento 』, sin explicarles nada más. Emilia y
Subaru, sin saber que hacer, no siguieron presionando.
『 Subaru: Debería haber intentado que nos dijera algo más... A pesar
de saber lo peligroso que es ese tipo, nos envía al lugar con solo el
nombre. Eso es demasiado. 』
『 Emilia: No había nada que hacer. Era un Juramento. Los

Compromisos son Sagrados e Inviolables y nunca pueden ser violados.
Contratos, Juramentos y Pactos... aunque varían en gravedad, todos
deben mantenerse igualmente. 』

Balanceando su dedo levantado, Emilia recitó esas palabras a Subaru
como si le estuviera educando.
Contratos, Juramentos y Pactos... Como si fueran palabras en un juego,

entraron por sus oídos generando una pregunta en su mente que dejó
salir por sus labios,
『 Subaru: Entonces, entre Emilia-tan y Puck hay un Contrato. Entre

Frederica y Roswaal hay un Juramento similar a una obligación moral.
Y, entonces, el acuerdo que hay entre el Dragón y el Reino, es un
Pacto... ¿Es eso así? ¿O me equivoqué en alguna parte? 』
『 Emilia: La diferencia es bastante difusa, pero por lo que entiendo,

un Contrato es entre individuos, un Juramento es cuando una de las
partes le hace una promesa a la otra y, los Pactos, son acuerdos que
trascienden a los individuos e incluso trascienden el Tiempo... O por
lo menos así fue como me enseñaron. 』
『 Subaru: Ya veo. Creo que entiendo... 』
Asintiendo frente a la explicación de Emilia, Subaru procedió a

rascarse la cabeza mientras continuaba con 『 Pero aun así 』,
『 Subaru: Palabras tan grandiosas como que los Compromisos son

Sagrados e Inviolables, al final siguen siendo solo palabras, ¿no? 』

『 Emilia: Compromisos... Las promesas son algo importante. Por
supuesto que, tanto un Juramento como un Contrato no tienen una
fuerza definitiva que los proteja. Pero aunque tal fuerza no exista, aun
así intentamos honrar nuestras promesas. Trabajamos duro para
mantenerlas, ¿verdad? Incluso si no hay nadie mirando, o si nadie se
da cuenta, hacemos lo posible por mantener nuestras promesas. Ya sea
la otra persona o uno mismo, hacemos todo lo posible por mantenerlas.
』
Manteniendo sus manos en el pecho, Emilia se quedó mirando a

Subaru, quien había hecho una pregunta como esa tan a la ligera. El
tono de su voz era gentil y no tenía intención de recriminarle (por sus
actos pasados)... pero debido a esa misma razón, su corazón había
quedado lastimado.
※ ※ ※ ※ ※
『 Emilia: Debido a que creemos en esto, somos capaces de dar nuestra

palabra, esforzándonos para cumplirla. Porque es importante mantener
las promesas, para proteger la confianza entre nosotros, ¿verdad? 』
『 Subaru: Acerca de eso… ¡De verdad lo siento mucho—! 』

En el interior del carruaje, que no se movía en lo más mínimo, Subaru
se dejó caer en el suelo con su cabeza completamente inclinada.
Viendo como arrastraba la cabeza en el piso en una total posición de

dogeza, por un momento, Emilia parpadeó sorprendida y, entonces,
unos segundos más tarde, pensando en lo que acababa de decir y en la
actitud de Subaru, por fin comprendió lo que ocurría.
『 Emilia: Oh, no estaba intentando culparte ni nada por el estilo.

Aunque bueno, es verdad que no mantuviste tu promesa, tampoco te
disculpaste y, en cambio, me sacaste todo en cara, así que es verdad
que quedé pensando algo así como 『 ¡Qué es esto! 』
『 Subaru: ¡Auch, auch, auch…! ¡Mis oídos duelen! 』
『 Emilia: Pero, después de pensarlo un poco, me di cuenta de que

estaba siendo injusta, viendo las cosas nada más que de mi lado.
Debería haber intentado reconciliarme con Subaru enseguida, pero
estaba siendo obstinada, por lo que también tuve algo de culpa. De
verdad lo siento. 』
『 Subaru: ¡Auch, auch, auch! ¡Y ahora mi pecho duele! 』

『 Emilia: Compromisos y cosas como esas, quizás son más profundas
para alguien como yo… Debido a que soy una usuaria de artes
espirituales, los contratos son una parte importante de mi vida, a
diferencia de las personas normales. Los usuarios espirituales deben
honrar sus contratos con los espíritus por sobre todo lo demás y por
eso es que soy un poquito más quisquillosa con estos temas que los
demás… Así es, las promesas son algo muuuuuuy importante para mí,
por lo que Subaru, reflexiona un poco sobre tus acciones. 』
『 Subaru: ¡Auch, auch, auch! ¡Y ahora es mi corazón el que duele!

』
Mientras ella estaba diciendo todo esto, recordando todo lo mal que
Subaru le había hecho pasar, Emilia comenzó a poner mala cara. Al
darse cuenta de eso, Subaru presionó su cabeza contra el suelo incluso
con más fuerza.
Estaba claro ahora. La razón por la cual ella se había enfadado tanto
en el Palacio Real.
No era solo porque había roto una promesa. Sino que, para ella, la
promesa en sí misma, era algo de suma importancia y profundidad. El
hecho de que Subaru la rompiera como si fuera la cosa más natural del
mundo, incluso alguien tan bondadosa como ella perdería la calma.
Porque, sin darse cuenta, Subaru había pisoteado algo increíblemente

importante en el corazón de Emilia.
『 Emilia: ¿Has reflexionado sobre lo que hiciste? 』
『 Subaru: Sí, por supuesto y me arrepiento. Un arrepentimiento tan

profundo como el océano… tan alto como las montañas… tan amplio
como el cielo y tan extenso como el firmamento. 』
『 Emilia: Muy bien, te perdono. 』
Cuando miró hacia arriba, Emilia lo empujó suavemente en su frente

con la punta de su dedo y, con ese mismo dedo, se tocó los labios
mientras sonreía gentilmente. Aliviado de no ver ninguna pisca de
enfado en ella, y también por aquella actitud tan adorable, Subaru no
estaba seguro de que decir a continuación.
Sin prestar atención al modo en que Subaru abría y cerraba su boca,

como un pescado intentando tomar aire, Emilia giró su cabeza para
observar el camino que quedaba, y
『 Emilia: El Santuario, Garfiel, Roswaal y todos los de la aldea…

Hay tantas personas con las que tenemos que hablar que mi corazón ya
se encuentra latiendo con fuerza. 』
『 Subaru: No te preocupes, jamás dejaría a Emilia-tan afrontar ningún

peligro. Por favor confía en tu segundo escudo, yo. 』
『 Emilia: ¿Tú eres mi segundo escudo? ¡Y quién es el primero? 』
『 Subaru: Justo ahora, él está conduciendo el carruaje y aprovechando

de coquetear con mi Patrasche. 』
Viendo como Subaru trataba repentinamente a Otto como carne de

cañón sin su consentimiento, Emilia no pudo evitar largarse a reír. Al
ver cómo se llegaba a ahogar de la risa, Subaru quedó conforme
mientras pensaba en los obstáculos que deberían hacer frente al camino
que tenían por delante.
Desde que había llegado a este mundo, tuvo que enfrentarse a un

problema detrás de otro sin tener tiempo para descansar.
Incluso ahora, que viajaban hacia el Santuario, no podía evitar

preocuparse por lo que pudiera pasar en aquel desconocido lugar.
Sumado a las palabras de Frederica y el hecho de que Roswaal y el
resto de los aldeanos aún no habían regresado. Además de que todavía
no podían comunicarse con Puck… Y que tuvo que dejar sola a esa
persona en la mansión… No podía sino seguir preocupándose.
『 Emilia: ¿Estabas pensando… en Rem-san? 』
『 Subaru: ¿……Puedes saberlo con solo mirarme? 』

Subaru repentinamente guardó silencio. Mirándole el lado de su rostro,
Emilia ladeó la cabeza.
Su plateado cabello se deslizó por su hombro al ladearla y, levantando
la punta de su cabello trenzado, comenzó a balancearlo de lado a lado
diciendo 『 Puedo… 』 y,
『 Emilia: Así como siempre te estás preocupando por mí, yo también

pienso en Subaru del mismo modo. 』
『 Subaru: ¿Eso significa, Emilia-tan, que estás todo el día pensando

en mí? 』
『 Emilia: De hecho, sería la mitad, de la mitad, de la mitad … 』
『 Subaru: ¡Eso significa que 3 horas! 』
『 Emilia: …de la mitad, de la mitad, de la mitad… 』
『 Subaru: ¡Creo que no me sentiré bien después de saber la cantidad

exacta, así que mejor dejémoslo así! 』

Pidiéndole a Emilia que parara de intentar calcular el número exacto
de horas, Subaru dejó salir un pequeño suspiro, rascándose la mejilla,
y
『 Subaru: La dejé a cargo de Frederica y Petra, así que no debería

haber nada de qué preocuparse. No debería… pero, aun así, esa
ansiedad que no debería por qué existir brotando en mí… no puedo
explicarla con palabras. 』
『 Emilia: Te preocupas porque estás preocupado y listo. No hay nada

que puedas hacer al respecto. Eso solo refleja lo importante que ella es
para ti. Tener pensamientos tan fuertes por una persona, la verdad es
que estoy un poquito celosa. 』
『 Subaru: Déjame aclarar una cosa… Mis pensamientos por ella son
tan fuertes como los que tengo por Emilia-tan... Espera, me acabas de
engañar para que dijera eso, ¿verdad? 』
『 Emilia: Sí, fui una chica mala. Lo siento. 』
Sacando la lengua mientras decía eso, cualquiera la perdonaría.

En frente de Subaru, que solo podía hacer sonidos de gárgaras después
de ver eso, Emilia dijo 『 Pero… 』 mirándolo fijamente,
『 Emilia: La persona que más te preocupa en estos momentos es

Beatrice, ¿verdad? 』
『 Subaru: ¿No será que… Emilia-tan, nuestros corazones se han
sincronizado de alguna forma? ¡El FINAL FELIZ está a la vista! 』
『 Emilia: Normalmente habrías dicho algo como “No hay manera de

que esté preocupado por alguien como ella”, pero esta vez no dijiste
nada. Quiere decir que realmente estás preocupado. 』
Dándole justo al clavo, Subaru estuvo a punto de dejar salir un “Guu”,

mordiendo sus labios con una expresión molesta en su rostro.
Pero rápidamente se recompuso y,
『 Subaru: ¿Preocupado? No es que esté preocupado o algo así. Es

solo que, habiendo salido después de haber discutido con ella, sin
siquiera haber podido aclarar las cosas… La verdad es que todo eso
me dejó con un mal sabor de boca, eso es. Si, un poco. Pero muy
poquito. Poquito, poquito. La pura puntita. 』
『 Emilia: Eso último sonó un poco cochinón, pero quizás le estoy

dando muchas vueltas… 』
『 Subaru: No es que le estés dando muchas vueltas, sino que así soy
yo. 』

Ocultando la alegría de haber obtenido justo la reacción que estaba
buscando, Subaru se quedó mirando a Emilia, quien ladeó la cabeza,
todavía sonriendo ligeramente, sin haber entendido nada de nada, y
『 Subaru: Si el problema hikikomori de Beako se vuelve peor, siendo

yo mismo originalmente un hikikomori, siento algo de responsabilidad
por ello… 』
『 Emilia: Hikikomori… Subaru, sabes bastante sobre el tema,

¿verdad? ¿Beatrice saldrá algún día? 』
『 Subaru: En realidad es algo un poco complicado. Si no se presenta

la oportunidad adecuada, simplemente sacándola a la fuerza no es para
nada bueno. Pero tomarse demasiado tiempo en hacer algo al respecto,
también es algo malo, ya que se terminaría acostumbrando a ello. Esos
hikikomori son como un grano en el culo… ¡Espera! ¡Que yo era uno
de ellos! 』
Después de tamaña estupidez, intentó corregir la dirección de la

conversación nuevamente.
Después de todo, como se estaban dirigiendo al Santuario, no era algo
de lo que se tuvieran que preocupar hasta su regreso.

『 Subaru: Después que regresemos, tengo que hablar de un montón
de cosas con Beako. La última vez, no logré que me dijera nada de lo
que yo quería. 』
『 Emilia: Beatrice y Puck parecen saber un montón de cosas, pero,

por alguna razón, las ocultan de nosotros. 』
『 Subaru: Pienso lo mismo. Incluso Frederica o cualquiera

relacionado con la mansión, tienen la costumbre de comenzar a
insinuar algo y luego quedarse callado sin dar ninguna explicación. Es
como una enfermedad. Y esa Beako, devolviéndome el Evangelio de
esa manera, diciendo cosas que todavía no puedo sacarme de la
cabeza… 』
El Evangelio, que Beako le había lanzado de vuelta junto a aquellas

desconcertantes palabras, se encontraba a salvo en posesión de Subaru.
De haber sido una molestia, lo habría dejado en la mansión, pero en el
peor de los casos, podía usarlo para interrogar a Roswaal, así que mejor
lo llevó consigo.
Pero debido a que daba algo de grima, lo mantenía en el fondo de su

bolso, ocultándolo a la vista.
『 Emilia: —Creo que entramos al bosque. 』

Emilia repentinamente levantó la mirada, quitándose el pelo que había
caído sobre su frente, mientras miraba alrededor. Siguiendo su
ejemplo, Subaru también levantó la mirada, pero desde el interior del
carruaje, era difícil de saber. Asomándose por la ventana, era verdad
que los colores de afuera se habían llenado de verde.
『 Subaru: Ni siquiera tuviste que ver por la ventana para saber, huh
』
『 Emilia: A pesar de que está mezclada, sigo teniendo sangre de elfa

en mi interior. Se dice que los elfos son la raza de los bosques, por lo
que elfos y bosques tienen un lazo inseparable entre ellos— 』
Y entonces, justo cuando Emilia decía aquello con una sonrisa fugaz,
Una repentina y sutil sensación atravesó la piel de Subaru, por lo que

miró a todos lados intentando descubrir qué lo causó. Pero claramente,
lo que sea que había sentido no era algo que se pudiera ver con los ojos
desnudos.
En el interior del carruaje, la Protección Divina, Evasión del Viento,

los seguía separando del resto del mundo.
Pero,
『 Subaru: ¡¿ ?! ¡Hey, hey! 』

『 ……………. 』
El delgado cuerpo de Emilia se balanceaba totalmente debilitado y, del

mismo modo, comenzó a caer. Subaru rápidamente se deslizó para
atraparla justo a tiempo.
Su caída había sido detenida por sus brazos, reposando débilmente

sobre ellos. Los ojos de Emilia estaban cerrados, con una expresión de
dolor en su rostro, y jadeaba dificultosamente.
『 Subaru: Espera, ¿Emilia-tan? ¡¿Qué ocurre, Emilia!? 』
Emilia no parecía poder responder. Parecía estar en mucho dolor, pero

además de su respiración superficial y acelerada, junto a su expresión
adolorida, no había signos de fiebre ni sudor.
Levantándola suavemente en sus brazos, Subaru inmediatamente se

dio cuenta de que no podría lidiar con esto por su cuenta. Por lo que
acercándose rápidamente al frente, metió su cabeza en la pequeña
ventanilla que daba con el asiento del conductor y,
『 Subaru: ¡Otto! ¡Algo anda mal! ¡Emilia acaba de colapsar! ¿Tienes

alguna medicina que pueda servir o…? 』

『 Otto: Oh, Natsuki-san, lo siento. 』
Las impacientes palabras de Subaru fueron cortadas. Otto, a quien le

estaba gritando aquellas palabras, tenía sudor corriendo por su frente.
Girándose hacia Subaru, se disculpó con una voz que parecía haber
perdido toda su fuerza.
Subaru notó dos cosas — La primera, fue que el carruaje se había

detenido. Patrasche y Furufu habían dejado de moverse, parados entre
los árboles. Había estado tan sobrellevado por sus emociones que ni
siquiera se había dado cuenta que el carruaje había dejado de moverse.
Pero ahora, había un problema incluso más serio.
Esa era la segunda cosa que había notado,
『 ¿?: Tienes huevos pa’ venir de frente, extraño. 』
Como si escupiera las palabras, dejando de lado lo que acababa de

decir, no había nada en su tono que indicara un trato amigable de su
parte.
Con solo una frase, era posible adivinar la personalidad de la persona

frente a ellos.
Fiel a aquella impresión, el hombre que hacía gala de su presencia en

frente del carruaje dragón, lucía exactamente como sonaba.
Con un cabello corto, rubio y puntiagudo. Una prominente cicatriz en
su frente. Una aguda mirada maliciosa que no perdía contra la del
mismo Subaru y, al igual que esa bestia felina, los caninos de su
mandíbula sobresalían de sus labios con un blanco extremo. Su curva
y delgada espalda le hacían ver bastante pequeño, pero la feroz y
oscura aura que emanaba de todo su cuerpo, eliminaban cualquier
inclinación a infravalorarle debido a su estatura.
『 ¿?: No tengo ni puta idea e’onde salieron, pero me tiene sin cuidado.
Tienen to’a la pinta de chucho ladrador. 』
『 Subaru: Huh, ¿Qué? 』
Escuchando un extraño idioma que nunca había oído antes, Subaru

solo pudo dejar salir un confundido quejido, pero su oponente, al
escucharle, lo tomó como una muestra de miedo y, con una pequeña
sonrisa 『 Hah 』,
『 ¿?: ¿Oh? Te acojonaste entero, ¿eh? Pero definitivamente andas con

mala sue'te. El lugar al que trataron de colarse, no es cualquier lugar y,
para jode'la más, se toparon conmigo. 』
El hombre se rio perversamente, chocando sus colmillos mientras reía

y, golpeando sus puños, bajó su postura, preparándose para la pelea. Y
en esa posición, le dio un vistazo a su silencioso oponente,

『 Garfiel: Al tersiarte con GARFIEL se te acabó la sue'te. ¡Ahora te
chantaré un DERECHAZO que te dejará pal arrastre! 』
El tipo de apariencia malvada, que maldecía con palabras

incomprensibles, golpeó con fuerza el suelo con su pie y,
Un instante después, un abrumador impacto, como si invirtiera el

mundo, golpeó a Subaru.

Traducciones Isekai
ARCO 4, CAPÍTULO 7
Terrenos de pruebas
En el momento en que aquel delincuente golpeó el suelo con su pie,
Subaru sintió como si el mundo se hubiera inclinado.
Por supuesto que, algo como eso, no era realmente posible. Ni

siquiera un gigante debería ser capaz de alterar los cimientos de ese
mundo con un simple pisotón en el suelo y, tampoco es como si el
peso de la tierra fuera a ceder tan fácilmente.
Es por eso que, el hecho de que el mundo se hubiera inclinado, solo

podía ser una ilusión de Subaru.
Lo que de verdad había ocurrido, fue que, comenzando en el lugar en

el que Garfiel golpeó con su pie, una ola de tierra comenzó a
expandirse en el suelo y, como si estuviera dándole la vuelta a una
pieza de tatami, lanzó por los aires al carruaje dragón mientras pasaba
por debajo.
『 Subaru: Imposible— ¡¿Uwah!? 』

Del mismo modo que al final del balanceo en un columpio, la
sensación del impulso que los elevaba por los aires se detuvo y, por
un segundo, se sintió como si flotaran, mientras el carruaje dragón se
deslizaba en el aire.
Junto con los dragones de tierra, Patrasche y Furufu, con un peso

combinado superior a una tonelada, fueron todos mandados a volar.
Dentro del carruaje, Subaru sujetaba a Emilia, con fuerza, entre sus
brazos.
Y, así como así, el carruaje dragón se estampó contra el suelo. Toda

la fuerza del impacto se distribuyó a través del armazón del carruaje,
tanto por fuera como por dentro, crujiendo por todas partes. Pero era
un carruaje dragón de alta calidad. Sus lujos no terminaban solo con
su apariencia glamorosa, pues su calidad podía verse tanto en su
comodidad como en su durabilidad, lo cual había quedado
completamente demostrado justo ahora, ya que había evitado
completamente hacerse mil pedazos. Pero, aun así, habiendo caído de
lado sobre el suelo, era imposible escapar en forma inmediata.

En otras palabras, ya que no podían escapar, la única opción que
quedaba, era quedarse y pelear.
『 Subaru: Maldición, que fue e— 』
Sacudiendo su cabeza, que aún se encontraba metida en la ventanilla

del conductor, Subaru llevó una de sus manos a su adolorida frente.
Se había golpeado la cabeza durante la caída, pero afortunadamente,
aparte del dolor, no había ninguna herida o sangrado. Inmediatamente
miró hacia abajo y, ahí, entre sus brazos, se encontraba Emilia,
completamente a salvo.
Una oleada de alivio recorrió su cuerpo, pero sus emociones fueron

prontamente reemplazadas por la ansiedad de recordar que el
culpable de todo aquello todavía se encontraba ahí afuera.
Rápidamente levantando su cabeza, la temida visión con la que se

encontró Subaru fue,
『 Subaru: ¡¡Patrasche—!! 』
Con un fuerte chillido y sus garras al descubierto, la enorme dragona
de tierra, color negro azabache, saltó frente a la delgada figura.
Aprovechando que la conexión que la unía con el carruaje se había

soltado, con un giro de su cuerpo, Patrasche quedó liberada y, con
rápidos movimientos se acercó para contraatacar al enemigo que
tenían en frente.
Con puntiagudos colmillos tan afilados como un cuchillo, su

mandíbula era capaz de rebanar la carne humana y triturar los huesos
sin ni siquiera tener que utilizar toda su fuerza. Tan rápida como el
viento, apuntó al cuello de Garfiel, con toda la intención de
despedazarlo, sin preocuparse de escuchar nada de lo que tenía por
decir.
『 Garfiel: Muy bien... Buen dragón de tierra. Eres una buena chica,
¿ve'dad? Y como dicen en otros lados, “el sonido de huesos rotos es
señal de amor”. 』

『 ¡ ——— ! 』
Alojado en el interior de su mandíbula cerrada, se encontraba el

antebrazo de un brazo extendido que debería haber sido
completamente cercenado.
Garfiel había extendido su brazo derecho ante la mordida de

Patrasche. Y, la dragona de tierra, yendo directamente a su objetivo,
mordió con fuerza por encima de su muñeca, arrancado limpiamente
su antebrazo y luego lanzándose sobre su torso… o por lo menos eso
es lo que debería haber pasado.
Pero, en cambio, Patrasche quedó paralizada. No solo su cuerpo, sino

también su mandíbula, que mordía el brazo metido en su interior,
dejaron de moverse completamente.
¿Se tratará de alguna habilidad extraña? ¿O es que acaso utilizó algún

tipo de magia?

Estas preguntas aparecieron en la cabeza de Subaru, pero pronto, las
acciones de Garfiel disiparon sus dudas. Expandiendo la musculatura
de su brazo mordido, logró vencer fácilmente la fuerza de la
mandíbula de Patrasche, provocando que la abriera cada vez más y
más.
『 Garfiel: ¡Fantástico! A pesar de atacar con todo, todavía te quedan

fue'zas. ¡Has aprobado! 』
La dragona de tierra, color negro azabache, descendió su cuerpo, aun

apretando con su boca el brazo de ese tipo, mientras giraba su cintura.
La fuerza de su mandíbula se contrajo con fuerza sobre la muñeca
derecha de aquel hombre y, con todo su poder, lanzó un golpe hacia
arriba con su cola para mandarle volando. Subaru había recibido una
vez uno de esos golpes, pero con solo ver sus movimientos de ahora,
era obvio que en aquella ocasión la dragona se había contenido
bastante.
Literalmente poniendo todo su cuerpo detrás de ese golpe, ella dirigió

toda su hostilidad en alcanzar el cuerpo de esa persona
completamente descubierto. Pero, aun así, fue detenido sin ningún
esfuerzo por la mano izquierda de Garfiel.

Al momento del impacto, se pudo escuchar el potente sonido del
golpe en seco, pero al final, una vez disipada la fuerza de choque,
todo lo que quedó fue una mano que sostenía firmemente el extremo
de una cola. Garfiel sonrió, dejando ver sus colmillos de bestia.
『 Garfiel: No te lastimaré. Ahora anda a echar la ruca. 』
Moviendo ampliamente su brazo mordido, como si se tratara de algún

tipo de broma, formó una trayectoria circular llevando consigo el
masivo cuerpo de Patrasche que se deslizaba en el aire. Entonces,
repentinamente, girando lateralmente como si no pesara
absolutamente nada, los ojos de Patrasche se llenaban de confusión al
mismo tiempo que era gentilmente dejada en el suelo.
Su enorme cuerpo ni siquiera rebotó al caer y entonces, silencio.

Patrasche había sido derrotada. Ante aquella escena, la garganta seca
de Subaru dejó salir un gemido de incredulidad,
『 Subaru: E-el… ¿Lanzó a Patrasche? 』

『 Garfiel: Eres muy leal. El chancacazo no fue tan fue'te, así que
probablemente solo quedaste inconsciente. ¡Así que mejor apura'se
antes que se despie'te! 』
Sin prestar atención al aturdido Subaru, Garfiel levantó su mirada,

dirigiéndose hacia el asiento del conductor. Tendido en el asiento
inclinado del cochero, se encontraba Otto en una posición como si se
hubiera roto algo. Al ver como el agresor se acercaba a él, intentó
ponerse de pie.
『 Otto: Guh… pero, ¡no me subestimes! ¡Soy un mercader

ambulante, ¿sabes?! Estoy completamente preparado para lidiar con
asaltantes en mi trabajo. Así que, ven acá, pero si no quieres caer
víctima de la Técnica Ryu Repulsora de Rufianes de la familia
Suwen, te recomiendo que te rindas ahora… ¡Hoowah! 』
『 Garfiel: Cierra el pico amermela’o. ¿Qué crees que vaa a hacer

con habilidades tan fofas? ¿Derrota'me? Vete a do'mir mejor. 』

Justo después de haber tomado una postura de pelea, llena de espíritu,
Otto instantáneamente se desplomó cuando Garfiel, acercándose
repentinamente a él, le dio un golpecito con un dedo en la frente.
Aunque de golpecito no tenía nada — Más bien se trató de un ataque

a quemarropa con su dedo del medio que resonó con una tremenda
fuerza, lanzando al delgado cuerpo de Otto, fuera de la plataforma del
conductor. Sujetando su frente con una expresión de agonía, perdió la
consciencia sin decir palabra. Independientemente de si estaba vivo o
muerto, había dejado de ser un obstáculo.
『 Garfiel: Po' lo visto, parece que eres el último. 』
Resoplando por la nariz, el maleante se giró murmurando aquello,

con una afilada mirada que podría cortar a un hombre por la mitad.
De pie sobre la plataforma del cochero, la distancia entre él y Subaru

era de tan solo unos cuatro pasos. — Pero considerando la manera en
que acortó la distancia al enfrentarse contra Otto, esos cuatro pasos
bien podrían ni siquiera existir.

Jadeando por aire, Subaru se devanaba los sesos intentando encontrar
una forma de salir de aquella situación. La única persona que podría
haber dado algo de pelea contra ese tipo, era Emilia, pero todavía se
encontraba inconsciente después de su inexplicable colapso. Sin
embargo, no importaba lo que ocurriera, debía protegerla.
『 Subaru: Yo… 』
『 Garfiel: ¡No me interesa! 』
Con el sonido de una suave pisada en el suelo, en un pestañeo, la

pequeña figura de Garfiel apareció en frente de Subaru. Al final de su
brazo levantado, tenía los 5 dedos completamente abiertos. Era fácil
imaginar un futuro en el que aquellas garras bajarían con fuerza
destrozando su aturdido cuerpo.
Y, frente a ese futuro en el que sus miembros serían completamente

cercenados, lo único en lo que podía pensar Subaru era en prevenir

que cualquier daño alcanzara a Emilia que se encontraba entre sus
brazos, protegiéndola con su vida.
『 ¡ ——— ! 』
—Algunos segundos pasaron, o quizás fue un poco más.
Sus ojos firmemente cerrados, mientras escudaba a Emilia con su

propio cuerpo… El tiempo que había pasado, mientras esperaba
recibir el ataque, se había alargado tanto que le dejó confundido.
Entonces, indecisamente abrió sus ojos, encontrándose con aquellos
cinco dedos extendidos completamente inmóviles a centímetros de su
cara. Detrás de ellos, pudo ver una perpleja expresión en la mirada
del maleante.
Manteniendo la vista en Subaru, que lo único que podía hacer era

mantener la respiración, torció su cuello de un lado a otro haciendo
fuertes ruidos de crujido en el proceso.

『 Garfiel: En vez de atacar de vuelta, te preocupaste más de escudar
a esa mujer, ¿dafaq? Si tú te mueres, ella igualmente moriría
después… ¿No crees que fue una terrible decisión? 』
Siendo golpeado por un sólido argumento que no le hizo ninguna

gracia escuchar, Subaru, pensando en cualquier clase de razón, no
pudo encontrar ninguna respuesta. Enfadado por el silencio frente a
su pregunta, Garfiel comenzó a balancear su mano llena de garras
filosas.
『 Garfiel: Bueno, con lo lento que eres, ya sea que ataques o no,
probablemente no lograrías nada. Al final, todos ustedes son unos
inútiles. 』
『 Subaru: T-tú eres… 』
『 Garfiel: ¿Hah? 』

Remarcando la ineptitud de todos ellos, Garfiel expresó aquella cruel
evaluación. Y, mientras Subaru intentaba utilizar su paralizada
garganta para hacer una pregunta, la mirada perversa de Garfiel se
llenó de disgusto, acercándose aún más a su cara.
『 Garfiel: Estás murmurando. ¡Si vas a hablar, habla bien! 』
『 Subaru: Eres Garfiel… ¿Verdad? ¿Eres un conocido de Roswaal y

Frederica? 』
『 Garfiel: —¿Frederica? 』
Respondiendo por primera vez a las palabras de Subaru, la expresión

de Garfiel perdió toda su agresividad. Luciendo asombrado, como
una bestia carnívora que inesperadamente pierde el rastro de sangre
que estaba siguiendo. Por un instante, incluso pareció lindo y dócil,
pero, inmediatamente recuperó la compostura y, con una expresión
amarga,

『 Garfiel: ¿Por qué conoces ese nombre?... No, espera. Esa mujer
que sostienes, es la de cabello plateado… ¿Es la semi bruja? 』
『 Subaru: ¡Es una semi elfa! No te atrevas a usar ese nombre en

frente de ella. 』
『 Garfiel: —Hyah. Quésesoquesesoqueseso, al final sí que tenías

algo de espíritu. 』
Mirando a Emilia en sus brazos, Subaru repentinamente explotó ante

la pronunciación de aquel nombre tan despectivo. El miedo que tenía
hasta ahora había desaparecido, siendo reemplazado por una cara
llena de ira y, Garfiel, escuchando esto, chasqueó sus colmillos con
fuerza, lleno de felicidad.
『 Garfiel: Oye, ¿no será esa mujer la rumoreada Emilia-sama?

Ahora, que una SEMI BRUJA se aparezca por aquí, supongo que al
final si que debe tener algo que ver con Roswaal. 』

『 Subaru: Hijo de p… 』
Ignorando la advertencia de Subaru, Garfiel nuevamente utilizó las

palabras “Semi Bruja”, poniendo especial énfasis en ellas.
Escuchando aquello, Subaru se levantó, pero fue inmediatamente
detenido por la mano de Garfiel.
『 Garfiel: “El idiota que muerde hierro fundido solo saldrá herido”
¿Verdad? No tienes opo'tunidad contra mí. Mira la diferencia de
fue'zas. —No quiero que termines herido, ¿vale? 』
Haciendo un puño con una de sus manos se tronó los nudillos a modo
de advertencia. Sus fuerzas respectivas eran obvias, por lo que, al no
saber sus verdaderas intenciones, lo mejor era no empeorar las cosas
resistiéndose. Reprimir su rabia y esperar por la oportunidad
adecuada para vengarse, sería la manera más sabia de proceder.
A pesar de eso,
『 Subaru: …Come mierda. 』

『 Garfiel: ¿Hah? 』
『 Subaru: No quiero salir lastimado. Y seguramente podrías

vencerme fácilmente. Pero… —No puedo quedarme de brazos
cruzados mientras dices cosas que harían a esta chica sufrir. 』
Gentilmente dejó a Emilia en el puesto de equipaje y, después de

acariciar el cabello sobre su frente, Subaru se levantó mirando a
Garfiel a una distancia tan corta que sus frentes parecían que iban a
chocar en cualquier momento.
『 Subaru: Retira ese nombre de mierda que dijiste… y nunca lo uses

de nuevo. 』
『 Garfiel: ¿…Quieres que haga lo que dices? Pero si ni siquiera

tienes lo que hace falta, ¿sabes?... Tu rostro, tu estómago, tus piernas,
¿quieres que todo eso quede destruido? 』

『 Subaru: Ven e inténtalo. Pero no esperes que me quede sin hacer
nada… Si me golpeas en el rostro, te morderé, si vas por mi
estómago, te agarraré y si me atacas las piernas, te escupiré, además
de devolvértelo todo diente por diente. 』
Respondiendo intimidación con intimidación, Subaru se dejó llevar

por la ardiente pasión en su corazón. En frente de él, la hostil aura
que emanaba suavemente desde Garfiel, le enviaban escalofríos que
recorrían todo su cuerpo. Era bastante seguro, que Subaru podía ser
mandado a volar en cualquier momento por Garfiel con tan solo un
golpecito de uno de sus dedos si quería. Juzgando por lo que había
podido ver hasta ahora, era algo más que obvio.
De entre las personas más fuertes que Subaru había conocido hasta
ahora en este mundo paralelo, Garfiel fácilmente podría ocupar un
lugar entre ellos. Quizás no tendrá el nivel de Reinhardt, en la cima
de los más poderosos, pero seguramente podría derrotar a Wilhelm o
a Julius.

Debido a esto, las posibilidades de que Subaru pudiera hacer, aunque
fuera lo más mínimo contra él, probablemente se acercaban bastante
a cero.
Pero, aun así, Subaru y Garfiel se miraban directamente a los ojos.
Aun sabiendo que perdería, se rehusaba a retroceder… después de

todo, la razón por la cual no podía retroceder, se encontraba justo
detrás de él…
『 Garfiel: —¡Hihahaha! 』
『 Subaru: —¿Hah? 』
…Un inesperado sonido que resonó por todo el lugar.
Entremedio del punto muerto en el que se encontraban, Garfiel

comenzó a reír sonoramente, cortando completamente la tensión que
podía palparse en ese momento. Subaru dejó salir un confuso quejido,
a lo que Garfiel respondió,
『 Garfiel: ¡Hiyahahaha! Eres bastante bueno con las palabras, ¿eh?

¡Por la pura y santa que no me la esperaba! 』
『 Subaru: Qué… ¡Auch! Hey, espera, ¡auch! Deten— ¡Auch, que

eso duele! 』
Rompiendo en carcajadas tan fuertes que sacudían todo su cuerpo,

Garfiel aprovechó para darle unas sinceras palmaditas a Subaru en
sus hombros. Pero a pesar de que aquel gesto no tenía ningún atisbo
de hostilidad o mala intención más que la de una actitud amigable,
aun así, el HP de Subaru disminuía en grandes cantidades con cada
una de esas palmaditas.
『 Garfiel: ¡Buena! ¡Has aproba’o! ¡Has pasado de frentón! La semi

bru… La semi elfa, aunque no me agradan mucho, tuviste el valor de
protegerla. Respeto eso. 』

『 Subaru: Me parece bien… ¡Pero te digo que eso duele! ¿Cuándo
vas a dejar de darme palmaditas? ¡¿Estás tratando de matarme?! 』
Sin perder su entusiasmo, Garfiel bajó su brazo y Subaru aprovechó

para alejarse un poco. Al ver esto, el delincuente ladeó la cabeza y
cruzó sus poderosos brazos,
『 Garfiel: Pero que frío… Todo lo que pasó ya es agua pasada, así
que anda y olvídalo, ¿vale? Un hombre que se preocupa por
pequeñeces, tiene una cosa igual de pequeña. 』
『 Subaru: Esta es la primera vez que te escucho hablar con un

idioma entendible… ¡Pero el tamaño de mi cosa no es asunto tuyo!
¡Co—mo—se—a…! 』
Garfiel, con una actitud algo agitada, le hizo un gesto con su dedo.
Pero viendo como levantaba la barbilla luciendo presumido, Subaru
le lanzó aquellas palabras bastante rudamente.

『 Subaru: Te llamas Garfiel, ¿verdad? Y eres un conocido de
Roswaal. A pesar de todo lo que ocurrió al encontrarnos
repentinamente, no hay más hostilidad entre nosotros, ¿cierto? 』
『 Garfiel: ¿Podrías dejar de dar la lata? Es molesto. No tengas

miedo que no mue'do. 』
『 Subaru: ¡¿Quién creería algo como eso después de tu

comportamiento tan salvaje de hace solo unos momentos, haaaah?!
』
Tapándose los oídos con sus dedos, Garfiel respondió a las

objeciones de Subaru con un 『 Supongo que tienes razón 』como si
le hubiese entendido. A pesar de que muchas veces es difícil saber lo
que está diciendo, es un alivio saber que también es capaz de hablar
normalmente. Y luego de haber dejado atrás aquella terrible
experiencia, Subaru recordó,
『 Subaru: Sí… ¡Hey, este no es momento para eso! ¡Emilia colapsó

sin razón alguna, así que no sé qué hago aquí hablando
tranquilamente! 』
『 Garfiel: ¿Colapsó? ¡Te refieres a la semielfa? Oy, por supuesto
que colapsó. ¿Dónde crees que estás? ¿Por qué te alteras tanto? 』
Acercándose rápidamente a Emilia, la encontró todavía durmiendo

con una respiración irregular como si estuviera sufriendo. Mientras
Subaru se preocupaba por la situación en la que se encontraba,
Garfiel no parecía darle mucha importancia y solo se encogió de
hombros. Al ver que parecía saber algo al respecto, Subaru preguntó
『 ¿A qué te refieres? 』, ante lo cual Garfiel frunció enormemente
el ceño como si no pudiera creer lo que escuchaba,
『 Garfiel: Roswaal y Frederica ya te dijeron qué lugar era este,

¿verdad? Así que ya deberías………… No me digas que, ¿no lo
sabes? 』
Frente a sus palabras, Subaru giró la cabeza de un lado a otro, ante lo

cual Garfiel chasqueó la lengua completamente frustrado, mientras
escupía 『 Ese bastardo pervertido… 』Era fácil saber a quién iba
dirigido ese insulto.

『 Garfiel: ¿Frederica tampoco dijo nada? Pero que desastre. Antes
de darte cuenta, su personalidad se parece cada vez más a la de su
dueño. Irremediable. 』
Sacudiendo su cabeza, Garfiel resopló irritado. Entonces, al darse

cuenta de la mirada inquisidora de Subaru, levantó su mano diciendo
『 Sí, lo entiendo, lo entiendo… 』y,
『 Garfiel: Parece bastante malo, pero su vida no está en peligro.

Pero si no quieres seguir viendo dolor en su rostro, será mejor que
pa'tamos enseguida. Te guiaré a la aldea. 』
『 Subaru: Si salimos de aquí, ¿se despertará? 』
『 Garfiel: Eso es lo que dije, ¿vale? Así que levanta el trasero y

vamos. Oy, ¿cuánto más piensas dormir? ¡Arriba! 』

A pesar de no haber explicado gran cosa, Garfiel no parecía tener
muchas ganas de seguir hablando. Girándose, sin siquiera intentar
ocultar su expresión matonesca, se alejó un poco para darle una
patada a Otto. Al recibir el golpe, el todavía desmayado Otto, dejó
salir un 『 Auuuch 』.
『 Garfiel: Eres el conductor, ¿verdá’ mamonazo? Le daré la vuelta

al carruaje y tú nos llevarás a la aldea. Si demoras mucho, te mandaré
a volar de una patada en el culo, ¿entiendes? 』
『 Otto: ¡¿Pero qué pasa con esta situación?! ¡Al final todos terminan
siempre desquitándose conmigo! 』
Enfadado frente al trato que estaba recibiendo, Otto reventó,

vociferando sus objeciones ante Garfiel. Considerando la paliza que
había recibido hace solo unos momentos, alguien podría pensar que
estaba siendo tremendamente valiente y, Garfiel, parecía tener
exactamente aquella idea, por lo que se giró y preguntó a Subaru,
『 Garfiel: Oy, este tipo, ¿siempre es un bastardo con tanta energía?

』
『 Otto: ¡¿Por qué le preguntas a él?! ¡No tiene ni idea de cómo
valorar a las personas, así que es imposible que obtengas una
respuesta apropiada! ¡¿Acaso no puedes hacerte tu propia idea sobre
mi persona?! ¡Y discúlpate! ¡¡Por favor discúlpate!! 』
『 Garfiel: ¡¿Hah?! ¿Dafaq? Este hijo de perra de pronto está lleno de

energía… ¡¿Buscaas pelea?! ¡Te voy a dar una buena ahora mismo,
así que ven pa’cá! 』
『 Subaru: ¡¿Podrían terminar ustedes dos?! Emilia todavía está

sufriendo. ¡Apúrate y ve a tomar las riendas! ¡Y tú, levanta luego el
carruaje! 』
Mientras los tres discutían haciendo un alboroto en frente del asiento

del conductor… recostada en la cama del equipaje, Emilia que había
estado inconsciente hasta ahora, todavía no despertaba. Sin embargo,
un ceño levemente fruncido apareció en su bello rostro, irritado por el
ruido,

『 Emilia: …Cállense. 』
Murmuró con una pequeña voz, hablando entre sueños.
※ ※ ※ ※ ※
『 Garfiel: Todavía no me he presentado. Me llamo Garfiel… Ah,

con que solo me digan Garfiel está bien. Soy el hombre más fue'te
que existe. Si necesitan algo, solo pregunten. 』
『 Subaru: Oh, yo soy Natsuki Subaru… ¿Eh? ¿Qué fue eso? ¿Dijiste
que eres el más fuerte? ¿Estás sobrio? 』
Mientras el carruaje dragón avanzaba, sentados frente a frente en su

interior, Subaru y Garfiel se presentaron. Viendo como Subaru
levantaba sus manos con una expresión sorprendida, Garfiel también
cambió su expresión a una de sorpresa.
『 Garfiel: Eso fue lo que dije. ¿Qué acaso no me oíste? ¿Qué hay de
raro en ello? 』
『 Subaru: No, no. Es solo que nunca esperé encontrarme con

alguien que directamente se autoproclamara el hombre más fuerte
que existe. ¿No crees que es un poquito mucho? 』
『 Garfiel: ¿No te crees que soy el más fue'te? 』
『 Subaru: Bueno, definitivamente eres muy fuerte, lo admito. Pero

si hablamos de fuerza, como decirlo… Da lo mismo lo que digas, hay
un tipo que siempre se me viene a la cabeza. 』
La silueta de un caballero pelirrojo apareció en sus pensamientos…

Comparado con Garfiel, que se encontraba frente a él, la mente de
Subaru comenzó a analizarlo… Por lo que había podido ver en el
enfrentamiento de hace un rato, tan solo con sus manos desnudas,
Garfiel era un formidable luchador que, si quisiera, podría mandar a
volar una casa entera de una patada— De hecho, le dio la vuelta al
carruaje en el que iban con solo dar una pisoteada al suelo. ¿Pero será
eso suficiente para poder competir contra el Santo de la Espada?
Aun con todo eso, la ventaja que Reinhard tenía en su mente no

parecía querer disminuir y, ni el mismo Subaru sabía por qué tenía en
tal alta estima a ese Caballero.
『 Garfiel: Hah, lo que tú digas. Corregiré tu equivocado punto de

vista tarde o temprano y, te probaré con mis propias manos que soy el
más fuerte de todos. Por ahora, digamos que el yerro no’é del
marrano sino del que chanta el deshecho, así que piensa un poco en
eso. 』
『 Subaru: Realmente no entendí para nada lo último en lo que

quieres que piense…… 』
Subaru ladeó la cabeza ante aquella última frase, pero Garfiel no

parecía tener ninguna intención de explicarse. En cambio, cruzó sus

brazos por detrás de la cabeza y relajó su peso en el respaldo de su
asiento. Como sea, habiendo llegado a su final la conversación,
Subaru miró afuera por la ventana mientras acariciaba con sus dedos
el plateado cabello de Emilia que dormía en su regazo.
A pesar de que aún no despertaba, la expresión de Emilia se había

vuelto más calmada que antes. Tal y como había dicho Garfiel,
alejarse del lugar en el que estaban parecía tener un efecto positivo.
Por esa razón, lo siguiente en la mente de Subaru era,
『 Subaru: Ah, al final nunca me respondiste antes pero, eres un

conocido de Roswaal, ¿verdad? 』
『 Garfiel: Debes haber oído hablar sobre mi reputación, ¿no es así?

Así que lo diré una vez más, solo por si acaso… De todas las pe'sonas
asociadas con Roswaal, yo soy de lejos el más fue'te. 』
『 Subaru: Realmente no era eso lo que estaba preguntando… Sin

embargo recuerdo haber oído que eras una persona bastante
influyente… 』

A no ser, claro, que la única razón por la que fuera considerado como
alguien “influyente”, sea debido a su fuerza bruta. A pesar de lo que
Subaru podría haber esperado, Garfiel no era alguien que pudiera ser
visto como “ayuda” en el sentido político, pero quizás, en un sentido
más amplio basado en puro músculo, sí que podría ser de bastante
utilidad.
Con el Santuario cada vez más cerca, tener que viajar junto a alguien
tan peligroso, con quien a la vez se puede mantener una conversación
de lo más grata, era algo que solo le causaba más que suficientes
dolores de cabeza.
『 Subaru: Cada vez hay más cosas que debo preguntarle a Roswaal
en el Santuario. ¿Sabes? Se supone que vine aquí a resolver mis
dudas, pero pareciera que, mientras más avanzamos, las dudas se
siguen apilando una tras otra… ¿Qué hay con eso? 』
Agarrándose la cabeza mientras pensaba en que el camino adelante se

hacía cada vez más difícil, la expresión de Subaru se ensombreció.
Escuchándole, Garfiel hizo chasquear su lengua, dejando ver
levemente sus afilados caninos.
『 Garfiel: Santuario— eh. 』
Sintiendo que había algún significado en aquel murmuro, Subaru

levantó la cabeza y Garfiel movió suavemente la mano de un lado a
otro, para luego ponerse de pie y mirar en dirección hacia adelante —
en dirección hacia donde se encontraba el Santuario.
『 Garfiel: Es debido a que te has tragado todas las palabras de

Roswaal, sin siquiera pensar en ellas, que sigues llamando a ese lugar
por ese nombre. Dejando de lado las cosas que desconoces, todo lo
que ese tipo siempre dice está lleno de mierda. Lo sabes, ¿verdad? 』
『 Subaru: Aunque estoy de acuerdo contigo, ¿está bien que digas

esas cosas a sus espaldas? ¿Es que acaso te ha hecho alguna cosa que
te ha molestado o algo? 』
Garfiel había puesto una cara de disgusto al oír la palabra Santuario,

por lo que Subaru pensó que había dicho algo inapropiado. Sin

embargo, la reacción que mostró fue mayor de lo que él había
esperado.
Con las cosas así, Garfiel torció sus labios en una sonrisa irónica que
no pegaba para nada con su rostro y,
『 Garfiel: Bueno, bueno. Parece que es tiempo de que princesa-sama

se despie'te. Después de todo, ya estamos bastante lejos de la barrera.
』
『 Subaru: ¿Qué barre…? ¡Ah! ¿Emilia-tan? 』
Antes de poder terminar su pregunta, Subaru vio a Emilia girarse en

su regazo, razón por la cual, la llamó por su nombre. Ella abrió con
dificultad sus ojos y miró media aturdida el interior del carruaje.
Como era de esperarse, aún no estaba completamente despierta.
Entonces miró a Subaru con sus ojos de color púrpura y,
『 Emilia: Buenos días, Shubaru… 』

『 Subaru: Emilia-tan recién despierta es extremadamente linda, pero
este no es momento para eso. ¿Cómo te sientes? ¿Te duele la cabeza?
』
『 Emilia: ¿Eh? No, para nada. ¡Estoy perfectamente bien…! 』
A mitad de su respuesta, Emilia terminó de despertarse

completamente, levantándose tan rápido que Subaru tuvo que
esquivar su cabeza echándose para atrás. Después de estar a
centímetros de darse un cabezazo con ella, Subaru miró a Emilia
quien parecía no haberse dado cuenta de lo cerca que eso estuvo,
『 Emilia: ¿E-estás bien, Subaru? Dije que te protegería, pero

terminé desmayándome… 』
『 Subaru: De alguna manera me las arreglé, así que no necesitas

preocuparte por eso. Llegamos a un acuerdo mediante el diálogo. Las
personas forman lazos entre ellos a través de las conversaciones y,

nosotros, dimos el primer paso en esa dirección. A pesar de que, al
principio, hubo algunos problemas de comunicación… 』
Como Emilia parecía cada vez más preocupada por lo ocurrido,

Subaru tocó su hombro para intentar calmarla, observándola mientras
le hablaba. Por como se ve, debería ser capaz de ponerse de pie y
caminar. Los movimientos de sus ojos, el color de su piel, sus
palabras y su voz, todo estaba impecable. Además de estar súper
linda, como siempre.
『 Garfiel: ¿Lo ves? Tal y como dije. 』
Después de ver que Subaru se había calmado, Garfiel comenzó a reír.

Pero al oírle, Emilia se levantó de un salto en sorpresa, protegiendo a
Subaru detrás de ella, dándose recién cuenta de la presencia de aquel
extraño en el carruaje.
『 Emilia: —¿Quién eres tú? ¡Te lo advierto, no dejaré que le pongas

ningún dedo encima a Subaru! 』

『 Subaru: ¡Emilia-tan, está bien! ¿Y podrías por favor dejar de
actuar como si yo fuera una doncella en apuros? ¡Mi hombría no
puede soportarlo! 』
Sacando a Emilia de su modo de combate, Subaru procedió a

presentar a Garfiel,
『 Subaru: Ese es Garfiel… Después de que Emilia-tan se

desmayara, él nos ata… quiero decir, nos pidió que le diéramos un
aventón. No es como si fuera alguien bienvenido o algo por el estilo,
pero nos acompañará hasta llegar al Santuario. 』
『 Emilia: ¿Él es… Garfiel? ¿La persona que Frederica había

mencionado? 』
『 Garfiel: Bueno, estoy un poco curioso por sabe' lo que ella dijo de
mí, pero dejemos eso para más ta'de. Mira, ya vamos llegando a la
aldea. 』

Escuchando a Emilia preguntar lo mismo que Subaru, Garfiel les hizo
un gesto con la barbilla para que observaran afuera, sin darles tiempo
de organizar la situación. Los árboles comenzaron a abrirse y la
forma de una aldea comenzó a aparecer a lo lejos.
『 Garfiel: Sea bienvenida, Emilia-sama y compañía. 』
Se dirigió a ella de forma apropiada —Sin embargo, el tono utilizado

no contenía ningún atisbo de respeto o aprobación. En cambio, sus
palabras parecían teñidas de desdén y una pizca de oscuridad.
Sin darse cuenta, la mirada de Subaru se volvió severa y el rostro de

Emilia se llenó de confusión. Recibiendo ambas miradas, Garfiel
abrió sus brazos y, sin cambiar su actitud,
『 Garfiel: Al lugar al que Roswaal llama Santuario o como sea—

Donde los estúpidos son reunidos para pasar sus días hasta el final de
sus vidas, en este callejón sin salida que son los Terrenos de Pruebas.
』

『 Subaru: ¿Terrenos de pruebas…? 』
『 Emilia: Estúpidos… 』
Mientras Subaru y Emilia centraban su atención en diferentes partes

de ese discurso, Garfiel se cubrió con su mano la boca, en la que se
había formado una sonrisa, que dejaba a la vista sus caninos, como
intentando ocultar un sentimiento terriblemente complicado.
『 Garfiel: Sin embargo, nosotros, los residentes, lo llamamos

la Tumba de la Bruja de la Codicia. Gracioso, ¿no creen? Heh… 』
Los ecos de su risa resonaban en el interior del carruaje como si se

estuviera burlando de sí mismo. Suave y débilmente, como si fuera
una maldición y una bendición, resonaban por todo el interior.
Al escucharle, Subaru solo podía preocuparse silenciosamente por la

chica a su lado.

Si alguna bruja se cruzara en su camino, sería él mismo quien le
prendiera fuego… Con resolución y firmeza, se repitió aquello en su
mente.
El Santuario se acerca.
—Para Natsuki Subaru y para Emilia, era un lugar que alteraría sus
destinos para siempre.

Traducciones Isekai
ARCO 4, CAPÍTULO 8
La tan esperada reunión
Aun viajando sobre un camino pedregoso, las turbulencias sobre el

carruaje eran mínimas. No importaba cuántas veces pensara en ello,
todavía seguía encontrando increíbles los efectos de la protección
divina.
Si todo esto era solo el efecto de la protección divina evasión del

viento, se preguntaba qué pasaría si fuera capaz de desentrañar los
efectos de todas las demás protecciones divinas y si sería suficiente
solo con la palabra increíble para referirse a ello.
『 Subaru: …Pero este no es momento para estar pensando en

tonterías. 』
Subaru sacó la cabeza por la ventanilla que daba al asiento del

cochero, justo detrás de Otto. Mirando el camino que tenían por
delante —el Santuario ya podía verse al final del trayecto.

Por fin avanzaban sobre camino de tierra, libre de pasto y, un par de
cientos de metros al frente, el bosque comenzaba a desaparecer,
pudiendo ver, a lo lejos, unos techos de madera que debían pertenecer
a las numerosas casas que rodeaban el Santuario. Desde lejos, daba la
sensación de tratarse de una aldea ruinosa que no tenía nada que
valiera la pena observar.
Y si se pudiera decir algo destacable sobre el lugar, sería
『 Subaru: Este sitio tiene una atmósfera bastante deprimente… 』
A la entrada del Santuario había un enorme portal antiguo de piedra,

que solo servía para enfatizar aquella imagen desoladora. Y las cortas
cercas de maderas que rodeaban la aldea, le daban una sensación
parecida a la de una prisión.
Inadvertidamente, Subaru dejó que aquellos pensamientos se

escaparan de sus labios, frente a lo cual, Garfiel, que estaba
escuchando, se golpeó las rodillas,

『 Garfiel: ¡Así nomá’! Un lugar deprimente, ¿eh? Lo diré ahora para
que después no digan que no se los advertí, pero el interior es mucho
más deprimente. Ninguna de las personas de ahí dentro tiene
vivacidad. Bien podrían estar muertos, así como son. 』
『 Subaru: Suena bastante a mierda, así como lo describes. Mientras

más escucho, menos me suena a Santuario. Puede que sea un poco…
』
Viendo como Garfiel reafirmaba entusiasmadamente su irónico

comentario, Subaru suspiró, pensando en sus palabras anteriores. A
diferencia de Subaru y los demás, que se referían a este lugar como
Santuario, Garfiel nunca ocultó su desagrado ante ese nombre.
Entonces—
『 Emilia: La tumba de la bruja de la codicia. ¿Qué significa? 』
La misma pregunta que había estado molestando a Subaru, parecía

haber alcanzado a Emilia.

Al instante en que articuló aquella pregunta, sus ojos se mostraban
determinados. Pero, al mismo tiempo, sujetaba suavemente con sus
dedos el dobladillo inferior de la ropa de Subaru. Esa muestra de
confianza por parte de Emilia le dio una pequeña sensación de
alegría. Aun así, los sentimientos de Subaru se enturbiaron al darse
cuenta de lo que a ella realmente le preocupaba.
『 Subaru: La Bruja— Básicamente, a pesar que la existencia de la

Bruja de la Envidia es reconocida por todos al hablar simplemente de
la Bruja, hay otras brujas que llevan por nombre al resto de los
pecados capitales, pero de las cuales, casi nadie sabe gran cosa 』
『 Emilia: ¿Eh? ¿En serio? ¿Pero no se supone que eran un grupo

bastante famoso hace cuatrocientos años? 』
『 Garfiel: Emilia-sama no está del todo equivocada. Pero sí, Subaru

lo ha entendido. La bruja de la envidia es demasiado famosa, por lo
que nadie se confundiría en cuanto a ella. Pero registros sobre las
otras brujas comidas por la bruja de la envidia, prácticamente no hay
nada. Aunque claro, hay algunas excepciones. 』

『 Emilia: Excepciones como este lugar… ¿verdad? 』
Después de la respuesta de Subaru, Garfiel había quedado con la boca

abierta ante la pregunta hecha por Emilia, pero luego, sonriendo,
respondió. Ante sus palabras, Emilia abrió sus ojos en sorpresa, pero
Subaru, quien no estaba del todo informado sobre la historia de la
Bruja, simplemente dejó salir un 『 ya veo… 』como si hubiese
entendido algo.
Pero una cosa había quedado dando vueltas en su mente que

simplemente no podía dejar de ignorar. Porque si era verdad que
había más de una bruja, entonces,
『 Subaru: E-eso no significa que haya un Culto de la Bruja por cada

una de ellas, ¿verdad? Solo derrotar a uno de esos arzobispos del
pecado ya fue más que suficiente, así que, por favor, denme un
respiro. 』
Era un pensamiento escalofriante, pero era necesario preguntar.

De acuerdo a las palabras de Betelgeuse, había llegado a la
conclusión de que todos ellos eran adoradores de la Bruja de la
Envidia, al igual que Glotonería y Codicia, a quienes Subaru había
prometido derrotar. Y obviamente, sus seguidores debían ser también
adoradores de la misma bruja.
Pero… si hubiera otras sectas que adoraran al resto de las brujas—
『 Otto: Una cosa como esa daría bastante miedo, pero no necesitas
preocuparte por eso, Natsuki-san. 』
Quien tranquilizó los escalofríos de Subaru, era la persona sentada en

el asiento del conductor al frente. Otto. Al final, comparado con
Emilia, que no sabía casi nada sobre el Culto de la Bruja, y Garfiel,
que no es para nada alguien confiable, resulta que es posible confiar,
aunque sea un poco, en Otto, al ser capaz de entregar información
oportuna para poder entender las cosas, aunque sea básicamente.
Después de todo, la amplitud del conocimiento de Otto…
probablemente no era mayor a la de cualquier otra persona normal de
ese mundo.

『 Otto: El Culto de la Bruja… Aunque no me gusta hablar del tema,
son solo adoradores de la Bruja de la Envidia. Idolatrar a otra Bruja
por encima de la Bruja de la Envidia, solo un lunático se atrevería a
eso. 』
『 Subaru: ¿Por encima de la Bruja de la Envidia…? ¿Qué quieres

decir? ¿Es que acaso son peores que ella? 』
『 Otto: Cuando escuchan hablar de cualquier otra Bruja que no sea

la Bruja de la Envidia, el Culto de la Bruja es capaz de hacer cosas
increíblemente horripilantes. Ya escuchaste antes sobre la ciudad que
fue destruida en la parte sur del Imperio de Volakia, ¿verdad? 』
Al escuchar a Otto hablar sobre aquel caso, Subaru recordó haberlo

oído antes. Después de la batalla contra Betelgeuse, fue Wilhelm
quien mencionó aquello, remarcando los horrores del Culto de la
Bruja.
Ciertamente así fue,

『 Subaru: Se supone que fue el Arzobispo del Pecado, Codicia,
quien destruyó, con sus manos desnudas, esa ciudad en el imperio de
cómo-sea-que-se-llame, ¿verdad? Escuché que ni siquiera el campeón
de ese ese país pudo hacer nada contra él. 』
『 Otto: No recuerdo nada tan fantástico como eso pero, la razón por
la cual el Culto de la Bruja atacó esa ciudad en primer lugar, es
escalofriante. En el aislacionista Imperio Volakia, esa era la única
ciudad en la que el comercio estaba prosperando… En ese momento,
había rumores de haber sido excavado un artefacto relacionado con la
Bruja. 』
『 Subaru: Relacionado con la Bruja, ¿huh? 』
『 Otto: En cuanto a qué cosa era… eso es algo que no se sabe

incluso ahora. De todas formas, había un montón de coleccionistas
que estaban detrás de aquel artefacto. No sé qué clase de humor
enfermizo fue ese, pero, si solo se hubiese tratado de recuperar una
pertenencia de la Bruja de la Envidia, no era necesario que
destruyeran la ciudad entera… Pero al final, todos los que estaban en
ella murieron. 』

Ya sea que hubiesen querido recuperar el objeto o destruirlo, fue
Codicia el que hizo la jugada. El Imperio Volakia cometió el error de
inmiscuirse en algo relacionado con el Culto de la Bruja y, a cambio,
recibieron una catastrófica retribución.
『 Otto: Después de eso, incluso si no tiene nada que ver con la Bruja
de la Envidia, cualquier cosa que pudiera tener algo que ver con el
Culto de la Bruja, fue tajantemente prohibido… Aun así, eso no
quiere decir que ese tipo de cosas no sigan circulando detrás de
escena en el mercado negro. 』
『 Subaru: Es raro oírte hablar con un tono tan resentido. Da la

sensación de que estuviste envuelto en algo por el estilo. 』
『 Otto: …No es nada que valiera la pena mencionar. Solo que, en

ese entonces, algunos de mis familiares se encontraban en ese lugar
cuando todo ocurrió. Ya han pasado más de 15 años desde aquello y,
yo, era solo un niño, por lo que no es algo que tenga mucho que ver
conmigo. 』

Después de decir eso, Otto cerró la boca rehusándose a hablar más
del tema. Viendo su actitud, Subaru dejó de preguntar, y se giró para
fijar su atención en el interior del carruaje.
En cualquier caso, Garfiel estaba esperando a que Subaru terminara

de procesar todo lo que había aprendido, luego de lo cual dijo 『
¿Satisfecho? 』mientras se tomaba la barbilla con su mano.
『 Garfiel: Tampoco conozco todos los detalles. Pero nona y tata

llegaban a ser pesados con el temita de que esto era la Tumba de la
Bruja de la Codicia. Lo repetían tantas veces que no puedo estar
equivocado. 』
『 Subaru: ¿Eso es todo lo que sabes? Eso solo significa que tampoco
conoces los detalles al respecto. 』

『 Garfiel: Todo lo que a mí me importa es ser el más fue'te. Si
quieres detalles, ve a agarrar a Roswaal por el cuello y pregúntale tú
mismo. Aunque no estoy seguro de que seas capaz de hacerlo. 』
『 Subaru: — ¿ ? ¿Qué se supone que signifi…… 』
『 Otto: Um, lo siento. Parece que ya hemos llegado. ¿Deberíamos

entrar nada más? 』
Antes de que pudiera terminar de increpar las palabras ponzoñosas de

Garfiel, la voz de Otto se escuchó desde el asiento del conductor.
Ante la llamada de Otto, Garfiel gruñó un 『 Vale 』, y ágilmente
saltó fuera del carruaje.
『 Garfiel: Si van para dentro como si nada, van a tomarlos por

intrusos y terminarán coordinando un asalto masivo sobre ustedes.
Sería algo parecido a pensar mal para achuntarle, pero al final igual la
pueden joder, por lo que mejor voy yo primero mientras ustedes
esperan acá. 』

『 Subaru: Ah, pues vale. Te lo dejamos a ti entonces. Hey, ahora
que lo pienso, da la sensación de que fueras algo así como el vigilante
del Santuario. Considerando el modo en el que nos encontramos al
principio. 』
Por otro lado, considerando que abandonó su puesto para

acompañarlos, puede que la idea esté un poco equivocada. Además,
de haber andado patrullando, es algo raro que anduviera
completamente solo. Aunque, tomando en cuenta lo fuerte que es,
puede que moverse por sí solo fuera lo más eficiente para él.
Pero, ante la pregunta de Subaru, Garfiel solo movió ligeramente su

mano sin contestarle. Incapaz de saber lo que quiso decir con eso,
Subaru frunció el ceño y, casi al mismo tiempo, Emilia dejó salir un
『 ¡Ah! 』 bastante sonoro.
Girándose para ver a Emilia, que había soltado un gritito

involuntario, la vio apuntando hacia adelante. Y, siguiendo la
dirección de su dedo, Subaru comprendió su sorpresa al ver lo que
ella había visto. Después de todo, quien se encontraba de pie en esa
dirección era,
『 —Ya regresaste, Garfiel. No te tomó mucho parece. 』
『 Garfiel: Es porque no tiene sentido seguir dando vueltas por el

bosque por más tiempo. Sin embargo, es un poco raro verte por aquí
sin Roswaal. ¿Por fin se murió? 』
『 Si algo así hubiera pasado, Ram ya habría hecho arder hasta las
cenizas este lugar. Deberías agradecerle a Roswaal-sama que ese no
fuera el caso. 』
『 Garfiel: ¡Pero que lógica más extraña! ¡Eso es algo imposible de

entender para mí! 』
Llevando un familiar uniforme de sirvienta, la chica de cabello color

durazno, se balanceaba mientras miraba a Garfiel. A diferencia de él,
que estaba sonriendo alegremente, la expresión de ella era fría y libre
de cualquier emoción. Tomándole bastante tiempo recomponer sus
ideas, al final Subaru dejó caer sus hombros en alivio.

『 Otto: Haaa, así que ella es la hermana mayor de la que oído tanto.
Ya veo… Por su puesto que se trata de algo obvio, pero, aun así, luce
exactamente igual a la joven señorita que está durmiendo. 』
Y así, habiéndola visto por primera vez, Otto expresó su opinión al

respecto. Ante sus ojos, se encontraba una perfecta réplica de la Rem
que él había conocido, con la sola diferencia de que, en su interior,
era una persona completamente distinta.
Y de esta manera, fue la tan esperada reunión con la sirvienta buena

para nada de la Mansión Roswaal… Ram.
『 Subaru: —¡Ram! 』
Asomándose desde el carruaje dragón, Subaru le hacía señas con la

mano a Ram. Sus ojos se entrecerraron al verle, encogiéndose de
hombros y sacudiendo su cabeza.

『 Ram: Humildemente digo, que no tengo ni idea de dónde salió
Barusu, pero que hayas llegado después de tanto tiempo es un poco
decepcionante. Deberías haberte dado cuenta antes de que algo
andaba mal y… ah, pero supongo que, después de todo, algo así es
demasiado pedir para alguien como Barusu. 』
『 ¡Si dices que vas a hablar humildemente, entonces no cambies tu

actitud a medio camino! ¡Y lo mismo va por Roswaal! ¡No puedo
entender lo que ustedes dos están pensando, pero definitivamente le
diré un par de cosas en la cara una vez que le encuentre! 』
Haciendo objeciones, Subaru apuntó con su dedo a la chica cuya

actitud seguía siendo la misma de siempre. Viendo la reacción de
Subaru, Ram dejó caer los hombros antes de girarse hacia Emilia, que
estaba de pie detrás de él.
Aliviada de ver que tanto Emilia como Subaru estaban a salvo, el

rostro de Ram se relajó. Y, por un instante, Subaru pensó haber visto
un fugaz, casi imaginario, atisbo de pena. Pero al mismo momento,
aquella visión se esfumó por completo.

『 Ram: Emilia-sama también. Bienvenida. Roswaal-sama la está
esperando, así que acompáñeme al edificio interior. Garfiel, ve a
buscar un lugar adecuado para el carruaje dragón y el conductor. 』
『 Garfiel: ¡¡Qué hay con ese trato, oy!! ¿Acaso no puedes pedir
ayuda de una forma más amable? 』
『 Ram: Si quieres volver a comer la comida casera de Ram,

entonces esfuérzate en tu trabajo. Pero si planeas tirar a la basura una
oportunidad tan valiosa como esa con tus inconscientes palabras,
Ram no dirá nada más. 』
『 Garfiel: ¡Vale! ¡Vale! ¡Ya está bien! No puedo entende'la para

nada, aunque tampoco es que sea tan malo. Oy, chofer de mierda.
Deja a los dragones y al carruaje por allá al final y ven conmigo. 』
『 Otto: ¡¡Se supone que debería presentarme ahora, así que ¿por qué
me llamas de una forma tan insultante?!! Además, ¡¿No es un poco
peligroso dejarme a solas con este sujeto?! 』

Mientras Otto se quejaba sobre la actitud de Garfiel, a quien Ram
acababa de echar del lugar, Subaru le mostró el pulgar levantado y
una brillante sonrisa,
『 Subaru: ¡Yo recogeré tus huesos! 』
『 Otto: ¡¡Aunque parece que lo dices con buenas intenciones, en

realidad estás dando a entender algo realmente horrible!! ¡¡Lo digo en
serio, pero si algo me pasa, se los voy a cobrar!! 』
Diciendo aquello, Otto dejó atrás a Subaru y Emilia, mientras seguía

a Garfiel.
Como iban a dirigirse al interior de la aldea, Subaru acarició a

Patrasche en la nariz, despidiéndose de mala gana. Entonces,
girándose mientras tronaba el cuello, dijo 『 Pues bien. 』

『 Subaru: Hay un montón de cosas que quiero preguntarte y decirte,
así que ¿dónde podemos hablar? 』
『 Ram: …Ram no tiene permitido informarte de nada. Puedes

preguntarle directamente a Roswaal-sama cuando lo veas. Aunque no
tengo ni idea de cuánto ya te haya dicho Garf. 』
『 Subaru: Garf… ah, te refieres a Garfiel. Ese tipo terminó siendo

completamente diferente a la impresión que me había hecho
escuchando su nombre. Ahora que lo pienso, hay algo que me ha
estado molestando. 』
『 Ram: ¿Qué cosa? 』
Bruscamente, Ram frunció el ceño, pensando en que Garfiel había

revelado información que expresamente Roswaal les había dicho que
no contaran. Al ver su seria mirada, Subaru dejó salir un 『 Naaa, es
solo que 』 mientras se cruzaba de brazos,

『 Subaru: Ese tipo, ¿Está enamorado de ti? Me dio esa sensación al
escucharlo hablar. 』
『 Ram: …Y aquí estaba yo preguntándome lo que ibas a decir. 』
Incapaz de ocultar su asombro, Ram suspiró. Solo que, al ver que no

lo había negado, Subaru no pudo evitar mostrar una sonrisa,
totalmente fuera de lugar, en su rostro.
『 Subaru: Bueno, no diré que tiene gustos extraños, pero… A pesar

de que eres bastante linda, que todavía le gustes, después de
conocerte por tanto tiempo, debe significar que va en serio. 』
『 Ram: Habiendo sido dotada con inteligencia y belleza, cualquier

hombre se sentiría inevitablemente atraído por Ram. No hay nada que
pueda hacer al respecto. Pero Ram es completamente leal a alguien
que siempre tendrá su lealtad, por lo que no estoy interesada en ese
tipo de cosas. 』

Sacudiendo sus hombros, Ram respondió a las sarcásticas palabras de
Subaru y, de un solo golpe, aplastó cualquier esperanza que Garfiel
pudiera tener con sus palabras. Entonces, dándole la espalda a Subaru
y Emilia, se alejó diciendo 『 Vengan conmigo 』mientras daba el
primer paso hacia adelante.
※※※※※
A pesar de que no estaba intentando, realmente, dárselas de cupido, la

fría actitud que ella demostró, hizo sentir a Subaru que había salido
de aquella conversación con las manos vacías. Pero, el hecho de que
no pudiera preguntar lo que de verdad quería preguntar, era
obviamente porque le daba miedo.
『 Subaru: Después de todo este tiempo, todavía sigo siendo un

cobarde al ser incapaz de decir el nombre de Rem en voz alta… A
pesar de lo mucho que quiero… a pesar de que… 』
Tenía miedo de la respuesta.

Habiéndola ya escuchado por parte de Emilia y Petra, quienes habían
olvidado por completo a Rem… Tener que volver a pasar por lo
mismo preguntándole a su hermana si es que había olvidado su
existencia también…
Pero, después de haber llegado a este lugar… El hecho de que ella no

preguntara nada debido a la ausencia de Rem, quiere decir que no
tiene ningún sentido preguntar.
『 Subaru: No queda otra más que olvidarse del tema por ahora.
Mientras tanto, sigamos a Ram, Emilia-tan —¿Qué ocurre? 』
Subaru miró a Emilia que había estado completamente callada hasta

ahora. Desde que bajaron del carruaje no había abierto su boca en
ningún momento. Lo único que hacía era mirar a su alrededor de
manera ansiosa. Dándose cuenta que Subaru le había hablado,
respondió con un 『 No… 』sacudiendo suavemente su cabeza.
『 Emilia: Es solo que, por alguna razón no puedo relajarme. Cómo

poder explicarlo… tengo este extraño sentimiento… pero no es algo
que pueda poner en palabras. 』
『 Subaru: No puedes relajarte, huh. Para mí, que soy un tímido
solitario que incluso tiene dificultades para salir de casa, todo esto es
como si fuera otro mundo, ¿sabes? Todo me da esa misma sensación,
creo… Aunque tampoco es algo que me desagrade por completo. 』
Mirando alrededor junto a Emilia, todo lo que podía ver era la

imagen de una aldea derruida. Comparado con la aldea de Arlam, las
casas parecían antigüedades que se encontraban completamente en
mal estado. Aunque, no era esto lo que más le molestaba.
De hecho, en el lugar había algo que no encajaba del todo. Pero en

cuanto a qué era lo que no encajaba, Subaru no estaba seguro del
todo.
『 Subaru: Pero no hay nada que podamos hacer incluso si andamos

con la guardia en alto, Emilia-tan. Tanto Ram como Ros-chi se
encuentran aquí, por lo que no deberíamos estar en ningún peligro,
creo. 』

『 Emilia: No es que vaya con la guardia en alto… No, ya me siento
mejor. Pero honestamente, si tan solo pudiera hablar con Puck… 』
La piedra de cristal en su pecho —Tocando la roca verde bajo su

cuello, Emilia llamó ansiosamente el nombre del espíritu sellado en
su interior. La ausencia del gran espíritu que siempre ha permanecido
a su lado, obviamente le provocaba una gran inquietud.
Y, viendo lo frágil que se veía, Subaru se odiaba a sí mismo por no

poder ser aquella existencia de la que ella pudiera depender.
『 Emilia: —¿Subaru? 』
『 Subaru: Vamos. No importa lo que ocurra, déjaselo a tu escudo

número 2. 』
Sin pensarlo dos veces, tomó la mano que estaba sosteniendo el

cristal, al mismo tiempo que miraba al otro lado diciendo aquello. Y,
tomando de esa forma su mano, antes de que ella pudiera negarse,

aceleró el paso. Emilia simplemente siguió sus pasos sin decir nada
sobre aquella actitud.
Habiendo actuado sin ninguna consideración, el solo pensar en su

embarazoso comportamiento le hacía sentir que su rostro ardía en
llamas de la vergüenza. Pero en vez de pensar antes de actuar, había
decidido seguir sus sentimientos, por lo que solo podía esperar que no
fuera visto como algo extraño.
『 Emilia: —Vale. 』
Pero, a diferencia de Subaru, cuyo corazón parecía que iba a explotar

en cualquier momento, Emilia asintió ligeramente y no dejó ir su
mano.
※ ※ ※ ※ ※
Era la única casa en todo el Santuario que mantenía algún resquicio

de haber sido una.

Construida de piedra, el edificio de un solo piso era más o menos del
tamaño de una casa familiar de su mundo original. Sus habitaciones
ordenadas en un simple diseño hacían pensar que se podría vivir
simple y acogedoramente en ese lugar.
Aunque, después de haber permanecido por tanto tiempo en la

Mansión Roswaal y alojado en la Mansión Crusch, se había
terminado acostumbrando a cierto estándar de vida, por lo que
Subaru la encontró algo estrecha. Pero claro que, pasado un tiempo y
con un poco de espíritu burgués, podría fácilmente acostumbrarse a
vivir en un lugar como ese.
O por lo menos, esa fue la impresión que tuvo del lugar en que se
reunieron.
Y entonces,

『 Roswaal: Yaaaa~, Emilia-sama y Subaru-kun. Tengo la sensación
de que ésta fuera una reunión basta~nte espera~da. ¿No lo cree~n así,
hmmm~? 』
Moviendo la mano de un lado a otro en forma de saludo, mientras

mantenía una sonrisa despreocupada, Roswaal les recibió en el
instante en que los vio.
Después de salir hacia la Capital, esta era la primera vez que Subaru
volvía a estar frente a frente con Roswaal. Y si le sumamos el hecho
de que tampoco tuvo oportunidad de verlo durante las repeticiones
que tuvo que vivir, Subaru llevaba alrededor de un mes sin verlo.
Considerando el resentimiento acumulado durante todo ese tiempo, lo
único que quería era poder darle un gran puñetazo a través de toda la
cara apenas tuviera la oportunidad, pero
『 Roswaal: Prime~~~ro que todo, es tan~ bueno ver que se

encuentra a salvo, Emilia-sama. Ram ya me dijo to~~do acerca de los
problemas que hubieron alrededor de la Mansión. Si le hubiera
pasado alguna cosa, seguramen~~te habría perdido toda la voluntad
de vivir. 』

『 Subaru: Si eso fuera verdad, habrías tenido algo preparado de
antemano… Pero, más importante todavía, ¡¿qué diablos pasó
contigo?! ¡¿Qué significa esto?! 』
A diferencia de Roswaal, que parecía aliviado al ver que Emilia

estaba a salvo, Subaru y Emilia le habían estado mirando
consternados. La gran cantidad de cosas que tenían para decirle,
repentinamente se habían esfumado como la niebla en el momento en
que vieron el estado de Roswaal.
Recostado en una cama… distintos tipos de heridas, que eran difíciles

de ignorar, cubrían todo su cuerpo, mientras que la sangre se filtraba
a través de los vendajes que comprimían su figura en una lamentable
y dolorosa postura.
Frente a la pregunta de Subaru y la mirada silenciosa de Emilia,

Roswaal usó su brazo izquierdo, que era el que se encontraba
relativamente menos lastimado, para acomodar gentilmente el parche
que cubría su ojo izquierdo.

『 Roswaal: ¿Aaa~~~yaaa~~? ¿Me preguntas sobre es~to? Después
de to~do, solo soy un hombre. Pensar en ser visto en una situación
tan lamentable y lleno de heridas, mi autoestima, bueno… podrán
entende~r mi deseo de querer descansar un poco. 』
『 Emilia: Eso no responde a la pregunta, ¿verdad? ¿Qué ocurrió,

Roswaal? Ser herido de esa manera ¿Cómo pudo pasarte algo así… a
ti, de todas las personas? 』
No dejándose llevar por sus palabras burlescas, Emilia le replicó

mientras le apuntaba con un dedo tembloroso, a la vez que dudaba de
si tocar o no su cuerpo lleno de heridas. Viéndola de ese modo,
Roswaal sonrió amargamente mirando el techo con su ojo derecho.
『 Pues vale 』, murmuró…
『 Roswaal: ¿Por dón~de debería comen~zar, hmm? Bueno, supongo

que podría decirse que, mis heridas, fueron causadas por una cuestión
de honor, relacionado con mi propiedad, por lo que no tuve
elecció~n. 』

『 Emilia: No intentes evitar la respuesta con tantos rodeos. Te lo
estoy preguntado seriamente Roswaal, por lo que espero que me
respondas con seriedad también. 』
『 Roswaal: …Cie~los, parece que Emilia-sama se encuentra

especialmente de mal humor. Pe~~ro, considerando el lugar en el que
estamos, supongo que era de espera~r. 』
Incluso Subaru había pensado que algo estaba fuera de lugar mientras
escuchaba el tono implacable e inquisitivo de Emilia, al mismo
momento que Roswaal había señalado su actitud. Emilia levantó
levemente ambas cejas, pero, dándose cuenta que Roswaal tenía
razón, se mordió ligeramente los labios.
『 Emilia: Mi cabeza es todo un lío y no puedo calmarme. ¿Qué es

este lugar? Incluso aunque sea llamado Santuario, se me hace difícil
creer que solo sea eso… Quizás tiene que ver con que en realidad
sea… 』
『 Roswaal: La Tumba de la Bruja. Supongo que es un nombre más

fácil de acepta~~r, ¿no? 』
『 —¡ ! 』
El tono de voz usado por Roswaal disminuyó al decir esas palabras.

Las mismas palabras que Garfiel había dicho en su momento, ahora
eran pronunciadas por él. De pronto, aquella frase había adquirido un
significado mucho más pesado y sonoro.
Rápidamente, Emilia miró a Subaru. Viendo la compleja maraña de

emociones que se reflejaban en sus ojos, Subaru asintió con la
cabeza, comprendiendo su ansiedad.
『 Subaru: Espera un momento. Primero, ordenemos las cosas que

queremos preguntar. Si seguimos de esta manera, no llegaremos
nunca a ningún lado y será imposible para nosotros comprender nada
de lo que está pasando. 』
『 Roswaal: ¿Ooh~yaaa? En el poco tiempo que no nos hemos visto,

te has vuelto bastante bueno en maneja~~r este tipo de situaciones,

¿no? Subaru-kun, ¿Qué~~ clase de cosa podría haber causado este
repentino cambio en tu estado men~tal? 』
『 Subaru: Si tuviera que hablar sobre eso, tomaría bastante tiempo,

así que lo dejaremos para después de obtener las respuestas que
queremos. Ah, es verdad, hay una cosa que debes saber… 』
Viendo la sonrisa burlesca de Roswaal, Subaru indicó con un dedo,
『 Subaru: Formamos una alianza con Crusch-san, aunque ya

deberías haberlo oído de Ram… Me imagino que estás feliz de
haberme dejado detrás, ¿verdad? 』
『 Roswaal: —Mu~~y feliz. Después de to~do, estaba en lo correcto

al haberte elegido. 』
Al ver que Roswaal relajaba las comisuras de sus labios en

satisfacción, Subaru suspiró y cerró los ojos. Ya lo había pensado
antes, pero el hecho de que sus acciones hubiesen sido planeadas por
Roswaal era una realidad. A pesar de haber sido utilizado de esa
manera, escuchar la confirmación de sus sospechas, no era para nada
algo gracioso.
De todas formas, Subaru ordenó sus pensamientos,
『 Subaru: En cuanto a los aldeanos de Arlam… Puesto que Ram se

encuentra a salvo, eso significa que la evacuación salió sin problemas
y que todos los demás están bien, ¿verdad? 』
『 Roswaal: Puedes estar tranqui~lo. Puede que mi actual situación

no me dé demasiada credibilidad, pero, tengo basta~~nte claro mis
responsabilidades como Lord. Cosas como arriesgar la vida para
proteger a mis súbditos, yo también tengo tal resolución. Lo arreglé
de tal manera que, todos ellos, se refugiaron en la catedral de la aldea.
』
『 Subaru: Catedral… Ah, supongo que podemos dejar eso para

después entonces. Por ahora, lo siguiente sería… 』

Se encontraba aliviado de poder confirmar la seguridad de los
aldeanos. Después de todo, tomando en cuenta todo lo ocurrido
durante las repeticiones que tuvo que vivir, no tenía manera de saber
si la decisión de evacuar había sido la correcta o si todos se
encontraban a salvo. Sobre todo, considerando que, a estas alturas, no
tenía ninguna manera de deshacer lo hecho.
Relajando sus hombros, Subaru miró a Emilia, ante lo cual, ella

asintió con la cabeza.
『 Emilia: Entonces, háblanos de este lugar. Tú lo llamas Santuario,

pero Garfiel le llama La Tumba de la Bruja de la Codicia. ¿Cuál es el
verdadero nombre? 』
『 Roswaal: Los dos lo son, Emilia-sama. Este sitio pertenece a la

que fuera conocida como la Bruja de la Codicia —El lugar de
descanso eterno de Echidna. Y, a la vez, este lugar es considerado por
mí como un Santuario. 』
『 Subaru: —La bruja… 』

『 Emilia: …Echidna. 』
Al escuchar su respuesta, las gargantas de Subaru y Emilia se

atascaron al mismo tiempo.
Roswaal habló calmadamente y, todos los gestos burlones que había

estado usando hasta ahora, se habían desvanecido completamente de
su voz. Precisamente debido a eso, por primera vez, sus palabras
parecían ser completamente honestas.
Tomando un profundo respiro, Emilia parpadeó un par de veces y
continuó una vez más.
『 Emilia: La Bruja de la Codicia… fue una de las brujas que fue

aniquilada por la Bruja de la Envidia, ¿verdad? 』
『 Roswaal: E~~hm, así es. No importa lo mucho que busques en la

historia de este mundo, no podrás encontrar ningún registro sobre ella

nunca más. A excepción, claro está, de las memorias de aquellos que
la conocían personalmente… 』
『 Subaru: Espera, espera, espera… lo que dices no tiene ningún

sentido. 』
Subaru interrumpió las solemnes palabras de Roswaal con un rápido

movimiento de su mano. Roswaal entrecerró su ojo mirando a
Subaru, quien, poco a poco, era aplastado por la increíble presión de
su aura.
『 Subaru: Si recuerdo bien, la Bruja de la Codicia… fue derrotada

por la Bruja de la Envidia hace 400 años atrás. Que este sitio sea el
lugar de descanso eterno de una bruja de hace 400 años puede ser
comprensible, pero… decir que la conoces personalmente es un
poco… 』
『 Roswaal: A pesar de sabe~r sobre ella, no puedo decir que la haya

conoci~~do. Después de todo, tal conocimiento, es algo que se ha
traspasado verbalmente, generación tras generación, en la familia
Mathers… Solamente al heredero de Roswaal. 』
『 Emilia: Traspasado verbalmente… ¿Eso quiere decir que la
cabeza de la familia Mathers por ese entonces, estaba relacionado con
la Bruja de la Codicia? 』
『 Roswaal: —Echidna. 』
『 Emilia: ¿Eh? 』
Al escucharle decir repentinamente aquel nombre, Emilia abrió

completamente los ojos en sorpresa. Roswaal entonces la miró y,
como si quisiera asegurarse de haber sido correctamente escuchado,
repitió en un murmuro, 『 Equidna 』.
『 Roswaal: Por favo~r, llámala por su nombre cuando te refieras a

ella. Un título como el de La Bruja de la Codicia, no importa cómo lo
digas, sigue dando la impresión de ser un nombre malvado, ¿no lo
cre~~es? Además, ya ha pasado suficiente tiempo desde entonces…
』

『 Emilia: …Ya veo. Pues entonces, Echidna, encontró su final en
esta aldea, la cual, a su vez, ha sido administrada por la familia
Mathers durante generaciones… ¿no es así? 』
Recibiendo una inclinación de cabeza como afirmación, los ojos de

Roswaal indicaban una sensación de entendimiento. Viendo esto,
Subaru continuó con el tema,
『 Subaru: Entiendo que ésta sea la tumba de Echidna y que se

encuentra bajo tu administración. Pero lo que no entiendo es el
propósito de todo este lugar, ni tampoco el por qué no has regresado
aun con los aldeanos. 』
『 Roswaal: Puede que haya dicho algunas cosas un ta~~nto

extrañas, pero aun así, parecen haberlas aceptado basta~nte
fácilmente. En todo caso, el hecho de que este lugar sea la tumba de
una bruja, me hubie~se gustado poder mantenerlo en secreto… 』

『 Subaru: Puede que si se hubiese tratado de la bruja de la envidia
hubiera reaccionado de manera distinta, pero no tengo ni la más
mínima idea de lo que la bruja llamada Echidna hiciera en el pasado.
Puede que la palabra bruja de la impresión de tratarse de alguna
especie de villana, pero lo mismo puede decirse de la palabra
semielfo y, sin embargo, ¿quién podría haber adivinado que una
semielfa como Emilia fuera tan linda, solo con oír esa palabra? 』
『 Emilia: ¡…N-n-no d-digas cosas irrelevantes como esas! ¡Ataques

sorpresa como ese, no están permitidos, ¿vale?! 』
Al oír aquella frase para ligar, insertada casualmente al final de lo

que fuera una respuesta de lo más seria, Emilia con la cara brillante
de roja pellizcó suavemente la cintura de Subaru. Subaru sonrió
burlescamente ante su totalmentemente linda represalia, pero,
entonces notó, con el rabillo de sus ojos, como Roswaal les daba una
molesta risita 『 Oho~ 』.
『 Roswaal: En el poco tie~~mpo que hemos estado separados, se

han vuelto bastante cercanos, no es así~. Después de aquella
discusión que tuvieron en la Capital, me preguntaba lo que ocurriría,
pero parece que ahora están incluso mejor que a~~ntes. 』

『 Subaru: ¡Ese es el amor recibido después de un largo y arduo
camino, sabes! Hay una montaña de cosas de las cuales puedo
alardear, pero dejémoslo para cuando hayas terminado de responder a
nuestras preguntas. Entonces, ¿cuál es el propósito de este lugar y,
por qué no han regresado todavía? 』
『 Roswaal: Parece ser que ya no eres tan ingenuo como antes y te

has vuelto una persona bastante confiable. Pues va~le, la razón por la
que no hemos regresa~~do con los aldeanos… para ponerlo en
palabras sencillas, es debido a que no podemos regresar inclu~~so si
quisiéramos. 』
『 Subaru: ¿Que no pueden regresar incluso si quisieran? 』
Incapaz de comprender aquella respuesta, Subaru frunció el ceño.

Roswaal asintió y, sonriendo ante el signo de pregunta que había
aparecido frente a la cara de Subaru, continuó,

『 Roswaal: Debido a que, cada uno de noso~tros, incluyendo a los
aldeanos, nos encontramos en una especie de arresto domiciliario.
Y~~ en el momento en que ustedes entraron a este lugar, parece ser
que se encuentran en la mi~sma situación. 』

Traducciones Isekai
ARCO 4, CAPÍTULO 9
La tumba
『 Subaru: Arresto domiciliario… Esas son palabras un tanto
inquietantes. 』
Mirando a Roswaal, que seguía recostado en la cama, Subaru repitió

aquellas palabras con dificultad, mientras intentaba analizar
cuidadosamente el significado de ellas. Conociéndole, lo más normal
hubiese sido que, justo después de decir aquello, se largara a reír
como si todo hubiese sido una mala broma, pero,
desafortunadamente, en las circunstancias actuales, todo parecía
indicar que hablaba en serio. Aun así,
『 Emilia: Pero, si están atrapados aquí, ¿eso significa que los

aldeanos te hicieron esas heridas? 』
Emilia había llegado a la misma conclusión que Subaru en cuanto a la

credibilidad de sus palabras.

Envuelto en vendajes empapados de sangre, el cuerpo de Roswaal se
encontraba en un estado lamentable. Viéndole de esa manera, era
prueba suficiente de que, por lo menos, algo de lo que decía era
verdad, razón por la cual, sus palabras no podían ser tomadas en
broma.
『 Subaru: Si hay alguien en la aldea que es capaz de causarle unas

heridas tan serias a Roswaal, entonces estamos en una situación
bastante peligrosa… 』
Sujetándose la mandíbula con una de sus manos, mientras pensaba en

la situación en la que se encontraban, Subaru podía sentir la ansiedad
creciendo de tamaño en su pecho.
La existencia de Roswaal L. Mathers, además de ser el patrón de

Subaru en este mundo paralelo, se trataba también de un poderoso
usuario de magia cuyo nivel era algo que solo unos pocos podían
soñar en alcanzar.
De hecho, la fuerza del hombre que actualmente ocupa el puesto de

Mago Líder de la Corte Real de Lugunica, era tal, que incluso un

centenar de Subarus no tendrían ninguna oportunidad contra él,
siendo capaz, incluso, de aniquilar una horda de mabestias, sin
siquiera tener que esforzarse. Y pensar que alguien como él
terminaría en tal estado…
『 Roswaal: Ah, pero parece que han malentendi~do algo. Las

heridas que tengo no fueron infligi~das por nadie~. Así que no hay
necesidad de estar en guardia ni de planear ninguna clase de
venganza por mi bienestar, ¿va~le? 』
『 Subaru: No te preocupes. La impresión que tengo de ti no es lo

suficientemente buena como para ir por ahí buscando venganza en
forma temeraria… Pero más importante, ¿qué se supone que significa
lo que acabas de decir? Es completamente distinto a lo que dijiste
antes. Si nadie te hizo esas heridas, entonces ¿Cómo es que te
pusieron bajo arresto domiciliario? 』
『 Roswaal: Considerando mis heridas y el hecho de que estoy

atrapado aquí, supongo que llama~rlo arresto domiciliario no está
na~da ma~l. Pero tampoco es como si me hubieran herido mientras
me encerraban aquí, sino que, en realida~d, primero fui herido y más
ta~rde fui atrapado aquí... Aunque, si tuviera que explicarlo en
detalles, sería algo comple~tamente diferente. 』
Frente a los rodeos usados por Roswaal en su explicación, un signo
de pregunta apareció en el rostro de Subaru. Dejando de lado su
molestia ante tan rebuscada respuesta, logró calmarse un poco y,
ordenando lo escuchado con lo que sabía,
『 Subaru: O sea, que las personas del Santuario no tienen nada que
ver con tus heridas. 』
『 Roswaal: Estrictamente hablando, lo que acabo de decir, no

necesa~riamente significa que sean comple~tamente ajenos a lo que
me ocurrió… Pero si me preguntas si son dire~~ctamente
responsables por mis heridas, entonces la respuesta es no. En otras
palabras, así~ son las co~sas. 』
『 Subaru: En otras palabras, quieres decir, que están indirectamente

relacionados. 』
Roswaal ladeó la cabeza y, por unos instantes, dio la impresión de

haberse avergonzado luego de escuchar el razonamiento de Subaru.
Y, entonces, dejando salir un suspiro, 『 Es como darte cuenta de que
tu hijo ha crecido, supongo… 』, bromeó.
Viendo su actitud, Subaru lo tomó como si se estuviera acercando

cada vez más a la verdad. Determinado a continuar con el
interrogatorio, eligió cuidadosamente las siguientes palabras y se
preparó para lanzárselas a Roswaal, pero…
『 Ram: —Barusu, ¿qué te parece si mejor te preocupas un poco más

por la condición de Roswaal-sama? 』
Diciendo aquello, Ram, que no había estado presente hasta ahora,

interrumpió la conversación. Con un suave balanceo de su falda, la
joven chica atravesó la habitación con gráciles movimientos y dejó la
bandeja que traía con un juego de té encima, sobre la mesa.
La fragancia del té se esparció por la habitación y, con la

estimulación de sus sentidos olfatorios, Subaru recién se dio cuenta
de lo desconsiderado que se había comportado. Después de todo, no
había sido sino hasta ahora, que comprendió lo severas que eran las
heridas en el cuerpo de Roswaal.

『 Ram: Presionando con tantas fuerzas a Roswaal-sama, quien se
encuentra severamente herido, tratando de obtener respuestas, ¿es que
acaso no estás satisfecho? Mira como sufre el pobrecito de Roswaal-
sama, si hasta parece que fuera a ponerse a llorar en cualquier
momento… Muestra algo de simpatía… 』
『 Subaru: Si de verdad quieres que reflexione sobre mis actos… ¡No

digas cosas que arruinen el momento! O sea, ¿de verdad te parece
que está sufriendo y a punto de llorar? ¡A mí no me lo parece! 』
『 Roswaal: Uuuuuh, me due~~le, duele mu~cho. Las palabras

carentes de preocupación y amabilidad me dan directo en las
heriiidas… 』
Ante la réplica de Subaru frente a las palabras de Rem, y como si

estuviera burlándose de él, Roswaal comenzó una pequeña actuación
desde la cama en la que se encontraba. En el momento en que las
cejas de Subaru comenzaron a temblar de molestia, Emilia se aclaró
la garganta eliminando la turbulenta atmósfera de la habitación.

Atrayendo la mirada de las tres personas que había en ese lugar,
comenzó diciendo 『 En cualquier caso… 』
『 Emilia: Solo con verlo, cualquiera puede decir que Roswaal no

está para nada bien, así que lo mejor sería terminar rápidamente con
la conversación. ¿Es que no te han aplicado magia curativa? 』
『 Ram: La magia curativa se encuentra fuera de las habilidades de

Ram, así que… 』
Frente a la respuesta inexpresiva de Ram, pero aun así con claros

signos de arrepentimiento, Emilia miró a Roswaal como si tuviera
alguna clase de expectativa. Pero, al darse cuenta, Roswaal movió su
mano de lado a lado diciendo,
『 Roswaal: En mi caso, también estoy especializa~~do en magia

destructiva, ¿sabes? Si se trata de destruir, dañar o engañar, ca~si que

puedo hacer cualquier cosa, pero si se trata de magia curativa, pues la
verdad es que soy bastante inútil. 』
『 Subaru: Eso es algo bastante lamentable que decir. En vez de

centrarse tanto en hechizos ofensivos, deberías preocuparte también
de mejorar tu magia defensiva, cielos… 』
Pero a pesar de haber dicho eso, cada vez que Subaru jugaba algún
juego en el que podía decidir el crecimiento de su personaje, siempre
se centraba en subir las estadísticas ofensivas y en aprender
habilidades de ataque, por lo que tampoco podía regañar tan
severamente a Roswaal.
Al mismo tiempo que Subaru llegaba a esta extraña conclusión,

Emilia suspiró diciendo 『 Supongo que no se puede hacer nada 』y,
『 Emilia: Puck no se encuentra aquí, por lo que no me encuentro en

la mejor de las condiciones. Aun así, usaré mi magia curativa, aunque
para eso debo concentrarme bastante, por lo que será mejor terminar
rápido la conversación. 』

『 Roswaal: ¿El Gran Espíritu-sama…? 』
Conmocionado al escuchar las palabras de Emilia, Roswaal

rápidamente levantó las cejas, para luego entrecerrar los ojos. Una
expresión tan fría como esa, diferente a su habitual forma de ser, era
una que Subaru rara vez podía ver. Por lo que, inconscientemente
contrajo los hombros diciendo 『 Oy, oy… 』
『 Subaru: Es raro verte con una expresión tan seria. ¿Acaso es tan
sorprendente que Puck no ande por aquí? Nunca me imaginé que
fueras un fanático mofumofu…1 』
『 Roswaal: Desgraciadamente, la única vez que he estado lo

suficientemente cerca como para tocar a Gran Espíritu-sama, fue
aquella vez en que, respetuosamente, le ofrecí un poco de
ma~yone~~sa. Dio bastante miedo. —En todo caso, ya~ veo. 』

Sin siquiera ignorar la broma de Subaru, Roswaal frunció el ceño
pensativo. Y mientras estaba en eso, repentinamente movió su
amarillo ojo izquierdo en dirección a Emilia,
『 Roswaal: Emilia-sama, ¿se ha sentido enferma o de algu~~na

manera diferente de lo normal? 』
『 Emilia: ¿………? Pues, dejando de lado el hecho de que Puck no

ha aparecido… en realidad no. Además, Puck lleva desaparecido
desde antes de venir al Santuario, así que… ¡Ah! Pero sí hay una
cosa… 』
Levantando su dedo como alguien que quiere hacer una pregunta,

Emilia comenzó a mirar rápidamente a su alrededor. —No solo
miraba el interior del lugar en el que se encontraba, sino que parecía
estar observando el Santuario en su totalidad, luego de lo cual,
procedió a decir en voz baja,
『 Emilia: Desde que entramos al Santuario… No, en realidad puede

que haya sido desde que entrásemos al bosque, he sentido que la
respuesta de los espíritus se ha vuelto un poco floja o apagada. Y
justo hace unos momentos, cuando estábamos afuera… sentí una
extraña mirada sobre mí. 』
『 Subaru: ¿Una extraña… mirada? 』
Sorprendido por sus palabras, Subaru ladeó la cabeza, ante lo cual

Emilia respondió con un 『 Sí 』, asintiendo con la cabeza en
afirmación. Después de explicar que esa fuera la razón de que su
expresión se haya ensombrecido luego de separarse de Otto y Garfiel,
ella continuó,
『 Emilia: Se sentía como si alguien me estuviera observando. Fue

bastaaaante incómodo… Pensé que era solo mi imaginación, así que,
por eso, mejor no dije nada. 』
『 Roswaal: No creo que Emilia-sama esté~ equivocada. Después de

todo, este es un lugar basta~~nte incómodo para los espíritus y,
además, los habitantes no tienen nada más que sentimientos
desagrada~bles en contra de usted. 』

※ ※ ※ ※ ※
En respuesta a las ansiosas palabras de Emilia, Roswaal soltó aquella

frase libre de toda consideración. Al ver su herida mirada y postura
vacilante, Subaru instantáneamente se giró hacia Roswaal abriendo la
boca para objetar, pero
『 Garfiel: Bueno, que tal si le paran un poco. No deberías ser tan

duro con un hombre herido. Después de todo la luna no es de queso
ni se come con melao, o algo por el estilo. 』
『 Subaru: Desafortunadamente tienes algo de razón… Aunque

tampoco puedo decir que esté completamente de acuerdo con todas
tus palabras ya que apenas pude entender ni la mitad de lo que dijiste.
Pero por lo menos ahora se ha hecho más fácil poder entenderte ya
que, como mínimo, puedo saber a grandes rasgos lo que estás
intentando decir. 』

Subaru se encogió de hombros mientras veía a Garfiel recostado en la
puerta quien, a su vez, le mostraba los dientes. Viendo su reacción,
Garfiel rechinó los dientes mirando alrededor de la habitación.
『 Garfiel: La casa de nona se supone que es la más espaciosa y

decente de todo el lugar, pero con tanta gente dentro parece que se
encogió, huh. Supongo que estuvo bien venir sin ese ruidoso tipejo.
』
『 Subaru: Ahora que lo mencionas, no veo a Otto por ningún lado…

¿Es que acaso se fue a casa? ¿Te lo comiste? 』
Emilia miró asustada ante la pregunta de Subaru, pero Garfiel se rio

con fuerzas dándose palmadas en las piernas, como si hubiese
escuchado una broma de lo más graciosa.
『 Garfiel: Aunque mi sangre es la de un carnívoro, no me lo comería

ni loco. Especialmente porque, así como es, seguramente se pondría
mucho más ruidoso si lo intentara. Al final dijo algo sobre estar
preocupado por los dragones y la carreta… aunque al final fueron
solo excusas para marcharse a otro lado. 』
Balanceando uno de sus brazos, presumiendo brutamente de su
postura, Garfiel se dejó caer sobre una silla cercana a la pared y,
mirando a Ram, que lo observaba de reojo,
『 Garfiel: Té. 』
『 Ram: Saldré un momento para recolectar algunas hojas del suelo,

así que, ¿podrían esperarme un poco? 』
『 Subaru: Aunque tengo alguna idea de lo que quieres hacer,

¿podrías decirme que harás con esas hojas recogidas del suelo? 』
『 Ram: Pues, obviamente no tengo ninguna intención de gastar

preciosas hojas de té en alguien a quien le falta entendimiento,
fragancia o sentido del gusto. Por eso Ram saldrá a buscar hojas en el
suelo. 』

Habiendo dicho esto con sangre fría, Ram salió seriamente del
edificio. Apuntando con el dedo a la espalda de Ram, Subaru miró a
Garfiel con un rostro que parecía preguntar 『 ¿Por qué te gusta
alguien como ella? 』En respuesta a lo cual, al mismo tiempo que la
seguía con la mirada,
『 Garfiel: Vale la pena ir detrás de una mujer de carácter fuerte, ¿no

crees? Además, que un macho, se sienta atraído por una excelente
hembra, no es para nada extraño. 』
『 Subaru: Hablar de machos y hembras… ni que estuviéramos

hablando de un par de animales, así que deja de usar esas palabras. A
pesar de todo, Ram sigue siendo una joven decente, por lo que,
tratarla de ese modo… 』
『 Garfiel: ¿Huh? ¿De qué estás hablando? La estoy tratando tan

respetuosamente como cualquier mujer quisiera. En todo caso, antes
de seguir... 』
Al pesar de que Subaru le había dado un honesto consejo sobre su

extraña manera de hablar, Garfiel frunció el ceño como si se acabara
de dar cuenta de algo. En ese momento, su rostro mostró una gran
molestia al mismo instante que lanzaba una mirada extremadamente
afilada a Roswaal en la cama,
『 Garfiel: ¡Hijo de…! ¿No les has contado todavía? Si solo se

tratara de ti, me haría gracia, pero desde que la semielfa… desde que
Emilia-sama vino aquí, es una cosa completamente distinta. 』
『 Emilia: —¿Eh? 』
Garfiel dejó salir su fastidio a través de su boca a la vez que pateaba

con fuerza el suelo. Emilia estaba sorprendida de haber escuchado su
nombre en medio de aquel arrebato. Pero, sin tomar en cuenta su
sorpresa, Garfiel increpó a Roswaal con una expresión que estaba
varias veces más llena de rabia que antes.
『 Garfiel: ¡En el momento en que Emilia-sama entró en el

Santuario, todos nosotros quedamos atrapados en este embrollo,
sabes! ¡¿Y ustedes que creen que están haciendo?! ¡Ni siquiera se
han acercado a hablar sobre lo más importante! ¡¿Es que acaso
vinieron a hacer el tonto?! 』
La última mitad de su enojo no iba dirigido a Roswaal, sino a Subaru
y Emilia, quienes estaban completamente estupefactos.
Especialmente la mirada llena de furia que le lanzó a Emilia, no era
para nada algo que pudiera tomarse a la ligera y, con la intención de
protegerla mientras la sostenía de los hombros, Subaru dio un paso al
frente.
『 Subaru: Espera un momento. Entiendo que estés enojado, pero no

tenemos ni idea del por qué. Si continúas hablando con alguien que
no tiene ni idea, entonces solo conseguirás enojarte cada vez más,
¿verdad? 』
『 Garfiel: ¡Pero eso es lo que me enfurece! ¡Que la persona en

medio de todo esto no tenga ni idea…! 』
『 Subaru: Pero los que están despreciando a la persona en medio de

todo esto, hablando sinsentidos, son solo tú y Roswaal, ¿no es así? Si
de verdad te importara un poco y quisieras hacer algo al respecto,
entonces hazte responsable y da alguna explicación, porque si estás
esperando a que entendamos algo sin siquiera decirnos de qué estás

hablando, pues entonces estás siendo igual de desvergonzado a como
lo fui yo hace un tiempo atrás. 』
Mientras le encaraba, Subaru pudo sentir como la enorme presión que

emanaba del cuerpo de Garfiel, escalaba a un nuevo nivel de fuerza.
La altura de Garfiel era menor a la de Subaru y, sentado como estaba,
la diferencia de tamaño era aún mayor. Pero a pesar de esto, su baja
estatura era apenas perceptible en estos momentos, ya que,
considerando la densidad de la presión emanando de él, para Subaru,
Garfiel parecía tener el tamaño de un enorme peñasco.
Conociendo la naturaleza asustadiza de Subaru, que alejara la mirada

y diera un paso atrás, hubiese sido algo totalmente esperable,
Pero…
『 Emilia: Subaru… 』
Firmemente, Subaru pudo sentir unos delicados dedos que sostenían

su manga. El sonido de una voz aparentemente desprovista de
confianza que le llamaba, pasó a través de sus oídos, inyectando a sus
temblorosas piernas con una fuerza renovada.
Emilia se encontraba parada detrás de él. Dependiendo en él debido a

su incertidumbre.
Como si pudiera dejar que sus rodillas cedieran en frente de ella…

¿Podría hacer algo tan patético?
『 Garfiel: —Tch. 』
Ambos se miraban en silencio y, el primero en alejar la mirada fue

Garfiel. Chasqueando la lengua y dejando reposar todo el peso de su
cuerpo en el respaldo de su silla, metió sus dedos, entremedio de su
dorado cabello, y comenzó a rascarse la cabeza violentamente.
『 Garfiel: ¡Aaah! Lo sé, solo me estaba desquitando con ustedes. Ya

entendí… ¡Dije que lo siento, oy! 』

『 Subaru: No, en realidad todavía no lo habías dicho. Pero antes que
eso, ¿Nunca nadie te ha dicho que tienes una personalidad bastante
molesta? 』
Así como rápidamente se había vuelto emocional y corto de miras,

igual de rápido volvió en sus sentidos reconociendo sus faltas. Subaru
pensó que aquella era una personalidad difícil de tener y, en vez de
indignación, solo fue capaz de poner una torcida sonrisa.
Viendo esto, Garfiel dejó salir un inapropiado suspiro 『 Haaa 』,
『 Garfiel: Ya cállate, me mantendré en silencio así que continúa con

la conversación por tu cuenta, ya que si me meto, no llegaremos
nunca a ningún lado y me volveré molesto. 』
『 Subaru: El hecho de que seas capaz de comprender tan bien tu

manera de ser y que, a pesar de eso, sigas actuando del mismo modo

sin cambiar absolutamente nada… lo encuentro bastante
sorprendente. 』
『 Garfiel: Elogiándome de esa manera no conseguirás nada, ya que,

de todas formas, no soy de los que entienden cosas complicadas. 』
Viendo como Subaru cambiaba su actitud de exasperación a una de

admiración, Garfiel resopló. Justo en ese momento, Ram regresó del
exterior, trayendo consigo una taza humeante de té.
『 Ram: Esta es la definición de un té de baja calidad. 』
『 Garfiel: ¿No deberías hablar de una manera un poco más educada

cuando le entregas algo a alguien? 』
Ram respondió con un 『 ¿En serio? 』, mientras le entregaba

serenamente la taza de té. Garfiel recibió la taza y, a pesar de que,
seguramente, se trataba de té recién hervido, se lo echó por la

garganta de un solo trago. A pesar de ser un carnívoro, no parecía
tener una lengua muy sensible que digamos.
Viéndole vaciar la taza de un solo trago, Ram dejó salir un profundo

suspiro.
『 Ram: Como siempre, eres un hombre que no tiene ningún aprecio

por el té. Alguien así no le acomoda a Ram. 』
『 Garfiel: Pero si solo sabe a un par de hojas. Si se trata de calmar la

sed, tomar un poco de agua es igual de bueno. 』
『 Subaru: Aunque seguramente tienes algo de razón al decir que

sabe a hojas, no puedo evitar sentir algunas reservas frente a un
argumento tan extremo como ese. Ram, ¿qué te parece si le dejas
beber un poco más de ese té? 』
Ante la sugerencia de Subaru, Ram le entregó otra taza de té a

Garfiel. Su ondulante color hacía recordar a las hojas caídas en medio

del otoño y, habiéndose percatado de esto, Subaru no pudo evitar,
bueno… recomendárselo.
※ ※ ※ ※ ※
『 Garfiel: Hey, al final eres bastante considerado, ¿verdad? Te diste

cuenta de que una taza no era suficiente… ¡Pffft! ¡¿Haaa?! Ooy, tú…
¿Qué acaso esto no es solo agua con hojas secas…? 』
『 Ram: Pensé que habías dicho que, mientras calmara la sed, daba lo
mismo que fuera agua, té o agua con hojas, ¿no es así? Puesto que tus
labios ya tocaron el agua, será mejor que te lo bebas todo, porque si
llegaras a dejar algo… te lo arrancaré entero. 』
Sin decir exactamente qué es lo que le arrancaría entero, le lanzó una

afilada mirada a la entrepierna de Garfiel. Solo con eso, Subaru pudo
darse cuenta de que, su blanco, eran las partes vitales, por lo que,
inconscientemente, cerró las piernas frente a aquella sensación de
peligro. Garfiel se tragó de mala gana el contenido de la taza mientras
se retorcía de la amargura. Por otro lado, Roswaal, que se había

mantenido al margen hasta ahora, observando la conversación,
repentinamente dijo,
『 Roswaal: Aah~~ha. ¿Es que acaso ningu~no de ustedes esta

siquiera un po~co preocupado por mi condición como para dejarme
descansar, aunque sea por un momento? ¿O es que tienen planeado
abrir mis heridas haciéndome reír? Porque, si ese es el caso,
ciertamente lo están lograa~ndo… 』
Diciendo esto, Roswaal tocó suavemente los vendajes que estaban

envueltos en la parte superior de su cabeza mientras dejaba ver una
amarga sonrisa. De hecho, si uno se fijaba bien, se podía ver como el
color rojo comenzaba a esparcirse a través del blanco de la tela.
Debido a esto, el ambiente relajado del momento terminó y, Ram, a
quien le cambió completamente el color de la cara, se acercó a
Roswaal, cubriendo, con su mano, la mano de Roswaal que se
encontraba presionando sobre su herida.
『 Ram: Lo siento mucho, Roswaal-sama. A pesar de que Ram

siempre ha estado a su lado… 』

『 Subaru: ¿Acaso no fueron tus bromas sobre el té las que le
hicieron reír? 』
Su interrupción fue silenciada por una mirada aplastante como una

roca que le envió Ram, por lo que Subaru se calló, dando una rápida
mirada a la condición de Roswaal. Por lo menos, el sangrado no
parecía conectado a nada serio. Las heridas debían de haber parado
de sangrar hace poco —En otras palabras, este era el momento más
importante para su recuperación.
『 Emilia: Roswaal, creo que, después de todo, lo mejor será tratarte

ahora… 』
『 Roswaal: No~~, eso no será necesario, Emilia-sama. 』
Llegando a la misma conclusión que Subaru, espíritus comenzaron a

reunirse alrededor de Emilia, quien comenzó a dirigirse en dirección
a Roswaal, pero, al final, fue detenida por el mismo Roswaal que
giraba la cabeza de lado a lado. Los espíritus, que brillaban con una
fosforescencia azul blanquecina, vacilaron, afectados por la
incertidumbre de su maestra.
Mientras se encontraba embobado mirando las hermosas mejillas de
Emilia, Subaru notó algo.
—A medida que los espíritus se reunían alrededor de Emilia, por

razones que Subaru no era capaz de comprender, Garfiel la miraba
con unos ojos tan fríos como el hielo.
『 Roswaal: Después de todo, justo ahora, hay algo mucho más

importante que mis insignificantes heridas. Además, tampoco es
como si mi vida estuviera en peligro, así que, lo mejor será, que le
demos prioridad al otro asunto primero. 』
『 Emilia: Aunque que me digas eso, no hay ninguna manera de que

pudiera hacer algo así. Pensar en dejar a una persona severamente
herida para preocuparme de algo más, es… 』
『 Roswaal: ¿A pesar de que le dijera que se trata de algo necesario

para que pueda alcanzar el trono? 』

El ritmo usual de Emilia se rompió y, su actitud de querer curarle
incluso si tenía que hacerlo por la fuerza, se congeló en seco.
Escuchando las palabras de Roswaal, las mejillas de Emilia se
endurecieron y sus ojos de color violeta se abrieron por completo. El
ojo amarillo que la miraba se agudizó, como si pudiera ver en su
interior, revelando un enigmático brillo.
『 Roswaal: Para la casa de Mathers, este Santuario es solo un trozo

de tierra que ha sido pasado de generación en generación, pero para
Emilia-sama y su futuro, se trata de algo de profunda… sí, de
profu~nda importancia. Por ese motivo, no importa qué, siempre he
tenido la intención de, eventualmente, invitarle a venir aquí. —Es
solo que, terminó viniendo un poquito antes de lo que yo había
planea~do… ¿no? 』
『 Emilia: ¿Importante para mí…? ¿Qué se supone que significa eso?

』

『 Roswaal: El problema de este Santuario y el problema de Emilia-
sama, están íntimamente relacionados. Así que, quizás, en este lugar,
podrá encontrarlo… me refiero al apoyo de Emilia-sama. 』
『 ¡¿………?! 』
Completamente congelado en el lugar, Subaru miró como la

expresión de Emilia cambiaba. Habiendo provocado aquel cambio,
Roswaal observaba su rostro con una mirada que parecía indicar que
todo seguía de acuerdo a su plan. Por otro lado, Subaru, que era
incapaz de comprender aquel intercambio de emociones entre esos
dos, sentía como si le hormiguearan las encías.
Sin embargo, antes de que su agitación pudiera ser puesta en

palabras, Roswaal se dirigió al silencioso Garfiel.
『 Roswaal: Tu trabajo, Garfiel. Guía a estos dos hacia el Santuario.

—O, mejor dicho, hacia la tumba. 』

『 Garfiel: Heh, ¿Es esa una buena idea? 』
Balanceando la taza vacía de porcelana de lado a lado entre sus

dedos, Garfiel dejó salir una risa apagada. En respuesta a su réplica,
Roswaal asintió al mismo tiempo que acariciaba gentilmente el
cabello color durazno de Ram, la que en esos momentos le cambiaba
los vendajes de sus heridas.
『 Roswaal: Primero que todo, es crucial que sean capaces de

comprender la situación. En cuanto a las circunstancias y otros
asuntos, podemos hablarlo después de que se ponga el sol, pero sería
difícil hacer algo así en lo que se refiere a la tumba. 』
『 Garfiel: Ah, es verdad, el sol se pondrá pronto. No será tan fácil

después de que eso ocurra. Muy bien, los llevaré al lugar. 』
Poniéndose de pie, Garfiel dejó su taza sobre la silla en la que había

estado sentado hasta ahora y se giró para mirar a Subaru y Emilia.
Observando a las dos personas sobre las que había estado hablando,
pero que no tenían idea de la situación, ladeó la cabeza y abrió la
boca mostrando sus colmillos,
『 Garfiel: No se vean tan atonta’os. Después de todo pa’ lo que falta
que venga el resto, o algo así. Por lo que será mejor que nos
vayamos. 』
『 Subaru: ¡Espera, espera, espera! Ni siquiera sabemos sobre qué

estaban hablando. Además, aún no he terminado de hablar con
Roswaal, ¿sabes? Al menos déjame terminar… 』
『 Ram: Sus heridas se han abierto. Cambiar sus vendajes y dejarle

descansar es la prioridad por ahora. Barusu debería hacer lo que
Roswaal-sama dijo y dirigirse a la tumba. 』
Subaru intentó oponerse a las palabras de Garfiel, pero Ram se

interpuso con voz dominante. Le encaró con su característica fría
mirada, poniendo una de sus manos en la cama.
『 Ram: Cálmate un poco y hablemos una vez que llegue la noche.

Roswaal-sama no se irá a ningún lado, pero si esperan demasiado y el

sol se pone antes de que vayan a la tumba, entonces eso sí que se irá a
otro lado. 』
『 Subaru: ¡Pues es primera vez que escucho hablar de una tumba

que pueda irse a otro lado! 』
Rascándose la cabeza en resignación, Subaru pudo sentir como la

mirada de Emilia le perforaba el lado de cara. Sus ojos temblaban
ligeramente, y parecían decirle a Subaru que la decisión sobre qué
hacer a continuación, dependía enteramente de él.
Quedarse aquí y terminar la conversación con Roswaal, o seguirle el

juego y dirigirse hacia la tumba con Garfiel. —La decisión ya ha sido
tomada.
『 Subaru: Entiendo. Iremos a la tumba primero. Después de todo es

algo necesario, ¿no es así? Y al final, responderás a todas nuestras
preguntas una vez que regresemos. 』

『 Roswaal: Lame~nto que la situación se haya vuelto así. Una ve~z
que llegue la noche, podremos discutir muu~cho más calmadamente
sobre todo lo que quieras. 』
Escuchando la decisión de Subaru, Emilia relajó los hombros y

Roswaal asintió en satisfacción. Garfiel y Ram también parecían
aceptarlo y se dispusieron a continuar con sus respectivas tareas. Sin
embargo, antes de seguir, Subaru dijo 『 Solo una cosa más… 』,
levantando un único dedo.
『 Subaru: Antes de irnos a la tumba, hay algo que he querido

preguntarte. 』
『 Roswaal: ¿Mmm~? Realmente no me importa… Si es algo que

puedo responder fácilmente, puedes preguntarme lo que sea~. 』
『 Subaru: Pues vale… Te tomaré la palabra. —Rem, ¿has escuchado

ese nombre antes? 』

※ ※ ※ ※ ※
Con toda la intención de cambiar el tema de conversación, Subaru

pronunció aquella importante pregunta. Al oír sus palabras, la
primera en reaccionar fue Ram, aunque su expresión, no era para
nada lo que él esperaba.
Cuando el nombre de Rem alcanzó sus oídos, Ram ladeó la cabeza

como si fuera la primera vez que escuchaba un nombre como ese. Y
en el mismo instante en que las esperanzas de Subaru se desvanecían,
Roswaal murmuró nuevamente en voz baja, el nombre que acababa
de escuchar.
『 Subaru: ¿…Y? 』
『 Roswaal: Omu. Lo siento, me no me suena de na~da. Lo único

que puedo decir es que tiene un cierto pareci~do al nombre de Ram,
pero quizás solo sea porque está mal pronunciado… 』

『 Subaru: Es… Ya veo. No, eso sería todo. Si no lo recuerdas,
entonces no pasa nada. No hay nada que se pueda hacer al respecto.
』
Girando la cabeza hacia el lado, Subaru aceptó la respuesta.
La respuesta de Ram y de Roswaal hicieron pedazos la pequeña

esperanza que se había formado en el corazón de Subaru. Para Rem,
ellos dos habían sido las personas con las cuales había pasado la
mayor parte de su tiempo, por las que incluso sería capaz de dar su
vida, a quienes quería y admiraba. Y, sin embargo, ellos la habían
olvidado.
Viendo la realidad de ese hecho, Subaru por fin logró hacerse a la

idea, sin más opción que la de aceptarlo por completo…
—Que, en este mundo, la única persona que era capaz de recordarla,

era él mismo.
『 Emilia: Subaru, ¿Estás bien? 』

Con una voz preocupada, Emilia tiró suavemente de la manga de
Subaru. Al sentir la gentileza de sus dedos, Subaru no quería dejarle
ver la oscuridad en su rostro, por lo que cerró los ojos, para luego
levantar la cabeza.
『 Subaru: Estoy bien. Tampoco es como si hubiera esperado

demasiado. Más o menos tenía asumido que sería de este modo. —
Aquello que tengo que hacer, más o menos ya lo tengo claro. 』
『 Emilia: Eh, ya encontraremos la manera. Ayudaré también. 』
Emilia asintió ante la determinación de Subaru, extendiéndole su

apoyo incondicional. Y, mientras su corazón, que se había vuelto a
romper en mil pedazos, se sanaba al sentir aquella amabilidad,
Subaru se encogió de hombros.
『 Subaru: Cuando Rem se despierte… mi amor dejará de pertenecer

solo a Emilia-tan… ¿No te pondrás celosa? 』

『 Emilia: Si los sentimientos de Subaru por mí disminuyen,
entonces quizás… Pero no será así, ¿verdad? Lo que me corresponde
a mí y lo que le corresponde a Rem, me dijiste que lo tenías todo
apropiadamente planeado, ¿no? 』
En respuesta a la broma coqueta de Subaru, Emilia le respondió de

manera totalmente inesperada. Completamente sin palabras ante
aquella respuesta, Subaru fue incapaz de decir nada más al respecto.
En cuanto a ella, con el rostro ligeramente enrojecido, dijo con una
suave sonrisa,
『 Emilia: Vamos Subaru. Quiero que Ram pueda ver luego a Rem-
san también. 』
『 Subaru: A-aah, sí. Eh, claro. 』
Incluso si Ram no podía recordarla, podrá reunirse con su hermana

gemela. Puede que al encontrarse sus recuerdos regresen o que, por lo

menos, pueda volver a sentir el amor olvidado que se tenían la una a
la otra.
Incluso si se trata de una esperanza tan frágil como esa, se aferrará a

ella tanto tiempo como pueda.
『 Ram: Barusu. 』
Mientras Emilia seguía a Garfiel fuera de la habitación, Subaru fue

interrumpido justo en el momento en que se disponía a salir también.
Al darse la vuelta, pudo ver a Ram que se acercaba. Aun sosteniendo

los vendajes de repuesto para Roswaal, se dirigió al lugar en el que se
encontraba parado Subaru.
『 Subaru: ¿Qué ocurre? Si estás pensando en algún juego pervertido

con vendajes, una vez que nos vayamos tendrás a Roswaal para ti
solita… 』

『 Ram: Solo Emilia-sama puede entrar a la tumba. Barusu no debe
entrar bajo ningún motivo. 』
Ignorando su broma, el tono cortante de Ram aplastó por completo la

actitud burlesca de Subaru.
Ram habló en voz tan baja, que incluso Roswaal sería incapaz de
escucharla. Viendo como Subaru fruncía el ceño, solo por si acaso, lo
dijo una vez más.
『 Ram: —Si no quieres verte envuelto por el trastornado deseo de

una bruja, entonces, bajo ninguna circunstancia, entres a la tumba. 』
※ ※ ※ ※ ※

—El aire en el interior de la tumba era limpio y helado. Además, en
la atmósfera que recibió a Subaru, había, literalmente, una fría
sensación mística o sobrenatural.
A medida que caminaba, el eco de sus pasos podía escucharse resonar

por todo el lugar, independientemente de si quería o no hacerse notar
en primer lugar. Pero, aun así, el sonido de sus pasos, le daban una
inesperada sensación de tranquilidad.
—Después de todo, en aquella oscuridad que ni siquiera le permitía

ver un par de metros delante de él, en aquel miasma en el que incluso
su propia existencia era algo sobre lo cual comenzaba a dudar, el
sonido de sus pasos era lo único que ahora le lograba consolar.
Sin siquiera saber dónde se encontraba, las paredes, que hasta ahora
habían sido su única referencia, habían desaparecido. Después de
andar y andar, ¿Había llegado por fin al final del camino? Subaru
sintió la ilusión de por fin haberse detenido.
Pero el sonido de sus pasos refutó ese pensamiento. En el resonar de

cada una de sus pisadas, se encontraba la propia existencia de Subaru.
En aquella total oscuridad, en lo único que podía confiar, era en la
realidad de sus propios pasos y, dependiendo de aquel pequeño
consuelo, continuó caminando hacia adelante.
¿Cuánto tiempo había pasado? Era imposible de decir en aquella

oscuridad. Incluso sus pensamientos se habían vuelto vagos. Y su
garganta, que ya se había rendido de tanto gritar, se paralizó.
Caminando de esta manera, el cansancio no parecía llegarle nunca,
pero debido a lo mismo, la sensación de sus extremidades se
comenzó a desvanecer.
A pesar de esto, siguió caminando. Debía seguir caminando. No

podía rendirse.
Se prohibió a sí mismo detenerse. Camina, sigue caminando. Incluso

si el peso de su equipaje lo aplastaba, apretaría los dientes y seguiría
caminando.
De otra manera, cómo podría mirarla a la cara de nuevo—

『 ¿?: —Ya veo, así que esa es tu esencia. Muy interesante, de
verdad. 』
Una repentina voz se pudo escuchar y, terminó tan abruptamente, que

se perdió para siempre al dejar caer el telón.
La inimaginable oscuridad que se extendía en cualquier dirección en

la que mirara, en un instante, se volvió tan brillante como el día, al
mismo momento que, el estrecho corredor de piedra se transformaba
—para ser incluso más amplio que los confines de este mundo. La
tierra amontonada bajo sus pies, apagaba el sonido de sus pasos y, un
aire de suciedad que, por sobre todo lo demás, le producía náuseas en
el pecho, se extendió por todas partes.
Completamente diferente al mundo en el que se encontraba hasta

ahora, se encontraban unas ruinas antiguas propias de aquella
realidad —Una escena que le pareció que podría haber visto antes de
entrar en la tumba, se extendió enfrente de él, dejando a Subaru sin
palabras.

Enfrente de él, alguien repentinamente se le aproximó. Esa persona
era—
『 ¿?: Mis disculpas por esta recepción tan ridícula. No tenía la

intención de que fuera de este modo, pero no importa qué, este
cuerpo sigue siendo, después de todo, una cuestión de Codicia. El
deseo de saber… es algo imposible de eludir. 』
Un blanco puro, como un campo en que ha caído la primera nevada,

era la impresión que daba aquella mujer.
Su largo cabello cubría su espalda como el reflejo de la nieve en una

fantasía de un blanco primigenio. Y la poca piel que mostraba era tan
translúcida como hermosa. Un resplandor de sabiduría iluminaba sus
ojos. Llevaba en su cuerpo un sencillo vestido teñido de negro que,
en contraste con la blancura de su cuerpo, remarcaba con creces su
belleza.
Cualquiera que tuviera ojos, quedaría cautivado por tal hermosura. —

Sin embargo, lo que se apoderó del cuerpo entero de Subaru, fue un
abrumador terror que nunca antes en su vida había sentido.

Incluso aquella sensación de presión, que había tenido durante su
primer encuentro con la Ballena Blanca, no podía compararse.
Frente a un estupefacto Subaru, la mujer sacudió su blanco cabello,

entrecerrando los ojos. Y, entonces, como si hubiese comprendido lo
que pasaba por su mente, asintió ligeramente.
『 ¿?: Disculpa mi falta de cortesía. Ni siquiera me he presentado.

Fue tan grosero de mi parte… de verdad lo lamento. Pero, después de
tanto tiempo sin haber interactuado con nadie, parece que todavía no
he recuperado mi voz. 』

Traducciones Isekai
ARCO 4, CAPÍTULO 10
Sed de conocimiento encarnada

—Desde que abandonaron la casa en la que Roswaal se encontraba
recuperándose, debían de haber pasado alrededor de 15 minutos.
『 Garfiel: Ya llegamos. Aunque se supone que es un cementerio, lo

único que hay es una tumba poco convincente. 』
Diciendo esto, Garfiel levantó la barbilla, apuntando en dirección a una

antigua ruina en los límites del Santuario. Construida mediante la
unión de varias rocas, el estilo arquitectónico era bastante primitivo y
no daba para nada la sensación de estar relacionado con algo mágico.
Era imposible determinar cuántos años habían pasado desde que fue
construido, pero tomando en cuenta la cantidad de grietas que había en
sus paredes y la remarcable densidad de la hiedra que la cubría, debía
de llevar por lo menos un siglo en ese lugar.
La entrada de la ruina estaba en línea con el bosque y, la mayor parte

de ella, se encontraba cubierta de árboles, haciendo imposible poder
determinar, con solo mirarla, el verdadero tamaño de aquella
estructura. Quizás por tratarse del lugar de entierro de la bruja de la

codicia, pero su apariencia le hacía recordar a una de las grandes
pirámides de su mundo original.
『 Subaru: Una poderosa persona queriendo descansar en una enorme

tumba… supongo que es siempre lo mismo, independiente de la época
o el mundo en el que te encuentres. 』
Tocándose la barbilla y dándole vueltas a esos pensamientos, Subaru

ladeó la cabeza al observar la enorme escala de aquel edificio.
Siendo alguien que solo se ha preocupado de vivir en el momento,

Subaru jamás se interesó en lo que la gente podría llegar a pensar de él
después de su muerte. Aunque el hecho de ser alguien sin ninguna
importancia incapaz de dejar alguna marca en la historia, solo había
contribuido a esa manera de pensar.
De todas formas,
『 Emilia: Me parece bien que hayamos llegado a la tumba, ¿Pero qué

se supone que haremos aquí? 』
Parada al lado de Subaru, Emilia observó las ruinas y preguntó a

Garfiel con cara de desconcierto. Subaru tenía exactamente la misma
pregunta, por lo que dirigió la mirada a la espalda del rubio muchacho

que los había guiado hasta allí. En respuesta a esto, Garfiel chasqueó
sus caninos, mirando hacia atrás,
『 Garfiel: Podrán preguntarle los detalles a Roswaal una vez que

hayamos regresado. Así que, por ahora, necesito que Emilia-sama vaya
al interior. 』
『 Emilia: ¿Todo lo que tengo que hacer es entrar ahí? ¿No tengo que
hacer nada más una vez que esté adentro? 』
『 Garfiel: Como el sol todavía no se ha puesto, incluso si entras al

interior de la tumba, las pruebas no comenzarán. Tampoco es como si
tuvieras alguna preparación y todavía hay que revisar si cumples con
los requisitos. 』
『 Subaru: ¡E-es-espera un segundo! ¡Acabas de soltar un montón de

cosas sin sentido! ¡Unas pruebas, preparación o requisitos! ¡Explica
algo por lo menos! 』
Cortándole el paso a Garfiel, en caso de qué se le pudiera ocurrir forzar

a Emilia a entrar a ese lugar, Subaru le gritó que se hiciera responsable
de explicar la situación. Pero Garfiel solo le mostró aquella cara
irritada que ya le había enseñado tantas veces en tan solo la última hora
y, arrugando la nariz,

『 Garfiel: Sí, a quién le importa… ¿Cuál es el gran problema? Que
entre ahí y, después, cuando regresen con Roswaal comprenderán todo.
Si insisten en que yo se los explique, lo único que conseguirán es
escuchar una explicación confusa y, al final, seguirán sin entender
nada. 』
『 Subaru: Es como si nos estuvieras forzando a firmar un contrato sin

haberlo leído antes… No hay ninguna manera de que vayamos a hacer
algo como eso. Sin tan malo eres explicando, lo único que tienes que
hacer es responder a mis preguntas una a una. 』
『 Garfiel: Uugh… Vale, vale. De todas formas, estoy atrapado con

ustedes hasta que el sol se ponga, así que hazla corta. 』
Levantando ligeramente los brazos, Garfiel terminó por tragarse su

propia propuesta. Aliviado de que por fin obtendría algunas respuestas,
Subaru se preguntó sobre lo que debería preguntar primero —Y,
entonces,
『 Subaru: Este es el cementerio… vale decir, la tumba de la bruja de

la codicia, ¿verdad? 』

『 Garfiel: Eso es lo que oí. Aunque no tengo ni idea de a quién
pertenecen los huesos enterrados aquí, pero, por lo menos, eso es lo
que me dijeron los tipos de la aldea. 』
Aquella respuesta a medias, hizo sentir a Subaru que algo estaba fuera
de lugar, pero decidió dejar de lado aquella sensación de incongruencia
por ahora. Entonces, recogiendo algunas de las palabras que había
escuchado hace unos momentos…
En especial esas dos palabras que parecían tener una particular

importancia: pruebas y requisitos.
『 Subaru: Las pruebas que comenzarán en el interior de la tumba, ¿A

qué te refieres? Porque debo admitir que, considerando mi experiencia
en las últimas semanas, no tengo para nada una buena impresión sobre
esa palabra. 』
『 Garfiel: Relaja machote, que eso de ser probado y cosas por el

estilo, tampoco es que sea de mi agrado. Aunque bueno, en lo que se
refiere a las pruebas… pues no tengo ni idea. 』
『 Subaru: Oy. 』

『 Garfiel: No te enojes conmigo, que no te estoy tomando el pelo. Lo
único que sé, es que ocurren al interior de la tumba. Y que, mientras
no se resuelvan las pruebas, no se puede ser liberado del punto muerto
al interior de los terrenos de prueba. 』
『 Subaru: ¿Liberado…? ¿Quién? 』
『 Garfiel: Me refiero a la persona que cumple con los requisitos.

Aquellos que tienen los requisitos necesarios no podrán escapar de los
terrenos de prueba. Mientras las pruebas no hayan sido completadas,
el deseo de poseer de la bruja, no le dejará ir. 』
Era una respuesta bastante endeble, pero Garfiel no parecía estar

distorsionando la verdad a propósito. Habiendo digerido los
contenidos lo mejor que pudo, dijo exactamente lo que él entendía. Sin
embargo, el hecho de que sus palabras no fueran capaces de contestar
nada en concreto, probablemente era debido, en primer lugar, a su
propia falta de entendimiento.
Aun así, conectando las respuestas sin mucho sentido que había
recibido hasta ahora, Subaru fue capaz de hacerse alguna idea en su
mente sobre la situación actual. Así, la respuesta que obtuvo
combinando los fragmentos de aquellas respuestas,

『 Subaru: Solo aquellos que cumplen con los requisitos pueden entrar
en la tumba y, si no son capaces de resolver las pruebas, no podrán
salir del Santuario… ¿Es algo como eso? 』
『 Garfiel: ¿Ah…? Algo como eso… ¿Supongo? 』
『 Subaru: A pesar de haber entendido todo eso, sigue siendo algo

bastante inútil. 』
Ladeando la cabeza, Garfiel, que todavía parecía no entender

demasiado, dio aquella poco confiable respuesta. Dejando aquella
actitud de lado por ahora, Subaru se giró hacia Emilia que se
encontraba al lado de él. Al recibir la mirada de Subaru, Emilia
también indicó su conclusión sobre el asunto.
『 Emilia: Antes, cuando nos acercábamos al Santuario, perdí

repentinamente la consciencia… ¿Eso está… relacionado con esto? 』
『 Subaru: ¿Se supone que había algún tipo de barrera que cuando ella
atravesó se desmayó? Bueno, Otto y yo no tuvimos ningún problema…
』
『 Garfiel: Probablemente porque no cumplían con los requisitos. 』

Justo en el momento que Subaru había comprendido la respuesta a la
repentina pérdida de consciencia de Emilia, Garfiel interrumpió
apuntando con un dedo a Subaru y con otro a Emilia.
『 Garfiel: Emilia-sama, al ser una semielfa, cumple con los requisitos.

Pero, Subaru, siendo un humano de pura sangre, no cumple con esos
requisitos. Así que por mucho que entres y salgas de ahí, no podrás
tomar las pruebas. 』
『 Subaru: Espera un momento. Considerando lo que acabas de decir,

eso significa que… 』
Sosteniendo el aliento, Subaru organizó sus pensamientos. Y,

recordando la conversación que tuvo, en su primer encuentro con
Garfiel y sus palabras durante el tiempo en que los guio al Santuario,
se dio cuenta que,
『 Subaru: Aquellos que pueden tomar las pruebas son los semielfos…
o, mejor dicho, aquellos de sangre mixta entre humanos y
demihumanos. ¿Eso significa que las personas viviendo en el
Santuario son todos así? 』
『 Garfiel: —Aah, todavía no lo había mencionado. 』

Escuchando la respuesta de Subaru, Garfiel asintió luciendo satisfecho
y, entonces, pestañeó.
En ese momento, al abrir sus ojos, sus pupilas se habían vuelto de color
dorado, alargándose como los de una bestia carnívora. Las puntas de
sus dientes caninos crecieron y las uñas en sus garras levantadas se
afilaron como cuchillas.
La ilusión de su pequeño cuerpo haciéndose mucho más grande —De

hecho, no era para nada una ilusión. Su corto cabello rubio creció tanto
que le cubría completamente la espalda y, el mismo pelo dorado surgió
de sus expuestos brazos y piernas, cubriéndolo todo.
『 Garfiel: Yo también tengo un montón de esa sangre fluyendo en

mí. Atavismo es mi especialidad. 』
『 Subaru: …Woooow. ¿Puedo acurrucarme en todo ese pelo? 』
Devanándose los sesos para lograr contener su emoción, Subaru metió

las manos entre las axilas para ocultar el temblor de sus dedos. Pero su
petición no pudo ser cumplida al ver que Garfiel ya había regresado a
su forma original. Habiendo sido testigo con sus propios ojos de la

metamorfosis de Garfiel, Emilia tomó una bocanada de aire, dando un
paso al frente.
『 Emilia: Entonces, eso quiere decir, que esta aldea es una agrupación
de especies de demihumanos… 』
『 Garfiel: Más correctamente sería decir que se trata de una colección

de mestizos entre humanos y demihumanos. Por la pura y santa, hay
un montón de razas distintas reunidas aquí. Les juro que ese bastardo
de Roswaal tiene alguna clase de fetiche relacionado con los
demihumanos. 』
『 Emilia: Así que por eso Roswaal dijo algo como eso. Que, para mí,
este lugar es… 』
Diciendo aquello, Emilia puso una de sus manos en sus labios y se

sumergió profundamente en sus pensamientos.
En el caso de Subaru, esta información tampoco era algo que pudiera

tomar a la ligera. En cualquier caso, todo esto quiere decir que, los
habitantes de este lugar, incluso aunque sus historias pudieran ser
distintas, todos ellos tienen algo en común con Emilia. El pasado de
Emilia, siendo ignorada y rechazada, quizás ellos debían ser capaces
de entender ese dolor.

Puede que, para ella, eso pudiera ser como lamer viejas heridas. Pero,
si hubiera otros que pudieran apoyarla en este sentido, ¿Cómo se
sentiría ella con eso?
A pesar de que conocía sus cicatrices y quería hacerse cargo de ellas,

Subaru nunca había experimentado el mismo dolor, por lo que era
imposible para él saber cómo sanar esas heridas sin terminar
abriéndolas en su lugar. Todo esto le obsesionaba en su mente.
『 Subaru: Ese es un inesperado giro de los eventos, pero ahora

comprendo mejor las circunstancias de la aldea y todo el tema ese de
los requisitos. Pero entonces… el problema son esas pruebas. Dices
que no tienes ni idea de qué se tratan, pero que, por lo menos, no van
a ocurrir hasta que anochezca, ¿verdad? 』
『 Garfiel: Así es. No tengo ni idea de qué se tratan. Solo sé que, por
lo menos, debería poder asegurarse de que cumple efectivamente con
los requisitos. Si vinieran aquí de noche, las pruebas comenzarían y
sería un problemón. 』
Apuntando a las ruinas con su pulgar e indicándole a Emilia con su

barbilla, Garfiel dio a entender lo que quería ahora. Asintiendo ante lo
que acababa de escuchar, Subaru observó, con la boca abierta, a la
tumba que les estaba esperando.

Cubierta de una densa y olorosa hiedra, la tenue oscuridad, atestada de
un aire nauseabundo, esperaba por ellos. La palabra pruebas solo servía
para remarcar la solemnidad que el lugar irradiaba, haciendo que, en
su mente, se tratara de algo mucho más importante que una simple
excursión a una antigua ruina.
Y, más que nada, le imprimía en su cabeza la sensación, de estar

enviando a Emilia a un lugar peligroso —Y este hecho, era algo
insoportable para Natsuki Subaru.
『 Subaru: Lo siento, Ram. Parece que iré en contra de tu advertencia

mucho antes de lo que había pensado. 』
『 Garfiel: ¿Dijiste algo? 』
『 Subaru: Que, Emilia-tan, tenga que aventurarse repentinamente al

interior de ese lugar, me causa tanta ansiedad que me rompe el corazón.
Así que, con fines de exploración y sacrificio… ¿No debería Garfiel
entrar primero? 』
Levantando un dedo, Subaru hizo aquella sugerencia. Garfiel quedó

con los ojos en blanco unos segundos antes de soltar una gran carcajada

mientras se golpeaba los muslos con sus manos, haciendo un ruido
seco con la garganta, y,
『 Garfiel: ¿No sé supone que ahí es cuando debías decir algo como
『 ¡Yo iré! 』para presumir? 』
『 Subaru: A pesar de que me encanta presumir, eso no es algo que yo

diría, sobretodo tomando en cuenta que, si algo me pasara, mis
probabilidades de sobrevivir son demasiado escasas, por lo que creo
firmemente que tú eres la mejor opción. Sabiendo que puedes partir el
suelo de un pisotón, probablemente eres capaz de regresar con vida
fácilmente. Después de todo, eres el más fuerte. 』
『 Garfiel: ¿Uh? B-bueno, es verdad que soy el más fuerte. No sé qué

diablos con las pruebas y todo eso, pero me da lo mismo el peligro que
pueda haber, después de todo, qué le hace el agua al pescado, o algo
así. 』
Por alguna razón, Garfiel se encontraba de muy buen humor,

frotándose a sí mismo por debajo de la nariz y, como no había
necesidad de tirarle agua fría a su comportamiento, Subaru no dijo
nada. Pero entonces, el buen humor que tenía, rápidamente se evaporó
con Garfiel diciendo 『 Pero… 』

『 Garfiel: Que mal, pero no puedo ir. Es debido a mi contrato o algo
por el estilo. 』
『 Subaru: ¿…Contrato? 』
『 Garfiel: Sí, es bastante molesto. Pero, de todas formas, no debería

ser yo quien haga eso. 』
Golpeando el suelo de una patada, Garfiel dijo aquello con un

chasqueo de su lengua. No parecía estar mintiendo ni diciendo bromas,
por lo que, aparentemente, era verdad que no tenía permitido entrar.
En cuanto a qué ocurriría si violara su contrato —eso no era algo que
pudiera preguntar en frente de Emilia, considerando lo importante que
eran las promesas para ella.
De todas formas, viendo como estaban las cosas, dejar a Emilia entrar
por su cuenta era algo que no podía permitir. Pero debido a que Garfiel
se había quedado fuera de la ecuación, solo quedaba una cosa por
hacer.
『 Subaru: Iré a buscar a Otto, así que, ¿Puedes esperar un momento?

』

『 Emilia: Para cuando hayas logrado traerlo, el sol ya se habrá puesto
—Está bien. Voy a entrar. 』
A pesar de que Subaru estaba intentando ir a buscar a otro sacrificio,

fue gentilmente rechazado por Emilia. Habiéndose hecho a la idea, ella
observó la entrada de la tumba, mientras un brillo vigilante titilaba en
sus violetas pupilas, atenta a lo que pudiera surgir del interior.
Ella también, juzgando por el sonido que dejaban las palabras pruebas
y tumba de la bruja, debía estar imaginándose las inquietantes cosas
que podrían estar teniendo lugar ahí dentro.
Llevando consigo exactamente la misma preocupación y ansiedad que

ella, ser incapaz incluso de sostener su mano, sería demasiado patético.
『 Subaru: Vale, i-iré a revisar adentro… no, con que revise la entrada
d-debería estar bien, aunque quizás podría adentrarme un p-poco
más… ¿Q-qué les parece? 』
※ ※ ※ ※ ※
『 Garfiel: Me parece que es mejor que no vayas. Subaru no cumple

con los requisitos. Si entras sin ser invitado a la tumba de la bruja,
terminarás igual que Roswaal. 』
『 Subaru: Como Roswaal… ¿Quieres decir que las heridas que ese
tipo tenía, fueron causadas por entrar ahí? 』
En el mismo momento en que las imágenes de Roswaal, cubierto en

vendajes, resurgieron en su mente, Subaru intentó ocultar su sorpresa
mientras observaba a Garfiel, quien se cruzó de brazos y asintió en
confirmación.
『 Garfiel: Bueno, seguramente hubiese sido distinto para cualquier

otro sin los requisitos que entrara por ahí durante la noche. De hecho,
no me sorprendería si cualquier otro hubiese sido partido en dos. 』
『 Subaru: Así que a eso se refería al decir que sus heridas no fueron
causadas por nadie… 』
Los rodeos de Roswaal por fin habían adquirido algún sentido. Cuando
dijo en ese momento que sus heridas no habían sido causadas por
nadie, se refería a esto.
Pero entonces, otra pregunta apareció… ¿Por qué Roswaal entró a la

tumba?

—Al fin y al cabo, debía de saber que no cumplía con los requisitos.
『 Subaru: …Después de todo, lo mejor será que vaya a echar un

vistazo primero. 』
Dejando sus dudas sobre la condición de Roswaal a un lado por ahora,

Subaru bajó la cabeza habiéndose hecho a la idea.
Oyendo esto, por unos instantes, Emilia y Garfiel se congelaron, pero

entonces,
『 Garfiel: Oy, oy, ¿Me estabas escuchando? Sería peligroso que un

idiota sin los requisitos entrara ahí. Roswaal quedó así al entrar durante
la noche, pero incluso si todavía no se ha puesto el sol, no quiere decir
que sea mucho más seguro. 』
『 Emilia: Sí, es peligroso. No vayas Subaru. Si voy yo, estaré bien.

Nunca me he sentido agradecida por ello, pero ser una semielfa puede
tener sus beneficios, supongo… 』
『 Subaru: Me alegra que estés preocupada por mí, pero… 』

Dándole una gentil mirada a Emilia, quien sostenía con firmeza el final
de una de sus mangas, Subaru suavemente soltó aquellos dedos que se
mantenían aferrados a él.
『 Subaru: Si lo pensamos un poco y dividimos nuestras tareas, ¿Acaso

no es esta la conclusión natural? Ir ahí dentro es peligroso, ya sea tanto
para ti como para mí. Lo único que sabemos por sentado, es que podría
ser un poco más peligroso para mí. Por eso es necesario que veamos lo
que cada uno de nosotros es capaz de hacer. 』
『 Emilia: ¿Lo que podemos hacer? 』
『 Subaru: Si algo malo ocurre ahí dentro, yo no puedo usar magia

para curar a Emilia-tan. Y a no ser que Garfiel sea un increíblemente
sorprendente tipo que incluso es capaz de usar poderosa magia
curativa, pues seguimos estando en la misma situación. 』
『 Garfiel: Pues si se trata de un par de heridas, con solo sobarlas un

poco y escupirles encima, debería estar bien, ¿no? 』
『 Subaru: Habiendo escuchado algo como eso… solo reafirma lo que

acabo de decir. Y si, tanto tú como yo corremos el riesgo de terminar
heridos, pues lo mejor es asegurarnos de que nuestra sanadora, Emilia-
tan, se mantenga a salvo como nuestro seguro de vida. 』

Mirando de reojo a Garfiel, que había dicho aquellas palabras con
orgullo, Subaru intentó persuadir a Emilia.
Emilia parecía haber sido sobrepasada por los argumentos de Subaru,

pero, decidiendo que no podía ceder terreno en un asunto tan
importante como este, continuó con un 『 Pero… 』, girando la cabeza
de lado a lado.
『 Emilia: Heridas mayores… o que pongan en peligro la vida, no seré

capaz de curarlas. Además, Puck sigue sin responder, por lo que hay
un límite en lo que puedo hacer. Puede que Roswaal se las haya
arreglado, pero… 』
『 Subaru: Bueno, es verdad que esas heridas se veían bastante

peligrosas, huh… Pero aun así, intenta confiar un poco en lo
resbaladizas que son mis habilidades de sobrevivencia. Creo que me
encuentro bastante por encima en cuanto a resistencia en el ranking de
este mundo, ¿no crees? 』
Sonrió a Emilia, quien todavía no quería dejarle ir. Solo que, esta vez,
en sus palabras no había atisbo de broma.

De hecho, era raro encontrar a un tipo tan renuente a darse por vencido
como Subaru. Si alguien le diera un infinito número de oportunidades
para lograr cumplir sus objetivos, no importa cuántas veces tuviera que
volver a repetirlo, probablemente lo seguiría intentando.
No importaba cuantas veces su corazón fuera aplastado o destrozado,

seguiría luchando por encontrar la respuesta que buscaba.
Porque ese es, Natsuki Subaru—
『 Subaru: Entonces, ¿Qué te parece si te hago una promesa? De esa

manera no tendrás que preocuparte. Yo, prometo que regresaré al lado
de Emilia-tan y que jamás te dejaré. 』
『 Emilia: —Vale. 』
Manteniendo en el aire su dedo meñique, mientras decía aquello casi

como si se burlara de ella, terminó por recibir una respuesta
inesperadamente favorable. Del mismo modo que el aturdido Subaru,
Emilia levantó su dedo meñique, ladeando levemente la cabeza.
『 Emilia: Um, ¿Para qué levantamos este dedo? 』

『 Subaru: ¿Eh? Uh, tenemos que entrecruzar nuestros meñiques así…
¡Uuuooouu, los dedos de Emilia-tan son súper delgados y blancos y
lindos…! 』
Al cruzarse ambos dedos, Subaru se dejó llevar por el inesperado

contacto. Entonces, observando las violetas pupilas que estaban
esperando su respuesta, se aclaró la garganta y,
『 Subaru: Pro-me-sa del de-do me-ñi-que. El que mien-ta de-be-rá

tra-gar-se mil a-gu-jas. 』
『 Emilia: ¡Promesa del dedo meñique! 』
Sus meñiques se separaron al mismo tiempo y, de ese modo, la

promesa entre ambos quedó sellada.
Esta vez, aquella promesa fue realizada a sabiendas de lo importante

que eran las promesas para Emilia, por lo que era imposible para él
tomarla a la ligera del mismo modo en que lo hacía antes.
『 Subaru: Pues vale, entonces echaré un vistazo al interior.

Básicamente, te estaré gritando desde adentro mientras reviso el lugar,
así que asegúrate de responderme de vuelta para que no me sienta tan
solo. 』
『 Garfiel: Hijo de… a veces no sé decir si eres alguien rudo o un
maldito debilucho. 』
『 Subaru: Sería mejor decir que soy alguien cuidadoso. Aunque al

final, sí que estoy ignorando el consejo de Ram… 』
Murmurando aquella segunda mitad de su oración, Subaru se disculpó

con la joven de cabello color durazno en su corazón.
El trastornado deseo de una bruja —Aquellas palabras que ella dijo

eran bastante perturbadoras y algo que no quería que Emilia supiera.
Porque de saberlo, seguramente seguiría insistiendo en ser ella la que
fuera, sin ceder ni siquiera un poco.
『 Emilia: Subaru, si sientes algún peligro, debes regresar de

inmediato. 』
Emilia sostuvo ambas manos a la altura de su pecho y miró a Subaru

con ojos preocupados.
Y, en retorno, Subaru le mostró un original pulgar levantado con su

meñique extendido y una brillante sonrisa que mostraba sus dientes,
para luego darse la vuelta y dar un paso al frente —de camino a la
tumba.
Atravesando la hiedra bajo sus pies, intentó concentrar la vista en la

absoluta oscuridad que se extendía varios metros más allá de la
entrada. La tumba se encontraba cubierta de silencio y, por ahora, no
parecía haber signos de voces atormentadas o criaturas atroces
esperando emboscarle.
Aun así, más allá de la oscuridad, lo que le esperaba era,

verdaderamente, y en todos los sentidos, desconocido.
『 Subaru: Eeh~h, al diablo con todo. Si uno no entra en la guarida del

tigre, ¿cómo podrá apoderarse de sus cachorros? O algo así. ¡Ni que
quisiera un cachorro de tigre! 』
Como un entusiasta mofumofu, era verdad que le gustaría poder

acariciar a un cachorro de tigre algún día, pero definitivamente no era
algo a lo que se arriesgaría.
De todos modos, aparentemente influenciado por Garfiel, se animó a

sí mismo con un refrán y, haciéndose a la idea, se adentró al interior
de la tumba.
Y, el instante en que puso sus pies sobre la fría superficie del interior—
『 Subaru: —¿Eh? 』
Pudo sentir una misteriosa sensación bajo sus pies.
Sorprendido, Subaru miró hacia abajo quedándose sin palabras. —El

suelo, había desaparecido.
『 Subaru: Es-espera… ¡Es demasiado pronto para que…¡ 』
— ¡…algo como esto ocurra!
El suelo en el que esperaba poner sus pies no existía y, no había

absolutamente nada que sostuviera su cuerpo mientras se inclinaba
hacia adelante. Sus manos, que había extendido inmediatamente para
sostenerse, no fueron capaces de encontrar ni paredes ni suelo y, así,
Subaru fue absorbido por la oscuridad que se extendía más allá de lo
que sus ojos podían ver.
『 Subaru: ¡aaaaaaAAAAH—! 』
Más y más profundo, cayó a través del interminable abismo.

※ ※ ※ ※ ※
—Y entonces, aproximadamente unos 10 minutos después de haber

despertado en el fondo del abismo.
Después de haber caminado sin rumbo en el interior de una

aparentemente interminable oscuridad, Subaru se encontró a sí mismo
en frente de una solitaria mujer.
※ ※ ※ ※ ※
En respuesta a sus preguntas, Subaru le contó, a ella, todo lo que le

llevó a llegar hasta ahí.
『 Subaru: Y así fue como caí después de que un montón de cosas

pasaran y, caminando en la oscuridad desesperado y un poquito
hambriento, terminé por toparme contigo… ¿Satisfecha? 』
『 Echidna: Eh, ciertamente estoy satisfecha. Parece ser que eres una
persona capaz incluso de superar mis expectativas. 』

Cubriéndose la boca con el dorso de la mano, la mujer dejó salir una
calmada risa que sonaba algo así como 『 Ku, ku, ku… 』mientras
veía a Subaru observándole con la guardia en alto.
Una energía ardiente parecía estar formándose en sus piernas,

preparado para salir corriendo de ahí en cualquier momento, al mismo
tiempo que abría y cerraba sus manos como preparándose para
sostenerla en caso de cualquier cosa.
Pero, naturalmente, el torpe plan de asalto de Subaru era…
『 Echidna: No hay ninguna razón para mantenerse tan a la defensiva.

Además, deberías estar al tanto de las pocas posibilidades que tendrías
si se te ocurriera ir en contra de mí. La valentía y la idiotez suelen ser
fácilmente confundidas entre ellas, pero, sin embargo, son cosas
completamente distintas. 』
『 Subaru: Lo lamento, pero admitir la derrota tan fácilmente, no es

algo propio de mí. Y cuando dices que no es necesario estar tan a la
defensiva… Considerando que me encuentro parado enfrente de una
persona que se llama así misma la bruja de la codicia, ¿siquiera es
posible seguir un consejo como ese? 』
『 Echidna: Ya veo. Es verdad que eres tal y como dices. Fue mi error.
』
Después de recibir aquella agitada respuesta por parte de Subaru, la
mujer —aquella que se hacía llamar Echidna, ni siquiera se inmutó. En
lugar de eso, y con una tremenda facilidad, o quizás porque encontrara
entretenido el comportamiento obstinado del indefenso Subaru, su
propia actitud parecía ser capaz de trascender incluso al movimiento
de las dimensiones.
Casi como si estuviera leyendo un manga, era como si ella observara

un personaje dibujado en un libro, con unos ojos que se encontraban
en una dimensión completamente diferente. Para Echidna, Subaru
nunca se encontró ocupando el mismo espacio que ella, en primer
lugar.
Era precisamente por eso, que Subaru no era capaz de bajar la guardia
estando frente a ella.
Una persona que emitía un aura que sobrepasaba incluso a aquella que
emanaba de la Ballena Blanca. Aquella que se hacía llamar la bruja de
la codicia. Hasta qué punto era todo esto real, ahora era algo
irrelevante. Lo que sí era relevante, es que ella no era alguien a quien
se pudiera tomar a la ligera. Alguien cuya sobrecogedora existencia
podía ser reconocida incluso por tipos como Subaru.
Sin embargo, al mismo tiempo que sudor frío recorría la frente de

Subaru, ella le enviaba una juguetona mirada,
『 Echidna: Vaya, ser tratada tan cruelmente, de verdad que hiere mis
sentimientos. Tal y como puedes ver, solo soy una dócil y amable
mujer, ¿sabes? Que un chico me mire con esos ojos, la verdad es que
me cuesta entenderlo. 』
『 Subaru: Me imagino que no te refieres a la mujer enfrente de mí,

que tiene escrito, con grandes letras rojas,《Presagio de muerte》por
todo su cuerpo, ¿verdad? Solo para que lo sepas, desde el momento en
que llegué a este lugar mi 《Sentido del Peligro》 ha estado actuando
como loco. 』
Después de probar la muerte en tantas ocasiones desde que llegó a este

mundo, Subaru ha adquirido algo así como una especie de habilidad.
Y aunque la cantidad de veces que ha muerto continúa aumentando a
pesar de esta habilidad, su constante deseo de evitar volver a repetir
esa experiencia, ha forzado a Subaru a incorporar más y más vigilancia
en su conciencia.
Y de acuerdo a eso, el nivel de peligro que esa joven poseía, no era

para nada menor al que podía sentir estando frente a Betelgeuse.
A pesar de esto,

『 Echidna: Parece que así jamás conseguiremos hablar
apropiadamente. No se puede hacer nada. —En ese caso, ¿Qué te
parece esto? 』
Diciendo aquello, Echidna levantó suavemente su mano derecha a la

altura de su rostro. Subaru tragó saliva ante aquel gesto e,
inmediatamente después, la mujer chasqueó los dedos de su mano en
el aire.
El leve chasquido resonó —y el mundo se transformó frente a los ojos

de Subaru.
El frío espacio empedrado del interior de la tumba se desvaneció y,

cubriendo completamente el lugar, apareció una pradera de verde
césped que se mecía con el pasar del viento.
—Y, en la cima de una diminuta colina…
『 Subaru: ¡¿Pero q…?! 』
『 Echidna: ¿Qué te parece este sitio en vez del lugar en el que

estábamos? 』

Riéndose del asombro de Subaru, quien se encontraba mirando todo a
su alrededor, Echidna, en la cima de la colina —sentada en una de las
sillas que rodeaban una blanca mesa, le indicó a Subaru la silla de
enfrente, mientras le hacía señas para que se acercara.
Sin ninguna idea de lo que acababa de ocurrir, Subaru dudó unos

momentos mientras se acercaba al lugar en el que ella se encontraba.
Perfectamente arregladas sobre la mesa, había unas humeantes tazas
de té. Y, viendo como Subaru la miraba en silencio,
『 Echidna: No te preocupes, que no hay nada peligroso en ellas. Si

quieres, puedo tomar un sorbo primero. Aunque si crees que una bruja
no puede ser envenenada, pues, no tendría mucho sentido. 』
『 Subaru: …Me rindo. Después de todo esto, parece que mi sentido

común dejó de funcionar hace rato. ¿Qué acaba de pasar? ¿Es que
acaso puedes usar magia de transición espacial también? 』
En una ocasión anterior, Subaru ya había experimentado magia de

transición espacial en manos de Beatrice.
Con sus propias manos, lanzó a Subaru de la Biblioteca Prohibida,

apareciendo en un establo lejano de la aldea de Arlam.

De acuerdo con Julius, esta magia era un arte perdido, pero si la
persona enfrente de él era una bruja, entonces no sería tan sorprendente
que pudiera hacer algo así.
『 Echidna: Transición espacial… oh, te refieres a esa magia oscura.

Una magia como esa tiene un montón de desventajas. No me agrada
demasiado, por lo que no es algo que yo usaría. Lo de ahora fue solo
un pequeño truco. En este lugar tengo cierto grado de libertad. Después
de todo, este sitio es mi fortaleza. 』
『 Subaru: ¿Tu… fortaleza? 』
Frunciendo el ceño frente a las palabras de Echidna, Subaru,

nuevamente, miró a su alrededor.
El pastizal mecido por el viento parecía interminable y, en cualquier

dirección que mirara no había absolutamente nada más en el horizonte.
Que un escenario como ese pudiera existir realmente era irrelevante.
Después de todo, era una vista verdaderamente fantástica.
Notando esto, Subaru tragó saliva y se encogió de hombros con una

sonrisa en el rostro.

『 Subaru: Desafortunadamente, no veo ningún castillo por ningún
lado. No hay ni siquiera una choza en este lugar. ¿Es que acaso, tu
fortaleza está siendo reconstruida o algo? ¿O te embargaron todo lo
que tenías a excepción de esta mesa y sillas, al no ser capaz de pagar
tus deudas? 』
『 Echidna: Ffffhaha. Eres bastante divertido. No hay muchas

personas que se atrevan a responder de forma tan descarada enfrente
de mí, a excepción de otras brujas como yo, claro. Ciertamente nunca
pensé que, después de mi muerte, ese número aumentaría. 』
Tomando en cuenta que el número de veces que Echidna podía

recordar haberse reído tanto, podía contarse con los dedos de las
manos, añadir a Subaru a aquella lista, le causaba gran alegría.
Pero justo ahora, lo que le daba vueltas en la cabeza a Subaru, era algo
que no podía evitar ignorar en las palabras que Echidna acababa de
pronunciar. Porque ciertamente aquello que dijo fue 『 …después de
mi muerte, 』
『 Subaru: Si de verdad eres la bruja de la codicia, entonces, si

recuerdo bien, deberías estar muerta. Después de todo, se supone que
vine a visitar tu tumba. 』

『 Echidna: Oh, en ese caso, de verdad te lo agradezco. Si deseas
traerme algunas flores, por favor déjalas en la entrada. Y, en caso de
que no lo sepas, no me gusta mucho el alcohol, por lo que, si quieres
hacerme alguna ofrenda, por favor asegúrate de que se trate de algo
dulce. 』
『 Subaru: Así que en este mundo también existe la costumbre de

hacer ofrendas, huh… Lo siento, pero no traje ninguno de los
productos locales y se me olvidó comprar las flores. Por favor,
conténtate con mi sonrisa. 』
Era una sonrisa llena de flores floreciendo en abundancia —del tipo

venenoso de flores, claro está.
Mientras Subaru le mostraba su sonrisa, Echidna ronroneó de manera

satisfecha. Entonces tomó su taza de la mesa, acercándola a sus labios
y, luego de tomar un sorbo, continuó.
『 Echidna: Nunca tuve la oportunidad de divertirme tanto tomando el

té, ni siquiera cuando estaba viva. Justo como pensé, hay muchas cosas
que esperar, incluso después de la muerte. Los nuevos descubrimientos
son inagotables. 』

『 Subaru: ¿Sabes? El solo hecho de que nosotros dos estemos
manteniendo una conversación ya es de por sí raro… Maldición, lo
beberé. ¡Solo lo beberé y ya! 』
Actuando de manera precavida y al límite, enfrente de una persona que

ha estado todo el rato con la guardia baja, le hacía sentir como un
estúpido, así que Subaru, tomó rápidamente la taza de la mesa, como
si la estuviera robando, y se tragó apresuradamente su contenido.
No era ni agua ni té. Ni siquiera té negro. Pero tenía un inconcebible

sabor. Sin embargo, no era para nada desagradable.
『 Echidna: Bebiendo algo que una bruja te dio… eres bastante

valiente. 』
『 Subaru: Ja… Habiendo llegado hasta aquí, cómo podría

acobardarme ahora. Primero que todo, si hubieses querido matarme,
entonces hace rato que me habría convertido en cenizas. Así que no
debería preocuparme tanto por una simple taza de té. 』
Moviendo su mano, dejó la taza vacía de vuelta sobre la mesa con un

『 Gracias por convidarme 』y continuó,
『 Subaru: No era ni bueno ni malo, pero ¿qué clase de té era este? 』

『 Echidna: Considerando que era algo formado a partir de mi
fortaleza, se podría decir que eran mis fluidos corporales. 』
『 Subaru: ¡¿Qué diablos me hiciste tomar?! 』
De un salto, Subaru se levantó tirando la silla en la que se encontraba

sentado, mientras intentaba vomitar lo que acababa de tomar. Pero ante
la dramática sobreactuación de Subaru, ella solo se rio suavemente con
un 『 Kukuku 』
『 Echidna: Eso fue inesperado. No pensé que mi apariencia fuera tan

mala. 』
『 Subaru: ¡Incluso si se tratan de los fluidos corporales de una

hermosa chica, no me gustaría beberlos sin estar preparado de
antemano! ¡Pero incluso si estuviera preparado, no quiero beber algo
con el nombre de fluidos corporales! ¡Mis fetiches son más normales,
¿sabías?! 』
Cosas como la saliva o el sudor, no eran algo que le causaran

excitación, o por lo menos eso es lo que él pensaba…

Aunque si se trataba de Emilia o de Rem, quizás no sería algo tan malo,
pero rápidamente enterró ese pensamiento en su corazón y continuó,
『 Subaru: Mierda, no puedo vomitarlo. —Hey, no es algo malo para

mi cuerpo o algo así, ¿verdad? 』
『 Echidna: No te preocupes. Se absorbe fácilmente por el cuerpo y

sin problemas. Después de todo, son fluidos corporales. 』
『 Subaru: ¡De verdad que eso no me tranquiliza para nada! ¡Deja de

poner esa cara! 』
Viendo la actitud ligeramente fanfarrona de Echidna, Subaru hizo una

mueca de enfado, mientras que ella, frente a su vehemente objeción,
inclinó su taza con una expresión refrescante y siguió con un 『 Como
sea… 』
『 Echidna: De verdad que eres un personaje bastante intrigante. El

hecho de que estés parado enfrente de mí como si nada es prueba
suficiente. 』
『 Subaru: ¿Por qué? ¿Es que acaso, debido a lo hermosa que eres, lo
normal es que los demás colapsen o algo cuando te ven? Lo diré ahora

para que quede claro, pero alimento constantemente a mi vista con las
que considero las chicas más hermosas de este mundo, por lo que,
incluso después de verte, tampoco creo que sea para tanto. 』
『 Echidna: No, cuando una persona normal se encuentra frente a mí,

ellos vomitan. Gracioso, ¿verdad? 』
『 Subaru: ¡¿Qué hay de gracioso en eso?! 』
Desde que comenzaron la conversación, no han parado de salir

comentarios perturbadores de su parte. Subaru le dio otro vistazo a la
joven sentada en aquella silla.
Su cabello y su cuerpo entero eran blancos como la nieve. Sus ropas

negras le hacían parecer como si estuviera de luto. Y junto al destello
juvenil que emanaba, le daban a su belleza un toque fascinante de
atractivo. Subaru se sumergió en pensamientos sobre cómo una mujer
tan hermosa como ella, vestida en ropas funerarias, podía tener un
encanto tan embriagador, pero al mismo tiempo, emanar
constantemente un aura tan opresiva que le hacía seguir pensando en
ella como una amenaza.
『 Echidna: Entonces— 』

Viendo que la actitud vigilante de Subaru seguía sin esfumarse, puso
su taza vacía en la mesa también y, deslizando su dedo por el borde,
continuó,
『 Echidna: Seguir hablando de este modo sería un placer bastante

refrescante para mí, pero… no lo sería tanto para ti, ¿verdad? Creo que
hay algo que quieres decir o preguntar, ¿no es así? 』
『 Subaru: …Sí, lo hay. ¡Es verdad! Dejándome llevar por la

atmósfera, me olvidé completamente, pero es cierto. Tú eres… No,
pero antes de eso, ¿dónde diablos estamos? ¿No se supone que era el
interior de la tumba? 』
Para Subaru, este lugar debía estar conectado al sitio en el que cayó no
mucho después de poner sus pies al interior de la tumba.
No hubiese tenido problemas en creer que el lugar tenebroso de antes

era el fondo de la tumba, pero ahora, habiendo sido invitado a una
pradera como esta, incluso una idea como esa era cuestionable.
Ante la pregunta de Subaru, Echidna se acariciaba suavemente su

blanco cabello con las manos y,

『 Echidna: Tu pregunta es a la vez correcta e incorrecta. Tu cuerpo
ciertamente se encuentra al interior de la tumba, pero tu mente está
actualmente en mi fortaleza. Para ponerlo en palabras más sencillas,
esto se encuentra en el interior de un sueño. 』
『 Subaru: ¿Un sueño…? Pero nunca te había visto antes como para
venir a soñar contigo. 』
『 Echidna: Es verdad que te encuentras en el interior de un sueño,

pero eso no quiere decir que sea el tuyo. Después de todo, esta es mi
fortaleza —por lo que más correcto sería decir, que se trata de mi
sueño. Un lugar similar a este… ¿no lo conoces? 』
Ante la persecución de Echidna, Subaru sostuvo el aliento y, entonces,

sacudió ligeramente la cabeza,
『 Subaru: ¿E-en qué te basas para decir algo como eso…? 』
『 Echidna: No tengo ninguna prueba. Pero, de alguna manera,

simplemente lo sentí. Tu actitud es la de alguien que sabe algo al
respecto o, por lo menos, se asemeja bastante al comportamiento de
una persona como esa. 』

『 Subaru: …es verdad, que no conozco un lugar como este, pero lo
que dices, tampoco es incorrecto del todo. 』
No fue una respuesta muy severa de parte de ella, pero para Subaru, se
sintió como si le estuviera acusando de algo.
Las palabras de Echidna no estaban equivocadas, pero Subaru tampoco

le estaba mintiendo.
Cuando se le dijo que se encontraba al interior de un sueño, a pesar de

estar sorprendido, Subaru lo asumió fácilmente. Como si este
sentimiento fuera algo bien conocido y comprendido por su corazón.
En cuanto a por qué se sintió así —por más que buscara en sus
recuerdos, no podía encontrar una razón para eso.
『 Subaru: Por ahora, voy a aceptar que este es el interior de tu sueño.

Pero entonces, ¿cómo salgo de aquí? 』
『 Echidna: Para despertar de un sueño, uno puede desear despertarse

o puede ser despertado por alguien más desde el exterior. Sin embargo,
incluso si alguien intentara despertarme desde el exterior, mi cuerpo
ya no se encuentra presente y, en tu caso, es bastante difícil despertarse

del sueño de alguien más. Por lo que, no creo que puedas despertar
mientras yo no sienta ganas de dejarte ir, o eso creo. 』
『 Subaru: ¡………! ¡Entonces, tú…! 』
Subaru sintió escalofríos ante las simples palabras de Echidna.
Su fortaleza, el significado de aquellas palabras ahora tomaba una

forma cierta de realidad. El alma capturada de Subaru se encontraba
ahora en la palma de su mano. El trastornado deseo de una bruja del
que Ram le había hablado —La verdad de aquellas palabras cobraba
fuerzas en su mente.
『 Subaru: ¿…planeas dejarme encerrado aquí? 』
A pesar de que hasta ahora había sido precavido, de pronto comenzó a

lanzar palabras que podrían crear una peligrosa grieta entre ellos. El
hecho de que, si ella revelara su verdadera naturaleza él no tendría
ninguna oportunidad, lo comprendía bastante bien.
Y entonces, frente a la pregunta de Subaru, ella dejó salir un pequeño

suspiro.

『 Echidna: No, no realmente. Te dejaré ir si de verdad te quieres ir.
Después de todo no fui yo quien te trajo aquí. Fuiste tú quien entró por
su cuenta, ¿sabes? 』
『 Subaru: ¡¿Qué crees que haces con mi nerviosismo?! ¡El señor serio
no está respirando, ¿sabes? 』
『 Echidna: Pues no veo a ese señor serio por ningún lado. ¿Quizás
está vomitando bajo la sombra de algún árbol? 』
Frente a las palabras suavemente venenosas de Echidna, Subaru sintió

como perdía toda su fuerza. Al final, ¿Qué es lo que ella intentaba
lograr al entrar en contacto con él?
Puede que haya sido por poco tiempo, pero incluso después de toda esa
conversación, no tenía para nada idea de lo que pasaba por la cabeza
de aquella mujer. Aunque, considerando que se trataba de una persona
considerada como una bruja, no era sorprendente que fuera tan difícil
de comprender.
『 Subaru: Pues entonces, si puedes dejarme ir, lo mejor será que lo

hagas ya. Seguramente hay una chica que me está esperando y que está
preocupada por mí. Si tanto tiempo tengo, como para beber de tus
fluidos corporales, lo mejor será que regrese pronto con ella para no
preocuparla más. 』
『 Echidna: Eso me parece bien, pero, ¿estás bien con eso? 』
『 Subaru: ¿Bien con qué…? 』
『 Echidna: Con que te vayas de regreso a pesar de estar aquí conmigo.

—Una oportunidad de poder hablar con la bruja de la codicia… no es
algo que cualquier otro pudiera conseguir, incluso por mucho que lo
intentasen. 』
Habiendo dicho esto, era la primera vez que Subaru caía en la cuenta
sobre la importancia de lo que ella le había dicho.
Después de todo, había estado tan centrado en los peligros que ella
pudiera suponer, que había ignorado completamente el asunto más
importante. Si ella era la bruja de la codicia, si de verdad era aquella
existencia que había llevado ese nombre en vida, entonces,
『 Subaru: ¿Tú… sabes las respuestas a las cosas que quiero yo saber?
』
『 Echidna: Me preguntas a mí, para obtener conocimiento —¿no es

así?. 』
En respuesta a las palabras de Subaru, una vez más, Echidna se rio con
un 『 Ku, ku, ku… 』Riendo, con la que pudiera ser su risa más alegre,
daba una sensación de opresión sobre Subaru, incluso más fuerte que
la de antes.
La atmósfera se distorsionó y, la imagen de la interminable pradera, de

pronto comenzó a colapsar. El cielo se partió, el pastizal se incendió y,
el mundo más allá del horizonte comenzó a decaer.
Con la sensación de un inexistente temblor, Subaru alargó

apresuradamente las manos para sostenerse de la mesa cuya existencia
daba por sentado. Pero, en el momento en que la tocó, se dispersó como
si se hubiese convertido en arena. Entonces,
『 Echidna: Justo lo que pensé, eres un ser bastante divertido. 』
Levantando la mirada, el escenario alrededor de Echidna se deterioró

y un bizarro patrón comenzó a cubrir el mundo. Una sombra se
expandió, extendiendo ambos brazos y piernas, mientras se arrimaba y
trepaba por todo el cuerpo de Subaru.
Ante una situación tan repugnante, desesperadamente intentó escapar,

pero el colapso del mundo ya se había extendido casi por completo

hasta el lugar en el que se encontraban ellos dos. La posibilidad de
escapar se perdió y, así nada más, el mundo, gradualmente, se perdió.
『 Echidna: Si quieres intercambiar preguntas y respuestas, entonces

este espacio es más que suficiente. Para saber aquello que quieres
saber. Tu deseo por tal cosa —o, mejor dicho, tu codicia, yo la apruebo.
』
Todo lo que quedaba entre ellos, era el espacio entre las sillas en las
que estaban sentados. Era una distancia lo suficientemente pequeña
como para poder tocarla si tan solo estiraba el brazo. Un mundo en el
que solo debían sentarse y hablar entre ellos.
El mundo fuera de ese lugar, había desaparecido. Incluso el suelo se

había convertido en pura oscuridad, la cual parecía no tener ningún
final. Si se llegara a caer, no sería ninguna broma decir que jamás le
sería posible regresar.
Un escalofrío bajó por la espalda de Subaru. Sentada en su silla,

Echidna parecía estar de buen humor.
Ella aplaudió una vez con sus manos, mirando a Subaru con sus
brillantes ojos.

『 Echidna: Vamos ahora, ¿De qué quisieras que te hablara? Mientras
se trate de algo que conozca, entonces contestaré cualquier cosa. ¿Se
trata, quizás, de la bruja de la glotonería, Daphné, quien ha creado
bestias, contrarias a los designios de Dios, con el fin de salvar al mundo
de la hambruna? ¿O es sobre la bruja de la lujuria, Carmilla, quien le
otorgó emociones, incluso a aquellos que no eran humanos, con el fin
de llenar el mundo de amor? ¿Será sobre la bruja de la ira, Minerva,
quien golpeó y sanó a cada una de las personas, afligida por el mundo
cubierto de conflictos? ¿O acaso quieres saber sobre la bruja de la
pereza, Sekhmet, quien se llevó lejos al Dragón, más allá de la Gran
Caída, solo para traer la paz? ¿O a lo mejor, deseas que te cuente sobre
la bruja del orgullo, Typhon, quien continuó juzgando al culpable con
la inocencia y crueldad de su juventud? 』
Todo eso era algo desconocido —o, mejor dicho, eran la enumeración
de una historia que no debería seguir existiendo en el mundo actual.
Inculcado lentamente con una masiva cantidad de información, Subaru

era incapaz de emitir ningún sonido. En frente de él, Echidna
continuaba riéndose.
『 Echidna: ¿O será sobre la bruja de la codicia, Echidna, la sed de

conocimiento encarnada, quien, debido a sus remordimientos, aún
permanece en este mundo incluso después de muerta, con el fin de
continuar con su búsqueda de toda la sabiduría en el mundo? 』

Apuntándose a sí misma con el dedo, hablo sobre ella como si se
ridiculizara, para luego continuar con un 『 ¿O quizás…? 』
『 Echidna: ¿…Será sobre la bruja de la envidia, quien destruyó a cada

una de estas brujas, convirtiéndolas en su alimento, a la vez que hacía
del mundo su enemigo? —¿Es sobre ella? 』
#############################

Morfologia Bacteriana

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Morfologia Bacteriana

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Traducciones Isekai Página | 1 / 213

Era la mañana de su partida, y el carruaje dragón se encontraba

La forma de su reverencia era tan refinada y elegante, que cualquiera

En cualquier caso, escuchando sus palabras, Subaru y Emilia se

『 Emilia: Yo soy quien debería disculparse. Se que las cosas están un

『 Subaru: Como sea, Emilia y yo somo unos inútiles cuando se trata

Él y Otto revisaron de pies a cabeza la desordenada oficina y, lo único

Frederica parecía tener una vaga idea sobre el contenido de aquellos

Emilia amablemente se había hecho cargo de algunas de las tareas más

『 Subaru: Es una sensación parecida a cuando dejas de hacer las

Traducciones Isekai Página | 3 / 213

『 Subaru: Realmente no es nuestra culpa. Pensar así me deja más

『 Otto: Los dragones de tierra ya están listos para salir. A pesar de

Como la Protección Divina de "Kotodama" o "Lenguaje del Alma"

Sin notar la mirada de lástima de Subaru, Otto solo respondió con un

『 Otto: Las direcciones dadas por Frederica fueron buenas y no

『 Subaru: Ya veo, ya veo... Pero, ¿es que acaso piensas venir? 』

『 Otto: ¡¡Por supuesto que voy!! 』

Después de que Otto diera su aprobación ante las direcciones dadas a

Traducciones Isekai Página | 5 / 213

『 Subaru: Oy, oy, me pones nervioso con tanta confianza en mí. 』

Subaru torció los labios ante aquellas palabras y, Emilia, que

『 Emilia: De verdad, ustedes dos son muy buenos amigos. Siempre

『 Subaru: Si quieres, puedo ser cariñoso con Emilia-tan también, solo

Traducciones Isekai Página | 6 / 213

『 Otto: ¡Si haces eso entonces solo habrá puñetazos y discusiones

Subaru tenía bastante confianza en sus palabras y habilidades para

En una de las repeticiones anteriores, Otto lo había lanzado fuera del

『 Subaru: Pensando en ello, mis habilidades de combate son

Como ya había dicho, Subaru probablemente perdería contra Otto y,

Traducciones Isekai Página | 7 / 213

『 Emilia: Me da miedo preguntar... ¿Pero cómo fue que terminaste

Un poquito sorprendida por los esfuerzos en vano de Subaru por

『 Petra: ¡Esp-espera un segundo Suba-Subaru-sama...! 』

『 Subaru: No necesitas correr. No soy alguien tan despiadado como

『 Otto: ¡¿Ya se te olvidó lo que acabas de decir hace solo unos

Sonriéndole a la pequeña sin aliento que descansaba sus manos sobre

Sus mejillas sonrojadas y sus grandes ojos redondos lucían adorables.

Con esas palabras, extendió sus manos, revelando un simple pañuelo

Los bordes de aquella blanca tela estaban teñidos de un color dorado

『 Subaru: Está... bordado. Oh, está muy bien hecho. 』

Cosido en la superficie de la tela blanca había un bordado

Traducciones Isekai Página | 9 / 213

『 Subaru: Mi Puck desfigurado, sí, está realmente bien hecho. Y eso

『 Petra: Lo hice a partir de las estampillas de los ejercicios de radeeo

Ovidando su comportamiento recatado, Petra sacó algo que tenía bajo

Ella les estaba mostrando el más reciente estampado, el "Lunes

『 Subaru: De verdad que está bien hecho. Como Maestro Costurero

Traducciones Isekai Página | 10 / 213

Doblando cuidadosamente el pañuelo, Subaru lo guardó delicadamente

Al escuchar sus palabras, Petra se cubrió su rostro sonrojado con

『 Petra: Esperaré tu regreso a salvo. Oh, y también a la hermana

『 Emilia: Me siento como si yo sobrara... 』

『 Otto: Espera, ¡¿no crees que tu evaluación de mí es un poco dura?!

Subaru no tenía ninguna duda de que, al momento de irse, Petra sería

『 Subaru: Pues vale, aunque siempre es difícil decir adiós,

『 Emilia: Si pasamos demasiado tiempo hablando aquí, no tendría

Subaru había intervenido para poner un final a la conversación antes

『 Subaru: Si pudieras Emilia-tan. Ven a mis brazos. 』

『 Subaru: Aah, ¡despiadada! ¡E · M · K! (¡Emilia-tan, pequeña

Traducciones Isekai Página | 12 / 213

Su plateado cabello acarició la nariz de Subaru al pasar a su lado, a la

『 Emilia: ¿Ocurre algo? 』