(/ 2%5(5,602 25*$1,=$'2 (1 /$6 &8(1&$6 0,1(

5$6'(/(Ð1

-26e/0$57Ì1(=&(/$'$

5HVXPHQ
(OLQFUHPHQWRFR\XQWXUDOGHODVH[SRUWDFLRQHVHVSDxRODVGHFDUEyQ
DO DEULJR GH OD , *XHUUD 0XQGLDO PRGLILFy GH PDQHUD V~ELWD WDQWR OD SURSLD
SURGXFFLyQFRPRODVUHODFLRQHVODERUDOHVHQHOVHQRGHODVH[SORWDFLRQHV(Q
PHGLR GH XQ DPELHQWH PX\ FDOGHDGR HQ HO TXH ODV H[LJHQFLDV SDWURQDOHV QR
FRUUHVSRQGtDQD ODV FRPSHQVDFLRQHVGDGDV DORV WUDEDMDGRUHVHOFRQIOLFWRVR
FLDOSDUHFtDLQHYLWDEOH
(Q OD SURYLQFLD GH /HyQ HO VLQGLFDOLVPR GH FODVH FRQRFLy XQ DXJH
VLQ SUHFHGHQWHV TXH FRQVROLGy D ORV PLQHURV FRPR VX PiV IXHUWH ED]D HQ OD
]RQD/DVVRFLHGDGHVPLQHUDVDGVFULWDVDOD8*7DXQFRQRFLHQGRIOXFWXDFLR
QHVHQFXDQWRDVXQLYHOGHDILOLDFLyQRDUUDLJRHVWUXFWXUDOFRSDURQODSUHVHQ
FLDPLQHUDKDVWDHODGYHQLPLHQWRGHOD,,5HS~EOLFD/DVRSRUWXQLVWDVVRFLHGD
GHVFRQIHVLRQDOHVWXYLHURQFDUiFWHUKHJHPyQLFRHQGHWHUPLQDGRVVLWLRVIUDFD
VDQGRHQVXVLQWHQWRVGHFDSWDFLyQGHQXHYRVDGHSWRVIXHUDGHVXiPELWRQDWX
UDO
3DODEUDVFODYH
6LQGLFDWR0LQHUR VHFFLyQ DVRFLDFLyQ FDWROLFLVPRVRFLDOSDWURQDO
SRVJXHUUDFULVLVWHUFHULVPR
$EVWUDFW
$VRQHRIWKHELJJHVWGHULYDWLRQVRIWKH*UHDW:DULQ6SDLQFRXOGEH
QRWHG WKH LQFUHDVHG H[SRUWDWLRQ RI FRDO &RQQHFWHG ZLWK LW 1RUWKHUQ /HyQ
GHYHORSHG RQ D VWURQJ ZRUNLQJFODVV ZKRVH SULPDU\ RUJDQL]DWLRQ KDG EHHQ
ZHDN7KXVEHWZHHQRZQHUVUHTXLUHPHQWVLQRUGHUWRLQFUHDVHWKHSURGXFWLY
LW\DQGDFULWLFDOZD\RIOLIHWKHODERXUXQLRQLVPZDVWKHORQHDQVZHUWRVROYH
WKH MXQFWXUH$WODVWWKHVRFLDO FRQWH[WEHFDPHPRUHFRPSOLFDWHGGXHWRXQ
LRQVLQWHUQDOVFLVVLRQV
.H\ZRUGV
6WULNH PLQLQJ WUDGHXQLRQ VRFLDOVWUXJJOH ZDJH VWDQGDUG RI OLY
LQJSROLWLFDOEUHDNGRZQ

,1752'8&&,Ï1
/D H[SDQVLyQ GHILQLWLYD GHO REUHULVPR RUJDQL]DGR HQ (VSDxD VH
SURGXMRDSDUWLUGHODVHJXQGDGpFDGDGHOVLJOR;;FRLQFLGLHQGRHQWRQ
FHV YDULRV IDFWRUHV TXH OH GLHURQ FDWHJRUtD GH DXWpQWLFR PRYLPLHQWR GH
PDVDV
)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

(O SDQRUDPD GH HQFXDGUH YLQR GHILQLGR SRU XQD DFHQWXDGD FRP
SOHMLGDGGHODVUHODFLRQHVODERUDOHVTXHGDUtDQFRPRUHVXOWDGRXQDFUH
FLHQWHFRQWHVWDFLyQHQHOPHGLRSURQWRFRQYHUWLGDHQXQSUREOHPDVRFLDO
GH SULPHU RUGHQ HQ HO FXDO ODV GHULYDFLRQHV HFRQyPLFDV \ ODERUDOHV QR
HUDQIUHFXHQWHPHQWHORPiVLPSRUWDQWH
/D8QLyQ*HQHUDOGH7UDEDMDGRUHVUHDFWLYyVXSUiFWLFDVLQGLFDOHQ
EDVHDXQDRUGHQDFLyQRUJiQLFDQXHYDHQODTXHODTXHORVVLQGLFDWRVGH
LQGXVWULD KDEUtDQ GH VXVWLWXLU SURJUHVLYDPHQWH D ORV GH RILFLR 3RU RWUR
ODGRVHDVLVWtDDXQDFLHUWDUHQRYDFLyQLGHROyJLFDTXHSDUWtDGHXQDSUR
JUHVLYDSROLWL]DFLyQ\XQSUDJPDWLVPRUDGLFDOTXHHQUDL]DGRHQHOLGHD
ULRSDEOLVWDKDFtDSULPDUODFRQVHFXFLyQGHH[LJHQFLDVODERUDOHVDFRUWR
SOD]R VREUH XQ KRUL]RQWH UHYROXFLRQDULR DOHMDGR H LQWDQJLEOH 7RGR HOOR
HVWDUtDVRPHWLGRDXQRUJDQLJUDPDEXURFUDWL]DGRHVWULFWDPHQWHMHUDUTXL
]DGRTXHQRKDFtDFRQFHVLyQDOJXQDDODLPSURYLVDFLyQ&RQHVWDVSUH
PLVDVHOJUDQVDOWRGHOD8QLyQ*HQHUDOVHKDEUtDGHSODVPDUHQXQDWXSL
GD UHG GH VHFFLRQHV FRQ XQ HVStULWX JOREDOL]DGRU HV GHFLU LQFOXLU DO
Pi[LPR Q~PHUR GH WUDEDMDGRUHV HQ WRGRV ORV OXJDUHV \ VHFWRUHV HQ ORV
TXHIXHVHSRVLEOH
7DEOD,(IHFWLYRVGHOD8QLyQ*HQHUDOGH7UDEDMDGRUHV
 6HFFLRQHV $ILOLDGRV
-XQLR  
(QHUR  
)HEUHUR  
-XOLR  
0D\R  
6HSWLHPEUH  

(OVHJXQGRJUDQKLWRUHQRYDGRUGHOFRQWH[WRREUHULVWDIXHODFRQV
WLWXFLyQ GH OD &RQIHGHUDFLyQ 1DFLRQDO GHO 7UDEDMR HQ  $JOXWLQy D
GLYHUVRV VHFWRUHV TXH XQLHURQ VXV HVIXHU]RV HQ XQ VLQGLFDOLVPR UHYROX
FLRQDULRFRQVLGHUDGR³FRPRXQPHGLRGHOXFKDHQWUHORVGRVDQWDJyQLFRV
LQWHUHVHV GH FODVH´ /D PDOHDEOH HVWUXFWXUD FRQIHGHUDO SUHGLVSRQtD D OD
DFFLyQ GHFLGLGD \ HQ RFDVLRQHV LQFRQVFLHQWH SODQWHDQGR XQ PRGR GH
HQWHQGHUODOXFKDGHFODVHVTXHQDGDWHQtDTXHYHUFRQHORSRUWXQLVPRGH
OD8*7
$PERV PRGHORV HUDQ DQWDJyQLFRV \ UDUDPHQWH FRQFLOLDEOHV HQ
WRUQR D SODQWHDPLHQWRV FRPXQHV DXQTXH FRPR Pi[LPD LQGLVFXWLEOH
FRPSDUWtDQODGHIHQVDGHORVLQWHUHVHVGHORVWUDEDMDGRUHVSRUHOORVPLV


0HPRULDGHO;9&RQJUHVRRUGLQDULRGHOD8QLyQ*HQHUDOGH7UDEDMDGRUHV0DGULG


 -RVp/0DUWtQH]&HODGD

PRVVLQHQWURPHWLGRVLQWHUHVDGRV(VWD IXH OD JUDQ GLIHUHQFLD GH RULJHQ

HQWUH XQ VLQGLFDOLVPR GH FODVH KRQUDGR DO PDUJHQ GH LQWHUSUHWDFLRQHV
VREUHDFFLyQRHVWUDWHJLDVFR\XQWXUDOHV\XQSVHXGRVLQGLFDOLVPRDOVHU
YLFLRGHODSDWURQDOTXHWDPELpQKDEUtDGHHQFRQWUDUFLHUWRGHVDUUROORHQ
ODpSRFD
(OVLQGLFDOLVPRFDWyOLFRSRVLEOHPHQWHWXYRXQDFRQFHSFLyQWHyUL
FDLQLFLDOGHGHIHQVDVDQDGHORVWUDEDMDGRUHVFRQIXQGDPHQWRSULQFLSLRV
GHDUPRQtD\KHUPDQGDG1RREVWDQWHODGHJUDGDFLyQGHODUPDGRLGHR
OyJLFRSULPLWLYRIXHWDQDFHOHUDGRTXHSURQWRHOREUHULVPRFDWyOLFRQRHUD
PiVTXHXQPHURLQVWUXPHQWRGHQWURGHODWiFWLFDGHFRPEDWHSODQWHDGD
SRUODSDWURQDOFRQWUDHOGHVDUUROORGHOVLQGLFDOLVPRGHFODVH(O0DUTXpV
GH &RPLOODV ILQDQFLy HO VLQGLFDOLVPR FDWyOLFR HQ ORV VHFWRUHV PLQHURV H
LQGXVWULDOFRQXQDFODUDYRFDFLyQFRQWUDUUHYROXFLRQDULD
(OFRQWH[WRHUDPiVFRPSOHMRTXHQXQFD(OHVWDOOLGRGHOD,*XH
UUD 0XQGLDO \ ODV FRQVHFXHQFLDV GHULYDGDV SDUD (VSDxD DJUDYDURQ HVD
FRPSOHMLGDGUHQRYiQGRVHWiFWLFDVHQPHGLRGHODFULVLV/DVH[LJHQFLDV
HFRQyPLFDV \ OD FRQH[LyQ FRQVLJXLHQWH HQWUH UHDOLGDG VRFLDO REVFHQR
DFDSDUDPLHQWR HVSHFXODWLYR H LQFDSDFLGDG JXEHUQDPHQWDO IRUPDURQ XQ
FRQJORPHUDGRHQHOTXHODVRUJDQL]DFLRQHVVLQGLFDOHVKDEtDQGHDVXPLU
PiVTXHQXQFDVXUHVSRQVDELOLGDG

 (/ $&(5&$0,(172 '( /26 0,1(526 /(21(6(6 $ /$

81,Ï1*(1(5$/(181$(7$3$&5Ë7,&$
/D GHELOLGDG GH OD RUJDQL]DFLyQ VLQGLFDO HQWUH ORV PLQHURV GH OD
SURYLQFLDYHQtDDUUDVWUiQGRVHGHVGHTXHODVFXHQFDVFRPHQ]DURQDH[SOR
WDUVH1XQFDVHKDEtDLGRPiVDOOiGHXQDVRFLDFLRQLVPRGHFRUWHPXWXD
OLVWDWUDGLFLRQDO(OLQWHUpVSRUODLQFOXVLyQGHORVREUHURVPLQHURVGHQWUR
GHOREUHULVPRRUJDQL]DGRIXHSHUFLELGRSRUOD8QLyQ*HQHUDOGH7UDEDMD
GRUHV TXH KDEUtD GH UHVHUYDU XQ HVSDFLR GHVWDFDGR SDUD HOORV GHQWUR GHO
VLQGLFDWR(OUHSODQWHDPLHQWRLQWHUQRHQWRUQRDDJUXSDFLRQHVGHLQGXVWULD
GHEDVHP~OWLSOHIXHWRPDGDHQHO;&RQJUHVRJHQHUDOFHOHEUDGRHQ
VLHQGRORVSULPHURVHQHVWDEOHFHUVHHOIHUURYLDULR³8QLyQ)HUURYLDULD´
HOPLQHUR)HGHUDFLyQ1DFLRQDOGH0LQHURV\HOWH[WLO)HGHUDFLyQ7H[
WLO
/DVQXHYDVIHGHUDFLRQHVGHLQGXVWULDIXHURQODFODYHGHODH[SDQ
VLyQXJHWLVWDGHODVHJXQGDGpFDGDGHOVLJOR;;$GHPiVHOPRQRSROLR
HQ OD UHSUHVHQWDFLyQ GH ORV WUDEDMDGRUHV HMHUFLGR SRU XQ GHWHUPLQDGR


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

VLQGLFDWRGHFODVHWHQtDXQDFODUDUHODFLyQJHRJUiILFDSRUORTXHHQUH
JLRQHVGHFRQWUROGHOD8*7HUDGLItFLOHODUUDLJRGHOD&17\YLFHYHUVD
/DSURYLQFLDGH/HyQVHLQFOXtDGHQWURGHODV]RQDVGHSUHSRQGHUDQFLDGH
OD 8QLyQ VLHQGR OD TXH FRQWy FRQ HO DSR\R PD\RULWDULR GH ORV REUHURV
RUJDQL]DGRV
&RQ HO QXHYR PDUFR GH UHODFLRQHVLQWHUQDVSURSRUFLRQDGRSRUHO
REUHULVPRVRFLDOLVWDWRGRSDUHFtDSUHSDUDGRSDUDIDFLOLWDUODHQWUDGDDORV
PLQHURV GHODVFXHQFDVOHRQHVDV6LQHPEDUJR VX LPSODQWDFLyQ WXYR XQ
UHWUDVRFRQVLGHUDEOH1LODFRQVWLWXFLyQGHOD)HGHUDFLyQ0LQHUDHQ
QLODSHUPDQHQWHLQIOXHQFLDGHO6LQGLFDWRGH2EUHURV0LQHURVGH$VWXULDV
SXGLHURQHVWDEOHFHUXQDUHGILUPHGHVHFFLRQHVKDVWDELHQHQWUDGDODGp
FDGDHVHQFLDOPHQWHGHVSXpVGHORVVXFHVRVGH
(O,&RQJUHVRGHOD)HGHUDFLyQ0LQHUDGHOD8QLyQ*HQHUDOWXYR
OXJDU HQ PD\R GH  VLQ UHSUHVHQWDFLyQ GH ORV PLQHURV OHRQHVHV (O
FRQWLQJHQWH PLQHUR KDEtD SDVDGR GH  IHGHUDGRV HQ MXQLR GH  D
FRQPRWLYRGHHVHSULPHUFRQJUHVR/RVSURJUHVRVHUDQHYLGHQWHV
D UDt] GH OD FUHDFLyQ GH OD )HGHUDFLyQ DXQTXH HO SRWHQFLDO GH OD PDVD
PLQHUDOHRQHVDHVWDEDWRGDYtDVLQH[SORWDU
(QODSURYLQFLDORVSDVRVGDGRVIXHURQOHQWRV\UHODWLYDPHQWHLQ
YHUVRVDORQRUPDO$TXtHOFRQIOLFWRGDUtDSDVRDODRUJDQL]DFLyQ\QR
FRPRVXFHGtDSRUHMHPSORHQ$VWXULDVpVWHVHVXVWHQWDUtDHQXQDVyOLGD
HVWUXFWXUD \D FRQVROLGDGD 2EYLDPHQWH HVWD YtD UHWUDVy VX RUGHQDFLyQ DO
HVWDUFRQHFWDGDFDVLH[FOXVLYDPHQWHFRQFR\XQWXUDVFUtWLFDVTXHIRU]DEDQ
ODDJUXSDFLyQ
/DVFRQVHFXHQFLDVGLUHFWDVGHOHVWDOOLGRGHOD*UDQ*XHUUDGLHURQ
HO HPSXMyQ GHILQLWLYR D OD H[WHQVLyQ XJHWLVWD (O UHWUDVR DFXPXODGR HUD
FRQVLGHUDEOHFRQUHVSHFWRDRWUDVFXHQFDVSHURHQDTXHOPRPHQWRUiSL
GDPHQWHVHSRQGUtDDODDOWXUD
$QWHVGH$JRVWRGH\\DLQPHUVRVXQFLFORLQIHUQDOGHDX
PHQWRGHH[LJHQFLDVSURGXFWRUDVVLQEDVHILUPHORVFRQIOLFWRVODERUDOHV
HQODVFXHQFDVPLQHUDVIXHURQIUHFXHQWHV/DVH[LJHQFLDVSODQWHDGDVWHQt
DQ UHODFLyQ FRQ HO DXPHQWR GH VDODULR\ OD PHMRUD JHQHUDO GH ODV FRQGL
FLRQHVGHWUDEDMRDXQTXHSURJUHVLYDPHQWHVHLEDKDFLHQGRHVSHFLDOLQ



'DWRVSURFHGHQWHVGH/D8QLyQ2EUHUDMXQLRGH\(O6RFLDOLVWDGHPD\RGH

&RPRXQRGHORVPXFKRVHMHPSORVHQWRUQRDH[LJHQFLDVVDODULDOHVVHSXHGHFLWDUHOH[LWRVRSDURGHGRVGtDV
\GHIHEUHURGHTXHVHJ~QODVHVWDGtVWLFDVRILFLDOHVSODQWHDURQORVPLQHURVGHOSR]R³0HUFHGHV´
GH0DWDOODQDGH7RUtR(VWDGtVWLFDGH+XHOJDV$xRV,QVWLWXWRGH5HIRUPDV6RFLDOHV


 -RVp/0DUWtQH]&HODGD

FLGHQFLDHQHOUHFRQRFLPLHQWRGHODSHUVRQDOLGDGVLQGLFDOFRPRDXWpQWLFD
UHSUHVHQWDFLyQGHORVREUHURV&RQHOORVHWUDVWRFDEDQODVUHODFLRQHVODER
UDOHVWDO\FRPRVHKDEtDQHQWHQGLGRWUDGLFLRQDOPHQWHWHQGLpQGRVHDOD
FRQIURQWDFLyQSDWURQDOWUDEDMDGRUHVHQLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHV4XL]iHO
PiVFRQRFLGRHQHVWHVHQWLGRIXHHOSDURGHOSR]R³/D&RPSHWLGRUD´GH
6DQWD/XFtDHQTXHQHFHVLWyODPHGLDFLyQGH*XPHUVLQGR$]FiUDWH
SDUD UHVROYHU HO FRQIOLFWR 1R IXH HO ~QLFR SXHVWR TXH XQ DxR DQWHV HQ
3RODGH*RUGyQXQJUXSRGHREUHURVGHOD9DVFR/HRQHVDVHKDEtDGHFOD
UDGRHQKXHOJDSDUDTXHVHUHFRQRFLHUDVXGHUHFKRGHDVRFLDFLyQ
3RU HQWRQFHV ODV FDPSDxDV SURSDJDQGtVWLFDV SUHFHGHQWHV HVWDEDQ
GDQGRVXVSULPHURVIUXWRV&RQ$JXVWtQ0DUFRVFRPRHOHPHQWRGLQDPL
]DGRU GHVGH OD FXHQFD GH *RUGyQ OD LUUDGLDFLyQ GHO 6LQGLFDWR 0LQHUR
/HRQpV UHVSRQGHUtD DO PLVPR PRGHOR TXH HO DVWXULDQR 0DQXHO /ODQH]D
KDEtDGRWDGRDO620$GHXQHVStULWXUHLYLQGLFDWLYROHJDOLVWDRSRQLHQGR
ODFRQVHFXFLyQGHp[LWRVSDUFLDOHVDFRUWRSOD]RDODSRVLELOLGDGGHDOFDQ
]DUH[LJHQFLDVPD[LPDOLVWDVDWUDYpVGHODOXFKDREUHUD3RUHOPRPHQWR
HUDXQDWiFWLFDVXILFLHQWHSDUDVDWLVIDFHUDODVEDVHVSHURFXDQGRODFULVLV
VRFLRHFRQyPLFDGHSRVJXHUUDVHJHQHUDOL]yHOSUDJPDWLVPROODQHFLVWD\D
QRIXHVXILFLHQWHKDFLpQGRVHQRWDUXQDRSRVLFLyQLQWHUQDPiVUDGLFDOTXH
DFDEDUtDSRUHVFRUDUDSRVLFLRQHVFRPXQLVWDV
&RQWRGRHOPRGHORUHIRUPLVWDGH/ODQH]DIXHHOTXHVHH[WHQGLy
SRU ODV FXHQFDV OHRQHVDV &RLQFLGLHQGR FRQ OD H[SDQVLyQ GH OD 8QLyQ
WXYROXJDUOD+XHOJD*HQHUDOGH$JRVWRTXHHQHOWHUUHQRHQHOTXHQRV
PRYHPRV VHUYLUtD SDUD IRUWDOHFHU ODV SHUVSHFWLYDV GH FUHFLPLHQWR HQ OD
SURYLQFLD )XQGDPHQWDO D OD KRUD GH DILDQ]DU OD UHG VLQGLFDO HQ XQ PR
PHQWR FUtWLFR IXH OD SRVWXUD WRPDGD SRU OD GLUHFFLyQ PLQHUD DVWXULDQD
WUDVPXWDGDFRQXUJHQFLDDODVFXHQFDVOHRQHVDV(O³FUX]DPLHQWRDEVROX
WR GH EUD]RV´ VH LPSXVR FRPR OD HVWUDWHJLD GH ORV PLQHURV GXUDQWH OD
KXHOJDGHDJRVWRODVGHVYLDFLRQHVUHYROXFLRQDULDVPiVRPHQRVUDGLFD
OHVQRHQFRQWUDURQGHPDVLDGRHFR
(OSDURGHORVPLQHURVOHRQHVHVFRPHQ]yHOGHDJRVWR\FRQ
FOX\yVLQDSHQDVLQFLGHQWHVHOGtD/DVDFFLRQHVPiVGHVWDFDGDVWXYLH
URQUHODFLyQFRQHOFRUWHGHODVYtDVGHO+XOOHUR'HVGH0DWDOODQDGH7R
UtR D 3XHQWH $OPXKH\ HO WUDQVSRUWH IHUURYLDULR HVWXYR SDUDOL]DGR /D
YXHOWD D OD QRUPDOLGDG VH SURGXMR SRU SURSLD LQLFLDWLYD GH ORV PLQHURV
DXQTXHODFRDFWLYDSUHVHQFLDGHODVIXHU]DVGHORUGHQKXERGHIRU]DUVX



,EtGHP


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

LQWHQFLyQ HQ HVH VHQWLGR /DV P~OWLSOHV FRQVHFXHQFLDV GHO PRYLPLHQWR

GHDJRVWRQRSDVDURQVLQHPEDUJRSRUHOGHFOLYHGHOREUHULVPRRUJDQL
]DGR 8QD GREOH UHDFFLyQ GH GLIHUHQWH VLJQR HQWUy HQ FRQIOLFWR GHVGH

3HVH D TXH ORV DPELFLRVRV REMHWLYRV GH OD KXHOJD IUDFDVDURQ HO
GLVFUHWRFRPSURPLVRGHPXFKRVFXDGURVGLULJHQWHVKL]RTXHODHVWUXFWXUD
SHUGXUDVHHQWLHPSRVGHUHSUHVLyQ\DMXVWHGHSODQWLOODV$GHPiVVHH[
WHQGLyODLGHDGHODDJUXSDFLyQREUHUDFRPRPHMRUYtDGHGHIHQVDFROHFWL
YD $PEDV FLUFXQVWDQFLDV UHVSDOGDURQ OD SURSDJDFLyQ GH OD )HGHUDFLyQ
PLQHUDGHOD8QLyQHQSOHQDFULVLVGHSRVJXHUUD
/DFDPSDxDSURSDJDQGtVWLFDGHOD8QLyQ*HQHUDOHQFRQWUyHQOD
PH]FODGHLPSXOVRVHOSULQFLSDODUJXPHQWRTXHGHEtDDSR\DUVXGHVDUUR
OOR3RUXQODGRODDPQLVWtDGHORVHQFDUFHODGRVSRUORVVXFHVRVGHDJRVWR
VHFRQYHUWtDHQHOHOHPHQWRVHQWLPHQWDOSRURWURODJDORSDQWHFULVLVHFR
QyPLFDTXHSRQtDHQSHOLJURXQQLYHOPtQLPRGHVXEVLVWHQFLDFRQVWLWX\y
HODVSHFWRPiVFRQFUHWR-XQWRDOFUpGLWRDOFDQ]DGRSRUOD8QLyQHQWUHORV
PLQHURVSRUVXSRVWXUDGXUDQWHHOPRYLPLHQWRGHDJRVWRWRGRHUDIDYR
UDEOHSDUDHQUDL]DUVHGHILQLWLYDPHQWHHQODVFXHQFDVPLQHUDVGH/HyQ
/RV SDURV SDUFLDOHV SRU PRWLYRV HVWULFWDPHQWH ODERUDOHV IXHURQ
PX\ IUHFXHQWHV D OR ODUJR GH  *HQHUDOPHQWHFRQUHVXOWDGRVSRVLWL
YRV SDUD ORV WUDEDMDGRUHV KDEUtDQ GH VHU XQD PRWLYDFLyQ PiV SDUD TXH
FUHFLHUDOD8QLyQHQEDVHDVHFFLRQHVORFDOHV(QODVFXHQFDVGH*RUGyQ
Q~FOHRIXQGDPHQWDOGHO6LQGLFDWR0LQHUR/HRQpV\6DEHUR&LVWLHUQDODV
KXHOJDVVHVXFHGLHURQLQYROXFUDQGRDFLHQWRVGHREUHURVPLQHURV
3DUWLFXODU LQWHUpV \ UHSHUFXVLyQ WXYLHURQ ORV ODUJRV SDURV HQ ODV
H[SORWDFLRQHVVDEHUHQVHV$OOtFRPRVXFHGHUtDSRFRGHVSXpVHQHO%LHU]R
R /DFLDQD ODV UD]RQHV SXUDPHQWH ODERUDOHV VH PH]FODEDQ FRQ XQD GXUD
SXJQDHQWUHORVXJHWLVWDV\ORVSURSDJDQGLVWDVFRPLOOLVWDV
'XUDQWHGtDVGHOGHDJRVWRDOGHVHSWLHPEUHORVPLQHURV



3DUDFRQRFHUDOJRPiVHQSURIXQGLGDGORVKHFKRVTXHDFRQWHFLHURQDOUHGHGRUGHODKXHOJDGHDJRVWR\VX
UHODFLyQOD8QLyQVHSXHGHFRQVXOWDU5('(526$1520È10FRRUG+LVWRULDGHOD8QLyQ*HQHUDOGH
7UDEDMDGRUHVHQ&DVWLOOD\/HyQHQSUHSDUDFLyQ

(OPiVGHVWDFDGRHMHPSORIXHHOGHO620$\VXVGLULJHQWHVTXHQXQFDFUH\HURQHQXQPRYLPLHQWRUHYROX
FLRQDULRFXLGiQGRVHPXFKRGHFRPSURPHWHUVHWRWDOPHQWH(VWDIDOWDGHFRPSURPLVRDGHPiVGHVXSRWHQFLD
LQGXGDEOHHYLWyODVUHSUHVDOLDVGHODSDWURQDODPRGRGHGHSXUDFLyQGHSODQWLOODVWDO\FRPRVXFHGLyHQWUHORV
VHOHFFLRQDGRVGHOIHUURFDUULO

'HVGHXQDSRVWXUDGHSDUFLDOLGDGYHiVHSRUHMHPSORODLQIRUPDFLyQDSRUWDGDSRU*HUPiQ,JOHVLDVSUHVLGHQ
WH GH ODV -XYHQWXGHV 6RFLDOLVWDV GH 6DQWD /XFtD VREUH ORV SURJUHVRV GH OD RUJDQL]DFLyQ GH OD 8QLyQ HQ OD
FXHQFDJRUGRQHVD³/RVPLQHURVOHRQHVHV´(O6RFLDOLVWDGHDJRVWRGH


 -RVp/0DUWtQH]&HODGD

GH OD &RPSDxtD 2HVWH GH 6DEHUR VRVWXYLHURQ XQ SDUR TXH HQWUH RWUDV
FRVDVGHEtDDFDUUHDUHOUHOHYRGHOFDSDWD]FRQWUDWLVWDSRUSDUWHGHODHP
SUHVD/DFRQVHFXFLyQGHORVREMHWLYRVSUHWHQGLGRVPHUHFLy XQDFUyQLFD
HQ(O6RFLDOLVWD
´(VWRV REUHURV TXH HVWDEDQ HQ FRQGLFLRQHV LJXDOHV D ODV GH WRGRHO
YDOOH GH 6DEHUR PHUFHG D VX XQLyQ \ JUDQ GLVFLSOLQD KDQ FRQVHJXLGR WDP
ELpQ XQ DXPHQWR HQ VXV MRUQDOHV GH  FpQWLPRV  WDPELpQ FRQVLJXLHURQ
HVWRVFRPSDxHURVODUHDGPLVLyQGHXQFRPSDxHURGHVSHGLGRDQWHVGHOFRQ
IOLFWRFRPRLJXDOPHQWHODFUHDFLyQGHXQDFRRSHUDWLYDSDUDODFXDOOD(P
SUHVDDGHODQWDGHRFKRDGRFHPLOSHVHWDVµ

'HQWUR GHO PLVPR FRQIOLFWR ORV  KXHOJXLVWDV GH OD &RPSDxtD
)DXVWDGH9HQHURVFRQWLQXDURQLUUHGXFWLEOHVDQWHODLQWUDQVLJHQFLDGHOD
SDWURQDODFHVDUDVXFDSDWD]/DFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDVHSXVRDSUXH
EDODSURSLDGHELOLGDGSRU LQFLSLHQWH GH OD 8QLyQ HQ OD FXHQFD YLQRD
XQLUVHDODSUHVLyQGHORVDPDULOORVTXHIRPHQWDEDQODVXVWLWXFLyQGHORV
KXHOJXLVWDVSRUPDQRGHREUDGyFLO
/DVHJXQGDJUDQPRYLOL]DFLyQHQOD]RQDODSODQWHDURQPLQH
URVGHODV+XOOHUDVGH6DEHURGHOGHGLFLHPEUHGHDOGHHQHUR
GH/RVREMHWLYRVHUDQIRU]DUXQDXPHQWRGHVDODULR\TXHVHUHFR
QRFLHUDODMRUQDGDGHKRUDVGHWUDEDMR)XHJDQDGDSDUFLDOPHQWHDOILMDU
VHXQVDODULRPHGLRPiVDOWRSHURQRORJUDUVHXQKRUDULRGHWUDEDMRUHED
MDGR$XQTXHDPEDVGHFDUiFWHUODERUDOHOUHFRQRFLPLHQWRGHODMRUQDGD
OHJDOGHKRUDVHQFHUUDEDFRQQRWDFLRQHVGHFDUiFWHUSROtWLFRTXHKDEUtDQ
GHHVSHUDUDOJRPiVSDUDVHUFRQWHPSODGDVSRUODDXWRULGDG
(QPHGLRGHXQDRODGHKXHOJDVHQODVPLQDVGHODSURYLQFLDHO
6LQGLFDWR0LQHUR/HRQpVDFXGLyDO,,&RQJUHVRGHOD)HGHUDFLyQGH0L
QHURVGHOD8QLyQHQUHSUHVHQWDFLyQGHDILOLDGRV&HOHEUDGRGHO
DOGHRFWXEUHDOSRFRGHODFODXVXUDGHO;,,,&RQJUHVRJHQHUDOGHOD
8*7$JXVWtQ0DUFRVIXHHOGHOHJDGRHQHOLPSRUWDQWHFRQFODYH
&RQXQDRULHQWDFLyQFODUDPHQWHUHIRUPLVWDHQWRGDVODVUHVROXFLR
QHV WRPDGDV VDODULR PtQLPR MRUQDGDODERUDOFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\
VLHPSUHDELHUWRDXQDKLSRWpWLFDDFWXDOL]DFLyQGHODHVWUXFWXUDFRQHOILQ
GHHQFDUDUPHMRUORVUHWRVFRWLGLDQRVHO&RQJUHVRGHORVPLQHURVKDEtD
VHJXLGRILHOPHQWHODQXHYDRULHQWDFLyQWRPDGDHQHO&RQJUHVRRUGLQDULR


(O6RFLDOLVWDGHVHSWLHPEUHGH

  6HJ~Q ODV FLIUDV RILFLDOHV GH ORV  HPSOHDGRV HQ ODV H[SORWDFLRQHV  IXHURQ D OD KXHOJD OR TXH QRV
UHPLWHDOJUDGRGHFRQFLHQFLDFLyQVREUHORVREMHWLYRVSODQWHDGRV(VWDGtVWLFDGHKXHOJDV$xR,QVWLWXWR
GH5HIRUPDV6RFLDOHV


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

GH OD 8*7 /DV YHOHLGDGHV UHYROXFLRQDULDV TXHGDURQ GHILQLWLYDPHQWH

DSDUWDGDV FRQ OR TXH VH DILUPDED HO OHJDOLVPR ODUJDPHQWH SUHJRQDGR
GHVGHODRUJDQL]DFLyQPLQHUD
7DEOD,,6LQGLFDWRVUHSUHVHQWDGRVHQHO,,&RQJUHVRGHOD)HGHUDFLyQGH0LQHURV
 $ILOLDGRV
$VWXULDV 
3HxDUUR\D 
5LRWLQWR 
/HyQ 
9L]FD\D 
3DOHQFLD 
/LQDUHV 
3XHUWROODQR 
/ODQRGHO%HDO 
727$/ 

(Q HO ELHQLR  HO 6LQGLFDWR 0LQHUR /HRQpV HVWDED HQ
SOHQR FUHFLPLHQWR DQWHV GH TXH VH YLHVH HQRUPHPHQWH DIHFWDGR SRU OD
TXHUHOOD FRPXQLVWD $JXVWtQ 0DUFRV FRRUGLQDUtD OD H[SDQVLyQ FX\RV UH
TXLVLWRVHUDQSURSDJDQGD\HVWDEOHFRQVWLWXFLyQGHVXVVHFFLRQHVHVGH
FLU TXH IXHVHQ FDSDFHV GH VRVWHQHUVH HQ SHULRGRV FUtWLFRV SDUD OR FXDO
GHEHUtDQGHFRQWDUFRQXQDVDQHDGDFDMDGHUHVLVWHQFLD\FRQXQRUJDQL
JUDPDHQHOTXHFDGDPLHPEURWXYLHUDHVWULFWRFRQRFLPLHQWRGHVXODERU
&RPRRFXUULHUDGHODF~VSLGHDODEDVHGHOVLQGLFDWRVRFLDOLVWDWRGRJLUD
EDDOUHGHGRUGHODSUHYLVLyQ\ULJRULVPRGHODSDUDWR
(QODVFXHQFDVGHOD0RQWDxD&HQWUDO*RUGyQ\7RUtRORVFXD
GURVIRUPDGRVEDMRHOLPSXOVRDVWXULDQRIXHURQORVPiVGLQiPLFRVGHOD
SURYLQFLD5DPyQ+HUUHUD6DWXUQLQR3RUWXJXpV*DEULHO'tH]\1DUFLVR
%ODQFRHQ6DQWD/XFtD*RQ]DOR7DSLD\/HyQ&DUUDVFRHQ/D5REOD/RV
LQWHQWRV GH ORV SURSDJDQGLVWDV FDWyOLFRV SRU SHQHWUDU HQ HVWDV ]RQDV GH
PRQRSROLRXJHWLVWDVLHPSUHIXHURQLQIUXFWXRVRV1RRFXUULyORPLVPRHQ
ODPRQWDxDRULHQWDO\RFFLGHQWDOHQDPERVVHFWRUHVHOSRWHQFLDOGHODVR
FLDFLRQLVPRFDWyOLFRHUDFRQVLGHUDEOHSRUORTXHODVGLILFXOWDGHVIXHURQ
PD\RUHV
(QODFXHQFDGH6DEHUR&LVWLHUQDODWDUGtDLPSODQWDFLyQVHFRQVR
OLGySRUPHGLRFRPRYLPRVDUULEDGHODOXFKDUHLYLQGLFDWLYDTXHGHMyHQ
HYLGHQFLDHOSUHWHQGLGRLGHDULRVRFLDOFDWyOLFRGHORVDPDULOORV'HFXDO



(O6RFLDOLVWDGHRFWXEUHGH


 -RVp/0DUWtQH]&HODGD

TXLHUPRGRHODQWDJRQLVPRDWRGRVORVQLYHOHVHQWUHORVVHFWRUHVFRQVHU
YDGRUHV \ SURJUHVLVWDV IXH XQD GH ODV FRQVWDQWHV HQ OD ]RQD KDVWD OD ,,
5HS~EOLFDPRVWUDQGRXQHQWUDPDGRVRFLRODERUDOEDVWDQWHPiVFRPSOHMR
TXHHQRWURVOXJDUHV
(QHO%LHU]R\/DFLDQDODSHQHWUDFLyQGHOD8QLyQVHKL]RHQFRQ
GLFLRQHVGHLQIHULRULGDGFRQUHVSHFWRDODVDVRFLDFLRQHVFDWyOLFDV(OSD
WURFLQLRGHODSDWURQDODORVDPDULOORVGLILFXOWDEDODRUJDQL]DFLyQXJHWLVWD
TXHWUDVXQFRPLHQ]RFRPSOLFDGRDEDQGHUDUtDHQ/HyQODUHVLVWHQFLDHQ
ORVFRPSOLFDGRVDxRVGHODHVFLVLyQ(OGHVHSWLHPEUHGHTXHGy
FRQVWLWXLGD OD VHFFLyQ GH 3RQIHUUDGD GHO 6LQGLFDWR 0LQHUR /HRQpV FRQ
/HRQFLR6DQ]\/XLV*DUURWHDODFDEH]DHQ/DFLDQDKXERTXHHVSHUDUD
SDUDTXHVHLPSODQWDVHFRQODFRQVWLWXFLyQGHODVVHFFLRQHVGH6DQ
0LJXHO\&DERDOOHVGH$EDMR)pOL[*DOiQHQVXVFUyQLFDVSDUD(O6RFLD
OLVWDUHPHPRUyORVWLHPSRVGLItFLOHV
´/DSULQFLSDOHPSUHVDHVOD0LQHUR6LGHU~UJLFDGH3RQIHUUDGDDOD
TXHVLJXHQYDULRVJUXSRVGHPHQRULPSODQWDFLyQ&RPRWRGDVODVFXHQ
FDVGHQXHYDLPSODQWDFLyQSRUORKHWHURJpQHRGHOSHUVRQDOTXHDHOODDFXGH
IXHpVWDDSHWHFLEOHSRUORVDPDULOORVTXHGXUDQWHDOJ~QWLHPSRFRQWULEX\H
URQDHQWRUSHFHUHODYDQFHGHOVLQGLFDWRDSHODQGRHQRFDVLRQHVDYLWXSHUD
EOHVDFWRVGHYLROHQFLDµ

(QHO6LQGLFDWR0LQHUR/HRQpVHUDHOUHSUHVHQWDQWHOHJDOGH
ODPD\RUtDGHORVREUHURVPLQHURVGHODSURYLQFLD$WHQGLHQGRDODVFLIUDV
GDGDV SRU OD 8QLyQ HQ ODV PHPRULDV GH VX ;,9 &RQJUHVR JHQHUDO VXV
DILOLDGRVVHHQFRQWUDEDQHQFDVLWRGDVODVH[SORWDFLRQHVGHVGHHO%LHU]RD
6DEHUR&LVWLHUQD DXQTXH SHUGXUDEDQ ]RQDV HQ ODV TXH OD SHQHWUDFLyQ
UHVXOWDEDFDVLLPSRVLEOH
'tDV DQWHV GH OD LQDXJXUDFLyQ GHO &RQJUHVR HQ OD TXH OD 8QLyQ
KDEUtDGHWRFDUWHFKRVHKDEtDFODXVXUDGRHO,,,&RQJUHVRGHOD)HGHUD
FLyQ 1DFLRQDO GH 0LQHURV (Q OD DVDPEOHD GH ORV PLQHURV VH DSUHFLDED
GHVGHHOSULPHUPRPHQWRVXSRWHQFLDO
´$VWXULDV3HxDUUR\D9L]FD\D\/HyQFRQRWUDVFXHQFDVPLQHUDVGH
PHQRVLPSRUWDQFLDFRQVWLWX\HQODVIDODQJHVPiVDJXHUULGDVGHOD8*7/RV



³(OYDOOHGH/DFHDQD´$WUDYpVGHOD(VSDxD2EUHUDQRWDVLQIRUPDWLYDVUHFRJLGDVHQODVH[FXUVLRQHVGH
SURSDJDQGDSRUORVHQYLDGRVGHO3DUWLGR6RFLDOLVWD\OD8QLyQ*HQHUDOGH7UDEDMDGRUHV5HFRSLODFLyQGHODV
FUyQLFDVUHFRJLGDVHQ(O6RFLDOLVWD0DGULGSS

(QODVH[SORWDFLRQHVGHOD]RQDGH3XHQWH$OPXKH\3UDGRGHOD*X]SHxDHOPRQRSROLRFDWyOLFRPRWLYyTXH
KDVWD  QRVH SXGLHVHQ HVWDEOHFHUODVVHFFLRQHVXJHWLVWDVHQWRUQRDO 6LQGLFDWR 0LQHUR &DVWHOODQR5HWR
PDQGR XQD WUDGLFLyQ VRFLDOLVWD TXH SDUWtD GH SULQFLSLRV GH VLJOR ³/D $XURUD´ GH 3UDGR GH OD *X]SHxD ODV
VHFFLRQHVSLRQHUDVIXHURQODVGH&HUH]DOGHOD*X]SHxD\9DOGHUUXHGD


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

 REUHURV TXH FRQVWLWX\HQ HO RUJDQLVPR IHGHUDWLYR SXHVWRV HQ PRYL
PLHQWRSXHGHQSDUDOL]DUODYLGDQDFLRQDO3RUHVRORVDFXHUGRVTXHVDOJDQ
GHHVWHUHFLQWRHQFLHUUDQXQDHQRUPHWUDVFHQGHQFLDµ

7DEOD,,,6HFFLRQHVPLQHUDVGHOD8*7HQODSURYLQFLDGH/HyQ
 
/RFDOLGDG $ILOLDGRV /RFDOLGDG $ILOLDGRV
$UJRYHMR  &DERDOOHVGH$EDMR 
$YLDGRV  /ORPEHUD 
&DPSRVROLOOR  2UDOOR 
&LVWLHUQD  3LHGUDILWDGH%DELD 
&RODGLOOD  5LRVFXURGH%DELD 
*UDQMDGH6DQ9LFHQWH  60LJXHOGH/DFLDQD 
/ORPEHUD  6WD&UX]GH0RQWHV 
0DWDOODQDGH7RUtR  6WD/XFtDGH*RUGyQ 
2OOHURVGH6DEHUR  9HJDGH*RUGyQ 
2U]RQDJD  /D9LG 
3RQIHUUDGD  9LOODVHFDGH/DFLDQD 
/D5REOD   
6DEHUR  727$/ 
6DHOLFHVGH6DEHUR   
60LJXHOGH/DFLDQD   
6WD/XFtDGH*RUGyQ   
6DQWLEixH]   
/D6LOYD   
7RUUHGHO%LHU]R   
/D9DOFXHYD   
9HJDGH*RUGyQ   
9HQHURV   
/D9LG   
727$/   

/DV SURSXHVWDV GHO 6LQGLFDWR 0LQHUR /HRQpV LEDQ HQFDPLQDGDV

KDFLD OD PHMRUD tQWHJUD GH ODV FRQGLFLRQHV ODERUDOHV GH DFXHUGR FRQ OD
FRUULHQWH JHQHUDO GH DFFLyQ &RQWRGRODV SULPHUDV GLVHQVLRQHV LQWHUQDV
\DVHYLVOXPEUDEDQSURQWRODVUHLYLQGLFDFLRQHVVREUHVDODULRVDFFLGHQWHV
GHO WUDEDMR FRPHGRUHV \ DVHRV WHQGUtDQ TXH FRPSDUWLU SURWDJRQLVPR
FRQODXUJHQFLDGHVDOYDUDODHVWUXFWXUDHQSOHQDFULVLV



(O6RFLDOLVWDGHMXQLRGH

0HPRULDVGHO;,9\;9FRQJUHVRVJHQHUDOHVGHOD8QLyQ*HQHUDOGH7UDEDMDGRUHV


 -RVp/0DUWtQH]&HODGD

(/6,1',&$/,602&$7Ï/,&2</$3$7521$/0,1(5$
'H IRUPD SDUDOHOD DO GHVDUUROOR GH OD 8*7 FRQ SRVWHULRULGDG DO
PRYLPLHQWRGHDJRVWRGHVHLQLFLyXQDFDPSDxDFRQWUDUUHYROXFLR
QDULD TXH GHVGH WRGRV ORV UHVRUWHV GLVSRQLEOHV LQWHQWDED JDQDUVH OD FRQ
ILDQ]D GH ORV WUDEDMDGRUHV (O 6HFUHWDULDGR )HUURYLDULR \ 0LQHUR IXH HO
LQVWUXPHQWRPiVGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGRFRQHVWDH[SDQVLyQ
/DVLQWHQFLRQHVGHO0DUTXpVGH&RPLOODVJUDQLPSXOVRU\ILQDQ
FLDGRUGHODVRFLDFLRQLVPRFDWyOLFRSDUWtDQGHXQSULQFLSLRPX\FODURTXH
HUDDMHQRDFXDOTXLHUIRUPXODFLyQWHyULFDFRQWUDUUHVWDUHODYDQFHGHORV
VLQGLFDWRV GH FODVH FRPR IXHVH QR GHVHFKDQGR SDUD HOOR OD XWLOL]DFLyQ
LQWHUHVDGDGHFRDUWDGDVLGHROyJLFDVTXHKDEUtDQGHUHYHVWLUGHFLHUWDSUR
IXQGLGDGDDOJRTXHHUDUHDOPHQWHSODQR
(QODVDVRFLDFLRQHVFDWyOLFDVGHREUHURVPLQHURVODGHIHQVDGHORV
LQWHUHVHVGHORVWUDEDMDGRUHVHUDDOJRVHFXQGDULR'HFXDOTXLHUPRGRHQ
HO VHQR GH OD HVWUDWHJLD SODQWHDGD ODV GHPDQGDV GH ORV DVRFLDGRV HUDQ
FRQHFWDGDVFRQHOFOiVLFRSDWHUQDOLVPRVRFLDOFDWyOLFRGHO³EXHQSDWUyQ´
(QODSURYLQFLDGH/HyQODVFDPSDxDVGHSURSDJDQGDGH$XUHOLR
'tD] \ $JXVWtQ 5XL] FRPHQ]DURQ HQ ODV FXHQFDV RULHQWDOHV LQPHGLDWD
PHQWH GHVSXpV GH OD +XHOJD GH $JRVWR /RV UHVXOWDGRV QR VH KLFLHURQ
HVSHUDUSXHVODVDJUXSDFLRQHVFDWyOLFDVFUHDGDVDOFDORUGHOLPSXOVRUH
DFFLRQDULRIXHURQQXPHURVDV
/DFRQVWLWXFLyQHQ&LVWLHUQDGHXQDVHFFLyQGHO6LQGLFDWR&DWyOLFR
GH2EUHURV0LQHURVIXHHOKLWRIXQGDFLRQDOGHOFRPLOOLVPRHQODSURYLQ
FLD6HJ~QVHKL]RFRQVWDUHQHOUHJLVWURTXHDOHIHFWRHVWDEDHQ*RELHUQR
&LYLOHOREMHWRTXHSHUVHJXtDHUDOD³GHIHQVDFRQWUDORVDEXVRVGHOFDSL
WDO´(ODFWLYRQ~FOHRGH&LVWLHUQDFRQVLJXLyTXHDOSRFRWLHPSRIXHVH
FRQVWLWXLGD RWUD DJUXSDFLyQ VXEVLGLDULD HQ 6DQWD 2ODMD GH OD 9DUJD /D
UHDFFLyQFDWyOLFDHQOD]RQDVHFRPSOHWyFRQODFUHDFLyQHQQRYLHPEUHGH
 GH DJUXSDFLRQHV MXYHQLOHV HQ&UpPHQHV \ 6DEHUR (O DQWDJRQLVPR
LGHROyJLFRUDGLFDOL]DGRHQOD]RQDWXYRVXRULJHQHQHVWDpSRFDSXGLHQGR
VHU UDVWUHDGD VX HYROXFLyQ KDVWD ORV VXFHVRV UHYROXFLRQDULRV GH 2FWXEUH



/DSHUSOHMLGDGGHVGHODTXHHQODDFWXDOLGDGDQDOL]DPRVHVWRVDUJXPHQWRVQRHUDVLQHPEDUJRFODUDPHQWH
SHUFHSWLEOHHQODpSRFD\DTXHRULJLQDOPHQWHHQHOPDUFRGHXQREUHULVPRSRFRFRQFLHQFLDGR\QDGDRUJDQL
]DGRODGHPDJRJLDHUDXQDYtDPX\IUHFXHQWDGDGDGDVXXWLOLGDGSDUDRULHQWDUDODVPDVDVREUHUDVHQXQRX
RWURVHQWLGR
/DGLUHFFLyQGHODVHFFLyQHVWDEDIRUPDGDSRU(PLOLR5XL]SUHVLGHQWH9DOHQWtQ5XL]YLFHSUHVLGHQWH)DXVWR
%DUDQLOOD VHFUHWDULR (VWHEDQ 7DPD\R WHVRUHUR \ 6HJLVPXQGR %XUyQ FRQWDGRU 9pDVH 5HJLVWUR GH $VRFLD
FLRQHV/LEUR$UFKLYR+LVWyULFR3URYLQFLDO


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

GH
/DIXQGDFLyQHQGHOD0LQHUR6LGHU~UJLFDGH3RQIHUUDGDVX
SXVRODH[SORWDFLyQDJUDQHVFDODGHODVFXHQFDVRFFLGHQWDOHVGHODSUR
YLQFLD+DELpQGRVHKHFKRWDPELpQFRQH[WHQVDVFRQFHVLRQHVHQ/DFLDQD
VHWUD]yGHIRUPDUDSLGtVLPDHOIHUURFDUULOGHYtDHVWUHFKDHQWUHODFDSLWDO
GHO%LHU]R\9LOODEOLQRSDUDGDUVDOLGDDOFDUEyQH[WUDtGR
7DEOD,96HFFLRQHVGHO6LQGLFDWR&DWyOLFRGH2EUHURV0LQHURV
$UWtFXOR,, 6HFFLyQ 3UHVHQWDFLyQGH(V $UWtFXOR,,, &RQVWLWXFLyQ
 WDWXWRV
&LVWLHUQD ; ;
6DQWD2ODMDGHOD9DUJD ,, ,,,
9LOODVHFDGH/DFLDQD 9,,, 9,,,
3RQIHUUDGD ;, ;,
3LHGUDILWDGH%DELD ;, ;,,
2UDOOR 9 
9LOODEOLQR 9 9
6RVDVGH/DFLDQD ,, ,,,
%RxDU 9,, 
5LRVFXUR ; ;

/D FRLQFLGHQFLD HQWUH OD QHFHVLGDG GH JUDQ Q~PHUR GH PDQR GH
REUD \ HO PRPHQWR FRQYXOVR TXH VH YLYtD FRQYHQFLy D OD HPSUHVD SDUD
IRPHQWDU OD LPSODQWDFLyQ HQWUH VX SODQWLOOD GHO DVRFLDFLRQLVPR FDWyOLFR
7UDVDVHQWDUVHHQ9LOODVHFDGH/DFLDQDHO6LQGLFDWR&DWyOLFRGHREUHURV
PLQHURV VH LPSODQWy HQ 3RQIHUUDGD HQ QRYLHPEUH GH  FX\D F~SXOD
GLUHFWLYDHVWDEDFRPSXHVWDSRU%HUQDUGR0RUDODFRPRSUHVLGHQWH)UDQ
FLVFR$]SHLFXHWDFRPRWHVRUHUR\%DXWLVWD/ySH]FRPRYRFDO(OQ~FOHR
FRPLOOLVWDSRQIHUUDGLQRVHFRPSOHWDUtDXQDxRPiVWDUGHFRQODFRQVWLWX
FLyQGHO6LQGLFDWR&DWyOLFR)HUURYLDULRFRQORTXHODGRFLOLGDGGHSDUWH
GHODSODQWLOODGHOD063WDQWRHQODVH[SORWDFLRQHVPLQHUDVFRPRHQVXV
LQIUDHVWUXFWXUDV IHUURYLDULDV HVWXYR DVHJXUDGD KDVWD PHGLDGRV GH OD Gp
FDGDGHORVDxRVYHLQWH
$OPLVPRWLHPSRTXHVHDSUHFLDEDODXUJHQFLDGHFRQWUDUUHVWDUHO
HPSXMHGHOVLQGLFDOLVPRGHFODVHSRUPHGLRGHOHVWDEOHFLPLHQWRGHRUJD
QL]DFLRQHV FRQWUDUUHYROXFLRQDULDV OD SDWURQDO VLQWLy OD QHFHVLGDG GH
FRRUGLQDU VXV HVIXHU]RV GH IRUPD JOREDO (Q FXDWUR DxRV HO PRYLPLHQWR
DVRFLDWLYR SDWURQDO IXH FRQVLGHUDEOH DXQTXH QR VLHPSUH FRUULy HQ HO
PLVPRVHQWLGRODSUHVHQFLDGHYDULDVRUJDQL]DFLRQHVQRHUDORPiVSUR


5HJLVWURGH$VRFLDFLRQHV$+3


 -RVp/0DUWtQH]&HODGD

SLFLRXQDSHUIHFWDFRRUGLQDFLyQ
(OOODPDGR6LQGLFDWR5HJLRQDO0LQHUR/HRQpVIXHODSULPHUDLQV
WLWXFLyQ RILFLDO GH OD SDWURQDO PLQHUD GH OD SURYLQFLD &RQVWLWXLGD HQ GL
FLHPEUH GH  6DEDV 0DUWtQ *UDQL]R \ 3HGUR *yPH] RVWHQWDURQ VX
SUHVLGHQFLDKDVWDTXHVHGLVROYLyHQ6XUHIXQGDFLyQFRQHOQRPEUH
GH $VRFLDFLyQ 3DWURQDO GH OD 0LQHUtD WXYR OXJDU HQ GLFLHPEUH GH HVH
PLVPRDxR&RQVHGHHQODFDOOH)HUQDQGR0HULQRDFWXDO&DOOH$QFKD
0DQXHO *DUFtD 3HGUR *yPH] \ (VWHEDQ =XORDJD FRRUGLQDURQ ORV LQWHU
HVHVGHSDUWHGHODVHPSUHVDVPLQHUDVGHODSURYLQFLD
&RQ OD 5HJLRQDO 0LQHUD WRGDYtD YLJHQWH HQ RFWXEUH GH  OD
DVRFLDFLyQSDWURQDO0LQHURV/HRQHVHVVHFRQVWLWX\yFRQHOREMHWRGHXQLU
³PLQDV \ H[SORWDFLRQHV´ 3DUD ³IRPHQWDU OD LQGXVWULD PLQHUD´ HQ ODV
FXHQFDVRFFLGHQWDOHVVHFRQVWLWX\yHOGHQRYLHPEUHGHOD6RFLH
GDG0LQHUDGHO%LHU]RSUHVLGLGDSRU5DIDHO%XUJXHxR
(QSOHQDFULVLVGHOVHFWRUHQORVSODQHVSDWURQDOHVVHYLH
URQ IDYRUHFLGRV SRU XQ KHFKR LPSUHYLVWR OD GHVYLDFLyQ FRPXQLVWD TXH
SURGXFLGDHQHOVHQRGHOVRFLDOLVPRHVSDxRODFDEDUtDSRUDIHFWDUDOSHVR
GHOD8QLyQHQODVFXHQFDV3RURWUDSDUWH\\DTXHHOHQHPLJRVHGHELOL
WDED QR IXH WDQ QHFHVDULR SRWHQFLDU D ORV DPDULOORV FX\DV DVRFLDFLRQHV
WDPELpQHQWUDURQHQIXHUWHUHWURFHVRGHVGHHVHPLVPRDxRQRYROYLHQGR
DDVXPLUMDPiVHOGHVWDFDGRSDSHODGTXLULGRGXUDQWHHVRVDxRV

 /$ )('(5$&,Ï1 0,1(5$ (1 /(Ï1 5(25*$1,=$&,Ï1

<(6&,6,Ï1
$ OD YLVWD GH ORV GDWRV TXH QRV RIUHFH OD WDEOD ,9 VH DSUHFLD XQ
GHVFHQVR QRWDEOH GH OD DILOLDFLyQ XJHWLVWD HQ ODV FXHQFDV OHRQHVDV HQWUH
\/DVH[SOLFDFLRQHVQRVRQVHQFLOODVVLELHQODPD\RUSDUWH
GHHOODVSXHGHQSDUWLUGHVGHODLQWHUSUHWDFLyQGHORVPRYLPLHQWRVLQWHUQRV
GHQWURGHOVRFLDOLVPRHVSDxRO(QXQDHWDSDFRQYXOVDGHDFHQWXDGDFULVLV
HFRQyPLFDHQODTXHOD8*7KDEtDSOHJDGRVXVHVWDQGDUWHVSROtWLFRVSDUD
UHIXJLDUVH HQ HO FDPSR HVWULFWDPHQWH ODERUDO \ HO 362( YLUDED KDFLD OD
VRFLDOGHPRFUDFLD UHIRUPLVWD HO LQIOXMR FRPXQLVWD YLQR D FXHVWLRQDU HO


&RQVHGHHQODFDOOH&HUYDQWHVGHODFDSLWDOGHODSURYLQFLDODGLUHFFLyQODFRPSRQtDQ&D\HWDQR*DUFtD
SUHVLGHQWH%RQLIDFLR5RGUtJXH]YLFHSUHVLGHQWH$OIUHGR/DGHURWHVRUHUR3XEOLR6XiUH]VHFUHWDULR8UEDQR
(JJHQGHJHUYRFDO\0DULR&DPSRPDQHVYRFDO5HJLVWURGH$VRFLDFLRQHV$+3

(QGRVDxRVHFRQyPLFRVODSURGXFFLyQDQXDOGHFDUEyQHQODSURYLQFLDKDEtDGHVFHQGLGRPiVGHXQ
SDViQGRVHGHPLOHVGHWRQHODGDVHQDHQ(OUHFRUWHGHSURGXFFLyQWXYRGLUHFWDUHODFLyQ
FRQ HO FLHUUH GH ODV H[SORWDFLRQHV PHQRV UHQWDEOHV QDFLGDV DO DPSDUR GH ODV QHFHVLGDGHV HYHQWXDOHV GH OD
FR\XQWXUDEpOLFD


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

JLURWRPDGR
/D LQFLGHQFLD GH OD SRVWHULRU HVFLVLyQ FRPXQLVWD DIHFWy GH XQ
IRUPD HQRUPH DO 3DUWLGR 6RFLDOLVWD \ HQ PHQRU PHGLGD D OD 8QLyQ (O
FRQWUROTXHOD(MHFXWLYDGH/DUJR&DEDOOHURHMHUFtDVREUHWRGRHODSDUDWR
PRWLYy TXH ODV SRVWXUDV WHUFHULVWDV IXHVHQ VLHPSUH PLQRULWDULDV \ IiFLO
PHQWHGHUURWDGDVHQFXDOTXLHUSURSRVLFLyQFRQJUHVXDO(QHVWHFRQWH[WR
VLKDEtDKDELGRDOJXQDIHGHUDFLyQTXHHQORV~OWLPRVDxRVKDEtDFUHFLGR
HQRUPHPHQWHpVWDHUDODPLQHUD(QFRQVHFXHQFLDODFRKHVLyQDOUHGHGRU
GHOLGHDULRXJHWLVWDHUDPHQRUSHUFLELpQGRVHXQDWHQGHQFLDDODUDGLFDOL
GDGVREUHGLPHQVLRQDGDSRUODFULVLVGHOVHFWRU
/DUHVSXHVWDGHOD)HGHUDFLyQPLQHUDVHDQWLFLSyDODVFRQVHFXHQ
FLDV GH OD HVFLVLyQ FRPXQLVWD /D LGHD GH UHRUJDQL]DU VX HVWUXFWXUD \D
KDEtDVLGRWUDWDGDHQHO,,&RQJUHVRGHOD)HGHUDFLyQHQDSURSXHVWD
GHOGHOHJDGRYL]FDtQR(JRHFKHD(QWRQFHVRWUDVLQLFLDWLYDVPiVXUJHQWHV
PDUJLQDURQ HO GHEDWH (Q  HQ HO ,,, &RQJUHVR ODV PXHVWUDV GH XQ
SRVLEOH GHVHTXLOLEULR LQWHUQR HUDQ PiV HYLGHQWHV SRU OR TXH VH GHEtDQ
WRPDU ODV PHGLGDV RSRUWXQDV (UD FRPR \D YLPRV HO PRPHQWR FXPEUH
GH OD )HGHUDFLyQ 0LQHUD HQ FXDQWR D Q~PHUR GH DILOLDGRV SHUR GHVGH
RWURSXQWRGHYLVWDWDPELpQHUDHOPiVSHOLJURVRGHELGRDODVWHQVLRQHV
GHULYDGDVGHOFUHFLPLHQWR/RVDMXVWHVLQWHUQRVDIHFWDURQGLUHFWDPHQWHDO
DSDUDWRGHOD)HGHUDFLyQHQODSURYLQFLDHQHOYHUDQRGHODGHQR
PLQDFLyQ³6LQGLFDWR0LQHUR/HRQpV´GHMDEDGHH[LVWLU
$SURSXHVWDGH0DQXHO/ODQH]DHO,,,&RQJUHVRGHOD)HGHUDFLyQ
DSUREyODIXVLyQGHO0LQHUR/HRQpV\HO0LQHUR3DOHQWLQRTXHFULVWDOL]D
UtDHQHO6LQGLFDWR0LQHUR&DVWHOODQR/DPHGLGDHVWXYRFODUDPHQWHPR
WLYDGD SRU OD FUHFLHQWH LQIOXHQFLD GH ORV WHUFHULVWDV HQWUH ODV ILODV GH ORV
PLQHURV OHRQHVHV \ SDOHQWLQRV QR SUHWHQGLHQGR WDQWR UHWHQHU DILOLDGRV
GHVFRQWHQWRV FRPR VDOYDJXDUGDU VX LPSODQWDFLyQ $QWH OD GLV\XQWLYD GH
WROHUDURQRHQVXVHQRDHOHPHQWRVWHUFHULVWDVOD)HGHUDFLyQ0LQHUDRSWy
SRUDEULUOHVFRQFHOHULGDGODSXHUWDGHVDOLGD6HWHQGUtDTXHHPSH]DUFDVL
GHFHURSHURODVDOXGGHODRUJDQL]DFLyQVLHPSUHWXYRVXGLDJQyVWLFRPiV
OLJDGRDODOHDOWDGGHVXVPLHPEURVTXHDOtQGLFHGHDILOLDFLyQ
(Q HO 6LQGLFDWR 0LQHUR 3DOHQWLQR VH REVHUYDED GHVSXpV GHO PR
YLPLHQWRGH$JRVWRXQDYHOR]SURSHQVLyQKDFLDSRVWXUDVFRPXQLVWDV(Q
ODVFXHQFDVSDOHQWLQDVVREUHWRGRHQ%DUUXHORGH6DQWXOOiQORVVXFHVRV
GHDJRVWRGHOKDEtDQVLGRVHQVLEOHPHQWHPiVYLROHQWRVTXHHQODVOHR
QHVDV (O  LQFUHPHQWDGR FRPSRQHQWH GH UDGLFDOLGDG VH H[SOLFy HQWRQFHV
SRU HO PHQRU VHJXLPLHQWR TXH VH KDFtD GHOD RUWRGR[LD WUD]DGD GHVGH HO


 -RVp/0DUWtQH]&HODGD

620$ (OHPHQWRV ORFDOHV KDEtDQ GDGR XQRV WLQWHV UHYROXFLRQDULRV DO

PRYLPLHQWRDMHQRVDOLGHDOOODQHFLVWDORTXHGHULYyHQPiVLQFLGHQWHV\
SRUFRQVLJXLHQWHHQXQDXPHQWRGHODUHSUHVLyQSRVWHULRU
(QHOELHQLRODDILOLDFLyQHQ3DOHQFLDVHDOLPHQWyGHOD
QXHYD FRUULHQWH FRPXQLVWD \ GHO DOLFLHQWH VHQWLPHQWDO SURYHQLHQWH GH OD
UHSUHVLyQGHOPRYLPLHQWRGHDJRVWR(QODVHFFLyQGH%DUUXHORGH
6DQWXOOiQODPiVSRWHQWHGHO0LQHUR3DOHQWLQRDILOLDGRV±GHO
WRWDOHVWDEDHQPDQRVWHUFHULVWDV
/DGHUURWDGHORVSDUWLGDULRVGHOD,,,,QWHUQDFLRQDOHQHO&RQJUHVR
GHOD8QLyQGLRStHDODGHSXUDFLyQ\ODUHRUJDQL]DFLyQ(QHVWHVHQWLGR
0DQXHO/ODQH]D\$JXVWtQ0DUFRVGHVGH/HyQORYLHURQFODURKDEtDTXH
IRUWDOHFHUDOD)HGHUDFLyQPLQHUDHQEDVHDXJHWLVWDVSXURV/DVGHVDIHF
FLyQ FRPXQLVWD IXH HQFDUDGD FRQ GHFLVLyQ DXQ D ULHVJR GH DFHUFDU D OD
8QLyQDOGHVSHxDGHURHQODVFXHQFDVOHRQHVDV
7DEOD9$ILOLDGRVPLQHURVDOD8*7HQ/HyQ\3DOHQFLD
   
60/HRQpV   
603DOHQWLQR   
60&DVWHOODQR   
727$/   

(O 6LQGLFDWR 0LQHUR &DVWHOODQR FRQFHQWUy VXV IXHU]DV HQ OD SUR
YLQFLDGH/HyQVXHVWUXFWXUDHQ3DOHQFLDHVWDEDSUiFWLFDPHQWHGHVEDUDWD
GD (Q ODV FXHQFDV OHRQHVDV OD PHUPD IXH FRQVLGHUDEOH PDQWHQLHQGR D
GXUDV SHQDV OD LQIOXHQFLD SUHH[LVWHQWH (Q /HyQ OD FULVLV GHO VHFWRU GHV
HPERFyHQXQLPSRUWDQWHPRYLPLHQWRKXHOJXtVWLFRGXUDQWHHOYHUDQRGH
 TXH KDEUtD GH DFDUUHDU GRV LPSRUWDQWHV FRQVHFXHQFLDV (Q SULPHU
OXJDU HQ HO FDPSR HVWULFWDPHQWH VLQGLFDO VH SURGXMR FLHUWR GHVFRQWHQWR
HQWUHORVPLQHURVRUJDQL]DGRVPXFKRVGHORVFXDOHVRSWDURQSRUDEDQGR
QDUODRUJDQL]DFLyQDQWHVXLQFDSDFLGDGSDUDVRVWHQHUXQDSRVWXUDILUPH
$GHPiVHOKXQGLPLHQWRGHH[SORWDFLRQHVPDUJLQDOHVDUUDVWUDUtDXQPH
QRUUHQGLPLHQWRJOREDOSRUPLQHURFRQODFRQVLJXLHQWHUHEDMDGHVDODULRV


/DVSURSRVLFLRQHVTXHIXHURQHQYLDGDVDO;,9&RQJUHVRGHOD8QLyQHQVLUYHQGHHMHPSORGHOSHVR
WRPDGRSRUORVWHUFHULVWDVHQ%DUUXHOR$VtVREUHODQDFLRQDOL]DFLyQVHSURSRQtD³4XHVHQDFLRQDOLFHWRGRHO
VXHORQDFLRQDOLPSRQLHQGRXQLPSXHVWRGLUHFWRVREUHVXYDORUFRQILVFDQGRODVUHQWDVDFWXDOHVHQEHQHILFLRV
GHODVFDUJDVGHO7HVRUR\DEROLFLyQGHWRGRVORVLPSXHVWRVTXHJUDYDQHOFRQVXPR\HOWUDEDMR´(QPDWHULD
GHUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVHLQFOX\pQGRVHHQHOVHFWRUPLQRULWDULRQRKDEtDGXGD³4XHOD8QLyQ*HQHUDO
LQJUHVHHQOD7HUFHUD,QWHUQDFLRQDOORPiVSURQWRSRVLEOH´0HPRULD\RUGHQGHOGtDGHO;,9&RQJUHVRRUGL
QDULR0DGULG

'DWRVSURFHGHQWHVGH0HPRULDVGHO;,9\;9FRQJUHVRVMXQLRGH\QRYLHPEUHGH\(O6RFLD
OLVWDGHGLFLHPEUHGH


)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV8QLYHUVLGDGGH/HyQ

\SUHVWDFLRQHVODERUDOHV
$HOORVHVXPyXQDFLUFXQVWDQFLDTXHQRGHEHPRVGHMDUGHFLWDU
HOFRPSURPLVRDELHUWDPHQWHFRPXQLVWDWRPDGRSRUHOUHOHYDQWHVLQGLFD
OLVWD-RVp&DOOHMD
'HVWDFDGR GLULJHQWH GHO 620$ \ Pi[LPR H[SRQHQWH GHO LQIOXMR
XJHWLVWD HQ OD FXHQFD GHO $OOHU -RVp &DOOHMD HUD GH 9LOODPDQtQ 0DQWH
QLHQGRSHUPDQHQWHFRQWDFWRFRQODVFXHQFDVOHRQHVDVPHUFHGDVHUXQR
GHORVPiVDFWLYRVSURSDJDQGLVWDVHQHOSHULRGRTXHHVWDPRVDQDOL]DQGR
VXFDULVPDGHYLHMROXFKDGRUSRUORVGHUHFKRVGHORVWUDEDMDGRUHVHUDPX\
DOWR $O DEDQGRQDU HO 620$ \ HVFRUDU KDFLD HO WHUFHULVPR HO LPSDFWR
HQWUHSDUWHGHODDILOLDFLyQOHRQHVDGHELyVHUWUHPHQGR
$WHQGLHQGR D ODV Q~PHUR GH DJUXSDFLRQHV \ DILOLDGRVHO 0LQHUR
&DVWHOODQRYLRHPSHTXHxHFHUVXVFLIUDVHQWUH\YHUWDEOD,9
(QODFXHQFDGH*RUGyQPi[LPRYDOXDUWHGHOD8QLyQHQODSURYLQFLDVH
SDVyGHDDILOLDGRVODVFXHQFDVRULHQWDOHVVyORUHFXSHUDUtDQXQ
SHVR GHVWDFDGR FRQ OD FRQVWLWXFLyQ \D HQ PD\R  GH ODV VHFFLRQHV
GHO6LQGLFDWR0LQHUR&DVWHOODQRHQ&LVWLHUQD6DEHUR\2OOHURV
1RVXFHGLyORPLVPRHQODVFXHQFDVRULHQWDOHVVREUHWRGRHQ/D
FLDQD $OOt UHDOPHQWHVH LPSLGLy TXH ODFULVLV GH DILOLDFLyQSURGXMHVH XQ
KXQGLPLHQWR WRGDYtD PD\RU /D DSHUWXUD GH H[SORWDFLRQHV HQ ODV FRQFH
VLRQHVGHOD063UHTXHUtDXQDXPHQWRGHPDQRGHREUD\SHVHDTXHOD
SUHVHQFLD GHO LQWHUHVDGR DVRFLDFLRQLVPR FDWyOLFR HUD HYLGHQWH OD 8QLyQ
FRQVLJXLyHVWDEOHFHUVHGHIRUPDFRQVLVWHQWH
/DVHFFLyQGH6DQ0LJXHOFRQVWLWXLGDHQIHEUHURGHVLJXLy
FUHFLHQGRHQODHWDSDFUtWLFDOOHJDQGRDORVDGKHULGRV/DGH9LOODVH
FD\DGHQWURGHO0LQHUR&DVWHOODQRHQORVDSHQDVFLQFRPHVHVTXHYDQ
GHVGH VX DVHQWDPLHQWRD ODFXDQWLILFDFLyQGHVXVFRQWLQJHQWHVHQHO;9
&RQJUHVRGHMXOLRDQRYLHPEUHGHRUJDQL]yDPLQHURV)XO
JHQFLR %ODVFR \ 'DQLHO 5RGUtJXH] PDQWXYLHURQ YLYD OD LQIOXHQFLD GHO
XJHWLVPRHQ/DFLDQDKDVWDORVDxRVWUHLQWD
/D)HGHUDFLyQ0LQHUDFRQWyHQDGHODQWHFRQXQDVEDVHVILHOHVTXH
UHVSDOGDEDQVLQGXGDUODVLQLFLDWLYDVGHVXVGLULJHQWHV(OSHVRQXPpULFR



9HU³(O7UDEDMRHQODVPLQDVGH/HyQ´(O6RFLDOLVWDGHRFWXEUHGH(QHVWHDUWtFXORILUPDGRSRU
$JXVWtQ0DUFRVVHKDFHXQUHSDVRKLVWyULFRVREUHODIOXFWXDFLyQGHODSURGXFFLyQ\GHOUHQGLPLHQWRSRUWUDED
MDGRU HQ ODV PLQDV GH /HyQ HQ HO SHULRGR  6X FRQIHFFLyQ UHVSRQGH D SDUWH GH OD HVWUDWHJLD GH OD
)HGHUDFLyQ0LQHUDHQHOPDUFRGHODVQHJRFLDFLRQHVTXHFRQODPHGLDFLyQGHO'LUHFWRULR0LOLWDUVHHQWDEOD
URQFRQODSDWURQDOGHOVHFWRUDOSRFRGHO*ROSHGH(VWDGR


 -RVp/0DUWtQH]&HODGD

HUD PHQRU TXH DxRV DWUiV SHUR OD FRKHVLyQ HUD PD\RU SUHSDUDQGR D OD
RUJDQL]DFLyQSDUDODUHSUHVHQWDWLYLGDGTXHKDEUtDGHWHQHUDFRUWRSOD]R
7DEOD9,0RYLPLHQWRKXHOJXtVWLFRHQODSURYLQFLDGH/HyQ
  
           
           
 +XHOJDVFRQGDWRVFRPSOHWRV
 2EUHURVRFXSDGRVHQORVHVWDEOHFLPLHQWRVFRQKXHOJD
 +XHOJXLVWDV
 -RUQDGDVSHUGLGDV

(IHFWLYDPHQWHDQWHHOJROSHPLOLWDUGH3ULPRGH5LYHUDHOGH
VHSWLHPEUHGHOD)HGHUDFLyQ0LQHUDDVXPLyXQSURWDJRQLVPRIXQ
GDPHQWDO (O -HIH GHO 'LUHFWRULR 0LOLWDU LQWX\y OD SRVLELOLGDG GH FRQWDU
FRQHODSR\RWiFLWRGHOD8QLyQ*HQHUDOGH7UDEDMDGRUHV(QXQDHQWUH
YLVWD TXH PDQWXYR FRQ 0DQXHO /ODQH]D HO  GH RFWXEUH VH VHQWDURQ ODV
EDVHVGHODFXHUGRDXQTXHGHPDQHUDRILFLDOVyORWUDVFHQGLHVHHOVLPSOH
WUDWRGHWHPDVODERUDOHVHQ$VWXULDV
/D8QLyQDUHEXIRHQHVWHDVSHFWRGHOD)HGHUDFLyQ0LQHUDUHDF
WXDOL]yODYLHMDSROtWLFDRSRUWXQLVWDSDUWLFLSDQGRHQODJHVWLyQGHGLYHUVRV
RUJDQLVPRVRILFLDOHVDGHPiVGHDVHJXUDUXQD³SD]VRFLDO´QHFHVDULDSDUD
HOUpJLPHQ&RPRFRQWUDSDUWLGDVHKL]RFRQOD]RVH[FOXVLYRVGHUHODFLyQ
FRQOD'LFWDGXUDTXHSURSRUFLRQDURQVXPRQRSROLRGHODUHSUHVHQWDFLyQ
REUHUD OD &17 HVWDED IXHUD GH OD /H\ \ ORV VLQGLFDWRV FDWyOLFRV YLHURQ
FRUWDGRVXJULIRGHILQDQFLDFLyQ\WHQGLHURQDGHVDSDUHFHUDOQRHUDQ~WL
OHVSDUDODSDWURQDOGHELGRDOFRPSURPLVRGHOD8QLyQ




  $QXDULR (VWDGtVWLFR GH (VSDxD  \  /DV FLIUDV UHFRJLGDV VRQ XQD PHUD LQGLFDFLyQ GH ODV
WHQGHQFLDV\DTXHDOVHUHVWDGtVWLFDVRILFLDOHVTXHVyORUHVHxDEDQ³GDWRVFRPSOHWRV´QRLQFOX\HQSDUWHGHOD
FRQIOLFWLYLGDGODERUDOUHDOQRREVWDQWHVXXWLOLGDGQRGHMDGHVHUYiOLGD