FR Automation Cables FR Web

Câbles de transmission de données
dans les automatismes industriels
The Quality Connection

Programme Général
Câbles d‘instrumentation et de
contrôle
Câbles d‘extension et de compen-

sation pour thermocouples
Câbles d’énergie
(Basse et moyenne tension)
Câbles de transmission de
données et bus (CU et FO)
Câbles de télécommunication
Câbles miniers
Câbles pour applications speciales

Contenu
Table des matières
page
Technologie
Technologie des câbles BUS de terrain / Fieldbus*.............................................................................................................................................B1
Variante FISCO............................................................................................................................................................................................................B5
Types BUS selon CEI 61158-2..................................................................................................................................................................................B6
Système de transmission PROFIBUS, Fieldbus FOUNDATION.............................................................................................................................B8
Ethernet, applications industrielles........................................................................................................................................................................B12
Concept MICE.............................................................................................................................................................................................................B13
Programme de fabrication
PROFINET, applications industrielles pour les câbles Ethernet...........................................................................................................................C1
PROFIBUS FMS et DP 150 Ω ...................................................................................................................................................................................D1
WorldFIP 150 Ω ........................................................................................................................................................................................................D4
PROFIBUS PA 100 Ω. ................................................................................................................................................................................................E1
FOUNDATION FIELDBUS 100 Ω . ............................................................................................................................................................................F1
Câbles fibres optiques
(applications Ethernet Industriel, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus)..............................................................................................................G1
Construction
Options de construction...........................................................................................................................................................................................H1
Connections
Connection rapide / Fast Assembly (FA)..............................................................................................................................................................I1
Glossaire
Tableau des abréviations..........................................................................................................................................................................................J1
Sous réserves d’erreurs d’impression et modifications techniques. • 02.2008
LEONI Kerpen 3
Technologie
des câbles
4 LEONI Kerpen
Technologie des câbles BUS de terrain Technologie
des câbles
Application
Le système de BUS de terrain est utilisé dans les réseaux numériques de contrôles machines et d’unités de fabrication
équipées de commandes et systèmes de régulation.
Le standard CEI 61158-2 définit le profile des BUS dénommés H1. Les systèmes de BUS PROFIBUS et FOUNDATION
Fieldbus les plus utilisés maintenant dans les process d’automatisme, suivent ce protocole de communication.
Les BUS de terrains doivent répondre aux critères suivant:
• utilisation en zones à risques (Ex-i) ou non

• hautes vitesses de transmission
• importants débits de transmission
• hautes performances en temps réels
• propriétés d’analyses
• alimentation électrique via le bus
Niveaux hiérarchiques
Les communications numériques et les transmissions de données dans le cadre d’une structure de production sont horizontales,
c.à.d. entre commandes et un premier niveau, puis verticales vers les systèmes des autres niveaux de la hiérarchie.
Les niveaux suivants sont généralement différenciés dans les systèmes d’automatisme:
• Premier niveau: vérification et surveillance des fonctions importantes avec des temps de cycle BUS <
à 1000 ms
• Second niveau: vérification des procès d’automatisme en cours ainsi que contrôles de boucles avec
des temps de cycles BUS < à 100 ms
• Dernier niveau des BUS de terrain: le transfert des données de commande et de régulation.
Ceci exige des temps de cycles BUS < à 10 ms
LEONI Kerpen B1
Technologie
des câbles
B2 LEONI Kerpen
Technologie
des câbles
Types de câbles utilisés selon les niveaux hiérarchiques

de transmission de données industrielles
LEONI Kerpen B3
Technologie
des câbles
Détermination du choix des BUS de terrain / systèmes de

BUS de terrain
De nombreux facteurs définissent, lors des études d’automatismes, le choix du système BUS à utiliser, en tenant compte des caractéristiques
techniques de chaque système propre à un secteur déterminé et de son utilisation spécifique.
Automatisme de process
Il est question ici d’automatismes de procédés en continu ou séquentiels dans des installations de production chimique, d’alimentation, de métallurgie,
de courants électriques etc.
Les systèmes utilisés dans les process industriels sont fréquemment décentralisés et peuvent se situer dans des sites complexes de grandes étendues.
Les temps de réponses exigés en sont moins critiques et peuvent êtres de l’ordre de quelques secondes.
Les systèmes visant des performances améliorées sont toutefois importants pour les process d’automatisme d’usines ne pouvant subir d’arrêt à cause
des procédes de fabrication en continu.
Automatismes de production
Les automatismes de production sont surtout utilisés dans des process de fabrication avec des phases de production souvent indépendantes les unes
des autres, tels que dans l’industrie automobile ou électronique.
Les exigences dans ces domaines concernent surtout les temps de réaction, c.à.d. en temps réel de l’ordre de quelques millisecondes.
B4 LEONI Kerpen
Technologie
des câbles
Validation FISCO
La labellisation FISCO (Fieldbus Intrinsèque Sécurité Concept), utilisée spécialement pour les systèmes BUS dans les zones dangereuses Ex-i, facilite les
études, l’installation et l’extension de réseaux.
La conception du modèle FISCO a été développée en Allemagne par le Bureau Technique Fédérale de Physique (PTB), standardisé depuis par la norme
internationale CEI 60079-27,
Les critères pour être labéllise FISCO sont les suivants:
• Tous les participants dans les systèmes BUS doivent être approuvés ‘FISCO’.
• Chaque installation de terrain devra supporter en continu un courant d’au moins 10 mA.
• Une seule source d’alimentation par segment de BUS de terrain.
• La longueur du câble ne doit pas être supérieure à 1000 m dans le cas d’une protection contre la combustion du
type ia (zone 0), et de 1900 m avec une protection du type ib (zone 1 et 2).
• Longueur maximum pour chaque câble de raccordement ou ‘drop câble’: 60 m pour les installations des groupes IIC et IIB
• Longueur maximum pour chaque câble de grande distance ou ‘trunk cable’, y compris tous les ‘drop câbles’: 1000 m pour
les installations du groupe IIC
et 5000 m pour les installations du groupe IIB.
Ci après les paramètres pour les câbles BUS, selon la norme CEI 60079-27:
• résistance de boucle R = 15….150 Ω/km
• Inductance de boucle L = 0,4…1 mH/km
• Capacitance mutuelle C = 45….200 nF/km
Il n’est pas nécessaire de tenir compte de paramètres supplémentaires dans l’utilisation de câbles de liaison ou de raccordement si les exigences ci-
dessus sont respectées.
LEONI Kerpen B5
Technologie
des câbles
Le standard Fieldbus CEI 61158-2

1. Types de BUS pour 31,25 kbit/s – 100 Ω
(ex. PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus)
La CEI 61158-2 définit les catégories suivantes de câbles pour la gamme de transfert de données de 31,25 kbit/s
Paramètres Type A Type B Type C Type D
Impédance
100 ± 20 Ω 100 ± 30 Ω Non spécifiée Non spécifiée
f = 31,25 kHz
Résistance linéique max du

24 Ω/km 56 Ω/km 132 Ω/km 20 Ω/km
conducteur
Atténuation max
3,0 dB/km 5,0 dB/km 8,0 dB/km 8,0 dB/km
à f = 39 kHz
Déséquilibre de capacité max

2 nF/km Non spécifiée Non spécifiée Non spécifiée
avec le Blindage générale
6 nF/km
Déséquilibre de capacité Non spécifiée Non spécifiée Non spécifiée
longueur ≥ 30 m
Section nominal du
0,8 mm² 0,32 mm² 0,13 mm² 1,25 mm²
conducteur
Retard de propagation max 1,7 µs/km Non spécifiée Non spécifiée Non spécifiée
Taux de recouvrement mini de

90 % Non spécifiée Non spécifiée Non spécifiée
la tresse de Blindage générale
Longueur max utilisable y

1,900 m 1,200 m 400 m 200 m
compris les « drop câbles »
Le câble de type A est le plus couramment utilisé à l’heure actuelle.

Le câble de type A se compose d’une paire de conducteurs avec un Blindage générale général par tresse afin de répondre à la demande des bureaux
d’études d’automatisme.
La solution B est une alternative également utilisée.
Le type B est une version multi-paire avec un Blindage générale général. A noter que ses caractéristiques limitées peuvent avoir des conséquences
restrictives dans le cas d’extension de réseaux.
Les types C et D ont peu d’ applications et ne sont inclus à notre tableau que pour information.
B6 LEONI Kerpen
Technologie
des câbles
2. Types de BUS pour la gamme d’impédance caractéristique de 100 Ω à 220 Ω

(ex. PROFIBUS DP et FMS ou encore WorldFip)
La CEI 61158-2 définit les câbles BUS des types A et B avec les caractéristiques suivantes dans gamme d’impédance caractéristique de 100 Ω à
220 Ω.
Paramètres Type A Type B
135 – 165 Ω 100 – 130 Ω

Impédance caractérisée
pour f = 3 à 20 MHz pour f > 100 kHz
Résistance linéique (boucle) 110 Ω/km Non spécifiée
Section mini du conducteur 0,34 mm² 0,22 mm²
Le câble se compose d’une paire de conducteurs avec un Blindage générale général par tresse. Le type le plus couramment utilisé est le A.
Câbles à fibres optiques
On peut également utiliser, en sus des câbles cuivre, les câbles à fibres optiques suivant, répondant à la norme CEI 61158-2:
Fibre multimode.........................62,5/125 µm
Fibre monomode........................9,10/125 µm
Fibre plastique............................980/1000 µm
LEONI Kerpen B7
Technologie
des câbles
Systèmes de transmission
1. PROFIBUS (PROcessFieldbus) et
FIP (Factory Instrumentation Protocoll)
1.1 PROFIBUS DP (Decentralized Periphery)
Le câble PROFIBUS DP a été spécialement conçu pour une transmission cyclique rapide de données.
Le PROFIBUS DP utilise, comme technologie de transmission de données à haute vitesse, la liaison interface RS-485. Ci-dessous les performances en
fonctions des segments de longueurs maximum de câble BUS du type A:
Unités Valeurs
Débits kbit/s 9,6 19,2 93,75 187,5 500 1500 3000 6000 12000
Longueurs m 1200 1200 1200 1000 400 200 100 100 100
Remarque: ce type de câble est utilisable tant pour le système PROFIBUS DP que PROFIBUS FMS (Fieldbus Message Specification) du fait de leur
même technique de transmission et d’un protocole d’accès identique ainsi que pour FIP (Factory Instrumentation Protocol).
1.2 PROFIBUS PA (Process Automation)
Le câble PROFIBUS PA est utilisé dans le cadre de processus d’automatisation. Les caractéristiques spécifiques de ce câble sont d’une part l’alimentation
électrique par les conducteurs BUS eux mêmes, et d’autre part par une sécurité intrinsèque.
La technologie de transmission utilise le procédé MBP (Manchester Coded Bus Powerouge), Le MBP consiste en une transmission synchronisée à une
valeur de débit fixé à 31,25 kbits, codé selon le procédé Manchester-II.
Le PROFIBUS PA à sécurité intrinsèque est connecté aux réseaux PROFIBUS DP via des dérivations segmentées ou de liens.
B8 LEONI Kerpen
Systèmes de transmission Technologie
des câbles
1.3 Synopsis des médias de transmission du système PROFIBUS
MBP RS485 RS485-IS Fibre optique
Type de transmission Numérique, Manchester Numérique, Numérique, Optique,

Coding NRZ*) coding, RS485 NRZ*) coding, RS485 NRZ*) Coding
Débits de transmission 31,25 kbit/s 9,6 – 12000 kbit/s 9,6 – 1500 kbit/s 9,6 – 12000 kbit/s
Câble 1 paire torsadée et blindée 1 paire torsadée et blindée 1 paire torsadée et blindée Fibres verre mono- et
Type A Type A Type A multimode,
Fibre plastique
(POF)
Alimentation Par les conducteurs BUS En option, par conducteurs En option, par conducteurs En option, par conducteurs
supplémentaires supplémentaires supplémentaires
Type d’inflammabilité EEx ia/ib non EEx ia/ib non
Topologie du réseau Structure en ligne et Structure en ligne Structure en ligne Structure en ligne, en étoile
dérivations et en boucle
Nombre de participants Max. 32 par segment, max. Max. 32 par segment, max. Max. 32 par segment, max. Max. 126 par réseau
126 par réseau 126 par réseau 126 par réseau
Amplificateurs Max. 32 par segment, max. Max. 9 avec restauration du Max. 9 avec restauration du Illimité,avec restauration du
126 par réseau signal signal signal (dépend du temps de
réponse du signal)
*)
NON-Return-to-Zero
LEONI Kerpen B9
Technologie
des câbles
B10 LEONI Kerpen

Systèmes de transmission Technologie
des câbles
2. FOUNDATION Fieldbus
Le BUS de terrain « FOUNDATION Fieldbus », comme le PROFIBUS PA, est un système BUS destiné aux process d’automatisme.
Le FOUNDATION Fieldbus, comme le PROFIBUS PA, est standardisé par la norme CEI 61158-2 et utilise les mêmes médias de transmission (voir page
B9).
Le FOUNDATION Fieldbus se différencie du Profibus PA dans le fait qu’il n’a pas besoin d’un « master » Fieldbus et que les systèmes peuvent dialoguer
entre eux.
Avec FOUNDATION Fieldbus seul le « host système » contrôle les procédures. Dans le process d’automatisme, le système FF constitue un réseau
dénommé LAN (Local Area Network) connecté à des dérivations ou links H1, Plusieurs links H1 sont connectés au réseau à haute performance HSE
(Hight-Speed-Ethernet) via des systèmes dérivateurs. Des systèmes individuels peuvent ainsi être connectés au réseau HSE.
La labellisation FISCO, comme pour le Profibus PA, est également valide pour le Fieldbus Foundation donc en conséquence pour l’utilisation du FF en
sécurité intrinsèque dans les zones dangereuses dites à explosion.
LEONI Kerpen B11

Technologie
des câbles
Ethernet Industriel
Le système Ethernet est un standard du domaine de la communication. Suite à l’augmentation de la vitesse et du débit de la transmission des données,
il en résulte que le protocole Ethernet a également été appliqué par la technologie BUS dans le domaine de l’automation, y compris dans les systèmes
de contrôle de terrain.
De nouvelles technologies (telle la commutation etc.) utilisent le système Ethernet pour des applications en temps réel, permettant ainsi son
utilisation dans l’automatisme en parallèle au BUS de terrain.
Le niveau d’application est le suivant:
B12 LEONI Kerpen

Technologie
des câbles
Le Concept M I C E
Les demandes concernant les systèmes et lignes BUS / Ethernet varient selon les nombreuses possibilités environnementales qui prévalent dans les
applications industrielles.
Le projet de standard ISO / IEC 24702 / EN 50173-3 classe les contraintes environnementales selon une matrice dénommée MICE.
Elles se différencient de la façon suivante:
• M: influences mécaniques environnementales

Cette catégorie définit les contraintes de chocs, d’impacts et de vibrations.
• I: influences environnementales de localisation

Cette catégorie définit les contraintes dimensionnelles, les quantités de liquide etc.

• C: influences environnementales climatique et chimiques
Cette catégorie définit les contraintes thermiques, d’humidité, concentration des différents gaz etc.
• E: influences électromécaniques
Cette catégorie définit les décharges électromagnétiques, les champs magnétiques etc.
Grâce à la matrice MICE, il est possible ainsi de définir de nombreux profils environnementaux.
Exemples:
M 1I 1C 1E 1 = Environnement bureaux
M 2I 2C 2E 2 = Bâtiments d’usines (contraintes moyennes)
M 3I 3C 3E 3 = Contraintes de terrain les plus défavorables
M 3I 1C 2E 2 = Combinaison
LEONI Kerpen B13

Ethernet
Industriel
B14 LEONI Kerpen

Ethernet
Industriel
Ethernet Industriel
Gamme de production
L’environnement industriel est totalement différent de l’environnement de bureaux dans le tertiaire, et soumis à des contraites sévères telles que:
• teneur importante en poussières
• forte humidité
• contraites mécaniques dues aux vibrations ou aux chocs
• températures élevées et fluctuantes
• présence d’éléments corrosifs ou polluants tels que acides, bases ou lubrifiants
Les câbles destinés à des milieux de fonctionnements sévères sont définis par la norme CEI 62012, tant dans leurs constructions que dans leurs
matériaux appropriés aux environnements industriels.
Pour exemple:
• construction 2 paires, câbles Ethernet(10 Mbit/s) et Fast Ethernet (100 Mbit/s).
• construction 4 paires, câbles Ethernet pour tous les protocoles existants et futures c.à.d. Ethernet (10 Mbit/s), Fast Ethernet
(100 Mbit/s) ainsi que Gigabit Ethernet (1000 Mbit/s).
• câbles S/FTP avec double Blindage générale, c.à.d. individuel et général. Recommandés pour utilisation dans des
installations industrielles, ceux-ci possèdent d’excellentes caractéristiques de protection EMI/EMC ainsi que des
performances électriques supérieures. Ils autorisent également la multi - transmission dans le même câble.
• flamme retardant
• sans halogène
• résistant aux huiles
• imperméable aux radiations
• étanche aux ambiances humides
• résistant aux abrasifs
• conviennent aux chaînes porte – câbles
• résistant à la chaleur
LEONI Kerpen C1
Ethernet PROFINET TYP A PROFINET TYP B PROFINET TYP C
Industriel ETHERNET INDUSTRIEL
CATEGORIE 5 CATEGORIE 5 CATEGORIE 5
2 x 2 x AWG 22/1 2 x 2 x AWG 22/7 2 x 2 x AWG 22/19

(Quarte) (Quarte) (Quarte)
Application
Câblage industriel secondaire et tertiaire Câblage industriel secondaire et tertiaire Câblage industriel secondaire et
selon prEN 50173-3 et prISO/CEI 24702 selon prEN 50173-3 et prISO/CEI 24702 tertiaire selon prEN 50173-3 et
pour application intérieure pour application intérieure prISO/CEI 24702 pour application
(installation fixe) (souple) intérieure
(chaînes porte -câbles)
Propriétés électriques
Résistance linéique max. 57,1 Ω/km max. 57,6 Ω/km max. 57,8 Ω/km
Impédance
100 Ω ± 5 Ω
(f = 100 MHz)
Bande passante 200 MHz
NEXT@bande de fréquences nominal 33 dB
Atténuation @ bande de
nominal 24 dB/100 m
fréquences
Suppression des perturbations
dues aux câbles d’énergie jusqu’à nominal 90 dB
f = 1 GHz
Construction
Conducteur cuivre recuit AWG 22/1 cuivre recuit AWG 22/7 cuivre recuit AWG 22/19
Isolation Polyéthylène (PE)
Code couleur paire 1: bleu/blanc – paire 2: orange/jaune
Assemblage éléments assemblés en quarte
Gaine intérieure thermoplastique extrudé
ruban polyester/alu en contact avec une tresse en cuivre étamé,

Blindage générale
taux de recouvrement env. 85 %
PVC vert PVC vert Polyuréthane (PUR) vert

Gaine extérieure
Ø environ 6,6 mm Ø environ 6,7 mm Ø environ 6,8 mm
Poids environ 60 kg / km
Rayon de courbure max. 8 x le diamètre du câble
Plage de température
En service - 20 ° C à + 70 ° C
A l’installation - 5 ° C à + 50 ° C
Autres propriétés
Flamme retardant selon CEI 60332-3-24 (cat. C ) selon CEI 60332-1
Connecteurs / Presse étoupes

voire notre catalogue Solutions@Kerpen ou rendez vous sur notre sîte www.leoni-kerpen.com
autres constructions et références d’articles en page C5
C2 LEONI Kerpen
MegaLine® D1-20 SF/U HV MegaLine® F6-70 S/F HV flex MegaLine® E5-70 S/F 11Y flex Ethernet
ETHERNET INDUSTRIEL CATEGORIE 5 CATEGORIE 7 CATEGORIE 6A Industriel
Pour conditions sévères Pour conditions sévères Pour conditions sévères
4 x 2 x AWG 24/1 4 x 2 x AWG 24/7 PiMF 4 x 2 x AWG 27/7 PiMF
Application
Câblage industriel secondaire et tertiaire Câblage industriel secondaire et tertiaire Câblage sur site industriel, ateliers et
selon EN 50173-3 et ISO/CEI 24702 pour selon EN 50173-3 et ISO/CEI 24702 pour liaisons cordons selon EN 50173-3
application intérieure application intérieure et ISO/CEI 24702 pour application
(installation fixe) (installation fixe) intérieure
(souple)
Résistance linéique max. 95 Ω/km max. 84 Ω/km max. 170 Ω/km
Impédance
100 Ω ± 5 Ω
(f = 100 MHz)
Bande passante 200 MHz 700 MHz 700 MHz
NEXT@bande de fréquences nominal 40 dB nominal 65 dB nominal 65 dB
Attenuation@Bande passante
nominal 26,5 dB/100 m nominal 5,65 dB/10 m nominal 8,15 dB/10 m
frequency
Suppression des perturbations dues

nominal 90 dB
aux câbles d’énergie jusqu’à f = 1 GHz
Construction
Conducteur cuivre recuit AWG 24/1 cuivre recuit AWG 24/7 cuivre recuit AWG 27/7
Isolation polyéthylène cellulaire avec film de protection
Code couleur blanc/bleu, blanc/orange, blanc/vert, blanc/marron
Blindage par paires -- ruban polyester/alu
Assemblage éléments assemblés par paires, paires assemblées en toron
ruban polyester/alu en contact avec une

tresse en cuivre étamé,
Blindage générale tresse en cuivre étamé,
taux de recouvrement environ 65 %
taux de recouvrement env. 65 %
Matériau sans halogène Matériau sans halogène Polyuréthane (PUR) jaune

Gaine extérieure
FRNC jaune Ø environ 6,6 mm FRNC jaune Ø environ 8,8 mm Ø environ 5,9 mm
Poids environ 51 kg/km environ 78 kg/km environ 34 kg/km
Rayon de courbure max. 8 x le diamètre du câble 5 x le diamètre du câble 5 x le diamètre du câble
En service - 20 °C à + 70 °C - 40 °C à + 70 °C
A l’installation 0 °C à + 50 °C 0 °C à + 50 °C
Autres propriétés
Flamme retardant selon CEI 60332-3-24 (cat. C ) selon CEI 60332-2-2

voir notre catalogue Solutions@Kerpen ou rendez vous sur notre site www.leoni-kerpen.com
LEONI Kerpen C3
MegaLine® D1-20 SF/U 11Y MegaLine® D1-20 S/U 11Y MegaLine® F10-130 S/F (L)2Y
Ethernet flex superflex
Industriel ETHERNET INDUSTRIEL
Categorie 5 Categorie 5 Categorie 7A
Pour conditions sévères Pour conditions sévères Pour conditions sévères
4 x 2 x AWG 26/19
4 x 2 x AWG 26/7 4 x 2 x AWG 22/1 PiMF
4 x 2 x AWG 24/19
Application
Câblage sur site industriel, ateliers et Câblage industriel selon EN 50173-3 Câblage industriel selon EN 50173-3
liaisons cordons selon EN 50173-3 et ISO/CEI 24702 pour application et ISO/CEI 24702 pour application
et ISO/CEI 24702 pour application intérieure extérieure
intérieure (souple) (chaînes porte-câbles) (installation fixe))
max. 130 Ω/km (AWG 26)
Résistance linéique max. 145 Ω/km max. 57,1 Ω/km
max. 95 Ω/km (AWG 24)
Impédance (f = 100 MHz) 100 Ω ± 5 Ω
Bande passante 200 MHz 100 MHz 1300 MHz
NEXT@bande de fréquences nominal 42 dB nominal 45 dB nominal 80 dB

nominal 3,95 dB/10 m (AWG 26)
Atténuation@bande de frequences nominal 3,86 dB/10 m 61,4 dB/100 m
nominal 3,15 dB/10 m (AWG 24)
Suppression des perturbations dues
aux câbles d’énergie jusqu’à nominal 55 dB nominal 55 dB nominal 70 dB
f = 1 GHz
Construction
cuivre recuit , cuivre recuit , cuivre recuit ,
Conducteur
AWG 26/7 AWG 26/19 et AWG 24/19 AWG 22/1
polyéthylène cellulaire avec film de polyéthylène cellulaire avec film de
Isolation FEP
protection protection
Code couleur blanc/bleu, blanc/orange, blanc/vert, blanc/marron
Blindage par paire -- -- ruban polyester/alu

Assemblage éléments assemblés par paires, paires assemblées en toron
ruban polyester/alu en contact avec tresse en cuivre étamé, ruban polyester/alu en contact avec
Blindage générale une tresse en cuivre étamé,taux de taux de recouvrement une tresse en cuivre étamé,taux de
recouvrement environ 65 % environ 65 % recouvrement environ 65 %
Gaine intérieure -- élastomèrer matériau sans halogène

Polyuréthane (PUR) jaune
Polyuréthane (PUR) jaune Polyéthylène (PE) sur un ruban alu
Gaine extérieure Ø approx. 6,8 mm –AWG 26/19
Ø approx. 6 mm Ø approx. 12 mm
Ø approx. 8,3 mm –AWG 24/19
environ 58 kg/km (AWG 26/19)
Poids environ 37 kg/km environ 150 kg/km
Rayon de courbure max.. 8 x le diamètre du câble 5 x le diamètre du câble 8 x le diamètre du câble
En service - 40 °C à + 70 °C - 40 °C à + 85 °C - 25 °C à + 70 °C
A l’installation -10 °C à + 50 °C 0 °C à + 50 °C - 10 °C à + 50 °C
Autres propriétés
selon CEI 60332-3-24 (cat. C)
Flamme retardant selon CEI 60332-1-2
(sans la gaine extérieure)
voir notre catalogue Solutions@Kerpen ou rendez vous sur notre site www.leoni-kerpen.com
C4 LEONI Kerpen
Ethernet Industriel 100 Ω
Références Articles / Variantes
Version Type LEONI Kerpen Dimensions Couleur gaine Références articles
ML 522MSC avec PVC PROFINET Type A, meilleur que cat. 5 KS-2YY(St+C)Y 2 x 2 x AWG 22/1 (Quad) vert 7KS01674
ML 522MSC avec PVC PROFINET Type B, meilleur que cat. 5 KS-2YY(St+C)Y 2 x 2 x AWG 22/7 (Quad) vert 7KS01675
ML 522MSC avec PUR PROFINET Type C, meilleur que cat. 5 KS-2YH(St+C)11Y 2 x 2 x AWG 22/19 (Quad) vert 7KS01676
ML 522MSC LSZH PROFINET Type A, sans halogène, flamme retardant KS-2YH(St+C)H 2 x 2 x AWG 22/1 (Quad) vert 7KS01677
ML D1-20 SF/U HV version LSZH sans halogène, flamme retardant; meilleur que cat. 5 KS-02YS(St+C)HV 4 x 2 x AWG 24/1 jaune 7KS50053
ML D1-20 SF/U 11V avec PUR souple; meilleur que cat. 5 KS-02YS(St+C)11Y 4 x 2 x AWG 24/1 jaune 7KS50044
ML F6-70 S/F HV flex version LSZH sans halogène, flamme retardant; meilleur que cat. 7 KS-02YSCHV 4 x 2 x AWG 24/7 PiMF jaune 7KS70138
ML F6-70 S/F flex avec PUR souple; meilleur que cat. 7 KS-02YSC11Y 4 x 2 x AWG 24/7 PiMF jaune 7KS70139
ML E5-70 S/F flex avec PUR souple; meilleur que cat. 6A KS-02YSC11Y 4 x 2 x AWG 27/7 PiMF jaune 7KS60048
ML D1-20 SF/U flex avec PUR souple; meilleur que cat. 5 KS-02YS(St+C)11Y 4 x 2 x AWG 26/7 jaune 7KS50046
ML D1-20 S/U superflex avec PUR pour chaînes porte-câbles; meilleur que cat. 5 KS-6Y3GC11Y 4 x 2 x AWG 26/19 jaune 7KS50051
ML D1-20 S/U superflex avec PUR pour chaînes porte-câbles; meilleur que cat. 5 KS-6Y3GC11Y 4 x 2 x AWG 24/19 jaune 7KS50052
ML F10-130 S/F avec gaine PE pour applications extérieures; meilleur que cat. 7 KS-02YSCH(L)2Y 4 x 2 x AWG 22/1 PiMF noir 7KS7002U
LEONI Kerpen
C5
Ethernet
Industriel
Profibus DP
150 Ω
C6 LEONI Kerpen
Profibus DP
150 Ω
PROFIBUS DP et WorldFIP 150 Ω

pour INTERFACE “RS 485”
Gamme de production
LEONI Kerpen offre une gamme variée de câbles PROFIBUS (FMS) DP, avec des performances optimisées pour différentes applications, dans la technique
de l’automatisme. Ces différentes versions (y compris le câble FIP) répondent pleinement aux caractéristiques de base de la norme CEI 61158-2,
notamment dans l’assemblage par paires avec Blindage générale.
Basique
Version standard pour installations fixes.
Fast Assembly FA
Identique à la version standard basique, mais appropriée pour une connection rapide à l’aide d’un outillage de dénudage
spécial (voir chapitre « montage rapide » page I1).
Flex
Identique à la version standard basique, mais avec des conducteurs en 19 brins pour des installations mobiles.
LEONI Kerpen D1
Profibus DP PROFIBUS DP Basique Fast Assembly Flex
150 Ω
Application
Câble derivation et ligne principale Câble derivation et ligne principale Câble derivation et ligne principale,
en installation fixe. Pose intérieure (approprié aux connections rapides) dans des installations mobiles. Pose
et extérieure sous tubes ou sur en installation fixe.Pose intérieure et intérieure et extérieure sous tubes
chemins de câbles.. extérieure sous tubes ou sur chemins ou sur chemins de câbles.
de câbles.
Résistance de boucle max. 110 Ω/km
Résistance du Blindage générale nominal 12 Ω/km

Impédance
150 Ω ± 15 Ω
(f ≥ 3 MHz)
Capacité mutuelle nominal 30 nF/km
Capacité déséquilibrée
max. 1,5 nF/km
avec la terre
Atténuation @ f = MHz nominal nominal
0,25/0,625/1,25/3,125/16 6 / 9 / 12 / 18 / 40 dB/km 6 / 9 / 14 / 23 / 47 dB/km
Inductance nominal 0,90 mH/km
Construction
cuivre recuit ,
Conducteur cuivre recuit AWG 22/1 monobrin, 0,64 mm Ø
AWG 22/19 multibrins
Code couleur élément a: vert - élément b: rouge
Gaine intérieure -- copolymère extrudé --

ruban polyester/alu en contact avec ruban polyester/alu en contact avec une ruban polyester/alu en contact avec
Blindage générale
drain et tresse en cuivre étamé tresse en cuivre étamé drain et tresse en cuivre étamé
Chlorure de polyvinyle (PVC) PVC

Gaine extérieure
Ø 8,0 ± 0,4 mm Ø environ 8,9 mm

Rayon de courbure max.. 5 x le diamètre du câble 5 x le diamètre du câble
Simple flexion 5 x le diamètre du câble
Flexion répétées 10 x le diamètre du câble
En service - 40 °C à + 70 °C 1)
A l’installation - 5 °C à + 50 °C
Autres propriétés
Flamme retardant selon CEI 60332-3-24 (cat. C) et UL 13 (nappes de câbles verticales)
Résistant aux huiles selon ICEA S-82-552

Résistant aux UV selon UL 1581 article 1200

M16 / M 12 ; D-sub 9 contacts --
Autres constructions et références d’articles en page D5

1)
+ 75 °C avec approbation UL

D2 LEONI Kerpen
Fast Assembly FA Profibus DP
PROFIBUS DP Flex-PUR Basique avec gaine PE
armè SWA 150 Ω
Application
Câble derivation et ligne principale, Câble derivation et ligne principale Câble derivation et ligne principale
dans des installations mobiles. Pose (approprié aux connections rapides) en installation fixe.Pose intérieure et
intérieure et extérieure sous tubes en installation fixe.Pose intérieure et extérieure sous tubes ou sur chemins de
ou sur chemins de câbles. extérieure sous tubes ou sur chemins de câbles.Pose directe en terre.
câbles.Pose directe en terre.

Impédance
150 Ω ± 15 Ω
(f ≥ 3 MHz)
Capacité déséquilibrée avec la
max. 1,5 nF/km
terre
Atténuation @ f = MHz nominal nominal
0,25/0,625/1,25/3,125/16 6 / 9 / 14 / 23 / 47 dB/km 6 / 9 / 12 / 18 / 40 dB/km
Construction
Conducteur cuivre recuit , cuivre recuit AWG 22/1 monobrin, 0,64 mm Ø
AWG 22/19 multibrins
ruban polyester/alu en contact avec une ruban polyester/alu en contact avec drain
Blindage générale
tresse en cuivre étamé et tresse en cuivre étamé
Gaine intérieure -- copolymère extrudé copolymère extrudé
Armure -- fils d’acier galvanisés SWA --
Polyuréthane (PUR) PVC PE

Gaine extérieure
Ø 8,0 ± 0,4 mm Ø environ 12 mm Ø environ11 mm
(Simple flexion) 5 x le diamètre du câble
(Flexion répétées) 10 x le diamètre du câble
En service - 40 °C à + 70 °C 1)
Autres propriétés
Flamme retardant selon CEI 60332-2-2 selon CEI 60332-3-24(cat C) et UL 13 selon CEI 60332-3-24(cat.C) et UL 13
(nappes de câbles verticales) (nappes de câbles verticales)
sans la gaine PE
Résistant aux huiles selon ICEA S-82-552 selon ICEA S-82-552 selon ICEA S-82-552
Résistant aux UV -- UL 1581 article 1200 UL 1581 article 1200
M16 -- M16 / M12; 9-contacts D-sub

1)
+ 75 °C avec UL-approval
LEONI Kerpen D3
WorldFIP
Profibus DP WorldFIP Fast Assembly
150ΩΩ
150
1 x 2 x AWG 22/1
Application
Câble derivation et ligne principale
(approprié aux connections rapides)
en installation fixe. Pose intérieure
et extérieure sous tubes ou sur
chemins de câbles.

Impédance
150 Ω ± 15 Ω
(f ≥ 3 MHz)
Capacité déséquilibrée
max. 1,5 nF/km
avec la terre
Atténuation @ f = MHz nominal
0,25/0,625/1,25/3,125/16 6 / 9 / 12 / 18 / 40 dB/km
Construction
Conducteur cuivre recuit AWG 22/1 monobrin,
0,64 mm Ø
polyéthylène cellulaire avec film de
Isolation
protection
Code couleur élément a: vert, élément b: rouge
Gaine intérieure copolymère extrudé

Blindage générale ruban polyester/alu en contact avec une
tresse en cuivre étamé
Chlorure de polyvinyle (PVC)

Gaine extérieure
Ø 8,0 ± 0,4 mm
Poids environ 78 kg/km

Rayon de courbure max.. 5 x le diamètre du câble
Simple flexion
Flexion répétées
En service - 40 °C à + 70 °C 1)
Autres propriétés
selon CEI 60332-3-24 (cat. C) and UL 13
Flamme retardant
(nappes de câbles verticales)
Résistant aux huiles
selon ICEA S-82-552
Résistant aux UV
selon UL 1581 article 1200
M16 / M 12 ; D-sub 9 contacts

1)

D4 LEONI Kerpen
PROFIBUS DP / WORLDFIP 150 Ω
Références articles
Version Type LEONI Kerpen Dimensions avec UL*) sans label UL
violet bleu violet bleu
Basique avec PVC Standard FB-02YS(St+Ce)Y-fl 1 x 2 x AWG 22/1 76770301 76770302 76770501 76770502
Fast Assembly FA avec PVC outillage spécial recommandé FB-02YS(St+C)Y-fl 1 x 2 x AWG 22/1 74220302 74220301 76220501 76220502
Flex avec PVC souple FB-02YS(St+Ce)Y-fl 1 x 2 x AWG 22/19 76770303 76770304 76770503 76775024
Basique avec PVC amure SWA FB-02YS(St+Ce)YSWAY-fl 1 x 2 x AWG 22/1 7677301U 7677302U 7677501U 7677502U
Fast Assembly FA avec PVC, amure SWA outillage spécial recommandé FB-02YS(St+C)YSWAY-fl 1 x 2 x AWG 22/1 7422302U 7422301U 7422501U 7422502U
Basique LSZH sans halogène, flamme retardant FB-02YS(St+Ce)H 1 x 2 x AWG 22/1 79260301 79260302 79260501 79260502
Fast Assembly FA LSZH sans halogène, flamme retardant FB-02YS(St+C)H 1 x 2 x AWG 22/1 74360302 74360301 74360501 74360502
Flex LSZH sans halogène, flamme retardant FB-02YS(St+Ce)H 1 x 2 x AWG 22/19 76260303 76260304 79260503 79260504
Basique LSZH, amure SWA sans halogène, flamme retardant FB-02YS(St+Ce)HSWAH 1 x 2 x AWG 22/1 7926301U 7926302U 7926501U 7926502U
Flex avec gaine PUR souple FB-02YS(St+C)11Y 1 x 2 x AWG 22/19 -- -- 82050000 82050001
Basique avec PVC et surgaigne PE pour pose directe en terre FB-02YS(St+Ce)Y2Y 1 x 2 x AWG 22/1 -- -- 7677501V 7677502V
surgainage PE surgainage PE
Fast Assembly FA avec PVC et surgaigne PE pour pose directe en terre outillage spécial FB-02YS(St+C)Y2Y 1 x 2 x AWG 22/1 -- -- 7422501V 7422502V
recommandé surgainage PE surgainage PE
WorldFIP
Fast Assembly FA avec PVC outillage spécial recommandé FB-02YS(St+C)Y-fl 1 x 2 x AWG 22/1 vert: 74220304
LEONI Kerpen
*)
UL-File E107687 (PLTC)
D5
150 Ω
Profibus DP
Profibus PA
100 Ω
D6 LEONI Kerpen
Profibus PA
100 Ω
PROFIBUS PA 100 Ω
Gamme de production
LEONI Kerpen offre une gamme variée de câbles PROFIBUS PA, avec des performances optimisées pour différentes applications, dans la technique
de l’automatisme. Ces différentes versions répondent pleinement aux caractéristiques de base de la norme CEI 61158-2, notamment dans
l’assemblage par paires avec Blindage générale.
Les versions de câbles ci - après sont disponibles:
Basique
Fast Assembly FA
Identique à la version standard basique, mais appropriée pour une connection rapide à l’aide d’un outillage de
dénudage spécial (voir chapitre « montage rapide » page I1).
Flex
Longue distance
Version avec gaine PE et de dimensions AWG 16/7 ou 14/7, avec tension réduite sur segments.
LEONI Kerpen E1
Profibus PA Basique Fast Assembly FA Flex
PROFIBUS PA
100 Ω Type A Type A Type A
Application
Câble derivation et ligne principale Câble derivation et ligne principale Câble derivation et ligne
en installation fixe. Pose intérieure et (approprié aux connections rapides) principale, dans des installations
extérieure sous tubes ou sur chemins en installation fixe. Pose intérieure et mobiles. Pose intérieure et
de câbles. extérieure sous tubes ou sur chemins extérieure sous tubes ou sur
de câbles. chemins de câbles.
Résistance de boucle max. 43,6 Ω/km
Résistance du linéique nominal 12 Ω/km

Impédance (f = 31,25 kHz) 100 Ω ± 20 Ω
max. 2 nF/km
terre
Attenuation @ f = 39 kHz max. 3,0 dB/km
Variation du délai de propagation
max. 1,7 µs/km
(7,9 kHz - 39 kHz)
Construction
Conducteur cuivre recuit AWG 18 multibrins
Blindage générale ruban polyester/alu en contact avec drain ruban polyester/alu en contact avec une ruban polyester/alu en contact avec
et tresse en cuivre étamé tresse en cuivre étamé drain et tresse en cuivre étamé
Gaine extérieure Chlorure de polyvinyle (PVC) Chlorure de polyvinyle (PVC) Chlorure de polyvinyle (PVC)
Ø 7,9 ± 0,3 mm Ø 8,1 ± 0,3 mm Ø 8,1 ± 0,3 mm
En service - 40 °C à + 70 °C 1)
Autres propriétés


M16 / M12
autres constructions et références d’articles en page E5
1)

E2 LEONI Kerpen
Basique avec isolation
Longue distance LD Basique - armure SWA Profibus PA
PROFIBUS PA XLPE
Type A Type A 100 Ω
Type A
1 x 2 x AWG 16/7 ou
1 x 2 x AWG 18/7 1 x 2 x AWG 18/7
1 x 2 x AWG 14/7
Application
Câble ligne principale longue Câble derivation et ligne principale Câble derivation et ligne
distance en installation fixe. Pose (approprié aux connections rapides) principale en installation fixe.
intérieure et extérieure sous tubes ou en installation fixe. Pose intérieure et Pose intérieure et extérieure
sur chemins de câbles. Entre coupleur extérieure sous tubes ou sur chemins sous tubes ou sur chemins
segmentaire et « installation en limite de câbles. Recommandé pour pose de câbles. Recommandé pour
de terrain ». directe en terre, et pour des fortes température de service élevée.
contraintes mécaniques.
max. 28,5 Ω/km (AWG 16)
Résistance de boucle max. 43,6 Ω/km max. 43,6 Ω/km
max. 17,9 Ω/km (AWG 14)
Impédance (f = 31,25 kHz) 100 Ω ± 20Ω

Capacité déséquilibrée avec la terre max. 2 nF/km
max. 1,7 µs/km
(7,9 kHz - 39 kHz)
Inductance nominal 0,70 mH/km nominal 0,70 mH/km nominal 0,70 mH/km
Construction
Conducteur cuivre recuit , cuivre recuit AWG 18 - multibrins
AWG 16 ou AWG 14 multibrins
Isolation polyéthylène PE polyéthylène cellulaire avec film de polyéthylène réticulé XLPE
protection
Blindage générale ruban polyester/alu en contact avec drain et tresse en cuivre étamé
Gaine intérieure -- thermoplastique extrudé --
Armure -- fils d’acier galvanisés SWA --

Gaine extérieure Chlorure de polyvinyle (PVC) Chlorure de polyvinyle (PVC) Chlorure de polyvinyle (PVC)
Ø environ 9,5 mm (AWG16) Ø environ 12 mm Ø environ 10 mm
Ø environ 11,5 mm env.(AWG14))
Poids environ 110 kg/km (AWG 16) environ 270 kg/km environ 115 kg/km
environ 160 kg/km (AWG 14)
En service - 40 °C à + 70 °C 1) - 40 °C à + 90 °C
A l’installation - 5 °C à + 50 °C - 5 °C à + 50 °C
Autres propriétés


M16 / M12
1)
LEONI Kerpen E3
Profibus
PA 100 Ω
E4 LEONI Kerpen

PROFIBUS PA 100 Ω
Version Type LEONI Kerpen Dimensions avec label UL*) sans label UL
bleu noir bleu noir
Basique avec PVC standard FB-02YS(St+Ce)Y-fl 1 x 2 x AWG 18/7 76770100 76770101 76770601 76770602
Fast Assembly FA avec PVC outillage spécial recommandé FB-02YS(St+C)Y-fl 1 x 2 x AWG 18/7 74220100 74220101 74220601 74220602
Basique avec PVC, amure SWA FB-02YS(St+Ce)YSWAY-fl 1 x 2 x AWG 18/7 7677100V 7677101V 7677601U 7677602U
Longue distance PVC avec tension réduite sur segment FB-2Y(St+Ce)Y-fl 1 x 2 x AWG 16/7 79290100 79290101 79290601 79290602
Longue distance avec tension réduite sur segment FB-2Y(St+Ce)Y-fl 1 x 2 x AWG 14/7 79290102 79290103 79290603 79290604
Flex LSZH souple, sans halogène, flamme retardant FB-02YS(St+Ce)H 1 x 2 x AWG 18/19 79260200 79260201 79260603 79260604
Basique, isolation XLPE et gaine PVC température de service 90°C FB-2X(St+Ce)Y-fl 1 x 2 x AWG 18/7 76990100 76990101 76990601 76990602
Basique LSZH, armure SWA sans halogène, flamme retardant FB-02YS(St+Ce)HSWAH 1 x 2 x AWG 18/7 7926100U 7926101U 7926601U 7926602U
Longue distance LSZH sans halogène avec tension réduite sur segment FB-2Y(St+Ce)H 1 x 2 x AWG 16/7 79300100 79300101 79300601 79300602
Longue distance LSZH sans halogène avec tension réduite sur segment FB-2Y(St+Ce)H 1 x 2 x AWG 14/7 79300102 79300103 79300603 79300604
LEONI Kerpen
*)
E5
Label - UL-File E107687 (PLTC)
100 Ω
Profibus PA
FOUNDATION
Fieldbus 100 Ω
E6 LEONI Kerpen
FOUNDATION
Fieldbus 100 Ω
FOUNDATION Fieldbus 100 Ω

Gamme de production
LEONI Kerpen offre une gamme variée de câbles Fieldbus FOUNDATION, avec des performances optimisées pour différentes applications, dans la
technique de l’automatisme. Ces différentes versions répondent pleinement aux caractéristiques de base de la norme CEI 61158-2, notamment dans
l’assemblage par paires avec Blindage générale.
Basique
Fast Assembly FA
 Identique à la version standard basique, mais appropriée pour une connection rapide à l’aide d’un outillage de dénudage
spécial (voir chapitre “montage rapide” page I1).
Flex
Eco
Identique à la version standard basique, mais sans Blindage générale par tresse.
Longue distance
Version avec gaine PE et de dimensions AWG 16/7 ou 14/7, avec tension réduite sur segments.
LEONI Kerpen F1
FOUNDATION FOUNDATION Basique Fast Assembly FA Flex
Fieldbus 100 Ω Fieldbus FF Type A Type A Type A
Application
Câble derivation et ligne principale Câble derivation et ligne principale Câble derivation et ligne principale,
en installation fixe. Pose intérieure (approprié aux connections rapides) dans des installations mobiles. Pose
et extérieure sous tubes ou sur en installation fixe. Pose intérieure intérieure et extérieure sous tubes
chemins de câbles. et extérieure sous tubes ou sur ou sur chemins de câbles.
chemins de câbles.
max. 2 nF/km
terre
Variation du délai de propagation (7,9
max. 1,7 µs/km
kHz - 39 kHz)
Construction
Conducteur cuivre recuit AWG 18 multibrins

Code couleur élément (+): orange - élément (-): bleu
Blindage générale ruban polyester/alu en contact avec ruban polyester/alu en contact avec une ruban polyester/alu en contact avec
drain et tresse en cuivre étamé tresse en cuivre étamé drain et tresse en cuivre étamé
Chlorure de polyvinyle (PVC) Chlorure de polyvinyle (PVC) Chlorure de polyvinyle (PVC)
Gaine extérieure
Ø 7,9 ± 0,3 mm Ø 8,1 ± 0,3 mm Ø 8,1 ± 0,3 mm
Rayon de courbure max. 5 x le diamètre du câble 5 x le diamètre du câble
En service - 40 °C à + 70 °C 1)
Autres propriétés

M16 / M12

1)
F2 LEONI Kerpen
Foundation Longue Distance LD Eco - armure SWA Eco FOUNDATION
Fieldbus FF Type A Type A Type A Fieldbus 100 Ω
1 x 2 x AWG 16/7 or 1 x 2 x AWG 18/7 1 x 2 x AWG 18/7

1 x 2 x AWG 14/7
Application
Câble ligne principale longue Câble derivation et ligne principale Câble derivation et ligne
distance en installation fixe. Pose (approprié aux conections rapides) principale en installation fixe. Pose
intérieure et extérieure sous tubes en installation fixe. Pose intérieure et intérieure et extérieure sous tubes
ou sur chemins de câbles. Entre extérieure sous tubes ou sur chemins ou sur chemins de câbles.
coupleur segmentaire et “installation de câbles. Recommandé pour pose
en limite de terrain” directe en terre, et pour des fortes
contraintes mécaniques.
max. 28,5 Ω/km (AWG 16)
max. 17,9 Ω/km (AWG 14)
Résistance du Blindage générale nominal 12 Ω/km nominal 30 Ω/km
max. 2 nF/km
terre
Variation du délai de ropagation
max. 1,7 µs/km
(7,9 kHz - 39 kHz)
Construction
Conducteur cuivre recuit AWG 16 ou AWG 14
cuivre recuit AWG 18 - multibrins
multibrins
Isolation polyéthylène PE polyéthylène cellulaire avec film de protection
Code couleur élément (+): orange - élément (-): bleu
Blindage générale ruban polyester/alu en contact avec drain et
ruban polyester/alu en contact avec un drain en cuivre étamé
tresse en cuivre étamé
Gaine intérieure -- thermoplastique extrudé --
Armure fils d’acier galvanisés SWA
Chlorure de polyvinyle (PVC)
Chlorure de polyvinyle (PVC) Chlorure de polyvinyle (PVC)
Gaine extérieure Ø environ 9,5 mm (AWG 16)
Ø environ 12 mm Ø max. 8,2 mm
Ø environ 11,5 mm (AWG 14)
En service - 40 °C à + 70 °C 1)
Autres propriétés

M16 -- M16 / M12
Autres constructions et références d’articles en page F5

1)
LEONI Kerpen F3
FOUNDATION FOUNDATION Multipaires armées SWA
Fieldbus 100 Ω Fieldbus FF Type A
2 x 2 x AWG 18/7 PiMF 5 x 2 x AWG 18/7 PiMF 10 x 2 x AWG 18/7 PiMF
Application
Câble derivation et ligne principale en installation fixe. Pose intérieure et extérieure sous tubes ou sur chemins de
câbles. Recommandé pour température de service élevée..

max. 2 nF/km
terre
Atténuation @ f = 39 kHz max. 3,0 dB/km
max. 1,7 µs/km
(7,9 kHz - 39 kHz)
Construction
Conducteur cuivre recuit , multibrins, AWG 18

(+)-élément: orange, (-)-élément: bleu
Code couleur
identification numériques des paires sur ruban
Blindage par paires ruban polyester/alu en contact avec un drain en cuivre étamé
Blindage générale générale ruban polyester/alu en contact avec un drain en cuivre étamé
Gaine intérieure thermoplastique extrudé
Armure fils d’acier galvanisés SWA

Chlorure de polyvinyle (PVC) Chlorure de polyvinyle (PVC) Chlorure de polyvinyle (PVC)
Gaine extérieure
Ø environ 17 mm Ø environ 21 mm Ø environ 27 mm
Rayon de courbure max.. 8 x le diamètre du câble
En service - 40 °C à + 70 °C
Autres propriétés
Flamme retardant selon CEI 60332-3-24 (cat. C) et UL 13 (nappes de câbles verticales))

Résistant aux UVt selon UL 1581 article 1200
Autres constructions et références d’articles en page F5
F4 LEONI Kerpen
FOUNDATION Fieldbus FF 100 Ω –
Version Type LEONI Kerpen Dimensions avec label UL*) sans label UL
orange bleu orange bleu
Basique avec PVC standard FB-02YS(St+Ce)Y-fl 1 x 2 x AWG 18/7 76770102 76770103 76770605 76770606
Fast Assembly FA PVC outillage spécial recommandé FB-02YS(St+C)Y-fl 1 x 2 x AWG 18/7 74220103 74220102 74220603 74220604
Basique avec PVC, Armure SWA Basique, armure SWA FB-02YS(St+Ce)YSWAY-fl 1 x 2 x AWG 18/7 7677102U 7677103U 7677605U 7677606U
Multipaires PVC**, armure SWA**) Blindage générale individuel par paire FB-02YS(St)YSWAY-fl 2 x 2 x AWG 18/7 PiMF -- -- 74790008 74790038
**)
Multipaires PVC**, armure SWA Blindage générale individuel par paire FB-02YS(St)YSWAY-fl 10 x 2 x AWG 18/7 PiMF -- -- 74790010 74790040
Eco avec PVC Blindage générale général par feuillard polyester alu FB-02YS(St)Y-fl 1 x 2 x AWG 18/7 74250100 74250101 74250601 74250602
Flex LSZH sans halogène, flamme retardant FB-02YS(St+Ce)H 1 x 2 x AWG 18/19 79260203 79260202 79260607 79260608
Blindage générale général par feuillard polyester alu, sans
Eco LSZH FB-02YS(St)H 1 x 2 x AWG 18/7 79270100 79270101 79270601 79270602
halogène, flamme retardant
Longue distance LSZH sans halogène, flamme retardant FB-2Y(St+Ce)H 1 x 2 x AWG 16/7 79300105 79300104 79300605 79300606
Longue distance LSZH sans halogène, flamme retardant FB-2Y(St+Ce)H 1 x 2 x AWG 14/7 79300107 79300106 79300607 79300608
**)
Eco avec PVC, Armure SWA Eco, armure SWA FB-02YS(St)YSWAY-fl 1 x 2 x AWG 18/7 7425100W 7425101W 7425601U 74251602U
LEONI Kerpen
*)
Label UL-File E107687 (PLTC)
**)
F5
également disponible en version LSZH-sans halogène et fl-flamme retardant
FOUNDATION
Fieldbus 100 Ω
GigaLine
F6 LEONI Kerpen
GigaLine
Câbles à Fibres Optiques
Gamme de production
Les performances de transmission de données à l’aide des techniques conventionnelles basées sur les câbles en cuivre ont le plus souvent atteint leur
limite.
L’utilisation de câbles à Fibres Optiques GigaLine® offre, dans les cas suivants, et pour diverses applications BUS ( comme par ex. High Speed Ethernet–
HSE- / Ethernet Haute Vitesse ), des avantages certains:
• en cas d’interférences électro – magnétiques

• en cas de nécessité de coupure de potentiel sécurisée
• en cas de besoin d’une large bande de transmission
• si une faible atténuation et par conséquent de grandes longueurs de transmission étaient requises
• pour éviter les phénomènes de diaphonie
• pour éviter les risques d’étincelles (en zone explosive)
• nécessité de faibles encombrements et de poids
• nécessité de sécurisation contre les écoutes
LEONI Kerpen GigaLine® offre une grande gamme de câbles à fibres optiques pour pratiquement tous les domaines d’application.
LEONI Kerpen propose:

- en sus des câbles à raccordement rapide dans une technologie compacte du type patch (cordons) ou répartiteur d’étage
(capillaire) en utilisation intérieure, ou encore du type universel pour «backbones» (rocades) en utilisation mixte intérieure et
extérieure ainsi que des câbles spécifiques pour utilisation extérieure,
- de nombreuses variantes telles que le GigaLine® avec gaine en acier ondulé, avec armure en feuillard d’acier galvanisé, SWA
(fils d’acier galvanisés) ou encore avec gaine plomb pour protection contre les produits chimiques agressifs. Egalement au
programme les versions sans halogène et flamme retardant.
LEONI Kerpen G1
GigaLine® DXO GigaLine® AT GigaLine® DQ
GigaLine
KL-J-V(ZN)HH KL-AT-V(ZN)HY-fl KL-U-DQ(ZN)BH
Câble à fibres optiques pour Câble à fibres optiques pour Câble universel à fibres optiques
utilisation intérieure (breakout) utilisation intérieure (Breakout) étanchéité longitudinale
2 G/E ... 2 G/E ... 1 x m G/E

(oval) (rond)
Application
Câblage d’étage, adapté au montage Câblage d’étage, adapté au montage Câblage campus-/backbone, adapté à la
direct sur connecteur ainsi qu’à la direct sur connecteur ainsi qu’à la technique de l’épissure, pour installation
technique de l’épissure. technique de l’épissure. intérieure avec contraintes élevées et
pour l’extérieur dans des conduits secs.
Construction
multimode 50/125 µm ou 62,5/125 µm et monomode 9..10/125 µm
Fibre
pour les caractéristiques et couleurs voir page G6 / G7
Structures serrées Structures serrées
Élément Structure libre dans tube central avec gel
Ø environ 0,9 mm Ø environ 0,9 mm
Par fibres de verre sous la gaine
Eléments anti-traction Fils d’aramide sur l’élément extérieure, également protection anti-
rongeurs
Matériau composite sans halogène, Ø environ 2,1 mm,
Gaine intérieure --
jaune, numérotage en continu
Rubanage -- Ruban gonflable
Matériau composite sans halogène FRNC,

Matériau composite sans halogène
PVC, jaune
Gaine extérieure FRNC, orange ou jaune
orange ou jaune Ø 8,5 mm ≤12 Fibre: Ø environ 7,0 mm
environ 3,1 x 5,2 mm
≤24 Fibre: Ø environ 7, 5mm
12 Fibre: environ 48 kg/km

≤24 Fibre: environ 55 kg/km
Inductance
Propriétés mécaniques
Résistance à la traction max. 600 (2 x 300) N max. 1200 N max. 1750 N
Résistance à la pression permanente: max. 500 N/dm permanente: max. 1000 N/dm permanente: max. 1500 N/dm
transversale court instant: max. 750 N/dm court instant: max. 1500 N/dm court instant: max. 2500 N/dm
Rayon de courbure max.. 150 mm 150 mm
À l’installation 35 mm après transfert 15 x le diametre du cable après transfert
En exploitation 65 mm pendant transfert 20 x le diametre du cable pendant
transfert
En service - 10 °C à + 60 °C - 25 °C à + 70 °C - 25 °C à + 70 °C
A l’installation - 5 °C à + 50 °C - 5 °C à + 50 °C - 5 °C à + 50 °C
Autres propriétés
Flamme retardant selon CEI 60332-1 selon CEI 60332-3-24 (cat. C) selon CEI 60332-3-24 (cat. C)
Voir notre très grand choix en connecteurs et composants dans notre catalogue Solutions@Kerpen ou voir notre site
www.leoni-kerpen.com
Autres constructions et références d’articles en page G4/G5
G2 LEONI Kerpen
GigaLine® DQ GigaLine® DQ GigaLine® DQ
GigaLine
KL-A-DQ(ZN)B2Y KL-A-DQ(ZN)2YW2Y KL-A-DQ(ZN)B2YSWAYfl
Câble à fibres optiques pour utilisation Câble à fibres optiques pour utilisation Câble à fibres optiques pour utilisation
extérieure étanchéité longitudinale extérieure étanchéité longitudinale extérieure étanchéité longitudinale
1 x m G/E ... 1 x m G/E ... 1 x m G/E ...
Application
Câblage campus-/backbone, adapté à la Câblage campus-/backbone, adapté à la Câblage campus-/backbone, adapté à la
technique de l’épissure, pour installation technique de l’épissure, pour installation technique de l’épissure, pour installation
extérieure (mise en terre directe) ou extérieure (mise en terre directe) ou extérieure avec contraintes mécaniques
dans tubes. dans tubes. élevées, mise en terre directe ou dans
tubes.
Construction
multimode 50/125 µm ou 62,5/125 µm et monomode 9..10/125 µm
Fibre
pour les caractéristiques et couleurs voir pages G6 / G7
élément Structure libre dans tube central avec gel
Par fibres de verre sous la gaine
Eléments anti-traction extérieure, également protection anti- Fils d’aramide sur l’élément Fils d’aramide sur l’élément
rongeurs
Gaine intérieure -- Polyéthylène PE, noir Polyéthylène PE, noir
Rubanage Ruban gonflable

fils d’acier galvanisés
Armure cTube acier ondulé
SWA-Ø: 0,9 mm
Polyéthylène PE, noir PE, noir PVC, noir

Gaine extérieure ≤ 12 Fibre: Ø environ 7,0 mm ≤ 12 Fibre: Ø environ 12,5 mm ≤ 12 Fibre: Ø environ 12,5 mm
≤ 24 Fibre: Ø environ 7,5 mm ≤ 24 Fibre: Ø environ 13,0 mm ≤ 24 Fibre: Ø environ 13,0 mm
≤ 12 Fibre: environ 38 kg/km ≤ 12 Fibre: environ 160 kg/km ≤ 12 Fibre: environ 250 kg/km
Poids
≤ 24 Fibre: environ 43 kg/km ≤ 24 Fibre: environ 170 kg/km ≤ 24 Fibre: environ 265 kg/km
Inductance
Propriétés mécaniques
Résistance à la traction max. 1750 N max. 2500 N max. 1750 N
Résistance à la pression permanente: max. 1500 N/dm permanente: max. 2500 N/dm permanente: max. 1000 N/cm
transversale court instant: max. 2500 N/dm court instant: max. 3500 N/dm court instant: max. 3000 N/cm
Rayon de courbure max..
À l’installation max. 15 x le diametre du cable après max. 15 x le diametre du cable après max. 15 x le diametre du cable après
En exploitation transfert transfert transfert
max. 20 x le diametre du cable pendant max. 20 x le diametre du cable pendant max. 20 x le diametre du cable pendant
transfert transfert transfert
En service - 25 °C à + 70 °C
Autres propriétés
Flamme retardant -- -- selon CEI 60332-1
Voir notre très grand choix en connecteurs et composants dans notre catalogue Solutions@Kerpen ou voir notre site
www.leoni-kerpen.com.
Autres constructions et références d’articles en page G4/G5
LEONI Kerpen G3
GigaLine
G4

CABLES A FIBRES OPTIQUES
Références Articles / Variantes (1/2)
LEONI Kerpen
Fibre Type
Version Type LEONI Kerpen Nombre de fibres
G50/125
G 50/125 G 62,5/125 E 9,..10/125
OM3
À usage intérieure, oval, 8DA20011 8DA50011 8DB70011 8DC70010
GigaLine© DXO KL-AT-V(ZN)HH 2 G/E
sans halogène orange orange orange jaune
8BA22004 8BA52004 8BB77004 8BC72004
GigaLine© DX À usage intérieure, round KL-AT-V(ZN)HY-fl 2 G/E orange orange
orange orange
1 x 2 G/E 8UA200A1 8UA500A1 8UB700A1 8UC700A1
Câble universel à fibres optiques,
GigaLine© DQ KL-U-DQ(ZN)BH 1 x 10 G/E 8UA200A5 8UA500A5 8UB700A5 8UC700A5
sans halogène, étanchéité longitudinale
1 x 2 G/E 8AA200A1 8AA500A1 8AB700A1 8AC700A1
Câble universel à fibres optiques,
GigaLine© DQ KL-A-DQ(ZN)B2Y 1 x 10 G/E 8AA200A5 8AA500A5 8AB700A5 8AC700A5
étanchéité longitudinale

CABLES A FIBRES OPTIQUES
Références Articles / Variantes (2/2)
Fibre Type
Version Type LEONI Kerpen Nombre de fibres
G50/125
G 50/125 G 62,5/125 E 9,..10/125
OM3
1 x 2 G/E 8AA20041 8AA50041 8AB70041 8AC70041
1 x 4 G/E 8AA20042 8AA50042 8AB70042 8AC70042
1 x 6 G/E 8AA20043 8AA50043 8AB70043 8AC70043
Câble à usage extérieur, étanchéité 1 x 8 G/E 8AA20044 8AA50044 8AB70044 8AC70044
©
GigaLine DQ longitudinale avec armure par tube d’acier KL-A-DQ(ZN)2YW2Y 1 x 10 G/E 8AA20045 8AA50045 8AB70045 8AC70045
galvanisé ondulé 1 x 12 G/E 8AA20046 8AA50046 8AB70046 8AC70046
1 x 16 G/E 8AA20047 8AA50047 8AB70047 8AC70047
1 x 20 G/E 8AA20048 8AA50048 8AB70048 8AC70048
1 x 24 G/E 8AA20049 8AA50049 8AB70049 8AC70049
1 x 2 G/E 8AA2W0A1 8AA5W0A1 8AB7W0A1 8AC7W0A1
Câble à usage extérieur, 1 x 10 G/E 8AA2W0A5 8AA5W0A5 8AB7W0A5 8AC7W0A5
©
GigaLine DQ étanchéité longitudinale avec armure par KL-A-DQ(ZN)B2YSWAYfl 1 x 12 G/E 8AA2W0A6 8AA5W0A6 8AB7W0A6 8AC7W0A6
fils d’acier galvanisé ondulé - SWA - 1 x 16 G/E 8AA2W0A7 8AA5W0A7 8AB7W0A7 8AC7W0A7
LEONI Kerpen
G5
GigaLine
GigaLine
Qualité des Fibres
G50/125 G50/125 G50/125 G62,5/125 E9,..10/125

„OM2e“ „OM3“ „OM3e“ „OM1e“ „OS1e“
Coefficient d’affaiblissement
à 850 nm max. 2,5 dB/km max. 2,5 dB/km max. 2,5 dB/km max. 3,0 dB/km
à 1300 nm max. 0,7 dB/km max. 0,7 dB/km max. 0,7 dB/km max. 0,7 dB/km
à 1310 nm max. 0,36 dB/km

Bande passante
à 850 nm min. 600 MHz x km min.1500 MHz x km min.3500 MHz x km min. 250 MHz x km
à 1300 nm min.1200 MHz x km min. 500 MHz x km min. 500 MHz x km min. 800 MHz x km
Bande passante du laser
min.2000 min.4700
à 850 nm
MHz x km MHz x km
Dispersion
à 1310 nm max. 3,5 ps/nm x km
à 1550 nm max. 18 ps/nm x km
Longueur de segment à 1 Ethernet - Gigabit
à 850 nm
min. 750 m min. 900 m min. 1000 m min. 500 m
(base SX 1000)
à 1300 nm
(base LX 1000)
Longueur de segment à 10 Ethernet - Gigabit
à 850 nm
(base 10G-SR)
à 1300 nm
(base 10G-LX4)
Ouverture numérique
Valeur nominal 0,20 0,20 0,20 0,275 0,12
Indice de réfraction
Valeur nominal Valeur nominal Valeur nominal Valeur nominal
à 850 nm
1,483 1,483 1,483 1,497
Valeur nominal Valeur nominal Valeur nominal Valeur nominal
à 1300 nm
1,478 1,478 1,478 1,493
Valeur nominal
à 1310 nm
1,467
Valeur nominal
à 1550 nm
1,467
Tests de charge
100 kpsi 100 kpsi 100 kpsi 100 kpsi 100 kpsi
Autre qualités de fibres sur demande
G6 LEONI Kerpen
Code Couleurs GigaLine
Eléments (dans le cas de tubes pour structures libres en torons)
Elément de repère rouge
Autres Eléments vert pour G50/125
bleu pour G62,5/125
jaune pour E9,..10/125
Eléments de bourrage couleur nature
Le comptage des éléments débute dans l’ordre à partir de l’élément voisin de l’élément de repère.
Fibres (dans le cas de structures libres)
Fibre-No. Colour
1 rouge
2 vert
3 bleu
5 jaune
6 blanc
7 gris
8 marron
9 violet
10 noir
11 orange
12 rose
13 rouge-noir
14 vert-noir
15 bleu-noir
16 jaune-noir
17 blanc-noir
18 gris-noir
19 marron-noir
20 violet-noir
21 turquoise-noir
22 nature-noir
23 orange-noir
24 rose-noir
LEONI Kerpen G7
Options de
Construction
G8 LEONI Kerpen
Options de Construction Options de
Construction
A) Comportement au feu
Les câbles devant répondre à des critères améliorés de comportement au feu subissent les tests suivants:
CEI 60332-1
Test sur un fil ou un câble isolé
Ø extérieru des Durée d’application

matéraux testés de la flamme
(mm) (s)
D ≤ 25 60
25 < D ≤ 50 120
50 < D ≤ 75 240
D > 75 480
CEI 60332-3-24 (catégorie C)

Test sur câbles en nappes dans une
chambre de combustion
Volume total de matériaux non métallique: 1.5 litre/m
Durée d’application de la flamme: > 20 minutes
B) Matières halogènes et densité des fumées

En cas de possibilité d’intoxication de personnes ou encore d’endommagement de matériels par des gaz ou fumées toxiques lors
d’un incendie, on utilise des câbles non halogènes et flamme retardant dans les locaux mis en cause. (câbles LSZH Low-Smoke-
Zero-Halogen ou FNRC Flamme-Retardant-Non-Corrosif).
Les propriétés sont définies de la façon suivante:
Faible émission de fumée selon CEI 61034

Faible transmissibilité (L.T.): > 60 %
Pourcentage d’acide halogène selon CEI 60754-1:

0%
Degré d’acidité des gaz selon CEI 60754-2

Valeur du pH > 4,3
Conductivité: c < 10 µS/mm
Index d’oxygène des gaines selon

ASTM-D 2863, ≥ 35 %
LEONI Kerpen H1
Options de
Construction
C) Protection Mecanique
La raison première d’une armure est la protection du câble contre tout dommage mécanique pendant son installation ainsi que durant son utilisation.
Les types d’armure les plus utilisés, avec leurs principales caractéristiques, sont les suivants:
Armure en fils d’acier galvanisé à enroulement hélicoïdale (SWA)
Très bonne protection mécanique avec une relative bonne souplesse;

recommandée en cas d’efforts de traction; taux de recouvrement de
90 %
Armure en tresse de fils d’acier galvanisé (Q)
Armure de faible poids résistant aux tractions; autorise les plus petits
rayons de courbure de tous les types d’armure; utilisé principalement
pour les câbles de faible diamètre; on préconise un taux de recouvrement
d’au moins 80 % avec un fil de diamètre 0,3 mm afin de pouvoir assurer
une protection mécanique suffisante
Armure en tube d’acier ondulé (W)
Taux de recouvrement de 100 %; bonne protection contre les rongeurs
H2 LEONI Kerpen
Options de
Construction
D) Protection Chimique
On ne peut exclure à long terme un endommagement des câbles lorsqu’il y a présence de produits chimiques ou d’huiles.
L’étendue du risque est déterminée par le type, l’agressivité, la nature et les quantités de produits en cause, ainsi que par la durée de l’immersion ou
du contact et de la température.
La protection adéquate peut-être assurée par les moyens suivants:
Gaine plomb (M)
Protection la plus efficace, bien que la plus onéreuse, contre les

hydrocarbures aromatiques et produits chimiques actifs..
Gainage multi-couches (L)2Y4Y

Cette construction combinant un ruban d’aluminium et une gaine HDPE

(2Y) avec une protection par du polyamide PA (nylon / 4Y), représente
une excellente barrière à la pénétration de produits chimiques. Solution
alternative à la gaine plomb. Avantage: câble plus léger et un diamètre
plus petit, soit encombrement réduit et manutention plus aisée
Gaine PVC résistant aux huiles Yö

PVC spécial résistant aux huiles et hydrocarbures aliphatiques, au contraire du PVC (Y) standard (AFNOR Standard M 87-202).
Passe les tests de résistance aux huiles selon la CEI 60811-2-1.
LEONI Kerpen H3
Outil de
dégainage
H4 LEONI Kerpen
Fast Assembly / connection rapide Outil de
dégainage
LEONI Kerpen a créé des câbles BUS FA / Fast Assembly, marqués avec le sigle FA, pour une connection rapide avec un outillage de dégainage/dénudage
approprié. Suivre les instructions ci-dessous pour assurer les opérations correctement:
1. Outil de dégainage / dénudage.
2. Ajuster l’extrémité du câble à la longueur désirée et nécessaire au connecteur.
3. Introduire l’extrémité du câble dans l’outil. Le serrer fort à l’aide la roulette orange en tournant
dans le sens de la flèche.
4. Effectuer environ 4 rotations à l’outil de dégainage dans le sens indiqué par la flèche.
5. R etirer l’outil de dégainage du câble en repoussant simultanément la gaine et la tresse coupée,

tant que le serrage est encore actif.
6. Plier la partie du câble encore gainée située à l’extrémité de la tresse. Cette gaine se déchirera
et sera enlevé en laissant apparaître une paire d’élément toronnée.
LEONI Kerpen I1
Abréviations
I2 LEONI Kerpen
Abréviations Abréviations
Abréviations des câbles:

Abréviations courantes utilisées par LEONI Kerpen en ce qui concerne la technologie des câbles, leurs éléments de constructions
ainsi que les matériaux utilisés. Elles se réfèrent le plus possible aux standards DIN VDE.
FB- Câble BUS de terrain

KS- Câbles de données à âmes cuivre
O2YS Isolation en polyéthylène réticulée avec film de protection
Y Isolation ou gaine en polyvinyle de chlorure (PVC)
Yö Gaine en polyvinyle de chlorure (PVC) résistant aux huiles
Yv Gaine renforcée en polyvinyle de chlorure (PVC)
Yfl Gaine en polyvinyle de chlorure (PVC) flamme retardant
-fl flamme retardant selon CEI 60332-3
2X Isolation ou gaine en polyéthylène réticulé (XLPE)
2Y Isolation ou gaine en polyéthylène (PE)
4Y Gaine en polyamide (PA)
6Y Isolation ou gaine en éthylène - propylène fluoré (FEP)
11Y Gaine en polyuréthane (PUR)
3G Gaine intérieure en élastomère
(L)2Y4Y Gaine en couches stratifiées
H Gaine en matériau composite sans halogène, flamme retardant (LSZH)
(St) Blindage générale/écran par ruban aluminium-polyester
C Blindage générale/tresse en fils de cuivre
(St+Ce) Blindage générale collectif ruban alu - polyester et tresse cuivre avec drain
(St+C) Blindage générale collectif ruban alu - polyester et tresse cuivre
PiMF Paire écrantée
M Gaine plomb
Q Armure en tresse de fils d’acier galvanisé
B Armure par double couche de feuillard en acier galvanisé
R Armure par fils d’acier galvanisé, enroulement hélicoïdale
SWA Armure par fils d’acier galvanisé, enroulement hélicoïdale selon standard B.S.
(SR) Armure par tube acier ondulé
HDIE Ethernet pour ambiances industrielles sévères (Heavy Duty Industrial Ethernet)
FRNS Flamme retardant non corrosif
LSZH Flamme retardant à faible émission de fumée (Low Smoke)
LSOH Sans halogène à faible émission de fumée
LEONI Kerpen J1
Abréviations
Abréviations concernant les câbles GigaLine®
permettant l’identification rapide des éléments
Câbles
Indoorà optical
fibres optiques pour usage intérieur
fibre cable
0 1 2 3 4 5 6 7 8 / 9 10 11 12
KL
KL câble
Opticaldefibre
communication à fibres optiques
communication cable
JF Indoor
câble cable
à usage intérieur
AT câble à cable,
AT Indoor usage intérieur,
breakout breakout
VV Semi-loose
structure semi-libre
tube
structure
DD Filled looselibre avec gel
tube
(ZN) éléments
(ZN) anti - traction
Non-metallic non métalliques
strain relief elements
HH Halogen-free
gaine sans halogène et flamme retardant
flame-retardant sheath
of Sur éléments
basic de base
element (AT (AT uniquement)
only)
gaine sans halogène

HH Halogen-free et flamme retardant
flame-retardant sheath
Number
Nombre desof fibres
fibres/ /
number
Nombre de of tubes
looseà structure
tubes x libre
number
x
of fibresdeper
nombre loose
fibres tube
par tube
GG Multimode fibre
fibres multimodes
EE Single-mode fibre
fibres monomodes
Diamètre
Core intérieurinde_m
diameter la fibre multimodefibre)
(multimode en µm
Diamètre
Field intérieurinde_m
diameter la fibre monomode en
(single-mode µm
fibre)
Diamètre sur
Cladding fibre en µm
diameter in µm
Attenuation coefficient
Coefficient d’atténuation in dB/km
en dB/km
Wavelength
Longueur d’onde
BB = 850
= 850nm
nm
FF = 1300/1310
= 1300 / 1310nm
nm
= 1550nm
HH = 1550 nm
Bandwidth
Bande passantein en
MHz forpar
MHz 1km in the
km dans case
le cas desoffibres
multimode
fibres, dispersion
multimodes, parameter
paramètres in ps/nm
de dispersion forpar km pour
en ps/nm
1leskm in monomodes
fibres the case of single-mode fibres
J2 LEONI Kerpen
Abréviations
composant les câbles à fibres optiques

Câbles universels
Universal opticalàfibre/outdoor
fibres optiques pour usage extérieur
cables
0 1 2 3 4 5 6 7 8 / 9 10 11 12
Bande passante en MHz par km

Bandwidthdans
in MHzle casfordes
1 fibres
km inmultimodes,
the case of
multimode
paramètresfibres, dispersion
de dispersion parameter
en ps/nm par kmin
ps/nm for 1 km in the case ourof lessingle-mode
fibres monomodes
fibres
Wavelength
Longueur d’onde
B B= = 850
850nmnm
F F == 1300/1310 nm
1300 / 1310 nm
H H== 1550
1550nmnm
Coefficient d’atténuation en dB/km

Attenuation coefficient in dB/km
Diamètre sur fibre en µm

Cladding diameter in µm
Diamètre intérieur de
Core diameter in laµm
fibre multimode en
(multimode µm
fibre)
Diamètre
Field intérieurindeµm
diameter la fibre monomode en
(single-mode µm
fibre)
G G fibres multimodes
Multimode fibre
E fibres monomodes
E Single-mode fibre
Nombreofdesfibres/number
Number fibres /Nombre deof tubes
loose
à structure
tubes libre xofnombre
x number fibresdeper
fibres par tube
loose tube
(SR)2Y Corrugated steel sheath with outer sheath made of PE

W2Y Tube acier ondulé avec gaine extérieure en PE
B2Y Armour with outer sheath made of PE
B2Y Armure avec gaine en PE
2Y 2Y Outer sheath made of PE
gaine en PE
(L)2Y (L)2Y Layered sheath
gaine stratifiée
H H Halogen-free flame-retardant
gaine sans outerretardant
halogène et flamme sheath
(ZN) (ZN) Non-metallic

éléments anti - strain
tractionrelief elements
non métalliques
éléments
(ZN)B Non-metallic
(ZNS) anti relief
strain - traction non métalliques
elements et protection
and rodent anti –elements
protection rongeurs
F F Filling compound
matière in de
composite cable core
bourrage

QQ Water rubantape
blocking hydrofuge
over sur élément
cable core
D tube pour structure

D Filledlibre avectube
loose gel
A câble pour usage extérieur

A Outdoor cable
U câble universel
U Universal cable
KL KLcâble de communication
Optical à fibres optiques
fibre communication cable
LEONI Kerpen J3
LEONI Kerpen GmbH Zweifaller Straße 275-287
PM Industrial Projects/fieldbustechnic fr/Rev. 06/07
Business Unit Industrial Projects 52224 Stolberg

Allemagne
Téléphone +49 (0)2402-17-307
Téléfax +49 (0)2402-75590
E-Mail info@leoni-kerpen.com
www.leoni-kerpen.com

FR Automation Cables FR Web

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FR Automation Cables FR Web

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Câbles de transmission de données

dans les automatismes industriels

The Quality Connection

Câbles d‘extension et de compen-

Câbles pour applications speciales

Table des matières

Sous réserves d’erreurs d’impression et modifications techniques. • 02.2008

Les BUS de terrains doivent répondre aux critères suivant:

• utilisation en zones à risques (Ex-i) ou non

Types de câbles utilisés selon les niveaux hiérarchiques

Détermination du choix des BUS de terrain / systèmes de

Les critères pour être labéllise FISCO sont les suivants:

• résistance de boucle R = 15….150 Ω/km

• Inductance de boucle L = 0,4…1 mH/km

• Capacitance mutuelle C = 45….200 nF/km

Le standard Fieldbus CEI 61158-2

Paramètres Type A Type B Type C Type D

Résistance linéique max du

Déséquilibre de capacité max

Taux de recouvre­ment mini de

Longueur max utilisable y

Le câble de type A est le plus couramment utilisé à l’heure actuelle.

2. Types de BUS pour la gamme d’impédance caractéristique de 100 Ω à 220 Ω

135 – 165 Ω 100 – 130 Ω

Résistance linéique (boucle) 110 Ω/km Non spécifiée

Section mini du conducteur 0,34 mm² 0,22 mm²

Câbles à fibres optiques

1.2 PROFIBUS PA (Process Automation)

1.3 Synopsis des médias de transmission du système PROFIBUS

MBP RS485 RS485-IS Fibre optique

Type de transmission Numérique, Manchester Numérique, Numérique, Optique,

Type d’inflammabilité EEx ia/ib non EEx ia/ib non

B10 LEONI Kerpen

LEONI Kerpen B11

Le niveau d’application est le suivant:

B12 LEONI Kerpen

Elles se différencient de la façon suivante:

• M: influences mécaniques environnementales

• I: influences environnementales de localisation

LEONI Kerpen B13

B14 LEONI Kerpen

2 x 2 x AWG 22/1 2 x 2 x AWG 22/7 2 x 2 x AWG 22/19

NEXT@bande de fréquences nominal 33 dB

Isolation Polyéthylène (PE)

Code couleur paire 1: bleu/blanc – paire 2: orange/jaune

Assemblage éléments assemblés en quarte

Gaine intérieure thermoplastique extrudé

ruban polyester/alu en contact avec une tresse en cuivre étamé,

PVC vert PVC vert Polyuréthane (PUR) vert

Rayon de courbure max. 8 x le diamètre du câble

Flamme retardant selon CEI 60332-3-24 (cat. C ) selon CEI 60332-1

Connecteurs / Presse étoupes

autres constructions et références d’articles en page C5

4 x 2 x AWG 24/1 4 x 2 x AWG 24/7 PiMF 4 x 2 x AWG 27/7 PiMF

NEXT@bande de fréquences nominal 40 dB nominal 65 dB nominal 65 dB

Suppression des perturbations dues

Isolation polyéthylène cellulaire avec film de protection

Code couleur blanc/bleu, blanc/orange, blanc/vert, blanc/marron

Blindage par paires -- ruban polyester/alu

Assemblage éléments assemblés par paires, paires assemblées en toron

ruban polyester/alu en contact avec une

Matériau sans halogène Matériau sans halogène Polyuréthane (PUR) jaune

Rayon de courbure max. 8 x le diamètre du câble 5 x le diamètre du câble 5 x le diamètre du câble

Câbles d‘extension et de compen-

Câbles pour applications speciales

Taux de recouvrement mini de

2. Types de BUS pour la gamme d’impédance caractéristique de 100 Ω à 220 Ω

• M: influences mécaniques environnementales

Version standard pour installations fixes.

Version standard pour installations fixes.