Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Revista del
Instituto MILTON H. ERICKSON
de Buenos Aires (Argentina)
Director Internacional:
ERNEST L. ROSSI, Ph. D., Baywood Park, CA, U.S.A.
Directores:
EDGAR A. ETKIN y SYLVIA ETKIN
Propietario:
EDGAR ALEJANDRO ETKIN
Tapa: IMHEBA
RAPPORT
HIPNOSIS de MILTON H. ERICKSON
Nº 50 - Marzo de 2006
Número doble
RAPPORT
HIPNOSIS de MILTON H. ERICKSON
Nº 50 - Marzo de 2006
Indice
te con cáncer. La paciente con cáncer vinculados con las náuseas y el vómi-
estaba con náuseas y vómitos. Ha teni- to”. Después, le pregunté a Betty Alice:
do muchas dificultades para manejar “¿Qué hiciste con esa sensación de ahí
todo esto porque no cree mucho en sí atrás? La cortaste, pero ¿eso qué signi-
misma. De modo que le pedí a mi hija fica?”.
que entre en trance y después le expli-
qué: “Esta señora tiene cáncer; sufre “Produces una anestesia con res-
náuseas y vómitos. Quisiera que me des pecto a eso. Diriges tu atención a otra
tu consejo acerca de qué sugestiones parte; cambias la forma que estás pen-
tendría que darle”. sando”, fue su sensata respuesta.
“Hay ciertas cosas que quiero manifesté muy contento por lograr que
que haga. No tiene que pensar me dijera que no podía hacer nada para
en darse vuelta en la cama -eso ayudar, porque entonces podía acordar
es algo que realmente la lasti- con ella que ella no podía ayudar. No
maría-, sino que quiero que de- podía ayudar a que esa sensación de
sarrolle una horrible, una muy entumecimiento se extendiera y se ex-
horrible y terrible picazón en la tendiera y se extendiera por todo su
planta del pie derecho. Que cuerpo. La mujer sentía dolor por todo
realmente la desarrolle ahí y el cuerpo, dolor de cáncer terminal, y
que la haga horrible, terrible”. de este modo yo le enseñaba a tener
una sensación de entumecimiento por
La paciente respondió: “¿Por todo el cuerpo. En tres horas, la pacien-
qué? Ya tengo bastante dolor”. te se había librado del dolor, y permane-
ció sin dolor desde el último mes de fe-
Le dije: “Sí, usted sabe lo que es brero.
el dolor. Quiero usar su conocimiento
del dolor para desarrollar una horrible Los rayos X que le tomaron re-
picazón”. cientemente mostraron una virtual des-
aparición de los abultamientos de su
Tenemos una paciente condicio- cuerpo, y el hueso parecía estar en bue-
nada a sufrir, que espera morir en unos na condición. Pero todavía tenía náu-
meses, ¡y yo le pido que desarrolle una seas y vómitos. Yo quiero corregir esas
grave picazón en la planta del pie! Le náuseas y vómitos, pero preciso enfati-
dije que no iba a entender por qué, pero zar cómo funciona este peculiar enfo-
que debía hacerlo. Finalmente accedió. que. Esto ya fue mencionado esta ma-
Lo intentaba haciendo un gran esfuer- ñana. Es necesario decirles a los pacien-
zo, pero lo máximo que pudo hacer fue tes algo que los ayude a dar respuestas
desarrollar una sensación de entumeci- propias. Ustedes pueden tener sus ideas.
miento en la parte de atrás del pie. La Les ofrecen ideas a los pacientes de
dejé disculparse por esto y señalar que manera tal de darles la oportunidad
no podía hacer nada para ayudar a lo- de interpretar lo que les han dicho a
grarlo. Había intentado con gran esfuer- su manera; y lo que sea que los pa-
zo generar una picazón, pero, en su lu- cientes produzcan, ustedes lo acep-
gar, había desarrollado esa sensación de tan y lo acatan.
entumecimiento y no podía hacer nada
para ayudar a lograr la picazón. Me Ahora bien, obtener esa picazón
3950 Milton H. Erickson, M.D.
razonable esperar que el paciente re- voy dentro de una hora y media?, ¿me
emplace un síntoma por otro menos gra- quito primero el zapato derecho o me
ve? Pienso que es sumamente impor- quito primero el zapato izquierdo? No,
tante que reconozcamos esa posibilidad, el derecho; no, el izquierdo; no, el dere-
en lugar de oír a los alarmistas que de- cho; el izquierdo. Al paciente le dije esto:
claman que si se quita un síntoma, éste “¿por qué no utilizar esa energía en una
será reemplazado por otro mucho peor. forma constructiva, dado que usted usa
Puedo recordar la declaración sin nin- una gran cantidad de energía en este
gún fundamento de ciertos críticos que debate sobre su zapato derecho, el za-
aseguran que curar con la hipnosis el pato izquierdo, el zapato derecho, el za-
hábito de fumar cigarrillos va a produ- pato izquierdo. Puede utilizar esa ener-
cir obesidad en el paciente. Si ustedes gía además de otra forma”. Ahora, por
curan con la hipnosis a un paciente que supuesto, el paciente tiene bastante
sufre de alcoholismo, se volverá un adic- energía como para debatir esa cuestión,
to a las drogas. Si curan al paciente con pero tal vez también para leer dos o tres
adicción a las drogas, se desarrolla una capítulos de un libro de geología. Pero
depresión psicótica. Me pregunto si es- ¿tienen que decirle al paciente que to-
tos críticos han descubierto alguna vez davía le va a quedar energía para deba-
el hecho de que cuando no logramos tir la cuestión? Las satisfacciones que
curar el hábito de fumar cigarrillos, los derivan de leer los capítulos extra del
pacientes vuelven directamente a fumar libro de geología sirven para dar lugar a
cigarrillos; y los pacientes obesos vuel- que el paciente se saltee ese debate
ven a comer desaforadamente en nues- horrible.
tras caras. No desarrollan alcoholismo
o adicción a las drogas o depresión Puedo pensar en un estudiante de
psicótica. Vuelven a los viejos esque- tercer año de medicina que ha tenido
mas que les resultan familiares. Pienso, que abandonar los estudios. ¿Se divor-
sin dudas, que es deseable cuando se ciará de su mujer? ¿Seguirá casado con
trata a un paciente en relación con sus ella? ¿Se divorciará de su mujer o se-
síntomas sugerir que desarrollen alguna guirá casado con ella? Esa cuestión lo
otra forma, ahora constructiva, de utili- atormentaba noche tras noche pertur-
zar la energía que se pone en el mal bándolo tanto que muchas veces tenía
hábito. que esperar hasta las dos o las tres de
la mañana para conciliar el sueño. Lo
Tuve un paciente que no podía que le dije fue esto: “sí, realmente pue-
decidir nada: ¿voy a la cama ahora o de debatir esa cuestión, pero no de esta
Enfoques basados en el síntoma 3953
forma, todas las noches, cuando trata mejor al respecto y piensa que es mejor
de dormirse. Está un poco sobrecarga- haber hecho una psicoterapia en su es-
do; necesita ejercicio; usted es un estu- tado antes que dedicarse a esta cues-
diante de tercer año de medicina: tión: ¿me voy a divorciar de ella?, ¿voy
a seguir casado con ella?
“¿Por qué no camina alrededor
del edificio, alrededor y alrede-
dor y alrededor mientras deba- CONCEPCIONES
te esa cuestión? Puede debatir ERRÓNEAS ACERCA DE
esa cuestión de esta forma, LA PSICOTERAPIA
sentándose en su habitación e
inclinándose en su escritorio; o Reintegrar la necesidad del conoci-
puede debatir esa misma cues- miento inconsciente. Preguntas que
tión, pie derecho, pie izquierdo, investigan y le quitan potencia a un
caminando alrededor del edifi- síntoma de desmayo para evocar
cio: ¿pie derecho, me divorcio una resolución inconsciente
de mi esposa, pie izquierdo,
sigo casado con ella? Y disfrute Otra concepción errónea es la de
la caminata, disfrute el ejerci- que deberían volver consciente la men-
cio, disfrute mientras se fatiga, te inconsciente. Pienso que es urgente
disfrute mientras se prepara para todos ustedes darse cuenta de que
para ir a la cama. cualquier tipo de terapia, la instrucción
de un paciente, no depende de volver
“Antes de comenzar, primero consciente lo inconsciente. Basta con
hágase un mapa de una caminata razo- examinar la historia de la raza humana.
nable, una caminata lo bastante larga Notarán que la mente inconsciente y la
como para que se sienta cansado al ter- mente consciente han coexistido a lo
minarla; así puede regresar a su depar- largo de toda la historia del ser humano
tamento e irse a la cama. Ya ha debati- y que la mente consciente y la mente
do completamente la cuestión”. inconscientes todavía son coexistentes.
No siempre se ponen de acuerdo, ¡pero
Era tremendamente importante son coexistentes! Es necesario que ten-
para él seguir debatiendo sobre su ma- gamos una gran parte de nuestro cono-
trimonio porque ¡eso no era debatir acer- cimiento en el nivel inconsciente.
ca de que había sustituido el debate por
el ejercicio y la caminata! Se siente ¿Alguna vez intentaron atarse
3954 Milton H. Erickson, M.D.
te, no sólo con respecto a ciertas expe- El paciente llegó y me contó que
riencias específicas, sino en relación con su doctor le dijo que yo debería ponerlo
todas las experiencias pertinentes, inclu- en trance, en un trance profundo, pro-
so algunas remotas. vocarle una regresión. El paciente me
dijo que era muy pero muy cooperador.
¡Nunca había visto un paciente tan re-
REGRESIÓN EN LA EDAD, sistente en toda mi vida! Se resistía a
AMNESIA Y RESISTENCIA entrar en cualquier tipo de trance. ¿Qué
podía hacer con ese hombre? Le expli-
Utilización de sugestiones directas qué muy simplemente:
y autoritarias para quitarle poten-
cia a la resistencia. Revivificación “Usted es muy resistente; no
de estados de trance pasados. me está dejando ponerlo en
Amnesias específicas como proposi- trance; no me está dejando en-
ciones de resistencia señarle nada sobre la hipnosis;
tiene la idea de que yo lo ponga
Ahora bien, ¿en qué nivel del en trance, lo cual es falso. Us-
trance podemos asegurarnos una regre- ted tiene que aprender a entrar
sión? Un paciente que me derivaron en trance. Puede entrar en el
recientemente está siendo demandado trance que su doctor le ense-
por una enorme suma de dinero. Esta- ñó”.
ba terriblemente asustado de perder el
juicio porque tiene una amnesia respec- El paciente me dijo que lamen-
to de algo que evitaría que pierda el jui- taba ser tan resistente. Así fue que
cio: la ubicación de algunos papeles que estuvimos de acuerdo en que yo no
había escondido que contenían intentaría de influirlo de ninguna ma-
específicamente cierta información. nera; no intentaría dirigirlo de ninguna
Está siendo demandado por un estafa- manera; que yo solamente me sentaría
dor. El hombre vino a verme y me dijo acá y él podría sentarse allá y podría
que este doctor lo había entrenado para entrar en trance, con sus propias pala-
que fuera un buen sujeto hipnótico pero bras, completamente por sí mismo.
que no creía poder resolver el proble-
ma. Entonces, me envió al paciente, Entró en un trance leve excelen-
escribiendo que era sumamente resis- te. Regresó al año 1932. Perdió todo
tente y sólo podía desarrollar trances de contacto conmigo, salvo que advirtió a
nivel medio. alguien que estaba parado en algún lu-
3958 Milton H. Erickson, M.D.
variedad de sensaciones; y con tanta frío? ¿hay algún pequeño tic en algo de
seguridad como sus pacientes fragmen- esas náuseas? Y le voy a pedir que exa-
tan su dolor en una variedad de sensa- mine esas náuseas con todo el detalle
ciones, también terminan reduciéndolo. posible hasta que literalmente lo frag-
mente.
Creo que puedo dar un lindo ejem-
plo de esta idea. ¿Qué pasa cuando Ahora, otra cuestión que mencio-
fragmentamos las cosas? Una chica lin- né esta mañana y que quiero discutir es
da es una persona a la que es muy ten- la de la disminución del síntoma. “¿Qué
tador besar: tiene ojos lindos, una linda cantidad de ese dolor del cáncer tiene
boca, lindos labios. Y realmente nos gus- ahora? Calculémoslo sobre un cien por
taría besarla. Pero, ustedes saben, sus ciento. Si pierde un uno por ciento del
ojos están demasiado apartados entre dolor, no va a notar la pérdida -seguiría
sí, su labio superior es un poco corto, su sintiéndolo como si estuviera al cien por
labio inferior sobresale un poco, su cara ciento-”. Nuestro propósito es, por su-
es demasiado delgada. ¿Qué pasa con puesto, lograr que el paciente reconoz-
todas sus cualidades ‘besables’? Len- ca la posibilidad de pérdidas impercep-
tamente se desvanecen en la medida tibles.
que se vuelven hipercríticos de esa for-
ma. ¡Estarían mucho más felices de decir “Tal vez pueda perder incluso
que es besable! un dos por ciento, y no va a no-
tar la pérdida del dos por ciento
Lo mismo sucede cuando co- de ese dolor. El noventa y ocho
mienzan a separar en partes un dolor. por ciento restante parecerá
Lo mismo sucede cuando comienzan a tan doloroso como el cien por
separar en partes cualquier síntoma. ciento. Efectivamente, podría
Esa paciente con cáncer que describí la perder el diez por ciento del
noche pasada: la próxima vez, si toda- dolor y el noventa por ciento
vía tiene náuseas y vómitos, voy a pe- seguiría pareciendo tan malo
dirle que describa la ubicación de las como el cien por ciento”.
náuseas. ¿Están más a la derecha que
a la izquierda?, ¿están en el abdomen Como ven, han cambiado su puesta en
medio o ligeramente por debajo del ab- palabras, su verbalización.
domen medio?, ¿hay algo de calor aparte
de las náuseas?, ¿hay aparte algo de “¿Supone que perdió el quince
Enfoques basados en el síntoma 3961
cuerpo tiene una gran abundancia de brar o manipular, les está cediendo el
experiencias relacionadas con elevar su control. Por lo tanto, lo mejor que se
presión sanguínea, pero tiene además puede hacer es exagerarlo, incremen-
una gran abundancia de experiencias tarlo, porque nunca van a querer dejar
relacionadas con bajar la presión san- que el paciente se aterre.
guínea. Pienso que deben tener una
buena disposición a apelar al cuer- Puedo pensar en el artículo que
po humano para utilizar su experien- publiqué hace mucho tiempo acerca de
cia relacionada con bajar la presión san- una paciente que tenía un tic, un hábito
guínea. Pueden apelar a él y usar su motriz. Movía su mano de acá para allá
experiencia relacionada con elevar la a razón de ciento treinta y cinco veces
presión sanguínea, y conocen varias for- por minuto, no había nada que pudiera
mas de hacerlo. hacer con esa paciente en particular.
Hice mentalmente la cuenta del núme-
Ahora, otro enfoque para los pa- ro de veces por minuto durante una se-
cientes lo da esta cuestión de expandir mana, de modo tal de impresionar a la
los síntomas. Está el paciente que les paciente al decirle que yo realmente
habla acerca de varios síntomas. Tiene sabía que eran ciento treinta y cinco
una picazón terrorífica en cierta parte veces por minuto. Entonces, en el esta-
de su cuerpo -en los codos, por ejem- do de trance, le sugerí que su mano se
plo-. Y, mientras lo escuchan, se dan movería de acá para allá ciento cuaren-
cuenta de que tienen algún problema ta y cinco veces por minuto, y ¡efecti-
emocional que se centra alrededor de vamente lo hizo! Yo estaba avanzando
su codo. ¿Qué tienen que hacer en este en la misma dirección que llevaba la
caso? El paciente oponía mucha pero sintomatología de la paciente, y esa es
mucha resistencia a la terapia. Pero se una cosa tremendamente importante.
le puede pedir que mantenga esa pica- Entonces lo subí a ciento cuarenta y cin-
zón justo ahí, y que por un tiempo desa- co veces, y después lo volví a dejar don-
rrolle una picazón justo acá y que por de correspondía, al nivel de la paciente
un tiempo desarrolle una picazón justo de ciento treinta y cinco veces. Lo volví
acá; y que por un tiempo desarrolle una a subir a ciento cuarenta y cinco veces,
comezón acá, y acá, y acá. Pueden así lo reduje a ciento cuarenta, lo subí a cien-
lograr que el paciente esté completa- to cuarenta y cinco, lo bajé a ciento trein-
mente interesado en la expansión de sus ta y cinco, lo subí a ciento cuarenta, lo
síntomas. La razón es bastante simple: bajé a ciento treinta y cinco, lo subí a
una vez que el paciente los deje manio- ciento cuarenta, lo bajé a ciento treinta.
3964 Milton H. Erickson, M.D.
más que puedan tener mielitis una agencia de autos de décima que
transversa. vendía autos usados de segunda; ¡era
un pobre enano hijo de puta! Dijo que
La gente tiene una visión general estaba muy cansado de mirar para arri-
de sí mismos, de las imágenes de sus ba para mirar a otros hombres a los ojos;
cuerpos. Puedo pensar en el hombre que que daría cualquier cosa en el mundo
vino a mi consultorio diciendo: “Soy un por mirar directamente a los ojos de un
pobre hijo de puta, un enano infeliz. Un hombre. La imagen de su cuerpo era
pobre enano infeliz. Soy un vendedor de tan excesivamente defectuosa que se
décima de una agencia de autos de se- veía como que no había talle para él.
gunda mano”. En otras palabras, traba-
jaba en una agencia de autos de un tipo Ahora permítanme darles el
inferior a la décima potencia y era un ejemplo inverso -sin dudas, ya lo han
pobre vendedor a la décima potencia - encontrado en sus propias experiencias.
¡y vendía coches cuyo bajo nivel se ele-
vaba a la segunda potencia-. Realmen- Yo dejé la granja y empecé ir al colegio.
te era un pobre hijo de puta, un infeliz, y Estuve lejos de casa algunos años, y
era un enano! cuando volví y me paré junto a la vieja
cocina económica y traté de alcanzar al
Le pregunté: “¿Qué altura debe- horno que echaba calor, algo estaba muy
ría tener un hombre para ser un mal. El horno que echaba calor estaba
hombre?”. acá abajo, no ahí arriba. Pero yo había
Su respuesta fue: “un metro tenido una infancia de pararme en pun-
ochenta y tres”. tas de pie y alcanzar ahí arriba. Esa ala-
“¿Cuánto debería pesar un hom- cena en la cocina me miraba como si se
bre para ser un hombre?”. hubiera achicado; la máquina de coser,
“Entre ochenta y seis y noventa la mesa y todo lo demás. He pasado mi
kilos”. infancia completa allí y crecí bastante
“Muy bien”, le dije. “¿Qué altura el tiempo que me fui al colegio. Todos
tiene usted?”. nosotros tuvimos este tipo de experien-
“Mido sólo un metro cincuenta y cias.
pico”.
“¿Cuánto pesa?”. Puedo pensar en un amigo mío
“Sólo setenta y siete kilos”. que les contaba a sus hijos acerca de
esa gran isla, de ese gran árbol, de esa
Era un vendedor de décima en gran roca -justo en el medio del gran
3966 Milton H. Erickson, M.D.
río-. Habló tanto acerca de los juegos paciente de modo de poder tratarlo, de
de su infancia en esa gran isla que llevó modo de poder lograr que el paciente
a sus hijos de diez y de ocho años de coopere con ustedes, de modo de poder
edad deliberadamente allí para ver su lograr que el paciente tenga buena dis-
gran isla con el gran árbol y la gran roca. posición para entender lo que ustedes
Pasó después que se quedó avergonza- tienen que decirle.
do ante ese pequeño riachuelo misera-
ble, con un poquito de tierra en el me-
dio, y una pequeña piedra encima, y un DESCONDICIONAMIENTO
arbolito joven. Sus dos hijos lo miraron HIPNÓTICO EN EL ASMA
y le dijeron: “¡Es exactamente como AGUDO
contaste que era, papi!”. Pero ellos lo
veían con los ojos de la infancia. Retrazar los pasos del trauma para
crear un resultado positivo
Ahora bien, mi paciente, que es
un pobre enano, un miserable, se veía a Tuve una paciente que vivió en
sí mismo como se había visto en su in- San Diego mucho pero mucho tiempo.
fancia, cuando tenía esa altura. Toda- Ella y su esposo estaban ahorrando di-
vía le preguntaba a su padre: “¿Qué re- nero para comprarse una casa nueva.
vista puedo leer?”. Todavía le pregun- Vivían en un garaje reciclado que no
taba a su madre: “¿Qué puedo desayu- tenía instalada ni siquiera las conexio-
nar?”, y vivía en su casa familiar. Yo lo nes eléctricas. De alguna u otra mane-
saqué de su casa familiar y ahora es el ra, la cuenta de ahorros no se levantaba
gerente del nuevo departamento de au- lo suficientemente rápido y ella no en-
tos -primer nivel, primera clase-. tendía por qué. Descubrió que su espo-
so estaba deslizando algunos fondos de
Consideren esta cuestión de la los ahorros y ella se preguntó por qué.
imagen del cuerpo con su paciente con Entonces descubrió por accidente una
esclerosis múltiple, con su paciente con nota en el bolsillo de su camisa, entre la
poliomielitis, con ese hombre que ha ropa sucia que iba a lavar; y después
perdido una pierna por una amputación, descubrió que su esposo tenía una aman-
con su paciente que tiene ese miembro te. Leyó la dirección en el pedazo de
fantasma. Es necesario que investiguen papel y fue y vio a la amante. Trató de
cada tipo de imagen corporal. Normal- hablar con la amante, pero la amante
mente, usan la hipnosis o las técnicas no tenía nada que ver con ella y se bur-
hipnóticas para captar la atención del ló de ella. Sacó el tema con su esposo
Enfoques basados en el síntoma 3967
pero simplemente no pudo “tomar aire” Ella probó que era una excelente
para afrontar toda esa situación. Entró sujeto hipnótica. Entramos en toda la
en un estado asmático agudo y terminó historia con todo detalle, y le dije que
en el hospital en una carpa de oxígeno, ¡era suficiente como para que una mu-
donde permaneció tres días hasta que jer tomara aire! Usé todos los clichés
la dejaron salir. Tan pronto como salió que la gente desarrolla en la vida co-
del hospital, desarrolló un ataque asmá- mún acerca de su respiración y de sus
tico y volvió a ser hospitalizada. Sus reacciones ante los shocks, y cosas por
doctores al final la enviaron a Los Án- el estilo. Después le sugerí, pienso que
geles, pero el smog le causó semejante fue a las cuatro horas, que podía retor-
ataque tan severo que la mandaron a nar a San Diego por sus propios me-
algún área rural. Los siguientes dos años dios. Podía manejar con precaución, una
la mujer fue tratada primero por un cuadra dentro de los límites de la ciu-
médico y después por otro. Cada vez dad. Manejar otra cuadra; manejar tres,
que llegaba a los alrededores de San cuatro cuadras; ven cómo llegó a la ciu-
Diego, iba a parar al hospital varios días. dad. Después, gradualmente, acercar-
Fue a Phoenix, donde fue tratada por se al lugar donde había vivido con su
varios alergistas e internistas, y se le dio esposo y preguntarle a la gente que es-
una gran cantidad de medicación a pe- taba allí si podía mirar el lugar. Después
sar del hecho de que ella obviamente ir y mirar el lugar donde la amante ha-
era una asmática. Finalmente, en la des- bía vivido en mejores barrios, y ver si
esperación, vino a verme y me pidió si podía encontrar a la amante y hablar con
yo podía enseñarle cómo vivir en San ella.
Diego. Su esposo ahora estaba portán-
dose bien y se iba a portar bien, pero él La mujer manejó en San Diego
no podía soportar vivir en una ciudad con mucha precaución. Le llevó prácti-
como Phoenix. Ahora bien, qué le pa- camente todo el día manejar, frenar,
saba a su esposo, yo no lo sé. Pero sim- mirar alrededor. Comenzó a circular por
plemente no podía soportar vivir en San Diego porque decía que era una
Phoenix [risas]. Simplemente ansiaba hermosa ciudad para ver. Finalmente lle-
regresar a su lugar [San Diego] y la gó hasta el departamento garaje. Le
esposa quería saber si había alguna for- preguntó a la gente si podía darle una
ma posible de que yo pudiera mirada. Después fue y vio la casa don-
condicionarla para que pudiera retornar de había vivido la amante. La amante
a San Diego. no estaba viviendo allí, pero la gente le
permitió recorrer el lugar. Después bus-
3968 Milton H. Erickson, M.D.
pensando que nosotros estamos escu- vértice -y nuestros propios juicios médi-
chándolo. Estamos escuchándolo, pero cos generales dicen que la jaqueca mi-
llega un punto en que comenzamos a graña es una estructura de reacción-,
ofrecer nuestras sugestiones. El pacien- entonces hemos comenzado nuestra te-
te dice: “Sufro migraña. La sufrí los úl- rapia. Si podemos mover la jaqueca
timos cinco años. La migraña está en el un poco, el paciente ha aceptado esa
lado derecho de mi cabeza y siempre sugestión en un estado de falta de
está del lado derecho de mi cabeza”. aprehensión (unawareness). Entonces,
hemos ofrecido esa sugestión. El pacien-
Ahora, es una cosa que precisa- te no tiene oportunidad de ofrecer sus
mos saber. Necesitamos saberlo a fon- resistencias innecesarias. Por lo tan-
do, y escuchamos esa descripción. De- to, hemos ofrecido una sugestión y el
bemos, además, saber que ésa es la paciente la ha aceptado, y en reali-
ocasión en que ofrecemos otra suges- dad comenzamos nuestra terapia so-
tión. Decimos: bre este paciente.
Puedo pensar en el paciente en
“Siempre está del lado derecho el que había surgido la cuestión de des-
de su cabeza. Ahora, ¿con qué lizar un pasito la línea media de la cabe-
frecuencia se desliza inadverti- za y un pasito la línea media del vértice.
damente más allá de la línea Y yo me preguntaba si la jaqueca siem-
media en la parte de atrás? pre llegaba a la parte por debajo los ojos
¿Con qué frecuencia se desliza o se limitaba a la línea media de la fren-
más allá de la línea media hacia te. Logré que el paciente se interesa-
el vértice?”. ra no en contarme todo esto, sino en
observarse a sí mismo para ver cuá-
Esa es nuestra investigación ho- les era los sentimientos que encon-
nesta, seria. En realidad, es nuestra traba en su propio yo. Entonces se
sugestión honesta, seria, de que el hizo relativamente fácil el procedi-
paciente comienza a alterar sus ideas miento de sugerirle a ese paciente que
acerca de la jaqueca migraña. La era tiempo deque se produjera un
razón nuestra es que queremos des- movimiento que llevara el dolor del
cubrir qué tan abierto está ese pa- lado derecho al lado izquierdo. Este
ciente a las sugestiones. Si podemos paciente tenía una historia continua de
comenzar a lograr que la jaqueca pase migrañas. Por lo que yo podía entender,
un poco la línea media hacia el punto un movimiento desde el lado derecho
eje, pase un poco la línea media hacia el después de cinco años al lado izquierdo
3970 Milton H. Erickson, M.D.
to tiempo. Ahora, démosle a su cuerpo frenarlo, si usted quiere que lo haga, muy
una razonable cantidad de tiempo para fácilmente”.
corregir este dolor agudo, esta aflicción
aguda”. Nunca traten de decirle al pa- Ella dijo: “OK”.
ciente algo que parezca literalmente
absurdo, ridículo y malo. Y yo: “Es muy fácil. Cuando el
avión comience a tomar altura, la voy
[A continuación, Erickson cuen- a pellizcar exactamente en el lugar
ta la historia de “la sangre roja de justo. A usted no le va a gustar”.
Robert”, que se publicó anteriormente
en Healing in Hypnosis, pp. 177-179]. El joven se rió y la joven me miró
medio horrorizada. Yo dije: “¡Ah! Yo lo
voy a disfrutar”.
ENFOCAR LA ATENCIÓN
El avión tomó altura y ella me
Utilización de una amenaza como miraba continuamente, cuando repenti-
distracción para unas náuseas a namente dijo: “Diga, ¡está alto!”.
los aviones
“Correcto”, dije yo. “Está alto y
No debería contarle a este gru- usted está disfrutando el viaje”.
po lo que le hice a una joven que estaba
sentada al lado mío en el avión. Yo es- ¿Por qué iba a gastar mi tiempo
taba sentado acá, un hombre joven es- con una multitud de técnicas hipnóticas?
taba sentado acá y esta joven estaba Capturé su atención y su atención ya
sentada entre nosotros dos. Cuando el no estaba en su estómago.
avión comenzó a bajar a la pista, la jo-
ven dijo: “tengo miedo, tengo miedo. Me
asusta. Me voy a enfermar del estóma- PREGUNTAS QUE
go cuando el avión tome altura”. ESTRUCTURAN MARCOS DE
REFERENCIA TERAPÉUTICOS
Bueno, ¿quién querría estar sen-
tado al lado de una joven cuando está Establecimiento de una secuencia
vomitando? Yo no. No hay nada agra- de síes con los “aspectos placente-
dable en esto. No parecía nada bueno ros” del síntoma que lleva a un do-
para nadie, así que gire hacia ella y le ble vínculo que facilita la curación
dije: “”Bueno, usted sabe, yo puedo
3972 Milton H. Erickson, M.D.
inculcarles con respecto a las reaccio- bés no han aprendido todavía los colo-
nes ante la enfermedad y el dolor. Hay res en sus varias clases. No han apren-
un estudio canadiense acerca de criar dido el frío -ni las diferentes sensacio-
animales en situaciones indoloras y sin nes, en su totalidad-. El dolor es un
estimulación. Cuando estos cachorritos aprendizaje. Cuando un paciente se
crecieron las tres cuartas partes, se les enferma, especialmente un niño, es la
permitió salir de las cajas libres de estí- obligación de ustedes en relación con
mulos. Los investigadores encendieron ese niño ayudarlo a interpretar sus va-
cigarrillos arriba de los hocicos de los rias sensaciones de modo tal que las
cachorritos y los cachorritos dejaban sus varias aflicciones de la enfermedad sean
hocicos quietos contra los cigarrillos percibidas en una forma menos doloro-
encendidos. Ustedes podrían pisarles las sa.
patas al cachorrito y el cachorrito mira-
ría para abajo hacia su patas. Todavía Recientemente, mi hija de veinti-
no han aprendido el dolor y darse cuen- trés años de edad se quemó la muñeca
ta de esas intervenciones suponía apren- bastante gravemente. Fue muy doloro-
der el dolor. so y ella podía oler el olor de la carne
que se quemaba. No le gustaba y co-
Muchos de ustedes habrán teni- menzó a sentir el estómago revuelto, así
do la desafortunada experiencia de le- que se dijo a sí misma: Me pregunto:
vantar a un bebé y que el bebé, riéndo- ¿qué pensaría sobre esto si fuera una
se y muy feliz, choca su cabeza contra nenita? En seguida entró en un trance
la frente de ustedes; ustedes ven las auto-hipnótico y observó esa quemadu-
estrellas, pero el bebé no hace más que ra en su muñeca, y notó todas las sen-
risitas y risitas. El bebé no ha aprendido saciones que surgían de esto. Era una
lo doloroso de golpear su “mate” contra experiencia muy muy curiosa para ella.
el de ustedes. Es una experiencia dolo- No la lastimaba, pero había allí sensa-
rosa para ustedes, pero para el bebé es ciones diferentes, y ella las examinó to-
divertido. ¿Cuántos niños no se balan- das. Habiendo hecho esto, decidió que
cean de acá para allá en sus cunas, gol- algunas de las sensaciones eran muy
peando sus cabezas contra la chicho- muy agradables. Estuvo muy complaci-
nera, debido a que les gusta el ruido? Si da cuando se despertó con una agrada-
ustedes hicieran la prueba, se lastima- ble sensación en su muñeca y observó
rían. Los bebés todavía no han aprendi- la muñeca y tuvo un inmediato recuer-
do el dolor, del mismo modo que los be- do de su regresión, y de su examen y
Enfoques basados en el síntoma 3975
aflicciones de diferentes tipos son ex- tándole en qué momento está conforta-
periencias aprendidas. Ciertas mujeres ble su cuerpo: “Vamos a volver a la cues-
primitivas quedan completamente ató- tión de los achaques más tarde, pero
nitas ante la actitud de la mujer civiliza- primero dígame en qué lugar su cuerpo
da en relación con el parto. ¿De dónde se siente confortable”. Con ciertas in-
sacan la idea de que es algo doloroso? fecciones virales, los pacientes están
Y uno se asombra. Puedo recordar la propensos a acusar achaques muscula-
reacción de susto que tuve en Rhode res, sensaciones de achaques acá y allá,
Island cuando fui allí por primera vez una sensación de debilidad. Pregunten:
una vez finalizada mi residencia como “¿Dónde se siente relajado?” ¿Dónde
médico. Un encargado del hospital se se siente pesado? ¿Dónde se siente bas-
me acercó a la mañana y me dijo: “Doc- tante confortable, como si estuviera de-
tor, me da vueltas”. Bueno, ¿qué quiere masiado perezoso como para moverse
decir eso? (Veo algunas miradas en blan- del puro confort?”. Logran que los
co en las caras del auditorio). A él le pacientes establezcan los contrastes
daba vueltas, así que le pregunté: en sus propias mentes; y son los con-
“¿Cómo se le presenta eso?”. Él me dijo: trastes que les posibilitan a ustedes
“Tengo náuseas a la mañana”. Eso es construir su punto de vista hipnote-
lo que tenía. Su esposa estaba embara- rapéutico en relación con los pacien-
zada y él tenía náuseas a la mañana. En tes.
seguida averigüé que siempre que su
esposa estaba embarazada, el hombre
tenía náuseas a la mañana en esa colo- UNA VISIÓN COMPRENSIVA
nia canadiense de Francia en CON RESPECTO AL
Providence: Rhode Island. Era el pro- APRENDIZAJE
cedimiento normal. Ninguna esposa que
estuviera en su sano juicio iba a tener Yo mencioné los estudios cana-
náuseas a la mañana; ella ya tenía bas- dienses sobre el dolor como aprendiza-
tante: tenía el embarazo. ¿Pero cuántas je. Hunt [inaudible] dirigió un largo, lar-
personas pueden entenderlo? Y, sin go estudio sobre qué significa el dolor
embargo, la cultura hace que la gente para la gente, cómo reaccionan ante el
aprenda ese tipo de cosas. dolor y cómo lo intensifican.
en que ustedes miren cada una de las marido, un amigo mío, por un dolor
palabras que están en “see the cat”. Y mandibular temporal. El dentista le dijo:
realmente deben mirar el s e e; deben “Es interesante” y le pidió a su mujer
mirar el t h e; deben mirar el c a t; de- que continuara la descripción. Cuando
ben mirar toda la frase. Deben mirar ella finalizó, dije lo siguiente:
también la tiza que tiene el niño en la
mano. Deben mirar también el borra- “Usted sabe, pienso que averiguó
dor. Deben mirar también el pizarrón, muy bien acerca del dolor de su mujer,
para que el chico capte la idea compren- pero ¿realmente construyó la situación
siva de que “agarré un trozo de tiza con para ella? ¿Obtuvo una cuidadosa des-
mi mano derecha y escribí ‘ver el gato’. cripción de su parte, tan buena como
Dejo la tiza y tengo un borrador acá así pudiera darla? ¿Le preguntó cuándo
puedo borrar todo”. Ustedes precisan tuvo ese dolor mandibular temporal?
que el niño tenga una visión comprensi- ¿Fue cuando estaba comiendo un bife,
va de lo que ha hecho: agarrar la tiza, o una carne al horno, o cualquier otra
escribir, dejar la tiza y estar preparado cosa? ¿Dónde se sienta ella en la mesa?
para borrarlo. Siempre que le dan al niño ¿Qué días de la semana el dolor parece
una visión comprensiva, el niño ha apren- empeorar?”. Y preguntas por el estilo.
dido mucho.
La paciente estaba escuchándo-
me y dijo: “Oh, sí, están todos estos otros
IMPACTO DE LOS ESTÍMULOS factores psicológicos, porque mi dolor
INTERNOS Y EXTERNOS mandibular temporal empeora cuando
los chicos se están peleando en la mesa”.
Preguntas que evocan estímulos
psicológicos extraños al dolor or- Está bien -es cuando esperaría-
gánico. Implicación de experimen- mos que empeore-. La paciente estaba
tos de privación sensorial. Utiliza- especificando que los factores externos,
ción de estímulos sensoriales positi- psicológicos, emocionales eran una parte
vos del pasado para compensar significativa de su dolor mandibular tem-
estímulos dolorosos presentes poral orgánico. Entonces, fue una cosa
muy fácil hacerla aceptar la sugestión
El doctor que entra al consultorio psicológica, porque la paciente, ella mis-
y le pregunta al paciente acerca del do- ma, había especificado que su proble-
lor olvida considerar otras cosas. La ma tenía un componente emocional psi-
mujer de un dentista se quejó ante su cológico.
Enfoques basados en el síntoma 3979
medio día; a veces dura veinte minutos; sitaba. Noté que comenzaba una pro-
y lo próximo que sé es que tengo una posición; la dejaba; presentaba parte de
parálisis en la pierna. Puede durar una otra proposición; después subía a otro
hora, dos horas; y después me quedo nivel en otra proposición. Era una serie
con la mente ausente y digo ciertas co- de pensamientos de lo más fragmenta-
sas inesperadamente; y a veces real- da, cuando se lograba que la estirara un
mente hablo sin sentido. Todos los doc- poco más, de modo que la envié de vuel-
tores me han dicho que es una cuestión ta al doctor con un diagnóstico de en-
histérica, y por eso me han enviado aho- fermedad cerebral orgánica.
ra a que lo vea a usted para que me
hipnotice y con las sugestiones me qui- Yo precisaba que la mujer obser-
te la parálisis y me quite ese estado de vara todo cambio sensorial que se diera
ausencia mental”. en su cuerpo. Psiquiátricamente, sabía
que su problema simplemente no podía
Lo que percibía respecto de la ser histérico, sino que era psiconeurótico.
paciente fue esto: una parálisis histéri- Tenía que tener alguna base orgánica -
ca del brazo tiene que durar más de posiblemente un cambio circulatorio de
veinte minutos; y cuando pasa a la pier- algún tipo- que sus doctores debían es-
na debe durar un tiempo muy largo. tudiar. Su médico familiar la recibió nue-
Ustedes no se esperan que un paciente vamente, la hipnotizó, se recuperó de la
les dé una explicación razonable de ese parálisis, se recuperó de una gran can-
tipo, y se comienzan a pensarlo y a pen- tidad de sensaciones. La vio hace alre-
sarlo. Yo le dije a la mujer: “Realmente dedor de dos o tres semanas. Ella dijo
tiene que contarme algo más de las co- que estaba desarrollando la parálisis de
sas que le suceden”. nuevo, y de nuevo la puso en trance.
No le gustaba su apariencia general,
La mujer dijo: “Tengo una sensa- pero ella superó esa debilidad especial
ción que no es buena en el cuerpo: no de la pierna de la que se quejaba. El día
es buena de ninguna manera. He sido siguiente lo llamaron para que fuera a
examinada por todas partes; me hicie- su casa: había caído muerta repentina-
ron electroencefalogramas; me hicieron mente.
exámenes neurológicos, de todo.”.
Después me telefoneó para de-
Le pedí que me cuente todo po- cirme que me estaba enviando una nue-
sible detalle que pudiera pensar, así yo va paciente y que me enviaría por co-
podía obtener la información que nece- rreo los resultados de la autopsia que se
3982 Milton H. Erickson, M.D.
práctico sobre la mujer; él ya tenía un necesitan cubrir todas las formas posi-
informe preliminar. Ella había tenido un bles de apelar a ellas. No es sólo cues-
tumor cerebral difuso. Un neurólogo tión de abolir el problema.
amigo de él dijo que probablemente era
un tumor alojado en una de las áreas Yo le digo al paciente: “Sí, tiene
silentes (silent areas) del cerebro. Men- una sensación caliente que quema en el
ciono esto porque es terriblemente im- lado de la cabeza en el que aparece la
portante para ustedes controlar las ma- jaqueca migraña. Pero, usted sabe, si
nifestaciones sensoriales individuales de examina la periferia de esa zona calien-
los pacientes. te que quema, hay una sensación cáli-
da, hay una gradación. Ahora, ¿qué tal
Cuando escucho a los pacientes si usa esa sensación cálida?”.
hablar, me pregunto a mí mismo: ¿qué
tan consistente es su secuencia de pen- “Tiene dolores de los achaques
samiento? ¿Muestra alguna fragmenta- en sus piernas que lo afligen
ción? ¿Parecen hablar en diferentes ni- mucho; sufre de artritis. Pero si
veles? Ya ven, hay una tendencia de- examina esa sensaciones, va a
masiado pronunciada a examinar a los encontrar, tal vez, una sensa-
pacientes y a emitir un juicio sólo en base ción de calidez; tal vez, una
a ciertas cosas rígidas -cuánto dolor, sensación de frescura; tal vez,
cuánta fiebre, cuáles son los resultados una sensación de frialdad; y
de laboratorio, cuáles son los resultados ¿qué tal si extiende algunas de
físicos- en lugar de apreciar la cali- esas sensaciones?”.
dad de la conducta del paciente. A
mí me interesó esa serie de pensamien- La tarea de ustedes es alterar,
tos interrumpida tan peculiar; esa serie no abolir. Hay muchos problemas que
interrumpida de asociaciones e ideas. no pueden abolir; por lo tanto, necesi-
Sabía que no era neurótica, pero cierta- tan reconstruirlos de una forma que
mente no sabía qué era. ¿Era una en- sea soportable para el paciente.
cefalitis? ¿Un tumor cerebral? ¿Una
perturbación circulatoria? Simplemente,
no estaba calificado para dar una res- ENFOQUES INDIRECTOS Y
puesta a la pregunta. Cuando tratan a DIRECTOS PARA LA
los pacientes, necesitan observar la CORRECCIÓN DEL SÍNTOMA
multiplicidad de sus manifestaciones. De
este modo, al tratarlas terapéuticamente, Alteración de las “manifestaciones
Enfoques basados en el síntoma 3983
por gritar con fuertes ruidos, debe ha- ción de la sugestión terapéutica.
ber un poco de tensión en su cara, en
sus manos. Debe percibir como que le-
vanta algo y lo tira”. Y el paciente pue- EDUCACIÓN DEL PÚBLICO Y
de estar de acuerdo con ustedes. Él les ACTITUDES MÉDICAS
ha dicho, les ha confirmado que hay ten-
sión en sus manos, que hay tensión en Ver a los pacientes como
sus pies. Por implicación, pienso que lo evaluadores inteligentes,
mejor que pueden hacer ustedes es men- cuestionadores: “el doctor exitoso
cionar eso, porque, si quieren tratar ese es el doctor que realmente explica”
dolor de cabeza, van a comenzar con la
mano y los pies. Y han comenzado con Ya ven, al tratar los pacientes,
la mano y los pies, de una forma que el hay un reconocimiento cada vez mayor
paciente puede entender. de los pacientes como criaturas emo-
cionales, sensibles, pensantes -gente
Tienen un dolor de muelas pero que quiere entender; que exige enten-
que es malo pero no es constante; lo der; que, cada vez más, acepta las co-
notan más cuando están comiendo. Es sas sobre la base de sus propias eva-
bastante molesto en ese momento. Efec- luaciones intelectuales antes que por una
tivamente, los interfiere bastante cami- evaluación ciega-. Por lo tanto, el pa-
no a casa, cuando piensan en cenar un ciente va a pedirles que se aproximen a
buen bife. Sí, el pensamiento de cenar él más y más en el nivel psicológico: el
un buen bife -el pensamiento de un do- doctor exitoso es el doctor que real-
lor de muelas cuando están comiendo mente explica. He tenido más de una
ese buen bife- interfiere. Pero lo saca- mujer embarazada que entra a mi con-
ron al paciente de esa situación doloro- sultorio y dice: “voy a cambiar de
sa que se produce al comer, y hacen obstetra. Quiero saber algo sobre mi
que piense sobre sus sensaciones cuan- embarazo, y ¡mi obstetra está siempre
do va camino a casa, anticipando la malditamente ocupado! No me cuenta
cena del buen bife. Hacen que el pa- nada, y por eso yo quiero que me dé
ciente esté ampliamente abierto para una hora de su tiempo y quiero que me
las sugestiones de la terapia, y eso cuente todo lo que sepa sobre el emba-
es lo que ustedes precisan, porque, razo y todo lo que piense que me va a
camino a casa, él esta anticipando interesar sobre mi embarazo, y cuénte-
ciertas cosas. Bueno, dejemos que melo de una manera que yo lo entien-
use esa anticipación para la acepta- da”.
Enfoques basados en el síntoma 3985
quiero hacer con esto es, por supues- yo? “Y ¿es un dolor rápido y persisten-
to, provocar un cambio fisiológico y te? ¿Y ahora ese dolor rápido y persis-
una alteración de la circulación de tente parece producir una sensación cor-
la sangre por medio de un incremen- tante? ¿Hundió alguna vez sus manos
to de la atención. en el agua mientras lavaba los platos y
tocó con las puntas de los dedos el bor-
de de un cuchillo afilado y tuvo esa ho-
TRANSFORMACIÓN rrible sensación cortante?”. ¿Dónde está
DEL SÍNTOMA el paciente en relación con esa pregun-
ta? ¿En mi consultorio o en la cocina
Preguntas que acceden a la expe- del paciente?
riencia sintomática y la
reencuadran. Reducción de una He logrado una conducta regre-
jaqueca que parte la cabeza siva con sólo escuchar esto justo en ese
lugar. “Y antes de tener esa sensación
El próximo tema es esta cuestión cortante en su dedo, su dedo realmente
de la transformación -la transformación estaba bien, ¿no? Pero fue como un
de la sintomatología-. Ustedes tienen shock lo que se produjo cuando tuvo esa
una jaqueca que les parte la cabeza. Yo sensación cortante”. ¿Qué he hecho?
no sé exactamente qué quieren decir Le he pedido al paciente que se dé cuen-
con la expresión jaqueca que les parte ta de que incluso ahora mismo puede
la cabeza, pero ustedes sí saben qué recordar sensaciones agradables. Bue-
quieren decir con ella. Quisiera sugerir- no, ¿qué quiero que mis pacientes ha-
les que traten de hacer que lo entienda. gan sino desarrollar sensaciones agra-
Ahora, una jaqueca que parte la ca- dables? Es mi tarea señalarles a los pa-
beza: ¿significa un dolor punzante, don- cientes que pueden hacerlo así, no ma-
de un dolor tras otro se mueven rápido chacando el punto, sino por medio del
por su cabeza? ¿O significa que el do- proceso simple de presentarles ideas.
lor se mueve rápida y persistentemente Puedo modificar esa sensación rápida
por su cabeza de esta forma? Ahora, y persistente de la jaqueca punzante y
necesito una visión anterior-posterior en transformarla en un dolor rápido y per-
ese lugar; necesito una visión lateral en sistente localizado en la parte anterior,
ese lugar. El paciente no sabe que le posterior o lateral.
estoy pidiendo que cambie de una vi-
sión anterior-posterior a una visión late- Entonces, está la cuestión del
ral, pero ¿por qué no podría cambiarla dolor cortante, y después está esta cues-
3988 Milton H. Erickson, M.D.
guridad con la que el paciente está en antebrazo también se pone tieso y así,
un estado de duda, va a ser más recep- por supuesto, usted se siente tieso por
tivo a las ideas. Así que uso esa peque- todas partes. Pienso que debe sentirse
ña ilustración de la resaca -de la mosca complacido por esa indicación sobre la
que pisa fuerte o el gato que pisa fuerte adecuación de los músculos de su es-
sobre la alfombra persa- de modo tal palda que entablillan el dolor de espal-
que los pacientes comiencen a mirarse da”.
a sí mismos.
Después el paciente comienza a
tener una comprensión respetable de las
REENCUADRE DE LAS compensaciones del cuerpo, y así, en
COMPENSACIONES lugar de reaccionar, a otras compensa-
SINTOMÁTICAS ciones, el paciente comienza a pensar
que ustedes saben de lo que están ha-
Ahora, siempre que ustedes tie- blando. Tiene buena disposición para
nen una enfermedad, una lastimadura, escucharlo, y tiene buena disposición a
una afección de cualquier tipo, saben dejar que su cuerpo comience a curar-
muy bien que el cuerpo se va a com- se a sí mismo, y eso es una cosa terri-
pensar. El paciente va a considerar esas blemente importante.
compensaciones del cuerpo como
indicadores de que algo está mal. El
paciente dice: “Tengo dolor de espalda CONFUSIÓN DEL CUERPO EN
y estoy duro en todas partes”. Yo le digo LA SINTOMATOLOGÍA
al paciente: “Estoy tremendamente con-
tento de que su cuerpo esté producien- No sé qué fue lo que hizo David
do una respuesta tan adecuada. En rea- Cheek con esa chica que tenía mens-
lidad lo que sucede es que usted no sabe truación y hemorragias retinales. Sé lo
mucho de medicina. No sabe en reali- que yo habría hecho. La primera cosa
dad mucho de anatomía. Usted no fue que hubiera hecho yo sería darle a la
a la Facultad de Medicina, pero está con chica una sensación muy agradable
dolor de espaldas y su cuerpo acerca de la menstruación. Querría
automáticamente está por entablillar la ofrecerle la idea de que es una expe-
espalda. Está por tensar los músculos riencia maravillosa, que es un símbolo
para proteger los movimientos de la es- de la femeneidad y que es algo que ella
palda y cortar el dolor. Usted entablilla podría en realidad disfrutar por una vía
los músculos de su mano, nota que el fisiológica. Ahora, ¿en qué medida su
3990 Milton H. Erickson, M.D.
ta; le dije que me escuchara y que tra- hojos bien abiertos, y yo le reduje los 80
tara de entender sobre qué le estaba cigarrillos a 70, y los bajé a 60, los bajé
hablando. Le dije que yo realmente no a 50; y me pregunté si 40 no podía ser
sabía si ella necesitaba fumar 80 ciga- que tuvieran un gusto mejor que 80 ci-
rrillos por día o no. Para mí, 79 eran garrillos, y cualquier cosa que hiciera
suficientes, aunque ella creía que 80 que los cigarrillos tuvieran mejor gusto
eran suficientes. Realmente no creía ciertamente debería valer la pena. En
que ella necesitara tener cuatro carto- consecuencia, justifiqué que se reduje-
nes de cigarrillos en su auto -dos carto- ra a 40 cigarrillos sobre la base de que
nes en la guantera y dos cartones en el tenían mejor sabor. Ahora, si la mitad
asiento de atrás-. Realmente no creía de esta cifra tenían mejor sabor que la
que tuviera que ser así. Me parecía que totalidad, entonces ¡la cuarta parte de-
un cartón en el asiento de atrás y un bía tener un gusto todavía mejor!
cartón en la guantera serían suficien-
tes. En efecto, de acuerdo con mi for- E: A propósito, ¿está usted
ma de pensar, un cartón en el auto sería en estado de trance?
suficiente, y lo mismo para su casa. ¿Por S: No sé.
qué tenía ella realmente que tener un E: No sabe.
cartón en el living y un cartón en la bi-
blioteca, para no tener que salir corrien- Pero ¿por qué iba a decirle a esa
do a buscar más? ¿Por qué creía ella paciente resistente que ella estaba en el
que 80 cigarrillos por día eran los nece- estado de trance? Pasaron las dos ho-
sarios, cuando 79 o 78, o, por qué no, 73 ras y le dije: “Ahora, usted estuvo mi-
podían ser suficientes? rando el reloj. (Ella quiso tener una en-
trevista de dos horas). Pasó el tiempo y
Le seguí hablando de esa forma realmente pienso que es tiempo de que
porque, cuando preparé su historial, ave- se vaya ahora del consultorio. Pienso
rigüé que tenía un cartón en la cocina, que debe irse como entró”. ¿Cómo en-
un cartón en el baño, un par de carto- tró al consultorio? Bien despierta. Yo
nes en el dormitorio, un cartón en la bi- pensaba que ella debía irse del consul-
blioteca, un cartón en el living, dos car- torio como entró. ¿Por qué iba a decirle
tones en la guantera, dos cartones en el que se despierte? De modo que se fue
asiento de atrás y dos cartones en su del consultorio, pero antes dijo: “¿Ese
cartera. No iba a tener que salir corrien- reloj anda mal? No estuve acá más de
do en busca de cigarrillos. Y, así, mira- cinco minutos -diez minutos, como máxi-
ba al reloj, y me escuchaba con sus mo-”. Lo controló con su reloj. Dijo:
3996 Milton H. Erickson, M.D.
“¿llegué tarde acá? Pensé que tenía que la atención en un problema en parti-
estar acá a las dos en punto. Su reloj y cular por el cual ellos han acudido a
mi reloj dicen que son las cuatro”. Yo le verlos? Al fijar su atención de tal ma-
dije: “Bueno, usted sabe, el tiempo tiene nera, van a obtener los mismos resulta-
el hábito de escaparse sin que uno lo dos que fijando su atención sobre ese
note”. ¿Por qué no iba a decírselo de punto justo ahí. Les están hablando so-
ese modo? Y yo quería enfatizar esa bre el problema que ellos tienen; les es-
frase sin que uno lo note, porque con- tán hablando sobre la relajación en los
fié a su intelecto que ella podía escu- pies, en las pantorrillas, en los muslos,
charme”. en los brazos, etc. Son sólo los prelimi-
nares a hablarles acerca del problema
que tienen.
TRANCE SIN DARSE CUENTA
(WITHOUT AWARENESS) Puedo pensar en un colega mío,
Dan S., de Seattle, Washington, que fue
Enfocar la atención en formas no llamado de urgencia por un accidente
tradicionales. Inducción de aneste- de autos. La cara del paciente estaba
sia quirúrgica de emergencia. Anes- toda cortada en la parte de arriba, total-
tesia odontológica. Infancia con mente apoyada sobre la tierra, con gra-
anestesia hipnótica. Elegir sentir un va y esas cosas. Necesitó una gran can-
estadio de trabajo tidad de puntos de sutura, y Dan le dijo
al paciente: “Usted sabe, realmente
Ya ven, quiero reafirmar las vir- querría usar la hipnosis con usted”.
tudes de este enfoque porque con mu-
chos pacientes ustedes pueden evitar el EL paciente le dijo: “No creo en
ritual y la rutina de una inducción tradi- esas chantadas”.
cional: “Ahora ponga las dos manos so-
bre las rodillas y apoye los pies bien pla- Dan le dijo: “Ya sabe, su cara
nos sobre el suelo, reclínese en su sillón necesita una gran limpieza; necesita una
y relájese. Haga una respiración pro- gran cantidad de puntos de sutura. Pro-
funda y fije un punto en la pared”. Efec- bablemente tendría que comenzar justo
tivamente, ¿por qué no fijar la aten- por ahí, y tendría que poner muchísimos
ción de los pacientes a través de la puntos de sutura acá. Hay una gran
forma en que ustedes les hablan? ¿A cantidad de piedras que tengo que qui-
través de la forma en la que les pre- tar. Tengo que limpiar esto, y, usted sabe,
sentan las ideas? ¿A través de fijar si estuviera en un trance hipnótico, no
Enfoques basados en el síntoma 3997
sentiría nada. Yo podría hacer el trabajo (aware) del hecho de que van a hacer
y no tendríamos los efectos de los un trabajo odontológico. Realmente,
anestésicos. Pondría un punto de sutu- ¿tienen que decirle al paciente: “quiero
ra acá y otro, en el mismo lugar”. que tenga una anestesia oral”? Si su
paciente ha hecho la escuela primaria,
Finalmente, el paciente le dijo: sabe que ustedes van a trabajar en su
“¿Cuándo va a comenzar el trabajo en boca. No tienen que decirle que recibió
vez de hablar sobre él?”. anestesia, pero pueden decirle lo mara-
villosa que es la anestesia y que es muy,
Dan le dijo: “Estoy por terminar- muy confortable. Y también le pueden
lo”. decir que la reducción de la salivación
es una cosa muy muy deseable.
Bueno, ¿por qué le tienen que
decírselo de esa forma en particular? Le dicen a la mujer embarazada
Dan estaba limpiándole la cara, estaba que es delicioso tener un parto con hip-
poniendo los puntos de sutura. La en- nosis; que puede aprenderlo de varias
fermera se paró allí con la boca medio formas; que todo ser humano ha apren-
abierta, pero Dan estaba usando exce- dido la anestesia como parte de sus ex-
lente técnica de absorción de la aten- periencias de vida. Por ejemplo, están
ción para la inducción del trance ahí los zapatos en sus pies. No los han
(attention-absorbing technique of estado sintiendo mientras yo les habla-
trance induction) y de anestesia ba, ¿o sí? Pero ahora pueden sentirlos.
hipnótica. Así que ¿cómo hicieron para recibir la
anestesia aplicada a los zapatos en sus
En un estado de trance, no ten- pies? No fue porque hubiera una droga
drían ustedes ningún dolor, ninguna aflic- puesta en un nervio; no fue porque se
ción. Por supuesto que la paciente es- les haya dicho que reciban la anestesia;
cucharía eso; oiría eso; y lo cumpliría sino porque en lo aprendido a lo largo
inconscientemente. Así que muchas, de sus vidas han adquirido la habilidad
pero muchas veces, en vez de decirle a automática de desactivar sensaciones y
la paciente: “Quiero que desarrolle una activarlas nuevamente.
anestesia de la mano, o de la cara, o de
la mandíbula”, ustedes mencionan la Si es una mujer embarazada, está
anestesia como una cosa de interés. El esperando un bebé, y quisiera tener ese
paciente entra en el consultorio de us- bebé en la forma que sea más confor-
tedes completamente consciente table. Quiero que estén seguras de te-
3998 Milton H. Erickson, M.D.
nerlo en la forma que sea más placen- Siendo médico, sugiero la prime-
tera y más confortable. Si eso significa ra etapa, y la primera parte de la prime-
que se tengan que agarrar un calambre ra etapa; porque ése es el mejor mo-
en el brazo por aferrarse a esa barra de mento que tiene la paciente para sentir
sujeción, que estén seguras de agarrar- una contracción de parto. Pero también
se el calambre porque, ya ven, no sé le doy permiso para sentirla en la se-
qué tipo de dolor o de aflicción podrían gunda etapa, o en la tercera etapa: “Pero
querer tener durante el parto. Todo lo en la tercera etapa, va a estar muy ocu-
que sé es que uno quiere tener un tra- pada con una gran cantidad de otras
bajo de parto muy feliz, muy agradable. cosas”. Está ese impedimento: ¿de qué
Uno quiere pensar en la llegada de este sexo es el bebé que va a venir? De-
hijo como una cosa completamente pla- jémosla interesarse realmente en esta
centera. Por lo tanto, se podría querer pregunta verdaderamente vital. Hagá-
tener un calambre en el brazo derecho, mosle olvidar la incomodidad. Ya ven,
un calambre en el brazo izquierdo; se en todas las técnicas de la inducción
podría querer tener comezón en la pier- hipnótica, ofrecen ideas de muy varia-
na; se podría querer sentir una contrac- da forma, de modo tal que los pacientes
ción de parto aquí y allá. Si quieren sen- pueden revisar ordenadamente sus pro-
tir una contracción de parto, les sugeri- pias comprensiones personales.
ría lo siguiente. Saben que el parto trans-
curre en tres etapas. La primera etapa
les da mucho más tiempo para sentir una PROTEGER A LOS PACIENTES
contracción de parto que la segunda o
la tercera etapa. De modo que si real- Disipar “la soledad” del paciente a
mente quieren sentir una contracción de través de comentarios hechos como
parto, háganlo en la primera parte de la por casualidad acerca de los pa-
primera etapa; porque eso les da más cientes de ayer: “Este es el sillón de
tiempo para estudiarlo y para experi- los recuerdos muy muy placenteros”
mentarlo y para sentirlo. Pero, por su-
puesto, pueden también tener una con- Ahora, al tener estas dos damas
tracción que sientan en la segunda o la aquí arriba -elijo dos no para ilustrar el
tercera etapa, si quieren. En caso de doble vínculo sino por otra razón-.
que deseen sentir una contracción de
parto, yo quiero que la sientan en la for- E: ¿Está usted un poco más
ma más adecuada posible. confortable, sabiendo que ella está
acá arriba?
Enfoques basados en el síntoma 3999
les han visualizado todo tipo de expe- fuerte. Lo voy a querer arriba. Eso
riencias. Ahora, pienso que esto les in- es. ¿Cuál es el problema?
cumbe a todos ustedes: cada vez que S: Cambio de idea todo el
pongan en trance a un paciente, con tiempo. No sabía si quería ser re-
cada sugestión que les den, que uste- sistente o no.
des, por sí mismos, descompongan su E: Está bien. Lo hizo muy
sugestión para que tenga una actividad muy bien, porque yo quería que el
ideomotriz, una actividad ideosensorial, auditorio viera en qué medida uno
una dirección interna de la atención que no tiene que preocuparse por la
utilice los recuerdos. resistencia.
te, dando vueltas y vueltas y vueltas? dos. Y sabe que puede seguir
Yo voy a poner sus pies en esto, voy a recordando igual el cuadro en
poner sus rodillas en esto, voy a poner la pared, el médico sentado ahí,
sus muslos en eso; y ustedes saben que el médico sentado acá; y seguir
él va a olvidarse de esa pared por ente- recordando igual el cuadro en
ro, porque eso es el cuadro en la pared. la pared, el médico ahí, la al-
Sólo va a ver el cuadro. Sólo va a ver a fombra en el suelo y el graba-
ese médico y a ese médico y a ese mé- dor ahí. Mientras está creyen-
dico, y a esa cortina, y a esa alfombra, do entender otras cosas, en
y a ese grabador, y se va a fijar sólo en realidad no necesita pensar so-
esas cosas, y ustedes pueden levantar bre esas cosas para nada. Lo
ese grabador y moverlo por ahí. No lo importante es usted mismo y su
va a notar, porque se ha adelantado a problema y lo que quiere hacer
ver el grabador justo ahí. Y alguna otra respecto de él, y los varios pen-
persona puede entrar caminando y el samientos que están moviéndose
médico que estaba sentado ahí puede rápidamente por su mente in-
moverse a otro lado, pero el paciente consciente”.
va a continuar viendo al médico ahí.
Todo lo que han hecho ustedes es cons- Les he dado esta técnica muy
truir un marco de referencia por re- rápidamente, pero esto les va dar una
petición: ese cuadro de referencia es idea de cómo dirigen el pensamiento de
incambiable. los pacientes de manera tal que ellos
muy pronto se olviden de todo y simple-
Han mencionado sus pies, su pie mente cierren los ojos y comiencen a
izquierdo y su pie derecho; y su rodilla y pensar acerca del problema. Un trance
su muslo; y él ha estado tratando de muy agradable.
seguirlos y de encontrar un sentido a
esta verbalización sin fin: Después se la hizo pasar a la
mujer. Ella también era muy resistente,
“Y, después de un rato, puede y yo usé esencialmente la misma técni-
ver literalmente al médico sen- ca, alterándola para hacerla un poco más
tado ahí, y el médico sentado breve y haciendo énfasis sobre sus pies
ahí, y el médico ahí, y la cortina y sus manos, sus guantes, sus codos,
en la pared, el cuadro ahí, el etc.:
cuadro ahí, y el grabador ahí,
aunque sus ojos estén cerra- “Puede recordar su pie dere-
4008 Milton H. Erickson, M.D.
que él está yendo al Colegio de Phoenix. peso, voy a estar demasiado débil; y si
Él no puede comer en cierto restauran- como tanto como quiere mi madre que
te algunas veces, pero puede comer coma, no voy a perder peso y ella me
en él algunas veces. Es realmente un va a gritar que estuvo malgastando su
enredo, y el muchacho lo está disfru- dinero”].
tando a fondo, porque ¡sus padres no
pueden manejar ese tipo de combina- E: Ya sé, es un enredo horrible.
ciones! O se implementa esta técnica, “Tienes que comer para mantener tu
o se deja que el muchacho quede obli- fuerza así vas a tener suficiente fuerza
gado a ser tratado como un esquizo- para bajar de peso”. Lo que hago nor-
frénico. Él tiene una tremenda sensa- malmente es juntar a la madre y a la
ción de logro en virtud de haberlo yo hija. La madre no sabe lo que estoy ha-
asistido para que consiga que algunos ciendo. Le señalo a la madre: “Ahora,
doble vínculos alcancen a sus padres. escuche, sea razonable respecto de la
Los padres que han sido tratados de este pérdida de peso de esta chica. ¿Qué
modo a través de sus hijos finalmente altura tiene su hija? ¿Cuál piensa usted
han estado de acuerdo en que se pusie- que es la altura media? ¿Cuánto tendría
ron muy contentos con lo que les pasó a ella que pesar? Bueno, permitamos unos
sus hijos. Están contentos de que los siete kilos extra, y quiero que usted vea
chicos finalmente maduraran, que es lo que ella no baje más que un kilo por se-
que querían que ocurriera en primer lu- mana, o no más de medio kilo por se-
gar, y así ellos mantienen la dignidad ante mana. Esa es su responsabilidad, ma-
sus hijos. dre, y vea que no baje más que eso”.
palabras de una manera que exprese como una sugestión posthipnótica sobre
significados que sean importantes para ella. Cuente hasta 20 de varias mane-
sus pacientes. Pienso que todos uste- ras -de a uno, de a cuatro, de a cinco,
des deberían expresar verbalmente la de a diez-. Hay varias maneras de con-
técnica ante un grabador. Después es- tar hasta 20. Cosas muy simples. Uste-
cucharla y tomar nota de lo que dijeron, des deben examinar sus palabras y sus
y pensar a través de lo que intentaron significados, y cómo pueden comunicar
decir, y después repetirlo de nuevo, y esas ideas.
de nuevo, y de nuevo, hasta que hayan
aprendido cómo ofrecer sugestiones. Sé [Pregunta del auditorio] ¿Por qué
que cuando trabajo con el paciente, des- vuelven al trance?
carto una tremenda cantidad de suges-
tiones y que, en la medida que continúo E: Ellos no saben.
con el paciente, comienzo a recuperar
varias de esas sugestiones. P: Ellos realmente no saben: ¿una
parte de ellos está contando?
¿Recuerdan el número de la Re-
vista en la que Haley, Weakland y yo E: Una parte de ellos está con-
publicamos ese artículo sobre las técni- tando, y ellos aprendieron a contar de
cas con una sujeto resistente? La sujeto esa forma hace mucho mucho tiempo.
dijo que se lamentaba por no poder ser Recuerden ese tremendo orgullo que tu-
hipnotizada pero que le gustaría actuar vieron al aprender a contar de a cinco.
como sujeto. Haley y Weakland traje- Ese tremendo orgullo que tuvieron cuan-
ron un grabador, y yo me senté junto a do descubrieron por primera vez que
la paciente para pasar por una técnica tenían cinco dedos, ese orgullo que tie-
de inducción. Después de los primeros nen los niños pequeños. Les están ha-
diez minutos, mencioné que podía con- blando a sus sujetos hipnóticos, y les dan
tar hasta 20 de distintas maneras -de a sugestiones posthipnóticas, y ellos en-
uno, de a dos, de a cuatro, de a cinco, tran en trance cuando ustedes cuentan
de a diez-. Después ofrecí una gran hasta 20. Así que están en un trance.
cantidad de sugestiones por alrededor Ellos no saben por qué. Conscientemente
de cinco minutos, y alrededor de diez ¡se preguntan si ustedes han perdido el
minutos después mencioné que había juicio, o qué les ha pasado! Inconscien-
tenido ocho hijos. Ya saben, son más temente, están en 5, 10, 15, 20. Es exac-
baratos por docena -y ¡ésa es una for- tamente eso, y observen ustedes que el
ma de contar hasta veinte!-. Lo usé inconsciente presta atención. Yo le digo
Enfoques basados en el síntoma 4015
cientemente, y sobre la que se ha escri- tiva de tomarse una, dos tres, cuatro
to además periódicamente, durante no horas para la operación. Después de la
sé cuánto tiempo, es la cuestión de la operación entraba en el postoperatorio:
enfermedad iatrogénica -esto es, la en- “No lo está haciendo tan mal” -solem-
fermedad causada por el médico-. ne, serio- y ése era el límite de su con-
“Pienso que usted tiene bastante mal el tacto interpersonal con los pacientes.
corazón, y que lo mejor es que lo haga
ver”. Así, el paciente se vuelve pronto El Dr. Jovial, por el contrario, era
un inválido cardíaco. Tengo un paciente otro tipo de individuo. Siempre irrumpía
de este tipo en la actualidad. El médico a ver a su paciente, siempre tenía una
meramente le dijo: “Puede tener algo historia que contar, siempre tenía algu-
mal en su corazón. Lo mejor es que lo na broma, siempre algún cumplido para
haga ver”. Y el paciente estuvo postra- dar; siempre minimizaba el estado del
do en cama durante tres meses como paciente, aunque dijera “Por supuesto,
resultado de esta observación: enferme- es posible que suceda esto, pero por su
dad iatrogénica. Al mismo tiempo que aspecto general, va a ser algo relativa-
he leído un buen número de artículos mente sencillo”.
sobre este tema de la enfermedad
iatrogénica, y he oído muchas discusio- Al estudiar los 300 casos de cada
nes sobre el particular, hay un tópico uno de estos dos cirujanos, surgía que
sobre el cual no veo que se haya escrito los pacientes del Dr. Serio tenían una
mucho y es el de la salud iatrogénica. permanencia postoperatoria más larga;
La salud iatrogénica es algo muy im- tenía un índice de morbidez más largo,
portante a considerar -mucho más im- un índice de mortalidad más alta, y más
portante que la enfermedad iatrogénica. complicaciones. Los pacientes del Dr.
Jovial salían perfectamente bien, con
Puedo recordar un estudio que pocas complicaciones y permanencias
conduje hace bastante tiempo. Había mucho más cortas en el hospital. En
dos cirujanos. Nos pusimos de acuerdo otras palabras, estaba esta cuestión de
en que ellos eran igualmente hábiles. El la enfermedad iatrogénica y de la
Dr. Serio era un alma solemne, de cara salud iatrogénica, resultantes de las
larga, que caminaba y miraba fijo al pa- actitudes de los dos cirujanos. Yo que-
ciente, le hacía un cuidadoso examen, ría publicar ese hallazgo, pero me pro-
expresaba muy cortantemente su opi- hibieron hacerlo las “autoridades”, por-
nión y decía exactamente qué tan malo que decían que sería demasiado seria
era el estado. Siempre tenía la expecta- una reflexión sobre el equipo del hospi-
Enfoques basados en el síntoma 4017
cuerpo humano, obtienen otra serie de pensar en la mujer que estaba charlan-
resultados. En esta cuestión del apren- do con unas amigas. Bajaban por la
dizaje, obtienen un tipo de resultado en Central Avenue norte en un automóvil
el laboratorio y otro tipo de resultado en y, en el camino, frenaron y compraron
la vida real. ¿Cuántas veces necesitan un postre helado. Iban viajando tranqui-
tocar una estufa caliente al rojo para lamente y comiendo el postre helado.
recordarlo para siempre? ¿El niño pe- Mi paciente había recién finalizado su
queño cuántas veces necesita tocar un postre y, no teniendo un tacho de basu-
gato enojado para darse cuenta de que ra cerca, tiró el envase afuera, sobre la
no se toca un gato enojado? Sólo una calle. Aproximadamente una cuadra
vez, y la próxima vez que el niño vea al después, una muchacha pequeña salió
gato, va a tener miedo. En la experien- precipitadamente del otro lado de la ca-
cia de la vida real, una lección drástica lle entre los automóviles estacionados,
es suficiente. En el laboratorio, puedan y un automóvil que venía de frente a
ofrecer una estimulación muy drástica, una velocidad reglamentaria embistió a
una y otra vez, porque es un laboratorio la muchachita y la mató. Fue algo horri-
-una situación ficticia-. No obtienen un ble de ver y este hecho angustió mucho
aprendizaje demasiado rápidamente. a mi paciente, pero ella lo olvidó.
Cuando obtienen este aprendizaje,
¿cómo se manifiesta? En el laboratorio, Un mes después, en una fiesta,
pueden ofrecer estímulos muy drásticos sirvieron helados y las mujeres entra-
-estímulos eléctricos- y su paciente ad- ron en un estado de shock. Su estóma-
quiere una respuesta condicionada, una go se tensó y estuvo en estado muy gra-
respuesta muscular, una respuesta ve. No sabía por qué. Pensaba que era
pupilar o algo de ese tipo. Y el estímulo un ataque súbito de apendicitis o algo
puede estar constituido por un shock peor. Yo la vi después de aproximada-
eléctrico muy serio. Pero su sujeto sabe mente un mes. No recuerdo exactamen-
que es un laboratorio, sabe que es un te por cuánto tiempo. Fue un problema
experimento, y ustedes obtienen una psiquiátrico obtener esa historia: tirar ese
respuesta condicionada que dura una envase de postre helado para fuera en
cantidad de tiempo. Sin embargo, en la la calle, darse cuenta de que al mismo
vida real, pueden tener un estímulo mu- tiempo era un acto propio de quien no
cho menos serio que ustedes recuerden encuentra un tacho de basura, una cua-
a lo largo de semanas y meses. dra más adelante ver a la pequeña del
otro lado de la calle golpeada por otro
Para ilustrar este punto, puedo automóvil. Realmente nadie estaba en
Enfoques basados en el síntoma 4019
falta -era simplemente una experiencia (no muy gravemente) y la asustó horri-
shockeante-. Un mes después, en una blemente. Los propietarios del perro
fiesta, cuando recordó todo acerca de salieron y retaron a la pequeña Rebeca
la muchachita -ella no conocía a la mu- por molestar ese enorme ovejero ale-
chachita ni a ninguna amiga de la mu- mán; y ellos la retaron realmente a Re-
chachita- le sirvieron un postre. Un pos- beca. Estaban disgustados por tener que
tre es igual a un postre: un postre hela- enviar al perro para que se le hicieran
do es igual a un helado. De modo que observaciones, y estaban disgustados
ella entró en un estado de shock y re- por tener que pagar la cuenta por ese
quirió atención médica. ¿Con qué rapi- período de observación. Rebeca se re-
dez aprendió una respuesta muy violen- cuperó de la mordida y estaba volvien-
ta sin ni siquiera tener una estimulación do a su casa desde el colegio nueva-
adecuada para este tipo particular de res- mente. A los propietarios del perro se
puesta? No había nada en el accidente les había ordenado que lo tuvieran de-
que garantizara que ella desarrollara una trás de una cerca, pero ellos dijeron que
reacción estomacal, pero había avanza- el perro estaba habilitado a salir a hacer
do sólo una cuadra después de finalizar algo de ejercicio. Entonces, Rebeca es-
el postre. taba volviendo a casa desde la escuela;
estaba a unas cuadras de la casa del
perro, cuando el perro apareció y la
REENCUADRE DE SÍNTOMAS mordió de nuevo. Los propietarios le
COMO RESPUESTAS dijeron a la pequeña que iban a deman-
DE SALUD dar a sus padres. Realmente la retaron,
y resultó ser un evento repugnante, muy
Superación de un trauma de morde- desagradable.
dura de perro a través de un elogio
negativo: Rebeca mordida dos ve- Rebeca volvió a su casa y el
ces. El conocimiento que tiene el médico le hizo un chequeo; además hizo
cuerpo de las fuerzas que nos afec- que el perro fuera enviado a observa-
tan ción. Rebeca se quedó en casa ese fin
de semana recuperándose de la morde-
Ahora, puedo pensar en la pe- dura del perro -sábado y domingo-. El
queña Rebeca. Rebeca era una linda lunes, Rebeca salió para el colegio, pisó
nenita de siete años de edad. Estaba la acera, dio media vuelta y se fue a la
volviendo a casa del colegio cuando un casa, diciendo que no se sentía bien. Al
enorme perro ovejero alemán la mordió otro día, llegó hasta el porche delantero
4020 Milton H. Erickson, M.D.
ciento en la cámara de calor, la persona otros malos hábitos. El caso del fra-
puede decirles justo en ese momento y caso experto
en ese lugar que la humedad ha subido;
y va a describirlo como una ráfaga te- En este tema de la remoción de
rrorífica de aire caliente. Pero ustedes síntomas hay una cuestión tremenda-
la subieron sólo un uno por ciento: sin mente importante. Quiero reiterar lo que
embargo, él lo sabe inmediatamente. dije acerca de la remoción de síntomas.
Es algo perfectamente apropiado. No
Ahora, Rebeca fue mordida: hay ninguna ley que diga que el síntoma
¿cuál es la respuesta del cuerpo ante removido deba ser reemplazado por un
ese tipo de estimulación? Rebeca tenía síntoma peor. Hay al menos una proba-
sólo siete años. Ella debe decir: “Bue- bilidad del cincuenta por ciento contra
no, fui mordida acá, en la cara, así que el cincuenta por ciento de que sea re-
tendría que sangrar ahí y sólo ahí; y fui emplazado por síntoma mejor, pero hay
mordida en la rodilla, así que tendría que algo que deben hacer cuando alteran la
sangrar sólo ahí”. Pienso que Rebeca vida de un paciente. Es necesario que
no tenía muchas posibilidades de pen- le señalen al paciente, cuando alteran
sar nada en absoluto. El terror provocó su vida, que él tiene su equipamiento
que su corazón reaccionara; el terror diario de energía, su asignación diaria
provocó que las glándulas de sudoración de energía, por lo que surge la pregun-
reaccionaran; el terror provocó el cam- ta: ¿Cómo tendría él que usarla? ¿Qué
bio en la circulación periférica de su quiere hacer él en relación con esa ener-
cuerpo. Todo lo que se relaciona con gía? Anteriormente ha tenido un sínto-
ella cambió: sus músculos blandos se ma muy grave y ustedes lo removieron.
contrajeron, se desarrolló tensión en to- ¿Qué va a hacer él con la energía
dos los músculos y después la sola vi- que entraba en la manifestación de
sión de un perro precipitaría una gran ese síntoma? Él tiene que encontrar
cantidad de cosas. alguna forma de usar esa energía. Yo
le digo al paciente que sufre de insom-
nio:
LA VIDA DESPUÉS DE LA
REMOCIÓN DEL SÍNTOMA “Usted usa una terrible canti-
dad de energía en estar des-
Reencauce de la energía de los sín- pierto. Recurre a cualquier me-
tomas hacia desarrollos constructi- dida imaginable para evitar el
vos: tratamiento del insomnio y sueño. Ahora, si usted se duer-
4022 Milton H. Erickson, M.D.
ron que era bastante ridículo hacer esa a los pacientes durante 25 años porque
predicción. Pero siempre me ha intere- ése es el tipo de cosas que les permiten
sado mucho esto de hacer predicciones. a ustedes aprender.
Examiné a la paciente cuando tuvo 43
años, y ella andaba en muletas por una Me gusta reflexionar sobre las
artritis en los tobillos y los pies. Una vez posibilidades del paciente que va a vol-
que nos conocíamos bien, predije que ver la semana siguiente. ¿Qué va a ha-
para cuando llegara entre los cincuenta cer el paciente? Por supuesto, voy a
y los sesenta años, probablemente se li- pasar por alto una gran cantidad de co-
beraría de las muletas y que se suaviza- sas hoy que repentinamente voy a ob-
ría su personalidad. Y ella anda sin mu- servar la semana siguiente. La semana
letas. Usa un bastón de vez en cuando. siguiente, al paciente lo voy a tratar un
poquito mejor porque voy adquiriendo
Pienso que todos ustedes deben una mejor observación de él.
interesarse en sus pacientes -en prede-
cir de una semana a la otra [cómo se
van a conducir-. Esto no se hace] para ACEPTACIÓN DE LA
acertar en las predicciones, sino que RESISTENCIA COMO SE
cada vez que ustedes predicen algo y ACEPTA CUALQUIER OTRO
después lo controlan y averiguan se SÍNTOMA
equivocaron, entonces van a notar to-
das las cosas que tendrían que haber Utilización de la resistencia en la
tenido en cuenta para hacer una pre- terapia de una hora para un caso
dicción más confiable. Después de que de neurodermatitis. Casarse por
lo han hecho durante mucho tiempo, van dinero: dirigir la resistencia hacia
a encontrar que pueden hacer algunas donde más se la necesite
predicciones muy cuidadosamente. Ha-
cen las predicciones y las controlan para Esto de tratar las resistencias, no
ver qué descuidos tuvieron. creo que sea una tarea demasiado difí-
cil. En primer lugar, el paciente acude a
La noche pasada controlé a una ustedes en busca de algún tipo de ayu-
paciente asmática. La llamé por teléfo- da, ya sea odontológica, médica o psi-
no para ver cómo se encontraba. Tuve quiátrica. Pero ha acudido a ustedes en
una conversación deliciosa con ella. busca de ayuda. Si trae una úlcera, us-
Estaba muy complacida. ¿Por qué no tedes no van a decirle: “Déjela afuera
debería yo controlarla? He controlado del consultorio; no quiero ninguna úlce-
Enfoques basados en el síntoma 4027
ustedes lo ven como un ser humano que actuación a través de la orden “tí-
vive, que da respuestas, que tiene sus ralo al suelo”
pensamientos, ideas y experiencias; y
ven también el problema. Si es un pro- Pienso en la madre que entró al
blema físico, harían bien en identificarlo consultorio y me dijo: “Tengo aquí un
y en considerar cuánto se extiende den- cheque por cincuenta dólares. Va a ser
tro de la vida personal del paciente. Si pagado por el daño hecho a su consul-
es un problema psicológico, harían bien torio. Quiero que vea a mi hijo de 12
en examinarlo para ver cuánto se ex- años”.
tiende dentro de la vida personal del
paciente. De esa forma, pueden dife- Se le dijo: “No necesito el che-
renciar entre resistencias que el paciente que. Sólo lo voy a tomar a cuenta del
necesita para sí mismo y resistencias pago por la psicoterapia”.
que simplemente son manifestadas de
una manera general. La tarea de uste- La madre dijo: “Usted no entien-
des es aceptar las resistencias como una de. Cuando mi hijo entre aquí, va a aga-
parte del problema total y ponerlas a un rrar esto, va a agarrar aquello, va a des-
costado, pero sin enfrentarlas necesa- trozar aquello contra el suelo, y así”.
riamente. Sí, ustedes pueden enfrentar
esas resistencias, luchar contra ellos. Si Le dije: “Gracias por advertírme-
efectivamente necesitan enfrentarlas, lo. Voy a tener cuidado cuando entre.
háganlo como lo hizo Joan ayer. Cuan- ¿Cuál es el resto del problema?”.
do le hice levitar el brazo, no fue muy
difícil decirle: “Siga adelante y resísta- Cuando entró su hijo, él miró cui-
se, luche contra mí”. Aun el paciente dadosamente toda la sala. Puse en sus
más resistente que entra en el consulto- manos un cenicero muy pesado y le dije:
rio va a cooperar con ustedes, si uste- “Tirálo al suelo”. Me miró y lo tiró al
des reconocen abiertamente que entien- suelo. Entonces le pasé un lápiz común
den las resistencias, y que no son ni los y le dije: “Tirálo al suelo. Realmente”.
enemigos, ni están ofendidos. Lo agarró y realmente lo tiró al suelo.
Veía por todos lados objetos curiosos.
Le dije entonces: “Agarra ese pedazo
UTILIZACIÓN DE LA de pañuelito de papel y arrójalo ahora al
RESISTENCIA suelo”. Me miró y se rió burlonamente:
“No puedo hacer eso”. Yo le dije: “Está
Tratamiento de una conducta de bien, mariquita. Ahora, sientate”. Y ese
4030 Milton H. Erickson, M.D.
fue el final de mis dificultades con ese Yo le dije: “Bien, ¿estás listo para
muchacho. comenzar ahora o vas a esperar a que
te insulte yo?”.
En efecto, yo ya había averigua-
do que el chico había destrozado los Él respondió: “Voy a tener que
consultorios de varios doctores, pero esperar que me insulte usted”.
cuando le exigí eso, “agarra ese pañue-
lito de papel y arrójalo al suelo… sién- Le dije: “Bien, ¿quieres un insul-
tate, mariquita”, bueno, ¿qué podía él to suave o quieres que te insulte de arri-
hacer? El chico entró preparado para ba abajo?”.
exhibir resistencias. ¿Por qué? Quería
un desafío para ver si podía enfrentarlo: ¿Qué podía responderme él? No
¿podía intimidarme, podía asustarme, podía decirme que quería algo suave.
podía preocuparme o ponerme ansioso? Tenía que decirme que quería que lo
insulte de arriba abajo.
paciente entra con dos cavidades por ficar la emoción en un hombre como
diente y dice “Yo posiblemente necesi- este? Le han quitado un pulmón. ¿Pre-
te un poco de atención odontológica”, y cisan intensificar su emoción? A él ya
ustedes pueden precisar reaccionar vio- le han quitado el pulmón. Ha tenido tu-
lentamente en la otra dirección. ¡Qué berculosis. Si ustedes intensifican la
es emoción intensa para un paciente, y emoción, van a levantar su presión san-
bajo qué circunstancias? Intensifican la guínea. ¿Qué es lo correcto, fisioló-
emoción para los pacientes de una for- gicamente, para el paciente? A pesar de
ma que se adecua a los pacientes indi- todo, él no quiere realmente dejar de
viduales. fumar. Su médico familiar está alarma-
do y angustiado. Por lo tanto, ustedes le
Ustedes le dicen al paciente: “Us- preguntan al paciente que está en un es-
ted tuvo acá un problema que yo quiero tado de trance si es correcto o no, para
corregir. Tuvo este problema de la tu- una persona, sentir fuertemente algo,
berculosis. Tuvieron que quitarle un pul- que es sólo una cuestión pequeña, me-
món, y está fumando e inhalando tres nor. Le dicen que en algunas familias
paquetes de cigarrillos por día”. ¿Qué es un verdadero tabú, bajo cualquier cir-
tipo de deseo emocional piensan uste- cunstancia, incluso decir palabrotas.
des que tendrían que tener para elimi- Ustedes saben que en algunas familias
nar el hábito de fumar? Me dicen que una maldición extrema es decir “con-
no les interesa; me dicen que su médico denado”. Tienen sentimientos profundos
me lo envió acá para dejar de fumar; y fuertes acerca de esto, sobre lo pro-
usted me dice que no está interesado fano, y a ellos les parece muy pero muy
en dejar de fumar”. fuerte este punto: el decir “condenado”.
Es algo insignificante para la vida de
¿Qué es lo que van a hacer con muchas otras personas, extremadamen-
un paciente que fuma tres paquetes de te insignificante, si ustedes maldicen o
cigarrillos por día e inhala la última pita- no dentro de la situación de otra casa.
da? Él tiene una familia que lo apoye. Entonces, pueden preguntarle al pacien-
Su mujer no tiene una habilidad en par- te: “¿Entiende lo que significo con la in-
ticular -su educación llegó al octavo gra- tensidad emocional de un pequeño pun-
do-, pero al paciente no le interesa. to?”
¿Precisan intensificar su emoción? Él
es un tipo agradable, tranquilo, plácido; “Tal vez usted lo considere de-
está trabajando fuerte; han tenido que masiado pequeño como para que le re-
extirparle el pulmón. ¿Precisan intensi- sulte algo intenso el maldecir; tal vez lo
Enfoques basados en el síntoma 4041
que el joven era soltero. Era una chica este dolor de cabeza”.
preciosa. Bueno, ese mirarse de costa-
do de los ojos, extraños totales, me dijo ¿Qué estoy haciendo? Estoy diciendo
que estaba esta cuestión del romance y “usted cree honestamente en el nivel
que esto llevaba a ciertas respuestas cor- consciente que no puede sacarse este
porales de distintos tipos. Por lo tanto, dolor de cabeza”. Eso es todo lo que
¿por qué no iba a darme cuenta del he- estoy diciendo, pero también estoy di-
cho de que estaba desarrollándose, in- ciendo a otro nivel: “inconscientemen-
dudablemente, algún pensamiento in- te, usted sabe que puede sacarse este
consciente más allá del pensamiento dolor de cabeza. No sabe cuándo, sin
consciente bien educado que estaba te- embargo”. Eso es lo que estoy diciendo
niendo lugar. Después mencioné ese en un nivel inconsciente. Así que cuan-
pinchazo de ciertos puntos. Yo estaba do les hablo a los pacientes tengo en
hablándoles a sus mentes conscientes mente el hecho de que hay una mente
pero también estaba hablándoles a sus consciente escuchando y que haya una
mentes inconscientes y apelando a cual- mente inconsciente escuchando, y ex-
quier pensamiento que la joven estaba preso mis comentarios a la mente
desarrollando acerca del joven, y ape- consciente usando palabras que la
lando a cualquier pensamiento que el mente inconsciente va a tomar en el
joven estuviera desarrollando acerca de sentido opuesto, o va a tomar el sen-
la joven. Ella también observaba incons- tido especial que yo quiero que con-
ciente, de modo que simplemente hice lleve.
uso de comentarios que pudieran ape-
lar tanto a la mente consciente como a La mente inconsciente es muy
la mente inconsciente. aguda, muy alerta, entiende muy
bien, y es muy pero muy primitiva.
Consideren este tema de llevar Tienen que tener esto en mente. Así
adelante una conversación de doble que pueden hablar muy cuidadosa-
sentido o una conversación a dos mente en el nivel consciente sabien-
niveles. do que la mente inconsciente va a
escucharlos. Todos mis hijos tienen la
“Usted sabe que cree honesta- actitud de que “cuando papi habla, lo
mente -realmente ponen lo mejor mejor es frenar y pensar bien para ver
de su conocimiento-, cree hones- qué media docena de otras cosas hay
tamente que no puede sacarse por debajo de esa simple afirmación”.
Y tienen razón. Ustedes quieren que sus
Enfoques basados en el síntoma 4047
crónica. Quedaba sin poder hacer nada comunes en que pueden librarse de la
por tres días cada veintiocho días, con dismenorrea. Y en aquellas circunstan-
su dismenorrea (menstruación doloro- cias raras en que pueden desarrollarla,
sa). Cuando vino a hacer terapia con- pienso que ustedes se liberarían de te-
migo, mi punto fue éste: ner dismenorrea. La única pregunta que
me viene a la mente es:
“Seamos razonables sobre esto.
Bajo toda circunstancia común, usted
tiene que librarse de la dismenorrea - “¿Quiere una mayor cantidad
bajo toda circunstancia común-”. Aho- de dismenorrea o se conforma-
ra, ¿qué es una circunstancia común? rá con tres horas en vez de con
Esto tiene que ser definido por ella, no tres días? ¿Cuánta quiere real-
por mí. mente? Pienso que quiere la
suficiente dismenorrea como
Pero hay posiblemente algunas para resolver sus necesidades,
otras situaciones en las cuales ustedes pero ni un poquito más que
podrían querer que haya alguna eso.
dismenorrea. Pueden tener una pelea “Pienso en este crucero por el
con su esposo y querer castigarlo te- Caribe que debe darle toda la
niendo una dismenorrea. A mí me pare- náusea que quiera, pero me
ce ridículo, porque ustedes sufrirían el parece que salir con una comi-
dolor, pero en ese momento él también da es una experiencia suficien-
sufriría la molestia. De modo que po- te para cualquiera. Usted po-
drían querer la dismenorrea en esas cir- dría querer espaciar al máximo
cunstancias. Podrían estar comprome- dos comidas; podría querer te-
tidos en alguna invitación social y sentir ner náuseas durante una maña-
que tienen que cancelar la cita: pero na completa. Podría quererlas
necesitan una buena excusa. Todos sus durante todo un día. No sé,
amigos saben de la dismenorrea que tie- pero si tiene que sentir náu-
nen. Podrían salir del compromiso so- seas, adelante y téngalas, como
cial desarrollando una dismenorrea, así una parte legítima de su expe-
que ¿por qué perder su capacidad de riencia de vida”.
desarrollar dismenorrea? Podrían que-
rer emplearla. Podrían querer un auto ¿Qué ocurre con el crucero por
nuevo o una estola de visón. No sé qué, el Caribe cuando usan este recurso con
pero pienso en todas las circunstancias un buen número de pasajeros? Se con-
4050 Milton H. Erickson, M.D.
forman con una cantidad menor de náu- pensando: ”Quiero tomar un cuchillo.
seas. Bien, ¿por qué no debieran con- Quiero apuñalar a mi hijo.” Cuando vino
formarse con una cantidad menor? ¿Por a mí me dijo directamente que tampoco
qué debieran ustedes pedirles a sus pa- quería hipnosis, pero sí quería tratamien-
cientes que se liberen completamente to. Yo le dije que yo pensaba que, ante
de sus enfermedades, de sus dolores, todo, ella quería comprender lo que ha-
de sus dificultades, puesto que como su- bía dicho. ¿Ella sabía lo que era un cu-
jeto psicológico puede querer una parte chillo? ¿Ella realmente sabía lo que era
de algo de eso por razones puramente un cuchillo y lo que un cuchillo podía
inconscientes. Dejémosles tener esa hacer? ¿Y ella sabía lo que era su hijo?
parte, pero no los dejemos descalificar- ¿Ella realmente sabía qué edad tenía?
se a sí mismos. Bueno, esa era una pregunta tonta y ella
inmediatamente debió decir: “Por su-
Traducción: Lic. Sergio Etkin puesto que sé quién es mi hijo y qué edad
tiene.” Y se sintió muy complacida con
su conocimiento especial de que real-
mente sabía quién era el hijo, y qué edad
PENSAMIENTO OBSESIVO tenía, y qué altura tenía.
hijo, considerar esta cuestión de sus sen- dentista - a partir de sus experiencias
timientos hacia su hijo y sus sentimien- infantiles. Ellos concurren al psiquiatra
tos hacia su marido. Y no pasó mucho para ver qué puede hacer a l respecto y
tiempo antes de que la mujer ganara le dicen, “tengo un temor irracional al
insight acerca de su pensamiento obse- dentista, y no puedo obligarme a ir al
sivo sobre su hijo. dentista.” Bueno eso es cierto. No pue-
den.
¿Qué hacen ustedes con los pa-
cientes? Aceptan sus planteos y luego “Veamos, usted vive en tal y cual
les ofrecen ideas. Ustedes les ofrecen calle. Usted conoce su dirección, ¿o no?
ideas a nivel consciente, pero les ofre- ¿usted sabe dónde está su calle en
cen también ideas a nivel inconscien- Phoenix? ¿sabe a que camino sale su
te. Cuando yo planteé esas preguntas - casa, y quién más vive allí? Su madre
¿qué clase de puñalada? ¿qué clase de está viviendo allí, y ¿por casualidad co-
cuchillo? ¿qué es un cuchillo? ¿cuán alto noce el nombre de su dentista?”
es su hijo? ¿qué edad tiene? - yo obli-
gué a esa mujer a explorar e investi- Ella no conoce el nombre del den-
gar una completa enormidad de otras tista. Ella sabe que toda la familia asiste
ideas en un nivel inconsciente. a ese dentista en particular, o que la fa-
milia tiene un par de dentistas. Enton-
ces le señalo que ella no sabe el nom-
DEBILITANDO FOBIAS bre del dentista que cuidó de mí cuando
DENTALES era un niño pequeño y ella está de acuer-
do con eso. Ella, de cualquier manera,
Utilizando la Sugestión para “Des- no puede ver la pertinencia de ese he-
truir” Temores Irracionales y cho. ·”Por lo tanto usted no puede te-
“Construir” Nuevas Perspectivas ner un miedo irrazonable a ese dentis-
ta,¿ o puede?”. Y ella piensa que este
Puedo recordar a la niña que ig- es un tema tonto y ridículo para que yo
noraba horriblemente sus dientes. Ne- lo mencione, pero ella no tiene un mie-
cesitaba dentaduras superior e inferior. do irracional al dentista que cuidó de mí
Tenía miedo al dentista. Yo he visto una cuando era un niño. Yo simplemente he
gran cantidad de jóvenes de alrededor quebrado su afirmación de que tiene un
de veinte años que tienen horribles pa- miedo irracional a los dentistas.
tologías en la boca, y que tienen miedos
y ansiedades - no pueden tolerar ir al Ahora, puedo disminuirlo, y dis-
Enfoques basados en el síntoma 4053
que sea esta cuestión de la dieta – una y Futuro del Dolor y los Problemas:
dieta carente. Démosle algo real a lo Transformando el Dolor Actual al
que temer, razonablemente, y por lo Confinarlo al Presente Inmediato
tanto le están dando un miedo razo-
nable. Están disminuyendo el miedo Otra cosa que ustedes deben con-
irracional. servar en su mente sobre las enferme-
dades, preocupaciones, temores, y an-
Luego arguyen: “Usted conoce gustias de los pacientes: muy poco fre-
este asunto de una faja, y ¿qué hará cuentemente ustedes ven a un paciente
exactamente acerca de la ropa de ma- que viene a verlos con su primera ver-
ternidad? ¿Acerca de interrumpir sus dadera experiencia con la enfermedad,
actividades atléticas? Usted sabe que o la angustia o el daño. Literalmente im-
cabalgar – lo va a interrumpir. Lo va a posible. Ahora, tomemos por ejemplo el
extrañar, pero luego se va a consolar dolor. ¿Qué es el dolor? “ Mi jaqueca
luego del parto volviendo a cabalgar.” es muy dolorosa. Siento como esa vez
Si necesita algún consuelo, dejemos que que estaba cabalgando y golpeé mi ca-
se consuele a sí misma en que ha tenido beza contra la rama de un árbol.” El
un bebé y puede volver a cabalgar lue- dolor, como el paciente les habla de él,
go que el bebé ha alcanzado cierta edad. está conformado por más de un com-
Ustedes no han negado que necesite al- ponente. Es un dolor que está experi-
gún consuelo. Ustedes están disminu- mentando en el momento, pero es tam-
yendo el miedo irracional y están bién el dolor de clase similar que recuer-
aumentando su comprensión del em- da del pasado. Por lo tanto el dolor en
barazo como una experiencia total. ese aspecto es un complejo de dos com-
Ustedes no están eludiendo este ponentes: el dolor del momento y el do-
asunto del miedo irracional y están lor como lo recuerda; y por lo tanto el
presentando un caudal de ideas. Aho- recuerdo del dolor previo se agrega al
ra, ¿he enfatizado eso con suficiente dolor actual.
detalle?
Entonces el paciente dice, “usted
sabe, ese dolor que tuve cuando golpeé
ELEMENTOS TEMPORALES mi cabeza contra la rama del árbol cuan-
EN LA EXPERIENCIA DEL do estaba cabalgando hace diez años
DOLOR duró tres días. El dolor de cabeza de
hoy es como ese dolor de hace diez
Componentes del Pasado, Presente años.” Por lo tanto está tratando de ha-
Enfoques basados en el síntoma 4057
cer que el dolor actual dure tres días. El ahora mismo, ¿qué va a hacer? Va a
complejo de su dolor está compuesto por medir el dolor comparándolo con sus
el dolor recordado, el dolor que está recuerdos de sentirse bien.
siendo experimentado, y el dolor an-
ticipado de los próximos tres días. Ha “¿Cuán fría está su mano?”
incrementado su dolor por esas actitu-
des del pasado y el futuro. “Está fría, muy fría - no como
cuando estaba agradable y caliente.”
El paciente viene y dice: “Estoy
enfermo del estómago, tan enfermo Eso es correcto, el paciente está
como un perro, tan enfermo como estu- pensando sobre caliente y cómo no se
ve hace tres años. Esa vez estuve en- siente cuando está fría. Tiene algunos
fermo por una semana, y por la forma recuerdos agradables. Va a pensar en
que siento ahora voy a estar enfermo el dolor inmediato, y va a tratar de com-
por más tiempo que una semana.” Les pararlo para definirlo para ustedes; y a
está diciendo acerca de las náuseas pa- medida que define ese dolor está pen-
sadas, las náuseas presentes, y las náu- sando en que pertenece al ahora mis-
seas futuras , y todo su pensamiento está mo. El ha entrado en su consultorio de
orientado en ese aspecto. El paciente manera tal que luego de una hora él no
con cáncer trata al dolor en exactamente va a tener el problema, y por lo tanto
la misma forma. El trabajo de ustedes ustedes lo hacen pensar en él justo aho-
es hacer que el paciente piense so- ra. Le hacen localizarlo en el presente
bre su dolor o su enfermedad como inmediato, Él no lo sabe, pero como el
su experiencia inmediata actual. Dr. Brody me mencionó esta mañana,
“Este dolor que tenía, este dolor el paciente está súbitamente sorprendi-
de cabeza, es similar al que tuvo luego do porque su cefalea se ha ido. Sí, se
que golpeó su cabeza contra la rama de encuentra localizado en el presente in-
un árbol años atrás. ¿Le importaría ce- mediato y, sin darse cuenta, ha ingresa-
rrar sus ojos, reclinarse en la silla, y tra- do en el futuro de cinco minutos des-
tar de describir los sentimientos exac- pués. El presente inmediato desapare-
tos que tiene en su cabeza justo aho- ció tan rápido en el pasado - esa ha
ra?” No me interesa ese dolor de cabe- sido su experiencia. Y por lo tanto exa-
za de hace tres años. Quiero que mi mina su cefalea en el presente inmedia-
paciente piense acerca del dolor de ca- to contra un antecedente: no voy a te-
beza de ahora mismo, y cuando el pa- ner cefalea en el futuro.
ciente piensa en el dolor de cabeza de
4058 Milton H. Erickson, M.D.
como una experiencia original. Ya ven, dígame esa única palabra a mí. Y
nosotros tenemos la capacidad de pres- habiéndola dicho, no tendrá que decir ni
tar atención a una cierta extensión es- una sola cosa más, sólo esa palabra. Es
trecha. Empezamos a pensar sobre una la peor palabra posible, y entonces la
cosa, y entonces otro pensamiento in- próxima vez que entre, usted puede sen-
gresa en nuestra mente. En nuestra aten- tir que lo peor ha sido dicho.”
ción a nuestras sensaciones corporales,
nos fijamos brevemente en esta sensa- Ella pensó un rato y entonces dijo,
ción y luego en otra, y luego otra – pero “Sexo.”
no necesariamente en una forma orde-
nada de uno, dos ,tres, cuatro, cinco. No- Yo dije, “Esa es la peor palabra
sotros podemos tener la experiencia de que usted puede decirme. Usted real-
fijarnos en uno, luego 17, 24, 82, 83. mente debe ser capaz de hablar libre-
Obtenemos una visión totalmente dife- mente la próxima vez de una serie de
rente. En la esquizofrenia van a encon- cosas.”
trar al paciente perdiendo súbitamente
varias sensaciones corporales; perdien- Ella dijo, “Voy a comenzar ahora
do la sensación corporal de la nalga de- mismo.”
recha y luego recuperándola; perdien-
do la sensación del brazo izquierdo. Por Lo peor había sido dicho. Todo
lo tanto lo pueden tener de novo ... en lo que yo quería hacer fue intensifi-
virtud de los procesos comunes de dis- car su reacción, hacerla muy especí-
posición de la atención. fica. Y lo peor había sido dicho:
“Sexo,” y ella entonces estaba libre
para hablar. Yo no quise darle ninguna
DISCUTIENDO LA PEOR explicación.[Yo quise] . . . darle liber-
PALABRA POSIBLE tad para hablar, si no esta vez entonces
la próxima. Ella tenía control sobre la
[Pregunta de la audiencia respec- próxima vez que entrara, y ella podía
to de la mujer a la cual se le pidió que hablar de una serie de temas, porque
dijera la peor palabra posible.] yo había dicho “una serie de temas.”
Ustedes deben proteger a su paciente
E: Le dije a esa mujer, “ Diga la en cada aspecto posible. Yo no querría
peor palabra posible que usted conozca decirle que hable libremente de ese tema
relacionada con ese tema , y solamente - solamente una serie de temas.
4060 Milton H. Erickson, M.D.
entender este miedo obsesivo, y por- las 6:00. Y se está haciendo casi esa
que su atención está tan absorta, está hora, y no quiero que se preocupe mu-
abierto a cualquier discusión de ese cho acerca de ello. No se va a ir, pero
miedo. usted realmente tiene que estar en casa
a las 7:00, o en otro lado pero no aquí, y
Yo le pedí al sujeto algo sin parti- ya debe ser cerca de las 6:00. Ahora,
cular importancia para ella para demos- quiero que se despierte con la sensa-
trar que la fijación de la atención y el ción de que ha estado aquí demasiado
desarrollo de un estado de trance pue- tiempo.
den ocurrir tan pronto como el paciente S: Estoy en deuda con usted.
desarrolle un buen estado de atención a E: ¿Dónde piensa que irá ahora?
una idea. S: A casa.
E: ¿Por qué?
S: Se acerca el momento de la
ENSEÑANDO LA DISTORSIÓN cena.
TEMPORAL E: ¿Tiene que cocinar la cena?
S: Sí.
Utilizando la Sugestión E: ¿Es buena cocinera?
Posthipnótica para Evocar un Sen- S: [inaudible]
tido Alterado de Tiempo; Una E: El [presumiblemente, el espo-
Amnesia de Fuente Espontánea; so de la sujeto] parece bien nutrido.
Estudiando la Distorsión Temporal Además, está oscureciendo afuera.
en Niños ¿Qué le parece que yo tarde tanto? No
es muy inteligente realmente, ¿no?¿no?
[Una pregunta de la audiencia S: Usted tenía su motivo.
respecto de inducir el fenómeno de dis- E: Yo tenía mi motivo. ¿A qué
torsión temporal] hora cocina, realmente?
S. No sé.
E: [Dirigiéndose a la sujeto] Y, E: Adivine.
¿sabe que el tiempo está pasando y us- S. 4:30 o 5:00
ted ha estado sentada aquí por una hora? E: 4:30 o 5:00. ¿Qué le hace
Un largo, largo tiempo. Lo suficiente- pensar que son las 4:30 o las 5:00?
mente largo para sentirse muy cansa- S: Siento como si hubiera esta-
da, y usted se sentó aquí cerca de las do aquí un largo tiempo. [S está si-
3:15, y luego llegó las 3:30;y 3:45, 4:00; guiendo la sugestión posthipnótica
y usted realmente debía estar en casa a de Erickson]
Enfoques basados en el síntoma 4069
7 Agradecimientos
9 Acerca de Milton H. Erickson
10 Remembranza de Erickson: un diálogo entre Jay Haley y John Weakland (1983)
29 Reflexiones sobre el entrenamiento con Erickson: el espejo del lado de adentro
(1986), por Betty Alice Erickson Elliott.
41 Modelado y modelado del rol: técnicas ericksonianas aplicadas a los problemas
fisiológicos (1986) por Helen Erickson, Ph. D.
55 Discurso de apertura: panel especial sobre Milton H. Erickson. Panel de la familia
Erickson: las técnicas para la formación de los hijos, de Milton H. Erickson (1986).
75 Cómo animaba la individualidad de sus hijos Milton H. Erickson (1986).
197 Una entrevista con Jeffrey K. Zeigh, Ph. D. por Michael Yapko, Ph. D.
207 Técnicas de hipnoterapia con pacientes internos psicóticos
215 Técnicas de prescripción de síntomas: aplicaciones clínicas
229 El uso clínico de la amnesia: métodos ericksonianos
249 La gramática del cambio: una orientación ericksoniana
254 Semillas de psicoterapias estratégica e interaccional
264 Siembra
N°4 ESCRITOS DE ERNEST L. ROSSI, Ph. D. 1992 (número doble)
Nº 6 DICIEMBRE 1993
Nº 9 SEPTIEMBRE 1994
Todos los artículos, escritos por M.H.Erickson, M.D. excepto los de páginas 868 y
878, por M.H.Erickson, M.D. y E.L.Rossi, Ph. D.
Nº 11 MARZO 1995
Nº 12 JUNIO 1995
1020 Transcripción de una inducción a trance con comentarios (1959), por M.H.Erickson,
Jay Haley y John H. Weakland
1070 Una inducción indirecta de trance: la simulación y el papel de la sugestión indirec-
ta y de las pistas mínimas (1960), por M.H.Erickson, M.D.
1080 Notas sobre las pistas mínimas en la dinámica vocal y en la memoria (1974), por
M.H.Erickson
1086 Posibles efectos negativos de la hipnosis terapéutica (1955), por Sylvia Etkin
Nº 13 SEPTIEMBRE 1995
Nº 14 DICIEMBRE 1995
Nº 15 MARZO 1996
1253 El tema del aborto: facilitando la dinámica inconsciente para la elección verdadera
(circa 1950)
1257 Formas indirectas de sugestión en la levitación de la mano (1976-1978), por
M.H.Erickson, M.D. y E. L.Rossi, Ph. D.
1269 El problema de la amnesia en los estados de vigilia e hipnótico (circa 1960)
1283 El descubrimiento clínico de una personalidad dual (circa 1960)
1294 El literalismo: un estudio experimental (circa 1940)
1303 La regresión de la edad: dos fragmentos inéditos del estudio de un estudiante (1924
y 1931)
Todos los artículos escritos por M.H.Erickson, M.D. excepto el de página 1257
Nº 16 JUNIO 1996
Nº 17 SEPTIEMBRE 1996
1397 Una investigación experimental sobre el posible uso antisocial de la hipnosis (1939)
1448 Editorial (1965)
1452 La introducción hipnótica de visión alucinatoria de colores seguida por imágenes
posteriores negativas (1938) por M.H.Erickson, M.D. y E.M.Erickson, B.A
1460 Anestesia química con relación al oír y a la memoria (1963)
Artículos de M.H.Erickson, M.D., excepto donde se indica.
Nº 18 DICIEMBRE 1996
1476 La hipnosis ercksoniana: una perspectiva sobre los métodos directos e indirectos
(1992), por Jeffrey K.Zeig, Ph. D.
1491 La reorganización del pensamiento inconsciente sin el conocimiento consciente:
dos casos de resistencia intelectual contra la hipnosis (1956)
1495 Los hallazgos sobre la naturaleza de las estructuras de la personalidad en dos
personalidades dobles por medio de tests psicométricos y de proyección (circa
1940), por M.H.Erickson, M.D. y David Rapaport, M.D.
1511 El método empleado para formular una historia compleja para la inducción de una
neurosis experimental en un sujeto hipnótico (1944)
1533 La determinación de los días de la semana pasados en los estados hipnótico y de
vigilia (1962), por M.H.Erickson, M.D. y Allan H. Erickson
1539 La experiencia y sugerencias sensoriales mínimas en la hipnosis.
Artículos de M.H.Erickson, M.D., excepto donde se indica.
Nº 19 MARZO 1997
Nº 20 JUNIO 1997
1627 Un breve panorama del hipnotismo (1934), por M.H. Erickson, M.D.
1641 II. Procesos psicodinámicos: aproximaciones hipnóticas a lo inconsciente, por E.
L. Rossi, Ph.D.
1643 Sección 5: mecanismos mentales, por E.L. Rossi, Ph. D.
1646 La actividad mental inconsciente en la hipnosis: implicaciones psicoanalíticas
(1944), por M. H. Erickson, M.D. y Lewis B. Hill
1667 El tratamiento exitoso de un caso de depresión histérica aguda por medio de
un retorno hipnótico a una fase crítica de la infancia (1941), por M.H.Erickson,
M.D. y Lawrence S. Kubie, M.D.
Nº 21 SEPTIEMBRE 1997
Nº 22 DICIEMBRE 1997
1783 Un estudio que tiene por objetivo complejos inducidos hipnóticamente por medio de
la técnica de Luria (1934), por Paul E.Huston, David Shakow y Milton H. Erickson,
M.D.
1825 Una nota clínica sobre un test de asociación de palabras (1936), por M.H.Erickson,
M.D.
1830 Transcripción y análisis textual del workshop “ Hipnosis sin hipnosis”, a cargo de
Kennet Tetreault, a través de dos aproximaciones etnolinguísticas: etnografía del
habla y análisis del discurso (1997), por Sergio Etkin.
Nº 23 MARZO 1998
Nº 24 JUNIO 1998
Nº 25 SEPTIEMBRE 1998
Nº 26 DICIEMBRE 1998
Nº 29 SEPTIEMBRE 1999
2321 Una técnica hipnótica para pacientes resistentes. El paciente, la técnica y sus
experimentos racionales y de campo (1964) por Milton H.Erickson, M.D.
2377 Introducción a la tercera edición “Sueños, consciencia y espíritu” por Ernest
L.Rossi, Ph. D. (1999)
2379 Hipnosis e hipnoterapia aplicada al desarrollo mamario (1999), por Mariano
Baldassarre Labarriere
N° 30 DICIEMBRE 1999
2403 Una investigación especial con Aldous Huxley sobre la naturaleza y característi-
cas de varios estados de conciencia, por Milton H. Erickson M.D. y Aldous Huxley.
2451 El hombre de febrero: facilitar una nueva identidad en psicoterapia (1979), por
Milton H. Erickson M.D. y Ernest L. Rossi Ph. D.
Nº 31 JUNIO 2001
Nº 33 DICIEMBRE 2001
Nº 34 MARZO 2002
Nº 35 JUNIO 2002
Nº 37 DICIEMBRE 2002
Nº 38 MARZO 2003
Nº 39 JUNIO 2003
Nº 40 SEPTIMEBRE 2003
Nº 41 DICIEMBRE 2003
3191 Hipnoterapia. Un libro exploratorio de casos (1979) 10º Parte, por Milton H. Erickson,
M.D. y Ernest L. Rossi, Ph D.
Nº 42 MARZO 2004
3263 Hipnoterapia. Un libro exploratorio de casos (1979) 11º Parte, por Milton H. Erickson,
M.D. y Ernest L. Rossi, Ph D.
Nº 43 JUNIO 2004
3335 Hipnoterapia. Un libro exploratorio de casos (1979) 12º Parte, por Milton H. Erickson,
M.D. y Ernest L. Rossi, Ph D.
Nº 44 SEPTIEMBRE 2004
3407 Hipnoterapia. Un libro exploratorio de casos (1979) 13º Parte, por Milton H. Erickson,
M.D. y Ernest L. Rossi, Ph D.
Nº 45 DICIEMBRE 2004
3479 Hipnoterapia. Un libro exploratorio de casos (1979) 14º Parte, por Milton H. Erickson,
M.D. y Ernest L. Rossi, Ph D. (Conclusión)
Nº 46 MARZO 2005
3551 Las cartas de Milton H. Erickson (parte 1) 1º Parte, por Jeffrey K. Zeig, PH. D. y
Brent B. Geary, PH. D.
Nº 47 JUNIO 2005
3613 La realidad, la ficción y el sueño en el primer libro de En busca del tiempo perdido
de M. Proust desde una perspectiva hipnoterapéutica (ericksoniana), por Lic.
Sergio Etkin.
Nº 48 SEPTIEMBRE 2005
3783 El proceso de la inducción hipnótica (1964) (versión completa) Video: 2 horas, por
Milton H. Erickson, M.D.
3819 Las cartas de Milton H. Ericksona, II, por Bateson, Haley y Weakland.
Nº 49 DICIEMBRE 2005
3945 Enfoques basados en los problemas mente-cuerpo, por Milton H. Erickson, M.D.
(1961).
FIN
RAPPORT -HIPNOSIS de MILTON H. ERICKSON
Revista del Instituto Milton H. Erickson de Buenos Aires
Nº 50 - Marzo de 2006
I.S.S.N. 0327-3792