Model 1072

Voltage (V) 220-240

Frequency (Hz) 50
Watt (W) 400 - 480
Tested by Intertek Testing Services Hong Kong Ltd.
This product complies with the Low Voltage Directive 2006/95/EC, EMC Directive 2004/108/EC and WEEE
Directive 2002/96/EC
FOR UK ONLY
The product is fitted with a BS 1363 mains plug containing a 13A fuse. If it ever becomes necessary to replace the
fuse, only use fuses that are marked BS 1362, and rated at 13A. In the unlikely event that this plug is not suitable
for the sockets in your home, it should be removed and a suitable plug fitted as follows:
The wires of the mains lead are coloured in accordance with the following code:
GREEN AND YELLOW – EARTH GB electric bottle warmer
BLUE – NEUTRAL
BROWN – LIVE
As these colours may not correspond with the coloured markings sometimes used to identify the terminals in the
D Elektrischer Flaschenwärmer
plug, connect as follows. The wire coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the terminal marked E or
by the earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW. The wire coloured BLUE must be connected to F chauffe-biberons électrique
the terminal marked N or coloured BLACK. The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked
L or coloured RED. NL elektrische flesverwarmer
If you are in any doubt about how to wire a plug or replace a fuse safely, consult a qualified electrician.

GB Mayborn Baby and Child, Northumberland Business Park West, Cramlington, Northumberland, NE23 7RH, UK. ES calientabiberones eléctrico
D Für den Reklamationsfall Herstellernachweis und Artikelnummer aufbewahren: Rotho Babydesign,
Gewerbestr.5, 79872 Bernau, DEUTSCHLAND.
IT scalda-biberon e scalda - omogeneizzati elettrico
F SIEP SA. Parc Innovation Bretagne Sud, Immeuble Irus, CP 154, 56038 Vannes Cedex, FRANCE. PT aquecedor de biberões eléctrico
Development sprl, Rue de l’Atelier 12, 1480 Tubize, BELGIUM.
SE elektrisk flaskvärmare
NL A3 Products, De Steenmaat 1, 7783 DE Gramsbergen, NETHERLANDS.
Development sprl, Rue de l’Atelier 12, 1480 Tubize, BELGIUM.
DK elektrisk flaskevarmer
ES Visofar SL, Poligono Industrial. Catex Vilapou, Nave 20 08640-Olesa de Montserrat, Barcelona, SPAIN.
NO elektrisk flaskevarmer
IT Damblé srl, Via di Ripoli, 209/f, 50126 Firenze, ITALY.

PT Visofar SL, Poligono Industrial. Catex Vilapou, Nave 20 08640-Olesa de Montserrat, Barcelona, SPAIN. FIN sähkökäyttöinen pullonlämmitin
SE Careb Trading AB, Henry Dunkers Plats 5, 252 67 Helsingborg, SWEDEN. PL elektryczny podgrzewacz do butelek
DK A Brands AS, Esplanaden 40, DK-1263 Copenhagen K, DENMARK.
TR elektrikli biberon ısıtıcısı
NO Norske ServiceSystemer AS, Kartverkvn. 7, N-3511 Honefoss, NORWAY.
H elektromos cumisüveg-melegítő
FIN A Brands AS, Esplanaden 40, DK-1263 Copenhagen K, DENMARK.

PL P.U.W. AKPOL Sp. z o.o., ul. Jaśkowa Dolina 84, 80-286 Gdańsk, POLAND. UA eлектричний підігрівач пляшок
H Suit 4 U Kft, 2120 Dunakeszi, Esch Győző 10, HUNGARY
Brendon, Gyerekaruhazak Kft, 168 Vacu ut, H-1138 Budapest, HUNGARY.
CZ elektrický ohřívač lahví
UA Intertorg-Invest Ukraine Ltd., Goloseevskiy Ave. 89, Kiev 03127, UKRAINE RU электрический подогреватель бутылочек
FOR BABY, spol. s r.o., Plovdivská 3400, 143 00 Praha 4 – Modřany
CZ RO Încălzitor electric pentru biberoane
RO Far East Trading SRL Str. Arh.D Harjeu nr. 59G, Sector 2, 021992 Bucuresti, Romania.

Leaflet No. 42214481

 GB

closer to nature® electric bottle warmer FOR BABY JARS

Please read and retain this important information for future reference.
INSTRUCTIONS
The speed at which the warmer heats the milk or food will depend on the size of the bottle or container and the starting
temperature of the milk or food (e.g. room temperature 20˚C or from the refridgerator 5˚C).
We recommend that setting 3 is always used for heating up, and settings 2 and 1 are used for keeping warm only. MILK OR
FOOD SHOULD NOT BE HEATED FOR OVER 30 MINUTES.
The guide gives an indication of the time you can expect the warmer to take.
1. Remove the lid and place jar in warmer.
2. Fill the warmer with water to approximately 10mm below the rim of the warmer.
3. Before plugging in, make sure the bottle warmer is switched to the lowest setting.
4. Plug in the unit. The amber light will turn on to indicate the warmer is switched on and is heating up.
5. Turn dial to preferred setting.
6. Once the water is heated, the amber light will switch off to indicate that the thermostat will maintain the temperature
of the water. It does not indicate that the food is ready. To ensure that the food stays at the temperature you have
selected, the thermostat will maintain the temperature of the water. In doing this the indicator light may switch to
amber whilst you are heating the food.
7. Heat food to the desired temperature. Ensure that the heating guidelines are followed to ensure that the food is not
heated for too long.
8. Take care when removing the jar, as the surrounding water will be hot.
9. For your child’s safety – Always check food temperature before feeding by testing on a sensitive part of your skin. Take
care not to overheat the food.
10. In between feeding, the jar can be placed back in the warmer to keep milk warm. The thermostat will maintain the
temperature of the water. In doing this the indicator light will switch to amber to indicate the warmer is heating up.
11. Turn back dial to the lowest setting and unplug the unit after feeding.

CLEANING YOUR BABY BOTTLE AND FOOD WARMER

INITIAL 150ML (5OZ) 260ML (9OZ) 340ML (12OZ) FOOD JAR Unplug and allow to cool before cleaning. Wipe with a damp cloth only. Do not clean with abrasive cleaners or allow to
TEMPERATURE TOMMEE TIPPEE® CLOSER TOMMEE TIPPEE® CLOSER TOMMEE TIPPEE® CLOSER (4OZ/113G) come into contact with solvents or harsh chemicals, damage could result.
OF FOOD TO NATURE® BOTTLE TO NATURE® BOTTLE TO NATURE® BOTTLE
DE-SCALING
De-scale your bottle warmer every 4 weeks to ensure it continues to work efficiently.
To de-scale your bottle warmer, use de-scaling sachets, following the manufacturers instructions on the pack carefully.

0 0 0 0
WARNING
• When in use, the warmer contains hot water.
• Always keep the warmer and its lead out of the reach of small children.
SETTING 3 SETTING 3 SETTING 3 SETTING 3 • Always use on a flat, heat-resistant surface.
• Before plugging in the warmer for the first time, ensure the voltage is compatible with your electricity supply by
FROM FRIDGE
5 MINUTES 9 MINUTES 15 MINUTES 20 MINUTES checking the label on the base of the unit.
5˚C (40˚F)
• Always place bottle or food jar into the warmer before adding water.
ROOM • Ensure water has been added before switching the unit on.
TEMPERATURE • Always unplug from the mains when not in use.
4 MINUTES 6 MINUTES 8 MINUTES 14 MINUTES • The appliance is for household use only. Do not use outdoors.
20˚C (70˚F)
• Do not immerse in water.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance.
• The bottle warmer has been fitted with a cord wind on the base of the unit, to allow you to adjust the length of the
Maximum average stabilised temperature is approximately 85˚C
cord safely. We recommend you keep the cord as short as possible.
FOR FEEDING BOTTLES • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
1. Place filled bottle in warmer. • When the feed has reached the desired temperature, remove immediately. If left in the warmer, the temperature of the
2. Fill the warmer with water to approximately 10mm below the rim of the warmer. Never let the water overflow or feed will continue to increase.
rise above the neck of the bottle. For larger bottles, fill to 12mm below the rim of the warmer. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
3. Before plugging in, make sure the bottle warmer is switched to the “0” setting. capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
4. Plug in unit. The amber light will turn on to indicate the warmer is switched on and is heating up. use of the appliance by a person responsible for their safety
5. Turn dial to setting 3. • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices
6. Once the water is heated, the amber light will switch off to indicate that the thermostat will maintain the temperature and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments;
of the water. It does not indicate that the milk is ready. bed and breakfast type environments.
7. Heat the milk to the desired temperature. Ensure that the heating guidelines are followed to ensure that the food is not INFORMATION ON THE DISPOSAL FOR WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
heated for too long. This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
8. Take care when removing the bottle, as it and the surrounding water will be hot. environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
9. For your child’s safety – Always check food temperature before feeding by testing on a sensitive part of your skin. Take
They can take this product for environmental safe recycling.
care not to overheat the milk.
10. In between feeding, the bottle can be placed back in the warmer to keep milk warm. The thermostat will maintain the WARRANTY:
temperature of the water. In doing this the indicator light will switch to amber to indicate the warmer is heating up. This product has 12 months warranty period after the date of purchase. If you have any questions please call 0500 97 98 99 or website
www.tommeetippee.com
11. Turn back the dial to the lowest setting and unplug the unit after feeding.
Nothing in this warranty shall be construed as removing or limiting a consumers rights in law.
 D
Tommee Tippee closer to nature® Elektrischer Flaschenwärmer FÜR GLÄSER MIT BABYNAHRUNG
1. Nehmen Sie den Deckel ab und stellen Sie das Glas in den Flaschenwärmer.
Bitte lesen Sie die Informationen durch und bewahren Sie sie gut auf. 2. Füllen Sie das Gerät bis etwa 1 cm unterhalb des Geräterands mit Wasser.
3. Stellen Sie den Regler auf die unterste Stufe (0), bevor Sie das Gerät ans Stromnetz anschließen.
GEBRAUCHSANLEITUNG 4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Das rote Licht leuchtet auf, um anzuzeigen, dass sich das Gerät erwärmt.
Die Zeit, die der Flaschenwärmer zum Erwärmen von Milch oder Nahrung benötigt, richtet sich nach der Größe der Flasche oder des 5. Stellen Sie mit dem Regler die gewünschte Stufe ein. Während sich das Wasser erwärmt, leuchtet das Licht grün.
Behälters und der Ausgangstemperatur der Milch oder Nahrung (z. B. Zimmertemperatur: 20˚C, aus dem Kühlschrank: 5˚C). 6. Wenn das Wasser aufgewärmt ist, wechselt das Licht von Grün auf Rot, um anzuzeigen, dass der Thermostat die
Zum Aufwärmen der Nahrung empfehlen wir Stufe 3, zum Warmhalten Stufe 1 oder 2. Wassertemperatur beibehält. Das bedeutet nicht, dass die Nahrung bereits vollständig erwärmt ist. Der Thermostat sorgt für eine
MILCH UND ANDERE NAHRUNG SOLLTEN NIE LÄNGER ALS 30 MINUTEN AUFGEWÄRMT WERDEN. konstante Wassertemperatur, damit die Nahrung nicht überhitzt wird. Dabei kann die Anzeige von Rot auf Grün wechseln,
Die Tabelle zeigt, wie viel Zeit der Flaschenwärmer in etwa benötigt. während die Nahrung aufgewärmt wird.
7. Erwärmen Sie die Nahrung auf die gewünschte Temperatur.
8. Nehmen Sie das Glas vorsichtig aus dem Gerät, da sowohl Glas als auch Wasser heiß sind.
9. Rühren Sie die Nahrung um und probieren Sie davon, um zu prüfen, dass sie nicht zu heiß für Ihr Baby ist. Achten Sie
darauf, die Nahrung nicht zu überhitzen.
10. Während einer kurzen Fütterpause kann das Glas wieder in das Gerät gestellt werden, damit die Nahrung die gewünschte
Temperatur behält. Der Thermostat sorgt dafür, dass das Wasser seine Temperatur beibehält. Dabei kann es passieren, dass die
Anzeige von Rot auf Grün wechselt.
11. Zum Ausschalten des Gerätes den Regler auf die unterste Stufe (0) zurückdrehen und nach jedem Gebrauch den
Netzstecker ziehen.
REINIGUNG DER TRINKFLASCHE UND DES FLASCHENWÄRMERS
AUSGANGSTEMPE- 150 ML 260 ML 340 ML BABYKOSTGLÄSCHEN Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker des Geräts und lassen Sie es abkühlen. Wischen Sie das Gerät nur mit einem feuchten
RATUR DER TOMMEE TIPPEE® CLOSER TOMMEE TIPPEE® CLOSER TOMMEE TIPPEE® CLOSER (113 G) Tuch ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel und bringen Sie das Gerät nicht in Kontakt mit Lösungsmitteln oder scharfen
NAHRUNG TO NATURE® FLASCHE TO NATURE® FLASCHE TO NATURE® FLASCHE Chemikalien, da diese das Gerät beschädigen können.
ENTKALKEN
Um eine einwandfreie Funktion des Geräts zu gewährleisten, sollte es alle 4 Wochen entkalkt werden. Verwenden Sie hierzu
handelsübliche Entkalkungsmittel und befolgen Sie die Anweisung des Herstellers.

0 0 0 0 ACHTUNG
• Bei Gebrauch enthält das Gerät heißes Wasser.
• Den Flaschenwärmer und das dazugehörige Kabel stets von Kindern fernhalten.
STUFE 3 STUFE 3 STUFE 3 STUFE 3 • Nur auf einer flachen, hitzebeständigen Oberfläche verwenden.
• Prüfen Sie vor dem ersten Gebrauch das Etikett am unteren Teil des Geräts, um sich zu vergewissern, dass die Stromspannung
AUS DEM des Flaschenwärmers mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
5 MINUTEN 9 MINUTEN 15 MINUTEN 20 MINUTEN • Stellen Sie immer zuerst die Flasche oder das Glas in das Gerät, bevor Sie Wasser hinzugeben.
KÜHLSCHRANK (5˚C)
• Das Gerät VOR dem Einschalten mit Wasser füllen.
ZIMMERTEMPE- • Vor dem Füttern stets die Temperatur der Milch oder der Nahrung prüfen.
RATUR • Um ein Überhitzen der Nahrung zu vermeiden, sollte die Milch oder die Babynahrung nie länger als 30 Minuten im erwärmten
4 MINUTEN 6 MINUTEN 8 MINUTEN 14 MINUTEN Gerät bleiben.
• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, stets den Netzstecker ziehen.
• Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Nicht im Freien verwenden.
Die maximale stabilisierte Durchschnittstemperatur beträgt etwa 85º C. • Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt (Unfallgefahr).
FÜR TRINKFLASCHEN • Im unteren Teil des Flaschenwärmers befindet sich eine Kabelaufwicklung, damit Sie die Kabellänge auf sichere Weise anpassen
1. Die gefüllte Flasche in den Flaschenwärmer stellen. können. Wir empfehlen, dass Sie das Kabel so kurz wie möglich halten.
2. Das Gerät bis etwa 10 mm unterhalb des Randes mit Wasser füllen. Das Wasser darf keinesfalls überlaufen oder höher als der Hals • Ein defektes Stromkabel ist vom Hersteller oder einer ähnlich qualifizierten Person zu ersetzen, um Unfälle zu vermeiden.
• Die Nahrung sofort aus dem Gerät nehmen, wenn sie die gewünschte Temperatur erreicht hat. Je länger die Nahrung im Gerät
der Trinkflasche steigen. Bei größeren Flaschen bis 12 mm unterhalb des Randes mit Wasser füllen.
steht, desto heißer wird sie.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Flaschenwärmer auf Stufe “0” steht, bevor Sie das Gerät ans Stromnetz anschließen. • Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit unzureichenden physischen, sensorischen
4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Das gelbe Licht leuchtet auf und zeigt damit an, dass das Gerät eingeschaltet ist und oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis gedacht, es sei denn, sie werden von der für ihre
sich erwärmt. Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder im Gebrauch des Produkts unterwiesen.
5. Stellen Sie den Regler auf Stufe 3. • Dieses Gerät ist für den Haushaltsbetrieb und für folgende ähnliche Verwendungsbereiche geeignet: In Mitarbeiterkantinen von
Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern. In landwirtschaftlichen Gebäuden. Von Gästen in Hotels, Ferienpensionen
6. Sobald das Wasser die erforderliche Temperatur erreicht, geht das gelbe Licht aus und zeigt damit an, dass der Thermostat die
und anderen Gastronomiebetrieben. In Frühstückspensionen.
Wassertemperatur beibehält. Es zeigt nicht an, dass die Milch warm genug ist.
7. Erwärmen Sie die Milch, bis sie die gewünschte Temperatur erreicht hat. Beachten Sie dabei die Hinweise für das Erwärmen von SACHGERECHTE ENTSORGUNG DIESES GERÄTES
Nahrungsmitteln, damit dies nicht zu lange geschieht. Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören innerhalb der EU nicht in die Restmülltonne. Um eventuelle Umweltschäden und Gesundheitsgefährdungen durch
unkontrollierte Abfallensorgung zu vermeiden, recyceln Sie dieses Gerät und unterstützen Sie so eine nachhaltige Wiederverwertung von Rohstoffen. Um Ihr
8. Nehmen Sie die Flasche vorsichtig aus dem Gerät, da das umgebende Wasser heiß ist. Gerät zu entsorgen, nutzen Sie Ihre kommunalen Entsorgungs- und Sammelsystem (z.B. Recyclinghöfe) oder kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das
9. Für die Sicherheit Ihres Kindes: Testen Sie vor dem Füttern stets die Temperatur der Nahrung an einer empfindlichen Stelle Ihrer Gerät erworben haben. Diese können das Gerät umweltgerecht entsorgen.
Haut. Achten Sie darauf, die Milch nicht zu überhitzen.
10. Während einer Trinkpause kann die Flasche wieder in das Gerät gestellt werden, um die Milch warmzuhalten. Der Thermostat HERSTELLERGARANTIE:
Dieses Gerät hat ab dem Kaufdatum eine zusätzliche 12 monatige Garantiezeit. Nicht unter die Garantie fallen Abnutzung durch normalen Gebrauch,
wird die erforderliche Wassertemperatur beibehalten. Dabei kann es passieren, dass die Anzeige gelb aufleuchtet, um Beschädigungen als Folge unsachgemäßer Behandlung, sowie Mängel, die auf höhere Gewalt zurückzuführen sind. Im Fall einer Reklamation wenden
anzuzeigen, dass sich das Gerät erwärmt. Sie sich bitte an den Händler von dem Sie das Gerät erworben haben. Für weitere Informationen zur tomme tippee Produktserie wenden Sie sich bitte
11. Drehen Sie den Regler nach Gebrauch auf die unterste Stufe und ziehen Sie den Netzstecker. an Rotho Babydesign Tel. 06874 – 18693-0. Die gesetzliche Gewährleistungsfrist wird durch die Herstellergarantie weder ersetzt oder noch verringert.
 F

Chauffe-biberon électrique tommee tippee closer to nature® POUR LES PETITS POTS
1. Retirer le couvercle et placer le petit pot dans le chauffe-biberons.
Veuillez lire et conserver ces informations importantes pour toute référence ultérieure. 2. Remplir le chauffe-biberon d’eau jusqu’à 10 mm environ du bord du chauffe-biberon.
3. Avant de le brancher, s’assurer que le chauffe-biberon se trouve sur le réglage minimum.
INDICATIONS D’EMPLOI 4. Brancher l’appareil. Le voyant orange s’allume pour indiquer que le chauffe-biberon est en marche et chauffe.
La vitesse à laquelle l’appareil réchauffe le lait ou les aliments dépendra de la taille du biberon ou du récipient et de la 5. Tourner le bouton du cadran sur le réglage désiré.
température de départ du lait ou des aliments (par ex. température ambiante 20°C ou à la sortie du réfrigérateur 5°C) 6. Une fois l’eau chauffée, le voyant orange s’éteint pour indiquer que le thermostat maintiendra la température de l’eau.
Nous vous recommandons de toujours utiliser le réglage 3 pour chauffer, et les réglages 2 et 1 pour tenir au chaud Il n’indique pas que les aliments sont prêts. Pour s’assurer que les aliments restent à la température que vous avez sélectionnée,
uniquement. NE PAS CHAUFFER LE LAIT OU LES ALIMENTS PENDANT PLUS DE 30 MINUTES. le thermostat maintiendra la température de l’eau. Au cours de ce processus, le voyant orange peut s’allumer pendant que vous
Le guide donne une indication de la durée de chauffage prévue. chauffez les aliments
7. Chauffer les aliments à la température désirée. Toujours suivre les consignes de chauffage pour s’assurer de ne pas chauffer les
aliments trop longtemps.
8. Faire attention lors du retrait du pot, car ce dernier et l’eau qui l’entoure seront chauds.
9. Pour la sécurité de l’enfant – Toujours vérifier la température les aliments avant de donner à manger à bébé en faisant un essai
sur une partie sensible de la peau. Prendre soin de ne pas surchauffer les aliments.
10. Entre le petit pot peut être replacé dans le chauffe-biberons afin de le maintenir au chaud. Le thermostat maintiendra la
température de l’eau. Pendant ce processus, le voyant orange s’allumera pour indiquer que le chauffe-biberon chauffe l’eau.
11. Tourner le bouton du cadran sur le réglage «0» et débrancher l’appareil après le repas.
TEMPÉRATURE BIBERON 150 ML (5 ONCES) BIBERON 260 ML (5 ONCES) BIBERON 340 ML (5 ONCES) FOOD JAR (4OZ/113G) NETTOYER VOTRE CHAUFFE-BIBERONS ET PETITS POTS
INITIALE DES TOMMEE TIPPEE® TOMMEE TIPPEE® TOMMEE TIPPEE® Débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de nettoyer. Essuyer à l’aide d’un chiffon humide uniquement. Ne pas utiliser de
ALIMENTS CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® nettoyants abrasifs ni mettre en contact avec des solvants ou produits chimiques corrosifs, sous peine d’endommager l’appareil.
DÉTARTRAGE
Détartrer le chauffe-biberons toutes les 4 semaines afin de garantir un bon fonctionnement. Pour détartrer le chauffe-
biberons, utiliser des sachets de détartrage, en suivant soigneusement les consignes du fabricant figurant sur le paquet.
0 0 0 0
AVERTISSEMENT
• Lorsqu’il est en marche, le chauffe-biberons contient de l’eau chaude.
RÉGLAGE 3 RÉGLAGE 3 RÉGLAGE 3 RÉGLAGE 3 • Toujours garder le chauffe-biberons et son cordon hors de portée des enfants en bas âge.
A LA SORTIE DU • Toujours utiliser sur une surface plate, thermorésistante.
RÉFRIGÉRATEUR5˚C 5 MINUTES 9 MINUTES 15 MINUTES 20 MINUTES • Avant de brancher le chauffe-biberons pour la première fois, s’assurer que la tension est compatible avec
l’alimentation électrique en se référant à la plaque signalétique figurant sur le socle de l’appareil.
• Toujours placer le biberon ou le petit pot dans le chauffe-biberons avant d’ajouter l’eau.
TEMPÉRATURE • S’assurer que l’eau ait été ajoutée avant de mettre l’appareil en marche.
AMBIANTE 20˚C 4 MINUTES 6 MINUTES 8 MINUTES 14 MINUTES
• Toujours vérifier la température du lait ou des aliments avant de nourrir bébé.
• Pour éviter toute surchauffe, le lait ou les aliments ne doivent pas être chauffés dans l’appareil pendant plus de 30 minutes.
• Toujours débrancher du secteur après usage.
La température stabilisée moyenne maximum est d’environ 85ºC • L’appareil est réservé à un usage domestique. Ne pas utiliser à l’extérieur.
POUR LES BIBERONS • Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.
1. Placer le biberon rempli dans le chauffe-biberons. • Il faut toujours surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec ce produit.
2. Remplir le chauffe-biberons d’eau à environ 10 mm en-dessous du bord. Ne jamais laisser l’eau déborder ou dépasser le • Le chauffe-biberon est muni d’un enrouleur de cordon à la base de l’unité, pour permettre d’ajuster la longueur du
goulot du biberon. Pour les biberons de plus grande taille, remplir à 12 mm en-dessous du bord du chauffe-biberons. cordon en toute sécurité. Nous vous recommandons de maintenir le cordon le plus court possible.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou des personnes tout aussi
3. Avant de brancher le chauffe-biberons, s’assurer qu’il est en position «0»
qualifiées afin d’éviter tout risque.
4. Brancher l’appareil. Le voyant orange s’allume pour indiquer que le chauffe-biberon est en marche et chauffe.
• Lorsque la nourriture a atteint la température désirée, retirer immédiatement le récipient. Si le récipient est laissé
5. Tourner le bouton du cadran sur le réglage 3. dans le chauffe-biberons, la température de la nourriture continuera d’augmenter.
6. Une fois l’eau chauffée, le voyant orange s’éteint pour indiquer que le thermostat maintiendra la température de l’eau. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des déficiences physiques, sensorielles ou
Il n’indique pas que le lait est prêt. mentales, ou un manque d’expérience et de connaissance, à moins de bénéficier d’une surveillance ou d’instructions concernant
7. Chauffer le lait à la température désirée.Toujours suivre les consignes de chauffage pour s’assurer de ne pas chauffer le lait l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité
trop longtemps.
8. Faire attention lors du retrait du biberon, car ce dernier et l’eau qui l’entoure seront chauds. INFORMATIONS SUR L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS D’EQUIPEMENTS ELECTRIQUES & ELECTRONIQUES (DEEE)
9. Pour la sécurité de l’enfant – Toujours vérifier la température du lait avant de donner à manger à bébé en faisant un essai sur Ce sigle figurant sur les produits et les documents d’accompagnement signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être
mélangés aux déchets ménagers généraux. Pour une élimination réglementaire en vue d’un traitement, d’une récupération et d’un recyclage, veuillez
une partie sensible de la peau. Prendre soin de ne pas surchauffer le lait. amener ces produits dans des centres de collecte désignés, où ils seront acceptés gratuitement. Dans certains pays, il peut être possible de retourner ses
10. Entre les biberons, le biberon peut être replacé dans le chauffe-biberons afin de le maintenir au chaud. Le thermostat produits à son détaillant local à l’achat d’un nouveau produit.
maintiendra la température de l’eau. Pendant ce processus, le voyant orange s’allumera pour indiquer que le chauffe-biberon L’élimination correcte de ce produit vous aidera à préserver des ressources précieuses et prévenir des effets possibles sur la santé de l’homme et
chauffe l’eau. l’environnement, susceptibles autrement de découler d’une manipulation inappropriée des déchets. Veuillez contacter votre collectivité locale
11. Tourner le bouton du cadran sur le réglage «0» et débrancher l’appareil après le repas.. pour obtenir de plus amples informations sur votre centre de collecte de DEEE le plus proche. Une élimination incorrecte de ce produit peut être
passible d’une amende
 NL

tommee tippee closer to nature® elektrische flessenwarmer VOOR POTJES BABYVOEDING

1. Verwijder het deksel en plaats het potje in de verwarmer.
Lees en bewaar deze belangrijke informatie a.u.b. voor toekomstig gebruik. 2. Vul de flessenwarmer met water tot ongeveer 10mm onder de rand van de warmer.
INSTRUCTIES 3. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u controleren dat de warmer op de laagste stand staat.
4. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. Het oranje lampje gaat branden om aan te geven dat de warmer aan staat
De snelheid waarmee de flesverwarmer melk of voeding verwarmt, hangt af van de grootte van de fles of houder, en de
en bezig is op te warmen
aanvankelijke temperatuur van de melk of voeding (bijv. 20 ˚C als deze een kamertemperatuur heeft of 5 ˚C als de melk of
5. Zet de draaiknop op de gewenste stand.
voeding uit de koelkast komt).
6. Als het water is opgewarmd gaat het oranje lampje uit om aan te geven dat de thermostaat de temperatuur van het water in
We bevelen aan om stand 3 altijd voor verhitten te gebruiken, en de standen 2 en 1 alleen voor warm houden. MELK OF stand zal houden. Dit geeft niet aan dat de voeding gereed is. Om ervoor te zorgen dat de voeding de door u gekozen
VOEDING MAG NIET LANGER DAN 30 MINUTEN WORDEN VERHIT. temperatuur blijft behouden, handhaaft de thermostaat de temperatuur van het water. Als u dit doet kan het indicatielampje
Dit overzicht geeft een indicatie van de tijd die de flessenwarmer gemiddeld nodig heeft. oranje gaan branden om aan te geven dat de warmer bezig is op te warmen.
7. Verwarm de voeding tot de gewenste temperatuur. Volg altijd de richtlijnen voor verhitting op om te voorkomen dat voeding te
lang wordt verhit
8. Verwijder het potje voorzichtig uit de verwarmer. Zowel het potje als het omringende water zijn heet.
9. Met het oog op de veiligheid van uw kind – Controleer vóór het voeden altijd de voedseltemperatuur op een gevoelig plekje van
uw huid.Let erop dat u de voeding niet oververhit.
10. Tijdens het voeden kan het potje in de warmer worden teruggeplaatst om de voeding warm te houden. De thermostaat zal de
temperatuur van het water handhaven. Als u dit doet zal het indicatielampje oranje gaan branden om aan te geven dat de
warmer bezig is op te warmen.
11. Zet de draaiknop terug op de laagste stand en trek na het voeden de stekker uit het stopcontact
AANVANKELIJKE TOMMEE TIPPEE® TOMMEE TIPPEE® TOMMEE TIPPEE® VOEDINGSPOTJE
TEMPERATUUR CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® (113 G) DE FLES- EN VOEDINGVERWARMER SCHOONMAKEN
VOEDING FLES VAN 150 ML FLES VAN 150 ML FLES VAN 150 ML Haal de stekker uit het stopcontact en laat de eenheid afkoelen voordat u deze schoonmaakt. Veeg de eenheid uitsluitend schoon
met een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen en laat de eenheid niet in aanraking komen met oplosmiddelen of bijtende
chemicaliën. Dit kan schade veroorzaken.

ONTKALKEN
0 0 0 0 Ontkalk de flesverwarmer om de vier weken om ervoor te zorgen dat deze efficiënt blijft werken. Gebruik de ontkalkingszakjes voor
de verwarmer en volg de instructies van de fabrikant op de verpakking nauwkeurig op.

STAND 3 STAND 3 STAND 3 STAND 3 WAARSCHUWING

• De verwarmer bevat heet water wanneer deze in gebruik is.
UIT KOELKAST • Houd de verwarmer en het snoer ervan altijd buiten het bereik van kleine kinderen.
5 MINUTEN 9 MINUTEN 15 MINUTEN 20 MINUTEN
5˚C • Plaats de verwarmer bij gebruik altijd op een vlak, hittebestendig oppervlak.
• Controleer voordat u de verwarmer voor het eerst aansluit, of de spanning (die staat vermeld op het label op de basis
OP
van de eenheid) overeenkomt met de netspanning.
KAMERTEMPER- 4 MINUTEN 6 MINUTEN 8 MINUTEN 14 MINUTEN • Plaats de fles of het voedingspotje in de verwarmer voordat u water toevoegt.
ATUUR 20˚C
• Voeg water toe voordat u de verwarmer aanzet.
• Controleer vóór het voeden altijd de temperatuur van de melk of voeding.
De gemiddelde gestabiliseerde maximumtemperatuur is ongeveer 85ºC • Verwarm de melk of babyvoeding niet langer dan 30 minuten om oververhitting te voorkomen.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u de verwarmer niet gebruikt.
VOOR VOEDINGSFLESSEN • De verwarmer is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor gebruik buitenshuis.
1. Plaats de gevulde fles in de verwarmer. • Dompel de verwarmer niet onder in water.
2. Vul de flessenwarmer met water tot ongeveer 10mm onder de rand van de warmer Giet nooit zoveel water in de verwarmer • Laat uw kinderen niet alleen met dit systeem. Het is geen speelgoed.
dat dit over de rand stroomt of boven de hals van de fles uitkomt. Voor grotere flessen vult u de warmer tot ongeveer 12mm • De basis van de flesverwarmer is voorzien van een opbergsysteem voor het snoer, waarmee u de lengte van het
onder de rand. snoer op veilige wijze kunt aanpassen. Houd het snoer zo kort mogelijk.
3. Zet de flesverwarmer in de “0”-stand voordat u de verwarmer inschakelt • Wanneer het netsnoer is beschadigd, dient dit te worden vervangen door de fabrikant of door daartoe gekwalificeerde
4. Steek de stekker van de eenheid in het stopcontact. Het oranje lampje gaat branden ter indicatie dat de verwarmer wordt personen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
opgewarmd. • Haal de voeding uit de verwarmer zodra de voeding de juiste temperatuur heeft bereikt. Wanneer de voeding niet wordt
5. Zet de draaiknop op stand 3 verwijderd, wordt deze tot steeds hogere temperaturen verwarmd.
6. Als het water is opgewarmd gaat het oranje lampje uit om aan te geven dat de thermostaat de temperatuur van het water in • Dit product is niet geschikt voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke
stand zal houden. Dit geeft niet aan dat de melk gereed is. capaciteiten, of beperkte ervaring en kennis, tenzij gebruik plaatsvindt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is
7. Verhit de melk tot de gewenste temperatuur. Volg altijd de richtlijnen voor verhitting op om te voorkomen dat voeding te voor hun veiligheid of zij van deze persoon instructies hebben ontvangen met betrekking tot het gebruik van het product.
lang wordt verhit
8. Verwijder de fles voorzichtig uit de verwarmer. Zowel de fles als het omringende water zijn heet. INFORMATIE OVER DE AFVOER VAN AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA)
9. Met het oog op de veiligheid van uw kind – Controleer vóór het voeden altijd de voedseltemperatuur op een gevoelig plekje Dit symbool op producten en bijbehorende documentatie geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden afgevoerd
van uw huid Let erop dat de melk niet te heet is met het huishoudelijk afval. U kunt deze producten afleveren op een aangewezen inzamelpunt voor verwerking, hergebruik en recycling. Deze
10. Tijdens het voeden kan de fles teruggeplaatst worden in de warmer om de melk warm te houden. De thermostaat zal de inzamelpunten zijn gratis. In bepaalde landen kunt u uw oude producten mogelijk bij de winkel inleveren wanneer u een nieuw product koopt.
temperatuur van het water handhaven. Als u dit doet zal het indicatielampje oranje gaan branden om aan te geven dat de Een correcte afvoer van dit product draagt bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en het voorkomen van mogelijke gevolgen voor de
warmer bezig is op te warmen. volksgezondheid en het milieu, die kunnen voortvloeien uit onjuiste afvalverwerking. Voor informatie over het dichtstbijzijnde inzamelpunt
voor afgedankte apparatuur kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats. Bij onjuiste afvoer van dit product worden
11. Zet de draaiknop terug op de laagste stand en trek na het voeden de stekker uit het stopcontact mogelijk straffen opgelegd conform de nationale wetgeving.
 ES
Calientabiberones eléctrico tommee tippee closer to nature®
Lea atentamente esta información y consérvela para futura referencia.
INSTRUCCIONES
La velocidad a la que el calientabiberones calienta la leche o comida infantil dependerá del tamaño del biberón o envase y de
la temperatura de la leche o comida antes de introducirla (por ejemplo, a temperatura ambiente de 20ºC o de la nevera a 5ºC).
Recomendamos usar la posición 3 para calentar el biberón y las posiciones 2 y 1 para mantenerlo caliente. NUNCA CALIENTE
LECHE O COMIDA DURANTE MÁS DE 30 MINUTOS.
La tabla que viene a continuación indica los tiempos aproximados de calentamiento.
PARA TARRITOS
1. Quite la tapa y coloque el tarrito en el calientabiberones.
2. Llene el calientabiberones con agua hasta llegar a unos 10 mm por debajo del borde.
3. Antes de enchufar, asegúrese de que el calientabiberones está en la posición más baja.
4. Enchufe el calientabiberones. Se encenderá la señal luminosa naranja para indicar que el aparato se está calentando.
5. Coloque el dial en la posición que prefiera..
6. Al calentarse el agua, la luz ámbar se apaga para indicar que el termostato mantendrá la temperatura del agua. No significa que la
comida está lista. Para garantizar que la comida permanezca a la temperatura seleccionada, el termostato mantendrá la
temperatura del agua. Durante este tiempo, la señal luminosa puede cambiar a ámbar mientras se está calentando la comida.
7. Caliente la comida a la temperatura deseada. Asegúrese de seguir las directrices de calentamiento para no calentar la comida
durante demasiado tiempo.
8. Saque el tarro con cuidado puesto que tanto él como el agua a su alrededor estarán calientes.
9. Por la seguridad de su hijo Compruebe siempre la temperatura de la comida antes de dársela al niño probándola en una punto de
la piel sensible al calor. Procure no sobrecalentar la comida
10. Puede colocar el tarro en el calentador para mantener la leche caliente durante la toma. El termostato mantiene la temperatura
del agua. La luz del indicador se ilumina de color ámbar para indicar que el aparato está calentado.
11. Coloque el dial en la posición más baja y desenchufe el aparato después de la toma.

LIMPIEZA DEL BIBERÓN Y CALIENTABIBERONES

Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo. Límpielo con un trapo húmedo exclusivamente. No se deberá limpiar
TEMPERATURA BIBERÓN TOMMEE TIPPEE® BIBERÓN TOMMEE TIPPEE® BIBERÓN TOMMEE TIPPEE® TARRO DE COMIDA con productos abrasivos ni dejar que entre en contacto con solventes o sustancias químicas fuertes, puesto que podría dañarse.
INICIAL DE LA CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® (113 G)
COMIDA DE 150 ML DE 260 ML DE 340 ML DESESCAMACIÓN
Desescame el biberón cada 4 semanas para asegurar que siga funcionando con toda eficacia. Para desescamar el calientabiberones,
utilice los sobrecitos de desescamación, siguiendo las instrucciones del fabricante del paquete con cuidado.

ADVERTENCIA
0 0 0 0 • Cuando esté en uso, el calientabiberones contiene agua caliente.
• Mantenga siempre el calientabiberones y su cable fuera del alcance de los niños pequeños.
POSICIÓN 3 POSICIÓN 3 POSICIÓN 3 POSICIÓN 3 • Utilice siempre el calientabiberones sobre una superficie plana y resistente al calor.
• Antes de enchufar el calientabiberones por primera vez, compruebe que el voltaje sea compatible con su suministro
DE LA NEVERA eléctrico. Para esto compruebe la etiqueta de la base del aparato.
5 MINUTOS 9 MINUTOS 15 MINUTOS 20 MINUTOS
5˚C • Introduzca siempre el biberón o tarrito en el calientabiberones antes de añadir el agua.
• Asegúrese de que se haya añadido el agua antes de encender el aparato.
TEMPERATURA • Compruebe siempre la temperatura de la leche o la comida antes de dársela a su bebé.
AMBIENTE 4 MINUTOS 6 MINUTOS 8 MINUTOS 14 MINUTOS • Para evitar el sobrecalentamiento, la leche o los tarritos no deberán calentarse en el aparato durante más de 30 minutos.
20˚C • Desenchufe siempre el aparato de la red cuando no se utilice.
• El aparato es para uso doméstico exclusivamente. No deberá utilizarse en exteriores.
• No deberá sumergirse en agua.
La temperatura media máxima estabilizada es de aproximadamente 85ºC.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con este aparato.
• El calentador de biberones presenta un dispositivo en la base para enrollar el cable que le permite ajustar su longitud
PARA BIBERONES de una forma segura. Le recomendamos que mantenga este cable lo más corto posible.
1. Coloque el biberón con la leche en el calientabiberones • Si el cable eléctrico está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante u otra persona con titulación apropiada,
a. Llene el calientabiberones de agua hasta aproximadamente 10 mm por debajo del borde para evitar peligros.
2. Nunca deje que el agua rebose o que suba por encima del cuello del biberón. Para biberones más grandes, llene el • Una vez que la comida haya alcanzado la temperatura deseada, sáquela inmediatamente. Si la deja en el
calientabiberones hasta 12 mm por debajo de su borde. calientabiberones, la temperatura de la misma seguirá subiendo.
3. Antes de enchufarlo, asegúrese de que el calientabiberones esté en “0”. • Este aparato eléctrico no es apto para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
4. Enchufe el aparato. La luz ámbar se encenderá para indicar que el aparato está encendido y se está calentando. reducidas, o que no tengan experiencia y conocimiento, a no ser que sean supervisadas por la persona encargada de su
5. Coloque el dial en la posición 3. seguridad o que ésta les haya enseñado a usarlo.
6. Al calentarse el agua, la luz ámbar se apaga para indicar que el termostato mantendrá la temperatura del agua. No indica INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN DE EQUIPO ELÉCTRICO Y ELECTRÓNICO NO
que la leche está lista.
7. Caliente la leche hasta la temperatura deseada. Asegúrese de seguir las directrices de calentamiento para no calentar la
DESEADO. (WEEE, WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT)
comida durante demasiado tiempo. Eléctricos y electrónicos usados no deberán incluirse en la basura doméstica. Para una eliminación correcta para su tratamiento, recuperación y
reciclaje, lleve estos productos a los puntos de recogida designados, donde se aceptarán gratuitamente. En algunos países, es posible que pueda
8. Saque el biberón con cuidado puesto que tanto él como el agua a su alrededor estarán calientes.
devolver los productos al detallista si tiene intención de comprar un producto nuevo.
9. Por la seguridad de su hijo – Compruebe siempre la temperatura de la comida antes de dársela al niño probándola en una La eliminación correcta de este producto le ayudará a ahorrar recursos valiosos e impedir posibles efectos negativos en la salud humana y el
punto de la piel sensible al calor. Procure no sobrecalentar la leche. medioambiente, que de otra forma podrían ocurrir como resultado de la gestión inapropiada de los desechos. Póngase en contacto
10. Puede colocar el biberón en el calentador para mantener la leche caliente durante la toma. El termostato mantiene la con su ayuntamiento para obtener detalles de su punto de recogida WEEE más cercano. Puede haber multas por la eliminación
temperatura del agua. La luz del indicador se ilumina de color ámbar para indicar que el aparato está calentado. incorrecta de este producto de acuerdo con la legislación nacional.
11. Coloque el dial en la posición más baja y desenchufe el aparato después de la toma.
 IT
scalda-biberon e scalda - omogeneizzati elettrico®
Conservare questo foglio di istruzioni per poterlo consultare in futuro, perché contiene informazioni importanti:
istruzioni
La velocità a cui lo scaldabiberon riscalda il latte o il cibo dipende dalle dimensioni del biberon o del contenitore e dalla
temperatura iniziale del latte o del cibo (ad es. temperatura ambiente di 20°C o dal frigorifero di 5°C).
Consigliamo di utilizzare sempre la posizione 3 per riscaldare, e le posizioni 2 e 1 soltanto per mantenere il latte o il cibo caldo.
NON RISCALDARE IL LATTE O IL CIBO PER OLTRE 30 MINUTI.
La guida fornisce un’indicazione del tempo previsto impiegato dallo scaldabiberon.
PER OMOGENEIZZATI
1. Togliere il coperchio e mettere il vasetto nello scaldabiberon.
2. Riempire l’unità con acqua fino a 10 mm circa dal bordo dello scaldabiberon.
3. Prima di inserire la spina nella presa di corrente, controllare che lo scaldabiberon sia regolato alla posizione più bassa.
4. Inserire la spina nella presa di corrente. La spia arancione si accende per indicare che lo scaldabiberon si sta riscaldando.
5. Girare il quadrante alla posizione preferita.
6. Quando l’acqua è calda, la spia ambra si spegne per indicare che il termostato manterrà la temperatura dell’acqua. Non indica che il
cibo è pronto. Il termostato mantiene la temperatura dell’acqua così che il cibo rimanga alla temperatura selezionata. Nel farlo, la
spia può cambiare a ambra mentre si riscalda il cibo.
7. Riscaldare il cibo alla temperatura desiderata.Accertarsi di seguire le istruzioni per il riscaldamento in modo tale da non riscaldare il
cibo per troppo tempo.
8. Togliere il vasetto con attenzione dallo scaldabiberon, perché l’acqua che lo circonda è molto calda.
9. Per la sicurezza del bambino. Prima di darlo al bambino, controllare sempre la temperatura del cibo, provandolo prima su una parte
sensibile della propria pelle. Non riscaldarlo eccessivamente.
10. Durante la poppata, Vasetto può essere riposto nello scaldabiberon per mantenere il latte caldo. Il termostato mantiene la
temperatura dell’acqua. Per indicare che lo scaldabiberon si sta riscaldando la spia diventa ambra.
11. Dopo la poppata, girare nuovamente il quadrante alla posizione più bassa e togliere la spina dalla presa di corrente.

ISTRUZIONI PER PULIRE LO SCALDABIBERON E OMOGENEIZZATI

TEMPERATURA BIBERON TOMMEE TIPPEE® BIBERON TOMMEE TIPPEE® BIBERON TOMMEE TIPPEE® VASETTO DI CIBO Scollegare lo scaldabiberon dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo. Pulirlo soltanto con un panno umido. Non usare
INIZIALE DEL CIBO CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® (113 G) detergenti abrasivi né permettere che venga a contatto con solventi o prodotti chimici aggressivi per non danneggiarlo.
DA 150 ML DA 260 ML DA 340 ML
DISINCROSTAZIONE DEL CALCARE
Affinché funzioni efficientemente, disincrostare lo scaldabiberon ogni 4 settimane. Per disincrostare lo scaldabiberon usare bustine di
prodotto disincrostante anticalcare apposite, seguendo attentamente le istruzioni del produttore riportate sulla confezione.

0 0 0 0
AVVERTENZA
• Quando è in uso, lo scaldabiberon contiene acqua molto calda.
• Tenere sempre lo scaldabiberon e il cavo lontani dalla portata dei bambini.
POSIZIONE 3 POSIZIONE 3 POSIZIONE 3 POSIZIONE 3 • Usare sempre sopra superfici piatte resistenti al calore.
• Prima di inserire la spina dello scaldabiberon nella presa di corrente per la prima volta, controllare che la tensione sia
DAL FRIGORIFERO
5 MINUTI 9 MINUTI 15 MINUTI 20 MINUTI compatibile con la rete di alimentazione elettrica, controllando l’etichetta sulla base dell’unità.
5˚C
• Mettere sempre il biberon o il vasetto di cibo nello scaldabiberon prima di aggiungere l’acqua.
TEMPERATURA • Aggiungere sempre l’acqua prima di accendere l’unità.
AMBIENTE • Controllare sempre la temperatura del latte o del cibo prima di darli al bambino.
4 MINUTI 6 MINUTI 8 MINUTI 14 MINUTI
20˚C • Per evitare il riscaldamento eccessivo, non riscaldare il latte o il cibo per il bambino nello scaldabiberon per più di 30 minuti.
• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente quanto lo scaldabiberon non è in uso.
• Lo scaldabiberon è solo per uso domestico. Non usare all’esterno.
La temperatura stabilizzata media massima è di circa 85°C • Non immergere in acqua.
• La supervisione dei bambini è necessaria per accertarsi che non giochino con questo dispositivo.
PER BIBERON • Lo scaldabiberon è dotato di unità di riavvolgimento del cavo nella base dell’unità per regolare in modo sicuro la lunghezza
1. Mettere il biberon pieno nello scaldabiberon. del cavo. Consigliamo di mantenere il cavo più corto possibile.
2. Riempire lo scaldabiberon con acqua fino a circa 10 mm dal bordo. Non lasciare mai che l’acqua trabocchi o salga oltre il collo • Per non essere pericoloso, se è danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal produttore o da persone
del biberon. Per i biberon più grandi, riempire fino a 12 mm dal bordo dello scaldabiberon. simili qualificate.
3. Prima di inserire la spina nella presa di corrente, accertarsi che lo scaldabiberon sia regolato a “0”. • Quando il latte o il cibo ha raggiunto la temperatura desiderata, toglierlo immediatamente dallo scaldabiberon. Se viene
4. Inserire la spina dell’unità nella presa di corrente. La luce ambra si accende per indicare che lo scaldabiberon è acceso e si sta lasciato nello scaldabiberon, la temperatura del cibo continua a salire.
riscaldando. • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensorie o mentali ridotte, o che
5. Girare il quadrante a 3. non dispongono dell’esperienza e della conoscenza necessarie, a meno che siano correttamente sorvegliate o abbiano ricevuto le
istruzioni relative all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
6. Quando l’acqua è calda, la spia ambra si spegne per indicare che il termostato manterrà la temperatura dell’acqua. Non indica
che il latte è pronto. INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DEGLI APPARECCHI ELETTRICI E ELETTRONICI IN
7. Accertarsi di seguire le istruzioni per il riscaldamento in modo tale da non riscaldare il latte per troppo tempo.
8. Togliere il vasetto con attenzione dallo scaldabiberon, perché l’acqua che lo circonda è molto calda.
CONFORMITÀ CON LA DIRETTIVA WEEE
Questo simbolo riportato sui prodotti e sulla documentazione allegata indica che i prodotti elettrici e elettronici utilizzati non devono essere smaltiti
9. Per la sicurezza del bambinoControllare sempre la temperatura del latte prima di darlo al bambino, provandolo prima su una con i comuni rifiuti domestici. Per lo smaltimento corretto per il trattamento, il recupero e il riciclaggio, portare questi prodotti a punti di raccolta
parte sensibile della propria pelle. Non riscaldarlo eccessivamente. designati, dove saranno accettati gratuitamente. In alcuni paesi è possibile restituire i prodotti al proprio rivenditore all’atto dell’acquisto di un nuovo
10. Durante la poppata, il biberon può essere riposto nello scaldabiberon per mantenere il latte caldo. Il termostato mantiene la prodotto. Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuisce al risparmio di utili risorse ed a prevenire i possibili effetti sulla salute dell’uomo e
temperatura dell’acqua. Per indicare che lo scaldabiberon si sta riscaldando la spia diventa ambra. sull’ambiente, che potrebbero essere altrimenti causati dalla manipolazione errata dei rifiuti. Rivolgersi alla propria autorità locale per
richiedere ulteriori informazioni sul punto di raccolta più vicino per gli apparecchi elettrici e elettronici in conformità alla Direttiva WEEE.
11. Dopo la poppata, girare nuovamente il quadrante alla posizione più bassa e togliere la spina dalla presa di corrente.
Possono applicarsi penalità per lo smaltimento errato di questo prodotto in conformità alla legislazione nazionale vigente.
 PT

Aquecedor eléctrico de biberões tommee tippee closer to nature®
Leia e guarde esta informação importante para referência futura
INSTRUÇÕES
A rapidez com que o aparelho aquece o leite ou a comida depende do tamanho do biberão ou do boião e também da
temperatura inicial do leite ou da comida a aquecer (por ex., temperatura ambiente, 20 ºC, ou à saída do frigorífico, 5 ºC).
Recomendamos que seja sempre usada a definição 3 para aquecer e as definições 2 e 1 para manter apenas a temperatura dos
alimentos. O LEITE OU A COMIDA NÃO DEVEM SER AQUECIDOS MAIS DE 30 MINUTOS.
O guia contém uma indicação geral do tempo que o aquecimento poderá demorar.
PARA BOIÕES DE COMIDA PARA BEBÉ
1. Retire a tampa e coloque o boião no aquecedor.
2. Colocar água no aquecedor até ela ficar aproximadamente 10 mm abaixo do rebordo do aquecedor.
3. Antes de ligar o aquecedor de biberões à corrente, certificar-se de que ele está programado para a definição mais baixa.
4. Introduza a ficha do aquecedor na tomada. A luz amarela acende-se, indicando que o aparelho está a aquecer.
5. Rodar o botão para a definição desejada.
6. Quando a água estiver quente, a luz amarela apagar-se-á, a indicar que o termostato irá manter a temperatura da água. Isto não significa
que a comida já esteja quente. Para assegurar que a comida se conserva à temperatura por si seleccionada, o termóstato mantém a
temperatura da água. No processo, a luz indicadora poderá mudar a amarelo enquanto a comida aquece.
7. Aqueça a comida até à temperatura desejada Assegurar que são seguidas as instruções de aquecimento para garantir que os alimentos
não são aquecidos por tempo demasiado longo.
8. Tenha cuidado ao retirar o boião, uma vez que este e a água que o circunda estarão quentes.
9. Para a segurança filho - Verificar sempre a temperatura dos alimentos antes de os dar à criança, deitando uma pequena quantidade num
ponto sensível da sua pele. Tenha cuidado para não a aquecer demasiado.
10. Entre as mamadas, o biberão pode voltar a ser colocado no aquecedor para manter o leite morno. O termostato manterá a temperatura
da água. Ao fazer isto, a luz indicadora passará a amarelo para indicar que o aquecedor está em aquecimento.
11. Voltar a colocar o botão na definição mais baixa e desligar a unidade da corrente no final da refeição.

LIMPAR O AQUECEDOR DE BIBERÕES E DE BOIÕES

TEMPERATURA BIBERÃO TOMMEE TIPPEE® BIBERÃO TOMMEE TIPPEE® BIBERÃO TOMMEE TIPPEE® BOIÃO DE COMIDA Antes de iniciar a limpeza, retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer. Para limpar, utilize apenas um pano húmido. Não utilize produtos
INICIAL CLOSER TO NATURE® DE 150 CLOSER TO NATURE® DE 260 CLOSER TO NATURE® DE 340 113 GR de limpeza abrasivos e impeça o contacto com solventes ou produtos químicos agressivos, sob pena de causar danos.
DA COMIDA ML (5 OZ) ML (9 OZ) ML (12 OZ)
ELIMINAR OS DEPÓSITOS DE CALCÁRIO
Elimine os depósitos de calcário do aquecedor de biberões de 4 em 4 semanas, a fim de assegurar o seu bom funcionamento constante. Para
eliminar os depósitos de calcário do aquecedor de biberões, utilize saquetas de eliminação de calcário, seguindo rigorosamente as instruções
do fabricante, fornecidas na embalagem.
0 0 0 0
DVERTÊNCIA
• Quando está em funcionamento, o aquecedor contém água quente.
DEFINIÇÃO 3 DEFINIÇÃO 3 DEFINIÇÃO 3 DEFINIÇÃO 3
• Mantenha sempre o aquecedor e o respectivo cabo afastados de crianças.
SAÍDA DO • Utilize sempre o aquecedor sobre uma superfície plana e resistente ao calor.
5 MINUTOS 9 MINUTOS 15 MINUTOS 20 MINUTOS • Antes de introduzir pela primeira vez a ficha do aquecedor na tomada, certifique-se de que a sua tensão é compatível
FRIGORÍFICO 5˚C
com a alimentação eléctrica, consultando para isso a etiqueta que se encontra na base do aparelho.
À TEMPERATURA • Coloque sempre o biberão ou o boião no aquecedor antes de adicionar a água.
AMBIENTE 4 MINUTOS 6 MINUTOS 8 MINUTOS 14 MINUTOS • Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que este contém água.
20˚C • Verifique sempre a temperatura do leite ou da comida antes de alimentar o bebé.
• A comida e o leite não devem aquecidos no aparelho durante mais de 30 minutos, sob pena de aquecerem excessivamente.
• Após a utilização do aparelho, retire sempre a ficha da tomada.
A temperatura média estabilizada máxima é de aproximadamente 85 ˚C
• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não o utilize no exterior.
• Não o mergulhe em água.
PARA BIBERÕES • As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não usam este equipamento para brincar.
1. Coloque o biberão cheio no aquecedor. • O aquecedor de biberões está equipado com um dispositivo de enrolamento do fio na base da unidade para permitir ajustar
2. Coloque água no aquecedor até cerca de 10 mm abaixo da borda. Nunca deixe que a água transborde ou ultrapasse o gargalo o comprimento do fio de forma segura. Recomendamos que o fio seja mantido tão curto quanto possível.
do biberão. No caso de biberões maiores, encha até 12 mm abaixo da borda do aparelho. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou por um profissional devidamente
3. Antes de introduzir a ficha na tomada, certifique-se de que o aquecedor está regulado para a posição de aquecimento qualificado, a fim de evitar qualquer risco.
mínimo "0". • Quando a comida tiver atingido a temperatura desejada, retire-a imediatamente do aparelho. Se a comida for deixada no
4. Ligar a unidade à corrente. A luz amarela acenderá a indicar que o aquecedor está ligado e em aquecimento. aparelho, a sua temperatura continuará a aumentar.
5. Rodar o botão para a definição 3 • Este aparelho não se destina a utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
6. Quando a água estiver quente, a luz amarela apagar-se-á, a indicar que o termostato irá manter a temperatura da água. Não com falta de experiência e conhecimentos, a não ser que estas pessoas tenham recebido instruções para o uso do aparelho de uma
pessoa responsável pela sua segurança ou sejam vigiadas por tal pessoa.
indica que o leite esteja pronto.
7. Aqueça o leite até este atingir a temperatura desejada. Assegurar que são seguidas as instruções de aquecimento para garantir INFORMAÇÕES SOBRE A ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS DE EQUIPAMENTO ELÉCTRICO E
que os alimentos não são aquecidos por tempo demasiado longo.
ELECTRÓNICO (DIRECTIVA WEEE)
8. Tenha cuidado ao retirar o biberão, uma vez que este e a água que o circunda estarão quentes. Este símbolo exibido num produto e na documentação que o acompanha significa que o equipamento eléctrico e electrónico usado não deve ser
9. Para a segurança filho - Verificar sempre a temperatura dos alimentos antes de os dar à criança, deitando uma pequena misturado com o lixo doméstico geral. Para eliminar estes produtos de forma a permitir o seu tratamento, recuperação e reciclagem adequados, leve-os
quantidade num ponto sensível da sua pele. Tenha cuidado para não aquecer excessivamente o leite. para os locais de recolha apropriados, onde serão aceites gratuitamente. Em certos países é possível devolver o produto ao vendedor na
10. Entre as mamadas, o biberão pode voltar a ser colocado no aquecedor para manter o leite morno. O termostato manterá a compra de um novo. A eliminação correcta deste produto ajuda-o a preservar recursos preciosos e a evitar efeitos possíveis na saúde do
temperatura da água. Ao fazer isto, a luz indicadora passará a amarelo para indicar que o aquecedor está em aquecimento. ser humano e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento inapropriado do lixo. Para informações mais detalhadas sobre o local
de recolha de resíduos de equipamento eléctrico e electrónico mais próximo da sua área de residência, contacte as autoridades locais.
11. Voltar a colocar o botão na definição mais baixa e desligar a unidade da corrente no final da refeição.
A eliminação incorrecta deste produto fica sujeita a penas aplicáveis de acordo com a legislação nacional.
 SE

tommee tippee closer to nature® elektrisk nappflaskvärmare BARNMATSBURK

Läs och spara denna viktiga information för framtida bruk.
VÄGLEDNING
Hur snabbt din flaskvärmare värmer upp mjölken eller maten beror på nappflaskans eller burkens storlek samt hur varm
mjölken eller maten är innan den värms upp (t ex rumstemperatur på 20oC eller kylskåpstemperatur på 5oC).
Använd läge 3 för uppvärmning och lägena 2 och 1 för att hålla nappflaskan eller maten varm. MJÖLK ELLER MAT SKA
ALDRIG VÄRMAS LÄNGRE ÄN 30 MINUTER.
Dessa riktlinjer ger en ungefärlig indikation på hur lång tid uppvärmningen tar.
1. Skruva av locket och ställ burken i flaskvärmaren.
2. Fyll matvärmaren med vatten upp till ca 10 mm nedanför kanten.
3. Kontrollera att matvärmaren är inställd på lägsta nivå innan du sätter i kontakten.
4. Sätt i kontakten. En gul lampa tänds för att visa att nappflaskvärmaren är på och värmer upp.
5. Vrid reglaget till önskat läge.
6. När vattnet är varmt släcks den gula lampan för att visa att termostaten kommer att upprätthålla temperaturen på vattnet. Släckt
lampa betyder inte att maten är uppvärmd. Termostaten gör att vattentemperaturen upprätthålls så att maten håller den
temperatur du valt. Lampan ändras eventuellt till gult medan du värmer maten.
7. Värm maten till önskad temperatur. Obs! Följ riktlinjerna för uppvärmning så att maten inte värms för länge.
8. Avlägsna maten försiktigt, vattnet runt omkring är hett.
9. För barnets säkerhet - innan du börjar mata barnet, kontrollera alltid temperaturen på maten genom att prova med en liten
mängd mat på en känslig del av din hud.Var noga med att inte värma maten till för hög värme.
10. När barnet inte äter, kan du ställa matbehållaren i värmaren igen för att hålla den varm. Termostaten upprätthåller temperaturen på
vattnet. Lampan lyser gult för att visa att matvärmaren värmer upp.
11. Vrid reglaget till den lägsta inställningen igen och dra ur kontakten när du är klar med matningen

TEMPERATUR 150 ML CLOSER TO 260 ML CLOSER TO 340 ML CLOSER TO BARNMATSBURK

FÖRE NATURE® NAPPFLASKA NATURE® NAPPFLASKA NATURE® NAPPFLASKA (113G)
RENGÖRING AV FLASKVÄRMAREN
UPPVÄRMNING FRÅN TOMMEE TIPPEE® FRÅN TOMMEE TIPPEE® FRÅN TOMMEE TIPPEE® Koppla ifrån flaskvärmaren och låt svalna innan den rengörs. Torka endast av med en fuktad trasa. Använd inte slipande
rengöringsmedel och låt inte flaskvärmaren komma i kontakt med lösningsmedel eller starka kemikalier då det kan göra att den skadas.

AVKALKNING
För garanterad effektivitet bör din flaskvärmare avkalkas en gång i månaden. Använd då påsarna med avkalkningsmedel som medföljer
0 0 0 0 flaskvärmaren och följ noggrant tillverkarens anvisningar.

LÄGE 3 Läge 33 LÄGE 3 LÄGE 3 VARNING!

• När flaskvärmaren används är vattnet i flaskvärmaren mycket varmt
KYLSKÅPSTEM-
5 MINUTER 9 MINUTER 15 MINUTER 20 MINUTER • Håll alltid flaskvärmaren och anslutningssladden utom räckhåll för små barn.
PERATUR 5˚C
• Placera alltid flaskvärmaren på en jämn och värmebeständig yta.
RUMSTEMPERATUR • Innan flaskvärmaren ansluts för första gången se till att den är kompatibel med din elförsörjning. Se etiketten undertill på
20˚C 4 MINUTER 6 MINUTER 8 MINUTER 14 MINUTER flaskvärmaren.
• Ställ alltid nappflaskan eller barnmatsburken i flaskvärmaren innan du fyller den med vatten.
• Se till att flaskvärmaren är fylld med vatten innan den ansluts.
Den högsta stabila medeltemperatur är ca 85ºC. • Kontrollera alltid temperaturen på mjölken eller maten innan du ger din till din bebis.
• Värm inte mjölken eller barnmaten i mer än 30 minuter för att undvika överhettning.
NAPPFLASKA • Koppla alltid ifrån flaskvärmaren när den inte används.
1. Ställ nappflaskan i flaskvärmaren.. • Flaskvärmaren är en hushållsprodukt och bör inte användas utomhus.
2. Fyll med vatten upp till 10 mm nedanför flaskvärmarens överkant. Se till så att inte flaskvärmaren överfylls eller att vattnet • Sänk inte ned i vatten.
stiger över nappflaskhalsen. Vid större flaskor, fyll upp till 12 mm nedanför flaskvärmarens överkant. • Se till att ditt barn inte kan komma åt att leka med denna apparat.
3. Kontrollera att nappflaskvärmaren är inställd på “0” innan du sätter i kontakten. • Flaskvärmaren är försedd med en sladdhållare för säker justering av sladdens längd. Vi rekommenderar en så kort
4. Sätt i kontakten. En gul lampa tänds för att visa att nappflaskvärmaren är på och värmer upp. sladd som möjligt.
• Skadad kopplingssladd bör av säkerhetsskäl bytas ut av tillverkaren eller en kvalificerad elektriker.
5. Ställ in reglaget på 3.
• Lyft omedelbart ur maten när den uppnått önskad temperatur. Mat som lämnas i flaskvärmaren fortsätter att värmas upp.
6. När vattnet är varmt släcks den gula lampan för att visa att termostaten kommer att upprätthålla temperaturen på vattnet. • Obs! Personer (även barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga och personer utan tidigare erfarenhet eller kunskap
Släckt lampa betyder inte att mjölken är uppvärmd. ska endast använda anordningen under tillsyn eller handledning av person som ansvarar för deras säkerhet.
7. Värm mjölken till önskad temperatur. Obs! Följ riktlinjerna för uppvärmning så att maten inte värms för länge.
8. Ta bort nappflaskan försiktigt, vattnet runt omkring är hett. INFORMATION OM KASSERING AV ELEKTRONIKAVFALL
9. För barnets säkerhet - innan du börjar mata barnet, kontrollera alltid temperaturen på maten genom att prova med en liten Denna symbol på en produkt eller bruksanvisning betyder att förbrukat elektronikavfall inte får hanteras som vanligt hushållsavfall. För
mängd mat på en känslig del av din hud.Var noga med att inte värma mjölken till för hög värme. korrekt kassering, återanvändning eller återvinning lämnas produkten till rekommenderad uppsamlingsdepå för kostnadsfri hantering.
10. När barnet inte äter, kan du ställa nappflaskan i värmaren igen för att hålla mjölken varm. Termostaten upprätthåller I vissa länder tar återförsäljaren tillbaka en förbrukad produkt vid köp av en ny.
temperaturen på vattnet. Lampan lyser gult för att visa att nappflaskvärmaren värmer upp. Korrekt hantering av denna produkt sparar på värdefulla resurser och förhindrar att den mänskliga hälsan eller miljön
11. Vrid reglaget till den lägsta inställningen igen och dra ur kontakten när du är klar med matningen. påverkas av en eventuellt olämplig avfallshantering. Kontakta din kommunförvaltning för uppgift om närmaste
uppsamlingsdepå för elektronikavfall. En inkorrekt avfallshantering av denna produkt kan med stöd av inhemsk lag
resultera i böter.
 DK

tommee tippee closer to nature® elektrisk flaskevarmer TIL BABYGLAS

Venligst læs og opbevar denne vigtige information til fremtidig reference.
BRUGSANVISNING
Den fart, hvormed mælken eller maden opvarmes, vil afhænge af størrelsen på flasken eller beholderen samt mælkens eller
madens starttemperatur (f.eks. stuetemperatur 20 ˚C eller fra køleskabet 5 ˚C)
Vi anbefaler, at indstilling 3 altid anvendes til opvarmning, og at indstilling 2 og 1 kun anvendes til at holde maden varm.
MÆLK ELLER MAD MÅ IKKE VARMES I OVER 30 MINUTTER.
Dette er en guide til den tid, varmeren kan forventes at tage.
1. Fjern låget og sæt glasset i varmeren.
2. Fyld varmeren med vand til ca. 10 mm under varmerens rand.
3. Før varmeren tilsluttes, skal det sikres, at indstillingen er sat så lavt som muligt.
4. Tilslut enheden. Det gule lys tændes for at vise, at varmeren er tændt og i gang med at varme op.
5. Drej til den ønskede indstilling.
6. Når vandet er varmet op, slukkes det gule lys for at vise, at termostaten vedligeholder vandets temperatur. Det viser ikke, at
maden er parat. For at sikre at maden forbliver den valgte temperature, vil termostaten vedligeholde vandets temperatur. Under
denne proces kan indikatorlyset skifte til gult, mens du varmer maden.
7. Varm maden til den ønskede temperatur. Sørg for, at opvarmningsvejledningen følges, så maden ikke varmes i for lang tid.
8. Udvis forsigtighed, når glasset tages ud, da det omgivende vand vil være varmt.
9. Dit barns sikkerhed - Tjek altid madens temperature før madningen ved at teste den på en følsom del af din hud. Vær forsigtig
med ikke at varme maden for meget.
10. Når der ikke mades, kan glasset sættes tilbage i varmeren for at holde maden varm. Termostaten vedligeholder vandets
temperatur. Under denne process vil indikatorlyset skifte til gult for at vise, at varmeren varmer op.
11. Drej tilbage til den laveste indstilling og sluk for enheden efter madningen.

RENGØRING AF FLASKE- OG MADVARMEREN

Slå den fra og lad den køle af, før den rengøres. Tør af med en fugtig klud og intet andet. Må ikke rengøres med slibemidler eller
MADENS 150 ML TOMMEE TIPPEE® 260 ML TOMMEE TIPPEE® 340 ML TOMMEE TIPPEE® ET GLAS MAD komme i kontakt med opløsningsmidler eller skrappe kemikalier, da det kan forårsage skade.
STARTTEMPERATUR CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® (113 G)
FLASKE FLASKE FLASKE AFKALKNING
Afkalk din flaskevarmer hver 4. uge for at sikre, at den stadig fungerer effektivt. Flaskevarmeren afkalkes ved at bruge
afkalkningsposer og omhyggeligt følge producentens anvisninger på pakken.

ADVARSEL
0 0 0 0 • Når varmeren er i brug, indeholder den varmt vand.
• Opbevar altid varmeren og dens ledning uden for små børns rækkevidde.
INDSTILLING 3 INDSTILLING 3 INDSTILLING 3 INDSTILLING 3 • Varmeren skal altid bruges på en flad, varmeresistent overflade.
• Før varmeren tilsluttes første gang, skal det sikres, at spændingen er forenelig med elektricitetsforsyningen ved at tjekke
FRA KØLESKABET mærkatet nederst på enheden.
5 MINUTTER 9 MINUTTER 15 MINUTTER 20 MINUTTER
5˚C • Sæt altid flasken eller glasset i varmeren, før der tilsættes vand.
• Sørg for, at vandet er tilsat, før enheden tilsluttes.
STUETEMPERATUR • Tjek altid mælkens eller madens temperatur før madningen.
20˚C 4 MINUTTER 6 MINUTTER 8 MINUTTER 14 MINUTTER
• For at undgå overophedning bør mælken eller babymaden ikke varmes i enheden i mere end 30 minutter.
• Sluk altid ved hovedkontakten, når enheden ikke er i brug.
• Enheden er kun til husholdningsbrug. Må ikke anvendes udendørs.
Maksimale gennemsnitlige stabiliserede temperatur er ca. 85 ºC
• Må ikke nedsænkes i vand.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
TIL SUTTEFLASKER • Flaskevarmeren er udstyret med oprulningskrog til ledning nederst på enheden, så du kan justere ledningens længde
1. Sæt den fyldte flaske i varmeren. på en sikker måde. Vi anbefaler, at ledningen holdes så kort som muligt.
2. Fyld varmeren med vand til ca. 10 mm under kanten. Lad aldrig vandet løbe over eller overstige flaskens hals. For større flasker • Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå
fyldes til 12 mm under varmerens kant. nogen fare.
• Når maden har den ønskede temperatur, skal den straks tages ud. Hvis den efterlades i varmeren, vil madens
3. Før flaskevarmeren tilsluttes, skal det sikres, at indstillingen er sat på “0”.
temperatur fortsætte med at stige.
4. Tilslut enheden. Det gule lys tændes for at vise, at varmeren er tændt og i gang med at varme op. • Dette udstyr er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner
5. Drej indstillingen til 3. eller med utilstrækkelig erfaring eller viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af udstyret af en person, som
er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Når vandet er varmet op, slukkes det gule lys for at vise, at termostaten vil vedligeholde vandets temperatur. Det viser ikke, at
mælken er parat. INFORMATION OM AFHÆNDELSE AF AFFALD AF ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE
7. Sørg for, at opvarmningsvejledningen følges, så maden ikke varmes i for lang tid.
PRODUKTER (ELSKROT)
8. Udvis forsigtighed når flaskes tages ud, da det omgivende vand vil være varmt. Dette symbol på produkterne og medfølgende dokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter (elskrot) ikke må blandes
9. Dit barns sikkerhed – Tjek altid madens temperature før madningen ved at teste den på en følsom del af din hud. Vær med almindeligt husholdningsaffald. Disse produkter skal afleveres til de kommunale indsamlingsordninger, hvor de vil blive accepteres
forsigtig med ikke at varme mælken for meget. gratis for så at blive afhændet og genbrugt på rette vis. I nogle lande kan du returnere dine produkter til din lokale forhandler,
10. Når der ikke mades, kan flasken sættes tilbage i varmeren for at holde mælken varm. Termostaten vil vedligeholde vandets hvis du køber et nyt produkt. Korrekt afhændelse af dette produkt vil hjælpe med at spare på værdifulde ressourcer og
forebygge eventuelle indvirkninger på menneskeligt helbred og miljø, som ellers kunne opstå i forbindelse med forkert
temperatur. Under denne process vil indikatorlyset skifte til gult for at vise, at varmeren varmer op.
håndtering af affald. Du bedes kontakte dine lokale myndigheder for at indhente yderligere oplysninger om dit nærmeste
11. Drej tilbage til den laveste indstilling og sluk for enheden efter madningen. indsamlingssted. Der kan gælde bøder for forkert afhændelse af dette produkt ifølge national lovgivning.
 NO
tommee tippee closer to nature® elektrisk flaskevarmer
Vennligst les gjennom denne viktige informasjonen og ta vare på den til senere bruk.
BRUKSANVISNING
Hvor fort varmeapparatet varmer opp melken eller maten avhenger av flaskens eller beholderens størrelse, og temperaturen
på melken eller maten ved starten (f.eks. romtemperatur 20 ºC eller fra kjøleskapet 5 ºC).
Vi anbefaler at bryteren alltid slås på 3 til oppvarming, og at 2 og 1 kun brukes til å holde innholdet varmt. MELK ELLER MAT
MÅ IKKE VARMES OPP I OVER 30 MINUTTER.
Veiledningen gir en indikasjon på hvor lenge du kan forvente at varmeren tar.
TIL GLASS MED BARNEMAT
1. Ta av lokket og sett glasset i varmeapparatet.
2. Fyll varmeren med vann til omtrent 10mm under kanten på varmeren.
3. Før du setter støpselet i kontakten skal du sørge for at flaskevarmeren er slått på laveste innstilling.
4. Plugg inn enheten. Det gule lyset kommer på for å vise at varmeren er slått på og varmes opp.
5. Slå bryteren på foretrukket innstilling.
6. Når vannet er oppvarmet slås det gule lyset av for å vise at termostaten vil opprettholde vanntemperaturen. Det angir ikke at maten
er ferdig. For å sikre at maten holder seg på valgt temperatur, vil termostaten opprettholde vanntemperaturen. Når dette skjer kan
lyset slås på gult mens du varmer opp maten.
7. Varm maten opp til ønsket temperatur. Pass på at du overholder retningslinjene for oppvarming for å sikre at maten ikke varmes
opp for lenge.
8. Vær forsiktig når du tar ut glasset da vannet kan være varmt.
9. For sikkerhets skyld – Sjekk alltid temperaturen på maten før du gir den til barnet, ved å teste den på en følsom del av huden din.
Pass på at maten ikke blir for varm.
10. Glasset kan settes tilbake i varmeren for å holde maten varm under måltidet. Termostaten opprettholder vanntemperaturen.
Når dette skjer slås lyset på gult for å vise at varmeren varmes opp.
11. Slå bryteren tilbake på laveste innstilling og trekk støpselet ut av kontakten når du er ferdig å mate.

RENGJØRING AV DIN FLASKEVARMER

MATENS 150 ML TOMMEE TIPPEE® 260 ML TOMMEE TIPPEE® 340 ML TOMMEE TIPPEE® GLASS MED MAT Slå den av og la den avkjøle seg før den rengjøres. Skal kun tørkes av med en fuktig klut. Må ikke rengjøres med selvheftende
STARTTEMPERATUR CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® (113 G) rengjøringsmidler, og la aldri flaskevarmeren komme i kontakt med oppløsningsmidler eller sterke kjemikalier, da dette kan forårsake
FLASKE FLASKE FLASKE skade.

AVKALKING
For garantert effektivitet bør flaskevarmeren avkalkes en gang i måneden. Bruk da posene med avkalkingsmiddel som følger med
flaskvarmeren, og følg produsentens instruksjoner nøye.
0 0 0 0
ADVARSEL
• Når varmeapparatet er i bruk inneholder det varmt vann.
INNSTILLING 3 INNSTILLING 3 INNSTILLING 3 INNSTILLING 3 • Varmeapparatet og ledningen må alltid oppbevares utilgjengelig for små barn
FRA KJØLESKAPET • Må alltid brukes på en flat, varmebestandig overflate.
5 MINUTTER 9 MINUTTER 15 MINUTTER 20 MINUTTER • Før du setter støpselet i kontakten for første gang må du forsikre deg om at spenningen stemmer overens med
5˚C
strømforsyningen ved å kontrollere etiketten på undersiden av apparatet.
ROMTEMPERATUR • Sett alltid flasken eller glasset med mat ned i varmeapparatet før du tilsetter vann.
20˚C 4 MINUTTER 6 MINUTTER 8 MINUTTER 14 MINUTTER • Pass på at vannet er tilsatt før du slår varmeapparatet på.
• Sjekk alltid temperaturen på melken eller maten før du mater barnet.
• For å unngå overoppheting skal melken eller barnematen ikke varmes opp i apparatet i over 30 minutter.
Maksimum gjennomsnittlig stabilisert temperatur er omtrent 85 ºC
• Trekk alltid støpselet ut av kontakten når apparatet ikke er i bruk
• Apparatet er kun til bruk i familiehusholdninger. Må ikke brukes utendørs.
TIL FLASKER • Ikke legg apparatet ned i vann.
1. Sett den fylte flasken i varmeapparatet • Pass på at barn ikke leker med dette apparatet.
2. Fyll varmeapparatet med vann til ca. 10 mm under kanten. Ikke la vannet renne over eller gå over flaskehalsen. Fyll større • Flaskevarmeren er utstyrt med en ledningsvikler nederst på enheten slik at du trygt kan justere lengden på ledningen.
flasker til 12 mm under kanten på varmeapparatet Vi anbefaler at du holder ledningen så kort som mulig.
3. Før du stikker støpselet i kontakten må du passe på at flaskevarmeren er slått på “0”. • Dersom ledningen er skadet må den erstattes av produsenten eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare.
• Når maten har nådd ønsket temperatur skal den tas ut umiddelbart. Dersom den blir sittende i varmeapparatet vil
4. Plugg inn enheten. Det gule lyset kommer på for å vise at varmeren er slått på og varmes opp. temperaturen på melken eller maten fortsette å stige.
5. Slå bryteren på 3. • Dette apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på
6. Når vannet er oppvarmet slås det gule lyset av for å vise at termostaten vil opprettholde vanntemperaturen. Det angir ikke at erfaring og kunnskap, med mindre de overvåkes eller har fått instrukser i hvordan apparatet brukes av en person som er ansvarlig
melken er ferdig. for vedkommendes sikkerhet
7. Varm opp melken til ønsket temperatur. Pass på at du overholder retningslinjene for oppvarming for å sikre at maten ikke
varmes opp for lenge.
INFORMASJON OM AVHENDING AV ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR (WEEE)
Dette symbolet på apparatene og medfølgende dokumenter betyr at brukt elektrisk og elektronisk utstyr ikke skal blandes med vanlig
8. Vær forsiktig når du tar ut flasken da vannet er varmt.
husholdningsavfall. For riktig avhending til behandling, gjenvinning og resirkulering skal du levere disse apparatene på angitte
9. For sikkerhets skyld – Sjekk alltid temperaturen på maten før du gir den til barnet, ved å teste den på en følsom del av huden avfallsplasser der de mottas gratis. I noen land kan du kanskje returnere apparatene til forhandleren når du kjøper et nytt.
din. Pass på at ikke melken blir for varm.
Hvis du avhender dette apparatet på riktig måte bidrar du til å spare verdifulle ressurser og hindre mulig påvirkning på
10. Flasken kan settes tilbake i varmeren for å holde melken varm under måltidet. Termostaten opprettholder vanntemperaturen. helse og miljø, som ellers kan oppstå som følge av feil avfallshåndtering. Vennligst ta kontakt med kommunale
Når dette skjer slås lyset på gult for å vise at varmeren varmes opp. myndigheter for ytterligere informasjon om nærmeste oppsamlingssted for WEEE. Det kan bli pålagt bøter for feil
11. Slå bryteren tilbake på laveste innstilling og trekk støpselet ut av kontakten når du er ferdig å mate. avhending av dette apparatet i henhold til nasjonal lovgivning.
 FIN
VAUVANRUOKAPURKIT
sähkökäyttöinen tommee tippee closer to nature® -pullonlämmitin 1. Irrota purkin kansi ja pane purkki lämmittimeen.
Lue nämä tärkeät tiedot ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten. 2. Täytä lämmitin vedellä noin 10 mm lämmittimen reunan alapuolelle.
3. Varmista ennen lämmittimen pistorasiaan kytkemistä, että se on asetettu alimmalle säätöasetukselle.
KÄYTTÖOHJEET 4. Kytke pistoke pistorasiaan. Kullanruskea valo syttyy osoittaen, että lämmitin on kytketty päälle ja että se kuumenee Kierrä valitsin
Se, miten nopeasti lämmitin lämmittää maidon tai ruoan, riippuu pullon tai purkin koosta ja maidon tai ruoan alkulämpötilasta halutulle säätöasetukselle.
(esim. huoneenlämpötila 20˚C tai jääkaappikylmä 5˚C) 5. Kierrä valitsin halutulle säätöasetukselle.
On suositeltavaa, että säätöasetusta 3 käytetään aina lämmitykseen, ja säätöasetuksia 2 ja 1 vain lämpimänä pitämiseen. MAITOA TAI 6. Kun vesi on kuumaa, kullanruskea valo sammuu osoittaen, että termostaatti pitää veden lämpötilan valitulla tasolla. Se ei merkitse,
RUOKAA EI TULISI LÄMMITTÄÄ YLI 30 MINUUTTIA. että ruoka on valmista. Jotta ruoka pysyy varmasti haluamassasi lämpötilassa, termostaatti pitää veden lämpötilan valitulla tasolla.
Tällöin voi merkkivalo muuttua kullanruskeaksi ruoan lämmetessä.
Ohessa annetaan lämmittimen käyttämä oletettu lämmitysaika. 7. Lämmitä ruoka haluamaasi lämpötilaan. On varmistettava, että lämmitysohjeita noudatetaan, jotta ruokaa ei kuumenneta
liian kauan.
8. Ota purkki varovasti lämmittimestä, sillä purkkia ympäröivä vesi on kuumaa.
9. Lapsen turvallisuus ensisijassa – Tarkista ruoan lämpötila aina ennen syöttämistä koettelemalla sitä ihosi herkkään kohtaan.
Varo kuumentamasta ruokaa liikaa.
10. Vauvaa syötettäessä voidaan purkki asettaa takaisin lämmittimeen, jotta ruoka pysyy lämpimänä. Termostaatti pitää veden
lämpötilan halutulla tasolla, jolloin merkkivalo muuttuu kullanruskeaksi osoittaen, että lämmitin kuumenee.
11. Kierrä valitsin syöttämisen jälkeen takaisin alimmalle säätöasetukselle ja irrota pistoke pistorasiasta.

TUTTIPULLON JA RUOAN LÄMMITTIMEN PUHDISTUS

RUOAN 150ML (5OZ) 260ML (5OZ) 340ML (5OZ) RUOKAPURKKI
Irrota pistoke pistorasiasta ja anna lämmittimen jäähtyä ennen puhdistusta. Pyyhi vain kostealla rievulla. Ei saa puhdistaa
ALKULÄMPÖTILA TOMMEE TIPPEE® TOMMEE TIPPEE® TOMMEE TIPPEE® (113 G) hankausaineilla eikä laite saa joutua kosketuksiin liuottimien tai kovien kemikaalien kanssa. Tuloksena voi olla vaurioituminen.
CLOSER TO NATURE® BOTTLE CLOSER TO NATURE® BOTTLE CLOSER TO NATURE® BOTTLE
150 ML TOMMEE TIPPEE® 150 ML TOMMEE TIPPEE® 150 ML TOMMEE TIPPEE® KATTILAKIVEN POISTAMINEN
CLOSER TO NATURE® -PULLO CLOSER TO NATURE® -PULLO CLOSER TO NATURE® -PULLO Poista kattilakivi pullonlämmittimestä joka 4. viikko sen jatkuvan ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi. Kattilakivi poistetaan
pullonlämmittimestä käyttämällä kattilakivenpoistoainetta ja noudattamalla huolellisesti pakkauksessa olevia valmistajan ohjeita.

VAROITUS!
• Lämmitin sisältää käytön aikana kuumaa vettä.
0 0 0 0 • Pidä lämmitin ja sen johto aina poissa pienten lasten ulottuvilta.
• Käytä aina tasaisella, lämmönkestävällä pinnalla.
SÄÄTÖASETUS 3 SÄÄTÖASETUS 3 SÄÄTÖASETUS 3 SÄÄTÖASETUS 3 • Ennen pistokkeen kytkemistä pistorasiaan ensimmäisen kerran tarkista laitteen pohjassa olevasta arvokilvestä jännite- ja
virtavaatimukset.
JÄÄKAAPPIKYLMÄ • Pane pullo tai ruokapurkki aina lämmittimeen ennen veden lisäämistä.
5 MINUUTTIA 9 MINUUTTIA 15 MINUUTTIA 20 MINUUTTIA
5˚C • Varmista, että vesi on lisätty ennen virran kytkemistä laitteeseen.
• Tarkista maidon tai ruoan lämpötila aina ennen vauvan syöttämistä.
HUONEENLÄMPÖTILA • Ylikuumennuksen välttämiseksi maitoa tai vauvanruokaa ei tulisi lämmittää laitteessa yli 30 minuuttia.
20˚C 4 MINUUTTIA 6 MINUUTTIA 8 MINUUTTIA 14 MINUUTTIA
• Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.
• Laite on tarkoitettu vain talouskäyttöön. Ei ulkokäyttöön.
Suurin stabiloitu keskilämpötila on noin 85ºC • Ei saa upottaa veteen.
• Lapsia tulee valvoa niin, etteivät nämä leiki tällä laitteella.
• Pullonlämmitin on varustettu pohjassa olevalla johdon kelauksella, jonka avulla johdon pituus voidaan säätää turvallisesti.
TUTTIPULLOT On suositeltavaa, että johto pidetään mahdollisimman lyhyenä.
1. Pane täytetty pullo lämmittimeen • Jos verkkojohto on vaurioitunut, valmistajan tai saman ammattitaidon omaavan henkilön tulisi vaihtaa se vahingonvaaran
2. Täytä lämmitin vedellä noin 10 mm reunan alapuolelle. Vesi ei saa valua yli reunan tai nousta pullon kaulan yläpuolelle. Täytä välttämiseksi.
lämmitin 12 mm reunan alapuolelle suurempia pulloja varten. • Kun ruoka on halutussa lämpötilassa, ota se heti pois. Jos se jätetään lämmittimeen, ruoan lämpötila nousee jatkuvasti.
3. Varmista ennen pullonlämmittimen pistorasiaan kytkemistä, että se on asetettu kohdalle ”0”. • Tämän laitteen käyttö ei ole tarkoitettu henkilöille (lapset mukaan lukien), joiden liikkuminen, aistit tai ajattelukyky ovat
4. Kytke pistoke pistorasiaan. Kullanruskea valo syttyy osoittaen, että lämmitin on kytketty päälle ja että se kuumenee. heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja osaaminen, elleivät he ole saaneet opastusta tai valvontaa laitteen käytössä käyttäjien
5. Kierrä valitsin säätöasetukselle 3. turvallisuudesta vastuussa olevalta henkilöltä.
6. Kun vesi on kuumaa, kullanruskea valo sammuu osoittaen, että termostaatti pitää veden lämpötilan valitulla tasolla. Se ei SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITEROMUN KÄSITTELYÄ KOSKEVIA TIETOJA
merkitse, että maito on valmista.
Tämä tuotteessa ja sen mukana tulevissa asiakirjoissa oleva merkki tarkoittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkatuotteita ei tulisi
7. Lämmitä maito haluamaasi lämpötilaan. On varmistettava, että lämmitysohjeita noudatetaan, jotta ruokaa ei kuumenneta sekoittaa yleisten kotitalousjätteiden kanssa. Asianmukainen käytöstä poistaminen käsittelyä, hyödyntämistä ja kierrätystä varten
liian kauan. tapahtuu viemällä kyseiset tuotteet määrättyihin keräyspisteisiin, missä ne otetaan vastaan maksutta. Joissakin maissa on mahdollista
8. Ota pullo varovasti lämmittimestä, sillä pulloa ympäröivä vesi on kuumaa. viedä tuotteet takaisin paikalliselle jälleenmyyjälle uutta tuotetta ostettaessa.
9. Lapsen turvallisuus ensisijassa – Tarkista ruoan lämpötila aina ennen syöttämistä koettelemalla sitä ihosi herkkään kohtaan. Tämän tuotteen asianmukainen käytöstä poistaminen auttaa säästämään arvokkaita voimavaroja ja estämään
Varo kuumentamasta maitoa liikaa. mahdollisia ihmisten terveyttä ja ympäristöä koskevia vaikutuksia, joita voi muutoin syntyä epäasianmukaisesta
10. Vauvaa syötettäessä voidaan pullo asettaa takaisin lämmittimeen, jotta maito pysyy lämpimänä. Termostaatti pitää veden jätteiden käsittelystä. Ota yhteys paikkakuntasi viranomaisiin, jotka antavat lisätietoja lähimmästä sähkö- ja
lämpötilan halutulla tasolla, jolloin merkkivalo muuttuu kullanruskeaksi osoittaen, että lämmitin kuumenee. elektroniikkalaiteromun keräyspisteestä. Tämän tuotteen sopimattomaan käytöstä poistamiseen voidaan soveltaa
11. Kierrä valitsin syöttämisen jälkeen takaisin alimmalle säätöasetukselle ja irrota pistoke pistorasiasta. sakkoja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
 PL
SŁOICZKI Z POKARMEM DLA NIEMOWLĄT
elektryczny podgrzewacz do butelek tommee tippee closer to nature® 1. Zdjąć pokrywkę i włożyć słoiczek do podgrzewacza.
Prosimy zapoznać się z zawierającą ważne informacje instrukcją i zachować ją na przyszły użytek. 2. Do podgrzewacza nalać wody – do poziomu około 10 mm poniżej brzegu urządzenia.
3. Przed podłączeniem do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy urządzenie ustawione jest na najniższy program.
INSTRUKCJA 4. Włączyć podgrzewacz do sieci. Zapali się pomarańczowy wskaźnik oznaczający, że urządzenie się nagrzewa.
Szybkość podgrzewania mleka lub pokarmu zależy od wielkości butelki lub pojemnika oraz od temperatury wyjściowej 5. Ustawić termostat na żądany program.
pokarmu (przykładowo, pokarm może mieć temperaturę pokojową 20˚C lub temperaturę 5˚C, jeśli wyjęty został z lodówki). 6. Po podgrzaniu wody pomarańczowe światełko zgaśnie, co oznacza, że termostat utrzymuje stałą temperaturę wody. Nie
Do podgrzewania zaleca się stosowanie programu 3. Programy 1 i 2 służą wyłącznie do utrzymywania ciepłej temperatury. znaczy to, że pokarm jest gotowy do podania. Aby utrzymać wybraną temperaturę pokarmu, termostat utrzymuje
odpowiednią temperaturę wody, w związku z czym podczas podgrzewania pokarmu światełko wskaźnika może zmienić
MLEKA ANI POKARMU NIE NALEŻY PODGRZEWAĆ DŁUŻEJ NIŻ 30 MINUT. kolor na pomarańczowy.
We wskazówkach podano przybliżony czas, jaki zajmie podgrzanie danej ilości mleka lub pokarmu. 7. Podgrzać pokarm do żądanej temperatury. Należy postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi podgrzewania, aby
nie podgrzewać pokarmu zbyt długo.
8. Wyjmując słoiczek należy zachować ostrożność, ponieważ znajdująca się w podgrzewaczu woda jest gorąca.
9. Ze względu na bezpieczeństwo dziecka, przed karmieniem należy zawsze sprawdzić temperaturę podawanego pokarmu,
polewając kilkoma kroplami pokarmu takie miejsce na ciele, w którym skóra jest delikatna i wrażliwa. Zachować ostrożność,
by nie podgrzać pokarmu do zbyt wysokiej temperatury.
10. Między karmieniami słoiczek można ponownie umieścić w podgrzewaczu, by pokarm cały czas był ciepły. Termostat będzie
utrzymywać odpowiednią temperaturę wody. Podczas podgrzewania wody światełko zmieni kolor na pomarańczowy, co
wskazuje, że urządzenie rozgrzewa się.
11. Po karmieniu termostat należy ponownie ustawić na najniższym programie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.
TEMPERATURA BUTELKA TOMMEE TIPPEE® BUTELKA TOMMEE TIPPEE® BUTELKA TOMMEE TIPPEE® SŁOICZEK
WYJŚCIOWA CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® (113 G) CZYSZCZENIE BUTELKI I PODGRZEWACZA
150 ML 260 ML 340 ML Wyłączyć podgrzewacz z sieci i zaczekać, aż ostygnie. Przetrzeć zwilżoną ściereczką. Nie używać ściernych środków czyszczących
i nie dopuszczać, aby urządzenie znalazło się w kontakcie z tego rodzaju środkami, gdyż może to spowodować jego uszkodzenie.

USUWANIE KAMIENIA
Dla zagwarantowania sprawnego działania należy co 4 tygodnie usuwać kamień. Należy do tego celu używać saszetek ze
środkiem do usuwania kamienia i postępować zgodnie z instrukcjami producenta.
0 0 0 0
UWAGA
PROGRAM 3 PROGRAM 3 PROGRAM 3 PROGRAM 3 • Woda we włączonym podgrzewaczu jest gorąca.
• Podgrzewacz i kabel należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Z LODÓWKI • Podgrzewacz należy ustawić na płaskiej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni.
5 MINUT 9 MINUT 15 MINUT 20 MINUT
5˚C • Przed włączeniem podgrzewacza po raz pierwszy należy sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej
na podstawie urządzenia jest zgodne z napięciem w sieci.
TEMPERATURA • W pierwszej kolejności do podgrzewacza należy wstawić butelkę lub słoiczek, a następnie wlać wodę.
POKOJOWA 4 MINUT 6 MINUT 8 MINUT 14 MINUT • Wodę należy wlać przed włączeniem podgrzewacza.
20˚C • Przed podaniem dziecku pokarmu należy sprawdzić jego temperaturę.
• Aby zapobiec przegrzaniu, pokarmu nie należy podgrzewać przez dłużej niż 30 minut.
Maksymalna, ustabilizowana temperatura średnia wynosi około 85˚C • Podgrzewacz należy wyłączyć z sieci, gdy się go nie używa.
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie należy używać go na wolnym powietrzu.
BUTELKI • Nie zanurzać urządzenia w wodzie.
1. Włożyć butelkę do podgrzewacza. • Dziecko należy pilnować, by mieć pewność, że nie bawi się pojemnikiem.
2. Napełnić podgrzewacz wodą mniej więcej do 10 mm poniżej brzegu. Należy uważać, aby woda nie przelewała się i nie • U podstawy podgrzewacza znajduje się mechanizm do zwijania przewodu sieciowego, umożliwiający bezpieczną
sięgała ponad szyjkę butelki. W przypadku większych butelek podgrzewacz należy napełnić do wysokości 12 mm regulację długości przewodu. Zaleca się, by przewód był jak najkrótszy.
poniżej brzegu. • Wymiany uszkodzonego kabla zasilającego może dokonywać wyłącznie producent lub inna odpowiednio
3. Przed podłączeniem do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy urządzenie ustawione jest na program „0”. wykwalifikowana osoba.
4. Podłączyć podgrzewacz do sieci. Zapali się pomarańczowe światełko, które oznacza, że urządzenie jest włączone i • Po osiągnięciu przez pokarm żądanej temperatury należy go natychmiast wyjąć z podgrzewacza. W przypadku
rozgrzewa się. pozostawienia pokarmu w podgrzewaczu jego temperatura będzie cały czas wzrastać.
5. Przekręcić termostat do pozycji 3. • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności fizycznej, zmysłowej lub
umysłowej lub niemające doświadczenia ani wiedzy na temat jego zastosowania, chyba że korzystają z
6. Po podgrzaniu wody pomarańczowe światełko zgaśnie, co oznacza, że termostat utrzymuje stałą temperaturę wody. urządzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od tej osoby instrukcje
Nie znaczy to, że mleko jest gotowe do podania. dotyczące obsługi urządzenia.
7. Podgrzać mleko do żądanej temperatury. Należy postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi podgrzewania,
aby nie podgrzewać pokarmu zbyt długo. PRZEPISY DOTYCZĄCE USUWANIA ODPADÓW ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH (WEEE)
8. Wyjmując butelkę należy zachować ostrożność, ponieważ znajdująca się w podgrzewaczu woda jest gorąca. Ten symbol, umieszczany na produktach i towarzyszącej im dokumentacji, oznacza, że zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych nie
9. Ze względu na bezpieczeństwo dziecka, przed karmieniem należy zawsze sprawdzić temperaturę podawanego pokarmu, wolno wyrzucać razem z ogólnymi odpadami domowymi. Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne należy oddawać do specjalnych
polewając kilkoma kroplami pokarmu takie miejsce na ciele, w którym skóra jest delikatna i wrażliwa. Zachować punktów, w których prowadzona jest bezpłatna zbiórka odpadów elektrycznych. W niektórych krajach zużyty sprzęt elektryczny lub
ostrożność, by nie podgrzać mleka do zbyt wysokiej temperatury. elektroniczny można zwrócić do sprzedawcy w momencie zakupu nowego urządzenia.
10. Między karmieniami butelkę można ponownie umieścić w podgrzewaczu, by mleko cały czas było ciepłe. Termostat będzie Właściwe usuwanie urządzeń elektrycznych pozwala na zaoszczędzenie cennych zasobów i przyczynia się do ograniczania
utrzymywal odpowiednią temperaturę wody. Podczas podgrzewania wody światełko zmieni kolor na pomarańczowy, co szkodliwego oddziaływania odpadów na ludzkie zdrowie i środowisko. Informacje na temat najbliższego punktu zbiórki
wskazuje, że urządzenie rozgrzewa się. odpadów elektrycznych można otrzymać w miejscowym urzędzie gminy lub miasta. Niewłaściwe usuwanie tego typu
11. Po karmieniu termostat należy ponownie ustawić na najniższym programie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. odpadów może pociągać za sobą kary zgodnie z obowiązującym w danym kraju ustawodawstwem.
 RO
Încălzitor electric pentru biberoane Closer to Nature® de la
Tommee Tippee®
Aceste informaţii sunt importante. Vă rugăm să le citiţi şi să le păstraţi la îndemână.
INSTRUCŢIUNI
Viteza de încălzire a laptelui sau mâncării depinde de mărimea biberonului sau a recipientului, şi de temperatura iniţială a
laptelui sau mâncării (de ex. 20˚C - la temperatura camerei, sau 5˚C - de la frigider).
Setarea 3 este recomandată pentru încălzire , iar setările 2 şi 1 sunt recomandate pentru menţinerea la cald. LAPTELE ŞI
MÂNCAREA NU TREBUIE LĂSATE LA ÎNCĂLZIT MAI MULT DE 30 DE MINUTE.
Tabelul de mai jos indică cu aproximaţie durata necesară încălzirii.
PENTRU BORCĂNELELE CU MÂNCARE PENTRU BEBELUŞI:
1.
2.
Scoateţi capacul şi introduceţi borcănelul în încălzitor.
Umpleţi încălzitorul cu apă până la circa 10 mm sub buza încălzitorului..
3. Înainte de a introduce încălzitorul în priză, verificaţi ca selectorul să fie poziţionat pe valoarea minimă.
4. Introduceţi încălzitorul în priză. Se va aprinde luminiţa chihlimbarie indicând că încălzitorul este pornit şi în curs de
încălzire.
5. Poziţionaţi selectorul pe valoarea dorită.
6. Odată ce apa este încălzită, luminiţa chihlimbarie se va stinge indicând că termostatul va menţine temperatura apei.
Aceasta nu indică că mâncarea este încălzită. Termostatul va menţine temperatura apei pentru ca mâncarea să rămână
la temperatura aleasă de dvs. Este posibil ca luminiţa indicatorului să devină chihlimbarie în timp ce încălziţi mâncarea.
7. Încălziţi mâncarea la temperatura dorită. Este foarte important să urmaţi instrucţiunile de încălzire pentru a nu încălzi
hrana prea tare.
8. Scoateţi borcănelul cu grijă, ţinând cont de faptul că apa din încălzitor este fierbinte.
9. Pentru siguranţa copilului dvs.! Verificaţi întotdeauna temperatura hranei punând câteva picături pe o porţiune cu piele
mai sensibilă. Aveţi grijă să nu încălziţi mâncarea prea tare.
10. În timpul hrănirii, borcănaşul poate fi introdus din nou în încălzitor pentru menţinerea temperaturii. Termostatul va
menţine temperatura apei. Luminiţa indicatorului va deveni chihlimbarie indicând că încălzitorul este în curs de încălzire.
11. După încheierea hrănirii, poziţionaţi selectorul pe valoarea minimă, şi scoateţi încălzitorul din priză.

TEMPERATURA BIBERON BIBERON BIBERON BORCĂNEL CU

CURĂŢAREA ÎNCĂLZITORULUI PENTRU BIBEROANE ŞI MÂNCARE PENTRU BEBELUŞI
INIŢIALĂ A CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® MÂNCARE Scoateţi încălzitorul din priză şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l curăţa. Ştergeţi încălzitorul cu o cârpă umedă. Nu îl
MÂNCĂRII DE LA TOMMEE TIPPEE® DE LA TOMMEE TIPPEE® DE LA TOMMEE TIPPEE® (113 G) curăţaţi şi nu îl lăsaţi să ajungă în contact cu solvenţi sau cu substanţe chimice agresive deoarece se poate deteriora.
(150 ML) (260 ML) (340 ML) DECALCIFIEREA
Pentru o funcţionare eficientă, încălzitorul pentru biberoane trebuie decalcifiat o dată la 4 săptămâni.
Pentru a vă decalcifia încălzitorul, folosiţi pliculeţe de decalcifiere urmând instrucţiunile producătorului.

ATENŢIE
• În timpul funcţionării, încălzitorul conţine apă fierbinte.
0 0 0 0 • Nu lăsaţi încălzitorul sau cablul acestuia la îndemâna copiilor mici.
• Folosiţi încălzitorul numai pe suprafeţe drepte, rezistente la căldură.
SETAREA 3 SETAREA 3 SETAREA 3 SETAREA 3 • Înainte de a introduce încălzitorul în priză pentru prima dată, citiţi eticheta din partea de jos a acestuia pentru a verifica
dacă voltajul său este compatibil cu sursa dvs. de alimentare.
DE LA FRIGIDER • Introduceţi biberonul sau borcănelul cu mâncare în încălzitor înainte de a adăuga apa.
5 MINUTE 9 MINUTE 15 MINUTE 20 MINUTE
(5˚C) • Înainte de a porni încălzitorul, verificaţi dacă l-aţi umplut cu apă.
• Scoateţi încălzitorul din priză atunci când nu îl utilizaţi.
LA TEMPERATURA
CAMEREI • Încălzitorul este un aparat de uz casnic. Nu îl utilizaţi în aer liber.
4 MINUTE 6 MINUTE 8 MINUTE 14 MINUTE • Nu scufundaţi încălzitorul în apă.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu încălzitorul.
• Încălzitorul este prevăzut în partea de jos cu un sistem de stocare a cablului, care vă permite să reglaţi lungimea
Temperatura maximă medie controlată este de circa 85˚C. acestuia în condiţii de siguranţă. Vă recomandăm să păstraţi cablul cât mai scurt cu putinţă.
PENTRU BIBEROANE: • În caz de deteriorare a cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către o altă persoană
1. Introduceţi biberonul plin în încălzitor. calificată în domeniu.
2. Umpleţi încălzitorul cu apă până la circa 10 mm sub buza încălzitorului. Nu lăsaţi apa să iasă din încălzitor sau să treacă • Scoateţi laptele sau mâncarea din încălzitor de îndată ce acestea au ajuns la temperatura dorită. Dacă le lăsaţi în
de gâtul biberonului.Pentru biberoane mai mari, umpleţi încălzitorul cu apă până la circa 12 mm sub buză. încălzitor, temperatura lor va continua să crească.
3. Înainte de a introduce încălzitorul în priză, verificaţi ca selectorul să fie setat la 0. • Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
4. Introduceţi încălzitorul în priză. Se va aprinde luminiţa chihlimbarie indicând că încălzitorul este pornit şi în curs de reduse, sau care sunt lipsite de experienţă sau cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau instruite
încălzire. cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.
5. Răsuciţi selectorul la setarea 3.
6. Odată ce apa este încălzită, luminiţa chihlimbarie se va stinge indicând că termostatul va menţine temperatura apei.
Aceasta nu indică că laptele este încălzit.
7. Încălziţi laptele la temperatura dorită. Este foarte important să urmaţi instrucţiunile de încălzire pentru a nu încălzi hrana
prea tare.
8. Scoateţi biberonul cu grijă, ţinând cont de faptul că apa din încălzitor este fierbinte.
9. Pentru siguranţa copilului dvs.! Verificaţi întotdeauna temperatura hranei punând câteva picături pe o porţiune cu piele
mai sensibilă. Aveţi grijă să nu încălziţi laptele prea tare.
10. În timpul hrănirii, biberonul poate fi introdus din nou în încălzitor pentru a menţine laptele cald. Termostatul va menţine
temperatura apei. Luminiţa indicatorului va deveni chihlimbarie indicând că încălzitorul este în curs de încălzire.
11. După încheierea hrănirii, poziţionaţi selectorul pe valoarea ‘0’, şi scoateţi încălzitorul din priză.
 TR

tommee tippee closer to nature® elektrikli biberon ısıtıcısı
Lütfen bu önemli bilgileri okuyup ileride başvurmak için saklayınız.
TALIMATLAR
The speed at which the warmer heats the milk or food will depend on the size of the bottle or container and the starting
temperature of the milk or food (eg room temperature 20˚C or from the refrigerator 5˚C).
3 ayarının daima ısıtmak, 2 ve 1 ayarlarının ise sadece sıcak tutmak için kullanılmasını tavsiye ederiz. SÜT VEYA MAMA 30
DAKİKADAN FAZLA ISITILMAMALIDIR.
Tabloda ısıtıcının ne kadar süre tutabileceği hakkında genel bir fikir verilmektedir.
MAMA KAVANOZLARI IÇIN
1. Kapağı çıkarın ve kavanozu ısıtıcıya yerleştirin.
2. Isıtıcıyı ağzının yaklaşık 10 mm aşağısına kadar suyla doldurun.
3. Prize takmadan önce biberon ısıtıcısının en düşük ayara getirilmiş olmasına dikkat edin..
4. Üniteyi prize takın. Turuncu ışık yanarak ısıtıcının çalışmaya başlayıp ısınmakta olduğunu gösterir.
5. Kadranı istenen ayara çevirin
6. Su ısınınca turuncu ışık sönerek suyun sıcaklığının termostat tarafından muhafaza edileceğini gösterir. Bu, mamanın
hazır olduğu anlamına gelmez. Mamanın istediğiniz sıcaklıkta kalmasını sağlamak için termostat suyun sıcaklığını
muhafaza eder. Bu sırada mamayı ısıtırken gösterge ışığı turuncuya dönebilir.
7. Mamayı istenilen sıcaklığa kadar ısıtın. Gıdanın çok uzun süre ısıtılmaması için ısıtma kurallarına uyulmasını sağlayın.
8. Çevresindeki su çok sıcak olacağı için kavanozu çıkarırken dikkat edin.
9. Çocuğunuzun emniyeti için: Her zaman gıda sıcaklığını kendi cildinizin hassas bir yerinde denedikten sonra çocuğa
verin.. Mamayı aşırı ısıtmamaya dikkat edin..
10. Mamanın sıcak kalması için aralarda kavanoz ısıtıcıya geri konabilir. Termostat suyun sıcaklığını muhafaza eder. Bu
sırada gösterge ışığı turuncuya dönerek ısıtıcının ısınmakta olduğunu gösterir.
11. Bitince kadranı tekrar en düşük ayara getirerek cihazı prizden çıkarın.

MAMANIN ILK 150ML (5OZ) T 260ML (5OZ) 340ML (5OZ) MAMA KAVANOZU
SICAKLIĞI OMMEE TIPPEE® CLOSER TOMMEE TIPPEE® CLOSER TOMMEE TIPPEE® CLOSER (4OZ/113G) BIBERONUNUZUN VE ISITICINIZIN TEMIZLIĞI
TO NATURE® BIBERONU TO NATURE® BIBERONU TO NATURE® BIBERONU Temizlemeden önce prizden çekin ve soğumasını bekleyin. Sadece ıslak bir bezle silin. Aşındırıcı temizleyicilerle
temizlemeyin ya da solventlerle veya keskin kimyasallarla temas ettirmeyin, hasar oluşabilir.
KIREÇ ÇÖZME
Verimli çalışmaya devam etmesi için biberon ısıtıcınızın kirecini her 4 haftada bir çözdürün. Biberon ısıtıcınızın kirecini
çözmek için, kireç çözücü poşetlerini kullanın ve imalatçıların paket üstündeki talimatlarına uyun.
0 0 0 0
UYARI
AYAR 3 AYAR 3 AYAR 3 AYAR 3 • Kullandığınız zaman, ısıtıcı içinde sıcak su vardır.
• Isıtıcıyı ve kablosunu daima küçük çocukların ulaşamayacağı yerde bulundurun.
BUZDOLABINDAN
5 DAKIKA 9 DAKIKA 15 DAKIKA 20 DAKIKA • Daima düz ve ısıya dayanıklı bir yüzey üstünde kullanın.
5˚C (40˚F)
• Isıtıcıyı ilk kez prize takmadan önce, ünitenin tabanındaki etikete bakarak belirtilen voltajın güç kaynağı ile uyumlu
ODA SICAKLIĞı olduğundan emin olun.
20˚C (70˚F) 4 DAKIKA 6 DAKIKA 8 DAKIKA 14 DAKIKA • Biberonu veya mama kavanozunu ısıtıcının içine daima su doldurmadan önce yerleştirin.
• Üniteyi açmadan önce içine su doldurduğunuzdan emin olun.
• Bebeğinizi beslemeden önce süt veya mama sıcaklığını daima kontrol edin.
Maksimum ortalama istikrarlı sıcaklık yaklaşık 85˚C’dir
• Aşırı ısınmayı önlemek için, süt veya mama cihazın içinde 30 dakikadan fazla ısıtılmamalıdır.
BIBERONLAR IÇIN • Kullanılmadığı zaman daima prizden çekin.
1. Dolu biberonu ısıtıcıya yerleştirin • Bu cihaz sadece evde kullanılmak içindir. Dışarıda kullanmayın.
2. Isıtıcıyı ağzının yaklaşık 10 mm aşağısına kadar suyla doldurun. Suyun taşmasına veya biberon şişesinin boynunu • Suya batırmayın.
geçmesine kesinlikle izin vermeyin. Daha büyük biberonlar için, ısıtıcının ağzından 12mm aşağıya kadar doldurun.. • Çocukların cihazla oynamalarına izin ve fırsat verilmemelidir.
3. Prize takmadan önce biberon ısıtıcısının ayarının “0” konumuna getirilmiş olmasına dikkat edin.. • Biberon ısıtıcısının tabanında kablonun uzunluğunu güvenli şekilde ayarlamanıza olanak sağlayan bir kablo sarma
4. Cihazı prize takın. Turuncu ışık yanarak ısıtıcının çalışmaya başlayıp ısınmakta olduğunu gösterir. aparatı bulunmaktadır. Kabloyu mümkün olduğu kadar kısa tutmanızı tavsiye ederiz.
5. Kadranı 3 ayarına döndürün. • Eğer ana güç kablosu hasar görürse, tehlikeyi önlemek için imalatçı veya aynı ehliyete sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir.
6. Su ısınınca turuncu ışık sönerek suyun sıcaklığının termostat tarafından muhafaza edileceğini gösterir. Bu, sütün hazır • Mama istenilen sıcaklığa ulaştığı zaman, hemen çıkarın. Eğer ısıtıcıda bırakırsanız, mamanın sıcaklığı artmaya devam eder
olduğu anlamına gelmez. • Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin kullanım talimatı veya gözetimi altında olmadıkça, (çocuklar dahil) fiziksel,
7. Sütü istenilen sıcaklığa kadar ısıtın. Gıdanın çok uzun süre ısıtılmaması için ısıtma kurallarına uyulmasını sağlayın. duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı, ya da bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılmamalıdır.
8. Çevresindeki su çok sıcak olacağı için biberonu çıkarırken dikkat edin.
9. Çocuğunuzun emniyeti için: Her zaman gıda sıcaklığını kendi cildinizin hassas bir yerinde denedikten sonra çocuğa
verin. Sütü aşırı ısıtmamaya özen gösterin.
10. Sütün sıcak kalması için aralarda biberon ısıtıcıya geri konabilir. Termostat suyun sıcaklığını muhafaza eder. Bu sırada
gösterge ışığı turuncuya dönerek ısıtıcının ısınmakta olduğunu gösterir.
11. Bitince kadranı tekrar en düşük ayara getirerek cihazı prizden çıkarın.
 H
tommee tippee closer to nature® elektromos cumisüveg melegítő BÉBIÉTELES ÜVEGEKHEZ
Kérjük, olvassa el és őrizze meg ezt a fontos információt későbbi felhasználásra. 1. Vegye le a fedelet, és tegye be a bébiételes üveget az ételmelegítőbe.
2. Töltsön az ételmelegítőbe vizet a pereme alatt kb. 10 mm-ig.
UTASÍTÁSOK 3. Mielőtt bedugaszolná, ügyeljen rá, hogy az ételmelegítő a legalacsonyabb beállításon legyen..
A tej vagy étel felmelegítésének sebessége az üveg vagy tartó méretétől és a tej vagy étel induló hőmérsékletétől függ (pl. 4. Dugaszolja be a készülék dugóját. A borostyán sárga lámpa világít, jelzi, hogy a melegítőkészülék be van kapcsolva
szobahőmérsékleten 20°C, vagy hűtőből kivéve 5°C). és melegít..
5. Fordítsa el a tárcsát az ajánlott beállításra.
Ajánljuk a 3-as beállítást a melegítéshez, a 2-es és az 1-es beállítást pedig csak a melegen tartáshoz. A TEJ VAGY AZ ÉTEL
6. Ha a víz már forró, a borostyán sárga lámpa kikapcsol, jelezve, hogy a termosztát tartja a víz hőmérsékletét. Ez nem azt
30 PERCEN TÚL TOVÁBB NEM MELEGÍTHETŐ!
jelenti, hogy a bébiétel fogyasztható. Ügyeljen rá, hogy a bébiétel a kiválasztott hőmérsékleten maradjon, a termosztát
Az útmutató ismerteti, várhatóan mennyi idő alatt melegíti fel a készülék a cumisüveget. fenntartja a víz hőmérsékletét. Eközben a jelzőlámpa átkapcsolódhat borostyán sárgára, amíg Ön melegíti az
ételt.Melegítse az ételt a kívánt hőmérsékletre.Ügyeljen rá, hogy kövesse a melegítési útmutatót annak biztosítása
céljából, hogy ne melegítse túl a tejet..
7. Legyen óvatos a bébiételüveg kivételekor, mivel az üveg és körülötte a víz forró.
8. A gyermeke biztonsága érdekében – mindig ellenőrizze a tej hőmérsékletét a bőre érzékeny részén, mielőtt a
gyermeket etetné. Vigyázzon, ne melegedjen túl az étel!
9. Etetések között a bébiételes üveg visszahelyezhető az ételmelegítőbe, hogy melegen tartsa. A termosztát fenntartja a
víz hőmérsékletét. Eközben a jelzőlámpa átkapcsolódhat borostyán sárgára, jelezve, hogy az ételmelegítő működik.
10. Fordítsa vissza a tárcsát a legalacsonyabb beállításra, és az etetés után húzza ki a készülék áramcsatlakozóját...

A BÉBIÉTELES ÜVEG ÉS AZ ÉTELMELEGÍTŐ TISZTÍTÁSA

AZ ÉTEL INDULÓ 150 ML (5 OZ) 260 ML (5 OZ) 340 ML (5 OZ) BÉBIÉTELES ÜVEG
Húzza ki a dugót, és hagyja a készüléket lehűlni tisztítás előtt! Csak nedves ruhával törölje le! Ne tisztítsa csiszoló
HŐMÉRSÉKLETE TOMMEE TIPPEE® TOMMEE TIPPEE® TOMMEE TIPPEE® (4OZ/113G)
tisztítószerekkel, vagy ne hagyja, hogy érintkezzen oldószerekkel vagy durva vegyi anyagokkal, ezek károsíthatják.
CLOSER CUMISÜVEG CLOSER CUMISÜVEG CLOSER CUMISÜVEG
VÍZKŐMENTESÍTÉS
4-hetente vízkőmentesíteni kell az ételmelegítőt, hogy továbbra is hatékonyan működjön. Az ételmelegítő
vízkőmentesítéséhez vízkőmentesítő zacskókat használjon, gondosan követve a csomagban található gyártói utasításokat.

0 0 0 0
FIGYELEM
• A használat során az ételmelegítőben forró víz van.
• Az ételmelegítőt és a vezetékét mindig tartsa távol kisgyermekektől.
BEÁLLÍTÁS: 3 BEÁLLÍTÁS: 3 BEÁLLÍTÁS: 3 BEÁLLÍTÁS: 3
• Mindig sík, hőálló felületre tegye.
FROM FRIDGE • Az ételmelegítő dugójának első bedugaszolása előtt ügyeljen rá, hogy a feszültség megfeleljen a helyi elektromos
5 PERC 9 PERC 15 PERC 20 PERC hálózatnak, ellenőrizze a címkét a készülék talpán.
5˚C (40˚F)
• Az üveget vagy a bébiételes üveget mindig a víz betöltése előtt tegye az ételmelegítőbe.
SZOBA-HŐMÉRSÉK • Ügyeljen rá, hogy vizet töltsön bele, mielőtt bekapcsolja a készüléket.
LETEN 20˚C 4 PERC 6 PERC 8 PERC 14 PERC • Etetés előtt mindig ellenőrizze a tej vagy az étel hőmérsékletét.
• A túlmelegedés elkerülése céljából a tejet vagy a bébiételt nem szabad a készülékben 30 percen túl melegíteni.
• Mindig húzza ki a dugót a hálózatból, amikor nem használja.
A maximális átlagos stabilizált hőmérséklet kb. 85°C.
• A készülék csak háztartási célra szolgál. Kültéren ne használja!
CUMISÜVEGEKHEZ • Ne merítse vízbe!
1. Tegye be a teli üveget a melegítőbe.. • Ügyelni kell a gyermekekre, hogy ne játszanak ezzel a készülékkel.
• A készülék alján a zsinór feltekerésére szolgáló eszköz van biztosítva, ez lehetővé teszi a hosszú zsinór biztonságos
2. Töltse fel a melegítőt vízzel a melegítő pereme alatt kb. 10 mm-re. Soha ne hagyja, hogy a víz kifolyjon, vagy az üveg
nyaka fölé emelkedjen.. Nagyobb cumisüvegek esetén töltse a melegítőkészülék pereme alatt 12 mm-ig. elhelyezését. Ajánljuk, hogy a zsinór lehetőség szerint rövid legyen.
• Ha a tápzsinór esetleg megsérül, a gyártónak vagy szakembernek ki kell cserélnie a kockázat elkerülése céljából.
3. Mielőtt bedugja a dugót, ügyeljen rá, hogy a melegítőkészülék „0”-ra legyen beállítva..
• Ha az étel elérte a kívánt hőmérsékletet, haladéktalanul vegye ki! Ha az ételmelegítőben marad, az étel hőmérséklete
4. Dugaszolja be a dugót. A borostyán sárga lámpa világít, jelzi, hogy a melegítőkészülék be van kapcsolva és melegít.. tovább emelkedik.
5. Fordítsa el a tárcsát a 3-as beállításra. • E készüléket nem használhatják olyan személyek (ezen belül gyermekek), akik fizikai, érzékelési vagy mentális
6. Ha a víz már felmelegedett, a borostyán sárga lámpa kikapcsol, jelezve, hogy a termosztát tartja a víz hőmérsékletét. Ez képességi korlátozottak, vagy nincs kellő tapasztalatuk és ismeretük, kivéve, ha a biztonságért felelős személy részéről
még nem jelenti azt, hogy a tej fogyasztható. gyakorolt kellő felügyelet és utasítás biztosítja a készülék használatát.
7. Melegítse a tejet a kívánt hőmérsékletre. Ügyeljen rá, hogy kövesse a melegítési útmutatót annak biztosítása céljából,
hogy ne melegítse túl a tejet.. TÁJÉKOZTATÓ A HULLADÉK ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS ESZKÖZÖK KIDOBÁSÁRÓL (WEEE)
8. Legyen óvatos az üveg kivételekor, mivel az üveg és körülötte a víz forró. A termékeken és a kísérő dokumentumokon ez a szimbólum azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus készülékeket nem lehet az
általános háztartási szeméttel keverni. A megfelelő kidobás, kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás céljából kérjük, vigye el ezeket a termékeket a
9. A gyermeke biztonsága érdekében – mindig ellenőrizze a tej hőmérsékletét a bőre érzékeny részén, mielőtt a kijelölt begyűjtő helyekre, ahol díjmentesen átveszik. Egyes országokban lehetőség van rá, hogy új termékek vásárlásakor a helyi kiskereskedő
gyermeket etetné. Vigyázzon, ne melegedjen túl a tej! visszavegye ezeket a termékeket.
10. Etetések között a tejesüveg visszatehető a melegítőkészülékbe a tej melegen tartása céljából. A termosztát fenntartja a E termék megfelelő kidobása segít megőrizni értékes forrásokat és megelőzni az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt esetleges
víz hőmérsékletét. Ekkor a jelzőlámpa átkapcsol borostyán sárgára, jelezve, hogy a melegítőkészülék működik.. hatásokat, amelyek egyébként felmerülhetnek a hulladékok nem megfelelő kezeléséből. A WEEE helyi begyűjtési pontjával kapcsolatos
11. Fordítsa vissza a tárcsát a legalacsonyabb beállításra, és az etetés után húzza ki a készülék áramcsatlakozóját.. további részletekért forduljon a helyi hatósághoz. Bírságot róhatnak ki e termék nem megfelelő elhelyezése esetén a nemzeti
jogszabályok szerint.
 UA
Електричний підігрівач дитячого харчування tommee tippee closer to nature®
Прочитайте та збережіть цю важливу інформацію для майбутнього використання.
ІНСТРУКЦІЯ
Швидкість, з якою буде підігріватися молоко чи їжа, залежить від розміру пляшечки чи контейнеру і початкової
температури молока чи їжі (наприклад, температура в кімнаті 20° С, чи температура їжі з холодильнику 5°c).
Ми рекомендуємо використовувати підігрівач в положенні 3 для підігрівання їжі, а в положенні 2 та 1 для підтримання
потрібної температури протягом певного часу. МОЛОКО ЧИ ЇЖА НЕ ПОВИННА ПІДІГРІВАТИСЯ БІЛЬШЕ 30 ХВ.
В положенні Min – підігрівач включається, в положенні 1 їжа підігрівається до 36 °С, в положенні 2 до 55 °С, в
положенні 3 температура їжі досягає 77 – 78 °С. В таблиці наведена інформація про час підігрівання їжі.
ЯКЩО ВИ ПІДІГРІВАЄТЕ ХАРЧУВАННЯ В БАНОЧЦІ
1. Зніміть кришку та поставте баночку з харчуванням у підігрівач.
2. Наповніть підігрівач водою, не доливаючи 10 мм води до краю підігрівача.
3. Перед тим, як ввімкнути прилад, пересвідчиться, що підігрівач знаходиться в режимі «0».
4. Ввімкніть прилад. Жовте світло вкаже вам, що підігрівач почав працювати.
5. Оберіть потрібний вам температурний режим за допомогою ручки режиму.
6. Коли вода нагріється, вимкнеться жовта лампочка, що вказує на те, що термостат буде підтримувати температуру
води. Світло не вказує на те, що рідина вже готова до вживання. Для того, щоб їжа зберігала саме ту температуру,
яку ви обрали, термостат буде підтримувати температуру води. В процесі підігрівання може спалахнути жовта
лампочка індикатора.
7. Підігрійте їжу до потрібної вам температури. Переконайтеся, що ви дотримуєтеся інструкції з використання
приладу, щоб впевнитися в тому, що їжа не перегрівається.
8. Обережно витягайте баночку з підігрівача, тому що залишки води можуть бути гарячими.
9. Збовтайте їжу і перевірте її температуру перед тим, як почнете годувати вашого малюка. Слідкуйте за тим, щоб
їжа не перегрілася.
10. Щоб їжа зберігала належну температуру, баночку можна ставити у підігрівач між годуваннями. Термостат
підтримуватиме температуру води. Жовте світло індикатора вказує на те, що підігрівач продовжує нагрівати їжу.
11. Поверніть ручку режиму до «0» і вимкніть підігрівач з розетки після годування.

ОЧИЩЕННЯ ПІДІГРІВАЧА ДИТЯЧОГО ХАРЧУВАННЯ

ПОЧАТКОВА ПЛЯШЕЧКА ПЛЯШЕЧКА ПЛЯШЕЧКА БАНОЧКА З Вимкніть прилад з мережі та дайте йому охолонути перед очищенням. Протріть вологою серветкою. Не чистіть
ТЕМПЕРАТУРА TOMMEE TIPPEE® TOMMEE TIPPEE® TOMMEE TIPPEE® ХАРЧУВАННЯМ абразивними засобами і не допускайте контакту з розчинниками або сильними хімікатами, це може пошкодити
ЇЖІ 150 мл 260 мл 340 мл 113 г прилад.
ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ
Щоб забезпечити ефективну роботу підігрівача дитячого харчування, накип слід видаляти раз в 4 тижні. Для
видалення накипу з підігрівача слід використовувати спеціальні засоби для видалення накипу (дотримуючись
інструкції по їх використанню) або лимонну кислоту.

УВАГА!
0 0 0 0 • При використанні підігрівач наповнений гарячою водою.
• Зберігайте підігрівач та дріт від нього в недосяжному для дітей місці.
ПОЗИЦІЯ 3 ПОЗИЦІЯ 3 ПОЗИЦІЯ 3 ПОЗИЦІЯ 3 • Підігрівач завжди слід ставити на рівній жаростійкій поверхні.
• Перед першим включенням підігрівача переконайтеся в тому, що напруга вашої електромережі сумісна з
З ХОЛОДИЛЬНИКУ напругою, вказаною на приладі.
5 ХВ. 9 ХВ. 15 ХВ. 20 ХВ. • Ставте спочатку в підігрівач пляшечку або баночку, а потім наливайте в нього воду.
5˚C
• Воду слід наливати до включення приладу в мережу.
КІМНАТНА • Завжди перевіряйте температура дитячого харчування перед годуванням.
ТЕМПЕРАТУРА 4 ХВ. 6 ХВ. 8 ХВ. 14 ХВ. • Не грійте дитяче харчування більше 30 хв, це може призвести до перегрівання їжі.
20˚C
• Завжди вимикайте прилад з електромережі, якщо ви їм не користуєтеся.
• Пристрій призначений тільки для домашнього користування. Не користуйтеся їм на вулиці.
Максимальна середня температура підігрівання досягає приблизно 75˚C. • Не занурюйте його у воду.
• Слідкуйте щоб діти не використовували прилад, як іграшку.
ЯКЩО ВИ ПІДІГРІВАЄТЕ РІДИНУ В ПЛЯШЕЧЦІ. • Підігрівач має в основі котушку з дротом, довжину якого ви можете обирати самі. Рекомендовано
1. Поставте пляшечку у підігрівач. використовувати мінімальну довжину.
2. Налийте воду у підігрівач, не доливаючи до горличка приблизно 10 мм. Слідкуйте за тим, щоб рівень води не • Якщо дріт пошкоджений, негайно замініть його.
перевищував горличка пляшечки. Для пляшечок більшого об'єму не доливайте до горличка 12 мм води.
3. Перед тим, як ввімкнути підігрівач, переконайтеся, що пляшечка знаходиться у режимі «0». • Як тільки дитяче харчування нагрілося до потрібної вам температури, його слід негайно дістати з підігрівача, бо
температура харчування продовжуватиме зростати.
4. Ввімкніть прилад. Жовта лампочка вкаже вам, що підігрівач почав працювати.
5. Поверніть ручку в позицію 3. • Особам (включаючи дітей) зі зниженою чутливістю, фізичними або психічними вадами радимо використовувати
прилад тільки під наглядом дорослих або осіб, які відповідальні за їх безпеку.
6. Коли вода нагріється, жовта лампочка згасне, це вказує на те, що термостат буде підтримувати температуру води.
Світло не вказує на те, що рідина вже готова до вживання.
7. Підігрійте молоко до потрібної вам температури. Переконайтеся, що ви дотримуєтеся інструкції з використання
приладу, щоб впевнитися в тому, що їжа не перегрівається.
8. Обережно дістаньте пляшечку з підігрівача, тому що залишки води можуть бути гарячими.
9. Збовтайте пляшечку і перевірте температуру рідини перед тим, як почнете годувати вашого малюка. Слідкуйте за
тим, щоб їжа не перегрілася.
10. Щоб їжа зберігала належну температуру, пляшечку можна ставити у підігрівач між годуваннями. Термостат
підтримуватиме температуру води. Жовте світло індикатора вказує на те, що підігрівач продовжує нагрівати їжу.
11. Поверніть ручку режиму до «0» і вимкніть підігрівач з розетки після годування.
 CZ
elektrický ohřívač lahví tommee tippee closer to nature® PRO SKLENIČKY S DĚTSKÝMI POKRMY
Prosím, přečtěte si tyto důležité informace a ponechejte pro pozdější použití. 1. Sundejte víčko a vložte skleničku do ohřívače.
2. Naplňte ohřívač vodou přibližně do výšky 10 mm pod jeho okraj.
NÁVOD 3. Před zapojením zajistěte, aby byl ohřívač lahví nastaven na nejnižší nastavení.
Rychlost, kterou ohřívač ohřívá mléko nebo pokrmy, bude záležet na velikosti láhve nebo nádobky a počáteční teplotě 4. Ohřívač zapojte do sítě. Rozsvítí se červená kontrolka, která ukazuje, že je ohřívač zapnutý.
mléka nebo pokrmu (např. pokojová teplota 20 ˚C nebo z chladničky 5 ˚C). 5. Otočte knoflík na požadované nastavení.
Doporučujeme vždy používat nastavení 3 pro ohřívání a nastavení 2 a 1 pouze pro zachování teploty. MLÉKO ANI 6. Když bude voda ohřátá, kontrolka zhasne, což ukazuje, že termostat bude udržovat danou teplotu vody. Neříká to, že je
pokrm připravený. K zajištění, aby pokrm zůstal při vámi zvolené teplotě, termostat zachová teplotu vody. Při ohřevu
POKRMY BY SE NEMĚLY OHŘÍVAT DÉLE NEŽ 30 MINUT. pokrmu se proto může rozsvítit oranžová kontrolka.
Přiložený návod vám dává představu o době, jakou ohřev v ohřívači zabere. 7. Ohřejte pokrm na požadovanou teplotu. Dodržujte pokyny k ohřevu, abyste zajistili, že pokrmy neohříváte příliš
dlouho. Dávejte pozor, abyste pokrm nepřehřáli.
8. Při vyjímání skleničky postupujte opatrně. Okolní voda bude horká.
9. Pro bezpečnost dítěte –Před jídlem vždy zkontrolujte teplotu pokrmu na citlivé části pokožky. Dávejte pozor, abyste
pokrm nepřehřáli.
10. Mezi krmením můžete skleničku vložit zpět do ohřívače, aby pokrm zůstal teplý. Termostat zachová teplotu vody.
Oranžová kontrolka bude svítit, když se ohřívač ohřívá.
11. Po krmení otočte knoflík zpět na nejnižší nastavení a ohřívač odpojte ze sítě.
ČIŠTĚNÍ KOJENECKÉ LÁHVE A OHŘÍVAČE POKRMŮ
POČÁTEČNÍ 150ML 260ML 340ML SKLENIČKA S POKRMEM Před čištěním odpojte ze sítě a nechejte vychladnout. Pouze otírejte vlhkým hadříkem. Nečistěte drsnými čisticími
TEPLOTA POKRMU LÁHEV TOMMEE TIPPEE® LÁHEV TOMMEE TIPPEE® LÁHEV TOMMEE TIPPEE® (113 G) prostředky ani nedovolte styk s rozpouštědly nebo silnými chemikáliemi, mohlo by dojít k poškození.
CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE
Z ohřívače lahví každé 4 týdny odstraňujte vodní kámen, abyste zajistili jeho nepřetržitou efektivní činnost.
K odstraňování vodního kamene používejte sáčky k odstraňování vodního kamene. Postupujte pozorně podle pokynů
výrobce.

0 0 0 0 UPOZORNĚNÍ
• Během použití ohřívač obsahuje horkou vodu
NASTAVENÍ 3 NASTAVENÍ 3 NASTAVENÍ 3 NASTAVENÍ 3 • Ohřívač a kabel vždy uchovejte mimo dosah malých dětí
• Vždy používejte na rovném, tepelně odolném povrchu.
Z chladničky • Před prvním zapojením ohřívače do sítě se ujistěte, že je jeho napětí kompatibilní s napětím sítě. Zkontrolujte štítek na
5 MINUT 9 MINUT 15 MINUT 20 MINUT
5˚C základně ohřívače.
• Před přidáním vody do ohřívače vždy vložte nejprve láhev nebo skleničku.
POKOJOVÁ
• Před zapnutím se ujistěte, že jste přidali vodu.
TEPLOTA 20˚C 4 MINUT 6 MINUT 8 MINUT 14 MINUT • Před krmením vždy zkontrolujte teplotu mléka nebo pokrmu.
• Mléko nebo dětské pokrmy byste neměli ohřívat déle než 30 minut, abyste předešli přehřátí.
• Když ohřívač nepoužíváte, vždy ho odpojte ze sítě.
Maximální průměrná stabilizovaná teplota je přibližně 85 ˚C • Spotřebič je pouze pro použití v domácnosti. Nepoužívejte venku
• Neponořujte do vody.
PRO KOJENECKÉ LÁHVE • Děti by měly být pod dohledem, abyste si byli jisti, že si s tímto spotřebičem nehrají.
1. Vložte naplněnou láhev do ohřívače • Ohřívač lahví je vybaven navíječkou kabelu v základně, abyste mohli bezpečně nastavit jeho délku. Doporučujeme
2. Naplňte ohřívač vodou přibližně do výšky 10 mm pod jeho okraj. Nikdy nedovolte, aby voda přetekla nebo stoupla nad šňůru udržovat co nejkratší.
hrdlo láhve. Pro velké láhve naplňte do výšky 12 mm pod okraj ohřívače. • Pokud je napájecí kabel poškozený, je třeba, aby ho vyměnil výrobce nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se
3. Před zapojením zajistěte, aby byl ohřívač lahví nastaven na “0”. předešlo nebezpečí.
4. Ohřívač zapojte do sítě. Rozsvítí se oranžová kontrolka, která ukazuje, že je ohřívač zapnutý a že se ohřívá. • Když pokrm dosáhne požadované teploty, okamžitě ho vyjměte. Pokud byste pokrm ponechali v ohřívači, jeho teplota
5. Otočte knoflík na nastavení 3. by nadále stoupala.
6. Když bude voda ohřátá, kontrolka zhasne, což ukazuje, že termostat bude udržovat danou teplotu vody. Neříká to, že je • Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
mléko připravené schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud na ně nedohlíží nebo jím nedala pokyny osoba
odpovědná za jejich bezpečnost.
7. Ohřejte mléko na požadovanou teplotu. Dodržujte pokyny k ohřevu, abyste zajistili, že pokrmy neohříváte příliš dlouho
8. Při vyjímání láhve postupujte opatrně. Láhev a okolní voda budou horké. INFORMACE O LIKVIDACI ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH (WEEE)
9. Pro bezpečnost dítěte –Před jídlem vždy zkontrolujte teplotu pokrmu na citlivé části pokožky. Dávejte pozor, abyste Tento symbol na produktu a doprovodné dokumenty znamenají, že použitá elektrická a elektronická zařízení by se neměla směšovat s běžným
mléko nepřehřáli. domácím odpadem. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci tyto produkty prosím odneste do určených sběrných středisek, kde je zdarma
přijmou. V některých zemích lze produkty vrátit místnímu prodejci při nákupu nového produktu.
10. Mezi krmením můžete láhev vložit zpět do ohříváku, aby mléko zůstalo teplé. Termostat zachová teplotu vody. Oranžová
kontrolka bude svítit, když se ohřívač ohřívá. Správná likvidace pomůže chránit cenné zdroje a předejde možným vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, které by se objevily
následkem nesprávné manipulace s odpadem. O další informace o nejbližším sběrném středisku WEEE se obraťte na váš místní úřad.
11. Po krmení otočte knoflík zpět na nejnižší nastavení a ohřívač odpojte ze sítě. Za nesprávnou likvidaci tohoto produktu může být uložena pokuta v souladu s národní legislativou.
 RU
Электрический подогреватель детского питания tommee 10. Чтобы еда сохраняла необходимую температуру, бутылочку можно ставить в подогреватель между
кормлениями. Термостат будет поддерживать температуру воды. Желтый цвет индикатора указывает на то, что
tippee closer to nature® подогреватель продолжает подогревать пищу.
11. Поверните ручку режима на «0» и выключите подогреватель из розетки после кормления.
Пожалуйста, прочтите и сохраните эту информацию для дальнейшего использования.

ИНСТРУКЦИИ ЕСЛИ ВЫ ПОДОГРЕВАЕТЕ ПИТАНИЕ В БАНОЧКЕ

1. Снимите крышку и поставьте баночку с питанием в подогреватель.
Скорость, с которой будет подогреваться молоко или питание, зависит от размера бутылочки или контейнера и
начальной температуры молока или питания (например, температура в комнате 20˚C или температура питания из 2. Наполните подогреватель водой, не доливая примерно 10 мм до края подогревателя.
холодильника 5˚C). 3. Перед тем, как включить прибор, убедитесь, что подогреватель находится в режиме «0».
Мы рекомендуем всегда использовать подогреватель в положении 3 для подогревания питания, в положении 2 и 1 4. Включите устройство в сеть. Загорится желтая лампочка, которая укажет вам, что подогреватель начал работать.
для поддержания необходимой температуры в течение определенного времени. Молоко или питание не должны 5. Выберите необходимый вам температурный режим с помощью ручки режима.
подогреваться дольше 30-ти мин. В положении Min подогреватель включается, в положении 1 питание
подогревается до 36° С, в положении 2 до 55° С, в положении 3 температура питания достигает 77-78° С. 6. Когда вода нагреется, желтая лампочка выключится, указывая на то, что термостат будет поддерживать
температуру воды. Свет не свидетельствует о том, что пища готова к употреблению. Для того, чтобы пища
В таблице указана информация о времени подогревания питания.
сохраняла именно ту температуру, которую вы выбрали, термостат поддерживает температуру воды. В процессе
подогревания может загореться желтая лампочка индикатора.
7. Подогрейте пищу до нужной вам температуры. Убедитесь, что вы соблюдаете инструкции по использованию
прибора, чтобы убедиться в том, что пища не перегревается.
8. Осторожно вынимайте баночку из подогревателя, так как остатки воды могут быть горячими.
9. Взболтайте бутылочку и проверьте температуру питания перед кормлением малыша. Следите за тем, чтобы
питание не перегревалось
∏ 10. Чтобы еда сохраняла необходимую температуру, бутылочку можно ставить в подогреватель между
кормлениями. Термостат будет поддерживать температуру воды. Желтый цвет индикатора указывает на то, что
ИСХОДНАЯ БУТЫЛОЧКА БУТЫЛОЧКА БУТЫЛОЧКА БАНОЧКА подогреватель продолжает подогревать пищу.
ТЕМПЕРАТУРА TOMMEE TIPPEE® TOMMEE TIPPEE® TOMMEE TIPPEE® С ПИТАНИЕМ 113 Г 11. Поверните ручку режима на «0» и выключите подогреватель из розетки после кормления.
ПИТАНИЯ CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE® CLOSER TO NATURE®
150 МЛ 260 МЛ 340 МЛ
ОЧИСТКА ПОДОГРЕВАТЕЛЯ ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ
Выключите подогреватель из сети и подождите пока он остынет. Протрите влажной салфеткой. Не используйте для
чистки абразивные средства и не допускайте контакта с растворителями или сильными химикатами - это может
привести к повреждению изделия.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Накипь с подогревателя детского питания следует удалять раз в 4 недели, чтобы обеспечить его эффективную
работу. Для удаления накипи с подогревателя следует использовать специальные средства (соблюдая инструкцию
0 0 0 0
изготовителя на упаковке) или лимонную кислоту.

ПОЛОЖЕНИЕ 3 ПОЛОЖЕНИЕ 3 ПОЛОЖЕНИЕ 3 ПОЛОЖЕНИЕ 3 ВНИМАНИЕ

• При использовании подогреватель наполнен водой.
ИЗ ХОЛОДИЛЬНИКА • Храните подогреватель и провод от него в недоступном для детей месте.
5 МИН. 9 МИН. 15 МИН. 20 МИН.
5˚C
• Всегда ставьте подогреватель на плоскую, жаропрочную поверхность.
КОМНАТНАЯ • Перед первым использованием убедитесь в том, что напряжение в вашей сети совместимо с напряжением
ТЕМПЕРАТУРА указанном на устройстве.
4 МИН. 6 МИН. 8 МИН. 14 МИН.
• Всегда сначала ставьте бутылочку или баночку с питанием в подогреватель, а потом наливайте в него воду.
• Воду следует наливать до включения устройства в сеть.
Максимальная средняя температура подогревания составляет примерно 75˚C • Следует всегда проверять температуру питания перед кормлением.
• Во избежание перегрева питания не грейте его больше 30 минут.
ЕСЛИ ВЫ ПОДОГРЕВАЕТЕ БУТЫЛОЧКУ С МОЛОКОМ
1. Поставьте бутылочку в подогреватель • Всегда отключайте подогреватель из сети, если вы его не используете.
2. Налейте воду в подогреватель, не доливая примерно 10 мм до горлышка бутылочки. Следите за тем, чтобы • Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте его на улице.
уровень воды не превышал горлышка бутылочки, если вы используете бутылочки большего размера, не • Не погружайте устройство в воду.
доливайте примерно 12 мм до горлышка бутылочки.
3. Перед тем, как включить подогреватель в сеть, убедитесь в том, что он находится в режиме «0» • Следите за тем, чтобы дети не играли с подогревателем.
4. Включите устройство в сеть. Загорится желтая лампочка, которая укажет Вам, что подогреватель начал работать. • Подогреватель имеет в основании катушку шнура, и вы можете выбрать нужную для вас длину. Рекомендовано
5. Поверните ручку в позицию 3. использовать минимальную длину.
6. Когда вода нагреется, желтая лампочка выключится, указывая на то, что термостат будет поддерживать • Если шнур поврежден, его следует заменить.
температуру воды. Свет не свидетельствует о том, что пища готова к употреблению. • Как только питание нагрелось до нужной температуры, его следует сразу же достать из подогревателя, в
7. Подогрейте молоко до нужной вам температуры. Убедитесь, что вы соблюдаете инструкции по использованию противном случае температура питания будет продолжать расти.
прибора, чтобы убедиться в том, что пища не перегревается.
8. Осторожно достаньте бутылочку из подогревателя, так как остатки воды могу быть горячими. • Лицам (включая детей) с пониженной чувствительностью, физическими или психическими отклонениями
9. Взболтайте бутылочку и проверьте температуру молока перед кормлением малыша. Следите за тем, чтобы рекомендуется использовать изделие только под присмотром взрослых или лиц, ответственных за их
питание не перегревалось. безопасность.