Hoja de Datos del Producto

PS-00650, Rev. A
Agosto 2003

Transmisor de Caudal Másico y Volumétrico

IFT9701 de Micro Motion®

TM
Transmisor de caudal másico y volumétrico IFT9701 de
Micro Motion®
Medición de caudal másico y
volumétrico económica y precisa
Montaje del sensor
Alojamiento impermeable y
pantalla opcional
2 Transmisor de Caudal Másico y Volumétrico IFT9701 de Micro Motion®
El transmisor IFT9701 de Micro Motion® basado en microprocesador
trabaja con sensores Micro Motion para proporcionar medición de
caudal másico y volumétrico económica y precisa en una amplia
variedad de aplicaciones de fluido. El IFT9701 transmite
simultáneamente señal de caudal mediante una salida de
miliamperios alimentada internamente (activa) y una salida de pulsos
alimentada externamente (pasiva). El IFT9701 se puede comunicar
digitalmente utilizando el protocolo HART® y el estándar serial
Bell 202. Para configuración en campo, utilice el software ProLink® II
de Micro Motion, el software AMS de Emerson Process Management
o un Comunicador HART Modelo 275 ó 375 de Emerson Process
Management.
Para simplificar y reducir el costo de instalación del medidor de
caudal, el IFT9701 se puede integrar a cualquier sensor de la Serie F
de Micro Motion. Con hardware opcional para montaje remoto, el
IFT9701 se puede instalar hasta a 300 metros desde un sensor
Micro Motion de la Serie F, sensor ELITE®, sensor Modelo D estándar
o de alta presión, o sensor sanitario Modelo DL.
El IFT9701 se aloja en una cubierta impermeable NEMA 4X (IP65), y
está disponible con una pantalla opcional.
Precisión de caudal másico

Modelo del sensor Fase Precisión(1)

±0,10% ±  --------------------------------------------------- × 100 % del caudal

estabilidad del cero
ELITE(2) líquido
caudal

±0,50% ±  --------------------------------------------------- × 100 % del caudal

estabilidad del cero
gas  
caudal

±0,20% ±  --------------------------------------------------- × 100 % del caudal

estabilidad del cero
Series F líquido  
caudal

±0,70% ±  --------------------------------------------------- × 100 % del caudal

estabilidad del cero
gas  
caudal

±0,15% ±  --------------------------------------------------- × 100 % del caudal

estabilidad del cero
D (excepto DH38 y D600) y DL(3) líquido  
caudal

±0,65% ±  --------------------------------------------------- × 100 % del caudal

estabilidad del cero
gas  
caudal

±0,15% ±  --------------------------------------------------- × 100 % del caudal

estabilidad del cero
DH38 líquido  
caudal

±0,50% ±  --------------------------------------------------- × 100 % del caudal

estabilidad del cero
gas
caudal

(1) La precisión de caudal incluye los efectos combinados de repetibilidad, linealidad e histéresis. Todas las especificaciones para
líquidos están basadas en condiciones de referencia del agua a 20 - 25 °C y 1 - 2 bar, a menos que se indique otra cosa.
(2) Para sensores ELITE con transmisores IFT9701, la precisión especificada sólo aplica al rango nominal de caudal.
(3) Los transmisores IFT9701 no se pueden usar con los sensores Modelo D600 ó Modelo DT.

Transmisor de Caudal Másico y Volumétrico IFT9701 de Micro Motion® 3

Repetibilidad de caudal másico

Modelo del sensor Fase Repetibilidad(1)

±0,05% ± ½  --------------------------------------------------- × 100 % del caudal

estabilidad del cero
ELITE líquido
caudal

±0,25% ±  --------------------------------------------------- × 100 % del caudal

estabilidad del cero
gas  
caudal

±0,10% ± ½  --------------------------------------------------- × 100 % del caudal

estabilidad del cero
Serie F líquido  
caudal

±0,35% ±  --------------------------------------------------- × 100 % del caudal

estabilidad del cero
gas  
caudal

±0,05% ± ½  --------------------------------------------------- × 100 % del caudal

estabilidad del cero
D (excepto DH38 y D600) y DL(2) líquido  
caudal

±0,30% ±  --------------------------------------------------- × 100 % del caudal

estabilidad del cero
gas  
caudal

±0,05% ± ½  --------------------------------------------------- × 100 % del caudal

estabilidad del cero
DH38 líquido  
caudal

±0,25% ±  --------------------------------------------------- × 100 % del caudal

estabilidad del cero
gas
caudal

(1) Todas las especificaciones para líquidos están basadas en condiciones de referencia del agua a 20 - 25°C y 1 - 2 bar, a menos
que se indique otra cosa.
(2) El transmisor IFT9701 no se puede usar con sensores Modelo D600 ó Modelo DT.

4 Transmisor de Caudal Másico y Volumétrico IFT9701 de Micro Motion®

Rendimiento de densidad

Modelo del sensor Fase Precisión Repetibilidad

kg/m3 kg/m3

ELITE (excepto CMF010P para alta presión) líquido ±2,0 ±1,0

gas ±20,0 ±10,0

ELITE CMF010P para alta presión líquido ±8,0 ±4,0

gas ±80,0 ±40,0

Serie F sólo líquido ±2,0 ±1,0

D (excepto D600), DL, DH100, DH150, DH300(1) sólo líquido ±2,0 ±1,0

DH6, DH12, DH38 sólo líquido ±4,0 ±2,0

Límites de densidad para caudal volumétrico 200 a 2000 kg/m3

(1) El IFT9701 no se puede usar con los sensores Modelo D600 ó Modelo DT.

Repetibilidad y precisión de temperatura

Modelo del sensor Precisión de temperatura Repetibilidad de temperatura

Todos los modelos excepto D600 ó DT ±1 °C ± 0,5% de la lectura en °C ±0,02 °C

Transmisor de Caudal Másico y Volumétrico IFT9701 de Micro Motion® 5

Señales de salida

Analógica (activa) Una salida de 4–20 mA puede representar la misma variable de caudal másico o
caudal volumétrico que la salida de pulsos.
• Alimentada internamente (activa)
• Aislada galvánicamente a ±500 VCD de tierra
• Límite de carga de 600 ohmios
• Capacidad de fuera de rango: 3,8 ó 20,5 mA

Rangeabilidad de salida de miliamperios (mA):

• Span máximo determinado por las especificaciones del sensor
• Límite de rango determinado por el caudal máximo del sensor
• Span mínimo recomendado (% del rango nominal de caudal):
Sensores ELITE 2,5%
Sensores de la Serie F 10%
Sensores D y DL 10%

Pulsos (pasiva) Una salida de pulsos puede representar la misma variable de caudal másico o
caudal volumétrico que la salida analógica.
• Alimentada externamente (pasiva); el dispositivo periférico Modelo 3300 ó 3350
puede servir como fuente de alimentación externa
• Requiere resistencia pull-up conectada a la fuente de alimentación de 5–30 VCD
• La resistencia mínima es de 500 ohmios a 5 V, 3 kohmios a 30 V
• Aislada galvánicamente a ±500 VCD
• Capacidad de fuera de rango a 7200 Hz
• El voltaje en estado activo es menor que 1 V
• Abajo de 1 Hz, el ancho de pulso será de 500 ms; en todas las frecuencias de
pulsos entre 1 Hz y 7200 Hz, el ancho de pulso es la mitad del período del pulso

Digital La señal digital Bell 202 compatible con el protocolo HART está superpuesta sobre
la salida analógica de 4–20 mA y está disponible para interfaz del sistema host.
• Frecuencia 1,2 y 2,2 kHz
• Amplitud 0,5 mA cresta a cresta
• 1200 baudios
• Requiere resistencia de carga de 250 a 600 ohmios

Cutoff de caudal bajo Un valor de caudal por abajo del cutoff provoca que las salida tomen el valor de nivel
predeterminado que indica caudal cero.

Inhibición de slug-flow Cuando el transmisor detecta que la densidad está fuera de los límites
seleccionados por el usuario, las salidas toman los valores de nivel predeterminados
que indican caudal cero.

Amortiguamiento Amplio rango de constantes de tiempo programado de filtro para amortiguamiento de

caudal.

Indicación de falla Los niveles de salida seleccionados por el usuario downscale (2 mA, 0 Hz) u upscale
(22 mA, 7200 Hz) indican una condición de falla.

Prueba de salida Fuente de corriente: Puede entregar una corriente especificada entre 2 y 22 mA.
Fuente de frecuencia: Puede entregar una frecuencia especificada entre 0,01 y
1200 Hz.

Pantalla (opcional) Pantalla de cristal líquido (LCD) alfanumérica de 5 dígitos instalada en la cubierta del
compartimiento de cableado de campo. La pantalla LCD muestra caudal, e indica
slug flow, ajuste del cero del medidor de caudal en progreso y fallas electrónicas.

6 Transmisor de Caudal Másico y Volumétrico IFT9701 de Micro Motion®

Opciones de la fuente de alimentación

85 a 250 VCA • 45 a 65 Hz, 9 vatios de disipación máxima de energía

• 20 VA de energía de línea aparente máxima
• Fusible a 250 V/0,4 A IEC con retardo, no reemplazable
• Cumple con la directiva de bajo voltaje 73/23/EEC

20 a 30 VCD • 6 vatios típico, 14 vatios máximo

• Fusible de disparo a 60 V/1,8 A
• El voltaje mínimo de puesta en marcha es 16 V en los terminales del transmisor
• La resistencia total máxima para el cableado es 13 ohmios
• En la puesta en marcha, la fuente de alimentación del transmisor debe proporcionar un mínimo
de 0,7 amperios de corriente a corto plazo

Límites de temperatura

En sus límites superiores, la temperatura de fluido de proceso y la temperatura ambiental se

restringen entre sí. Las gráficas de la página 8 definen la temperatura máxima recomendada para el
fluido de proceso de acuerdo a la temperatura ambiental máxima esperada.

Temperatura de fluido Transmisor integrado al Vea las gráficas en la –40 a +125 °C

de proceso sensor página 8

Transmisor remoto Consulte los límites de temperatura para el sensor

desde el sensor

Temperatura Operación Transmisor integrado al Vea las gráficas en la

ambiental sensor página 8

Transmisor remoto Sin pantalla –30 a +55 °C

desde el sensor Con pantalla 0 a +55 °C

Almacenamiento Sin pantalla –40 a +85 °C

Con pantalla –20 a +70 °C

UL, CSA Con o sin pantalla +55 °C máximo

ATEX Con o sin pantalla –40 a +55 °C

Transmisor de Caudal Másico y Volumétrico IFT9701 de Micro Motion® 7

Límites de temperatura continuación

Temperatura de fluido de proceso En sus límites superiores, la temperatura de fluido de proceso y la temperatura
contra temperatura ambiental ambiental se restringen entre sí. Las siguientes gráficas definen la temperatura
máxima recomendada para el fluido de proceso de acuerdo a la temperatura
ambiental máxima esperada.

60

55
Máxima, sin fuente de

Temperatura ambiental
máxima esperada, °C
calor externa
50

45
Máxima, cuando se monta
40 a la luz directa del sol

35

30
70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130
Temperatura del fluido del proceso, °C

8 Transmisor de Caudal Másico y Volumétrico IFT9701 de Micro Motion®

Límites y efectos ambientales

Límites de humedad 5 a 95% sin condensación

Límites de vibración Cumple con IEC 68.2.6, 2 g, barrido de resistencia, 10 a 2000 Hz, 50 ciclos de barrido

Efectos ambientales Los transmisores cumplen con los requerimientos de la directiva EMC 89/336/EEC
según EN 50081-2 (Enero 1992) y EN 50082-2 (Marzo 1995) cuando se operan al
rango nominal de medición de caudal. Para los efectos específicos de EMC dentro de
la CE, se puede ver el archivo Technical EMC en Micro Motion Veenendaal

Todos los transmisores IFT9701 cumplen con los requerimientos de SAMA PMC 33.1
(Octubre 1978), Clase 2, A, B, C (1% del span) a caudal nominal. Todos los
transmisores IFT9701 cumplen con las recomendaciones de ANSI/IEEE C62.41 (1991)
para sobretensión y transiente eléctrica rápida (EFT —siglas en inglés)

Para cumplir con las especificaciones anteriores, se debe instalar con un sensor Micro
Motion aprobado, y el cable del sensor debe tener doble blindaje con prensaestopas
de contacto total, o debe estar instalado en conducto metálico continuo, pegado
completamente para que esté puesto a tierra. El transmisor y el sensor deben estar
conectados directamente a una tierra física de baja impedancia (menor que 1 ohmio).
El cable de las salidas del transmisor debe ser cable de instrumentos estándar
blindado y en par torcido.

Efecto de la temperatura ±0,005% del caudal por °C de desviación respecto a la temperatura de ajuste de la
ambiental sobre la salida de salida
miliamperios

Clasificaciones de áreas peligrosas

UL es una agencia de aprobaciones de los EE.UU., CSA es una agencia canadiense

de aprobaciones que proporciona aprobaciones aceptadas tanto en los EE.UU. como
en Canadá. ATEX es una directiva Europea.

Para las aprobaciones que aplican a un transmisor individual, vea la etiqueta de

aprobaciones de áreas peligrosas pegada al transmisor.

UL y CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C y D

Parámetros UL a prueba de Parámetro Salida de 4-20 mA Parámetro Salida de pulsos

flama para las salidas activa pasiva

VOC 20 V Vmáx 20 V

ISC 5 mA Imáx 5 mA

Ca 0,75 µF Ci 0

La 100 mH Li 0

ATEX Cuando se ordena para instalación en un área de Zona 1 (peligrosa),

EEx de [ib] IIB/IIC T6. De lo contrario [EEx ib] IIB/IIC

Transmisor de Caudal Másico y Volumétrico IFT9701 de Micro Motion® 9

Especificaciones físicas

Peso de envío 5,7 kg

Alojamiento Aluminio fundido con recubrimiento de poliéster epóxico NEMA 4X (IP65).

Dos puertos de conducto de 3/4 – 14 NPT o M20 hembra para el cableado de

alimentación y de señal de salida. El transmisor remoto tiene un conducto adicional de
3/4 – 14 NPT hembra para el cable del sensor.

Conexiones eléctricas Terminales tipo tornillo fijos para las conexiones del cableado. Un terminal tipo tornillo
ubicado en el alojamiento para tierra de chasis.

Dimensiones
Las dimensiones son para un transmisor remoto. Para las dimensiones de un transmisor
IFT9701 integrado a un sensor de la Serie F, vea la Hoja de Datos del Producto del sensor de
la Serie F.

Dimensiones en mm

146
44 107 15

3/4″ –NPT o M20 3/4’’–NPT o M20

para cableado de para cableado de
alimentación salida

178
13
Altura de
caracter 2X 150
Compartimiento
de cableado de
campo

24

108

3/4’’–NPT 71
Prensaestopas
para cableado del
sensor

245 122

4X ø 10 71
159

El cable tiene un radio mínimo

de curvatura de 190 mm

10 Transmisor de Caudal Másico y Volumétrico IFT9701 de Micro Motion®

Matriz de números de modelo del transmisor IFT9701

Código Número de modelo

IFT9701 Transmisor de caudal IFT9701 para una sola variable, montaje remoto/integral
Código Opciones de montaje
I Montaje integral
R Montaje remoto, 5 m de cable del sensor con blindaje de cobre, aislado con recubrimiento de Teflon®
L Montaje remoto, 15 m de cable del sensor con blindaje de cobre, aislado con recubrimiento de Teflon®
J Montaje remoto, sólo hardware — se debe ordenar el cable del sensor por separado
(1)
S Montaje remoto, hardware con prensaestopas para cable blindado — se debe ordenar el cable del sensor por separado
A(1) Montaje remoto, hardware con prensaestopas para cable armado — se debe ordenar el cable del sensor por separado
Código Opciones de la fuente de alimentación
6 85 a 250 VCA
3 20 a 30 VCD
Código Opciones de la pantalla
N Sin pantalla
D(2) Con pantalla
Código Conexiones de conducto
1 Puertos de conducto de 20 mm (M20), sin prensaestopas
2 Puertos de conducto de 20 mm (M20), con dos prensaestopas de latón con recubrimiento de níquel aprobadas para
instalaciones EExe (seguridad incrementada)
3 Puertos de conducto de 3/4" NPT, sin prensaestopas
Código Aprobaciones
M Estándar de Micro Motion (sin aprobaciones)
Y Area segura ATEX
W ATEX Zona 1
Código Lenguaje
A Guía de referencia rápida en Danés y manual en Inglés
D Guía de referencia rápida en Holandés y manual en Inglés
E Guía de referencia rápida en Inglés y manual en Inglés
F Guía de referencia rápida en Francés y manual en Francés
G Guía de referencia rápida en Alemán y manual en Alemán
H Guía de referencia rápida en Finlandés y manual en Inglés
I Guía de referencia rápida en Italiano y manual en Inglés
N Guía de referencia rápida en Noruego y manual en Inglés
P Guía de referencia rápida en Portugués y manual en Inglés
S Guía de referencia rápida en Español y manual en Español
W Guía de referencia rápida en Sueco y manual en Inglés
Código Opciones de Fábrica
Z Producto estándar
X Producto CEQ (Cotización de Ingeniería Personalizada)
R Producto de reabastecimiento (si está disponible)
Número de Modelo Típico: IFT9701 I 6 N 3 M E Z
(1) No disponible con el código de aprobación U.
(2) No disponible en la versión de ATEX Zona 1 (código de aprobación W).

Transmisor de Caudal Másico y Volumétrico IFT9701 de Micro Motion® 11

©2003, Micro Motion, Inc. Todos los derechos reservados. P/N PS-00650, Rev. A

Debido al compromiso de Micro Motion para el mejoramiento continuo de nuestros productos, todas las especificaciones están sujetas a
cambio sin previo aviso. Micro Motion es una marca comercial registrada de Micro Motion, Inc. Los logos de Micro Motion y de Emerson son
marcas comerciales de Emerson Electric Co. Todas las otras marcas son de sus respectivos propietarios.

Para las últimas especificaciones de los productos Micro Motion,

vea la sección PRODUCTS de nuestra página electrónica en
www.micromotion.com

Micro Motion España

Emerson Process Management Emerson Process Management
Fisher-Rosemount S.A. Fisher-Rosemount S.A.
Crta. Fuencarral - Alcobendas Km. 12,2 Acero 30-32
Edificio Auge, 1 Plantas 5a-6a 08038 Barcelona
28049 Madrid T +34 (0) 932 981 600
T +34 (0) 913 586 000 F +34 (0) 932 232 142
F +34 (0) 913 589 145
www.emersonprocess.com/spain

Micro Motion Europa Micro Motion Asia

Emerson Process Management Emerson Process Management
Wiltonstraat 30 1 Pandan Crescent
3905 KW Veenendaal Singapur 128461
Países Bajos República de Singapur
T +31 (0) 318 495 670 T (65) 6777-8211
F +31 (0) 318 495 689 F (65) 6770-8003

Micro Motion Inc. USA Micro Motion Japón

Oficinas Centrales a Nivel Emerson Process Management
Mundial Shinagawa NF Bldg. 5F
7070 Winchester Circle 1-2-5, Higashi Shinagawa
Boulder, Colorado 80301 Shinagawa-ku
T (303) 530-8400 Tokio 140-0002 Japón
(800) 522-6277 T (81) 3 5769-6803
F (303) 530-8459 F (81) 3 5769-6843

TM