Ilusão
“Isso que você chama de realidade, fato, verdade.
Isso a que você se apega, este piso, estas paredes, este
corpo, este medo...
Isto eu chamarei de ilusão.
Já o velho Platão nos deu a chave:
Isso tudo é criação sua.
Principalmente o medo que você coloca em todas as
coisas como perfume
Porque você, alienado da vida na Matrix,
Vive criando gaiolas na mente para morar dentro.
Pensa o limite e ele se materializa;
Pensa o final infeliz e vive para evitá-lo…
E vive infeliz.
Essa infelicidade não é maldade do universo; é criação
sua.
Gente infeliz, meu Deus, não faz gente feliz.
Então escuta: isso que você chama de limite,
Esta cinta apertada cortando a carne,
Essa dor à qual você se apega e chama de realidade,
Isto eu chamarei de ilusão.
Pode gritar, espernear, apontar culpados na multidão.
O universo não tem nada a ver com isso.
São escolhas suas.
Você aperta ese cinto todas as manhãs e busca o furo
intolerável.
Escolhe ser o arauto da dor e
Escolhe espalhar a dor porque ela, para os
crónicamente doloridos, é o normal.
E eu te desautorizo e arranco de você qualquer
justificativa.
A realidade é uma construção.
O sólido se desmancha no ar todos os días.
Todos os dias pessoas se negam a serem infelizes
E se tornam cumplices da felidade dos outros.
QUALQUER FELICIDADE!
Gente feliz faz gente feliz.
Então isso que você chama de muro, eu chamarei de
porta
E atravessarei.
E ainda que estiver de costas, você saberá.”
Autor/ Author: Nana de Castro – Tradução/ Translation/ Traducción: Gisele Moraes
Ilusion
“This thing you call reality, fact, truth.
This thing you cling to, this floor, these walls, this
body, this fear ...
All this I will call illusion.
Old Plato gave us the key:
This is all your creation.
Especially the fear that you put on all things like
perfume
Because you, alienated from life in the Matrix,
Live by creating cages in your mind to live inside.
You think the limit and it materializes;
You think about the unhappy ending and lives to avoid
it ...
And lives unhappy
This unhappiness is not an evilness of the universe; it is
your creation.
Unhappy people, Gods, do not make happy people.
So listen: what you call the limit,
This tight strap cutting the flesh,
This pain to which you cling and call reality,
This I will call an illusion.
You can scream, kick, point guilty in the crowd.
The universe has nothing to do with it.
These are your choices.
You tighten that belt every morning and look for the
intolerable hole.
You choose to be the herald of pain and
You choose to spread the pain because pain, for the
chronically hurt person, is the normal path.
And I disallow you and take away from you any
justification for that.
Reality is a construction.
The solid is broken into air every day.
Every day people refuse to be unhappy
And they become accomplices of the happiness of
others.
ANY HAPPINESS!
Happy people make happy people.
So what you call a wall, I will call a door
And I will cross.
And even if you're on your back, you'll know.”
Ilusión
“Esto que llamas realidad, facto, verdad.
Esto a lo que te aferras, este piso, estas paredes, este
cuerpo, este miedo ...
Todo esto lo llamaré ilusión.
El viejo Platón nos dio la clave:
Esto es todo creación tuya.
Especialmente el miedo que pones en todas las cosas
como perfume
Porque tú, alienado de la vida en la Matrix,
Vive creando jaulas en tu mente para vivir dentro.
Piensas en el límite y se materializa;
Crees en el final infeliz y vives para evitarlo ...
Y vives infeliz
Esta infelicidad no es una maldad del universo; es tu
creación
Las personas infelices, dioses, no hacen personas
felices.
Entonces escucha: lo que llamas de límite,
Esta correa apretada cortando la carne,
Este dolor al que te aferras y llamas de realidad,
Esto llamaré de ilusión.
Puedes gritar, patear, señalar culpable en la multitud.
El universo no tiene nada que ver con eso.
Estas son tus elecciones.
Tu aprieta ese cinturón cada mañana y busca el agujero
intolerable.
Eliges ser el heraldo del dolor y
Eliges propagar el dolor porque el dolor, para los
dañados crónicos, es normal.
Y te rechazo y te quito cualquier justificación para eso.
La realidad es una construcción.
El sólido se rompe en el aire todos los días.
Todos los días la gente se niega a ser infeliz
Y se convierten en cómplices de la felicidad de los
demás.
¡CUALQUIER FELICIDAD!
Las personas felices hacen personas felices.
Entonces, lo que llamas pared, voy a llamar de puerta
Y cruzaré.
Y incluso si estás de espalda, lo sabrás.”