EJECUCIÓN DE SENTENCIA EXTRANJERA NUEVA

SEÑOR JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO DE FAMILIA,

DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, MUNICIPIO DE GUATEMALA.

JAIME DAVID SOLARES ARMAS, de cuarenta y nueve años de edad, casado,

ingeniero civil, guatemalteco, con domicilio en Palm Beach Florida, de los

Estados Unidos de Norte América; actúo a través de mi Mandataria General con

Representación y Cláusula Especial CRISTINA ISABEL DUARTE LÓPEZ, de

setenta y un años de edad, soltera, ama de casa, nacionalizada estadounidense

y de este domicilio; calidad que acredita con título de representación contenido

en Escritura Pública número veintiséis que con fecha once de octubre de dos mil

trece autorizó la Notario Lorena agustina juc top, que se encuentra inscrito en el

Archivo General de Protocolos en inscripción UNO del poder número doscientos

ochenta y ocho mil quinientos sesenta y dos guion E. Respetuosamente

comparezco ante este órgano jurisdiccional y

EXPONGO:

I. Actúo bajo el auxilio, dirección y procuración de la abogada Evelyn Melissa

Dávila Hurtarte, cuya oficina profesional se encuentra ubicada en la tercera

calle veinte guion diecinueve de la zona once de la ciudad de Guatemala;

lugar que señalo para recibir notificaciones, citaciones o emplazamientos.

II. Por este acto, promuevo ante el Órgano Jurisdiccional la EJECUCIÓN DE

SENTENCIA EXTRANJERA, en virtud de los siguientes

HECHOS:

a) Con fecha tres de abril de mil novecientos noventa, según consta en la

partida cuatro mil cincuenta guion noventa, del folio setecientos cuarenta

y ocho guion setecientos cuarenta y nueve, del libro veintiocho, del

 Registro Civil del Municipio de Escuintla, quedó inscrito el matrimonio

entre el requirente JAIME DAVID SOLARES ARMAS y la señora YASMIN

FABIOLA KELLER RUIZ; matrimonio que adquirió como régimen

económico el de comunidad de gananciales.

b) Del matrimonio antes indicado, la señora YASMIN FABIOLA KELLER

RUIZ y el actor procreamos dos hijos, el primero lleva por nombre LUIS

DAVID SOLARES KELLER quien nació el veintisiete de abril de mil

novecientos noventa y siete; y el segundo lleva por nombre ALEXANDER

TOMAS SOLARES KELLER quien nació en el primero de abril de mil

novecientos noventa y nueve; ambos nacieron en el municipio de

Escuintla, departamento de Escuintla, Guatemala; y actualmente residen

en Palm Beach Florida, Estados Unidos de Norte América.

c) Por motivos laborales, mis hijos, la señora YASMIN FABIOLA KELLER

RUIZ y el actor, nos vimos en la necesidad de abandonar el Estado de

Guatemala e ir a vivir a Palm Beach Florida de los Estados Unidos de

Norte América, a partir del quince de octubre del año dos mil trece.

d) La vida conyugal entre el actor y la señora YASMIN FABIOLA KELLER

RUIZ, se tornó incomoda para ambas partes, por lo que me vi obligado a

acudir ante el Juzgado de Familia del Circuito Judicial Número Quince en

el Condado de Palm Beach Florida, de los Estados Unidos de Norte

América, quien resolvió en SENTENCIA con lugar la el divorcio, bajo los

términos indicados en dicho instrumento jurídico.

e) Durante el matrimonio no obtuvimos bienes inmuebles dentro del Estado

de Guatemala, y los bienes muebles fueron vendidos antes de nuestra

partida a Palm Beach Florida; por lo que no existen bienes muebles o

 inmuebles obtenidos durante el matrimonio y que se encuentren

ubicados dentro del Estado de Guatemala, que puedan ser afectados por

la disolución del vínculo conyugal.

f) En virtud de la sentencia obtenida, y con el fin de disolver el vínculo

matrimonial en el Estado de Guatemala, en donde fue originado y aún no

ha perdido efectos, solicito al Honorable Juzgador que en base al derecho

que confiere la ley procesal del estado de Guatemala, y a los medios de

prueba que adjunto al presente memorial, admita para su trámite el

presente escrito, dicte la resolución pertinente y ordene al Registro Civil de

las Personas de la Ciudad de Guatemala y cualquier otra entidad que

corresponda, realizar la inscripción correspondiente del Divorcio.

FUNDAMENTO DE DERECHO:

Código Procesal Civil y Mercantil, Decreto 107, artículo 346: “Es competente para

ejecutar una sentencia dictada en el extranjero, el juez que lo sería para conocer

del juicio en que recayó. Presentada la ejecutoria en el juzgado competente,

traducida al castellano, autenticadas las firmas, concedido el pase legal y

solicitada su ejecución, se procederá como si fuere sentencia de los tribunales

de la República.”

MEDIOS DE PRUEBA:

DOCUMENTAL:

1. PRIMER TESTIMONIO de la Escritura Pública Número Quince (15), de fecha

ocho de agosto de dos mil diecisiete, autorizada por la Notaria María Mercedes

Dávila Hurtarte, la cual versa sobre la PROTOCOLIZACIÓN DE SENTENCIA

EXTRANJERA DE DIVORCIO del señor JAIME DAVID SOLARES ARMAS y la

señora YASMIN FABIOLA KELLER RUIZ.

2. Traducción Jurada No. TJ-039-2017 realizada por la Traductora Jurada en

Español e Inglés María Lorena Ruiz Duarte, facultada por el Ministerio de

Educación de la sentencia emitida por el Juzgado de Familia del Circuito

Judicial Número Quince en el Condado de Palm Beach Florida, de los Estados

Unidos de Norte América;,

3. Certificación de Matrimonio del señor JAIME DAVID SOLARES ARMAS y la

señora YASMIN FABIOLA KELLER RUIZ, extendida por el Registro Civil de las

Personas del Registro Nacional de las Personas del Municipio de Guatemala,

departamento de Guatemala; extendida el veintitrés de agosto de dos mil

diecisiete.

PRESUNCIONES

Legales y Humanas que de los hechos probados se determinen.

PETICIONES:

1. Que se admita para su trámite el presente memorial.

2. Que se tenga por presentada la presente demanda EJECUCIÓN DE

SENTENCIA EXTRANJERA por cumplir con los requisitos de ley y se

forme el expediente respectivo.

3. Que se tome nota de la calidad con la que actúo y bajo el auxilio,

dirección y procuración de la abogada Evelyn Melissa Dávila Hurtarte.

4. Que se tome nota del lugar que señalo para recibir citaciones,

notificaciones o emplazamientos.

5. Que al conocer el Honorable Juzgador, dicte con lugar el divorcio del

actor y la señora YASMIN FABIOLA KELLER RUIZ, otorgando la

ejecución de la sentencia proveniente del extranjero.

 6. Que al otorgar el divorcio, el Honorable Juzgador ordene al Registro Civil

de las Personas de la Ciudad de Guatemala y cualquier otra entidad que

corresponda, realizar la inscripción correspondiente.

CITA DE LEYES

Los artículos citados anteriormente y los siguientes: 12, 28, 29, 30, 31, 32, 203, 204,

211, 212 de la CONSTITUCIÓN POLÍTICA DE LA REPÚBLICA DE

GUATEMALA. 1, 3, 4, 5, 10, 13, 15, 16, 17, 18, 23, 27, 30, 31, 34, 36, 45, 47,

49, 52, 57, 58, 62, 63, 64, 66, 94, 95, 113,141, 142, 142 bis, 143, 171, 172, 173,

196, 198 de la LEY DEL ORGANISMO JUDICIAL, Decreto 2-89. 1, 2, 7, 8, 9,

25, 26, 27, 44, 45, 50, 51, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 72, 75, 106, 107,

108, 109, 110, 111, 113, 116, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 194, 195, 344, 345

del CÓDIGO PROCESAL CIVIL Y MERCANTIL, Decreto Ley 107.

Guatemala, cinco de octubre de dos mil diecisiete.

Acompaño duplicado y dos copias del presente memorial.

A RUEGO DE MI PRESENTADO QUIEN SI SABE FIRMAR, PERO DE

MOMENTO NO PUEDE HACERLO, Y EN SU AUXILIO, DIRECCIÓN Y

PROCURACIÓN.

Evelyn Melissa Dávila Hurtarte

Abogada y Notaria