Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
por
allegro vivace (Ital Alegro vivache) Aire musical más vivo que el
allegro.
bully (Inglés Buli) Matón, cruel con los débiles, abusivo; intimidar,
maltratar; excelente, magnífico.
chaise longue (Francés Chez long) Sofá largo sin brazos al estilo de
cama turca, meridiana. La actriz española Sara Montiel realizó una
escena memorable en el filme de Juan de Orduña ‘El último cuplé’
(España, 1957). En la cinta la cupletista canta ‘Fumando espero’
mientras aguarda a su amante fumando en una larga boquilla y
reclinada en una chaise longue. Existe también un cuadro famoso
de la escandalosa Paulina Bonaparte, la hermana del carnicero de
Europa, tendida en una chaise longue.
chicas Bond Son llamadas así las hermosas mujeres que participan
en las películas del superespía británico James Bond. Quizás las
más famosas han sido: Grace Jones (May Day la compañera del
cruel Max Zorin En la mira de los asesinos/A View to a Kill, 1985),
Ursula Andress (Dr. No), Jill St. John (La audaz criminal Tiffany Case
en Los diamantes son eternos/Diamonds Are Forever, 1971),
Barbara Bach (La mayor del ejército ruso y super espía Triple X en
El espía que me amó/The Spy Who Loved Me, 1977), Jayne
Seymour (Vive y deja morir), Teri Hatcher (El mañana nunca
muere), Lotte Lenya (De Rusia con amor), Carole Bouquet (Solo
para tus ojos), Izabella Scorupco (Goldeneye), Kim Basinger (Nunca
digas nunca jamás).
cine acerca de perros Los que aman los filmes en los cuales el
héroe es nuestro mejor amigo, seguramente disfrutarán viendo
los siguientes:Trilogía compuesta por: Benji (Benji, 1974) a este le
siguieron: Por amor a Benji (For the Love of Benji) y (Benji the
Hunted, 1987).— Bobby de Greyfriars (Greyfriars Bobby, 1961).—
101 dálmatas (101 Dalmatians).— Colmillo Blanco 2 (White Fang
2:The Myth of the White Wolf).— El regreso de Lassie (Lassie,
1994).— La cadena invisible (Lassie, Come Home, 1943).— La
dama y el vagabundo (Lady and the Tramp).— La llamada de la
selva (Call of the Wild).— Las aventuras de Milo y Otis (The
Adventures of Milo and Otis).— Las aventuras de Rex y Rinty (The
Adventures of Rex & Rinty).— Las Aventuras de Rin Tin Tin (The
Adventures of Rin Tin Tin).— La victoria de Lassie (Challenge to
Lassie).— Los dos desafíos (Big Red).— Que tal vida de perros (Oh,
Heavenly Dog!, 1980).— Su más fiel amigo (Old Yeller, 1957).—
Todos los perros van al cielo (All Dogs Go to Heaven).—Un sueño
imposible (A Dog of Flanders).— Voluntad de hierro (Iron Will,
1993).
cine de trenes Asi como existe el cine de carretera creo que debemos
registrar los filmes en que buena parte o toda la historia transcurre en un
tren. Algunos filmes de este tenor, son: Asesinato en el Expreso Oriente
(Murder in the Orient Express), El puente de Casandra (The Cassandra
Crossing, 1976), El expreso de Shanghai, La dama desaparece (The Lady
Vanishes), El último metro (The Last Metro, 19 ), El último tren de
Madrid (The Last Train From Madrid, 1937), La larga noche de los
bastones blancos (España, 1979), Trenes rigurosamente vigilados,
Una noche un tren (1968), Un tren para las estrellas (Um tren para as
estrelas, Brasil, 1987).
cine negro Es una tradución del término inglés black film que a su
vez proviene del francés film noir. De Francia nos vienen toda
clase de calificativos insulsos, como "nueva ola" (nouvelle vague)
por ejemplo, pero como son palabras francesas y el estereotipo
nos dice que hasta los barrenderos galos pecan de intelectuales, el
resto del mundo las adopta mansamente como algo "très chic". Al
comienzo los franceses le aplicaban el adjetivo de film noir a las
películas melodramáticas que se desenvolvían en una sórdida
atmósfera urbana, ominosamente oscura, neblinosa, sombría,
como El muelle de las brumas/Pasión fatal (Quay des brumes,
Francia,1938) de Marcel Carné, con Jean Gabin y Michèle Morgan.
Más tarde empezaron a aplicarle el mismo término a las películas
de género policíaco sobre ciertos crímenes violentos, envueltos en
el misterio, y cometidos en las grandes urbes. Puede decirse que
con la pelícla de John Ford titulada El halcón maltés (The Maltese
Falcon, 1941) en que Humphrey Bogart se desempeña como el
detective privado Sam Spade, nace realmente el llamado cine
negro.— Las cintas de este tipo de cine son melodramas donde
subyacen oscuras pasiones. En ellos predomina el fatalismo,
abundan las escenas nocturnas o sitios saturados de
desesperación y de sombras. Al final casi todos pierden. El
protagonista es por lo general un cínico y la historia se desarrolla
en esas ciudades, donde se suele dar por sentado que gran parte
de la sociedad es corrupta, como Chicago, Nueva York, Los
Angeles, o San Francisco. Ejemplo de esos filmes corrosivos,
nacidos a fines de los años treinta y que se rodaron en cantidad
apreciable hasta mediados de los cincuenta, son en orden
cronológico: la mencionada cinta El halcón Maltés (The Maltese
Falcon, 1941), Laura (1944), Pacto de sangre/Doble Identidad
(Double Indemnity, 1944), El enigma del collar (Murder My Sweet,
1945), Días sin huella (Lost Weekend, 1945), Mala mujer (Scarlet
Street, 1945), El extraño caso de Martha Ivers (The Strange Loves
of Martha Ivers, 1946), Envuelto en la noche (The Dark Corner,
1946), Tras el espejo (The Dark Mirror, 1946), Los asesinos (The
Killers, 1946), La escalera de caracol (The Spiral Staircase, 1946),
Al borde del abismo (The Big Sleep,1946), El cartero siempre
llama dos veces (The Postman Always Rings Twice,1946), La dalia
azul (The Blue Dahlia,1946), El callejón de las almas perdidas
(Nightmare Alley, 1947), La moneda trágica (The Brasher
Doubloon, 1947), La senda tenebrosa (Dark Passage, 1947),
Traidora y mortal (Out of the Past, 1947), La dama de Shangai
(The Lady from Shangai, 1948), Una vida marcada (Cry of the City,
1948), La fuerza del mal (Force of Evil, 1949), Con las horas
contadas (D.O.A., 1949), Alma negra/Al rojo vivo (White Heat,
1949), Muerte al amanecer (Gun Crazy/Deadly is the Female,
1949), Los amantes de la noche/Viven de noche (They Live by
Night, 1949), Corazón de hielo (Kiss Tomorrow Goodbye, 1950),
Cuando termina el camino (Where the Sidewalk Ends, 1950), La
muerte en un beso (In a Lonely Place, 1950), Siniestra obsesión
(Night and the City, 1950), La antesala del infierno (Detective
Story,1951), Cadenas de roca (Ace in the Hole/The Big Carnival
,1951), Odio en el alma (On Dangerous Ground, 1951), Crimen
organizado (The Racket,1952), Tempestad de pasiones (Clash by
Night, 1952), Cara de inocencia (Angel Face,1952), Los
sobornados (The Big Heat, 1953), El rata (Pickup on South
Street,1953), Genio del crimen (The Big Combo, 1955), La
intimidad de una estrella (The Big Knife, 1955), El beso mortal
(Kiss Me Deadly, 1955), ¿Qué pasó con Baby Jane? (What Ever
Happened to Baby Jane?, 1962).— En los setentas revivió el cine
negro con títulos como La gran estafa (Charley Varrick, 1973)
Barrio Chino (Chinatown, 1974), Adiós, mi amor (Farewell My
Love, 1975 y Secreto oculto en el mar (Night Moves, 1975).— Para
fines del siglo apareció un gran filme representativo del nuevo
cine negro; se trata de Los sospechosos de siempre (The Usual
Suspects, EUA, 1997) película que por ningún motivo debe
perderse si usted ama este género.— Consultar, por favor, film
noir.
cloak and dagger (Ingl clouc and dáguer) Literal: Capa y puñal. De
capa y espada.
Die Kunst geht nach Brot (Alemán Di kunst gueit naj brot ) El
artista primero debe ganarse el pan.
director(a) de arte, o director(a) artístico(a), Persona responsable
ante el director por el diseño del set y los gráficos. El decorador
trabaja bajo sus órdenes. Del decorador dependen a su vez los
maquilladores y los encargados del vestuario.
dolly (Ingl doly) En el cine, el doli (perdónenme, pero creo que tras
casi cien años de nombrarlo ya es hora de que lo escribamos en
español) es el camión o la plataforma rodante con una grúa
pequeña en la cual se monta una cámara filmadora cuando se
requieren tomas de diferentes distancias y ángulos. Dolly en inglés
también se traduce como muñequita o Doroteíta, porque es un
diminutivo de Dorothy [Dorotea] y de Lola (Dolores).
dud (Ingl) Explosivo que no estalla; inepto, flojo; ropa vieja, trapos,
harapos, pingajos; sin energía.
efectos especiales son los artificios creados por los técnicos ya sea
con la computadora o mediante procesos fotográficos artificiales
(reproducciones a escala, maquetas), o empleando aparatos que
produzcan efectos de viento huracanado, lluvia, terremotos,
incendios, etc. Películas como Toy Story, La Guerra de las Galaxias,
Día de la independencia, Terminator, E.T. El extraterrestre, y en el
pasado King-Kong y San Francisco son ejemplos clásicos de los
"prodigios" que pueden realizar los especialistas.
exteriores Son los sitios fuera del estudio, algunas veces al aire
libre, donde se tienen que rodar escenas. Este desplazamiento de
recursos de toda índole, encarece la producción. Ver por favor,
location.
high Tide (Ingl jai taid) Literal: marea alta. High Tide es el título de
una serie de televisión de EUA.
idiot box (Ingl ídiot bocs) Literal: caja o cajón del idiota, es decir, el
televisor. Her children are watching the idiot box (Los chicos de
ella están mirando la tele).
Jazz Age (Ingl Yaz Eill) Era del yaz, se denomina asi a la década que
empezó en 1920 durante la cual el yaz llegó a la cumbre de su
popularidad. Durante ese período se destruyeron muchos mitos y
convencionalismos que fueron parte de la pacata vida americana
de antaño. Las jóvenes de las clases altas echaron a batir
libremente sus alas y por eso fueron llamadas "flappers". Por
primera vez en la historia desdeñaron los trajes convencionales,
adoptaron normas libres de conducta, usaron las faldas hasta la
rodilla, bebieron, fumaron abiertamente y no cesaron de bailar en
todos los sitios públicos donde las grandes bandas animaban a las
parejas con el ritmo alegre del charleston, o grupos de cinco o seis
músicos entusiasmaban a las audiencias con sus grandes
interpretaciones personales de yaz. Probablemente los dos
yazistas más legendarios de todo ese período fueron el gran
compositor, pianista y director de banda Duke Ellington (1899 +
1974) con sus enormes interpretaciones en el "Kentucky Club"
(1923-1927) y en el archifamoso "Cotton Club" de Harlem, Nueva
York (1927-1932), de piezas tan famosas como Ecos de Harlem
(Echoes of Harlem), Mood Indigo y Dama artificiosa (Sophisticated
Lady), que le dieron renombre mundial, y el incomparable Louis
Armstrong (1900 + 1971) más conocido por su enorme bocaza
como "boque'bolso" o "boque'cartapacio", en inglés "Satchmo"
(abreviación de Satchel mouth), apodo nacido de la contracción de
satchel (bolso de mano, cartapacio) y mouth (boca). Armstrong,
aparte de su extraordinaria voz y enorme simpatía, fue también el
mejor trompetista que conoció el siglo veinte.
licántropo Hombre-lobo.
lilies of the field (Ing) Lirio, azucena, lis; los lirios del campo
mencionados en Mateo 6.28 no eran lirios, ni tampoco azucenas.
Eran anémonas rojas, las mismas que hoy abundan en estado
silvestre en la Galilea. En el Cantar de los Cantares 5.13 Salomón
dice "sus labios como lirios", por supuesto, el poeta se refiere a
que son tan rojos como las anémonas israelíes. Susana, por
ejemplo, es voz hebrea a la cual, durante años, se le ha atribuído
el significado de "lirio" y en verdad, en la región nunca han habido
lirios pero sí enormes cultivos de anémonas. A Susana en
consecuencia se le debe atribuir el significado de "anémona".
lip-synchroniztion (Ingl) Literal: sincronización de los labios. En
cine y televisión es el doblaje de la voz. Por ejemplo, mientras una
actriz o un actor mueve los labios fingiendo que canta sin emitir
sonido alguno, un cantante profesional, fuera de cámara, canta
por ella o él. Se abrevia lip sync.
long play (Ingl Long plei) Literal: larga ejecución. Elepé o disco con
microsurco de larga duración, empleado en el jurásico. Su
abreviatura es LP.
lynch law (Ingl Linch lo) Literal: ley de Lynch. Se la llamó así en
honor de Charles Lynch (1736 + 1896) un granjero y juez de paz
del estado de Virginia quien durante la revolución americana, para
impedir los continuos desórdenes empezó a ordenar
ahorcamientos sin el debido proceso legal. El linchamiento es pues
el asesinato, la ejecución ilegal de una persona llevada a cabo por
particulares que no siguen procedimiento judicial alguno. Hasta
1893 el linchamiento fue legal en EUA. La primera ley contra este
brutal procedimiento fue aprobada en el el estado de Georgia,
pero solo castigaba con cuatro años de cárcel a los culpables. En
1943, el director norteamericano William A. Wellman hizo una
extraordinaria película que gira toda en torno de este tema,
basándose para ello en la obra de Walter Van Tilburg Clark,
considerada como la mejor novela que hasta el momento se ha
escrito sobre el Oeste amerikano. Su título original es The Ox-Bow
Incident, pero en español la llamaron Conciencias Muertas. El
protagonista fue Henry Fonda (1905 + 1982), padre de los también
aclamados actores Jane (1937 -) y Peter Fonda (1939 -).
New Age (Ingl Niu Eill) Nueva era, estilo musical suave que intenta
relajar a los oyentes.
Old West (Ingl Oul Uest) El viejo oeste; el llamado también Lejano
Oeste (Far West), o Salvaje Oeste (Wild West) amerikano.
pas de deux (Francés Pa dedé) Literal: paso para dos. Cuando una
pareja ejecuta sola una danza.
pay per view (Ingl Pei per viu) Literal: pague por ver. Sistema de
alquiler de películas, recepción de canales de música, acceso a
juegos multiactivos, etc., que pagan los televidentes afiliados a
este sistema.
rock and roll (Ingl Rac and roul) Literal: mécete y gira. Rocanrol,
cierta forma de música popular bailable, original de USA,
caracterizada por un ritmo fuerte y repetido que combina
elementos del blue, de la música evangélica y vernácula,
acentuado por el batir del tambor africano. También: rock 'n' roll,
o simplemente: rock. Entre los grandes exponentes de este género
merecen ser citados: Elvis Presley, Chuck Berry, Buddy Holly,
Michael Jackson y los grupos siguientes: The Temptations, The
Supremes, The Rolling Stones y The Beatles. Cada día una gama
más amplia de ritmos se asocia al rock. Existen bandas
especializadas en cada uno de sus géneros: ballad, cristian metal
(Saint, Stryper), dead, funk (Chamber Brothers), gore, grunge,
hardcore metal, hard rock (Led Zeppelin y Black Sabbath), heavy
metal (Aerosmith y Ted Nuggent), metal, pop, post punk
(Bauhaus, Krisna), power, punk, speed, trash metal, etc, ritmos
donde por lo general dominan las baterías y las guitarras
eléctricas.
sans gêne (Francés Sans jen) Sin estorbo, sin molestia, casual,
informal, sin pretensiones.
smash hit (Ingl Smæch jit) Triunfo demoledor, exitazo, algo muy
sonado, éxito ruidoso.
snapcamera (Ingl Snap cámera) Cámara fotográfica instantánea.
soap opera (Ingl) Literal: opera del jabón. Telenovela. Se llama asi
porque en los comienzos de la tele los primeros patrocinadores de
estas largas historias de amor y dolor fueron las grandes fábricas
de jabones como la Procter & Gamble ®, Unilever ® y la Colgate-
Palmolive ®. En realidad, una ópera contemporánea no es sino el
libreto de una telenovela condensado y llevado al teatro con una
excelente música orquestada.
stand and deliver (Ingl Stánd and delíver) Literal: ¡la bolsa o la
vida!.
star trek (Ingl Star trek) Viaje largo y penoso a las estrellas; odisea
a las estrellas.
steal the show (Ingl tu stil ze chóu) Llevarse los aplausos; robarse
el show.
swan song (Ingl Suán song) Canto del cisne, esta expresión se usa
en sentido figurado, significa la última obra de un artista
talentoso cuya vida o talento se extingue.
swing music (Ingl Suing miúsic) El swing es un tipo de yaz bailable,
generalmente ejecutado por una gran orquesta o banda. Se
caracteriza por un ritmo muy animado, vivaz, ideal para ser
bailado. El ritmo se repite con algunas improvisaciones. Fueron
excelentes intérpretes del yaz bandas famosas como la de Count
Bassie, Benny Goodman, Glenn Miller y Duke Ellington.
tag dance (Ingl) Tipo de danza en el cual las mujeres sacan a bailar
a los varones, o si ya están bailando, basta con que una de ellas le
propine un golpecito en el hombro a cualquiera de las bailarinas
para que ésta de inmediato le ceda su parejo, o intercambien de
bailarín.
three ring circus (Ingl) Literal: circo de tres anillos. Circo de tres
pistas.
títulos mas largos Los siguientes filmes están entre los que han
tenido los nombres mas largos en la historia del cine: De amor y
anarquía (Italia, 1973): “Film d'amore e d'anarchia, ovvero
“stamattina” alla 10 in via dei Fiori nella notta casa di tolleranza”
(19 palabras).— La deuda (Colombia-Cuba-Francia, 1997): “La
deuda...o la insólita muerte y no menos asombrosa resurrección
y segunda muerte de Ali Ibrahim María de los Altos Pozos y
Resuello, llamado El Turco” (27 palabras).— El chacal de
Nahueltoro (Chile, 1969), en México esta cinta fue presentada
bajo el siguiente título: “En cuanto a la infancia, andar,
regeneración y muerte de Jorge del Carmen Valenzuela Torres,
quien se hace llamar también José del Carmen Valenzuela Torres,
Jorge Sandoval Espinoza, José Jorge Castillo Torres, alias El
Campano, El Trucha, El Canaca, El Chacal de Nahueltoro (43
palabras).
voce di petto (Italiano Voche di pet to) Literal: Voz de pecho. Voz
natural.
way out (Ingl Ueiáut) Salida. This way out! (¡Salgan por aquí!).
West End Zona céntrica de Londres donde están situados los cines
y salas de teatro.
correo@gabrielazevedouribe.com