Manual Operación

y Mantenimiento
Sistema Híbrido Off Grid (LR9DC+BB)

LR9DC - Grupo Electrógeno DC modelo LR9DC

BB - Banco de Baterías

Versión 01
Marzo de 2015
www.barangroup.com Español
Sistema Híbrido Off Grid (DCG+B) Manual de Operación y Mantenimiento

Prefacio

Destinatarios
Esta documentación ha sido diseñada como guía destinada a operadores y ayuda en el
arranque, parada y operación del grupo electrógeno
La instalación/producto ya se encuentra montada, conectada y lista para su operación.

Finalidad
Este manual de Operación y Mantenimiento capacita al grupo destinatario para la correcta
y segura operación y mantenimiento. Por favor, lea cuidadosamente este manual antes de
operar el generador.
Este manual deberá ser utilizado en fase Operación y Mantenimiento.

Personal cualificado
El equipo/sistema correspondiente sólo deberá operarse respetando estrictamente lo
especificado en este manual. Solamente está autorizado a intervenir en este
equipo/sistema el personal cualificado que haya leído este manual. Entendiendo por
personal cualificado a aquella personas que disponen de los conocimientos técnicos
necesarios para poner en funcionamiento el equipo correspondiente.

-2- BARAN CHILE

Sistema Híbrido Off Grid (DCG+B) Manual de Operación y Mantenimiento

Contenidos

Prefacio ............................................................................................................................................... 2
1. Introducción ................................................................................................................................ 4
2. Seguridad .................................................................................................................................... 5
2.1. General ................................................................................................................................ 5
2.2. Instalación, Manipulación y Movimiento ............................................................................ 5
2.3. Fuego y Explosión ................................................................................................................ 6
2.4. Mecánica ............................................................................................................................. 7
2.5. Química ............................................................................................................................... 7
2.6. Ruido ................................................................................................................................... 8
2.7. Electricidad .......................................................................................................................... 8
2.8. Primeros auxilios en caso de shock eléctrico ...................................................................... 9
3. Descripción General Grupo Electrógeno.................................................................................. 12
3.1. Descripción e identificación del Grupo Electrógeno ......................................................... 12
3.2. Motor Diesel ...................................................................................................................... 14
3.3. Sistema Eléctrico del Motor .............................................................................................. 14
3.4. Sistema de Enfriamiento ................................................................................................... 15
3.5. Alternador ......................................................................................................................... 15
3.6. Tanque de Combustible y Bastidor ................................................................................... 15

-3- BARAN CHILE

Sistema Híbrido Off Grid (DCG+B) Manual de Operación y Mantenimiento

1. Introducción

El Grupo Electrógeno LionRock

El Grupo Electrógeno LionRock está diseñado para entrar en funciones cuando se suministra, en el
momento de proveer el agua de refrigeración, el anticongelante, el combustible, el aceite de
lubricación y una batería completamente cargada.
Con su gran experiencia, LIONROCK fabrica grupos electrógenos eficientes, confiables y de alta calidad.
Este manual de operación y mantenimiento está preparado para asistir en la operación y
mantenimiento del grupo electrógeno. El cumplimiento de las normas y el cuidado de los dispositivos
asegurarán el máximo rendimiento y eficiencia del generador por largo tiempo.
En ambientes con suciedad y polvo se debe tener la precaución de realizar un mantenimiento más
frecuente para conservar el equipo en buenas condiciones de trabajo.
Sólo personal autorizado y calificado realizará los ajustes y reparaciones necesarias.
Cada grupo electrógeno posee un número de serie y modelo indicado en una placa ubicada en el
bastidor. Esta placa indica también el modelo, número de serie, potencia y fecha de fabricación. Dichos
datos son necesarios para el pedido de repuestos, validez de la garantía y pedidos de servicio.

Figura 1.1 Placa característica del Grupo Electrógeno LionRock

-4- BARAN CHILE

Sistema Híbrido Off Grid (DCG+B) Manual de Operación y Mantenimiento

2. Seguridad

2.1. General
El grupo electrógeno está diseñado para ser seguro cuando se lo utiliza de manera correcta.
Sin embargo, la responsabilidad recae en el personal que instala, usa y hace el mantenimiento del
equipo. Si se siguen las precauciones de seguridad se minimizará la posibilidad de accidentes. Antes
de realizar cualquier procedimiento u operación se debe verificar que es seguro. El equipo será
operado sólo por personal autorizado y entrenado.

Advertencia

Lea y comprenda todas las advertencias y precauciones de seguridad.

El no cumplimiento de las instrucciones, procedimientos y precauciones de seguridad de este

manual puede aumentar las posibilidades de accidentes y daños.
No intente operar el grupo electrógeno en condiciones no seguras.

Si el equipo no es seguro, ponga un aviso de peligro y desconecte el negativo (-) de la batería

de modo de no poder iniciarlo hasta que se corrija la situación.
Desconecte el negativo (-) de la batería antes de intentar cualquier reparación o limpieza
dentro de la carcasa.
Instale y opere este grupo electrógeno sólo en total cumplimiento de las Normas o Códigos
Nacionales, Locales, Federales u otros requerimientos.

2.2. Instalación, Manipulación y Movimiento

El Capítulo 4 de este manual cubre los procedimientos de instalación, manipulación y movimiento del
grupo electrógeno. Se debe leer dicho capítulo antes de instalar, mover y levantar el equipo o
transportar un set móvil. Se deben tener en cuenta las siguientes precauciones de seguridad:

Realice las conexiones eléctricas en cumplimiento con las Normas, Códigos Eléctricos u otros
equipos. Esto incluye requerimientos para puesta a tierra o fallas de tierra / puesta a tierra.
Para equipos fijos con sistemas remotos de almacenamiento de combustible, verifique que los
sistemas se instalaron en cumplimiento con los códigos, normas relevantes u otros
requerimientos.
Las emisiones del escape del motor son peligrosas para el personal. Se debe enviar al aire libre
mediante tuberías sin fugas en cumplimiento de códigos, normas y otros requerimientos.
Verifique que los silenciadores de los escapes calientes y las tuberías estén libres de materiales
combustibles y posean protección para el personal según los requerimientos de seguridad.

-5- BARAN CHILE

Sistema Híbrido Off Grid (DCG+B) Manual de Operación y Mantenimiento

Verifique que los gases de salida del escape no son peligrosos. Nunca levante el equipo
enganchando el motor o alternador, use los puntos de izaje en el marco o cubierta.

Verifique que el aparejo de izaje y la estructura de soporte estén en buenas

condiciones y con una capacidad adecuada para la carga.
Mantenga a todo el personal alejado del equipo mientras esté suspendido.

2.3. Fuego y Explosión

El combustible y los gases asociados con el grupo electrógeno pueden ser inflamables y
potencialmente explosivos.
El cuidado adecuado en el manejo de dichos materiales puede limitar drásticamente el riesgo de fuego
o explosión. Sin embargo la seguridad dicta que se deben tener a mano extintores ABC y BC totalmente
cargados. El personal debe saber usarlos.

Advertencia

Verifique que la sala del equipo tenga la ventilación adecuada.

Mantenga limpios el piso, la sala y el equipo. Cuando ocurran derrames de combustible, aceite,
electrolitos de batería o refrigerante, deben limpiarse inmediatamente.
Nunca almacene líquidos inflamables cerca del motor.

No fume ni permita chispas, llamas u otras fuentes de ignición cerca del

combustible o baterías. Los vapores del combustible son explosivos así
como el gas de hidrógeno generado por la carga de las baterías.
Apague o desconecte la alimentación de la batería cargada antes de hacer
o cortar las conexiones con la batería.
Para evitar arcos ponga a tierra los objetos conductores (por ejemplo, herramientas), lejos de
partes eléctricas vivas (por ejemplo, terminales). Chispas y arcos pueden encender
combustible o vapor.
Evite llenar el tanque de combustible con el motor encendido

No trate de operar el equipo si hubiera fugas en el sistema de

combustible.

-6- BARAN CHILE

Sistema Híbrido Off Grid (DCG+B) Manual de Operación y Mantenimiento

2.4. Mecánica
El grupo electrógeno está diseñado con protección en las partes móviles. Se deben tomar
precauciones para proteger al personal y equipo de otros riesgos mecánicos cuando se trabaja.

Advertencia

No intente operar el equipo sin las protecciones de seguridad. Mientras el grupo electrógeno
está funcionando, no se ubique debajo o alrededor de las protecciones para hacer el
mantenimiento o por cualquier otro motivo.
Mantenga manos, brazos, cabello largo, ropa suelta y joya lejos de
poleas, correas y otras piezas móviles.
Atención: Algunas partes móviles no pueden verse claramente cuando
el sistema está operando.

Mantenga cerradas las puertas de acceso a los equipos y con llave

cuando no se requiera que estén abiertas.
Evite el contacto con aceite, refrigerante, gases de escape o superficies
calientes y bordes filosos y ángulos

Use ropa de seguridad incluyendo guantes y casco cuando trabaja cerca del equipo.

No quite la tapa del radiador hasta que el líquido refrigerante se haya

enfriado. Luego afloje la tapa lentamente para aliviar cualquier exceso
de presión antes de retirarla completamente.

2.5. Química
Los combustibles, aceite, refrigerante, lubricante y electrolitos de batería utilizados en este grupo
electrógeno son los típicos en la industria. Sin embargo, pueden ser peligrosos si no se manipulan
correctamente.

No trague y evite el contacto con la piel de combustible, aceite, refrigerante, lubricantes o

electrolito de batería. En caso de ingestión, debe consultar inmediatamente al médico.
No induzca el vómito si traga combustible. En caso de contacto con la piel, lave con agua y
jabón.
No use ropa contaminada con combustible o lubricante.

Use un delantal resistente a los ácidos y máscara o lentes de seguridad

cuando repare la batería.

-7- BARAN CHILE

Sistema Híbrido Off Grid (DCG+B) Manual de Operación y Mantenimiento

Si se derramase electrolito sobre la piel o ropa, lave inmediatamente

con abundante agua.

2.6. Ruido
Los equipos no equipados con cerramientos de atenuación pueden producir niveles excesivos de ruido
de hasta 105 DBA. Una exposición prolongada a niveles de ruido superiores a 85 DBA es peligrosa para
el oído.

Advertencia

Se debe utilizar protección auditiva cuando se opera o trabaja cerca

de un generador

2.7. Electricidad
Si el equipo está correctamente instalado, operado y equipado, se logrará una operación segura y
eficiente.

Advertencia

La conexión del grupo electrógeno a la carga sólo deben hacerla electricistas autorizados,
capacitados y calificados y según Códigos y Normas Eléctricas y otras regulaciones pertinentes.
Verifique que el grupo electrógeno, incluyendo un equipo móvil, esté efectivamente puesto a
tierra conforme a las regulaciones relevantes, antes de comenzar a operar.
Se debe apagar el equipo con el terminal negativo de la batería (-) desconectado antes de
conectar o desconectar las conexiones de carga.
No intente conectar o desconectar las conexiones de carga si está
parado en un piso con agua, húmedo o mojado.
No toque partes del equipo con carga eléctrica y/o cables de
interconexión o conductores con alguna parte u objeto conductivo
no aislado.

Coloque la tapa de caja de conexión en cuanto termine la conexión o desconexión de los cables
de carga. No opere el equipo sin la tapa asegurada en su lugar.

-8- BARAN CHILE

Sistema Híbrido Off Grid (DCG+B) Manual de Operación y Mantenimiento

Conecte el equipo solo a cargas y/o sistemas eléctricos compatibles con sus características
eléctricas y dentro de su capacidad.
Mantenga todo el equipo eléctrico seco y limpio.

Reemplace cables cuando la aislación esté rajada, cortada, desgastada o degradada.

Reemplace terminales calientes, descoloridos o corroídos. Mantenga los terminales limpios y

ajustados.
Aísle todas las conexiones y cables desconectados.

Use sólo extintores Clase BC o Clase ABC para fuego eléctrico.

2.8. Primeros auxilios en caso de shock eléctrico

Advertencia

No toque la piel de la víctima con las manos hasta apagar la fuente de electricidad

Apague la alimentación de ser posible, de lo contrario aleje de la víctima el enchufe o cable.

Si no es posible, párese sobre material aislante seco y separe a la víctima del conductor.

Si la víctima respira, gírela usando preferentemente un aislante como por ejemplo madera

Si la víctima respira, colóquela en la posición de recuperación que se describe a continuación.

Si la víctima está inconsciente, realice la resucitación requerida:

Apertura de la vía aérea

Incline la cabeza de la víctima hacia atrás y levante la barbilla.

Quite cualquier objeto que obstruya la boca o garganta (incluyendo goma
de mascar, tabaco o dentadura postiza).

Respiración

Verifique que la víctima respira, mirando, escuchando y sintiendo la respiración.

-9- BARAN CHILE

Sistema Híbrido Off Grid (DCG+B) Manual de Operación y Mantenimiento

Circulación

Verifique el pulso en el cuello de la víctima.

Si no respira pero hay pulso

1) Apriete firmemente la nariz de la víctima.

2) Tome una inspiración profunda y coloque sus labios sobre los de la
víctima
3) Sople suavemente dentro de la boca observando si se levanta el
pecho. Deje que baje. Repita a un ritmo de 10 respiraciones por
minuto.

4) Si debe dejar a la víctima para pedir ayuda, haga 10 respiraciones primero y luego vuelva
rápidamente y continúe.
5) Verifique el pulso cada 10 respiraciones.
6) Cuando se reinicie la respiración, coloque a la víctima en la posición de recuperación que se
describe más adelante en esta sección.

Si no hay respiración ni pulso

1) Pida ayuda médica.

2) Haga dos respiraciones y comience a comprimir el tórax de la
siguiente manera:
3) Coloque la palma de la mano dos dedos por encima de la intersección
de la caja torácica con el esternón.

4) Coloque la otra mano encima y entrelace los dedos.

5) Manteniendo los brazos derechos, presione 4-5 cm (1.5 -2 pulg.) a una
velocidad de 15 veces por minuto.

6) Repita el ciclo (2 respiraciones y 15 compresiones) hasta que llegue

ayuda médica.
7) Si la condición mejora, confirme el pulso y continúe con la respiración.
Verifique el pulso cada 10 respiraciones.

8) Cuando se reinicie la respiración, coloque a la víctima en la posición de recuperación que se

describe a continuación.

- 10 - BARAN CHILE
Sistema Híbrido Off Grid (DCG+B) Manual de Operación y Mantenimiento

Posición de recuperación

1) Coloque a la víctima de costado.

2) Sostenga la cabeza inclinada con la mandíbula hacia adelante para
mantener abierta la vía aérea.
3) Verifique que la víctima no puede rodar hacia delante o atrás.

4) Verifique regularmente respiración y pulso. Si alguno se detiene, proceda como se muestra a

continuación.

Advertencia

No le de líquidos a la víctima hasta que no esté consciente.

- 11 - BARAN CHILE
Sistema Híbrido Off Grid (DCG+B) Manual de Operación y Mantenimiento

3. Descripción General Grupo Electrógeno

3.1. Descripción e identificación del Grupo Electrógeno

El Grupo Electrógeno LionRock ha sido diseñado como un paquete completo para proveer un mayor
rendimiento y confiabilidad.
La Figura 3.1 muestra los componentes principales. La figura es la de un equipo típico, sin embargo
cada uno tendrá una pequeña diferencia debido al tamaño y la configuración de dichos componentes.
Esta sección describe brevemente las partes del grupo electrógeno. En las secciones posteriores de
este Manual se dará mayor información.

⑤ ③ ①

⑥ ⑧

② ⑦

④ ⑩ ⑪ ⑨
Figura 3.1 Configuración típica del Grupo Electrógeno

Descripción

1. Placa Características Grupo Electrógeno (Parte Posterior del Panel de Control)

2. Motor Diésel
3. Filtro de Aire
4. Batería
5. Alternador de Carga de la Batería
6. Radiador
7. Alternador
8. Panel de Control
9. Marco Base
10. Tanque de Combustible (Dentro del Marco Base)
11. Aisladores de Vibración

- 12 - BARAN CHILE
Sistema Híbrido Off Grid (DCG+B) Manual de Operación y Mantenimiento

Cada equipo se provee con un Rótulo de Clasificación (ítem 1) generalmente fijado al bastidor. Este
rótulo contiene la información necesaria para identificarlo y a sus características operativas. Esta
información incluye modelo, número de serie, energía primaria y fecha de facturación.
El modelo y número de serie identifican al grupo electrógeno y son necesarios al ordenar repuestos o
requerir trabajos de garantía o servicios.

Grupo Electrógeno LR9DC

El Grupo Electrógeno LR9DC posee un generador DC

③ ④ ⑤
⑥

① ⑦

⑧
②

Figura 3.2 Configuración externa Grupo Electrógeno LR9DC

Descripción

1. Salida de aire de radiador

2. Tanque de combustible 2000 Litros
3. Carcasa insonorizada
4. Señalética de seguridad
5. Puerta acceso motor diésel
6. Puerta de acceso panel de control
7. Tomas de aire
8. cerrojo

- 13 - BARAN CHILE
Sistema Híbrido Off Grid (DCG+B) Manual de Operación y Mantenimiento

3.2. Motor Diesel

El motor diésel que alimenta al grupo electrógeno fue escogido por su confiabilidad y por el hecho de
haber sido diseñado específicamente para este fin. El motor es del tipo de industria pesada, de 4
tiempos, con todos los accesorios necesarios para proveer una fuente de alimentación confiable. Estos
accesorios incluyen un filtro de aire seco tipo cartucho y un regulador de velocidad mecánico o
electrónico.

3.3. Sistema Eléctrico del Motor

El sistema eléctrico del motor es de 12 o 24 VCC, con tierra negativa. Este sistema incluye un
arrancador eléctrico, una batería (ítem 4) y un alternador de carga de la batería (ítem 5). Para el
sistema eléctrico de 12 Volts se entrega una batería. Para el de 24 Volts, dos o cuatro baterías de
plomo ácido. Si se especifica se pueden adaptar otros tipos de baterías.

- 14 - BARAN CHILE
Sistema Híbrido Off Grid (DCG+B) Manual de Operación y Mantenimiento

3.4. Sistema de Enfriamiento

El sistema de enfriamiento del motor es por aire o agua. El sistema de enfriado por aire consta de un
ventilador de gran capacidad para arrojar aire fresco al motor. El sistema de enfriado por agua posee
un radiador (ítem 6), un ventilador y un termostato. El alternador posee su propio ventilador interno
para enfriar sus componentes.

3.5. Alternador
La potencia eléctrica de salida es generada normalmente por una pantalla protegida y un alternador
sin escobillas anti-goteo, auto excitante, autorregulado (ítem 7) sintonizado a la salida de este grupo
electrógeno. En la parte superior del alternador hay una bornera de laminado de acero (ítem 8)

3.6. Tanque de Combustible y Bastidor

El motor y el alternador están acoplados y montados sobre un bastidor de acero resistente (ítem 9).
Este marco incluye un tanque de combustible (ítem 10) con una capacidad de operación aproximada
de 8 horas a plena carga.

3.7. Aislación de la Vibración

El grupo electrógeno está ajustado con aisladores de vibración (ítem 11) diseñados para reducir la
vibración que el motor le transmite a la base donde está montado el equipo. Estos aisladores se
colocan entre los pies del motor / alternador y el marco base.

3.8. Sistema de Escape y Silenciador

Se suministra un silenciador para el escape que se instalará con el grupo electrógeno. El sistema de
escape y silenciador reduce la emisión de ruido del motor y puede direccionar los gases a salidas
seguras.

3.9. Sistema de Control

Uno de los diversos tipos de sistemas de control y de paneles puede ajustarse para controlar la
operación y salida del equipo y protegerlo ante un posible mal funcionamiento. La Sección 7 de este
Manual provee la información detallada de dichos sistemas y ayudará en la identificación del sistema
de control instalado en el grupo electrógeno.

- 15 - BARAN CHILE
GENERATOR SET MAINTENANCE SCHEDULE

The maintenance procedure according to the account of running time or month

A-First 50 running hours
B-Per 1000 running hours or per 24 months
A B Maintenance program
√ √ Check the coolant level, check the pipe whether exist leakage and add if needed
√ √ Check the lube oil's level and fill if necessary
√ √ Check the air cleaner ,clean it
√ √ Drain the water and sludge in the primary diesel cleaner
√ √ Check all meters and gauges
√ √ Check the cell's voltage and wiring status
√ √ Look into the Generator set whether have leakage or not
√ √ Check the protector status, Connect cable contact well, wiring is ok or not.
√ √ Check all the screws whether become flexible not, wire is ok or not
√ √ Check out fuel tank and pipe whether exist leakage.
√ √ Check Generator set's strap whether failure ,adjust the strap's tightness
√ Add the grease to the bearings of the fan in the Generator set
√ Check the alternator 's wiring terminal
√ Wipe off the dust and sundries in the alternator and Control screen Box
√ Check the coolant ratio and PH value
√ √ Change the lube oil
√ Change the air cleaner
√ √ Change the lube oil filter
√ Change the master diesel filter
√ clean the primary diesel filter
√ Change the turbocharger screw's tightness (if have)
√ Check thermolytic Tank and clean its surface
√ Check high pressure elaiometer eject the oil's time
√ Check the air valve's gap
√ Check the high pressure diesel elaiometer's flywheel, whether the tightness come to 120N.M
√ Add the grease to alternator 's bearing
√ Check all ejectors' working status ,if need change it
√ all Check pitmans' working status, if need adjust it
√ Clean the primary diesel filter inside (all steps please refer to the instruction book)
Except the maintain program all above , we need maintain below items by fits
 Let out and clean the thermolytic Tank's inside and surface ,inject the water and anti-rust water or antifreeze liquid
 Check the turbine supercharger if need maintain it
 Check the electrical ball if need.
* Maintenance should be comply with the maintain demand and time
*Above all, the maintenance need by the skilled technician or professional engineer

Caution: All maintenance items above need carry on carefully, if not obey it the generator set's
mechanical parts cause failure, the supplier can't afford it to cover under warranty.
Sistema Híbrido Off Grid (DCG+B) Manual de Operación y Mantenimiento