NotreDamedeParis 10656706 PDF

I L y a quelqu e s années qu en v is itant ou pour ’
mieux dire e n furetant No tre Dame l aute ur de

,
-
,
ce livre trouva dans un recoin o b s cur de l une

,
’
des tours ce mot gravé à la main sur le mur

,
AN AI K H
’ ’ ‘
Ces majuscules grecques noires de vétusté et ,
assez profondément entaillées dans la pierre je ne ,
sais quels signes propres à la calligraphie gothique

empreints dans leurs formes e t dans leurs atti
tudes comme pour révéler q u e c é tait une main
,
’
du moyen âge qui le s avait écrites là surtou t le

-
,
sens lugubre e t fatal qu elles renferment frap ’
re nt viveme nt l auteur
’
p è .
Il se demanda il chercha à deviner quelle

,
pouvait être l âme en peine qui n avait pas voulu

’ ’
quitter c e monde sans laisser ce stigmate de crime

o u de malheur au front de la vieille église .
Depuis on a badigeonné ou gratté (je ne sais

,
plus lequel ) le mur et l inscription a disparu Car

,
’
.
c est ainsi qu on agit depu is tan tô t deux cents ans

’ ’
avec le s merveilleuses églises du mo yen âge Les —

.
m uti lations leur viennent de tout e s parts du ,
dedans comme du dehors Le prêtre le s badigeonne . ,
l archi tec te le s grat te puis le peuple survient qui

’
, ,
le s démolit .
8 PRÉFACE
Ainsi hormis le fragile souvenir que lui con
,
sacre ici l auteur de ce livre il ne reste plus rien

’
aujourd hui du mot mystérieux gravé dans la

’
sombre tour de Notre Dame rien de la destinée —
in c onnue qu il résumait s 1 mélancoliquement

’
.
L homme qui a écrit ce mo t sur ce mur s est e ffacé

’ ’
il y a plusieurs siècles du milie u des générations , ,
le mot s est à son tour e ffacé du mur de l église

’ ’
,
l église elle même s e flac e ra bientôt peut être de la

’
—
’
-
terre .
C est sur ce mot qu on a fait c e livre

’ ’
.
év i
F r e r 18 31 .
NOTE
A J O U T ÉE A L ÉD I T I O N DÉFI N IT I V E
’
( 1 832)
C EST par erre u r qu o n a annoncé cette édi tion

’ ’
comme devant être augmentée de plusieurs

chapitres no uveaux Il fallait dire inédits En
. .
e ffet si par nouveaux on entend no uvellement

,
(
fa i ts les
, chapitres aj outés à cette édi tio n ne sont
pas no uveaux Ils ont été écrits en même temps
.
que le reste de l ouvrage ils datent de la même

’
époque et sont venus de la même pensée ils o nt ,
touj ours fait partie du manuscrit de No tre Dame —
de P aris Il y a plus l auteur ne comprendrait pas

'
.
,
qu on ajou tât après coup de s développements

’
nouveaux à un ouvrage de ce genre Cela ne se

'
fait pas à volonté Un roman selon lui naît d une

.
, , ,
’
façon en quelque sorte nécessaire avec tous ses ,
chapitres ; un drame naî t avec toutes ses scènes .
Ne croyez pas qu il y ait rien d arb itraire dan s le

’ ’
nombre de parties dont se compose ce tout ce ,
m ys térieux microcosme que vous appelez drame

ou roman La gre ffe ou la soudure prennent mal
.
sur des œuvres de cette nature qui doivent jaillir ,
d un seul j et et rester telles quelles Une fois la

’
.
chose faite ne vous ravisez pas n y retouchez

, ,
’
plus Une fois que le livre est publié une fois que
. ,
IO NOTRE DAME DE PARIS —
l e sexe de l œuvre virile ou non a été reconnu et

’
, ,
proclamé une fois que l enfant a poussé s o n

,
’
premier c m il est né le voilà il est ainsi fait père , , ,
ni mère 11 y peuvent plus rien , il appartient à

l air et au soleil laissez le vivre ou mourir comme
’
,
-
il est Votre livre est il manqué tant pis N ajo ute z

.
-
.
’
pas de c h apitre à un li v re manqué Il est inc o m .
plet Il fallait le compléter en l e nge ndrant Votre ’

.
arbre est noué ? Vous ne le redresserez pas Votre .
roman est phtisiqu e ? votre roman n est pas ’
viable ? Vous ne lui rendrez pas le sou ffle qui lui

manque Votre drame est né boiteux ? Croyez moi
.
—
,
ne lui mettez pas de j ambe de bois .
L auteur attache don c un prix particulier à c e

’
que le publi c sache bien que les chapitres aj outés

i c i n ont pas été faits exprès pour c ette réimpres
’
sion S ils n ont pas été publiés dans le s précédentes

.
’ ’
éditions du li v re c est par une raison bien simple

,
’
.
A l époque où No tre Dame de Paris s imprimait

’ ’
-
pour la première fois le dossier qui contenait ce s ,
trois chapitres s égara Il fallait o u le s récrire o u

’
.
s en passer L auteur c onsidéra que les deux seuls

’
.
’
de c es chapitres qui eussent quelque importance

par leur étendue étaient des c hapitres d art et ,
’
d histoire qui nentamaie nt e n rie n le fond du

’ ’
drame et du roman que le p ublic ne s aperc e vrait ,

’
pas de leur disp arition et qu il serait seul lui ,

’
auteur dans l e se c ret de c ette lacune Il p rit le

,
.
parti de passer outre Et puis s il faut tout avouer .

,
’
,
sa paresse recula devant la tâche de récrire trois

chapitres perdus Il e û t trouvé plus court de faire
.
un nouveau roman .
l
saisit p remière occasionde les remettre à leur place
a
.
Voici donc maintenant son œuvre entière telle ,
qu il l a rêvée telle qu il l a faite bonne ou mau

’ ’
,
’ ’
vaise durable o u fragile mais telle qu il la veut

, ,
’
.
Sans doute c es chapitres retrouvés auront pe u

de valeur aux yeux des personnes d ailleurs fort ,
’
judicieuses qui n ont cherché dans No tre Dame de

,
’
-
P o ns que le drame que le roman Mais il est peut , .
être d autres le c teurs qui n ont pas trouvé inutile

’ ’
d étudier la pensée d esthétique et de philosophie

’ ’
c achée dans c e livre qui o nt bien voulu en lisant , ,
No tre Dame de Paris se plaire à démêler sous le

-
,
roman autre chose que le roman et à suivre qu on , ,

’
nous passe c e s expressions un pe u ambitieuses le ,
système de l historien et le but de l artiste à

’ ’
travers la création telle quelle du po è te .
C est pour ceux là surtout que le s chapitres

’
—
ajoutés à cette édition compléteront No tre Dame —
de Paris e n admettant que No tre Dame de Paris

,
—
vaille la peine d être complétée ’

.
L auteur exprime et développe dans un de ces

’
chapitres sur la décadence actuelle de l arch itec

,
’
ture e t sur la mort selon lui aujo urd h u1 presque , ,

’
i névitable de c et art roi une opinion malheureuse -

,
ment bien enracinée chez lui et bien réfléchie .
Mais il sent le besoi n de dire ici qu il désire vive ’
ment que l avenir lui donne tort un jour Il sait

’
que l art sous toutes s e s formes peut tout espérer

’
, ,
des nouvelles générations dont on entend sourdre

dans nos ateliers le génie e ncore e n germe Le .
grain est dans le sillon la mms s o n certainement .

12 N OTRE DAME DE PARIS -
sera belle Il craint seu lement e t l on p ourra voir

.
,
’
p ourquoi au tome second de c ette édition que la 1

,
sève ne se soit retirée de c e vieux s o l de l arc h ite c ’
ture qui a été pendant tant de siècles le meilleur

terrai n de l art ’
.
Cependant il y a auj ourd hui dans la j eunesse ’
artiste tant de vie de puissance et pour ainsi d ire ,
de prédestination que dans no s écoles d arc h ite c , ,

’
ture eu parti culier à l heure qu il est les pro ,

’ ’
fe ss e urs qui sont détestables font non seulement

, , ,
à leur insu mai s même tout à fait malgré e ux des

, ,
élèves qui sont excellents ; tout au rebours de ce

potier dont parle Hora c e lequel méditait des ,
amphores et produisait de s marmites Gurrit ro ta .

,
urceus exit .
Mais dans tous les cas quel que soit l avenir de ,

’
l architecture de quelque façon que nos j eunes

’
archite c tes résolvent un j our la question de leur

'
art en attendant les monuments nouveaux c o n

,
servons l es monuments anciens Inspirons s il est .

,
possible à la nation l amour de l architecture

,
’ ’
nationale C est là l auteur le déclare un des buts

.
’
,
’
p rin c ipaux de c e livre c est là un des buts p ri n ’
c ip aux de sa v ie .
No tre Dame de Paris a peut être ouver t q uelques

— —
perspe c tives vraies s ur l art du moyen âge s ur c et ’

-
,
art merveilleux j usqu à présent in c onnu des uns ’

,
ou , c e qui est pire encore méconnu des autres ,

.
Mais l auteur e s t bien loin de c onsidérer comme

’
accomplie la t âc he qu il s est volontairement ’ ’
i mposée Il a déj à p laidé dans plus d une oc c asion

.
’
1 T m p mi
o d nt e é di ti n
re er e o re o
NOTE 13
la cause de notre vieille architecture il a déj a

?
,
dénoncé à haute voix bien des profanations bien ,
de s démolitio ns bien des impiétés Il ne se lassera

, .
pas Il s est engagé à revenir souvent sur ce suje t

.
’
il y reviendra Il sera aussi infatigable à défendre

.
nos édifices historiques que no s iconoclastes d écoles ’
et d ac adémie s sont ac h am és à les attaquer Car

’
.
c est une chose affi ige ante de voir en quelles mains

’
l archi tecture du moyen âge est tombée et de

’
—
,
quelle façon les gâcheurs de plâtre d à présent ’
traitent la ruine de c e grand art C est même une .

’
honte pour nous autres homm e s intelligents qui , ,
les voyons faire et qui nous contentons de les

huer Et l o n ne parle pas ici seulement de ce qui
.
’
se passe e nprovince mais de ce qui se fait à Paris , ,
à notre porte sous nos fenêtres dans la grande

, ,
ville , dans la ville lettrée dans la cité de la press e , ,
de la parole de la pensée Nous ne pouvons résister

, .
au besoin de sign aler pour terminer cette note , ,
quelques uns de ces actes de vand alisme qui tous

—
les j ours sont proj etés débattus commencés , , ,
conti nués et menés paisiblement à bien sous nos

yeux sous le s yeux du public artiste de Paris face
,
à face avec la critique que tant d audace decon ’
cert e On vient de démolir l archevêché édifice

.
’
,
d un pauvre goût le mal n est pas grand ; mais

’ ’
tout e nbloc avec l archevêché on a démoli l évêché

’ ’
,
rare débris du quatorzième siècle que l archi tecte ’
démolisseur n a pas su distin guer du reste Il a

’
.
arraché l épi avec l ivraie c est égal On parle de

’ ’ ’
.
raser l admirab le chapelle de Vincennes pour

’
,
fai re avec les pierres je ne sais quelle fortification ,

14 NOTRE DAME DE PARIS —
dont Daumesnil n avait pourtant pas eu besoin ’

.
Îl andis qu on répare à grands frais et qu on restaure

‘ ’ ’
le palais Bourbon cette masure o n laisse e flo ndre r , ,
par les coups de vent de l éq 1fi no xe les vitraux ’
magnifiques de la Sainte Cha pelle Il y a depuis -

.
,
quelques j ours un échafaudage sur la tour de ,
Saint jacques de la Boucherie et un de c es matins

— - — -
la pioche s y mettra Il s est trouvé un maçon pour

’
.
’
bâtir une maisonnette blanche entre le s vénérables

tours du Palais de justi c e Il s e n est trouvé un .
’
autre pour châtrer Saint Ge rmain des Pré 5 la - — —

,
féodale abbaye aux trois clo c hers Il s e n trouvera .

’
un autre n en doutez pas pour j eter bas Saint

,
’
G ermain I Auxe rro is Tous ces maçons là se pré

’
— —
.
tendent architectes sont payés par la préfecture ,
o u par les menus et ont des habits verts Tout le , .
mal que le faux goût peut faire au vrai goût ils le ,
font A l heure}o ù nous écrivons S pectacle déplo

.
’
rable ! l un d eux tient le s Tuileries l un d eux

’ ’
,
’ ’
b alafre Philibert Delorme au beau milieu du

visage et ce n est pas certes un des médiocres
,
’
, ,
scandales de notre temps de voir ave c quelle

e fi ro nte rie la lourde architecture de ce monsieur
vient s épate r tout au travers d une des plus

’ ’
délicates façades de la renaissance !

Par i s , 20 o c to bre 1 832 .
16 N OTR E DAME DE PARIS -
m arrée et emp anachée Il y avait à peme deux .
j ours que la dernière c avalcade de ce genre celle ,
des ambassadeurs flamands chargés de co nclure

le mariage entre le dauphin et Marguerite de
Flandre avait fait son entrée à Paris au grand
, ,
ennui de M le c ardinal de Bourbon qui p our

.
, ,
plaire au ro i avait dû faire bonne mine à toute

,
cette rustique cohue de bourgmestres flamands ,
et les régaler en son hôtel de Bourbon d une , ,

'
mo ult belle mo ralité so tie et farce tandis qu une

’
, ,
pluie battante inondait à sa porte ses magnifiques

tapisseries .
Le 6 j anvier ce qui mettait en émo ti o n to ut le

,
ppo ulai re de P aris comme dit Jean de Troyes , ,
c était la double solennité réunie depuis un temps

’
immémorial du j our des Rois et de la Fête des

,
Fous .
Ce j our là il dev a1t y avo ir feu de j oie à la

—
,
Grève plantation de mai à la chapelle de Braque

,
et mystère au Palais de Justi c e Le cri en avait .
été fait la veille à so n de trompe dans les c arre

fours par les gens de M le prévôt en beaux
,
.
,
hoquetons de c amelot violet avec de grandes ,
croix blanches sur la poitrine .
La foule des bo urgeois e t des bourgeoises s ache ’
minait don c de toutes parts dès le matin maisons ,
et boutiques fermées vers l un des trois endroits ,

’
désignés Chac un avait pris p arti qui pour le

.
,
feu de j oie qui pour le mai qui p our le mystère

, ,
.
Il faut dire à l éloge de l antique bon sens des

,
’ ’
badauds de Paris q ue la plus grande partie de ,
cette foule se dirigeait vers le feu de j oie l equel ,

LA G R AND S ALLE
’
1
7
était tout à fait de saison ou vers le mystère , ,
q devait être représenté dans la grand s alle du

i ’
u
Palais bien couverte et bien close e t q ue les ,
curieux s acc o rdaie nt à laisser le pauvre mai

’
mal fleuri grelotter tout seul sous le ciel de j anvier

dans le cimetière de la chapelle de Braque .
Le peuple affluait surtout dans les avenues du

Palais de Justice parce qu on savait q ue les ,
’
ambassadeurs flamands arrivés de la surveille , ,
se proposaient d assister à la représentation du ’
mystère et à l élection du pape des fous laquelle ’
devait se faire également dans la grand s alle ’

.
Ce n était pas chose aisée de pénétrer ce j our là

’
—
dans cette grand s alle réputée cepe ndant alors la ’
plus grande enceinte couverte qui fût au monde .
l
( / s
l e t vrai que Sauval n avait pas encore mesuré ’
la grande salle du château de Montargis ) La place

’
du Palais encombrée de peuple o ffrait aux

, ,
curieux des fenêtres l aspect d une mer dans ’ ’
laquelle cinq o u six rues comme autant d em ,

’
b o uc h ures de fleuves dégorgeaient à chaque instant ,
de nouveaux flots de têtes Les ondes de cette .
foule sans cesse grossies se heurtaient aux angles

, ,
de s maisons qui s av anç aie nt çà et là comme

’
autant de promontoires dans le bassin irrégulier ,
de la place Au centre de la haute façade gothi .
que du Palais le grand esc alier sans relâche , ,
L m t g th i q
1 e d
o n l o n ù n l m pl
ue ,i g é né la sm n t e se s o o
’
e o e ra e e ,
est p f i t m nt i mp p
ar a e m i p f i t m nt
e n ro é N re , as ar a e e co s ac r . o us
l
’
t
ac c e
p n d n o t sn l od p t n c, m m e t t l m
o us n d ’
a o o s, co e ou e o e,
p té
o ur c arac i l h i t tr ser d l nd’
m i
arc tié d m y n
e c ure e a se co e o u o e
âg ll d nt l gi
e , ce e otl p i n ip q ’
io èd l à
ve es h i t t e r c e, u s ucc e
’
arc e c ure
d l e p maiè p é
re i d d nt
re l pl i n i nt rot l g é n
e,é t uo e e c re e s e ra e r
.
remonté et descendu par un double courant qui ,
après s être brisé sous le perron intermédiaire

’
s épandait à larges vagues sur ses eux pentes

’ '
latérales le grand escalier dis je ruisselait in

, ,
—
,
c ess amme n t dans la place comme une c as c ade

dans un lac Les cris les rires le trépignement
.
, ,
de ces mille pieds faisaient un grand bruit et une

grande clameur De temps en temps c ette clameur .
et ce bruit redoublaient le c ourant qui poussait ,
toute c ette foule vers le grand escalier rebroussait ,
se t m ublait tourbillonnait C était une bourrade ’

.
,
d un archer o u le cheval d un sergent de la prévôté

' ’
q u i ruait pour rétablir l ordre admirable tradition ’
que la p révôté a léguée à la c o nnétablie la c on ,
nétablie à la maré chaussée et la m aré chaussée ,
à notre gendarmerie de Paris .
Aux p ortes aux fenêtres aux lu c arnes sur les

, , ,
toits fourmillaient des milliers de bonnes figures

,
bourgeoises c almes et honnêtes regardant le palais

, , ,
regardant la c ohue et n en demandant p as davan ,

’
tage ; c ar bien des gens à Paris se c ontentent du

s pe ctacle des s pe ctateurs et c est déj à pour nous ,
’
une chose très c urieuse qu une murai lle derrière ’
laquelle il se p asse quelque chose .
S il pouvait nous être donné à nous hommes de

’
1830 de no us mêler en p ensée à c es p arisiens du

,
quinzième siècle et d entrer ave c eux tiraillés ’
, ,
coudoyés c ulbutés dans cette immense salle du

, ,
Palais si étroite le 6 j anvier 1482 le spe ctacle ne

, ,
serait ni sans intérêt ni sans charme et nous ,
n aurions autour de nous que des choses si vieilles

’
q u e
‘
ll e s nous sembleraient toutes neuves .

LA G RAND S ALLE
’
1
9
Si le lecteur y consent nous e s saierons de ,
retrouver par la pensée l impression qu il eût ’ ’
éprouvée avec nous e n franchissan t le seuil de cette

rand s alle au milieu de ce tte cohue e n s urc o t e n
’
g ,
hoqueton et e n cotte hardie -

.
Et d ab o r1 bourdonnement dans le s oreilles

’
, ,
éblouissement dans les yeux Au dessus de nos .

—
têtes une double voûte en ogive lambrissée en ,
sculptures de bois peinte d azur fle urdelys ée en ,

’
or ; sous nos pieds un pavé alternatif de marbre ,
blanc e t noir A quelques pas de nous un énorme

.
,
pilier puis un autre puis un autre ; e n tout sept

, ,
piliers dans la longueur de la salle soutenant au ,
milie u de sa largeur le s retombées de la double

voûte Autour des quatre premiers piliers des
.
,
boutiques de marchands tout étincelantes de verre ,
et de clinquants ; autour de s trois derniers des ,
bancs de bois de chêne usés e t polis par le haut ,
de chausses des plaideurs et la robe des procureurs

-
.
A l entour de la salle le long de la haute muraille

’
, ,
entre les portes entre le s croisées entre les piliers

, , ,
l inte rminab le rangée des s tatues de tous les rois

’
de France depuis Pharamond ; les rois fainéants ,
le s bras pendan ts e t les yeux baissés ; les rois

vaillan ts e t b ataillards la tête e t les mains h ardl ,
ment levées au ciel Puis aux longues fenêtres .

,
ogives de s vi traux de mille couleurs aux larges

,
issues de la salle de riches portes finement sculp ,
tée s ; et le tout voûtes piliers murailles cham , , , ,
branles lambris portes statues re couvert du haut

, , , ,
en bas d une splendide enluminure bleu et or qui

’
, ,
déj à un pe u te rnie a l époque où nous la voyons ’

,
av ai t presque entièrement disparu s ous la p oussière

et les t oiles d araignée en l an de gr âce 15 49
’ ’
o ù du Bre n l l admirait encore p ar tradition

’
.
Qu on se représent e maintenant cette immens e

’
salle oblongue é clairée de la: clarté blafarde d un

,
'
j our de j anvier envahi e par une foule bariolée

,
et bruyante qui dérive le long des murs et tournoie

autour des sept piliers et l o n aura déj à une idée ,
’
confuse de l ensemble du tableau dont nous allons es

’
sayer d indiquer plus préc isément les c urieux détails

’
.
Il est cert ai n que si Rav aillac n avait point ,

’
assassin é H enri IV i l n y aurait p oint e n de piè c es

,
’
du pro cès de Rav aillac déposées au gre ffe du Palais

de Justi c e ; point de compli ces intéressés à faire
disparaître lesdites piè c es partant point d ince n ,
’
diaire s obligés faute de meilleur moyen à br û ler

, ,
le greffe pour br ûler les pièc es et à brû ler le Palais ,
de J usti c e p our br û ler le gre ffe ; par conséquent

enfin point d in c endi e de 16 18 Le vieux Palais
,
’
.
serai t encore debout ave c s a vieille grand s alle ’
j e p ourrai s dire au l e cteur : Allez la voir ; et nous

s erions ainsi dis p ensés tous deux moi d en f aire ’
, ,
l ui d en lire une des c ri ption telle quelle

’
Ce .
qui prouve c ette vérité neuve : que les grands

événements o nt des suites in c alculables .
Il est vrai qu il serait fort possible d abord que

’ ’
Rav aillac n e û t pas de c om pli ce s ensuite q ue ses

’
compli ces si p ar hasard il en avai t ne fussent

, ,
pour rien dans l in c endie de 16 18 Il en existe deux

’
.
autres expli cations très plausibles Premièrement .

,
la grande étoile e nflammée large d un pied haute

’
, ,
d une c oudée qui tomba c omme chacun sait du

’
, , ,
LA G RAND S ALLE ‘
’
21
ciel sur le Palais le 7 mars après minuit , . De ux1eme

ment le quatrain de Théophile
,
C t f t nt i t j e r e s , ce u u r s e eu
Q nd à P i d m J ti ua ar s a e us ce ,
P v i m ngé t p d é p i
o ur a o r a ro
’
ce ,
S mit t t l p al i nf e ou e as e eu .
Quoi qu on pense de cette triple explication

’
p olitique physique p oétique de l incendie du

, , ,
’
Palais de Justice en 16 18 le fai t malheureusement ,
certain c est l incendie Il reste bien peu de

’ ’
, .
cho se auj ourd hui grâce à cette catastrophe ’
, ,
grâce surtout aux diverses restau ations succes r
s iv e s (1
1… ont achevé c e qu elle avait épargné ’
il reste bien peu de chose de cette première de

meure des ro ls de France de ce pala1s ame du ,
Louvre déj à si vieux du temps de Philippe le Bel

,
qu on y cherchait les traces des magnifiques

’
bâtiments élevés par le roi Robert et décrits par

He lgaldus Presque tout a disparu Qu est devenue
. .
’
la chambre de la chancellerie où saint Louis

co n s o mma so n mari age le j ardin où il rendait la
justice vêtu d une cotte de camelot d un s urc o t
,
’
,
’
de tiretaine sans manches et d un manteau par ,

’
dessus de sandal noir couché sur des tapis avec , ,
Joinville Où e st la chambre de l empereur ’
Sigismond ? celle de Charles IV ? celle de Jean

sans Terre ? Où est l escalier d où Charles VI ’ ’
promulgua son édit de grâce ? la dalle o ù Marcel

égorgea en présence du dauphin Robert de
, ,
Clermont et le maréchal de Champagne ? le

guichet o ù furent lacérées les bulles de l anti ’
pape B énédict et d o ù repartirent ceux qui les

,
’
2 NOTRE DA ME DE PARIS —
avai e nt ap portées chapés e t mitrés en dérision , ,
et faisant amende honorable par tout Paris ? et la

g rand s alle
’
avec sa dorure,
son azur ses ogives , , ,
ses statues s e s piliers son immense voût e toute

, ,
déchiquetée de sculptures ? et la chambre dorée ?

et le lion de pierre qui se tenait à la p orte la ,
tête baissée la queue entre les j ambes c omme

, ,
l es lions du trône de Salomon dans l attitude ,

’
humiliée qui convient à la force devant la justi ce ?

et les belles p ortes ? et les beaux vitraux ?
et l es ferrures ciselées qui déc ourageaient Bis

c ornette ? et les déli c ates menuiseries de Du
Hanc y Q u a fait le temps qu ont fait les hommes
’
,
’
de c es merveilles ? Q ue nous a t o u donné p our — -
tout cela p our toute cette histoire gauloise p our

, ,
tout cet art gothique ? les lourds c intres sur

baissés de M de Brosse ce gauche architecte du
.
,
p ortail Saint Gervais voilà pour l art ; et qu ant

-
,
’
à l histoire nous avons les souvenirs bavards du

’
gros pilier encore tout retentissant des c om

,
mérage s de s Patrus .
Ce n est pas grand ch o se

’
Revenons à la ’
.
véritable grand s alle du véritable vieux Palais’
Les deux extrémités de ce gigantesque parallélo

gramme étaient o c cupées l une p ar la fameuse ,
’
table de marbre si longue si large et si é paisse , ,

‘
que j amais o n ne vit disent les vieux p apiers ,
terriers dans un style qui eût donné ap pétit à

,
Gargantua pareille tranche de marbre au mo nde

,
l autre p ar la chapelle où Louis XI s était fait

’
,
’
sc ulpter à genoux devant la Vierge et o ù il av ai t ,
fait transporter sans Se souc ier de laisser deux ,

24 NOTRE DAME DE PARIS -
comme aux sorties Il n y av ait pas de personnage.

’
si imprévu pas de péripétie pas de coup de théâtre

, ,
qui ne fût tenu de monter par cette éch elle .
Innocente et vénérable enfan c e de l art et des ’
machines
Q uatre sergents du bailli du P alais gardiens ,
obligés de t o us les plaisirs du peuple les j ours de

fête comme les j ours d exé c ution se tenaient ’
debout aux quatre c oins de la table de marbre .
Ce n était qu au douzième coup de midi sonnant

’ ’
à la grande horloge du Palais que la pièce devait

commencer C était bien tard sans doute pour
.
’
une représentation théâtrale ; mais il avait fallu

prendre l heure des ambassadeurs
’
.
Or toute cette multitude attendait depuis le

matin Bon nombre de ces honnêtes curie ux
.
grelottaient dès le point du j our devant le grand

degré du P alais ; quelques uns même affirmaie nt —
avoir passé la nuit en travers de la grande porte

p our être s ûrs d entrer les premiers La fo ule ’
.
s épais s iss ait à tout moment et comme une eau

’
, ,
qui dépasse son n i veau c ommençait à monte ,
le long des murs à s e nfle r autour des piliers

,
.
’
à déborder sur les entablements sur les corniches , ,
sur les appuis de s fenêtres sur toutes l es s aillies ,
de l architecture sur tous les reliefs de la s culpture

’
, .
Aussi la gêne l impatie nce l ennui la liberté d un

,
’
,
’
,
’
j our de cynisme et de folie les querelles qui ,
éclataient à tout propos pour un coude point u

o u un soulier ferré la fatigue d une longue attente
’
, ,
donnaient elles déj à bien avant l heure o ù les

—
,
’
ambassade urs devai ent arriver un accent aigre ,

LA G RAND S ALLE
’
25
et amer à la clameur de ce peuple enfermé e m ,
boité pressé foulé étouffé On ne nte ndait que

, , , .
’
plaintes et imprécations contre les flamands le ,
prévôt des marchands le cardinal de Bourbon ,

,
le bailli du Palais madame Marguerite d Autrich e ,

’
les sergents à verge le froid le chaud le mauvais , , ,
temps l évêque de Paris le pape des fous les

,
’
, ,
piliers les statues cette porte fermée cette fenêtre

, , ,
ouverte ; le tout au grand amusement des bandes

d éc o lie rs et de laquais disséminées dans la masse
’
qui mêlaient à tout ce mécontentement leurs

taquineries et leurs malices e t piquaient pour , ,
ainsi dire à coups d épingle la mauvaise humeur

,
’
gé nérale .
,{Il y avait entre autres un groupe de ces j oyeux

démons qui après avoir défoncé le vitrage d une
,
'
fenêtre s était hardiment assis sur l e ntable me nt

,
’ ’
et de là plongeait tour à tour ses regards e t s es

railleries au dedans et au d ehors dans la foule de ,
la sall e et dans la foule de la place A leurs .
gestes de parodie à leurs rires éclatants aux , ,
appels goguenards qu ils éch ange a1e nt d un bout ' '
à l autre de la salle avec leurs camarades il é tait

’
aisé de j uger que ces j eunes clercs ne partag eaient

pas l ennui et la fatigue du reste des assistants
’
,
et qu ils savaient fort bien pour leur plaisir

’
particulier extraire de ce qu ils avaient sous les

,
’
yeux un spectacle qui leur faisait attendre patiem

ment l autre ’
.
Sur mon âme c est vous ] o annes Fro llo ,

’
de Mo lendino ! criait l un d eux à une espèce de

’ ’
petit diable blond à j olie e t maligne figure ac ,

,
6 N OTRE DAME DE PARIS
—
croché aux acanthes d un chapiteau ; vous êtes ’
bien nommé Jehan du Moulin car v o s deux bras ,
et v o s deux j ambes ont l air de quatre ailes qui ’
vont au vent D epuis combien de temps êtes

.
vous ici ?
,
Par la miséricorde du diable répondit Joannes ,
Frollo voilà plus de quatre heures et j espère bien

, ,
’
qu elles me seront comptées sur mon temps de

’
p urgatoire J ai entendu les huit chantres du roi de

.
’
Sicile entonner le premier verset de la haute messe

de se pt he ures dans la Sainte Chapelle -
.
De beaux chantres reprit l autre et qui o nt ,

’
l a voix encore plus pointue que leur bonnet !

Avant de fonder une messe à monsieur saint
Jean le roi aurait bien dû s informer si monsieur
,
’
s aint Jean aime le latin psalmodié ave c a cc ent
provençal .
C est pour employer c es maudits chantres

’
du roi de Sicile qu il a fait cela ! cria aigrement ’
une vieille femme dans la foule au bas de la fenêtre .
Je vous demande un peu ! mille livres parisis

pour une messe ! et sur la ferme du poisson de
mer des halles de Paris encore ,
Paix ! vieille reprit un gros et grave per

,
s o nnag e qui se bou chait le nez à côté de la mar
chande de poisson ; il fallai t bien fonder une

messe Vouliez vous p as q ue le roi retombât
.
-
malade ?
Bravement parlé sir Gilles Le c o rnu maître , ,
p elle tier fourreur des robes du roi ! cria le petit

—
é c olier cramponné au chapi teau .
Un é clat de rire de tous les écoliers ac cueillit

LA G RAND S ALLE
’
27
le no m malenco ntreux du pauvre pelletier fourreur —
de s robes du roi .
Le c o rnu Gilles disaient le s unsLe c o rnu .
Co rnutus et h i rs utus reprenait un au tre , .
Hé ! sans doute con tinuait le pe tit démon ,
du chapiteau Qu o nt i 1s à rire Honorable homme

.
’
-
Gilles Le co rnu frère de maître Jehan Lec o rnu

, ,
prévôt de l hôtel du roi fils de maitre Mah ie t

‘
Le c o rnu premier por tier du bois de Vincennes tous

, ,
bourgeois de P aris tous mariés de père e n fils,
La gaieté redoubla Le gros pelle tier fourreur .

-
,
sans répo ndre un mot s e ffo rç ait de se dérober ,

'
aux regar ds fi xés sur lui de tous cô tés ; mais il

suait et s o ufflait e n vain comme un coin qui
s enfonce dans le bois le s e fforts qu il faisait ne
’
,
’
servaient qu à emboîter plus solidement dans le s

'
épaules de s e s voisins sa large face apoplectique ,
pourpre de dépit et de colère .
Enfin un de ceux ci gros court et vénérable -

, ,
c omme lui vint à son secours

,
.
Abomination ! de s écoliers qui parlent de la

sorte à un bourgeois ! de mon temps on les e ût
fustigés ave c un fagot dont on le s eût brûlés
ensuite .
La bande entière éclata .
Ho làh ée qui chante cette gamme ? quel est

le chat huant de malheur ?
—
Tiens j e le reconnais dit l un ; c est maître ’ ’
, ,
Andry Mus nie r .
Parce qu il e s t un de s quatre libraires jurés

'
de l U niv ers ité dit l autre

’ ’
.
Tout es t par quatr e dans cette bo utique ,

—
cria un troisième les quatre nations les quatre ,
facultés les quatre fêtes les quatre pro cureurs

, , ,
les quatre éle c teurs les quatre libraires

, .
Eh bien reprit Jean Frollo il faut leur faire

, ,
le diable à quatre .
Musnier nous brû lerons tes livres

, .
Musnier nous battrons to n l aquais

, .
Mus nier nous chi ffonnerons ta femme

, .
La bonne grosse mademoiselle Oudarde .
Q ui est aussi fraîche et aus si gaie que si elle

ét ai t veuve .
Q ue le diable vous emporte grommela

maitre Andry Mus nie r .
Maître Andry re prit Jehan touj ours p endu

, ,
à s o nchapiteau t ais to i o u j e te tombe sur la tête!

,
—
,
Maître Andry leva les yeux parut mesurer un ,
instant l a haute ur du pilier l a p esante ur du ,
drô le multiplia mentalement cett e pesanteur p ar

,
le c arré de l a vitesse et se tut ,

.
J ehan maître du champ de bataille p oursuivit

, ,
ave c triomphe
C est que j e le ferais q u01q ue j e sois frèrè
’
d un ar chidiac re
’
Beaux sires que nos gens de l Université !

,
’
n avoir se ulement pas fait respecter no s privilèges

’
dans un j our c omme c elui ci ! Enfin il y a mai -

,
et feu de j oie à la Ville mystère p ape des fous et ,
ambassadeurs flamands à la Cité et à l U niversité ’
rien
Ce p endant la place Maubert est assez grande
re prit un des clercs c antonnés sur l a table de la
fenêtre .
LA G RAND S ALLE
’
29
A bas le recteur les électeurs e t les procureurs ,
cria Joannes .
Il faudra faire un fe u de joie ce soir dans le

Champ Gaillard poursuivit l autre avec le s livres
-
,
’
de maître Andry .
Et les pupitres des scribes dit son v o 1s1n .
Et les verges de s bedeaux

Et les crachoirs des doyens
Et les buffets de s procureurs
Et les huches des électeurs
Et les escabeaux du recteur
—
f,
A bas reprit le petit Jehan en faux bourdon —
à bas maître Andry les bedeaux et le s scribes les ,
théologiens les médecins et les décrétistes les

,
procureurs les électeurs et le recteur,
C est donc la fin du monde murmura maître

’
Andry en se bouchant les oreilles .
A propos le recteur ! le voici qui passe dans ,
la place cria un de ceux de la fenêtre

, .
Ce fut à qui se retournerait vers la place .
Est ce que c est vraiment notre vénérabl e

—
’
recteur maître Thibaut demanda Jehan Frollo

du Moulin qui s étant ac croché à un pilier de l in
’ ’
, ,
térie ur ne pouvait voir ce qui se passait au dehors

,
.
Oui o ui répondirent tous les autres c est

, , ,
’
lui c est bien lui maître Thibaut le rec teur

,
’
,
.
C était en e ffet le recteur et tous les dignitaires

’
de l U niv e rs ité qui se rendaient processionnelle

'
ment au devant de l ambassade et traversaient en

—
’
ce moment la place du Palais Les écoliers pressés .

,
à la fenêtre les accueillirent au passage avec des

,
sarcasmes et des applaudissements 1ron1ques Le .

recteur qui marchait en tête de sa c ompagnie

, ,
essuya la première bordée ; elle fut rude _

.
Bonj our monsieur le recteur Ho làh ée

,
bonj our donc

Comment fait il pour être ici le vieux j oueur ?
—
,
il a don c quitté s es dés ?

Comme il trotte sur s a mule elle a les
oreilles mo 1ns longu es que lui .
Ho là h ée ! bonj our monsieur le recteur Thi

,
baut Tybalde aleato r vieil imbécile vieux j oueur

Dieu vous garde avez vous fait souvent -
double six c ette nuit

—
Oh la caduque figure plombée tirée et , ,
battue pour l amour du j eu et des dés

’
Où allez vo us comme cela Tybalde ad dado s

—
, ,
tournant le dos à l U niv e rsité et trottant vers la

’
Ville
Il va sans doute chercher un logis rue Thi
b auto dé cria Jehan du Moulin
,
.
Tout e la bande répéta le quolibet avec une voix

de tonnerre et des battements de mains furieux .
Vous allez chercher logis rue Th ib auto de ,

r
n est ce pas mo nsieur le recteur j oueur de la

’
—
, ,
partie du diable ?
Puis ce fut le tour des autres dignitaires .
A bas les bedeaux à bas le s massiers

Dis donc Robin Po uss e pain qu est ce q ue
, ,
’
—
c est donc que celui là ?

’
—
C est Gilbert de Suilly Gilbertas de S o Ziaco

’
, ,
le chancelier du collège d Autun ’

.
Tiens voici mon soulier tu es mieux placé

,
que mo i j et te le lui par la figure

-
.
Abbé Claude Ch o art docteur Claude Ch o art

Est ce q ue vous cherchez Marie la Giffarde ?
-
Elle est rue de Glatigny .
Elle fait le lit du ro i des ribauds .
Elle p aie s e s qu atre deniers q uatuo r denari03 .
Aut unum bombum .
Voulez vous qu elle vous pal e au nez ?

—
’
Camarades maître Simon Sanguin l ele cte ur ,
de Picardie q ui a sa femme en croupe

, .
Po st eq uitem sedet atra cura .
Hardi maî tre Sim o n

,
Bonj our monsieur l éle cte ur ,

’
Bonne nuit madame l éle ctrice ,

’
Sont ils heureux de voir tout c ela disait en

-
,
soupirant ] o annes de Mo lendino touj ours perché ,
dans les feuillages de son chapiteau .
Cependant le libraire j uré de l U niv e rsité maître ’
Andry Mus nier se p en chait à l oreille du pelletier

,
’
fourreur des robes du roi ma ître Gilles Le c o rnu , .
Je vous le dis monsieur c est la fin du , ,

’
monde On n a j amais v u pareils débordements

.
’
l
de l éc o lerie Ce sont les maudites inve nti o ns du
’
.
siècle qui perdent tout Les artilleries les se rpe n .

,
tines les bombardes et surtout l impression c ette

, ,
’
autre peste d Alle magne Plus de manusc rits plus

'
.
,
de livres ! L impression tue la librairie C est la

’
.
’
fin du monde q ui vient .
Je m en aperçois bien
’
aux progrès des éto fes
f
de velours dit le marchand fourreur
, .
En ce moment midi sonna

Ha dit toute la foule d une seule voix ’
.
Les é coliers se t urent P uis il se fit un grand remue .

LA G RAND SALLE ’
ménage un grand mouvement de pieds et de têtes

, ,
une grande détonation générale de toux et de

mouchoirs chacun s arrange a se posta se haussa ’
, , .
se groupa ; puis un grand silence ; tous les cous

restèrent tendus toutes les bouches ouvertes tous , ,
les regards tournés vers la table de marbre Rien .
ny parut Les quatre sergents du b ailli étaient

’
. _
touj ours là roides et immobiles comme quatre,
statues peintes Tous les yeux se tournèrent .
vers l estrade réservée aux envoyés flamands La

’
.
porte restait fermée et l estrade vide Cett e foule ,

’
.
attendait depuis le matin trois choses midi l am ,

’
b ass ade de Flandre le mystère Midi seul était , .
arrivé à l heure ’
.
Pour le coup c etait trop fort .
On attendit une deux trois cinq minutes un , , , ,
quart d heure rien ne venait L estrade demeurait

’
.
’
déserte le théâtre muet Cependant à l impatie nce

, .
’
avait succ édé la c olère Les paroles irritées cir .
culaient à voix basse enc ore il est vrai

,
Le , .
mystère ! le mystère ! m urmurait o u sourdement -

.
Les têtes fermentaient Une tempête qui ne faisait . ,
encore que gronder flo ttait à la surface de cette ,
foule Ce fut Jehan du Moulin qui en tira la

.
prem 1ere étin celle .
Le mystère e t au diable le s fl amands ! ,
s éc ria t il de toute la force de ses poumons e n se

’
— —
,
tordant c omme un serpent autour de son chapi

teau .
La foule battit des mains .
Le mystère répéta b elle et la Flandre à ,

—
,
tous le s diables
I .
Il nous faut l e mystère sur 1e champ reprit ,

—
'
—
,
l éc o lie r o u m est avis que nous pe ndions le bailli

’ ’
du Palais en guise de c omédie et de moralité

, .
Bien dit c ria le peuple et e ntamons la

, ,
pendaison p ar ses sergents .
Une grande ac clamation sui vit Le s quatre .
p auvres di ables c ommençaient à pâlir et à s e ntre ’
regarder La multitude s ébranlait vers eux et ils

.
’
,
‘
voyaient déj à l a frêle balustrade de bois qui les

en sép arait ployer et faire ventre sous la pression
de la foule .
Le moment était c ritique .
A sac à sac c riait o u de toutes parts —

.
En cet instant la tapisserie du vestiaire q ue

,
nous avons décrit plus haut s e souleva e t donna ,
passage à un perso nnage dont l a se ule v ue arrêta

subitement l a foule et c han gea c omme p ar e n
,
ch ante me n t sa c olère en c uriosit é .
Silen c e silence
Le p ersonnage fort peu ras s uré et tremblant
,
de tous ses membres s av ança j usqu au bord de ,

’ ’
la table de marbre ave c forc e ré véren c es qui

, ,
à mes ure qu il approchait ressemblaient de plus

’
e n plus à des g énufle xio ns .
Ce pendant le calme s était peu à p eu rétabli ’

.
Il ne restait plus que c ette légère rumeur qui

se dégage touj ours du silen c e de la foule .
Messi eurs les bourge o is dit il et me sde ,

—
,
m 0 15 elles les bourgeoises nous devons avoir l ho u ,

’
neur de déclamer et représenter devant son émi

ne nce M le cardinal une très belle moralité qui
.
,
a no m : Le bo n jugement de madame la vierge Marie .

LA G RAND S ALLE
’
35
C est moi qui fais Jupiter Son éminence acco m
’
p agne en ce moment l ambassade très honorable de ’
monsieur le duc d Autric h e ; laquelle est retenue

’
à l heure qu il est à écouter la harangue de M

’ ’
, .
le recteur de l U nive rs ité à la Porte Baudets

’
, .
Dès que l émine ntissime cardinal sera arrivé nous

’
commencerons .
Il est certain qu il ne f all ait rien moins que ’
l intervention de Jupiter pour sauver les quatre

’
malheureux sergents du bailli du Palais Si nous .
avions le bonheur d avoir inventé cet te très ’
véridique histoire et par conséquent d en être ,

’
responsable par devant Notre Dame la Critique

— -
,
c e n est pas contre nous qu on pourrait invoquer

’ ’
en ce moment le précepte classique Nec deus

inters it Du reste le costume du seigneur Jupi ter
.
,
était fort beau e t n avait pas pe u contribué à calmer

,
’
l a foule en attirant toute son attention Jupiter .
ét ai t vêtu d une brigandine couverte de velours

'
noir à clous dorés ; il était coi ffé d un bico q ue t

,
'
garni de boutons d argent dorés ; et n était le ’
,
’
rouge et la grosse barbe qui couvraient chacun

une moitié de s o n visage n était le rouleau de ,
’
c arton doré semé de pass e q uille s et tout hérissé

,
de lanières de clinquant qu il portait à la ma m ’
e t dans lequel des yeux exercés reconnaissaient
aisément la foud re n était se s pieds couleur de ,

’
chair et enrubannés à la grecque il eût pu sup ,
porter la c omparaison pour la sévérité de sa tenue , ,
avec un archer breton du corps de monsieur de

Be rry .
P IERRE G RI N G O IRE
C E PE N DA N T tandis qu il haranguait la satis

,
’
faction l admiration unanim ement excitées par

,
’
son c ostume se dissipaient à ses paroles et quand

il arriva à c ette c on clusion malencontreuse
Dès que l e mine ntiss ime cardinal sera arrivé ,
nous c ommen c erons sa voix se p erdit dans un

tonnerre de huées .
Commencez tout de suite ! Le mystère !

le mystère tout de suite ! criait le p euple Et l on .
’
entendait p ar dessus toutes les voix c elle de

—
o an nes de Mo lendino qui perçait la rumeur

'
comme le fi fre dans un charivari de Nîmes :

Commen c e z tout de suite gla piss ait l éc o lie r ’
.
A bas Jupiter et le c ardinal de Bourbon !

voc iféraient Robin Po usse pain et les autres clercs
j uchés dans la c roisée .
Tout de suite la moralité ! ré p était la foule .
Sur le cham p ! tout de suite ! Le sac et la c orde

- —
aux c omédiens et au c ardinal

Le p auvre Jupiter hagard effaré pâle sous son
, , ,
rouge laissa tomber sa foudre prit à la main s o n

, ,
bic o q ue t ; puis il saluait et tremblait en b alb u

tiant S o n les madam e
PIERRE GRINGOIRE 37
Marguerite de Il ne savait que dire .
Au fond il avait peur d être pe du

,
’
.
Pendu p ar la po pulace pour attendre pendu ,
par le c ardinal po ur n avoir pas attendu il ne ’
voyait des deux c ôtés qu un abîme c est à dire ’
,
’
— —
une poten ce .
Heur euse me nt quel qu un vint le tirer d em ’ ’
barras et as sumer la responsabilité .
Un individu q ui se tenait en deçà de la balustrade

dans l espac e laissé libre autour de la table de
’
marbre et que personne n avait encore aperçu

,
’
tant sa l ongue et mince personne était complète

ment abritée de tout rayon visuel par le dia
mètre du pilier auquel il était adossé cet individu , ,
diso ns nous grand maigre blème blond jeune

-
, , , , ,
encore quoique déj à ridé au front et aux j oues

, ,
ave c des yeux bri llants et une bouche souriante ,
vêtu d une serge noire râpée et lustrée de vieilles se

’
, ,
s appro c h a de la table de marbre et fit un signe

’
au pauvre p atient Mais l autre interdit ne voyait

.
’
, ,
pas .
Le nouveau venu fit un pas de plus Jupiter

dit il mo n cher Jupiter !
—
,
L autre n e nte ndai t po mt

’ ’
.
Enfin le grand blond impatienté lui cria presque , ,
sous le nez
Michel G ib o rne
Qui m appelle ? dit Jupiter comme éveillé
’
’
e n sursaut .
Moi répondit le personnage vêtu de noir

,
.
Ah dit Jupiter .
Co mmen cez tout de suite reprit l autre ,

’
.
Satisfaites le populaire Je me charge d apaiser .

’
monsieur le bailli qui apaisera monsieur le c ar ,
dinal .
Jupiter respira .
Messeigneurs les bourgeois c r1a t il de toute ,

— —
la force de ses poumons à la foule qui c ontinuait

de le huer nous allons c ommence r tout de suite
, .
E vo e uppiær ! Plaudite cives ! crièrent les

, ,
écoliers .
Noel Noel cria l e peuple .
Ce fut un battement de mains ass ourdissant et ,
Jupiter était déj à rentré sous s a tapisserie que

la salle tremblait encore d acclamaü o ns ’
.
Cependant le personnage inconnu qui avait si

magiquement changé la tempête en bo nace comme ,
dit no tre vieux et cher Corneille était modestement ,
rentré dans la pénombre de son pilier et y serait ,
sans doute resté invisible 1mmo b ile et muet c omme ,
auparavant S il ne n e ût été tiré par deux j eunes

,
’ ’ '
femmes qui placées au premier rang des spectateurs

, ,
avaient remarqué s o ncolloque ave c Mi chel Gib o rne

Jupiter .
Maître dit l une d elles en lui fais ant sign e

,
’ ’
de
Taisez vous don c ma c hère L1enarde dit sa
-
,
voisine j olie fraîche et toute brave

, ,
force ,
d ê tre endimanchée Ce n est pas un cle r c c est un

’ ’ ’
.
,
laïque il ne faut pas dire maî tre mais bien messire , .
Messire dit Liénarde , .
L inco nnu S appro c h a de la balustrade

’ ’
.
Que voulez vous de moi mes damo is ellœ ?

—
,
dem anda b i! avec em pres seme n

-
t .
NOI RE DAME DE PARIS
’
Qu est
’
—
ce
-
que c e sera ? dit Liénarde .
Le bo njugement de madame la Vie ge moralité

r , .
s il
’
vous plait madamo iselle , .
Ah c est di fférent reprit L1e narde

’
, .
Un court silen c e suivit L inc o nnu l e rompit .

’
C est une moralité toute neuve et q ul n a

’
,
’
pas encore servi .
Ce n est donc pas la même dit Gis q ue tte

’
, ,
que celle qu on a donnée il y a deux ans le j our

’
de l entrée de monsieur le légat et o ù il y avait

’
trois belles filles faisant

De sirènes dit Liénarde , .
Et toutes nues aj outa le j eune homme ,

.
L1e narde baissa pudiquement les yeux Gis q ue tte .
la regarda et en fit autant Il poursuivit en souriant :

, .
C était chose bien plaisante à voir Aujo ur

’
d h ui c est une moralité faite exprès p our madame

’ ’
la demoiselle de Flandre .
Chantera t o u des b e rge re ttes ? demanda

- -
G is q ue tte .
Fi ! dit l in c onnu dans une moralité ! Il ne

’
faut pas c onfondre les genres Si c était une sotie .

’
à la bonne heure .
C est dommage reprit G is q ue tte Ce j our là

’
,
.
—
il y avait à la fontaine du Pon ceau des hommes et

des femmes sauvages qui se combattaient et fai
s aie nt plusieurs c ontenances en c hantant de petits
motets et des berge re tte s .
Ce qui convient p our un légat dit assez ,
sèchement l in c onnu ne convient pas pour une

’
prin cesse .
Et près d eux reprit Liénarde j out aient ’
, ,
PIERRE GRINGOIRE 4 1
plusieurs bas instruments qui rendaient de grandes

mélodies .
Et pour rafraîchir les passants continua ,
G is q ue tte la fontaine jetait par trois bouches

, ,
vin lait et hypocras dont buvait qui voulait

, , .
Et un peu au dessous du Ponceau poursuivit

—
,
Liénarde à la Trinité il y avait une p as sion par

, ,
personnages et sans parler , .
Si j e m e n souviens s e cria G is q ue tte Dieu

’
en la croix et les deux larrons à droite et à

,
gauche !
Ici les j eunes commères s éch aufi ant au sou ,
’
venir de l entrée de monsieur le légat se mirent

’
à parler à la fois .
Et plus avant à la Porte aux Peintres Il ,

— —
y avait d autres personnes très richement habill ées

’
.
Et à la fontaine Saint Innocent ce chasseur -

,
qui poursuivait une biche avec grand bruit de

chiens et de trompes de chasse
Et à la boucherie de Paris ces échafauds qui ,
figuraient la bastille de Dieppe

Et quand le légat passa tu sais Gis q ue tte , , ,
o n donna l assaut et les Anglais eurent tous les

’
gorges coupées .
Et contre la porte du Châtelet il y avait ,
de très beaux personnages

Et sur le Pont au Change qui était tout tendu
- —
,
p ar-
dessus !
Et quand le légat passa on laissa voler sur ,
le pont plus de deux cents douzaines de tou t es

sort es d oiseaux c était très beau Liénarde
’ ’
,
.
Ce s e r a pl us beau aujourd hui r e prit e n fi n ’
,
2
4 _ NOTRE DAME DE PARIS -
leur interlocuteur qui semblait les écouter ave c ,
impatien ce .
Vous no promettez q ue c e mys tère sera

beau ? dit Gis ette ä
Sans doute répondit il ; puis il aj outa ave c
.
—
,
une c ertaine emphase : Me s damo ise lles c est ,

’
mo i qui en suis l auteur

’
.
Vraiment ? dirent les j eunes fill es tout ,
ébahies .
Vraiment répondit le p oete e nse rengorgeant

légèrement ; c est à dire nous sommes deux
’
— -
Jehan Marchand qui a scié les plan ches et dressé

, ,
la charpente du théâtre et toute l a bo iserie e t ,
mo i qui ai fai t la piè c e m a pp ell Pierr ’
Je e e .
Gringoire .
L auteur du Cid ne ût pas dit ave c plus de

’ ’
fierté Pierre Co rneille .
Nos lecteurs o nt p u o bserve r qu 11 avait déj à

dû s écouler un c ertain temps de puis le moment
'
o ù Jupiter était rentré sous l a ta p isserie j usqu à

’
l instant o ù l auteur de l a moralité nouvelle s était

’ ’ ’
révélé ainsi brusquement à l admiration n aïve ’
de Gis q ue tte et de Liénarde Chose r emarquable .
toute c ette foule quelques minutes auparavant ,
si tumultueuse attendait maintenant ave c man

,
s uétude sur la foi du c omédie n; c e qui prouve

,
cette vérité éternelle et tous l es j ours encore

éprouvée dans nos théâtres que le meill eur moyen ,
de faire attendre p atiemment l e publ i c c est de ,

’
lui a ffirmer qu on va c ommen c er tout de suit e

’
.
Toutefois l éco lie r Joannes ne s e ndo rmait pas

’ ’
.
HOlàh ée ! c ria t il tout à c ou p au milieu de — -

PIERRE GRINGOIRE 43
me nce z , nous recommençons

ou .
Il n en fallut p as davantage
’
Une musique de hauts et bas instruments se

fit entendre de l intérieur de l éch afaudage la ’ ’
tap1sse r1e se souleva ; quatre personnages bariolés

et fardés en sortirent grimpèrent la roide échelle ,
du théâtre et parvenus sur la plate forme supé

, ,
-
rie ure ,se rangèrent en ligne devant le public ,
qu ils saluèrent profondément ; alors la sym

’
phonie se tut C était le mystère qui commençait

.
’
Les quatre personnages après avoir largement ,
re cueilli le paiement de leurs révérences en ap

l d i m n entamèrent au milieu d un reli ’
p au ss e e ts , ,
g ie u x silence un prologue
,
dont nous faisons
volontiers grâce au lecteur Du reste ce qui arrive .
,
encore de nos j ours le public s occupait encore ,

’
plus des costumes qu ils portaient que du rôle ’
qu ils débi taient ; et en vérité c était justice

' ’
.
Ils étaient vêtus tous quatre de robes mi parties —
j aune et blan c qui ne se distinguaient entre elles

,
que p ar la nature de l éto ffe ; la première était ’
en bro c art o r et argent la deuxième en soie

, , ,
la troisième en laine la quatrième en toile Le ,

.
premier des personnages portait en main droite une

épée le second deux clefs d or le troisième une
,
’
balance le quatrième une bêche ; et pour aider

,
les in telligences paresseuses qui n auraient pas ’
vu clair à travers la transparen ce de ces a ttributs ,
on pouvait lire en grosses lettres noires brodées

44 NOPRE DAME D E PARIS —
-
au bas de la robe de bro c art ] E M APPE LLE No ,

’
B LESSE ; au bas de la robe de soie ] E M APPE LLE

’
CLER G É au b as de la robe de laine ] Ê M APPELLE ,

’
MARCHA N D I SE ; au b aS de la robe de toile J E ,
MAPPELLE LAB O U R Le sexe des deux allégories

’
.
mâles était clairement indiqué à tout spe ctateur

j udicieux p ar leurs robes moins longues et par la
c ramig no le qu elles p ortaient en tête tandis que
’
les deux allégories femelles moins c ourt vêtues ,

—
,
ét aient c oi ffées d un chaperon ’

.
Il eût fallu aussi beauc ou p de mauvaise volonté

pour ne pas comprendre à travers la poési e du ,
prologue que Labo ur était marié à March andise

,
et Clergé à Noblesse et que les d eux heureux ,
couples possédaient en c ommun un magnifique

dauphin d o r qu i ls prétendaient nadjuger qu à
’
,
’ ’ ’
la plus belle Ils allaient don c par le monde cher

.
chant e t quêtant cette beauté et après avoir ,
succ essivement rej eté la reine de Go lco nde la ,
prin cesse de Tréb iz o nde la fille du Grand K han ,

—
de Tartarie et c et c Labour et Clergé N oblesse

, .
, ,
et Marchandise étaient venus se re p oser sur la

table de marbre du Palais de Justi ce e n débitant ,
d evant l h o nnê te auditoire autant de senten c es et

’
de maximes qu on en pouvait alors dépenser à ’
la Fac ulté des arts aux examens sophismes , ,
déte rminanc es figures et actes o ù les maî tres

,
prenaient leurs bonnets de li cen ce .
Tout cela était e n e ffet très beau

Cependant dans c ette foule sur laquelle le s
,
quatre allégories versaient à qui mieux mieux des

flots de métaphores il ny avait pas une oreille ,
’
PIERRE GRINGOIRE 45
plus attentive pas un cœur plus palpitant pas
,
,
un œil plus hagard pas un co u plus tendu que ,

,
l œil l oreille le cou et le cœur de l auteur du

’ ’ ’
, ,
,
po è te de ce brave Pierre Gri ngo 1re q u1 n avai t

, ,
’
p u résister le moment, d auparav ant à la joie ’
de dire son nom à deux j olies filles Il était ré .
tourné à quelques pas d elles derrière son pilier ’
, ,
et là il écoutait il regardait il savourait Les

, , , .
bienveillants applaudissements qui avaient ac

cueilli le début de son prologue retentissaient
encore dans ses entrailles et il était complètemen t ,
absorbé dans cette espèce de contemplation

e xtatique avec laquelle un auteur voit ses idées
tomber une à une de la bouche de l acteur dans ’
le silence d un vaste auditoire Digne Pierre

’
.
Gringoire !
Il nous en c oûte de le dire mais cette prem 1ere ,
e xtase fut bien vite troublée A peine Gr1ng01re .
avait il approché ses lèvres de cette c oupe eni

—
v rante de j o i e et de triomphe qu une goutte ,

’
d ame rtume vint s y mêler

’ ’
.
Un mendiant déguenillé qui ne pouvait faire ,
recette perdu qu il était au milieu de la foule e t

,
’
qui n avait sans doute pas trouvé suffisante

’
indemnité dans le s poches de ses voisins avait ,
imaginé de se j ucher sur quelque point en évidence ,
pour attirer les regards et les aumônes Il s était .

’
donc hissé pendant le s premiers vers du prologue ,
à l aide de s piliers de l estrade réservée jusqu à

’ ’ ’
la corniche qui en bordait la balustrade à sa

partie inférieure e t là il s était assis sollicitant
, ,
’
l attention et la pitié de la multitude avec s es

’
46 NOTRE D AME DE PARIS —
h ai llons et une plaie hideuse qui c ouvrait s o n b ras

droit Du reste il ne proférait pas une parole
. .
Le silence qu il gardait laissait aller le prologue

’
sans en co mbre et au cun désordre sensible ne

,
serait survenu si le malheur ne ût voulu que l éco

,
’
_
’
lier Joannes avisât du haut de s o n pilier le men , ,
diant et ses simagrées Un fo u rire s empara du .

’
j eune drôle qui sans se soucier d interrompre

, ,
'
le spectacle et de troubler le recueillement univer

sel s écria gaillardement
’
Ti ens c e malingre ux
1 demande l aum one
’
q u
Quiconque a j eté une pierre dans une mare

à grenouilles o u tiré un coup de fusil dans une
volée d oiseaux peut se faire une idée de l e ffet
’
,
’
que produisirent ces p aroles incongrues au milieu ,
de l attention générale Gringoire en tress ai llit

’
.
c omme d une secousse électrique Le prologue

'
.
resta c ourt et toutes les têtes se reto urnèrent en

,
tumulte vers le mendiant qui loin de se déc oncerter , , ,
vit dans c et incident une bonne occ asion de récolte ,
et se mit à dire d un ai r dolent en fermant ses ’
yeux à demi La charité s il vous plait ,

’
Eh m ai s sur mon âme reprit Joannes c est

,
‘
, ,
’
Clopin Tro uille fo u HO là h ée ! l ami ta plaie te .

’
gênait don c à la j ambe que tu l as mise sur ton ,

’
bras
En p arlant ainsi il j etait ave c une adresse ,
de singe un petit blan c dans le feutre gras que le

—
nie ndiant tendait de s o n bras mala de Le mendiant .
reçut sans broncher l aum one et le sarcasme et ’
c ontinua d un a c cent lam

,
’
entable La ch arité ,
s il vous plaît
’
48 NOTRE -
DAME DE PARIS
A dat e r de ce moment là Gis q uette fut perdus —
,
dan s so n esprit .
Ce pendant les acteurs avaient ober à s o n in

,
j onction et le public voyant qu ils se remettaient

, ,
’
à parler s était remis à écouter no n sans avoir

,
’
perdu forc e beautés dans l es pè c e de soudure qui ,

’
se fit entre les deux parties de la pièce ainsi brus

quement c oupée Gringoire en fais ai t tout bas .
l amère réflexion Pourtant la tran q uillité s était

’ ’
.
rétablie peu à peu l éco lier se taisait l e mendiant,

’
c omptait quelque monnaie dans son chap eau et ,
le pièce avait repris le dessus .
C était en réalité un fort bel ouvrage et dont

’
il nous semble qu on p ourrait encore fort bien ’
tirer parti auj ourd hui moyennant quelques ’
arrangements L expo sition un peu longue et un

.
’
peu vide c est à dire dans les r ègles était simple

,
’
- —
, ,
et Gringoire dans le c andide san ctuaire de so nfo r

,
intérieur en adrriirait la clarté Comme o n s en

,
.
’
doute bien les quatre p ersonnages allégoriques

,
étaien t un p eu fatigués d avoir p ar c ouru l es trois ’
parties du monde sans trouver à se défaire c on

ven ab le ment de leur dauphin d o r Là dessus éloge
’
—
.
,
du poisson merveilleux avec mille allusions déli c ates ,
au j eune fiancé de Marguerit e de Flandre alors fort ,
tristement re clus à Am boise et ne s e doutant ,
g uère que La b o ur et Clergé N obless e e t Mar ,
c h andise venaient de faire le tour du monde

pour lui Le susdit dau phin don c était j eune était
.
,
beau était fort et s urtout (magnifique o rigine de

, ,
toutes les vert us royales il était fils du lion de

Fran c e Je déclare que c ette métaphore hardie est
.
PIERRE GRINGOIRE 49
admirable et que l histoire naturelle du theatre
,
’
un j our d allégo rie et d épith alame royal ne

’ ’
faro uch e aucunement d un dauphin fils d un

’
s ef
’ ’
lion Ce sont j ustement ces rares et pindariques

.
mélanges qui prouvent l enthousiasme Néanmoins ’

.
,
pour faire aussi la part de la cri tique le po è te ,
aurait pu développer cette belle idée e n moins de

deux cents vers Il est vrai q ue le mystère devait
.
durer depuis midi jusqu a quatre heures d après ,

’
l ordonnance de mo nsieur le prévô t e t qu il faut

’
,
’
bien dire quelque chose D ailleurs on écoutait .

’
patiemment .
Tout à coup au beau milieu d une querelle

,
’
entre mademoiselle Marchandise e t madame No

blesse au moment où maître Labour prononçait
,
c e vers mirifi q ue
O no ne v is d ans le s b i b ê t pl us tri
o s e o mp h ante
la p orte de l estrade réservée qui ét ait j usque là

’
,
—
restée si mal à propos fermée s o uv rit plus mal ,

’
à propos encore ; et la voix retentissan te de

l huissier annonça brusquement S o n éminence
’
mo ns eigneur le cardi nal de B o urbo n .

MON S I E U R LE C AR DI N AL
PA UVRE Gringoire ! le fracas de tous les gros

do uble S p ét ards de la Saint Jean la dé charge de
-
,
vingt arquebuses à croc la détonation de c ett e

,
fameuse serpentine de la Tour de Billy q ui lors , ,
du siège de Paris le diman che 29 septembre 1465

, ,
tua sept bourguignons d un c oup l explosion de

’
,
’
toute la p oudre à c anon emmagasinée à la Port e

du Tem ple lui eût moins rudement déchiré les
,
oreilles en c e moment solennel et dramati q ue

, ,
q ue c e p eu de p aroles tombées de la bou c h e d un '
huissier S on éminence mo nseigneur le cardinal

de B o urbo n .
Ce n est p as q ue Pierre Gringoire c raignît

’
monsieur le c ardinal o u le déd ai gnât Il n av ai t ni .

’
c ette faiblesse ni c ette outre cuidance Véritable .
éclec ti q ue c omme on dirai t aujourd hui Gringoire

,
’
était de c es esprits élevés e t ferm es modérés et ,
c almes qui savent touj ours s e tenir au milieu de

,
tout sto re in dimidio rerum et qui so nt pleins de

, ,
raison et de libérale philoso phie to ut e n fais a t

état des c ardinaux Rac e pré c ieuse et jamzus q ,
interrom pue de philoso ph es auxq uels la s agesse ,

MONSIEUR LE CARDINAL 5 1
c omme une autre Ariane semble avoir donné une ,
p elote de fil qu ils s e n vont dévidant depuis le

’ ’
c ommencement du monde à travers le labyrinthe

des choses humaines On les retro uve dans tous .
les temps touj ours les mêmes c est â dire toujours

, ,
’
— —
selon tous les temps Et sans compter notre Pierre

.
Gringoire qui les représenterait au quinzième

,
siècle si nous parvenions à lui rendre l illustration ’
qu il mérite certainement c est leur esprit qui

’
,
’
animait le père Du B re ul lorsqu il écrivait dans ’
le seizième c e s paroles naïvement sublimes dignes ,
de tous le s siècles le suis parisien de nation et

rrh is ian de parler puisque h i i n grec
p a
pa rr s a
, e
signifie liberté de parler de laquelle i ai v s é

’
mesme e nue rs messeigneurs les cardinaux on cle ,
et frère de monseigneur le prince de Conty toutes

fois aue c respect de leur grandeur et sans o ffenser ,
personne de leur s uitte qui est beaucoup , .
Il n y avait donc ni haine du cardinal ni déd ai n

’
de sa présence dans l impression désagréable qu elle

,
’ ’
fit à Pierre Gringoire Bien au contraire ; notre .
poete avait trop de bon se ns et une souquenille

trop râpée pour ne pas attacher un prix particulier
à ce q ue mainte allusion de son prologue et en ,
particulier la glo rific atio n du dauphin fils du lion

de France fût recueillie par une oreille émine n
,
tissime Mais ce n est pas l intérêt qui domine

’ ’
.
dans la noble nature des po è tes Je suppose que .
l entité du po è te soit représentée par le nombre

’
dix il est certain qu un chimiste en l analys ant

,
’
,
’
et ph armac 0 po lis ant comme dit Rabelais la , ,
trouverait composée d une partie d intérêt contre ’ ’

5 2 NOT RE DAME DE PARIS —
neuf parties d amour propre Or au mom e nt o ù

’
—
.
,
“ “
la porte s était ouverte pour le c ardin al les neuf

’
,
“
parties d amour propre de Gringoire gonflées et

’
—
,
tuméfi ée s a u sau f de l admirati o n p opulaire ’

e ,
étaient dans un état d accroissement prodigieux ’
sous lequel disparaissait c omm e éto ufi ée c ett e

imperceptible molé c ule d intérêt q ue nous distin ‘
guions tout à l heure dans la c onstitution des ’
p o è tes mgrédie nt préc ieux du reste l est de ,
réalité et d humanité sans lequel ils ne toucheraient

’
pas la terre Gringoire j ouissait de sentir de voir

.
, ,
de palper pour ainsi dire une assemblée e ntière ,
de marauds il est vrai mais qu importe s tupéfiée ,

’
, ,
p ét rifi ée
,
et c omme as phyxiée devant les in c o m
me ns urable s tirades qui surgiss aient à chaque
instant de toutes les p arties de s o n é pithalame .
J m qu il partageait lui même la béatitude

’
f fi
’
a r e —
générale et qu au rebours de La Fontaine qui

,
’
, ,
à la représentation de sa c omédie du Flo rentin ,
demandait Quel est le malo tru q ui a fait cette

rabso die
; Gringoire eût volontiers demandé à s o n
voisin De q ui est ce chefd œ uvre On peut j uger —
’
maintenant quel e ffet produisit sur lui l a brusque

et intempestive survenue du c ardinal .
Ce qu il pouvait craindre ne se réalisa q ue tro p

'
.
L entrée de so n éminen c e bouleversa l auditoire

‘ ’
.
Toutes les têtes se tournèrent vers l estrade Ce ’

.
fut à ne plus s entendre Le c ardinal ! le c ar

’
.
dinal ! répétèrent toutes les bouches Le mal .
heureux prologue resta court une sec o nde fois .
Le c ardinal s arrêta un moment sur le seuil de

’
l estrade Tandis qu il promenait un regard as s ez

'
.
’
MONS IEUR LE CARDINAL 53
indifférent sur l auditoire le tumulte redoublai t
’
, .
Chac un voulait le mieux voir C était à qui mettrait .

’
s a tête sur les épaules de son voisin .
C était en effet un haut personnage et dont le

’
spectacle val ai t bien toute autre comédie Charles .

,
cardinal de Bourbon archevêque et comte de ,
Lyon primat des Gaules était à la fois alh e à

, ,
Louis XI par son frère Pierre seigneur de Beaujeu , , ,
qui avait épousé la fille aînée du ro 1 et allié à

Charles le Téméraire par sa mère Agnes de Bour
gogne Or le trait dominant le trai t caractéristique
.
,
et distinctif du caractère du primat des Gaules ,
c était l esprit de c o m tis an et la dé votion aux

’ ’
puissances On peut juger des embarras sans

.
nombre que lui avait valus cette double parenté ,
et de tous les écueils temporels entre lesquels sa

barque spirituelle avait dû louvoyer pour ne s e ,
briser ni à Louis ni à Charles cette Ch aryb de , ,
et cette Scylla qui avaient dévoré le du c de Ne

mours et le c onnétable de Saint Po ] Grâce au -
.
'
ciel il s était as sez bien tiré de la traversée et

,
’
,
était arrivé à Rome sans encombre Mais quoiqu il

’
.
,
fût au port e t précisément parce qu il étai t au

,
’
po rt il ne se rappel ai t j amais sans inquiétude le s

,
Chan c es diverses de sa vie politique si longtemps ,
alarmée et laborieuse Aussi avait il coutume de .

—
dire que l année 1476 avai t été pour lui no ire

’
et blan che entendant p ar là qu il avait perdu ’
dans cette même année sa mère la duchesse de

Bourbonnais et son cousin le duc de Bourgogne ,
et q u un deuil l avait c o nsol e de l autre

’ ’
’
.
Du res te c était un bon homme Il

,
’
m e nart .
54 N OTR E DA ME D E P A RI
—
S
j oyeuse vie de c ardinal s égayait volontiers avec ,
’
du cru royal de Ch alluau ne haïssait p as Ri charde

la Garmo ise et Thomasse la Saillarde faisait l au ,
’
mô ne aux j olies filles plutôt qu aux vieilles femmes

’
et pour toutes c es raisons ét ait fort agréable au

de F n I l ne m c hait n
’
ppo u lai re a s ar
q
. u e to uré
d une petite cour d év ê q ue s et d ab bés de hautes

’ ’ ’
lignées galants grivois et faisant rip ille au

, ,
—
besoi n; et plus d une fois les braves dévotes de

’
Saint Germain d Auxe rre en p assant le soir sous

—
'
les fenêtres illuminées du logis de Bourbon avaient ,
été s c andalisées d entendre les mêmes voi x qui

’
leur avaient chanté vêpres dans la j ournée ps al ,
mo dier au bruit des verres l e proverbe bachi q ue

de Benoît XII c e p ape q ui avait ajout é une
,
troisième c ouronn é à la tiare B i bamus babaliter .
Ce fut sans dout e c ette p o pularité ac q uise à ,
si j uste titre q u i le préserva à s o ne ntrée de tout

, , ,
mauvais ac cueil de la p art de la cohue si mé ,
contente l e moment d auparav ant et fo rt peu ’
disp osée au res p e c t d un c ardinal le jo ur même ’

'
o ù elle allait élir e un pa pe Mais les parisi e n s o n t .
p eu de ran c une ; et puis en faisant c ommenc er la re ,
présentation d autorité les bons bourgeo is l avaient

’
,
’
em po rté sur le c ardinal et ce tri o m phe leur ,
s ufli s ait D ailleurs m o nsieur le c ardin al de Bour

’
.
bon était bel homme il avait une fort bell e robe ,

—
rouge qu il portait fort bien c est dire q u i l avait

’ ’ '
pour l ui toutes les femmes et p ar c onsé q ue nt la ,
meilleure moiti é de l auditoire Cert ai nem ent il y ’
aurait inj us ti ce e t ma uvais go û t à huer un cardinal

Ch aillo t
5 6 NOT RE DAME DE PARIS —
Louis quelle nargue ils lui faisaient dans so n propre

,
p alais de j ustice ! Chacun d eux dans les nouveaux ’ ‘
venus de l estrade avait pris à p artie une soutane

’
noire o u grise o u blanche o u violette Quant à

, , ,
…
.
Joannes Frollo de Mo le ndino en s a qu alité de ,
frère d un archidiacre c ét ai t à la rouge qu il

’
,
’ ’
s était hardiment attaqué et il chantait à tue tête

’
,
—
,
en fixant ses yeux e ffrontés sur le c ardinal Cappa

re;bleta mero
Tous c es détails que nous mettons i ci à nu pour
,
l e dific atio n du lecteur étaient tellement couverts ,
par la rumeur générale qu ils s y e ffaçaient avant ’ ’
d arriver j usqu à l estrade réservée D ailleurs le

’ ’ ’
.
’
cardin al s en fût peu ému tant les libertés de

’
ce j our là étaient dans les mœurs Il avait du

—
.
reste et sa mine en ét ai t toute préoc cupée un

, ,
autre sou ci qui le suivait de près et qui entra

presque en même temps que lui dans l estrade ’
.
C était l amb assade de Flandre

’ ’
.
No n qu il f ût profond politique et qu il se fit

’
,
’
une affaire des suites possibles du mariage de

madame sa c ousine Marguerite de Bourgogne avec
monsieur son cousin Charles dauphin de Vienne ; ,
combien durerait la bonne intelligence plâtrée du

du c d Autrich e et du roi de Fran c e comment
’
le roi d Angle te rre prendrait c e dédain de sa fille

’ ‘
c ela l inq uiétait peu et il fêtait chaque soir le vin

’
du cru royal de Chaillot sans se douter que quel ,
ques flac o ns de c e mêm e vin (un peu revu et

corrigé il est v rai par le médecin Co ictie r) c or
, , ,
diale me nt o fferts à Édouard IV par Louis XI ,
débarrasseraient un beau matin Lo uis XI d Édouard ’

MONSIEUR LE CARDINAL 57
'
IV . La mo ult ho no rée ambas s ade de mo ns i eur le
duc d Autri che n appo rtait au cardinal aucun de
' ’
ces soucis mais elle l impo rtunait par un autre

,
’
côté Il était en e ffet un peu dur et nous en avons

.
,
déj à dit un mot à la deuxième page de ce livre ,
d être obligé de faire fête e t bon accueil lui Charles

’
de Bourbon à j e ne sais quels bourgeois lui car

,
dinal à de s échevins lui français j oyeux convive

, , ,
à des flamands buveurs de bière e t cela en public .
C était là certes une de s plus fastidieuses grimaces

’
qu il eût j amais faites pour le bon plaisir du roi

’
Il se to urna donc vers la porte et de la meilleure ,
grâce du monde (tant il s y étudiai t) quand l huis ’
,
’
sier annonça d une voix sonore Messieurs les

'
en voyés de mo n si eur le duc d Autri che Il est inutile

’
.
de dire que la salle entière en fit autant .
Alors arrivèrent deux par deux avec une gravi té

, ,
qui faisait contraste au milieu du pétulant cortège

ecclésiastique de Charles de Bourbon le s quarante ,
huit ambassadeurs de Maximilien d Autrich e ’
ayant en tête révérend père en Dieu Jehan abbe , ,
de Saint Bertin chancelier de la Toison d or et

-
,
’
Jacques de Goy sieur Dauby haut bailli de Gand

, ,
.
Il se fit dans l assemblée un grand silence ac co m

’
pagué de rires étouffés pour écouter tous le s noms

s an œn
g n s et toutes les qualifications bourgeoises
que chacun de ces personnages transmettait im
p e û urb ab le me nt à l huissier qui jetait ensui
’
te ,
noms et qualités pâle mêle et tout estropiés à —
travers la foule C était maître Loys Roelof échevin

.
’
de la ville de Louvain ; messire Clays d Etuelde ’
éc hevin de Bruxelles messire Paul de B ae ust ,

5 8 NOTRE DA ME DE PARIS —
sie ur de Vo irmiz e lle président de Flandre n1aître ,

’
Jehan Co legh e ns bourgmestre de la ville d Anvers

,
’
maître George de la Moere p remier échevin de ,
la k uere de la ville de Gand ; maître G h eldo lf

van der Hage premier échevin des parch o ns de
,
ladite ville ; et le sieur de Bie rbe cq ue e t Jehan ,
Pinnock et Jehan Dymae rz e lle et c etc et c

, , .
,
.
,
baillis échevins bourgmestres ; bourgmestres

, , ,
éche vins baillis ; tous roides gourmés e m pe sés

, , , ,
endimanchés de velours et de damas e ncapu ,
c h o nnés de c rami no les de velours noir à grosses

g
houppes de fil d o r de Chypre ; bonnes têtes ’
flamandes après tout figures dignes et sévères , ,
de la famille de celles que Rembrandt fait saillir

si fortes et si graves sur le fond noir de sa Ronde
de nuit ; personnages qui portaient tous é c rit sur
le front que Maximilien d Autrich e avait eu raiso n ’
de se co nfier à plain comme disait so n manifeste , ,
en leur s ens vaillance , , p

exérience , lo yaultez et
bo nnes {> reud0mies .
Un excepté pourtant C était un visage fm .

’
intelligent rusé une espèc e de museau de singe

, ,
et de diplomate au devant duquel le c ardinal ,

-
fit trois pas et une profonde révéren ce et qui ,
ne s appelait pourtant q ue Guillaume Rym co n

’
s eiller et n i nn d l i ll de Gand
p s e
o ai re e a v e .
Peu de person nes savaient alors c e que

c était
’
que Guillaume Rym Rare génie qui dans un tem ps .
de révolution eût p aru ave c éclat à la surfac e des

événements mais q ui au q uinzième siècle était
,
réduit aux caverneuses intrigues et à vivre dans .
les sa?es c om me dit le duc de S ai nt Si mo n Du

,
—
.
MONS IEUR LE CARD INAL 59
reste il était apprécié du premier s a;beur de
,
l Eur0 pe il machinait familièrement avec Lou1s

’
XI et mettait souvent la main aux secrètes b e

,
s ognes du roi Toutes choses fort ignorées de ce tte

.
foule q u éme rv e illaie nt les politesses du cardinal

‘
à c ette chétive figure de bailli flamand .

MAIT RE J ACQ U ES C O PPE N0LE
P E N DAN T que le pensionnaire de Gand et l emi

ne nce échangeaient une révéren ce fort basse et
quelques paroles à voix plus basse en c ore un ,
homme à haute stature à large face à puissantes

, ,
épaules se présentait pour entrer de front ave c

,
Guillaume Rym o n eût dit un dogue auprès

d un renard So ir bico q uet de feutre et sa v est e
’
.
de c uir faisaient tache au milieu du velours et de

l a soie qui l e nto m aie nt Présumant que c était
’
.
’
quelque p alefrenier fourvoyé l h uissrer l arrêt er ,

’ ’
.
H é l ami ! o n ne passe pas

,
’
.
L homm e à veste de c uir le repous sa de l ép aule

’ ’
.
Q ue me veut ce drôle ? dit il ave c un é clat ! —
de vo i x q ui rendit la salle entière attentive à c et

étrange c olloque Tu ne vois pas que j en suis ?
.
’
Votre nom demanda l huissier ’

.
Jac ques Co ppe no le .
Vos qualités ?
Ch auss e tie r à l ensei gn e des Tro is Clarinettes
’
, ,
à Gand .
L h uiss ie r rec ul a Annoncer des é c hevi ns e t des

’
.
bourgmestres passe ; m ai s un ch aus setier c était

, ,
’
dur Le c ardinal était sur le s épines To ut le pe u pl e

. .
MAIT RE JACQUES CO PPEN0 LE 61
écoutait et regardait Voilà deux j ours que son .
éminen c e s év e rtuait à lécher ces ours flamands

’
p our les rendre un peu plus présentables en public ,
e t l in c afl ade était rude Cependant Guillaume

’
.
Rym ave c s o n fin sourire s appro ch a de l huissier

, ,
’ ’
Annon c ez maître Jac ques CO ppe no le clerc ,
des échevins de la ville de Gand lui so uffla t il ,

— -
très bas .
Huissier re prit le cardin al à haute voix

, ,
annon c ez maî tre Jacques Co ppe no le clerc des ,
échevins de l illustre ville de Gand

’
.
Ce fut une faute Guillaume Rym tout seul .
eût escamoté la di fficulté ; mais Co ppe no le avait

entendu le cardinal .
Non croix Dieu ! s écria t il avec sa voix

,
—
’
— —
de tonnerre Jacques Co ppe no le c h aus se tier

.
, .
Entends tu l huissier ? Rien de plus rien de moins

-
,
’
, .
Croix Dieu ch ausse tie r c est assez beau Monsieur

—
,
’
.
l archiduc a plus d une fois cherché son gant dans

’ ’
mes chausses .
Les rires et l es applaudissements éclatèrent .
Un quolibet est tout de suite compris à Paris ,
et par c onséquent touj ours applaudi .
Aj outons que Co ppe no le ét ai t du peuple et que ,
ce publi c q ui l e nto urait était du peuple Aussi la

'
.
communi c ation entre eux et lui avait été prompte ,
électrique et p our ainsi dire de pl ai n pied L al

,
—
.
’
tiè re algarade du c h auss e tie r flamand en humiliant ,
les gens de cour avait remué dans toutes les ,
âme plébéiennes j e ne sais quel sentiment de

s
dignité encore vague et indistinct au quinzième

siècle C était un égal q ue ce ch auss e tier qui
.
’
,
venait de tenir tête à monsieur le cardinal réflexion

bien douce à de pauvres diables qui étaient habitués
à respect et o béissance envers les valets des sergent s
du bailli de l abbé de Sainte Geneviève c audataire
’
-
,
du cardinal .
Co ppe no le salua fi èrement s o n émine nde q ui ,
rendit son salut au tout puissant bourgeois redout é —
de Louis XI Puis tandis que Guillaume Rym

.
, ,
s ag e h o mme et mali ci eux c omme dit Phili ppe de ,
Comines les suivait tous deux d un sourire de

,
'
raillerie et de supériorité ils gagnèrent chacun ,
leur place le cardinal tout dé c ontenan c é et so u

,
cieux Co ppe no le tran q uille et hautain et songeant

, ,
sans doute qu après tout son titre de c h ausse tier

’
en valait bien un autre et que Marie de Bourgogne , ,
mère de cette M arguerite que Co ppe no le mariai t

auj ourd hui l e ût moins redouté c ardinal q ue
’
,
’
c h ausse tie r c ar ce n est pas un cardinal q ui

\
’
eût ameuté les G anto is c ontre le s favoris de la fille

de Charles le Téméraire ; ce n est pas un c ardinal
’
qui eût fortifié la foule avec une p arole c ontre ses

larmes et ses prières q uand la demoiselle de ,
Flandre vint Supplier son peuple p our eux jus

q u au
’
p ie d de leur échafaud tandis q ue le c haus
setier n avait eu qu à lever son c oude de c uir
’ ’
p our faire tomber vos deux têtes illustriss imes ,
seigneurs Guy d Hymbe rc o urt, chancelier Guil

,
’
laume Hugo ne t
Cependant tout n était pas fini pour c e p auvre ’
c ardinal et il devait boire j usqu à la lie le c ali ce

,
’
d être en si mauvaise c om p agnie

’
Le lecteur n a p eut ê tre pas oublié l e flro nté

’
—
’
les guenilles de Clopin Tro uille fo u ét al ées s ur le

drap d or de l estrade faisaient l effet d un e chen ille
’ ’ ’ ’
sur une orange .
La nouveauté de cette sc ène singulière excita

une telle rumeur de folie et de gaieté dans l a salle
que le c ardinal ne tarda pas à s en aperc e v o n ; il ’
se pencha à demi et ne pouvant du point o ù , ,
il était placé q u e ntre v o ir fort imparfaitement la

,
’
casaque ignominieuse de Tro ùille fo u il se figura ,
assez naturellement que le mendiant demandait

l aum one et révolté de l audac e il s écria
’
, ,
’
,
’
Monsieur le bailli du Palais j etez mo i ce dr ôle ,

—
à la rivière .
Croix Dieu ! monseigneur le c ar ina] dit

—
,
Co ppe no le sans quitter la main de Clopin c est un

’
de mes amis .
Noël ! Noel ! cr1a la c ohue A dater de ce .
moment maître Co ppe no le eut à Paris c omme à

, ,
,
Gand grand crédit avec le peuple car gens de
,
telle taille l y o nt dit Phili p pe d Comines q uand

’
e
, ,
ils so nt ainsi déso rdo nnés .
Le cardinal se mordit les lèvres Il se pen ch a .
vers son vo isin l abbé de Saint e Geneviève et lui’

—
,
dit à demi voix -
Plais ants ambassadeurs que nous envoie là

monsieur l archiduc pour nous annon c er madam e
’
M arguerite
Votre éminen ce répondit l abbé perd ses ,
’
politesse s ave c ces groins flamands Margaritas .
ante b
; o rco s .
D ites plutôt répondit le cardinal ave c un ,
souri re Po rco s ante Margaritam .

MAITRE JACQUES COPPEN0LE 65
Toute la pe tite cour en soutane s e xtasia sur le ’
jeu de mots Le c ardinal se sentit un peu soulagé

.
i était quitte avec CO ppe no le il avait en aussI

l ,
son quolibet applaudi .
Maintenant que ceux de nos lecteurs qui o nt la

,
puissance de généraliser une image et une idée ,
comme o n dit dans le style d aujourd hui nous ’ ’
pe rmettent de leur demander s ils se figurent bien ’
nettement le spectacle q u o ffrait au moment où ’
nous arrêtons leur attention le vaste parallélo

‘
gramme de la grand s alle du Palais Au milieu de ’

.
la salle adossée au mur occidental une large et

, ,
magnifique estrade de bro c art d or dans laquelle ’
entrent pro cessionnellement par une petite porte ,
ogive de graves personnages successivement an

,
no nc és par la voix criarde d un huissier Sur les

'
.
premiers bancs déj à force vénérables figures em

, ,
b éguiñ ée s d h e rmine de velours et d éc arlate

’
,
’
.
Autour de l estrade qui demeure silencieuse et

’
digne en bas en face partout grande foule et

, , , ,
grande rumeur Mille regards du peuple sur chaque

.
visage de l estrade mille Chuchotements sur chaque

’
no m Certes le spectacle est curieux et mérite

.
,
bien l attention des spectateurs Mais là bas tout

’
.
—
,
au bout qu est c e donc que cette espèce de tréteau

,
’
-
avec quatre pantins bariolés dessus et quatre

autres en bas Qu es t ce donc à côté du tréteau
’
—
, ,
q u e c et homme à souquenille noire et à pâle .
figure ? Hélas ! mon cher lecteur c est Prerre ,

’
Gringoire e t son prologue .
Nous l avions tous profondément o ubh é

’
.
Voilà précisément ce qu il craignait ’

.
N OTRE DAME DE PARI S -
Du moment o ù le cardin al ét ait entré Gringoire ,
n avait cessé de s agiter po ur le salut de so n

’ ’
prologue Il avait d abord enj oint aux acteurs

.
’
restés en Suspens de continuer et de hauss er la ,
voix ; puis voyant que pers onne néco utait il

,
’
le s avait arrêtés et de p ui s p r ès d un quart d heure

’ ’
que l interru ption durait il n avait c essé de frapper

'
,
’
du pied de se démener d interpeller Gis q uette

, ,
'
et Liénarde d encourager ses voisins à la pours uite

,
’
du prologue le tout en vain Nul ne bougeait du .
c ardinal de l ambassade et de l estrade unique

,
’ ’
centre de c e vaste c ercle de rayons visuels Il .
faut croire aussi et nous le disons à regret que , ,
le p rologue commençait à gêner légère ment

l auditoire au moment o ù s o némi nen c e était venue
’
y faire diversion d une si terrible façon A près '

.
tout à l estrade c o mme à la table de marbre

,
’
c était touj ours le même spe ctacle

’
le Conflit
de Labour et de Clergé de Noblesse e t de Mar ,
c h an dise Et beau c oup de gens aimaient mieux les

.
voir tout bonnement vivant respirant agissant , , , ,
s e c oudoyant e n c hair et en o s dans c ette arn

, ,
b as s ade flamande dans c ette c our épis c o p ale so us , ,
la robe du cardinal sous la veste de Co ppe no le , ,
que fardé s attifés p arlant en vers et p our ainsi

, , ,
dire empaillés sous les tuniques j aun es et blanches

dont les avait aflub lés Gringoire .
Pourtant quand notre po è te vit le c alme un pe u

rétabli il imagina un stratagème qui eût tout sauvé
, .
Monsieur dit il en se tournant vers un de ,

—
ses voisins brave et gros homme à figure p atiente

, ,
si l on recommençait
’
MAITRE JACQUES CO PPE N0 LE 67
Quoi ? dit le voisin .
Hé le mystère dit Gringoire

, .
Comme il vous plaira ré partit le voisin

, .
Cette demi approbation su ffit à Gri ngoire et

-
,
faisant se s affaire s lui même il comme nça à cri er

/ —
, ,
en se confondant le plus possible ave c la foule

Recommencez le mystère recommencez
Diable ! dit Joannes de Mo le ndino qu est ce ,
’
—
qu ils chantent donc là bas au bout ? (Car Grin

’
—
,
ire faisait du bruit co mme quatre ) Dites donc

g o .
,
camarades ! est ce que le mystère n est pas fini ?

-
’
Ils veulent le re c ommencer Ce n est pas juste.

’
.
Non ! non ! crièrent tous le s écoli ers A bas .
le mystère à bas
Mais Gringoire se multipliait et n en criait que ’
plus fort Recommencez recommencez !

Ces clameurs attirèrent l at ten tion du cardinal
’
.
Monsieur le bailli du Palais dit il à un grand ,

—
.
homme noir placé à quelques pas de lui est c e ,

—
que ce s drôles sont d ans un bénitier qu ils font

’
ce bruit d enfer ?
’
Le bailli du Palais était une espèce de magistrat

amphibie une sorte de chauve souris de l ordre
’
j udiciaire te nant à la foi s du rat et de l oiseau

’
,
,
du j uge et du soldat .
Il s ap procha de so n éminence et non sans

’
, ,
r edouter f o rt son mécontent e ment il lu i expliqua ,
en balbutiant l i ncongrui té populaire : q ue midi

’
était arrivé avant son émin ence e t q ue les comédi ens ,
avaien t été forcés de commencer sans a end e tt r
so n émi nence .
Le cardin al é clata de ru e .
Sur ma foi monsieur le recteur de l U niv e r ,

’
si té aurait bien dû en faire autant Qu en dites .

’
vous maitre Guillaume Rym ?

,
Monseigneur répondi t Guillaume Rym co n , ,
tento ns nous d avoir é chappé à la moitié de la

—
’
comédie C est touj ours cela de gagné

.
’
.
“
Ces coquins peuvent ils c ontinuer leur farce ? —
demanda le bailli .
Continuez continuez dit le c ardinal ; cela

, ,
m est égal Pendant ce tem ps là j e vais lire mon

’
.
—
,
bréviaire .
Le bailli s av ança au bord de l estrade et c ria

’ ’
, ,
après avoir fait faire silence d un geste de la

’
main
Bourgeo is manants et habitants pour satis
, ,
faire ceux qui veulent qu on recommence et c eux ‘

’
qui veulent qu on finisse son éminence ordonne ’
que l on continue
’
.
Il fallut bien se résigner des deux p arts Ce .
pendant l auteur e t le publi c en gardèrent l ong

’
temps ran c une au c ardinal .
Les personnages en scène reprirent don c leur

glose et Gringoire espé ra que du moins le reste
,
de son œuvre serait écouté Cette espéranc e ne .
tarda pas à être déçue c omme ses autres illusions

le silence s était bien en e ffet rétabli tellement
’
ll m n dans l auditoire mais Gringoire n avait ’ ’
q u e e e t
pas remarqué que au moment o ù le cardinal avait ,
donné l ordre de con tinuer l estrade était loin

’
,
’
d être remplie et qu après les envoyés flamands

’
,
’
étaient surven us de nou v eaux personnages faisant

p artie d u cortège dont les noms et qualités lan c és , ,
MAIT RE JACQUES CO PPEN0LE 69
tout au travers de son dialogue par le cri inter '
mittent de l huissier y produisaient un ravage

’
considérable Qu on se figure en e ffet au milieu

.
’
d une pièce de théâtre le glapissement d un

’
,
'
huissier j etant entre deux rimes et souvent entre

,
deux hémistiches des parenthèses c omme celles ci

,
—
Maître Jacques Ch armo lue pro cureur du ro i ,
en courd église ’
Jehan de Harlay écuyer garde de l o ffice de , ,

’
chevalier du guet de nuit de la ville de Paris

Messire Galiot de Ge no ilh ac chevalier seigneur , ,
de Bruss ac maitre de l artillerie du roi

,
’
Maitre Dreux Raguîe r e nq ueste ur des eaux et

-
,
forêts du roi notre sire ès pays de France Cham , ,
pagne et Brie
Messire Louis de Graville chevalier conseiller , ,
et chambellan du roi amiral de France concierge , ,
du bois de Vincennes
Maître Denis Le Mercier garde de la maison des ,
aveugles de Paris Etc etc etc .

,
.
Cela devenait insoutenable .
Cet étrange accompagnement qui rendait la ,
pièce diffi c ile à suivre indignait d autant plus ,

’
Gr1ngo e ir qu il ne pouvait se
’
dissimuler q u e l intérêt ’
allait touj ours croissant et qu il ne manquait à ’
son ouvrage que d être écouté Il était en e ffet ’

.
di fficile d im aginer une contexture plus ingénieuse

’
et plus dramatique Les quatre personnages du .
prologue se lamentaient dans leur mortel embarras ,
lorsque Vénus en personne vera inces su ;vo tait ,
s était présentée eux vêtue d une b lle

’
deu ,
’
à e ,
cotte hardie armoriée au navire de la ville e

— d
7 0 N OTRE DAME DE PARIS -
Paris E ll e venai t elle même récl amer le dauph in

.
—
pro mis à l a plus b elle Jupiter dont o n ent endait .

,
l a foudre gronder dans l e ve stiaire 1appnyait ,

’
e t l a dée s se all ait l e mp o rt e r c est à dire s ans ’ ’

— —
, ,
figure épouser monsi eur le dauphin l ors q u une

, ,
'
j e une e n fant v ê tue de dame s blanc et t e nant en

,
main une marguerit e (diaphan e perso nnificatio n

de mademoiselle de Flandre ) était venue lutter ,
ave c Vénus Coup de thé âtre et p érip étie A près

. .
controverse Vénus Marguerite et la c ant o n ade

, ,
étaient c onvenues de s en remettre au b on juge ’
ment de l a sainte Vierge Il y avait en co re un .
beau rô l e c elui de dom Pèdre roi de M éso potamie

, , .
Mais à tr avers tant d inte rruptio n5 il était di fficile

,
’
de démêler à quoi il servait Tout c el a étai t mo nt é .
p ar l éch elle
’
.
Mais c en était fait Aucune de ces beaut és

’
.
n était sentie ni c omprise A l e ntrée du cardi nal

’
, .
’
o n e ût dit q u un fil invi sibl e et mag ique avait

’
subitement tiré tous les regard s de la tabl e de

marbre à l estrade de l e xtrémit é méri dionale
’
,
’
de la s alle au côté occ idental Rien ne pouvait .
dése nsorcele r l auditoi re Tous le s ye u x rest ai ent

’
.
fixés l à et les n o uve au x arri vant s et l eurs no ms

, ,
maudits et le urs vi sages et leurs costu mes ét aient

, ,
un e dive rsion c onti nuell e C ét ait d ésol ant Ex ’
. .
ce pté Gis q ue tte et Lién arde qui se d étourn ai en t ,
de t e mps e n t em ps quan d Gringo i re les tirait par

l a manc he e xcep té le gro s voi si npati ent pe rso n ne
, ,
néco utait personne ne reg ardait en face la p auvre

’
morali té abandonnée Gringoi re ne voyait plus q ue .
de s pro fils .
7 2 NOTRE DAME DE PARIS -
mo ris q ue o u quelque autre momerie ! Ce n est

,
’
pas là ce qu on m avait dit On m avait promis

’ ’
.
’
une fête des fous ave c élection du pape Nous , .
avons aussi notre pape des fous à Gand et en cela ,
nous ne sommes pas en arrière croix Dieu ! ,

—
Mais voici c omme nous faisons On se rassemble .
une cohue comme ici Puis chacun à son tour va

, .
passer sa tête par un trou et fait une grimace

aux autres Celui qui fait la plus laide à l acclama
.
,
’
tio n de tous est élu pape Voilà C est fort div e r

’
. .
,
tissant Voulez vous que nous fassions votre pape

.
—
a la mode de mon pays ? Ce sera touj ours moins

fastidieux que d écouter c es bavards S ils veulent ’
.
'
venir faire leur grimace à la luc arne ils seront du ,
j eu Qu en dites vo us messieurs les bourgeois ? Il v a

.
’
—
,
ici un suffisamm ent grotesque échantillon des deux

sexes pour qu on rie à la flamande et nous sommes’
assez de laids visages pour espérer une belle grimace .
Gringoire eût voulu répondre La stupéfaction .

,
la c olère l indignation lui ô tèrent la parole

,
'
.
D ailleurs la motion du ch ausse tie r populaire fut

’
ac cueillie avec un tel enth ousiasme par ces boun

s d être appelés h o bereaux que toute
’
g eo is fl atté ,
résistance était inutile Il n y avait plus qu à .

’ ’
se laisser aller au torrent Gringoire c ach e son .
visage de ses deux mains n ayant pas le bonheur ,

’
d avoir un manteau pour se voiler la tête comme

’
l Agame mno n de Timanth e

'
Q U ASIM O D O
E N un clin d œil tout fut prêt pour exécuter l idée

’
’
de Co ppe no le Bourgeois écoliers et b as o ch ie ns

.
,
s étaient mis à l œuvre La petite chapelle si tuée

’ ’
en face de la table de marbre fut choisie pour le ”
théâtre des grimaces Une vitre brisée à la j olie

.
rosace au dessus de la porte laissa libre un cercle

—
de pierre par lequel il fut convenu que les con

currents passeraient la tête Il suffisai t pour y .
,
atteindre de grimper sur deux tonneaux q u on

,
‘
,
’
avait pris je ne sais où e t j uchés l un sur l autre tant ’ ’
bien que mal Il fut réglé q ue chaque candidat

.
,
homme ou femme (car on pouvait faire une papesse) ,
pour laisser vierge et entière l impression de sa ’
grimace se couvrirait le visage et se tiendrait

,
caché dans la chapelle j usqu au moment de faire ’
apparition En moins d un ins tant la chapelle fut

.
’
remplie de concurrents sur lesquels la porte se ,
referma .
Co ppe no le de sa place ordonnait tout dirigeait ,
tout arrangeait tout Pendant le brouhaha le

,
.
,
cardinal non moins décon tenancé que Gringoire

, ,
s é tait sous un prétexte d affaires e t de vêpres

’
,
’
retiré ave c toute sa suite s ans q ue cette foule q ue , ,

74 N OTRE DAME DE PARIS —
s o n arrivée avait remuée SI v rve me n t se fû le t

,
moindrement émue à son départ Guillaume Rym .
fut le se ul q u1 remarqua la déroute de s o n émi

ne nce L attention populaire comme le soleil po ur
’
.
, .
s uivait s a révolu tion partie d un bout de la salle ’
après s être arrêtée quelque temps au milieu ell e

’
était maintenant à l autre bout La table de ’

.
marbre l estrade de b ro c art avaient eu leur mo

,
’
ment c était le tour de la chapelle de Louis XI

’
.
Le champ était désormais libre à toute folie Il . .
n y avait pl us que des flamands et de la canaille

’
.
Les grimaces commencèrent La première figure .
qui apparut à la luc arne ave c des p aupières *
retournées au rouge une bouche ouverte e n ,
g ueule et un fro nt p lissé c omme nos bottes à la

hussarde de l empire fit éclater un rire tellement
’
inextinguible q u Ho mère eût pris tous ces ma ’
nants pou r des dieux Cependant la grand salle

’
.
n était rien moins qu u n Olympe et le p auvre

’ ’
Ju piter de Gringoire le sav ai t mieux que pe rsonn e .
Une se c onde une troisième grimac e succédèrent

, ,
puis une autre puis une autre et touj ours les , ,
rires et les trépignements de j oie redoublaient Il _

.
y avait dans ce spectacle j e ne s ai s quel vertige

p arti c ulier j e ne sais quell e puissance d e nivre me nt
,
’
e t de fas c ination dont il serait di f

fic ile de donn er une
idée au lecteur de no s j ours et de no s salons .
Qu on se figure une séri e de visages présentant

’
successivement toutes les formes géométriques ,
de puis l e triangl e j usqu au tra pèze depuis le ’
cône jusqu au polyèdre ; toutes les expressions

’
humaines de puis la c ol ère j usqu à la luxure ;

,
'
QU A SIM ODO 75
tô us les âges depuis les rides du n o uveau né ,
—
j usqu aux rides de la vieille moribo nde toutes les

’
fantasmagories religieuses depui s Faun e j usqu à ,

’
Bel z ebuth ; tous les profils ani maux d e puis la ,
g ue ul e j usqu au be c depuis la hure ju

’
s qu au musea u,
’
Qu on se représente tous le s mas caro ns du Pont

’
Neuf ces cauchemars pétrifiés sous la main de

,
Ge rmain Pi l o u prenant vie et s ouffle et venant , ,
tour à tour vous regarder e n face avec des yeux

ardents tous le s masques du c arnaval de Venise
se succédant à v o tre lorgnette ; en un mo t un ,
kaléidos c o pe humain .
L o rgie devenait de plus en plus flam ande

’
.
Teniers n en donnerait qu une bien im parfaite

’ ’
idée Qu on se figure en bacchanal e la b ataille de

.
’
Salv ator Rosa Il n y avait plus ni éco liers ni ’

'
. ,
ambassadeurs ni bourgeois ni hommes ni fem mes , , ,
pl us de Clopin Tro uille fo u de Gille s Le co rnu de , ,
Simone Quatrelivres de Robin Po usse pain Tout ,

.
façait dans la licen c e c ommune La grand s alle

’ ’
s ef .
n était plus qu une vaste fournaise d eflro nterie

’ ’ ’
et de j ovialité o ù chaque b ou c h e était u n cri ,
chaque œil un éclair chaque face une grimace , ,
ch aque individu une posture Le tout criait et .
h urlait Le s visages étranges

.
qui venaient to ur à
tour grinœ r de s dents à la ros ace étaient com me
autant de brandons j etés dans le brasier Et de .
toute cette foule e ffervescente s éc h appait comme ’
l a vapeur de la fournai se une rumeur aigre , ,
aiguë acérée sifflante comme les ailes d un

’
, ,
moucheron .
Ho h ée malédiction
6 NOT RE DAME DE PARIS -
,
Vois don c cette figure

Elle ne vaut rien .
A une autre
Guillemette Mauge re pnis regarde do nc ce ,
mufle de taureau il ne lui manque que des c ornes , .
Ce n est pas ton mari

’
.
Une autre
Ventre du p ape qu est c e que cette grimace ’
-
Ho làh ée ! c est tricher On ne doit montrer

’
.
que son visage .
Cette damnée Perrette Calle b o tte ! elle est

capable de c ela .
Noël N o ël
éto uffe !
’
J
En voilà undo nt le s o re ille s ne peuvent passer !
’
‘
Etc et c .
, .
Il faut rendre p ourtant j ustice à notre ami

Jehan Au milieu de c e sabbat o n le distinguait
.
,
encore au haut de s o n pilier c omme un mousse ,
dans le hunier Il se démenait ave c une in croyable

.
furie Sa bou che était toute grande ouverte et

.
,
il s en é chappait un cri que l o nn entendait p as no n

’ ’ ’
qu il f ût c ouvert par la clameur générale si intense

’
qu elle fût mais p arce qu il atteignait s ans doute

’
,
’
la limite des sons aigus perc e ptibles les douze ,
mille vibratio ns de Sauveur o u l es huit mille de

Biot .
Quant à Gringoire le p remier mouvement ,
d ab atte me nt p assé il avait re pris c ontenan c e

’
, .
Il s était roidi c ontre l adve rs ité

’
Continuez ! ’
.
avait il dit pour la troisième fois à ses c omédiens

—
,
QUASIMODO 77
machines parlantes Puis se promenant à grands .
pas devant la table de marbre il lui prenait des ,
fantaisies d aller apparaître à son tour à la lucarne

’
de la chapelle ne fût ce que pour avoir le plaisir

,
-
de faire la grimace à ce peuple ingrat Mais .
no n c ela ne serait pas digne de nous ; pas de

,
vengeanc e ! luttons jusqu à la fin se répétait il ’
,
—
.
Le pouvoir de la poésie est grand sur le peuple ;

j e les ramènerai Nous verrons qui l empo rtera .
’
des grimaces ou des belles lettres —

.
Hélas ! il était resté le seul spectateur de sa

pi è ce .
C était bien pis que tout à l heure Il ne voyait

’ ’
.
plus que des dos .
Je me trompe Le gros homme patient .qu il ,

’
avait dél aconsulté dans un moment critique était ,
resté tourné vers le théâtre Quant à Gis q uette et .
à Liénarde elles avaient déserté depuis longtemps

, .
Gringoire fut touché au fond du cœur de la

fidélité de son unique spectateur Il s appro ch a de .
’
lui et lui adressa la parole en lui secouant légère

,
ment le bras car le brave homme s était appuyé ’
à la balustrade et dormait un peu .
Monsieur dit Gringoire j e vous remercie

, , .
Monsieur répondit le gros homme avec un

,
b a1]le me nt de quoi ? ,
Je vois c e qui vous ennuie reprit le poete , ,
c est tout c e bruit qui vous empêche d entendre

’ ’
à votre aise Mais soyez tranquille . votre nom

passera à la pos térité Votre nom s il vous plaît
. . ,
’
Renault Château garde du scel du Châtelet ,
de Paris pour vous servir

, .
7 8 NOTRE DAME DE PARIS —
Monsieur vous êtes ici le seul représentant ,
des muses dit Gringoire , .
Vous êtes trop h onnête monsieur répondit , ,
le garde du sce l du Châtelet .
Vous êtes le seul reprit Gringoire qui ayez , ,
c onvenablement écouté la pièce Comment la .
trouvez vous —
Hé ! hé ! répondit le gros magistrat à demi

réveillé assez gaillarde en e ffet
, .
Il fallut q ue Gringoire se contentât de cet él oge ,
car un tonnerre d applaudisse me nts mêlé à une ’
prodigieuse acclamation vint couper court à leur ,

‘
conversation Le pape des fous était élu . .
N o él Noël ! Noël criait le peuple de toutes

p arts .
C était une merveilleuse gr1mace en e ffet que

’
, ,
celle qui rayonnait en ce moment au trou de la

rosace Après toutes les figures pentagones hexa
.
,
gones et hé téroclites qui s étaient succédé à c ette ’
lucarne sans réaliser cet idéal du grotesque qui

s était construit dans le s imagin ations exaltées par
’
l o rgie il ne fallait rien moins pour enlever le s

’
, ,
suffrages que la grimace sublime qui venait

,
d éblo uir l assemblée Maitre Co ppe no le lui même

’ ’
-
.
a p plaudit ; et Clopin Tro uille fo u qui avait c on ,
couru et Dieu sait quelle intensité de laide ur so n

,
visage pouvait atteindre s avo ua vaincu Nous ,

’
.
ferons de même Nous ne ss aie ro ns pas de donner .

’
au lecteur une id ée de ce nez tétraèdre de cett e ,
bou c he en fer à cheval de c e petit œil gauche ,
obstrué d un sourcil roux en broussailles tandis q ue

'
l œil droi t disparaissait entièrement s ous une énorm e

’
grand homme à son surtout mi parti rouge et

,
—
violet semé de campaniles d argent et surtout à

,
’
la perfection de sa l aideur la populace le re c onnut ,
sur lè champ et s éc ria d une voix ’ ’

”
— —
,
C est Quasimodo le sonneur de clo ches

’
c est Q uasimodo le bossu de Notre Dame Quasi

’
,
-
modo le borgne ! Quasimodo le bancal Noël N oël !

On voit que le pauvre diable avait des surnoms
à choisir .
Gare les femmes grosses criaient les é c oliers .
Ou qui o nt envie de l être repren ai t Joannes ’
, .
Les femmes en e ffet se cachaient le visage .
Oh ! le vilain singe disait l une ,

’
.
Aussi méchant que laid reprenait une autre , .
C est le diable aj outait une troisième

’
, ,
J ai le malheur de demeurer auprès de Notre

’
Dame ; toute la nuit j e l e nte nds rôder dans la ’
gouttière .
Ave c les chats .
Il e t touj ours sur no s toits

s .
Il nous j ette des sorts par les c heminées .
L autre soir il est venu me faire la grimace

’
à ma luc arne Je c royais que c était un homme

.
’
.
J ai eu une pe ur
’
Je s uis s û r e qu il va au sabbat Une fois il

’
.
,
a laissé un balai sur mes plombs .
Oh la dé plaisante face de bossu !

Oh la vilain e âme
Buah
Les hommes au contraire étaient ravis et ap ,
plaudis s aî e nt .
Quasimodo objet du tumulte se tenait touj ours

, ,
QUASIMODO 81
s ur l a port e de la c hapelle debout sombre e t rav e
g , , ,
se laissant admirer .
Un écolier Robin Po uss e pam je crois vint lui

, , ,
rire sous le nez et trop près Quasimodo se contenta

, .
de le prendre par la ceinture et de le jeter à dix ,
p as à travers la foule Le tout sans dire un mot . .
Maître Co ppe no le émerveillé s appro ch a de lui , ,

’
.
Croix Dieu ! Saint Père ! tu as bien la plus

— —
belle laideur que j aie vue de ma vie Tu mériterais

’
.
la p apauté à Rome comme à Paris .
En parlant ainsi il lui mettait la main gaiement ,
sur l épaule Quasimodo ne bougea pas Co ppe no le

’
. .
poursuivit .
Tu es un drôle avec qui j ai démangeaison de ’
ripailler dût il m en coûter un douzain neuf de

,
-
’
douze tournois Que t en semble ? .

’
Quasimodo ne répondit pas .
Croix Dieu dit le ch auss etier e s t ce que

-
,
—
tu es sourd ?
Il était sourd en e ffet .
Cependant il commençait à s impatie nter des ’
façons de Co ppe no le et s e tourna tout à coup vers ,
lui avec un grincement de dents si formidable que

le géant fl amand recula comme un bouledogue ,
deva nt un chat .
Alors il se fit autour de 1etrange personnage un

cercle de terreur et de respect q ui avait au moins
quinze pas géométriques de rayon Une vieille .
femme expliqua à maître Co ppe no le que Quasi

modo était sourd .
Sourd ! dit le ch ausse tie r ave c so n gros rrre

flamand Croix Dieu c est un pape accompli
.
-
’
.
82 NOTRE DAME DE PARIS
—
était enfin descendu de so n ch apiteau pour voir

Q uasimodo de plus près c est l e sonn e ur de ,
’
clo ch es de mon frère l arch idiacœ Bo n j o ur

’
.
,
Quasimodo !
Diable d homme ! dit Robin Po usse pain
’
en c ore tout co ntus de sa chute Il p araî t c est .

’
un bossu Il marche c est un ban c al Il vous ’

. .
regarde c est un borgne Vous lui p arlez c est un

’
.
’
sourd . Ah çà que fait il de s a l angue ce Poly

,
-
,
ph è me ?
Il p arle quand il veut dit l a vieill e Il est , .
devenu sourd à sonner les cloches Il n est pas .

’
muet .
Cela l ui manque o b serv a Jehan , .
Et il a un œi l de tro p aj outa Ro bi n Po uss e ,
No np as dit judi c ieuseme nt Jehan

, . U nb orgn e
est bien plus incomplet qu un aveugle Il s ait ce ’
.
qui lui manque .
Ce p endant tous les mendiants tous les l aq uais , ,
to us l es coup e bourses réunis aux éc o liers l

—
, ,
avai e nt été cherche r pro c essionnelleme nt dans ,
l armoire de la baso che la ti are de c arton et la

’
simarre dérisoire du pape des to us Q uasi modo s en .

’
laissa revêtir s ans so nrciller et a ve c une sorte de

doc ilité o rgueilleuse Puis on l e fit asseoir sur un
.
branc ard bariolé Douz e o ffic iers de l a con fréri e des

.
to us l e nle v ère nt s ur leurs épaules ; et une es p èce

’ ‘
de j oie amère et dédaigneuse vint s é pano uir ’
sur la face morose du c ycl ope quand il vit sous ,
ses pieds diflo rmes toutes ces tê tes d homm e s ’

QUASIMOD O
beaux droi ts
, bien faits Pms la
.
hurlan te e t déguenillée se mit en marche pour

faire selon l usage la tournée in térieure des
,
’
galeries du Palais avant la promenade des rues

,
et des carrefours.
LA ESMERAL DA
N O U S somme s ravi d avoir à apprendre à no s l e c ’
teurs que pendant toute c ette s c ène Gringoire et

sa pièc e avaient tenu b o n Ses a cteurs talonnés .
,
p ar lul n avaient pas discontinué de débiter sa

,
’
c omédie et lui n avait pas discontinué de l écouter

,
’ ’
.
Il avait pris son parti du vacarme et était déte r ,
miné à aller j usqu au bout ne désespérant pas ’
d un retour d attention de la part du publi c

’ ’
.
’
Cette lueur d espérance se ranima quand il v it
Quasimodo CO ppe no le et le cortège assourdissant
,
du p ape des fous sortir à grand bruit de la

salle La foule se préci pita avidement à leur suit e
. .
Bon se dit il voilà tous les brouillons qui s en

,
—
,
’
vont . Malheureuseme nt tous les brouillons ,

.
c était l e public En un clin d œil la grand s alle

’
.
’ ’
fut vide .
A vrai dire i l restait en core quelques s pe ctateurs

, ,
les uns épars les autres groupés autour des piliers

, ,
femmes vieillards o u enfants en ayant assez du

, ,
brouhaha et du tumulte Quelques écoliers étaient .
demeurés à cheval sur l e ntable me nt des fenêtres

.
’
et regardai ent dans la place .

ESMERALDA LA 85
Eh bien pensa Gringoire en voilà encore
, ,
utant qu il en faut pour entendre la fin de mon

’
mystère Ils sont peu mais c est un public d élite

.
,
’ ’
un publi c lettré .
Au bout d un instant une symphonie qui devait

’
produire le plus grand effet à l arrivée de la sainte ’
Vierge manqua Gringo u e s ape rçut que sa musique

, .
’
avait été emmenée par la procession du pape des

fous. Passez outre dit il stoïquement ! ,
—
Il s appro ch a d un groupe de bourgeois qui lui

’ '
fit l e ffet de s e ntre te nir de sa pièce Voici le

’ '
lambeau de conversation qu il saisit ’
Vous savez maître Ch e nete au l hôtel de , ,

’
Navarre qui était à M de Nemours ?

, .
Oui vis â vis la chapelle de Braque

,
- —
.
Eh bien le fisc vient de le louer à Guillaume

,
Alixandre h isto rie ur pour six livres huit sols

, ,
parisis par an .
Comme les loyers renchérissent

Allons se dit Gri ngoire en soupirant les ,
autres écoutent .
Camarades cria tout à coup un de ces jeunes ,
drôles des croisées la Esmeralda ! la Esmeralda ,
dans la place
Ce mot produisit un e ffet m agique Tout ce .
qui restait dans la salle se précipita aux fenêtres ,
grimpant aux murailles pour voir et répétant ,
la Esmeralda la Esmeralda
En même temps on entendait au dehors un grand
bruit d applaudîsse me nts
’
.
Qu est ce que cela veut dire la Esmeralda ?

’
—
,
dit Gringoire e n joignant les mains avec désolation .

86 NOT RE DAME DE PARIS—
Ah ! mo n Die u ! il paraît q ue c est le to ur de s

” ' ’
fen ê t res mai nt enant .
Il se ret o ur na vers la table de marbre et vit ,
q ue la représentation était interrom p u e C était .

’
ré c i é m nt l i nstant Ju p it r devait p a a î tr
'
p s e o ù e r e
avec s a fo udre Or Ju pit er se t enait i mmo bi le au

.
bas du théâtre .
Miche l Gib o rne ! c ria le p o è te irrité q ue ,
fais tu là ? est ce to nrô le ? m o nt e d o n c

— —
Hél as dit Jupiter un é co li er vie nt de pre ndre

, ,
l échelle
’
.
Gringoire regarda La cho se nétait q ue tro p

.
’
Vraie Toute c o mmuni c ation était in

. te rœ ptée entr e
son nœud et s o n dénouement .
Le drôl e ! murm ura t il Et p our quoi a t il — —

.
— —
pri s c ette échell e ?

Pour all er V oi r la Esm e ralda répo ndit ,
piteusement Jupiter Il a dit Tie ns Voil à une

.
,
échelle qui ne sert pas et il l a prise ’

.
C ét ait le d e rnier c ou p Gri ngoi re le reçut avec

’
.
résignation .
Q ue l e diabl e vous e m p ort e dit il aux —
c omédiens et si j e suis p ayé vous le se re z

, .
Alors il fit retraite la tête b as se mai s le dernier

, , ,
co mme un général qui s est b ren battu ’

.
Et tout e n descendant le s tortueu x e scali e rs du

Palais Belle c ohue d âmes et de b utors q ue ces
’
parisiens grommel ait il e ntre s es d e nts ils —
vienn e nt p our ent e ndre un m ystère et n en ’
écou te nt rie n Ils se so nt o cc upés de tout le m o nde ,
de Clo pi nTrmrille io n du c ardin al de Co ppe no le de

, . ,
Quasimodo du d ia ble mais de m ad ame la Vierge

,
L IVRE DE U XIÈME
D E C HARY B DE E N SC YLLA
nuit arrive de bonne heure en j anvier Les rues

Iî
.
ét aient déj à sombres quand Gringoire sortit

du Palais Cet te nuit tombée lui plut il lui tardait
.
d ab rde r quelque ruelle obscure et déserte pour

’
y méditer à son aise et pour q ue le philosophe posât

le premier appareil sur la blessure du po ète La .
philosophie était du reste son seul refuge c ar il ,
ne savait où loger Après l éclatant avortement

.
’
de son coup d essai théâtral il no s ait ren trer dans

’
,
’
le logis qu il occupait rue Grenier sur 1Eau vis

’ ’
- —
, ,
à vis le Port au Foin ayant c ompté sur ce que

- - -
,
M le prévôt devait lui donner de son épithalame

.
pour payer à maitre Guillaume Dou1x Sire fermier —

,
de la coutume du pied fourché de Paris les six—

,
mois de loyer qu il lui devait c est â dire douze

’
,
’
— -
sols parisis ; douze fois la valeur de ce qu il pos ’
s édait au monde y compris son haut de chausses

,
- -
,
sa chemise e t son b ic o q ue t Après avoir un moment

.
réfléchi provisoirement abri té sous le petit guichet

,
de la p rison du trésori e r de la Sainte Chapelle au -

,
gîte qu il élirait pour la nuit ayant tous les p avés

'
de Paris à son c hoi x il se souvint d avoi r avisé

,
’
la semaine pré c édente rue de l a S av ate rie à la , ,
porte d un conseiller au par e me nt un marche

’
pied à monter sur mule et de s être dit que cette ,

’
pierre serait dans l occ asion un fort excellent

,
’
o reiller pour un mendiant o u pour un po è te Il .
remercia la providence de lui avoir envoyé cett e

bonne idée mais comme il se préparait à travers er
,
la plac e du Palais po ur gagner le tortueux l aby

rinthe de la Cité où serpentent toutes ces vieille s
,
sœurs les rues de la B arille rie de la Vieille

, ,
Draperie de l a S av ate rie de la Juiverie et c

, , ,
en c ore debout a uj ourd hui ave c l eurs maisons à ’
neuf étages il vit la pro cession du pape des fous

,
qui sortait aussi du Palais et se ruait au travers de

sa route ave c grands cris grande clarté de torches
, ,
et sa musique à lui Gringoire Cette v ue raviva

, .
les éc orchures de son amour pro pre ; il s enfuit —

’
.
Dans l amertume de sa mésaventure dramatique

’
tout ce qui lui rap pelait la fête du j our l aigrissait let ’
faisait saigner sa plaie .
Il voulut prendre le Pont Saint Mi chel ; des —
enfants y c ouraient çà et là ave c des lan c es à

feu et des fus ées .
Peste soit des chandelles d artifi ce ! dit ’
Gringoire et il se rabattit sur le Pont au Change

,
- -
.
On avait attaché aux maisons de la tête du p ont

trois drape ls représentant le ro i le dauphin et ,
Marguerite de Flandre et six petits drape le ts o ù ,
étaien t po urtraicts le duc d Autric h e le c ardinal ’
,
DE CHARYBDE EN S CYLLA 9 1
de Bourbo n e t M de Beauj eu et madame Je ann e

, .
,
de Fra nce et M l e b âtard de Bourbon et je ne

, .
,
s ais qui e n c o re ; le tout é cl airé de torc h es La .
cohue ad mirait .
Heureux peint re Jeh an Fo urb ault ! dit Grin

g o ire av ec un gros s oupir e t il tourna le d o s aux ,
drape ls et drape lets Une rue était devant lui ; .
il la trouva si noire et si abandonnée qu il espéra y ’
échapper à tous les retenti sse ments c om me à tous

les rayonne ments de la tê te Il s y en fonça Au
’
. .
bout de quelques instants son pied h eurte un , .
obstacle il trébucha et tomba C était la botte de .

’
mai que les clercs de la basoche avaient dépo sée

,
le matin à l a p orte d un présid ent au parleme nt '
en l h o nneur de la s olenni té du j our Gringo ire

’
.
s u pp orta héroïquement cet te nouvelle ren c ontre .
Il se releva et gagna le bord de l eau A prè s avoir ’

.
l ais sé derrière lui la tournelle civile et la tour .
criminelle et longé le gran d mur des j ard ins du roi

, ,
s ur c ette grève non p avée où la boue l ui venai t à
la cheville il arriva à la pointe occidentale de la

,
Cité et c onsidéra quelque temps l îlot du Pas seur

,
’
aux Vaches qui a d is p aru de puis sous le ch eval

—
,
de bron z e et le Po nt Neu f L îlo t lui ap paraissait

’
-
.
d ans l o mb re c om me une masse noire au d elà de

’
l é troit cours d eau blan ch âtre q ui l en s ép arait

’ ’ ’
.
On y devinait au rayon ne me nt d une petite

,
'
l umière l es pèce de hutt e en fo rme de ruch e o ù

,
’
le p asseur aux vach es s abritait la nuit

’
.
H eureux passeur aux vach es ! pensa Gringoire ;

tu ne son ges pas à la gloire et tu ne fai s pas
d épi thalames ! Que t i mpo rtent les ro is q ui se
’ ’
m ari e nt et les duchesses de Bourgogne ! Tu ne

c onnais d autres marguerites que c elles que ta
’
pelouse d avril donn e à brouter à tes vaches !

’
Et moi po è te j e su1s h ué et j e grelotte et j e

, , , ,
dois douze sols et ma semelle est si trans p arente

,
qu ell e po urrait servir de vitre à ta l anterne

’
.
Merci ! pass e ur aux vach e s ! ta c abane re p ose

ma vue et me fait oublier Paris !
,
Il fut réveillé de son extase pres q ue lyrique par

un gros double pétard de la Saint Jean q ui partit -
,
brusquement de la bienheureuse cabane C était .

’
le p asseur aux vac he s qui prenait sa part des ré

j ouissanc es du j our et se tirait un feu d artific e ’
.
Ce pétard fit hérisser l épiderme de Gringoire ’

.
Maudite fête ! s écria t il me poursuivras tu

’
- -
,
-
partout ? Oh mon Dieu ! j usque chez le passeur

aux vac hes
Puis il regarda la Seine à ses pieds et une ,
horrible tentation le prit

Oh ! dit il que volontiers j e me n 01era1s s 1
—
, ,
l eau n ét ait pas si froide

’ ’
Alors il lui vint une résolution désespérée

C était puisqu il ne pouvait échapper au pape des
’
,
’
fous aux drapele ts de Jehan Fo urb ault aux bottes

, ,
de mai aux lances à feu et aux p étards de s en

, ,
’
fo ncer hardiment au cœur même de la fête et ,
d aller à la plac e de Grève

’
.
Au moins pensa t il y aurai peut être un

,
- -
,
-
tison du feu de j oie p our me réchauffer et j y ,

’
pourrai souper avec quelque miette des trois

gran des armoiries de sucre royal qu on a d û y ’
dresser sur le buffet public de la ville :

LA P L AC E DE G R EVE
IL ne reste auj ourd hui qu un bien imperceptible ’ ’
vestige de la place de Grève telle qu elle existait ’
alors C est la charmante tourelle qui occupe

.
’
l angle nord de la place et qui déj à ensevelie

’
, ,
sous l igno ble badigeonnage qui empâte les vives

’
arêtes de s e s sculptures aura bientôt disparu ,
peut être submergée par cette crue de maisons

—
,
neuves qui dévore Si rapidement toutes les vieilles

façades de Paris .
Les personnes qui comme nous ne passent jamais, ,
sur la place de Grève sans donner un regard de

pitié et de sympathie â cette pauvre tourelle
étranglée entre deux masures du temps de Louis
XV peuvent reconstruire aisément dans leur
,
p ensée l ensemble d édifices auque l elle appartenait

’ ’
et y retrouver entière la vieille place gothique

du quinzième s re cle .
C étai t comme auj ourd hui un trapèze ir

’
,
’
régulier bordé d un côté par le quai et des trois

’
autres par une série de maisons hautes étroites ,
e t sombres Le j our , o n pouvait admirer la varié té

.
de ses édifices tous sculptés en pierre o u en bois

, ,
9 4 NOTRE DAME D E P A R IS -
et présentant dej a de complets échantillons des

diverses arc hitectures domestiques du moye n âge -
,
en remontant du quinzième au onzième sièc l e ,
depuis la c roisée qui commen çait à détrôn e r l o giv e ’
jusqu au plein cintre roman qui avait été supplant é

’
par l o give et qui occupait encore au dess ous

’
, ,
-
d elle le premier étage de c ette an c ienne maison

’
de la Tour Roland angle de la place sur la Seine

-
, ,
du côté de la rue de la Tannerie La nuit o n ne .

,
distinguait de c ette masse d édifices que la dentelure ’
noire des toits déroulant autour de la place leur

ch ain e d angles ai gus Car c est une des différences
’ ’
.
radi c ales des villes d alors et des villes d à présent ’ '
qu auj ourd hui c e sont les façades qui regarden t

’ ’
les places et les rues et qu alors c etaie nt le s ,

’
pignons Depuis deux siècles l es m aisons se so nt

.
,
retournées .
Au centre du côté oriental de la plac e s élevait ,
une lourde et hybride construction formée de trois

0gis j uxtaposés On l appelait de trois n o ms ’
1 .
qui expliquent son histoire s a destination et so n ,
arc hitecture la Mais an d a Dauphin parce q ue

_
- -
,
‘
Charles V dauphin l avait habitée ; la Mar

, ,
’
chan dis e parce qu elle servait d Hô te l de Vill e

’ ’
la Maiso n aux Piliers (domus ad pilo ria) à c ause

- -
,
d une suite de gros piliers qui soutenaient ses

’
trois étages La ville trouvait là tout ce q u il

.
’
faut à une bonne ville c omme Paris une cha pelle ,
pour prier Dieu un plaido yer pour tenir audience ,
et rembarrer au besoin les ge ns du roi ; et dans ,
le s combles un arsenac plein d artillerie Car les

’
, .
bourg eois de Paris savent qu il ne su ffi t pas en ’

avoir perdu succ essivement toutes les pièces de s o n

armure so n luxe de suppli c es sa pénalité d imagi
, ,
’
nation e t de fantaisie sa torture à laque lle elle

,
refaisait tous les cinq ans un lit de cui r au G rand

Châtelet cette vieille suzeraine de la s o ciété
,
féodale presque mise hors de no s lois et de no s

‘
villes traquée de c ode en c ode ch ass ée de plac e

, ,
en plac e n ait plus dans notre i mmense Paris

,
’
qu un c oin déshonoré de la Grève qu une misérable

’
,
’
guillotine furtive inquiète

,
honteuse
,
qui s e mble
, ,
touj ours c raindre d être prise e n flagrant délit

’
tant elle disparaî t vit e après avoir fait son c oup

B ES O S PARA GO L PES
LO RS Q U E Pierre Gringoire arriva sur la plac e de

Grève il était transi Il avait pris par le Pont
, .
aux Meuniers pour éviter la c ohue du Pont au

- -
Change et les drape le ts de Jehan Fo urb ault ;

mais le s roues de tous le s moulins de l évêque ’
l avaient éclaboussé au passage et sa souquenille

’
était trempée Il lui semblait en outre que la

.
chute de sa p1ece le rendait plus frileux encore .
Aussi se hâta t il de s approcher du fe u de joie

- -
’
qui brûlait magnifiquement au milieu de la place .
Mais une foule considérable faisait cercle à l entour ’
Damnés parisiens ! se dit il à lui même car — -

,
Gringoire en vrai po è te dramatique était suj et aux

monologues les voilà qui m o bstrue nt le feu !
,
’
Pourtant j ai bon besoin d un coin de c heminée

’ ’
.
Mes souliers boivent et tous ces maudits moulins

,
qui o nt pleuré sur moi Diable d év ê q ue de Paris ’
avec ses moulins Je voudrais bien savoir ce qu un ’
évêque peut faire d un moulin ! est ce qu il s attend

'
-
’ ’
à devenir d év ê q ue meunier ? S il ne lui faut que ma

’ ’
malédic tion pour cela je la lui donne et à sa c ath é

, ,
drale et à s es moulins Voyez un peu s ils se déran

’
,
geront ces bad auds Je vous de niande ce qu ils font

,
’
là ! Ils se chau ffent ; beau plaisir ! Ils regarden t

brûler un c ent de bourrées beau spe c t 1cle
En examinant de plus près il s ape rçut que le ,
’
cercle était beaucoup plus grand qu il ne fallait ’
pour se chauffer au feu du roi et que cette affluence ,
de spe ctateurs n était pas uniquement attirée par

’
la beauté du c ent de bourrées qui brûlait .
Dans un vaste espace l aissé libre entre la foule

et le fe u une j eune fille dan s ait
, .
Si cette jeune fille était un être humain ou une ,
fée o u un ange c est c e que Gringoire tout philo

, ,
’
s o ph e sceptique tout po è te ironique qu il était

,
’
ne put décider dans le premier moment tant il fut ,
fasciné par c ette éblouissante V1SIO n .
Elle n était pas grande mais elle le semblait

’
, ,
tant sa fine taille s élançait hardiment Elle était

’
.
brune mais o n devinait que le j our s a peau devait

,
avoir c e beau reflet doré des andal ous es et des

romaines Son petit pied aussi était andalou c ar
.
,
il était tout ensemble à l étroit et à l aise d ans ’ ’
sa gracie use chaussure Elle dansait elle tournait .

, ,
elle tourbillonnait sur un vieux tapis de Perse ,
j eté négligemment sous ses pieds ; et chaque fois

qu en tournoyant sa rayonnante figure passait
’
devant vous ses grands yeux noirs vous j etaient

,
un éclair .
Autour d elle tous les regards étaient fixes

'
toutes les bouches ouvertes ; et en e ffet tandis ,
qu elle dansait ains i au bourdonnement du tambour

’
de basque que ses deux bras ronds e t purs élevaient

au dessus de sa tête mince frêle e t vi ve c omme
-
, ,
était cac hé p ar la foule qui l e nto urait ne paraissait ’
pas avoir plus de trente cinq ans ; cependant il —
était chauve à peine avait il aux tempes quelques —
touffes de c heveux rares et déj à gris ; son front

large et haut c ommençait à se creuser de rides ;
mais dans ses yeux enfon c és é c latait une j eunesse
extraordinaire une vie ardente une passion pro
, ,
fonde Il les tenait sans cesse attachés sur la

.
bohémienne et tandis que la folle jeune fille de

,
seize ans dansait et voltigeait au plaisir de tous sa ,
rêverie à lui semblait devenir de plus en plus

, ,
sombre De temps en temps un sourire et un soupir

.
s e ren c ontraient sur ses lèvres mais le sourire ,
était plus douloureux que le soupir .
La j eune fille esso ufflée s arrêta enfin et l e

’
, , ,
peuple l applaudît ave c amour

’
Dj ali dit la bohémien n

.
,
e .
Alors Gringoire v it arriver une j olie petite

chèvre blanche alerte éveillée lustrée avec des
, , , ,
c ornes dorées avec des pieds dorés avec un

, ,
c ollier doré qu il n avait pas encore aperçue let

,
’ ’
q u i était restée j usque là accroupie sur un coin du —
tapis et regardant danser sa maîtresse .
Dj ali dit la danseuse à votre tour

, ,
.
Et s asse yant elle présenta gracieusement à la

’
chèvre so n tambour de basque .
Dj ali continua t elle à quel mois sommes

,
— —
,
nous de l année
’
La chèvre leva s o n pied de devant et frappa un

co up sur le tambour On était en e ffet au premier .
mois La foule applaudit

. .
Dj ali re prit la j eune fill e en tournant s o n

,
BESOS PARA GOLPES 10 1
tambour de basque d un autre côté à quel jour '
du mois so mmes nous —
Dj ali l eva so n petit pied d o r et frappa six coups ’
s ur le tambour .
Dj ali poursuivit l égy ptie nne touj ours avec

,
’
un nouveau manège du tambour à quell e heure ,
du jour sommes nous -
Dj ali frappa sept coups Au même moment .
1horloge de la Maison aux Piliers s onna s ept heures

’
- -
.
Le peuple était émerveillé .
Il y a de l a sorcellerie là dessous dit une -

,
voix sinistre dans la fo ule C était celle de l homme .

’ ’
chauve q u1 ne quittait pas la bohémienne des yeux .
Elle tressaillit se déto um a ; mais les applau

diss e me n ts éclate re nt et c ouvrirent l a morose ex
clamation .
Ils l e ñ acère nt même si c omplètement dans so n

’
esprit qu elle continua d inte rpe ller sa chèvre

’ ’
.
Dj ali comment fait maître Guichard Grand

,
Remy capitaine des pistoliers de la ville à la

, ,
pro c ession de la Chandeleur ?

Dj ali se dressa sur ses pattes de derr1ere et se
mit à bêler en marchant avec une si gentille
,
gravité que le cercle entier de s spectateurs éclata

de rire à ce tte parodie de la dévotion intéressée
du capitaine des pistoliers .
Dj ali reprit la j eune fille enhardie par ce

,
succès croissant comment prêche maître Jacques

,
Ch armo lue procureur du roi en cour d église ?

’
La chèvre prit séan c e sur son derrière et se mit ,
à bêler en agitant ses pattes de devant d une

'
si étrange façon q ue hormis le mauvais français

,
et l e mauvais latin geste accent attitude tout , , , ,
Jacques Ch armo lue y était .
Et la foule d applaudir de plus belle ’
Sacrilège profanat ion re prit la voix de

l homme chauve
’
.
La bohémienne se retourna en c ore une fois .
Ah ! dit elle c est c e vilain homme ! purs allon

—
,
’
geant sa l èvre inférieure au de là de l a lèvre supérieure ,
elle fit une petite moue qui p araissait lui être familière ,
pirouetta sur le talon et se mit à recueillir dans un ,
tambour de basque les dons de la multitude .
Les grands blan cs les petits blan cs les targes

—
,
-
, ,
les h ards à I aigle pleuvaient Tout à c oup elle

- -
’
.
passa devant Gringoire Gringoire mit si étourdi .
ment la main à sa poche qu elle s arrêta . Diable ’ ’

.
dit le po è te en trouvant au fond de sa poche la

réalité c est à dire le vide Ce pendant la j olie
,
’
- -
.
fille était là le regardant ave c ses grands yeux

, ,
lui tendant s o n tambour et attendant Gringoire , .
suait à grosses gouttes .
S il avait eu le Pérou dans sa poche c ertain e

’
ment il l e ût donné à la danseuse mais Gringoire

’
n avait pas le Pérou et d ailleurs l Amériq ue n était

’
,
’ ' ’
pas en c ore découverte .
Heureusement un in c ident inattendu vint à so n

Secours .
T en nas tu sauterelle d Égypte ? cria une

’
—
,
’
voix aigre qui partait du coin le plus sombre de

la place .
La jeune fille se retourna e fi rayée Ce n etai t .
plus la voix de l homme chauve ; c était une voix ’ ’
de fe mme une voix dévote et méchan te

,
.
en plus lorsqu un chant bizarre quoique plein de

,
'
,
douceur vint brusquement l en arracher C était

,
’
.
’
la jeune égyptienne qui c hantait .
Il en était de sa voix c omme de sa danse c omme ,
de sa beauté C était indéfi nis sable et c harmant

.
’
quelque c hose de pur de sonore d aérie n d ailé , ,

’
,
’
p our ainsi dire C étaie nt de c ontinuels épanouisse

.
’
ments des mélodies des c aden ces inattendues puis

, , ,
des phrases simples sem ées de not es ac érées et s if

flante s puis des sauts de gam mes q ui eussent déro uté
,
un ro ssi g nol mais o ù l harmonie se retrouvait

’
touj ours puis de molles ondulations d o c tav e s qui

,
’
s éle v aie nt et s ab ais s aie nt comme le sein de la jeune

’ ’
c hanteuse Son beau visage suivait avec une mobilité

.
singulière tous les c a p rice s de sa c h anson de p uis ,
l ins piration la plus éc he velée j usqu à l a plus c hast e

’ '
dignité On e û t dit tant ô t une folle tantôt une reine

.
,
.
Les p aroles qu elle c hantait étaient d une langu e’ ’
in c o nnue à Gringoire et qui paraissait lui être ,
in c o nnue à elle même tant l e xm e ss î o n qu e ll e

’ ’
-
,
donnait au c hant se rap p ortait p eu au sens d ès

p aro les Ainsi c es quatre vers dans sa b o uc h e
.
étaient d une gaieté fo lle’
Un f d g an iq u a c o re e r r ez
Hall a n d nt un p i l a ro e ro r,
D nt d l nu v a b and a e ro e , e s er s
Co n fi guras de es p antar .
Et un instant après ,
à l a cc ent qu elle do nnait
’ ’
à c ette s tance :
Alarab e s de ca a o v ll
S in p d r e m n ar
o e s e e ,
Co n s p ad as y l
e c u ll ,
os e o s,
B all e s tas de b ue n e c h ar ,
BESOS PAR A GOLPES 19 5
Gringoire se sentait venir les larmes aux yeux .
Cependant son chant respirait surtout la mm et ,
elle semblait chanter comm e l oiseau par sérénité ,

’
et par insouciance .
La chanson de l a bohémie nne avait troublé la

rêverie de Gri ngoire mais c omme le cygne trouble ,
\
l eau Il l éc o utait ave c une sorte de ravissement
’
.
’
et d oubli de toute c hose C était depuis plusieurs

’
.
’
heures le premier moment où il ne se sentit pas

sou ffrir .
Le moment fut c ourt .
La même voix de femme qui avait interrompu

la danse de la bohémienne vint interrompre so n
\ )
chant .
Te tairas tu cigale d enfer ? cria b elle to u

-
,
’
—
,
j ours du même coin obscur de la place .
La pauvre cigale s arrêta court Gringoire s e ’

.
boucha les oreilles .
Oh ! s écria t il maudite scie ébréc hée qui

’
- -
, ,
Cependant les autres Spectateurs murmuraient

co mme lui Au diable la sach e tte ! disait plus ,
d un Et la vieille trouble fête invisible eût pu

’
.
—
avoir à se repentir de s e s agressions contre la

bohémienne s ils ne usse nt été distraits en ce
’ ’
moment meme par la procession du pape des

fous qui après avoir parcouru force rues et carre
, ,
fours débouchait dans la place de Grève avec

, ,
toutes se s torches et toute sa rumeur .
Cette procession q ue nos lecte urs o nt vue partir,
du Palais s était organisée chemin faisan t et

,
’
recrutée de tout c e qu il y avait à Paris de marauds ’

,
106 NDI RE DAME DE PARIS —
de voleurs oisifs et de vagabonds disponibles ,
aussi présentait elle un asp ect resp e c table lors -
qu elle arriva e u Grève

’
.
D abord marc hait l Égypte Le du c d Égypte en

’ ’
.
’
,
tête à cheval avec ses c omtes à pied lui tenant

, ,
“
,
la bride et l étrier ; derrière eux les égyp tiens

’
et les égyp tiennes p êle mêle avec leurs pe tits -
enfants criant sur leurs épaules tous duc c omtes , , ,
menu peuple en haillons et en ori p eaux Pui s

, .
c étai t le royaume d argot c est à dire tous les

’ ’ ’
- -
voleurs de France échelonnés p ar ordre de dignité ,
les moindres passant les p remiers Ainsi défilaie nt .
quatre p ar quatre ave c les divers insignes de ,
leurs grades dans c ette étrange fa culté l a p lupart ,
éclopés ceux ci boiteux c eux là manchots les

,
—
,
—
,
c ourtauds de b o utanc h e les c o q uülarts les h ub ins , , ,
les s ab o ule ux les c a l ots l es francs mito ux les

, ,
-
,
p olissons les piètres les ca p ons les maling

, re ux , , ,
les rifo dés les marc andie rs les n arquois les

, , ,
orp helins les arc hisuppô ts l es c ago ux dénombre

‘ ‘
, ,
ment à fatiguer H omè re Au centre du c on c lave .
des c ago u x et des arc h isuppô ts o n avait p eine adis ,
tinguer le ro i de l argo t le grand c o ë sre accroupi ’
, , ,
dans une petite c harrette tra î née par deux grands

chiens Après le royaume des arg0tie rs venait l em
.
,
’
pire de Galilée Gui llaume Rousseau em pereur de .

,
l empire de Galilée march ait majestueusement

’
dans sa rob e de p ourp re taché e de v in p récédé de ,
baladins s e ntre battant e t dansan t des pyrrhiques

’
-
,
entouré de ses massiers de ses s u pp ôts et des , ,
c lerc s de l a c hambre des c omptes Enfin venait .
la bas o c he ave c ses m ai s c ouro nnés de fleurs ses

, ,
dégoût p our sa personne Aussi tout sourd qu il .

,
’
était savourait il en véritable pape les acclamations

,
-
de c ette foule qu il haïssait pour s en sentir h ai ’ ’

.
Que s o n peuple fût un ramas de fous de perclus , ,
de voleurs de mendiants qu im p orte ! c était

, ,
’ ’
touj ours un peuple et lui un souverain Et il , .
p renait au sérieux tous ces a p plaudissements iro

niques tous ces respects dérisoires auxquels nous
, ,
devons dire qu il se mêlait pourtant dans la foule

’
un p eu de c rainte fort réelle Car le bossu était .
robuste ; car le bancal était agile ; car le sourd

était mé c hant : trois qualités qui tem p èrent le
ndic ule .
Du reste q ue le nouveau pape des fous se

,
re n dit c o m p te à lui même des sentiments qu i l

’
-
é p rouvait et des sentiments qu il inspirait c e st ’
,
’
c e q ue nous sommes loin de croire L esprit qui .

’
était logé dans c e c orps manqué avait nécessa i re

ment lui -même quelque c hose d inc o mple t et de ’
s ourd Aussi ce qu il ressentait en ce moment ’

.
était il pour l ui absolument vague indistinct et

—
,
c onfus S e lement la j oie perçait l o r ue il dominait

’
u .
g ,
.
Autour de cett e sombre et malheureuse figure il y ,
avai t ray o n neme nt .
Ce ne fut don c pas sans surp rise et sans e ffroi

,
q u e l o n
’
vit tout à coup au moment o ù Quasimodo , ,
dans c ette de mi i v resse p assait triomphale ment

—
,
devant la Maiso n aux Püiers un homme s élanc e r — -

,
’
de la fo ul e et lui arracher des mains ave c un geste ,
de c o lère s a c ro sse de bois doré insigne de sa folle

, ,
p a p a ut é .
Cet h o mme c e téméraire c était le personnage

, ,
’
BESOS PARA GOLPES 19 9
au front chauve qui le moment auparavant , ,
mêlé au groupe de la bohémienne avait glacé la ,
pauvre fille de s es paroles de menace et de h ai ne .
Il était revêtu du costume ecclésiastique Au .
moment o ù il sortit de la foule Gringoire qui ne , ,
l avait point remarqué j usqu alors le reconnut :

’ ’
Tiens ! dit il avec un cri d éto nne me nt c est ’ ’
mo n maî tre e n Herm

-
, ,
ès dom Claude Frollo l archi , ,

’
diacre ! Que diable veut il à ce vi lain borgne ? Il va —
se faire dévorer .
Un cri de terreur s éle v a en e ffet Le formidable ’

.
Quasimodo s était précipité à bas du brancard et

’
les femmes détournaient les yeux pour ne pas

le voir déchirer l arc h idiac re
’
.
_
,
Il fit un bond jusqu au prêtre le regarda et ’
, ,
tomba à genoux .
Le prêtre lui arracha sa tiare lui brisa sa ,
crosse lui lacéra sa chape de clinquant

,
.
Quasimodo resta à genoux baissa la tête et ,
j oignit les mains .
Puis il s établit entre eux un étrange dialogue

’
de signes et de gestes car ni l un ni l autre ne ,

’ ’
parlait Le prêtre debout irrité menaçant impé

. , , , ,
rieux ; Quasimodo prosterné humble suppliant , , ,

.
Et cependant il est certain que Quasimodo eût

pu écraser le prêtre avec le pouce .
Enfin l arch idiacre secouant rudement la puis

’
sante épaule de Quasimodo lui fit signe de se ,
lever et de le suivre .
Quasimodo se leva .
Alors la confrérie des to us la prem 1ere stupeur ,
passée voulut défendre son pape si brusquement

,
dé trôné Les égyptiens les argo tie rs et toute la

.
,
basoche vinrent j apper autour du prêtre .
Quasimodo se plaça devant le prêtre , fit jouer les

muscles de ses poings athlétiques et regarda les assail ,
lants avec le grincement de dents d un tigre fâché ’
Le prêtre reprit sa gravité sombre fit un sign e ,
à Quasimodo et se retira en silence

, .
Quasi modo marchait devant lui éparpi llant la ,
foule à so n passage .
Quand ils eurent traversé la populace et la

plac e la nuée des curieux et des oisifs voulut les
,
suivre Quasimodo prit alors l arrière garde et

.
’
-
,
suivit l arc h idiacre à reculons trapu hargneux

’
, , ,
monstrueux hérissé ramassant ses membres

, , ,
léchant ses défenses de sanglier grondant c omme ,
une bête fauve e t imprimant d imm nses os c illa

,
’
e
tions â la foule avec un geste ou un regard .
On les laissa s enfoncer tous deux dans une rue

’
étroite e t ténébreuse où nul n osa se risquer après

,
’
eux tant la seule chimère de Quasimodo grinçant

des dents en barrait bien l entrée ’
.
Voilà qui est merveilleux dit Gringoire ,
mais o ù diable trouverai je à souper ? —

entre la chute et l ascension entre le zénith et 1

’
nadir .
Si Gr1ng0 1re vivait de no s j ours quel beau m11ié ,
il tiendrait entre le classique et le romantique

Mais il n était p as assez primitif pour vivre t
’
c ents ans et c est dommage Son absence est uh

,
’
.
Vide qui ne se fait que trop sentir auj ourd hui ’

.
Du reste pour suivre ainsi dans les rues les

,
passants (et surtout les passantes ) ce que Grin ,
g o i re faisait volontiers il n y a pas de meilleure

,
’
dispo sition que de ne savoir où c oucher .
Il marchait don c tout pensif derrière la j eune

fille qui hâtait le p as et faisait trotter sa j olie
chèvre en voyant rentrer les bourgeois et se
fermer les tavernes seules bouti q ues qui eussent
,
été ouvertes ce j our là —

.
Après tout pensait il à peu près il faut b en

,
—i
,
qu elle loge quelque part ; les bohémiennes o nt

’
bon c œur .Q ui sait

Et il y avait dans les points sus p ensifs dont il
faisait suivre cette réti c ence dans s o n es prit j e
ne sais quelles idées assez grac ieuses .
Cependant de tem ps en tem ps en passant devant ,
l es derniers groupes de bourgeois ferman t leurs

portes il attrap ait quelque lambeau de leurs
,
conversations qui venait rompre l enchaînement ’
de s es riantes hypothèses .
Tantôt c étaient deux vieillards qui s acco staie nt

’ ’
.
Maî tre Thibaut Fernicle savez vous qu il fait ,

—
’
froid
( Gringoir e savait c ela depuis le commen c ement
de l h ive r )
’
.
LES INCONVÉNIENTS DE SUIVRE 113 …
Oui bien maître Bo niface Diso me ! ,
Est c e que nous allons avoir un hiver comme il

—
y a trois ans en 80 que le bois coûtait huit sols

, ,
le moule
Bah ! ce n est rien maître Thibaut près ’
, ,
de l h iv e r de 1407 qu il gela depuis la Saint Martin

’ ’
-
,
jusqu à la Chandeleur ! et avec une telle furie

’
que la plume du gre fli e r du parlement gelait dans ,
la grand ch amb re de trois mots en trois mots !

’
ce qui interrompit l enregistrement de la j ustice ’

.
Plus loin c étaient des voisines à leur fenêtre

,
’
avec des chandelles que le brouillard faisait

grésiller .
V otre mari vous a t il conté le malheur — -

,
madamo is e lle La B o udraq ue ?

No n Qu est ce que c est donc madamo ise lle
’ ’
-
. ,
Turquant
Le cheval de M Gilles Godin le notaire au . ,
Châtelet qui s est e flaro uch é des flamands et de

,
’
leur procession et qui a renversé maître Ph ilippo t

,
Av rillo t oblat des Célestins

,
.
En vérité ?
Bellement .
Un cheval bourgeois c est un peu fort ’

.
Si c était un cheval de cavalerie à la bonne heure

’
,
’
Et les fenêtres se refermaient Mais Gringoire n en .
avait pas moins perdu le fil de ses idées .
Heureusement il le retrouvait vite et le renouait

sans peine grâce à la bohémienne grâce à Dj ah
,
,
qui marchaient touj ours devant lui ; deux fines ,
déli c ates et charmant e s créatures do rit il admirait ,
les petits pieds les jo lies formes les gracieuses , ,

mame re s les c o nfo ndarit presque dans sa c on tem

,
n pour l intelligen c e et la bonn amiti

é
’
p latio ; e ,
les c royant toutes deux j eunes filles ; pour

légèreté l agilité la dextérité de l a marche l s
,
’
, ,
trouvant chèvres toutes deux .
Les rues c e pe ndant devenaient à tout mome n

/
t
plus noires et plus désertes Le c ouvre feu était —
s onné de p uis l ongte m

.
et l o n commençait à ne ’
plus rencontrer qu à de rares intervalles un p assant ’
sur l e p avé une lumière aux fenêtres Gringoire

, .
s était engagé à l a suit e de l égyptie nne dans c e

’
,
’
d édale inextricable de ruelles de c arrefours et de ,
c uls de sac q ui environne l an cien sépul cre des

- -
,
’
Saints Inno c ents et qui ressemble à un écheveau

—
,
de fil brouillé p ar un chat Voil à des rues qui .
on t bien peu de lo giq ue ! disait Gringoire perdu ,
dans ces mille c ircuits qui revenaient sans c esse

s ur e ux mêmes mais o ù l a j eun e fill e suivait un
—
,
c hemin qui lui p araissait bien c onnu san s hésiter ,
e t d un pas de plus e n p lus rapide Q uant à l ui

'
. ,
il e ût p arfaitement ignoré o ù il était s il ne ût ,

’ ’
aperçu en passant au détour d un e rue , l a masse ,

'
octogone du pilori des h alles dont l e sommet à ,
j our détachait vivement s a découpure noire sur une

fenêtre en c ore éc lairée de la rue Verdelet .
De p uis quelques instants i l avait attiré l atten ,

’
tion de la j eune fille elle avait à plusieurs reprises

tourné la tête vers lui avec inquiétude elle s était ’
même une fois arrêtée tout c ourt avait profité ,
d un rayon de lumière qui s éch appait d une

’ ’ ’
boulangerie entr ouverte pour le regarder fi xe me nt '
du haut en bas puis ce c oup d œil j eté Gringoire ,

’
,
Halte là misérables et lâ c hez mo i cette /

—
, ,
-
ribaude ! di t tout à c oup d u ne voix de ton nerre ” ’
un cavalier qui débouc ha brusquement du carrefour
C était un ca pitaine des archers de l ordonnan c e

’ ’
du ro i armé de pied en c ap et l es pado n à la

, ,
’
main .
Il arrac ha la bohé mienne des bras de Quasimodo

stu p éfait la mit en travers sur sa selle et au
, , ,
Ino me nt o ù le redoutable bossu revenu de sa ,
s urprise se p récipitait sur lui p our re p rendre sa “

,
p roie quinze o u seize arc hers qui suivaient de

, ,
p rès leur c apitaine parurent l estramaço n au ,

’
p oing C était une esc ouade de l ordonnance d u

.
’ ’
ro i qui faisait le c ontre guet pai ordre de messir e -

,
Robert d Esto ute ville garde de la prévôté de

’
Paris .
Quasimod o fut enveloppé saisi garrotté Il , , .
m giss ait il é c umait il mordait et s il eût fait

’
, , , ,
grand j our nul doute que so n visage seul rend u

, ,
plus hi deux en c ore p ar la colère ne ût mis en ,

’
fuite t o ute l esc o uade Mais la nuit il était désarmé

’
.
de so n arme la plus redoutable de sa laideur , .
S o n compagnon avait disparu da ns la lutte .
La bohémienne se dressa gracieusement sur la

selle de l o fficier elle appuya ses deux mains sur
’
les deux épaules du j eune homme et le regarda ,
fi xe me nt quelques secondes comme ravie de sa ,
bonne mine et du b o n secours qu il venait de lui ’
p orter Puis ro mpant le silence la première elle

.
, ,
lui di t en faisant plus douce encore sa douce

,
v oix :
LES INCONVÉNIENTS DE 11
7
Comment vous ap p elez vous monsieur le -
,
gendarme .
Le capitaine P h œ b us de Ch âte aupers po ur ,
vous servir ma belle ! ré p ondit l o fficier en se

,
’
redressant .
Merci dit elle

,
-
.
Et pendant que le capitaine Ph œ b us retroussait

,
sa moustache à la bourguignonne elle se laissa ,
glisser à bas du cheval comme une flèche qui ,
tombe à terre et s enfuit,

’
.
Un éclair se fût évanoui moins vite .
Nombril du pape dit le capitaine en faisant

resserrer les courroies de Quasimodo je usse aimé ,
’
mieux garder la ribaude .
Que voulez vous capitaine ? dit un gendarme

-
, ,
la fauvette s est envolée la chauve souris e st

’
,
—
resté e .
S U I TE DE S I N C O N V ÉNI E N TS
G RI N G O I RE tout étourdi de sa c hute était resté

, ,
s ur le pavé devant la bonne Vierg e du c oin de la
rue. Peu à p eu il reprit ses sens ; il fut d abord

,
’
quelques minutes fl o ttant dans une es pè c e de

rêverie à demi somnolente qui n était p as s ans ’
douc e ur o ù les aériennes figures de la b o hémienne

,
e t de l a c h è vre s e mana1e n t à la pesante ur du

p oing de Q uasim o do Ce t état dura peu Une . .
assez vive im p ression de froid à la p artie de s o n

c or p s q ui se trouvait en c onta c t ave c le p avé
le ré v eilla tout à c oup et fit revenir s o n e s prit à ,
la surfa c e D o ù me vient don c c ette fraich e ur

’
.
se dit il brusquement Il s aperçut al o rs qu i l était

—
.
’ ’
un peu dans le milieu du ruisseau .
Diable de cyclo p e bossu gro mmel a t il e ntre — -
s es de n ts e t il voulut se lever Mais il était trop

, .
étourdi et tro p meurtri Force lui fut de rester en .
place Il avait du reste la main assez libre : il

.
se boucha le nez e t se résigna , .
La boue de Paris pensa t il (c ar i l c royait ,

- -
bien être sûr que décidément le ruisseau serait son

g î te ,
Et q u fai n un gî t à m i n q u l n n
e re e ng e o s e
’
o e so e
paraissaie nt se so u cier fort peu du sommeil des

voisins Ils traînaient après eux j e ne sais quel s ac
.
informe et le br uit seul de leurs sabots eût

réveillé un mort Gringoire qui ne l était p as encore
. ,
’
tout à fait s e souleva à demi

.
, .
Ohé Henne q uin Dandèch e ! O hé Jehan

, ,
Pinc e b 0 urde criaient ils à tue tête le vieux — -
Eusta c he Mo ub o n le marc hand feron du c oin vient , ,
de mourir Nous avons sa paillasse nous allons

.
,
e n faire un f e u de j o i e C est auj ourd hui les fla

’ ’
.
mands
Et voilà qu ils j et èrent l a p aillasse p ré cisément
’
s ur Gringoire p rès duque l i l s étaient arrivés sans

,
l e voir En même temps un d eux prit une poignée

.
,
’
de p aille qu il all a allumer à l a mè c he de la bonne

’
Mort Christ grommel a Gringoire est ce que

—
,
—
j e vai s avoir tro p chaud maintenant ?

Le moment était c ritique Il all ait être p ris .
e ntre le feu et l eau ; il fit un e f fort surnaturel

’
un e ffort de faux monnayeur qu on v a bouillir -

’
et qui tâc he de s é c hap p er Il se l eva de b out rej eta

’
.
,
la p aillasse sur les gamins et s enfuit ,

’
.
Sainte Vierge ! c rièrent les enfants ; le mar

chand feron q ui revient
Et ils s e nfuire nt de l eur cô té
’
.
La p aillasse rest a m aî tresse du c ham p de

bataille Belle fo rê t l e p ère le Juge et Co rro z e t
.
,
assurent que le lendemain elle fut ramassée ave c

grande p ompe par le clergé du quartier et portée
au trésor de l église Samte Op p ortune o ù le s acris
’
-
,
tain se fit j usqu en 1789 un assez beau revenu ’

SUITE DES INCONVÉNIENTS 121
avec le grand miracle de la statue de la Vierge

du coin de la rue Mauc o nse il qui avait p ar sa
, ,
seule p résence dans la mémorable nuit du 6 au

,
7 j anvier 148,2 exorcisé défunt Eustache Moubo u ,
lequel p our faire niche au diable avait en mourant

, , , ,
mafi cie use me nt caché son âme dans sa paillasse

.
LA C R U C HE C ASS ÉE
APR ÈS avoir couru à toutes j ambes pendant quelque

temps sans savoir o ù donnant de la tête à maint
, ,
coin de rue enj ambant maint ruisseau traversant

, ,
mainte ruelle maint c ul de sac maint c arrefour

,
- -
, ,
cherchant fuite et p assage à travers tous l e s

méandres du vieux p avé des H all es explorant dans ,
sa p eur panique c e que l e beau l atin des chartes

appelle tata via cheminum et viaria notre po è te
, ,
s arrêta tout à c o up d esso ufile me nt d abord puis

’
,
’
‘ ’
saisi en quelque s orte au c ollet p ar un dilemme

qui venait de surgir dans so n esprit Il me .
semble maître Pierre Gringoire se dit il à lui

, ,
—
même en a ppuyant son doigt sur so n front q ue

‘
vous courez là c omme un é cervelé Les p etits .
drôles n ont p as e n moins p eur de vous que vous

’
d eux Il me semble vous dis je que vous avez

’
.
,
—
,
entendu l e bruit de leurs sabots qui s e nfuyait ’
au midi pendant que vous vous enfuyiez au

,
s e p tentrion Or de deux c hoses l une o u ils o nt '

.
,
pris la fuite ; et alors la paillasse qu ils o nt d û ’
o ublier dans leur terreur est pré c isément ce lit
hospitalier après l equel vo us c ourez d e puis c e

Et se comparant au no cher qui s ombre dans la

nuit S alve aj outa t il pi e usement s alve ,
— -
. ,
maris stella
Adressait il c e fragment de l itanie à l a s ainte

-
Vierge o u à l a p aillasse ? c est ce que nous ignorons ’
p arfaitement .
A peine avait il fait quel ques p as dans l a l ongue

—
ruelle laquelle était en pente no n pavée et de

!
, , ,
plus en pl us boueuse et inclinée qu il remarqua ,

’
quel que chose d assez singulier Ell e n était pas

’
.
’
déserte Çà et là dans sa longueur ram p aient je

.
, ,
ne sais quelles m as ses vagues et informes se ,
dirigeant toutes vers la lueur q ui vacillait au b o ùt

de la rue c omme ces lourds inse ctes qui se traî nent
,
la nuit de brin d herbe en brin d herbe vers un ’ ’
feu de pâtre .
Rien ne rend aventureux c omme de ne p as

sentir l a place de son gousset Gringoire c ontinua .
de s av ance r et eut bientôt rej oint celle de ces

’
larves qui se traî nait l e plus paresseusement à la

suite des autres En s en a pprochant i l vit que
.
’
c e n était rien autre c hose qu un misérable cul

’ ’
de j atte qui s autelai t sur ses deux mains c om me

-
,
un faucheux blessé qui n a plus que deux p attes ’

.
Au moment o ù i l p assa près de c ett e es p èce

d araignée à fac e humaine elle éleva vers lui une
’
voix lamentable La buo na mancia signo r ,
la buo na mancia
Que le diable t e mpo rte dit Gringo u e et ’
, ,
mo i ave c to i si j e sais ce que tu veux dire

,
Et il p assa o utre .
Il rej oignit une autre de c es masses ambulantes ,

CRUCHE CAS S EE LA 125
et l e xamina C etait un pe rclus à la fois boiteux

’
. o
,
et manchot et si manchot et si boiteux que le

,
système compliqué de béquilles et de j ambes de

bois qui le soutenait lui donnait l air d un éch a ’ ’
faudage de maçons en marche Gringoire qui avait .

,
les c omparaisons nobles et classiques le compara ,
dans sa pensée au trépied vivant de Vulcain .
Ce trépied vivant le salua au passage mais en ,
arrêtant son chapeau à la hauteur du menton de

Gringoire comme un plat à barbe et en lui criant
, ,
aux oreilles S eñ o r caballero para co m;brar ,
un p edas o de {
Jan
Il paraît dit Gringoire que celui là parle
, ,
—
aussi ; mais c est une rude langue et il est plus

’
heureux q ue moi s il la comprend ’

.
Puis se frappant le front par une subite tran

s itio n d id ée A propos que diable voulaient ils
’
—
—
,
dire ce matin avec leur Esmeralda

Il voulut doubler le pas mais pour la tro is1e me
fois quelque chose lui barra le chemin Ce quelque .
chose o u plutôt ce quelqu un c était un aveugle

\
,
’
,
’
un petit aveugle à face juive et barbue qui , ,
ramant dans l espace autour de lui avec un bâton

’
,
et remorqué par un gros chien lui nasilla ave c ,
un acc ent hongrois Facito te caritatem !

A la bonne heure ! dit Pierre Gringoire en ,
voilà un enfin qui parle un langage chrétien Il .
faut que j aie la mine bien aumôni è re pour qu o n

’
’
me demande ainsi la charité dans l état de maigreur ’
o ù est ma bourse Mon ami (et il se tournait vers.
l aveugle ) j ai vendu la semaine passée ma dernière

’
,
’
chemise c est à dire puisque vous ne compre nez

’
- -
,
126 NOTRE- DAME DE PARIS
que la langue de Ci c ero : Vendidi hebdo made o nu1
9 er
trans ita meam ultimam chemi s am .
Cela dit il tourna le dos à l aveugle et pou rsuivit ’
son ch e mm ; mais l aveugl e se mit à allonger le ’
pas en même temps que lui et voilà que le perclus ,
voilà que le cul de j atte surviennent de leur côte

— — «
ave c grande hâte et grand bruit d écuelle et de ’
béquilles sur le pavé Puis tous trois s e ntre .

, ,
’
culbut ant aux trousses du pauvre Gringoire se ,
mirent à lui chanter leur c hanson

Caritatem chantait l aveugle
’
.
La buo na mancia ! chantait le cul de j atte - -

.
Et le boiteux relevait la phrase musicale en

répétant U n {> edaso de pan
Gringoire se boucha les oreilles 0 tour de .
Babel s écria t il ’
- —
.
Il se mit à c ourir L av e ugle courut Le bo iteux .

’
.
courut Le cul de j atte c ourut

.
- -
.
Et puis à mesure qu il s e nfo nç ait dans la rue

,
’ ’
c uls de j atte aveugles boiteux pullulaient autour

- -
, , ,
de lui et des manchots et des borgnes et des

, , ,
lépreux ave c leurs plaies qui sortant des maisons , ,
qui des petites ru es adj acentes, qui des so npirauix ‘
des c aves hurlant beuglant glapissant tous

, , , ,
clopin clopant ,c ahin c aha se ruant vers la lumière

— —
, ,
et vautrés dans la fange comme des limac es après

la pluie .
Gringoire to u]ours suivi par ses trois perséc uteurs

, ,
e t ne sachant trop ce que cela allait devenir ,
marchait e ffaré au milieu des autres tournant ,
les boiteux enj ambant les culs de j atte les pieds

,
- -
,
empêtrés dans cette fourmilière d éclo pés comme ’
,
Miracles O ù j amais honnête homme n avait p énétré

,
’
à parei lle heure ; cercle m agique o ù les o ffi c iers

du Châtelet et les sergents de la prévôté qui s y ’
aventuraient disparaissaient en miettes cité des

voleurs hideuse verrue à la fac e de Paris égout
,
d o ù s éch appait c haque matin et o ù revenait

’ ’
crou pir chaque nuit ce ruisseau de vices de ,
mendicité et de vagabondage touj ours débordé

dans les rues des c apitales ; ru che monstrueuse
o ù rentraient le soir avec leur butin tous les frelons
de l ordre social hôpital menteur o ù le bohémien

’
l e moine défroqué l éc o lie r perdu l es vauriens

,
’
de toutes les nations es pagnolS italiens allemands

, , , ,
de toutes les religions j uifs chrétiens mahométans

, , , ,
idol âtres c ouverts de plaies fardées mendiants le

, ,
j our se trans figuraie nt la nuit en brigands ;

,
…
immens e vestiaire en un mo t o ù s h ab illaie nt

, ,
’
et se déshabi llaient à cette époque tous les acteurs

de c ette c omédie éternelle que le v o l la prostitution ,
et le meurtre j ouent sur le pavé de Paris .
C était une vaste place irrégulière et mal p avée

’
, ,
comme toutes les places de Paris alors Des feux .

,
autour desquels fourmillaient des groupes étranges ,

y brillaient çà et là Tout cela allait venait criait
.
, , .
On entendait des rires aigus des vagissements ,
d enfants des voix de femmes Les mains les

’
, .
,
têtes de cette foule noires sur le fond lumineux

, ,
y découpaient mille gestes bizarres Par moments .

,
sur le so l où tremblait la clarté des feux mêlée

, ,
à de grandes ombres indéfinie s o n p ouvait voir ,
p ass er un chien qui ressemblait à un homme un ,
homme qui ressemblait à un chien Les limites des .

CRUC HE CASS EE LA 129
races et des e spèces semblaient s e fface r dans cette ’
cité comme dans un pandémonium Hommes .

,
femmes bêtes âge sexe santé maladie tout

, , , , , ,
se mblait être en commun parmi ce peuple ; tout

allait ensemble mêlé c onfondu superposé chacun
, , ,
y participait de tout .
Le rayonnement chancelant et pauvre des feux

permettait à Gringoire de distinguer à travers son ,
trô uble tout à l entour de l immense place un

’ ’
, ,
hideux encadrement de vieilles maisons dont les

façades v e rmo uluœ ratatinées rabougries percées , , ,
chacune d une o u deux lucarnes éclairées lui

’
s emblaient dans l ombre d énormes têtes de vieilles

’ ’
femmes rangées en cercle monstrueuses et rechi

, ,
g nées q u
,
i regardaient le sabbat en clignant des
C é tai t Comme un nouveau monde inconnu inouï , , ,
difforme reptile fourmillant fantastique

, , , .
Gringoire de plus en plus e ffaré pris par les

, ,
trois mendiants comme par trois ten ai lles assourdi ,
d une foule d autres visages qui moutonn ai ent et

' ’
aboyaient autour de lui le malencontreux Grin ,
re tâchait de rallier sa présence d esprit pour

’
g o i
se rappeler si l on était à un samedi Mais ses e fforts
’
.
étaient vains le fil de sa mémoire et de sa pensée

}
était rompu ; e t doutant de tout flottant de ce ,
q u ’
il voyait à ce qu il sent ai t il se pos ai t cette
’
insoluble question Si je suis cela est il ? si ,

—
cela est suis je ,

—
En ce moment un cri distinct s eleva dans la ,
cohue bourdonnante qui l e nv elo ppait Menons ’
1e au roi menons le au O l —
.
I. 5
'
S ainte Vierge m urmura Gringoire l e ro i ,
d i ci c e doit être un bouc

’
, .
Au ro i au ro i répétèrent toutes les voix .
On l e ntraîna Ce fut à qui mettrait la gri ffe

’
.
sur l ui M ai s l es trois men diants ne l âch ai ent pas

.
prise e t l arrach ai e nt aux autres e n hurlant

“
’
Il est à nous
Le pourpoint déj à mal ade du po èt e rendit le
de rnie r so upir dans c ett e l utt e
/
.
En traversant l h o rrible place so n v ertige s e ’
dissipa Au bout de quel ques pas le se ntim e nt de

.
,
la réalité l ui était revenu 11 c omme n ç ait à se .

\
faire à l atmos phère du l ieu Dan s le pre mier

’
.
moment de s a t ê t e de po è te o u p eut être tout

, ,
-
,
simpl ement et tout prosaïquement de son e stomac ,
vide i l s était élevé une fumée une vape ur po ur

,
’
ai nsi dire qui se ré p andant e ntre les o bj ets et

, ,
lui ne les lui avait l aissé e ntrevoir q ue dans la

,
brum e in c ohérent e du c au chemar dans c es ténè ,
bres des rêves qui font trembler tous les c ontours ,
grima c er toutes l es formes s agglo mérer l es o bj ets ,

’
en g rou pes démesurés dilatant les choses e n ch i ,
mère s et les homm es e n fantômes Peu à peu à

“
.
,
cette halluc ination s ucc éd a un regard moins égaré

et moins gro ssissant Le réel se faisait j our autour .
de l ui lui heurtait les yeux lui heurtait les pieds

, , .
et démolissait pièc e à piè ce toute l efi ro yab le ’
poésie dont il s était c ru d abo rd e nt o uré Il fallut

’ ’
.
bien s a perc evoir qu i l ne mar chait p as dans le

’ ’
Styx mais dans l a b oue qu il n ét ai t p as co udoyé

, ,
’ ’
p ar des démo ns m ais par des Voleurs ; qu il n y ,

’ ’
all ai t p as de so n âme mais tout bonnement de sa ,

132 NOT RE DAME DE PARIS —
blessure et qui dégourdissait son genou sain et

,
vigoureux emmailloté depuis le matin dans mille

,
ligatures Au rebours c était un malingre ux qui

.
,
’
préparait avec de l éclaire et du sang de bœuf ’
sa jambe de Dieu du lendemain Deux tables plus .
loin un coquillart avec son costume complet

, ,
de pèlerin épelait la c omplainte de Sainte Reine

,
-
,
sans oublier la psalmodie et le nas üle me nt Ailleurs .
un j eune hubin prenait leçon d épile psie d un ’ ’
vieux Sab o ule ux qui lui enseignait l art d écumer ’ ’
en mâchant un mo rceau de savon A côté un .

,
hydropique se dégo nflait et faisait bou cher le nez ,
à q uatre o u c inq larro nnes sés qui se disputaient

à la mêm e table un enfant v o lé dans la soirée .
Toutes c irc onstances qui deu x siècles plus tard , ,
s emblèrent si ridicules à la co ur comme dit Sauval , ,
nt de pas s e temps d entrée

’
s ervire
’
q u e lles —
au ro i et
au ballet ro yal de La Nuit ,

divis é n q uatre
e
parti es et dansé s ur le théâtre du Petit B o urbo n

-
.
Jam ai s aj oute un témoin oculaire de 165 3

, ,
les subites métamorphoses de la Cour des

Miracles n ont été plus heureusement re prés e n
’
tée s B e ns e rade nous y prépara par des ve rs assez

. .
galants .
Le gros rire éclatait p artout et l a chanson ,
obsc ène Chacuntirait à s o i glosant et j urant

.
,
sans éc outer le voisin Les p ots trinquaient et .

,
les querelles naissaient au cho c des pots et les ,
pots ébréc hés faisaient déchirer les haill o ns .
Un gros chien assis sur sa queue regardait le , ,
feu Quelques enfants étaient mêlés à cette orgie

. .
L enfant volé qui pleurait et criait U n autre

’
, . ,
LA CRUC HE CASSÉE 133
gro s garçon de quatre ans assis les j ambes pendantes ,
sur un ban c trop élevé ayant de la table jusqu au ,

’
menton et ne disant mot Un troisième étalant

, .
gravement ave c son doigt sur la table le snif

e n fusion qui c oulait d une c handelle Un dernier
’
.
,
petit accroupi dans l a boue presque perdu dans

, ,
un chaudron qu il raclait ave c une tuile et dont

’
il tirait un s o n à faire évanouir Stradivarius .
Un tonneau était près du feu et un mendiant sur ,
le tonneau C était le ro i sur s o ntrône

.
’
.
Les trois qui avaient Gringoire l amenère nt ’
devant c e tonneau et toute la bacchanale fit ,
un moment silence e xcepté le chaudron habité ,
par l enfant
’
.
Gringoire n o s ait souffler ni lever les yeux

’
.
Ho mbre q uita tu s o mbrero dit l un des trois

, ,
’
drôles à qui il était ; et avant qu il e ût compris ’
ce que cela voulait di re l autre lui avait pris son ,

’
chapeau Misérable bic o q uet il est vrai mais

. , ,
bon encore un j our de soleil o u un j our de pluie .
Gringoire soupira .
Cependant le ro i du haut de sa futaille lui , ,
adressa la parole .
Qu est ce que c est que ce maraud ?

’
-
’
Gringoire tressaillit Cette voix quoique accentuée .

,
p ar la menace lui rappela une autre voix qui le

’
matin même avait porté le premier coup à son

mystère en nasillant au milieu de l auditoire ’
L a ch a rité s i
,
l vo u
’
s
plait Il leva la tê te C était .
’
e n ef fet Clopin Tro uille fo u .
Clopin Tro uille fo u revêtu de ses insignes royaux

, ,
av
n ai
’
t pas un haillon de plus ni de moi ns Sa .
134 NOTRE DAME DE PA RIS -
plaie au bras avait déj à di sparu Il port ai t à la .
main un de c es fouets à lanière s de cuir blan c dont

se servaient alors les sergents à verge pour serrer
la foule et que l o n appelait bo ullay es Il avait
,
’
.
sur la tête une espèce de c oi ffure c erclée et fermée

par le haut ; mais il était di fficile de distinguer
si c était un bourrelet d enfant o u une couronne
’ ’
de roi tant les deux c hoses se ressemblent

, .
Cependant Gringoire sans savoir pourquoi avait , ,
repris quelque espoir en reconnaissant d ans le roi

de la Cour des Miracles son maudit mendi a nt
de la grand s alle ’
.
Maî tre balbutia t ,

—
Comment dois je vous appeler ? di t il enfin arrivé

— —
,
au point c ulminant de son cres c endo et ne sa c hant ,
plus comment monter ni redescendre .
Monseigneur sa maj esté o u c amarade , , ,
appelle moi comme tu voudras Mais dépêche

-
. .
Qu as tu à dire pour ta défense ?

’
-
Po ur ta défens e pensa Gringoire c eci me ,
déplaît Il reprit en bégayant

.
Je suis celui
qui ce mat 1n
Par les ongles du diable interrom pit Clopin ,
ton no m maraud et rien de plus Écoute Tu es
, , . .
devant trois puissants souverains mo i Clopin .
Tro uille fo u ro i de Thunes su cc esseur du grand

, ,
c o ë s re suzerai n suprême du royaume de l argo t ;

,
’
Mathias Hungadi S pic ali duc d Égypte et de ,

’
Bohême ce vieux j aune que tu vois là avec un

,
torchon autour de la tête ; Guillaume Rousseau

empereur de Galilée ce gros qui n
,
e nous écoute ,
pas et q ui caresse une ribaude Nous sommes .

Gringoire ave c sang froid (car j e ne sais comment —
la fermeté lui était revenue et il parlait résolu ,
ment ) vous n y pensez pas Je m appelle Pierre

,
’
.
’
G ringo 1re j e s ms le po è te dont o n a représenté ce

,
matin une moralité dans la grand s alle du Palais ’

.
Ah ! c est toi maî tre ! dit Clopin J y étais

’
, .
’
par la tête Dieu ! Eh bien ! camarade est ce une

-
,
—
raison parc e que tu nous as ennuyés ce matin

, ,
pour ne pas être pendu ce soir ?

J aurai de la peine à m en tirer pensa Gringoire
’ ’
,
.
Il tenta pourtant encore un e ffort Je ne vois .
p as pourquoi dit il les po è tes ne sont p as rangés

,
—
,
p armi les truands Vagabond Æ s o pus le fut .

,
mendiant Homerus le fut ; voleur Merc urius

, ,
Clopin l inte rro mpit ’
Je c rois que tu veux

nous matagrab o fis er ave c ton grimoire Par dieu .
,
laisse to i p endre et p as tant de façons

—
,
Pardon monseigneur le roi de Thunes

, ,
répliqua Gringoire dis p utant le terrain pied à ,
pied Cela en vaut la

. Un moment
Écoutez mo r Vous ne me c ondamnerez p as sans
-
m entendre
’
.
Sa malheureuse voix en e ffet était c ouvert e , ,
p ar le va c arme q ui se faisait autour de lui Le .
petit garçon raclait s o n chaudron ave c plus de

verve que j amais ; et p our comble une vieille ,
femme venait de poser sur le trépied ardent une

poêle pleine de graisse qui glapissait au feu ave c ,
un br uit pareil aux cris d une troupe d enfant s

’ ’
u1 poursuit un masque
q .
Ce pendant Clopin Tro uillefo u p arut c onférer un

LA CRUC HE CASS EE 13
7
moment avec le duc d Égypte et l empereur de ’ ’
Galilée lequel était complè tement ivre Puis il

, .
c ria aigrement Silence don c ! et comme le ,
chaudron et la poêle à frire ne l éco utaie nt pas et ’
continuaient leur duo il sauta à bas de son tonneau , ,
donna un coup de pied dans le chaudron qui ,
roula à dix pas avec l enfant un coup de pied ’
dans la poêle dont toute la graisse se renversa

,
dans le feu et il remonta gravement sur son

,
trône sans se soucier des pleurs étou ffés de l enfant

,
’
ni des grognements de la vieille dont le souper ,
s en a llait en belle flamme blanche

’
.
Tro uille fo u fit un signe et le du c et l empereur

’
, , ,
et les arc h isuppô ts et les c ago ux vinrent se ranger

autour de lui en un fer à cheval dont Gringoire - -
, ,
touj ours rudement appréhendé au corps occupait

'
le centre C était un demi cercle de haillons de

.
’
-
,
guenilles de clinquant de fourc hes de haches

, , , ,
de j ambes avinées de gros bras nus de figures , ,
sordides éteintes et hébétées Au milieu de cette

, .
table ronde de la gueuserie Clopin Tro uille fo u , ,
c omme le doge de c e sénat comme le ro i de cette ,
p airie comme le pape de ce conclave dominait

, , ,
d abord de toute la hauteur de son tonneau puis

’
,
de j e ne sais quel air hautain farouche et formi ,
dable qui faisait pétiller sa prunelle et corrigeait

dans son sauvage profil le type bestial de la race
truande On eût dit une hure parmi de s groins
. .
Ecoute di t il à Gringoire en caressant s o n

,
—
menton di fforme avec sa main calleuse je ne vois ,
p as pourquoi tu ne serais pas pendu Il e st vrai .
q u e c ela a l ai r de te répugner
’
e t c est tout simple ’
,
vous autres bourgeois vous n y êtes pas habitués ,

’
.
Vous vous faites de la c hose une grosse idée .
Après tout nous ne te voulons pas de mal Voici

, .
un moyen de te tirer d a ffaire pour le moment ’

.
Veux tu être des nôtres ?

-
On peut j uger de l e ffet que fit c ett e p roposition

’
sur Gringoire qui voyait la vie lui échapper et

, ,
commen çait à lâcher prise Il s y rattach a éner .

’ ‘
i
gq u e me nt .
Je le veux certes be ll
, ement dit il , ,
—
.
Tu consens reprit Clopin à t e nrô le r parmi

, ,
’
les gens de la petite flamb e ?

De la petite flamb e Précisément répondit .
,
Gringoire .
Tu te reconnais membre de la fran c h e b o ur

geo is ie ? re p rit le roi de Thunes .
De la franche bourgeoisie .
Suj et du royaume d argot ? ’
Du royaume d argot ’
.
Truand
Dans 1ame ?
Dans l âme ’
.
Je te fais remarqu e r re prit le ro i que tu , ,
ne n ser as pas moins pendu pour c ela

’
.
Diable dit le po è te .
Seulement c ontinua Clopin im perturbable tu

, ,
seras pendu plus ta rd avec plus de c érémonie aux, ,
frais de la bonne ville de Paris à un beau gibet de ,
pierre et par les honnêtes gens C est une c onsolation

, .
’
.
Comme vous dites ré p ondit Gringoire ,

“
Il y a d autres avant ages En qualité de

’
.
M araud ! dit il à notre p oete tu veux don c

—
,
être truand
Sans doute ré pondit l e p oete , .
Ce n est pas le tout de vouloir dit l e bourru

’
\ ,
Clopin La bonne volont é ne met p as un oignon

.
de plus dans la sou p e e t n es t bonne que pour ,

’
aller en p aradis o r p aradis e t argot s ont deux , .
Pour être reçu dans l arg0t il faut que tu prouves ’
que tu es bon à quelque chose et p our c ela que ,
tu fouilles le mannequin .
fouillerai dit ringoire tout e qu il vous ’
Je G ,
c ,
p laira.
Clo pin fit un signe Qu elques argo tiers se détaché.
rent du c ercle et revinrent un moment a près Ils .
ap portaient deux poteaux terminés à leur ex

trémité intérie ure p ar deux s p atule s e n c harpente ,
qui leur faisaient prendre aisément pied sur le

sol A l extrémité s u p érieure des deux p oteaux
.
’
ils adaptèrent une s olive transversale e t le tout ,
c onstitua une fort j olie p oten ce portative q ue ,
Gringoire eut la s atisfaction de voir s e dre sse r devant

lui en un c lin d œil Rien n y manquait p as mêm e
’ ’
.
,
la c orde qui s e balançait gracieuse m ent au dessous -

‘
de la traverse .
Où ve ule nt fis e n ve nir ? se demanda Grin

-
ire ave c quelque inquiétud e U n bruit de n

g o s o .
nettes qu il entendit au mêm e moment mit fin à

’
s o n anxiété C était un mannequin e les tru ands

’
.
q u
sus p endaient p ar le c o u à l a c o rd e e s p èc e d épo u ,

’
v an taü aux o ise aux vêtu de rouge e t t elle ment , ,
chargé de grelots e t de clo ch ettes qu o n e ût pu ’
en h arnacher trent e mules c astillan es Ces mille .

CRUCHE CAssEE LA 141
sonnettes frissonnèrent quelque temps aux os cilla

tions de la corde puis s éte ignire nt peu à peu et ,
’
se turent enfin quand le mann e quin eut été ,
ramené à l immo büité par cette loi du pendule qui

’
a détrôné la clepsydre et le sablier .
Alors Clopin indiquant à Gringoire un vieil

,
e s cabeau chancelant placé au dessous du manne -
qui n Monte là dessus .

—
.
Mort diable ! obj ecta Gringoire j e vais me

—
,
rompre le cou Votre escabelle boite comme un

.
distique de Martial elle a un pied hexamètre et

un pied pentamètre .
Monte reprit Clopin

, .
Gringoire monta sur l es c ab e au et parvint ’
, ,
no n sans quelques oscillations de la tête et des

bras à y retrouver s o n centre de gravité
, .
Maintenant poursuivit le roi de Thunes , ,
to urne ton pied droit autour de ta j ambe gauche

e t dres se to i sur la pointe du pied gauche
—
.
Monseign eur dit Gringoire vous tenez donc, ,
absolument à ce que j e me casse quelque

membre ?
Clopin hocha la tête .
Ecoute l ami tu parles trop Voilà en deux

’
.
, ,
mots de quoi il s agit Tu vas te dresser sur la ’

.
pointe du pied comme j e te le dis de cette façon

,
tu po urr a atteindre j usqu à la poche du manne

s
’
quin ; tu y fouilleras ; tu en tireras une bourse

q u i s’
y trouve ; et si tu fais tout cela sans qu on ’
entende le bruit d une sonnette c est bien ; tu '
,
’
s er a truand Nous n aurons plus qu à te rouer ’ ’

s
.
de coups p endant huit j ours .

142 NOTRE DA ME DE PARIS -
Ventre Dieu je naurais garde dit Gring01re

-
’
, ,
Et si je fais chanter les s onnettes

Alors tu seras pendu Com prends tu ? ;
—
Je ne c om p rends p as du tout ré p ondit ,
Gringoire .
É c oute en c ore une fois Tu v as foui ll er le .
mannequin et lui prendre sa bourse ; si une seul e

sonnette bouge dans l O pératio n tu s eras p endu ’
, .
Comprends tu c el a ? —
Bien dit G ringoi re ; je co m prends c ela

, .
Après
Si tu parviens à e nlever la bours e s ans qu on ’
entende les grelots tu e s truand et tu s eras roué , ,
de c oups pendant huit j ours c onsé cutifs Tu .
c omprends sans doute maintenant ,
No n monseigneur je ne c omprends plus

, , .
Où est mo n avantage ? pendu dans un c as battu ,
dans
Et truand ? re prit Cl o pin e t truand ? n est ce ,
’
-
rien ? C est dans to n intérêt q ue nous te battrons

’
afin de t e ndurc ir aux c o ups

’
.
Grand merc i ré pon dit le po è te , .
Allons dépêch o ns dit le ro i en frap p ant du

, ,
pied sur son tonneau q ui réso nna c omme une

grosse c aisse Fouille le mannequin e t q ue cela
.
,
finisse Je t ave rtis une dernière fois q ue si j entends

.
’ ’
un seul grelot tu prendras l a pl ac e du mann equin

, .
La bande des argo tie rs a pplaudit aux p aroles de

Clopin e t se rangea c ircul airement autour de la
,
poten ce ave c un rire tell e ment im pitoy abl e q ue

,
Gringoire vit qu i l l es amusait trop pour n avoir

’ ’
p as tout à craindre d e ux Il ne lui rest ait donc ’

.
Malédiction cria t il en tombant et il res - -

,
comme mort la face contre terre .
Cependant il entendait le redoutable cari

au dessus de sa tête
—
et le rire diabolique ,
truands et la voix de Tro uille fo u qui disait

, ,
Relevez mo i le drôle et pendez le moi rudemen t

—
,
- -
.
Il se leva On avait déj à décroché le mannequin

.
pour lui faire place .
Les argo tiers le firent monter sur l e s c ab e au ’

.
Clopin vint à lui lui passa la corde au co u et lui

, ,
frappant sur l é p aule ’

Adieu l ami ! Tu ne ,
’
peux plus échapper maintenant quand même tu ,
digérerais ave c les boyaux du p a pe .
Le mot grâce expira sur les lèvres de Gringoire .
Il promena ses regards autour de l ui Mais aucun .
es p oir tous riaient .
B elle v igne de l Éto ile dit le ro i de Thunes à

’
un énorme truand q ui sortit des rangs grim p e sur ,
la traverse .
B elle v igne de l Éto ile mo nta l estement sur la

'
solive transversale et au bout d un instant Grin

,
’
ire en levant les yeux le vit ave c terr e ur a cc ro u p i

g o
s ur la traverse au dessus de sa tête —

.
M aintenant reprit Clo pin Tro uiflef0u dès

, ,
que je fra p perai des mains An dry le Rouge tu , ,
j ett era s l e sc ab elle à terre d un c ou p de genou ;

’ ’
François Chante Prune tu te p endras aux pieds

—
,
du maraud et to i B elle vigne tu te j etteras sur

, ,
s es épa ules et tous trois à la fois e ntendez v o us ,

—
Gringoire frissonna .
Y êtes vous dit C10 pm Tro uillefo u aux trois

—
argo tie rs p rêts à se p récipit er sur Gri ngo ir e c o mm e

CRUCHE CAssEE LA 145
trois araignées sur u ne mouche Le pauvre patient .
eut un moment d attente horrible pendant que’
Clopin repoussait tranquillement du bout du pied

d ans le feu quelques brins de sarment que la
fl amme n avait pas gagnés
’
Y êtes vous ? .
—
répéta t i1 et il ouvrit ses mains p our frapper

— -
, .
U ne seconde de plus c en était fait

’
, .
Mms il s arrêta c omme averti par une idée

’
subi te —
U n instant ! dit il j oubliais Il est —
’
d usage que nous ne pendions pas un homme

'
sans demander S il y a une femme qui en ’
veut .
—
Camara de c est ta dernière ressource ,
’
.
Il faut que tu épouses une truande o u la corde .
Cette lo i bohémienne si bizarre qu elle puisse ,

’
sembler au lec teur est auj ourd hui encore écrite ,

’
tout au long dans la vieille législation anglaise .
Voyez B uringto ns Observatio ns ’

.
Gringoire respira C était la seconde fois qu il .

’ ’
revenait à la vie depuis une demi heure Aussi -

.
n o s ait il trop s y fier

’ ’
-
.
Ho lâ ! cria Clopin remonté sur sa futaille ,
holà femmes femelles y a t il parmi vous depuis

, ,
- -
,
la sorcière j usqu à sa chatte une ribaude qui ’
veuille de ce ribaud ? Holà Colette la Charonne ! ,
Elisabeth Tro uv ain! Simone J o d0 uyne ! Marie

Piéde b o u ! Thonne la Longue ! B érarde Fano uel !
Michelle G e naille Claude Ronge Oreille Math urine —
G iro ro u ! Holà ! Isabeau la T h ie rrye Venez et

voyez un homme pour rien q ui en veut
Gringoire dans ce misérable état était sans
, ,
doute peu appétissant Les truandes se montrèren t .
médi ocremen t touchées de la pro po sition Le mal .

'
heureux les entendit répondre N on ! no .
pe ndez le il y aura du plaisir pour toutes

-
, .
Tro is c ependant sortirent de l a foul e et vin

le flairer La p re mière était une grosse fill e à
.
c arrée Elle examina attentive ment l e

.
dé plorable du p hiloso p he La sou .
usée et plus tro ué e qu un e p oêle à griller ’

‘
c hâtaignes La fille fit l a grima c e

. Vieux dra p e au .
m m m elle et s a ressant Gringoir ’
g e la t - -
d à , e
Voyons ta c a pe ? J e l ai p erdue dit Grin goire ’
, .
To nc ha p eau On me l a p ris Tes souliers ? ’

.
Ils commen c ent à n av o u pl us de semelles ’

.
Ta bourse ? H élas ! bégaya G ringoire je n ai ,

’
pas un denier p arisis Laisse to i p endre et dis .

—
,
merci ré pliqua l a truand e e nl ui to urnant le do s .
La s e c o nde vieille n o ire ridée hideuse d un e

’
, , , , ,
l aideur à faire tache dan s l a C o ur des Mira cles ,
tourna aut o ur de Gri ng o i re Il tre mblai t p resqu e .
qu elle ne v o ulût de l ui Mais e lle dit e ntre ses

’
.
dents Il est tr o p maigre et s élo igna ,

’
La troisièm e était une j eun e fille assez fra îc h e , ,
et p as tro p l aid e Sauvez mo i ! lui dit à voix .

-
basse le p auvre diable Elle le c onsidéra un moment .
d un air de p itié p uis baissa les y e ux fit un pli

’ ‘
, ,
à sa j u p e et resta indéc ise Il suivait des yeux

, .
tous ses mouvements ; c ét ai t la derni ère l ueur '
d esp oir
’
. No n dit e nfi n la j eune fille no n ! , ,
Guillaume Lo nguejo ue me battrait Elle re ntra .
dans la foul e .
Camarade dit Clo prn tu as du m alheur , , .
Puis se levant debout sur s o n tonneau

,
Perso nn e n en veut ? c ri a t il e n c o ntre fä sant

’
— -
-
q u
’
un rêve depuis le matin et que c e ci en était
, ”’ l
sui te .
La péri p étie en e ffet quoique gracieuse était

, ,
violente .
On détacha le nœud co ulant o n fit desc endre ,
le poete de l e sc ab e au Il fut obligé de s asse o ir

’
.
’
tant la commotion était vive .
Le duc d Égypte sans pronon cer une p arole

’
, ,
apporta une cruche d argile La bohémienn e la

’
.
présenta à Gringoire Jetez la à terre lui dit

.
—
,
elle .
La cruche se brisa e n quatre morceaux .
Frère dit alors l e duc d Égypte en leur 1m

,
’
po sant les mains sur le front elle est ta femme ; , .
sœur il est to n mari Pour quatre ans Allez

, . . .
U NE N U IT DE NO C ES
AU bout de quelques instants notre poete se ,
trouva dans une p etite c hambre voûtée en ogive ,
bien close bien chaude assis devant une table

, ,
qui ne p araissait pas demander mieux que de faire

quelques emprunts à un garde manger suspendu —
tout auprès ayant un bon lit en perspective e t

, ,
tête à tête ave c u ne j olie fille L aventure {tenai t.

’
de l e nch ante ment Il commençait à se prendre sé

’
.
rieus e me nt pour un p ersonnage de conte de fées
de tem p s e n temps il j etait les yeux autour de lu1

c o mme po ur c hercher si l e c har de feu attelé
de deux c himères ailées qui avait seul pu le ,
trans p orter si rapidement du tartare au paradis ,
é tai t e n co re l à Par moments aussi il attach ait

.
o bstinémen t s o n regard aux trous de s o n p our
p o i nt afin de s e c ram p onner à la réalit é et de ne

.
p a s p erdr e terr e tout à fait Sa raison ballottée

.
,
dan s les e sp ac es imaginaires ne tenait plus qu à

,
’
ce fil .
La j eu ne fille ne paraissait faire au c un e attention

à lui : e lle all ait venait , dérangeait q uelque e s
.
œ b efle. causai t avec s a c hèvre , faisait sa moue

15 9 NOT RE-DAME DE PARIS
çà et là Enfin
. elle vint s asseoir près de la table ’
et Gringoire p ut la considérer à l aise ’

.
Vo us avez été enfant le ct e ur et vous êtes . ,
peut être assez he ure ux p our l être enc ore Il

-
'
.
n est p as q ue vous n aye z plus d une fois (et pour

’ ’ '
mon c om pte j y ai p ass é des j ournées entières

’
les mieux e m ployées de ma vie) s uivi de broussaill e

en broussaille au bord d une e au v ive p ar un
,
’
j o ur de s oleil q uel que be lle de moisell e vert e

brisant s o nv o l à angles brusques e t
,
o u bleu e ,
baisant le bout de t o ute s les bran ches Vo us vo us .
rappel ez ave c q uelle c uriosit é amoure use votre

pensée e t votre regard s attach aient à ce petit ’
tourbillon s ifflant e t bourdo nn ant d ailes de ‘
,
’
p our pre e t d azur au mi l ieu duquel flo ttait une

’
form e insaisiæ able vo ilée par la rapidité mêm e

de son mo uve ment L être aérien qui se de ssinait
’
.
c onfuséme nt à trave rs ce fr émisseme nt d ailes ’
vous p araissai t c him érique imagin ai re im po s sible , ,
à t o u ch er im po ssibl e à v oi r M
,
ai s l orsque enfin .
la d emoisell e se re p osait à la po inte d un roseau ’
et q ue vo us po uvi e z e xaminer e n re te nant vo tre ,
souffl e les lo ngues aile s de gaze la l ongue ro be

, ,
d émail les de ux globes de c ri s t al q ue] éton neme n t

’
, ,
népro uv ie z vous p as e t quell e peur de v oir de no u

’
—
Veau la form e s e naller e nombre e t l être e nchi mère

’ ’
Ra ppelez vo ns ces im pressions et vo us vous re n drez

-
,
aisément c om pte de ce q ue res sentait Gringo ire e n

contem plant sous sa forme visible e t p alpable ce tt e
Esme rald a q u il navait e ntre vue j usque là q u à
’ ’
—
’
travers unt o urbillonde danse de c hant e t de tum ulte , .
Enfo n cé de plus e n plus d ans sa rê ve rie ,

de voir d o ù c e poignard sortait irritée et fiè re

’
les lèvres gonflées les narine s ouvertes l es j ou es

, ,
rouges c omme une pomm e d api les prunelles ’
rayonnantes d éclairs En mêm e tem p s l a c hevrett e

’
.
,
blanche s e plaça devant ell e e t présenta à Grin ,
g o ir e un front de bataille hérissé de deux c ornes ,
j oli e s dorées et fort p ointues Tout c ela se fit en

, .
un clin d œi l
’
.
La demoisell e se faisait guêpe et ne demand ait

p as mieux que de piquer .
N otre ph iIOS O ph e resta interdit promenant tour ,
à tour de la c hèvre à l a j eune fille des regards

hébétés .
Sainte Vierge dit il e nfin quand l a s urprise —
l ui permit de p arler voi l à deux l uronnes ,
La bohémienne rom pit le silen c e de s o n c ôté .
Il faut que tu sois un drô l e bien hardi

Pardon madamo iselle dit Gnngo ire e n
, ,
souriant Mais p ourquoi don c m ave z vous pris

.
’
-
pour mari .
Fallait il te l aisser p e ndre

—
.
Ainsi reprit l e p o è te un peu désa pp oint é dans

,
ses es p éran c es amoureuses vous n avez eu d autre ,

’ ’
pensée en m épousant que de me sauver du gibet

’
.
Et quelle autre pensée veux tu q ue j ai e e ue ? —

’
G ringoire se mordit l es l èvr es Allons dit il .

,
—
,
j e ne suis p as en c ore si tr i omphant en Cu pid o que

‘
j e croyais Mais al ors à quoi bon avoir c assé cette

.
,
p auvre c ruc he ?
Ce pendant l e poi gnard de l a Esmeral da et les
cornes de la chèvre étaient touj ours sur la défensive .
Madamo isefle Esmeralda dit le po è te c a pi , ,

U NE
NUIT DE NOCES 15 3
tulo ns Je ne suis pas clerc gre f

. fi e r au Châtelet —
,
et ne vous chicanerai p as de porter ainsi une dague

dans Paris à la barbe des ordonnances et pro h ibi
tions de M le prévôt Vous nigno re z pas pourtant
. .
’
que Noël Les cripv ain a été c ondamné il y a huit

jours en dix sols parisis p our avoir porté un
braque mard Or c e n est p as mon affaire et je
.
’
viens au fait Je vous j ure sur ma part de paradis

.
de ne p as vous appro cher sans votre c ongé et

permission mais donnez moi à souper -
.
Au fond Gringoire comme M De s préaux

, , .
,
était très p eu voluptueux Il Il etait pas de

c ette espèc e chevalière et mousquetaire qui prend
les j eunes filles d assaut En matière d amour ’
.
’
comme en toute autre affaire il était volontiers ,
p our les temporisations et les moyens termes

et un bon souper en tête à tête aimable lu1 ,
- -
p araissait surtout quand il avait faim un entr acte

, ,
excellent entre le prologue et le déno ûme nt d une ’
aventure d amour ’
.
L égyptie nne ne ré p ondit p as Ell e fit sa petite

’
.
moue dédaigneuse dressa la tête c omme un oiseau

, ,
puis éclata de rire et le poignard mignon disparut

,
comme il était venu sans que Gringoire p ût voir ,
o ù l abeille cac hait son aig uillon

’
Un moment après il y avait sur la table un pain,
de seigle une tran che de lard quelques pommes

, ,
fi dées e t un bro c de c ervoise Gringoire se mit à .
manger ave c emportement A entendre le cliquetis .
furieux de sa fourchette de fer e t de so n assiette

de faïence o n eût dit que tout so n amour s était
,
’
tourn é en app étit .

15 4 NOTRE DAME DE P ARIS -
La j eune fille assise devant lui le regardait faire

en silence visiblement préo cc u p ée d une autre
,
'
pensée à laquelle elle souriait de temps en te mps ,
tandis que sa douce main c aressait la tête intelli

gente de l a chèvre moll ement press ée e ntre ses
genoux .
Une chandelle de c ire j aun e é cl airait ce tte s c ène

de vorac ité et de rêve ri e .
Cependant les premi ers bêlements de so nestomac

,
apaisés Gringoire sentit quelque fausse hont e de

voir qu il ne rest ai t plus qu une p omme Vous ’
.
ne mangez p as madamo iselle Esmeralda ?

,
Elle répondit p ar un sign e de tête négatif et son ,
regard pensif alla se fixer à l a vo û te de la c ellule .
De quoi diable est e lle o ccu pée ? pe ns a Grin —
go ire ,
et regardant c e qu ell e re gardait Il ’
est im possible que c e s oit l a grimac e de ce nain

de pierre s c ul pté dans l a clef de vo ûte q ui absorbe
ainsi so n attention Que diabl e je puis so ute nir la
.
comparaison
Il h aussa la v o 1x Madamo iselle !
Elle ne p araissait pas l e nt e ndre ’
.
Il re p rit plus haut e n co re Madamo isellé

Esmeralda
Pein e perdue L es prit de l a j eune fille était
.
’
ailleurs et la voix de Gringoire navait pas l a

,
’
puissan ce de le rappeler H eureusement l a c hè vre

s en mê le Elle s e mit à tirer dou c ement sa m
.
aî tresse
’
.
p ar la man che Qu e v eux tu Dj ali ? dit vive —

,
ment l égyptie nne c omm e réveillée en sursaut

’
, .
Ell e a faim dit G ringoire charm é d entamer

, ,
’
la c o nve rs ati o n .
front candide et s erein devenait trouble par

moments sous sa pens ée c omme uf r miroir s ous ,
une haleine et de ses longs c ils noirs baissés

s éc h appait un
’
e sorte de lumière ine fi able qui
donnait à s o n pro fil ce tt e s uavit é idéal e q ue
Raphaël retrouva depuis au point d intersection '
mystique de la virginité de l a maternité et de la ,
divinité .
Gringoire ne n poursuivit pas mo ins

’
.
Comment faut il don c être p our v ous pl aire ?

—
Il faut ê tr e homme .
Et mo i dit il qu est c e q ue je s uis don c ?

,
—
,
’
-
Un homm e a le c asque e n tête l é p ée au ,

’
p oing et des éperons d o r aux talons ’

.
B o n dit Gringoire san s le ch e val p oint

, ,
d homm e
’
.Aimez v ous q uel q u un? —
’
D amour
’
D amour
’
.
Elle resta un moment pe nsive pui s e ll e dit ave c ,
une express ionparti c ul ière J e saurai c ela bientôt —

.
Pourquoi pas c e s oir ? re prit alors tendremen t

le po è te Pourquoi pas mo i ?
.
Elle lui j eta un c ou p d œil grave ’

.
Je ne p ourrai aimer qu un homm e qui pourra ’
me protéger .
Gringoire rougit et s e le tint po ur dit Il était .
évident que l a j eune fille faisait allusion au peu

d a pp ui qu il lui avait prêté d ans l a c irc onst ance
’ ’
critique o ù elle s était trouvée deux heures au

’
paravant Ce souvenir e ffac é par ses autres aven

.
,
tures de la soirée lui revint Il se frappa le front

, . .
A propos madamo iselle j aurais d û oo mme n

, ,
’
UNE NUIT DE NOCES
\
cer par là Pardonnez moi mes folles distractions
..
-
.
Comment donc avez vous fait pour échapper aux —
gri ffes de Quasimodo

Cette question fit tressaillir la bohémienne .
Oh ! l h o rrible bossu ! dit elle en s e cachant

’
-
le v1s age dans ses mains et elle frissonnait comme

dans un grand froid .
Horrible en e ffet dit Gringoire qui ne lâch ai t

pas so n idée mais comment avez vous pu lui —
é chapper
La Esmeralda sourit soupira et garda le silence , , .
Savez vous pourquoi il vous avait suivie ?

-
reprit Gringoire tâchant de revenir à sa question

,
par un détour .
Je ne sais p as dit la j eune fille Et elle

, .
aj outa vivement Mais vous qui me suiviez aussi ,
pourquoi me suiviez vous —
En bonne foi répondit Gringoire j e ne sais

, ,
pas non plus .
Il y eut un silence Gringoire tailladait la table .
avec son couteau La j eune fille souriait et semblait

.
regarder quelque chose à travers le mur Tout .
à coup elle se prit à chanter d une voix à peine

'
articulée
Q nd l p i nt d
ua v o as a as a e s
Md tan y l u as e s ,
a
Elle s inte rro mpit brusquement et se mit

’
,
à
caresser Dj ali .
Vous avez là une j olie bête dit Gringoire ,

.
C est ma sœur répondit elle

’
,
—
Pourquoi vous appelle t o n la E smeralda - -
demanda le poete .
15 8 N DI RE D AME DE PARIS -
Je n en sais rien’
.
Mais encore
Elle tira de son sein une esp èce de petit sachet
oblong suspendu à so n c ou par une chaî ne de
grains d adréz arach Ce sachet exhalait une fort e
’
.
odeur de c am phre Il était re c ouvert de soie vert e

.
,
et portait à so n centre une grosse verroterie verte ,
imitant l éme raude ’

.
C est peut être à cause de c ela dit elle

’
-
,
—
.
Gringoire voulut prendre le sachet Elle recula . .
N y to uc hez pas C est une amulette ; tu ferais

’
.
’
mal au c harme o u le charm e à toi , .
La curiosité du po è te ét ai t de plus en plus

éveillée .
Q ui vous l a donnée ? ’
Elle mit un doi gt sur sa bou che et cacha l amu ’
lette dans son sein Il essaya d autres que stions .

’
mais elle répondait à peine

Que veut dire ce mot la E smeralda
’
Je ne sais p a s dit elle ,
-
.
A quelle langue a p partient il ? —
C est de l égyptie n j e croi s

’ ’
, .
Je m en étais do uté dit

’
Grin goire vo us , ,
n etes pas de France ?

Je n en s ais rien ’
.
Avez vous v o s parents -
Elle se mit à chanter sur un vieil air

M n pè t i o re e s o se au,
Ma mè t i ll re e s o se e,
Je p ass l e
’
e au s ans nac e ll e ,
J e p asse l ’
e au s a ns b ate au .
Ma mère e s t o s e e i ll ,
Mo n p ère e s t o i s e au
16 0 NC I RE DAME DE PARIS -
Paris il y a vingt ans A six ans donc j étais

,
.
,
’
orphelin n ayant pour sem e lle à mes pieds q ue

,
’
le p avé de Paris Je ne sais c omment j ai fran chi

.
’
l interv alle de six ans à s eize Une fruitière me

’
.
donnait une prune par c i un talmellie r me j etait —

,
une croûte p ar là ; le s o n j e me faisais ramasser

—
p a r les onze vingts qui m e mettaient en prison

-
,
e t j e trouv ai s là une botte de p aille Tout c ela .
ne m a pas empêché de grandir et de m ai grir

’
comm e v ous voyez L hiver j e me ch aufi ais au .

’
soleil s o us le p orche de l hôtel de Sens et j e

,
’
trouvais fort ridi c ule que l e fe u de la Saint Jean -
fût réservé pour l a c ani c ule A seize ans j ai .

,
’
voulu prendre un état Su cc es sivement j ai tâté .

’
de tout Je me suis fait soldat ; mais j e n étais p as

.
’
assez brave Je me suis fait moine ; mais j e n ét ai s

.
’
p as assez dévot Et puis j e bois mal

.
.
De désespoir , ,
j
’
e n trai ap p renti p armi l es c harpentiers de la
grande c ognée ; mais je n étais p as ass ez fort ’
.
J avais pl us de pe n chant p our être maître d école

’ ’
il est vr ai que j e ne savais pas lire ; mais c e n est ’
pas une rai son Je m ape rçns au bout d un cert ai n

.
’ ’
temps qu il me manquait quelque chose pour tout

’
e t voyant q ue j e n étais b o n à rien j e me fis de

’
mo n plein gré poete et c ompositeur de rh yth mes .
C est un état qu on peut touj ours prendre quan d

’ ’
o n est vagabond et c ela vaut mieux que de voler, ,
comme me le conseillaient quelques j eunes fils

b rigandinî e rs de mes amis Je rencontrai par b o n .
heur un be au j our dom Claude Frollo le révérend ,
archidiacre de Notre Dame Il prit intérêt à moi —

.
,
et c e st à lui que j e dois d être auj ourd h ui un

’ ’ ’
UNE NUIT DE NOCES 16 1
véritable lettré sachant le latin depuis les O ffices ,
de Cicero j usqu au Mo û uo lo ge des pères célestins ’
et n étant barbare ni en scolastique ni en poé tique

’
, ,
ni en rh yth miq ue ni même en hermé tique cette , ,
sophie des S ophies C est mo i qui suis l auteur du .

’ ’
mystère qu on a représenté auj ourd hui avec grand

’ ’
triomphe et grand concours de populace en pl eine

rand s alle du P al ais J ai fait aussi un livre qui
’ ’
g .
aura six cents pages sur la comète prodigieuse de

146 5 dont un homme devint fou J ai eu encore
’
.
d autres succès Etant un peu menuisier d artillerie

’
.
’
j ai travai llé à cette grosse bombarde de Jean

’
Mangue que vous savez qui a crevé au Pont de

,
Charenton le j our où l on en a fait l essai et tué ’ ’
vingt quatre curieux Vous voyez que j e ne suis

-
.
pas un méchant parti de mariage Je sais bien des .
façons de tours fort avenants que j enseignerai ’
à votre chèvre par exemple à contrefaire l évêque

’
.
,
de Paris ce maudit pharisien dont les moulins

,
éclaboussent les pass ants tout le long du Pont

aux Meuniers Et puis mon mystère me rapportera
—
.
,
beaucoup d argent monnayé si l on me le paie

’
,
’
Enfin j e suis à vos ordres moi et mon esprit et

, , , ,
ma s c ience et mes lettres prêt à vivre avec vous

, , ,
damoiselle comme il vous plaira chastement ou

, ,
j oyeusement mari et femme si vous le trouve z

, ,
bon frère et sœur si vous le trouvez mieux

, ,
.
Gringoire se tut attendant l e ffet de sa harangue ,

’
sur l a j eune fille Elle avait les yeux fixés à terre . .
Phœ bus disait elle à demi voix Puis se

,
- —
.
tournant vers le po è te Ph œ bus qu est c e que ,

’
-
cela veut dire ?

1.
16 2 N DAME DE PARIS OTRE-
Gringoire sans tro p co mprendre q uel rappo rt

,
il po uvait y av o ir e ntre so n all ocutio n et cette

question ne fut pas fâché de faire briller so n
,
éruditio n Il ré pondit en se rengo rgeant

. C e st ’
unmo t l ati n qui ve ut dire so leil .
S o leil ! reprit elle -

.
C est le no m d un très bel arc her q ui était

’ ’
dieu aj o uta Gri ngoire

, .
Dieu ! répéta l égyptienne Et il y avait dans ’

.
so n acc ent q uelque c ho se de pe n sif et de p ass ionné .
En ce mo ment un de ses brac elets se détach a et ,
t o mb a Gringo ire se b ai ssa vivement po ur le

.
ramasser Qu an d il se releva l a j eune fille et la

,
,
chèvre avaient disparu I l e ntendit le bruit d un .

’
verrou C ét ait une petit e porte co mmuniquant

.
’
s ans d o ute à un e c ell ule vo 1s 1n e q ui se fermait e n ,
deho rs .
Ma t elle au moins l aissé un l it ? dit n o tre

’
- —
phil oso phe .
Il fit le t o ur de l a Cellule Il ny avait de meuble .

’
pro pre au s o mmeil q u un as sez l o ngc o ffre de b ois ’
et en c ore le c o uvercle en était il s cul pté ce q ui —

,
pro cura à G ringoire q uand i l s y éte ndit une ,

’
sensati o n à peu près p areille à ce lle q u épro uverait ’
Micro mégas e n se co u ch ant to ut de so n l ong

sur les Alpes .
Allo ns dit il en s y ac00mmo dant de so n

-
,
’
mi eux Il faut se résigner Mais vo ilà une étrange

. .
nuit de no ces C est do mmage Il y avait dans ce .

’
.
mari age à l a cruch e c as sé e q uel q ue ch o se de n aïf

et d an tédiluvie n q ui me plais ait
’
.
3164 N O TR E DAME DE PARIS -
des hommes de l art Il faut bien que j e dise des ’

.
ho mmes de l art puis q u il y a eu des individus qui

’ ’
o nt pris la quali té d ar c hitectes dans les deux ’
siècles derniers .
Et d a bord pour ne citer q ue quelques exemples

’
c apitaux il est à coup sû r peu de plus belles pages

, ,
.
,
architecturales que cette façade où successivement ,
et à la fois les trois portails creusés en ogive le

, ,
c ordon brodé et dentelé des vingt huit niches -
royales l immense rosace centrale flanquée de

,
’
ses deux fenêtres latérales comme le prêtre du

diacre et du sous diacre la haute et frêle galerie —
,
d arc ades à trèfle q ui porte une lourde plate forme

’
—
sur ses fines c olonnettes enfin les deux noires et ,
massives tours avec leurs auvents d ardo ise ‘ ’
parties harmonieuses d un tout magnifique super ’
p osées e u c inq étages gigantes q ues se développent ,
à l œil en foule et sans trouble avec leurs inno m

’
, ,
b rables détails de statuaire de sculpture et de ,
ciselure ralliés puissamment à la tranquille grandeur

,
de l ensemble ; vaste symphonie en pierre p o ur

’
ainsi dire ; œuvre c olossale d un homme et d un ’ '
peuple tout ensemble une et c omplexe comme le s

,
Iliades et les Romanceros dont elle est sœur ;

produit prodigi eux de la cotisation de toutes les
forces d une époque o ù sur chaque pierre o n voit
’
s aillir en c ent façons la fant ai sie de l ouvrier dis

’
c iplinée par le génie de l artiste sorte de création ’
humaine en un mot puissante et féconde comme

, ,
la création divine dont elle semble avoir dérobé

le double c aractère varié té éterni té , .
Et ce q ue nous disons i ci de la façade il faut ,

N OT RE DAME —
16 5
le dire de l eglise ent 1ere ; et ce que nous disons

de l église c athédrale de Paris il faut le dire de
’
toutes les églises de la chrétienté au moyen âge -

.
Tout se tient dans cet art venu de lui même —

,
logique et bien proportionné Mesurer l o rte il du .

’
pied c est mesurer le géant

,
’
.
Reveno ns à la façade de N otre Dame telle -

,
qu elle nous ap paraî t encore à présent quand nous

’
allons pieusement admirer la grave et puissante
cathédrale qui te rrifie au dire de ses chroniqueurs

, ,
q u æ mo le s ua terro rem incufi t s ÿ ecta nti bus .
Trois choses importantes manquent auj ourd hui ’
à cette façade D abord le degré de onze marches

.
’
qui l e xh auss ait j adis au dessus du sol ; ensuite

’
—
la série inférieure de statues qui occupait les niches

des trois portails et la série supérieure des vingt
,
huit plus anciens rois de France qui garnissait ,
la galerie du premier étage à partir de Ch ilde be rt ,
jusqu à Philippe Auguste tenant en main

’
-
la ,
pomme impériale
Le degré c est le temps qui l a fai t disparaî tre
,
’ ’
en élevant d un progrès irrésistible et lent le niveau

'
du s o l de la Cité Mais tout en faisant dévorer .

,
une à une par c ette marée montante du pavé

,
de Paris les onze marches qui aj outaient à la

,
hauteur maj estueuse de l édifice le temps a rendu ’
à l église plus peut être qu il ne lui a ô té car c est

’
—
’
,
’
le temps qui a répandu sur la façade cette sombre

couleur des siècles qui fait de la vieillesse des
monuments l âge de leur beauté ’
.
Mais qui a jeté bas le s deux rangs de statues ?

qui a laissé les niches vides ? qui a taillé au beau
; â6
_
N OTRE DAME DE PARIS
—
milieu du portail central c ette ogive neuve et

bâtarde ? qui a o s é y encadrer c ette fade et lourde
porte de bois s culpté à la Louis XV à côté des
arabesques de Bisco rne tte ? Les hommes les
archite ctes les artistes de no s jours
,
“
.
Et si nous entrons dans l intérieur de l édifice ’ ’
qui a renversé ce colosse de saint Christophe pro

'
v erb ial parmi les statu es au même titre que la
g r an d s
’
all e du Palai s parmi les salles que la ,
fl èch e de Strasbourg parmi les clo chers ? Et c es

myriades de statues qui peuplaient tous les entre
c o lo nne me nts de la ne f et du ch œ ur a genoux , ,
en pied équestres , hommes femmes enfants rois

, , , , ,
évêques gendarmes en pierre en marbre en o r

, , , , ,
en argent en cuivre en c ire même qui les

, , ,
brutalement balayées Ce n est pas le tem ps ’
Et qui a substitué au vieil autel gothique splen £

,
dide me nt encombré de châsses et de reliquaires ce ,
lo urd sarcophage de marbre à têtes d anges et à ’
nuages lequel semble un échantillon dé p areillé

,
du Vfl de Grâc e o u des Invalides ? Q ui a bêtement

— -
scellé ce l ourd anachronisme de pierre dans le p avé

c arlo v in n de H e rc an N est Louis XIV ’
g ie du s ce
p as —
accompli ssant l e vœu de Louis XIII ?

Et qui a mis de froides vitres blanches à la plac e
de c es vitraux hauts en c ouleur qui faisaient
hésiter l œil émerveillé de nos p èr es entre la rose
’
du grand p ortail et les ogives de l abside ? Et q ue ’
dirait un sous chantre du seiziè me siècle en voyant

-
,
le beau badigeonnage j aune dont nos vandales

arc hevêques ont barbouillé leur c athédrale ? Il
s e souvi e ndrait c était la c ouleur dont le b ou
’
q u e r
Ë
ës N OTRE DAME DE PARIS —
s ott es qui depuis les anarchiques et splendides

,
déviations de la renais sance se sont succédé dans ,
la déc aden ce nécessai re de l architecture Les ’

.
modes o nt fait plus de mal que les révolutions .
Elles o nt tran ché dans le vif elles o nt attaqué

'
la char pente osseuse de l art elles o nt coupé ’
, ,
taillé désorganisé tué l édifice dans la forme

, ,
’
c omme dans le symbole dans sa logique comm e ,
dans sa beauté Et puis elles o nt refait prétention .

,
que n avaient eue du moi ns ni le temps ni les

’
révolutions Elles o nt e fi ro ntéme nt aj usté de par

.
,
le bo n go û t sur les blessures de l architecture

’
gothique leurs misérables c o lifich e ts d un j our leurs

,
’
rubans de marbre leurs pompons de métal , ,
véritable lèpre d oves de volutes d e nto urne me nts ’
, ,
’
de draperies de guirlandes de franges de flammes , , ,
de pierre de nuages de bronze d amours replets

, ,
’
de chérubins b o uffis qui c ommence à dévorer la ,
fac e de l art dans l o rato ire de Catherine de Médi cis

’ ’
et le fait expirer deux siècles après tourmenté et , ,
grimaçant dans le boudoir de la Dubarry ,

.
Ainsi pour résumer les points q ue nous venons

,
d indiquer trois sortes de ravages défigure nt

'
'
auj ourd hui l archite cture gothique Rides et

’ ’
.
venues à l e pide rme c est l œuvre du tem ps ,

’ ’
voies de fait brutalités contusions fractures c est

, , , ,
’
l œuvre des révolutions depuis Luther j usqu à

’ ’
Mirabeau Mutilations amputations dislocation

.
, ,
de la membrure restauratio ns c est le travail gre c , ,

’
romain et barbare des professeurs selon Vitruv e et

Vignole Cet art magnifique que les vandales avaient
.
p rod uit les ac adé mies l ont tué Aux sièc les aux
,
’
. ,
NOTRE DAME I
Q9
-
_
révoluti o ns qui dévastent du moins avec impar

fi alité et grandeur e s t venue s adjo indre la nuée des
’
architectes d école patentés jurés et assermentés

’
, , ,
dégradant avec le discernement et le choix du mau

vais goût substituant les chicorées de Louis XV
,
aux den telles gothiques pour la plus grande gloire

du Parth éno n C est le c oup de pied de l âne au .
’ ’
lion mourant C est le vieux chêne qui se couronne

.
’
et qui pour comble est piqué mordu déchiquet é

, , , ,
par les chenilles .
Qu il y a loin de là à 1epoque o ù Robert Ce nalis

’
comparant Notre Dame de Paris à ce fameux —
temple de Diane à Éph èse tant réclamé par les ,
anci ens paz ens qui a immort alisé Êro s trate trou, ,
vait la cathédrale gauloise plus excellente en

longueur largeur h aulte ur et structure
, ,
1
Notre Dame de Paris n est point du reste ce

-
’
qu on peut appeler un monument comple t défini

’ '
, ,
classé Ce n est plus une église romane ce n est

.
’
,
’
pas encore une église gothique Cet édifice n est .

’
pas un type Notre Dame de Paris n a point comme

.
—
’
l abbaye de Tournus la grave et massive carrure

’
, ,
la ronde et large voûte la nudité glaciale la , ,
maj estueuse simplicité des édifices qui ont le plein

cintre pour générateur Elle n est pas comme la .
’
cathédrale de Bourges le produit magnifique léger , , ,
multi forme touffu hérissé e ffi o res ce nt de l o giv e

, , ,
’
Impossible de la ranger dans cette antique famille

d églises sombres mystérieuses basses et c omme
’
, ,
écrasées par le plein cintre ; presque égyptiennes

au plafond près ; toutes h 1ero glyph iq ue s toutes ,
H t g lli n liv Il p é i d ,F 3 p
1 0 1 0
‘
es o z re a ca a, .
,
ro e 111 , . I .
go N OTRE DAME DE PARIS —
sac erdotales toutes symboliques plus chargé e s

, ,
dans leurs ornements de losanges et de zigzags

de fleur de fleurs que d animaux d ani maux
’ ’
q u e s , ,
que d hommes ; œuvre de l architecte mo ins q ue

’ ’
de l évêque ; premiére transform ation de l art

’ ’
tout em pre inte de disc ipline théocratique et

militaire q ui prend racin e dans le bas em p ire et
,
—
s arrête à Gui llaume le Conquérant Im p ossibl e

’
.
de placer notre c athédrale dans cett e autre famille

d églises hautes aériennes ri ches de vitraux et de
’
, ,
s c ulptur es ; aiguës de formes d

’
hardies att itud e s , {
c ommun ales et bourgeoises c omme s ymbol es p oliti

q ues libres
,
c apricieuses
,
e fi rénées comm e œu v r e , ,
d art ; s econde transformation de l archite cture

’ ’
no n pl us hiéroglyp h ique immuable et s a c erdotale , ,
mai s artiste progressive et po p ulaire qui c o m

, ,
men c e au retour des c roisades et finit à Louis XI .
Notre Dame de Paris n est pas de p ure race romaine

—
’
comme les premières ni de pure race arabe c omme ,
les se condes .
C est un édific e de la transition L archi te ct e

’
.
’
s axon achevait de dr es ser les premiers piliers de
la nef lorsque l o gi ve qui arrivait de l a croisade

,
’
;
est venue se poser en c o nq uérants sur ces larges

ch apiteaux romans qui ne devaient p orter que des
pleins cintres L o giv e maitresse dès lors a c o n
.
’
, ,
s truit le reste de l église Ce pendant ine xpéri ’

.
,
mentée et timide à so n début elle s év ase s élargit

’ ’
, , ,
s e c ontient et n ose s élanc er en flèc hes et en

’ ’
lan c ettes comme elle l a fait plus tard dans tant ’
de merveille uses c athédrales On dirait qu ell e .

’
se re ssent du voisinage des lourds p ili e rs r o man s .

m NOTRE DAME D E P AR IS
'
'
Nous le répétons c es constructions hybrides ne

,
sont p as le s mo 1ns 1n téress antes pour l artiste ’
pour l antiq uaire pour l historien Ell es font sentir

’
,
’
à quel point l archi tecture est chose primitive en

’
c e qu elles démontrent c e que démontrent aussi

‘
les vestiges cyclopéens, les pyramides d Égypte ’
les gigantesques p agodes hind 0ues q ue les plus ,
g rands produits de l ar c hi te c tur e sont ’

moins des
œuvres individuelles q ue des œuvres so c iales
plutôt l e nfante me nt des p euples e n travail que
’
le j et des hommes de génie ; le dép ô t q ue laiss e

une nation les ent assements q ue font les sièc les
l e résidu des éva porations successives de la so ciét é
humaine en un mot des es p èces de formations , .
Chaque flot du t e m ps su p er pose so n alluvion ,
chaque rac e dé pose sa c ouche sur le monument ,
c haque individu apport e s a pierre Ainsi font les .
c astors ainsi font les abeilles ainsi font les hommes

“
, .
Le g rand symbole de l ar chite c ture Babel es t une ’
, ,
ruche .
Les grands édific es c omm e l es grandes mon ,
tagne s sont l o uv rage des siè cl e s Souvent l art

’ ’
.
,
se transform e qu ils pendent en co re n n

’
p e de t ,
o pera i n termÿta ils se c ontinuent p aisiblement

s elon l art transformé L ar t nouveau prend le
’ ’
.
monum e nt o ù il le tro uve s y in c ruste se l ass imile ' ’

'
, , ,
le dévelo ppe à s a fantaisi e e t l ach èv e s il p eut

’ ’
.
La c hose s acco mplit san s trouble sans e ffort

’
, ,
s an s réac tion suivant une lo i nature lle e t tran

qui ll e C est une gre ffe qui s urvient une s ève qui
'
.
,
c ir c ule une végétation qui re prend

, Cert e s il y .
,
a matière à bie n gros l ivr es et s ouve nt his toire

NOTRE DAME I 3
î
—
universelle de l humanité dans ces soudures suc ’
cess iv es de plusieurs arts à plusieurs hauteurs sur
le même monument L homme l artiste l individu .

’
,
’
,
’
s e fi ac e nt sur c es grandes masses sans no m d au

’ ’
teur l intelligence humaine s y résume et s y

’ ’ ’
to ta hs e Le temps est l architecte le peuple est

’
.
,
le maçon .
A ne nvis ager i ci que l architecture européenne

’ ’
chrétienne cette sœur puînée de s grandes maçon

,
ne ries de l O rie nt elle apparaît aux yeux comme

'
une immense formation divisée en trois zones bien

tranchées qui se superposent la zone romane la 1
,
zone gothique la zone de la renaissance que , ,
nous appellerions volontiers gréco romaine La —

.
couche romane qui est la plus ancienne et la plus ,
profonde est occupée p ar le plein cintre qui

, ,
reparaî t porté par la c olonne grecque dans la

couche moderne et supérieure de la renaissance .
L o giv e est entre deux Les édifices qui appartie n

’
.
nent exclusivement à l une de ce s trois couches ’
sont parfaitement distincts uns et complets C est ,

.
’
l abbaye de ] umiège s c est la cathédrale de Reims

’
,
’
c est Sainte Croix d O rléans Mais le s trois zones

’
—
’
.
se mêlent et s amalgame nt par le s bords comme ’
les couleurs dans le spectre solaire De là les .
monuments complexes le s édifices de nuance et ,
1 C
’
est la mê me q ui s a
’
pp ll e au si
e s , l
s e o n le s li e ux, le s c l imats
et le s es pè ces , l o mb ard e , s axo nne et by
nt ne Ce s o nt q uatre
z a i .
i
arc h te c ture s s œ urs e t p a all èl r e s , ay ant c h ac une e ur c arac t re l è
p a ti uli
r c e r, m ai s dé ivant du
r mê me r nc e , le e n c ntre p i ip pl i i .
Facies no n o mni bus u na,
No n di vers a tamm , gnalem, e tc .

NOTRE DAME DE PARI S —
de transition L un est roman p ar les pieds gothi

.
’
que au milieu gréc o rom ain p ar la tête C est ,

—
.
’
qu on a mis six ce nts ans à le bâtir Cette variét é

’
.
es t r are Le donj on d Etampes en est un é chantillon

’
. .
Mais les monuments de deux formations s ont plus

fréquents C est Notre Dame de Pari s édifice ’
-
,
ogiva1 qui s enfon c e p ar ses premiers piliers dans

,
’
ce tt e zone romane o ù s o nt plongés l e portail de

Saint Denis et la nef de Saint Germain dcs Prés
— - — —
.
C est la c harmant e s alle c apitulaire demi gothique

’
—
de Bo ch erville à laquelle l a c ou che roman e vient

j usqu à mi c orps C es t l a c athédrale de Rouen
’
—
.
’
qui serait entièrement gothique si elle ne baignait

p as l extrémité de sa flè che c entrale dan s l a zon e
’
de la renaissan ce
Du reste toutes ces nuan ces toutes ces diffé
, ,
re n ce s nafi e cte nt que la surface des édifi c es C est

’ ’
.
l art qui a changé de peau La c onstitution même

’
.
de l église ch rétienne n en est pas attaquée C est

’ ’
.
’
touj ours l a même c harpente i ntérieure l a même ,
dispositio n l ogique des p artie s Q uell e q ue soit .
l envelo pp e scul ptée et brodée d une c athédrale

’ ’
o n retrouv e touj ours des sou s au moin s à l état

’
, .
de germe et de rudime nt la basiliqu e romaine , .
Ell e se dévelo ppe é ternellement sur le s o l selon la

mêm e lo i Ce sont im perturbablement deux nefs
.
q ui s e ntre œ u e n
’
p t en c roix et-dont l extrémité ,

’
sup érie ure arrondi e en absid e form e l e ch œ ur

ce s ont touj ours des b as côtés po ur les pro c essions ,
i nt érieures po ur les ch a pe ll es sortes de prom e noirs

, ,
C tt p ti d la flè h q i é tai t n h p nt
e e ar e t p é i é
e c e u e c ar e e es r c s
m nt ll q ui a é té n umé p l f d i l n 8 3
e ce e co s e ar e eu u c e e 1 2 .
PAR I S A D OI SEA U
’
VO L
N O U S venons d essayer de réparer po ur le le c teur

’
cette admirable église de Notre Dame de Paris —

.
Nous avons indiqué sommairement la plupart

des beautés qu elle avait au quinzième siècle et
’
q u i lui manquent auj ourd hui mais nous avons ’
o mis la principale c est la vue de Paris qu on

’ ’
dé couvrait alors du haut de ses tours .
C étai t en e ffet quand après avoir tâtonné

'
, ,
l on gtem ps dans la ténébreuse spirale qui perc e

perpendiculairement l épaisse muraille des clochers
’
o n débouchait enfin brusquement sur l une des

’
deux hautes plates formes inondées de j our et

—
,
d air c était un beau tableau que celui qui se

’
,
’
déroulait à la fois de toutes parts sous vos yeux ;

un s pectacle sui g eneris dont peuvent aisémen t
,
s e faire idée c eux de n o s le c teurs qui o nt eu le

bonheur de voir une ville gothique entière complète , ,
homogène c omme il en reste encore quelques unes

,
—
,
N ure mberg en Bavière Vittoria en Espag ne ; ou

même de pl us petits é c hantillons pourvu qu ils
’
s oient bien c onservés Vitré en Bretagne N o rd

, ,
h aus en en Prusse .
Le Paris d il y a trois c ent c inquant e ans le

’
,
PARIS A VO L D OISEAU 1
77
’
Paris du quinzième 5 1ecle était déj à une ville

géante Nous nous trompons en général nous autres
.
,
Parisiens sur le terrain que nous croyons avoir

,
gagné depuis Paris depuis Louis XI , ne s est pas

.
,
’
accru de beaucoup plus d un tiers Il a certes ’

.
, ,
bien plus perdu en beauté qu il n a gagné en gran ’ ’
deur .
Paris est né comme on sait dans cette vieill e

, ,
île de la Cité qui a la forme d un berceau La ’

.
g rève de cette île fut sa première enceinte la ,
Seine son premier fossé Paris demeura plusieurs .
siècles à l état d île avec deux ponts l un au nord

.
’ ’
, ,
’
l autre au midi et deux têtes de pont qui étaient

’
, ,
à la fois ses portes et ses forteresses le Grand ,
Ch âte le t sur la rive droite le Petit Ch âte le t sur la ,

—
rive gauche Puis dès les rois de la première race

.
, ,
trop à l étroit dans son île et ne pouvant plus s y

’
,
’
retourner Paris passa l e au A lo rs au delà du Grand

,
’
.
, ,
au delà du Petit Ch âte le t une première enceinte —

,
de murailles et de tours comme nça à entamer la

campagne des deux côtés de la Seine De c ette .
ancienne clôture il restait encore au siècle dernier

quelques vestiges ; auj ourd hui il n en reste q ue ’ ’
le souvenir et çà et là une tradition la Porte

, ,
Baudets o u B audo ye r Po rta B agaada Peu à pe u , .

,
le flot des maiso ns touj ours poussé du cœur de la

ville au dehors déborde ronge use et e fface cette
, , ,
enceinte Philippe Auguste lui fait une nouvelle

.
—
digue Il emprisonne Paris dans une chaîne cir

.
c ulaire de grosses tours hau tes et solides Pe ndant , .
plus d un siècle les maisons se pressent s accumu

’
, ,
’
lent e t haussent leur niveau dans ce bas sin comme

17 8 N OT RE DAME DE PARIS —
l eau dans un rés ervoir Ell es co mmen cen t à

’
.
de venir pro fonde s e lles mett e nt étages s ur étages

, ,
e lle s mon te nt l es un es sur le s autre s e ll e s j aillisse nt ,
e n haut e ur c om me tout e sè ve co m rimés et c es t

’
p ,
à qui p asse ra la têt e par dessus ses vo isines po ur

—
avo ir un pe u d air La rue de plus e n plus se

’
.
c reuse et se rétré cit ; tout e pl a ce se c o mbl e e t

d is p araî t L
. es ma i so ns enfi n sa ut e n t p ar —dessus
l e mur de Phili ppe Auguste et s éparpille nt —
,
’
j oye use ment dans la plaine s ans o rdre e t to ut ,
de travers c omme des é cha pp ées Là e lles se

, .
,
c arrent s e taille nt des j ardins dans les c ham ps

, ,
p re nnent leurs aises Dès 1367 l a ville se rép and .

,
telle ment dans le faubo urg qu il faut une no uvell e ’
cl ôt ure s urto ut s ur l a rive droit e Ch arles V l a

, .
b âtit Mais une vill e c om me Paris est dans une

.
c rue pe rpétuelle Il n y a q ue ces Vi lle s—là q ui

.
’
devienn e nt c apit ales Ce Sont des e nt o nn o i rs o ù .
vienne nt aboutir tous les ve rs ant s géo graphi

ques po liti q ues mor aux int e lle ctuels d un
, , ,
’
p ays tout es les pentes nature lle s d un peupl e

,
’
de s puit s de c ivilisation po ur ains i dire et , ,
auss i des égout s o ù c om me r c e ind ust rie inte lli

, , ,
g en c e ,
p o p ulation tout c e qui ,e s t s è ve tout c e ,
q u i est v ie tou t c
, e qui e s t âm e d a ns un e n ation ,
filtre e t s amas se sans c esse goutte à goutte

’
,
siè c l e à s iècl e L e nc e inte de Ch arl es V a don c

’
.
le sort de l en c eint e de Phili ppe—August e Dès l a

’
.
fin du quinzièm e s iè cle elle es t e n j amb ée dép assée , , ,
et le faubourg c ourt pl us l oi n Au se izièm e i l . ,
s embl e qu elle re cule à vue d œi l e t s enfo n ce de

’ ’ ’
plus en plus dans la vieille vill e t ant une Ville ,

180 N CI RE DAME DE PARIS —
correspondent dans le Paris d auj ourd hui l un ’ ’ ’
à la H alle aux vins l autre à la Monnaie Son ,

’
.
enceinte é chancrait assez largement c ette campagn e

o ù Julien a v ait bâti s e s thermes La mont agne de .
Sainte Geneviève y était renfermée Le point

-
.
culminant de cette courbe de murailles était la

Porte Papale c est à dire à peu près l emplacement
—
,
’
- —
'
actuel du Panthéon La Ville qui ét ai t le plus grand

.
,
des trois morceaux de Paris avait la rive droite , .
Son quai rompu toutefois o n interrompu en

,
plusieurs endroits c ourait le long de la Seine

, ,
de la Tour de Billy à la Tour du Bois c est à dire ,

’
- —
de l endroit o ù est auj ourd hui le Grenier d abon

’ ’ ’
dance à l endroit o ù sont auj ourd hui les Tuileries

’ ’
.
Ces quatre points où la Seine coupait l enceinte ’
de la capitale la Tournelle et la Tour de Nesle

,
à gau che la Tour de Billy et l a Tour du Bois à

,
droite s appe laie nt p ar excellen c e les q uatre to urs

,
’
de Paris La Ville entrait dans les terres plus

.
profondément encore que l U niv e rs ité Le point ’

.
culmin ant de la clôture de la Ville (celle de Charles

V) était aux portes Saint Denis et Saint Martin - -
dont l emplacement n a pas changé

’ ’
.
Comme nous venons de le dire chacune de ces ,

‘
trois grandes divisions de Paris était une ville ,
m ai s une ville tro p spé c i ale pour être c omplète ,
une v ille qui ne pouvait se passer des deux autres .
Aussi trois aspects parfaitement à part Dans .
la Cité abondaient les églises Hans la Ville les ,
p alais dans l U niv ers ité les collèges Pour négliger

,
’
.
i c i les originalités se c ondaires du vieux Pari s et

les capri c es du droit de voirie nous dirons d un
’
, ,
PARIS A VOL D OISEAU 181
’
point de vue général en ne pre nant que les en , _
sembles et les masses dans le chaos des j uridictions

c ommunales que l île était à l évêque la rive ,
’ ’
droite au prévôt des marchands la rive gauche ,
au re cteur Le prévôt de Paris o fficier royal et.

,
no n muni cipal sur le tout La Cité avait Notre , .
Dame la Ville le Louvre et l Hôtel de Ville

,
'
l U niv ers ité la Sorbonne La Ville avait les Halles

’
.
,
la Cité l Hô tel Dieu l U niv ers ité le Pré aux Clercs

’
—
,
'
— —
.
Le délit que les é coliers c ommettaient sur la rive

gauche dans leur Pré aux Clercs o n le jugeait
,
— —
,
dans l île au Palais de Justice et o n le punissait

'
, ,
sur la rive droite à Montfaucon A moins que , .
le re cteur sentant l U niv e rsité forte et le roi

,
’
fai ble ninterv î nt ; car c était un privilège de s

,
' ’
é coliers d être pendus chez eux ’

.
(La p lu p art de c es privilèges p our le noter en ,
p assant et il y en avait de meilleurs que c elui ci

,
-
,
avaient été extorqués aux rois p ar révoltes et

mutineries C est l a mar che immémoriale Le roi .
’
.
ne lâche que quand le peuple arrache Il y a une .
vieille ch art e qui dit l a chose naïvement à pro pos ,
de fidélité Civi bus fidelitas in reges q aæ tamea ,
aliq uo fi es s editio nibus inærrupæ multa peperei

‘
rivilegia
p .
)
Au quinzième s iècle la Seine b ai gnait c inq iles ,
dans l en ceinte de Paris l île Louviers o ù il y

’ ’
avait alors des arbres et o ù il n y a plus que du ’
bois l île aux Vaches et l île N otre Dame toutes

’ ’
-
,
deux désertes à une masure près toutes deux , ,
fiefs de l évêque (au dix septième siècle de c es deux

’
—
îles on en a fait une qu on a bâ tie e t que nous ,

’
,
appe lons l île Saint Louis ) e nfin la Cité et à s a

'
—
,
pointe l îlot du p asseur aux v aches qui s est abîmé

’ ’
depuis sous le terre plein du Pont Neuf La Cité — -

.
al ors avait c inq ponts ; trois à droite le Pont ,
N otre Dame et le Pont au Change en pierre le

— - —
, ,
Pont aux Meuni e rs en bo is ; deux à gauche le

— —
, ,
Petit Pont en pierre le Pont Saint Michel en

—
, ,
-
,
bois tous chargés de maisons L U nive rsité av ait .

’
s ix
portes bâties p ar Philip p e Auguste c étaient —
’
à partir de la Tournelle la Port e Saint Victor ,

—
,
la Porte Bordelle la Porte Papale la Porte Saint ,

-
,
] qac u es l,
a Porte Saint Michel la Po rte Saint -
,
Germain La Ville avait six portes bâties par

.
Ch arl es V : c étaie nt à p artir de la Tour de Billy

’
, ,
la Porte Saint Antoine la Porte du Tem ple l a

—
, ,
Porte Saint Martin la Porte Saint Denis la Porte

—
,
—
,
Mo nt martre la Porte Saint H onoré Toutes ces

,
—
.
portes étaient fortes et belles aussi c e q ui ne , ,
gâte pas la forc e Un fossé large profond à c ourant

.
, ,
v ifdans les c rues d hiver lavait le p ie d des muraill e s

’
tout autour de Paris ; la Seine fournissait l eau ’

.
La nuit o n fo rmait les portes o n barrait la rivière ,
aux deux bouts de la vill e ave c de grosses chaînes

de fer et Paris dormait tranquille
, .
Vus à vol d oiseau ces trois bourgs la Cité

’
, , ,
l U nivers ité la Vill e présentaient c hac un à l œil

' ’
, ,
un tri cot ine xtricable de rues bizarrement brouillées .
Ce pendant au premier as pe ct o n reconnaissait q ue

, ,
c es trois f ragments de cité formai ent un seul

c orps On voyait tout de suit e deux longues rues
.
p arallèles s an s rup ture s ans perturbation pre s que , ,
en lign e droite qui traversaient à la fois les trois

,
184 NOT RE DAM E DE PARIS —
croisées avec les deux prem 1ere s formaient le ,
c anevas sur lequel reposait noué et serré en tous ,
s ens le réseau dédaléen des rues de Paris Dans le

, .
dessin inintelligible de ce réseau o n distinguait en

outre en examinant ave c attention comme deux
, ,
gerbes élargies l une d ans l U niv e rs ité l autre dans ’ ’
,
’
la Ville deux tro usseaux de grosses rues qui allaient

,
s ép ano uiss ant des ponts aux portes

’
.
Quelque chose de ce plan géométral subsiste

e n c ore auj ourd hui
’
.
Maintenant sous quel aspect c et ensemble se ,
présentait il vu du haut des tours de Notre Dame

— —
,
en 1482 ? C est ce que nous allons tâcher de dire

’
.
Pour le spectateur qui arrivait e ss o ufflé sur ce

faite c était d abord un éblouissement de toits de
’ ’
, ,
cheminées de rues de ponts de places de flèches

, , , , ,
de clo chers Tout vous prenait aux yeux à la fois

.
,
le pignon taillé la to iture baiguë l a tourelle sus , ,
pendue aux angles des murs la pyramide de p1erre ,
du onzième siècle l o b élis q ue d ardo ise du quin ,

’ ’ '
z ième la tour ronde et une du donj on la tour

, ,
carrée et brodée de l église le grand le petit le ’
, , ,
massif l aérie n Le regard se p erdait longtemps

,
’
.
à toute profondeur dans ce labyrinthe o ù il n y

’ ‘
avait rien qui ne ût son originalité sa raison son ’
, ,
génie sa beauté rien qui ne v int de l art depu1s

, ,
’
la moindre maison à devanture peinte et sculptée ,
à charpente extérieure à porte surbaissée à étages , ,
en surplomb j usqu au royal Louvre qui avait

‘
’
, ,
alors une colonnade de tours Mais voici les prin .
c ipales mas ses qu on distinguait lorsque l œil c om

’ ’
m ç t à se faire à ce tumulte d édific es

n
’
e ai .
’
D abord la Cité L île de la Cité comme dit

’
.
’
Sauval qui à travers son fatras a quelquefois de ces

,
bonnes fortunes de style l ile de la Cité est faite ,

’
co mme un g n
rad navi re en o f ncé dans la vas e et
le milieu de la S ei ne
’
écho u é au fil de l eau vers .
Nous venons d expliquer qu au q uinz œ me 5 1ecle

’ ’
c e navire était amarré aux deux rives du fleuve

par cinq ponts Cette forme de vaisseau avait aussi
.
frappé les scribes héraldiques ; car c est de là ’
et non du siège des normands que vient selon , ,
Favy n et Pasquier le n avire qui blasonne le vieil

,
écusson de Paris Pour qui sait le déchi ffrer le

.
,
blason est une algèbre le blason est une langue , .
L hi stoire entière de la seconde moitié du moyen

’
âge est écrite dans le blason comme l histoire de ,

’
la première moitié dans le symbolisme des églises

romanes Ce sont les hiéroglyphes de la féodalité
.
après ceux de la théocratie .
La Cité donc s o ffrait d abord aux yeux avec

’ ’
sa poupe au levant et sa proue au couchant .
Tourné vers la proue on avait devant soi un ,
innombrable troupeau de vieux toits sur lesquels

s arro ndiss ait largement le chevet plombé de la
’
Sainte Chapelle pareil à une croupe d éléphant

—
,
’
chargée de sa tour Seulement ici cette tour .

, ,
était la flèche la plus hardie la plus ouvrée la , ,
plus menuisée la plus déchiquetée qui ait jamais

,
laissé voir le ciel à travers son cône de dentelle .
Devant No tre Dame au plus près trois rues se

-
, ,
dégorgeaient dans le parvis belle place à vieilles ,
maisons Sur le côté sud de cet te place se penchait

.
la façade ridée et re ch ignée de l Hô te l Dieu et s o n '

-
186 NOTRE D AME DE PA RIS —
toit qui semble c ouvert de pustules et de vermes .
Puis à droite à gauch e à l o rient à l o cc i dent

, , ,
’
,
’
dans cett e en c einte si ét roite pourtant de la Cit é

se dres s aient l es clo ch ers de ses vingt une églises —
,
de toute date de tout e forme de to ute gr an deur

, , .
depuis l a b asse et vermo ulue c ampan ul e romane

de Saint Dc nys du Pas career Glaucini j us qu aux
’
- — —
, ,
fines aiguill es de S aint —Pierre aux Bœ uie e t de - -
S aint Lan dry Derri ère N ot re Dame se déroul ai ent

-
.
-
,
au nord le cl o ît re avec s es g
, aleries goth iques ;
au s ud le pal ais d e mi ro man de l é v êque ; au
’
—
,
l evant l a po int e dés erte du Terrain Dans c et

, .
e nt assem e nt de m aiso n s l œ il di stinguait e nc ore ’
à ces haute s mitr es de p i e rre per c ées à j our qui

c ouronnaient al ors sur l e toit même l es fe nêtres
l es pl us él evées des palais l Hô tel donné par l a ,
’
vill e s ous Ch arles VI à Juven al des Ursins ; un

, ,
p e u plus loin les b araq ue s go u

, d ro nn ée s d u M a rc h é ‘
Palus ; ai ll e urs e nc o re l abside neuve de Saint

’
Germai nle Vieux rall ongée en 145 8 ave c un bo ut

- -
,
de la rue aux Fe b ve s et puis par plac es un c arre , ,
four e n c o mbré de peupl e un pilori dres sé à un ,
co in de rue unbe au mor ceau du pavé de Ph i li ppe

,
August e magni fique d all age rayé po ur les pieds

,
des chevau x au milieu de l a voie et si mal rempl acé

au seizi ème siècle p ar l e mi sérable c aillo utage dit
p a vé d e la L igu e une ar riè re c our d és
, e rte a vec —
un e de ce s diaph anes t o ure l le s de l e s cal ie r c o mme

’
o n en f aisait au qui nzième si ècl e co mme o n en ,
voit encore une rue des Bourdo nnai s En fin à . ,
droite de la Saint e Chapelle vers le c ouch ant le —

, ,
Palais de Justice as se yait au bo rd de l eau so n ’

m archand des deux les éc oliers y faisaient plus ,
de bruit et de foule q ue les artisans et il n y ,

’
avait à proprement parler de quai que du Pont

, ,
S ai nt Mi chel à la Tour de Nesle Le reste du bord

-
.
de la Seine était tant ô t une grève nue c omm e ,
au delà des Bernardins tantôt un entassement de ,
maisons qui avaient le pied dans l eau c omme ’
entre les deux p onts Il y avait grand vac arme de .
blanch iss ens e s elles c ri ai ent parlaient c hantaien t

, , ,
du matin au soir le long du bord e t battaient y ,

«
fort l e linge c omme de no s j ours Ce n e st pas la

, .
’
moindre gai eté de Paris .
L U niv e rs ité fai sai t un bl o c à l œil D un b out

’ ’ ’
.
à l autre c était un tout homogène et c ompact Ces

’ ’
.
mill e toi ts drus anguleux adhérents c omposés

, , , ,
pre sque tous du même élément géométrique ,
offraient vus de haut l aspe ct d une c ristallisation

, ,
’ ’
de la même subst anc e Le capricieux rav mdes rues .
ne c oupait pas c e p âté de maisons en tran ches

trop disproportionnées Les quarante deux collèges .
—
y étaient disséminés d une m anière assez égale et il ’
y en avait p artout les faites variés et amusants de

c es beaux édifices étaient l e produit du même art .
!
que les simples toits qu ils dépassaient et n étaient ’
,
’
en définitive qu une multiplication au c arré o u

’
au c ube de la même figure géométrique Ils .
compliquaient don c l ensemble sans le troubler ’
le c omplétaient sans le charger La géométrie est .
une harmonie Quelques beaux hôtels faisaien t

.
aussi çà et là de magnifiques saillies sur l es greniers

pittoresques de la rive gauche le logis de Nevers , ,
le logis de Rome le logis de Reims qui ont disparu

,
9
’
l hôtel de Cluny qui subsiste encore pour la

’
consolation de l artis te et dont on a si bêtement ’
découronné la tour il y a quelques années Près .
de Cluny ce palais romain à belles arches cintrées

, , ,
c étai ent les Thermes de Julien Il y avait aussi

’
.
force abbayes d une beauté plus dévote d une '
,
’
grandeur plus grave q ue les hô tels mais non moins ,
belles non moins grandes Celles qui éveillaient

, .
d abord l œil c étaient les e rnardins avec leurs

’ ’
,
’
trois clochers ; Sainte Geneviève dont la tour —

,
c arrée qui existe encore fait tant regretter le

, ,
reste ; la Sorbonne moitié collège moitié monastère , ,
dont il survit une si admirable nef le beau cloître ,
u adrilatéra] des Mathurins son voisin le cloître de

q
S aint Benoît dans les murs duquel on a eu le
—
,
temps de bâcler un théâtre entre la septième et la

huitième édi tion de ce livre ; les Cordeliers avec ,
leurs trois énormes pignons juxtaposés les Augus

tins dont la gracieuse aiguille faisait après la
, ,
Tour de Nesle la de ux1e me dentelure de ce côté,
de Paris à partir de l occident Les c ollèges qui

,
’
.
,
sont en effet l anneau intermédiaire du cloître ’
au monde tenaient le milieu dans la série monu

,
mentale entre les hôtels et les abbayes avec une ,
sévérité pleine d élégance une sculpture moins ’
évaporée que les palais une architecture moins ,
s érieuse que les couvents Il ne reste malheureuse .
ment presque rien de ces monuments où l art ’
gothique entrecoupait avec tant de précision la

ri chesse et l économie Les églises et elles é aient
’
( t .
nombreuses et splendides dans l U niv e rsité et

’
elles s éch e lo nnaie nt là aussi dans tous les ages

’
1 0
de l arc hite cture de puis les pleins c intres de Saint

’
J ulien j usqu aux ogive s de Saint Séve rin) les

’
.
-
,
églises dominaient le tout et c omme une harmonie ,
de plus dans c ette masse d harmonies elles perçaient ,
à c haque instant la dé c ou p ure multiple des pignons

de flèc h es tailladées de c lo chers à j our d aiguilles , ,
’
déliées dont la ligne n était aussi qu une magni ’ ’
fi q ue exagération de l angle aigu des toits

’
.
Le so l de l Univers ité était montueux La '

.
montagne Sainte Geneviève y faisait au sud est — —
une am p oul e énorme e t c était une c hose à voir ,

’
du haut de N otre Dame q ue c ette foule de rues -
étroites et tortues (auj ourd hui le pays latin) ces ’
g ra pp es de maisons qui ré p andues en tous sens ,
du sommet de c ette éminen ce se pré ci pitaient en ,
désordre et presque à pi c sur ses flan cs j usqu au ’
bord de l eau ayant l air les unes de tomber les

’
,
’
, ,
autres de regrimper toutes de s e retenir les u nes ,
aux autres Un flux c ontinuel de mill e p oints noirs

.
n re croisaient s ur le p avé faisait tout

’
q u i s e t -
remuer aux yeu x C était le peuple vu ainsi de ’

.
,
haut et de l oin .
Enfin dans les interva l les de c es toits de c es

, ,
flèc hes de c es a cc idents d édific es sans nombr e q ui

,
’
pliaient tordaient et dentela ient d une manière

,
’
si bizarre la ligue extrême de l Univ e rs ité on

‘ ’
entrevoyait d es p ace en es p ac e un gros p an de

,
’
mur moussu une é p aisse tour ronde une porte de

, ,
ville c rénelée figurant la forteresse c était la

,
’
clôture de Phili ppe Auguste Au delà verdoyaient —

.
les prés au delà s e nfuyaient les rout es le long

,
’
desquelles traî naient e nc ore quelques maisons de

du Four qui menait au four banal et le moulin

, ,
sur sa butte et la maladrerie maisonnette isolée

, ,
et mal vue Mais ce qui attirait surtout le regard

.
,
et le fixait longtemps sur c e point c était l abbaye ,

’ ’
elle même Il est certain que c e monastère qui

-
.
,
avait une grande mine et c omme église et comme

seigneurie c e p alais abbatial o ù les évêques de
, ,
Paris s e stimaie nt heureux de c oucher une nuit

’
ce réfectoire auquel l architecte avait donné l air ’ ’
la beauté et la splendide rosac e d une c athédrale ’
cette élégante chapelle de la Vierge c e dortoir ,
monumental ces vastes j ardins c ette herse c e

, , ,
pont levis cette enveloppe de créneaux qui ent ail

—
,
lait aux yeux la verdure des prés d ale nto ur c es ’
cours o ù reluisaient des hommes d armes mêlés ’
à des chapes d o r le tout groupé et rallié autour

.
’
des trois hautes flè ches à plein cintre bien assises

sur une abside gothique faisaient une magnifique ,
figure à l horizon ’
.
Quand enfin après avoir longtemps c onsidéré ,
l U niv e rs ité vous vous tourniez vers la rive droite

’
, ,
vers la Ville le spectacle c hangeait brusquement

,
de c aractère La Ville en effet beaucoup plus

.
, ,
grande que l U niv ers ité était aussi moins une

’ ‘
,
.
Au premier aspe ct o n la voyait se diviser en plu 3 —

,
sieurs masses singulièrement distinctes D abord au .

’
levant dans c ette partie de la Ville qui reçoit

,
en c ore auj ourd hui son nom du marais o ù Camu ’
lo gène embourba Cés ar c était un entassement

’
de p alais Le p âté venait jusqu au bord de l eau

.
’ ’
.
Q uatre hôtels presque adhérents Jouy Sens , , ,
Barbeau le logis de la Reine miraie nt dans la

, ,
PARIS A VO L D OISEAU 1 3
9
’
Seine leurs combles d ardo ise coupés de sveltes ’
tourelles Ces quatre édifices emplissaient l espace

.
’
de la rue des No naindière s à l abbaye des Cél estins ’
dont l aiguille relevai t gracieusement rleur ligne

’
de pignons et de créneaux Quelques masures .
verdâtres penchées sur l eau devant c es somptueux ’
hôtels ne mpê ch aie nt pas de voir les beaux angles

’
de leurs façades leurs larges fenêtres carrées à

,
croisées de pierre leurs porches ogives surchargés

,
de statues le s vives arêtes de leurs murs touj ours

,
nettement coupés et tous ce s charmants hasards ,
d architecture qui font que l art gothique a l air

’ ’ ’
de recommencer ses combinaisons à chaque

monument Derrière ces palais courait dans toutes
.
,
les directions tantôt refendue palissadée et crén é

, ,
lée comme une citadelle tantôt voilée de grands ,
arbres comme une chartreuse l enceinte immense ,

’
et m ultiforme de ce miraculeux hôtel de Saint Po ] -

,
O ù le roi de France avait de q uoi loger superbement

vingt deux prin ces de la qualité du Dauphin et du
—
duc de Bourgogne avec leurs domestiques et leurs

suites sans compter le s grands seigneurs et l e m
, ,
’
re ur quand il venait voir Paris et les lions

p e , ,
qui avaient leur hôtel à part dans l hôtel roy al ’

.
Disons ici qu un appartement de prince ne se

’
composait pas alors de moins de onze salles depuis ,
la chambre de parade jusqu au priez Dieu sans ’

-
,
parler de s galeries de s bains des étuves et autres , ,
« lieux s u e rflus don t chaq ue appartement ét ai t

p
pourvu ; sans parler des j ardins particuliers de
chaque hôte du roi ; sans parler des cuisines des ,
celliers des o ffices des réfe ctoires généraux de

, ,
I .
7
la malson ; des basses cours o ù il y avait vingt —
deux laboratoires généraux depuis la fo urille

j usqu à l éch ans o nne rie des j eux de mille sortes
’ ’
le mail la paume la bagu e ; des volières des

, , ,
poissonneries des ménageries des écuries des

, , ,
étables ; des bibliothèques des arsenaux et des ,
fonderi es Voilà ce que c était alors qu un palais

.
’ ’
de roi un Louvre un hôtel Saint Pol Une cité

, ,
—
.
dans la cité .
De la tour o ù nous nous sommes plac és l hôtel ,

’
Saint Pol presque à demi caché par les quatre

—
,
grands logis dont nous venons de parler étai t ,
en c ore fort considérable et fo rt merveilleux à

voir On y distinguait très bien quoi que habi l e
.
,
ment soudés au bâtiment princip al par de longues

galeries à vitraux et à c ol onnettes les trois h ôtels ,
que Charles V avait amalgamés à son palais ,
l hôtel du Petit Muc e ave c la balustrade en dentell e

’
-
,
qui ourlait grac ieusement so ntoit l hôtel de l abb é ’ ’
de Saint Maur ayant le relie f d un ch âteau fort

-
,
—
une grosse tour des mâchicoulis des meurtrières , , ,
des moineaux de fer et sur la large porte saxonn e ,
l éc uss o n de l abbé entre les deux entaill es du

’ ’
p ont levis ; l hôtel du c omte d Étamps s dont le

—
’ ’
donj on ruiné à son sommet s arro ndiss ait aux yeux , ’
ébréché c omme une crête de coq ; çà et là trois ,
o u quatre vieux chênes faisant tou f fe ensembl e

comm e d énormes choux fle urs des ébats de
’
—
,
cygnes dans les clai res eaux des Viviers toutes ,
plissées d ombre et de lumière ; force cours dont

’
o n voyait des bouts pittoresques l hôtel des

“ ’
Lions ave c s e s ogives basses sur de c ourts piliers

futailles s afi aiss ant sur elles mêmes de vétusté et

’
-
se déchirant du haut en bas ressemblaient à de ,
gros ventres déboutonnés Derrière s élevait la .

,
’
forêt d aiguilles du palais des Tournelles Pas de

’
coup d œil au monde ni à Chambord ni à l Al

’
, ,
’
hambra plus magiqu e plus aérien plus prestigieux

‘
“
, , ,
que cette futaie de flèches de clochetons de , ,
cheminées de girouettes de spirales de vis de

, , ,
lanternes trouées par le j our qui s e mbla1e nt

frappées à l e mpo rte pièce de pavillons de tou
’
—
, ,
relles en fuseaux o u com me on disait alors de , , ,
to urnelles toutes diverses de formes de hauteur

, ,
et d attitude On eût dit un gigantesque échiquier

’
.
de pierre .
A droite des Tournelles c ette bott é d enormes ,
tours d un noir d encre entrant les unes dans le s

’ ’
autres et fi celée s pour ainsi dire par un fossé

,
circulaire ce donj on beaucoup plus p ercé de

,
meurtrières que de fenêtres c e pont levis touj ours ,

—
dressé c ette herse touj ours tombée c est la

, ,
’
Bastille Ces espèces de becs noirs qui sortent

.
d entre les c réneaux et q ue vous p renez de loin

’
pour des gouttières ce sont des canons ,

.
Sous leur boulet au pied du formidable édific e , ,
voici la Porte Saint Antoine enfouie entre ses ,
deux tours .
Au delà des Tournelles j usqu a la muraill e ,
de Charles V se déroulait avec de riches c om ,
artime nts de verdure et de fleurs un tapis

p
velou té de c ultures et de parc s royaux au milieu ,
'
desquels on reconnaissait à son labyrinthe ,
d arbres et d allées le fameux j ardin Dédalus que

’ ’
,
PARIS A VOL D OISEAU 19 7
’
Louis XI avait donné à Co ic tier L observatoire du .

’
docteur s élevait au dessus du dédale comme une

’
-
grosse colonne isolée ayant une maisonnet te pour

chapiteau Il s est fait dans cette offi cine de ter
.
’
ribles astrologies .
Là est auj ourd hui l a plac e Royale ’

.
Comme nous venons de le dire le quartier de ,
p alais dont nous avons tâché de donner quelque

idée au lecteur en nindiq uant néanmoins que ,
’
les sommités emplissait l angle que l encein te

,
’ ’
de Charles V faisait ave c la Seine à l orient Le ’

.
centre de l a Ville était o c cupé par un mon ceau

de maisons à peuple C était là en e ffet que se .
’
dégorgeaient l es trois ponts de la Cité sur la rive

droi te et les ponts font des maisons avant des
,
p alais Cet amas d habitations bourgeoises pressées

.
’
comme les alvéoles dans la ruche avait sa beauté , .
Il en es t des toits d une capi tale comme des ’
vagues d une mer cela est grand D abord le s rues

'
, .
’
croisées et b rouillées faisaient dans le blo c cent ,
figure s amusantes Auto ur des Halles c é tait .

,
’
c omme une étoile à mille r ai es Les rues Saint .
Denis e t S aint Martin ave c leurs innombrables

—
,
ramifications mont ai ent l une auprès de l au tre

,
' '
c omme deux gros arbres qui mêlent leurs branches .
Et pu is des lignes tortues les rues de la Plâ trerie

, , ,
de la Verrerie de la Tixerande rie etc serpentaient

, ,
.
,
sur le tout Il y avai t aussi de beaux édifices qui

.
p erçaient l o ndulatio n pétrifiée de cet te mer de

’
pig nons C é tait à la tête du Pont aux Changeurs

.
’
,
— -
d errière l eq uel o n voyai t mousser la Seine sous le s

roues du Pon t aux Meuniers c était le Châtelet
- —
,
’
,
1
9 8 NOT RE DAME DE PA RIS —
non plus tour romaine com me sous Julien l Apo s tat ’
mais tour féodale du treizième siècle et d une ,

’
p ie rre e i dure
q u e le pic en trois heures
}
n en levait ’
pas l épaisseur du poing C était le riche clocher

’
.
’
carré de Saint Jacques de la Boucherie ave c ses

— — — -
,
angles tout émoussés de sculptures déj à admirable , ,
quoiqu il ne f ût pas achevé au quinzième siècle

’
.
Il lui manquait en particulier ces quatre monstres

qui auj ourd hui encore perchés aux encoignure s
,
’
de so n toit o nt l air de quatre sphinx qui d o nnent

,
’
à deviner au nouveau Paris l énigme de l ancien ’ ’
Rault le s culpteur ne les p osa qu en 15 26, et i l

, ,
’
eut vingt fran cs pour sa peine C était la Maison .

’
aux Piliers ouverte sur cette plac e de Grève dont

—
,
nous avons donné q ue lq ue idée au l ecteur C était _ .

’
Saint Gervais qu un portai l de bo n go ût a gâté

-
,
’
depuis Saint Méry dont les vieilles ogives étaient

-
presque encore des pleins c intres ; Saint J ean -
dont la magnifique aiguille était proverbiale

c était vingt autres monuments qui ne dédaignaient
’
pas d e nfo uir leurs merveilles dans c e chaos de

’
rues noires étroites et profondes Aj outez les croix

, .
de pierre sculptées plus prodiguées en c ore dans

les c arrefours que les gibets ; le cimetière des
‘
Innocents dont o n apercevait au l oin p ar dessus -
l es toits l en ceinte archite c turale ; l e pilori des

’
H alles dont o nvoyait l e faite entre deux cheminées

,
de l a rue de la Co sso nne rie ; l échelle de l a Croix ’
du Trah o ir dans son c arrefour touj ours noir de

pe uple ; les masures c irculaires de la Halle au
blé les tronçons de l an c ienne clôture de Philippe ’
Auguste qu on distinguait çà et là noyés dans

’
,
NOTRE DAME DE PARIS —
C etait le seul anneau profane qui se mêl ât à cette

dévote chaîne de couvents .
Enfin le quatrième c ompartiment qui se dessi

,
‘
nait de lui même dans l agglomération de s toits

—
’
de la rive droite e t qui occupait l angle occidental

,
’
de la clôture e t le bord de l eau en aval c était

’ ’
un nouveau nœud de p alais et d hôtels serrés aux ’
pieds du Louvre Le vieux Louvre de Philippe

Auguste cet édifice démesuré dont la grosse tour
,
ralliait vingt trois maîtresses tours autour d elle

—
’
sans c ompter les tourelles semblait de loin ,
ench âssé dans les combles gothiques de l hôtel ’
d Ale nç o n et du Petit Bou rbon Cette hydre de

’
—
.
tours gardienne géante de Paris avec s es vingt

, ,
quatre têtes touj ours dressées ave c s e s c roupes ,
monstrueuses plombées ou écaillées d ardo is e s et

,
’
toutes ruisselantes de reflets métalliques terminait ,
d une manière surprenante la configuration de la

’
Ville au c ouchant .
Ainsi un immense pâté ce que les Romains

, ,
appelaient ins ula de maisons bourgeoises flanqué

, ,
à droite et à gauche de deux blocs de palais co u

ro nnés l un par le Louvre l autre par le s Tournelles
’ ’
, ,
bordé au nord d une longue c einture d abb ayes e t

'
’ ’
*
d e nclo s cultivés le tout amalgamé et fondu au

’
, ,
regard sur ce s mille édifices dont les toits de tuiles

et d ard0is e s décou p aient les uns sur les autres
’
tant de ch aine s bizarres les clo chers tatoués , ,
gaufrés et guillo chés des quarante quatre églises —
de la rive droite des myriades de rues au travers

pour limite d un côté une clôtu re de hautes
’
murai lles à tours carrées (celle de l U niv e rs ité '

PARIS A VO L
D OISEAU ’
20 1
était à tours rondes ) de l autre la Seine coupée ’
de ponts e t charriant forc e bateaux voilà la

Ville au quinzième siècle .
Au d elà des murailles q uelques faubourgs se ,
pressaient aux portes mais moins nombreux ,
et plus épars que ceux de l U nive rs ité C étaie nt ’

.
’
derrière la Bastille vingt masures pelotonnées

,
autour de s curieuses sculptures de la Croix Faubin —
et des arcs boutants de l abbaye Saint Antoine

-
’
—
des Champs ; puis Popincourt perd u dans le s ,
blés puis la Co urtille j oyeux village de cabarets

,
le bourg Saint Laure nt avec son église dont le

—
clocher de loin semblai t s aj outer aux tours poin tues ’
de la Porte Saint Marti n le faubourg Saint Denis

— —
av e c le vaste enclos de Saint Ladre ; hors de la -
Porte Montmartre la Grange Batelière ceinte de

,
-
murailles blanches derrière elle ave c ses pentes de ,
craie Montmartre qui avait alors presque autant

,
d églises que de moulins et qui n a g ardé q ue le s

’
,
’
moulins car la socié té ne demande plus main

,
tenant que le pain du corps Enfin au delà du .

,
Louvre on voyait s allo nge r dans les prés le ’
faubourg Saint Honoré déj à fort c onsidérable

—
,
alors e t verdoyer la Petite Bre tagne et s e dérouler

,
-
,
le Marc hé aux Pourceaux au cen tre duquel s arron

’
- -
,
dissait l h o rrible fourneau à bouillir les faux

’
monnayeurs Entre la Co urtille et Saint Laurent

.
—
votre œil avait déj à remarqué au couronnement

d une hauteur accroupie sur des plaines désertes
’
une espèce d édifice qui ressemblait de loin à

’
une colonnade en ruine debout sur un so ub asse

ment déchaussé Ce n était ni un Parth éno n
.
’
,
20 2 NOTRE DAMÈ DE PARIS -
ni un temple de Jupiter Olympien C etait Mont .
faucon .
Maintenant si le dénombrement de tant d édifices

,
’
,
quelque sommaire que nous l ayons voulu fai re n a ’
,
’
p as pulvérisé à mesure q ue rî o us la construisions

, ,
dans l esprit du lecteur l image générale du vieux

’
,
’
Paris nous l a résumerons en quelques mots Au

, .
centre l île de la Cité ressemblant p ar sa forme

,
’
à une énorme tortue et faisant sortir ses ponts

écaillés de tuiles comme des pattes de dessous sa ,
rise c arapace de toits A gauche l e trapèze

g . ,
monolithe ferme dense serré hérissé de l U ni

, , , , ,
’
v e rs ité A droite le vaste demi cercle de la Ville

.
,
—
bea ucoup plus mêlé de j ardins et de monuments .
Les troi s blocs Cité Université Ville marbrés , , , ,
de rues sans nombre Tout au travers la Seine .

, ,
la nourricière Seine c omme le dit le père Du

B re nl obstruée d î les de p onts et de bateaux
’
.
, ,
Tout autour une plaine immense rapiécée de mille

, ,
sortes de cul tures semée de beaux villages ; à ,
gauche Issy Vanv re s Vaugirard Montrouge

, , , , ,
Gentilly ave c sa tour ronde et sa tour c arrée ,
etc à droite vingt aut res depuis Conflans j usqu à

.
,
’
la Ville l Év ê q ue A l horizon un ourlet de c ollines

—
’
.
’
disposées en cercle c omme l e rebord du bassin .
Enfin au loin à l orient Vincennes et ses sept tours

, ,
’
quadrangulaires ; au sud Bicêtre et ses tourelles ,
p ointues ; au septentrion Saint Denis et son ,

—
ai guille ; à l occident Saint Cloud et son donj on

’
,
—
.
Voilà le Paris que voyaient du haut de s tours

de Notre Dame le s corbeaux q ui vivaient en 1482
—
.
C est p ourtant de c ette ville que Voltaire a dit

’
204 N OTRE DAME DE PARIS - »
de Luther Paris fut peut être plus beau en c ore ,

-
1 ue moins harmonieux à l œil et à la p ensée

’
q u o q
Mais ce splendide moment dura peu La re naiss ancé .
ne fut p as impartiale ; elle ne se c ontenta pas

d édifie r elle voulut j eter bas Il est vrai qu elle
’ ’
.
,
avait besoin de place Aussi le Paris gothique ne .
fut il c omplet qu une minute On achevait à peine

—
’
.
Saint Jacques de la Boucherie qu o n c ommençait

- - - -
’
la démolition du vieux Louvre .
Depuis la grande ville a été s e déformant de

,
j our en j our Le Paris gothique sous lequel s e ffaç ait .

’
le Paris roman s est e ffacé à son tour Mais peut o u ,

’
.
—
dire quel Paris l a remplacé ? ’
Il y a le Paris de Catherine de Médi cis aux ,
Tuileries le Paris de H enri II à l Hô tel de Ville ,

’
deux édifices encore d un grand goût ; le Paris ’
de Henri IV à la place Royale façades de br1q ue s ,
à coins de pierre et à toits d ardo is e des maisons

'
tri c olores l e Paris de Louis XIII au Val de ,

-
1 N o us v
d ul u mê l é dî indignati nq u n
a o ns v u a e c u ne v o e r e o
’
o
ng ai t à ag andi à f nd à mani t à di à dé
’
- - re
so e r r, re o re , re e r, c es
t uir t ad mi abl p al ai
re ce L a h t t d n j u
r e nt la s . es rc 1 e c es e os o rs o
mai n t p l u d p u t u hro à o dé l i at œ uv d la
r e o r o c er ces c es re s e
re nai an N u
ss p é n t uj u q u i l n l
ce . o s nt p as
es ro s o o rs
’
s e
’
o se ro .
D ai ll u
’
tt dé m l i ti n d
e rs , T ui l i
ce m ai nt nant n s ai t
e o o es e r es e e er
p a ul m
s se nt u n v i d
e f ai t be u t al d n t ug i
e ai t u n a n
o e e r e o ro r v
d al iv e ai t u n a t d t ah
re , c e s e r n L T ui l i n nt pl u c e e r 1s o . es er es e so s
si mpl m nt un h f d œ u d l a t du
e e iè m siè l
c e —
t
’
v re e
’
r s e 12 e c e, c es
’
un p ag d e l h i t i d u d ix n uviè m iè l C p al ai n t
e e
’
s o re -
e e s c e . e s
’
es
pl u au i mai au p upl L ai n 1 t l q i l t N t é
s ro , s e e . ss o s- e e u
’
es . o re r
v l uti n l a m a q ué d ux f i au f nt S u l un d d ux
’ ’
o o r e o s ro . r e e ses e
faç ad i l a l b ul t du a û t u l aut l b ul ts d u ’
es , es o e s 10 o s r re , es o e
29 j ui ll t I l t ai nt e . es s .
Pa i 7 av i l 8 3 r s, r 1 1 .
( No te de la ci nq u i è me édi ti o n ) .
’
Grâce une architecture écrasée et trapue es ,
voûtes en anses de panier j e ne sais quoi de ,
v en tru dans la colonne et de bossu dans le dôme
le Paris de Louis XIV aux Invalides grand riche , , ,
doré et froid ; le Paris de Louis XV à Sain t ,
Sulpice des volutes des nœuds de rubans de s , ,
nuages des vermicelles et des chicorées le tout

, ,
en pierre ; le Paris de Louis XVI au Panthéon ,
Sain t Pierre de Rome mal c opié (l édifice s est

-
’ ’
tassé gauchement ce qui n e n a pas raccommodé ,

’
les lignes ) ; le Paris de la République à l Éco le ,

’
de médecine un pauvre goût grec et romain qui

ressemble au Colisée ou au Parth éno n comme la
consti tution de l an I I I aux lois de Minos on l ap
’
,
’
elle en architecture le Paris de

“
/
p le go û t m es s i do r
Napoléon à la place Vendôme celui là est sublime

,
—
,
une colonne de bronze faite avec des canons ; le

Paris de la res taura tion à la B ourse une colonnade ,
fort blanche supportant une frise fort lisse le tout ,
e s t carré et a coûté vingt millions .
A chacun de c e s monuments c aractéristiques

se rat tache par une simili tude de goût de façon ,
e t d a tti tude une certaine quan ti té de maisons

’
é p arses dan s divers quartiers e t q ue l œil du con ’
nais se ur distingue et date aisément Quand on .
sait voir on retrouve l esprit d un S 1e cle et la

,
’ ’
h
p y s io n o m 1e d un roi j usque'
dans un mar teau de
porte .
Le Paris ac tuel n a donc aucune physionomie ’
générale C est une collec tion d échan tillons de

.
’ ’
plusieurs siècles e t les plus beaux o nt disparu

,
.
La capi tale ne s accroît qu en maisons et quelles

’ ’
,
maisons Du train dont va Paris il se re no uve l ,
tous le s cinquante ans Aussi la signification hi .
r1q ue de son architecture s e f fac e t e lle tous

’
-
j ours Les monuments y deviennent de plus en

.
plus rares et il semble qu on les voie s e nglo utir

,
’ ’
peu à peu noyés dans le s maisons NO S pères

,
.
avaient un Paris de pierre ; nos fils auront un

Paris de plâtre .
Quant aux monuments mo dernes du Paris neuf ,
nous nous dispenserons volontiers d en parler ’

.
Ce n est pas que nous ne les admirion s comme il

’ ‘
convient La Sainte Geneviève de M So ufflo t est

.
-
.
certainement le plus beau gâteau de Savoie qu on ’
ait j amais fait en pierre Le palais de la Légion .
d honneur est aussi un morceau de pâtisserie fort

’
distingué Le dôme de la Halle au blé est une

.
casquette de j ock ey anglais sur une grande échelle .
Les tours Saint Sulpic e sont deux grosses cl ari -
nettes et c est une forme comme une autre

,
’
l e télégraphe tortu et grimaçant fait un aimable

acc ident sur leur toiture Saint Roch a un portail .
-
qui n est comparable pour la magnifice nc e qu à

’ ’
S ai nt Thomas d Aq uin Il a aussi un calvaire en

—
’
. .
ronde bosse dans une cave et un soleil de bois

—
doré Ce sont là des choses tout à fait merveilleuses

. . .
La lanterne du labyrinthe du Jardin de s Plantes

est aussi fort ingénieuse Quant au palais de la .
Bourse qui est grec par sa colonnade romain par

, ,
le plein cintre de ses portes et fenêtres de la ,
renaiss an ce par sa grande vo û te surbaissée c est ,

’
indubitablement un monument très c orre c t et très

“
pur La preuve c est qu il est couronné d un
.
,
’ ’ ’
p ère pas que Paris vu à vol de ballon ne présent
un j our aux yeux cette richesse de lignes c e tt ,
opulence de détails c ette diversité d asp e cts ; c

,
’
j e ne sais quoi de grandiose dans le simple

d inatte ndu dans le beau qui c aractérise un damie r
'
Toutefois si admirable q ue vo us semble le Paris

,
d à présent refai tes le Paris du quinzième siè cle

'
, ,
reconstruisez le dans votre pensée regardez le j our

-
,
à travers c ette ha ie surprenante d aiguilles de

’
tours et de clochers répandez au milieu de l i m

,
mense ville déchirez à la pointe des iles plissez

,
f
,
aux arches des p onts la Seine ave c ses larges

flaq ue s vertes et j aunes plus c hangeante qu une
’
robe de serpent détachez nettement sur un horizon

,
d azur le profil gothique de ce vieux Paris faites e n

’
,
—
flotter le contour dans une brume d hiver qui ’
s accro che à ses nombreuses cheminées noyez le

’
-
dans une nuit profonde et regardez le j eu bizarre ,
des ténèbres e t des lumières dans ce sombre laby

rinthe d édifices ; j etez y un rayon de l une qui
’
—
le dessine vaguement et fasse sortir du brouillard

,
les grandes têtes des tours o u reprenez c ette noire

silhouette ravivez d ombre les mille angles aigus
,
’
des flèches et des pignons et faites la saillir plus ,

—
,
dentelée qu une mâchoire de requin sur l e ciel

’
de cui v re du couchant Et puis comparez .

,
.
Et si vous voulez re cevoir de la vieille ville

une impression que la moderne ne saurait plus vous
donner montez un matin de grande fête au soleil
, , ,
levant de Pâques ou de la Pen tecôte mon tez sur ,
quelque poin t éle vé d où vous domi niez la capi tal e

’
entière et assistez à l éveil des c ari llons Voyez

,
’
.
PARIS A VOL D OISEAU 209
' ’
à un signal parti du ciel car c es t le soleil qui le ,

’
donne ces mille égli s es tress aillir à la foi s Ce s ont

, .
d abord des tintements épars allant d une église

’
,
'
à l autre comme lorsque de s musiciens s av e rtisse nt

’ ’
q u on va commencer
’
puis t out à coup voyez c ar ,
il semble qu en certains instants l oreille aussi a ’ ’
sa v ue voyez s élever au même moment de chaque

,
’
clocher comme une colonne de bruit comme une ,
fumée d harmonie D abord la vibra tion de chaque

’
.
’
cloche monte droite pure et pour ainsi dire isolée ,
des autres dans le ciel splendide du matin Puis

,
.
,
peu à peu en grossissant elles s e f nde nt elles

,
a
,
se mêlent elles s e fface nt l une dans l autre elles

,
’ ’ ’
s amalg ame nt dans un magnifique concert Ce

’
.
n est plus qu une masse de vibrations sonores qui

’ ’
se dégage sans cesse des innombrables clochers ,
qui flotte ondule bondit tourbillonne sur la ville

, , , ,
et prolonge bien au delà de l horizon le cercle ’
assourdissant de ses oscillations Cepend ant cette .
mer d harmonie n est point un chaos Si grosse et

’ ’
.
si profonde qu elle soit elle n a point perdu sa ’
,
’
transparence Vous y voyez serpenter à part .
chaque groupe de notes qui s échappe des sonneries ’
vous y pouvez suivre le dialogue tour à tour ,
grave et criard de la crécelle et du bourdon ,
vous y voyez sauter les octaves d un clocher a ’
l autre ; vous les regardez s élance r ailées légères

’ ’
flante s de la cloche d argent tomber cassées

’
e t s if ,
et boiteuses de la cloche de bois ; vous admirez

au milieu d elles la riche gamme qui descend et ’
remon te sans cesse le s sep t cloches de Sam t

Eus tache ; vous voyez courir tout au travers des
notes claires et rapides qui font troi s o u quart

zigzags lumi neux et s év ano uissent com me d ’
é clairs Là bas c est l abbaye S ai

.
-
,
’ ’
te nse ai gre et télés ici l a v o i x si ni stre et b o urrhe ,
de la Bastill e ; à l autre bout l a gro sse Tour du ’
Louvre ave c s a b asse taille Le royal c arillon du

,
1 -
.
Palais j ett e sans relâ c h e de t o us c ôtés des trill es

respl endissants sur les q uels tomb ent à te mps égaux
les lourdes co uppetées du b e ffroi de N o tre Dame -
,
qui les font étinœ ler c o mm e l end ume sous le ’
mar teau Par i ntervalle s vou s v oyez p asser des

.
s o ns de toute forme q ui viennent de l a tri ple

v olée de Sai n t Germain des Prés P uis en c ore de
- - -
.
t em ps e n tem ps cette m asse de b ruits subli mes

s e ntr o uvre et donn e p assage à l a strette de
’ ’
l Av e Maria q ui éclate et p étill e c omm e une

’
aigrette d é to iles Au dessous au plus p ro fo nd du

-
’
.
,
c o n c ert vous distinguez c o nfuséme nt le c hant

,
intérieur des églises qui tranSpire à travers les

p ore s vibrants de leurs v oûtes Certes c e st là .
,
’
un o p éra qui vaut la p eine d être é c outé D o rdi ’

.
’
naire la rumeur qui s é c happ e de Paris le j our

,
’
c est la ville q ui p arle l a nuit c est la ville qui

’ ’
reS pire ici c est la ville qui c hante Prêtez don c

,
’
.
l orei ll e à ce tutti des clochers ré p andez sur l en

’
,
’
semble le murmure d un demi milli o n d h o mmes ’

-
’
l a plainte éternelle du fleuve les so uffle s infi nis ,
du vent le quatuor grave et lointain des quatre

,
forêts dis p osées sur les co llines de l horizo nc omme

’
d immenses bu ffets d orgue éteignez y ainsi que

’ ’
,
—
dans une demi teinte tout c e que le carillon c entral

-
aurait de tro p rauque e t de tro p aigu e t dites si ,

L IVRE Q U AT RIÈME
LE S B O N NE S ! MES
L y avait seize ans à l e po q ue où s e p asse cette

histoire q ue par un beau matin de dimanche
,
de la Q uasimodo une créa ture vivante avait été

,
déposée après la messe dans l église de Notre ’
Dame sur le bois de lit scellé dans le parvis à

,
main gauche v is â vis c e grand i mage de saint

,
- —
Christophe q ue la figure sculp tée en pierre de

messire Antoine des Essarts chevalier regardait , ,
à genoux depuis 1413 lorsqu on s est avisé de ,

’ ’
j eter bas et le saint et le fidèle C est sur ce bois .

’
de lit q u il était d usage d exposer les enfants

’ ’ ’
trouvés à la charité publique Le s prenait là qui .
voulait Devant le bois de lit était un bassin de

.
cuivre pour le s aumônes .
L espèce d ê tre vivant qui gisait sur cette planche

’ ’
le ma tin de la Quasimodo en l an du Seig neur

’
146 7 paraissait exciter à un haut degré la c uriosité
du groupe assez considérable qui s était amassé ’
autour du bois de lit Le groupe était formé e n .

grande partie de personnes du beau sexe Ce .

,
n étaient presque q ue des vieilles femmes

’
.
Au prem ier rang et le s plus inclinées sur le

lit o n en remarquait qua tre qu à leur cagoule
’
grise sorte de soutane on devinait attachées à

, ,
quelque confrérie dé v ote J e ne vois point pour .
quoi l histoire ne transmettrait pas à la postéri té

’
les noms de ces quatre discrètes et vénérables

demoiselles C étaie nt Agnès la Herme J e h anne
.
’
de la Tarme Henriette la G aultiè re Gauchère , ,
la Violette toutes quatre veuves toutes quatre

, ,
bonnes femmes de la chapelle Étienne Haudry

— -
,
sorties de leur maison avec la p ermission de leur ,
maî tresse et conformément aux statuts de Pierre

d Ailly pour venir en tendre le sermon
’
.
, .
Du reste si ces braves h audrie tte s observaient

,
pour le moment le s s tatuts de Pierre d Ailly elles ’
violaient certes a c œ ur j oie ceux de Michel de

, , ,
Brache et du cardi nal de Pise qui leur p rescrivaient

si inhum ai nemen t le silen ce .
Q u est ce que c est que c ela ma sœur ?

’
-
’
disait Agnès à Gauc hère en considérant la petite ,
créature exposée qui glapissait et se tordait sur

le lit de bois tout e ffrayée de tant de regards
,
.
Q u est cc que nous allons devenir disait

’
-
,
J e h an ne si c est c omme cela

, qu ils font
’
les enfants ’
à présent ?
Je ne me connais pas en e n fants reprenait ,
Agnès mais c e doit être un pé c hé de regarder

,
cel ui ci—
.
Ce n est pas un enfant Agnès

’
, .
C est un singe m anqué observait Gauchère

’
, .
216 N OTRE DAME DE PA RI S -
En e ffet c e n etait pas un nouveau né que

,
—
« c e p etit monstre ( Nous serions fort empêché

nous même de le qualifier autrement ) C était une
- .
’
p e tite masse fort anguleuse et fort remuante em ,
p ris o nn é e dans un sa c de toile imprimé au chi fre

f
de messire Guillaume Chartier pour lors évêque ,
de Paris ave c une tête qui sortait Cette tête était

,
.
chose assez di fform e On n y voyait qu une forê t .

’ ’
de cheveux roux un œil une bouche et des dents , , .
L œil pleurait la bouche criait et les dents ne

’
, ,
p a r aissaient demander q u à mordre Le tout se '

.
débattait dans le sac au grand ébahissement de ,
la foule qui grossissai t et se renouvelait sans c esse

à l entour
’
.
Dame Alo ne de G ondel aurier une femme ri c he ,
et noble qui tenait une j olie fille d environ six ’
ans à la main et qui tra î nait un l ong voile à la

corne d or de sa coi ffe s arrêta en p assant devant
’
,
’
le lit et c onsidéra u n moment la malheureuse

,
c réature p endant q ue sa charmante petite fille

,
Fleur de Lys de Gondelaurier toute vêtue de soie

- -
,
et de velours épelait ave c son j oli doigt l éc rite au

,
’
permanent a c cro c hé au bois de lit EN FAN T S

TR O UV ÉS .
En vérité dit la dame en se détournant avec

,
dégoût j e croyais qu on n e xpo s ait ici que de s

,
’ ’
enfants .
Elle tourna l e do s en j etant dans le bassin un ,
flo rin d argent qui retentit parmi les liards et fit

’
ouvrir de grands yeux aux pauvres bonnes femmes —
de la chapelle Etienne Haudry -

.
Un moment a près le gravé e t savant Ro bèrt ,

LES B O NN E S AME S 21
7
Mistrico lle pro to no taire du roi passa avec un
, ,
énorme missel sous un bras et sa femme sous

l autre (damoiselle Guilleme tte la Mairesse) ayant
’
de la sorte à se s côtés ses deux régulateurs Spirituel ,
et temporel .
Enfant trouvé dit il après avoir exami né —
l objet Trouvé apparemment sur le parapet du

’
.
fleuve Phlégéto
On ne lui voit qu un œil observa damoiselle ’
G uillemette Il a sur l autre une verrue

.
’
.
Ce n est pas une verrue reprit maître Robert

’
Mistrico lle C est un œuf qui renferme un autre

.
’
démon tout pareil lequel porte un autre petit ,
œuf qui contient un autre diable e t ainsi de sui te , .
Comment savez vous cela ? demanda G uille -
mette la Mairesse .
Je le sais p ertinemment répondit le

pro to no ,
Monsieur le pro to no taire demanda Gauchère , ,
que pronostiquez vous de c e pré tendu enfant-
trouvé ?
Les plus grands malheurs répon dit Mistri ,
Ah ! mon Dieu ! dit u ne vieille dans l audi ’
toire ave c c ela qu il y a e u une considérable

,
’
p estilence l an passé e t qu on dit que le s Anglais

’ ’
vont débarquer e n compagnie à Hare fle u .
Cela empêchera peut ê tre la reine de venir à -
Paris au mois de septembre reprit une autre , .
La marchandise va déj à si mal

J e suis d avis s éc ria J e h anne de la Tarme
’
,
’
qu il vau drait mieux pour les manan ts de Paris

’
218 NOT RE DAME DE PARIS
-
que c e p e tit magicien là fût couché sur un fagot

-
que sur une planche .
Un beau fagot flambant aj outa la vieille .
C ela serait plus p rudent dit Mis tric o lle , .
Depuis quelques moments un j eune prêtre

é c outait le raison nement des h au drie tte s et les
sentences du pro to no taire C était une figure sévère
.
’
un front large un regard profon d Il écarta s ilenci

,
e us e me nt la fo ule exami na le petit magicien et

, ,
étendit la main sur lui Il était tem ps Car toutes

. .
les dévote s se léc haient déj à les barbes du beau

fago tfl ambant .
J
’
cet enfant dit le p rêtre
ad0 pte , .
Il le p rit dans sa sou tane et l e mpo rta L assis ,

’
.
’
tan c e le suiv it d un œil e ffaré Un moment après

’
.
,
il avait disparu par la Porte Rouge qui c onduisait -
alors de l église au c loître

’
.
Quand la première surprise fut p assée Je h anne ,
de l a Tarme se p encha à l oreille de la G aultière’

.
J e vous avais bie nd it ma sœur que ce j eune

, ,
clerc monsieur Claude Frollo est un sorcier

C était d ailleurs un enfant triste grave série ux

’ ’
, , ,
q u i é tudiait ardemment et apprenait vite Il n e .
j etai t p as grand c ri dans les récréations se mêlai t ,
p eu aux bacc hanales de la rue du Fo uarre ne ,
savait c e que c était que dare alapas et cag ’

billo s
laniare et n avait fait au c un e figure dans c e tt e
’
mutineri e de 1463 que les annalistes e nregistren t

g ravement sous le titre de « S ixièm e tro uble de
l U niversité
’
Il lui arrivait rarement de railler
les p auvres éc oliers de Montagu p our l es caÿÿ ettes
dont il s tiraient l eur nom o u les boursiers du ,
Collège de Dormans p our leur tonsure ras e e t

leur surtout tri p art i de dra p p ers ble u e t violet
—
, ,
az uri ni co lo ris et brun i c omm e d it la c hart e du ,
c ardinal des Q uatre Couronnes -
En reva n
.
c he i l était assidu aux gran des e t

,
p etites éc o lps de l a rue Jean de Beauvais Le - -

.
p remier é c olier que l abbé de Saint Pierre de Val ’

-
,
au moment de c ommen c er sa lecture de droit canon ,
aperc evai t touj ours c ollé vis â vis de sa c haire à - -
un p ilier de l école Sm ut Ve ndre g e sile

’
c étai t -
,
’
Claude Fro llo armé de so n é critoire de co rne

, ,
mâchant sa p l ume gri ffonnant sur so n genou us é , ,
e t l hi v er sou f fl ant dans ses doigts Le prem

’
.
audi teur que messire Miles d Isliers docteur e n ’
Décret voyait arriver chaque l undi matin to ut

, ,
cs s o ufllé à l o uv erture des p ortes de l école du

,
’ ’
Chef Sain t Denis c était Claude Frollo : Aussi à

— -
,
’
,
se1z e ans le j eune clerc eût pu tenir tête en th éo

, ,
logie mystique à un p ère de l église en th éo lo g1c

’
c anonique à un père des c onciles en théologi e ,
s colastiq ue à un doc teur de Sorbonne .

CLAUDE FROLLO 221
La théologie dépassée il s était p récipit é dan s

’
le Décret Du Maî tre des S antences il était tomb é

.
,
aux Capitulaires de Charlemagne Et successive .
men t il avait dévoré dans son appé ti t de science , ,
déc rétale s sur déc rétales celles de T h éodore é v êque , ,
d His pale celles de Bouchard évêque de W orms

’
, , ,
celles d Yv e s évêque de Chartres ; puis le Décret

’
de Gratien qui succéda aux Capitulaires de Charle

magne ; puis le recueil de Grégoire IX puis
l épitre S uj > er s be cula d Ho no rius III Il se fit
’ ’
; .
claire il s e fit fami lière cette vaste e t tumultueuse

,
période du droit civil et du droit canon en lutte

et en travail dans le chaos du moyen âge période —
,
e l évêque Théodore ouvre en 6 18 et que ferme

’
q u
en 1227 le pape Grégoire .
Le Déc ret digéré il s e jeta sur la médecine e t sur

, ,
les arts libéraux Il étudia la science de s herbes

.
,
la science des onguents Il devint expert aux fièv re s .
et aux contusions aux nav rure s et aux apo s tu mes

,
.
Jacques d Es pars l e ût reçu médecin physicien

’ ’
Richard Hellain médecin chirurgien Il parcourut

,
.
également tous le s degrés de licence maitris e et ,
do c to re rie des arts Il étudia les langues le latin

. , ,
le grec l hébreu triple sanctuaire alors bien pe u

,
’
fréquenté C était une véritable fièvre d acquérir

.
’ ’
et de th és aufi se r en fait de science A dix huit ans .

-
,
le s quatre facultés y avaient passé Il semblait au .
j eune homme que la vie avait un but unique savoir .
Ce fut vers cette époque environ que l été

’
excessif de 1466 fit éclater cette grande pes te qui

enleva plus de quarante mille créatures dans la
vicomté de Paris et entre au tres dit Jean de
, ,
» -
Troyes maî tre Arnoul astro lo gie n du roi qui

, , ,
était fort homme de bien sage et plaisant ,
Le bruit s e répandit dans l U niv e rsité q u e la rue '
Tire c h appe était en particulier dévastée par la

maladie C est là que résidaient au mih e u de leur
.
’
,
fi e f les parents de Claud e Le j eune éco lier courut

,
.
fort alarmé à la maison p aternelle Quand il y .
entra son père et sa mère étaient morts de la veille

,
.
Un tout j eune frère qu il avait au maillot vivait ’
encore et criait abandonné dans son berceau ,

.
C était tout ce qui restait à Claude de sa famille

’
.
Le j eune homme p rit l enfant sous son bras et

’
sortit p ensif Jusque là il n avait vé c u que dan s .

-
’
la scien c e il c ommençait à vivre dans la vie

, .
Cette c atastmph e fut une crise dans l existence de ’
Claude Or p helin aîné chef de famille à dix neuf

.
, ,
-
ans il se sentit rudement ra p pelé des rêveries de

,
l é cole aux réalités de ce monde Alors ému de

’
.
,
p itié il se prit de p assion et de dévouement pour

,
cet enfant s o n frère ; c hose étrange et douc e,
qu une a ffection humaine à lui q ui n avait e n c ore

’ ’
aimé que des livres)

Cette a ffection se dévelo pp a à un p oint si ngulier | .
Dans une âme aussi neuve ce fut comme unp remier ,
amour Sé p aré de p uis l e nfance de ses p arents

.
'
qu il avait à p eine c onnus cloîtré et c omme m uré

’
dans ses livres avide avant tout d étudier et ,

’
d a pprendre e xclusivement attentif jusqu alors

’
,
’
à s o n intelligence qui se dilatait dans la s cien c e à ,
son imagination qui grandissait dans les le ttres ,
le pa uvre é c olier n avait pas e ncore eu le temps ’
de sentir la place de s o n c œur Ce j eun e frère sans .

Dès lors se sentant un fardeau à tra î ner il pri t

, ,
la vie très au sérieux La pensée de s o n petit frère

‘
devint non seulement la récréation mais encore ,
le but de ses études Il résolut de se c onsa crer .
tout entier à un avenir dont il répondait de vant

Dieu et de n avoir j amais d autre épouse d autre
,
’ ’
,
’
enfant que le bonheur et la fortune de s o n frère :

Il s e rattacha donc plus que j amais à sa vocation
cléricale Son mérite sa s cien ce sa qualité de
.
, ,
vassal immédiat de l évêque de Paris lui ouvraient ’
toutes grandes les portes de l église A vingt ans ’

.
,
p ar dispense spéciale du saint siège il était prêtre -

, ,
et desservait comme le plus j eune des chapelains

,
de Notre Dame l autel qu on appelle à c ause de

-
,
’ ’
la messe tardive qui s y dit altare pigrarum

’
, .
Là p lus que j amais plongé dans ses chers livres

,
qu il ne quittait que pour c ourir une heure au fief

’
du Moulin ce mélange de savoir et d austérité si

,
’
rare à son âge l avait rendu promptem e nt le respect

,
’
et l admiration du cloître Du clo î tre sa réputation

’
.
,
de savant avait été au peuple o ù elle avait un peu ,
tourné chose fréquente alors au renom de sorcier

, , .
C est au moment o ù il revenait le j our de la

’
Q uasimodo de dire s a messe des paresseux à léur

,
autel qui était à côté de la porte du chœur tendant

,
à la ne f à droite proche l image de la Vierge que

, ,
’
son atten tion avait été éveillée par le groupe de

vieilles glapissant autour du lit des enfants
trouvés .
C est alors qu il S etait a ppro ché de la malh e u

’ ’
reuse p etite créature si h aie et si menacée Ce tt e .
détresse c ette diflo rmité c et abandon la pe nsée

, , ,
CLAUD E FROLLO 225
de so nj eune frère la chimère qui frappa tout à coup ,
s o n espri t que S il mourait son cher petit Jehan

’
, ,
p ourrait bien aussi lui être j eté misérablemen t , ,
sur la planche des enfants trouvés tout cela lui ,
était venu au cœur à la fois une grande p i tié ,
s était remuée en lui et il avait emporté l enfant

’
,
’
.
Quand il tira cet e nfant du sac il le trouva ,
bien di fforme en e ffet Le pauvre petit diable avait .
une verrue sur l œil gauche la tête dans le s épaules’
, ,
la colonne vertébrale arquée le sternum pro é ,
minent les j ambes torses mais il paraissait vivace

,
et quoiqu il fût impossible de savoir quelle langue

'
il bégayait son cri annonçait quelque force e t

,
quelque santé La compassion de Claude s ac c rut

.
’
de cette laideur et il fit vœu dans son cœur

d élever c et enfant pour l amour de son frère afin
’ ’
que quelles q ue fussent dans l avenir le s fautes du

,
’
petit Jehan il eût par devers lui cette c harité

, ,
faite à son intention C était une sorte de placement .

’
de bonnes œuvres qu il e ffectuait sur la tête de son ’
jeune frère c était une pacotille de bonnes actions

’
qu il voulait lui amasser d avance pour le cas o ù

’ ’
le petit drôle un j our s e trouverait à court de c ette

monnaie la seule qui soit reçue au péage du para di s
, .
Il baptisa son enfant adoptif et le nomma ,
m soit qu il voulût m arquer par là le ’
Q u as i o do ,
j our où il l avait trouvé soit qu il voulût caractériser

’
,
’
p ar ce nom à quel point la pauvre petite créature

ét ai t incomplète et à peine ébauchée En e ffet .
,
Quasimodo borgne bossu cagneux n etait guère

, , , ,
qu un peu près
’
.
I MMANIS PE C O RI S C U S TO S ,
IMMANIO R IPS E »
OR ,
e n 1482 Q uasimodo vait grandi Il était
,
a .
devenu de puis plusieurs années so nn e ur de cloches

, ,
de N otre Dame grâc e à so n père adoptif Claude

-
,
Frollo lequel était deve nu archidiacre de J osas

, ,
g râ c e à s o n s uze rai n messire Louis de Be aumo nt ,
le q uel était devenu évêque de Paris en 1472 à l a ,
mort de Guillaume Chartier grâce à son patron ,
Oli vier l e Dai m barbi er du roi Louis XI par la ,
grâc e de Di eu .
Quasi modo était do nc c arill o nn eur de N otre

Dam e .
Avec l e t e mps il s etait formé j e ne s ais quel ,
lien intime qui unissait le s c nne ur à l église ’

.
Sép ar é à j amais du monde par la double fatalité

de sa naissance in co nnue et de sa nature di fforme ,
em pri sonn é dès l enfance dans c e doubl e c ercle ‘
infran ch issable le p auvre malheureux s était

,
’
ac coutumé à ne rie n voir dan s c e monde au delà
de s r eligieus es murailles q ui l avaie nt recueilli à

’
l eur o mbre Not e D ame avait été success ivem e nt

.
r -
p our lui selon qu il grandissait et se dévelop p ait

, ,
l œuf l e nid la maison l a patrie l univers

’
, , , ,
’
.
Et il es t sûr qu il y avait une sorte d harmonie

' '
228 NOTRE DAME DE —
P ARIS
sommes obligé d employer ici pour exprimer cet ’
accouplement singulier symétrique immédiat , , ,
presque c o substantiel d un homme et d un

—
,
’ ’
édifice Il est inutile de dire également à quel point

.
il s était faite familière toute la cathédrale dans

’ '
une si longue et si intime cohabitation Cette .
demeure lui était propre Elle n avait p as de .

’
profondeur q ue Q uasimodo n e ût pénétrée pas de ’
hauteur qu il ne ût escaladée Il lui arrivait bien

’ ’
.
des fois de gravir la faç ade àa plusie urs élévations

en s aidant seulement des aspérités de la sculpture
’
.
Les tours sur la surfa ce extérieure desquelles

,
o n le voyait souvent ramper c omme un lézard
qui glisse sur un mur à pic ces deux géantes ,
j umelles si hautes si menaçantes si redoutables

, , , ,
n avaient pour lui ni vertige ni terreur ni secousses

’
, ,
d éto urdiss e me nt à les voir si dou c es sous sa main

’
si faciles à escalader o n e ût dit qu il les avait ,

’
apprivoisées A forc e de sauter de grim per de

.
, ,
s éb attre au milieu de s abîmes de la gigantesque

’
cathédrale il était devenu en quelque façon singe

,
e t chamois c omme l enfant c alabrais qui nage ’
avant de marcher et j oue tout petit ave c la mer, , , .
Du reste non seulement son c or ps semblait

,
s être façonné selon la cathédrale mais en c ore son

’
esprit Dans quel état était cette âme quel pli

.
,
avait elle contracté quelle forme avait elle prise

—
,
—
s ous c ette envelo p pe nouée dans c ette v ie sauvage , ,
c est ce qu il serait di fficile de déterminer Quasi

’ ’
.
modo était né borgne boss u boiteux C est à , , .

’
grande p eine et à grande patience q ue Claude

Frollo était parvenu à lui ap prendre à parler .
« I MMANIS PECO RI S 229
Mais une fatali té était attachée au pauvre enfant

trouvé Sonneur de Notre Dame à quatorze ans
.
—
,
une nouve lle infirmité était venue le parfai re
les cloch e s lui avaient brisé le tympan ; il était

devenu sourd La seule po rte q ue la nature lui
.
eût laiss ée toute grande ouverte sur le monde s était ’
brusquement fermée à j amais .
En se fermant elle intercepta l unique rayon de

,
'
j oie et de lumière qui pénétrât encore dans l âme ’
de Quas imodo Cette âme tomba dans une nuit

.
profonde La mélancolie du misérable devint incu

.
rable et complète comme sa di fformi té Aj outons .
que sa surdité le rendi t en quelque façon muet .
Car pour ne pas donner à rire aux autres du

, ,
moment où il s e vit sourd il se dé termina résolu ,
ment à un silence qu il ne rompai t guère q ue lorsqu il

’ ’
é tait seul Il lia volontairement cette langue q ue

.
Claude Frollo avait eu tant de peine à délier .
De là il advenai t que quand la nécessité le con

.
,
traignait de parler sa langue était engourdie

, ,
maladroite et comme une porte dont les gonds sont

,
rouillés .
Si maintenant nous e ssayions de pénétrer j usqu à ’
1ame de Quasimodo à travers cette écorce épaiss e

et dure ; si nous pouvions sonder le s profondeurs
de cette organisation mal faite ; s il nous était ’
donné de regarder avec un flambeau derrière

ces organes sans transparence d explorer l in ,
’ ’
térie ur ténébreux de cette créa ture opaque d e n

’
élucider les recoins obscurs les culs de sac ab ,

- —
surdes et de j eter tout à coup une vive lumière

,
sur la psyché enchaînée au fond de ce t antre nous ,

230 N OTRE DAME DE PARIS—
trouverions sans doute la malheureuse dans quelque

attitude pauvre rabougrie et rachitique c omme c es
,
prisonniers des plombs de Venise qui vieillissaient

ployés e n deux dans une bo î te de pierre tr0p basse
et tro p c ourte .
Il est c ertain que l esprit s atro phie dans un

’ ’
corps manqué Q uasimodo sentait à pein e se

.
mouvoir aveugl ément au dedans de l ui une âme

faite à son image Les impressions des o bj ets
.
s ubissaient une réfraction c onsidérable avant

d arri ver à sa p ensée Son c erveau était un mi lieu
’
.
particulier les idées qui le traversaient en sortaient

toutes tordues La réflexion qui provenait de cette
.
réfra c tion était né cessairement divergente et

déviée.
De là mill e illusions d optique mille aberrations ’
de j ugement mille écarts où liv aguait sa p ensée

, ,
tantôt folle tantôt idiote .
Le p rem1er e ffet de cette fatal e o rganisation ,
c était de troubler le regard qu il j etait sur les

’ ’
choses Il n en recevait presque aucune p erception

.
’
immédiate Le monde extérieur lui semblait

.
beaucoup plus loin qu à nous .
Le second e ffet de son mal he ur c etait de l e ,
rendre méchant .
Il é tait méchant en e ffet parc e qu il était sau ,

’
vage ; il é tait sauvage parce qu il était laid Il ’

.
y a v ai t une logique dans sa nature comme dans

la nôtre .
Sa force si extraordinairem e nt développée ét ait

, ,
une cause de plus de méchanceté Malus pue? .
mbustus dit Hobbes

, .
saxons d autres montagnes que le s tours colossales

,
’
de l église d autre o céan que Paris qui bruissait

’
,
’
à leurs pieds .
Ce qu il aimait avant tout dans l édifice maternel

’ ’
ce qui réveillait son âme et lui faisait ouvrir ses

pauvres ailes qu elle tenait si misérablement re ’
ployées dans sa caverne ce qui le rendait parfois ,
heure ux c étaient les cloches Il les aimait les

,
’
.
,
caressait leur p arlait le s comprenait Depuis l e

, , .
carillon de l aiguille de la croisée j usqu a la grosse

’
cloche du p ortail il les avait toutes en tendresse , .
Le clocher de la croisée les deux tours étaient , ,
pour lui comme trois grandes cages dont les oiseaux ,
élevés p ar lui ne chantaient que pour lui C étaie nt

, .
’
pourtant c es mêmes cloches qui l avaient rendu ’
sourd mais les mères aiment souvent l e mieux

,
l enfant q ui les a fait le plus sou ffrir

’
.
Il est vrai que l eur voix était la seule qu il ’
pût entendre en c ore A c e titre la grosse c lo c h e .

,
était sa bien aimée C est elle qu il préférait dans

—
.
’ ’
cette famille de filles bruyantes qui se trémoussai t

auto ur de lui les j ours de fête Cette grande clo c he
, .
s app elait Marie Elle était seule dans l a to ur

’
.
méridionale ave c sa sœur Ja c queline clo c he de ,
moindre taille enfe rmée dans une cage moins grande

,
à côté de la sienne Cette Jac queline était ainsi .
nommée du no m de la femme de J ean de Montagu ,
lequel l avait donnée à l église c e q ui ne l avait

’ ’
,
’
p as em pê c hé d aller figurer sans tête à Montfaucon

’
.
Dans la deuxième tour il y avait six autres clo c hes ,
et enfin les six pl us p etites habitaient le clo c her

sur la c roisée avec la clo c he de bois qu on ne ’
« I MMANIS PÊ CO RISCUSTOS 233 …
sonnait que depuis l après dîner du j eudi absolu ’

—
,
j usqu au matin de la vigile de Pâques Quasimodo

’
avait donc quinz e cloches dans s o n sérail mais la ,
grosse Marie était la favorite .
On ne saurait se faire une idée de sa j oie les

j ours de grande volée Au moment où l arc h idiacre .
’
l avait lâché et lui avait dit Allez il montait la

’
vis du clocher plus vite qu un autre ne l e ût ’ ’
descendue Il entrait tout es s o ufflé dans la chambre

.
aérienne de la grosse cloche ; il la considérait un

moment avec recueillement et amour ; puis il lui
adressait doucement la parole il la flattait de la ,
main comme un bon cheval qui va faire une longue

,
course Il la plaignait de la peine qu elle allait

.
’
avoir Après ces premières caresses il criait à ses

.
,
aides placés à l étage inférieur de la tour de com

,
’
mencer Ceux ci se pendaient aux cables le

.
—
,
cabestan c riait et l énorme capsule de métal,

’
s éb ranlait lentement Quasimodo palpitant la

’
.
, ,
suivait du regard Le premier choc du battant et .
de la paroi d airain faisait frissonner la charpen te

’
sur laquelle il é tait monté Quasimodo vibrait avec .
la cloche Vah ! criait il avec un éclat de rire in

.
-
sensé Cependant le mouvement du bourdon

.
s acc élérait e t a mesure qu il parcourait un angle

’ ’
plus ouvert l œil de Q uasimodo s o uv rait aussi de

,
' ’
plus en p us phosphorique et flamboyant Enfin la .
grande volée commençait toute la tour tremblait , ,
charpentes plombs pierres de taille tout grondait

, , ,
à la fois de p uis les p ilotis de la fondation jusqu aux

,
’
trè fle s du couronnement Quasimodo alors bouillait .
à grosse écume il allait venait il tremblait ave c ,

234 NOTRE DAME DE PA RIS —
la tour de la tête aux pieds La clo c he déchaî née .

,
et furieuse présentait alternativement aux deux

,
parois de la tour sa gueule de bronze d o ù s éc h ap ’ ’
pait ce sou ffle de tempête qu on entend à quatre ’
lieues Quasimodo se p laç ait devant cette gueule

.
ouverte ; il s accro upissait se rel evait ave c les

’
,
retours de la clo c he as pirait ce souffle renversant , ,
regardait tour à tour la plac e p rofonde qui four

millait a deux c ents p1ed5 au dessous de l ui et -
l énorme l angue de c uivre qui venait de sec onde

’
en seconde lui hurler dans l oreille C était l a seule ’

.
’
p arole qu il entendî t le seul s o n q ui tr o ublât

’
p our lui le silen c e universel I l s y dilatait c omme .

’
un oiseau au soleil Tout a c oup la frénésie de .
la cloche le gagnait ; son regard devenait e xtra

o rdinaire ; il attendait le bourdon au p a ssage ,
c omme l araignée attend la mouche et se j etait

’
brusquement sur lui à corps p erdu Alors susp endu .

,
sur l abî me ; lancé dans le balancement formidable

’
de la cloche il saisissait le monstre d airain aux

,
’
oreillettes l étreignait de ses deux genoux l épero n

,
’
,
’
nait de ses deux talons e t redoublait de tout le ,
choc et de tout l e poids de son cor p s la furie de

l a volée Cependant la tour vacill ait ; l ui criait et
.
,
grinçait des dents s e s c heveux roux se hérissaient

, ,
sa poitrine faisait le bruit d un soufflet de forge ’

,
s o n œil j etait des flammes la cloche monstrueuse ,
hennissait toute haletante sous lui et alors c e ,
n était plus ni le bourdon de Notre Dame ni

’
—
Q uasimodo c était un rêve un tourbillo n une

,
’
, ,
tempête le vertige à cheval sur le bruit un es prit

cram p onné à une croupe volante un étrange c en
la nuit o n voyait errer une forme hideus e s ur la

,
frêle balustrade décou p é e e n dentelle qui c ouronne

l es tours et borde le p ourtour de l abside ; c était ' ’
encore l e bossu de N otre Dame Alors disaient —

.
,
les voisines toute l église prenait quelque chose

,
’
de fantastique de surnaturel d h o rrible ; des yeux

’
, ,
et des bouches s y ouvraient çà et là ; o n entendait

’
.
aboyer l es chiens l es guiv re s l es t arasques de

, ,
pierre qui v eillent j our e t nu1t le co u tendu e t ,
la gueule o uverte autour de l a monstrueuse ,
cathédrale ; e t s i c était une nuit de Noël tandis

’
que la grosse cloch e q ui s emblait râler a ppelait

l es fidèles à la messe ardent e de minuit i l y avait ,
un tel air ré p andu sur l a sombre façade qu o n ’
eût dit q ue l e grand portail dévorait la foule et

que l a rosac e l a regardait Et tout c ela venai t .
de Quasimodo L Égypte l e û t pris p our le dieu

.
’ ’
de c e tem pl e le mo yenâge l en c royait le démon ; —

’
i l en était l âme ’
.
A tel p oint que pour c eux qui savent q ue

Q uasimodo a existé Notre Dame est auj ourd hui ,
-
’
déserte inanimée morte On sent qu il y a quelque

, , .
’
chose de dis p aru Ce c orps immense est vide

.
c est un s quelette ; l es prit l a quitté o n en voit

’ ’ ’
la place et v oilà tout C’est c omme un cr âne

, .
o ù il y a encor e des trous p our les yeux mais pl us ,
de regard .
LE C HIE N ET SON MAÎTRE
IL y avait pourtant une créature humaine que

Quasimodo exceptait de sa malice et de sa haine
pour les autres et qu il aimait autant plus peut
,
’
ê tre que sa cathédrale c était Claude Frollo ’

.
La chose était simple Claude Frollo l avait .

’
recueilli l avait adopté l avait nourri l avait

,
’
,
’
,
’
élevé Tout petit c est dans les j ambes de Claude

.
,
’
Frollo qu il avait coutume de se réfugier quand les

'
chiens et les enfan ts aboyaient après lui Claude .
Frollo lui avait appris à parler à lire à é crire , , . .
Claude Frollo enfin l avait fait sonneur de cloches

’
.
Or donner la grosse cloche en mariage à Quasi

,
modo c é tait donner Juliette à Roméo

,
’
Aussi la reconnaissance de Quasimodo était elle —
profonde passionnée sans borne ; et quoique le

, ,
v isage de son père adoptif fût souvent brumeux
et sévère quoique sa parole fût habituellement

,
brève dure impérieuse j amais c ette reconnaissan c e

, , ,
ne s était démentie un seul instant L arc h idiacre

’
.
’
avai t en Quasimodo l esclave le plus soumis ’
le valet le p lus docile le dogue le plus vigilant ,

.
Q uand le p auvre sonneur de cloches était devenu

238 NOT RÊ DAMË DE =
PARÏS
sourd il s etait établi entre lui et Claude Frollo
,
u ne langue de signes mystérieuse et c omprise ,
d eux seuls De c ette façon l arch idiacre était le

’
.
’
seul être humain ave c l e q uel Q uasimodo e ût

conservé communication I l n était e n rapport .
’
dans ce monde qu ave c deu x c hoses N otre Dame ’
,
—
et Claude Frollo .
Rien de c omparabl e à l em pire de l arch idiacre ’ ’
sur le sonneur à l attachement du sonneur p our

,
’
l arc h idiac re Il e û t su ffi d un signe de Cl aude e t

’ ’
.
de l idé e de lui faire plaisir pour que Q u asimodo

’
s e p récipit ât du h aut des tours de N otre Dame —

.
C ét ait une c hose remarquable que toute c ette force

’
physique arrivée chez Q uasimodo à undéve10 ppe

,
ment si e xtraordinaire et mise aveuglément p ar lui ,
à la dispo sition d un autre Il y avait là sans dout e

’
.
d évoue ment filial atta c h eme nt d o mesti q ue ; i l y

,
avait aussi fasc inatio n d un es prit p ar un autre

’
e sprit C était une p auvre gau ch e et mal adroite

’
.
,
organisatio n qui se tenait la tête bas se et l es yeu x

suppliants devant une intelligen ce haute e t pro
fo nde puissante e t supérieure Enfin et p ar dessus
, .
—
tout c était reconnaissan ce Re c onnaiss an ce telle

,
’
.
me nt p oussée à sa l imit e extrême que n o us ne

saurions à quoi l a c o mp arer Cette vertu nest .
’
de c elles dont l es p lu bea xem pl e nt

”
p as s ux e s so
parmi les ho mmes N o us diro ns d o nc q ue Q uasi .
modo aimait l arch idî acre co m me j amais ch ie n

’
j amais cheval j amais él é phant na aimé s o n

,
’
maître
ces deux occup ations de sa vie Mais ave c le .
temps il s etait mêlé quelque amertume à ces choses

si douces A la l ongue dit Paul Diacre le meilleur
.
, ,
lard rancit Le p etit Jehan Frollo surnommé

.
,
du Mo alin à cause du lieu o ù i l avait été nourri ,

n avait pas grandi dans l a dire ction que Claude
’
avait voulu lui 1mprrme r Le grand frère comptai t .
s ur un élève pieux do cile docte honorable , , ,

.
Or l e petit frère c omme c es j eunes arbres qui

,
trom p ent l e ffort du j ardinier et se tournent

’
o pin iâtréme nt du c ôté d o ù leur viennent l air

' ’
et le soleil le petit frère ne croissait et ne multi

,
pliait ne p oussait de belles bran ches touffues et

,
luxuriantes que du côté de l a paresse de l igno ,

’
rance e t de l a débau c he C était un vrai diable ’

.
,
fort désordonné ce qui faisait fro n c er l e sourcil

,
à do m Claude mais fort drôle et fort subtil ce

, ,
qui faisait sourire l e grand frère Claude l avait .

’
confié à c e même c ollège de Torchi o ù i l avait

passé ses premières années dans l étude et le ’
recueillement ; et c e tait une douleur pour lui

que c e san c tuaire autrefois édifié du no m de
Frollo en fût sc andalisé auj ourd hui Il en faisait ’
.
quelquefois à Jehan de fort sévères et de fort

longs sermons que celui c i essuyait intré pidement
,
—
.
A près tout le j eune vauri en avait bon c œur

,
‘
c omme cela se voit dans toutes l es c omédies Mais .

,
le sermon p assé il n en reprenait p as moins tran

,
’
e me n le ours de ses séditions et de ses

‘
q u ill t c
énormités Tantôt c é tait un bêyaæ me (on appelait
’ ‘
ainsi les nouveaux débarqués à l U nivers ité) qu i l ' ’
avait houspillé pour sa bienvenue ; tradition

SUITE DE CLAUDE FROLLO 241
précieuse qui s est soigneusement perpétuée j usqu a

’
nos j ours Tantôt il avait donné le branle à une

.
bande d éco lie rs les q uels s étaient classiquement

’
,
’
jetés sur un cabaret q uasi classico excitati puis

!
, ,
avaient battu le tavernier avec bâtons o ffensifs

et j oyeusement pillé la taverne j usqu à e ffondrer les ’
muids de vin dans la cave Et puis c était un beau .

,
’
rapport en latin que le sous moni teur de Torchi —
apportait piteusement à dom Claude avec cette

douloureuse émarginatio n Rixa {> rima causa ,
vinam o ptimum po tatam Enfin on disait horreur .

,
dans un enfant de seize ans que ses déborde ,
ments allaient so uve nte s fois j usqu à la rue de ’
Glati gny .
De tout cela Claude contristé et découragé

, ,
dans ses affections humaines s était j eté avec ,

’
plus d e mpo rte ment dans les bras de la science

’
cette s œur qui du moins ne vous rit pas au nez

et vous p aie touj ours bien qu en monnaie quelque ,
’
fois um peu creuse les soins qu on lui a rendus,

’
.
Il devint donc de plus en plus savant et en même ,
temps par une conséquence naturelle de plus en

, ,
plus rigide comme prêtre de plus en plus triste ,
comme homme Il y a pour chacun de nous de

.
, ,
certains p arallélismes entre notre intelligence nos ,
mœurs et notre caractère qui se développent sans ,
discontinuité et ne s e rompent qu aux grandes

,
’
perturbations de la vie .
Comme Claude Frollo avait parcouru dès sa

j eunesse le cercle presque entier des c onnaissances
humaines positives extérieures et licites force lui
, ,
fut à moins de s arrêter abi defaii o rbis forc e lui

’
, ,
fut d aller plus loin et de chercher d autre

’ ’
à l activi té insatiable de son intellige nce

’
.
symbole du serpent q u1 se
surtout à la scien ce Il paraît que Claude .
l avait éprouvé Plusieurs personnes graves

’
.
maie nt qu après avoir épuisé le fas du sav oir

’ ‘
humain il avait o s é pénétrer dans le nefas Il

, .
avait disait o n goûté successiv ement toutes les

,
—
,
p ommes de l arbre de l intelligen c e et faim o u

’ ’
, ,
dégoût il avait fini par mordre au fruit défendu

, .
Il avait pris place tour à tour comme nos lecteurs ,
l ont vu aux conférences des théologiens e n

’
Sorbonne aux assemblées des artie ns à l im age

, ,
’
Saint Hilaire aux disp utes de s déc rétiste s al image

-
,
’
Saint Martin aux congrégations des médecins au

—
,
bénitier de Notre Dame ad ca;bam No stræ Do minæ —

,
—
tous les mets p ermis et a pprouvés que c es quatre

grandes c uisines a pp elées les quatre facultés
p ouvaient élaborer et servir à une intelligence il ,
les avait dévorés et la satiété lui en était venue

avant que sa faim fût a p aisée ; alors il avait
creusé p lus avant plus bas dessous toute c ett e , ,
science finie matérielle limitée ; il avait risqué

, ,
peut être son âme et s était assis d ans la

—
,
’
caverne à c ette table mystérieuse des alc himistes ,
des astrologues des hermétiques dont Averroës , , ,
Guillaume de Paris et Nicolas Flamel tiennent

le bout dans le moyen âge et qui se prolonge —
,
dans l Orie nt aux clartés du c handelier à se pt

’
branches j usqu à Salomon Pythagore et Z o ro astre

,
’
,
.
C était du moins c e que l o n sup p osait à to rt

’ ’
,
o u à raison .
écrite en pierre par l évêque Guillaume de Paris ’
lequel a sans doute été damné pour avoir attaché

un si infernal frontispice au sai nt po è me que chant
éternellement le reste de l édifice L arc h idiacœ ? ’
.
’
Claude passait aussi pour avoir approfon di le ,
colosse de saint Christophe et cette longu e statue

énigmatique qui se dressait alors à l entrée d ’
p arvis e t que le peuple appelait dans ses dérision

Mo ns iear Legris Mais ce que tout le mond.
,
avait pu remarquer c etaient les interminables ,
heures qu il employait souvent assis sur le parapet

’
du parvis à contempler les sculptures du portail

, ,
examinant tantôt les vierges folles avec leurs

lampes renversées tantôt les vierges sages avec
,
leurs lampes droites d autres fois calculant l angl ’ ’
du regard de ce corbeau qui tient au p ortail ( 1

gauche et qui regarde dans l église un p oin ’
mystérieux o ù est certainement cachée la pierr

philosophale si elle n est pas dans la cave de Nicola
,
’
Flame l C était disons le en passant une destiné

’
—
.
, ,
singulière p our l église Notre Dame à cette épo q u

’
—
que d etre ainsi aimée à deux degrés différen ts e

avec tant de dévotion par deux êtres aussi dis s e m
blable s que Claude et Quasimodo aimée par l un
’
sorte de demi homme instinctif et sauvage pour s

beauté pour sa stature pour les harm
—
,
, onies q u ,
«
se dégagent de son magnifique ensemble ; aimé

p ar l autre imagination savante et passionnée
’
,
pour sa signification pour son mythe pour 1 , ,
sens qu elle renferme pour le symbole épar

’
,
sous l es sculptures de sa façade c omme le premie

texte sous le second dans un p alimpseste :
S U ITE DE CLA U DE
FROLLO 2 45
un mot pour l énigme qu elle propose éternelle

,
’ ’
ment à l in telligence
’
.
Il est certain enfin que l arc h idiacre s etait ’
acc ommodé dans celle de s deux tours qui regarde

,
s ur la Grève tout à côté de la cage aux cloches , ,
une petite cellule fort secrète o ù nul n e ntrait pas

’
même l évêque disait o n sans son congé Cette

’
—
, , .
c ellule avait été j adis pratiquée presque au sommet
de la tour parmi les nids de c orbeaux par l évêque

, ,
’
H ugo de Besançon qui y avait maléficié dans 1

,
son temps Ce q ue renfermait cette cellule nul ne

.
,
le savait ; mais o n avait vu souvent de s grèves ,
du Terrain la nuit à une petite lucarne qu elle

, ,
’
avait sur le derrière de la tour paraître disparaître , ,
et reparaître à intervalles courts et égaux une

c larté rouge intermi ttente bizarre q ui semblait
, , ,
suivre les aspirations haletantes d un soufflet et ’
venir plutôt d une flamme que d une lumière ’ ’

.
Dans l ombre à cette hauteur cela faisait un e ffe t

’
, ,
singulier et les bonnes femmes disaient Voilà

l arc h idiac re qui sou f
fl e l enfer p é ti lle là haut
’ ’
—
. .
,
Il n y avait pas dans tout cela après tout grandes

’
preuves de sorcellerie ; mais c était bien touj ours ’
autant de fumée qu il en fallait pour supposer du ’
feu ; et l arc hidiacre avait un renom assez for

’
midable Nous devons dire p ourtant que le s

.
sciences d Égypte que la nécromancie que la

’
, ,
magie même la plus blanche et la plus innocente

, ,
navaient p as d e nne mi plus acharné pas de

’ ’
dénonciateur plus impitoyable par devant me s —
sieurs de l o ffic ialité de No tre Dame Que ce fût

’
—
.
1 Hugo 11 de B œ uncio , 1326 —

1332 .
sincère horreur ou jeu j oué du larron qui crie

au vo leur cela n e mpê c h ait pas l arc h idiacre
,
’ ’
d être considéré par les doctes têtes du chapitre

’
comme une âme aventurée dans le vestibule de

l enfer p erdue dans les antres de la cabale tâtonnant
’
, ,
dans les ténèbres des s c1e nce s occultes Le peuple .
ne s y méprenait pas non plus ; chez quiconqu e

’
avait un pe u de sagacité Quasimodo p assait pour ,
le démon Claude Frollo pour le sorcier Il était

, .
évident que le sonneur devait servir l arc h idiacre ’
pendant un temps donné au bout duquel il em

porterait son âme en guise de p aiement Aussi .
l arc h idiac re était il malgré l austérité excessive

’ ’
—
,
de sa vie en mauvaise odeur p armi les b o nnes

,
âmes ; et il n y avait p as nez de dév o t e si inex

’
é rime n tée qui ne le flairât magicien

p .
Et si en vieillissant il s était formé des ab î mes

, ,
’
d ans sa scienc e il s en était aussi formé dans s o n

,
’
cœur C est du moins c e qu on était fondé à croire

.
’ ’
en examinant cette figure sur laquelle o n ne

voyai t rel uire son âme qu à travers un sombre ’
nuage D o ù lui venait c e large front chauve c ett e

.
’
tête touj ours p enchée cette p oitrin e touj ours ,
soulevée de soupirs ? Quelle secrète pen sée faisait

sourire sa b o uche ave c tant d amertume au mêm e ’
moment o ù s es sourcils froncés se rapprochaient

c omme deux taure aux qui vont lutter ? Pourquoi
s o n reste de cheveux était il déj à gris ? Quel étai t -
c e feu intérieur qui éclatait parfois dans son regard ,
au point q u e son œil ressemblait à un trou p erc é

dans la paroi d une fournaise ? ’
Ce s symptômes d une violente préo cc upati o n

’
—
sept ans au Livre No n et par conséquent abrogé e

,
de fait par lui Et il avait refusé de paraî tre devant

.
la princesse:
On remarquait en outre que s o n horreur pour
le s égyptiennes et les zingari semblait redoubler
depuis quelque temps Il avait sol licité de l évêqu e
.
’
un édit qui fit expresse défense aux bohémiennes

de venir danser et tambouriner s ur la place du
parvis et il compulsait depuis le même temps le s
,
archives moisies de l o ffi cia1 afin dé réunir les

’
cas de sorciers et de sorcières c ondamnés au fe u

o u à la c orde pour c omplicité de maléfi c e s ave c
des boucs des truies o u des chèvres

, .
I MPO PU LARI T É
L AR C HI DI AC R E
'
et le sonneur nous l avons déjà ,
’
dit étaient médiocrement aimés du gros et menu

,
peuple des environs de la cathédrale Quand .
Claude et Quasimodo sortaient ensemble ce qui ,
arrivait maintes fois et qu on le s voyait traverser

,
’
de c ompagnie le valet suivant le maître les

, ,
rues fraîches étroites e t sombres du pâté Notre

,
Dame plus d une mauvaise parole plus d un

,
’
,
’
fredon ironique plus d un quolibet insultant les

,
’
harcelait au passage à moins q ue Claude Frollo

, ,
c e qui arrivait rarement ne m a rchât la tête droite

,
et levée montrant son front sévère e t presque

,
auguste aux goguenards interdits .
Tous deux étaient dans leur quar tier comme

les poetes dont parle Régnier .
v pè
Toute s s o rte s de ge ns o nt a r s le s o e te s , p
pè ib v
Co mme a r s le s h o ux o nt c r ant le s au i f v e tte s .
fI antô
‘
tc était un marmot sournois qui risquait

’
sa peau et s e s o s pour avoir le plaisir ine ffable

d enfoncer une épingle dans la bosse de Quasimodo
’
.
Tantôt une belle j eune fille gaillarde e t plus ,

e ffrontée qu il n aurait fallu frôlait la rob e noire

°
’ ’
du prê tre en lui chantant sous le nez la chanson

sardonique niche niche le diable est pris Quelque
, , .
fois un groupe squalide de vieilles échelonné et ,
accroupi dans l ombre sur les degrés d un porc he

’ ’
bougonnait avec bruit au p assage de l arc h idi acre ’
e t du carillonneur et leur j etait en maugréant

,
cet te encourageante bi e nvenue Hum l en voici

un qui a l âme fait e comme l autre a le cor p s !
’ ’
Ou bien c était une bande d éc o lie rs et de pousse

’ ’
cailloux j ouant aux merelles qui s e levait e n mass e

et les saluait classiquement de quelque huée e n
latin Ei a eia Claudius cum clauda
Mais le plus souve nt l injure passait inaper ç ue
,
’
du prêtre et du sonneur Pour entendre toutes c es .
gracieuses choses Q uasimodo était tro p sourd et

,
Claude tro p rêveur .

25 2 NOTRE DAME DE PA RI S —
imprimé qu il venait d apporter le s eul produit

’ ’
de la presse que renfermât s a cellule Au milie u .
de sa rêverie o n frappa à sa porte ,

Q ui est là ? .
cria le savant du to n grac ieux d un dogue affam é ’
qu on dérange de s o n o s U ne voix ré pondit du

’
.
dehors Votre ami J ac ques Co ictier Il

“
.
, .
alla ouvrir .
C était en e ffet le médecin du ro i unpe rso nnage

’
d une cinquantaine d années dont l a physionomie

' ’
dure n était c orrigée que p ar un regard rusé

’
.
Un aut re h omme l ac co mpagnait Tous deux ’

.
portaient une l ongue robe c oul e ur ardoise fourrée

de petit gris ce inturo nnée et fermée ave c le
—
, ,
bonnet de même étoffe et de même c ouleur .
Leurs mai ns disparaissaient sous l eurs man ches ,
leur pieds sous l eurs robes l eurs yeux s ous leurs ,
bonnets .
Dieu me s oit en aide messires ! dit l archi ,

’
diacre en les introduisant j e ne m attendais p as à ,

’
.
s i honorable visite à p areille heure Et tout en .
p arlant de c ette façon c ourtoise il promen ai t du ,
méde c in à s o n c om p agnon un regard inquiet et

s c rutateur .
Il n est j amais tro p tard p our venir visiter

’
un savant aussi c onsidérable que do m Claude

Frollo de Tire ch appe répondit le do cteur Co ic tier
, ,
dont l accent fraric comtois faisait traîner toutes

’
—
ses phrases ave c la majesté d une robe à queue ’
Alors c ommença entre le médecin et l archi ’
diacre un de ces prologues co ngratulate urs qui

précédaient à c ette époque se lon l usage toute ,
’
c onversation entre s avants e t qui ne les em

ABBAS BEATI MARTINI
« 25 3
p êchaient pas de s e détester le plus cordialement

du monde Au reste il e n est encore de même
.
,
auj ourd hui toute bouche de savant qui compli

’
mente un autre savant es t un vase de fiel emmiellé .
Les félici tations de Claude Fro llo à Jacques

Co ictie r avaient trait surtout aux nombreux
avantages temporels que le digne médecin avait
su extraire dans le cours de sa carrière si enviée
, , ,
de chaque maladie du roi opération d une alchimie ,

’
meilleure et plus certaine q ue la poursuite de la

pierre philosophale .
En vérité ! monsieur le docteur Co ic tie r j ai ,

’
eu grande j oie d apprendre l évêché de votre neveu

’ ’
mon révérend seigneur Pierre Versé N est il pas .

’
—
évêque d Amie ns ’
Oui monsieur l arch idiacre ; c est une gr âce

,
’ ’
et miséricorde de Dieu .
Savez vous que vous aviez bien grande mine

—
,
le j our de Noël à la tête de votre compagnie de

,
la chambre des Comptes monsieur le président ?

,
Vice président dom Claude Hélas ! rien de plus

—
,
. .
Où en es t vo tre superbe maison de la rue

Saint André de s Arcs ? C est un Louvre J aime
— - -
’
.
’
fort l abrico tie r qui est sculpté sur la porte avec

’
ce j eu de mots qui est plaisant A L A B RI C O T IER ’

—
.
Hélas maître Claude toute cette maçonnerie ,
me c oûte gros A mesure que la maison s édifie

.
’
j e me ruine .
Ho n av e z vous pas vos revenus de la Geôle

’
-
et du bailliage du Palais et la ren te de toutes le s

maisons é taux loges e ch o ppes de la Clôture ?
, , ,
c est traire une belle mamelle

’
.
Ma châtellenie de Poissy ne m a rien rapporté ‘ ’
cette année .
Mais vos péages de Triel de Saint James ,

—
,
de Saint Germain e n Laye sont touj ours bons

- - -
, .
Six vingts livres pas même parisis

—
, .
Vous avez votre o ffice de conseiller du roi .
C est fi xe cela
’
.
Oui confrère Claude mais cette maudite

, ,
seigneurie de Poligny dont on fait bruit ne me , ,

’
vaut pas s o ixante écus d o r bon an mal an ’
, .
Il y avait dans le s compliments que dom Claude

adressait à Jacques Co ictie r cet accent sardonique ,
aigre et sourdement railleur ce sourire triste et ,
cruel d un homme supérieur et malheureux qui

’
j oue un moment par distraction ave c l épaiss e ’
prospérité d un homme vulgaire L autre ne s e n

’
.
’ ’
apercevait pas .
S ur mon âme dit enfin Claude e n lui serrant ,
la main je suis aise de vous voir e n si grande santé

,
.
Merci maître Claude

,
.
A propos s écfia dom Claude comment va

,
’
votre royal malade ?

Il ne paie pas assez s o n méde cin répondit ,
le docteur en j etant un regard de côté à son com

p g
a no n .
Vous trouvez compère dit le ,

Co ic tie r ?
compagnon .
Cette parole prononcée du ton de la surprise

,
et du reproche ramena sur ce personnage inconnu

,
l attention de l arch idiacre qui à vrai dire ne

’ ’
, ,
s en était pas complètement détournée un seul

’
moment depuis que c e t étranger avait franchi

l arc h idiacre Cependant il s e s e ntait devant quelqu e

’
. ,
chose de fort et de sérieux L instinct de sa haut e .

’
intelli gence lui en faisait deviner une non moins

haute sous le bonnet fourré du compère Touran
g e au ; et en c onsidérant cette grave figure l e ,
rictus ironique que la présence de Ja c ques Co ictier

avait fait é c lore sur s o n visage morose s év ano uit ’
peu à p eu comme l e crépuscule à un horizon de

nuit Il s était rassis morne et silencieux sur son
.
’
grand fauteuil s o n coude avait repris sa place

,
accoutumée sur la table et son front sur sa mai n,

.
Après quelques moments de méditation il fit signe ,
aux deux visiteurs de s asseoir et adressa l a p arole

’
au compère Toura ngeau .
Vous venez me c onsulter ma ître et sur , ,
quelle scien c e ?
Révérend répondit le compère Tourangeau
, ,
j e suis malade très m alade On vous dit grand

, .
Escula p e et j e suis venu vous demander un

,
conseil de médecine .
Médecine ! di t l arch idiacre en ho c hant la

’
tête Il sembla se recueillir un instant et re p rit

.
Com père Tourangeau p uisque c est votre nom ,

’
tournez la tête Vous trouverez ma ré p onse to ut e

.
é crite sur le mur .
Le com père Tourangeau o b é 1t et lut au dessus ,

—
de sa tête cette inscri ption gravée sur la muraille

La médecine est fi lle des so nges .
J AMB LI Q U E .
Cependant le do cteur Jacques Co ictier avait

entendu la question de son com p agnon avec un
dépi t que la réponse de dom Claude avait redoublé .
Il se pen c ha à l oreille du compère To urangeau et

’
ABBAS BEATI MARTINI 25 7
lui dit assez bas pour ne pas être entendu de

,
l arc hidiac re
’
Je vous avais prévenu que c était ’
un fo u Vous l avez vo ulu voir

’
.
C est qu il se pourrait fort bien qu il eût

’ ’ ’
rai son ce fou docteur Jacques ! répondit le co m

, ,
père du même to n et avec un sourire amer , .
Comme il vous plaira ! 1épliq ua Co ic tier

sèchement Puis s adressant à l arc hidiacre .
’ ’
Vous êtes preste en besogne do m Clau de et vous , ,
n êtes guère plus empêché d Hippo cratès qu un

’ ’ ’
singe d une noise tte La médecine un songe !

’
.
Je doute que le s p h armac0 po les et les m a î tres

mires se tinssent de vous lapider s ils étaient là ’
.
Donc vous niez l influence de s philtres sur le sang ’
de s onguents sur la chair ! Vous niez cette éternelle

pharmacie de fleurs et de métaux qu on ap pelle ’
le monde faite exprès pour c et éternel malade

,
qu on appelle l homme
’ ’
Je ne nie dit froidement d o m Claude ni la , ,
p harmacie ni le malade Je nie le médecin . .
Donc il n est p as vrai re p rit Co ictier avec ’
c haleur que la goutte soit une dartre en dedans

, ,
qu on guérisse une plaie d artillerie par l ap pli c ation

’ ’ ’
d une souris rôtie qu un j eune sang c onvenable

’
,
’
ment infusé rende la j eunesse à de vieilles vei nes

il n est pas vrai que deux et deux font quatre et
’
,
que l e mpro sth o to no s succède à l o pisth o to no s

’ ’
L arc hidiacre répondit sans s émo uv o ir Il y

’ ’
a c ertaines choses dont j e p ense d une certai ne ’
façon .
Co ictier devint rouge de c olère .
Là là mon bon Co ictie r ne no us fâch o ns

, , ,
I .
9
«
55 1
s d i l c om p ère T oura n ge u Mon i ur l arch ’
p a ,t e a s e i .
diacr e est notre ami .
Co ic tie r s e calma en grom mel ant à de mi v oi x —
â Aprè s tout c est un fo u ,

’
Pas q ue die u maî tre Claude repri t le co mpè re

—
, ,
Tourangeau a près un Silenc e vous me gênez fort , .
J avais de ux c onsultations à requérir de vous

’
l une t o uc hant ma santé l autre touc h ant mo n

’
,
’
étoile .
Monsieur re p artit l arc hidiacre si c e st là

,
’
,
’
votre pensée vous auriez aussi bien fait de ne pas

,
vous e ss o uffle r aux degrés de mo n escalier Je ne .
crois pas à la méde cine Je ne cro is pas à l astro .

’
l ogie .
En vé rité dit le c om p ère av ec sur p ris e .
Co ic tier riait d un rire forc é

’
.
Vous voyez bien qu il est fou dit il tout bas ’
.
—
au comp ère Tourangeau Il ne c roit pas à l astro .

’
logie !
Le m o yen d imaginer poursuivit do m Cl aude
’
, ,
c h que rayon d étoile est un fi qui ti nt la

’
q u e a l e à
tête d un hom me
’
Et à quoi croyez vous donc s éc ria le c o mpère —

’
Tourangea u .
L arc h idiac re resta un moment ind écis p uis il

’
,
laiss a é c ha p per un so mbre sourire qui sembl ait

démentir sa ré p onse Credo in Du nn .
Do minum no slrum aj outa le com p ère To u ,
ran ge a u ave c un sig ne de c roix .
Amen dit Co ict1er

, .
Révérend mai tre re prit l e c ompère je suis , ,
c h armé dans l âme de vous voir en si bonn e religion

’
.
26e N OTRE DAME DE P ARIS —
Nierez vous dit Co ictier la forc e sympathique

—
, ,
de la clavicule et que la cabalistique en dérive ?

Erreur messire Jac ques ! aucune de v o s
,
formules n ab o utit à la réalité Tandis que l alchimie

’
.
’
a ses découvert es Contesterez vous des résultats .

—
comme ceux ci ? La glac e e nfe rmée sous terre

-
_
pendant mille ans se transforme en cristal de

roche . Le plomb est l aïe ul de tous les métaux ’
.
( Car l o r n est p as un métal l o r est la lumière

’ ’
) ,
’
.
Il ne faut au plomb que quatre périodes de deux

c ents ans chacune p our p asser successivement de
l état de plomb à l état d ars e nic rouge de l arse nic
’ ’ ’
,
’
rouge à l étain de l étain à l argent

’
, Sont ce ’ ’
.
—
là des faits ? Mais croire à la clavicule à l a ligne ,
p leine et aux étoiles c est aussi ridicul e que de ,

’
croire avec les habitants du Grand Cathay q ue

,
—
,
le loriot se c hange en taupe et les grains de blé en

poissons du genre cyp rin
J ai étudié l h ermétiq ue s écria Co ic tier e t
’ ’
,
’
Le fougueux arc hidiacre ne le laiss a p as achever .
Et mo i j ai étudié la médecine l astrologie et

’
,
’
l hermétique Ici seulement est la vérité (en parlan

’
. t
ainsi il avait p ris sur le bahut une fi o le pleine de
cette poudre dont nous avons parlé plus haut) ,
ici seulement est la lumière Hippo cratè s c est un ,

’
rêve Urania c est un rêve Hermès c est une

, ,
’
, ,
’
p ensée L o r c est le soleil faire de l o r c est

.
’
,
’
,
’
,
’
être Dieu Voilà l unique science J ai sondé la

.
’
.
’
médecine e t l astrologie vous dis je Néant néant

’
,
—
, .
Le corps humain ténèbres l es astres ténèbres , ,
Et il retomba sur so n fauteuil dans une at ti tude

ABBAS BEATI MARTINI 2 6 1
p uissant e et inspirée Le compère Tourangeau .
l o b s erv ait en S ile nce Co ic tie r s e ffo rç ait de rican er

’ ’
.
,
haussait imperceptiblement les épaules e t répé tai t ,
à voix basse Un fou

Et dit tout à coup le Tourangeau le but
, ,
mirifi q ue l avez vous touché ? avez vous fait de

’
— —
,
lor
’
Si ] e n avais fait répondit l arch idiac re en ,

’
articulant lentement s e s paroles comme un homme

qui réfléchit le ro i de France s appellerait Claude
,
’
e t non Louis .
Le compère fronça le sourcil .
Qu est ce que j e dis là ? reprit dom Claude

’
—
avec un sourire de dédain Que me ferait le trône .
de France quand j e p ourrais rebâtir l empire

’
d O rie nt !
’
A la bonne heure dit l e c ompère .
Oh le pauv re fou murmura Co ic tier .
L archidiacre p oursuivit paraissant ne plus

’
répondre qu à s e s pensées ’
Mais non j e rampe encore ; je m e c orche la

,
face et le s genoux aux cailloux de la voie souterraine .
J e ntre v o is
’
j e ne contemple
,
pas ! je ne lis p as ,
jp ll !
’
é e e
Et quand vous saurez lire demanda le ,
compère ferez vous de l o r ?

,
-
’
Qui en doute ? dit l archidiacre ’

.
En ce cas Notre Dame sait que j ai grande

«
,
-
’
nécessité d argent et j e voudrais bien apprendre

’
à lire dans vos livres Dites moi révérend maître .

-
, ,
votre science est elle pas ennemie o u dép laisante —
à Notre Dame -
N OT RE DAME DE PA RI S —
A cett e qu estio n du com père do m Claud e se ,

“
con te nta de ré p o ndre avec une tranq uille h auteu r

De q ui suis je arc hidiacre
—
Cela est vrai mon maî t re Eh bi e n! vo us , .
p l air ait il m i
—
nitie r ? Fait e s mo i é el er avec v o us
'
p
—
.
Claud e pri t l attit ude maj e stueuse et p o nti fic al e

’
d un Samuel
’
.
Vieill ard il faut de pl us l o ngues années q u i l

,
'
ne v o us e n re ste p o ur ent repre ndre c e vo ya ge à

travers les c hoses mystérieuses Vo tre tête e st
bien grise ! On ne sort de la caverne q u avec de s ’
cheveux blancs mais o n ny entre q u ave c de s ,

’ ’
ch eveux n oirs La sci en ce s ait bien to ut e s eule

.
cre u se r flétrir et desséch er l es faces h umai n

, es ;
ell e na pas b esoi n q ue l a vie illes se lui apport e

’
des visages tout ridés Si cependant l en vi e vo us .

’
p ossède de vo us mettre en disci pli ne à vo tre âge

et de d échi ffrer l alph abet re do utable de s S ages ’
ven ez à mOi c est bien j es saierai J e n e vo u s di rai

’ ’
, , .
p as à vous p auvre vieu x d aller vi si ter les ch am

,
‘
,
’
b res sépulcrales des pyramide s dent parl e l anci en ’
Hero do tus ni la tour de bri q ues de B ab ylo ne ni

, ,
l immens e s anct uaire de marb re bl anc du t empl e

indien d Ek linga Je n ai pas vu p lus que vo u s les
'
.
’
ma ç o nneri es chal dé ennes c o nstruit es sui vant la

”
forme sacrée du Si kra ni le t empl e de Salo mo n ,
qui est détruit ni les po rte s de pierre du sépulcre

,
des ro is d Is rael qui so nt b ri sé es N o us no us co n

‘
.
ten tero ns des fr agment s du l ivre d Hermès q ue

’
no us av o ns ici J e vo us eXpliq ü eraî l a st at ue de

.
s ain t Christ o ph e le symb o l e du S em eur et cel ui

, ,
des deux anges qui sont au portail de la S ai nte

8 1 intelligent que fût s o n regard arai s s art ne plus

p ,
c o mprendre do m Cl aude Il l interro mpit .

’
.
Pasq ue die u ! qu est c e que c est donc que

’ ’
—
v o s livres ?
En voici un dit l arc hidiac re

’
.
,
Et o uvrant la fenêtre de l a c ellule il désign a ,
du doigt l immense église de Notre Dame qui

’
-
, ,
découpant sur un ciel étoilé la silhouette noire de

ses deux tours de s e s c ôtes de pierre et de sa crou p e
,
monstrueuse semblait un énorme sphinx à deux

,
têtes assis au milieu de la ville .
L arc h idiacre c onsidéra quelque temps e nsilen c e

’
le gigantesque édific e puis étendant avec unsou pir ,
s a main droite vers le livre imprimé qui était
o uvert sur sa table et sa main gau c he vers Notr e
Dame e t prome nant un trist e regard du livre à

,
l église
’
H élas dit il c e ci tuera cela

—
, .
Co ic tie r qui s était a p pro ché du l ivre ave c

’
empressement ne put s em p êcher de s écrier ’ ’
Hé mais ! qu y a t il don c de si redoutable

’
- —
en c ec i GLO S S A IN E PIS TO LAS D PA U LI Ncrim . .
Anto nius K o burger 1474 Ce n est p as

’
bergæ , . .
nouveau C est un livre de Pierre Lombard le

.
’
,
*
Maître des Senten c es Est ce p arce qu il e st im .

-
’
primé ?
Vous l avez dit ré p ondit Claude q ui sem
’
, ,
blait abs orbé dans une profonde méditation et

s e t e nait debout app uyant s o n index reployé s ur
,
Pin foli o s orti des presses fam e uses de Nuremberg

—
.
Puis il aj outa ces paroles myst éri e uses H élas

hélas ! les petites choses viennent à bout des
ABBAS BE ATI MARTINI
« 26 5
grandes ; une dent triomph e d une masse Le rat ’
du Nil tue le crocodile l e s pado n tue la balei n

.
e ,
’
le livre tuera l édifice ’
Le couvre feu du clo ître sonna au moment o ù

—
le docteur Jacques répétait tou t bas a son com

a
p g no n son éternel refrain I l es t f
o u A quoi
le c om p agnon répondit cette fois e crois que
o ui.
C etait l heure o ù aucun étranger ne pouvait

’
rester dans le cloître Les deux visiteurs se re tirè .
rent . Maître dit le compère Tourangeau en

, ,
pren ant congé de l arch idiacre j aime les savants ’
,
’
et les grands esprits et je vous tiens en estime ,
singulière Venez demain au palais des Tournelles

.
,
et dem andez l abbé de Saint Martin de Tours

’
—
.
L arc h idiacre rentra chez lui stupéfait co m

’
prenant enfin quel personnage c était que le ’
compère Tourangeau et se rappelant ce passage ,
du cartulaire de Saint Martin de Tours Abbas —
beati Martini S C I L I C ET RE X PRANC IÆ est cano

, ,
nicus de co ns uetudine et habet parvam g bræ bendam

uant h abet s anctus Venan ti us et debet s edere i n
q
s ede thes aurarii .
On affirmait q ue depuis cette époque l arch i ’
diacre avait de fréquent es conférences avec

Louis XI quand sa maj esté venait à Paris et
, ,
que le crédit de dom Claude faisait ombre à

Olivier le Daim et à Jacques Co ic tie r lequel , ,
selon sa manière en rudoyait fort le roi ,

.
C ECI T U E ÏRA C E LA
NO S l e ctrices nous pardonnero nt de nous arrêter

u n moment pour chercher quelle pouvait êt re la
pensée qui se dérobait sous ces p aroles énig n
matiq ue s de l arch idiacre Ceci tuera cela Le

’
.
livre tuera l édifice

’
.
A notre sens cette p ens ée avait deux

,
fa ces .
C e tait
’ '
d abord une pens ée de prêtre C é tai t

‘
.
’
’
du sacer do ce devant un agent n o uveau
l e ffro l ,
l impri merie C était l épo uv ante et l éblo u1ssæ

'
.
’ ’ ’
ment de l homme du sanc tuaire de vant la presse

’
l umineuse de Gut e nberg C était la chaire et le .

’
manus crit la p arole p arlée et la p arol e é crite

, ,
s alarmant de la p arole im p rimée ; quelqu e c h o s e

’
de pareil à la stupeur d unp assereau qui verrait ’
l ange Lé gion ouvrir ses six millions d ail es

’ ’
.
C était le c ri du prophète qui enten d déj à bruire

’
et fourmiller l humanit é émanci p ée qui vo it

’
dans l avenir l intelligen c e saper l a fo i 10pinion

’ ’
,
’
détrôner la croyanc e le monde s e c ouer Rome , .
Pronos tic du philosophe qui voit la pensée

humaine volatilisée par la presse s év apo re r
, ,
’
d u récipient théo cratique Terreur du soldat qui .

2E8 NOTRE DAME DE PARIS —
la plus visible la plus durabl e et l a plus nature ll e

,
à la fois On s cell a chaque tradition sous un monu

.
ment .
Le s p remiers monuments furent de sim pl es

uartiers och e le f er navait
’
d chés
q e r e q u pas to u ,
dit Moïse L architecture commença comm e toute

.
’
écrit ure Elle fut d abord alphabet On plantait

.
’
.
une p ierre debout et c était une l ettre et chaque

’
, ,
l ettre était un hiéroglyphe et sur chaque h iéro ,
g l y p he re p osait un grou p e d idées comm e le

’
c hapiteau sur l a c olonne Ainsi firent l es premi ère s .
races p artout au mêm e moment s ur la s urface

, , ,
du mond e entier On retrouve la pierre levée de s

.
Cel tes dans l a Sibérie d As ie dans le s p am p as

’
d Amériq ue
’
.
Pl us
tard o n fit des mots On superposa la p ierre .
à l a p ierre o n ac c oupla ces s yllabes de granit le

, ,
verbe essaya quelques combinaisons Le dolmen .
et le c romlech c elt e s le tumulus étrusque l e , ,
galgal h ébreu s ont des mots Quelques uns l e

, .
—
,
tumulus s urtout sont des noms propres Q uel ,

.
u f is même quand o n avait beaucou p de p ierre

q e o ,
et une vaste plage o n écrivait une phrase L im ,

.
’
mense entassement de K arnac est déj à une for

mule tout entière .
Enfin o n fit des livres Les traditions avaient .
enfanté des symboles sous lesquels elles dis ,
paraissaient comme le tronc de l arbre s ous s o n ’
feuillage tous ces symboles auxquels l humani té

’
avai t fo i allaient croissant se multi pliant se

, , ,
croisant se compliquant de plus en plus ; l es

.
,
premiers monuments ne suffisaie nt plus à les

CECI TUE R A CELA 269
conte nir ; ils e n étaient débordés de toutes parts ;

à peine Ces monuments exprimaient ils encore -
la tradition primitive comme eux simple nue et , ,
gisante sur le sol Le symbole avait besoin de .
s épanouir dans l édifice L architecture alors se

’ ’
.
’
développa avec la pensée humaine ; elle dev 1nt

géante à mille têtes et à mille bras et fixa sous ,
un e forme éternelle visible palpable tout ce , , ,
symbolisme flottant Tandis que Dédale qui est la .

,
force mesurait tandis q u Orph ée qui est l intel

, ,
’
,
’
lige nc e chantait le pilier qui est une lettre l arcade

’
, , ,
qui est une syllabe la pyramide qui est un mot , ,
mis en mouvement à la fois par une loi de géométrie

et par une loi de poésie se groupaient se com , ,
binaient s amalgamaie nt descendaient mon

,
’
, ,
taie nt s e j uxtaposaient sur le sol s étage aie nt

’
, ,
dans le ciel ]us q u à ce qu ils eussent écrit s ous

,
’ ’
la dictée de l idée générale d une épo que ce s

’ ’
livres merveilleux qui étaient aussi de merv e il

leux édifices la pagode d Eklinga le Rh amse ïo n ’
d Égyp te le temple de Salomon

’
.
,
L idée mère le verbe n était p as seulement

’
, ,
’
au fond de tous c es édifices mais enco re dans la ,

.
forme Le temple de Salomon par exemple

. . , ,
n était point sim plement la reliure du livre saint

’
,
il était le livre saint lui même Sur chacune de ses -

.
enceintes c oncentriques le s prêtres pouvaient lire

le verbe trad u it et manifesté aux yeux et ils ,
suivaient ainsi ses transformations de sanctuaire

en sanctuaire jusqu à ce qu ils le saisissent dans ’ ’
s o n dernier tabernacle sous sa forme la plus con
crê te qui était enco re de l archite cture l arche ’ ’

.
27e N OTRE DA ME DE PARIS
—
Ai ns i l e verbe ét ait enferm é dans l é difice mai s ’
s o nimage ét ait sur so ne n velo ppe comme la figure

humaine sur le ce rcueil d une mo mie ’
.
Et no n s eul e me nt la for me des édifice s mai s

en co re l e mpl aceme n t q u ils se cho i si ssai en t révé
’ ’
l ait la pensé e q u i ls repré sentaient Selo n q ue le

’
.
s ymb o l e e t e xpri me r était gracieux o u so mbre ,
la Grèce c o ut 0nnait Se s montag nes d un templ e ’
h armo n ieux à l œil l Inde éventrait les siennes

’ ’
p o u r y c i se l er c e s dif fo rtfi e s
p ga o de s s o u te rrai n e s
p o rtées par de g iga n t es q u es r an g é e s d é lé p h an t s

’
de g ran it .
Ainsi d urant les s ix mi lle pre mi ères anné es du

,
mo nde de pui s la pago de l a pl us im mé mo ri al e de

,
l Hindo urttan j usq u à l a cathéd ral e de Col og ne

’ ’
—
,
l architect ure a été la grande écri ture du genre

’
h umain Et cel a e st tell ement vrai q ue n

. o nse ul e
ment t o ut symbole religieux mais enc o re toute ,
p e n s ée h u m a i n e a s a a
p g e da n s c e l iv r e im m e n s e
e t so nmo n ument .
Toute c ivilisation co mme nc e par la th éo oratie

et fi nit par la démocrati e Cette lo i de la .
liberté succédant à l unit é est é crite dans l archi

’ ’
t ecture Car insi sto ns Sur Ce po i nt il ne faut

.
, ,
a s c ro i re q ue l a maç o n n e ri e n e s o i t p ui ssa n t e
p
édifi l e e m pl qu à m m m y t h
'
à i l
'
q u e r t e e,
x e r e e
le symb o li sme s ace rd o tal à t n i '

et q u ra
,
scr re
e n h iéro g l yph es sur se s p ages de pi erre les

t abl es myst érieuses de la lo i S il en était ai nsi .
’
co mme il arri ve d ans to ute so ciét é h umai ne un

mo me nt o ù le symbol e sacré s use et s o blitère ’ ’
s o us la libre p en sée o ù l homme se dé ro b e au

’
,
c ause et l e but dégage toujours de son dernier ,
précipité l es prit de liberté Des nouveautés vont

’
.
s e faire j our Voi c i que s ouvre la période o rageuse

’
.
des J acqueries des Prague rie s et des Li gues , .
L autorité s éb ranle l unité se bifurque La

’ ’ ’
.
,
féodalité demande à p artager avec la thé o cratie ,
e n attendant le peu ple qui surviendra inévitable
ment e t qui se fera comme touj ours l a p art du , ,
lion Qma no minar leo La seigneuri e perc e donc

°
. .
s ous l e sa c erdoce la commune sous la s eigne urie , .
La face de l Euro pe es t changée Eh bien la face

’
.
de l arc hite cture est changée aussi Comme la

’
.
civilisation elle a tourné la p age et l esprit

, ,
’
no uveau de s temps l a trouve prête à écrire sous

sa di c tée Elle est revenue des c roisades avec
.
l o give c omme les nations ave c l a l iberté Alors ,

’
.
,
tandis que Rome s e d émembre peu à pe u l archi

’
tec ture romane meurt L h iéro glyph e déserte la .

’
c athédral e et s e n v a blasonner le donj on pour ’
faire un pre stige à la féodalité La cathédrale .
ell e méme c et édific e autrefois si dogmatique

—
,
envah ie desormais p ar la bourgeoisie p ar l a c o m ,
mune p ar la liberté é chappe au prêtre et tomb e au

, ,
p ouvoir de l artiste L artiste la b âtit à sa gu i se

’
.
’
.
Adieu le mystère le mythe la loi Voi ci l a fantaisie , , .
e t le c a p ri c e Pourvu que le p rêtre ait sa basilique

.
et s o n autel il n a rien à dire Les quatre murs

,
’
.
s ont à l artiste Le livre architectural nappar

’ ’
.
tient plus au sacerdo ce à l a religion à Rome ; ,

”
,
il es t à l imagination à la poésie au peuple

’
.
,
De là l es transformations rapides et 1nnombrables

de cette architecture qui n a que trois siècles si ’
,
C E CI TUERA CELA 27 3
frappantes aprèê l 1mmo b ilité stagnante de l archi ’
tecture romane q ui en a six ou sept L art cepen .

’
dant marche à pas de géant Le génie et l o rigina .

’
lité populaires font la besogne q u e faisaient les

évêques Chaque race écrit en passant sa li gne
.
s ur le livre ; elle rature les vieux hiéroglyphes
romans sur le frontispice des c athédrales et c est ,

’
tout au plus si l on voit encore le dogme perc er çà

’
et là sous le nouveau symbole qu elle y dépose ’

.
La draperie populaire laisse à p eine deviner

l o sse me nt religieux On ne saurait s e faire une
’
.
idée des licences q ue prennent alors les architectes ,
même envers l église Ce sont des chapiteaux

’
.
tricotés de moines et de nor mes honteusement

accouplés comme à l a s alle de s Cheminées du
,
Palais de Justice à Paris C est l aventure de .

’ ’
N oé sculptée en to utes lettres comme sous le grand

po rtail de Bourges C est un moine bachique à .
’
o reilles d âne et le verre en main riant au nez de

’
toute une communauté comme sur le lavabo de ,
l abbaye de Bo ch e rville Il existe à cette époque

’
. ,
po ur la pensée écrite en pierre un privilège tout ,
à fait c omparable à notre liberté actuelle de la

presse C est la liberté de l architecture
.
’ ’
.
Cette liberté va très loin Quelquefois un portail . ,
une façade une église tout entière présente un

,
s ens symbolique absolument étranger au culte o u ,
même hostile à l église Dès le treizième siècle

’
.
Guillaume de Paris Nicolas Flame l au quinzième , ,
o nt écrit de ces pages séditieuses Saint Jac ques .

—
de la Boucherie é tait toute une église d o ppo si

— -
’
tion .
La pensée alors n etait libre que de ce tt e façon ,
aussi ne s écriv ait elle tout ent ière que sur ces
’
-
livres qu on ap pelait édifices Sans cette forme

’
.
édifice elle se serait vu brûler en place publique

,
p ar la main du bourreau sous la forme manuscrit ,
si elle avait été assez i mprudente pour s y risquer ’

.
La pensée portail d église eût assisté au suppli ce ’
de la pensée livre Aussi n ayant que c ette voie la

.
’
maçonnerie p our se faire j our elle s y p ré ci pitait

, ,
’
de toutes p arts De là l im mense quantité de c ath é

.
’
drale s qui o nt couvert l Euro pe nombre si pro

’
digie ux qu on y croit à p eine même a près l avoir

’ ’
,
vérifié Toutes les forces matérielles tout es les

.
,
forces intelle c tuelles de la so ciété c onvergeai e nt

au même p oint l archite c ture De c ette mani ère ’
.
,
sous prétexte de bâtir des églises à Dieu l art se .

,
’
dévelo ppait dans des pro p ortions magnifiques .
Alors quiconque naissait p o è te se faisait archi

,
tecte Le géni e épars dans les masse s c om primé

.
,
de toutes parts sous la féodalité c omm e s ous une

testud0 de boucliers d airain ne trouvant issu e
’
,
que du c ôt é de l architecture débou c hait p ar c e t

,
’
art et ses Iliades prenai ent la form e de c ath é

,
drales Tous les autres arts obéissaient et s e

.
mettaient en dis cipl ine s ous l archite cture ’

.
C étaie nt l es ouvriers du grand oeuvre L arc hi

’ ’
.
te0te l e p o è te le maitre totalisait e n s a personne

, ,
la s culp ture qui lui c iselait ses façades la pe inture ,
qui l ui enluminait ses vitraux la musique qui ,
mettait sa cloche en branle et so ufflait dans se s

o rgues Il n y avait pas j usqu à la p auvre poésie
‘ ’ ’
.
proprement dite celle q ui s o bstinait à végéter

,
’
dogme le mythe Dieu ; et pour les trois sœurs

, ,
cadettes l archite cture phénicienne l architecture

,
’
,
’
grecque l archite c ture gothique quelle q ue s oit

,
’
du reste la diversité de forme inhérente à l eur

nature la même signification aussi c e st à dire
,
’
- —
la liberté le peuple l hom me

, ,
’
.
Q u il s appelle bramine mage o u p a pe dans les

' ’
, ,
maçonneries hindoue égyptienne o u romane o n , ,
sent touj ours le prêtre rien que l e prêtre Il n en , .

’
est pas de même dans les archi tectures de peuple

Elles sont plus riches et moins saintes Dans la .
phéni c ienne on sent le marchan d ; dans la gre c que

, ,
le républicain ; dans la gothique le bourgeois , .
Les c aractères généraux de toute archite cture

théo cratique sont l immutab ilité l horreur du pro
’
,
’
grès la c onservation des lignes traditionnelles la

'
, ,
consécration des types primitifs le pli c onstant ,
de toutes l es fo rmes de l homme et de la nature ’
aux caprices incompréhensibles du symbole Ce .
sont des livres ténébreux que les initiés seuls

savent déchi ffrer Du reste toute forme toute
.
,
difi o rmité même y a un sens qui la fait inviolable .
Ne demandez pas aux maço nnenes hindoue ,
égyp tienne romane qu elles réforment leur dessin

, ,
’
o u améliorent leur s tatu a1re Tout p erfectionne .
ment leur est impiété Dans ces architectures il .

,
semble que la roideur du dogme se soit répandue

s ur la pierre c omme une seconde pétrific atio n .
Les c aractères généraux des maçonneries populaires

au c ontraire sont la variété le progrès l o rigi , ,
’
nalité l o pule nce le mouvement perpétuel Elles

’
.
, ,
sont déj à as sez détachées de la religion pour songer

CECI TUERA CELA 277
à leur beauté p our la soigner pour c o m ge r s ans

, ,
relâche leur parure de statues ou d arab e s q ue s

’
.
Elles sont du siècle Elles o nt quelque chose d hu .

’
main qu elles mêlent sans cesse au symbole divin

’
sous lequel elles se produisent encore De là des .
édifices pénétrables à toute âme à toute intelli ,
gence à toute imagination symboliques encore

, , ,
mais faciles à comprendre c omme la nature .
Entre l archi tecture théocratique et celle ci il

’
—
,
y a la di fférence d une langu e sacrée à une lan gue

’
vulgaire de l h iéro glyph e à l art de Salomon

,
’ ’
à Phidias .
Si l o n résume ce que nous avons indiqué

’
j usqu ici très sommairement en négligeant mille

’
preuves et aussi mille obj ections de détail o n e st ,
amené à ceci que l architecture a été jusqu au ’ ’
quinzième siècle le registre principal de l humanité ’
que dans cet intervalle il n est p as apparu dans ’
le monde une p ensée un pe u compliquée qui ne se

soit faite édifice q ue toute idée populaire comme
,
toute loi religieuse a e u ses monuments ; que le

genre humain enfin n a rien pensé d impo rtant ’ ’
qu il ne l ait écrit en pierre Et pourquoi ? C est

’ ’
.
’
que toute pensée soit religieuse soit philoso phique

, , ,
est intéressée à se perpétuer c est que l idée qui ,

’ ’
a remué une génération veut en remuer d autres ’
et laisser trace Or quelle immortalité précaire q ue

.
celle du manuscrit ! Qu un édifice est un livre ’
bien autrement solide durable et résistant ! , ,
Pour détruire la parole écrite il suffi t d une

’
torche et d un turc Pour démolir la parole con

’
.
s truite il faut une révolution sociale une révolu

, ,
tion terrestre Le s b arb are s o nt pass é s ur le

.
Colisée le déluge peut êt re sur les Pyramides

,
—
.
Au quinzième siè cle tout ch ange .
La p ensé e humaine découvre un moye n de se

perpétuer no n s eulem ent plus durable et pl us
ré sistant q ue l arch iteCture mais encore pl us ’
s i mpl e et plus faci l e L arch ite cture est dé trônée ’

. .
Aux l e ttres de pierre d 0rph ée vont su cc éd er les

’
lettres de plomb de Gutenberg .
Le livre va tuer l édifice

’
L invention de l im pri merie

est le pl us grand
’ ’
événement de l histoire C est la révolution mère

’
.
’
.
C est le mode d e xpression de l humanité q ui se

’ ’ ’
renouve ll e totalement c est la pens ée h umaine ,

’
qui dé p oui lle une forme et qui en rev ê t une autre ,
c est le c om pl et et définiti f changem ent de pe au

’
de c e serpent symboli q ue qui de p uis Adam repré , ,
sente l intelligence ’
.
Sous la forme im pri merie la pensée est plus ,
impérissable q ue j amai s ; elle e st volatile in ,
saisissable indestructible Elle se mêle à l ai r

, .
’
.
Du tem ps de l archite c ture elle se faisait montagne

’
et s e mparait puissamment d un siècl e et d un

’ ’ ’
lieu Maintenant elle se fait troupe d oiseaux

.
’
s é ar ille aux uatre vents et occu p e à l a fois

’
p p q .
tous les p oints de l air et de l espace ’

.
N ous le ré p étons qui ne voit que de cette façon ,
elle est bien plus indélébile ? De solide qu elle ’
était elle devient vivace Elle p asse de la durée .
à l immortalité On p eut démolir une masse c o m

'
.
,
ment e xtirp er l ub iq uité ? Vienne un déluge la

'
montagne aura dis p aru depuis longtemps s ous les

de vie Mais dès le s eiz 1e me s 1c o le la maladie de

.
, ,
l architecture est visible ; elle ne xPrime déj à

’ ’
plus essentiellement la s o c 1e té elle se fait miséra

blement art classique de gauloise d e uro péenne ,
’
d indigène elle devient grecque et rom aine de

’
, ,
vraie et de moderne pseudo antique C est cette ,

—
.
’
décadence qu on appelle la renaissance Décadence ’

.
magnifique pourtant car le vieux génie gothique , ,
ce soleil qui se couche derrière l a gigantesque

presse de Mayence pénètre encore quelque temps ,
de ses derniers rayons tout cet entassement

hybride d arc ade s lati nes et de c olonnades corin
’
thiennes .
C est ce soleil couchant que nous p renons p our

’
une aurore .
Cependant du moment o ù l arc hite c ture ne st

,
’ ’
plus qu un art co mme un autre dès qu elle n est

’
,
’ ’
plus l art total l art souve rain l art tyran elle

’
,
’
,
’
n a plus la force de retenir les autres art s Ils

’
.
s émanc ipe nt donc brisent le j oug de l ar c hite c te

’ ’
, ,
et s en vont cha cun de leur côté Chacun d eux

’
.
’
gagne à ce divorce L is o lement grandit tout La .

’
.
sculpture devient s tatuaire l imagerie devient ,

’
peinture le cano n devient musique On dirait un

, .
empire qui se démembre à la mort de s o n Alexan

dre e t dont les province s se font ro yaumes
‘
De là Raphaël Mi c hel Ange Jean Gouj on ,

—
, ,
Palmtrina c es splendeurs de l éblo uis s ant seizième

’
siè c le .
Enmême temps que les arts la p e nsé e s émanc ipe

’
,
de tous c ôtés Les hérésiarques du moyen âge .

-
avaient déj à fait de larges ent ai lles au c ath o li

CECI TUERA CELA 281
cisme Le s e iz 1e me s œ cle brise l unité religieuse

.
’
.
Avant l imprimerie la réforme ne û t été qu un

’
,
’ ’
schisme l imprimerie la fait révolution Otez

,
’
.
la presse l h érés ie est énervée Que ce soit fatal ou

,
’
.
providentiel Gutenberg est le précurseur de Luther

, .
Cependant quand le soleil du moyen âge est ,

-
tout à fait couché quand le génie gothique s est ,

’
à j amais étei nt à l horizon de l art l archi tecture ’ ’
,
’
va se ternissant se décolorant s e fl aç ant de plus en , ,

’
plus Le livre imprimé ce ver rongeur de l édifice

.
,
’
la suce et la dévore Elle se dépouille elle s e fle uille .

,
’
elle maigrit à vu e d œil Elle e s t mesquine elle ’

.
,
est pauvre elle est nulle Elle n e xprime plus

, .
’
rien pas même le souvenir de l art d un autre

,
’ ’
temps Réduite à elle même abandonnée de s

.
—
,
autres arts p arce que la pensée humaine l aban ’
d0 n ne elle appelle des manœuvres à dé faut

,
d artistes La vi tre remplace le vitrai l Le tailleur

’
. .
de pierre succède au sculpteur Adieu toute sève .

,
toute originalité toute vie toute intelligence , ,

.
Elle se traine lamentable mendiante d atelier de ,

’
c 0p ie e n c 0 ie
p Michel Ange qui dès le seizième .
-
,
siècle la sentait sans doute mourir avai t eu une ,
dernière idée une idée de désespoir Ce titan de ,

.
l art avait entassé le Panthéon sur le Parth éno n

’
,
et f ai t Saint Pierre de Rome Grande œuvre qui —

.
méritait de rester unique de rnière originalité ,
de l architecture signature d un artiste géant au

’
,
’
bas du c olossal registre de pierre qui se fermait .
Michel Ange mort que fait cette misérable archi

—
,
tecture qui se survivait a elle même à l état de -

’
Spectre et d ombre ? Elle prend S ai nt Pierre de ’

—
282 NOTRE DA ME DE PARIS —
Ro me e t le cal q ue et le p arodie C e s t une manie

, , .
’
.
C e s t une pitié Ch aque si ècl e a s o n S aint Pierra

’
.
«
d Rom e au dix septième s iè c e le Val de Grâ ce

e l
- = —
,
au dix huitième Sai n t e Geneviève Ch aque pays a

‘
- “ -
.
s o n Sai n t P ie rr e de R o m e L o n dre s a le si en
—
. .
P et ersbourg a le s ien Paris en a d eux o u trois

‘
. .
Te st ament ms rgnifi ant derni e r rad o t age d un ,

’
g r an d a rt déc ré pit qui reto mbe e n en fance ava nt

de m o uri r .
Si au lieu de monuments c aractéri sti q ues co mme

c eux dont nou s ve n o ns de parler n o us exami no ns
l aspe c t gé néral de l ar t du seizi ème au dimh uitième
’ ’
s iècle nou s remarquo ns le s même s phénomènes

,
de dé croissance et d étis ie A partir de Françoi s II

’
.
,
la fo rme ar c hitect urale de l édifi ce s efface de plus

’ ’
e nplus et lais s e s aillir la form e géo métri u e c o mme

q ,
la c harpente osseuse d un malade amaigri Les

’ ’
.
belle s lignes de l art font p l ac e aux fro id es et

’
ine xo rables li gnes du géo mètre U n édifi c e n est .

’
plu s un édifice c e st un p o l yèdre L ar chit e c ture

,
’
.
’
c epend ant se tourment e pour ca cher cette nudi té .
Voi c i le fro nton gre c q ui s i ns crit dans le front o n .

’
romain et réciproquem ent C e s t touj o urs le .

’
Panthéon dans le Parth éno n S ai nt Pi erre de ,

-
Ro me Voici le s mai sons de b ri q ue de Henri IV à

.
c oin s de pierre la place Ro y ale la pl ac e D auphi ne ,

.
Voici les église s de Louis XIII lourdes trapues , , ,
surbaissée s ramassées chargées d undô me co m me

, ,
’
d une bosse Voici l ar chite c ture mazarine le

’
.
’
,
mauvai s p asti c cio italien des Q uatre Ne ti o ns -

.
Vo ici le s pal ais de Louis XIV lo ngue s c asernes ,
à c ourtisans roides gla c iale s en n

, uyeus e s Voi c i
, , .
qui marche monstre à mille pieds ? L arc h ite c

,
’
ture l imprimerie ?
ou
’
L imp rime rie Q u o n ne s y trompe pas l ar c hi

’ ’ ’ ’
.
,
tecture est morte morte s ans retour tuée par le , ,
livre imprimé tuée parce qu el le dure moins tuée

,
’
p arce qu elle coûte p

’
lus cher Toute c athédrale .
est un milliard Qu o n se représente m ai ntenant

.
’
quelle mise de fonds il faudrait pour récrire le

livre architectura l ; p our faire fourmiller de nou
veau sur le sol de s milliers d édifices p our revenir ’
à ces époques o ù la foule des monuments était

’
telle qu au dire d un témoin oculaire o n eût dit

’ ’
que l e monde en se secouant avait rejeté ses vieux

habillements p our s e couvrir d un blan c vête ’
ment d églis e s Emi eni m ut si mancius ips e

’
n met rejecta vetustate candidam

d
‘
excutz eco le
a o se , ,
s i am m ves tem i ndueret (G L A B E R RAD U LPHU S ) .
Un livre est sitôt fait coûte si p eu et p eut aller , ,
si l oin ! Comment s étonner que toute la p ensée ’
humaine s éco ule p ar cette p ente ? Ce n est p as

’ ’
à dire que l arc hi tecture n aura p as encore çà

’ ’
et là un beau monument un chef d œ u v re isolé On ,

—
’
.
p ourra bien encore a voir de tem p s en tem p s sous ,
le règn e de l im p rimerie une c olonne faite j e

'
, ,
sup p ose par toute une armée ave c des c anons

,
amalgamés c omm e o n avait sous l e règne de

, ,
l architecture de s Iliade s et des Romanceros de s

’
, ,
Mah abâh rata et des Niebelungen faits p ar tout ,
un peuple avec des rapso dies amoncelées et fondues .
Le grand accident d un architecte de génie pourr a ’
survenir au vingtième siècle comme celui de ,
Dante au treizième Mais l architecture ne sera .

’
C E CI T U ERA C E LA 285
plus l art social l art collectif l art dominant Le

’
,
’
,
’
.
grand poeme le grand édifice le grand œu vre , ,
de l humanité ne se bâtira plus il s imprime ra

’ ’
, .
Et désormais si l architecture se relève acci ,

’
de ntelle me nt elle ne sera plus maîtresse Elle , .
s ubira la loi de la littérature qui la recevait d elle

’
autrefois Les positions respectives de s deux arts

.
seront interverties Il est certain q ue dans l époque .

’
architecturale les po è mes rares il e st vrai re s , , ,
s emblent aux monuments Dans l Inde Vyasa ’

.
,
est tou ffu é trange impénétrable comme une pa

, ,
gode Dans l orient égyptien la poésie a comme

.
’
, ,
le s édifices la grandeur e t la tranquillité des

,
lignes ; dans la Grèce antique la beauté la seré , ,
nité le calme ; dans l Eur0 pe c hrétienne la

’
, ,
maj esté c atholique la naïveté populaire la riche , ,
et luxuriante végétation d une époque de re no u

’
v elle me nt La Bible ressemble aux Pyramides

.
,
l Iliade au Parth éno n Homère à Phidias Dante

’
.
,
au treizième siècle c est la dernière église romane ,

’
Sha k espeare au seizième la dernière ca thédrale ,
got h ique .
Ainsi pour résumer ce q ue nous avons dit

,
j usqu ici d une façon nécessairement incomplè te

' ’
et tronquée le genre humain a deux livres deux

, ,
registres deux testaments la maçonnerie et

, ,
l imprimerie la bible de pierre et la bible de papier

'
,
.
Sans doute quand o n contemple c e s deux bibles

,
si largement ouvertes dans le s siècles il est permis ,
de regret ter la maj esté visible de l écriture de ’
granit ces gigantesques alphabets formulés en

,
colonnades en pylônes en obélisques c e s espèces

, , ,
286 N OT RE DA ME DE PARIS —
de mo nt agn es h um aines q ui co uvrent le mo nde

et le p assé d epu i s la pyramide j us q u au cl o ch er
’
de Ç héo ps à Stra sb o urg Il faut relire le as sé

.
p .
sur c es pag es de marb re Il f au t admirer et r é .
teuilleter san c esse

livre écri t par l architec le
’
s
ture ; mais il ne faut pas nier la gra nd eur de
“
l édi fic e q u élè ve à so n to ur l impri merie

’ ’ ’
.
Cet éd ifice est c o l o ssal Je ne sais q uel faiseur .
de st atisti q ue a cal cul é q u en sup erp o se nt l un

’ ’
al autre t o u s les v ol u mes so rtis de l a pre sse depuis

’
Gut enb erg o n c o mbler ai t l in tervall e de la t erre

’
a la l u ne ; mais ce ne st pas de cet te so r te de

’
g r an d eur q u e nous vo u l o n s p ar ler C ep e nd a n t .

.
u an d o n c h e r ch e à r c u e ill i d a n s s a n é e
q e r .
pe s
une imag e tot al e de l en semb le des pro duit s de

’
l im prim erie j usq u à no s j o urs cet ense mbl e ne

’ ’
,
.
no us ap par aî t il pas co mme une immense co nstruc

—
t io n appuyé e sur le mo n de ent ier a l aq uell e

, .
l human ité tr availl e sans relâche et d o nt la tê te

’
m o nstrueuse se per d dan s les brumes pro fo ndes

de l ave nir ? C est la fo urmilière des intelligences
’ ’
.
C est la ruc he où toutes les imag1natio ns ces

’
ab e ill es dor ée s a rrive n t avec l eur miel L édifice

‘
.
,
a mil le é tage s ç à e t là o nv o it d éb o uch er sur s es

. . ,
ramp e s le s c av er n es tén èbreuses de la science

ui s en rec o u c n n ent ill es P t
’
q t p t d a s s es r a a rto u .
ace l ar t fait luxurier à l oeil ses ara

’
sur s a surf
’
bes q ue s ses ro saces e t ses dentell es Là c h aq ue

, .
oeuv re in divi du elle si ca pricieuse et si iso lée

,
u m ble ce s a saillie L h armo n i

’
q e ll’
e s e a s a p l a , e t e
rés ul t e du to ut Dep ui s la cathédrale de Sh ake

.
spea re j usqu à la mo sq uée de B ro n mille Cl o ch e

’
y ,
L IVRE S IXIÈME
‘
D Œ IL I MPA RT I AL AN C I ENNE
’ '
CO U P SUR L
MA G I S T RAT U RE
ÉTAIT un
fort heureux personnage en l an de
’
C
’
grâce 1482 que noble homme Robert d E s ,

’
to utev ille c hevalier sieur de Beyne baron d Yv ri

’
, , ,
et Saint Andry e n la Marche c onseiller et c ham

-
,
bellan du roi et garde de la prévôté de Paris .
Il y avait déj a près de dix sept ans qu il avait —

’
reçu du roi le 7 novembre 1465 l année de la

, ,
’
comète cette belle c harge de prévôt de Paris ,
qui était réputée plu tôt seigneurie q u o fii c e ’
dignitas dit Joannes Lœ mnœ us q uæ cum no n

, ,
exigera
p o tes tate
p o litia m co ncernente , aigue p ræ ro
m
multis La chose uncta es t
‘
vis
gati j et uri bus co .
était merveilleuse en 82 qu un gen tilhomme ayant ’
c ommission du roi et dont les le ttres d institution ’
remontaien t à l époque du mariage de la fille ’
naturelle de Louis XI avec monsie ur l e bâtard de

C tt
1 mè t
e ntel q ll l p p C li xt
co e, nl d
co re a ue e e a e a e, o c e e
B gior d nna d p iè p bli q

a, o r o t l mê m q i
es p ît a
r re s u ue s , es a e u re ara r
e n-1835 .
I .
Bourbon Le même j our o ù Robert d Esto ute

.
’
ville avait remplacé Jacques de Villiers dans la

prévôté de Paris maître Jean Dauv e t remplaçait ,
messire Hélye de Th o rre ttes dans la p remière

p résidence de la cour de parlement Jean Jouvenel ,
des U rsins supplan tait Pierre de Morvilliers dans

l o ffice de chancelier de Franc e Regnault de s
’
Dormans désappointait Pierre Puy de la charge

de maitre des requêtes ordinaires de l hôtel du ’
roi Or sur c ombien de têtes la présidence la

.
, ,
c hancellerie et l a ma î trise 8 étaient elles p rome ’
née s depuis que Robert d Estouteville avait la ’
prévôté de Paris Elle lui av ait été baille e engarde '
disaient les lettres p atentes et c ertes il la gardait ,
bien Il s y était cramponné il s y était incorp oré

.
’
,
’
il s y était identifié Si bien qu il avait éc ha p pe

’
.
.
’
à cette furi e de c hangement qui possédait Louis XI ,
roi défiant taquin et travailleur qui tenait à

,
entretenir par des I nstitutions et des révocations

,
fréquentes l élasticité de s o n p ouvoir Il y a p lus

,
’
.
,
le brave c hevalier avait obtenu p our son fils la

survivance de sa charge et il y avait déj à deux ,
ans que le no m de noble homme Jacques d Esto ute ’
“
ville é c uyer figurait à c ôté du sien en tête du
, ,
registre de l ordinair e de l a p révôté de Pari s

’
.
Rare c ertes et insigne faveur ! I l est v rai que

, ,
Robert d E sto utev ille était un b o n so l dat qu il

’ ’
avait l oyalement l evé le penno n contre la ligue

du bien public et qu il avait o ffert a l a rein e un
’
très merveilleux c erf en c onfitures l e j our de s o n

entrée à Paris en Il avait de p lus la bonne
amitié de messire Tristan l Hermite prévôt des '
,
29 2 N OTRE DAMÈ DE PARIS-
arrêts et j ugements c omme faisait quotidienne ,
ment messire Robert d Esto ute v ille dans le ’
Grand Ch âtelet sous les ogives larges et écrasées

-
,
de P hilippe Auguste ? et d aller comme il avait

—
’
coutume chaque soir en cette charm an te maison ,
sise rue Galilée dans lè po urpns du Palais Royal -

,
qu il tenait du chef de sa femme madame Ambroise

’
de Lore se re p oser de la fatigue d avoir envoyé

,
’
quelque p auvre diable p asser l a nuit de so n c ôté

dans c ette p etite logette de la rue de l Esc o r ’
cherie en l aquelle l es p révôts et échevins de Paris

,
voulaient faire leur p rison ; contenant ic elle onze

pieds de long se p t pieds et q uatre p ouc es de lez
,
e t onze p ieds de haut
Et no n seulement messire Robert d Esto utev ille ’
avait sa j ustice p articulière de p révôt et vicomte

d e Paris mais en c or
, e i l avait p art c ou p d œil ,
’
et cou p de dent dans l a grande j ustice du ro i I l .
n y avait p as de tête un peu haute q ui ne lui eût

’
p assé par les mains avant d é c hoir au bourreau ’

.
C est lui qui avait été quérir à l a Bastille Saint

’
Antoine p our l e mener aux H alles M de Nemours .

,
p our le mener en Grève M de Saint Pol l equel .

-
, ,
rechignait et se ré c riait à la grande j oie de M le , .
prévôt q ui n aimait p as M le c onnétable

’
. .
En voilà c ertes p lus qu il n en fallait p our

, ,
’ ’
faire une vie heureuse et illustre et p our mériter ,
un j our une p age notable dans cette intéressant e

histoire des p révôts de Paris o ù l on a p prend q ue ,
’
Ou dard de Villeneuve avait une maison rue des

Bou c heries q ue G uillaume de Hange st ache t a la
,
1 Co mp te s du do mai ne , 1383.
1
COUP D ŒIL 29 3
’
grande et petite Savoie que Guillaume Th ib o ust ,
donna aux religieuses de Sainte Geneviève s es —
maisons de la rue Clopin que Hugues Aubrio t ,
demeurait à l hôtel du Porc Epic et autres faits

’
—
,
domestiques .
Tou tefois avec tant de motifs de prendre la vie

,
e n pa tience et en j oie messire Robert d Es to ute

’
ville s était éveillé le matin du 7 j anvier 1482

”
’
fort bourru et de massacrante humeur D o ù .

’
venait cette humeur ? c est ce qu il n aurait pu ’ ’ ’
dire lui même Était ce que le ciel était gris ?

-
.
-
que la boucle de son vieux ceinturon de Montlh ery

était mal serrée et sanglait trop militairement ,
son embonpoint de prévô t ? qu il avait vu passer ’
dans la rue sous sa fenêtre de s ribauds lui faisan t

nargue allant quatre de bande pourpoint sans
, ,
c hemise chapeau sans fond b iss ac et bouteille

, ,
au côté ? Était ce pressentiment vague des trois

—
cent soixante dix livres seize sols huit deniers

—
que le futur roi Charles VIII devait l année ’
suivan te re trancher de s revenus de la prévôté Le

lecteur peut choisir ; quant à nous nous incl mer10 ns ,
à croire tout simplement qu il était de mauvaise

’
humeur parce q u 11était de mauvaise humeur

,
’
.
D ailleurs c était un lendemain de fête j our

’
,
’
d e nnui pour tou t le monde et surtout pour le

’
magis trat chargé de balayer tou tes le s ordures ,
f
au propre e t au figur é que fait une fê te à Paris ,
.
Et puis il devait tenir séance au Grand Ch âtele t

,
—
.
O r nous avons remarq ué q u e le s juges s arrange nt

’
en général de mamère à c e q ue leur j o ur d au dience ’
s oi t aussi leur j our d hu meur afin d avoir to u ’ ’
,
j ours quelqu un sur q ui s en décharger c ommod e

' ’
ment de par le ro i la loi et j ustic e

, , .
Cependant l audience avait commen c é sans l ui

’
S e s lieutenants au civil au c riminel et au particu ,
lier faisaient s a besogne selon l usage ; et dès ,

’
huit heures du matin q uelques dizai nes de bour ,
is et de bourgeoises entass és et foulés dans un

g e o
coin obscur de l auditoire d Embas du Châtelet ’ ’
entre une forte barrière de c hêne et le mur assis ,
taie nt ave c béatitude au S p e c ta cl e var ié et ré

j ouissant de la j usti ce civile et c riminell e rendue
r ma î tre Florian B rb e die nn au dite r
p a a e u a u ,
Châtelet lieut enant de M l e prév ô t un peu

, .
,
p ôle mêle et tout à fait au hasard

—
, .
La salle était p etite basse vo ûtée U ne t abl e , , .
fle urde lys ée était au fond ave c un grand faut euil ,
de bois de chêne s c ul p té qui était au p révô t et ,
vide et un escabeau à gauche p our l audit eur

,
’
maî tre Florian Au dessous se tenai t le gre fii er

.
—
,
g r ifi o nnant En face était l e .p euple e t d e vant l a

porte et devant la table force sergent s de l a prév ô t é .
en hoquetons dé cam elot violet à croix blan ch es .
Deux sergents du Parloir aux Bourgeois vêtus de — —

,
leurs j aquettes de la Toussaint mi parües ro uge

‘
-
,
et bleu faisai ent s entinell e devant une p o rt e b asse

,
fermé e qu on ap ercevait au fond derri ère l a t abl e

’
.
Une seule fe nétre ogive étroitement encais sée ,
dan s l ep aisse muraill e éclairait d un rayon

’
,
’
blème de j anvier deux grotesques figures le ,
c apricieux dé mon de pierre sc ulpté en c ul de .

—
l am p e dans la clef de l a vo û te et l e j uge as sis au ,
fo nd de la salle sur les fleurs de lys .

29 6 N OT RE DAME DE PARIS -
Qu est celui là ? Robin Chief de Vî lle h aub e rgier

’
— — —
,
Pour avoir été passé et reçu ma ître audit métier

C est s o n denier d entrée
’
Hé deux gentils ’
.
hommes p armi ces marauds ! Aiglet de Soins ,
Hutin de Mailly Deux é cuyers co rpus Christi ! .

,
Ah ils o nt j oué aux dés Q uand verrai je i o l notre —
recteur ? Cent livres parisis d amende envers le

’
roi ! Le B arb e die nne frappe c omme un sourd ,
qu il est
’
Je veux être mon frèr e l arc h idiac re

’
si c ela m empêche de j ouer de j ouer le j our de

’
, ,
j ouer l a nuit de vivre au j eu de mourir au j eu et

, ,
de j ouer mo n âme après ma chemise ! Sainte

Vierge que de filles ! l une après l autre mes
,
’ ’
brebis ! Ambroise Lécuyère Isabeau la Payne tte

'
Bérarde Giro nin Je les c onnais toutes p ar Dieu ,
A l amende à l amende Voilà qui vous ap prendra

’ ’
à p orter des ceintures dorées ! dix sols p arisis !

coquettes Oh le vieux museau de j uge sourd ,
et i mbé cile ! Oh ! Florian le l ourdaud ! Oh !

B arbe die nne le butor le voilà à table i l mange
du plaideur i l mange du pro cès il mange il ,
.
, ,
mâche i l se gave il s e mplit Amendes é p aves

, ,
’
.
, ,
taxes frais l oyaux c oûts sal ai res dommages et

, , , ,
intérêts gehenne prison et geôle et c e ps avec

, ,
dé pens l ui sont c amich o ns de Noël et masse p ains

,
‘
de la Saint J ean Regarde le l e p orc —

Allons —
,
b o n ! en c ore une femme amoureuse ! Thibaud l a

Thibaude ni plus ni moins ,
Pour être s o rtie ,
de l a rue Glatigny ! Q uel est ce fils ? Gieffro y

Mab o nne gendarm e crane q uinier à main Il a
, .
maugréé le no m du Père A l amende la Thibaude .

—
’
à l amend e le Gie ffro v à l amende to us les deux

’ ’
, .
COUP D ŒIL 29 7
’
Le vieux sourd il a dû brouiller le s deux affai res

Dix contre un qu il fait payer le juron à la fille ’
et l amour au gendarme !
’
Atten tion Robin ,
Po uss e pain ! Que vont ils introduire ? Voilà bien —
des sergents ! Par Jupiter ! tous les lévriers de la

meute y sont Ce doit être la grosse pièce de la
.
chasse Un sanglier . C en est un Robin c en .

’
, ,
’
est un Et un beau encore !

. Hercle ! c est ’
no tre prince d hier notre pape des fous no tre ’
, ,
sonneur de cloches notre borgne notre bossu no tre , , ,
grimace C est Qu asimodo ’
Ce n était rien moins

’
.
C était Quasimodo sanglé cerclé ficelé garrotté

’
, , , ,
et sous bonne garde L e s co uade de sergents qui .

’
l e nv iro nnait était assis tée du chevalier du guet en

’
personne portant brodées le s armes de France sur

,
la poitrine et le s armes de la ville sur le dos Il .
n y avait rien du reste dans Quasimodo à part

’
sa diñ o rmité qui p ût justifier c et appareil de

,
h allebardes et d arq uebuses Il était sombre ’

.
,
silencie ux et tranquille A peine s o n œil unique .
j etait il de temps à autre sur les liens qui le

—
chargeaient un regard sournois et colère .
Il promena ce même regard autour de lui mais ,
si é teint et si endormi que les femmes ne se le

mon traient du doigt q ue pour en rire .
Cependant maitre Florian l audi teur feuilleta ’
ave c atten tion le dossier de la plainte dressée

con tre Quasimodo que lui présenta le gre ffier et , , ,
ce coup d œil je té paru t se recueillir un instant

’
,
.
Grâce à ce tte précaution qu il avai t touj ours soin ’
de prendre au moment de procéder à u n interro

29 8 NO TRE DAME DE PARIS -
gato ire ,
il s avait d avan c e les noms qualité s ’
, ,
déli ts du prévenu fai s ait de s répliques prévues

,
à de s réponses prévues et parvenait à se tirer ,
de toutes le s sinuosi tés de l inte rro gato ire s ans ’
trop laisser deviner sa surdité Le dossier du .
procès était pour lui le chi en de l aveugle S il

“
’ ’
.
arrivait par hasard que son infirmité se trahît
çà et là p ar quelque apostrophe in c ohére nte o u

quelque question inintelligible cela passait p our ,
pro fondeur p armi les uns et p our imbécillit é ,
parmi les autres Dans les deux cas l hon neur de la

.
,
’
magistrature ne recevait aucune atteinte ; c ar i l

v aut encore mieux qu un j uge S oit ré p uté i mb écile
’
o u profond que sourd Il mettait don c grand s oin

, .
à dissim uler sa s urdité aux yeux de tous et il y ,
réussissait d ordinaire si bien q u i l était arrivé

’ ’
à se faire illusion à lui même Ce q ui e st du reste —

.
pl us facile qu on ne le croit Tous les bossus vo nt

’
.
tête haut e tous les bègues p érorent t o us les

, ,
so urds p arle n t bas Q uant à lui il se cro yait tout

.
,
au plus l ore ille un pe u rebell e C était la s e ule

’ ’
.
co n cession qu il fit s ur c e point à l o pi nio npubli q ue

’ ’
dans ses moments de fran chise et d examen de ’
co nsci ence .
Ayant d o nc bien rumin é l affai re de Qu asi modo ’
il renversa s a tête en arrière et ferma les yeux à

demi po ur pl us de maj esté et d i mpartialit é si
,
’
bien q u il était tout à la fois en ce m o ment sourd

’
et aveugle Double condition sans laquelle il nes t

’
.
p as de juge partait C est dans cette magistral e .

’
attitude qu il commença l inte rro g ato ixe

’ ’
.
Votre nom ?
supposant que le rire des spe ctateurs avait été

provoqué par quelque réplique irrév ére nte de l ac ’
c us é , rendue visible p our lui p ar c e haussement

d épaules l apo s tro ph a ave c indignation
’ ’
.
,
Vous avez fait là drôle une réponse qui , ,
mériterait la hart Savez vous à qui vous p arlez ? —
Cett e sortie n était pas p ropre à arrêter l e x

’ ’
p losion de la gaieté générale Elle p arut à tous si .
hétéroclite et si c ornue que l e fou rire gagn a

j usqu aux sergents du Parloir aux Bourgeois é s
’
— —
,
è c e de valets de p ique chez qui la stupidité était

p
d unifo rme Q uasimodo seul conserva son sérieux
’
.
,
p ar la bonne raison qu il ne c om prenait rien à c e ’
qui se p assait autour de lui Le j uge de p lus en .

,
plus i rrité crut devoir continuer s ur le même to n

, ,
espérant p ar là frap p er l accusé d une terreur qui ’ ’
réagi rait sur l auditoire et le ramènerait au resp ect

’
.
C est don c à dire maî tre p ervers et rapinier

’
q u e vous êtes que vous vous p ermettez

, de man
quer à l auditeur du Châtelet au magistrat commis

’
à la p olice po pula1re de Paris c hargé de faire ,
re c herche des c rimes délits et mauvais trains de , ,
c ontrôler tous métiers e t inter dire le mono p ole ,
d entretenir l es p avés d em p êcher l es regrattiers

’
,
’
de po ulaille s volailles et sauvagine de fair e

, ,
mesurer la bûche et autres s ortes de bo is de ,
p urger la vill e des boues et l air des mal adies ’
contagieuses de vaquer c ontinuellement au fait

,
du p ubli c en un mo t sans gages ni esp érances de

, ,
s alaire ! Savez—vous q ue je m appelle Florian ’
B arbe die nne propre lieutenant de M le prévôt

, .
,
e t de p lus c ommissaire e nq u e s te ur c o ntre ro lle ur , ,

CO U P D ŒIL ’
39 1
et examinateur avec égal pouvoir en prévôté ,
bailliage conservation et présidial

,
Il n y a pas de raison pour qu un so urd qui

’ ’
parle à un sourd s arrête Dieu sait o ù et quand

’
.
aurait pris terre maî tre Flori an ainsi lancé à ,
toutes rames dans la haute éloquence si la p orte , ,
basse du fond ne s était ouverte tout à coup’
et n avait donné passage à M le prévôt en per

’
.
sonne .
A son entrée maître Florian ne resta pas court

, ,
mais fai sant un demi tour sur se s talons et pointant

—
,
brusquement sur le prévôt la harangue dont il

foudroyai t Quasimodo le moment d auparav ant ’
Monseigneur dit il j e requiers telle peine qu il

,
—
,
’
vous plaira contre l accusé ci présent p our grave

’
-
,
et mirifiq ue manquement à la j usti c e .
Et il se rassit tout e ss o uffié essuyant de grosses ,
gouttes de sueur qui tombai ent de son front et

trempaient comme larmes les parchemins étalés
devant lui Messire Robert d Estouteville fronça
.
’
le sourcil et fit à Quasi modo un geste d atten tion ’
tellement impérieux et significatif que le sourd ,
en comprit quelque c hose .
Le p révôt lui a dressa la parole avec sévérité

Qu est ce que tu as donc fait p our être ici
’
—
,
maraud ?
Le pauvre diable supposant que le prévôt ,
lui demandait son no m rompit le silence qu il

’
gardai t habituellement et répondit avec une voix ,
rauque et gutturale Quasimodo .
La réponse coïncidait si peu avec la question ,
q u e le fou rire rec ommença à circuler et q u e ,

3 2
messire Robert s écria rouge de colère ’

,
m illes tu aussi de mo i drôle fi e ffé

—
,
Sonneur de cloc h es à Notre Dame répondit -

,
Qua simodo croyant q u il s agiss ait d e xplirp er au

,
’ ’
.
’
j uge qui il était .
Sonneur de cloches ! re prit le prévôt qui ,
s était éveillé l e matin d assez mauvaise humeur

’ ’
co mme nous l avons dit p our que sa fureur n e ut

’
,
’
pas besoin d être attisée par de si étra nges réponses

’
.
Sonneur de cloches Je te ferai faire sur l e do s un

carillon de houssines par les carrefours de Paris .
En tend5 tu m araud ?
—
,
Si c est mon âge q ue vous voul ez savoir di t

’
,
Quasimodo j e crois que j aurai v ingt ans à l a

,
’
Saint Martin
- .
Pour le cou p c était tro p fort ; le p révôt n y

,
’ ’
p ut tenir .
Ah ! tu n argu es l a prévôté misérable ! ,
Messieurs l es sergents a verge vous me mènerez ,
ce drôle au pilori de l a Grève vous le battrez et ,
vous le tournerez une heure I l me l e p aiera tête .

,
Dieu ! et je veux qu i l soit fait un cri du p résent ’
j ugement a ve c assistance de quatre trompettes

,
j urés dans les se p t châtellenies de la vicomté de

,
Paris .
Le gre ffier se mit à rédiger incontinent l e j uge

ment .
Ventre Dieu ! q ue voilà q ui est b ien j ugé !

-
s écria de s o n c oin l e p etit é c o li er Jehan Froll o

’
du Moulin .
Le p révôt se retourna et fixa de nouveau sur

Q uasimodo s es yeux étincelants J e c r o i s
q ue .
39 4 NOT R E DAME D E —
P A RIS
Il espérait que cette communauté d infirmité ’
éveillerait l intérêt de ma î tre Florian en faveur du

’
condamné Mais d abord nous avons déj à observé

.
’
que maître Florian rie se souciait pas qu on ’
s a e r û t de sa surdité Ensuite il avait l oreille

’ ’
p ç .
,
si dure qu il ne nte ndit pas un mot de ce que lui

’ ’
dit le gre ffier ; pourtant il voulut av oir l air ,

’
d entendre et ré p ondit
’
,
Ah ah c est di fférent ’
.
Je ne savais p as c ela Une he ur e de

. p ilori de p lus ,
en ce cas .
Et il signa la sentence ainsi mo difiée .
C est bien fait dit Robin Po us se pain qui

’
gardait une dent à Q uasimodo cela lui a p prendra ,
à rudoyer les gens .

LE TR O U AU X RATS
Q UE le lecteur nous permette de le ramener à .
la place de Grève q ue nous avo ns quittée hier

,
avec Gringoire pour suivre la Esmeralda .
Il est dix heures du matin Tout y sent le l ende .
main de fête Le pavé est couvert de débris

.
,
rubans chi ffons plumes des panaches gouttes

, , ,
de c ire de s flamb e aux mie ttes de la ripaille pu

,
bliq ue Bon nombre de bourgeois flâneni comme

.
,
nous disons çà et là remuant du pied le s tisons

, ,
éteints du fe u de j oie s e xtas iant devant la ,

’
Maison aux Piliers au souvenir des belles tentures

- -
,
de la veille e t regardant auj ourd hui les clous

,
’
dernier plaisir Les vendeurs de cidre et de cervoise

.
roulent leur barrique à travers les groupes Quel . .
ques p assants affairés vont et viennent Les mar .
chauds causent e t s appellent du seuil des boutiques

’
.
La fête le s ambassadeurs Co ppe no le le pape des

, , ,
fous sont dans toutes le s bouches C est à qui

,
.
’
glosera le mieux et rira le plus Et cependant .

,
qu atre sergents à cheval q ui viennent de se poster

aux quatre côtés du pilori o nt déj à concen tré
autour d eux une bonne portion du po pulaire
’
é p ars sur la place qui se condamne à l 1mmobilité

,
et à l ennui dans l espoir d une petite exécution

’ ’ ’
.
Si maintenant le lecteur après avoir contemplé ,
cette scène vive et criarde qui se j oue sur tous le s

points de la place p orte s es regards vers cette,
antique maison demi gothique demi romane de -

,
—
,
la Tour Roland qui fait le coin du quai au couchant

-
,
il p ourra remarquer à l angle de la façade un gros ’
bréviaire publi c à ri ches e nluminures garanti de ,
l a pluie p ar un petit auvent et de s voleurs p ar ,
un grillage qui p ermet toutefois de le feuilleter .
A c ôté de ce bréviaire est une étroite lucarne ogive ,
fermée de deux barreaux de fer en croix donnant ,
sur l a place seule ouverture qui laisse arriver

,
un peu d air et de j our à une p etite cellule s ans

’
p orte pratiquée au re nde c haussée dans l é p aisseur —

’
du mur de la vieille maison et pleine d une p ai x ,

'
d autant plus profonde d un silen c e d aut ant plus

’
,
’ ’
morne qu une place publique la plus po puleuse et

'
la pl us bruyante de Paris fourmille e t g lapit à ,

.
l entour
’
.
Cette cellule ét ait célèbre dans Paris de puis

près de trois siècles que madame Rolande de la
Tour Roland en deuil de son père mort à 1h
—
,
croisade l avait fait Creuser dans la muraille de

,
’ ‘
sa propre m aison pour s y enfermer à j amais ne ’
g ardant de son palais que ce logis dont la p orte

ét ait murée et la lucarne ouverte hiver comm e ,
été donnant tout le reste aux p auvres et à Dieu

, .
La désolée demoiselle avait en e ffet attendu vingt

an s la mort dans c ette tombe anti c ipée priant nuit ,
et j o ur pour l âme de son p ère dormant dans la

’
,
30 8 N OTRE DAME DE PARIS
-
q u entée, dans le marché l e plus bariolé et le plus

assourdissant tout au beau milieu sous les pi e ds
, ,
des chevaux sous la roue des charrettes en quelqu e

,
.
sorte une c ave un puits un c abanon muré et

, , ,
grillé au fond duquel priait j our et nuit un être

,
humam volontairement dévoué à quelque lamen

tafion é ternelle à q uelque grande ex piati on Et
, .
toutes le s réflexions q u év e ille rait en nous a ujo ur ’
d h ui ce t étrange spectacle c ette horrible c ellule

’
, ,
sorte d anne au intermédiaire de la maiso n et de

’
la tombe du cimetière et de la c ité ce vivant

, ,
retranché de la communauté humaine et co mpté

désormais chez les morts c ette lampe consumant ,
sa dernière goutte d huile dans l ombre ce reste ’ ’
de vie vacillant dans une fosse ce souffle c ett e ,
voix c ette prière éternelle dans une borte de

,
pierre cette fac e à j amais tournée vers l autr e

,
’
monde c et œil déj à illuminé d un autre soleil

,
’
cette oreille c ollée aux p arois de la tombe c ett e ,
âme prisonnière dans ce corps c e c o rps prisonnier ,
dans c e c a chot et sous c ett e doubl e enveloppe

,
de chair et de granit le bourdonnement de

“
c ette âme en peine rien de tout cela n était ,

’
'
perç u p ar la foule La piété peu raisonneuse

'
et peu subtile de c e temps là ne voyait pas —
tant de face ttes à un acte de religion Elle .
prenait la chose en bloc et honorait vénérait , , ,
s anc tifi ait au besoin le sa crifice mais n en an alys ait

’
p as les souffrances et s en a pitoyait médiocrement ’

.
Elle ap portait de temps en tem ps quelque pitan ce

au mis é rabl e pénitent regardait par le trou s il ’
vi vai t e nc ore ignorait so n nom s avait à pein e

, ,
LE TROU AU X RATS 3 9
0
depuis combien d années il avait commencé à ’
mourir et à l étranger qui les questionnait sur le

,
’
squelette vi v ant qui p ourrissai t dans ce tte cave ,
le s voisins répondaient simplement si c était un

’
homme C est le reclus si c était une ’ ’
femme C est la recluse ’
On v oyait tout ainsi alors sans métaphysique , ,
sans exagération sans verre grossissant à l œil , ,

’
nu Le microscope n avait pas encore été inventé

.
‘
ni pouri es choses de la matière ni pour le s choses ,
de l e sprit
’
.
D ailleurs bien q u on s en émerveillât peu le s

’
,
’ ’
exemples de c ette espèce de claustration au sein

des villes étaient en vérité fréquents comme nous , , ,
le disions tout à l heure Il y avait dans Paris assez

’
.
bon nombre de ces cellules à prier Dieu et à faire

pénitence ; elles étaient presque toutes occupées .
Il est vrai que le clergé ne se souciait pas de les

l aisser vides ce qui impliquait tiédeur dans les
,
croyants et qu on y mettait des lépreux quand

,
’
o n n avait pas de p énitents Outre la logette de

’
.
la Grève il y en avait une à Montfaucon , une au

,
charnier des Inno cents une autre j e ne sais plus ,
où ,
au logis Clich o n j e crois D autres encore à ,
.
’
beaucoup d endroits o ù l o n en retrouve la trace

’ ’
.
dans les traditions à défaut des monumen ts ,

.
L U niv e rs ité avait aussi la sienne Sur la montagne

’
.
Sainte Geneviève une espèce de Job du moyen âge

- —
chanta pendant trente ans le s sept Psaumes de la

pénitence sur un fumier au fond d une ci terne ,
’
recommençant qu and il avait fini psalmod iant ,
plus hau t la nuit magna vo ce ;ber nmbras e t au , ,

319 NOT RE DAME DE PARI S
—
h ui l antiq uaire c roit entendre encore

’
o urd
j
’
sa
v oi x en e nt rant dans la rue du Paits qni pa7 le — —

.
P o ur nous en te nir à la loge de la Tour Rol and —

,
nous devon s dire qu ell e navait j amais c hômé de ’ ‘
re cluses Depuis la mort de m adame Rolande elle

.
,
avait été rarement une année o u d eux vacante

”
M ain tes fe mmes étaient ve nues y pl eurer j usqu à ,

’
l a mort des p arents des amants des fautes La

, , , .
mali c e pari sienne qui se mêl e de tout même de s ,
chose s qui la regardent le moin s p rét endait qu on ,

’
y av ait vu pe u de veuves .
Selo n la mode de l é p oque une l égende l ati ne ’
, ,
ins c rite sur l e mur i ndiquait au p as sant lettré

,
la d estination p ieuse de cette c ellule L usage s est .

’ ’
cons ervé j usqu au milieu du seizième sièc le d ex

’ ’
p qli u e r un édifi c e p ar un e brève devise écrit e
au de ssu s de l a po rte Ainsi o nlit en c ore e nFr an c e

-
.
au dessu s du guichet de l a p rison de la maiso n

—
seigne urial e de Tourville S ileia et spera en
Irlande sous l écuss o n qui surmonte l a grand e

,
’
p ort e du c h âteau de Fortescue Fo rte sentam ,
s alu3 ducn m e n Angleterre sur l entré e prin

’
c ipale du m anoir hos p italier des c o mtes Co wp e n
Tnu m est C est qu alors tout édifi ce était une

’ ’ ‘
pen s ée .
Com me il n y avait p as de p orte à la c ellul e

’
.
m uré e de l a Tour Rola nd o n avait gravé en —

,
g ross es l e ttres roma n es a ti dessus d e la fenêtre —
c es deux mots
T U O RA , .
Ce qui fait que le peup l e dont le , b o n se ns ne

HI S T O I RE D
'
U NE G ALETTE A U LE VA I N DE MAI S
A L E PO Q UE o ù se passe c ette histoire la c ellule ,
de la Tour Roland était o ccupée Si le lecteur désire

-
.
savoir p ar qui il n a qu à écouter l a c onversation

,
’ ’
de trois braves c ommères qui au moment o ù ,
nous avons arrêté son attention sur le Trou aux

Rats se dirigeaient p récisément du même c ôté en
,
remontant du Châtelet vers la Grève le l ong de ,
l eau
’
Deux de c es femmes étaient vêtues en bonnes

bourgeoises de Paris Leur fine gorgerette blan che
. ,
leur j upe de tiretaine rayée rouge et bleue leurs ,
c hausses de tri c ot blan c ac o ins brodés en c ouleur

'
, ,
bi e n tirées s ur la j ambe leurs souliers c arrés de ,
c uir fauve à semelles noires et surtout leur

coi ffure c ette espèc e de c orn e de ch nq uañt
,
s ur c hargée de rubans et de dentelles que les

c ham p enoises p ortent en c ore c on curremment ,
avec les grenadiers de l a garde im p ériale

russe annonçaient qu elles appartenaient à c ett e
.
’
classe de ric hes mar c handes qui tient le milieu

e ntre c e que l es l aqu ais appellent une f emme et
ce qu ils appellent une dame Elles ne p o rtaient

’
.
ni bagues ni c roix d o r et il était aisé de voir

’
, ,
HIS T OIRE D UNE ’
1
3 3
que c e n e tait pas chez elles pauvreté m ais tout ,
ingénument peur de l amende Leur c ompagne ’
était at tifée à pe u près de la même manière mais ,
il y avait dans sa mise et dans sa tournure ce je

ne sais quoi qui sent la femme de notaire de
province On voyait à la manière dont sa ceinture
.
lui remontait au dessus de s hanches qu elle n était

-
’ ’
p as depuis longtemps à Paris Ajoutez à cela une .
gorgerette plissée des nœuds de rubans sur les

,
souliers q ue le s raies de la jupe é taie nt dans la

,
largeur et non dans la longueur et mille autres ,
énormités dont s indignait le bon goût ’

.
Les deux premières marchaient de c e pas parti

c ulie r aux p arisiennes qui font voir Paris à des
provinciales La provin c iale tenait à sa main un

.
g ros garçon q ui tenait à la sienne une grosse

galette .
N ous sommes fâché d avoir à aj outer que vu ’
la rigueur de l a saison il faisait de sa langue son,
mouchoir .
L enfant se faisait traîner no n passibus æ qnis

’
, ,
comme dit Virgile et trébuchait à chaque mo ,
ment au grand reo ri de sa mère Il est vrai qu il

,
.
’
regardait plus la galette que le pavé Sans doute .
quelque grave motif l e mpê ch ait d y mordre (à ’ ’
la galette) car il se c ontentait de la considérer

,
tendrement Mais la mère eût dû se charger de la

.
galette Il y avait cruauté à faire un Tantale du

. .
gros jo uffiu .
Ce pendant les trois damoiselles (car le no m de

dames ét ai t réservé alors aux femmes nobles )
p arla ient à la fois .
1
Dépêchons n o us damoiselle Mah iette di sait

—
, ,
la pl us j eune de s troi s q ui était aussi la plus grosse

, ,
à l a provinci ale J ai grand pe ur q ue nous n arri

’ ’ ’
.
vions trop tard On nous dis ait au Châtel et qu o n

.
’
allait l e m ener tout de s uite au pilori .
Ah b ah ! que dites vous don c là damoi sell e —

,
O udarde M us nier ? reprenait l autre p ari sienne

’
.
Il restera deux h eures au pilori N ous avo ns le .
temps Avez vous j amais vu pilo rier ma chère

.
—
,
Mah iette
Oui dit la provin c ial e à Rei ms
, , .
Ah b ah ! qu est cc q ue c est q ue ça v otre

’
-
’
p110ri de Reims ? U ne mé ch ante c age o ù l o n ne ’
tourn e que des paysans Voilà grand cho se .

’
Q ue des p ay s ans ! dit M a h ie tte au Mar ch é ,
aux Dr aps ! à Reims ! N ous y avons vu de fort

-
beaux criminels et qui avaient tué p ère et mère

,
Des p aysans po ur q ui nous pre nez vo us Ge rv aiso ? —

,
Il est c ertain que l a pro vin ciale étai t sur le

point de se fâcher p our l honneur de son pi l o ri
,
’
.
”
Heureusement la dis cr ète damo iselle Oudarde
Musnier déto urne à te mps la co nversati o n ,
A propo s damoi selle Mah ie tte que dit es

, ,
vous de nos ambassadeurs fl amands ? en avez voue — .
d aussi b eaux à Reims ?

’
J avoue répondit Mah iette qu il n y a q ue

’
, ,
’ ’
Paris pour vo ir des flamand s co mme ceux là —

.
Avez vous vu dans l amb ass ade ce grand

—
’
b as s ade ur qui est c h ausse tie r ? demanda Oudarde .
O ui dit Mah ie tte Il a l air d un Saturn e

’ ’
, .
Et ce gros dont la figure ressem ble à un

ventre nu ? reprit Gervaise Et ce peti t qui a de .
fort satisfaits C est mon mari qui e st libraire

.
’
j uré qui me l a dit

,
’
.
C est si bien au Petit Bourbon répondit

’
—
,
Gervaise non moins vivement que voici c e q ue , .
leur a présenté le procureur de M le c ardinal .
douze do ubles quarts d h ypo cras blan c clairet ’
et vermeil ; vingt quatre layettes de massep ain -
double de Lyon doré autant de torches de deux

livres p ièce e t six demi queues de vin de B eaune
,
—
,
blanc et clairet le meilleur qu on ait pu trouver ,

’
.
J espère q ue c ela est positif Je le tiens de mon

’
.
mari qui est c inq uante nier au Parloir aux Bour

,
- —
g e o is et qui,
faisait ce matin l a comparaison des
am bassadeurs flamands avec c eux du Prete Jan —
et de l empereur de Trébiz o nde qui sont venus de

’
Mésopotamie à Paris sous le dernier ro i et qui ,
avaient de s anneaux aux oreilles .
Il est si vrai qu ils o nt soupé à l Hô tel de ’ ’
Ville répliqua O udarde p eu émue de cet étalage

, ,
qu o n n a j amais vu un tel triom p he de viandes et

’ ’
de dragées .
vous dis m i qu ils n été servis p ar Le ’
Je o o t , ,
Sec sergent de la ville à l hôtel du Petit Bourbon

, ,
’
-
,
e t que c est là ce qui vous trompe

’
.
A l Hô te l de Ville vous dis je

’
—
,
Au Petit Bourbon ma chère ! si bien qu on

—
,
’
av ait illuminé en verres magiques le mo t Esÿ ê m nce

qui e s t écri t sur le grand portail .
A l Hô tel de Vlll€ ! à l Hô tel de Ville !

’ ’
Même que Husson le Vo u jo ua1t de la flûte

e vous dis que n on
e vous dis que si

HISTOIRE D UNE ’
31
7
Je vous d is que non
La bonne grosse Oudarde se préparait à répliquer ,
et la querelle en fût p eut être venue aux coi ffes -

,
si Mahi ette ne s e fût écriée tout à coup Voyez

donc c e s gens qui s e sont attroupés là bas au bout —
du pont ! Il y a au milieu d eux quelque chose ’
qu ils regardent
’
.
Eu vérité dit Gervaise j entends tambouriner

’
, .
Je c rois que c e s t la p etite Smeralda q u i fait s e s
momeries avec sa chèvre Eh vite Mah ie tte .

,
doublez le p as et traînez votre garçon Vous ê tes .
venue ÎCÏ p our visiter le s curiosi tés de Paris

'
Vous avez v u hier le s flamands ; il faut voir

auj ourd hui l égyptie nne
’ ’
.
L égyptie nne
’
dit Mahie tte e n rebroussant
b rusquement c hemin et en serrant avec force le ,
bras de son fils Dieu m e n garde elle me vole rait

.
’
mon enfant Viens Eustache ,
Et elle se mit à courir sur le quai vers la Grève ,
j usqu à c e qu elle eût laissé le pont bien loin derrière

’ ’
elle Cependant l enfant qu elle traînait tomba

.
’
,
’
sur les genoux elle s arrêta e ss o ufliée Oudarde e t ’

.
Gervaise la rej oignirent .
Cette égyp tienne vous voler votre enfant !

di t Gerv aiæ Vous avez là une singulière fan
.
tai sie .
Mah ie tte hochait la tête d un air pensif ’

.
Ce qui est singulier observa Oudarde c est , ,

’
que la s ac h e tte a la même idée des égyp tiennes .
Qu est c ê que c est que la sac h ette ? dit

’
—
’
Mah ie tte .
Hé dit O udarde sœur Gudule , ,

318 NOTRE DAM E DE PARIS —
Qu est c e que c est re p rit Mahiette

’
—
’
, , q ue
sœur Gudule
Vous êtes bien de votre Reims de ne pas ,
s avoir cela ! ré po ndit O udarde C e st la recluse ’

.
du Trou aux Rats .
Comment de manda Mah ie tte cette p auvre ,
femme à qui nous p ortons cette galett e

O u darde fit un sig ne de tête afii rmatif .
Précisément Vous allez la voir tout à l heure

. .
’
à sa luc arne sur la Grève Elle a le même regard .
que vous sur c e s vagabonds d Égyp te qui tambo u ’
rine n t et di sent la bon ne a ve nture au p ublic On .
ne sait p as d o ù lui vient cette horreur des z 1ngari

’
et des égyp tiens Mais vous Mahie tte p ourquoi

.
, ,
d o nc vo us sauvez v o us ainsi rien qu à les vo ir ?

—
,
’
Oh ! dit Mah ie tte en s aisi ssant entre se s

deux mains la têt e ronde de so ne nfant j e ne veu x ,
p as qu il m arrive ce q ui est arrivé à Paquett e

’ ’
la Ch ante fle urie .
Ah ! voilà une hi stoire que v o us allez nous

conter ma bonn e Mah iette dit Gervaise en lui
, ,
prena nt le bras .
Je veux bien ré p ondit Mahi e tte mais

, il faut ,
que vous soyez bien de votre Paris p our ne pas

savoir cela ! Je vous dirai donc mais il n est ,
’
p as besoin de nous arrêter p our conter la chose ,
que Paquette la Ch ante fle urie était une j oli e

fille de di x huit ans quand j en étais une aussi
—
’
c est à di re il y a dix huit ans et q ue c est sa

’
- — -
,
’
faute si elle n e st pas auj ourd hui com me moi

’ ’
, ,
une bonne grosse fraîche mère de trente—six ans ,
ave c un h om me e t un garço n Au reste dès l âge . ,

’
c e tait en c ette même année 6 1 que les deux

femmes n avaient ni b û ches m fagots et qu il
’
,
’
faisait très froid cela donna de si belles couleurs ,
à la Ch ante fle urie que le s hommes l appelaie nt ,

’
Paquette ! que pl usieurs l appelè re nt Pâquerette ! ’
et qu elle se perdit
’
Eustache ! que j e te voie .
mordre dans la galette ! N ous vî mes tout de

sui te qu elle était p erdue un dimanche q u elle
’
,
’
vint à l église avec une croix d o r au c o u

’
A ’
.
quatorze ans voyez vous cela Ce fut d abord - ;

’
le j eune vicomte de Cormontreuil qui a son ,
clocher à trois quarts de lieue de Reim s p uis ,
messire Henri de Trianc o urt c h e v auc h e ur du roi ,
puis moins que c ela Ch iart de B e aulio n sergent

, , ,
d armes ; p uis en descendant touj ours Guery

’
, ,
Aubergeo n valet tranchant du roi ; p uis Macé

, ,
de Frépus barbier de M le Dauphin ; puis Thé

, .
,
Venin l e Moine queux lê roi ; p uis touj ours ainsi

,
- -
,
de moins j eune en moins noble elle tomba à ,
Guillaume Racine ménestrel de vielle et à Thierry , ,
de Me r lanternier Alors p auvre Ch ante fle urie elle

, .
, ,
fut toute à tous Elle était arrivée au dernier sol .
de sa p ièce d or Que vous dirai je me s damo iselle s

’
.
—
,
Au sacre dans la m ême année 6 1 c est elle q ui flt

” ’
, , _
le lit du ro i de s ribauds Dans la même année

Mah ie tte soupira et essuya une larm e qui ,
roulai t dans s e s yeux .
Voilà une histoire qui n est p as très extra ’
ordinaire dit Gervaise e t je ne vois p as en tout

, , .
cela d ég yp
’
tie ns ni d enfan ts ’
.
Patien c e ! re prit Mahie tte ; d enfant vous ’
aller en voir un En 66 il y aura seize ans ce

.
,
HISTOIRE D UNE 321
’
mois ci a la S ainte Paule Paquette accoucha

— —
,
d une petite fille La malheureuse ! elle eut une

’
.
grande j oie Elle désirait un enfant depuis long.
temps S a mère bonne femme qui n avait j amais

.
,
’
su que fermer les yeux sa mère était morte , .
Paquette n avait plus rien à aimer au monde ’
plus rien qui l aimât Depuis cinq ans qu elle ’

.
’
avait failli c était une pauvre créature que la

,
’
Ch ante fle urie Elle était seule seule dans cette .

,
vie montrée au doigt criée par les rues battue des

, , ,
sergents moquée des petits garçons en guenilles

, .
Et puis les vingt ans étaient venus ; et vingt

,
ans c est la vieillesse p o ur les femmes amoureuses

,
’
.
La folie c ommençait à ne pas lui rapporter plus

que la do relo te rie autrefois ; pour une ride qui
venait un écu s en allait l hiver lui redevenait
,
’ ’
dur le bois se faisait derechef rare dans son

,
cendrier et le pam dans sa huche Elle ne pouvait .
plus travailler parce qu en devenant voluptueuse ,

’
elle était devenue paresseus e et elle sou ffrait

, ,
beaucoup plus parce qu en devenant paresseuse ,

’
elle était devenue voluptueuse C est du moins .

’
comme cela que M le curé de Saint Remy explique .

-
pourquoi ces femmes là o nt plus froid et plus faim —
que d autres pauvresses quand elles sont vieilles

’
.
Oui observa Gervaise mais les égyptiens

, ,
Un moment donc Gervaise dit Oudarde dont ,
l attention était moins impatiente Qu est ce qu il

’
.
’
—
’
y aurait à la fin si tout était au commenc ement ?

Continuez Mah ie tte je vous prie Cett a p auvre
, , .
Ch ante fle urie
Mahi e tte poursui vit .
I .
N OT RE DAMÊ DE PARÏS —
Elle était do nc bien trist e bien mi sérable , ,
et c reusait s e s j o ues avec se s l arme s. M ais d ans
s a hont e dan s s a foli e e t d an

,
s s o n ab ando n il lui ,
se mblait qu elle Serait moins h o nteuse mo i ns

’
folle et moins abando n née s il y avait q uelqu e ,

’
cho se au m o nde o u q uelqu un q u elle pût ai mer ’ ’
et q ui pû t l ai mer I l f allait q ue c e fût un enf an t

’
.
,
p arce qu unenfant seul po uvait ê tre assez inno cent

’
p o ur cela Elle avait reco nnu c eci apres av oir

.
essay é d ai mer unv o l e ur le seul h o mme q ui p ût

’
,
vo uloir d ell e ; mai s au b o ut de p eu de temp s

’
elle s ét ait aper ç u e q ue le vo leur la mépfi sait

’
.
A ces femmes d amo ur il faut un amant o u un ‘
en fant po ur l eur re mplir le cœ ur Autrement elles .
sont bien malh eureu ses Ne po uvant avoir .
d amant elle se to urna to ute au désir d un e nfant

’
,
’
et c o mme ell e navait pas c es sé d être pieuse ell e

’ '
en fi t s o n ét ernell e pri è re au bo n Di eu Le b o n .
Di eu e ut don c piti é d elle e t l ui do nna une p etit e

’
fille Sa j o i e j e ne vous en p arle pas Ce fut une

.
, .
furi e de larm es de caresses et de bai sers Elle

, .
all ait a elle—mê m e so n e nfan t lui fit des la n ge s ,
avec sa c o uverture la se ule q u elle e ût sur so n

’
,
lit et ne sentit p lus ni le fro i d ni la fai m Ell e en

, .
‘
rede vint b elle Vieille fill e fait j eune mère La

. .
galanteri e re pri t o n revi nt V oir l a Ch antefieufi e

, ,
e ll e ret ro uva ch al ands po ur sa marchandise et de ,
to utes c es horr eurs e ll e fit des l ayett es bé guins ,
e t b avero lles des brassièœ s de dent elles et des

,
p etits bo nnets de sati n

, sans mê me so nger à se
a heter une c ouverture

r c Monsieur Eusta c he ,
fi vw ä ë fi di t de m m mangeæ h gd fl ü
2
la tête elle en remerciait Dieu Ses j olis pi eds

‘
.
,
roses surt out c était un ébahissement sans fin

,
’ *
c était un d élire de j oie ! elle y avai t touj ours

’
les lèvres collées et ne pouvait revenir de leur

p etitesse Elle les mettait dans les petits souliers
.
,
les retir ai t les ad mirait , s en émerveillait regardait

,
’
le j our au travers s apito yait de les essayer à la ,

’
marche sur son lit et eût volontiers passé sa vie ,
à genoux à chausser et à dé c hausser c es pieds là

,
—
comme ceux d un enfant Jésus ’

.
Le conte est bel et bon dit à demi voix la ,

-
Gervaise mais O ù est l Égypte dans tout cela ?

,
’
Voici répliqua Mahie tte Il arriva un j our

, .
à Reims des espè c es de cavali ers fort singuliers .
C étaie nt des gueux et des truands qui c hemi

’
naie nt dans le pays conduits par leur du c et ,
par leurs c omtes Ils ét ai ent basanés avaient .

,
les c heveux tout frisés et de s anneaux d argent ,

’
aux oreilles Les femmes étaient en c ore plus

.
laides que les hommes Elles avaient le visage .
plus noir et touj ours dé c ouvert un mé c hant roquet ,
sur le c orp s un vieux drap tissu de c ordes lié sur

,
l épaule et la chevelure en queu e de c heval

’
, ,
.
Les enfants qui se vautraient dans leurs j ambes

auraient fait peur à des singes U ne bande d ex
’
.
o o mmun iés Tout c ela venait en droit e lign e de la

.
bass e Égypte à Reims par la Pologn e Le pape

les avait c onfessés à c e qu on disait et leur avait ,
’
donné pour pénitence d aller sept ans de suite ’
p ar le monde sans c oucher dans des lits Aussi ils

, .
’
s appe laient Pe nanciers et puaient Il para î t qu ils
’
.
avaient été autrefois sarrasins c e qui fait qu ils ,

’
HISTOIRE D UNE 3 5
2
’
croyaient à Jupiter et qu ils réclamaient dix livres ,

’
tournois de tous archevêques évêques et abbés ,
c ro ss es et mitrés C est une bulle du pape qui leur

’
.
v alait cela Ils venaient à Reims dire la bonne

.
aventure au nom du roi d Alge r et de l empereur ’ ’
d Alle magne Vous pensez bien qu il n en fallut

’ ’ ’
.
pas davantage pour qu on leur interdît l entrée de ’ ’
la ville Alors toute la bande c amps de bonne

. .
grâce près de la Porte de Braine sur cette butte ,
O ù il y a un moulin à cô té de s trous des anciennes ,
c rayè re s Et ce fut dans Reims à qui le s irait

.
voir Ils vous regardaient dans la main et vous

.
disaient des prophé ties merveilleuses Ils étaient .
de force à prédire à Judas qu il serait pape Il ’

.
courait cependant sur eux de méchan ts bruits

d enfants volés et de bourses coupées et de chair
’
humaine mangée Le s gens sages disaient aux .
fous N y allez pas e t y allaient de leur côté

’
en c achette C était donc un emportement Le

.
’
.
fait est qu ils disaient des choses à étonner un

’
cardinal Les mères faisaient grand triomphe

.
de leurs enfants dep ui s que les égyptiennes leur

avaient lu dans la main toutes sortes de miracles
écri ts en païen et en turc L une avait un em
’
.
e re ur l autre un pape l autre un capitaine La

’ ’
p , , .
pauvre Ch ante fle urie fut prise de curiosité Elle .
voulut savoir c e qu elle avait et si sa j olie petite ’
Agnès ne serait pas un j our impératrice d Arménie ’
o u d autre chose E lle la porta donc aux égyptiens ;

’
.
et le s égyp tiennes d admirer l enfan t de la caresser ’ ’
, ,
de la baiser avec leurs bouches noires e t de s emer

’
vei ller sur sa petite main Hélas à la grande j oie .

de l a mè re Elles firen t f ê t e surto ut aux j olis p i e ds

’
et aux j olis so uliers L e nfant n av ait pas encore un .

’ ’
an Elle b ég ay ait déj à riait à s a mèr e c o mme un

. e ,
p etite folle était grass e et to ute ro nde et av ait

, ,
mill e c harmants p etits ge stes dæ anges du p ara di s ,

, .
Ell e fut trè s e fi aro uch ée des ég yp tienne s et ple ura , .
Mais l a mère la bai sa plus fo rt et s e nalla ravie de ’
l a bon ne aventure q ue les devineresse s avaient dite

à s o n Agnès Ce de vai t être une beauté une vertu
.
, ,
une rei n e Ell e ret o urna d o nc d ans s o n g aletas

.
de la rue Fo lle Peine to ut e fière d y ra pp orter

’
-
,
une rein e Le l e n de mai n elle p r o fit a d un mo men t

’
.
,
O ù l enfan
’
t dormait sur s o nlit c ar elle l a c o uc hait ,
to uj ours avec elle l aissa tout dou ce ment la p ort e ,
e nt r o uvert e et co urut rac o n ter à un e voisi ne de la

’
,
rue de l a Séch e ss erie q u i l viend ra it un j our

’
O ù s a fil l e Ag nès ser ait s erv ie a tab l e par l e
d Angle terre et l archi du c d Éth io pie et

’
ro i
’ ’
Cent autr es s urp ri se s A s o n ret o ur ne ntendant .

,
’
as de c ris e n mo n ta nt s o n e scali er elle se di t

p ,
B o n! l enfant do rt t o uj o urs Ell e t ro uva s a po rte

’
.
plus grand e o uverte q u elle ne l avai t l ai ssé e elle ’ ’

,
e ntra po urtant la p auvre mère et co urut au , ,
L enfant ny éta it plus la pl ace ét ait Vi de Il n y

’ ’
, .
’
av ait pl us ri en de l enf an t Si no n un de se s j olis ’

,
p etit s so uli ers Elle s élança h ors de la c h a mbre

.
’
,
se j et a au b as de l escalie r e t s e mit à b attre læ

’
,
muraill es avec Sa t ê te en c rian t Mo n e nfant !

q ui a m o n enfan t ? qui m a p ris m o n en fant ?
’
La rue était désert e l a m aiso nis o l ée ; perso n ne ne ,
p ut lui ri en dire Ell e alla p ar l a ville fureta to utes

.
,
les rues c o urut çà et la la j o urnée entiè re folle

, , ,
NOT RE DAME DE PARIS
“
328 -
donnée au diable Il paraissait avoir quatre ans .
environ et p arlait une langue qui n était p oint une

,
’
langue humaine c étaient des mots qui ne so nt p as ’
possibles La Ch antefleurie s était j etée sur le

.
’
.
p etit so ulier tout c e qui lui restait de tout c e

,
qu elle avait aimé Elle y demeura si longtemps

’
.
immobile muette sans souffle qu on c rut qu elle

, , ,
’ ’
y était morte Tout à cou p elle trembla de tout son

.
corp s couvrit sa relique de baisers furieux et se

, ,
dégorge a en sanglots c omm e si so n cœur venait

,
de crever Je vous assure que nous p leurions toutes

.
aussi Elle disait

. O h ma p etite fille ma j oli e
petite fille ! O ù c c tu ? Et c ela vous tordait les —
entrailles Je pleure encore d y songer N O S enfants

.
’
.
l
,
voyez vous c est la moelle de no s o s Mon

'
’
-
.
,
p auvre Eusta c he ! tu es si beau to i Si vo us saviez ,
comme il est gentil ! Hier il me disait Je veux

ê tre gendarme moi 0 mo n Eusta c he ! si j e te
, .
perdais ! La Ch ante fleurie s e l eva tout à c ou p

et se mit à courir dans Reims e n c riant Au
cam p des égyp tiens ! au c am p des égyp tiens !
'
Des sergents p o ur brûler les sorcières ! Le s

égyptiens étaient p artis I l faisait nuit noire . .
On ne put les p oursuivre Le l endemain à deux .

,
lieues de Reims dans une bruyère entre G ueux et ,
Tilloy o n trouva les restes d un grand feu quel

,
’
ques rubans qui avaient appartenu à l enfant de ’
Paquette des gouttes de san g et des c rottins de

, ,
bouc La nuit qui venait de s éc o uler é ta1t pré

.
’
c is éme nt c elle d un same di On ne douta p l us que

’
.
les égy p tiens n e usse nt fa1t le sa b b at d ans cette ’
bruyère e t qu ils ne uss ent dév o ré l en

, fant e n
’ ’ '
HISTOIRE D UNE ’
3z 9
compagnie de Belz éb uth comme cela s e pratique ,
chez les mahométans Quand la Ch ante fle urie .
apprit c es c hoses horribles elle ne pleura pas elle , ,
re mue l es lèvres c omm e p our parler mai s ne p ut , .
Le lendemai n ses c he veux étaient gris Le sur

, .
lendemain ell e avait disparu, .
Voilà en e ffet une e ffroyable hi stoire dit

, , ,
O udarde e t qui ferait pleurer un bourguignon

,
Je n e m étonne plus aj outa Gervaise

’
que , ,
la p eur des égyptiens vous talonne si fort

Et vous avez d autant mieux fait reprit ’
O udarde de v o us sauver tout à l heure avec votre

’
Eustache q ue c eux ci aussi sont des égyptiens de

,
—
Pol ogne .
No n p as dit Gervaise On dit qu ils viennent

, .
'
d Espagne e t de Catalogne
’
.
Cat alogne ? c est possible ré p ondit Oudarde

’
, .
Pologne Cat alogne Valogn o j e c onfonds touj ours

, , ,
ces trois provinces là Ce qui est sûr c est que —

. ,
’
ce sont des égyptiens .
Et qui ont c ertainement aj outa Gervaise , ,
les dents assez longues pour manger des petits

enfants Et j e ne serais pas surprise que la Smeralda
.
en mangeât aussi un peu tout en faisant la petite ,
bouche Sa chèvre blanche a des tours ao p mali

.
cieux pour qu il n y ai t pas quelque libertinage

’ ’
là dessous
-
.
Mah iette marchait sfle nc ieus ement Elle était .
absorbée dans cette rêverie qui es t en quelque

s orte le prolongement d un ré c it douloureux et ’
1 ne s arrête qu après en avoir propagé l éb ran

’ ’
l
’
q u e
ment de vibration e n vibration j usqu aux der

, ,
’
ni eres fibr es du c œur Cepen dant Gerv aise lui .
adres s a la p arole Et l o n na p u s avoir ce ’ ’
qu est de venue la Ch antefle urie ?

’
Mah ie tte n e
rép o ndit p as Gervaise ré p ét a sa q uestion e n lui

.
se c ouant le b ras et e n l appel ant par so n no m ’
Mah ie tte parut se réveill er de s es pensées .
Ce qu est dev enue la Ch ante fleurîe ? dit elle

’
—
en répétant m achin alement les p aroles do nt l im ’
ressio n était toute f raî c h da ns o n o r eil le p uis

p e s
faisant effort p our r amener s o n att enti o n au sen s

de ces p aroles Ah re prit ell e viv ement o n ne -
,
l a j amais su
’
Elle aj outa ap rès une p aus e

Les uns o nt dit l avoir vue s ortir de Reims ’
à la brune p ar l a Porte Flech emb ault les autr e s ,
au point du j our p ar la vi eil le P o rt e B asée Un

, .
p auvre a tro uvé sa c roi x d or accro c hée à l a c roix ’
de p ierre d ans la cultur e O ù s e fait la foir e C est

’
,
c e j o y au qui l av ait p erdue en 6 1 C était un do n

’
, .
’
du beau vi c omte de Cormo ntreuil s o n premi er ,
amant Paqu e tt e n avai t j amais voulu s e ndéfaire

’ ’
si m
. ,
isérabl e qu elle eût été Ell e y te nait co mme à

’
.
la vie Au ssi q uand n o us v îmes l ab andon de cett e

. ,
’
c r o i x nous p ensâmes tout e s q u ell e ét ai t mort e

,
’
.
Ce p endant il y a de s gens du Cabare t les V antes - —
dir nt l v ir p ss l c h min
’
q u i e a o vu e a er s ur e e d e
Paris m arc hant p ieds nus sur l es c aill oux Mai s

, .
il faudrai t al o rs qu ell e fût s o rtie par la Porte de

’
Vesl e et tout c ela n est pas d acc ord Ou p our

,
’ ’
. ,
mieux dir e j e c rois b ien qu elle est sortie en

,
’
e ffet par la Port e de Vesle mais sortie de ce ,
mond e .
332 NOTRE DAME DE PARI S —
exposé sur le lit de bois à Notre Dame c omme ,

—
,
enfant trouvé .
Ces évêques ! dit Gervaise en grommelant ,
parce qu ils sont savants ils ne font rien comme

’
le s autres Je vous demande un peu O u darde

. , , .
mettre le diable aux enfants trouvés car c était ’
bien sûr le diable que ce petit monstre H é bien . ,
Mah ie tte qu est c e qu on en a fait à Paris ?

,
’
-
’
Je c om p te bien que p as une p ersonne c haritable

n en a voulu
’
ne sais pas répondit la m C est ’
Je ré o i
,
s e .
j ustement dans ce tem p s là que mo n m ari a —
a cheté le tab ellio nage de B e rn à deux lieues de la ,
ville et nous ne nous sommes plus o c cupés de

,
cette histoire avec cela que devant B ern il y a

les deux buttes de Cernay qui vous font p erdre de ,
v ue les clochers de la c athédrale de Reims .
Tout en parlant ainsi les troi s dignes bour ,
g e o is e s étaient arrivées à la place de Grève Dans .
leur préo cc u p ation elles avaient passé sans s y

,
’
arrêter devant le bréviaire p ubli c de la Tour

Rol and et se dirigeaient mac hinalement vers le
,
pilori autour duquel la foule grossissait à c haque

instant Il est probable que le s p e c tac le qui y
.
attirait en c e moment tous les regards leur e û t

fait c om plètement oublier le Trou aux Rats et la
station qu elles s étaient proposé d y faire si le
’ ’ ’
gros Eustac he de six ans que Mah ie tte traînait

à sa main ne leur e n e û t rappelé brusquement
l obj et
’
Mère dit il c omme si quelqu e instin ct
,
—
,
l av e rtiss ait que le Trou aux Rats était d e rri èr e

’
l ui à prés ent p uis je manger le gâteau

,
—
H ISTOIRE D UNE 333
’
Si Eustache eût été plus adroit c est à dire ,

’
— -
moins gourmand il aur ai t en c ore attendu et c e

, ,
n est qu au retour dans l U niv ers ité au logis

’ ’
,
’
, ,
ch ez maitre An dry Mus nier rue Madame la ,

-
Valen c e lorsqu il y aurait eu les deux bras de la

,
’
Seine et les cinq pon ts de la Ci té entre le Trou aux

Rats et la galette qu il eût hasardé cette ques tion
,
’
ti mide Mère a présent pu rs 1e manger le , ,

—
gâteau
Cet te même question imprudente au moment ,
O ù Eustache la fit réveilla l attention de Mah ie tte

,
’
A propos s écria t elle nous oublions la

,
’
- -
,
re cluse ! Montrez moi don c votre Trou aux Rats

-
,
que j e lui porte son gâteau .
Tout de suite dit Oudarde C est une charité , .

’
Ce n était pas là le compte d Eus tach e

’ ’
Tiens ma galette ! dit il en h emtant alter

,
—
nativement ses deux épaules de ses deux oreilles ,
c e qui est en pareil c as le signe su prêm e du méc o n

te nte me nt .
Les trois femmes revinrent sur leurs pas et , ,
arrivées près de la maison de la Tour Roland -

,
O udarde dit aux deux autres Il ne faut pas

regarder toutes trois à la fois dans le trou de peur ,
d e ffa much e r la s ach e tte Faites semblant vous

'
. ,
deux de lire do minus dans le bréviaire pendant

, ,
que j e mettr ai le nez à la luc arne La s ach e tte me .
connaît un peu Je vous avertirai quand vous

.
pourrez venir .
Ell e alla seule a la lucarne Au moment O ù sa .
vue y pénétra une profonde pitié s e peignit s ur

,
to us ses trai ts et sa gai e et fr an che physiono mie

,
334 N O T R E D A M È D E æ
P A R I S
ch angea aussi bru sq uement d eXpræ sio n et de ’
Cou leur q ue si elle eût passé d un rayo nde

’
à Un rayo n de lune So n œ il devint h u mi .
bo uch e se c o nt racta co mme l o rsq u o nv

’
Unmo ment après el l e mit undo ig , t sur s es

n e à Mahiette d e venirv o ir
‘
et fi t s ig .
Mah ie tte vi nt émue en silen ce et sut la

, ,
“
de s pie ds co mme lo fs C1 u 0n a p pro ch e du

’
,
mourant .
C ét ait en effet un trist e Spectacle que celui q u1

’
s o flrait aux y eux de s d eux f emmes n d n t

’
p e a ,
qu el les regard aien t s an s b ouger ni so uffler à la

’
luc arne gri ll ée du Trou aux Rats

La cellule était étroi te plus l arge q ue pro fo nde , ,
vo ûté e en o g iv e et vue à l i ntérieur resse mblai t

,
’
assez à l alvéole d une grande mitre d éVê q ue

‘ ’ ’
Surla dalle true q ui enformai t le S O] d an s unangl e , ,
un e femme ét ait as sis e o u plut ô t accro upi e S o n .
ment o nét ai t appuy é sur ses genoux que ses d eux ,
bras c roisés serraient fortem e nt c ontre sa po itrine .
Ai nsi ramassée sur ell e même v êtue d uns ac brun

—
,
'
i l n l i to n ti è à l li
’
q u e v e o Pp a t u t e re arg p
es s S es ,
l ongs ch eveu x gris mbattus par devant t o mb ant

sur sen visag e le l ong de s es j ambes j usq u à ses ’
i ds ll e n p é n t it p m i r s t n
’
p e e , e r se a au r e e a pe c q u u e
fo rme ét ran g e dé c o u p ée
, s u r le f o n d téné b re u x d e
la cell ul e une eSpèce de tri angl e noir ât re q ue

, ,
le ray o n de j o ur ve n ant de l a l ucar n e t ran ch ait

c r û ment e n d eux nuan c es l un e s o mbre l autre ,
’
,
’
éclai ré e; C ét ai t un de ces s pectres n i l p arti s

’
—
d o mbre e t de lumi ère c o mme o n en vo it d ans

’
les rê ves et d ans l œ uvre extraordinaire de Go y a

‘
,
—
dehors ; un regard qui semblait rattacher tout

les sombres pensées de c ette âme en détress e à
ne sais quel obj et mystérieux .
Telle était la créature qui recevait de son h

tacle le nom de recluse et de son vêtement
“
nom de s achette .
Les trois femmes c ar Gervaise s était réuni e

,
’
Mah ie tte et à Oudarde regardaient par la lncarn

,
Leur tête interceptait le faible j our du

sans que la misérable qu elles en priv aie ’
p arût faire attention à elles Ne la troublons .
pas dit O udarde à voix basse elle est dans son

, ,
extase elle prie

, .
Cependant Mah ie tte c onsidérait av ec une anx1e té

touj ours c roissante cette tête h av e flétrie éch ev e , ,
lée et ses yeux se remplissaient de larmes

, .
Voilà qui ser ai t bien singulier murmurait elle ,

-
.
Elle passa sa tête à travers les b arreaux du

soupirail et p arvint à faire arriver s o n regard
,
j usque dans l angle o ù le regard de la malheureuse

’
était invariablement attaché .
Quand elle retira sa tête de la lu c arne s o nvisag e ,
était inondé de larmes .
Comment a p pelez vou s c ett e femm e ? de —
manda t elle à Oudarde

- —
.
O udarde répondit
Nous la nommo ns sœur Gudule
'
Et moi re prit Mah iette e l app ell e Paq u ett e

, ,
’
la Ch ante fleurie .
Alors mettant un doigt sur s a bouche ell e

, ,
fit s igne à Oudarde stupéfait e de p asse r s a tête

par la lu c arne et de regarder .
HIS T OIRE D UNE ’
337 ,
Ou darde regarda et vit dans l angle où l œil

, ,
’ ’
de la recluse était fixé avec c ette sombre ex tase ;

un petit soulier de satin rose brodé de mille ,
p as s e q u illes d or et ’
d argent ’
.
Gervaise regarda après O udarde et alors les ,
trois femmes c onsidérant la malheureuse mère se

, ,
mirent à pleure r ,
Ni leurs regards c ependant ni leurs l armes ,
n avaient distrait la recluse Ses mains res taient

’
.
j ointes ses lèvres muettes ses yeux fixes e t pour

, , , ,
qui savait son histoire c e p etit soulier regardé ainsi ,
fendait le c œur ,
Les trois femmes n avaient pas enc ore proféré ’
une parole ; elles n o s aie nt parler même à voix’
basse Ce grand silen ce cette grande douleur c e

. , ,
grand oubli où tout avait dis paru hors une chose ;
leur faisaient l e ffet d un mai tre autel de Pâques

' ’
-
o u de Noël Elles se fais aie nt elles se recueillaient

. , ,
e lles étaient p rêtes à s ag e no uille r Il leur s e m

’
.
blai t qu elles venaie nt d entrer dans une église

’ ’
l e j our de Ténèbres .
Enfin Gervaise la pl us curieu se des tro is et par

, ,
c onséquent la moins sensi ble essaya de faire ,

'
p arler la re c luse Sœur sœur Gudule

Elle répéta c et appel jusqu à trois fo is en haus ’ ‘
sant la v o lx à c haque fois La recluse ne bougea .
pas Pas un mo t p as un regard p as un soupir

. , , ,
p as u n signe de v ie .
O u darde à son tour d une voix plus dou c e et

’
plus c aressante Sœur ! dit elle sœur Sainte -

,
Gudule
Mêm e sil e nce mêm e i mmobilit é
,
Une singuh e re femme ! s e cria Gerv aise e

!
.
,
n s er ait pas ém ue d une bomb ard e

’
q u i e
Ell e e t p eut être sourde dit Oudarde eh
s —
,
soupirant .
P eut ê tre av eugl e aj outa Gerv aise

—
, ,
Peut ê tre mort e reprit Mah ie tte

-
,
Il est c ertain que si l âme n av ait pas eneo e ’ ’
qui tt é c e c orps inerte e ndo rmi l éthargique du , , ,
mo ins s y ét ait elle retirée e t c ach ée à de s pro

’
-
fo ndeurs o ù les p erc e p tio ns des o rg anes exté

rieurs n arrlv al e nt pl us
’
Il faudra don c dit Oudarde laiss er le g âte au , ,
sur la lucar ne Quelqu e fils le prendra Co mment

. .
faire p our la rev eiller î >
Eustache q ui j usqu à c e moment avait été

,
’
dist rait par une p etite voiture traînée par un

gro s c hie n laquel l e ve nait de p asser s aperçut
, ,
’
tout à c oup q ue ses trois co ndu ctri c es regar da ien t

quelqu e chose à la luc arne et la curiosit é le , ,
p renant à son tour il mont a sur une b orne se , ,
dressa sur la po rnte des pieds et appl iqua so ngro s

vi sag e ver me il à l ouvertu re en c ri ant Mère’
voyons donc que j e vo ie

A c ett e v o i x d enfant clai re fraîc h e s o no re
’
, , , ,
la reclus e tress aillit Ell e t o urne la têt e ave c le .
mouveme nt se c et b rusqu e d un ressort d acier

’ ’
ses deux lon gues mains déç h arnée s vinrent écarter

ses cheveux sur s o n front et elle fixa sur l enfant ,
’
des yeu x étonnés am ers déses p érés Ce regar d ne

, , .
fut qu un éclair
’
.
0 mo n Dieu ! c ria t elle tout à c oup e n — -
c a c han t sa tête dan s ses ge noux et il semblait ,

q ue vous vous ap erceviez un peu q ue c était hie r ’
fête .
J m en aperçois
e dit ’
la rec l us e Voilà deu
, x .
j ours que j e n ai p lus d eau dans ma cruche

’ ’
.
Elle aj outa après un silen ce C est fête o n ’
m o ublie On fai t bien Pourquoi l e monde songe

’
. :
r3i t il à mo i qui ne song e p as à l ui ? A c h arb on

—
éteint c en dre froide .

1
Et c omm e fatiguée d en avoir tant dit ell e

’
,
laissa retomber sa tête sur s es gen o ux La sim ple .
e t charitable Oudarde qui c rut c om p rendre a ses
dernières p aroles q u elle s e p laignait e n c ore du ’
froid lui ré p ondit naï ve m ent

, Al o rs vo ulez ,
vous un peu de feu ?

Du feu dit la sac h ette av e c unacc ent étrange ;
et e n fer e z vous aussi u n pe u à la p auvre peti te
—
qui est sous terre d e p u is quinze ans ?

Tous ses membres tremblère nt s a p aro le v ibrait , ,
s es yeux b rillaient ell e s é tai t levé e s ur le s g eno ux ’

, .
Elle étendit tout à c ou p s a m ai n bl an c he et m aigre

vers l enfant qui la regard ai t ave c un regard éto nné
’
Em p ortez c et e nfan t ! cria t efle L égyptienne — -

.
’
v a p asser !
Alors elle t o mba la face c o ntre te rre et so nfro nt ,
fra pp a la dalle ave c le brui t d une pierre sur une ’
pierre Les trois femmes la c rurent mort e Un

. .
moment a près p ourtant elle remua et elles la , ,
virent se traîner sur les ge noux et sur les co udes

j usq u à l angle'
o ù était ’
le p e tit s o uli e r Al o rs e ll e s .
no sè re nt re garder ell es ne la vire nt pl us mais

’
, ,
ell e s e nt e ndirent mille b aisers et mille so u pirs

mê lés à des c ris déchirants e t à des co ups so urds
H ISTOIRE D UNE GALETTE
’
’
34 1 .
c omme ceux d une tête qui heurte une muraille ’

.
Puis après un de c es coups tellement violent

, ,
‘
q u elles
’
en c hancelèrent toutes l es trois elles ,
ne nte ndire nt plus rien

’
.
Se serait elle tuée dit Gervaise en se risquant

-
à p asser sa tête au sou pirail Sœur ! s œur .
Gudule !
Sœur Gudule ré p éta Oudarde .
Ah mo n Dieu ! elle no bouge plus ! reprit

,
'
Gervaise est cc q u elle e st morte ?

—
, Gudule ! ’
Gudule !
Mah iette suffoq uée j usque là à ne p ouvoir
,
—
parler fit un e ffort , Attendez dit elle Puis se

.
,
-
.
penchant vers l a luc arne Paquette ! dit elle -

,
Paq uett e l a Ch ante fleurie .
Un enfant qui souffle ingénument sur la mèch e

mal allumée d un p étard et se le fait éclater dans
’
l es yeux nest p as plus é p ouvanté que ne le fut

,
’
Mahie tte à l e ffet de c e no m brusquement lancé

,
’
dans la c ellule de sœur Gudule .
La recluse tressaillit de tout son c orps se leva ,
debo ut sur ses p ieds nus et sauta à la lucarne ,
avec des yeux si flamb o yants que Mahie tte et

Oudarde et l autr e femm e et l enfant reculèrent
’ ’
j usqu au para p
’
et d u qu ai .
Ce pendant la sinistre figure de l a recluse ap parut

c ollée à la grille du soupirail Oh ! o h ! criait .
ell e ave c un rire e f fray ant c est l égyp tienne qui ’ ’
m appelle !
’
En ce moment une scène q ui s e p assait au pilori

arrêta s o nœ il hagard Son front se plissa d horreur
’
. ,
e lle éten di t hors de sa loge s e s deux bras de s q ue

342 N OTRE DAME DE PA RIS
—
l ett e et s écria avec une voi x q ui resse mbl ait

,
’
à unrâle C est d o nc e ncore toi fille d Égypte

’
,
’
c e st to i q ui m appélle s vo l eus e d en fant s ! Eh

’ ’ ’
bien ! maudite sois tu ! maudi te ! mau di te !

—
mau dit e !
344 NOTRE DAME D E PARIS —
patience Elle se divertissait à regarder l e pilori

.
,
espèce de monument fort simple c omposé d un ’
cube de maçonnerie de q uelque dix pieds de haut ,
creux à l intérieur Un degré fort roide en pierre

'
.
brute qu on appelait par excell en ce l échelle co n

’ ’
duis ait à l a plate formé su p érieure sur l aquelle

“
—
,
o n a p er cevai t un e roue h orizontale en b ois de
chêne plein On l iait le p atient sur c ette roue à

. .
genoux et l es bras derrière le do s Une tige en . .
ch arpente que mettait en mouvement un c abestan

,
caché dans l intérieur du petit édifice 1mprrmait

'
une rotation à la roue toujours mai ntenue dans le ,
plan horizontal et présentait de c ette faço n l a face

,
du c ondamné succe ssivement à tous l es p oint s de

la plac e C est c e qu on appelait to urner un criminel
.
’ ’
.
Comme o n voit le pilori de l a Grève était loin

,
d o ffrir toutes l es ré créations du pi l ori des H alles

’
.
Rien d arch ite ctural Rien de monumental Pas

’
. .
»
de toit à c roix de fer p as de l antern e o ctogone , ,
p as de frêle s c olonnettes all ant s é p anouir au bord ’
du toit en c hapiteaux d ac anth es e t de fleurs ’
pas de gouttières chimériques et monstrueuses pas ,
de char pente c iselée p as de fine s cul pture profonde

,
ment fouill ée dans l a pierre .
Il fallait se c on tenter de c es quatre p ans de

moellon ave c deux c ontre c œ urs de grès et d un —
,
’
mé chant gibet de pierre maigre et nu à c ôté , , .
Le régal eût été mesquin p our des amateurs

d archite c ture gothique Il est vrai que rien n étai t
’
. ,
’
mo ms c urieux de monuments que l es braves

badauds d u moyen âge et qu IIS se souc iaient —
,
médio c rement de l a beauté d un pilori ’

.
UN E LARME 345
Le p atient arriva enfin lié au cul d une charrette '
et quand il eut été hissé sur la plate forme quand —

,
o n p ut l e voir de tous les p oints de la place fi c e lé

‘
à cordes et à c ourroies sur la roue du pilori une ,
huée prodigieuse mêlée de rires et d acclamatio ns ’
éclata dans la place On avait reconnu Quasimodo . .
C était lui en e ffet Le retour était é trange

’
. .
Pilo rié sur c ette même place o ù la veille il avait

été s alué acclamé et co nclamé p ape et prince des
,
fous e nco rtège du du c d Égypte du roi de Thunes

,
‘
’
et de l empereur de Galilée Ce qu il y a de certain

’
.
’
,
’
c es t
“ u il n y avait pas un esprit
’
dans la foule
’
q ,
pas même lui tour à tour le triomphant et le ,
p atient qui dégageât nettement c e rapprochement

,
dans sa pensée Gringoire et sa philosophie man

‘
.
q u aie nt à c e s p e c ta c le ,
.
Bientôt Mi chel No ire t trompette j uré du roi ,

—
notre s ire fit faire silence aux manants et cria ,
l arrêt suivant l ordonnan ce et commandement de

’
,
’
M le prévôt Puis il se re plia derrière la ch arrette

. .
avec ses gens en hoquetons de livrée .
Q uasimodo im p assible ne sourc illait pas Toute , , .
résistan ce lui ét ait rendue im poss ible p ar c e qu on ’
appelait alors en style de chan cellerie criminelle , ,
la vêhêmence et la f ermeté des attaches c e qui veut ,
dire q ue les lanières et les cha înettes lui entraient

p robablement dans l a c h air C est au reste u ne .
’
tradition de geôle et de chiourme qui ne s est p as ’
perdue et q ue les menottes c onse rvent enc ore

,
pré cieuse m ent parmi nous peuple d vilis é doux , , ,
humain (le bagne et la guillotine entre p arenth èses) .
il s était laissé mener et pousser p orter jucher

’
, . ,
lier et relier On ne p o uvait rien devi ner sur sa

.
physiono mie qu un étonne ment de sauv age ou ’
d idio t Onle savait sourd o nl e ût dit aveugle

’ ’
. .
,
On le mit à genoux sur l a plan che circulaire il ,
s y laissa m ett re O n le dépoui ll e de ch e mise et de

’
pourpoint j usqu à la c einture i l se l aissa faire

’
, .
On l e nch ev ê tra s ous un nouve au système de

’
c ourroies et d ardillo ns i l s e l aiss a b oucler et

’
fic eler Seul e ment de t emps à autre il so ufflait

.
bruyamment c omme un veau dont l a tête pend

,
e t ballotte au r e bord de l a c h arre tte du bou c her .
Le b ute r dit Jehan Frollo du Mo ul in à s o n

,
ami Robin Po usse pain (c ar les deux é coliers avaient

suivi le patient comme de raison ) il ne comprend ,
pas plus qu un h anneto n e nferm é dans une

’ ”
boîte !
Ce fut un fo u mm dans la foule q uand o n vit à
nu l a bosse de Quasimodo sa poitrin e de chameau , ,
s es épaules c alleuses et velues Pendant toute .
cette gaieté un homm e à l a l ivré e de la ville de

, ,
courte taille et de robus te mine monta sur la ,
plate forme et vint se placer près du patient Son

—
.
no m circula bie n vit e dans l assi stance C etai t

’
.
maître Pierrat To rteme tourme nteur j uré du ,

—
Châtelet .
Il c o mmença par dé p oser sur un angle du pil ori

un sablier no ir dont la capsule supérieure était
pleine de sable rouge qu elle laissait fuir dans le ’
récipient inférieur puis il ô ta so n surtout mi p arti

,
—
,
e t l on v it pendre à sa main droite un f ouet min ce

’
et e ffi lé de longues lanières blan ch es luisant es , ,
noueuses tressées armées d ongles de mét al De

, ,
’
.
s ième et un autre et un autre et touj ours La roue

, , , .
ne c essait pas de tourner ni les c oups de pleuvoir .
Bientôt le sang j aillit o n le vit ruisseler p ar mille

,
filets sur l es noires é p aules du bossu et l es grêles

lanières dans l e ur rotation qui de chirait l air
,
’
l éparpillaie nt en gouttes dans l a foul e

’
Q uasimodo avait repris en ap p aren ce du moms , ,
son im p assibilité première I l avait essayé d abord .

’
so urdement et sans grande se c ousse ext érieure de

rompre ses l iens On avait v u so n œil s allume r
.
’
s es mus c les se roidir ses membres s e ramasser et

, ,
l es c ourroies et l es c ha î nettes se tendre L e ffort .

’
ét ai t puissant prodigieux désespéré ; mais les

, ,
vieilles gènes de la prévôté résistèrent Elles .
c raquèrent et voil à tout Quasimodo retomb a

, .
é puisé La stu peur fit plac e sur ses traits à un

.
sentiment d amer et profond dé c ouragement I l

’
.
ferma son œil unique l aissa tomber sa tête sur s a ,
poitrine et fit le mort .
Dès lors il ne bougea plus Rien ne put lui arracher .
un m ouvement Ni son sang qui ne c essait de

.
couler ni les c oups qui redoublaient de furie

, ,
ni la c olère du tourmenteur qui s e xcitait lui ’
même et s e niv rait de l exé c ution ni le bruit des

’ ’
horribles lanières plus acérées et plus s iffi antes

que des p attes de b igailles .
Enfin un huissier du Châtelet vêtu de noir ,
monté sur un cheval noir e n station à c ôté de ,
l é chelle de pms l e c ommen c ement de l exé cution

’ ’
étendit sa baguette d éb ène vers le sablier Le ’

.
tourmenteur s arrêta La roue s arrêt a L oeil de

’
.
’
.
’
Q u as imodo s e rouvrit lenteme nt .

U NE 549
La flagellatio n était finie Deux valets du tour .
menteur juré lavèrent les é p aules saignantes du

—
p atient les frottèrent de j e ne sais quel onguent

,
qui ferma sur le champ toutes les plaies et lui

— —
,
j etèrent sur le dos une sorte de pagne j aune

taillé en chasuble Cependant Pierrat To rte rue
.
faisait dégoutter sur le p avé les lanières rouges et

g orgées de sang .
Tout n était p as fini pour Quasimodo Il lui

’
.
restait encore à subir c ette heure de p ilori que
ma tre Florian B arbe dienne avait si judicieuse

i
ment ajoutée à la sentence de messire Robert

d Es t0ute ville ; le tout à la plus grande gloire du
'
vi eux j e u de mots physiolo g ique et psychologique

de Jean de Cumène S urdus absurdas .
Oh retourna don c le sablier et o n l aissa le ,
bossu attaché sur la planche po ur q ue j usti ce fût

faite jusqu au bout
’
.
Le peuple au moyen âge surtout est dans la

,
—
,
s o c iété ce qu est l enfant dans la famille Tant

’ ’
.
qu il reste dans cet état d igno ranc e première

’ '
de m inorité morale et i n tellectuelle o n peut dire ,
de lui c o mme de l enfant

’
Ce t âge est s ans piti é .
N ous avons déj à fait voir que Quashno d0 était

généralement haï pou r plus d une bonne raison il
,
'
es t vrai Il y avait à pe me un s pectateur dans cette

.
foule q ui ne ût o u ne c rût avoir suj et de se plai ndre

’
du mauvais bossu de N otre Dame La joi e avai t —

.
été univers ell e de le voir paraî tre au pilori ; et

35 0 N OTRE DAME DE PARIS —
la rud e exécut io n q u il venai t de subir et la pi teuse

’
t o ù elle l avai t la ss o i n d atte n i

’
i é
’
p o s ure l d r r l
, a
o u l ace av a i en t r en d u s a h ain e lu s m é ch an t e en
p p ,
p
l armant d une po inte de gaieté
’ ’
.
Aussi une fo is la vindictè publique satisfaite

, ,
co mm e j arg o nnent encore auj our d hui les bo nnets ’
carrés ce finle to ur des m ille vengean ces particu

,
»
lière s Ici comme dans la g

. r and s alle les f e mmes ’
surtout éclat ai en t Toutes lui gard aient q uel que

.
rancune le s unes de sa mali ce l es autres de sa

, ,
l ai deur Les derni ères ét aient les plus furie uses

. .
Oh masque de l Antéchrist d isait l un e ’ '

.
Ch ev auchc m de manche à b al ai ! criait

l autre
’
.
La belle grimace tragi q ue hurl ai t une ; tro i ,
creme et q ui te f er ait pape des to us si c était

’
, ,
auj o urd hui hi er !

’
C est bon re prenait une vieille Voil à l a

’
, .
g ri m a ce du p il o ri A q uan d c.ell e du gi b et
. .
Q ua nd se ras tu c o if fé d e ta g
—
ro ss e cl o ch e à
cen t pieds sous terre ma udit s o n n e ur , .
C est po urtant ce diabl e q ui so nn e l angélus

’ ’
Oh ! le s ourd ! le bo rgne ! le bo ss u ! le
monstre !
Figure à faire avo rt er une grossesse mieux
que toutes médecines et ph armaq ues
Et les deux é coliers Je h an du M o ulin ,
Ro b 1n ,
Po us sepain chantai ent à tue—têt e l e vie ux re fr ain

,
p opulaire
U ne h art
P o ur le en ar p d d
U n ago t f
Po ur le mago t
35 2 N OTRE D AME DE PARIS -
Ce pendant c e nuage s e claircit un moment au , _
pas sage d un e mule qui travers ai t la foul e et qui

’
portait un prêtre Du plus loin qu i l aperçut cette

.
’
mule et c e prêtre le visage du p auvre pat ient ,
s ado uc it A la fureur qui le c ontra c tait s u c céda

’
. ,
un sourire étrange plein d une douceur d une ,

'
,
’
mansuétude d une tendresse ine fi ablæ A mesure

,
'
.
que le prêtre ap pro chait ce s o urire de ve nait plus ,
net plus distinct plus radieux C était c omme la

, , .
’
venue d un sauveur que le malheureux saluait

'
.
Toutefois au moment o ù l a mule fut assez près

,
du pilori p our que son c avalier pû t re c onnaître

le p atient le prêtre b ai ssa l es yeux rebroussa
, ,
brusque ment chemin piqua des deux c om me s il , ,

’
avait e u hâte de se débarrasser de ré cl am ations

humiliantes et fort p eu de sou c i d être salué et
’
reconnu d un p auvre diable en p areill e p osture

’
.
Ce prêtre était l arch idiacre do m Claude ’
Frollo .
Le nuage retomba pl us sombre sur l e front

de Q uasimodo Le sourire s y mêla enc ore quel
.
’
que tem ps mais amer dé co uragé profo ndément

, , ,
triste .
Le tem p s 5 é c oul ait Il était là de puis une h eure .
et demie au moins dé chiré maltrait é moqué sans , , ,
relâche et presque lapidé

, .
Tou t à c ou p il s agita de nouveau dan s s es ’
cha î nes ave c un redoublement de déses po ir d ont

t rembla tou te l a c har pent e qui l e p ortait et , ,
rom p ant l e silen c e qu il avait obsti nément gardé ’
j usqu alors il c ria ave c une voix rauque e t furieuse

’
qui re sse mbl ait plutôt à un abo i e m ent q u à un ’

U NE LARME …
35 3
cri h umain e t q ui c ouvrit le bruit des hué es
A boire
Cette exclamation de détresse loin d émo uv o ir ,
’
les compassions fut un surcroît d amusement au ,

’
b o n p opulaire p arisien qui ento urait l échell e e t ’
qui il faut le di re pris en masse et comm e multi

, ,
tude n était alors guère moins cruel et moins

,
’
abruti que cette horrible tribu des truands chez

laquelle nous avons déj à mené le lec teur et q ui ,
était tout simplement la couche la plus inférieure

du peuple Pas une voix ne s éle v a auto ur du
.
’
m alheureux patient si c e n est pour lui faire ,

’
raillerie de sa soif Il est certain qu en ce moment .

’
il était grotesque et repoussant plus encore que

pitoyable avec sa face empourprée et ruisselante
, ,
son œil égaré sa bouche écumante de colère et de

,
sou ffrance et sa langue à demi tirée Il faut dire

,
.
encore que se fût il trouvé dans la cohue quelque

,
-
bonne âme charitable de bourgeois ou de bourgeoise

qui eût été tentée d apporter un verre d eau à ’ ’
cette misérable créature en peine il régnai t auto ur ,
dæ marches infâmes du pilori un tel préj ugé de

honte et d igno minie qu il e ût su ffi pour repouss er
’ ’
le b o n Samaritain .
Au bout de quel ques minutes Quasimodo ,
promena sur la foule un regard désespéré et ,
répéta d un e voix plus déchirante encore

’
boire !
Et tous de rire .
Bois ceci ! criait Robin Po usse pain en lui

j etant par la face une éponge traî née dans le
ruisseau Tiens vilain sourd ! je suis to n débiteur
.
,
.
I . 12
35 4 N OTR E DA M E D E P ARIS -
U ne femme lui l an ç ai t une pi erre à la t ê te

Voilà qui t appre ndra à nous réveiller la nui t ave c
’
to ncarill on de da mné .
Hé bien! fils h url ai t un perd us en fais ant

,
fo
e f rt po u r l atteindre de sa b éq uille no us j ette ras
’
tu e n c o re des so rts du h aut de s to urs de N o tre
D ame
Vo i ci écuelle po ur b o ire ! re prenait un
une
h o mme e n lui d éc o c hant da ns la p o itri ne une
c ruch e c a ssée C est to i q ui, ri en q u e n p assant
’ ’
.
dev ant elle as fait a cco uc h er ma femme d un

,
'
en fant à deux tê te5 i

Et ma c h att e d unc h at à six pattes glapi ssait
'
un e vi eill e e nlui l an çant une tuile .
A b o ire ré p ét a p o ur la tro isième fo is Q uasi

mo do p antel ant .
En c e mom ent i l vit s écart er la p o p ul ace U ne

’
.
,
j eun e fille bizarrem e nt v êtue so rtit de la fo ul e .
Elle ét ai t a cc o mp agnée d une petite ch èvre blanc he '
à c o rne s d o rée s e t p o rt ait un t amb o ur de b as q ue

à l a mai n .
L œ il de Q uasimo do éti ncel a C ét ait la bo h émi

' ’
.
enn e q u il avait es s ayé d en lever la nuit préc éd ent e

' ’
“
,
algarade p our laquell e il sentait co nfusém e nt qu on ’
l e c h âtia it en cet instant mê me ; c e qui du rest e

nét ait pas le mo ins du m o nde p uisqu il nét ait
’ ’ ’
n i m lh eur d être s ourd e t d av o ir été

’ ’
p u q ue d u a
j ugé par un sourd I l ne douta p as qu elle ne vint
.
’
se v e ng er aussi et lui donner so n c o up co mm e

,
to us les autres .
Il la vit en effet mo nter rapideme nt l éch elle

’
.
La co lère et le dépit le sufi o q uaie nt Il eû t vo ulu .

35 6 N OTRE DAME DE
-
PARIS
Tout c e peuple lui même en fut saisi e t se mit
-
à b attre des mains en criant Noël Noël

C est dans ce moment que la recluse aperçut de la
’
lucarne de son trou l égyptienne sur le pilori e t

,
’
lui j eta so n imprécation sinistre Maudite sois

tu fille d Égypte maudite ! mau dite !
,
’
FI N DE L HI S T O I RE DE LA G
’
A L ETTE
LA E S MERALDA pâlit et descendit du pilori en , ,
chancelant La voix de la recluse la poursuivit

.
encore Descends descends larro nne ss e

d Égypte tu y remonteras
’
La s ac h e tte est dans s e s lubies dit le peuple ,
en murmurant ; et il ne n fut rien de plus Car ’

.
ces sortes de femmes étaient redoutées ce qui les ,
faisait sacrées On ne s attaq uait pas volontiers

.
’
alors à qui priait j our et nuit .
L heure était venue de remmener Quasimod o

’
.
On le détacha et la foule se dispersa

, .
Près du Grand Pont Mah ie tte qui s en revenait

—
, ,
’
avec s e s deux compagnes s arrêta brusquement ,

’
A propos Eustache qu as tu fait de la galette

,
’
-
Mère dit l enfant pendant q u e vous parliez

,
’
avec cette dame qui était dans le trou il y avait un ,
gr o s chien qui a mordu dans ma galette Alors .
j en ai mangé aussi
’
.
Comment monsieur rep rit elle vous avez

, ,
-
,
tout mangé ?
Mère c est le chien Je lui ai dit il ne m a
,
’
. ,
’
p as éco ut é Alors
. j ai mordu a u ssi tiens ’
,
35 8 N OTRE DAME DE PARIS
—
C est un en fant terrible dit la mère souriant

’
e t grondant à la fois Voyez vous O udarde il

.
—
, ,
mange déj à à lui seul tout le c erisier de notre

c los de Ch arle range Aussi s o n grand père dit que
.
—
ce sera un capitaine Q ue j e vous y reprenne

.
,
monsieur Eustache . Va gros lion

,
co mm de cyc lope enfl ammé des réve rb éra

un œ i l
ti o ns de la forg e .
On était à ce tte heure là —

.
Vis à vis la haute cathédrale rougie par le

- —
couchant sur le bal con de pierre pratiqué au

,
dessus du porche d une riche maison gothique ’
qui faisait l angle de la place et de la rue du Parvis

’
quelques belles je unæ filles riaient et devisaient

ave c toute sorte de grâce et de folie A la longue ur .
du voile qui tombait du sommet de leur coi ffe ,
pointue enroulée de perles jusqu à leurs talons ,

’
à la fin e sse de la c hemisette brodée qui c ouvrait

leurs ép aules en laissant voir selon la mode ,
e ngageante d alors la naissan ce de leurs belles

’
gorges de vierges à l o pule nce de leurs j upe s de ,

’
dessous plus pré c ie uses en core q ue leur surtout

,
(r e cher c he merveilleu se à la gaze à la soi e au _ , ,
velours dont tout cela était éto fi é et surtout à la ,
blancheur de l e urs mains qui les attestait o isives

et paresseuses il était aisé de deviner de nObles e t
,
riches h éritières C était en effet damoiselle Fleur

.
’
de Lys de Gondelaurier et s es c ompagnes Diane

-
,
de Ch riste uil Ame lo tte de Mo ntmich el Colombe

, ,
de Gaillefontaine et la petite de Ch ampch evrier ,
tout es filles de bonne maison réunies en ce moment ,
chez la dam e veuve de Gondelaurier à c ause ,
de mons eigneur de Beaujeu et de mad am e sa

femme q ui d evaient venir au mois d avril à
,
’
Pari s e t y c hoisir des acco mpagneres ses d hon

,
’
neur p our madame la Dauphine Marguerite ,
lors qu on 11rait re cevoir e n Pi cardie de s mains

’
des fl amands Or to us les h o be re aux de trente

.
,
DU
DAN GER DE 35 1
lieues à la ronde briguaient Ce tte faveur pour leurs

filles et bon nombre d entre eux les avaient déj à
,
’
amenées o u envoyées à Paris Ce lles ci avai ent .

—
été confiées par leurs parents à la garde discrè te

et vénérable de madame Aloise de Gondelaurier ,
veuve d un ancien maître des arbalétriers du ro i

’
retirée ave c sa fille unique en sa m ai son de la ,
place du parvis Notre Dame à Paris —

, .
Le bal co n o ù étaient ces jeunes filles s o uvrai t ’
s ur une ch ambre ri c hement tapissée d un cuir ’
de Flandre de c ouleur fauve imprimé à rinc eaux

d or Les so lives qui rayai ent parallèlement le
’
.
plafond amusaient l œil par mille biz arræ sculp

’
tures peintes e t dorées Sur des bahuts ciselés .

,
de splendides émaux chatoyaient çà et là ; une

hure de s anglier en faïence c ouronnait un dress oir
magnifique dont les deux degrés annonçaient
que la maîtress e du logis était femme ou veuve
d un chevali e r banneret Au fond à c ôté d une
’ ’
.
,
haute cheminée armoriée et blasonnée du haut en

bas était assise dans un riche fauteuil de velours
, ,
rouge la dame de Gondelaurier dont les cinquante

, ,
cinq ans n étaient pas moins é crits sur so n vête

’
ment que sur son visage A c ôt é d elle se ten ai t .

’
debo ut un j eune homme d assez fière mine ’
quoique un peu vaine et bravache un de ces beaux ,
garçons dont toutes les femmes tombent d acco rd ’
bien que les hommes graves et physionomistes

en haussent les épaules Ce j eun e cavalier portait
.
le brillant habit de capit ai ne des archers de l o r ’
do nnanc e du roi lequel ressemble beaucoup trop

,
au c ostum e de Jupiter qu o n a déj à pu admirer

,
’
au premier livre de c ette histoire pour que nous ,
en inflig io ns au le cteur une second e des cri p tion .
Les damoi selles étaient assises partie da ns la ,
ch ambre p artie sur le bal con les unes sur des

, ,
c arreaux de velours d U trech t à c ornière s d o r

’ ’
les autres sur des e scabeaux de bois de chên e

s cul p té s à fleurs et à figures Chacune d elles ’
.
tenait sur se s genoux un p an d une grand e tapis ’
se rie à l aiguille à laquelle elles travaillaient en

’
c ommun et dont un b o n bout traî nait sur la natte

,
qui re c ouvrait le plan cher .
Elles c ausaient entre elles ave c c ette v oix

ch uc ho tante et c e s de mi rires étou f fés d un c on '
—
c iliab ule de j eunes filles au milieu desquelles il y a
un j eune homme Le j eune homme dont la présen c e

.
,
s uf fi sait p our mettre en j eu tous c e s am ours

propres féminins p araissait l ui s en s ouc ier
, , ,
’
médi o crement ; e t tandis q ue c était p armi les ’
belles filles à q ui attirerait s o n attention i l p arais ,
s ai t s urtout o cc u pé à fourbir ave c s o ngant de p eau

de d ai m l ardillo n de s o n c einturon
’
.
De t e m ps en tem p s l a vieille dame lui adressait

l a p arole tout b as et i l l ui ré pondai t de s o n mieux
,
ave c une sorte de polite sse gauche et c ontraint e

Aux so urires aux p etits signes d intelligen c e de
,
’
madame Alo ïse aux clins d yeux qu elle déta chait

,
' ’
V ers s a fille Fleur de Lys en p arlant b as au c api

— -
,
taine il était facile de voir qu il s agissait de quelque

’ ’
fianç aille c onso mmée de quel que mariage pro,
c hain s ans doute e ntre le j eun e homm e e t Fleur

de Lys Et à l a froideur emb arrassée de l o ffic ier
-
.
’
il étai t fac ile de vo ir que de s o n côt é du mo i ns , ,

“
“
‘
3 i —
timidité nétaifl ni la vertu ni le défaut du capi

’
taine Il essaya p ourt ant de faire ce qu on lui

.
’
demandait .
Belle cousine dit il e u s â ppro ch ant de Fleur ,

-
_
’
de Lys quel est le suj et de ce t ouvrage de tapis

—
,
se rie que vous façonnez
Beau c ousin répondit Fleur de Lys avec un ,

- -
a cc ent de dépit j e vous l ai déj à dit trois fois

,
’
.
C est la grotte de Ne ptunus

’
.
Il était évident que Fleur de Lys voyait beau - -
coup plus clair que sa mère aux manières froides

et distraites du capitaine Il sentit la nécessité de .
faire quelque conversation .
Et pour qui toute cette ne ptune rie demanda
Pour l abbaye Saint Antoine des Champs

’
—
,
dit Fleur de Lys sans lever les yeux

— —
.
Le ca pitaine p rit un coin de la tapisserie

Q u est c e que c est ma belle cousine que c e
’
—
’
, ,
g ros gendarme qui sou f fle à p leines j oues dans une
trom pette
C est Trito ré pondit elle
’
,
—
.
Il y avait touj ours une intonation un p eu -
bo udeuse dans les brèves paroles de Fleur de Lys — —

.
Le j eune homme comprit qu il était indis pensable ’
de lui dire quelque chose à l o reille une fad ai se ’
, ,
une galanterie n importe quoi Il se pencha ,

’
.
donc mais il ne put rien trouver dans so nimagina

,
tion de plus tendre et de pl us intime q ue ce c i

Po urquoi votre mère po rte t e lle touj ours une —
c otte h ardie armoriée c omme no s grand mères

—
’
du tem ps de Charles VII ? Dites lui don c belle —

,
DU DA N GER DE 365
c ousin e que ce n e st plus l e légance d à présent
’ ’
n
, ,
et
q ue so n gond et so n laurier br o dés en bl as o
s ur sa robe lui do n nent l air d un manteau de
’ ’
cheminée qui marche En vérité o n ne s ass ied .

,
’
plus ainsi s ur sa b anme re j e vous jure , .
Fleur de Lys leva sur lui ses beaux yeux pleins

— -
de reproche Est c e là tout ce que vous me —
jurez ? dit elle à voix basse

-
.
Ce p endant la bonne dame Alo ïs e ravie de les ,
vo ir ainsi pen chés et chuchotant disait en jou ant ,
avec les fermoirs de so n livre d heures To u

’
chant tableau d amour ’
Le capitaine de plus en plus gêné s e rabattit

, ,
s ur la tapisserie C est vraiment un ch armant ’
travail s écria t il
’
— —
.
A ce propo s Colombe de Gaillefontaine une

, ,
autre belle blonde à peau bl anche bien colletée ,
de damas bleu h as arda timidement une parole

,
qu elle adressa à Fleur de Lys dans l espoir que

’
- —
,
’
le beau capitaine y répondrait Ma chère

Gondelaurier avez vous vu les tapisseries de
,
-
l hôtel de la Roche Guyon ?

’
-
N est ce pas l hôtel o ù est en clos le j ardin

’
—
’
de l a Lingère du Louvre ? demanda en riant Di ane

de Christe uil q ui avait de belles dents et par c on
,
s éq ue n t ri ai t à tout propo s .
Et o ù il y a cette grosse v iei lle tour de l an ’
cienne murai lle de P aris ajouta Amelo tte de ,
Mo ntmich e l j olie brune bouclée et fra îche qui

, ,
avait l habitude de soupirer comme l autre ri ai t

’ ’
sans savoir pourquoi .
Ma chère Colombe reprit dame Aloise , ,

366 NOTRE DAME DE PARÏS -
vo u ez v o us pas parl e r de l h ôt el q ui ét ait a

l ’
—
mo nsœur de Be c q ueville so us le ro i Ch arl es VI ?,
il y a eneffet de biensu perbes tapi sseri es de h aut e

lice .
Charles VI ! l e ro i Charles VI ! gro mmel a

le j eune Ca pitai ne en re tro ussant sa mo ust ache .
Mo n Dieu ! q ue la bo nne dame a so uveni r de

vieilles choses
Mad ame de Go ndel aurier po ursuivait Belles
tapi sse ries en v érit é Un t ravai l si esti mé q u il
’
.
,
as s e po u r si ng ul i er !
p
En c e moment Bérangère de Ch ampchevrier
,
—
svel te p etit e fill e de se pt an s q ui r egardait d an

, s la
place par les trèfles du bal co n s écria Oh !
,
’
voyez belle m arraine Fleur de Lys la j o lie

,
- —
,
danseuse q ui danse la sur le pavé et q ui tam ,
bo uriræ au milieu des b o urgeo is manant s !

En effet o n entendait le iriæ o nnsmen
,
t so n o re
d untamb o ur de b as q ue
’
.
Q q
ue l ue é y
gp ti e nne de B o h ê me d it F l eur d e ,
-
Lys en se dét o urnant no nch al am men t vers l a

ç flace .
Vo yo ns ! yo ns ! cri èrent ses vives co m

vo
n lle n t s du
'
p g
a es ; e t e s c o urure t o ute e u b o rd
bal co n tandis q ue Fleunde Lys rêveuse de l a
,
= —
,
froideur de son fian c é les suivait l entemen ,t et q ué

œ lui ci so ul ag
=
,
é par ce t inc id en t q ui co up ait
c o urt à un e co n versat io n emb arrassée s en t e
’
,
Ve n ait au f o nd de l appartement de l air satisfait

‘ ’
d un so l dat relevé de servi ce C ét ai t po urtant

’ ’
.
un ch armant et g entil service q ue celui de l a

b elle Fleur de Lys et il lui avai t paru tel autre
‘
— —
,
da Lys se tournant s oudain lui adre ss a la p are ie

, , .
Après tout la p auv re j eune fille ne le boudait

,
q u
’
son cœur défendant
à .
Beau cousin ne nous avez vous p as p arlé ,

—
d une petite bohémienn e que vous avez sauvée

’
il y a deux mois en faisant le c ontre guet la nuit ,

—
des mains d une douzaine de voleurs ?

’
Je crois que oui belle c ousine dit le capitaine , , .
Eh bien reprit elle c es t peut être cette b o h é

’
— -
, ,
mienne qui danse là dans le parvis Venez voir .
s i vous la reconnaissez beau c ousin Ph œ b us , .
Il p erçait un se cret désir de récon c iliation dans

c e tt e douce invitation qu elle lui adressait de ’
venir près d elle et dans c e soin de l appeler p ar

’
,
’
s o nno m Le capitaine Ph œ b us de Ch âte aupe rs (car

.
c e st lui que le l ecteur a sous les yeux depuis le

’
c o mmencem e nt de c e cha p itre ro ch a à p as

)
’
s app
lents du b alcon Tenez lui dit Fleur de Lys en.
,
— -
po sant tendrement sa main sur le bras de Ph œ bu s ,
regard e z œ tte petite qui danse là dans c e rond .
Est c c votre boh émienne ?

—
Ph œ b us regarda et dit ,
Oui je la re c onn ai s à sa c hèvre

, .
Oh ! la j olie petite chèvre en e ffet ! dit

Amelo tte en j oignant les mains d admiration ’
.
Es t ce que ses bo rne s sont en o r de vrai ?

-
de manda Bérangère .
S ans bouger de so n fauteuil dame Alo1se prit ,
l a p arole N est c c pas une de ces bohe ’

-
miennes qui sont arrivées l an p assé p ar la Porte ’
G ib ard
Madame ma mère dit doucement , Fleur -
de
DA N GER DE
DU 6
3 9
Lys ce tte porte s ap pelle auj ourd hui Po rt e’ ’
,
d E nfe r
’
.
Mademoiselle de Gondelaurier savait à quel

po int le capit ai ne était choqué des façons de parler
surannées de sa mère En e ffet il commençait à .
,
ri c aner en disant entre ses dents : Porte C ibard

Porte Gib ard ! C est pour faire passer le roi ’
Charles VI
Marraine s é cria Bérangère dont les yeux ,
sans cesse en mouvement s étaient levés tout à ’
coup vers le sommet des tours de N o tre Dame —

,
qu est ce que c est que cet homme noir qui est

’
—
’
là haut ?
—
Toutes les j eunes filles levèrent les yeux U n .
homme en e ffet é tait accoudé sur la balustrade

culminante de la tour septentrionale donnant sur ,
la Grève C était un prêtre On distinguait nette

’
. .
ment so n costume et son visage appuyé sur ses ,
deux mains Du reste il ne bougeait non plus

.
,
qu une statue So n œil fixe plongeait dans la

’
.
place .
C était quelque chose de l immo bilité d un milan

’ ’ ’
qui vient de découv rir un nid de moineaux et

qui le regarde .
C est monsieur l arch idiacre de Josas dit

’ ’
Fleur de Lys — —
.
Vous avez de bons yeux si vous le reconnais

sez d ici observa la Gaillefontaine
’
.
Comme il regarde la petite danseuse ! reprit

Diane de Ch riste uil .
Gare à l égyptie nne ! dit Fleur de Lys car ’

— —
,
il n aime pas l Égypte

’ ’
.
37 0 NDI RE DAME D E PARIS —
C est bien do mmage q ue cet h o mme la re

’
garde ainsi aj outa Amelo tte de Mo ntmict

,
car ell e d an se à é bl o uir .
Beau co usin Ph œ bus dit to ut à co up Fleur ,
cle Lys
—
, pui sque vo us c o nnaissez cett e petit e
b o hémi enne f ait es lui do nc sig ne de mo nter
,
—
.
Cel a nous amuæ ra .
Oh o ui ! s écr1e re nt toutes les j eunes filles

’
en b att an t des mains .
Mais c est une fo lie rép o n dit Ph œ bus

’
, .
Ell e m a sans do ut e o ubli é e t j e n e sai s seul e men

’
t ,
p as s o n no m C ep e n.d an t u
p qis u e v o u s le s o uh aite
,z ,
me s damo is elle s je va i s essayer Et se p ench ant

, .
à la b alustrade du b alc o n il se mit à crier , .
Petit e !
La danseus e n e tamb o urin ait pas ence mo men t .
Elle to urna la tê t e vers le po int d o ù lui venait

’
cet app el s o n reg

. ard b rill ant s e fixa sur Ph œ bus ,
et elle s arr ê ta to ut co ur t
’
.
Peti te répéta le ca pitai ne ; et il lui fi t signe

du doigt de venir .
La j eune fille le regarda enco re puis elle ro ugit ,
co mme si un e flamme l ui était mo n t ée dans les

j oues et p renant so n tambourin s o us so n br as
, , ,
ell e se dirige a à travers les sp e ctateurs é b ahis vers

,
la p orte de la maison o ù Ph œ bus l app el ait pas ’
l ents chancel ante et avec le regar d tro ubl é d un

’
, ,
oiseau q ui cède ala fascinatio nd unserpent ’

.
Un mo ment ap rès la p o rtière de tapisserie se ,
souleva et la bohémienne p arut sur le seuil de la

,
ch amb re ro ug
,
e i nterdi te esso ufflée s es grands
, , ,
yeux baissés et no sant faire unpas de plus

,
’
.
37 2 N OTRE DAME DE PARI S —
int elli gences d hommes Il venait de leur arrive r une

’
.
ennemie ; to ute s le sentaient toutes se ralliaient , .
Il suffit d un e goutte de vin p our rougir tout un

’
ve rre d eau ; p our teindre d une c er taine humeur

’ ’
toute une ass emblée de j olies femmes il suffit de ,
la survenue d une femme pl us j olie ’

surt o ut ,
l orsqu il n y a q u un homm e
’ ’ ’
.
Aussi l acc ueil fait à la bohémienne iut il

’
—
m e rveilleusement gla cial Elles la c o nsidèrère nt .
du haut en bas p uis s entre regardèrent et to ut ,

’
-
,
fut dit Elles s étaient c om pris es Ce p e nda nt

.
’
.
la j eune fille attendait qu on lui p arlât telle me nt ’
émue qu elle no sait lever les p au p ières

’ ’
.
Le ca p itain e rom p it le sil e n ce le p re m 1er Sur .
ma p arole di t il avec s o n to n d intrépide fatui té

,
—
’
voilà une c h armant e créat ure Qu e n pense z vous ’

—
,
belle c ousi ne ?
Ce tte o bservation qu un admirateur plus déli c at ,
’
e û t du moins faite à voix bass e n ét ait pas de

’
nature à dissi p er les j alousies féminines qui se

tenaient en observation devant la bo hé mi enne .
Fleur de Lys ré p ondit au c apit ai ne avec une

— —
dou c ereuse a ffe ctation de dédain Pas mal

Les autres c huc hot ai ent .
Enfin madame Alo ïse qui n était pas la moins

, ,
’
j alouse p arce qu elle l était p our sa fill e adre ssa la

,
’ ’
p arole à la danseus e A p pro c h e z petite , .
A pp rochez p e tite ! ré p éta avec une dig nité

,
comi que Bérangère qui lui fû t venue à l a h anc he ,
L égyptic nne s av ança ve rs la noble dam e

’ ’
.
B ell e e nfant dit Ph œ b us ave c e m p h ase e n ,
fai sant de so n c ôté quelques pas vers e lle je ne ,

DU DA N GER DE 37 3
s ms Si j ai le suprême bonheur d être rec onnu de
’ ’
Elle l inte rro mpit en levant sur lui un sourire et

’
un regard pleins d une douceur infinie ’
Oh ! o ui dit elle ,
—
.
Elle a bonne mémoire observa Fleur de Lys ,

— —
.
Or çà reprit Ph œ b us vous vous ê tes bien

, ,
prestement échappée l autre soir Est ce que j e ’

.
-
vous fais peur .
Oh ! non dit la bohémie nne , .
Il y avait dans l accent dont c e t o h ! non fut

,
’
prononcé à la suite de cet o h o ui quelque chose ,
d ine fi ab le dont Fleur de Lys fut blessée

’
- -
.
Vous m avez laissé en votre lieu ma belle

’
, ,
poursuivit le capitaine dont la langue s e déliait

e n parlant à une fille des rues un assez rechigné ,
drôle borgne et bossu le sonneur de cloches de

, ,
l évêque à ce que j e crois On m a dit qu il était

’
, .
’ ’
bâtard d un archidiacre et diable de naissance

’
.
Il a un plaisant nom il s appelle Quatre Temps ,

’
-
,
Pâques Fleuries Mar di Gras j e ne sais plus !

—
,
-
,
Un no m de fête carillonnée enfin ! Il se permet ,
tait donc de vous enlever c omme si vous étiez ,
faite pour des bedeaux ! cela est fort Que diable .
vous voulait il donc c e chat huant ? H ein dites !

—
,
-
,
Je ne sais répondit elle ,

—
.
Conçoit o n l inso le nce un son neur de cloches

-
'
enlever une fille comme un vicomte ! un manant ,
braconner s ur le gibier des gentilshommes ! Voilà

qui est rare Au demeurant il l a payé c her
.
,
’
.
Maître Pierrat To rterue est le plus rude palefrenier

qui ait j amais étrillé un maraud et j e vous dirai , ,
374
.
NOT RE DAME DE PARI S—
si cela peut vous être agréable que le cuir de votre ,
sonneur lui a galamment p assé par les mains .
Pauvre homme dit la bohé mienne chez q ui ce s

p aroles ravivaient le souvenir de l a scène du pilori .
Le ca pitaine éclata de ri re Corne de b œ ui ! .

- -
voilà de l a pitié aussi bi en placée qu une plume ’
au c ul d un p orc Je veux être ventru c om me un

’
pape ,
Il s arrêta tout court

’
Pardon mes dames .
,
j e crois que j allais lâcher quelque sottise

’
.
Fi monsie ur dit la Gaillefontaine

, .
Il p arle sa l angue à c ette créature aj outa à

demi voix Fleur de Lys dont le dépit c roissait
— - -
,
de moment en moment Ce dé pit ne diminu a p oint .
quand elle vit le capitaine enchanté de la b o h é ,
mienne e t surtout de lui mê me pirouetter sur le -

,
talon en ré p étant avec une grosse galante rie naïve

e t soldatesque Une belle fille sur mo n âme ,
Asse z sauvagement vêtue dit Diane de Chris ,
teuil ave c s o n rire de belles dents

, .
Cette réflexion fut un trait de lumière p our les

autres Elle leur fit voir le côté attaquable de
.
l égyptie nn€ N e p ouvant mordre sur sa beaut é

’
.
,
e lles se j etèrent sur s o n costum e .
Mais c ela est vrai p etite dit la Mo ntmich el

’
, , ,
o ù as tu p ris de courir
—
ainsi p ar les rues s ans
g uim p e ni gorgerett e ?
Voilà une j u pe co urte à faire trembler ,
aj outa la Gaillefontaine .
Ma chère p oursuivit assez aigrement Fleur

,
de Lys vous vous ferez ramasser p ar les sergent s

-
,
de la douzai ne p our votre ceinture dorée .

37 6 NOTRE DAME D E PARIS
-
hésiter sur ses lèvres ; elle faisait avec mépris

c ett e pe tite grimace que le lecteur lui c o n na î t
mais elle se taisait Immobile elle attach ai t sur
.
,
Ph œ bus un regard résigné triste et doux Il y , .
avait aussi du bonheur et de la ten dres se d ans

ce regard On eût dit qu elle se c ontenait de pe ur
.
’
d ê tre c hassée
’
.
Ph œ bus l ui riait e t p ren ait le p arti de l a b o h é

, , ,
mienne avec un mélange d impo rtinence et de pitié ’

.
Laissez les dire p etite ré pétait il e n faisant

—
,
—
sonner ses éperons d o r san s doute votre toilette

’
, ,
es t un u extravagant et farou c he mais char

p e e ,
mante fille c omm e vous êtes qu est c c que cela fait ? ,

’
—
Mo n Dieu ! s éc ria la blonde G aüle fo ntaine

’
,
en redressant s o n c o u de c ygne avec un so urire

amer je vois que m essieurs les arc hers de l o rdo n
,
’
nance du ro i prennent æ séme nt feu aux beaux
Pourqu o i no n? di t Ph œ b us .
A c ett e ré po nse nonchalamment j e tée par le

,
c apitain e co mme une pierre p erdue qu on ne ’
reg arde mêm e p as tomber Colom b e se p rit à rire ,
e t Di ane , et Amelo tte et Fleur de Lys à q u1 ,

— -
,
il vint en mêm e tem p s une larme dans les yeux .
La bohémienne q ui avait baissé à te rre so n

,
regard aux paroles de Colombe de Gafllefo ntaine ,
le releva rayonnant de j oie et de fierté et le fixa ,
de nouveau sur Ph œ b us Elle était bien belle e n .
c e moment .
La vieille dam e q u1 obs e rv ait ce tte s cè ne se

, ,
se ntait o fi e ns ée e t ne c omp renait p as .
S ainte Vi erge cria t elle t o ut à co up q u ai; je

- —
.
,
’
D! DA N G E R DE
'
377
d onc là qui me re mue dans les j ambes ? Abi ! la
vila ine bê te
C ét ai t la chè v re q ui v enait d arriver à la ré
’ ’
cherche de sa maîtresse et qui e n se précipitant , ,
vers elle avait commencé par embarrasser ses

,
corn es dans le monceau d éto ffe que les vêtements ’
de la noble dame entassai ent sur se s pieds quand

elle était assise .
Ce fut une di version La bohémienne sans dire .

,
une parole la dégagea, .
Oh voilà la peti te chevrette qui a des p attes

d or s écria Bérangère en sautant de j oie
’ ’
.
La bohémienne s accro upit à genoux et appuya ’
contre sa j oue la tête caressante de la chèvre On .
eût dit qu ell e lui demandait pardon de l avoir

’ ’
quittée ainsi .
Ce pen dant Diane s était penchée à l oreille de ’ ’
Eh ! mo n Dieu c omment n y ai j e pas songé ’

-
plus t ô t ? C est la bohémienne à la chè v re On la

’
.
dit sorcière et q ue sa chèvre fait des momeries

,
très miraculeuses .
Eh bien dit Colombe il faut que la c hèvre

, ,
nous divertisse à s o nto ur et nous fasse un miracle , .
Diane et Colombe s adre s sèrent vivement à ’
l égyptie nne
’
Petite fais don c faire un mira cle ,
à ta chèvre .
Je ne sais ce que vous vo ul ez dire répondit ,
la danseuse .
Un mira cle une magie une sorcellerie enfin , , .
J e ne sa is E t e lle se remit à c.aresser la j o i

l e
bêt e en répétant Dj ali Dj ali
En c e moment Fleur de Lys remarqua un

— —
s achet de cuir brodé s us e nd u au c o u de la

p
c h vre
è Q u e t c q ue cela ? demanda b elle à
. s -c —
’
l égyptienne
’
.
L égypticnne
’
l ev a ses grands yeux v ers elle et ,
lui ré p ondit gra ve me nt C es t mo nse c ret :

’
voudrais bien av i t n
’
Je s o r c e q ue c e s q u e to
s ecret p ensa Fleur de Lys

,
— -
.
Ce pe ndant la bon ne dame s et ait l e vé e av ec

humeur Or çà la bohémi en ne si to i ni ta
.
, ,
c hèvre navez rie n à no us da nser q ue fai tes v o us

’
,
—
céans ?
La b o h émie nn e sans répondre se dirig ea l ente , ,
ment v ers l a p o rt e Mais p l u s ell e e n ap pro ch ait .

,
pl us so n pas s e ralentis sait U n invi nci bl e ai mant .
semblait la retenir Tout à coup ell e to urne ses . .
yeu x hu mid es de l armes sur Ph œ bus et s arrê t a ,

’
.
Vrai Dieu ! s écria le capitaine o n ne s en ’
,
’
va pas ainsi Rev enez et d an ses no us q uelque

.
,
—
c ho se A p ro p os belle d am o ur c o mment v o u s
. ,
’
a ppe lez vou s —
La Esmeralda dit l a danseuse sans le quitter ,
du regard .
A ce no m étrange un fo u rire écl at a parmi les ,
j e unes filles .
V o ilà dit Diane un terrible no m p o ur une

, ,
demoiselle !
Vous v o yez bien reprit Amelo tte q ue c e st , ,
’
une c h arme re s s e .
Ma c hère écria s ol en nellem e nt d ame Alo 1se

, s
’
,
vo sp arent s ne vou s o nt p as p ê c hé c e no m là —
dans le bénitier du baptême .

380 N OT RE DAME DE PARIS —
était accouru et la mère et les j eunes filles et

, , ,
la bohémienne et l o fficier ,
’
.
La bohémienne vit la sottise que venait de faire

la chèvre Elle devint rouge puis p âle et se mit
.
, ,
à trembler c omme une cou p able devant le c apitaine ,
qui la regardait avec un sourire de satisfaction et

d éto nne me nt
’
.
c huc hotaient les j e unes filles s tupé

Ph œ bus
faites c est le nom du capit ai ne
,
’
Vous avez une merveilleu se mémoire ! di t

Fleur de Lys à l a bohémienne pétrifiée Puis
— —
.
éclatant en sanglots Oh ! balbutia t efle — —
douloureusement en se cachant le vis age de s es

deux belles m ains c est une magicienne ! Et elle ,
’
entendait une voix p lus amère enco re lui dire au

fond du cœ ur C est une rivale ’
Elle tomba évanouie .
Ma fille ! ma fille ! cria la mère e ffrayée .
Va t en bohé mienne de l enfer

’ ’
-
,
La Esmeralda ramassa en un clin d œil les .

’
malencontreuses lettre s fi t signe à Dj ali et sortit , ,
ar une p orte tandis qu on emportait F leur de ’

—
p ,
Lys p ar l autre ’
.
Le capitaine Ph œ b us resté seul hésita un , ,
moment entre les deux p ortes ; puis il suivit la

bohémienne .
FI N D U T O M E 1
I MP R I ME R IE NE L S O N, ÉD I MB O U R G , ÉC O S S E
PR I NT E D I N G R EAT B R I T AI N
.

NotreDamedeParis 10656706 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

NotreDamedeParis 10656706 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

I L y a quelqu e s années qu en v is itant ou pour ’

mieux dire e n furetant No tre Dame l aute ur de

ce livre trouva dans un recoin o b s cur de l une

des tours ce mot gravé à la main sur le mur

Ces majuscules grecques noires de vétusté et ,

assez profondément entaillées dans la pierre je ne ,

sais quels signes propres à la calligraphie gothique

du moyen âge qui le s avait écrites là surtou t le

sens lugubre e t fatal qu elles renferment frap ’

Il se demanda il chercha à deviner quelle

pouvait être l âme en peine qui n avait pas voulu

quitter c e monde sans laisser ce stigmate de crime

Depuis on a badigeonné ou gratté (je ne sais

plus lequel ) le mur et l inscription a disparu Car

c est ainsi qu on agit depu is tan tô t deux cents ans

avec le s merveilleuses églises du mo yen âge Les —

m uti lations leur viennent de tout e s parts du ,

dedans comme du dehors Le prêtre le s badigeonne . ,

l archi tec te le s grat te puis le peuple survient qui

sacre ici l auteur de ce livre il ne reste plus rien

aujourd hui du mot mystérieux gravé dans la

sombre tour de Notre Dame rien de la destinée —

in c onnue qu il résumait s 1 mélancoliquement

L homme qui a écrit ce mo t sur ce mur s est e ffacé

il y a plusieurs siècles du milie u des générations , ,

le mot s est à son tour e ffacé du mur de l église

l église elle même s e ﬂac e ra bientôt peut être de la

C est sur ce mot qu on a fait c e livre

C EST par erre u r qu o n a annoncé cette édi tion

comme devant être augmentée de plusieurs

e ffet si par nouveaux on entend no uvellement

que le reste de l ouvrage ils datent de la même

époque et sont venus de la même pensée ils o nt ,

touj ours fait partie du manuscrit de No tre Dame —

de P aris Il y a plus l auteur ne comprendrait pas

qu on ajou tât après coup de s développements

nouveaux à un ouvrage de ce genre Cela ne se

fait pas à volonté Un roman selon lui naît d une

façon en quelque sorte nécessaire avec tous ses ,

chapitres ; un drame naî t avec toutes ses scènes .

Ne croyez pas qu il y ait rien d arb itraire dan s le

nombre de parties dont se compose ce tout ce ,

m ys térieux microcosme que vous appelez drame

sur des œuvres de cette nature qui doivent jaillir ,

d un seul j et et rester telles quelles Une fois la

chose faite ne vous ravisez pas n y retouchez

l e sexe de l œuvre virile ou non a été reconnu et

proclamé une fois que l enfant a poussé s o n

premier c m il est né le voilà il est ainsi fait père , , ,

ni mère 11 y peuvent plus rien , il appartient à

il est Votre livre est il manqué tant pis N ajo ute z

pas de c h apitre à un li v re manqué Il est inc o m .

plet Il fallait le compléter en l e nge ndrant Votre ’

arbre est noué ? Vous ne le redresserez pas Votre .

roman est phtisiqu e ? votre roman n est pas ’

viable ? Vous ne lui rendrez pas le sou fﬂe qui lui

ne lui mettez pas de j ambe de bois .

L auteur attache don c un prix particulier à c e

que le publi c sache bien que les chapitres aj outés

sion S ils n ont pas été publiés dans le s précédentes

éditions du li v re c est par une raison bien simple

A l époque où No tre Dame de Paris s imprimait

pour la première fois le dossier qui contenait ce s ,