Pagina: 1/8

Fişă tehnică de securitate

conform Directivei 1907/2006/CE
Data imprimării: 13.07.2016 Revizia: 13.07.2016

SECŢIUNEA 1: Identificarea substanţei/preparatului şi a companiei/

producătorului
· 1.1 Identificarea produsului:
Denumirea comercială: Aditiv pentru lichid de răcire pistolet 100 % PG
· Număr CAS:
57-55-6
· Număr EC:
200-338-0

· 1.2 Utilizări relevante identificate ale substanţei sau preparatului și utilizări nerecomandate
· Aplicaţii ale preparatului: Soluţie de răcire/tăiere
· Utilizări nerecomandate: Nu sunt disponibile informaţii suplimentare.
· 1.3 Detalii privind autorul fișei tehnice de securitate
· Producător/autor:
Hypertherm

(SUA)
P.O. Box 5010,
Hanover, NH 03755 SUA
+1 (603) 643-5638

(Europa)
Vaartveld 9, 4704 SE
Roosendaal, Ţările de Jos
+31 (0) 165 596 907 (Europa)

E-mail (responsabil) – technical.service@Hypertherm.com

· 1.4 Număr de telefon de urgenţă:
ChemTel Inc.
(800)255-3924, +1 (813)248-0585

SECŢIUNEA 2: Identificarea pericolelor

· 2.1 Clasificarea amestecului
· Clasificare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008
Acest produs nu este clasificat ca fiind produs periculos conform regulamentului CLP.
· 2.2 Elemente de etichetare
· Pe Etichetare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 Niciuna.
· Pictograme de pericol Nu sunt reglementate
· Cuvinte de semnalizare Nu sunt reglementate
· Componente periculoase pe etichetă: Niciuna.
· Fraze de pericol Niciuna.
· Fraze de precauţie Nu sunt reglementate.
· Informaţii suplimentare:
Fişa tehnică de securitate este disponibilă la cerere.
· 2.3 Alte pericole Nu există alte pericole neclasificate altfel care au fost identificate.
(Continuare la pagina 2)

43.0
 Pagina: 2/8
Fişă tehnică de securitate
conform Directivei 1907/2006/CE
Data imprimării: 13.07.2016 Revizia: 13.07.2016

Denumirea comercială: Aditiv pentru lichid de răcire pistolet 100 % PG

(Continuare de la pagina 1)
· Rezultatele evaluării PBT și vPvB
· PBT: Nu este cazul.
· vPvB: Nu este cazul.

SECŢIUNEA 3: Compoziţie/informaţii despre ingrediente

· 3.1 Substanţe
· Nr. CAS Descriere
57-55-6 Propilenglicol
· Număr de identificare
· Număr EC: 200-338-0

SECŢIUNEA 4: Măsuri de prim ajutor

· 4.1 Descrierea măsurilor de prim ajutor
· După inhalare: Ieşiţi la aer curat; consultaţi medicul în caz de complicaţii.
· După contactul cu pielea:
Clătiţi cu apă călduţă.
Dacă prezentaţi iritaţii ale pielii, consultaţi medicul.
· După contactul cu ochii:
Scoateţi lentilele de contact dacă purtaţi.
Clătiţi ochiul deschis timp de câteva minute sub jet de apă. Dacă simptomele persistă, consultaţi medicul.
· După ingerare:
Curăţaţi cavitatea bucală şi beţi apă din abundenţă.
Nu induceţi voma; solicitaţi ajutor medical imediat.
· 4.2 Cele mai importante simptome și efecte, acute și întârziate
Tulburare gastrică sau intestinală în momentul ingerării.
· 4.3 Indicații privind asistența medicală de urgență și necesitatea tratamentelor speciale
Nu sunt disponibile informaţii suplimentare.

SECŢIUNEA 5: Măsuri de stingere a incendiilor

· 5.1 Mijloace de stingere a incendiilor
· Mijloace adecvate de stingere a incendiilor:
CO2, pulbere sau pulverizare cu apă. Stingeţi incendiile de proporţii prin pulverizarea de apă sau
de spumă rezistentă la alcool.
· Mijloace nerecomandate de stingere a incendiilor din motive de siguranţă: Niciunul.
· 5.2 Pericole speciale asociate substanței sau preparatului
Nu sunt disponibile informaţii suplimentare.
· 5.3 Recomandări pentru pompieri
· Echipament de protecţie:
Purtaţi un dispozitiv de protecţie respiratorie autonom.
Purtaţi un costum de protecţie întreg.
· Informaţii suplimentare: Utilizaţi cantităţi mari de spumă deoarece aceasta este distrusă parţial de produs.

(Continuare la pagina 3)

43.0
 Pagina: 3/8
Fişă tehnică de securitate
conform Directivei 1907/2006/CE
Data imprimării: 13.07.2016 Revizia: 13.07.2016

Denumirea comercială: Aditiv pentru lichid de răcire pistolet 100 % PG

(Continuare de la pagina 2)

SECŢIUNEA 6: Măsuri împotriva pierderilor accidentale

· 6.1 Măsuri de protecție personală, echipament de protecție și proceduri de urgență
Asiguraţi o ventilare adecvată.
Pericol special de alunecare pe produsul scurs/deversat.
Utilizaţi echipament individual de protecţie, dacă este cazul.
· 6.2 Măsuri referitoare la mediu Nu sunt necesare măsuri speciale.
· 6.3 Metode şi materiale pentru control şi curăţare
Absorbiţi cu materiale absorbante (nisip, diatomit, liant pe bază de acid, liant universal, rumeguş).
Trimiteţi pentru recuperare sau eliminare în recipiente adecvate.
· 6.4 Referinţe către alte secţiuni
Consultaţi Secţiunea 7 pentru informaţii despre manipularea în siguranţă.
Consultaţi Secţiunea 8 pentru informaţii despre echipamentul individual de protecţie.
Consultaţi Secţiunea 13 pentru informaţii de eliminare.

SECŢIUNEA 7: Manipulare şi depozitare

· 7.1 Precauţii pentru manipulare sigură
Preveniţi formarea aerosolilor.
Evitaţi stropirea sau jetul în zone închise.
· Informaţii despre protecţia împotriva incendiilor şi a exploziei: Nu sunt necesare măsuri speciale.
· 7.2 Condiţii pentru depozitare sigură, inclusiv orice fel de incompatibilităţi
· Depozitare:
· Cerinţe privind spaţiile de depozitare şi recipientele: Depozitaţi într-o locaţie răcoroasă.
· Informaţii privind depozitarea împreună cu alte produse: Menţineţi la distanţă de alimente.
· Informaţii suplimentare privind condiţiile de depozitare: Menţineţi recipientul etanşat.
· 7.3 Utilizare/Utilizări finală(e) specifică(e) Nu sunt disponibile informaţii suplimentare.

SECŢIUNEA 8: Controale la expunere/protecţie personală

· 8.1 Parametri de control
· Ingrediente cu valori limită ce necesită monitorizare la locul de muncă:
57-55-6 Propilenglicol
WEL (Marea Britanie) Valoare pe termen lung: 474* 10** mg/m³, 150* ppm
*vapori şi particule totale **particule
· DNEL: Nu sunt disponibile informaţii suplimentare.
· PNEC: Nu sunt disponibile informaţii suplimentare.
· 8.2 Controale la expunere:
· Echipament individual de protecţie:
· Măsuri generale de protecţie şi igienice:
Măsurile de precauţie obişnuite trebuie să fie folosite în momentul utilizării substanţelor chimice.
Menţineţi la distanţă de alimente, băuturi şi îngrăşăminte.
Evitaţi contactul cu ochii.
(Continuare la pagina 4)

43.0
 Pagina: 4/8
Fişă tehnică de securitate
conform Directivei 1907/2006/CE
Data imprimării: 13.07.2016 Revizia: 13.07.2016

Denumirea comercială: Aditiv pentru lichid de răcire pistolet 100 % PG

(Continuare de la pagina 3)
· Protecţia respiratorie:
Nu este necesară în condiţii normale de utilizare.
În caz de deversări, se poate recomanda protecţie respiratorie.
· Protecţia mâinilor:
Se recomandă utilizarea mănuşilor în caz de contact repetat sau prelungit.
Purtaţi mănuşi de protecţie pentru a manipula conţinutul unităţilor deteriorate sau cu scurgeri.
Materialul mănuşilor trebuie să fie impermeabil şi rezistent la produs/substanţă/preparat.
· Protecţia ochilor:

Ochelari de protecţie

Urmaţi normele naţionale aplicabile privind utilizarea de echipamente de protecţie a ochilor.

· Protecţia corpului: Nu este necesară în condiţii normale de utilizare.
· Limitarea şi supravegherea expunerii în mediu: Fără solicitări speciale.
· Măsuri de management al riscurilor: Fără solicitări speciale.

SECŢIUNEA 9: Proprietăţi fizice şi chimice

· 9.1 Informaţii legate de proprietăţile fizice şi chimice
· Aspect:
Formă: Lichidă
Culoare: Transparentă.
· Miros: Slab.
· Prag de miros: Nedeterminat.
· Valoare pH: 6,0–8,0
· Punct de topire/interval de topire: <-30 °C
· Punct de fierbere/interval de fierbere: >120 °C
· Temperatură de aprindere: >95 °C
· Inflamabilitate (solid, gazos): Nu este cazul.
· Temperatură de auto/aprindere: Nedeterminată.
· Temperatură de descompunere: Nedeterminată.
· Pericol de explozie: Produsul nu prezintă niciun pericol de explozie.
· Limite de explozie
Inferioară: Nedeterminată.
Superioară: Nedeterminată.
· Presiunea vaporilor la 20 °C: <1 hPa
· Densitate:
Densitate relativă la 20 °C: 1,0 ± 0,1 g/cm³
Densitatea vaporilor: Nedeterminată.
Viteza de evaporare: Nedeterminată.
(Continuare la pagina 5)

43.0
 Pagina: 5/8
Fişă tehnică de securitate
conform Directivei 1907/2006/CE
Data imprimării: 13.07.2016 Revizia: 13.07.2016

Denumirea comercială: Aditiv pentru lichid de răcire pistolet 100 % PG

(Continuare de la pagina 4)
· Solubilitate în/miscibilitate
cu apă: Solubil.
· Coeficient de partiţie (n-octanol/apă): Nedeterminat.
· Vâscozitate
Dinamică: Nedeterminată.
Cinematică: Nedeterminată.
· 9.2 Alte informaţii Nu sunt disponibile informaţii suplimentare.

SECŢIUNEA 10: Stabilitate şi reactivitate

· 10.1 Reactivitate·Nu sunt disponibile informaţii suplimentare.
· 10.2 Stabilitate chimică
· Decompoziţie termică/condiţii de evitat:
Nu se descompune dacă este utilizat şi depozitat conform specificaţiilor.
· 10.3 Probabilitatea unor reacţii periculoase Reacţionează împreună cu agenţi de oxidare puternici.
· 10.4 Condiţii de evitat Căldura excesivă şi contactul cu oxidanţi.
· 10.5 Materiale incompatibile Oxidanţi.
· 10.6 Produse periculoase de descompunere: Monoxid de carbon şi bioxid de carbon

SECŢIUNEA 11: Informaţii toxicologice

· 11.1 Informaţii despre efectele toxicologice
· Toxicitate acută: Conform datelor disponibile, criteriile de clasificare nu sunt satisfăcute.
· Valorile LD/LC50 relevante pentru clasificare: Niciuna.
· Efect primar iritant
· Coroziune/iritație cutanată: Conform datelor disponibile, criteriile de clasificare nu sunt satisfăcute.
· Rănire/iritare gravă a ochilor: Conform datelor disponibile, criteriile de clasificare nu sunt satisfăcute.
· Sensibilizare a căilor respiratorii sau pielii: Conform datelor disponibile, criteriile de clasificare nu sunt
satisfăcute.
· IARC (Agenţia Internaţională pentru Cercetare în Domeniul Cancerului):
Substanţa nu este menţionată.
· Căi posibile de expunere:
Contact cu ochii.
Contact cu pielea.
· Mutagenitate pe celule germinale: Conform datelor disponibile, criteriile de clasificare nu sunt satisfăcute.
· Carcinogenitate: Conform datelor disponibile, criteriile de clasificare nu sunt satisfăcute.
· Toxicitate reproductivă: Conform datelor disponibile, criteriile de clasificare nu sunt satisfăcute.
· STOT - o singură expunere: Conform datelor disponibile, criteriile de clasificare nu sunt satisfăcute.
· STOT - expunere repetată: Conform datelor disponibile, criteriile de clasificare nu sunt satisfăcute.
· Pericol de inhalare: Conform datelor disponibile, criteriile de clasificare nu sunt satisfăcute.

(Continuare la pagina 6)

43.0
 Pagina: 6/8
Fişă tehnică de securitate
conform Directivei 1907/2006/CE
Data imprimării: 13.07.2016 Revizia: 13.07.2016

Denumirea comercială: Aditiv pentru lichid de răcire pistolet 100 % PG

(Continuare de la pagina 5)

SECŢIUNEA 12: Informaţii ecologice

· 12.1 Toxicitate
· Toxicitate acvatică: Nu sunt disponibile informaţii suplimentare.
· 12.2 Rezistenţă şi degradabilitate Nu sunt disponibile informaţii suplimentare.
· 12.3 Potenţial de bioacumulare Nu sunt disponibile informaţii suplimentare.
· 12.4 Mobilitate în sol Nu sunt disponibile informaţii suplimentare.
· Informaţii ecologice suplimentare:
· Informaţii generale:
Nu permiteţi infiltrarea în sistemul de canalizare, apele de suprafață sau subterane a produsului nediluat
sau a unor cantități mari de produs.
· 12.5 Rezultatele evaluării PBT și vPvB
· PBT: Nu este cazul.
· vPvB: Nu este cazul.
· 12.6 Alte efecte adverse Nu sunt disponibile informaţii suplimentare.

SECŢIUNEA 13: Consideraţii privind eliminarea

· 13.1 Metode de tratare a deşeurilor
· Recomandări
Cantităţi minore pot fi eliminate împreună cu gunoiul menajer.
Utilizatorul acestui material are responsabilitatea de a elimina materialul neutilizat, reziduurile sau
recipientele conform reglementărilor şi legilor locale, statale şi federale relevante cu privire la tratamentul,
depozitarea şi eliminarea deşeurilor periculoase şi nepericuloase.
· Ambalaj contaminat:
· Recomandări: Eliminarea trebuie efectuată conform reglementărilor oficiale.
· Agenţi de curăţare recomandaţi: Apă, dacă este necesar împreună cu agenţi de curăţare.

SECŢIUNEA 14: Informaţii legate de transport

· 14.1 Număr UN
· DOT, ADR, IMDG, IATA Nu sunt reglementate.
· 14.2 Denumirea de transport UN corectă
· DOT, ADR, IMDG, IATA Nu sunt reglementate.
· 14.3 Clasă(e) de transport periculos
· DOT, ADR, IMDG, IATA
Clasă Nu sunt reglementate.
· 14.4 Grup de împachetare
· DOT, ADR, IMDG, IATA Nu sunt reglementate.
· 14.5 Pericole privind mediul înconjurător:
· Poluant marin: Nu
(Continuare la pagina 7)

43.0
 Pagina: 7/8
Fişă tehnică de securitate
conform Directivei 1907/2006/CE
Data imprimării: 13.07.2016 Revizia: 13.07.2016

Denumirea comercială: Aditiv pentru lichid de răcire pistolet 100 % PG

(Continuare de la pagina 6)

· 14.6 Precauţii speciale pentru utilizator Nu este cazul.

· 14.7 Transport în vrac conform Anexei II din
Marpol şi Codul IBC Nu este cazul.

SECŢIUNEA 15: Informaţii de reglementare

· 15.1 Reglementări/legislaţie de siguranţă, sănătate şi mediu specifice pentru substanţă
sau amestec
· Categorii carcinogene
· IARC (Agenţia Internaţională pentru Cercetare în Domeniul Cancerului)
Substanţa nu este menţionată.
· Directiva 2012/18/UE
· Denumirile substanţelor periculoase - ANEXA I Niciun ingredient nu este menţionat.
· Reglementări naţionale:
· Clasa de pericol pentru apă: În general, nu este periculos pentru apă.
· Alte reglementări, limite şi reglementări interzise
· Substanţe de mare risc conform REACH, art. 57
Substanţa nu este menţionată.

· 15.2 Evaluarea securităţii chimice: O evaluare chimică de siguranţă nu a fost efectuată.

SECŢIUNEA 16: Alte informaţii

Această informaţie se bazează pe cunoştinţele noastre din prezent. Totuşi, aceasta nu va constitui
garanţie pentru orice caracteristici specifice ale produsului şi nu va stabili o relaţie contractuală valabilă
din punct de vedere legal.
· Abrevieri şi acronime:
ADR: Acordul european privind transportul rutier internaţional al mărfurilor periculoase
IMDG: Codul maritim internaţional al mărfurilor periculoase
DOT: Departamentul de Transport al SUA
IATA: Asociaţia Internaţională a Transportului Aerian
GHS: Sistem Global Armonizat de Clasificare şi Etichetare a Substanţelor Chimice
EINECS: Inventarul European al Substanţelor Chimice Comerciale
ELINCS: Lista Europeană a Substanţelor Chimice Notificate
CAS: Serviciul Abstract pentru Substanţe Chimice (divizie a Societăţii Americane Chimice)
DNEL: Nivel Derivat de Non-Efect (REACH)
PNEC: Concentraţie Predictivă de Non-Efect (REACH)
LC50: Concentraţie mortală, 50%
LD50: Doză mortală, 50%
PBT: Persistent, bioacumulativ și toxic.
SVHC: · Substanţe de mare risc
vPvB: foarte persistent și foarte bioacumulativ.
LDLo: Cea mai mică doză mortală observată
· Surse
Site-ul web al Agenției Europene pentru Produse Chimice (echa.europa.eu)
Site-ul web al US EPA, Serviciile de înregistrare a substanţelor (ofmpub.epa.gov/sor
internet/registry/substreg/home/overview/home.do)
Site web, Chemical Abstracts Registry, American Chemical Society (www.cas.org)
(Continuare la pagina 8)

43.0
 Pagina: 8/8
Fişă tehnică de securitate
conform Directivei 1907/2006/CE
Data imprimării: 13.07.2016 Revizia: 13.07.2016

Denumirea comercială: Aditiv pentru lichid de răcire pistolet 100 % PG

(Continuare de la pagina 7)
Patty's Industrial Hygiene, 6th ed., Rose, Vernon, ed. ISBN: ISBN: 978-0-470-07488-6
Casarett and Doull's Toxicology: The Basic Science of Poisons, 8th Ed., Klaasen, Curtis D., ed., ISBN:
978-0-07-176923-5.
Fişe tehnice de securitate, producători individuali
FTS pregătită de:
ChemTel Inc.
1305 North Florida Avenue
Tampa, Florida SUA 33602-2902
Număr de telefon cu apel gratuit în America de Nord: 1-888-255-3924 Internaţional +01 813-248-0573
Site web: www.chemtelinc.com

43.0