Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
http://www.dreamtheater.net/theastonishingtracks traduzido
para o português do Brasil, por Adriano Soares
(adriano.dedo@hotmail.com). Reprodução, compartilhamento,
revisão e reformulação são não só permitidos como
incentivados, contanto que sejam dados os devidos créditos a
mim pela tradução, a todos e quaisquer outros envolvidos em
possíveis mudanças, e ao Dream Theater, óbvio.
A ideia é facilitar o acesso dos fãs brasileiros a este conteúdo
fantástico, sobre uma história fantástica, presente em um
álbum fantástico, feito por uma banda fantástica.
As músicas estão disponíveis no canal da banda no YouTube,
assim como no Spotify.
As traduções foram feitas a partir dos meus conhecimentos,
com apoio dos sites bab.la, sinônimos.com.br e google tradutor,
no Microsoft Word 2013.
Versão 1.0, entre 23/02/2016 e 17/03/2016
Comentários:
Tive muitas vezes a sensação que a escolha de uso ou não
de vírgulas estava errada, mas tentei me manter fiel ao
texto srcinal. Se parecer estranho, não é culpa minha. Não
sou tradutor profissional, não sei lidar com essas escolhas
Às vezes eles colocam palavras normais como “príncipe”
com letra maiúscula, e às vezes não. Eu simplesmente fiz
igual.
Os nomes dos lugares foram, preferencialmente,
traduzidos, exceto quando o nome ficava muito feio. Isso
foi, é claro, uma decisão tomada com base no meu bom
senso. Por exemplo, Heaven’s Cove me pareceu legal como
Enseada dos Céus, enquanto Morte de Corvo ou Corvos
Matam
certo oupara Ravenskill
errado, não. Mas, enfim, não existe muito
nessa situação.
Não sei porque, mas as frases são exageradamente
compridas. De novo, copiei o padrão, e ficou meio
estranho, mas lendo algumas vezes dá pra entender.
Descent of the NOMACS
(Descida dos NOMACS)
No ano de 2285, os NOMACS (Noise Machines – do inglês, máquinas de
ruído) apareceram sobre o palácio imperador em New Maineland. Um pequeno
‘exército’ das maquinas estilo drones é vista com um NOMAC central planando no
primeiro plano, escaneando a cidade, em uma demonstração de controle e
supremacia. NOMACS foram concebidos inicialmente por pessoas em busca de
criar a música mais perfeita do mundo, mas ao invés disso se transformaram em
algo muito mais traiçoeiro. Nascido do vácuo criado como resultado da sufocação
das expressões humanas, junto com avanços exponenciais da tecnologia ao longo
do tempo, eles existem como o único semblante de entretenimento restante no
mundo. A música dos NOMACS é agora a única música que qualquer um conhece
ou escuta, e a única música que ainda existe. A própria essência do que uma fez foi
música de verdade está agora perdida em um atoleiro digital de loucura sonora
desprovida de emoção.
quem você é e sabendo que quando sua hora chegar, você vai responder ao
chamado de seu destino. Não apenas estão Arhys, X e todos os participantes
maravilhados pelo notavelmente estranho e magnífico instrumento que ele está
tocando (já que eles não estão acostumados a música vindo de qualquer coisa
senão máquinas) mas ao mesmo tempo suas almas estão elevadas e
maravilhosamente transportadas por esta voz angelical ao ponto de êxtase aural. A
música divinamente inspirada de Gabriel tem uma maneira mística de penetrar
mesmo nos indivíduos mais reservados e transcende todas as gerações enquanto
entre Nafaryus e seus apoiadores, por fim levando ao entorpecimento de sua alma e
à ausência de qualquer compaixão em seu coração. Se Gabriel pudesse apenas se
encontrar com o Imperador e a Imperatriz, ele sabe que através do poder de seu
mágico dom da música, especialmente com sua filha ao seu lado, ele poderia
reacordar seus espíritos e trazer a harmonia de volta ao reino. Nafaryus só precisa
concordar em ignorar os NOMACS por um momento e apenas ouvir. Excitado em
compartilhar este plano encorajador com seu pai, ela retorna ao palácio para falar
com ele e convence-lo a se encontrar com Gabriel.
A Tempting Offer
(Uma Oferta Tentadora)
Enquanto isso, ainda em Ravenskill, o Príncipe Daryus segue Xander em seu
caminho para casa naquela tarde. Quando X está prestes a entrar em sua casa,
Daryus subjuga-o e invade a casa onde o malandro Príncipe faz o menino de refém
e espera pelo retorno do pai do menino. Arhys eventualmente chega em casa
apenas para descobrir que Daryus a invadiu e tem a vida de X nas mãos.
Reconhecendo o captor de seu filho como o Príncipe Daryus e tendo a segurança
de X em mente, ele imediatamente afasta qualquer esforço de apreender o Príncipe
e ao contrário pergunta o que ele deseja. Daryus faz a ele uma oferta que vai pôr
Arhys numa posição extremamente complicada e que pode mudar sua vida... Se
Arhys entregar Gabriel a ele, o Príncipe Daryus em retorno vai garantir a
segurança, proteção e prosperidade de Xander pelo resto da vida. Ele vai apreciar
toda a riqueza que o império tem a oferecer, a melhor educação e uma vida
privilegiada igual àquela do próprio filho de Nafaryus. Ele não vai ter nenhuma
carência pelo resto da vida. Do ponto de vista dele, a escolha é fácil porque de
qualquer forma, eles vão capturar Gabriel no final. Desta forma, ele vai ser o herói
de seu filho. Porque insto é tão importante para Daryus? Ele viveu na sombra da
visível adoração e amor de seu pai por Faythe sua vida inteira. Ele foi injustamente
colocado de lado e esperava-se dele que ele simplesmente ‘fosse macho’,
‘aguentasse’ e renunciasse qualquer necessidade de aprovação ou louvor dos pais.
Ele nunca conseguia alcançar as expectativas do Imperador e tem profunda inveja
do favoritismo de seu pai pela Princesa. Daryus vê o sucesso na captura de Gabriel
como uma oportunidade de ganhar o respeito de seu pai e alcançar a admiração
que ele merece.
Digital Dischord (Desacorde Digital)
Instrumental dos NOMACS
(Dischord parece ser uma união das palavras discord e chord que significam,
respectivamente, discórdia e acorde. Então, provavelmente significa acorde digital
chance de usar seu dom como canal para a paz e como meio de evitar qualquer
matança futura de seu povo e da destruição de Ravenskill. Gabriel não sabe é claro
dos planos de traição feitos entre seu irmão e o Príncipe Daryus e ele percebe que
Arhys está agindo estranhamente e parece incaracteristicamente nervoso e
inconfortável. Ele suspeita que é a segurança de seu irmão mais novo e o risco
envolvido de ataque em seu vilarejo que devem estar preocupando-o. De toda
forma, Gabriel parte para se preparar para a grande noite e Arhys, ao receber a
informação necessária para capturar seu irmão, contata Daryus e diz a ele que ele
vai entregar Gabriel a ele naquela noite na Enseada dos Céus. Ainda batalhando
com sua consciência, e sem confiar completamente nas intenções do Príncipe, ele
diz a Daryus que vai se encontrar secretamente com seu irmão lá para discutir os
planos finais para o levante mas não revela a informação sobre o encontro
intencional de Gabriel com Lorde Nafaryus, ou seus planos de ensaiar com a
princesa. Ele garante ao príncipe que com apenas os três lá, Gabriel não terá
chance e que ele promete conter-se e deixar seu irmão ser capturado. Depois ele
vai dizer a todos que ele lutou para protege-lo, mas foi inútil. O príncipe vai
conseguir presentear o ‘Salvador’ capturado ao seu pai e finalmente uma vez, ser
visto como o herói.
Heaven’s Cove (Enseada dos Céus)
Conforme o momento crucial se aproxima na noite do terceiro dia, o céu noturno
sobre a Enseada dos Céus está escuro e calmo, com a única fonte de luz sendo
aquela encontrada no meio às sombras criadas pela estrutura decadente sobre o
brilho pálido do céu enluarado.
Ele declara a Daryus que Gabriel está em seu sangue e que ele preferiria morrer a
trair seu irmão ou seu povo ao que o príncipe ressoa, “Então, esta noite você
morre!” Uma batalhe se sucede e apesar de Xander conseguir apenas discernir as
formas distorcidas nas sombras conforme a luta prossegue, é evidente depois de um
grunhido vindo de seu pai que Daryus roubou o último suspiro de Arhys e isto ele
se foi.
Machine Chatter
(Tagarelice de Máquina)
Instrumental dos NOMACS
revolução. Eles deram a Gabriel a força e crença necessárias para ele encontrar
sua voz. E ele conseguiu! Música voa de suas cordas vocais como radiantes raios
de luz solar e soam como o coro de mil anjos. Nafaryus estava certo. A bela
Princesa Faythe abre, de fato, seus olhos e é liberta das correntes do sono eterno.
Neste momento Gabriel finalmente sabe porque ele recebeu este notável dom e
porque ele é o escolhido...Gabriel o Espantoso.
Our New World
(Nosso Novo Mundo)
Todos alegram-se, mas tem uma peça muito triste e não resolvida neste quebra-
cabeças complicado... Gabriel perdeu seu irmão e Xander seu pai. X está agora
sozinho no mundo sem o aconselhamento amoroso de seu pai para protege-lo e
nutri-lo. Mas esta história sempre foi sobre cumprir destinos... Está claro agora
que juntos como uma nova família, Gabriel e Faythe serão aqueles a criar X, e ele
não será deixado para vagar sozinho neste mundo severo. A morte de Arhys não foi
em vão. Ele manteve sua promessa a Evangeline de seu filho um dia ser um homem
livre e gozar de uma vida próspera.