LES VOIX DU BURUNDI

Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3 Avenue de France n°6 (Bujumbura)/ Tél.: 22258957 1000 Fbu

? ?

? “LA TUERIE DE MUYINGA” ?

Qui étaient-ils
24 tués. Ce « 24 » ne nous dit pas seulement le nombre de personnes froidement
assassinées en juillet 2006 à Muyinga. Il porte aussi des vies brisées. Pages:6-7-8

? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ?
Le Fond Politique
Spécial La course aux présidentielles de 2010 a déjà
commencé page: 4
Carburant
tombe Déblocage à l’Assemblée nationale. Mais à quel
dans les prix ! page: 4

oubliettes Carte blanche à Eva Palmans

Elections de 2005 au Burundi. Les médias
Page: 11 ont bien joué leur rôle de «chien de garde» du
Le secret de Buta
Le premier moine burundais parle Page: 12
processus électoral. Page: 2

Justice
Les prisons devraient compter plus de con-
damnés que de prévenus page:9

Jadot
Le jeune qui veut reboiser Bujumbura page:15

Economie
Un selfmade nommé Gérard Manimpaye
page: 13
Valentin Bankumuhari
Un compagnon du père de Culture
l’indépendance se souvient « Le dialogue entre différents
partenaires nationaux
Francophonie : bientôt une antenne TV5 et France
Page:5 doit être permanent. » Page: 3 24 au Burundi page:17
02 Honni soit qui mal y pense
EDITORIAL
La liquidation des cadavres
ou le crime parfait
They're dancing with the missing
They're dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Sting, They dance alone *
Eté 2006. Le Burundi baigne encore un peu
dans les effluves post-électoraux. On parle du
Burundi « post conflit », dirigé par un parti qui
a remporté les élections le plus démocratique-
ment du monde.
C’est alors que l’on découvre des corps tor-
turés, décomposés, flottant dans la Ruvubu, au
nord, dans la province de Muyinga. Morts
anonymes, cadavres non identifiés... Une pra-
tique hélas courante dans toutes les dictatures
: la victime est niée dans la mort elle-même. Elle
bascule dans le rien. La victime est littéralement
effacée. Le corps de Patrice Lumumba est dis-
sout dans l’acide. En Argentine, durant la dic-
tature, des personnes disparaissent sans
laisser aucune trace.
La représentation de la mort permet une forme
– certes toujours insatisfaisante – de réparation
symbolique. L’effacement des traces s’attaque
déjà à ce que Freud appelle le travail du deuil.
Ce processus ne s’enclenche pas sans
l’épreuve de la réalité. Ne pas voir le cadavre
conforte « follement » le déni de la mort. Par cet
acte on quitte l’humanité, en refusant une in-
scription (rituel funéraire, récit) à ceux qui bas-
culent ipso facto dans le rien. Mais les
crocodiles de la Ruvubu n’ont pas pu
parachever ce crime parfait qu’est la liquidation
des cadavres.
Les Burundais stupéfaits s’attendaient à une
réaction énergique du nouveau pouvoir, des
mises en examens, des procès retentissants.
Désillusion sur toute la ligne. Le principal sus-
pect, le Colonel Vital Bangirinama, continuera
à vaquer à ses fonctions malgré les protesta-
tions des associations des Droits de l’Homme
nationales ou internationales comme Human
Right Watch.
Finalement, la pression devenant intense, le
colonel prendra la fuite, non sans avoir con-
tacté une station de radio locale ainsi qu’une or-
ganisation burundaise de défense des droits
humains pour avouer les meurtres et pour af-
firmer que « sa propre vie était maintenant men-
acée par ceux qui avaient donné l’ordre de
commettre ces crimes. »
Mais nous sommes au Burundi, on laisse les
journaleux et autres « droits de l’hommistes »
s’agiter. Pour la consommation extérieure nous
avons un joli refrain bien rôdé qui a fait ses
preuves, une belle épitaphe que l’on devrait
écrire sur tous nos charniers : «baracabitohoza»
(les enquêtes se poursuivent) .On mise sur le
temps, sur le tassement.
Mais désormais nous refusons le silence. A
ces morts niées nous leur redonnons leur iden-
tité. Leur vie. C’est le premier pas d’un combat
que nous savons long et périlleux.
AK
* Ils dansent avec les absents
Ils dansent avec les morts
Ils dansent avec les invisibles.
Sting, Elles dansent seules
Iwacu, avenue de France N° 6 Le journal Iwacu est une publication du
BP 1842 Bujumbura-Burundi Centre d’Echanges Belgo Burundais
Téléphone 22.258957
www.iwacu-Burundi.org 184 D, Boulevard Léopold II 1080 Bruxelles
Le journal Iwacu bénéficie du soutien financier du ministère belge des Affaires Etrangères et de Reporters Sans Frontières.
Les opinions exprimées dans ce journal n’engagent que la rédaction.
CARTE BLANCHE
Institut de Politique et de Gestion du Développement, Université d’Anvers (UA)
Elections de 2005 au Burundi. Les médias ont bien joué
leur rôle de «chien de garde» du processus électoral.
Dans la mémoire collective burundaise, les
échéances électorales sont envisagées
comme une source de violence. En 2005,
les médias se trouvent confrontés à un défi
important : celui de convaincre la popula-
tion que les élections ne sont pas forcé-
ment une source de conflit et de peur. La
responsabilité qui pèse sur les épaules
des journalistes burundais, à la veille des
élections, est donc très grande. Le poids
est accentué par le souvenir du trauma-
tisme des médias «de la haine» et de leur
rôle dans les violences post-électorales en
1993. Mais depuis lors le paysage médi-
atique burundais a radicalement changé,
et ses nouvelles caractéristiques con-
stituent généralement des atouts face au
rôle qu’ils sont appelés à jouer lors du
processus électoral.
Un premier point fort du paysage média-
tique burundais réside dans son réel plu-
ralisme et, à la grande différence de 1993,
aucun parti ne dispose de son propre jour-
nal ou de sa radio.
Une dizaine de radios occupent les ondes
en 2005, et la plupart se définissent
comme des organes d’information «neu-
tres» et sans appartenance politique. Cette
bonne santé du secteur radiophonique
tranche avec la pauvreté de la presse
écrite qui ne compte que quelques titres
réguliers.
L’unique chaîne de télévision publique
(RTNB) ne couvre que 60% du territoire et
reste peu accessible à la majorité de la
population. Une télévision privée (Télé
Renaissance) existe depuis quelques
temps et fait son chemin.
Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3 I
(asbl)
Par *Eva Palmans,
En 1993, les journalistes n’étaient pas pré-
parés et ont versé dans les dérapages. Il
faut souligner que la presse, à quelques
exceptions près, était sous le contrôle gou-
vernemental. La presse dite «indépen-
dante» était constituée par des amateurs
très vite récupérés par les politiciens après
la crise d’octobre 1993. C’est une expéri-
ence traumatisante pour tout le monde. D
ans les mois qui précèdent les élections
de 2005, plusieurs initiatives sont prises
pour responsabiliser les journalistes.
Solidarité professionnelle et indépen-
dance
Le travail des médias burundais tout au
long du processus électoral de 2005 est
caractérisé par le professionnalisme, la
solidarité professionnelle et l’indépen-
dance vis-à-vis des acteurs politiques. Les
engagements essentiels prévus par le
code de déontologie de la presse et par le
code de conduite en période électorale
sont, en général, bien suivis.
Durant ces élections, une dizaine de mé-
dias burundais font le choix de tenter une
expérience unique et originale : la création
de la Synergie des médias, un réseau na-
tional, réunissant les médias publics et
privés pour couvrir les élections. Par la
création de la Synergie des médias, les ra-
dios font front commun, en se transformant
temporairement en une voix et laissant de
côté une prise de position individuelle.
L’idée derrière la Synergie est d’assurer la
couverture la plus large et la plus impar-
tiale possible du processus électoral.
L’organisation concrète se focalise sur la
couverture de l’état des lieux à la veille des
scrutins, le déroulement du scrutin, les ré-
sultats provisoires et l’ambiance qui règne
au sein de la population.
Cette initiative résout le problème des
moyens matériaux et du personnel car en
travaillant ensemble une couverture na-
tionale est possible ce qui n’aurait pas été
le cas si les radios avaient travaillé sé-
parément, étant donné que les stations
disposent de peu de moyens de fonction-
nement. A travers cette collaboration, les
médias peuvent donner des informations
sur l’ensemble du pays. Ainsi, les irrégu-
larités et les fraudes peuvent être rap-
portées et dénoncées avant qu’elles ne
prennent trop d’ampleur. Grâce à la Syn-
ergie, la population est informée en temps
réel et les premières tendances sont déjà
IWACU
Président du Conseil d’administration :
Joseph Ntamahungiro
Coordinateur du Projet :
Antoine Kaburahe
Janvier Nahimana: Graphiste
connues la nuit même du jour de vote ou
le lendemain matin. Cette initiative est ap-
préciée par les observateurs nationaux et
internationaux et même par les partis poli-
tiques.
Survivre sans les bailleurs de fonds
Le rôle de «chien de garde» du processus
électoral, et donc leur indépendance vis-
à-vis du pouvoir politique, dépendent de
leur mode de financement, assuré à ce
jour principalement par la coopération
étrangère. L’engagement des radios bu-
rundaises dans un journalisme pluraliste et
équilibré résisterait-il à une éventuelle
diminution des appuis de l’extérieur ? Si
les subventions externes devaient
s’amoindrir et que les salaires s’en trou-
vaient diminués, les journalistes pour-
raient-ils garder leur impartialité et
maintenir le rôle de «chien de garde» ? La
plupart de ces bailleurs de fonds s’in-
vestissent dans le financement de ces ra-
dios dans le contexte du conflit et de la
transition politique afin d’assurer le rôle de
ces radios comme instruments contribuant
à la paix, à la réconciliation et à la démoc-
ratisation. Une fois le pays sorti de la crise,
plusieurs de ces bailleurs estiment leur
mission accomplie et retirent progressive-
ment leurs appuis financiers.
Face à ce problème de pérennité finan-
cière, les médias sont appelés à mettre en
place de toute urgence les conditions de
leur émancipation économique progres-
sive. Des stratégies doivent être dévelop-
pées au niveau de chaque média. Le
développement du service commercial afin
d’attirer le maximum de recettes publici-
taires, la mise en place de structures an-
nexes génératrices de revenus, comme le
studio d'enregistrement numérique de la
RPA, peuvent contribuer à l’autofinance-
ment. Outre ces efforts propres aux entre-
prises visant à augmenter leur viabilité,
l’Etat pourrait mettre à disposition des mé-
dias un fonds de promotion prévu par la loi
sur la presse. Toutefois, si les initiatives
pour arriver à une émancipation
économique progressive sont réelles, leur
réussite reste tributaire du contexte poli-
tique.
*Eva Palmans a consacré sa thèse de
doctorat sur le rôle des médias burundais
dans les transitions politiques au Burundi
 IWACU I Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3
« Le dialogue entre différents partenaires nationaux
doit être permanent. »
Du 17 au 19 avril 2008, le projet Cadre de
dialogue national a lancé le premier
forum. Le projet vise le renforcement des
réflexes démocratiques et la restauration
de la confiance entre les différents parte-
naires nationaux. Candide Ruvakubusa,
Coordonnatrice du Bureau Exécutif du
Mécanisme de Suivi- Evaluation de ce
projet donne quelques précisions par
rapport à la mission lui confiée.
Quels sont les objectifs du projet Cadre
de dialogue national?
L’objectif global du projet Cadre de dialogue
national est de promouvoir une culture dé-
mocratique, et restaurer la confiance entre
les partenaires nationaux par le recours à un
dialogue permanent et inclusif. En d’autres
termes, le projet vise le renforcement des
réflexes démocratiques, l’apaisement social
et politique, et enfin la gouvernance par le
dialogue et le renforcement des institutions.
Pourquoi les officiels du gouvernement
n’ont-ils pas répondu nombreux pendant
la première session?
Sur un nombre de soixante participants qui
était prévu, cinquante ont répondu présents.
Parmi les absences, nous notons des min-
istres qui ne se sont pas présentés en nom-
bre suffisant, pour des raisons liées à leur
fonction. Certainement qu’à la première ses-
sion, il y a eu des contretemps. Peut-être
aussi qu’il n’y a pas eu assez de sensibili-
sations et d’informations sur ce projet ainsi
que son importance.
Quelle est donc l’importance de ce
processus de dialogue ?
Je pense que ce processus est d’une im-
portance capitale dans la mesure où chaque
Ce jour-là : 10 juillet 1993
1er juin 1993. Les Burundais
élisent dans la sérénité un
Président au suffrage uni-
versel direct.
Trois candidats sont
en lice dans cette
course à la magistra-
ture suprême. Il s’agit
de Melchior Ndadaye
qui représente le
Front pour la Démoc-
ratie au Burundi
(FRODEBU), Pierre
Buyoya de l’Union
pour le Progrès National (UPRONA) et
Pierre Claver Sendegeya du Parti pour la
Réconciliation du Peuple (PRP). A la fin des
élections, le candidat du FRODEBU gagne
avec 64,75%, celui de l’UPRONA aura
32,39% et enfin le PRP avec 0,82%.
10 juin 1993.Investiture du premier Prési-
dent de la République issu des élections plu-
ralistes. Dans son discours d’investiture,
Melchior Ndadaye insiste sur sept points qui
vont caractériser ce qu’il a appelé le « Bu-
rundi Nouveau. » Il s’agit de la paix pour
tous, le respect de la personne humaine, la
acteur doit définir son rôle et ses respons-
abilités dans le processus de consolidation
de la paix. Les organisations de la société
civile, les partis politiques que ce soit le parti
vainqueur des élections de 2005 ou les par-
tis d’opposition, les médias, chacun a son
rôle à jouer. Chacun a des droits et même
des obligations pour que la paix soit con-
solidée dans ce pays.
Les partis d’opposition doivent savoir leur
rôle : celui d’être une opposition responsable
et non une opposition pour bloquer. Les mé-
dias doivent contribuer à apaiser le climat
social et contribuer à la consolidation de la
paix, en véhiculant des messages réunifica-
teurs et pacificateurs. Les organisations de
la société civile doivent soutenir des actions
du gouvernement en faveur de la popula-
tion. Elles jouent aussi le rôle de contre-
poids. Mais c’est surtout un rôle de faire un
clin d’œil et non celui d’insister seulement
sur ce qui ne va pas.
En quoi ce dialogue diffère-t-il des dia-
logues inter burundais comme les négo-
ciations d’Arusha ?
cohésion sociale, la liberté d’expression, le
combat de la paresse, le partage de la
richesse nationale et la bonne gestion de l’E-
tat.
Il interpelle les Burundais à rassembler les
énergies pour construire le pays. Le nou-
veau Président veut tourner la page d’un
passé sombre : « Nous devons être soudés
pour consolider la démocratie et dire adieux
aux maux qui ont miné notre pays depuis
son indépendance. »
Il promet d’entamer des tournées de sensi-
bilisation dans les communes, les collines,
quartiers et camps militaires sur le nouveau
comportement qui doit caractériser le Bu-
La différence est qu’il n’y a pas eu mise en
place du cadre permanent. A l’étape
actuelle, ce processus veut mettre en place
un cadre de dialogue permanent et inclusif.
La différence réside aussi dans le fait que
les accords d’Arusha sont un processus de
paix, un processus de réconciliation entre
deux belligérants. Maintenant, c’est un dia-
logue entre partenaires nationaux, non pas
des partenaires politiques seulement, mais
aussi les hommes des médias et la société
civile. C’est un processus qui ne doit pas
être conjoncturel, mais qui est permanent.
La deuxième différence est qu’il y a un mé-
canisme de suivi et d’évaluation qui a été
mis en place, composé de 25 membres
provenant de différents groupes sociaux. Ce
mécanisme concerne le suivi et l évaluation
des activités du processus de dialogue. Il va
surtout veiller à la mise en œuvre des con-
clusions et recommandations issues des dif-
férentes sessions de dialogue, pendant et
après le projet.
Quelles sont les difficultés jusque là ren-
contrées ?
rundi Nouveau.
Les principales orientations de ces de-
scentes sont, entres autres, le respect du
droit de la personne humaine, la lutte pour la
sauvegarde de la paix, le respect mutuel et
la tolérance.
Melchior Ndadaye recommandera aux Bu-
rundais d’éviter tout ce qui divise comme le
régionalisme, la religion, l’ethnisme.
Et 15 ans après ?
Depuis les élections de juin 1993, le peuple
burundais n’a jamais participé effectivement
au suffrage universel direct des Présiden-
tielles. Quatre Présidents se sont succédés
POLITIQUE 03
Le problème est que les gens ne compren-
nent pas encore. Il faut beaucoup de sensi-
bilisation de la population, même au niveau
des officiels. Ils ne comprennent pas la dif-
férence entre les processus antérieurs et
celui que nous entamons. Ils sont scep-
tiques quant à la mise en oeuvre des con-
clusions et des recommandations. Le pays a
tellement de problèmes qu’ils pensent qu’il
est difficile de les résoudre. C’est un défi à
relever. Nous sommes au début du proces-
sus et au fur et à mesure des explications,
les gens comprendront.
Quel est l’état d’avancement des activ-
ités ?
Elles évoluent positivement .Les participants
à ces deux sessions de dialogue, qui sont
destinées aux cadres du gouvernement ont
fait des recommandations et des conclu-
sions importantes et que nous allons bien-
tôt vulgariser au profit du public. Les
participants à ces sessions de dialogue ont
mis de côté leurs divergences et se sont
quand même convenus sur l’essentiel.
Quel est le calendrier des prochaines ac-
tivités ?
Il y a eu d’abord le premier forum national
de lancement du processus de dialogue, du
17 et 19 Avril 2008. Les premières sessions
de dialogue des officiels du 25 au 28 Juin
2008. Nous entamons les sessions de la so-
ciété civile dans le cadre de dialogue de la
société civile du 07 au 11 Août, et du 21 au
25 également. En Août, il y aura un cadre de
dialogue entre les élus nationaux, des partis
politiques et les hommes des médias.
Elyse Ngabire
pour une période de 12 ans (1994-2005) :
Cyprien Ntaryamira (du 5 février 1994 au 6
avril de la même année), Sylvestre Ntiban-
tunganya (du 30 septembre 1994 au 25 juil-
let 1996), Pierre Buyoya (du 25 juillet 1996
au 30 avril 2003) et Domitien Ndayizeye (du
30 avril 2003 au 22 août 2005).
Le peuple n’a jamais été consulté. On n’a
parlé de « Convention de Gouvernement »,
du « Partenariat » et autres arrangements
pour gérer la Transition. Les Partis politiques
s’entendaient sur celui qui va être le « guide
des Burundais. » Même l’actuel Président,
Pierre Nkurunziza sera élu collégialement
par les députés et les Sénateurs. Et pour-
tant, tous parlent du « Gouvernement du pe-
uple, par le peuple et pour le peuple. »
L’article 15 de la Constitution stipule que : «
Le Gouvernement est construit sur la
volonté du peuple burundais. Il est respons-
able devant lui et en respecte les libertés et
droits fondamentaux. » A la faveur du suf-
frage universel direct des Présidentielles de
2010, les opportunistes politiques ne vont-
ils pas utiliser la démagogie, leur arme fa-
vorite ?
Léandre sikuyavuga
 04 POLITIQUE
La course aux présidentielles de 2010
a déjà commencé
Les deux principaux partis politiques
sont entrés, à des périodes et pour des
P
motifs différents, dans une crise interne
profonde.
our le CNDD-FDD, le Congrès Na-
tional de février 2007 constitue le
premier acte de l’érosion progressive
du pouvoir CNDD-FDD avec la dissidence
de 23 parlementaires. La nouvelle direction
du parti au pouvoir a, ensuite, été atteinte
par « le « syndrome Radjabu », c’est-à-
dire que celui qui n’est pas avec moi est
contre moi. Ainsi, l’honorable Alice
Nzomukunda n’est qu’une des victimes de
la volonté de puissance du CNDD-FDD.
En ce qui concerne le FRODEBU, la dy-
namique de la scission débute après les
élections de 2005. La direction du parti
FRODEBU reproche au Dr Jean Minani
d’avoir détourné l’argent de la campagne
électorale pour son profit personnel (la con-
struction d’un hôtel luxueux). Mais, c’est à la
faveur de sa dissidence, au cours de la ses-
sion de février, qu’il est exclu du parti.
Ces deux députés, tombés en disgrâce au
sein de leurs partis d’origine, ont donc dé-
cidé d’entrer en lice pour les présidentielles
de 2010.
« Ceux qui dirigent aujourd’hui le parti
Sahwanya- Frodebu n’ont pas continué
son idéologie en la mettant en avant. »
En 1993, à la suite de la victoire électorale
du Sahwanya –Frodebu, le Dr Jean Minani
devient ministre de la Santé Publique.
En octobre 1994, l’honorable Jean Minani
Déblocage à l’Assemblée nationale. Mais à quel prix !
A la suite de l’arrêt de la Cour
Constitutionnelle, deux lettres
de 18 députés exclus de l’hémi-
cycle sont adressées aux Se-
crétaires Généraux de l’ONU et
de l’Union Interparlementaire
(UIP). Ils sollicitent leur inter-
L
cession afin qu’ils puissent être
réhabilités.
e CNDD-FDD persiste dans sa logique
de mainmise sur l’Assemblée nationale
: deux propositions d’amendement (ar-
ticles 19 et 20) sont adoptées.
Le premier stipule : « Le Bureau de l’Assem-
blée nationale comprend un Président et
deux Vice- Présidents… »
Le second change le mode électoral pour
l’entrée au Bureau : « Le Président et les
Vice-présidents sont élus à la majorité des
deux tiers, un à un au secret sur présenta-
tion libre des candidatures. » La tentation
d’avoir un Bureau multipartite de façade,
pour le parti au pouvoir, sera donc forte.
Par ailleurs, ces propositions d’amendement
ne sont pas recevables pour analyse au
cours d’une session ordinaire. Elles ne sont
introduites ni par le Bureau ni par 1/5 des
députés.
succède à Sylvestre Ntibantunganya à la
présidence de l’Assemblée Nationale. A
partir de janvier 1995, il cède son siège à
l’honorable Léonce Ngendakumana.
De janvier 2002 à août 2005, le docteur
Jean Minani préside l’Assemblée Nationale
de Transition.
De vives tensions caractérisent les rela-
tions entre le camp Minani et celui de Ngen-
dakumana durant le régime Ndayizeye.
Mais la goutte d’eau qui fait déborder le
vase est le ralliement du camp Minani à la
cause du CNDD-FDD par stratégie: l’en-
nemi de ton ennemi est ton ami. D’où la dis-
location du groupe parlementaire Frodebu.
De ce fait, le divorce est consommé entre
les deux blocs rivaux du parti de Melchior
Ndadaye.
L’honorable Jean Mi-
nani explique sa dissi-
dence en ces termes : «
Ceux qui dirigent aujour-
d’hui le parti Sahwanya
–Frodebu n’ont pas con-
tinué son idéologie en la
mettant en avant. C’est
ce qui nous a poussés
d’ailleurs à nous séparer
».
« La politique, c’est l’art de réaliser ce
qui est utile »
L’honorable Alice Nzomukunda est mem-
bre du Bureau de l’Assemblée Nationale de
transition, à la suite de la signature de l’ac-
cord global de cessez- le- feu (16 novem-
Par la suite, quatre projets de loi sont adop-
tés illégalement, en raison de l’inexistence
du Bureau.
« Notre pays tourne en rond comme ne
sachant pas où aller »
Le message des Evêques catholiques du
Burundi aux chrétiens et à tous les Barundi
s’intitule : « Burundi, d’où viens-tu ? Où vas-
tu ?
Sur la gouvernance politique de l’ heure, ils
font ce constat : « …face aux querelles
stériles qui ont paralysé des institutions es-
sentielles de la vie du pays, force nous est
de reconnaître que notre pays tourne en
rond comme ne sachant pas où aller… »
D’où ce commentaire sans complaisance :
« …le pays manque de véritables leaders
mus par un vrai patriotisme et manifestant
réellement un amour sincère de la patrie et
le sens du bien commun. »
Aux parlementaires, ils prodiguent quelques
conseils :
- « A vous les membres de l’Assemblée na-
tionale et du Sénat même si vous êtes en-
trés dans ces institutions par le canal des
différents partis politiques auxquels vous ap-
partenez, vous représentez tout le peuple
depuis votre élection.
Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3 I
bre 2003) entre le Gouvernement et le
CNDD-FDD. Par la suite, elle initie, en
2003, la Ligue des Femmes du CNDD-
FDD. Au lendemain de la victoire électorale
du CNDD-FDD, elle occupe la fonction de
Deuxième Vice- Président de la République
d’août 2005 à septembre 2006.
De mai 2007 à janvier 2008, elle est Pre-
mier Vice- Président de l’Assemblée Na-
tionale.
Les députés, fin 2007, conviennent de dé-
battre sur l’opportunité de la mise en place
d’une commission spéciale chargée du suivi
des négociations entre le Gouvernement et
le Palipahutu- FLN lors de la session de
février. L’honorable Alice Nzomukunda qui
préside alors les travaux à l’Assemblée Na-
tionale soutient une telle initiative. Les
stratèges du CNDD-FDD considèrent cette
attitude comme un coup de poignard dans
le dos. En effet, cette commission serait
composée de tous les partis représentés à
l’hémicycle et de façon paritaire. La
meilleure défense étant l’attaque, la radia-
tion de la « traîtresse» pour la remplacer par
une fidèle au Bureau n’a pas tardé.
L’honorable Alice Nzomukunda affirme que
les projets de société
des partis politiques
sont bons. A ses yeux,
l’Alliance Démocratique
pour le Renouveau
(ADR), son mouvement
politique, fera la dif-
férence par un « lead-
ership visionnaire »
susceptible de mettre en pratique un projet
sociétal viable.
- « Ne recherchez pas vos seuls in-
térêts personnels ou les seuls intérêts de
vos partis : mettez en avant l’intérêt du bien
commun.
- « Rappelez-vous toujours que la démocra-
tie s’édifie par des lois qui sortent de vos
rangs, parce que c’est vous qui représentez
le peuple. N’entachez pas votre honneur en
ne faisant rien pendant des jours et des
jours, alors que le pays a besoin de lois pour
avancer.
- « Cessez vos palabres et vos croche-
pieds interminables. Orientez le pays dans la
bonne direction à travers une juste législa-
tion pour le bien de tous. »
Face au penchant totalitaire du régime en
place dans un contexte démocratique, les
Evêques catholiques du Burundi ont passé
outre la neutralité politique -pour la première
fois- qui sied à leur fonction.
L’Union Interparlementaire à la
rescousse de l’Assemblée nationale
Pour sortir l’Assemblée nationale de l’im-
passe, la Mission de l’Union Interparlemen-
taire (UIP), dans son rapport du 12 au 15
mai 2008, a proposé 5 pistes de solution :
IWACU
« La politique, c’est l’art de réaliser ce qui
est utile », insiste-t-elle.
L’honorable Jean Minani s’autoproclame
l’héritier politique de feu Melchior Ndadaye.
N’est-ce pas aux militants du Sahwanya –
FRODEBU de porter un tel jugement sur
leurs dirigeants ?
En outre, créer une dissidence n’aura pour
seul effet que le partage des suffrages de
leur base électorale.
Quant à l’honorable Alice Nzomukunda, sa
volonté de créer un parti se fonde sur un
capital sympathie acquis en milieu urbain,
consécutif à sa démission de la fonction de
Deuxième Vice- Présidente de la
République. Et à son bref passage au Bu-
reau de l’Assemblée Nationale.
Une volonté d’affirmation de soi, avec en
toile de fond des conflits interpersonnels,
explique la prolifération des candidats po-
tentiels pour les présidentilelles de 2010.
L’absence d’un mâle alpha (en l’occurrence,
un homme d’Etat) est un facteur aggravant.
Face à un leader charismatique, on revoit à
la baisse ses prétentions, puis on s’évertue
à devenir un de ses lieutenants.
Les Burundais sont donc toujours orphe-
lins d’une personnalité politique d’enver-
gure à l’instar du Prince Louis Rwagasore.
D’autres observateurs affirment que Mel-
chior Ndadaye serait devenu un grand
leader. Mais il n’a pas eu le temps de faire
ses preuves…
Léandre Sikuyavuga et
Guibert Mbonimpa.
-« la normalisation de la composition et du
fonctionnement du Bureau de l’Assemblée
nationale.
-« le règlement de la question de la
présence des députés « indépendants » au
sein de l’Assemblée nationale.
-« la reconfiguration des postes de Prési-
dents et de Vice- Présidents des commis-
sions.
-« la création d’une structure permanente
de concertation sur la gestion administrative
et politique de l’Assemblée nationale.
-« la clarification des rapports entre les
Députés et le Gouvernement. »
A toutes ces voies de sortie de crise à
l’Assemblée nationale, le CNDD-FDD a op-
posé une fin de non- recevoir. Ainsi, depuis
l’instauration du multipartisme (1992), la cul-
ture politique de la pensée unique sous le
couvert d’un vernis démocratique a toujours
cours au Burundi.
La « démocrature », c’est-à-dire un mélange
de démocratie et de dictature, étant une ten-
dance lourde, au Burundi, une révolution cul-
turelle et philosophique s’impose donc pour
doter le Burundi de leaders visionnaires.
Guibert Mbonimpa
 IWACU I Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3 POLITIQUE 05

Interview avec Valentin Bankumuhari

« Nous avons mal géré notre indépen-
dance. »
Valentin Bankumuhari, l’un des pionniers de
l’indépendance, trouve que depuis 1962, le
Burundi n’a fait que reculer. Ancien com-
pagnon de lutte du Prince Louis Rwagasore,
il pense que les burundais ont trahi l’idéal
Une chose est sûre, le Burundi est indépen-
dant. C’est dommage que nous avons mal
géré notre indépendance. Nous devons lut-
ter pour que notre indépendance soit réelle
et profitable à la population qui l’a tant de-
mandée et l’a obtenue.
ceux qui l’ont suivi en étaient conscients.
Presque tous les gouvernants après
l’Indépendance, ont semé des mauvais
grains dans les esprits de certains bu-
rundais. Ils ont trahi le pays en soutenant les
divisions interethniques.
aient l’amour du prochain sans aucune autre
considération, qu’ils tiennent compte des be-
soins de la population. Secourir les plus vul-
nérables, encourager les plus avancés pour
qu’ils entraînent d’autres et travailler toujours
en synergie, devrait être leur priorité.
Elyse Ngabire, Léandre Sikuyavuga

d’unité prônée par le Prince. Il estime que

seuls la vérité et l’amour du prochain peu-
vent rendre réelle et profitable notre in-
dépendance.
Quel a été votre rôle à la recherche de
l’Indépendance ?
Un lutteur comme les autres. J’étais chargé
surtout de voir comment le règlement de
l’UPRONA est suivi par la population et les
membres du comité central de ce parti qui
étaient convaincus que nous allions arriver
à l’Indépendance du Burundi. A ce moment
là, il n’y avait pas des tracasseries comme
aujourd’hui de clans, d’ethnies. Nous étions
tous des Burundais. Nous luttions avec con-
fiance mutuelle. Bien sûr, il y avait qui étaient
contre nous parce qu’ils suivaient les con-
seils du colonisateur mais ils n’étaient pas
méchants. C’étaient une lutte sincère et ou-
verte, cherchant un objectif bien déterminé
sans faire du tort à personne.
Quarante six ans après l’indépendance,
quel bilan faites-vous?
Quand je regarde où nous sommes venus
et où nous sommes aujourd’hui, je pense
que nous avons fait marche en arrière. Je
ne vois même pas par où commencer pour
faire le bilan.
Aujourd’hui, peut-on dire que le Burundi est
indépendant vu les problèmes politico socio-
économiques qui secouent la population ?
A l’époque de l’Indépendance, il y a une
catégorie des Burundais qui pensaient
qu’il était encore tôt. Est-ce que vous ne
trouvez pas qu’ils avaient raison ?
Nous avons déjà prouvé que ce n’était pas
tôt. Regardez par exemple le Conseil
Supérieur qui était composé par des indi-
vidus qu’on appelait « évolués », c'est-à-dire
ceux qui ont terminé leurs études, soit à
Astrid, soit au séminaire, soit dans les écoles
normales. Son travail a suffisamment prouvé
que le Burundi était mûr pour accéder à son
indépendance. Il faut consulter les procès
verbaux de ce conseil. Vous trouverez que
leurs conclusions étaient le résultat d’un tra-
vail d’hommes mûrs qui savaient ce qu’ils
cherchaient. Si après l’Indépendance, nous
avions suivi leur exemple, le Burundi ne
serait pas ce qu’il est aujourd’hui. Il serait un
pays modèle sur tous les points de vue.
Les Burundais se sont entretués depuis
l’Indépendance jusqu’aujourd’hui. Quelle
est votre réaction par rapport à l’idéal
d’unité prônée par le prince Louis Rwa-
gasore ?
Ce que nous observons aujourd’hui est une
trahison à l’idéal du prince Louis Rwagasore.
Depuis que le Burundi existe, nous n’avons
pas connu pareille situation. C’est encore
une attitude qui blesse les cœurs. Rwaga-
sore a suivi l’instruction de nos ancêtres et
Quel comportement avez-vous adopté
devant les colonisateurs ? Valentin Bankumuhari, un ami du Prince
Je crois que nous nous sommes bien com- Louis Rwagasore à l’époque, a gardé
portés. Rwagasore n’a jamais été pris en-
quelques souvenirs.
train de transgresser la loi. Moi non plus.
Il se rappelle que le Prince était un homme
D’autres personnalités comme Nugu, Thad-
calme, réfléchi qui, malgré son apparence,
dée Siryuyumusi n’ont jamais été attrapés
semblait avoir de la nervosité. Mais, pour-
entrain d’agir contre le règlement des lois du
suit-il, le paradoxe est qu’il ne s’énervait ja-
pays et contre les décisions de l’autorité ad-
mais. Quand quelqu’un l’insultait, il ne
ministrative.
réagissait pas : « Un jour, nous étions en-
semble et on l’a insulté, mais il n’a rien
Est-ce que le Prince avait des ennemis ?
répondu ! »
Son ennemi le plus juré et le plus méchant,
Valentin B. décrit le Prince en ces termes :
c’était le Vice Gouverneur Général du
« Il voulait le bien du pays, donc il devait
Rwanda-Urundi Harroi. Dans son livre, Har-
donner l’exemple. Ce n’était pas un homme
roi l’appelle « animal politique ».
de bistrot, ni un vagabond. Il restait souvent
chez lui. Il travaillait beaucoup. » D’après
Pourquoi cette appellation?
lui, de temps en temps, il recevait des vis-
Parce que le Prince était tellement correct
ites des amis ou bien venait chez lui pour
qu’on ne pouvait jamais le surprendre en dé-
discuter du comportement à adopter devant
faut. C’était un homme qui cherchait l’intérêt
les colonisateurs.
de son pays. C’est pour cela d’ailleurs qu’il
Il précise encore que Rwagasore était un
est mort prématurément. Ses adversaires
exemple pour tous les pays, parlait toujours
politiques c'est-à-dire les colonisateurs, ne
avec précision et évitait de blesser ses in-
pouvaient pas avoir le dessus sur lui.
terlocuteurs. Généreux, il avait l’amour du
prochain : « il a créé la Coopérative des
En tant que pionnier de l’Indépendance,
Consommateurs du Rwanda-Urundi pour
quels conseils donnez-vous aux hommes
développer à la fois des Burundais et des
politiques burundais ?
étrangers. » Conscient que seule l’union fait
Pour bien gouverner, il faut qu’ils sachent
la force, conclut Valentin B., le Prince disait
dire la vérité, toute la vérité, rien que la
souvent que personne ne peut faire du pro-
vérité, quoi qu’elle puisse coûter. Il faut qu’ils
grès tout seul.
06 JUSTICE
ENQUETE
FROIDEMENT ASSASSINEES A MUYINGA
24 tués. Ce « 24 » ne nous dit pas seulement le nombre de personnes froidement assassinées en juillet 2006 à Muyinga.
Il porte aussi des vies brisées. Celles des enfants devenus orphelins du jour au lendemain. Celles des veuves qui ne
savent même pas où sont enterrés leurs maris, ces hommes arrêtés en plein jour, par la police ou l’administration et froide-
ment exécutées dans la prison de Mukoni. Iwacu a mené une enquête, non pas pour savoir pourquoi ils ont été supprimés-
car aucune raison ne justifie la liquidation d’une personne, de surcroît quand elle se trouve théoriquement entre les mains
de la justice- mais pour mettre enfin des visages sur un chiffre.
Raconter ces vies brisées, c’est notre façon de protester.
C’est notre manière de leur rendre hommage. Pour nous ils ne
sont pas « FNL-Palipehutu », ou « opposants », mais des Bu-
rundais avant tout. Des citoyens qui avaient droit à la vie, à la
protection de l’administration. Mais c’est justement cette ad-
ministration qui, non seulement a tué, mais a voulu effacer
L
toute trace de ses meurtres, jusqu’aux dépouilles elles-
mêmes, jetées en pâture aux crocodiles de la Ruvubu.
a technique de la « disparition », de « l’effacement »,
comme elle a été pratiquée à Muyinga n’est pas une
trouvaille burundaise. C’est une méthode qui a fait ses
preuves ailleurs, en Argentine notamment. Elle est terrible-
ment efficace pour effacer les traces du crime, soustraire les
corps à leurs familles, effacer non seulement la vie mais en-
core l’existence. Pour dissoudre la mort elle-même.
En Argentine, il y a eu ces femmes qui, inlassablement, ve-
naient défiler sur la place de mai, à Buenos Aires pour rap-
peler aux argentins et au monde, les visages des « effacés.
» Ici au Burundi, Iwacu veut être la place de mai des « ef-
facés » de Muyinga. Nous voulons dire à ces veuves, à ces
orphelins, que nous sommes là, à leurs côtés, pour porter
haut, pour porter loin leur douleur, leurs chagrins étouffés,
leur soif de justice. Nous voulons montrer ces visages, dire
ces vies pour entamer un long combat contre l’injustice, con-
tre l’impunité. Le premier pas c’est de rompre ce voile de si-
lence, juste en disant qui étaient ces suppliciés. Ces pères.
Ces époux. Qui ne demandaient qu’une chose : vivre
Volatilisés
Juillet 2006, Muyinga au nord du pays. Des familles des
communes Buhinyuza , Muyinga et Giteranyi, ainsi que
Busoni dans la province de Kirundo remuent ciel et terre
pour retrouver les leurs, disparus. Ces personnes, inter-
pellées peu de temps avant , en juillet , avaient été soit ar-
rêtées par les militaires ou la police, soit par les services
de renseignement à Muyinga. Mais on n’en trouvait aucune
trace dans toutes les prisons de Muyinga et du pays ! Où
étaient-elles ? S’étaient-elles volatilisées dans la nature ?
Toutes ou presque avaient été arrêtées au courant des
mois de mai, juin, et juillet avec le même chef d’accusa-
tion : appartenir au mouvement Palipehutu-FNL.
Août et septembre 2006, des corps décapités et mutilés
sont retrouvés flottants dans les eaux de la rivière Ru-
vubu, surtout dans les localités de Nkoyoyo, Mageni dans
la commune de Buhinyuza. Cette rivière serpente le long
de la frontière nord du pays avec la Tanzanie et traverse
la réserve naturelle qui porte son nom. Plus d’une vingtaine
de corps sont recensés. Qui étaient ces gens dont les
corps ont été retrouvés décomposés dans la Ruvubu ?
Pourquoi et quand ont-ils été torturés et exécutés ?
Etaient-ils réellement du Palipehutu-FNL ? Méritaient-ils ces
morts atroces ? Voilà bien des questions que beaucoup
de Burundais se posent à ce jour. A défaut de dire pourquoi
la mort, Iwacu a retracé la vie des morts.
A l’époque de la découverte des corps suppliciés, le Gou-
verneur de la province Muyinga, Mohamed Feruzi, avait
défrayé la chronique en déclarant sans sourciller « qu’au-
cune personne n’avait été tuée dans sa province » ! Pour-
tant, des organisations des Droits de l’Homme avaient
Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3 I
dressé une liste de trente et une personnes disparues au
courant des mois de juin, juillet et août 2006. L’identité des
personnes retrouvées dans la rivière Ruvubu et leur
nombre étaient très difficiles à déterminer car tous les
corps étaient à un stade de décomposition avancée ... sans
oublier que les crocodiles s’étaient régalés au passage.
Des sources concordantes affirment que beaucoup de
ces personnes auraient été exécutées près de la position
militaire se trouvant près du pont qui relie Muyinga et
Cankuzo et qui traverse ladite rivière .
Parmi les premiers accusés comme planificateurs de ces
meurtres figurent le commandant de la 4 è région militaire,
le colonel Vital Bangirinama (en cavale), le Gouverneur de
la province Muyinga , Mohamed Feruzi, le Chef des serv-
ices de renseignement à Muyinga, Dominique Sugwavuba,
le commandant du camps Mukoni ainsi que les trois ad-
ministrateurs ; celui de Giteranyi , Muyinga et Buhinyuza .
Mai 2006. Personnes arrêtées,
puis disparues
* SEGAMBA, 30 ans, un simple « groom »
Le 1er mai 2006, le jour de la fête
du travail, six personnes sont ap-
préhendées. Il s’agit de :
SEGAMBA, 30 ans, fils de
Ndaruzaniye Kojongoro, frère de
Mbonimpa Louis et Sibomana. C’é-
tait un simple groom et vendeur de
pain dans une boulangerie du cen-
tre ville de Muyinga. Il était marié et
père d’un enfant. Son domicile se trouvait sur la colline
Kibongera , dans la localité appelée communément
Mwibuye , en commune Muyinga . L’après midi du 1er mai
2006, il est interpellé , chez lui, par les services de ren-
seignement à Muyinga dirigé à l’époque par Surwavuba
Dominique . Il sera incarcéré pendant trois jours au camp
Mukoni ( Muyinga ), après un bref interrogatoire musclé ef-
fectué par les services de renseignement. La personne qui
l’a vu pour la dernière fois était son frère SIBOMANA. Il
lui rendait visite au camp militaire de Mukoni où il ap-
prend le motif de son incarcération. (Photo de son frère
jumeau SIBOMANA).
Segamba aurait été extrait de sa cellule du camp de Mukoni
sur ordre du Commandant MANIRAMBONA le 7 août 2006
et exécuté dans la même nuit vers 21h 30. Après sa dis-
parition, sa femme écœurée, ne sachant où donner la tête,
a quitté sa belle-famille en abandonnant l’enfant qu’elle
avait eu avec son défunt mari.
*KARINAMAGURU Claver 46 ans, agriculteur
Chef d’une association très
prospère dans sa contrée, « Du-
fashimpfuvyi » Karinamaguru
Claver était marié et père de 10
enfants. Originaire de la colline
Gasave, commune Buhinyuza , il
était respecté car faisant partie
des Bashingantahe, les sages .
Sa femme Véronique Minani ,
raconte que son mari a été in-
terpellé sur la colline Muramba où il était allé effectuer des
IWACU
travaux champêtres . Cela s’est passé le 1er mai 2006 vers
13h 00. D’après son épouse, les militaires qui l’ont arrêté
étaient de la zone Gasave. Ils l’ont d’abord dépouillé de
tout ce qu’il avait jusqu’aux vêtements. Deux jours après
son arrestation , Véronique, l’épouse, a pu constater les
faits et lui a apporté de nouveaux vêtements avant son
transfert de la position Gasave vers le camps militaire
de Mukoni, au centre de Muyinga . Il aurait été extrait de
sa cellule du camp Mukoni, sur ordre du commandant
Manirambona du même camp le 7 août 2006 vers 21h 30,
et exécuté la même nuit. Sa femme qui lui rendait
régulièrement visite à Muyinga dit que le constat de sa dis-
parition a été fait bien longtemps après sa mort , car les
militaires qui réceptionnaient la nourriture continuaient de
prétendre qu’il était là. Aujourd’hui, la pauvre veuve élève
seule ses dix enfants. C’est une femme désemparée Elle
n’a qu’un seule parole à la bouche : UKURI. Elle veut la
vérité. Signalons que le fils aîné de Claver et quatre
neveux de ce dernier, tous interpellés le même jour, sont
toujours dans la prison de Muyinga et n’ont pas encore
été jugés . (Photo du défunt)
* SINDAYIHEBA Eric, 26 ans, petit commerçant
Il avait combattu dans les rangs
du CNDD FDD. Marié et père de
trois enfants, il habitait la colline
de Ntobwe, dans la commune
Buhinyuza, quand il fut interpellé.
Il venait tout juste de commencer
un petit commerce avec l’argent
qu’on lui avait donné pour sa dé-
mobilisation. Eric a été arrêté chez
lui le 01 mai 2006 dans l’après -
midi et conduit à la position militaire de Buhinyuza. Le
lendemain il a été transféré au camp militaire de Mukoni.
Son père Ntibuzohera Thomas déclare qu’il ne l’a plus
revu. C’est en juillet, lorsqu’on a retrouvé les corps dans la
Ruvubu, qu’il a compris ce qui s’était passé. Des gens
qui étaient détenus avec lui déclarent qu’il a été tiré de sa
cellule le 16 juillet 2006 et qu’il n’est jamais rentré. (Photo
de son père)
* HABIMANA Balthazar, maçon et agriculteur 26 ans.
Originaire de la colline Kiyange,
commune Buhinyuza, il était marié
et père de 3 enfants. Agriculteur et
maçon, il avait aussi combattu dans
les rangs du CNDD FDD et venait
d’être démobilisé. Son père Cyrille
Mpabonimana est le dernier à l’avoir
vu. Il témoigne que deux jours avant
l’arrestation de son fils, il avait en-
tendu dire que beaucoup de je-
unes démobilisés étaient recherchés et avait averti
Balthazar qui n’a jamais voulu l’écouter. Il a été arrêté par
le service de renseignements de Muyinga dirigés par leur
chef en personne Surwavuba Dominique. Cyrille Mpaboni-
mana a rendu visite à son fils à trois reprises, au camp
militaire de Mukoni. La dernière fois, c’était le 20 mai 2006.
C’est par la suite qu’il saura ce qui était arrivé : Balthazar
a été extrait de sa cellule au camp militaire de Mukoni, sur
ordre du Commandant de la 4è région militaire, le 16 juil-
let 2006 à 19h 00, et il a été exécuté tard dans la nuit.
 IWACU I Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3
(Photo du défunt)
* KWIZERA Venant. 26 ans, agriculteur
Originaire de la colline
Gasave, commune de
Buhinyuza, marié à 22
ans, il était père d’un
enfant. « Enfant soldat
» dans les rangs du
CNDD FDD, il avait
aussi combattu dans
les rangs du CNDD
FDD au Congo Siméon Banzizubusa. Son
frère aîné, dit se rappeler encore de ce
jeune agriculteur acharné à nourrir sa
jeune famille. Il l’avait averti de ce qui était
en train de se passer dans Buhinyuza. Son
père Misago Ferdinand , 56 ans, qui tra-
vaillait dans le parc avait déclaré être au
courant de déplacements inhabituels de mil-
itaires dans le parc. C’est en date du 01 mai
2006 que Venant fut emmené, menotté,
par des militaires de la zone Gasave.
Transféré le même jour au camp militaire de
Mukoni, il devait être extrait de sa cellule au
camp Mukoni sur ordre du commandant
de la 4è région militaire Vital Bangirinama
le 16 juillet 2006 à 19h 00. Il a été exécuté
tard dans la nuit . ( photo du défunt avec son
père )
* Tharcisse, 33 ans.
Arrêté le 01 mai 2006, il a été détenu au
camp de Mukoni durant 3 mois. Extrait de
sa cellule le 07 août 2006 vers 21h 30,
sur ordre du commandant Manirambona,
Tharcisse sera exécuté la même nuit. Orig-
inaire de la commune Buhinyuza, sa famille
s’est déplacée vers Kayanza peu de
temps après sa mort.
Les disparus du mois de juin
*MIRENZO Jean, 38 ans agriculteur.
Il était marié et père
de trois enfants. Le
troisième est né
après sa mort. Ad-
ventiste, il habitait la
colline natale de
Nonwe , commune
Giteranyi . Fils de
Ndagwaye, il aimait le
foot et était agricul-
teur. Le 29 juin 2006 à midi, après le repas,
il reçoit la visite d’un officier de la brigade
de Giteranyi du nom de Hatungimana
Helmenegilde. C’étaient des connaissances.
Ils jouaient ensemble au foot. Ils se sont
dirigés à la commune où l’administrateur l’at-
tendait. Trois jours après, sa femme
Odette Niyomugisha, inquiète de ne pas
voir son mari rentrer, se rend à la brigade
Giteranyi pour s’enquérir des nouvelles .
On lui apprend que son mari, accusé
d’appartenir au Palipehutu FNL, a été in-
carcéré. C’est l’administrateur Oswald Ru-
gengamanzi en personne qui se charge du
dossier. Après deux semaines de déten-
tion, la femme demande à voir l’administra-
teur, mais en vain. Pourtant en passant à la
brigade , son mari lui affirme qu’il va être
libéré bientôt , car il avait donné 50 000 fr
bu à Hatungimana, l’officier qui l’avait ar-
rêté. Ce fut le dernier jour qu’elle rencon-
tra son mari. Le 24 juillet 2006, à bord du
pick up de l’administrateur Oswald , Jean
est transféré de la PSI ( Police de Sécu-
rité Intérieure ) Giteranyi au camp Mukoni
. Il ne reviendra jamais.
(Photo du défunt)
* KIZITO Ntirakirawa, alias « Sumaili »,
27 ans, pêcheur
Il habitait la colline
Nzove, commune Giter-
anyi. Marié à deux
femmes, il avait 5 en-
fants. Pêcheur dans les
lacs du nord (Rweru et
Cohoha), il vendait le
plus souvent du poisson
à Kabanga, en Tanzanie. Sumaili a été ar-
rêté le 8 juin 2006 à 3h 00 du matin. Ce sont
les militaires de Nzove et Ruzo qui se
sont présentés chez sa deuxième femme
Aicha Mavette , chez qui il avait passé la
nuit . Cette dernière a suivi le cortège
jusqu'à une localité appelée Kumatara de
la colline Kayove. Ils y ont passé la journée.
Tard dans la soirée, il a été conduit à Ruzo
pour être déporté à Giteranyi à bord du
véhicule de l’administrateur communal. Sa
femme lui a rendu visite deux fois de
suite à la prison de la PSI , puis à la
brigade Giteranyi. Après son transfert de
Giteranyi à Muyinga, a bord du véhicule
communal, on ne l’a jamais plus revu . Il
aurait été exécuté avec Georges Bigiri-
mana , Minani Selemani, Jean Bosco Bu-
dendegeri et Mirenzo Jean .( photo de sa
femme )
* SELEMANI MINANI, 40 ans.
Il est originaire de la colline Ruzo, dans la
localité Nzove , commune de Giteranyi . Il
a subi le même sort que Georges Bigiri-
mana , Minani Selemani , Jean Bosco Bu-
dendegeri et Mirenzo Jean. Il a été arrêté
le 29 juin 2006 par des militaires de Ruzo.
De Ruzo , Giteranyi à Muyinga, le périple a
été le même . Après un bref passage à la
PSI Giteranyi, ils ont été transférés de Git-
eranyi à Muyinga le 24 juillet 2006 à bord
du pick-up de l’administrateur Oswald .
Depuis, aucune trace dans toutes les pris-
ons du pays.
* Dieudonné Bamporubusa 26ans.
Originaire de la com-
mune Busoni, colline
Kumana , province
Kirundo , il a été ap-
préhendé en compag-
nie d’ Arthémon
Bucumi , 44 ans , lui
aussi de Busoni ,
colline kunama. Le
calvaire de ces deux
personnes a commencé quand ils ont dé-
cidé de quitter leur colline natale de Ku-
mana, en juin 2006, pour se rendre à
Muyinga en traversant le lac Rweru. Ils se
rendaient précisément dans la commune
de Giteranyi, colline de Tura. Ils espéraient
gagner de l’argent en exploitant le min-
erai coltan, qui faisait alors la fortune des
gens de cette contrée. La mère d’ Arthé-
mon , Karenzo Véronique, 66 ans, dit se
rappeler qu’ils étaient partis « après la ré-
colte du maïs . » Le père de Dieudonné,
Révocat Barayavuga, affirme qu’il les a
accompagnés jusqu’à Ngomo, commune
Giteranyi . Après les travaux d’exploitation
du minerai coltan, ils ont logé à Tura. Quand
ils s’apprêtaient à rentrer à Busoni , une
personne du nom de Tharcisse, alias « Tout
cassé », lui-même originaire de Busoni, les
dénonce comme des « assaillants » . L’ad-
ministrateur de Giteranyi ne se fait pas prier
pour appréhender les deux hommes. Ils sont
arrêtés mi-juillet et transférés à Muyinga
au camp de Mukoni à bord du pick up de
l’administrateur. Sur l’ordre du commandant
Manirambona, ils auraient été retirés de leur
cellule le 7 août 2006 et exécutés vers 21h
30. (Photo du défunt Arthémon, et son
père)
* NTAHOGWAMIYE Félicien,
Il était originaire de la colline Jarama, com-
mune Buhinyuza, province Muyinga . Dans
l’après midi du 13 juin 2006, le chef de
colline Kara, accompagné de policiers, l’a
interpellé . Il l’a remis à l’administrateur
communal le même jour. Depuis lors plus
de trace de Félicien .
Les disparus du mois de juillet
* BUDENDEGERI Jean Bosco, le prof.
Il est né en 1972 à Bisoro, dans la province
Mwaro , son père s’appelle Budendegeri
Evariste C’était un jeune professeur de
maths, technologie, EPS et dessin au col-
lège communal de Ruzo. Sa seule erreur
aurait été de donner des exercices
physiques à ses élèves qui n’étaient pas
appréciés par les militaires basés à la com-
mune. Bosco a enduré le même calvaire
que Selemani, arrêté comme lui le 10 juil-
let 2006. Leur transfert vers Muyinga s’est
effectué le même jour, 24 juillet 2006.
*DEDE SELEMANI, 48 ans, commerçant
De son vrai nom Dede
Melchiade, il est né en
1960. Il habitait la
colline Rusengo à 100
mètres du petit sémi-
naire de Rusengo ,
commune Muyinga .
Commerçant de pagnes
très prospère au centre Muyinga, il avait
quatre femmes et seize enfants. Ses enfants
se rappellent encore de cette matinée du
12 juillet 2006, à 6 heures, où les militaires
de la position dudit séminaire arrêtèrent leur
père. Ndinzemenshi Térence, son fils,
fraîchement démobilisé, était lui aussi
recherché. Caché dans les bananeraies
de la parcelle, il a entendu les militaires in-
timer à son père, qui était en tenue musul-
mane, l’ordre d’aller se changer et de les
suivre. Dede n’a pas passé la nuit à la po-
sition du petit séminaire car , il a été im-
médiatement transféré au camp militaire de
Mukoni à bord du pick up de l’administra-
teur. Sa famille n’a jamais été autorisée
à le voir, mais uniquement à lui envoyer de
la nourriture . Il aurait été exécuté 5 jours
après son arrestation dans la nuit du 16
au 17 juillet 2006. (Photo de NDINZE-
MENSHI Térence)
* NDUWIMANA Isaac alias Saidi Ndege.
32 ans.
Originaire de la colline Rusengo, Com-
mune Muyinga, il était l’un des neveux de
Dede Selemani. Il avait deux femmes dont
Kahigiro Asmini et 5 enfants. C’est chez
JUSTICE 07
cette dernière qu’il a été interpellé par le
commandant Manirambona, en compagnie
des militaires de la position du petit sémi-
naire de Rusengo . Il était un des 5 chefs
de la colline lorsqu’il a été pris. C’était aussi
vers 6 heures du matin. Son frère cadet
Banyanse Sostène, appréhendé en même
temps, a échappé de justesse à la mort.
Il se rappelle encore les 30 minutes
passées devant les bureau de Sur-
wavuba Dominique , chef des SNR ( service
national de renseignements ) à Muyinga.
Sostène a pu s’échapper en se mêlant à
la foule grâce à la complicité de ses
frères venus s’informer du sort de leur
père. C’était le 12 juillet 2006. Il venait de
voir, pour la dernière fois, son grand frère vi-
vant. Après un bref passage au cachot de
la PJ ( Police Judiciaire ) Muyinga, Isaac au-
rait été exécuté , comme son oncle Dede
, dans la nuit du 16 au 17 juillet 2006 .
*RWASA Claver
Originaire de Musasa, commune Gasorwe,
il était le fils adoptif de madame Immaculé
Ndagiwenimana , elle même habitant
Muyinga , dans la localité de Jarama . Il au-
rait été appréhendé vers 9h00 à Jarama,
commune Buhinyuza . Claver, touche à tout,
n’avait pas de travail fixe. Il est mort dans
les mêmes conditions que Dede et son
neveu.
*KASSIM Abdoul alias Kasongo , 35 ans
, démobilisé
Père d’un enfant, habitant
de la colline Mageni, com-
mune Buhinyuza, il était
fraîchement démobilisé .
Le 18 juillet 2006, vers
16 heures, il a été inter-
pellé par des militaires du
camp Muyinga et conduit dans un cachot
du camp Mukoni . Sa femme Kankindi Aline,
24 ans, n’a été autorisée à le voir qu’une
seule fois. Il aurait été extrait de sa cel-
lule, sur ordre du Commandant Maniram-
bona le 7 août 2006 vers 21h30, et exécuté
au cours de la nuit.
( photo de sa cousine )
Yamuremye Gérard, habitant de la colline
Gitaramuka dans la commune de
Buhinyuza , a été appréhendé le même
jour que Kassim . Amené à Muyinga et in-
terrogé par les Services de renseignement
à Muyinga, il aurait été exécuté tard dans
la nuit du 16 août 2006 .
Les disparus du mois d’août
*NDAYIZEYE Jean Marie alias Mutama
, 25 ans.
Connu dans presque toute la province
Muyinga, il était le fils de Dominique Sur-
wavuba chef des services de renseigne-
ment à Muyinga . Habitant la colline
Kinyota , commune Muyinga , Jean Marie
est mort à cause de sa curiosité gran-
dissante sur les mystères entourant la
mort de sa mère. Son propre père l’aurait
interpellé, sous l’accusation d’être un com-
battant du FNL, pour le faire taire. Arrêté
le 05 août 2006 par les services de ren-
seignements sous les ordres de leur chef ,
son propre père , il fut exécuté dans la nuit
du 16 août 2006.
08 JUSTICE Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3 I IWACU

*BARANDERETSE Roger, 30 ans .
Né à Gasave en
commune de
Buhinyuza, cet
agriculteur était
marié et père de
deux enfants. Selon
Hassan Ndegamiye,
son frère qui s’est
remarié avec sa
femme, la seule er-
reur qu’aurait commis Roger était d’avoir
des amis soupçonnés d’appartenir au mou-
vement FNL. Des militaires de la position
qui se trouve sur la route traversant la
réserve naturelle de la Ruvubu l’ont inter-
pellé chez lui le 8 juillet 2006 . Il n’a été au-
torisé à emporter que ce qu’il avait sur lui.
De la position militaire de Buhinyuzza, il a
été par la suite transféré au camp militaire
de Mukoni. Une semaine tard , le 16 juillet
2006 à 19h 00 il a été extrait de sa cellule
sur ordre du commandant de la quatrième
région militaire, Bangirinama Vital, et a été
tué la même nuit . ( Photo de son frère )
*CISHAHAYO Selemani , son vrai
prénom est Stanislas .
Né en 1948, il était originaire de la com-
mune Gasorwe . Il habitait la colline Gi-
taramuka, commune Buhinyuza. Il avait
deux femmes, l’une à Gasorwe, Sauda
Ntukamazina , l’autre à Buhinyuza, Ngen-
dahayo Amissa . Il était père de 5 enfants .
Il était fraîchement
rapatrié du camp de
réfugiés de Rukole I,
en Tanzanie. « Il a
adhéré successive-
ment au mouvement
PALIPE AGAKIZA,
PALIPEHUTU FNL
», raconte sa deux-
ième femme
Amissa. Il aurait été chargé de recrutement
dans les rangs des FNL, dans la commune
Buhinyuza . C’est d’ailleurs son apparte-
nance au FNL, qui lui aurait valu son in-
carcération puis son exécution. Arrêté le
16 juillet 2006 vers 16h 00 dans la local-
ité de Rugarama par des militaires, il est
conduit directement au camp militaire de
Mukoni. Sur ordre du commandant de la
4ème région militaire, Vital Bangirinama, il
est tué dans la nuit du 17juillet 2006 vers
23h00. Son corps a été identifié par un
pêcheur, parmi 5 autres corps décapités
qui flottaient dans la rivière Ruvubu . Un
œil était crevé et il avait des blessures au
niveau des flancs. ( photo du défunt )
*Tharcisse MIBURO, 35 ans.
Il est arrêté début août par les services
de renseignements de Muyinga. Originaire
de Muyinga, il a été incarcéré dans le camp
de Mukoni. Le 07 août 2006, le comman-
dant Manirambona a donné l’ordre de le
sortir de son cachot. Il n’est jamais réap-
paru. Il aurait été exécuté la même soirée.
D’autres personnes disparues, toutes de
Muyinga, ont aussi été vraisemblablement
tuées entre juillet et Août 2006 . Iwacu n’a
pas pu retrouver leur adresse .Voilà une
liste non exhaustive :
• Jean Marie HAVAYARIMANA a été in-
carcéré dans le campsde MUKONI durant
le mois de juillet. Sur ordre du Comman-
dant Manirambona. il a été extrait de sa
cellule et exécuté dans la nuit de 7 août
2006
• Félix HAVYARIMANA a été incarcéré
dans le camp de MUKONI durant le mois
de juillet Sur ordre du commandant de la
quatrième région militaire. Il a été extrait de
sa cellule et exécuté dans la nuit de 16 juil-
let 2006
• Omar KUBWIMANA a été incarcéré dans
le camp de MUKONI durant le mois de
juillet , sur ordre du commandant de la qua-
trième région militaire, il a été extrait de sa
cellule et exécuté dans la nuit de 16-7-2006
• Gilbert YAMUNGE a été incarcéré dans le
camp de MUKONI durant le mois de juillet.
Sur ordre du commandant Manirambona du
camp MUKONI. II a été extrait de sa cellule
et exécuté dans la nuit de 7août 2006
• Charles NZOYISABA a été incarcéré dans le
camp de MUKONI durant le mois de juillet.
Sur ordre du commandant de la quatrième ré-
gion militaire, il a été extrait de sa cellule et
exécuté dans la nuit de 16 juillet 2006
• Félicien RWAMENAYA a été incarcéré
dans le camp de MUKONI durant le mois
de juillet. Sur ordre du commandant Mani-
rambona. Il a été extrait de sa cellule et
exécuté dans la nuit de 7 août 2006
• NDAYISHIMIYE MANIRAKIZA , arreté par
les service de renseignement le 5 août
2006. Il a été détenu au camp MUKONI et
exécuté trois jours après.
Christian Bigirimana
& Fabrice BENIMANA
Les bouchers circulent librement.
Surwavuba Dominique, un moment arrêté,
a été par la suite relâché. Des sources nous
apprennent que l’ancien responsable des
services de renseignement de Muyinga cir-
cule librement dan laville. D’autres questions
troublantes demeurent sans réponses
jusqu’aujourd’hui : Ou est passé le com-
mandant du camp Mukoni d’où ont été ex-
traits les prisonniers ? Le colonel Vital
BANGAIRIMANA, chef militaire de la région
est resté longtemps en poste malgré les
protestations des associations des Droits de
l’Homme. Il a pu se mettre à l’abri par la
suite et des sources non confirmées le
situent au Canada… Qui a permis son exfil-
tration ? Quelle sont les responsabilités des
trois administrateurs ? Les familles des
disparus réclament toujours justice et
vérité sur ce dossier.

Les avocats commis d’office existent-ils chez nous ?

La plupart des systèmes juridiques organisent la défense lieu du barreau, ce qui est irrégulier, leurs ef- qu’ils avaient droit à une assistance. Grâce
des prévenus indigents afin de garantir à tous une justice forts sont très louables car l’essentiel, c’est notamment à la ligue Iteka et à l’ABDP, les

«T
équitable. Au Burundi, les textes légaux le prévoient égale-
ment. Mais qu’en est-il réellement ?
oute juridiction estimant
qu’une des parties citées
manque de moyens suffisants
pour assurer convenablement sa défense
peut désigner d’office un avocat présent à la
barre ou inviter le bâtonnier à commettre l’un
des avocats du tableau de l’ordre ou des av-
ocats stagiaires pour assurer la défense de
cette partie. L’avocat commis d’office ou
désigné est tenu de prêter son concours à
la partie assistée sauf motif légitime d’ex-
cuse ou d’empêchement admis par la juri-
diction ou le bâtonnier qui a procédé à cette
désignation ou commission », article 51 du
décret n°100/103 du 29/08/1979 portant
statuts de la profession d’avocats.
Selon Me Birihanyuma Marc, Bâtonnier du
barreau du Burundi, la loi prévoit clairement
la défense des parties indigentes .L’avocat
désigné pour assister un prévenu qui a be-
soin d’assistance judiciaire doit prêter son
ministère auprès du tribunal compétent
jusqu’à l’épuisement de la procédure. S’il le
refuse, le refus doit être motivé contrôlé par
le bâtonnier. « Si le bâtonnier remarque une
certaine négligence dans le travail de l’avo-
cat,il peut le sanctionner sévèrement. C’est
à ses risques et périls », souligne Me Biri-
hanyuma.
Il fait toutefois remarquer que l’assistance
est gratuite car il n’existe aucun système qui
organise le remboursement des frais en-
gagés par l’avocat commis d’office. Il s’agit
en quelque sorte d’un bénévolat forcé.
En théorie, le budget du ministère de la jus-
tice devrait prévoir des fonds pour les avo-
cats commis d’office mais, en pratique, ces
fonds n’ont jamais été disponibilisés, faute
de moyens. « Le barreau ne les réclame ja-
mais car il sait que ce serait en vain puisque
l’Etat est toujours en retard dans certaines
procédures de rémunération », se désole
Me Birihanyuma.
Le bâtonnier du Burundi souligne néan-
moins que le barreau est en train de mettre
sur pied une assistance judiciaire rémunérée
en créant son propre fonds avec l’aide des
différents bailleurs de fonds. « On a voulu
renforcer l’assistance judiciaire en la ré-
munérant au risque qu’il y ait des avocats
qui se dérobent .Si on est désigné deux à
trois fois par semaine sans honoraires, on
n’aurait pas le temps de s’occuper des af-
faires rémunératrices et on sait qu’un travail
gratuit est souvent négligé », remarque Me
Birihanyuma.
L’assistance judiciaire gratuite existe depuis
longtemps dans des cas sporadiques et était
le seul apanage du barreau. Depuis la crise,
cette assistance a été élargie aux organisa-
tions non gouvernementales et aux associ-
ations. « Même si elles agissent en place et
de tirer d’embarras la personne nécessi-
teuse, quelle que soit l’assistance. De plus,
ces ONG et associations utilisent les serv-
ices des avocats du barreau qui sont ré-
munérés », se félicite le Bâtonnier.
En réalité, il apparaît que les véritables
défenseurs des prévenus indigents soient
les associations et les ONG. « Dans notre
association, la protection des droits civils est
parmi nos buts. Le droit à la défense et au
procès équitable entre dans cette ligne de
mire », précise Laurent Gahungu, Président
de l’ABDP, l’Association Burundaise pour la
Défense des Prisonniers. Il rappelle qu’ils
ont commencé à s’y intéresser avec la crise
car le barreau ne pouvait seul y faire face
par manque de ressources humaines.
L’ABDP et la ligue Iteka sont les premières à
prendre en charge la défense des prison-
niers. « Plusieurs raisons rendaient difficile
le travail du barreau ; la plupart des avocats
étaient de l’ethnie tutsi et ne pouvaient
défendre bénévolement et en âme et con-
science des hutu qui ,eux-mêmes, ne leur
faisaient pas confiance. Nous avons servi de
jonction entre les prévenus qui croyaient
plus en nous et les avocats », souligne Mr
Gahungu.
Il remarque que les fonctionnaires du min-
istère de la justice eux-mêmes n’avaient pas
pris conscience des textes internationaux et
s’arrêtaient aux dispositions du droit positif
interne. Les prévenus quant à eux ignoraient
prévenus sont de plus en plus informés de
leurs droits. L’action réelle de ces associa-
tions commence dans les années 1997-98
avec l’aide de l’Office du Haut Commissaire
aux Droits de l’Homme, précise le Président
de l’ABDP. Avec le soutien de l’Office,
souligne-t-il, les associations s’adressent in-
dividuellement aux membres du barreau
pour qu’ils défendent les prévenus et ils sont
rémunérés.
« Le barreau ne peut pas remplir conven-
ablement sa mission car il ne dispose pas
de fonds pour payer les honoraires des av-
ocats. Le ministère de la justice qui devait le
faire n’a jamais prévu ce volet dans son
budget et c’est très regrettable », s’indigne
Mr Gahungu. Il s’étonne même du fait que
la commission d’office ne figure pas dans le
Code de procédure pénale mais pense
qu’elle figurera dans celui qui est en élabo-
ration.
La mission de défendre les prévenus indi-
gents incombe aussi bien au barreau qu’aux
associations. Puisque l’Etat semble inca-
pable de bien assurer cette défense, les dif-
férentes personnes morales pouvant le faire
doivent unir leurs efforts pour que chaque
citoyen puisse jouir d’une justice réellement
équitable.
Edouard Mayuya
 IWACU I Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3 JUSTICE 09

ILS NOUS DEFENDENT

Maître Déo Ndikumana, au secours des enfants.

Dans un pays sans magistrats possibles grâce au financement de la Bel- mains de ceux qui en utilisent pour leurs pro-
spécialisés pour les mineurs, en gique à travers le projet Aide judiciaire à l’en- pres intérêts.
l’absence d’une loi sur l’en- fance. » Il poursuit en disant qu’il travaille Me Ndikumana demande au Gouvernement
fance, depuis 1993, Maître Déo bénévolement en faisant le plaidoyer et les de libérer tous les enfants incarcérés dans
Ndikumana se bat pour
visites dans les prisons car la Belgique ne différentes prisons. Son souhait est que tous
défendre les enfants ou pour les
sortir de prisons. L’avocat
finance plus. Mais il a bon espoir car l’U- les enfants de la rue soient réinsérés à l’in-
souhaite également que la lég- NICEF va prendre la relève. star des démobilisés. Il lance un appel à tous
islation nationale change et que Comme c’est le cas dans d’autres secteurs, les enfants pour qu’ils aient du respect à l’é-
le Burundi ratifie les textes in- les problèmes ne manquent pas. Selon Me gard de leurs aînés et qu’ils se respectent

M
ternationaux en faveur des en- Ndikumana, il y a trop de violations des entre eux. Il rappelle pour terminer qu’un en-
fants. droits des enfants dépassant leurs moyens. fant de plus de 13 ans peut être puni con-
Malheureusement, ajoute-t-il, la justice n’a formément à la loi.
e Déo Ndikumana se souvient de pas de magistrats spécialisés pour les
ses débuts, en pleine crise de 1993 mineurs. Il affirme aussi qu’il y a absence de
la rue. Elle plaide en faveur de ceux-ci Dieudonné Hakizimana
quand il défend des jeunes hutu et lois sur l’enfance. En plus, il regrette que
auprès du Gouvernement sur deux points:
tutsi entraînés par les hommes politiques beaucoup de financements soient entre les
d’abord changer la législation nationale en
dans des actes criminels mais qui compara-
faveur des enfants, ensuite ratifier tous les Qui est Maître Ndikumana ?
issent seuls devant la justice.
textes internationaux en la matière. Elle as-
18 mars 1999, Me Déo Ndikumana fonde la
sure la formation des intervenants en « Les enfants sont des innocents qui grandissent dans un monde souvent injuste », tel
Ligue Burundaise pour l’Enfance et la Je-
matière d’enfance comme les magistrats, les est la philosophie qui guide Me Déo Ndikumana.
unesse (LIBEJEUN). Elle a déjà pris en
jeunes, les parents et les enseignants. Avocat privé, spécialisé dans la catégorie des défavorisés comme les mineurs et les
charge 5600 enfants. Certains d’entre eux
Quand il travaillait à l’UNICEF, son représen- enfants travailleurs, Me Déo Ndikumana est né en 1967 en commune Matana de la
sont défendus quand ils sont violés, spoliés
tant à l’époque ne cessait de l’appuyer province Bururi. Il fait ses études secondaires à l’Athénée de Bujumbura. A l’Université
de leurs terres ou lorsque leur patrimoine est
jusqu’à lui trouver un stage au Barreau des du Burundi, il fréquente la faculté de Droit. Parallèlement aux études, il a travaillé pen-
volé. D’autres sont aidés à la recherche de
magistrats. Arrivé là, reconnaît l’accueil lui dant une année au PNUD. Après l’Université en 1995, Me Ndikumana est engagé pen-
paternité ou quand ils sont en conflits avec
réservé : « j’ai été encouragé par mon dant une année à l’UNICEF.
leurs tuteurs ou leurs maisons d’accueil.
maître de stage, Me Laurent Nzeyimana. ». Dans sa vie, Me Ndikumana aime faire la lecture des ouvrages en rapport avec le droit.
La Ligue Burundaise pour l’Enfance et la Je-
Le fondateur de la Ligue précise où il a Il joue aussi au tennis et aime voyager en compagnie des enfants.
unesse est en train de chercher les cartes
trouvé les moyens pour bien mener son ac- Ce grand défenseur des enfants est marié et père de quatre enfants.
d’identité nationale pour tous les enfants de
tion : « toutes les actions de la Ligue étaient

Les prévenus en attente de jugement ,

cause du surpeuplement des maisons carcérales.
Les prévenus en détention préventive
constituent 71% de la population car-
cérale au Burundi. Cette situation est la
La lenteur des procédures administratives et des maisons d’arrêt. n’est que très peu appliquée.
judiciaires est surtout liée à l’éloignement Le nombre élevé des prévenus en attente Le manque d’assistance judiciaire aux
géographique des cours et tribunaux par de procès dans les prisons est également la détenus nécessiteux renforce aussi cet état
rapport à la population carcérale. Alors que conséquence du contexte de crise. Nul n’ig- de fait. Cette assistance implique des

A
cause principale du surpeuplement de
nos prisons et ses conséquences sont
souvent dramatiques.
vant la mise en vigueur de l’actuel
Code de procédure pénale en janvier
2000, le milieu carcéral comptait 80%
de détenus en détention préventive. Après
la mise en vigueur du Code jusqu’à la date
des libérations par grâce présidentielle,
c’est-à-dire entre 2000 et 2005, la popula-
tion carcérale en détention préventive a
diminué jusqu’à atteindre 60%. Après les
mesures de grâce présidentielle, les détenus
préventifs ne constituent plus que 53% de la
population carcérale car celles-ci les con-
cernent également. Aujourd’hui, la popula-
tion carcérale en détention préventive a
augmenté jusqu’à 71%.
La principale cause de cette situation est la
lenteur du ministère public dans le traitement
des dossiers. Cela est dû au manque de
ressources humaines et financières en suff-
isance car il n’est pas rare que les bureaux
de nos magistrats soient enfouis sous des
piles de dossiers.
L’éloignement des cours et tribunaux
chacune des 17 provinces judiciaires que
compte le pays devrait avoir un établisse-
ment pénitentiaire, seules quelques-unes en
disposent. Cela ne facilite pas le travail des
représentants du ministère public pour in-
tervenir. A titre d’exemple, les ¾ des détenus
de la prison de Ngozi ont été arrêtés dans
les provinces voisines. Le ministère public
de Kirundo est obligé de chercher des
moyens pour aller vérifier la régularité des
détentions à Ngozi. De même, les représen-
tants du ministère public à Karuzi ont des dif-
ficultés pour vérifier la régularité des
détentions à Gitega. Ils recourent souvent à
l’aide des associations car les fonds alloués
par l’Etat sont insuffisants. En définitive, les
détenus du ressort des provinces judicaires
de Cibitoke, Kayanza, Muyinga, Kirundo,
Karuzi, Cankuzo, Bururi et Ruyigi sont in-
carcérés dans des établissements pénitenti-
aires éloignés de leurs juridictions. Cet
éloignement nécessite beaucoup de
moyens pour garantir aux justiciables
détenus préventivement de jouir des
garanties au procès équitable. De plus, l’E-
tat n’a pas assez de moyens pour y
remédier, ce qui entraîne le surpeuplement
nore les maux engendrés par la guerre et la
délinquance qui en découle. Les assassins,
les voleurs, les violeurs et autres délinquants
engorgent les prisons, d’autant plus qu’il
n’existe pas de peine alternative à la peine
privative de liberté.
Le non respect de la loi
Mais n’oublions pas non plus la violation de
la loi qui conduit à l’augmentation du nombre
des prévenus en détention préventive.
Beaucoup de nos juridictions n’observent
pas le Code de procédure pénale en son ar-
ticle 75 qui stipule que « l’ordonnance au-
torisant la mise en détention préventive est
valable pour 30 jours, y compris le jour où
elle est rendue. A l’expiration de ce délai, la
détention préventive peut être prorogée par
décision motivée pour un mois et ainsi de
suite, de mois en mois, aussi longtemps que
l’intérêt public l’exige.» L’article continue en
précisant que « toutefois, la détention
préventive ne peut dépasser 12 mois si le
fait paraît ne constitue qu’une infraction à l’é-
gard de laquelle la peine prévue par la loi
n’est pas supérieure à cinq ans de servitude
pénale. » Dans la pratique, cette disposition
moyens financiers que l’Etat n’est pas ca-
pable de disponibiliser, ce qui fait que les
défenseurs des détenus indigents négligent
souvent leur travail qui n’est pas rémunéré.
La multiplication des détenus en détention
préventive entraîne un surpeuplement des
prisons qui devraient compter plus de con-
damnés que de prévenus. Ce déséquilibre
est la conséquence d’une violation perma-
nente des normes en matière de procédure
pénale telle que prescrite dans nos textes et
lois. Il s’ensuit une promiscuité de la popu-
lation carcérale et ses effets catastrophiques
sur la santé des détenus. Certaines associ-
ations fournissent des efforts très louables
pour résoudre ce problème. Pourtant, même
si l’Etat autorise les organisations à mener
des actions dans ce domaine, il ne participe
pas à leur promotion. Il devrait fournir plus
d’efforts pour lutter contre la délinquance et
désengorger les prisons. Quant à la com-
munauté internationale, elle doit aider les as-
sociations qui contribuent activement à la
réforme de notre système judiciaire et péni-
tentiaire.
Edouard MAYUYA
 10 SANTE
Les médecins spécialistes, tous dans le privé
!Un phénomène nouveau s’observe à Bu-
jumbura. Tous les spécialistes se tour-
nent dans le secteur privé. Selon ces
médecins, l’apparition des cabinets
médicaux privés est due à une ré-
munération dérisoire et aux mauvaises
L
conditions de travail dans les hôpitaux
publics.
e phénomène de cabinets médicaux
privés dans Bujumbura est monnaie
courante. Aujourd’hui, presque tous les
spécialistes sont dans le secteur privé. «
Nous le faisons pour promouvoir la qualité
de soins de santé. Dans les hôpitaux
publics, qui ont la plupart une autonomie de
gestion, les responsables gèrent mal les in-
frastructures de santé. Souvent, nous
sommes obligés de renvoyer les patients
parce que nous manquons du matériel. Cela
nous est insupportable » , nous dit le Dr
M.J. Ce phénomène s’expliquerait égale-
ment par le salaire insuffisant des médecins.
Selon ce docteur, les 400 000Fbu par mois
ne concordent pas à leur statut et à la déli-
catesse de leur travail.
Être médecin est une vocation. C’est la com-
passion et l’accompagnement du malade
dans sa souffrance. Alors, on peut se de-
mander pourquoi ils ouvrent des cabinets où
ils gagnent plus ? « On ne peut pas passer
Diabète : une maladie mal connue
Le Burundi est touché par la
croissance du diabète de type 2
(90% des malades). Le diabète
en tant que tel est la troisième
cause de mortalité. Il est la pre-
mière cause de cécité avant 65
ans, d’amputations et une
source importante de complica-
tions cardio -vasculaires.
Le docteur Nitunga Nestor, interniste en-
docrinologue nous en parle
Qu'est-ce que le diabète?
Le diabète est une accumulation du sucre
dans le sang (l’hyperglycémie). C’est une
maladie chronique qui apparaît quand le
pancréas ne sécrète pas assez d’insuline ou
quand l’organisme utilise mal l’insuline qu’il
produit. L’insuline est une hormone qui
régule la concentration de sucre dans le
sang. Il y a deux sortes :
1.Le diabète de type 1 (insulinodépendant
Les complications
dues au diabète
Dans le type 1, il y a la rétinopathie dia-
bétique qui consiste en une augmentation
du nombre des vaisseaux qui nourrissent
la rétine. Malheureusement, l'augmenta-
tion de ces vaisseaux chez le patient dia-
bétique fait en sorte qu'ils sont de faible
qualité et peuvent saigner facilement.
Dans le type 2, on peut regrouper les
complications en trois catégories :
¬ au niveau des artères :
Le malade peut avoir une baisse de la
tension artérielle (hypotension orthosta-
des dizaines d’années à étudier et avoir un
salaire aussi dérisoire! Mais en créant nos
cabinets nous sommes à la disposition de
tout le monde et rapidement. Cela nous per-
met de soigner et en même temps gagner
un peu d’argent » ajoute-t-il.
Et les répercussions…
En dépit de tout, l'instauration du système
privé fait que les établissements publics
manquent de médecins spécialistes dont les
patients ont absolument besoin. Selon N.N.,
« Ce n’est pas notre faute. Il suffit de bien
équiper les hôpitaux. Néanmoins, nous cou-
vrons ce manque. La plupart des spécial-
istes travaillent également dans les cliniques
publiques. Chaque praticien établit son ho-
raire pour faire des consultations ».
Ainsi, les patients qui ont plus de moyens
préfèrent se faire soigner chez les médecins
privés. Toutefois, la prestation des soins
tend à coûter plus cher dans le privé que
dans le public. Une consultation y coûte
8000 FBu, contre 1000 Fbu dans un hôpital
public. Un contraste qui n’étonne pas outre
mesure M.J : « A voir dans d’autres pays,
nous soignons presque gratuitement. »
Mais ceux qui ne peuvent pas payer les con-
sultations dans le privé, attendent de longs
jours pour en bénéficier dans le public. C’est
le cas de des femmes enceintes qui doivent
faire une échographie. Elles doivent atten-
dre plus d’un mois. Ainsi, la qualité des soins
ou diabète de l’enfant) se caractérise par
une sécrétion insuffisante d’insuline ou arrêt
de la production de l'insuline. Il est mortel
sans l’administration quotidienne d’insuline.
Il représente 10% des patients diabétiques.
2.Le diabète de type 2 (diabète de l’adulte)
est dû à une mauvaise utilisation de l’insu-
line par l’organisme. L’organisme résiste à
l'action de l'insuline au niveau cellulaire. L'in-
suline est nécessaire pour faire entrer le
sucre dans les cellules. Cette résistance
rend celle-ci moins efficace. Alors à ce mo-
ment, la glycémie monte. Il représente 90 %
des cas de diabète et résulte principalement
d’un surpoids et du manque d’exercices
physiques.
Quelles sont les causes du diabète?
Dans le type 2, il y a des facteurs génétiques
qui interviennent (hérédité), la sédentarité,
le type d’alimentation à l’occidental trop riche
en sucre fin et en graisse. Il y a également
l’obésité et l’inactivité.
tique). De ce fait, deux différentes situa-
tions sont possibles:
● Atteinte cérébro-vasculaire, soit l'oc-
clusion des artères nourrissant le cerveau.
● L'infarctus qui est une cause impor-
tante de mortalité et de morbidité chez les
patients diabétiques évoluant en âge.
L'obstruction des artères des membres in-
férieurs, soit les petites artères du pied ou
du mollet, apporte des problèmes de per-
fusion au niveau des tissus, des muscles
et de la peau des pieds et des mollets.
¬ au niveau des vaisseaux : le malade
peut avoir la cataracte qui est une maladie
Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3 I
du burundais moyen s’en trouve affecté
surtout pour les plus démunis. « Si c’est ur-
gent, tu dois te débrouiller pour trouver les
frais de te faire consulter rapidement dans
le privé » ; témoigne N.B.
Même si le secteur public est défaillant, le
privé offre au moins une alternative pour le
maintient des médecins dans le pays. Selon
le Dr M.J., le ministère de la Santé publique
favorise ce phénomène pour désengorger le
secteur public. Sinon les autres médecins
qui font leurs spécialisations à l’étranger, ne
pourront pas revenir s’ils ont l’opportunité de
gagner plus. Ils seront tentés d’y rester au
Comment se manifeste-t-il ?
Dans le type1, les symptômes sont nets. Le
malade a tout le temps soif, urine abondam-
ment et tout le temps (polyurie), a une soif
excessive (polydipsie), une faim perma-
nente, une perte de poids de dix à 20 kg en
quelques jours, une altération de la vision et
la fatigue. Ces symptômes peuvent appa-
raître subitement.
Dans le type 2, la montée de la glycémie est
lente mais progressive. Dans ce cas, le
malade est en générale peu symptomatique.
Les signes cliniques sont parfois totalement
absents ou sont souvent moins prononcés.
De ce fait, il arrive que la maladie ne soit di-
agnostiquée que plusieurs années après
son apparition, alors qu’il y a déjà des com-
plications.
Est-ce que le traitement est le même
dans les deux cas ?
Dans tous les cas, le traitement global du
patient diabétique consiste à prévenir les
du cristallin. Egalement, la néphropathie
diabétique qui est une atteinte du rein. Elle
consiste en une perte de capacité de fil-
tration des protéines.
¬ au niveau des nerfs : La polyneu-
ropathie diabétique est possible. Elle con-
siste en une perte de sensibilité graduelle
qui se manifeste au début surtout par l'at-
teinte au niveau du gros orteil. Elle peut
progresser à tout le pied, toute la jambe
et par la suite attaquer simultanément les
mains. Les symptômes peuvent consister
en une perte de sensibilité, et parfois en
une variation de la qualité de la sensation
IWACU
lieu de revenir travailler dans de mauvaises
conditions.
Rémunérer davantage les médecins? C’est
ce que souhaitent ces spécialistes. Mais le
problème ne sera pas résolu pour autant. Le
Dr N.N parle de restructuration de toutes les
infrastructures de santé. Chose qui ne se fait
pas en un seul jour. Par ailleurs, pour ces
spécialistes, le secteur privé est plus al-
léchant : « Nous préférons prester dans des
conditions pécuniaires plus favorables. »
Nkurunziza Lyse
complications liées à cette maladie. Pour le
type1, l’insuline est essentielle pour la
survie. Et c’est pour toute la vie. Pour le
type2, quand le contrôle du poids et l'exer-
cice ne suffisent pas pour acquérir un con-
trôle idéal des glycémies, une thérapie
médicamenteuse sera nécessaire.
Peut-on éviter ces complications ?
Il faut qu’après 5 ans de diabète, tous les pa-
tients diabétiques de type 1 soient vus an-
nuellement par un spécialiste pour les yeux
qu'est l'ophtalmologiste. Pour tout patient di-
abétique, l'ophtalmologiste devient le
meilleur ami de ses yeux pour un dépistage
précoce. Chacun devrait savoir qu’à partir
de 30ans à 35ans, il faut faire un examen de
glycémie sans qu’on soit nécessairement
malade.
Lyse Nkurunziza
agréable. Le toucher peut ainsi devenir
désagréable.
Une autre complication du diabète est
l’impuissance chez les hommes et une
perte de la qualité de l’acte sexuel chez
les femmes.
Atteinte nerveuse digestive au niveau du
petit intestin ou du gros intestin. Elle peut
apporter des problèmes de constipation à
l'inverse des diarrhées importantes
chroniques.
 IWACU I Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3 ECONOMIE 11

Le Fond Spécial Carburant tombe dans les oubliettes

Le Fond Spécial Carburant (FSC) a été créé au Burundi en avril Economiques (OLUCOME)
1983, dans le but de stabiliser les prix à la pompe. D’autres mis- adresse un mémorandum au
sions lui seront assignées à partir de 2001 mais une gestion Président de la République. Il
opaque s’en suivra. En 2006, le Gouvernement Burundais décide fustige « l’incurie du secteur

T.S
de le gérer dans un fond commun, au Trésor Public. Aussitôt,
l’opinion publique y voit une malversation et entrevoie sa dispari-
tion pure et simple.
, membre d’une association
burundaise des pétroliers, ne
mâche pas les mots lorsqu’il
dénonce la gestion louche du fonds destiné
à réguler les prix à la pompe. « Malgré sa
gestion, que nous jugeons chaotique
d’ailleurs, nous continuons à l’alimenter.
Seul, l’Etat est responsable de cette insta-
bilité permanente des prix du carburant. »
Pétrolier aussi, A.R s’insurge contre l’inca-
pacité du Gouvernement à faire face aux
fluctuations liées à la hausse du prix du car-
burant: « Comme les autres pays de la sous
région, le Burundi est tributaire du prix mon-
dial du baril. Le Fonds devrait donc permet-
tre une stabilité du prix à la pompe, au moins
pendant une année ! »
En effet, le premier objectif du FSC est de sta-
biliser les prix du carburant, lorsque ceux-ci
subissent des variations importantes à la
hausse sur le marché mondial. Le second,
depuis 2001, est l’achat des véhicules de l’Etat.
Ainsi, cette dépense supplémentaire va en-
gendrer un débordement sur l’utilisation du
Fonds pour des fins étrangers à ces deux
missions lui assignées par les lois de Fi-
nances de 2001 à 2004 et les textes de
référence.
Une analyse diligentée par l’Observatoire de
l’Action Gouvernementale (OAG) en 2005,
révèle que « les frais des voyages » de cer-
taines autorités ou « les paiements des fac-
tures diverses » sont assurés par lui.
La gestion du FSC est jalonnée de zones
d’ombres malgré les sommes faramineuses
qui lui sont alloués, à l’instar des 80000 USD
qui y transitent mensuellement. Les anom-
alies proviennent de certaines opérations il-
légales d’une part, et leur justification
douteuse d’autre part. Par conséquent,
l’opinion publique devient sceptique à l’en-
droit de l’honnêteté des gérants.
La guerre des responsabilités
Selon un audit des dettes croisées de février
2008, entre l’Etat du Burundi et le secteur
pétrolier, la dette de l’Etat est arrêtée à 945
317 117 FBu au 31 décembre 2006. Mais
aussi, les pétroliers lui doivent 41 588 992
106 FBu à la même date.
En mai 2007, Denise SINANKWA, ex-Min-
istre des Finances, ordonne à la Banque
Centrale du Burundi (BRB) de vider 48
comptes spéciaux pour rassembler un mon-
tant de 8,6 milliards de Francs burundais.
Somme destinée, précise-t-elle, à apurer les
arriérés envers le secteur privé afin d’attein-
dre le niveau que la Banque Mondiale pou-
vait juger satisfaisant.
La société INTERPETROL va empocher
plus de huit milliards de francs burundais.
Tollé général dans l’opinion politico-
économique.
Une année plus tard, l’Observatoire de Lutte
contre la Corruption et les Malversations
pétrolier qui engendre une
paupérisation des consom-
mateurs. » Il se demande à «
qui profite cette situation » si
ce n’est que « le cartel qui y
opère. »
Faux, rétorquent les
pétroliers qui appellent
l’OLUCOME à plus d’objec-
tivité dans ses déclarations.
Sinon, « ce qui a fait votre
[OLUCOME] réussite risque
d’être votre perte. » Les So-
ciétés Pétrolières du Bu-
rundi précisent, dans une « proposer, sur base des critères objectifs, les
lettre du 30 mai 2008, qu’elles « supportent prix des produits pétroliers (Essence, Gasoil et
des charges de plus de 62,28 Fbu qui sont Pétrole). »
purement et simplement ignorées par l’au- Cette commission devra, en outre, « proposer
torité. » les modalités de réguler les prix des produits
Pour plus de transparence pétroliers dans l’intérêt du consommateur en
La réalité est que la hausse du prix du pét- tenant compte des taux de taxation. »
role entraîne celle des prix des produits de Qu’en est-il du FSC et de son avenir ? La
première nécessité. Pour l’OLUCOME, « la réponse n’est pas dans les attributions de la
population ne s’est pas encore remise des nouvelle commission. Peut-être parce qu’il
chocs causés par le passage du prix de est difficile ou même périlleux de clarifier ce
l’essence de 1600Fbu en décembre 2007 à qui s’est passé qui, selon l’OAG, « est qual-
1860, trois mois après. » ifiable de détournement ou de mauvaise
Il dénonce le manque « de lois claires depuis gestion du simple fait que l’utilisation du
près de 12 ans dans un secteur aussi Fond s’est faite en dehors de l’objet lui as-
stratégique. » signé par la loi. »
Ainsi, la deuxième vice-présidence crée, en avril Il est impératif que la poche du contribuable
2008, une commission permanente chargée ne continue pas à être saignée pour remplir
des produits pétroliers. Elle fonctionne sous celle des gestionnaires.
l’autorité du Ministre ayant le Commerce dans
ses attributions. Entre autres missions, elle doit Didier Bukuru

INITIATIVE JEUNES
Les citadins prennent goût à la culture burundaise
Jadis pratiquée par les ru-
raux, la danse du tambour «
sacré » intéresse aujourd’hui
les citadins. Vingt jeunes de
la zone Mutakura réunis
dans le Groupe Interconti-
nental de Bujumbura s’ex-
hibent dans des cérémonies
sociales. Ils gagnent un peu
membres du club pour leurs besoins re-
spectifs.
Pendant la cérémonie, un membre qui se
méconduit est sanctionné d’une amande de
2 000Fbu, précise Bonfils. Quant aux mem-
bres du club à bas âges, ils ne reçoivent pas
directement de l’argent, c’est plutôt leurs
parents qui le récupèrent.

I
d’argent et font rayonner
notre culture.
ls sont motivés et dynamiques. Ces je-
unes de Mutakura dont l’âge varie entre 7
et 18 ans ont initié un club culturel, le
Groupe Intercontinental de Bujumbura. «
J’aime la culture dès mon bas âge. A 11 ans
déjà, j’adhère à un groupe du centre des je-
unes orphelins Méo Avissi de Cibitoke», af-
firme Bonfils Kamana, 18 ans. Elève en
9ème au Lycée portant le nom du groupe. Il
est le plus âgé et responsable du club.
« Notre tarif est de 80 mille fbu par céré-
monie sociale », affirme le responsable. Il
ajoute qu’un montant de 20 000Fbu est
versé à la caisse pour chaque engagement.
Selon Bonfils, cet argent est destiné au rem-
placement des tambours usés et l’entraide
mutuelle. Le reste est partagé entre les
Un club soutenu et motivé
Le groupe a commencé avec huit jeunes et
huit tambours. Actuellement, continue le re-
sponsable, le club compte 24 membres per-
manents dont quatre filles et 12 apprentis. Il
ajoute que pour adhérer dans le club, au-
cune condition n’est exigée.
En août 2007, le Représentant Légal de l’é-
cole Groupe Intercontinental de Bujumbura
leur donne une place pour les répétitions. Il
leur offre aussi un don de 12 tambours et
une tenue d’exhibition. « Sans s’ingérer
dans les affaires du club, il nous a promis
des études gratuites », renchérit Bonfils.
N. Excellent, 15 ans, est tambourinaire
depuis 2001. Il est fier d’être tambourinaire
car, d’après lui, c’est valoriser la culture de
sa patrie : « Depuis mon adhésion à ce club,
je me sens attaché à ma patrie. En plus
j’éprouve l’envie de découvrir mon pays et
connaître l’historique du tambour». Il pour-
suit en disant que l’argent qu’il reçoit le rend
autonome dans ses petites dépenses.
H. Clovis, le plus jeune du groupe, est âgé
de 7ans. En première année à Cibitoke, il
commence à jouer au tambour alors qu’il n’a
que 4 ans : « Je suis fier d’être « umutimbo
» et je ne prétends pas abandonner. C’est
ma passion ».
La collaboration est parfaite entre le club et
d’autres groupes de tambourinaires, précise
le responsable : « Ils peuvent solliciter un
service auprès de nous et vice versa». Le
responsable interpelle en outre les jeunes à
ne pas perdre du temps dans des occupa-
tions inutiles : « Rendons honneur à notre
pays en valorisant la culture. Nous les je-
unes, nous avons un grand rôle à jouer. »
Nsabimana Edine Mimi
 12 AU COEUR DU PAYS Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3 I IWACU

Le secret de Buta
1998. Père Zacharie Bukuru sent une pression intérieure. Il veut rundi après le noviciat : « J’avais pensé en Israël Aimer Dieu et vouloir le suivre, être chrétien sans
répondre à l’appel du Seigneur : être moine. En 2004, il implante ou ailleurs en Afrique. Un soir, alors que je pri- arrières pensées sont les quelques conditions
à Buta le premier et le seul monastère pour homme au Burundi. Sa ais, une conviction claire et nette me montra exigées pour entrer au monastère : « Ce n’est
mission est d’appeler les hommes à écouter Dieu, le contempler, Buta. J’ai combattu deux nuits. J’ai même voulu pas un lieu des saints, mais des pécheurs qui
désobéir. » veulent se convertir et se donner à Dieu.» Pour

12
vivre le bonheur permanent et sûr. Rencontre avec un homme
apaisé et qui prie pour la paix.
km de Bururi. Les montagnes sur-
plombent le petit site de Buta. De pe-
tites pistes traversent une forêt
d’eucalyptus blancs de plus de 6 mètres de hau-
teur. A quelques mètres près, une pancarte in-
dique: « Monastère Sainte Marie Reine de la
paix», « Hôtellerie Saint Bernard. »
Le calme est total. On n’entend que le souffle des
grands arbres qui noient le monastère. Le soleil
est doux. Une pelouse et des fleurs occupent
une grande partie. Des fruits, des plants de ba-
naneraies, des avocatiers et quelques
légumes… C’est le décor d’un espace d’un
hectare de ce couvent.
Teint foncé, grande taille et un sourire aux lèvres,
un homme vous accueille avec un mot de bien-
venu. C’est Père Zacharie Bukuru, le respons-
able du Monastère de Buta. « L’idée de fonder
un monastère habitait en moi depuis septembre
1980. Lors de ma visite à Lourdes (France), un
moine est passé devant moi. J’ai tout de suite
compris par intuition que c’est ce que Dieu m’ap-
pelait de faire», explique-t-il.
Actuellement le monastère compte deux moines
et trois candidatures en attente pour les aspi-
rants. Il a aussi une hôtellerie pour les retraitants
et des cellules des moines et des novices.
D’après le responsable, le couvent peut accueil-
lir 20 religieux.
Pourquoi à Buta ?
En 1998, une pression intérieure s’impose. « J’ai
senti que je devrais faire quelque chose de spé-
ciale pour Dieu », raconte-t-il. Après sa démis-
sion au petit séminaire de Buta en 2000, ce
moine fait trois ans de noviciat à Bourgogne en
France.
D’après lui, il n’avait jamais pensé revenir au Bu-
Selon Père Zacharie, plusieurs raisons l’em-
pêchaient de revenir à Buta : le souvenir des en-
fants tués devant ses yeux, pas de terrain pour
construire le monastère… S’il devait faire le
choix, Buta viendrait en dernière position.
Mais les conseils de ses supérieurs et la voix in-
térieure qui s’imposait en lui l’ont convaincu : «
Ce n’est qu’après l’implantation du monastère à
Buta que j’ai compris le sens du martyr de ses
enfants. Ils sont le pilier, la fondation du
monastère. »
« Etre moine ce n’est pas fuir la vie. »
«Vivre un appel intérieur avec une prière en sept
temps par jour pour louer Dieu», telle est la mis-
sion des moines. Selon toujours Père Zacharie,
ils sont appelés à offrir les prières de ceux qui ne
peuvent pas le faire pour eux-mêmes. C’est
aussi pour vivre les combats du monde et sup-
porter la misère de ce dernier dans la prière,
poursuit-il.
Père Zacharie, un diplôme des humanités
générales réussies est exigé en vue d’un bon
suivi de la formation. Le candidat doit être libre
de tout engagement familial. L’âge n’est pas con-
ditionnel.
Toutefois, les problèmes ne manquent pas : «
Des gens ne me comprennent pas. L’engage-
ment des chrétiens dans le monastère est aussi
latent. Ils ont peur. »
Faisant suite à une vie pleine de bonheur et d’é-
panouissement que connaît la vie de moine,
Père Zacharie interpelle les jeunes et tout chré-
tien qui sent l’appel du Seigneur en lui de ne pas
s’inquiéter : « Il y a un lieu où on peut s’épanouir,
où on peut être bien accueilli. Un lieu de bonheur
permanent et sûr. C’est au monastère. »
Edine Mimi Nsabimana

L’homme aux mille souvenirs. loup !»

Fils de Kabeya Vénérand et Nicayenzi Marie, Père Zacharie Bukuru
voit le jour en 1954 à Mugano. Il est ordonné prêtre en 1984, après
ses études de grand séminaire en France. En 2005, il s’engage dans
la vie de moine après trois ans de noviciat.
Jeune, ce jumeau aime le basket-ball et la natation. La danse et le
chant sont jusqu’à présent ses hobbies. Sa passion : l’être humain :
« C’est pour moi un mystère de Dieu, un objet de contemplation. »
Grandi dans une famille aisée où l’amour et la joie sont les piliers de
la vie, il est déçu pendant la crise de 1972 : « J’ai découvert le re-
vers. J’ai été surpris par la haine des gens. L’homme pouvait être un
A 17 ans, une période de recueillement personnel tourne la page de
la vie du moine :« J’ai découvert que j’avais un ami intime, qui
m’aimait de tout son cœur. C’était Dieu. J’ai pris la décision de devenir
prêtre.»
Homme plein d’émotion, en 1997, il est bouleversé par l’assassinat de
40 élèves du petit séminaire de Buta dont il était Recteur. A la de-
mande de Mgr feu Bududira, il fait un rapport du massacre. Le petit
récit devient objet d’un grand livre : « Les quarante martyres de la fra-
ternité. » Publié le 15 avril 2005, ce livre reçoit le premier prix
catholique de littérature.

Le secret de Buta
Le premier moine burundais parle
 IWACU I Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3 Au coeur du pays 13

On Avance
Hier vendeur de brochettes, aujourd’hui propriétaire de bistrots, bœufs ou de chèvres, sur commande. Ce Pour Gérard, l’espoir fait vivre. Il faut viser
Gérard Manimpaye, 36 ans, célibataire, a d’abord travaillé comme qui fait sa réputation. loin pour atteindre ses objectifs. En 2004, il
vendeur de brochettes dans les bars avant d’en ouvrir trois à son Deux ans plus tard, il change d’employeur ouvre un compte dans une banque de la
propre compte. Avec 17 ans d’expérience, son objectif est de créer
dans le souci de trouver mieux. C’est au « place. Elle lui octroie un crédit d’un million

V
beaucoup plus d’emploi en ouvrant des bistrots un peu partout à
Bujumbura.
endredi, 27 juin
18heures. Non
seulement c’est
presque la fin du
mois, mais aussi les
activités festives de
chaque fin de se-
maine battent le plein.
Le vrombissement
des voitures mêlé à celui des motos assour-
dit les piétons. Ils ont du mal à traverser les
rues, tellement la circulation est danse.
Pour Gérard Manimpaye, c’est le début des
va-et-vient entre ses trois bars. A l’un d’eux,
le « Cercle Universitaire », il veille à ce que
les clients soient rapidement installés et
servis. Ceux qui ont payé 30000 Fbu pour la
location de la salle des fêtes doivent trouver
tout en ordre. Entre deux communications
téléphoniques, il demande à un employé de
nettoyer rapidement une table précédem-
ment occupée.
Pour lui, la courtoisie, la rapidité et la pro-
preté sont de rigueur « pour fidéliser la clien-
tèle. » Ses 130 employés, sont tenus au
respect strict de ces trois règles. Nestor N.
se plaît à travailler dans cette ambiance : «
Le client n’hésite pas à me donner un bon
pourboire. »
A l’autre, le « bar SOS », situé dans le vil-
lage d’enfants au quartier Nyakabiga 3, les
chaises et les tables blanches en plastic
sont protégées par de gros parapluies. Le
client y est chaleureusement accueilli par un
serveur souriant. Comme certains, il porte
un tablier rouge. Ceux qui sont à la cuisine,
sont habillés en blanc, « pour que le client
les distingue facilement », précise Gérard.
Les pots de fleurs soigneusement placés
dans les coins, la table de billard bien cou-
verte en attendant les joueurs, la télévision
qui diffuse de la musique est-africaine, sont
tant de signes qui amènerait le client à croire
que la viande et la boisson y sont chers.
« Pas du tout », réfute Vianey N, qui se dit
client du bar. A 2000 Fbu, il commande un
plat de brochettes de bœuf ou de poisson.
Un accompagnement de deux bananes, de
la mayonnaise et quelques salades y sont
ajoutés. Une Amstel 65 Cl lui coûtera 1200
Fbu. Selon lui, ces prix sont acceptables
pour des bars du même standing.
L’employé devenu employeur…
C’est en 1991 que l’aventure commence
pour Gérard. Il est simple employé dans un
bar, « Chez Ntekumutwe », dans la com-
mune urbaine de Rohero. Abusivement, les
clients l’appellent « Vétérinaire » car, il y est
pour préparer de bonnes brochettes de
Maximin », au centre de la ville, qu’il offre
ses services. Des habitués à ses services l’y
suivent. Ceci demeure le fruit des relations
saines qu’il entretient avec les clients, selon
lui : « Je m’efforce d’être poli envers tout le
monde. »
Sa persévérance et son amour du travail
bien exécuté vont porter de bons fruits. En
1995, il vole de ses propres ailes. De petites
économies lui permettent d’ouvrir son tout
premier bar à Bwiza, 6ème avenue. Bien
que jeune « patron », il continue de s’occu-
per personnellement de la préparation des
brochettes : « Je tenais à ce que le client
sente ma touche culinaire. »
Avec la même abnégation, il reprend « Tu-
jajure » dans la commune urbaine de Nyak-
abiga, en 1998. Il agrandit le bar, lui donne
un aspect rustique grâce à une clôture et
des paillotes en bambous. A 5000 Fbu, le
poulet rôti ou provençal en devient la spé-
cialité. Du coup, les clients qui en raffolent
ne jurent que par le coin. « Il y avait du
monde les samedis et dimanches», précise
Gérard.
Mais tout n’est pas rose dans les naissantes
affaires de Gérard. Un proche avec qui il tra-
vaille monte un coup et lui vole une bonne
partie de ses économies. C’est presque
avec des larmes aux yeux qu’il évoque cette
épisode sombre de sa vie : « Je n’aimerais
même pas en parler, tellement ce mauvais
souvenir me fend le cœur. »
auquel il ajoute un prêt de deux millions de
Fbu acquis auprès d’une maison de micro fi-
nances. Il rachète le « Cercle Universitaire »,
en plein centre de Bujumbura.
L’endroit fait actuellement sa fierté : « Grâce à
lui [le Cercle Universitaire], j’ai acheté une
voiture et ouvert un autre bar, en 2005. » Ce «
deuxième joyau » lui a valu plus de 6 millions de
Fbu. Le « bar SOS » est réputé pour la bonne
qualité de ses brochettes de poisson.
Dans sa passion d’investir, Gérard acquiert,
une année plus tard, le « Castelana », dans
la commune urbaine de Ngagara. Comme
dans les deux autres bars, il y place un
gérant « qui rend compte chaque soir. »
Son rêve ? « Implanter un bar dans chaque
commune urbaine. » Pour ce croyant, « Dieu
béni le travail lorsque vous aidez les gens. »
Toutefois, il déplore les vols quotidiens des
verres, plats et autre matériel par des clients
ou certains de ses employés : « Sur 100 tra-
vailleurs, je pense qu’une trentaine est mal-
honnête. »
Selon Gérard, les entrepreneurs moyens
comme lui, aident au développement du
pays : « des familles entières vivent grâce à
ce travail. » Si seulement, demande-t-il, le
gouvernement pouvait le soutenir dans ses
efforts en revoyant les impôts à la baisse.
Didier Bukuru

Transport en commun : Les vieux bus restent en circulation

Démarreurs qui ne démarrent plus, amortisseurs usés,
de nombreux minibus vétustes restent en circulation au
grand dam du confort et de la sécurité des passagers.
nid de poule. Aline, une étudiante assise à côté d’une vitre
s’inquiète à chaque fois qu’un véhicule s’en approche dan-
gereusement. « Un accident même banal pourrait m’être fa-
tale, je suis en première loge », lance-t-elle à qui veut
l’entendre. Fabriqué au début des années 90, ces minibus
bus sont réellement en mauvais état. Cependant, interrogé
sur les bus vétustes en circulation, il jette le tort sur les serv-
ices de l’Otraco (Office des Transports en Commun) qui sont
chargés du contrôle technique. Ils devraient ne pas renou-
veler la carte du contrôle technique des véhicules hors
normes, dit-il.

Les transports publics

Alain B, un fonctionnaire s’étonne de voir encore de vieux
mini bus en circulation : « La police fait des contrôles tous
les jours. On ignore la raison pour laquelle, ils ne sont pas
mis hors circuit. » Du côté des transports publics le tableau
n’est pas rose non plus. « L’Otraco a peu de bus, il ne
parvient pas à satisfaire la demande », déclare un passager
rencontré au marché. C’est pourquoi ces minibus prolifèrent
malgré leur mauvais état. On voit encore des bus de l’O-
traco, mais ils se sont apparemment spécialisés dans le
transport scolaire.
Face à une telle situation, on est en droit de se poser des
questions. Pourquoi l’Etat qui est le plus grand employeur du
pays n’organise pas le transport de ses employés ? La crise
socio-économique que le Burundi traverse apporte peut être
une partie de la réponse. Cependant aujourd’hui, à l’heure

L
de la mondialisation, les communications entre les Etats
mais aussi au sein des Etats est un facteur essentiel du
communément appelés Hiace, de fabrication aponaise, développement. Où en est l’Etat Burundais en matière de
es bus dits « Hiace » battent tous les records de vé-
montrent des signes d’essoufflement : démarreur qui ne dé- transport ? Si le Gouvernement a opté pour une politique
tusté, critique Dieudonné qui prend tous les jours un
marre plus, rétroviseurs libérale dans les transports, il reste toutefois le garant de la
bus pour se rendre au travail. Aux heures de midi, sous
dévissés, phares cassés, amortisseurs usés, portes blo- sécurité des personnes.
un soleil accablant, les passagers se pressent aux arrêts
quées. Nombreux bus devraient prendre le chemin de la La police Nationale du Burundi a réussi à imposer le port de
bus du marché central. Au parking des bus de Gasenyi, une
casse. Pour Satura, le représentant de l’association des la ceinture de sécurité. Pourquoi ne retire-t-elle pas les
femme d’une quarantaine d’années rentre dans un minibus,
chauffeurs de Kakiru (Kanyosha, Kinindo, Ruziba), le mau- véhicules qui ne répondent plus aux normes de la circulation
se courbe et s’installe péniblement. A l’intérieur on se serre
vais état des routes est la première cause de dégradation routière ?
à quatre. Des sièges conçus pour trois, ont été remplacés
de leurs véhicules : « Nos bus roulent toute la journée sur
par des bancs de fabrication locale. Collés contre la tôle, les Dima Nzohabonayo
des routes en très mauvais états. Il y a carrément des cre-
occupants se cognent souvent quand le bus passe dans un
vasses au milieu ». Il reconnaît tout de même que certains
 14 AU COEUR DU PAYS
« Aux jeunes, il ne faut pas toujours donner
la même soupe ! »
Le Centre Jeunes Kamenge anime la vie de la jeunesse des
quartiers du nord de Bujumbura. A l’origine de cette généreuse et
«D
grandiose œuvre se trouve Claudio, un père xavérien. Selon lui,
des jeunes désoeuvrés constituent un danger social.
ans la vie, il faut faire un choix.
Au lieu de m’amuser, j’amuse
les autres », affirme Claudio
Marano, responsable du Centre Jeunes Ka-
menge (CJK). Originaire de Frioul, petit vil-
lage du nord de l’Italie, Claudio est l’aîné
d’une famille de deux enfants.
Fils d’un agriculteur, il hérite de ses parents
l’amour du prochain, du travail et la mod-
estie. «Ils vivaient de la sueur de leur front
pour satisfaire aux besoins familiaux. Pour-
tant, cela ne les empêchait pas de partager
avec les autres le peu qu’ils avaient. », se
rappelle-t-il.
Jeune, il aimait la vie à la campagne, le voy-
age, le sport et les films. Il affirme que ses
parents se sont tardivement procurés une
voiture et un poste téléviseur. Il dit qu’il a
horreur de la monotonie. « Quand j’étais
jeune, je n’aimais pas porter les mêmes
habits, sinon je finissais par les haïr. »
« Etre utile pour les autres, c’est mon rêve
de toujours », affirme Claudio M. C’est avec
passion et détermination qu’il entre au sémi-
naire des Pères xavériens dès l’âge de 12
ans. Il se consacre au sacerdoce et devient
prêtre en 1979. Son rêve venait d’être une
réalité : servir les autres.
« Ma place se trouve auprès des jeunes »
Septembre 1981, Claudio arrive au Burundi.
Les mineurs se font servir de l’alcool au grand jour
A Bujumbura, des jeunes de moins de 18 ans, filles et garçons
fréquentent assidument les bars. Ils expérimentent « les pro-
L
fondeurs de l’ivresse » sans se cacher. Un phénomène nouveau
qui semble laisser indifférente la société burundaise.
es garçons et les filles entre 15 et 17
ans sont de plus en plus nombreux à
consommer de l’alcool, remarque
Ema, élève en terminale dans un lycée de
Bujumbura. Au mois de juillet, c’est le début
des vacances pour les élèves du sec-
ondaire, une occasion de faire la fête. La fin
de l’année est célébrée par un « gong
unique », petite fête entre camarades où al-
cools et musiques sont les principaux ingré-
dients pour créer l’ambiance. Suivent
ensuite les tournées nocturnes ou plutôt «
ibirori » d’après leur jargon. Les soirées des
adolescents se passent généralement en
dehors du cercle familial, chez des amis,
dans un bar ou dans les discothèques.
Actuellement, l’accès à l’alcool est devenu
facile pour les adolescents. Les établisse-
ments qui vendent des boissons alcoolisées
se sont multipliés dans les quartiers de Bu-
jumbura. C’est surtout le cas pour les bou-
tiques alimentaires. Ces dernières vendent
de l’alcool mais aussi les clients peuvent se
rafraîchir sur place. Dans les bars, les com-
merces ou lieux publics, il est interdit de ven-
dre ou d’offrir gratuitement à des mineurs
Il constate que des jeunes ne sont pas as-
sistés. « Par expérience, j’ai déjà remarqué
que des jeunes désoeuvrés constituent un
danger social. », souligne-t-il. Tandis que
quand ils font du sport, lisent ou étudient,
ils ne pensent pas à autre chose, continue-
t-il.
Alors que Claudio pense à un projet édu-
catif, il est chassé en 1985 avec 600 mis-
sionnaires catholiques sous la Deuxième
République. Il se rappelle avec amertume
de ces sombres moments : « On nous a
jetés dehors comme des malpropres. J’avais
juré de ne plus retourner au Burundi ».
Cinq ans plus tard, il revient, sous une con-
dition : qu’on l’autorise à travailler avec la je-
unesse. Décembre 1990, avec l’aide de
l’Evêque de Bujumbura de l’époque, Simon
Ntamwana et deux autres Pères xavériens,
ils initient un projet éducatif qui donnera
naissance au CJK dont il est toujours re-
sponsable.
A 57ans, ce père xavérien trouve que sa
place est à côté de la jeunesse : « Je
partage les mêmes idées et le même lan-
gage que les jeunes.»
Créatif, il pense qu’il ne faut pas toujours
donner la même soupe aux jeunes. Il admet
que pour les satisfaire, il faut être imaginatif.
C’est pourquoi le CJK propose aux jeunes
différents jeux comme le football, basket-ball
des boissons alcoolisées. Pourtant, certains
commerçants ne s’inquiètent pas du jeune
âge des clients. « De nos jours, il est difficile
de faire la différence entre les mineurs et les
jeunes de plus de 18 ans. Les mineurs trou-
vent toujours un moyen détourné de se pro-
curer de l’alcool », rapporte un boutiquier. Il
explique que les mineurs se font accompa-
gner par des jeunes plus âgés, disant que
ce sont leurs grands frères. Quand on ne les
sert pas, ils deviennent menaçants.
Pourquoi les mineurs s’adonnent
à l’alcool ?
Selon Richard N, il y a eu un relâchement
au niveau des mœurs et coutumes. Les par-
ents ont renoncé à lutter contre les effets né-
fastes de la modernité. Il affirme que vers la
fin des années 80, il était impensable de voir
un élève dans un bar ; et encore moins des
filles. La société est devenue plus tolérante
quant à la consommation de l’alcool par les
jeunes, poursuit Richard. « Pire, aujourd’hui,
on voit des adolescents de quinze à dix sept
ans ivres… ». Willy, un jeune éducateur,
considère que c’est plutôt un problème d’en-
Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3 I
; diverses activités comme des vidéos-
forum, les nouvelles tehnologies de l’Infor-
mation, etc… Une grande bibliothèque
permet aux jeunes de se documenter et sert
aussi de lieu d’études pour certains.
Un lieu de paix.
Réputé pour avoir protégé des gens qui
fuyaient les affrontements entre les militaires
et les rebelles pendant la crise de 1994, le
CJK est considéré aujourd’hui comme un
havre de paix. Il compte plus de trente mille
jeunes ayant entre 16 et 30 ans, toutes eth-
nies confondues.
Situé au nord de la capitale Bujumbura,
entre les quartiers à majorité Hutu (Ka-
menge et Kinama) et Tutsi (Cibitoke et Mu-
takura), le Centre est un lieu éducatif, de
cadrement . Il précise qu’il n y a pas d’infra-
structures dédiées aux divertissements pour
la jeunesse :
« Pendant les vacances, ils regardent
surtout la télé et les publicités qui incitent à
la consommation. »
En France, un des plus grands exportateurs
d’alcools au monde, la loi dite « Evin » in-
terdit toute publicité pour les boissons al-
coolisées à la télévision et au cinéma. Même
le parrainage de manifestations sportives et
culturelles est exclu s’il a pour finalité la pub-
licité.
IWACU
ZOOM
paix et d’expression. Les jeunes peuvent se
supporter dans leurs différences.
Toutefois, des problèmes subsistent encore,
comme le précise Claudio : « Certains je-
unes veulent avoir de l’argent alors que le
Centre n’en dispose pas. D’autres sont en-
core animés par un esprit de violence ». Il
rappelle ici l’assassinat du couple Jérôme et
Joël, anciens travailleurs et membres du
Centre. Cependant, il tranquillise ceux qui
pensent qu’il est au service d’une seule eth-
nie : « Devant moi, tous les jeunes sont
égaux, Hutu et Tutsi. Avec trente mille je-
unes, je ne peux offrir que ce que j’ai,
l’amour. »
Elyse Ngabire
Qu’en est-il chez nous, faut il jeter le tort sur
la publicité omniprésente dans ce domaine
de communication ou au manque de
prévention dans les écoles et les lycées ? «
L’explication est à chercher du côté des par-
ents et des pouvoirs publics », affirme Willy.
Y a-il lieu de faire marche arrière ? Un
proverbe kirundi dit qu’il faut assouplir un
arbre tant qu’il est encore jeune.
Dima Nzohabonayo
 IWACU I Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3
TRANCHE DE VIE
Jadot, le jeune qui veut reboiser Bujumbura
Jadot, un jeune élève de 16 ans,
est déterminé à faire le reboise-
ment de la capitale. Jusqu’à
maintenant, il a planté plus de
1 million deux cent mille ar-
bustes dans divers endroits.
Mais par manque de soutien,
quelques milliers de boutures
ont été abîmés.
Qui êtes-vous Jadot?
Je suis né le 12 juillet 1992. Je suis le deux-
ième garçon d’une famille de cinq enfants.
Je suis orphelin de père. Ma mère est com-
merçante. Je suis élève en neuvième au
Collège Municipal de Nyakabiga.
Pourquoi vous vous occupez du re-
boisement de la capitale ?
Tout a commencé en 2006, quand je suis
parti en vacances chez mes grands parents
à Banga (province Kayanza). J’ai participé
aux travaux de reboisement de cette région
avec les paysans. Ils plantaient des arbres
en pépinière. Cela m’a passionné. J’ai hérité
de mon grand père une vaste propriété.
Ayant constaté une carence d’arbres à Bu-
jumbura, j’ai eu l’idée d’y planter 3 millions
arbustes. Ensuite, j’ai demandé de l’aide
pour les déplacer jusqu’à la capitale.
Les rapatriés sans repère
Interview avec l’Abbé Astère Kana, Président de la Commission Nationale des Terres et Autres Biens (CNTB)
Ils sont nés en exil. Ils débar-
quent dans un pays inconnu. Ils
quittent des camps de réfugiés
pour d’autres camps dits de
transit. L’abbé Kana évoque
cette catégorie de la population
qui cherche une terre et une
identité.
Qu’est-ce qui explique qu’une personne
soit rapatriée sans repère ?
Par exemple, les enfants qui sont nés en
l’exil, dont les parents sont morts, savent
qu’ils sont Burundais mais ne savent pas
d’où ils viennent. Les femmes mariées en
exil, lorsqu’ elles rentrent seules, elles sont
sans références. Elles ne sont pas accep-
tées dans les familles de leurs maris. A leur
retour, il y a des femmes qui sont abandon-
nés au Burundi, parce que leurs maris ont
d’autres femmes. A Nyanza –Lac, il y a des
femmes qui sont rentrées avec leurs maris
mais, par après, ces derniers ont disparu.
Ces femmes se déclarent également sans
références. Il y a aussi des personnes qui
ne veulent pas retourner chez eux, parce
qu’elles ont vendu leurs propriétés avant de
s’exiler. Elles se déclarent sans références.
Un autre cas est celui des personnes qui vi-
ennent des régions surpeuplées (cas de la
province de Kayanza). Ces dernières ne
veulent pas rentrer chez eux et se déclarent
aussi sans références.
Quelles sont les conditions de vie des ra-
patriés?
Qui vous a aidé ?
J’ai toqué à plusieurs portes. Je suis allé voir
l’ancien maire de la ville Elias Buregure pour
lui expliquer mon plan et le bien fondé de ce
reboisement. Etant trop jeune, il ne m’a pas
cru sur parole. Nous sommes partis ensem-
ble afin de vérifier si j’avais réellement ces
arbustes. Après vérification, il m’a donné un
véhicule de marque Toyota avec un chauf-
feur pour le transport de ces derniers vers
Bujumbura. De plus, il m’a accordé un es-
pace et des travailleurs pour leur entasse-
ment. Mais, vu leur nombre considérable, j’ai
également demandé au ministre de la
Ils sont contents de rentrer, mais pas con-
tents des conditions d’accueil qu’ils vivent.
Ils quittent un camp pour rentrer dans un
autre. Ils passent beaucoup de temps à at-
tendre leur installation. On prépare leur ac-
cueil dès qu’ils sont déjà venus.
Lorsqu’ un réfugié rentre, on vérifie sa carte
nationale d’identité afin de procéder à son
installation. Il y a une personne qui vient de
passer une année au camp de transit de Ma-
banda (Province Makamba).
Où est- ce qu’on rencontre beaucoup
plus de rapatriés sans repères ?
Les rapatriés sans repères sont accueillis
dans tous les camps de transit : à Nyanza-
lac, Mabanda, Gisuru et à Giteranyi. Les
plus nombreux sont à Mabanda.
Ces rapatriés, rentrent –ils de leur propre
volonté ou forcés?
Ils rentrent volontairement .Nous savons que
depuis un certain temps, il y a une volonté
du gouvernement tanzanien de les forcer à
rentrer. Nous pensons qu’ils ne regrettent
pas de rentrer, non, non. Ils veulent rentrer.
Seulement, ils sont déçus des conditions
d’accueil.
Les rapatriés sans repères, sont –ils
aidés ?
Oui, ils sont aidés. Ils sont accueillis dans
les sites de transit et sont assistés par le
HCR (Haut Commissariat des Nations Unies
pour les Réfugiés) et le ministère de la soli-
darité. Quand ils sont dans les camps, ils
AU COEUR DU PAYS 15
défense, Germain Niyoyankana de m’aider.
Il m’a procuré à plusieurs reprises de gros
camions. À chaque tour, j’amenais plus de
5 cent mille plants d’arbres.
Où les avez-vous plantés ?
J’ai pu planter 1million deux cent mille ar-
bres sur les bords de la rivière Ntahangwa,
sur la colline Sororezo, dans le camp mili-
taire Bataillon Para de Musaga, dans le
camp Kamenge, et à l’école primaire de «
Jardin Public » où j’ai fait mes études pri-
maires. Tout cela, j’ai pu le faire avec l’appui
de l’association des taxis vélos, STAVEBU,
Solidarité des Taxis Vélos du Burundi. Pour
ne pas perturber mon emploi du temps à l’é-
cole, nous les plantons les samedi lors des
travaux communautaires. Mais par malheur,
d’autres arbustes ont été abîmés faute de
pouvoir les ramener en ville.
Que s’est-il passé ?
On a nommé un autre maire de la ville. Le
nouveau était très occupé. Je ne pouvais
pas aller le voir tout le temps. J’ai essayé de
contacter d’autres personnalités, mais à
chaque fois on me donnait de faux rendez-
vous. En me trouvant trop jeune, ils ne me
donnaient même pas le temps de m’ex-
primer. Ne sachant pas que le travail que je
fais nécessite une assistance et beaucoup
bénéficient des soins gratuits sur une durée
indéterminée. C’est le ministère de la soli-
darité qui les installe à travers la PARESI et
la CNTB .Cette dernière fait des démarches
pour leur trouver des terrains cultivables.
Au point de vue socioprofessionnel,
sont-ils facilement intégrés ?
Le ministère de l’éducation et les autres min-
istères trouvent toujours des places pour les
rapatriés. C’est donc une préoccupation du
gouvernement. Ceux qui rentrent avec leurs
diplômes s’insèrent facilement dans le mi-
lieu du travail. Mais ce n’est pas tout le
monde, car il y a le problème de l’emploi
dans notre pays.
Qu’envisage la CNTB pour palier une
telle situation ?
de moyens. En plus je perds énormément
de temps de revoir mes cours. Je crois qu’ils
me jugeaient comme un profiteur. Mais je
reste déterminé.
Aucun profit derrière cela ?
Non ! (Nerveux). Tout le monde pense que je
le fais pour gagner de l’argent. J’utilise mes
terres pour les pépinières. Les seuls moyens
que je sollicite concernent de transport
jusqu’en ville. Tout ce que je fais, c’est pour
mon pays.
Pas d’autres projets ?
Je participe également à l’assainissement
de la ville lors des travaux communautaires.
Pendant ces prochaines vacances, je
compte fabriquer des briques pour la con-
struction des écoles avec le soutien de mes
confrères.
Nkurunziza Jadot, élève en neuvième au
collège Municipal de Nyakabiga, est un
membre du mouvement scout de l’unité
Sainte Turienne de Mutanga Sud. Le
jeune Jadot est passionné par le sport
surtout le football et le basket. Il déteste
l’injustice sociale.
Lyse Nkurunziza
Nous gérons davantage ceux qui n’ont pas
les moyens, c’est- à- dire ceux qui restent
dans les camps de transit. Une fois qu’une
personne reçoit la carte nationale d’identité,
elle a droit de vivre n’ importe où au Burundi.
Ceux qui n’ont pas de diplômes, ce sont eux
qui ont des difficultés. Ils restent dans les
camps.
Quelles sont vos observations par rap-
port aux résultats que vous avez déjà en-
registrés en rapport avec les rapatriés
sans repères ?
La première, les rapatriés sans repères ex-
istent et sont nombreux. Il y a difficultés de
les installer, parce que le gouvernement n’a
pas de moyens. Le HCR avec d’autres or-
ganisations internationales font leur possi-
ble. Mais il y a ceux qui passent beaucoup
de mois dans les camps de transit, ce qui
n’est pas bon. D’autres sont installés dans
les villages et n’ont pas où cultiver .Il y a
aussi un problème de suivi .Enfin, il n’est pas
facile de leur donner des terres. Pour leur
donner des terres, il faut une planification.
Pour faire une planification, il faut qu’il y ait
des statistiques. Or, les statistiques n’exis-
tent pas. Puisque ces rapatriés sont recen-
sés quand ils viennent, on ne sait pas le
nombre exact de tous les réfugiés bu-
rundais. Alors, si on distribue des terres, on
risque de les terminer sans que tout le
monde soit servi.
Samson Mbonyingingo
 16 SECURITE
Y AURAIT-IL DES NEGOCIATIONS ENTRE LE GOUVERNEMENT ET
LES DISSIDENTS DU PALIPEHUTU-F.N.L D’AGATHON RWASA ?
Les dissidents du Palipehutu-F.N.L at-
tendent la fin des négociations entre eux
et le Gouvernement pour intégrer l’armée
et la police et occuper des fonctions poli-
tiques. Néanmoins, la facilitation sud-
africaine basée à Bujumbura ne confirme
pas cette information. Le Palipehutu-
F.N.L d’Agathon Rwasa ne reconnaît pas
cette dissidence.
Jérémie Icoyashinze
Les dissidents du Palipehutu-F.N.L re-
groupés à Buramata espèrent intégrer les
corps de défense et de sécurité et avoir une
place dans d’autres institutions. Le « Com-
mandant de Brigade » Jérémie Icoyashinze,
chef de la position Buramata l’affirme: « Les
négociations sont en cours entre le Gou-
vernement et notre mouvement et sont sous
les auspices de la facilitation sud-africaine. »
Il donne la liste de ceux qui les représentent
dans ces pourparlers, en l’occurrence Willy
Freddy, Melowé et lui-même.
Pourtant, cette facilitation n’est pas au
courant de ces négociations. Elle ajoute que
depuis le 15 mai 2008, il n’y a plus de com-
munications entre les dissidents et cette fa-
cilitation. Même si cette dernière n’a pas
voulu s’exprimer sur cette question, d’au-
cuns pourraient se demander s’il n’y avait
pas de relations avant cette date.
Côté Gouvernement burundais, sa porte-
parole Mme Hafsa Mossi, affirme ne pas
être au courant de ces pourparlers : « Si ces
dissidents ont dit qu’il y a des négociations,
moi je n’en sais rien. Peut-être qu’on ne m’a
pas encore informée.».
Le « Commandant de Brigade », Icoyash-
inze, donne quatre raisons qui ont motivé
leur départ : la première est qu’ils ont con-
staté que Rwasa voulait pérenniser la
guerre, la seconde est que ce mouvement
ne pouvait pas arriver au pouvoir par force,
si ce n’est que par négociations. Enfin,
l’idéologie du F.N.L était en ce moment là dé-
passée : « Rwasa prétendait défendre la
cause hutu alors que les Hutu occupent les
principales fonctions dans tout le pays. La
dernière raison à la base de cette disloca-
tion est que le Palipehutu-F.N.L voulait
libérer ceux-là même qui subissaient le mar-
tyre pendant la guerre », a-t-il expliqué.
Le Palipehutu-F.N.L d’Agathon Rwasa ne re-
connaît pas ces dissidents. Pour le porte-pa-
Gnl Mjr Evariste Ndayishimiye
Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3 I
role de ce mouvement, Pasteur Habimana,
« ces hommes ne sont pas reconnus par la
communauté internationale ». Il poursuit en
disant que ce sont des manœuvres du Gou-
vernement burundais pour les anéantir.
Selon toujours Habimana, ces regroupés ont
même changé d’appellation : « ils se récla-
ment du F.N.L et omettent le Palipehutu. »
« Pas de réunification ! »
IWACU
Le responsable du site Buramata ne
souhaite pas une réunification entre ces
deux branches armées. Comme il le dit lui-
même, Rwasa est un « traître » car il les a
attaqués depuis Buterere, Rugazi et Ma-
tongo sans oublier Kabezi alors que c’était
leur compagnon de lutte. Il ajoute aussi que
Rwasa n’est pas rentré au pays par amour
mais par faiblesse.
Concernant la question de savoir si tous
Agathon Rwasa
ceux qui sont casés au site Buramata sont
de vrais rebelles, il est affirmatif : « tous ceux
qui se trouvent ici sont de vrais combattants
de notre mouvement. » Quant à ceux qui
disent qu’ils se ravitaillent auprès de la pop-
ulation environnante, le « Commandant de
Brigade » Icoyashinze réfute ces accusa-
tions. Il précise qu’ils sont bien nourris et
soignés par la facilitation.
Pour lui, ceux qui répandent ces rumeurs
sont les membres de certains partis poli-
tiques. Ces derniers, explique-t-il, n’ont pas
été satisfaits du retour d’Agathon Rwasa sur
Bujumbura. Même s’il n’a pas voulu les citer,
il ajoute qu’ils voulaient que le Burundi reste
une zone d’insécurité afin que le désordre
continue. De ce fait, poursuit-il, les politiciens
allaient profiter de cette situation pour exiger
l’impossible au Gouvernement.
Le site Buramata se situe dans la Province
Bubanza et compte 1531 combattants. A
quelques kilomètres, à Randa, un autre site
compte 2872 éléments. Tous ces rebelles af-
firment que ce sont des dissidents du
Palipehutu-F.N.L. Une inquiétude ne
manque pas quant au sort de ces anciens
combattants. Jusque quand vont-ils rester
dans ces sites?
Dieudonné Hakizimana
& Christian Bigirimana.
 IWACU I Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3
Diomède Niyonzima, le poète blessé
Pendant 5 ans, Diomède compte les minutes qui le séparent de la publication de son
premier recueil de poèmes ‘Héritiers d’un nouveau monde’. Une cinquantaine de
poèmes qui relatent la vie de tous les jours, la révolte d’une jeunesse blessée par
la guerre sans oublier la richesse de notre culture.
qu’il vient de passer, son regard s’éveille. «
Un soir de 2004, j’ai croisé un monsieur qui
m’informa que le ministère ayant en charge
la Jeunesse pouvait m’aider à publier mon
œuvre », se souvient-il. La tête haute,
Diomède se lance à l’aventure et dépose
une lettre de demande de financement au
ministère de la Jeunesse et des Sports.
La réponse ne lui parvient qu’en 2006 ! Les
services ministériels y louent la créativité du
poète mais s’excusent : « Les frais alloués à
ce genre de travail sont au ministère de l’E-
ducation, qui s’occupe aussi de la promotion
culturelle.» Une correspondance adressée
à ce dernier revient avec le même contenu
assommant. Diomède Niyonzima est prié
entre autre de s’adresser au Ministère de la
Culture, « où son œuvre est destinée». Des-
tination inconnue ? Pour clarifier ce jeu de
va-et-vient, le ministre de l’Education le
reçoit en 2007. Il apprend que la culture
avait changé d’attribution ministérielle. Il fal-
lait retourner au Ministère de la Jeunesse,
des Sports et de la Culture !
« Je suis passé dans chaque service pour
récolter la moindre signature ! » L’ordre de
Il souffrira. Douleur de l’incompris : « Les
virement des frais d’impression ne viendra
vieux nous barrent le chemin vers une civil- que fin 2007. Le poète est profondément
isation d’amour, de fraternité et de réussite ! blessé de ce terrible périple : « Si tu n’a pas
» Quand il évoque les cinq dernières années
de cheveux blancs, quelque doctorat au
Francophonie : bientôt une antenne TV5 et France 24 au Burundi
Une Bibliothèque Nationale prochainement en construction, des
antennes des plus grandes chaînes audio-visuelles françaises in-
stallées au Burundi…Tels sont des projets envisagés dans le
cadre de la promotion de la Francophonie. Gilles Vaubourg, Con-
seiller de Coopération et d’Action Culturelle à l’Ambassade de
France au Burundi nous en parle.
Quels sont les projets en cours de la tigieux. Il pourrait être un lieu d’enseigne-
Francophonie au Burundi? ment des langues en ouverture aux fran-
cophones des pays voisins comme le
Kenya, la Tanzanie ou l’Ouganda. Ce sont
les deux projets phares. Mais il y a le projet
CELEC (Coopération en matière Linguis-
tique, Educative et Culturelle) évidemment,
qui est très vivant, avec l’appui aux médias,
à l’audio-visuel, avec des productions, avec
des créations… Nous sommes en train d’ap-
puyer le tournage d’un documentaire sur
l’environnement réalisé par Léonce Ngabo.
Nous formons trois milles cinq cent maîtres
au FLE (Français Langues Etrangères) pour
justement consolider le français et la Fran-
N
cophonie. Il y a l’appui aux CLAC (Centre de
Lecture et d’Animation Culturelle), aux ate-
Gilles Vaubourg
liers de journalisme, au théâtre… Il y a des
ous réfléchissons avec les autorités dotations en livres. Et nous voulons favoriser
burundaises, l’OIF (Organisation In- l’implantation d’antennes TV5 et FRANCE24
ternationale de la Francophonie) et pour la promotion du français. Les projets ne
l’UNESCO à la création d’une bibliothèque manquent pas.
nationale à vocation régionale, voulue par le
Président de la République du Burundi. Il y Que va apporter de plus une Bibliothèque
a aussi la réhabilitation du CELAB (Centre Nationale au Burundi, par rapport au CCF
d’Enseignement des Langues au Burundi ) ? Est-ce son extension ?
un laboratoire des langues au passé pres- Absolument pas. La mise en œuvre de cette
moins ou être parrainé par une célébrité poli-
tique au plus, tu n’es pas pris au sérieux ! »,
résume-t-il.
Une parole tardive
‘Quand j’étais petit, je ne parlais pas !’ Etrange
aveu d’un des plus jeunes écrivains burundais,
né en 1982 à Kirundo. Il est de ceux qui ont
vécu 93 et ses horreurs : « J’ai fait trois années
sans étudier, jusqu’en 1996, ayant abandonné
ma province natale.» Aîné de famille, il en parle
pourtant très peu, une manière de souligner sa
pudeur… Sa chevelure, noire et très fournie re-
tient l’attention. La voix aussi, même si Diomède
affirme « s’exprimer mieux sur papier qu’orale-
ment ». Ses premières publications poétiques
virent le jour au collège de Mivo, à Ngozi, puis
au Lycée Ngagara, ancien Ecole Normale de
l’Etat (ENA). «C’était une grande joie que d’en-
tendre mes camarades de classe me dire qu’ils
appréciaient mes textes. Je composais des
pièces de théâtres, des poèmes aussi. Je ne
les déclamais jamais, je n’en jouais pas non
plus. J’étais mon auditoire !» La poésie lui
viendrait peut-être aussi de son lieu de nais-
sance, aux bords du lac Kanzigiri…
Il y a de l’humilité dans cet homme, mais aussi le
courage de parler au monde. Une entreprise qu’il
continue en 2000, quand il envoie ses poèmes à la
Radio Télévision Nationale du Burundi. Pendant
trois ans, l’œuvre de Niyonzima réveillera chaque
mercredi les auditeurs, dans « Reveil Poétique »,
une émission radiodiffusée de 5h à 6h30 du matin.
Jusqu’au jour où l’envie de publier un recueil se
cristallise. C’était en 2004.
bibliothèque sera confiée au ministère ayant
la Culture dans ses attributions. Il appartient
aux autorités burundaises, bien entendu,
d’être les acteurs de ce projet. Mais la
Coopération Française est extrêmement at-
tentive à ce projet pour l’accès au livre, au
savoir, à la connaissance, l’accès au
numérique. Dans toute la mesure du possi-
ble, nous essayerons de contribuer dans sa
concrétisation avec d’ailleurs des parte-
naires comme l’OIF qui a manifesté son in-
térêt et l’Unesco.
L’Envoyé Spécial du Secrétaire Général
de la Francophonie au Burundi a évoqué
le choix au niveau mondial du Burundi
comme un pays phare au sommet de la
Francophonie qui va se tenir au Québec,
en Septembre. Pourquoi ?
Je pense que le propos de MRoy est en-
courageant. Cela veut dire que l’idée d’un
Burundi ‘tête de pont’ de la Francophonie
dans la sous région fait son chemin. Mr Roy
a pu constater que le CELAB est un lieu qui
peut devenir emblématique et favoriser l’im-
mersion linguistique des futures élites fran-
cophones des pays voisins et bien sûr du
Burundi. Il a également pu constater l’im-
portance que pourrait revêtir un projet
comme celui d’une bibliothèque nationale.
Le Président Abdou Diouf, numéro un de
l’OIF, a été sensibilisé à ces dossiers et il
connaît la place du Burundi dans la sous ré-
SOCIETE 17
Une impatience grandissante…
« Je passai mes nuits les yeux grands ou-
verts, je revoyais sans cesse mon projet. Je
souffrais de chaque minute qui me séparait
de la sortie tant rêvée de mon recueil. Pen-
dant 5 ans.» Ce 27 Juin, il l’a présenté dans
l’amphithéâtre de l’Université Lumière. L’œil
fier, devant des amis et des professeurs d’u-
niversité… les cheveux toujours impres-
sionnants ! Diomède ne s’est pas retenu de
fustiger « le manque de volonté politique de
la part des autorités pour soutenir les artistes
burundais.»
‘Héritiers d’un nouveau monde’ nous parle
de la vie et ses violences- « La Fleur Violée
», et ses bonheurs aussi-« Les délices »…
On y redécouvre le Burundi et sa culture-«
Umuhororo : arbre sacré du Burundi », ou
ses périodes sombres « Brise le silence »…
Poète engagé ? Diomède répond par un ‘oui’
spontané: « Je ne peux pas me taire devant
une situation qui m’interpelle ! »Avant d’a-
jouter un ‘non’, qui s’explique aussi: « Je ne
fais que constater la réalité, et la décrire.»
Diomède chante l’amour dans « Quelques
mots et maux de la vie…», mais ne se re-
tient pas d’alerter la jeunesse dans « Ndase-
merera !!!» -Je crie! Entendez ‘crier contre
le SIDA.’ Paradoxal monde que nous héri-
tons…
Roland Rugero
gion en matière de Francophonie.
Qu’est-ce qu’est la Francophonie ? Une
vision politique ou un espace culturel ?
La Francophonie est le partage de la langue
française, et des ‘langues partenaires’. Une
belle expression que je reprends à mon
compte. Elle n’est pas un empire, c’est un
espace ouvert qui peut être politique, mais
qui est essentiellement culturel. Ça touche
à la diversité culturelle, au partage des
valeurs véhiculées par une langue. Par ex-
emple au Burundi, il y a une langue na-
tionale, le kirundi, qui cohabite avec la
langue française et l’anglais, enseigné peu à
peu dans le cadre de l’entrée du pays dans
l’East Africa Community (EAC) ; il y a le
swahili parlé par certaines populations…
Quelle place occupe finalement le Bu-
rundi dans la Francophonie ?
La France n’a pas le monopole de la Fran-
cophonie. La Francophonie, c’est l’affaire du
Burundi. C’est l’affaire de nos amis belges,
suisses, luxembourgeois. C’est l’affaire de
la France, du monde universitaire, des créa-
teurs, des intellectuels, des élites, des mé-
dias, de la société civile qui la partage. Ça
ne peut pas être un domaine réservé. C’est
par définition un domaine partagé, le do-
maine de la diversité.
Roland Rugero
 18 CULTURE & SPORT Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3 I IWACU

Steven SOGO : la hantise d’une identité musicale

Chanteur et musicien, Steven Sogo sort son premier album améliorer mon style. » Le jeune talent est marié,
ce 4 Juillet 2008. Pour son auteur, ce recueil de onze « avec un bébé de six mois ». L’heureux père
précise ce choix : « Les artistes sont très tentés,
morceaux, intitulé ‘Il est beau mon pays’ a pour ambition
avec la renommée et souvent leur jeune âge. J’ai

«E
de créer un « son typiquement burundais ». Un pari presque
gagné.
n tant que chanteur, je ne serai jamais comme R.
Kelly ou F. Cabrel. Jamais je ne saurai prononcer
l’anglais ou le français comme eux », avoue Steven.
Aveux d’impuissance ? Non, car l’artiste ajoute : « Quand je
chante, je suis et je reste Sogo, le Burundais ! ». Cela veut beau-
coup dire pour ce musicien de 25 ans, hanté par la question de
l’identité. Son ambition est claire : « Je veux créer une musique
burundaise. Je ne refuse pas le métissage avec des influences
venues du Congo, du Rwanda… Mais il faut que le passant
puisse reconnaître un son burundais dans la rue. »
Steven parle à voix basse, prenant le temps de peser ses mots.
Sa déception est grande, quand il regarde la scène musicale bu-
rundaise : « C’est un fléau, tous ces jeunes qui s’exhibent devant
la caméra en se faisant passer pour des chanteurs », confie-t-il.
Ce natif de Kamenge classe les artistes en deux catégories :
ceux qui savent patienter, et qui travaillent beaucoup. Et ceux
qui sont très agités, assoiffés de gloire. Ces derniers sont classés
parmi « ceux qui font du rap au Burundi ». Son commentaire est
claire : « En évoquant la vie burundaise dans un langage dé-
connecté de la réalité, ces rappeurs perdent leur identité. Il leur
faut un rap original, adapté au contexte local. »
L’expérience, synonyme de responsabilité
Cadet d’une famille de 5 enfants, et dont le père est décédé de
mort naturelle, Steven Sogo commence à gratter de la guitare
en 1997. Il vit alors à Kinama. « A l’époque, je n’avais pas de vi-
sion, je voulais juste être une star », confie-t-il. L’adolescence
bat son plein. Il intègre peu après la chorale du Lycée du Saint-
Esprit, un établissement jésuite qu’il quitte en 2003. Le jeune
homme voudrait aussi faire de l’électronique. Deux ans à l’Insti-
tut des Techniques Supérieures n’étoufferont pas sa soif de créa-
tivité musicale. En 2007, c’est la sortie remarquée du tube ‘Il est
beau mon pays’.
Dans ce savoureux morceau aux envolées lyriques, l’artiste voy-
age à travers sa patrie, le Burundi : « Quand j’ai commencé à
écrire la chanson, c’était comme une blague. » Mais au fur et à
mesure qu’il y travaille, les mots se précisent pour Sogo : « Les
gens sont très pauvres, mal habillés. Mais ils parviennent à
garder le sourire. C’est cela la beauté de notre pays. Bien sûr il
y aussi les splendides paysages du Burundi, la richesse de notre
culture », fait-il remarquer. Avant d’ajouter : « Même s’il a souf-
fert, pourquoi ne pas reconnaître malgré tout la beauté de notre
pays ? »
Avec le sponsor de la Coopération Française, Steven Sogo est
parvenu à produire 11 titres à la Production Grands Lacs, un stu-
dio de Bujumbura. Onze morceaux qui forment son premier
album, intitulé ‘Il est beau mon pays’. Humble, Sogo reconnaît
volontiers l’état embryonnaire de son travail : « J’ai maintenant
une grande responsabilité de travail. Je pense constamment à
choisi de me marier avant de me lancer dans une
vraie carrière. Les tentations ne sont pas exclues,
mais j’y résisterai mieux. »
Pourquoi Sogo chante
En avant marche !/ Où vas-tu comme ça ?/ Je
vais vivre la ville / Pourquoi pas rester ?/ Je vais
changer le monde, la campagne m’enfonce/…
On écoute ‘Kaza Mwendo !’- Maintenez la
marche ! La voix de Sogo simule la fatigue, il y
évoque les afflictions de la vie. L’artiste dédie la
chanson à toute personne, dans son travail. La
souffrance meurtrit le travailleur, mais la ré-
munération apaise ces afflictions. « Il faut per-
sévérer ! », murmure-t-il. Il en est convaincu. Il en est fier. Le
boulot, la souffrance, la campagne et ses misères, la ville et ses
illusions… tels sont les sujets que Sogo aborde.
« Je chante pour parler, pour interroger la vie. »
Une tâche qu’il accomplit seul avec sa guitare verte, à tâtons : «
Je commence parfois par créer le rythme, ailleurs le souffle de
l’inspiration m’apporte les accords en premier lieu, ou les mots
du texte… Je n’ai pas de chemin précis de création. »
Ses références ? Lokua Kanza, Richard Bona, Selif Keïta et
autre Youssou N’Dour. Bref l’Afrique et sa richesse.
‘Ndanka agatirano’- Je déteste l’emprunt, tel est le titre d’un autre
succulent morceau de ‘Il est beau mon pays’. Souhaitons que
Sogo n’y tombe pas ! Les immenses noms qui l’inspirent ont déjà
créé à foison…
Roland Rugero

Quand la religion rime avec la culture !

Sur la route menant vers Ngozi, à moins
de 10km, à gauche, une pancarte indique
une route en terre. C’est cette dernière
qui mène à Busiga où se trouve « le bar
musée. » Grâce à l’initiative d’un moine,
ce bar «sous l’avocatier »est devenu un
site touristique.
Révérend frère Philippe Bitimbukwaha,
62ans, (congrégation des Frères Saint
Joseph) a fait installer,sur les murs d’un bar,
des sculptures mettant en scène la vie tra-
ditionnelle des Burundais. « Je suis content
que j’ai réalisé mon rêve, le rêve de trans-
mettre la tradition », dit-il. Les scènes de la
chasse, la cueillette, la danse, le partage, les
fêtes, la tenue des jeunes filles, des mères
et des guerriers…
« La génération actuelle ne retrouve pas leur
repère, elle se perd complètement dans la
modernité », raconte Philippe. Le bar est vis-
ité régulièrement par des personnes de tout
âge, ainsi il profite de cette occasion pour
venter la tradition burundaise et les valeurs
qui s y rapportent. Il se propose gratuite-
ment de guider les visiteurs et explique in-
génieusement ses tableaux. Un des
visiteurs trouvé sur les lieux loue l’initiative :
« Nous venons avec des enfants pour leur
apprendre notre passé, ainsi ils complètent
les connaissances acquises à l’école ». Se
trouvant au sommet d’une chaîne de mon-
tagne, Busiga est un endroit stratégique
pour les sportifs. Les fonctionnaires de
Ngozi y affluent en masse tous les vendredi
et les samedi.
Les sculptures font vivre les scènes
« J’ai opté pour les sculptures parce qu’elles
sont plus vivantes que les photos ou les
dessins. Les enfants sont attirés par ce qu’ils
voient, touchent et contemplent », avoue-t-il.
« J’ai cherché un sculpteur, ancien de l’école
de céramique de Giheta. Ça m’a coûté cher
mais ça valait la peine. Je suis beaucoup at-
taché à la culture burundaise et à ses
valeurs. Je suis content et fier quand
je transmets à la génération nouvelle
et future les vérités du passé »,
renchérit-il
Le révérend frère Philippe prend
l’âge, il aimerait laisser quelque
chose de positive. La seule chose
qui compte pour lui est de mettre en
valeur notre histoire, notre identité.
Il souhaiterait que le ministère ayant
la culture dans ses attributions col-
lectionne tous les documents qui re-
latent la vie traditionnelle et les sation à l’étranger. « La vieillesse me hante
mette à la disposition des élèves. Ainsi, les et je prends l’âge. Toute ma vie, j’ai été pas-
enseignants ne se feront pas de la peine sionné par la lecture des livres religieux, des
pour dispenser les cours de Kirundi et d’his- sciences et des romans », confirme-t-il. La
toire. découverte de l’autre, la complémentarité
Cette stratégie suscitera aussi un esprit pa- sont, d’après lui, des valeurs fondamentales
triotique chez la jeunesse qui en manque pour une société chrétienne : « J’aime vivre
tant. en harmonie avec les autres. La vie simple,
l’écoute, l’échange sont mes joies ».
Une vie pleinement exploitée « Je contribue pour rendre saine cette terre.
A 62 ans, révérend frère Philippe, le ré- Participer d’une manière ou d’une autre,
gional, est plein d’ambitions et d’expéri- mettre mes connaissances et mes expéri-
ences. A la tête de la région Nord depuis ences au service des générations futures
5ans, il s’est fait un nom grâce à sa immortalisent mon âme . Maintenant que Je
générosité et sa simplicité. Philippe s’est prends l’âge, je joue au ping- pong. J’aimais
consacré depuis son bas âge. Il a voué sa jouer au football. »
vie à Dieu et ses créatures .Toujours au près
des jeunes, il a passé des années comme Diomède Niyonzima
professeur et Directeur de Lycée (Gatara) .Il
a aussi accompli des missions d’évangéli-
 IWACU I Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3 CULTURE & SPORT 19

Une étoile s’annonce dans le firmament des stades

Elle a 18 ans, elle s’appelle Flo-
rence Kalumé elle collectionne
coupes et prix individuels. Elle
a remporté des trophées aussi
bien au Burundi que dans les
pays de la sous-région, plus par-
ticulièrement en Ouganda en
tant que semi-professionnelle.
Florence, vient d’être choisie
par le CNO (Comité National
Olympique) pour assister aux
Jeux olympiques de Beijing cet
wanayo, le coach de l’équipe de basket-ball précise qu’elle a commencé à jouer dans la promouvoir le football féminin. « Il y a un
Berco Star. Révélation de l’année 2002 au rue avec ses voisins. Je souhaiterai, con- désintérêt quand il faut encadrer les équipes
Burundi, grande figure au tournoi des pays tinue-t-elle, jouer dans les grandes équipes féminines par rapport aux équipes mascu-
des Grands Lacs à Bujumbura 2005, le par- d’Europe et des Etats-Unis. lines » et d’ajouter « la preuve c’est que
cours sportif de Dada est jonché de coupes Florence vient d’être sélectionnée au niveau nous avons passé deux saisons sans com-
et trophées personnels. Cette « étoile mon-
tante » n’a jamais cessé de briller. Avec son
club La Colombe FC, elle a remporté 5
coupes nationales. En basket-ball, Florence
cumule 6 coupes nationales et 6 autres des
Plays off sans oublier les coupes des

K
été.
alumé Florence, alias « Dada »,
1m70, visage ovale, ailier en basket,
attaquante de pointe en football, est
une enfant de la balle. Son père, Florent
Kalumé, a contribué à l’apogée d’Inter FC
dans les années 1970. Révélation de l’an-
née 2002 au Burundi, grande figure au
tournoi des pays des Grands Lacs à Bujum-
bura en 2005, le parcours sportif de Dada
est jonché de coupes et trophées person-
nels. Cette « étoile montante » n’a jamais
cessé de briller. Avec son club, La Colombe
FC, elle a remporté cinq coupes nationales,
sans oublier les coupes des tournois organ-
isés par AC Génocide, Air Burundi et la So-
cabu.
La jeune sportive brille aussi bien au football
qu’en basket-ball. Elle est capable de s’im-
poser aisément dans ces deux disciplines.
« Cette joueuse a de multiples qualités tant
physiques que techniques. Nous sommes
satisfaits, car elle fait partie des éléments ir-
remplaçables », précise Alain Batung-
tournois organisés par AC Génocide, Air Bu-
rundi et la Socabu. Repérée au cours d’une
compétition régionale de la zone 5 en
Ouganda, Dada est invitée et prise en
charge par Cranes High School pour une
saison.
Début des espoirs, début des incompati-
bilités
La jeune Kalumé Florence appelée trop tôt
aux exigences du semi-professionnalisme,
se montre efficace. Elle glane la coupe des
All Stars Game, décroche le MVP (Most
Valuable Player- women : meilleure joueuse)
au terme du tournoi inter scolaire Falcons en
2007 organisé par Cranes High School. Elle
est aussi sollicitée par d’autres clubs du
Rwanda et de l’Ouganda.
En revanche sur le plan scolaire, Dada
s’adapte difficilement. Au bout du compte, national par le CNO pour assister aux JO de pétitions alors que les garçons continuaient
elle jette l’éponge et regagne le pays pour Beijing d’août 2008. Un encouragement qui leur championnat».Issue d’une famille de 9
caresser son rêve : « j’aimerais devenir in- sera bénéfique pour l’avenir de cette jeune enfants Kalumé Florence est cadette et tient
génieur en informatique et en communica- sportive. Précisons aussi que Kalumé fille ne à devenir vedette.
tion ». mâche pas les mots. Elle fait remarquer que
Cet espoir du football et basket-ball féminin la FFB devrait jouer un rôle important pour Erick E-Manirakiza

Des joueurs alimentent une polémique à la FFB

Quatre joueurs de la ligue A de
football de Bujumbura sont vic-
times de dysfonctionnement et
de spéculations. La Fédération
de Football du Burundi (FFB) as-
siste impuissante sans réagir.
Et pourtant, les joueurs con-
cernés ont contribués non
seulement à l’apogée de leur
club d’origine mais aussi à la
conquête du trophée de l’équipe
nationale Intamba. Des talents
mis en tenailles. Des joueurs à

V
la quête de leur liberté. .

oilà une demi-saison du championnat
Amstel league édition 2008 qui prend
fin. Quatre joueurs en provenance du
club Flamengo sont bloqués. Ils ne savent
pas à quel saint se vouer. Flamengo tient à
les retenir bon gré mal gré. La FFB évite
toute ingérence : « Le problème se trouve
entre le club d’origine des joueurs et le club
qui veut les acheter. Si le contrat est conclu
entre les deux parties, la FFB valide le trans-
fert. Par contre s’il s’agit d’un transfert de
promotion c’est à dire par exemple un
joueur qui est en 2e division et monte en
1ère division, là nous encourageons l’af-
faire», explique Mme Lydia Nsekera la prési-
dente de la FFB.
Mis à part le libero Parfait Sendazirasa dit
Badibadi qui a regagné le bercail, Flamengo
après une longue absence ( 2 match joués
sur 15 ), ses compagnons persistent avant
que le marteau n’enfonce le clou. « Les
joueurs ne peuvent pas quitter précipitam-
ment le club avant les clauses du contrat »,
précise le président de Flamengo Jean
Pierre Kamwenubusa alias Succès.
De jeunes talents mis en jachères
Le jeune Sendazirasa, âgé de 21 ans,
plusieurs fois présélectionné en équipe na-
tionale était convoité par Vital’o. C’est un
bon défenseur.
Quant aux autres joueurs dit « rebelles » et
« manipulés » selon Kamwenubusa, ils ont
aussi des talents appréciables . Christophe
Ndayishimiye 1m72, 65 kg, attaquant de
pointe, convoité par le club Vital’o, a été
sélectionné plus de 10 fois dans l’équipe na-
tionale. 2ème meilleur buteur en 2006, il a
servi le club Muzinga avant de venir appuyer
Flamengo promu en 1ère division. Divin
Gateretse ,1m86, 75 kg, milieu offensif joue
intelligemment avec des passes précises.
Avant de devenir le point de discorde entre
Flamengo et Vital’o, il a servi le club Atletico.
Rodrigue Kizosi dit Mapwa, au gabarit de
1m80, il joue sans difficulté à la défense et
au milieu du terrain. Plus de 5 fois présélec-
tionné dans l’équipe nationale, il séduit par
son flegme et son jeu aérien. Atletico
aimerait le retenir cette saison.
« Que l’on trouve des solutions à ce prob-
lème pour que nous puissions retrouver la
pelouse et jouer sinon ce sont nos talents
qui en pâtissent », clame tout en bloc les
joueurs concernés.
Les présidents des clubs Vital’o FC et
Atletico n’émettent pas sur les mêmes
ondes avec Flamengo. Kamwenubusa dit
que la balle est dans le camp de Vital’o et
Atletico qui détiennent illégalement les
joueurs. Nous occupons la 3è place jusqu’ à
maintenant, ajoute-t-il. Je ne vois pas com-
ment je peux lâcher des joueurs pour un
club ayant pratiquement le même niveau
que Flamengo.
Du côté de Vital’o Désiré Bahama, président
du club, réfute toutes les accusations selon
lesquelles il aurait violé la loi en volant les 2
joueurs. Il précise qu’il entreprend toutes les
démarches dans la légalité. Toutefois Ba-
hama interpelle la présidente de la FFB à se
saisir du dossier pour l’intérêt des joueurs.
Les joueurs sont-ils manipulés ? La loi régis-
sant la liberté des joueurs est-elle coercitive
? Les joueurs et les présidents des clubs
comprennent-ils de la même manière la loi
des transferts ? N’ y a-il pas de spéculations
sur ce dossier ? Même si la présidente de la
Fédération ne doit pas s’immiscer dans l’oc-
troi des certificats de transferts. N’Y a-t-il pas
lieu de convoquer d’urgence les deux par-
ties pour l’intérêt des joueurs ?
Erick E-Manirakiza
20 Photos de la semaine Vendredi 04 Juillet 2008 - n°3 I IWACU

Commémoration du 46ème
Anniversaire de l’indépendance