Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ytþeðo[™
Ëðtoð‚the ¼„ðt™ ©e Mðtr{™thtÞý, 500
…h{nkË ™kŒ Ëk‚tu ËtÚtu y…th fYýt fhe™u yt …]Úðe
…h …ÄtÞto y™u ytíÞkr‚f fÕÞtý™tu {t„o r™»fkxf
fÞtuo. MðÞk «ð‚toðu÷e {tuût «ýtr÷ft Þtðå[kÿrŒðtfhti
yûtwÛý hnu yux÷t {txu ËíþtMºttu™e h[™t fhe-
fhtðe. rþûtt…ºte îtht yirnft{w»{f rËÂØ™e ƒtknuÄhe
yt…e yux÷w s ™rn MðnM‚u W…tMÞ MðY…™e MÚtt…™t
…ý fhe.
{tuût{t„uo ‘‘„}æï± ç±çÎœ±æùç„}æëy²é}æïç„ Ýæù‹²:
Ћƒæ ç±l„ïù²Ýæ²’’ ™t ðirŒf rËØtk‚ «{týu ‘‘su ‚us
™u rð»tu {qŠ‚ Au ‚u s yt {nthts Au yu{ òýòu’’
(ð.„.{. 13) yu{ fne™u W…tMÞ MðY…™e M…ü‚t
fhe yt…e Au. nðu ‘‘yt {nthts rð™t ƒeòu ftuE
¼„ðt™ ™Úte.’’ (ð.ft. 2) yu{ Ë{S™u …tuu‚t™u
f]‚tÚto {t™e™u ¼„ðt™™wk y™LÞ¼tðu ¼s™ fhe™u
AuÕ÷tu sL{ fhe ÷uðtu.
W…tË™t™e áZ‚t fÞto rð™t™e ËtÄ™t ÔÞÚto
òÞ Au. ‘‘¼„ðt™™u òÛÞt{tk su™u ËkþÞ ntuÞ ™u ‚u
òu Wæðohu‚t-™iÂcf ƒúñ[the ntuÞ ™u {ntíÞt„e ntuÞ
‚tu…ý ‚u™wk fÕÞtý Útðw yr‚ fXý Au.’’ (…k.7) {txu
yk‚ft¤u ‚tu ¼„ðt™™tu áZ ytþhtuu ntuÞ ‚u s ft{{tk
ytðu Au. (ð.„«. 61) ©eS {nthtsu ð[™t{]‚™t
…t™u-…t™u …tu‚t™t MðY…™e áZ‚t fhtðe Au ‚u™u
yuftkr‚f Ëí…wY»t …tËuÚte ÞÚttÚto Ë{S™u ¼Âõ‚ fhþtu
‚tu A‚u Œunu yûthÄt{™wk Ëw¾ ytðþu yuðtu MðY…r™ct™tu
y÷tirff «‚t… Au.
yuðe áZ r™ct fu¤ððt {txu™wk W¥t{ hËtÞýY…
6
yt ð[™t{]‚™wk yt…ýe ËkMÚtt îtht «ftþ™ ÚtE hÌtwk
Au ‚u ½ýe s yt™kŒ™e ðt‚ Au. ð[™t{]‚™e ½ýe
ƒÄe ytð]Â¥tytu «ftrþ‚ ÚtE Au ‚u™t fh‚t rðrþü
he‚u «ftrþ‚ fhðt {txu ËtÄw Ëk‚ðÕ÷¼ŒtËSyu
¾k‚Úte ½ýe s snu{‚ WXtðe Au. «wV ËkþtuÄ™{tk
ËtÄw rŒÔÞðÕ÷¼ŒtËS, ËtÄw …wýoðÕ÷¼ŒtËS ‚Útt
ËtÄw yt™kŒðÕ÷¼ŒtËSyu ¾qƒs WíËtnÚte Ëuðt
ƒòðe Au. Ëk‚tu™e yt {nu™‚™u ËtÚtof fhðt
….¼.©e yh®ðŒ¼tE zwk„htýeyu ËwkŒh At…ft{
fhe ytÃÞwk Au.
rðþu»t yt „úkÚthí™™t «ftþ™{tk „t{ ™thý…h
r™ðtËe nt÷ ™ihtuƒe™t y{tht …h{f]…t…tºt ©e
fwkðhS¼tE ft™S¼tE ðhËtýe ‚Útt {tðS¼tE
ft™S¼tE ðhËtýe …rhðthu y™u …hƒ‚¼tE
÷t÷S¼tE …ªztuheÞt ‚Útt ðt÷S¼tE rnhtýe …rhðthu
ytŠÚtf ËnÞtu„ ytÃÞtu Au. ‚u{™u {nthts ¾qƒ ¾qƒ
Ëwr¾Þt fhu y™u ytðe W¥t{tu¥t{ Ëuðt fhðt™wk ðÄw™u
ðÄw ƒ¤ yt…u yu s þw¼trþ»t.
yt ð[™t{]‚™t {tæÞ{Úte yt… Ënw Ëh¤‚tÚte
©eS{nthts™t ÓŒ„‚ rËØtk‚tu™u Ë{S™u ytí{©uÞ-
«uÞ rËØ fhtu yuðe y…uûtt Ën...
- þtMºte ½™~Þt{«ftþŒtË™t
sÞ ©e Mðtr{™thtÞý
7
r™ðuŒ™{T
{w{ûw tw‚t™u …tk„h‚e ht¾ðt {txu™e y{]‚ËkSð™e yux÷u ‘‘ð[™t{]‚’’.
¥ÝæçÎ ÜUæH„æï …è±æ }ææ²²æ ÐçÚ±ïçC„æ: {trÞf W…trÄytu{tk sL{tk‚htuÚte
ht[‚t {w{wûtw Sðtí{tytu™u Ýñ…ï±ü™æïù}æë„ñHæïÜUïù„Ðü²Îì ²æï çÝ…æçŸæ„æÝì
ð[™t™wËth yt»ttZe {u½™e su{ MðÞk ©e nrhyu ytfkX ‚]Â fÞto. yt
ð[™tu™t {tuût{tºtifnu‚wÚte «ƒturÄ‚ yt „úkÚt {tuûtÁ… ÷ûÞ rËÂØ {txu™tu
rþ¾h„úkÚt Au. …qýo…wÁ»ttu¥t{™thtÞýu …tu‚us …tu‚t™t …hMðÁ…™e yŒT¼w‚
ytu¤¾tý yt „úkÚt{tk fhtðe Au. ‚tht{kz¤Úte Ëwþtur¼‚ [kÿ™e su{
˼t™u þtu¼tð‚t ©e nrhyu …tu‚u s …tu‚t™t MðÁ…™u ytu¤¾tð‚t yt
ð[™tu fÌtt Au - ‘‘yuðt Ëðtuo…he su …wÁ»ttu¥t{ ¼„ðt™ ‚u s ŒÞtyu
fhe™u Sðtu™t fÕÞtý™u yÚtuo yt …]Úðe™u rð»tu «„x ÚtÞt Útft Ëðo
s™tu™t ™Þ™ „tu[h ð‚uo Au. ™u ‚{tht EüŒuð Au, ™u ‚{the Ëuðt™u
yk„efth fhu Au. yuðt su yu «íÞût …wÁ»ttu¥t{ ¼„ðt™ ‚u™t MðÁ…{tk
™u yûthÄt{™u rð»tu hÌtt su ¼„ðt™ ‚u™t MðÁ…{tk ftkE…ý ¼uŒ ™Úte.
yu ƒu yuf s Au.’’ („.y. 38), ‘‘y™u yuðt su yu ¼„ðt™ ‚u s
…tu‚u ŒÞtyu fhe™u Sðtu™t …h{ fÕÞtý fhðt™u yÚtuo n{ýt «fx«{tý
Útft ‚{the Ëðuo™e áÂü™u „tu[h Ëtûtt‚…ýu ð‚uo Au... {txu „wýt‚e‚
yuðwk su yûthÄt{ ‚u™u rð»tu su {qŠ‚ Au ‚u s {qŠ‚ «íÞût Au yu ƒu{tk
Vuh ™Úte ‘‘(„.yk. 31), ‘‘su ‚us™u rð»t {qŠ‚ Au ‚us yt «íÞût
{nthts Au, yu{ òýòu’’ („.{. 13) ‘‘y™u ‚u ‚us™u rð»tu rŒÔÞ{qŠ‚
yuðt su …wÁ»ttu¥t{ ¼„ðt™ ðËwŒuð ‚u y¾kz rðhts{t™ hnu Au, y™u
‚u s …tu‚u rŒÔÞ {qŠ‚ Útft Sð™t fÕÞtý™u yÚtuo {™w»Þtf]r‚yu fhe™u
…]Úðe™u rð»tu Ëðuos™™u ™Þ™„tu[h Útft rð[hu Au’’ (ft. 7)
Wõ‚ y™ufrðÄ ð[™tu îtht …wÁ»ttu¥t{ «¼wyu {w{wûtw Sðtu™u
…tu‚t™t MðÁ…™wk ¿tt™ «ƒtuæÞwk Au. …h{tí{MðÁ…™t ¿tt™ rð™t
{wÂõ‚…Œ™t yrÄfth™u ™fth‚e yt ©wr‚ytu …ý yt s ËkŒ¼o {txu Au-
‘ « „ï ¿ææÝæÝì Ý }æéçQU:
„}æï± ç±çÎœ±æùç„}æëy²é}æïç„ Ýæù‹²: Ћƒæ ç±l„ïù²Ýæ² J’’
8
ËŒT„wÁðÞo ©e {wõ‚t™kŒ Mðt{e, Ë.„w. „tu…t¤t™kŒ Mðt{e suðt
yûth{wõ‚tu™e S¿ttËtytu™t r™r{¥tÚte ðnu÷e yt ð[™tu™e y{]‚Ätht
Þw„Þw„tk‚h ËwÄe {w{wûtwytu™t yk‚h™u Xth™the Au. {tun, {tÞt y™u
{]íÞw™t …tþÚte {wftð™th yt …hƒúñ™wk ðtÜ{Þ MðÁ… Á… ð[™tu™wk
y{]‚ {w{wûtwytu {txu ËŒt-ËðoŒt ËuÔÞ Au.
{wÏÞíðu „úkÚt «r‚…tã rð»tÞtuu{tk {tuûtËtÄ™¼q‚-yuftkr‚fÄ{o,
MðÁ…r™ct, ytí{r™ct, „wý„útrnð]Â¥t, Ëk‚Ë{t„{™e yr™ðtÞo‚t,
yk‚:þºtwr™„ún rð„uhu ðýoÔÞt Au. yt rŒÔÞ …htðtýe™u Ë{sðt {txu
W¥t{ ËŒT„wÁytu™wk Ëtr™æÞ yíÞk‚ ytð~Þf Au. su rËØtk‚ ©enrhyu
MðÞk yt ð[™tu îtht sýtÔÞtu Au. ‘‘ytðe he‚™tu su yuftkr‚f Ä{o ‚u
‚tu su yuðt r™ðtoËr™f …wÁ»t ntuÞ y™u su™u ¼„ðt™™u rð»tu ÂMÚtr‚ ÚtE
„E ntuÞ ‚u™u ð[™u fhe™u s …{tÞ Au.’’ („.«.«. 60), ‘‘{txu
Ëíþt†™wk ©ðý ‚u Ëí…wÁ»t Útfes fhðwk’’ (÷tu. 11), ‘‘y™u yt
„úkÚt{tk ‚tu ytðe ðt‚to ntuÞ …ý ßÞthu Ëí…wÁ»t «„x ÚttÞ Au íÞthu
‚u{™t {w¾Úte s ðt‚ Ë{sðt{tk ytðu Au. …ý …tu‚t™t ƒwÂ؃¤u fhe™u
‚tu ËŒT„úkÚttu{tkÚte …ý Ë{ò‚e ™Úte.’’ („.{. 13)
yt ftuE ƒwÂØ«r‚¼tÚte fu ©w‚t™w…qðeoÚte …Õ÷rð‚ ðtø«ðtn ™Úte
…hk‚w yt ‚tu Ëtûttíf]‚ y™w¼ðÚte r™:Ë]‚ ðt+y{]‚ Au - su {nthts
…tu‚u fnu Au ‘‘y™u y{u «íÞût ™shu òuE™u ‚{™u yt ðt‚ fne Au,
y™u òu «íÞût òuE™u ™ fne ntuÞ ‚tu y{™u Ëðuo …h{nkË™t Ë{
Au.’’ („.{. 13), y™u yt ÷tirff ¼tË‚t ð[™tu …ý {nthts™t
„.{. 13{tk sýtÔÞt «{týu yûthÄt{{tkÚte s WŒTƒturÄ‚ ƒtuÄ «ðtn
Au. ðh‚t÷™t 5{tk ð[™t{]‚{tk ‚tu ©eS{nthtsu sL{tk‚h÷ÇÞ {wÂõ‚™u
…ý yt ™u yt s sL{u …t{ðt™tu y¼q‚…qðo W…tÞ ŒþtoÔÞtu Au.
{txu ytí{t™u yûth Á… ƒ™tðe yûthtrÄ…r‚™t Ë‚‚ Ëtn[Þo™u
{týðt {txu yt…ýu Ënwk ftuE ¼õ‚tu Ëí…wÁ»t™t ËÚtðthu yt …htðtrý{tk
«ftþ‚t …hƒúñ™t …hMðÁ…™wk ©ðý, {™™ y™u Ëtûttífth fhðt
«ÞtË fheyu yus...
- rð™Þtð‚™Mðt{e Ëwðú‚ðÕ÷¼t[tÞo
9
ð[™t{]‚ rð»tu.....
ð[™t{]‚ yux÷u ð[™t{]‚..... ©e Ëðtoð‚the ©enrh f]…t
Ërh‚t™wk ÂMÚth ÚtÞu÷wk ðtÊT{Þ MðY…... yt ftuE þçŒ-þtMºte™wk þtÂçŒf
„qkV™ ™Úte fu LÞtÞ þtMºte™t y™w{t™ fu ðuŒtk‚e™t ðtŒ-rððtŒ™wk
…õðV¤... yt ftuuE ƒtiÂØf ÔÞtÞt{ fhe™u «r‚ðtrŒ ¼Þkfh ƒ™u÷t
…krz‚™e «¿tt «r‚¼t ™Úte fu, ™Úte fkŒ{q¤ ¾tE™u s…, ‚… ðú‚™t
«‚t…u ytí{ÿüt ƒ™e™u y™w¼ð™e ytÄthþe÷t …h ƒuXu÷t Þtur„ytu™tu
yÿü…qðo ƒtiÂØf [{ífth... yhu ! yt …h{tí{t™tu Ëtûttífth
fh™th …h{nkËtu™e ðtýe …ý ™Úte yt ‚tu MðÞk …hƒúñ …h{tí{t™e
…htðtýe Au.
rðï ËtrníÞ „„™{tk y™uf Äúwð„úLÚttu h[tÞt Au. su{tk
…hƒúñ™e y…htuûtt™w¼qr‚™e ÍtkE W‚he Au. Ëtk«ŒtrÞf ËtrníÞ{tk
«íÞûtt™w¼qr‚™t Íhýt rs÷tÞt Au …ý yt ‚tu MðÞk yt™kŒfkŒ
Ënò™kŒ™t ÓŒÞf{¤{tk ‚us «ðtn MðY…u «„xu÷e …htðtýe Au. ‚uÚte
s r™:Ëkftu[ ÷¾e þftÞ Au fu Ëtk«‚ «t yæÞtí{ ËtrníÞ{tk
ð[™t{]‚ rþh{tuh Au. ‚u{t …ý r‚rÚt, ‚ðthe¾ y™u MÚt¤ r™Œuoþ rðï
ËtrníÞ Er‚ntË{tk ™ðe fuze fkzthu Au. òu ftuE ËtrníÞ ‚¥ðtLðu»te
Er‚ntË™t …tA÷t …t™t Vuhðþu ‚tu [tu¬Ë Mðhu fnuþu fu ð[™t{]‚
„wsht‚e ËtrníÞ™e yuf y™tu¾e yÂM{‚t Au.
yæÞtí{ y{]‚™e ¾tý Ë{t™ yt ð[™t{]‚ yu yæÞtí{
ËtrnÂíÞf ûtehËt„h™t Ëth Y… Ä]‚ y{]‚ Au. su rð™t {kÚt™u {éÞkw
Au. yux÷u s ©eS™wk f]…tðtõÞt{]‚ Au.
ËtrnÂíÞf ÿÂüyu „wsoh „eht™t yý{tu÷ ËtrníÞ{tk „ã-…ã
W¼Þûtuºtu Ëk«ŒtÞ™wk «Œt™ yrðM{hýeÞ Au. yuðwk ËtrníÞ fturðŒtu
{wõ‚fkXu fnu Au ‚u{tk …ý rðrðÄ ðÞ y™u fûtt™t ËtÄftu™u ð[™t{]‚
Ë[tux-Ëh¤ {t„oŒþo™ …wY …tzu Au.
10
ð[™t{]‚ yux÷u ËtæÞ y™u ËtÄftu™e MVwŠ‚÷e „tuce. ð[™t{]‚
yux÷u „wsht‚e ¼t»tt™tu «Út{ „ã „úLÚt. ð[™t{]‚ yux÷u srx÷
ËtÄ™t{t„o™tu Ëh¤ Ë[tux W…Œuþ ð[™t{]‚ yux÷u «¿tt «ftþ Íe÷‚e
þçŒþÂõ‚. ð[™t{]‚ yux÷u „wsoh„ã rËÂØ™wk «Út{ rþ¾h. yt÷kftrhf
¼t»tt{tk fnuðwk ntuÞ ‚tu ð[™t{]‚ 19 {e ËŒe{tk „wsht‚™e „e‚t Au.
yæÞtí{htn™wk …tÚtuÞ Au. {tÞt™t [¢ÔÞqn ¼uŒ™™e f÷t þe¾ð™th
„wYŒuð Au. ËtÄf™e ËUfztu Ë{MÞtytu™e yuf s [tðe Au.
‘‘²ç‹Ý:E稄¢ ±ïÎæ:’’ su™t r™: ïtË ðuŒ Au . ‚u™w s ðtÜ{ÞY…
ð[™t{]‚ Au. ð[™t{]‚ þ猃úñ y™u …hƒúñ W¼Þ™wk yufY… Au.
þçŒtu™t {tæÞ{Úte ÔÞõ‚ ÚtðtÚte þ猃úñ ‚tu Au s …ý ‚u þçŒtu Ëtûtt‚T
…hƒúñ ðh‚t÷ rðnthe™t ntuðtÚte ‚u™u rþûtt…ºteð‚T ‚u™tÚte yr¼Òt
fnuðt{tk yr‚þÞtuÂõ‚ ™Úte. yux÷u s ð[™t{]‚™tu r™»ýt‚ W¼Þƒúñ
r™»ýt‚ {wõ‚tí{t ƒ™u Au ‚u{tk ftuE ËkŒun ™Úte. yux÷u s yu™wk ðtk[™-
{™™-r™rŒæÞtË- Ëtûttífth fhtðe þfu Au.
ð[™t{]‚ WŒT¼ð
¿tt™ «tr™wk Wå[‚h ËtÄ™ …rh«§ Au. …rh«§ yux÷u ðthkðth
…wAt‚t «§tu. ßÞtk ËwÄe ËkþÞþq¤ r™{qo¤ ™ ÚttÞ íÞtk ËwÄe «§ …wAe
þftÞ Au. yu rþ»Þ™tu yrÄfth Au. yu{tk yrððuf ™Úte. …ý “ç±±æÎæï
Ýñ± ÜU„üò: S±æ™æ²ïü‡æ ¨ã v±ç™„ì” suðe Zt÷ …nuhe™u y¿t-yÕ…¿t
Ä{torÄftrhytuyu, Œqr»t‚, {]‚«tÞ y™u …tu‚t™t ntÚt™tu ¾u÷ ƒ™tðe ŒeÄtu
n‚tu.
íÞthu ¼„ðt™ ©e Mðtr{™thtÞýu Mðtr©‚tu ËtÚtu ¿tt™„tuÂc fhe
™t™t{tk ™t™t ytr©‚™u «§-…rh«§™t {t„uo [t÷ðt™e ®n{‚ yt…e
¿tt™{t„o™t Œq»tý™u Œqh fÞwo y™u rþ»Þtu™t ÓŒÞ{tk ¿tt™Œe… «„xtÔÞt...
¿tt™™t {t„uo „wY Ët{u «§ fhðt™tu rþ»Þ™u fÞtk ËwÄe yrÄfth Au ?
‚u™tu W¥th ftheÞtýe™wk 1 ÷wk ð[™t{]‚ ðtk[ðtÚte s {¤e òÞ Au.
11
…rh«§ …qýo rðht{ ËtÚtu s ¿tt™ rðftË™e fuuze{tk ftkxt …ÚthtÞ
Au y™u «§-…rh«§ Mð{tun r™{qo÷™™tu yuf «fth Au. su™u ËŒT„wY
y™u ËŒTrþ»Þ ƒu s Ë{S þfu Au. „e‚t{tk yswo™ 84 &÷tuf{tk ƒtuuÕÞtu
Au. yswo™™t «§ rð™t „e‚t ŒwøÄt{]‚™e Ätht ytftþ…w»… Þt
ðkæÞtËw‚Ë{ s fnuðtÞ yÚtto‚T yswo™™t «§ rð™t „e‚t ™rn. ‚u{s
Ënò™kŒeÞ ƒúñ‚usÚte …qýo Ëk‚tu-¼õ‚tuu™e «§tðr÷ Atuz‚t ð[™t{]‚™e
fÕ…™t …ý yþfÞ ÚtE …zu, …ý ¼„ðt™ ©e Mðtr{™thtÞý yuf
Ëðtuo…rh ¿tt™™t hts{t„o™t r™{to‚t Au. ‚uytu MðÞk …ý …rh«§{tk
òuztÞt y™u y™uf yuf™u …rh«§™t {t„uo ðtéÞt y™u yu™t {tæÞ{Úte
yæÞtí{™e ©uc‚{ ¿tt™„k„t ðntðe. su™u [th ËŒT„wÁ Ëk‚tuyu
r÷r…ƒØ fhe, su™u ytsu yt…ýu “ð[™t{]‚” ™t{Úte ytu¤¾eyu
Aeyu...
ð[™t{]‚™e feŠ‚Äò {krŒh rþ¾h …h™e Äò™e {tVf Vh‚e
hne Au ‚u™w «Út{ y™u {tir÷f fthý yu Au fu ƒtÌts„‚{tk þtk‚
Œu¾t‚t yk‚hSð™™t ‚tuVt™tu Œw:¾ ŒŒtuo™e ht{ƒtý yti»trÄytu ‚u{tk
ƒ‚tððt{tk ytðe Au. …rhýt{u ftuE …ý {snƒ-{X fu {krŒh™tu ÔÞÂõ‚
ßÞthu ‚u™u ðtk[u Au íÞthu ‚u™t yk‚h ytí{t™t ƒkÄ îth ÄztÄz ¾q÷e
òÞ Au. …rhýt{u ‚u™e M{]r‚ Ërh‚t{tk ð[™t{]‚™t þçŒtu Vw÷™e {tVf
‚h‚t hnu Au. Ët„h suðt „n™ ytæÞtÂí{õ‚t™t {tu‚e suðt ‚¥ðtu™u
ð[™t{]‚ ËtÄf™t ntÚt{tk ƒ‚tðe Œu Au. («. 20) fthý fu ‚u{™e ¿tt™
[[to fu Ä{o®[‚™ ‚tr¥ðf fh‚t, ™tÂM‚f ðÄthu Au. ©eS {nthts
‚kºt-{kºt{tk {t™‚t ™Úte …ý ËtÄf {txu ‚u{™e ðtýe s ftuE …ý
y{tu½{kºt fh‚t …ý ðÄw «¼tðþt¤e Ëtrƒ‚ ÚtE Au. yt W…htk‚
ð[™t{]‚™wk ðirþüÞ òýðwk ‚u{s òuðwk ntuÞ ‚tu ‚¥ð¿tt™™t „úLÚttu ðtk[ðt
òuEyu. ‚¥ð¿tt™ ËtrníÞ suðtu hË«Œ rð»tÞ ™Úte …ý ¼thu þw»f-
fXý-f…htu rð»tÞ Au. A‚tk „úÚk t™t WŒT„t‚t ¼„ðt™ ©e Mðtr{™thtÞý™t
fkX{tk òýu ftuÞ÷™tu {t¤tu ™ ntuÞ ! yuðe {]Œw¼t»ttÚte fXtuh-
12
þw»f¿tt™™e Wßsz ðtrxft™u hË{Þ ÷e÷e [tŒh ytuZtze Au.
ºteS ðt‚ ð[™t{]‚ ËtÄf™e ûtr‚ytu™u ZkZtu¤ðt ‚u™t yk‚h™t
Ÿztý{tk «ðuþ fhu Au. ‚u™e …rh«§tí{f þ]]¾k÷t ËtÄf™e Ë{MÞt y™u
‚u™t Ë{tÄt™™e rŒþt{tk M…ü Ëkfu‚ fhu Au.
[tuÚte ðt‚ ‚tò ¾e÷u÷t …w»……hÚte ËqÞtuoŒÞ Út‚t s yu{ fnu‚t
Ítkf¤ rðŒtÞ Útðt ÷t„u Au ‚u{ ð[™t{]‚™tk ƒúñðtõÞtu™tu M…þo Út‚tk s
y¿tt™r‚r{h ‚Útt rðfthtu Œqh ÚtE òÞ Au. (ftrh.12) rŒÔÞt™w¼qr‚™tu
rðãwí[{ífth ËòoÞ Au. yk‚h™e ðtkˤe{tk yt™kŒ™e Vwkf Vhe ð¤u Au
y™u yntu...yntu....™t þçŒ {tÄwÞo™u sL{ yt…u Au.
ð[™t{]‚ V÷©wr‚
ð[™t{]‚™t …t™u-…t™u ¿tt™ Ërh‚t™wk Ëk„e‚, ¼Âõ‚™e r¼™tþ,
¿tt™™e „he{t y™u ytí{t-…h{tí{t™e y™w¼qr‚ „wkÚttÞu÷e Au ‚u™t
r™Þr{‚ ðtk[™Úte ytí{t-…h{tí{t W¼Þ ‚¥ð™u «íÞût fhe þftÞ Au.
yt „úkÚt™t yæÞÞ™ ŒhBÞt™ {tºt ft„¤ …h ÷¾u÷t yûthtu s ™rn
…ý {w{wûtwSð™™e ðtM‚rðf‚t r[ºttí{f ¼t»tt{tk ðtk[ðt, òuðt {¤u Au
yÚtto‚T ytí{MðY…™wk nwƒnwk r[ºt ™shu …zu Au. ðtM‚rðf‚t™e ËtÚtu
ËtÚtu ðtk[f™e ò‚™u ƒ‚tððt™e [{íftrhf þÂõ‚ ð[™t{]‚tu{tk Ëns
¼hu÷e Au. yux÷u yt „úkÚt™u ËtÄf™tu yheËtu fneyu ‚tu fkE ¾tuxwk ™rn.
yt „úkÚt™u ðtk[‚t þe¾u yu ytí{t-Mð™u ðtk[‚t þe¾e sþu.
Œwr™Þt¼h™t „úkÚt Ët„htu{tk zqƒfeytu {the™u ð[™t{]‚™wk ðt[k™
fh™th y{]‚ «tr™tu ytMðtŒ y™w¼ðu Au. Ëtûth y™u r™hûth
Q¼Þð„o™u yuf Ë{t™ ytf»toý sL{tðu Au. fthý fu yt fkE þçŒtu™t
ËtrÚtÞt ™Úte. yt‚tu …hƒúñ ðh‚t÷ rðnthe™tu yûthŒun Au. ytsu
ËíËk„eytu™t fkX{tkÚte ËhMð‚e™t Mºttu‚ ÷w Útðt ÷tøÞt Au, íÞthu
ð[™t{]‚™wk ðtk[™ {™™ r™rŒæÞtË fÕ…™t‚e‚ V¤™e y™w¼qr‚
fhtð™tYk Ëtrƒ‚ ÚtE þfu Au.
13
…ý ð[™t{]‚™e Ëðtuo¥t{ {n¥tt fkEf y÷tirff Au y™u y…qðo Au.
{tuût {txu™t Äúwð „úkÚttu{tk su ‚u MðY…™t W…tËftuyu su‚u MðY…™u W…tMÞ
fÌtt Au. Ë™t‚™ ðirŒf rËØtk‚ yux÷tu ‚tu Ëðo„útÌt Au fu - “„}æï ±
ç±çÎy±æùç„}æëy²}æïç„ Ýæù‹²: Ћƒæ ç±l„ïù²Ýæ²” ““« « „ï ¿ææÝæóæ }æéçv„:”
suðe ðuŒÉ[tytu îtht yæÞtí{ {t„ouo W…tMÞ MðY…™e r…Atý yr™ðtÞo
Au. yu W…tMÞ MðY…™e M…ü‚t ht{tÞý-¼t„ð‚ fu ËíËk„eSð™™t
f‚to fhu ‚u™t fh‚t MðÞk W…tMÞ s …tu‚t™e ytu¤¾tý yt…u ‚u™e ‚tu÷u
ftuE ™ ytðu, ftuE™e ‚foƒØ Œ÷e÷tu ‚u™tÚte ðÄthu «{trý‚ ™t ÚtE
þfu. „.{. 9 {wk., 13 {wk, „. yk. 37 {wk 38 {wk rð„uhu ð[™t{]‚tu{tk
MðÞk ©enrhyu …tuu‚t™e ytu¤¾tý fhtðe Au, …ý ‚u™t {txu yuftkr‚f
…wY»t™t Ëuð™™e sYh Au yLÞÚtt ‚u MðY… ytu¤¾e þft‚w ™Úte yu{
ð‚o{t™ ËíËk„™t zntu¤t‚t ðt‚tðhý …hÚte Ëw¿ts™tu Ë{S þfu Au.
yM‚w.
yk‚{tk Ënò™kŒeÞ [u‚™t™u Sðk‚ ht¾ðt ft„¤ …h f÷{
[÷tðe y{]‚ yûthtu™t Ënthu ð[™t{]‚ suðt y{qÕÞ „úLÚt™wk Ëk…tŒ™
fh™th „wYðÞo©e {wõ‚{wr™ «{w¾ Ëk‚tu™t [hýtu{tk fturx-fturx ðkŒ™....
- ftuXthe þwfðÕ÷¼ŒtË™t sÞ Mðtr{™thtÞý
14
«ftþfeÞ
Ëðtoð‚the …htí…h …hƒúñ ¼„ðt™©e Mðtr{™thtÞý™e …ht-
rŒÔÞ ðtýeY… y{]‚ð[™tu™t yûthŒun yt ‘‘ð[™t{]‚’’ „úkÚt™u ½ýt
r[h…wY»ttÚto™t yk‚u ÞÚtuü ™ðt Y…hk„ ËtÚtu «Út{ ytð]Â¥tY…u «rËØ
fh‚t yt™kŒ n»to y™w¼ðeyu Aeyu.
yt „úkÚthí™™t «ftþ™ {txu Ëk‚tuyu ¾qƒs ft¤S…qðof ‘‘xe{ðfo’’
fÞow Au. ð[™t{]‚™e {tir÷f‚t™u ÞÚttð‚ ht¾e™u s yt „úkÚt «rËØ ÚtE
hÌttu Au A‚tk ‚u™e ½ýe ƒÄe yt„ðe rðþu»t‚tytu Au.
yt „úkÚt{tk ð[™t{]‚™t WŒT„t™ Ë{Þu ©enrhyu «ƒtuuÄu÷ þtMºttu™t
ËkŒ¼tuo™u Ëh¤¼t»tt{tk ‘‘Vwx™tux’’{tk ytÃÞt Au. ð[™t{]‚{t ytð‚t
‚tÂ¥ðf þçŒtu™e ËtÚtu ËtÚtu YrZ„‚ ÷tuf¼t»tt™t y½ht þçŒtu™e Ëh¤
Ë{sw‚e …ý yt…e Au y™u ©eS{nthtsu Äthý fhu÷t þý„th-
ðMºttu™e …ý Ëh¤ A‚t rðrþü Ë{sw‚e hsw fhe Au. yt ftÞo {txu
y{u ƒnwÄt þçŒftu»t (¼„ðŒT „tu{kz¤)™tu Ënthtu ÷eÄtu Au.
„úkÚt™t yk‚{tk …rhrþü{tk þtuÄf‚to rðãtÚteo™e su{ ¾qƒs {nu™‚
ËtÚtu Ëkð‚, r‚rÚt, ‚the¾, {tË, ðth E.Ë. Œhuf™t ËwkŒh ftucf
ƒ™tðe™u {wõÞt Au. „Zzt-Ëthk„…wh-ftrhÞtýe-÷tuÞt-ðh‚t÷-y{ŒtðtŒ
y™u …k[t¤t; yt Ët‚uÞ MÚt¤tu™t, ËwkŒh r[ºttu su‚u «fhý™t «thk¼u
{qõÞt Au. ËtÚtu ËtÚtu ¾qƒs ytuAt þçŒtuu{tk ‚u Ät{tu{tk hnu÷t «ËtŒe™t
MÚt¤tu™e ÞtŒe y™u ‚u™e rð„‚ …ý yt…e Au suÚte Œþo™tÚteo ¼õ‚tuu™u
ƒÄts MÚtt™tu™t Œþo™™e ‚f {¤u.
¾tË, ð[™t{]‚™t yÇÞtËw y™u fÚtt-«ð[™ fh‚t Ëk‚tu-
¼õ‚tu™u yr‚þÞ W…Þtu„e ÚttÞ yuðe ‘‘yfthtrŒ¢{t™w¢{rýft’’ y™u
‘‘rð»tÞðth y™w¢{rýft’’ At…e Au. suÚte ð[™t{]‚™t ftuE yuf s
rðþu»t þ猙e M{]r‚ …hÚte ‚u ð[™t{]‚ þtuÄðt™wk ½ýw Ëh¤ …zþu. yhu
15
! ‚u™tÚte …ý ðÄw Ëh¤‚t {txu Ä{o, ¼Âõ‚, ¿tt™, ðihtøÞ, r™ùÞ y™u
fÕÞtý suðt rð»tÞtu rð»tÞf ð[™t{]‚™t …t™u «r‚…trŒ‚ ‚{t{ rð„‚tu™u
‘‘rð»tÞðth y™w¢{rýft’’{tk Œþtoðe Au suÚte yuf s rð»tÞ™e Ëk…qýo
{trn‚e Ëh¤‚tÚte {¤e þfþu. xqkf{tk yt ð[™t{]‚ su™e …tËu ntuÞ ‚u™u
fE ðt‚, fÞt ð[™t{]‚{tk Au yu þtuÄðt™e ¾qƒs Ëh¤‚t ÚtE sþu.
yux÷u s yíÞth ËwÄe{tk «ftrþ‚ ytð]Â¥tytu{tk yt ytð]Â¥t rðrþü
ƒ™e hnuþu.
ð[™t{]‚ „úkÚt™t {{o¿t y™u {nt™ ƒúñr™c Ëk‚ðÞo …qßÞ…tŒ
þtMºteS Mðt{e™t ytþeðtoŒ y™u «uhýtÚte Ët‚-Ët‚ ð»toÚte yt „úkÚt™u
«ftrþ‚ fhðt «Þí™þe÷ n‚t. Ëti «Út{ðth E.Ë. 1999{tk ytðe s
he‚u yt „úkÚt «ftrþ‚ fhðt™e ½ýe ƒÄe ‚iÞthe fhu÷e íÞthÚte yts
ËwÄe yt ‚{t{ {trn‚eytu™u Mðt{e©e ~Þt{ðÕ÷¼ŒtËSyu Ët[ðe Au
‚u™e Ët¼th ™tUÄ ÷Eyu Aeyu.
Ëtht{tk ËtY ftÞo fhðt {txu Mðt{e©e Ëwðú‚ðÕ÷¼t[tÞo y™u
ftu.©e þwfðÕ÷¼ŒtËS Mðt{e Ë‚‚ {t„oÿüt ƒLÞt Au. ….¼.©e
Þtu„uþ¼tE Ëe. …xu÷ ‚Útt ….¼. ©e Äh{¼tE ƒe. …xu÷ (rþft„tu)yu
…ý ½ýe ƒÄe {nu™‚ fhe Au. ©eS{nthts y™u …qßÞ…tŒ þtMºteS
Mðt{e™e «ËL™‚t ¾t‚h ©e …qýðo Õ÷¼ŒtËS Mðt{e, ©e rŒÔÞðÕ÷¼ŒtËS
Mðt{e, ©e yt™kŒðÕ÷¼ŒtËS Mðt{e, ©e {ntðú‚ ¼„‚ rð„uhu Ëk‚tu-
…t»toŒtuyu ¾qƒ s [eðxÚte «wV ËkþtuÄ™ ftÞo fÞwo Au. xtEx÷ …us
({w¾…]c)Úte ÷E™u Œhuf «fhý …h rðrþü r[ºttkf™ {txu «rËØ
r[ºtfth©e V‚u®Ën¼tE yu. ðt¤tyu ¾qƒ s ÷t„ýe…qðof Ënfth
yt…e™u þ猙u r[ºtŒun ytÃÞtu Au ‚Útt Ëk«ŒtÞ™t «rËØ r«Lxh©e
yh®ðŒ¼tE zwk„htýe (©eS ytxo)yu yt „úkÚt™u ÔÞðÂMÚt‚ «eLxª„-
ƒtELzª„ fhe ytÃÞtu Au.
‚u{s yt „úkÚt «ftþ™ Ëuðt {txu ytŠÚtf ËnÞtu„e ƒ™u÷t y{tht
…h{ M™une ¼hõ‚hts ©e fwkðhS¼tE ft™S¼tE ðhËtýe ‚Útt ©e
16
{tðS¼tE ft™S¼tE ðhËtýe - ™thý…h ¼qs (nt÷ ™ihtuƒe-fuLÞt)
y™u ©e …hƒ‚¼tE ÷t÷S¼tE …ªztuheÞt - Ëw¾…wh (htunt) ¼qs
(nt÷-™ihtuƒe fuLÞt, ‚Útt ©e ðt÷S¼tE hí™t¼tE rnhtýe -
{t™fwðt-¼qs (nt÷ ™ihtuƒe) yt …rhðthtu™tu ËkMÚtt ¾qƒ ¾qƒ yt¼th
{t™u Au.
yk‚{tk ‘‘xæÓÀ„: S¶HÝ¢ v±æçÐ |æ±y²ï± Ðí}ææ΄:’’ LÞtÞu õÞtkÞ
ftuE ûtr‚ hne sðt …t{e ntuÞ ‚tu yt… Ëw¿ts™tu sYhÚte nkËûtehLÞtÞu
Ëth „úný fhe y{the ûtr‚ytu™u {tV fhþtu yus.
yt ytð]Â¥t{tk «ÞtË fhðt A‚tk …ý su ûtr‚ytu hne „E ntuÞ
‚u {the yÕ… {r‚™e ¼q÷tu Au y™u su fkE yt…™u „BÞwk ntuÞ yÚtðt
Yr[fh ÷tøÞwk ntuÞ ‚u Ëðo „wYðÞo …qßÞ…tŒ þtMºteS Mðt{e™t ytþeðtoŒ
y™u Ëk‚tu™e yÚtt„ {nu™‚™wk V¤ Au.
¼ðŒeÞ
þt. Ëk‚ðÕ÷¼ŒtË
– ©e Mðtr{™thtÞý-„wYfw÷-fkzthe.
17
ntŠŒf yr¼™kŒ™
Ëðto ð ‚the ¼„ðt™©e Mðtr{™thtÞý™e
…htðtýe™u yûthŒun yt…e™u {nt{wr™ ©e {wõ‚t™kŒ
Mðt{e «{w¾ Ëk‚tuyu Ëk…trŒ‚ fhu÷ „úkÚthí™ ð[™t{]‚™t
«ftþ™ Ë{Þu; ËíËk„-ËtrníÞ™t rðþu»t yÇÞtËe-
r™ctðt™, MðtæÞtÞþe÷ WŒth Œt™ðeh y™u …qßÞ…tŒ
þtMºteS Mðt{e™t …h{f]…t…tºt ¼õ‚hts
©e fwkðhS¼tE ft™S¼tE ðhËtýe
‚Útt
….¼.©e {tðS¼tE ft™S¼tE ðhËtýe
„t{-™thý…h-¼ws (nt÷-™ihtuƒe fuLÞt) yu
…tu‚t™t ….¼. y.r™. ŒtŒt©efhË™¼tE …hƒ‚¼tE
ðhËtýe, ….¼. y.r™. ŒtŒe©e ÷t÷ƒtE fhË™
…hƒ‚ ðhËtýe, y.r™. ¼tE©e ÷t÷S¼tE ft™S
fhË™ ðhËtýe™e …rðºt M{]r‚{tk; ‚u{™t {tuûttÚtuo
….¼.©e r…‚t©e ft™S¼tE fhË™ …hƒ‚ ðhËtýe,
….¼.©e {t‚w©e «u{ƒtE ft™S fhË™ ðhËtýe ™t
™t{u ytŠÚtf ËnÞtu„ ytÃÞtu Au.
….¼.©e fwkðhS¼tE ËV¤ Wãtu„…r‚ ntuðt
A‚t ËíËk„ ËtrníÞ™t ôzt yÇÞtËe Au. ËíËk„
ËtrníÞ rðftË{tk ‚u{™e yr‚ Yr[ Au ‚u{ýu ƒL™u
¼tEytuyu yt „úkÚthí™™t «ftþ™ {txu ytŠÚtf
ËnÞtu„ ytÃÞtu Au. yt …rhðth rŒ™ «r‚rŒ™ ËíËk„
y™u ÔÞðËtÞ-…trhðtrhf þtkr‚™t {t„uo yt„¤ ðÄu
yuðe «tÚto™t ËtÚtu ntŠŒf yr¼™kŒ™.
- „wÁfw÷ …rhðth, fkzthe
19
yfthtrŒ¢{t™w ¢ {rýft
yûth™t ƒu Mð\…™w k .......... „.«.21 ytí{ ÿrü-ƒtÌt ÿrü ......... Ëthk . 10
yûthÄt{™e þtu ¼ t™w k ........... „.{.12 ytí{r™ct-…r‚ðú ‚ t-ŒtË…ýt™w k „.{.62
y¾‚h ztÌtt™w k .................. „.{.65 ytí{r™ct y™u {tntíBÞ™t
y¾k z ð] r ¥t™t [th W…tÞ™w k ... „.{.36 ƒ¤™w k ............................. „.y.27
y¾k z ð] r ¥t™w k .................... „.«.1 ytí{t™t Mð\…™e ðt‚to ™ w k .... „.y.27
y¿tt™e{tk yr‚þÞ y¿tt™e™w k „.«.20 ytí{t-y™tí{t™t rð[th™k w .... Ëth.12
yLðÞ ÔÞr‚hu f ™w k ............... „.«.7 ytí{Ë‚t Á…u hnu ‚u ™ t
Ëthk . 5, ðh.7 ÷ûtý™k w ........................... „.{.12
yÄo ƒ¤u ÷ t ftc™w k ............ „.«.28 ytí{Œþo ™ ™w k ..................... ðh.11
yÄto rð{w ¾ ™w k .................... „.{.26 ytí{¿tt™trŒf™u …tAt …tzðt™w k „ .{.26
yð‚th su ð t òýu ‚tu ÿtu n ™w k . „.{.9 ytíÞ®‚f fÕÞtý™w k ............. ftrh.7
yð„w ý xtéÞt™t W…tÞ™w k ..... ftrh.9 ytþht™t \…™w k ................ ðh.5
yð‚th ÄÞto ™ t «Þtu s ™™k w .... ftrh.5 yt…íft¤u Ë{sý
yrððu f ™w k ......................... „.«.16 sýtÞ Au , ‚u ™ k w .................. „.«.74
ðh.19 ytk ƒ ÷e™t ƒes™w k ............... ftrh.12
yð„w ý ytÔÞtu - {tÚtw f…týq ... ÷tu Þ t.1 yu f tu Ê nk ƒnw MÞt{ ©w r ‚™t
yü «fth™e {q Š ‚{t y¾k z yÚto ™ w k ............................. „.«.41
hÌtt™k w ............................. „.«.68 yu f Œk z ð‚ yrÄf fÞtu o , ‚u ™ w k „.{.40
yËtÄthý {tu û t™t fthý™w k ... „.«.57 yu f tk r ‚f Ä{o { tk Ú te …zât™w k .... „.{.46
yËtÄthý M™u n ™w k .............. „.«.59 yu f tk r ‚f Ä{o …téÞt™w k ......... „.«.60
y{] ‚ y™u ˪„zeÞt yuftkr‚f ¼õ‚ ..................... „.yk.33/
ðA™t„™w k ......................... „.«.62 „.«.11-15, „.«.66, „.{.22
yÞtu æ ÞtðtËe™e r™ct™w k ....... y{.3 yuftkr‚f™tu «ðuþ .................. „.{.38
yr‚fw Ë k „ ™w k ...................... „.{.18 yu f tk r ‚f Ä{o ð t¤t™w k ............ „.«.21
y¼Þ…Œ™w k ........................ „.{.9 yu f tŒþe™w k ....................... „.{.8
yÂø™{tk ƒes ™tÏÞt™w k ........ „.«.25 yu f yu f {tk ƒu ƒu yðMÚtt™w k . Ëthk . 6
y¿tt™e™e Ë{sý ................ Ëthk.14 yu f tu ‚ u h …rhÞt™t QØth™w k ... „.«.75
ytxe ™ …tzât™w k ............... „.yk . 27 yk ‚ hÿrü™w k ...................... „.«.49
ytftþ™wk ÷ûtý ................... „.«.12 .................................... „.{.8
yt sL{u rËØ Útðt™tu nu‚w ...... ÷tuÞt.1 yk ‚ :fhý™t Mð\…™k w .......... „.«.62
ytíÞkr‚f {tuût nu‚w ............... Ëthk.11 yk „ ú u s su ð t {™ ErLÿÞtu ™ w k ... „.yk . 13
„.{.2 yk „ ytu ¤ ÏÞt™w k ................. „.«.47
ytíÞkr‚f «÷Þ .................... «.12,y{.2 yk‚ft¤u M{]r‚™wk V¤ ............. „.«.3
yt™kŒ …t{ðt™tu W…tÞ ........... «.34 yk‚h ztu¤tE òÞ Au ............. „.{.32
ytnth r™Þ{{tk fhðt™e he‚ ... „.yk.32 yk‚h{tk „tV÷tE .................. „.«.18
ytnth þwÂØ™e yt¿tt ............ „.«.18 yk‚h Ëq™w hnu .................... „.«.24
ytftþ™e Wí…r‚-÷Þ™w k ........ „.«.46/ 65 yk‚Þto{e …ýt™wk ðýo™ ............ „.«.41
ytí{ƒw r Ø™w k ...................... „.{.54 yk‚:fhý S‚ðt™tu W…tÞ ........ ÷tuÞt.5
20 yfthtrŒ¢{t™w¢ {rýft
yk‚:fhý þwÂØ-yþwÂØ™wk ........ „.«.8 „.yk.27,37
ErLÿÞtu yk ‚ :fhý SíÞt™k w .... ÷tu Þ t.5 fÕÞtý™t {t„o{tk ¼uŒ™wk fthý ... ÷tuÞt.4
ErLÿÞtu yk ‚ :fhý™u y™w ¼ ð fÕÞtý™t {t„o{tk {tuxw rðΙ ..... yk.36,
…ntU å Þt™w k ......................... ÷tu Þ t.7 .................................... „.{.26
ErLÿÞtu ™ e r¢Þt þw r Ø™w k ....... „.«.8 fÕÞtý™wk …h{ fthý ............. ftrh.10
ErLÿÞtu ™ e [k [ ¤‚t xtéÞt™k w ... ÷tu Þ t.8 fÕÞtý™u yÚtuo ºtý yk„ ......... „.{.62
EÞ¤ ¼{he™w k .................... ftrh.1 fÕÞtý™e þtMºteÞ her‚ .......... „.«.71
E»Þto ™ t Á…™w k ................... Ëthk . 8 ftft¼tE™t «&™tu ™ w k ............ „.«.70
ŸÄe Ë{sý™w k .................. „.{.18 ft„Œe ÷ªƒq [q Ë ðt™k w .......... „.{.16
W…tË™t™e rðõ‚e™w k ............. „.yk . 38 ft[ƒt™e su { ð] r ‚ Ëk f tu [ ™k w .. „.{.39
W…tË™t™e rðõ‚e™w k ............. ÷tu Þ t.11 ftÞh y™u þw h ðeh ¼õ‚™w k ... „.{.62
W…tË™t ð‚u ytí{Œþo ™ ™k w .... „.yk . 36 ftÞMÚt™t yrððu f ™k w ............ „.yk . 14
W…tË™t™t ƒ¤™w k ............... „.«.56 ft„¤ ÷ÏÞt™w k ................... „.{.19
W…tË™t™e ÿZ‚tðt¤t™k w ........ …k [ t.6 ftÞo fthý™w k .................... ÷tu Þ t.2
Qíf] ü „w ý ™e «tr™w k ........ „.yk . 24 ft¾™t {w ð t¤t™k w ................ „.{.35
Qft¾t[h™w k ...................... „.{.25 fthý þheh xtéÞt™k w .......... ftrh.12
W…þ{™w k .......................... y{.3 rfrzÞtht™tu htu „ ™w k ............. „.«.18
Q…tË™t Á…e ðntý™w k ........ „.«.61 fe‚o™ „tðt ™ „tðt™tu rððuf ... ÷tuÞt.6
fht{‚™w k .......................... „.yk . 12 fw … tºt™u Ë{trÄ ÚtÞt™t
fhtu r ¤Þt™e ÷t¤™k w ............. ðh.18 fthý™w k ........................... ð.14
f{o { tºt ¼Âõ‚\… ÚtÞt™k w ...... „.{.11 fw þ t„ú ƒw r Ø ðt¤t™k w ........... „.«.50
fÕÞtýftrh yËtÄthý fw ‚ ht™t „÷w r zÞt™w k ............. Ëthk . 1
ËtÄ™™w k ........................... „.yk . 36 fq k [ e™w ............................. „.{.42
fÕÞtý™t s‚™™k w ............... „.«.35 fu ð ÷ ƒú ñ ™e {q Š ‚ytu Au ‚u ™ k w . „.{.63
f…t¤{tk ƒ¤ƒ¤‚t zt{™k w ..... „.«.44 ¢tu Ä ™w k ............................. ÷tu Þ t.1
f…xe r™»f…xe™w k ............... ÷tu Þ t.4 „.yk . 34
f…x™w k ............................. ÷tu Þ t.16 fk „ t÷™t ÿütk ‚ u Ët[t
fÕÞtý™wk {tuxw ËtÄ™ ............. „.{.12 íÞt„e™k w ........................... „.«.36
fÕÞtý™e EåAt ntuÞ ‚u™u ........ „.yk.7, f] ‚ æ™e Ëu ð fht{™k w .............. „.«.10
Ëthk.10, „.{.27, ðh.12 ¾ht ¼õ‚™k w ...................... „.yk . 25
fÕÞtýfthe „wý ytððt™wk ........ „.«.77 ¾z ¾tðt™w k ...................... ftrh.3
.................................... Ëthk.2,18 ¾th ¼q r {{tk ƒes ™tk Ï Þt™k w ... „.«.25
fÕÞtý™t [th ËtÄ™™wk .......... „.{.35 ¾th ¼q r {™w k ...................... Ëthk . 18
fÕÞtý ™ Útðt™wk fthý .......... „.{.60, ¾e÷t™t ÿütk‚™wk .................. „.«.32
63,68, ðh.11, yk.12 ¾tux™wk ðýo™ ....................... „.«.56
fÕÞtý -yfÕÞtý™wk .............. „.«.72, „.«.24,31
75 …k.7, „.{.21 „ý‚he™t nrh¼õ‚tu ™ k w ......... „.yk . 33
fÕÞtý™t nu‚wytu .................. „.«.14, „{u ™ „{u ........................ „.«.37,
ðh.10, „.«.77, 78 „.yk.25,26
Ëthk.13, „.{.32 „heƒ ntuÞ ™u .................... „.yk.25
yfthtrŒ¢{t™w¢ {rýft 21
„heƒ™t y…{t™™wk V¤ .......... „.«.62 r[{™htðS™t «&™™w k .......... ðh.6
„heƒ™u Œw:¾ððt™wk V¤ .......... „.«.72 r[¥t™t rðhtuÄ™tu W…tÞ ........... „.«.25
„htu ¤ e™t ÿütk ‚ ™k w .............. „.{.57 r[¥t™wk Y… ......................... ftrh.4
„w ý ™t ðu „ ™k w .................... „.«.58 r[Œtftþ™wk ......................... „.«.46
„wý ytððt™tu nu‚w ................ ÷tuÞt.6 [tu h ™u ftk x tu ðtøÞtu ‚u ™ w k ....... „.«.70
„wý™e «ð]Â¥t ‚Útt r™ð]r‚™tu nu‚w Ëthk.9 [i‚LÞ {qŠ‚ …t»toŒ ................. „.«.71/37
„wY…hk…ht™wk ðýo™ ................. ðh.18 [k[¤ Útðt™tu W…tÞ ............... ÷tuÞt.8
„wýt‚e‚ ÂMÚtr‚™tu nu‚w ............ «.42 A «fth™t r™ùÞ™k w ........... ÷tu Þ t.12
„]nMÚt ntuÞ ‚u …ý ............... „.«.38 A ËŒT „ w Á ytu ™ t «&™tu ™ w k ...... „.{.66
„]nMÚt r™ðtoËr™f™e ©uc‚t ..... „.«.14 AtÞt™t ÿütk ‚ u æÞt™™w k ........ „.yk . 37
„]nMÚt Útðwk fu ËtÄw ............... „.yk.29 s„‚™t rð{w ¾ Sðtu ™ w k ......... „.{.17
„tu…t¤t™kŒ Mðt{e™e «Ëkþt ....... „.{.56,62 s„‚™t ÷tu [ t™w k ................. „.{.50
„.yk.33 s¤™t Vw ð tht™w k ................. ðh.4
„tu ¤ tu òÕÞt™k w ................... „.{.66 s™f™e Ë{sý™w k .............. ðh.20
„tu ƒ he Ë{sý™w k ................ Ëthk . 4 sL{ ¼q r {™e ðtË™t™w k ......... „.«.37
½tx™t zk Ë ƒu X t™k w .............. „.«.30 sL{ {hý r™ð]Â¥t™wk .............. Ëthk.11
½tx ftu™u fnuðt ? ............... „.«.38 „.{.10
½tx xt¤ðt™tu W…tÞ .............. ÷tuÞt.6 òý…ýtY… Œhðtò™w k ........... „.yk . 9
„.«.44, Ëthk.12 Sð …h{u ï h™t yk þ ™Úte... . „.yk . 10
½tx rð»tu .......................... „.yk.6 Sð™t ™tþ™k w ................... „.yk . 12
„.{.33 ðh.11
[xfe™t ði h tøÞ™k w ............... ftrh.7 Sð™t fÕÞtý™k w ................. ðh.10
[‚w Ô Þw o n ™e ðt‚™w k ................ „.«.66 „.y.7
[{ífthe ytÏÞt™™k w ............ „.yk . 17 Sýt¼tE Œe÷„eh ÚtÞt, ‚u ™ w k . ÷tu Þ t.4
[{ífthe æÞt™™w k ................ y{.1 Sð y™u {™™e r{ºt‚t™w k ..... „.yk . 6
[rhºt Y…e ò¤™k w ............... „.«.38 Sð Œu n {tk fu { hÌttu Au
[{f …týtu ™ u ÷tu Z w .............. „.yk . 8 ‚u ™ e rð„‚™w k ..................... „.yk . 4
[t¤t [q Ú t‚tu Vhu ‚u ™ k w .......... „.«.23 Sð y™u Ëtûte™t òý…ýt™w k ftrh.4
[t¤u [Ze sðt™w k ................ „.{.52 Sð™Œtu h e Y… ðt‚ .............. „.{.28
[th «fth™t fw Ë k „ e™w k ......... „.«.48 Sð™Œth ðt‚ .................... „.{.13
[th «fth™t {tu x t …w Y »t™k w .... ðh.3 Sð yr‚ Ë{Úto ðt‚ ........... „.«.57
[th «fth™e r™ctðt¤t S‚urLÿÞ …wY»t™wk ÷ûtý ........... ðh.17
÷ûtý™w k ........................... „.«.47 Sð Œun Œun «íÞu yuf Au fu ... „.«.13
[th «fth™e {w  õ‚™w k .......... „.«.43 Sð™t ™tþ ™wk ................... ðh.11
[th «fth™e ðtýe™k w ........... Ëthk . 6 „.yk.12
[th þtMºtu fhe™u ¼„ðt™™u Sð ™wk òý…ýkw ................... ftrh.4
òÛÞt™w k ........................... „.«.52 su ™ t ni Þ t{tk ¼Âõ‚ ntu Þ ‚u ™ w k „.«.15
[th þtMºtu fhe™u ¼„ðt™™u su™tu Sð yr‚ ƒr¤Þtu ntuÞ .... „.{.63
òÛÞt™w k ........................... ðh.2 Íeýt¼tE™e «Ëkþt™wk .............. „.yk.1
r[‚™t Mð¼tð™w k ................. „.{.6 ztht Œu ™ th ¼e{Ëu ™ ™k w ......... „.«.69
22 yfthtrŒ¢{t™w¢ {rýft
Ztu h ÷tk Ä ý™w k .................... „.{.8 „.yk . 12, 19,÷tu . 17
‚¥ðð™t ÷ûtý ‚Útt Wí…r‚™w k . „.«.12 Œw ð to Ë t™t ‚t{Ëe Mð¼tð™w k .... Ëthk . 18
‚¥ðu frh ¼„ðt™™u òÛÞt™w . „.«.63 Œw ü y™u ËtÄw ™ t Ä{o ™ w k ....... „.«.69
‚¥ð sz Au fu [i ‚ LÞ ? ‚u ™ w k „.{.34 Œw r »t‚ ƒw r Ø™k w .................... „.«.35
‚…™t ytŒu þ ™k w .................. ftrh.10 Œu þ ft¤trŒf™t «Ät™…ýt™w k ... „.«.78
íÞt„™t Y…™w k .................... „.{.57 Œu þ ft¤u yu f tk r ‚f Ä{o hÌtt™w k „.yk . 13
íÞt„ ™¼ðt ™ ™¼ðt™wk fthý . „.yk.29 Œu þ ft¤trŒfu fhe™u …ht¼ð ™
íÞt„e …t…e™wk ÷ûtý .............. „.«.36 …t{u ‚u ™ w k .......................... ÷tu Þ t.13
íÞt„e{tk {tuxuht™wk ÷ûtý ........... „.{.61 Œu n , fw Ë k „ y™u …w ð o
íÞt„e™wk Ët[w ÷ûtý .............. „.«.14 Ëk M fth™k w .......................... „.«.58
36,38 Œu n Y…e z„÷t™w k .................. „.«.44
íÞt„e y™u „] n MÚt™e þtu ¼ t™w k „.{.52 Œun A‚t fÕÞtý™wk ................ ÷tuÞt.2
íÞt„e™u «ð] r ¥t ½xu fu ™rn ? Œun™t Œtu»t™wk ...................... ftrh.3
‚u ™ w k ................................ ðh.17 Œun™t „wýu ð‚toð™w ............... Ëthk.2
íÞt„e™u ƒu fw ÷ ûtý™k w .......... „.yk . 19 Œun™u r™Þ{{tk fhðt .............. „.{.33
‚eÚto û tu º t™w …t… .................. „.{.2 Œun {wõÞt Ë{u Ët{Úteo™wk .......... „.«.77
‚u s ™t …w k s ™w ..................... „.{.13 Œuntí{ƒwÂØ ÚtÞt™wk fthý ......... „.«.56
ºtý «fth™t ytþht™w k ........ „.«.33 Œuntí{ƒwÂØ™tu Œtu»t ................ „.«.23
ºtý «fth™t ði h tøÞ™w k ......... „.«.2 ŒiíÞ ÚtÞt™wk fthý ................ „.yk.22
÷tu Þ t.1 ŒiíÞ™t fÕÞtý™wk fthý ........... „.yk.35
Úttu h ™t Ítz™w k .................... „.{.32 Œiðe ‚Útt ytËqhe™u ytu¤ÏÞt™e
ŒÞt y™u M™u n ™w k ............... „.yk . 3 he‚ ................................ „.yk.39
ŒÞt¤w «f] r ¥t™w k .................. „.{.28 Œu n {w õ Þt Ë{u Ëthe ™hËe
Œrhÿ…ýt{tk …w ð o ™ t ¼tu „ Ëtk ¼ hu ÂMÚtr‚™w k ........................... „.«.77
‚u ™ w k ................................ „.yk . 37 Œi ð e ytËw h e Sð™t ÷ûtý™w k .. ðh.7
Œrhÿ™w k ............................ „.{.7 Œi ð e ytËq h e Sð™t ÷ûtý™w k .. „.{.14
Œ…o ý ‚w Õ Þ ðt‚to ™ w k .............. „.«.47 Œi ð e ytËq h e™u ytu ¤ ÏÞt™w k ..... „.yk . 14
Œþo ™ fÞto ™ e he‚™w k ............ Ëthk . 2 Œi ð e ytËq h e ÚtÞt™t nu ‚ w ™ w k ... ðh.15
Œþo™ ðeËhðt ™ ðeËhðt™tuu nu‚w Ëthk.5 Œtu»t xt¤ðt™tu W…tÞ .............. ÷tuÞt.16,
Œþo™ ftuE ft¤u ™ Útðt™wk ftrh.3
fthý .............................. ðh.15 Œtu»tƒwÂØ™wk …¤ .................... ðh.12
Œþo™trŒf™tu ÞÚttÚto {rn{t ....... Ëthk.6 Œk¼™wk ÷ûtý ....................... „.yk.26
ŒtË™t ÷ûtý™w k .................. „.«.14 „.«.52
Œt¾ztu ËV¤ fÞto ™ w k ........... „.«.18 Œk¼ õÞthu f¤tÞ .................. ÷tuÞt.5
rŒÔÞ¼tð y™u {™w»Þ¼tð ........ ÷tuÞt.8 ÿZtð™w k ............................ „.«.55
rŒÔÞ¼tð ðýo™ .................... …k[t.4 ÿZ r™ùÞ™wk V¤ ................. ðh.5
Œeðt suðt Ëí…wÁ»t ................ ðh.3 ÿZ rðïtË™wk fthý .............. „.«.78
Œw:r¾Þtu ............................ „.yk.34 ÿtun ÚtÞt™wk fthý ................ ÷tuÞt.17
Œw÷o¼{tk Œw÷o¼ ...................... ÷tuÞt.6 ÿtun™wk fthý ‚Útt r™ðthý ...... „.{.40
Œw Ä {tk Ë…o ™ e ÷t¤ .............. ðh.12 ÿtun {tuxtu y…htÄ ................ „.«.71
yfthtrŒ¢{t™w¢ {rýft 23
ÿtun™wk V¤ ......................... „.yk.12,22 ™tÂM‚f ftu™u fnuðtÞ ............. „.«.48,78
ðh.11, {.28, 63 ™tÂM‚f™wk ÷ûtý ................... Ëthk.13
ÿtun™wk …t… ......................... „.yk.35 ftrh.2,10, „.{.6,18
ÿtun ‚u þw ......................... ðh.2 ™tÂM‚f …ýt™tu nu‚w .............. „.«.68
Ä{to r Œf [th™u W…ßÞt™t r™íÞ y™u r™r{‚ «÷Þ™wk ........ „.«.12
nu ‚ w ™ w k .............................. ÷tu Þ t.9 r™Þ{ .............................. ðh.18
Ä{o { tk ¼Âõ‚ Ëh¾t „ti h ð™w k .. „.yk . 21 „.yk.34
Ä{to r Œf™w ƒ¤ ð] r Ø …tBÞt™w k . „.«.29 r™htfth r™»tuÄ ................... „.«.66,71
Ätu ƒ e™t fw ‚ ht™t ÿütk ‚ ™w k .... ftrh.7 r™„woý MðY… Ëk‚ ................. „.{.14
Ä{oðt¤t™wk ÷ûtý .................. Ëthk.10 r™„woý ftu™u fnuðtÞ ? .......... „.{.8
Ä{o{tkÚte yt…‚ft¤u ™ …zðt™wk ... „.yk.24 r™„wý
o ¼tð™w ....................... ftrh.8
„.«.54 r™Œtuo»t Útðt™tu W…tÞ ............. „.«.24
Ä{o{tkÚte ™ …zðt™wk ............... Ëthk.13 r™¼oÞ Útðt™wk ...................... ðh.12
ðh.3, „.{.4,15, „.yk.36 r™{to™e ËtÄw™tu Ä{o .............. „.«.62
Ä{o{tk ÿZ hnuðt™tu W…tÞ ........ „.«.54 r™Þ{, r™ùÞ ™u …ût™w k ....... „.{.61
„.{.16 r™Þ{ Y…e …tk s ht™k w ............ …k [ t.3
Ä{o™e y…uûtt ...................... „.«.19 r™„w o ý ¼tð™w k ..................... „.«.26
Ä{o{tk ƒu yk‚htÞ ................. „.yk.26 r™ðto Ë r™f ÚtÞt™t nu ‚ w ™ w k ..... „.«.73
Ä{o™wk …wÛÞ ™tþ .................. ðh.14 r™ŠðfÕ… Ë{trÄ™w k .............. „.{.14
Äehs yz„ õÞthu hnu .......... „.«.61 ðh.1
Äehs yz„ õÞthu ™ hnu ....... „.«.25 r™Šðfth hÌtt™w k ................. ÷tu Þ t.10
æÞt™ õÞthu fhðkw ................. Ëthk.12 r™Šðæ™ ¼Âõ‚™k w ................. „.{.32
æÞt™{tk rððuf ..................... ÷tuÞt.11 „.yk . 5
æÞt™™e ÞwÂõ‚ ..................... „.«.32 r™»ft{e ð‚o { t™™w k .............. „.{.33
™x™e {tÞt™w k .................... …k [ t.7 r™»ft{¼tðu ËíËk „ fÞto ™ w k .... „.«.70
™hf su ð t Ëw ¾ ™w k ............... ðh.16,19 r™»ft{e™u yrÄf «tr™w k ..... „.yk . 5
™h™thtÞý™t ‚…™w k ............ ftrh.5 r™ùÞ xéÞt ™ xéÞt™w k ....... Ëthk . 13
™h™thtÞý …ÄhtÔÞt™w k ........ „.{.22 r™ùÞY…e „¼o ™ t s‚™™w k ..... „.{.10
™…wkËf™wk ........................... „.«.17 r™ùÞ ðzu {tu x â…™w k ........... „.52.31
ðh.12 r™»fw¤t™kŒ Mðt{e™e «Ëkþt™wk .... „.yk.26
™hf™e «tr ftu™u ............... „.{.11,49 r™ðtoËr™f ™wk ÷ûtý ............. „.yk.18
„.«.42, …k[t.2 r™ðtoËr™f …h «ËL™‚t ......... „.{.50
™ðt ytŒhðt¤t™wk ................. {.59 r™ŠðfÕ… Ë{trÄ .................. „.«.25
™hf™t îth™wk .................... „.«.78/26 r™ŠðfÕ… Ë{trÄðt¤tu ftuý ....... „.«.40
™thtÞý y™u {w õ ‚™t ¼u Œ ™k w . ÷tu Þ t.13 {.10
™tŒth ™ Útðt™w k ................ „.{.12 r™ŠðfÕ… Ë{trÄðt¤t {wõ‚ ....... „.«.39
™thŒS su ð e E»Þto ™ w k .......... „.«.4 r™ŠðfÕ… ÂMÚtr‚ðt¤t™t ð[™ .... „.«.42
™tÂM‚f y™u þw » fðu Œ tk r ‚™w k ... „.{.18 r™Šðfth hÌtt™tu W…tÞ ........... ÷tuÞt.10
™tne Ätu E …q ò fÞto ™ w k ........ y{.2 r™ð]Â¥tðt¤t íÞt„e™u ƒkÄ™ ....... ðh.17
™tÚt ¼õ‚™e «Ëkþt™wk ............ „.{.59 r™ùÞ yz„ õÞthu ÚttÞ ......... „.«.70
24 yfthtrŒ¢{t™w¢ {rýft
r™ùÞ ............................. ftrh.1, «íÞût „w Á Y… nrh™w k ........... „.yk . 2
÷tuÞt.12,18, „.«.75 «{tŒ y™u {tu n ™w k .............. Ëthk . 14
r™ùÞ{tk ËkþÞ™wk fthý .......... …k[t.4 «f]r‚ xt¤ðt™tu W…tÞ ............ „.{.37
r™ùÞ {rn{t Ërn‚ .............. ðh.12,÷tu.3 «f]r‚ Ëthe-™hËe Útðt™tu nu‚w ... ÷tuÞt.8
r™ùÞ Ërn‚-hrn‚™t ½tx ...... „.«.72 «„x Útðt™e he‚ ................. „.{.13
r™ùÞ …rh…õð ntuÞ ‚u™wk ÷ûtý . „.«.63 «„x…ýwk ............................ „.«.37,56
r™ùÞ™wk V¤ ...................... „.«.62,78 «íÞût …htuûtY…™wk ðýo™ ........... ðh.18
r™»f…xe™wk ÷ûtý ................. ÷tuÞt.5 «íÞût r™ct™wk V¤ ............... „.«.9
r™»ft{…ýw yuf hnu ‚tu .......... ÷tuÞt.6 «¼tþkfh™e «Ëkþt ................ „.yk.1
r™»ft{e Útðt™t W…tÞ™wk .......... ÷tuÞt.6 «ð]Â¥t A‚t r™ð]r‚ ................ „.yk.21
r™»ft{ ¼õ‚ ...................... „.«.43 «ËL™ fhðt™tu W…tÞ ............ „.«.54,21
„.yk.5,28 „.{.25
™i r {»tthÛÞûtu º t™w k ................ Ëthk . 7 «thçÄ Yzt Útðt™tu nu‚w ........... „.«.58
…r‚ðú ‚ t y™u þq h ðeh…ýt™w k ... „.{.5 «er‚ fhðt{tk rððuf ............... «.42
…r‚ðú ‚ t™e xu f ™w k ................ „.yk . 16 „.{.57
…h{ fÕÞtý™w k ................... „.{.19 «er‚ ytí{t™u Ëòr‚ ............. „.{.43
…h{ ¼t„ð‚ Ëk ‚ ™w k ............ „.{.23 «er‚™t {q¤ Ÿzt ................. Ëthk.16
…htu û t su ð w «íÞût™t {tntíBÞ™w k „ .{.21 «er‚ W…ßÞt™tu nu‚w ............... „.«.44
…ût htÏÞt™w k ..................... „.{.60 «er‚ ™ Útðt™wk fthý ............ „.yk.14
…h{u ï h™t Ë{tðzeÞt™w k ........ „.{.18 «er‚ y[¤ hnuðt™tu nu‚w ......... „.yk.13
…r‚ðú‚t™wk yk„ .................... „.{.1,÷tu.2 «íÞût Mð\…{tk r™ct™w k ...... „.«.9
…r‚ðú‚t™e ¼Âõ‚™wk ................. „.«.26 «ð] r ¥t y™u r™ð] r ¥t™e
…ðo‚¼tE™e «Ëkþt™wk ............... „.yk.22 Ë{t÷tu [ ™t™w k ..................... „.«.31
…ût ht¾ðt{tk rððuf™wk ............. „.{.5 «íÞût y™u {t™Ëe =
…txtu „tu X Þt™w k ................... „.yk . 15 ƒu «fth™e …w ò ™w k .............. Ëthk . 3
…tzt ¾th™w k ...................... ftrh.9 «thçÄ, f] … t y™u …w Y »t
…týe™tu ½ztu Ztu é Þt™w .......... „.«.23 «Þí™™w k ........................... „.«.29
…týe™e Ëu h ™w k ................... „.{.2 «u { ™t ÷ûtý™w k ................... ftrh.11
…t‚t¤ Ëw Ä e …] Ú ðe Vtxât™w k ... „.{.47 «íÞût y™u …htu û t™w k ........... ðh.18
r…‚htE Œtðt™w k .................. „.{.25 Vtxu ÷ ÷k „ tu x e y™u ‚w k ƒ ze™w k .. „.{.4
…w Y »t «Þí™ y™u «¼q f] … t™w k . Ëthk . 11 ƒ¤ …t{ðt™w k ..................... „.{.63
…w Y »ttu ¥ t{¼è™t «&™™w k .......... „.{.64 ƒ¤ƒ¤‚t zt{™w k ................ „.«.44
…w Y »t «Þí™ fÕÞtý™w k ËtÄ™ . „.{.12 ƒ¤e htò™w k ...................... „.«.61
…wY»t ‚Útt …wY»ttu¥t{™t ¼uŒ™wk ...... „.{.31 ƒtÌt ÿrü y™u ytí{ÿrü .... Ëthk . 10
…q A ÷u ÷ Ztu h ™w k .................... „.{.13 ƒtnw ƒ ¤u ‚Útt ™tð{t ƒu Ë e
…tu ÷ t …tý™w k ...................... „.«.56 Ë{w ÿ ‚hðt™w k .................... „.«.37
…k … t¤e ht¾u , ‚u ™ w k ............... ÷tu Þ t.6 ƒt¤f™t ntÚt{t
…tk [ ðt‚to ™ t y™w Ë k Ä t™™w k ..... „.yk . 30 ®[‚t{ýe Au ‚u ™ w k ................ „.«.24
…tk [ ¾tËzt™w k ................... Ëthk . 10 ƒtrÄ‚t™w ð ] r ¥t™w k .................. „.y.4
«f] r ‚ {htu z Þt™w k ................. „.yk . 35 ƒtE-¼tE™w …hM…h {tntíBÞ™wk ... „.yk.24
yfthtrŒ¢{t™w¢ {rýft 25
ƒw r Øðt¤t™w k ...................... …k [ t.1 ¼„ðt™ yûthÄt{ Ërn‚
ƒwÂØ-ErLÿÞtu Ë]ßÞt™wk «Þtus™ .. ftrh.1 rðhtsu Au . ....................... „.«.71
ƒwÂØ Œqr»t‚ Útðt™wk fthý ........ „.«.35 ¼„ðt™™e …u X u Ëu ð ðt
„.«.73,75, Ëthk.2,15, Þtu ø Þ Ëk ‚ ™w ...................... „.yk . 26
„.{.19, „.yk.1 ¼„ðt™{t ytËÂõ‚ðt¤t™t
ƒwÂØ {r÷™ Útðt™tu nu‚w .......... „.«.55 ÷ûtý™w k ........................... „.{.29
ƒwÂØ{tk «ftþ ‚Útt ykÄfth™tu ¼„ðt™™u rð»tu s ðtË™t
nu‚w ................................. ÷tuÞt.6 hÌtt™w k ............................. „.yk . 34
ƒwÂØ{t™™t ÷ûtý ................. „.«.73, ¼„ðt™ y™u {trÞf
…k[t.1,3, „.{.11,14 ytfth™t ¼u Œ ™w k ................. „.{.49
ƒwÂØ þtr…‚ ÚtÞt™tu xt¤ðt™tu ¼„ðt™{t {tÞt ™ Ë{sðt™w ðh.5
W…tÞ .............................. ftrh.2 ¼„ðt™™e EåAt yu s
ƒu Ëu ™ t™w k ........................ „.{.22 «thçÄ™w k .......................... „.y.13
ƒu ðt‚u ƒ„tz™w k ................ „.{.12 ¼„ðt™u f¤ [ZtÔÞt™w k ........ „.«.34
ƒú ñ tk z ƒú ñ tk z «íÞu fÕÞtý™e ¼õ‚™wk ÷ûtý ...................... „.{.10,
he‚™w k .............................. ÷tu Þ t.4 26,60
ƒú ñ MðY… «‚e™w k ............... „.{.43 ¼õ‚ LÞq™™wk ÷ûtý ............... Ëthk.15
ƒú ñ tk z Y…e „t{tu y™u ‚u ™ t ¼õ‚ …tft™wk ÷ûtý ............... „.{.44
…xu ÷ tu ™ w k ........................... …k [ t.4 ¼õ‚ …wht™wk ÷ûtý ................ „.{.26,
ƒúñ{Þ Œun …tBÞt™wk .............. „.«.1 „.«.72
ƒúñ htûtË™tu Œun …tBÞt™wk ....... „.«.18 ¼õ‚ «tf]‚™wk ÷ûtý ............... „.«.14
ƒúñY… Útðt™tu W…tÞ ............. „.{.31,50 ¼õ‚ ÞÚttÚto™wk ÷ûtý .............. „.{.57
„.yk.10, Ëthk.9 ¼õ‚ þqhðeh™wk ÷ûtý ............. ÷tuÞt.20
ƒúñŠ»t™wk ÷ûtý .................... „.yk.27 „.{.22
ƒúñníÞt ‚wÕÞ …t… ................ „.«.72 ¼õ‚ r™{to™e ÷ûtý .............. „.«.56
ƒúñtrŒf{tk «ðuþ™wk ................ „.{.38 ¼õ‚ Ë{Úto™wk ÷ûtý ............... „.«.27
ƒúñtkz yýwË{t™ ................. „.{.42 ¼õ‚ Ët[t™wk ÷ûtý ............... „.{.38
¼õ‚™t yrððu f ™w k ............... ðh.18 ¼õ‚ ¾ht™wk ÷ûtý ................ „.yk.25
¼õ‚™u {tu x t rðæ™™w k ........... „.yk . 8 ¼õ‚ ftÞh™wk ÷ûtý .............. „.{.22
¼Âõ‚{tk Ú te ƒu «fthu …tzât™w k „.yk . 28 ¼õ‚ …rh…qýo™wk ÷ûtý ............. ftrh.6
¼õ‚¼u ¤ e {q Š ‚ òÞ Au , ‚u ™ w k . ftrh.11 ¼õ‚ ©uc™wk ÷ûtý ................ „.«.31
¼õ‚™u Ëw ¾ Œw : ¾fthý™w k ...... „.«.34 ¼õ‚ y…õð™wk ÷ûtý ............. „.«.31
¼„ðt™{t «ðu þ ™w k ............... „.{.38 Ëthk.15
¼„ðt™™t MðY…™t ÞÚttÚto ¼õ‚ Útðt™tu W…tÞ ............... „.«.49
¿tt™™w k ............................ „.y.37 ¼õ‚™t Œþo™™wk V¤ .............. „.«.37
¼„ðt™™t {t„o { tÚte …zât™w k . „.yk . 28 ¼õ‚™t yð„wý™wk V¤ ........... „.{.11
¼„ðt™™t MðY…{t ‚¥ðtu ™ k w .... „.{.17 ¼õ‚™e Ëuðt™u ÿtun™wk V¤ ....... „.{.40
¼„ðt™™e {q Š ‚{k t nu ‚ ÚtÞt™w k Ëth.2 ¼õ‚™e Ëuðt™wk V¤ ............... „.{.28
¼„ðt™™w r™„w o ý Ëw ¾ ¼õ‚™u yËqh òýðt™tu nu‚w ...... „.{.40
fu { sýtÞ ? .................... ðh.9 ¼Âõ‚™wk ÷ûtý ..................... ÷tuÞt.14,
26 yfthtrŒ¢{t™w¢ {rýft
„.{.10, ðh.17, „.«.40 ¼„ðt™ …ý Yzwk ™t fhe þfu .. „.«.72
¼Âõ‚ r™ct ....................... „.«.47 ¼s™ r™ŠðΙ Útðt™wk ............. „.yk.6
¼Âõ‚ W…ßÞt™tu nu‚w .............. „.«.12 ¼s™™tu ÿZtð ™ hnuðt™wk ....... „.«.55
„.yk.5, ðh.3 ¼s™™tu {rn{t ................... „.{.62
¼Âõ‚ W…ßÞt™tu nu‚w .............. ÷tuÞt.9 ¼s™ M{hý{tk Ëw¾ ™ ytððt™wk „.«.32,
¼Âõ‚ ÿZ Útðt™tu nu‚w ............ „.{.19 „.yk.15
¼Âõ‚™t ƒ¤™w .................... „.«.29,72, ¼t÷[kÿ þuX™e «Ëkþt ............ „.{.59
¼Âõ‚ ð]ÂØ™tu nu‚w ................. „.«.53,58 ¼qkzt …t…™ f{o™tu ™tþ .......... „.yk.14
¼Âõ‚™wk yrÄf…ýw ................. „.{.10,26 ¼qkzw Útðt™t fthýtu ................ ÷tuÞt.4,6/3,
ðh.3 „.«.18, „.{.28,40, ðh.12
¼Âõ‚™wk V¤ ....................... „.{.10, {íËhðt¤t™w k ...................... ftrh.6
„.yk.37 {™ SíÞt™w k ...................... Ëth.1
¼Âõ‚ r™ctðt¤t™e „r‚ ......... ftrh.1 {™tu { Þ [¢™w k .................... Ëthk . 7
¼Âõ‚™t ¾…ðt¤t™w ................ „.yk.27 {™ ËtÚtu ÷ztE™t V¤™w k ...... ðh.1
¼Âõ‚ðt™™wk ÷ûtý ................. „.«.15 {™™ îtht ƒú ñ ™t Ëk „ ™k w .... „.{.31
¼Âõ‚ y™u ¼t„ð‚ Ä{o yuf .... „.yk.21 {™w » Þ¼tð{t rŒÔÞ¼tð™w k ....... …k [ t.4
¼Âõ‚ „{ðt ™ „{ðt™wk .......... „.{.52 {hýŒtu h e™w k ....................... „.{.46
¼Âõ‚™t {t™™wk .................... „.«.56 {rn{t Ërn‚ r™ùÞ™w k ......... ðh.12
¼Âõ‚™u ytËwhe ................... ðh.11 {nt {w ¾ o ™ w k ....................... „.«.55
¼Âõ‚ ðu~Þt™t suðe ............... „.{.19 {™ r™Šð»tÚte ÚtÞt™w k ........... ftrh.12
¼Âõ‚ ÔÞr¼[trhýe™t suðwk ........ „.yk.16 {™ ™t „wýu fu{ ð‚oðw ........... Ëthk.2
¼Âõ‚{t„o{tk Œq»tý™wk ............... „.{.65 {™ ™t Œtu»t™wk .................... ftrh.3
¼Âõ‚{tk {tuxw rðΙ ................ „.yk.8,33 {™ SíÞt™tu W…tÞ ............... „.yk.11
¼Âõ‚™t Œi ð ‚™w k .................. „.{.10 „.«.38, „.{.33
¼Âõ‚ y™u Q…tË™t™t ¼u Œ ™w k „.«.40 {™™u Sð™e r{ºt‚t™wk ............ „.yk.6
¼õ‚ Ät{{t s òÞ Au ‚u ™ w k . „.«.14, {™ {w¾e™wk ......................... Ëthk.13
77, „.yk . 4, {™tu{Þ [¢™e Ätht™wk ............ Ëthk.7
„.{.66, ÷tu Þ t.3 {Þtht{ ¼è™e «Ëkþt™wk .......... „.yk.26
¼„ðt™ yÚtðt Ëk‚ ËŒt …]ÂÚð{tk ðh.19 {r÷™ ËkMfth xt¤ðt™tu W…tÞ ... „.«.58
¼„ðt™™u ËtÄw™t ÿtun™wk V¤ .... ðh.15 {nt …t…eÚte ðÄw …t…e™wk .......... ðh.14,
¼„ðt™ fu Ëk‚™t y¼tð™wk V¤ „.{.46 „.y.21
¼„ðt™Úte Auxw hnu ™ne ......... „.{.33 {nt …t…e™t ÷ûtý™wk .............. ftrh.3
¼„ðt™ fu Ëk‚™t Œþo™ „.{.6
Ëuðt™wk V¤ ........................ „.{.63 {tk [ t ¼õ‚™k w ..................... „.{.38
¼„ðt™™u htS /fwhtS fhðt™tuu . „.{.28 {™ ŒeÄw ntu Þ ‚u ™ t ÷ûtý™w k . „.«.73
¼„ðt™{tk yuf ËtÚtu …k[ {t™ Y…e ntzft™w k .............. „.{.41
rð»tÞ™wk Ëw¾ ....................... „.y.27 {tÞt Ëw ¾ Y… fu Œw : ¾Y… ? ... ÷tu Þ t.10
¼„ðt™™t Œþo™™wk V¤ .......... „.{.49 {t™ xtéÞt™t Q…tÞ™w k ........ „.yk . 28
¼„ðt™™t MðY…™wk ¿tt™ ......... „.yk.37 „.«.56, ÷tu Þ t.16
¼„ðt™ ™u Ëk‚ yus fÕÞtý .... „.{.59 {t™Ëe …q ò ™w k .................... „.yk . 23
yfthtrŒ¢{t™w¢ {rýft 27
{t™ fÞtk ËtY-™hËw ‚u ™ w k .... …k [ t.5 hts ™er‚™w k ..................... „.{.12
{tntíBÞ¿tt™u Ërn‚ r™ùÞ™w k . ÷tu Þ t.3 htò™t ft{Œth su ð e ƒw r Ø™w k . „.y.38
{tntíBÞ™t ytu Ú tu …t… fÞto ™ w k „.yk . 32 Yr[™w k .............................. ÷tu Þ t.14
{tntíBÞY…e ¾xtE™w k ............ „.«.24 htu { tk r [‚ „tºtu „ŒT „ ŒT fk X .... Ëthk . 3
{tntíBÞ Þw õ ‚ ¼Âõ‚™w k ......... „.yk . 5 ÷e÷t [rhºt Ëk ¼ the ht¾ðt™w . „.«.3
{tntíBÞ Ërn‚ r™ùÞ™w k ....... „.«.72 ÷w f ‚Útt rn{™w k ................. „.{.12
{t¤t y™u ¾e÷t™w k ............. „.«.32 ÷k ƒ fhý™w k ........................ „.yk . 14
{e™zeÞt ¼õ‚™w k ................. „.{.57 ð@™e ¾e÷e™w k ................... „.yk . 7
{w Š ‚ Y…e …‚k „ ™k w ................ ðh.4 ðrýf™t ™t{t™w k ................. „.«.38
{w õ ‚™t ¼u Œ ™w k .................... Ëth.17 ðrýf™t ™t{t™k w ................. Ëthk 1 8
{w ø Ät, {æÞt y™u «ti Z t™w k ..... Ëthk . 15 ðz r……¤™e zt¤™w k ............ „.«.13
{w ¾ o ™ e {w k Í ðý™w k ................. Ëthk . 18 ðzðtE™w k .......................... y{.3
{w ¾ o ™ e Ë{sý™w k ................. „.{.8 ðæÞt ½xât™w k .................... „.«.53
r{ºt™t ÷ûtý™wk .................... „.yk.21 ðÄðt ½xðt™k w .................... „.«.28
{wõ‚™t ¼uŒ™t ðýo™™wk ............ Ëthk.17 ðtË™t fw k r X‚ ÚtÞt™w k ........... ÷tu Þ t.16
{wõ‚t™kŒ Mðt{e™e «Ëkþt™wk ....... „.{.62, ðtË™t r™ð] r ¥t™t W…tÞ™w k ..... Ëthk . 5
„.yk.33, ÷tuÞt.13, Ëthk.3, ðtË™t r™ð] r ¥t™t W…tÞ™w k ..... „.yk . 20
„.{.18, 27,35 ðtË™t™w k .......................... „.«.11
{w Í ðý {tu x e ¾tu x Au ‚u ™ w k .... ÷tu Þ t.4 ðtËr™f íÞt„e y™u
{tu û tîth™w k ........................ „.«.54 r™ðto Ë r™f „] ] n e™w k .............. „.{.25
{tu x t™u òýu yu ð tu ÚttÞ. ....... „.«.58 ðtËw Œ u 𠼄ðt™{t «ðu þ ™w k .... „.yk . 33
{tu x t{t fËh sýtÞ Au ‚u ™ t rð»tÞY…e Äw ¤ .................... „.{.4
fthý™w k ........................... „.yk . 16 rð[th™u …tBÞt™w k ................ …k [ t.1
{tu x t ËtÚtu ƒ™u ™rn. ......... ðh.16 rðrÄ-r™»tu Ä ™w k .................... „.«.42
{tu n WŒÞ ÚtÞt™w k ............... „.{.1 rððu f ™w k ........................... „.«.16
{tuxt …wY»t [th «fth™t .......... ðh.3 rððu f e-yrððu f e™w k ............... „.«.6
{tuxt …wY»t™t „wý „úný™wk V¤ .. „.«.58 rðþÕÞfhý yti » trÄ™w k .......... „.y.39
{tuxt …wY»t htS…t™wk V¤ ......... „.«.56 rðïtËe, ¿tt™e, «e‚eðt¤tu
{tuxt …wY»t™e Ëuðt™wk V¤ ....... „.«.55 ™u þw h ðeh™w k ..................... ÷tu Þ t.2
ðh.3 rð»tÞ™e r™ð] r ¥t™t fthý™w k ... Ëthk . 1
{tuxt …wY»t™tu htS…tu {u¤ððt™e rð»tÞ ¾k z ™™w k ................... „.«.18
yt¿tt .............................. {.27 rðûtu … xtéÞt™w k .................. „.{.60
{k r Œh ƒk Ä tÔÞt™t nu ‚ w ™ w k ........ „.{.27 rð»tÞ SíÞt™w k ................... „.{.13
{] í Þw ™ tu ¼Þ xtéÞt™w k ........... ÷tu Þ t.2 rð»tÞ™t y¼tð™w k ............... ÷tu Þ t.17
Þð™ Ëh¾t Sð™w k ............. „.{.6 ðeË ftu » t™t «ðtn™w k ........... „.«.25
ÞtŒð y™u QØð™w k ............ Ëthk . 3 ðeË ðeË ð»to ™ t ƒu
Þw „ ™t Ä{o «ðo í Þt™w k fthý ... Ëthk . 9 nrh¼õ‚tu ™ w k ....................... „.yk . 29
hrËf ¼õ‚™w k .................... „.«.26 ðu ~ Þt su ð e ¼Âõ‚™w k ............. „.{.19
hrËf{t„o y™u ytí{¿tt™™w .. „.{.3 ðk Œ w ™ t fe‚o ™ ™w k .................. „.{.48
hnMÞ™w k ........................... „.{.50 ð] k Œ tð™ y™u ftþe™w k ........... „.yk . 10
28 yfthtrŒ¢{t™w¢ {rýft
ÔÞðnth htÏÞt™w k ................ „.{.61 Ë{Úto Útft Íhýt™w k ............ „.«.27
ÔÞðntrhf ƒw r Ø™w k .............. „.yk . 38 Ë{w ÿ {t ™tk „ ¤ ™tk Ï Þt™w k ....... ftrh.1
ð] r ‚™t ðu „ ™w k .................... ÷tu Þ t.10 Ë{w ÿ …týe su x ÷w {tk ™w k
þheh þhehe™w k .................. „.«.64 Œw Ä ÄtÔÞt™w k ..................... „.yk . 39
þtr…‚ ƒw r Ø™w k ................... ftrh.2 Ëí…wY»t™t ytþht™wk V¤ ......... ðh.14
þw ¤ e™w Œw : ¾ ftk x u ............... „.«.70 Ëí…wY»t™t „wý ytððt™tu nu‚w .... „.«.67
þw f {w r ™ ƒnw {tu x t ËtÄw Au . ...ftrh.3 Ëí…wY»t™t ÿtun™wk V¤ ............. ðh.14
þw » fðu Œ tk ‚ ™t „ú k Ú t ©ðý™w k ..... „.{.19 Ëí…wY»t™e Ë{sý ................. ÷tuÞt.11
©ðý, {™™, r™rŒæÞtË Ëí…wY»t™u ¾h¾ht™wk fthý ........ „.{.46
y™u Ëtûttífth™w k ............... Ëthk . 3 Ëí…wY»t™u ‚eÚtoY… .................. ðh.14
©Øt™w k ............................ „.{.16 Ëí…wY»t™tu {rn{t .................. ðh.11,yk.2
©eS {nthts™e «ËÒt‚t™w k ... „.yk . 25 „.{.13
ït™ su ð t ytËw h e Sð™w k ..... „.yk . 38 Ëí…wY»t™tu {rn{t òÛÞt™wk ËtÄ™ ðh.11
˾e-˾t™t ¼tð™w k ............ „.yk . 22 Ëí…wY»t{tk Œtu»t ™ ytððt™wk fthýðh.11
Ë„w ý -r™„w o ý ¼tð yûth{tk Au , Ëí…wY»t{tk «er‚™wk V¤ ............. ðh.11
‚u ™ w k ................................ „.{.42 Ëtfth r™htfth ™w k ............ „.«.45
Ë„w ý -r™„w o ý ¼tð™w k ............. ftrh.8 Ëtfh™t hË™e {q Š ‚™w k ......... …k [ t.7
Ë{t™ ðtË™tðt¤t íÞt„e- ËtÄ™ y™u rËØ Œþt™w k ...... „.{.1
„] n e™w k ............................. „.«.14 ËtÄw ™ u Ë{ÿrü ™ òu E yu ,
Ë{trÄ™e he‚™w k ................. ðh.13 ‚u ™ w k ................................ „.{.5
Ëz‚t¤t™t htk f ™w k ............... …k [ t.1 ËtÄw™t Ëk„™wk V¤ ................ „.«.21
ËrðfÕ… r™ŠðfÕ… r™ùÞ™w k ... ÷tu Þ t.12 ËtÄw™t A ÷ûtý .................. yk.35
ËrðfÕ… r™ŠðfÕ… ËtÄw™t ƒºteË ÷ûtý ytðt. ..... „.«.77
r™ùðt¤t™t½tx™w k ............... „.«.63 ËtÄw™e ytu¤¾tý ................. ðh.19
ËrðfÕ… r™ŠðfÕ… Ë{trÄ™w k ... „.«.40 ËtÄw™e Ëuðt™wk y™u ¼„ðt™™e
ËrðfÕ… r™ŠðfÕ… Ëuðt™wk V¤ ........................ „.yk.35
ÂMÚtr‚ðt¤t™w k ..................... „.«.39 ËtÄw™w {tntíBÞ ™u {t„o ™
ËíÞ þti [ trŒf „w ý ytÔÞt™w k „.«.62 Ë{òýtu ntuÞ ‚u™wk ................ „.yk.35
ËíËk „ {t fw Ë k „ ™w k ............... „.«.17 ËtÄw™w ÷ûtý ...................... «.44,yk.27
ËŒtÞ Ëw r ¾Þt hnu ð t™w k ......... „.yk . 8,38 ËtÄw™u {t™ hrn‚ ð‚oðt™tu W…tÞ «.56
Ë{trÄ rð™t þtk r ‚™w k ........... „.y.11 ËtÄw™tu Ä{o ........................ „.«.69
Ëk … q ý o ËíËk „ ÚtÞt™w k ........... ÷tu Þ t.1 ËtÄw…ýwk ™ ytððt™wk fthý ...... „.«.44
Ë…u o fhzu ÷ e ytk „ ¤e™w k ......... „.«.18 ËtÄw (…tft)™wk ÷ûtý ............. „.{.33
Ëh¾e Ëu ð t™w k .................... ðh.5 ËtÄw …qhtu ™ fnuðt™tu nu‚w ....... «.77
Ëðu o yÚto rËØ ÚtÞt™w k ......... „.yk . 2 ËtÄw{tk „wý y¾kz hnu ........... Ëthk.12
Ëðo Ú te yrÄf ËíËk „ ™k w ........ „.{.54 ËtÄw ({tuxt)™wk ÷ûtý ............. „.{.33
ËíËk „ Út‚t yk „ ƒk Ä tÞ Au . . „.yk . 2 ËtÄw hnuðt ™ hnuðt™tu nu‚w ...... {.47
Ëðo Ú te {tu x t …t…™w k ............. „.yk . 22 ËtÄw Y…u «„x ÚtÞt™wk «Þtus™ ... ðh.10
ËíËk „ e ™u þw k þw k òýðw ? ËtÄw Y…u ¼„ðt™™t ÷ûtý ....... ðh.13
‚u ™ w k ................................ ðh.18 ËtÄw (©uc)™wk ÷ûtý ............. ftrh.3
yfthtrŒ¢{t™w¢ {rýft 29
Ëe‚tS™e Ë{sý™w k ............. „.yk . 11 Ëthk.10, ÷tuÞt.6, {.45,53
Ëw » tw B ýt ™tze™w k ................. „.«.65 yk.26,27
Ëq Þ o [k ÿ ™t æÞt™™w k ............. y{.1 Ëtk Ï Þ™u Þtu „ r™ct™w k ........... „.{.24
Ëtu ¤ ËtÄ™™w k ................... „.yk . 24 Ëtk Ï Þ™u Þtu „ ™w k .................. …k [ t.2
Ëtu ™ t™t Œtu h t™w k ................. „.yk . 21 M{] r ‚ rð™t „tÞw k ‚u ™ „tÞt
Ëtu ™ e™e …u Z e™w k .................. „.{.55 su ð t™w k ............................. „.«.22
Ëk ‚ ™e [hý hs™w k ............. „.«.37 Mð¼tð, «f] r ‚ fu ðtË™t™w k ... „.yk . 20
Ëk « ŒtÞ™e …w r ü™w k ............... „.{.58 Mð¼tð rð»tu þºtw … ýw htÏÞt™w k „.{.15
Ëk „ þw r Ø™w k ...................... ÷tu Þ t.6 MÚtw ¤ , Ëw û { þheh™t ‚¥ð™w k .. Ëthk . 14
Ëtk Ï ÞtrŒf™w k ...................... „.yk . 38 MðY… r™ct™w k ................... „.{.9
Ëk ‚ ™e {æÞ{t sL{ ÄÞto ™ w k .... „.{.48 MðY… r™ct y™u Ä{o
Ëk ‚ ™t ÿtu n Úte ¼„ðt™™t r™ct™w k ........................... „.{.16
ÿtu n ™w k ............................. „.yk . 35 Mð¼trðf „w ý ðíÞto ™ w k ......... „.{.39
Ëk ‚ ™e Ëu ð tÚte ¼„ðt™™e Mð¼trðf «f] r ‚ xtéÞt™w k ...... „.{.37
Ëu ð t™k w ............................. „.yk . 35 Mðt{e Ëu ð f ¼tð™w k ............. „.«.64
Ëk ‚ ™u htS-fw h tS fÞto ™ t Mðt{e Ëu ð f ¼tð™w k ............. „.{.67
V¤™w k .............................. „.{.45 M™u n ™t Y…™w k .................... „.«.44
Ëk‚ òýðt™tu «fth .............. {.23/1 M‚w r ‚ ®™Œt™w k .................... ÷tu Þ t.17
Ëk‚‚t ytððt™wk fthý ............ «.27 ÂMÚt‚ «¿t™w k ...................... „.{.17
Ëk‚ ‚wÕÞ «tr .................... Ëthk.10 ÂMÚtr‚™t hnu ð t™w k ................ „.«.23
Ëk‚™t Œþo™™wk V¤ ............... {.63 nrh¼õ‚tu ™ t yk „ fÌtt ‚u ™ w .. „.yk . 24
Ëk‚ ÿtun™wk …t… ................... yk.35 nðu ÷ e™w k ........................... „.«.18
Ëk‚ {æÞu sL{™e EåAt .......... „.{.48 nrhs™™t …k [ rð»tÞ™w k ........ „.«.32
Ëk‚™e «tÚto™t™wk V¤ .............. ÷tuÞt.6/14 nzftÞt ït™™e ÷t¤™w k ....... „.yk . 12
Ëk‚ «tr™wk V¤ .................. „.{.59 nehu fhe™u nehtu ®ðÄtÞt™w k ... „.«.51
Ëk‚™e {ÞtoŒt™tu nu‚w .............. «.68 nu ‚ Y… {tÞt™w k .................. …k [ t.3
Ëk‚™e Ëuðt™wk V¤ ................ {.63 nw k z e™w k ............................. „.{.6
Ëk‚™e rMÚtr‚ ...................... yk.9 ¿t™tk þ ™t ði h tøÞ™w k ............. „.yk . 24
Ëk‚ Œþo™ ¼„ðŒ Œþo™ ......... Ëthk.10 ¿tt™™t nu ‚ ™t yk „ ™w k .......... „.yk . 1
Ëk‚™wk ƒ¤ ðÄðt ½xðt™wk ........ «.70 ¿tt™«÷Þ™w k ....................... „.«.24
Ëk‚™wk Y… .......................... «.70 ¿tt™™u ytu Ú tu …t… fÞto ™ w k ..... „.52,37
Ëk‚™u htS-fwhtS fÞto™wk V¤ ... {.45 ¿tt™Þ¿t™w k ........................ „.{.8
Ëk‚™u rð»tu ™tÂM‚f…ýw ytððt™tu ¿tt™þÂõ‚, r¢ÞtþÂõ‚ ™u
nu‚w ................................. «.68 EåAt þÂõ‚™w k .................... „.«.65
Ëk‚™tu {rn{t òýðt™tu W…tÞ ... «.78 ¿tt™e …ý «f] r ‚ Ëh¾w
Ëk‚ {tntíBÞ ....................... ÷tuÞt.10, yt[hý fhu . .. .................. „.{.37
{.14,22,59 ¿tt™e S‚u r LÿÞ fu { Au ? .... ðh.17
Ëk‚ {rn{t ......................... «.27,37
30 rð»tÞðth y™w ¢ {rýft
„Z…whÄt{
©e Mðtr{™thtÞý ¼„ðt™ su™u …tu‚t™wk
½h {t™e™u 29 ð»to ËwÄe hÌtt yu “ „Zzt ” ™t
…rðºt ™t{Úte ftuý yòÛÞwwk nþu?
™ð¾kz Äh‚e{tk yt Ät{ Ëðtuo…rh Au.
íÞtk™e „r÷ „r÷{tk s ™rn, Äh‚e™t fý fý{tk
…hƒúñ™t M…kŒ™tu™e y÷tirff y™w¼qr‚™tu ynuËtË
{tºt M{hý fhðtÚte s ÚttÞ Au. Ëk«ŒtÞ™wk ftuE yuðwk
þtMºt ™Úte su™e ykŒh „Z…wh™wk ™t{ ™ ntuÞ!
yt „Z…wh™e Äh‚e{tk ŒtËíð™tk ytŒþo
ŒtŒt¾t[h y™u ÷tzwƒt-Sðwƒt suðt r™»ft{{qŠ‚
¼õ‚tu™e «u{ Œtuheyu ƒkÄtÞ™u hnu÷t ©enrh r™íÞ
…h{nkËtu™e ËtÚtu ¿tt™ „tuce fh‚t, ¼õ‚tu ËtÚtu
«§-…rh«§{tk òuzt‚t y™u Þtð‚T [kÿrŒðtfhti {tuût™t
y{wÕÞ hËtÞýtu Ë{t™ ð[™t{]‚tu™e ð»tto Út‚e...
©e nrh™t r™ðt˼q‚ yt „Zzt{tk
ŒtŒt¾t[h™tu Œhƒth„Z, yûth ytu h ze,
„tu…e™tÚtSŒuð {krŒh, ÷û{eðtze-htÄtðtze y™u
suu™t M{hý{tºtÚte sL{ sL{tk‚h™t f÷{»t ™tþ
…t{u Au yuðe WL{¥t „k„t(½u÷t™Œe) suðt y™uf
…tð™ MÚtt™tu Au.
19
1. “¥Ðæç‡æÐæÎæï …±Ýæï xæí ã è„æ Ðà²y²™ÿæé : ¨ 3. ‘‘¨ §ÿæ„’’ - ‘‘„Îñ ÿ æ„’’ EíÞtrŒf.
Ÿæë ‡ ææï y ²ÜU‡æü : ” EíÞtrŒf. 4. s¤tÄth ŒuðY….
2. “² »¯æï ù ‹„ÚæçÎy²ï çãÚ‡}æ²: ÐéL ¯æï Îë à ²„ï
çãÚ‡²à}æŸæé < ãÚ‡²ÜUï à æ:” EíÞtrŒ ©wr‚ytuÚte.
96 „.«.46
ð[™t{]‚ 46 : ytftþ™e Wí…r¥t y™u ÷Þ™wk Index
1. …]rÚtÔÞtrŒf. 7. rŒÔÞ¼tð.
2. …]rÚtÔÞtrŒY…u. 8. Œu n .“Ïæí
“Ïæí æ ræè¢ ¨¢ ç ±àæ„ï „Ýé } æì ” xæé ‡ ææÐæ²ï
3. Sðtí{t™t. Ïæí r æàæÚèÚ}æï ç „” yu{ M{]r‚{tk fÌtwk Au.
4. Sðtí{t…ýu. 9. fiðÕÞtÚteo ¼õ‚‚tu.
5. ¼tðtÚto yux÷tu Au fu -ßÞtk …h{tí{t™wk …]rÚtÔÞtrŒY…u 10. Œun™u yk‚u.
fu Sðtí{tY…u ðýo™ ntuÞ íÞtk ‚u™t ytí{t…ýu 11. Ëw»twr™u ‚wÕÞ yûth ƒúñ‚us{tk.
ðýoððt™tu yr¼«tÞ Au yuý òýðwk. ±æ¨é Î ï ± S² 12. ‚tu ¼„ðt™™e Ëuðt™wk Ëw¾ ™ …t{u ‚u{tk þwk
±è²ï ü ‡ æ ç±{ë „ æçÝ }æãæy}æÝ:J EíÞtrŒ, ytx÷tu fnuðkw ?
¼tðtÚto Au. 13. …ý ftuE Útfe Ëtk¼¤e™u fne ™Úte.
6. {tÞt™t „wýÚte …ht¼ð ™ Útðwk ð„uhu Ët{ÚÞo.
„.«.65 133
ð[™t{]‚ 65 : ¿tt™þÂõ‚, r¢ÞtþÂõ‚ ™u EåAtþÂõ‚™wk Index
*Ëkð‚T 1876™t Vt„ý ðrŒ 14 [tiŒþ™u rŒðË ©eS{nthts ©e„Zzt
{æÞu ŒtŒt¾t[h™t Œhƒth{tk …tu‚t™u …tuZðt™t ytuhzt™e ytuËheyu „tŒe
‚rfÞt ™k¾tðe™u rðhts{t™ n‚t ™u Ëðo ïu‚ ðMºt Äthý fÞtO n‚tk ™u
…tu‚t™t {w¾th®ðŒ™e yt„¤ …h{nkË ‚Útt ŒuþŒuþ™t nrh¼õ‚™e ˼t
¼htE™u ƒuXe n‚e.
y™u ©eS{nthts fÚtt fhtð‚t n‚t ‚u Ë{u {tuxt {tuxt …h{nkËLtu
…tu‚t™e Ë{e…u ƒtu÷tÔÞt, …Ae fÚtt™tu yæÞtÞ …qhtu ÚtÞtu íÞthu ©eS{nthts
ƒtuÕÞt su, “nðu sux÷t {tuxt {tuxt ËtÄw Atu ‚u …hM…h «&™ W¥th fhtu,
fu{ su «&™-W¥th fhtu íÞthu su™u suðe ƒwrØ ntuÞ ‚u òÛÞt{tk ytðu. …Ae
MðÞk«ftþt™kŒ Mðt{eyu …h{t™kŒ Mðt{e™u «&™ …qAâtu su, “ytftþ™e Wí…r¥t
y™u ÷Þ ‚u fÞu «fthu Au ?” íÞthu …h{t™kŒ Mðt{e yu «&™™tu W¥th
fhðt ÷tøÞt …ý ÚtÞtu ™rn. …Ae ©eS{nthts ƒtuÕÞt su, “su{ ƒt¤f
ntuÞ ™u ‚u ßÞthu «Út{ {t‚t™t WŒh{tk ntuÞ íÞthu ‚Útt sL{ Ë{Þ{tk ‚u™u
ÓŒÞtrŒf su ErLÿÞtu™tk rAÿ ‚u Ëqû{ ntuÞ ™u …Ae su{ su{ ‚u ƒt¤f
ð]rØ™u …t{‚tu òÞ ‚u{ ‚u{ ‚u rAÿ™e ð]rØ Út‚e òÞ, ™u ‚u{tk ytftþ
…ý Wí…L™ Út‚tu sýtÞ y™u ßÞthu yu ð]Ø yðMÚtt™u …t{u íÞthu yu™tk
ErLÿÞtu™tk rAÿ; ‚u Ëkftu[™u …t{‚t òÞ y™u ‚u{tk ytftþ …ý ÷Þ Út‚tu
sýtÞ, ‚u{ ßÞthu rðhtx Œun W…su íÞthu ‚u™u yðtk‚h ÓŒÞtrŒf rAÿ{tk
ytftþ Wí…L™ Út‚tu sýtÞ y™u ßÞthu yu rðhtx Œun™tu ÷Þ ÚttÞ íÞthu
ytftþ ÷Þ …tBÞtu sýtÞ, yu{1 ytftþ™e Wí…r¥t y™u ÷Þ Au. …ý su
ytftþ Ëðuo™tu ytÄth Au ‚u ‚tu su{ «f]r¥t …wY»t r™íÞ Au ‚u{ r™íÞ Au,
yu™e Wí…r¥t ™u ÷Þ ‚u fnuðtÞ ™rn. y™u ð¤e Ë{trÄyu fhe™u …ý
ytftþ™e Wí…r¥t ™u ÷Þ Au. ‚u™e he‚™u ‚tu su Ë{trÄðt¤t Au ‚u òýu
Au2.
* ð[. 65, ‚. 13-3-1820, {k„¤ðth. ÔÞðnth ÚttÞ Au ‚u™tu «Ëk„ Au, ‚u ÔÞðnth …ý
1. Ë]Âü Ë{Þu ytftþ™e Wí…Â¥t ÚttÞ Au y™u «÷Þ ðtM‚rðf ™Úte, yti…trÄf Au, ytx÷tu yr¼«tÞ
Ë{Þu ÷Þ ÚttÞ Au ‚u™tu yt MÚt¤u «Ëk„ ™Úte, Au.
…hk‚w þheh{tk su ytftþ™e Wí…Â¥t y™u ÷Þ™tu 2. ‚u 46 {tk ð[™t{]‚{tk fÌttu Au.
134 „.«.65
…Ae …h{t™kŒ Mðt{eyu MðÞk«ftþt™kŒ Mðt{e™u «&™ …qAâtu su,
“Ëw»twBýt ™tze ‚u Œun™u {tkrn÷e ftuhu fu{ hne Au y™u ŒunÚte ƒnth fu{
hne Au ?” íÞthu yu «&™™tu W¥th MðÞk«ftþt™kŒ Mðt{eyu fhðt {tkzâtu
…ý ÚtÞtu ™rn, …Ae ©eS{nthts ƒtuÕÞt su, “yt1 ƒúñtkz{tk sux÷wk fth¾t™wk
Au ‚ux÷wk s yt ®…z{tk …ý Au. ‚u ®…z{tk yÕ… Au ™u ƒúñtkz{tk {nítT Au
y™u suðtu yt ®…z™tu ytfth Au ‚uðtus ƒúñtkz™tu ytfth Au y™u su{
ƒúñtkz{tk ™Œeytu Au ‚u{ ®…z{tk ™tzeytu Au y™u su{ ƒúñtkz{tk Ë{wÿ Au
‚u{ ®…z{tk fwrût™u rð»tu s¤ Au y™u su{ íÞtk [kÿ, ËqÞo Au ‚u{ ®…z{tk
Ezt, ®…„÷t ™tze™u rð»tu [kÿ-ËqÞo Au, EíÞtrŒf Ët{„úe su{ ƒúñtkz{tk
Au ‚u{ ®…z{tk Au2 y™u yt ®…z{tk su ErLÿÞtu™e ™tzeytu Au ‚u™e ƒúñtkz 3
ËtÚtu yuf‚t Au. ‚u rsbt™t4 yk‚™u …t{u íÞthu ðÁýŒuð™u …{tÞ Au y™u
ðtfT ErLÿÞ™t yk‚™u …t{u íÞthu yÂø™ Œuð™u …t{u Au y™u íð[t™t yk‚™u
…t{u íÞthu ðtÞwŒuð™u …t{u Au y™u rþ&™™t yk‚™u …t{u íÞthu «ò…r‚™u
…t{u Au y™u ntÚt™t yk‚™u …t{u íÞthu ELÿ™u …t{u Au y™u ‚u{s ӌޙu
rð»tu hne su Ëw»twBýt ™tze ‚u™wk yk‚ su ƒúñhkÄú ‚u™u ßÞthu …t{u íÞthu
rþþw{th [¢™u rð»tu hne si ðiït™h ™t{u yÂø™ yr¼{t™e Œuð‚t ‚u™u
…t{u Au. íÞthu ƒúñhkÄúÚte5 ÷E™u «f]r‚ …wY»t ËwÄe yuf ‚us™tu {t„o ˤk„
hÌttu Au ‚u™u Œu¾u Au. ‚u ‚us™t {t„o™u Ëw»twBýt fneyu. yuðe he‚u Ëw»twBýt 6
™tze ®…z{tk ™u ƒúñtkz{tk hne Au.”
Ëthk„…wh
©e Mðtr{™thtÞý Ëk«ŒtÞ y™u Ëk«ŒtÞ
E‚h s™{t™Ë{tk yt ™t™fzt yÕ…rðfËe‚ „t{™e
At… ð‚o{t™ Ë{Þ{tk yòuzÄt{ MðÁ…u ðtÞwðu„u
«Ëhe Au . …h{ ¼õ‚hts ©e Sðt¾t[h,
{tk[tu¾t[h, htXtuz ÄtÄ÷, htýŒu ÄtÄ÷týe ð„uhu™t
…h{ rðþwØ ¼tðÚte ytf»ttoÞ yûthtrÄ…r‚ ‚u{s
…h{nkË ™kŒ Ëk‚tuyu y™ufðth …Äthe yt „t{™e
Äht™u Ät{™wk MðY… ytÃÞwk Au.
MðÞk Ëðtoð‚the …qýo…wÁ»ttu¥t{ ¼„ðt™
©e Mðtr{™thtÞý {nt«¼wyu ¼trð {w{wûtw
ytí{tytu™u ÷ûÞ{tk ht¾e yý{tu÷ yZth yZth
W…r™»tŒtu ™ u «ƒtu Ä e yŒT ¼ q ‚ fÁýt ð] ü eÚte
Ëthk„…wh™e Äht™u hËƒË fhe Au.
V„ðt™wk ðhŒt™, ½hu ½hu MðÞk «¼wyu
r¼ûtt {tk„e, Ëthk„…wh ðtËe™u Þ{Œw‚™t htðýÚte
hûtt fhðt ÷û{ý hu¾tY… ðhŒt™ ð„uhu fuxfux÷e
Ëðuoïh™e yir‚ntËef y{wÕÞ ÷e÷tytu™wk yt÷u¾™
þtMºttu™t Ëwðýo …]ctu …h ykftÞu÷wk Au, su™t Ëtûte…Œu
hnu÷e Ëthk„…whÄt{™e Ähýe ytsuuÞ {w{wûtwytu™t
fýo rððh™u …htí…h™e rŒÔÞ ÷e÷tytu™t ƒúñM…kŒ™tuÚte
…w÷rf‚ fhu Au.
Ë{„ú ð[™t{]‚-„úkÚt{tk {u™ ytuV Ä
õðuuù™™wk MÚtt™ ËíËk„™e “ {tk ” ËŒT. {wõ‚t™kŒ
Mðt{e™wk Au, …hk‚w Ëthk„…wh «fhý{tk ËŒT.
MðÞk«ftþt™kŒ Mðt{eyu «§tu™e …uxLx …tu‚u nM‚„‚
fhe Au yuðwk …htðtýe™t …e…tËwytu™u M…ü sýtÞ
ytðu Au.
yu f ð»to ™ u ƒu {tË™t {n¥t{
Ë{Þ„t¤t{tk Ëk…tŒf Ëk‚tuyu Ëthk„…wh™t yZth
sux÷t ð[™t{]‚tu™wk Ëkf÷™ fÞow Au.
177
1. ËkfÕ…tí{f Ëk¼tu„.
Ëthk.15 209
ftrhÞtýe
¼„ðt™©e Mðtr{™thtÞý y™u
„Z…whðtËeytu™t r{÷™{tk Ëu‚wY… ¼õ‚hts ©e
{tk[t¾t[h y™u ðM‚t¾t[h suðt ¼õ‚tu™t
r™ðtËMÚtt™™u ©enrh …tu‚t™wk r™ðtËMÚtt™ ƒ™tðu
yu™tÚte ðÄw {tuxt ¼tøÞ fÞt ntuE þfu ?
ftrhÞtýe™t ðM‚t¾t[h yuðt ¼tøÞþt¤e
¼õ‚tu{tk yuf Au su{™u ytk„ýu yrð™tþeyu
y{]‚ËkSð™e Ë{t W…Œuþt{]‚™e y{eÄthtytu
ðntðe Au. ©enrhyu ËíËk„™e Ä{oÄwht Ëk¼téÞt
ƒtŒ Ët{tSf ftÞo™t ©e„ýuþ yt ftrhÞtýe
„t{{tk ‚¤tð ¾tuŒtðe™u fhu÷t. rð.Ëk. 1861 Úte
y™ufðth yûthtrÄ…r‚yu yt „t{™u Mð[hýhsÚte
…tð™ fÞwo Au.
yt „t{™e y™uf f{™eÞ ÷e÷tytu{tk ©enrh
y™u Þtu„ehts ©e „tu…t¤t™kŒMðt{e™e „tuce - „qZ
ËkfÕ…tu™e [[to s„«rËæÄ Au. yûthytuhze ytsu
…ý ‚u™e Ëtûte …qhu Au.
y{]‚ËkSð™e y™u rðþÕÞfhýe; W¼Þ
yti » tÄeytu ™ e „hs Ëthu yu ð e ð[™t{] ‚ ™e
y{eÄthtytu ©enrhyu ftrhÞtýe{tk ðntðe Au.
221
ð[™t{]‚ 8 : Ë„wý-r™„wý
o MðY…™wk Index
*Ëkð‚T 1877™t ftŠ‚f ËwrŒ 4 [‚wÚteo™u rŒðË ©eS{nthts „t{
* ftrh. ð[. 8, ‚t. 9-11-1820, þw¢ðth. 1. ÿÂü Ë{ût-«íÞût.
ftrh.8 239
©e ftrhÞtýe {æÞu ðM‚t¾t[h™t Œhƒth{tk W¥thtŒu îth ytuhzt™e
ytuËheyu Ztur÷Þt W…h rðhts{t™ n‚t y™u Ëðo ïu‚ ðMºt Äthý fÞtO
n‚tk y™u …tu‚t™t {w¾th®ðŒ™e yt„¤ {wr™ ‚Útt ŒuþŒuþ™t nrh¼õ‚™e
˼t ¼htE™u ƒuXe n‚e.
…Ae {wõ‚t™kŒ Mðt{eyu «&™ …qAâtu su, “nu {nthts ! ðuŒ, þtMºt,
…whtý y™u Er‚ntË™u rð»tu ¼„ðt™™wk Ë„wý MðY… r™Á…ý fÞwO Au y™u
r™„woý MðY… …ý r™Á…ý fÞwO Au. ‚u1 ¼„ðt™ su ©e…whw»ttu¥t{, ‚u™wk r™„woý
MðY… fuðe he‚u Ë{sðwk? y™u Ë„wý MðY… ‚u fuðe he‚u Ë{sðwk ? y™u
‚u ¼„ðt™™wk r™„woý MðY… Ë{sðu fhe™u ¼„ðt™™t ¼õ‚™u fux÷tu Ë{tË
Au? y™u ‚u ¼„ðt™™wk Ë„wý MðY… Ë{sðu fhe™u fux÷tu Ë{tË Au ?”
…Ae ©eS{nthts ƒtuÕÞt su, “¼„ðt™™wk r™„woý MðY… Au ‚u ‚tu Ëqû{
Útfe …ý yr‚ Ëqû{ Au y™u …]Úðe ytrŒf su Ëðuo ‚¥ð ‚u™wk ytí{t2 Au
y™u ‚u Útfe …h su «Ät™ …wY»t, ‚u™wk ytí{t Au y™u ‚u «Ät™ …wY»t Útfe
…h su þwØ …wY»t ™u «f]r‚ ‚u™wk ytí{t Au y™u ‚uÚte …h su yûth, ‚u™wk
…ý ytí{t Au. y™u yu Ëðuo ¼„ðt™™wk þheh Au y™u su{ ŒunÚtfe Sð
Au ‚u Ëqû{ Au ™u þwæÄ Au ™u ½ýtu «ftþ{t™ Au ‚u{ yu Ëðuo Útfe ¼„ðt™
yr‚þÞ Ëqû{ Au y™u yr‚þÞ þwØ Au y™u yr‚þÞ r™÷uo… Au y™u yr‚
«ftþu Þwõ‚ Au, y™u su{ ytftþ Au ‚u …]Úðe ytrŒf [th ¼q‚{tk ÔÞt…f
Au ™u …]Úðe ytrŒf [th ¼q‚ Útfe yËk„e Au y™u yu [th ¼q‚™e W…trÄ
‚u ytftþ™u yz‚e ™Úte, ytftþ ‚tu yr‚þÞ r™÷uo… Útftu yu [th ¼q‚™u
rð»tu hÌttu Au; ‚u{ …whw»ttu¥t{¼„ðt™ Ëðo™t ytí{tÁ…u fhe™u Ëðo™u rð»tu
hÌtt Au; ‚tu …ý yr‚þÞ r™Šðfth Au ™u yËk„e Au ™u …tu‚u …tu‚t™t Mð¼tðu
Þwõ‚ Au y™u ‚u Ëh¾tu Útðt™u ftuE Ë{Úto ™Úte Út‚tu. su{ ytftþ [th
¼q‚{tk hÌttu Au …ý [th ¼q‚ ytftþ suðtk r™÷uo… ‚Útt yËk„e Útðt™u Ë{Úto
™Úte Út‚tk, ‚u{s …whw»ttu¥t{ ¼„ðt™ Ëðo™t ytí{t Au ‚tu …ý yûth …ÞO‚
ftuE…ý …whw»ttu¥t{ ¼„ðt™ suðt Ë{Úto Útðt™u Ë{Úto ™Úte Út‚tk. yuðe he‚u
su yr‚þÞ Ëqû{…ýwk y™u yr‚þÞ r™÷uo……ýwk y™u yr‚þÞ þwØ…ýwk y™u
yr‚þÞ yËk„e…ýwk y™u yr‚þÞ «ftþu Þwõ‚…ýwk y™u yr‚þÞ yiïÞoÞwõ‚…ýwk;
1. ¥‡ææïÚ‡æè²æÝì }æã„æï }æãè²æÝì yt ©wr‚{tk fÌtwk Au. 2. Äthf, r™ÞL‚t y™u þu»te.
240 ftrh.8
‚u yu ¼„ðt™™e {qŠ‚™u rð»tu r™„woý…ýwk Au y™u su{ r„h™th …ðo‚ Au
‚u™u ÷tuft÷tuf …ðo‚™e …tËu {qfeyu íÞthu ‚u yr‚þÞ ™t™tu ¼tËu, …ý r„h™th
…ðo‚ ftkE ™t™tu ÚtÞtu ™Úte, yu ‚tu ÷tuft÷tuf™e yr‚þÞ {tuxtE yt„¤
™t™tu sýtÞ Au, ‚u{ …whw»ttu¥t{ ¼„ðt™™e {tuxtE yt„¤ yü ytðhýu
Þwõ‚ su y™k‚ftuxe ƒúñtkz ‚u yýw™e …uXu yr‚ Ëqû{ ¼tËu Au, …ý ‚u
ƒúñtkz ftkE ™t™tk ÚtE „Þtk ™Úte. yu ‚tu ¼„ðt™™e {tux… yt„¤ ™t™tk
sýtÞ Au. yuðe he‚u ¼„ðt™™e {qŠ‚™u rð»tu su yr‚þÞ {tuxtE ‚u ¼„ðt™™wk
Ë„wý…ýwk Au. íÞthu ftuR™u yu{ ytþkft ÚttÞ su, ¼„ðt™ r™„woýY…u ‚tu
yr‚ Ëqû{ fh‚tk …ý Ëqû{ Au y™u Ë„wýY…u ‚tu yr‚ MÚtq¤ fh‚tk …ý
MÚtq¤ Au íÞthu yu ƒuÞ Y…™wk Äh™tÁk su ¼„ðt™™wk {q¤ MðY… ‚u fuðwk
Au ?” ‚tu ‚u™tu W¥th yu Au su, “«fx «{tý {™w»Þtfthu Œu¾tÞ Au yu
s ¼„ðt™™wk ËŒtÞ {q¤ MðY… Au, y™u r™„woý…ýwk ™u Ë„wý…ýwk; yu
‚tu yu {qŠ‚™wk ftuEf y÷tirff yiïÞo Au. su{ ©ef]»ý ¼„ðt™ ƒútñý™t
…wºt™u ÷uðt Ëthwk yswo™ Ërn‚ hÚtu ƒuËe™u [tÕÞt ‚u ÷tuft÷tuf …ðo‚™u WÕ÷k½e™u
{tÞt™wk ‚{ ytÔÞwk ‚u™u ËwŒþo™ [¢u fhe™u ft…e™u ‚uÚte …h su ƒúñßÞtur‚
‚u™u rð»tu hÌtt su ¼q{t…wY»t; ‚u™e …tËuÚte ƒútñý™t …wºt™u ÷E ytÔÞt;
íÞthu ‚u hÚt ™u ½tuuzt ‚u {trÞf n‚tk ™u MÚtq¤¼tðu Þwõ‚ n‚tk …ý ‚u ©ef]»ý
¼„ðt™™u Þtu„u fhe™u yr‚Ëqû{ y™u [i‚LÞY…u ÚtE™u ¼„ðt™™t r™„woý
ƒúñÄt{™u …tBÞt. yuðe he‚u su MÚtq¤ …ŒtÚto™u Ëqû{…ýt™u …{tze Œuðwk yu
©ef]»ý ¼„ðt™™e {qŠ‚™u rð»tu r™„woý…ýwk Au. y™u yu s ©ef]»ý¼„ðt™
‚uýu …tu‚t™e {t‚t su ÞþtuŒtS ‚u™u …tu‚t™t {w¾™u rð»tu yütðhýu Þwõ‚
Ë{„ú ƒúñtkz Œu¾tzâwk y™u ð¤e yswo™™u …tu‚t™e {qŠ‚™u rð»tu rðïY… Œu¾tzâwk
y™u yswo™ rð™t su ƒeò n‚t ‚u ‚tu Ëtztºtý ntÚt™e ¼„ðt™™e {qŠ‚™u
Œu¾‚t n‚t y™u ßÞthu ¼„ðt™u ðt{™tð‚th ÄÞtuo íÞthu «Út{ ‚tu ðt{™Y…u
Œþo™ ytÃÞwk y™u ºtý …„÷tk Äh‚e ƒr¤ …tËu ©ef]»ýt…oý fhtÔÞt …Ae
yuðwk …tu‚t™t MðY…™u ðÄtÞwO, su Ët‚ …t‚t¤™wk ‚tu yuf …„÷wk fÞwO y™u
ytfþ{tk ‚tu …tu‚t™wk þheh ƒÄuÞ {tE hÌtwk y™u ƒeswk …„÷wk ô[wk {uÕÞwk
‚uýu Ët‚ Mð„o™u ðUÄe™u ykzfxtn1 Vtuzâwk yuðwk su ¼„ðt™™wk {tuxwk MðY…
ÚtÞwk ‚u™u ƒr¤ htòyu ŒeXwk y™u ƒ¤e rð™t su ƒeò n‚t ‚uýu ‚tu suðwk
1. ƒúñtkz™wk …z.
ftrh.8-9 241
ðt{™ MðY… ¼„ðt™u Äthý fÞwO n‚wk ‚uðwk ™u ‚uðwk ŒeXwk. yuðe he‚u su ¼„ðt™™u
rð»tu yr‚þÞ {tuxtE Útfe su {tuxtE Œu¾tÞ, yu ¼„ðt™™e {qŠ‚™u rð»tu
Ë„wý…ýwk òýðwk. su{ ytftþ Au ‚u þe‚ft¤u ‚Útt W»ýft¤u ðtŒ¤tkyu hrn‚
ntuÞ y™u ßÞthu ð»ttoÉ‚w ytðu íÞthu yËkÏÞ ðtŒ¤tk™e ½xtyu fhe™u ¼htE
òÞ Au, ‚u ft¤u fhe™u ytftþ{tk ðtŒ¤tk W…su Au ™u …tAtk ÷e™ ÚtE
òÞ Au, ‚u{ ¼„ðt™ …tu‚t™e EåAtyu fhe™u …tu‚t{tkÚte r™„woý y™u Ë„wýY…
su yiïÞo ‚u™u «fx fhe™u …tAwk …tu‚t™u rð»tu ÷e™ fhu Au. y™u yuðt su
¼„ðt™ ‚u {™w»Þ suðt sýt‚t ntuÞ …ý ‚u™t {rn{t™tu …th ftuE …t{‚tu
™Úte y™u su ¼õ‚ yuðe he‚u ¼„ðt™™e {qŠ‚{tk r™„woý…ýwk ™u Ë„wý…ýwk
Ë{su ‚u ¼õ‚™u ft¤, f{o y™u {tÞt; ‚u ƒkÄ™ fhðt™u Ë{Úto Út‚tk
™Úte y™u ‚u™u ytXu …ntuh yk‚h{tk ytïÞo hÌtt fhu Au.”
>> Er‚ ð[™t{]‚{T ftrhÞtýe™wk >> 8 >> 104 >>
÷tuÞtÄt{
“÷tuÞtÄt{” ©e Mðtr{™thtÞý Ëk«ŒtÞ™wk
™t™wk „Z…wh Au. {wõ‚hts ©e Ëwht¾t[h, ‚u{™e
ËÏÞ ¼Âõ‚ y™u ©e nrh™e þtftu í Ëð™e
rŒÔÞ÷e÷tytu ytƒt÷ð]Ø Ëti ftuE™t fkXu „ðtÞ Au.
yt Ät{{tk rƒhtS™u ¼„ðt™ ©e
Mðtr{™thtÞýu yuf ð»to y™u ƒu {tË{tk WŒTƒtuÄu÷
W…Œuuþt{]‚{tkÚte 18 rŒðË™t ð[™t{]‚tu yt „úkÚt{tk
Ëkfr÷‚ ÚtÞt Au.
ð[™t{]‚ „úkÚt™wk ËB…tŒ™ MðÞk ©e nrhyu
fhtÔÞwk Au ‚u™e yir‚ntrËf y™u ŒM‚tðuS ™tUÄ …ý
÷tuÞtÄt{™tk s ð[™t{]]‚tu{tk ™tUÄtÞu÷e Au.
ytsu yt Ät{{tk …h{nkË™t W‚tht y™u
Ëwht¾t[h™t Œhƒth„Z™e ËtÚtu …t‚t¤eÞtu fqðtu,
Ä{ofw¤ r{÷™ MÚtt™, Ëw¾¼tŒh ™Œe, «ËtŒe™e
ðtze™e ËtÚtu ©eS {nthts {tuxt ¼tE ht{«‚t…S
y™u ™t™t ¼tE EåAtht{S yuf ËtÚtuu ƒuXt n‚t ‚u
rŒÔÞ ytuxtu, ð„uhu «ËtrŒ™t y™uf MÚtt™tu ytðu÷t
Au. xwkf{tk yt MÚtt™tu{tk ytsu …ý ytí{t™uu þt‚t
{¤u Au.
ytðtu y™u y™w¼ðtu yuf {tunf MðÙË{e
ytk‚rhf þtkr‚ y™u ytí{Ëtûttífth suðtu yt™kŒ
÷tuÞtÄt{™e rŒÔÞ ƒúñ¼e™e Äh‚e{tk...
253
1. ¼qsðt¤t. 3. „tu÷eztðt¤t.
2. ËhÄthðt¤t. 4. ht{ƒtR™e.
÷tuÞt.3-4 263
ð[™t{]‚ 4 : ¼„ðt™{tk fw‚fo ÚttÞ ‚tu {tÞt™u
‚Þto ™ fnuðtÞ Index
*Ëkð‚T 1877™t ftŠ‚f ðrŒ 14 [tiŒþ™u rŒðË …ntuh yuf rŒðË
1
[Z‚u Mðt{e ©eËnò™kŒS {nthts „t{ ©e÷tuÞt {æÞu Ëwht¼õ‚™t
Œhƒth{tk rðhts{t™ n‚t y™u Ätu¤tu Ëwhðt¤ …nuÞtuo n‚tu y™u Ätu¤e Aªx™e
z„÷e …nuhe n‚e y™u {M‚f W…h ïu‚ …t½ ƒtkÄe n‚e y™u …tu‚t™t
{w¾th®ðŒ™e yt„¤ …h{nkË ‚Útt ŒuþŒuþ™t nrh¼õ‚™e ˼t ¼htE™u ƒuXe
n‚e.
…Ae y¾kzt™kŒ Mðt{eyu ©eS{nthts™u «&™ …qAâtu su, “y™k‚ftuxe
ƒúñtkz Au ‚u ƒúñtkz™u rð»tu suðe yt ƒúñtkz{tk ð‚o{t™ ft¤u ¼„ðt™™e
{qŠ‚ Au ‚uðe ™u ‚uðe s Œu¾tÞ Au fu ™Úte Œu¾t‚e?” …Ae ©eS{nthts
ƒtuÕÞt su,2 “¼„ðt™ …tu‚u …tu‚t™t yûthÄt{™u rð»tu ËŒt rðhts{t™ Au
y™u {q¤ {tÞt{tkÚte W…ßÞtk su y™k‚fturx «Ät™…whw»t ‚u Útfe y™k‚fturx
ƒúñtkz W…su Au. …Ae ‚u ¼„ðt™ …tu‚t™t yûthÄt{{tk yuf Xuftýu hÌtt
Útft …tu‚t™e EåAtyu fhe™u ‚u y™k‚ftuxe ƒúñtkz™u rð»tu …tu‚t™t ¼õ‚™u
yÚtuo y™k‚Y…u Œu¾tÞ Au.”
…Ae ð¤e y¾kzt™kŒ Mðt{eyu «&™ …qAâtu su, “©ef]»ý™thtÞý ‚tu
ËŒt {™w»Þtf]r‚ Au ™u ‚u ¼„ðt™™wk MðY… Ëðoft¤u ËíÞ Au, y™u ‚u s
¼„ðt™ õÞthuf {íMÞ, fåA, ðhtn, ™]®ËntrŒf y™k‚Y…u fhe™u ¼tËu
Au ‚u fu{ Ë{sðwk ?”3 y™u ð¤e ƒúñtkz ƒúñtkz «íÞu fÕÞtý™e her‚ ‚Útt
¼„ðt™™e {qŠ‚ ‚u yufËh¾e Au fu swŒe swŒe Au ?” …Ae ©eS{nthts
ƒtuÕÞt su, “¼„ðt™™e {qŠ‚ ‚tu ËŒt yufËh¾e Au, ‚tu …ý ¼„ðt™ …tu‚t™e
{qŠ‚™u4 ßÞtk suðe Œu¾tze òuRyu íÞtk yuðe …tu‚t™e RåAtyu fhe™u Œu¾tzu
* ÷tuÞt ð[. 4. ‚t. 4-12-1820, {k„¤ðth. Œþo™trŒf™wk Ëw¾ yt…ðt {txu f]…t fhe™u MðuåAtÚte
1. yuf …nh™t 3 ºtý f÷tf «{týu 9-00 ðtøÞu. yt ƒúñtkz™e …uXu s «fx ÚttÞ Au” ytðt
2. yt ƒúñtkz{tk su{ ¼„ðt™ …tu‚t™t y™LÞ¼õ‚tu™u yr¼«tÞÚte W¥th yt…u Au.
Œþo™trŒ yt…e™u Ëw¾ yt…ðt {txu {™w»Þtfthu 3. ¼„ðt™ ËŒt {™w»Þtf]r‚ ntuÞ ‚tu yLÞ …þw,
«fx ÚttÞ Au ‚u{ y™uf ƒúñtkz{tk …ý ¼„ðt™ ™h®Ën rð„uhu ytfth fu{ ½xu ? yuðtu …qAðt™tu
«fx ÚttÞ Au fu ™rn ? ytx÷tu «&™™tu ytþÞ yr¼«tÞ Au.
Au. ‚u™tu “y™uf ƒúñtkz{tk …tu‚t™t y™LÞ¼õ‚tu™u 4. ftÞoðþt‚T.
264 ÷tuÞt.4
Au y™u ßÞtk sux÷tu «ftþ fhðtu ½xu íÞtk ‚ux÷tu «ftþ fhu Au. y™u …tu‚u
‚tu ËŒt rî¼ws Au ‚tu…ý …tu‚t™e EåAtyu fhe™u õÞtkE [th ¼ws, õÞtkE
yü¼ws, õÞtkE y™k‚ ¼ws™u Œu¾tzu Au, ‚Útt {íMÞ, fåAtrŒfY…u fhe™u
¼tËu Au. yuðe he‚u ßÞtk suðwk ½xu íÞtk ‚uðwk Y… «ftþu Au y™u …tu‚u ‚tu
ËŒt yuf Y…u s rðhts{t™ hnu Au, y™u ð¤e yuf Xuftýu hÌtt Útft
y™k‚fturx ƒúñtkz™u rð»tu yk‚Þto{e Y…u ÔÞt…e™u hnu Au. su{ ÔÞtËS yuf
n‚t ‚uýu þwfS™u ËtŒ fÞtuo íÞthu MÚttðh sk„{ Ëðuo Sð{tk hne™u ËtŒ
fÞtuo y™u þwfSyu nwkfthtu ŒeÄtu íÞthu…ý MÚttðh sk„{ Ëðuo Ë]rü{tk hne™u
nwkfthtu ŒeÄtu. yuðe he‚u þwfS suðt {tuxt rËØ ntuÞ ‚u …ý su Ëðo s„‚{tk
ÔÞt…ðt™u Ë{Úto ÚttÞ Au. ‚u ‚tu ¼„ðt™™t ¼s™™t «‚t…u fhe™u yuðe
Þtu„f¤t™u …tBÞt Au. ‚tu …tu‚u ¼„ðt™ …whw»ttu¥t{ ‚u ‚tu Þtu„uïh Au ™u
Ëðo Þtu„f¤t™t r™rÄ Au, ‚u yuf Xuftýu hÌtt Útft y™k‚fturx ƒúñtkz{tk
…tu‚t™e EåAtyu fhe™u ßÞtk su{ ½xu íÞtk ‚u{ ¼tËu ‚u{tk þwk fnuðwk ?
y™u yu ¼„ðt™{tk yu{ ntuÞ ‚u™wk þwk ytùÞo Au ? fu{ su, ftuEf „turzÞtu 1
òŒw„h ntuÞ ‚u ‚wåA {tÞt™u òýu Au ‚u{tk …ý ÷tuftu™u fuðwk ytùÞo ÚttÞ
Au? ™u ‚u™e ÞÚttÚto ¾ƒh …z‚e ™Úte ‚tu ¼„ðt™{tk ‚tu Ëðo Þtu„f¤tytu
hne Au, ‚u {nt ytùÞoY… Au. ‚u™u Sð fu{ òýe þfu ? {txu ¼t„ð‚{tk
fÌtwk Au su, ‘ytx÷t ¼„ðt™™e {tÞt™u ‚Þto Au’ y™u ð¤e yu{ fÌtwk su,
‘ftuE ¼„ðt™™e {tÞt™t ƒ¤™u …th …tBÞt ™Úte.’ ‚uýu fhe™u yu{ òýðwk
su, yu ¼„ðt™™e Þtu„f¤t{tk ƒúñtrŒf suðt™u fw‚fo ÚttÞ ‚tu yu ¼„ðt™™e
{tÞt™t ƒ¤™t …th™u ™ …tBÞt fnuðtÞ. ‚u fw‚fo ‚u þwk ? ‚tu su, ‘yu ¼„ðt™
‚u fu{ yu{ fh‚t nþu ?’ y™u ¼„ðt™™u yu{ Ë{su su, ‘yu ‚tu Ë{Úto
Au ‚u su{ fh‚t nþu ‚u Xef fh‚t nþu.’ yuðe he‚u ¼„ðt™™u r™Œtuo»t
Ë{su ‚tu {tÞt™u ‚Þto fnuðtÞ y™u fÕÞtý™e her‚ ‚tu yufËh¾e Au …ý
¼s™tht su …wY»t ‚u™u rð»tu W¥t{, {æÞ{ y™u fr™c yu ºtý «fth™t
¼uŒ Au ™u ‚u{™e2 ©Øt y™k‚ «fth™e Au, ‚u™u Þtu„u fhe™u fÕÞtý™t
{t„o{tk …ý y™k‚ ¼uŒ ÚtÞt Au y™u ðM‚w„‚u ‚tu fÕÞtý™tu {t„o yuf Au
y™u ¼„ðt™™wk MðY… …ý yuf s Au y™u ‚u ¼„ðt™ yr‚ Ë{Úto Au ™u
‚u suðtu Útðt™u ftsu yûth…ÞO‚ ftuE Ë{Úto Út‚tu ™Úte, yu rËØtk‚ Au.”
1. ™xrðãt òý™th. 2. Ëtr¥ðfe ytrŒf.
÷tuÞt.4-5 265
…Ae {wõ‚t™kŒ Mðt{eyu ©eS{nthts™u fÌtwk su, “Íeýtu¼tE 1 ‚tu yts
ƒnw rŒ÷„eh ÚtÞt y™u yu{ ƒtuÕÞt su, “ßÞthu {nthts y{thu ½uh ytÔÞt
™rn íÞthu y{thu …ý ½h{tk hÌtt™wk þwk ft{ Au ?” yu ðt‚ Ëtk¼¤e™u
©eS{nthts ƒtuÕÞt su, “{wkÍtE™u heËu fhe™u su «u{ fhu ‚u «u{ yk‚u ™¼ðt™tu
™rn y™u heËðt¤t™e ¼Âõ‚ ‚Útt «u{ yu Ëðuo yk‚u ¾tuxt ÚtE òÞ Au,
{txu {wkÍtE™u Ítk¾wk {w¾ fhðwk ‚u ‚tu yr‚ {tuxe ¾tux Au.” …Ae Íeýt¼tEyu
fÌtwk su, “¼„ðt™ ™u ¼„ðt™™t Ëk‚ ‚u …tu‚t™u ½uh ytðu íÞthu {w¾ «VwÂÕ÷‚
ÚtÞwk òuEyu y™u ßÞthu ¼„ðt™ ™u Ëk‚ ™ ytðu íÞthu ‚tu {w¾ Ítk¾wk ÚtÞwk
s òuEyu y™u niÞt{tk þtuf …ý ÚtÞtu òuEyu.” …Ae yu ðt‚to Ëtk¼¤e™u
©eS{nthts ƒtuÕÞt su, “¼„ðt™ ™u Ëk‚ ‚u ytðu íÞthu htS Útðwk …ý
þtuf ‚tu õÞthuÞ …ý fhðtu ™rn. y™u òu þtuf fÞto™tu Mð¼tð ntuÞ ‚tu
yk‚u sYh ftkEf ¼qkzwk ÚtÞt rð™t hnu ™rn. {txu …tu‚…tu‚t™t Ä{o{tk hne™u
su he‚™e ¼„ðt™™e yt¿tt ntuÞ ‚u™u htSÚtft …t¤ðe …ý …tu‚t™wk „{‚wk
fhðt ËtÁ ftuE he‚u {qkÍtðwk ™rn y™u ¼„ðt™ õÞtkEf sðt™e yt¿tt
fhu ™u þtuf fhe™u {qkÍtÞ ‚tu «Út{ su ¼„ðt™u Œþo™ ytÃÞtk ntuÞ ‚Útt
«ËtŒ ytÃÞtu ntuÞ ‚Útt y™k‚ «fth™e ¿tt™ðt‚to fhe ntuÞ; EíÞtrŒf r¢Þtyu
fhe™u su …tu‚t™u Ëw¾ «t ÚtÞwk ntuÞ ‚u s‚wk hnu y™u {qkÍðýu fhe™u ƒwrØ{tk
yuf÷tu ‚{tu„wý AtE òÞ, ‚uýu fhe™u fu𤠌w:¾eÞtu Útftus ßÞtk {qfu íÞtk
òÞ. …Ae yu {qkÍðýu fhe™u yt¿tt …ý ÞÚttÚto …¤u ™rn, {txu ¼„ðt™™t
¼õ‚™u ‚tu ËŒt yr‚ «ËL™ hnuðwk y™u «ËL™ {™u fhe™u ¼„ðt™™wk ¼s™
fhðwk …ý „{u ‚uðtu ¼qkztu Œuþft¤ ntuÞ ‚tu …ý niÞt{tk ÷uþ{tºt {qkÍðý
ytððt Œuðe ™rn.”
>> Er‚ ð[™t{]‚{T ÷tuÞt™wk >> 4 >> 112 >>
…k[t¤t
“…k[t¤t” ™t{ Ëtk¼¤‚t s ytk¾tu Ë{ût
…h{nkËtu™e ËtÚtu htË™e h{Íx ƒtu÷tð‚t ©eS™e
Aƒe W…Ëe ytðu Au. Íeýt¼tE suðt yŒ™t
Ëuðf™e ¼Âõ‚Y…e Œtuheyu Ëtûtt‚T Ëðtoð‚the ƒkÄtÞt
y™u yuf {tË y™u Ët‚ rŒðË sux÷t xwkft Ë{Þ{tk
y™u f rðÄ ÷e÷tytu ™ e ËtÚtu W…Œu þ t{] ‚ ™e
y{eÄthtytuÚte {w{wûtwytu™t yk‚h™u ™ð…Õ÷rð‚
fÞto Au.
…k[t¤t™e Äh‚e™t ¾tu¤u ƒuËe™u ©e nrhyu
…h{nkËtu™u fkXe, s™tuE Äthý fhtÔÞt Au. r‚÷f
[tkŒ÷t™e «ýtr÷ft™tu r™Œuouþ fÞtuo Au. hk„u hBÞt Au,
htË hBÞt Au, Ëtƒ¤e ™Œe{tk s¤ r¢ztytu fhe Auu,
{kŒðtz „úný fÞtuo Au yuux÷wk s ™rn …hýðt™e nX
÷E™u yŒT¼q‚ y©w‚…qðo [rhºttu fÞto Au.
ËtÚtu ËtkÏÞ Þtu„™t ‚tÂ¥ðf rððu[™ …qðof
…tu‚t™t Ät{™e Ëðtuo…rh‚t ƒ‚tðe Au. ¿tt™ -
ðihtøÞtrŒf ËtÄ™™e ËtÚtu Mðuü MðY…™e W…tË™t
fux÷e sYhe Au ‚u™e ftkfht ftZe™u ðt‚tu fhe Au, su yt
«fhý™t yæÞÞ™Úte sYh Ë{S þftþu.
321
„Z…whÄt{
©e Mðtr{™thtÞý ¼„ðt™ su™u …tu‚t™wk
½h {t™e™u 29 ð»to ËwÄe hÌtt yu “ „Zzt ” ™t
…rðºt ™t{Úte ftuý yòÛÞwwk nþu?
™ð¾kz Äh‚e{tk yt Ät{ Ëðtuo…rh Au.
íÞtk™e „r÷ „r÷{tk s ™rn, Äh‚e™t fý fý{tk
…hƒúñ™t M…kŒ™tu™e y÷tirff y™w¼qr‚™tu ynuËtË
{tºt M{hý fhðtÚte s ÚttÞ Au. Ëk«ŒtÞ™wk ftuE yuðwk
þtMºt ™Úte su™e ykŒh „Z…wh™wk ™t{ ™ ntuÞ!
yt „Z…wh™e Äh‚e{tk ŒtËíð™tk ytŒþo
ŒtŒt¾t[h y™u ÷tzwƒt-Sðwƒt suðt r™»ft{{qŠ‚
¼õ‚tu™e «u{ Œtuheyu ƒkÄtÞ™u hnu÷t ©enrh r™íÞ
…h{nkËtu™e ËtÚtu ¿tt™ „tuce fh‚t, ¼õ‚tu ËtÚtu
«§-…rh«§{tk òuzt‚t y™u Þtð‚T [kÿrŒðtfhti {tuût™t
y{wÕÞ hËtÞýtu Ë{t™ ð[™t{]‚tu™e ð»tto Út‚e...
©e nrh™t r™ðt˼q‚ yt „Zzt{tk
ŒtŒt¾t[h™tu Œhƒth „Z, yûth ytu h ze,
„tu…e™tÚtSŒuð {krŒh, ÷û{eðtze-htÄtðtze y™u
suu™t M{hý{tºtÚte sL{ sL{tk‚h™t f÷{»t ™tþ
…t{u Au yuðe WL{¥t „k„t(½u÷t™Œe) suðt y™uf
…tð™ MÚtt™tu Au.
349
ð[™t{]‚ 13 : ‚us™wk
Index
*Ëkð‚T 1878™t ©tðý ðrŒ y{tðtMÞt™u rŒðË Mðt{e ©eËnò™kŒS
{nthts ©e„Zzt {æÞu ŒtŒt¾t[h™t Œhƒth{tk ©eðtËwŒuð™thtÞý™t
{krŒh™e ytuËheyu [tf¤t W…h rðhts{t™ n‚t ™u Ätu¤tu ¾uË …nuÞtuo n‚tu
‚Útt Ätu¤e [tŒh ytuZe n‚e ™u {M‚f W…h ïu‚ …t½ ƒtkÄe n‚e y™u
…tu‚t™t {w¾th®ðŒ™e yt„¤ {wr™ ‚Útt ŒuþŒuþ™t nrh¼õ‚™e ˼t ¼htE™u
ƒuXe n‚e.
…Ae ©eS{nthtsu …tu‚t™t ƒu ¼ws Ÿ[t W…tze™u Ëðuo™u At™t htÏÞt
™u …Ae …tu‚t™t {w¾th®ðŒ™e yt„¤ M‚wr‚ fhe™u ƒuXt yuðt su Ëk‚ ‚u
«íÞu ©eS{nthts yu{ ƒtu÷‚t n‚t su, “nu Ëk‚tu ! su {tuxuht {tuxuht ntu
™u ðt‚{tk Ë{s‚t ntu ‚u yt„¤ ƒuËtu ™u yt yuf ðt‚ fÁk Awk ‚u Ëðuo
r[¥t ŒE™u Ëtk¼¤òu y™u yt su {thu ðt‚ fhðe Au, ‚u ftkE Œk¼u fhe™u
™Úte fhðe ‚Útt {t™u fhe™u ™Úte fhðe ‚Útt …tu‚t™e {tuxâ… ðÄthðt
ËtÁ ™Úte fhðe. yu ‚tu yu{ òýeyu Aeyu su, ‘yt Ëðuo Ëk‚ ‚Útt nrh¼õ‚
Au ‚u{tkÚte yu ðt‚ ftuE™u Ë{òE òÞ ‚tu ‚u™t Sð™wk yr‚ Yzwk ÚttÞ,’
* ð[.„.{.™wk 13, ‚t. 27-8-1821, {k„¤ðth.
„.{.13 381
‚u Ëthwk fheyu Aeyu y™u yt su ðt‚ Au, ‚u {the ŒeXu÷ Au ™u {tht y™w¼ðu
fhe™u …ý {U rËØ fhe Au y™u Ëðo þtMºt{tk …ý {¤‚e ytðu Au y™u
‚u yu ðt‚ ˼t{tk fÞto suðe ™Úte ‚tu …ý ˼t{tk fheyu Aeyu su, {thu
Ëns Mð¼tðu yu{ ð‚uo Au su, yt ËkËth™u rð»tu su yr‚ Yztu þçŒ ‚Útt
yr‚ Yztu M…þo ‚Útt yr‚ Yztu „kÄ ‚Útt yr‚ Yztu hË ‚Útt yr‚ Yzwk
Y… yu su …k[rð»tÞ ‚u{tk nwk {tht {™™u ƒtkÄðt™u EåAwk ‚tu …ý ™Úte ƒkÄt‚wk
™u yu{tk yr‚þÞ WŒtË hnu Au y™u yu su Ëtht …k[rð»tÞ ‚Útt ™hËt
…k[rð»tÞ ‚u ƒuÞ Ë{ ð‚uo Au y™u htò ‚Útt hkf ‚u …ý Ë{ ð‚uo
Au y™u rºt÷tufe™wk htßÞ fhðwk ‚Útt XefÁk ÷E™u {t„e ¾tðwk ‚u …ý
Ë{ ð‚uo Au y™u ntÚte™u ntuÆu ƒuËðwk ‚Útt …„…t¤t [t÷ðwk ‚u …ý Ë{
ð‚uo Au y™u ftuEf [kŒ™ ‚Útt …w»… ‚Útt Ëthtk ðMºt ‚Útt ½huýtk [ztðu
‚Útt Äq¤ ™t¾u ‚u ƒuÞ Ë{ ð‚uo Au y™u ftuEf {t™ yt…u ‚Útt ftuEf y…{t™
fhu ‚u ƒuÞ …ý Ë{ ð‚uo Au, ‚Útt Ëtu™wk, Y…wk, nehtu ‚Útt f[htu ‚u ƒuÞ
Ë{ ð‚uo Au y™u yt nrh¼õ‚ ƒnw {tuxtu Au ™u yt nrh¼õ‚ ™t™tu Au
yu{ …ý ™Úte sýt‚w, ƒÄtÞ nrh¼õ‚ Ëh¾t sýtÞ Au y™u {tht
yk‚:fhý™u rð»tu yr‚ ‚eðú ðihtøÞ ð‚uo Au, ‚u™tu …ý ¼th ™Úte sýt‚tu.
su{ ftuEfu {tÚtu …týtu W…tzâtu ntuÞ ‚Útt Yr…Þt ™u Ëtu™t{ntuh™e ðtkˤe1
fuzâu ƒtkÄe ntuÞ ‚u™tu ¼th sýtÞ Au ‚u{ ¼th ™Úte sýt‚tu y™u {thu
rð»tu ËØ{o Au ‚u™tu …ý ¼th ™Úte sýt‚tu ‚Útt {thu rð»tu ¿tt™ Au su
‘nwk ƒúñ Awk’ ‚u™tu …ý ¼th ™Úte sýt‚tu y™u yt su nwk W…h Útfe ftuEf
…ŒtÚto™u ð¾týwk Awk ™u ftuEf …ŒtÚto™u fwð¾týwk Awk ‚u ‚tu òýeòýe™u fÁk
Awk. y™u su su …ŒtÚto™u rð»tu ErLÿÞtu™e ð]r¥t™u ƒ¤tífthu òuzwk Awk ‚u {tkz{tkz
‚u …ŒtÚto ËL{w¾ hnu Au y™u ßÞthu Ze÷e {u÷wk Awk íÞthu ‚h‚ …tAe ð¤e
ytðu Au. su{ ytftþ™u rð»tu …Úthtu V„tðeyu ‚u ßÞtk ËwÄe ntÚt™u òuhu
fhe™u Xu÷tÞ íÞtk ËwÄe s ytftþ™u rð»tu hnu ™u …Ae …tAtu …]Úðe™u rð»tu
ytðe™u …zu Au y™u su{ …qkA÷u÷2 Ztuh ntuÞ ‚u™u {týË ƒ¤tífthu fhe™u
ßÞtk ËwÄe Ÿ[wk Ít÷e ht¾u íÞtk ËwÄe hnu ™u ßÞthu {qfe Œu íÞthu ă
÷E™u …ze òÞ y™u su{ ftuEf …wY»t ËqÍu yux÷tu ƒr¤Þtu ntuÞ ™u Œtk‚u
yt¾e Ëtu…the ¼tk„e ™t¾‚tu ntuÞ y™u ‚u …whw»t™u Œþðeþ ft„Œe ÷ªƒw 3
1. Yr…Þt ¼hðt™e Ëtkfze ÷tkƒe ftuÚt¤e. 1. yr‚ r™ƒo¤. 2. …t‚¤e At÷ðt¤t yr‚¾txt ÷ekƒw™e yuf ò‚.
382 „.{.13
[wËtÔÞtk ntuÞ, …Ae ‚u þufu÷t [ýt …ý {tkz{tkz [tðu, ‚u{ rð»tÞ ËL{w¾
ƒ¤tífthu ð]r¥t™u òuzeyu Aeyu ‚tu {tkz{tkz òuztÞ Au. ‚u yt su yu{ {™u
ð‚uo Au ‚u™wk þwk fthý Au ? ‚tu {the ErLÿÞtu™e su ð]r¥t Au ‚u …tAe ð¤e™u
ËŒt ӌޙu rð»tu su ytftþ Au ‚u™u rð»tu ð‚uo Au y™u ‚u ÓŒÞtftþ™u rð»tu
yr‚þÞ ‚us Œu¾tÞ Au. su{ [tu{tËt™u rð»tu ytftþ{tk ðtŒ¤tk AtE hÌttk
ntuÞ ‚u{ {tht ӌޙu rð»tu yuf÷wk ‚u s ÔÞt…e hÌtwk Au.
y™u ‚u ‚us™u rð»tu yuf ¼„ðt™™e {qŠ‚ Œu¾tÞ Au, ‚u yr‚ «ftþ{Þ
Au y™u ‚u {qŠ‚ ½™~Þt{ Au, ‚tu …ý yr‚þÞ ‚usu fhe™u ~Þt{ ™Úte sýt‚e,
yr‚þÞ ïu‚ sýtÞ Au y™u ‚u {qŠ‚ rî¼ws Au y™u ‚u {qŠ‚™u ƒu [hý
Au y™u yr‚þÞ {™tunh Au …ý [th ¼ws fu yü¼ws fu ËnMºt ¼ws
‚u yu {qŠ‚™u ™Úte. yu {qŠ‚‚tu yr‚ ËtiBÞ Au y™u {™w»Þ™t suðe ytf]r‚
Au ™u rfþtuh Au, ‚u yu {qŠ‚ õÞthuf ‚tu yu ‚us{tk Q¼e Œu¾tÞ Au ™u
õÞthuf ƒuXe sýtÞ Au ™u õÞthf nh‚e Vh‚e Œu¾tÞ Au y™u yu {qŠ‚™u
[thu ftuhu {wõ‚™tk {kz¤ ¼htE™u ƒuXtk Au, ‚u Ëðuo {wõ‚ Au ‚u yuf ™shu
‚u ¼„ðt™™e {qŠ‚ Ët{wk òuE hÌtt Au. ‚u {qŠ‚™u y{u «fx «{tý n{ýtk
…ý Œu¾eyu Aeyu y™u ËíËk„{tk ™ntu‚t ytÔÞt íÞthu …ý Œu¾‚t y™u
{t‚t™t „¼o{tk n‚t ‚u rŒðË …ý Œu¾‚t y™u „¼o{tk ytÔÞt {tuhu …ý
Œu¾‚t y™u y{u ƒtu÷eyu Aeyu ‚u …ý íÞtk s ƒuXt Útft ƒtu÷eyu Aeyu
y™u ‚{u …ý Ëðuo íÞtk s ƒuXt Atu yu{ nwk Œu¾wk Awk. …ý yt „Zzwk
þnuh fu, yt ytuËhe yu ftkE Œu¾t‚wk ™Úte y™u ßÞthu yu MðY… su™u òÛÞt{tk
ytðu ‚u™u su{ y{™u ftuE rð»tÞ ËkƒkÄe Ëw¾{tk ytËÂõ‚ ™Úte ‚u{ ‚u …whw»t™u
…ý õÞtkE ytËÂõ‚ hnu s ™rn y™u ‚u MðY…™u ‚tu ‚{u …ý Œu¾tu Atu
…ý ‚{tht Ë{ßÞt{tk …rh…qýo ytð‚wk ™Úte y™u ßÞthu yu ðt‚to Ë{ßÞt{tk
ytðþu íÞthu …k[rð»tÞ fu ft{, ¢tuÄtrŒf Mð¼tð ‚u SíÞt{tk «ÞtË
Útþu ™rn, Ënsu rs‚tE sþu. y™u yu su yufhË ‚us Au, ‚u™u ytí{t
fneyu ‚Útt ƒúñ fneyu ™u yûthÄt{ fneyu y™u yu «ftþ™u rð»tu su
¼„ðt™™e {qŠ‚ Au ‚u™u ytí{t™wk ‚¥ð fneyu ‚Útt …hƒúñ fneyu ‚Útt
…whw»ttu¥t{ fneyu. ‚u s ¼„ðt™ ht{f]»ýtrŒfY…u fhe™u …tu‚t™e EåAtyu
Sðtu™tk fÕÞtý™u yÚtuo Þw„ Þw„™u rð»tu «„x ÚttÞ Au. ‚u ¼„ðt™ yt ÷tuf™u
rð»tu {™w»Þ suðt sýtÞ Au, ‚tu …ý {™w»Þ suðt ™Úte ™u yûthÄt{™t
„.{.13 383
…r‚ Au. ‚u ©ef]»ý ¼„ðt™u „e‚t{tk fÌtwk Au su,
1
Ý „j樲„ï ¨ê ² æï ü Ý àæàææVæï Ý Ðæ±ÜU: J
²ey±æ Ý çݱ„ü ‹ „ï „hæ}æ ÐÚ}æ¢ }æ}æ JJ
{txu ©ef]»ý ¼„ðt™ {™w»Þ suðt sýt‚t n‚t ‚tu …ý yûtht‚e‚
fiðÕÞ {qŠ‚ s Au y™u ¼„ðt™ su {™w»Þ Œun Ähu Au, ‚u ¼„ðt™™e {qŠ‚™wk
su æÞt™ fhu íÞthu yu æÞt™™t fh™tht™u yu {qŠ‚ ‚uòu{Þ yuðe yûthÄt{™u
rð»tu fiðÕÞMðY…u ¼tËu Au y™u æÞt™™t fh™tht™tu su Sð ‚u {tÞt™u ‚hu
Au y™u …h{…Œ™u …t{u Au. {txu ¼„ðt™ ‚tu {™w»ÞŒun Äthý fhu Au, ‚tu
…ý fiðÕÞY…u s Au y™u ‚u ¼„ðt™ su søÞt{tk rðhts‚t ntuÞ ‚u søÞt
…ý r™„woý Au y™u ‚u ¼„ðt™™tk ðMºt, y÷kfth ‚Útt ðtn™ ‚Útt …rh[Þto™t
fh™tht Ëuðf ‚Útt ¾t™…t™trŒf su su …ŒtÚto ¼„ðt™™t ËkƒkÄ™u …t{u
Au ‚u Ëðuo r™„woý Au. yuðe he‚u suýu ¼„ðt™™wk MðY… òÛÞwk, ‚u™u y{the
…uXu s …k[rð»tÞ{tk õÞtkE «er‚ hnu‚e ™Úte ™u ‚u Mð‚kºt ÚttÞ Au.
y™u yu yûtht‚e‚ su …whw»ttu¥t{ ¼„ðt™ Au ‚u s Ëðuo yð‚th™wk
fthý Au y™u Ëðuo yð‚th …whw»ttu¥t{{tkÚte «„x ÚttÞ Au y™u …tAt
…whw»ttu¥t{™u rð»tu ÷e™ ÚttÞ Au. ‚u ßÞthu ¼„ðt™ {qŠ‚ Ähe™u …tAt yk‚Äto™
ÚttÞ Au, íÞthu ‚u su ¼„ðt™™e {qŠ‚ ‚u õÞthuf ‚tu {™w»Þ™e …uXu yt …]Úðe™u
rð»tu …ze hnu Au. ‚u su{ ©ef]»ý™e {qŠ‚™u ¾tu¤t{tk ÷E™u ÁÂõ{ýeS ƒ¤e
{qðtk ‚Útt É»t¼Œuð™tu Œun n‚tu ‚u Œtðt™¤™u rð»tu ƒ¤e „Þtu; yu{ …ý
ÚttÞ y™u õÞthuf ‚tu ntz{tkË Ërn‚ rŒÔÞ¼tð …t{e™u ftkE hnu ™®n yk‚Äto™
ÚtE òÞ y™u ßÞthu «fx ÚttÞ íÞthu …ý õÞthuf ‚tu MºteÚtfe sL{ Ähu
™u õÞthuf ‚tu …tu‚t™e EåAt{tk ytðu íÞtk Útfe «fx ÚtE ytðu Au, yu{
yu ¼„ðt™™t sL{ ™u Œun {qõÞt™e her‚ ‚tu y÷tirff Au y™u ßÞthu
yuðwk ¼„ðt™™wk MðY… Au, ‚u™u ÿZ fhe™u Ë{sþtu íÞthu ‚{™u ftuE «fth™wk
rðΙ fÕÞtý™t {t„o™u rð»tu ™rn ÚttÞ ™u yu ¼„ðt™™t MðY…™e ÿZ‚t
rð™t ‚tu „{u ‚ux÷tu íÞt„ ht¾tu ™u „{u ‚ux÷t W…ðtË fhtu …ý ftuE
he‚u ¾t{e ¼tk„þu ™rn y™u ‚{u yu{ fnuþtu su,’y{™u ‚tu yu MðY…™e
‚{u su{ fntu Atu ‚u{ ÿZ‚t Au, ‚tu …ý «týErLÿÞtu fu{ ÷e™ ™Úte Út‚tk ?”
1. su Ät{™u …t{e™u …w™htð]Â¥t™u …t{‚t ™Úte, su ™Úte, ‚u {tÁk …h{ Ät{ Au.
Ät{™u ËqÞo, [Lÿ y™u yÂø™ «ftþ fhe þf‚t
384 „.{.13
‚tu yu ‚tu …h{uïh EåAtyu yu{ hÌtwk Au yu{ Ë{sðwk. …ý ‚u™u ftkE fhðwk
hÌtwk ™Úte, yu ‚tu f]‚tÚto Au y™u yu ‚tu Ëðo ËtÄ™™t yk‚™u …tBÞtu Au
y™u òu ¼„ðt™™t MðY…™e ytðe he‚u ÿZ‚t ntuÞ ™u fŒtr[‚T òu r™{to™,
r™÷tuo¼, r™»ft{, r™:MðtŒ y™u r™:M™un yu{tk ftkEf Úttuze ½ýe ftåÞ…
hne òÞ ‚tu ‚u™e ftkE ®[‚t ™Úte …ý ¼„ðt™™t MðY…{tk òu ftuE he‚™e
Ë{ßÞt{tk fËh hne ‚tu ftuE he‚u ðtkÄtu ¼tk„þu ™rn. {txu Œun A‚u su
«fthu ytðwk hnMÞ Ë{òÞ ‚uðtu W…tÞ fhðtu.
y™u yt ðt‚to ÞÚttÚto Ë{òýe ntuÞ ™u ftuEf «thçÄf{o™u ðþ ÚtE™u
òu ftuEf ™e[ Wå[ Œun™e «tr ÚttÞ ‚tu …ý ð]ºttËwh™e 1 …uXu ¿tt™ òÞ
™rn ‚Útt su{ ¼h‚S™u {]„™tu Œun ytÔÞtu ‚tu …ý …qðosL{™wk ¿tt™ xéÞwk
™rn. yuðwk yt ¿tt™™wk yr‚þÞ {tntíBÞ Au. y™u ™thŒ Ë™ftrŒf ™u
ƒúñtrŒf Œuð ‚u{™e ˼t{tk …ý r™hk‚h yt s ðt‚to ÚttÞ Au. y™u
ytðe ¼„ðíMðY… ËkƒkÄe su ðt‚to ‚u ‚tu þtMºt{tkÚte …ý …tu‚t™e {u¤u Ë{òÞ
™rn y™u ËŒT„úkÚttu{tk ytðe ðt‚to ‚tu ntuÞ …ý ßÞthu Ëí…whw»t «„x ÚttÞ
Au, íÞthu ‚u{™t {w¾ Útfe s ðt‚ Ë{ßÞt{tk ytðu Au, …ý …tu‚t™t
ƒwr؃¤u fhe™u ËŒT„úkÚttu{tkÚte …ý Ë{ò‚e ™Úte y™u su™u ytðe he‚u
ÞÚttÚto ¼„ðt™™wk MðY… Ë{ßÞt{tk ytÔÞwk Au ‚u™u òu ¼q‚, ¼rð»Þ ™u ð‚o{t™
yu ºtý ft¤™u rð»tu árü …ntU[‚e ntuÞ ‚tu …ý ‚u™u yu ðt‚™tu ftkE „ðo
ntuÞ ™rn y™u ftuEf™u ðh fu þt… Œu ™rn y™u ftuE Xuftýu ðh fu þt…
Œu …ý ¾ht. y™u ftuE Xuftýu r™¼oÞ hnu ™u ftuE Xuftýu ƒeðu …ý ¾ht
…ý ‚uýu fhe™u …tu‚u ftkE n»to þtuf {™{tk ÷tðu ™rn. y™u su™u ¼„ðt™™tu
yt fÌttu yuðe he‚u ÿZ yt©Þ ntuÞ ‚u òýe™u ‚tu ¼qkzwk f{o fhu s ™rn,
…ý fŒtr[‚T ¼qkzt Œuþft¤trŒf™u Þtu„u fhe™u òu ftkEf yð¤wk f{o ÚtE
òÞ ‚tu …ý ‚u ÿZ yt©Þðt¤tu fÕÞtý™t {t„oÚtfe …ze òÞ ™rn. {txu
yu su ¼„ðt™™tu ÿZ yt©Þ Au yuðtu r™ŠðΙ {t„o ftuE ™Úte. y™u yu
ðt‚ su™u Ë{òýe ntuÞ ‚u™tu ‚tu yr‚ {tuxtu ytþÞ ntuÞ, swytu™u y{thu
…h{nkË ‚Útt ËíËk„e Ë{M‚ …tËuÚte ftuE MðtÚto ËtÄðtu ™Úte ‚tu …ý ftuE™u
ƒtu÷tðeyu Aeyu, ftuEf™u ðZeyu Aeyu, ftuE™u ftZe {qfeyu Aeyu ‚u™wk yu
s «Þtus™ Au su, ‘ftuE he‚u yt ðt‚ Ë{òÞ ‚tu ƒnw Ëthwk ÚttÞ.’ {txu
1. yt fÚtt ¼t„ð‚-»tcMfkÄ y. 11 {tk Au.
„.{.13-14 385
yt ðt‚to Au ‚u Ëðuo ÿZ fhe™u ht¾ßÞtu y™u ‘su ‚us™u rð»tu {qŠ‚ Au
‚u s yt «íÞût {nthts Au.’ yu{ òýòu y™u òu yu{ ™ sýtÞ
‚tu yux÷wk ‚tu sYh òýßÞtu su, ‘yûthY… su ‚us ‚u™u rð»tu su {qŠ‚
Au, ‚u™u {nthts Œu¾u Au.’ yu{ òýþtu ‚tu …ý ‚{thu {thu rð»tu nu‚
hnuþu. ‚uýu fhe™u ‚{tÁk …h{ fÕÞtý Útþu y™u yt ðt‚™u r™íÞu ™ðe
™u ™ðe ht¾òu. …ý „tV÷…ýu fhe™u rðËthe Œuþtu {t, yts Au ‚uðe
s ft÷ ™ðe ht¾ßÞtu y™u ‚uðe s Œun™tu yk‚ ÚttÞ íÞtkËwÄe …ý rŒ™
rŒ™ «íÞu ™ðe ™u ™ðe ht¾ßÞtu y™u su su ¼„ðt™™e ðt‚ fhtu ‚u ‚u
ðt‚™u rð»tu yt ðt‚™wk ƒes ÷tðßÞtu yu{ y{the yt¿tt Au. y™u yt ðt‚to
‚tu yuðe Sð™Œth Au su Œun hnu íÞtkËwÄe …ý r™íÞ «íÞu fhðe y™u
Œun {qfe™u ¼t„ð‚e ‚™wyu fhe™u …ý yt s ðt‚to fhðe Au y™u yt
su y{u ‚{™u ðt‚ fne ‚u Ëðuo þtMºt™tu rËØtk‚ Au ™u y™w¼ð{tk
…ý yu{ s ÿZ Au. y™u y{u «íÞût ™shu òuE™u ‚{™u yt ðt‚ fne
Au y™u òu «íÞût òuE™u ™ fne ntuÞ ‚tu y{™u Ëðuo …h{nkË™t Ë{ Au.”
yuðe he‚u ©eS{nthtsu …tu‚t™t ¼õ‚s™™e rþûtt™u yÚtuo …htuût…ýu …tu‚t™t
…whw»ttu¥t{…ýt™e ðt‚to fhe ‚u™u Ëtk¼¤e™u Ëðuo ËtÄw ‚Útt nrh¼õ‚ ‚u yu{
s {t™‚t nðt su,‘su ‚us™u rð»tu {qŠ‚ fne ‚u s yt ©eS{nthts «íÞût
«{tý Au.’
>> Er‚ ð[™t{]‚{T „Zzt {æÞ™wk >> 13 >> 146 >>
y{tÁk suðwk yk„ Au, ‚uðe ðt‚to fneyu Aeyu ‚u Ëtk¼¤tu su, ßÞthu y{thu
ƒt¤ yðMÚtt n‚e íÞthu …ý Œuð{krŒh ntuÞ íÞtk Œþo™u sðwk, fÚttðt‚to
Ëtk¼¤ðe, ËtÄw™tu Ë{t„{ fhðtu, ‚eÚto fhðt sðwk, yuðe ðt‚to „{‚e. y™u
ßÞthu ½h {qfe™u ™eËÞto íÞthu ‚tu ðMºt ht¾ðwk …ý „{‚wk ™rn y™u ð™{tk
s hnuðwk „{‚wk y™u ƒef ‚tu ÷uþ{tºt ÷t„‚e s ™rn y™u ð™™u rð»tu
{tuxt {tuxt Ë…o, ®Ën, ntÚte EíÞtrŒf y™k‚ s™tðh ŒeXt{tk ytÔÞtk, …ý
ftuE «fthu niÞt{tk {hðt™e ‚tu ƒef s ÷t„‚e ™rn. yuðe he‚u {ntð™™u
rð»tu ËŒt r™¼oÞ hnu‚t. …Ae ‚eÚto™u rð»tu Vh‚t Vh‚t ©eht{t™kŒ Mðt{e
…tËu ytÔÞt y™u …Ae ©e ht{t™kŒ Mðt{e ßÞthu yk‚Äto™ ÚtÞt ‚u fuzu
ËíËk„™wk Yzwk Útðt™u yÚtuo ftkEf ƒef ht¾ðt {tkze, …ý yk‚h{tk y¾kz
rð[th yuðtu hnu Au, su{ {™w»Þ™u {wðt xtýu …Útthe W…h ËwðtÞtuo ntuÞ
íÞthu ‚u {™w»Þ{tkÚte Ënw™u …tu‚t™t MðtÚto™e ðtË™t x¤e òÞ Au y™u ‚u
{h™th™u …ý ËkËth Útfe {™ WŒtË ÚtE òÞ Au. ‚u{™wk ‚u{ y{thu …tu‚t™e
ftuh™wk y™u ƒeò™e ftuh™wk yk‚ yðMÚtt suðwk ËŒt ð‚uo Au y™u sux÷wk
{trÞf …ŒtÚto {tºt Au, ‚u Ëðuo ™tþðk‚ ™u ‚wåA Ëh¾wk sýtÞt fhu
Au; …ý yu{ rðÂõ‚ ™Úte sýt‚e su, ‘yt Ëthwk …ŒtÚto Au ™u yt ¼qkzwk …ŒtÚto
Au’ sux÷tk {trÞf …ŒtÚto {tºt Au, ‚u ‚tu Ëðuo yuf Ëh¾tk sýtÞ Au. su{
ft¾™t {wðt¤t Au, ‚u{tk Ëthtu fÞtu ™u ™hËtu fÞtu ? ‚u ‚tu Ëthtu ™hËtu
Ënw yuf …tz{tk Au. ‚u{ {trÞf …ŒtÚto …ý Ëðuo Ëh¾tk Au y™u ftkEf
Ëthwk ™hËwk su fneyu Aeyu, ‚u ‚tu ¼„ðt™™t ¼õ‚™u Ëthwk ÷„tzðt™u yÚtuo
fneyu Aeyu su, yt Ëthwk ¼tus™ Au, yt Ëthwk ðMºt Au, yt Ëthwk ½huýwk
Au, yt Ëthwk ½h Au, yt Ëthwk ½tuzwk Au, yt Ëthtk …w»… Au. ‚u ¼õ‚™u
Ëthwk ÷t„u ‚u ËtÁ fneyu Aeyu y™u y{the Ëðuo r¢Þt Au, ‚u ¼„ðt™™t
¼õ‚™u yÚtuo Au, …ý …tu‚t™t Ëw¾™u yÚtuo yufuÞ r¢Þt ™Úte y™u ¼„ðt™™t
su yuftkr‚f ¼õ‚ ntuÞ ‚u™wk su {™ ‚u ¼„ðt™™t MðY…™wk s ®[‚ð™ fhu
y™u ðtýe ‚u ¼„ðt™™t Þþ™u s „tÞ y™u ntÚt ‚u ¼„ðt™ fu ¼„ðt™™t
¼õ‚™e Ëuðt …rh[Þto™u s fhu y™u ft™ ‚u y¾kz ¼„ðt™™t Þþ™u s
Ëtk¼¤u. yu{ ¼„ðt™™e ¼Âõ‚ òýe™u su su r¢Þt fheyu Aeyu ‚u ÚttÞ
Au, …ý yu ¼„ðt™™e ¼Âõ‚ rð™t ‚tu y{u Ëðo …ŒtÚto{tkÚte WŒtËe Aeyu.
458 „.{.55
su{ ftuEf {tuxtu htò ntuÞ ™u ‚u™u yuf s Œefhtu ntuÞ y™u ‚u htò ËtXâ
rË¥tuh ð»to™tu ÚttÞ ™u …Ae ‚u™tu Œefhtu {he òÞ íÞthu ‚u htò™wk {™
Ëðo …ŒtÚto{tkÚte WŒtË ÚtE òÞ. ‚u{ y{thu …ý ¾t‚tk, …e‚tk, ½tuzu [Z‚tk,
htS fwhtS…ýt{tk Ëðuo ft¤u {™ WŒtËe s hnu Au. y™u yk‚h{tk yu{
rð[th hnu Au su, ‘yt…ýu ‚tu ŒunÚtfe …]ÚtfT ytí{t Aeyu, …ý Œun suðt
™Úte’. y™u ð¤e yk‚h{tk yu{ rð[th hÌtt fhu Au su, ytí{t™u rð»tu h¾u
hòu„wý, ‚{tu„wý ytrŒf ftuEf {tÞt™tu ¼t„ ¼¤e òÞ ™rn, ‚u™u ½zeyu
½zeyu ‚…tË‚tk hneyu Aeyu, su{ Ëtzt Ëtu¤ð÷wk fk[™ ntuÞ ™u ‚u™u Ëtu™e™e
…uZeyu ÷E òÞ y™u òu Äýe™e ÷„thuf ™sh [qfu ‚tu Ëtu™e Ëtu™wk ftZe
÷E™u ‚u{tk Y…wk ¼u¤ðe Œu. ‚u{ yt ÓŒÞY…e ‚tu Ëtu™e™e …uZe Au y™u
‚u{tk {tÞtY…e Ëtu™e Au. ‚u …tu‚u ƒuXtu Útftu ËkfÕ…Y…e su nÚttuztu, ‚u™t
y¾kz x[x[ x[ft {th‚tu hnu Au y™u su{ Ëtu™e™tk Atufhtk Mºte ntuÞ
‚u …thËe1 fhe™u ‚u™u ntÚt ytðu ‚tu ftkEf Ëtu™wk [tuhe òÞ. ‚u{ ErLÿÞtu
yk‚:fhý yu Ëðuo {tÞtY…u su Ëtu™e ‚u™tk Atufhtk Mºte Au. ‚u fk[™Y… su
[i‚LÞ ‚u™u rð»tu ºtý „wý ‚Útt …k[rð»tÞ{tk ytËÂõ‚ ‚Útt Œuntr¼{t™ ‚Útt
ft{, ¢tuÄ, ÷tu¼trŒf yu Y… su Y…wk ‚u™u ¼u¤ðe™u ¿tt™ ðihtøÞtrŒf „wýY…
su Ëtu™wk ‚u™u ftZe ÷u Au. y™u su Ëtu™t{tkÚte Ëtu™wk ftZe™u Y…wk ¼u¤ðu ‚tu
‚u Ëtu™wk ƒthð÷wk ÚtE òÞ Au y™u …Ae ‚u Ëtu™t™u ‚tðe ‚tðe™u …tAwk Ëtu¤ð÷w
fhu ‚tu ÚttÞ Au, ‚u{ yt Sð™u rð»tu hs, ‚{ ytrŒf su Y…wk ¼éÞwk Au,
‚u™u „t¤e™u ftZe ™tk¾ðwk ™u …Ae fk[™Y…u su yuf ytí{t ‚u s hnu …ý
ƒeòu {trÞf ¼u„ ftkE hnu ™rn.’ yuðe he‚™t rð[th{tk y{u ht‚ rŒðË
{kzât Aeyu. yu y{u y{tÁk yk„ Au, ‚u fÌtwk, nðu yuðe he‚u su™u su
yk„ ntuÞ ‚u fntu ?” …Ae Ëk‚{kz¤u yu{ fÌtwk su, “nu {nthts ! ‚{thu
rð»tu ‚tu {trÞf „wý™tu ¼u„ ntuÞ s ™rn, ‚{u ‚tu fiðÕÞ{qŠ‚ Atu; …ý
yu su Ëðuo ‚{u ðt‚ fhe ‚u ‚tu y{tht yk„™e Au y™u ‚{u fÌttu su rð[th
‚u y{thu Ëðuo™u htÏÞtu òuEyu.” …Ae ©eS{nthts “sÞ ËÂå[Œt™kŒ” fne™u
…tu‚t™t W‚tht™u rð»tu …ÄtÞto.
>> Er‚ ð[™t{]‚{T „Zzt {æÞ™wk >> 55 >> 188 >>
1. ftðtuŒtðtu, A¤f…x, «…k[, „qZ Ëtkfur‚f ƒtu÷e;
ÔÞk„¼t»tt
„.{.56 459
ð[™t{]‚ 56 : fËwkƒ÷ ðMºt™wk Index
*Ëkð‚T 1881™t y»ttZ ËwrŒ 5 …k[{e™u rŒðË Mðt{e ©eËnò™kŒS
{nthts ©e„Zzt {æÞu ŒtŒt¾t[h™t Œhƒth{tk W„{ýu îth ytuhzt™e
ytuËheyu Ztur÷Þt W…h „tŒe‚rfÞt ƒeAðtðe™u rðhts{t™ n‚t y™u Ëðo
ïu‚ ðMºt Äthý fÞtO n‚tk ™u …tu‚t™t {w¾th®ðŒ™e yt„¤ {wr™{kz¤™e
˼t ‚Útt ŒuþŒuþ™t nrh¼õ‚™e ˼t ¼htE™u ƒuXe n‚e.
y™u ËtÄw Œwfz ËhtuŒt ÷E™u fe‚o™ ƒtu÷‚t n‚t. ‚u fe‚o™¼Âõ‚
ÚtE hÌtt …Ae ©eS{nthts yu{ ƒtuÕÞt su, “yt fe‚o™ Ëtk¼éÞt{tkÚte ‚tu
y{thtu ytí{t rð[th{tk s‚tu hÌttu. …Ae ‚u{tk yu{ sýtÞwk su, ¼„ðt™™u
rð»tu su yr‚þÞ «er‚ yu ½ýe {tuxe ðt‚ Au’ …Ae ‚tu „tu…t¤t™kŒ Mðt{e
ytrŒf su ¼„ðt™™u rð»tu «er‚ðt¤t nrh¼õ‚ ‚u Ëðuo Ëtk¼he ytÔÞt y™u
yu Ëðuo™t yk‚:fhý ™u yu Ëðuo™tk Sð y™u yu{™e su ¼„ðt™™u rð»tu
«er‚ ‚u Ëðuo òuÞt{tk ytÔÞtk. …Ae y{u y{tht ytí{t™u …ý ‚…tËe òuÞtu.
íÞthu y{thu suðe ¼„ðt™™u rð»tu «er‚ sýtýe ‚uðe ƒeò™e «er‚ sýtýe
™rn, þt {txu su, ftkEf ¼qkzt Œuþft¤trŒf™tu ßÞthu Þtu„ ÚttÞ Au íÞthu
yu Ëðuo {tuxt Au ‚tu …ý ftkEf yu{™e ƒwrØ™u rð»tu Vuh …ze òÞ Au,
íÞthu yu{ sýtÞ su, ‘yk‚u …tÞtu ft[tu Œu¾tÞ Au.’ ‚u Ëthe …uXu òu ftuEf
¼qkzt Œuþft¤trŒf™tu Þtu„ ÚttÞ ‚tu ¼„ðt™{tk «er‚ Au, ‚u™wk ftkE Xuftýwk
hnu ™rn. {txu yu Ëðuo™u òu‚tk y{™u y{the ftuh™wk Xef ¼tËu Au su,
‘„{u ‚uðt ¼qkzt Œuþft¤trŒf™tu Þtu„ ÚttÞ …ý ftuE he‚u y{tÁk yk‚:fhý
Vhu ™rn’. y™u ¼„ðt™™u rð»tu «er‚ ‚tu ‚u™e s Ët[e su, ‘su™u ¼„ðt™
rð™t ƒeò ftuE …ŒtÚto™u rð»tu «er‚ s ™ ÚttÞ’. y™u Ëðuo ËŒT„úkÚt™wk
…ý yus hnMÞ Au su1, ¼„ðt™ Au, yu s …h{ Ëw¾ŒtÞf Au ™u …h{
Ëth ðM‚w Au y™u ‚u «¼w rð™t su su ƒeò …ŒtÚto Au, ‚u yr‚þÞ ‚wåA
Au ™u yr‚ yËth Au y™u su™u ¼„ðt™ suðe ƒeò …ŒtÚto{tk …ý «er‚
ntuÞ ‚u™tu ‚tu ½ýtu s …tÞtu ft[tu Au, su{ fËwkƒ÷ ðMºt ntuÞ ‚u ½ýwk Ëthwk
* ð[.„.{.™wk 56, ‚t. 1-7-1824, þw¢ðth. 1. ‘¼„ðt™{tk s ËðoÚte yrÄf «er‚ Ëðo «fthu
fhðe’ fu{ su.
460 „.{.56-57
sýt‚wk ntuÞ, …ý ßÞthu ‚u W…h …týe …zu ™u …Ae ‚u™u ‚zft{tk Ëwfðeyu
íÞthu ËqÄwk ™ftÁk ÚtE òÞ ™u Ätu¤t ðMºt suðwk …ý ™ hnu, ‚u{ su™u …k[rð»tÞ{tk
«er‚ ntuÞ ‚u™u ßÞthu fwËk„™tu Þtu„ ÚttÞ íÞthu ftkE Xuftýwk hnu ™rn.
{txu su ¼„ðt™™tu ¼õ‚ ntuÞ ‚u™u ‚tu ¼„ðt™™u htS fÞto ËtÁ …k[rð»tÞ™tu
yr‚þÞ íÞt„ fÞtuo òuEyu. …ý ¼„ðt™™u rð»tu su «er‚ ‚u{tk, rðæ™ fhu
yuðwk ftuE …ŒtÚto ðnt÷wk ht¾ðwk ™rn.”
>> Er‚ ð[™t{]‚{T „Zzt {æÞ™wk >> 56 >> 189 >>
ðh‚t÷
ðuŒ™e É[tytuÚte …ý {nt™ rþûtt…ºte™e
h[™t, yt ƒúñtkz{tk yuf y™u {tºt yuf ©enrhf]»ý
{nthts™t MðY…™e MÚtt…™t; yt[tÞo…Œ™e MÚtt…™t
suðt yŒT¼w‚ ftÞtuo su Ät{™e Ähýe{tk ÚtÞt yu Au
ðh‚t÷ Ät{ :-
…tu‚t™t s nM‚u …tu‚t™e {qŠ‚™e «tý«r‚ct;
yu ®nŒw ËkMf]r‚™tu y¼q‚…qðo «Ëk„ Au. ytr©‚
ðtíËÕÞðtrhrÄ ©enrhyu …tu‚u fYýt fhe™u yt ftÞo
òuƒ™…„e suðt «u{e ¼õ‚tu™u íÞtk ðh‚t÷Ät{{tk
fÞwo Au.
{txu s ðh‚t÷ Ë{„ú Ëk«ŒtÞ™e htsÄt™e
fneyu ‚tuu …ý þwk ¾tuxwk Au ?
yir‚ntrËf ftÞtuo™e ËtÚtu yt ðh‚t÷ Ät{™e
hk„÷e÷t …ý yir‚ntrËf he‚u ™tUÄtÞu÷e Au. „tu{‚e
‚¤tð™u ftkXu ¿tt™[[toytu y™u Ä{o-yÄ{o, Œiðe-
ytËwhe, …tºt-fw…tºt™wk yŒT¼w‚ yt÷u¾™ ðh‚t÷™t
ð[™t{]‚{tk ÚtÞwk Au. yux÷w s ™rn ynª Ëtu sL{™e
fËh {tºt y™u {tºt yt sL{u s x¤e òÞ yuðt
W…tÞtu …ý r™Œuo~Þt Au. ðtk[e swytu yu ƒúñ[[to™e
rŒÔÞÉ[tytu Ë{t™ 20-20 ð[™t{] ‚ tu ™ e
þçŒfr÷ftytu.
487
1. ©ef]»ý ¼„ðt™u fnu÷t «…L™ ¼õ‚™t ÷ûtý{tk su LÞq™‚t …qýo fh‚t sýtðu Au.
ðh.6 499
ð[™t{]‚ 6 : r[{™htðS™t «&™™wk Index
*Ëkð‚T 1882™t {t„þh ðrŒ 11 yuftŒþe™u rŒðË Mðt{e ©eËnò™kŒS
{nthts ©eðh‚t÷ {æÞu ©e÷û{e™thtÞý™t {krŒh yt„¤ {k[ W…h
rðhts{t™ n‚t ™u Ëðo ïu‚ ðMºt Äthý fÞtO n‚tk ™u fkX™u rð»tu …w»…™t
nth Äthý fÞto n‚t ™u …t½™u rð»tu …w»…™t ‚tuht ÷xf‚t n‚t ™u …tu‚t™t
{w¾th®ðŒ™e yt„¤ {wr™ ‚Útt Œuþ Œuþ™t nrh¼õ‚™e ˼t ¼htE™u ƒuXe
n‚e.
…Ae r[{™htðSyu «&™ …qAâtu su, “nu {nthts ! Sð ßÞthu «Út{
«÷Þft¤u fthý þhehu Þwõ‚Útft {tÞt™u rð»tu ÷e™ n‚t, …Ae Ë]rü Ë{Þ™u
rð»tu yu Sðtu™u MÚtq¤, Ëqû{ Œun™e «tr ÚtE ‚Útt Œuð, {™w»Þ, …þw, …ûte
ytrŒf Y… su rðr[ºt…ýwk ÚtÞwk ‚u f{uo fhe™u ÚtÞwk ? yÚtðt ¼„ðt™™e
EåAtyu fhe™u ÚtÞwk ? y™u òu f{uo fhe™u ÚtÞwk yu{ fneyu ‚tu si™ {‚™e
ËíÞ‚t1 ÚttÞ y™u òu ¼„ðt™™e EåAtyu fhe™u ÚtÞwk yu{ fneyu ‚tu
¼„ðt™™u rð»tu rð»t{…ýwk ™u r™ŒoÞ…ýwk ytðu; {txu yu suðe he‚u ntuÞ ‚uðe
he‚u f]…t fhe™u fntu” …Ae ©eS{nthts ƒtuÕÞt su, “yu «&™ ‚{™u …qA‚t
ytðzÞtu ™rn. fu{su, su fthý þheh Au ‚u™u rð»tu MÚtq¤, Ëqû{ yu su
ƒu Œun, ‚u ƒes ð]ût LÞtÞu fhe™u hÌtt Au {txu yu™u fthý þheh fnu
Au y™u yu su fthý þheh Au ‚u yrðãtí{f Au ™u y™trŒ Au ™u Ëkr[‚
f{uo Þwõ‚ Au y™u su{ ƒes ™u Vtu‚ht™u r™íÞ ËkƒkÄ Au y™u ¼qr{™u ™u
„kÄ™u su{ r™íÞ ËkƒkÄ Au ‚u{ Sð™u ™u fthý þheh™u r™íÞ ËkƒkÄ Au
y™u su{ …]Úðe™u rð»tu ƒes hÌttk Au. ‚u ð»ttoft¤u s¤™t Þtu„™u …t{e™u
W„e ™eËhu Au, ‚u{ {tÞt™u rð»tu fthý þhehu Þwõ‚ Útft hÌtt yuðt su
Sð, ‚u Wí…r¥t-ft¤™u rð»tu V¤«Œt‚t yuðt su …h{uïh, ‚u™e ÿrü™u …t{e™u
…tu‚…tu‚t™t f{o™u y™wËthu ™t™t «fth™t Œun™u …t{u2 Au y™u ™tÂM‚f
* ðh.ð[. 6, ‚t. 4-1-1826, „wYðth. „ýtÞ Au. ykfwhtu{tk su rðr[ºt‚t ÷tððe ‚u …]Úðe
1. fu{ fu ‚uytu fuð¤ f{oÚte s s„‚™e Wí…r‚ fnu s¤trŒf{tk ™Úte …hk‚w …tu‚…tu‚t™t ƒes{tk s Au,
Au. {txu rðr[ºt‚t{tk MðMðƒes s rðþu»t fthý „ýtÞ
2. yr¼«tÞ yux÷tu Au fu - su{ ƒes, …]Úðe Au, yux÷u yt{útrŒf «íÞuf ƒes™t ykfwhtu{tk …]Úðe
s¤trŒf™t ËkƒkÄ rð™t ykfwrh‚ Út‚wk ™Úte …hk‚w s¤trŒf ËtÄthý Au …hk‚w suðwk ƒes ntuÞ ‚uðe s
‚u™tu ËkƒkÄ ÚtðtÚte s ykfwrh‚ ÚttÞ Au {txu ykfwhtu{tk rðr[ºt‚t ytðu Au. ‘ßÞtk ËwÄe ËtÄthý
ykfwh Útðt{tk …]Úðe s¤trŒf ËtÄthý fthý fthýÚte r™ðton Út‚tu ntuÞ, ää
500 ðh.6
yuðt su si™ Au ‚u ‚tu fuð¤ f{o™u s f‚to fnu Au, …ý …h{uïh™u f{oV¤«Œt‚t
™Úte fnu‚t. ‚u ™tÂM‚f™tu {‚ ¾tuxtu Au1. {txu yuf÷wk ft¤™wk s ƒ¤ ftuE
fnu ‚u …ý «{tý ™rn ™u yuf÷wk f{o™wk ƒ¤ ftuE fnu ‚u …ý «{tý ™rn
™u yuf÷wk …h{uïh™e EåAt™wk ƒ¤ ftuE fnu ‚u …ý «{tý ™rn; yu ‚tu
su Ë{u su™wk «Ät™…ýwk ntuÞ ‚u Ë{u þtMºt{tk ‚u™wk s «Ät™…ýwk fÌtwk ntuÞ,
…ý Ëðo Xuftýu yu™wk yu ÷uðwk ™rn. fu{ su ßÞthu «Út{ yt rðï håÞwk
íÞthu «Út{™tu su ËíÞÞw„, ‚u™u rð»tu Ëðuo {™w»Þ™t ËkfÕ… ËíÞ Út‚t y™u
Ëðuo ƒútñý n‚t y™u {™{tk ËfkÕ… Äthu íÞthu ËkfÕ…{tºtu fhe™u s …wºt™e
Wí…r¥t Út‚e y™u Ëti™u ½uh fÕ…ð]ût n‚tk y™u sux÷tk {™w»Þ n‚tk ‚u Ëðuo
…h{uïh™wk s ¼s™ fh‚tk. y™u ßÞthu ºtu‚tÞw„ ytÔÞtu íÞthu {™w»Þ™t
ËkfÕ… ËíÞ hÌtt ™rn, ßÞthu fÕ…ð]ût nuXu òÞ íÞthu ËíÞ ËkfÕ… ÚttÞ
y™u Mºte™tu M…þo fhu íÞthu …wºt™e Wí…r¥t ÚttÞ y™u ßÞthu ît…hÞw„ ytÔÞtu
íÞthu Mºte™tu yk„Ëk„ fhu íÞthu …wºt™e Wí…r¥t ÚttÞ y™u yuðe he‚u su
ää íÞtk ËwÄe …]Úðe s¤trŒf™u rðþu»t fthý fÕ…ðt™e sYh ™Úte’ yuðtu LÞtÞ Au. yuðe he‚u s„‚™e
Ë]rü …h{tí{t™e EåAt rð™t Út‚e ™Úte. …hk‚w ‚u{™e EåAtÚte s ÚttÞ Au. {txu Ë]Âü Útðt{tk
…h{tí{t fthý Au, …ý ‚u{tk su Œuð{™w»ÞtrŒ y™u Ëw¾e Œw:¾e ytrŒf rðr[ºt‚t ÚtE ‚u{tk …h{tí{t
fthý ™Úte. ‚u{tk ‚tu Sð„‚ su y™trŒ f{orðþu»t ‚us rðþu»t fthý Au. {txu …h{tí{t{tk …ût…t‚
fu r™ŒoÞ‚tY… Œtu»t ™Úte. ‚u{tk ÔÞtËËqºt Au fu -‘‘±ñ ‘‘±ñ ¯ }²Ýñ Í æë ü ‡ ²ï Ý ¨æÐï ÿ æy±æœæƒæçã Îàæü ² ç„ JJ’’
yÚto :- …h{tí{t{tk ftuE™u Œuð ‚tu ftuE {™w»Þ ‚tu ftuE™u …þw ‚tu ftuE™u MÚttðh Þtur™ yt…e™u Wíf]ü
{æÞ{ y™u fr™c ¼tð fhðtÚte …ût…t‚ fu yr‚½tuh Œw:¾Þtu„ fhðtÚte r™ŒoÞ‚t ™Úte, fu{ fu ‚u{tk
…h{tí{t™u f{o™e y…uûtt Au-rð»t{Ë]Âü{tk Ë]ßÞ{t™ su ûtuºt¿ttu ‚u{™t f{o™e y…uûtt ht¾u Au. yux÷u
‚u{™t ‚u{™t f{o™u y™wËthu ‚uðe ‚uðe Þtur™ y™u Ëw¾ Œw:¾ yt…u Au. {txu ði»tBÞ ™i½]oÛÞ ™Úte.
f{o™e y…uûtt ™rn ht¾e™u MðuåAtÚte s rðr[ºt Ë]Âü fhu ‚tu ði»tBÞ ™i½]oÛÞ ytðu, ‚tu ‚u{ ‚tu fh‚t
™Úte. rð»t{‚t{tk f{o s rðþu»t Au fthý Au. yu{ ©wr‚ …ý ƒ‚tðu Au - ‘‘¨æ{é Ü UæÚè ¨æ{é | æü ± ç„
ÐæÐÜUæÚè ÐæÐæï |æ±ç„ Ð釲: ÐL‡²ïÝ ÜU}æü‡ææ ÐæÐ: ÐæÐïÝ ÜU}æü‡ææ JJ’’ EíÞtrŒ. ŒuðtrŒ rðr[ºt ¼tð{tk
«Ät™ fthý ‚tu Ë]ßÞ{t™ ûtuºt¿ttu™e «t[e™ f{oþÂõ‚ Au, …h{tí{t ‚tu r™r{¥t {tºt Au yu{ …htþh
{wr™ …ý fnu Au ‘‘çÝç}æœæ}ææ~æ}æï ± æ¨æñ ¨ê Á ²æÝæ¢ ¨xæü Ü U}æü ç ‡æ J Ðí { æÝÜUæÚ‡æè|æê „ æ ²„æï ±ï ¨é Á ²àæQU²:
JJ çÝç}æœæ}ææ~æ¢ }æévy±ñ± Ý拲çyÜUç@ÎÐïÿæ„ï J Ýè²„ï „Ð„æ¢ ŸæïD S±àævy²æ ±S„é ±S„é„æ}æ æ}æìì JJ’’ (ûtuºt¿ttu
y™u ‚u{t™t f{o «ðtntu y™trŒ Au. {txu Ë]Âü Ë{Þ{tk f{o™tu rð¼t„ ™ n‚tu yuðe þkft™tu yðftþ
™Úte.) Wõ‚ nu‚wÚte s …h{tí{t ©ef]»ý ¼„ðt™ …tu‚t™u f‚to Útft yf‚to fnu Au ‘‘™æ„é ± ü ‡ ²Z }æ²æ
¨ë C ¢ xæé ‡ æÜU}æü ç ±|ææxæàæ: J „S² ÜU„æü Ú }æçÐ }ææ¢ ç±h²ÜU„æüÚ }æò²}æì JJ’’ su{ htò «ò™u r™„únt™w„ún
fhu Au. ‚u{tk …tu‚u f‚to Au. ‚Úttr… ‚u{™t f{o™u y™wËthu fhu Au. ‚uÚte htò yf‚to Au yux÷u htò{tk
rð»t{‚t y™u r™ŒoÞ‚tY… Œtu»t ™Úte ‚u{ …h{tí{t f‚to Útft yf‚to Au. yux÷u ði»tBÞ ™i½]oÛÞ ™Úte.
1. nðu {‚¼uŒÚte fnu÷e ft¤trŒf™e Mð‚kºt f‚]o‚t™tu r™»tuÄ fhe™u ‚u{™e fuðe f‚]o‚t Au, ‚u™tu «fth
ÞwÂõ‚Úte «r‚…tŒ™ fhu Au.
ðh.6 501
ËíÞÞw„, ºtu‚tÞw„™e he‚ ‚u Ëðuo ËíÞÞw„, ºtu‚tÞw„{tk ™ ntuÞ, yu ‚tu «Út{
ËíÞÞw„ ™u «Út{ ºtu‚tÞw„ n‚t ‚u{tk n‚e. yuðe he‚u ßÞthu þw¼ ft¤
ƒ¤ðt™…ýu «ð‚uo íÞthu Sð™t yþw¼ f{o™t Ët{ÚÞo™u LÞq™ fhe ™t¾u
Au y™u ßÞthu yr‚þÞ ŒwŠ¼ût1 ð»to ytðu íÞthu Ëðuo «ò™u Œw:¾ ytðu
yÚtðt ¼thu ÷ztE ÚttÞ íÞthu ÷ûttðrÄ {týË yuf ft¤u {htE òÞ Au;
íÞthu þwk ƒÄtÞ™wk yuf ¼u¤u þw¼ f{o ¾qxe „Þwk ? yu ‚tu yþw¼ ft¤™e
s yr‚þÞ Ët{Úteo Au, ‚uýu Sð™t þw¼f{o™t ƒ¤™u nXtðe ŒeÄwk. {txu
ßÞthu ƒ¤ðt™ ft¤™tu ðu„ «ð‚uo íÞthu f{o™tu {u¤ hnu ™rn, f{o{tk Ëw¾
÷ÏÞwk ntuÞ ‚u Œw:¾ ÚtE òÞ ™u f{o{tk Sððwk ÷ÏÞwk ntuÞ ‚u ft¤u fhe™u
{he òÞ. yuðe he‚u ßÞthu ƒ¤ðt™ ft¤™tu ðu„ ntuÞ íÞthu ft¤u fhe™u
s Ëðo ÚttÞ Au, yu{ þtMºt{tk ÷ÏÞwk ntuÞ y™u ßÞthu ½ýtf {™w»Þ ¼„ðt™™t
yuftkr‚f ¼õ‚ ÚttÞ Au íÞthu fr¤Þw„™u rð»tu …ý ËíÞÞw„ ÚttÞ Au.
yu Xuftýu yuftkr‚f ¼õ‚™t su ¼„ðt™™e ¼Âõ‚ ËkƒkÄe þw¼f{o ‚u™wk òuh
þtMºt{tk fÌtwk ntuÞ, …ý ft¤™wk òuh fÌtwk ™ ntuÞ. ‚u ðt‚to™u òÛÞt rð™t
™tÂM‚f {‚ðt¤t Au ‚u fuð¤ f{o™u s Ëðof‚to fnu Au …ý yu{ ™Úte òý‚t
su, yu ‚tu ¼„ðt™™t yuftkr‚f su ¼õ‚ ‚u™t f{o™wk Ët{ÚÞo fÌtwk Au, …ý
rð{w¾ Sð™t f{o™wk yuðwk Ët{ÚÞo fÌtwk ™Úte y™u ßÞthu ¼„ðt™ yuðtu ËkfÕ…
Äthe™u «fx ÚttÞ Au su, ‘yt Œunu fhe™u ‚tu …tºt-fw…tºt su su Sð™u {the
{qŠ‚™tu Þtu„ ÚttÞ, ‚u Ëðo™wk fÕÞtý fhðwk Au.’ íÞthu ft¤™wk ™u f{o™wk ftkE
Ët{ÚÞo hnu ™rn, íÞthu ‚tu yuf÷wk …h{uïh™wk s Ët{ÚÞo hnu Au. ‚u ßÞthu
¼„ðt™u f]»ýtð‚th ÄtÞtuo íÞthu {nt…t…ýe2 su …q‚™t, ‚uýu ¼„ðt™™u Íuh
…tÞwk. ‚u™u ©ef]»ý¼„ðt™u …tu‚t™e {t‚t su ÞþtuŒtS ‚u ƒhtuƒh „r‚ yt…e.
y™u ƒeò …ý {nt…t…e3 ŒiíÞ n‚t ‚u ¼„ðt™™u {thðt ytÔÞt n‚t, ‚u™u
…ý ©ef]»ý ¼„ðt™ …h{…Œ yt…‚t nðt ™u ƒeò …ý su su ¼tðu fhe™u
©ef]»ý ¼„ðt™™t ËkƒkÄ™u …tBÞt ‚u Ëðuo™wk fÕÞtý fÞwO. {txu yu Xuftýu
‚tu …h{uïh™wk s ƒ¤ yr‚þÞ fÌtwk Au …ý ft¤™wk fu f{o™wk ftkE Ët{ÚÞo
™Úte fÌtwk. {txu su Xuftýu suðwk «fhý ‚u Xuftýu ‚uðwk òýðwk.”
>> Er‚ ð[™t{]‚{T ðh‚t÷™wk >> 6 >> 206 >>
1. Œw»ft¤.
2. ‘ rs½tkËÞtzr… nhÞu M‚™kŒ¥ðt… ËŒT„r‚{T’ 3. ‘ðihuý Þk ™]…‚Þ: rþþw…t÷…tiÛzÙþtÕðtŒÞtu...
¼t. 10/6 {tk fÚtt Au. ‚íËtBÞ{t…w:’ ¼t. y. …. &÷tuf. 48{tk fÌtwk Au.
502 ðh.7
ð[™t{]‚ 7 : Œiðe-ytËwhe Sð™t ÷ûtý™wk- yLðÞÔÞr‚huf™wk Index
*Ëkð‚T 1882™t {t„þh ðrŒ 14 [tiŒþ™u rŒðË ©eS{nthts
©eðh‚t÷ {æÞu ©e÷û{e™thtÞý™t {krŒh™e yt„¤ {k[ W…h rðhts{t™
n‚t ™u Ëðo ïu‚ ðMºt Äthý fÞtO n‚tk ™u …tu‚t™t {w¾th®ðŒ™e yt„¤
…h{nkË ‚Útt ŒuþŒuþ™t nrh¼õ‚™e ˼t ¼htE™u ƒuXe n‚e.
y™u nrh¼õ‚ …hM…h ¼„ðît‚to fh‚t n‚t ‚u{tk yuðtu «Ëk„ ™eËÞtuo
su, Œiðe1 ™u ytËwhe2 yu ƒu «fth™t Sð Au; ‚u{tk Œiðe Sð ntuÞ ‚u ‚tu
¼„ðt™™t ¼õ‚ s ÚttÞ ™u ytËwhe ntuÞ ‚u ‚tu ¼„ðt™Úte rð{w¾ s hnu.
íÞthu r[{™htðSyu ©eS{nthts™u «&™ …qAâtu su, “nu {nthts ! ytËwhe
Sð ntuÞ ‚u ftuE «fthu Œiðe ÚttÞ fu ™ ÚttÞ ?” …Ae ©eS{nthts ƒtuÕÞt
su, “ytËwhe3 Sð ‚tu Œiðe ™ s ÚttÞ. fu{ su yu ‚tu sL{Úte s ytËwh¼tðu
Þwõ‚ Au y™u òu ftuEf he‚u fhe™u ytËwhe Sð ËíËk„{tk ytðe …zâtu
‚tu …ý ytËwh¼tð ‚tu x¤u ™rn, …Ae ËíËk„{tk hÌttu Útftu s ßÞthu þheh™u
{qfu íÞthu ƒúñ™u4 rð»tu ÷e™ ÚttÞ ™u ð¤e …tAtu ™ef¤u5, yu{ y™k‚ ðth
ƒúñ{tk ÷e™ ÚttÞ ™u …tAtu ™eËhu íÞthu yu™tu ytËwh¼tð Au ‚u ™tþ …t{u
…ý ‚u rð™t6 ‚tu ytËwh¼tð ™tþ …t{u ™rn.”
…Ae þtu¼tht{ þtMºte yu «&™ …qAâtu su, “nu {nthts ! ¼„ðt™™wk 7
yLðÞ…ýwk fu{ Au y™u ÔÞr‚huf…ýwk fu{ Au?” …Ae ©eS{nthts ƒtuÕÞt
su, “yLðÞÔÞr‚huf™e ðt‚to ‚tu yu{ Au su, ¼„ðt™ yÄtof {tÞt™u rð»tu
yLðÞ ÚtÞt Au ™u yÄtof …tu‚t™t Ät{™u rð»tu ÔÞr‚huf hÌtt Au yu{ ™Úte.
* ðh.ð[. 7, ‚the¾ : 7-1-1826, hrððth 3. ytËwhe Sðtu Œiðe Útðt Œw÷o¼ Au, ‚uytu ƒu
1. “y¼Þk Ë¥ðËkþwÂØ:” EíÞtrŒ ð[™Úte ©ef]»ý «fth™t Au - yuf sL{Úte s ytËwh¼tðu Þwõ‚
¼„tð™u fnu÷e Œiðe Ëk…Œtyu Þwõ‚ yÚtðt Au y™u ƒeò ytËwh Ëk„Úte ytËwh ¼tðu Þwõ‚
rð»ýw¼Âõ‚…htÞý. Au. ‚u{tk su ƒeò Au ‚u ‚tu W¥t{ Ëí…wÁ»t™e
2. “Œk¼tu Œ…tuoàr¼{t™ù” EíÞtrŒ ð[™Úte „e‚t{tk r™»f…x Ëuðt fhðtÚte y™u ËÄ{o ™ðÄt ¼Âõ‚
fnu ÷ e ytËw h e Ëk … Œtyu Þw õ ‚ yÚtðt fhðtÚte ytËwh¼tð íÞt„ fhe™u Œiðe ÚttÞ Au
rð»ýw¼Âõ‚Úte rð{w¾. ‘su rð»ýw¼Âõ‚ …htÞý y™u sL{Úte.
Au ‚u Œiðe y™u su ‚uÚte rð…he‚ Au ‚u ytËwhe’ 4. yûth ƒúñ«ftþ{tkÞ.
yu{ yÂø™ …whtý{tk fÌtwk Au -‘‘îti ¼q‚Ë„tio 5. ¼„ðt™™e EåAtÚte ™ef¤e™u ¼Âõ‚ fhe™u VheÚte
÷tufuàÂM{LŒið ytËwh yuð [ > rð»ýw ¼Âõ‚ …htu …ý ‚u{tk ÷e™ ÚttÞ.
Œið ytËwhM‚Âî…ÞoÞ: >>” Rr‚. 6. ƒeò ftuE W…tÞÚte.
7. {tÞt y™u {tÞt™t ftÞo{tk.
ðh.7-8 503
yu ‚tu ¼„ðt™™wk MðY… s yuðwk Au su, {tÞt{tk yLðÞ ÚtÞt Útft …ý ÔÞr‚huf
s Au …ý ¼„ðt™™u yu{ ƒef ™Úte su, ‘h¾u nwk {tÞt{tk òô ™u yþwØ
ÚtE òô.’ ¼„ðt™ ‚tu {tÞt™u rð»tu ytðu íÞthu {tÞt …ý yûthÄt{Y… 1
ÚtE òÞ Au y™u [tuðeþ ‚¥ð™u rð»tu ytðu ‚tu [tuðeþ ‚¥ð …ý ƒúñY…
ÚtR òÞ Au. ‚u ©e{ŒT¼t„ð‚{tk fÌtwk Au su, {æ}Ýæ S±ï Ý ¨Îæ çÝÚS„Üé U ãÜ¢ U
¨y²¢ ÐÚ¢ {è}æçã JJ RíÞtrŒf y™k‚ ð[™u fhe™u ¼„ðt™™t MðY…™wk «r‚…tŒ™
fÞwO Au, y™u su{ ð]ût™wk ƒes ntuÞ ‚u{tk …ý ytftþ Au. …Ae yu ƒes{tkÚte
ð]ût ÚtÞwk íÞthu ‚u ð]ût™tk zt¤, …t™ztk, Vw÷, V¤ yu Ëðuo™u rð»tu ytftþ
yLðÞ ÚtÞtu, …ý ßÞthu ð]ût™u ft…u íÞthu ð]ût f…tÞ ‚u ¼u¤tu ytftþ
f…tÞ ™rn, y™u ð]ût™u ƒt¤u íÞthu ytftþ ƒ¤u ™rn. ‚u{ ¼„ðt™ …ý
{tÞt ™u {tÞt™wk ftÞo ‚u™u rð»tu yLðÞ ÚtÞt Útft …ý ytftþ™e …uXu ÔÞr‚huf
s Au, yu{ ¼„ðt™™t MðY…™wk yLðÞ ÔÞr‚huf…ýwk Au.”
>> Rr‚ ð[™t{]‚{T ðh‚t÷™wk >> 7 >> 207 >>
* ðh.ð[. 15, ‚t. 3-2-1826, þr™ðth. 1. Mð¼tðÚte Au fu r™r{¥tÚte Au yuðtu ¼tðtÚto Ë{òðtu.
ðh.16 515
ð[™t{]‚ 16 : {tuxt {týË ËtÚtu ƒ™u ™rn index
*Ëkð‚T 1882 ™t …tu»t ðrŒ 13 ‚uhþ™u rŒðË Mðt{e ©eËnò™kŒS
{nthts ©eðh‚t÷ {æÞu ©e÷û{e™thtÞý™t Œhƒth{tk Õtªƒzt™t ð]ût nuXu
{k[ W…h „tŒe‚rfÞt rƒAðtðe™u rðhts{t™ n‚t ™u ïu‚ ðMºt Äthý fÞtO
n‚tk ™u …tu‚t™t {w¾th®ðŒ™e yt„¤ {wr™{kz¤ Ë{M‚ ‚Útt ŒuþŒuþ™t
nrh¼õ‚™e ˼t ¼htE™u ƒuXe n‚e.
‚u Ë{t{tk ðztuŒht™t þtMºte ƒuXt n‚t. ‚uýu yu{ fÌtwk su, “nu {nthts
! ‚{u òu ftuEf {tuxt {týË™u [{ífth sýtðtu ‚tu ‚u{tkÚte ½ýtu Ë{tË
ÚttÞ.” …Ae ©eS{nthts ƒtuÕÞt su, “{tuxt {týË ËtÚtu y{thu ÍtÍwk ƒ™u
™rn. þt {txu su, yu™u htßÞ™tu ™u Ä™™tu {Œ ntuÞ y™u y{thu íÞt„™tu
™u ¼Âõ‚™tu {Œ ntuÞ, {txu ftuE fu™u ™{e Œu yuðwk ft{ ™Úte y™u ftuE
{tuxt {týË™u òu Ë{trÄ fhtðeyu ‚tu ftkEf „t{ „htË yt…u, ‚u™e y{tht
ÓŒÞ{tk ÷t÷[ ™Úte. fu{ su, „t{ „htË ‚tu Ëw¾™u yÚtuo EåAeyu, ‚u y{thu
‚tu ™uºt {ek[e™u ¼„ðt™™e {qŠ‚™wk ®[‚ð™ fheyu ‚u{tk suðwk Ëw¾ Au ‚uðwk
[tiŒ ÷tuf™t htßÞ™u rð»tu …ý ™Úte y™u òu ¼„ðt™™t ¼s™ suðwk htßÞ™u
rð»tu Ëw¾ ntuÞ ‚tu MðtÞk¼w ð{™w ytrŒf su {tuxt {tuxt htò, ‚u Ëðuo htßÞ
{qfe™u ð™{tk ‚… fhðt þt ËtÁ òÞ ? y™u ¼„ðt™™t ¼s™ suðwk Mºte™u
rð»tu Ëw¾ ntuÞ ‚tu r[ºtfu‚w htò fhtuz Mºteytu™u þt ËtÁ {qfu ? y™u
¼„ðt™™t ¼s™™t Ëw¾ yt„¤ ‚tu [tiŒ÷tuf™wk su, Ëw¾ ‚u ™hf suðwk fÌtwk
Au. {txu su ¼„ðt™™u Ëw¾u Ëwr¾Þtu ÚtÞtu ntuÞ ‚u™u ‚tu ƒúñtkz™u rð»tu su
rð»tÞ™wk Ëw¾ Au ‚u ™hf ‚wÕÞ ¼tËu Au y™u y{thu …ý ¼„ðt™™t ¼s™™wk
Ëw¾ ‚u s Ëw¾ sýtÞ Au; ƒeswk Ëðuo Œw:¾Á… sýtÞ Au. {txu …h{uïh™wk
¼s™M{hý fh‚tk Útftk su™u Ënsu ËíËk„ ÚttÞ ‚u™u fhtðeyu Aeyu,
…ý ftuE ðt‚™tu yk‚h{tk yt„ún ™Úte. yt„ún ‚tu fu𤠼„ðt™™t
¼s™™tu y™u ¼„ðt™™t ¼õ‚™tu ËíËk„ htÏÞt™tu Au. yu y{tht yk‚h™tu
hnMÞ-yr¼«tÞ n‚tu, ‚u y{u ‚{the yt„¤ fÌttu.”
>> Er‚ ð[™t{]‚{T ðh‚t÷™wk >> 16 >> 216 >>
y{ŒtðtŒ
Ëk « ŒtÞ™t Rr‚ntË{tk ßÞtk Ú te {k r Œh
MÚtt…íÞ™t ©e„ýuþ ÚtÞt Au. ßÞtk ¼„ðt™©e
Mðtr{™thtÞý™t nM‚u Ëti «Út{ rþ÷tLÞtË y™u
«r‚ct™e {ntr™hts™ - yth‚e ÚtE Au. yhu ! su
„wsht‚™wk …wht‚™ y™u Ëk«ŒtÞ (W¥th rð¼t„)™wk
Ë™t‚™ …tx™„h Au yuðt y{ŒtðtŒ™t ð¾tý ftuý
fhe þfu ?
rƒúrxþ Ëhfth …tËuÚte {krŒh {txu søÞt
{u¤ðe™u ‚u{tk ¼h‚¾kz™t yrÄ…r‚©e ™h™thtÞý
Œuð™e MÚtt…™t ®nŒw ËkMf]r‚™e yÂM{‚t „tÚtt™wk
Ëwðýo…c
] Au.
ËíËk„™t Ë{]Ø Rr‚ntË™t …t™u y™uf
÷e÷tytu™e ËtÚtu ËtÚtu ð[™t{]‚ suðt yæÞtí{
®[‚™™t W¥tw„
k rþ¾htu …h [{ífthe æÞt™-W…tË™t™e
ðt‚tu y{ŒtðtŒ™t ™t{u ™tUÄtÞu÷e Au. y{ŒtðtŒ
„t{ ™Úte ©enrh™wk ÃÞtYk ÃÞtYk Ät{ Au.
527
„Z…whÄt{
©e Mðtr{™thtÞý ¼„ðt™ su™u …tu‚t™wk
½h {t™e™u 29 ð»to ËwÄe hÌtt yu “ „Zzt ” ™t
…rðºt ™t{Úte ftuý yòÛÞwwk nþu?
™ð¾kz Äh‚e{tk yt Ät{ Ëðtuo…rh Au.
íÞtk™e „r÷ „r÷{tk s ™rn, Äh‚e™t fý fý{tk
…hƒúñ™t M…kŒ™tu™e y÷tirff y™w¼qr‚™tu ynuËtË
{tºt M{hý fhðtÚte s ÚttÞ Au. Ëk«ŒtÞ™wk ftuE yuðwk
þtMºt ™Úte su™e ykŒh „Z…wh™wk ™t{ ™ ntuÞ!
yt „Z…wh™e Äh‚e{tk ŒtËíð™tk ytŒþo
ŒtŒt¾t[h y™u ÷tzwƒt-Sðwƒt suðt r™»ft{{qŠ‚
¼õ‚tu™e «u{ Œtuheyu ƒkÄtÞ™u hnu÷t ©enrh r™íÞ
…h{nkËtu™e ËtÚtu ¿tt™ „tuce fh‚t, ¼õ‚tu ËtÚtu
«§-…rh«§{tk òuzt‚t y™u Þtð‚T [kÿrŒðtfhti {tuût™t
y{wÕÞ hËtÞýtu Ë{t™ ð[™t{]‚tu™e ð»tto Út‚e...
©e nrh™t r™ðt˼q‚ yt „Zzt{tk
ŒtŒt¾t[h™tu Œhƒth „Z, yûth ytu h ze,
„tu…e™tÚtSŒuð {krŒh, ÷û{eðtze-htÄtðtze y™u
suu™t M{hý{tºtÚte sL{ sL{tk‚h™t f÷{»t ™tþ
…t{u Au yuðe WL{¥t „k„t(½u÷t™Œe) suðt y™uf
…tð™ MÚtt™tu Au.
535
* „.yk.™wk ð[.19, ‚t. 20-8-1827, {k„¤ðth. 1. {txu {w{wûtw íÞt„eyu yü «fthu Mºte™tu íÞt„
ht¾ðtu.
574 „.yk.19
nu‚ ™ htÏÞwk òuEyu. þt {txu; su …k[ {nt…t… Au ‚u Útfe …ý Œun™t
ËkƒkÄe{tk nu‚ ht¾ðwk ‚u ðÄw …t… Au. {txu su ¼„ðt™™tu íÞt„e ¼õ‚ ntuÞ
‚u™u ‚tu yt Œun Útfe ™u Œun™tk ËkƒkÄe Útfe …tu‚t™tu [i‚LÞ swŒtu òÛÞtu
òuEyu su, ‘nwk ‚tu ytí{t Awk y™u {thu ftuE ËtÚtu ÷uþ{tºt ËkƒkÄ ™Úte.’
y™u Œun™tk ËkƒkÄe Au ‚u ‚tu [tuhtþe ÷t¾ ò‚™e nthu „ÛÞt òuEyu, y™u
‚u ËkƒkÄe™u ËíËk„e òýe™u ‚u™wk {tntíBÞ Ë{sðt òÞ ‚tu yuf‚tu ËkƒkÄ™wk
nu‚ s ntuÞ ™u ð¤e ‚u™wk nrh¼õ‚…ýt™wk {tntíBÞ Ë{su, …Ae ¼„ðt™
y™u ¼„ðt™™t ¼õ‚Úte ËkƒkÄe{tk ðÄw nu‚ ƒkÄtÞ òÞ Au {txu su{tk Mðt¼trðf
nu‚ hÌtwk s Au yuðt su …tu‚t™t ËkƒkÄe ‚u™u nrhs™ òýe™u òu ‚u{tk nu‚
fhu, ‚tu ‚u™tu sL{ ¾htƒ ÚtE òÞ Au. y™u ð¤e Œun™tu ËkƒkÄe ™ ntuÞ
…ý su …tu‚t™e Ëuðt-[tfhe fh‚tu ntuÞ ‚u{tk …ý Mðt¼trðf nu‚ ÚtE òÞ
Au, {txu su Ë{sw ntuÞ ‚u™u …tu‚t™e [tfhe fh‚tu ntuÞ ™u ‚u nrh¼õ‚
ntuÞ ‚tu …ý ‚u™u rð»tu nu‚ ™ ht¾ðwk. su{ ŒqÄ ™u Ëtfh ntuÞ ‚u{tk Ë…uo
{tuZwk ™tÏÞwk ntuÞ, ‚tu ‚u …ý Íuh fnuðtÞ, ‚u{ su{tk Ëuðt[tfheY… MðtÚto
{éÞtu ntuÞ ™u ‚u nrh¼õ‚ ntuÞ, ‚tu …ý ‚u{tk ‚u …tu‚t™tu MðtÚto ÷E™u nu‚
™ ht¾ðwk. þt {txu su, …tu‚t™t Sð™u yu Útfe ƒkÄ™ ÚttÞ Au y™u su{
¼„ðt™™wk ®[‚ð™ ÚttÞ ‚u{ s su{tk …tu‚t™tu MðtÚto ntuÞ ‚u™wk …ý ®[‚ð™
Útðt {tkzu. yu s yu™u ¼„ðt™™t ¼s™{tk rðΙ fnuðtÞ. su{ ¼h‚S™u
{]„÷e™wk ƒå[wk ‚u s yrðãt-{tÞtY… ÚtÞwk. yuðe he‚u su su ¼„ðt™™t
¼s™{tk yk‚htÞY… Út‚t ntuÞ ‚u™tu ¼„ðt™™t ¼õ‚™u yrðãtY… òýe™u
yr‚þÞ íÞt„ fhðtu y™u yt «fhý™e su ðt‚to ‚u™u Ëk‚{kz¤ ‚Útt
ËtkÏÞÞtu„e nrh¼õ‚ Ë{M‚ ‚u{™u r™íÞ «íÞu fnuðe ™u Ëtk¼¤ðe; ‚u™e
rð„‚ su, su™t {kz¤{tk su {tuxuhtu ntuÞ ‚u™u r™íÞ «íÞu yt ðt‚ fhðe
y™u ƒeò™u Ëtk¼¤ðe y™u su {tuxuhtu ntuÞ ™u su rŒðË ðt‚ ™ fhu, ‚tu
‚u™u ‚u rŒðË W…ðtË fhðtu y™u su ©tu‚t ntuÞ ™u ‚u ©Øtyu fhe™u yt
¼„ðt™™e ðt‚ Ëtk¼¤ðt ™ ytðu, ‚tu ‚uýu …ý W…ðtË fhðtu y™u yt
ð[™™u yr‚þÞ ÿZ fhe™u ht¾ßÞtu.”
>> Er‚ ð[™t{]‚{T „Zzt ykíÞ™wk >> 19 >> 242 >>
„.yk.20-21 575
ð[™t{]‚ 20 : Mð¼tð, «f]r‚ fu ðtË™t™wk Index
*Ëkð‚T 1884™t ©tðý ðrŒ 30 y{tðtMÞt™u rŒðË htrºt™u Ë{u
Mðt{e ©eËnò™kŒS {nthts ©e„Zzt {æÞu ŒtŒt¾t[h™t Œhƒth{tk …tu‚t™u
W‚thu rðhts{t™ n‚t y™u Ëðo ïu‚ ðMºt Äthý fÞtO n‚tk ™u …tu‚t™t
{w¾th®ðŒ™e yt„¤ ËtÄw ‚Útt ŒuþŒuþ™t nrh¼õ‚™e ˼t ¼htE™u ƒuXe
n‚e.
…Ae Œe™t™tÚt¼èu «&™ …qAÞtu su, “nu {nthts ! ft¤1 ‚tu ¼„ðt™™e
þÂõ‚ Au ™u f{o ‚tu Sðu fÞtO ntuÞ ‚u Au, …ý Mð¼tð ‚u ðM‚w„íÞu þwk
nþu ?” …Ae ©eS{nthts ƒtuÕÞt su, “Sðu su …qðosL{™u rð»tu f{o fÞtO
Au, ‚u f{o …rh…õð yðMÚtt™u …t{e™u Sð ¼u¤tk yufhË ÚtE „Þtk Au. su{
÷tuZt™u rð»tu yÂø™ «ðuþ ÚtE òÞ, ‚u{ …rh…õð…ýt™u …t{e™u Sð ËtÚtu
{¤e hÌttk yuðtk su f{o, ‚u™u s Mð¼tð fneyu y™u ‚u™u s ðtË™t ‚Útt
«f]r‚ fneyu.”
…Ae {wõ‚t™kŒ Mðt{eyu «&™ …qAâtu su, “nu {nthts ! Sð ËtÚtu
yufhË…ýt™u …t{e hÌttk yuðtk su f{o yu™u s Mð¼tð ‚Útt ðtË™t fhe™u
fntu Atu; yu ðtË™t™u xtéÞt™tu þtu W…tÞ Au ?” …Ae ©eS{nthts ƒtuÕÞt
su, “yu ðtË™t xtéÞt™tu W…tÞ ‚tu ytí{r™ctyu Ërn‚ ©ef]»ý¼„ðt™™e
¼Âõ‚ fhðe yu s ¼tËu Au y™u òu ytí{r™ct rð™t yuf÷e s ©ef]»ý
¼„ðt™™e ¼Âõ‚ ntuÞ ‚tu su{ ¼„ðt™{tk nu‚ fhu ‚u{ ƒeò …ŒtÚto{tk …ý
nu‚ ÚtE òÞ. {txu ytí{r™ct Ërn‚ ¼Âõ‚ fhðe yu s ðtË™t xtéÞt™tu
W…tÞ Au y™u ytí{r™ctðt¤t™u …ý òu ftuEf ¼qkzt Œuþ-ft¤trŒf™u Þtu„u
fhe™u y¿tt™e™e …uXu s ûttu¼ ÚtE ytðu, …ý ÍtÍe ðth xfu ™rn.”
>> Er‚ ð[™t{]‚{T „Zzt ykíÞ™wk >> 20 >> 243 >>
1. yntu ! su „tu…eytu ftuEÚte …ý íÞt„ ™ ÚtE þfu „tu…eÞtu™t [hýhuýw™t M…þo™u ÞtuøÞ Útô ytðe
yuðt ËkƒkÄe s™™tu y™u ytÞtuo™t Ä{o{t„o™tu ytþkËt fÁk Awk. ¼t. 10/47/62
íÞt„ fhe™u ðuŒtuyu …ý „tu‚ðt ÞtuøÞ yuðe 2. …h{t™kŒY…, Ë™t‚™, …qýo, ©ef]»ýtÏÞ …hkƒúñ
{wfwkŒ ¼„ðt™™e …Œðe™u ¼su Au. yÚtto‚T su { ™t r{ºtY…u hÌtt Au {txu ‚u ™k Œ „tu …
¼„ðt™™t æÞt™…htÞý ÚtE Au . ‚u yt ðúsðtËeytu™tk yntu yntu¼tøÞ Au. ‚u{™t
„tu…eytu™t [hýhs™t M…þoðt¤e ð]kŒtð™{tk ¼tøÞ™wk ðýo™ ÚtE þfu ‚u{ ™Úte.
ð‚o‚e „wÕ{, ÷‚t, yti»tÄe ð„uhu™u {æÞu nwk …ý ¼t. 10/14/32.
ftuEf Útô yux÷u ftuEf ‚]ý fu fextrŒY…u
598 „.yk.28-29
òÞ Au. yuðtu su ntuÞ ‚u ¼„ðt™™t Ëw¾™u õÞthuÞ …ý …t{u ™rn
y™u …k[rð»tÞu fhe™u su™u Sð™…ýwk x¤e „Þwk Au ‚u s ¼„ðt™™t Ëw¾™u
y™w¼ðu Au ™u ¼tu„ðu Au ™u yuðt™u s ¼„ðt™™t Ëw¾™e «t ÚttÞ
Au.”
>> Er‚ ð[™t{]‚{T „Zzt ykíÞ™wk >> 28 >> 251 >>
1. ÔÞtfw¤-yt‚wh.
608 „.yk.34
ð[™t{]‚ 34 : ¼„ðt™™u rð»tu s ðtË™t hÌtt™wk Index
*Ëkð‚T 1885™t [iºt ËwrŒ 3 ºtes™u rŒðË ©eS{nths ©e„Zzt
{æÞu ŒtŒt¾t[h™t Œhƒth{tk ©e„tu…e™tÚtS™t {krŒh™u rð»tu rðhts{t™ n‚t
™u Ëðuo ïu‚ ðMºt Äthý fÞtO n‚tk y™u …tu‚t™t {w¾th®ðŒ™e yt„¤ …h{nkË
‚Útt ŒuþŒuþ™t nrh¼õ‚™e ˼t ¼htE™u ƒuXe n‚e.
…Ae ©eS{nthts™u þwf{wr™yu «&™ …qAâtu su, “¼„ðt™ rð™t ƒeò
{trÞf …ŒtÚto{tºt™u rð»tu ðtË™t ™ hnu ™u yuf ¼„ðt™™u rð»tu s ðtË™t
hnu, ‚u™tk ƒu ËtÄ™ sýtÞ Au. yuf ‚tu ¼„ðt™™u rð»tu «er‚ ™u ƒeòu
¿tt™u Ërn‚ ðihtøÞ, yu ƒu ËtÄ™ Au. ‚u yu ƒu ËtÄ™ ‚tu su™u yr‚þÞ…ýu
™ ð‚o‚tk ntuÞ ™u ¼„ðt™™tu r™ùÞ ™u rðïtË ‚tu ntuÞ, yuðt™u …ý yuf
¼„ðt™™e s ðtË™t hnu, ™u ƒeò …ŒtÚto™e ðtË™t ™ hnu yuðtu ºteòu
ftuE W…tÞ Au ?” íÞthu ©eS{nthts ƒtuÕÞt su, “yu «&™ ¾htu ™u yu
ƒu ËtÄ™u fhe™u s yuf ¼„ðt™™e ðtË™t hnu ™u ƒeò …ŒtÚto™e ™ hnu
‚u ¾Ák. y™u òu yu ƒu ËtÄ™ ™ ntuÞ ‚tu yu™u ¼„ðt™ rð™t yLÞ …ŒtÚto™e
ðtË™t ™ x¤u. {txu Sð‚u Œw:¾eÞtu ð‚uo™u ¼„ðt™™tu r™ùÞ Au {txu {hu
íÞthu yu™wk fÕÞtý ¼„ðt™ fhu y™u ¼„ðt™ rð™t yLÞ …ŒtÚto™e ðtË™t
xtéÞt™tk su{ yu ƒu ËtÄ™ Au ‚u{ ºteswk …ý yuf Au. ‚u þwk ? ‚tu su™t
suðt r™Þ{ fÌtt Au ‚u{tk ËtðÄt™ …ýu ð‚uo. ‚u r™Þ{ fÞt ? ‚tu yuf
‚tu MðÄ{o ËkƒkÄe r™Þ{. ‚u fu{, ‚tu su{ ytí{r™ðuŒe ËtÄw-ƒúñ[the™t
r™Þ{ Au, ‚u{ s ytí{r™ðuŒe ™ ntuÞ ‚tu…ý Mºte™u ™ òuðt™tu r™Þ{ ht¾u
‚Útt Mºte™e ðt‚to ™ Ëtk¼¤ðt™tu r™Þ{ ht¾u. yuðe he‚u …k[rð»tÞ™t íÞt„
ËkƒkÄe r™Þ{™u áZ…ýu ËtðÄt™ Útftu …t¤u ‚Útt ¼„ðt™ ™u ¼„ðt™™t
¼õ‚ ‚u™e Œunu fhe™u …rh[Þto fhu ‚Útt ¼„ðt™™e fÚtt Ëtk¼¤u EíÞtrŒf
™ð «fth™e ¼Âõ‚ ËkƒkÄe su r™Þ{ ‚u™u …t¤u íÞthu yu™t {™{tk …ý
þw¼ ËkfÕ… Útðt ÷t„u. yuðe he‚u ƒu «fth™t r™Þ{{tk su ð‚uo ‚tu ‚u™u
ðihtøÞ ™u ¼„ðt™™u rð»tu «er‚ yu ƒu ™ ntuÞ ‚tu…ý ‚u ÚttÞ ™u yr‚þÞ
ƒr¤Þtu ÚtE òÞ ™u yu™u …ŒtÚto{tk yþw¼ ðtË™t x¤e™u yuf ¼„ðt™™e
ðtË™t rŒðËu rŒðËu ð]rØ …t{‚e òÞ Au.”
* „.yk.™wk ð[. 34. 34, ‚the¾ : 6-4-1829, {k„¤ðth.
„.yk.34 609
…Ae ð¤e ©eS{nthts™u þwf{wr™yu «&™ …qAâtu su, “nu {nthts
! su ¢tuÄ Au ‚u þt{tkÚte Wí…L™ ÚttÞ Au ? ‚tu …tu‚t™u su …ŒtÚto™e ft{™t
ntuÞ ‚Útt su{tk …tu‚u {{íð ƒtkæÞtu ntuÞ ™u ‚u™tu ¼k„ ftuEf fhu íÞthu ‚u™u
‚u{tkÚte ¢tuÄ Q…su Au; ™u ft{™t su EåAt ‚u™tu ¼k„ ÚtÞtu, íÞthu ‚u ft{
n‚tu ‚u ¢tuÄY…u …rhýt{™u …t{u Au. {txu yu™tu ‚tu yuðtu Mð¼tð s ÚtÞtu su,
yu{tk ¢tuÄ Q…su y™u yu{ ÚttÞ ‚tu…ý ¢tuÄ ™ Q…su yu{ Au fu ™rn ?”
íÞthu ©eS{nthts ƒtuÕÞt su, “su {tuxt ËtÄw Au ‚u{ýu ¼„ðt™™e yt¿ttyu
fhe™u yÚtðt þtMºtárüyu fhe™u {tntíBÞ òýe™u …tu‚t™e EåAtyu fhe™u
y™uf Sðtu™u Ä{o{ÞtoŒt{tk h¾tððt y™u ¼„ðt™™u {t„uo [Ztððt yuðtu þw¼
ËkfÕ… {™{tk EåAâtu ntuÞ, ™u ‚u{tk «ðíÞto ntuÞ y™u ftuEf Sð Ä{o{ÞtoŒt™tu
¼k„ fhe™u yÄ{o{tk «ð‚uo, íÞthu ‚u {tuxt …wÁ»t™u ‚u Sð™e W…h ¢tuÄ Q…S
ytðu. fu{ su, …tu‚t™tu su þw¼ ËkfÕ… ‚u™tu ‚uýu ¼k„ fÞtuo, {txu Ä{o-{ÞtoŒt{tk
ht¾ðt™e rþûtt™u yÚtuo ‚u™e W…h ¢tuÄ fhe™u ‚u™u rþ¾t{ý ™ Œu, ‚tu {ÞtoŒt™tu
¼k„ Út‚tu òÞ ™u ‚u Sð™wk Ëthwk ™ ÚttÞ. {txu yuðe he‚u ‚tu ¢tuÄ ÚttÞ
‚u Xef ™u yu{tk ftkE ƒtÄ ™rn. fu{ su, yuðt {t„o{tk su {tuxt ËtÄw «ðíÞto
‚u™u ytþhe™u nòhtu {týË hÌttk ntuÞ, ‚u™u ftkEf heË fhe™u fÌtt rð™t™wk
fu{ [t÷u ? y™u ¢tuÄ ‚tu íÞthu ™ ÚttÞ su, ‘su{tkÚte ¢tuÄ ÚttÞ ‚u™tu íÞt„
fhe Œu’ y™u yuftyufe ð™{tk Vh‚tu hnu íÞthu ¢tuÄ ™ ÚttÞ, …ý yu{ ‚tu
yu{™tÚte fu{ fhtÞ ? fu{ su, yu{ýu ‚tu y™uf Sð™u ðt‚to fhe™u ¼„ðíËL{w¾
fhðt ™u ‚u™wk su fÕÞtý ÚttÞ, ‚u™wk su {ntV¤ ‚u þtMºt árüyu fhe™u Ë{ßÞwk
Au ‚Útt yuðe he‚™e su ¼„ðt™™e yt¿tt ‚u™wk {tntíBÞ òÛÞwk Au. {txu ¢tuÄ
ÚttÞ ‚tu …ý yu su …tu‚t™tu þw¼ ËkfÕ… ‚u™tu íÞt„ fhu s ™rn y™u ð¤e
su™u ftuEf {tuxt ËtÄw Ëk„tÚtu nu‚ ÚtÞwk ntuÞ ™u ‚u™u rð»tu …tu‚t™t fÕÞtý
Útðt Y… MðtÚto {tLÞtu ntuÞ ™u yu{ òý‚tu ntuÞ ™u su, ‘yt ËtÄwÚte s {tÁk
Ëthwk Útþu.’ yuðtu su ntuÞ ‚u™u ¢tuÄ™tu Mð¼tð ntuÞ ‚tu…ý {tuxt ËtÄw W…h
yu™u ftuR rŒðË ¢tuÄ ™ ÚttÞ ™u yu ¢tuÄ™u {qfe s Œu, yu{ …ý ¢tuÄ òÞ
Au. y™u …ŒtÚto™t ÷uý Œuý ËtÁ ‚u ‚wåA …ŒtÚto™u yÚtuo su ËtÄw Ëk„tÚtu ¢tuÄ
fhu Au, ‚u™u ‚tu ËtÄw™wk {tntíBÞ ‚Útt ËtÄw™tu su ytðe he‚™tu {t„o ‚u Ë{òÞtu
s ™Úte ™u Ë{òÞtu ntuÞ ‚tu ‚wåA …ŒtÚto ËtÁ ¢tuÄ fhu ™rn y™u ƒwrØðt™
610 „.yk.34-35
ntuÞ Ë{sw ntuÞ ™u ‚wåA …ŒtÚto ËtÁ ËtÄw Ëk„tÚtu ¢tuÄ fhu ‚tu ‚u™e ƒwrØ
htò™t ft{Œth™t suðe ÔÞtðntrhf òýðe, …ý ËtÄw…ýt™e ƒwrØ yu™u ytðe
s ™Úte, yu{ Ë{sðwk.”
>> Er‚ ð[™t{]‚{T „Zzt ykíÞ™wk >> 34 >> 257 >>
* „.yk.™wk ð[. 37, ‚t. 6-5-1829, „wYðth. fhðwk ytðtu y{thtu rËØtk‚ Au.
1. {txu ytí{t …h{tí{t™tk Œþo™ fhðt EåA‚t 2. r™ùÞtí{f.
¼õ‚tuyu Ëðo «Þí™Úte ™htf]r‚ ¼„ðt™™wk æÞt™
616 „.yk.37
ytðu íÞthu …ý ‚u s ¾tÞ, íÞthu ‚u™u þwk Ëtk¼hu ? ‚u{ suýu ¼„ðt™™t
MðY…™wk Ëw¾ ‚Útt ¼„ðt™™t ¼s™™wk Ëw¾ …tu‚t™t {™{tk yufðth ÞÚttÚto…ýu
òÛÞwk Au ™u ‚u™u …Ae Ë{t„{™tu Þtu„ ™ hÌttu ™u ƒnth ™ef¤e „Þtu
‚tu …ý ‚u Ëw¾™u Ëk¼th‚tu Útftu s Ëw¾-Œw:¾™u «thçÄt™wËthu ¼tu„ðu, …ý
‚u Ëw¾™u ¼q÷e ™ òÞ y™u suýu ¼„ðt™™wk Ëw¾ òÛÞwk ™Úte, ™u ‚u™tu
y™w¼ð ÚtÞtu ™Úte, ‚u þwk Ëk¼thu? yu ‚tu …þw suðtu Au.
nðu ‚u ¼„ðt™™wk su MðY… ‚u™wk ¿tt™ fneyu Aeyu su, ‘¼„ðt™™tu
su ytfth Au ‚uðtu ytfth ƒeò Œuð, {™w»ÞtrŒf su «f]r‚{tkÚte ytfth
ÚtÞt Au, ‚u ftuE™tu ™Úte y™u ¼„ðt™ rð™t ƒeò Ëðo™u ft¤ ¼ûtý fhe
òÞ Au ™u ¼„ðt™™t MðY…{tk ft¤™wk Ët{ÚÞo…ýwk ™Úte [t÷‚wk, yuðt ¼„ðt™
Au ™u ¼„ðt™™t suðt ‚tu yuf ¼„ðt™ s Au, …ý ƒeòu ftuE ™Úte y™u
¼„ðt™™t ËtÄBÞo…ýt™u …tBÞt yuðt su ¼„ðt™™t Ät{{tk ¼õ‚ Au
‚u™tu ytfth …ý ¼„ðt™ suðtu Au, ‚tu …ý ‚u …wY»t Au ™u ¼„ðt™
…whw»ttu¥t{ Au ™u ‚u Ëðo{tk ©uc Au ™u yu{™u W…tMÞ Au ™u Ëðuo™t Mðt{e
Au ™u yu ¼„ðt™™t {rn{t™tu ftuE …th …t{‚t ™Úte. yuðt rŒÔÞ{qŠ‚
su ¼„ðt™ ‚u r™„woý Au, ™u æÞuÞ Au y™u yu™wk su æÞt™ fhu Au ‚u r™„woý
ÚtE òÞ Au, yuðwk ¼„ðt™™wk MðY… Au y™u yu ¼„ðt™ Au ‚u …tu‚t™t
Ät{Y… yuf Œuþ™u rð»tu hÌtt Útft s yLðÞ…ýu y™uf ƒúñtkz™u rð»tu hÌtt
su Ëðuo Sð™t Ë{qn, ‚u{™u rð»tu ‚u{™t ÞÚtt ÞtuøÞ f{oV¤«Œt‚t…ýu yk‚Þto{e
Y…u fhe™u hÌtt Au y™u Ëðo Sð™t Sð™ Au ™u yu rð™t yu Sð ftkE
fhðt™u ™u ¼tu„ððt™u Ë{Úto ™Úte Út‚tu y™u yu su ¼„ðt™ ‚u rËØuïh
Au, su{ ftuEf rËrØðt¤tu …wY»t ntuÞ ‚u ynªÞt ƒuXtu Útftu ƒúñt™t ÷tuf{tk
…ŒtÚto ntuÞ ‚u™u yt ntÚtu fhe™u „úný fhe ÷u, ‚u{ ¼„ðt™ yuf Œuþ{tk
hÌtt Útft s …tu‚t™e Þtu„f¤t™u Ët{ÚÞuo fhe™u Ëðo r¢Þt™u fhu Au y™u
su{ yÂø™ su ‚u ftc™u rð»tu ™u …t»ttý™u rð»tu hÌttu Au ‚u yÂø™™wk MðY…
ƒeS he‚™wk Au ™u ftc …t»ttý™wk MðY… ƒeS he‚™wk Au ‚u{ ¼„ðt™ Ëðo
Sð™u rð»tu hÌtt Au, ‚u ¼„ðt™™wk MðY… ƒeS he‚™wk Au ™u ‚u Sð™wk MðY…
ƒeS he‚™wk Au y™u yuðe he‚™t y™k‚ yiïÞuo Þwõ‚ yuðt su yu ¼„ðt™,
‚u s …tu‚u Sðtu™t fÕÞtý™u yÚtuo {™w»Þ suðt ÚttÞ Au.’ ‚u ¼„ðt™™t
MðY…™wk ¿tt™ su™u ytðe he‚u ÚtÞwk ntuÞ ™u ‚u ¼„ðt™™e ¼Âõ‚ fhe
„.yk.37-38 617
ntuÞ ™u ‚u ¿tt™-¼Âõ‚™t Ëw¾™tu …tu‚t™t Sð{tk y™w¼ð yufðth ÞÚttÚto
ÚtÞtu ntuÞ, ‚tu ‚u™e rðM{]r‚ õÞthuÞ ÚttÞ ™rn y™u „{u ‚uðwk Ëw¾
Œw:¾ …zu ‚tu…ý ‚u™u rð»tu ‚u ¼„ðt™™t MðY…™t Ëw¾™tu su y™w¼ð
‚u ðeËhe òÞ ™rn. su{ ‚u htò™u «Út{™wk su …tu‚t™wk Ëw¾ ‚u Œrhÿ…ýt{tk
…ý ðeËh‚wk ™Úte ‚u{. y™u yt ðt‚to þt ËtÁ fheyu Aeyu ? ‚tu ytðtu
ËíËk„™tu Þtu„ n{ýtk ‚tu Au, …ý fŒtr[‚T Œuþ, ft¤, «thçÄ™t rð»t{…ýt
Útfe yuðtu Þtu„ ™ hnu íÞthu òu ytðe ðt‚to Ë{S ht¾e ntuÞ ‚tu ‚u™t
Sð™wk õÕÞtý ÚttÞ y™u yu™u yuðtu áZ r™ùÞ ntuÞ ‚tu yu™u õÞthuÞ yu{
™ Ë{òÞ su, ‘{tÁk õÞthuÞ yfÕÞtý Útþu’ y™u ytðtu Þtu„ hnuðtu ƒnw
Œw÷o¼ Au ™u ytðe he‚u Œunu ð‚oðwk ‚u …ý Œw÷o¼ Au. fu{ su, ftuEf rŒðË
ƒtnuh ™ef¤e sðtÞ íÞthu yt{ Œunu ™ ð‚toÞ ‚tu …ý yt ðt‚to Ë{S
ht¾e ntuÞ ‚tu yu™t Sð™wk ƒnwk Ëthwk ÚttÞ, {txu yt ðt‚to fhe Au.”
>> Er‚ ð[™t{]‚{T „Zzt ykíÞ™wk >> 37 >> 260 >>
…rhrþü-1
ð[™t{] ‚ {tk ©eS {nthtsu Äthý fhu ÷ t
þý„th™e {trn‚e
‘‘nw k su ð[™t{] ‚ Ëtk ¼ ¤w k Aw k fu ðtk [ w Aw k ’ ’ ‚u ©eS {nthts
õÞtk ? õÞthu ? fnu Au ; ‚u ™ t æÞt™Y… y™w Ë k Ä t™ {txu {nt{w r ™
{w õ ‚t™k Œ Mðt{e ytrŒf «{w ¾ Ëk ‚ tu y u r‚rÚt-‚ðthe¾-MÚtt™-
Ë{Þ™e ËtÚtu ËtÚtu ©enrh™t þý„thtu ™ e yr‚ Ëw k Œ h ™tU Ä ÷¾e
Au V÷‚: òýu MðÞk ©eS {nthts Ëk ‚ tu - ¼õ‚tu ËtÚtu ƒú ñ [[to
fhe hÌtt Au ™u nw k Ëtk ¼ ¤w k Aw k ’ ’ yu ð e ô[e ¼tð™t ËtÚtu ©ðý-
{™™-r™rŒæÞtË fhe þftÞ Au .
«íÞu f ð[™t{] ‚ ™t «thk ¼ {tk ð[™t{] ‚ ™t WŒT „ t‚t ©eS
{nthts™w k þçŒr[ºt {w f tÞw k Au su ™ t Œþo ™ Úte yt…ýu ÄLÞ ƒ™eyu
Aeyu . yt ‘‘ytu … ™ª„ …u h u „ ú t V’’ («Út{
Vfhtu ) WÕ÷u ¾ ©enrh™t þý„th rð»tu
yt…u ÷ e ytk r þf {trn‚e yMÚtt™u ™rn
„ýtÞ.
ð[™t{]‚{tk ¼„ðt™ ©e
Mðtr{™thtÞýu Äthý fhu ÷ t rðrðÄ
þý„thtu { tk (1) Ëw h ðt¤ (2) z„÷e
(3) …t½ (4) þu ÷ w k (5) ¾u Ë (6) [tŒh
(7) [tu V t¤ (8) hU x tu (9) VU x tu (10)
…Au z e (11) yk „ h¾w k (12) {tu ¤ eÞw k
(13) Ätu ‚ e (14) ƒtu f t™e rð„u h u rðþu » t
æÞt‚ÔÞ Au .
yt þý„th-ðMºttu { tk Ú te (1) ¾u Ë
ò{tu
…rhrþü-1 633
(2) …Au z e (3) [tŒh (4) [tu V t¤ (5)
Ätu ‚ eÞw k (6) þu ÷ w k (7) hU x tu ; yt Ët‚
«fth™t ðMºttu ¾tË fhe™u (f{hÚte
W…h™t þheh™u Ztk f ðt) ytu Z ðt™t
W…Þtu „ {tk ÷u ð t{tk ytð‚t. þu ÷ w k ytu Z t‚w
‚u { s {tÚtu …ý ƒtk Ä ðt{tk ytð‚w k . ‚u ð e
s he‚u VU x tu {tÚtu ƒk Ä t‚tu y™u f{hu …ý
ƒtu f t™e
ƒk Ä t‚tu . ð[™t{] ‚ {tk ¾u Ë þçŒ ½ýtu
yx…xe he‚u ð…htÞu ÷ tu Au . {txu ßÞtk
‘‘¾u Ë …nu Þ tu o n‚tu ’ ’. yu ð tu þçŒ ÷¾u ÷ tu
ntu Þ íÞtk ‘‘¾u Ë ’’ þ猙tu yÚto ‘‘Ätu ‚ e’’
yu ð tu ÷u ð tu . Œt.‚. ÷tu Þ t. 8, „.«. 66,
71, y{. 2, rð„u h u . y™u ßÞtk ‘‘¾u Ë
ytu Z âtu n‚tu ’ ’ yu ð tu þçŒ ÷¾u ÷ tu ntu Þ
íÞtk ¾u Ë þ猙tu yÚto W…ðMºt-W…h
ytu Z ðt™t ðMºt ‚hefu ÷u ð tu . Œt.‚. Ëthk - fuzeÞw
3, ftrh. 11 rð„u h u . .. ‘‘Ätu ¤ w Ätu ‚ eÞw ’ ’
…nu Þ w o n‚w k yu ð tu M…ü WÕ÷u ¾ {tºt „.{.
34{tk ð[™t{] ‚ {tk s Au . ƒtfe Ëðo º t
‘‘¾u Ë ’’ þçŒ îtht s ‘Ätu ‚ e’ ™w k
yr¼Ät™ fhu ÷ Au . ¾u Ë ™tu yÚto Ätu ‚ e
…ý ÚttÞ s Au . Ëthk . 3ò ð[™t{] ‚ {tk
‘‘ft¤t Au z t™tu ¾u Ë ytu Z âtu n‚tu ’ ’ y™u
‘‘Ätu ¤ tu ¾u Ë …nu Þ tu o n‚tu ’ ’. ytðtu WÕ÷u ¾
Au . ¾u Ë …nu Þ tu o y™u ytu Z âtu Au . «u { ˾e
«u { t™k Œ Mðt{eyu …ý Mð¼trðf [u ü t™t
…Œtu { tk – Ëwhðt¤
‘‘…„ ËtÚt¤™u hu, ÷qE™u
634 …rhrþü-1
Ëthk „ …týe
ftu h t ¾u Ë ™u hu , …nu h u Ëthe …u X u
‚týe.’’
‘‘¾uË’’ þçŒ îtht Ätu‚e™wk
yr¼Ät™ fhu ÷ w k Au . ©eS {nthts
‚týe™u Ätu ‚ eÞw …nu h ‚t. xq k f {t ¾u Ë
…nu h ðt-ytu Z ðt; ƒL™u «fthu W…Þtu „ {tk
÷u ð t‚tu . z„÷e
fw ÷ ð[™t{] ‚ 262 {tk Ú te 162
ð[™t{] ‚ {tk ‘‘ïu ‚ ðMºt Äthý fÞto ’ ’™tu
WÕ÷u ¾ Au . rðŒu þ e ðMºt-Äthý fÞto ™ tu
WÕ÷u ¾ yu f {tºt ™u {tºt „Zzt yk í Þ™t
31{tk ð[™t{] ‚ {tk s Au . y™u su { t ©eS
{tnhts™t þý„th ðMºt{tk …t½ VU x t
rËðtÞ ftu E s WÕ÷u ¾ ™ ntu Þ ‚u ð t y{.
ºtesw y™u „.{. 19{w k , yt ƒu s
ð[™t{] ‚ tu Au . y™u ftu E …ý WÕ÷u ¾ ™
ntu Þ ‚u ð t ftrh. 10 y™u „.{. 51;
yt ƒu s ð[™t{] ‚ tu Au . yk „h¾wk
162 – ð.[.{tk ïu ‚ ðMºt Äthý
fÞto Au .
078 – ð[.{tk . ¾u Ë fu Ätu ‚ e
…nu Þ to ™ tu WÕ÷u ¾ Au .
018 – ð.[.{tk Ëw h ðt¤ Äthý
fhu ÷ Au .
002 – ð[.{t. {tºt {M‚f …h™t
þý„th™tu WÕ÷u ¾ Au .
…rhrþü-1 635
002 – ð[.{tk . þý„th™tu ftu E WÕ÷u ¾ ™Úte.
©eS {nthtsu ð[™t{] ‚ ™t WŒT „ t™™t 262 rŒðËtu { tk Ú te
÷tu Þ tÄt{{tk A rŒðË y™u ftrhÞtýe{tk yu f rŒðË fw ÷ Ët‚
rŒðË ƒtu f t™e ðt¤u ÷ e Au .
yt ËtÚtu Ëk « ŒtÞ™t Ëw « rËØ r[ºtfth©e V‚u n ®Ën yu .
ðt¤tyu ¾q ƒ s hË…q ð o f ¾k ‚ Úte ‚i Þ th fhe yt…u ÷ r[ºttu y™u
¼„ðŒT „tu { k z ¤™t ytÄthu xq k f e {trn‚e ËtÚtu ðMºttu - þý„th™e
Úttu z e rð„‚ òýeyu .
1. yk „ h¾w k
– …w Á »t™u …nu h ðt™w k Ëeðu ÷ w k „¤tÚte ‚u ½q k x ý Ëw Ä e™w k f…zw k .
– ÷tk ƒ w fu r zÞw k
– sq ™ e Zƒu ƒtk Ä ðt™tu z„÷tu .
– ftu E ÷tk ƒ t, ftu E xq k f t, ftu E ™e W…÷e fËtu At‚eyu y™u
ftu E ™e fËtu s{ýu ‚tu ftu E ™e ztƒu …z¾u yu { ‚u ™ t
sw Œ t-sw Œ t ½tx ÚttÞ Au .
2. z„÷e
– ƒu ð ze-yk „ h¾e, yM‚hðt¤e ƒk z e (yM‚h yu x ÷u
f…ztk ™ e yk Œ h Ëeðu ÷ w k ÷q k „ zw k )
– ftu ÷ h rð™t™w k y™u f{h Ëw Ä e ytð‚w k ƒtk Þ rð™t™w k fu
ƒtk Þ Ërn‚™w k …nu h ý.
– ™t™t Atu f htk y™u Mºteytu ™ u …nu h ðt™e yM‚hðt¤e
yk „ h¾e.
z„÷tu
– yM‚hðt¤tu „h{ yÚtðt ËtŒtu yk „ h¾tu , „¤tÚte ½q k x ý
636 …rhrþü-1
Ëw Ä e™w k ƒtk Þ ðt¤w k òzw …w Y »t™u …nu h ðt™w k Ëeðu ÷ w k ðMºt,
ftu x , ðt½tu , {tu x tu yk „ h¾tu .
3. Ëw h ðt¤
– Ëw h ðt¤ yu x ÷u …tÞò{tu , ÷U ½ tu fu [tu h ýtu .
– ½q k x eÚte Zª[ý Ëw Ä e ƒu Ë ‚tu ™u W…hÚte ¾w Õ ÷tu yu ð tu ÷U ½ tu ,
Ëq k Ú týtu .
– ËtÚt¤ yt„¤ ¾q ÷ ‚tu ntu Þ ‚u ð tu ÷U ½ tu , {tu x e [tu h ýe.
4. Ätu r ‚Þw k
– Ätu ð tÞ y™u …nu h tÞ ‚u ð w k , …w Á »t™u f{hÚte ™e[u ™ t ¼t„™u
Ztk f ðt {txu …nu h ðt™w k ËeÔÞt rð™t™w k ÷tk ƒ w ðMºt.
– …tu r ‚Þw k (…w Á »t™u f{hu ðªxt¤e™u …nu h ðt™w k ðMºt, ½q k x ý
Ëw Ä e ytð‚w k ™t™w k Ätu r ‚Þw k . )
5. ¾u Ë
– W¥theÞ; …w Á »t™u ¾¼u ™tk ¾ ðt™e …Au z e-Œw … ètu .
– ¾u Ë Ätu ‚ e ‚hefu …nu h ðt™t ‚u { s W…hýe ‚hefu
ytu Z ðt™t - yu { ƒk ™ u W…Þtu „ {tk ÷u ð t‚tu . (yk „ ðMºt-
W…hýtu . )
6. …Au z e
– ytu Z ðt™w k òzw k f…zw k , [tŒh, …Au z e, [tu u V t¤, ytu A tz.
– ¾u Ë , Œw … ètu , W…hýtu .
7. [tŒh
– Ätu ¤ t f…zt™tu …tk [ -Ët‚ ntÚt ÷tk ƒ tu fxftu .
– ytu A tz, „tŒ÷tk …h …tÚthðt™w k ðMºt.
– …Au z e, ytu Z ðt™w k òzw k f…zw k .
…rhrþü-1 637
8. [tu V t¤
– ƒu ð ze òze ytu Z ðt™e [tŒh, ‚u ™ e ÷k ƒ tE 24 ntÚt ntu Þ
Au . ftrXÞtðtz{tk ‚u ƒ„Ëht, ƒe÷¾t, Ëtu h X y™u
ðk Ú t÷e{tk Ëthe ƒ™u Au .
9. þu ÷ w k
– f˃e ftu h …t÷ððt¤tu ƒthef Ëw k Œ h ðýtx™tu ¾u Ë ;
f˃e W…hýtu ; W¥theÞ ðMºt.
– þu ÷ w k {tÚtu ƒk Ä t‚w ‚u { s ytu Z t‚w k …ý ¾Ák .
– Mºteytu ™ u …nu h ðt™e f˃e …t÷ððt¤e yu f «fth™e
®f{‚e Ëtze.
10. þt÷
– Ÿ[e ò‚™e ¼hu ÷ e rf™theðt¤w k , Q™, Ëq ‚ h, hu þ {
ð„u h u ™ w k [tu h Ë yÚtðt ÷k ƒ [tu h Ë ytu Z ðt™w k f…zw k .
– ytu Z ðt™e „h{ Ätƒ¤e.
– þt÷ {tu x u ¼t„u Xk z eÚte ƒ[ðt ytu Z tÞ Au …ý fu x ÷ef
𾂠þtu ¼ t™t ðMºt ‚hefu …ý ‚u ™ tu W…Þtu „ ÚttÞ Au .
ft~{ehe þt÷ rðï rðÏÞt‚ Au .
11. …t½
– {M‚f …h þý„th {txu ƒtk Ä u ÷ ¾tË «fth™w k Vtr¤Þw k ,
{tu x e …t½ze.
– þ] k „ th ð¾‚u ¼„ðt™™t {M‚fu Ähðt™e …t½ze.
– {M‚f …h f…zt™u ðªxe™u ƒ™tðu ÷ tu y{w f ½tx.
- «Œu þ ðth y÷„-y÷„ «fthu …t½ ƒk Ä tÞ Au . su { fu ,
„w s ht‚e, ŒÂûtýe, fåAe.
638 …rhrþü-1
12. VU x tu
– {tÚtu ƒtk Ä ðt™t f…zt™tu y{w f ytk x tŒth ½tx.
– {tÚtu ƒtk Ä ðt™w k xq k f t …™t™w k ÷tk ƒ w k Íeýw k f…zw k .
– VU x tu {tÚtu ƒk Ä t‚tu ‚u s he‚u fu z u …ý ƒk Ä t‚tu .
13. hU x tu
– f{hu ƒtk Ä ðt™w k ÷q „ zw k .
– {tÚtu ƒtk Ä ðt™tu f˃e rf™th™tu W…hýtu , VU x tu , {tu r ¤Þw k
fu þu ÷ w k .
14. {tu r ¤Þw k
– Ëtu ™ u h e Au z tðt¤e ÷t÷ f˃e …t½ze; {tu ¤ , f˃e
VU x tu ; {k z e÷.
– {k z e÷-f˃e ƒthef ðýtx™e …t½ze.
15. ƒtu f t™e
– ƒu W ft™ y™u ŒtZe Zk f tÞ ‚u { f…ztk Ú te {tÚtw k ƒtk Ä ðw ‚u .
…rhrþü-2 639
…rhrþü-2
ðMºt-þý„th™e ËtÚtu ËtÚtu ‚íft÷e™ Ë{Þ{tk «rËØ
ft…z y™u rðrðÄ ¼h‚ft{™tu ytAtu ÏÞt÷ ™e[u ™ e
rð„‚ ðtk [ ðtÚte {¤þu .
1. ytË{t™e
– ytftþ™t su ð t hk „ ™w k , ðtŒ¤e, ™e÷tu ðýo .
2. rf™¾tƒ
– ft[™t fxft {q f e™u fhu ÷ w k ¼h‚ft{.
– hu þ {e f…ztk W…h f˃ y™u ‚tht xe…fe ð„u h u ™ w k
fhu ÷ w k ¼h‚ft{.
– sheƒw è t™t ðýtx™w k hu þ {e ðMºt, ytu A e Yk ð txeðt¤w k .
– hu þ { y™u f˃™u ËtÚtu ðýe™u ƒw è tŒth At… …tzu ÷
ntuÞ ‚uðwk ðMºt (f˃-huþ{™t ‚t‚ýt ËtÚtu ðýu÷t Ëtu™t-
Y…t™t ‚thðt¤w k ƒthef ft…z, ErsÂ{tk ƒ™tðt‚w k yu f
ò‚™w k þý™w k ft…z.)
3. fËw k ƒ ÷
– fËw k ƒ t™t Vw ÷ su ð tu hk „ , ÷t÷ hk „ (fËw k ƒ t - {ÿtË,
Þw h tu … , ò…t™, ®nŒw M ‚t™{tk ƒ™‚w k yu f ò‚™w k yt f…zw k
„tu Œ zt™t …z y™u …t½ze{tk ð…htÞ Au . )
4. srhÞt™e
– sheðt¤w k (she-Ëtu ™ t-Y…t™t ‚th ËtÚtu ðýu ÷ tu ‚k ‚ w )
– she ¼hu ÷ w k .
5. shfËe
– Ëtu ™ t-Y…t™t ‚th™e „q k Ú týe (¼h‚ fu ðý‚h ntu Þ ‚u ð w k )
– f˃™t ¼h‚ðt¤w k
640 …rhrþü-2
– Ëw ‚ htW fu hu þ {e ft…z W…h f˃™t ƒw è t yÚtðt ðu ÷
…tzu ÷ t ntu Þ ‚u ð w k .
6. ƒw è tŒth
– ƒw è t ƒw è tðt¤w k , su { tk Ëw þ tu r ¼‚ [tk Õ ÷t ntu Þ ‚u ð w k ƒw è eŒth,
™fþe fu ¼h‚ðt¤w k , ¼t‚e„¤ (ƒq x t-ft„¤ f…zt …h
¼hu ÷ w k Vw ÷ .)
7. Œtu r hÞt™e
– ðýtx{tk Úttu z u Úttu z u yk ‚ hu òzt Œtu h t™e ¼t‚ ntu Þ yu ð w k
f…zw k , yu f ò‚™w k ƒthef ytze fu W¼e ÷exeðt¤w k
f…zw k .
8. neh ftu h e
– hu þ {e ftu h ™w k , hu þ {e rf™thðt¤w k .
9. ht‚w k
– Q„‚t Ëq Þ o ™ t su ð t ðýo ™ w k , ÷tu r n‚; ÷t÷ [ýtu X e™t hk „ ™w k ,
fËw k ƒ e hk „ ™w k .
10. ‚tË‚tu
– yu f ò‚™w k hu þ {e f…zw k , rf™¾tƒ.
– sq ™ t ð¾‚{tk ®nŒw M ‚t™{tk ðýt‚w k yu f ò‚™w k Ëw ‚ htW
ft…z.
11. „h{…tu Ë
– Xk z e{tk þu f fhðt {txu ð…ht‚e ¾Ë¾Ë™t Sk z ðtk ™ e
…tu x ÷e.
– „h{ …tu Ë ™w k yu x ÷u yk Œ h ft…z™t ƒu …z ðå[u Y
¼he™u Ëeðu ÷ w k ðMºt.
12. „q Z tu hk „
– ½u h tu hk „ , ½txtu hk „ .
…rhrþü-2-3 641
13. þý
– ¼ªze™e ò‚™tu hu Ë tŒth At÷™tu yu f htu … tu .
14. Aªx
– yu f ò‚™w k hk „ e™ ¼t‚e„¤ f…zw k .
15. {¾{÷
– yu f ò‚™w k hu þ {e ft…z.
• • •
…rhrþü-3
‘‘ytu … ™ª„ …u h u „ ú t V’’«Út{ Vfht{tk ©eS{nthts™t
þý„th™e ËtÚtu ËtÚtu su MÚtt™-Ëk f u ‚ fhu ÷ Au ‚u ™ e
Úttu z e Ë{sw ‚ e ™e[u yt…e Au .
1. Ztu r ÷Þtu
– {tu x tu hk „ e™ …txe ¼hu ÷ tu
¾tx÷tu , …÷k „ , Ëq ð t™e …tx.
2. „tŒe-‚rfÞt
– ƒu Ë ðt {txu Y ¼hu ÷ e …tu [ e „tŒe y™u xu f tu ÷u ð t {txu
‚rfÞtðt¤w k ytË™.
– „tŒe: Ÿ[e ƒu X f, ‚Ï‚, ®ËntË™.
– ‚rfÞtu : xu f tu ÷E™u ƒu Ë tÞ yu ð w k ƒhzt …tA¤ {q f ðt™w k
fu {tÚtt ™e[u ½t÷ðt™w k …tu [ w k Y yÚtðt hu þ { ¼hu ÷ w k „tu ¤
fu ÷k ƒ „tu ¤ òzw k xu f ý.
3. …tx
– ¾tx÷t su ð w k …ý ÷tfztk ™ tk …trxÞtk sze™u ™ƒtðu ÷ w k
ƒu Ë ðt™w k {tu x w k [tu f Xw k .
642 …rhrþü-3
– …trxÞtk ™ w k Ëw þ tu r ¼‚ ytË™, ½ýt {týË ƒu Ë e þfu yu ð e
…trxÞt™e Ÿ[e ƒu X f, [tu ‚ htu .
4. ƒtòu X
– [th …tÞt™w k ÷tfzt™w k ytË™, {tk [ tu , …tx÷tÚte shtf
ðÄthu Ÿ[e ™u Ëthe ƒ™tðx™e ƒu X f.
5. [tf¤tu
– ƒu Ë ðt {txu [tu h Ë ytfth™w k neh ¼hu ÷ w k ytËr™Þw k .
– Ëtk „ t{tk [ e W…h ™tk ¾ ðt™e „tŒe.
6. ®ËntË™
– ®Ën™e ytf] r ‚ðt¤w k Ÿ[w k ytË™.
– htò, Œu ð fu yt[tÞo ™ w k rðrþü ytË™.
7. ðu Œ e-ðu r Œft
– …eX, ƒu Ë ýe, ðu Œ e, Þ¿t fu ntu { fhðt ƒ™tðu ÷ e {txe™e
ytu x ÷e.
– Ÿ[w k ƒ™tðu ÷ w k ytË™, Ÿ[e ƒu X f.
8. ytu x tu
– ƒu X f ‚hefu ð…htÞ ‚u ð e ½h™u yze™u fht‚e Ÿ[e
søÞt.
9. ytu x ÷tu
– …ÚÚth ð„u h u ™ e ƒ™tðu ÷ e Ÿ[e ƒu X f.
– yt„÷t ƒthËt¾™e yt„¤ ftZu ÷ [tu ‚ htu .
10. {k [
– Ÿ[u ƒu Ë ðt™u {txu ƒ™tðu ÷ e ƒu X f, {u z tu .
– [th …tÞt™w k Ëw k Œ h ƒu Ë ðt™w k Ëw ¾ tË™, Wå[ ytË™.
…rhrþü-4 643
…rhrþü-4
ð[™t{] ‚ ™t …t™u WÕ÷u r ¾‚ Ëk „ e‚™t
ðtãtu™tu …rh[Þ
…¾tðs :-
ð[.„.«. 21-26 rð„u h u .
…¾tðs™wk {q¤™t{ …ûtðtã. yÚtto‚T su™u ƒL™u …ût (ƒtsw)Úte
ð„tze þftÞ ‚u ð w k ðtã. …¾tðs™e h[™t ÷k ƒ ð‚w o ¤ tfth,
÷tfzt{tk Ú te ÚttÞ Au . ‚u ™ e ÷k ƒ tE 60 Ëu  Lx{exh™e ytË…tË
ntu Þ Au . {æÞ™e ÔÞtËhu ¾ t 90 Ëu  Lx{exh™e ntu Þ Au . …¾tðs
s{ýeƒtsw Ú te ™t™w y™u ztƒe ƒtsw Ú te {tu x w ntu Þ Au . Ëk „ e‚¿ttu ™ t
{‚ «{týu s{ýeftu h ™t „tu ¤ tfth™e ÔÞtËhu ¾ t 16 Ëu  Lx{exh
y™u ztƒeftu h ™t „tu ¤ tfth™e ÔÞtËhu ¾ t 25 Ëu  Lx{exh ntu Þ Au
y™u ‚u ™ u ƒL™u …ût (ƒtsw ) yu ½u x tk ™ w k [t{zw k {Ze™u ð„tzðt{tk
ytðu Au . Ëk M f] ‚ ™t rðît™tu™t {‚ «{týu …¾tðs™u Ëk M f] ‚ ¼t»tt{tk
{] Œ k „ fnu ð tÞ Au . {] k Œ „™w k ðýo ™ Éøðu Œ ™e É[tytu { tk …ý Au .
…¾tðs yð™î ðtãtu { tk ™ w k yu f yr‚«rËØ ðtã „ýtÞ Au .
{] k Œ „ y™u …¾tðs ½ýt «fth™t ntu Þ Au . Ët{tLÞ he‚u …¾tðs
ytu r hMËt ™] í Þ{tk y™u ½ýe 𾂠fÚtf{tk …ý ð…htÞ Au . {] Œ k „
…¾tðs™e yu f ‚t{tk Ëk „ e‚¿ttu { tk {‚i õ Þ ™Úte. fu x ÷tf ‚s¿ttu
{] Œ k „ …¾tðsÚte Úttu z w ™t™t MðY…™w k {t™u Au .
Ëthk „ e :- „.«. 22
«tu . {tu ÷ tƒût îtht Ëk „ e‚{tk ™tu x u þ ™ …Ør‚ Œt¾÷ ÚtÞt
…AeÚte su { nth{tu ™ eÞ{ ËtÚtu „tÞ™ ÚttÞ Au . ‚u { yu f s{t™t{tk
644 …rhrþü-4
Ëthk „ e ËtÚtu „tÞ™ Út‚w k . Ëk „ e‚™t ‚{t{
ðtãtu { tk {t™ð Mðh™e Ëti Ú te ™Sf™tu Mðh
Ëthk „ e™tu ntu Þ Au ; yu { tk ftu E ƒu { ‚ ™Úte.
Ëthk„e™e ykŒtS‚ ÷kƒtE 61
Ëu  Lx{exh ntu Þ Au . ‚u ™ w k r™{to ý ÷tfztk ™ t
yu f ÷tk ƒ t xw f ztk ™ e yk Œ h …tu ÷ tý fhe™u
fhðt{tk ytðu Au . ‚u ™ e ™e[u ™ t ¼t„u [t{zw k
{Zu ÷ w ntu Þ Au . y™u W…÷t ¼t„u ÷tfzw k
ntu Þ Au . ™e[u ™ t …ntu ¤ t ¼t„™e {æÞu yu f
½tu z e {q f ðt{tk ytðu Au . Ëthk „ e{tk 40 su x ÷t
‚th ntu Þ Au su { tk Ú te ºtý fu [th ‚th s
{w Ï Þ ntu Þ Au . ƒtfe™t 36 su x ÷t {w Ï Þ ‚th™e
™e[u ntu Þ Au su ™ u ‚hV™t ‚th fnu ð tÞ Au ,
su ™ u „tÞ™ Ë{Þu s{ýe ƒtsw { tk hnu ÷ e
[tðeytu îtht ht„™t „tÞ™ Ë{Þu {u ¤ ððt™t ntu Þ Au , ‚th
ƒnw Ä t r…¥t¤™t ntu Þ Au .
Ëthk „ e ð„tz‚e ð¾‚u ‚u ™ tu …ntu ¤ tu ¼t„ ðtŒf™t ¾tu ¤ t{tk
y™u W…÷tu ¼t„ ðtŒf™t ztƒt ¾¼t …h xu f ððt{tk ytðu Au .
y™u s{ýt ntÚt{tk ½tu z t™t ðt¤™tu „s ÷E™u ™e[u ™ t ‚th …h
Vu h ðtÞ Au . y™u {w Ï Þ ‚thtu …h ztƒt ntÚt™t ™¾Úte Mðh
M…k Œ ™ fhðt{tk ytðu Au . Ëk « ŒtÞ{tk «u { t™k Œ Mðt{e «rËØ Ëthk „ e
ðtŒf n‚t. ‚{t{ ðtãtu { tk Ëthk „ eðtŒ™ ¾q ƒ y½Y ntu ð t™u fthýu
rŒðËu rŒðËu ‚u ™ e ÷tu f r«Þ‚t ½x‚e òÞ Au .
Ëhtu Œ :-
¼th‚eÞ Ëk „ e‚ ðtãtu { tk yu f Ë{Þu yr‚÷tu f r«Þ ƒ™u ÷ w k yt
Ëhtu Œ …Âù{ yu r þÞt™t ‘‘hƒtƒ’’ ðtã™w k ðk þ s y™u Ëthk „ e™w k
™t™w k MðY… „ýðt{tk ytðu Au .
…rhrþü-4 645
Ëhtu Œ ÷tfzt™t yu f s xw f zt{tk Ú te ƒ™tððt{tk
ytðu Au . ‚u ™ tu ™tŒ „tZ y™u „w k s ™{Þ ntu Þ Au .
Ëhtu Œ ™e ÷k ƒ tE 1.05 Úte 1.50 {exh™e ntu Þ Au .
‚u ™ tu yu f „tu ¤ tfth Au z t™tu ÔÞtË 30 Ëu  Lx{exh
ntu Þ Au . Ëhtu Œ {tk Ät‚w ™ t fw ÷ 18 su x ÷t ‚th ntu Þ
Au , su { tk Ú te A {w Ï Þ y™u 12 su x ÷t („ti ý ) ‚hV™t
‚th fnu ð tÞ Au . {w Ï Þ ‚thtu ™ u ƒesu Au z u ÷„tðu ÷ e
[tðe …h ƒtk Ä u ÷ t ntu Þ Au , yt ¼t„ Ëtk f ztu ntu Þ
Au y™u ‚u ™ e …h Ät‚w ™ w k yu f ‚w k ƒ zw k ntu Þ Au .
ËhtuŒ ðtŒ™ Ë{Þu s{ýt ntÚt{tk
™tr¤Þuh™e ft[÷e{tkÚte ƒ™tðu÷e ™¾÷e
(r{shtƒ) …nu h ðt{tk ytðu Au . ztƒt ntÚtÚte
‚th y™u s{ýt ntÚt{tk hnu ÷ t r{shtƒÚte ð„tze
þftÞ Au . Ëhtu Œ ™e ðå[u ™ t ¼t„{tk ÷tfzt …h
[¤f‚e Ät‚w ðzu szu ÷ e ntu Þ Au . Ëhtu Œ {tk rË‚th™e su { …zŒt
ntu ‚ t ™Úte. ƒtfe rË‚thÚte ¾q ƒ s ™Sf™tu ‚u ™ tu ytfth ntu Þ
Au .
‚ƒ÷t :-
÷tu Þ t-2 „.{. 4, 34, 56-67. „.yk .
13-22.
ytsu …¾tðs™w k yË÷ MÚtt™ ‚ƒ÷tyu
÷E ÷eÄw k Au . ¼th‚eÞ Ëk „ e‚ …Ør‚{tk ‚ƒ÷t
Ëðo { tLÞðtã Au .
‚ƒ÷t ƒu ntu Þ Au , ‚u { tk Ú te s{ýt™u
‚ƒ÷w y™u ztƒt™u ƒtÞw (ztƒw ) fnu ð t{tk
ytðu Au . ‚ƒ÷w ÷tfzt{tk Ú te y™u ƒtÞw
646 …rhrþü-4
‚tk ƒ t{tk Ú te y™u ¾tË «fth™e {txe{tk Ú te ƒ™tððt{tk ytð‚w k ;
ytsu ‚ƒ÷t Ëðo r ðrŒ‚ ðtã Au . ƒL™u …h [t{zw k {Zu ÷ w k ntu Þ Au ;
su ™ u …w z e fnu ð t{tk ytðu Au . s{ýt ‚ƒ÷t™e …w z e™u [t{zt™e
…èeytu Ú te ƒtk Ä u ÷ e ntu Þ Au y™u ‚u ™ e ðå[u ÷tfzt™t xw f zt ntu Þ
Au . ‚u ™ t îtht Ëw h ™e r{÷tðx fhtÞ Au . s{ýe …w z e™e ðå[u
þtne ntu Þ Au . y™u ztƒe …w z e™e ðå[u y™u rf™th™e ðå[u …ý
þtne ntu Þ Au .
{] Œ k „ :-
{] Œ k „ Ët{tLÞ‚h ŒÂûtý
¼th‚™w k ðtã „ýðt{tk ytðu Au .
{] Œ k „ …¾ðts™e ËtÚtu ¾q ƒ {¤‚w
ytðu Au …ý ƒL™u ™ tk ƒk Ä thý{tk ½ýtu
‚Vtð‚ Au . ƒL™u ðtãtu ™ t ‚t÷{tk …ý ½ýtu ‚Vtð‚
Au . {] Œ k „ {tk ztƒe ƒtsw ™ t ¼t„{tk ÷tu x ‚Útt …týe™w k r{©ý îtht
‚t÷™e {u ¤ ðýe fhðt{tk ytðu Au . Œhu f ftÞo ¢ { ƒtŒ yt r{©ý™u
Œq h fhðt ytðu Au .
{] Œ k „ ™u ð„tz‚t Ë{Þu ðtŒf …„ W…h …„ ht¾e {] Œ k „ ™u
s{ýt …„™e W…h „tu X ððt{tk ytðu Au . {] Œ k „ ½ýw k ðs™ Ähtð‚w k
ntu ð tÚte …„ W…h ft…z™tu htu ÷ fhe …ý {q f ðt{tk ytðu Au .
{] Œ k „ {tk s{ýt ntÚt îtht ™t™e …ze™tu ¼t„ ð„tzðt{tk ytðu
Au y™u ÷tu x ™t r{©ýðt¤t ¼t„™u ztƒt ntÚt îtht ð„tzðt{tk
ytðu Au .
648 …rhrþü-5
…rhrþü-5
ð[™t{]‚{tk ¼„ðt™Mðtr{™thtÞý™e …htðtýe
&÷tuuf ËŒ¼tuo ËtÚtu
ð[™t{]‚{tk ©eS{nthtsu yt…u÷t „úkÚttu™tk yð‚hýtu™e ™tUÄ ynª
{qfðt{tk ytðe Au.
«{týð[™tu ËkŒ¼o „úkÚt/¢{tkf ð[™t{]‚
¥~æ ¨xææïü 籨xæüp SƒæÝ¢ Ðæ﯇æ}æꄲ: J
}拱‹„ÚïàææÝéÜUƒæ çÝÚæï{æï }æéçv„ÚæŸæ²: JJ |ææxæ. 2/10/1 ±Ú.1
¥ƒæï ç±|æêô„ }æ}æ }ææ²æç±ÝS„æ
}æñE²ü}æCæX}æÝéÐí±ëœæ}æì J
çŸæ²¢ |ææxæ±„è¢ ±æSÐësç‹„ |æÎíæ¢
ÐÚS² }æï „ïùàÝé±„ï „é HæïÜUï JJ |ææxæ. 3/25/37 xæ.Ðí . 43
¥ÝïÜU…‹}樢ç¨hS„„æï ²æç„ ÐÚæ¢ xæç„}æì J xæè„æ. 6/45 xæ.Ðí.15, ¨æ.11
xæ.}æ.1,8,16
¥‹„: Ðíç±C: àææS„æ …ÝæÝæ¢ ¨±æüy}ææ JJ „ñ.¥æ. 3/11, Hæï . 7
ç™.©. 11/1
¥‹„ï ²æ }æç„: ¨æ xæç„: çãÚ‡²ÜUï à æè²àææ¶æŸæé ç „: xæ.Ðí . 14
¥‹²ÿæï~æï ÜëU„¢ ÐæТ „èƒüÿæï~æï ç±Ýà²ç„ J
„èƒüÿæï~æï ÜëU„¢ ÐæÐ ±…íHïÐæï |æç±c²ç„ JJ SÜ¢UÎ. xæ.Ðí.1, xæ.}æ.3
¥ÐçÚç}æ„æ {íé±æS„Ýé|æë„æï ²çÎ ¨±üxæ„æ-
S„<ã Ý àææS²„ïç„ çݲ}ææï {íé± ! Ýï„Úƒæ ! |ææxæ. 10/87/30 Hæï . 13
¥±…æÝç‹„ }ææ¢ }æêÉæ }ææÝé¯è¢ „Ýé}ææçŸæ„}æì J
ÐÚ¢ |ææ±}æ…æÝ‹„æï }æ}æ |æê„}æãïE±Ú}æì JJ xæè„æ. 9/11 Hæï.18, Т.7
¥ã¢ ÏæírææçS}æ J Ïæë . ©. 1/4/10 Hæï . 7
¥ã¢ ±ñEæÝÚæï |æêy±æ Ðíæç‡æÝæ¢ Îïã}ææçŸæ„: J
Ðíæ‡ææÐæݨ}ææ²év„: Йæ}²‹Ý¢ ™„é<±{}æì JJ xæè„æ. 15/14 Т . 4
¥ãæï ¥}æè Îï±±Úæ}æÚæ<™„¢
«{týð[™tu ËkŒ¼o „úkÚt/¢{tkf ð[™t{]‚
ÐæÎæ}Ïæé…¢ „ï ¨é}æÝ:ÈUHæãü‡æ}æì J
Ý}æ‹y²éÐæÎæ² çàæ¶æç|æÚæy}æÝ-
…rhrþü-5 649
S„}ææïÐãy²ñ „L …‹}æ ²yÜëU„}æì JJ |ææxæ. 10/15/5 ±Ú.12
¥ãæï ! |ææx²}æãæïï ! |ææx²¢ Ý‹Îxææïбí…æñÜU¨æ}æì J
²ç‹}æ~æ¢ ÐÚ}ææݢ΢ Ðê‡æZ Ïæíræ ¨Ýæ„Ý}æì JJ |ææxæ. 10/14/32 xæ.¥¢ . 28
¥æy}ææÚæ}æp }æéݲæïï çÝxæíü‹ƒæ ¥Œ²éL RU}æï J
ÜéU±ü‹y²ãñ„éÜUè¢ |æçv„ç}æyƒ¢|æê„xæé‡ææï ãçÚ: JJ |ææxæ. 1/7/10 Т.2, xæ.¥¢.3
¥æ}æ²æï ²ïÝ |æê„æÝæ¢ …æ²„ï ²p ¨é±í„ !
„Îï± sæ}æ²¢ Îíò¢ Ý ÐéÝæç„ ç™çÜUçy¨„}æì JJ
»±¢ Ýë‡ææ¢ çRU²æ²æïxææ: ¨±ïü ¨¢¨ëç„ã: J
„ »±æy}æç±Ýæàææ² ÜUËЋ„ï ÜUçËЄæ: ÐÚï JJ |ææxæ. 1/5/33-34 xæ.}æ.11
¥æ„æïü ç…¿ææ¨éÚƒæüƒèü ¿ææÝè ™ |æÚ„¯ü|æ ! J
„ï¯æ¢ ¿ææÝè çÝy²²év„ »ÜU|æçv„<±çàæc²„ï JJ xæè„æ. 7/16-17 Hæï .7, Т .3
¥æ¨æ}æãæï ™Ú‡æÚï‡æé…é¯æ}æ㢠S²æ¢
±ë‹Îæ±Ýï çÜU}æçÐ xæéË}æH„æññ ¯{èÝæ}æì J
²æ ÎéSy²…¢ S±…Ý}ææ²üЃ¢ ™ çãy±æ
|æï…é}æéüÜéU‹ÎÐÎ±è¢ Ÿæéç„ç|æ<±}æëx²æ}æì JJ |ææxæ. 10/47/61 xæ.¥¢ . 28
§Î¢ çã ç±E¢ |æxæ±æçݱï„Úæï
²„æï …xæySƒæÝçÝÚæï{¨¢|æ±æ: J |ææxæ. 1/5/20 Т . 2
« „ï ¿ææÝæ‹Ý }æéçv„: J çãÚ‡²ÜUï à æè²àææ¶æŸæé ç „: Hæï . 7
¥ïÜU}æï±æçm„è²¢ Ïæíræ J Àæ¢Îæïx²æï. : 6/2/1 Hæï . 13
»„ÎèàæÝ}æèàæS² ÐíÜëUç„SƒæïùçÐ „Îìxæé‡æñ: J
Ý ²éÁ²„ï ¨Îæy}æSƒñ²üƒæ ÏæéçhS„ÎæŸæ²æ JJ |ææxæ. 1/11/38 Hæï . 13
ÜU}æü‡ææï sçÐ Ïææïhò¢ Ïææïhò¢ ™ ç±ÜU}æü‡æ: J
¥ÜU}æü‡æp Ïææïhò¢ xæãÝæ ÜU}æü‡ææï xæç„: JJ xæè„æ. 4/17 Hæï . 7
ÜU}æü‡²ÜU}æü ²: Ðà²ïÎÜU}æüç‡æ ™ ÜU}æü ²: J
¨ Ïæéçh}ææ‹}æÝéc²ï¯é ¨ ²év„: ÜëUySÝÜU}æüÜëU„ì JJ xæè„æ. 4/18 xæ.}æ.11
…‹}æ ÜU}æü ™ }æï çÎò}æï±¢ ²æï ±ïçœæ „œ±„: J
y²vy±æ Îï㢠ÐéÝ…ü‹}æ Ýñç„ }ææ}æïç„ ¨æïù…éüÝ ! JJ xæè„æ. 4/9 xæ.}æ.10, ±Ú.18
…‹}æælS² ²„:... ²~æ ç~æ¨xææïü }æë¯æ J
{æ}Ýæ S±ï Ý ¨Îæ çÝÚS„Üé U ãÜ¢ U ¨y²¢ ÐÚ¢ {è}æçã JJ |ææxæ. 1/1/1
Т . 7
ç…„¢ …xæ„ì ÜUïÝ }æÝæï çã ²ïÝ J }æç‡æÚyÝ}ææHæ: 11 ¨æ.1
„y¨ëC¨ëC¨ëCï¯é ÜUæïù‹±¶ç‡Ç„{è: Ðé}ææÝì J
650 …rhrþü-5
« ô¯ ÝæÚ沇æ}æë„ï ²æï篋}æIJïã }ææ²²æ JJ |ææxæ. 3/31/37 Hæï.13, xæ.¥¢.33
„}æï ± ç±çÎy±æç„}æë y ²é } æï ç „ Ý拲: Ћƒæ ç±l„ï ù ²Ýæ² JJ Eï . ©. 4/10
Hæï . 7
„ïÝñ ±LÐï‡æ ™„é|æéü…ïÝ ¨ãS~æÏææãæï |æ± ç±E}æê„ïü ! xæè„æ. 11/46 Hæï . 18
„ï¯æ¢ ¿ææÝè çÝy²²év„ »ÜU|æçv„<±çàæc²„ï J
çÐí²æï çã ¿ææçÝ Ýæïùy²ƒü}æ㢠¨ ™ }æ}æ çÐí²: JJ
©ÎæÚæ: ¨±ü »±ñ„ï ¿ææÝèy±æy}æñ± }æï }æ„}æì JJ xæè„æ. 7/17-18 Т.3, xæ.}æ.1
y²… {}æü}æ{}æZ ™ ©|æï ¨y²æÝë„ï y²… J }æãæ., àææ¢. 316/40, Hæï . 15
©|æï ¨y²æÝë„ï y²vy±æ ²ïÝ y²…ç¨ „œ²… JJ 318/44
öCì±ï΢ }ææÝ鯢 L Т „± ¨æñ}²¢ …ÝæÎüÝ: J
§üÎæÝè}æçS}æ ¨¢±ëœæ: ¨™ï„æ: ÐíÜëUô„ xæ„: JJ xæè„æ. 11/51 Т . 4
Îñ±è sï¯æ xæé‡æ}æ²è }æ}æ }ææ²æ ÎéÚy²²æ J
}ææ}æï± ²ï ÐíÐl‹„ï }ææ²æ}æï„æ¢ „Úç‹„ „ï JJ xæè„æ. 7/14 Hæï.13, ±Ú.5
léЄ² »± „ï Ý ²²éÚ‹„}æÝ‹„„²æ y±}æçÐ |ææxæ. 10/87/41 Hæï . 10
Š²æ²„æïï 籯²æÝì Ð風: ¨XS„ï¯êЅ沄ï J
¨Xæy¨T沄ï ÜUæ}æ: ÜUæ}ææyÜUíæï{æïùç|æ…沄ï JJ
RUæïï {æÎì |æ±ç„ ¨¢}ææïã: ¨¢}ææïãæyS}æëç„ç±|æí}æ: J
S}æëç„|æí¢àææÎì ÏæéçhÝæàææï ÏæéçhÝæàææyíÐí‡æà²ç„ JJ xæè„æ. 2/62-63 xæ.}æ.1
Ý ÜéU²æüyÜU<ãç™y¨w²¢ }æÝç¨ sݱçSƒ„ï J
²çmd}|ææçÓ™ÚæÓ™è‡æZ ™SÜU‹Î „Ð »ñE²ü}æì JJ
çÝy²¢ ÎÎæç„ ÜUæ}æS² çÀÎí¢ „}æÝé ²ïùÚ²: J
²æïï çxæÝ: ÜëU„}æñ~æS² Ðy²é…æü²ï± Ðé¢pHè JJ |ææxæ. 5/6/3-4 Hæï . 14
Ý „Îì|æ樲„ï ¨ê²æïü Ý àæàææ¢ÜUæï Ý Ðæ±ÜU: J
²Îìxæy±æ Ý çݱ„ü‹„ï „Îì{æ}æ ÐÚ}æ¢ }æ}æ JJ xæè„æ : 15/6 xæ.}æ.13
ÝæÚ沇æÐÚæ ±ïÎæ Îï±æ ÝæÚ沇ææX…æ: J
ÝæÚ沇æ ÐÚæHæïÜUæ ÝæÚ沇æÐÚæ }æ¶æ: JJ
ÝæÚ沇æÐÚæï ²æïxææï ÝæÚ沇æÐÚ¢ „Ð: J
ÝæÚ沇æÐÚ¢ ¿ææÝ¢ ÝæÚ沇æÐÚæ xæç„: JJ |ææxæ. 2/5/15-16 ±Ú.2
çÝÚTÝ: ÐÚ}æ¢ ¨æ}²}æéÐñç„ J }æé‡ÇÜUæïÐçݯÎì : 3/1/3 ¨æ. 11, ÜUæ.1
Ýïã ÝæÝæçS„ çÜU@Ý J Ïæë . ©. 4/4/19 Т . 2
Ýñxæéü‡²Sƒæ Ú}æ‹„ï S}æ xæé‡ææÝéÜUƒÝï ãÚï: J |ææxæ. 2/1/7 Т . 3
…rhrþü-5 651
Ýñ c ÜU}²ü } æŒ²Ó²é „ |ææ±±<…„¢
Ý àææï|æ„ï ¿ææÝ}æH¢ çÝÚ¢…Ý}æì J |ææxæ. 1/5/12 Hæï . 7
ÐçÚçÝçD„æïï ùçÐ Ýñxæéü‡²ï ©œæ}æàHæïÜUHèH²æ J |ææxæ. 2/1/9 Т.2,3, xæ.}æ.39
xæëãè„™ï„æ Úæ…¯ïü ¥æw²æÝ¢ ²Î{脱æÝì JJ xæ.¥¢.3
Ðಠ}æï Ðæƒü ! L Ðæç‡æ àæ„àææïùƒ ¨ãS~æàæ: J
ÝæÝæç±{æçÝ çÎòæçÝ ÝæÝ汇ææüÜëU„èçÝ ™ JJ xæè„æ. 11/5 Hæï . 7, Т . 6
ÐéL ¯ï‡ææy}æ|æê„ïÝ ±è²ü}ææ{œæ ±è²ü±æÝì J |ææxæ. 3/5/26 Т . 7
Ðí¨¢xæ}æ…Ú¢ Ðæàæ}ææy}æÝ: ÜU±²æï ç±Îé: J
¨ »± ¨æ{é¯é ÜëU„æï }ææïÿæmæÚ}æÐæ±ë„}æì JJ |ææxæ. 3/25/20 xæ.Ðí . 54
Ðíæ²ï‡æ }æéݲæï Úæ…Ýì J |ææxæ. 2/1/7 xæ.¥¢.3
Ïæã±æï ¿ææ݄Шæ Ðê„æ }æÎì|ææ±}ææxæ„æ: J xæè„æ. 4/10 ÜUæ.1
Ïæéhèç‹Îí²}æÝ:Ðíæ‡ææÝì …ÝæÝæ}æ¨ë…yÐí|æé: J
}ææ~ææƒZ ™ |æ±æƒZ ™ sæy}æÝïùÜUËÐÝæ² ™ JJ |ææxæ. 10/87/2 ÜUæ.1
Ïæíræ|æê„: Ðí¨‹Ýæy}ææ Ý àææï™ç„ Ý ÜUæ¢ÿæç„ J
¨}æ: ¨±ïü¯é |æê„ï¯é }æÎì|æôv„ H|æ„ï ÐÚæ}æ JJ xæè„æ : 18/54 Hæï.7, Т.2, xæ.¥¢.3
|æ… xææï籋΢ |æ… xææï籋΢ xææï籋΢ |æ… }æêÉ}æ„ï ! ™Ðü ŠТ … Úè xæ.Ðí . 42
|æê|ææÚ: ÿæçЄæï ²ïÝ „æ¢ „Ýê¢ ç±…ãæ±…: J
ÜU‡ÅÜ¢U ÜU‡ÅÜUïÝñ± m²¢ ™æÐèçàæ„é: ¨}æ}æì JJ |ææxæ. 1/15/34-35 Hæï ï . 18
|æêç}æÚæÐæïùÝHæï ±æ²é: ¶¢ }æÝæï ÏæéçhÚï± ™ J
¥ã¢ÜUæÚ §„è²¢ }æï ç|æ‹Ýæ ÐíÜëUç„ÚC{æ JJ
¥ÐÚï²ç}æ„Sy±‹²æ¢ ÐíÜëUô„ ç±çh }æï ÐÚæ}æì J
…è±|æê„æ¢ }æãæÏææãæïï ! ²²ï΢ {æ²ü„ï …xæ„ì JJ xæè„æ. 7/4-5 Hæï . 7
}æœæ: ÐÚ„Ú¢ Ý拲çyÜUç@ÎçS„ {Ý¢…² !J
}æç² ¨±üç}æ΢ Ðíæï„¢ ¨ê~æï }æç‡æxæ‡ææ §± JJ xæè„æ. 7/7 Hæï . 7
}æy¨ï±²æ Ðí„è„¢ ™ ¨æHæïv²æçÎ ™„éC²}æì J
ÝïÓÀç‹„ ¨ï±²æ Ðê‡ææü: ÜéU„æïù‹²yÜUæH籌Hé„}æì JJ |ææxæ. 9/4/67 xæ.Ðí . 43
}æÎì|æ²æmæç„ ±æ„æïù²¢ ¨ê²üS„Ðç„ }æÎì|æ²æ„ì J
±¯ü„è‹Îíæï Îãy²çxÝ}æëüy²épÚç„ }æÎì|æ²æ„ì JJ |ææxæ. 3/25/42 Hæï.16, xæ.¥¢.5
}æ}æ ¨æ{}²ü}ææxæ„æ: J xæè„æ. 14/2 Hæï . 13
}æ}æñ±æ¢àææï …è±HæïÜUï …è±|æê„: ¨Ýæ„Ý: J
}æÝ:¯DæÝèç‹Îí²æç‡æ ÐíÜëUç„SƒæçÝ ÜU¯üç„ JJ xæè„æ. 15/7 xæ.}æ.8
652 …rhrþü-5
ç}æçƒHæ²æ¢ ÐíÎ茄æ²æ¢ Ý }æï Îsç„ çÜU@Ý J }æãæ., àææ¢. 218-219 xæ.Ðí . 38
12/17/18(19),
171/56,268/4
²„æï ±æ™æï çݱ„ü‹„ï ¥Ðí挲 }æÝ¨æ ¨ã JJ „ñ.©. ¥æÝ¢. : 9 ÜUæ.1, Т . 2
²~æ ²æïxæEÚ: ÜëUc‡ææï ²~æ Ðæƒæïü {Ýé{üÚ: J
„~æ Ÿæè<±…²æï |æêç„{íéü±æ Ýèç„}æüç„}æü}æ JJ xæè„æ. 18/78 xæ.Ðí . 70
²‹Ýæ}æ{ï ² Ÿæ±‡ææÝé Ü Uè„ü Ý ælyÐí ã ì ± ‡æælyS}æÚ‡ææÎçÐ
v±ç™„ì J EæÎæïï ùçÐ ¨l: ¨±Ýæ² ÜUËЄï
ÜUƒ¢ ÐéÝS„ï |æx汋Ýé ÎàæüÝæ„ì JJ
¥ãæï Ïæ„ EЙæïù„æï xæÚè²æÝì,
²çÁ…ãì±æxæíï ±„ü„ï Ýæ}æ „é|²}æì J
„ïÐéS„ÐS„ï …éãé±é: ¨SÝéÚæ²æü
ÏæírææÝê™éÝæü}æ xæë‡æç‹„ ²ï „ï JJ |ææxæ. 3/33/6-7 xæ.¥¢.5
²p }æêÉ„}ææï HæïÜUï ²p Ïæéhï: ÐÚ¢ xæ„: J
„æ±é|ææñ ¨é¶}æï{ï„ï çvHà²y²‹„çÚ„æï …Ý: JJ |ææxæ. 3/7/17 Hæï . 10
²S}ææyÿæÚ}æ„è„æïùã}æÿæÚæÎçÐ ™æïœæ}æ: J
¥„æïùçS}æ HæïÜUï ±ïÎï ™ Ðí烄: ÐéL ¯æïœæ}æ: JJ xæè„æ. 15/18 Hæï .7, Т .6
²S² Ðë烱è àæÚèÚ¢ ²: Ðë烱è}æ‹„Úæï
²}æ²y²ï¯ „ ¥æy}ææ‹„²æü}²}æë„: J Ïæë . ©. 3/7/3 Hæï . 7
²S²æÿæÚ¢ àæÚèÚ¢... »¯ ¨±ü|æê„æÝ‹„Úæy}ææ-
ùÐã„ÐŒ}ææ çÎòæï Îï± »ÜUæïï ÝæÚ沇æ: J ¨éÏææHæïï ÐçݯΠ: 7 Hæï . 7
²S²æy}æÏæçh:Üé ‡ æÐï ç~æ{æ„é Ü Uï ÜUH~ææçίé |ææñ } æ §Á²{è: J
²œæèƒüÏæéçh: ¨çHHï Ý ÜU<ãç™Á…Ýïc±ç|æ¿æï¯é ¨ »± xææïï¶Ú: JJ |ææxæ. 10/84/13
xæ.}æ.54
²S²æy}ææ àæÚèÚ¢ ² ¥æy}ææÝ}æ‹„Úæï Ïæë ã ÎæÚ‡²ÜUæï Ð çݯÎì , Hæï . 7
²}æ²ç„ ¨ „ ¥æy}ææù‹„²æü}²}æë„: J }æ抲ç‹ÎÝÐæÆ : 3/7/22
²æ çÝàææ ¨±ü|æê„æÝæ¢ „S²æ¢ …æxæ<„ ¨¢²}æè J
²S²æ¢ …æxæíç„ |æê„æçÝ ¨æ çÝàææ Ð಄æïï }æéÝï: JJ xæè„æ. 2/69 xæ.Ðí . 50,xæ.}æ.20U
²ïù‹²ï S±„: ÐçÚN„æÎçÐ çÏæ|²ç„ S}æ J |ææxæ. 11/6/17 xæ.¥¢ . 33
±æ¨éÎï±ÐÚæ ±ïÎæ ±æ¨éÎï±ÐÚæ }æ¶æ: J
±æ¨éÎï±ÐÚæ ²æïxææ ±æ¨éÎï±ÐÚæ: çRU²æ: JJ
±æ¨éÎï±ÐÚ¢ ¿ææÝ¢ ±æ¨éÎï±ÐÚ¢ „Ð: J
…rhrþü-5 653
±æ¨éÎï±ÐÚæï {}ææïü ±æ¨éÎï±ÐÚæ xæç„: JJ |ææxæ. 1/2/28-29 ±Ú.2
ç±læç±lï }æ}æ „Ýê ç±h²éh± ! àæÚèçÚ‡ææ}æì J
Ïæ¢{}ææïÿæÜUÚè ¥ælï }ææ²²æ }æï ç±çÝ<}æ„ï JJ |ææxæ. 11/11/3 Hæï . 10
ç±C|²æãç}æ΢ ÜëUySÝ}æïÜUæ¢àæïÝçSƒ„æï …xæ„ì xæè„æ. 10/42 Hæï . 7
籯²æ ç±çݱ„ü‹„ï çÝÚæãæÚS² ÎïçãÝ: J
Ú¨±…Z Ú¨æïùŒS² ÐÚ¢ ÎíCì±æ çݱ„ü„ï JJ xæè„æ : 2/59 Hæï . 10
Ÿæhæ±æÝì H|æ„ï ¿ææÝ¢ „yÐÚ: ¨¢²„ïç‹Îí²: J
¿ææÝ¢ HÏŠ±æ ÐÚæ¢ àææç‹„}æç™Úï‡ææç{xæÓÀç„ JJ xæè„æ. 4/39 xæ.}æ.16
Ÿæ±‡æ¢ ÜUè„üÝ¢ ç±c‡ææï: S}æÚ‡æ¢ ÐæΨï±Ý}æì J
¥™üÝ¢ ±‹ÎÝ¢ ÎæS²¢ ¨w²}ææy}æçݱïÎÝ}æì JJ |ææxæ. 7/5/23 xæ.Ðí . 40
¨ §ü ÿ æ„ J »ï„Úï²æïÐçݯÎì : 3/1 Т . 7
¨y²¢ àææñ™¢ βæ ÿææç‹„Sy²æxæ: ¨‹„æï¯ ¥æ…ü±}æì J
àæ}ææï Î}æS„Ð: ¨æ}²¢ ç„ç„ÿææïÐÚç„: Ÿæé„}æì JJ
¿ææÝ¢ ç±ÚçQUÚñE²Z àææñ²Z „ï…æï ÏæH¢ S}æëç„: J
S±æ„~²¢ ÜUæñàæH¢ ÜUæç‹„{ñ²Z }ææÎü±}æï± ™ JJ
ÐíæxË|æ²¢ ÐíŸæ²: àæèH¢ ¨ã ¥æï…æï ÏæH¢ |æxæ: J
xææ}|æè²Z Sƒñ²ü}ææçS„v²¢ ÜUè<„}ææüÝæïùÝã¢ÜëUç„: JJ |ææxæ. 1/16/26-28 xæ.Ðí . 62
¨œ±¢ ²ÎìÏæíræÎàæüÝ}æì J |ææxæ. 1/2/24 Hæï . 10
¨}æHæïCæà}æÜUæ@Ý: J xæè„æ. 14/24 xæ.}æ.1
¨±ü{}ææÝì ÐçÚy²Á² }ææ}æïÜ¢U àæÚ‡æ¢ ±í… J
¥ã¢ y±æ¢ ¨±üÐæÐï|²æïï }ææïÿæç²c²æç}æ }ææ àæé™: JJ xæè„æ. 18/66 xæ.}æ.9,17 ±Ú.5
¨±Z ¶ç˱΢ Ïæíræ J Àæ¢ . ©. 3/14/1 Т . 2
¨ ±ïÎ {æ„é: ÐÎ±è¢ ÐÚS² ÎéÚ‹„±è²üS²
ÚƒæXÐæ‡æï: J ²æïù}ææ²²æ ¨¢„„²æÝé±ëœ²æ
|æ…ï„ „yÐæΨÚæï…xæ‹{}æì JJ |ææxæ. 1/3/38 Т . 7
¨æ<cŨæ}æ茲¨æLL Œ²ñÜUy±}æŒ²é„ J
¨æHæïv² ¨æ<cŨæ}æ茲¨æ
Îè²}ææÝ¢ Ý xæëã‡æç‹„ ç±Ýæ }æy¨ï±Ý¢ …Ýæ: JJ |ææxæ. 3/29/13 xæ.Ðí . 43
S±ÜëU„ç±ç™~æ²æïï çݯé ç±àæç‹Ý± ãï„鄲æ
„Ú„}æ„pÜUæSy²ÝH±yS±ÜëU„æÝéÜëUç„: J |ææxæ. 10/87/19 xæ.Ðí . 41
S±ËÐ}æŒS² {}æüS² ~æ沄ï }æã„æïï |æ²æ„ì J xæè„æ. 2/40 xæ.}æ.9
ãÚïxæéü‡ææçÿ挄}æç„|æüxæ±æÝì ÏææÎÚæ²ç‡æ: J
¥Š²xææ‹}æãÎæw²æÝ¢¢ çÝy²¢ ç±c‡æé…Ý çÐí²: JJ |ææxæ. 1/17/11 xæ.¥¢.3
654 …rhrþü-6
…rhrþü-6
ð[™t{] ‚ {tk su ™ tu WÕ÷u ¾ ÚtÞtu Au ‚u fe‚o ™ tu
Ëk ‚ ™t {rn{t™w k fe‚o ™ (ð[™t{] ‚ „.«.14)
…Œ-1 (ht„ : Ätu¤)
Ëw ¾ ŒtÞf hu (2), Ët[t Ëk ‚ ™tu Ëk „ , Ëk ‚ Ë{t„{ feSÞu . ..xu f 0
S hu Ëk‚Ë{t„{Úte x¤u, ytþt ‚]»ýt hu (2), E»Þto yr¼{t™,
{tun, {íËh, {{‚t ƒ¤u, «„xu Wh{tk hu (2), «¼w™kw áZ ¿tt™...Ëk‚Ë{t„{0 1
S hu Ëk‚Ë{t„{Úte ÚtÞt, {wr™ ™thŒ hu (2), nrh™wk {™ yt…,
y™uf …r‚‚ WØrhÞtk, ‚u™t sþ™tu hu (2), {tuxtu …h‚t…...Ëk‚Ë{t„{0 2
S hu rËØ ÚtÞt ËíËk„Úte, þwf ytrŒf hu (2), {wr™ðh Ëw¾Y…,
r[¥t [tuxâwk nrh[hý{tk, òÛÞtu Ëk‚Úte hu (2), {tuxtu {{o y™q…...Ëk‚Ë{t„{0 3
S hu {rn{t {tuxtu Au {nk‚™tu, su™u Ëuðu hu (2), Aqxu {tÞt™wk ò¤,
«e‚ ðÄu …hƒúñ{tk, {wõ‚t™kŒ fnu hu (2), ‚S yt¤…k…t¤...Ëk‚Ë{t„{0 4
…Œ-2
ƒz¼t„e hu (2), …t{u Ëk‚™tu Ëk„, Ëk‚Úte {ntËw¾ …t{eyu.
S hu Ëk‚ ƒzt …h{thÚte, xt¤u WhÚte hu (2), yrðãt yr¼{t™,
sL{ ËwV÷ fhu sk‚™tu; yt…u y™w¼ðe hu (2), «¼w «„x™wk ¿tt™...Ëk‚Úte0 1
S hu «¼wËk„u «e‚ ðÄthðt, Vhu s„{tk hu (2) Ët[t Ëk‚ Ëwòý,
…h{tí{t r…Atýðt; …h{thÚtehu (2), yt…u …Œ r™ðto ý ...Ëk ‚ Úte0 2
S hu Ëk‚™t sþ ©e{w¾u fÌtt, „e‚t {æÞu hu (2), „tu®ðŒ Ëw¾Ät{,
y™w¼ðe {thtu ytí{t; su™t {™Úte hu (2), xéÞt ¢tuÄ ™u ft{...Ëk‚Úte0 3
S hu Ëk‚ð[™ ¼tðu Ëwýu, ‚u™tk …t‚f hu (2), …t{u Ëðuo ™tþ,
«e‚ ðÄu …hƒúñ{tk; {wõ‚t™kŒ fnu hu (2), …t{u …Œ yrð™tþ...Ëk‚Úte0 4
…Œ-3
Ët[t ËtÄw hu (2), ËwkŒh „wýÄt{, Ë{S™u ËíËk„ feSÞu.
S hu Ëk‚ Ëw÷ûtýt™t ¼Þto, yð„wý™tu hu (2), Wh{tk ™rn ÷uþ,
{nt™w¼ðe {wr™ ‚u ¾ht; yt…u Ënw™u hu (2), Ët[tu W…Œuþ...Ë{S™u 01
S hu Ëk‚ ËŒt þe‚¤ hnu, õÞthu ™ ‚u…u hu (2), ft{ ¢tuÄ™e ò¤,
÷tu¼ ‚S nrh™u ¼su; Äthu Wh{tk hu (2), áZ fhe ©e„tu…t¤... Ë{S™u 02
S hu rºt¼wð™™e Ëk…‚ {¤u, ‚tuÞ ™ ‚su hu (2) yÄo …¤ nrhæÞt™,
…rhrþü-6 655
ƒúñY… ÚtE nrh™u ¼su, yuðt Ëk‚™u hu (2), fe[ f™f Ë{t™... Ë{S™u 03
S hu yu{ þw¼ ÷ûtý ytu¤¾e, ËŒt fhðe hu (2), nrhs™™e Ëuð,
nrhË{ nrhs™ òýðt; {wõ‚t™kŒ fnu hu (2), ‚u ‚hu ‚‚¾uð... Ë{S™u 04
…Œ-4
ËŒt fhðtu hu (2), nrhs™™tu Ëk „ , Œw ÷ o ¼ Œþo ™ Ëk ‚ ™tk
S hu Ëk‚˼t {æÞu ©enrh, ËŒt hnu Au hu (2) ðt’÷tu ðifwkX™tÚt,
yzËX ‚ehÚt yu™t [hý{tk; yuðt Ëk‚Úte hu (2), ðu„u ÚtEyu Ë™tÚt...Œw÷o¼ 01
S hu Ëk‚ {éÞt ‚u™u nrh {éÞt, yu™tu {rn{t hu (2), ðŒu ðuŒ…whtý,
ËtkÏÞ «„x ËkËth{tk; þwf™thŒ hu (2), …tBÞt …Œ r™ðtoý...Œw÷o¼ 02
S hu Ëk‚ð[™ Ët[tk „ýe, „Þtu ð™{tk hu (2), Äúwð ™t™fztu ƒt¤,
«„x «¼w™u ‚u …tr{Þtu; ÚtÞtu yrð[¤ hu (2), sþ ðtæÞtu rðþt¤...Œw÷o¼ 03
S hu yuðwk òýe ynk‚t ‚S, þwØ ¼tðu hu (2) fhðe Ëk‚™e Ëuð,
{™w»Þ¼tð {™Úte ‚òu; {wõ‚t™kŒ fnu hu (2), Ët[t Ëk‚ Au Œuð...Œw÷o¼ 04
„Zzt {æÞ «fhý 21 : 67 ‚Útt „.yk. 22™t ËkŒ¼uo rð»ýw…Œ
þt{¤eÞu ðt’÷u ËtÞh ð÷tuÞtu hu ðt÷t, {uY™tu feÄtu hðtÞtu hu ðt÷t;
ðtËk„e ™t„™tk ðt÷u ™u‚htk feÄtk, òußÞtu {tht ™tÚt™e ™ðtÞwk hu...þt{¤eÞu.
„erhðhÄthe Ähe™u ƒuXt hu ðt÷t, ¼qÄh ¼÷u ¼÷u ytÔÞt hu ðt÷t;
ð÷tuýt™t Ëk[ Ëðuo ÷tÔÞt hu ðt÷t, yt…u yËwh™u ‚uze ÷tÔÞt hu ðt÷t...þt{¤eÞu.
ËtÞh ð÷tu Ô Þtu ™u h‚™ ™e…òÔÞtk hu ðt÷t, ™eféÞtk hu ðt÷t ÷û{e™the hu ðt÷t;
Ëwh™u …t‚tk yËwh™u …tÞwk hu ðt÷t, [hýt{]‚ {tuhthe hu ðt÷t...þt{¤eÞu.
W¥th™tk s¤ {uY zwƒðt ÷tøÞt hu ðt÷t, ft™wztu ft{ý òýu hu ðt÷t;
ft[ƒt™wk Y… ÄÞwO {thu ðt÷u hu ðt÷t, ð÷tuýwk Ëw‚h ytÔÞwk hu ðt÷t...þt{¤eÞu.
nrh™wk ð÷tuýwk nh¾uÚte „tðwk hu ðt÷t, ðe¾ ‚tu ¼tu¤t {ntŒuð™u …tÞwk hu ðt÷t;
¼ýu ™hËiÞtu ™Úte n{ýtk™wk hu ðt÷t, ðuŒ …whtýu ð¾tÛÞwk hu ðt÷t...þt{¤eÞu.
ð[. …k[t¤t. ™wk 3
˾e yts {tun™ ŒeXt hu, þuheyu ytð‚t hu,
{tuh÷e™tk „e‚ {Äwhtk hu, [tÕÞt ytðu „tð‚t hu - 1
ytðu Ônt÷tu nË‚t h{‚t hu, „tuðt¤tu™t ËtÚt{tk hu,
WA¤‚t ytðu {tu n ™ hu , Vq ÷ Œze ntÚt{tk hu - 2
hk„zt{tk ht‚tu {t‚tu hu, [tÕÞt ytðu þtu¾{tk hu,
hrËÞtu òu ð t™u ftsu hu , W¼e Aw k „tu ¾ {tk hu - 3
656 …rhrþü-6
{tu n ™™w k {w ¾ zw k òu Þ w k hu ,
½w k ½ x™e ytu x {tk hu ,
òuE™u
½tÞ÷ ÚtE Awk hu, ™uýtk fuhe [tux{tk hu - 4
niÞt W…h nth òuE hu, hÌtwk {™ {tune™u hu,
ƒnu™e
«u{˾e™t ™tÚt™u hu, hnwk Awk òuE™u hu - 5
– «u{t™kŒ Mðt{e
„.{.«. 48
ðkŒwk Ënò™kŒ hËY…, y™w…{ Ëth™u hu ÷tu÷
– «u{t™kŒ Mðt{e
ËíËk„e ¼õ‚tu yt fe‚o™ htus ƒtu÷u Au yuÚte ‚u fe‚o™tu™e yºtu hswyt‚
fhe ™Úte.
„.{.«. 57
‚w÷ËeŒtË™tk ºtý …Œ „ðhtÔÞtk
…Œ-1
ßÞtkrf ÷„™ ht{ËtU ™tnª >
‚tu ™h ¾h fq f h Ëq f h Ë{, ð] Ú tt rsÞ‚ s„{tk n e >>1>>
ft{ ¢tuÄ, {Œ, ÷tu¼, ™ªŒ, ¼Þ, ¼q¾, ÃÞtË Ëƒne fu >
{™w s Œu n Ëw h ËtÄw Ëhtn‚, Ëtu , Ë™u n ËtÄu …hfu >>2>>
Ëw h Ëw ò ™ Ëq … q ‚ Ëw ÷ åAt™, „r™Þ‚ „w ™ „w Y „tR >
rƒ™ nrh ¼s™ RLŒth™ fu V÷ ‚s‚ ™ne fYytR >>3>>
fehr‚ fw ÷ fh‚q r ‚ ¼q r ‚, ¼÷e þe÷ ËY… Ë÷tu ™ u >
‚w ÷ Ëe «¼w y™w h t„ hrn‚ sË, Ët÷™ Ët„ y÷tu ™ u > >4>>
…Œ-3
ßÞt fu r«Þ ™ ht{ ðiŒune >
Ëti AtkrzÞu fturx ƒihe Ë{, sãr… …h{ Ë™u n ª >>1>>
‚SÞtu ‚tu r n ftu x e ði h e Ë{, Þãr… …h{ Ë™u n e >>1>>
‚ßÞtu r…‚t «n÷tŒ rƒ¼e»tý ƒk Ä w ¼h‚ {n‚the >
ƒr÷ „w Á ‚ßÞtu fk Ú t ðú s ðr™‚t, ¼Þu {w Œ {k „ ÷fthe >>2>>
™t‚u ™u n ht{fu {r™Þ‚, Ëw Ó Œ Ëw Ë u Ô Þ sntk ÷ti >
yk s ™ fnt ytk r ¾ su r n Vq x U , ƒnw ‚ f fntI fntk ÷ti >>3>>
‚w÷Ëe Ëtu ˃ ¼tkr‚ …h{ rn‚, …qßÞ «t™ ‚u ÃÞthtu; >
òËtU ntuÞ Ë™un ht{…Œ, yu ‚tu {‚tu n{thtu >>4>>
…rhrþü-6 657
…Œ-2
yune fÌttu ! Ëkw™w ƒuŒ [nwk >
©e h½w ð eh [h™ ®[‚™, ‚S™t ™trn™ Xti h fnk w >>1>>
ò f u [ h ™ rðhkr[ ËuR, rËrÄ …t R þkfh nwk >
þw f Ë™ftrŒ {w õ ‚ rð[h‚, ‚u W ¼s™ fh‚ yk s nw k >>2>>
Þãr… …h{ […÷ ©e Ëk ‚ ‚, rÚth ™ hnr‚ f‚ nw k >
nrh…Œ …k f s …tR y[÷ ¼R, fh{ ð[™ {™ nk w >>3>>
f \ ý t ® Ë Ä w ¼„‚ ®[‚t{rý, Ëtu¼t Ëuð‚ nwk >
yti h Ëf÷ Ëw h yËw h RË, ft÷ ¾tÞu Wh„ Anw k >>4>>
ËwÁr[ fÌttu ËtuR ËíÞ ƒt‚, yr‚ …h{ ð[™ sƒ nkw >
‚w ÷ ËeŒtË h½w ™ tÚt rð{w ¾ ™®n r{xtE rð…r¥t fƒnk w >>5>>
ðh. «. 11
(ht„-{÷th)
{t’ht nhS þwk nu‚ ™ Œehu hu,
‚u™u ½uh þeŒ sEyu, ‚u™u Ëk„u þeŒ hneyu...xuf0
nu‚ rð™t nwkfthtu ™ Œuðtu, su™wk nh¾u þwk nizwk ™ neËu hu,
yt„¤ sR™u ðt‚ rðM‚thu, su™e ytkÏÞwk{tk «u{ ™ ŒeËu hu...‚u™u0 1
¼Âõ‚ ¼tð™tu ¼u Œ ™ òýu , ¼w h tÞtu ÚtR ¼t¤u hu ,
÷r÷‚ ÷e÷t™u hk„u ™ ht[u, …Ae W÷u[e ykÄt\ xt¤u hu...‚u™u0 2
™t{ ‚ýtu rðïtË ™ ytðu , ôzw k ‚u ôzk w þtu Ä u hu
ònT™ðe ‚ehu ‚hk„ ‚S™u, …Ae ‚x{tk sE™u fq… ¾tuŒu hu...‚u™u0 3
…tu ‚ t™t Ëh¾e fhe™u òýu , …w Á »ttu ¥ t{™e ftÞt hu
™hËiÞt™t Mðt{e™e ÷e÷t, ytuÕÞtk {r‚Þtk fnu Au {tÞt hu...‚u™u0 4
– ™h®Ën {nu‚t
(ht„-{÷th)
{tht Ônt÷tS þwk Ônt÷… ŒeËu hu, ‚u™tu Ëk„ þeŒ ‚Syu,
‚u rð™t fu™u ¼Syu hu... xuf0
ËL{w¾ ò‚tk þkft ™ fesu, {h ¼t÷t ‚ýtu {un ðhËu hu,
nkË sR nrhs™™u {¤þu, ft[e ‚u ftÞt …zþu hu... ‚u™tu0 1
þq¤e W…h þÞ™ fhtðu, ‚tuÞ ËtÄw™u Ëk„u hneÞu hu,
Œwrhs™ ÷tuf Œw¼to»tý ƒtu÷u, ‚u™wk Ëw¾Œw:¾ Ëðuo ËneÞu hu...‚u™tu0 2
658 …rhrþü-6
y{]‚…u yr‚ {eXtk {w¾Úte, nrh™t [rhºt Ëwýtðu hu,
ƒúñt ¼ð Ë™ftrŒf suðt, su™tk Œþo™ fhðt™u ytðu hu... ‚u™tu0 3
™hf fwkzÚte ™hËwk ÷t„u, Œwhes™™wk {w¾ {™{tk hu,
{wõ‚t™kŒ {„™ ÚtE {t„u, Ônt÷t ðtË Œuòu nrhs™{tk hu... ‚u™tu0 4
ðh. «. 12
(ht„-ËtuhXt)
ÄLÞ ð]kŒtð™ðtËe ðx™e AtÞthu ßÞtk nrh ƒuË‚t,
©es{w™tS …qÛÞ ‚ýtu „‚ ™rn …th hu, ™t’ðt nrh …uË‚t...xuf 0
ÄLÞ ÄLÞ ‚u ðús ™t ËtÚt™u , ÄLÞ ÄLÞ yu ™k Œ S ‚t‚™t
ÄLÞ ÄLÞ ‚u sþtu Œ t {t‚™u , ÄLÞ ÄLÞ ‚u ðú s ™t ËtÚt™u . ..ÄLÞ 01
ÄLÞ ÄLÞ ‚u ðús™e ð]ûtðu÷e, ÄLÞ ÄLÞ yu Ëh¾e Ëtnu÷e
ÄLÞ nrh ð¤„e su™e ƒu÷e, ÄLÞ ÄLÞ ‚u ðús™e ð]ûtðu÷e... ÄLÞ 02
ÄLÞ ÄLÞ „tu f w ¤ ™e Äu ™ w ™ u , ÄLÞ ÄLÞ Ônt÷t™e ðu ý w ™ u ,
ÄLÞ ÄLÞ ft{ý„the ™u ý w ™ u , ÄLÞ ÄLÞ „tu f w ¤ ™e Äu ™ w ™ u . ..ÄLÞ 03
ÄLÞ ÄLÞ fÁýt …w‚™t {tËe, ÄLÞ ÄLÞ {]íÞw™e xt¤e VtkËe
Ônt÷u {wõ‚ …{tzâtk „tufw¤ðtËe, ÄLÞ ÄLÞ fÁýt …w‚™t {tËe... ÄLÞ 04
ÄLÞ ÄLÞ yu „tu f w ¤ „t{™u , ‚u ™ u …tBÞt nrh™t Ät{™u ,
ðthe òô þt{¤t ~Þt{™u , ÄLÞ ÄLÞ yu „tu f w ¤ „t{™u . .. ÄLÞ 05
ÄLÞ ™kŒhtÞ™t fths fÞto, htò W„úËu™™u rþhAºt ÄÞtO.
{nu‚t ™hËiÞt™u y¾qx ¼Þto, ÄLÞ fkËhtÞ™t fths fÞto... ÄLÞ 06
– ™h®Ën {nu‚t
„k.yk.«. 31
nrh {uhu nt÷hfe ÷fhe
nt÷hfe ÷fhe, nrh {uhu nt÷hfe ÷fhe, …fhe Ëtu …fhe... nrh0 1
{™ f{o ð[™u ™k Œ ™k Œ ™þw k , ÿZ fhe fu …fhe... nrh0 2
ò„‚ Ëtu ð ‚ nrh Ë…™™{U , ft™ ft™ sfhe... nrh0 3
òu „ ytu Ä tS yu Ë e ÷„‚ ni ßÞw k fzðe ffhe... nrh0 4
‚w{ ‚tu ytuÄtS ƒtuÄ ÷R ytÞu, þe¾e Ëw™e ™fhe... nrh0 5
Ëw h ŒtË «¼w þk w sR fnªytu , ò ftu {‚ sfhe... nrh0 6
– frð ËqhŒtË
…rhrþü-6 659
„.yk.«. 31
™tUÄ : ð[™t{]‚{tk “s{w™tfu ‚eh Xtztu” yux÷es …kÂõ‚ Œt¾ðu÷e Au.
yu þçŒtuÚte þY Út‚tk ƒu fe‚o™tu Au. ‚uÚte ƒk™u fe‚o™tu yºtu hsw fÞtO Au.
(…Œ-1)
s{w™t fu ‚eh Xtztu, s{w™t fu ‚eh
ƒtkfu ƒ÷ðeh Xtztu, s{w™t fu ‚eh...Xtztu0 xuf
ntu ™i™t ƒi™t ƒtkfu, ƒtkÄu ƒtkfe …t½ rþh; [kŒ™fe ¾tuh fe™u, Ëtkðhu þheh...Xtztu0 1
ntu ƒtk f e ¼ti k n u Ëtu n u , r[¥t {tu n u ™tËt feh;
Œu¾‚ [rf‚ hr‚…r‚ n‚Äeh...Xtztu0 2
ntu ƒtkfu ÷t÷, ƒtkfu øðt÷, ÷eytu Ëk„ ¼eh;
ƒtkËwhe ƒòðu ƒtkfe, Veh Veh Veh...Xtztu0 3
ntu ¼hðt „EÚte nw k ‚tu s{w ™ t ftu ™eh;
«u{t™kŒ ftu ™tÚt Œu¾e „E …eh...Xtztu0 4
(…Œ-2)
htSð ™u™ hrËÞtu htSð ™u™
W…s [u™ Œu¾e htSð ™u™... xuf0
ntu rðfËu ðthesË{ yr‚ Aƒe yu™
¼úfwrx ¼ú{h Íwfu {t™w hË ÷u™... hrËÞtu0 1
ntu [t\ r[‚ð™e {wËf™e Ëw¾Œu™
fwrx÷ fxtût{U Ëw[ð‚ Ëu™...hrËÞtu0 2
ntu s{™t …wr÷™…h [th‚ nu Äu™
{tun™ ƒòð‚ {ÄwheËe ƒu™... hrËÞtu0 3
ntu {tE ƒús™the Ëk„ ztu÷u rŒ™hu™,
«u{t™kŒ Aƒe …h ðthe fturx {u™... hrËÞtu0 4
(…Œ-3)
Y… h˾t™e hrËÞtu Y… h˾t™e
Ëtkðhtu „w{t™e hrËÞtu Y… h˾t™e... xuf0
ntu ‚Á™ rfþtuh Aƒe Œu¾he ËÞt™e
WX‚ f{¤{w¾ hu¾t ™t™e ™t™e . hrËÞtu0 1
ntu {Œ™ ËŒ™ ÿ„ sw„ ˾e ò™e
nh ÷u‚ {™ {uhu {]Œ {wËft™e...hrËÞtu0 2
660 …rhrþü-6
ntu [t÷‚ {ht÷ „r‚ yr‚ Aƒe yt™e
hr‚…r‚ {r‚ Œu¾e yr‚ Ëfw[t™e...hrËÞtu0 3
ntu yu Aƒe hntu \… ftu r™Ät™e
«u{t™kŒ rƒ™r‚ fh‚ ™e‚ æÞt™e...hrËÞtu0 4
…Œ-4
Y…ftu hËt÷ ÃÞthtu Á… ftu hËt÷
r„rhÄh ÷t÷ ÃÞthtu Á… ftu hËt÷....xuf0
ntu {]„{Œ r‚÷f fh™ þrþ ¼t÷
™¼ ‚S [tnu [kŒt {eÕÞtu ‚íft¤....ÃÞthtu0 1
ntu {]Œw {wËf™e Aƒe yÄh «ðt÷
fkƒw Ë{ fkXR ¼wò Ëtun‚ rðþt÷....ÃÞthtu0 2
ntu ™ðr™hŒ ð…w Wh ƒ™{t÷,
ò™e r™s ˾tÄ™ ntu‚ nu r™nt÷....ÃÞthtu0 3
ntu ÷t÷nwËu [t÷ …h {tununu {ht÷,
«u{t™kŒ Äthe Wh ‚ßÞtu nu skò÷....ÃÞthtu0 4
– frð «u{t™kŒ Mðt{e
(…Œ-1)
s{w™t fu ‚eh Xtztu ™kŒ÷t÷ ƒkËeðthtu
r[‚ð‚ nu r[¥t {tunu, ƒtkfu ™u™ftu ™òhtu... xuf0
s¤ ¼h‚ „RÚte s{w™t, rþh‚u W½tztu W‚thtu
½wk½xfe ytux ¾tu÷e ŒuÏÞtu {U ft™ fthtuÄt... s{w™t0 1
[kŒ™fe ¾tuh fe™e, rþh {tuh{w„x Äthtu
…x …e‚ ntÚt {tuh÷e, ÷e™tu ™kŒftu Œw÷thtu... s{w™t 2
ytAe ƒòðu ƒtkËwhe, „tðu ßÞwk ‚t™ ÃÞthtu
{Äwhe Ëe {eXe ƒtu÷™e, {uht {™fw ®ðÄe zthtu... s{w™t 3
[k[¤ rðþt÷ ™u™t {™{Útftu {t™„thtu
«u{t™kŒ fu r[¥t nw‚u ntu™ ™ Œô LÞthtu... s{w™t0 4
(…Œ-2)
Xtztu fŒ{fe AiÞtk ðúshtsftu f™iÞt
fnt fnw Ë÷tu™u Á…fe, fAw ò‚ ™trn fiÞt... xuf0
…r„Þtk y™w… ¼t„…U, y™wŒt„Ëw ƒ™iÞt
…rhrþü-6 661
fuþhfu r‚÷f þtu¼t, ºtw¼ð™ fe Ae™ ÷iÞtk... Xtztu0 1
fwkz÷fe Í÷f Ëtunu, þwf …tu÷™e {U ÍiÞtk
yu ßÞwk {e™ {t™wk Ëhðh, ‚S {e÷™nu yuÞtk... Xtztu0 2
¼úfwxe ƒkf […¤™u™, r[‚ð™e [e‚iÞtk
{]„ {e™ ™r÷™ ¾ks™, Aƒe Œu¾fu ÷siÞtk... Xtztu0 3
Íwfe hÌttu ‚fe ™tËt, þwf yÄhrƒƒk …iÞtk
Aƒe Œu¾e «u{t™kŒ {„™, …h‚ [h™ {iÞt... Xtztu0 4
(…Œ-3)
R™ Ëtkðhu „w{t™e {tuÞu, fe™e nu rŒðt™e
™u™™fe Ëu™W{U {uht, {™fwk ÷e™tu ‚t™e...xuf0
s{w™t „RÚte yt÷e, ¼hðu fwk nwk òu …t™e
ytÞu hu ~Þt{ fqksftu, yfu÷e {tuÞu ò™e...R™0 1
½™~Þt{ ËwkŒh Au÷tu, ƒtu÷u òu {eXe ƒt™e
nË™e r[‚ð™e {tuhu, {™ fu ƒe[ {t™e...E™0 2
ykr¾Þt ¼E W‚tðhe Aƒe Œu¾fu ÷tu¼t™e
{tuhe ƒtkn Œtn™e Ëtu, {e÷ƒufwk Vhft™e...R™0 3
ðu ‚tu [‚wh yt‚wh, Ëw™ nu ˾e ËÞt™e
«u{t™kŒ ftu ™tÚt {e÷fu, fe™e nu Wh r™þt™e...R™0 4
(…Œ-4)
Œu¾tuhe yt÷e þtu¼t, ƒ™u fwksfu rƒnthe
{™tus ‚Á™ fturxf, Aƒe …U ò‚ ðthe... xuf0
[k[÷ rðþt÷ ™u™{U, ˾e Œu¾he ¾w{th
Ae™ ÷e™ þhŒ …kfs fe, ËwkŒh‚t Ëthe... Œu¾tuhe0 1
™ðe™ s÷fe ãwr‚, Ae™ ÷e™ r„hÄthe
Œu¾he ytftþ Ëtun‚ {t™wk, suËe Íwkze Útthe... Œu¾tuhe0 2
Wh W‚k„ ¼ws yò™, ™÷e™ ™tr¼ ÃÞthe
Ae™ ÷R „r‚ f÷ nkËfe „Þu {t™Ëh rð[the... Œu¾tuhe0 3
ðúsfe ðÄw rð÷tufu, Aƒe ƒuXe fu yxthe
«u{t™kŒ ftu ™tÚt ytð‚ ½™~Þt{ yt™kŒfthe... Œu¾tuhe0 4
– frð «u{t™kŒ Mðt{e
662 …rhrþü-7
…rhrþü-7
su ð[™t{]‚{tk yuf s rŒðË{tk ƒeS 𾂠ƒeò MÚt¤tu, ƒeò Ë{Þu
y™u ƒeò „t{u ˼t ÚtE Au ‚uðt ð[™t{]‚tu
ð[™t{]‚ Ëk ð ‚.«.yk f ˼t ¢{tkf Ë{Þ MÚt¤
1 2 3 4 5
(y) su{tk Ë{Þ swŒtu Au MÚt¤ : ŒtŒt¾t[h™tu Œhƒth, „Zzt
32-„.«.«. 1876 …nu÷e Ëðthu ytÚt{ýt îth™t ytuhzt
ƒeS ƒ…tuh ™{‚u ÷ªƒzt™t ð]ût ™e[u
78-„.«.«. 1877 …nu÷e Ëðthu ytÚt{ý îtht™t ytuhzt
ƒeS {æÞtöu …tu‚t™e Ë{e…u
yux÷u …tu‚t™t W‚tht{tk
45-„.{.«. 1880 …nu÷e - Q„{ýt îth™t ytuhzt
ƒeS ËtÞkft¤u Œhƒth{tk
11-ðz‚t÷ 1882 …nu÷e - ÷ªƒzt™t ð]ût ™e[u
ƒeS - {krŒh yt„¤ {k[ W…h
1-„.yk.«. 1882 …nu÷e - ytÚt{ýt îth™t ytuhzt
ƒeS Ëtksu W„{ýt îth™t ytuhzt
4-„.yk.«. 1882 …nu÷e - …tu‚t™t W‚thu
ƒeS ËkæÞtft¤u …tu‚t™t W‚thu
24-„.yk. 1885 …nu÷e - „tu…e™tÚtS™t {krŒh{tk
ƒeS {æÞtöu W¥thtŒt îth™t ytuhzt
(yt) su{tk MÚt¤ swŒtk Au. „Zzt
10-„.{.«. 1878 …nu÷e - ÷û{e ðtze
ƒeS - W„{ýt îth™t ytuhzt
21 „.{.«. 1878 …nu÷e - ðtËwŒuð ™thtÞý™t {krŒh yt„¤
ƒeS ÷û{e ðtze
36-„.yk.«. 1885 …nu÷e Ëðthu ÷û{e ðtze
ƒeS {æÞtn™u W„{ýt îth™t ytuhzt
39-„.{.«. 1880 …nu÷e - ÷û{e ðtze
ƒeS - ŒtŒt¾t[h™tu Œhƒth
(E) su{tk „t{ swŒtk Au.
(1)10 Ët.«. 1877 …nu÷e - ¾tk¼zt „t{u ™Œe ftkXu Ítz ™e[u
ƒeS - Ëthk„…wh „t{
Sðt ¾t[h™tu Œhƒth{tk
…rhrþü-8 663
…rhrþü-8
(…qýo …qY»ttu¥t{ ©e Mðtr{™thtÞý™t ð[™t{]‚{tkÚte WØ]‚)
yt ƒúñtkz (14) Au. ‚u™u [thu ftuhu ÷tuft÷tuf (13) …ðo‚ Au. ‚u „Z™e
…uXu hÌttu Au. y™u ‚u ÷tuft÷tuf™e ƒnth ‚u y÷tuf (rðhtx™thtÞý) (12) Au
y™u ‚u y÷tufÚte …h Ëó ytðhý (s¤ (11), ‚us (10), ðtÞw (9), ytftþ
(8), ynkfth (7), {n¥t¥ð (6), «Ät™…wY»t (5)) Au. y™u ‚uÚte …h yuf÷wk
ykÄtYk ({nt{tÞt) Au y™u ‚u ykÄthtÚte …h «ftþ Au ‚u «ftþ™u r[Œtftþ
fneyu. („.«.46.)
yr‚ Ë{Úto su ¼„ðt™ (1) ‚u …tu‚u yûth{tk «ðuþ fhe™u yûthY…u (2)
ÚttÞ Au y™u …Ae {q¤ «f]r¥t (3) …wY»tY…u (4) ÚttÞ Au. y™u …Ae «Ät™…wY»t
Y…u (5) ÚttÞ Au. („.«. 63, 41, 12, 51.)
…wY»ttu¥t{ ¼„ðt™™wk su yûthÄt{ ‚u™t ƒu ¼uŒ Au yuf Ë„wý…ýwk (1)
y™u ƒeswk r™„woý…ýwk. (2). („.{. 42.)
ßÞthu ftuE ¼õ‚™u Ë{trÄ™u rð»tu y÷tirff ÿrü ÚttÞ Au íÞthu ‚u™u
¼„ðt™™e (1) {qŠ‚™u rð»tu ftuxe ftuxe ËqÞo™t Ëh¾tu «ftþ ¼tËu Au y™u y™k‚
ftuxe su {wõ‚ ‚u …ý {qŠ‚ ¼u¤t ¼tËu Au y™u yûthÄt{ (1) …ý ‚u ¼„ðt™™e
{qŠ‚ ¼u¤wk s ¼tËu Au. {txu yu Ëðuo ¼„ðt™ ¼u¤wk Au. („.«. 71.)
yü ytðhýyu Þwõ‚ yuðtk su ftuxe ftuxe ƒúñtkz ‚u su yûth™u rð»tu
yýw™e …uXu sýtÞ Au yuðwk su …wY»ttu¥t{ ™thtÞý™wk Ät{Y… yûth ‚u Y… …tu‚u
hÌttu Útftu …wY»ttu¥t{™e W…tË™t fhu ‚u™u W¥t{ r™ðofÕ… r™ùÞðt¤tu fneyu.
(÷tuÞt 12.)
664 …rhrþü-9
…rhrþü-9
Ët÷ðth ð[™t{]‚™wk ftuüf
Ëkð‚T «fhý ËkÏÞt «fhý ËkÏÞt fw ÷
1876 „.«. 1 Úte „.«. 77 77
1877 „.«. 78 Úte „.{. 01 57
1878 „.{. 02 Úte „.{. 23 22
1879 „.{. 24 Úte „.{. 30 07
1880 „.{. 31 Úte „.{. 55 25
1881 „.{. 56 Úte „.{. 67 11
1882 ðh. Úte „.yk . 2 25
1883 „.yk . 3 Úte „.yk . 10 08
1884 „.yk . 11 Úte „.yk . 22 12
1885 „.yk . 23 Úte „.yk . 38 17
1886 „.yk . 39{wk 01
262
Ëkð‚ 1876 Úte 1886 = 11 ð»to{tk ËtiÚte ðÄw ð[™t{]‚tu 1876™t y™u
ËtiÚte ytuAt ð[™t{]‚tu 1886™t Au.
y™w. ð[™t{]‚ ©eS «§ …qA™th ytr©‚tu
ykf {nthts
Mðt{e™t «.
Mðt{e™t «.
Mðt{e™t «.
Mðt{e™t «.
„tu…t¤t™kŒ
ƒeò Ëk‚tu
yÞtuæÞt«Ët-
þw f {w r ™™t
nrh¼õ‚tu
ŒS {nthts
f]…tðtõÞ
r™íÞt™kŒ
h½w ð ehS
{wõ‚t™kŒ
ƒú ñ t™k Œ
{nthts
MÚt¤ ËkÏÞt «&™
«&™
þuhtu
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1. „Zzt «.«. 78 40 22 32 5 4 3 8 41 - - 17
2 Ëthk„…wh 18 6 4 12 - 4 - - 15 - - 2
(fwkz¤, ¾tk¼zt)
3 ftheÞtýe 12 5 7 5 2 3 0 2 8 - - 2
4. ÷tu Þ t 18 3 47 8 2 11 3 3 15 - - 1
5. …k [ t¤t 7 5 1 - - - - - 2 - - 1
6. „Zzt ({æÞ) 67 45 29 17 - - 2 2 8 1 1 3
7. ðz‚t÷ 20 5 8 4 1 2 1 1 0 - - 11
8. y{ŒtðtŒ 3 1 3 1 - 1 1 - - - - -
9 „Zzt ykíÞ 39 44 17 11 1 - 11 - 7 1 1 6
262 154 138 90 11 25 21 16 96 2 2 43