ÂLJΧnÄκn½īµnȇn³Űn¶n³§n¸Ɗn¶p

„Ź
Ź¸nƑاÈp
 µÖɧÅnµÎnŬ³n¶ÄnƮºn¶nƤnºn³§nƩµn¶ÂÎnŹÅn¤¸nÀÎ¥nÃεn±Öp ³ÎÄnÈnūÅn³§nƻÎn
¼ŀ¥Èn³§n©ØÈn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§n³§nť³nÃÎ¥n¥ÎnǀØ¥ÈnµÈnŬ³n¶ÄnƤnºnÃسp Ŭ³n¶ÄnƮºn¶nƤnºn
³În³¥nÅn¸ƛÖµnµÈnµÖɧÅnÅnçn§ØÈn½īµnŬ³n¶Än¨µnÃسp ¥§ÈnÄÎÂÎnÄn¸Èn¸ťØÄn¸ÂÎnnų§n
¸ÂÎn¶ÂÎnÉÎnɨnÅnωÎnÈn¥µÈn³§np ÃγnƤnÂاn¸ÂÎnÈnƍn¸Á§nÀΧn¼nų§nƖغÈn¶ÂÎnÄÎn§ØÈn³§np
¤Ø³nƖغÈnÆΧnp Èصn¶ÂÎnÈnÀΧn³§nƩµn¶ÂÎn¼nƥسn³§nƩµn¶ÂÎnǵ§n¶ÂÎnº³Ân³§n¸¨Èn¶ÂÎnÈn
ūÅnºÎnÂƥn¸n³§np ƻÎn¼ŀ¥Èn³§n©ØÈn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§n³§nť³nÃÎ¥n¥§n¨ÎÂÎnǀØ¥ÈnµÈnŬ³n¶Än³§n
Ʃµn¶nÀÎ¥nÃεp ƻÎn¼ŀ¥Ènµnº«ºn¸ƁÎÅnDžÖ³nơ¸n¶ÂÎnºÎn¼IJÂÎnźnǵ¥Èn³§np ·µnǧµnºơµn¶n
³§np ¸Áسn¸Ǻµn³§nƩµn¶n³§np ƥ§n¶Øn³§n©ºn¶Øn³§np ħnħn¥ÎnÄÎ¥n¥Ǭ§nÅn³¥Ân¸ÂÎnºÎn
¼IJÂÎn¼ŀn²¸ÈnÅnÈØ¥Èn¶nµÎnµÖɧÅnűÎnºÎnÃÎnǣn¸ÂÎnŬ³n©ØÈnÃεp ¸ÁØnǣÅn³§np ©ØÈn³§n©n
ǵ¥Èn³§nƻسn¶ÂÎnŬÖÄnÈØnƮºn¶nƤnºnÃسn¸ÀεnƤnçn·µnǧµnÃγn©ÖÈnÁ¸n¶ØnÃسn¶n³§n¸ǣÖn
ÈÖºÈnřÎn§§nµÈn·µnǧµnºơµn¸ƁÎÅn³§n¸Á§nƻسnÃسn¶nÅnÈØ¥Èn¶nŬ³n©ØÈn³În³¥nÅn
¸ƛÖµnµÈnµÖɧÅnűÎnºÎnÃÎn§ØÈn½īµnÅØ¥ÈnÆÎ¥nƘndž§nơ¸nÃسp
ÆÖÈnÃصnűÎnźnǵ¥ÈnµÎnƻÎn¼ŀ¥ÈnřÎnÂųØnƟ§ÈnřÎn©nÆÈnÀÎ¥nÃεnÅp³ÖÈnµnÆÖÈnÃصn
űÎÈnƻÎn¼ŀ¥ÈnÅn¥µØ³nǶ¥Èn©Öµn¶ØnÃسn¶n»ºnƤnºnÁ³nÆÖÈnÃصnħn«Î³nÅnçnƻÎn¼ŀ¥ÈnřÎn
¥µØ³nǶ¥Èn©Öµn¶Øn²Ö¸ÈnřÎnÃسn¶ÈnÆÖÈnÃصnźnǵ¥Èn¸ÂnÀÎ¥nħnšnơ¸n¶nÀÎ¥n¥±µn
¸ָÈnDžÖ³nºÎnơ¸n¶nÃεp ³ÖÂÎnǀÎÄnƻÎn¼ŀ¥ÈnřÎnŬ³n¶ÄnÅn¥ÀÎÄnDžÈn±ÖnÆÖÈnÃصn¥Ø§nº²ØÄn
¥±Ø§n³¥ØÈn¶n¥Ån©Öµn¶ØnÃεp ³Ön¸ÀεnƤnŹÅn¤¸nřÎn³¶ÅnÂDžØÄn³§n³§ØÈn¶ØnÃÄnŹÈn¥±Ø§n
¸nÅnÆÖÈnÃصnµÎn¥ÀÎnǣÂÎnźnšÖµnÀÎ¥nÃεp ƻÎn¼ŀ¥ÈnřÎn³¥ØÈnº¤Øn³§n¸Ơµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصnźn
ǵ¥ÈnÅn¸ƛÖµnµÈnºÎnƮºÈnřÎÈnħn³¸§n³§n¼µnÄÎ¥nřÎn¸ÈºnljØn³§nÈÖºÈnÅnÂŲÄn¸n¥±Ø§n
ơ¸n¶n³§np ŹÅn¤¸n¥¨Î¥nƁÎÅnűÎn¥ÀÎnçnÆÖÈnÃصn©¥ÈnřÎnÃسp ħn³¸§n¥În¸ÈºnljØn³§n
¼µnÄÎ¥n¥În¸ÈºnljØn¥±Ø§nǀØ¥ÈnřÎnºÎnƮºÈnřÎÈnƻÎn¼ŀ¥Èn³§n³¶ÅnÂDžØÄn©nºÎnƖغÈn¶nƮºÈn
ÈÖÅnơ¸n¶n³§np ¸ÁسnǺµn³§nƩµn¶ÂÎn²Ø¥nµÈn²Ø¸n²§n³§nÅÈnÂ¥µn¸Ƃ¸nƭÈn¶nÃεp ÆÖÈn

214 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

Ãصnźnǵ¥Èn¸Á§n¶Øn¸ÂnÀÎ¥nÅn¸ƛÖµnµÈnŹÅn¤¸nřÎn³ºÎ¥ÈnDZÅnƘn¸À¥n¶ÂÎnÂƥnº«ºn
³§nªΥnƛÖµnÅn·µn¸³ÖnƂ¸nƭÈn¶ÂÎnƻÎn¼ŀ¥ÈnÀÎ¥n¸ŪµnƭÈn¶nÅn·µn²Ø¥ÈnÃاnơ¸p
ÆÖÈnÃصnűÎÈnǺØÅnźµnűÎnÄΧn²§n³§nº²Ø§n³§nÃγn©ÖÈnƮºÈn¥Ø§n·ÖÅnƘn¥±Ø§nÀΧn
ÄΧn²§n³§n¸ǣÎnº²Ø§n¥ÈÄn¶n³§n¸Á§nƻسnÂǨ¥Èn¶nÅn³ºÎ¥Èn¸ÈÅnűÎnÅÈnÂ¥µn¸Ƃ¸n
³¥ØÈn¶n³§np ³Ön¸ÀεnƻÎn¼ŀ¥Èn³§nÅØnźÈnµnÃسn¶ÂÎnÄÎ¥Èn³§np ť³nÃÎ¥n³§np ÄÎ¥n¥Ǭ§n
³§np ³¶ÅnÂDžØÄn³§np ÈnūÅn³§nÂLJÖÅn¸ÂÎn³DžÖnÂDžÖ³nÄΧnǵ¥ÈnřÎnÈn³Ø§nƮºÈn¸£¸n±ÖnŹÅn
¤¸nÃاÈnÅn¥¨Î¥nƁÎÅnÃاn¶ÂÎn³ØµnƤnÆÖÈnÃصnźnǵ¥ÈnřÎÈn¸ưµn¶ØnDžÖ³n³¥ØÈp ³ÖÈnµnƻÎn
¼ŀ¥Èn³§nÅØnźÈn·ÖÅnÄκn¸ÀεnÆÖÈnÃصnźnǵ¥Ènř§nŬ¸n¤Ø§Ènº§n¶ØnÃاn³¥ØÈn¶n³§n
Źn¸ŧÖ³n³¥ØÈn¶nÃεp
¥Ø§nƤn¸Æ³n¶ÂÎnŹ¸nƑاÈn¥ÀÎÄnDžÈnµnµÖɧÅnűÎnÆÖÈnÃصnźnǵ¥Èn³În¥Ø§n·ÖÅn
³§nÂƥnº«ºnűÎn²Ø¥nƘn¥Øºn¶nƹØnơ¸n¶nºÖ³nÅp µÖɧÅnűÎn¤ØÄnDZ¥nƘnÆÖÈnÃصnµÎn©n¼§n¸nÀÎ¥nƘn
Ãاnºnơ¸n¶n³§np ÆÖÈnÃصn³ÎnÃÎÈnºÎn³º§Èn³§np ŧØn¶Øn³§np DŽnºØn³§np ³DŽÅn¶Øn³§np ť³n
ÃÎ¥nÅnÀµn¶ÂÎnõnÅ¥n«ºÈn¶nÅnÈØ¥ÈnƮºÈnřÎn³£ÂnƔØ¥nÈÖÅnơ¸n¶nºÖ³p ³ÖÈnµnŹÅn¤¸n
řÎn§ØÈnµÈnħnħnÈØnÈØ nī ·nť³nƤnÆÖÈnÃصnƽسn¶ÂÎn²Ø¸n²§n³§npDŽnºØn³§np³¶ÅnÂDžØÄn³§nƻÎn
¼ŀ¥ÈnµnÀµn¶nƮºÈnřÎn©Ö³nƤnŮκÈn³ºÎ¥Èn¸ÈÅn¸ÁØn³¥ØÈn¶n³§np ÃصnºÖ³n¶Än¥ÀÎnǣÂÎn
ÆÖÈnÃصnƽسn³¥ØÈn¶n³§np DžÎÈn¶nƮºÈnřÎn²Ø¸n²§n³§n·µn¸³Ön¸Ƃ¸n¶n³§np º¥Øµnŧ¸ÈnºÖ³n
¶n³§np ¸ųÖÈn¶Øn³§np õnÅ¥n«ºÈn¶n³§np ȉnǃ¥nƮºÈnřÎn©Ö³nƤn³ºÎ¥Èn¸ÈÅnºơµnÂDžØÄn
¥µ§n³¥ØÈn¶nµÎn¥µÈnǧÅn©¥ÈnÃسp ³ÖÈnµnµÖɧÅnűÎn³nƝÂÎn¸¨ÂnŮκÈnűÎÈnŹÅn¤¸nűÎn§ØÈn
µÈn¥µ§n¶ÂÎnºơµnšÖµnŹ¸nǑØÄn¥§nÃεnř§n³ÖnÃÎÈnصnǧ³nơ¸n¶ÂÎnźnǵ¥ÈnÅ¥n¸ƟÄn
DžÖ³nÃسn¶n³§np šÖµnƤnºÂÎn³¸§n¥ÎÈnÆÖÈnÃصn¥Ønť¸Ènºn²Ø¸n¶ÂÎnµÖnɧnЇÎnƮºÈnř§nÆÖÈnÃصn
űÎnǣn¸ÂÎnźnǵ¥Ènµ§nǧ³n³ÖnÆÖÈnÃصnƽ³n³¥ØÈn¶nµÎn³nƝÂÎn³¥ØÈnº¤ØnºÖ³nµnºÎnDz§n¸nÀÎ¥n
©¥ÈnÃسp
ǀÎnÅØn…ƒƒƒÅØÄnصnÅnÆÖÈnÃصnÀÖÈn¶ÂÎn¼ŀ¥ÈnÂƤnµ§nǀÎnÅØn…ƒ„ˆnµ§nƤn½ºnŵΧn
ÃاÈnřÎnºÎn³º§ÈnصnÅnÆÖÈnÃصnƽ³n³¥ØÈn¶ÄnŹÅnƻÎÂÎn³ºn¸¨Ân¸À¥n¶n³§npµÖɧÅn¥Ǭ§n
§ØÈnµÈnř§n³ºn¸¨Ân³Ön³§nºơµn¶ÄnŹÅn¤¸nµnº½³nÄκnƤnºnÀÎ¥nƹÖÅn¸ÀεnÃسp º½³n

uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 215

Äκn³ÖÂÎnµ§nƻÎÂÎnÆÖÈnÃصnűÎn¥Ønť¸Ènºn²Ø¸n¶nƮºÈnÅnçnÆÖÈnÃصnűÎn¥ÀÎnǣÂÎnźnµnǧ³n¶n
Â¥ØnÂǨ¥ÈnÃسp³ÖÄn©nº¼ŀµnµnǺØÅnźµnµÈndž§n¸ÂÎnÆÖÈnÃصnźnǵ¥Èn³¥Øµn¶n³§nŰnDznŘn
ÅnÅnÈØ¥Èn¶nƮºÈnř§nŹÅn¤¸nűÎnƻÎÂÎnÆÖÈnÃصnźnǵ¥ÈnÂØ¥nƘn¸À¥n³¥ØÈn¶nµÎnŹÅn¤¸n
űÎnÆÖÈnÃصnǺγndžÈn©¥ÈnÃسp ǺγndžÈn³ÎnŹÅn¤¸nűÎnǼظn¼µnƁغn¥À΅ƒ‰†űÎnÅØn¥ǹºn
űÎn©Än¥ÀÎn³§nǼظnȇnÃÄnŹÈn©Än¥ÀÎnÃÎÈnř§n¤Ènlj§nÃسp
ǺØÅnźµnµÈnÃاn¸ÂÎnơµnºÎµnűÎnŬ³n©ØÈn³§nƩµn¶ÂÎn³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصnźnǵ¥Èn
³ÎnÅnçnŹÅn¤¸nűÎn§ØÈnµÈn¸ǣÎnº²Ø§nƽسnµÈn³Ön·ÖÅnŹÈndž§n¸ÂÎn³ØµnƤnÆÖÈnÃصnűÎn¥ÀÎn
ǣnµ§nǧ³n³¥ØÈn¶nçn¥Ån©Öµn¶Øn©¥ÈnÃسp ³Ön³ØµnƤnƻÎÄn¸±§n³§nºơµn¶Än¥Ǭ§n¥În¸£Ân
ÂŮØÅn³§nº«ºnDzºn³§n¥Ǭ§n¥ÎnºơµnšÖµnƮºÈnÅاÈnƻسn¶ÂÎn²Ø¥nµÈnÆÖÈnÃصn³ÎnÂƥn¸n
³În¥ÈØnŧاnƹÖÅn¶ÂÎn³ØµnƤn«Ön©ÄnÅØnÆÈnµÈnº½³nŽØn¤¥nÂ¥ØnÂǨ¥ÈnÃسn¶n³§np ³¥Øµn¶ÂÎn
ÆÖÈnÃصn³ÎnÅnçnŹÅn¤¸nűÎn¥ÀÎnǣnµ§n¸À¥nƟÖnŹÅnƻÎn²Ø¥nº²Ø§nƽ³n¶ÂÎnŽØnµÈn¥ÀÎnÄκn
½īµn³§n¶ØnµÈn¸Ź³n¶n¸ÄnűÎnǼظn¼µnƮºÈn§ØÈnÅÖµnDžÖ³n¶n³§n©nº¼ŀµn³nƝnÂLJΧnÄκn½īµn
ȇn³Űn¶n³§n¸Ɗn¶ÂÎnǼظn¼µnçn¥Ån©Öµn¶Øn©¥ÈnÃسp

…³³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصnǼظn¼µnűÎn§Ønƽسp
µÖɧÅnµÎnºÎnÄÎ¥ÈnƤnºn³§np ť³nÃÎ¥nƤnºn³§np ©ØÈnºÎnÂƥn¸nƤnºnÃسn¶ÂÎnŹÅn¤¸n
ÀÎ¥nƘn§ØÈn¸ǭ§nÃسnÅp³ÎÄnµ§n¶n³§npÉÎ̯n³§np£Înϓn±n³§np¤n©Ön³§npÃÖnǶÂÎn©ØÈn¶n³§np
¥¨ÖÄnDŽnÅnÈØ¥Èn¶n©ØÈnǵ¥ÈnºÎnÂƥn¸nƤnºÂÎnƏÖÈnÂƎ¥nƮºÈnÃسnÅp³ÖÄn¸ƛÖµnÆÖÈnÃصnźn
ǵ¥Ènř§n³În³¥nÅÈnǶ¥ÈnšÖµn²Ö¸Èn¶nµÎnǠØÈnºn³¥ØÈn¶nÀÎ¥nÃεp µÖɧÅnµnǺØÅnźµnµÈn
Ãاn¶ÂÎnÆÖÈnÃصnźnǵ¥ÈnƟÖn³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصn³§np ŰnDznŘnÅÂÎnÆÖÈnÃصn³§np ºn³nÄnЬÂÎn
ÆÖÈnÃصnƮºÈnµÎnŽÖÄnÈØnÈØ nī ¸³n¸ǣصnÅn¸ƛÖµnµÈn³ÄnŬ¸ndž§n¸ƫ³n¶nÃεp ȧÈnŹÈnřÎn
¸£Ân³§nµ§n¶ÂÎnƝnŴ¸nÅn¥ÀÎn¸À¥n¶ÂÎn³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصnµÎnƈصnºnƈصnºnµÈn¸ǭ§nƟÖnµÖɧÅn
űÎnÆÖÈnÃصnźnǵ¥Èn¥»ŀn©Öµn¶ØnÀÎ¥nƘn©¥ÈnÃسn¶n³§np ²Ø¥nºÄnµ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnµnƫÖnưسn
¥ǹºnÅn¥Ƙ¥Èn±Önħn¸ÀεnűÎnť³n³§np ɧnÅÎÂÎnť³n³§np ÅÖ¥ÈnǑÄn³§np ¸Ø³nť³nµnµ§n¶ÂÎn
Ɲn¸n³§n§¥n¥Înħn¸Àεn³§nŧÖÈnĸÈnÅnÈØ¥Èn¶n¸Ǽ¸n¶n³§np ljnºn³¥ÖnǼاnƮºÈnřÎÈnÆÖÈn


216 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)
ÃصnƽسnřÎnÃسn¶n³§np µ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnµÎnŬκnűÎnÄn¸nÅÈnLJÅnÀΧnp ·ØnºØnصnÅn³DžÖnÂDžÖ³n
ºÖ³n¶ÄnصnÅnÆÖÈnÃصnƽسnřÎnÃسn¶Ènµnµ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnźnǵ¥Ènµ§n·ØnºØn³§nÄÎ¥ÈnřÎn
³DžÖn¸nÂDžÖ³n¶nºÖ³n¶n³§npƤÈnƈnºØnµÈn³¥Øµn¶n³§n¥Ǣ¥nÅ¥n¤§nƮºÈnµ§n¶ÂÎnƝnŴ¸nűÎn¸ƟÎn
¥µÈnÀÎ¥nƘn©¥ÈnÃسp
ƤÈnƈnºØnµÈn³n¸ÄnƤÈnDZµnƤnºnÂ¥ÅnµÈnř§nµ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnǧ¥Ènơ¸n¶nÃسn¶n
³§np µ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnħn«Î³nřÎnơµnºÎµnűÎnǵ¥ÈnǺØÅnçnÃسn¸ƫ³n¶nÀÎ¥nÄÖ³p µÖɧÅnűÎn
ºʸØÅnÄÎ¥Ènź³nřÎnºÎnƮºÈnřÎÈn¸Ø³nřÎnÃÎn¥Önµn¸Ǭ¥Èn¶ÂÎnµ§n¶ÂÎn¥Ǭ§nǵ¥ÈnƮºÈnÅn
¥Ƙ¥Èn±Önµ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnźnǵ¥ÈnÅn¸ƛÖµnÀΧnp ƤÈnƈnºØnµÈn³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصn³În¸Än
ºn©³n¶ÄnºƤµnƤn¥Øºn¶nƹØn¸Àεnº©Îp
ÆÖÈnÃصn³ÎnÃÎnź³nµÈn¥»ŀn¸Ønµ§n¶ÂÎnƝnŴ¸nÅn¥ÀÎÄn¸À¥n¶ÂÎnÃصn±µn³§np ǣÅn
³§np ¸Á§nƻسnƮºÈnÃÄnŹÈnÂųØn¸nÅn·µndz¸Èn©Öµn¶Øndž§nÃسn¶n³§np ÆÖÈnÃصn³Înµn©ØÈn
ǀØ¥ÈnřÎn©Øn¥n»ºnƘnºnÁ³n«ÎµnÄÖÂÎnºÎn¼IJÂÎnµ§n«Ön¸Änº¤Øn¸ÂÎnǜµn¸¨ØÈn³§ര ťÄnǣÎÈn³§np
Å¥nǣÅn³§np şØÈnÅnÈØ¥Èn¶nƮºÈn¸Ǽ¸n¶n³§np ¤ØÄn¸ÂÎn©ØÈnÅÈnÈÖºÈnƩØ¥nƟÖn©ØÈn
ǀØ¥Ènǹnµ§nÈÖºÈnÃÄnŹÈn¥±Ø§n¸nÅn¸ưµn±µnDžÈnÃسp ƈصnºnƈصnºnµÈn¸ǭ§nƟÖn³¥Øµn
¶ÂÎnµ§n¥ÎnƩÖ¸ÈnÄÎÈnµn¤سn¶ÂÎnŦn²§nÅnÈØ¥Èn¶nź³nµÈnºÎn³º§Èn³ŚÈnºnõnűÎnº²Ø§n
ƭÈn¶ÂÎnŽØnµÈn¥ÈÅn¶ØÄnµ§n©ØÈn§ØnƽسnDžÈnÃسn¶n³§np ³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصnűÎÈnȧÈnŹÈn
řÎnƝnŴ¸n¥ÀÎÄn¸À¥n¨Î§npŽØn¥ǹºnűÎnƻسnźnºn«ºÈn¶ÄnȧÈnŹÈnřÎn©ØÈnřÎn¥Ǭ§nǵ¥Èn
ƮºÈn¸Ǽ¸n¶nǼظn¥«ÖÄnDžÖ³n¶ÂÎnŽØnµÈnÆÖÈnÃصn²Ø¥ndz¸Èn©ÖµnűÎn·µn²Ø¥ÈnDžÈnÃسp ¥µÈn
ǧÅn³În³¥n¥ÀÎÄn¸À¥n¶ÂÎnŽØnµÈn½ºnŵΧnÀÎn¸³ÖÂÎn³Ö³n³¶Øµn©Öµn¶ØnȧÈnŹÈn¸¨ØºnƩµn
³ÈnřÎn¸£ÂnƮºÈn³nƝÂÎnƤÈnǹnçnȁ¥n¶ÄnƭÈn¶ndz¸Èn©ÖµnƩµn¶ÂÎnŽØnµÈn¸Ǽ¸n¶nǼظn
¥«ÖÄnDžÖ³n¶ÂÎn³ØµnƤn³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصn³ÎÂÎnź³nµ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصn¥Ø§n·ÖÅn¥±Ø§n¶ÂÎn¸³n
¸ǣصnDžÖ³n¸ÀεnÃسp
³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصnűÎnǼظn¼µn³În¥±µn¸ָÈnDžÈn¶n³§np ³ÎnÅ¥n¸ƟÄnDžÖ³n¶ÂÎn
³ØµnƤnµÖɧÅn¥Ǭ§n¥ÎnÆÖÈnÄÎ¥nȁµn¤§nűÎnǼظn¼µn¥±µn¸ָÈnÅÈnū§ÈnµÈn¥ÀÎnÄκn½īµn
ȇn³§n¶ØnµÈnƆn¶n³§np ½īµnȇnƦ¥n¶nµÈn¸Ź³n¶n¸ÄnűÎnǼظn¼µn¥±µn¸ָÈnDžÈn¶n³§n³Ön

uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 217

Ån§ØÈnÅÖµnÃسn¶ÂÎn²Ø¥nµÈnÅ¥n¸ƟÄnř§nDžÈnÃسp §ØÈnÅÖµnÃسn¶ÂÎnǼظn¼µnűÎnƁغn¥ÀÎnµÎn
¥Æºnµn¥ÈÅp
Ǽظn¼µnűÎnƁغn¥ÀÎp½īµnȇn³§n¶ØnµÈn¥ǹºn¶n¸Ä
ʧnp Ǽظn¼µ ½īµnȇn³§n¶ØnµÈn¥ǹºn¶n¸Äp
Ǒاn¼³p ʧn¸ƫغÈp
„ µÖnɧnЇÎ ‰ „ƒƒ
… ³Džεnť³p ˆ „ƒƒ
† ʧnǣÎÈp ‰ „ƒƒ
‡ ƻÎn¼ŀ¥ÈnÄÎ¥n¥µÈn³§n¸ÁØnǣÅp ‰ „ƒƒ
ˆ ¼µnÄÎ¥n³§npÂǂسn¸ƟÖµn³§npǵÈnǣÅp ˆ „ƒƒ
‰ ÈnūÅnűÎnť³p¸Ø³nť³p ‰ „ƒƒ
 ¸ƫغÈp †‡ ‰ƒƒ
Ǽظn¼µnűÎnƁغn¥ÀÎp½īµnȇn¸ÀÎn¶nµÈnƆn¶n¸Ä
ʧnp Ǽظn¼µp ½īµnȇn³§n¶ØnµÈn¥ǹºn¶n¸Äp
Ǒاn¼³ ʧn¸ƫغÈp
„ µÖnɧnЇÎ ‰ „ƒƒ
… ³Džεnť³p ˆ „ƒƒ
† ʧnǣÎÈp ‰ „ƒƒ
‡ ƻÎn¼ŀ¥ÈnÄÎ¥n¥µÈp ˆ Šˆ
ˆ ¸ÁØnǣÅp † …ˆ
‰ ¼µnÄÎ¥n³§np¤ØÄnDZ¥ ‡ ˆƒ
Š Âǂسn¸ƟÖµn³§npǵÈnǣÅp ‡ ˆƒ
‹ ÈnūÅnűÎnť³p¸Ø³nť³p ‰ „ƒƒ
 ¸ƫغÈp †Œ ‰ƒƒ

218 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

Ǽظn¼µnÅ¥n¸ƟÄn³§nǼظn³Ö¸n³ºn¸ƁÎ¥Èp
„ ¥Ø§n¥ÎnǼظn¼µnƁغn¥ÀÎnµ§n¥ÎnǼظn¼µnƮºÈnÅÈnƻÎn¼ŀ¥ÈnÄÎ¥n¥µÈn³§n¸ÁØnǣÅn³§nÈn
ūÅnÈØnÈØ nī Ǽظn¼µn¸Ø³nť³nűÎn©Ö³nƤnǼظn¼µn³³§nǼظn³Ö¸n¤¥n¤¥nÀÎ¥n¸À¥n³¥ØÈp
…µÖnɧnЇÎn³§np³Džεnť³n³§npʧnǣÎÈn³§np¼µnÄÎ¥n³§npÂǂسn¸ƟÖµn³§npǵÈnǣÅnűÎnǼظn
¼µnƮºÈnµÎn¥ÀÎnÄκnÆÖÈnÃصnűÎnǼظn¼µn³§nǼظn³Ö¸n³Önħn¥ÎÈnơÈp
† µÖnɧnЇÎnǼظn¼µn³ÎnµÎnƻÎÄn¸±§n½īµnȇnƮºÈnřÎnǼظn¼µn³Ön¥nħn¥ÎnǼظn¼µnÃεnÅp Ǽظn
¼µn³Önµnµ§n¶ÂÎn©ØÈn³§np ÄÎ¥n¥Ǭ§n³§nºơµn¶ÂÎn¸Əسn¥ÀÎnƮºÈnưصn±ÖnǼظn¼µnÂųÎ¥Èn
©Ø¥n¶nÃεp
‡ ¼µnÄÎ¥n³§np Âǂسn¸ƟÖµn³§np ǵÈnǣÅnűÎnǼظn¼µnƮºÈnµÎnƻÎÄn¸±§n½īµnȇnƮºÈnřÎn
Ǽظn¼µn³Ön³¥n³§n³¥Øµnº¤Øn³§n¸Ơµn±Ön³Ön³¥n¸Ø³nť³n³§n³Džεnť³nƤn¸ƀÄnµÈn¸Ǽ¸nƭÈp
Ǽظn¼µnűÎnƁغn¥ÀÎp½īµnȇnƦ¥n¶nµÈn¸Ź³n¶n¸Ä
ʧnp Ǽظn¼µp ½īµnȇn³§n¶ØnµÈn¥ǹºn¶n¸Äp
Ǒاn¼³ ʧn¸ƫغÈp
„ µÖnɧnЇÎ ˆ „ƒƒ
… ³Džεnť³p ˆ „ƒƒ
† ʧnǣÎÈp ˆ „ƒƒ
‡ ƻÎn¼ŀ¥ÈnÄÎ¥n¥µÈp ºÎn¸ØÄp ŹÅnºÎp ¸Á§n ‰ Šˆ
ƻسn¸¨È
ˆ ¼µnÄÎ¥¤ØÄnDZ¥n³§n¸¨È ‰ „ƒƒ
‰ Âǂسn¸ƟÖµn³§npǵÈnǣÅp † ˆƒ
Š ·nť³p¸Ø³nť³p ˆ „ƒƒ
‹ ÈnūÅnűÎnǼظn¼µp³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصp ˆ ˆƒ
 ¸ƫغÈp †Œ Šƒƒ


uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 219

¥ÁÎ¥Èn³¥ØÈnźp ÈnūÅnűÎnǼظn¼µnµºn³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصn¤Ø§ÈnǹnƀnǣÅn³§np ¸ÁØn³§np
ÅÈn£n³§np ÂůÅn¤ØÄn³§nÂLJÖÅn¸ÂÎnǼظn¼µnƮºÈn¥±Ø¥ÈnÅp ÃØn¥n³§np ǜµn¥Ǭ§np ħn
¸ÀεnűÎnµ³n¥¨ØÈn²¸Èn³§np ŵØ¥nŝ³n³§np ²§n£n³§np º©Ø³nºÖn¸ÁØn¸n³§np ƹØÈn¸ÁØn¸n³§np
ÆΧn¸ÁØn³§np Ŧn¸ÁØn¸n³§np ¤§n¶ÂÎn¸£Ø³n¶n³§np ÈØnµºn³§np ŽØnǁ¥Èn¥ÈØnŧاn³§np ÄØÅnºØn
¸śØÅn¸n³§npŶnƖµnµ§nµÈn¥§nDz§n³ºn©Ø¥n¶nÃεp

ˆǼظn¼µnÅ¥n¸ƟÄnDžÖ³n¶n³§nǼظn³Ö¸nÂųÎ¥ÈnǧÅp
 ¥Ø§n¥ÎnǼظn¼µnűÎnƁغn¥ÀÎnµ§nµÈnƻÎn¼ŀ¥ÈnÄÎ¥n¥µÈn³§n·nť³nřÎnǼظn¼µnƤn¸Ø³n
ť³nřÎnǼظn¼µnÅØ¥ÈnÆÎ¥nƘn¸À¥nÃسp
 µÖnɧnЇÎn³§np³Džεnť³n³§രʧnǣÎÈn³§np¼µnÄÎ¥n³§npÂǂسn¸ƟÖµn³§npǵÈnǣÅnűÎn
Ǽظn¼µnƮºÈnµÎnƻÎÄn¸±§nűÎn½īµnȇÂÎnǼظn¼µn³§nǼظn³Ö¸nħn¥ÎnơÈnř§nǼظn¼µn
³§nºơµn¶ÄnǼظn³Ö¸nÂųÎ¥Ènť¸Ènµ§n¶ÂÎn©ØÈn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§nÅnÈØ¥Èn³§nÂLJÖÅn¸n
ÀÎ¥nÂųÎ¥Èn©Ø¥n¶nÃεp
 ƻÎÄn¸±§n½īµnȇÂÎnǼظn³Ö¸nƮºÈn³¥ØÈnº¤Øn³§nºơµn¶Än¸Ø³nť³n³§np ³Džεnť³n
¥§nDz§nµn¸ƀÄnµÈn¸Ǽ¸n©Ø¥n¶nÃεp
¥Ø§n¥ÎnǼظn¼µnűÎnƁغn¥ÀÎnƝÄn½īµnȇn³§n¶ØnµÈn¸Ź³n¶n¸ÄnűÎnǼظn¼µnÅ¥n¸ƟÄn
DžÈn¶nÃεnÅn³Önźµnºn©³n¶Än½īµnȇnǕnơ³nµÈnŧاn¸nÅn½īµnȇn¸Ź³n¶n³Űn¶n
³§n¸Ɗn¶ÂÎn³¥Øµn¶ÂÎnǼظn¼µn³În¥Ån©Öµn¶Øn©¥ÈnÃسp ǵΉÎnɥÎnº²ØnǼظnµÈn½īµn
ȇn¸¨ØnƆnºµn³§n³ÖnõnűÎnǼظn¼µn¥±Öµn¸ָÈnÃاn¸n³ÎnçnºƎ¥nƘnǼÖ¸ÈnÃسn
¶Èn³Ön¸ÄnűÎnƟاn©n¤nťØ§n¸ÂÎn©Ö³nƤn³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصn³ÎÂÎnǕnơ³nµÈnº²ÄnÂŬØÅn
³¥ØÈn¶n¥Ån©Öµn¶ØnÃεp
†³³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصnÅÈnÂLJΧnÄκnűÎn³ºÎ¥ÈnDZÅp
³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصnűÎn¸ź³nµÈnÂLJΧnÄκnº²ÄnÂŬØÅn¸ÂÎnǼظn¥«ÖÄn¸nƮºÈnřÎÈn¥ÆºnűÎn
³¥ØÈn³ºÎ¥ÈnƮºÈnƂ¸n¶ÂÎnÄÖn¸nÃسp

220 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

 ŹÅn¤¸nűÎnÄÎ¥n¥Ǭ§nº§n¶Øn³§np ³º§Èn¥»ŀÂÎnźnǵ¥ÈnÅn¸ǣÎnº²Ø§n³§nƩµnÀΧnp
¸ÈºnljØn¸Á§n¶ØnƹÖÅnźp
 µ§n¶ÂÎn©ØÈn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§nÅn³³n¶n³§nƩµnÀΧnp µ§n¶ÂÎn©ØÈn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§n¥Înǣn¸ÂÎn
©Øn¥nÆÖÈn¶n³§npǣÅnƹÖÅnźp
 ƥ§n¸³Öµn³§np ħnş§n¥Ǣ¥Ènơ¸n¶n³§np ¥ÈÄn¸±Ø³nűÎnƮºn¶n¨µn³§np ¸ǣصnÂŴÈn
¨µn³§np·µn²Ø¥ÈnřÎn¸ÈºnljØn³§nƩµnÀΧnpƻÎn¼ŀ¥Ènµ§nÅÈn£nDžÖ³n¶ÂÎn¥ØºÈn¥ÆÎÈn
³§np ŵnÂ¥µnűÎnūÄn³§nƩµn¶n³§np ħn«Î³nÅnǏظÈn¶n³§nƩµn¶n¸¨ÈnřÎnÃصn±µn
ƮºÈnƹÖÅnźp
 «ÎµnÄÖÂÎnDžn¸À¥n³§np ƻÎn¼ŀ¥ÈnºÎn¼IJÂÎnµ§nº«ºnǬ¥ÈnDžÈn±Ön«µn¶n³§np ¸Æ³n¶n³§np
ŝØ¥n¶n³§npÂLJÎn¸n¸¨ÈnřÎn²Ø¥nµÈnť³nÃÎ¥n¥ÎnǣÅnÃÄnŹÈn¥±Ø§n¸n³§np«ÎµnÄÖÂÎn¼ŀn
¸ÂÎnµ§n¥În³£Ân§ÅnÈÖÅn¸nÅnº¼ºÈn¶ÂÎnÆÖÈnÃصn³§nǣÅn¥Ø§nƹÖÅnDžnźp
 µ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnűÎn²Ø¥nµÈnÀÎn¸³ÖÂÎn¥ÀÎnǣÂÎnÆÖÈnÃصnƮºÈnƹÖÅnÀΧnp ŹÅn¤¸nµnÀÎn
¸³Ön¸ƛµn¶Øn¸Ƃ¸n¶ÂÎn©Ö³nƝnǀØ¥Èn¸Á§n¶ØnƹÖÅnźp
 ÀÎn¸³ÖÂÎn³Ö³n³¶Øµn¥¨Î¥nƲn¥Ùn±nºnƟÖnȧÈnŹÈn¸¨ØºnƩµn³ÈnřÎn¸£Ân³§np ºµn§¥n
ƮºÈnŬ¸nƹÖÅnDžÖ³n¶n³§npµ§n¶ÂÎnƝnŴ¸n½īµnŧاnƹÖÅnźp
 ŹÅn¤¸nÃÄnŹÈn©Ö³nŹÅn¤¸nµ§n¥¨Î¥nƁÎÅn³§np ¸Èºn¶n¸Á§n¶Øn³§np ÀÎn¸³ÖnÃاn
³ØµnƤnÄÎ¥Èn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§nº§n¶Ø nī ¥Ån¥µ³nÆÖÈn¶ÂÎnǼ³nŹÅn¤¸nűÎnÅØnźÈn³§np
ÄÎ¥n¥Ǭ§n³§npÈn¥ØnÅn³§np³¶ÅnÂDžØÄn³§np¤ØÄnDZ¥nƮºÈn¥Øn¸Ƨnƽسnźp
 ºÎn¼IJnħnş§nǧ¥Èn¶nÃاn³ØµnƤnÃاn¸¸nº¤ØnƂ¸nDžÖ³nơ¸n¶n³§np ƻÎÄn¸±§n¥În¼ŀn
ÅÈnřÎnǣÅnƮºÈnƹÖÅnźp
 ÂųØn¸nºÎÂÎn²Ø¸n²§n³§npƻÎn¼ŀ¥Ènµ§nŮκÈn³§np³º§Èn¥»ŀÂÎn¥µ³n³§nƝn¸nÆÖÈn±Ön³Ön
³§nºơµn¶Än«ºÈnÅÖµnDžÖ³nźp
 ŧÖÈn¶nDŽ³nºÖ³n³§np õnÅ¥n«ºÈn¶n³§np ƻÎn¼ŀ¥Èn³§np ³¶ÅnÂDžØÄn³§np ÈnūÅn
³§npºÎnÄÎ¥Èn³§npÄÎ¥n¥Ǭ§nÈØ¥ÈnƮºnºnƤnºnÅnçn¸ǣÎn¸ŘÄnDžÖ³n¶n³§npºÎnÄÎ¥Èn

uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 221

 ³DžÖnÂDžÖ³nÅnÈØ¥Èn¶ÂÎnƻÎn¼ŀ¥ÈnřÎnǺØÅn§µnƮºÈnÅÈn¥Á¸n¥Á¸nDžÈn±ÖnصnÅnŬ¸n
¶ÂÎnƻÎn¼ŀ¥Èn¸Ūµn¶nÅn¸ǣصnźp
 ¥ÈÄn¸±Ø³n¨µnűÎnÆÖÈnÃصn³§nǣÅn¥Ø§nº²ØÄn¸±§nÀΧnp ŹÅnµ§n³§nŹÅnƻÎÂÎn³£Ân
§ÅnƮºÈn¥³Ø§nÅÖµnDžÖ³n³ØµnƤnħn³¸§n³§npÀθnÂƎ¥n¥În¸ÈºnljØnÃÎnǣÅnƹÖÅnźp
 ŹÅnµ§n³§nŹÅnƻÎnµ§nÂųµn¸ƬÄnDžÖ³n¶ÂÎnƭÈn¶nƹÖÅnźp

‡ÂÂLJΧnÄκn½īµnȇn³Űn¶n³§n¸Ɗn¶ÂÎnǼظn¼µnƁغn¥ÀÎp
ÂLJΧnÄκnÆÖÈnÃصnűÎnƤÈnDZµnµÎnÅØn¥«ÎÈnÃεnÅp ³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصnűÎnÂLJΧnÄκn½īµnȇn³Űn
¶n³§n¸Ɗn¶Än¥Æºn¥ÈÅnƝÄnřÎnǼظn¼µnƁغn¥ÀÎnÅ¥n¸ƟÄnDžÖ³nźnÃεp
ʧnp Ǽظn¼µp ½īµnȇn³Űn¶nµÈn¸Ɗn¶n¸Äp
Ǒاn¼³ ʧn¸ƫغÈp
„ µÖnɧnЇÎ ˆ „ƒƒ
… ³Džεnť³p ˆ „ƒƒ
† ʧnǣÎÈp ˆ „ƒƒ
‡ ƻÎn¼ŀ¥ÈnÄÎ¥n¥µÈp ˆ Šˆ
ˆ ¼µnÄÎ¥ ˆ „ƒƒ
‰ Âǂسn¸ƟÖµn³§npºÎn¸ØÄn³§np¤ØÄnDZ¥nÆÖÈnÃصp ‡ „ƒƒ
Š ¸Ø³nť³p ˆ „ƒƒ
‹ ³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصp ˆ „ƒƒ
 ¸ƫغÈp †Œ ‹ƒƒ

ˆǼظn¼µnÅ¥n¸ƟÄn³§nǼظn³Ö¸nÂųÎ¥ÈnǧÅp
„½īµnȇÂÎnÆÖÈnÃصn¤Ø§ÈnÂLJΧnÄκnƟÖn½īµnȇn³Űn¶nµÈn¸Ɗn¥«ÎÈn¸Än¸ÁØn¸nµÎnµÖɧÅn¥Ǭ§n
¥În³nƝÂÎn©Än¥ÀÎnµ§nÃسnÅp ©Än¥ÀÎn³ÖnÅ¥n¸ƟÄnºnDžÖ³nÄΧn³nƝnµÖɧÅn¥Ǭ§n¥În§ØÈnÅÖµn
Ãسn¶ÂÎnÂLJΧnÄκn½īµnȇn¸Ɗn¶nÊÖÈnÊÖÅnÈÎn¸¨Èn¥ÀÎÄn¸ǭ§nµÈnƻÎÄn¸±§n½īµnȇÂÎn§ÖÈn

222 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

¶ÂÎnǼظn¼µn¤Ø§ÈnÃسn¶ÂÎnµÖnɧnЇÎn³§np ³DžεnªÎn³§np ʧnǣÎÈn³§np ¼µnÄÎ¥n³§np ƻÎn¼ŀ¥Èn
¼µnÄÎ¥n³§np Âǂسn¸ƟÖµn³§np ºÎn¸ØÄn³§np ¤ØÄnDZ¥nÆÖÈnÃصn³Ön³¥nħn³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصn
¤Ø§Ènǹn¸À¥n³¥ØÈnÅp ³¥ØÈnº¤Øn³§nº¼ºÈn¶ÄnǼظn¼µn³§nǼظn³Ö¸n³Ön³¥nµ§n¶ÂÎn©ØÈn
³§nÄÎ¥n¥Ǭ§n³§nºơµn¶ÄnǼظn¼µnÂųÎ¥Èn©Ø¥n¶nÃεp
… ƻÎÄn¸±§n½īµnȇÂÎnǼظn¼µnƮºÈn³¥ØÈnº¤Øn³§nº¼ºÈn¶Än¸Ø³nť³n³§np ³Džεnť³n¥§n
Dz§nƤn¸ƀÄnµÈn¸Ǽ¸n©Ø¥n¶nÃεp
‰¸
¸Ǽ¸n¶nǼظn¥«ÖÄnDžÖ³n¶ÂÎnź³nźp
„ ³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصn¤Ø§ÈnřÎnÆÖÈnÃصnƽسn¶ÂÎnź³nźnµÎn§ÖÈn¶ÂÎnǼظn¼µnƮºÈnµÖnɧnЇÎn³§n
³DžεnªÎnź³nµÈn¸Ǽ¸n³¥ØÈnÅp µ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصn³§np ¸Ø³nť³nµÎn¸Ø³nť³nź³nµÈn¸Ǽ¸n
³¥ØÈn¶nÃεp
Š¸Ǽ¸nƟ§Èn³§nƤÈnDZµp
„ ¥ÀÎnÄκnµnǼظn¥«ÖÄnDžÖ³n¶ÂÎnDžÎÈn¶nƮºÈnřÎnǵÈn³§nÈÖºÈnřÎn¥µÈn¸¸n¥ÀÎÄn¸¨Èn±Ön
¸Ǽ¸nƤÈnǼظn¥«ÖÄnÅn¥»ŀÄn¸À¥nƟÖnǑاnƟ§ÈnDžn¥À¥n¤¥nÅn¸Ʈµn±µnDžnźp
… µ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnǵ¥ÈnǺØÅnħn«Î³nřÎnơµnºÎµnűÎnŬ³n©ØÈnƤnºnÃسn¶ÈnƻÎÄn¸±§nÆÖÈnÃصn
¸Ǽ¸n¶nÅnçnµ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnźnǵ¥Èn¥ÀÎÄnDžÈn±ÖnljnºnƮºÈnřÎÈnº½Ân¸ÆÖÈn¸ÀεnƤn
ųØ¥ÈnDžÖ³n¶n³§np Ǽظn¥«ÖÄn¸n¥»ŀÄn¸À¥n¶ÂÎn¸Ǽ¸nƟ§Èn³ÎnƭÈn¶ndz¸Èn©Öµn³§nƩµn¶Èn
DžÎÈn¶nƮºÈnřÎÈnªÎnƝÄnDžÈnµnºÎn¼IJnµ§n·µn²Ø¥Èn©Öµn¶ØnÃاn¸n³§np µ§n¶ÂÎn©ØÈn³§nƝnŴ¸n
ÆÖÈn¶n³§np ³Ön³¥n¥ÎnÆÖÈnĸn·ÖÅnơ¸n¶ÂÎnDžn¥À¥nƮºÈnřÎnź³nźnÅn¸ƛÖµn³¥ØÈn¶nÃεp
µºnźµnűÎn©Øn¥nǀ¥nÅÖµnºn¥±Ø¥Èn³ÖnÅn¥Àµn¶ÂÎn¸Əسn¥ÀÎn¤¥n§ØnƽسnDžÖ³nť¸Èn²¸Ènźn
¥§nÅÈnǼn¸nƮºÈnřÎÈn¸Ǽ¸n³¥ØÈp
† õnÅ¥nŧصn¨µn³§np ƭÈn¶nÀµn¶nÅnÈØ¥Èn¶nصnǧ³nơ¸n¶ÂÎn¸Ǽ¸nƟ§ÈnÅ¥n¸ƟÄnDžÖ³n
³¥ØÈp
‡ ǺØÅnźµn¥ÀÎn¸ǭ§n¥ÎÈn³¥Øµn¶nħn«Î³nřÎÈnř§nơµnºÎµn¸Ǽ¸nƟ§ÈnÅn¸¸n±Ön³¥Øµn¶nħn
«Î³nµÈn¸Ǽ¸n¶nǼظn¥«ÖÄnűÎnƤÈnDZµn¥±µn¸ָÈnDžn³¥ØÈpƻÎÄn¸±§nµÈn½īµnȇn³Űn¶n³§n
¸Ɗn¶nÅnǧn¼ŀ³n„ƒˆŠn¸Ǽ¸n³¥ØÈn¶nÃεp


uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 223
 ¸Ø³nť³p
„§§Ønƽسp
 ť³nµÎn¸ÈºnljØn¸ƏÖnÅÖµnDžÖ³n¶ÂÎn²¸Ènźn¥Ån©Öµn¶ØnÀÎ¥nÃεnÅp ³ÖnµÎnÂųØn¸nºÎn¤ØnµÂÎn
ȁµnŧÖÈnřÎnÃصn±µnÃεp ť³nÅn¸ƛÖµnµÈnƤÈn³nƝn½ºnŵΧn³ÎÄnºÎnƮºÈn·µnǧµn¸ÈºnljØn
¸ƏÖnÅÖµnDžÖ³n¶n³§np «ºÈnǖاn¸Æ³nÄÖnDžÖ³nƭÈn¶nÃεnÅp ť³nřÎn¸ź³nźnÅn¸ƛÖµnµÈn§n
¼ŀÈn¥Àµn³§n¥ÀµnűÎn¸Èºn¶nƮºÈn²ØÈnµÈnȺnŝØ¥nµÈn¸ǭ§nƭÈn¶nÃεp ³ÖÈnµn·µnǧµn
¸ÈºnǧÅn¸ƏÖnÅÖµnDžÖ³n¶ÂÎn²¸Ènźn¥»ŀn¸ØnµÎnť³nÃεp
 ½ºnŵΧnµ§nť³nƟاnǂ¥nƤnºnÃسnÅp ť³n³ÖnƮºÈnÅÈnÂ¥ÂnÀÎ¥nµÎnšÖµnƤnºnÅn¸ƛÖµn
µÈnȁ¥n¶Än·ÖÅn¸ÀεnÃسnÅp¥Àµn³¥nÂ¥ÂnÀÎ¥nµÎn«ºÈnÃسn¶n³§npÂ¥ÂnÀÎ¥nµÎn«ºÈnÅn
«Ön¸nÃسp ť³nµÎnÂųØn¸nºÎÂÎn¥ÀÎnǣn§ØÈn½īµnÀÎ¥nř§n©¥ÈnÃسp ³ÖÈnµnƻÎn¼ŀ¥Èn¥§n¥Înť³n
ÃεnDz§n³Ön³¥n¥În¸Æ³n¶ÂÎnť³nƮºÈnǻ§nŧاnDžÖ³n³¥ØÈn¶nµÎn³nƝÂÎn³¥ØÈnº¤ØnºÖ³nƤnºÎnDz§n¸n
ÀÎ¥nÄÖ³p
 µÖɧÅnűÎn¸¨ÂnŮκÈnřÎÈnƻÎn¼ŀ¥Èn¥§nÀÎ¥n¥Înř§nħnħnÈØnÈØ nī ·nť³n²Ø¥n¥ÀÎnǣÂÎnÆÖÈn
ÃصnÅÖµnơ¸n¶ÂÎn²Ø¸n²§n¥µ§nÃسnÅp³Ön¸ÀεnƻÎn¼ŀ¥Èn¥§n¥ÎÈnř§nħnħn¥Înť³n³§npÃÎn¥Ön
³§np ÄÎ¥n¥Ǭ§n³§np ÄÎ¥n¥Ǭ§n³§nÂLJÖÅn¸ÂÎnƿµn¼ŀ¥Èn¥§nÃεnçn³Ön½īµnŧاnƹÖÅn¶ÂÎn²Ø¸n
²§nř§n¥ÀÎnǣÂÎn²Ø¸n²§nƤn¥µ§nÃسp ³ÖnÈاn»§n¥Ø§n¥În¸¨ÂnŮκÈnřÎnºơµnšÖµn³Ön³¥nÅاÈn
ƻسn¶ÂÎn³ØµnƤnµÖɧÅnµ§nƤnǠn¸ÂÎnť³n¨În½ºnÃسn¶n³Ön³¥n²ºÈn¨³n¥Ø§nƹÖÅnDžÖ³n¶nµÎnƻÎn¼ŀ¥Èn
řÎnÅÈnÂ¥µn³§n²Ø¸n²§nÃεnÅp ¥Ø§n¥ÎnºơµnšÖµn³Ön³¥nÅاÈnǹnƻسn¶nÅnť³nصnř§n½īµn
ŧاnƹÖÅnźnµÎnÉn¨§n¥Ån©Öµn¶Øn©¥ÈnÃسp ³ÖnƝÄnť³n¥Ø§nº²ØÄn¥±Ø§n¸nÅn¸Ǽ¸n¶nǼظn¥«ÖÄn
řÎnǼظn¼µn¤Ø§Ènť³nÃÎ¥nǑاn¸nµÎn²¸Ènźn¥Ån©Öµn¶ØnÀÎ¥nÃεp
 µÖɧÅnµ§nƤnť³nƤnºnÃسn¶n³§np ³Ön³¥n¥Înµ§nµÈnµÖɧÅnűÎnDž§nǀØ¥Ènǹn¸Ö³nƻسnDžÖ³n¶ÂÎn
ť³nµÎn¸Ø³nť³nÃεp ¥µÈnÄκn½īµnȇnƮºÈnǹn¸Ø³nť³n¸Ǽ¸n³¥ØÈn³ØµnµÎnť³nÃÎ¥nÅnDž§nƍ¸n
¶n³§np Ǽظn¼µn¥Àµn¸Ǽ¸n¶nǼظn¥«ÖÄnDžÖ³n¶nÅn·µn²Ø¥ÈnÃاn¸nƟÖn³ØµnÆÖÈn¶n³§np ¸Æ³n
ǣÅn¥Ø§nº²ØÄn¥±Ø§n¸ÂÎn³ØµnƤnÃεp ³ÖÈnµnǣغnÄÎ¥nřÎnƮºn¶nºÎnÂƥn¸nƤnºnÃسn¶n³Ön³¥nÂLJÎn
ǣغnűÎnź³nµÈnť³nÃÎ¥nǣÅn³§np ¥ÈÄn¸±Ø³nřÎnƭÈn¶nƮºÈn¥Ø§nº²ØÄn¥±Ø§n¸nµÎn¸Ø³nť³n

224 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

Ǒ§Èn¶ÂÎn³¥ØÈn¶nÃεp ¸Ø³nÃÎ¥n¸Ǽ¸n¶ÂÎnǣn¸ÂÎn³¥ØÈn¶nµÎnµ§n¶ÂÎnǣغnÄÎ¥nűÎnź³nµÈnť³n
ÃÎ¥nÅnDž§nƍ¸n¶n³§np ¥ØnƛØ¥ÈnƹÖÅnźn³§np ǣn¸ÂÎn¸Ƨnƽسn¶nƮºÈn¸Ǽ¸n¶ÂÎn³ØµnƤnÃεp ³Ön
¸Àεn³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصnřÎn¸Ǽ¸n¶nǼظn¥«ÖÄnDžÖ³n¶ÂÎnź³nźn¥¨Î¥nµÎn¸Ø³nť³nÃεnÅp Ǽظn
¼µn³ÎnÃÄnŹÈn¥±Ø§n¸n³§np ǻ§nŧظnDžÖ³n¨Î§np ³Înź³nµÈn³¥Øµn¶ÂÎnÆ
 ÖÈnÃصnƽسn¶nÅn·µn
²Ø¥ÈnÃاn¸ÂÎn³ØµnƤn¥±µn¸ָÈnDžÈn¶nÃεp
…ƻ
ƻÎÄn¸±§n¥În³¥ØÈn¶p
ÂLJΧnÄκnµÈn¸Ø³nť³n¸Ǽ¸n¶nº²Än¤ØÅn¸ÂÎnǼظn¥«ÖÄn¸nƮºÈnřÎn¸Ø³nť³nƤn¥ÆºnűÎnÅÈn£n
ƮºÈnDžÖ³nƭÈn¶nÃεp
 „ ¸Ø³nť³nµnť³n©n¥Øn¸n³§n«µnơ¸n¶p
 … ºÎn¼ŀ¥Ènµ§n¸Ø³nť³nµn¸ųØnŵÖ§nDžÖ³n¶ÂÎn¸Əسn³ØµnƮºÈn«µnƭÈn¶p
 † ¸Ø³nť³nµnƂ§nÅÈnǼn¶Øn³§np Ɩµn§¥n³§np ǣغnÅnÈØ¥Èn¶ÂÎnǣغnÄÎ¥nƮºÈn³¥ÂnƽØn
³§n¸¨Èn¶nŝØ¥n¶n³§nÂLJÎn¸p
 ‡ ħn«Î³nřÎnǑ§Èn¶n³§n²ØÈn¶ÂÎn¸Ø³nť³nřÎn¼ī¥nƮºÈn³¥n¶ØÄn³صnơ¸n¶p
 ˆ ¸Ø³nť³nµnť³n©n¸Æ³nť¸ÈnÂØÈn¶ÂÎn«ºÈn³§nƮºnÂŲÄnƮºÈn¥Ønơ¸n¶p
 ‰ ¸Ø³nť³nµn¥§n²ØÈn¶n³§np º²Ø§n¸n³§np Ǒ§Èn¶n³§np ħn¥În¥§n«ºÈnǹnǖاn¸ÂÎn
¸Əسn¥ÀÎnƮºÈnřÎn¸ųØÈn³§np¥¨Ø³nº¼ºÈnƮºÈnºơµn¶ÄnŸnơ¸n¶p
 Š ¸Ø³nť³nµn¥ǹ§Èn¸Æ³n³§np ¸£Ân©ØÈn³§np ƥÎn¸nƥÎÈnŵnƮºÈnřÎn³¥Ø§Èn¶nÆÖÈn±Ön
¸ƏسnƭÈn¶p
 ‹ ¤n³¶Än³§np ¥ǹ§nÂǂεn³§np ŵØ¥n¸Ɣµn¤¥nź³nµÈn¸Ø³nť³nµn¸Æ³n¶ÂÎn¸Əسn¥ÀÎn
³§n¥µÈnǧÅnƮºÈnÉn¥Ønơ¸n¶p
 Œ ¸Ø³nť³nµn¼ī¥nƬºn³§np«Îµn²Øn³§npƖµnǬnÂLJÎnơ¸n¶p
 „ƒ ¸Əسn¥ÀÎn³§npť¸Èn¸¸n³§nº¼ºÈn¶Än¸Ø³nť³nřÎnƳnÅnÈØ¥Èn¶nŹ¸nơ¸n¶p
 „„ ¸Ø³nť³nµnħn¥ÎÈnŝØ¥n¶n³§np ²ØÈn¶ÂÎn¼ī¥nƮºÈn³¥n©n³§nƩµn¶ÂÎn²Ø¥nµÈnÂLJÎnơ¸n
¶p
 „… ¸Ø³nť³nµn¸Æ³n¶n³§nÂLJÎnƤÈn¼ī¥nƮºÈnÂØÈn¶Än¸Ö³nƻسn¥±Ø§nơ¸n¶p

uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 225

 „† ¸Ø³nť³nµnƂ§nƍ§nƍ§npƖµn§¥n³§npǣغnơ§nÂLJÎnơ¸n¶p
 „‡ ¸Ø³nť³nµnLJÎÈn¶ÂÎn¸Əسn¥ÀÎnƮºÈnřÎn¥µ³n³ØµnƮºÈnÁεnÂLJÎÄn¤سn¶n³§nÂųÖÅn
¸ƏسnDžÖ³nơ¸n¶p
 „ˆ ¸Ø³nť³nµnÅÈnū§Èn³§nÂLJÖÅn¶n³§nµ§nÅÈn³§nÂLJÖÅn¶ÂÎnÃÎn¥ÖnƮºÈn¥±Ø§nơ¸n¶p
 „‰ ¸Ø³nť³nµnť³n©n¸Æ³n¶n³§np ŝØ¥n¶n³§np ÂLJÎnƤÈn¥±ºn³¶ÖnƮºÈn¸Ö³nƻسn¥±Ø§n
ơ¸n¶p
 „Š ¸Ø³nť³nřÎn¼ī¥nº½ŀ³n¸Ö³nƻسn¥±Ø§nơ¸n¶p
 „‹ ¸Ø³nť³nřÎn¼ī¥nƮºÈnº§n¶Øn¥ÈØ¥nơ¸n¶p
 „Œ ¸Ø³nť³nřÎn¸Ƨnƽسn¶ÂÎnŮκÈn¥ÀÎÄn¸Æ³nơ¸n¶p

†³³ºÎ¥Èn¸ÈÅnűÎn³¥ØÈn¶p
¸Ø³nť³n¸Ǽ¸n¶ÂÎnǣn¸ÂÎn³¥ØÈn¶nµÎnǼظnǃ¥nƮºÈnřÎÈn«µn¶n³§np ¸Æ³n¶n³§np ŝØ¥n¶n³§np
ÂLJÎn¸n¸¨Ènť³nÃÎ¥n¥ÎnǣÅn¸ÀÎn¶Øn¥Ø§nº²ØÄn¥±Ø§n¸ÂÎn³ØµnƤn³¥Î¥Èn¸ÈÅnűÎn³¥ØÈn¶nƮºÈn
¸À¥nÃسp
³ºÎ¥Èn¸ÈÅnűÎn³¥ØÈn¶p½īµnȇn³Űn¶Ä
Ê«µn¶n³§n¸Æ³n¶p
 „¸Ø³nť³nµn¸Æ³n¶ÂÎn¥±ºnƮºÈn«µn±Önħn¥În¸ÈºnljØnƮºÈn¸Æ³nƭÈn¶p
 …¸Ø³nť³nřÎn¼ī¥nƮºÈn³¥n¶Øn³§n¥ÈÅn¶ØÄn³صnơ¸n¶p
 † ¸Ø³nť³nµn¥±ºn¸Æ³nƮºÈn«µnť¸Èn³Ön³¥n¥În«ºÈn³§nƮºnÂŲÄnƮºÈnÅÖ¥Èn¶Än
§ÖÈn±Ön³Ön¸ÀεnƤnŵnƩصnơ¸n¶p
 ‡ ħn¥ÎÈn¥§n²ØÈn¶n³§nº²Ø§n¸n³§nŝØ¥n¶ÂÎn³Øµn³§np ¤ØÄnDZ¥n³§np ¥µÈnǧÅnƮºÈn
¸Ø³nť³nƤn¥ØnÄκnÂųÎ¥Èn±Ön¸Æ³nƭÈn¶p
 ˆ ¸Ø³nť³nµn¥±ºn¸Æ³n³§np ¸ųØnŵÖ§n³§np ƥÎn¸nƥÎÈnŵn³§np ǣسn¶nÅnÈØ¥Èn¶nÅn
º«ºnǬ¥ÈnDžÖ³nơ¸n¶p
 ‰ ¸Ø³nť³nµnť¸Èn¸¸n³§nºơµn¶Än¥±ºn³¶Ön¸ŧØÄnơ¸n¶p

226 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

 Š ¸Ø³nť³nµn¤nµÈn¸Æ³n¶ÂÎn¸Əسn³ØµnƮºÈnÅÈn¥Ån¥µ³n©ÖnƮºÈnħn«Î³nřÎn¼ī¥nƘn
¸Əسnơ¸n¶p
 ‹ ¸Ø³nť³nµnħn¥ÎÈn¥§n¸Æ³n³سn¶ÂÎn¥±ºnƮºÈnÀÖnÈn³§n¸¨Ènºơµn¶Än¸Æ³n
ơ¸n¶p
҃ŝØ¥n¶p
 „ ¸Ø³nť³nµn¥¨Ø³nº¼ºÈn³§n¸ųسn³§nºơµn¶ÄnLJÎÈnǣغnƮºÈn¥ÈÅn¶Øn³§n³¥n¶ØÄn
Ɓnº²Øµn¶ØÄnŝØ¥nƭÈn¶p
 … ¸Ø³nť³nµnLJÎÈn¶ÂÎnǣغnƮºÈnƁnºÖ³n¶ÄnºűØ¥Èn¶ØÄnŝØ¥nƭÈn¶p
 † ¸Ø³nť³nµn¥µ³n³Øµn¥Ån©Ön¸ÂÎn¥±ºnƮºÈÈnÆÖÈnơ¸n¶ÄnDžÈn±Ön¸Əسn¥ÀÎnƮºÈn
ŝØ¥nơ¸n¶p
 ‡ ¸Ø³nť³nµnǼظn¼µnƤnºn¸ŝ¥ÈnƏÖÈn³Ön³¥n¥În¥µ³n³ØµnƮºÈnÆÖÈnơ¸n¶ÄnŝØ¥nơ¸n¶p
 ˆ ¸Ø³nť³nµn¸ƏسnDžnºÎnÂƥn¸n²Ø¥nÆÖÈn³ØµnƤnǣغn³§np Ƃ§n³§np Ɩµn§¥n³§np ©ØÈnřÎn
¥Ǭ§nǵ¥ÈnƮºÈn³Ƶ³n¶nDžÖ³n¶ÂÎnŽØnµÈnŝØ¥nơ¸n¶p
 ‰ ¸Ø³nť³nµnǼظn¼µnºÎnÂƥn¸n³§np ³Ön³¥n¥ÎnÂųÖÅn¸n³§np ť¸Èn¸¸n¸¨ÈnÂDžÖ³nơ¸n
¶ÂÎnŽØnµÈnŝØ¥nơ¸n¶p
 Š ¸Ø³nť³nµn³¥ØÈn¶nƤnºÂÎn©Ö³nƤnÂLJÎnǣغnƮºÈnŝØ¥nơ¸n¶p
 ‹ ¸Ø³nť³nµn¸Əسn¥ÀÎnºÎnÂƥn¸nƮºÈn¸ŝ¥Èn±Ön¼ī¥n¥ÈØ¥nơ¸n¶p
ÊÎÂLJÎn¸p
 „ ¸Ø³nť³nřÎn³¥n©n³§nƳnƮºÈn¥»§nºÄnÂLJÎnơ¸n¶p
 … ¸Ø³nť³nµn¸Əسn¥ÀÎnƤnºÂÎn²Ø¥n¼ī¥nƤºnơ§nơ§nÂLJÎnơ¸n¶p
 † ¸Ø³nť³nµnħn¥ÎÈn¥§n²ØÈn¶n³§np º²Ø§n¸n³§np ¸ŝ¥Èn¶ÂÎn¥µÈnǧÅnťØÄnÂLJÎnơ¸n
¶p
 ‡ ¸Ø³nť³nµnÂLJÎn¸n³§n¸Æ³n¶ÂÎn¥±ºnƮºÈnřÎn¥µ³nƮºÈnÁεnÂLJÎÄn¤سnơ¸n¶n³§np
ƖΧn³ØµnÂLJÎnơ¸n¶p


uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 227
 ˆ ¸Ø³nť³nµnǼظn¼µnƮºÈnřÎnŬ³n¶ÄnűÎnÂųÖÅn¸Æ³n³§np ť¸Èn¸¸ÈnřÎnÂųÖÅn¸Æ³n
ƮºÈn³Ƶ³n¶nDžÖ³nơ¸n¶p‰ ¸Ø³nť³nµn«ÎµnÄÖÂÎnº¤Øn¸ÂÎnƖµnǬn³§രÃÎn¥Ön³§npºųصnÆØ¥n
³§np³¥ÂnƟصnºųصnÆØ¥nÅnÈØ¥Èn¶nÂLJÎnơ¸n¶p Š ¸Ø³nť³nµn«Îµn²Øn³§n¥±ºn¸Æ³n
³§nǣغnƮºÈnÂLJÎnơ¸n¶p
 ‹ ¸Ø³nť³nµnÃاÈnų¥ÈnřÎn¥±ºn³¶ÖnƮºÈnť¸Èn¸¸n³§nºơµn¶Än³Øµn³¥nÅÖ¥Èn¶Än
¸śÅnơ¸n¶Än¸Ö³nƻسn ¥±Ø§nơ¸n¶p 
 Œ ¸Ø³nť³nµnÂLJÎnť¸Èn¸Ƨnƽسn¥ÀÎÄnÂLJÎnơ¸n¶p
¥Ø§n¥În³¥ØÈn¶nƮºÈnƂ¸nơ¸n¶ÂÎn³ØµnƤn«µn¶n³§n¸Æ³n¶n³§n¸ƝnºÎnƭÈn¶ÂÎnǼظnǃ¥nƮºÈn
řÎn³ØµnƤnçn¸Ǽ¸nƟ§Èn¥Àµn³§n¼ŀ³n¸Ɲn¥ÀµnÅn¸ƛÖµn©Ø¥n¶nÃεp
³ºÎ¥Èn¸ÈÅnűÎn³¥ØÈn¶p½īµnȇn¸Ɗn¶p
Ê«µn¶n³§n¸Æ³n¶p
 „ ¸Ø³nť³nµ§n«ºÈn³§nÂŲÄn¸n³§n¸¨ÈnÅn³Ønư§nDžÖ³n¨Î§nť¸Èn¸¸n³§nºơµn¶ÂÎn
¥±ºn«µn±Ön¤nµÈn¸ƏسnƭÈn¶p
 … ¸Ø³nť³nµn¼ī¥nƮºÈn³¥n¶Øn³§n¥ÈÅn¶ØÄn³صnƭÈn¶p
 † ¸Ø³nť³nµnħn¥ÎÈnº²Ø§n¸n³§np ²ØÈn¶n³§np Ǒ§Èn¶ÂÎn³§ØÈn¶Øn³§np ¤ØÄnDZ¥n³§np
¥µÈnǧÅnƮºÈn¥ØnÄκn¸Àεn¸ƏسnƭÈn¶p
 ‡ ¸Ø³nť³nµn¥±ºnưn¼ŀ¥Èn²ØÈn±Ön³Ön³¥nÄÎ¥Èn¶n³§nƩµn¶Än¸ƏسnƭÈn¶p
 ˆ ¸Ø³nť³nµn¥±ºn³§np ƥÎn¸nƥÎÈnŵn³§np ǣسn¶n³§np ¸ųØnŵÖ§nÅnÈØ¥Ènǹnº«ºnǬ¥Èn
¥µ§nơ¸n¶p
 ‰ ¸Ø³nť³nµnť¸Èn¸¸n³§n¼ºÈn¶ÂÎn¥±ºn³¶Ön¸ŧØÄnƭÈn¶p
 Š ¸Ø³nť³nµn¥§n²ØÈn¶ÂÎn¥±ºn³§nÆÖÈn±Önħn«Î³nřÎn¼ī¥nƘn¸ƏسnƭÈn¶p
 ‹ ¸Ø³nť³nµnħn¥ÎÈn¥§n¸Æ³n³سn¶ÂÎn¥±ºnƮºÈnÀÖnÈn³§n¸¨Èn¸ƏسnƭÈn¶p
҃ŝØ¥n¶p
 „ ¸Ø³nť³nµnÂLJÎn¸ÂÎnǣغnƮºÈn¸ųسn³§n¥¨Ø³nº¼ºÈn³§nºơµn¶Än³¥n¶Øn³§n¥ÈÅn
¶ØÄnƁn¥³§Èn¸¨Èn ³صn¶p


228 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)
 … ¸Ø³nť³nµnLJÎÈn¶ÂÎn¥±ºnűÎn¥µ³n³ØµnƮºÈnÆÖÈn¶n³§n¸Əسn¥ÀÎÂÎnħn¸Àεn³§nºơµn
¶ÄnŝØ¥n¶p
 † ¸Ø³nť³nµnLJÎÈn¶ÂÎnǣغnƮºÈnƁn¥³§ÈnºÖ³n¶ÄnºűØ¥Èn¶ØÄnŝØ¥n¶p
 ‡ ¸Ø³nť³nµnÃسn¶ÂÎnǼظn¼µn³§n³Ön³¥n¥În¼ī¥nƮºÈnť¸Èn¸¸n³§n¸¨Èn±Ön³Ƶ³n¶n³§n
ÂųÖÅnƭÈn¶ÄnŝØ¥n¶p
 ˆ ¸Ø³nť³nµnLJÎÈn¶ÂÎnǣغnƮºÈn³¥ØÈn¶nƤnºÂÎn©Ö³nƤnŝØ¥n¶p
 ‰ ¸Ø³nť³nµnLJÎÈn¶ÂÎn¸Əسn¥ÀÎnƮºÈn¸ŝ¥Èn±Ön¼ī¥n¥ÈÄn¥ÈØ¥nƭÈn¶p
 Š ¥§n¸ŝ¥Èn¶ÂÎn¼ī¥n³§nǼظn¼µnƮºÈnºơµn¶ÄnÅ¥n¸ƟÄnDžÖ³n¶p
ÊÎnÂLJÎn¸p
 „ ¸Ø³nť³nµn³¥n©n³§nƳnÅnÈØ¥Èn¶nºơµn¶ÄnÂLJÎn¸p
 … ¸Ø³nť³nµn¥ÈÅn¶ØÄnÂLJÎn¸n³§npLJÎÈn¶nƮºÈnÅn¸¨ØÈn¶p
 † ¸Ø³nť³nµnƛ¥ÈnƤnºn¤سnơ¸n¶p
 ‡ ¸Ø³nť³nµn¸Əسn¥ÀÎnƤnºÂÎnťØÄnÃÎ¥nƤºnÂLJÎn¸p
 ˆ ¸Ø³nť³nµnħn¥ÎÈnº²Ø§n²ØÈnǖاn¸ÂÎnťØÄnÂLJÎn¸p
 ‰ ¸Ø³nť³nµnLJÎÈn¶n³§n³Önµn¸Æ³n¶ÂÎn¥±ºnƮºÈnÁεnLJÎÈnǹn¤سn¶n³§nƖΧn³ØµnÂLJÎn¸p
 Š ¸Ø³nť³nµnǼظn¼µnƤnºn³§n³Ön³¥n¥În©nÆÈnƮºÈnť¸Èn¸¸n³§nºơµn¶ÄnÂųÖÅnƭÈn
¶p
 ‹ ¸Ø³nť³nµ§nǣسn¶n³§np¥±ºn³§npǣغnÂLJÎn¶p
 Œ ¸Ø³nť³nµn«ÖÄnº¤Ø nī ƖµnǬn³§np ÃÎn¥Ön³§np ºųصnÆØ¥n³§np ³¥Ân¸ǹnÅnÈØ¥Èn¶nÂLJÎn
¸p
 „ƒ¸Ø³nť³nµnLJÎÈn¶ÂÎnǣغn¸ƧnƽسnřÎnŮκÈnƝÄnÂLJÎn¸p
 „„¸Ø³nť³nµnÃاÈnǹnų¥Èn¶ÂÎn¥±ºn³¶ÖnƮºÈn³Øµn¥Øn¸³Ön¶ØnÃاn¸ÂÎnŽØnµÈn¸Əسn¶n
µ§n¸Ö³nƻسn¥±Ø§n¸p
¥Ø§n¥În³ºÎ¥ÈnDZÅn¸Ƃ¸n³ØµnƤn«µn¶n³§n¸Æ³n¶n³§nº²Ø§nºÎnƭÈn¶ÂÎnǼظnǃ¥nƮºÈnÅnçn
¥§n¼ºÈn¶ÂÎnǼظn¥«ÖÄnźnƟصnDžÖ³n³¥ØÈn¶nÃεp


uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 229
‡¸Əسn¥ÀÎÂÎnƮºn¶n³§nŬ¸n¤Ø§Èp
ʧnp Ʈºn¶p ť³n ½īµnȇn³Űn¶p ½īµnȇn¸Ɗn¶p
řÎn¥ÀÎnǣp
„ Ƃ§np £nªΥnƛÖµn²nºÅnűÎnƂ§npnnnnnn„ £¥µÂnĸÈnřÎnƂ§npnnnnnnnnnnnnnnnn„
¤nÅØnźÈnřÎnƂ§npnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn„ ¤ƻÎn¼ŀ¥Èn³§nÂLJÖÅn¸ÂÎnƂ§npnnn„
¥©ØÈn³§nºơµn¶ÂÎnƂ§npnnnnnnnn„ ¥©ØÈn³§nÂLJÖÅn¸ÂÎnƂ§n¥±ºpnnn„
… Ɩµn§¥ ǵ¥Èn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§n¥»ŀÄnDžÈn¶pnnnn„ ǵ¥Èn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§n¥»ŀÄnDžÈn¶pnnnn
¤ØÄnDZ¥n³§nƻÎn¼ŀ¥Èn¥»ŀÄnDžÈn¶pnnn„ „
©ØÈn¥»ŀÄnDžÈn¶pnnnnnnnnnnnnnn„ ¤ØÄnDZ¥n³§nƻÎn¼ŀ¥Èn¥»ŀÄnDžÈn¶p n
nn„
©ØÈn¥»ŀÄnDžÈn¶pnnnnnnnnnnnnnn„
† Ʈºn²Äp ŹÅnµ§n³§nŹÅnƻÎp ŹÅnµ§n³§nŹÅnƻÎp
£nÅØnźÈn³§nÂLJÖÅn¸pnnnnnnn„ £nÅØnźÈn³§nÂLJÖÅn¸pnnnnnnn„
¤nÈÖºÈn¸ŦÅn²Ö¸Ènº¤µnűÎnºÎnưpn„ ¤nÈÖºÈn¸ŦÅn²Ö¸Ènº¤µnűÎnºÎnưp
¥n©ØÈn³§nÂLJÖÅn¸pnnnnnnnnnnnnnnnnnnn… n„
¥n©ØÈn³§nÂLJÖÅn¸pnnnnnnnnnnnnnnnnnnn…
‡ ǣغ ³§ØÈn¶Øn³§np¥§nÁ¥n¥ÀÎÄn¸À¥ ³§ØÈn¶Øn³§np¥§nÁ¥n¥ÀÎÄn¸À¥
£nƻÎn¼ŀ¥Èn³§nÂLJÖÅn¸pnnnnnnnnnnnn„ £nƻÎn¼ŀ¥Èn³§nÂLJÖÅn¸pnnnnnnnnnnnn„
¤nÂůÅn¤ØÄn³§nÅÈn£n³§nÂLJÖÅn¸pnnnnnnn„ ¤nÂůÅn¤ØÄn³§nÅÈn£n³§nÂLJÖÅn
 ¸pnnnnnnn„
¥nÄÎ¥n¥Ǭ§n³§nÂLJÖÅn¸pnnnnnnnnnnn„
ˆ ¥ǭ¥Èn £nǠn¸p©ØÈn¸Æ³npnnnnnnnnn„ £nÃγn¥±ºn¸Əسn¶pnnnnnnnn„
¨µpǮØÈ ¤n©ØÈnřÎn¸ųØnŵÖ§npnnnnnnnnn„ ¤ǣسn¶pnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn„
¥n©ØÈn¸Æ³n¶Âºn©ØÈn¸Ɵµn¶p nnnnn
„
‰ ÃÎ¥n¸ŦÄp £nµ§n³§nÂLJÖÅn¸pnnnnnnn„ £n¼ŀ§n³§nÂLJÖÅn¸p
¤nƖµnǬpÅÈnū§Èn³§nÂLJÖÅn¸pnnn„ ¤nºųصnÆØ¥n³§np ³¥Ân¸ǹp ¥Ƥ§n
¥ºųصnÆØ¥³¥Ân¸ǹpnn ÈÖºÈnº«ºn¸ŧÖ³p
Š «ÎµnÄÖÂÎnDžn¸ «ÎµnÄÖÂÎn©ØÈnřÎnÅ¥nÅÖµp «ÎµnÄÖÂÎn©ØÈnřÎnÅ¥nÅÖµp
‹ ť³nřÎn¥ÀÎp „n¼ī¥n¥ÎnƫÖn¼µn§ØÈn¸ǭ§n¸n³§n¸Ö³nƻسp „n¼ī¥n¥ÎnƫÖn¼µn§ØÈn¸ǭ§n¸n³§n¸Ö³n
¸Ƨnƽسn¶p £ºÎ§np ƻسp

230 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

 §Ønƽسn¶n³§n ¤ºÎ§n¼¸p £ºÎ§np
¸Ö³nƻسp ¥Ŭ³n¼ī¥ ¤ºÎ§n¼¸p
¦Džn¼ī¥ ¥Ŭ³n¼ī¥
§ºÎnÁ³n¶ÂÎn¼ī¥ ¦Džn¼ī¥
Džn¼ī¥n³§nǑØÄn¸p ºÎ§n³§nǑØÄn¸p ǑØÄn¸p ºÎn §ºÎnÁ³n¶ÂÎn¼ī¥
ÂŲÄn¸p§Ønº¼Än¸nƟصnDžÖ³p Džn¼ī¥n³§nǑØÄn¸p ºÎ§n³§nǑØÄn¸p
ǑØÄn¸p ºÎnÂŲÄn¸p §Ønº¼Än¸nƟصn
DžÖ³p
  …n¼ī¥n³§nÂųØ¥Èn¶p·ØnºØp¥¨Î¥n¼ī¥nº§n¼ī¥n …£¸Əسn¶nÂŲÄn¸p
³§npŧÖÈnDŽn³§npÀÖnÈp ¤¸Əسn¶p DžÖ³n¶ØÂnī ¸Əسn¶n³§np
ÅÈn¸Əسn¶n³§np³Øµn¸Əسn¶p
  †nƤÈp †nƤÈp
£n³nƝn¸p £n³nƝn¸p
¤n³Èn¶p ¤n³Èn¶p
¥nºnÂاÈn¶p ¥nºnÂاÈn¶p
  ‡n©nÆÈp ‡¸Əسn¶nÂŲÄn¶p
£ºnǩØ¥Èn¶p¤ǩØ¥Èn¶p ƛ¥Èp¼ī¥ŧÖÈnDŽpÀÖnÈpƤÈnp©n
¥ºn§ÖÈn¶p¦¥ØºÈn¶p ÆÈnÅn¥ÀÎÄnDžÈn±Ön¸Əسn¶nÂŲÄn
Ɵ§Èp
  ˆn¸Əسn³Øµp ˆn¸Əسn³Øµn³§np ŦÅn¼ī¥n³§np DžÖ³n
£n¸ŦÅn¼ī¥¤nǜصn¼ī¥ ¶n³§nDžÖ³n¶nºÎµn¶ÂÎn©nÆÈn¸Əسn¶n
¥nǺγn¶ÂÎn¼ī¥¦n¸Ƨn¼ī¥ ÂŲÄnƟ§Èp

  ‰nDžÖ³n¶n³§nƮºn³DžÖp ‰n£DžÖ³n¶n³§nƮºn³DžÖÂÎn§Ønƽسn³§n
£ DžÖ³n¶p DžÖ³n¶Øp ÅÈp DžÖ³n¶p ³¥ØÈn©Ö³p ³¶ÖÄn¸Əسp
Âdž§nū§Èp¸ƛÖµn¥µÈp ¤Ʈºn³DžÖÂÎn¸Ö³nƻسp
¤Ʈºn³DžÖÂÎn§Ønƽسp ¥Ʈºn³DžÖn¸ųسnƟ§Èp Ǽn¸n³§n
³£Ân¸

  Šn¸Əسn¶p Šn£¸Əسn¶ÂÎn³DžÖn¸p
¸Əسn¶ÂÎn³DžÖn¸p¸Əسn¶nǼn¸pÂƥÖÈn¶ÂÎn¸Əسn¶p §Ønƽسn³§n¸Ö³nƻسp
¤n¸Əسn¶nÂDžÖ³n¶p

uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 231

  ‹n¼ī¥n¸ÁØn¸p ‹n¼ī¥n¸ÁØn¸p
£n«Ön¸ƀÄnÅÈn¸Ƃ¸n¶ÂÎn¼ī¥ ǣn¸ÂÎn¼ī¥n³§np Ƃ¸n¶ÂÎn¼ī¥nƮºÈn
¤nśÜ±nº²Ân¨µnűÎn¼ī¥ řÎn§Ønƽسn³§np¸Ö³nƻسp
¥³Ön·µnűÎnº²Ân¨µnűÎn¼ī¥
¦nº¼ºÈnǑØÄnűÎn¼ī¥
  Œn³¥n©p Œn³¥n©p
£nƛ¥Èn¥سnƟ§ÈpǩØ¥ÈnƳpƥÎn¸ÂÎnƳp £nƛ¥Èn¥سnƟ§Èp ǩØ¥ÈnƳp ƥÎn
¤nÄΧnơ§np ¸ÂÎnƳp
¥n¸n³§n¿p Æn³§nÇn³§nÈp §n³§n«n³§n°n³§n ¤nÄΧnơ§np
ƏÖÈnǹn§nÄØp ¥¼ī¥nǑØÄn¸n³§npÂDžÖ³n¶p
¦n¸n³§n¿pÆn³§nÇn³§nÈp§n³§n«n
³§n°n³§nƏÖÈnǹn§nÄØp
Œ ¼ī¥n¥În¸§n £¼ī¥n¥În¸§nº½ŀ³p £¼ī¥n¥În¸§nº½ŀ³p
º½ŀ³ Ên³Øµn¥¨Î¥n¶ÂÎnºÎ§np Ên³Øµn¥¨Î¥n¶ÂÎnºÎ§np
҃³Øµn²n³³n¶ÂÎnºÎ§np ҃³Øµn²n³³n¶ÂÎnºÎ§np
ÊÎƁn³§nºơµn¶ÂÎnºÎ§np ÊÎƁn³§nºơµn¶ÂÎnºÎ§np
҃Î³ØµnÅØ¥n¥ÎnºÎ§np ҃Î³ØµnÅØ¥n¥ÎnºÎ§np
ȃ¥¨Î¥n¶n²ØÈnÅn³Øµn²n³³n¶ÂÎnºÎ§np ȃ¥¨Î¥n¶n²ØÈnÅn³Øµn²n³³n¶ÂÎnºÎ§np
҄¼ī¥n¥¨Î¥ ҄¸Ƨn©³pÂůÅn©ÈnűÎn¼ī¥
ÊÖn³ØµnçÈn¶ÂÎn¼ī¥ ¤n¥±ºn³¶Öp
Ê×n¼ī¥n¸ƬÈn¶p 
ÊØ¼ŀ¥Èn¶n¸Əسn¶ÂÎn¼ī¥
¤n¥±ºn³¶Öp

¸Ø³nť³nřÎnǼظn¼µn¸Əسn¥ÀÎn³§nŬ¸n¤Ø§Èn³§nÄκn¶nÅnÈØ¥Èn¶nƮºn¶nƤnºnǧ³nÃسn¶Èn³Ön
³¥n¸Ǽ¸nť¸Èn³nƝÂÎn¥µÈn¸¸ÈnřÎnť³n¸Ö³nƻسn¥±Ø§n¸n³§np ¥µÈn¼³nºơµnÀΧnp ƽØn¸n
¥±³n¶n¸¨ÈnÅnƮµn±µnDžn³¥ØÈp ¸Ƨnƽسn³§np ³¥n©n³§np ƛ¥Èn³§np ¼ī¥n¥ÈÄn¥ÈØ¥n¶n
ƮºÈn¥ÆºnƝÄnƮºn¶Än¥À¥n³¥ØÈp



232 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

£¸Ƨnƽسn¶p
§ÖÈn¶ÂÎnǼظn¼µn¤Ø§ÈnµÖnɧnЇÎnµn¸Ƨnƽسn¸À¥n³¥ØÈn¶ÂÎnźnº¼µnµÎn³ÎÂÎnŴ¸nº²ÂnÆÖÈn¶ÂÎn
ǀÎÄnƤnºnÃεn¶Än³ÖÂÎnť³nřÎnħn¸Àεn§Ønƽسn¶n³§np ³Ön³¥n¸Ö³nƻسnDžÖ³n¶nÅnƭÈn¶nƹÖÅn¶ÂÎn
³ØµnƤnÃεp ¸Ƨnƽسn¶nµÎnť³nÅnÃسn¶nÃεn¶Èn³ÖnÅÈnÅØ¥ÈnǹnǀÖnƟÖn¸À¥nºÎnÄÎ¥Èp ³ÖÈnµn³Ön
³¥nÄκn¶nÅnÈØ¥Èn¶ÈnÅØ¥ÈnǹnǀÖnµnçnǼظn¼µn³§nÂƥÖÈnµÈn¸Ǽ¸n³¥ØÈn¶ÂÎnƝnǺØÅn
¸¨§Èn³¥ØÈp
¤n³¥n©n³§npƛ¥Èn¥سnƟ§Èp
³¥n©nµ§nǼظn¼µnµ§n¥În¼ī¥nƮºÈnÅn³Ønư§nDžÈn±Ön³Ön³¥n¥În³¥n©n¥ØºÈn¶ÂÎn³ØµnƤn¸À¥n¶n
ÃεnÅp ³¥n©n¸Ǽ¸nť¸ÈnŮκÈnűÎnÂųØnƟ§Èn¸Æ³n¶nÅÈnǼظn¼µnƤnÃسn¶ÂÎn¼ī¥n³§n³¥n©n
ƮºÈn§ÖÈn¸Ɗ¥¶n³§np ¼ī¥n¥În²Øn³§np ¼ī¥nº½ŀ³n¸Ö³nƻسnDžÖ³n¶ÂÎn¥ØºÈn¥ÆÎÈn¸ÁØn³¥ØÈp
ƛ¥Èn¥سnƟ§ÈnµÎnǼظn¼µnµn¸£Ø³n¶ÂÎnƛ¥ÈnƮºÈn§ÖÈn¸Ɗ¥nÅnƛ¥ÈnƮºÈnºnµØÄn¸Än¥سn
Ƥn¸Ɗ¥n¶nÅn¥ÅnÂ¥§Èn©Öµn¶Øn½īµn³¥ØÈp
¥¼ī¥n¥În¸§nº½ŀ³p
Ǽظn¼µnµ§n¸Ö³nƻسnDžÈn¶ÂÎn¼ī¥nÅn¥»ŀÄnDžÈn±Ön¸Əسn¥ÀÎn³§nÂLJÖÅn¸ÂÎn¼ī¥nƮºÈnƹÖÅn¸nÅn
Ʈµn±µnDžÈnÃسp ¼ī¥n¥În³ØµnƤnºnÃسn¶n³§npÈØnÈØ nī ť¸Èn¸¸nÅnƝØÈnµÈn¼ī¥n¥În³Øµn³§np ³Ön
ÂLJÖÅn©¥Èn¶Än¸Ö³nƻسnDžÖ³n³¥ØÈn¶n³§np ³Ön³¥nºơµn¶Än¥±ºn³¶ÖnƮºÈnř§n¸Ö³nƻسn
¥±Ø§n¸n¸³nÃسp

ˆ¸Ǽ¸n¶nǼظn¥«ÖÄnDžÖ³nǧÅp
ť³nÃÎ¥n¥§nǑ§n¸nÃεnµnçn³ÖÂÎn³¥ØÈn¶n¥»ŀn¸ØnµÎnť³nÃÎ¥n³ÖÂÎnǣغnÄÎ¥nǑاn¸nºnÃεn¶Än
ť³n³ÖÂÎnǣÅn¥Ø§nº²ØÄn¥±Ø§n©Ö³nÃεnÅn³ÖnÅn¥ØºÈn¶nDžÖ³n³¥ØÈn¶n¥Ån©Öµn¶ØnÃεp ³ÖÂÎn³ØµnƤn
«µn¶n³§n¸Æ³n¶ÂÎn³ØµnƤnť³n©n¸Æ³n¶n³§np ¸ųØnŵÖ§nDžÖ³n¶n³§np ƥÎn¸nƥÎÈnŵnDžÖ³n¶n³§np
ÂٸnƟصnDžÖ³n¶n³§np ǣÖ³nºØnÅnÈØ¥Èn¶nǼظnǃ¥nÅn¥»ŀÄnDžÈn¶ÂÎnźnǵ¥Èn³§np ŝØ¥n¶n³§n
ÂLJÎnǣÅnÃÄnŹÈn¥±Ø§nǼ³n³¥ØÈn¶n³§n¼ºÈn¶ÄnŝØ¥n¶n³§nÂLJÎn¸ÂÎnÅÈnƮºÈnDžÖ³nƤn¸Ɗ¥n
³¥ØÈp¥ÀÎnǣÂÎn¸Ǽ¸n¶nǼظn¥«ÖÄnDžÖ³nƟ§ÈnÅn¥ÆºnűÎnÅÈn³ØµnƮºÈnǺγn¶nÃεp

uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 233

£«µn¶nÅnǺγn¶ÂÎnÅÈn£
x ƁnÂƥnºÎµn«µnƤn¸Ɗ¥n±Ön³Ön³¥n³§nºơµn¶Än³صnƤn¸Ɗ¥n¶p
x Ǽظnǃ¥nƮºÈnÅnƁn³¥nºn³¥n³DžÖn¸nÂDžÖ³nƤnÂƎ¥n¶p
x ƥÎn¸nƥÎÈnŵn³§np¸ųØnŵÖ§n³§npť³n©n«µnƤn¸Ɗ¥n±ÖnŵnƩصnƤnÂƎ¥n¶p
x Ƃ§nƖµn¶Ønº§n¶Øn³§np Ɩµn§¥nÅnÈØ¥Èn¶nƁØ¥Èn±ÖnǼظnǃ¥nƮºÈnÅnçnƖµn§¥nŶÄn
ÅÖµnƤnÂƎ¥n¶n³§npƂ§n¸Æ³nƤnÂƎ¥n¶p
x ¸Əسn¥ÀÎnºÎnÂƥn¸n³§np ¥µÈnǧÅnƮºÈn¸Æ³n³Ön³Ön³¥n¥În¥µ³n³ØµnƮºÈnŸnƤn
ÂƎ¥n¶p
x ¸Əسn¥ÀÎn³§n¥µÈnǧÅnÂƥnºÎµn²Ø¥nÅnƥÎn¸nƥÎÈnŵn³§n¸ųØnŵÖ§nDžÖ³nƤnÂƎ¥n¶p
x ŵØ¥n¸ƔµnÈØ¥Ènź³nµÈnº½³nÄκnƮºÈn«µnƤn¸Ɗ¥n±ÖnƥÎn¸nƥÎÈnŵn³§n¸ųØnŵÖ§nDžÖ³n
ƤnÂƎ¥n¶p
¤¸Æ³n¶nÅnǺγn¶ÂÎnÅÈn£
x Ɓn³§n¼ī¥nƤnºn³¥n¶ØÄn³صnƤnÂƎ¥n¶p
x Ǽظn¼µnµnÃسn¶ÂÎnƖµn§¥nƮºÈn¸ųسn³§np ¥¨Ø³nº¼ºÈnÅnÈØ¥Èn¶nºơµn¶Än
ƁØ¥Èn±ÖnǼظnǃ¥nƮºÈnÅnçn³Ön¸ÀεnƤnŶÄnÅÖµnƤnÂƎ¥n¶p
x Ǽظn¼µnµnÃسn¶ÂÎnƂ§n¥±ºnƮºÈnƁØ¥nƘn¸Ɗ¥nÅp Ǽظnǃ¥nƮºÈnřÎÈn²ØÈn¶ÂÎnƂ§n
ƮºÈn¸Æ³nƤnÂƎ¥n¶p
x Ǽظnǃ¥nƮºÈnřÎÈnº²Ø§n¸n³§np ²ØÈn¶n³§np ǖاn¸ÂÎn¸Əسn¥ÀÎn³§np ¥µÈnǧÅn³§np
ÄÎnºØnÈØ¥ÈnťØÄnÂųÖÅn¸ƏسnDžÖ³nƤnÂƎ¥n¶p
x ųØ¥Èn¶Ønµ§n·µnǧµn³§npºÎn¼ŀ¥Ènµ§nƤn¥±ºn³§n¸ųØnŵÖ§nDžÖ³nƤnÂƎ¥n¶p
x ǣسn¶n³§npÂٸnƟصnÈØ¥ÈnÅnť³n©n¸Æ³nƤnÂƎ¥n¶p
x ¥µ³n³Øµn¥§nDz§n²Ø¥nÄÎ¥Èn¶n¸ƧÄn©nDžÖ³nƤnÂƎ¥n¶p
x ¥ØnÄκn³§n«ºÈnÂŲÄnƩµn¶ÂÎnŽØnµÈn¸Æ³nƤnÂƎ¥n¶p


234 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

¥ŝØ¥n¶nÅnǺγn§ÖÈn¶ÂÎnÅÈn£
x Ɓn³§n¼ī¥nƮºÈn³¥n¶ØÄnŝØ¥n¶nÅn¥ØºÈn¸Ɗ¥n¶p
x ÄÖǰnºÎ¥nµ§nƤn¼ī¥nƮºÈn¸À¥n±Ön¼ī¥nƂ¸n¸ÁØn¸n³§np³¥n¶ØÄnŝØ¥nÅn¥ØºÈn¶p
x Ŷn³§np Ƃ§np ť³n©nÈØ¥ÈnřÎn©nƮºÈn³ֺÈnƂ¥nDžÈn±Ön¸ųسn³§np ¥¨Ø³nº¼ºÈn
³§np«ºÈn³§nƩµn¶ÄnƁn³§n¸¨ÈnŝØ¥nƘn¸Ɗ¥n¶p
x ÂųÖÅn¸nƍ§nƃn³§np ¥ÈÅn¸Ɓ¥Èn³§np Ǽظn¼µnÅnÈØ¥Èn¶ÂÎn³ØµnÆÖÈn¶ÄnŝØ¥nƘn
¸Ɗ¥nÅnƥÎÈnŵnDžÖ³n¸Ɗ¥n¶p
x Ǽظn¼µn¸ŝ¥Èn±Ön³ÖnµnÃسn¶ÂÎn¥µÈn³ØµnÁεnLJÎÈnDžÖ³n¶n³§npƖΧn³ØµnÂLJÎn¸Ɗ¥n¶p
x ¸ŝ¥Èn¶ÂÎn³Øµn¸Æ³nƤn¸Ɗ¥n¶p
x Ʈºn¶nƤnºÂÎnǼظn¼µnƮºÈn³ØµnÉn¥Øn¸ÄnŝØ¥nƘn¸Ɗ¥n¶p
x Ǽظn¼µnÉn¥Øn¸ÄnƁnºÖ³nŝØ¥nƘn¸Ɗ¥n¶p
¦ÂLJÎn¸nÅnǺγn§ÖÈn¶ÂÎnÅÈn£
x ³¥n©nÂųÎ¥Èn±Ön¥ÈÅn¶Øn³§n³¥n¶ØÄnÂLJÎn¸Ɗ¥n¶p
x ƛ¥ÈnƮºÈn¼ºÈn¶Än¸Ö³nƻسn¥±Ø§n¸n³§nÂLJÎn¸Ɗ¥n¶p
x ƥÎn¸ÂÎnŵnÂLJÎn¸Ɗ¥n¶p
x ÄÎnºØn³§np³§ØÈn¶Øn³§np¤ØÄnDZ¥n¥ÎnťØÄnÂLJÎn¸Ɗ¥n¶p
x ¼ī¥n³§np¸Əسn¶nƤnºnºÎ¥nºnƝØÈn¶ÄnÂLJÎn¸Ɗ¥n¶p
x ¥µ³n³Øµn³§np ƥÎn¸nÅnÈØ¥Èn¶n¥ÀÎÄnDžÈn±ÖnÃÎn¥Ön³§np ƖµnǬn³§np ǣغn³§np ³¥Ân
¸ǹnÅnÈØ¥Èn¶nÂLJÎn¸Ɗ¥n¶p
x Ǽظnǃ¥nƮºÈnÅnħn³سnřÎÈnǣغnÂLJÎn¸Ɗ¥n¶p
x ¥ÀµnűÎÈnLJÎÈn¶ÂÎnǣغnǬÈnƁÎ¥nDžÖ³n¸Ɗ¥n¶p
x ħn¥ÎÈn³سn¶ÂÎn¸Əسn¥ÀÎn²Ø¥nħn«Î³nřÎnǣغnÂLJÎn¸Ɗ¥n¶p


uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 235

ť³nřÎnǣÅnǑ§n¶nÅn©nšÖµn³¥ØÈn¶p
 ť³nÃÎ¥n¸Ǽ¸nť¸Èn¸Əسn¥ÀÎn¥»ŀn¸ØÄnºnDžÈn¶Än¸Əسn¥ÀÎn³ÖÂÎnź³nµÈnť³n«µn¶n³§np
¸Æ³n¶n³§npŝØ¥n¶n³§npLJÎÈn¶ÂÎnǣÅnƮºÈn¸Ǽ¸n³¥ØÈpǼظn¼µnƮºnºnƤnºnÅÈnħn¥ÎnŬ¸n
¤Ø§Ènµn¸Æ³n¶n³§n³ÖnÅÈn¥Àµn¶ÂÎnŬ¸n¤Ø§ÈnƮºÈnř§n²ØÈnµÈnÉn¥Øn¸n³§np ¼ī¥nƮºÈn
³صn¶n³§np ŝØ¥nµÈnÆÖÈn¶n³§np ¤nµÈn¸Əسn¶n³§np LJÎÈnµÈn¸Æ³n¶n³§np ¼ī¥n¥ÈÄn
¥ÈØ¥n¶n³§np ³¥n©nÈØ¥ÈnǑاn³¥ØÈp ³Ön»ºnƤnºnÁ³n³Ön³¥n¥În¸Əسn¥ÀÎn¸£Ø³nƟ§Ènp ħn
¸Àεn³§np ¸Ƨnƽسn¸¨ÈnÅnçnǑ§n¶nDžÖ³n³¥ØÈp ³ÖnƝÄnǣغnÄÎ¥n³Ön³¥n¥ÎnÄÎ¥ÈnÅÈnť³nřÎn
ǣÅnƤnºn¥Ø§nº²ØÄn¥±Ø§n¸nÅn©nšÖµnƤnÂŲÄn¸ÈnǣغnÄÎ¥n¥ÎnÄÎ¥Èn³Ön³¥n¥Înħn¸Àεn³§n
³¥ØÈn¶n¸¨ÈnÅn³Ønư§n¸¨Èn±Ön¸Ǽ¸nť¸Èn¥Æºn¥ÈÅnƝÄnűÎnźnǵ¥Èn¥Ån©Öµn¶ØnÃεp
Ƃ§np
 Ƃ§n¸Ǽ¸n¶ÂÎn³¥ØÈn¶nµÎnǼظnǃ¥nƮºÈnÅn¥±ºn¸Æ³nDžÖ³nƟ§ÈnřÎnǣÅn¸ŧÖ³nǀÎÄnÃεnÅp
ǣn¸ÈnƂ§n¥În§ØÈnµÈn«µn¶n³§np ¸Æ³n¶n³§npŝØ¥n¶n³§np LJÎÈn¶n¸¨ÈnǣÅn¸ÀÎn¶ØnǑاn¸ƧÄn
DžÖ³n³¥ØÈn¶nÃεp ³Înť¸ÈnƂ§n«µnƤn¸Ɗ¥n¶n³§np Ƃ§n¸Æ³nƤn¸Ɗ¥n¶n³§np Ƃ§nǣغnƤn
¸Ɗ¥n¶n¸¨ÈnçnDžÖ³nơ¸p ³Ön³§n©¸Èn¨Î¥nƁn¸¨Èn³§nƁnºÖ³nřÎnŽØnµÈnŝØ¥n¶n³§np ŝØ¥n¶n
ƮºÈnÉn¥Øn¸ÄnDžÖ³n¶n³§രÂLJÎn¸Âºn¸Æ³n¶ÂÎnŽØnµÈnƥÎn¸nƥÎÈnŵn³§np¥µ³n³ØµnÁεnLJÎÈnDžÖ³n
¶n³§ര ÂųÖÅn¸Æ³nDžÖ³n¶n³§ര ƖΧn³Øµn³§np ¥µÈnǧÅnÂųÎ¥Èn¶n³§np ¼ī¥n¤¥n¶ØnƮºÈn
³صn¶n³§np³ØµnÆÖÈn¶ÄnDžÖ³n¶n³§np¸Ö³nƻسnDžÖ³nƤn¸Ɗ¥n³¥ØÈn¶nÃεp
Ɩµn§¥
 Ɩµn§¥n¸Ǽ¸n¶ÂÎn³¥ØÈn¶n¥»ŀn¸ØnµÎn³Ön³¥n¥În¥³§Èn³§np ¸ųسn³§np ¥¨Ø³nº¼ºÈn³§np
³¥n¶Øn³صnÆÖÈn¶ÂÎnǣÅnƹÖÅn¶ÂÎn³ØµnƤnÃεnÅp ³ÖÈnµnƖµn§¥nť¸Èn³ºÎ¥Èn¸ÈÅnűÎÈn
¥³§Èn³§nƩµn¶ÂÎnŽØnµÈn«ºÈn³§nÂŲÄn¸nƮºÈnÆÖÈnÀΧnp ƥÎn¸nƥÎÈnŵnDžÖ³n¶n³§nƖΧn³Øµn
ÂLJÎn¸Ɗ¥n¶nÈØ¥Ènř§nDžÖ³n³¥ØÈp ³Ön³§n©¸Èn¨Î¥nǼظnǃ¥nÅnçn³ÖnƝnDŽÂÎnƖµn§¥nLJÎÈn¶nÅn
¸ŦÅnºn³ָÈn³¥ØÈp



236 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

Ʈºn²Äp
 Ʈºn²Än¸Ǽ¸n³¥ØÈn¶nçnƂ§n¸Ǽ¸n¶ÂÎn³¥ØÈn¶n¸ÀεnƤn§¥nźµn³§nLJÎÈn¶ÂÎn¥µ³n³Øµn
ÆÖÈn¶n³§np³ÖÂÎnǣÅnƹÖÅn¸ÂÎn³ØµnƤnÃεp³ÎnÄÎ¥ÈnµÎnºÎnưn¥Ån©ÖµnÅn¥ÀÎn¸¨ØÅn¸nÃεn¶ÈnºÎn
ưn¥Ån©ÖµnƮºÈnřÎnº½³n¶nƮºÈn§¥nźµnűÎÈnªÎnƝÄn¸Æ³n³¥ØÈn¶n³§np ªÎnƝÄnLJÎÈn³¥ØÈn¶n
¸¨ÈnÆÖÈn¶ÂÎn©Ö³nƤnÃεp ³Ön»ºnƤnºnÁ³nǼظn¼µn³Ön³¥nƁn¸¨ÈnȺnƁnºÖ³n¶ÄnŝØ¥n±Ön³Øµn
ÆÖÈn¶n³§np ³ÖnÂųÖÅn¸n³§np ¼ī¥n¤¥n¶ØnƮºÈn³صn¶n³§np ÆÖÈn¶ÄnDžÖ³n¶ÂÎn©Ö³nƤnçnǑاn
¸ƧÄnDžÖ³n³¥ØÈp
ǣغp
 ³ÎnÄÎ¥ÈnřÎÈnǼظnǃ¥nƮºÈnÅn¼ī¥nȂ¥nƮºÈnÆÖÈn¶nÅn·µn²Ø¥Èn¶n³§np ť³nřÎnǣÅn
ƹÖÅnǀÎÄnƁn¸¨Èn³§nƁnºÖ³n²Ø¥nŝØ¥n¶n³§np ³Øµn¥Øn¸n³§np ƥÎn¸nƥÎÈnŵnDžÖ³n¶n³§np ÂųÖÅn
¸Æ³nDžÖ³n¶nƮºÈn·µn²Ø¥Èn¶ØnÃاn¸n³§np ³Ön³¥n²Ø¥nÅnƖΧn³ØµnLJÎÈn¶n³§np ÂųÖÅn¸nLJÎÈn¶n
³§np ³ØµnŹn¸ŧÖ³n¥±Ø§n¸³§np ¼ī¥n¤¥n¶ØnƮºÈnřÎn³ØµnÆÖÈn¶n³§np ³Ön¸Əسn¶nµ§n¸Ö³nƻسn
DžÖ³n¶n¸¨ÈnǑاn¸ƧÄnDžÖ³n¶n¸Á§np ħn³سn¶Âºn¥±µn¸ָÈnDžÈn¶ÂÎn¸Əسn¥ÀÎn²Ø¥nǣغn
LJÎÈn¸Ɗ¥n¶n¸¨ÈnǑاn¸ƧÄnDžÖ³n³¥ØÈn¶n¥Ån©Öp
¥ǭ¥Èn¨µnµºnǮØÈn¥Äp
 ¥ǭ¥Èn¨µnűÎn³¥ØÈn¶n¥»ŀn¸ØnµÎn¥±ºn¸Æ³nƟ§ÈnřÎnƭÈn¶n¸ŧÖ³n¶ÂÎn³ØµnƤnÃεp ³Ön
¸Ǽ¸nť¸Èn¥±ºn¸Æ³n¶nÅnÈØ¥Èn¶nºÎnưnƮºÈnřÎn¼ŀÄn¸n¸ÀεnƤnť³n©n¸Æ³n¸Ɗ¥n¶n³§n
ÂŮºn¸Ɗ¥n¶n¸¨ÈnÅnǑاn¸ƧÄnDžÖ³n³¥ØÈp ³Önť¸Ènť³n©n¸Æ³n¶n«ºÈn³§nÂŲÄn¸nº¼ŀµn
DžÖ³nřÎn¼ī¥nƮºÈnƁnº²Øn³ºµn¨ÎnƝÄn³صn¶n¸¨ÈnÅn³Ønư§nDžÖ³n³¥ØÈp ¥ǭ¥Èn¨µnÄÎ¥ÈnǑاn
¸ƧÄnDžÖ³nť¸ÈnƥÎn¸nƥÎÈnŵn³§np ¼ŀÄn¸n§ØÈn¸ǭ§n¸nÅnÈØ¥Èn¶ÂÎnÅÈnƮºÈnř§nDžÖ³nƤn
¸Ɗ¥n³¥ØÈp
ÃÎ¥n¸ŦÄp
 ÃÎ¥n¸ŦÄnƮºn¸À¥nµÎnÂLJÎn¸ÂÎnÅÈn£n³§nÂLJÖÅn¸nÃسnÅnp³Ön¤Ø§Ènµ§n¥ÎnÃÎn¥Ön³§npÅÈn
ū§ÈnřÎnÃÎn¥Ön³§np¼ŀ§nÂLJÖÅnűÎnÃÎn¥Ön³§npƖµnǬn³§npºųصnÆØ¥n³§np¥Ƥ§nÈÖºÈnº¼ŀµnDžÖ³n

uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 237

řÎnÃÎn¥ÖnÂLJÎnƟ§Èn¸¨ÈnǑاn¸ƧÄnDžÖ³nƤn¸Ɗ¥n³¥ØÈp ³Önť¸ÈnǼظn¼µnµnÃسn¶ÂÎnÃÎn¥ÖnµÎn³¶Ön
ÃÎnǧÅnƤn¸Ǽ¸n³¥ØÈnÅnp³ÖÂÎnƁغn¥ÀÎn³§nõnÅ¥nƝÄnǑاn¸ƧÄnDžÖ³nƤn¸Ɗ¥n³¥ØÈp
¸Ƨnƽسn¶p
 ¥µÈnÄκn³ÎÄn¸Ƨnƽسn¸Ǽ¸n³ØµnµÎnǼظnǃ¥nƮºÈnřÎnť³n³¥n¶ØnŹ¸n¶nÅn¸ŦÅnǀÎÄnÃεn
Åp ³ÖÈnµn¸ƧnƽسnŮκÈnǹnDžÈn±Önº¼µn«Î³nº¼µn¥ÀÎn¸¨Èn¤سn¶ÂÎnǺØÅnźµn³ØÄnµÈnǼظn
ǃ¥nƮºÈnÅnǼظn¼µn«Î³nƤn¸Ƨnƽسn¶ÂÎnÂųØnƟ§ÈnƮºÈn§ØÈn¸ǭ§nƤn¸Ɗ¥n±Ön³ÖnÆÖÈn¸Ɗ¥n¶n
³§np ³ÖnÅnƽØn¸n¸ŧÖ³n¸Ɗ¥n³¥ØÈn¶nÃεp ³ÖÈnºnÁ³nǼظnǃ¥nƮºÈnÅn«ÎµnÄÖÂÎn¸Ö³nƻسnµ§nť³n
¨ÎnƝÄn¸Ö³nƻسnDžÖ³n¶n³§np³Ön³¥n¶ØnÃاn¸nÅnƮµn±µnDžÖ³n³¥ØÈp
³¥n©n³§nƛ¥Èn¤سn¶p
 ³¥n©n¸Ǽ¸nť¸ÈnǼظn¼µnµnÃسn¶ÂÎn¼ī¥nƮºÈnÅÖ¥Èn¶Än§ÖÈn¶ÄnDžÈn±Ön³¥n¶ØÄnLJÎÈn
¶nÅnƮµn¶ØnDžÖ³n³¥ØÈp ³ÖnÅnŮκÈnřÎÈnºn¸¨Î§Èn¶Än³Ön³¥n¶ØnLJÎÈn¶nÅnǑاn¸ƧÄnDžÖ³nƤn¸Ɗ¥n
³¥ØÈp ³ÖÈnºnÁ³nƤÈnƤÈnǹn³¥n©nÂųµn¸ƬÄnDžÖ³nƤn¸Ɗ¥nƟÖn³¥n©nťØÄnƮµn¶ØnDžÖ³n³¥ØÈp
³ÖÂÎn³ØµnƤn¼ī¥nº½ŀ³n¸Ö³nƻسnDžÖ³n¶ÂÎn¥ØºÈn¥ÆÎÈn¥±Ø§n³¥ØÈnÅp³Ön¸ÀεnǼظn¼µnµnÃسn¶ÂÎn
ƛ¥ÈnƮºÈn³Ønư§n©Öµn¶ØÈn³Ön³¥n¥ÎnLJÎÈnǧÅn¸¨ÈnÅnǑاn¸ƧÄnDžÖ³n³¥ØÈn¶n¥Ån©Öp
¼ī¥n¥ÈÄn¸§nº½ŀ³p
 ¥Ø§n¥ÎnǼظn¼µn³Ön³¥nµn¼ī¥nºÎnÂƥnƤnºnÃسn¶n³§np¥±ºn³¶ÖnƮºÈnř§n¸Ǽ¸nřÎnÃسn¶Èn
³ÖnÃÎÈnť³nřÎn³Øµn³§np ¸Æ³n¶n¸¨ÈnřÎnƭÈn¶n¸ŧÖ³n¶nÅn·µn²Ø¥Èp Ǽظn¼µnµn³Øµn¥¨Î¥n
ºÎ§n¥ÎnƮºnų§Èn³§np³ØµnÅØ¥n¶ÂÎnºÎ§n¥ÎnƮºnų§Èn³§np³Øµn²n³³n¶ÂÎnºÎ§n¥ÎnƮºnų§ÈnÈØ¥Èn
řÎn³Øµn³§nť¸Èn¸¸nřÎn¸Ö³nƻسn¸¨ÈnǑاn¸ƧÄnDžÖ³n¶n¥Ån©Öp ³ÖÂÎn³ØµnƤn¼ī¥nº½ŀ³nDžÖ³nƻسn
DžÖ³n¶Än¸ŦÅn³¥ØÈp
‰Ǽظn¥«ÖÄn¸nƮºÈnÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³nǧÅp
 ¸Ø³nť³nħn¥ÎnơµnºÎµnűÎnŬ³n©ØÈnÅn¥ÀÎÄnDžÈn±Ön«µn¶n³§n¸Æ³n¶n³§nŝØ¥n¶n³§nLJÎÈn¶n
³§np ³Ön¸Àεn¸Ƨnƽسn¶nƻÎÄn¸¨ÈnřÎnÆÖÈnǣÅn¨Îndž§n¸nÅn©n¸À¥n±ÖnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n³¥ØÈp
Ǽظn¥«ÖÄn¸nƮºÈnÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³nť¸Èn½īµnȇÂÎnǑاn¸ƧÄn¸¨ÈnDžÖ³n³¥ØÈp ³ÖnƝÄn½īµn
ȇÄnǑØÄn¸ƧÄnÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶n³ÎÈnǼظnǃ¥n¥ÎnÆÖÈnÃصn¥Ø§nº²ØÄnÂųØn¸nÅn·µn¶ØnÃاn¸n

238 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

³§np ³Ön³¥nÃÄnŹÈnǀεn¶ÂÎnźnçn¥ÈÅn¶Øn©¥ÈnřÎnÃسp ³ÖnƝnDŽÂÎnÀθnÂƎ¥nDžÖ³nť¸Èn
ť³nřÎnǣÅn¥ÀÎÄnDžÈn±Ön²¸ÈnźnƮºÈnÅ¥n¸ƟÄnDžÖ³n©Ø¥
ÂLJΧnÄκnűÎnť³nřÎnǣÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³nť¸Èn¥Æºn¥ÈÅnƝÄnDžÖ³n©Ø¥n¶nÃεp
«µn¶p
«µn¶ÂÎnǣÅnÃÄnŹÈnÀθnÂƎ¥nÅnǺγn¶ÂÎnÄκn¶n¥ÆºnƝÄn§ÖÈp
x ¸Ǽ¸Èn¶ÂÎn¥±ºnƮºÈnǼظn¥«ÖÄn¸ÈnƽØn¸n³§n¸¨Èn±Ön«µnµºnºn«µnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n
¶p
x ƥÎn¸ÂÎnŵn«µn¶p
x ºÎn¼ŀ¥ÈnµnǼظn¥«ÖÄn¸Ènº«ºnǬ¥ÈnDžÖ³n¶nÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶p
x ¥§n¸ŽØÈn¶nƝÄnǼظn¥«ÖÄn¸ÈnDžÈnºnDžÈnÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶p
x ºÎ¥nºnƝØÈn¶ÄnLJÎÈn¶nÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶p
x Ɩµn§¥n¸ŧØÄn±Ön¥§n³Ön¸ÀεnƤn¸ŧØÄnƤn¸Ɗ¥n¶p
x Ƃ§n³§np¥µÈnǧÅnÅnÈØ¥Èn¶n¸Æ³n³Ön¥µ³n³Øµn¥Ån©ÖµnƮºÈn¸Æ³nƤn¸Ɗ¥n¶p
x ŵØ¥n¥ÎnÂůÅn¤ØÄnź³nÅÈnÄκnº«µn³Ön¥µ³n³Øµn¥Ån©Öµn¸Æ³nƤn¸Ɗ¥n¶p

¸Æ³n¶p
¸Æ³n¶ÂÎnǣÅnÃÄnŹÈnÀθnÂƎ¥nÅnǺγn¶ÂÎnÄκn¶n¥ÆºnƝÄn§ÖÈp
x Ɓn³§n¼ī¥nƮºÈn³¥n¶ØÄn³صnºn³صn«µn¶p
x ƥÎn¸ÂÎnŵn«µn¶p
x ºÎn¼ŀ¥Ènµ§nǼظnǃ¥n¥ÎÈnº«ºnǬ¥ÈnDžÖ³n¶nÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶p
x Ɩµn§¥nƁØ¥nǑ§nDžÖ³nƤn¸Ɗ¥n¶p
x Ƃ§n³§npº¼Än¥±ºnÈØ¥Èn¸Æ³nƤn¸Ɗ¥n¶p
x ħn¥ÎÈnº²Ø§Èn¸n³§n²ØÈn¶ÂÎn¸Əسn³Øµn³§npÄÎnºØn³§np¥µÈnǧÅn¸Æ³nƤn¸Ɗ¥n¶p
x ÂØÈn¶ÂÎn¸Əسn¥ÀÎn³§np³£Ân§ÅnťØÄnÄÎ¥Èn¶n³§nƩµn¶Än¥±ºn¸Æ³n¸Ɗ¥n¶p

uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 239

 x ÂØÈn¶ÂÎn¸Əسn¥ÀÎnťØÄnǣسn¶n³§np¥±ºnŵÖ§nDžÖ³nƤn¸Ɗ¥n¶p
x «ºÈn³§nÂŲÄn¸n¸¨ÈnƩµn¶ÂÎn§ØÈnµÈnÂŮºnƟصnDžÖ³nºÎnDžÖ³nÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶p
x Ǽظn¼µnƤnºnŝØ¥nƘn¸Ɗ¥n±Ön³Ön³¥n³Øµn¸Æ³nƤn¸Ɗ¥n¶p
ŝØ¥n¶p
ŝØ¥n¶ÂÎnǣÅnÃÄnŹÈnÀθnÂƎ¥nÅnǺγn¶ÂÎnÄκn¶n¥ÆºnƝÄn§ÖÈp
x µ¥n¶§n³§nǑاnÆΧnµnLJÎÈn¶ÂÎn¼ī¥n³§n¸Əسn¶nƮºÈnŝØ¥nƤn¸Ɗ¥n¶p
x ¼ī¥n³§n¸Əسn¶nƮºÈnÄÖǰnºÎ¥nµÈn¸Ƃ¥Èn±Ön³Ön³¥n¶ØÄnŝØ¥nƤn¸Ɗ¥n¶p
x Ɩµn§¥n³§npƂ§n¥±ºnÅnÈØ¥Èn¶n«ºÈn³§n¸¨ÈnŝØ¥nƤn¸Ɗ¥n¶p
x Ǽظn¼µnµ§n³§nǀÎnÅØ¥ÈnřÎnƖµn§¥n³§np ¼ī¥nȂ¥n³ֺÈn±Ön³Ön¸ųسn³§n¥¨Ø³n
º¼ºÈnÈØ¥Ènºn«ºÈn¶ÄnŝØ¥nƤn¸Ɗ¥n¶p
x Ǽظn¼µnµ§n§ºnǀÎnÅØ¥ÈnřÎnǑاn¥ÀÎnƮºÈnƁn³§nºÖ³n¶ÄnŝØ¥nƤn¸Ɗ¥n±Ön³ØµnÆÖÈnºn
ÆÖÈnƥÎn¸p
LJÎÈn¶p
LJÎÈn¶ÂÎnǣÅnÃÄnŹÈnÀθnÂƎ¥nÅnǺγn¶ÂÎnÄκn¶n¥ÆºnƝÄn§ÖÈp
x ¼ī¥n³§n¸Əسn¶nLJÎÈn¸Ɗ¥n±Ön³¥n¶ØÄnLJÎÈnºnLJÎÈnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶p
x ÃÎ¥nƤºn³§npºÎ¥nºnƝØÈn¶ÄnÂLJÎn¸Ɗ¥n¶p
x ¼ī¥n¥În³Øµn³§npƥÎÈn¶ÂÎnŵnLJÎÈn¸Ɗ¥nÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶p
x ÃÎ¥nƤºnLJÎÈn¸Ɗ¥nÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶p
x ¸Əسn¥ÀÎn¥§nçnDz§n¸Âºnħn¥ÎÈnǖاn¸ÂÎn«ºÈnǖاnLJÎÈn¸Ɗ¥n±ÖnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶p
x ħn³¸§n¥ÎÈnƂ§n³§npƖµn§¥n³§npǣغnLJÎÈn¸Ɗ¥n±ÖnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶p
x ÃÎn¥Ön³§npƖµnǬn³§npºųصnÆØ¥nÅnÈØ¥Èn¶nLJÎÈn¸Ɗ¥n±ÖnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶p
x Ǽظnǃ¥n¥ÎÈnħn§ØÈnµÈnDžÈn¶ÂÎnǣغnƮºÈnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶p
x ¥ÀµnűÎÈnLJÎÈn¶ÂÎnǣغnǬÈnƁÎ¥nDžÖ³nƤn¸Ɗ¥n¶p

240 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

ÀθnÂƎ¥nDžÖ³nǧÅnűÎnƮºn¶p
 ÀθnÂƎ¥nDžÖ³nǧÅnűÎnƮºn¶nÅn¥«ÎÈn±Öp·ÖÅnŹÈnDžÖ³n¶n³§np¥±µn¤ÖÅn¸ÄnDžÖ³n¶nÃεnp
½īµnȇÄn¸Ǽ¸nť¸ÈnƮºnźµnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶nƟÖn·ÖÅnŹÈnřÎn¸³¥n«Î³nÃεnÅp ½īµnȇn¥Ø§n
º²Ø§n¥±Ø§nDžÖ³nřÎnº²ÂnºÂÎnÃÎ¥nź¥ÈnµÎn¥±Ån¤ÖÅn¸ÄnDžÖ³n¶ÂÎnÀθnÂƎ¥nÃεp ÂLJΧnÄκnűÎn
¸Ǽ¸nƟ§Ènµn·ÖÅnŹÈn³§n¥±µn¤ÖÅn¥«ÎÈn£ÂÎnŽØnµÈnǼظn¥«ÖÄn¸nƮºÈnÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n
³¥ØÈn¶nÃεnÅp·ÖÅnŹÈnřÎnÀθnÂƎ¥nµÎnǼظnǃ¥nƮºÈnřÎnÆÖÈn¼³nÃÄnŹÈn¥±Ø§n¸ÂÎn³ØµnƤn
Ãεp ³ÖÂÎn³ØµnƤn³¥Önŷµn§ØÈnµÈnǼظnǃ¥nŽÖÄnÈØnÈØ nī Ƃ¸nÂLJÈnÅn¥ÀÎÄnDžÈn±ÖnǑاn¸ÂÎn¥Øn
ť¸Ènƽسn³¥ØÈn¶nÃεp
 ¥±µn¤ÖÅn¸ÄnDžÖ³n¶ÂÎnÀθnÂƎ¥nµ§nǼظn¥«ÖÄn¸ÂÎnDžn¸À¥nÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶n³§np ŽÖÄn
³§np ¼µn¶nµ§nƤn¸ųØnŵÖ§n³§np LJÎÈnź¥Èn³§np ³¥n©nÂųµn¸ƬÄn³§np ÆÖÈnDžnÂųµn¸ƬÄn
³§np ƥÎn¸nƥÎÈnŵn³§np ½īµnȇÂÎnǑاn¸ƧÄnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶n³§np µºnź³nť³n©n¸Æ³nƟ§Èn
³§nLJÎÈnƟ§Èn¸¨ÈnÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n³¥ØÈp ¸Ø³nť³nÀθnÂƎ¥nDžÖ³nť¸Èn¥Ø§nƤn¸Æ³n¶nƝÄn
űÎn«µn¶n³§np¸Æ³n¶n³§npŝØ¥n¶n³§npÂLJÎn¸n¸¨ÈnÅn©n¸À¥n³¥ØÈp
«µn¶n³§np ¸Æ³n¶n³§np ³صn¶nÅnÈØ¥Èn¶ÂÎnǣÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶nµÎn·ÖÅnŹÈnřÎnÀθnÂƎ¥n
¤Ø§Ènǹn¸À¥n¶nÃεnÅp ½īµnȇn¸Ǽ¸nƤÈn«Î³nµÈn³¥Önŷµn§ØÈnµÈnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n³¥ØÈn¶n
Ãεp
ÀθnÂƎ¥nDžÖ³nǧÅp½īµnȇn³Űn¶n³§n¸Ɗn¶

Ŭ¸n¤Ø§Èp Ʈºn¶p ʧn¼³p¸Źn©p
„ ¼ī¥n¥În¸§nº½ŀ³p ¼ī¥n³Øµn³§np¸Əسn¶nµ§n¸Ö³nƻسn¥±Ø§n¸p „…
… ³¥n©p ³¥n¶ØnLJÎÈn¶p ˆ
† ¸Ƨnƽسn¶p ¼ī¥n¥ÎnƫÖn¼µp ƤÈp ©p ³Øµp DžÖ³n¶p Ʈºn³DžÖp „‹
¸Əسn¶n³§np¸Əسn¶nÂŲÄn¸p¼ī¥n¸ÁØn¸p
‡ Én¥Øn¸p Ƃ§npǣغpƮºn²Äpǣغn¥ÀµnűÎn³¶Öp ˆ
ˆ ƖΧn³Øµp Ƃ§n³§npǣغn³§npƮºn²ÄnÈØ¥ÈnřÎÈnº¼ŀµp ˆ

uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 241

‰  LJÎÈn¶ÂÎnǣغºn Ƃ§n³§npƮºn²ÄnÂLJÎn¸p ˆ
º²Ø§n¸
Š ħnǣغp £ǣغnÂLJÎn¸p „ƒ
¤nÃÎn¥Ön³§np ƖµnǬn³§np ©ØÈn¸Æ³n³§np ¥±ºn „ƒ
¸Æ³p«Îµn²Øp
‹  ť¸Èn¸¸n³§n Ɩµn§¥Ƃ§npǣغpƮºn²Äp ˆ
ºơµn¶ÄnÂųÖÅn
¸Æ³p
Œ ŵnơ§nƃp Ƃ§npƖµn§¥ǣغpƮºn²Äp „ˆ
„ƒ  ³Ƶ³n¶n³§nƩµn Ƃ§npǣغpƮºn²Äp „ƒ
¶ÂÎnŵ
¸ƫغÈp „ƒƒ

¥ÁÎ¥Èn³¥ØÈnźp
x ³Ƶ³n¶n³§nƩµn¶ÂÎnƥÎn¸nµ§n³Ƶ³n¶n³§n¥ÈÄn¸±Ø§nřÎnƭÈn¶nÀθnÂƎ¥nDžÖ³p
x ¼ī¥nȂ¥n³§n¼ī¥Èn¸¨³nƤnºÂÎn¸Əسn¥ÀÎn³§np ƖΧn³Øµnp ¥µÈnǧÅp ÂǂεnÅnÈØ¥Èn
¶nçnÀθnÂƎ¥nDžÖ³p
x Én¥Øn¸ÂºnÆÖÈn¼ŀ§n¤Ø§Ènº²Ø§n¸n³§nºnº²Ø§n¸ÂÎn¼ī¥nȂ¥
Ð n¸ŝ¥Èn±Ön³ØµnƛØ¥Ènºn
ƛØ¥ÈnÀθnÂƎ¥nDžÖ³p
x «µn¶n³§n¸Æ³n¶ÂÎnǣÅn³Ön½īµnȇn¸Ǽ¸n¶ÂÎnƤÈnǹnµÎnÀθnÂƎ¥nDžÖ³p
x ½īµnȇn³Űn¶n³§n¸Ɗn¶ÂÎn¸Ø³nť³nřÎnǼظn¼µnűÎnǑاn¼³n¸Ƥµnǂ¥nÄÖÄnƥÎÅnDŽnƆnÃسn
ÅpÅØÄnƥÎÅnDŽn„ˆƒn§ÖÈp
x ť³nřÎn¥ÀÎnǣºn¸Ƨnƽسn©Ö³n³ºÎ¥Èn¸ÈÅnűÎnƤÈn¤nºÎn¥ÈÅnçn³Önµ§n¤Ø§Ènǹn
¥±Ø¥Èn±Ön¸Ǽ¸n³¥ØÈn¶ÈnǑاn¼³n¥±µnÅnºn·¸n¶nÃεp

242 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

  µ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصp
„ §Ønƽسp
µ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnƤÈnƈصnºnµÈn³Än¸ÀεnÃسnÅp µ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnÀÖÈn¶nµÎn¥»ŀn¸ØÄnȧÈn
ŹÈnřÎn¸£Ân³§nµ§n¶ÂÎnƝnŴ¸n¶nÅn¥ÀÎÄnDžÈn¶nÀÎ¥nÃεp ƈصnºÂÎnƤÈnǹnµ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصn
¤Ø§ÈnDZÅnºÎnħn¸ÀεnűÎnť³n³§ര ɧnÅÎÂÎnť³n³§ര ÅÖ¥ÈnǑÄn³§np µ§n¶ÂÎnƝnŴ¸n³§np ǣغn
ÄÎ¥n³§np ƫÖnưسn¥ǹºn³§np ŧÖÈnĸÈnÅnÈØ¥Èn¶n¸Ǽ¸Èn¶nÃεnÅp µ§n¶ÂÎn©ØÈn³§nƝnŴ¸n
¥ÀÎnǧ¥ÈnƏÖÈn³¥Øµn¶n³§n³¥ÖnÂƤµnűÎn¼ŀ¥ÈƮºÈnřÎÈnµ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnűÎn¸ƟÎn¥µÈnřÎn³Øµn
Ƥnǀ¥nÅÈnº§n¶Øn¥µ§nÃسp ³nƝÂÎnƤÈnǹ§nµ§n¶ÂÎn©ØÈn³§nƝnŴ¸nƮºÈn½īµnŧاnƹÖÅn
¥ǹºnűÎn³ØµnƤnǣØÅn¸nźµnºn©³n¶ÄnDžÖ³nÃسn¶nÄÖ³p ǀ¥nÅÈn³ÎnÃÎÈnµ§n¶ÂÎn©ØÈn³§np ÄÎ¥n
¥Ǭ§nºn«ºÈn¶Änźµn½īµnDžÖ³n¶n»ºnƤnºnÁ³n¥»ŀn¸ØÄnÀÎn¸³ÖÂÎn¥±ºnƮºÈn½ºnŵΧnÃاÈn
ÅnŬ¸nƹÖÅnDžÖ³n¶nÅnĺn³֥Èndz¸Èn¶Øn©ÖnÀÎ¥nǬn¸ÀεnÃسp µ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصn³ÎnÃÎÈnµ§n
¶ÂÎn©ØÈn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§nÃسn¶ÂÎnÈnūÅn¤ØnµÄnºnÃεn¶ÄnƻÎn¼ŀ¥Ènµ§nƤn³Än¸ÂÎnǵ¥ÈnǺØÅn§µn
¶n³§np ǚاÈn³³nÅnÈØ¥Èn¶nÈÖÅn¸n·µn²Ø¥Èn©Öµn¶ØnDžÖ³nÃسn¶n³§np ³Ön¸ÀεnƀnǣÅn³§nÄÎ¥n
¥Ǭ§nÃÄnŹÈn¥±Ø§n¸n³§np ³Ön½īµnŧاnƹÖÅn¸nÅnçn³ºÎ¥Èn¸ÈÅn·µn²Ø¥ÈnDžÖ³nÃسp
µÖɧÅnµnȁn¤§n³§nº©Ø³nƛÖµnÅnÈØ¥Èn¶nź³nµÈnµ§n¶ÂÎn©ØÈn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§n¥ÎnǶÅnº§n¶ØnÃسn
¶n³ÖnÅn¸ƛÖµnǀÎnŹÅn¸nƮºÈnřÎnDZÅn¤ØÄnƽØn©ºnÅnÈØ¥Èn¶n³§np ³Ön¸ÀεnÅØnźÈn³§n¥µÂn
ĸÈnřÎnÆÖÈnÄÎ¥n³ÖnÃÎn§ØÈnµÈn¸ƝÈnµnçn³În³¥nµÖɧÅnŹÅn¤¸n¥¨Î¥nƲÂÎnµØÄnºnÃεn¶Än
½ºnŵΧnÃاÈnřÎnÄεn²§n³§nLJÅn¸ÂÎn©ØÈn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§n¥ÎnŬ³nµØÄnÀÎ¥nƘn©¥ÈnÃسp ³nƝÂÎn
ǀÎn³§ØÈn¶ØnÃÄnŹÈnÂųØn¸ÂÎn½ºnŵΧn³Înµnµ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnűÎÈnÀÎn¸³Ön³§np ¼IJn¸nºÖ³n¶n
³§np ƖΧnƏÖÂÎn¥±ºnűÎÈnºÎnƮºÈnÅn·µnǧµnƺµnűÎnÂƤnÆÖÈn³§n¸Áسn¶nƮºÈn¸ŧÖ³n¶nÅnçn
ÂųµnǮn³§nLJÅn¸ÂÎnº½³nÂǂεnŧاn¸ÀεnÃسp µ§n¶ÂÎnƏÖÈnÂƎ¥nƮºÈnřÎÈn³¥Øµn³§n¥Ǣ¥n
Å¥n¤§nÅnÈØ¥Èn¶n¸ƟÎn¥µÈn¤¥nµÈnµ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصn½īµnŧاnƹÖÅnÃسnÅp ³ÖnƝnDŽÂÎnÆÖÈn
Ãصn³Ön³nƝÂÎnƤÈn³§nº¼ºÈn¶Än¸ÁØnƟÖn½ºnŵΧnµnÀÎn¸³Ön³§np ¸ÈºnljØn¸Á§n¶Øn³§np ƖΧnƏÖn
ÅnÈØ¥Èn¶nǕnÂơ³nµÈnƹÖÅn¨Î§n©ØÈnřÎn¸Áسn¸Ǻµn¸ƛµn¶ÄnDžÈn±Ön©ØÈnǵ¥Èn·µnǧµn³¸Än

uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 243

¸ǣÎnº²Ø§nƽسn¶nÅnçn·µn²Ø¥Èn©Öµn¶ØnÃاn³ØµnƤnÆÖÈnÃصn³ÎnçnƻÎÄn¸±§nǼظn¼µn¸Àεn
¸Ǽ¸n³¥ØÈn¶n¥Ån©Öµn¶ØnÃεp
…ƻ
ƻÎÄn¸±§n¥În³¥ØÈn¶p
µ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnűÎnÂLJΧnÄκnº²ÄnÂŬØÅn¸ÂÎnǼظnǃ¥nƮºÈnřÎÈn¥ÆºnűÎnÅÈn£nƮºÈnƂ¸n
ơ¸n¶nÃεp
 „µ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصn²Ø¥nǼظn¥«ÖÄn¥µ§nƟÖn³ÖÂÎnǵ¥ÈnǺØÅnťØÄnÆÖÈnƛØ¥ÈnÃاnơ¸n¶p
 … µ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnÀÖÈn¶nȧÈnŹÈnřÎn¸£ÂnÅn¥ÀÎÄn¸À¥n¶nÃεn¶n¥ÈÄn¶ØÄn¥Øn¸Ƨn
Âǂسnơ¸n¶p
 †ȧÈnŹÈnřÎn¸£ÂnƮºÈnÆÖÈn±Ön³Ön«ºÈnǹnÅÖµnơ¸n¶p
 ‡ µ§n¶ÂÎnƝnŴ¸nťØÄnÆÖÈnÆΧnp µ§n¶ÂÎnƝn¸nÅnº²Ø§n³§n³ÖnÅnÃγn©ÖÈnDžÖ³n¨Î§np ƏÖÈnǹn
ÂLJ§Ènơ¸n¶p
 ˆµ§n¶ÂÎn©ØÈn³§nƝnŴ¸n½īµnŧاnƹÖÅn¸nÅnÄØ¥Èn¶nDžÖ³nơ¸n¶p
 ‰ µ§n¶ÂÎn©ØÈn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§n³§nǵ¥ÈnǺØÅnƮºÈn½īµn¨Î§np ³Önŧظn¶nÅnÄØ¥Èn¶nDžÖ³n
ơ¸n¶p
 Š ¼IJnºÖ³nÀÎn¸³ÖÂÎn¥ǹ§n¸Æ³nƮºÈnƹÖÅn¨Î§np ¥±µnűÎnÀÎn¸³Önǧ¥Èn¶nÅnÄØ¥Èn¶nDžÖ³n
ơ¸n¶p
 ‹ µ§n¶ÂÎnƀnǣÅn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§n²Ø¥nơ¥ÈnÂūÄnƩµn¶ÂÎnŽØnµÈn³Ön½īµnŧاnƹÖÅn¸nÅn
Â¥µnÂūÄnÃاnơ¸n¶p
 Œ µ§n¶ÂÎn©ØÈn³§nƝnŴ¸nřÎn²Ø¥nµÈnºÎn·µnǧµn³¸ÄnÅnºơµnƁÎÅn³§nƺµnűÎnÂƤnÆÖÈn
¸ŧÖ³n¶nÅnÄØ¥Èn¶nDžÖ³nơ¸n¶p
 „ƒÀÎn¸³Ön³§np¼IJn¸nºÖ³n¶n³§npƖΧnƏÖÂÎn¥±ºnűÎÈnÈÖºÈn¨µnÃاÈnřÎn·µn¸³Ön¸Ƃ¸n¶n
Ån·µn²Ø¥ÈnDžÖ³nơ¸n¶p
†³³ºÎ¥Èn¸ÈÅnűÎn³¥ØÈn¶p
µ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnűÎn³¥ØÈn³ºÎ¥Èn¥»ŀn¸ØnµÎnµ§n¶ÂÎn©ØÈn³§np ÄÎ¥n¥Ǭ§n³§np ƀnǣÅnÅnÈØ¥Èn
½īµnŧاnƹÖÅn¸n³§np ȧÈnŹÈn¸¨ØºnƩµn³ÈnřÎn¸£ÂnÅn«µn±Ön³Ön³¥n¥ÎÈnƻÎn¼ŀ¥Ènµ§nÀÎn

244 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

¸³Ön³§np ¼IJn¸nºÖ³n¶n³§np ƖΧnƏÖÂÎn¥±ºnŬ¸nƹÖÅnDžÈn±ÖnȁΧnª¥Èn³§nƩµn¶ÂÎnƻÎn¼ŀ¥Èn
¸Ūµn¶nÅnÄØ¥Èn¶nDžÖ³n¶nÃεp ¥µÈn³Øµn³ÎÂÎn²Ø¥n¥Æºn¥ÈÅnƮºÈn³ºÎ¥Èn¸ÈÅnűÎn
³¥ØÈn¶nÃεp
£½īµnȇn³Űn¶ÂÎn³ºÎ¥Èn¸ÈÅnűÎn³¥ØÈn¶p
 „ƻÎÄnµ§n©ØÈnřÎn§ØnƽسnDžÖ³nơ¸n¶p
 …µ§n©ØÈnÅÈnǧÅnŮκÈnťØÄnǑ§Èn±Ön³Ön³¥n¥ÎnƖΧn¶ØnƮºÈnÅ¥nÅÖµnDžÖ³nơ¸n¶p
 †µ§n¶ÂÎn©ØÈn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§n¥În§Ønƽسn¸Æ³nơ¸n¶p
 ‡ ŧ¸ÈnÂųØn³§np ³£Øµnº©Ø¥n¥ǹºn³§np ³³n¶nÅnÈØ¥Èn¶nµ§n¶ÂÎn©ØÈnřÎn§ØnƽسnDžÖ³n
ơ¸n¶p
 ˆµ§n¶ÂÎnƝnŴ¸n³§n§Øn¸Øn¸Æ³nơ¸n¶p
 ‰¼³nºÖ³n¸ÀÎÂÎnŽØnµÈnljØnǑ§ÈnǧÅnÆÖÈn±Ön³Ön³¥nÄκnűÎÈnÂƎ¥nơ¸n¶p
 Š ·¥ÈnźnõnÅ¥n¸Ź³n³§np ·nÄØÅnǀεn¶nƦ¥n¶n³§np ŧÖn¸nƈnǀÎn³§np ƛ¥nºÎnƛ¥n
³§npÅÈnÂLJÈnÅnÈØ¥Èn¶n µ§n¶ÂÎnƝn¸ÂÎnÆÖÈnÃصn³§nƩµnÀΧn³Ön³¥n²Ø¥nħn¥În¸Èºn
ljØÄnªإnơ¸n¶n¶p
 ‹ ƫÖnưسn¥ǹºn³§np ź³nƫÖn¸ÀÎnÅnÈØ¥Èn¶ÂÎnµ§n¶ÂÎn¥Ǭ§n©ÖµnǼظnǑاnDžÈn±Ön³Ön³¥n
ÅÈn¥§nÆÖÈn¶nƮºÈn«ºÈn ǹnÅÖµn¶nÅn¸³n¶p
 ŒŬκn¸³¥n³¶ÅnǏÈn³§np ³¥Ân¸ØnÈØ¥ÈnȧÈnŹÈnřÎnƏÖÈnÂƎ¥nƮºÈnřÎnƮºn²Än
¸ŝ¥Èn±Ön³Ön³¥n³§nºơµn¶Än«ºÈnÅÖµnDžÖ³n¶nÅn¸³n¶p
 „ƒǼظn³¶ØµnŞnƂ¸n³§np Ǽظn³¶Øµn·¥Èn¶nȁnÅnÈØ¥Èn¶ÂÎn¶°n©ÖµnƮºÈnřÎnƮºn²Än
¸ŝ¥Èn±Ön³Ön³¥nÅÈndž§n¶ÂÎnÃصn±µnƮºÈn«ºÈnÅÖµnƤnÂŬØÅn¸nÅn¸³n¶p
 „„µ§n¶ÂÎn©ØÈn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§n³§nƀnǣÅnº²Ân³¥nÅn³¥ÂnÀΧnp ÀÎn¸n³§np ¼IJn¸nºÖ³n¶n
³§npƖΧnƏÖÂÎn¥±ºn ƹÖÅn¸nÅnÄØ¥ÈnĺnǬÈn¶p 
¤½īµnȇn¸Ɗn¶ÂÎn³ºÎ¥Èn¸ÈÅnűÎn³¥ØÈn³ºÎ¥Èp
 „ ³¥Øµn¶ÂÎn§Ønƽسn³§nÅÈn£nƮºÈn¸Æ³nơ¸n¶p
 … ³¥Øµn¶ÂÎn©Øn¥n¸ÀεnƤn³¥Øµn¶n©Øn¥n¥±Ø§nƭÈn¶p

uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 245

 † ljnºÂÎnƮºnÂDžØÄn³§n©ºÈn²Ø¥n¥ØnƛØ¥ÈnÃسn¶p
 ‡ ³řÎÅn¤ØÄnűÎn©Øn¥n³§np ¸śnÆÎÈnƛ¥Èn¸Ź³n³§np ȋnȋnÅnÈØ¥Ènµ§n¶ÂÎn©ØÈn³§n
ÄÎ¥n¥Ǭ§nťØÄn¸Æ³nơ¸n¶p
 ˆ µ§n¶ÂÎnƝnŴ¸nÅnº¤Èn¶nƮºÈnřÎnŽØÄn¥ØnƛØ¥ÈnÃسn¶p
 ‰ ÂųØn¸nºÎndž§nƟ§Èn³§npƫÎ¥n¶n¸Æ¥ÈnǧÅnťØÄn¸Æ³nơ¸n¶p
 Š ·¥Èn¶ÂÎn¸³Öµn¶n¸ÀÎn³§npµ§n¶ÂÎnŴ¸nº²Ân¸ÀÎÂÎnťØÄn¸Æ³nƭÈn¶p
 ‹ ŧ¸ÈnÂųØ nī ¼ī¥Èn¸¨³nƮºÈnÂųÖÅn¸Æ³nŹ¸nơ¸n¶p
 Œ ÂųØn¸nÄÎ¥ÈnƦ¥n¥ÎnƬ¥n¸ƈÅn³§npºn°ÎnÃÎn¥ÖnƦ¥n¶ÂÎn·µnÃصnťØÄn¸Æ³nƭÈn¶p
 „ƒ Ǖn±Î¥nǂÖ§n¸n³§np Dž§nƍ¸nÈÖºÈn³¶ÂÎnƛØ¥Èn¸ƏسnƮºÈn¸ŝ¥Èn±Ön³ÖnÅÈn¸Ǽ¸nDžn
ÅÖµnơ¸n¶p
 „„ Ǽظn³¶Øµn²Ø¥ÈnºÖ³nřÎnƮºn²Än¸ŝ¥Èn±Ön³ÖnÅÈn¸Ǽ¸nDžnÅÖµn¶p
 „… Ǽظn³¶Øµn³DžÎ¥n¥«ÖµnűÎnƮºn²Än¸ŝ¥Èn±Ön³ÖnÅÈn¸Ǽ¸nDžnÅÖµn¶p
 „† ȧÈnŹÈnřÎn¤ØÄnƮºn¶n¸ÀÎÂÎn§ØnƽسnDžÖ³nơ¸n¶p
 „‡ ²Ö¥n¶n³ºµn¶n³§n©Öµn¶ØnƟÖn²Ö¥n¶n¥«ÎÈnťØÄnǑ§Èn±Öp ³ÖÂÎn§Øn¸Øn³§nŬ³n¶Än¸¨Èn
¸Æ³nơ¸n¶p
‡ ¸Əسn¥ÀÎÂÎnŬ¸n¤Ø§Èn³§nÄκn¶p
½īµnȇn³Űn¶p
¼µn¶n³§n¶Øpµ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصn§ØnƽسpƥÎÅnDŽn…ˆ
  „p„µ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصn§Ønƽسp
  „p…µ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnűÎnǧÅnǵ¥Èp
¼µn¶n¥«ÎÈn¶pµ§n¶ÂÎn©ØÈn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§npƥÎÅnDŽn…ˆ
  …p„µ§n¶ÂÎn©ØÈn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§n¥În§Ønƽسn³§n§Øn¸Øp
  …p…ŧ¸ÈnÂųØn³§npȧÈnŹÈp©ØÈp³¥ÖnÂƤµnƟÖn³£Øµnº©Ø¥n¥ǹºp
  …p†³³n¶p
  …p‡ƺ¸ÅÂÎn§Ønƽسp

246 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

¼µn¶n¥ǹºn¶pµ§n¶ÂÎnƝn¸pƥÎÅnDŽn†ƒ
  †p„µ§n¶ÂÎn§Ønƽسn³§n§Øn¸Øp
  †p…¼³nºÖ³n¸ÀÎÂÎnŽØnµÈnljØnǑاn¸p
  †p†·¥ÈnźnõnÅ¥n¸Ź³p
  †p‡·nÄØÅnƘnǀεn¶p
  †pˆŧÖn¸nƈصnºn³§nǀÎnºp
  †p‰ºÎnƛ¥n¶n³§np©În¸p
  †pŠÅÈnÂLJÈp
¼µn¶n¸ÀÎn¶pµ§n¶ÂÎn¥Ǭ§n©Öµn¤¥n¥ÎnǼظnǑاnp ƥÎÅnDŽn†ƒ
  ‡p„ƫÖnưسn¥ǹºpÂƤÅn¸ÂÎnƫÖnưسpº³ØnƫÖÂÎnƫÖnưسpº§Øµn¶ÂÎnƫÖnưسp
  ‡p…ź³nƫÖn¸ÀÎpDžnź³npƻسnź³pƮÅnÂDžØÄnź³pƮÅnÂDžØÄnljnºÖ³nřÎnź³p
  ‡p†µ§n¶ÂÎn©ØÈn³§n¥ǹ§nĸp
¼µn¶nƆn¶pȧÈnŹÈnřÎnƏÖÈnÂƎ¥nÂ¥ÂnÀÎ¥n¥ÎnƮºn²Äp ƥÎÅnDŽn…ƒ
  ˆp„Ŭκn¸³¥n³¶ÅnǏÈp
  ˆp…ŹÅn¶Øn¥Ǣ¥nµnµØÄnDŽp
  ˆp†³¥Ân¸Øp
¼µn¶nƦ¥n¶pµ§n¶ÂÎn¶µnŴ¸nƮºÈnřÎnƮºn²ÄpƥÎÅnDŽn…ƒ
  ‰p„Ǽظn³¶ØµnŞnƂ¸p
  ‰p…Ǽظn³¶ØµnÀÎn¸nȁp
  ‰p†Ǽظn³¶Øµn·¥Èn¶nȁp

½īµnȇn¸Ɗn¶p
¼µn¶n³§n¶Øp³¥Øµn¶ÂÎn§ØnƽسpƥÎÅnDŽn…ˆ
 „p„³¥Øµn¶ÂÎn§Ønƽسp

uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 247

 „p…³¥Øµn¶ÂÎnÅÈn£
 „p†ǀ¥nº©Ø³nřÎn©Øn¥
 „p‡ljnºÂÎnƮÅnÂDžØÄp
 „pˆ©ºÈp
¼µn¶n¥«ÎÈn¶pµ§n¶ÂÎn©ØÈn³§nÄÎ¥n¥Ǭ§npƥÎÅnDŽn…ƒ
 …p„³řÎÅn¤ØÄnűÎn©Øn¥
 …p…¸śnÆÎÈnƛ¥Èn¸Ź³p
 …p†ȋnȋp
¼µn¶n¥ǹºn¶pµ§n¶ÂÎnƝnŴ¸pƥÎÅnDŽn‡ƒ
 †p„ºÎÂÎndž§n¸p
 †p…ƫÎ¥n¸Æ¥Èp
 †p†·¥Èn¶ÂÎn¸³Öµn¶n¸ÀÎp
 †p‡µ§n¶ÂÎnŴ¸nº²Ân¸ÀÎp
 †pˆŧ¸ÈnÂųØ nī ¼ī¥Ènǹn¸¨³n¶ÂÎnÂųÖÅn¸Æ³p
 †p‰ÂųØnƦ¥n¥ÎnƬ¥n¸ƈÅp
 †pŠºn°ÎnÃÎn¥ÖnƦ¥n¶p
¼µn¶n¸ÀÎn¶pµ§n¶ÂÎn¥Ǭ§nÅnǼظn¶pƥÎÅnDŽn…ˆ
 ‡p„Ǖn±Î¥nǂÖ§n¸ÂÎnƛØ¥Èn¸Əسp
 ‡p…Dž§nƍ¸nÈÖºÈn³¶ÂÎnƻسn¶p
¼µn¶nƆn¶pµ§n¶ÂÎn¶°nŴ¸nƮºÈnřÎnƮºn²ÄpƥÎÅnDŽn…ƒ
 ˆp„Ǽظn³¶Øµn²Ø¥ÈnºÖ³nřÎnƮºn²Äp
 ‡p…Ǽظ³¶Øµn³Džεn¥«Öµp
¼µn¶nƦ¥n¶pȧÈnŹÈnřÎnƏÖÈnÂƎ¥
 ‰p„¤ØÄn¸ÀÎp³¥ÖnǼاn·nºn³§n³¥Ön¸ƖÖµn·nºp
 ‰p…²Ö¥n¶n¥«ÎÈp²Ö¥n¶n³ºµn¶n³§n©Öµn¶Øp

248 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

ˆ¸Ǽ¸n¶nǼظn¥«ÖÄnDžÖ³nǧÅp
 ³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصnħn«Î³nÅnơµnºÎµnřÎn¸Ǽ¸n¶nǼظn¥«ÖÄnDžÖ³nǺØÅnÃسn¶Èn³Ön¸Àεn
¸Ǽ¸nƟ§Èn¥Àµnź³nµÈnř§n³¥ØÈn³ºÎ¥ÈnƂ¸nƭÈp DžÎÈn¶nǼظnǃ¥nƮºÈnřÎnÅØn¼³n³§nƫÖn
¼µnÅn¥ÀÎn¸À¥nƟÖnǼظnǃ¥nÅn¥»ŀÄn¸À¥nµÈn¸Ǽ¸nµÈnÅÖ¥Èp ³ºÎ¥Èn¸ÈÅnűÎÈn
ಝಖಒಣಟಚಟಘ ಓಪ ಕಠಚಟಘDžÖ³nµÈnÆÖÈnÀÖÈn¶ÂÎnƝn¸nƝÄnµ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصn³§nÂLJÖÅn¸ÂÎnÅÈn
£nÅnÂƎ¥nƘn¸Ɗ¥nÅp³Øµn³§nƩµn¶n³§npƽØn¸n³§nƩµn¶n³§npƭÈn¶n³§nƩµn¶n¸ÁØn¸ÂÎn³ØµnƤn
¸Əسn¥ÀÎn³§nºơµn¶ÂÎn¸Ǽ¸nƟ§Èn³ºÈn³¥ØÈp ¸Ǽ¸nƟ§Èn³ºÈn¶nµnǼظnǃ¥nƮºÈnřÎn
ƽØn¸n³§np ƭÈn¶n³§np ¥µÈn¼³n³§np ÅØnÅnÈØ¥Èn¶nÅnƝØÈn±ÖnǼظnǃ¥nƮºÈnÅnÂǨÅnǬ¥Èn
DžÖ³n¸Ɗ¥n¥ÎnŽØnµÈn¸Ǽ¸ÈnµÈnÃصn±µn³§nǣÅn¥§nơ¸n¥§nº§nƹÖÅn³¥ØÈp ³¥ÖnŷµnƮºÈnřÎn
§ØÈnµÈnǼظnǃ¥nÅnÄØ¥Èn¶n¥µ§nÅp Ǽظnǃ¥nħnħnÈØnÈØnÅn©ØÈn³§nÂLJÖÅn¸ÂÎnÅÈnÅnƮºÈn
DžÖ³nƤn¸Ɗ¥nÅn³ÖnƝÄnǑ§Èn¶ÂÎnÃصn±µnƛ¥nƘn¥µÈnơ¸n¶nÃاn¸n³ÖnƝÄnDžÖ³n¶n¥Ån©Öp
 µ§n¶ÂÎnÆÖÈnÃصnűÎnǼظn¼µn¤Ø§ÈnǹnŬ¸n¤Ø§ÈnƦ¥n»ºnÀÎ¥nǧ³n³Ön¥±µn¸ָÈnDžÈn
Ãسp ³Înµ§nµnÃسn¶ÂÎn¸Əسn¥ÀÎnº²Ân³¥nÅn³Ønư§n¥¨Î¥nºǧ§ÈnDžÖ³n³¥ØÈp ÂLJÖÅnÃسn
¸Əسn¥ÀÎn¸Ǽ¸Èn±Ön¸Əسn¥ÀÎnÅÖ¥Èn¶ÄnÆÖÈn¶ÄnDžÖ³n³¥ØÈn¶n³§np ¸Əسn¥ÀÎn³§nƮºnźµnűÎn
DžnƻسnřÎnÆÖÈnÃصnƽسn¶ÂÎn³ØµnƤn³¥Øµn¶nµ§n³§nǀÎnÅØ¥Ènǹnħnħn¥ÎnDZÅn³§n¼ŀ¥Èn¶nµn
ÂLJÖÅn¸nÁ¸n¶ØnDžÈn±ÖnDžn¸nDžÖ³n³¥ØÈp ¸Əسn¥ÀÎnƮºÈnªÎnºnªÎn¸ÀεnƤn§¥n²Ø¥n¸ÁØn¸ÂÎnźn
ǵ¥ÈnÅnºÎnƽØn¸ÄnǼظnǃ¥nƮºÈnµÈnħnħn¥În©ØÈn³§n¼ŀ¥Èn¶nµn³Ƶ³n¶nDžÈn±ÖnÆÖÈn¶ÂÎn
Ãصn±µnƮºÈn¥ÈÄn¸±Ø³nřÎnƮºn¶n³§nƩµnơ¸n¶nDžÖ³n³¥ØÈp Ǽظn¼µn³În¸Ǽ¸nť¸Èn¥Æºn
űÎnźnǵ¥ÈnƮºÈnÅ¥n¸ƟÄnDžÖ³n©Ø¥n¶nÃεp
£ƥÎn¸nƥÎÈnŵp  ¤ÂųÖºÈnƟصnDžÖ³n¶p
¥³£Ân§ÅnÈÖÅn²¸Èp ¦¼ŀ³n¸ƝnDžÖ³n¶p
§n¸ųØnŵÖ§nDžÖ³n¶p  »©Øn¥nDžÖ³n¶p
¼ÂٸnƟصnDžÖ³n¶p  ½©Än¥ÀÎn¸ÁØn¸p
¾©ØÈn¸Æ³n³ºn©ØÈnƁØ¥Èn¶p «©ØÈnřÎnDžÖ³nǀØ¥Èp

uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 249

 Džn¸À¥n¥§nDžÖ³nƤn¸Ɗ¥nµnçn³Ön³¥nǼظnǃ¥nÅn¥»ŀÄnDžÈn¶nÀÎ¥n³¥ØÈn¶n³§np ¸Ǽ¸n
¶ÂÎn¼IJnµnçnǼظnǃ¥nƮºÈnÅnº«ºnǬ¥ÈnDžÖ³n¶nÅn¸ŦÅn³¥ØÈnÅnp Ǽظnǃ¥nħn§ØÈnµÈn
³£Ân§ÅnÈÖÅn¤¥n¶Øndž§n¸ÂÎn¥µÈnť¸Èn¤ØnµÄn³Ön³¥n¥ÎnÀµn©nƮºÈnÅÖ¥Èn¶Än§ØÈn¸ǭ§nƟÖn
ljnºn³§n³¥ÖnŷµnűÎÈnÄØ¥Èn¶nDžÖ³n¶nÅÖ¥Èp
‰Ǽظn¥«ÖÄn¸nƮºÈnÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³nǧÅp
 ³¥Øµn¶ÂÎnÆÖÈnÃصnħn«Î³nÅnơµnºÎµnűÎn¸Ǽ¸nƟ§ÈnÃسn¶n³Ön¸ÀεnƤnǼظn¥«ÖÄn¸nƮºÈn
řÎnÆÖÈnÃصn³§nƭÈn¶n³§nǣÅnƮºÈnÀθnÂƎ¥nDžÖ³nǀØ¥Èp ³Înť¸Èn³ºÎ¥Èn¸ÈÅnűÎÈnƮºn
źµnLJÎÈnź¥Èn»ºnºnÃεn¶ÄnǼظn¥«ÖÄn¸nƮºÈnřÎnºÎn¼IJnµn¸Á§nǀØ¥ÈnřÎnÃÄnŹÈnǀεnÂƤ¥n
ºÎnÂƤ¥n¸¨Ènř§nÀθnÂƎ¥nDžÖ³n©Ø¥ÄÖn¸nªÎn¸ÀεnűÎn³¥ØÈn³ºÎ¥ÈnºnŴ¸n¶ÄnƤn¸Ǽ¸nƟ§Èn
ǕnÂơ³n³Ön¸À¥n³¥ØÈn¶nÃεp µºnźµnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶ÂÎnŽØnµÈnǼظn¥«ÖÄn¸nƮºÈnřÎn³£Ân
§ÅnƮºÈn§ØÈn¸ǭ§nƟÖn³ÖnÃÄnŹÈn¥±Ø§n³ØµnƤn¸³n³¥ØÈp Ǽظn¥«ÖÄn¸ÂÎnÆÖÈn¼³n¥§nÃεn¶n
³¥ÖnŷµnűÎÈnÅÖ¥Èn¶ÄnºŬÖµn¶Èn³Ön³¥nÅnźµn¥±µnµÈnÀθnÂƎ¥nDžÈn±Ön³¥ØÈnº¤Øn³§n
¼ºÈn¶ÄnÃÄnŹÈn¥±Ø§nơ¸n¶Än¸Ǽ¸n³¥ØÈp
 Ǽظnǃ¥nÀθnÂƎ¥nDžÖ³nǀÎÄnǼظnǃ¥nƮºÈnřÎÈnDžÈn¶ÂÎnµ§nǑاn³§np ©ØÈnǀØ¥Èn³§n
ÂLJÖÅn¸ÂÎnÅ¥nÅÖµn³§np½īµnȇÂÎnÅÈn£n³§np³¥Øµn¶nµnº«ºnǬ¥ÈnDžÖ³n¶n³§np«ÎµnÄÖnDžnƻسn
řÎnÂŲÄn¸n³§np ¥ÈÄn¸±Ø³nřÎnÅÈn£n³§np ½īµnȇÄn¼ŀ¥Èn¶nÅnÈØ¥Èn¶nƮºÈn¥ÀÎÄn¸À¥n
µÈn²ØÄn¤سn³¥ØÈp
ÀθnÂƎ¥nDžÖ³nǧÅp
Ǽظn¼µnµ§nƤnǧ³n¶ÂÎn³¥ØÈn¶n³ºÎ¥Èn¸ÈÅn¸n³§n³Ön³¥n¥În¸Əسn¥ÀÎn¥ÀÎÄn¸ǭ§nƟÖnǼظnǃ¥n
ƮºÈnřÎnÆÖÈnÃصnÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n³¥ØÈp Ǽظnǃ¥n¥ÎÈn¥§nÆÖÈn¶nÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶nÅn¥Æºn
űÎn³Øµn¼µnƮºÈn¥±µn¸ָÈnDžÈnÃسp
„³ºÎ¥Èn¸ÈÅnűÎn³¥ØÈn¶n³§nºơµn¶ÄnǼظnǃ¥nƮºÈnřÎÈn¸Əسn¥ÀÎn³§nÂLJÖÅn¸Än¥§nÆÖÈn
ºnÆÖÈnƛ¥n¶ÄnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n³¥ØÈp
… Ǽظn¼µnÄÖnÄÖn¼ÄnƏÖÈnǼظn¼µn³Ön³¥n¥În¥µ³n³ØµnƮºÈnÅnŵnƩصnơ¸nºÎnơ¸nÀθnÂƎ¥n
DžÈn±ÖnÄØ¥Èn¶nDžÖ³n³¥ØÈn¶n³§np³ÖnƏÖÈnǼظn¼µn¥ÈÄn¶nÂ¥ØnÂǨ¥Èn³¥ØÈp

250 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)

† ³ÎnƝnDŽÂÎnÀθnÂƎ¥n¥În§ØÈnµÈn¸Ǽ¸n¶nǼظn¥«ÖÄnDžÖ³n¶nÅn³¥ØÈn¶n³§nºơµn¶ÄnÂŲÄn
¸¨ØÈn¸±§n¨Î§n³ÖnƭÈn¶n³§nƩµn¶nÀÎ¥nƘn¸ÁØn³¥ØÈp
³ÖÂÎn³ØµnƤnƻÎÄn¸±§n¥ÆºnƤn¤سn¶n¥ÀÎÄn¸ǭ§n©Ø¥n¶nÃεp
£¸ÁØnǣÅnƩµn¶ÂÎnÀθnÂƎ¥
¼ŀ³n¸Ɲp
¸Ƥµnǂ¥nÄÖÂÎnÃÎ¥nź¥Èp
ǮnÄÖÂÎnÃÎ¥nź¥Èp
Ǽظn¼µnÃÎ¥nź¥Èp
½īµnȇÂÎnÃÎ¥nź¥È
¤¥±µn¤ÖÅnDžÖ³n¶ÂÎnÀθnÂƎ¥
Ǯn¥ǹºnÄÖÂÎnÃÎ¥nź¥Èn³§n¶Øp¸Źn©n¸Ɗp
Ǯn¥ǹºnÄÖÂÎnÃÎ¥nź¥Èn¥«ÎÈn¶p¸Źn©nǹºnƊp
ÃÎ¥nź¥Ènº²Ânºp¸Źn©nƦ¥nƊp
¥±µn¤ÖÅnDžÖ³n¶ÂÎnÀθnÂƎ¥n©Ö³n¥Æºn¥ÈÅnƝÄnDžnźnÃεp
Ʈºn¶p ƥÎn¸p ʧnp
LJÎÈnź¥ÈnÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶p £ŵnÆεnƘnơ§n¸ÂÎnƥÎn¸p „„
¤ŵnơ§n»ºnÃاn¸ÂÎnƥÎn¸p ‡ƒ…ˆ
¥ŵnÄΧn¶ØnÃاn¸ÂÎnƥÎn¸p …‡
Å¥nÅÖµnÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶p  …ˆ
¸ƫغÈ „ƒƒ
 
Å¥nÅÖµn³§nÂLJÖÅn¸ÂÎnÃÎ¥nź¥Èp
Å¥nÅÖµnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n¶nÅn¥ÆºnűÎn¥µ³nƮºÈnÅn¥ÀÎÄnDžÖ³n³¥ØÈp
x ƤÈn¼ŀ³n§ÖÈn¨µnűÎnÃÎ¥nź¥Èn»ºnÅn©n¸À¥n¶ÄnǼظnǃ¥n¥ÎÈnƤÈnźµnDžÖ³n¶ÂÎnÅÈn
£n³§nƻسn¶ÂÎnÂŲÄn¸nÅnÀθnÂƎ¥nDžÖ³n³¥ØÈp

uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!) 251

x Ǽظnǃ¥n¥ÎÈnDžÈn¶ÂÎnƻÎn¼ŀ¥ÈnřÎnÅÈn£n³§np³¥Øµn¶ÂÎnÅÈn£n³§np©Än¥ÀÎÂÎnÅÈn
£n³§np¥ÈÄn¸±Ø³nÃسn¶ÂÎnÅÈn£n³§npƀnǣÅn¨µnűÎnÅÈn£n³§np©ØÈnřÎnÅÈn£nÅn
ÈØ¥ÈnÅnÅ¥nÅÖµnÀθnÂƎ¥n¥În¥ÀÎnǣÄn¸À¥n³¥ØÈp
x Ǽظnǃ¥nƮºÈnřÎÈnDžÈn¶ÂÎnÅÈn£nƮºÈn¥Æºn¥ÈÅnƝÄnƫÖn¼µnƤn¸ŽØÈnµÈnʧn
ƽسn³¥ØÈp
Å¥nÅÖµnÀθnÂƎ¥n¥ÎnÃÎ¥nưسp  ʧn„ƒ
©Än¥ÀÎÂÎnÅÈn£n³§nDZÅn¤ºÈn¸ťØÄn¸p ʧn„ƒ
ÃnĸÈnƻسn¸Á§n³§n¼ŀ¥ÈnǬ¥Èp  ʧnˆ
   ¸ƫغÈp  ʧn…ˆ

252 uf]Gkf -u'Daf_ lzIff kf7\oj|md sIff !—!)