c | ~—~. ACOSTUPRA —- v ol Acostura de Aa Z com mais de 1000 ilustracoes, informacoes sobre om tecidos, dicas téenicas para um assentar ~ perfeita los modelos© 2002 by Veriag Aenne Burda Gmbh & Co. KG D-77682 Offenburg Nao € permitida a reprodugéo, mesmo parcial, sem autorizagao expressa da Editora Redacgao: Heidemarie Tengler-Stacelmaier lustragdes: Ruth Reimann, Eke Treier, Heidemarie Tengler-Stadelmaior Layout: Evelyn Bouares (col, regime liberal), Andreas Biihler layout tecnico) Redacgao final: Garbara Wist (ditecoZo), Jutta Reichert, Ursula Vetter Produgo para o estrangeiro: Beirbel His (coordenagao), ‘Andreas Bihler, Ernst Edte (técnicas de edicdo), Virginia Blane de Sousa ttradugao), Frauke Barrento (revisdo} Produgao: Hans Schaub Impresséio: Miadinska knjiga, Lubljana Printed in Slovenia, ISBN 3-88976-078-4 Impresso em papel isento de cloroburda K 694 COSTUR tornada facil Como executar um bolso avivado? Que fazer se as minhas medidas nao coincidirem com as da tabela? Como aplicar um fecho de correr nas calgas? Este livro da resposta a estas e a muitas outras perguntas. Cada fase da costura é explicada, passo a passo, € acompanhada por muitas ilustracdes a cores. Um indice remissivo exaustivo permite-Ihe encontrar, rapidamente, as instrugdes pretendidas. Uma obra pratica que fara da costura © seu passatempo favorito.indice Local de trabalho e ferramentas 6 Pequena introdugao aos téxteis 10 Medidas 22 Alteragdes de moldes 24 Alteracdes impostas pelas formas 34 Corte 43 Transteréncia dos contornos dos moldes ___ 50 Entretolas 582 Aprova 87 Costuras &mao ea maquina ___ 64 Chuleio 69 Pingas 70 Bainhas 7 Bolsos 76 Casas de botdo 94 Botdes 98 Beiras de fecho 102 Fechos com botdes encobertos 105 Fecho polo 110 Fecho de aselhas 114 Fechos 116 Fechos de correr 118 Galas 124 Guamigao de decotes e cavas 138 Decotes com vistas 144, Remates de mangas 146 ‘Aberturas em mangas 151 Mangas 157 ‘Chumagos _ 164 Pregas 166 Execugao de cs _ 175 Foro 180 Presilhas @ passadores de cintos _ 192 Execugaio / Emenda de calcas. 194 Cintos 208 Passagem a feiro 21 Folhos de corte simples e drapejados 213, Debruns 216 Vivos: 218 Bainhas abertas __219 Aplicagdes _ 221 Bordado de favos 222 Costura de tecidos especiais| 224 Costuras com maquinas de corte e cose _ 238 Linhas de coser 243 indice tematico 244 Simbolos de manutengao para téxteis 2a7Cara Leitora, caro Leitor! A costura tornada facil sao palavras magicas para todos os que gostam de vestir-se de uma forma personalizada e de realgar 0 seu individualismo, bem como 0 seu estilo pessoal. Além disso, a sensagao de ter criado algo de préprio e inconfundivel contribui, largamente, para o fascinio que a costura exerce. Quer seja principiante ou especialista na arte da costura, vai encontrar, neste livro, uma obra de consulta completa! Em mais de 200 paginas explicamos-lhe todas as fases da costura. Do A de aberta ao Z de ziguezague. Além disso, apresentamos inumeros desenhos para que possa ver 0 modo de execugao. Também Ihe damos muitas sugestdes e dicas sobre como adaptar os moldes ao seu corpo, Para que 0 modelo assente na perfeigao. Ou pretende saber alguma coisa sobre tecidos @ a sua manutengao? Ira encontrar, igualmente, muitas informag6es sobre este tema. Que a costura Ihe traga um grande prazer e muito sucesso so os votos Da sua redacgaoLOCAL DE TRABALHO E FERRAMENTAS vao da maquina mais basica, que @ 0 seu modo de funcionamen- Jara que costurar seja 86 cose a direito © chuleia com —_t0 permite uma adaptagao faci? um verdadeiro prazer, ponto ziguezague, até a maquina @ A maquina cose tao bem os : ‘computorizada que, para além de _tecidos muito finos como os de € importante ter ferramentas us ontos de adomoe outros pontos (grossa? costura de quali ‘ de qualidade e tte’, faz casas de botdo por me, @ AS.casas de botao ficam um local de trabalho aprazivel. : : perteitas? dida @ até bordados lindissimos ay 3 é 6 @ Existe assisténcia técnica © (Geal 6 um cantinno 86 ‘com um simples toque de bot. réxima? para a costura, onde possa, ‘Aaquisicao de uma maquina deste Ge vez em quando, deixar Ultimo tipo s6 faz sentido se for ficar o trabalho. Esse local grande apreciadora de bordados @ eve ser bem iluminado. Se de técnicas sofisticadas. Para tra- a luz do dia nao for suficiente, _—_—balhos de costura basta uma devera poder ilumina-lo de maquina normal que, para modo a impedir o ofuscamen- _@lém de ponto a dreito @ zi to. qua formagao de sombras, 9uezagU, faga alguns pon- tos com elasticidade e casas, de boto. Qualquer que seja_ a 0.caso, deve experimentar a counl, maquina antes de a com- Amaquina de costura S252 S352 Desde a invengao, em 1800, das antes de ser adquirido primeiras maquinas de costura, —e comparar ainda manuais é que se limitavam as diferentes afazer ponto de costura, a sua tec- ofertas, tendo nologia foi sendo sempre desen- em atengao volvidae aprefeigoada, de tal modo. 08 pontos. que, actualmente, as maquinas de sequintes: costura podem ser adquiridas injects ee muito diversificada. Os modelos A maquina de costura com ponto overlock {ponte industrial de remate) 6 0 complemento per- feto para todas as pessoas que fazemmuitos trabanos de costura. Chuleia ndo s6 as beires na per- feigdo, tal como nos modelos de compra, mas também cose, para 08 valores de costura e chuleia-os Num tnico procedimento. As cos- turas overiock permanecem elit cas e so especieimente adequa- das para tecidos com elasticidadle @ extensiveis, Para mais. infor- mages sobre como coser com méquinas de costura com ponto overiock, consultea pagina 238, CTesouras Para 0 corte, necesséria uma ura grande ¢ afiada, de pre- ‘erénoia uma tesoura especial para talhar, Esta concebida de forma a permitir que, durante 0 corte, a beira inferior se manto- nha assente, de nivel, @ 0 tecido no Seja levantado. Uma tesoura pequena de pontas agueadas para todos os “trabalhos do cos- {ura’ em que a tesoura de talhar seja demasiado grande como, por exemple, para cortar as linhas. Tambem uma tesoura para papel cestinada a cortar os mol- des, pois as tesouras boas per- dem 0 fo quando utiizadas para cortar papel Prétioo, mas nao indispensavel, 6 o abridor de costuras (descoso- dor), para abrir casas de botzo ou quaisquer costuras que precisem de ser descosida. Pode utilizar uma tesoura de ziguezague sempre que cortar tecido de forro: ‘ou um tecido com pouca ten- déncia para desfiar. Assim, nao necessita de chulear os valores de costura. ~ Alas Dave ter sempre agulhas de m quina de reserva, De preferéncia um sortido razodvel, para que possa escolher a aguiha adequa- da ao tipo de tecido: com bico nommal para todos os tecidos, nas grossuras 70 {fino} a 100 (Grosso). Para os tecidos de microfibras muito finos, utilize aguihas extra nas para microtex, ‘com grossuras 60a 80; com bico artedondado para tecidos de jer- sey, stretch ou malhe; com bico facetado triangular para todos os tipos de pele grossa; uma agulha resistente ¢ agucada para jeans. ‘Alem destas, existe também aguihas gémeas, com bioo nor- mal ou arredondado, Existem aguhas de coser nos mais diversos comprimentos © grossuras. Quanto mais fino foro tecido, mais fina deverd ser a aguiha. Para pontos pequenos, utiize uma aguiha curta, para ppontos espagados, por exemplo, alinnavos, uma aguiha comprida, Para ojersey ea pele (cabedal ou ‘camurga) existem agulhas espe- cias com o bico arredondado ou facetado. Importante: Ustize apenas agu thas com @ ponta em boas con. digdes. Uma aguhha defeituosa pode daniticar 0 tecido. Vertique ‘© estacio da agulha utiizando uns collants finos. Se a aguiha ficar prresa ao entrar e sair do tecido, é porque esta danificada e é neces sério proceder a sua substituigao. Osalfinetes, quertenham cabega metélica quer de vidro, sao indis- penséveis para quem costura,8 LOCAL DE TRABALHO £ FERRAMENTAS Linhas de coser Deve ter sempre de reserva as res principais. As linhas de costura vulgares podem ser de seda ou de algodao, mas tam- bém existem as chamadas "i- nhas para toda a obra" de fibras sintéticas (poliéster). Além disso, existe também o torgal, uma linha grossa para executar casas & @ para pespontos de ador- 19, as linhas muito finas para bor- dar ¢ encher maquina e a linha de alinhavar, para executer ali- Nnhavos @ "empastar* (consulte a pagina 51). Também sao necessarias um dedal para o dedo medio: ume fita métriea, macia e ma leavel, mas ndo extensivel, para tar as medidas, bem como para mediras extensdes mais comp das; uma bitola ¢ especialmente pratica para medir extensoes mais pequenas e para marcar as casas de botdo e entradas de bolsos, bem como para marcar os valores de costura; uma régua comprida, um esquadra © um transferidor sao uteis na trans- feréncia das partes do molde para © papel a partir da folha de moles @, caso necesséro, para alterar os moldes de acordo com © seu corpo; giz de alfaiate banco, amarelo, azul ou verme Iho, Mas, atengdo, utilize-o apen- as na face do avesso do tecido. Aconselhamos a que faga uma experléncia num retalho do teci- do, pots existe muitos em que torna impossivel alrrinar as eas do giz. Se predender de ‘senhar linhas ou fazer marcagdes na face do direito do tecido, util-ze ‘giz magico" especial (da Pym). AS linhas desaparecem por si 1 ou 2 dias depois, ou ime- diatemente aps a passagem a ‘oro; papel de seda burda ou conjunto para copiar burda com folha e caneta especiais para copiar as partes do molde a. partir da folna de moldes, bem como uma recortilha ou roseta de picotar para transferiros con- tormos do molde para o tecido iconsulte a pagina 50). Para passar a ferro, um ferro eléctrico (de preferéncia um ferro: vapor), uma tébua de engomar ma tabua para passar mangas, radas com um algodao que nao JU@ Plo OU UM liNho Muito fino. Para quem costure muito, acon- ams @ aquisigao de urna al fad para passar aferro que $2 onde com alfinetes tabua das mangas. Esta almofada permite sar facimente as pingas @ as costuras arredondades, DICA Um pano transparente, ver 0 que se est a passar a ferro e ondePEQUENA INTRODUCAO AOS TEXTEIS 10 Deve penser nas oacacteristicas do tecioo 'ogo no acto da corn pra, tanto no quese -efere a0 uso omne A manulengéin, pois 0 facto do a paca cle vesludrio se ama- chuoar muita ou parnanecer iM neodvel, mesmo depois do sor fortemente costa a prova, 8¢ poder lavar cu tor ce ne: mende a limpar a son, se ocer oas ear com 0 fero a vapor requiese uma temperature elevede ov apenas para uma ternipereru- rabeixe, deoands du pode bra do tacit. 15 pocas de ‘acide, de eaorde cor a lagislagae orn vigor “ela va aos téxtcls, deve estar ndlice daa composicao de “natsrial. 11 felzmonte, aidentfioagao cos te- cides & metro. corr: s simocos de manutengia do & impoeta sor le. Pera gue, mesire sem estas indicagies, vossa cuidar do seu teolde da forma correcta, incicarros es fltras mais impor- fates, nas paginas soguirtes. bem como as suas carers cas #0 tipo de Tanutencé: Nos tecidos rristos. ¢ tamiparatt va delavagern € passacem a ferro regule-se ne'e flare "nals serstval Basicameme, cisirg.e-se entre ‘ilbras naturais — agodéo, nko (liras vegereis}, ‘8, oB0 aninnel sede fibres animais) - 2 fibres quimeas, As Hores quir'sas, por sua. vor, também se aLbdvidert em dois orupos: fitras quimicas celulésicas - viscose, eomzto, wrigastato ~ oreduridas a pertr de retéria-orina vegetal alu o80) & fibwas quimicas siniéticas- oo ligstor. olianila, colacrico. etc ~ 8 partir de produ'as da ostto- quimica, em cue @ materia orma 6 0 petréleo a8, apSS var08 pro cessos quimices, termina sob a forma de granulado (oranulos ot paras) ra indkistria das “bras cni- mies. Este granulacks &fundido € passano através de ‘siras, O° sullado 880 fins corznuos que, iscar@a Wrataments aque $30 gosteriommente ——submetcies, aodem ser Yensfornacos os mals veriados fies = fib2s, co b+ Inante a0 mate. do nu“o fina 20 Muitovounoss, carn ‘aspecco de: seta, agodo ou Agoda 6 obtid a parti das cdcavles des semertas do plant :Ie a.gocl8o Aquelidads co 2'gockio dopende ce comprimento das sues “brat: quarito mais comiorida for a Ibe, matter ¢ mais care 0 elgocda, Barasiesfalicas: © agodao Tuto resistenta, tanto & ‘rogao pom0 a toge, sapeser“auma boa inév'a 20 caor, wa cual~ cace imulic prdpria ce alqodao @ sus boa caoacioace de ab- S010, Pode cbosonver hurice- de somespondete a cerce de 20% Co $8u 6880 p°OprI0, sam que esta oe laga seri © 18 65% sei” olnger. No antante tem urea secagen lonta, Avaves de: mer- ago (vatamento oon soda a com 9 material sols iensdo|, 0 algodéo adquire um lige brik € 2 resisiércia & recede ¢ © pexter ce absarca 880 aLmen:edos. O algodo mio aquece muito, A sua capacidade co manulewae docalor podeser nelrarade através ce cardiac, C algodao amacnucarse iruito e pode tartkerr eneciher uto a lavager, Suismetendo 0 agiockis a processos ce vatanonto asne- ois, 6 Dossivel fazer com que Gee de enoolhar e de sp anar- rola’ tanto (melhioranco as suas carectaristicas de manutenga0} Manuiengao: Dspande dos pin- cessas de telamento @ que foi sulyretid. bs peoas ce grandere- sislncia & temoeratura ~ brar vas 9u de cor — poder ser lavadas na maquina com temperatures regu adas até 95°C, 4 coupe co cor a 80°C ¢ 2 roupa de cor dafcada a 40°C. Pera a roupa branes dave ut izer um detergente nora, ara a ouga de dor um detergente para roupa doicada ou um detergent sem? brenqueador. AS toathas em ‘ecddo wene a roupainterior fear edrememente macies ouando ALGODAO PUROse0as no secador, mesmo néo usando amaciador, No entanto, perigo de encohimento @ muito elevado, O secador de roupa 56 deve ser utizado se a etiqueta 0 emit. AS peas em algodo tratado para tomar a sua manu- tengo mais facil devem ser pen durades mohadas @ denadas a secar, antes de serem passadas ‘corn 0 ferro regulado para la. Nos outros casos, 0 algodao pode ser ppassado como ferro reguiado para algodaoviinno, devendo-o tecido estar um pouco himido ou, entao, com 0 ferro eléctrico de vapor. Linho A fibra do linho é obtida a partir do caule da planta como mesmo nome Caracteristicas: 0 inhotem uma superficie muito lisa e, por isso mesmo, tem um brilho mate, nao se suja facilmente, nem levanta pélo. Tem um grande poder de ab- sorgdo, podendo armazenar até 23% de humidade que devolve ra- pidamente ao meio ambiente. Au- vila, portanto, a reguiagzo da tem- peratura normal do corpo o que o torna muito adequado para © ves- tuério de Vergo e dos cimas tropi- cais. O linho & muito resistente & fioe0.e, quando mothado, éainda mais resistente a tracgao do que emseco, Noentanto, devidoa sua propria goma vegetal, é mais teso = jo do que © algodao, amachu- cando muito (o que Ihe confere o ‘seu caracter de material nobre). Manuteng0: © inho aguerita a temperatura de ebuligao. Porém, consoante © seu tratamento, deve ser seleccionada uma temperatura de lavagem baixa: para linho de or, 60°C e para linho com trata~ ‘mento especial para manutencio faci, 40°C @ um programa para roupa defcada, Para 0 linho bran- co e branqueado recomenda-se um detergente normal, para oinho no branqueado e de cor, um da- tergente para roupa delicada ou um detergente sem branqueador. Cumpra sempre as indicagdes de manutengao. Caso tenha civics, 6 preterivel optar pela limpeza a 600 quando as pegas forem muito delcadas. As pegas podem ser secasno secador, mas existe ser- pre o perigo de encalhimento, O linho aguenta a passagem a ferro com uma temperatura elevada, mas deve ser sempre humedeci- do, passado por baixo de um pano amido ou com muito vapor. la Os ovinos s40 os maiores forne- cedores de la. Em conformidade coma lei que regulamenta a mar- cagao dos téxteis, também podem ser designados como la 108 velos finos de animais como, por exemplo, a caxemnira € 0 mo- hair (ambos de espécies oa- pina), oangora (pélo decoalho), bem como a alpaca, 0 palo de lama @ de camelo. A la identifica da como “100% la", "pura le” ou apenas “la’ pode ser produzida a partir de l8 de qualidade inferior, desperdicio de la ou de produtos de Id usada (roupas usadas). A designacao "ld virgem" s6 pode ser utlizada quando ala é obtida @ partir de animais vivos sau- daveis e ndo inclui mais de 7% de utras fibras, Em comparagao, a “pura la virgem" s6 pode incluir até 0,3% de fibras estranhas. ‘Apenas este tipo de la de eleva- da qualidade pode ser identifica do com 0 selo da [a (consulte a pagina 12). Este simbolo de qua- lidade garante que a la virgem foi controlada pelo Secretariado In- ‘temacional da La. Caracteristicas: A 1a 6 relativa- mente insensivel a sujdade e tem ouca tendéncia para se amar chucar. Muitas vezes basta expor a peca de vestuario ao ar humid endurada num cabide. Assim, desaparecem ndo $6 os vincos, come também os odores da transpiragdo, da comida e do fumo, Ala repsle as gotas de gua, mas pode absorver até 40% de humidade soba formade vapor de Agua; contudo, a sua secagem 6 lenta. A la mantém bem 0 calor. Através do aniso- amento (feltragem) a capacidade de manutengao do calor da 1a aumentada, tomnando-se_tamn- bém resistente ao vento.PEQUENA INTRODUGAO AOS TEXTEIS 12 _.PURA LAVIRGEM Manutengao: Lave a apenas a méo, com um detergente para roupa delicada ou com um deter- gente para la. A temperatura da gua néio deve exceder os 30°C. Lave a 1 em agua abundante, espremendo com cui esiregue nem tora. Tamém nao convém deixé-la muito tempo de molho. A la com trata mento anti-fltrante pode ser la vada na maquina, no programa adequado para las, a. 30°C. Nao submeta as las & centrtugaco. Aconselha-se a enrolar as pogas exercendo pressao para fazer a agua sair, A pega nao deve ser pendurada, evendo ser deixada a secar na horizontal. Nunca a coloque no secador de roupa nema exponha Giectamente ao sol ou a outra fonte de calor. Os tecidos de Ia delicados para blazers, calgas, saias, etc. ndo devem ser lavacios em casa, mas limpos na lavandaria, Passe ala ferro com calor médio, com 0 ferro regulado para lé, com vapor ‘ou com um pane himida por Sela A sada pura & obtida a partir dos ceasulos dos bichos-de-seda crie- dos com fohas de amoreita (Sigos’bombix mor. A seda de melhor quaidade é a dobada a partr do casulo intero, que dé um fio continuo com cerea de 1000 m «de comprimento, a partir da parte central do casulo, Das partes ex terior interior do casulo queapre- sentam una maior aderéncia ret- ra-se a bora de seca ou seca “bourrette (efugo). A seda sives- tre ou Tussa é obtida a partir dos casulos dos bichos-de-seda que no 80 de cultivo (antheraea my. ta Caracteristicas: 4 seca dével de usar, qualquer que soja a temperatura ambiente, pois aque- ©@ quando esta frio © refresca quando esta calor. Todos os teci- dos de seda suportam cerca de mtade do seu peso em humida- de sem causarem a sensagao de estar htimidos e dexam passar ‘muito rapidamente para fora aus mmidade da pele. Mas cuidado, @ transpirag3o pode deixar man-