& Pontiiia Universidade Catiiea do Rio Grande do Sul Chaneeter Aamio Resto Retr: le Norberto Francisco Ratch Cometto Editorial: Antonino Muza Name Anonio Mario Pascal Bianchi Dela Enicone Taye Pavia Jorge Albeo Frazon Lie Anta de Assis Brasil Sib RevinaZlberman ‘Telmo Berthold ‘Urbano Zilles (Present) Diretor da EDIPUCRS. ‘Antonine Muza Naine MARGARET MARCHIORI BAKOS KATIA MARIA PAIM POZZER (Organizaderas) II JORNADA DE ESTUDOS DO ORIENTE ANTIGO ‘Linguas, escritas ¢ imaginarios Colegio Histéria 20 e Porto Alegre 1998SUMARIO APRESENTAGAO | HISTORIA ANTIGA ARQUEOLOGIA, Um peyuente onus histria de eles - ius ten 2 ARQUEOLOGIA HISTORICA DOS SITIOS DA MAGNA CGRECIA NA SICILIA: Fences de colosizalo, conatos ‘necdinicos eiacereimies euturas... Den Alcs Kern [AESCRITA CUNEIFORME NO ANTIGO ORIENTE PROXIMO: oigens e desavolviment... Kata Maria aim Parser INOS PRINCIPIOS DA EIOPELA: GILGAMESH HIEROGLIFOS: bisa» pincipiosbiscos Margie March Bako ESCRITA, SISTEMA CANGNICO E LITERATURA NO ANTIGOEGTTO Gia Famarion Cans AESCRITA DA CIVILIEACRO GREGA, Frcio Marta A.ISTORIA DE HERGDOTO ENTRE OS GREGOS Mary Rodrigues Bellone 9 AESCRITA EM ROMA-origem desdotaments. Mira Beles Goeuens 10 ESCRITAS E MITOS: fois e amends An Luis R. Sores 1H LINGUA, IMAGINARIOE IDENTIDADE NACIONAL: 1 renscimento do hea eo pve jeu Sass Wanders 12 EGIPTOLOGIA NO RIOGRANDE DO SUL: simbologia ranted . vane Advan Sala st as 9s as st ol 0 217 mafru Marcio Baer Kae Mara Pan Porn) HART, Georee. Eeypwian go and goddesses. London: Routlege & Kegan Past, 1987 HAVELOCK, Eric. A revolupdo da eserita na Grécia, Sto Palo: UNESP, (596 JAMES, T. G.H. Eeypian Paiming. London: British Museum 1987 LURKER, Matted. The sds and symbols of Ancient Egypt, Lon es: Thames Hudson 1988, MARTINET, Aniié. A linge snernica, Rio de Saniro: Teme ‘Po Brasileiro, 1979, ‘SAMPSON, Geoey. Sitemasde eter: Sto Paulo: Atic, 1996, WALTER, H. 4 aventura das lnguar no Ocdente. Sto Paulo; Man- ‘arin, 1997 WATTERSON, Barbar. Eypien Hleragyphs. Edinburgh: Scotsh ‘Academic Press, 1986, WILKINSON, Richard, Reailng Egyptian Art. London: Thames and Hudson Lid, 1992, Understanding Hieroglyphs. London: Micha- 1 O'Mara Books Limite, 1993 WILSON, Hilary. A guict and simple guide. London: Butler and Tanner, (993, a Caleta Hinde 70 6 STPERATURA. NO ESCRITA, SISTEMA CANONICO F 1: ‘ANIIGO EGITO Cire Flamaron Cardoso” 6.4 Introdusio vinnie ie eee peace soe ceed sear: | oe aie denis tan eraem meee Sco aoe || eee eect * Profesor utr de Hits Ana © Medieval de Uvesie Fer Fluninene. 7 Coteances bjs por seu sone em ng sti, ates srvien pun son cna ma Mesoyi eee ce gf, po ex Ta Asa a vrhaedefemaprovanetentv ligase 3 Se- agto Be tos deren de cof conputads ast, rO0S, ‘ise, Des ins dV mile a. em coos caso os cba agree guardos dent de asus fechas de cera. De ico asciados aon domesicon, depots seria pas conabi- Tate de rans ergnizaes como temps e pac, Nis bla = tee tanbem ovum em Abyon, mss com costo Tenens — (Giamse maras que ara aoa, Wena oF ajeos com ns Cuaniposctaa de mars v endo ear opie gues aetna hve preci na es tor diam de er ec Ti stad ep via. oto, aio pla eine ta ver uns vino mens ares der, etendeose segundo pension adlogos a odo 0 Ort Proxim, eros nao sa poss. {a garam que av rebmes foros designs 0 tsos bjs {lode apts estens pt Semon Besar 97, p12) Se Strand Beserat ever cera do stems em gusto ea peo pea seria evolu enamente No cas do Eg anes se pensava fee ttn depots da Hasa Mesoptimia, mas a aba a ene nen acoder trae did rte cdo nemo ceita saci! “endo suri, endo por vot de 3200.08 mesmo an- tesa esr ogiea fer tain dora mais de wes rlnos tio qua ina isrgi que emprega cad 394 DC. Tata {2 eum sea que sera ts pos de sigs! fone (e tn dso te cosout) ogg gs gue ign ur pute comple). detrei sanos gb 0s em fret "Elms dla scxegr gue da par perience) En {fan perfodo protec eomano os hrf chegavam a0 Spanos wbmero asd sk ml, pcodo fab as 5 "pee serv seria noi anor a Narer, dag je comhex eco ‘ina er", ment 40 fal do pevodo de Nada ver SPENCER, AJ. or Ezy Te vise of ciilzton in the Nae Valey Linden: Bh Musou Ps 1993 9. 61-6, ¥ Cate Riri 2 Imyorvaoa DE EsTUD0s bo oneNTE ANTICO os eram poo mt de mil endo de stents aproxiadamente a ‘quantidade dos mais usuais. ™ Escria onumeil por exceénca, epigfisninca foi subiida pls Toray cnivas dla deriva @ fo st base terse configura camo umcorjuo de figs ou deeaon, © 0 de com a entega dos args cents provncaisdecivs a patentes do eh, die a for ‘ago de urs verdadeirsburceaca etal ‘Nesta ardem dois, Primeir Period ltermeirio que separ. o Reino Antigo do Reino Médio aparceria simplesmente como a exoerbage da redo apicentaizadorainiciada muito antes, ' qual conslidou a fungio de ofa e, pr eonseguinte, importan- ‘es Tamlias provincia Que uma iterpretagso dete tipo dova canter pelo menos una parcel de verde, mosta-oa difclade que hone tm revere, posteriormente, a tendénin a dispersio de poderes © recursos. Aié as reformas de Sensent IT (1878-1841 aC), quando a ildinasiae o Reino Medio j iam aiantados, egos mais conti dades do que ruptures guint ds eelagdes do poder centl comm as 1 Coleen 73 provinias” "Vollando Boies, um ds aspects da descenentgio oi a progressiva extensio d esriae dos textos ~ sem si, ainda, do isle dos propos dies a estes agora aparece ait amp fos, na core como mas povncas. cha o autor qe tl dfs, se tem qu Hiniada, igs-s a qu, quando a eseita tomate gradual mene capaz de pemmitira edo de textos extensos, deste o final da dina, elt “algun um potecialadicional que nie podera er to efszmente centolo, Jo mesmo modo que os exazeros con- temporineos de cenralinagio nfo poderiam ser wantdos” Bains, 1988, p192-214. ou com o Prise Period Intermediirio que a extenso socal do acsso exeritae ats textos se tornow mais amp, tapas. Sas pela pein vez limits do gop down central pro Sem os dos proesios mencionados - 0 de una lingua e8- cia gue se toma crescenement expaz de gear textos longs © com- ples © 0 da mencionia dsconcenago social de esrita © dos {erty seria impensivelsemerpénia de uma verdad ieratura no ito o colo XX 3. ob IT dna iniial, Oviora,derediause que 0 dscurso Iter ese uma ea- tegora especial na tipoegia gerl ds discuss, mare por wna ‘mica Hteraledade, inefivel ede fato imposivel de definir 90 set- {ido em qu se tomava aterm (a qualidade espcifica daguilo que € Thera) Em eago wal preadoconeit,quis-e liga ofa terra una conotato séio-ta. Haver, asim, textos vcoiterdr- (s,s socidades qu define com clareza stars dos autores, do (qe Seda textos Iterios seus gEneros (governades por regas ‘ais ou menos explicias cu plo menos ientifedveis pel anise). © tina, um pice consunider. Nos ostos casos histo - em part- ular no ae interest, no atigo Oriente Primo ~ deversei alt Ver QUIRKE, Stephen, The admiration of Expt te ate Mile Kingdom. Malic Sa 199.93. "Estate exe process m mika xe ia professor ular: CARDOSO, Cro FlanaionHotonot Pung sop privada wo Ego ung, Nie ‘i UnersiadeFeerl Fame 1998 Clean Hata 2 THMary Nair Bao ata Mana Pim Pee Ore) rmeramente de textos etmoliterfos,ou sea, que em suas culturs de trigem desempenfavam fangiesao-itras (ius, por exempo), tas que née escolhemos tar como se trios fessem (Geeimas & Counts, 1989, p 262-264). (O gio aparece, qumo a iso, como caso sud generis no antigo Oriente Prosimo. Desde aproximatamente 2000 &.C. tos texts povenientes de umambiete- sem dvida estilo - de escrbas ‘ort (ot prximos a crt fun, seus produtoreseconsumi- ores prinipis, nio se podende exclu a posibilidade ds lean em oz, que no entanto, como fds, ao sabemos se fi habia: ‘io cabe divda, poem, de qe a origer dessa produsao de textos foi, como alls tem dese, a rldade popu dos contador de his ‘Gras O importante para 9 qoeestamaeeiacuindo € que tak textos tinhum por fangdo principal & de uma ieratwra qu asociava 0 ensie ‘mento a lazer. Os diversosgletossursios seguiam prinipios do fue foi chamado de decoroaplicivel acs textos: panepies, pot ceo, ‘aridveis ao longo do tempo, ratios agulo que podia ov nfo set ‘sento of pictoricamente represnado em cada categoria de man rnente monirqico, emplirio ov privado. Tansparece nos escitos ‘uma ideologia de core de exalato bestia e 20 escrita.O ator ove ot ni er espeifeado, segunda cera repr: por exemplo, 30 © quando pe por escrito ou combina relatos ors traicionas, pois ara um eipeio neste caso lo existia “autora” efetivn. #8 pelo me: ‘os um texto conhecido, do séulo Xi ov XIL aC, que exala & Jmoaldade dos autores com ania scesivel aos humanos, coma pondo-e is renga funerdras et dtu: 0 bomen dc, seu conn & ps Toda «seu pareneco percer = Mas un ir face gue de ea lemrade ‘tras da boca de quem oreci. Um tara & bom meio do que una casa bem-consul Do que uma sapelauneraa va necrdpole: Methor da que mo Sida mans, hs Coleg Hin {tsownaba DE 857U00S DO ORENTE ANTICO Do gue ums aca mum temple! Mesmo assim, hou espiritos graves ~ epiptlogs do culo pasado e da pimnira meade deste - que se negara recone: fer no Egito antigo conos copiaos e lidos por praze (mex $© também contnham mensgensdiditicas), 00 poesias arias (U- «a8 6 do Reino Novo) tondas como tas: para eles, 56 poleriam ser slegorierligioais. Mat rate de um reducionlsmo bem cat ado, Hoe em i, 4 maioria do especialisasndo esis em conde far 0s texts lieiios epics coma a socoliteratura gue 0, 90 ple setdo do emo, enio, come mera emolteratr ‘Assim sede, um tanto del explicar qu, s¢ pr ma lado sbundam anclogie © taaicSes, por ooo, primeira tentativa de ‘plcar mitodoe contemporiaces especificns de ands histirce: teria a textos eipcos senha sido feita em 1982, por John Ba nes. A omissio péva 6 se toma exlicivel, vez, pelo tipo de for. tmagio tabitul ds egiptclogss.E deve notar-se qoe 0 desi de Baines prove pouco eco entre os especialists at agora!” Sintezae, a sepnir a8 minha hipseses de rao ceca «a primers iteratura do Eto (edo mundo} que se conserva, 1A emrgdaci Ego pint Hera parva cones i esada werent desde os primero tus seu {Sno 2C fot um rela, eae ons do ROcesD Se sence soll J uo J ra dos tos, ele "pape Cheer Beaty IV, weso 25 «3,11: canes spun + wig ‘oma om LICHTEDM, Miran. Ancient Epypton leanne Berkley! Los Angle: User of afin Pes, 1OT4I9TG. 3. Il TTS i "Wey, defers der posta pe: LESKO, Bartora 5. Tran in ie yp LESKO, Leorre Ht Egypologcal studies in honor of Rear 4A: Parker anoverL andor Brown Uiverky Pret, 1986p. 597 BAINES, Job, Inerpreig Ske. Londoa, The Joural of Expiae Archacongy ns, pale, 182, Rocntmene blige ih cota (fe: CARDOSO, Cro Baran. Sete ohare fobve a Aiea. Br. lie Bahra Uniessidade de Basia, 198, p.(21159, (Tra tanh, estas, de una inert dco de Sache cu Sie), otto Wir 20 Terid dose o Prints Period Inemesio (21142010 8), ‘ils Uta da barra st. 2. nue se wae ds una Hera ea -0 gs evden tao nt da ingungem geno sa consi ds esos {ands patanio. em peneo gra seulops us mann Sra om sid aspestos weiss 28 As hipéesesacima convémn assocar uma our, deivada ds usin de Chrstapher Eye: ade que, ao pelado consierado, 20 pasar de ua ootro género nfo se notam grands madangas forma ‘no conteido dos textos, jd que havia um estoqe limstato de com ets, fraseologia, estilo © metrics, partido plo pequenisimo rap dos eserbas,estogue este que servi para gra ospotcos ne {os ello exists, uifcando-es ao mesmo tempo Mum ga AO ako (Eyre, 1980, pI64151,emesp. p-162168. 63 Literatura (0 &xito da teratra que emer no Ego po volia de 2000 AC. € nos s€culosimediatamente subsequemtes foi grande. Provavel- ‘mente porgue as obras dos eseribas "Randadores” (0 gue, por ss ‘ea, buscavam apoie-se em nomes ainda mais ante, por vets mi cos) ineirar a tradigdo de ensino durvel, endo ts textos valor éa vida er fai. Em abo, ress anda 3 nacessdade fortemente seni pelos egipcos de morer em eu prs prio pls para terum fine adequadoe portnto espera da eter. dade (no conto O Mfrago iso aparece em das acsies em po fecias de uma sepene divi), Avorigem e 0 fincionamenta da Htranra de fio, suas rlliplas vinculages de inguagem e de conedo com tes 0s of tor gineros lites exisentes no info do Reino Médio, coat smam hipsters de que pan nesta pesquisa ¢ também a qu dove a pani da tara de Eyre 2 race.) € a anidade do evapo erie no oi MécaE pose! imaginar am grip lingado de ‘swore’ saedo aon repertrioMerrio comm para "er ini ra emis do canto de Sanetet CARDOSO, Cro Fa raion soins lear an antigo Epo ono deSaehe.s—_ Ste lars sobre Aglisde. Bras: Eaters Unvecside d Brai, 1958, p29. ‘Ceasar 7Mart Maro Bao Ka Pin Pacer) rar tader ox yinevoss cries eomemeratas a= biografa, hia ensinamen 4x0 sptencial pro sana, lanenta, narra, Eu dicing eta, ‘so ficaas no octet forma qh texto a me, 8 ue eles macro una comunidad de cone tas, frasenoga. estilo e pades miticos que faa de tims comanidade de caradersicas bias ¢ de props sto na caposiso «neon (Eye. 1980, p12 on, [A “desconcenta" extal de que fla Baines fo condigio sine guano para que surgsse un iteratura sito Jensu 0 Ei. ‘Mas tatvase sem divida de ust litera sida muito pica de uma civilzago cenada ma cone real ede uma sociedad em qe © 6-4 © Contodo Nautrago Nesta dtima pane de minha apresenasio, vou cxemplifce a literatura gmergente no inicio do Reino Mio com a ands det Tada de um de seus produces coaservidos pura nis! O Goma do [Ndufago. também conteide como A tha da Serpet. 6:41 Trodugio corrida 7 Cole an -mJ0Rs404 De esTUDOS DO ORIENTE ANTICO Cole Hira WTMerge ur Boor Katie Mai Pa Pacer (res) DIABMe A= (2) LABRS92 7 | Heda din ss kr By ak pb.nan be Disse eno o fel Companhero (Real: (Poss esta noi)" sre grr! 6 prinige! Bis que ehegomos a a. 0 exo Noss fi comltdo om: BLACKMAN, Ayman M. Mite Exypion ries. Braxelsforston Exytlogqe Rene Elasbt, 173 pats “Transco feta, traujao © mas de Cr Famarea Cando, © exo ‘eral fl ciate em Blcknan op ch Pal-8 Para wat ibé como formula quando 60 anit de natcas, we FAULKNER, Raymond 0." cinciedicioney of Midi Exypin Oxlr Gatitinue, 1976. pF, Ti Cole Fai 288 gl Mol 22 PTOI LOMTR a Sep pw mn ft 0) ed Bk cv (0 malo fot trad, a estica de amarragto foi fincada, a conda de roa, jogad ara, e-em afi de grapes, Ouse des, HSU oe oh TRADI = a dEet {nb br pt saw Fist ha) at) 0 vbw ma pls Cada homem ests abrgando 0 seu compantsira, A. noses ipulglo| voltou sie sla. No houve pena em nosatrop Nés ating PPPAASIAF py ARARSO My hth ‘Poy woostsna.n sane wk fae an fos Confas de Usui, pss pel iha de) Senate eis ue che gimosem paz: sid FP PROF LBS Bem yy thd pan sw sd hn 487i 3)" ‘oss fea, nos aleangames. Ouve-me t pois, 6 principe! Be ao costumo exagera (lev esta vazio de exager), (ESRB [WE MCl2 = 1 psiail—Pae 6} 1 int mw br dow ip wb wie). mdeck 9 as LLavace, derrama (i. pe) dua sobre feu dedos, (para que) respon sas quando te dja pala, Fls a re Bhar nls —eG TF gio RAH Med 9) ‘ek mk wk ana rn sn. Fow iw mv. seguro det (ou coro em tu braga~ ot ej, contolindo tu ‘orago), pois a boca de um bomen pode) salvo as suas alaas BSEBAT Oop SAET LM oy SEIS as SLE nak m tis pw dd nk ef {podem tzer com que set pedo Ags segundo teu dessin {has como) éeanciv arte des mods), 0, Pl relate “Colegio Hasina rhSa Marcin Re Koti Mars Pu ace Orgs) NSIT BSB ay TRB Nog CESAR oy 38 it ey Bort) md. Sone iw) Bar alo semethante que aeoreceu comigo mesmo. Eu me digi mina ‘dosokerano. Desc 20 FRING + og TRAM IAMS en bobo Year dp at mb [20 1: yh 10m sw se 120 ms mar um barcode cena evinte cabo de compen © quarena ‘bites de larga, A ordi, Nele) hava cent vn mantis, py KD BREZAT 29) 2-2 ASH p30) ‘sip ot sn pets 8 ibs r oeieol do Bait, Vigitsiem els ool, vigasiem ek ata, 0 seu e070 era mas eorjoso do que (0 dos) 2830S py hs OPM oy TOMA IPS ‘aw sn i 0D say bp pt) lear les previam overt tempestinso anes que acmecese, uma procels antes que corese, Desencadeouse vent de iomestade py Se7 py WAS BFF gS inn whan psn Beet gin estamos c(t) or, ate que pudétmos cher a er mh ADlowmarse oven, ele fi ii leas Mira ‘msoRsapa De #571005 Bo one ANTICO InMledCoelle= pa (HST TU on ITS wry wy im em 8 InbeB ) mcow tur gid incessant eM (nee) eave uma vaga de oto cubits! Foi umapranca que a proeiou ere rea proweito. Eno o hxco 6 SSB INS 9 SAME 4) ~SA—-ARIE vce is 9p iy ond i 8 rmoreu. Dos que estavam a bord, near rst, Bs fot evado & ua ila por us ond TRay RSELIOLNT yy MMT PBT sds ‘a wighwr i rw 3 ws vib m aa devi ‘do mar. Passe ws das sezino, (com) mew sragde como sieo compar. Ea me det: 0 episto empenade -tnar 32 237 - como ic dite. (Quinto ao que alguns inept exmn expres doi sip «ano, em ing, rel fran ow sa fran pei 9 aioe {ve aimeu ers ms sd. Sigo FAULKNER ep p67) inte [feto de whapreome "gecesi, ail ¢ compel con ¢ . t= (plow ek olka aint pf it Chegaste a mim porqu un deus fer com qe vseses ete condi @ esta ha do Espo, na qual SBA BORS ne P DST unbseb—s For fn stn bff br a ab kit ‘aa alae x cha eos cas ous. Eis que pss ms {pl sobre) pajfPTahl~— Fer iy RHOROT AD 20/3 id ka kbd 4 ba pio dr Inds at conpletaresqutro meses nesta lh, (quando) um barco v HARBoRO pal PMNIS D— pay h2Io Tit bw sk bien kek 30 ‘de ou pats; nee extaro marinbetos que conbees, coms quis volts 20 BobopaybD hm raises aC job E Lo cnulogmene nt sme ne oa separaas stinks 10 110 Clee Hania 20 THMorar Macrae Kal Maria Pai oer (Orgs) row meen abc my fd dpe Fs ea lat. Moceris em tw cidale- Quo feliz €aguele que relta 0 que ex pertentou,pasada calamidade! paso SUT adhe nM ‘sem mi peep wand a. ‘Vou rlatarteslgosemehanteaconteigo nesta lh, ns qual eu vivia Jopet—y mmbébleh eho skeen ‘sw brawn fabs km. bw 7507 ‘news infos, ene or quis Ravi canes: tlizaivamos sent € inc Serpents, etre (os ASAI SHAT aASS 29 SAUTE mst bb sow) nn shin kit kt inti meus fos e eds inmos;¢ no te meaeiono uma pequena Flbs que ‘bie devide uma pre. Fo itepophean2E RITA ITI “Feasbs io pen ime F pen csann En‘ eselc. nce x todos cos. Iso crate Teal Bloons ob INER Lo ASRS eek l= Tay an wy meron ‘ben mek! nso mad st gueles que se queimaram, nfo me ackava ent eles. Eu podeia ter ‘morrido por eausa dels, ao encontilos sono be estupos bo oRteNTS AGO AaMpot T-L4SMjore isnt Sh Atm boy wt rad rd kb kkk bk ‘uma rica pla de cadévers. Se foes bravo ¢controlaes tea con pea em es egos ste os he 0 ro [HS payode2 hoo IIb ETT css Aso Suk nt 8k pnts pk bias tus expose e (eves a fx eas, Eso & melhor do gue ua ger outa coisa! Angie Fotos thw sghabl=A}opioale wa imma of ‘tare I vivre ene tous mes.” Eu estar a7 eho The 039) SRT DISMAL dtr. br cd din tw mb. rstrado de bose toque Fespetesamente)o sol diate dle 282 9) SS TIFFS uo RGh=—¥ rf di bo ky dF 2 dt Disse-the eno: - Eu rela! o tu poder a0 soberano, fei com ave saibadetus grinder, Fart Ta Colegio He 36 Tolga Haar cyMarre Marion Bao Kaa Mara Pin Passer) FTSUsatelZoe,?, nag APL SMe Wake Inc. nw fe bv sar 2 cenviarte icra, azste sara, luda e canta, falém de) incenso bos FB pag SIRT ATT tay PARE Eowp ship ag nb is sd) ptm tn templs, aradsvel atador os dewses Conte! o que vi RSDkAES (uy REL OS Jor BAEK 2S hs mk ctr ak mabe bi kab ae Pte or ou poder: ero) reechers agradeeimentosna cidade,” disse do Conse de todo o ais. Ssceiiares (ug oR DAS SS AES p49 BORE EITS ‘ak bow m sh waned did int nk atures em holocauso ces para tiopescogo de ayes fate. lobes pay 2 ANTONE OW —H pq ‘wap br pv nb kn rir ener) uno ao signicade de dus a luvar 0 dew par algun como apace a lgué, er FAULKNER, opt. 31D. A mesma expres reaparce asin 18717, 7 Colt Hin 70 |J04D4 DE ESTUD05OORtENTE ANTICO barcoscaregndos com ods as riguezas do Eto com se deve faze ara un des que ama os omens REALS Sapa By of PLEATS a Maibev mat Vnatenfind an dal tna ats coeds her leo dose de mimcgueqoen aon ACER os IBS TIB ATH ITH, ‘nf mibTdéfni nerd boc) sae omen dae ns a i!) ‘ai termite em done nemo ts) SMM ah poet Tow OBE wn lZ08,2 225 I A ein) a nw oak fee nto gene hte Een Bae Sitcgaoege ae SE jpoew Te uss b— amok = 1528 ine. pw ra iw pape iwi st enn 9p em razr or ele # abun nasa ila! © que de ato sconce |e) te separars deste gare jamais, 2 link 59,0 dagtoseren, oda bar) ab set ei et ver uo presente de especatia e ouror argo sft no lee 20 ‘tag, na ua greens rgura do Eg ences: sin pce me faa tatu "a masete ponder de noensaem LEFEBVRE Gusev Raman comes eypionsde Spore pharaonie. Fat: Matenneve, ott po Colgto Hirao ryMarre Marcio eK Msn Pin Pacer (Ores) psiZb—ea— TOV 155) MANA ke wp Bp.) yb ope ei.) re (events esta tha, qe se trasformard em gua, O barco wei, como le previea mI Sard is DEBORA IAHBE TRAN Oe ter) 9nd meg. brats aye mbes Snlriemanta. Es ent it potarme em cima de um devore alka © reconetaqueles a bola us FLT hA PB lMedlor REE lo oss ( LIE ‘fa Siow eso st gman sw eB6.w) tha dn ns Foi ent relata-the) agit, mas descobn que cleo sabia, Ele me disse enti Hsp5Rv-o—2k= ts) SHARASR= BIS RS Bhat ap 2 nde rpck mtb kimi mtr ick * Adeus, dus, homenziaho!” (Va) para aa cas! (Revers os fous ‘hos, Faze-me wm bom tome em tu ede: SEE 15S noi TS ko T RTP IRA mk bed pw ia medi) wi sn. m9) ty 2 tue come “leas a expresso sk teralmen, ue tna sae” ‘Quanto ao ero as parceme ter aul sou sentido oil de peguenes Fisca, no, um etd scl ou comb gues EAULANER (opp 185), goed felon: Te Coie Hire Mr s0Russ DE ESTUOOS vO ORINTEANTICO cis 0 que me dever” Ea me pus de brug, com os brages dsbradas (espetosamente) RISRo ne DOCEA teh tleoes Ad, bit bm ann sb “np bh ies diane dele Ee eno me deu um earregumento de mira azice se sad, ivdano, iss] —4Bile ALS shell he fe, 164) ODF iy spss aay canly vores deepen, pre, pars negra pas ols, das de aa, SHEP SR TWH LM} 165) a Jen ner onsen cso ‘randestonbes de incense, presas de eefante, ces de aga, aposit—ibel AIH tS (166) fea wle=—oe~eS (BD Ky ips ab alt Bn ipa str dein Iacacos,babuinos - (enfim.) ensas presens de todo tipo. Eu pus ‘ste caregamento maquele navio. a2Sehter non SHRIFLICE AS =a bea rw bbe nga oak epee ete eo ees pt ape te ds He snes Cola araware Marchior Bas Katia Maria Pan Pocser (Orgs) OES SI TARTAN Tal 1169) tb 2 mick km bck py Tar dento de dois meses. Apetaris aos bragos os teus fos res- corse FAG eA SPB — SMe om MERIT dr sate) a abd ryt mv dpe teu pai (por fim) serie seplado Eu desi & praia, peto danse iDdoth— de ja iot 2 SB Zocdh oN LF end be Sm Oy dt re Be mye nab « chamel a tipulagdo iit tropa) a bordo do barco. Fit uma ago de ‘raat na praia ao Senhor Ss 2 ps BAINeNIaelhem a Inn ntyw ims ring att pw kina m bdr Aagacla iba, Os que etavar no barco Rizeram © mesmo. A nossa ‘expel navegou corenteabsixo em diego 3 WOPLe FILL wo pg eS MIS TIS Rebs ven ity spear bow fib? aide bt“. “kwh Resdéneia do soberan, Chegimos 3 Residéncia em deis meses, to oma tnks sido dito por ele. Ex ent fui adeatido ean prea biol dann 16 (inal) 169 (ce) me pce man conmncents do gue ua gto propo: rouveneerse ta tanbs" = ee ra 7 i ome i AF ABP ITB OCS (176) ry ms.ni in pin. aban ip .9 A preseaga do sobetano e preseteithe 0% predutas que tourer quel ita Enio| KRESS fork 2s fl S dai vs Engen i kab 8 set “bn kv Sse fle me agadeceu dante db Conselho do pas inc: eo fui feito Compania (Real) re SRA BD 179) ORS 9p) 4th BS, Shri punt wi rash ota acon de an pide, Von (pi) ap aa 9 ‘neo me 4 an LRA ERS 82) BRoIseh—-St 133 mi dp nk (rake dar) ‘pois que vi (do) pelo gel via passado! Owe-me, pi, que avr fz bem is pssoas!™ 133 [ ITER LB ie) SLRS ‘en ddant mi eb in rt 0 le eno me dss: “- Naobanqueso sabchto, meu amigo!” Quem dha gna are (etstanivo} como “abi” (em ingles wisacre:FALLENER, pci 32 Cae wepss BLS LS 186 3 ROME cae] STN (ed nda sh de) tp Bey) tga sam seul mapa? oT do coney os Oy come @ MMeoRA— (15) hy GST ISB dara in) iki yt 3 id or sala nr dees ibe ho ein ar fl Aw) wt) ss) poss ele vive, rosperar ete sae! 6.4.3 Texto econtexto © documento © Com do Néfego nos chega rans dew Unica doce rent, o Papiro Sto Petesburgo 1115 do Masea do Ermitage. NBo se sabe em que circunstincias chegou aes museu. Tatas de Um iro de 3.8 metros de compriment, em excelente estado de conser 20, contendo 189 linhas (136 verticals e 83 horizons). Deseobert to mseu pelo epiptsogo russo W. Golenschetf, exe anuciou sua ‘exiséocia em TS8L, publicando-o, poeém, muito postriormente (1913). 0 papto ¢atualraenteconservad em Moscou. A caacters ‘ica do préprio papiro eas da lingvagem - um Méaio Egtpio iter fio mas com foes mires do estilo ora naativa~ emetem © docu ‘mento ao iniio do Reio Médie, provavehmente a scala XX a,C. O| Contexto tami apoiars tl localizagao temporal: aps o abandon das expedigoes de woca 2 mineragao ena paises etrangeio= los fara durame 0 Prmeieo Period Ineredio, com 9 fim 43 1 ‘ole Tira 33 Xt dias eo ino du Seguin, reunificado Exit sob o chamado Reino Maio, sto etomadas tis expeigées,incasve As mings 6 Sinai, 2 Nabia (Ua, Kush) e a0 pats de Put, que si, corm vere- aos, suds referéaias geogrificascontdas no exo Context hstrico Mencionemos, para comer, hiver na auldade discusses em torn da croologia Jo peodo que aul imeress. Seguitel a cr- logis habia, qs comers os anos 2134-2040 aC. comacare pondendo ao Primezo Pefdo Intermedisio, 2040 1991 a.C para Fal da XP ditasise 1991 a 1783 aC para a XIT cnastia (Baits, Malek 1980 p36) Hoav, no eatanto, nova propos, tentndo re solver incongraécisachaas entre as das seus aes reiadas © a rnologia de cireins prvadss, eujos proponetes, 80 as Teconhecem gue também sia solugao spresena diverse problemas (Bourriay, 1988, p45). Ver, na pina seguinte, um quadro que r= sume as diferengas ene ambos a tags. (0 Primein Pexodo Intrmesia fo Spoca de divisio pal- tae difcldadesecomdmias. Hi textos que fal a incidéncia de Fomes , entre 225) e 1950 aC, hoave um ciclo dat chnias do Nilo ‘om marcoda endniasinundagdes insfcintes pra a agua inigads:¢ possvel que » populaeto tena eno dimintdo.” A Xt seus eos putes fra geal estos i Cae iri 20 nsonvso4 0 €S7005 bo onteTe Amico Sonu a0 ata, vendo alo em us des tom jf que amor foam or dns sbenees de una este. Consists 3 inka 36) Props mrratva 10:0 baco pens ela epee chess. Dupes Se do nity «dao Ie at ge pre ‘ented pots do Pat eter ss an Og stzs fro ato de protagonist O nage ae ins 8135) Noe equi: Propogi narativ H:cone a ino de se sve, pstagnsa avez mas agora em diet 8 Restle fe “Tude sere como fees 3 serps Ted pre Sen ors com 0 cregamento de get oo Punto ening # prea cotsio® pe st ‘ez pescado cm servo cers plans as 969), Seqténcia narmsv 3 (ahs deg Ee egdaca ara no tom ior desenvlvinent Ca ne &ropisiconartva 9 O drag dvio e os seus tani 75 ‘fis iam na a equi init) Aue dem etl (pra ‘og do iri inca) sea des Setpeis ee) dese ‘20 screiente qndo an ska mets Cinerenedo na ci) O a0 ‘uli, ings dagso erate son ata (a 58.5), A juno das wes histérias é atiicial epode er ue tenkare tid igen diversas. A queso - que seme A sent, no sentida 4 conlo - &: por que foram reundas estas narativasdigues? No vel ds sigsifieados, hp o autor um vinculo clara, que expos das vezes ras Fases de juno: vou, pls, relate algo seme ante que aonteceu comigo mesmo” (lias 10-11), na bacedo pre- ‘aponsiae "Vou relator igo semelsanteacontecide net iba. (ith 58.60, em fala da spent As duas“semelangas no coin idem, J vimos que, no e389 do pardelo que faz o dag ene o ‘como a nfufrag e a Si mesmo, 0 parecdo € 0 fato de anbes ‘em sobrevivdo em eircunstncas cm que todos os denis meter. Colegio aa 7Hores) No outro cas, © que 0 nifrago quer implica (lnha 10) & que, a siwgSes dies, pode suceder ama outa, favordve. Mas © que far com que as crcunstincis dies ocorram Interim aqui o gue me parece sero tern central do cont destino €imprevisvel, No ease do comandate, sos liza ao el Mazer do Fras, que julgaré as cicunstncias de sa adirsidade © er mndarexecut-o. 0 que einer inireamente ou em met fora ins 7-9 103-104), Flt deter, no entanto, pis tatase somente de um pretext, de uma links activa sda como molds Jara relat principal, No case do niu, « ewratéea narativa ‘onsite em conffontar a nivegagdo num bar adequado e com usa Uipelagao que sabia prever vents etempesides a ircansineia de 488.10 nano, os marinheios nm previran nem perm ene 4 procela que subitamente se deseneadeos, pereceada junto com 9 barca, que se desfez(lnkas 1215 em confront com inhas 16-1), No exemplo do dragio, conirastase sua capacidade de ifui no des ‘ino do niufago de prevertheo futuro, com 0 fat de qu hem pe ‘vis nem teve como evtara queda de umd etela gue incendiog ot seas lnhas 84-58 outraspastgens. em opsie inhas 63-55) Sendo assim, porém qual form adequada de apr? Neste pono, o texto vem ao enconro dos “ensinamentos” sapiens: oe ha fare ¢ honaro rei eos dese, agit segundo a ardem do mundo (poe exemploamindo expose fos, ewjo amor no lar “= melhor do ve qualquer outa coisa linha 67) eer eyperana wo fara divi ¢ os deuses mores. Esperinga que pode ser recompensa: foi ne ‘verdad, intervene divin, mats do que um pranchs de made © «que salvou ondufago, como Ihe revela a serpente (has 3-55); 0 ‘i pode ser magninimo, pode perdoar os gue agem ¢falam edegua. amen (inhas 7-9), A ideologia da corte edo ltados ala pron ss, ou membros dela, apoiria mais a attade coniamte do provago. risa do que aguel,ciica edesesperangds, da comandante™ Mas et argo em que desnvova, par 3 teats spincl esa nerpeta Sf CARDOSO, Ciro Famarion."Suston di at que vas Sexe age tio: culemonique du va Pathog. Ins LEVEQUE, Pare et al (Org). Recherches brasemes. Sesangn/Puis: Ane Litles de Univers de Besngon ls Del Lt 1904 pt TT Te oa tukér esa ima revela outa intertentalade do Ninfago: re rete a ute categoria de textos sapien, a "lamentaides™, 4 ql, For outs cainhes,defende os mesmisimospinlpose ideas. Como resto da fies do Reito Médio, A Ilhada Serene, «© quisemas usar teminolgis de Todoror, alten polvalent, 10 tipo de eipectativas dane da vida e do mundo que saree nessa ego ~que sempre encera ies m0 & diferent do ee informa 9: panegincos reais, as aubiogafiasfunerras, os texts sapienciis © "#8 algomas das inceigeseomemorativas eocomendadas pol propio mmonrea, Io nos ret is condgBes er que pide sri a primera kertua, m seni eat (socolteriro) do term, de que seria tenha guaiado regi, numa sociedade acids polo aesso mito "eshito- poe mais qu jd ampliad em elagio a teste miro aC. 2. eta, aos tests, Bem como & eicunstinca de etre sind ‘auto prions as ongens desea Iterations, 65 Reteracis biblogréticas ALLEN, Thomas Grorge (Ed, Trad), The boot ofthe dead or going orth by day. Chicago: The University of Chieago Press, 1974. p183-185 BAINES, Jchn, Lies, socal organization, an the archaeological ‘econ: he case of aly Egypt. In: GLEDHILL, J otal. (Og). Sare and society. The emergence and develops of social ie- ‘arch and political centralization. London: Unwin Hyman 188. loz, MALEK, Jarome. ails of ancien Ear. Oxf Phaidon, 10. BAINES, Jp, Inepeing Sinuhe, Londen, The Jounal of Exyet= ‘4 Avacoogy, R68, 931-1, 1982. BAUD, Marcil, Le coractire di dessin en Egypte ancionne. Pats ‘Aarisn oisonnewse. 1978 Giga iain wr£ Wes yareatercion Bako « Kia Maria Pum Pacer (Oras) BELL, Barbara, The Dark Ages in Ancient History: 1 The fist Dak ‘Age in Egypt. American Journal of Archaeology, 2.75, p. -26 7 BLACKMAN, Aylward M. Middle-Eeyprian stories, Brxeles fondation Egypologige ReioeEissbet, 1972. pls BOURRIAU, Janine, Pharaoks and wortals. Cambridge: Cambridge University Pas, 1988 BUDGE, E. A, Wallis Ax Egypian terol dironary, New ‘York Dover, 1970. 2v, vol ps0T, BUTZER, Kiel W, ory deaulic civilization in Egypt. Chivas University of Chicago Pres. 1976. 7.85 ‘CARDOSO, Ciro Famarion, Hela. Pyjanea passascra do pri ‘do no Eito antigo, Nite: Universdade Feral Fluminense, 1995, DAVIS, Whitney. The caxonial advion in ancient Egypian ar ‘Cambri! Cambridge University Pres. 1989, DIAKONOFF, LM. (Org). arty antiquity. CicagotLendon: The University of Chicago Press, 1991 EYRE, Christopher J, The Semaa seu: quotation, genre, and une ‘ions of literature. In: GROLL. Samah israelit (Org) Studie i exyptolgy presented to Miriam Lickin. Sersalem: The Nag ‘es Prot, 1990. 2 vos v1. pI34168 FAULKNER, Rsytnond 0. A concise dictionary of Midate Esyprian ‘Oxford: Gift Insite, 1976. 9.74 (Ed, ¢ Trad) The ancient Egyptian effete ‘Wanminsten, Ars Philips, 1978. 39. v.1.p220.233. (Encan ‘amento 312) FISCHER, Henry George. L'érinre et Var de Egypte ancien aris: rests Universitaires de France, 1986, GREIMAS, A. J, COURTES, J. Dielondhio de Semidtica. Trad, de ‘Aces Dias Limset al. $0 Paul: Cult, 1989. 7 Colao ara . J0R D4 DEESTUDOS DO ORIEATE TCO GRIMAL, Nicol, Hinwire de Egypte ancienne, Pats: Fayard, 1988, GROENEWEGEN.FRANKFORT, H. A. Arrest of movement An fess on space ad tne fs the representational art o he acien ‘Near Exe Cambrlge ass.) Harvard University Pres. 1987 LALOUETTE, Clare, Thebes ou fa alerance d'un empire, Paris aya, 1986 LLECLANT, Jean, Egyptin Nobia during the Ol, Midland New ‘ingdoms In African Aniguy. The essays. New Yerk The Brooklyn Museum, 1978. p. 6273, LEFEBVRE, G. Romanr et cones deyprens de I poque phoraon- que, Pass: Adrien Masonnewve, 1974 LLESKO, Barbara S. Trnsartin ancient Egy. In LESKO, Leonard TH. Exyptlogical srdes in honor of Richard A Parer. ano verfLondon: Brown Univesity Press, 1986 p. 85.97 LLESKO, Leona H, Some comments on ancient Egyptian iterasy fan leat. In: GROLL, Sarah Israeli (Org). Sadie in ep logy presented to Mian Lickheim. Jerusalem: Tie Magnes Pres. 1990, 2, vl. 656667 LLEVEQUE, Pitre eta. (Org). Recherches brisiinnes. Bes yonPark: Annales Litértes de [Université de Besangn! ks Bells Leuees, 1994, 61-77 LICHTHEIM, Misam. Ancien! Egyptian literaue, Beskoley! Los “Angeles Univesity of alfomia Press, 1974-1976. 3. v. 0h 17s78, MICHALOWSKI, Piotr. Early Mesopotamian commanicaive #5 tems: ar, literature, and wring. GUNTER, Ann C. (Org) lmversigesing rtstc environment 10 the ancient Near Ea ‘Washington Siithseoan fst, 1990. p 5369. NEWBY, P.#. Warrior pharaoks. Lonon: Faber & Faber, 1980. p Pt Cale Ma 20 ieiia Marcio Bees Kata Mari Poi PrsoriOr) PECK, William H, (ext) e ROSS, John G, (fotografia). grein rmwings: New York: EP, Dut, 1978 POSENER, Georges. Liaéranre et potigue dane "Egypte de a Xie mastie, Pars: Honoré Champion, 199, QUIRKE, Stephen, Te administration of Egy in the lave Middle Kingdom, Malden: Sia, 1990. p33 ROBINS. Guy. Proportion and seve ancient Egyptian art. Lone on: Thames & Hudson, 1994 ROCCATI. Alessandro, Iarodtion. tn: __. La inate histo rigue sous Ancien Empire éyprien, Paris Cert, 1982. p.1327 ROTHENBERG, Beno etal. Sinai. Pharaohs, miners, pilgrims and sales, WashingloNew York: Joseph J. Bins, 1879, SCHAFER, Heinrich, Principles of Egyptian art. Ten. de John Bai nes, Oxford: Grit Institue, 986. SCHMANDT-BESSERAT, Denise, An early recording system in Egypt andthe ancient Nea East. a: (Org. rmoral Ex. Malibu: Under, 1978. p.-12, SPENCER. A. I, Early Eyypt. The ise of civilization in the Nile Valley. London: British Museum Press, 1993, ‘TRIGGER, BG, et al, Anciow Egypt. A socal history. Cambeidge: Cambridge University Pres, 1983 YALBELLE. Dominique, Ler neuf ars. L'Bayptien et les angers ‘ea Prehstoire aa congue Alexandre. Pris: Armand Colin 1990, LVERCOUTTER, Fan, gyptologi et climatlogie: les eres du Nil Semnch. Cahiers de Recherches de VTnaine de Papyrolgie et 1 Beypologirde Lille, 14, p139-172, 1976. WILKINSON, Richard H. Reading Eeypnian art. London: Thames & Hudson, 192 Ta Cale He sn Jonvans DE £sTUD0S DO OnENTE ATID ‘A BSCRITA DA CIVILIZAGKO GREGA Franctca Mersall © esto da cvinagso wes prt qu se pce om clans o pace de agus + deseoolvimen fae, dee Stren spat suadene ov sion Xile VIC «0 pau to ster eer cosa de ma cls Mer are sefistaia (con Vso Ils). aconpakaa tle Scant de exter api esctita = siis, lt we eet, Eavwtnt, sae sojceata ee Po {Sorted pean ca ae Sant gos contaa us expects evoucoiss da iongrie DaNEsManse ae pence dum fone longa aie Salugu sobre mune dh aa cabriolet das es “Fido, herons, meses encom macs, oe, Qaend perma seen da chin grep, tbe dees BES # ‘Svan de eran asl prs sonst «coli {Gegetteipofca gph pos# democracia eo wo drei: ‘ean urn mc dependents de um as ii oss so dau, Aino pics fetes pre oe da 8 Profesor do Deparment de Wir a UFRGS. Cotesia 30