Sunteți pe pagina 1din 14

BLABLABLABLABLABLA

BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA
B'L ABLABLABLABLABLA
BiABLABLABLAJ3LABLA
BLAnLABLABLABLABLA
BL-U3L~Lt\.BLABL~Lt\. w
BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA a:
-o BLABLABLABLABLABLA I
~o
~
~
BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA
BLABLABLABLABLABLA
«
J
! BLABLABLABLABLABLA
~ BLABLABLABLABLABLA LO

UNl/vers(;)
A art-project about visual & experimental poetry international
CENTRO

CULTURAL

LA MONEDA

CENTRO DE DOCUMENTACiÓN
ARTES VISUALES

Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción parcial y/o total. Conforme a la ley
N" 17.336 sobre Propiedad Intelectual de Chile.
Guillermo Deisler ist ein Wanderer zwisehen den Spraehen, den Kün-
sten und Kulturen. Als Naehfahre u.a. deutseher Aussiedler in Chile kam
er naeh dem Putseh 1973 von dort über Frankreieh und Bulgarien hier-
her. Grenzübersehreitungen sind ihm Selbsterprobung, und das, sehon
bevor er seine Andenheimat verlassen muBte;- seine Text-Bilder sie-
del n im Grenzstreifen zwisehen Literatur und Bildender Kunst. Hier sind
Buehstaben sowohl als Zeiehen als aueh als bildnerisches Material ge-
braueht und dureh Zerstbrung, Zersehneiden, Collagieren, Überlagern,
Übermalen in neuen bildnerischen Einheiten aufgehoben, jenseits en-
ger Genre- und Gattungsgrenzen.
Kontakte zu Gleiehgesinnten, persbnliehe und postalisehe mittels der
Mail Art in alle Welt, haben den Künstler Deisler inspiriert, aueh als Her-
ausgeber zu fungieren. Seit 1963 ersehienen in Chile unter seiner Fe-
derführung mehr als 50 Titel des Periodikums "Mimbre ", - Mappen und
Brosehüren zu zeitgenbssiseher Kunst und Literatur, darunter interna-
tionale Anthologien zu visueller Poesie.
Die Arbeit an diesem Thema hat ihn seither nicht losgelassen. Der
Galerie am Markt in Annaberg ist das nunmehr fünfjahrige Bestehen
des von Guillermo Deisler edierten Künstlerprojektes "UNllvers(;) -
peacedream-project" für visuelle und experimentelle Poesie AnlaB,
eine Auswahl der internationalen Beitrage dieser Mappen in einer Aus-
stellung zu zeigen , für deren Zustandekommen wir Guillermo Deisler
herzlieh danken I
Brigitta Milde
Galerie am Markt Annaberg-B.

GALERIE AM MARKT

GALERIE AM MARKT
Annaberg-Buchholz
Galerielelterin : Brigitta Milde
Ausstellung vom 10. Oktober bis
9. November 1992
Zum 500. Jahrestag der Eroberung Amerikas
Annaberg-Buchholz
Mogens 0110 NielsenlDanemark

UNI/verS(J' Peacedream-project
Visual an experimental poetry international portfolio
Herausgeber/Publisher Guillermo Deisler
OrtlRegion D-Halle/Saale
Auflage/Number of copies 100
Gründung/First published in 1987
Ausgaben bisher/Number of issues published 20
Erscheinungsweise/Times per year variabel
UNI/vers(;) ist ein internationales Künstlerprojekt für Visuelle und Experimentelle
Poesie . Jeder Künstler ist eingeladen, 100 Arbeiten im Format A-5 zu senden. 40 Bei-
trage werden zu einer Ausgabe zusammengefaBt. wobei jeder Beteiligte ein Exem-
piar erhalt. UNI/vers(;) übermittelt nicht nur Botschaften, sondern strebt kreative
Kummunikation ano Kreative Kommunikation, auch unter Einsatz von Abfall, ist dabei,
mit einfachen Mitteln - heraustretend aus einer Überflutung mit Informationen - poeti-
sche Inhalte zu übertragen. UNI/vers(:) bietet eine Chance, ohne EinfluB, Zensur
oder Begrenzung künstlerische Originale zusammenzustellen. 1m besten Falle sind
diese eine Ausgabe simultaner Poesie, CO/ART oder eine kollektive poetische
Form, die über Entfernungen hinweg erreicht wird.
Artists 'proj ect lor visual and experimental poetry Artists are invitend to submit 100 works . 40 Artists are
put together in one Issue, each artist receives a copy 01 the magazine . UNI/vers(;) transmits messages
and poetry with simple matters. It is poetic communication bearing in mind the mass being available . In
it's best case an be simultanious poetry in a collective lorm without censorship or borders .
1 1 1
SEE SEE SEE
TRUTH EVERY CLEAR
RESOLVE WAYWARD FOCUSED
MYSTER 1 ES DIRECTION INTENTION
TENTATIVELY TRANSCENDED 1 NDOM 1 T AS LE

Willie Ma rlowe/USA

80< do< " ' - - . . _ DOR_


A 32552 88
WIIYung ~"'z-..
B10tan 1
9chei n ( bu )
zou-
l i i r _UNO
m I I DEVlSENERKlARUNG
_ _ _ DDR'
1 ;

i . Kofh r ( vo ll ) ! 11 1

80< do< en-. '" doo DOR _ -


WIIYung Bong",~

--
¡., do< DOR •

e-..u.g
ROler Slor
GoocIIot*. _ _ , durch I\ouf _ _ _

Leaerschlldkroten
.......-

28
....
o Bunzlauer
Natgald
Pf
i I i
I I I I I
, I I
I

19
I
I5

$tE'IZenJauJe, '2
F ¡It-eenscnn.a.poero.n¡R(- Pe¡omt"Cusenschllci.K'Oler.
12 1
BU ;¡OOE{,eoennaust' 51
Kran:cn(· 63
Scn~eofe!l\'oef: 2. 7
WaSSf'rlrete:--
Rel'?~r:pl(,lle'
I
I ' . 2 I
SI(Jra~lIet
2659
32
8

S trau6
StOrt- 126
31.2.86

Pete r Hu ckauflDe utsc hla nd


César Figueiredo/Portugal
the sneeze. (The "awe"someness of)

a k u

k
u

Brian David J(o(h)n)slon/kanada

Ausgaben von UNl/vers(;) belinden sich u.a. in lolgenden Sammlungen und Bibliotheken:
Bibliothéque Nationale, Paris
The Ruth and Marvin Sackner Archive 01 Concrete and Visual Poetry, Miami
Deutsche Bücherei, Leipzig
Herzog August Bibliothek , Wollenbüttel
Schiller-Nationalmuseum, Deutsches Literaturarchiv, Marbach am Neckar
Christian Scholz, Obermichelbach
Jéirg Hallerbach, Réisrath
Sachsische Landesbibliothek, Dresden
Marli Hoppe-Richter, Deutschland
Edition F. Despalles , Paris & Mainz
The Museum 01 Modern Art, Bibliothek, New York
Bibliographle:
- Bibliographie der Künstlerbücher und originalgrafischen "Zeitschrilten in Eigenverlagen" (DDR 1980-
1989) hrsg. Jens Henkel und Sabine Russ, Merlin Verlag, 1991
- "Künstlerbücher" Ein Sammelgebiet der Sachsischen Landesbibliothek, von Helgard
Sauer, SLB-Kurier, Nachrichten aus der Sachsischen Landesbibliothek Dresden, Nr. 2,1990
- ART Nürnberg 6, Katalog und ART -Ausgabe, Hrsg. Jürgen O. Olbrich
- Nouvelles de /'estampe ", Nr. 116, Mai-Juni 1991, Paris
- INTER ART ACTUEL Nr. 48, 1990 und Nr. 52, Québec
Kompendium zeitgenéissischerb Handpressedrucke, herausgeber: Heinz Stefan Bartkowiak,
-8 . Ausgabe, Hamburg 1992.
Guillermo DeislerlDeutschland
Gunnar PorykislDeulschland
Slephen Perkins/USA
K ü n stle r/ A rtists: Argentinien: Marcelo Bagnati, Graciela Ciampini, Liliana Esteban, Alejandro Fon-
tana, Graciela Gutierrez-Marx, Hilda Paz Australien: Cerebral Shorts, Raimondo Cortese, David Powell,-
Pete Spence Belgien: De media, Manuel Escobar, Guy SChraenen, Alain Valet Brasilien: Paulo Brusky,
León Ferrari , Gilberto Prado Bulgarien:Vesselin Sarieff Bundesrepublik Deutschland: Albrecht O, Wil-
helm Bartsch, Gerd Beyer, Manfred Bieser, Jean Bodin, Gina Breithaupt, Manfred Butzmann, Jens Helge
Dahmen, Guillermo Oeisler, Volker Dietzel, Mathias Dreyer, Irina Duzenko, Gerhild Ebel, Gabriele Eick-
hoff, Mattias Etzold, Willy Forster, Michael Fox, Heinz Freiberg , Dirk Frohlich, Sergej Gladkich, John W
Glaw, Ernst Goldberg, Petra Grund, Henry Günther, Thomas Günther, Wolfgang Hainke, Volker Hamann,
Bogomil J. Helm. Roland HenB-Dewald, Hans-Jürgen HeB, Oliver Hohlfeld, Stefan J. Holfter, Joseph W
Huber, Peter Huckauf, Christian Hussel, Steffen Jacob, Alain Jadot, Joki Mail. Jürgen Kierspel, Ruth
Knecht, Michael Koch, Eckehard Koenig, Jorg Kowalski, Peter Küstermann, Jorg Lansberg, Ralf Langer.
Hendrik Liersch, Norman Lindner, Wolfgang Luh, Werner Makowski, Manfred Martin, Gerhard Meerwein,
Steffen Mezger, Henning Mittendorf, Annette Munk, Osmar Münzner, W W. Neumann, Aloys Ohlmann,
Jürgen O. Olbrich. Geza Perneczky, R. Pfeiffer, P.G L Frieslaender, Gunnar Porikys, Hans-Ulrich
Prautzsch , Claudia Pütz, Karla Sachse, Valeri Scherstjanoi, Jürgen Schoberl, Jorg Seifert, Hartmut Sorgel,
Manfred Spies, Peter Jorg SplettsWsser, Ulrich Tarlatt. Matthias Trinks, Rudolf Unferfert, Dagmar Varady,
Reinhard Wagner, Barbara Wahrig, Petra & Hok Wai Lee, Uwe Warnke, Grit und Axel Wendelberger, Rüdi-
ger-Axel Westphal, Jan Wilde, Friedrichs Winnes, Peter Winzer, Ruth Wolf-Rehfeldt. Helmut Zielke, Ott-
fried Zielke Chile: Ciro Beltrán, Hans Braumüller, Carlos Montes de Oca, Alicia Susana Uribe Danemark:
Lotte Rosenkilde Hansen. Jutte Kramer, Mogens Otto Nielsen England: Wiliiams Brown, Robin Crozier,
David Dellafiora, M. Greenfield, Hazel Jones, Niall Monro, Stephen Mumberson, Mark Pawson, Rod
Ramsden, Stephen Vicary Finnland: Kimmo Framelius, Heta Norros Frankreich: ART -no Dommain, Gre-
gorio Berchenko, Julien Blaine, Valentine & Michell Collet, Roselyn Devichi, Lola Fish & B. Pommey, Pierre
Garnier, Jean-Noel Laszlo, Pascal Lenoir, Les Editions Rares, Pierre Marquer, Jacques Massa, René
Montes, Teresa Montiel, Christieanne Peterschmitt, Alain Valet. Florent Wong Italien: LuciaAndriotto, En-
rico Aresu, Stefano Aria, Vittore Baroni, Giuseppe Bedeschi, S. Barsi, Lanciliotto Bellini, Anna Boschi, Gi-
anni Broi, Bruno Capatti, Livia Cases, Alberto Castelio, Alessandro Ceccoto, Serge Cena, Bruno Chiar-
lone, Piermario Ciani, Sebastiano Ciliberto, Giosué Oell'Oro, Cario Desiró, Salvatore de Rosa, Marcello
Diotallevi, Franco Flaccavento, Mario Grandi. Serena Leale, Mario Lido, Arrigo Lora Totino, Serse Luigett.
Oronzo Luizzi, Ruggero Maggi, Giorgia Malossi. Eugenio Miccini, Emilio Morandi, Guglielmo Pepe, Mi-
chele Perfetti. Celestino Pes , F. Piri. A Pugliese, Alberto Rizzi, Franco Santini, Stefano Schiaroni, Fulgor C.
Silvi, Giuseppe Spennati, Giovanni, Strada, Rita Vital e Island: John Hopkuns Japan: Ryosuke Cohen, Shi-
geru Nakayama, Seiei Nishimura, Shozo Shimamoto, K. Take ishi, Shigeru Tamaru, Fumiko Tatematsu Ju-
goslawien: Nenad Bogdanovié. Jaroslav Supek Kanada: Fido Dogstoewski, Mike Duquette, J. C. Gag-
non, Colin Hinz, Warton Hood, Lunar Suede Kolumbien: Tulio Restrepo Kuba: Pedro Gutierrez Mexiko:
César Espinosa Niederlande: Ever Arts, Renee Bouws, Ko de Jonge, Gonzalo Millán, J. Kata Nunez, Pier
van Dijk Ósterreich: Klaus Basset, Das frohliche Wohnzimmer, WaltherFehlinger, Friedrich Helier, Ilse Ki-
lié, Helmut Seethaler, Wilhelm Schramm, Fritz Wildhalm. Hansjorg Zauner Polen: Michal Graczyk, Robert
Rupocinski. T omasz Schulz Portugal: José Santos Abilio. Fernando Aguiar, César Figueiredo, José Oli-
veira Rumanien: Dan Perjovschi RuBland: Peter Perewentzew. Serge Segay, Tatyana Stepanova, Sergej
Stolarenko Schweiz: Peter W Kaufmann, Norbert Klassen, Günther Ruch, Marcel Stüssi, Bernd Uhlig
Spanien: Nel Amaro, Xoan Anleo, Pedro E. Bericat, Joan Borda i Boreu, J. Juis Campal, Francisco Javier
Campos, Corpá, José María de la Pezuela, Bartolomé Ferrando, Eduardo Garcra Garcfa, Antonio Gómez,
Paola Tardito. Francesco Vidal Tschechoslowakei: Jan K. Celié, Miroslav Janousek, Peter Sevcik, Ivan H.
Sládek Ungarn: G. Galantai Uruguay: Jorge Carabalio, Clemente Padin Vereinigte Staaten yon Ame-
rika: Arte á la Carte, David Babb, Mark Bloch. L. Diehl Williams, Dr. Dazar Omahaha, Connie Craig, John
Held Ji, Craig Hill, Crackerjack Kid. Leavenworth Jackson, René Joseph, R. Keith Courtney, Lady J, Ha-
rold Lohner, J. Mathews, M . Northam, Stephen Perkins, Harry Polkinhorn, Private World
~:i!;ttJé~*ffi, ~'t*J:tl!!lrI:
~~J;Hx~J-~mifol ¡::¡ i't-J /J'1
fifolTo :t!.t* El i;tJ'f;f¡¡~re'
Éf.JJf- f~,1t2.i't-J~0·'~
, Et! ~*o ~
•,L.' ~.t¡¡l '* ll1;
ft!d·t~ i! f-to
, :tm;lli~~ut

NU UpSJ\TnqeCliOe npn)'JeHeROC DJe lne laea.s 01 estnc:uc aCCLSlOn-makmg and (


n8Qa.la XIX B_ npn Bceü caoeii ne vmaae neeQ.s t{'r~"" t~ be u~dcrs(ood le
'CTLK' OCHaJlSW.':: lLleii. oó.:Jrle.me anm-p:=. \ \ ,QISpass)~ .,\PIU)
any of DuchiU!l~' ,yo., •. ~I \ ~alil
IJOHRLll. nop~B n crpaaaaBC .
B ;)eKua.R::X n~\laBaTe.leÍl B lteTO
:Ta. Haea npe~O~CTaj,oioHCTn7Y er oblique. titill-.)~ tII"\I ~ al '.'f"
TD1JeCKUU n H~""~ OT)(ea Ir Urin~' (Jt~" w)~·,lre-Moderr.
pa.mI n~~~... y{ni nOJIOJR ¡pIure) ~~~ ,c viewer with hi
R q,IIH81 ~-::rt:iP)'{BKB. :lOrnq (empara JI...r'rhc . viewcr may ret
BeHHLlM np888)f~~aCCYJR.leHlIJn,
olvemen~ with this an exclusivel'
oxn. BanÓO.1ee Ó.l1t.~pBRTBYe ,l.il
IiOTOpOÜ no.llt30Ba.~ nYBlIIUlR
romon in public men's n. ti in Priva!.
CBonx ;¡eKUHRX. OpoUURByr8 ,¡yxo iland. is le<! precisdy 10 whalever associ
Otn3ll, paócTBo. oómeCTBeHUGe ó.1Jaro and perhaps fanher back. 10 loilel trainin
oü .J~1.R ouno3nnO:OHBoro .J.BR}f\eBRJI (ion. and to his flrst manaríes of urinatin
_ •. r' _ __ ._ . T*
10;_ ' ¡"Na } 25 a bomosexual Oh;«. ~,end;n

Irf Erkilrung . Aber n.a:::~~ht


·tauve Mtnderheu umer
~Itnehmem lasst sleh or·
lusgesprochen exO[ische. ;::r; :::a,se;.~
lerelche Entser- ~1fUn· kommen vera
fallen W'le zum l.) ~~eJ : chef'l _M~," M
j e':~~~~ elnen~:~o~r t\.lO:<.ej. sem Aun
~ \,t(.'fe-pl1l.: ¡C\a-ee:tbravltjs DICb. !
¡png .5 be. ;\1l11ell . \ > .Mem -=!JsJII
die allt......~nen 'l l.':)OI Utlren ·caes
ungen rur Zuspltk\ 3-
agr Robert Half. des~~ .'
:tmen fiJr Arbensvernun·
Erhebung vomahm. Aus
~ ~rtoire der ausserg~'
len Entschuldlgungen.
'nn fi,on ...... , .... .".." r ;

,.
oi preojdenuai apprD'Yl.! Ul tbe lusIory
............... 0 .. . . . U..,UAIl!:'idlb
OpOBhl n~'mKIDla n ero
.1eSDU BOCDUTaUllBKOB»
litllbbl;t:'
.JpY3eü srpo
1I0RÓpb
1

1;
I&S unfau. in ODIe - • 'C. Tbe probicm o( ;)t)

¡ces lar be}'<lII<l ~ Officc. stUI· . .. t)~"'RT". DOJ.JlRTblÚ apoTos ero ópa
vel oC Ame:ncan.' l"\-. SIr ..f l r was . .. TIYWKDR C\ ~~ToiiH('Iii BGDbl.

:~ ~SO.!' •. :\~ ~ ~r . paTb uawn Ú~'l{. . '


ep OCOóeHP .... •
' . _ j\tlR BO:'OI
~ ~ .úeKep
~
\rabo and ..
ICh more lW(\ _ "W.
'lAbüny; tbev '""
-bould be b~kI ac w~poK(r,)", ¡Po ~\ ¡r) ~\,.~\ omee
lbey ~ n&ht to ¡ud, rter banhly u a KlOxe.l. .\1,. '1 )"atb oopu
,.ms to ha"" ¡udpd luJ just u _rel) , pJr::IOl! cc,.a.' _'.ltI ';"',}"neUDRy.D I
.is addrea to the nauan after Camp Davic ~BU.RDpU;rBOpHOII ..... t'\!Í eCTb o 3a)1
('5 fn.auc exerucrns smce tben ha.ve rep KopyeTcR UCTIIHHoe DOnnTnlJeCJ\n ¡
er tiungs. a.n unPUC11 confCSUOD o( tus OWJ 1 Jarn.'OB"O~1 .. íleTp Be.1ul\rrih DI
e IeeZDS 10 have grupod lbe shortcom.mg ücca: .. nCTp ~)bi .l O.1nI!M na Be:lIPIai!
tratlon as clearly u anyOIle. &J.thou¡b lb, T er0 npeB:lOIlTI1 . - ll:t nOl.lanULlC
1 lO comet thern han Jeemed. at urnes pe . ,,~ ... _. ~ n .~ ........ " ...... ",. ...... ,. ~.hTfnnT

Auflage:520 Exemplare
mit Original Beilage von Hans-Ulrich Prautzsch. Guillermo Deisler. Ralf Langer. J6rg Kowalski. Gerhild Ebel und Ulrich
Tarlatt.
Satz und Druck: H. & G. Freiberg
Redaklion und Layout. Poelry faclory/Guillermo Deisler
Halle/Saale.1992
K. Takeishi/Japan
...~.--~
.
. A~·
{vv .. . ",~."';:o..
_..,.~

.,.,.
r¡: P"flshART :.~ . ~
. 25
~IOV8 son~, -

¿r. ~. 12- • I