Idioma náhuatl I.

Responsable: Rosa H. Yáñez Rosales.

yanezrosales@gmail.com

Pronombres personales Pronombres posesivos

ni- yo ti- nosotros no- mi to- nuestro
ti- tú an- ustedes mo- tu amo- su (ustedes)
/ - ella, él, es@ / - ell@s, es@s i- su in- su (ell@s)

Los pronombres personales pueden entrar en composición directa con sustantivos ya sea en
su forma absolutiva o poseída. Esta composición denota una oración completa. Por ejemplo,
nicihuatl, se compone del prefijo pronombre personal ni- (yo) + cihua-tl, (mujer) y dicha
composición significa “yo soy mujer”; otro ejemplo, tinocihuapil, se compone de ti- (tú)+
nocihuapil (mi niña), que en composición significa “tú eres mi niña”.

Ejercicio no. 12. Haz la descomposición de las siguientes palabras indicando si se trata de
sustantivos, pronombres personales o pronombres posesivos. Proporciona una versión en
español de la palabra.

nimacehualli nimomacehual

nicihuatl nocihuauh

tinocihuauh tinooquichhui

mooquichhui nioquichtli

nayotoch namox

tonopal tocuic

itah nauh

xochimīlli noohhui

acalli tocal

xaltomatl nochcauh

acitlalin atetl

atezcatl amilli

imiuh namil

titocihuauh tinopil
nipilli nauh

tinocozcauh tinoquetzal

nochimal toyolouh

Idioma náhuatl I
Responsable: Rosa H. Yáñez Rosales.
yanezrosales@gmail.com

Pluralización en náhuatl. En náhuatl, el rasgo de número gramatical, se aplica solamente a

sustantivos animados. Los sustantivos inanimados no son susceptibles de pluralizarse, si bien, la
influencia del español ha modificado esta conceptualización. En el curso, nos vamos a quedar
con la información del náhuatl en el siglo XVI, que como quiera que sea, esa es la gramática que
está descrita en la mayoría de las obras.

Existen varias posibilidades de expresar el plural. Para el caso de los sustantivos que terminan
con el sufijo absolutivo –tli, -li, -in, agregan el sufijo –tin a la raíz que siempre termina en
consonante. Otra forma de indicar plural, además de agregar el sufijo -tin, es cuando el
sustantivo sufre una modificación que se llama reduplicación, que consta de repetir la primera
sílaba de la raíz sustantiva. Ejemplos:

Singular Plural
toch-tli toch-tin to-toch-tin
cih-tli cih-tin ci-cih-tin
mich-in mich-tin mi-mich-tin
pil-li pil-tin pi-pil-tin

Para el caso de los sustantivos que terminan con sufijo absolutivo –tl, la mayoría de las veces
agregan el sufijo –meh. Sin embargo, hay casos en que sólo reduplica su primera sílaba de la
raíz sustantiva y agregan el sufijo –h. Por otro lado, hay muy pocos casos en los que,
sustantivos que terminan con –tl, agreguen el sufijo -tin Ejemplos:

Singular Plural
maza-tl maza-meh ma-maza-h
coa-tl coa-meh co-coa-h
teo-tl ---- te-teo-h
ocelo-tl ocelo-meh ocelo-h ocelo-tin

Responsable: Rosa H. Yáñez Rosales.

Ejercicio no. 13 Convierte la siguiente columna de sustantivos en sustantivos plurales en
aquellos casos donde sea posible. Proporciona la versión en español

cihuatl

mazatl
Continuación ejercicio 13

cihtli

colli

atl

tlaxcalli

ichpochtli

tlahtolli

xitomatl

michin

calli

nantli

amoxtli

xochitl

xonacatl

zazanilli

xilotl

icpalli

huitzitzilin

huitztli

coatl

teuctli
Idioma náhuatl I.
Responsable: Rosa H. Yáñez Rosales.
Ejercicio no. 14 Convierte la siguiente columna de sustantivos en sustantivos plurales en
aquellos casos donde sea posible, luego en sustantivos poseídos. Proporciona la versión en
español equivalente. Ejemplo:
Sustantivo: teotl (dios) Plural: teteoh (dioses) Poseído: noteouh (mi dios)

amoxtli

calli

icniuhtli

pilli

xochitl

xonacatl

tetl

ocelotl

ohtli

tepoztli

zazanilli

tequitl

chocolatl

xilotl

icpalli

cactli

ameyalli

macehualli

ixtetl

ixtli