A TVwnancerre IH) +07 E2f —* Comentarios | LATINOAMERICANISMOS| América Latina y la CIUDAD LETRAD El dltimo libro de Jean Franco, "Decadencia y caida de la ciudad letrada’, aborda la situaci6n cultural de América Latina antes, durante y después de la Guerra Fria. inglés existe la expre- sin “To be ahead of the game”, que puede traducirse como estar Situado adelante del juego oco- las poblacionesin- digenas y afroame- ricanas reenergiza- ron la escena politica y cultural”. A Franco no se le escapa, por cierto, la persis- tencia deo que, parafraseando al cineasta chileno Patricio Guzman, identifica como la “memoria obstinada” y la posi- bilidad de que todo 10 otro no ‘sea mas que un eco regional de, ‘como algunos lo llaman, el “bo- ‘om metropolitano del subalter~ no”. Pero confia, a pesar de to- do, ala Foucault, en el “poder mo marchar al frente del reba- en los margenes”. La tercera fo, Jean Franco, la latinoameri- parte de su libro estd destinada cahista inglesa residente enEs- podriamosdecir,el del término 1a “ciudad letrada’, constituye a demostrarlo. tados Unidos, ha practicadoes- dela etapa que Jean Francotra-_hoy un constructo obsoleto, corinoR Roso titeportedesdehacecineuen: bsjacomte “dela Guerra Fifa") En efecto, segiin Franco, en Ciudades y ruinas (emis atos, y su libro de Segin Rama, en America Lati-losochentaelproyectosecular 3003, The Deli and Fallofthe neve siglo XX transcurre con yrepublicano,nackdodelalus: _HablaFranco hfdelsreconf- Leiterd City. Latin American the agitacién y movilidad crecien- traci y monumentalizado en _guracidn de las megaldpolis lati- Cold War, no lo desmiente. Una te, como de crisis en crisis, pri- las ciudades latinoamericanas, _noamericanas ya no como “tota- vez mas, laintencién deFranco meroenel periodonacionalista _habfa terminado”. En su lugar, _lidades”, sino comoalgo que ti es-auscultar y dar cuenta del que, incubado desde la apertu- “las prostitutas, los vagabun- ne que ser reimaginado desde presente cultural, artistico y, ra de la centuria, concluye dos, los dejados de lado y que “fragmentos y ruinas”, asf como Sobre todo, literario de la re-triunfandode 1911a1930;luego por mucho tiempo representa- del vuelco que se produce en ‘gin. Todo ello a través de un en el populista que lo prolonga ron un inexpresable abismo de _ nuestra literatura hacia la croni- relato a medias autobiogréfico de 1930 a1972y que yanos pa-_humanidad, hicieron sentir su ca, el testimonio y un nuevo y y 4 medias historico (advierte rece teleguiado por fuerzas in- presencia perturbadora y a ve- _ambiguo esteticismo que empu- §uleasuscapitulos losatravie-ternacionales ajenas a las vo- ces seductora en el contexto so- _ ja la obra literaria hasta el borde san temporalidades diferen- de su acaba~ tes” sinembargo),querefierea = miento, y del uit “antes” de la Guerra Fria, a ca transito con- unt “durante” el lapso de su ac- Habla Franco de la reconfiguraci6n de las secuente de tividad ya un “después” de la oe ‘i rmuestra critica Tier E megal6polis latinoamericanas ya no como cultural y ar- Por supuesto, lo que a la en- tistica “desde sayista le interesa sobre todoes “totalidades”, sino como algo que tiene que ser la ‘revolu- la tiltima de estas tres etapas. a be cidn’ y la‘libe- a reimaginado desde fragmentos y ruinas. ricidn” alas En la ruta y ‘ineas de fu- de Angel Rama (he lea Paraencararlaesqueloscon- luntades latinoamericanas... cial de las calles, actuando ¢o- _nismo débill de Walter Benjamin, juraaambos,aEdward Gibbon Por tiltimo, el catastrofico pe- mo una interrupcidn de lacivi- _y alalabor del duelo”. Y precisa y 4 Angel Rama, desde el co- rfodo que se abre hacia 1973 y _lidad, como unarupturadel de-_ “Lo que alguna fue un proyecto mlenzo. Especialmente a Ra- que sdlo diez afios después ha coro”-Lahoradelas “figurasen _secularde literatura, se resignifi- ma, parafraseando a contrario desvelado su insostenible gra- el margen” habfa llegado y los _caahoraen un lenguajesemirre- ‘modo el titulo de su libro péstu- edad”, En el fondo, en lo que artistas y los escritores se apre- _ligioso que pretende ser una sal- mo de 1984 La ciudad letrada. aspiraaser el foco principalde suraronatomarnotadeello.En _vaguardia contra su disolucién Los lectores de Rama sabemos su libro, lo que Francohaceen- la erade la “redemocratizacién en las categorias mds generales bien que en ese libro.el critico tonces es Henar el tramo queen términos neoliberales”, en de performance, de poética y de ‘uruguayo cerraba sus reflexio- Rama dejé disponible y decla- medio de las “transiciones a la _estética”. {No ser4 la cosa, me neg sobre la cultura latinoame-rando, ni mas ni menos, que la democracia”, los “"movimien- _pregunto yo ahora, un poco mis ridana en 1983,elmismoaAode matrizanaliticaquelesirvidde _tosdebasede mujeres, homose- _compleja de lo que Jean Franco suimuerte, y que también es, baseasuantecesor,lamatrizde xuales y lesbianas, travestis, y cree?